{"slug":"tmp1398.tmp1398.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:tmp1398.tmp1398.opp-lat1","title":"Sententiarum Libri Quinque","title_source":"Sententiarum Libri Quinque","author":"Taio Caesaraugustianus Episcopus","genre":"treatise","date":null,"tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Wafer","generated":"2026-11-16T01:01:05Z","cost_usd":0.122792},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:tmp1398.tmp1398.opp-lat1","work_id":"tmp1398.tmp1398.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":null},"stats":{"passages":576,"english_words":153156,"coptic_letters":0,"source_letters":594036,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":113,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[],"checks":{"work":"tmp1398.tmp1398.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":576,"translated":576,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":153156,"source_letters":594034,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: treatise in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 576 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"111 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"2 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 8:12."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":576},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"TAIONIS CAESARAUGUSTANI EPISCOPI SENTENTIARUM LIBRI QUINQUE.\n\n(Ex Floresii Esp. Sag., ubi primum in lucem editi ex Codice Gothico monasterii sancti AEmiliani de Ia Cogolla.)\n\nPraefatio. AD QUIRICUM BARCINONENSEM ANTISTITEM.\n\nDomno venerabili sanctissimoque viro Quirico episcopo, Taius indignus Caesaraugustanae urbis episcopus, cognomento Samuel. Memor vestrae benignissimae petitionis, nostraeque devotissimae promissionis, hujus textum libelli comptis sententiarum titulis praeno atum vestrae sanctitati malui dirigendum; ut sicut unius sanctae charitatis vincuio nectimur, ita quoque laboris ac lectionis gratia merito participemur. Ordo namque rationis exposcit ut prius causas originum, imo potius calamitatum, qualiter editus, vel in quibus sit anxietatibus diffloratus atque conscriptus, brevitate qua possum, vestris auditibus pandam, et ita demum ad reliqua orationis sermo percurrat.","english":"THE FIVE BOOKS OF SENTENCES OF TAIUS, BISHOP OF CAESARAUGUSTA.\n\n(From Flores's España Sagrada, where they were first brought to light from a Gothic codex of the monastery of Saint Aemilian of La Cogolla.)\n\nPreface. TO QUIRICUS, BISHOP OF BARCINO.\n\nTo the lord Quiricus, venerable and most holy man, bishop, Taius, unworthy bishop of the city of Caesaraugusta, surnamed Samuel. Mindful of your most kindly request and of my own most devoted promise, I preferred to send to your Holiness the text of this little book, adorned with fitting titles of sentences; so that just as we are bound by the chain of one holy charity, so too we may rightly share in the grace of the labor and the reading. For the order of reason demands that I first lay open to your hearing, with what brevity I can, the causes of its origins—or rather of its calamities—how it was brought forth, and in what anxieties it was culled and composed, and that only then the course of my speech proceed to the remaining matters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Optime novit beatitudo vestra tempus illud quo tortuosus anguis ore pestifero in quorumdam mentibus virulenta seminum suorum sparserat zizania, fraudulentaque deceptione a tramite recti itineris gressum removerat mentium perditarum: in quo quidam homo pestifer atque insani capitis Froja tyrannidem sumens, assumptis sceleris sui perversis fautoribus, adversus orthodoxum magnumque Dei cultorem Recesvinthum principem fraudulenta praetendens molimina, superbo adnisu Christianam debellaturus aggreditur patriam. Hujus itaque sceleris causa gens effera Vasconum Pyrenaeis montibus promota, diversis vastationibus Hiberiae patriam populando crassatur. Heu, proh dolor! dicendi studium calamitatis intercipit magnitudo. Sed tandem veniendum est ad id quod formidat oratio. Innoxius quippe multorum Christianorum sanguis effunditur: alii jugulis, nonnulli missilibus, plerique diversis jaculis sauciatur, innumerabilis multitudo captivorum abducitur, immensa spolia subtrahuntur. Templis Dei infaustum bellum infertur, sacra altaria destruuntur; plerique ex clericatus officio ensibus obtruncantur, atque inhumata canibus avibusque multorum exponuntur cadavera occisorum: ita ut septuagesimi octavi psalmi non immerito illi calamitati congrua videatur inscriptio.","english":"Your Beatitude knows very well that time when the tortuous serpent, with pestiferous mouth, had scattered the virulent tares of his seeds in the minds of certain persons, and by fraudulent deception had turned the steps of ruined minds aside from the path of the right road: in which a certain pestilent man and madman, Froja, seizing tyranny, having taken up the perverse supporters of his crime, wickedly putting forward his schemes against the orthodox and great worshipper of God, Prince Recesvinth, attacked with proud effort to wage war upon the Christian homeland. And by reason of this crime, the fierce race of the Vascones, stirred up from the Pyrenean mountains, grows fat by plundering the homeland of Hiberia with various devastations. Alas, what grief! The magnitude of the calamity cuts short the zeal for speaking. But at last one must come to that which the speech dreads. For the innocent blood of many Christians is poured out: some are wounded in the throat, some by missiles, many by various javelins; an innumerable multitude of captives is led away, immense spoils are carried off. An ill-omened war is brought upon the temples of God, the sacred altars are destroyed; many from the ranks of the clergy are cut down by swords, and the corpses of many of the slain are exposed unburied to dogs and birds: so that the inscription of the seventy-eighth psalm seems not undeservedly fitting to that calamity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Cum nos hujuscemodi causa Caesaraugustanae urbis circumseptus murorum ambitus contineret, adventumque supra laxati principis praestolaremur; omnipotentis Domini misericordiam promptissime exorantes efflagitabamus, ut tyrannicae jugum dominationis nequaquam cervicibus nostris sineret imponi, auxiliumque dexterae suae piissimo principi contra impiissimum hostem quantocius impertiret. Sed orationes pauperum et deprecationem misericordissimi principis protinus exaudivit Dominus. Misso igitur coelitus propugnatore fortissimo, hunc auxilio omnipotentiae suae sublevat; illum vero tyrannicae superstitionis auctorem repentino casu condemnat: isti tribuens palmam victoriae copiosam, illi vero inferens atrocissimae mortis ignominiam. Destruxit eum dextera sua Deus, et evellit de tabernaculo suo, et radicem ejus de terra viventium, ut rite Domino psalleremus: Dextera tua. Domine, percussit inimicum, et per multitudinem virtutis tuae contrivisti adversarios nostros (Exod. XV, 6, 7).","english":"When the circuit of the walls of the city of Caesaraugusta enclosed us for a cause of this kind, and we were awaiting the arrival of the prince who had been released, we most earnestly entreated and implored the mercy of the almighty Lord that he would by no means allow the yoke of tyrannical domination to be imposed upon our necks, and that he would as swiftly as possible bestow the aid of his right hand upon the most pious prince against the most impious enemy. But the Lord straightway heard the prayers of the poor and the supplication of the most merciful prince. Therefore, having sent from heaven a most mighty champion, he raised him up by the aid of his omnipotence; but that author of tyrannical superstition he condemned by a sudden fall: to the one granting an abundant palm of victory, to the other bringing the ignominy of a most atrocious death. God destroyed him with his right hand, and plucked him out of his tabernacle, and his root from the land of the living, so that we might rightly sing to the Lord: Thy right hand, O Lord, hath struck the enemy, and through the multitude of thy power thou hast crushed our adversaries.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"In hoc igitur supra taxatae tempestatis turbine, licet diebus continuis periculis circumquaque saevientibus minime quippiam agere liceret, nec uspiam progrediendi, aut alicujus ruris libera esset facultas excolendi; noctium tamen otia laborum spiritalium incrementis congessimus, ac de sacris voluminibus. scilicet sancti papae Gregorii Remensis, sententiarum capitula in quinque libellis discreta, uno Codicis textu conclusa, auxiliante Domino, colligendo decerpsimus, atque in amaris diebus dulcium ciborum lacrymando dapes collegimus, memores Psalmistae testimonii, dicentis: Qui seminant in lacrymis, in gaudio metunt. Euntes ibant, et flebant, mittentes semina sua: venientes autem venient cum exsultatione portantes manipulos suos (Ps. CXXV, 6, 7, 8). Sumentes igitur exordium ab omnipotentis Domini incommutabilis essentiae Trinitate, atque ab origine mundi, hominumque psalmatione, usque ad hujus saeculi consummationem, quasi cujusdam longissimi funiculi studiose lineamenta torquentes, opitulante gratia Christi, ingenio quo valuimus discretis lineamentorum ordinibus sententiarum, ut praediximus, titulos adnotando praestrinximus. Sed quia quorumdam titulorum capitula in ejusdem sancti papae opusculis ad supplementum rei reperire minime potuimus: ex libris S.","english":"In this turmoil, then, of the storm described above, although for continuous days, with dangers raging on every side, it was scarcely permitted to do anything, nor was there anywhere freedom to advance or to cultivate any field, nevertheless we gathered the leisure of the nights into increases of spiritual labors, and from the sacred volumes—namely, of the holy Pope Gregory of Reims—we culled, by collecting, the chapters of the Sentences, divided into five little books and enclosed in the single text of one Codex, with the Lord's help, and in bitter days we gathered, weeping, the delicacies of sweet foods, mindful of the Psalmist's testimony, saying: Those who sow in tears shall reap in joy. Going they went and wept, casting their seeds: but coming they shall come with exultation, carrying their sheaves. Taking our beginning, therefore, from the Trinity of the omnipotent Lord's unchangeable essence, and from the origin of the world and the singing of men, up to the consummation of this age, as if carefully twisting the lines of a certain very long cord, with the grace of Christ assisting, by such talent as we had, we marked out the titles of the Sentences by noting them in distinct ordered lines, as we have said. But because we could by no means find the chapters of certain titles in the little works of the same holy Pope, for the supplementing of the matter: from the books of S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Augustini episcopi pauca congerere curavimus: et quasi suavissimis dapibus aromatica quaedam bene olentium pigmentorum venustissima floscula supersparsimus: quatenus studiosi lectoris animus, dum utrarumque rerum congestione depascitur, utrobique promptior efficiatur. Ab ipsa igitur protoplasti plasmatione, Hierusalem ac Babyloniae cives, electos scilicet ac reprobos, virtutibus ac vitiis deditos, liber iste discreto rationis ordine profert. Hierusalem quippe visio pacis, Babylonia vero confusio interpretatur. Qui namque ad visionem pacis, vel qui ad confusionis ignominiam per hujus itinera mundi decurrant, providus lector facillima investigatione poterit praevidere. Nemo quippe prudentium dubitat Christianorum quod coelestis Judex terribilis; adveniens dicturus est sanctis: Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum quod vobis paratum est ab origine mundi. Et e contra reprobis: Discedite a me, maledicti, in i nem aeternum, qui praeparatus est diabolo et angelis ejus Et ibunt hi in supplic um aeternum: justi vero in vitam aeternam (Matth. XXV, 34, 41, 46). Ecce ad quos finium terminos harum duarum civitatum populi perveniunt, ut hi sempiternae remunerationis praemis cum sanctis angelis potiantur; illi vero cum diabolo et angelis ejus aeternorum suppliciorum incendiis mancipentur.","english":"We have taken care to gather a few things from Bishop Augustine, and as it were sprinkled over most delightful feasts certain very lovely little flowers of fragrant, sweet-smelling spices, so that the mind of the studious reader, while it feeds upon the accumulation of both, may become more ready in each. Therefore, from the very formation of the first man, this book sets forth in the distinct order of reason the citizens of Jerusalem and of Babylon—that is, the elect and the reprobate, devoted to virtues and to vices. For Jerusalem is interpreted as the vision of peace, but Babylon as confusion. And which persons run their course through the paths of this world to the vision of peace, or which to the shame of confusion, the provident reader will be able to foresee with the easiest investigation. For none of the prudent among Christians doubts that the heavenly Judge, when he comes, will be terrible, and will say to the saints: Come, you blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world. And on the other hand, to the reprobate: Depart from me, you cursed, into eternal fire, which has been prepared for the devil and his angels. And these will go into eternal punishment, but the just into eternal life. Behold, to what boundaries of ends the peoples of these two cities arrive: that the one may obtain the rewards of eternal recompense with the holy angels, while the other is delivered over to the fires of eternal punishments with the devil and his angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"Fastidiosus itaque, quem multa legere piget, aut certe quisque studiosus, qui fortasse legere mavult, et habere multorum voluminum copiam minime potest, hujus operulae nostro laborem parvipendere non dignetur, et manualis hujus libelli textum legendo percurrere non moretur. Ibi namque reperiet in quibus tenacius haerere debeat, et a quibus quantocius discedere studeat: quatenos ad coelestium consortia civium sempiternarum potiturus praemia rerum, Christo Domino largiente, perveniat. Te quoque, mi venerabilis domine, deprecor, omnesque sacratissimi fontis unda delibutos, quibus lectio hujus libelli placuerit, obsecro per sanctae catholicae Ecclesiae unitatem, quae Christo Domine sponso suo conjungitur fidei sanctitate, ut pro meorum abluendis cumulis delictorum ejus non gravemini poscere pietatem; quatenus infernorum ignium caream suppliciis, et in mansionibus, quamvis exiguis, aeternis solari merear refrigeriis.","english":"Therefore let the fastidious man, who is irked by reading many things, or indeed any studious person who perhaps prefers to read and is by no means able to possess an abundance of many volumes, not deem it unworthy to slight the labor of this little work of ours, and let him not delay to run through the text of this manual booklet by reading. For there he will find the things to which he ought to cling more tenaciously, and the things from which he should strive to depart as quickly as possible, so that, about to obtain the rewards of eternal things, he may arrive at the fellowship of the heavenly citizens, with Christ the Lord granting it. I also beseech you, my venerable lord, and I implore all who have been touched by the wave of the most sacred font, to whom the reading of this booklet has been pleasing, through the unity of the holy catholic Church, which is joined to Christ the Lord her spouse in the holiness of faith, that you not be burdened to ask His mercy for the washing away of the heaps of my sins, so that I may be free from the punishments of the fires of hell, and in eternal dwellings, though small, may deserve to be comforted by eternal refreshments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"QUIRICI EPISCOPI RESPONSIO AD TAIONEM EPISCOPUM\n\nDomno vere sanctissimo, et unanimo, atque speciali Taioni episcopo, Quiricus servulus vester.\n\nEn, beatissime virorum, sancti Spiritus intentione, qua in hujus operis labore fructuoso sudasti ingenio, ut qualiter cunctorum fomenta vitiorum, aut praecaveantur, ne incidatur in eis, seu etiam post lapsum surgatur ab eis; qualiterque virtutum dona appetantur, nec tamen superbiatur de eis; praemissum laboris vestri fructum patenter et perlucide cunctis se dignoscentibus indicavit. Nam multos per vos sancti Spiritus gratia a lascivia revocavit, multos ab ira compescuit, alios etiam a superbiae fastu removit: nonnullos a gastrimargiae vitio abstulit, alios etenim a philargyriae concupiscentiis removit; et ut specialiter loquar, omnes libere imbuit, fluxa et caduca spernenda, certa et aeterna omni subtilitatis ingenio requirenda. Pro cujus operis fructu in primis refert mater communis catholica Ecclesia grates immensas; post quam ego et ii qui mei sunt similes per incentiva vitiorum in noctis obscuritate dormientes, quique etiam post tenebras ad lucem erupimus, multas simulque infinitas, primum Domino, cujus inspiratione id effectui contradidistis; deinde vobis gratias referimus. O vere terrae sal, quo praecordia nostra, ne possent saeculi errore vanescere, condiuntur!","english":"THE RESPONSE OF BISHOP QUIRICUS TO BISHOP TAIO\n\nTo the truly most holy lord, and of one mind, and especial bishop Taio, Quiricus your little servant.\n\nBehold, most blessed of men, by the intention of the Holy Spirit, in which you have labored with fruitful genius in the toil of this work, so that in what manner the fuel of all vices may either be guarded against, lest one fall into them, or even after a fall one may rise from them; and in what manner the gifts of the virtues may be sought, yet without becoming proud over them; the fruit of your labor, sent forth beforehand, has plainly and lucidly shown itself to all who know themselves worthy. For through you the grace of the Holy Spirit has recalled many from wantonness, has restrained many from anger, and has removed others from the haughtiness of pride; it has withdrawn not a few from the vice of gluttony, and has removed others from the desires of greed; and, to speak particularly, it has freely instructed all that fleeting and perishable things are to be spurned, and sure and eternal things are to be sought with every subtlety of genius. For the fruit of this work, the common mother, the catholic Church, first renders immense thanks; after her, I and those who are like me, sleeping in the darkness of night through the incitements of vices, and who also have burst forth from the darkness into the light, render many and at the same time infinite thanks, first to the Lord, by whose inspiration you have brought this to effect; then to you. O truly the salt of the earth, by which our hearts are seasoned, lest they be able to vanish away through the error of the world!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"O lucerna super candelabrum posita Ecclesiae, quae lumine veritatis irradians multos a caligine nubili erroris splendifico sermone enubilas! Nam rite vobis aptatur illud testimonium, quod quidam prudens dixit: Ecce docuisti plurimos, et vacillantes conforta· verunt manus tuae (Job. IV, 3, 4). Reddat igitur Dominus pro hujus operis studio sanctae animae vestrae cunctorum indulgentium delictorum, et societatem post procursum vitae praesentis tribuat omnium habere sanctorum. Ego denique ideo ad dirigendum eumdem Codicem vestrum piger existi, quia cum per me offerre cupivi, simulque ut voce et lacrymis referrem gratias, quantum valerem: pro quo, quia minus utilis exstiti, ut agnoscenti culpam pie dimittere digneris suggero. Nam et per meum puerulum eumdem Codicem vobis volueram dirigere, sed quia devinxistis me adjuratione divini nominis, ut sine ulla retardatione eum transmitterem, ideo per praesentem direxi. De caetero salutem tam humillimam quam sinceram sive etiam abundantia charitatis refertam domino meo persolvo, et ut pro servo tuo pia sollicitudine Domino supplicare digneris, precor proptor ornatum scilicet Ecclesiae vestrae: quod Deus providere jusserit, spero per me vestris adjutus orationibus exhibiturum. Explicit.","english":"O lamp placed upon the lampstand of the Church, you who, shining with the light of truth, clear away many from the fog of cloudy error by your splendid speech! For that testimony is rightly applied to you, which a certain wise man spoke: Behold, you have taught many, and you have strengthened the wavering hands. Therefore may the Lord repay to your holy soul, for the zeal of this work, the forgiveness of all sins, and after the course of this present life grant it to have the fellowship of all the saints. As for me, I was sluggish in sending that same Codex of yours because, when I desired to offer it through my own hands, and at the same time to give thanks with voice and tears as much as I could—for which, since I proved less useful, I urge that you deign to forgive the fault of one who acknowledges it. For I had also wished to send that same Codex to you through my little servant, but because you bound me by an adjuration of the divine name to transmit it without any delay, therefore I have sent it through the present bearer. For the rest, I pay to my lord a greeting as humble as it is sincere, and even filled with an abundance of love, and I beg that you deign to supplicate the Lord for your servant with pious solicitude, for the adornment, that is, of your Church; what God has commanded to be provided, I hope to accomplish through me, aided by your prayers. It ends.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"EPIGRAMMA OPERIS SUBSEQUENTIS.\n\nQuisquis amas sacram, lector, addiscere legem, Hunc nostri studii librum percurre legendo: Repperies facile quidquid cognoscere malis. Florea cuncta gerit [tum] prata virentia gestat: Pascit amantis oves, sincera animalia, Christi. Ostendit patriam celsam regnumque potentem, Tartareos ignes, et tristia non finienda. En tibi Christus adest regnum conferre beatis, Impiis e contra horrenda supplicia confert. Sublimis anima, conscende ad regia coeli; Impiger accurre, careas ne praemia tanta, Et picei fontis horrendas despice flammas.\n\nSENTENTIARUM LIBER PRIMUS.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nQuod Deus incommutabilis, summus et aeternus existat.\n\n(S. Gregor., Moral. lib.XII, c. 33, n. 38.) Solus Deus in semetipso incommutabilis est, quia solus habet immortalitatem: de quo per Jacobum dicitur: Apud non est transmutatio, nec vicissitudinis obumbratio (Jac. I, 17): ac por hoc quia in Deo mutabilitas non venit, nulla ejus lumen umbrae vicissitudo a intercidit. Quid mutabilitas rerum nisi mors quaedam est? Quae dum rem quamlibet in aliud immutat, quasi occidit quod fuerat ut incipiat esse quod non erat; nam de incommutabili Deo scriptum est: Qui solus habet immortalitatem et lucem habitat inaccessibilem (I Tim. VI, 6). Sancti omnes per naturam in semetipsis propriam stabilitatem non habent.","english":"EPIGRAM OF THE FOLLOWING WORK.\n\nWhoever you are, reader, who love to learn the sacred law, run through this book of our study by reading it: you will easily find whatever you wish to know. It bears all flowery things and carries verdant meadows; it feeds the sheep of Christ who loves them, pure animals. It shows the lofty fatherland and the powerful kingdom, the fires of Tartarus, and sorrows that have no end. Behold, Christ is present for you to confer the kingdom on the blessed; against the impious, by contrast, he brings dreadful punishments. Sublime soul, ascend to the palaces of heaven; hasten without delay, lest you lack such great rewards, and despise the dreadful flames of the pitchy font.\n\nBOOK ONE OF THE SENTENCES.\n\nCHAPTER ONE.\n\nThat God exists immutable, supreme, and eternal.\n\n(St. Gregory, Morals, Book XII, ch. 33, no. 38.) God alone is immutable in himself, because he alone has immortality; of whom it is said through James: With whom there is no change, nor shadow of turning (James 1:17); and for this reason, because mutability does not come into God, no shadow of change cuts off his light. What is the mutability of things but a kind of death? For while it changes any thing into another, it kills, as it were, what it was, so that it may begin to be what it was not; for of the immutable God it is written: Who alone has immortality and dwells in inaccessible light (1 Tim. 6:16). All the saints do not have their own stability in themselves by nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Sed dum immutabili veritati studiose semper inhaerere desiderant, inhaerendo agunt, ut immutabiles fiant; cumque ad hanc toto affectu se tenent, quandoque accipiunt ut supra semetipsos ducti vincant hoc quod in semetipsis mutabiles exstiterunt. (Mor. XI, 29, n. 41.) Cum sit naturae incommutabilis Deus, in ira judicii perturbabilis non est. Sed plerumque humano verbo motus Dei dicitur ipsa rectitudinis ejus districtio, qua humana pravitas feritur, sicut per beatum Job dicitur: Statim ut se commoverit, turbabitur, et tenor ejus irruet super vos (Job. XIII, 11). Deus omnipotens, quamvis ipse sit aeternitas, qualiter tamen sit ipsa aeternitas ignoratur. (Mor. XVI, 43, n. 54.) In hoc namque quod de divinae naturae potentia audimus, ea nonnunquam cogitare consuevimus quae per experientiam scimus. Omne quod coepit et desinit, initio et fine concluditur. Quod si mora aliquantula differtur ut finiatur, longum dicitur. In qua videlicet longinquitate cum quisque mentis oculos reducit retro per memoriam, tendit ante per exspectationem, quasi per spatium temporis dilatat in mente. Cumque audit aeternitatem Dei, humano more intendenti animo longa vitae spatia proponit, in quibus metiatur semper; et quid abiit retro quod retineatur in memoria, aut quid ante restat quod exspectetur ex intentione, humanae fragilitatis animus nequaquam comprehendere valet. (Num.","english":"But while they always desire to cling earnestly to immutable truth, by clinging they act so as to become immutable; and when they hold fast to it with their whole affection, at some point they receive the power to be led above themselves and to overcome what in themselves was mutable. (Mor. XI, 29, n. 41.) Since God is by nature unchangeable, He is not subject to disturbance in the wrath of judgment. But often, by a human manner of speaking, the motion of God is said to be the very strictness of His righteousness, by which human depravity is struck, as it is said through blessed Job: As soon as He shall have moved Himself, He shall be troubled, and His terror shall rush upon you (Job 13:11). God almighty, although He Himself is eternity, is nevertheless not known as to how He Himself is eternity. (Mor. XVI, 43, n. 54.) For in what we hear concerning the power of the divine nature, we are accustomed sometimes to think of those things which we know through experience. Everything that has begun and ceases is enclosed by a beginning and an end. But if its ending is deferred by some little delay, it is called long. In that length, indeed, when anyone turns back the eyes of the mind through memory and stretches forward through expectation, he as it were extends a span of time in his mind. And when he hears of the eternity of God, with a human manner of thinking he sets before his attentive mind long spans of life, by which he may measure it forever; and what has gone back that might be retained in memory, or what remains ahead that might be awaited by intention, the mind of human frailty is by no means able to comprehend. (Num.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"55.) Quoties in aeternitate praeterita aut futura tempora cogitamus, aeternitatem necdum cognovimus. Ibi quippe est quod nec initio incipitur, nec fine terminatur, ubi nec exspectatur quod veniat, neque percurrit quod debeat recordari. Est unum quod semper est c. Quod et si nos et angeli Deum cum initio videre incipimus, esse tamen hunc sine initio videmus, ubi sic semper sine fine esse est, ut nunquam se animus tendat ad sequentia, ac si multiplicentur universa quae sunt et longa fiant. Per prophetiae Spiritum dictum est: Domine, qui regnas in aeternum, et in soeculum soeculi, et adhuc (Fortasse Exod, XV, 18. Vid, edit, nov.), more sacri eloquii humano modo Spiritus hominibus est lucus, ut ibi adhuc diceret ubi exspectatio non inesset. Adhuc enim aeternitas non habet quae semper esse habet. In qua nulla pars suae longitudinis praeterit, ut pars alia succedat. Sed totum simul esse est, ut nihil deesse videatur quod non cernat. In qua omne quod est, animus videt, et tardum non esse, et longum esse. Scriptum est: Dixit Dominus ad Moysem: Ego sum qui sum, et dices filiis Israel: Qui est misit me ad vos (Exod. III, 14). [In Ezech., lib. I, hom. 2, n. 20.] Esse etenim Dei est aeternum hunc atque incommutabilem permanere. Nam omne quod mutatur desinit esse quod fuit, et incipit esse quod non fuit. Omnipotentis Dei esse est dissimiliter nunquam esse.","english":"How often, when we think of past or future times within eternity, we have not yet come to know eternity. For there is that which is neither begun by a beginning nor ended by an end, where neither is what is to come awaited, nor does what must be recalled run its course. There is one thing that always is. And even if we and the angels begin to see God with a beginning, we nevertheless see that he exists without a beginning, where to be always without end is such that the mind never strains toward what follows, as if all things that exist were multiplied and made long. Through the Spirit of prophecy it was said: Lord, you who reign forever, and unto the age of ages, and still. According to the custom of sacred eloquence, the Spirit speaks to men in a human manner, so that it says \"still\" where there would be no expectation. For eternity does not yet have what it has to be always. In it no part of its length passes away so that another part may succeed. But it is wholly to be at once, so that nothing may seem to be lacking that it does not perceive. In it the mind sees everything that is, and that it is not slow, and that it is long. It is written: The Lord said to Moses: I am who I am, and you shall say to the children of Israel: He who is has sent me to you. For to be God's is to remain eternal and unchangeable. For everything that is changed ceases to be what it was, and begins to be what it was not. To be the omnipotent God's is never to be in a different way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":12,"ref":"p12","source":"Solus quippe veraciter est qui solus] incommutabiliter permanet. (Lib. XVIII Moral., 50, n. 82.) Omne quod modo sic. modo aliter est, juxta non esse est. Permanere enim in statu suo non potest. Atque aliquomodo ad non esse itur, dum ab eo quod fuerat ad aliud per momenta temporum ducitur. Ut ergo in participatione illius essentiae aliquid simus, cognoscamus nosmetipsos quia prope nihilum sumus. (Moral. IV, 32, n. 65, 67.) Maxima virtus est ad illud cui nihil venit, nihil praeterit, gaudium aeternitatis anhelare. Quod nimirum Veritas semper esse suum, ut nobis utcunque infunderet, Mose mediante, ut supradicturn est, insinuat dicens: Ego sum qui sum, et haec dices filiis Israel: Qui est misit me ad vos (Exod. III, 14). Cum Dei incommutabilem situm aeternitatis a Psalmista aspiceret, dixit: Tu idem ipse es, et anni tui non deficient (Psal. X, 28). Hunc electorum locum esse denuntiat, dicens: Filii servorum tuorum inhabitabunt ibi (Ibid. 29). Deus summus, aeternus atque incommutabilis, qui sine situ omnia continet, nobis ad se venientibus locus non localis manet. Quem locum dum pertingimus, etiam ipsa in hac vita mentis nostrae tranquillitas, quanta fuerit perturbatio videmus. Quia etsi jam justi in pravorum comparatione quieti sunt, in aestimatione tamen quietis intimae omnimodo quieti non sunt.","english":"For truly He alone is who alone remains unchangeably. Everything that is now in one way and now in another is, in comparison with non-being, not. For it cannot remain in its own state. And in some way it goes toward non-being, while it is led by moments of time from what it had been to something else. Therefore, in order that we may be something in participation of that essence, let us recognize ourselves, that we are nearly nothing. It is the greatest virtue to long with the joy of eternity for that to which nothing comes, from which nothing passes away. This surely the Truth, that He might in some way pour forth His own eternal being into us, through Moses as mediator, as was said above, intimates, saying: I am who am, and you shall say to the children of Israel: He who is has sent me to you. When the Psalmist beheld the unchangeable state of God's eternity, he said: You are the same, and your years shall not fail. He declares that this is the place of the elect, saying: The children of your servants shall dwell there. God most high, eternal and unchangeable, who contains all things without place, remains for us who come to Him a place that is not local. While we reach that place, even the very tranquility of our mind in this life, however great it has been, we see how great was its disturbance. For even if the just are now at rest in comparison with the wicked, in the estimation of intimate rest they are by no means wholly at rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"CAPUT II.\n\nDe immensitate vel omnipotentia Dei.\n\n(Lib. II in Ezech., homil. 5, n. 10, 11.) Omnipotens Deus in semetipso habet sine mutatione mutabilia disponere; sine diversitate sui diversa agere; sine cogitationum vicissitudine dissimilia formare. Longe ergo dissimiliter operatur dissimilia nunquam sibi dissimilis Deus, qui et ubique est, et ubique totus est. Scriptum est: Coelum mihi sedes est, terra autem scabellum pedum meorum (Isai. LXVI, 1). Rursumque scriptum est: Coelum metitur palmo, et terram pugillo concludit (Isai. XL, 12). Ex qua re considerare necesse est, quia is qui coelo velut sedi praesidet, et super et intus est. Et qui coelum palmo et terram pugillo concludit, exterius, superius et inferius est. Ut indicaret omnipotens Deus interiorem se esse et superiorem omnibus, coelum sibi sedem esse perhibuit. Ut ergo se ostenderet omnia circumdare, coelum metiri palmo, et terram se asserit pugillo concludere. (Aug. in Specul., c, 23.) Deus omnipotens ipse est interior et exterior, ipse inferior et superior: regendo superior, portando inferior; replendo interior, circumdando exterior. Sicque est intus ut extra sit, sic circumdat ut penetret; sic praesidet ut portet, sic portat ut praesideat. Intelligamus omnipotentem Deum intra omnia, sed non inclusum; extra omnia, sed non exclusum.","english":"CHAPTER II.\n\nOn the Immensity or Omnipotence of God.\n\n(Book II on Ezekiel, homily 5, nos. 10, 11.) Almighty God has it in Himself to dispose mutable things without mutation; to do diverse things without diversity in Himself; to form dissimilar things without any change in His thoughts. Far differently, therefore, does God, who is never dissimilar to Himself, work dissimilar things, He who is both everywhere and everywhere wholly. It is written: Heaven is my throne, and earth is the footstool of my feet (Isaiah 66:1). And again it is written: He measures heaven with a span, and encloses the earth in His fist (Isaiah 40:12). From this it must be considered that He who presides over heaven as over a throne is both above it and within it. And He who encloses heaven with a span and the earth in His fist is outside, above, and below. In order to show that Almighty God is interior and superior to all things, He declared heaven to be His throne. In order, then, to show Himself as surrounding all things, He asserts that He measures heaven with a span and encloses the earth in His fist. (Augustine, in the Speculum, ch. 23.) Almighty God Himself is interior and exterior, Himself lower and higher: by ruling, higher; by bearing, lower; by filling, interior; by surrounding, exterior. And so He is within that He may be outside, so He surrounds that He may penetrate; so He presides that He may bear, so He bears that He may preside. Let us understand that Almighty God is within all things, yet not enclosed; outside all things, yet not excluded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Ideo interiorem ut omnia contineat, ideo exteriorem ut immensitate sua omnia concludat. Per id ergo quod exterior est, ostenditur esse creator; per id vero quod interior, gubernare omnia demonstratur. Ac ne ea quae creata sunt sine Deo essent, Deus est intra omnia: verum ne extra Deum essent, Deus exterior est, ut omnia concludantur ab eo. Non ideo coelum et terram implet Deus, ut contineant eum, sed ut ipsa potius contineantur ab eo. Nec particulatim Deus implet omnia; sed cum sit unus, ubique tamen est totus. (Apud Isidor., lib. I Sent., c. 2.) Omnipotens Deus cuncta potestatis suae immensitate concludit, nec evadendi potentiam ejus quisquam aditum invenire poterit, quia ille omnia circumquaque constringit. Intra divini imperii [Ed., judicii] omnipotentiam cuncta coarctantur; sive quae continenda sunt ut salva sint, sive quae amputanda sunt ut pereant; nullatenus ergo dicimus effugere posse Deum quempiam. Qui enim non habet placatum, nequaquam evadet iratum. De consummatione alicujus facti dicitur perfectio: Deus autem qui non est factus, quomodo est perfectus? Sed hunc sermonem de usu nostro sumit humana inopia sicut et reliqua verba: quatenus id quod ineffabile est, utcunque dici possit: quia de Deo nihil digne humanus sermo dicit.","english":"Therefore He is interior so as to contain all things, exterior so as to enclose all things by His immensity. By that whereby He is exterior, He is shown to be Creator; by that whereby He is interior, He is demonstrated to govern all things. And lest the things that have been created should exist without God, God is within all things; but lest they should exist outside God, God is exterior, so that all things may be enclosed by Him. God does not fill heaven and earth in order that they may contain Him, but rather that they may be contained by Him. Nor does God fill all things piece by piece; but since He is one, He is nevertheless whole everywhere. (In Isidore, Book I of the Sentences, ch. 2.) Almighty God encloses all things by the immensity of His power, nor can anyone find a way to escape His power, because He constrains all things on every side. Within the omnipotence of the divine empire [Ed., judgment] all things are confined, whether those that are to be preserved that they may be saved, or those that are to be cut off that they may perish; in no way, therefore, do we say that anyone can escape God. For he who does not have Him propitious will by no means escape Him when angry. Perfection is spoken of with respect to the completion of some deed; but God, who was not made, how is He perfect? But human want takes this expression from our usage, as also the remaining words, so that what is ineffable may in some way be spoken, because human speech says nothing worthily of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Non ita putandus est esse in omnibus Deus, ut unaquaeque res pro magnitudine portionis suae capiat eum, id est, maxima majus, et minima minus, dum sit potius ipse totus in tota, ipse totus in omnibus, sive omnia in ipso. Dum localis non sit Deus, localiter tamen in suis ambulat sanctis, dum de loco in locum praedicatur ab eis. Nam Deus, qui nec loco movetur, nec tempore, in servis tamen suis et tempore et loco movetur, quoties ab eis praedicatur.\n\nCAPUT III.\n\nDe eo quod invisibilis vel incircumscriptus sit Deus.\n\n(Lib. XVII Moral., c, 27, n. 32.) Omnipotens Deus nequaquam claritate ab inferioribus cernitur, quia in superioribus dominatur. Scriptum quippe est: Caligo sub pedibus ejus. Ascendit super cherubim et volavit (Psal. XVII, 10, 11). Cherubim quippe plenitudo scientiae dicitur. Proinde super plenitudinem scientiae ascendisse perhibetur et volasse, quia majestatis ejus celsitudinem scientia nulla comprehendit. Volavit omnipotens Deus, quia longe in altum ab intellectu nostro sese rapuit. Volavit super pennas ventorum, quia scientiam transcendit animarum. Dum caligine nostrae infirmitatis obscuramur, per ignorantiam nostram nobis absconditur Deus, ne a nobis modo in aeterna et intima atque incircumscripta claritate videatur, sicut scriptum est: Posuit tenebras latibulum suum (Ibid. 12). [Moral. XXIII, c. 19, n.","english":"God is not to be thought to be in all things in such a way that each individual thing receives Him in proportion to its own magnitude—that is, the greatest receiving Him more, and the least receiving Him less—since rather He Himself is whole in the whole, whole in all things, or all things in Him. Since God is not local, He nevertheless walks locally in His saints, since He is proclaimed by them from place to place. For God, who is moved neither by place nor by time, is nevertheless moved in His servants both by time and by place, as often as He is proclaimed by them.\n\nCHAPTER III.\n\nConcerning the fact that God is invisible and uncircumscribed.\n\n(Book XVII of the Moralia, ch. 27, n. 32.) Almighty God is by no means discerned by lower things by reason of His brightness, because He reigns over higher things. For it is written: Darkness is under His feet. He ascended above the cherubim and flew (Psalm 17:10, 11). For cherubim means fullness of knowledge. Accordingly, He is said to have ascended above the fullness of knowledge and to have flown, because no knowledge comprehends the loftiness of His majesty. Almighty God flew, because He carried Himself far on high beyond our understanding. He flew above the wings of the winds, because He transcends the knowledge of souls. While we are darkened by the fog of our infirmity, God is hidden from us through our ignorance, lest He be seen by us now in His eternal and inmost and uncircumscribed brightness, as it is written: He made darkness His hiding place (Ibid. 12). [Moralia XXIII, ch. 19, n.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":16,"ref":"p16","source":"36.] Quomodo videre possumus incircumscriptam omnipotentiam, quam nequaquam comprehendere valemus? Est autem quod de usu carnis trahere ad sensum spiritus debeamus. Nam si quis in tenebris clausis oculis jaceat, atque ante eum subitum lucernae lumen erumpat, clausi ejus oculi ipso adventu luminis feriuntur, ut patescant. Cur ergo turbati sunt, si clausi nihil viderunt? nec tamen perfectum aliquid fuit quod videre clausi potuerunt; nam si perfecte totum vidissent, cur aperti quaererent quod viderent? Cum de incomprehensibili Deitate intueri aliquid conamur, eo ipso quod fulgore admirationis percutitur animus, et quasi videt quod videri non valet, velut in tenebris positus vim lucis oculis clausis videt. (Moral. V, 7, n. 12; XXVI, 12, n. 17.) Auctor noster omnipotens Deus a nobis lucem suae visionis abstulit, et sese nostris oculis quasi in tenebrarum latibulo abscondit. Deum (??) velere non possumus; sed jam ad ejus visio- (??)tendimus, si cum in his quae fecit miramur. hujus ergo vestigia creaturam decimus, quia per haec quae ab ipso sunt, sequendo imos ad ipsum. Unde Paulus ait: Invisibilia ejus per ea quae farta sunt intellecta conspiciuntur, sempiterna quoque, virtus ejus, et divinitas (Rom, I, 20). Menti humanae peccato suo exterius sparsae necdum Deus qualis sit interius innotescit.","english":"How can we see the uncircumscribed omnipotence which we are by no means able to comprehend? But there is something we ought to draw from the experience of the flesh to the understanding of the spirit. For if someone lies in darkness with closed eyes, and suddenly the light of a lamp bursts forth before him, his closed eyes are struck by the very arrival of the light, so that they open. Why then were they troubled, if being closed they saw nothing? And yet what the closed eyes were able to see was not something perfect; for if they had seen the whole perfectly, why when opened would they seek what they might see? When we attempt to behold something of the incomprehensible Godhead, by the very fact that the mind is struck by the splendor of admiration, and as it were sees what it cannot see, it is like one placed in darkness seeing the power of light with closed eyes. Our author, almighty God, has withdrawn from us the light of His vision, and has hidden Himself from our eyes as if in the hiding place of darkness. We cannot see God; but we already tend toward the vision of Him, if we marvel at Him in the things He has made. Therefore we trace His footsteps through creation, because through these things which are from Him, following them, we come to Him. Whence Paul says: His invisible things are seen, being understood through the things that are made; His eternal power also and divinity. To the human mind, scattered outwardly by its own sin, God has not yet become known inwardly as He is.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Sed dum facturae sue decus foris proponit, quasi quibusdem nobis nutibus innuit, et quae intus sequamur ostendit.\n\nCAPUT IV.\n\nDe Deo Patre omnipotente.\n\nDivinitatis incomprehensibilia sacramenta ab infirmitatis nostrae cognitione disjuncta sunt, ejusque potentia creaturae transcendit naturam, quia celsitudo divinitatis nec coepit esse, nec desinit, nec per initium nascitur, nec termino coangustatur. Deus Pater omnipotens Filium suum sine tempore genuit. (Moral. XXIII, c. 19, n. 36.) Et quis digne fari queat illam ineffabilem nativitatem, quod de aeterno natus est coaeternus; quod existens ante saecula genuit aequalem; quod gignente natus posterior non est? (Lib. II in Ev., hom. 25, n. 6.) Quae videlicet nos mirari possumus, sed intueri minime valemus. Illius autem nativitatis vim jam mirari posse, aliquatenus videre est. Qui Patre Filium minorum putat, Patri specialiter derogat, cujus sapientiam esse ei inaequalem fatetur. Quis enim homo potens aequanimiter ferret, si quis ei diceret: Magnus quidem es, sed sapientia tua te minor est? Ipse omnipotens Dominus dicit: Ego et Pater unum sumus (Joan. X, 30). Et rursus ait: Pater major me est (Joan, II, 51). De quo etiam scriptum est, quia subditus erat parentibus suis (Luc, II, 51). Quid ergo mirum, si ex humanitate sua minorem se Patre asserit in coelo ex qua subjectus erat etiam parentibus in terra?","english":"But while it sets forth the beauty of its own making outwardly, it beckons to us as it were by certain nods, and shows what we should follow inwardly.\n\nCHAPTER IV.\n\nOn God the Father Almighty.\n\nThe incomprehensible mysteries of the Godhead are separated from the knowledge of our infirmity, and its power transcends the nature of the creature, because the loftiness of the Godhead neither began to be, nor ceases, nor is born through a beginning, nor is narrowed by an end. God the Father Almighty begot his Son without time. (Moral. XXIII, c. 19, n. 36.) And who could worthily speak of that ineffable nativity, that the coeternal was born of the eternal; that existing before the ages he begot an equal; that the one born is not later than the one begetting? (Lib. II in Ev., hom. 25, n. 6.) These things we can indeed marvel at, but we are by no means able to gaze upon them. But to be able already to marvel at the power of that nativity is in some measure to see it. He who thinks the Son lesser than the Father specifically disparages the Father, whose wisdom he confesses to be unequal to him. For what powerful man would bear it equably if someone said to him: You are indeed great, but your wisdom is lesser than you? The almighty Lord himself says: I and the Father are one (John X, 30). And again he says: The Father is greater than I (John II, 51). Of whom it is also written that he was subject to his parents (Luke II, 51). What wonder, then, if from his humanity he asserts himself to be lesser than the Father in heaven, from which he was also subject to his parents on earth?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Omne quod loquimur transit, quod scribimus permanet. Lingua Patris scribae calamus dicitur (Psal. XLIV), quia ab eo est Verbum illius coaeternum ac sine transitu generatum. Ex persona Dei Patris David propheta ait; Ex utero ante luciferum genui te(Ps. CIX). [Ex Dial, Aug. ad Oros., quaest. 1.) Non quod Deus Pater uterum habeat sicut nos, aut corporeus esse credendus sit; sed per uterum substantiam intelligi voluit, de qua natus est Filius. Quod est Pater, hoc genuit: Deus Deum, lux lucem, aequalem sibi Deum de Deo, Verbum apud Deum, Verbum Dei per quod farta sunt omnia. Lumen de lumine, coaeternum illi qui genuit, et unum cum illo qui genuit. Ac per hoc Deus Pater non de nihilo, neque de aliqua substantia, sed de se ipso genuit Filium coaeternum. (Aug. Dial. de Unit. S. Trinit..) Pater, et Filius, et Spiritus sanctus, nomina sunt appellativa. Licet Pater ad Filium, Filius ad Patrem dicatur, relativa haec nomina nuncupantur. Deus autem nomen est proprium Patri, et Filio, et Spiritui sancto, sicut scribitur in psalmo: Secundum nomen tuum Deus, ita et laus tua in fines terrae (Psal. XLVII, 11). Ergo appellativa nomina Pater, et Filius, et Spiritus sanctus, proprium vero Deus, Deus, et Deus Scriptum est: Andi Israel, Dominus Deus tuus, Deus unus est (Deut. VI, 4). In hoc testimonio trinam taxationem Dei univit. Dominus, inquit, Deus, et Deus.","english":"Everything we speak passes away; what we write remains. The tongue of the Father is called the pen of a scribe (Psalm 44), because from him is his Word, coeternal and begotten without passing away. In the person of God the Father the prophet David says: From the womb before the morning star I begot you (Psalm 109). Not that God the Father has a womb as we do, or should be believed to be corporeal; but by \"womb\" he wished the substance to be understood, from which the Son was born. What the Father is, that he begot: God from God, light from light, God equal to himself from God, the Word with God, the Word of God through whom all things were made. Light from light, coeternal with him who begot, and one with him who begot. And by this God the Father begot the coeternal Son not from nothing, nor from any substance, but from himself. Father, and Son, and Holy Spirit are appellative names. Although the Father is spoken in relation to the Son, and the Son in relation to the Father, these names are called relative. But God is a proper name for the Father, and the Son, and the Holy Spirit, as is written in the psalm: According to your name, O God, so also is your praise to the ends of the earth (Psalm 47:11). Therefore Father, and Son, and Holy Spirit are appellative names, but God is proper—God, and God, and God. It is written: Hear, Israel, the Lord your God, God is one (Deuteronomy 6:4). In this testimony he united a threefold designation of God. The Lord, he says, God, and God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Habes demque quid Pater, quid Filius, quid Spiritus sanctus sit. Et mox intulit, unus est, qui est, in trinitate personarum unus Deus.\n\nCAPUT V.\n\nDe Filio Dei Patris.\n\n(Moral, lib. XXIX, c, 1, n. 1; lib. XXX, c. 23, n. 68.) Dominus Jesus Christus in eo quod virtus et sapientia Dei est, de Patre ante tempora natus est; vel potius, quia nec coepit nasci, nec desiit, dicamus verius, semper natus. Non autem possumus dicere, semper nascitur, ne imperfectus esse videatur. At vero, ut aeternus designari valeat et perfectus, semper dicamus et natus: quatenus et natus ad perfectionem pertineat, et semper ad aeternitatem; ut quocunque modo illa essentia sine tempore, temporali valeat designari sermone. Redemptor noster in illa nativitate divina ab humano genere cognosci non poterat; proinde in humanitatem venit ut videretur, videri voluit ut imitaretur. Filius Dei Patris omnipotentis, juxta quod Deus est, cum Patre dat omnia; juxta id vero quod homo est, a Patre accepit inter omnia, sicut scriptum est: Potestatem dedit ei, et judicium facere, quia Filius hominis est (Joan. V, 27). Et rursum scriptum est: Sciens quia omnia dedit ei Pater in manus (Joan. XIII, 1). Vel sicut ipse dicit: Omne quod dal mihi Pater ad me veniet (Joan. VI, 37). [Lib. I in Ezech,, hom. 8, n. 3.] In Scriptura sacra aliquando Deus nuncupative, aliquando vero essentialiter dicitur.","english":"You have, then, what the Father is, what the Son is, what the Holy Spirit is. And he immediately added: one is he who is, in the trinity of persons one God.\n\nCHAPTER V.\n\nConcerning the Son of God the Father.\n\nThe Lord Jesus Christ, in that he is the power and wisdom of God, was born of the Father before all times; or rather, since he neither began to be born nor ceased, let us say more truly, always born. But we cannot say, is always being born, lest he seem to be imperfect. Yet truly, so that he may be designated both eternal and perfect, let us say both always and born: inasmuch as born pertains to perfection, and always to eternity; so that in whatever way that essence without time may be, it can be designated by temporal speech. Our Redeemer in that divine birth could not be known by the human race; accordingly he came into humanity so that he might be seen, he willed to be seen so that he might be imitated. The Son of God the Father almighty, according as he is God, gives all things with the Father; according as he is man, however, he received from the Father among all things, as it is written: He gave him power, and to execute judgment, because he is the Son of Man (John V, 27). And again it is written: Knowing that the Father had given all things into his hands (John XIII, 1). Or as he himself says: Everything that the Father gives me will come to me (John VI, 37). In Sacred Scripture God is sometimes spoken of by appellation, sometimes however essentially.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":20,"ref":"p20","source":"Nuncupative dicitur, sicut scriptum est: Ecce constitui te Deum Pharaonis (Exod, VII, 1). Et sicut Psalmista ait: Deus stetit in synagoga deorum, in medio autem deos aiscernit (Psal. LXXXI, 1). Essentialiter Deus dicitur, sicut ipse ad Mosem dicit: Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob (Exod. III, 6). Unde Paulus apostolus volens nuncupativum Dei nomen ab essentiali discernere, ait: Quorom Patres, et ex quibus Christus secundum carnem, qui est super omnia Deus benedictus in saecula (Rom. IV, 5). Nuncupativus enim Deus inter omnia, essentialis autem Deus super omnia. Paulus apostolus, ut ostenderet Christum naturaliter Deum, non hunc Deum tantummodo, sed Deum super omnia nominavit; quia et justus quilibet Deus est, sed super omnia non est. Christus autem Deus est super omnia, quia naturaliter Deus est. (Lib. XXIX Moral., 1, n. 1.) Natus Filius ex Patre sine tempore, ex matre nasci dignatus est in tempore, ut per hoc quod ortum suum inter initium finemque concluderet, humanae mentis oculos ortum, qui nec initio sumitur, nec fine angustatur, aperiret. (Lib. I in Ezech., homil. 2, n. 7.) Brachium Domini Filius dicitur, quia per ipsum omnia facta sunt. De quo etiam Psalmista ait: Fiat manus tua, ut salvum me faciat (Ps. CXVIII, 173).* Manus quippe Dei quae per divinitatem non est facta, sed genita, per humanitatem facta est, ut humani generis vulnera sanaret.","english":"It is said appellatively, as it is written: Behold, I have appointed you as God to Pharaoh. And as the Psalmist says: God has stood in the assembly of gods, and in the midst he distinguishes gods. Essentially, he is called God, as he himself says to Moses: I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Hence the apostle Paul, wishing to distinguish the appellative name of God from the essential, says: Whose are the fathers, and from whom is Christ according to the flesh, who is over all things, God blessed forever. For the appellative God is among all things, but the essential God is over all things. The apostle Paul, to show that Christ is God by nature, named him not merely God but God over all things; because even any just man is a god, but is not over all things. Christ, however, is God over all things, because he is God by nature. (Moralia, Book XXIX, 1, n. 1.) The Son, born of the Father without time, deigned to be born of a mother in time, so that by the very fact that he enclosed his origin between a beginning and an end, he might open the eyes of the human mind to that origin which is neither taken up by a beginning nor constrained by an end. (Homilies on Ezekiel, Book I, homily 2, n. 7.) The Son is called the arm of the Lord, because through him all things were made. Of him also the Psalmist says: Let your hand be made, that it may save me. For the hand of God, which through divinity was not made but begotten, was made through humanity, so that it might heal the wounds of the human race.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"(Ibid., n. 37.) Omnipotens Deus Filius Patris angelis atque archangelis, omni· busque virtutibus praesidens, velut electri similitudine unus ex utraque. et in utraque natura, et Deus permansit cum Patre, et ad redemptionem nostram factus est mortalis cum homine. (Lib. XXX Moral., c. 4, n· 17.) Omnipotens Deus Filius Patris discipulis suis palam de Patre annuntiare se asserit, quia per patefactam tunc majestatis suae speciem, et quomedo ipse a gignente non impar oriatur, et quomodo utrorumque Spiritus utrisque coaeternus procedat, ostendit. (Lib. II in Ezech., homil. 8, n. 20.) Fons occultus est Unigenitus Patris invisibilis Deus. Fons vero patens est idem Deus incarnatus. Qui fons patens recte domus David dicitur, quia ex David genere noster ad nos Redemptor processit. (Lib. XXXI Mor., cap. 26, n. 51.) Redemptoris nostri spiritus in ejus naribus esse dicitur: ut videlicet scientia illius esse in praescientia designetur, quia quacunque se scire in natura humanitatis innotuit, haec nimirum ante saecula ex divinitate praescivit. Qui unde spiritum in naribus habuerit, mox Isaias propheta subjungit, dicens: Quia excelsus reputatus est ipse (Isai. II, 22). Ac si diceret: In inferioribus ventura praesciit, quia ad ima de coelestibus venit. (Lib. XIII Mor., c. 24, n.","english":"Almighty God the Son of the Father, presiding over the angels and archangels and all the powers, as it were in the likeness of electrum, one from and in both natures, both remained God with the Father and for our redemption became mortal with man. Almighty God the Son of the Father declares that he announces openly to his disciples concerning the Father, because through the revealed form of his majesty he then showed both how he himself is born not unequal to the begetter, and how the Spirit of both proceeds coeternal to both. The hidden fount is the Only-begotten of the Father, the invisible God. But the open fount is the same God incarnate. Which open fount is rightly called the house of David, because from the line of David our Redeemer came forth to us. The spirit of our Redeemer is said to be in his nostrils: so that clearly his knowledge is designated to be in his foreknowledge, because whatever he made known that he knew in the nature of his humanity, this doubtless he foreknew before the ages from his divinity. As to why he had the spirit in his nostrils, the prophet Isaiah immediately adds, saying: Because he himself has been reckoned exalted. As if he were saying: He foreknew future things in the lower realms, because he came to the depths from the heavens.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"27.) Testis Filii Deus Pater est, de quo ipse in Evangelio dicit: Et qui misit me Pater, ipse testimonium perhibuit de me (Joan. V, 37). Qui recte etiam conscius dicitur, quia una voluntate, uno consilio Pater cum Filio semper operatur. Cujus citam testis est quia nemo novit Filium nisi Pater\n\nCAPUT VI.\n\nDe Spiritu sancto.\n\n(Lib. V Moral., c. 36, n. 65.) Sanctus Spiritus de Patre et Filio coaeternus procedens, tenuiter notitiae nostrae infirmitatis infunditur. Qui tamen super apostolos veniens [per exteriorem sonum tanquam per vehementem spiritum] a demonstratur, cum dicitur: Factus est repente de coelo sonus tanquam advenientis spiritus vehementis (Act. II, 2). Augusta est omnis creatura Creatori, per eumdem Spiritum qui nihil in se vel juxta se aliud nisi semperse habet. Et quid est nobis semper in praesenti quaerere, nisi ad illud cui nihil venit, nihil praeterit, gaudium aeternitatis anhelare? Spiritus sanctus cum se notitiae humanae infirmitatis insinuat, et sonitu vehementis Spiritus, et voce aurae lenis exprimitur; quia videlicet veniens, et vehemens est, et lenis: lenis, quia notitiam suam, quatenus nosci utcunque valeat, nostris sensibus temperat: vehemens, quia quantumlibet hunc temperet, adventu tamen suo infirmitatis nostrae caecitatem illuminando perturbat. (Lib. II in Evang., homil. 30, n. 7.) De Spiritu sancto scriptum est: Spiritus ejus ornavit coelos (Job.","english":"The Father is a witness of the Son, of whom he himself says in the Gospel: And the Father who sent me, he has borne witness of me (John 5:37). He is rightly also called conscious, because with one will, one counsel, the Father always works with the Son. He is also a witness of him because no one knows the Son except the Father.\n\nCHAPTER VI.\n\nOn the Holy Spirit.\n\n(Book V of the Moralia, ch. 36, n. 65.) The Holy Spirit, proceeding coeternal from the Father and the Son, is infused in a subtle manner into the knowledge of our infirmity. Yet he is shown to have come upon the apostles [through an outward sound as through a violent wind] when it is said: And suddenly there came from heaven a sound as of a violent wind coming (Acts 2:2). Every creature is august to the Creator, through the same Spirit who has nothing in himself or beside himself other than himself always. And what is it for us to seek always in the present, except to long for the joy of eternity toward that to which nothing comes, nothing passes away? When the Holy Spirit insinuates himself into the knowledge of human infirmity, he is expressed both by the sound of a violent Spirit and by the voice of a gentle breeze; because, clearly, in coming he is both violent and gentle: gentle, because he tempers his own knowledge to our senses insofar as he can be known in any way; violent, because however much he tempers it, by his coming he nonetheless disturbs the blindness of our infirmity by illuminating it. (Book II on the Gospels, homily 30, n. 7.) Concerning the Holy Spirit it is written: His Spirit adorned the heavens (Job","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":23,"ref":"p23","source":"XXVI, 13). Ornamenta enim coelorum sunt virtutes praedicantium: quae videlicet ornamenta Paulus enumerat, dicens: Alii datur per Spiritum sanctum sermo saptentiae, alii sermo scientiae secundum eumdem spiritum: [alteri fides in eodem spiritu:] alii gratia sanitatum in uno spiritu: alii operatio virtutum: alii prophetia: alii discretio spirituum: alii genera linguarum: alii interpretatio sermonum. Hoec omnia operatur unus atque idem Spiritus dividens singulis prout vult (I Cor. XII, 8). Quot ergo bona sunt praedicantium, tot sunt ornamenta coelorum. Verbo Domini coeli firmati sunt, et spiritu oris ejus omnis virtus eorum (Psalm. XXXII, 6). Verbum enim Domini Filius est Patris. Sed eosdem coelos, videlicet sanctos apostolos, ut tota simul Trinitas ostendatur operata, repente de sancti Spiritus divinitate adjungitur: Spiritu oris ejus omnis virtus eorum. Sanctorum apostolorum virtus de Spiritu sancto sumpta est, quia mundi hujus potestatibus contraire non praesumerent, nisi eos sancti Spiritus fortitudo solidasset. (Ibid., n. 6.) Libet oculos fidei in virtutem opificis hujus attollere, atque sparsim Patres Testamenti Novi et Veteris considerare. Ecce apertis oculis, David, Amos, Danielem, Petrum, Paulum, Matthaeum intueor, et sanctus iste Spiritus qualis sit artifex considerare volo. Implet Spiritus sanctus citharistam puerum, et psalmistam facit (I Reg. XVI, 18).","english":"XXVI, 13). For the ornaments of the heavens are the virtues of preachers; and these ornaments Paul enumerates, saying: To one is given through the Holy Spirit the word of wisdom, to another the word of knowledge according to the same Spirit: to another faith in the same Spirit: to another the grace of healings in one Spirit: to another the working of miracles: to another prophecy: to another the discerning of spirits: to another kinds of tongues: to another the interpretation of speeches. But all these things one and the same Spirit works, dividing to each one as he wills (1 Cor. 12:8). Therefore, as many good things as there are of preachers, so many are the ornaments of the heavens. By the word of the Lord the heavens were established, and by the spirit of his mouth all their power (Psalm 32:6). For the Word of the Lord is the Son of the Father. But these same heavens, namely the holy apostles, so that the whole Trinity may be shown to have worked together, are suddenly joined from the divinity of the Holy Spirit: By the spirit of his mouth all their power. The power of the holy apostles was taken from the Holy Spirit, because they would not have presumed to oppose the powers of this world, unless the strength of the Holy Spirit had strengthened them. (Ibid., n. 6.) It pleases me to raise the eyes of faith to the power of this craftsman, and to consider here and there the Fathers of the New and Old Testament. Behold, with open eyes, I gaze upon David, Amos, Daniel, Peter, Paul, Matthew, and I wish to consider what kind of craftsman this Holy Spirit is. The Holy Spirit fills the boy harpist, and makes him a psalmist (1 Kings 16:18).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":24,"ref":"p24","source":"Implet pastorem armentarium sycomoros vellicantem, et prophetam facit (Amos. VII, 11). Implet abstinentem puerum, et judicem seniorum facit (Dan. XIII, 4(??)). Implet piscatorem, et praedicatorem facit (Matth. IV, 19). Implet persecutorem, et dictorem gentium facit (Actor. IX, 1). Implet publicanum, et evangelistam facit (Luc. V, 27, 28). O qua is est artifex Spiritus sanctus! nulla quippe ad docendum mora agitur, in omne quod voluerit. Mox ut tetigerit mentem docet, solumque tetigisse docuisse est. Nam humanum animum subito ut illustrat, immutat: abnegat Hunc repente quod erat, et exhibet quod non erat. (Lib. XXX Mor. c. 4, n, 17.) Aperte post hanc vitam videbimus quomodo Filius gignenti Patri non impar oriatur, et quomodo utro— rumque Spiritus utrique coaternus procedat; quomodo hoc quod orendo est ei de quo oritur subsequens non est; quomodo is qui per processionem producitur, a proferentibus non praeitur. Aperte igitur tunc videbimus quomodo unum divisibiliter tria sini, et indivisibiliter tria unum.","english":"He fills the shepherd of the herd plucking sycamores, and makes him a prophet. He fills the abstinent boy, and makes him a judge of elders. He fills the fisherman, and makes him a preacher. He fills the persecutor, and makes him a speaker to the Gentiles. He fills the tax collector, and makes him an evangelist. O what an artisan the Holy Spirit is! For no delay is involved in teaching whatever He wills. As soon as He has touched the mind, He teaches, and to have touched is already to have taught. For He suddenly enlightens and transforms the human soul: it immediately denies what it was, and shows forth what it was not. After this life we shall clearly see how the Son is born equal to the Father who begets Him, and how the Spirit of both proceeds coeternal with both; how that which is in Him from whom He proceeds is not subsequent; how He who is brought forth through procession is not preceded by those who bring Him forth. Clearly, therefore, we shall then see how the three are one divisibly, and the three are one indivisibly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"CAPUT VII.\n\nDe Trinitate et unitate Deitatis\n\n(Lib. II in Ezech., homil. 47, n, 7.) Spiritales Patres Veteris Testamenti omnipotentem Deum Trinitatem esse crediderunt, sicut camdem Trinitatem novi Patres aperte locuti sunt, Quod David quoque similiter sentiens, ait: Benedicat nos Deus Deus noster, benedicat nos Deus (Ps. LXVI, 8). Qui cum tertio dixisset Deum, ut unum hunc esse ostenderet, subdidit: Et metuant eum omnes fines terrae (Rom. XI, 16). Paulus apostolus loquitur, dicens: Quoniam ex ipso, et per ipsum, et in ipso sunt omnia. Ex ipso, videlicet ex Patre; per ipsum, per Filium; in ipso autem, in Spiritu sancto. Cum ergo ipsum tertio dixisset, adjunxit: Ipsi gloria in saecula saeculorum. Amen. Qui enim non dicit, ipsis, sed ipsi, dicendo ter ipsum, distinxit personas; et subjungendo, ipsi gloria, non divisit substantiam. (Lib. I in Ezech., homil. 8, n. 19.) Trinitatem omnipotentis Dei, sive in natura sua contemplari quaeramus, sive in occultis judiciis investigare cogitemus, pro eo quod ejus alta nobis impenetrabilia sunt, nostra nobis, si qua inesse bona credebantur, vilescunt. Et qui in quantulumcunque scientiae a volare credebamur, invisibilem super nos naturam et impenetrabilia ejus judicia perpendentes, quasi submissis alis humiliter stamus. Moyses dixit: In principio fecit Deus coelum et terram (Genes.","english":"CHAPTER VII.\n\nConcerning the Trinity and the Unity of the Godhead\n\nThe spiritual Fathers of the Old Testament believed that almighty God is a Trinity, just as the Fathers of the New Testament openly spoke of the same Trinity. David also, thinking likewise, says: May God, our God, bless us; may God bless us. And when he had said \"God\" three times, to show that this one is one, he added: And let all the ends of the earth fear him. The apostle Paul speaks, saying: For from him, and through him, and in him are all things. From him, namely from the Father; through him, through the Son; in him, moreover, in the Holy Spirit. When therefore he had said \"him\" three times, he added: To him be glory for ever and ever. Amen. For he who does not say \"to them,\" but \"to him,\" by saying \"him\" three times distinguished the persons; and by adding \"to him be glory,\" he did not divide the substance. Whether we seek to contemplate the Trinity of almighty God in its own nature, or think to investigate it in its hidden judgments, because its deep things are impenetrable to us, whatever good things we believed to be in ourselves become worthless to us. And we who were believed to fly up to even a little of knowledge, perceiving the invisible nature above us and its impenetrable judgments, stand humbly as if with wings lowered. Moses said: In the beginning God made heaven and earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"I, 1); et subsecutus post paululum, ait: Et Spiritus Dei ferebatur super aquas: qui tertia est in Trinitate persona. (S. August. in Dial, cum Oros., q. 1, et Dial, de Unit. S, Trinit.) Procul dubio in Dei nomine, Pater; in principii nomine, Filius; in Spiritu sancto, idem Spiritus sanctus intelligendus est. Deus Trinitas est in gignente, genito et procedente, id est, in Patre, et Filio, et Spiritu sancto; in appellativis, videlicet, vel relativis nominibus. In propriis vero Deus, Deus, et Deus. Hic triplicatio non admittitur, quia unus est Deus. Si Trinitas in relativis nominibus non esset, Jesus nequaquam diceret: Ite, bapti· sale omnes gentes in nomine Patris, et Filii, et Spintus sancti (Matth. XVIII, 19): ut Trinitatem doceret in relativis personarum nominibus, Dei autem nomen, quod non triplicatur, in singularitate monstraret.","english":"and, following shortly after, he says: And the Spirit of God was borne over the waters: who is the third person in the Trinity. Without doubt, in the name of God is to be understood the Father; in the name of beginning, the Son; in the Holy Spirit, the same Holy Spirit. God is a Trinity in the begetter, the begotten, and the proceeding, that is, in the Father, and the Son, and the Holy Spirit; in appellative, that is, or relative names. In proper names, however, God, God, and God. Here triplication is not admitted, because God is one. If the Trinity were not in relative names, Jesus would by no means say: Go, baptize all nations in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit: so that He might teach the Trinity in the relative names of the persons, but show the name of God, which is not triplicated, in its singularity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"CAPUT VIII.\n\nQuod nulla successio temporum ascribatur Deo. In omnipotente Deo ea quae secutura sunt tempora praesentia semper consistunt, cui nec futura veniunt, nec praeterita discedunt, sed cuncta simul ante ejus oculos assistunt. Fuisse, vel futurum esse, aeternitas non habet, cui nimirum nec praeterita transeunt, nec futura superveniunt, quia cuncta praesens videt. (Isid., lib. I Sentent., c. 8.) Omnia tempora praecedit divina aeternitas, nec in Deo praeteritum, praesens futurumve aliquid creditur; sed omnia praesentia in eo dicuntur, quia aeternitate sua cuncta complectitur. Alioquin mutabilis credendus est Deus, si ei successiones temporum ascribantur. Si semper aliqua essent cum Deo tempora, non esset tempus, sed esset aeternitas; nec mutarentur tempora, sed aeterna stabilitate subsisterent. Praesens, praeteritum et futurum nostrum est habere, non Dei. Sed nec ipsorum angelorum decessio accessiove est temporum. Nam duas in creaturis res esse, quarum vicissitudo temporum non valet: angelis scilicet, propter quod incommutabili inhaerent Creatori, sive materiae illi informi, priusquam ex ea omnia ista quae temporalier jam volvuntur formarentur, nec ipsi utique valebant tempora.","english":"CHAPTER VIII.\n\nThat no succession of times is ascribed to God. In almighty God those times which are to come always stand present, for whom neither do future things come, nor do past things depart, but all things stand together before his eyes. To have been, or to be about to be, eternity does not have, for whom certainly neither do past things pass away, nor do future things come upon him, because he sees all things as present. (Isid., Book I of Sentences, ch. 8.) Divine eternity precedes all times, nor is anything past, present, or future believed to be in God; but all things are said to be present in him, because by his eternity he encompasses all things. Otherwise God would have to be believed mutable, if successions of times were ascribed to him. If there were always some times with God, it would not be time, but it would be eternity; nor would times be changed, but they would subsist in eternal stability. To have present, past, and future is ours, not God's. But neither is there any departure or arrival of times even for the angels themselves. For there are two things in creatures whose vicissitude times cannot affect: namely the angels, because they adhere to the unchangeable Creator, and that formless matter, before all those things which are now rolled along temporally were formed out of it; neither indeed could they themselves have times.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"Non ad cas creaturas quae supra coelos sunt, sed ad eas quae sub coelo sunt, tempora pertinere [cognoscitur.] Non enim accedunt tempora, vel succedunt, nisi nobis, qui sub coelo versamur in hoc infimo mundo.\n\nCAPUT IX.\n\nQuod propter creaturae pulchritudinem invisibilis agnoscatur Deus.\n\n(Apud Isid., lib. I Sent., c. 4.) Saepe ad incorpoream Creatoris magnitudinem creaturarum corporea magnitudo componitur, ut magna considerentur ex parvis, et ex visibilibus invisibilia aestimentur, atque ex pulchritudine factorum effector operis agnoscatur, non tamen parilitate consimili, sed ex quadam subdita et creata specie boni. Sicut ars in artificem retorquet laudem, ita rerum creator per creaturam suam laudatur. Et quanto sit excellentior ex ipsa operis conditione monstratur. Ex pulchritudine circumscriptae creaturae pulchritudinem suam, quae circumscribi nequit, facit Deus intelligi, ut ipsis vestigiis revertatur homo ad Deum quibus aversus est. Ut quia per amorem pulchritudinis creaturae a Creatoris forma se abstulit, rursum per creaturae decorem ad Creatoris pulchritudinem revertatur. Quibusdam gradibus intelligentiae per creaturam progreditur homo ad intelligendum Deum creatorem, id est, ab insensibilibus surgens ad sensibilia, et a sensibilibus surgens ad rationabilia, atque a rationabilibus surgens ad Creatorem.","english":"It is not to those creatures which are above the heavens, but to those which are under heaven, that times are known to pertain. For times neither approach nor succeed except for us, who dwell under heaven in this lowest world.\n\nCHAPTER IX.\n\nThat God, who is invisible, is known through the beauty of creation.\n\n(From Isidore, Sentences, Book I, ch. 4.) Often the bodily magnitude of creatures is set alongside the incorporeal magnitude of the Creator, so that great things may be considered from small ones, and invisible things be estimated from visible ones, and the maker of the work be recognized from the beauty of the things made—not, however, by a like equality, but from a certain subordinate and created species of good. Just as art turns praise back upon the artisan, so the creator of things is praised through his creature. And how much more excellent he is, is shown from the very condition of the work. From the beauty of a circumscribed creature God makes his own beauty, which cannot be circumscribed, to be understood, so that by the very footprints by which man turned away, he may return to God. That is, since through love of the beauty of a creature he withdrew himself from the form of the Creator, so again through the loveliness of the creature he may return to the beauty of the Creator. By certain steps of understanding, through a creature man advances to understanding God the Creator—that is, rising from insensible things to sensible things, and rising from sensible things to rational things, and rising from rational things to the Creator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Intelligibilia per se collaudant Deum, irrationabilia et insensibilia non per se, sed per nos, dum ea considerantes Deum laudamus. Sed ideo dicuntur laudare ipsa, quia eamdem laudem earum parturit causa. Dixerunt antiqui quod nihil tam hebes sit quod non sensum habeat in Deum. Hinc est illud quod ex silice duro scintilla excutitur. Et si ignis in saxo, utique ibi sensus sentitur ubi se vita non sentit.\n\nCAPUT X\n\nQuod ex humanis affectionibus quaedam species ad Deum referantur.\n\nVis divinae majestatis, quae absque necessitate omnia creavit, sine despectu omnibus praesidet, et sine labore cuncta sustentat, et sine occupatione regit, et sine commotione corrigit. Sicque humanas mentes ad ea quae voluerit faciliter informat, ut in diversitatis umbram a suae incommutabilitatis luce non transeat. Ad humana membra divina verba condescendunt, ut factum omnipotentis Domini ab homine utcunque capiatur. (Lib. XVII, Moral., c. 2, n, 2.) Sciendum est quod recordari Deus nequaquam proprie dicitur; qui enim oblivisci non potest, quo pacto recordari potest? Sed quia eos quos nos recordamur amplectimur, elongamus autem quos odimus, humano usu, et recordari Deus dicitur cum dona tribuit, et oblivisci cum in culpa derelinquit.","english":"Intelligible things praise God through themselves; irrational and insensible things do not praise through themselves but through us, while we consider them and praise God. But they are said to praise Him themselves because the same cause gives birth to their praise. The ancients said that nothing is so dull as to have no perception toward God. Hence that spark is struck from hard flint. And if there is fire in the stone, then perception is certainly felt there where life does not feel itself.\n\nCHAPTER X\n\nThat certain likenesses drawn from human affections are referred to God.\n\nThe power of the divine majesty, which created all things without necessity, presides over all things without disdain, sustains all things without labor, rules without occupation, and corrects without disturbance. And so it easily shapes human minds toward whatever it wills, yet without passing from the light of its own immutability into the shadow of change. Divine words condescend to human members, so that the deed of the almighty Lord may be grasped by man in whatever way possible. (Moralia, Book XVII, ch. 2, n. 2.) It must be understood that God is by no means properly said to remember; for how can He who cannot forget remember? But because we embrace those whom we remember, and put far off those whom we hate, by human usage God is said to remember when He grants gifts, and to forget when He abandons someone in guilt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"Omnipotens Deus cuncta pensat, cuncta sine intermissionis alternatione considerat, et recordatur bonorum, quorum tamen nunquam obliviscitur: et nullatenus recordatur malorum, quos tamen per judicium semper intuetur. Quasi redit Deus ad bonorum memoriam, quam tamen nunquam deseruit, et quasi nequaquam malos respicit, quorum facta considerat, sed super haec damnationis judicium in ultimis servat. (Lib. V, Mor., 18, n. 37.) Nos cum irascimur, flatu furoris inflamur. Ut ergo vindictam cogitans Dominus demonstretur, flare irascendo dicitur. Non quo ipse in natura sua mutabilitatis vicissitudinem recipiat, sed quo post longam patientiam, quando vindictam peccatoris exsequitur, is qui in semetipso tranquillus est pereuntibus turbulentus videtur. Mens reproba, quia adversum suis actibus judicem conspicit, quasi commotus ei ostenditur, quia in conspectu illius reatu suo ipsa turbatur. Nostro usu Deus zelare dicitur vel dolere; horum quippe motuum apud Deum turbatio nulla est, apud quem tranquillitas aeterna est. Tam clementer Deus consulit humanae infirmitati, ut quia eum sicut est non possumus agnoscere, nostrae locutionis more se ipsum nobis insinuat. Unde et membrorum nostrorum qualitatem habere scribitur, et passionum indigna digna dici de se voluit, quatenus ad sua per nostra nos attraheret, et cum condescenderet nobis, consurgeremus ei.","english":"Almighty God weighs all things, considers all things without any alternation or interruption, and remembers good things, which nevertheless He never forgets; and in no way does He remember evil things, which nevertheless through judgment He always beholds. It is as if God returns to the memory of good things, which He nevertheless never abandoned, and as if He in no way looks upon the wicked, whose deeds He considers, but reserves over these the judgment of damnation for the last times. (Lib. V, Mor., 18, n. 37.) When we are angry, we are inflamed by the blast of fury. Therefore, in order that the Lord may be shown as one contemplating vengeance, He is said to blow by being angry. Not that He in His own nature receives any vicissitude of mutability, but that after long patience, when He executes vengeance upon the sinner, He who in Himself is tranquil appears turbulent to those who are perishing. A reprobate mind, because it sees the judge set against its deeds, is shown to Him as if He were moved, because in His sight it is itself disturbed by its own guilt. By our usage God is said to be jealous or to grieve; yet there is no disturbance of these emotions in God, in whom there is eternal tranquility. So mercifully does God consult human infirmity that, since we cannot know Him as He is, He insinuates Himself to us in the manner of our own speech. Hence He is also written to have the quality of our members, and He willed that unworthy things of the passions be said worthily of Him, so that He might draw us to His own through ours, and while He condescended to us, we might rise up to Him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"Multis modis Deus ad significandum se hominibus de inferioribus rebus species ad se trahit, quem revera juxta propriam substantiam invisibilem esse et incorporeum constat.\n\nCAPUT XI.\n\nDe mirabilibus Dei.\n\n(Moral. VI, 15, n. 18.) Omnipotentis Dei mirabilia quis hominum perscrutari sufficiat, quod cuncta ex nihilo creavit, quod ipsa mundi fabrica mira potentiae virtute disposita est, et super aera coelum suspenditur, et super abyssum terra libratur; quod ex rebus invisibilibus omnis haec universitas ac visibilibus existit, quod Deus aeternus hominem fecit, ut ita dixerim, in brevi colligens mundum alterum, sed rationalem; quod hunc ex anima et carne constituens investigabili virtutis dispositione permiscuit spiritum et lutum? Ex mirabili creatura Dei aliud novimus, aliud sumus; sed tamen mirari negligimus, quia ea quae incomprehensibili indagatione mira sunt humanis oculis, viluerunt. Unde fit ut si mortuus homo suscitetur, in admirationem omnes exsiliant; et quotidie homo qui non erat nascitur, et nemo miratur: dum procul dubio omnibus constet quia plus sit creari quod non erat quam reparari quod erat. Quia arida Aaron virga floruit, cuncti mirati sunt; quotidie ex arente terra arbor producitur, virtusque pulveris in lignum vertitur, et nemo miratur.","english":"In many ways God, to make Himself known to men, draws to Himself likenesses from lower things, He who beyond doubt is, according to His own substance, invisible and incorporeal.\n\nCHAPTER XI.\n\nOn the marvels of God.\n\nWho among men could suffice to search out the marvels of Almighty God: that He created all things out of nothing; that the very fabric of the world was disposed by the wondrous power of His might, and the heaven is suspended above the air, and the earth is balanced above the abyss; that from things invisible and visible this whole universe exists; that God eternal made man—so to speak—gathering in brief another world, but a rational one; that, forming him from soul and flesh, by an inscrutable disposition of His power He mingled spirit and clay? From the wondrous creature of God we know one thing, and we are another; yet we neglect to marvel, because those things which are wondrous by incomprehensible searching have become vile in human eyes. Hence it comes about that if a dead man is raised, all leap up in admiration; and daily a man who was not is born, and no one marvels—though beyond doubt it is clear to all that it is greater to create what was not than to restore what was. Because Aaron's dry rod blossomed, all marveled; daily from dry earth a tree is brought forth, and the power of dust is turned into wood, and no one marvels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Quia quinque sunt panibus quinque millia homines satiati, crevisse escas in dentibus cuncti mirati sunt: quotidie sparsa grana seminum, plenitudine multiplicantur spicarum, et nemo miratur. Aquam semel in vinum permutatam videntes cuncti mirati sunt, quotidie humor terrae in radicem vitis attractus, per botrum in vinum vertitur, et nemo miratur. Beatus Job, cum diceret: Qui facit magna, adjunxit statim: Et inscrutabilia (Job. V, 9). Minus enim fuerat magna facere, si tamen ea quae facta sunt scrutari potuissent. Recte quoque addidit: Et mirabilia absque numero; quia minoris esset magnitudinis, si quae inscrutabilia condidit pauca fecisset. (Num. 19.) Sciendum procul dubio est quia divina miracula et semper debent considerari per studium, et nunquam discuti per intellectum. Saepe humanus sensus, dum quarumdam rerum rationem quaerens non invenit, in dubitationis se voraginem mergit. Unde fit ut nonnulli homines mortuorum corpora in pulverem redacta considerent; dumque resurrectionis vim colligere ex ratione non possunt, haec ad statum pristinum redire desperent. Miracula Dei, quae ex fide credenda sunt, perscrutanda per rationem non sunt; quia si haec nostris oculis ratio expanderet, mira non essent.","english":"Because five thousand men were satisfied with five loaves, all marveled that the food had increased in their teeth; yet daily the scattered grains of seeds are multiplied by the fullness of ears of grain, and no one marvels. When they saw water once changed into wine, all marveled; yet daily the moisture of the earth drawn into the root of the vine is turned through the grape into wine, and no one marvels. When blessed Job said, \"Who does great things,\" he immediately added, \"and unsearchable things\" (Job 5:9). For it would have been less to do great things if those things which were done could be searched out. He also rightly added, \"and wonderful things without number,\" because it would be of lesser greatness if He had done few of the unsearchable things He created. (Num. 19.) It must be known beyond doubt that divine miracles should always be considered through zeal, and never analyzed through reason. Often the human mind, while seeking the reason for certain things and not finding it, plunges itself into the abyss of doubt. Hence it happens that some men consider the bodies of the dead reduced to dust; and since they cannot gather the power of the resurrection from reason, they despair that these will return to their former state. The miracles of God, which are to be believed by faith, are not to be scrutinized by reason; because if reason unfolded these things to our eyes, they would not be miracles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"Cum in Dei mirabilibus fortasse animus titubat, necesse est ut ca quae per usum novit, nec tamen per rationem colligit, ad memoriam reducat; quatenus rei similis argumento fidem roboret, quam labefactari sua sagacitate deprehendit.\n\nCAPUT XII.\n\nDe conaitione vel perpetuitate angelorum, seu ruina superbientium.\n\nTales creati sunt angeli ut, si vellent, in beatitudinis luce persisterent; si autem nollent, etiam labi potuissent. Unde et Satan cum sequacibus legionibus cecidit; sed post ejus lapsum ita confortati sunt angeli qui perstiterunt, ut cadere omnino non possent. (Lib. XXVII Mor., c. 39, n. 65.) Virtutes angelicae quae in divino amore fixae perstiterunt, lapsis superbientibus angelis, hoc in munere retributionis acceperunt, ut nulla jam rubigine subripientis culpae mordeantur, ut in contemplatione Conditoris sine felicitatis fine permaneant, et in hoc quod sunt conditae aeterna stabilitate subsistant. Apud Moysen (Gen. I, 6) de ipsa mundi historica verba testantur origine, cum prius factum cretum dicitur, et hoc idem postmodum firmamentum vocatur; quia videlicet natura angelica, et prius subtilis est in superioribus condita, et post, ne unquam potuisset cadere, mirabilius confirmata. Sancti angeli, dum in aliis cadentibus naturae suae damna conspiciunt, in se ipsis jam cautius robustiusque consistunt. (Moral. XXXIV, 7, n.","english":"When the mind perhaps wavers amid the wonders of God, it is necessary that it recall to memory those things which it knows through experience, yet does not gather through reason; so that by the evidence of a similar matter it may strengthen the faith which it perceives to be weakened by its own cleverness.\n\nCHAPTER XII.\n\nOn the condition or perpetuity of the angels, and the ruin of the proud.\n\nThe angels were created such that, if they willed, they would persist in the light of blessedness; but if they were unwilling, they could also fall. Hence even Satan fell with his following legions; but after his fall, the angels who persisted were so strengthened that they could not fall at all. (Morals, Book XXVII, ch. 39, n. 65.) The angelic powers which persisted fixed in divine love received this as a reward for the fallen proud angels: that they be no longer bitten by any rust of creeping guilt, that they remain in contemplation of their Creator without end of blessedness, and that in that for which they were created they subsist with eternal stability. In Moses (Gen. 1:6) the historical words concerning the very origin of the world bear witness, when what was first made is called created, and this same thing is afterward called firmament; because namely the angelic nature is both first subtly created in the higher realms, and afterward, lest it could ever fall, is more wondrously confirmed. The holy angels, while they behold in others falling the losses of their own nature, now stand in themselves more cautiously and more strongly. (Morals XXXIV, 7, n.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"13.) Unde fit, auctore rerum Domino cuncta mirabiliter ordinante, ut illi electorum spirituum patriae etiam de ruinae suae damno proliciat a, dum inde firmius constructa est unde fuerat ex parte destructa. Angelo primo ab arce beatitudinis cadente, certum est in ruina ejus etiam electos angelos expavisse. (Num. 12.) Ut cum istum ex illorum numero superbiae lapsus ejiceret, illos ad robustius standum timor ipse solidaret. De apostata angelo scriptum est: Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur (Job. XLI, 16). Purgati enim sunt; quia nimirum isto cum reprobis legionibus exeunte, soli in coelestibus sedi bus qui beate viverent remanserunt. (Num. 13.) Lapsus Satanae angelos bonos et terruit et purgavit: terrunt, ne Conditorem suum superbe despicerent; purgavit vero, quia exeuntibus reprobis, actum est ut electi soli remanerent. Cunctorum opifex Deus, qui scit ad bonorum custodiam bene uti etiam mala actione reproborum, lapsum angelorum cadentium vertit in profectum manentium, et unde punita est culpa superbientium, inde humilibus angelis inventa et solidata sunt augmenta meritorum: quoniam istis cadentibus, illis in munere datum est ut cadere omnino non possent. (Moral. lib. XXXII, c. 23, n.","english":"13.) Whence it comes about, with the Lord, the Author of all things, ordering all things wondrously, that for that fatherland of the elect spirits He even brings forth gain from the loss of its ruin, since it has been more firmly built up from that very source from which it had been in part destroyed. When the first angel fell from the citadel of blessedness, it is certain that in his ruin even the elect angels were terrified. (Num. 12.) So that when the fall of pride cast that one out from their number, fear itself might strengthen them to stand more firmly. Of the apostate angel it is written: When he shall be lifted up, the angels shall fear, and being terrified they shall be purged (Job 41:16). For they have been purged, because undoubtedly, when that one went out with the reprobate legions, only those remained in the heavenly seats who would live blessedly. (Num. 13.) The fall of Satan both terrified and purged the good angels: it terrified them, lest they proudly despise their Creator; it purged them truly, because when the reprobate went out, it came about that only the elect remained. God, the Maker of all things, who knows how to make good use even of the evil action of the reprobate for the safeguarding of the good, turned the fall of the falling angels into profit for those who remained, and from the very source where the guilt of the proud was punished, there were found and established for the humble angels increases of merits: since, when those fell, it was granted as a gift to these that they could not fall at all. (Moral. Book XXXII, ch. 23, n.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"47, 48.) Primus ille apostata angelus idcirco ad multa fortiter sufficit, quia in natura rerum hunc per substantiam conditor primum fecit; sicut in libro Job scriptum est: Ipse est principium viarum Dei (Job XL, 14.): quia nimirum cum cuncta Deus faceret, hunc primum condidit, quem reliquis angelis eminentiorem fecit. Qui speciosus factus in mullis, condensisque frondibus dicitur, quia praelatum caeteris angelorum legionibus, tanta illum species pulchriorem reddidit, quanta et supposita multitudo angelorum decoravit. Apostata angelus in paradiso Dei tot quasi condensas frondes habuit, quot sub se positas supernorum spirituum legiones attendit. Qui et ideo peccans sine venia damnatus est, quia magnus sine comparatione fuerat creatus. Apostatae angelo per Ezechielem prophetam dicitur: Tu signaculum similitudinis Dei plenus sapientia, perfectus decore, in paradiso Dei fuisti (Ezech. XXVIII., 12, 13). Multa enim de ejus magnitudine locuturus, primo verbo cuncta complexus est. Quid primus angelus boni non habuit, si signaculum Dei similitudinis fuit? De sigillo quippe annuli talis similitudo imaginaliter exprimitur, qualis in sigillo eodem substantialiter habetur.","english":"47, 48.) That first apostate angel is therefore mightily sufficient for many things, because in the nature of things the Creator first made him through substance; as it is written in the book of Job: He himself is the beginning of the ways of God (Job 40:14): because undoubtedly when God made all things, he first created him, whom he made more eminent than the remaining angels. He who was made beautiful in many things, and is said to have dense foliage, because, set before the other legions of angels, so much greater beauty of appearance made him more beautiful as the multitude of angels placed beneath him also adorned him. The apostate angel had in the paradise of God as many, so to speak, dense branches as he beheld legions of heavenly spirits placed beneath himself. And he, sinning, was therefore damned without pardon, because he had been created great beyond comparison. To the apostate angel it is said through the prophet Ezekiel: You were the seal of the likeness of God, full of wisdom, perfect in beauty, you were in the paradise of God (Ezek. 28:12, 13). For about to speak many things concerning his greatness, in the first word he comprehended all things. What good did the first angel not have, if he was the seal of God's likeness? For from the seal of a ring such a likeness is expressed in image as is held substantially in that same seal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Et licet ad similitudinem Dei homo creatus sit, apostatae tamen angelo quasi majus aliquid tribuens, non cum ad similitudinem Dei conditum, sed ipsum signaculum Dei similitudinis dicit; ut quo subtilior est natura, eo in illo similitudo Dei plenius credatur expre sa. Apostatae angeli principatus celsitudinem adhuc Ezechiel propheta intuens, adjungit: Tu Cherub extentus, et protegens in monte sancto Dei, in medio lapidum ignitorum perfectus ambulasti (Ezech. XXVIII, 14). Charub quippe plenitudo scientiae interpretatur; et idcirco iste Cherub dicitur quia transcendisse cunctos angelos scientia non dubitatur. Qui in medio ignitorum lapidum perfectus ambulavit, quia inter angelorum agmina charitatis igne succensa clarus gloria conditionis exstitit. (Num. 49.) De apostata angelo idcirco tam mira in quibus fuit et quae amisit propheta insinuat, ut territo homini ostendat quid ipse, si superbiat, de elationis culpa passurus sit, si feriendo illi parcere noluit quem creando in gloriam tantae claritatis elevavit. (Moral. lib. IV, c. 1, n. 5.) Angelicus spiritus, sive humana anima ita immortalis est, ut mori possit; ita mortalis, ut mori non possit. Nam beate vivere desinit, si se per vitium, seu per supplicium perdit a. Essentialiter autem vivere, neque per vitium, neque per supplicium amittit. A qualitate autem vivendi deficit, sed omni modo subsistendi interitum nec moriens sentit.","english":"And although man was created in the likeness of God, nevertheless, ascribing something greater to the apostate angel, he says that he was not founded in the likeness of God, but is himself the seal of the likeness of God, so that the more subtle his nature is, the more fully the likeness of God is believed to have been expressed in him. The prophet Ezekiel, still contemplating the loftiness of the principality of the apostate angel, adds: You are the Cherub spread out and protecting upon the holy mountain of God, you walked perfect in the midst of stones of fire. For Cherub is interpreted as fullness of knowledge; and therefore he is called Cherub because he is not doubted to have surpassed all the angels in knowledge. He walked perfect in the midst of stones of fire because among the ranks of angels, set ablaze with the fire of charity, he stood forth renowned for the glory of his condition. (Num. 49.) Concerning the apostate angel, the prophet therefore discloses such wondrous things both in what he was and in what he lost, so that he may show to a terrified man what he himself, if he should become proud, is going to suffer for the fault of elation, if he was unwilling to spare by striking him whom by creating He raised to the glory of such great brightness. (Moral. lib. IV, c. 1, n. 5.) The angelic spirit, or the human soul, is so immortal that it can die; so mortal that it cannot die. For it ceases to live blessedly if it loses itself through vice or through punishment. But it does not lose to live essentially, neither through vice nor through punishment. It fails in the quality of living, but it does not even in dying feel the destruction of subsisting in any way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"Ut ergo breviter dixerim, et immortaliter mortalis est, et mortaliter immortalis. Electi angelorum spiritus, dum alios per superbiam cecidisse conspicerent, ipsi tanto robustius quanto humilius steterunt, quia illi supernae regionis accolae sua etiam detrimenta profecerunt, quae ad aeternitatis statum ex parte suae destructionis est solidius instructa.\n\nCAPUT XIII.\n\nDe novem ordinibus angelorum.\n\n(Moral. lib. XVII, c. 13, n. 18.) In cognitione humanae rationis supernorum spirituum numerus non est, quia quanta sit illa frequentia invisibilis exercitus nescit, de qua recte dicitur: Millia millium ministrabant ei, et decies millies centena millia assi— stebantei (Dan. VII, 10). Supernorum civium numerus infinitus et definitus exprimitur, ut qui Deo est numerabilis esse nobis innumerabilis demonstretur. Aliud est assistere, aliud ministrare. Assistunt enim Deo illae procul dubio angelicae potestates quae ad quaedam nuntianda hominibus non exeunt. Ministrant vero hi qui ad explenda officia nuntiorum veniunt: sed tamen ipsi per contemplationem ab intimis non recedunt. Et quia plores sunt qui ministrant quam hi qui principaliter assistunt, assistentium numerus quasi definitus, ministrantium vero indefinitus ostenditur. (Lib. II in Ezech., homil. 2, n. 14.) Isaias propheta dicit: Vidi Dominum sedentem super solium excelsum et elevatum (Isai. VI, 1).","english":"Therefore, to speak briefly, he is both immortally mortal and mortally immortal. The chosen spirits of the angels, when they saw others had fallen through pride, themselves stood all the more firmly as they were the more humble, because those inhabitants of the heavenly region profited even from their own losses, which for the state of eternity was more solidly established in part through their destruction.\n\nCHAPTER XIII.\n\nOn the nine orders of angels.\n\nIn the knowledge of human reason, the number of the heavenly spirits does not exist, because how great that multitude of the invisible army is, it does not know, of which it is rightly said: Thousands of thousands ministered to him, and ten thousand times a hundred thousand stood before him (Dan. 7:10). The number of the heavenly citizens is expressed as both infinite and definite, so that what is numerable to God may be shown to be innumerable to us. It is one thing to stand before, another to minister. For those angelic powers undoubtedly stand before God which do not go out to announce certain things to men. But those minister who come to fulfill the duties of messengers; yet even they do not withdraw from the inmost things through contemplation. And because those who minister are more numerous than those who principally stand before, the number of those standing before is shown as, so to speak, definite, but of those ministering, indefinite. The prophet Isaiah says: I saw the Lord sitting upon a throne high and elevated (Isa. 6:1).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Solium Dei est creatura angelica vel humana, cui per intellectum, quem dedit, praesidet: quod videlicet solium excelsum et clevatum dicit; quia et natura humana ad coelestem gloriam elevata proficit, et creatura angelica, dum multis spiritibus cadentibus jam solidata est in coelo ne cadat, inde elevata est unde confirmata. Templum vero ejus hoc est quod solium, quia aeternus Rex ibi habitat ubi sedet. (Lib. II in Evang. homil. 34, n. 6, 7.) Angelorum et hominum naturam ad cognoscendum se Dominus condidit: quam dum consistere ad aeternitatem voluit, eam procul dubio ad suam similitudinem creavit. Novem sum ordines angelorum. Sed ut compleretur electorum numerus, homo decimus est creatus; qui a Conditore suo nec post culpam periit, quia hunc aeterna sapientia per carnem miraculis coruscans ex lumine testae reparavit. Novem ordines angelorum diximus, quia videlicet testante sacro eloquio esse scimus, angelos, archangelos, virtutes, potestates, principatus, dominationes, thronos, cherubim, atque seraphim. Esse quidem angelos et archangelos pene omnes sacri eloquii paginae testantur: sed et cherubim atque seraphim saepe, ut notum est, libri prophetarum loquuntur. Quatuor quoque ordinum nomina Paulus apostolus ad Ephesios enumerat, dicens: Supra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem (Ephes. I, 21).","english":"The throne of God is the angelic or human creature, over which he presides through the understanding that he has given; and this throne he calls high and lifted up, because both human nature, elevated to heavenly glory, advances, and the angelic creature, having now been made firm in heaven lest it fall while many spirits fell, is thereby elevated from the very source of its confirmation. But his temple is the same as his throne, because the eternal King dwells where he sits. The Lord created the nature of angels and men for knowing himself; and since he willed it to endure unto eternity, he undoubtedly created it in his own likeness. There are nine orders of angels. But so that the number of the elect might be completed, man was created as the tenth; and he did not perish even after his guilt before his Creator, because eternal Wisdom, shining through the flesh with miracles, restored him from the light of a potsherd. We have said there are nine orders of angels, because we know from the testimony of sacred Scripture that there are angels, archangels, virtues, powers, principalities, dominions, thrones, cherubim, and seraphim. Indeed, that there are angels and archangels almost all the pages of sacred Scripture testify; but cherubim and seraphim as well the books of the prophets often mention, as is well known. The apostle Paul also enumerates the names of four orders in writing to the Ephesians, saying: Above every principality, and power, and virtue, and dominion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Ita ad Colossenses ait: Sive throni, sive dominationes, sive principatus, sive potestates (Coloss.·I, 16). Dominationes vero, principatus atque potestates, jam ad Ephesios loquens descripserat; sed ea quoque Colossensibus dicturus praemisit thronos, de quibus necdum quidquam fuerat Ephesiis locutus. Dum ergo illis quatuor quae ad Ephesios ante dixit, id est, principatibus, potestatibus, virtutibus atque dominationibus conjunguntur throni, quinque sunt ordines qui specialiter exprimuntur. Quibus dum angeli et archangeli, cherubim atque seraphim adjuncta sunt, procul dubio novem esse ordines angelorum inveniuntur. Ipsi angelo qui orimus est conditus per prophetam dicitur: Tu cherub signaculum similitudinis plenus sapientia, perfectus decore, in deliciis paradisi Dei fuisti (Ezech. XXVIII, 12). Ubi notandum est quia non ad similitudinem Dei factus, sed signaculum similitudinis dicitur; ut quo in eo subtilior est natura, eo in illum imago Dei similius insinuetur expressa. Quo in loco mox subditur: Omnis lapis pretiosus operimentum tuum: sardius, topazius, jaspis, chrysolithus, onyx, beryllus, sapphirus, carbunculus, et smaragdus (Ibid., 13). Ecce novem dixit nomina lapidum, quia profecto novem sunt ordines angelorum. Quibus nimirum ordinibus ille primus angelus ideo ornatus et opertus exstitit, quia dum cunctis agminibus angelorum praelatus est, ex eorum comparatione clarior fuit.","english":"Thus he says to the Colossians: Whether thrones, or dominions, or principalities, or powers. But dominions, principalities, and powers he had already described when speaking to the Ephesians; yet when about to speak to the Colossians he also set thrones before them, concerning which he had not yet said anything to the Ephesians. Therefore, when thrones are joined to those four which he mentioned earlier to the Ephesians—that is, to principalities, powers, virtues, and dominions—there are five orders that are specifically expressed. And when angels and archangels, cherubim and seraphim are added to these, without doubt nine orders of angels are found to exist. To that angel who was first created, it is said through the prophet: You are a cherub, the seal of likeness, full of wisdom, perfect in beauty, you were in the delights of the paradise of God. Here it must be noted that he is not said to have been made in the likeness of God, but the seal of likeness; so that the more subtle his nature is in him, the more closely the image of God may be shown to be expressed in him. In this place it is immediately added: Every precious stone was your covering: sardius, topaz, jasper, chrysolite, onyx, beryl, sapphire, carbuncle, and emerald. Behold, he named nine stones, because there are indeed nine orders of angels. With these orders that first angel was adorned and covered, because when he was set over all the hosts of angels, he was more brilliant in comparison with them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Graeca lingua angeli nuntii, archangeli vero summi nuntii vocantur. (Num. 8.) Sciendum quoque quod angelorum vocabulum nomen est officii, non naturae. Nam sancti illi coelestis patriae spiritus semper quidem sunt spiritus, sed semper vocari angeli nequaquam possunt; quia solum tunc sunt angeli cum per eos aliqua nuntiantur. Unde et per Psalmistam dicitur: Qui facit angelos suos spiritus (Psal. CIII, 4): ac si patenter dicat, Qui eos quos semper habet spiritus, etiam cum voluerit, angelos facit. Sciendum magnopere est quod hi qui minima nuntiam, angeli, qui vero summa, archangeli vocantur. Hinc est enim quod ad Mariam virginem non quilibet angelus, sed Gabriel archangelus mittitur. Ad hoc quippe ministerium summum venire dignum fuerat qui summum omnium nuntiabat. Sancti angeli privatis nominibus censentur, ut signetur per vocabula etiam in operatione quid valeant. Cumque ad nos aliquid ministraturi veniunt, apud nos etiam nomina a ministeriis trabunt. (Num. 9.) Quoties mirae virtutis aliquid agitur, Michael mitti perhibetur, ut ex ipso actu et nomine detur intelligi quia nullus potest facere quod facere praevalet Deus. Michael interpretatur Quis ut Deus. Gabriel autem dicitur fortitudo Dei. Ad Mariam quoque Gabriel mittitur, qui fortitudo Dei nominatur. Illum quippe nuntiare veniebat, qui ad debellandas aereas potestates humilis apparere dignatus est.","english":"In the Greek language, angels are called messengers, and archangels are called chief messengers. It must also be known that the term \"angel\" is a name of office, not of nature. For those holy spirits of the heavenly fatherland are indeed always spirits, but they cannot always be called angels, because they are angels only when some message is announced through them. Hence it is said through the Psalmist: Who makes his angels spirits: as if he plainly said, Those whom he always has as spirits, he also makes angels when he wills. It must be greatly noted that those who announce the least things are called angels, but those who announce the greatest things are called archangels. Hence it is that to Mary the virgin not just any angel, but Gabriel the archangel is sent. For it was fitting that the highest one come to this ministry, who was announcing the highest of all things. Holy angels are reckoned by private names, so that through their names it may be signified what they are capable of in operation as well. And when they come to us about to minister something, among us they also draw names from their ministries. Whenever something of wondrous power is done, Michael is reported to be sent, so that from the act itself and from the name it may be understood that no one can do what God is able to do. Michael is interpreted as \"Who is like God.\" Gabriel, however, is called \"strength of God.\" To Mary also Gabriel is sent, who is named \"strength of God.\" For he was coming to announce the one who deigned to appear humble in order to subdue the powers of the air.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"Raphael interpretatur medicina Dei, quia videlicet dum Tobiae oculos quasi per officium curationis tetigit, caecitatis ejus tenebras tersit. Quia ergo ad curandum mittitur, dignum videlicet fuit ut Dei medicina vocaretur. Sed quia sanctorum angelorum nomina interpretando perstrinximus, nunc superest ut ipsa officiorum vocabulo breviter exsequamur. (Num. 10.) Virtutes vocantur illi nimirum spiritus per quos signa et miracula frequentius fiunt. Potestates vocantur hi qui hoc potentius caeteris in suo ordine perceperunt, ut eorum ditioni virtutes adversae subjectae sint, quorum potestate refrenantur, ne corda hominum tantum tentare praevaleant quantum volunt. Principatus vocantur qui ipsis quoque bonis angelorum spiritibus praesunt, qui subjectis aliis dum quaeque sunt agenda bona disponunt, eis ad explenda divina ministeria principantur. Dominationes vero vocantur qui etiam potestates principatuum dissimilitudine alta transcendunt. Ea ergo angelerum agmina, quae mira potentia praeeminent, pro eo quod eis caetera ad obediendum subjecta sunt, dominationes vocamur. Throni scilicet illa agmina sunt vocata quibus ad exercendum judicium semper Deus omnipotens praesidet. Quia enim thronos latino eloquio sedes dicimus, throni dicti sunt hi qui tanta divinitatis gratia replentur, ut in eis Dominus sedeat, et per eos sua judicia decernat.","english":"Raphael is interpreted as \"medicine of God,\" because when he touched Tobias's eyes as though by the office of healing, he wiped away the darkness of his blindness. Since, therefore, he is sent to heal, it was fitting that he be called the medicine of God. But since we have touched upon the names of the holy angels by interpreting them, it now remains for us to set forth briefly the meaning of the names of their offices. (Num. 10.) Virtues are those spirits through whom signs and miracles are more frequently performed. Powers are those who have received this more mightily than the others in their order, so that the adverse virtues are subjected to their dominion, and are restrained by their power, lest they prevail to tempt the hearts of men as much as they wish. Principalities are those who preside over the good spirits of the angels themselves, and who, while they arrange for their subjects the good things that are to be done, preside over them for the fulfillment of the divine ministries. Dominations, moreover, are those who surpass even the powers of the principalities by a lofty dissimilarity. Those companies of angels, therefore, which excel by wondrous power, are called dominations for the reason that all other things are subjected to them in obedience. Thrones, of course, are those companies over which God Almighty always presides for the exercise of judgment. For since we call thrones \"seats\" in the Latin tongue, those are called thrones who are filled with such great grace of divinity that the Lord sits in them, and through them decrees his judgments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"Unde et per Psalmistam dicitur: Sedes super thronum, qui judicas aequitatem (Ps. IX, 5). Cherubim plenitudo scientiae dicitur; et sublimiora illa agmina idcirco cherubim vocata sunt, quia tanto perfectiori scientia plena sunt, quanto claritatem Dei vicinius contemplantur: ut secundum creaturae modum, eo plene omnia sciant quo visioni Conditoris sui per meritum dignitatis appropinquant. Seraphim vocantur illa sanctorum spirituum agmina, quae ex singulari propinquitate Conditoris sui incomparabili ardent amore. Seraphim namque ardentes vel incendentes vocantur, quae quia ita Deo conjuncta sunt, ut inter haec et Deum nulli alii spiritus intersint, tanto magis ardent quanto hunc vicinius vident. Quorum profecto flamma ardor est charitatis, quia quo subtilius claritatem divinitatis ejus aspiciunt, eo validius in ejus amore flammescunt. (Num. 11.) Superna illa civitas ex angelis et hominibus constat, ad quam tantum credimus hominum genus ascendere, quantos illic contigit electos angelos remansisse, sicut scriptum est: Statuit terminos gentium secundum numerum angelorum Dei (Deut. XXXII, 8).","english":"Whence also it is said through the Psalmist: You sit upon the throne, who judge equity. Cherubim is interpreted as fullness of knowledge; and those higher hosts are for this reason called cherubim, because they are filled with knowledge so much more perfect as they contemplate the clarity of God more closely: so that, according to the measure of their creation, they know all things fully in proportion as they approach by the merit of their rank to the vision of their Creator. Those hosts of holy spirits are called seraphim which, from their singular nearness to their Creator, burn with incomparable love. For seraphim means burning or setting on fire, and because they are so joined to God that between these and God no other spirits intervene, they burn all the more as they see him more closely. Their flame is truly the ardor of charity, because the more subtly they behold the clarity of his divinity, the more strongly they blaze in love of him. That heavenly city consists of angels and men, to which we believe the human race ascends in as great a number as the elect angels happened to remain there, as it is written: He set the boundaries of the nations according to the number of the angels of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"CAPUT XIV.\n\nDe sanctis angelis quibus gentibus praelatis. (Moral., lib. XVII, cap. 12, n. 17.) Dum pax in sublimibus angelorum ordinibus summa teneatur, quid esi quod per angelum Danieli dicitur: Ego veni propter sermones tuos: princeps autem regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus: et ecce Michael unus de principibus primis venit in adjutorium mihi (Dan. X, 13)? Et paulo post angelus ait: Nunc revertar, ut praelier adversus principem Persarum. Cum enim egrederer, apparuit princeps Graecorum veniens (Ibid. 20). Quos itaque alios principes gentium nisi angelos appellat, qui sibi resistere exeunti potuissent? Quae ergo esse pax in sublimibus potest, si inter ipsos quoque angelicos spiritus praeliandi certamen agitur, qui semper conspectui Veritatis assistunt? Certa angelorum ministeria dispensandis singulis quibusque gentibus sunt praelata. Et cum subjectorum mores adversum se vicissim praepositorum spirituum opem merentur, ipsi qui praesunt spiritus contra se venire referuntur. Angelus qui Danieli loquebatur, captivis Israelitici populi in Perside constitutis praelatus agnoscitur. Michael autem eorum qui ex eadem plebe in Judaeae terra remanserant praepositus invenitur. Unde ab hoc eodem angelo paulo post Danieli dicitur: Nemo est adjutor meus in omnibus his, nisi Michael princeps vester (Ibid. 21).","english":"CHAPTER XIV.\n\nConcerning the holy angels, over which nations they are set. (Moralia, Book XVII, Chapter 12, no. 17.) While the highest peace is maintained in the sublime orders of the angels, what is it that is said through the angel to Daniel: I have come for your words; but the prince of the kingdom of the Persians resisted me for twenty-one days: and behold Michael, one of the chief princes, came to help me (Dan. 10:13)? And a little later the angel says: Now I will return, to fight against the prince of the Persians. For when I was going out, the prince of the Greeks appeared coming (Ibid. 20). Whom, therefore, does he call princes of the nations other than angels, who could have resisted him as he went out? What peace, then, can there be in the heights, if even among the angelic spirits themselves a contest of fighting is waged, who always stand in the sight of the Truth? Certain ministries of angels have been set over the individual nations to be dispensed. And when the customs of those subject to them merit, in turn, the aid of the presiding spirits against one another, those very spirits who preside are said to come against one another. The angel who was speaking to Daniel is recognized as having been set over the captives of the Israelite people established in Persia. But Michael is found to have been set over those who had remained from the same people in the land of Judea. Whence by this same angel it is said a little later to Daniel: There is no one who helps me in all these things, except Michael your prince (Ibid. 21).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"De quo et hoc quod praemisimus dicit: Et ecce Michael unus de principibus primis venit in adjutorium mihi (Ibid 13). Qui dum nequaquam simul esse, sed venire in adjutorium dicitur, aperte ei populo praelatus agnoscitur qui captivus in alia parte tenebatur. Quid est angelum dicere: Ego veni propter sermones tuos; princeps autem regni Persarum restitit mihi (Ibid. 13), nisi sua subditis opera nuntiare? Ac si aperte dicat: Precum quidem tuarum merita exigunt ut Israeliticus populus a jugo suae captivitatis exuatur; sed est adhuc quod in eodem populo Persarum dominio purgari debeat: unde ereptioni illius Persarum princeps mihi jure contradicat, quamvis preces tuas eorum lacrymae qui in Judaea relicti sunt adjuvent. Angelus qui loquebatur Danieli dixit: Michael princeps vester venit in adjutorium mihi. Cumque ut adversum Persarum principem praelietur egreditur, Graecorum sibi princeps adveniens apparet. Qua ex re innuitur quod adversum Graecos aliquid Judaea commiserat, quorum profecto causa ereptioni illius resistebat. Prophetae preces angelus exaudit, sed Persarum princeps resistit; quia etsi jam vita justi deprecantis ereptionem populi exigit, ejusdem tamen populi adhuc vita contradicit; ut quia necdum plene hi qui in captivitatem fuerant ducti purgati sunt, jure eis adhuc Persae dominentur.","english":"Concerning this, he also says what we set forth above: And behold, Michael, one of the chief princes, came to help me (Ibid. 13). Since he is said not to be present at the same time, but to come to help, he is openly recognized as set over that people which was held captive in another region. What is it for the angel to say: I have come for your words; but the prince of the kingdom of the Persians resisted me (Ibid. 13), except to declare his own deeds to those subject to him? As if he were plainly saying: The merits of your prayers indeed demand that the Israelite people be freed from the yoke of its captivity; but there is still something in that same people that must be purged under Persian dominion: hence the prince of the Persians rightly opposes me in his liberation, although the tears of those who were left behind in Judaea assist your prayers. The angel who was speaking to Daniel said: Michael your prince came to help me. And when he goes out to do battle against the prince of the Persians, the prince of the Greeks appears coming against him. From this it is hinted that Judaea had committed something against the Greeks, and for their sake he was resisting his liberation. The angel hears the prophet's prayers, but the prince of the Persians resists; because even if the life of the righteous man praying already demands the liberation of the people, the life of that same people still contradicts it; so that, since those who had been led into captivity were not yet fully purified, the Persians still rightly rule over them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"Michael adjuvat, sed Graecorum princeps ad praelium venit; quia mereri quidem veniam tam longa oppressorum captivitas poterat, sed ereptionis eorum beneficio hoc quoque quod in Graecos deliquerant obviabat. Recte dicitur quod contra se angeli veniunt, quia subjectarum sibi gentium vicissim merita contradicunt. Nam sublimes spiritus eisdem gentibus principantes nequaquam pro injuste agentibus decertant, sed eorum facta juste judicantes examinant. Cum uniuscujusque gentis vel culpa vel justitia ad supernae curiae consilium ducitur, ejusdem gentis propositus vel obtinuisse in certamine, vel non obtinuisse perhibetur. Quorum tamen omnium una victoria est sui super se opificis voluntas summa, quam dum semper aspiciunt, quod obtinere non valent nunquam volunt.\n\nCAPUT XV\n\nQuia maium nullius sit substantiae, sed a diabolo primum inventum est.","english":"Michael helps, but the prince of the Greeks comes to battle; because the long captivity of the oppressed could indeed merit pardon, but the benefit of their deliverance was hindered by this also, that they had sinned against the Greeks. It is rightly said that the angels come against them, because the merits of the nations subject to them in turn contradict them. For the sublime spirits presiding over the same nations by no means contend on behalf of those acting unjustly, but judging their deeds justly, they examine them. When the guilt or righteousness of each nation is brought to the council of the heavenly court, the appointed guardian of that same nation is said either to have prevailed in the contest or not to have prevailed. Yet of all these, the one victory is the supreme will of their Maker over them, which while they always behold, they never will what they cannot obtain.\n\nCHAPTER XV\n\nThat evil is of no substance, but was first invented by the devil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"(Aug. de Gen. ad litter., lib. XVIII, c. 14. Idem, Enchir., cap, 12, 13, 14, 15.) Malum natura non est, sed privatio boni hoc nomen accepit. Omnis natura bonum est, magnum si corrumpi non potest, parvum si potest: nullum est ergo quod dicitur malum, si nullum sit bonum. Sed bonum omni malo carens integrum bonum est. Cui vero inest malum, vitiatum vel vitiosum bonum est. Nec malum unquam esse potest ullum, ubi est bonum nullum. Malum omnino non esset, nisi quod bonum est esset; quoniam omnis natura bonum est, nec res aliqua mala esset, si res ipsa quae mala est natura non esset. Omnis natura etiam si vitiosa est, in quantum natura est, bona est; in quantum vitiosa est, mala est. Ex bonis mala orta sunt, et nisi in aliquibus bonis non sunt: nec erat, unde oriretur ulla mali natura. Nam si esset, in quantum natura esset, profecto bona esset. Non fuit prorsus unde primitus oriretur malum, nisi ex angeli et hominis natura bona. Ex bona quippe hominis natura obiri voluntas et bona potest et mala: ac per hoc dicimus angelum bonum et angelum malum, hominem bonum et hominem malum: sed bonum quod angelus, malum quod vitiosus; bonum quod homo, malum quod vitiosus. Quando dicimus bonum, naturam laudamus; quando dieimus malum, non naturam, sed vitium, quia inest bonae naturae, deprehendimus. (Ibid., Sent, lib. I, c.","english":"Evil is not a nature, but the privation of good has received this name. Every nature is good: great if it cannot be corrupted, small if it can be. Therefore there is no such thing as what is called evil, if there is no good. But a good that lacks all evil is an entire good. But that in which evil is present is a corrupted or vicious good. Nor can any evil ever exist where there is no good at all. Evil would not exist at all, unless what is good existed, since every nature is good, nor would any thing be evil, if the thing itself which is evil were not a nature. Every nature, even if it is vicious, insofar as it is a nature, is good; insofar as it is vicious, it is evil. From good things evil things have arisen, and they do not exist except in some good things; nor was there any source from which any nature of evil could arise. For if it existed, insofar as it were a nature, it would assuredly be good. There was absolutely no source from which evil originally arose, except from the good nature of an angel and of a man. For from the good nature of man a will can arise both good and evil; and accordingly we call an angel good and an angel evil, a man good and a man evil: but good in that he is an angel, evil in that he is vicious; good in that he is a man, evil in that he is vicious. When we call something good, we praise the nature; when we call something evil, we detect not the nature but the vice, because it is present in a good nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"11.) Non ergo alicubi, aut aliquando erat malum, unde fieret diabolus malus, sed quia vitium est malum, dum esset angelus bonus, superbiendo effectus est malus. Ideoque recte dicitur ab eo inventum malum; malum igitur a diabolo non est creatum, sed inventum; et ideo malum nihil est, quia nullius substantiae est: nam sine Deo factum est nihil, Deus autem malum non fecit. Creditur ab haereticis mentem a Deo, vitia a diabolo fuisse creata, unde et ab his duae naturae, bona et mala, putantur. Sed vitia natura non sunt, et dum vere a diabolo sint, non tamen creata sunt.\n\nCAPUT XVI.\n\nDe initio mundi vel creatione coeli et terrae.\n\n(Mor., lib. XXXII, c. 12, n. 16.) Rerum substantia simul creata est; sed simul species formata non est; et quod simul exstitit per substantiam materiae, non simul apparuit per speciem formae. Cum simul factum coetum terraque describitur, simul spiritualia atque corporalia, simul quidquid de coelo oritur, simul factum quidquid de terra producitur, indicatur. Dixerat Moyses: In principio creavit Deus cotium et terram [Gen. I, 1]. (Lib. I in Ezech., hom. 1, n. 2.) Sed quis crederet quia verum de praeterito diceret, si de futuro etiam aliquid non dixisset?","english":"11.) Therefore evil was not anywhere or at any time, from which the devil became evil, but because vice is evil, while he was a good angel, by being proud he was made evil. And therefore it is rightly said that evil was invented by him; evil, therefore, was not created by the devil, but invented; and for that reason evil is nothing, because it is of no substance: for without God nothing was made, but God did not make evil. It is believed by heretics that the mind was created by God and vices by the devil, whence also by them two natures, good and evil, are thought to exist. But vices are not natures, and although they truly are from the devil, they were not created.\n\nCHAPTER XVI.\n\nOn the beginning of the world, or the creation of heaven and earth.\n\n(Mor., Book XXXII, ch. 12, n. 16.) The substance of things was created at once; but their form was not fashioned at once; and what existed at once through the substance of matter did not at once appear through the form of its shape. When heaven and earth are described as made at once, it is indicated that spiritual and corporeal things were made at once, that whatever arises from heaven and whatever is produced from earth were made at once. Moses had said: In the beginning God created heaven and earth [Gen. 1:1]. (Homily 1 on Ezekiel, Book I, n. 2.) But who would believe that he spoke truly about the past, if he had not also said something about the future?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":48,"ref":"p48","source":"In ipsius etenim libri fine, in cujus exordio illa de praeterite dixerat, aliquid prophetiae per Jacob vocem de venturis permiscuit, dicens: Non auferetur sceptrum de Juda, et dux de femoribus ejus, donec veniat qui mil· tendus est, et ipse erit exspectatio gentium (Gen. XLIX, 10). [Moral. XXXII, c. 12, n. 26] Qui diversis diebus creatum coelum et terram, virgultum herbamque narraverat, nunc uno die facta manifestat; ut liquido ostenderet quod creatura omnis simul per substantiam exstitit, quamvis non simul per speciem processerit. (Apud Isidor., lib. I Sent., cap. 10.) Ratio mundi de uno consideranda est homine: nam sicut per dimensiones aetatum ad finem homo vergitur, ita et mundus per hoc quod distenditur tempore deficit; quia unde homo atque mundus crescere videtur, inde uterque minuitur. (Aug., lib. XII Conf., cap. 29.) Materies, ex qua formatus est mundus, origine, non tempore res a se factas praecessit, ut sonus cantum; prior est enim sonus cantu, quia suavitas cantilenae ad sonum vocis, non sonus pertinet ad suavitatem. Ac per hoc utrumque simul sunt; sed ille ad quem pertinet cantus prior est, id est, sonus. Materies, ex qua coelum terraque formata est, ideo informis vocata est, quia nondum ex ea formata erant quae formari restabant; verum ipsa materia ex nihilo facta erat. Aliud est aliquid fieri posse, aliud fieri necesse esse.","english":"For at the end of that same book, in the beginning of which he had spoken those things about the past, he mingled something of prophecy through the voice of Jacob concerning things to come, saying: The scepter shall not be taken away from Judah, nor a leader from his thighs, until he comes who is to be sent, and he himself will be the expectation of the nations. He who had related that heaven and earth, the shrub and the herb, were created on different days, now reveals them as made on one day, so that he might clearly show that every creature came into being at once in substance, although it did not proceed at once in appearance. The plan of the world is to be considered from one man, for just as through the dimensions of ages a man tends toward his end, so too the world fails through being stretched out in time, because from the very source where man and the world seem to grow, from that source each is diminished. The matter from which the world was formed preceded the things made from itself in origin, not in time, as sound precedes song; for sound is prior to song, because the sweetness of a melody belongs to the sound of the voice, not the sound to the sweetness. And by this both are simultaneous; but that to which the song belongs is prior, that is, the sound. The matter from which heaven and earth were formed was therefore called formless, because the things that remained to be formed had not yet been formed from it; yet that matter itself had been made from nothing. It is one thing that something can be made, another that it must be made.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Fieri necesse est quod Deus naturis inseruit, fieri autem posse est quod extra cursum indictum naturarum creator ut faceret quandoque voluit reservavit. (Aug,, lib. XIII Conf., cap. 6, 7.) Post annumeratam coeli terraeque creaturam, ideo nominatur in Genesi (I, 3) Spiritus, ut quia superferri eum dici oportebat, ante illa nominarentur quorum creator Spiritus sanctus superferri diceretur: quod et Apostolus indicat (Rom. V, 5), dum supereminentem viam charitatis demonstrat. Ideo superferri aquis sanctus dicitur Spiritus, quia donum est Dei, in quo subsistentes requiescimus, atque protegendo nos superfertur nobis.\n\nCAPUT XVII.\n\nQuod essentia coeli et terrae in aeternum subsistat. (Moral., lib. XVII, c. 9, n. 11.) Coeli et terra per eam quam nunc habent imaginem transeunt, sed tamen per essentiam sine fine subsistunt. Hinc namque per Paulum dicitur: Praeterit enim figura hujus mundi (I Cor. VII, 31). Hinc per semetipsam Veritas dicit: Coelum et terra transibunt, verba autem mea non praeteribunt (Matth. XXIV, 35). Hinc ad Joannem dicitur angelica voce: Erit coelum novum et terra nova(Apoc. XXI, 1). Quae quidem non alia condenda sunt, sed haec ipsa renovantur. Coelum ac terra et transit et erit, quia et ab ea quam nunc habet specie per ignem tergitur, et tamen in sua semper natura servatur. Unde per Psalmistam dicitur: Mutabis ea, et mutabuntur (Psal. CI, 27).","english":"What God has implanted in natures must come to be; but that it can come to be which is beyond the appointed course of natures, the Creator reserved for himself to do whenever he willed. After the creature of heaven and earth has been enumerated, the Spirit is therefore named in Genesis, because since it had to be said that he was borne over them, those things had first to be named over which the Holy Spirit, their creator, was said to be borne; which the Apostle also indicates when he shows the more excellent way of love. Therefore the Holy Spirit is said to be borne over the waters, because he is the gift of God, in whom, subsisting, we rest, and by protecting us he is borne over us.\n\nCHAPTER XVII.\n\nThat the essence of heaven and earth subsists forever. Heaven and earth pass away in the image which they now have, yet in their essence they subsist without end. Hence indeed it is said through Paul: For the figure of this world passes away. Hence through herself the Truth says: Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away. Hence to John it is said by an angelic voice: There shall be a new heaven and a new earth. These indeed are not to be created as other things, but these very things are renewed. Heaven and earth both pass away and shall be, because they are both cleansed by fire from the form which they now have, and yet are always preserved in their own nature. Whence through the Psalmist it is said: You will change them, and they shall be changed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"In fine saeculi hujus ultimam commutationem suam coelum et terra ipsis nobis nunc vicissitudinibus nuntiant, quibus nostris usibus indesinenter alternant. Nam terra a sua specie hiemali ariditate deficit, vernali humore viridescit. Hinc ergo, hinc fidelis quisque colligat, et interire speciem coeli et terrae, et tamen per innovationem refici, quae constat nunc assidue alternantium specierum vicissitudinibus velut ex defectu reparari.\n\nCAPUT XVIII.\n\nDe distinctione creaturarum.\n\n(Moral. lib. IV, c. 20, n. 55). Ex rebus insensibilibus discimus quid de sensibilibus atque intelligibilibus sentiamus. Terra namque aere fecundatur, aer autem ex coeli qualitate disponitur. Jumentis quippe homines, hominibus angeli, archangeli vero angelis praesunt; nam quod jumentis homines praesint, et usu cernimus, et Psalmistae verbis docemur, qui ait: Omnia subjecisti sub pedibus ejus, oves et boves universas, insuper et pecora campi (Ps. VIII, 8). Quia vero angeli hominibus praesint, per prophetam testatur angelus dicens: Princeps regni Persarum restitit mihi (Dan. X, 13). Quod angeli a superiorum angelorum potestatibus dispensantur, Zacharias perhibet propheta, qui ait: Ecce angelus, qui loquebatur in me, egrediebatur; et alius angelus egrediebatur in occursum ejus; et dixit ad eum: Curre, loquere ad puerum istum dicens: Absque muro habitabitur Jerusalem (Zach. II, 3).","english":"At the end of this age, heaven and earth announce their final transformation to us by those very alternations in which they ceaselessly change for our uses. For the earth fails from its appearance through wintry dryness, and grows green with vernal moisture. Hence, therefore, let every faithful person gather that both the appearance of heaven and of earth will perish, and yet be restored through renewal, which is evident is now continually, as it were, repaired from defect by the alternations of changing appearances.\n\nCHAPTER XVIII.\n\nOn the distinction of creatures.\n\nFrom insensible things we learn what we should think about sensible and intelligible things. For the earth is made fertile by the air, and the air is ordered by the quality of the sky. For humans are set over beasts of burden, humans over humans, and archangels over angels; for that humans are set over beasts of burden, we both perceive by experience and are taught by the words of the Psalmist, who says: You have subjected all things under his feet, all sheep and oxen, and moreover the beasts of the field (Ps. 8:8). But that angels are set over humans, an angel testifies through the prophet, saying: The prince of the kingdom of Persia resisted me (Dan. 10:13). That angels are administered by the powers of higher angels, the prophet Zechariah sets forth, who says: Behold, the angel who was speaking in me went out; and another angel went out to meet him; and he said to him: Run, speak to that young man, saying: Jerusalem shall be inhabited without a wall (Zech. 2:3).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Si enim in ipsis officiis sanctorum spirituum nequaquam potestates summae minimas disponerent, nullo modo hoc quod homini diceret angelus ab angelo cognovisset. Quia cunctorum conditor omnia per semetipsum tenet, et tamen ad distinguendum pulchrae universitatis ordinem, alia aliis dispensantibus regit; non immerito reges angelorum spiritus accipimus, qui quo auctori omnium familiarius serviunt, eo subjecta potius regunt. Homo cum angelis quiesceret, si persuasoris linguam sequi noluisset. Unde non immerito angeli consules vocantur: quia spirituali reipublicae consulunt, dum nos sibi ad regnum socios jungunt. Dum sanctis angelis nuntiantibus voluntatem Conditoris agnoscimus, in eis procul dubio consultum ab hac angustia nostrae tribulationis invenimus.\n\nCAPUT XIX.\n\nQuod rationalis creatura angelorum atque hominum simul creata sit.","english":"For if in the very offices of the holy spirits the highest powers did not in any way arrange the least, the angel would by no means have known what the angel said to the man. For the Creator of all things holds all things through himself, and yet, to distinguish the order of the beautiful universe, he rules some things through others that dispense them; not without reason do we understand the spirits of the angels as kings, who, the more familiarly they serve the Author of all things, the more they rule over subject things. Man would have rested with the angels, if he had not wished to follow the tongue of the persuader. Hence not without reason are the angels called consuls: because they consult for the spiritual commonwealth, while they join us to themselves as partners for the kingdom. When, with the holy angels announcing it, we recognize the will of the Creator, in them we undoubtedly find counsel from this narrowness of our tribulation.\n\nCHAPTER XIX.\n\nThat the rational creature of angels and men was created together.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"(Moral. XXXII, cap. 12, n. 17.) Omnis creatura ab auctore Deo, qui in actione sua nequaquam temporis protelatione distenditur, simul condita non dubitatur. Et si rerum causas subtili discussione pulsamus, simul factum angelum hominemque cognoscimus: simul videlicet, non unitate temporis, sed cognitione rationis; simul per acceptam imaginem sapientiae, et non simul per conjunctam substantiam formae. Scriptura de homine est: Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram (Gen. I, 26). Et per Ezechielem ad Satan dicitur: Tu signaculum similitudinis, plenus sapientia, et perfectus decore in deliciis paradisi fuisti (Ezech. XXVIII, 12). In cuncta igitur creatura homo et angelus simul exstitit; quia ab omni natura irrationabili distinctus processit. In cuncta conditione rerum nullum rationale animal nisi angelus et homo est. Quidquid ratione uti non potest, cum homine factum non est. (Moral. lib. IX, c. 49, n. 75.) Licet per coaeternum Patris Verbum cuncta creata sint, in ipsa tamen ratione creationis ostenditur quantum cunctis animalibus, quantum rebus coelestibus, sed tamen insensibilibus homo praeferatur. Cuncta dixit Deus, et facta sunt (Ps. CXLVIII, 5). Cum vero facere hominem decernit, hoc quod reverenter pensandum est, praemittit dicens: Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram (Gen. I, 26).","english":"No creature is doubted to have been created at once by God its author, who in his action is in no way extended by any stretching out of time. And if we examine the causes of things with subtle discussion, we recognize that the angel and the man were made at the same time: at the same time, clearly, not by unity of time, but by the reckoning of reason; at the same time through the received image of wisdom, and not at the same time through the joined substance of form. Scripture says of man: Let us make man after our image and likeness (Gen. 1:26). And through Ezekiel it is said to Satan: You were the seal of likeness, full of wisdom, and perfect in beauty in the delights of paradise (Ezek. 28:12). In the whole of creation, therefore, man and angel existed at the same time, because man came forth distinct from every irrational nature. In the whole condition of things there is no rational animal except the angel and man. Whatever cannot use reason was not made together with man. Although all things were created through the coeternal Word of the Father, yet in the very reckoning of creation it is shown how far man is preferred to all animals, how far to heavenly things, but yet insensible ones. God said all things, and they were made (Ps. 148:5). But when he decrees to make man, he puts first—something to be reverently pondered—saying: Let us make man after our image and likeness (Gen. 1:26).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"Neque enim de eo sicut de rebus caeteris scriptum est: Fiat, et factum est (Ibid. 3); nec ut aqua volatilia, sic terra hominem protulit: sed prius quam fieret, Faciamus dicitur, ut videlicet quia rationalis creatura condebatur, quasi cum consilio facta videretur. Quasi per studium de terra plasmatur homo, et inspiratione Conditoris in virtute spiritus vitalis erigitur; ut scilicet non per jussionis vocem, sed per dignitatem operationis existeret, qui ad Conditoris imaginem fiebat. Scriptum est: Creavit Deus hominem ad imaginem suam, ad imaginem Dei creavit illum, masculum et feminam fecit eos (Gen. I, 27). [Moral. lib. XXXII, c. 12, n. 16.] Necdum Eva facta describitur, et jam homo masculus et femina perhibetur. Sed quia ex Adae latere erat procul dubio femina processura, in illo jam computatur per substantiam a quo fuerat producenda per formam. Considerare tamen haec et in minimis possumus, ut ex minimis majora pensemus. Herba namque cum creatur, necdum in illa fructus, necdum semen ostenditur. Inest vero ei, etiam cum non apparet, fructus et semen, quia nimirum simul sunt in radicis substantia quae non simul prodeunt per temporis incrementa. (Moral. lib. IV, c. 3, n. 8.) Duas ad intelligendum se creaturas Deus fecerat, angelicam videlicet et humanum.","english":"For concerning him it was not written as concerning other things: Let it be made, and it was made; nor did the earth bring forth man as the water brought forth the birds; but before he was made, it is said, Let us make, so that evidently, because a rational creature was being created, it might appear to have been made as it were with counsel. As it were with deliberate care man is formed from the earth, and by the inspiration of the Creator he is raised up in the power of the vital spirit, so that he might exist not through the voice of a command but through the dignity of an operation, he who was being made in the image of the Creator. It is written: God created man in his own image, in the image of God he created him, male and female he made them. Not yet is Eve described as made, and already man is said to be male and female. But because the woman was without doubt going to come forth from Adam's side, she is already reckoned in him through substance, from whom she was to be brought forth through form. We can, however, consider these things even in the smallest matters, so that from small things we may weigh greater ones. For when a plant is created, neither fruit nor seed is yet shown in it. Yet fruit and seed are present in it even when they do not appear, because undoubtedly those things that do not come forth at the same time through the increments of time are at the same time in the substance of the root. God had made two creatures for understanding himself, namely the angelic and the human.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Utramque vero superbia perculit, atque ab statu ingenitae rectitudinis fregit; sed una tegmen carnis habuit, alia vero nihil infirmum de carne gestavit. Angelus namque solummodo spiritus, homo vero et spiritus et caro. Misertus ergo Creator, ut hominem redimeret, carnem ad se debuit reducere, quam in perpetratione culpae ex infirmitate aliquid constat habuisse. Et eo altius debuit apostatam angelum repellere, quo, cum a persistendi fortitudine corruit, nihil infirmum ex carne gestavit. Recte Psalmista, cum misertum Redemptorem hominibus diceret, ipsam quoque causam misericordiae expressit, dicens: Et memoratus est, quia caro sunt (Ps. LXXVII, 39). Ac si diceret: Quo eorum infirma vidit, eo districte culpas punire noluit. Est adhuc aliud quod et perditus homo reparari debuit, et superbiens spiritus reparari non possit, quia nimirum angelus sua malitia cecidit, homo vero aliena prostratus est.","english":"But pride struck both, and broke them from the state of their inborn uprightness; yet the one had the covering of flesh, while the other bore nothing weak from the flesh. For an angel is only spirit, but man is both spirit and flesh. Therefore the Creator, in his mercy, in order to redeem man, had to bring back to himself the flesh, which in the commission of sin is known to have had something of weakness. And by so much the more deeply had he to repel the apostate angel, in that, when he fell from the strength of persevering, he bore nothing weak from the flesh. Rightly did the Psalmist, when he said that the Redeemer had mercy on men, also express the very cause of that mercy, saying: And he remembered, because they are flesh (Ps. 77:39). As if he were saying: Insofar as he saw what was weak in them, to that extent he was unwilling to punish their sins with severity. There is yet another reason why fallen man had to be restored, and the proud spirit could not be restored: because the angel fell by his own malice, but man was laid low by another's.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"CAPUT XX.\n\nDe septenarii numeri perfectione.\n\nSeptem diebus universum tempus evolvitur. AEterna enim dies, quae expleta septem dierum vicissitudine sequitur, scilicet octava est. (Greg. lib. II in Ezech., homil. 4, n. 2.) Unde et Psalmista resurrectionis diem considerans, quia de extremi judicii erat districtione locuturus, praemisit titulum, dicens: In finem Psalmus David pro octava (Psalm. VI, 1). Ut enim quam octavam diceret demonstraret, diem illam tremendi terroris in psalmi inchoatione secutus est, dicens: Domine, ne in ira tua arguas me, neque in furore tuo corripias me (Ibid., 2). [Moral., lib. XXXV, c. 8, n. 16.] Septenario numero perfectio aeternitatis innuitur, cum dies septimus in requiem Domini sanctificatus vocatur. Cui jam vespera inesse non dicitur, quia aeternae beatitudinis requies nullo termino coarctatur. Hinc est etiam quod lege data dies septimus feriatus esse praecipitur (Levit. XXV, 8, 9), ut aeterna per illum requies designetur. (Num. 17.) Quod per septenarium numerum praesentis vitae universitas designatur tunc magis ostenditur cum post eum quoque etiam octonarius subinfertur. Septenarium quippe cum adhuc alius sequitur, ex ipso ejus augmento exprimitur quod finienda tempora aeternitate concludantur. Scriptum est: Da partes septem, necnon et octo (Eccl. XI, 2).","english":"CHAPTER XX.\n\nOn the perfection of the number seven.\n\nAll time is rolled out in seven days. For the eternal day, which follows once the cycle of seven days has been completed, is of course the eighth. Hence the Psalmist too, considering the day of resurrection, since he was about to speak of the severity of the last judgment, prefixed a title, saying: Unto the end, a psalm of David for the octave. For in order to show which eighth day he meant, he followed that day of dread terror in the opening of the psalm, saying: O Lord, rebuke me not in thy wrath, nor chastise me in thy fury. In the number seven, the perfection of eternity is signified, when the seventh day is called sanctified for the Lord's rest. Of it no evening is now said to be present, because the rest of eternal blessedness is confined by no limit. Hence it is also that, when the law was given, the seventh day is commanded to be a day of rest, so that eternal rest may be designated through it. That the whole of the present life is signified by the number seven is shown all the more when after it the number eight is also added. For when another number still follows the seven, it is expressed by that very increase that times destined to end are concluded by eternity. It is written: Give a portion to seven, and also to eight.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":56,"ref":"p56","source":"Per septenarium quippe numerum, hoc quod septem diebus agitur praesens tempus expressit; per octonarium vero vitam perpetuam designavit, quam tamen sua nobis Dominus resurrectione patefecit. Dominico scilicet die resurrexit, qui dum diem septimum, id est, sabbatum, sequitur, a conditione octavus invenitur. (Num. 16.) In annorum curriculo septenarius numerus septies multiplicatus monade addita ad quinquagenarium ducitur, ut perpetuam beatitudinem signans jubilaei sacratissima requies observetur. (Num. 15.) Septenarius numerus apud sapientes hujus saeculi quadam sua habetur ratione perfectus, quod ex primo pari et ex primo impari consummatur. Primus enim impar ternarius est, primusque par quaternarius. Ex quibus duobus septenarius constat, qui eisdem partibus suis multiplicatus in duodenarium surgit. Nam sive tres per quatuor, seu quatuor per tres ducimus, ad duodenarium pervenimus. Nos quia a superno munere veritatis praedicamenta percepimus, haec fixa scientiae altitudine despiciendo calcamus; hoc procul dubio inconcussa fide retinentes, quia quos spiritus gratiae septiformis repleverit perficit, eisque non solum Trinitatis notitiam, sed etiam virtutum quatuor, id est, prudentiae, temperantiae, fortitudinis atque justitiae operationem praebet.","english":"By the number seven, indeed, the present time, which is passed in seven days, was expressed; but by the number eight, eternal life was designated, which the Lord nevertheless revealed to us by his resurrection. For he rose on the Lord's day, which, since it follows the seventh day, that is, the Sabbath, is found to be the eighth from the creation. (Num. 16.) In the course of years, the number seven multiplied seven times, with a unit added, is led to fifty, so that the most sacred rest of the jubilee, signifying eternal blessedness, may be observed. (Num. 15.) The number seven is held by the wise of this world to be perfect by a certain reckoning of its own, because it is made complete from the first even and the first odd. For the first odd is three, and the first even is four. From these two, seven consists, which, multiplied by its own parts, rises to twelve. For whether we multiply three by four, or four by three, we arrive at twelve. We, because we have received the precepts of truth from a supernal gift, tread these things underfoot with contempt, fixed in the height of knowledge; holding this beyond doubt with unshaken faith, that those whom the sevenfold Spirit of grace has filled, it perfects, and to them it grants not only the knowledge of the Trinity, but also the operation of the four virtues, that is, prudence, temperance, fortitude, and justice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"CAPUT XXI.\n\nDe anima ejusque sensibus.\n\n(Moral., lib. XI, c. 33, n. 45.) In Scriptura sacra dentes aliquando interni sensus accipi solent, Jeremia testante, qui ait: Fregit ad numerum dentes meos (Thren. III, 10). Per dentes enim cibus frangitur ut glutiatur. Unde non immerito in dentibus internos sensus accipimus, qui singula quae cogitant quasi mandunt et comminuunt, atque ad ventrem memoriae transmittunt. Internos sensus animae quasi dentes propheta ad numerum fractos dicit, quia juxta mensuram uniuscujusque peccati intelligentiae caecitas generatur in sensibus, et secundum quod quisque egit exterius, in co obstupescit quod de internis atque invisibilibus intelligere potuit. Omnis homo qui comederit uvam acerbam, obstupescent dentes ejus (Ezech. XVIII, 2; Jerem. XXX, 30). Quid namque acerba uva nisi peccatum est? Uva quippe acerba est fructus ante tempus. Quisquis enim praesentis vitae delectationibus satiari desiderat, quasi fructus ante tempus comedere festinat. Qui uvam acerbam comedit, dentes ejus obstupescunt, quia qui praesentis mundi delectatione pascitur, interni ejus sensus ligantur, ut jam spiritualia mandere, id est, intelligere, nequeant, quia unde in exterioribus delectati sunt, inde in intimis obstupescunt.","english":"CHAPTER XXI.\n\nOn the soul and its senses.\n\n(Moral., Book XI, ch. 33, no. 45.) In Sacred Scripture, teeth are sometimes understood as the inner senses, as Jeremiah testifies, who says: He has broken my teeth to pieces (Lam. 3:10). For by teeth food is broken up so that it may be swallowed. Hence not without reason do we understand the inner senses by teeth, which, as it were, chew and break down each thing they think upon, and transmit it to the belly of memory. The prophet says that the inner senses of the soul, like teeth, are broken to pieces, because according to the measure of each one's sin, blindness of understanding is generated in the senses, and according as each person has acted outwardly, he grows numb in that which he was able to understand concerning inward and invisible things. Every man who has eaten a sour grape, his teeth shall be numbed (Ezek. 18:2; Jer. 30:30). For what is a sour grape but sin? A sour grape is, indeed, fruit before its time. For whoever desires to be sated with the delights of the present life hastens, as it were, to eat fruit before its time. He who eats a sour grape, his teeth are numbed, because he who feeds on the delight of the present world has his inner senses bound, so that he can no longer chew, that is, understand, spiritual things, because from the very source in which they took delight in outward things, they grow numb in their inmost being.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"Et dum peccato anima pascitur, panem justitiae edere non valet, quoniam ligati dentes ex peccati consuetudine, justum quod intus sapit edere nequaquam possunt. Considerare magnopere quid agere justi soleant debemus. Qui plerumque, si qua in se quamlibet leviter carnalia esse deprehendunt, haec in internis sensibus retractantes, vehementer in semetipsis insequuntur, afflictione se conterunt magnisque cruciatibus, vel minima in se prava dijudicant atque per poenitentiam damnant. Electi quotidie agunt ut in conspectu aeterni judicis et ipsi inveniri, in quantum est possibile, irreprehensibiles debeant, et hi qui eos sic se judicare conspiciunt emendare semetipsos a culpis gravioribus inardescant.\n\nCAPUT XXII.\n\nDe conditione primi hominis.\n\n(Moral., lib. XXV, c. 3, n. 4; lib. XI, c. 50, n. 68; lib. XXV, c. 3, n. 4; lib. IV, c. 28, n. 54.) Primus homo ita conditus fuit, ut manente illo decederent tempora, nec cum temporibus ipse transiret. Stabat enim momentis decurrentibus, quia nequaquam ad vitae terminum per dierum incrementa tendebat. Primus homo ante culpam statum habere fixum potuit, quia tempora eo stante transibant. Stabat tanto robustius, quanto semper stanti arctius inhaerebat; sed postquam deliquit, in quodam se quasi lubrico temporalitatis posuit. Et quia cibum comedit vetitum, status sui protinus invenit defectum. Et mox offenso Creatore coepit ire cum tempore.","english":"And while the soul feeds on sin, it cannot eat the bread of righteousness, because the teeth, bound by the habit of sin, can by no means eat what it tastes as righteous within. We ought greatly to consider what the righteous are accustomed to do. They, for the most part, if they detect in themselves anything carnal, however slight, pondering these things in their inner senses, vehemently pursue them within themselves, afflict and crush themselves with great torments, and judge even the smallest evils in themselves and condemn them through penitence. The elect daily act so that in the sight of the eternal judge they too may be found, as far as is possible, blameless, and those who see them judge themselves in this way may burn to amend themselves from graver faults.\n\nCHAPTER XXII.\n\nOn the condition of the first man.\n\nThe first man was so created that, while he remained, times passed away, nor did he himself pass away with the times. For he stood while the moments ran on, because he was by no means tending toward the end of life through the increase of days. The first man before sin could have a fixed state, because times passed while he stood. He stood the more robustly the more closely he clung to him who ever stands; but after he sinned, he placed himself, as it were, on a kind of slippery slope of temporality. And because he ate the forbidden food, he immediately found the failure of his state. And presently, with the Creator offended, he began to go with time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"Ad hoc in paradiso homo conditus fuerat, ut si se ad Conditoris sui obedientiam vinculis charitatis astringeret, ad coelestem angelorum patriam quandoque sine morte carnis transiret. Sic primus homo immortalis est conditus, ut tamen si peccaret mori posset; et sic mortalis est conditus, ut si non peccaret, mori etiam non posset a, atque ex merito liberi arbitrii beatitudinem illius regionis attingeret, in qua vel peccare vel mori non posset. In aeternae beatitudinis felicitate, ubi post redemptionis tempus, morte interposita, electi transcunt, illuc procul dubio parentes primi, si in conditionis suae statu perstitissent, etiam sine morte corporum transferri potuissent. Quasi quoddam silentium primus homo conditus habuit, cum contra hostem suum liberum voluntatis arbitrium accepit. Cui quia sua sponte succubuit, mox de se quod contra se perstreperet invenit. Quamvis silentio homo ab Auctore fuerit conditus, hosti tamen sponte substratus, clamores de pugua toleravit. Ipsa enim carnis suggestio quasi quidam clamor est contra quietem mentis.","english":"For this purpose had man been created in paradise, that if he bound himself to the obedience of his Creator by the chains of charity, he would at some time pass over to the heavenly homeland of the angels without the death of the flesh. Thus the first man was created immortal, yet so that if he sinned he could die; and thus he was created mortal, yet so that if he did not sin, he could not die, and by the merit of free will would attain the blessedness of that region in which he could neither sin nor die. Into the felicity of eternal blessedness, where after the time of redemption, death having intervened, the elect pass over, there without doubt the first parents, had they persisted in the state of their creation, could also have been transferred even without the death of their bodies. The first man, as created, possessed, as it were, a certain silence, when he received against his enemy the free will of his own choice. And because he yielded to him of his own accord, he soon found in himself that which would clamor against himself. Although man was created in silence by his Author, yet, having of his own accord been subjected to the enemy, he endured shouts from the struggle. For the very suggestion of the flesh is, as it were, a certain clamor against the quiet of the mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"CAPUT XXIII.\n\nDe lignis paradisi et ligno scientiae boni et mali. (Moral., lib. XXXV, c. 14, n. 29.) In paradiso nequaquam mala arbor exstitit, quam Deus homini ne contingeret interdixit. Sed ut melius per obedientiae meritum homo bene conditus cresceret, dignum fuerat ut hunc etiam a bono prohiberet; quatenus tanto verius hoc quod, ageret virtus esset, quanto et a bono cessans auctori suo se subditum humilius exhiberet. Ex omni ligno paradisi, inquit Deus, edite, de ligno autem scientiae boni et mali ne tetigeritis (Gen. II, 16). Qui enim ab uno quolibet bono subjectos vetat, necesse est ut multa concedat, ne obedientis mens funditus intereat, si a bonis omnibus penitus repulsa jejunat. Omnes paradisi arbores ad esum Dominus concessit cum ab una prohibuit, ut creaturam suam, quam nolebat exstingui sed provehi, tanto facilius ab una restringeret, quanto ad cunctas latius relaxaret.","english":"CHAPTER XXIII.\n\nConcerning the trees of paradise and the tree of the knowledge of good and evil. (Moral., Book XXXV, ch. 14, n. 29.) In paradise there was by no means an evil tree, which God forbade man to touch. But so that man, well created, might grow better through the merit of obedience, it was fitting that He should also forbid him something from the good; to the end that this which he would do might be virtue all the more truly, the more, by refraining even from a good thing, he showed himself humbly subject to his Creator. From every tree of paradise, God says, eat, but from the tree of the knowledge of good and evil do not touch (Gen. 2:16). For he who forbids subjects from any one good whatsoever must necessarily grant many, lest the mind of the obedient one utterly perish, if, wholly driven back from all good things, it fasts. The Lord granted all the trees of paradise for eating when He forbade one, so that He might the more easily restrain His creature from one, the more widely He relaxed it to all — a creature whom He did not wish to be destroyed but to be advanced.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"CAPUT XXIV.\n\nDe praevaricatione primi hominis.\n\n(Moral., lib. XXIV, c. 7, n. 14.) Callidus hostis et humani generis inimicus quod in paradiso egit hoc quotidie agere non desistit. Verba quippe Dei de cordibus hominum molitur evellere, atque in eis ficta promissionis suae blandimenta radicare: quotidie antiquus hostis id quod Deus minatur levigat, et ad hoc credendum quod falsum promittit in vitat. Falso enim pollicetur temporalia, ut mentibus hominum ea supplicia leviget quae Deus minatur aeterna. Humani generis adversarius, cum praesentis vitae gloriam spondet, quid aliud dicit quam Gustate, et eritis sicut dii (Gen. III, 5)? Ac si aperte diceret: Temporalem concupiscentiam tangite, et in hoc mundo sublimes apparete. Antiquus hostis, cum a cordibus hominum timorem divinae sententiae amovere conatur, quid aliud loquitur quam id quod primis hominibus dixit: Cur praecepit vobis Deus ut non comederetis de omni ligno paradisi (Ibid., 1)? Sed quia divino munere redemptus homo justitiam recepit quam dudum conditus amisit, robustior se jam contra blandimenta callidae persuasionis exercet, quia experimento didicit quantum obediens esse debeat praecepto. Et quem tunc culpa duxit ad poenam, nunc poena sua restringit a culpa: ut tanto magis delinquere metuat, quanto, cogente supplicio, et ipse jam quod perpetravit accusat. (Lib. I in Evang., homil. 16, n.","english":"CHAPTER XXIV.\n\nConcerning the transgression of the first man.\n\n(Moral., Book XXIV, ch. 7, n. 14.) The crafty foe and enemy of the human race does not cease to do daily what he did in paradise. For he strives to tear the words of God from the hearts of men, and to root in them the feigned blandishments of his promise; daily the ancient foe makes light of what God threatens, and invites belief in what he falsely promises. For he falsely promises temporal things, so that he may lessen in the minds of men those punishments which God threatens as eternal. When the adversary of the human race promises the glory of the present life, what else does he say but Taste, and you shall be as gods (Gen. III, 5)? As if he openly said: Touch temporal desire, and appear exalted in this world. When the ancient foe tries to remove from the hearts of men the fear of the divine sentence, what else does he say but what he said to the first humans: Why has God commanded you that you should not eat of every tree of paradise (Ibid., 1)? But because man, redeemed by divine gift, has received the righteousness which he lost when first created, he now exercises himself more strongly against the blandishments of crafty persuasion, because he has learned by experience how obedient he ought to be to the commandment. And whom guilt then led to punishment, now his punishment restrains from guilt: so that he fears to sin the more, as, with punishment compelling him, he himself now accuses what he has perpetrated. (Book I on the Gospels, homily 16, n.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"2, 3.) Callidus adversarius contra primum hominem parentem nostrum in tribus se tentationibus erexit, quia hunc videlicet gula, vana gloria et avaritia tentavit; sed tentando superavit, quia sibi eum per consensum subdidit. Ex gula quippe tentavit, cum cibum ligni vetitum ostendit, atque ad comedendum suasit. Ex vana gloria tentavit, cum diceret: Eritis sicut dii (Gen. III, 5). Ex avaritia tentavit, cum diceret: Scientes bonum et malum (Ibid.). In hoc ergo eum ad superbiam traxit, quod illum ad avaritiam sublimitatis excitavit. Quibus modis diabolus primum hominem stravit, eisdem modis secundo homini tentato succubuit. Per gulam tentavit, cum dixit: Dic ut lapides isti panes fiant (Matth. IV, 3). Per vanam gloriam tentavit, cum dixit: Si Filius Dei es, mitte te deorsum (Ibid., 6). Per sublimitatis avaritiam tentavit, cum regna omnia mundi ostendit, dicens: Hoec omnia tibi dubo, si cadens adoraveris me (Ibid., 9). [Moral. XXVIII, c. 1, n. 6.] a Quid est quod ad auram post meridiem Dominus deambulat, nisi quod lux ferventior charitatis abscesserat, et peccatricem animam culpae suae frigora constringebant?","english":"The cunning adversary rose up against the first man, our parent, in three temptations, for he tempted him with gluttony, vainglory, and avarice; but by tempting he overcame him, because he subjected him to himself through consent. He tempted him with gluttony, when he showed him the forbidden fruit of the tree and persuaded him to eat. He tempted him with vainglory, when he said: You shall be as gods (Gen. 3:5). He tempted him with avarice, when he said: Knowing good and evil (ibid.). In this, therefore, he drew him to pride, in that he stirred him to the avarice of loftiness. By the same modes by which the devil laid low the first man, by those same modes he succumbed when the second man was tempted. He tempted through gluttony, when he said: Command that these stones become bread (Matt. 4:3). He tempted through vainglory, when he said: If you are the Son of God, cast yourself down (ibid., 6). He tempted through the avarice of loftiness, when he showed all the kingdoms of the world, saying: All these I will give you, if falling down you will adore me (ibid., 9). [Moral. XXVIII, c. 1, n. 6.] What is it that the Lord walks in the breeze after midday, except that the more fervent light of charity had departed, and the cold of its guilt was constraining the sinful soul?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Increpavit ergo Adam deambulans, ut caecis mentibus nequitiam suam non solum sermonibus, sed etiam rebus aperiret; quatenus peccator homo, et per verba quod fecerat audiret, et per deambulationem, amisso aeternitatis statu, mutabilitatis suae inconstantiam cerneret, et per auram fervore charitatis expulso, torporem suum animadverteret, et per declinationem solis cognosceret quod ad tenebras propinquaret. (Moral., lib. II, c. 5, n. 6.) Scriptum est: Vocavit Deus Adam, et dixit ei: Ubi es (Gen. III, 9)? Quid est quod Dominus Adam post lapsum requirit, dicens: Ubi es? Nunquidnam divina potentia nesciebat post culpam servus ad quae latibula fugerat? Sed quia vidit in culpa lapsum, jam sub peceato velul ab oculis veritatis absconditum, quia tenebras erroris ejus non approbat, quasi ubi sit peccator ignorat. Omnipotens Dominus Adam et vocat et requirit, dicens: Ubi es? Per hoc quod vocat, signum dat quia ad poenitentiam revocat. Per hoc quod requirit, aperte insinuat quia peccatores jure damnatos non ignorat. (Moral., lib. XI, c. 43, n. 59.) Humanum genus contemplationem lucis intimae habuit in paradiso; sed sibimetipsi placens, quod ad se recessit, lumen Conditoris perdidit ejusque faciem; ad ligna paradisi fugit, quia post culpam videre metuebat quem amare consueverat.","english":"He therefore reproached Adam as he walked, so that to blind minds he might reveal his wickedness not only by words but also by things; in order that man, the sinner, might both hear by words what he had done, and by the walking perceive the inconstancy of his mutability, having lost the state of eternity, and by the breeze, with the heat of charity driven out, notice his own torpor, and by the setting of the sun recognize that he was drawing near to darkness. (Moral., Book II, ch. 5, no. 6.) It is written: God called Adam and said to him: Where are you (Gen. 3:9)? What is it that the Lord seeks Adam after the fall, saying: Where are you? Did divine power not know into what hiding places the servant had fled after his guilt? But because he saw him fallen in guilt, now hidden as it were from the eyes of truth under sin, because he does not approve the darkness of his error, he is as it were ignorant of where the sinner is. The omnipotent Lord both calls and seeks Adam, saying: Where are you? By the fact that he calls, he gives a sign that he recalls him to repentance. By the fact that he seeks, he openly intimates that he does not ignore sinners justly condemned. (Moral., Book XI, ch. 43, no. 59.) The human race had the contemplation of the innermost light in paradise; but pleasing itself, because it withdrew to itself, it lost the light of its Creator and his face; it fled to the trees of paradise, because after its guilt it feared to see him whom it had been accustomed to love.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"Sed ecce post culpam venit in poenam, ex poena autem ad amorem redit, quia quis fuerit culpae fructus invenit; atque illam faciem quam timuit in culpa, excitatus requirit ex. poena: ut jam caliginem caecitatis suae fugiat, atque hoc ipsum quod Auctorem suum non videt graviter perhorrescat.\n\nCAPUT XXV.\n\nDe mutatione et volubilitate temporum.\n\n(Moral., lib. XI, c. 50, n. 68.) Fixum statum temporum in praesenti saeculo habere non possumus, ubi transituri venimus atque hoc ipsum nostrum vivere quotidie a vita transire est. Quem videlicet lapsum temporum primus homo ante culpam habere non potuit, quia tempora, eo stante, transibant. Sed postquam deliquit, in quodam se quasi lubrico temporalitatis posuit. Et quia cibum comedit vetitum, status sui protinus invenit defectum. Temporum mutabilitatem non solum exterius, sed interius quoque homo patitur, dum ad meliora exsurgere opera conatur. Mens etenim mutabilitatis suae pondere ad aliud semper impellitur quam est; et nisi in statu suo arcta custodiae disciplina teneatur, semper inferiora delabitur. Quae enim semper stantem deseruit, statum, quem habebat amisit. (Moral. IV, c. 1, n. 4.) Omne etenim tempus hoc nostrae mortalitatis quandiu nos in hac nostrae mutabilitatis corruptione retinet, aeternitatis nobis incommutabilitas non apparet. Qui igitur diem jam aeternitatis videt, aegre diem suae mortalitatis sustinet.","english":"But behold, after guilt he comes into punishment, and from punishment he returns to love, because he discovers what the fruit of guilt was; and that face which he feared in guilt, once aroused he seeks out from punishment: so that he may now flee the darkness of his blindness, and may deeply shudder at this very thing, that he does not see his own Author.\n\nCHAPTER XXV.\n\nOn the change and mutability of times.\n\n(Moral., Book XI, ch. 50, no. 68.) We cannot have a fixed state of times in the present age, where we have come as those who will pass away, and this very living of ours is daily to pass from life. The first man could not have this lapse of times before guilt, because times passed while he stood firm. But after he sinned, he placed himself, as it were, on a kind of slippery slope of temporality. And because he ate the forbidden food, he immediately found the failure of his own standing. Man suffers the mutability of times not only outwardly but also inwardly, while he strives to rise up to better works. For the mind is always driven by the weight of its own mutability toward something other than what it is; and unless it is held in its state by the strict discipline of custody, it always slips down to lower things. For it abandoned the one who always stands, and lost the state it had. (Moral. IV, ch. 1, no. 4.) For all the time of this our mortality, as long as it holds us in this corruption of our mutability, the immutability of eternity does not appear to us. Therefore, whoever already sees the day of eternity barely endures the day of his own mortality.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Scriptum est in libro beati Job: Pereat dies, in qua natus sum (Job. III, 3). In die quippe justitiae homo est conditus, sed jam in tempore culpae natus. Adam enim conditus, sed Cain primus natus est. Quid est ergo diei nativitatis maledicere, nisi aperte dicere: Dies mutabilitatis pereat, et lumen aeternitatis erumpat (Num. 5)? Hoc tempus nostrae mutabilitatis non quandoque ita periturum, id est, transiturum est, ut male sit, sed ut penitus non sit, angelo in sacro eloquio attestante, qui ait: Per viventem in saecula, quia tempus jam non erit (Apoc. X, 6). Nam etsi Propheta dicit: Erit tempus eorum in aeternum (Ps. LXXX, 16); quia per momenta tempus deficit, nomine temporis eorum defectum vocavit, ostendens quod sine omnimodo defectu deficiunt hi qui a visionis intimae consolatione separantur. (Moral. lib. XXV, c. 3, n. 4.) Nos quippe, quia de propagine primi hominis nascimur, radicis amaritudinem quasi in virgulto retinemus. Nam quia ex illo originem ducimus, ejus cursum nascendo sortimur, ut eo ipso momento quotidiano quo vivimus incessanter a vita transeamus, et vivendi nobis spatium unde crescere creditur, inde decrescat.","english":"It is written in the book of blessed Job: Let the day perish wherein I was born. For in the day of righteousness man was created, but now in the time of guilt he is born. For Adam was created, but Cain was the first born. What then is it to curse the day of birth, if not openly to say: Let the day of mutability perish, and let the light of eternity break forth? This time of our mutability is not at some point so to perish, that is, to pass away, as to be evil, but to be utterly no more, as the angel attests in sacred Scripture, who says: By him that liveth for ever, that time shall be no longer. For even if the Prophet says: Their time shall be for ever; because time fails by moments, he called their failure by the name of time, showing that those who are separated from the consolation of intimate vision fail without any failure at all. For we, because we are born from the offspring of the first man, retain the bitterness of the root as it were in the shoot. For because we derive our origin from him, by being born we obtain his course, so that in that very daily moment in which we live we pass unceasingly from life, and the span of living, from which it is believed to grow, thereby decreases.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Dum infantia ad pueritiam, pueritia ad adolescentiam, adolescentia ad juventutem, senectus transit ad mortem in cursu vitae praesentis, ipsis suis augmentis ad detrimentum miser homo compellitur, et inde semper deficit unde se proficere in spatium vitae credit·\n\nCAPUT XXVI.\n\nDe discordia angelorum sanctorum atque hominum sub praevaricatione constitutorum.\n\n(Lib. I in Ev., homil. 8, n. 2.) Priusquam Redemptor noster per carnem nasceretur, discordiam cum angelis habuimus, a quorum claritate atque munditia per primae culpae meritum, per quotidiana delicta, longe distabamus. Quia ergo peccando extranei eramus a Deo, extraneos nos a suo consortio deputabant Angeli cives Dei. Sed quia nos cognovimus Regem nostrum, recognoverunt nos Angeli cives suos. Quia coeli Rex terram nostrae carnis assumpsit, infirmitatem nostram angelica celsitudo non despicit. Ad pacem nostram Angeli redeunt, intentionem prioris discordiae postponunt: et quos infirmos prius, abjectosque despexerunt, jam socios venerantur. In veteri testamento Loth, et Josue Angelos adorant, nec tamen adorare prohibentur: Johannes in Apocalypsi adorare Angelum voluit, sed tamen idem hunc Angelus, ne se adorare debeat, compescuit, dicens: Vide ne feceris: conservus tuus sum et fratrum tuorum.","english":"While infancy passes to childhood, childhood to adolescence, adolescence to youth, and old age to death in the course of this present life, wretched man is driven by his very growth to loss, and from that source he always fails whence he believes he is advancing into a span of life.\n\nCHAPTER XXVI.\n\nOn the discord between the holy angels and men established under transgression.\n\nBefore our Redeemer was born through the flesh, we had discord with the angels, from whose brightness and purity we stood far distant by the merit of the first fault and by daily sins. Therefore, because by sinning we were strangers to God, the angels, citizens of God, reckoned us strangers from their fellowship. But because we have come to know our King, the angels have recognized us as their fellow citizens. Because the King of heaven assumed the earth of our flesh, the angelic height does not despise our weakness. The angels return to peace with us, they set aside the intention of the former discord: and those whom they previously despised as weak and abject, they now venerate as companions. In the Old Testament Lot and Joshua adore angels, and yet are not forbidden to adore: John in the Apocalypse wished to adore an angel, but nevertheless the same angel restrained him, lest he should adore him, saying: See that you do not do it: I am your fellow servant and of your brothers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Quid est, quod ante Redemptoris adventum Angeli ab hominibus adorantur, et tacent, postmodum vero adorari refugiunt: nisi quod naturam nostram, quam prius despexerunt, postquam hanc super se adsumptam conspiciunt, substratam sibi videre pertimescunt? Nec jam sub se velut infirmam contemnere ausi sunt, quam super se videlicet in coeli Rege venerantur. Nec habere dedignantur hominem socium, qui super se adorant hominem Deum.\n\nCAPUT XXVII.\n\nDe Jerusalem coelesti vel ejus civibus.\n\n(Lib. II in Ezech, homil. I, n. 5.) Jerusalem visio pacis interpretatur. Hi nimirum in Jerusalem habitant qui in visione pacis intimae mentem figunt. Scriptum quippe est: Jerusalem quoe aedificatur ut civitas (Psal. CXXI, 3). Quia enim illa internae pacis visio ex sanctorum civium congregatione construitur, Jerusalem coelestis ut civitas aedificatur. Superna illa Jerusalem civitas dum in hac peregrinationis terra flagellis percutitur, tribulationibus tunditur, ejus lapides quotidie quadrantur. Ipsa est civitas, scilicet sancta Ecclesia, quae regnatura in coelo adhuc laborat in terra: cujus civibus Petrus dicit: Et vos tanquam lapides vivi superaedificamini (I Petr. II, 5). Et Paulus ait: Dei agricultura Dei aedificatio estis (I. Cor. III, 9). Jerusalem civitas habet hic in sanctorum moribus magnum jam aedificium suum.","english":"What is it that before the Redeemer's coming angels were adored by men and kept silent, but afterward refuse to be adored, except that the nature which they formerly despised, once they see it taken up above themselves, they fear to see placed beneath them? Nor do they any longer dare to despise as weak that which is beneath them, since they venerate it above themselves in the King of heaven. Nor do they disdain to have man as a fellow, who adore man as God above themselves.\n\nCHAPTER XXVII.\n\nOn the heavenly Jerusalem or its citizens.\n\nJerusalem is interpreted as the vision of peace. These, surely, dwell in Jerusalem who fix their mind in the vision of inner peace. For it is written: Jerusalem which is built as a city. For since that vision of inner peace is constructed from the congregation of holy citizens, the heavenly Jerusalem is built as a city. While that heavenly Jerusalem, the city above, is struck by scourges in this land of pilgrimage and beaten by tribulations, its stones are daily squared. This is the city, namely the holy Church, which is to reign in heaven and still labors on earth; to whose citizens Peter says: And you as living stones be built up. And Paul says: You are God's field, God's building. The city of Jerusalem already has here in the conduct of the saints its great building.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"In aedificio quippe lapis super lapidem ponitur, et qui portat alterum portatur ab altero. (Lib. II in Ezech., homil. 9, n. 10.) Isaias propheta ait: Vivit Dominus, cujus ignis est in Sion, et caminus ejus in Jerusalem (Isai. XXXI, 9). Plus est enim caminum esse quam ignem, quia ignis esse et parvus potest, in camino autem vastior flamma succenditur. Sion vero speculatio, Jerusalem autem visio pacis dicitur, pacem vero nostram hic interim speculamur, ut illic postmodum plene videamus. Ex amore omnipotentis Domini in Sion ignis est, in Jerusalem vero caminus; quia hic amoris ejus flammis aliquatenus ardemus ubi de illo aliquid contemplamur. Sed ibi plene ardebimus ubi plene videbimus quem amamus.\n\nCAPUT XXVIII.\n\nDe Babylonia ejusque civibus.\n\n(Moral., lib. XIV, c. 53, n. 65; VI, c. 16, n. 25.) Sciendum est quod Sennaar latissima vallis est, in qua turris Babyloniae a superbientibus aedificari coeperat. Sennaar quippe interpretatur fetor eorum: quae turris linguarum facta diversitate destructa est, quae et Babylon dicta est, pro ipsa videlicet confusione mentium atque linguarum. Babylon confusio interpretator. Recte igitur infecunda mens Babylonis filia nuncupatur, quae in eo quod nequaquam bona opera germinat, dum nullo ordine rectae vitae componitur, quasi confusione matre generatur.","english":"In the building, indeed, stone is placed upon stone, and the one that carries another is carried by another. The prophet Isaiah says: As the Lord lives, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem. For it is more to be a furnace than a fire, because a fire can even be small, but in a furnace a vaster flame is kindled. Now Zion means contemplation, and Jerusalem means vision of peace; but our peace we here contemplate for a time, so that there we may afterward see it fully. Out of love for the almighty Lord there is fire in Zion, but a furnace in Jerusalem; because here we burn to some extent with the flames of his love, where we contemplate something concerning him. But there we shall burn fully, where we shall fully see him whom we love.\n\nCHAPTER XXVIII.\n\nConcerning Babylonia and its citizens.\n\nIt must be known that Shinar is a very broad valley, in which the tower of Babylonia had begun to be built by the proud. For Shinar is interpreted as their stench: which tower, once the diversity of tongues was made, was destroyed, and it was also called Babylon, namely for the very confusion of minds and tongues. Babylon is interpreted as confusion. Rightly, therefore, the barren mind is called a daughter of Babylon, which, in that it in no way brings forth good works, while it is composed by no order of right living, is, as it were, begotten by its mother Confusion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Scriptum est: Descende, sede in pulvere, virgo filia Babylon, sede in terra; non est solium filiae Chaldaeorum (Isai. XLVII, 1). Humana igitur mens, postquam statum salutis perdidit, ad confusionis suae cumulum, appellatur virgo, vel incorrupta, quod dudum fuit, cui apte per increpationem dicitur divina voce, Descende. In alto quippe humanus animus stat quando supernis retributionibus inhiat, sed ab hoc statu descendit cum, turpiter victus, sese defluentibus mundi desideriis subjicit. (Moral. XIV, c. 17, n. 21.) Certissime filiae Babylonis dicitur: Sede in pulvere; cum enim semper terra sit pulvis, quid per pulverem nisi cogitationes debemus accipere? Quae dum importune ae silenter in mente volant, ejus oculos excaecant. Et quid per terram, nisi terrena actio designatur? Reproborum mens prius ad cogitanda prava dejicitur, et postmodum ad facienda. Recte ergo filiae Babylon, quae ab hoc internae rectitudinis judicio descendit, per ferientem sententiam dicitur ut prius in pulvere et post in terra sedeat, quia nisi se in cogitatione prosterneret, in malo opere non haesisset. (Moral. VI, 16, n. 25.) Descendens enim, in pulvere residet. quia coelestia deserens, terrenis cogitationibus aspersa in infimis vilescit. (Moral. III, 31, n. 60.) Sunt nonnulli qui, cum parva agunt, de semetipsis magna sentiunt. In altum mentem sublevant, et praeire se caeteros virtutum meritis putant.","english":"It is written: Descend, sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground; there is no throne for the daughter of the Chaldeans. The human mind, therefore, after it has lost the state of salvation, to the heap of its own confusion is called a virgin, or uncorrupted, because it once was such; and to it the divine voice aptly says through reproach: Descend. For the human soul stands on high when it longs for heavenly rewards, but it descends from this state when, shamefully conquered, it subjects itself to the flowing desires of the world. Most certainly it is said to the daughter of Babylon: Sit in the dust; for since the earth is always dust, what should we understand by dust but thoughts? While these fly into the mind importunately and silently, they blind its eyes. And what is designated by the earth but earthly action? The mind of the reprobate is first cast down to thinking wicked things, and afterwards to doing them. Rightly, therefore, to the daughter of Babylon, who descends from this judgment of inner uprightness, it is said through the striking sentence that she should sit first in the dust and afterwards on the ground, because unless she had prostrated herself in thought, she would not have clung to evil work. For descending, she sits in the dust, because forsaking heavenly things, sprinkled with earthly thoughts, she becomes vile in the lowest places. There are some who, when they do small things, think great things of themselves. They lift up their mind on high, and think that they surpass others in the merits of virtues.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Hi nimirum apud se introrsum humilitatis sterquilinium deserunt, et elationis fastigia ascendunt. Illum videlicet imitantes qui primus se apud se extulit, sed elevando prostravit. Illum imitantes qui accepta conditionis dignitate contentus non fuit, dicens: In coelum conscendam, super astra coeli exaltabo solium meum (Isai. XIV, 13). Apostatae angelo male conjuncta Babylonia, id est, confusa multitudo peccantium dicit: Sedeo regina, et vidua non sum (Isai. XLVII, 8, secund. LXX). Quisquis ergo introrsus intumescit, in altum se apud semetipsum posuit, sed eo se gravius in infimis deprimit quod de se infima veraciter sentire contemnit. (Moral. V, 21, n. 41.) Leaenae nomine aliquando hujus mundi civitas, id est, Babylonia, designatur, quae contra vitam innocentium immanitate crudelitatis efferatur, quae antiquo hosti, quasi saevissimo leoni, sociata, perversae persuasionis ejus semina concipit, et reprobos ex se filios ad similitudinem illius, quasi crudeles catulos gignit. Catuli leonum sunt quilibet reprobi ad iniquam vitam malignorum spirituum errore generati, qui et simul omnes universam mundi civitatem, quam praediximus, Babyloniam faciunt, et tamen hi iidem singuli Babyloniae filii, quasi non leaena, sed leaenae catuli vocantur.","english":"These men, without doubt, inwardly abandon the dung heap of humility and ascend the heights of pride, imitating, of course, that one who first exalted himself in his own eyes, but by exalting himself cast himself down. They imitate him who was not content with the dignity of the condition he had received, saying: I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of heaven. Babylon, that is, the confused multitude of sinners, wickedly joined to the apostate angel, says: I sit as a queen, and I am no widow. Whoever, therefore, swells inwardly has set himself on high in his own eyes, but by that very fact he sinks himself more heavily into the depths, because he disdains to think truly lowly things of himself. By the name of lioness is sometimes designated the city of this world, that is, Babylon, which rages against the life of the innocent with the savagery of cruelty, which, allied to the ancient enemy as to a most savage lion, conceives the seeds of his perverse persuasion, and begets from herself reprobate sons in his likeness, like cruel cubs. The cubs of lions are any reprobate whatsoever, begotten unto an iniquitous life by the error of malignant spirits, who both all together make the whole city of the world, which we have called Babylon, and yet these same individuals are called sons of Babylon, as it were not the lioness but the cubs of the lioness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Sicut Sion tota simul Ecclesia dicitur, filii autem Sion sanctorum quique singuli memorantur; ita et filii Babyloniae singuli quique reproborum, et eadem Babylonia simul omnes reprobi vocantur. (Num. 42.) Sancti viri quandiu in hac vita sunt, semetipsos sollicita circumspectione custodiunt, ne leo circuiens insidiando subripiat, id est, antiquus hostis sub aliqui imagine virtutis occidat; et leaenae vox auribus obstrepat, id est, ne Babyloniae gloria sensum ab amore coelestis patriae avertat.\n\nCAPUT XXIX.\n\nQuid significet arca diluvii.\n\n(Lib. II in Ezech., homil. 4, n. 16.) Arca diluvii, quae inferius, ampla, superius vero angusta describitur, sancta Ecclesia figuratur, quae a trecentis et sexaginta ac triginta cubitis ad unum cubitum colligitur (Gen. VI, 15); quia ab ea latitudine quam sancta Ecclesia in membris suis adhuc infirmantibus habet, paulisper angustata, et in altum proficiens, ad unum tendit. Ratio exigit ut credamus quod in illa arcae latitudine omnes bestiae cunctaque quadrupedia atque reptilia in inferioribus fuerunt, homo vero atque volatilia nimirum in superioribus. Juxta superiorem etenim partem fenestra fuit in latere, de qua corvum vel columbam dimisit homo, ut si jam diluvii transissent aquae, cognosceret. Et quia arca eadem in uno fuit cubito consummata, homo et volatilia juxta cubitum fuerunt.","english":"Just as Sion is called the whole Church at once, while the sons of Sion are remembered as each one of the saints individually, so too the sons of Babylonia are each one of the reprobate individually, and that same Babylonia is called all the reprobate together. (Num. 42.) Holy men, as long as they are in this life, guard themselves with anxious circumspection, lest the lion prowling about by lying in wait steal upon them, that is, lest the ancient enemy slay them under some image of virtue; and lest the voice of the lioness din in their ears, that is, lest the glory of Babylonia turn their mind away from the love of the heavenly fatherland.\n\nCHAPTER XXIX.\n\nWhat the ark of the flood signifies.\n\n(Lib. II in Ezech., homil. 4, n. 16.) The ark of the flood, which is described as broad below but narrow above, figures the holy Church, which from three hundred and sixty and thirty cubits is gathered to one cubit (Gen. VI, 15); because from that breadth which the holy Church has in its members still weak, gradually narrowed and advancing upward, it tends toward the one. Reason demands that we believe that in that breadth of the ark all the beasts and all the four-footed animals and reptiles were in the lower parts, while man and the birds were surely in the upper parts. For next to the upper part there was a window in the side, from which the man sent out the raven or the dove, so that if the waters of the flood had already passed, he might know it. And because that same ark was completed at one cubit, man and the birds were next to the cubit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Recte per arcam universa Ecclesia designatur, quae adhuc in multis suis carnalibus lata est, in paucis spiritualibus angusta. Et quia ad unum hominem, qui est sine peccato, colligitur, quasi in uno cubito consummatur. (Lib. II in Evang. homil. 38, n. 8.) Arca in undis diluvii Ecclesiae typum gessit, quia scilicet ampla in inferioribus et angusta in superioribus fuit; quae in summitate etiam sua ad unius mensuram cubiti excrevit. Inferius quippe quadrupedia atque reptilia, superius vero aves et homines habuisse credenda est. Ibi lata exstitit arca ubi bestias habuit, ibi augusta ubi homines servavit, quia nimirum sancta Ecclesia in carnalibus ampla est, in spiritualibus angusta. Ubi enim bestiales hominum mores tolerat, illic latius sinum laxat. Ubi autem eos habet qui spirituali ratione suffulti sunt, illic quidem ad summum ducitur, sed tamen, quia pauci sunt, angustatur. Lata quippe via est quoe ducit ad perditionem, et multi sunt qui vadunt per eam: et angusta porta est quoe ducit ad vitam, et pauci sunt qui inveniunt eam (Matth. VII, 13). Eo usque arca angustatur in summis, quousque ad mensuram unius cubiti perducatur: quia in sancta Ecclesia quanto sanctiores quique sunt, tanto pauciores. Quae in summo ad illum perducitur, qui solus homo in hominibus, et sine ullius comparatione natus est sanctus.","english":"By the ark the whole Church is rightly designated, which is still broad in many of its carnal members, narrow in few spiritual ones. And because it is gathered to one man, who is without sin, it is, as it were, completed in one cubit. (Homily 38 on the Gospels, Book II, n. 8.) The ark amid the waters of the flood bore the type of the Church, because it was broad in its lower parts and narrow in its upper parts; and at its very top it rose to the measure of one cubit. For it is to be believed that it held four-footed animals and reptiles below, but birds and men above. There the ark was broad where it held beasts, there it was narrow where it preserved men, because undoubtedly the holy Church is broad in carnal members, narrow in spiritual ones. For where it tolerates the bestial ways of men, there it spreads its bosom more widely. But where it has those who are supported by spiritual reason, there indeed it is led to the summit, yet because they are few, it is narrowed. For broad is the way that leads to perdition, and many there are who walk along it; and narrow is the gate that leads to life, and few there are who find it (Matthew 7:13). The ark is narrowed at the top to such a degree that it is brought to the measure of one cubit: because in the holy Church, the holier any are, the fewer they are. At the top it is brought to that one who alone among men, and without comparison with anyone, was born holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"Qui, juxta Psalmistae vocem, Factus est sicut passer unicus in aedificio (Ps. CI, 8).\n\nCAPUT XXX.\n\nDe electis ante legem vel sub lege exortis.\n\n(Moral. IV, 32, n. 65.) Multi electi ab ipso mundi primordio ante redemptionis tempus exorti sunt, et tamen huic mundo semetipsos mortificare curaverunt. Qui conscriptae legis tabulas non habentes, quasi ab utero mortui sunt, quia Auctorem suum naturali lege timuerunt; et cum venturum Mediatorem crederent, studuerunt summopere mortificandis voluptatibus etiam quae scripta non acceperant praecepta servare. Tempus illud quod juxta mundi initium mortuos huic saeculo patres nostros protulit quasi abortivi uterus fuit. Ibi namque Abel, qui occidenti se fratri restitisse non legitur (Gen. IV, 8, 24). Ibi Enoch, qui talem exhibuit vitam, ut ambulaturus cum Domino transferretur (Gen. V, 22). Noc scilicet, per hoc quod divino examini placuit, in mundum mundo superstes fuit (Gen. VII, 23). Abraham patriarcha, dum peregrinus exstitit saeculo, factus est amicus Deo (Gen. XII, 1). Isaac quippe caligantibus carnis oculis, per aetatem quidem praesentia non vidit, sed per virtutem prophetici spiritus, in futuris etiam saeculis magna videndi luce radiavit (Gen. XXVII, 1). Jacob iram fratris humiliter fugit, clementer edomuit (Gen. XXXIII, 4).","english":"He who, according to the voice of the Psalmist, was made like a solitary sparrow on the housetop (Ps. 101:8).\n\nCHAPTER XXX.\n\nConcerning the elect who arose before the law or under the law.\n\n(Moral. IV, 32, n. 65.) Many of the elect arose from the very beginning of the world, before the time of redemption, and yet they took care to mortify themselves to this world. Having no tablets of the written law, they were, as it were, dead from the womb, because they feared their Author by the natural law; and believing in the Mediator who was to come, they strove with all their might to observe even those precepts which they had not received in writing, for the mortifying of their desires. That time which, near the world's beginning, brought forth our fathers dead to this age was, as it were, a womb of miscarriages. For there was Abel, who is not read to have resisted his brother when he was killing him (Gen. 4:8, 24). There was Enoch, who displayed such a life that he was to be taken up, walking with the Lord (Gen. 5:22). Noah, surely, in that he pleased the divine examination, survived in the world as one dead to the world (Gen. 7:23). Abraham the patriarch, while he was a stranger to the world, was made a friend of God (Gen. 12:1). Isaac indeed, with the darkened eyes of the flesh, did not see present things by reason of age, but through the power of the prophetic spirit he shone with a great light of seeing even into future ages (Gen. 27:1). Jacob humbly fled his brother's anger, and gently subdued it (Gen. 33:4).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Qui prole quidem fecundus exstitit, sed tamen spiritus ubertate fecundior, eamdem prolem sub prophetiae suae vinculis astrinxit. A mundi primordiis, dum quosdam paucos electos Mose scribente cognoscimus, pars nobis maxima humani generis occultatur. Neque enim tot justos solummodo usque ad acceptam legem exstitisse credendum est, quot Moses brevissima descriptione perstrinxit. Quia ergo a mundi primordio edita multitudo bonorum ex magna parte notitiae nostrae subtrahitur, quasi aborti um absconditum vocatur (Lib. II in Ezech., homil. I, n. 4). Fuerunt in Israelitico populo sancti viri patriarchae atque prophetae qui montes jure vocarentur, quia per vitae meritum ad coelestia propinquaverunt. Sed incarnatus Unigenitus istis montibus aequalis non fuit, quia naturam, vitam, et merita omnium ex sua divinitate transcendit. Dominus Jesus Christus mons super verticem montium dicitur, quia excelsus ex divinitate sua inventus est etiam super cacumina sanctorum (Isai. II, 2), ut hi, qui multum in Deo profecerunt, ejus vestigia vix potuissent tangere ex vertice cogitationis. Electi, qui post acceptam legem in hoc mundo nati sunt, auctori suo ejusdem legis sunt admonitione concepti. (Moral. IV, c. 32, n. 64.) Sed tamen quasi concepti lucem minime viderunt. quia ad adventum incarnationis dominicae, quamvis hanc fideliter crederent, pervenire nequiverunt.","english":"He who was indeed fruitful in offspring, yet more fruitful in the abundance of the spirit, bound that same offspring under the bonds of his prophecy. From the very beginnings of the world, while we come to know a few certain elect through Moses writing, the greatest part of the human race is hidden from us. For it must not be believed that only as many righteous men existed up to the receiving of the law as Moses touched upon in his very brief account. Since, therefore, from the beginning of the world the great multitude of the good brought forth is for the most part withdrawn from our knowledge, it is called, as it were, a hidden abortion (Lib. II in Ezech., homil. I, n. 4). There were in the Israelite people holy men, patriarchs and prophets, who would rightly be called mountains, because through the merit of their life they drew near to heavenly things. But the incarnate Only-Begotten was not equal to these mountains, because He transcends the nature, life, and merits of all by His divinity. The Lord Jesus Christ is called a mountain above the summit of mountains, because He is found exalted by His divinity even above the peaks of the saints (Isa. 2:2), so that those who have greatly advanced in God could scarcely touch His footsteps from the summit of their thought. The elect who were born in this world after the receiving of the law were conceived by their Author through the admonition of that same law. (Moral. IV, c. 32, n. 64.) But yet, as it were, having been conceived, they did not see the light, because they could not reach the advent of the Lord's incarnation, although they faithfully believed in it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"Incarnatus Dominus dicit: Ego sum lux mundi (Joann. VIII, 12). Atque ipsa Lux ait: Multi prophetae et justi desideraverunt videre quoe videtis, et non viderunt (Matth. XIII, 17). Quia ad spem venturi Mediatoris apertis prophetarum vocibus excitati, nequaquam potuerunt cernere ejus incarnationem. Ante adventum Redemptoris nostri multitudo electorum formam quidem fidei habuit, sed hanc usque ad apertam visionem divinae praesentiae non perduxit, quia prius hos a mundo mors interveniens rapuit quam manifesta mundum veritas illustravit. (Moral. IV, c. 33, n. 66.) Mediatoris adventum, quem patres in lege positi diu praestolati sunt, ad vitae suae requiem populi gentiles invenerunt. Paulo attestante, qui ait: Quod quaerebat Israel, hoc non est consecutus, electio autem consecuta est (Rom. XI, 7).\n\nCAPUT XXXI.\n\nDe electis viris ante adventum Christi exortis.","english":"The incarnate Lord says: I am the light of the world. And that very Light says: Many prophets and righteous men desired to see the things that you see, and did not see them. For, stirred to the hope of the coming Mediator by the open voices of the prophets, they were by no means able to behold his incarnation. Before the advent of our Redeemer, the multitude of the elect indeed possessed the form of faith, but did not carry it through to the open vision of the divine presence, because death intervening snatched them from the world before the manifest truth enlightened the world. The advent of the Mediator, which the fathers placed under the law long awaited, the Gentile peoples found for the rest of their life. As Paul testifies, who says: What Israel sought, this it did not obtain, but the election obtained it.\n\nCHAPTER XXXI.\n\nConcerning the elect men who arose before the advent of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 8:12","text":"The English carries the scriptural phrase “i am the light of the world”, which matches John 8:12. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":76,"ref":"p76","source":"(Praef. in lib. Job, c. 6, n. 13.) Mira divinae dispensationis opera libet cernere quomodo ad illuminandam noctem vitae praesentis astra quaeque suis vicibus in coeli faciem veniant, quousque in finem noctis Redemptor humani generis, quasi verus Lucifer, surgat. Nocturnum namque spatium, dum decedentium succedentiumque stellarum cursibus illustratur, magno coeli decore peragitur. Ut scilicet noctis nostrae tenebras suo tempore editus vicissimque permutatus stellarum radius tangeret, ad ostendendam innocentiam, venit Abel; ad docendam actionis munditiam, venit Enoch; ad insinuandam longanimitatem spei et operis, venit Noe; ad manifestandam obedientiam, venit Abraham; ad demonstrandam conjugalis vitae castimoniam, venit Isaac; ad insinuandam laboris tolerantiam, venit Jacob; ad rependendam pro malo bonae retributionis gratiam, venit Joseph; ad ostendendam mansuetudinem, venit Moses; ad informandam contra adversa fiduciam, venit Josue; ad ostendendam inter flagella patientiam, venit Job. Ecce quam fulgentes stellas in coelo figuraliter cernimus: ut inoffenso pede operis iter nostrae noctis ambulemus. Cognitioni hominum divina dispensatio quot justos exhibuit, quasi tot astra super peccantium tenebras coelum misit, quousque verus Lucifer surgeret, qui, aeternum nobis mane nuntians, stellis caeteris clarius ex divinitate radiaret. (Num.","english":"It is a delight to behold the wondrous works of divine dispensation: how, for the illumination of the night of this present life, stars come forth in their turns upon the face of heaven, until at the end of the night the Redeemer of the human race arises like the true Morning Star. For the span of night, while it is lit up by the courses of stars departing and succeeding one another, is passed in great beauty of heaven. Thus, to the end that the radiance of the stars, brought forth in its own time and in turn changed, might touch the darkness of our night, Abel came to show innocence; Enoch came to teach purity of action; Noah came to intimate long-suffering of hope and work; Abraham came to manifest obedience; Isaac came to demonstrate the chastity of married life; Jacob came to intimate endurance of toil; Joseph came to repay good recompense for evil; Moses came to show gentleness; Joshua came to form confidence against adversities; Job came to show patience amid scourges. Behold how many shining stars we see in heaven figuratively, so that we may walk the road of our night with unfaltering foot of work. To the knowledge of men, divine dispensation brought forth as many righteous men as it sent, so to speak, stars into the heaven above the darkness of sinners, until the true Morning Star should arise, who, announcing to us the eternal morning, shone forth more brightly than the other stars from his divinity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"14.) Electi omnes dum Mediatorem Dei et hominum bene vivendo praeeunt, et rebus et vocibus prophetando promiserunt. Nullus etenim justus fuit qui non ejus per figuram nuntius exstiterit. Dignum quippe erat ut in semetipsis bonum omnes ostenderent, de quo et omnes boni essent, et quod prodesse omnibus scirent. Unde et sine cessatione promitti debuit, quod et sine aestimatione dabatur percipi, et sine fine retineri: ut simul omnia saecula dicerent quid in redemptione communi saeculorum finis exhiberet.\n\nCAPUT XXXII.\n\nDe dilectione Dei et proximi.\n\nPrima virtus obedientiae in charitate est; quae videlicet charitas in duobus praeceptis distinguitur, ut Deus et proximus diligatur. Et recta operatio ex decalogi completione perficitur, ut cum bona agi coeperint, mala jam nulla perpetrentur. (Moral. VII, c. 14, n. 28,) Duo sunt praecepta charitatis, dilectio videlicet Dei et dilectio proximi. Per quae utraque nos sacrae Scripturae dicta vivificant, quia dilectionem Dei et proximi capimus in eloquiis divinis. Per amorem Dei amor proximi gignitur, et per amorem proximi Dei amor nutritur. Nam qui amare Deum negligit, profecto diligere proximum nescit. Tunc plenius in Dei dilectione proficimus, si in ejusdem dilectionis gremio prius proximi charitate lactamur.","english":"14.) All the elect, while by living well they go before us as mediators of God and men, promised both by deeds and by words in prophesying. For there was no righteous man who was not a messenger of him through a figure. For it was fitting that all should show forth in themselves the good of which all were good, and which they knew to be of profit to all. Whence also it had to be promised without ceasing, what was given to be received without reckoning, and to be retained without end: so that all ages together might declare what the end of the ages would bring forth in the common redemption of the ages.\n\nCHAPTER XXXII.\n\nOn the love of God and neighbor.\n\nThe first virtue of obedience is in charity; which charity is distinguished in two precepts, that God and neighbor be loved. And right action is perfected through the fulfillment of the Decalogue, so that when good things have begun to be done, no evil things are any longer perpetrated. (Moral. VII, c. 14, n. 28.) There are two precepts of charity, namely the love of God and the love of neighbor. Through these, both the sayings of Sacred Scripture give us life, because we receive the love of God and neighbor in the divine utterances. Through the love of God the love of neighbor is begotten, and through the love of neighbor the love of God is nourished. For he who neglects to love God surely does not know how to love his neighbor. Then do we advance more fully in the love of God, if in the bosom of that same love we are first nourished by the charity of neighbor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"Quia amor Dei amorem proximi generat, dicturus per legem Dominus: Diliges proximum tuum, praemisit dicens: Diliges Dominum Deum tuum (Deut. VI, 5; X, 12; Matth. XXII, 37, 39); ut videlicet in terra pectoris nostri prius amoris sui radicem figeret, quatenus per ramos postmodum dilectio fraterna germinaret. Amor Dei ex proximi amore coalescit, sicut testatur Joannes, qui quosdam increpat, dicens: Qui non diligit fratrem suum quem videt, Deum, quem non videt, quomodo potest diligere (I Joan. IV, 20)? Quae tamen divina dilectio per timorem nascitur, sed in affectum crescendo permutatur. (Num. 29.) Saepe omnipotens Deus, ut quantum quisque a charitate ejus et proximi longe sit, vel in ea quantum profecerit innotescat, miro ordine cuncta dispensans, alios flagellis deprimit, alios successibus fulcit. Et cum quosdam temporaliter deserit, in quorumdam cordibus quod malum latet ostendit. Nam plerumque ipsi nos miseros insequuntur qui felices sine comparatione coluerunt. (Lib. II in Evang. homil. 30, n. 10.) Inoffenso pede iter nostrum in terra agitur, si Deus et proximus integra mente diligatur. Nec Deus enim vere diligitur sine proximo, nec proximus vere diligitur sine Deo. Spiritus sanctus secundo legitur discipulis datus, prius a Domino in terra degente, postmodum a Domino coelo praesidente. In terra quippe, ut diligatur proximus; e coelo vero, ut diligatur Deus.","english":"Because the love of God generates the love of neighbor, the Lord, about to speak through the law, said first: You shall love your neighbor as yourself, having premised: You shall love the Lord your God; so that evidently in the soil of our heart he might first plant the root of his love, and afterward through the branches brotherly love might sprout. The love of God grows strong from the love of neighbor, as John testifies, who rebukes certain people, saying: Whoever does not love his brother whom he sees, how can he love God whom he does not see? Yet this divine love is born through fear, but by growing it is changed into affection. (Num. 29.) Often almighty God, so that it may become known how far each person is from his love and from that of neighbor, or how much he has advanced in it, disposing all things in wondrous order, presses some down with scourges, upholds others with successes. And when he temporarily abandons certain people, he shows forth the evil that lies hidden in the hearts of certain others. For often those very people pursue us in our misery who have cultivated the fortunate without comparison. (Lib. II in Evang. homil. 30, n. 10.) Our journey is traveled on earth with unoffending foot, if God and neighbor are loved with an undivided mind. For neither is God truly loved without neighbor, nor is neighbor truly loved without God. The Holy Spirit is read to have been given to the disciples a second time, first by the Lord while he was living on earth, afterward by the Lord while he was presiding in heaven. On earth, certainly, so that neighbor may be loved; from heaven, however, so that God may be loved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Sed cur prius in terra, postmodum e coelo, nisi quod patenter datur intelligi quia, juxta Joannis vocem, Qui fratrem suum non diligit quem videt, Deum, quem non videt, quomodo potest diligere (I Joan. IV, 20)? Amemus et amplectamur proximum, qui juxta nus est, ut pervenire valeamus ad amorem illius qui super nos est. Meditetur mens in proximo quod exhibeat Deo, ut perfecte mereamur in eo gaudere cum proximo. Tunc enim ad illam supernae frequentiae laetitiam perveniemus, de qua nunc sancti Spiritus pignus accepimus. Ad istum finem, scilicet ad dilectionem Dei et proximi, toto amore tendamus. Omne mandatum de sola dilectione est, et omnia unum praeceptum sunt. Quia quidquid praecipitur, in sola charitate solidatur. Praecepta dominica et multa sunt et unum: multa per diversitatem operis, unum in radice dilectionis. Qualiter dilectio Dei et proximi sit tenenda ipse insinuat qui in plerisque Scripturae suae sententiis et amicos jubet diligi in se, et inimicos diligi propter se.","english":"But why first on earth, then afterward from heaven, unless it is plainly given to be understood that, according to John's voice, He who does not love his brother whom he sees, how can he love God whom he does not see? Let us love and embrace our neighbor, who is near us, so that we may be able to arrive at the love of Him who is above us. Let the mind meditate in the neighbor what it may show to God, so that we may perfectly deserve to rejoice in Him with the neighbor. For then we shall arrive at that joy of the heavenly assembly, of which we have now received the pledge of the Holy Spirit. Toward this end, namely toward the love of God and neighbor, let us strive with all our love. Every commandment is about love alone, and all are one precept. Because whatever is commanded is grounded in charity alone. The Lord's commandments are both many and one: many through the diversity of work, one in the root of love. How the love of God and neighbor is to be held, He Himself intimates who in very many sentences of His Scripture bids both friends to be loved in Himself, and enemies to be loved on account of Himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"CAPUT XXXIII\n\nDe lege veteri.\n\n(Moral. XI, 17, n. 26.) Legis duritia unumquemque peccantem morte corporis puniri sanciebat. Sed postquam Redemptor noster asperitatem legalis sanctionis per mansuetudinem temperavit, non jam pro culpa mortem carnis inferri constituit, sed mors spiritus quantum timenda esset indicavit. (Lib. II in Evang. homil. 33, n. 8.) Scriptum est in Exodo: Manus Moysi erant graves: sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum, in quo sedit: Aaron autem et Hur sustentabant manus ejus (Exod. XVII, 12). Moyses igitur sedit in lapide, cum Lex requievit in Ecclesia. Sed haec eadem Lex munus graves habuit, quia peccantes quosque non misericorditer pertulit, sed severa districtione percussit. Aaron sacerdos mons fortitudinis, Hur autem ignis interpretatur. Quem itaque iste non fortitudinis signat, nisi Redemptorem nostrum, de quo per prophetam dicitur: Erit in novissimis diebus praeparatus mons domus Domini in vertice montium (Isa. II, 2)? Aut quis per ignem, nisi sanctus Spiritus figuratur, de quo idem Riedemptor dicit: Ignem veni mittere in terram (Luc. XII, 49)? Aaron scilicet et Hur graves manus Moysi sustiirent, atque sustentando leviores reddunt, quia Mediator Dei et hominum cum igne sancti Spiritus veniens, mandata Legis gravia, quae dum carnaliter tenerentur portari non poterant, tolerabiliora nobis per spiritualem intelligentiam ostendit.","english":"CHAPTER XXXIII\n\nConcerning the Old Law.\n\nThe harshness of the Law decreed that each person who sinned be punished by bodily death. But after our Redeemer tempered the severity of the legal sanction through gentleness, He no longer established that death of the flesh be inflicted for guilt, but showed how greatly the death of the spirit is to be feared. It is written in Exodus: The hands of Moses were heavy; so taking a stone, they placed it beneath him, and he sat on it; but Aaron and Hur supported his hands. Moses therefore sat on the stone when the Law rested in the Church. But this same Law had heavy hands, because it did not mercifully bear with sinners, but struck them with severe strictness. Aaron the priest is interpreted as mountain of strength, and Hur as fire. Whom then does this one signify by strength, if not our Redeemer, of whom it is said through the prophet: In the last days the mountain of the house of the Lord will be prepared on the top of the mountains? Or who is figured by fire, if not the Holy Spirit, of whom the same Redeemer says: I have come to cast fire upon the earth? Aaron, that is, and Hur supported the heavy hands of Moses, and by supporting them made them lighter, because the Mediator of God and men, coming with the fire of the Holy Spirit, showed us the heavy commandments of the Law—which, while they were held in a carnal manner, could not be borne—as more tolerable through spiritual understanding.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Quasi enim manus Moysi leves reddidit, quia pondus mandatorum Legis ad virtutem confessionis retorsit.\n\nCAPUT XXXIV.\n\nDe historia et allegoria.\n\n(Moral, XXI, 1, n. 1.) Intellectus sacri eloquii inter textum et mysterium tanta est libratione pensandus, ut utriusque partis lance moderata, hunc neque nimiae discussionis pondus deprimat, neque rursum torpor incuriae vacuum relinquat. Multae sacri eloquii sententiae tanta allegoriarum conceptione sunt gravidae, ut quisquis eas ad solam tenere historiam nititur, earum notitia per suam incuriam privetur. Nonnullae vero ita exterioribus praeceptis inserviunt, ut si quis eas subtilius penetrare desiderat, intus quidem nihil inveniat, sed hoc sibi etiam quod foras loquuntur abscondat. (Num. 2.) Ante considerationis nostrae oculos procedentium patrum sententiae quasi virgae variae ponuntur. In quibus dum plerumque intellectum litterae fugimus, quasi corticem subtrahimus. Et dum plerumque intellectum litterae sequimur, quasi corticem reservamus. Dumque ab ipsis cortex litterae subducitur, allegoriae candor interior demonstratur; et dum cortex relinquitur, exterioris intelligentiae virentia exempla monstrantur. Varias virgas Jacob in aquae canalibus posuit (Gen. XXX, 38): quia Redemptor noster in libris eas sacro scientiae sententias, quibus nos intrinsecus infundimur, fixit.","english":"For he made Moses’ hands, as it were, light, because he turned back the weight of the commandments of the Law to the power of confession.\n\nCHAPTER XXXIV.\n\nConcerning history and allegory.\n\nThe understanding of sacred eloquence must be weighed between the text and the mystery with such balance that, with the scale of each part moderated, neither does the weight of excessive scrutiny press it down, nor again does the torpor of carelessness leave it empty. Many sentences of sacred eloquence are so pregnant with the conception of allegories that whoever strives to hold them to the bare history is deprived of their knowledge through his own carelessness. Some, however, are so devoted to outward precepts that if anyone desires to penetrate them more subtly, he finds nothing within, but even hides from himself what they speak outwardly. Before the eyes of our consideration, the sentences of the fathers who have gone before are set out like variegated rods. In these, while we often flee the understanding of the letter, we, as it were, strip off the bark. And while we often follow the understanding of the letter, we, as it were, preserve the bark. And when the bark of the letter is drawn away from them, the inner brightness of allegory is revealed; and when the bark is left, the verdant examples of outward understanding are shown. Jacob placed variegated rods in the water channels: because our Redeemer fixed in the books those sentences of sacred knowledge by which we are poured into inwardly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Has aspicientes arietes cum ovibus coeunt; quia rationales nostri spiritus, dum in earum intentione defixi sunt, in singulis quibusque actionibus permiscentur, ut tales fetus operum procreent qualia exempla praecedentium in vocibus praeceptorum vident, scilicet, ut diversum colorem proles boni operis habeat. Nonnunquam subtracto litterae cortice, acutius mens nostra interna considerat, et reservato nonnunquam historiae tegmine, bene se in exterioribus format. In sacro eloquio intelligentiae magna discretio est. (Ap. Paterium lib. II, c. 29, in Exodum.) Saepe enim in quibusdum locis illius et historia servanda est et allegoria, et saepe in quibusdam sola exquirenda est allegoria, aliquando vero sola necesse est ut teneatur historia. In quibusdam locis, sicut diximus, historia simul tenenda est et allegoria, ut et tardiores pascantur per historiam, et velociores ingenio per allegoriam. Unde cum loquente Deo, populus lampades et sonitum buccinae, et montem fumigantem cerneret, perterritus petiit ut eis per Moysem Dominus loqueretur, sicut scriptum est: Stetit populus de longe, Moyses autem accessit ad caliginem in qua erat Deus (Exod., XX, 21). Turba populi allegoriarum caliginem non valet penetrare, quia valde paucorum est spiritualem intellectum rimari. Quia enim mentes carnalium sola saepe historia pascuntur, loquente Deo, longe populus stetit.","english":"Looking at these rams, they mate with the sheep; because our rational spirits, when they are fixed in intent upon them, are mingled in each and every action, so that they may produce such offspring of works as they see examples of those preceding in the utterances of the commandments—namely, that the offspring of good work may have a varied color. Sometimes, with the bark of the letter stripped away, our mind considers inner things more keenly, and sometimes, with the covering of history preserved, it forms itself well in outward things. In sacred eloquence there is great discernment of understanding. (Ap. Paterius, Book II, ch. 29, on Exodus.) For often in certain places of it both history and allegory must be preserved, and often in certain places allegory alone must be sought out, but sometimes history alone must be held. In certain places, as we have said, history and allegory must be held together, so that both the slower may be fed through history and the swifter in intellect through allegory. Hence, when God spoke and the people saw the lamps and the sound of the trumpet and the smoking mountain, terrified they asked that the Lord speak to them through Moses, as it is written: The people stood afar off, but Moses drew near to the darkness where God was (Exod. 20:21). The crowd of the people cannot penetrate the darkness of allegories, because it is for very few to search out the spiritual understanding. For since the minds of carnal people are often fed by history alone, when God spoke, the people stood afar off.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"Quia vero spirituales quique allegoriarum nubem penetrant, ut spiritualiter Dei verba cognoscant, Moyses accessit ad; caliginem in qua erat Deus. (Apud Paterium, lib. V, cap. 9, in Deut.) Lex Veteris Testamenti quasi ova. in nidum posuit, cum dixit: Oculum pro oculo, den· tem pro dente (Exod. XXI, 24); sed pullos produxit postmodum, cum dixit: Non quaeres ultionem, nec, memor eris injuriae civium tuorum (Levit. XIX, 18). Notandum est quod de matre pullorum dicitur: Non tenebis eam cum filiis, sed abire patieris, captos tenens filios (Deut. XXII, 6). Quia videlicet in quibusdam locis praetermittenda est historia, ut solius matris pulli, id est, spiritualis intelligentiae sensus nobis in esum veniat, nec nos mater, sed pulli reficiant; quia non debemus de historiae exemplo, sed de spiritualis intellectus sensibus satiari. Cum legimus aurum et argentum. AEgyptiorum ab Israelitico populo, petitione deceptoria subreptum(Exod. XII); et rursum cum legimus carnalia sacrificia omnipotenti Deo exhibita: quid in hoc verborum nido, nisi mater dimittenda, est et filii tenendi? Nos enim cum a quibusque saecularibus vigilantiam ingenii in defensionem veritatis trahimus, et eorum eloquium in usum rectitudinis vertimus, quid aliud quam ab AEgyptiis aurum et argentum tollimus, ut ex eo et nos divites effici, et illi valeant pauperes ostendi?","english":"But because all spiritual persons penetrate the cloud of allegories, so that they may know the words of God spiritually, Moses drew near to the darkness in which God was. The law of the Old Testament placed, as it were, eggs in a nest, when it said: An eye for an eye, a tooth for a tooth; but afterward it brought forth chicks, when it said: You shall not seek vengeance, nor shall you remember the injury of your citizens. It must be noted that it is said of the mother of the chicks: You shall not keep her with her young, but you shall let her go, keeping the young you have captured. For indeed in certain places the history must be passed over, so that only the mother of the chicks, that is, the sense of spiritual understanding, may come to us as food, and the mother may not refresh us, but the chicks; because we ought not to be filled from the example of history, but from the senses of spiritual understanding. When we read that the gold and silver of the Egyptians was stolen by the Israelite people through a deceitful request; and again when we read that carnal sacrifices were offered to almighty God: what is in this nest of words, except that the mother must be let go and the chicks kept? For when we draw the vigilance of our mind from any worldly persons for the defense of the truth, and turn their eloquence to the use of righteousness, what else do we do but take gold and silver from the Egyptians, so that from it we may become rich and they may be shown to be poor?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Sicut scriptum est: In captivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi (II Cor, X, 6). Matrem dimittentes, pullos edimus, cum historiae exempla dimittimus; sed ex ea allegoriarum sensus mente retinemus. Ubi recte additur: Ut bene sit tibi, et longo vivas tempore (Deut. XXII, 8). Quia longo tempore ille vivit, qui per spiritualem intelligentiam aeternitatis annos apprehendit.\n\nCAPUT XXXV.\n\nDe praedestinatione.\n\n(Greg., lib. I, Dial., 8.) Ea quae sancti viri orando efficiunt, ita praedestinata sunt ut precibus obtineantur. Nam ipsa quoque perennis regni praedestinatio ita est ab omni potente Deo disposita, ut ad hoc electi ex labore perveniant, quatenus postulando mereantur accipere quod eis omnipotens Deus ante saecula disposuit donare. Certissime novimus quod ad Abrabam Dominus dixit: In Isaac vocabitur tibi se· men (Gen. XXI, 13). Cui etiam dixerat: Patrem multarum gentium constitui te (Gen. XVII 4). Cui rursum promisit, dicens: Benedicam tibi, et multiplicabo se· men tuum sicut stellas coeli, et velut arenam quae est in littore maris (Gen. XXII, 17). Ex qua re aperte constat quia omnipotens Deus semen Abrahae multiplicare per Isaac praedestinaverat, et tamen scriptum est: Deprecatus est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis; qui exaudivit eum, et dedit conceptum Rebeccae (Gen. XXV, 21).","english":"As it is written: Bringing every intellect into captivity unto the obedience of Christ. Leaving the mother, we eat the chicks, when we set aside the examples of history; but from her we retain in the mind the sense of allegories. Where it is rightly added: That it may be well with thee, and that thou mayest live a long time. Because he lives a long time who through spiritual understanding lays hold of the years of eternity.\n\nCHAPTER XXXV.\n\nOn predestination.\n\n(Gregory, Book I of the Dialogues, 8.) Those things which holy men accomplish by praying have been so predestined that they are obtained by prayers. For the eternal kingdom's predestination itself has been so disposed by almighty God that the elect arrive at it through labor, inasmuch as by asking they may merit to receive what almighty God disposed before the ages to give them. We know most certainly that the Lord said to Abraham: In Isaac shall thy seed be called. To whom he had also said: I have made thee a father of many nations. To whom again he promised, saying: I will bless thee, and I will multiply thy seed as the stars of heaven, and as the sand which is on the seashore. From which it is openly evident that almighty God had predestined to multiply the seed of Abraham through Isaac, and yet it is written: Isaac entreated the Lord for his wife, because she was barren; who heard him, and gave conception to Rebecca.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Si multiplicatio generis Abrahae per Isaac praedestinata fuit, cur conjugem sterilem accepit? Sed nimirum constat quia praedestinatio precibus impletur, quando is in quo Deus multiplicare semen Abrahae praedestinaverat, oratione obtinuit ut filios habere potuisset. (Lib. VI Hypognost., c. 2, 5, 6, 7, 8, in append. tom X Oper. Augustini.) Praedestinatio a praevidendo vel praeordinando futurum aliquid dicitur: et ideo Deus, cui praescientia non accidens est, sed essentia fuit semper, et est, quidquid antequam sit praescit, praedestinat, et propterea praedestinat quia tale erit quale futurum praescit. Ideo et apostolus: Nam quos praescivit, et praedestinavit (Rom. VIII, 20). Deus non omne quod praescit praedestinat. Mala enim tantum praescit, bona vero et praescit et praedestinat. Quod ergo bonum est praescientia praedestinat, id est prius quam sit in re praeordinat. Hoc cum ipso auctore esse coeperit, vocat, ordinat et disponit. Unde et sequitur: Nam quos prae-· destinavit, hos et vocavit; et quos vocavit, illos et justificavit; quos autem justificavit, illos et glorificavit.","english":"If the multiplication of Abraham's race was predestined through Isaac, why did he take a barren wife? But surely it is certain that predestination is fulfilled through prayers, since he in whom God had predestined to multiply Abraham's seed obtained by prayer that he could have sons. Predestination is so called from foreseeing or foreordaining something future; and therefore God, for whom foreknowledge is not an accident but has always been and is his essence, whatever he foreknows before it exists, he predestines, and he predestines it for the reason that it will be such as he foreknows it will be. Therefore also the apostle says: For those whom he foreknew, he also predestined. God does not predestine everything that he foreknows. For evils only he foreknows, but goods he both foreknows and predestines. What therefore is good, by his foreknowledge he predestines, that is, he foreordains it before it exists in reality. When it has begun to exist with him as its author, he calls, orders, and disposes it. Whence also it follows: For those whom he predestined, these he also called; and those whom he called, these he also justified; and those whom he justified, these he also glorified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"Justus et misericors Deus, praesciusque futurorum ex damnabili massa, non personarum acceptione, sed judicio aequitatis sure irreprehensibili, imo incomprehensibili, quos praescit misericordia gratuita praeparat, id est, praedestinat ad aeternam vitam, caeteros autem poena debita punit; quos ideo punit quia quid essent futuri praescivit, non tamen puniendos ipse fecit vel praedestinavit, sed tantum in damnabili massa praescivit. [Diximus] de damnabili humani generis massa Deum praescisse misericordia, non meritis, quos electione gratiae praedestinavit ad vitam: caeteros vero qui judicio justitiae ejus ab hac gratia efficiuntur expertes, praescisse tantum vitio proprio perituros, non ut perirent praedestinasse. Deus omnipotens, justus et misericors, quos in operibus impietatis et mortis praescivit, non praeordinavit, nec impulit: in quibus Deum ad iracundiam provocantes, salutis fidem, aut praedicatam sibi accipere nolunt, aut Deo judice non possunt, vel accepta male utuntur, et ob hoc traduntur in reprobum sensum ut non faciant ea quae conveniunt, his poenam praedestinatam esse rite fatemur.","english":"God, just and merciful, and foreknowing future things from the condemned mass, not by respect of persons, but by the sure, indeed incomprehensible, judgment of his blameless equity, prepares by gratuitous mercy those whom he foreknows, that is, predestines them to eternal life; but the rest he punishes with the penalty they deserve. He punishes them because he foreknew what they would be, yet he did not himself make or predestine them to be punished, but only foreknew them in the condemned mass. We have said that God foreknew from the condemned mass of the human race, by mercy, not by merits, those whom he predestined to life by the election of grace; but the rest, who by the judgment of his justice are made devoid of this grace, he only foreknew would perish by their own fault, not that he predestined them to perish. God almighty, just and merciful, those whom he foreknew in works of impiety and death, he did not foreordain nor impel; in those who provoke God to wrath, who either refuse to receive the faith of salvation or the preaching delivered to them, or cannot receive it when God judges, or who use what they have received badly, and for this are handed over to a reprobate mind so that they do not do what is fitting—that a penalty has been predestined for these we rightly confess.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Cum praescisset Deus Judam in vitiis propriae voluntatis pessimum fore, id est, electionem discipulatus sui bene a Christo conferendam male usurum, et avaritia ardentem pretio Judaeis Dominum traditurum, poenam ei praedestinavit ex merito, dicente per David Spiritu sancto: Deus laudem meam ne taceas, quia os peccatoris et dolosi super me apertum est (Ps. CVIII, 2), id est, Judae, vel Judaeorum in Christum. Judae, cum dicit: Quid mihi vultis dare, et ego vobis eum tradam (Matth. XXVI, 15)? Et post pecuniae sponsionem, dans signum traditionis: Quemcunque, inquit, osculatus fuero, ipse est, tenete eum. Ideo super me, ait, apertum est. Cum enim signum dedit, ore doloso aperuit quem tenerent. Judaeorum quoque, cum eum volentes dolo perdere, ut Evangelium pandit, clamaverunt dicentes: Crucifige, crucifige eum (Joan. XIX, 6). [Tenenda est inconcusse haec regula,] omnes peccatores in malis propriis antequam essem in mundo, praescitos esse tantum, non praedestinatos; poenam autem eis esse praedestinatam secundum quod praesciti sunt: parvulos quoque non renatos ex aqua et Spiritu sancto praedestinatae poenae esse obnoxios, qui praesciti sunt non in propriis voluntatibus, quorum nullae sunt bonae vel malae, nisi tantum in Adae peccato quod traxerunt nascentes, et in hoc manentes solverunt tempus vitae praesentis.","english":"Since God foreknew that Judas would be utterly wicked in the vices of his own will—that is, that he would wickedly misuse the election of his discipleship, which was well conferred by Christ, and, burning with greed, would betray the Lord to the Jews for a price—he predestined for him a punishment according to his desert, as the Holy Spirit says through David: God, do not be silent at my praise, for the mouth of the sinner and the deceitful man is opened against me (Ps. 108:2), that is, of Judas, or of the Jews against Christ. Of Judas, when he says: What will you give me, and I will deliver him to you (Matt. 26:15)? And after the promise of money, giving the sign of betrayal: Whomever, he says, I shall kiss, he it is, hold him. Therefore, he says, it is opened against me. For when he gave the sign, with a deceitful mouth he disclosed whom they should hold. Of the Jews also, when, wishing to destroy him by deceit, as the Gospel reveals, they cried out saying: Crucify, crucify him (John 19:6). This rule must be held unshakenly: all sinners, in their own evils, before I was in the world, were only foreknown, not predestined; but punishment was predestined for them according as they were foreknown. Also, little children not reborn of water and the Holy Spirit are subject to predestined punishment, who were foreknown not in their own wills, of which they have none, good or evil, but only in the sin of Adam which they drew from birth, and remaining in this they passed through the time of the present life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Electos qui secundum propositum Dei vivunt, praescitos esse et praedestinatos electione gratuitae gratiae ejus, et regnum eis coelorum esse praedestinatum, sine dubitatione dicendum est. Hoc enim apostolus Paulus probat cum ante eos praedestinatos et electos esse testatur quam mundus constitueretur; scribens Ephesiis, dicit: Sicut elegit nos in ipso, id est, in Christo, ante mundi constitutionem ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus, in charitate, qui praedestinavit nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum in ipsum (Ephes. I, 4). Taceat humana lingua, ne prorsus in praedestinatione de meritis extollatur. Attende dictum Apostoli: Sicut elegit nos Deus ante mundi constitutionem. Divinae voluntatis est hoc donum, non humanae fragilitatis meritum. Denique attende quid sequitur: In quo habemus, ait, redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum, secundum divitias gratiae ejus, quae superabundavit in nobis in omni sapientia, et prudentia, ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suae, secundum beneplacitum ejus, quod proposuit in eo, in dispensationem plenitudinis temporum restaurare omnia in Christo, quoe in coelis et quoe in terra sunt in ipso· In quo etiam sumus praedestinati secundum propositum ejus, qui omnia operatur secundum consilium voluntatis suae, ut simus in laudem gloriae ejus, qui ante speravimus in Christo.","english":"It must be said without doubt that the elect, who live according to God's purpose, were foreknown and predestined by the election of His free grace, and that the kingdom of heaven was predestined for them. For the apostle Paul proves this when he testifies that they were predestined and elected before the world was established; writing to the Ephesians, he says: \"Just as He chose us in Him,\" that is, in Christ, \"before the foundation of the world, that we should be holy and unblemished in His sight, in love, He who predestined us for adoption as sons through Jesus Christ into Himself\" (Eph. 1:4). Let human speech be silent, lest in predestination it be puffed up at all over merits. Attend to the Apostle's statement: \"Just as God chose us before the foundation of the world.\" This is a gift of the divine will, not a merit of human frailty. Then attend to what follows: \"In Him,\" he says, \"we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace, which He lavished upon us in all wisdom and prudence, making known to us the mystery of His will, according to His good pleasure, which He purposed in Him, in the dispensation of the fullness of times, to restore all things in Christ, both those in heaven and those on earth, in Him. In Him we were also predestined according to the purpose of Him who works all things according to the counsel of His will, that we might be to the praise of His glory, we who beforehand hoped in Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"Praedestinatis apostolis, vel generaliter omnibus electis dicitur: Vigilate, et orale, ne intretis in tentationem (Matth. XXVI, 41). Et iterum: Vigilate in omni tempore orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia quoe futura sunt, et stare ante Filium hominis (Luc. XXI, 36). Qui absque pradestinationis gratia sunt, id est, alieni a proposito Dei, et perdurant in operibus malis, si etiam ex hac migraverint vita, non eos dicimus ita a Deo ordinatos ut perirent, tanquam ipse illis mores malae vitae creaverit, ipse ad opus omne mortis invitos praecipitaverit. Absit hoc a divino proposito. Non enim volens iniquitatem est Deus (Psalm. V, 5): nec mandavit cuiquam impie agere, nec alicui dedit laxamentum peccandi (Eccl. XV, 21). Fecit enim essent omnia, et sanabiles nationes orbis terrarum (Sapient. I, 14). Invidia autem diaboli mors introivit in orbem terrarum (Sapient. II, 24). Imitantur ergo illum qui sunt ex parte illius. Praedestinationem quippe negare immane est blasphemium, quam non tantum in apostolis debemus accipere, sed in patriarchis, et prophetis, et martyribus, et confessoribus, vel in omnibus sanctis et digne servientibus Deo. Nemo glorietur in se nisi in Deo. Nemo desperet. Solus enim Dominus scit qui sunt ejus. (II Tim. II. n, 19). In quantum autem possumus, omnes homines ad bonum opus exhortemur; nulli desperationem demus.","english":"To the predestined apostles, or generally to all the elect, it is said: Watch and pray, that you enter not into temptation. And again: Watch therefore, praying at all times, that you may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man. Those who are without the grace of predestination, that is, alien to God's purpose, and who persist in evil works, even if they have departed from this life—we do not say that they were so ordained by God that they should perish, as though He Himself created for them the habits of an evil life, or Himself hurled them unwilling into every work of death. Far be this from the divine purpose. For God is not a God who wills iniquity; nor has He commanded anyone to act impiously, nor given anyone license to sin. For He created all things that they might have being, and the nations of the world are wholesome. But by the envy of the devil, death entered into the world. Therefore those who are of his party imitate him. To deny predestination is indeed a monstrous blasphemy, which we ought to understand not only in the apostles, but in the patriarchs, and prophets, and martyrs, and confessors, or in all the saints and those who worthily serve God. Let no one glory in himself, but in God. Let no one despair. For the Lord alone knows who are His. But as far as we are able, let us exhort all men to good works; let us give no one over to despair.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Pro invicem oremus in conspectu Dei nos humiliemur, dicentes: Fiat voluntas tua (Matth. VI, 10). Ipsius erit potestatis judicium in nobis debitum mutare damnationis, et gratiam praedestinationis indebitam praerogare.\n\nCAPUT XXXVI.\n\nDe sapientia.\n\n(Lib. II in Ezech., homil. 6, n. 2.) Sapientia atque scientia doctrinae spiritualis verae sunt divitiae, in quarum comparatione quae transire possunt falsae nominantur. Excepto eo quod ad aeternam patriam divitiae spirituales ducunt, est eis a terrenis divitiis magna distantia, quia spirituales divitiae erogatae proficiunt, terrenae divitiae aut erogantur et deficiunt, aut retinentur et utiles non sunt. Qui ergo has in se veras divitias continent, recte gazophylacia spiritualis aedificii vocantur. (Moral. V, c. 5, n. 8.) Sapientia in rerum superficie non jacet, lucet quia iu invisibilibus latet. Et tunc mortificatione nostra sapientiam contingentes apprehendimus, si, relictis visibilibus, in invisibilibus abscondamur. Quasi cor effodientes a sapientiam quaerimus, ut omne quod terrenum mens cogitat a semetipsa manu sanctae discretionis abjiciat, et thesaurum virtutis qui se latebat agnoscat. Facile quisque thesaurum sapientiae invenit, si eam quae se male presserat molem a se terrenae cogitationis repellit. (Moral. XXV, 12, n. 29.) Scriptum est: Sapientia in capite viarum clamitat. In me· diis semitis stat (Prov. VIII, 1).","english":"Let us pray for one another, let us humble ourselves in the sight of God, saying: Your will be done. It will be within his power to change in us the debt of damnation and to bestow the unowed grace of predestination.\n\nCHAPTER XXXVI.\n\nOn wisdom.\n\nWisdom and knowledge of spiritual teaching are true riches; in comparison with them, those things which can pass away are called false. Apart from the fact that spiritual riches lead to the eternal homeland, there is a great distance between them and earthly riches, because spiritual riches, when distributed, increase, while earthly riches are either distributed and diminish, or are retained and are of no use. Therefore those who hold these true riches within themselves are rightly called the treasuries of a spiritual building. Wisdom does not lie on the surface of things; it shines because it lies hidden in invisible things. And then, by our mortification, do we who touch wisdom apprehend it, if, having left behind visible things, we are hidden in invisible things. As though digging out the heart, we seek wisdom, so that the mind may cast away from itself, by the hand of holy discernment, everything earthly that it thinks, and may recognize the treasure of virtue that lay hidden from it. Anyone easily finds the treasure of wisdom if he drives away from himself the mass of earthly thought that had pressed him down wickedly. It is written: Wisdom cries out in the chief of the ways. She stands in the midst of the paths.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Transire fortasse per viam vitae temporalis cum ejus ignorantia poteramus, si aec eadem sapientia in semitae angulis constitisset. (Num. 30.) Investiganda fuerat, si occulta esse voluisset. Salomon prudentissimus ait: Sapientia aedificavit sibi domum, excidit columnas septem, immolavit victimas, miscuit vinum, proposuit mensam, misit ancillas suas, ut vocarent ad arcem et moenia civitatis (Prov. IX, 1, 2, 3), et reliqua. [Moral. XXXIII, 16, n. 32.] Sapientia domum sibi condidit cum unigenitus Dei Filius in semetipso intra uterum Virginis, mediante anima, humanum sibi corpus creavit. Unigeniti corpus domus Dei dicitur, sicut etiam templum vocatur: ita vero ut unus idemque Dei atque hominis Filius ipse sit qui inhabitat, ipse qui inhabitatur. Domus sapientiae Ecclesia vocatur quae quasi septem sibi columnas excidit, quia ab amore vitae praesentis saeculi disjunctas ad portandum ejusdem Ecclesiae fabricam mentes praedicantium erexit. Quae pro eo quod perfectionis virtute subnixae sunt, septenario numero designantur. Sapientia immolavit victimas, quia vitam praedicantium mactari in persecutione permisit. Vinum miscuit, quia divinitatis et humanitatis suae pariter nobis arcana praedicavit. Mensam quoque proposuit, quia Scripturae sacrae nobis pabula aperiendo praeparavit. (Moral. XVII, 32, n. 43.) Posuit mensam Dei sapientia, id est.","english":"Perhaps we could have passed along the road of this temporal life in ignorance of it, if that same Wisdom had not stationed herself in the corners of the path. (Num. 30.) She would have had to be sought out, had she wished to remain hidden. Solomon, most prudent, says: Wisdom has built herself a house, she has hewn out seven columns, she has sacrificed victims, she has mixed wine, she has set out a table, she has sent her maidservants, that they might call to the citadel and the walls of the city (Prov. 9:1, 2, 3), and the rest. [Moral. XXXIII, 16, n. 32.] Wisdom built a house for herself when the only-begotten Son of God, within the womb of the Virgin, through the mediation of a soul, created for himself a human body in himself. The body of the only-begotten is called the house of God, just as it is also called a temple: so truly that the one and the same Son of God and of man is himself the one who dwells and himself the one who is dwelt in. The house of Wisdom is called the Church, which, as it were, hews out seven columns for herself, because from the love of the present life of the world it has raised up minds of preachers, set apart to bear the fabric of that same Church. And because they are supported by the virtue of perfection, they are designated by the number seven. Wisdom has sacrificed victims, because she permitted the life of preachers to be slain in persecution. She has mixed wine, because she proclaimed to us the mysteries of her divinity and humanity alike. She has also set out a table, because by opening the sacred Scripture she prepared nourishment for us. (Moral. XVII, 32, n. 43.) The Wisdom of God has set out a table, that is.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Scripturam sacram, quae fessos ad se atque a saeculi oneribus venientes pane verbi reficit, et contra adversarios sua refectione nos roborat. Unde alias ab Ecclesia dicitur: Posuisti in conspectu meo mensam adversus eos qui tributant me (Ps. XXII, 5). Misit ancillas suas, apostolorum videlicet animas, in ipso suo initio infirmas, ut vocarent ad arcem et moenia civitatis; quia dum internam vitam denuntiant, ad alta nos moenia supernae civitatis levant, quae profecto moenia nisi humiles non ascendunt. (Moral. XXXIII, 16, n. 32.) Ancillas suas haec Dei sapientia misit, quae ad arcem nos atque ad civitatis moenia vocarent; quia praedicatores infirmos abjectosque habere studuit, qui fideles populos ad spiritualis patriae aedificia superna colligerent. (Moral. XVII, 29, n. 43.) Ab eadem Sapientia subditur: Si quis est parvulus veniat ad me (Prov. IX, 4). Ac si aperte dicat: Quisquis se apud se magnum aestimat, aditum sibi mei accessus angustat; quia tanto ad me altius pertingitur, quanto uniuscujusque mens apud se verius humiliatur. (Moral. XI, 6, n.","english":"Sacred Scripture, which refreshes the weary who come to her and are burdened by the world's loads with the bread of the word, and strengthens us against adversaries by its refreshment. Whence elsewhere it is said by the Church: You have set a table in my sight against those who afflict me (Ps. 22:5). She sent her maidservants—that is, the souls of the apostles—weak in their very beginning, to call to the citadel and the walls of the city; because while they proclaim the inner life, they lift us to the high walls of the heavenly city, which walls assuredly none but the humble ascend. (Moral. 33:16, n. 32.) This Wisdom of God sent her maidservants, who would call us to the citadel and to the walls of the city; because she desired to have preachers weak and lowly, who would gather the faithful peoples to the buildings of the spiritual fatherland on high. (Moral. 17:29, n. 43.) By the same Wisdom it is added: If anyone is little, let him come to me (Prov. 9:4). As if it plainly said: Whoever esteems himself great in his own eyes narrows for himself the entrance of my approach; because the more deeply one reaches to me, the more truly each one's mind is humbled in its own sight. (Moral. 11:6, n.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"8.) Intuendum valde est quia cum una sit sapientia, alium minus, alium magis inhabitat: alii hoc, alii aliud praestat, et quasi cerebri more, nobismetipsis, velut quibusdam sensibus, utitur; ut quamvis ipsa sibimet nunquam sit dissimilis, per nos tamen diversa et dissimilia semper operetur, quatenus iste sapientiae, ille scientiae donum percipiat, iste genera linguarum, ille gratiam curationum habeat. (Num. 7.) Verba sapientiae, quae reprobi audiunt, electi non solum audiunt, sed etiam gustant; ut eis in corde sapiat quod reproborum non mentibus, sed solummodo auribus sonat. Aliud est nominatum cibum audire solummodo, aliud vero etiam gustare. Electi itaque cibum sapientiae sic audiunt ut degustent, quia hoc quod audiunt eis per amorem medullitus sapit. Reproborum scientia usque ad cognitionem sonitus tenditur, ut equidem virtutes audiant, sed tamen corde frigido qualiter sapiant, ignorent. (Cap. 7, n. 10.) Illa enim dicta in sapientiae radice solidata sunt, quae per vivendi usum etiam actuum experimento convalescunt. Quia multis et longior vita tribuitur, et sapientiae gratia non confertur. Recte per beatum Job dicitur: Apud ipsum est sapientia, et fortitudo: ipse habet consilium, et intelligentiam (Job. XII, 13). [Cap. 8, n. 11.] Haec non incongrue de Unigenito summi Patris accipimus, ut ipsum esse Dei sapientiam et fortitudinem sentiamus.","english":"8.) It must be carefully observed that although wisdom is one, it dwells in one person less and in another more; it bestows this on one and that on another, and, in the manner of a brain, uses us ourselves as though we were its senses, so that although it is never unlike itself, it nevertheless always works diverse and dissimilar things through us, in order that one may receive the gift of wisdom, another of knowledge, one may have kinds of tongues, another the grace of healings. (Num. 7.) The words of wisdom, which the reprobate hear, the elect not only hear but also taste, so that what sounds in the ears of the reprobate, though not in their minds, may be savory to the elect in their heart. It is one thing merely to hear food that has been named, and another also to taste it. And so the elect hear the food of wisdom in such a way that they taste it, because what they hear is savory to them through love in the marrow of their being. The knowledge of the reprobate extends only as far as the perception of sound, so that they indeed hear of virtues, but with a cold heart they do not know how they are savory. (Cap. 7, n. 10.) For those things that have been spoken are firmly rooted in the root of wisdom, which through the practice of living grow strong even by the experience of deeds. Because to many both a longer life is granted, and the grace of wisdom is not conferred. Rightly it is said through blessed Job: With him is wisdom and strength: he has counsel and understanding (Job 12:13). [Cap. 8, n. 11.] We receive these words not unfittingly of the Only-Begotten of the supreme Father, so that we may understand him to be the wisdom and strength of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":94,"ref":"p94","source":"Nam Paulus quoque nostro intellectui attestatur, dicens: Christum Dei virtutem et Dei sapientiam (I Cor. XXIV); qui apud ipsum semper est, quia in principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum (Joan. I, 1). Habet Deus consilium et intelligentiam: consilium videlicet, quia disponit sua; intelligentiam, quia cognoscit nostra.\n\nCAPUT XXXVII.\n\nQualiter a sanctis viris in hoc saeculo videatur Deus, (Moral. XVIII, 54, n. 88.) Beatus Moyses, qui cum Deo facie ad faciem loculus est, sicut loqui solet homo cum amico suo, ei inter ipsa verba suae locutionis dixit: Si inveni gratiam in conspectu tuo, ostende inihi temetipsum manifeste, ut videam te (Exod. XXXIII, 13). Certe si Deus non erat cum quo loquebatur, Ostende mihi Deum, diceret, et non Ostende temetipsum. Si autem Deus erat cum quo facie ad faciem loquebatur, cur se petebat videre quem videbat? Sed ex hac ejus petitione colligitur quia eum sitienal per incircumscriptae naturae suae claritatem cernere quem jam coeperat per quasdam imagines videre; ut sic superna essentia mentis ejus oculis adesset, quatenus ei ad aeternitatis visionem nulla imago creata temporaliter interesset.","english":"For Paul also bears witness to our understanding, saying: Christ the power of God and the wisdom of God (1 Cor 24); who is always with him, because in the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word (John 1:1). God has counsel and understanding: counsel, namely, because he disposes his own affairs; understanding, because he knows ours.\n\nCHAPTER XXXVII.\n\nHow God is seen by holy men in this world. (Moral. XVIII, 54, n. 88.) Blessed Moses, who spoke with God face to face, as a man is wont to speak with his friend, said to him amid the very words of his speech: If I have found grace in your sight, show me yourself manifestly, that I may see you (Exod 33:13). Surely if God was not the one with whom he was speaking, he would have said, Show me God, and not, Show me yourself. But if God was the one with whom he was speaking face to face, why did he seek to see one whom he was seeing? But from this petition of his it is gathered that he thirsted to behold through the clarity of his uncircumscribed nature one whom he had already begun to see through certain images; so that the supreme essence might be present to the eyes of his mind in such a way that no created image would temporally come between him and the vision of eternity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:1","text":"The English carries the scriptural phrase “in the beginning was the word”, which matches John 1:1. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Viderunt Patres Veteris Testamenti Deum, et tamen, juxta Joannis vocem, Deum nemo vidit unquam (Joan, IV, 12); et, juxta beati Job sententiam, Sapientia, quae Deus est, abscondita est ab oculis omnium viventium (Job, XXVIII, 21); quia in hac mortali carne consistentibus, et videri potuit per quasdam circumscriptas imagines, et videri non potuit per incircumscriptum lumen aeternitatis. (Num. 89.) AEterna Dei claritas, si a quibusdam potest in hac adhuc corruptibili carne viventibus, sed tamen inaestimabili virtute crescentibus, quodam contemplationis acumine videri, hoc quoque ab ejusdem Veritatis sententia non abhorret, qua dicitur: Non enim videbit me homo, et vivet (Exod. XXXIII, 21); quoniam quisquis sapientiam, quae Deus est, videt, huic vitae funditus moritur, ne jam ejus amore tencatur. Nullus Deum vidit, qui adhuc carnaliter vivit, quia nemo potest amplecti Deum simul et saeculum· Qui enim Deum videt, co ipso moritur quo vel intentione cordis, vel effectu operis ab hujus vitae delectationibus tota mente separetur. (Moral. XXXV, 8, n. 13.) Ex sola catholica Ecclesia veritas conspicitur, dum Moysi apud se esse locum Dominus perhibet de quo videatur. Unde et in petra Moyses ponitur, ut Dei speciem contempletur; quia nisi quis fidei soliditatem tenuerit, divinam praesentiam non agnoscit. De qua soliditate Dominus dicit: Super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam (Matth.","english":"The Fathers of the Old Testament saw God, and yet, according to the voice of John, no one has ever seen God (John 4:12); and, according to the judgment of blessed Job, Wisdom, which is God, is hidden from the eyes of all living things (Job 28:21); because for those abiding in this mortal flesh, He could both be seen through certain circumscribed images, and could not be seen through the uncircumscribed light of eternity. (Num. 89.) If the eternal brightness of God can be seen by certain ones still living in this corruptible flesh, yet growing in inestimable virtue, by a certain sharpness of contemplation, this also does not disagree with the sentence of the same Truth, by which it is said: For man shall not see me and live (Exod. 33:21); since whoever sees Wisdom, which is God, dies utterly to this life, so that he may no longer be held by its love. No one has seen God who still lives carnally, because no one can embrace God and the world at the same time. For he who sees God dies by that very fact, in that he is separated from the delights of this life with his whole mind, whether by the intention of the heart or by the effect of the deed. (Moral. XXXV, 8, n. 13.) Truth is beheld only in the catholic Church, since the Lord declares that Moses has a place with Him from which He may be seen. Whence also Moses is placed on the rock, so that he may contemplate the appearance of God; because unless one holds the solidity of faith, he does not recognize the divine presence. Of this solidity the Lord says: Upon this rock I will build my Church (Matt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"XVI, 18). Dum ipsa per se Veritas dicit: Nemo vidit faciem meam unquam, quomodo Jacob testatur: Vidi Dominum facie ad faciem (Gen. XXXII, 30)? [Moral. XXIV, 6, n, 11.] Humanae etenim mentis oculo interiori purgato, dum vitiorum omnium tribulationis igne aerugo fuerit concremata, tunc mundatis oculis cordis, illa laetitia patriae coelestis aperitur, ut prius purgemus lugendo quod fecimus et postmodum manifestius contemplemur per gaudia quod quaeramus. Prius ab acie mentis exurente tristitia interposita malorum caligo detergitur, et tunc splendente raptim coruscatione incircumscripti luminis illustratur. Quo utcunque conspecto, in gaudio cujusdam securitatis absorbetur, et quasi post defectum vitae praesentis ultra se rapta, aliquo modo in quadam novitate recreatur. Ibi mens ex immenso fonte infusione superni roris aspergitur, ibi non se sufficere ad id quod rapta est contemplatur, et veritatem sentiendo videt, quia quanta est ipsa veritas non videt. Summae et incircumscriptae veritati tanto magis se quisque longe existimat, quanto magis appropinquat; quia nisi illam utcunque conspiceret, nequaquam eam conspicere se non posse sentiret. (Num. 12.) Adnisus animi, dum in visionem Dei tenditur, immensitatis ejus coruscante circumstantia reverberatur.","english":"While Truth itself says: No one has ever seen my face, how does Jacob testify: I have seen the Lord face to face (Gen. 32:30)? For when the inner eye of the human mind has been purified, and the rust of all vices has been burned away by the fire of tribulation, then with the cleansed eyes of the heart that joy of the heavenly homeland is opened, so that we may first purge by mourning what we have done, and afterward contemplate more clearly through joys what we seek. First the darkness of evils, interposed by burning sorrow, is wiped away from the sharp edge of the mind, and then it is illumined by the sudden flashing of uncircumscribed light shining forth. When this has been glimpsed in some measure, the mind is absorbed into the joy of a certain security, and as if carried beyond itself after the failure of the present life, it is in some way recreated in a kind of newness. There the mind is sprinkled from an immense fountain by the infusion of heavenly dew; there it contemplates that it is not sufficient for that to which it has been rapt, and by sensing the truth it sees that it does not see how great the truth itself is. The more closely anyone approaches the supreme and uncircumscribed truth, the more he judges himself to be far from it; for unless he had somehow beheld it, he would by no means perceive that he cannot behold it. (Num. 12.) The striving of the soul, while it strains toward the vision of God, is beaten back by the flashing surrounding of his immensity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":97,"ref":"p97","source":"Ipsa quippe, cuncta implens, cuncta circumstat; et idcirco mens nostra nequaquam se ad comprehendendam incircumscriptam circumstantiam dilatat, quia eam inopia suae circumscriptionis angustat. Unde et ad semetipsam citius labitur, et prospectis quasi quibusdam veritatis vestigiis, ad se anima a revocatur· Per contemplationem facta non solida et permanens summae veritatis visio, sed, ut ita dixerim, quasi quaedam visionis imitatio, Dei facies dicitur. Quia enim per faciem quemlibet agnoscimus, non immerito cognitionem Dei faciem vocamus. Beatus Jacob, postquam cum angelo luctatus est, ait: Vidi Dominum facie ad faciem (Gen. XXXII, 30), ac si diceret: Cognovi Deum, quia me cognoscere ipse dignatus est. Quam cognitionem plenissime fieri Paulus in fine testatur, dicens: Tunc cognoscam sicut et cognitus sum (I Cor. XIII, 12). Ad Timotheum Paulus scripsit dicens: Quem vidit nullus hominum, sed nec videre potest (1 Tim. VI, 16). [Moral. XVIII, 54, n. 92.] More suo homines vocans omnes humana sapientes, quia qui divina sapiunt videlicet supra homines sunt. Videbimus igitur Deum, si per coelestem conversationem supra homines esse mereamur. Nec tamen ita videbimus, sicut videt ipse scipsum. Longe quippe dispariliter videt Creator se quam videt creatura Creatorem.","english":"For it itself, filling all things, stands around all things; and therefore our mind by no means expands itself to comprehend the uncircumscribed encompassing, because the poverty of its own circumscription narrows it. Hence it also slips back to itself more quickly, and, with certain traces of truth as it were having been glimpsed, the soul is recalled to itself. The vision of the supreme truth, made through contemplation, is not solid and permanent, but, so to speak, a kind of imitation of vision, and it is called the face of God. For since through the face we recognize anyone, not undeservedly do we call the knowledge of God His face. Blessed Jacob, after he wrestled with the angel, said: I have seen the Lord face to face (Gen. 32:30), as if he were saying: I have known God, because He Himself deigned to know me. Paul testifies that this knowledge is brought to fullest perfection at the end, saying: Then I shall know even as I am known (1 Cor. 13:12). Paul wrote to Timothy, saying: Whom no man has seen, nor can see (1 Tim. 6:16). [Moral. XVIII, 54, n. 92.] After his custom, he calls all who are wise in human things \"men,\" because those who are wise in divine things are evidently above men. We shall therefore see God, if through heavenly conduct we merit to be above men. Yet we shall not see Him as He sees Himself. For the Creator sees Himself far differently than the creature sees the Creator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Quantum pertinet ad immensitatem Dei, quidam nobis modus figitur contemplationis, quia co ipso pondere circumscribimur quo creatura sumus. (Num. 93.) Sed profecto non ita conspicimus Deum sicut ipse conspicit se, sicut non ila requiescimus in Deo quemadmodum ipse requiescit in se. Nam visio nostra vel requies erit utcunque similis visioni vel requiei illius, sed aequalis non erit. Ne torpore negligentiae jaceamus in nobis, contemplationis penna nos sublevat, atque a nobis ad Deum erigimur intuendum. Raptique intentione cordis et dulcedine contemplationis, aliquo modo a nobis imus in ipsum; et jam hoc ipsum ire nostrum minus est requiescere, quoniam sic ire, perfecte quiescere est. Perfecta requies est qua Deus cernitur; et tamen nostra requies aequanda non est requiei illius, quia non a se in aliam transit ut requiescat. Est itaque requies, ut ita dicam, similis atque dissimilis; quia quod illius quiescere est, hoc nostra requies imitatur. Visio Dei nunc fide inchoatur, sed tunc in specie perficitur, quando coaeternam Deo sapientiam, quam modo per ora praedicantium quasi per decurrentia flumina sumimus, in ipso suo fonte biberimus.","english":"As far as pertains to the immensity of God, a certain measure of contemplation is fixed for us, because by that very weight we are circumscribed by which we are a creature. But indeed we do not see God as he sees himself, just as we do not rest in God as he rests in himself. For our vision or rest will be in some way like his vision or rest, but it will not be equal. Lest we lie in the torpor of negligence within ourselves, the wing of contemplation lifts us up, and we are raised from ourselves to behold God. And caught up by the intent of the heart and the sweetness of contemplation, in some way we go from ourselves into him; and already this very going of ours is less than resting, since so to go is perfectly to rest. Perfect rest is that by which God is discerned; and yet our rest is not to be equated with his rest, because he does not pass from himself into another so as to rest. And so there is a rest, so to speak, both like and unlike; because what is his resting, this our rest imitates. The vision of God is now begun in faith, but then it is perfected in sight, when the wisdom coeternal with God, which we now receive through the mouths of preachers as through running rivers, we shall have drunk at its own fountain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"CAPUT XXXVIII.\n\nQuibus modis Deus loquitur hominibus.\n\n(Moral. XXVIII, 1, n. 2.) Sciendum summopere est quia duobus modis locutio divina distinguitur, cum aut per semetipsum Dominus loquitur, aut per creaturam angelicam ejus ad nos verba formantur. Cum per semetipsum Dominus loquitur, sola nobis vis internae inspirationis aperitur. Cum per semelipsum loquitur, de verbo ejus sine verbis ac syllabis cor docetur; quia virtus ejus in intima quadam sublevatione cognoscitur, ad quam mens plena suspenditur, vacua gravatur. Pondus enim quoddam est vis divinae locutionis, quod omnem animam quam replet levet. Incorporeum lumen est, quod et interiora repleat, et repleta exterius circumscribat. Sine strepitu sermo est, qui et auditum aperit, et habere sonitum nescit. De adventu sancti Spiritus scriptum est: Factus est de coelo repente sonus tanquam advenientis spiritus vehementis, et replevit totam domum, ubi erant sedentes: et apparuerunt illis dispertitae linguae tanquam ignis, seditque super singulos eorum (Act. II, 2). Per ignem quidem Dominus apparuit, sed per semetipsum locutionem interius fecit. Et neque ignis Deus, neque ille sonitus fuit; sed per hoc quod exterius exhibuit, expressit hoc quod interius gessit. Sanctus Spiritus, qui discipulos et zelo succensos et verbo eruditos intus reddidit, foras linguas igneas ostendit.","english":"CHAPTER XXXVIII.\n\nIn what ways God speaks to men.\n\n(Moral. XXVIII, 1, n. 2.) It must be known above all that divine speech is distinguished in two ways, since either the Lord speaks through himself, or his words are formed to us through an angelic creature. When the Lord speaks through himself, only the power of inward inspiration is opened to us. When he speaks through himself, the heart is taught concerning his word without words and syllables; because his power is known in a certain intimate elevation, to which the mind, when full, is raised up, and when empty, is weighed down. For the power of divine speech is a kind of weight, which lifts up every soul that it fills. It is an incorporeal light, which both fills the inner parts and, having filled them, circumscribes them outwardly. It is a speech without noise, which both opens the hearing and knows not how to have sound. Concerning the coming of the Holy Spirit it is written: And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty spirit, and it filled the whole house where they were sitting: and there appeared to them cloven tongues as of fire, and it sat upon each of them (Acts 2:2). The Lord indeed appeared through fire, but through himself he made speech inwardly. And neither was God that fire, nor was that a sound; but through what he displayed outwardly, he expressed what he wrought inwardly. The Holy Spirit, who made the disciples both kindled with zeal and instructed in word within, showed tongues of fire without.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"In significatione igitur admota sum elementa, ut ignem et sonitum sentirent corpora, igne vero invisibili et voce sine sonitu docerentur corda: foras ergo fuit ignis qui apparuit, sed intus qui scientiam dedit. Dei locutio· ad nos intrinsecus facta videtur potius quam auditur, quia dum semetipsam sine mora sermonis insinuat, repentina luce nostrae ignorantiae tenebras illustrat. (Num. 5.) Cum per angelum voluntatem suam Dominus indicat, aliquando cam verbis, aliquando rebus demonstrat, aliquando simul verbis et rebus, aliquando imaginibus cordis oculis ostensis, aliquando imaginibus et ante corporeos oculos ad tempus ex aere assumptis, aliquando coelestibus substantiis, aliquando terrenis, aliquando simul terrenis et coelestibus. Nonnunquam per angelum Deus Immanis cordibus ita loquitur, ut ipse quoque angelus mentis obtutibus praesentetur. (Num. 4.) Verbis plerumque per angelum loquitur Deus, cum nihil in imagine ostenditur, sed supernae verba locutionis audiuntur, sicut dicente Domino: Pater, clarifica Filium tuum, ut et Filius tuus clarificet te, protinus respondetur: Clarificari, et iterum clarificabo (Joan. XVII, 1).","english":"In the signification, therefore, elements were brought forward, so that bodies might perceive fire and sound, but hearts might be taught by an invisible fire and a voice without sound. Outwardly, then, was the fire that appeared, but inwardly was that which gave knowledge. God's speaking to us seems to be done inwardly rather than heard, because while it insinuates itself without delay of speech, it illuminates the darkness of our ignorance with sudden light. (Num. 5.) When the Lord makes his will known through an angel, sometimes he demonstrates it by words, sometimes by things, sometimes by words and things together, sometimes by images shown to the eyes of the heart, sometimes by images temporarily assumed from the air before bodily eyes, sometimes by heavenly substances, sometimes by earthly ones, sometimes by earthly and heavenly together. Sometimes God speaks through an angel to hearts in such a way that the angel himself is also presented to the gaze of the mind. (Num. 4.) For the most part God speaks by words through an angel, when nothing is shown in an image, but the words of the heavenly utterance are heard, as when the Lord says: Father, glorify your Son, that your Son also may glorify you, and immediately it is answered: I have both glorified, and I will glorify again (John XVII, 1).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"Omnipotens Deus, qui sine tempore vi impulsionis intimae clamat, nequaquam in tempore per suam substantiam illam vocem edidit, quam circumscriptam tempore per humana verba distinxit; sed nimirum de coelestibus loquens, verba sua quae au diri ab hominibus voluit rationali creatura administrante formavit. (Num. 5.) Aliquando rebus per angelos loquitur Deus, cum nil verbo dicitur, sed ea quae futura sunt assumpta de elementis imagine nuntiantur. Sicut Ezechiel (I, 4) verborum aenigmata audiens electri speciem in medio ignis vidit. Ut videlicet dum solam speciem aspiceret, quae essent in novissimis ventura sentiret. (Num. 6.) Aliquando per angelos verbis simul et rebus loquitur Deus, cum quibusdam motibus insinuat hoc quod sermonibus narrat. (Num. 7.) Aliquando imaginibus cordis oculis ostensis per angelos loquitur Deus, sicut Jacob subnixam coelo scalam dormiens vidit (Gen. XXVIII, 12); sicut Petrus linteum reptilibus et quadrupedibus plenum in exstasi raptus aspexit (Act. X, 11). Qui nisi incorporeis haec oculis cerneret, in exstasi non fuisset. Aliquando imaginibus et ante corporeos oculos ad tempus ex aere assumptis per angelos loquitur Deus, sicut Ahraham non solum tres viros videre potuit, sed etiam habitaculo terreno suscipere, et non solum suscipere, sed eorum usibus etiam cibos adbibere (Gen. XVIII, 2).","english":"Almighty God, who without time cries out by the force of an intimate impulse, by no means in time brought forth through his own substance that voice which, circumscribed by time, he distinguished through human words; but undoubtedly, speaking of heavenly things, he formed his own words, which he willed to be heard by men, with a rational creature ministering. (Num. 5.) Sometimes God speaks through angels by means of things, when nothing is said by a word, but those things which are to come are announced by an image taken from the elements. As Ezekiel (I, 4), hearing the riddles of words, saw the appearance of electrum in the midst of fire — so that, namely, while he beheld only the appearance, he might perceive what was to come in the last days. (Num. 6.) Sometimes God speaks through angels by words and things at the same time, when by certain movements he intimates what he narrates by speeches. (Num. 7.) Sometimes God speaks through angels by images shown to the eyes of the heart, as Jacob, sleeping, saw a ladder reaching up to heaven (Gen. XXVIII, 12); as Peter, caught up in ecstasy, beheld a linen sheet full of reptiles and four-footed beasts (Act. X, 11). Unless he had discerned these with incorporeal eyes, he would not have been in ecstasy. Sometimes God speaks through angels by images also assumed from the air before bodily eyes for a time, as Abraham was able not only to see three men, but even to receive them into his earthly dwelling, and not only to receive them, but even to set food before them for their use (Gen. XVIII, 2).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"Sancti angeli nisi quaedam nobis interna nuntiantes ad tempus ex aere corpora sumerent, exterioribus profecto nostris obtutibus non apparerent; nec cibos eum Abraham caperent, nisi propter nos solidum aliquid ex coelesti elemento gestarent. (Num. 8.) Aliquando coelestibus substantiis per angelos loquitur Deus, sicut baptizato Domino scriptum est quia de nube vox sonuit dicens; Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui (Matth. III, 17). Aliquando terrenis substantiis per angelos loquitur Deus, sicut cum Balaam corripuit, in ore asinae humana verba formavit (Num. XXII, 28). Aliquando simul terrenis et coelestibus substantiis per angelos loquitur Deus, sicut ad Moysem in monte cum jussionis suae verba edidit ignem rubumque sociavit (Exod. III, 2), atque aliud superius, aliud inferius junxit. (Num.9.) Nonnunquam Deus humanis cordibus etiam per angelos, secreta eorum prasentia, virtutem suae aspirationis infundit, unde Zacharias ait: Dixit ad me angelus, qui loquebatur in me (Zach. I, 14). Dum ad se quidem, sed tamen in se loqui angelum dicit, liquido ostendit quod is qui ad ipsum verba faceret per corpoream speciem extra non esset. Unde et paulo post subdidit: Et ecce angelus, qui loquebatur in me, egrediebatur (Zach. II 5).","english":"Unless the holy angels, announcing certain inward things to us, took on bodies from the air for a time, they would certainly not appear to our outward sight; nor would they have taken food with Abraham, unless for our sake they bore something solid from a heavenly element. (Num. 8.) Sometimes God speaks to heavenly substances through angels, as when the Lord was baptized it is written that a voice sounded from a cloud, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased (Matt. 3:17). Sometimes God speaks to earthly substances through angels, as when he rebuked Balaam, he formed human words in the mouth of a donkey (Num. 22:28). Sometimes God speaks through angels to earthly and heavenly substances at once, as when on the mountain he uttered the words of his command to Moses and joined fire and the bush (Exod. 3:2), and joined one thing above and another below. (Num. 9.) Sometimes God pours the power of his inspiration into human hearts even through angels, their presence being secret, whence Zechariah says: The angel who was speaking in me said to me (Zech. 1:14). When he says that the angel spoke to him, yet in him, he clearly shows that the one who addressed words to him through a bodily appearance was not outside him. Whence also a little later he added: And behold, the angel who was speaking in me went out (Zech. 2:5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Saepe sancti angeli non exterius apparent, sed sicut sunt angelici spiritus, voluntatem Dei prophetarum sensibus innotescunt; atque ita eos ad sublimia sublevant, ut quaeque in rebus futura sunt, in causis originalibus praesentia demonstrent. Humanum videlicet cor ipso carnis corruptibilis pondere gravatum, ac a ipsam corpulentiam suam quasi obicem sustinens interno non penetrat. Et grave exterius jacet, quia levantem manum interius non habet. Nonnunquam fit ut prophetatum sensibus ipsa ut est subtilitas angelicae virtutis appareat, eorumque mens quo spiritu subtili tangitur levetur. Et non jam torpens pigraque in imis jaceat, sed repleta intimis afflatibus ad superna conscendat, atque inde quasi de quodam rerum vertice quae infra se ventura sunt videat.\n\nCAPUT XXXIX.\n\nQuibus modis Deus interroget hominem.\n\n(Mor. XXVIII, c, 4, n. 15.) Deus omnipotens tribus modis humanum genus interrogare consuevit, cum aut flagelli districtione nos perculit, et quanta nobis insit vel desit patientia ostendit; aut quaedam quae nolumus praecipit, et nostram nobis obedientiam vel inobedientiam patefacit; aut aliqua nobis occulta aperit et aliqua abscondit, et mensuram nobis nostrae humilitatis innotescit. Flagello Deus hominem interrogat, cum mentem bene sibi per tranquillitatem subditam afflictionibus pulsat, sicut beatus Job et laudatur attestatione Judicis (Job.","english":"Often the holy angels do not appear outwardly, but as they are angelic spirits, they make known the will of God to the senses of the prophets; and thus they raise them up to sublime things, so that whatever things are future in events, they may show as present in their original causes. Clearly the human heart, weighed down by the very weight of corruptible flesh, and sustaining its own corporeality as a kind of barrier, does not penetrate inward things. And it lies heavy on the outside, because it does not have a hand to lift it from within. Sometimes it happens that the very subtlety of angelic power, as it is, appears to the senses of the prophet, and their mind, touched by that subtle spirit, is lifted up. And no longer does it lie sluggish and lazy in the depths, but filled with intimate inspirations it ascends to things above, and from there, as if from some summit of affairs, it sees what is going to happen below it.\n\nCHAPTER XXXIX.\n\nIn what ways God questions man.\n\n( Mor. XXVIII, c. 4, n. 15. ) Almighty God is accustomed to question the human race in three ways: either when He strikes us with the severity of a scourge, and shows how much patience is in us or is lacking; or when He commands certain things we do not wish, and makes clear to us our obedience or disobedience; or when He reveals some hidden things to us and conceals others, and makes known to us the measure of our humility. God questions man with a scourge when He strikes a mind well subject to Him through tranquility with afflictions, as blessed Job is both praised by the testimony of the Judge (Job.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"II, 3, 7), et tamen ictibus conceditur percussoris, ut ejus patientia tanto verius claresceret, quanto inquisita durius fuisset. Praecipiendo nonnunquam dura nos interrogat Deus: sicut Abraham terram suam jubetur egredi (Gen. XII, 1. Ibid. 22, 2) et pergere quo nesciebat; in montem unicum filium ducere, et quem ad consolationem senex acceperat immolare (Gen. XXII, 2). Cui nimirum Abrahae ad interrogationem bene respondenti, id est, ad jussionem obedienti, dicitur: Nunc cognovi, quia times Deum (Ibid. 12). Vel sicut scriptum est: Tentat vos Dominus Deus vester, ut sciat si diligitis eum (Deut. XIII, 3). Tentare quippe Dei est magnis nos ejus jussionibus interrogare. Scire quoque ejus, nostram obedientiam nosse nos facere. Aperiendo nobis quaedam atque claudendo nos interrogat Deus, sicut per Psalmistam dicitur: Palpebrae ejus interrogant filios homiminum (Ps. X, 6). Palpebris quippe apertis cernimus, clausis nihil videmus. Quid ergo per palpebras Dei, nisi ejus judicia accipimus, quae juxta aliquid clauduntur hominibus, et juxta aliquid reserantur? Homines qui se nesciunt, sibimet innotescunt; quatenus dum quaedam intelligendo comprehendunt, quaedam vero cognoscere omnino non possunt, eorum corda sese latenter inquirant, si illos divina judicia vel clausa non stimulant, vel aperta non inflant.","english":"and yet it is granted to the blows of the striker, so that his patience might shine forth all the more truly, the more harshly it had been tested. Sometimes God questions us by commanding hard things: just as Abraham is ordered to leave his land (Gen. 12:1; ibid. 22:2) and go forth whither he did not know; to lead his only son onto a mountain, and to sacrifice him whom the old man had received for his consolation (Gen. 22:2). And to this same Abraham, responding well to the questioning—that is, obedient to the command—it is said: Now I know that you fear God (ibid. 12). Or as it is written: The Lord your God tests you, that he may know whether you love him (Deut. 13:3). For to test is God's way of questioning us with great commands. And his knowing is his making us know our obedience. By opening certain things and closing them, God questions us, as it is said through the Psalmist: His eyelids question the sons of men (Ps. 10:6). For with eyelids open we see, with them closed we see nothing. What, then, do we understand by the eyelids of God, if not his judgments, which in some respect are closed to men and in some respect are opened? Men who do not know themselves become known to themselves; so that while they comprehend certain things by understanding, and truly cannot know certain others at all, their hearts may secretly question themselves, if the divine judgments either do not sting them when closed or do not puff them up when open.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Paulus apostolus hac de interrogatione probatus est, qui post perceptam internam sapientiam, post aperta claustra paradisi, post ascensum coeli tertii, post supernae locutionis mysteria adhuc dicit: Ego me non arbitror comprehendisse (Philipp. III, 13). Et rursum: Ego sum minimus apostolorum, qui non sum dignus vocari apostolus (I Cor. XV, 9). Et rursum: Non quia sufficientes sumus cogitare aliquid a nobis quasi ex nobis, sed sufficientia nostru ex Deo est (II Cor, III, 5). Apertis ergo palpebris Dei interrogatus recte respondit, qui et superna secreta attigit, et tamen in humilitate cordis sublimiter stetit. Rursum cum secreta Dei judicia de repulsione Judaeorum et gentilium vocatione Paulus discuteret, atque ad ea pervenire non posset, quasi clausis Dei palpebris interrogatus est; sed rectum valde responsum dedit, qui Deo sese in ipsa ignorantia scienter inclinavit, dicens: O altitudo divitiarum sapientia et scientia Dei, quam incomprehensibilia sunt judicia ejus, et investigabiles viae ejus! Quis enim cognovit sensum Domini, aut consiliarius ejus fuit (Rom. XI, 33)? Ecce absconsis mysteriis idem Paulus quasi clausis palpebris inquisitus placita ac recta respondit: qui secreti aditum pulsans, quia per cognitionem intromitti ad interiora non valuit, per confessionem ante januas humilis stetit, et quod intus comprehendere non potuit foris timendo laudavit.","english":"The apostle Paul was tested by this questioning, who after receiving inner wisdom, after the open gates of paradise, after the ascent to the third heaven, after the mysteries of heavenly speech, still says: I do not consider that I have comprehended (Philippians 3:13). And again: I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle (1 Corinthians 15:9). And again: Not that we are sufficient of ourselves to think anything as from ourselves, but our sufficiency is from God (2 Corinthians 3:5). With the eyes of God therefore opened, he was questioned and answered rightly, who both attained heavenly secrets and yet stood sublimely in humility of heart. Again, when Paul was discussing the secret judgments of God concerning the rejection of the Jews and the calling of the Gentiles, and could not arrive at them, he was questioned as it were with the eyes of God closed; but he gave a very right answer, who knowingly bowed himself to God in that very ignorance, saying: O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God, how incomprehensible are his judgments, and how unsearchable his ways! For who has known the mind of the Lord, or who has been his counselor (Romans 11:33)? Behold, with mysteries hidden, the same Paul, as it were with eyes closed, when examined, answered what was pleasing and right: he who, knocking at the entrance of the secret, because through knowledge he could not be admitted into the inner places, stood humble before the doors through confession, and what he could not comprehend within, he praised without through fear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"CAPUT XL.\n\nDe synagoga vel Israelitico populo sub lege constituto.\n\n(Moral. lib. XI, c. 16, n. 24, 25.) Ante incarnationem Domini Judaei veraces fuerunt, quia hunc venturum esse crediderunt atque nuntiaverunt. Sed postquam in carne apparuit, hunc esse negaverunt, quia quem venturum praedixerant negaverunt praesentem. Unde recte beatus Job dicit: Commutans labium veracium, et doctrinam senum auferens (Job. XII, 20): quia nequaquam Judaei credendo secuti sunt quae patres suos praedixisse meminerunt. Cum Judaeorum populus in legis mandato permaneret, et cuncta gentilitas nulla Dei praecepta cognosceret, et illi per fidem principari videbantur, et isti in profundo pressi jacuerunt per infidelitatem. Sed cum incarnationis dominicae mysterium Judaea negavit, gentilitas credidit, et principes in despectione ceciderunt. et hi qui oppressi in culpa perfidiae fuerant, in verae fidei libertatem levati sunt. Israelitarum casum longe ante Jeremias intuens, ait: Factus est Dominus velut inimicus: praecipitavit Israel; praecipitavit mania ejus, dissipavit munitiones ejus (Thren. II, 5). Quia antiquus ille populus, qui fidelis esse Deo videbatur, reprobatus corde repute us est, ut, sua perfidia deceptus, contra ipsum post insurgeret quem ante praedicavit. (Moral. XIX, 23, n.","english":"CHAPTER XL.\n\nConcerning the synagogue or the Israelite people established under the law.\n\nBefore the incarnation of the Lord the Jews were truthful, because they believed and proclaimed that he was to come. But after he appeared in the flesh, they denied that he was the one, because the one whom they had foretold as about to come they denied when present. Whence blessed Job rightly says: Changing the lip of the truthful, and taking away the teaching of the elders (Job 12:20): because the Jews by no means followed in belief what they remembered their fathers had foretold. While the people of the Jews remained in the commandment of the law, and the whole of the gentiles knew no precepts of God, both those seemed to hold principality through faith, and these lay pressed down in the deep through unbelief. But when Judaea denied the mystery of the Lord's incarnation, the gentiles believed, and the princes fell into contempt, and those who had been oppressed in the guilt of faithlessness were raised up into the liberty of true faith. Jeremiah, beholding the fall of the Israelites long beforehand, says: The Lord has become like an enemy: he has cast down Israel; he has cast down his walls, he has destroyed his fortifications (Lam. 2:5). Because that ancient people, which seemed to be faithful to God, was reprobated and accounted worthless in heart, so that, deceived by its own faithlessness, it afterward rose up against the very one whom it had previously proclaimed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"40) Si Israelilicus populus a bono opere minime claudieasset, nequaquam voce Domini Psalmista dixisset: Filii alieni mentiti sunt mihi, filii alieni inveteraverunt, et claudicaverunt a semitis suis (Psalm. XVII, 46). Israeliticus populus claudus idcirco nominatur quia sanum gressum in operatione non habuit, quia utroque pede uti noluit, dum unum Testamentum recepit, aliud sprevit. Quem cum ad se venientem sancta Ecclesia suscipit, quia ei jam Vetus tenenti etiam Novum Testamentum inserit, ad dirigendos pressus illius quasi alterum pedem jungit. (Mor. XXXI, 15, n, 29.) Per unicornem bestiam potest Judaicus populus intelligi, qui dum de accepta Lege non opera, sed solam inter cunctos homines elationem sumpsit, quasi inter caeteras bestias cornu singulare gestavit. In loco Synagogae Dominus, ex qua per carnem natus est, sanctam Ecclesiam sibi in amore et contemplatione conjunxit, ut quae prius proxima ex cognatione, id est, cognita per praedestinationem fuerat, postmodum jam conjuncta in amore continuo uxor fiat. (Lib.,in Ev., hom. 3, n, 1.) Synagoga idcirco ab auctore suo non recognoscitur, quia legis observationem tenens, spiritalem intellectum perdidit, et sese ad custodiam litteras foris fixit.","english":"If the Israelite people had not limped at all from good work, the Psalmist would by no means have said in the voice of the Lord: Alien sons have lied to me, alien sons have grown old, and they have limped from their paths. The Israelite people is therefore called lame because it did not have a sound step in action, because it was unwilling to use both feet, in that it received one Testament and despised the other. When the holy Church receives it as it comes to her, because she inserts even the New Testament into it as it already holds the Old, she joins, as it were, a second foot to direct its steps. By the beast called the unicorn the Jewish people can be understood, which, since from the Law it received not works but only a pre-eminence among all men, bore, as it were, a single horn among the other beasts. In place of the Synagogue, from which the Lord was born according to the flesh, he joined the holy Church to himself in love and contemplation, so that she who had first been near by kinship—that is, known by predestination—might afterward, now joined in continual love, become a wife. The Synagogue is therefore not recognized by its own author, because, holding to the observance of the Law, it lost the spiritual understanding, and fixed itself outwardly to the keeping of the letter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"LIBER SECUNDUS.\n\nCAPUT PRIMUM\n\nDe Incarnatione Christi, vel ejus Nativitate.\n\n(Mor. lib. XXX, c. 25, n. 73.) Omnipotens Dominus noster Jesus Christus per majestatis potentiam omnia circumplectitur, et tamen per dispensationis gratiam intra uterum Virginis venit, sua dispensatione nos redimens, divinitate cuncta complectens, et humanitatem intra uterum sumens. In quo utero incarnatus est, et clausus non est; quia et intra uterum fuit per infirmitatis substantiam, et extra mundum per potentiam majestatis. (Lib. II in Ev., homil. 29, n. 10, 11.) Veniendo Christus ad redemptionem nostram quosdam, ut ita dixerim, saltus dedit, et necessarium nobis est ipsos ejus saltus agnoscere. De coelo venit in uterum, de utero venit in praesepium, de praesepio venit in crucem, de cruce venit in sepulcrum, de sepulcro rediit in caelum. Ecce ut nos post se currere faceret, quosdam pro nobis saltus manifestata per carnem Veritas dedit: Quia exsultavit ut gigas ad currendam viam suam (Psalm. XVIII, 6), ut nos ei ex corde diceremus: Trahe me post te, curremus in odorum unguentorum tuorum (Cant. I, 3). Unde oportet ut illuc sequamur corde ubi cum corpore ascendisse credimus. (Mor. XXXIII, c. 1, n. 2.) Mons Domini Christus appellatus est, qui in Israelitico populo incarnari dignatus est; mons quippe est in vertice montium incarnatus Dominus, transcendens celsitudinem prophetarum. (Lib.","english":"BOOK TWO.\n\nCHAPTER ONE\n\nOn the Incarnation of Christ, or His Nativity.\n\nThe omnipotent Lord our Jesus Christ encompasses all things through the power of His majesty, and yet through the grace of His dispensation He came into the womb of the Virgin, redeeming us by His dispensation, embracing all things in His divinity, and taking up humanity within the womb. In that womb He was incarnate, and was not confined; because He was both within the womb through the substance of His infirmity, and outside the world through the power of His majesty. By coming to our redemption, Christ made, so to speak, certain leaps, and it is necessary for us to recognize those leaps of His. He came from heaven into the womb, from the womb He came into the manger, from the manger He came to the cross, from the cross He came into the tomb, from the tomb He returned to heaven. Behold, so that He might make us run after Him, the Truth manifested through the flesh made certain leaps for our sake: Because He exulted like a giant to run His course, so that we might say to Him from the heart: Draw me after you, we will run in the fragrance of your ointments. Whence it is fitting that we follow with the heart to that place where we believe He has ascended with the body. Christ has been called the mountain of the Lord, who deigned to be incarnate in the Israelite people; for the Lord incarnate is a mountain on the summit of mountains, transcending the loftiness of the prophets.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"II in Ezech., homil. 1, n. 4.) Incarnatus Unigenitus Patris istis montibus, patriarchis scilicet atque prophetis, vel omnibus sanctis, aequalis non fuit, quia naturam, vitam vel merita omnium ex sua divinitate transcendit. (Lib. I in Exech., homil. 8, n, 23.) Incarnatus Unigenitus Patris, per hoc quod homo factus est, infra angelos fuit, sicut de co scriptum est: Minuisti eum paulo minus ab angelis (Psalm. VIII, 6). Resurgens autem et ascendens in coelos, omnibus angelicis potestatibus praesidet; sicut de co illic rursum scriptum est: Omnia subjecisti sub pedibus ejus (Ibid. 7); et sicut ipse ait: Data est mihi omnis potestas in coelo et in terra (Matth. XXVIII, 18). Dum Divinitas defectum nostrae carnis suscepit, humanum genus lumen quod amiserat recepit. Unde enim Deus humana patitur, inde homo ad divina sublevatur. Mediator Dei et hominum per humanitatis incarnationem habuit nasci, crescere, mori, resurgere, de loco ad locum venire. Quia ergo in divinitate mutabilitas non est, atque hoc ipsum mutari transire est, profecto iste transitus ex carne est, non ex divinitate· Per divinitatem vero ei semper stare est, quia, ubique praesens, nec per motum venit, nec per motum recedit. (Lib. II in Ev., homil. 26, n. 2.) Deus Pater omnipotens Filium suum in hunc mundum misit, quia hunc pro redemptione generis humani incarnari instituit.","english":"The Only-begotten of the Father, incarnate, was not equal to these mountains—that is, to the patriarchs and prophets, or to all the saints—because by His divinity He transcends the nature, life, and merits of all. The Only-begotten of the Father, incarnate, through the very fact that He became man, was lower than the angels, as it is written of Him: You have made Him a little lower than the angels. But rising again and ascending into the heavens, He presides over all the angelic powers, as it is written of Him there again: You have subjected all things under His feet; and as He Himself says: All power has been given to Me in heaven and on earth. When the Divinity took up the deficiency of our flesh, the human race received the light it had lost. For from the very source where God suffers human things, man is raised up to divine things. The Mediator of God and men, through the incarnation of His humanity, had to be born, to grow, to die, to rise again, to come from place to place. Since therefore there is no mutability in the Divinity, and this very thing—to be changed—is to pass away, certainly that passing belongs to the flesh, not to the Divinity. But through the Divinity, to stand still is ever His, because, being present everywhere, He neither comes by motion nor departs by motion. God the Father almighty sent His Son into this world, because He ordained that He be incarnate for the redemption of the human race.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Quem videlicet in mundum venire ad passionem voluit: sed tamen amavit Filium, quem ad passionem misit. Electos vero apostolos Dominus non ad mundi gaudia, sed, sicut ipse est missus, ad passiones in mundum mittit. Quia ergo et Filius amatur a Patre, et tamen ad passionem mittitur, ita et discipuli amantur a Domino, qui tamen ad passiones mittuntur in mundum. Omnipotens Dominus, sicut ex nihilo bona facere potuit, ita, cum voluit, per incarnationis suae mysterum etiam perdita bona reparavit. (Lib. I in Ev., homil. 2, n, 8.) Mediator Dei et hominum Christus Jesus, cum sit Dominus et Creator angelorum, suscepturus naturam nostram, quam condidit, in uterum Virginis venit. Nasci tamen in hoc mundo per divites noluit, parentes pauperes elegit. Unde et agnus qui pro illo offerretur defuit, columbarum pullos et par turturum ad sacrificium mater invenit (Luc. II, 24). Mediator Dei atque hominum homo Christus Jesus non alter in humanitate, alter in divinitate est. (Mor. XVIII, c. 52, n.","english":"He willed that He come into the world to suffering; yet nonetheless He loved the Son whom He sent to suffering. But the Lord sends His chosen apostles into the world not to the joys of the world, but, just as He Himself was sent, to sufferings. Therefore, since the Son is both loved by the Father and yet sent to suffering, so too the disciples are loved by the Lord, who are nonetheless sent into the world to sufferings. The almighty Lord, just as He was able to make good things out of nothing, so, when He willed, through the mystery of His incarnation He even restored good things that had been lost. (Book I on the Gospels, homily 2, n. 8.) Christ Jesus, the Mediator of God and men, since He is the Lord and Creator of the angels, about to take up our nature, which He created, came into the womb of the Virgin. Yet He did not wish to be born in this world through the rich; He chose poor parents. Hence even the lamb that would be offered for Him was lacking; His mother found for the sacrifice young pigeons and two turtledoves (Luke 2:24). Christ Jesus, the Mediator of God and of men, is not one person in His humanity and another in His divinity. (Morals XVIII, c. 52, n.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"85.) Non purus homo conceptus atque editus, post meritum ut Deus esset accepit; sed nuntiante angelo, et adveniente Spiritu, mox Verbum in utero, mox intra uterum Verbum caro, et manente incommutabili essentia, quae Christo est cum Patre et cum Spiritu sancto coaeterna, assumpsit intra virginea viscera, ubi et impassibilis pati, et immortalis mori, et aeternus ante saecula temporalis fieri posset in fine saeculorum: ut per ineffabile sacramentum conceptu sancto et partu inviolabili, secundum veritatem utriusque naturae, eadem Virgo et ancilla Domini esset et mater. Sic quippe Mariae ab Elisabeth dicitur: Unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me (Luc. I, 43)? Et ipsa Virgo concipiens, dicit: Ecce ancilla Domini, fiat mihi secundum verbum tuum (Ibid. 38). Quamvis Christus aliud ex Patre, aliud ex Virgine, non tamen alius est ex Patre, alius ex Virgine; sed ipse est aeternus ex Patre, ipse temporalis ex matre. Ipse qui fecit, ipse qui factus est. Ipse speciosus forma prae filiis hominum per divinitatem, et ipse de quo dictum est: Vidimus eum, et non erat aspectus, et non est species ei, neque decor (Isai., LIII, 2), per humanitatem. Ipso ante saecula de Patre sine matre; ipse in line saeculorum de matre sine Patre, Ipse Conditoris templum, ipse Conditor templi. Ipse auctor operis, ipse opus auctoris.","english":"He was not conceived and brought forth as a mere man, and afterward received by merit what it was to be God; but with the angel announcing and the Spirit coming, immediately the Word was in the womb, immediately within the womb the Word was flesh, and while there remained the unchangeable essence which Christ has with the Father and with the Holy Spirit, coeternal, He assumed within the virgin's womb, where even the impassible could suffer, and the immortal could die, and the eternal before the ages could become temporal at the end of the ages: so that through an ineffable sacrament, by holy conception and inviolate birth, according to the truth of both natures, the same Virgin should be both handmaid of the Lord and mother. For thus it is said to Mary by Elizabeth: Whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me? And the Virgin herself, conceiving, says: Behold the handmaid of the Lord; be it done to me according to thy word. Although Christ is one thing from the Father, another from the Virgin, yet He is not one person from the Father and another from the Virgin; but the same is eternal from the Father, the same temporal from the mother. The same who made, the same who was made. The same beautiful in form above the sons of men through divinity, and the same of whom it was said: We saw him, and he had no appearance, and there is no form in him, nor comeliness, through humanity. The same before the ages from the Father without a mother; the same in the end of the ages from the mother without a Father. The same the temple of the Creator, the same the Creator of the temple. The same the author of the work, the same the work of the author.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Manens unus ex utraque natura, nec naturarum copulatione confusus, nec naturarum distinctione geminatus. (Lib.· in Ev., hom. 10, n, 1.) Coeli Rege nato, rex terra turbatus est; quia nimium terrena altitudo confunditur, cum celsitudo coelestis aperitur. Quaerendum nobis est quidnam sit quod, Redemptore nato, pastoribus in Judaea angelus apparuit, atque ad adorandum hunc ab Oriente Magos non angelus, sed stella perduxit. Quia utique, Judaeis tanquam ratione utentibus, rationale animal, id est angelus, praedicare debuit; gentiles vero, quia uti ratione nesciebant, ad cognoscendum Dominum non per vocem, sed per signa ducuntur; cum et illis prophetiae tanquam fidelibus [non infidelibus], et istis signa tanquam infidelibus (non fidelibus) (I Cor. XIV, 22) data sunt. (Num. 6.) Nos, qui gremio sanctae Ecclesiae continemur, nato Domino offeramus aurum, ut hunc ubique regnare fateamur; offeramus thus, ut credamus quod is qui in tempore apparuit, Deus ante tempora exstitit; offeramus myrrham, ut eum quem credimus in sua divinitate impassibilem, credamus etiam in nostra carne fuisse mortalem.","english":"Remaining one from both natures, neither confounded by the coupling of the natures nor doubled by the distinction of the natures. (Homilies on the Gospels, hom. 10, n. 1.) When the King of heaven was born, the king of earth was troubled, because earthly height is thrown into great confusion when heavenly loftiness is revealed. We must ask what it is that, when the Redeemer was born, an angel appeared to the shepherds in Judaea, and to the Magi from the East it was not an angel but a star that led them to adore him. Because, surely, to the Jews as to those who use reason, a rational animal, that is, an angel, ought to have preached; but the Gentiles, because they did not know how to use reason, are led to the knowledge of the Lord not through a voice but through signs; since both to the former, as to the faithful, prophecies were given, and to the latter, as to the unfaithful, signs (I Cor. 14:22). (Num. 6.) We, who are held within the bosom of holy Church, let us offer gold to the newborn Lord, that we may confess that he reigns everywhere; let us offer frankincense, that we may believe that he who appeared in time existed as God before time; let us offer myrrh, that we may believe that he whom we believe to be impassible in his divinity was also mortal in our flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Nato Regi coelorum aurum offerimus, si in conspectu illius claritate supernae sapientiae resplendemus; thus offerimus, si cogitationes carnis per sancta orationum studia in ara cordis incendimus, ut suave aliquid Deo per coeleste desiderium redolere valeamus; myrrham offerimus, si carnis vitia per abstinentiam mortificamus.\n\nCAPUT II.\n\nDe praedicatione Christi.\n\n(Lib. I in Ezech., homil. 9, n. 19.) Si virtutes suas omnipotens Dens taceret, eum nullus agnosceret, nullus amaret. Virtutes ergo suas annuntiat, non ut laudibus suis ipse proficiat, sed ut hi qui hunc ex sua laude cognoverint, ad perpetuam haereditatem perveniant. (Moral. XVIII, c. 7, n. 14.) Idcirco Deus laudes suas indicat, ut valeamus cum audientes cognoscere, cognoscentes amare, amantes sequi, sequentes adipisci, adipiscentes vero ejus visione perfrui. Virtutem, inquit Propheta, operum suorum Dominus annuntiavit populo suo, ut det illis haereditatem gentium (Psalm. CX, 6). Ac si aperte dicat: Idcirco fortitudinem suae operationis insinuat, ut eam qui audierit donis ditescat. (Lib. I in Evang., homil. 19, n. 5.) David propheta ait: Annuntiavi et locutus sum, multiplicati sunt super numerum (Psalm. XXXIX, 6). Annuntiante Domino, super numerum multiplicantur fideles, quia nonnunquam etiam bi ad fidem veniunt qui ad electorum numerum non pertingunt.","english":"When the King of heaven is born, we offer gold if we shine in his sight with the brightness of heavenly wisdom; we offer frankincense if we kindle the thoughts of the flesh through the holy pursuits of prayers on the altar of the heart, so that we may be able to give forth a sweet fragrance to God through heavenly desire; we offer myrrh if we mortify the vices of the flesh through abstinence.\n\nCHAPTER II.\n\nOn the preaching of Christ.\n\n(Book I of Homilies on Ezekiel, hom. 9, n. 19.) If almighty God kept his mighty works silent, no one would acknowledge him, no one would love him. He therefore proclaims his mighty works, not that he himself may profit by his own praises, but that those who have come to know him through his praise may attain to an eternal inheritance. (Moralia XVIII, c. 7, n. 14.) For this reason God makes his praises known, so that we may be able to know him when we hear, to love him when we know, to follow him when we love, to obtain him when we follow, and, having obtained him, truly to enjoy the vision of him. The Lord, says the Prophet, has proclaimed the power of his works to his people, that he may give them the inheritance of the nations (Psalm 110:6). As if he were plainly saying: For this reason he makes known the strength of his working, so that the one who has heard it may be enriched by his gifts. (Book I of Homilies on the Gospels, hom. 19, n. 5.) David the prophet says: I have proclaimed and spoken, and they are multiplied beyond number (Psalm 39:6). As the Lord proclaims, the faithful are multiplied beyond number, because sometimes even those who do not reach the number of the elect come to the faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"Hic enim fidelibus per confessionem admixti sunt, sed propter vitam reprobam illic numerari in sorte fidelium non merentur. (Moral. XXV, c. 8, n. 21.) Propheta intuens tantos, vocante et annuntiante Domino, specietenus credere, quantos nimirum certum est electorum numerum summamque transire, ait: Multiplicati sunt super numerum (Psalm. XXXIX, 6). Ac si diceret: Multis Ecclesiam intrantibus, etiam hi ad fidem specietenus veniunt qui a numero regni coelestis excluduntur, quia electorum summam, sua videlicet multiplicitate, transcendunt.\n\nCAPUT III.\n\nDe apostolorum vocatione.\n\n(Moral. XXXV, c. 8, n. 15.) Sancti apostoli gratia septiformis Spiritus implendi, vocante Christo, duodecim sunt electi. In quatuor enim mundi partibus Trinitatem, quae Deus est, innotescere mittebantur. Duodecim ergo electi sunt, ut etiam ex ipsius numeri ratione causa claresceret quod per quatuor infima tria summa praedicarent. (Lib. I in Ev., homil. 5, n. 1.) Ad unius jussionis vocem Petrus et Andreas, relictis retibus, secuti sunt Redemptorem. Nulla hunc facere adhuc miracula viderant; nihil ab eo de praemio aeternae retributionis audierant; et tamen ad unum Domini praeceptum hoc quod possidere videbantur obliti sunt. (Num. 21.) Negotiatores nostri sancti apostoli perpetuam angelorum vitam, datis retibus et navi, mercati sunt.","english":"For these have been joined to the faithful through confession, but on account of a reprobate life they do not deserve to be numbered there in the lot of the faithful. The prophet, seeing that so many—at the Lord's calling and proclaiming—believe in appearance only, as many, surely, as it is certain pass beyond the number and sum of the elect, says: They are multiplied beyond number. And it is as if he were saying: With many entering the Church, even those come to faith in appearance only who are excluded from the number of the heavenly kingdom, because they surpass the sum of the elect, that is, by their own multitude.\n\nCHAPTER III.\n\nOn the calling of the apostles.\n\nThe holy apostles, who were to be filled with the grace of the sevenfold Spirit, were chosen twelve when Christ called them. For they were being sent to make known in the four parts of the world the Trinity, which is God. Twelve, therefore, were chosen, so that even from the reckoning of the number itself the reason might become clear: that through the four lowest things they were to preach the three highest. At the voice of a single command, Peter and Andrew, leaving their nets behind, followed the Redeemer. They had not yet seen him perform any miracles; they had heard nothing from him about the reward of eternal recompense; and yet at one command of the Lord they forgot what they seemed to possess. Our merchants, the holy apostles, bought eternal life with the angels, giving up their nets and boat.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"AEstimationem quippe pretii non habet regnum Dei, sed tamen tantum valet quantum habes. (Num. 4.) Sancti apostoli per Mediatorem Dei atque hominum vocati, studuerunt in hoc saeculo nil amare, nil unquam appetere. Quos bene Isaias intuens: Qui sunt isti, ait, qui ut nubes volant, et quasi columbae ad fenestras suas (Isai. LX, 8)? Vidit quippe eos terrena despicere, mente coelestibus propinquare, verbis pluere, miraculis coruscare. Et quos a terrenis contagiis et sancta praedicatio et sublimis vita suspenderat, hos volantes columbas pariter et nubes appellat. Quasi columbae ergo ad fenestras suas sunt electi, qui nihil in hoc mundo concupiscunt, qui omnia simpliciter aspiciunt, el in his quae vident rapacitatis studio non trahuntur. Scriptum quippe est: Verbo Domini coeli firmati sunt, et spiritu oris ejus omnis virtus eorum (Psalm. XXXII, 6). (Lib. II in Evang., homil. 30, n. 7.) Verbum enim Domini Filius est Patris: coelorum igitur virtus de spiritu sumpta est, quia mundi hujus potestatibus apostoli contraire non praesumerent, nisi eos sancti Spiritus fortitudo solidasset.","english":"The kingdom of God does not have an estimation of price, but nevertheless it is worth as much as you have. (Num. 4.) The holy apostles, called through the Mediator of God and men, strove in this world to love nothing, to desire nothing. Isaiah, beholding them well, says: Who are these who fly like clouds, and like doves to their windows (Isa. 60:8)? He saw them indeed despise earthly things, draw near in mind to heavenly things, rain down with words, flash forth with miracles. And those whom both holy preaching and a sublime life had raised above earthly defilements, he calls both flying doves and clouds. As doves, therefore, to their windows are the elect, who desire nothing in this world, who look upon all things simply, and are not dragged by the zeal of rapacity into those things which they see. For it is written: By the word of the Lord the heavens were established, and by the spirit of his mouth all their power (Psalm 33:6). (Book II on the Gospels, homily 30, n. 7.) For the Word of the Lord is the Son of the Father: the power of the heavens, therefore, was taken from the Spirit, because the apostles would not presume to oppose the powers of this world unless the strength of the Holy Spirit had strengthened them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"CAPUT IV.\n\nDe incredulitate vel saevitia Judaeorum erga Christum.\n\n(Moral. XXXV, c. 14, n. 26.) Isaac caligantibus oculis Judaeos significat perfidia cordis sui caecatos, quorum et notitia prior et ignorantia posterior bene ac breviter designatur (Gen. XXVII). Qui dum Jacob benediceret, et quid ei eveniret in futuro videbat, et quis illi praesens assisteret, nesciebat. Israelitarum populus prophetiae mysteria accepit, sed tamen caecos oculos in contemplatione tenuit, quia eum praesentem non vidit de quo tam multa in futuro praevidit. Ante se enim positum nequaquam cernere valuit, cujus adventus potentiam longe ante nuntiavit. (Lib. I in Ev., homil. 10, n. 2.) In omnibus signis quae nascente Domino, vel moriente, monstrata sunt, considerandum nobis est quanta fuerit in quorumdam Judaeorum corde duritia, quae hunc nec per prophetiae donum, nec per miracula agnovit. Omnia elementa auctorem suum venisse testata sunt. Ut enim de eis quaedam usu humano loquar, Deum hunc coeli esse cognoverunt, quia protinus stellam miserunt. Mare cognovit, quia sub plantis ejus se calcabile praebuit. Terra cognovit, quia eo moriente contremuit. Sol cognovit, quia lucis suae radios abscondit. Saxa et parietes cognoverunt, quia tempore mortis ejus scissa sunt. Infernus agnovit, quia hos quos tenebat mortuos reddidit.","english":"CHAPTER IV.\n\nOn the Unbelief and Savagery of the Jews Toward Christ.\n\n(Moral. XXXV, c. 14, n. 26.) Isaac, with his eyes dimmed, signifies the Jews blinded by the faithlessness of their heart, whose earlier knowledge and later ignorance are well and briefly indicated (Gen. XXVII). For when he blessed Jacob, he both saw what would befall him in the future and did not know who was standing present before him. The people of Israel received the mysteries of prophecy, yet kept their eyes blind in contemplation, because they did not see present him of whom they foresaw so many things in the future. For they could by no means discern the one placed before them, whose coming they announced in power long beforehand. (Lib. I in Ev., homil. 10, n. 2.) In all the signs that were shown at the Lord's birth or death, we must consider how great was the hardness in the heart of certain Jews, which recognized him neither through the gift of prophecy nor through miracles. All the elements testified that their Creator had come. For, to speak of some of them in human terms, they knew this one to be the God of heaven, because they straightway sent a star. The sea knew him, because beneath his feet it offered itself to be trodden. The earth knew him, because at his death it trembled. The sun knew him, because it hid the rays of its light. The rocks and walls knew him, because at the time of his death they were split. Hell acknowledged him, because it gave back the dead whom it held.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Et tomen hunc, quem Dominum omnia insensibilia elementa senserunt, adhuc infidelium Judaeorum corda Deum esse minime cognoscunt, et duriora saxis, scindi ad poenitendum nolunt; eumque confiteri abnegant quem elementa, ut diximus, aut signis, aut scissionibus Deum clamabant. Nonnulli Judaeorum, ad damnationis suae cumulum, eum, quem natum despiciunt, nasciturum longe aute praescierunt. Et non solum quin nasceretur noverant, sed etiam ubi nasceretur. Nam ab Herode requisiti, locum nativitatis ejus exprimunt, quem de Scripturae auctoritate didicerunt. Et testimonium proferunt quod Bethlehem honorari nativitate novi Ducis ostenditur, ut ipsa eorum scientia et illis fieret testimonium damnationis, et nobis adjutorium credulitatis. Judaicum populum bene Isaac, cum Jacob filium suum benediceret, designavit, quia caligantibus oculis et prophetans in praesenti filium non vidit, cui tam multa in posterum praevidit; quia nimirum Judaicus populus prophetiae spiritu plenus, et caecus, eum de quo multa in futuro praedixit in praesenti positum non agnovit. (Moral. XXIX, c. 26, n. 52.) Timuerant Judaei ne locum atque gentem, non occiso Domino, perderent. Sed cur ista miseris evenerunt? quia eorum cordibus defuit aeternitatis scientia, et nullo cos refecit pabulo viriditatis internae doctrina. (Moral. lib. XVIII, c. 32, n.","english":"And yet this one, whom all the insensible elements recognized as Lord, the hearts of the unbelieving Jews still do not in the least acknowledge to be God, and being harder than stones, they refuse to be split apart for repentance; and they refuse to confess him whom the elements, as we have said, proclaimed to be God either by signs or by cleavings. Some of the Jews, to the accumulation of their own damnation, foreknew long beforehand that he would be born, whom they despise as born. And not only did they know that he would be born, but also where he would be born. For when questioned by Herod, they specify the place of his birth, which they had learned from the authority of Scripture. And they bring forward the testimony that Bethlehem is shown to be honored by the birth of the new Leader, so that their very knowledge might become both a testimony of damnation for them and an aid of belief for us. Isaac, when he blessed his son Jacob, well designated the Jewish people, because with dimmed eyes and prophesying, he did not see in the present the son for whom he foresaw so many things in the future; because undoubtedly the Jewish people, full of the spirit of prophecy and yet blind, did not recognize as present in the flesh the one about whom it foretold many things for the future. The Jews had feared that, if the Lord were not killed, they would lose their place and their nation. But why did these things happen to those wretched men? Because the knowledge of eternity was lacking in their hearts, and no nourishment of the green pasture of inner teaching refreshed them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"51.) Synagoga, quae mandata Dei per Legem protulit, nascentem Ecclesiam persequens, invidiae sese igne consumpsit. An uon aemulationis suae facibus ardebat, cum Redemptoris nostri signa conspiciens, per quosdam suos diceret: Quid facimus, quia hic homo multa signa facit (Joan. XI, 47)? Vel certe: Videtis quia aihil proficimus. Ecce lotus mundus post eum vadit. Videbant Judaei undo converti debuerant, atque exinde perversiores fiebant. Quaerebant exstinguere quem cernebant mortuos vivificare. In ore tenebant Legem, sed Legis persequebantur auctorem. (Moral. lib. XVII, c, 33, n. 34.) Redemptor noster, priusquam se a Judaeis teneri permitteret, persecutores suos requisivit, dicens: Quem quaeritis? Cui illico ·responderunt: Jesum Nazarenum (Joan, XVIII, 4). Quibus cum repente diceret; Ego sum, vocem solummodo mitissimae responsionis edidit, et armatos persecutores suos protinus in terram stravit. Quid ergo facturus est, com judicaturus venerit, qui una voce hostes suos perculit, etiam cum judicandus venit? Quod est illud judicium quod immortalis exerit, qui in una voce non potuit ferri moriturus? Aut quis ejus iram toleret, cujus et ipsa non potuit mansuetudo tolerari? (Moral. lib. II, c. 2, n. 2.) De negaturo Petro praemittitur: Quia frigus erat, et stans ad prunas calefaciebat se (Joan. XVIII, 18).","english":"The Synagogue, which brought forth the commandments of God through the Law, persecuting the nascent Church, consumed itself with the fire of envy. Was it not burning with the torches of its own jealousy, when, seeing the signs of our Redeemer, it said through certain of its own: What are we doing, because this man performs many signs? Or certainly: You see that we are accomplishing nothing. Behold, the whole world goes after him. The Jews saw whence they ought to have been converted, and from that very fact they became more perverse. They sought to extinguish him whom they beheld giving life to the dead. They held the Law in their mouth, but they persecuted the author of the Law. Our Redeemer, before he permitted himself to be seized by the Jews, sought out his persecutors, saying: Whom do you seek? To whom they immediately answered: Jesus of Nazareth. When he suddenly said to them: I am he, he uttered only the voice of a most gentle response, and immediately laid his armed persecutors flat on the ground. What then will he do when he comes to judge, who with one voice struck down his enemies even when he came to be judged? What is that judgment which the immortal one will wield, who as one about to die could not be endured in a single word? Or who could tolerate his wrath, whose very gentleness could not be tolerated? Concerning Peter, who was about to deny, it is stated beforehand: Because it was cold, and standing at the coals he was warming himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Jam Petrus intus a charitatis calore torpuerat, et ad amorem praesentis saeculi, quasi ad persecutorum prunas desiderio aestuante se calescebat a. (Praefat. I. IV Moral., c. 4.) Gelboe montes superba Judaeorum corda significant, quae dum in hujus mundi desideriis defluunt, in Christi, id est uncti, se morte miscuerunt. Et quia in eis unctus Rex corporaliter moritur, ipsi ab omni gratiae rore siccantur. Hebraeorum superbae mentes primitivos fructus non ferunt, quia In Redemptoris adventu ex parte maxima in perfidia remanentes, primordia fidei sequi noluerunt. (Moral, lib. XXVII, c. 26, n. 49.) Judaeorum persequentium corda, nunquid antrum diaboli non fuerunt? In quorum diu consiliis latuit, sed repente vocibus erupit clamantium: Crucifige, crucifige (Joan, XIX, 6). Et quia ad lacerationem mentis pertingere tentando non potuit, in Redemptore nostro ad mortem carnis anhelavit.","english":"Already Peter had grown numb within from the warmth of charity, and toward the love of the present world, as toward the coals of the persecutors, he was warming himself with desire burning. (Preface to Book IV of the Moralia, ch. 4.) The mountains of Gilboa signify the proud hearts of the Jews, which while they flow down into the desires of this world, have mingled themselves in the death of Christ, that is, of the Anointed One. And because in them the Anointed King dies bodily, they are dried up from every dew of grace. The proud minds of the Hebrews do not bear firstfruits, because at the coming of the Redeemer, remaining for the greatest part in unbelief, they were unwilling to follow the first beginnings of faith. (Moralia, Book XXVII, ch. 26, no. 49.) The hearts of the persecuting Jews, were they not a cave of the devil? In their counsels he long lay hidden, but suddenly he burst forth in the voices of those crying out: Crucify, crucify (John 19:6). And because by tempting he could not reach the tearing of the mind, he panted for the death of the flesh in our Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"CAPUT V.\n\nDe passione et morte Jesu Christi.\n\n(Moral. XII, c· 12, n. 16.) Passioni Dominus appropinquans, infirmantium in se vocem sumpsit, corumque timorem ut abstraheret suscepit, dicens: Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste (Matth. XXVI, 39). Et rursum per obedientiam vim fortitudinis ostendens, ait: Verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu. Ut cum hoc imminet quod fieri nolumus, sic per infirmitatem petamus ut non fiat, quatenus per fortitudinem parati simus ut voluntas Conditoris nostri etiam contra nostram voluntatem fiat. (Moral. II, c, 38, n. 62.) Redemptor noster interrogatus passionis tempore, Dei se Filium testatur· Unde et conquirentes dicunt: Quid adhuc egemus testibus? ecce ipsi audivimus blasphemias (Matth. XXVI, 65). Sed contra Deum stulte nil dixit, quia vera loquens, hoc de se infidelibus etiam moriendo intulit quod paulo post Redemptor omnibus resurgendo monstravit. (Moral. XXXIII, c. 15, n. 31.) Diabolus confessus fuerat Filium Dei (Matth. VIII, 29), sad tamen purum illum hominem mori credidit ad cujas mortem Judaeorum persequentium animas concitavit. Sed in ipso traditionis tempore tarde jam cognovisse intelligitur, quod illa ejus morte puniretur c. Unde et Pilati conjugem somniis terruit, ut vir illius a Justi persecutione cessaret. Sed res interna dispensatione disposita nulla valuit machinatione refragari.","english":"CHAPTER V.\n\nOn the passion and death of Jesus Christ.\n\n(Moral. XII, c. 12, n. 16.) The Lord, drawing near to his passion, took up the voice of the weak in himself, and to draw away their fear he accepted it, saying: My Father, if it is possible, let this cup pass from me (Matt. 26:39). And again, through obedience showing the power of fortitude, he said: Nevertheless, not as I will, but as you will. So that when that which we do not wish is imminent, we may through weakness ask that it not happen, and through fortitude be ready that the will of our Creator be done even against our own will. (Moral. II, c. 38, n. 62.) Our Redeemer, when questioned at the time of his passion, testifies that he is the Son of God. Hence also his accusers say: Why do we still need witnesses? Behold, we ourselves have heard the blasphemies (Matt. 26:65). But he said nothing foolishly against God, because, speaking the truth, he brought upon himself from the unbelievers, even by dying, that which a little later the Redeemer showed to all by rising again. (Moral. XXXIII, c. 15, n. 31.) The devil had confessed him to be the Son of God (Matt. 8:29), but nevertheless believed that he was a mere man who would die, and it was to his death that he stirred up the souls of the Jews who persecuted him. But at the very time of the betrayal he is understood to have learned, too late, that he would be punished by that man's death. Hence also he terrified Pilate's wife with dreams, so that her husband might cease from persecuting the Just One. But the matter, arranged by an inner dispensation, could not be thwarted by any machination.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"Expediebat valde ut peccatorum mortem juste morientium solveret mors justi injuste morientis. Quod quia diabolus usque ad tempus passionis illius ignoravit, quasi mere avis illusus, divinitatis ejus laqueum pertulit, dum humanitatis ejus escam momordit. (Lib. II in Evang. homil. 21, n. 7.) Si passionis tempore Christus de cruce descenderet, nimirum insultantibus cedens, virtutem nobis patientiae non demonstraret. Sed exspectavit paululum, toleravit probra, irrisiones sustinuit, servavit patientiam, distulit admirationem; et qui de cruce descen-. dere noluit (Matth. XXVII, 42), de sepulcro surrexit. Plus igitur est de sepulcro resurgere quam de cruce descendere. Plus fuit mortem resurgendo destruere quam vitam descendendo servare. Cum Judaei Christum ad insultationes suas de cruce descendere minime cernerent, eum se vicisse crediderunt: nomen illius se quasi exstinxisse gavisi sunt. Sed ecce de morte nomen ejus per mundum crevit, ex qua hoc infidelis turba se exstinxisse credidit; et quae gaudebat occisum, dolet mortuum, quia hunc ad gloriam suam cognoscit pervenisse per poenam. (Moral. XIV, c. 49, n. 57.) Cum ad crucis horam ventum esset, Domini discipulos gravis ex persecutione Judaeorum timor invasit: fugerunt singuli, mulieres astiterunt, de quibus figuraliter recte beatus Job ait: Et consumptis carnibus, remanserunt tantummodo labia circa dentes meos (Job XIX, 20).","english":"It was greatly expedient that the death of the just one, dying unjustly, should loose the death of sinners dying justly. And because the devil did not know this until the time of his passion, as though mocked by a mere bird, he bore the snare of his divinity while he bit at the bait of his humanity. If at the time of his passion Christ had come down from the cross, he would surely have yielded to those insulting him and would not have shown us the virtue of patience. But he waited a little, endured reproaches, bore mockeries, preserved patience, deferred admiration; and he who refused to come down from the cross rose from the tomb. It is therefore greater to rise from the tomb than to come down from the cross. It was greater to destroy death by rising again than to preserve life by coming down. When the Jews saw that Christ did not come down from the cross at their insults, they believed they had conquered him; they rejoiced that they had, as it were, extinguished his name. But behold, his name grew throughout the world from the death by which the faithless crowd believed they had extinguished it; and she who rejoiced at him slain grieves at him dead, because she recognizes that he has come to his glory through punishment. When the hour of the cross had come, a grave fear from the persecution of the Jews fell upon the Lord's disciples: they fled one by one, the women stood by, of whom blessed Job rightly says figuratively: And when the flesh was consumed, only the lips remained around my teeth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Quasi ergo consummata carne, os Domini pelli suae adhaesit, quia fortitudo ejus, passionis tempore fugientibus discipulis, juxta se mulieres invenit. Stetit equidem aliquandiu Petrus in Domini passione, sed tamen post territus negavit (Matth. XXVI, 70). Stetit etiam Joannes, cui ipso crucis tempore dictum est: Ecce mater tua (Joan. XIX, 27). Sed perseverare minime potuit, quia de ipso quoque scriptum est: quod adolescens quidam sequebatur illum amictus sindone super nudo, et tenuerunt eum: at ille, rejecta sindone, nudus profuqit ab eis (Marc. XIV, 51). [Lib. I in Ezech homil. 8, n. 24.] Qui etsi post, ut verba sui Redemptoris audiret, ad horam crucis rediit, prius tamen territus fugit. Mulieres autem non solum non timuisse, neque fugisse, sed etiam usque ad sepulcrum stetisse memorantur. De Domino Jesu Christo ante passionem scriptum est: Ecce angeli accesserunt, et ministrabant ei (Matth. IV, 11). Sed tamen dum passioni propinquaret, ut humanitatis ejus infirmitas monstraretur, rursum scriptum est de eo: Apparuit illi angelus de coelo confortans eum (Luc. XXII, 43). In documento ergo utriusque naturae huic et angeli ministrare, hunc et angelus confortare describitur. Unus in utraque natura; quoniam qui Deus ante saecula exstitit, homo factus est in fine saeculorum. Cui ante passionem suam et angeli ministrant, et hunc angelus confortat.","english":"As though, therefore, the flesh being consumed, the bone of the Lord clung to his skin, because his strength, at the time of the passion, when the disciples fled, found women beside him. Peter indeed stood for a while in the Lord's passion, but afterward, terrified, he denied. John also stood, to whom at the very hour of the cross it was said: Behold your mother. But he could not persevere in the least, because of him too it is written: that a certain young man followed him, clothed in a linen cloth over his naked body, and they seized him; but he, throwing off the linen cloth, fled naked from them. And although afterward, in order to hear the words of his Redeemer, he returned at the hour of the cross, yet first, terrified, he fled. But the women are recorded not only not to have feared, nor to have fled, but even to have stood all the way to the tomb. Concerning the Lord Jesus Christ, before the passion it is written: Behold, angels came and ministered to him. But yet, as he drew near to the passion, so that the weakness of his humanity might be shown, it is again written concerning him: An angel appeared to him from heaven, strengthening him. Therefore, as evidence of both natures, angels are described as ministering to this one, and an angel as strengthening this one. One in both natures, since he who existed as God before the ages became man at the end of the ages. To whom before his passion both angels minister, and an angel strengthens him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":123,"ref":"p123","source":"Post passionem vero atque resurrectionem ejus, huic angeli ministrare possunt, sed jam hunc confortare non possunt. (Moral. XVIII, c. 40, n. 64.) Libet inter haec mentis oculos ad illum latronem ducere, qui de fauce diaboli ascendit crucem, de cruce paradisum. Intueamur qualis ad patibulum venerit, et qualis a patibulo abscessit. Venit reus fraterno sanguine, venit cruentus, sed interna gratia est mutatus in cruce. Et ille qni mortem fratri intulit, morientis Domini vitam praedicavit, dicens: Memento mei, Domine, dum veneris in regnum tuum (Luc. XXIII, 42). Hujus latronis in cruce clavi manus pedesque ligaverunt, nihilque in eo a poenis liberum, nisi cor et lingua, remanserat. Inspirante Deo totum illi obtulit quod in se liberum invenit, ut juxta hoc quod scriptum est, corde creneret ad justitiam, ore confiteretur ad salutem (Rom. X, 10). Confitebatur Deum latro quem videbat secum humana infirmitate morientem, quando negabant apostoli eum quem miracula viderant divina virtute facientem. (Num. 65.) Sed hi qui salvari hominem propriis viribus astruunt, eamdem confessionem huminis ab ipsius esse virtute hominis suspicantur. Quod si ita esset, in Dei laude Psalmista non diceret: Confessio et magnificentia opus ejus (Ps. CX, 3). Ab eo itaque accipimus recta confiteri a quo nobis et magna dantur operari. (Moral. XXIX, 14, n.","english":"After his passion and resurrection, angels can minister to him, but they can no longer strengthen him. (Moral. XVIII, c. 40, n. 64.) Amid these things, it is pleasing to lead the eyes of the mind to that thief, who ascended from the jaws of the devil to the cross, and from the cross to paradise. Let us consider what sort he came to the gibbet, and what sort he departed from the gibbet. He came guilty of a brother's blood, he came bloodstained, but by inward grace he was changed on the cross. And he who brought death to his brother preached the life of the dying Lord, saying: Remember me, Lord, when you come into your kingdom (Luke XXIII, 42). The nails fastened the hands and feet of this thief on the cross, and nothing in him remained free from punishment except his heart and tongue. By God's inspiration he offered him all that he found free in himself, so that, according to what is written, with the heart he might believe unto righteousness, with the mouth confess unto salvation (Rom. X, 10). The thief confessed God whom he saw dying with him in human weakness, when the apostles denied him whom they had seen performing miracles by divine power. (Num. 65.) But those who maintain that a man is saved by his own powers suspect that this same confession came from the man's own strength. But if that were so, the Psalmist would not say in praise of God: Confession and majesty are his work (Ps. CX, 3). From him, therefore, we receive the ability to confess rightly, from whom great works are also given us to perform. (Moral. XXIX, 14, n.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"26.) Dum Jesus angustias mortis petiit, fidem suam in gentibus dilatavit, atque ad innumera corda credentium sanctam Ecclesiam tetendit, cui per prophetam dicitur: Dilata locum tentorii tui, et pelles tabernaculorum tuorum extende, ne parcas, longos fac funiculos tuos, et clavos tuus consolida. Ad dexteram enim et ad loevam penetrabis, et semen tuum gentes haereditabit (Isai. LIV, 2). Quae latitudo terrae profecto non fieret, nisi ipse prius et vitam quam novimus moriendo despiceret, et vitam quam non novimus resurgendo monstraret. Redemptor noster in morte sua nostrae oculos mentis aperuit, et quae esset vita quae sequeretur ostendit. Unde et hunc in Evangelio ordinem tenens, discipulis dicit: Sic oportebat Christum pati, et resurgere a mortuis die tertia, et praedicari in nomine ejus poenitentiam et remissionem peccatorum per omnes gentes (Luc. XXIV, 46). Redemptor noster, ut nos a morte redimeret, ad mortem venit, et defectum nostrae carnis in suo corpore poenasque toleravit; qui prius quam ad crucis patibulum perveniret, teneri, conspui, illudi, alapis caedi se pertulit. Ecce ad quanta propter nos venire probra consensit! (Moral. III, c. 16, n. 29.) Cum se pro nostra redemptione Dominus membrorum Satanae manibus tradidit, quid aliud quam ejusdem Satanae manus in se saevire permisit, ut unde ipse exterius occumberet, inde nos exterius interiusque liberaret?","english":"26.) When Jesus sought the straits of death, he spread his faith among the nations, and stretched the holy Church to the countless hearts of believers, to which it is said through the prophet: Enlarge the place of your tent, and stretch out the skins of your tabernacles, do not spare, make your cords long, and strengthen your stakes. For you shall penetrate to the right and to the left, and your seed shall inherit the nations (Isaiah 54:2). This breadth of the earth would certainly not come to be, unless he himself had first both despised by dying the life that we know, and shown by rising the life that we do not know. Our Redeemer in his death opened the eyes of our mind, and showed what the life was that would follow. Hence also, keeping this order in the Gospel, he says to his disciples: Thus it was necessary for Christ to suffer, and to rise from the dead on the third day, and that repentance and remission of sins be preached in his name among all nations (Luke 24:46). Our Redeemer, in order to redeem us from death, came to death, and endured in his own body the weakness and punishments of our flesh; he who, before he came to the gibbet of the cross, suffered himself to be seized, spat upon, mocked, struck with blows. Behold, to how many shames he consented to come for our sake! (Moral. III, c. 16, n. 29.) When the Lord handed himself over for our redemption into the hands of the members of Satan, what else did he permit but that the hands of Satan himself rage against him, so that from the very source by which he fell outwardly, he might free us both outwardly and inwardly?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"Si Satanae manus ejus potestas accipitur, ejus manus Redemptor noster juxta carnem pertulit, cujus potestatem corporis usque ad sputa, colaphos, flagella, crucem lanceamque toleravit. Unde et Pilato, ejus videlicet corpori, ad passionem veniens dicit: Non haberes in me nisi tibi esset data desuper (Joan. XIX, 11). Sed tamen hanc potestatem, quam contra se ei extrinsecus dederat, suis servire lucris intrinsecus compellebat. Pilatus scilicet vel Satan, qui ejus Pilati caput exstiterat, sub potestate illius super quem potestatem acceperat tenebatur. Quia et superior ipse Redemptor noster disposuerat hoc [quod] inferius accidens a persecutore tolerabat; ut cum ex mala mente infidelium surgeret, utilitati tamen electorum omnium ipsa quoque crudelitas deserviret. Pie igitur disponebat intus quod semetipsum pati nequiter permittebat foris. (Lib. I in Evang., homil. 2, n. 1.) Redemptor noster, praevidens ex passione sua discipulorum animos perturbandos, eis longe ante et ejusdem passionis poenam et resurrectionis suae gloriam praedicit, ut cum morientem, sicut praedictum est, cernerent, etiam resurrecturum non dubitarent.","english":"If the hand of Satan is understood as his power, our Redeemer endured that hand according to the flesh, whose bodily power he tolerated even to spittings, blows, scourges, the cross, and the spear. Hence he also says to Pilate, that is, to his body, when he came to his passion: You would have no power over me unless it had been given you from above (John 19:11). But nevertheless, this power, which had been given to him from outside against himself, he compelled from within to serve his own gains. Pilate, of course, or Satan, who had been the head of that Pilate, was held under the power of him over whom he had received power. For our Redeemer himself, being higher, had also arranged this which, happening lower down, he endured from the persecutor; so that when it arose from the evil mind of unbelievers, that very cruelty would nevertheless serve the benefit of all the elect. Piously, therefore, he arranged within what he wickedly permitted himself to suffer without. (Book I on the Gospels, homily 2, no. 1.) Our Redeemer, foreseeing that the minds of his disciples would be disturbed by his passion, long beforehand foretold to them both the penalty of that same passion and the glory of his resurrection, so that when they saw him dying, as had been foretold, they might not doubt that he would also rise again.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":126,"ref":"p126","source":"CAPUT VI.\n\nDe simpla morte Christi et dupla nostra.\n\n(Moral. lib. IV, c. 16, n. 31.) Ad delenda peccata hominum ante Dei oculos Mediator Dei et hominum venit, qui solam pro nobis mortem carnis susciperet, et veram mortem delinquentium per umbram suae mortis deleret. Redemptor noster ad nos pia miseratione descendit, qui in morte spiritus carnisque tenebamur; unam ad nos suam mortem detulit, et duas nostras quas reperit solvit. Si Redemptor noster utramque mortem susciperet, nos a nulla liberaret. Sed unam misericorditer accepit, et juste utramque damnavit. Simplam suam duplae nostrae contulit, et duplam nostram moriens subegit. Mediator Dei et hominum homo Christus Jesus non immerito uno die in sepulcro et duabus noctibus jacuit, quia videlicet lucem suae simplae mortis tenebris duplae mortis nostrae adjunxit. Qui ergo solam pro nobis mortem carnis accepit, umbram mortis pertulit, et a Dei oculis culpam quam fecimus abscondit.","english":"CHAPTER VI.\n\nOn the single death of Christ and our double death.\n\n(Moral. book IV, ch. 16, n. 31.) To wipe out the sins of men before the eyes of God, the Mediator of God and men came, who would undergo only the death of the flesh for us, and by the shadow of his death would wipe out the true death of those who sin. Our Redeemer descended to us in pious compassion, we who were held in the death of spirit and flesh; he brought down to us one death of his own, and the two deaths of ours which he found he dissolved. If our Redeemer had undergone both deaths, he would have freed us from neither. But he mercifully accepted one, and justly condemned both. He set his single death against our double death, and by dying subdued our double death. The Mediator of God and men, the man Christ Jesus, not undeservedly lay in the tomb one day and two nights, because he joined the light of his single death to the darkness of our double death. He therefore who accepted only the death of the flesh for us endured the shadow of death, and hid from the eyes of God the guilt that we committed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"CAPUT VII.\n\nDe resurrectione Christi.\n\n(Moral. lib. XXXI, 49, n. 99.) Mediator Dei et nominum homo Christus Jesus instaurare omnia venit, ut, redempto humano genere, illa angelica damna sarciret, et mensuram coelestis patriae locupletius fortasse cumularet. Propter hanc instaurationem a de Patre dicitur: Proposuit in eo, in dispensatione plenitudinis temporum, instaurare omnia in Christo, quae in coelis et quae in terra sunt in ipso (Ephes. I, 9, 10). In ipso quippe restaurantur ea quae in terra sunt, dum peccatores ad justitiam convertuntur. In ipso restaurantur ea quae in coelis sunt, dum illuc humiliati homines redeunt unde apostatae angeli superbiendo ceciderunt. (Lib. I in Ezech. homil. 8, n. 23.) Unigenitus Patris per hoc quod homo factus est infra angelos fuit, sicut de eo scriptum est: Minuisti eum paulo minus ab angelis (Ps. VIII, 6). Resurgens autem et ascendens in coelos, omnibus angelicis potestatibus praesidet, sicut de eo illic rursum scriptum est: Omnia subjecisti sub pedibus ejus (Ibid. 7). Et sicut ipse ait: Data est mihi omnis potestas in coelo et in terra (Matth. XXVIII, 18). [Moral. lib. XIV, c. 53, n. 68.] Redemptor noster suscepit mortem, ne mori timeremus. Ostendit resurrectionem, ut nos resurgere posse confidamus. Unde et eamdem mortem non plusquam triduanam esse voluit, ne si in illo resurrectio differretur, in nobis omnimodo desperaretur.","english":"CHAPTER VII.\n\nOn the resurrection of Christ.\n\n(Moral. book XXXI, 49, n. 99.) Christ Jesus, the Mediator of God and men, came to restore all things, so that, having redeemed the human race, he might make good those angelic losses and perhaps more abundantly fill up the measure of the heavenly fatherland. On account of this restoration it is said of him by the Father: He purposed in him, in the dispensation of the fullness of times, to restore all things in Christ, both which are in heaven and which are on earth, in him (Eph. 1:9, 10). For in him those things which are on earth are restored, when sinners are converted to righteousness. In him those things which are in heaven are restored, when men brought low return thither whence the apostate angels fell by their pride. (Homily 8 on Ezekiel, book I, n. 23.) The Only-begotten of the Father, by the very fact that he became man, was lower than the angels, as it is written of him: You have made him a little lower than the angels (Ps. 8:6). But rising again and ascending into heaven, he presides over all the angelic powers, as it is written of him there again: You have subjected all things under his feet (Ibid. 7). And as he himself says: All power has been given to me in heaven and on earth (Matt. 28:18). [Moral. book XIV, ch. 53, n. 68.] Our Redeemer underwent death, that we might not fear to die. He showed forth the resurrection, that we might trust that we can rise again. Hence he willed that same death to last no more than three days, lest, if the resurrection were delayed in him, it would be utterly despaired of in us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":128,"ref":"p128","source":"David propheta de Redemptore nostro ait: De torrente in via bibit, propterea exaltavit caput (Ps. CIX, 7). Quasi enim de quodam flumine nostrae passionis non in mansione bibere, sed in via dignatus est; quia mortem transitorie, id est, ad triduum contigit, atque in ea morte quam contigit, nequaquam sicut nos usque ad finem saeculi remansit. Dum Christus die tertio resurrexit, quid in ejus corpore, id est Ecclesia, sequatur ostendit. Exemplo quippe monstravit quod promisit in praemio, ut sicut ipsum resurrexisse fideles agnoscerent, ita in se ipsis in fine mundi resurrectionis praemia sperarent. Ecce nos per mortem carnis usque ad finem mundi remanemus in pulvere, ille autem die tertia ab ariditate mortis viruit, et divinitatis suae nobis potentiam in ipsa innovatione suae carnis ostendit: De torrente, inquit, in via bibit, propterea exaltavit caput. (Lib. II, in Ev., hom. 25, n. 7.) In humano quippe genere ab ipso mundi initio torrens mortis effluxerat; sed de hoc torrente Dominus in via bibit, quia mortem in transitu gustavit. Atque ideo exaltavit caput, quia hoc quod moriendo in sepulcro posuit, surgendo super angelos elevavit; et inde antiquum hostem in aeternum perculit, unde saevire contra se manus persequentium temporaliter permisit. (Lib. II in Ev., hom. 21, n.","english":"David the prophet says of our Redeemer: He drank from the torrent on the way, therefore he lifted up his head (Ps. 109:7). For as it were from a certain river of our passion, he deigned to drink not in a dwelling, but on the way; because he underwent death transiently, that is, for three days, and in that death which he underwent, he by no means remained like us until the end of the world. When Christ rose on the third day, he showed what follows in his body, that is, the Church. For by example he showed what he promised in reward, so that just as the faithful acknowledge that he himself rose, so they might hope in themselves for the rewards of the resurrection at the end of the world. Behold, we through the death of the flesh remain in the dust until the end of the world, but he on the third day grew green again from the dryness of death, and showed to us the power of his divinity in the very renewal of his flesh: He drank, he says, from the torrent on the way, therefore he lifted up his head. (Book II, Homilies on the Gospels, hom. 25, n. 7.) For in the human race from the very beginning of the world the torrent of death had flowed out; but from this torrent the Lord drank on the way, because he tasted death in passing. And therefore he lifted up his head, because what he placed in the tomb by dying, he raised up above the angels by rising; and thence he struck down the ancient enemy forever, whence he permitted the hands of persecutors to rage against him for a time. (Book II, Homilies on the Gospels, hom. 21, n.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"7.) Samson ille fortissimus Redemptorem nostrum significavit, qui cum Gazam civitatem Philistinorum fuisset ingressus, Philistaei ingressum ejus cognoscentes protinus, civitatem repente obsidionibus circumdederunt, custodes deputaverunt, et Samson fortissimum se jam comprehendisse gavisi sunt (Judic. XVI, 1, 2, 3.) Sed quid Samson fecit agnovimus. Media nocte portas civitatis abstulit, et montis verticem ascendit. Quem hoc in facto nisi Redemptorem nostrum Samson ille significat? Quid Gaza civitas nisi infernum significat? Quid per Philistaeos nisi Judaeorum perfidia demonstratur? Qui cum mortuum Dominum viderunt, ejusque corpus in sepulcro positum, custodes illico deputaverunt. Et eum, qui auctor vitae claruerat, in inferni claustris retentum, quasi Samson in Gaza, se deprehendisse laetati sunt. Samson videlicet media nocte non solum exivit, sed etiam portas tulit; quia profecto Redemptor noster ante lucem surgens, non solum liber de inferno exivit, sed ipsa etiam inferni claustra destruxit. Portas tulit, et verticem montis subiit, quia resurgendo claustra inferni abstulit, et ascendendo coelorum regna penetravit. (Apud Paterium, lib. VI, cap. 7.) Samson ille virtutis robore validus, dum viveret, paucos occidit; everso vero templo maximam adversariorum suorum multitudinem etiam ipse moriens stravit.","english":"That most mighty Samson signified our Redeemer. When he had entered Gaza, a city of the Philistines, the Philistines, learning of his entrance, immediately surrounded the city with sieges, stationed guards, and rejoiced that they had already captured the mighty Samson. But we know what Samson did. At midnight he took away the gates of the city and ascended to the top of the mountain. Whom does that Samson signify in this deed but our Redeemer? What does the city of Gaza signify but hell? What is shown through the Philistines but the treachery of the Jews? When they saw the Lord dead and his body placed in the tomb, they immediately stationed guards. And they rejoiced that they had captured, as it were Samson in Gaza, him who had shone forth as the author of life, held within the bars of hell. Samson, of course, at midnight not only went out but also carried away the gates, because truly our Redeemer, rising before the light, not only went out free from hell but even destroyed the very bars of hell. He carried away the gates and went up to the top of the mountain, because by rising again he took away the bars of hell, and by ascending he penetrated the kingdoms of heaven. That Samson, strong in the might of his valor, while he lived killed few; but when the temple was overthrown, even dying he laid low a very great multitude of his adversaries.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"Christo itaque Domino nostro praedicante, pauci crediderunt; innumeri vero gentilium populi viam vitae illo moriente secuti sunt. (Moral. 29, c. 14, n. 26.) Redemptor noster, dum adhuc passibilis viveret, superbos pertulit; passibilia vero vitae mortuus stravit c; quia nimirum Dominus ab elatione superbiae paucos, cum viveret, plures vero, cum templum sui corporis solveretur, exstinxit; atque electos ex gentibus quos vivendo sustinuit simul omnes moriendo prostravit. (Moral. 29, c. 12, n. 23.) Scriptum est: Posuisti profundum maris viam, ut transirent liberati (Isa. LI, 10). Si divini more eloquii mare soeculum debet intelligi, nil prohibet profunda maris inferni claustra sentiri. Quod profundum maris Dominus petiit, cum inferni novissima, electorum suorum animas erepturus, intravit. Hoc namque profundum maris ante Redemptoris adventum non via, sed carcer fuit, quia in se etiam honorum animas, quamvis non in locis poenalibus, clausit.","english":"So then, when Christ our Lord preached, few believed; but countless peoples of the Gentiles followed the way of life by his dying. (Moral. 29, c. 14, n. 26.) Our Redeemer, while he still lived subject to suffering, endured the proud; but by dying he laid low the sufferings of life, because indeed the Lord, while he lived, extinguished few from the swelling of pride, but more when the temple of his body was dissolved; and all the elect from the Gentiles whom he sustained by living, he laid low at once by dying. (Moral. 29, c. 12, n. 23.) It is written: You have made the depth of the sea a way, that the delivered might pass over (Isa. 51:10). If, according to the manner of divine eloquence, the sea ought to be understood as the world, nothing prevents the deep places of the sea from being understood as the confines of hell. That depth of the sea the Lord sought, when he entered the lowest parts of hell to snatch away the souls of his elect. For this depth of the sea before the Redeemer's coming was not a way but a prison, because it enclosed within itself even the souls of the good, though not in places of punishment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"CAPUT VIII.\n\nDe sanctis qui ante incarnationem Christi inferni claustris detinebantur.\n\n(Mor. XII, c. 9, n. 13, 14, 15.) Ante Redemptoris nostri incarnationem justorum animae non ita ad infernum descendisse creduntur ut in locis poenalibus tenerentur. Sed esse superiora inferni loca, esse alia inferiora credenda sunt; ut et in superioribus justi requiescerent, et in inferioribus injusti cruciarentur. Omnis homo, quamvis mundae probataeque vitae fuerit, ante adventum Mediatoris Dei et hominis ad inferni claustra descendere dubium non est, quoniam homo, qui per se cecidit, per se ad paradisi requiem redire non potuit, nisi veniret ille qui suae incarnationis mysterio ejusdem nobis paradisi iter aperiret. Unde recte beatus Job Dominum postulat, dicens: Quis mihi tribuat ut in inferno protegas me (Job. XIV, 13)? Psalmista quoque ait: Eripuisti animam meam ex inferno inferiori (Psalm. LXXXV, 13). Beatus Job ante adventum Christi ad infernum se descendere sciens, Conditoris sui illic protectionem postulat, ut a locis poenalibus alienus existat, ubi, dum ad requiem ducitur, a suppliciis abscondatur. Unde subjungit: Ut abscondas me, donec transeat furor tuus (Ibid.). Furor etenim omnipotentis Dei in hoc quotidie vim suae districtionis peragit, quod viventes indigne dignis suppliciis demergit.","english":"CHAPTER VIII.\n\nConcerning the saints who before the incarnation of Christ were held in the bars of hell.\n\n(Mor. XII, c. 9, n. 13, 14, 15.) Before the incarnation of our Redeemer, the souls of the righteous are not believed to have descended to hell in such a way as to be held in places of punishment. But we must believe that there are upper regions of hell and other lower regions, so that in the upper the righteous might rest, and in the lower the unrighteous might be tormented. Every man, however much he may have been of pure and approved life, before the coming of the Mediator of God and man, undoubtedly descended to the bars of hell, since man, who fell by himself, could not by himself return to the rest of paradise, unless he came who by the mystery of his incarnation would open for us the way to that same paradise. Hence rightly blessed Job entreats the Lord, saying: Who will grant me that thou protect me in hell (Job XIV, 13)? The Psalmist also says: Thou hast delivered my soul from the lower hell (Psalm LXXXV, 13). Blessed Job, knowing that before the coming of Christ he would descend to hell, seeks there the protection of his Creator, that he may be a stranger to the places of punishment, where, while he is led to rest, he may be hidden from torments. Hence he adds: That thou may hide me, until thy fury pass (Ibid.). For the fury of almighty God daily carries out the force of its severity in this, that it plunges the living unworthily into deserved punishments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"Furor Dei nunc equidem transit, sed in fine pertransit; quia modo agitur, sed in mundi termino consummatur. Qui tamen iste furor, quantum ad electorum animas, in Redemptoris nostri adventu pertransiit; quia eas ab inferni claustris ad paradisi gaudia Mediator Dei et hominum, dum ipse illuc pie descenderet, reduxit. Justorum animae per Mediatoris adventum erant quandoque ab inferni locis quamvis non poenalibus liberandae. Hoc quoque beatus Job praevidet, et petendo subjungit: Et constituas mihi tempus in quo recorderis mei (Ibid.). At ubi venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum factum ex muliere, facium sub lege, ut eos qui sub lege erant redimeret (Gal. IV, 4). Adventum Redemptoris nostri vir Domini Job praestolans, in quo erant multi etiam ex gentilitate liberandi, ait: Licet haec celes in corde tuo, tamen scio quia universorum memineris (Job. X, 13). Apud omnipotentem Dominum tempus sibi constitui suae recordationis petit, dicens: Ecce exspecto ut restituas mihi tempus in quo recorderis mei. In Evangelio Dominus dicit: Et ego si exaltatus fuero a terra, omnia traham ad me ipsum (Joan. XII, 32); omnia videlicet electa. Non enim ab inferno rediens Dominus, electos simul et reprobos traxit, sed illa exinde omnia sustulit quae sibi inhaesisse praescivit. Per Osee prophetam Dominus dicit: Ero mors tua, o mors: ero morsus tuus, inferne (Ose, XIII, 14).","english":"The fury of God now indeed passes, but in the end it passes through; because now it is enacted, but at the world's end it is consummated. Yet this fury, as far as the souls of the elect are concerned, passed through at the advent of our Redeemer; because the Mediator of God and men, when he himself piously descended there, led them back from the bars of hell to the joys of paradise. The souls of the righteous were at some time to be freed by the Mediator's advent from the places of hell, though not from its punishments. Blessed Job also foresees this, and in petitioning he adds: And appoint me a time in which you may remember me. But when the fullness of time had come, God sent his Son, born of a woman, born under the law, that he might redeem those who were under the law. The man of the Lord, Job, awaiting the advent of our Redeemer, in which many even from the Gentiles were to be freed, says: Although you hide these things in your heart, yet I know that you remember all things. He asks that a time of his remembrance be appointed for him with the almighty Lord, saying: Behold, I wait for you to restore to me the time in which you may remember me. In the Gospel the Lord says: And I, if I am lifted up from the earth, will draw all things to myself; all things, that is, the elect. For the Lord, returning from hell, did not draw the elect and the reprobate together, but took up from there all those whom he foreknew to have clung to him. Through the prophet Hosea the Lord says: I will be your death, O death; I will be your sting, O hell.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Quod enim occidimus, agimus ut penitus non sit. Ex eo enim quod mordemus, partem abstrahimus partemque relinquimus. Quia ergo in electis suis funditus Dominus occidit mortem, mors mortis exstitit; quia vero ex inferno partem abstulit partemque reliquit, non ore dit funditus, sed momordit infernum: Ero, inquit, mors tua, o mors; id est, in electis meis te funditus perimo: Ero morsus tuus, inferne; quia sublatis eis, te ex parte transfigo. (Moral. XIII, 43, n. 48.) Omnes electi, qui ante adventum Redemptoris nostri in hunc mundum venerunt, quantamlibet virtutem justitiae haberent, ex corporibus educti, in sinu coelestis patriae statim recipi nullo modo poterant, quia necdum ille venerat qui inferni claustra sua descensione solveret, et justorum animas in perpetua jam sede locaret. Unde beatus Job afflictionem sentiens, et adhuc differri retributionem justorum sciens, apte subdidit: Si sustinuero, infernus domus mea est, et in tenebris stravi lectum meum (Job. XVII, 13). [Cap. 44, n. 49.] Priores etenim sancti a corporibus educti adhuc ab inferni locis liberari non poterant, quia necdum venerat qui illuc sine culpa descenderet ut eos qui ibi tenebantur ex culpa liberaret: ut et pro originali noxa adhuc illuc descenderent, et tamen ex propriis actibus supplicium non haberent.","english":"For what we kill, we act so that it may not exist at all. But from what we bite, we abstract a part and leave a part. Since therefore in his elect the Lord kills death utterly, death became the death of death; but since from hell he took away a part and left a part, he did not utterly devour hell, but bit it: I shall be, he says, your death, O death; that is, in my elect I utterly destroy you: I shall be your bite, O hell; because, those having been taken away, I pierce you in part. (Moral. XIII, 43, n. 48.) All the elect who came into this world before the advent of our Redeemer, however great a virtue of righteousness they had, once brought forth from their bodies, could in no way be received immediately into the bosom of the heavenly fatherland, because he had not yet come who by his descent would loose the bars of hell and place the souls of the just in their perpetual seat. Whence blessed Job, feeling affliction and knowing that the reward of the just was still deferred, aptly added: If I wait, hell is my house, and in the darkness I have spread my bed (Job XVII, 13). [Cap. 44, n. 49.] For the earlier saints, once brought forth from their bodies, could not yet be freed from the places of hell, because he had not yet come who would descend there without guilt to free from guilt those who were held there: so that they descended there even for original guilt, and yet from their own deeds had no punishment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":134,"ref":"p134","source":"Grave taedium electis fuit post solutionem carnis adhuc speciem non videre Creatoris, quod taedium non immerito beatus Job tenebras vocat. Sed quia hoc ex poena infirmitatis venit, recte eamdem mox infirmitatem subdidit, dicens: Putredini dixi: Pater meus es; Mater mea et soror mea, vermibus (Job. XVII, 14). [Cap. 43, n. 48.] Nos omnes, qui auctoris nostri gratia redempti sumus, hoc jam coelesti munere a habemus, ut cum a carnis nostrae habitatione subtrahimur, mox ad coelestia praemia ducamur. Quia dum Conditor ac Redemptor noster claustra inferni penetrans, electorum exinde animas eduxit, nos illuc ire non patitur unde jam alios descendendo liberavit. (Moral. IV, c. 29, n. 56.) Priusquam Redemptor noster morte sua humani generis poenam solveret, eos etiam qui coelestis patriae vias sectati sunt, post egressum carnis inferni claustra tenuerunt: non ut poena quasi peccatores plecteret, sed ut eos in locis remotioribus quiescentes, quia necdum intercessio Mediatoris advenerat, ad ingressum regni reatus primae culpae prohiberet. Juxta Redemptoris nostri testimonium, dives qui apud inferos torquetur in sinu Abrahae Eleazarum requiescere contemplatur (Luc. XVI, 19). Qui profecto si adhuc in imis electi non essent, hos ille in tormentis positus non videret.","english":"It was a grave weariness for the elect, after the dissolution of the flesh, still not to see the face of the Creator—a weariness which blessed Job not undeservedly calls darkness. But because this comes from the punishment of infirmity, he rightly at once added that same infirmity, saying: I have said to rottenness: Thou art my father; to worms, my mother and my sister (Job 17:14). [Ch. 43, n. 48.] We all, who by the grace of our Author have been redeemed, now have this by heavenly gift, that when we are withdrawn from the dwelling of our flesh, we are immediately led to heavenly rewards. For since our Creator and Redeemer, penetrating the bars of hell, brought forth from there the souls of the elect, he does not suffer us to go where he already by descending freed others. (Moral. IV, c. 29, n. 56.) Before our Redeemer by his death loosed the punishment of the human race, even those who followed the ways of the heavenly fatherland were held by the bars of hell after the departure of the flesh: not that punishment should scourge them as sinners, but that, resting in more remote places, since the intercession of the Mediator had not yet come, the guilt of the first fault should bar them from entrance into the kingdom. According to the testimony of our Redeemer, the rich man who is tormented in hell beholds Eleazar resting in the bosom of Abraham (Luke 16:19). Surely if the elect were not still in the depths, that man, placed in torments, would not see them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Unde et isdem Redemptor noster pro nostrae culpae debito occumbens, inferna penetrat, ut suos, qui ei inhaeserant, ad coelestia reducat. Sed quo nunc homo redemptus ascendit, illuc profecto, si peccare noluisset, etiam sine redemptione pertingeret.\n\nCAPUT IX.\n\nDe sanctis apostolis, et praedicatione eorum.\n\n(Moral. lib. IX, c. 9, n. 10.) Coelorum nomine apostolorum praedicantium coelestis vita signatur. Ipsi igitur coeli, ipsi sol in sacra Scriptura esse memorantur: coeli scilicet, quia intercedendo protegunt; sol autem, quia praedicando vim luminis ostendunt. Cum Judaea saeviens ad vim persecutionis infremuit, apostolorum vitam Dominus in cunctarum gentium cognitione dilatavit; et dum illa per judicium in mundo captiva dispergitur, isti ubique per gratiam in honorem tenduntur. Angusti coeli fuerunt, cum una plebs tot egregios praedicatores tenebat. Quis enim gentilium Petrum nosset, si in solius Israelitici populi praedicatione remaneret? Quis Pauli virtutes agnosceret, nisi hunc Judaea ad nostram notitiam persequendo transmisisset? Sancti apostoli, qui flagris et contumeliis ab Israelitica plebe repulsi sunt, per mundi fines honorantur, quia secreti mira dispensatione consilii praedicatores suos Dominus, unde permisit in una gente opprimi, fecit in mundi cardines inde dilatari. (Moral. XX, c. 20, n.","english":"Hence our Redeemer also, succumbing to the debt of our guilt, penetrates the underworld, so as to lead back to heavenly things those who had clung to him. But whither man now ascends as redeemed, thither assuredly, had he been unwilling to sin, he would have attained even without redemption.\n\nCHAPTER IX.\n\nConcerning the holy apostles, and their preaching.\n\n(Moral. Book IX, ch. 9, n. 10.) By the name \"heavens\" the heavenly life of the preaching apostles is signified. They themselves, then, are recorded in Sacred Scripture to be both the heavens and the sun: heavens, that is, because by interceding they protect; the sun, however, because by preaching they show forth the power of light. When Judea, raging, roared forth to the violence of persecution, the Lord spread abroad the life of the apostles in the knowledge of all nations; and while that land is scattered captive through the world by judgment, these are exalted everywhere unto honor through grace. The heavens were narrow, when one people held so many distinguished preachers. For who among the Gentiles would have known Peter, if he had remained in the preaching of the Israelite people alone? Who would have recognized the virtues of Paul, had not Judea, by persecuting him, transmitted him to our knowledge? The holy apostles, who were driven out by stripes and insults from the Israelite people, are honored throughout the ends of the world, because the Lord, by the hidden dispensation of his counsel, caused his preachers to be spread abroad from that source to the cardinal points of the world, whence he permitted them to be oppressed in one nation. (Moral. XX, ch. 20, n.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"38.) Egregius Psalmista David ait: Prae fulgore in conspectu ejus nubes transierunt; grando et carbones ignis (Psal. XVII, 13). Prae fulgore enim nubes transierunt, quia praedicatores sancti universa mundi spatia miraculorum claritate percurrerunt. Qui etiam grando et carbones ignis vocati sunt, quia et per correptionem feriunt, et per charitatis flammam accendunt. Sanctorum libera increpatio natura grandinis convenienter exprimitur, grando enim veniens percutit, liquata rigat. Sancti autem viri corda audientium exterrentes feriunt, et blandientes infundunt. Nam quemadmodum feriunt, propheta testatur dicens: Virtutem terribilium tuorum dicent, et magnitudinem tuam narrabunt (Psal. CXLIV, 6). Et quemadmodum blandientes rigent, secutus adjunxit: Memoriam abundantiae suavitatis tuae eructabunt, et in tua justitia exsultabunt (Ibid. 7). [Moral. XXVII, c. 11, n. 20.] Scriptum quippe est: Fulgura multiplicabis, et conturbabis eos (Psal. CXLIII, 6, sec. LXX). Per has ergo nubes lumine suo Dominus fulgurat, quia per praedicatores sanctos insensibilitatis nostrae tenebras etiam miraculis illustrat. (Num. 21.) Cumque nubes istae, scilicet sancti apostoli, verbis pluunt, cumque miraculis vim coruscae lucis aperiunt, extremos etiam mundi terminos in divinum amorem convertunt. Fulgura, inquit, multiplicabis et conturbabis eos. (Moral. XXX, c. 2, n.","english":"The excellent psalmist David says: At the brightness of his presence the clouds passed over; hail and coals of fire. For at the brightness the clouds passed over, because the holy preachers traversed all the expanses of the world with the splendor of their miracles. These same are also called hail and coals of fire, because they both strike through reproof and set ablaze through the flame of charity. The free rebuke of the saints is fittingly expressed by the nature of hail; for hail, coming down, strikes, and when melted, waters. But holy men strike the hearts of their hearers with terror, and, soothing them, pour into them. For how they strike, the prophet testifies, saying: They shall speak of the power of thy terrible acts, and shall tell of thy greatness. And how, soothing, they water, he added next: They shall pour forth the memory of thy abundant sweetness, and shall exult in thy justice. For it is written: Thou shalt multiply thy lightnings, and shalt trouble them. Through these clouds, therefore, the Lord flashes with his light, because through the holy preachers he illumines the darkness of our insensibility even with miracles. And when these clouds, namely the holy apostles, rain with words, and when by miracles they reveal the power of flashing light, they convert even the farthest ends of the world to divine love. Lightnings, he says, thou shalt multiply and shalt trouble them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":137,"ref":"p137","source":"6.) Fulgura quippe ex nubibus exeunt, sicut mira opera ex sanctis praedicatoribus ostenduntur. Qui, ut saepe dictum est, idcirco nubes vocari solent, quia et coruscant miraculis et verbis pluunt. Humana corda postquam per sanctorum praedicationem mota non fuerint, istis miraculorum fulgoribus conturbantur. Fulgura, inquit, multiplicabis et conturbabis eos. Ac si diceret: Dum verba praedicationis non audiunt, per praedicantium miracula conturbantur. Per Habacuc prophetam dictum est: In lumine jacula tua ibunt, in splendore fulgoris armorum tuorum (Habac. III, 11). Jacula Dei in lumine ire, est verba ejus aperta veritate resonare: Verbo Domini coeli firmati sunt, et spiritu oris ejus omnis virtus eorum (Ps. XXXII, 6). [Apud Pater., XI, 68.] Quid coelorum nomine nisi sancti apostoli designantur? qui verbis pluunt et coruscant miraculis, quorum virtus ex dono Spiritus confortatur. (Lib. II in Evang. homil. 30, n. 7.) Quot ergo bona sunt praedicantium, quasi tot sunt ornamenta coelorum. Verbo Domini coeli firmati sunt. Verbum enim Domini Filius est Patris. Sed eosdem coelos, videlicet sanctos apostolos, ut tota simul Trinitas ostendatur operata, repente de sancti Spiritus divinitate adjungitur: Et spiritu oris ejus omnis virtus eorum (Psal. XXXII, 6).","english":"6.) For lightning comes forth from the clouds, just as marvelous works are shown forth from the holy preachers. These, as has often been said, are customarily called clouds for this reason, that they both flash with miracles and rain with words. After human hearts have not been moved by the preaching of the saints, they are thrown into confusion by these flashes of miracles. Lightning, he says, you will multiply and will confound them. As if he were saying: While they do not hear the words of preaching, they are confounded through the miracles of the preachers. Through the prophet Habakkuk it was said: In the light your arrows will go, in the splendor of the flash of your weapons (Hab. 3:11). For the arrows of God to go in the light is for his words to resound with open truth: By the word of the Lord the heavens were established, and by the spirit of his mouth all their power (Ps. 32:6). [In Pater., XI, 68.] What is designated by the name of heavens but the holy apostles? who rain with words and flash with miracles, whose power is strengthened by the gift of the Spirit. (Book II on the Gospels, homily 30, n. 7.) Therefore, as many good things as there are of the preachers, so many are, as it were, the ornaments of the heavens. By the word of the Lord the heavens were established. For the Word of the Lord is the Son of the Father. But that the same heavens, namely the holy apostles, may be shown to have been wrought by the whole Trinity at once, there is suddenly added concerning the divinity of the Holy Spirit: And by the spirit of his mouth all their power (Ps. 32:6).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Coelorum virtus de spiritu sumpta est, quia sancti apostoli mundi hujus potestatibus contraire non praesumerent, nisi eos sancti Spiritus fortitudo solidasset. (Moral. XIX, c. 30, n. 55.) Hinc denique scriptum est: Cum sagittis et arcu ingrediuntur illuc (Isai. VII, 24); quia nimirum sancti apostoli ad feriendum gentilis vitae duritiam, cum districtis verborum spiculis venerunt. (Lib. II in Ev., homil. 29, n. 2.) Cum sanctos apostolos ad praedicandum Veritas mittit, quid aliud in mundo facit, nisi grana seminis spargit, et pauca grana mittit in semine, ut multarum messium fruges recipiat ex nostra fide? Neque enim in universo mundo tanta fidelium messis exsurgeret, si de manu Domini super rationabilem terram illa electa grana praedicantium sparsa non fuissent a. Ipsa per se Veritas discipulis ait: Euntes in mundum universum, praedicate Evangelium omni creaturae (Marc. XVI, 15), Potest etiam omnis creaturae nomine omnis natio gentium designari. Ante etenim apostolis dictum fuerat: In viam gentium ne abieritis (Matth. X, 5), Nunc autem dicitur: Praedicate Evangelium omni creaturae. Ut scilicet prius a Judaea apostolorum repulsa praedicatio, tunc nobis in adjutorium fieret, cum hanc illa ad damnationis suae testimonium superba repulisset. (Lib. II in Ezech., homil. 2, n. 13.) Dum enim persecutio in Judaea agitur, sancta apostolorum praedicatio in universo mundo dispersa est·","english":"The power of the heavens was taken from the Spirit, because the holy apostles would not have presumed to oppose the powers of this world, unless the strength of the Holy Spirit had strengthened them. Hence indeed it is written: With arrows and bow they shall enter there (Isa. 7:24); because certainly the holy apostles came to strike the hardness of the gentile life with the sharp darts of words. When the Truth sends the holy apostles to preach, what else does it do in the world but scatter grains of seed, and send a few grains in the seed, so that it may receive the fruits of many harvests from our faith? For not so great a harvest of the faithful would arise in the whole world, if those chosen grains of preachers had not been scattered from the hand of the Lord upon the rational earth. The Truth itself says to its disciples: Going into the whole world, preach the Gospel to every creature (Mark 16:15). By the name of every creature, every nation of the gentiles can also be designated. For before it had been said to the apostles: Do not go into the way of the gentiles (Matt. 10:5). But now it is said: Preach the Gospel to every creature. So that, namely, the preaching of the apostles, first rejected by Judea, might then come to our aid, when that proud land had rejected it as a testimony to its own condemnation. For while persecution is carried on in Judea, the holy preaching of the apostles is dispersed throughout the whole world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"CAPUT X.\n\nDe sanctis evangelistis\n\n(Lib. I in Ezech., homil. 4, n. 1.) Quatuor animalia, quae sacra saepe numerat Scriptura, quatuor evangelistas designant, sicut ipsa uniuscujusque libri evangelici exordia testantur. Nam quia ab humana generatione coepit, jure per hominem Matthaeus; quia per clamorem in deserto, recte per leonem Marcus; quia a sacrificio exorsus est, bene per vitulum Lucas; quia vero a divinitate Verbi coepit, digne per aquilam significatur Joannes, qui dicens: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus eret Verbum (Joan. I, 1); dum in ipsam divinitatis substantiam intendit, quasi more aquilae oculos in solem fixit. Electi omnes, quia membra sunt Redemptoris nostri, ipse autem Redemptor noster caput est omnium electorum; per hoc quod membra ejus figurata sunt, nil obstat si etiam in his omnibus et ipse signetur. Ipse unigenitus Dei Filius veraciter factus est homo; ipse in sacrificio nostrae redemptionis dignatus est mori, ut vitulus: ipse per virtutem suae fortitudinis surrexit, ut leo. Leo etiam apertis oculis dormire perhibetur; quia in ipsa morte, in qua ex humanitate Redemptor noster dormire potuit, ex divinitate sua immortalis permanendo vigilavit. Ipso etiam post resurrectionem suam ascendens ad coelos, in superioribus est elevatus, ut aquila.","english":"CHAPTER X.\n\nConcerning the Holy Evangelists\n\nThe four living creatures, which Sacred Scripture often enumerates, designate the four evangelists, as the very openings of each gospel book testify. For because he began from the human generation, Matthew is rightly represented by a man; because through a cry in the wilderness, Mark rightly by a lion; because he began from a sacrifice, Luke well by a calf; but because he began from the divinity of the Word, John is worthily signified by an eagle, who says: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God; while he directs his attention into the very substance of divinity, he fixed his eyes on the sun, as it were in the manner of an eagle. All are chosen, because they are members of our Redeemer, and our Redeemer himself is the head of all the chosen; in that his members are prefigured, nothing prevents him from being signified also in all these. He, the only-begotten Son of God, was truly made man; he deigned to die as a calf in the sacrifice of our redemption; he rose by the power of his strength as a lion. A lion is even said to sleep with its eyes open; because in that very death in which our Redeemer could sleep by reason of his humanity, he kept watch by reason of his divinity, remaining immortal. After his resurrection, also ascending to the heavens, he was lifted up on high as an eagle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"Totum ergo simul nobis est, qui et nascendo homo et moriendo vitulus, et resurgendo leo, et ad coelos ascendendo aquila factus est. Sed quia per haec animalia evangelistas quatuor, et sub eorum specie simul perfectos omnes superius significari diximus, restat ut quomodo unusquisque electorum istis animalium visionibus exprimatur ostendamus. (Num. 2.) Omnis etenim electus, atque in via Domini perfectus, et homo et vitulus, leo simul et aquila est. Homo enim rationale est animal, vitulus autem in sacrificio mactari solet, leo vero fortis est bestia, sicut scriptum est: Leo fortissimus bestiarum ad nullius pavebit occursum (Prov. XXX, 30). Aquila ad sublimia evolat, et inreverberatis oculis solis radiis intendit. Omnis itaque qui in ratione perfectus est homo est. Et quoniam semetipsum ab hujus mundi voluptate mortificat, vitulus est; quia vero ipsa sua spontanea mortificatione contra adversa omnia fortitudinem securitatis habet, unde scriptum est: Justus autem, quasi leo confidens absque terrore erit (Prov. XXVIII, 1), leo est. Quia vero sublimiter contemplatur ea quae ecclestia atque aeterna sunt, aquila est. Quoniam justus quisque per rationem homo, per sacrificium mortificationis suae vitulus, per fortitudinem securitatis leo, per contemplationem vero efficitur aquila, recte per haec sancta animalia signari unusquisque perfectus potest.","english":"Therefore He is all these things at once for us: He who by being born became a man, by dying a calf, by rising a lion, and by ascending to the heavens an eagle. But since we have said above that the four evangelists are signified through these living creatures, and that under their likeness all the perfect are likewise signified, it remains for us to show how each one of the elect is expressed by these visions of the living creatures. (Num. 2.) For every elect person, perfect in the way of the Lord, is both a man and a calf, a lion and an eagle at the same time. For a man is a rational animal, a calf is customarily slain in sacrifice, and a lion is a strong beast, as it is written: The lion is the strongest of beasts, and will fear the encounter of no one (Prov. 30:30). The eagle flies to lofty heights and, with undazzled eyes, gazes upon the rays of the sun. And so everyone who is perfect in reason is a man. And because he puts to death in himself the pleasures of this world, he is a calf; but because through his own voluntary mortification he possesses strength of confidence against all adversities—whence it is written: But the just man, like a lion confident, shall be without terror (Prov. 28:1)—he is a lion. And because he contemplates in a lofty manner the things that are heavenly and eternal, he is an eagle. Since every just person is made a man through reason, a calf through the sacrifice of his mortification, a lion through strength of confidence, and an eagle through contemplation, rightly can every perfect person be signified through these holy living creatures.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Quod idcirco dicimus, ut ea quae de quatuor animalibus dicta sant, pertinere quoque etiam ad perfectorum singulos demonstremus. Posteriori tempore, quod nunc est, habet sancta Ecclesia evangelistae atque doctores. (Lib. II in Ezech., homil. 9, n. 6.) Quia vero Evangelium bonum nuntium dicitur, evangelistas utique appellamus qui rudibus populis bona patriae coelestis annuntiant. Qui videlicet evangelistae atque doctores et priori quidem tempore fuerunt, sed nunc usque Domino largiente permanent; quia adhuc quotidie et infideles populos ad fidem trahi, et fideles quosque in bonos mores per doctores erudiri cognoscimus. (Lib. I in Ezech., homil. 2, n. 15.) De sanctis evangelistis Ezechiel propheta ait: Et in medio ejus similitudo quator animalium (Ezech. I, 5). Quod in medio ejus dicitur sive electri, sive ignis, nil obstat intelligi; quia quatuor haec animalia, sancti scilicet evangelistae, et ex ejusdem Domini incarnatione ad fidei virtutem solidati sunt, et in igne persecutionis multis tribulationibus afflicti. (Ibid., hom. 3, n. 1.) Si requiras quid Matthaeus de incarnatione Domini sentiat, hoc nimirum sentit quod Marcus, Lucas et Joannes. Si quaeras quid Joannes sentiat, hoc proculdubio quod Lucas, Marcus et Matthaeus. Si requiras quid Marcus, hoc quod Matthaeus, Joannes et Lucas. Si quaeras quid Lucas, hoc quod Joannes, Matthaeus et Marcus sentit.","english":"We say this so that we may show that the things which were said about the four living creatures pertain also to each of the perfect. In the later time, which is now, the holy Church has evangelists and teachers. But because the Gospel is called good news, we certainly call those evangelists who announce the good things of the heavenly fatherland to uncultured peoples. These same evangelists and teachers also existed in the earlier time, but by the Lord's bounty they continue even now; for we know that even daily unbelieving peoples are drawn to the faith, and the faithful are instructed in good morals by teachers. Concerning the holy evangelists the prophet Ezekiel says: And in the midst of it was the likeness of four living creatures. That it is said to be in the midst of it, whether of amber or of fire, presents no obstacle to understanding; because these four living creatures, namely the holy evangelists, were both strengthened unto the virtue of faith by the incarnation of the same Lord, and afflicted in the fire of persecution by many tribulations. If you ask what Matthew thinks about the incarnation of the Lord, he certainly thinks what Mark, Luke, and John think. If you ask what John thinks, he thinks beyond doubt what Luke, Mark, and Matthew think. If you ask what Mark thinks, he thinks what Matthew, John, and Luke think. If you ask what Luke thinks, he thinks what John, Matthew, and Mark think.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"Quatuor evangelistarum facies uni sunt, quia notitia fidei, qua cognoscuntur a Deo, ipsa est in uno quae est simul in quatuor. Quidquid enim in uno inveneris, hoc in omnibus simul quatuor recognoscis. Quatuor evangelitae omnipotentis Dei Filium Dominum Jesum Christum concorditer praedicant, et ad divinitatem ejus mentis oculos levantes, penna contemplationis volant. Evangelistarum facies ad humanitatem Domini pertinent, pennae ad divinitatem; quia in eo, quem corporeum conspiciunt, quasi faciem intendunt. Sed dum hunc incircumscriptum atque incorporeum ex divinitate annuntiant, per contemplationis pennam quasi in aera relevantur. Quia una est fides incarnationis Christi in omnibus evangelistis, et par contemplatio divinitatis ejus in singulis, recte per Ezechielem dicitur: Quatuor facies uni, et quatuor pennae uni, et pedes eorum recti (Ezech. I, 6, 7). Quid per pedes evangelistarum nisi gressus actuum designantur? Quatuor ergo animalium pedes recti esse describuntur, quia sanctorum evangelistarum atque omnium perfectorum opera ad sequendam iniquitatem non sunt retorta. Ili autem pedes rectos non habent, qui ad mala mundi quae reliquerunt reflectuntur. De quibus scriptum est: Canis reversus ad suum vomitum, et sus lota in volutabro luti (Prov. XXVI, 11).","english":"The faces of the four evangelists are one, because the knowledge of faith by which they are known by God is the same in one as it is in all four together. For whatever you find in one, you recognize this in all four together. The four evangelists concordantly proclaim the Son of almighty God, the Lord Jesus Christ, and lifting the eyes of their mind to his divinity, they fly on the wing of contemplation. The faces of the evangelists pertain to the Lord's humanity, the wings to his divinity; because in him whom they behold as corporeal, they direct their gaze as it were upon a face. But while they announce him as uncircumscribed and incorporeal in his divinity, they are lifted up as it were into the air by the wing of contemplation. Because the faith of Christ's incarnation is one in all the evangelists, and the contemplation of his divinity is equal in each, it is rightly said through Ezekiel: The four had one face, and the four had one pair of wings, and their feet were straight. What is designated by the feet of the evangelists but the steps of their actions? The feet of the four living creatures are therefore described as straight, because the works of the holy evangelists and of all the perfect are not twisted toward pursuing iniquity. But those do not have straight feet who are turned back to the evils of the world which they have renounced. Of these it is written: The dog returned to his own vomit, and the sow washed in the wallowing-place of mud.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"CAPUT XI.\n\nDe Scriptura Veleris et Novi Testamenti.\n\n(Moral., XX, c. 1, n. 1.) Omnem scientiam atque doctrinam Scriptura sacra sine aliqua comparatione transcendit, quod vera praedicat, quod ad coelestem patriam vocat, quod a terrenis desideriis ad superna amplectenda cor legentis immutat, quod dictis obscurioribus exercet fortes, et parvulis humili sermone blanditur. Scriptura sacra non sic clausa est ut pavesci debeat, nec sic patet ut vilescat, quod usu fastidium tollit, et tanto amplius diligitur quanto amplius meditatur; quod legentis animum humilibus verbis adjuvat, sublimibus sensibus levat; quod aliquo modo cum legentibus crescit; quod a rudibus lectoribus quasi recognoscitur, et tamen doctis semper nova reperitur. Ut de rerum pondere taceam, scientias omnes atque doctrinas sacra Scriptura ipso etiam locutionis suae more transcendit; quia uno eodemque sermone narrat textum, prodit mysterium, et sic scit praeterita dicere, ut eo ipso noverit futura praedicare, et non mutato dicendi ordine, eisdem ipsis sermonibus novit et acta describere et agenda nuntiare. (Lib. I in Ezech., homil. 6, n. 16.) Sancta Scriptura per legem Veteris Testamenti ad corda hominum vadit signando mysterium. Per prophetas vadit paulo apertius Dominum prophetando. Per Evangelium vadit exhibendo quem prophetavit. Per apostolos vadit praedicando eum quem Pater in nostra redemptione exhibuit.","english":"CHAPTER XI.\n\nOn the Scripture of the Old and New Testament.\n\nSacred Scripture surpasses all knowledge and doctrine beyond any comparison, because it proclaims what is true, because it calls to the heavenly fatherland, because it turns the heart of the reader from earthly desires to embracing things above, because by its more obscure sayings it exercises the strong, and by its humble speech it coaxes the little ones. Sacred Scripture is not so closed that it should be feared, nor so open that it becomes cheap, because by use it removes distaste, and the more it is meditated upon, the more it is loved; because it aids the reader's mind with humble words and elevates it with sublime meanings; because in some way it grows along with its readers; because it is, as it were, recognized by unlearned readers, and yet is always found new by the learned. To say nothing of the weight of its content, Sacred Scripture surpasses all sciences and doctrines even by the very manner of its speech; for with one and the same discourse it narrates the text and discloses the mystery, and it knows how to speak of past things in such a way that by that very fact it knows how to foretell future things, and without changing the order of speaking, in those very same words it knows both to describe what has been done and to announce what is to be done. Holy Scripture, through the law of the Old Testament, goes to the hearts of men by signifying the mystery. Through the prophets it goes somewhat more openly by prophesying the Lord. Through the Gospel it goes by showing forth him whom it prophesied. Through the apostles it goes by preaching him whom the Father showed forth in our redemption.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Habent sacra eloquia notitiam praeceptorum cum exhibitione operum. Et quasi per quatuor partes vadunt, quia distinctis temporious loquuntur, vel certe quia in cunctis mundi regionibus incarnatum Dominum praedicant. (Lib. I in Ezech., homil. 10, n. 1, 2.) Solent quidam scripta ejusdem sacri eloquii legentes, cum sublimiores ejus sententias penetrant, minora mandata, quae infirmioribus data sunt, tumenti sensu despicere, et ea velle in alio intellectu permutare. Qui si recte in eo alta intelligerent, mandata quoque minima despectui non haberent, quia divina praecepta sic in quibusdam loquuntur magnis, ut tamen in quibusdam congruant parvulis, qui per incrementa intelligentiae quasi quibusdam passibus mentis crescant, atque ad majora intelligenda perveniant. Ad Ezechielem prophetam Dominus dicit: Fili hominis, quodcunque inveneris, comede (Ezech. III, 1). Quidquid enim in sacra Scriptura invenitur, edendum est; quia et ejusdem parva simplicem componunt vitam, et ejusdem magna subtilem aedificant intelligentiam. (Lib. I in Ezech., homil. 7, n. 16.) Sciendum nobis magnopere est quod Scripturae sacrae duo sunt Testamenta, quae utraque Dei Spiritus scribi voluit, ut nos ab animae morte liberaret. Vel certe quia duo sunt praecepta charitatis, dilectio videlicet Dei, et dilectio proximi, per quae utraque nos sacrae Scripturae dicta vivificant.","english":"The sacred utterances possess knowledge of the commandments together with the performance of works. And they proceed as it were through four parts, because they speak in distinct times, or certainly because they proclaim the incarnate Lord in all the regions of the world. (Lib. I in Ezech., homil. 10, n. 1, 2.) Certain persons, reading the writings of the same sacred utterance, when they penetrate its more sublime sentences, are accustomed with swollen understanding to despise the lesser commandments, which were given to the weaker, and to wish to change them into another meaning. But if they rightly understood the deep things in it, they would not hold even the least commandments in contempt, because divine precepts speak in certain great matters in such a way that they nevertheless suit the little ones in certain others, who by increments of understanding grow as it were by certain steps of the mind, and arrive at understanding greater things. To the prophet Ezekiel the Lord says: Son of man, whatever you find, eat (Ezech. III, 1). For whatever is found in sacred Scripture must be eaten, because both its small things compose the simple life, and its great things build up subtle understanding. (Lib. I in Ezech., homil. 7, n. 16.) We must greatly know that there are two Testaments of sacred Scripture, both of which the Spirit of God willed to be written, so that he might free us from the death of the soul. Or certainly because there are two commandments of charity, namely the love of God and the love of neighbor, through which both utterances of sacred Scripture give us life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Quia dilectionem Dei et proximi capimus in eloquiis divinis, per praecepta Scripturae sacrae reviviscimus, qui mortui in culpa jacebamus. Unde omnipotenti Domino per Psalmistam dicitur: In aeterternum non obliviscar justificationes tuas, quia in ipsis vivificasti me (Ps. CXVIII, 93). Justificationes enim praecepta Domini dicuntur, in quibus nos corrigendo justificat. De quibus idem Psalmista apertius dicit: In tuis justificationibus meditabor, non obliviscar sermones tuos (Ibid. 16). In eis itaque nos vivificat, quia per haec nobis spiritualem vitam demonstrat, eamque per afflatum Spiritus nostris mentibus infundit. (Num. 8.) Sancti viri in Scriptura sacra intelligunt quemadmodum moraliter vivant et sese in contemplatione suspendant. Unusquisque sanctorum, quanto in hac eadem Scriptura profecerit, tanto Scriptura sacra proficit apud ipsum; quia divina eloquia cum legente crescunt. Nam tanto illa quisque altius intelligit, quanto in eis altius intendit; quia nisi legentium mentes ad alta profecerint, divina dicta velut in imis non intellecta jacent. Cum legenti cuilibet sermo Scripturae sacrae tepidus videtur, sensus divini eloquii a ejus mentem non excitat, et in cogitatione sua nullo intellectu luminis emicat.","english":"Because we receive the love of God and neighbor in the divine utterances, through the precepts of sacred Scripture we are revived, who lay dead in guilt. Whence it is said to the almighty Lord through the Psalmist: I will not forget your justifications forever, because in them you have given me life. For the precepts of the Lord are called justifications, in which by correcting us he justifies us. Of these the same Psalmist says more openly: I will meditate on your justifications, I will not forget your words. In them, therefore, he gives us life, because through them he shows us spiritual life, and pours it into our minds through the breath of the Spirit. Holy men understand in sacred Scripture how they may live morally and suspend themselves in contemplation. Each one of the saints, the more he has advanced in this same Scripture, the more sacred Scripture advances with him; because the divine utterances grow with the one who reads. For each one understands them the more deeply, the more deeply he directs his attention in them; because unless the minds of readers advance to lofty things, the divine sayings lie as it were in the depths, not understood. When to any reader the word of sacred Scripture seems lukewarm, the sense of the divine utterance does not stir his mind, and in his thought it shines forth with no understanding of light.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"At vero si bene vivendi ordinem quaerat, et per gressum cordis inveniat, quemadmodum pedem boni operis ponat, tantum in sacro eloquio profectum invenit, quantum apud ilium ipse profecerit. Mira atque ineffabilis sacri eloquii virtus agnoscitur, cum superno amore legentis animas penetratur. (Moral. XIX, c. 30, n. 55.) Plerumque in sacro eloquio arcus nomine solet sacra Scriptura signari, sicut per Isaiam dicitur: Cum sagittis et arcu ingredientur illuc (Isa. VII, 24). In chorda etenim Testamentum Novum, in cornu vero Testamentum Verus accipitur. In arcu autem dum chorda trahitur, cornu curvatur: sicut in hoc eodem sacro eloquio, dum Testamentum Novum legitur, duritia Testamenti Veteris emollitur. Ad Scripturae sacrae spiritualia et blanda praecepta litterae se rigor inclinat; quia Testamentum Novum, dum quasi quodam bonae operationis brachio trahitur, in Testamento Veteri severitatis jura flectuntur. Non indecenter dicimus chordam Testamento Novo congruere, quod de incarnatione dominica certum est exstitisse. Quasi chorda ergo trahitur, et cornu curvatur, quia dum in Testamento Novo incarnatio Mediatoris agnoscitur, ad spiritualem intelligentiam rigor Testamenti Veteris inclinatur.","english":"But if someone seeks the order of living well, and through the step of the heart finds how he may set the foot of good work, he finds as much progress in the sacred utterance as he himself has advanced before it. The wondrous and ineffable power of the sacred utterance is recognized when, by heavenly love, it penetrates the souls of the reader. (Moral. XIX, c. 30, n. 55.) Often in the sacred utterance the sacred Scripture is customarily designated by the name \"bow,\" as is said through Isaiah: With arrows and with the bow they will enter there (Isa. 7:24). For in the string the New Testament is understood, but in the horn the Old Testament. Moreover, in the bow, when the string is drawn, the horn is bent: just as in this same sacred utterance, when the New Testament is read, the hardness of the Old Testament is softened. To the spiritual and gentle precepts of sacred Scripture the rigor of the letter bends itself; because when the New Testament is drawn, as it were by a certain arm of good operation, the laws of severity in the Old Testament are bent. Not unfittingly do we say that the string corresponds to the New Testament, which is certain to have existed concerning the Lord's incarnation. As a string, therefore, it is drawn, and the horn is bent, because while in the New Testament the incarnation of the Mediator is recognized, the rigor of the Old Testament is inclined toward spiritual understanding.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"CAPCT XII.\n\nDe initio nascentis Ecclesiae.\n\n(Moral. lib. XXVI, c. 41, n. 75.) Omnipotens Deus Ecclesiam suam digna sine administratione non deserit; nam cum fortes ad praemium vocat, eorum vice debiles ad certamina roborat. Cum illos suscipiendo remunerat, istis laborum virtutes quas remuneret subministrat. In virtute antiquorum Patrum hi qui postmodum praelati sunt subrogantur. Quia et cum annosa arbusta succiduntur, in eorum robur tenera virgulta succrescunt. Unde recte per Psalmistam dicitur: Pro patribus tuis nati sunt tibi filii, constitues eos principes super omnem terram (Ps. XLIV, 17). Deus in gradibus ejus dignoscetur, dum suscipiet eam(Ps. XLVII, 4). [Lib. II in Ezech., homil. 3, n. 3.] Dum enim sanctam Ecclesiam Dominus suscipit, in gradibus ejus dignoscitur, quia ejus gloria per illius incrementa declaratur. Quantum enim sancta Ecclesia ascendendo profecerit, tantum Deus hominibus ex ejus virtutibus innotescit. De his quoque gradibus beatus Job loquitur, dicens: Per singulos gradus meos pronuntiabo illum (Job. XXXI, 37). Omnipotens Deus in gradibus Ecclesiae agnoscitur, quia in singulis ejus virtutibus atque miraculis, quam sit timendus et amandus, omnibus demonstratur: cum videlicet tunc suscipit, cum a culpis suis ad cum per poenitentiam redit. (Moral. VIII, c. 48, n.","english":"CHAPTER XII.\n\nOn the Beginning of the Nascent Church.\n\n(Moralia, Book XXVI, ch. 41, no. 75.) Almighty God does not abandon His Church without a worthy administration; for when He calls the strong to their reward, He strengthens the weak in their place for the contests. When He receives those into reward, He supplies to these the powers of labors which He may reward. In the strength of the ancient Fathers, those who were afterwards set over it are substituted. For just as when aged trees are cut down, tender shoots grow up into their strength. Whence it is rightly said through the Psalmist: Instead of thy fathers, sons are born to thee; thou shalt make them princes over all the earth (Ps. 44:17). God is discerned in her steps, when He shall receive her (Ps. 47:4). [Book II on Ezekiel, homily 3, no. 3.] For when the Lord receives the holy Church, He is discerned in her steps, because His glory is declared through her increase. For as much as the holy Church has advanced by ascending, so much does God become known to men from her virtues. Of these steps also blessed Job speaks, saying: Through all my steps I will pronounce Him (Job 31:37). Almighty God is recognized in the steps of the Church, because in each of her virtues and miracles, how much He is to be feared and loved is shown to all: namely, when He receives her, when she returns to Him from her sins through penitence. (Moralia VIII, ch. 48, no.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":148,"ref":"p148","source":"82.) Filia regum sancta Ecclesia est, quae in bono opere spiritualium principum praedicatione generata, gloriam intus habet, sicut scriptum est: Omnis gloria ejus filiae regum ab intus (Psalm. XLIV, 14); quia hoc quod quotidie agit in ostentationis jactantiam non habet. (Mor. XXXV, c. 18.) Nam si foras gloriam quaereret, intus speciem quam rex concupisceret non haberet. (Mor. XIX, c. 12, n. 20.) Quia sancta Ecclesia exteriora sua a primordiis suis usque nunc irreprehensibilia custodit, jure de ea Psalmista ait: In fimbriis aureis circumamicta varietate (Ps. XLIV, 14), ut et pulchra intus sibi sit et aliis foras, et se provehens per internam gloriam, et alios erudiens per exteriora operum exempla. (Apud Pater., c. 53, super Gen.; Moral. lib. XIV, c. 43, n. 51.) Sola electorum Ecclesia unigenito Filio Dei Patris copulanda erat, quam ipse Unigenitus ex praedestinatione jam et praesentia extraneam non habebat. Sancta Ecclesia quot praecepta ex Redemptoris nostri praedicatione cognovit, quasi tot oris ejus oscula accepit, sicut scriptum est: Osculetur me osculis oris sui (Cant. I, 1); ac si apertis vocibus dicat (Moral. XXVII, c. 17, n. 34): Dudum mihi quidem prophetarum praedicamentis, quasi quibusdam labiis, osculum porrexit, nunc vero tangat me ipsa dulcedo praesentiae unigeniti Filii, Redemptoris mei. (Moral. XIX, c. 12, n.","english":"82.) The daughter of kings is the holy Church, who, begotten in good work by the preaching of spiritual princes, has glory within, as it is written: All the glory of the daughter of kings is within (Psalm 44:14); because what she does daily she does not hold out for the boasting of ostentation. (Moralia XXXV, ch. 18.) For if she sought glory outside, she would not have within the beauty that the king desired. (Moralia XIX, ch. 12, no. 20.) Because the holy Church keeps her outward things blameless from her first beginnings even until now, rightly does the Psalmist say of her: Clothed about with variety in golden fringes (Psalm 44:14), so that she may be beautiful within for herself and outwardly for others, both advancing herself through inner glory and instructing others through the outward examples of her works. (In Pater., ch. 53, on Genesis; Moralia, Book XIV, ch. 43, no. 51.) The Church of the elect alone was to be joined to the only-begotten Son of God the Father, which the Only-begotten Himself, by predestination and by presence, no longer held as estranged. The holy Church, as many commandments as she has come to know from the preaching of our Redeemer, has received so many kisses, as it were, of His mouth, as it is written: Let him kiss me with the kisses of his mouth (Song 1:1); and as if she were to say in open words (Moralia XXVII, ch. 17, no. 34): Awhile ago indeed He extended to me a kiss, as it were by certain lips, through the preachings of the prophets, but now let the very sweetness of the presence of the only-begotten Son, my Redeemer, touch me. (Moralia XIX, ch. 12, no.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"19.) Universae Ecclesiae, quae unam catholicam faciunt, adolescentulae vocantur, non vetustae per culpam, sed novellae per gratiam; non senio steriles, sed aetate mentis ad spiritualem fecunditatem congruae. (Apud Pater. ubi supra.) A priori populo naturae legem sancta Ecclesia se scisse monstravit, et praedicationis verba in amplo charitatis gremio suscepit. Sancta Ecclesia verba vitae audiens, et ad verae fidei conversationem veniens, studuit non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem. (Lib. I in Ev. homil. 17, n. 7.) Sed tamen terrena stipendia praedicatoribus reddidit; quae dum Paulus apostolus quasi pro nihilo acciperet dixit. Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum est, si a vobis carnalia metamus (I Cor. IX, 11)? Sancta Ecclesia, quae ante per fidem, obedientiam, et operationem percepit, excrescens postmodum etiam ad spiritualia dona convalescit (Apud Pater. ubi supra); ut prophetiae spiritu et virtutum gratia repleta, ampliatis jam muneribus ditescat. Unigenitus Dominus ac Redemptor noster veniente ad se Ecclesia in illorum mentibus mansit quos ex Judaea editos non torporis frigus, sed fervor charitatis tenuit. Ex illo quippe populo Anna prophetissa, ex illo Simeon exstitit, qui in ulnas Dominum accepit. Sancta Ecclesia praedicatorum suorum desiderio ex virtute suae fidei satisfecit.","english":"19.) They are called the little maidens of the whole Church, which makes one catholic Church—not aged through fault, but new through grace; not barren through old age, but suited by the maturity of the mind to spiritual fruitfulness. (In Pater. as above.) From the former people, holy Church showed that she knew the law of nature, and she received the words of preaching in the broad bosom of charity. Holy Church, hearing the words of life and coming to the conduct of true faith, strove not to be wise beyond what one ought to be wise, but to be wise unto sobriety. (Book I on the Gospel, homily 17, n. 7.) Yet she rendered earthly stipends to preachers; and when the apostle Paul received these as though for nothing, he said: If we have sown spiritual things for you, is it a great thing if we reap carnal things from you (1 Cor 9:11)? Holy Church, who beforehand received through faith, obedience, and action, growing thereafter, also gains strength for spiritual gifts (In Pater. as above); so that, filled with the spirit of prophecy and the grace of virtues, she may become rich with gifts now enlarged. Our only-begotten Lord and Redeemer, when the Church came to him, remained in the minds of those whom, born of Judea, not the cold of sluggishness but the fervor of charity held. For from that people came Anna the prophetess, from that people came Simeon, who received the Lord in his arms. Holy Church satisfied the desire of her preachers by the power of her faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Quia enim Deum quem audivit confessa est, praedicatori suo quasi aquam refectionis obtulit, ejusque animum refrigeravit. Quod Rebecca proprie significavit, cum hydriam ab humero in ulnas posuit, et puero Abrahae ad bibendum aquam praebuit. Quia sancta Ecclesia in eo quod credidit vacua non remansit. Nam protinus praedicare studuit quod audivit, et docendo multos ex se praedicatores protulit. (Moral. lib. I, c. 15, n. 21; apud Pater., lib. I sup. Genes., c. 53.) Quid est quod Rebecca ad Isaac dorso cameli deducitur, nisi quod per Rebeccam significatur Ecclesia, et per camelum cui praesidet tortuosus moribus, atque onustus idolorum cultibus, gentilium populus designatur? Qui enim ex semetipsis sibi invenerunt deos quos colerent, quasi a semetipsis eis onus in dorso excreverat quod portarent. Sancta Ecclesia quanto Redemptorem suum subtilius agnoscit, tanto carnalis vitae illecebram studio humilitatis deserit, atque in semetipsam tortitudini vitiosae contradicit: quod Rebecca significat cum, Isaac viso, de camelo descendit; quia. Domino cognito, vitia sua gentilitas deseruit, et ab elatione celsitudinis ima humilitatis petit. (Moral. lib. XXX, c. 25, n. 71.) Sancta Ecclesia Christum sequens terrenae concupiscentiae vitia poenitendo contexit, quod recte Rachel significavit, quae idola Laban patris sui sedendo cooperuit.","english":"For because she confessed the God whom she heard, she offered to her preacher, as it were, the water of refreshment, and refreshed his mind. This Rebecca prefigured in her own person, when she lowered the pitcher from her shoulder onto her arms and gave water to Abraham's servant to drink. Because the holy Church, in that she believed, did not remain empty. For she immediately strove to preach what she heard, and by teaching brought forth many preachers from herself. (Moral. lib. I, c. 15, n. 21; apud Pater., lib. I sup. Genes., c. 53.) What is it that Rebecca is led to Isaac on the back of a camel, except that by Rebecca the Church is signified, and by the camel on which she sits, the people of the Gentiles is designated—crooked in morals and burdened with the worship of idols? For those who found for themselves gods from their own resources to worship, as it were, a burden grew upon their back from themselves, which they carried. The holy Church, the more subtly she recognizes her Redeemer, the more she abandons the enticement of the carnal life through the zeal of humility, and contradicts vicious crookedness within herself: which Rebecca signifies when, upon seeing Isaac, she descended from the camel; because, once the Lord is known, the Gentiles abandoned their vices, and from the pride of loftiness sought the depths of humility. (Moral. lib. XXX, c. 25, n. 71.) The holy Church, following Christ, covers over the vices of earthly desire by repenting, which Rachel rightly signified, who covered her father Laban's idols by sitting upon them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"De hac coopertione vitiorum per prophetam dicitur: Beati quorum remissae sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata (Ps. XXXI, 1). Nos igitur Rachel illa signavit, qui idola sedendo premimus, si culpas avaritiae poenitendo damnamus. (Lib. II in Ev., hom. 29, n. 4; Reg. Past., part. II, c. 4.) In exordio nascentis Ecclesiae necessaria fuerunt signa vel miracula. Ut enim ad fidem cresceret, miraculis fuerat nutrienda. In sacerdotis veste juxta divinam vocem tintinnabulis mala punica conjunguntur. Quid enim per mala punica nisi unitas fidei designatur? Nam sicut in malo punico una exterius cortice multa interius grana muniuntur, sic innumeros sanctae Ecclesiae populos unitas fidei contegit, quos intus diversitas meritorum tenet.\n\nCAPUT XIII.\n\nDe gratia baptismi.\n\n(Praef. Moral. IV, 3.) Quisquis regenerationis unda non solvitur, reatu primi vinculi ligatus tenetur. Quod vero apud nos valet aqua baptismatis, hoc egit apud veteres, vel pro parvulis sola fides, vel pro majoribus virtus sacrificii, vel pro his qui ex Abrahae stirpe prodierant mysterium circumcisionis. Unusquisque cum primi parentis culpa concipitur, sicut propheta testatur, dicens: Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum (Ps. L, 7).","english":"Concerning this covering of sins, it is said through the prophet: Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered. That Rachel therefore signified us, who press idols by sitting upon them, if we condemn the faults of avarice by repenting. In the beginning of the nascent Church, signs or miracles were necessary. For in order that it might grow to faith, it had to be nourished by miracles. On the priest's vestment, according to the divine voice, pomegranates are joined to the little bells. For what is designated by the pomegranates except the unity of faith? For just as in a pomegranate many grains are protected within by one outer rind, so the unity of faith covers the innumerable peoples of holy Church, whom within a diversity of merits holds.\n\nCHAPTER XIII.\n\nConcerning the grace of baptism.\n\nWhoever is not loosed by the wave of regeneration is held bound by the guilt of the first chain. But what the water of baptism avails among us, this was done among the ancients, either for little ones by faith alone, or for greater ones by the power of sacrifice, or for those who had come forth from the stock of Abraham by the mystery of circumcision. Each one is conceived with the guilt of the first parent, as the prophet testifies, saying: For behold, I was conceived in iniquities.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Et quia is quem salutis unda non diluit, originalis culpae supplicia non amittit, aperte per semetipsam Veritas perhibet, dicens: Nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu sancto, non habebit vitam aeternam (Joan. III, 5). [Lib. II in Ev., homil. 29, n. 3.] Tunc veraciter fideles sumus, si quod verbis promittimus operibus implemus. In die quippe baptismatis omnibus nos antiqui hostis operibus atque omnibus pompis abrenuntiare promittimus. Itaque unusquisque vestrum ad considerationem suam mentis oculos reducat, et si servat post baptismum quod ante baptismum spopondit, certus jam quia fidelis est, gaudeat. (Moral. lib. XV, c. 51, n. 57.) Originale peccatum a parentibus trahimus, et nisi per gratiam baptismatis solvamur, etiam parentum peccata portamus, quia unum adhuc videlicet cum illis sumus. Scriptum est in libro Exodi: Qui reddis iniquitatem patrum in filiis (Exod. XXXIV, 7). Reddit ergo Dominus iniquitatem patrum in filiis, dum pro culpa parentis ex originali peccato animus polluitur prolis. Et rursum non reddit parentum iniquitatem in filiis, quia cum ab originali culpa per baptismum liberamur, non jam parentum culpas, sed quas ipsi commisimus habemus.","english":"And because he whom the wave of salvation does not wash does not escape the punishment of original guilt, the Truth plainly declares through itself, saying: Unless one is born again of water and the Holy Spirit, he will not have eternal life. Then are we truly faithful, if what we promise in words we fulfill in deeds. For on the day of baptism we promise to renounce all the works of the ancient enemy and all his pomps. And so let each of you bring back the eyes of his mind to his own consideration, and if he keeps after baptism what he promised before baptism, let him rejoice, now certain that he is faithful. We draw original sin from our parents, and unless we are loosed through the grace of baptism, we also bear the sins of our parents, because we are still, namely, one with them. It is written in the book of Exodus: Who repayest the iniquity of the fathers upon the children. The Lord therefore repays the iniquity of the fathers upon the children, when for the fault of the parent the soul of the offspring is polluted by original sin. And again he does not repay the iniquity of the parents upon the children, because when we are freed from original guilt through baptism, we no longer have the faults of our parents, but those which we ourselves have committed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":153,"ref":"p153","source":"CAPUT XIV.\n\nDe communione.\n\n(Moral. lib. XIII, c. 23, n. 26.) Unusquisque peccator redemptionis suae pretium sumens, confitetur ac laudat Deum, et quibus valet verbis, hoc ipsum a proximis innotescit, sicut beatus Job sub figura Redemptoris nostri ait: Terra, ne operias sanguinem meum (Job. XVI, 19). Terra namque sanguinem Christi non operuit, quia sancta Ecclesia redemptionis suae mysterium in cunctis jam mundi partibus praedicavit. Ipse enim sanguis redemptionis qui sumitur clamor nostri Redemptoris est. Paulus apostolus ait: Et sanguinis Christi aspersionem melius loquentem, quam Abel (Heb. XII, 24). De Abel sanguine dictum fuerat: Vox sanguinis tui fratris clamat sui me de terra (Gen. IV, 10); sed sanguis Jesu melius loquitur quam Abel, quia sanguis Abel mortem fratricidae fratris petiit, sanguis nutem Domini vitam persecutoribus impetravit. Ut sacramentum dominicae passionis in nobis non sit otiosum, debemus imitari quod mimus, et praedicare caeteris quod veneramur. Hinc iterum beatus Job ait: Neque inveniat in te locum latendi clamor meus. Locum enim latendi clamer ejus in nobis invenit, si hoc quod mens credit lingua tacet. Sed ne in nobis clamor ejus lateat, restat ut unusquisque juxta modum suum vivificationis suae mysterium proximis innotescat. (Lib. II in Evang., homil. 22, n. 7.) Quis namque sit sanguis Christi non jam audiendo, sed bibendo didicimus.","english":"CHAPTER XIV.\n\nOn Communion.\n\n(Moral. Book XIII, ch. 23, n. 26.) Each sinner, taking the price of his redemption, confesses and praises God, and by whatever words he can, makes this same thing known to his neighbors, just as blessed Job said in the figure of our Redeemer: Earth, do not cover my blood (Job 16:19). For the earth has not covered the blood of Christ, because the holy Church has already preached the mystery of its redemption in all parts of the world. For that very blood of redemption which is received is the cry of our Redeemer. The apostle Paul says: And the sprinkling of the blood of Christ, which speaks better than Abel (Heb. 12:24). Of the blood of Abel it had been said: The voice of your brother's blood cries out to me from the earth (Gen. 4:10); but the blood of Jesus speaks better than Abel, because the blood of Abel sought the death of a fratricidal brother, while the blood of the Lord obtained life for its persecutors. So that the sacrament of the Lord's passion may not be idle in us, we ought to imitate what we receive, and preach to others what we venerate. Hence again blessed Job says: Nor let my cry find in you a place to hide. For the cry of him finds a place to hide in us if the tongue is silent about what the mind believes. But lest his cry lie hidden in us, it remains that each one, according to his measure, make known to his neighbors the mystery of his own vivification. (Book II on the Gospels, homily 22, n. 7.) For what the blood of Christ is, we have learned not now by hearing, but by drinking.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"Qui sanguis super utrumque postem ponitur (Exod. XII, 7), quando nen solum ore corporis, sed etiam ore cordis hauritur. In utroque etenim poste agni sanguis est positus, quando sacramentum passionis Christi cum ore ad redemptionem sumitor, ad imitationem quoque intenta mente cogitatur. Quasi in nocte agni carnes comedimus, cum in sacramento modo dominicum corpus accipimus, quando adhuc ab invicem nostras conscientias non videmus.(Num. 8.) Nam nihil prodest corpus et sanguinem Christi Jesu ore percipere, er ci perversis moribus contraire. Qui scelerate vivunt in Ecclesia, et communicare non desinunt, putantes se tali communione mundari, discant nihil de mundatione proficere, sibi dicente Propheta: Quid est, quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa? Nunquid carnes sanctae auferent ante malitias tuas (Jerem. XI, 15)? Et Apostolus: Probet, inquit, se homo, et sic de pane illo edat, et de calice bibat: qui enim indigne hoc accipit, judicium sibi manducat et bibit (I Cor. XI, 28).","english":"This blood is placed on both doorposts (Exod. 12:7) when it is drawn not only by the mouth of the body but also by the mouth of the heart. For the blood of the lamb is placed on both doorposts when the sacrament of Christ's passion is taken by the mouth for redemption and is also pondered with an attentive mind for imitation. It is as if we eat the lamb's flesh in the night, when in the sacrament we now receive the Lord's body, while we still do not see one another's consciences. (Num. 8.) For it profits nothing to receive the body and blood of Christ Jesus with the mouth and to oppose them with perverse conduct. Let those who live wickedly in the Church and do not cease to communicate, thinking that they are cleansed by such communion, learn that they profit nothing for cleansing, since the Prophet says to them: What is it that my beloved has done many wicked deeds in my house? Will the holy flesh take away your iniquities (Jer. 11:15)? And the Apostle says: Let a man prove himself, and so let him eat of that bread and drink of the cup; for whoever receives this unworthily eats and drinks judgment to himself (1 Cor. 11:28).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"CAPUT XV.\n\nQuid significet latitudo et longitudo Dei b, sublimitas et profundum.\n\n(Moral. lib. X, c. 9, n. 15.) Habet latitudinem, quia omnipotens Deus dilectionem suam usque ad collectionem persequentium tendis. Habet longitudinem, quia ad vitae patriam nos longanimiter tolerando perducit. Habet sublimitatem, quia ipsorum quoque intelligentiam qui recepti fuerint in superna congregatione transcendit. Habet profundum, quia damnatis inferius districtionis suae judicium incomprehensibiliter exerit. Quatuor nobis Deus in hac vita positis singulis exercet: quia et latitudinem amando, et longitudinem tolerando, et celsitudinem, non solum nostram intelligentiam, sed etiam vota superando, et profunditatem suam exhibet, occultos et illicitos cogitationum motus districte judicando. Celsitudo omnipotentis Dei et profunditas, quam sit investigabilis, nullus agnoscit, nisi qui vel contemplatione ad summa provehi, vel occultis motibus resistens, tentationum coeperit importunitate turbari. (August. in Spec. c. 14; Isidor, quoque lib. I Sentent., c. 2.) Cum de Deo omnipotente nec secundum habitum, nec secundum qualitatem, nec secundum habitum aut motum aliquid digne dicatur, inest tamen ei quodammodo latitudo, longitudo, altitudo, et profundum. Est in omnipotente Deo latitudo charitatis, qua nos et ab errore corrigit, et continet in veritate.","english":"CHAPTER XV.\n\nWhat the breadth and length of God signify, and the height and depth.\n\n(Moral. Book X, ch. 9, n. 15.) He has breadth, because almighty God extends His love even to the gathering in of those who persecute Him. He has length, because He leads us to the homeland of life by long-suffering forbearance. He has height, because He transcends even the understanding of those who have been received into the congregation on high. He has depth, because upon the damned He exercises the judgment of His severity, past comprehending, below. God exercises four things in us who are placed in this life, one by one: for He shows His breadth by loving, His length by tolerating, His height by surpassing not only our understanding but even our desires, and His depth by strictly judging the hidden and unlawful motions of our thoughts. How unsearchable is the height and depth of almighty God, no one knows, except one who has begun to be troubled by the relentless assault of temptations, whether by being raised to the heights in contemplation, or by resisting hidden motions. (August. in Spec. ch. 14; Isidore also, Book I of Sentences, ch. 2.) Although nothing worthy is said of almighty God according to habit, nor according to quality, nor according to habit or motion, nevertheless there is in Him in some way breadth, length, height, and depth. In almighty God there is the breadth of charity, by which He both corrects us from error and keeps us in the truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"Inest ei et longitudo, quae nos longanimiter malos portat, donec emendatos patriae futurae restituat. Inest ei et altitudo, per quam omnem sensum suae scientiae immensitate exsuperat. Inest ei et profundum, quo damnandos inferius juxta aequitatem disponens, praeordinat.\n\nCAPUT XVI.\n\nDe vocatione gentium ad Ecclesiam convenientium.\n\n(Lib. II in Evang., homil. 33, n. 6.) Ad fidem vocata gentilitas, Redemptoris sui vestigia osculari desiderans, nequaquam cessat ab intentione boni operis, quia in ejus continuo amore suspirat. Unde et sponsae voce de eodem Redemptore suo ia Canticis canticorum ita incipit: Osculetur me osculis eris sui (Cant. I, 1). Osculum recte Conditoris sui desiderat, quae se ei obsequi per amorem parat. (Moral. lib. XXX, c. 25, n. 72.) Eripiens gentilitatem Dominus superavit jugum oneris ejus, cum cam adventu suo ab illa daemoniacae tyrannidis servitute liberavit Superavit virgam humeri ejus (Isa. IX, 4), cum percussionem illius, quae ex perverse opere graviter deprimebat, ab humano genere redempto compescuit. Superavit sceptrum exactoris ejus, cum regnum ejusdem diaboli, qui pro pestifera perpetratione vitiorum exigere consueverat debita tributa poenarum, de fidelium corde destruxit. (Moral. lib. I, c. 16, n. 23.) Scriptum quippe est: Cognovit bos possessorem suum, et asinus praesepe domini sui (Isa. I, 3).","english":"In it there is also length, which bears with the wicked patiently, until it restores them, once corrected, to the fatherland to come. In it there is also height, through which it surpasses every sense by the immensity of its knowledge. In it there is also depth, by which, disposing those who are to be damned lower according to equity, it foreordains them.\n\nCHAPTER XVI.\n\nOn the calling of the Gentiles who come together to the Church.\n\n(Book II on the Gospels, homily 33, n. 6.) The Gentile world, called to the faith, desiring to kiss the footsteps of its Redeemer, by no means ceases from the intention of good work, because it sighs in His continual love. Hence with the voice of the bride concerning the same her Redeemer in the Song of Songs it begins thus: Let him kiss me with the kisses of his mouth (Song 1:1). Rightly does she desire the kiss of her Creator, who prepares to obey Him through love. (Moral. Book XXX, ch. 25, n. 72.) The Lord, rescuing the Gentile world, broke the yoke of its burden, when by His coming He freed it from the servitude of demonic tyranny. He broke the rod of his shoulder (Isa. 9:4), when He restrained from the redeemed human race its striking, which from perverse work pressed it down grievously. He broke the scepter of his exactor, when He destroyed from the heart of the faithful the kingdom of the same devil, who for the pestiferous perpetration of vices was accustomed to exact the owed tributes of punishments. (Moral. Book I, ch. 16, n. 23.) For it is written: The ox knows its owner, and the ass the manger of its lord (Isa. 1:3).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"Per bovem Judaeae operarii, per asinum vero gentiles populi designantur. Quis enim bos nisi judaicus populus exstitit, cujus cervicem jugum Legis attrivit? Et quis asinus nisi gentilitas fuit, quam quilibet seductor reperit, quasi brutum animal et nulla ratione renitens, quo voluit errore substravit? Bos ergo possessorem, et asinus domini praesepe cognovit; quia et Hebraicus populus Deum quem colebat, sed ignorabat, reperit; et gentilitas legis pabulum, quod non habebat, accepit. Habet denique post Mediatoris adventum catholica Ecclesia simplices asinos, quia vocatae plebes gentilium, dum ad requiem pervenire deciderant, cuncta mandatorum onera libenter portant. (Num. 24.) Unde bene, quod hanc requiem populus gentilis appeteret, Jacob, filios alloquens, prophetica hoc studuit voce signare, dicens: Issachar asinus fortis accubans in terminos, vidit requiem quod esset bona, et terram quod optima; et supposuit humerum ad portandum (Gen. XLII, 14, 15). (Moral. lib. II, c. 35, n. 37.) Isaias propheta clamat dicens: Verbum misit Dominus in Jacob, et illud cecidit in Israel (Isa. IX, 8). Jacob quippe Supplantator, Israel vero Videns Deum dicitur. Et quid per Jacob, nisi Judaicus; quid per Israel, nisi gentilis populus designatur? Quia quem Jacob per carnis mortem supplantare studuit, hunc nimirum per oculos fidei gentilitas Deum vidit.","english":"By the ox are designated the workers of Judea, but by the ass the gentile peoples. For who was the ox but the Jewish people, whose neck the yoke of the Law wore down? And who was the ass but the gentile world, which any deceiver found, like a brute animal and resisting with no reason, and subjected to whatever error he wished? Therefore the ox knew its possessor, and the ass its master's manger; because both the Hebrew people found the God whom it worshiped but did not know, and the gentile world received the fodder of the Law, which it did not have. Finally, after the Mediator's advent, the catholic Church has simple asses, because the called peoples of the gentiles, when they had resolved to come to rest, willingly bear all the burdens of the commandments. Hence well did Jacob, addressing his sons, seek to signify by prophetic voice that the gentile people would seek this rest, saying: Issachar is a strong ass lying down between the borders; he saw that rest was good, and that the land was best; and he put his shoulder to carrying. The prophet Isaiah cries out, saying: The Lord sent a word into Jacob, and it fell upon Israel. For Jacob is called Supplanter, but Israel Seer of God. And what is designated by Jacob but the Jewish people; what by Israel but the gentile people? Because the one whom Jacob sought to supplant through the death of the flesh, him the gentile world surely saw as God through the eyes of faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"Ad Jacob ergo verbum missum in Israel cecidit, quia quem ad se venientem Judaicus respuit, hunc repente confitens populus gentilis invenit. (Lib. II in Ezech., homil. 9, n. 5.) Cum Judaeorum populum propheta a fide perire cognosceret, et sanctos apostolos surgere in Ecclesia praevideret, per quos multi sunt ex gentibus in fidei et vitae fortitudine solidati, in magna consolatione loculus est., dicens: Lateres ceciderunt, sed quadris lapidibus aedificavimus (Isa. IX, 10). Videns quippe in sancta Ecclesia apostolos, martyres atque doctores surgere, de laterum casu, id est de Judaeorum perditione, minus doluit, quia omnipotentis Dei aedificium, id est sanctam Ecclesiam, de quadris lapidibus aedificari conspexit. (Lib. II in Ezech., homil. 6, n. 21.) Hinc idem propheta ait: Et frenum erroris, quod erat in maxillis populorum, canticum erit vobis (Isa. XXX, 28, 29). Frenum quippe erroris maxillas populorum constrinxerat, quando idolorum errore obligata gentilitas Deo vero confessionis laudem dare nesciebat. Sed hoc ipsum erroris frenum jam nobis in canticum versum est, cum gaudendo psallimus atque cantamus: Omnes dii gentium daemonia, Dominus autem coelos fecit (Ps. XCV, 5). Et rursum: Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum. Os habent et non loquentur, oculas habent et non videbunt (Ps. CXIII, 4).","english":"To Jacob, therefore, the word was sent and fell upon Israel, because the one whom the Jewish people rejected when he came to them, the gentile people suddenly found, confessing him. When the prophet knew that the people of the Jews were perishing from the faith, and foresaw that the holy apostles would rise up in the Church, through whom many from the gentiles would be strengthened in the courage of faith and life, he spoke in great consolation, saying: The bricks have fallen, but we have built with squared stones. For seeing the apostles, martyrs, and teachers rise up in the holy Church, he grieved less over the fall of the bricks, that is, over the destruction of the Jews, because he beheld the building of almighty God, that is, the holy Church, being built from squared stones. Hence the same prophet says: And the bridle of error, which was in the jaws of the peoples, will be for you a song. For the bridle of error had constrained the jaws of the peoples, when the gentile world, bound by the error of idols, did not know how to give praise of confession to the true God. But this very bridle of error has now been turned into a song for us, when we sing and chant with joy: All the gods of the gentiles are demons, but the Lord made the heavens. And again: The idols of the gentiles are silver and gold, the works of the hands of men. They have a mouth and do not speak, they have eyes and do not see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"Haec nos omnipotenti Domino cum psallendo dicimus, ipsum erroris nostri frenum, quod a laude Dei ora nostra ligaverat, vero Domino canticum facimus. Bene autem subinfertur: Sicut nox sanctificatae solemnitatis (Isa. XXX, 29): quia dum confessionis laudem Deo reddimus, in sanctificata solemnitate gaudemus. (Moral. lib. XXIX, c. 26, n. 52.) Scriptum est: In cubilibus, in quibus prius dracones habitabant, orietur viror calami et junci (Isa. XXXV, 7). In draconum namque cubilibus viror calami et junci oritur, quia in eis populis, quos antiqui hostis malitia possidebat, et doctorum scientia, et auditorum obedientia coacervatur. (Lib. II in Ezech., homil. 1, n. 11.) Orietur in ea viror calami et junci, id est, in sancta Ecclesia oriuntur scriptores et auditores; ut per calamum scriptores, per juncum vero debeant auditores intelligi. Per aquae humorem juncus et calamus nasci solet. Ex una eademque aqua utraque proficiunt. Et calamus quidem ad scribendum assumitur, cum junco vero scribi non potest: quid in junco et calamo accipere debemus, nisi quod una est doctrina veritatis quae multos auditores irrigat? Sed irrigati alii ad hoc usque in verbo Dei proficiunt, ut etiam scriptores fiant, videlicet tanquam calami; alii vero verbum vitae audiunt, bonae spei et rectorum operum viriditatem tenent, sed tamen ad scribendum proficere nullatenus possunt.","english":"These things we say to the almighty Lord in psalm-singing, making a song to the true Lord from that very bridle of our error which had bound our mouths from the praise of God. And well is it added: As the night of the sanctified solemnity (Isa. 30:29): because while we render the praise of confession to God, we rejoice in the sanctified solemnity. (Moral. lib. XXIX, c. 26, n. 52.) It is written: In the lairs in which dragons formerly dwelt, the greenness of the reed and the rush shall spring up (Isa. 35:7). For in the lairs of dragons the greenness of the reed and the rush springs up, because in those peoples whom the malice of the ancient enemy possessed, both the knowledge of teachers and the obedience of hearers are gathered together. (Lib. II in Ezech., homil. 1, n. 11.) The greenness of the reed and the rush shall spring up in it, that is, in the holy Church writers and hearers spring up; so that by the reed writers, and by the rush hearers, should be understood. By the moisture of water the rush and the reed are wont to be born. From one and the same water both profit. And the reed is indeed taken up for writing, whereas with the rush one cannot write: what ought we to understand in the rush and the reed, except that there is one doctrine of truth which irrigates many hearers? But some, having been irrigated, advance in the word of God to such a point that they even become writers, namely like reeds; others, however, hear the word of life, hold the greenness of good hope and right works, but nevertheless can by no means advance to writing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"Qui hi, qui in aqua fidei a, nisi quidam, ut ita dicam, junci sunt? Qui quidem viridescendo proficiunt, sed litteras exprimere nequaquam possunt. (Lib. I in Ev., homil. 20, n. 3.) In fide Mediatoris Dei et hominum hominis Christi Jesu, et gentilitas plenitudinem gratiae accepit, et Judaea per errorem perfidiae hoc unde tumebat perdidit. Desertum Dominus in stagna aquarum (Isa. XLI, 18) posuit, quia gentilitati, quae prius per ariditatem mentis nullos bonorum operum fructus ferebat, fluenta sanctae praedicationis dedit: et ipsa, ad quam prius pro asperitate suae siccitatis via praedicatoribus non patebat, doctrinae postmodum rivos emanavit. (Moral. lib. XXVII c. 43, n. 71.) Scriptum est: Dicam Aquiloni, Da; et Austro, Noli prohibere (Is. XLIII, 6). Sicut per Aquilonem gentilitas, sic per Austrum Judaea signatur. Quae quasi meridiano sole incaluit; quia Redemptore in carne veniente fervorem fidei prima suscepit. Aquiloni ergo, Da, dicitur, cum offerre Deo suae fidei munera gentilitas imperatur. Austro autem jubetur ne prohibeat, quia Hebraeis in fide consistentibus praecipitur, ne vitam gentium repellendo contemnant b, (Moral. lib. XX, c. 25, n. 58.) Sicut indumentum Christi tota generaliter Ecclesia dicitur, sic indumentum sunt Ecclesiae singulorum animae, quae ab errore conversae, eamdem Ecclesiam erodendo eique fideliter inhaerendo circumdant. (Moral. lib. XXIX, c. 6, n.","english":"Who are these, who in the water of faith are, so to speak, but rushes? They indeed make progress by growing green, but they are in no way able to bring forth letters. In faith in the Mediator of God and men, the man Christ Jesus, both the Gentiles received the fullness of grace, and Judaea through the error of faithlessness lost that whereby it was puffed up. The Lord set the desert in pools of waters, because to the Gentiles, who previously through the dryness of their mind bore no fruits of good works, he gave the streams of holy preaching: and she herself, to whom previously because of the harshness of her dryness the way did not lie open to preachers, afterward poured forth streams of doctrine. It is written: I will say to the North, Give; and to the South, Do not forbid. As by the North the Gentiles are signified, so by the South Judaea. Which grew warm as it were with the noonday sun; because when the Redeemer came in the flesh, she first received the fervor of faith. To the North, therefore, Give is said, when the Gentiles are commanded to offer to God the gifts of their faith. But to the South it is commanded not to forbid, because to the Hebrews abiding in faith it is prescribed that they not despise the life of the Gentiles by rejecting it. As the whole Church is generally called the garment of Christ, so the garments of the Church are the souls of individuals, which, converted from error, surround that same Church by cleaving faithfully to it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"13.) Tot nunc quasi vestibus sancta Ecclesia induitur, quot fidelium veneratione decoratur. Sanctae Ecclesiae ostensis gentibus a Domino per prophetam dicitur: Vivo ego, quia omnibus his velut ornamenta vestieris (Isa. XLV, 18). [Moral. lib. XX, c. 29, n. 58.) Si enim sancta Ecclesia vestimentum Christi non esset, Paulus apostolus profecto non diceret: Ut exhiberet sibi gloriosam Ecclesiam non habentem maculam, aut rugam (Ephes. V, 27), id est, nec per peccatum maculam, nec per duplicitatem rugam; quia et per justitiam munda est, et per simplicem intentionem tensa; quae ergo abluta est ne habeat maculam, tensa est ne habeat rugam, utique vestis est. (Moral., lib. XXV, c. 8, n. 21.) Sancta Ecclesia in tanta multitudine gentium ad dexteram extenditur, dum quosdam justificandos suscipit. Ad laevam quoque dilatatur, dum ad se quosdam etiam in iniquitate permansuros admittit. Propter hanc multitudinem, quae extra electorum numerum jacet, in Evangelio Dominus dicit: Multi vocati, pauci autem electi (Matth. XX, 16). (Lib. I in Ezech., homil. 10, n. 39.) Cum Judaei a fide caderent, ad cognitionem fidei corda gentilium cucurrerunt: quae videlicet gentes in sacrae lectionis pabulo os cordis aperiunt, et in occulto sicut pauper comedunt, quia cum festinatione et silentio verba vitae legentes sumunt. (Moral. XXIX, c. 14, n.","english":"13.) The holy Church is now clothed, so to speak, with as many garments as she is adorned by the veneration of the faithful. To the holy Church, when the Gentiles had been shown forth, it is said by the Lord through the prophet: As I live, because with all these you shall be clothed as with ornaments (Isa. 45:18). [Moral. bk. 20, ch. 29, n. 58.] For if the holy Church were not the garment of Christ, the apostle Paul would certainly not say: That he might present to himself a glorious Church, not having spot or wrinkle (Eph. 5:27), that is, neither a spot through sin, nor a wrinkle through duplicity; because she is both clean through righteousness and stretched taut through simple intention; she, therefore, who has been washed so as not to have a spot, and stretched so as not to have a wrinkle, is undoubtedly a garment. (Moral., bk. 25, ch. 8, n. 21.) The holy Church is extended to the right in so great a multitude of Gentiles, while she receives certain ones to be justified. She is also dilated to the left, while she admits to herself certain ones who will even remain in iniquity. On account of this multitude, which lies outside the number of the elect, the Lord says in the Gospel: Many are called, but few are chosen (Matt. 20:16). (Homily 10 on Ezekiel, bk. 1, n. 39.) When the Jews fell away from the faith, the hearts of the Gentiles ran to the knowledge of the faith: which Gentiles, namely, open the mouth of the heart in the food of sacred reading, and eat in secret like a poor man, because they take up the words of life in reading with haste and silence. (Moral. 29, ch. 14, n.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":162,"ref":"p162","source":"26.) Dum Redemptor noster angustias mortis petiit, fidem suam in gentibus dilatavit, atque in innumera corda credentium sanctam Ecclesiam tetendit. Cui per prophetam dicitur: Dilata locum tentorii tui, ct pelles tabernaculorum tuorum extende, ne parcus, longos fac funiculos tuos, et clavos tuos consolida: ad dexteram enim et ad laevam penetrabis, et semen tuum gentes naereditabit (Isa. LIV, 2). Quae latitudo terrae profecto non fieret, nisi ipse prius et vitam quam novimus moriendo despiceret, et vitam quam non novimus resurgendo monstraret.\n\nCAPUT XVII\n\nDe sanctis praedicatoribus.\n\n(Apud Paterium, c. super Genes.) Sancti viri, dum verbum praedicationis bonis mentibus faciunt, ad unamquamque animam unigenito Filio conjungendam quasi provisores fiunt. Et in his quae de Domino loquuntur in semetipsis virtutum divitias ostendunt, ut tanto citius ad sequendum Deum pertrahant, quanto auditoribus suis in semetipsis monstrant quae narrant. Unusquisque sanctae fidei praedicator in semetipso gestans ornamenta virtutum, et auditum Sanctae Ecclesiae scilicet per discretionis obedientiam componit, et manus per bonae operationis meritum exornat a. Unicuique praedicatori, quasi ad manendum locus spatiosus est in auditoris corde, latitudo bonitatis. Unde et quibusdam dicitur: Capite nos, neminem laesimus, neminem corrupimus.","english":"26.) When our Redeemer sought the straits of death, he spread abroad his faith among the Gentiles, and stretched the holy Church into countless hearts of believers. To her it is said through the prophet: Enlarge the place of your tent, and stretch out the skins of your tabernacles; do not spare, make your cords long, and strengthen your stakes: for you shall break through to the right and to the left, and your seed shall inherit the Gentiles (Isa. 54:2). This breadth of the earth would certainly not have come about, unless he had first both despised by dying the life that we know, and shown by rising the life that we do not know.\n\nCHAPTER XVII\n\nOn the holy preachers.\n\n(From Paterius, in the homily on Genesis.) Holy men, when they bring the word of preaching to good minds, become, as it were, providers for joining each soul to the only-begotten Son. And in the things they speak about the Lord, they show in themselves the riches of virtues, so that they may draw people the more quickly to follow God, the more they show their hearers in themselves the things they proclaim. Each preacher of the holy faith, bearing in himself the ornaments of virtues, both composes the hearing of the holy Church, that is, through the obedience of discernment, and adorns the hands through the merit of good works. For each preacher, there is as it were a spacious place to dwell in the heart of the hearer: the breadth of goodness. Whence also it is said to certain ones: Receive us; we have harmed no one, we have corrupted no one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"Non angustiamini in nobis, angustiamini autem in visceribus vestris (II Cor. VI, 12). Ac si eis aperte diceretur: Ad suscipiendam doctrinam spatiosum locum mentis facite; sed ad cogitanda carnalia angusti remanete. Sunt plerique qui doctores suos ex temporalibus stipendiis continere parati sunt, sed praedicatores sancti percipere nolunt temporalia, nisi prius obtineant aeterna. Si enim in animabus fructum non inveniunt, sumere stipendia corporalia contemnunt. Praedicatores sancti, cum praedicando vitam audientium obtinent, illi mox gratias reddunt de cujus hoc munere perceperunt, ut sibi in ea operatione nil tribuant, sed Auctori omnium cum lucris animarum gratiarum actiones reportent. Praedicatores sancti, quamvis jam ad superiora intelligenda atque proferenda, et intellectu, et vita emicent, adhuc tamen in semetipsis contradictionem carnis sentiunt. Nam vident aliam legem in membris suis repugnantem legi mentis suae, et captivos reducentem in lege peccati (Rom. VII, 23). Quia ne magnitudo revelationum extollat eos, datus est eis stimulus carnis suae (II Cor. XII). Habent praedicatores sancti thesaurum in vasis fictilibus, ut sublimitas sit virtutis Dei, et non ex ipsis. Qui enim per carnem coelestia loquuntur, et tamen adhuc in carne contradictionem de vitio sentiunt, quid aliud quam super tortuosa camelorum dorsa divitias ferunt?","english":"You are not straitened in us, but you are straitened in your own affections. As if it were said to them openly: Make a spacious place in your mind to receive the teaching; but remain narrow for thinking on carnal things. There are many who are prepared to support their teachers with temporal stipends, but they are unwilling to receive holy preachers unless they first obtain eternal things. For if they find no fruit in souls, they scorn to take bodily stipends. Holy preachers, when by preaching they obtain the life of their hearers, immediately give thanks to him from whose gift they received this, so that they attribute nothing to themselves in that work, but render thanks to the Author of all things together with the gains of souls. Holy preachers, although they already shine forth in understanding and in life for understanding and proclaiming higher things, still feel in themselves the contradiction of the flesh. For they see another law in their members fighting against the law of their mind, and leading them captive into the law of sin. Lest the greatness of revelations exalt them, a thorn of their flesh was given to them. Holy preachers have treasure in earthen vessels, so that the sublimity may be of the power of God, and not from themselves. For those who speak heavenly things through the flesh, and yet still feel in the flesh the contradiction of vice, what else do they do but carry riches on the crooked backs of camels?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"Praedicatores sancti plus volunt Deum diligi, quam timeri; sed si timorem non insinuant, ad amorem dilectionis intimae non perducunt. Unde prius terribilia, et postmodum dulcia loqui solent. Sicut per Psalmistam dicitur: Virtutem terribilium tuorum dicent: et magnitudinem tuam narrabunt (Ps. CXLVI, 6). (Moral. lib. VII, c. 4, n. 4.) Sanctae praedicationis eloquia aliquando sagittis exprimuntur, quia in eo quod vitia feriunt male viventium corda transfigunt. De his sagittis venienti Redemptori dicitur: Sagittae tuae acutae, potentissime, populi sub te cadent in corde (Ps. XLIV, 6). De quo Isaias dicit: Mittam ex eis, qui salvati fuerint, ad gentes in mare, in Africam, in Lydiam, tenentes sagittam, in Italiam, et in Graeciam (Isai. LXVI, 19). Scriptum est: Domine, inclina caetos tuos, et descende (Ps. CXLII, 5). [Moral. lib. XXX, c. 13, n. 48]. Qui ergo coelorum nomine nisi praedicatorum ordo signatur? Nisi ergo praedicatores sancti ab illa summitate contemplationis internae quam capiunt, ad infirmitatem nostram humillima praedicatione, quasi quadam inclinatione, descenderent, nunquam utique in fide filios gignerent. Nobis quippe prodesse non possent, si in suae altitudinis erectione persisterent.","english":"The holy preachers wish God to be loved more than feared; but if they do not instill fear, they do not lead to the love of intimate affection. Hence they are accustomed to speak first of terrible things, and afterwards of sweet things. As it is said through the Psalmist: They shall speak of the power of thy terrible acts: and shall tell of thy greatness. The eloquence of holy preaching is sometimes expressed by arrows, because in that it strikes the vices of those who live wickedly, it pierces their hearts. Of these arrows it is said to the coming Redeemer: Thy arrows are sharp, O most mighty one, the peoples shall fall under thee in the heart. Of whom Isaiah says: I will send of them that shall be saved to the nations, to the sea, to Africa, to Lydia, holding an arrow, to Italy, and to Greece. It is written: Lord, bow down thy heavens, and descend. For by the name of heavens what else is signified but the order of preachers? Unless therefore the holy preachers should descend from that summit of inner contemplation which they grasp, to our infirmity by most humble preaching, as by a certain bending down, they would never beget sons in the faith. For they could not profit us, if they persisted in the elevation of their own height.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":165,"ref":"p165","source":"Sancti viri, si cuncta praedicare vellent quae capiunt, cum in superna contemplatione debriantur, et non magis scientiam suam quodam moderamine et sobrietate temperarent, adhuc angusto intelligentiae sinu illa superni fontis fluenta quis caperet? Cum se in praedicatione sua sancti doctores attrahunt, divinitatis notitiam nostris cordibus infundant. Nequaquam quippe ad nos Deus descenderet, si praedicatores ejus in contemplationis rigore inflexibiles permanerent. Inclinantur coeli, ut descendat Dominus, quia incurvantur praedicatores sancti ut nos in nova fidei luce nascamur. Quoniam si nostrae infirmitati non condescenderent, nos ad suam celsitudinem nunquam levarent. Lex est praedicatoribus posita, ut vivendo impleant quod loquendo suadere festinant; nam loquendi auctoritas perditur, quando vox opere non adjuvatur. (Moral. XXIII, c. 1, n. 8.) Sanctae universalis Ecclesiae spiritualis quisque praedicator in cunctis quae dicit solerti cura se inspicit, ne in eo quod recta praedicat vitio se elationis extollat, ne vita a lingua discordet, ne pacem quam in Ecclesia annuntiat, in seipso, dum bene docet et male vivit, amittat. Studet summopere sanctus praedicator contra maledicos rumores adversantium et defendere loquendo quod vivit, et ornare vivendo quod dicit.","english":"Holy men, if they wished to preach everything they grasp, when they are inebriated in supernal contemplation, and did not rather temper their knowledge with a certain restraint and sobriety, who could still grasp those streams of the supernal fountain with the narrow bosom of understanding? When the holy teachers draw themselves out in their preaching, they pour the knowledge of divinity into our hearts. For God would by no means descend to us, if His preachers remained inflexible in the rigor of contemplation. The heavens are bowed down so that the Lord may descend, because the holy preachers are bent low so that we may be born in the new light of faith. For if they did not condescend to our infirmity, they would never raise us to their own height. A law is laid upon preachers, that by living they fulfill what they hasten to persuade by speaking; for the authority of speaking is lost when the voice is not aided by deed. (Moral. XXIII, c. 1, n. 8.) Any spiritual preacher of the holy universal Church examines himself in all things he says with diligent care, lest in what he rightly preaches he exalt himself by the vice of elation, lest his life be at discord with his tongue, lest the peace which he announces in the Church he lose within himself, while he teaches well and lives badly. The holy preacher strives with all his might, against the slanderous rumors of adversaries, both to defend by speaking what he lives and to adorn by living what he says.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"Nec in his omnibus suam, sed Auctoris gloriam quaerit, atque omnem sapientiae gratiam, quam, ut loqueretur, accepit, non suisse aestimat meritis, sed eorum intercessionibus pro quibus loquitur, accepisse. Electus quisque praedicator dum se infra per humilitatem dejicit, superest, quia suae nimirum magis mercedi proficit, quod bona quae exercere praevalet alienis meritis reddit. Indignum se omnibus judicat, etiam cum dignus cunctis vivat. Optime novit praedicator quod bona quae innotescunt hominibus, sine periculo esse vix possunt. Et quamvis sapientem esse se sentiat, vellet tamen esse sapiens, nec videri, atque hoc sibi omnimodo, quod loquendo proditur, pertimescit. Et si liceat, tacere appetit, dum esse multis tutius silentium cernit, eosque esse feliciores putat quos intra sanctam Ecclesiam locus inferior per silentium occultat. Dum ad loquendum praedicator vi charitatis impellitur, ex necessitate quidem officium locutionis suscipit; sed ex magno desiderio otium taciturnitatis quaerit. Hoc servat voto, illud exercet ministerio. Hanc autem dicendi formulam arrogantes ignorant; neque enim loquuntur quia causae eveniunt, sed causas evenire appetunt ut loquantur. (Ibid. c. 10, n. 17.) Praedicatores sancti hanc partem suam reputant, si intus quidem ipsi de sapientia gaudeant, foris autem alios ab errore compescant.","english":"Nor in all these things does he seek his own glory, but the Author's, and every grace of wisdom that he received in order to speak, he judges that he did not receive by his own merits, but by the intercessions of those for whom he speaks. Each chosen preacher, while he casts himself down below through humility, remains superior, because undoubtedly it profits his own reward the more that he attributes the good things he is able to practice to the merits of others. He judges himself unworthy of all, even when he lives worthy of all. The preacher knows very well that the good things which become known to men can scarcely be without danger. And although he feels that he is wise, he would nevertheless wish to be wise, and not to seem so, and he dreads in every way this very thing, that he is exposed by speaking. And if it were permitted, he desires to be silent, since he sees that silence is safer for many, and he thinks those happier whom a lower place within the holy Church hides through silence. When the preacher is driven to speak by the force of charity, he indeed takes up the office of speech out of necessity; but out of great desire he seeks the leisure of silence. This he keeps in vow, that he exercises in ministry. But arrogant men do not know this manner of speaking; for they do not speak because occasions arise, but they desire occasions to arise so that they may speak. (Ibid. c. 10, n. 17.) Holy preachers reckon this as their portion, that within they themselves may rejoice in wisdom, but outwardly they may restrain others from error.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"Neque a se ita loquendo exeunt, ut gaudium mentis in ostensione ponant disertae locutionis; sed bonum scientiae in cordis secreto meditantur, et ibi gaudent ubi hoc percipiunt, non ubi inter tot tentationum laqueos innotescere compelluntur. Cum praedicatores bonum quod accipiunt innotescunt, media interveniente charitate, ex profectu audientium et non ex propria ostensione gratulantur. (Ibid. c. 11, n. 28.) Saepe contingit ut sapientes viri, cum se non audiri considerant, ori suo silentium indicant. Sed plerumque dum conspiciunt quod iniquorum facinora, ipsis tacentibus et non corripientibus, crescunt, vim quamdam spiritus sui sustinent, ut in locutionem apertae correptionis erumpant. Propheta Jeremias, cum sibi praedicationis silentium indixisset, dicens: Non recordabor ejus, neque loquar ultra in nomine illius, illico adjunxit: Et factus est in corde meo quasi ignis exaestuans, claususque in ossibus meis, et defeci, ferre non sustinens: audivi enim contumelias multorum (Jer. XX, 9). Inflammantur quippe corda justorum, cum non cor repta crescere conspiciunt acta malorum, eorumque culpae se participes credunt quos in iniquitate crescere silendo permittunt. David propheta postquam sibi silentium indixerat, dicens: Posui ori meo custodiam, dum consisteret peccator adversum me, obmutui et humiliatus sum, et silui a bonis (Ps.","english":"Nor in speaking do they go forth from themselves in such a way as to place the joy of the mind in the display of eloquent speech; but they meditate on the good of knowledge in the secret of the heart, and they rejoice there where they perceive it, not where amid so many snares of temptations they are compelled to become known. When preachers make known the good that they receive, with charity intervening as a mediator, they rejoice in the progress of their hearers and not in their own display. (Ibid. c. 11, n. 28.) It often happens that wise men, when they consider that they are not being heard, impose silence on their mouth. But for the most part, while they see that the crimes of the wicked grow while they themselves are silent and do not rebuke them, they endure a certain violence of their own spirit, so that they burst forth into the speech of open rebuke. The prophet Jeremiah, when he had imposed silence on himself regarding preaching, saying: I will not remember him, nor will I speak any more in his name, immediately added: And it became in my heart like a burning fire, shut up in my bones, and I failed, not enduring to bear it: for I heard the reproaches of many (Jer. 20:9). For the hearts of the righteous are inflamed when they see the deeds of the wicked grow unrebuked, and they believe themselves to be partakers of their guilt whom they permit to grow in iniquity by keeping silent. The prophet David, after he had imposed silence on himself, saying: I set a guard on my mouth, while the sinner stood against me, I was dumb and humbled, and I kept silence from good things (Ps.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"XXXIII, 2); in ipso suo silentio isto zelo charitatis exarsit, qui illico subdidit: Et dolor meus renovatus est: concaluit cor meum intra me, et in meditatione mea exardescet ignis (Ibid. 4). Intus cor caluit, quia dilectionis ardor per admonitionem locutionis exterius emanare recusavit. (Moral. XXX, c. 2, n. 6). Ignis in meditatione cordis exarsit, quia increpatio delinquentium a correptione oris frixit. Sancti praedicatores verbis suis quasi quibusdam jaculis adversarios feriunt, armis vero, id est miraculis, semetipsos tuentur; ut et quantum sint audiendi sonent per impetum jaculorum, et quantum sint reverendi clarescant per arma miraculorum. (Lib. I in Evang. homil. 11, n. 4.) Ille in sancta Ecclesia doctus praedicator est qui et nova scit proferre de suavitate regni, et vetusta dicere de terrore supplicii, ut vel poenae terreant quos praemia non invitant. Audiat de regno quod amet, audiat de supplicio unusquisque quod timeat: ut torpentem animum et terrae vehementer inhaerentem si amor ad regnum non trahit, timor minet aeterni supplicii. (Reg. Past., part. I, c. 7.) Praedicationis officium nonnulli laudabiliter appetunt, et ad hoc nonnulli laudabiliter coacti pertrahuntur. Quod liquide agnoscimus, si duorum prophetantium facta pensamus, quorum unus ut ad praedicandum mitti debuisset sponte se praebuit, quo tamen alter pergere cum pavore recusavit.","english":"In his very silence he burned with this zeal of charity, who immediately added: And my sorrow was renewed: my heart grew hot within me, and in my meditation a fire shall burn. Within, the heart grew hot, because the ardor of love refused to flow outward through the admonition of speech. The fire blazed in the meditation of the heart, because the rebuking of the delinquent grew cold from the reproof of the mouth. Holy preachers strike their adversaries with their words as with certain darts, but they defend themselves with arms, that is, with miracles; so that both how much they are to be heard may resound through the force of their darts, and how much they are to be revered may shine forth through the arms of miracles. He is a learned preacher in the holy Church who knows both how to bring forth new things concerning the sweetness of the kingdom and to speak old things concerning the terror of punishment, so that they may terrify by penalties those whom rewards do not invite. Let each one hear concerning the kingdom what he may love, let him hear concerning the punishment what he may fear: so that if love does not draw a sluggish mind, one clinging vehemently to the earth, fear of eternal punishment may drive it on. Some laudably desire the office of preaching, and some are laudably compelled and dragged to it. We recognize this clearly if we weigh the deeds of two prophets, of whom one offered himself willingly that he might be sent to preach, while the other refused with fear to go.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"Isaias Domino quaerenti quem mitteret ultro se obtulit, dicens: Ecce ego, mitte me (Isa. VI, 8). Jeremias autem mittitur, et tamen ne mitti debeat, humiliter reluctatur, dicens: A, a, a, Domine Deust ecce nescio loqui, quia puer ego sum (Jer. I, 6). En ab utrisque exterius diversa vox prodiit, sed non a diverso fonte dilectionis emanavit. In utrisque prophetis subtiliter intuendum est quia et is qui recusavit plene non restitit, et is qui mitti voluit ante se per altaris calculum purgatum vidit; ne aut non purgatus adire quisque sacra mysteria audeat, aut quem superna gratia elegit, sub humilitatis specie superbe contradicat. (Moral. XXIX, 26.) Scriptum est: Qui producit in montibus fenum, et herbam servituti hominum (Ps. CXLVI, 8, n. 52). Quid per herbam nisi sustentatio praedicantium demonstratur? In montibus quippe fenum, et servituti hominum herba producitur, cum sublimes hujus saeculi ad fidei cognitionem vocati, sanctis praedicatoribus in hujus vitae itinere spiritualiter sibi servientibus transitoria alimenta largiuntur. (Moral. XXIX, c. 23, n. 47.) Plerumque etenim praedicatio ad aures venit, sed cessante interna gratia ad corde audientium non pertransit. De cujus praedicationis verbis propter electos dicitur: Etenim sagittae tuae pertransierunt (Ps. LXXVI, 19). Sagittae quippe Dei pertranseunt, quando verba praedicationis ejus ab auribus ad corda descendunt.","english":"Isaiah, when the Lord asked whom he should send, offered himself of his own accord, saying: Behold, here I am, send me (Isa. 6:8). Jeremiah, however, is sent, and yet he humbly resists being sent, saying: Ah, ah, ah, Lord God, behold I do not know how to speak, for I am a child (Jer. 1:6). Behold, from both a different voice came forth outwardly, but it did not flow from a different fount of love. In both prophets it must be subtly observed that he who refused did not fully resist, and he who wished to be sent first saw himself purged by the coal of the altar; lest either anyone unpurged dare to approach the sacred mysteries, or he whom heavenly grace has chosen proudly contradict under the appearance of humility. (Moral. 29, 26.) It is written: Who brings forth grass on the mountains, and herb for the service of men (Ps. 146:8, no. 52). What is shown by the herb but the sustenance of preachers? For grass on the mountains, and herb for the service of men, is brought forth when the lofty of this world, called to the knowledge of the faith, bestow transitory nourishment upon the holy preachers who serve them spiritually on the journey of this life. (Moral. 29, c. 23, no. 47.) For very often preaching reaches the ears, but with inward grace ceasing it does not pass through to the hearts of the hearers. Concerning the words of this preaching, on account of the elect it is said: For indeed your arrows have passed through (Ps. 76:19). For the arrows of God pass through when the words of his preaching descend from the ears to the hearts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"CAPUT XVIII.\n\nDe mysteriis vel miraculis divinis.\n\n(Lib. II in Ezech., homil. 8, n. 10.) Divinae virtutis mysteria, quae comprehendi non possunt, non intellectu discutienda sunt, sed fide veneranda. Sciendum nobis est quia quidquid ratione hominis comprehendi potest, mirum esse jam non potest. Sed sola est in miraculis ratio, potentia facientis. (Lib. II in Ezech. homil. 5, n. 11.) Quantumlibet intenderit anima, nec semetipsam perfecte sufficit penetrare, quanto magis illius magnitudinem qui potuit et animam condere? Cum David propheta in scientiae Dei intellectu laboraret, lassescens ac deficiens ait: Mirabitis facta est scientia tua ex me, confortata est, nec potero ad eam (Ps. CXXXVIII, 6). [Lib. I in Ev., hom. 2, n. 1.] Miracula Domini et Salvatoris nostri sic accipienda sunt, ut et in veritate credantur facta, et tamen per significationem nobis aliquid innuant. Opera Redemptoris nostri et per potentiam aliquid ostendunt, et per mysterium aliquid loquuntur. Quod bene caecus ille significat, qui mendicans juxta viam sedebat (Luc. XXVIII, 35). Dum igitur Conditor noster appropinquat Jericho, caecus ad lumina redit: quia dum Divinitas defectum nostrae carnis suscepit, humanum genus lumen quod amiserat recepit. Unde enim Deus humana patitur, inde homo ad divina sublevatur. (Lib. I in Ezech. homil. 5, n.","english":"CHAPTER XVIII.\n\nConcerning the divine mysteries or miracles.\n\nThe mysteries of divine power, which cannot be comprehended, are not to be examined by the intellect but venerated by faith. For we must know that whatever can be comprehended by human reason cannot any longer be wonderful. But in miracles the only reason is the power of the one who performs them. However much the soul may strain, it is not fully able to penetrate even itself; how much less the greatness of him who was able to create the soul as well? When the prophet David labored in understanding the knowledge of God, growing weary and failing, he said: Your knowledge has become wonderful to me; it has been strengthened, and I shall not be able to reach it (Ps. 138:6). The miracles of our Lord and Savior are to be received in such a way that they are both believed to have been done in truth and yet signify something to us through their meaning. The works of our Redeemer both show something through power and speak something through mystery. The blind man who sat begging beside the road signifies this well (Luke 18:35). So then, when our Creator approaches Jericho, the blind man returns to the light: because when the Godhead took up the deficiency of our flesh, the human race received back the light it had lost. For from the very source where God suffers human things, man is raised up to divine things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":171,"ref":"p171","source":"12.) Perfecti viri contemplatione mentis mysterium suavitatis intimae quia utcunque possunt, velut ex quodam corusco, praegustando tangere, ejus memoriam student recolendo semper et loquendo eructare. Unde apte nos Psalmista admonet dicens: Lux orta est justis, et rectis corde laetitia. Laetamini justi in Domino, et confitemini memoriae sanctitatis ejus (Ps. XCVI, 11). [Lib. II in Evang., hom. 22, n. 8.] Hoc quod de mysterio incarnationis Christi intelligere et penetrare non possumus, potestati sancti Spiritus humiliter reservamus, ut non superbe quis audeat vel contemnere, vel denuntiare quod non intelligit, sed hoc igni tradat a quod sancto Spiritui reservat.\n\nCAPUT XIX.\n\nDe sanctis martyribus.\n\n(Moral. lib. III. c. 17, n. 32.) Nullus in hanc vitam electorum venit, qui non antiqui hostis adversa sustinuit. Membra autem nostri Redemptoris exstiterunt, etiam qui ab ipso mundi exordio, dum pie viverent, crudelia passi sunt. Membrum nostri Redemptoris Abel se esse perhibuit, qui ejus mortem de quo scriptum est: Sicut agnus coram tondente se obmutescet, et non aperiet os suum (Isa. LVII, 7), non solum placens in sacrificio, sed etiam moriens tacendo signavit. Ab ipso mundi exordio Redemptoris nostri corpus antiquus hostis expugnare conatus est, qui ab hominibus primis inchoans usque ad ipsum caput Ecclesiae saeviendo pervenit. (Moral. lib. III, c. 21, n.","english":"12.) Perfect men, by the contemplation of the mind, since in some way they are able, as if from a certain flashing gleam, to touch by foretasting the mystery of intimate sweetness, strive to bring it forth in memory by always recalling and speaking of it. Whence the Psalmist aptly admonishes us, saying: Light is risen for the righteous, and joy for the upright of heart. Rejoice, you righteous, in the Lord, and give thanks to the memory of his holiness (Ps. 96:11). [Lib. II in Evang., hom. 22, n. 8.] This which we cannot understand and penetrate concerning the mystery of Christ's incarnation, we humbly reserve to the power of the Holy Spirit, so that no one may proudly dare either to despise or to denounce what he does not understand, but let him consign to fire what he reserves to the Holy Spirit.\n\nCHAPTER XIX.\n\nConcerning the holy martyrs.\n\n(Moral. lib. III, c. 17, n. 32.) No one of the elect comes into this life who has not endured the adversities of the ancient enemy. But even those who from the very beginning of the world, while they lived piously, suffered cruel things, were members of our Redeemer. Abel showed himself to be a member of our Redeemer, who signified his death—of whom it is written: As a lamb before its shearer he will be silent, and he will not open his mouth (Isa. 57:7)—not only by being pleasing in sacrifice, but also by dying in silence. From the very beginning of the world the ancient enemy attempted to assault the body of our Redeemer, who, beginning with the first men, came raging even to the very head of the Church. (Moral. lib. III, c. 21, n.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":172,"ref":"p172","source":"39.) Sancti martyres tribulationum bello deprehensi, cum uno eodemque tempore alios ferientes atque alios suadentes ferunt, illis opponunt sentum patientiae, istis jacula intorquent doctrinae. Insurgentes hostes martyres patiendo despiciunt, infirmantes vero cives compatiendo ad salutem reducunt. Illis resistunt, ne alios subtrahant; istos metuunt, ne vitam rectitudinis funditus perdant. (Num. 40.) Videamus castrorum Dei militem Paulum apostolum contra utraque praeliantem. Foris, inquit, pugnae, intus timores (II Cor. VII, 5). Sancti martyres ad utraque se solerter extendunt, et cum tribulationibus fortasse feriuntur, sic exteriora bella suscipiunt, ut sollicite cogitent ne proximorum interiora lacerentur. Sic sancti viri fortes in acie bellandi assistunt, ut illinc jaculis adversantia pectora feriant, hinc scuto postpositos debiles tueantur, atque ita utrobique velocitate circumspectionis invigilant; quatenus et ante se audaces confodiant, et post se trepidos a vulnere defendant. (Moral. XXX, 25, i 74.) Cum his electis Dominus noster adversarios fidei destruit, cum his ad praedicationis bella descendit, qui possunt divina cognoscere, qui sciunt de Trinitate, quae Deus est, perfecta sentire. Cum illis Christus contra hostes fidei pergit ad praelium, qui cum doctrinae fluenta hauriunt, rectitudinem operum non inflectunt.","english":"39.) The holy martyrs, seized in the war of tribulations, when at one and the same time they endure some as attackers and others as persuaders, oppose to the former the shield of patience, against the latter they hurl the darts of doctrine. They despise the enemies rising against them by suffering, but the citizens who are weak they lead back to salvation by compassion. They resist the former, lest they draw away others; they fear for the latter, lest they utterly lose the life of righteousness. (Num. 40.) Let us see Paul the apostle, a soldier of God's camp, fighting against both. Outside, he says, fightings, within, fears (II Cor. 7:5). The holy martyrs diligently extend themselves to both, and when perhaps they are struck by tribulations, they so undertake external wars as to think with solicitude lest the inner selves of their neighbors be torn apart. Thus holy men stand strong in the line of battle, so that on one side they strike opposing breasts with darts, on the other they protect the weak placed behind with a shield, and thus on both sides they keep watch with the swiftness of circumspection; so that they may both pierce the bold before them and defend the trembling behind them from wounds. (Moral. XXX, 25, i 74.) With these elect our Lord destroys the adversaries of the faith, with these he descends to the wars of preaching, who are able to know divine things, who know how to perceive perfectly concerning the Trinity, which is God. With those Christ advances to battle against the enemies of the faith, who, while they drink in the streams of doctrine, do not bend the rectitude of their works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"Ipsi cum Christo duce ad bellum prodeunt, qui hoc quod ore annuntiant opere ostendunt, qui fluenta doctrinae spiritaliter hauriunt, nec tamen in pravis operibus carnaliter inflectuntur. (Num 75.) Tales secum dux noster ad praedicationis praelium adduxit, qui, despecta salute corporum, hostes suos moriendo prosternerent, eorumque gladios non armis et gladiis, sed patientia superarent. Armati venerunt sub duce suo ad praelium martyres nostri, sed cum tubis, lagenis et lampadibus. Qui sonuerunt tubis, dum praedicant; confregerunt lagenas, dum solvenda in passione sua corpora hostilibus gladiis opponunt. Resplenduerunt lampadibus, dum post solutionem corporum miraculis coruscat erunt. Moxque hostes in fugam versi sunt, quia dum mortuorum martyrum corpora miraculis coruscare conspiciunt, luce veritatis fracti, quod impugnaverunt crediderunt. Cecinerunt tubis milites nostri, ut lagenae frangerentur. Lagenae fractae sunt, ut lampades apparerent. Apparuerunt lampades, ut hostes in fugam verterentur; id est praedica verunt martyres, donec eorum corpora in morte solverentur. Corpora eorum in morte soluta sunt, ut miraculis coruscarent: coruscaverunt miraculis, ut hostes suos ex divina luce prosternerent, quatenus nequaquam Deo erecti resisterent, sed eum subditi formidarent. (Num. 77.) Christi martyres pro magno habent praedicationis gratiam, corporum vero utilitatem pro minimo.","english":"They go forth to battle with Christ as their leader, showing in deed what they proclaim with their mouth, drawing the streams of doctrine spiritually, yet not being bent carnally into wicked works. (Num 75.) Such men our leader brought with him to the battle of preaching, who, despising the safety of their bodies, would lay low their enemies by dying, and overcome their swords not with arms and swords but with patience. Our martyrs came armed to battle under their leader, but with trumpets, jars, and lamps. They sounded with trumpets while they preached; they shattered the jars when in their passion they exposed their bodies, soon to be dissolved, to the enemies' swords. They shone with lamps when, after the dissolution of their bodies, they gleamed with miracles. And at once the enemies were put to flight, because when they saw the bodies of the dead martyrs gleaming with miracles, broken by the light of truth, they believed what they had attacked. Our soldiers sang with trumpets so that the jars might be broken. The jars were broken so that the lamps might appear. The lamps appeared so that the enemies might be put to flight; that is, the martyrs preached until their bodies were dissolved in death. Their bodies were dissolved in death so that they might gleam with miracles; they gleamed with miracles so that they might lay low their enemies by divine light, so that they might no longer stand erect and resist God, but, subdued, might fear him. (Num. 77.) The martyrs of Christ count the grace of preaching as great, but the advantage of their bodies as of least account.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"Quisquis enim plus facit utilitatem corporis quam gratiam praedicationis, in sinistra tubam atque in dextra lagenam tenet. Si enim priori loco gratia praedicationis attenditur, et posteriori utilitas corporis, certum est quia dextris tubae, et sinistris lagenae teneantur. Cum in morte passionis pro veritate justus efficitur, in aeternae vitae viriditate recuperatur; et qui hic virebat per fidem, illic virescit per speciem. Plerumque ex passione justi fideles quique ad amorem coelestis patriae multiplicantur, et viriditatem spiritalis virae accipiunt, dum hunc pro Deo fortiter egisse gratulantur. Exstincto corporaliter justo, ipso suae passionis exemplo multorum corda suscitare, et ex fidei rectitudine viriditatem ostendere certissimum est. (Moral. lib. XIII, c. 13, n. 16.) Sanctus Ecclesiae populus, cum adversa graviter perpeti coeperit, et infirmos suos conspexerit ad deteriora delabi, pacis suae tempora ad mentem revocat, quando fidei es suos praedicationis suae opulentia pascebat. Unde apte per beatum Job figuraliter dicitur: Ego ille quondam opulentus repente contritus sum (Job. XVI, 13). [Moral. lib. XIII, c. 14, n. 17.] In eo quod se repente contritum asseruit, infirmorum mentem improvidam designavit. Qui dum mala quae ventura sunt praevidere nesciunt, tanto eis graviora fiunt, quanto et ab eis inopinata tolerantur.","english":"For whoever devotes himself more to bodily advantage than to the grace of preaching holds the trumpet in his left hand and the flask in his right. For if the grace of preaching is attended to in the first place, and bodily advantage in the second, it is certain that the trumpets are held in the right hands and the flasks in the left. When in the death of his passion a just man is made perfect for the truth, he is restored in the greenness of eternal life; and he who here flourished through faith, there grows green through sight. Often from the passion of a just man all the faithful are multiplied unto the love of the heavenly fatherland, and receive the greenness of the spiritual life, while they rejoice that he acted bravely for God. When a just man has been extinguished bodily, it is most certain that by the very example of his passion he rouses the hearts of many, and shows greenness from the rectitude of faith. (Moral. lib. XIII, c. 13, n. 16.) The holy people of the Church, when it has begun to endure adversities grievously, and has seen its weak ones slip down to worse things, recalls to mind the times of its peace, when with the richness of its preaching it was feeding its own with the food of faith. Hence it is aptly said figuratively through blessed Job: I, who was once wealthy, was suddenly crushed (Job 16:13). [Moral. lib. XIII, c. 14, n. 17.] In that he declared himself suddenly crushed, he designated the improvident mind of the weak. For while they do not know how to foresee the evils that are to come, they become all the more grievous to them, the more they are borne unexpectedly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":175,"ref":"p175","source":"Electus quisque martyrium, quod per infirmitatem carnis non vult, per virtutem spiritus amat. Quidam per carnem ad poenas trepidat, per spiritum ad gloriam exsultat. Unusquisque cruciatum martyrii nolendo vult, et odiendo amat, sicut nos quoque, cum gaudium quaerimus salutis, amarum poculum sumimus purgationis. Amaritudo quidem in poculo displicet, sed restituenda per amaritudinem salus placet. (Moral. lib. IV, c. 16, n. 30.) Voce sanctorum martyrum per Psalmistam dicitur: Humiliasti nos in loco afflictionis, et operuit nos umbra mortis (Ps. XLIII, 20). Umbra igitur mortis mors carnis accipitur, quia sicut vera mors est qua anima separatur a Deo, ita umbra mortis est qua caro separatur ab anima. Quos constat non spiritu, sed sola carne mori, nequaquam se vera morte, sed umbra dicunt mortis operiri. (Moral. XXXIII, c. 3, n. 6.) Umbra enim mortis electos Dei opprimit a, cum mors carnis, quae imago mortis aeternae est, ab hac eos vita disjungit; quia sicut illa a Deo animam, ita haec ab anima separat corpus. (Moral. XX, i 27, n. 56.) Locus afflictionis est vita praesens. Martyres ergo sancti in hoc loco afflictionis humiliati sunt, quia in aeterna vita, id est in loco gaudii, sublimantur. (Moral. XXVI, c. 28, n. 54.) Qui ergo ad aeternam patriam tendunt, nunc semetipsos temporaliter in afflictionis loco despiciunt, ut tunc in loco gaudii veraciter sublimentur. (Lib.","english":"Each chosen person loves martyrdom, which he does not want through the weakness of the flesh, through the virtue of the spirit. Someone trembles at punishments through the flesh, exults toward glory through the spirit. Each person wills the torment of martyrdom by not willing it, and loves it by hating it, just as we too, when we seek the joy of salvation, drink the bitter cup of purification. The bitterness in the cup is indeed displeasing, but the salvation to be restored through bitterness is pleasing. (Moral. lib. IV, c. 16, n. 30.) By the voice of the holy martyrs it is said through the Psalmist: You have humbled us in the place of affliction, and the shadow of death has covered us (Ps. XLIII, 20). The shadow of death, therefore, is understood as the death of the flesh, because just as true death is that by which the soul is separated from God, so the shadow of death is that by which the flesh is separated from the soul. Those who, it is agreed, die not in the spirit but in the flesh alone, say that they are covered by no true death but by the shadow of death. (Moral. XXXIII, c. 3, n. 6.) For the shadow of death oppresses the elect of God when the death of the flesh, which is the image of eternal death, separates them from this life; because just as that death separates the soul from God, so this one separates the body from the soul. (Moral. XX, c. 27, n. 56.) The place of affliction is the present life. The holy martyrs, therefore, were humbled in this place of affliction, because in eternal life, that is, in the place of joy, they are exalted. (Moral. XXVI, c. 28, n. 54.) Those, therefore, who press on toward the eternal homeland now despise themselves temporally in the place of affliction, so that they may then be truly exalted in the place of joy. (Lib.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"I in Evang., homil. 3, n. 4.) Quamvis occasio persecutionis in hoc tempore pacis desit, habet tamen et pax nostra martyrium suum; quia etsi carnis collum ferro non subdimus, spiritali tamen gaudio carnalia desideria in mente trucidamus. (Lib. II in Ev., homil. 27, n. 9.) Nos igitur si pro Christo corpus in passione non ponimus, saltim tempore pacis animum vincamus. Placatur Deus isto sacrificio. Approbat in judicio pietatis suae victoriam pacis nostrae; certamen nostri cordis aspicit: et qui post vincentes remunerat, nunc decertantes juvat.\n\nCAPUT XX.\n\nDe persecutoribus martyrum.\n\n(Moral. lib. XIII, c. 10, n. 12, 13.) Antiquus hostis Ecclesiae contra hanc quasi dentibus frendet,, eamque quasi terribilibus oculis intuetur; quia per alios crudelia exercet, et per alios quae exerceat providet. Dentes hujus hostis sunt bonorum persecutores, atque carnifices, qui Ecclesiae membra laniant, dum electos illius suis persecutionibus affligunt. Oculi antiqui bustis sunt hi qui contra eam provident mala quae faciant, suisque consiliis persecutorum ejus crudelitates inflammant. Antiquus Ecclesiae adversarius fremit contra Ecclesiam dentibus suis, dum per crudeles reprobos in ea insequitur vitam bonorum. Intuetur hanc terribilibus oculis, quia pravorum consiliis non cessat mala exquirere, in quibus hanc semper deterius affligat. (Ibid. c. 11, n. 14; c. 12, n. 15; c. 13, n.","english":"Even though the occasion of persecution is lacking in this time of peace, our peace too has its own martyrdom; for although we do not submit the neck of the flesh to the sword, we nonetheless slay carnal desires in the mind through spiritual joy. Therefore, if we do not lay down the body for Christ in passion, let us at least conquer the mind in a time of peace. God is appeased by this sacrifice. In the judgment of His loving-kindness He approves the victory of our peace; He looks upon the struggle of our heart: and He who rewards those who conquer afterward now helps those who are still struggling.\n\nCHAPTER XX.\n\nConcerning the persecutors of the martyrs.\n\nThe ancient enemy of the Church gnashes his teeth against her as it were, and gazes upon her as it were with terrible eyes; because through some he carries out cruel deeds, and through others he provides for what he may carry out. The teeth of this enemy are the persecutors of the good, and the executioners, who tear apart the members of the Church while they afflict her chosen ones with their persecutions. The eyes of the ancient one are those who, against her, foresee the evils they may do, and by their counsels inflame the cruelties of her persecutors. The ancient adversary of the Church gnashes against the Church with his teeth, when through cruel reprobates he pursues the life of the good within her. He gazes upon her with terrible eyes, because by the counsels of the wicked he does not cease to seek out evils by which he may always afflict her more grievously.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"16.) Sciendum est quia illos praecipue in sancta Ecclesia reprobi persequuntur quos multis conspiciunt esse profuturos, qui vitam carnalium verbo correptionis conterunt, eosque in Ecclesiae corpore spiritaliter vertunt. Recte figuraliter beatus Job ait: Percusserunt maxillam meam, satiati sunt poenis meis (Job XVI, 11). Maxillam ergo Ecclesiae perversi feriunt, cum bonos praedicatores insequuntur. Et quia tunc reprobi grande se aliquid fecisse aestimant, cum vitam praedicatorum necant, post percussionem maxillae apte subjungitur: Satiati sunt poenis meis. Iila quippe eos poena satiat quae mentem Ecclesiae praecipue castigat. Rursum scriptum est: Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit (Ibid. 12). Electorum populus apud iniquum concluditur, cum ejus caro antiqui hostis persecutionibus temporaliter datur. Qui non spiritui, sed manibus impiorum traditur; quia quo hunc in mente capere nequeunt, eo contra carnem illius crudelius inardescunt. (Moral. lib. III, c. 25, n. 76.) Persecutores sanctae fidei martyribus adhuc in corpore positis restiterunt. Post solutionem vero corporum apparentibus miraculis, in fugam versi sunt; quin pavore conterriti a persecutione fidelium cessaverunt.","english":"16.) It must be understood that in the holy Church the reprobate especially persecute those whom they see will benefit many, those who crush the life of the carnal by the word of correction and spiritually transform them within the body of the Church. Rightly did blessed Job say figuratively: They struck my cheek, they were filled with my punishments (Job 16:11). The perverse therefore strike the cheek of the Church when they pursue good preachers. And because the reprobate then think they have done something great when they kill the life of preachers, after the striking of the cheek there is aptly added: They were filled with my punishments. For that punishment fills them which especially chastises the mind of the Church. Again it is written: God has shut me up with the wicked, and has delivered me into the hands of the impious (Ibid. 12). The people of the elect is shut up with the wicked when its flesh is temporally given over to the persecutions of the ancient enemy. It is delivered not to the spirit but to the hands of the impious, because the more they cannot seize it in the mind, the more cruelly they burn against its flesh. (Moral. Book III, ch. 25, n. 76.) The persecutors of the holy faith resisted the martyrs while they were still in the body. But after the dissolution of their bodies, by miracles that appeared, they were put to flight; indeed, terrified by fear, they ceased from the persecution of the faithful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"CAPUT XXI.\n\nDe electis omnia relinquentibus, et cum Christo judice venientibus.\n\n(Mor. X, c. 31, n. 52.) In fine saeculi cum Deo judices veniunt qui nunc pro Deo injuste judicantur. Tunc eorum lux tanto latius emicat, quanto eos nunc manus persequentium durius angustat. Tunc reproborum oculis patescet, quod coelesti potestate subnixi sunt qui terrena omnia sponte reliquerunt. Electis suis Vertas dicit: Vos, qui secuti estis me, in regeneratione, cum sederit Filius hominis in sede majestatis suae, sedebitis et vos super duodecim sedes, judicantes duodecim tribus Israel (Matth. XIV, 28). Neque enim plus quam duodecim judices illa interni consessus curia non habebit, sed nimirum duodenario numero quantitas universitatis exprimitur; quia quisquis stimulo divini amoris excitatus, hic possessa reliquerit, illic proculdubio culmen judiciariae potestatis obtinebit, ut simul tunc judex cum judice veniat qui nunc consideratione judicii sese spontanea paupertate castigat. De sanctae Ecclesiae Sponso per Salomonem dicitur: Nobilis in portis vir ejus, quando sederit cum senatoribus terrae (Prov. XXXI, 23). Hinc Isaias ait: Dominus ad judicium veniet cum senioribus populi sui (Isai. III, 14). Hinc eosdem senatores a Veritas, non jam famulos, sed amicos denuntiat, dicens: Non jam dicam vos servos, sed amicos (Joan. XV, 15). [Moral XX, c. 16, n.","english":"CHAPTER XXI.\n\nConcerning the elect who leave all things, and who will come with Christ as judge.\n\nAt the end of the age, those who now are unjustly judged for God's sake will come as judges with God. Then their light will shine forth all the more widely, the more harshly the hand of persecutors now confines them. Then it will become clear to the eyes of the reprobate that those who of their own will have left behind all earthly things are upheld by heavenly power. To his elect the Truth says: You who have followed me, in the regeneration, when the Son of Man sits on the seat of his majesty, you also will sit upon twelve seats, judging the twelve tribes of Israel (Matt. 19:28). For that court of the inner assembly will not have more than twelve judges, but without doubt the number twelve expresses the whole of the totality; because whoever, stirred by the goad of divine love, has left behind his possessions here, will there beyond doubt obtain the height of judicial power, so that he who now chastens himself by voluntary poverty in consideration of the judgment may then come as a judge together with the judge. Concerning the spouse of the holy Church it is said through Solomon: Her husband is noble in the gates, when he sits with the senators of the earth (Prov. 31:23). Hence Isaiah says: The Lord will come to judgment with the elders of his people (Isa. 3:14). Hence the Truth declares these same senators no longer servants but friends, saying: I will no longer call you servants, but friends (John 15:15).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":179,"ref":"p179","source":"41.] Ecce relinquentes temporalia, gloriam potestatis aeternae mercati sunt. Quid itaque in hoc mundo stultius quam sua deserere? Et quid in aeternitate nobilius quam cum Deo judices venire? (Moral, VI, c. 7, n. 9.) Redemptor noster judicii sententiam cum sanctis Ecclesiae praedicatoribus decernit, sicut ipse in Evangelio dicit: Vos, qui reliquistis omnia, et secuti estis me, in regeneratione, cum sederit Filius hominis in sede majestatis suae, sedebitis et vos super duodecim sedes judicantes duodecim tribus Israel. Omnes qui in Ecclesia modo perfecti sunt, perfectionis suae rectitudinem per Evangelium didicerunt. (Lib. II in Ezech., homil 2, n. 18.) Redemptori ergo nostro uniti ejusque majestati conjuncti, cum eo judices videbuntur qui modo perfecta opera juxta evangelica praecepta secuti sunt. Qui in hoc saeculo praeceptis Domini paruit, cum illo postmodum ad judicandos populos judex venit, sicut cuncta relinquentibus dicitur: Sedebitis et vos super duodecim thronos, judicantes duodecim tribus Israel. (Moral. XI, c. 22, n. 33.) Rectum quippe est, ut cum Deo de populis in judicio disputent qui ad verba Dei praesens saeculum perfecte derelinquunt: et illi cum Deo postmodum judices veniant qui ei modo in voluntaria paupertate vel in prece familiares exstiterint. (Moral. XV, c. 31, n. 37.) Scriptum est: Advocavit coelos sursum, et terram, ut discerneret populum suum (Ps.","english":"Behold, those who relinquish temporal things have purchased the glory of eternal power. What then in this world is more foolish than to abandon one's own possessions? And what in eternity is more noble than to come as judges with God? Our Redeemer pronounces the sentence of judgment together with the holy preachers of the Church, just as He Himself says in the Gospel: You who have left all things and have followed me, in the regeneration, when the Son of Man shall sit on the seat of His majesty, you also shall sit upon twelve seats judging the twelve tribes of Israel. All who are now perfect in the Church have learned the rectitude of their perfection through the Gospel. Therefore, united to our Redeemer and joined to His majesty, those who have now followed perfect works according to the evangelical precepts will appear as judges with Him. He who in this age has obeyed the commandments of the Lord comes afterward with Him as a judge to judge the peoples, just as it is said to those who relinquish all things: You also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. For it is right that those who perfectly forsake the present age for the words of God should dispute with God concerning the peoples in judgment; and that those who have now been intimate with Him in voluntary poverty or in prayer should afterward come as judges with God. It is written: He has called the heavens on high, and the earth, that He might discern His people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"XLIX, 4). Coelos quippe sursum advocat, cum hi qui sua omnia relinquentes, conversationem coelestis vitae tenuerunt, ad consedendum in judicio convocantur atque cum eo judices veniunt. Terra etiam sursum vocatur, cum hi qui terrenis actibus obligati fuerant, in eis tamen plus coelestia quam terrena lucra quaesierunt, quibus in fine dicitur: Hospes eram, ct collegistis me; nudus, et operuistis me (Matth. XXV, 42). [Moral. XXVI, c. 27, n. 51.] Electi viri omnia relinquentes non judicantur et regnant, qui etiam praecepta legis perfectionis virtute transcendunt; quia nequaquam hoc solum quod cunctis divina lex praecipit implere contenti sunt, sed praestantiori desiderio plus exhibere appetunt quam praeceptis generalibus audire potuerunt. Electi quique extremo judicio non judicantur et regnant, quia cum Auctore suo etiam judices veniunt. Relinquentes quippe omnia plus prompta devotione executi sunt, quam juberi generaliter audierunt. Speciali jussione paucis perfectioribus, et non generaliter omnibus, dicitur hoc quod adolescens dives audivit: Vade, vende omnia tua, et da pauperibus, et veni, sequere me (Matth. X, 21). Si enim sub hoc praecepto cunctos jussio generalis astringeret, culpa profecto esset aliquid nos de hoc mundo possidere. Sed aliud est quod per Scripturam sacram generaliter omnibus praecipitur, aliud quod specialiter perfectioribus imperatur.","english":"He calls the heavens above, since those who relinquish all their possessions and hold to a manner of heavenly life are summoned to sit in judgment and come as judges with him. The earth also is called above, since those who had been bound by earthly deeds nonetheless sought in them heavenly rather than earthly gain, to whom it is said at the end: I was a stranger, and you took me in; naked, and you clothed me. The chosen men who relinquish all things are not judged but reign, for they also transcend the precepts of the law by the virtue of perfection; because they are by no means content to fulfill only that which the divine law commands for all, but with a more excellent desire they long to render more than they could hear from the general precepts. All the chosen are not judged at the final judgment but reign, because they come as judges with their Author. For those who relinquish all things have followed with more ready devotion than they heard commanded in general. By a special command, to a few more perfect and not generally to all, is said what the rich young man heard: Go, sell all that you have, and give to the poor, and come, follow me. For if a general command bound all under this precept, it would surely be a fault for us to possess anything of this world. But it is one thing that is commanded generally to all through sacred Scripture, and another that is enjoined specially on the more perfect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":181,"ref":"p181","source":"Justi omnia relinquentes recte sub generali judicio non tenentur, qui et praecepta generalia vivendo vicerunt. Sicut enim non judicantur et pereunt qui, suadente perfidia, lege teneri contemnunt, ita non judicantur et regnant qui, suadente pietate, etiam ultra generalia divinae legis praecepta proficiunt. Paulus apostolus vas electionis specialia praecepta transcendens, plus opere exhibuit quam institutione permissionis accepit. Cum enim accepisset ut Evangelium praedicans de Evangelio viveret, et Evangelium audientibus contulit, et tamen Evangelii sumptibus sustentari recusavit. Cur ergo iste judicetur ut regnet qui minus quod servaret accepit, sed majus quod viveret invenit?\n\nCAPUT XXU.\n\nDe tractatoribus divinarum Scripturarum.\n\n(Epist. nuncupat. ad Leand., c. 2·) Quisquis de Deo loquitur, curet necesse est ut quidquid audientium mores instruit rimetur; et hunc rectum loquendo ordinem deputet, si cum opportunitas aedificationis exigit, ab eo se, quod loqui coeperat, utiliter derivet. Sacri enim tractator eloquii morem fluminis debet imitari. Fluvius quippe dum per alveum defluit, si valles concavas ex latere contingit, in eas protinus sui impetus cursum divertit; cumque illas sufficienter impleverit, repente se in alveum refundit.","english":"The righteous who relinquish all things are rightly not held under the general judgment, since by their manner of life they have surpassed the general commandments. For just as those who, at the persuasion of faithlessness, scorn to be bound by the law, are not judged and perish, so those who, at the persuasion of piety, advance even beyond the general precepts of the divine law, are not judged and reign. The apostle Paul, a vessel of election, transcending the special precepts, exhibited more in deed than he received in the grant of permission. For when he had received the right to live from the Gospel while preaching the Gospel, he both conferred the Gospel on his hearers and yet refused to be sustained by the Gospel's expenses. Why, then, should he be judged, so as to reign, who received the lesser thing to observe, but found the greater thing by which to live?\n\nCHAPTER XXVI.\n\nOn the expounders of the divine Scriptures.\n\n(From the prefatory letter to Leander, ch. 2.) Whoever speaks of God must take care to examine whatever instructs the conduct of his hearers; and he should reckon this to be the right order in speaking, that when the opportunity for edification demands it, he usefully divert himself from what he had begun to say. For the expounder of sacred eloquence ought to imitate the manner of a river. A river, indeed, while it flows along its bed, if it encounters hollow valleys on its side, immediately turns the course of its impetus into them; and when it has sufficiently filled them, it suddenly pours itself back into its bed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"Sic nimirum, sic divini verbi esse tractator debet, ut cum de qualibet re disserit, si fortasse juxta positam occasionem congruae aedificationis invenerit, quasi ad vicinam vallem linguae undas intorqueat. Et cum subjunctae instructionis campum sufficienter infuderit, ad sermonis propositi alveum recurrat. (Lib. I in Ezech., homil. 7, n. 8.) Sancti viri in Scriptura sacra intelligunt quemadmodum moraliter vivant, et sese in contemplatione suspendant. Unusquisque tractatorum, quanto in sacra Scriptura profecerit, tanto eadem Scriptura proficit apud ipsum; quia divina eloquia cum legente crescunt. Nam tanto illa quisque altius intelligit, quanto in eis altius intendit; quia nisi legentium mentes ad alta profecerint, divina dicta velut in imis non intellecta jacent. Si quis aperuerit cisternam, et foderit, et non operuerit eam, cecideritque bos, vel asinus in eam, dominus cisternae reddet pretium jumentorum (Exod. XXI, 33). [Moral. XVII, c. 26, n. 38.] Quid namque est aperire cisternam, nisi intellectu valido Scripturae sacrae arcana penetrare? Quid namque per bovem et asinum, id est mundum immundumque animal, nisi fidelis quisque vel infi delis accipitur?","english":"Thus indeed, thus ought the handler of the divine word to be, that when he discourses on any matter, if perhaps according to the occasion presented he finds something suited to edification, he turns the waves of his tongue as it were toward a neighboring valley. And when he has sufficiently poured into the field of the adjoining instruction, he returns to the channel of the proposed discourse. Holy men understand in Sacred Scripture how they should live morally, and suspend themselves in contemplation. Each of the expositors, the more he has advanced in Sacred Scripture, the more that same Scripture advances in him; because the divine utterances grow with the one who reads. For each one understands them the more deeply, the more deeply he strains toward them; because unless the minds of readers advance to lofty things, the divine sayings lie as it were in the depths, not understood. If anyone opens a cistern, and digs it, and does not cover it, and an ox or a donkey falls into it, the owner of the cistern shall pay the price of the animals (Exod. 21:33). For what is it to open a cistern, if not to penetrate the hidden things of Sacred Scripture with strong understanding? For what is meant by the ox and the donkey, that is, the clean and the unclean animal, if not that each one is received as either faithful or unfaithful?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":183,"ref":"p183","source":"Qui ergo cisternam fodit, cooperiat, ne illuc bos vel asinus ruat, id est, qui in sacro eloquio jam alta intelligit, sublimes sensus coram non capientibus per silentium tegat; ne per scandalum mentis, aut fidelem parvulum, aut infidelem, qui credere potuisset, interimat. Ex morte enim jumentorum debet pretium: quia illud scilicet amisisse convincitur, unde ad agendam poenitentiam reus tenetur. Quisquis ad alta scientiae fluenta perveniens, cum haec apud bruta audientium corda non contegit, poenae reus addicitur, si per verba ejus in scandalum sive munda seu immunda mens capiatur. Coram infirmis et parvulis mentibus tegenda est alia scientia, ne unde cor docentium ad summa attollitur, inde infirmitas auditorum ad ima delabatur. (Epist. nunc, ad Leand., c. 3.) Quid veritatis dicta, nisi reficiendae mentis alimenta credenda sunt, quae modis alternantibus multipliciter disserendo, ferculum oris offerimus; ut invitati lectoris quasi convivae nostri fastidium repellamus? qui dum sibi multa oblata considerat, quod elegantius decernit, assumat. Aliquando exponere aperta historiae verba negligimus, ne tardius ad obscura veniamus; aliquando autem intelligi juxta litteram nequeunt, quia superficietenus accepta, nequaquam instructionem legentibus, sed errorem gignunt.","english":"Therefore, he who digs a cistern should cover it, lest an ox or a donkey fall into it—that is, he who already understands lofty things in the sacred word should cover sublime meanings in silence before those who cannot receive them, lest through a scandal of the mind he destroy either a faithful little one or an unbeliever who could have believed. For from the death of the beasts he must pay the price, because he is convicted of having lost that for which he is held guilty and bound to do penance. Whoever, arriving at the deep streams of knowledge, does not cover these things before the brute hearts of his hearers, is condemned as guilty of punishment, if through his words a mind—whether clean or unclean—is caught in scandal. Before the infirm and little minds, other knowledge must be covered, lest from the very thing by which the heart of teachers is raised to the heights, the weakness of the hearers slides down to the depths. (Epist. now, to Leander, ch. 3.) What are the sayings of truth to be believed to be, if not the nourishment of a mind to be refreshed, which, by discoursing in manifold ways through alternating modes, we offer as a dish of the mouth, so that, having invited the reader as our guest, we may repel his distaste? While he considers many things set before him, let him take up what he judges more elegant. Sometimes we neglect to expound the plain words of history, lest we come too slowly to obscure matters; sometimes, however, they cannot be understood according to the letter, because, taken on the surface, they generate not instruction for readers but error.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Verba scilicet litterae, dum collata sibi convenire nequeunt, aliud in se aliquid quod quaeratur ostendunt, ac si quibusdam vocibus dicant: Dum nostra nos conspicitis superficie destrui, hoc in nobis quaerite, quod ordinatum sibique congruens apud nos valeat intus inveniri. (Ibid. c. 4.) Aliquando autem qui verba accipere historiae juxta litteram negligit, oblatum sibi veritatis lumen abscondit; cumque laboriose invenire in eis aliud intrinsecus appetit, hoc quod foris sine difficultate assequi poterat, amittit. Divinus etenim sermo sicut mysteriis prudenter exercet, sic plerumque superficie simplices refovet. Habet in publico unde parvulos nutriat, servat in secreto unde mentes sublimium in admiratione suspendat. Quasi quidam quippe est fluvius, ut ita dixerim, planus et altus, in quo et agnus ambulet et elephas natet. Ut ergo uniuscujusque loci opportunitas postulat, ita se per studium ordo expositionis immutat; quatenus tanto verius sensum divinae locutionis inveniat, quanto, ut res quaeque exegerit, per causarum species alternat. Per sacra eloquia ab eorum tractatoribus infructuose loquacitatis levitas studiose compescitur, dum in templo Dei nemus plantare prohibetur. Et cuncti procul dubio scimus, quia quoties in foliis male laetae segetis culmi proficiunt, minori plenitudine spicarum grana turgescunt. (Lib. I in Ezech., homil. 6, n.","english":"The words of the letter, indeed, when compared with one another and unable to agree, show that there is something else in them that must be sought, and as if they say in certain utterances: While you see us destroyed on the surface, seek in us that which, being ordered and consistent with itself, can be found within us. (Ibid. c. 4.) Sometimes, however, one who neglects to receive the words of history according to the letter hides the light of truth offered to him; and while he laboriously desires to find something else within them, he loses what he could have attained on the outside without difficulty. For the divine word, just as it prudently exercises through mysteries, so it often refreshes the simple through its surface. It has in public whereby it may nourish little ones, it keeps in secret whereby it may suspend the minds of the lofty in admiration. It is, so to speak, a river both plain and deep, in which the lamb may walk and the elephant may swim. Therefore, as the opportunity of each passage demands, so the order of exposition changes itself through study, in order that it may find the sense of the divine utterance all the more truly, the more it alternates through the species of causes as each matter requires. Through the sacred eloquence, the levity of unfruitful loquacity is studiously restrained by their expositors, while in the temple of God it is forbidden to plant a grove. And we all know beyond doubt that as often as stalks of a badly luxuriant crop grow in the leaves, the grains swell with less fullness of ears. (Lib. I in Ezech., homil. 6, n.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"1.) Scriptum est: Gloria regum celare verbum: et gloria Dei est investigare sermonem (Prov. XXV, 2); quia et honor est hominum eorum secreta abscondere, et gloria Dei est mysteria sermonis ejus aperire. Ipsa autem per se Veritas discipulis dicit: Quae dico vobis in tenebris dicite in lumine (Matth. X, 27); id est, aperte exponite quae in allegoriarum obscuritatibus auditis. Magnae utilitatis est ipsa obscuritas eloquiorum Dei, quia exercet sensum, ut fatigatione dilatetur, et exercitatus capiat quod capere non potest otiosus.\n\nCAPUT XXIII.\n\nNe sacra nimium scrutentur eloquia.\n\n(Moral. XXI, c. 1, n. 3.) Divinae sententiae aliquando interius rimandae sunt, aliquando exterius observandae. Scriptum quippe est: Qui fortiter exprimit ubera ad eliciendum lac, exprimit butyrum: et qui vehementer a emulgitur, elicit sanguinem (Prov. XXX, 33). Ubera quippe fortiter premimus cum verba sacri eloquii subtili intellectu pensamus, qua pressione dum lac quaerimus, butyrum invenimus; quia dum nutriri vel tenui intellectu quaerimus, ubertate internae pinguedinis ungimur. Quod tamen nec nimie, nec semper agendum est, ne, dum lac quaeritur ab uberibus, sanguis sequatur. Plerique tractatorum, dum verba sacri eloquii plus quam debent discutiunt. in carnalem intellectum cadunt.","english":"It is written: The glory of kings is to conceal a word, and the glory of God is to investigate speech; for it is both the honor of men to hide their secrets, and the glory of God to reveal the mysteries of his speech. But Truth itself says to its disciples: What I say to you in darkness, speak in the light; that is, openly expound what you hear in the obscurities of allegories. The obscurity of God's utterances is of great utility, because it exercises the understanding, so that it may be expanded by weariness, and, once exercised, may grasp what it cannot grasp when idle.\n\nCHAPTER XXIII.\n\nThat the sacred utterances should not be scrutinized too much.\n\nDivine sentences are sometimes to be examined inwardly, sometimes to be observed outwardly. For it is written: He who presses the udders strongly to draw out milk, presses out butter; and he who is milked violently, draws out blood. For we press the udders strongly when we weigh the words of sacred eloquence with subtle understanding; by which pressure, while we seek milk, we find butter, because while we seek to be nourished even by a slender understanding, we are anointed with the richness of an inward fatness. Yet this is not to be done excessively, nor always, lest, while milk is sought from the udders, blood follow. Many expositors, while they discuss the words of sacred eloquence more than they ought, fall into a carnal understanding.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"Sanguinem quippe elicit qui vehementer emulgitur, quia et carnale efficitur hoc quod ex nimia spiritus discussione sentitur. Plerumque necessarium est ut nonnulla sacrae legis verba juxta pondus historiae perscrutemur; ne si haec animus plus quam necesse est spiritaliter investiget, a verborum ejus uberibus sanguis nobis pro lacte respondeat. Dum sacra Scriptura quaedam mystica in suorum operum narratione permiscet, ad haec necesse est ut mens concita redeat ad quae hanc ipse, ut datur intelligi, sermo loquentis vocet. Scriptum est in Proverbiis: Mel invenisti, comede quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud (Prov. XXV). [Moral. XVI, c. 5, n. 8.] Mel quippe invenire est sancti intellectus dulcedinem degustare. Quod tunc sufficienter comeditur, quando nostra intelligentia juxta mensuram sensus sub moderamine tenetur. Nam satiatus mel evomit, qui plus appetens penetrare quam capit, et illud perdit unde potuit enutriri. (Moral. XX, i 8, n. 18.) Dulcedinem spiritalis intelligentiae qui ultra quam capit comedere appetit, etiam quod comederat vomit; quia dum summa intelligere ultra vires quaerit, etiam quae bene intellexerat amittit. Gloria invisibilis Conditoris, quae moderate inquisita nos erigit, ultra vires perscrutata premit. Unde recte per Salomonem dicitur: Sicut qui mei multum comedit, non est ei bonum: sic qui scrutator est majestatis, opprimetur gloria (Prov.","english":"For blood is drawn when one is milked too vigorously, because that which is perceived from an excessive scrutiny of the spirit becomes merely carnal. It is often necessary that we examine certain words of the sacred law according to the weight of history, lest, if the mind investigates these things spiritually more than is needful, blood should answer us instead of milk from the udders of its words. Since sacred Scripture mingles certain mystical things in the narration of its works, the mind must return, stirred up, to those things to which the very speech of the speaker, as far as it is given to be understood, calls it. It is written in Proverbs: You have found honey, eat what is sufficient for you, lest perhaps being satiated you vomit it forth (Prov. 25). [Moral. XVI, c. 5, n. 8.] For to find honey is to taste the sweetness of holy understanding. This is then eaten sufficiently when our understanding is held under moderation according to the measure of sense. For he who is satiated vomits the honey, who, desiring to penetrate more than he can grasp, loses that by which he could have been nourished. (Moral. XX, c. 8, n. 18.) He who desires to eat the sweetness of spiritual understanding beyond what he can grasp, vomits even what he had eaten; because while he seeks to understand the highest things beyond his strength, he loses even those things which he had understood well. The glory of the invisible Creator, which when moderately investigated raises us up, when scrutinized beyond our strength presses us down. Whence it is rightly said through Solomon: As he who eats much honey, it is not good for him: so he who is a searcher of majesty shall be oppressed by glory (Prov.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":187,"ref":"p187","source":"XXV, 27). Quidquid in Scriptura sacra non intelligimus, non superbe reprehendere, sed venerari humiliter debemus. (Lib. II, in Ezech., homil. 5, n. 6). Unde et de Domino scriptum est: Palpebrae ejus interrogant filios hominum (Ps. X, 5). Palpebrae quippe ejus judicia ipsius sunt, quae aliquid nobis claudunt, aliquid aperiunt. Palpebrae quippe Dei, scilicet ejus judicia, aperiendo nos interrogant, si intelligendo non extollimur. Claudendo nos interrogant, si non despicimus quae intelligere non valemus.\n\nCAPUT XXIV.\n\nDe sanctae Ecclesiae assiduis incrementis.\n\n(Lib. II in Ezech., homil. 10, n. 22.) Sancta electorum Ecclesia, cum ab hoc mundo in sanctis precibus ardenti amore se erigit, per desertum quod deserit ascendit sicut virgula fumi ex aromatibus myrrhae et thuris (Cant. III, 6). Fumus itaque de incenso nascitur; et per Psalmistam dicitur: Dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo (Ps. CXL, 2). Fumus excutere lacrymas solet. Itaque fumus est ex aromatibus compunctio orationis concepta ex virtutibus amoris. (Moral. I c. 36, n. 54.) Sancta Ecclesia sicut fumi virgula ex aromatibus ascendit, quia et vitae suae virtutibus in interni quotidie incensi rectitudinem proficit, nec sparsa per cogitationes diffluit, sed sese intra arcana cordis in rigoris virga constringit.","english":"XXV, 27). Whatever we do not understand in Sacred Scripture, we ought not proudly to censure, but humbly to venerate. (Book II, Homily 5 on Ezekiel, no. 6). Whence also it is written concerning the Lord: His eyelids question the sons of men (Ps. 10:5). For His eyelids are His judgments, which close some things to us and open others. For the eyelids of God, that is, His judgments, by opening question us, whether we are not lifted up by our understanding. By closing they question us, whether we do not despise what we are unable to understand.\n\nCHAPTER XXIV.\n\nOn the ceaseless growth of Holy Church.\n\n(Book II on Ezekiel, Homily 10, no. 22.) The holy Church of the elect, when she raises herself from this world in holy prayers with burning love, ascends through the desert which she forsakes like a little rod of smoke from the aromas of myrrh and frankincense (Song 3:6). For smoke is born from incense; and through the Psalmist it is said: Let my prayer be directed like incense in your sight (Ps. 141:2). Smoke is accustomed to draw out tears. And so smoke from aromas is the compunction of prayer conceived from the virtues of love. (Moralia I, ch. 36, no. 54.) Holy Church ascends like a little rod of smoke from aromas, because she daily advances in the virtues of her life toward the uprightness of the inner incense, nor does she flow away scattered through thoughts, but constrains herself within the secrets of the heart in the rod of rigor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"Sancta Ecclesia, quae quotidie agit dum recogitare semper ac retractare non desinit, myrrham quidem et thus habet in opere, sed pulverem in cogitatione. Bene autem dicitur myrrhae et thuris. (Lib. II in Ezech., homil. 10, n. 23.) Thus enim ex lege Domino in sacrificio intenditur. Per myrrham vero corpora mortua condiuntur, ne a vermibus corrumpantur. Myrrhae ergo [et thuris sacrificium offerrunt] qui et carnem afficiunt, ne eis corruptionis vitia dominentur, et redolentem in conspectu Domini amoris sui hostiam incendunt. Notandum valde est quod in Ecclesia virtutes bene operantium non pigmenta, sed pulveres dicuntur. Cum enim quaelibet bona agimus, pigmenta offerimus; cum vero ipsa etiam bona quae agimus retractamus, et ne quid in his sinistrum sit judicio retractationis attendimus, quasi ex pigmentis pulverem facimus, ut orationem nostram Domino per discretionem et amorem subtilius incendamus. (Moral. XVIII, c. 48, n. 78.) Sancta Ecclesia Sponsi sui speciem videre in divinitate desiderans, nec tamen valens, quia aeternitatis illius formam, quam intueri concupierat, ab ejus oculis assumpta humanitate a abscondebat, moerens dicit: En ipse stat post parietem nostrum (Cant. II, 9): ac si aperte dicat: Ego hunc in divinitatis suae jam specie videre desidero, sed adhuc a visione illius per assumptae carnis parietem excludor. (Lib. II in Ezech., homil. 1, n.","english":"The Holy Church, which acts daily while she never ceases to reflect and reconsider, has myrrh indeed and frankincense in her work, but dust in her thought. And well is it said of myrrh and frankincense. For frankincense is offered to the Lord in sacrifice according to the law. But by myrrh dead bodies are embalmed, lest they be corrupted by worms. Therefore they offer the sacrifice of myrrh and frankincense who both mortify the flesh, lest the vices of corruption lord it over them, and burn a fragrant victim of their love in the sight of the Lord. It is very much to be noted that in the Church the virtues of those who do good are called not pigments but dusts. For when we do any good things, we offer pigments; but when we reconsider even the good things that we do, and attend by the judgment of reconsideration lest anything in them be amiss, we make, as it were, dust from pigments, so that we may kindle our prayer to the Lord more subtly through discretion and love. The Holy Church, desiring to see the appearance of her Spouse in his divinity, and yet unable, because the form of his eternity, which she had longed to behold, was hidden from her eyes by the humanity he assumed, says in mourning: Behold, he stands behind our wall: as if she were openly saying: I desire now to see him in the beauty of his divinity, but as yet I am shut out from the vision of him by the wall of the flesh he assumed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":189,"ref":"p189","source":"15.) Humanis oculis hoc quod de mortali natura Redemptor noster assumpsit, ostendit, et in seipso invisibilis permansit; in aperto se videre quaerenti Ecclesiae, quasi post parietem stelit, quia videndum se manifesta majestate non praebuit Quasi enim post parietem stetit, quia humanitatis naturam quam assumpsit, ostendit, et divinitatis naturam humanis oculis occultavit. (Lib. II, in Ezech., homil. 4, n. 15.) Sancta Ecclesia, sive unaquaeque electa anima coelesti Sponso est amica per amorem, columba per spiritum, formosa per morum pulchritudinem. Quae cum jam de corruptione carnis educitur, ei proculdubio hiems transit, quia praesentis vitae torpor abscedit. Imber quoque abit et recedit, quia cum ad contemplandum in sua substantia omnipotentem Deum educitur, jam verborum guttae necessariae non erunt ut pluvia debeat praedicationis infundi. Nam quod minus audire potuit, amplius videbit. Tunc apparent flores in terra, cum de aeternae beatitudinis vita quaedam suavitatis primordia praegustare Ecclesia coeperit, et quasi jam in floribus odoratur exiens quod, postquam egressa fuerit, in fructu uberius habebit. (Ibid., hom. 3, n. 14.) Ferculum regis nostri (Cant. III, 9) sancta Ecclesia est, quae de fortibus Patribus, id est de imputribilibus mentibus, est constructa; quae recte ferculum dicitur, quia ipsa fert quotidie animas ad aeternum convivium Conditoris sui.","english":"He showed to human eyes that which our Redeemer assumed from mortal nature, and remained invisible in himself; to the Church seeking to see him, he stood as it were behind a wall, because he did not present himself to be seen in manifest majesty. For he stood as it were behind a wall, because he showed the nature of humanity which he assumed, and concealed the nature of divinity from human eyes. The Holy Church, or each chosen soul, is a friend to the heavenly Bridegroom through love, a dove through the spirit, beautiful through the loveliness of her conduct. When she is now led out from the corruption of the flesh, the winter undoubtedly passes for her, because the sluggishness of the present life departs. The rain also goes and recedes, because when she is led out to contemplate the almighty God in his own substance, the drops of words will no longer be necessary, so that the rain of preaching must be poured in. For what she was less able to hear, she will see more fully. Then flowers appear on the earth, when the Church begins to taste beforehand certain firstfruits of sweetness from the life of eternal blessedness, and as it were already in the flowers she smells what, after she has gone forth, she will have more abundantly in the fruit. The couch of our king is the Holy Church, which is constructed from strong Fathers, that is, from incorruptible minds; which is rightly called a couch, because she herself daily carries souls to the eternal banquet of her Creator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"De sancta Ecclesia scriptum est: Pennae columbae deargentatae, et posteriora dorsi ejus in specie auri (Ps. LXVII 14). Quae enim hic spiritu mansuetudinis impleta quasi columba pennas deargentatas habet, in posteriora dorsi speciem auri continet, quia hic praedicatores suos sermonis luce induit. In posteriori autem saeculo fulgorem in se claritatis ostendit. Maxima multitudo fidelium in exordio nascentis Ecclesiae per martyrii sanguinem pervenit ad regnum. Rex noster ascensum purpureum fecit in ferculo (Cant. III, 10), quia ad clarum quod intus aspicitur per tribulationem sanguinis pervenitur. (Moral. IX, c. 11, n. 18.) Alia est Ecclesiae pulchritudo morum, in qua nunc cernitur, atque alia pulchritudo praemiorum, in qua tunc per Conditoris sui speciem sublevabitur, cujus membra videlicet omnes electi, quia ad cuncta simpliciter incedunt, ejus oculi columbarum vocantur: qui magna luce inradiant, quia et signorum miraculis coruscant. (Moral. II, c. 52, n. 82.) Sicut vitta coccinea labia tua, sponsa (Cant. IV, 3). Vitta quippe crines capitis astringit. Labia sponsae sicut vitta sunt, quia exhortatione sanctae Ecclesiae cunctae in auditorum mentibus diffusae cogitationes ligantur, ne remissae diffluant, ne sese per illicita spargant, ne sparsae cordis oculos deprimant, sed quasi ad unam se intentionem colligant, dum vitta eas sanctae praedicationis ligat. (Moral. XXIV, c. 8, n.","english":"Concerning the holy Church it is written: The wings of the dove are silvered, and the hinder parts of her back in the appearance of gold (Ps. 67:14). For she who here is filled with the spirit of gentleness has, like a dove, wings of silver, and in the hinder parts of her back she holds the appearance of gold, because here she clothes her preachers with the light of the word. In the age to come, however, she will show forth in herself the splendor of brightness. A very great multitude of the faithful, at the beginning of the nascent Church, came to the kingdom through the blood of martyrdom. Our King made a purple ascent in his litter (Song 3:10), because one comes to the brightness that is seen within through the tribulation of blood. (Moral. IX, c. 11, n. 18.) One beauty of the Church is that of conduct, in which she is now discerned, and another is the beauty of rewards, in which she will then be raised up through the appearance of her Creator; her members, namely all the elect, because they walk simply toward all things, are called his eyes of doves: they shine with great light, because they also flash with the miracles of signs. (Moral. II, c. 52, n. 82.) Like a scarlet ribbon are your lips, my bride (Song 4:3). A ribbon, indeed, binds the hair of the head. The lips of the bride are like a ribbon, because by the exhortation of the holy Church all the thoughts diffused in the minds of hearers are bound together, lest, slackened, they flow away, lest they scatter themselves through unlawful things, lest, scattered, they weigh down the eyes of the heart, but rather gather themselves as it were to one intention, while the ribbon of holy preaching binds them. (Moral. XXIV, c. 8, n.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"17.) Quam recte et coccineam asserit, quia sanctorum praedicatio solo charitatis ardore flammescit. Hinc rursum scriptum est: Duo ubera tua sicut duo hinnuli capreae gemelti, qui pascuntur in liliis (Cant. IV, 5). Quae enim sunt duo ubera, nisi ex Judaea ac gentilitate uterque populus veniens, qui in sanctae Ecclesiae corpore per intentionem sapientiae arcano est cordis infixus? Ex populo Judaico vel gentili hi qui in sancta Ecclesia electi sunt, idcirco capreae hinnulis comparantur, quia per humilitatem quidem parvos se ac peccatores intelligunt; sed his per charitatem currentibus, si qua obstacula de impedimento temporalitatis obviant, transeunt, et datis contemplationis saltibus ad superna conscendunt. Qui ut haec agant, praecedentium sanctorum exempla conspiciunt. Unde et in liliis pasci referuntur. Quid enim per lilia, nisi illorum vita declaratur, qui veraciter dicunt: Christi bonus odor sumus in omni loce (II Cor. II, 15)? Sicut cortex mali punici genae tuae, absque occultis tuis (Cant. VI, 6). [Lib. II in Ezech. homil. 4, n. 8.] Genae quippe sunt sanctae Ecclesiae spirituales Patres, qui nunc in ea miraculis coruscant, et velut in ejus facie venerabiles apparent. Cum enim videmus multos mira agere, ventura prophetare; mundum perfecte relinquere, coelestibus desideriis ardere, sicut cortex mali punici sanctae Ecclesiae genae rubent.","english":"17.) How rightly he also calls her scarlet, because the preaching of the saints blazes with the sole ardor of charity. Hence again it is written: Your two breasts are like two young roes that are twins of a goat, which feed among the lilies (Song 4:5). For what are the two breasts but the two peoples, coming from Judea and from the Gentiles, who in the body of the holy Church are fixed by the intention of wisdom in the secret of the heart? From the Jewish or the Gentile people, those who are chosen in the holy Church are therefore compared to the young roes of a goat, because through humility they understand themselves to be small and sinful; but as they run through charity, if any obstacles from the hindrance of temporality meet them, they pass through, and by the leaps of contemplation given them they ascend to things above. That they may do these things, they look to the examples of the saints who have gone before. Whence they are said to feed among the lilies. For what is declared by the lilies but the life of those who truly say: We are the good odor of Christ in every place (2 Cor. 2:15)? Like the rind of a pomegranate are your cheeks, besides your hidden things (Song 6:6). [Book II, Homily 4 on Ezekiel, n. 8.] For the cheeks of the holy Church are the spiritual Fathers, who now shine in her by miracles, and appear venerable as it were on her face. For when we see many doing wondrous things, prophesying things to come, perfectly forsaking the world, burning with heavenly desires, then the cheeks of the holy Church glow red like the rind of a pomegranate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":192,"ref":"p192","source":"Bene ergo, cum miraretur sponsus genas Ecclesiae, subdidit: Absque occultis tuis; ac si aperte diceretur: Ea quidem quae in te non latent magna sunt, sed illa valde ineffabilia quae latent. (Moral. IV, c. 11, n. 19.) Plerumque Ecclesia aurorae comparata describitur, quae per cognitionem fidei a peccatorum suorum tenebris in clara luce justitiae commutatur. Unde et hanc sponsus admiratur, dicens: Quae est ista ascendit quasi aurora consurgens (Cant. VI, 9)? Quasi aurora quippe electorum surgit Ecclesia, quae p(??)vitatis pristinae tenebras deserit, et sese in novi luminis splendore transformat. (Moral. XIX, c. 12, n. 9.) Sicut uniuscujusque hominis, sic sanctae Ecclesiae actas describitur. Parvula quippe tunc erat, cum a nativitate recens verbum vitae praedicare non poterat. Unde nunc de illa dicitur: Soror nostra paranda est, et ubera non habet (Cant. VIII, 8). Sancta Ecclesia priusquam proficeret per incrementa virtutis, infirmis quibusque auditoribus praebere non potuit ubera praedicationis. Adulta vero Ecclesia dicitur quando Dei verbo copulata, sancto repleta Spiritu, per praedicationis ministerium in filiorum conceptione fetatur, quos exhortando parturit convertendo parit. (Moral. XVII, c, 27, n. 39.) Sancta Ecclesia postquam mortem ac resurrectionem Domini, ascensionemque descripsit, clamat ei prophetico plena spiritu: Fuge, dilecte mi fuge (Cant. VIII, 14).","english":"Rightly therefore, when the bridegroom admired the cheeks of the Church, he added: Without your hidden things; as if it were said openly: Those things indeed which are not hidden in you are great, but those things which are hidden are greatly ineffable. (Moral. IV, c. 11, n. 19.) Often the Church is described as compared to the dawn, which through the knowledge of faith is changed from the darkness of its sins into the clear light of justice. Hence the bridegroom also admires her, saying: Who is this that ascends like the dawn rising (Cant. VI, 9)? For like the dawn the Church of the elect arises, which abandons the darkness of its former depravity and transforms itself into the splendor of new light. (Moral. XIX, c. 12, n. 9.) Just as the age of each individual man, so also the age of the holy Church is described. For she was tiny then, when from her recent birth she could not preach the word of life. Hence it is now said of her: Our sister is to be prepared, and she has no breasts (Cant. VIII, 8). The holy Church, before she advanced through increases of virtue, could not offer the breasts of preaching to any of the weak hearers. But the Church is called adult when, joined to the word of God, filled with the Holy Spirit, through the ministry of preaching she is made fruitful in the conception of sons, whom she labors to bring forth by exhorting and brings to birth by converting. (Moral. XVII, c. 27, n. 39.) After the holy Church described the death and resurrection of the Lord and his ascension, she cries out to him, full of prophetic spirit: Flee, my beloved, flee (Cant. VIII, 14).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"Ac si diceret: Tu qui ex carne comprehensibilis factus es, ex divinitate tua intelligentiam nostram excede, et in te ipso nobis incomprehensibilis permane.\n\nCAPUT XXV.\n\nDe prosperis vel adversis hujus mundi.\n\n(Moral. V, c. 1, n. 1.) Sancti viri, cum sibi suppetere prospera hujus mundi conspiciunt, pavida suspicione turbantur. Timent enim ne hic taborum suorum fructus recipiant. Timent ne quod divina justitia latens in eis vulnus aspiciat, et exterioribus eos muneribus cumulans ab intimis repellat. Cum taciti electi viri cogitant quod nec bona agunt nisi ut soli Deo placeant, nec in ipsa affluentia suae prosperitatis exsultant, minus quidem de prosperis occulta contra se judicia metuunt; sed tamen eadem prospera, quia se ab intima intentione praepediunt, aegre ferunt, et moleste praesentis vitae blandimenta tolerant, quia per haec Se utcunque retardari in interno desiderio non ignorant. Plus in hoc mundo honor quam despectio occupat, et magis prosperitatis sublimitas quam necessitatis adversitas gravat. Per hanc namque nonnunquam cum homo exterius premitur, ad concupiscenda quae intus sunt liberior relaxatur. Per illam vero animus, dum multis parere cogitor, a desiderii sui cursu retinetur. Sancii viri magis in hoc saeculo prospera quam adversa formidant: sciunt namque quia mens, dum blanda occupatione premitur, aliquando libens ad exteriora derivatur.","english":"As if he were saying: You who have become comprehensible through the flesh, in your divinity you exceed our understanding, and remain incomprehensible to us in yourself.\n\nCHAPTER XXV.\n\nOn the prosperous or adverse things of this world.\n\n(Moral. V, c. 1, n. 1.) Holy men, when they see the prosperous things of this world at hand for them, are disturbed by fearful suspicion. For they fear lest they receive here the fruit of their labors. They fear lest divine justice see a hidden wound in them, and heaping them with outward gifts drive them away from inward things. When chosen men silently consider that they do good only that they may please God alone, and do not exult even in the very abundance of their prosperity, they indeed fear the hidden judgments against themselves less because of prosperity; but nevertheless they bear the same prosperity with difficulty, because it hinders them from their innermost intention, and they endure the blandishments of the present life with annoyance, because through these they are not ignorant that they are somehow delayed in their inner desire. In this world honor occupies more than contempt, and the loftiness of prosperity weighs more heavily than the adversity of need. For through the latter, when a man is pressed outwardly, he is sometimes released more freely to desire the things that are within. Through the former, however, while the mind is compelled to obey many things, it is held back from the course of its desire. Holy men in this age dread prosperity more than adversity: for they know that the mind, while it is pressed by alluring occupation, is sometimes willingly drawn away to outward things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"Sciunt quia saepe sic hanc clandestina cogitatio decipit, ut quomodo permutetur ignoret. Electi viri pensant aeterna bona quae cupiunt, et cognoscunt quam nihil sit omne quod blande temporaliter arridet. Cuncta quae hujus mundi sunt prospera mens eorum eo aegre tolerat, quo supernae felicitatis est amore sauciata. Tantoque magis in praesentis dulcedinis aspernatione erigitur, quanto hanc conspicit quia furtive sibi in aeternae gloriae despectu blanditur,(Ibid. c. 2, n. 2.) Sancti viri ita prosperitatem saeculi despicientes calcant, sicut et adversitatem ejus calcantes tolerant. Per magnam denique mentis celsitudinem mundi sibi et adversa et prospera substernentes dicunt: Sicut tenebrae ejus, ita et lumen ejus (Ps. CXXXVIII, 12). Ac si apertius dicant: Sicut intentionis nostrae fortitudinem ejus tristia non premunt, ita hanc nec blanda corrumpunt. Sancti viri, qui se in hujus exsilii aerumna miseros agnoscunt, clarescere in ejus prosperitate refugiunt. ·Unde bene per beatum Job dicitur: Quare data est misero lux (Job. III, 10)? Lux enim miseris datur, quando hi qui sublimia contemplantes esse se in hac peregrinatione miseros agnoscunt, claritatem transitoriae prosperitatis accipiunt. Cum valde justi defleant quia tarde ad patriam redeunt, tolerare insuper honoris onera compelluntur. Amor eos aeternorum conterit, et gloria de temporalibus arridet.","english":"They know that a hidden thought often deceives them in such a way that they do not recognize how they are being changed. Chosen men weigh the eternal goods they desire, and they recognize how nothing is everything that smiles upon them pleasantly in time. The mind of these men tolerates all the prosperous things of this world with difficulty, in proportion as it is wounded by love of supernal happiness. And it is raised up all the more in contempt of present sweetness, the more it sees that this sweetness secretly flatters it to the contempt of eternal glory. Holy men, thus despising the prosperity of the world, trample it underfoot, just as they also patiently endure its adversity, trampling it underfoot. Finally, through the great loftiness of their mind, subjecting to themselves both the adverse and the prosperous things of the world, they say: As its darkness, so also is its light. And as if they were saying more openly: Just as the sorrowful things of the world do not press down the strength of our intention, so neither do its pleasant things corrupt it. Holy men, who recognize themselves as wretched in the hardship of this exile, refuse to become illustrious in its prosperity. Hence it is well said through blessed Job: Why is light given to the wretched? For light is given to the wretched when those who, contemplating sublime things, recognize that they are wretched in this pilgrimage, receive the brightness of transitory prosperity. Since the very righteous weep because they return late to their homeland, they are compelled besides to endure the burdens of honor. Love of eternal things wears them down, and glory from temporal things smiles upon them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"Electi viri, dum cogitant quae sint quae in infimis tenent, et quae sint quae in sublimibus non vident, quae sint quae se a in terra fulciunt, quae autem de coelestibus perdiderunt, prosperitatis suae moerore mordentur, quia etsi vident nequaquam se ab ea funditus opprimi, pensant tamen sollicite cogitationem suam in amore Domini, et in ejus dispensatione partiri. (Moral. III, c. 31, n. 61.) Siendum est quia plerumque in prosperis importuna tentatione mens tangitur, sed tamen aliquando et adversa exterius patimur, et intus tentationis impulsu fatigamur; ut et carnem flagella crucient, et tamen ad mentem carnatis suggestio inundet. (Moral. IV, c. 12, n, 23, 24.) Beatus Job, considerans humanum genus quanta in rebus prosperis fiducia sublevetur, vel quanta ex adversis perturbatione frangatur, ad illum, quem habere in paradiso potuit, incommutabilitatis statum mente recurrit, et mortalitatis lapsum per prospera et adversa Variantem, quam despicabilem cerneret maledicendo declaravit, dicens: Pereat dies in qua natus sum, et nox in qua dictum est: Conceptus est homo (Job. III, 3). Quasi dies quaedam est, cum mundi hujus prosperitas arridet. Sed dies iste in noctem desinit, quia saepe temporalis prosperitas ad tribulationis tenebras perducit. prosperitatis diem propheta despexerat, cum dicebat: Diem hominis non concupivi, tu scis (Jerem. XVII, 16).","english":"When chosen men consider what those things are that they hold in the lowest places, and what those things are that they do not see in the highest, what those things are that support them on earth, and what things they have lost from the heavenly realms, they are gnawed by grief over their prosperity, because even if they see that they are by no means utterly oppressed by it, they nevertheless carefully weigh how their thought is divided between the love of the Lord and His dispensation. (Moral. III, c. 31, n. 61.) It must be known that often in prosperity the mind is touched by an importunate temptation, but sometimes we also suffer adversity outwardly and are wearied inwardly by the impulse of temptation, so that both scourges torment the flesh and yet the suggestion of the flesh floods into the mind. (Moral. IV, c. 12, n. 23, 24.) Blessed Job, considering the human race—how great is the confidence by which it is lifted up in prosperous circumstances, or how great the disturbance by which it is broken by adversities—ran back in his mind to that state of immutability which he could have had in paradise, and by cursing he declared how despicable he saw the fall of mortality, varying through prosperity and adversity, saying: Let the day perish on which I was born, and the night on which it was said: A man has been conceived (Job 3:3). As it were, there is a certain day when the prosperity of this world smiles. But this day ends in night, because temporal prosperity often leads to the darkness of tribulation. The prophet had despised the day of prosperity when he said: I have not desired the day of man, you know (Jeremiah 17:16).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"Tribulationis noctem postremo incarnationis suae tempore passurum se Dominus nuntiabat, cum per Psalmistam quasi ex praeterito diceret: Usque ad noctem increpaverunt me renes mei (Psalm. XV, 7). [Moral. XII, c. 2, n. 2.] Statutum quippe homini est, vel quantum hunc mundi prosperitas sequatur, vel quantum adversitas feriat; ne electos ejus aut immoderata prosperitas elevet, aut nimia adversitas gravet.\n\nCAPUT XXVI.\n\nDe haereticis.\n\n(Mor. XIX, c. 18, n. 27.) Omnis haereticae pravitatis auctores, cum dispensationem Dei perverse interpretari non metuunt, profecto plebes subditas non in eam viam quae Christus est, sed in invium trahunt. Super quos recte quoque effusa contentio dicitur, quia suis sibi vicissim allegationibus contradicunt. Arius tres personas in Divinitate suscipiens, tres etiam deos credidit. Quem contra Sabellius unum Deum suscipiens, unam credidit esse personam. Inter quos sancta Ecclesia rectum praedicationis suae tramitem indeclinabiliter tenens, et unum Deum praedicans, tres personas contra Sabellium asserit, et tres personas asserens, unum Deum contra Arium confitetur. Quia in sacro eloquio Manichaeus virginitatem laudari comperit, conjugia damnavit. At contra Jovinianus, quia concedi conjugia cognovit, virginitatis munditiam despexit.","english":"The Lord was announcing that he would endure the night of tribulation at the time of his incarnation, when through the Psalmist he said as if from the past: Until night my reins reproved me. For it is appointed for man, whether the prosperity of this world follows him greatly, or adversity strikes him greatly; lest either immoderate prosperity lift up his chosen ones, or excessive adversity weigh them down.\n\nCHAPTER XXVI.\n\nOn heretics.\n\nAll authors of heretical depravity, when they do not fear to interpret the dispensation of God perversely, assuredly drag the subject peoples not into the way which is Christ, but into a pathless place. Against them contention is rightly said to be poured out, because they contradict one another with their own allegations in turn. Arius, accepting three persons in the Divinity, also believed in three gods. Against him Sabellius, accepting one God, believed there to be one person. Between them the holy Church, holding unswervingly the straight path of her preaching, both preaching one God, asserts three persons against Sabellius, and asserting three persons, confesses one God against Arius. Because in the sacred text Manichaeus learned that virginity is praised, he condemned marriage. But on the other hand Jovinian, because he knew that marriage is permitted, despised the purity of virginity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":197,"ref":"p197","source":"Unde fit ut semper haereticis perversa intelligentia confusis vicissim sibi eorum nequitia et in culpa concordet, et in sententia discrepet. Sancta Ecclesia per medias haereticorum utrarumque partium lites, ordinata pace, graditur, et sic scit superiora bona suscipere, ut noverit etiam inferiora venerari; quatenus nec summa aequet infimis, nec rursum ima despiciat, cum summa veneratur. (Moral. XI, c. 28, n. 39.) Fraudem Deo haeretici exhibent, quia ea astruunt quae nequaquam ipsi pro quo loquuntur placent; eumque, dum quasi defendere nituntur, offendunt; dum in adversitate ejus currunt, cui videntur ex praedicatione famulari. Inimicus et defensor est, qui Deum quem praedicat impugnat. (Praefat. in Job., c. 6, n, 15; Moral. XI, c. 28, n. 39.) Omnis quippe haereticus omnipotenti Deo inimicus et defensor est, quia unde hunc quasi defendere nititur, inde veritati illius adversatur. Quia autem latere Deum nihil potest, hoc in eis judicat quod intus sentiunt, non quod famulari foris videntur. (Moral. XVIII c. 30, n. 49.) Omnes haeretici, dum praedicationem sanctae Ecclesiae fecunditatemque illius deridendo contemnunt, quid aliud quam partum matris despiciunt? Quam non immerito eorum quoque matrem dicimus, quia de ipsa exeunt qui contra ipsam loquuntur, Joanne attestante, qui ait: A nobis exierunt, sed non erant ex nobis; nam si fuissent ex nobis, mansissent utique nobiscum (I Joan.","english":"Hence it comes about that, since heretics are confounded by perverse understanding, their wickedness agrees with itself in turn in guilt and disagrees in judgment. The Holy Church walks through the midst of the disputes of heretics on both sides, in ordered peace, and knows how to receive the good things above, so as also to know how to venerate the lower things; so that she neither equates the highest with the lowest, nor again despises the lowest while venerating the highest. (Moral. XI, c. 28, n. 39.) Heretics exhibit fraud to God, because they assert things that are by no means pleasing to him for whom they speak; and while they strive as it were to defend him, they offend him; while they run in opposition to him whom they seem to serve by their preaching. He is both enemy and defender, who attacks the God whom he preaches. (Praefat. in Job., c. 6, n. 15; Moral. XI, c. 28, n. 39.) For every heretic is both enemy and defender of almighty God, because by the very means by which he strives as it were to defend him, he opposes his truth. But because nothing can be hidden from God, he judges in them what they feel within, not what they seem outwardly to serve. (Moral. XVIII, c. 30, n. 49.) All heretics, while by mocking they despise the preaching of the Holy Church and her fruitfulness, what else do they despise but the offspring of the mother? And not undeservedly do we call her the mother of these also, because from her go out those who speak against her, as John testifies, who says: They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would assuredly have remained with us (I John.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"II, 19). [In Praefat. in B. Job., c. 7, n. 16.] Omnes haeretici in his quae de Domino loquuntur, dum non intentione recta, sed appetitione temporalis gloriae, videri praedicatores appetunt, vetustas sola nominantur. Mentes fidelium ad contemplanda superna se erigunt; sed dum haereticorum verba pervertere recta contemplantes appeunt, quasi speculam dissipare conantur. Nisi haeretici Dominum contemnerent, nequaquam de illo perversa sentirent; et nisi vetustatis cor traherent, in novae vitae intelligentia non errarent. Et nisi speculationem bonorum destruerent, nequaquam eos superna judicia tam districto examine pro verborum suorum culpa reprobarent. Contemnendo igitur Dominum haeretici in vetustate iniquitatis suae se retinent, sed in vetustate retinendo pravis suis sermonibus speculationi rectorum nocent. (Moral. V, c. 11, n. 28;) Habent hoc haeretici proprium, ut malis bona permisceant, quatenus facile sensui audientis illudant. Si semper haeretici prava dicerent, citius in sua pravitate cogniti, quod vellent minime suaderent. Rursum, si semper recta sentirent, profecto haeretici non essent. Sed dum fallendi arte ad utraque deserviunt, et ex malis bona inficiunt, et ex bonis mala ut recipiantur abscondunt.","english":"All heretics, in the things they say concerning the Lord, while they seek to be seen as preachers not with right intention but out of desire for temporal glory, are called by the name of the old man only. They raise the minds of the faithful to contemplate heavenly things; but while they strive to pervert the words of heretics, those who contemplate upright things, they attempt, as it were, to destroy the watchtower. If heretics did not despise the Lord, they would by no means think perverse things about him; and if they did not drag along the heart of the old man, they would not err in the understanding of the new life. And if they did not destroy the watchtower of good things, heavenly judgments would by no means reprove them with so strict an examination for the guilt of their words. By despising the Lord, therefore, heretics hold themselves in the oldness of their iniquity, but by holding themselves in that oldness they harm the watchtower of the upright with their depraved words. Heretics have this as their own peculiar trait, that they mix good things with evil, so that they may easily mock the understanding of the hearer. If heretics always said depraved things, once known in their depravity they would more quickly persuade nothing of what they wished. Again, if they always thought upright things, they would certainly not be heretics. But while by the art of deceiving they serve both ends, they both corrupt good things with evil things and hide evil things among good things so that they may be received.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":199,"ref":"p199","source":"Sicut qui veneni poculum porrigit, ora poculi dulcedine mellis tangit, dumque hoc quod dulce est primo attactu delibatur, etiam illud quod est mortiferum indubitanter absorbetur: ita haeretici permiscent recta perversis, ut ostendendo bona auditores sibi attrahant, et exhibendo mala latenti eos peste corrumpant. (Moral. XVI, c. 47, n. 60.) Jeremias propheta sub specie onagri haereticum quemlibet designat dicens: Onager assuetus in solitudine, in desiderio animae suae attraxit ventum amoris sui (Jer. II, 24). Onager quippe agreste est animal; et recte in hoc loco onagris comparantur haeretici, quia in suis voluptatibus dimissi a vinculis sunt fidei et rationis alieni. Haereticus quisque quasi onager in solitudine assuetus est, quia dum terram cordis sui disciplinae virtute non excolit, ibi habitat ubi fructus non est. Qui in desiderio animae suae ventum amoris sui attrahit, quia ea quae ex desiderio scientiae in mente concepit, inflare praevalet, non aedificare; quos contra dicitur: Scientia inflat, charitas vero aedificat (I Cor. VIII, 1).","english":"Just as one who offers a cup of poison touches the rim of the cup with the sweetness of honey, and while what is sweet is sipped at the first touch, what is deadly is also without doubt swallowed down: so heretics mix right things with perverse, so that by showing good things they may draw hearers to themselves, and by displaying evil things they may corrupt them with a hidden plague. (Moral. XVI, c. 47, n. 60.) The prophet Jeremiah, under the figure of the wild ass, designates any heretic, saying: The wild ass accustomed to the wilderness, in the desire of his soul, drew in the wind of his own love (Jer. II, 24). For the wild ass is a wild animal; and rightly in this place heretics are compared to wild asses, because, abandoned to their own pleasures, they are strangers to the bonds of faith and reason. Every heretic is like a wild ass accustomed to the wilderness, because while he does not cultivate the earth of his heart by the power of discipline, he dwells where there is no fruit. He draws in the wind of his own love in the desire of his soul, because the things he has conceived in his mind out of a desire for knowledge, he is able to inflate, not to build up; against such it is said: Knowledge puffs up, but charity builds up (I Cor. VIII, 1).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"CAPUT XXVII.\n\nDe fide.\n\n(Lib. II, in Ev., hom.26, n. 8.) Fides illarum rerum argumentum est quae apparere non possum; quae enim sunt apparentia fidem non habent, sed agnitionem, sicut Paulus apostolus ait: Est enim fides sperandarum substantia rerum, argumentum non apparentium (Hebr. XI, 1). Isaias ait: Nisi credideritis, non intelligetis (Isa. VII, 9), (Moral. lib. II, c. 46, n. 71.) Tunc enim vere ad intelligendum sapimus, cum cunctis quae Conditor dicit credulitatis nostrae fidem praebemus. Quae si non prima in corde nostro gignitur, reliqua quaeque esse bona non possunt, etiamsi bona videantur. Scriptum quippe est: Sine fide impossibile est placere Deo (Hebr. XI, 6). (Lib. II, in Ev., hom. 29, n. 3.) In Evan· gelio Veritas ait: Qui crediderit, et baptizatus fuerit, salvus erit: qui vero non crediderit, condemnabitur (Marc. XVI, 16). Fortasse unusquisque apud semetipsum dicat: Ego jam credidi, salvus ero. Verum dicit, si fidem operibus tenet. Vera etenim fides est, quae hoc quod verbis dicit moribus non contradicit. De quibusdam falsis fidelibus dicit Paulus apostolus: Confitentur se nosse Deum, factis autem negant (Tit. I, 16). Hinc Joannes ait: Qui dicit se nosse Deum, et mandata ejus non custodit, mendax est (I Joan. II, 4). Quod cum ita sit, fidei nostrae veritatem in vitae nostrae consideratione debemus agnoscere.","english":"CHAPTER XXVII.\n\nOn faith.\n\nFaith is the evidence of things that cannot be seen; for things that are seen do not require faith, but knowledge, as the apostle Paul says: For faith is the substance of things to be hoped for, the evidence of things not seen (Heb. XI, 1). Isaiah says: Unless you believe, you will not understand (Isa. VII, 9). For then we truly have the wisdom to understand, when we give the assent of our belief to all things that the Creator says. And if this is not first begotten in our heart, all other things cannot be good, even if they appear good. For it is written: Without faith it is impossible to please God (Heb. XI, 6). In the Gospel the Truth says: He who believes and is baptized will be saved; but he who does not believe will be condemned (Mark XVI, 16). Perhaps someone may say within himself: I have already believed, I will be saved. He speaks truly, if he holds his faith by works. For that faith is true which does not contradict in conduct what it says in words. Of certain false believers the apostle Paul says: They profess to know God, but deny him by their deeds (Tit. I, 16). Hence John says: Whoever says he knows God and does not keep his commandments is a liar (I John II, 4). Since this is so, we ought to recognize the truth of our faith in the examination of our life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"Tunc enim veraciter fideles sumus, si quod verbis promittimus operibus implemus. In die baptismatis omnibus nos antiqui hostis operibus atque omnibus pompis abrenuntiare promisimus. Itaque unusquisque vestrum ad considerationem suam mentis oculos reducat; et si servat post baptismum quod ante baptismum spopondit, certus jam quia fidelis est, gaudeat. Sed ecce quod promisit homo in baptismate minime servavit, et qui esse fidelis debuit a, ad exercenda prava opera, ad concupiscendas mundi pompas dilapsus est. Videamus si jam scit plangere quod erravit. Apud misericordem namque judicem nec ille fallax habebitur qui ad veritatem revertitur etiam postquam mentitur: quia omnipotens Deus dum libenter nostram poenitentiam suscipit, ipse suo judicio hoc quod erravimus abscondit, et in gremio fidei colligit b. (Lib. II in Ezech. homil. 3, n. 1·) Per sanctae fidei credulitatem ab omnipotente Deo cognoscimur, sicut ipse de suis ovibus dicit: Ego sum Pastor bonus, et cognosco meas oves, et cognoscunt me meae (Joan. X, 14). (Reg. past., part. III, c. 10.) Sic sunt universi consistentes in fide, sicut multa membra uno continentur in corpore: quae per officium quidem diversa sunt, sed quo sibi vicissim congruunt, unum fiunt.","english":"For then are we truly faithful, if what we promise in words we fulfill in deeds. On the day of baptism we promised to renounce all the works of the ancient enemy and all his pomps. And so let each of you bring back the eyes of his mind to his own consideration; and if he keeps after baptism what he pledged before baptism, let him rejoice, now certain that he is faithful. But behold, what a man promised in baptism he has scarcely kept, and he who ought to have been faithful has slipped away to practicing wicked works, to lusting after the pomps of the world. Let us see whether he now knows how to lament that he has erred. For before the merciful judge, that man will not be held deceitful who returns to the truth even after he lies: because almighty God, while he willingly receives our repentance, himself by his judgment hides what we have erred, and gathers us into the bosom of faith. Through the belief of holy faith we are known by almighty God, as he himself says of his sheep: I am the good Shepherd, and I know my sheep, and my sheep know me. So are all who stand firm in faith, as many members are contained in one body: which are indeed diverse in office, but in that they correspond to one another in turn, they become one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"Unde fit ut pes per oculum videat, et per pedes oculi gradiantur, ori auditus aurium serviat, et ad auditum oris lingua concurrat, suffragetur manibus venter, ventri operentur manus. In ipsa igitur corporis positione accipimus quod in actione servemus. Nimis itaque turpe est non imitari quod sumus. (Moral. lib. XXXIII, c. 10, n. 18.) Funiculi nomine aliquando fides exprimitur, sicut scriptum est: Funiculus triplex difficile rumpitur (Eccle. IV, 12); quia videlicet fides, quae de cognitione Trinitatis ab ore praedicantium texitur, fortis in electis permanens, in solo reproborum corde dissipatur·\n\nCAPUT XXVIII.\n\nDe Spe.\n\n(Reg. Past., part. III, c. 22.) Ad unam vocationis spem nequaquam pertingitur, si non eadem unita cum proximis mente curratur, sicut ait Apostolus: Unum corpus et unus spiritus, sicut vocati estis in una spe vocationis vestrae (Ephes. IV, 4). [Moral. lib. XVIII, c. 40, n. 64.] In corde fidelium tres summopere manere virtutes testatur Apostolus dicens: Nunc autem manet fides, spes, charitas (I Cor. XIII, 13); quas cunctas, subita repletus gratia, et accepit latro et servavit in cruce. Fidem latro habuit, qui regnaturum Dominum credidit, quem secum pariter morientem vidit. Spem habuit, qui regni ejus aditum postulavit dicens: Memento mei, dum veneris in regnum tuum (Luc. XXIII, 42).","english":"Hence it comes about that the foot sees through the eye, and through the feet the eyes walk, that the hearing of the ears serves the mouth, and that the tongue hastens to the hearing of the mouth, that the belly supports the hands, and the hands work for the belly. In the very arrangement of the body, therefore, we receive what we should observe in action. It is therefore exceedingly shameful not to imitate what we are. (Moral. Book XXXIII, ch. 10, n. 18.) By the name of cord, faith is sometimes expressed, as it is written: A threefold cord is not easily broken (Eccles. 4:12); because clearly faith, which is woven from the knowledge of the Trinity by the mouth of preachers, remaining strong in the elect, is scattered only in the heart of the reprobate.\n\nCHAPTER XXVIII.\n\nOn Hope.\n\n(Reg. Past., part III, ch. 22.) One does not attain to the one hope of calling, unless one runs with a mind united with one's neighbors, as the Apostle says: One body and one spirit, as you were called in one hope of your calling (Eph. 4:4). [Moral. Book XVIII, ch. 40, n. 64.] The Apostle testifies that three virtues especially remain in the heart of the faithful, saying: But now remain faith, hope, charity (1 Cor. 13:13); all of which the thief, filled with sudden grace, both received and preserved on the cross. The thief had faith, who believed the Lord would reign, whom he saw dying together with himself. He had hope, who sought entrance to his kingdom, saying: Remember me, when you come into your kingdom (Luke 23:42).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":203,"ref":"p203","source":"Charitatem quoque in morte sua vivaciter tenuit, qui fratrem et conlatronem pro simili scelere morientem, et de iniquitate sua arguit, et ei vitam, quam cognoverat, praedicavit dicens: Neque tu times Deum, qui in eadem damnatione es. Et nos quidem juste; nam digna factis recipimus, hic vero nihil mali gessit (Ibid., 40). Ille qui talis ad crucem venit ex culpa, ecce qualis a cruce recedit ex gratia. Confitebatur idem latro Dominum, quem videbat secum humana infirmitate morientem; quando negabant apostoli eum quem miracula viderant divina virtute facientem. (Lib. II in Ezech., homil. 2, n. 4.) Quasi in hortis unaquaeque anima habitat, quae jam viriditate spei est et bonorum operum charitate repleta. Sicca quippe spes est hujus saeculi, quia omnia quae hic amantur cum festinatione marcescunt. (Moral. lib. XIII, c. 5, n. 5.) Ille enim bene novit in exterioribus miseriis subsistere qui scit semper de spe gaudere interna. Virtutes sanctorum in omne quod agunt spem, fidem et charitatem proferunt; ut quod unaquaeque virtus administrat fides, spes et charitas in opus bonum gaudendo perducat. Moral. lib. V, c. 32, n. 56.) Quoties nobis coelestia demonstrantur, spiritus quidem pavore se concutit, sed tamen spes praesumit. Inde namque spes ad majora audenda se erigit unde turbatur spiritus, quaeque superna sunt prior videt.","english":"He also held charity vividly in his death, who both reproved his brother and fellow thief dying for a similar crime concerning his iniquity, and preached to him the life he had recognized, saying: Do you not fear God, since you are under the same condemnation? And we indeed justly, for we receive what our deeds deserve; but this man has done nothing wrong (Ibid., 40). He who came to the cross such as he was from guilt, behold such as he departs from the cross by grace. The same thief confessed the Lord, whom he saw dying with him in human weakness, when the apostles were denying him whom they had seen performing miracles by divine power. (Lib. II in Ezech., homil. 2, n. 4.) As in gardens each soul dwells, which is already filled with the greenness of hope and the charity of good works. For the hope of this world is dry, because all things that are loved here wither with haste. (Moral. lib. XIII, c. 5, n. 5.) For he knows well how to endure in exterior miseries who knows how always to rejoice in interior hope from hope. The virtues of the saints bring forth hope, faith, and charity in everything they do, so that whatever virtue administers, faith, hope, and charity may lead it into a good work by rejoicing. Moral. lib. V, c. 32, n. 56.) As often as heavenly things are shown to us, the spirit is indeed shaken with fear, but nevertheless hope presumes. For thence hope raises itself to dare greater things, from which the spirit is disturbed, and it sees beforehand the things that are above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"CAPUT XXIX.\n\nDe charitate.\n\n(Moral. lib. XXVIII, 22, n. 46.) Perfectionis vineulum charitas dicitur, quia omne bonum quod agitur, nimirum per illam, ne pereat, ligatur. A tentatore namque citius quodlibet opus evellitur, si solutum a vinculo charitatis invenitur. Si uniuscujusque mens Dei ac proximi dilectione constringitur, cum tentationum motus quaelibet ei injusta suggesserint, obicem se illis ipsa dilectio opponit, et pravae suasionis undam virtutum hostiis ac vecte intimi amoris frangit. (Lib. I in Ezech., homil. 10, n. 31.) Mandata Dei pro jussione facere servientis et obedientis est, diligendo autem facere obedientis est et amantis; quia per scientiam charitas misericordiae discitur d, et per charitatem misericordiae scientia multiplicatur, quasi ala in nobis alam percutit, quia virtus virtutem excitat (Lib. II in Ev., hom. 27, n. 1). Omne mandatum de sola dilectione est, et omnia unum praeceptum sunt. Quia quidquid praecipitur, in sola charitate solidatur. Praecepta dominica et multa sunt et unum: multa per diversitatem operis, unum in radice dilectionis. Qualiter autem ista dilectio sit tenenda, ipse insinuat qui in plerisque Scripturae suae sententiis et amicos jubet diligi in se, et inimicos diligi propter se· Ille enim veraciter charitatem habet, qui et amicum diligit in Deo, et inimicum diligit propter Deum.","english":"CHAPTER XXIX.\n\nOn Charity.\n\nCharity is called the bond of perfection, because every good that is done is surely bound by it, lest it perish. For any work is more quickly torn away by the tempter if it is found loosed from the bond of charity. If the mind of each person is bound by the love of God and neighbor, when the stirrings of temptations suggest any unjust things to it, that very love places itself as a barrier against them, and breaks the wave of wicked persuasion with the doors and bar of intimate love. To do the commandments of God as a command belongs to a servant and one who obeys; but to do them out of love belongs to one who obeys and loves; because through knowledge the charity of mercy is learned, and through the charity of mercy knowledge is multiplied, like a wing striking a wing in us, because virtue stirs up virtue. Every commandment is about love alone, and all are one precept. Because whatever is commanded is grounded in charity alone. The Lord's precepts are both many and one: many through the diversity of work, one in the root of love. But how this love is to be held, He Himself intimates who in very many sentences of His Scripture bids us love friends in Him, and love enemies for His sake. For that person truly has charity who both loves a friend in God, and loves an enemy for God's sake.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"Sunt nonnulli qui diligunt proximos, sed per affectum cognationis et carnis. Quibus tamen in hoc dilectione sacra eloquia non contradicunt. Sed aliud est quod sponte impenditur naturae, aliud quod praeceptis dominicis ex charitate debetur obedientiae. Qui proximos suos carnaliter diligunt, illa sublimia dilectionis praemia non assequuntur, quia amorem suum non spiritualiter, sed carnaliter, impendunt. Proinde cum Dominus diceret: Hoc est mandatum meum, ut diligatis invicem (Joan. XV, 12), protinus addidit: Sicut dilexi vos. Ac si aperte dicat: Ad hoc amate ad quod amavi vos. Una (Num. 4.) et summa est probatio charitatis, si et ipse diligitur qui adversatur. Hinc est quod ipsa Veritas et crucis patibulum sustinet, et tamen ipsis suis persecutoribus affectum dilectionis impendit dicens: Pater, ignosce illis, quia nesciunt quid faciunt (Luc. XXIII, 34). Quid ergo mirum si inimicos diligant discipuli dum vivunt, quando et tunc inimicos diligit cum occiditur Magister? (Num. 3.) Virtus charitatis ut invicta sit in perturbatione, nutriatur per misericordiam in tranquillitate; quatenus omnipotenti Deo primum discat sua impendere, postmodum se. In Evangelio Veritas ait: Vos autem dixi amicos, quia omnia quacunque audivi a Patre meo, nota feci vobis (Joan. XV, 15). [Num.","english":"There are some who love their neighbors, but out of affection of kinship and the flesh. Yet in this love the sacred utterances do not contradict them. But it is one thing that is bestowed by nature spontaneously, and another that is owed by the precepts of the Lord out of the charity of obedience. Those who love their neighbors carnally do not attain those sublime rewards of love, because they bestow their love not spiritually but carnally. Therefore, when the Lord said, This is my commandment, that you love one another, he immediately added, As I have loved you. As if he were plainly saying: Love unto that end to which I have loved you. One and the highest proof of charity is if even the one who is hostile is loved. Hence it is that the Truth itself both endures the gibbet of the cross and yet bestows the affection of love upon its own persecutors, saying: Father, forgive them, for they do not know what they are doing. What wonder, then, if disciples love their enemies while they live, when even the Master loves his enemies when he is being killed? The virtue of charity, that it may be unconquered in disturbance, is nourished through mercy in tranquility; so that it may first learn to bestow its own things upon almighty God, and afterward itself. In the Gospel the Truth says: But I have called you friends, because all things whatsoever I have heard from my Father, I have made known to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":206,"ref":"p206","source":"4.] Quae sunt omnia quae audivit a Patre suo, quae nota fieri voluit servis suis, ut eos efficeret amicos suos, nisi gaudia internae charitatis, nisi illa festa supernae patriae, quae nostris quotidie mentibus per aspirationem sui amoris imprimit? Dum enim audita super coelestia amamus, amata jam novimus, quia amor ipse notitia est. Nemo cum quempiam diligit, habere se protinus charitatem putet, nisi prius ipsam vim suae dilectionis examinet. (Lib. II in Ev., hom. 38, n. 11.) Nam si quis quemlibet amat, sed propter Deum non amat, charitatem non habet, sed habere se putat. Charitas vera est cum et in Deo diligitur amicus, et propter Deum diligitur inimicus, ille enim propter Deum diligit eos quos diligit, qui jam et eos diligere a quibus non diligitur scit. (Lib. II in Ev., hom. 9, n. 6.) Quisquis charitatem habet, etiam dona alia percipit; quisquis charitatem non habet, etiam dona quae percepisse videbatur, amittit. Necesse nobis est ut per omne quod agimus in charitatis custodia vigilemus. Charitas vera est amicum diligere in Deo, et inimicum diligere propter Deum. Quam quisquis non habet, omne bonum amittit quod habet. (Lib. I in Ezech., homil. 8, n. 6.) Nos cum contra malignos spiritus spiritalis certaminis aciem ponimus, summopere necesse est ut per charitatem semper uniti atque constricti, et nunquam interrupti per discordiam inveniamur.","english":"All the things which he heard from his Father, which he willed to make known to his servants so as to make them his friends—what are they but the joys of inward charity, the festivals of the heavenly homeland, which he impresses daily upon our minds through the breathing of his love? For while we love the heavenly things we have heard, we already know them as loved, because love itself is knowledge. When anyone loves someone, let him not think that he has charity at once, unless he first examines the very force of his love. For if someone loves anyone, but does not love him on account of God, he does not have charity, but thinks he has it. True charity is when both a friend is loved in God and an enemy is loved on account of God; for that man loves those whom he loves on account of God, who already knows how to love even those by whom he is not loved. Whoever has charity receives other gifts as well; whoever does not have charity loses even the gifts which he seemed to have received. It is necessary for us to be vigilant in the custody of charity through everything we do. True charity is to love a friend in God, and to love an enemy on account of God. Whoever does not have this loses every good thing he has. When we set the line of spiritual battle against malignant spirits, it is supremely necessary that we be found always united and bound together through charity, and never broken apart through discord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"Quaelibet bona in nobis opera fuerint, si charitas desit, per malum discordiae locus aperitur in acie, unde ad feriendos nos valeat hostis intrare. (Lib. I in Ev., hom. 17, n. 1.) Duo sunt praecepta charitatis, Dei videlicet amor et proximi; et minus quam inter duos charitas haberi non potest. Nemo enim proprie ad semetipsum habere charitatem dicitur, sed dilectio in alterum tendit ut esse charitas possit. Redemptor noster binos ad praedicandum discipulos mittit, quatenus hoc nobis tacitus insinuet quia qui charitatem erga alterum non habet, praedicationis officium suscipere nullatenus debet. (Lib. II in Ezech., homil. 1, n. 5.) In aedificio lapis lapidem portat, quia lapis super lapidem ponitur; et qui portat alterum, portatur ab altero. Sie itaque sic in sancta Ecclesia, unusquisque et portat alterum, et portatur ab altero. Nam vicissim se proximi tolerant, ut per eos aedificium charitatis surgat. Hinc enim Paulus admonet, dicens: Invicem onera vestra portate, et sic adimplebitis legem Christi (Gal. VI, 2).","english":"Whatever good works there may be in us, if charity is lacking, a place is opened for the evil of discord in the battle line, through which the enemy may enter to strike us. There are two precepts of charity, namely the love of God and of neighbor; and charity cannot exist in fewer than two. For no one is properly said to have charity toward himself, but love tends toward another so that it can be charity. Our Redeemer sends two disciples to preach, thereby silently suggesting to us that one who does not have charity toward another ought by no means to undertake the office of preaching. In a building, one stone bears another, because stone is placed upon stone; and he who bears another is borne by another. So thus in the holy Church, each one both bears another and is borne by another. For neighbors mutually bear with one another, so that through them a building of charity may rise. Hence Paul admonishes, saying: Bear one another's burdens, and so you will fulfill the law of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"CAPUT XXX.\n\nDe gratia praeveniente et subsequente nos.\n\n(Lib. I in Ezech., homil. 9, n. 2.) Ex omnipotentis Dei gratia ad bona opera conari quidem possumus, sed haec implere non possumus, si ipsenon adjuvet qui jubet. Paulus apostolus discipulos admonet, dicens: Cum metu et tremore vestram ipsorum salutem operamini (Philip. II, 12). Illico quis in eis haec ipsa bona operaretur adjunxit, dicens: Deus enim est qui operatur in vobis et velle et perficere pro bona voluntate (Ibid. 13). Hinc est quod ipsa Veritas discipulis dicit: Sine me nihil potestis, facere (Joan. XV, 5). Considerandum nobis est, quiasi bona nostra sic a omnipotentis Dei dona sunt ut in eis aliquid nostrum non sit, cur nos quasi pro meritis aeternam retributionem quaerimus? Si autem ita nostra sunt ut dona Dei omnipotentis non sint, cur ex eis omnipotenti Deo gratias agimus? Sciendum quia mala nostra solummodo nostra sunt, bona autem nostra et omnipotentis Dei sunt et nostra; quia ipse aspirando nos praevenit ut velimus, qui adjuvando subsequitur ne inaniter velimus, sed possimus implere quod volumus. Praeveniente gratia et bona voluntate subsequente, hoc quod omnipotentis Dei donum est, Ut meritum nostrum. Quod bene Paulus brevi sententia explicat dicens: Plus illis omnibus laboravi(I Cor. XV, 10): Qui ne videretur suae virtuti tribuisse quod fecerat, adjunxit: Non autem ego, sed gratia Dei mecum.","english":"CHAPTER XXX.\n\nOn the grace that precedes and follows us.\n\nFrom the grace of almighty God we can indeed strive toward good works, but we cannot accomplish them unless he who commands also helps. The apostle Paul admonishes his disciples, saying: Work out your own salvation with fear and trembling (Phil. 2:12). Immediately he added who it is that would work these very good things in them, saying: For it is God who works in you both to will and to accomplish, for his good pleasure (ibid. 13). Hence it is that Truth itself says to his disciples: Without me you can do nothing (John 15:5). We must consider: if our good things are so much the gifts of almighty God that nothing of them is ours, why do we seek eternal recompense as if for merits? But if they are so much ours that they are not gifts of almighty God, why do we give thanks to almighty God for them? It must be known that our evil things are ours alone, but our good things are both almighty God's and ours; because by inspiring us he precedes us so that we may will, and by helping he follows us so that we may not will in vain, but may be able to accomplish what we will. With grace preceding and good will following, what is the gift of almighty God becomes our merit. Paul well explains this in a brief sentence, saying: I labored more than all of them (1 Cor. 15:10). And lest he seem to have attributed what he had done to his own strength, he added: Yet not I, but the grace of God with me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"Quia coelesti dono Paulus praeventus. est, quasi alienum se a bono suo opere agnovit, dicens: Non autem ego. Sed quia praeveniens gratia liberum in eo arbitrium fecerat in bonum, quo libero arbitrio eamdem gratiam subsecutus est in opere, adjunxit: Sed gratia Dei mecum:ac si diceret; In bono opere laboravi non ego, sed et ego. In eo enim quod solo Domini dono praeventus sum, non ego. In eo autem quod donum voluntate subsecutus, et ego. (Moral. XIX, c. 4, n. 7.) Respicere Dei est ea quae amissa ac perdita fuerant ad suam gratiam reformare. Respiciendo namque levitatis nostrae mala coercuit et magna merita maturitatis dedit. (Moral. XVII, c. 16,n. 22.) Beatus Job ait: Luna nen splendet, et stellae non sunt mundae in conspectu ejus (Job. XXV, 25). Quia nec sancta Ecclesia virtute propria tot miraculis emicat, nisi hanc praevenientis gratiae dona perfundant. Nec singulorum bene viventium mentes a peccatorum maculis mundae sunt, si remota pietate judicentur. Apud districti judicis oculos sua unumquemque corruptibilitas inquinat, nisi hanc quotidie gratia parcentis tergat.","english":"Because Paul was preceded by a heavenly gift, he acknowledged himself, as it were, a stranger to his own good work, saying: But not I. But because preceding grace had made the free will in him free for good, and by that free will he followed the same grace in work, he added: But the grace of God with me: as if he were saying: In the good work I labored not I, but also I. For in that I was preceded by the gift of the Lord alone, not I. But in that I followed the gift by my will, also I. (Moral. XIX, c. 4, n. 7.) It is God's to look upon, that is, to reform to his grace those things which had been lost and perished. For by looking upon them he restrained the evils of our fickleness and granted great merits of maturity. (Moral. XVII, c. 16, n. 22.) Blessed Job says: The moon does not shine, and the stars are not clean in his sight (Job XXV, 25). Because neither does holy Church shine with so many miracles by its own virtue, unless the gifts of preceding grace pour over it. Nor are the minds of each of the good living clean from the stains of sins, if they are judged with piety removed. In the eyes of the strict judge, each one's own corruptibility defiles him, unless the grace of the one who spares wipes it away daily.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"CAPUT XXXI.\n\nDe quatuor regentium ordinibus.\n\n(Lib. II in Ezech., homil. 9, n. 6.) Sancta Ecclesia ad eruditionem fidelium populorum quatuor regentium ordines accepit, quos Paulus apostolus ex dono omnipotentis Domini enumerat dicens: Ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores (Ephes. IV, 11). Pastores namque et doctores unum regentium ordinem nominat, quia gregem Dei ipse veraciter pascit qui docet. Habuit in exordiis suis sancta Ecclesia apostolos et prophetas. Prophetas autem dicimus, non eos qui in veteri populo fuerunt, sed eos qui in sancta Ecclesia post apostolos sunt exorti. Posteriori tempore, quod nunc est, habet evangelistas atque doctores. Quia vero Evangelium bonum nuntium dicitur, evangelistas utique appellamus qui rudibus populis bona patriae coelestis annuntiant. Evangelistae doctores et priori quidem tempore fuerunt, sed nunc usque Domino largiente permanent, quia adhuc quotidie et infideles populos ad finem trahi, et fideles quosque in bonos mores per doctores erudiri cognoscimus.","english":"CHAPTER XXXI.\n\nOn the Four Orders of Rulers.\n\n(Homily 9 on Ezekiel, Book II, no. 6.) Holy Church, for the instruction of the faithful peoples, has received four orders of rulers, which the apostle Paul enumerates as a gift of the almighty Lord, saying: He himself gave some indeed as apostles, some as prophets, others as evangelists, and others as pastors and teachers (Eph. 4:11). For pastors and teachers he names as one order of rulers, because he truly feeds the flock of God who teaches. In its beginnings holy Church had apostles and prophets. But we call prophets not those who were among the old people, but those who arose in holy Church after the apostles. In the later time, which is now, it has evangelists and teachers. And because the Gospel means good news, we call evangelists those who announce the good things of the heavenly fatherland to uncultured peoples. Evangelists and teachers existed indeed in the earlier time, but even now they continue by the Lord's bounty, because we know that even daily both unbelieving peoples are drawn to the end, and any of the faithful are instructed in good conduct by teachers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"CAPUT XXXII\n\nDe pastoribus animarum, quales in Ecclesia eligi debeant.\n\n(Praefat. I part. Reg. Pastor.) Cum rerum necessitas exposcit, pensandum valde est ad culmen quisque regiminis qualiter veniat, atque ad hoc rite perveniens qualiter vivat, et bene vivens qualiter doceat, et recte docens infirmitatem suam quotidie quanta consideratione cognoscat; ne aut humilitas accessum fugiat, aut perventioni vita contradicat a, aut vitam doctrina destituat, aut doctrinam praesumptio extollat. Prius ergo appetitum timor temperet, post autem magisterium, quod a non quaerente suscipitur, vita commendet. Ac deinde necesse est ut pastoris bonum quod vivendo ostenditur, etiam loquendo propagetur (Reg. Past., part. II, c. 4.) Ad extremum vero superest ut perfecta quaeque opera consideratio propriae infirmitatis deprimat; ne haec ante occulti arbitris oculos tumor elationis exstinguat. Isaias propheta ait: Clama, ne cesses, sicut tuba exalta vocem tuam (Isa. LVIII, 1). Praeconis quippe officium sumit quisquis ad sacerdotium accedit, ut ante adventum judicis, qui terribiliter sequitur, ipse scilicet clamando gradiatur. Sacerdos ergo si praedicationis est nescius, quam clamoris vocem daturus est praeco mutus? (Reg. Past., part. II, c.","english":"CHAPTER XXXII\n\nOn the shepherds of souls, what sort of men ought to be chosen in the Church.\n\n(Preface to Part I of the Rule of Pastoral Care.) When the necessity of circumstances demands it, it must be weighed very carefully how each man comes to the height of governance, and, having rightly attained to it, how he lives, and, living well, how he teaches, and, teaching rightly, with how great consideration he daily acknowledges his own infirmity; lest either humility shun the approach, or his life contradict his attainment, or his doctrine forsake his life, or presumption exalt his doctrine. First, therefore, let fear temper the desire; afterwards, let his life commend the office of teacher, which is received by one who did not seek it. And then it is necessary that the good of the shepherd which is shown by his living be also propagated by his speaking. (Rule of Pastoral Care, Part II, ch. 4.) Finally, it remains that consideration of his own infirmity press down all his perfect works, lest the swelling of elation extinguish them before the eyes of the hidden judge. The prophet Isaiah says: Cry, cease not, lift up your voice like a trumpet (Isa. 58:1). For whoever approaches the priesthood takes up the office of a herald, so that before the coming of the judge, who follows terribly, he himself, by crying out, may go before. If, then, a priest is ignorant of preaching, what voice of crying will a mute herald give? (Rule of Pastoral Care, Part II, ch.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"11.) Fortes perseverantesque doctores velut imputribilia ligna quaerendi sunt, qui instructioni sacrorum voluminum semper inhaerentes sanctae Ecclesiae unitatem denuntiant, et quasi intromissi circulis arcam Domini portent. Vectibus arcam Testamenti portare est bonis doctoribus sanctam Ecclesiam ad rudes infidelium mentes praedicando deduci. Qui auro quoque jubentur operiri, ut cum sermone aliis insonant, ipsi etiam vitae splendore fulgescant. Necesse est igitur ut qui ad officium praedicationis excubant, a sacrae lectionis studio non recedant. Ad hoc namque vectes esse in circulis arcae semper jubentur, ut cum portari arcam opportunitas exigit, de intromittendis vectibus portandi tarditas nulla generetur; quia videlicet cum spirituale aliquid a subditis pastor inquiritur, ignominiosum valde est, si tunc quaeret discere cum quaestionem debet enodare. Circulis arcae foederis vectes inhaereant, ut doctores semper in suis cordibus eloquia sacra meditantes, Testamenti arcam sine mora elevent, si quidquid necesse est protinus docent. Unde bene primus pastor Ecclesiae pastores caeteros admonet, dicens: Parati semper ad satisfactionem de ea, quae in nobis est, spe (I Petr. V, 15) Ac si aperte dicat: Ut ad portandam arcam nulla mora praepediat, vectes circulis nunquam recedant. (Reg. Past., part. II, c. 6, et Mor., lib. XXI, c. 15, n.","english":"11.) Strong and persevering teachers are to be sought like incorruptible wood, who, always adhering to the instruction of the sacred volumes, proclaim the unity of the holy Church, and, as it were, inserted into the rings, carry the ark of the Lord. To carry the ark of the Testament by its poles is for good teachers to lead the holy Church by preaching to the unrefined minds of unbelievers. They are also commanded to be overlaid with gold, so that when they sound forth words to others, they themselves may shine with the splendor of life. It is necessary, therefore, that those who keep watch for the office of preaching not withdraw from the study of sacred reading. For to this end they are always commanded to be poles in the rings of the ark, so that when occasion demands that the ark be carried, no delay in carrying may arise from inserting the poles; because, clearly, when something spiritual is sought from a pastor by his subjects, it is greatly shameful if he then seeks to learn when he ought to unravel the question. Let the poles adhere to the rings of the ark of the covenant, so that teachers, always meditating the sacred utterances in their hearts, may lift the ark of the Testament without delay, if they teach forthwith whatever is necessary. Hence the first pastor of the Church rightly admonishes the other pastors, saying: Ready always to satisfy everyone that asketh you a reason of that hope which is in you (1 Peter 3:15). As if he openly said: So that no delay may hinder the carrying of the ark, let the poles never withdraw from the rings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"et 25.) Sancti viri, dum praesunt, non in se potestatem ordinis, sed aequalitatem conditionis attendant. Nec praeesse gaudeant sed prodesse. Sciendum quod antiqui Patres nostri, non tam reges hominum quam pastores pecorum fuisse memorantur. Cum Noe Dominos filiisque ejus post diluvium diceret: Crescite et multiplicamini, et implete terram, subdidit: Et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terrae (Gen. IX, 1, 7). Homo quippe animalibus irrationabilibus, non autem caeteris hominibus, natura praelatus est. Idcirco ei dicitur ut ab animalibus et non ab homine timeatur, quia contra naturam superbire est ab aequali velle timeri. Cuncti qui praesunt non in se potestatem debent ordinis, sed aequalitatem pensare conditionis, nam, sicut praefati sumus, antiqui Patres nostri pastores pecorum, et non reges hominum fuisse memorantur. Necesse est ut rectores a subditis timeantur, quando ab eisdem Deum minime deprehendunt timeri, ut humana saltem formidine peccare metuant qui divina judicia non formidant. Nequaquam praepositi ex subjectorum timore superbiant, in quo, non suam gloriam, sed subditorum justitiam quaerunt. In eo autem quod metum sibi a perverse viventibus exigunt, quasi non hominibus, sed animalibus dominantur, quia videlicet ex qua parte bestiales sunt subditi, ex ea etiam debent formidine jacere substrati. (Moral., lib. XIII, c. 20, n.","english":"25.) Holy men, when they preside, should attend not to the power of their rank, but to the equality of their condition. Nor should they rejoice to preside but to benefit. It must be known that our ancient Fathers are remembered to have been not so much kings of men as shepherds of flocks. When Noah said to his sons after the flood, \"Increase and multiply, and fill the earth,\" he added, \"And let your terror and dread be upon all the animals of the earth\" (Gen. 9:1, 7). Man, indeed, was by nature set over irrational animals, but not over other men. Therefore it is said to him that he should be feared by animals and not by man, because it is against nature to be proud, to wish to be feared by an equal. All who preside ought not to weigh the power of their rank in themselves, but the equality of their condition, for, as we have said, our ancient Fathers are remembered to have been shepherds of flocks and not kings of men. It is necessary that rulers be feared by their subjects, when they perceive that God is scarcely feared by those same subjects, so that those who do not dread divine judgments may at least fear to sin through human dread. By no means should prelates grow proud from the fear of their subjects, in which they seek not their own glory but the righteousness of their subjects. But in that they exact fear for themselves from those who live perversely, they dominate as it were not men but animals, because, clearly, in whatever respect subjects are beast-like, in that respect they ought to lie prostrate also under fear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"23.) Facies sanctae Ecclesiae sunt hi qui in locis regiminum positi apparent primi, ut ex eorum specie sit honor fidelis populi. etiam si quid in corpore latet deforme. Qui nimirum. praelati plebibus plangunt culpas infirmantium, seque sic de alienis lapsibus ac si de propriis affligunt. Saepe rectores boni, dum quosdam vident ad veniam post culpas redire, quosdam vero in iniquitate persistere, occulta omnipotentis Dei judicia mirantur, sed penetrare nequeunt. Obstupescunt enim quae non intelligunt. (Reg. Past., part. I, c. 10.) Ille modis omnibus debet ad exemplum vivendi pertrahi qui cunctis carnis passionibus moriens jam spiritaliter vivit, qui prospera mundi postposuit, qui nulla adversa pertimescit, qui sola interna desiderat. Cujus intentioni bene congruens, nec omnino per imbecillitatem, nec valde per contumeliam corpus repugnat a. Ipse nihilominus ad dignitatem pastoralis officii debet provehi qui ad aliena cupienda non ducitur, sed propria largitur; qui per pietatis viscera citius ad ignoscendum flectitur, sed nusquam plusquam deceat ignoscens, ab arce rectitudinis inclinatur: qui nulla illicita perpetrat, sed perpetrata ab aliis ut propria deplorat; qui ex affectu cordis alienae infirmitati compatitur, sicque in bonis proximi, sicut in suis profectibus laetatur.","english":"23.) The faces of holy Church are those who appear first, placed in positions of governance, so that from their appearance the honor of the faithful people may be preserved, even if something deformed lies hidden in the body. These same men, set over the peoples, lament the faults of the weak, and afflict themselves over the lapses of others as if over their own. Often good rulers, when they see some returning to pardon after their faults, but others persisting in iniquity, marvel at the hidden judgments of almighty God, but cannot penetrate them. For they are astonished at what they do not understand. (Reg. Past., part I, c. 10.) He must be drawn in every way to an example of living who, dying to all passions of the flesh, now lives spiritually, who has set aside the prosperities of the world, who fears no adversities, who desires only inward things. To his intention the body is well suited, resisting neither wholly through weakness nor greatly through contumacy. He nonetheless ought to be advanced to the dignity of the pastoral office who is not led to covet the things of others, but lavishes his own; who through the bowels of piety is quickly bent to forgive, but never, by forgiving more than is fitting, is inclined from the citadel of rectitude; who perpetrates nothing unlawful, but deplores the deeds of others as his own; who from the affection of his heart has compassion on the infirmity of others, and thus rejoices in the good of his neighbor as in his own progress.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"Ad dignitatem pontificalis excellentiae rite pervenit qui ita se imitabilem caeteris in cunctis quae agit insinuat, ut inter eos non habeat quod saltem de transactis erubescat; qui sic studet vivere, ut proximorum quoque corda arentia doctrinae valeat fluentibus irrigare; qui orationis usu et experimento jam didicit quod obtinere a Domino quae poposcerit possit; cui per effectus vocem jam quasi specialiter dicitur: Adhuc loquente te dicam: Ecce adsum (Isa. LVIII, 9). Si fortasse quisquam veniat ut pro se ad intercedendum nos apud potentem quempiam virum, qui sibi iratus, nobis vero est incognitus, ducat, protinus respondemus: Ad intercedendum venire non possumus, quia familiaritatis ejus notitiam non habemus. Si ergo homo apud hominem, de quo minime praesumit, fieri intercessor erubescit, qua mente apud Deum intercessionis locum pro populo arripit qui familiarem se ejus gratiae esse per vitae meritum nescit? Aut ab eo quomodo aliis veniam postulabit, qui atrum sibi sit placatus ignorat? Qua in re est adhuc aliud sollicitius formidandum, ne qui placare posse iram creditur, hanc ipse ex proprio reatu mereatur. Cuncti liquido novimus quia cura is qui displicet ad intercedendum mittitur, irati animus ad deteriora provocatur. Qui adhuc desideriis terrenis astringitur, caveat ne districti iram judicis gravius accendens, dum loco delectatur gloriae, fiat subditis auctor ruinae. (Reg.","english":"He rightly attains to the dignity of pontifical excellence who presents himself as imitable by others in all that he does, so that among them he has nothing at least from his past deeds to be ashamed of; who strives so to live that he may be able to irrigate the parched hearts of his neighbors with the streams of doctrine; who has already learned by practice and experience of prayer that he can obtain from the Lord what he has asked; to whom by its effects a voice is already addressed as it were specially: While you are yet speaking, I will say: Behold, I am here (Isa. 58:9). If perhaps someone were to come to lead us to intercede on his behalf before some powerful man who is angry with him but unknown to us, we would immediately reply: We cannot come to intercede, because we have no acquaintance with familiarity with him. If therefore a man blushes to become an intercessor before a man concerning whom he presumes nothing, with what mind does he seize the place of intercession before God for the people, who does not know himself to be familiar with His grace through the merit of his life? Or how will he ask pardon from Him for others, who does not know that He is reconciled to himself? In this matter there is yet another thing to be feared more anxiously, lest he who is believed to be able to appease wrath himself deserve it by his own guilt. We all clearly know that when he who is displeasing is sent to intercede, the mind of the angry one is provoked to worse. Let him who is still bound by earthly desires beware lest, more gravely inflaming the wrath of the strict judge, while he delights in the place of glory, he become for his subjects the author of ruin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"Past., part. I, c. 11.) Solerter se quisque metiatur, ne locum regiminis assumere audeat, si adhuc in se vitium damnabiliter regnat, ne is quem crimen depravat proprium intercessor fieri appetat pro culpis aliorum\n\nCAPUT XXXIII.\n\nDe Rectoribus, qualiter vitae conversationem habeant.\n\n(Reg. Past., part, II, c. 2.) Rector semper cogitatione sit mundus, quatenus nulla hunc immunditia polluat qui hoc suscepit officium ut in alienis quoque cordibus pollutionis maculas tergat. Necesse est ut esse munda studeat manus quae diluere sordes aliorum curat, ne facta quaeque deterius inquinet, si sordida insequens lutum tenet. Hinc namque per prophetam dicitur: Mundamini qui fertis vasa Domini (Isa. LII, 11). Domini etenim vasa ferunt qui proximorum animas ad aeterna sacraria perducendas in suae conversationis fide suscipiunt. Apud semetipsos quantum debeant mundari conspiciam qui ad aeternitatis templum vasa viventia in sinu propriae sponsionis portant. Hinc divina voce praecipitur ut in Aaron pectore rationale judicii vittis ligantibus imprimatur (Exod. XXXVIII, seq.), quatenus sacerdotale cor nequaquam cogitationes fluxae possideant, sed ratio sola constringat. Nec indiscretum quid vel inutile cogitet qui ad exemplum aliis constitutus ex gravitate vitae semper debet ostendere quantam in pectore rationem portet.","english":"Let each person carefully measure himself, lest he dare to assume a position of leadership if a damnable vice still reigns in him, lest he whom his own crime corrupts desire to become an intercessor for the faults of others.\n\nCHAPTER XXXIII.\n\nConcerning Rulers, how they ought to conduct their manner of life.\n\n(Reg. Past., part II, c. 2.) A ruler should always be pure in thought, so that no uncleanness may defile him who has undertaken this office precisely to wipe away the stains of pollution even in the hearts of others. It is necessary that the hand which cares to wash away the filth of others strive to be clean, lest it defile whatever it touches all the more foully, if, being itself dirty, it then holds mud. Hence it is said through the prophet: Be cleansed, you who carry the vessels of the Lord (Isa. 52:11). For they carry the vessels of the Lord who, in the faith of their own manner of life, take up the souls of their neighbors to be led to the eternal sanctuary. Let those who carry living vessels into the temple of eternity in the bosom of their own promise consider how greatly they ought to be cleansed in themselves. Hence it is commanded by the divine voice that the breastpiece of judgment be fastened with binding bands upon Aaron's breast (Exod. 38 ff.), so that fleeting thoughts may by no means possess the priestly heart, but reason alone may bind it fast. Nor should he think anything indiscreet or useless who, having been set as an example for others, must always show by the gravity of his life how much reason he carries in his heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"In judicii rationale, quod in Aaron pectore ponitur, praecipitur ut duodecim patriarcharum nomina describantur. Ascriptos etenim Patres semper in pectore ferre, est antiquorum vitam sine intermissione cogitare. Tunc sacerdos irreprehensibiliter graditur, cum exempla Patrum praecedentium indesinenter intuetur; cum sanctorum vestigia sine cessatione considerat, et cogitationes illicitas deprimit, ne extra ordinis limitem operis pedem tendat. Debet rector subtili semper examine bona malaque discernere, et quae vel quibus, quando vel qualiter congruant studiose cogitare; nihilque proprium quaerere, sed sua commoda propinquorum deputare. (Reg. Pasl., part. II, c. 5.) Sit rector operatione praecipuus, ut vitae viam subditis bene vivendo denuntiet, et grex, qui pastoris vocem moresque sequitur, per exempla melius quam per verba gradiatur. Per divinam legem praecipitur ut sacerdos in sacrificium armum dextrum (Exod. XXIX, 22), accipiat et separatum, ut non solum sit ejus operatio utilis, sed etiam singularis: nec inter malos tantummodo quae recta sunt faciat, sed bene quoque operantes subditos, sicut honore ordinis superat, ita etiam morum virtute transcendat.","english":"In the breastplate of judgment, which is placed on Aaron's breast, it is commanded that the names of the twelve patriarchs be inscribed. For to bear the inscribed Fathers always on one's breast is to think without interruption on the life of the ancients. Then does the priest walk without reproach, when he gazes unceasingly upon the examples of the Fathers who came before; when he considers without cessation the footsteps of the saints, and suppresses illicit thoughts, lest he stretch his foot beyond the limit of order in his work. The ruler must always discern good and evil with subtle examination, and diligently consider what things, or for whom, when, or in what manner they are fitting; and seek nothing of his own, but reckon his advantages as belonging to those near him. Let the ruler be outstanding in action, so that by living well he may proclaim the way of life to his subjects, and the flock, which follows the voice and manners of the shepherd, may advance better through examples than through words. Through the divine law it is commanded that the priest receive for sacrifice the right shoulder, and that it be set apart, so that not only may his action be useful, but also singular: and that he not only do what is right among the wicked, but also, just as he surpasses well-doing subjects in the honor of his order, so may he also transcend them in the virtue of their manners.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"Sacerdoti in esu pectusculum cum armo tribuitur, ut quod de sacrificio praecipitur sumere, hoc de semetipso auctori discat immolare; et non solum pectore quae recta sunt cogitet, sed spectatores suos ad sublimia armo operis invitet. Nulla praesentis vitae rector appetat, nulla pertimescat, blandimenta mundi respecto intimo timore despiciat; terrores autem considerato internae dulcedinis blandimento contemnat. (Reg. Past., part. II, c. 5.) Sit rector singulis compassione proximus, prae cunctis contemplatione suspensus, ut et per pietatis viscera in se infirmitatem caeterorum transferat, et per speculationis altitudinem semetipsum quoque invisibilia appetendo transcendat: ne aut alta petens proximorum infima despiciat, aut infimis proximorum congruens, appetere alta relinquat. Pastores, non solum sursum sanctum Caput Ecclesiae, videlicet Dominum, contemplando appetunt, sed deorsum quoque ad membra illius miserando descendunt. Hinc Moyses crebro tabernaculum intrat et exit; et qui intus in contemplationem rapitur, foris infirmantium negotiis urgetur. Intus Dei arcana considerat, foris onera carnalium portat.","english":"To the priest, in the eating, the breast with the shoulder is assigned, so that what he is commanded to take from the sacrifice, he may learn to offer from himself to the Author; and not only in the breast may he think the things that are right, but by the shoulder of work he may invite his onlookers to sublime things. Let no ruler of the present life seek anything, let him fear nothing; let him despise the blandishments of the world, having regarded them with inner fear; but let him contemn terrors, having considered the blandishment of inner sweetness. (Reg. Past., part II, c. 5.) Let the ruler be near to each individual through compassion, raised above all through contemplation, so that both through the bowels of piety he may transfer the weakness of others into himself, and through the height of speculation he may also transcend himself by desiring invisible things: lest either, seeking high things, he despise the lowest things of neighbors, or, conforming to the lowest things of neighbors, he abandon the desire for high things. Pastors not only upward, by contemplating, desire the holy Head of the Church, namely the Lord, but downward also, by showing mercy, they descend to His members. Hence Moses frequently enters and exits the tabernacle; and he who within is caught up into contemplation, without is pressed by the affairs of the infirm. Within he considers the hidden things of God, without he bears the burdens of carnal men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"Moyses sanctus de rebus dubiis semper ad tabernaculum recurrit, et coram Testamenti arca Deum consulit: exemplum proculdubio rectoribus praebens, ut cum foris ambigunt quod disponant, ad mentem semper quasi ad tabernaculum redeant; et velut coram Testamenti arca Dominum consulant, si de his in quibus dubitant apud semetipsos intus sacri eloquii paginas requirant. Ipsa scilicet Veritas, per susceptionem nobis nostrae humanitatis ostensa, in monte orationi inhaeret, miracula in urbibus exercet (Luc. VI, 12), imitationis videlicet viam bonis rectoribus sternens; ut si etiam summa contemplando appetunt, necessitatibus tamen infirmantium compatiendo misceantur. Tunc ad alta charitas mirabiliter surgit, cum ad ima proximorum se misericorditer attrahit; et quo benigne descendit ad infima, valenter recurrat ad summa. Qui regimine pastorali sunt aliis praelati, tales se exhibeant, quibus subjecti occulta sua prodere non crubescant; ut cum tentationum fluctus parvuli tolerant, ad pastoris mentem, quasi ad matris sinum, recurrant. Et hoc quod se inquinari pulsantis culpae sordibus praevident, exhortationis ejus solatio ac lacrymis orationis lavent. (Reg. Past. part.","english":"Holy Moses always has recourse to the tabernacle in doubtful matters, and consults God before the ark of the Testament: undoubtedly providing an example for rulers, that when they are in doubt abroad as to what they should arrange, they should always return to the mind as if to the tabernacle; and as before the ark of the Testament consult the Lord, if concerning those things in which they doubt within themselves they search the pages of sacred eloquence. The Truth itself, indeed, shown to us through the assumption of our humanity, clings to prayer on the mountain, performs miracles in the cities (Luke 6:12), plainly laying out for good rulers the path of imitation; so that even if by contemplation they seek the heights, they may nevertheless be mingled with the needs of the weak by compassion. Then charity rises to the heights wondrously, when it draws itself mercifully to the depths of neighbors; and by how much it descends kindly to the lowest things, by so much let it run back strongly to the highest. Those who are set over others in pastoral rule should show themselves such that their subjects do not blush to disclose their hidden things to them; so that when the little ones endure the waves of temptations, they may run back to the mind of the pastor as if to a mother's bosom. And this, that they foresee themselves to be defiled by the filth of assailing guilt, let them wash away by the solace of his exhortation and by the tears of prayer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"II, c.7.) Sit rector internorum curam in exteriorum occupatione non minuens, exteriorum providentiam in internorum sollicitudine non relinquens; ne aut exterioribus deditus ab intimis corruat, aut solis interioribus occupatus, quae foris debet proximis non impendat. A subjectis inferiora gerenda sunt, a rectoribus summa cogitanda, ut scilicet oculum qui providendis gressibus praeeminet cura pulveris non obturbet. Caput subjectorum sunt cuncti qui praesunt; et ut recta pedes valeant itinera carpere, haec proculdubio caput debet ex alto providere, ne a provectus sui itinere pedes torpeant, cum curvata rectitudine corporis caput sese ad terram declinat. Cuncti qui praesunt habere quidem sollicitudines exteriores debent, nec tamen eis vehementer incumbere. Sacerdotes recte et caput prohibentur radere, et comam non nutrire, ut cogitationes carnis de vita subditorum et non funditus amputent, nec rursus ad crescendum nimis relaxent. Sacerdotibus per legem praecipitur, ut tondentes tondeant capita sua (Ezech. XLIV, 20), ut videlicet curae temporalis sollicitudines, et quantum necesse est, provideant a, et tamen recidantur citius, ne immoderatius excrescant.","english":"Let a ruler's care for inner matters not diminish amid the occupation of outer matters, nor his providence for outer matters abandon the solicitude of inner matters; lest either, given over to outer things, he fall from inner things, or, occupied with inner things alone, he fail to bestow on his neighbors what he owes outwardly. Lower things are to be carried out by subjects, the highest things are to be pondered by rulers, so that, namely, the eye which stands foremost in providing for one's steps is not disturbed by care of dust. All who preside are the head of their subjects; and so that the feet may be able to take straight paths, the head must without doubt provide for this from on high, lest the feet grow sluggish from the journey of their advance, when, with the body's uprightness bent, the head inclines itself toward the ground. All who preside ought indeed to have outer concerns, yet not to press upon them vehemently. Priests are rightly forbidden both to shave the head and to grow long hair, so that they may neither utterly cut off the thoughts of the flesh concerning the life of their subjects, nor again relax them too much to grow. It is commanded to priests through the law that those who cut their hair should cut their heads (Ezekiel 44:20), namely that the concerns of temporal care should both provide as far as is necessary, and yet be cut back more quickly, lest they grow beyond measure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"Dum igitur et per administratam exteriorem providentiam corporum vita protegitur, et rursus per moderatam cordis intentionem non impeditur, capilli in capite sacerdotis et servantur, ut cutem cooperiant, et resecantur, ne oculos claudant. (Reg. Past., p. II, c. 8.) Necesse est ut rector solerter invigilet, ne hunc cupido placendi hominibus pulset; ne cum studiose interiora penetrat, cum provide exteriora subministrat, se magis a subditis diligi quam veritatem quaerat; ne cum bonis actibus fultus a mundo videtur alienus, hunc auctoris reddat extraneum amor suus. Hostis Redemptoris est qui per recta opera quae facit, ejus vice ab Ecclesia amari concupiscit; quia adulterinae cogitationis reus est, si placere puer sponsae oculis appetit per quem sponsus dona transmisit. Rectores boni, dum privato se diligere amore nesciunt, liberae puritatis verbum a subditis obsequium humilitatis credunt. Necessarium valde rectoribus est ut cura regiminis tanta moderaminis arte temperetur, quatenus subditorum mens, cum quaedam recta sentire potuerit, sic in vocis libertatem prodeat, ut tamen libertas in superbiam non erumpat; ne dum fortasse immoderatius linguae eis libertas conceditur, vitae ab his humilitas amittatur.","english":"Therefore, while the life of the body is protected through the administration of outward providence, and again is not hindered through the moderate intent of the heart, the hairs on the priest's head are both preserved, that they may cover the skin, and cut back, lest they close the eyes. It is necessary that the ruler vigilantly watch, lest the desire to please men assail him; lest, while he earnestly penetrates inner matters and providently supplies outer matters, he seek to be loved by his subjects more than the truth; lest, while supported by good deeds he seems alien to the world, his love render him estranged from the Author. He is an enemy of the Redeemer who, through the right works he does, desires in His stead to be loved by the Church; for he is guilty of adulterous thought if he, through whom the Bridegroom sent gifts, seeks to please the eyes of the bride. Good rulers, since they do not know how to love themselves with private love, believe the word of free purity from their subjects to be an act of humble obedience. It is exceedingly necessary for rulers that the care of governance be tempered with such an art of moderation that the mind of subjects, when it has been able to perceive certain right things, may come forth into freedom of speech in such a way that freedom nonetheless does not burst forth into pride; lest, while perhaps freedom of tongue is granted them too immoderately, humility of life be lost by them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"Oportet igitur ut rectores boni sic placere hominibus appetant, ut suae aestimationis dulcedine proximos in affectum veritatis trahant, non ut se amari desiderent, sed ut dilectionem suam quasi quamdam viam faciant per quam corda audientium ad amorem Conditoris introducant. Difficile quippe est ut, quamlibet recta denuntians, praedicator qui non diligitur libenter audiatur. Debet ergo qui prae est et studere se amari, et tamen amorem suum pro semetipso non quaerere, ne inveniatur ei cui servire per officium cernitur occulta cogitationis tyrannide resultare: quod bene Paulus apostolus insinuat, cum sui nobis studii occulta manifestat, dicens: Sicut et ego per omnia omnibus placeo (I Cor. X, 33). Qui tamen rursus dicit: Si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem (Gal. I, 10). Placet ergo Paulus et non placet, quia in eo quod placere appetit, non se, sed perse, hominibus placere veri talem quaerit. (Reg. Past. p.","english":"Good rulers, therefore, ought to seek to please men in such a way that by the sweetness of their own esteem they draw their neighbors to the love of truth—not desiring to be loved themselves, but making their love, as it were, a kind of road by which they may lead the hearts of their hearers into the love of the Creator. For it is difficult for a preacher who is not loved to be heard willingly, however upright the things he proclaims. Therefore, one who presides ought both to strive to be loved and yet not to seek his own love for its own sake, lest he be found to resist, by a hidden tyranny of thought, the very one whom he is seen to serve by his office. The apostle Paul well suggests this when he reveals to us the hidden motives of his zeal, saying: As I also in all things please all men (1 Cor. 10:33). Yet he also says again: If I were still pleasing men, I would not be a servant of Christ (Gal. 1:10). Paul therefore pleases and does not please, because in his desire to please, he seeks not himself but to please men in a true and genuine way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"II, c, 9.) Necesse est ut rector animarum virtutes ac vitia vigilanti cura discernat, ne aut cor tenacia occupet, et parcum se videri in dispensationibus exsultet; aut cum effuse quid perditur, largum so quasi miserando glorietur; aut remittendo quod ferire debuit, ad aeterna supplicia subditos pertrahat; aut immaniter feriendo quod delinquitur, ipse gravius delinquat: aut hoc quod agi recte ac graviter potuit, immature praeveniens leviget; aut bonae actionis meritum differendo ad deteriora permutet. (Ibid. c. 11.) Omne hoc quod praemisimus rite a rectore agitur, si supernae formidinis et dilectionis spiritu afflatus studiose quotidie sacri eloquii praecepta meditetur; ut in eo vim sollicitudinis et erga coelestem vitam providae circumspectionis, quam humanae conversationis usus indesinenter destruit, divinae admonitionis verba restaurent; et qui ad vetustatem per societatem saecularium ducitur, ad amorem semper spiritalis patriae compunctionis aspiratione renovetur.","english":"It is necessary that the ruler of souls discern with vigilant care the virtues and the vices, lest either a stubborn heart take possession of him and he exult in appearing sparing in his distributions; or when something is squandered lavishly, he glory in himself as though merciful in being generous; or by remitting what he ought to strike, he drag him subjects down to eternal punishments; or by striking savagely what is sinned, he himself sin more grievously; or by prematurely forestalling what could have been done rightly and gravely, he make it trivial; or by deferring the merit of a good action, he change it into worse things. All this that we have set forth is rightly done by a ruler if, breathed upon by the spirit of heavenly fear and love, he diligently meditates each day on the precepts of sacred eloquence; so that in him the words of divine admonition may restore the force of solicitude and of provident circumspection toward the heavenly life, which the practice of human conversation unceasingly destroys; and he who is led toward oldness through association with worldly people may always be renewed to the love of the spiritual homeland by the aspiration of compunction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"CAPUT XXXIV.\n\nDe humilitate praepositorum.\n\nSit rector discretus in silentio, utilis in verbo, ne aut tacenda proferat, aut proferenda reticescat. Nam sicut incauta locutio in errorem pertrahit, ita indiscretum silentium hos qui erudiri poterant in errore derelinquit. (Reg. Past., p. II, c. 4, 6.) Sit rector bene agentibus per humilitatem socius, contra delinquentium vitia per zelum justitia; erectus: ut et bonis in nullo se praeponat, et cum pravorum culpa exigit, potestatem protinus sui prioratus agnoscat; quatenus et honore suppresso, aequalem se subditis bene viventibus deputet, et erga perversos jura rectitudinis exercere non formidet. Omnes homines natura aequales genuit, sed variante meritorum ordine alios aliis culpa postponit. Ipsa autem diversitas, quae accessit ex vitio, divino judicio dispensatur; ut quia omnis homo aeque stare non valet, alter regatur ab altero. Cuncti qui praesunt non in se potestatem debent ordinis, sed aequalitatem pensare conditionis: nec praeesse hominibus gaudeant, sed prodesse. Quam videlicet potentiam bene regit qui et tenere illam noverit et impugnare. Bene hanc regit, qui scit per illam super culpas erigi, scit cum illa caeteris aequalitate componi.","english":"CHAPTER XXXIV.\n\nOn the humility of those in authority.\n\nLet the ruler be discreet in silence, useful in speech, so that he neither utters things that should be kept silent nor keeps silent things that should be uttered. For just as incautious speech leads into error, so indiscreet silence leaves in error those who could have been instructed. Let the ruler be a companion to the well-doing through humility, and against the vices of the delinquent through zeal for justice, erect: so that he neither sets himself above the good in anything, and when the guilt of the wicked demands it, he immediately acknowledges the power of his prelacy; so that, with honor suppressed, he may deem himself equal to his subjects who live well, and toward the perverse he may not fear to exercise the rights of rectitude. Nature brought forth all men equal, but the varying order of merits places some after others through fault. Yet that very diversity, which came about from vice, is dispensed by divine judgment; so that, since every man cannot stand equally, one may be ruled by another. All who preside ought to weigh, not the power of their rank in themselves, but the equality of their condition: nor should they rejoice to preside over men, but to benefit them. That power, indeed, he governs well who knows both how to hold it and how to fight against it. He governs it well who knows how through it to rise above faults, who knows how with it to be composed in equality with others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"Quam tamen potestatem recte dispensat qui sollicite noverit et sumere ex illa quod juvat, et expugnare quod lentat, et aequalem se cum illa caeteris cernere, et tamen se peccantibus xelo ultionis anteferre. (Moral. X, c. 6, n. 8.) Praedicator quisque studeat ut minas potentium ratiocinatione mitiget, ut oppressorum angustias, quanto praevalet, ope levet; ut foris resistentibus opponat patientiam, et intus superbientibus exhibeat cum patientia disciplinam: ut erga errata subditorum sic mansuetudo zelum temperet, quatenus a justitiae studio non enervet; sic ad ultionem zelus ferveat, ne tamen pietatis limitem fervendo transcendat. Rectoris officium esse debet ut ingratos beneficiis ad amorem provocet, ut gratos quosque ministeriis in amore servet: ut proximorum mala cum corrigere non valet, taceat; et quaecunque corrigi loquendo possunt a, silentium consensum esse pertimescat","english":"Yet he dispenses that power rightly who has carefully learned both to take from it what is helpful, and to overcome what is burdensome, and to see himself as equal with it to others, and yet to set himself before sinners with the zeal of vengeance. (Moral. X, c. 6, n. 8.) Let every preacher strive to soften the threats of the powerful by reasoning, to relieve the distresses of the oppressed by such aid as he can, to oppose patience to those who resist outwardly, and to show discipline together with patience to those who are proud within: so to temper zeal with gentleness toward the faults of subjects that he does not weaken it from the pursuit of justice; so to let zeal burn for vengeance that by burning it does not overstep the limit of piety. It should be the office of a ruler to provoke the ungrateful to love by benefits, to keep the grateful in love by services; when he cannot correct the evils of neighbors, to keep silent; and to fear that silence is consent to whatever can be corrected by speaking.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"CAPUT XXXV.\n\nQualiter praelati subjectos doceant ac semetipsos discreta circumspectione praevideant.\n\n(Prolog. part. III Reg. Past.) Quia igitur qualis esse debeat pastor superius ostendimus, nunc qualiter doceat demonstremus. Non una cademque cunctis exhortatio congruit, quia nec cunctos par morum qualitas astringit. Saepe namque aliis officiunt quae aliis prosunt, quia et plerumque herbae quae haec animalia nutriunt, alia occidunt, et lenis sibilus equos mitigat, catulos instiget; et medicamentum quod hunc morbum imminuit, alteri vires jungit: et panis, qui vitam fortium roborat, parvulorum necat. Pro qualitate igitur audientium formari debet sermo doctorum, ut et ad sua jugulis congruat, et tamen a communis aedificationis arte nunquam recedat. Quid enim sunt intentae mentes auditorum, nisi, ut ita dixerim, quaedam in cithara tensiones stratae chordarum, quas tangendi artifex, ut non sibimetipsi dissimile canticum faciat, dissimiliter pulsat? Et idcirco chordae consonam modulationem reddunt, quia uno quidem plectro, sed non uno quidem impulsu feriuntur. Doctor quisque, ut una cunctos virtute charitatis aedificet, ex una doctrina, non una eademque exhortatione tangere corda audientium debet. (Epist. 25, alias 24, lib. I.) Doctor etenim qui loci sui necessitate exigitur summa dicere, hac eadem necessitate compellitur summa monstrare.","english":"CHAPTER XXXV.\n\nHow prelates should teach their subjects and with discreet circumspection watch over themselves.\n\nSince, therefore, we have shown above what sort of man a pastor ought to be, now let us demonstrate how he should teach. One and the same exhortation does not suit everyone, because neither does an equal quality of character bind all alike. For often the things that benefit some harm others, since frequently even the herbs that nourish one kind of animal kill another, and a gentle hissing calms horses but stirs up puppies; and a medicine that lessens one disease strengthens another's powers; and bread, which fortifies the life of the strong, kills little children. The speech of teachers, therefore, ought to be shaped according to the character of the hearers, so that it may both suit their individual throats and yet never depart from the art of common edification. For what are the attentive minds of hearers but, so to speak, certain tensions of strings arranged on a cithara, which the craftsman in touching strikes differently so as not to make a song unlike itself? And for this reason the strings render a harmonious melody, because they are struck by one plectrum indeed, but not by one and the same impulse. Each teacher, in order to edify all by the single virtue of charity, ought from one doctrine, but not by one and the same exhortation, to touch the hearts of his hearers. For the teacher who is compelled by the necessity of his office to speak of the highest things is driven by that same necessity to point out the highest things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"Illa namque vox libentius auditorum cor penetrat quam dicentis vita commendat, quia quod loquendo imperat, ostendendo adjuvat ut fiat. Per prophetam Dominus dicit: Super montem excelsum ascende tu, qui evangelizas Sion (Isa. XL, 9). Ut videlicet qui coelesti praedicatione utitur, ima jam terrenorum operum deserens, in rerum culmine stare videatur, tantoque facilius subditos ad meliora pertrahat, quanto per vitae meritum de supernis clamat. Recte etiam sacerdos superhumerale ex auro, hyacintho, purpura, bis tincto cocco, et torta fieri bysso habere praecipitur; ut quanta virtutum diversitate clarescere debeat, demonstretur. In sacerdotis quippe habitu ante omnia aurum fulget, ut in eo intellectus sapientiae principaliter emicet. Cui hyacinthus, qui aereo colore resplendet, adjungitur; ut per omne quod intelligendo penetrat, non ad favores infimos, sed ad amorem coelestium surgat; ne dum suis incautus laudibus capitur, ipso etiam veritatis intellectu vacuetur. Auro videlicet, hyacintho ac purpurae bis tinctus coccus adjungitur, ut ante interni Judicis oculos omnia virtutum bona ex charitate decorentur, et cuncta quae coram hominibus rutilant, haec in conspectu occulti arbitris flamma intimi amoris incendat. Quae vero scilicet charitas, quia Deum simul ac proximum diligit, quasi ex duplici tinctura fulgescit.","english":"For that voice penetrates the heart of hearers more willingly when the life of the speaker commends it, because what he commands by speaking, he helps to be done by showing it. Through the prophet the Lord says: Go up onto a high mountain, you who bring good news to Zion (Isa. 40:9). That is, he who employs heavenly preaching, now forsaking the lowest things of earthly works, should be seen to stand on the summit of things, and the more easily draw subjects to better things the more he cries out from on high through the merit of his life. Rightly also is the priest commanded to have the shoulder-piece made of gold, hyacinth, purple, twice-dyed scarlet, and twisted fine linen; so that it may be shown with how great a diversity of virtues he ought to shine. For in the priest's garment gold shines before all things, so that in him the understanding of wisdom may shine forth principally. To it hyacinth, which glows with the color of air, is joined; so that through all that he penetrates by understanding, he may rise not to the lowest favors but to the love of heavenly things; lest, while incautious he is captured by his own praises, he be emptied even of the very understanding of truth. To the gold, that is, to the hyacinth and purple, twice-dyed scarlet is joined, so that before the eyes of the inner Judge all good things of virtues may be adorned with charity, and all that gleam before men, these may be set aflame in the sight of the hidden arbiter by the flame of inner love. And this charity, because it loves God and neighbor together, shines as if from a double dye.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"Qui sic ad auctoris speciem anhelat ut proximorum curam negligat, vel sic proximorum curam exsequitur ut a divino amore torpescat, quia unum horum quodlibet negligit, in superhumeralis ornamento habere coccum bis tinctum nescit. (Part. II Reg. Past., c. 4.) Cum rector se ad loquendum praeparat, sub quanto cautelae studio loquatur attendat; ne si inordinate ad loquendum rapitur, erroris vulnere audientium corda feriantur, et cum fortasse sapiens videri desiderat, unitatis compagem insipienter abscidat. In Evangelio Veritas ait: Habete sal in vobis, et pacem habete inter vos (Marc. IX, 49). Per sal quippe verbi sapientia designatur. Qui igitur loqui sapienter nititur, magnopere metuat ne ejus eloquio audientium unitas confundatur. Hinc Paulus ait: Non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem (Marc. XII, 3). Ne igitur rector incautus ad loquendum proruat, hoc quod jam praemisimus, per semetipsam discipulis Veritas clamat: Habete sal in vobis, et pacem habete inter vos (Marc. IX, 49). Ac si figurate per habitum sacerdotis dicat: Mala punica tintinnabulis jungite; ut per omne quod dicitis unitatem fidei cauta observatione teneatis. Sacerdos vero semper vocem praedicationis habeat, ne superni inspectoris judicium ex silentio offendat.","english":"Whoever so yearns for the likeness of the Author as to neglect care for his neighbors, or so carries out care for his neighbors as to grow torpid in divine love, because he neglects either one of these, he does not know how to have twice-dyed scarlet in the ornament of the superhumeral. When a ruler prepares himself to speak, let him attend with how great a study of caution he speaks, lest, if he is carried away inordinately to speaking, the hearts of hearers be struck with the wound of error, and while perhaps he desires to seem wise, he foolishly cuts apart the bond of unity. In the Gospel the Truth says: Have salt in yourselves, and have peace among one another. For by salt the wisdom of the word is designated. Whoever therefore strives to speak wisely must greatly fear lest by his eloquence the unity of hearers be confounded. Hence Paul says: Not to be wise more than one ought to be wise, but to be wise unto sobriety. Therefore, lest an incautious ruler rush forth to speak, this which we have already set forth above, the Truth herself cries out to her disciples: Have salt in yourselves, and have peace among one another. As if figuratively through the garment of the priest she were saying: Join pomegranates to the little bells; so that through all that you say you may hold the unity of faith with cautious observance. But a priest should always have the voice of preaching, lest by silence he offend the judgment of the heavenly overseer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"Sacerdos in tabernaculum ingrediens vel egrediens moritur si de eo sonitus non auditur, quia iram contra se occulti Judicis exigit, si sine praedicationis sonitu incedit. Apte tintinnabula vestimentis pontificis describuntur inserta. Vestimenta etenim sacerdotis quid aliud quam repta opera debemus accipere, Propheta attestante, qui ait: Sacerdotes tui induantur justitia (Ps. CXXXI, 9)? Vestimentis itaque illius tintinnabula inhaerent, ut vitae viam cum linguae sonitu ipsa quoque opera sacerdotis clament. (Moral. lib. XXIII, c. 13, n. 25.) Nos quia infirmi homines sumus, cum de Deo hominibus loquimur, debemus primum meminisse quid sumus, ut ex propria infirmitate pensemus quo docendi ordine infirmis fratribus consulamus. Consideremus igitur quia aut tales sumus quales nonnullos corrigimus, aut tales aliquando fuimus, etsi jam divina gratia operante non sumus, ut tanto eos temperantius corde humili corrigamus, quanto nosmetipsos verius in his quos emendamus agnoscimus. Si nos sacerdotes tales nec fuimus nec sumus quales adhuc illi sunt quos emendare curamus, ne cor nostrum forte superbiat, et de ipsa innocentia pejus ruat, quorum mala corrigimus, alia eorum bona nobis ante oculos revocemus: quae si omnino nulla sunt, ad occulta Dei judicia recurramus.","english":"A priest entering or leaving the tabernacle dies if no sound is heard from him, because he incurs the wrath of the hidden Judge against himself if he proceeds without the sound of preaching. The little bells are aptly described as inserted into the pontiff's garments. For what else ought we to understand the priest's garments to be but his works, as the Prophet attests, who says: Let your priests be clothed with justice (Ps. 131:9)? So the little bells cling to his garments, so that the priest's works themselves may cry out along with the sound of his tongue, as he walks the path of life. (Moral. lib. XXIII, c. 13, n. 25.) Since we are weak men, when we speak to men about God, we ought first to remember what we are, so that from our own weakness we may weigh by what order of teaching we should consult for our weak brothers. Let us consider, then, that we are either such as we correct in some, or were once such, even if by the working of divine grace we are so no longer, so that with a humble heart we may correct them all the more gently the more truly we recognize ourselves in those whom we amend. If we priests neither were nor are such as those still are whom we take care to amend, lest our heart perhaps swell with pride and fall worse from its very innocence, let us call back before our eyes whatever good there is in those whose evils we correct. And if these are entirely none, let us have recourse to the hidden judgments of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"Quia sicut nos nullis meritis hoc ipsum bonum quod habemus accepimus, ita illos quoque potest gratia supernae virtutis infundere, ut excitati posterius, etiam ipsa possint bona quae nos ante accepimus praevenire. Quis enim crederet quod per apostolatus meritum Saulus lapidatum Stephanum praecessurus erat, qui in morte ejus lapidantium vestimenta servabat (Act. VII, 57)? His ergo primum cogitationibus humiliari cor debet, et tunc demum delinquentium iniquitas increpari.\n\nCAPUT XXXVI\n\nDe zelo pastoralis officii erga subditos.\n\n(Lib. I in Ezech., homil., 12, n. 29, 30.) Omnis spiritalis zelus doctoris animam frigit, quia valde cruciatur dum infirmos quosque aeterna deserere, et rebus temporalibus delectari conspicit. Nullum quippe omnipotenti Deo tale est sacrificium, quale est zelus animarum, sicut Psalmista ait: Zelus domus tuae comedit me (Ps. LXVIII, 10). Paulus apostolus zelo animarum cruciatus, dicebat: Quis infirmatur, et ego non infirmor? Quis scandalizatur, et ego non uror (II Cor. XI, 29)? Ipsum suum cor, quod animarum zelo succenderat, quid aliud quam sartaginem fecerat, in quo amore virtutum contra vitia ardebat? Quod enim urebatur, sartago erat. Inardescebat enim et coquebat, qnia incendebatur amaritudine; sed virtutum alimenta praeparabat ex sua afflicta cogitatione. (Num.","english":"For just as we have received this very good which we possess by no merits of our own, so too the grace of supernal power can pour into them, so that, stirred up afterward, they may even surpass the very goods which we received before. For who would believe that Saul, through the merit of apostleship, would precede Stephen, who was stoned, when at his death he was guarding the garments of those who stoned him? Therefore the heart ought first to be humbled by these thoughts, and only then should the iniquity of those who sin be rebuked.\n\nCHAPTER XXXVI\n\nOn the zeal of the pastoral office toward subjects.\n\nEvery spiritual zeal of the teacher burns the soul, because he is greatly tormented when he sees any of the weak abandoning eternal things and delighting in temporal affairs. For no sacrifice is so great to almighty God as zeal for souls, as the Psalmist says: Zeal for your house has consumed me. The apostle Paul, tormented by zeal for souls, said: Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn? What else had his own heart, which he had set ablaze with zeal for souls, made of itself but a frying pan, in which he burned with love of virtues against vices? For what was being burned was a frying pan. For it blazed and cooked, because it was set on fire with bitterness; but it was preparing nourishment of virtues from its afflicted thought.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"30.) Quid est quod Ezechiel propheta sartaginem inter se et civitatem murum ferreum ponit (Ezech. IV, 3), nisi quod idem zelus fortis, qui nunc in mente doctoris agitur, in die extremi judicii inter eum et animam quam a vitiis zelatur a testis est? Ut etsi audire is qui docetur noluerit, doctor tamen pro zelo quem exhibet de auditoris negligentia reus non sit. Murum ferreum propheta inter se et civitatem ponit, quia in ultionis tempore inde doctor a damnationis periculo munitur, unde nunc per zelum custodiae cordis frixuram patitur. Quantum frixura cordis, quae per spiritalem zelum agitur, omnipotentem Deum placat, aperte ostenditur, cum offerri per legem simila in sacrificium jubetur. Scriptum quippe est: In sartagine oleo conspersa frigetur, offeretque eam calidam in odorem suavissimum Domino sacerdos, qui patri jure successerit, et tota cremabitur in altari (Lev. VI, 21, 22). Tunc simila in sartagine frigitur, cum munda mens justi zeli sancti ardore crematur. Quae conspergi oleo praecipitur, id est charitas misericordiae misceri, quae in conspectu omnipotentis Dei ardet et lucet. Conspergatur ergo oleo mens quae in sartagine frigitur, quia sancti zeli districtio necesse est ut ex misericordiae virtute et ardeat et clarescat. Amat enim eumdem ipsum quem insequi videtur.","english":"What is it that the prophet Ezekiel places an iron wall between himself and the city, except that the same strong zeal which is now at work in the mind of the teacher will bear witness on the day of the last judgment between him and the soul which he pursues with zeal against its vices? So that even if the one who is taught refuses to listen, the teacher nonetheless may not be guilty for the auditor's negligence, on account of the zeal he shows. The prophet places an iron wall between himself and the city, because in the time of vengeance the teacher is protected from the danger of damnation on the very ground where he now suffers the scorching of the heart through the zeal of guardianship. How greatly the scorching of the heart, which is brought about through spiritual zeal, appeases almighty God is openly shown when fine flour is commanded by the law to be offered in sacrifice. For it is written: In a pan sprinkled with oil it shall be fried, and the priest who has succeeded his father by right shall offer it hot for a most sweet odor to the Lord, and the whole shall be burned on the altar. Then is the fine flour fried in the pan, when the pure mind of the just is burned with the ardor of holy zeal. It is commanded to be sprinkled with oil, that is, that the charity of mercy be mingled in, which burns and shines in the sight of almighty God. Let the mind therefore be sprinkled with oil, which is fried in the pan, because the severity of holy zeal must both burn and shine forth from the virtue of mercy. For it loves the very one whom it seems to pursue.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"Unde et calida in odorem suavissimum Domino offerri praecipitur, quia si amorem zelus non habet, ea quae de sartagine offertur calorem simila amisit. Notandum valde est quis similam offerre praecipitur, videlicet sacerdos, qui patri jure successerit. Ille enim sacerdos patri jure succedit, qui esse se omnipotentis Domini filium moribus demonstrat, atque a nobilitate intima operum suorum ignobilitate non discrepat. Quae in altari tota cremari praecipitur, ut videlicet holocaustum fiat. Simila itaque in sartagine est munda mens justi in zeli spiritualis afflictione, quae per sollicitudinem animarum frigitur; et non solum sacrificium, sed etiam holocaustum Domino esse deputatur. Sumamus ergo sartaginem ferream, et ponamus eam murum ferreum inter nos et civitatem, id est, assumamus zelum fortem, ut inter nos et auditoris nostri animam inveniamus hanc postmodum fortem munitionem. Tunc enim hunc murum ferreum inventuri sumus, si nunc cum fortiter tenemus, videlicet docendo, custodiendo, suadendo, increpando, mulcendo, terrendo, aliquando leniter, aliquando vero etiam severius agendo. De qua severitate per Ezechielem recte subditur: Et obfirmabis faciem tuam ad eam (Ezech. IV, 3), et erit in obsidionem. [Num.","english":"Hence it is also commanded that it be offered to the Lord as a most sweet odor when hot, because if zeal does not have love, what is offered from the frying pan has lost the heat of fine flour. It must be noted greatly who is commanded to offer the fine flour, namely the priest, who has succeeded the father by right. For that man succeeds the father by right as priest, who shows himself by his conduct to be a son of the almighty Lord, and does not differ from his inmost nobility by the ignobility of his works. Which is commanded to be wholly burned on the altar, so that it becomes a holocaust. The fine flour, therefore, in the frying pan is the pure mind of the just man in the affliction of spiritual zeal, which is fried through solicitude for souls; and it is reckoned to be not only a sacrifice but also a holocaust to the Lord. Let us therefore take an iron frying pan, and place it as an iron wall between us and the city, that is, let us assume strong zeal, so that between us and the soul of our hearer we may afterward find this strong fortification. For then we shall find this iron wall, if we now hold it strongly, namely by teaching, guarding, persuading, rebuking, soothing, terrifying, sometimes acting gently, sometimes indeed more severely. Concerning which severity, through Ezekiel it is rightly added: And you shall set your face against it, and it shall be for a siege.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":233,"ref":"p233","source":"31.] Quid est obfirmare faciem ad Jerusalem in latere descriptam, nisi ut ei animae cui coelestis pacis visionem doctor denuntiat, si adhuc eam infirmari in suis actibus cernit, remissiorem et clementiorem se minime ostendat? Scriptum est: Filiae tibi sunt? Serva corpus illarum, et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas (Eccli. VII, 26). Infirmae quippe animae, atque ad appetitum mundi deditae, aliquando melius ex severitate servantur: ut obfirmata facies, id est, per severitatis custodiam ab omni spe frivolae remissionis obducta a, inconstantem animam terreat, atque a delectatione vitiorum districtionis vigore constringat. Quod cum a doctore agitur, semper necesse est ut dulcedo et humilitas in corde teneatur; quatenus et multum amet, et nunquam contra eum per elationem superbiat, cui tamen amorem suum et humilitatem pro utilitate ejus prodere recusat. (Num. 32.) Circumdat doctor auditoris animam, cum in omne quod in hac vita agitur tentationum laqueos apponi posse denuntiat; ut dum ubique fit mens pavida, ubique circumspecta, quanto timidior, tanto vigilantior vivat. (Moral. V, 45, n. 82.) Ipse namque zelus rectitudinis, dum inquietudine mentem agitat, ejus mox aciem obscurat, ut altiora in commotione non videat quae bene prius tranquilla cernebat. Sed inde subtilius ad alta reducitur, unde ad tempus ne videat reverberatur.","english":"31. What is it to set one's face firmly toward Jerusalem as depicted on the side, except that to the soul to whom the teacher announces the vision of heavenly peace, if he still sees it weakened in its actions, he should by no means show himself more slack and gentle? It is written: Are they your daughters? Guard their bodies, and do not show a cheerful face to them (Sirach 7:26). For souls that are weak and given over to the appetite of the world are sometimes better preserved by severity, so that a face set firm—that is, covered over by the guard of severity from every hope of frivolous indulgence—may terrify the inconstant soul and restrain it from the delight of vices by the vigor of strictness. When this is done by the teacher, it is always necessary that sweetness and humility be kept in the heart, so that he both loves greatly and never through elation grows proud against him, yet refuses to display his love and humility for that one's benefit. (Numbers 32.) The teacher surrounds the soul of the hearer when he announces that snares of temptations can be placed in everything that is done in this life, so that while the mind becomes fearful everywhere and circumspect everywhere, the more timid it is, the more vigilant it may live. (Moralia V, 45, n. 82.) For zeal for uprightness itself, while it agitates the mind with restlessness, presently darkens its keenness of sight, so that in its commotion it does not see the higher things which it had previously discerned well when calm. But from that very source it is more subtly led back to high things, from which for a time it is dazzled so that it may not see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"Nam ipsa recti aemulatio aeterna post paululum in tranquillitate largius aperit, quae haec interim per commotionem claudit; et unde mens turbatur ne videat, inde proficit ut ad videndum verius clarescat: sicut infirmanti oculo cum collyrium mittitur, lux penitus negatur; sed inde eam post paululum veraciter recipit, unde hanc ad tempus salubriter amittit. Nunquam commotioni contemplatio jungitur, nec praevalet mens perturbata conspicere ad quod vix tranquilla valet inhiare; quia nec solis radius cernitur; cum commotae nubes coeli faciem obducunt; nec turbatus fons respicientis imaginem reddit, quam tranquillus propriam ostendit, quia quo ejus unda palpitat, eo in se speciem similitudinis obscurat. (Num. 83.) Cum per zelum animus movetur, curandum summopere est ne haec eadem, quae instrumento virtutis adsumitur, menti ira dominetur; ne quasi domina praeeat, sed velut ancilla ad obsequium parata a rationis tergo nunquam recedat. Tunc enim robustius contra vitia erigitur, cum subdita rationi famulatur. Quantumlibet ira ex zelo rectitudinis surgat, immoderatam mentem dilacerat. Rationi protinus servire contemnit, et tanto se impudentius dilatat, quanto impatientiae vitium virtutem putat.","english":"For the very emulation of what is right, after a little while, opens more abundantly in tranquility what it meanwhile closes through agitation; and from the very source whence the mind is disturbed so as not to see, it profits so as to shine more truly unto seeing: just as when a collyrium is applied to a weak eye, light is utterly denied it; but after a little while it truly receives that light from the very source whence it healthfully loses it for a time. Contemplation is never joined to agitation, nor can a disturbed mind prevail to behold what a tranquil mind can scarcely aspire to; for neither is the sun's ray discerned when agitated clouds cover the face of heaven; nor does a troubled spring return the image of the one looking into it, which a tranquil one shows as its own, because by the very fact that its water quivers, it obscures in itself the appearance of the likeness. (Num. 83.) When the soul is moved through zeal, it must be guarded against with the utmost care that the very thing which is taken up as an instrument of virtue—anger—not lord it over the mind; that it not go before as a mistress, but as a handmaid prepared for service never withdraw from behind reason. For then is it more robustly raised up against vices, when, subject to reason, it serves. However much anger may arise from zeal for righteousness, it tears apart an immoderate mind. It straightway disdains to serve reason, and the more shamelessly does it expand itself, the more it thinks the vice of impatience to be a virtue.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"Necesse est ut hoc ante omnia qui zelo rectitudinis movetur attendat, ne ira extra mentis dominium transeat, sed in ultione peccati tempus modumque considerans, surgentem animi perturbationem subtilius retractando restringat, animositatem reprimat, et motus fervidos sub aequitate disponat, ut eo flat justior ultor alienus, quo prius exstititit victor suus. Qui zelo rectitudinis movetur, sic culpas delinquentium corrigat, ut ante ipse qui corrigit per patientiam crescat, et fervorem suum transcendendo dijudicet, ne intemperanter excitatus ipso zelo rectitudinis, longe a rectitudine aberret.\n\nCAPUT XXXVII.\n\nUt indigni atque imperiti ad pastorale magisterium accedere non praesumant.\n\n(Reg. Past., part. I, in exord.) Sunt plerique pastorum qui dum metiri se nesciunt quae non didicerunt docere concupiscunt, qui pondus magisterii tanto levius aestimant, quanto vim magnitudinis illius ignorant; ut quia indocti ac praecipites doctrinae arcem tenere appetunt, a praecipitationis suae ausibus in ipsa locutionis janua repellantur (Ibid., c. 1). Nulla ars doceri praesumitur, nisi intenta prius meditatione discatur. Ab imperitis ergo pastorale magisterium qua temeritate suscipitur, quando ars est artium regimen animarum? Quis cogitationum vulnera occultiora esse nesciat vulneribus viscerum?","english":"Above all, it is necessary that he who is moved by zeal for righteousness attend to this: that anger not pass beyond the dominion of the mind, but, considering the time and measure in the avenging of sin, by more subtly retracting the rising perturbation of the soul, he restrain it, repress his animosity, and dispose his fervent impulses under equity, so that he may be the more just avenger of another's fault the more he has first been victor over his own. He who is moved by zeal for righteousness should so correct the faults of offenders that he who corrects first grows through patience, and by transcending his own fervor judges rightly, lest, being immoderately stirred up by the very zeal for righteousness, he wander far from righteousness.\n\nCHAPTER XXXVII.\n\nThat the unworthy and unskilled should not presume to approach the pastoral office of teaching.\n\n(Reg. Past., part I, in the exordium.) There are very many among pastors who, while they do not know how to measure themselves, desire to teach what they have not learned, and who esteem the weight of the office of teaching the more lightly the more they are ignorant of its magnitude; so that, because untaught and headlong they seek to hold the citadel of doctrine, they are driven back from the audacities of their own precipitousness at the very threshold of speech (Ibid., c. 1). No art is presumed to be taught unless it is first learned by intent meditation. With what rashness, therefore, is the pastoral office of teaching undertaken by the unskilled, when it is the art of arts, the governance of souls? Who does not know that the wounds of thoughts are more hidden than the wounds of the inward parts?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"Et tamen saepe qui nequaquam spiritalia praecepta cognoverunt, cordis se medicos profiteri non metuunt, dum qui pigmentorum vim nesciunt, videri medici carnis erubescunt. Sunt nonnulli qui intra sanctam Ecclesiam per speciem regiminis gloriam affectant honoris: videri doctores appetunt, transcendere caeteros concupiscunt, atque, attestante Veritate, primos in coenis recubitus, primas in conventibus cathedras quaerunt (Matth. XXIII, 6, 7): qui susceptum curae pastoralis officium ministrare digne tanto magis nequeunt, quanto ad humilitatis magisterium ex sola elatione pervenerunt. Ipsa quippe in magisterio lingua confunditur, quando aliud discitur, et aliud docetur. Contra indignos pastores Dominus per prophetam queritur, dicens: Ipsi regnaverunt, et non ex me: principes exstiterunt, et non cognovi (Ose. VIII, 4). Ex se namque et non ex arbitrio summi rectoris regnant, qui nullis fulti virtutibus nequaquam divinitus vocati, sed sua cupidine accensi, culmen regiminis rapiunt potius quam assequuntur. Inutiles sacerdotes internus judex et provehit et non cognoscit; quia quos permittendo tolerat, profecto per judicium reprobationis ignorat. Unde ad se quibusdam et post miracula venientibus dicit: Recedite a me, operarii iniquitatis, nescio qui estis (Luc. XIII, 27).","english":"And yet often those who have by no means known spiritual precepts do not fear to profess themselves physicians of the heart, while those who do not know the power of remedies blush to be seen as physicians of the flesh. There are some who within the holy Church, under the appearance of governance, affect the glory of honor: they desire to be seen as teachers, they long to surpass others, and, as the Truth attests, they seek the first places at banquets, the first chairs in assemblies (Matt. 23:6-7): who are all the less able to worthily administer the office of pastoral care they have undertaken, the more they have arrived at the teaching of humility from pride alone. For in such a teacher the tongue itself is confounded, when one thing is learned and another is taught. Against unworthy pastors the Lord complains through the prophet, saying: They themselves have reigned, and not from me: they have become princes, and I did not know them (Hos. 8:4). For they reign from themselves and not from the will of the supreme ruler, who, supported by no virtues, by no means divinely called but inflamed by their own desire, seize the summit of governance rather than attain it. The internal judge both advances and does not know useless priests; because those whom by permitting he tolerates, he assuredly does not know through the judgment of reprobation. Whence he says to certain ones who come to him even after miracles: Depart from me, workers of iniquity, I do not know who you are (Luke 13:27).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"Pastorum imperitia voce Veritatis increpatur, cum per prophetam dicitur: Ipsi pastores ignoraverunt intelligentiam (Isai. LVI, 11). Quos rursum Dominus detestatur, dicens: Et tenentes legem nescierunt me (Jer., II, 8). Et nesciri ergo se ab eis Veritas queritur, et nescire se principatum nescientium protestatur; quia profecto hi qui ea quae sunt Domini nesciunt, a Domino nesciuntur, Paulo attestante, qui ait: Si quis autem ignorat, ignorabitur (I Cor. XIV, 38). Plerumque pastorum imperitia meritis congruit subjectorum, quia quamvis lumen scientiae sua culpa exigente non habeant, districto tamen judicio agitur, ut per eorum ignorantiam hi etiam qui sequuntur offendant. Hinc namque in Evangelio per semetipsam Veritas dicit: Si coecus coeco ducatum praebeat, ambo in foveam cadunt (Matth. XV, 14). Hinc Psalmista, non optantis animo, sed prophetantis mysterio a denuntiat, dicens: Obscurentur oculi eorum, ne videant, et dorsum illorum semper incurva (Ps. LXVIII, 24). Oculi quippe sunt qui in ipsa honoris summi facie positi providendi itineris officium susceperunt; quibus hi nimirum qui subsequenter inhaerent dorsa nominantur. Obscuratis ergo oculis dorsum flectitur, quia cum lumen scientiae perdunt qui praeeunt, profecto ad portanda peccatorum curvantur onera qui sequuntur. (Reg. Past., part. I, c.","english":"The ignorance of pastors is rebuked by the voice of the Truth, when it is said through the prophet: They themselves, the pastors, have not known understanding (Isa. 56:11). And again the Lord detests them, saying: And those who hold the law have not known me (Jer. 2:8). And so the Truth complains that it is not known by them, and protests that it does not know the preeminence of those who do not know, because certainly those who do not know the things that are the Lord's are not known by the Lord, as Paul attests, who says: If anyone does not know, he will not be known (1 Cor. 14:38). For the most part the ignorance of pastors corresponds to the merits of their subjects, because although they do not have the light of knowledge, their own fault demanding it, yet by strict judgment it is brought about that through their ignorance even those who follow stumble. Hence indeed in the Gospel the Truth says through itself: If a blind man gives guidance to a blind man, both fall into the pit (Matt. 15:14). Hence the Psalmist, not with the mind of one wishing but with the mystery of one prophesying, declares, saying: Let their eyes be darkened, that they may not see, and their back always bowed down (Ps. 68:24). For the eyes are those who, placed in the very face of highest honor, have undertaken the office of providing the way; and those who cling to them in succession are of course called the back. With the eyes therefore darkened, the back is bent, because when those who go before lose the light of knowledge, those who follow are certainly bowed down to bear the burdens of sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"2.) Indigni quique tanti reatus pondere fugerent, si Veritatis sententiam sollicita cordis aure pensarent, quae ait: Qui scandalizaverit unum de pusillis istis qui in me credunt, expedit ei ut suspendatur mola asinaria collo ejus, et demergatur in profundum maris (Matth. XVIII, 6). [Cap. 3.] Ne temerare sacra regimina quisquis his impar est audeat, et per concupiscentiam culminis ducatum suscipiat perditionis. Hinc enim pie Jacobus prohibet, dicens: Nolite plures magistri fieri, fratres mei (Jacob. III, 1). Hinc ipse Dei hominumque Mediator regnum percipere vitavit in terris, qui supernorum spirituum quoque scientiam sensumque transcendens ante saecula regnat in coelis. Plerumque adversitatis magisterio sub disciplina cor premitur; quod si ad regiminis culmen erupit, in elationem protinus usu gloriae permutatur. Sic Saul, qui indignum se prius considerans fugerat, mox ut regni gubernacula percepit, intumuit: honorari namque coram populo cupiens, dum reprehendi publice noluit, ipsum qui in regno se unxerat scidit (I Reg. X, 22; XV, 17, 30; Act. XIII, 22; II Reg. XI, 3).","english":"2.) All the unworthy would flee from the weight of such great guilt, if with the attentive ear of the heart they weighed the sentence of the Truth, which says: Whoever shall scandalize one of these little ones who believe in me, it is better for him that a millstone be hung about his neck, and that he be drowned in the depth of the sea (Matt. 18:6). [Chapter 3.] Let no one who is unequal to these things dare to profane the sacred governance, and through desire for the heights take up the leadership of perdition. Hence indeed James piously forbids it, saying: Do not many of you become teachers, my brothers (James 3:1). Hence the very Mediator of God and men avoided receiving a kingdom on earth, who, transcending even the knowledge and understanding of the heavenly spirits, reigns in the heavens before the ages. Often by the teaching of adversity the heart is pressed under discipline; but if it has burst forth to the summit of governance, it is straightway changed into elation by the practice of glory. Thus Saul, who, considering himself unworthy, had first fled, as soon as he received the reins of the kingdom, grew proud: for desiring to be honored before the people, while he was unwilling to be reproved publicly, he tore apart the very one who had anointed him in the kingdom (1 Sam. 10:22; 15:17, 30; Acts 13:22; 2 Sam. 11:3).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":239,"ref":"p239","source":"Sic David propheta auctoris judicio pene in cunctis actibus placens, mox ut pressurae pondere caruit, in tumorem vulneris erupit, factusque est in morte viri crudeliter rigidus, qui in appetitu feminae fuit enerviter fluxus: et qui malis ante noverat pie parcere, in bonorum quoque necem post didicit sine obstaculo retractationis anhelare (II Reg. XI, 15). Prius quippe ferire deprehensum persecutorem noluit, et post cum damno desudantis exercitus etiam devotum militem exstinxit. Quem profecto ab electorum numero culpa longius raperet, nisi hunc ad veniam flagella revocassent. Plerumque qui subire magisterium pastorale cupiunt, nonnulla quoque bona opera animo proponunt. Et quamvis hoc elationis intentione appetant, operaturos tamen se magna pertractant: fitque ut aliud in imis intentio supprimat, aliud tractantis animo superficies cogitationis ostendat. Nam sibi ipsa de se mens saepe mentitur, et fingit se de bono opere amare quod non amat, de mundi autem gloria non amare quod amat; saepe mens principare appetens fit ad hoc pavida cum quaerit, audax cum pervenit. Tendens enim, ne non perveniat trepidat; sed repente perveniens, jure sibi hoc debitum ad quod pervenerit putat. Cumque percepti principatus officio perfrui saeculariter coeperit, libenter obliviscitur quidquid religiose cogitavit.","english":"Thus David the prophet, pleasing by the judgment of the Author in nearly all his acts, as soon as he was free from the weight of distress, burst forth into the swelling of a wound, and became cruelly harsh in a man's death, who had been weakly loose in the desire for a woman; and he who had previously known how to spare the wicked with piety, afterward learned to pant without the obstacle of hesitation even for the slaughter of the good (II Kings 11:15). For earlier he was unwilling to strike the persecutor he had caught, and later, with the loss of a toiling army, he even destroyed a devoted soldier. Surely guilt would have carried him farther from the number of the elect, had not scourges recalled him to pardon. Often those who desire to undertake the pastoral office also propose to themselves certain good works. And although they seek this with the intention of elation, they nevertheless consider that they will do great things: and it comes about that intention suppresses one thing in the depths, while the surface of thought shows another to the mind of the one considering. For the mind often lies to itself about itself, and feigns that it loves what it does not love in a good work, and that it does not love what it loves in the glory of the world; often the mind, desiring to rule, becomes timid when it seeks it, and bold when it has attained it. For while striving, it trembles lest it not attain; but suddenly attaining, it thinks that what it has attained is owed to it by right. And when it begins to enjoy the office of the principate it has received in a worldly manner, it gladly forgets whatever it thought in a religious manner.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"Necesse est ut cum cogitatio extra usum ducitur, protinus mentis oculus ad opera transacta revocetur: ac penset quisquis quid subjectus egerit, et repente cognoscit si praelatus bona agere quae proposuerit possit. Nequaquam valet in culmine humilitatem discere, qui in imis positus non desiit superbire. Nescit laudem, cum suppetit fugere, qui ad hanc didicit cum deesset, anhelare. Nequaquam vincere avaritiam potest, quando ad multorum sustentationem tenditur is cui sufficere propria nec soli potuerunt. Ex ante acta ergo vita se quisque inveniat, ne in appetitu se culminis imago cogitationis illudat. Plerumque in occupatione regiminis ipse quoque boni operis usus perditur qui in tranquillitate tenebatur, quia quieto mari recte navem et imperitus dirigit, turbatus autem tempestatis fluctibus etiam peritus se nauta confundit. Quid est potestas culminis nisi tempestas mentis? In qua cogitationum semper procellis cordis navis quatitur, huc illucque incessanter impellitur, ut per repentinos excessus oris et operis, quasi per obviantia saxa, frangatur. Inter haec quae protulimus, quid sequendum est, quid tenendum, nisi ut virtutibus pollens coactus ad regimen veniat, virtutibus vacuus nec coactus accedat? Ille si omnino renititur, caveat ne acceptam pecuniam in sudarium ligans, de ejus occultatione judicetur (Matth. XXV, 18).","english":"It is necessary that when thought is drawn away from use, the eye of the mind be immediately recalled to deeds already done: and let anyone consider what he did when subject, and he suddenly recognizes whether, when placed in authority, he can do the good things he has proposed. He cannot at all learn humility on the height, who, placed in the lowest position, did not cease to be proud. He does not know how to flee praise when it is at hand, who learned to pant after it when it was absent. He can by no means overcome avarice, when he is stretched toward the support of many, whose own resources could not suffice even for himself alone. Therefore let each one discover himself from his past life, lest in the desire for the height an image of thought deceive him. Often in the occupation of governance the very practice of good work is lost, which was maintained in tranquility, because on a calm sea even an inexperienced man steers a ship rightly, but when troubled by the waves of a tempest even an expert sailor confounds himself. What is the power of the height but a tempest of the mind? In which the ship of the heart is always shaken by the storms of thoughts, driven hither and thither without ceasing, so that through sudden excesses of mouth and deed, as if through rocks in the way, it is broken. Among these things which we have set forth, what is to be followed, what is to be held, except that one strong in virtues come to governance under compulsion, and one empty of virtues not approach even when compelled? If that man resists entirely, let him beware lest, binding the received money in a napkin, he be judged for its concealment (Matthew 25:18).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"Pecuniam quippe in sudario ligare est percepta dona sub otio lenti torporis abscondere. Indiguus quisque, cum regimen appetit, attendat ne per exemplum pravi operis pharisaeorum more ad ingressum regni tendentibus obstaculum fiat (Matth., XXIII, 13), qui, juxta Magistri vocem, nec ipsi intrant, nec alios intrare permittunt. Considerandum quoque est quia cum causam populi electus praesul suscipit, quasi ad aegrum medicus accedit. Si ergo adhuc ejus in opere passiones vivunt, qua praesumptione percussum mederi properat qui in facie vulnus portat?\n\nCAPUT XXXVIII.\n\nDe collata episcopis potestate ligandi atque solvendi.\n\n(Lib. II in Ev., hom. 26, n. 4, 5.) Praedicatores sancti qui districtum Dei judicium metuunt animarum judices fiunt, et alios damnant vel liberant, qui semetipsos damnari metuebant. Horum profecto nunc in Ecclesia episcopi locum tenent. Solvendi atque ligandi auctoritatem suscipiunt, qui gradum regiminis sortiuntur. Grandis honor pontificalis, sed grave pondus est istius honoris. Durum quippe est ut qui nescit tenere moderamina vitae suae, judex vitae fiat alienae. Plerumque contingit ut ipse judicii locum teneat, cui ad locum vita minime concordat. Et saepe agitur ut vel damnet immeritos, vel alios ipse ligatus solvat. Saepe in solvendis ac ligandis subditis suae voluntatis motus, non autem causarum meriti sequitur.","english":"To bind up money in a napkin is to hide the gifts one has received under the idleness of sluggish torpor. Let every unworthy man, when he seeks a position of rule, take care lest by the example of wicked work, in the manner of the Pharisees, he become a stumbling block to those striving toward entrance into the kingdom (Matthew 23:13), who, according to the Master's word, neither enter themselves nor permit others to enter. It must also be considered that when an elected prelate takes up the cause of the people, he comes as a physician to a sick man. If therefore the passions of that man are still alive in his own work, with what presumption does he hasten to heal the wounded man, who carries a wound on his own face?\n\nCHAPTER XXXVIII.\n\nOn the power of binding and loosing conferred on bishops.\n\n(Book II on the Gospels, homily 26, nos. 4, 5.) The holy preachers who fear the strict judgment of God become judges of souls, and they condemn or free others, who themselves feared to be condemned. It is certainly these whose place the bishops now hold in the Church. They receive the authority of loosing and binding, who obtain the rank of rule. Great is the honor of the pontificate, but heavy is the weight of this honor. For it is hard that he who does not know how to hold the reins of his own life should become the judge of another's life. It very often happens that he himself holds the place of judgment, to whom his life is in no way suited for that place. And often it comes about that he either condemns the undeserving, or, himself bound, looses others. Often in loosing and binding subjects, he follows the impulse of his own will, and not the merit of the cases.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"Unde fit ut ipsa hac ligandi et solvendi potestate se privet, qui hanc pro suis voluntatibus et non pro subjectorum meritis exercet. Saepe fit ut erga quemlibet proximum odio vel gratia moveatur pastor. Judicare autem digne de subditis nequeunt qui in subditorum causis sua vel odia vel gratiam sequuntur. Unde recte per prophetam dicitur: Mortificabant animas quae non moriuntur, et vivificabant animas quae non vivunt (Ezech., XIII, 19). Non morientem quippe mortificat qui justum damnat, et non victurum vivificare nititur qui reum a supplicio absolvere conatur. (Moral., lib. XIX, c. 25, n. 46.) Deus omnipotens, ut nos a praecipitatae sententiae prolatione compesceret, cum omnia nuda et aperta sint oculis ejus, mala tamen Sodomae noluit audita judicare, qui ait: Descendam et videbo, utrum clamorem qui venit ad me opere compleverint, an non est ita, ut sciam (Gen. XVIII, 20). Omnipotens itaque Dominus et omnia sciens, cur ante probationem quasi dubitat, nisi ut gravitatis exemplum nobis proponat, ne mala hominum ante praesumamus credere quam probare? Quid hoc exemplo nisi nos admonemur, ne ad proferendam sententiam unquam praecipites esso debeamus, ne temere indiscussa judicemus, ne quaelibet mala audita nos moveant, ne passim dicta sine probatione credamus? Causae videlicet pensandae sunt, et tunc ligandi atque solvendi potestas exercenda. (Lib. II in Evang., homil. 26, n.","english":"Hence it comes about that he deprives himself of this very power of binding and loosing, who exercises it according to his own wishes and not according to the merits of those under his care. It often happens that a pastor is moved by hatred or favor toward any neighbor. But those who, in the cases of their subjects, follow their own hatreds or favors, cannot judge worthily concerning their subjects. Hence it is rightly said through the prophet: They put to death souls that do not die, and they give life to souls that do not live (Ezek. 13:19). For he puts to death one who does not die, who condemns the just man, and he strives to give life to one who will not live, who tries to absolve the guilty from punishment. (Moral., Book 19, ch. 25, no. 46.) Almighty God, in order to restrain us from the utterance of a precipitate sentence, although all things are naked and open to his eyes, nevertheless did not wish to judge the evils of Sodom once they had been heard, who said: I will go down and see whether they have completed in deed the cry that has come to me, or whether it is not so, that I may know (Gen. 18:20). Why, then, does the almighty Lord, who knows all things, as it were doubt before testing, except to set before us an example of seriousness, lest we presume to believe the evils of men before we prove them? By this example, what are we admonished of, except that we should never be precipitate in pronouncing sentence, that we should not judge rashly things unexamined, that whatever evils we hear should not move us, that we should not believe things said indiscriminately without proof? Clearly, cases must be weighed, and then the power of binding and loosing must be exercised. (Book 2 on the Gospels, homily 26, no.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"6.) Videndum quae culpa, aut quae sit poenitentia secuta post culpam, ut quos omnipotens Deus per compunctionis gratiam visitat, illos pastoris sententia absolvat. Tunc vera est absolutio praesidentis, cum interni arbitrium sequitur judicis. Quod bene quatriduani mortui resuscitatio illa significat, quae videlicet demonstrat quia prius mortuum Dominus vocavit et vivificavit dicens: Lazare, veni foras (Joan. XI, 43); et postmodum is qui vivens egressus fuerat a discipulis est solutus, sicut scriptum est: Cumque egressus esset, qui fuerat ligatus institis, tunc dixit Jesus discipulis suis: Solvite cum et sinite abire (Ibid., 45). Scilicet ut pastores Ecclesiae ei poenam debeant amovere quam meruit qui non erubuit confiteri quod fecit. Sub magno moderamine pastores Ecclesiae vel solvere, studeant vel ligare. Sed utrum juste an injuste obliget pastor, pastoris tamen sententia gregi timenda est: ne is qui subest, et cum injuste forsitan ligatur, obligationis suae sententiam ex alia culpa mereatur. Pastor quisque vel absolvere indiscrete timeat, vel ligare. Is autem qui sub manu pastoris est, ligari timeat juste a vel injuste. Nec pastoris sui judicium temere reprehendat, ne et si injuste ligatus est, ex ipsa, tumidae reprehensionis superbia. culpa quae non erat, fiat.","english":"We must consider what fault it was, or what repentance followed after the fault, so that those whom almighty God visits through the grace of compunction, the pastor's sentence may absolve. Then is the absolution of the one presiding true, when it follows the judgment of the inner judge. This is well signified by that raising of the four-day-dead man, which clearly shows that the Lord first called and gave life to the dead man, saying: Lazarus, come forth; and afterward he who had come out alive was loosed by the disciples, as it is written: And when he who had been bound with strips of cloth had come out, then Jesus said to his disciples: Loose him and let him go. Namely, that the pastors of the Church ought to remove from him the penalty that he deserved who did not blush to confess what he did. With great moderation the pastors of the Church should strive either to loose or to bind. But whether a pastor binds justly or unjustly, the pastor's sentence is nonetheless to be feared by the flock, lest he who is subject, even when perhaps he is bound unjustly, deserve the sentence of his own binding from another fault. Let every pastor fear to absolve or to bind indiscriminately. But he who is under the pastor's hand should fear to be bound, justly or unjustly. Nor should he rashly reprehend the judgment of his pastor, lest, even if he is bound unjustly, from that very pride of presumptuous reprehension, a fault that was not there before should come to be.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"CAPUT XXXIX.\n\nDe pastoribus non recte gradientibus.\n\n(Reg. Past., part. I, c. 2.) Sunt nonnulli qui solerti cura spiritualia praecepta perscrutantur, sed quae intelligendo penetrant vivendo conculcant. Repente docent quae non opere, sed meditatione didicerunt, et quod verbis praedicant moribus impugnant. Unde fit ut cum pastor per abrupta graditur, ad praecipitium grex sequatur. Per prophetam Dominus contra contemptibilem pastorum scientiam queritur, dicens: Cum ipsi limpidissimam aquam biberetis, reliquam pedibus vestris turbabatis, et oves meae, quae conculcata pedibus vestris fuerant, pascebantur, et quae pedes vestri turbaverunt, haec bibebant (Ezech. XXXIV, 18, 19). Aquam quippe limpidissimam pastores bibunt, cum fluenta veritatis recte intelligentes hauriunt, sed eamdem aquam pedibus turbare est sanctae meditationis studia male vivendo corrumpere. Aquam scilicet pastorum turbatam pedibus oves bibunt, cum subjecti quique non sectantur verba quae audiunt, sed sola quae conspiciunt exempla pravitatis imitantur. Qui cum dicta sitiunt, quia per opera pervertuntur, quasi corruptis fontibus in potibus lutum sumunt. Nemo amplius in Ecclesia nocet quam qui perverse agens nomen vel ordinem sanctitatis habet. Delinquentem namque hunc redarguere nullus praesumit, et in exemplum culpa vehementer extenditur, quando pro reverentia ordinis peccator honoratur.","english":"CHAPTER XXXIX.\n\nConcerning pastors who do not walk rightly.\n\n(Reg. Past., part I, c. 2.) There are some who scrutinize spiritual precepts with diligent care, but what they penetrate by understanding they trample underfoot by living. They suddenly teach what they have learned not by works but by meditation, and what they preach in words they attack by their conduct. Hence it comes about that when the pastor walks along steep places, the flock follows to the precipice. Through the prophet the Lord complains against the contemptible knowledge of pastors, saying: When you yourselves drank the clearest water, you troubled the rest with your feet, and my sheep, which had been trampled by your feet, grazed, and what your feet troubled, this they drank (Ezek. XXXIV, 18, 19). For pastors drink the clearest water when, rightly understanding, they draw the streams of truth, but to trouble that same water with their feet is to corrupt the pursuits of holy meditation by living badly. The sheep drink the water of the pastors troubled by their feet, when each of those subject to them does not follow the words they hear, but imitates only the examples of depravity they see. And when they thirst for what is spoken, because they are perverted through works, they take up mud in their drink as from corrupted springs. No one does more harm in the Church than he who, acting perversely, bears the name or order of holiness. For no one presumes to rebuke this offender, and the fault is greatly extended as an example, when the sinner is honored out of reverence for his order.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"Qui ad sanctitatis speciem deductus vel verbo caeteros destruit vel exemplo, melius profecto fuerat ut hunc ad mortem sub exteriori habitu terrena acta constringerent, quam sacri officia in culpa caeteris imitabilem demonstrarent: quia nimirum si solus caderet, utcunque hunc tolerabilior inferni poena cruciaret. (Reg. Past., part. I, c. 4.) Saepe suscepta cura regiminis cor per diversa diverberat, et impar quisque invenitur ad singula, dum confusa mente dividitur ad multa. Unde quidam sapiens provide prohibet dicens: Fili, ne in multis sint actus tui (Eccli. XI, 10); quia videlicet nequaquam plene in uniuscujusque operis ratione colligitur, dum mens per diversa partitur. Cumque foras per insolentem curam trahitur, a timoris intimi soliditate vacuatur. Dum mens in exteriorum fit dispositione sollicita, sui est solummodo ignara, et scit multa cogitare se nesciens. Nam cum plus quam necesse est se exterioribus implicat, quasi occupata in itinere obliviscitur quo tendebat. Ita ut ab studio suae inquisitionis aliena, ne ipsa quidem quae patitur damna consideret, et per quanta delinquat ignoret. Ezechias Rex peccare se minime credidit, cum venientibus ad se alienigenis cellas aromatum ostendit (IV Reg. X, 13): sed in damnatione secuturae prolis ex eo iram Judicis pertulit (Isai. XXXIX, 4), quod se facere licenter aestimavit.","english":"He who is led to the appearance of holiness and destroys others either by word or by example—it would assuredly have been better for him, while outwardly bound to earthly deeds, to be constrained unto death, than that the offices of the sacred ministry should, through his fault, be shown to others as worthy of imitation; because, to be sure, if he alone fell, the punishment of hell would torment him somewhat more tolerably. (Reg. Past., part I, c. 4.) Often the care of governance once undertaken strikes the heart in different directions, and each one is found unequal to individual matters, while with a confused mind he is divided among many things. Whence a certain wise man providently forbids, saying: My son, be not occupied in many things (Eccli. XI, 10); because, namely, one is by no means fully gathered into the reckoning of any single work, while the mind is parceled out among diverse things. And when it is dragged outward by insolent care, it is emptied of the solidity of inner fear. While the mind becomes solicitous in the disposition of external things, it is ignorant only of itself, and knows how to think many things while not knowing itself. For when it entangles itself in external things more than is necessary, as if occupied on a journey it forgets where it was heading. So that, estranged from the pursuit of its own inquiry, it does not even consider the losses it suffers, and is ignorant of how greatly it sins. King Hezekiah did not at all believe he was sinning when he showed the chambers of his spices to the foreigners who came to him (IV Reg. X, 13); but in the condemnation of his future offspring he bore the wrath of the Judge (Isai. XXXIX, 4), because he thought he was doing this with impunity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"Saepe dum multa suppetunt, dumque agi possunt [quae] subjecti, quia acta sunt, admirentur, in cogitatione se animus elevat, et plene in se iram Judicis provocat, quamvis per iniqua foras opera non erumpat. Intus quippe est qui judicat, intus quod judicatur. Cum ergo in corde delinquimus, latet homines quid apud noagimus, sed tamen ipso Judice teste peccamus. Haec proferentes non potestatem regiminis reprehendimur sed ab appetitu illius cordis infirmitatem munimus, ne imperfecti quique culmen arripere regiminis audeant, et qui in planis stantes titubant, in praecipiti pedem ponant. Caecus pastor est, qui supernae lumen contemplationis ignorat (Levit. XXI, 18); qui praesentis vitae tenebris pressus, dum venturam lucem nequaquam diligendo conspicit (Reg. Past., part. I, c. 11), quo gressum operis porrigat, nescit. Claudus vero rector est, qui quidem quo pergere debeat aspicit, sed per infirmitatem mentis vitae viam perfecte non valet tenere quam videt; quia ad virtutis statum dum fluxa consuetudo non erigitur, quo ex desiderio nititur a, illuc gressus efficaciter non sequuntur. Parvo autem naso est, qui ad tenendam mensuram discretionis idoneus non est. Naso quippe odores fetoresque discernimus. Recte ergo per nasum discretio exprimitur, per quam virtutes eligimus, delicta reprobamus.","english":"Often, while many resources are available, and while the deeds of those subject to us can be performed, because they have been done, they are admired, the mind lifts itself up in thought and fully provokes the wrath of the Judge against itself, even though it does not break out into wicked deeds outwardly. For within is the one who judges, within is what is judged. When therefore we sin in the heart, it escapes men what we do within, yet we sin with the Judge himself as witness. In bringing these things forward we are not reproached for the power of governance, but we fortify the weakness of the heart against the desire for it, lest any who are imperfect dare to seize the summit of governance, and those who totter while standing on level ground set foot on the precipice. Blind is the pastor who does not know the light of supernal contemplation (Lev. 21:18); who, pressed by the darkness of the present life, while he does not in any way see the light to come by loving it (Reg. Past., part I, c. 11), does not know where to extend the step of his work. Lame, moreover, is the ruler who indeed sees where he ought to proceed, but through weakness of mind is not fully able to hold to the way of life that he sees; because while a slack habit is not raised up to the state of virtue, the steps do not effectively follow where he strives in desire. But he has a small nose who is not fit to maintain the measure of discretion. For by the nose we discern odors and stench. Rightly, therefore, discretion is expressed by the nose, through which we choose virtues and reject sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":247,"ref":"p247","source":"Sunt nonnulli qui, dum aestimari hebetes nolunt, saepe se in quibusdam inquisitionibus plusquam necesse est exercentes ex nimia subtilitate falluntur. Unde recte dicitur: Vel grandi et torte naso (Ibid.). Nasus etenim grandis et tortus est discretionis subtilitas immoderata, quae dum plus quam decet excreverit, actionis suae rectitudinem ipsa confundit. Fracto pede vel manu est, qui viam Domini pergere omnino non valet, atque a bonis actibus funditus exsors vacat; quatenus haec non ut claudus saltem cum infirmitate teneat, sed ab his omnimodo alienus existat. Gibbus vero est, quem terrenae sollicitudinis pondus deprimit, ne unquam ad superna respiciat, sed solis his quae [in] infimis calcantur intendat. Qui etsi aliquando aliquid ex bono patriae coelestis audierit, ad hoc nimirum perversae consuetudinis pondere praegravatus, cordis faciem non attollit, quia cogitationis statum erigere non valet quem terrenae usus sollicitudinis curvum tenet. Lippus namque est, cujus quidem ingenium ad cognitionem veritatis emicat, sed tamen hoc carnalia opera obscurant. In lippis quippe oculis pupillae sanae sunt, sed humore defluente infirmantia palpebra grossescunt. Quorum quia infusione crebro atteritur, etiam acies pupillae vitiatur. Sunt nonnulli quorum sensum carnalis vitae operatio sauciat, qui videre recta subtiliter per ingenium poterant, sed usu pravorum actum caligant.","english":"There are some who, while they do not wish to be considered dull, often exercise themselves in certain inquiries more than is necessary, and through excessive subtlety are deceived. Hence it is rightly said: Or with a great and crooked nose (Ibid.). For a great and crooked nose is the immoderate subtlety of discernment, which, when it has grown more than is fitting, confounds the rectitude of its own action. He is broken of foot or hand who is altogether unable to walk in the way of the Lord, and is utterly devoid of good works, so that he does not at least hold these with infirmity like a lame man, but exists entirely alien to them. But he is a hunchback whom the weight of earthly solicitude presses down, so that he never looks up to heavenly things, but attends only to those things which are trodden underfoot in the lowest places. Even if he has sometimes heard something of the good of the heavenly fatherland, yet weighed down by the burden of perverse custom, he does not lift up the face of his heart, because he cannot raise the state of his thought, which the practice of earthly solicitude holds bent. For he is blear-eyed whose mind indeed flashes forth to the knowledge of truth, but carnal works obscure it. In blear eyes, certainly, the pupils are sound, but with moisture flowing down, the weakening eyelids grow thick. Because their eye is frequently worn away by the infusion, even the sharpness of the pupil is impaired. There are some whose senses the operation of carnal life wounds, who could see upright things subtly through their natural ability, but by the practice of wicked deeds they grow dim.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":248,"ref":"p248","source":"Lippus itaque est, cujus sensum natura exacuit, sed conversationis pravitas confundit. Cui bene per angelum dicitur: Collyrio inunge oculos tuos, ut videas (Apoc. III, 18). Collyrio quippe oculos, ut videamus, inungimus, cum ad cognoscendam veri luminis claritatem intellectus nostri aciem medicamine bonae operationis adjuvamus. Albuginem habet sacerdos in oculo, qui veritatis lucem videre non sinitur, quia arrogantia sapientiae sive justitiae caecatur. Pupilla namque oculi nigra videt, albuginem tolerans nil videt, quia videlicet sensus humanae cogitationis, si stultum se peccatoremque intelligit, cogitationem intimae claritatis apprehendit. Si autem candorem sibi justitiae seu sapientiae tribuit, a luce se supernae cogitationis (Edit. cognitionis) excludit, et eo claritatem veri luminis nequaquam penetrat, quo se apud se per arrogantiam exaltat. Sicut de quibusdam dicitur: Dicentes enim se esse sapientes, stulti facit sunt (Rom. I, 22). Jugem habet scabiem id corpore, cui carnis petulantia sine cessatione dominatur in mente c. In scabie etenim fervor viscerum ad cutem trahitur. Per quam recte luxuria designatur, quia si cordis tentatio usque ad operationem prosilit, nimirum fervor intimus usque ad cutis scabiem prorumpit: foras corpus scabies sauciat, quia dum in cognitione voluptas non reprimitur, etiam in actione dominatur.","english":"He is therefore blear-eyed whose nature sharpens his perception but the depravity of his conduct confounds it. To him it is well said through the angel: Anoint your eyes with eye-salve, that you may see. For we anoint our eyes with eye-salve so that we may see, when to the recognizing of the brightness of the true light we aid the keenness of our intellect by the medicine of good works. The priest has a white spot in his eye who is not permitted to see the light of truth, because he is blinded by the arrogance of wisdom or of justice. For the black pupil of the eye sees, but tolerating a white spot it sees nothing, because namely the perception of human thought, if it understands itself to be foolish and sinful, grasps the thought of intimate brightness. If however it attributes to itself the whiteness of justice or of wisdom, it excludes itself from the light of supernal thought, and by that very fact does not penetrate the brightness of the true light, by which it exalts itself in its own estimation through arrogance. As it is said of certain ones: For professing themselves to be wise, they became fools. He has an unceasing scab on his body, whom the wantonness of the flesh dominates in his mind without ceasing. For in scab the heat of the inward parts is drawn to the skin. By which luxury is rightly designated, because if the temptation of the heart leaps forth even to action, the inward heat undoubtedly bursts forth even to the scab of the skin: the scab outwardly wounds the body, because while in thought pleasure is not repressed, it also dominates in action.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"Quasi enim cutis pruriginem Paulus curabat abstergere, cum dicebat: Tentatio vos non apprehendat, nisi humana (I Cor. X, 13); ac si aperte diceret: Humanum quidem est in corde tentationem perpeti, daemoniacum vero est [in] tentalionis certamine et in operatione superari. Impetiginem habet in corpore quisquis avaritia vastatur in mente, quae si in parvis non compescitur, nimirum sine mensura dilatatur. Impetigo quippe sine dolore corpus occupat, et absque occupati taedio excrescens membrorum decorem foedat; quia et avaritia capti animum, dum quasi delectat, exulcerat; dum adipiscenda quaeque cogitationi objicit, ad inimicitias accendit, et dolorem in vulnere non facit, quia aestuanti animo ex culpa abundantiam promittit. Decor membrorum per impetiginem perditur, quia aliarum quoque virtutum per avaritiam pulchritudo depravatur; et quasi totum corpus exasperat, quia per universa vitia animum supplantat, Paulo attestante, qui ait: Radix omnium malorum est cupiditas (I Tim. VI, 10). Ponderosus est qui turpitudinem non exercet opere, sed tamen ab hac cogitatione continua sine moderamine gravatur in mente: qui nequaquam quidem usque ad opus nefarium rapitur, sed ejus animus voluptate luxuriae sine ullo repugnationis stimulo delectatur. Vitium quippe est ponderis, cum humor viscerum ad virilia labitur, quae profecto cum molestia dedecoris intumescunt.","english":"For Paul was, as it were, wiping away the itch of the skin when he said: Let no temptation take hold of you except what is human; and he was saying as if openly: It is indeed human to endure temptation in the heart, but it is demonic to be overcome in the struggle of temptation and in its working. Whoever is laid waste by avarice in his mind has impetigo on his body; if this is not restrained in small matters, it is doubtless spread without measure. For impetigo occupies the body without pain, and growing without the weariness of the one afflicted, it disfigures the beauty of the limbs; because avarice also ulcerates the mind of the one it has captured while it, as it were, delights him; while it sets before his thought each thing to be acquired, it inflames him to enmities, and it causes no pain in the wound, because to a burning mind it promises abundance from the fault. The beauty of the limbs is lost through impetigo, because the loveliness of the other virtues too is corrupted through avarice; and it, as it were, makes the whole body rough, because through all vices it undermines the mind, with Paul as witness, who says: The root of all evils is covetousness. He is ponderous who does not practice baseness in deed, but is nevertheless weighed down in his mind by this continuous thought without restraint: who is indeed by no means carried all the way to the wicked deed, but whose mind is delighted by the pleasure of luxury without any stimulus of resistance. For it is a vice of weight when the humor of the inner parts slips down to the genitals, which indeed swell with the distress of shame.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":250,"ref":"p250","source":"Ponderosus est, qui totis cogitationibus ad lasciviam defluens pondus turpitudinis gestat in corde; et quamvis prava non exerceat opere, ab his tamen non evellitur mente. Nec ad usum boni operis in aperto valet surgere, quia grave hunc in abditis pondus turpat d. Quisquis ergo quolibet horum vitio subigitur, panes Domino offerre prohibetur, ne profecto diluere aliena delicta non valeat is quem adhuc propria devastant. (Moral. XI, c. 15, n. 23.) Cum sacerdos non agit bona quae loquitur, ei etiam sermo subtrahitur, ne loqui audeat quod non operatur, sicut per prophetam dicitur: Peccacatori autem dixit Deus: Quare tu enarras justitias meas, et assumis testamentum meum per os tuum (Ps. XLIX, 16)? Unde etiam Psalmista deprecatur dicens: Et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque (Ps. CXVIII, 13). Perpendit namque quod omnipotens Deus veritatis verbum facientibus tribuit, et non facientibus tollit. Qui ergo hoc de ore suo non auferri petiit, quid aliud quam gratiam bonae operationis quaesivit? Ac si aperte diceret: A bono opere errare me non sinas, ne dum amitto ordinem bene vivendi, rectitudinem perdam loquendi.","english":"He is heavy who, flowing down into wantonness with all his thoughts, carries the weight of shamefulness in his heart; and although he does not practice wicked deeds in action, he is nonetheless not torn away from them in his mind. Nor is he able to rise to the practice of good work in the open, because a heavy weight defiles him in hidden things. Whoever, therefore, is subdued by any of these vices is forbidden to offer bread to the Lord, lest, to be sure, he who is still being laid waste by his own sins be unable to wash away the sins of others. When a priest does not do the good things he speaks, speech itself is also withdrawn from him, so that he may not dare to speak what he does not practice, as it is said through the prophet: But to the sinner God said: Why do you recount my justices, and take up my testament through your mouth? Hence also the Psalmist prays, saying: And do not take away the word of truth from my mouth utterly. For he perceived that almighty God grants the word of truth to those who do, and takes it away from those who do not. Therefore, he who asked that this not be taken from his mouth, what else did he seek but the grace of good action? As if he were saying openly: Do not let me wander from good work, lest, while I lose the order of living well, I lose the uprightness of speaking.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"Plerumque doctor qui docere audet quod negligit agere, cum desierit bona loqui quae operari contempsit, docere subjectos incipit prava quae agit, ut justo omnipotentis Dei judicio in bono jam nec linguam habeat qui habere bonam vitam recusat; quatenus cum mens ejus terrenarum rerum amore incenditur, de terrenis rebus semper loquatur. Unde in Evangelio Veritas dicit: Ex abundantia cordis os loquitur (Matth. XII, 34). Bonus homo de bono thesauro profert bona, et malus homo de malo thesauro profert mala (Luc. VI, 45). Hinc etiam Joannes ait: Ipsi de mundo sunt, ideo de mundo loquuntur (I Joan. IV, 5).\n\nCAPUT XL.\n\nDe episcopis qui pro ordinationibus munera libenter accipiunt.\n\n(Lib. I in Evang., homil. 4, n. 4.) Nonnulli episcoporum donum accepti Spiritus in usum solent negotiationis inflectere, et miraculorum signa ad avaritiae obsequium declinare. (Actor. VIII, 18.) Hinc est enim quod Simon per impositionem manus edita miracula concupiscens a, percipere donum Spiritus sancti pecunia voluit, scilicet, ut deterius venderet quod male comparasset. Redemptor noster flagello de resticulis facto de templo turbas ejecit, cathedras vendentium columbas evertit (Joan. II, 15). Columbas quippe vendere est impositionem manus, qua Spiritus accipitur, non ad vitae meritum, sed ad praemium dare.","english":"Often a teacher who dares to teach what he neglects to do, when he has ceased to speak the good things he scorned to perform, begins to teach his subjects the wicked things he does, so that by the just judgment of almighty God he no longer has a tongue for good, since he refuses to have a good life; to such an extent that when his mind is inflamed with love of earthly things, he always speaks of earthly things. Hence in the Gospel the Truth says: Out of the abundance of the heart the mouth speaks (Matt. 12:34). A good man brings forth good things from a good treasure, and an evil man brings forth evil things from an evil treasure (Luke 6:45). Hence John also says: They are of the world, therefore they speak of the world (1 John 4:5).\n\nCHAPTER XL.\n\nConcerning bishops who willingly accept gifts for ordinations.\n\n(Book I on the Gospels, homily 4, no. 4.) Some bishops are accustomed to bend the gift of the received Spirit to the use of trade, and to divert the signs of miracles to the service of avarice. (Acts 8:18.) For this is the reason that Simon, coveting the miracles performed through the imposition of hands, wished to receive the gift of the Holy Spirit with money—namely, so that he might sell the more wickedly what he had bought wickedly. Our Redeemer, having made a whip of cords, drove the crowds from the temple, and overturned the chairs of those selling doves (John 2:15). For to sell doves is to give the imposition of hands, by which the Spirit is received, not for the merit of life, but for a price.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"Sunt nonnulli qui nummorum quidem praemia ex ordinatione non accipiunt, et tamen sacros ordines pro humana gratia largiuntur, atque de largitate eadem laudis solummodo retributionem quaerunt. Hi nimirum, quod gratis acceptum est gratis non tribuunt; quia de impenso officio sanctitatis nummum favoris expetunt. Cum justum virum describeret Isaias propheta ait: Qui excutit manus suas ab omni munere (Isa. III, 15). Neque enim dicit: Qui excutit manus suas a munere, sed adjunxit ab omni: quia aliud est munus ab obsequio, aliud munus a manu, aliud munus a lingua. Munus ab obsequio est subjectio indebite impensa; munus a manu, pecunia; munus a lingua, favor. Qui ergo sacros ordines tribuit, tunc ab omni munere manus excutit, quando in divinis rebus non solum ullam pecuniam, sed etiam humanam gratiam non requirit. (Moral. XII, 54, n. 62.) Plerumque fit ut quisquis aurum, vel bona corporalia ab hominibus accipere contemnat, sed quia haec non accipit, majores ab eis recipere laudes quaerat. Et fortasse munus se accepisse non aestimat, quia bona corporalia accipere recusat. Sicut superius dictum est, aliquando munus a manu, aliquando vero ab ore porrigitur, nam qui nummum tribuit, munus ex manu dedit; qui autem verbum laudis impendit, munus ab ore protulit.","english":"There are some who do not accept rewards of money from ordination, and yet bestow sacred orders for human favor, and from that same bestowal seek only the recompense of praise. These, surely, do not give freely what was freely received, because for the office of holiness they have expended they seek the coin of favor. When the prophet Isaiah described the just man, he said: Who shakes his hands from every gift (Isa. 3:15). For he does not say, Who shakes his hands from a gift, but he added, from every: because one thing is a gift from service, another a gift from the hand, another a gift from the tongue. A gift from service is submission unduly rendered; a gift from the hand, money; a gift from the tongue, favor. Therefore, whoever bestows sacred orders then shakes his hands from every gift, when in divine matters he seeks not only no money, but not even human favor. (Moral. XII, 54, n. 62.) It often happens that whoever disdains to accept gold or bodily goods from men, yet because he does not accept these, seeks to receive greater praises from them. And perhaps he does not consider that he has accepted a gift, because he refuses to accept bodily goods. As was said above, sometimes a gift is offered from the hand, sometimes truly from the mouth, for he who gives a coin has given a gift from the hand; but he who bestows a word of praise has brought forth a gift from the mouth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"Plerumque sacerdos etsi exteriora dona, quae terrenae forsitan necessitati congruunt, pro impositione manuum accipere recusat, plus est quod sibi retribui appetit, cum ultra meritum laudari desiderans, munus ab ore quaerit.\n\nCAPUT XLI.\n\nDe his qui in regimine prodesse possunt, sed idem officium per quietem propriam refugiunt.\n\n(Reg. Past., part. I, c. 5.) Sunt nonnulli qui eximia virtutum dona percipiunt, et pro exercitatione caeterorum magnis muneribus exaltantur; qui studio castitatis mundi, abstinentiae robore validi, doctrinae dapibus referti, patientiae longanimitate humiles, auctoritatis fortitudine erecti, [pietatis gratia benigni, justitiae severitate] districti sunt. Qui nimirum culmen regiminum si vocati suscipere renuunt, ipsa sibi plerumque dona adimunt, quae non pro se tantummodo, sed etiam pro aliis acceperunt. Cumque sua et non aliorum lucra cogitant, ipsis se, quae privata habere appetunt, bonis privant. Discipulis in Evangelio Veritas dicit: Non potest civitas abscondi super montem posita, neque accendunt lucernam, et ponunt eam sub modio, sed super candelabrum, ut luceat omnibus qui in domo sunt (Matth. V, 15). Hinc Petro ait: Simon Joannis, amas me (Joan. XV, 16, 17)? Qui cum se amare protinus respondisset, audivit: Si diligis me, pasce oves meas.","english":"Often a priest, even if he refuses to accept external gifts, which perhaps suit earthly necessity, in return for the imposition of hands, it is something greater that he desires to be repaid to himself, when, wishing to be praised beyond his merit, he seeks a gift from the mouth.\n\nCHAPTER XLI.\n\nConcerning those who can be of benefit in governance, but yet flee that same office for the sake of their own quiet.\n\n(Reg. Past., part I, c. 5.) There are some who receive outstanding gifts of virtues, and are exalted with great offices for the exercise of others; who are pure by the pursuit of chastity, strong by the strength of abstinence, filled with the feasts of doctrine, humble by the long-suffering of patience, upright by the fortitude of authority, [benign by the grace of piety, strict by the severity of justice]. These, surely, if when called they refuse to undertake the summit of governance, for the most part deprive themselves of the very gifts which they received not for themselves alone but also for others. And when they think of their own gain and not that of others, they deprive themselves of those goods which they desire to possess as private. In the Gospel the Truth says to his disciples: A city set upon a mountain cannot be hidden, nor do they light a lamp and put it under a bushel, but upon a lampstand, so that it may shine for all who are in the house (Matt. 5:15). Hence he says to Peter: Simon, son of John, do you love me (John 15:16, 17)? And when he had immediately answered that he loved him, he heard: If you love me, feed my sheep.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":254,"ref":"p254","source":"Si ergo dilectionis testimonium est cura pastionis, quisquis virtutibus pollens gregem Dei renuit pascere, pastorem summum convincitur non amare. Si nostram sicut proximi curam gerimus, quasi utrumque pedem per calceamentum munimus. Qui vero suam cogitans utilitatem, proximorum negligit, quasi unius pedis calceamentum cum dedecore amittit. Sunt nonnulli qui magnis muneribus ditati, dum solius contemplationis studiis inardescunt, parere utilitati proximorum in praedicatione refugiunt, secretum quietis diligunt, secessum speculationis appetunt. De quo si districte judicentur, ex tantis procul dubio rei sunt quantis venientes ad publicum prodesse potuerunt. Qua mente is qui proximis profuturus enitesceret, utilitati caeterorum secretum praeponit suum, quando ipse summi Patris Unigenitus, ut multis prodesset de sinu Patris egressus est ad publicum nostrum? (Reg. Past., part. I, c. 6.) Sunt nonnulli qui ex sola humilitate refugiunt, ne eis quibus se impares aestimant praeferantur. Quorum profecto humilitas, si caeteris quoque virtutibus cingitur, tunc ante oculos Dei vera est, cum ad respuendum hoc quod utiliter subire praecipitur pertinax non est. Neque enim vere est humilis qui superni nutus arbitrium ut debeat praeesse intelligit, et tamen praeesse contemnit.","english":"If therefore the evidence of love is the care of feeding, whoever, abounding in virtues, refuses to feed God's flock, is convicted of not loving the supreme Shepherd. If we take care for our own as for our neighbor's, we guard, as it were, both feet with a shoe. But he who, thinking of his own advantage, neglects that of his neighbors, loses, as it were, the shoe of one foot with disgrace. There are some who, enriched with great gifts, while they burn with the pursuits of contemplation alone, refuse to serve the advantage of their neighbors in preaching; they love the solitude of quiet, they seek the retreat of speculation. If they are judged strictly in this matter, they are doubtless guilty in proportion to the many whom they could have benefited by coming into public. With what mind does he who would shine forth as one about to benefit his neighbors prefer his own solitude to the advantage of others, when the Only-begotten of the supreme Father himself, in order to benefit many, went forth from the bosom of the Father into our public? (Reg. Past., part I, c. 6.) There are some who from humility alone refuse, lest they be preferred to those to whom they reckon themselves unequal. Their humility, certainly, if it is girded about with the other virtues as well, is then true in the eyes of God, when it is not obstinate in rejecting what it is commanded to undertake for the benefit of others. For he is not truly humble who understands by the judgment of the heavenly will that he ought to preside, and yet despises to preside.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"Divinis dispositionibus subditus, atque a vitio obstinationis alienus, cum sibi regiminis culmen imperatur, si jam donis praeventus est, quibus et aliis prosit, et ex corde debet fugere, et invitus obedire.\n\nCAPUT XLII.\n\nDe subjectis bonis sub pastorali regimine constitutis.\n\n(Reg. Past., part. III, c. 4.) Admonendi sunt subditi ne praepositorum suorum vitam temere judicent, si quid eos fortasse agere reprehensibiliter vident, ne unde recte mala redarguunt, inde per elationis impulsum in profundiora mergantur. Admonendi sunt subditi ne cum culpas praepositorum considerant, contra eos audaciores fiant, sed sic, si qua valde sunt eorum prava, apud semetipsos dijudicent, ut tamen divino timore constricti, ferre sub eis jugum reverentiae non recusent. Quod melius ostendimus, si David factum ad medium deducamus. Saul quippe persecutor, cum ad purgandum ventrem speluncam fuisset ingressus, illic cum viris suis David inerat, qui jam tam longo tempore persecutionis ejus mala tolerabat. Cumque eum viri sui ad feriendum Saul accenderent, fregit eos responsionibus, quia manum mittere in christum Domini non deberet. Qui tamen occulte surrexit, et oram chlamydis ejus abscidit (I Reg. XXIV, 4). Quid per Saul nisi mali rectores, quid per David nisi boni subditi designantur?","english":"Subject to divine dispositions and free from the vice of obstinacy, when the summit of governance is imposed upon him, if he has already been anticipated by gifts by which he may benefit others, he ought both to flee from the heart and to obey unwillingly.\n\nCHAPTER XLII.\n\nConcerning good subjects established under pastoral governance.\n\n(Reg. Past., part III, ch. 4.) Subjects are to be admonished not to judge rashly the life of their superiors, if perhaps they see them doing something reprehensible, lest from the very source whence they rightly reprove evils, they be plunged by the impulse of pride into deeper things. Subjects are to be admonished that when they consider the faults of their superiors, they not become bolder against them, but rather, if any of their wicked deeds are very grave, they should judge them within themselves, yet so that, constrained by divine fear, they do not refuse to bear the yoke of reverence under them. We show this better if we bring David's deed into the midst. For Saul, a persecutor, when he had entered a cave to relieve his belly, David was there with his men, he who had already for so long a time endured the evils of his persecution. And when his men urged him to strike Saul, he broke them off with replies, because he ought not to lay a hand upon the Lord's anointed. Yet he rose secretly and cut off the edge of his cloak (1 Kings 24:4). What is designated by Saul but wicked rulers, what by David but good subjects?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"Saul igitur ventrem purgare est pravos praepositos conceptam in corde malitiam usque ad opera miseri odoris extendere, et cogitata apud se noxia factis exterioribus exsequendo monstrare. David namque Saul ferire metuit, quia piae subditorum mentes ab omni se peste obtrectationis abstinentes, praepositorum vitam nullo linguae gladio percutiunt, etiam cum de imperfectione reprehendunt. Boni subditi, quando pro infirmitate abstinere sese vix possunt, ut extrema quaedam atque exteriora praepositorum mala, sed tamen humiliter, loquantur, quasi oram chalmydis silenter incidunt. Quia videlicet dum praelatae dignitati saltem innoxie et latenter derogant, quasi Regis superpositi vestem foedant; sed tamen ad semetipsos redeunt, seque vehementissime, vel de tenuissima verbi laceratione reprehendunt. Unde bene et illic scriptum est: Post haec David percussit cor suum, eo quod abscidisset oram chlamydis Saul (Ibid., 6). Facta praepositorum oris gladio ferienda non sunt, etiam cum recte reprehendenda judicantur. Si quando vero contra eos vel in minimis lingua labitur, necesse est ut per afflictionem poenitentiae cor prematur; quatenus ad semetipsum redeat, et cum praepositae potestati deliquerit, ejus contra se judicium, a quo sibi praelatus [Ed., praelata] est, perhorrescat. Nam cum praepositis delinquimus, ejus ordinationi, qui eos nobis praetulit, obviamus.","english":"Saul, therefore, to purge the belly is for wicked prelates to extend the malice conceived in the heart all the way to works of wretched stench, and by carrying out harmful thoughts in outward deeds to display them. For David feared to strike Saul, because the pious minds of subjects, keeping themselves from every plague of disparagement, do not strike the life of prelates with any sword of the tongue, even when they censure them for imperfection. Good subjects, when on account of weakness they can scarcely refrain, so that they may speak of certain extreme and outward evils of prelates, yet humbly, as it were silently cut off the edge of the cloak. For in that they at least harmlessly and covertly disparage the preeminent dignity, they as it were defile the garment of the King set over them; but nevertheless they return to themselves, and most vehemently reproach themselves even for the slightest tearing of a word. Hence it is well written there too: After these things David struck his heart, because he had cut off the edge of Saul's cloak (Ibid., 6). The deeds of prelates are not to be smitten by the sword of the mouth, even when they are judged rightly to be censured. But if at any time the tongue slips against them even in the smallest matters, it is necessary that the heart be pressed down through the affliction of penitence; so that it may return to itself, and when it has offended against the power set over it, it may shudder at the judgment against itself of him by whom it has been set over others. For when we offend against prelates, we oppose the ordination of him who has set them before us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":257,"ref":"p257","source":"Unde Moyses quoque, cum contra se et Aaron conqueri populum cognovisset, ait: Nos enim quid sumus? Nec contra nos est murmur vestrum, sed contra Dominum (Exod. XVI, 8). [Reg. Past., part. III, c. 10.] Admonendi sunt benevoli subditi, ut sic alienis bonis congaudeant, quatenus habere et propria concupiscant. Sic proximorum facta diligendo laudent, ut etiam imitando multiplicent, ne si in hoc praesentis vitae stadio ad certamen alienum devoti fautores, sed pigri exspectatores assistant, eo post certamen sine bravio remaneant, quo nunc in certamine non laborant; et tunc eorum palmas afflicti respiciant in quorum nunc laboribus otiosi perdurant. Valde peccamus, si aliena bene gesta non diligimus. Sed nil mercedis agimus, si ea quae diligimus, in quantum possumus, non imitamur. Dicendum est benevolis subditis, quia si imitari bona minime festinant quae laudantes approbant, sic eis virtutum sanctitas, sicut stultis exspectatoribus ludicrarum artium vanitas placet. Illi namque aurigarum ac histrionum gesta favoribus efferunt, nec tamen tales esse desiderant quales illos conspiciunt esse quos laudant. Mirantur eos placita egisse, sed tamen similiter devitant placere.","english":"Hence Moses also, when he learned that the people were murmuring against himself and Aaron, said: For what are we? Your murmuring is not against us, but against the Lord. [Reg. Past., part III, c. 10.] Benevolent subjects are to be admonished so to rejoice in the goods of others that they also desire to possess their own. So to praise the deeds of their neighbors by loving them, that they may also multiply them by imitating them, lest, if in this stadium of the present life they stand by as devoted supporters of another's contest but as lazy spectators, they remain after the contest without a prize, in that they do not labor now in the contest; and then the afflicted may look upon their palms, in whose labors they now persist at leisure. We sin greatly if we do not love the good deeds of others. But we earn no reward if we do not imitate, as far as we can, the things we love. It must be said to benevolent subjects that if they do not hasten to imitate the good things which, in praising, they approve, the holiness of virtues pleases them just as the vanity of theatrical arts pleases foolish spectators. For those men extol with their favor the deeds of charioteers and actors, yet they do not desire to be such as they see those whom they praise to be. They marvel that they have done pleasing things, but nevertheless they similarly avoid being pleasing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":258,"ref":"p258","source":"Dicendum est benevolis subditis, ut cum proximorum facta conspiciunt, ad suum cor redeant, et de alienis actibus non praesumant, ne bona laudent, et agere recusent, gravius quippe extrema ultione feriendi sunt quibus placuit quod imitari noluerunt.\n\nCAPUT XLIII·\n\nDe invidis vel protervis subditis.\n\n(Reg. Past., part. III, c. 8.) Plerumque subditi sub pastorali regimine constituti, dum valde de se elati praesumunt, exprobrando caeteros dedignantur, et singulariter summa aestimant cuncta quae agunt. Subtiliter itaque ab arguente discutienda sunt opera protervorum, ut in quo sibi placent ostendantur quia Deo displicent. Tunc protervos melius corrigimus, cum ea quae bene egisse credunt male acta monstramus; et unde adepta gloria creditur, inde utilis confusio subsequatur. Nonnunquam subditi, cum se vitium proterviae minime perpetrare cognoscunt, compendiosius ad correctionem veniunt, si alterius culpae manifestioris, et ex latere requisitae in proprio a confunduntur; ut ex eo quod defendere nequeunt, cognoscant se tenere improbe quod defendunt. Cum proterve Paulus Corinthios adversum se invicem videret inflatos, ut alius Apollo, alius Pauli, alius Cephae, alius Christi esse se diceret (I Cor.","english":"To benevolent subjects it must be said that when they observe the deeds of their neighbors, they should return to their own heart and not presume upon the acts of others, lest they praise what is good and refuse to do it; for those who are pleased with what they were unwilling to imitate are to be struck with a more severe final vengeance.\n\nCHAPTER XLIII.\n\nConcerning envious or arrogant subjects.\n\n(Reg. Past., part III, c. 8.) Often subjects established under pastoral governance, while they presume greatly and are puffed up about themselves, disdain others by reproaching them, and consider everything they do to be singularly of the highest worth. Therefore the works of the arrogant must be subtly examined by the one who rebukes them, so that in the very thing in which they please themselves they may be shown to displease God. We correct the arrogant better when we show that what they believe they have done well has been done badly; and from the very source whence glory is believed to have been obtained, a profitable confusion may follow. Sometimes subjects, when they recognize that they are not at all committing the vice of arrogance, come to correction more readily if they are put to shame in their own case by another's more manifest fault, one brought up in passing, so that from what they cannot defend they may recognize that they are wickedly holding to what they do defend. When Paul saw the Corinthians arrogantly puffed up against one another, so that one said he was of Apollos, another of Paul, another of Cephas, another of Christ (I Cor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"I, 12; III, 4), incestus culpam in medium deduxit, quae apud eos et perpetrata fuerat, et incorrecta remanebat, dicens: Auditur inter vos fornicatio, et talis fornicatio, qualis nec inter gentes, ita ut uxorem patris quis habeat. Et vos inflati estis, et non magis lectum habuistis, ut tolleretur de medio vestrum qui opus fecit (I Cor. V, 1, 2). Ac si aperte dicat: Quid vos per proterviam hujus vel illius dicitis, qui per dissolutionem negligentiae nullius vos esse monstratis? (Reg. Past., part, iii, c. 10.) Admonendi sunt invidi subditi, ut perpendant quantae caecitatis sunt qui alieno profectu deficiunt, aliena exaltatione a contabescunt. Quantae infelicitatis sunt, qui melioratione proximi deteriores fiunt; dumque augmenta alienae prosperitatis aspiciunt, apud semetipsos anxie afflicti, cordis sui peste moriuntur. Quid invidis infelicius, quos dum conspecta felicitas afficit, poena nequiores reddit? Aliorum vero bona, quae habere non possunt, si diligerent, sua fecissent [Ed., facerent]. Nostra nimirum sunt bona aliorum, quae, etsi imitari non possumus, amamus in aliis; et amantium fiunt quaeque amantur in nobis. Hinc ergo pensent invidi, quantae virtutis est charitas, quae, alieni laboris opera nostra sine labore facit. Dum se invidi a livore minime custodiunt, in antiquam versuti hostis nequitiam demerguntur.","english":"He brought the guilt of incest into the open, which had both been committed among them and remained uncorrected, saying: It is reported that there is fornication among you, and such fornication as is not even among the Gentiles, that one should have his father's wife. And you are puffed up, and have not rather mourned, that he who has done this deed might be taken away from among you (1 Cor 5:1-2). As if he were plainly saying: Why do you speak with shamelessness about this man or that, you who through the laxity of negligence show yourselves to be no one's keeper? (Reg. Past., part 3, c. 10.) Envious subjects are to be admonished, that they may weigh how great is the blindness of those who waste away at another's progress, who pine away at another's exaltation. How great is the wretchedness of those who become worse through a neighbor's improvement; and while they look upon the increase of another's prosperity, anxiously afflicted within themselves, they die of the plague of their own heart. What is more wretched than the envious, whom the sight of happiness, while it wounds them, renders worse through punishment? But the goods of others, which they cannot possess, if they loved them, they would have made their own. Surely the goods of others are ours, which, even if we cannot imitate them, we love in others; and whatever things are loved in us become the property of those who love them. Hence, therefore, let the envious consider how great a virtue charity is, which makes the works of another's labor ours without labor. While the envious do not guard themselves in the least from spite, they are plunged into the ancient wickedness of the crafty enemy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":260,"ref":"p260","source":"De illo namque scriptum est: Invidia diaboli mors intravit in orbem terrarum (Sap. II, 24). Quia enim ipse coelum perdidit, condito hoc homini invidit, et damnationem suam perditus adhuc alios perdendo cumulavit. Cognoscant invidi quantis lapsibus subcrescentis ruinae subjaceant, quia dum livorem a corde non projiciunt, ad apertas operum nequitias devolvuntur. Nisi enim Cain invidisset acceptam fratris hostiam, minime pervenisset ad exstinguendam vitam. Unde scriptum est: Et respexit Dominus ad Abel, et ad munera ejus; ad Cain vero et ad munera illius non respexit. Iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus ejus (Gen. IV, 4)· Itaque livor sacrificii fratricidii seminarium fuit. Nam quem meliorem se esse doluit, ne utcumque esset, amputavit. Dicendum est invidis quia dum se ista intrinsecus peste consumunt, etiam quidquid in se aliud boni habere videntur, interimunt Unde scriptum est: Vita carnium sanitas cordis; putredo ossium invidia (Prov. XIV, 30). Per livoris vitium ante Dei oculos pereunt etiam quae humanis oculis fortia videntur. Ossa quippe per invidiam putrescere est, quaedam etiam robusta deperire (Moral. XXVI, c. 1, n. 1). Ille est vere humilis subjectus in bonis, qui non est defensor in malis.","english":"For of him it is written: By the envy of the devil death entered into the world. For because he himself lost heaven, he envied man who was created, and being lost, he yet increased his own damnation by destroying others. Let the envious know to how many falls of growing ruin they are subject, because while they do not cast envy from the heart, they are dragged down to open wickedness of deeds. For unless Cain had envied the accepted sacrifice of his brother, he would by no means have come to extinguish life. Whence it is written: And the Lord had respect to Abel and to his offerings; but to Cain and to his offerings he had not respect. And Cain was exceedingly angry, and his countenance fell. And so the envy of the sacrifice was the seedbed of fratricide. For him whom he grieved that he was better than himself, he cut off lest he be at all. It must be said to the envious that while they consume themselves inwardly with this plague, they also destroy whatever other good they seem to have in themselves. Whence it is written: The life of the flesh is the health of the heart; but envy is the rottenness of the bones. Through the vice of envy, even those things which seem strong in the eyes of men perish before the eyes of God. For that the bones rot through envy means that certain things, even robust ones, perish. He is truly humble and subject in good things, who is not a defender in evil things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"Nam dum de malis suis subjectus arguitur, et contra verba arguentis accenditur, quando de honis suis quasi humiliter titubat, per humilitatis vocem ornari appetit, non doceri.\n\nCAPUT XLIV.\n\nDe clericis, quales eos oporteat esse.\n\n(Lib. II, in Evang., homil. 17, n. 18.) Clericus admonendus est quatenus sic vivat, ut bonum exemplum vitae suae saecularibus praebeat. In clerico si quid juste reprehenditur, ex ejus vitio ipsa religionis nostrae aestimatio gravatur. (Reg. Past., p. III, c. 4.) Clerici discant ut quae a senioribus suis jubentur impleant, ut humiliter eorum imperiis subjaceant; ut nec subjectio eos conterat, nec locus superior extollat. Clerici discant quomodo ante occulti arbitris oculos per humilitatem et obedientiam sua interiora componant, quatenus non reprobi puniantur, sed cum electis aeterna praemia sortiantur. Admonendi sunt clerici, ut tanto circa se sollicitius vivant, quanto eos aliena cura non implicat. Dicendum est clericis, ne praepositorum suorum vitam temere judicent, si quid eos fortasse agere reprehensibiliter vident; ne unde recte mala redarguunt, inde per elationis impulsum in profundiora demergantur.","english":"For when he is accused as one subject to his own evils, and is inflamed against the words of the one accusing him, when he wavers as if humbly concerning his own good qualities, through the voice of humility he desires to be adorned, not to be taught.\n\nCHAPTER XLIV.\n\nConcerning clerics, what sort they ought to be.\n\nA cleric is to be admonished to live in such a way that he provides a good example of his life to worldly people. If anything in a cleric is justly reproved, by his fault the very estimation of our religion is weighed down. Let clerics learn to fulfill what is commanded by their elders, to submit humbly to their commands; so that neither subjection crush them, nor a higher position exalt them. Let clerics learn how, before the eyes of the hidden judge, they may compose their inner selves through humility and obedience, so that they may not be punished as reprobate, but may obtain eternal rewards with the elect. Clerics are to be admonished to live all the more solicitously concerning themselves, the less the care of others entangles them. It must be said to clerics that they not rashly judge the life of their superiors, if perhaps they see them doing something reprehensible; lest, from the very fact that they rightly rebuke evils, they be plunged by the impulse of pride into deeper things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"Admonendi sunt clerici, ne cum culpas suorum praepositorum considerant, sic eorum prava apud semetipsos dijudicent, ut tamen divino timore constricti, ferre sub eis jugum reverentiae non recusent; quia facta praepositorum oris gladio ferienda non sunt, etiam cum recte reprehendenda judicantur. (Ibid. 6, 7.) Plerosque clericos ab impudentiae vitio non nisi increpatio dura compescit, quia dum se delinquere nesciunt, necesse est ut a pluribus increpentur. Verecundos clericos plerumque ad melius exhortatio modesta componit, quia ad conversionem sufficit quod doctor eis mala sua saltem leniter ad memoriam reducit. Major profectus modestis clericis adducitur, si hoc quod in eis reprehenditur quasi manu linguae blandientis ex latere tangatur. (Ibid. c. 8.) Pusillanimes clericos aptius ad iter bene agendi reducimus, si quaedam illorum bona ex latere requiramus, ut dum in eis alia reprehendendo corripimus, alia amplectendo laudemus, quatenus eorum teneritudinem laus audita nutriat, quam culpa increpata castigat. Plerumque utilius apud clericos proficimus, si et eorum bene gesta memoramus. (Reg. Past. p. III, c. 11.) Et si qua ab eis inordinate gesta sunt, non jam tanquam perpetrata corripimus, sed quasi adhuc no perpetrari debeant prohibemus. Plerique clericorum dum in culpa sua deprehendi metuunt, semper improbas defensiones quaerunt, semper pavidis suspicionibus agitantur.","english":"Clerics are to be admonished that, when they consider the faults of their superiors, they should not so judge their wicked deeds in their own minds as nevertheless, constrained by divine fear, to refuse to bear the yoke of reverence under them; for the deeds of superiors are not to be struck down by the sword of the mouth, even when they are judged rightly to be reprehensible. (Ibid. 6, 7.) A harsh rebuke restrains very many clerics from the vice of shamelessness, for since they do not know that they are sinning, it is necessary that they be rebuked by many. A modest exhortation generally reforms the modest cleric for the better, because for his conversion it is enough that the teacher recall his evils to his memory, at least gently. Greater progress is brought about in modest clerics if what is reprehended in them is touched, as it were, by the hand of a flattering tongue from the side. (Ibid. c. 8.) We lead fainthearted clerics more suitably to the path of right action if we seek out some of their good qualities from the side, so that while we correct some things in them by reprehending, we praise other things by embracing them, inasmuch as praise heard nourishes their tenderness, which the rebuked fault chastises. We generally profit more with clerics if we also recall the things they have done well. (Reg. Past. p. III, c. 11.) And if any things have been done by them inordinately, we no longer rebuke them as things already perpetrated, but forbid them as things that ought not yet to be perpetrated. Very many clerics, while they fear to be caught in their fault, always seek wicked defenses, are always agitated by fearful suspicions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"Nihil quippe est ad defendendum puritate tutius, nihil ad dicendum veritate facilius. Nam dum fallaciam suam tueri cogitur, labore duro cor fatigatur. Plerumque in culpa clerici deprehensi, dum quales sint cognosci refugiunt, sese sub fallaciae velamen [Ed., velamine] abscondunt, et hoc quod peccant, quodque jam aperte cernitur, excusare moliuntur. Plerumque contingit ut is qui pravorum clericorum culpas corripere studet, aspersae falsitatis nebulis seductus, pene amisisse se videat quod de eis jam certum tenebat. Per prophetam dicitur: Ibi habuit foveam ericius (Isa. XXXIV, 15). Ericii quippe nomine impurae mentis seseque callide defendentis duplicitas designatur. Ericius namque cum apprehenditur, ejus et caput cernitur, et pedes videntur, et corpus omne conspicitur; sed mox ut apprehensus fuerit, semetipsum in sphaeram colligit, pedes introrsus subtrahit, caput abscondit, et intra tenentis manus totum simul amittitur quod totum simul ante videbatur. Cum impurae mentes in suis excessibus comprehenduntur, quasi caput ericii cernitur, quia que initio ad culpam peccator accesserit, videtur. Pedes ericii conspiciuntur: quia quibus vestigiis nequitia sit perpetrata cognoscitur, et tamen adductis repente excusationibus, impura mens introrsus pedes colligit, quia cuncta iniquitatis suae vestigia abscondit.","english":"For nothing is safer for defense than purity, nothing easier for speech than truth. For while one is compelled to protect his own falsehood, the heart is worn down by harsh toil. Often clerics caught in fault, while they shrink from having it known what they are, hide themselves under the veil of falsehood, and endeavor to excuse that which they sin and which is already openly seen. Often it happens that one who strives to correct the faults of wicked clerics, led astray by the mists of sprinkled falsehood, sees himself as having almost lost what he already held as certain concerning them. Through the prophet it is said: There the hedgehog had its den (Isa. 34:15). For by the name of hedgehog is designated the duplicity of an impure mind defending itself cunningly. For when a hedgehog is caught, its head is seen, and its feet are seen, and its whole body is observed; but as soon as it has been caught, it rolls itself into a ball, draws its feet inward, hides its head, and within the hands of the one holding it, all at once is lost what all at once before was seen. When impure minds are caught in their excesses, the head of the hedgehog is, as it were, seen, because it is seen to what sin the sinner came at the beginning. The feet of the hedgehog are observed: because by what steps the wickedness was perpetrated is known, and yet, with excuses suddenly brought forward, the impure mind draws its feet inward, because it hides all the traces of its iniquity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":264,"ref":"p264","source":"Caput subtrahit; quia miris defensionibus pec inchoasse malum aliquod ostendit. Quasi sphaera in manu tenentis ericius remanet: quia is qui corripit, cuncta quae jam cognoverat subito amittit, involutumque intra conscientiam a tenet peccatorem; et qui totum jam deprehendendo viderat, tergiversatione pravae defensionis illusus, totum pariter ignorat. Foveam ericius habet in reprobis; quia malitiosae mentis duplicitas sese intra se colligens abscondit in tenebris defensionis. Per Habacuc prophetam dicitur: Ecce dies Domini venit magnus, et horribilis super omnes civitates munitas, et super omnes angulos excelsos. Quid enim per civitates munitas exprimitur, nisi suspectae mentes, et fallaci semper defensione circumdatae, quae quoties earum culpa corripitur, veritatis ad se jacula non admittunt? Quid per excelsos angulos (duplex quippe semper est in angulis paries) nisi impura corda signantur? quae dum veritatis simplicitatem fugiunt, ad semetipsa quodammodo duplicitatis perversitate replicantur. Ira quippe extremi judicii humana corda et defensionibus contra veritatem clausa destruit, et duplicitatibus involuta dissolvit. Tunc munitae civitates cadunt, quia mentes Deo impenetratae damnabuntur. Tunc excelsi anguli corruunt. quia corda quae se per impuritatis prudentiam erigunt per justitiae sententiam prosternuntur","english":"He withdraws his head, because with wondrous defenses he shows that he has begun some evil. Like a hedgehog in the shape of a ball in the hand of one holding it, he remains: because he who rebukes suddenly loses all that he had already perceived, and the sinner, wrapped up within his conscience, he holds; and he who had already seen the whole by grasping it, deceived by the evasion of a depraved defense, likewise becomes wholly ignorant of the whole. The hedgehog has a pit in the reprobate, because the duplicity of a malicious mind, gathering itself within itself, hides in the darkness of defense. Through the prophet Habakkuk it is said: Behold, the great and terrible day of the Lord comes upon all fortified cities and upon all lofty corners. For what is expressed by fortified cities, except suspect minds, and always surrounded by a deceitful defense, which, as often as their fault is rebuked, do not admit the darts of truth to themselves? What is signified by lofty corners (for the wall in corners is always double), except impure hearts? Which, while they flee the simplicity of truth, are in a certain manner folded back upon themselves by the perversity of duplicity. For the wrath of the final judgment both destroys human hearts closed against the truth by defenses, and dissolves those wrapped up in duplicities. Then the fortified cities fall, because minds impenetrable to God will be condemned. Then the lofty corners collapse, because hearts that raise themselves up through the prudence of impurity are laid low through the sentence of justice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"CAPUT XLV.\n\nDe vita, vel conversatione monachorum.\n\n[Moral., lib. V, c. 3, n. 3.) Omnes monachi saeculum relinquentes punire flendo non desinunt quae deliquerunt. Gravi se moerore afficiunt, quia longe huc a facie Conditoris projecti, adhuc in aeternae patriae gaudiis non sunt. De quorum corde bene per Salomonem dicitur: Cor, quod novit amaritudinem animae suae, in gaudio illius non miscebitur extraneus (Prov. XIV, 10). Corda bonorum monachorum amaritudinem suam noverunt, quia aerumnam exsilii, qua projecti lacerantur, intelligunt; et quam sint tranquilla quae perdiderunt, quam confusa in quibus ceciderunt, sentiunt. (Num. 4.) Monachi, qui in amaritudine animae sunt, mori mundo funditus concupiscunt; ut sicut in saeculo ipsi nihil appetunt, ita jam a saeculo nulla obligatione teneantur. Plerumque contingit ut jam monachus mundum mente non teneat, sed tamen monachum quibusdam occupationibus astringat, et ipse quidem mundo jam mortuus est, sed ipsi mundus adhuc vivit. Adhuc namque mundus eum concupiscit [Ed., conspicit], dum alio intentum in suis actionibus rapere contendit. Paulus apostolus, cum saeculum perfecte despiceret, et talem se factum videret, quem jam hoc saeculum concupiscere omnino non posset, ruptis hujus vitae vinculis, liber dicit: Mihi mundus crucifixus est, et ego mundo (Gal. VI, 14).","english":"CHAPTER XLV.\n\nOn the life, or manner of living, of monks.\n\n[Morals, Book V, ch. 3, no. 3.] All monks who forsake the world do not cease to punish by weeping the things they have done wrong. They afflict themselves with heavy grief, because, cast far away here from the face of the Creator, they are not yet in the joys of the eternal homeland. Concerning their heart it is well said through Solomon: The heart that knows the bitterness of its own soul, a stranger shall not be mixed into its joy (Prov. 14:10). The hearts of good monks know their own bitterness, because they understand the hardship of exile, by which, cast out, they are torn; and they perceive how tranquil are the things they have lost, how confused those into which they have fallen. (Num. 4.) Monks who are in bitterness of soul long utterly to die to the world; so that just as in the world they themselves desire nothing, so now they may be held by no obligation from the world. It often happens that a monk no longer holds the world in his mind, yet still binds his monkhood with certain occupations, and he himself is indeed already dead to the world, but the world is still alive to him. For the world still covets him [Ed., beholds him], while it strives to snatch him, intent on something else, into its own actions. The apostle Paul, when he perfectly despised the world, and saw himself made such a one as this world could no longer covet at all, with the bonds of this life broken, says freely: The world is crucified to me, and I to the world (Gal. 6:14).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":266,"ref":"p266","source":"Mundus quippe ei crucifixus fuerat, quia hunc, cordi suo jam mortuum, non amabat. Sed et seipsum mundo crucifixerat, quia talem se ei exhibere studuit, ut ab eo quasi mortuus concupisci non posset. Si uno in loco sint mortuus et vivens, etsi mortuus vivum non videt, vivus tamen mortuum videt; si vero utrique sunt mortui, alter alterum nequaquam videt. Ita qui jam mundum non amat, sed tamen ah illo vel non volens amatur, etsi ipse velut mortuus mundum non videt, hunc tamen mundus adhuc non mortuus videt. Si vero nec ipse in amore mundum retinet, nec rursum a mundi amore retinetur, vicissim sibi utrique exstincti sunt; quia dum alter alterum non appetit, quasi mortuum mortuus non attendit. Paulus vas electionis, quia nec mundi gloriam quaerebat, nec a mundi gloria ipse quaerebatur; et se mundo et mundum sibi crucifixum esse gloriatur. Quod quia multi monachi appetunt, sed tamen usque ad culmen exstinctionis omnimode non assurgunt, recte gementes dicunt: Quare data est misero lux, et vita his qui in amaritudine animae sunt (Job. III, 20)? Cum hujus mundi gloria tristibus gementibusque tribuitur, poena se validissimi timoris afficiunt; quia etsi ipsi mundum non tenent adhuc tamen tales se esse metuunt qui a mundo teneantur: quia nisi ei quantulumcunque viverent, hos ad usum suum procul dubio non amaret.","english":"For the world had been crucified to him, because he no longer loved it, now dead to his heart. But he had also crucified himself to the world, because he strove to present himself to it in such a way that, as one dead, he could not be desired by it. If a dead man and a living man are in one place, even though the dead man does not see the living man, the living man nevertheless sees the dead man; but if both are dead, neither sees the other at all. So it is with one who no longer loves the world, yet is still loved by it even against his will: although he himself, as one dead, does not see the world, the world, not yet dead, still sees him. But if he neither keeps the world in his love, nor is he in turn held by the world's love, then both are mutually dead to each other; for since neither desires the other, the dead man pays no heed to the dead. Paul, a vessel of election, because he neither sought the glory of the world nor was he himself sought by the glory of the world, glories that both he was crucified to the world and the world to him. Because many monks strive for this, but nevertheless do not rise all the way to the summit of complete extinction, they rightly say with groaning: Why is light given to the wretched, and life to those who are in bitterness of soul? When the glory of this world is granted to the sorrowful and the groaning, they inflict upon themselves the punishment of the most violent fear; for even though they themselves do not yet hold the world, they nevertheless fear that they are the kind of men who are held by the world: because unless they were in some small measure alive to it, it would undoubtedly not love them for its own use.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"Marc enim viva corpora in semetipso retinet, nam mortua extra se protinus expellit. (Ibid. c. 4, n. 6.) Nonnunquam monachi idcirco ad concepta desideria minime perveniunt, ut ipsa interveniente tarditate ad eadem desideria laxato mentis sinu dilatentur; et quae extenuari fortasse impleta poterant, magna dispositione agitur ut repulsa multiplicius crescant. Plerique monachorum sic in praesens saeculum mortificari appetunt ut jam perfecte, si liceat, Conditaris sui faciem contemplentur. Sed eorum desiderium differtur, ut proficiat; et tarditatis suae sinu nutritur, ut crescat. In Canticis canticorum sponsa sponsi sui faciem anhelans, clamat: In lectulo meo per nactes quaesivi quem diligit anima mea; quaesivi illum, et non inveni (Cant. III, 1). Abscondit se sponsus, cum quaeritur, ut non inventus ardentius quaeratur; et differtur quaerens sponsa ne inveniat, ut tarditate sua capacior reddita, multiplicius quandoque inveniat quod quaerebat. (Num. 7.) Cum spiritales monachi plene mortificationem suam appetunt, quanto fiunt viciniores ad finem, tanto se exhibent ardentiores in opere. Laborando ergo non deficiunt, sed magis ad usum laboris crescunt; qui quo jam praemia propinquiora considerant, eo in opere delectabilius exsudant.","english":"For the sea retains living bodies within itself, but immediately expels dead ones outside itself. (Ibid. c. 4, n. 6.) Sometimes monks do not attain their conceived desires for this reason, that through the very delay intervening, with the bosom of the mind relaxed, they may be enlarged toward those same desires; and things which perhaps could have been diminished if fulfilled, by a great dispensation it is brought about that, having been repelled, they increase more abundantly. Many monks so desire to be mortified to the present age that they might already perfectly, if it were permitted, contemplate the face of their Creator. But their desire is deferred, that it may profit; and it is nourished in the bosom of its delay, that it may grow. In the Song of Songs the bride, panting for the face of her bridegroom, cries out: In my bed by night I sought him whom my soul loves; I sought him, and I did not find him (Cant. III, 1). The bridegroom hides himself when he is sought, so that, not having been found, he may be sought more ardently; and the seeking bride is delayed lest she find, so that, having been made more capacious by her delay, she may at some time more abundantly find what she was seeking. (Num. 7.) When spiritual monks fully desire their mortification, the closer they come to the end, the more ardent they show themselves in work. Laboring, therefore, they do not fail, but rather grow for the practice of labor; for the more they consider the rewards already nearer, the more delightfully they sweat in the work.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"Paulus apostolus quasi quibusdam monachis absconditum aeternae patriae thesaurum quaerentibus, dicit: Non deserentes collectionem notram, sicut est consuetudinis quorumdam, sed consolantes, et tanto magis, quanto videritis appropinquantem diem (Heb. X, 25). Laborantem quippe consolari est pariter in labore persistere, quia sublevatio laboris est visio collaborantis. (Moral. V, 31, n. 55.) Plerique monachorum, quia ab operibus mundi non torpore, sed virtute sopiuntur, laboriosius dormiunt quam vigilare potuerunt; quia in eo quod actiones hujus saeculi deserentes superant, robusto conflictu quotidie contra semetipsos pugnant, ne mens per negligentiam torpeat, ne subacta otio, ad desideria immunda frigescat, ne in ipsis bonis desideriis plus justo inferveat, ne sub discretionis specie sibimet parcendo, a perfectione languescat. Bonus monachus ab hujus mundi inquieta concupiscentia se penitus subtrahit, ac terrenarum actionum strepitum deserit, et per quietis studium ejus mens virtutibus intenta, quasi vigilans dormit. Unusquisque monachus ad contemplanda interna minime perducitur, nisi ab his quae exterius implicant, studiose subtrahitur [Ed., subtrahatur]. Hinc etenim per semetipsam Veritas dicit: Nemo potest duobus dominis servire (II Tim. II, 4). Hinc Paulus ait: Nemo militans Deo, implicat se negotiis saecularibus, ut ei placeat cui se probavit (Matth. VI, 24).","english":"The apostle Paul, as if to certain monks seeking the hidden treasure of the eternal homeland, says: Not forsaking our assembly, as is the custom of certain ones, but consoling, and all the more as you see the day approaching (Heb. 10:25). For to console one who labors is to persist equally in the labor, because the relief of labor is the sight of one laboring alongside. (Moral. 5, 31, n. 55.) Many monks, because they are lulled from the works of the world not by sluggishness but by virtue, sleep more laboriously than they were able to keep watch; because in that which they surpass by forsaking the actions of this age, they fight daily against themselves in robust conflict, lest the mind grow dull through negligence, lest, subdued by idleness, it grow cold toward impure desires, lest in good desires themselves it burn more than is just, lest under the appearance of discretion, sparing itself, it languish from perfection. A good monk withdraws himself entirely from the restless concupiscence of this world, and forsakes the din of earthly actions, and through the pursuit of quiet, his mind, intent on virtues, sleeps as it were while keeping watch. No monk is brought to contemplate inner things unless he is studiously withdrawn from those things which entangle him outwardly. Hence indeed Truth says through itself: No one can serve two masters (2 Tim. 2:4). Hence Paul says: No one serving as a soldier for God entangles himself in secular affairs, so that he may please him to whom he has proved himself (Matt. 6:24).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":269,"ref":"p269","source":"Per Prophetam Dominus admonet, dicens: Vacate, et videte, quoniam ego sum Deus (Ps. XLV, 11). Quia videlicet nequaquam notitia interna conspicitur, nisi ab externa implicatione cessetur.\n\nCAPUT XLVI.\n\nDe humilitate, vel opere eorum.\n\nAdmonendus est monachus ut reverentiam habitus sui in actu, in locutione, in cogitatione sua semper circumspiciat, atque ea quae mundi sunt perfecte deserat, et quod ostendit humanis oculis habitu, hoc ante Dei oculos moribus praetendat. (Moral. lib. V, c. 11, n. 20.) Piae monachorum mentes, cum deest exteriorum curarum administratio, in his exterioribus implicari non quaerunt. Graviter autem etiam, cum adsunt, ferunt, quia per exteriorum curam a se exire pertimescunt. Omnes monachi qui in coris exterioribus spargi refugiunt, simplices in cogitatione, atque in conscientiae suae habitatione consistunt. Hinc de Jacob scriptum est: Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis (Gen. XXV, 27). In tabernaculis habitare, est sese intra secreta mentis restringere, et nequaquam exterius per desideria dissipare. Electi monachi, cum eis transitoria prosperitas arridet, favorem mundi quasi nescientes dissimulant, et forti gressu interius hoc, unde exterius sublevantur, calcant.","english":"Through the Prophet the Lord admonishes, saying: Be still, and see that I am God (Ps. 45:11). For indeed the inner knowledge is by no means perceived unless one ceases from outward entanglement.\n\nCHAPTER XLVI.\n\nOn humility, or the work of monks.\n\nA monk must be admonished always to have regard for the reverence of his habit in his action, in his speech, in his thought, and perfectly to forsake the things that are of the world, and what he displays to human eyes by his habit, this he should hold forth before God's eyes by his conduct. (Moral. Book V, ch. 11, no. 20.) The pious minds of monks, when the administration of outward cares is lacking, do not seek to become entangled in these outward things. But they bear it heavily even when they are present, because through care for outward things they fear to go out of themselves. All monks who shrink from being scattered among outward choirs remain simple in thought and in the dwelling of their conscience. Hence it is written of Jacob: But Jacob was a simple man, dwelling in tents (Gen. 25:27). To dwell in tents is to confine oneself within the secret places of the mind, and by no means to be dissipated outwardly through desires. The elect monks, when transitory prosperity smiles upon them, disregard the favor of the world as if unaware of it, and with a strong step tread underfoot inwardly that by which they are raised up outwardly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"Electi monachi nullis pravae actionis clamoribus perstrepunt, nullo cupiditatum temporalium turbulento appetitu rapiuntur, sed nimirum curis a praesentis vitae necessariis immoderatius occupari refugiunt. (Num. 21.) Saepe bona agentes monachi, paterna adhuc flagella sentiunt, ut tanto perfectiores ad haeredilatem veniant, quanto eos pie feriens disciplina quotidie etiam de minimis purgat.\n\nCAPUT XLVII.\n\nDe remissa conversatione ipsorum.\n\n(Moral. lib. XII, c. 52, n. 59.) Sunt nonnulli qui post vitam perditam ad semetipsos redeunt, et accusante se conscientia, perversa itinera relinquunt, commutant opera, antiquae suae pravitati contradicunt, terrenas actiones fugiunt, desideria superna sectantur; sed priusquam in eisdem sanctis desideriis solidentur, per torporem mentis ad ea quae dijudicare coeperant redeunt, atque ad mala quae fugere disposuerant recurrunt. Saepe contingit ut pro utili— tate multorum etiam sancti viri exterioribus actibus serviant, et populorum gubernationibus occupentur; hoc infirmi aspicientes, et per vetustam adhuc superbiam quaerentes imitari, exterioribus se actionibus inserunt; sed quanto ad eas non eruditi disciplinis spiritualibus veniunt, tanto eas carnaliter exsequuntur. Nisi prius cor longo studio, et diutina conversatione in desideriis coelestibus convalescat, cum ad exteriora agenda refunditur, ab omni statu boni operis eradicatur. (Cap. 53, num.","english":"The chosen monks make no clamor of wicked action resound, they are carried away by no turbulent appetite of temporal desires, but they assuredly refuse to be occupied beyond measure with the necessary cares of the present life. (Num. 21.) Often monks who do good still feel the Father's scourges, so that they may come to the inheritance the more perfect, the more a discipline that strikes them piously purges them daily even of the least things.\n\nCHAPTER XLVII.\n\nOn their relaxed manner of life.\n\n(Moral. Book XII, ch. 52, n. 59.) There are some who, after a ruined life, return to themselves, and with conscience accusing them, abandon their perverse paths, change their works, contradict their former depravity, flee earthly actions, pursue heavenly desires; but before they are firmly established in these same holy desires, through sluggishness of mind they return to those things which they had begun to judge, and they run back to the evils which they had resolved to flee. It often happens that for the benefit of many even holy men serve in outward actions and are occupied with the governance of peoples; the weak, observing this and still seeking to imitate it through ancient pride, insert themselves into outward actions; but the less instructed they come to these by spiritual disciplines, the more carnally they carry them out. Unless the heart first grows strong in heavenly desires through long study and prolonged conversation, when it is poured out into outward deeds, it is uprooted from every state of good work. (Ch. 53, num.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"60.) Sunt nonnulli qui post perversa itinera sanctas vias sectari appetunt; sed priusquam in eis, ut diximus, desideria bona roborentur, quaedam illos praesentis saeculi prosperitas accipit, quae eos rebus exterioribus implicat, et eorum mentem, dum à calore intimi amoris retrahit, quasi ex frigore exstinguit, et quidquid in eis de virtutum flore apparere videbatur, interficit. Si quid boni fortasse infirmus ac tepidus monachus agere coeperit, priusquam in eo per longitudinem temporis convalescat, ad exteriora delabitur, et perverse deserit quae recte inchoasse vide· batur. In terrenis quippe actibus valde frigescit animus, si necdum fuerit per intima dona solidatus. Valde necesse est ut loca majora, vel exteriora opera, quae humanis sunt necessitatibus profutura, illic exercenda suscipiant qui haec dijudicare atque sub semetipsis premere ex virtute intima noverunt. Cum infirmus quisque, vel ad locum regiminis, vel ad exteriora agenda retrahitur, quo quasi extra se ducitur, eradicatur; quia et arbor quae radices prius in altum non mittit, citius ventorum impetu sternitur, si se ad altam verticem extollit; eoque citius ad ima corruit, quo altius in aere sine radicibus excrevit. Nonnunquam florentem vineam non frigus, sed aestus arefacit. Cumque immoderato calore tangitur, discusso flore botrus tabescit.","english":"There are some who, after perverse paths, desire to follow the holy ways; but before the good desires in them are strengthened by firmness, as we have said, a certain prosperity of the present world seizes them, which entangles them in external affairs, and while it draws their mind back from the warmth of inner love, it extinguishes it as if with cold, and kills whatever seemed to appear in them of the flower of virtues. If perhaps a weak and lukewarm monk has begun to do some good, before it grows strong in him through length of time, he slips down to external things, and perversely abandons what he seemed to have rightly begun. For in earthly activities the soul grows very cold if it has not yet been solidified through inner gifts. It is greatly necessary that greater positions, or external works that will benefit human needs, be undertaken by those who know how to judge these things and press them down beneath themselves from inner virtue. When anyone who is weak is drawn either to a position of governance or to external activities, in that he is led, as it were, outside himself, he is uprooted; because even a tree that does not first send its roots deep down is more quickly laid low by the force of winds if it raises itself to a lofty top; and it falls more quickly to the depths the higher it has grown in the air without roots. Sometimes it is not cold but heat that dries up a flourishing vine. And when it is touched by immoderate heat, its flower is shaken off and the cluster of grapes wastes away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"Et plerumque contingit, ut hi qui ad bona opera recta intentione non veniunt, cum placere se hominibus vident, ad exercenda haec eadem opera vehementius accendantur, humanis placitura oculis agere anxie studeant, et quasi in sancto studio fervescant. Quid itaque istos, nisi in flore aestus contingit [Ed., contigit], quos humanae laudis appetitio a fructu alienos fecit? In Canticis canticorum per Salomonem dicitur: Mane surgamus ad vineas, videamus si floruit vinea, si flores fructus parturiunt (Cant. VII, 12). Florescunt quippe vineae, cum mentes fidelium bona opera proponunt. Sed fructus non pariunt, si ab eo quod proposuerint, aliquibus victi erroribus, infirmantur. (Num. 61.) Non ergo intuendum est si vineae floreant, sed si flores ad partum fructuum convalescant; quia nil mirum est si quis bona inchoet, sed valde mirabile est si intentione recta in bono opere perduret. Unde fit plerumque ut si in bono opere recta intentio non teneatur [Ed., non tenetur], etiam ipsum hoc opus, quod bonum creditur, amittatur. (Num. 60.) Oliva cum in flore est, si immoderata nebula tangitur, a plenitudine fructuum vacuatur. Et quoties inchoantes quique bona opera, laudari ab aspicientibus coeperint, atque in suis laudibus delectari, fit caligo intelligentiae in cogitatione, ut jam discernere nequeant qua intentione quid faciant, et fructum perdant operis, velut ex nebula favoris. (Num.","english":"And it often happens that those who do not come to good works with a right intention, when they see that they please men, are kindled more vehemently to practice these same works, anxiously strive to do things that will please human eyes, and as it were grow fervent in a holy zeal. What then befalls these, if not a flowering in the heat, whom the appetite for human praise has made alien from the fruit? In the Song of Songs it is said through Solomon: Let us rise early to the vineyards, let us see if the vine has flowered, if the flowers are bringing forth fruit (Cant. 7:12). For the vineyards flower when the minds of the faithful set before themselves good works. But they do not bring forth fruit if, overcome by certain errors, they are weakened from what they had purposed. (Num. 61.) Therefore one must not consider whether the vineyards flower, but whether the flowers grow strong for the bringing forth of fruits; because it is no wonder if someone begins good things, but it is greatly to be wondered at if he perseveres in the good work with a right intention. Hence it commonly comes about that if a right intention is not held in a good work, even that very work, which is believed to be good, is lost. (Num. 60.) When the olive tree is in flower, if it is touched by an excessive mist, it is emptied of the fullness of its fruits. And as often as any who are beginning good works begin to be praised by onlookers, and to take delight in their praises, a darkness of understanding comes upon their thought, so that they can no longer discern with what intention they do anything, and they lose the fruit of the work, as it were from the mist of favor. (Num.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":273,"ref":"p273","source":"61.) Quosdam saepe monachos vidimus terrena quae possederant reliquisse, et nil jam transitorium quaerere; nullis pro hac vita jurgiis admisceri. Cumque hoc in se quisque ostendit, quasi oliva florem protulit. Sed cum quidam ex talibus rursum coeperint mundi gloriam, quam contempserant, quaerere, et terrenis rebus, quas sprevisse videbantur, insatiabiliter inhiare, vacare jurgiis, proximorum laesiones exquirere; nimirum projecit oliva florem quem proposuit, quia rudimenta boni studii ad perfecta opera non perduxit. Sciendum summopere est quia plerumque monachis hoc evenire consuevit qui Deum puro ac simplici studio non sequuntur, quod in libro beati Job scriptum est: Congregatio hypocritae sterilis (Job. XV, 34). Coepta enim bona non amitterent, si hypocritae non fuissent. Congregant vero et hypocritae bona opera, sed eorum sterilis est ipsa congregatio; quia per hoc quod agunt, fructum recipere in aeterna retributione non appetunt. Fecundi ac virides in suis operibus humanis oculis videntur, sed in conspectu occulti Judicis in fecundi et aridi apparent.","english":"We have often seen certain monks abandon the earthly things they possessed and seek nothing transitory anymore, and involve themselves in no disputes on account of this life. And when each one shows this in himself, he has, as it were, put forth the flower of the olive. But when certain of such men begin again to seek the glory of the world, which they had despised, and to pant insatiably after earthly things, which they seemed to have spurned, to be free for disputes, to seek out injuries to their neighbors, then surely the olive has cast off the flower it put forth, because it did not lead the rudiments of good endeavor through to perfect works. It must be known above all that this commonly happens to monks who do not follow God with a pure and simple zeal, as is written in the book of blessed Job: The congregation of the hypocrite is barren (Job 15:34). For they would not lose the good things they began, if they had not been hypocrites. But hypocrites also gather good works, yet their very gathering is barren, because through what they do they do not seek to receive fruit in eternal recompense. They seem fruitful and green in their works to human eyes, but in the sight of the hidden Judge they appear unfruitful and dry.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"CAPUT XLVIII.\n\nDe monachis curis saeculi se implicantibus.\n\n(Moral. V, c. 11, n. 19.) Nequaquam mens monachi ad superna attollitur, si curarum tumultibus continue in infimis occupatur. Quid enim de Deo occupata obtineat, quae de illo apprehendere aliquid etiam vacans laborat? Bene autem per Psalmistam dicitur: Vacate, et videte quoniam ego sum Deus (Ps. XLV, 11): quia qui vacare Deo negligit, suo sibi judicio lumen ejus visionis abscondit. Monachi, qui rebus temporalibus occupantur, tunc bene exteriora disponunt, cum sollicite ad interiora refugiunt; cum nequaquam foras perturbationum strepitus diligunt, sed apud semetipsos intus in tranquillitatis sinu requiescunt. (Num. 20.) Pravae monachorum mentes temporalium rerum tumultus intra semetipsas versare non cessant, etiam cum vacant. In cogitatione enim servant depicta quae amant, et quamvis nihil exterius faciant, apud semetipsas tamen sub pondere inquietae quietis elaborant. Quibus si earumdem rerum administratio praebeatur, semetipsas funditus deserunt; et fugitiva haec temporalia per cogitationum passus sequuntur a. In libro Genesis scriptum est: Factus est Esau gnarus venandi, et homo agricola (Gen. XXV, 27). Quid enim per venationem Esau, nisi eorum monachorum vita figuratur qui in exterioribus voluptatibus fusi carnalia acta sequuntur?","english":"CHAPTER XLVIII.\n\nWhy monks entangle themselves in the cares of the world.\n\nThe mind of a monk is by no means raised to heavenly things if it is continually occupied with the tumults of cares in the lowest things. For what can it obtain concerning God when occupied, since even when free it labors to grasp anything concerning him? Well indeed is it said through the Psalmist: Be free, and see that I am God: because he who neglects to be free for God hides from himself, by his own judgment, the light of his vision. Monks who are occupied with temporal things then arrange exterior things well, when they solicitously flee back to interior things; when they by no means love the noise of disturbances outside, but rest within themselves, in the bosom of tranquility. The depraved minds of monks do not cease to turn the tumults of temporal things within themselves, even when they are free. For in thought they keep depicted the things they love, and although they do nothing outwardly, yet within themselves they labor under the weight of restless quiet. And if the administration of these same things is offered to them, they utterly abandon themselves; and they follow these fugitive temporal things through the steps of their thoughts. In the book of Genesis it is written: Esau became a skilled hunter, and a man of the field. For what is figured through the hunting of Esau, except the life of those monks who, poured out in exterior pleasures, follow carnal deeds?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"Qui etiam agricola esse describitur, quia amatores hujus saeculi tanto magis exteriora incolunt b, quanto interiora sua inculta derelinquunt. (Num. 21.) Dissimulanda sunt monachis quae exterius favent, reprimenda [quae interius perstrepunt, declinanda] quae quasi necessaria involvunt; et tamen in his omnibus adhuc districti examinis flagella metuenda. Plerumque ipsa nostra perfectio culpa non caret, nisi hanc severus Judex in subtili lance examinis misericorditer penset. (Lib. I in Evan., homil. 17, n. 14.) Curis enim saecularibus intenti, tanto insensibiliores intus efficimur, quanto ad ea quae foris sunt studiosiores videmur. Usu curae terrenae a coelesti desiderio obdurescit animus; et dum ipso sua usu durus efficitur per actionem saeculi, ad ea emolliri non valet quae pertinent ad charitatem Dei. Sancta Ecclesia de membris suis infirmantibus dicit: Posuerunt me custodem in vineis, vineam meam non custodivi (Cant. I, 5). Vineae quippe nostrae actiones sunt, quas usu quotidiani laboris excolimus. Sed custodes in vineis positi, nostram vineam minime custodimus, quia dum extraneis cogitationibus [Ed., actionibus] implicamur, ministerium actionis nostrae negligimus.","english":"He is also described as a farmer, because the lovers of this world inhabit outward things all the more, the more they leave their inward things uncultivated. (Num. 21.) Monks must disregard the things that please outwardly, restrain the things that clamor within, and avoid the things that entangle them as if they were necessary; and yet in all these things the scourges of strict examination are still to be feared. Often our very perfection is not free from fault, unless the severe Judge mercifully weighs it in the delicate scale of examination. (Lib. I in Evan., homil. 17, n. 14.) For when we are intent on secular cares, we become all the more insensible within, the more we appear zealous for the things that are outside. By the practice of earthly care the mind grows hard against heavenly desire; and while by that very practice it is made hard through the activity of the world, it cannot be softened toward the things that pertain to the love of God. Holy Church says of her weak members: They set me as a keeper in the vineyards, but my own vineyard I did not keep (Cant. 1:5). For our vineyards are our actions, which we cultivate by the practice of daily labor. But having been set as keepers in the vineyards, we do not keep our own vineyard at all, because while we are entangled in extraneous thoughts, we neglect the ministry of our own action.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":276,"ref":"p276","source":"CAPUT XLIX.\n\nDe tepiditate monachorum.\n\n(Moral. lib. V, c. 31, n. 55.) Nonnulli monachorum mundi quidem actiones fugiunt, sed nullis virtutibus exercentur. Hi nimirum torpore, non studio dormiunt; et idcirco interna non conspiciunt, quia caput non in lapide, sed in terra posuerunt. Plerumque monachis contingit, ut quanto securius ab externis actionibus cessant, tanto latius immundae in se cogitationis strepitum per otium congerant. Unde sub Judaeae specie per prophetam torpens otio anima defletur, cum dicitur: Viderunt eam hostes, et deriserunt sabbata ejus (Thren. I, 7). Praecepto legis ab exteriori opere in sabbato cessatur. Hostes ergo sabbata videntes irrident, cum maligni spiritus ipsa vacationis otia ad cogitationes illicitas pertrahunt; ut unaquaeque anima quo remota ab externis actionibus Deo servire creditur, eo magis eorum tyrannidi illicita cogitando famuletur. (Reg. Past., part. III, c. 34.) Per sapientissimum Salomonem dicitur: Qui mollis et dissolutus est in opere suo, frater est suo opera dissipantis (Prov. XVIII, 9). Inchoata bona fortis operantis manus ad perfectionem non sublevat, si ipsa operandi remissio contra hoc quod operatum est pugnat. Monachus qui coepta bona districte non exsequitur dissolutione negligentiae manum destruentis imitatur.","english":"CHAPTER XLIX.\n\nOn the Lukewarmness of Monks.\n\n(Moral. Book V, ch. 31, n. 55.) Some monks indeed flee the actions of the world, but are exercised by no virtues. These, to be sure, sleep from torpor, not from zeal; and for that reason they do not see inward things, because they have laid their head not on a stone but on the earth. It commonly happens to monks that the more securely they cease from outward actions, the more widely they heap up within themselves the din of unclean thought through idleness. Hence, under the figure of Judea, the soul sluggish in idleness is lamented by the prophet, when it is said: Her enemies saw her, and mocked her sabbaths (Lam. 1:7). By the precept of the law, one rests from outward work on the sabbath. Enemies, therefore, seeing the sabbaths, mock them, when malignant spirits drag the very leisure of vacation toward illicit thoughts; so that each soul, the more it is believed to serve God by being removed from outward actions, the more it serves their tyranny by thinking illicit things. (Reg. Past., part III, ch. 34.) Through the most wise Solomon it is said: He who is soft and dissolute in his work is a brother to him who destroys his own works (Prov. 18:9). The hand of the strong worker does not raise begun good things to perfection, if that very slackness in working fights against what has been worked. A monk who does not strictly carry out begun good things, by the dissolution of negligence imitates the hand of the destroyer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"Sardis Ecclesiae ab angelo dicitur: Esto vigilans, et confirma coetera, quoe moritura erant: non enim invenio opera tua plena coram Deo meo (Apoc. III, 2). Quia igitur plena coram Deo ejus opera inventa non fuerant, moritura reliqua etiam quae erant gesta, praedicebat. Si quod mortis in nobis est a, ad vitam non accenditur, hoc etiam exstinguitur quod quasi adhuc vivum tenetur. In hoc mundo humana anima quasi more navis est contra ictum fluminis conscendentis: uno in loco stare non permittitur, quia ad illia relabitur, nisi ad summa conetur.\n\nLIBER TERTIUS.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nDe voluntate Dei ac permissu.\n\n(Moral. VI, 18, n. 33.) Justus et misericors Deus mortalium acta disponens, alia concedit propitius, alia permittit iratus: [atque ea, quae permittit,) sic tolerat, ut haec in sul consilii usum vertat. Miro modo fit ut quod sine voluntate Dei agitur, voluntati Dei contrarium non sit; quia dum in bonum usum mala facta vertuntur, ejus consilio militant etiam quae ejus consilio repugnant. Scriptum est: Magna opeta Do~ mini, exquisita in omnes voluntates ejus (Ps. CX, 2). Sic namque ejus opera magna sunt, ut per omne quod ab hominibus agitur, ejus voluntas exquiratur. Nam saepe inde perficitur unde repelli putabatur. Rursum scriptum est: Omnia quaecunque voluit Dominus fecit in coelo et in terra (Ps. CXXXIV, 6).","english":"To the angel of the church of Sardis it is said: Be watchful, and strengthen the things that remain, which were about to die: for I do not find thy works full before my God (Apoc. 3:2). Therefore, because his works had not been found full before God, he foretold that the remaining things which had been done were also about to die. If whatever is of death in us is not kindled to life, that also which is held as though still alive is extinguished. In this world the human soul is like a ship sailing against the onrush of a river: it is not permitted to stand in one place, because it slips back to the things below unless it strives toward the heights.\n\nBOOK THREE.\n\nCHAPTER ONE.\n\nOn the will of God and His permission.\n\n(Moral. 6, 18, n. 33.) God, just and merciful, disposing the acts of mortals, grants some things in kindness, permits others in wrath: and the things He permits He tolerates in such a way that He turns them to the use of His counsel. It happens in a wondrous manner that what is done without the will of God is not contrary to the will of God; because while evil deeds are turned to a good use, even those things which oppose His counsel serve His counsel. It is written: Great are the works of the Lord, sought out according to all His wills (Ps. 110:2). For His works are great in such a way that through everything done by men, His will is sought out. For often that is accomplished from a source whence it was thought to be thwarted. Again it is written: Whatever the Lord willed, He did in heaven and on earth (Ps. 134:6).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":278,"ref":"p278","source":"Hinc Salomon ait: Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum (Prov. XXI, 39). Restat ergo ut in cunctis quae agimus vim supernae voluntatis inquiramus, cui videlicet cognitae debet nostra actio devote famulari, et quasi ducem sui itineris persequi, ne ei etiam nolens serviat, si hanc superbiens declinat. Vitari enim vis superni consilii nequaquam potest; sed magna sibi virtute hanc temperat, qui se sub ejus nutibus refrenat: ejusque sibi pondera levigat, qui hanc subjecto cordis humero volens portat.\n\nCAPUT II.\n\nDe dispensatione divina.\n\n(Dialog. III, c. 14.) Magna est omnipotentis Dei dispensatio, et plerumque contingit ut quibus majora dona [Ed., bona] praestat, quaedam minora non tribuat, ut semper eorum animus habeat unde ipse se a reprehendat. Plerumque electi appetunt perfecti esse nec possunt; elaborant in hoc quod a Domine acceperunt, nec tamen laborando praevalent. In his autem quae accepta habent se minime extollunt, et discunt quia ex semetipsis majora bona non habent, qui in semetipsis vincere parva vitia non possunt. Perducto Dominus ad terram promissionis populo, cunctos fortes atque praepotentes adversarios ejus exstinguens, Philisthaeos atque Chananaeos diutius reservavit, ut, sicut scriptum est, in eis experiretur Israel (Judic. III, 4).","english":"Hence Solomon says: There is no wisdom, there is no prudence, there is no counsel against the Lord (Prov. 21:30). It remains, therefore, that in all things we do we should seek out the force of the supernal will, to which, once known, our action ought devoutly to be subject and to follow as a guide of its journey, lest it serve that will even unwillingly, if in pride it turns aside from it. For the force of the supernal counsel can by no means be avoided; but with great virtue a man tempers it for himself when he restrains himself under its nod; and he lightens its weight for himself when he willingly bears it on the humbled shoulder of his heart.\n\nCHAPTER II.\n\nOn the divine dispensation.\n\n(Dialogues III, ch. 14.) Great is the dispensation of almighty God, and it often happens that to those to whom he grants greater gifts, he does not bestow certain lesser ones, so that their mind may always have something by which it may reproach itself. Often the elect desire to be perfect and cannot; they labor at what they have received from the Lord, yet by laboring they do not prevail. But in the things they have received they do not exalt themselves at all, and they learn that they do not have greater goods from themselves, since they cannot overcome small vices in themselves. When the Lord had led the people to the land of promise, destroying all their strong and most powerful adversaries, he reserved the Philistines and Canaanites for a longer time, so that, as it is written, Israel might be tested through them (Judg. 3:4).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":279,"ref":"p279","source":"Nonnunquam, ut dictum est, eis etiam Dominus quibus magna dona tribuit parva quaedam reprehensibilia relinquit, ut semper habeant contra quod bellum gerant, et devictis magnis hostibus, mentem non erigant, quando eos adhuc adversarii etiam minime fatigant. Miro modo fit ut una eademque mens et virtute polleat, et ex infirmitate lassescat, quatenus et ex parte constructa sit, et ex parte se conspiciat esse destructam; ut per bonum quod quaerit et habere non valet, illud servet humiliter quod habet. Quid igitur mirum quod hoc de nomine dicimus, quando illa superna regio in civibus suis ex parte damna pertulit, es ex parte fortiter stetit, ut electi angelorum spiritus dum alios per superbiam cecidisse conspicerent, ipsi tanto robustius quanto humilius starent? Sic ergo et in unaquaque anima agitur, ut in humilitatis custodia [Ed., custodiam] aliquando ad lucra maxima ex minimo damno servetur. (Moral. IV, 24, n. 44.) Plerumque hi qui magnis jam virtutibus splendent, adhuc de obscuritate culpae aliquid renitentes sustinent, ut etiam magna vitae claritate luceant, et tamen adhuc noctis reliquias nolentes trahant. Magna dispensatione omnipotentis Dei agitur, ut mens proficiens ad virtutem justitiae sua melius infirmitate roboretur, et inde verius in bonis luceat unde eam etiam nolentem parva reprehensibilia humiliter obscurant.","english":"Sometimes, as has been said, the Lord even to those to whom He grants great gifts leaves certain small faults, so that they may always have something against which to wage war, and having conquered great enemies, may not lift up their mind, since adversaries still, even in the smallest matters, weary them. It happens in a wondrous way that one and the same mind both flourishes in virtue and grows weary from infirmity, inasmuch as it is in part built up and in part sees itself to be torn down; so that through the good which it seeks and is unable to possess, it may humbly preserve that which it does possess. What wonder, then, that we say this of the name, when that supernal realm in its citizens suffered losses in part and stood firm in part, so that the elect spirits of the angels, while they saw others fall through pride, themselves stood the more robustly the more humbly? So, then, it is also in each individual soul, that in the keeping of humility it is sometimes preserved for the greatest gains by a very small loss. (Moral. IV, 24, n. 44.) For the most part, those who already shine with great virtues still endure something of the darkness of sin resisting within them, so that they both shine with the great brightness of their life and yet still unwillingly drag along the remnants of night. By the great dispensation of almighty God it is brought about that the mind advancing toward the virtue of righteousness is strengthened the better by its own infirmity, and shines the more truly in good things from the very source whence small faults also humbly darken it even against its will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":280,"ref":"p280","source":"Cum Israelitico populo percepta repromissionis terra partiretur, Ephraim tribui Chananaeus gentilis populus non occisus, sed factus tributarius dicitur, sicut scriptum est: Habitavit Chananaeus in medio Ephraim tributarius (Josue XVI, 10). Quid Chananaeus, gentilis videlicet populus, nisi vitium signat? Et saepe in magnis virtutibus terram repromissionis ingredimur, quia spe intima de aeternitate roboramur. Sed dum inter acta sublimia vitia quaedam parva retinemus, quasi Chananaeum vivere in terra nostra concedimus. Chananaeus igitur tributarius efficitur, quia hoc ipsum vitium quod subigere non possumus ad usum nostrae utilitatis humiliter retorquemus, ut eo de se meus et in summis vilia sentiat, quo suis viribus etiam parva quae appetit non expugnat.\n\nCAPUT III.\n\nQualiter sacra Scriptura maledicti promat sententiam.\n\n(Moral. IV, I, n. 1.) Cum certo novimus quod maledictum Scriptura sacra prohibet, cur recte aliquando fieri dicimus quod vitari eodem sacro eloquio non ignoramus? Sed sciendum nobis est quod Scriptura sacra duobus modis maledictum memorat, aliud videlicet quod approbat, aliud quod damnat. Aliter enim maledictum profertur judicio justitiae, aliter livore vindictae. Maledictum judicio justitiae, ipso primo homine peccante a, prolatum est, cum audivit: Maledicta terra in operibus tuis (Gen. III, 17).","english":"When the land of promise was being divided among the Israelite people, the Canaanite, a Gentile people, is said not to have been killed for the tribe of Ephraim, but made tributary, as it is written: The Canaanite dwelt in the midst of Ephraim as a tributary (Joshua 16:10). What does the Canaanite, that is, the Gentile people, signify but vice? And often in the midst of great virtues we enter the land of promise, because we are strengthened in our inmost hope for eternity. But while amid lofty deeds we retain certain small vices, it is as if we allow the Canaanite to live in our land. The Canaanite, therefore, is made tributary, because that very vice which we cannot subdue we humbly turn to the use of our own advantage, so that through it our mind may think meanly of itself even in the highest things, since by its own strength it cannot overcome even the small things it desires.\n\nCHAPTER III.\n\nHow Holy Scripture brings forth the sentence of a curse.\n\n(Moral. IV, 1, no. 1.) Since we know for certain that Holy Scripture forbids a curse, why do we say that what we do not doubt is to be avoided by that same sacred utterance is sometimes rightly done? But we must know that Holy Scripture records a curse in two ways: one, namely, which it approves, and another which it condemns. For a curse is uttered in one way by the judgment of justice, in another by the envy of vengeance. A curse by the judgment of justice was brought forth when the first man himself sinned, when he heard: Cursed is the earth in your works (Genesis 3:17).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"Maledictum justitiae judicio profertur, cum ad Abraham dicitur: Maledicam maledicentibus tibi (Gen. XII, 3). Rursum quia maledictum non judicio justitiae, sed livore vindictae promitur, voce Pauli praedicantis admonemur, qui ait: Benedicite, et nolite maledicere (Rom. XII, 14). Et rursum: Neque maledici regnum Dei possidebunt (I Cor. VI, 10). Deus omnipotens maledicere dicitur, et tamen maledicere homo prohibetur; quia quod homo agit malitia vindictae, Deus non facit nisi examine et virtute justitiae. Cum sancti viri maledictionis sententiam proferunt, non ad hanc ex voto ultionis, sed ex justitia exam nis erumpunt. Intus enim subtile Dei judicium aspiciunt, et mala foras exsurgentia, quia maledicto debeant feriri [Ed., ferire], cognoscunt: et eo in maledicto non peccant, quo ab interno judicio non discordant. Petrus apostolus in offerentem sibi pecunias Simonem sententiam maledictionis intorsit, dicens: Pecunia tua tecum sit in perditionem (Act. VIII, 20). Qui enim non ait, est, sed sit, non indicativo, sed optativo modo se haec di isse signavit. Elias denique duobus quinquagenariis ad se venientibus dixit: Si homo Dei sum, descendat ignis de coelo, et consumat vos (IV Reg. I, 10). Quorum utrorumque sententia quanta veritatis ratione convaluit, terminus causae monstravit. Nam et Simon aeterna perditione interiit; et duos quinquagenarios desuper veniens flamma consumpsit.","english":"A curse is uttered by the judgment of justice, when it is said to Abraham: I will curse those who curse you. Again, because a curse is brought forth not by the judgment of justice but by the malice of vengeance, we are admonished by the voice of Paul preaching, who says: Bless, and do not curse. And again: Nor will revilers possess the kingdom of God. God almighty is said to curse, and yet man is forbidden to curse; because what man does by the malice of vengeance, God does only by the examination and power of justice. When holy men utter a sentence of cursing, they break forth into it not from a desire for vengeance, but from the justice of examination. For within they behold the subtle judgment of God, and they recognize that the evils rising up outside ought to be struck by a curse; and in that curse they do not sin, inasmuch as they do not disagree with the internal judgment. The apostle Peter turned back a sentence of cursing upon Simon, who offered him money, saying: May your money be with you in perdition. For in that he did not say \"is\" but \"may be,\" he signified that he had spoken these things in the optative mood, not the indicative. Finally Elijah said to the two captains of fifty coming to him: If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you. How greatly the sentence of both of these prevailed by the reasoning of truth, the outcome of the case showed. For both Simon perished in eternal perdition, and the flame coming down from above consumed the two captains of fifty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":282,"ref":"p282","source":"Virtus subsequens testificatur qua mente maledictionis sententia promitur. Cum enim et maledicentis innocentia permanet, et tamen eum qui maledicitur usque ad interitum maledictio absorbet, ex utriusque partis fine colligitur quia ab uno et intimo judice in reum sententia sumpta jaculator. (Num. 3.) Si subtiliter beati uniuscujusque, qualiter in Scriptura sacra maledicti promat sententiam, verba pensamus, non est ejus maledictio ex malitia delinquentis, sed ex rectitudine judicis; non est ira commoti, sed doctrina tranquilli. Qui enim tam recta maledicens intulit, non perturbationis vitio succubuit, sed doctrinae magisterium impendit.\n\nCAPUT IV.\n\nDe quinque aetatibus mundi atque hominibus.\n\n(Moral. XI, c. 46, n. 62.) Sciendum magnopere est quia sicut in corpore, ita etiam sunt incrementa aetatis in mente. Prima quippe hominis aetas infantia est, cum etsi innocenter vivit, nescit tamen fari innocentiam quam habet. Ac deinde pueritia sequitur. in qua jam valet dicere quod vult; cui succedit adolescentia, quae videlicet prima est aetas in operatione: quam juventus sequitur, scilicet apta fortitudini; ac postmodum senectus, etiam per tempus jam congrua maturitati.","english":"The power that follows bears witness to the mind with which a sentence of cursing is uttered. For when the innocence of the one who curses remains, and yet the curse swallows up the one who is cursed even to destruction, it is gathered from the outcome of both parts that the sentence was hurled by one and the same innermost judge against the guilty. (Num. 3.) If we weigh carefully the words of each of the blessed, how he brings forth a sentence of cursing in Sacred Scripture, his cursing is not from the malice of the offender but from the uprightness of the judge; it is not the anger of one disturbed but the teaching of one at peace. For he who, in cursing, brought forth such upright things did not succumb to the fault of perturbation but bestowed the office of teaching.\n\nCHAPTER IV.\n\nOn the five ages of the world and of men.\n\n(Moral. XI, c. 46, n. 62.) It must be greatly noted that just as in the body, so also there are increases of age in the mind. For the first age of man is infancy, when even if he lives innocently, he nevertheless does not know how to speak the innocence he has. And then childhood follows, in which he is already able to say what he wishes; to this succeeds adolescence, which is clearly the first age in action; to this follows youth, that is, one fit for strength; and afterwards old age, already suited through time to maturity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"Primam aetatem aptam bonis actibus adolescentiam novimus; et justi viri, cum in magna mentis maturitate proficiunt, nonnunquam ad memoriam actionum suarum initium reducunt; seque tantum de suis primordiis reprehendunt, quantum ex gravitate mentis altius profecerint, quia eo indiscretos se fuisse inveniunt, quo discretionis arcem postmodum plenius consequuntur. Mane quippe intellectus nostri pueritia est. (Lib. I in Ev., hom. 19, n. 2.) Hora autem tertia adolescentia intelligi potest, quia quasi jam sol in altum proficit, dum calor aetatis crescit. Sexta vero juventus est; quia velut in centro sol figitur, dum in ea plenitudo roboris solidatur. Nona autem senectus intelligitur, in qua velut sol ab alto axe descendit, quia aetas a calore juventutis deficit. Undecima vero hora est ea aetas, quae decrepita, vel veterana dicitur. Unde Graeci valde seniores, non gerontas, sed presbyteros appellant, ut plus quam senes esse insinuent quos provectiores vocant. (Moral, XI, c. 50, n. 68.) Dum infantia ad pueritiam, pueritia ad adolescentiam, adolescentia ad juventutem, juventus ad senectutem, senectus transit ad mortem, in cursu vitae praesentis ipsis suis augmentis homo ad detrimenta impellitur; et inde semper deficit, unde se proficere in spatium vitae credit.","english":"We know that the first age is infancy, adolescence apt for good deeds; and righteous men, when they advance in great maturity of mind, sometimes bring back to memory the beginning of their actions; and they reproach themselves for their own beginnings only to the extent that they have advanced more deeply out of the gravity of their mind, because they find that they were undiscerning in that measure in which they later more fully attain the citadel of discernment. For morning is the childhood of our understanding. But the third hour can be understood as adolescence, because the sun, as it were, already advances on high, while the heat of age increases. The sixth, however, is youth, because the sun is fixed as if at the center, while in it the fullness of strength is solidified. But the ninth is understood as old age, in which the sun descends as it were from the high axis, because the age fails from the heat of youth. The eleventh hour, however, is that age which is called decrepit, or veteran. Hence the Greeks call those who are very old, not gerontas, but presbyteros, so that they may intimate that those whom they call more advanced are more than old men. While infancy passes to childhood, childhood to adolescence, adolescence to youth, youth to old age, old age to death, in the course of the present life man is driven toward losses by his very own increases; and from that source he always fails, from which he believes he is advancing into the span of life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"Fixum in hoc mundo statunt habere non possumus, ubi transituri venimus; atque hoc ipsum nostrum vivere, quotidie a vita transire est. Mens etenim mutabilitatis suae pondere ad aliud semper impellitur quam est, et nisi in statu suo arcta custodiae disciplina teneatur, semper in deteriora dilabitur. (Lib. I in Ev., homil. 19, n. 2.) Quae enim semper stantem deseruit, statum quem habere potuit amisit. Ad vitam videlicet bonam dum alius in pueritia, alius in adolescentia, alius in juventute, alius in senectute, atque alius in decrepita aetate perducitur, quasi diversis horis operarii ad vineam vocantur. (Ibid n. 1.) Sancta Ecclesia ab Abel justo usque ad ultimum electum, qui in fine mundi nasciturus est, quot sanctos protulit, quasi tot palmites misit. Evangelicus paterfamilias ad excolendam vineam suam mane, hora tertia, sexta, nona, et undecima operarios conducit: quia a mundi hujus initio usque in finem ad erudiendam plebem fidelium praedicatores congregare non desistit d. Mane etenim mundi fuit e cum sequenti hora ab Adam usque ad Noe. Hora vero tertia a Noe usque Ad Abraham. Sexta quoque ab Abraham usque ad Moysem. Nona autem a Moyse usque ad adventum Domini. Undecima vero ab adventu Domini usque ad finem mundi. In qua praedicatores sancti apostoli missi sunt, qui mercedem plenam tarde venientes acceperunt.","english":"We cannot hold a fixed standing in this world, into which we have come as those who will pass away; and this very life of ours is a daily passing from life. For the mind, by the weight of its own mutability, is always driven toward something other than what it is, and unless it is held in its state by the strict discipline of custody, it always slips down into worse things. For it has abandoned Him who always stands, and has lost the state it could have had. To the good life, namely, one person is led in infancy, another in adolescence, another in youth, another in old age, and another in decrepit age, just as workers are called to the vineyard at different hours. Holy Church, from Abel the righteous up to the last elect who will be born at the end of the world, has brought forth as many saints as it has sent forth shoots. The evangelical father of a household hires workers to cultivate his vineyard at dawn, at the third hour, the sixth, the ninth, and the eleventh: because from the beginning of this world even to the end, He does not cease to gather preachers to instruct the people of the faithful. For the dawn of the world was, with the hour that follows, from Adam up to Noah. The third hour, however, was from Noah up to Abraham. The sixth also, from Abraham up to Moses. The ninth, moreover, from Moses up to the coming of the Lord. The eleventh, truly, from the coming of the Lord up to the end of the world. In this hour the holy apostles were sent as preachers, who, coming late, received the full reward.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"Ad erudiendam ergo Dominus plebem suam, quasi ad excolendam vincam suam, nullo tempore destitit operarios mittere; quia et prius per Patres, et postmodum per legis doctores et prophetas, et ad extremum per apostolos plebis suae mores excoluit, et quasi per operarios in vineae cultura magnopere laboravit.\n\nCAPUT V.\n\nDe brevitate vel miseria vitae praesentis.\n\n(Moral. lib. XI, c. 50, n. 67, 68.) Quid sunt nationes a in mundo nisi quidam flores in campo? Tendamus oculos cordis in hac latitudine mundi praesentis, et ecce quasi tot floribus, quot hominibus plenus est. Vita itaque in carne, flos in feno est. Unde bene per Psalmistam dicitur: Homo sicut fenum dies ejus: et sicut flos agri ita florebit (Ps. CII, 15). Isaias quoque ait: Omnis caro fenum, et omnis gloria ejus sicut flos agri (Isa. XL, 6). Homo etenim more floris procedit ex occulto, et subito apparet in publico: qui statim ex publico per mortem retrahitur ad occultum. Carnis nos viriditas ostendit, sed ariditas pulveris ab aspectibus retrahit. Quasi flos apparuimus qui non eramus, quasi flos arescimus qui temporaliter apparebamus. Et quia per momenta homo quotidie compellitur ad mortem, recte in libro beati Job dicitur: Et fugit velut umbra, et nunquam in eodem statu permanet (Job XIV, 2). (Moral. XII, c. 19, n.","english":"To instruct His people, therefore, the Lord never ceased to send laborers, as it were to cultivate His vineyard; for both formerly through the Fathers, and afterward through the teachers of the Law and the Prophets, and finally through the Apostles, He cultivated the ways of His people, and as it were through laborers labored greatly in the cultivation of the vineyard.\n\nCHAPTER V.\n\nOn the brevity and misery of the present life.\n\nWhat are the nations in the world but, as it were, flowers in a field? Let us stretch the eyes of our heart across the breadth of this present world, and behold, it is as full of flowers as it is of men. And so life in the flesh is a flower in the hay. Whence it is well said through the Psalmist: Man, his days are as hay, and as the flower of the field so shall he flourish. Isaiah also says: All flesh is hay, and all its glory is as the flower of the field. For man, in the manner of a flower, comes forth from hiding and suddenly appears in public; and he is immediately drawn back from public view into hiding by death. The greenness of the flesh displays us, but the dryness of dust withdraws us from sight. Like a flower we appeared, who were not; like a flower we wither, who appeared for a time. And because man is daily driven toward death moment by moment, it is rightly said in the book of blessed Job: And he flees like a shadow, and never remains in the same state.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"24.) Homo hic vivendi vires ad modicum accepit, ut in perpetuum transeat, ubi ejus vitam terminus non concludat; sed in hac brevitate ubi roboratus est, colligit unde in perpetuitate inveniat, vel ut semper gaudeat, vel ut suscepta supplicia non evadat. (Moral. XIII, 27, n. 31.) Omne quod transit breve est, etiam si tardius terminari videatur. In mortis autem semita, per quam non revertimur, ambulamus; non quod ad vitam carnis minime resurgendo reducimur, sed quod ad labores hujus vitae mortalis, vel ad conquirenda laboris [Ed., laboribus] praemia iterum non venimus. (Ibid. c. 29, n. 33.) Qui considerat qualis erit in morte, semper fit timidus in operatione, atque unde in oculis suis jam quasi non vivit, inde veraciter in oculis sui Conditoris vivat. Nil quod transeat appetit, cunctis praesentis vitae desideriis contradicit; et pene mortuum se considerat, quia moriturum minime ignorat. Perfecta vita est mortis imitatio, quam dum justi sollicite peragunt, culparum laqueos evadunt. Unde scriptum est: In omnibus operibus tuis memorare novissima tua, et in aeternum non peccabit (Eccli. VII, 40). Quamlibet longum fuerit tempus vitae praesentis, eo ipso breve est quo permanens non est. Neque enim dignum est ut diutinum judicetur quidquid fine circumscribitur.","english":"This man received the powers of living only for a little while, so that he may pass over into perpetuity, where no end closes off his life; but in this brief span, once he has been strengthened, he gathers that by which he may find in perpetuity either eternal rejoicing or punishments once received that he cannot escape. Everything that passes away is brief, even if it seems to be ended only slowly. But we walk on the path of death, by which we do not return; not because by rising again we are in no way restored to the life of the flesh, but because we do not come again to the labors of this mortal life, or to win the rewards of labor. He who considers what he will be like in death always becomes fearful in his actions, and from that which in his own eyes he already, as it were, does not live, he may truly live in the eyes of his Creator. He desires nothing that passes away, he contradicts all the desires of the present life; and he considers himself almost dead, because he does not fail to know that he will die. Perfect life is the imitation of death, and while the righteous diligently carry this out, they escape the snares of sins. Hence it is written: In all your works remember your last end, and you will never sin. However long the time of the present life may be, it is brief for the very reason that it does not endure. Nor is it fitting that anything bounded by an end should be judged long-lasting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":287,"ref":"p287","source":"Beatus Job, humanae conditionis miseriam considerans, ait: Homo natus de muliere, brevi virens tempore, repletur multis miseriis (Job XIV, 1). [Moral. XI, c. 49, n. 66.] Ecce sancti viri vocibus poena hominibus breviter est expressa, quia et angustatur ad vitam et dilatatur ad miseriam. Si enim subtiliter consideretur omne quod hic agitur, poena et miseria est. Ipsi etenim corruptioni carnis servire ad necessaria atque concessa, miseria est: ut contra frigus vestimenta, contra famem alimenta, contra aestum frigora requirantur. Multa cautela custoditur salus corporis, sed plerumque etiam custodita amittitur, amissa cum gravi labore reparatur; et tamen reparata semper in dubio permanet: quid hoc aliud quam mortalis vitae miseria est? Amamus amicos, qui suspectione offendi valeant d; formidamus inimicos, atque securi de eis non sumus utique quos formidamus. Plerumque inimicis sic fidenter quasi amicis loquimur; et nonnunquam pura verba proximorum, et multum nos fortasse diligentium, quasi verba suscipimus inimicorum; et qui falli nunquam vel fallere volumus, ex cautela nostra gravius erramus.","english":"Blessed Job, considering the misery of the human condition, says: Man born of a woman, living for a short time, is filled with many miseries (Job 14:1). [Moral. XI, c. 49, n. 66.] Behold, by the words of the holy man the punishment of men is briefly expressed, because it is both narrowed for life and widened for misery. For if everything that is done here is considered carefully, it is punishment and misery. Indeed, to serve the corruption of the flesh for necessary and permitted things is misery: so that against cold garments, against hunger food, against heat coolness may be sought. With much caution the health of the body is guarded, but often even when guarded it is lost, and when lost it is restored with heavy labor; and yet once restored it always remains in doubt: what else is this than the misery of mortal life? We love friends, who can be offended by suspicion; we fear enemies, and we are certainly not secure concerning those whom we fear. Often we speak to enemies as confidently as to friends; and sometimes we receive the pure words of neighbors, and perhaps of those who love us greatly, as the words of enemies; and we who never wish to be deceived or to deceive, from our own caution we err more grievously.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":288,"ref":"p288","source":"Humanae vitae miseria est, quod amissa coelesti patria repulsus homo delectatur exsilio, gravatur curis, et tamen cogitare dissimulat quam grave sit quia multa cogitantur; quod privatus est interno lumine, et tamen in hac vita diu vult perpeti caecitatem suam: quid hoc aliud quam de poena nostra nata miseria est? Sed quamvis diu hic stare desideret, ipso tamen cursu vitae mortalis impellitur ut egrediatur. (Lib. I in Evang., homil. 9, n. 2.) Pauca sunt bona omnia praesentis vitae, quamlibet multa videantur; sed tunc fidelis servus super multa constituitur, quando, devicta omni corruptionis molestia, de aeternis gaudiis in illa coelesti sede gloriatur. Tunc servus ad Domini sui gaudium perfecte intromittitur, quando in aeterna illa patria assumptus, atque angelorum coetibus admixtus, sic interius gaudet de munere, ut non sit jam quod exterius doleat de corruptione. (Moral. XVII, c. 7, n. 10.) Iniquorum gloria, cum plerumque in annorum multitudinem tenditur, ab infirmorum mentibus esse longa et quasi stabilis aestimatur. Sed cum repentinus hanc finis intercipit, brevem procul dubio fuisse redarguit; quoniam determinans e innotescit quia quod praeterire potuit modicum fuit.","english":"It is the misery of human life that man, having lost the heavenly fatherland and been driven out, takes delight in exile, is weighed down by cares, and yet neglects to consider how grievous it is that many things are thought; that he is deprived of the inner light, and yet in this life wishes to endure his blindness for a long time. What is this other than a misery born from our punishment? But although he desires to stand here for a long time, yet by the very course of mortal life he is driven to depart. (Lib. I in Evang., homil. 9, n. 2.) All the good things of the present life are few, however many they may seem; but then is the faithful servant set over many things, when, having conquered every burden of corruption, he glories in eternal joys in that heavenly seat. Then is the servant perfectly brought into the joy of his Lord, when, taken up into that eternal fatherland and joined to the companies of angels, he rejoices inwardly over the gift in such a way that there is no longer anything for him to grieve over outwardly from corruption. (Moral. XVII, c. 7, n. 10.) The glory of the wicked, when it is extended over a multitude of years, is judged by the minds of the weak to be long and, as it were, stable. But when a sudden end cuts it off, it proves beyond doubt that it was brief; for by its ending it becomes known that what could pass away was small.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"CAPUT VI.\n\nDe juventute ac senectute.\n\n(Lib. I in Evang., homil. 1, n. 5.) In juventute hominis viget corpus, forte et incolume manet pectus, torosa cervix, plena sunt brachia; inanis autem senilibus statura curvatur, cervix exsiccata deponitur, frequentibus suspiriis pectus urgetur, virtus deficit, loquentis verba anhelitus intercidit: nam si languor desit, plerumque senibus ipsa sua salus aegritudo est. Mundus in annis prioribus velut in juventute viguit, ad propagandam humani generis prolem robustus fuit, salute corporum viridis, opulentia rerum pinguis; at nunc ipsa sua senectute deprimitur, et quasi ad vicinam mortem molestiis crescentibus urgetur. Nolite diligere mundum senescentem, quem videtis diu stare non posse. Praecepta apostolica in animo ponite, quibus nos admonet, dicens: Nolite diligere mundum, neque ea quae in mundo sunt: quia si quis diligit mundum, non est charitas Patris in eo (I Joan. II, 15)","english":"CHAPTER VI.\n\nOn Youth and Old Age.\n\nIn a man's youth the body flourishes, the chest remains strong and sound, the neck muscular, the arms full; but in old age the stature is bent and enfeebled, the neck is dried up and bowed down, the chest is oppressed by frequent sighs, strength fails, and the breath of the speaker cuts short his words; for if illness be absent, often for the aged their very health is a sickness. The world in its earlier years flourished as in youth; it was robust for propagating the offspring of the human race, green with bodily health, rich in abundance of things; but now it is weighed down by its own old age, and is pressed, as it were, toward approaching death by growing troubles. Do not love the world in its old age, which you see cannot long endure. Lay up in your mind the apostolic precepts, by which he admonishes us, saying: Do not love the world, nor the things that are in the world; for if anyone loves the world, the love of the Father is not in him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"CAPUT VII.\n\nDe conjugatis.\n\n(Moral. XXVI, c. 26, n. 44.) In usu mortalitatis quaedam ex semetipsis sunt noxia, quaedam vero ex his quae circa ipsa versantur. Ex semetipsis quaedam sunt noxia, sicut peccata atque flagitia; quaedam vero nonnunquam nobis ex his quae circa ipsa sunt nocent, sicut temporalis potentia, vel copula conjugalis. Bonum est conjugium, sed mala sunt quae circa illud ex hujus mundi cura succrescunt. Unde Paulus apostolus ait: Qui autem cum uxore est, cogitat quae sunt mundi, quomodo placeat uxori (I Cor. VII, 33). Quibusdam meliora persuadens, idem Paulus apostolus eos a conjugio revocat, dicens: Hoc autem dico, non ut laqueum injiciam vobis, sed ad id quod honestum est, et quod facultatem praebeat sine impedimento Dominum obsecrandi (Ibid., 35). Dum ergo tenetur quod non nocet, ex rebus juxta positis committitur plerumque quod nocet. Saepe rectum mundumque iter pergimus, et tamen ortis juxta viam vepribus per vestimenta retinemur. In via quidem munda non offendimus, sed a latere nascitur quo pungamur. (Reg. Past., part. III, c. 27.) Quasi in monte sunt constituti qui carnali quidem copulae inhaerent, sed tamen extra suscipiendae prolis admixtionem debitam nulla carnis voluptate solvuntur. In monte quippe stare est fructum propaginis in carne non quaerere. In monte stare est carni carnaliter non adhaerere.","english":"CHAPTER VII.\n\nOn Married Persons.\n\nIn the experience of mortality, certain things are harmful in themselves, while certain others are harmful because of the things that surround them. Some things are harmful in themselves, such as sins and shameful deeds; but certain others sometimes harm us because of the things that are around them, such as temporal power, or the marital union. Marriage is good, but the things that grow up around it from the care of this world are evil. Hence the apostle Paul says: But he who is with a wife thinks about the things of the world, how he may please his wife (I Cor. 7:33). Persuading certain people of better things, the same apostle Paul recalls them from marriage, saying: But this I say, not to cast a snare upon you, but for that which is honorable, and that which may give you opportunity to pray to the Lord without hindrance (Ibid., 35). Therefore, while that which does no harm is held onto, from the things placed alongside it, that which does harm is often committed. Often we travel a straight and clean path, and yet, when thorns have sprung up beside the road, we are caught by our garments. On the path itself we do not stumble, but from the side something grows by which we may be pricked. (Reg. Past., part III, c. 27.) Those who cling to the carnal union, but yet, apart from the due act of receiving offspring, are not dissolved by any pleasure of the flesh, are as it were stationed on a mountain. To stand on a mountain is to seek the fruit of offspring not in the flesh. To stand on a mountain is not to cling to the flesh in a carnal manner.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"Multi sunt qui scelera quidem carnis deserunt, nec tamen in conjugio positi, usus solummodo debiti jura conservant. Exiit quidem Sodomam Loth, sed tamen mox ad montana non pervenit, quia jam damnabilis vita relinquitur, sed adhuc celsitudo conjugalis continentiae subtiliter non tenetur. Est in medio Segor civitas, quae fugientem salvet infirmum; quia videlicet cum sibi per incontinentiam miscentur conjuges, et lapsus scelerum fugiunt, et tamen venia salvantur. Quasi parvam quippe civitatem inveniunt, in qua ab ignibus defendantur; quia conjugalis haec vita, non quidem in virtutibus mira est, sed tamen a suppliciis secura. Conjugalis vitae continentiam Loth praefigurans, dum de Sodomis fugeret, ait ad angelum: Est civitas Segor, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea. Nunquid non modica est, et vivet in ea anima mea (Gen. XIX, 20)? Juxta igitur dicitur, et tamen ad salutem tuta perhibetur, quia conjugalis vita nec a mundo longe divisa est, nec tamen a gaudio salutis aliena. Tunc in actione carnalis copulae vitam suam conjuges quasi in parva civitate Segor custodiunt, quando pro se assiduis deprecationibus intercedunt. Recte per angelum ad cumdem Loth dicitur: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es (Ibid., 21); quia videlicet cum Deo deprecatio funditur, nequaquam talis conjugii vita damnatur.","english":"There are many who indeed abandon the crimes of the flesh, yet, placed in marriage, preserve only the rights of the marital debt. Lot indeed went out from Sodom, but he did not soon reach the mountains, because a damnable life is indeed abandoned, but the height of conjugal continence is not yet subtly attained. There is in the middle the city of Segor, which saves the fleeing weak one; because, namely, when spouses unite with each other through incontinence, they both flee the fall of crimes and are yet saved by pardon. As it were, they find a small city in which they may be defended from the fires; because this conjugal life is indeed not wonderful in virtues, but is yet safe from punishments. Lot, prefiguring the continence of conjugal life, while he fled from Sodom, said to the angel: There is the city of Segor, to which I can flee, a small one, and I shall be saved in it. Is it not small, and my soul shall live in it (Gen. 19:20)? Therefore it is called nearby, and yet it is declared safe for salvation, because conjugal life is neither far divided from the world, nor yet alien from the joy of salvation. Then in the act of carnal union spouses guard their life as it were in the small city of Segor, when they intercede for themselves with constant prayers. Rightly through the angel it is said to the same Lot: Behold, I have also accepted your prayers in this, that I not overthrow the city for which you have spoken (Ibid., 21); because, namely, when prayer is poured out to God, such a life of marriage is by no means condemned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"De qua deprecatione Paulus admonet, dicens: Nolite fraudare invicem, nisi forte ex consensu ad tempus, ut vacetis orationi (I Cor. VII, 5). Paulus apostolus, cum quosdam incontinenter vivere cognovisset, admonuit, dicens: Propter fornicationem autem unusquisque suam uxorem habeat, et unaquaeque suum virum habeat (Ibid., 2). Cum uxor habenda non sit nisi liberorum procreandorum gratia, ne quis in fornicationis culpa laberetur, concessit conjugibus aliquid unde adhuc surgere ad meliora potuissent. Idem Paulus praedicator egregius de conjugibus dicit: Tribulationem carnis habebunt hujusmodi (I Cor. VII, 28). (Moral. XII, c. 22, n. 27.) Sed tribulationem carnis hic pati possunt etiam qui spiritaliter vivunt: cur ergo inesse conjugibus carnis tribulatio quasi specialiter dicitur, quae etiam a vita spiritualium longe non est, nisi quod hi frequenter majores tribulationes ex carne suscipiunt qui carnis voluptatibus delectantur? Nos qui pastoralis officii curam gerimus, cum vagantem quempiam et lubricum videmus, admonendus est ut conjugio frenare studeat iniquitatem suam, quatenus per hoc quod liceat discat superare quod non licet. Cum vero conjugatum videmus, admonendus est ut sic exerceat curam saeculi ne postponat amorem Dei; sic placeat voluptati conjugis, ut non displiceat Conditori.","english":"Concerning which entreaty Paul admonishes, saying: Do not defraud one another, except perhaps by consent for a time, so that you may be free for prayer (I Cor. 7:5). The apostle Paul, when he had learned that certain persons were living incontinently, admonished them, saying: But because of fornication, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband (Ibid., 2). Since a wife is not to be had except for the sake of procreating children, lest anyone should slip into the guilt of fornication, he granted to married couples something by which they might still be able to rise to better things. The same Paul, that distinguished preacher, says concerning married couples: Such persons will have tribulation of the flesh (I Cor. 7:28). (Moral. XII, c. 22, n. 27.) But even those who live spiritually can suffer tribulation of the flesh here: why then is tribulation of the flesh said to be in married couples as though specifically, which is also far from the life of spiritual persons, unless it is that those who take delight in the pleasures of the flesh frequently receive greater tribulations from the flesh? We who bear the care of the pastoral office, when we see someone wandering and slippery, must be admonished that he should strive to bridle his iniquity by marriage, so that through what is permitted he may learn to overcome what is not permitted. But when we see a married man, he must be admonished so to conduct the care of the world as not to set aside the love of God; so to please the pleasure of his wife as not to displease the Creator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"CAPUT VIII.\n\nDe virginibus et continentibus.\n\n(Reg. Past., part. III, c. 28.) Peccata carnis ignorantes tanto sollicitius praecipitem ruinam metuant, quanto altius stant. Noverint itaque quia quo magis loco prominenti consistunt, eo crebrioribus sagittis insidiatoris impetuntur, qui tanto ardentius solet erigi, quanto se robustius conspicit vinci; tantoque intolerabilius dedignatur vinci, quanto contra se videt per integra infirmae carnis castra pugnari. Admonendi sunt castimoniam servantes, ut incessanter praemia suspiciant, et libenter procul dubio tentationum quas tolerant labores calcent [Ed., calcabunt]. Si enim attendatur felicitas, quae sine transitu attingitur, leve fit quod transeundo laboratur. Audiant peccata carnis ignorantes, quod per prophetam dicitur: Haec dicit Dominus eunuchis: Qui custodierint sabbata mea, et elegerint quae volui, et tenuerint foedus meum, dabo eis in domo mea, et in muris meis locum, et nomen melius a filiis et a filiabus (Isa. LVI, 4, 5). Eunuchi quippe sunt qui, compressis motibus carnis, affectum in se pravi operis abscidunt. Quo autem apud Patrem loco habeantur ostenditur, quia in domo Patris, videlicet aeterna mansione, etiam filiis praeferuntur. Per Joannem in Apocalypsi dicitur: Hi sunt, qui cum mulieribus non sunt coinquinati: virgines enim sunt, qui sequuntur Agnum, quocunque ierit (Apoc.","english":"CHAPTER VIII.\n\nConcerning virgins and the continent.\n\nThose who are ignorant of the sins of the flesh should fear a headlong ruin all the more anxiously the higher they stand. Let them know, therefore, that the more prominently they stand in a lofty place, the more frequently they are assailed by the arrows of the insidious one, who is wont to rise up the more ardently the more strongly he sees himself being conquered; and the more intolerably he disdains to be conquered, the more he sees that the battle is being waged against him through the intact camps of weak flesh. Those who preserve chastity are to be admonished to look forward unceasingly to the rewards, and willingly, without doubt, to trample underfoot the toils of the temptations which they endure. For if the happiness be considered which is attained without passing through, that which is labored at in passing through becomes light. Let those who are ignorant of the sins of the flesh hear what is said through the prophet: Thus says the Lord to the eunuchs: Those who have kept my sabbaths, and chosen what I willed, and held fast my covenant, I will give them in my house and within my walls a place and a name better than sons and daughters (Isa. 56:4-5). For eunuchs are those who, having suppressed the motions of the flesh, cut off within themselves the affection for wicked deeds. But in what place they are held before the Father is shown, because in the house of the Father, that is, in the eternal dwelling, they are even preferred to sons. Through John in the Apocalypse it is said: These are they who have not been defiled with women: for they are virgins, who follow the Lamb wherever he goes (Rev.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":294,"ref":"p294","source":"XIV, 4), et quod canticum cantant quod nemo possit dicere nisi illa centum quadraginta quatuor millia. Singulariter quippe canticum Agno cantare, est cum eo in perpetuum prae cunctis fidelibus etiam de carnis incorruptione gaudere; quod tamen electi caeteri canticum audire possunt, licet dicere nequeant; quia per charitatem quidem in illorum celsitudine laeti sunt, quamvis ad eorum praemia non assurgant. Audiant peccatorum carnis ignari, quod per semetipsam de hac integritate Veritas dicit: Non omnes capiunt verbum hoc (Matth. XIX, 11). Quod eo innotuit summum, quo denegavit omnium; et dum praedicit quia difficile capitur, audientibus innuit coeptum a cum qua cautela teneatur. Admonendi sunt peccata carnis ignorantes, ut et praeeminere virginitatem conjugio sciant, et tamen se super conjuges non extollant; quatenus dum et virginitatem praeferunt, et se postponunt, et illud non deserant quod esse melius aestimant, et se custodiunt quo se inaniter non exaltant. Admonendi sunt ut considerent quod plerumque actione saecularium vita confunditur continentium, cum et illi ultra habitum assumunt opera, et isti juxta ordinem proprium non excitant corda. Unde bene per prophetam dicitur: Erubesce, Sidon, ait mare (Isa. XXIII, 4).","english":"and what song they sing which no one can sing except those hundred forty-four thousand. For to sing the song to the Lamb singularly is to rejoice with him forever before all the faithful even concerning the incorruption of the flesh; yet the other elect can hear that song, although they cannot sing it, because through charity they indeed rejoice in the loftiness of those others, though they do not rise to their rewards. Let those ignorant of the sins of the flesh hear what the Truth says of itself concerning this integrity: Not all receive this word (Matt. 19:11). This he made known as the highest in that he denied it to all; and while he foretells that it is received with difficulty, he indicates to his hearers with what caution that which has been begun is to be held. Those ignorant of the sins of the flesh are to be admonished, that they may both know that virginity surpasses marriage, and yet not exalt themselves above married persons; so that while they both prefer virginity and place themselves after others, they may neither abandon what they judge to be better, nor fail to guard themselves from vainly exalting themselves. They are to be admonished to consider that often the life of the continent is thrown into confusion by the conduct of worldly people, when the latter assume works beyond their station, and the former do not stir up their hearts according to their own order. Whence it is well said through the prophet: Be ashamed, Sidon, says the sea (Isa. 23:4).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"Quasi enim per vocem maris ad verecundiam Sidon adducitur, quando per comparationem vitae saecularium atque in hoc mundo fluctuantium, ejus qui munitus et quasi stabilis cernitur vita reprobatur. Saepe nonnulli ad Dominum post carnis peccata redeuntes, tanto se ardentius in bonis operibus exhibent, quanto damnabiliores se de malis vident; et saepe quidam in carnis integritate perdurantes, cum minus se respiciunt habere quod defleant, plene sibi sufficere vitae suae innocentiam putant, atque ad fervorem spiritus nullis se ardoris stimulis inflammant. Fit plerumque Deo gratior amore ardens vita post culpam, quam securitate torpens innocentia. Unde et voce Judicis dicitur: Remittuntur ei peccata multa, quia dilexit multum (Luc. VII, 47), et: Gaudium erit in coelo super uno peccatore poenitente, quam super nonaginta et novem justis, quibus non opus est poenitentia (Luc. XV, 10). Quod citius ex ipsa re colligimus, si nostrae mentis judicia pensemus. Plus namque terram diligimus quae post spinas exarata fructus uberes producit, quam quae nullas spinas habuit, sed tamen culta sterilem segetem gignit. Admonendi sunt peccata carnis ignorantes, ne superioris ordinis celsitudine se caeteris praeferant, cum ab inferioribus quanta se melius agantur, ignorant. In examine namque recti Judicis mutat merita ordinum qualitas actionum.","english":"For as if by the voice of the sea she is brought to shame, when by comparison with the life of worldly people and of those tossing about in this world, the life of one who is seen to be fortified and, as it were, stable is condemned. Often some, returning to the Lord after sins of the flesh, show themselves in good works all the more ardently the more damnable they see themselves to be because of their evils; and often certain ones, persevering in the integrity of the flesh, when they see that they have less to weep over, think that the innocence of their life fully suffices for them, and do not inflame themselves to the fervor of the spirit with any goads of ardor. It commonly happens that a life burning with love after guilt is more pleasing to God than an innocence sluggish with security. Whence also it is said by the voice of the Judge: Many sins are forgiven her, because she loved much (Luke 7:47), and: There will be joy in heaven over one sinner repenting, more than over ninety-nine just who have no need of repentance (Luke 15:10). We gather this more readily from the matter itself, if we weigh the judgments of our own mind. For we love more the land which, after thorns, when plowed, produces abundant fruits, than the land which had no thorns, but yet, when cultivated, brings forth a sterile crop. Those ignorant of the sins of the flesh are to be admonished not to prefer themselves to others by the loftiness of a higher order, since they do not know how much better those of lower station may be doing. For in the examination of the righteous Judge, the quality of actions changes the merits of orders.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"Quis consideratis ipsis rerum imaginibus, nesciat quod in natura gemmarum carbunculus praefertur hyacintho? Sed tamen caerulei coloris hyacinthus praefertur pallenti carbunculo, quia et illi quod ordo naturae subtrahit species decoris adjungit, et hunc, quem naturalis ordo praetulerat, coloris qualitas foedat. Sic ergo in humano genere quidam in meliori ordine deteriores sunt, quidam in deteriori meliores; quia et isti sortem extremi habitus bene vivendo transcendunt, et illi superioris loci meritum moribus non exsequendo diminuunt. (Lib. I in Ezech., homil. 6, n. 4.) Candida vita carnis est sicut illium de incorruptione virginitatis suave redolens, quasi flos lilli de fructu verae honestatis. (Lib. I in Ev., homil. 12, n. 1.) Sunt plerique continentes qui ab exteriori se appetitu custodiunt, et spe ad interiora rapiuntur, carnem macerant et toto desiderio ad supernam patriam anhelant, aeterna praemia expetunt, pro laboribus suis recipere laudes humanas nolunt. Hi nimirum gloriam suam non in honore in[Ed., in ore] hominum ponunt, sed intra conscientiam contegunt. Per humilitatis custodiam servanda est munditia castitatis. Si enim pie spiritus sub Deo premitur, caro illicite super spiritu non levatur. Habet quippe spiritus commissum sibi dominiunt carnis, si tamen sub Domino recognoscit jura legitimae servitutis.","english":"Who, having considered the very images of things, does not know that among the nature of gems the carbuncle is preferred to the hyacinth? But nevertheless the hyacinth, of blue color, is preferred to the pale carbuncle, because to the former the beauty of its appearance adds what the order of nature withholds, and the latter, whom the natural order had preferred, the quality of its color disfigures. So therefore in the human race certain ones are worse in a better rank, certain ones better in a worse rank; because both these transcend the lot of the lowest condition by living well, and those diminish the merit of a higher place by not matching it with their conduct. A shining life of the flesh is like a lily, sweetly fragrant from the incorruption of virginity, like the flower of a lily from the fruit of true honesty. There are very many continent persons who guard themselves from outward appetite, and are caught up in hope to inward things, who mortify the flesh and with their whole desire pant for the heavenly fatherland, who seek eternal rewards, and refuse to receive human praises for their labors. These assuredly do not place their glory in the honor of men, but conceal it within their conscience. Through the guard of humility the purity of chastity must be preserved. For if the spirit is piously pressed down under God, the flesh is not unlawfully lifted up above the spirit. Indeed the spirit has the dominion of the flesh committed to it, if nevertheless under the Lord it acknowledges the rights of lawful service.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":297,"ref":"p297","source":"CAPUT IX.\n\nDe nuper conversis é saeculo.\n\n(Moral. lib. V, c. 31, n. 55.) Sunt nonnulli, qui mundi quidem actiones fugiunt, sed nullis virtutibus exercentur. Hi nimirum torpore non studio dormiunt, et idcirco interna non conspiciunt quia caput non in lapide, sed in terra posuerunt. Quibus plerumque contingit, ut quanto securius ab externis actionibus cessant, tanto latius immundae in se cogitationis strepitum per otium congerant. In Deuteronomio scriptum est: Non arabis in primogenito bovis, et non tondebis primogenita ovium (Deut. XV, 19). (Moral. lib. VIII, c. 47, n. 78, 79.) Quid per hujus prohibitionis exemplum, nisi vitam bene inchuantium Moyses humanis occupationibus exerceri prohibuit? In primogenito quippe bovis arare est bonae conversationis primordia in exercitio publicae actionis ostendere. Ovium primogenita tondere est ab occultationis suae tegmine humanis oculis inchoantia bona nostra denudare. In primogenito bovis operari prohibemur, atque a primogenitis ovium detondendis compescimur; quia et si quid robustum incipimus, exercere hoc in aperto citius non debemus. Et cum vita nostra simplex quid atque innocuum inchoat, dignum est ut secreti sui velamina non relinquat, ne nudum hoc humanis oculis quasi subducto vellere ostendat.","english":"CHAPTER IX.\n\nConcerning those recently converted from the world.\n\n(Moral. Book V, ch. 31, n. 55.) There are some who indeed flee the actions of the world, but are exercised by no virtues. These, without doubt, sleep from sluggishness, not from zeal, and for this reason they do not see inward things, because they have placed their head not on a stone but on the earth. And it commonly happens to them that the more securely they cease from external actions, the more widely through leisure they heap up within themselves the din of unclean thought. It is written in Deuteronomy: You shall not plow with the firstborn of an ox, and you shall not shear the firstborn of sheep (Deut. 15:19). (Moral. Book VIII, ch. 47, n. 78, 79.) What did Moses prohibit through the example of this prohibition, if not that the life of those beginning well be exercised in human occupations? For to plow with the firstborn of an ox is to display the beginnings of a good manner of life in the exercise of public action. To shear the firstborn of sheep is to lay bare to human eyes, from the covering of its concealment, our good beginnings. We are forbidden to work with the firstborn of an ox, and we are restrained from shearing the firstborn of sheep, because even if we begin something strong, we ought not to carry it out in the open too quickly. And when our life begins something simple and innocent, it is fitting that it not abandon the veils of its secrecy, lest it show this naked to human eyes, as though its fleece had been drawn off.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":298,"ref":"p298","source":"Ad sola divina sacrificia boum primogenita oviumque proficiant, ut quod forte innocuum incipimus, hoc ad honorem intimi Judicis in ara cordis immolemus. Quod ab illo procul dubio tanto libentius accipitur, quanto et ab hominibus occultatum nulla laudis appetitione maculatur. (Lib. I, in Ezech., homil. 2, n. 3.) Saepe novae conversationis primordia adhuc ex carnali sunt vita commixta, et idcirco innotescere citius non debent, ne cum laudantur bona quae placent, deceptus laude sua animus deprehendere in eis nequeat mala quae latent. Primogenitum quoque bovis accipimus in infirma aetate primi nostri temporis opera bona a. In qua tamen arandum non est, quia cum prima sunt adolescentiae vel juventutis nostrae tempora, nobis adhuc a praedicatione cessandum est, ut vomer linguae nostrae proscindere non audeat terram cordis alieni. Quousque infirmi sumus, continere nos intra nosmetipsos debemus; ne dum tenera bona citius ostendimus, amittamus: quia et arbusta plantata, si prius in terra radicata non fuerint, manu tacta citius arescunt; ac si semel radicem fixerunt, manus tangit, et tamen nil officit: venti impellunt, nec tamen impellentes laedunt. Et constructi parietes si impellantur, eruuntur, nisi a suo prius fuerint humore siccati.","english":"Let the firstborn of oxen and of sheep be fit only for the divine sacrifices, so that what we perhaps begin as innocent, we may immolate to the honor of the innermost Judge on the altar of the heart. This is doubtless accepted by Him all the more willingly, the more it is also hidden from men and unstained by any craving for praise. (Homilies on Ezekiel, Book I, homily 2, n. 3.) Often the beginnings of a new manner of life are still mixed with the carnal life, and for that reason they ought not to become known too quickly, lest, when the good things that please are praised, the mind, deceived by its own praise, be unable to detect in them the evils that lie hidden. We also understand the firstborn of the ox as the good works of our first time of life, in its weak age. Yet in that age there is no plowing, because when they are the first years of our adolescence or youth, we must still cease from preaching, so that the plowshare of our tongue may not dare to cut into the soil of another's heart. As long as we are weak, we ought to keep ourselves within ourselves, lest while we show tender good things too quickly, we lose them; for even planted trees, if they have not first taken root in the earth, dry up more quickly when touched by a hand; but if they have once fixed their root, a hand touches them and yet does no harm; winds batter them, and yet by battering do not injure them. And walls that have been built, if they are struck, are overthrown, unless they have first been dried out from their own moisture.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"Uniuscujusque mens quousque ab humore pravitatis suae perfecte non fuerit exsiccata, alienae linguae manu tangi non debet; ne priusquam plene percipiat, perdat soliditatem suam, et impulsa ruat, ne velut arbustum sine radicibus, dum plus quam tolerare valet concutitur, flatibus arescat. Ad exemplum hominum non sunt ostendenda, nisi quae firma sunt. Prius etenim convalescere debet mens, atque ad utilitatem proximorum postmodum demonstrari, cum jam nec per laudem elevata corruat, nec per vituperationem percussa contabescat. Nam et per Paulum apostolum Timotheo dicitur: Praecipe haec, et doce; nemo adolescentiam tuam contemnat (I Tim. IV, 11, 12): sciendum tamen est quia ei adolescentia in annis, non in moribus erat, quamvis in sacro nonnunquam adolescentia juventus vocatur. Unde scriptum est: Laetare juvenis in adolescentia tua (Eccle. XI, 6).","english":"The mind of each person, as long as it has not been perfectly dried from the moisture of its own depravity, ought not to be touched by the hand of another's tongue; lest, before it fully receives, it lose its solidity and, struck, collapse; lest, like a sapling without roots, while it is shaken more than it can bear, it wither in the blasts. Examples are not to be shown to people unless they are firm. For the mind ought first to grow strong, and afterward to be displayed for the benefit of neighbors, when already it neither collapses, lifted up by praise, nor wastes away, struck by blame. For through the apostle Paul it is said to Timothy: Preach these things, and teach; let no one despise your youth (1 Tim. 4:11-12). Yet it must be known that his youth was in years, not in character, although in sacred Scripture youth is sometimes called adolescence. Whence it is written: Rejoice, young man, in your adolescence (Eccles. 11:6).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"CAPUT X.\n\nDe jejunio vel abstinentia.\n\n(Reg. Past., part. III, 19.) Abstinentes sollicite semper aspiciant ne cum gulae vitium fugiunt, acriora his vitia ex virtute generentur; ne dum carnem macerant, ad impatientiam spiritus erumpat [Ed., erumpant]: et nulla jam virtus sit quod caro vincitur, si spiritus ab ira superetur. Admonendi sunt abstinentes ut semper in monitione abstinentiam custodiant, et nunquam hanc apud occultum judicem eximiae virtutis credant; ne si fortasse magni esse meriti creditur, cor in elatione sublevetur. Per Isaiam prophetam Dominus dicit: Nunquid tule est jejunium quod elegi? Sed frange esurienti panem tuum, et egenos vagosque induc in domum tuam (Isa. LVIII, 5). Qua in re pensandum est virtus abstinentiae quam parva respicitur, quae non nisi ex aliis virtutibus Commendatur. Joel propheta, docens quale sit a Domino jejunium acceptabile, ait Israelitico populo: Sanctificate jejunium (Joel. II, 15). Jejunium quippe sanctificare est adjunctis bonis aliis dignam Deo abstinentiam carnis ostendere. Admonendi sunt abstinentes ut noverint quia tunc placentem Deo abstinentiam offerunt, cum ea quae sibi de alimentis subtrahunt indigentibus largiuntur. Solerter audiendum est quod per prophetam Dominus redarguit, dicens: Cum jejunaretis, et plangeretis in quinto, et in sep imo mense per hos septuaginta annos, nunquid jejunium jejunastis mihi?","english":"CHAPTER X.\n\nOn Fasting or Abstinence.\n\n(Reg. Past., part III, 19.) Those who abstain should always watch carefully, lest while they flee the vice of gluttony, sharper vices be generated in them from virtue; lest while they mortify the flesh, it burst forth into impatience of spirit: and it is no virtue at all that the flesh is conquered, if the spirit is overcome by anger. Those who abstain are to be admonished that they always preserve abstinence in moderation, and never believe it before the hidden judge to be a virtue of exceptional merit; lest, if perchance it is believed to be of great merit, the heart be lifted up in elation. Through Isaiah the prophet the Lord says: Is this the fast that I have chosen? But break your bread to the hungry, and bring the needy and the wanderers into your house (Isa. LVIII, 5). In this matter it must be weighed how little the virtue of abstinence is regarded, which is commended only by other virtues. Joel the prophet, teaching what kind of fast is acceptable to the Lord, says to the Israelite people: Sanctify a fast (Joel II, 15). For to sanctify a fast is to show abstinence of the flesh worthy of God by the addition of other good works. Those who abstain are to be admonished that they know they then offer abstinence pleasing to God, when what they withdraw from themselves in food they bestow on the needy. What the Lord reproves through the prophet must be heard diligently, saying: When you fasted, and mourned in the fifth and in the seventh month through these seventy years, did you fast a fast to me?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":301,"ref":"p301","source":"Et cum comeditis et bibitis c, nunquid non vobis comeditis et vobis metipsis bibitis (Zach. VII, seq.)? Non enim Deo, sed sibi quisque jejunat, si ea quae ventri ad tempus subtrahit, non inopibus tribuit, sed ventri postmodum offerenda custodit. Plerumque abstinentes impatientiae, saepe vero superbiae culpa comitatur; nisi enim mentes abstinentium plerumque impatientia a sinu tranquillitatis excuteret, nequaquam Petrus cum diceret: Ministrate in fide vestra virtutem, in virtute autem scientiam, in scientia autem abstinentiam (II Petr. I, 5); protinus vigilanter adjungeret, dicens: In abstinentia autem patientiam (Ibid., 6). Deesse quippe abstinentibus patientiam praevidit, quae eis ut adesset admonuit. Nisi cogitationes abstinentium nonnunquam superbiae culpa transfigeret, Paulus minime dixisset: Qui non manducat, manducantem non judicet (Rom. XIV, 3). Dum igitur plus quam necesse est per abstinentiam caro atteritur, humilitas foris ostenditur; sed de hac ipsa humilitate graviter interius superbitur. Nisi enim aliquando mens ex abstinentiae virtute tumesceret, nequaquam hanc velut inter magna merita Pharisaeus arrogans studuisset numerare, dicens: Jejuno bis in sabbato (Luc. XVIII, 12). (Lib. I in Ev., hom. 12, n.","english":"And when you eat and drink, is it not for yourselves that you eat and for yourselves that you drink? For no one fasts for God, but for himself, if what he withdraws from his belly for a time he does not give to the needy, but keeps to be offered to his belly afterward. Those who abstain are frequently accompanied by the fault of impatience, and often by that of pride; for unless impatience frequently shook the minds of those who abstain from the bosom of tranquility, Peter would by no means, when he said, \"Supply in your faith virtue, and in virtue knowledge, and in knowledge abstinence,\" have immediately and watchfully added, saying, \"and in abstinence patience.\" For he foresaw that patience was lacking to those who abstain, and he admonished them that it be present to them. Unless the fault of pride sometimes pierced the thoughts of those who abstain, Paul would never have said, \"Let not him who does not eat judge him who eats.\" Therefore, while the flesh is worn down by abstinence more than is necessary, humility is shown outwardly; but from this very humility one becomes gravely proud within. For unless the mind sometimes swelled from the virtue of abstinence, the arrogant Pharisee would by no means have taken care to count this among his great merits, saying, \"I fast twice a week.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":302,"ref":"p302","source":"1.) Sunt plerique qui corpus per abstinentiam affligunt, sed de ipsa sua abstinentia humanos favores expetunt, doctrinae inserviunt, indigentibus multa largiuntur; sed quasi fatuae profecto sunt virgines, quia solam laudis transitoriae retributionem quaerunt. (Lib. I in Ezech., homil. 8, n. 8.) Magna est virtus abstinentiae, sed si quis ita ab alimentis abstineat, ut caeteros in cibo dijudicet, et alimenta eadem quae Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus etiam damnet; quid huic virtus abstinentiae facta est; nisi laqueus culpae? Cum nostra corpora per abstinentiam domamus, quid aliud quam carnalia sacrificia omnipotenti Domino exhibemus, sicut per Paulum dicitur: Ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem (Rom. XII)? Egregius Psalmista David nullam esse abstinentiam sine concordia designans, sit: Laudate eum in tympano et choro (Ps. CL, 4). In tympano enim corium siecum resonat, in choro autem voces concorditer cantant. Quid ergo per tympanum nisi abstinentia, et quid per chorum nisi charitatis concordia designatur? Qui itaque sic abstinentiam tenet ut concordiam deserat, laudat quidem in tympano Deum, sed non laudat in choro.","english":"There are many who afflict the body through abstinence, but from that very abstinence they seek human favor, they devote themselves to teaching, they bestow many things on the needy; but they are truly foolish virgins, because they seek only the reward of transitory praise. Great is the virtue of abstinence, but if someone abstains from food in such a way that he judges others in matters of food, and condemns the very foods which God created to be received with thanksgiving by the faithful, what has the virtue of abstinence become for him but a snare of guilt? When we subdue our bodies through abstinence, what else do we offer to the almighty Lord but carnal sacrifices, as is said through Paul: That you present your bodies as a living sacrifice (Rom 12)? The excellent Psalmist David, signifying that there is no abstinence without concord, says: Praise him with timbrel and choir (Ps 150:4). For in the timbrel the dry hide resounds, while in the choir voices sing in concord. What then is signified by the timbrel but abstinence, and what by the choir but the concord of charity? Therefore, whoever keeps abstinence in such a way as to abandon concord praises God indeed with the timbrel, but does not praise him with the choir.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"CAPUT XI.\n\nDe spontanea paupertate.\n\n(Moral. lib. X, c. 31, n. 52.) Quisquis, stimulo divini amoris excitatus, hic possessa reliquerit, illic procul dubio culmen judiciariae potestatis obtinebit ut simul tunc judex cum judice veniat, qui nunc consideratione judicii sese spontanea paupertate castigat. Relinquentes temporalia et adipiscentes paupertatem spontaneam, gloriam potestatis aeternae merenti sunt. (Lib. II, in Ezech., homil. 6, n. 16.) Quid itaque in hoc mundo stultius quam sua deserere? Et quid in aeternitate nobilius quam cum Deo judices venire? Sanctus quisque non ideo terrena deserit ut haec possidere, in hoc mundo multiplicius possit, secundum quod Veritas ait: Si quis omnia reliquerit propter nomen meum, centuplum accipiet, et vitam aeternam possidebit (Matth. XIX, 29). Quisquis terreno studio terram relinquit, terram non relinquit, sed appetit. Nec qui unam uxorem deserit, centum recepturus est; sed per centenarium numerum perfectio designatur, postquam etiam vita aeterna promittitur, quia quisquis pro Dei nomine temporalia atque terrena contemnit, et hic perfectionem mentis recipit, ut jam ea non appetat quae contemnit, et in sequenti saeculo ad aeternae vitae gloriam pervenit. Centies itaque recipit quod dedit, qui perfectionis spiritum accipiens, terrenis non indiget, etiam si haec non habet. Ille enim pauper est qui eget eo quod non habet.","english":"CHAPTER XI.\n\nOn Voluntary Poverty.\n\nWhoever, stirred by the goad of divine love, has left behind his possessions here, will without doubt obtain there the height of judicial power, so that he may then come as a judge with the Judge, who now chastens himself by voluntary poverty in consideration of judgment. Those who relinquish temporal things and attain voluntary poverty merit the glory of eternal power. What then in this world is more foolish than to abandon one's own? And what in eternity is more noble than to come as judges with God? Each saint does not forsake earthly things in order to be able to possess them more abundantly in this world, according to what the Truth says: If anyone has left all things for my name's sake, he will receive a hundredfold and will possess eternal life (Matt. 19:29). Whoever relinquishes the earth out of earthly zeal does not relinquish the earth but desires it. Nor is he who forsakes one wife going to receive a hundred; rather, through the number one hundred perfection is designated, since eternal life is also promised afterward, because whoever despises temporal and earthly things for God's name both receives here the perfection of mind, so that he no longer desires what he despises, and in the age to come attains to the glory of eternal life. So he receives a hundredfold what he gave, who, receiving the spirit of perfection, does not need earthly things even if he does not have them. For that man is poor who lacks what he does not have.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":304,"ref":"p304","source":"Nam et qui non habens, habere non appetit, dives est. Paupertas quippe in inopia mentis est, non in quantitate possessionis. Nam cui cum paupertate bene convenit, non est pauper. Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum coelorum (Matth. V, 3). [Moral. XXVI, 27, n. 49.] Scriptura sacra plerumque pauperes humiles vocare consuevit; quia enim divitiae visibiliter potentes ostendunt, apud semetipsos pauperes sunt spiritu qui elati in suis conscientiis non sunt.\n\nCAPUT XII.\n\nDe adhibendis pro corporis necessitate subsidiis. (Moral. XX, 14, n. 28.)Quum naturae nostrae necessitatibus plerumque plusquam expedit deservimus, mentisque curam negligimus, ex miseria negligentiae infirmitati nostrae addimus squalorem culpae. Necessitates praesentis saeculi hoc habere valde periculosum solent quod saepe in eis minime discernitur quid circa illas per utilitatis studium, et quid per voluptatis vitium agatur. Crebro remissionis occasione inventa a, dum necessitati debita reddimus, voluptatis vitio deservimus, et infirmitatis velamine ante discretionis oculos excusatio nostra se palliat, atque se sub patrocinii defensione explendae utilitatis occultat. Infirmitatem naturae nostrae per negligentiam relaxare, nihil aliud est quam calamitatis miseriam addere, atque vitiorum squalorem ex eadem miseria multiplicare.","english":"For even one who does not have and does not desire to have is rich. Poverty, you see, consists in want of mind, not in the quantity of one's possessions. For he with whom poverty agrees well is not poor. Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. Sacred Scripture is for the most part accustomed to call the humble poor; for since riches visibly make people powerful, those who are not puffed up in their own consciences are poor in spirit in their own eyes.\n\nCHAPTER XII.\n\nOn the supports to be applied for the body's necessity. Since we very often serve the needs of our nature more than is expedient, and neglect the care of the mind, out of the misery of negligence we add to our infirmity the squalor of guilt. The necessities of the present world are very dangerous in this respect, that in them it is often scarcely discerned what is done regarding them through the pursuit of usefulness and what through the vice of pleasure. Often, when an occasion of relaxation has been found, while we render what is due to necessity, we serve the vice of pleasure, and under the veil of infirmity our excuse cloaks itself before the eyes of discretion, and hides itself under the protection of a defense of fulfilling usefulness. To relax the infirmity of our nature through negligence is nothing other than to add the misery of calamity, and to multiply the squalor of vices out of that same misery.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":305,"ref":"p305","source":"Sancti viri in omne quod agunt studiosissima intentione discernunt ne quid plus ab eis naturae suae infirmitas quam sibi debetur exigat, ne sub necessitatis tegmine in eis vitium voluptatis excrescat. Electi viri aliud ex infirmitate, aliud ex tentationis suggestione sustinent: et quasi quidam rectissimi arbitres inter necessitatem voluptatemque constituti, hanc consulendo et sublevando d, illam premendo frenant. Unde fit ut et si infirmitatis suae calamitatem tolerant, tamen ad squalorem miseriae per negligentiam non descendant. Hoc ipsum enim esse in calamitate, est necessitates naturae ex carnis adhuc corruptibilis infirmitate sustinere. Praesentis vitae necessitates cupiebat evadere qui dicebat: De necessitatibus meis eripe me (Ps. XXIV, 17). Sciebat enim plerumque voluptatum culpas ex necessitatum occasione prorumpere, et ne quid sponte illicitum admitteret, hoc ipsum satagebat evelli quod nolens ex radice tolerabat. (Num. 29.) Pravi igitur gaudent in his corruptionis suae necessitatibus, quia nimirum necessitatem ad usum voluptatum retorquent. Cum enim reficiendis cibo corporibus naturae serviunt, per delectationem gulae in voluptatis ingluvie descendunt c.","english":"Holy men, in everything they do, discern with the most attentive intention, lest the weakness of their nature demand from them more than is due, lest under the cover of necessity the vice of pleasure grow strong within them. Chosen men endure one thing from weakness, another from the suggestion of temptation; and, as it were, most upright arbiters placed between necessity and pleasure, they restrain the latter by pressing upon it and the former by consulting and relieving it. Hence it comes about that even if they bear the calamity of their weakness, they nonetheless do not descend through negligence into the squalor of misery. For this very thing is to be in calamity: to endure the necessities of nature from the still-corruptible weakness of the flesh. He desired to escape the necessities of the present life who said: From my necessities deliver me. For he knew that for the most part the faults of pleasures burst forth from the occasion of necessities, and lest he admit anything illicit of his own will, he strove to uproot this very thing which he bore unwillingly from its root. Therefore the wicked rejoice in these necessities of their corruption, because they doubtless turn necessity to the use of pleasures. For when they serve nature by refreshing their bodies with food, through the delight of the palate they descend into the gluttony of pleasure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":306,"ref":"p306","source":"Plerique cum tegendis membris vestimenta quaerunt, non solum quae tegant, sed etiam quae extollant expetunt; et contra torporem frigoris non solum quae per pinguedinem muniant, sed etiam quae per mollitiem delectent: non solum quae per mollitiem tantum mulceant, sed etiam quae per colorem oculos seducant. De his ergo necessitatibus liberari Psalmista desiderans ait: De necessitatibus meis eripe me. Necessitatis enim causam in usum voluptatis vertere, quid est aliud quam calamitatis suae squalorem miseriae sociare? (Moral. IV, 34, n. 68.) Plerumque replemus refectionibus corpus, ne extenuatum deficiat. Extenuamus abstinentia, ne nos repletum premat. Vegetamus motibus, ne situ immobilitatis intereat; sed citius hoc collocando sistimus, ne ipsa sua vegetatione succumbat. Adjumento hoc vestium tegimus, ne frigus interimat; et quaesita adjumenta projicimus, ne calor exurat. Tot igitur diversitatibus occurrentes, quid agimus nisi corruptibilitati servimus; ut saltem multiplicitas impensi obsequii corpus sustineat quod anxietas infirmae mutabilitatis gravat?","english":"Many people, when they seek clothing to cover their limbs, desire not only garments that cover but also ones that enhance; and against the numbness of cold they seek not only things that fortify through thickness but also things that delight through softness—not only things that soothe through softness alone, but also things that seduce the eyes through color. Desiring therefore to be freed from these necessities, the Psalmist says: Deliver me from my necessities. For to turn the cause of necessity into the use of pleasure, what is this but to join the squalor of one's calamity to misery? (Moral. IV, 34, n. 68.) We often fill the body with refreshment, lest it grow weak and fail. We thin it by abstinence, lest, when full, it weigh us down. We keep it alive by movements, lest it perish through the inactivity of immobility; but we halt this all too quickly by setting it in place, lest it succumb through its very activity. We cover it with the aid of clothing, lest cold kill it; and we cast off the aids we sought, lest heat burn it. Meeting so many and varied demands, what are we doing but serving corruptibility—so that at least the multiplicity of the service we render may sustain the body, which the anxiety of its weak mutability burdens?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"CAPUT XIII.\n\nDe sanctis viris quietam vitam diligentibus. (Moral. IV, 30, n. 58, 59, 60.) Sancti viri, quia nihil hujus mundi appetunt, nullis procul dubio in corde tumultibus premuntur. Omnes quippe inordinatos desideriorum motus a cubili cordis manu sanctae considerationis ejiciunt; et quia transitoria cuncta despiciunt, ex his nascentes cogitationum insolentias non patiuntur. Solam namque aeternam patriam appetunt, et quia nulla hujus mundi diligunt, magna mentis tranquillitate perfruuntur. Magna mentis est requies a secreto cordis terrenorum desideriorum tumultus expellere, et una intentione aeternae patriae in amorem intimae quietis anhelare. A tumultu rerum temporalium David propheta magnum quemdam secessum petierat quietam mentem, in qua tanto purius Deum cerneret, quanto hunc cum se solo solum inveniret. Unde recte ait: Unam petii a Domino, hanc requiram, ut inhabitem in domo Domini (Ps. XXVI, 4). Hunc ergo, quem modo protulimus, consulem paulo subtilius perpendamus; quomodo ad praebenda vitae sublimioris exempla subjectis populorum cuneis virtutum calculos spargat. Ecce ad insinuandam retributionem boni pro malo de semetipso fatetur, dicens: Si reddidi retribuentibus mihi mala, decidam merito ab inimicis meis inanis (Ps. VII, 5). Ad dilectionem Conditoris excitandam insinuat, dicens: Mihi autem adhaerere Deo bonum est(Ps. LXXII, 28).","english":"CHAPTER XIII.\n\nOn holy men who love a quiet life. (Moral. IV, 30, n. 58, 59, 60.) Holy men, because they desire nothing of this world, are without doubt oppressed by no tumults in the heart. For they cast out all inordinate motions of desires from the bedchamber of the heart by the hand of holy consideration; and because they despise all transitory things, they do not endure the insolences of thoughts born from them. For they desire only the eternal fatherland, and because they love nothing of this world, they enjoy great tranquility of mind. It is a great rest of the mind to expel the tumult of earthly desires from the secret of the heart, and with one intention to pant for the love of intimate quiet toward the eternal fatherland. From the tumult of temporal things David the prophet had sought a certain great retreat, a quiet mind, in which he might see God the more purely, the more he found Him alone with himself alone. Whence he rightly says: One thing I have asked of the Lord, this will I seek after, that I may dwell in the house of the Lord (Ps. 26:4). Let us therefore weigh somewhat more subtly this consul whom we have just brought forward; how, for the furnishing of examples of a more sublime life, he scatters the counters of virtues to the assembled crowds of the peoples. Behold, to intimate the repayment of good for evil, he declares of himself, saying: If I have rendered to them that repaid me evils, let me deservedly fall empty before my enemies (Ps. 7:5). To stir up love of the Creator, he intimates, saying: But it is good for me to adhere to God (Ps. 72:28).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"Ad formam sanctae humilitatis imprimendam secreta cordis sui indicat, dicens: Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei (Ps. CXXX, 1). Ad imitandam zeli rectitudinem exemplo suo nos excitat, dicens: Nonne qui oderunt te, Deus, oderam illos, et super inimicos tuos tabescebam? Perfecto odio oderam illos, et inimici facti sunt mihi (Ps. CXXXVIII, 22). Ad aeternae nobis patriae desiderium succendendum vitae praesentis longitudinem deplorat, dicens: Heu me a, quod incolatus meus prolongatus est (Ps. CXIX, 8). Largitate nimirum consolatus emicuit, qui exemplo conversationis propriae tot nobis virtutum calculos spargit. Egregius David propheta ait: Ecce elongavi fugiens, et mansi in solitudine (Ps. LIV, 8). Fugiens se elongat, quia a turba desideriorum temporalium in alta Dei contemplatione se sublevat. Manet vero in solitudine, quia perseverat in remota mentis intentione. De qua solitudine Domino Jeremias ait: A facie manus tuae solus sedebam quoniam comminatione replesti me (Jer. XV, 17). (Moral. IV, 34, n. 68.) Justos viros quamvis nullus desideriorum carnalium tumultus possideat, duris tamen vinculis eos in hac vita positos suae molestia corruptionis ligat. Scriptum quippe est: Corpus quod corrumpitur aggravat animam, et deprimit terrena inhabitatio sensum multa cogitantem (Sap. IX, 15).","english":"To impress the form of holy humility, he discloses the secrets of his heart, saying: Lord, my heart is not exalted, nor are my eyes lifted up (Ps. 130:1). To imitate the uprightness of zeal, he stirs us by his own example, saying: Have I not hated those who hated you, O God, and pined away over your enemies? With perfect hatred I hated them, and they became enemies to me (Ps. 138:22). To kindle in us the desire of our eternal homeland, he laments the length of the present life, saying: Woe is me, that my sojourning has been prolonged (Ps. 119:8). Surely he shone forth, consoled by generosity, who by the example of his own conduct scatters for us so many counters of virtues. The excellent prophet David says: Behold, I have fled far away and remained in solitude (Ps. 54:8). Fleeing, he removes himself far off, because from the crowd of temporal desires he raises himself up into the high contemplation of God. But he remains in solitude, because he perseveres in the withdrawn intention of the mind. Of this solitude the Lord speaks through Jeremiah: Because of the face of your hand I sat alone, for you filled me with threats (Jer. 15:17). (Moral. IV, 34, n. 68.) Although no tumult of carnal desires possesses righteous men, yet the trouble of their own corruption binds them, placed as they are in this life, with harsh chains. For it is written: The corruptible body weighs down the soul, and the earthly dwelling presses down the mind that thinks on many things (Wis. 9:15).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":309,"ref":"p309","source":"Electi viri eo ipso quo adhuc mortales sunt, corruptionis suae pondere gravantur, et astricti molestia vincti sunt, quia in illa adhuc libertate vitae incorruptibilis non exsurgunt. Sancti viri aliud de mente, aliud de corpore tolerant, et contra semetipsos quotidie interno certamine exsudant. An non duro molestiae vinculo ligantur, quorum nimirum mens sine labore in ignorantia solvitur, et non nisi cum studio laboris eruditur? Coacta erigitur, libens jacet, ab infimis vix levatur, et tamen elevata protinus labitur. Semetipsam laboriose vincendo, superna conspicit, sed reverberata lumen quod se irradiaverat refugit. Duro molestiae vinculo justi ligantur, cum eos ascensus [Ed., accensus] spiritus ad sinum pacis intimae pleno desiderio pertrahit; sed frequenti certamine caro perturbat: quae etsi jam ante faciem velut ex adverso acie erecta non obviat, adhuc tamen a mentis dorso quasi captiva submurmurat; et quamvis timendo, tamen turpi strepitu in corde speciem pulchrae quietis foedat. Electi quique etsi valenter omnia superant, cum securitatem pacis internae desiderant, gravi tamen molestia afficiuntur d, adhuc habere quod vincant. Qui eis exceptis, etiam vincula sustinent quae gravis exterius necessitas astringit. Esurire quippe, sitire, lassescere vincula corruptionis sunt. Quae scilicet solvi nequeunt, nisi cum illa immortalitatis gloria e nostra mortalitas permutatur.","english":"Chosen men, by the very fact that they are still mortal, are weighed down by the burden of their own corruption, and are bound fast by the vexation of their chains, because they do not yet rise up into that freedom of incorruptible life. Holy men endure one thing in mind, another in body, and daily sweat against themselves in inner conflict. Are they not bound by a hard chain of vexation, whose mind, to be sure, is dissolved without effort in ignorance, and is not instructed except with the zeal of labor? When compelled, it is lifted up; willingly it lies low; it is scarcely raised from the lowest things, and yet, once elevated, it immediately slips back. By laboriously conquering itself, it beholds heavenly things, but, struck back, it flees the light that had shone upon it. The righteous are bound by a hard chain of vexation, when the ascent of the spirit draws them with full desire to the bosom of intimate peace; but the flesh disturbs them with frequent conflict: which, even if it no longer meets them face to face as an enemy with battle line drawn up, still murmurs from behind the mind as if captive; and although in fear, yet with foul clamor in the heart it defiles the beauty of fair quiet. All the chosen, even if they valiantly overcome all things, when they long for the security of inner peace, are yet afflicted with grave vexation that they still have something to conquer. Besides these, they also endure the chains that harsh outward necessity binds upon them. For to hunger, to thirst, to grow weary are chains of corruption. These, of course, cannot be loosed, except when our mortality is exchanged for that glory of immortality.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":310,"ref":"p310","source":"Paulus apostolus egregius scilicet praedicator ait: Vanitati enim creatura subjecta est non volens, sed propter eum qui subjecit in spe: quia et ipsa creatura liberabitur a servitute corruptionis in libertatem gloriae filiorum Dei (Rom. VIII, 20). Vanitati quippe creatura non volens subditur, quia homo qui ingenitae constantiae statum volens deseruit, pressus justae mortalitatis pondere, nolens mutabilitatis suae corruptionibus servit. Sed creatura haec tunc a servitute corruptionis eripitur, cum ad filiorum Dei gloriam incorrupta resurgendo sublevatur. Electi molestia vincti sunt, quia adhuc corruptionis suae poena deprimuntur. Sed cum corruptibili carne exuimur, quasi ab his, quibus nunc astringimur molestiae vinculis, relaxamur. Praesentari namque jam Deo cupimus sed adhuc mortalis corporis obligatione praepedimur·\n\nCAPUT XIV.","english":"The apostle Paul, that distinguished preacher, says: For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who subjected it in hope: because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children of God (Rom. 8:20). For the creature is subjected to vanity unwillingly, because man, who willingly deserted the state of his inborn constancy, being pressed by the weight of just mortality, unwillingly serves the corruptions of his own mutability. But this creature is then snatched from the bondage of corruption, when it is raised up incorrupt by rising again to the glory of the children of God. The elect are bound by trouble, because they are still weighed down by the penalty of their own corruption. But when we are stripped of corruptible flesh, we are, as it were, released from these chains of trouble by which we are now bound fast. For we already long to be presented to God, but we are still hindered by the obligation of the mortal body.\n\nChapter XIV.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"De sanctis viris activae et contemplativae vitae deditis.\n\nJusti viri, quanto in coelestibus per contemplationis radium inhaerere desiderant, tanto in terra aedificari refugiunt, ubi se peregrini et hospites noverunt, Paulo attestante, qui ait: Nostra autem conversatio in coelis est (Philip. III, 20). Et iterum: Vos autem aedificamini domum non manufactam aeternam in coelis (II Cor. V, 1). Cum sancti viri in propriis gaudere desiderant, esse in alieno felicis recusant. Injusti autem quanto longius ab aeternae patriae haereditate divisi sunt, tanto in terra altius fundamenta cogitationis figunt. (Lib. I in Ezech., homil. 6, n. 5.) Electorum populus per quosdam etiam in contemplationem surgit, per quosdam vero in activae vitae solummodo opera pinguescit. Unde recte per Isaac dicitur: Det tibi Dominus de rore coeli et de pinguedine terrae (Gen. XXVII, 28). Ros enim desuper subtiliter cadit; et toties de rore coelis accipimus, quoties per infusionem contemplationis intimae de supernis aliquid tenuiter videmus. Cum vero bona opera etiam per corpus agimus, de terrae pinguedine ditamur. (Moral. lib. V, c. 31, n. 54.) Jacob patriarcha in itinere dormiens, a terra usque in coelum scalam porrectam vidit, angelos quoque ascendentes et descendentes per eam, et Dominum innixum scalae (Gen. XXVIII, 11).","english":"Concerning holy men devoted to the active and the contemplative life.\n\nThe righteous, by how much they desire to cling to heavenly things through the ray of contemplation, by so much do they shrink from being built up on earth, where they know themselves to be strangers and sojourners, as Paul bears witness, who says: But our conversation is in heaven (Phil. 3:20). And again: You are built up a house not made with hands, eternal in the heavens (2 Cor. 5:1). When holy men desire to rejoice in their own things, they refuse to be happy in a foreign land. The unjust, however, by how much the further they are separated from the inheritance of the eternal fatherland, by so much the deeper do they fix the foundations of their thought in the earth. (Book I on Ezekiel, homily 6, n. 5.) The people of the elect rises even to contemplation through some, while through others it grows fat only in the works of the active life. Whence it is rightly said through Isaac: May the Lord give you of the dew of heaven and of the fatness of the earth (Gen. 27:28). For the dew falls subtly from above; and we receive of the dew of heaven as often as through the infusion of intimate contemplation we subtly see something from on high. But when we perform good works even through the body, we are enriched from the fatness of the earth. (Moralia, Book V, ch. 31, n. 54.) Jacob the patriarch, sleeping on his journey, saw a ladder stretched from earth up to heaven, and angels also ascending and descending by it, and the Lord leaning upon the ladder (Gen. 28:11).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":312,"ref":"p312","source":"In itinere dormire est in hoc praesentis vitae transitu a rerum temporalium amore quiescere, in dierum labentium cursu ab appetitu visibilium mentis oculos claudere, Angelos vero ascendentes et descendentes cernere est cives supernae patriae contemplari, vel quanto amore auctori suo super semetipsos inhaereant, vel quanta compassione charitatis nostris infirmitatibus condescendant. (Num. 55.) Notandum valde est quod ille dormiens angelos conspicit qui in lapide caput ponit: quia nimirum ipse ab exterioribus operibus cessans, interna penetrat qui intenta mente, quae principale est hominis, imitationem sui Redemptoris observat. Caput in lapide ponere est mente Christo inhaerere. Qui enim a praesentis vitae actione remoti sunt, sed ad superna nullo amore rapiuntur, dormire possunt, sed videre angelos nequeunt; quia caput in lapidem tenere contemnunt. (Moral. lib. V, c. 6, n. 9.) Sancti viri ab importunitate desideriorum temporalium, a tumultu inutilium curarum, a clamore perstrepentium perturbationum, semetipsos sacri verbi gladio mortificare non desinunt, atque intus se ante Dei faciem in sinu mentis abscondunt. Unde recte per Psalmistam dicitur: Abscondes eos in abdito vultus tui a perturbatione a hominum (Ps. XXX, 21).","english":"To sleep on the journey is, in this passage of the present life, to rest from the love of temporal things; in the course of fleeting days, to close the eyes of the mind to the appetite for visible things. But to see angels ascending and descending is to contemplate the citizens of the heavenly fatherland, and either with how great love they cling to their Creator above themselves, or with how great compassion of charity they condescend to our infirmities. (Num. 55.) It must greatly be noted that he sees angels while sleeping who places his head on a stone: because, surely, he who ceases from exterior works penetrates inward things, who with intent mind observes the imitation of his Redeemer, which is the principal part of man. To place the head on a stone is to cling in mind to Christ. For those who are removed from the action of the present life, but are drawn to heavenly things by no love, can sleep, but cannot see angels, because they disdain to hold their head on the stone. (Moral. lib. V, c. 6, n. 9.) Holy men, from the importunity of temporal desires, from the tumult of useless cares, from the clamor of resounding disturbances, do not cease to mortify themselves with the sword of the sacred word, and within, before the face of God, they hide themselves in the bosom of the mind. Whence it is rightly said through the Psalmist: You will hide them in the hidden place of your countenance from the disturbance of men (Ps. XXX, 21).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":313,"ref":"p313","source":"Quod quamvis perfecte postmodum fiat, etiam nunc ex magna parte agitur, cum a temporalium desideriorum tumultibus delectatione in interiora rapiuntur; ut mens eorum dum in amorem Dei tota tenditur, nulla inutili perturbatione laceretur. Paulos apostolus per contemplationem mentis mortuos, et quasi in sepulcro absconditos discipulos viderat, quibus dicebat: Mortui enim estis, et vita vestra abscondita est cum Christo in Deo (Coloss. III, 3, 4). Qui enim mortificare se appetit, valde ad inventam requiem contemplationis hilarescit; ut exstinctus mundo lateat, et a cunctis exteriorum rerum perturbationibus intra sinum se intimi amoris abscondat. (Moral. lib. XXIII, c. 21, n. 41.) David sanctus aeternam patriam contemplatus, et haec mala pensans in quibus erat, atque illa bona considerans in quibus adhuc non erat, ait: Ego dixi in pavore meo: Projectus sum a vultu oculorum tuorum (Ps. XXX, 23). Sublevatas in exstasi, quod nostri interpretes pavorem non proprie vocaverunt b, a vultu oculorum Dei vidit se esse projectum; quia omnis electus post interni luminis visionem, quae in ejus anima per contemplationis gratiam radio claritatis emicuit, ad semetipsum redit: et cognitione percepta, vel quibus illic bonis deesset, vel quibus malis hic adesset, invenit. (Num.","english":"Although this is later fulfilled perfectly, even now it is brought about in large part, when by delight they are caught up from the tumults of temporal desires into inner things, so that their mind, while it is wholly stretched toward the love of God, is torn by no useless disturbance. The apostle Paul had seen as dead through contemplation of mind, and as it were hidden in a tomb, those disciples to whom he said: For you are dead, and your life is hidden with Christ in God (Col. 3:3-4). For he who longs to mortify himself greatly rejoices at the rest of contemplation once found, so that, dead to the world, he may lie hidden, and from all disturbances of exterior things hide himself within the bosom of intimate love. (Moral. Book XXIII, ch. 21, n. 41.) Holy David, contemplating the eternal fatherland and weighing these evils in which he was, and considering those goods in which he was not yet, said: I said in my fear: I am cast out from the face of your eyes (Ps. 30:23). Lifted up in ecstasy—which our translators did not properly call fear—he saw himself cast out from the face of God's eyes, because every elect one, after the vision of the inner light which shone forth in his soul through the grace of contemplation with a ray of brightness, returns to himself, and once knowledge has been received, he finds either what goods he lacked there, or what evils he was present to here. (Num.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":314,"ref":"p314","source":"42, 43.) Perfectam animam ista compunctio afficere familiarius solet, quia [Ed., qua) omnes imaginationes corporeus insolenter sibi obviantes decutit c, et cordis oculum figere in ipso radio incircumscriptae lucis intendit. Has quippe figurarum corporalium species ad se intus ex infirmitate corporis traxit; sed perfecte compuncta hoc [Ed., hic] summopere invigilat, ne cum veritatem quaerit, eam imaginatio circumscriptae visionis illudat. Aliquando mens justi ad quamdam inusitatam dulcedinem interni saporis admittitur, et raptim aliquo modo ardenti spiritu afflata renovatur: tantoque magis amat [Ed., inhiat], quanto magis quod amet, degustat. Atque hoc intra sa appetit quod sibi dulce sapere intrinsecus sensit: quia videlicet ejus amore dulcedinis sibi coram se viluit; et postquam hanc utcunque percipere potuit, quid sine illa dudum fuisset, invenit. Unusquisque vir sanctus incircumscriptae veritati jam inhaerere conatur; sed ab ejus fortitudine sua adhuc infirmitate repellitur: et quia ejus munditiae contemperari non valet, flere dulce habet, sibique ad se cadenti infirmitatis suae lacrymas sternere. Neque enim potest mentis oculum in id quod intra se raptim conspexerat figere, quia ipso vetustatis suae usu deorsum ire compellitur. Inter haec anhelat, aestuat, super se ire conatur; sed ad familiares tenebras victa fatigatione relabitur.","english":"This compunction is wont to affect the perfect soul more intimately, because it shakes off all bodily imaginings that insolently meet it, and directs the eye of the heart to fix itself on the very ray of uncircumscribed light. For it has drawn these species of bodily figures to itself inwardly from the infirmity of the body; but when perfectly compunct, it is exceedingly vigilant lest, while it seeks the truth, the imagination of a circumscribed vision mock it. Sometimes the mind of the just is admitted to a certain unusual sweetness of inner savor, and is renewed, as it were, in a rapture, breathed upon by an ardent spirit; and the more it tastes what it loves, the more it loves it. And it desires inwardly that which it has felt to be sweet to its taste within: because, clearly, through love of that sweetness it became vile in its own eyes; and after it was able in some measure to perceive it, it discovers what it had been before without it. Every holy man now strives to adhere to uncircumscribed truth; but he is driven back from its strength by his own infirmity still; and because he cannot be blended with its purity, he finds it sweet to weep, and to spread before himself the tears of his infirmity as he falls back upon himself. For he cannot fix the eye of the mind on that which he had glimpsed in rapture within himself, because by the very practice of his oldness he is compelled to go downward. Amid these things he pants, he burns, he strives to go above himself; but, overcome by weariness, he slips back to his familiar darkness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":315,"ref":"p315","source":"Bene per Psalmistam dicitur: Ego dixi in pavore meo: Projectus sum a vultu oculorum tuorum (Psalm. XXX, 23). (Moral. XVIII, 41, n. 66.) Contemplatus quippe interna gaudia visionis Dei, et socialem frequentiam angelorum persistentium, reduxit oculos ad ima: vidit quo jaceret, quia ad hoc conditus fuerat ut in coelestibus stare potuisset: [pensavit ubi esset,] et quod esset e ingemuit. Projectumque se a vultu oculorum Dei doluit, quia ima comparatione lucis intimae graviores sensit exsilii sui tenebras quas tolerabat.\n\nCAPUT XV·\n\nDe electis inter tumultus reprobarum bene viventibus.\n\n(Lib. I in Ezech., homil. 9, n. 22.) Querimur plerique cur non omnes boni sunt qui nobiscum vivunt. Mala proximorum ferre nolumus, omnes sanctos jam debere esse decernimus, dum esse nolumus quod ex proximis portemus. Sed hac in re luce clarius patet quam multum adhuc ipsi de bono minus habeamus, Neque enim perfecte bonus est, nisi qui fuerit et cum malis bonus. Beatus Job de semetipso asserit, dicens: Frater fui draconum, et socius struthionum (Job. XXX, 29). Hinc Paulus apostolus discipulis dicit: In medio nationis pravae et perversae, inter quas lucetis sicut luminaria in mundo (Phil. II, 15). Hinc Patrus, pastor gregis dominici, ait: Justum Loth appressum a nefandorum injuria conversatione eripuit.","english":"Well does the Psalmist say: I said in my alarm: I am cast out from the sight of your eyes. For having contemplated the inner joys of the vision of God and the social fellowship of the angels who stand firm, he brought his eyes back down to the depths: he saw where he lay, because he had been created for this, that he might have been able to stand in heavenly places: he weighed where he was, and grieved over what he was. And he grieved that he had been cast out from the sight of God's eyes, because in comparison with the intimate light he felt the deeper darkness of his exile, which he was enduring, to be more grievous.\n\nCHAPTER XV\n\nConcerning the elect who live well amid the tumults of the reprobate.\n\nMost of us complain why all are not good who live with us. We are unwilling to bear the evils of our neighbors, we decree that all ought already to be saints, while we are unwilling to be what we might bear from our neighbors. But in this matter it is clearer than light how much good we ourselves still lack. For he is not perfectly good unless he has also been good among the wicked. Blessed Job asserts of himself, saying: I have been a brother to dragons, and a companion to ostriches. Hence the apostle Paul says to his disciples: In the midst of a crooked and perverse nation, among whom you shine as lights in the world. Hence Peter, shepherd of the Lord's flock, says: He rescued the righteous Lot, oppressed by the injury of the wicked, by their manner of life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":316,"ref":"p316","source":"Aspectu enim et auditu justus erat habitans apud eos, qui de die in diem animam justi iniquis operibus cruciabant (II Petr. II, 7). Dum de vita proximorum saepe querimur, mutare locum cupimus f, conamur secretum vitae remotioris eligere, videlicet ignorantes quia si desit spiritus, non adjuvat locus. Loth denique Sodomis sanctus exstitit, sed in monte peccavit (Gen. XIX, seq.). Quia autem loca mentem non muniunt, ipse humani generis primus testatur parens, qui et in paradiso graviter cocidit (Gen. III, 7). Sed minus. sunt omnia quae loquimur ex terra. Nam si locus salvare potuisset, Satan de coelo non caderet. Psalmista David ubique in hoc mundo tentationes esse conspiciens, quaesit locum quo fugeret, sed sine Deo non potuit munitum invenire. Ex qua re et ipsum sibi locum fieri petiit, propter quem locum quaesivit, dicens: Esta mihi in Deum protectorem et in locum munitum, ut salvum me faciat [Ed., facias] (Ps. XXX, 5). In Canticis canticorum scriptum est: Sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias (Cat. II, 2). Ac si patenter dicat: Hi veraciter boni sunt qui in bonitate persistere etiam inter malos possunt. (Moral. I, c. 1, n. 1.) Non est valde laudabile bonum esse cum bonis, sed bonum esse cum malis. Sicut [Ed. add. enim] gravioris culpae est inter bonos bonum non esse, ita immensi est praeconii bonum etiam inter malos exstitisse.","english":"For he was righteous in sight and hearing, dwelling among those who day by day tormented the soul of the righteous man with wicked deeds. When we often complain about the life of our neighbors, we desire to change our location, we strive to choose the seclusion of a more remote life, evidently unaware that if the spirit is lacking, the place does not help. Lot, after all, was holy in Sodom, but he sinned on the mountain. But because places do not fortify the mind, the first parent of the human race himself bears witness, who fell gravely even in paradise. But all the things we speak of are too earthly. For if a place could save, Satan would not have fallen from heaven. The Psalmist David, perceiving that temptations exist everywhere in this world, sought a place to which he might flee, but without God he could not find one fortified. For this reason he asked that the very place be made for him, on account of which he sought a place, saying: Be to me a God protector and a fortified place, that you may save me. In the Song of Songs it is written: Like a lily among thorns, so is my beloved among the daughters. As if he plainly said: Those are truly good who can persist in goodness even among the wicked. It is not greatly praiseworthy to be good among the good, but to be good among the wicked. For just as it is a graver fault not to be good among the good, so it is a matter of immense praise to have been good even among the wicked.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":317,"ref":"p317","source":"CAPUT XVI.\n\nDe pressuris electorum.\n\n(Moral. XXVII, c. 37, n. 61.) Bene viventi arcta censura non est ampla via, sed semita, in qua electus quisque studiose constringitur; quia sub praeceptorum custodia sollicite coangustatur. Quasi quaedam angustia est itineris, in hoc quidem mundo vivere, sed de hujus mundi concupiscentia nil habere, aliena non appetere, propria non tenere. laudes mundi despicere, et pro Deo opprobria amare, gloriam fugere, despectumque appetere a, adulantes despicere, despicientes honorare, mala nocentium ex corde dimittere, et erga eos dilectionis gratiam immobilem in corde retinere. Quae videlicet omnia semitae sunt, sed magnae, quia quanto in praesenti vita pro ipsa vivendi custodia angustae sunt tanto amplius in aeterna retributione dilatantur. (Moral. XXVI, c. 13, n. 21.) Reproborum nequitia tritura more electorum vitam, quasi grana a paleis separans premit et purgat b. Mali enim bonos magis ab hujus mundi desideriis expediunt, dum affligunt; quia dum multa eis hic violenta ingerunt, festinare illos ad superna compellunt. Bene Israelitico populo Moyse vocante, et Pharaone rege saeviente signatum est (Exod. III, 7).","english":"CHAPTER XVI.\n\nOn the pressures of the elect.\n\nTo one who lives well, strict judgment is not a broad way but a narrow path, on which each of the elect is carefully constrained; for under the guard of the commandments he is anxiously hemmed in. It is, as it were, a certain narrowness of the journey: to live in this world, yet to have nothing of this world's desire, not to covet what belongs to others, not to hold fast to one's own; to despise the praises of the world, and for God's sake to love reproaches, to flee glory and to seek contempt, to despise those who flatter and to honor those who look down on one, to forgive from the heart the wrongs of those who harm us, and to keep in the heart an unwavering grace of love toward them. All these things are indeed paths, but great ones, because the more narrow they are in the present life for the very keeping of life, the more widely are they expanded in eternal recompense. The wickedness of the reprobate, like a threshing, presses and purges the life of the elect as though separating grain from chaff. For evil men, by afflicting the good, the more set them free from the desires of this world; because while they bring many violent things upon them here, they compel them to hasten toward things above. This was signified well in the Israelite people, with Moses calling and Pharaoh raging.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":318,"ref":"p318","source":"Tunc namque Moyses ad vocandum eumdem populum missus est, cum jam Pharao duris operibus ad opprimendum fuerat excitatus; ut Israelitarum mentes AEgypto deformiter inhaerentes, alius dum vocaret quasi traheret, alius quasi impelleret dum saeviret: et plebs in servitio turpiter fixa, vel provocata bonis, vel malis impulsa moveretur. [Id.] in hoc quotidie saeculo agitur d, dum praedicatis coelestibus praemiis saevire in electis reprobi permittuntur: ut si ad promissionis terram vocati exire negligimus? pressuris saltem saevientibus impellamur: atque haec AEgyptus, videlicet vita praesens, quae nos oppressit blandiens, adjuvet premens; et quae dum fovet, servitutis jugo conterit e, libertatis viam dum cruciat, ostentat. Nec sine causa est quod ab injustis justi sinantur affligi: ut scilicet dum futura audiunt bona, quae cupiant, patiantur etiam mala praesentia, quae perhorrescant, atque ad faciliorem exitum dum amor provocat, cruciatus impellat. (Moral. XXVI, c, 16, n. 26.) David Psalmista ait: Tu mihi es refugium a pressura quae circumdedit me, exsultatio mea, redime me a circumdantibus me (Ps. XXXI, 7). Ecce quasi in nocte pressuram nominat, et tamen liberatorem suum inter angustias exsultationem vocat. Foris quidem nox erat in circumdatione pressurae, sed intus carmina resonabant de consolatione laetitiae. (Lib. I in Ezech., homil. 9, n.","english":"For then Moses was sent to call that same people, when Pharaoh had already been roused to oppress them with harsh works; so that the minds of the Israelites, shamefully clinging to Egypt, might be moved—one calling them as if drawing them, another raging as if driving them—and the people, disgracefully fixed in slavery, might be stirred either by good things enticing them or by evils impelling them. The same is done daily in this world, while, with heavenly rewards proclaimed, the reprobate are permitted to rage against the elect: so that if, called to the land of promise, we neglect to go out, we may at least be driven by pressing hardships; and this Egypt, that is, the present life, which has oppressed us by fawning, may help us by pressing hard; and she who, while she cherishes, grinds us down under the yoke of slavery, while she tortures, points out the way of liberty. Nor is it without cause that the just are allowed to be afflicted by the unjust: namely, that while they hear of future goods, which they should desire, they may also endure present evils, which they should shudder at, and that, while love summons them to an easier departure, torment may impel them. David the Psalmist says: You are my refuge from the pressure that has surrounded me, my exultation, redeem me from those who surround me. Behold, as it were in the night, he names the pressure, and yet amid anguish he calls his redeemer his exultation. Outwardly indeed it was night in the surrounding pressure, but inwardly songs resounded from the consolation of joy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":319,"ref":"p319","source":"32.) Electus quisque dum circumdari se pressuris narrat, et tamen Deum sibi esse exsultationem nominat, procul dubio quasi carmen in nocte cantat, ut ad subsequentis vitea diem felix perveniat.\n\nCAPUT XVII.\n\nDe electarum miraculis.\n\n(Lib. II in Evang. homil. 20, n. 4.) Sancta Ecclesia quotidie miracula spiritaliter facit, quod prisce tempore per sanctos apostolos corporaliter faciebat: sicut scriptum est: Signa autem eos qui credituri sunt, haec sequentur: in namins mea daemonia ejicient, linguis loquentur novis, serpentes tollent; et si mortiferum quid biberint, non eis nocebit: super aegros manus imponent, et bene habebunt (Marc. XVI, 17) Sacerdotes Ecclesia cum per exorcismi gratiam manum credentibus imponunt, et habitare malignos spiritus in eorum mente contradicunt, quid aliud faciunt nisi daemonia ejiciunt? Fideles quique [qui] jam vitae veteris saecularia verba derelinquunt, sancta autem mysteria insonant, Conditoris sui laudes, et potentiam, quantum praevalent, narrant, quid aliud faciunt nisi novis linguis loquuntur? Electi igitur, dum bonis suis exhortationibus malitiam de alienis cordibus auferunt, serpentes tollunt. Plerique fidelium dum pestiferas suasiones audiunt, sed tamen ad operationem pravam minime pertrahuntur, mortiferum est quod bibunt, sed non eis nocebit.","english":"32.) When each of the elect recounts that he is surrounded by pressures, and yet names God as his exultation, he is undoubtedly singing, as it were, a song in the night, so that he may arrive at the happy day of the life that follows.\n\nCHAPTER XVII.\n\nOn the miracles of the elect.\n\n(Homily 20, no. 4, on the Gospel, Book II.) The Holy Church daily performs miracles spiritually, which in ancient times it performed bodily through the holy apostles: as it is written: And these signs shall follow those who are going to believe: in my name they shall cast out demons, they shall speak with new tongues, they shall take up serpents; and if they drink anything deadly, it shall not harm them: they shall lay hands on the sick, and they shall be well (Mark 16:17). When priests of the Church, through the grace of exorcism, lay hands on believers and forbid malignant spirits to dwell in their mind, what else do they do but cast out demons? And whenever the faithful, who now abandon the secular words of their old life, but sound forth the holy mysteries, and proclaim the praises and power of their Creator as much as they are able, what else do they do but speak with new tongues? Therefore the elect, when by their good exhortations they remove malice from the hearts of others, take up serpents. Many of the faithful, when they hear pestilential persuasions, are yet drawn not at all to wicked action: it is a deadly thing that they drink, but it shall not harm them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":320,"ref":"p320","source":"Fideles sanctae Ecclesiae quoties proximos suos in bono opere infirmari conspiciunt, et exemplo suae operationis illorum vitam roborant, quae in propria actione titubabat h, quid aliud faciunt nisi super aegrotos manus imponunt, ut bene habeant? Miracula igitur quae operantur electi tanto majora sunt, quanto spiritalia; tanto mirabiliora sunt, quanto per haec non corpora sed animae, suscitantur. Auctore Deo crebro fieri signa in Ecclesia cernimus; ex illis enim exterioribus signis obtineri sancta vita ab haec operanti [Ed., operantibus] non valet. Nam corporalia illa miracula ostendunt aliquando sanctitatem, non faciunt: spiritalia miracula, quae aguntur in mente, virtutem vitae non ostendunt, sed faciunt. Illa habere et mali possunt, istis autem perfrui nisi boni non possunt. Exteriora miracula quae per apostolos fiebant, necessaria in exordio Ecclesiae fuerunt. Ut enim ad fidem cresceret a miraculis fuerat nutrienda: quia et nos cum arbusta plantamus, tandiu eis aquam infundimus, quousque ea in terra jam convaluisse videamus. At si semel radicem fixerint, irrigatio cessabit b. Hinc est enim quod Paulus dicit: Linguae in signum sunt non fidelibus, sed infidelibus (I Cor. XIV, 22). [Moral. lib. XXXI, c. 1, n. I.] Dumque novas in illis virtutes aspiciunt, eorum quorum prius contempsere vitam postmodum obstupuere miracula.","english":"As often as the faithful of holy Church see their neighbors weakened in good work, and strengthen their life by the example of their own working—that life which was faltering in its own activity—what else do they do but lay hands upon the sick, that they may be well? Therefore the miracles that the elect perform are greater in proportion as they are spiritual; they are more wonderful in proportion as through them not bodies but souls are raised. With God as author we frequently see signs performed in the Church; for from those outward signs a holy life cannot be obtained by the one who performs them. For those bodily miracles sometimes show holiness, but do not make it; spiritual miracles, which are wrought in the mind, do not show the power of life, but make it. The former even the wicked can have; the latter, however, none but the good can enjoy. The outward miracles that were performed through the apostles were necessary at the beginning of the Church. For in order that it might grow to faith, it had to be nourished by miracles; just as when we plant saplings, we pour water on them until we see that they have already taken strength in the earth. But once they have fixed their root, the watering will cease. Hence it is that Paul says: Tongues are for a sign, not to the faithful, but to unbelievers. And while they behold new powers in them, they who had previously despised the life of those men afterward stood amazed at their miracles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":321,"ref":"p321","source":"Infideles quique, visis apostolorum miraculis, mox pavidi ad sua corda redeuntes, extimuerunt sanctitatem in miraculis quam dexpexerant in praeceptis. Per infirma ergo confusa sunt fortia. Quia dum in veneratione vita surgit humilium, elatio cecidit superborum. (Lib. I in Ezech., homil. 5, n.. 16.) in omne quod faciunt electi, idcirco semper ad laudem Creatoris redeunt, ut in ea virtute quam accipiunt vera stabilitate persistant. Nam si quid sibi tribuerent, in hoc quod acceperant stare non possent. Bene per quemdam sapientem dicitur: Ad locum de quo exeunt flumina revertuntur, ut iterum fluant (Eccle. I, 7). Sive enim in virtutibus, seu in doctrina quid aliud sunt sancti viri, quam flumina, quae terram cordis carnalium aridam rigant? Sed sive in operatione quam faciunt, seu in doctrinae verbis citius siccarentur, nisi per intentionem cordis semper sollicite ad locum de quo exeunt redirent. Plerique electorum qui miraculis coruscant, si introrsus ad cor non redeant ac sese in amore Conditoris desideriorum vinculis non astringant; et manus ab eo quod agebat deficit, et lingua ab eo quod loquebatur arescit. Ad cordis sui intima semper electi per amorem Conditoris redeunt, et hoc quod in publico operantes atque loquentes fundunt, in secreto suo de fonte amoris hauriunt. Amando enim discunt quod docendo proferunt.","english":"All unbelievers, when they had seen the miracles of the apostles, soon became fearful, returned to their own hearts, and dreaded the holiness in miracles which they had despised in precepts. Through weak things, therefore, strong things were confounded. For while life arises in the veneration of the humble, the elation of the proud fell. In everything that the elect do, they therefore always return to the praise of the Creator, so that in that virtue which they receive they may persist with true stability. For if they attributed anything to themselves, they could not stand in what they had received. Well is it said through a certain wise man: To the place from which the rivers go out, they return, that they may flow again (Eccles. 1:7). For whether in virtues or in doctrine, what else are holy men but rivers that water the dry earth of the heart of carnal people? But whether in the work they do or in the words of their teaching, they would quickly dry up, unless through the intention of the heart they always carefully returned to the place from which they go out. Many of the elect who shine with miracles, if they do not return inwardly to the heart and bind themselves in the love of the Creator with the chains of desires—both the hand fails from what it was doing, and the tongue dries up from what it was speaking. The elect always return to the inner depths of their heart through love of the Creator, and what they pour out in public while working and speaking, they draw in secret from the fountain of love. For by loving they learn what they bring forth by teaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":322,"ref":"p322","source":"Quasi ad locum ergo de quo exeunt flumina revertuntur, ut iterum fluant, quia aquam sapientiae inde semper hauriunt unde oritur, ne cum cucurrerit, exsiccetur.\n\nCAPUT XVIII.\n\nDe reproborum miraculis.\n\n(Lib. II in Ev., hom. 29, n. 4.) Exteriora signa vel miracula non solum electi, sed etiam reprobi facere possunt. Unde quibusdam Veritas dicit: Multi dicent mihi in illa die: Domine, Domine, nonne in tuo nomine prophetavimus, et in tuo nomine virtutes multas fecimus? Et tunc confitebor illis: quia nunquam novi vos, discedite a me qui operamini iniquitatem (Matth. VII, 22, 23). (Moral. lib. XVII, c. 5, n. 7.) Perversus quisque, etiamsi rectam fidem in sinu universalis Ecclesiae tenere ac miraculis coruscare videatur, recta quidem sunt quae per fidem de Conditore intelligit, sed tamen quia fidei opera tenere contemnit, recte incredulitatis redarguitur, quia ab eo quod se ostendit credere, vivendo reprobatur. (Moral. lib. VIII, c. 42, n. 66.) Saepe haeretici mira signorum opera faciunt, ab obsessis corporibus spiritus pellunt, et per prophetiae donum ventura quaeque sciendo praeveniunt; sed tamen a largitore tot munerum cognitionis intentione divisi sunt, quia per ejus dona non ejus gloriam, sed proprios favores quaerunt. Cum reprobi quique per accepta bona in sua laude se elevant, ipsis muneribus contra largitorem pugnant.","english":"As if therefore they return to the place from which the rivers go out, so that they may flow again, because they always draw the water of wisdom from the very source whence it rises, lest when it has run its course it dry up.\n\nCHAPTER XVIII.\n\nOn the miracles of the reprobate.\n\n(Book II on the Gospels, homily 29, n. 4.) External signs or miracles can be performed not only by the elect but also by the reprobate. Hence the Truth says to certain ones: Many will say to me in that day: Lord, Lord, have we not prophesied in your name, and in your name cast out many demons, and in your name performed many mighty works? And then I will confess to them: I never knew you, depart from me, you who work iniquity (Matthew 7:22-23). (Morals, Book XVII, ch. 5, n. 7.) Every perverse person, even if he seems to hold the right faith in the bosom of the universal Church and to shine with miracles, the things he understands by faith concerning the Creator are indeed right, but nevertheless because he despises to keep the works of faith, he is rightly convicted of unbelief, since by his living he is reproved of that which he showed himself to believe. (Morals, Book VIII, ch. 42, n. 66.) Often heretics perform wondrous works of signs, drive spirits out of possessed bodies, and through the gift of prophecy anticipate future things by knowing them; but nevertheless they are divided from the giver of so many gifts by the intention of their knowledge, because through his gifts they seek not his glory but their own favors. When any of the reprobate exalt themselves in their own praise through the good things they have received, they fight against the giver with his very gifts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":323,"ref":"p323","source":"Inde quippe contra dantem superbiunt unde ei amplius humiles esse debuerunt. Sed eo postmodum eos districtior sententia percutit, quo nunc superna bonitas et ingratos largius infundit. Plerumque fit reprobis amplitudo muneris incrementum damnationis, quia irrigati fructum non fecerunt d, sed sub viriditatis colore vacui in altum crescunt. (Moral. lib. XX, c. 7, n. 17.) Nonnunquam haeretici signa ac miracula faciunt, sed ut hic praemia afflictionis suae abstinentiaeque recipiant, videlicet laudes humanas quaerant c. Sed quia voce Domini reprobantur, dicentis: Discedite a me qui operamini iniquitatem (Matth. VII, 23), hac nimirum sententia datur intelligi ut in hominibus charitatis humilitas, non autem virtutum signa debeant venerari. Sancta Ecclesia etiam si qua fiant haereticorum miracula. despicit; quia haec sanctitatis speciem non esse cognoscit. Probatio quippe sanctitatis non est signa facere, sed unumquemque ut se diligere, de Deo autem vera, de proximo vero meliora quam de semetipso sentire. (Lib. II in Evang., homil. 29, n. 4.) Non sunt amanda signa vel miracula, quae possunt cum reprobis haberi communia: sed charitatis atque pietatis miracula, quae tanto securiora sunt, quanto et occulta; et de quibus apud Deum eo major sit retributio, quo apud homines minor est gloria.","english":"Hence indeed they grow proud against the giver, when they ought to have been more humble toward him. But a stricter sentence strikes them afterward, in proportion as now the supernal goodness pours out more abundantly even upon the ungrateful. Often for the reprobate the abundance of a gift becomes an increase of damnation, because, having been watered, they bore no fruit, but under the color of greenness they grow empty toward the heights. (Moral. lib. XX, c. 7, n. 17.) Sometimes heretics perform signs and miracles, but only so that here they may receive the rewards of their affliction and abstinence, namely, that they seek human praise. But because they are rejected by the voice of the Lord, who says: Depart from me, you who work iniquity (Matt. 7:23), by this sentence surely it is given to be understood that in men the humility of charity, and not the signs of virtues, ought to be venerated. Holy Church despises even whatever miracles of heretics are done, because she knows that these are not the appearance of holiness. For the proof of holiness is not to perform signs, but for each one to love as himself, and to think truly of God, and of his neighbor better things than of himself. (Lib. II in Evang., homil. 29, n. 4.) Signs or miracles are not to be loved, which can be held in common with the reprobate, but the miracles of charity and piety, which are the safer the more hidden they are; and concerning which the greater the retribution before God, the less the glory before men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":324,"ref":"p324","source":"CAPUT XIX.\n\nDe divinis charismatibus.\n\n(Moral. lib. XXVIII, c. 10, n. 21, 22.) Omnipotens Deus interni judicii secreto moderamine alii sermonem sapientiae, alii plenam fidem, alii gratiam sanitatum, alii operationem virtutum, alii prophetiam, alii discretionem spirituum, alii genera linguarum, alii interpretationem sermonum (I Cor. XII, 8–10) tribuit; quatenus in uno eodemque spiritu iste verbo sapientiae polleat, nec tamen sermone scientiae, id est doctrinae, fulciatur; quia sentire atque invenire sufficit, etiam quod per discendi studium non apprehendit. Unusquisque dono gratiae praeventus sermone scientiae fulget, nec tamen in verbo sapientiae convalescit; quia et sufficit explere quantum didicit, et tamen ad sentiendum ex semetipso subtile aliquid non assurgit. Electus quisque per fidem elementis imperat; nec tamen per sanitatum gratiam infirmitates corporum curat. Ille vero orationis ope morbos subtrahit, nec tamen arenti terrae verbo pluvias reddit. Plerumque vir sanctus operatione virtutum ad praesentem vitam etiam mortuos revocat; et tamen prophetiae gratiam non habens quae ventura sunt ignorat. Ille ventura quaeque velat praesentia attendit, et tamen in nulla signorum operatione se exerit. Nonnunquam quisque electus per discretionem spirituum in factis subtiliter mentes conspicit; sed tamen diversi generis linguas nescit.","english":"CHAPTER XIX.\n\nConcerning the divine charisms.\n\n(From Moralia, Book XXVIII, ch. 10, nos. 21, 22.) Almighty God, by the hidden governance of his inner judgment, grants to one a word of wisdom, to another fullness of faith, to another the grace of healings, to another the working of miracles, to another prophecy, to another the discernment of spirits, to another kinds of tongues, to another the interpretation of speeches (1 Cor. 12:8–10); so that in one and the same Spirit this man may be strong in the word of wisdom, yet not be supported by the word of knowledge, that is, of doctrine; because it is enough for him to perceive and to discover even what he does not grasp through the study of learning. Another, having been preceded by the gift of grace, shines with the word of knowledge, yet does not grow strong in the word of wisdom; because it is enough for him to fulfill what he has learned, and yet he does not rise from himself to perceive anything subtle. Each of the elect commands the elements through faith; yet he does not cure bodily infirmities through the grace of healings. But that man removes diseases by the power of prayer, yet does not restore rains to parched land by a word. Often a holy man, by the working of miracles, recalls even the dead to the present life; and yet, not having the grace of prophecy, he does not know what is to come. Another conceals what is to come and attends to what is present, and yet does not exert himself in any working of signs. Sometimes each of the elect, through the discernment of spirits, subtly beholds minds in their deeds; but yet he does not know tongues of different kinds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":325,"ref":"p325","source":"Ille diversi generis linguas examinat, sed tamen in rebus similibus dissimilia corda non pensat. Alius vero in una lingua, quam novit, sermonum pondera interpretando prudenter discutit; et tamen reliquis bonis, quae non habet, patienter caret. Creator noster ac dispositor sic cuncta moderatur, ut qui extolli poterat ex dono quod habet, humilietur ex virtute quam non habet; atque ita fit ut cum per impensam gratiam unumquemque sublevat, etiam per disparem alteri alterum subdat, et meliorem quisque dono alio eum qui sibi subjicitur attendat. Ac licet se praeire ex aliis a sentiat, eidem tamen quem superat se in aliis postponat. Omnipotens Deus sic cuncta moderatur ut dum singula quaeque sunt omnium, interposita quadam charitatis necessitudine, fiant omnia singulorum: et unusquisque sic quod non accepit in altero possideat, ut ipse alteri possidendum quod accepit humiliter impendat. (Moral. lib. XI, c. 16, n. 25.) Alia sunt dona quae nos muniunt, alia quae ornant: prophetia quippe, doctrina, genera linguarum, curationum virtus, quasi quaedam moenia mentis sunt; quae etsi quisque non habeat, stare munitus per fidem et justitiam potest. (Moral. lib. XXVIII, c. 10, n.","english":"That one examines tongues of different kinds, yet does not weigh dissimilar hearts in similar matters. Another, however, in the one tongue he knows, prudently sifts the weight of words by interpreting them; and yet patiently does without the other good things he does not have. Our Creator and Disposer so governs all things that one who could be puffed up by the gift he has may be humbled by the virtue he does not have; and so it comes about that, while through lavish grace he raises each one up, he also subjects one to another through unequal gifts, and each one, by some other gift, may regard as better the one who is subjected to him. And although he perceives that he surpasses another in some things, he nonetheless ranks himself after that same one whom he surpasses in other things. Almighty God so governs all things that, while all things belong to all, through a certain bond of charity interposed, all things become each one's own; and each one so possesses in another what he has not received, that he himself humbly bestows for another to possess what he has received. (Moralia, Book XI, ch. 16, no. 25.) There are other gifts that fortify us, and others that adorn us: prophecy indeed, teaching, kinds of tongues, the power of healings, are, as it were, certain walls of the mind; and even if someone does not have them, he can stand fortified through faith and righteousness. (Moralia, Book XXVIII, ch. 10, no.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":326,"ref":"p326","source":"23.) Sancta Ecclesia superni sui capitis corpus est, in qua alius alta videndo oculus, alius recta operando manus, alius ad injuncta discurrendo pes, alius praeceptorum vocem intelligendo auris, alius malorum fetorem bonorumque fragrantiam discernendo naris est. Qui enim corporalium membrorum more dum vicissim sibi accepta officia impendunt, unum de semetipsis omnibus corpus reddunt; et cum diversa in charitate peragunt, diversum esse prohibent ubi continentur. Si autem unum quid cuncti agerent, corpus utique, quod ex multis continetur, non essent: quia videlicet multipliciter compactum, collectum non existeret, si hoc concors membrorum diversitas non teneret. Dum sanctis membris Ecclesiae virtutum dona Dominus dividit, quasi terrae mensuras ponit; sicut Paulus apostolus dicit: Unicuique sicut divisit Deus mensuram fidei (Rom. XII, 5). Et rursum: Ex quo totum corpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis secundum operationem in mensuram uniuscujusque membri, augmentum corporis facit in aedificationem sui in charitate (Ephes. IV, 16). Miro consilio auctor ac dispositor noster huic largitur quae alii denegat, alii haec denegat quae isti largitur. Mensuras itaque sibi positas egredi nititur quisquis posse plusquam acceperit conatur.","english":"23.) The holy Church is the body of its heavenly head, in which one is an eye by seeing lofty things, another a hand by doing right things, another a foot by running to what has been enjoined, another an ear by understanding the voice of the commandments, another a nostril by discerning the stench of evils and the fragrance of good things. For those who, after the manner of bodily members, while they render to one another in turn the offices they have received, make of themselves one body for all; and when they accomplish diverse things in charity, they prevent that in which they are held together from being diverse. But if all were to do one single thing, they would certainly not be a body, which is constituted from many: because, evidently, a thing compacted in manifold fashion would not exist as a collected whole, if a harmonious diversity of members did not hold it together. When the Lord divides the gifts of virtues among the holy members of the Church, he sets, as it were, measures for the land; as the apostle Paul says: To each one as God has divided the measure of faith (Rom. 12:5). And again: From whom the whole body, compacted and joined together through every joint of supply, according to the working in the measure of each member, makes increase of the body unto the edifying of itself in charity (Eph. 4:16). By a wondrous counsel our author and disposer bestows on one what he denies to another, and denies to another what he bestows on this one. And so, whoever attempts to be able to do more than he has received, strives to go beyond the measures set for him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":327,"ref":"p327","source":"Unusquisque fidelium cui fortasse tantummodo datum est praeceptorum occulta disserere, si tentet etiam miraculis coruscare; aut quem supernae virtutis donum ad sola miracula roborat, etiam divinae legis pandere occulta contendat: in praecipiti pedem porrigit, qui mensurarum suarum limitem non attendit. Et plerumque amittit quod poterat, quia audacter ea ad quae pertingere non valet arripere festinat. Membrorum nostrorum tunc bene ministeriis utimur, cum sua eis officia distincte servamus. Lucem quippe oculis cernimus, vocem vero auribus audimus. Si quis autem, mutato ordine, voci oculos, luci aures accommodet, huic utraque incassum patent. Si quis odores velit ore discernere, sapores nare gustare, utriusque sensus sibi ministerium, quia pervertit, interimit: dum enim propriis haec usibus non aptantur, et sua officia deserunt, et ad extranea non assurgunt. Egregius praedicator ait: Vos estis corpus Christi, et membra de membro (I Cor. XII, 27). [Moral. lib. XXXIV, c. 4, n. 8.] Aliud quippe est membrum corporis, aliud membrum membri. Membrum quippe corporis pars ad totum; membrum vero membri est particula ad partem. Membrum namque membri est digitus ad manum, manus ad brachium; membrum vero est corporis totum hoc simul ad corpus universum: sicut et in spiritali dominico corpore membra de membro dicimus eos qui in ejus Ecclesia ab aliis reguntur·","english":"Each of the faithful to whom perhaps it has been granted only to expound the hidden things of the commandments, if he attempts also to shine with miracles; or one whom the gift of heavenly power strengthens for miracles alone, yet strives also to lay open the hidden things of the divine law: he stretches out his foot on a precipice, because he does not attend to the limit of his own measure. And often he loses what he was able to do, because he rashly hastens to seize what he cannot attain. We then use the ministries of our members well, when we keep their proper offices distinctly for them. For we perceive light with the eyes, but we hear a voice with the ears. If anyone, however, changing the order, should assign eyes to a voice and ears to light, both lie open to him in vain. If anyone wishes to discern odors with the mouth, to taste flavors with the nose, he destroys the ministry of both senses for himself, because he perverts it: for while these things are not adapted to their proper uses, they both abandon their own offices and do not rise to foreign ones. The excellent preacher says: You are the body of Christ, and members of a member (1 Cor. 12:27). For one thing is a member of the body, another a member of a member. A member of the body is a part in relation to the whole; but a member of a member is a small particle in relation to a part. For a member of a member is a finger in relation to the hand, the hand in relation to the arm; but a member of the body is all this together in relation to the whole body: just as also in the spiritual body of the Lord we call those members of a member who in His Church are governed by others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":328,"ref":"p328","source":"CAPUT XX.\n\nDe quatuor virtutibus, id est, prudentia, temperantia, fortitudine atque justitia.\n\n(Moral. lib. II, c. 49, n. 76.) Solidum mentis nostrae aedificium prudentia, temperantia, fortitudo, atque justitia sustinet; quia in his quatuor virtutibus tota boni operis structura consurgit. Unde et quatuor paradisi flumina terram irrigant, quia dum his quatuor virtutibus cor infunditur, ab omnium desideriorum carnalium aestu temperatur. [Nonnunquam dum] menti ignavia subripit, prudentia frigescit; nam cum fessa torpet, ventura non providet. Nonnunquam dum nonnulla menti delectatio subripit, temperantia nostra marcescit: quantum enim ad delectationem praesentium ducimur, minus ab illicitis temperamus. Aliquando se timor cordi insinuat, et vires nostrae fortitudinis turbat: et eo minores con tra adversa existimus, quo quaedam perdere immoderatius dilecta formidamus. Nonnunquam vero amor suus se menti ingerit, eamque latenti motu a rectitudine justitiae divertit; et quo se totam auctori reddere negligit, eo in se justitiae juri contradicit. (Moral. lib. XXXV, c. 8, n. 15.) Quos spiritus gratiae septiformis repleverit, perficit; eisque non solum Trinitatis notitiam, sed etiam virtutum quatuor, id est, prudentiae, temperantiae, fortitudinis atque justitiae, operationem praebet.","english":"CHAPTER XX.\n\nOn the four virtues, that is, prudence, temperance, fortitude, and justice.\n\nThe solid building of our mind is upheld by prudence, temperance, fortitude, and justice, because in these four virtues the whole structure of good work rises up. Hence also the four rivers of paradise water the earth, because when the heart is infused with these four virtues, it is cooled from the heat of all carnal desires. Sometimes, when sloth steals into the mind, prudence grows cold; for when it is weary and sluggish, it does not foresee what is to come. Sometimes, when some pleasure steals into the mind, our temperance withers: for to the extent that we are drawn to the enjoyment of present things, we restrain ourselves less from unlawful things. At times fear insinuates itself into the heart and disturbs the strength of our fortitude: and we prove the weaker against adversities the more immoderately we dread losing certain things we love. Sometimes, indeed, self-love thrusts itself upon the mind and diverts it from the rectitude of justice by a hidden movement; and the more it neglects to render itself wholly to its Author, the more it contradicts the law of justice within itself. Those whom the sevenfold Spirit of grace has filled, it perfects; and it grants them not only the knowledge of the Trinity, but also the operation of the four virtues, that is, prudence, temperance, fortitude, and justice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":329,"ref":"p329","source":"Per Trinitatis notitiam quatuor virtutum actio accipitur, et per actionem virtutum quatuor usque ad manifestam Trinitatis speciem pervenitur. (Lib. I in Ezech., homil. 3, n. 8.) Possumus per quatuor mundi partes principales quatuor virtutes accipere, ex quibus reliquae virtutes oriuntur: videlicet, prudentiam, fortitudinem, justitiam atque temperantiam. Quas nimirum virtutes tunc veraciter accipimus, cum earum ordinem custodimus. Prima ex quatuor virtutibus prudentia, secunda fortitudo, tertia justitia, quarta temperantia est. Quid enim prodesse potest prudentia, si fortitudo desit? Scire etenim cuiquam quod non potest facere, poena magis quam virtus est. Sed qui prudenter intelligit quod agat, et fortiter agit quod intellexerit, jam procul dubio justus est; sed ejus justitium temperantia sequi debet, quia plerumque justitia si modum non habet, in crudelitatem cadit. Ipsa vero justitia vere justitia est quae temperantiae freno moderatur, ut in zelo quo quisque fervet sit etiam temperatus [Ed., temperans]; ne si plus ferveat perdat justitiam, cujus servare moderamina ignorat.","english":"Through the knowledge of the Trinity the activity of the four virtues is received, and through the activity of the four virtues one arrives at the manifest appearance of the Trinity. (Lib. I in Ezech., homil. 3, n. 8.) We can understand the four principal parts of the world as the four virtues, from which the remaining virtues arise: namely, prudence, fortitude, justice, and temperance. These virtues we truly receive when we keep their order. The first of the four virtues is prudence, the second fortitude, the third justice, the fourth temperance. For what can prudence profit, if fortitude be lacking? To know what one cannot do is a punishment rather than a virtue. But one who prudently understands what he should do, and bravely does what he has understood, is already beyond doubt just; but temperance ought to follow his justice, because for the most part justice, if it has no measure, falls into cruelty. That justice is truly justice which is moderated by the bridle of temperance, so that in the zeal with which each person burns he may also be temperate; lest, if he burn too much, he lose justice, whose moderating limits he does not know how to preserve.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":330,"ref":"p330","source":"CAPUT XXI.\n\nDe vita activa et contemplativa.\n\n(Lib. I in Ezech., homil. 3, n. 9.) Duae sunt sanctorum vivorum vitae, activa scilicet et contemplativa, sed activa prior est tempore quam contemplativa, quia ex bono opere tenditur ad contemplationem. Contemplativa autem major est merito quam activa, quia haec in usu praesentis operis laborat, illa vero sapore intimo venturam jam requiem degustat. Ezechiel propheta ait: Et manus hominis sub pennis eorum in quatuor partes (Ezech. I, 8). Quid itaque per manus nisi activa, et quid per pennas nisi contemplativa vita signatur? Manus ergo hominis sub pennis eorum est, id est, virtus operis sub volatu contemplationis. Duae mulieres in Evangelio. Martha scilicet et Maria, activam et contemplativam designant. Martha etenim satagebat circa frequens ministerium, Maria autem sedebat ad pedes Domini, et verba audiebat ejus. Erat ergo una intenta operi, altera contemplationi. Una activae serviebat per exterius ministerium, altera contemplativae per suspensionem cordis in verbum. Quamvis activa vita bona sit, melior tamen est contemplativa; quia illa cum mortali vita deficit, ista vero in immortali vita plenius excrescit. Unde dicitur: Maria optimam partem elegit, quae non auferetur ab ea (Luc. X, 42). Si per activam vitam boni aliquid agimus, ad coeleste tamen desiderium per contemplativam volamus.","english":"CHAPTER XXI.\n\nOn the Active and the Contemplative Life.\n\n(Homily 3 on Ezekiel, Book I, no. 9.) There are two lives of holy men, namely the active and the contemplative, but the active is prior in time to the contemplative, because through good work one stretches toward contemplation. The contemplative, however, is greater in merit than the active, because the latter labors in the practice of present work, while the former, by an intimate savor, already tastes in advance the rest that is to come. The prophet Ezekiel says: And the hand of a man was under their wings, in four parts (Ezekiel 1:8). What, then, is signified by the hands but the active life, and what by the wings but the contemplative life? The hand of a man, therefore, is under their wings, that is, the virtue of work is under the flight of contemplation. The two women in the Gospel, namely Martha and Mary, designate the active and the contemplative life. For Martha was busy about much serving, while Mary sat at the Lord's feet and heard his words. One, then, was intent on work, the other on contemplation. One served the active life through outward ministry, the other the contemplative through the suspension of the heart upon the word. Although the active life is good, the contemplative is nevertheless better, because the former fails with mortal life, while the latter grows more fully in immortal life. Whence it is said: Mary has chosen the best part, which shall not be taken away from her (Luke 10:42). If through the active life we do something good, yet through the contemplative we fly toward heavenly desire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":331,"ref":"p331","source":"Unde et apud Moysen activa servitus, contemplativa autem libertas vocatur (Num. 10). Et cum utraeque vitae ex dono sint gratiae a, quandiu tamen inter proximos vivimus una nobis in necessitate est, altera in voluntate. Nemo mortalium cognoscens Deum, ad ejus regnum ingreditur, nisi bene prius operetur. Sine contemplativa ergo vita intrare possunt ad coelestem patriam, qui bona quae possunt operari non negligunt. Sine activa autem intrare non possunt. si negligunt operari bona quae possunt. (Lib. I in Ezech., homil. 6, n. 5.) Illa ergo in necessitate, haec in voluntate est: illa in servitute, ista in libertate. Electorum populus per quosdam in contemplationem surgit. per quosdam vero in activae vitae solummodo opera pinguescit, sicut scriptum est: Det tibi Dominus de rore coeli, et de pinguedine terrae(Gen. XXVII, 28). Ros enim. desuper subtiliter cadit; et toties de rore coeli accipimus, quoties per infusionem contemplationis intimae de supernis aliquid tenuiter videmus. Cum vero bona opera etiam per corpus agimus, terrae pinguedine ditamur. (Lib. II in Ezech., homil. n. 10.) Duae uxores Jacob, Lia videlicet et Rachel, activam et contemplativam vitam significant. Lia quippe interpretatur laboriosa, Rachel vero, ovis vel visum principium.","english":"Hence also in Moses the active life is called servitude, but the contemplative life is called freedom (Num. 10). And although both lives are from the gift of grace, yet as long as we live among neighbors, one is for us in necessity, the other in will. No mortal who knows God enters into his kingdom unless he first works well. Without the contemplative life, therefore, those who do not neglect the good works they can perform are able to enter the heavenly homeland. But without the active life they cannot enter, if they neglect to do the good works they can. (Book I on Ezekiel, Homily 6, no. 5.) That one, therefore, is in necessity, this one in will; that one in servitude, this one in freedom. The people of the elect rise to contemplation through some, but through others grow fat only in the works of the active life, as it is written: May the Lord give you of the dew of heaven and of the fatness of the earth (Gen. 27:28). For dew falls gently from above; and we receive of the dew of heaven as often as through the infusion of intimate contemplation we see something from on high, subtly. But when we perform good works even through the body, we are enriched with the fatness of the earth. (Book II on Ezekiel, Homily 10.) The two wives of Jacob, namely Leah and Rachel, signify the active and the contemplative life. For Leah is interpreted as laborious, but Rachel as sheep or the beginning of vision.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":332,"ref":"p332","source":"Activa autem vita laboriosa est, quia desudat in opere; contemplativa vero simplex ad solum videndum principium anhelat, videlicet ipsum qui ait: Ego sum principium, propter quod et loquor vobis (Joan. VIII. 25). Beatus Jacob Rachel quidem concupierat, sed in nocte accepit Liam (Gen. XXIX, 16); quia videlicet omnis qui ad Deum convertitur contemplativam vitam desiderat, quietem aeternae patriae appetit; sed prius necesse est ut in nocte vitae praesentis operetur bona quae petest, desudet in labore, id est, Liam accipiat, ut post ad videndum principium in Rachel amplexibus requiescat. Erat Rachel videns, sed sterilis, Lia autem lippis, sed fecunda. Rachel pulchra et infecunda, quia nimirum mens quae contemplandi otia appetit, plus videt, sed minus Deo filios generat. Cum vero se ad laborem praedicationis dirigit, minus videt, sed amplius parit. Contemplativa vita valde speciosa est in animo, sed dum quiescere in silentio appetit, filios non generat ex praedicatione: videt, et non parit. quia quietis suae studio intenta minus se in aliorum collectione succendit. Et quantum introrsum conspicit, aperire aliis praedicando non sufficit. Lia uxor Jacob lippis et fecunda est, quia activa vita dum occupatur in opere, minus videt.","english":"The active life, however, is laborious, because it toils in work; but the contemplative life, simple, yearns only to see the beginning, namely the one who said: I am the beginning, for which reason I also speak to you (John 8:25). Blessed Jacob desired Rachel, but in the night he received Leah (Gen. 29:16); because, that is, everyone who is converted to God desires the contemplative life, longs for the rest of the eternal homeland; but first it is necessary that in the night of the present life he work the good that he can, toil in labor, that is, receive Leah, so that afterward he may rest in Rachel's embraces to see the beginning. Rachel was seeing, but barren; Leah, however, was bleary-eyed, but fruitful. Rachel was beautiful and unfruitful, because certainly the mind that desires the leisure of contemplation sees more, but generates fewer children for God. But when it directs itself to the labor of preaching, it sees less, but brings forth more. The contemplative life is exceedingly beautiful in the soul, but while it desires to rest in silence, it does not generate children from preaching: it sees, and does not give birth, because, intent on the pursuit of its own quiet, it kindles itself less in the gathering of others. And as much as it beholds within, it does not suffice to reveal to others by preaching. Leah, Jacob's wife, is bleary-eyed and fruitful, because the active life, while it is occupied in work, sees less.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":333,"ref":"p333","source":"Sed dum modo per verbum, modo per exemplum, ad imitationem suam proximos accendit, multos in bono opere filios generat; et si in contemplationem mentem tendere non valet, ex eo tamen quod agit exterius, gignere sequaces valet. (Moral. VI, c. 37, n. 61.) Post Liae complexus ad uxorem Rachelem Jacob per venit, quia perfectus quisque ante activae vitae ad fecunditatem jungitur, et postmodum contemplative ad requiem copulatur. Scriptum est: Si emeris servum, Hebraeum sex annis serviet tibi(Exod. XXI, 2). [Lib. I in Ezech., homil. 3, n. 11.] Hebraeus enim transiens interpretatur. Et servus Hebraeus emitur, et sex annis servire praecipitur, quando unusquisque qui jam ab hoc saeculo mente transit, servitio omnipotentis Domini subditur. Ille, enim vere servire Deo appetit qui ab boc saeculo mente transire didicerit. Servus namque Hebraeus emitur, et sex armis servire praecipitur, ita ut in septimo liber exeat gratis. Quid enim per senarium numerum nisi activae vitae perfectio designatur? Quid per septenarium nisi contemplativa exprimitur? Sex ergo annis servit, ex septimo egreditur liber, qui per activam, quam perfecte exhibuerit, ad contemplativae vitae libertatem transit.","english":"But while he kindles his neighbors to imitation of himself, now through word, now through example, he begets many sons in good work; and if he is unable to stretch his mind toward contemplation, yet from what he does outwardly he is able to beget followers. After the embraces of Leah, Jacob came to his wife Rachel, because everyone who is perfect is first joined to the fruitfulness of the active life, and afterward is united to the rest of the contemplative life. It is written: If you buy a servant, a Hebrew shall serve you six years. For Hebrew is interpreted as \"one who passes over.\" And a Hebrew servant is bought, and is commanded to serve six years, when each one who already passes over from this world in mind is subjected to the service of the almighty Lord. For he truly desires to serve God who has learned to pass over from this world in mind. For a Hebrew servant is bought, and is commanded to serve six years, so that in the seventh he may go out free for nothing. For what is designated by the number six but the perfection of the active life? What is expressed by the number seven but the contemplative life? Therefore he serves six years, and in the seventh goes out free, who through the active life, which he has perfectly exhibited, passes over to the liberty of the contemplative life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":334,"ref":"p334","source":"Servus Hebraeus emptus post sex annos gratis liber egreditur, quia hi qui postquam omnia fecerint dicunt se inutiles servos, eis procul dubio sicut ipsa activa fuit ex munere, ita erit ex gratia etiam contemplativa. Isdem servus cum quali veste intraverit, cum tali exeat; quia omnino necesse est ut unusquisque nostrum in hoc quod incipit perseveret, atquae usque ad finem operis in ea quam inchoavit intentione perduret. Ille quippe bene ad contemplativam transii, qui in activa vita intentionis suae vestem ad deteriora non mutaverit. Scriptum est in Apocalypsi: Fuctum est silentium in coelo quasi media hora (Apoc. VIII, 1). [Lib. II in Ezech., homil. 2, n. 14] Coelum quippe est anima justi, sicut per prophetam Dominus dicit: Coelum mihi sedes est (Isa. LXVI, 1). Et: Coeli enarrant gloriam Dei (Ps. XVIII, 1). Cum ergo quies contemplativae vitae agitur in mente, silentium fit in coelo; quia terrenorum actuum strepitus quiescit a cogitatione, ut ad secretum intimum aurem animus apponat. Cum quies mentis esse in hac vita perfecta non potest, nequaquam hora integra factum in coelo silentium dicitur, sed quasi media; ut neque ipsa media plene sentiatur, cum praemittitur quasi, quia mox, ut se animus sublevare coeperit, et quietis intimae lumine perfundi, redeunte citius cogitationum strepitu, de semetipso confunditur, et confusus caecatur. (Lib. II in Ezech., homil. 2, n.","english":"A Hebrew servant who has been bought goes out free after six years for nothing, because those who, after they have done all things, say that they are unprofitable servants—for them, without doubt, just as the active life was theirs by gift, so the contemplative life will also be theirs by grace. The same servant shall depart with the same kind of garment with which he entered, because it is altogether necessary that each one of us persevere in what he has begun, and continue all the way to the end of the work in the intention in which he began. For that man has crossed over well to the contemplative life who in the active life has not changed the garment of his intention for the worse. It is written in the Apocalypse: There was silence in heaven, as it were, for half an hour. For heaven is the soul of the just man, as the Lord says through the prophet: Heaven is my throne. And: The heavens declare the glory of God. When, therefore, the rest of the contemplative life is enacted in the mind, silence is made in heaven, because the din of earthly acts falls silent from thought, so that the mind may lend its ear to the inmost secret place. Since the rest of the mind cannot be perfect in this life, silence in heaven is by no means said to have been made for a whole hour, but as it were for half an hour; so that not even that half is fully perceived, since as it were is prefixed—because as soon as the mind has begun to lift itself up and to be flooded with the light of intimate quiet, with the din of thoughts returning more swiftly, it is thrown into confusion by itself, and, confused, is blinded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":335,"ref":"p335","source":"12.) Magna est in contemplativa vita mentis contentio, cum sese ad coelestia erigit, cum in rebus spiritalibus animum tendit, cum transgredi nititur omne quod corporaliter videtur, cum sese angustat ut dilatetur. Et aliquando quidem vincit, et reluctantes tenebras suae caecitatis exsuperat; et de incircumscripto lumine quiddam furtim subtiliter attingit a; sed statim ad semetipsam protinus reverberatur b, atque ab ea luce, ad quam respirando transit, ad suae caecitatis tenebras suspirando redit. (Moral. lib. VI, c. 37, n. 56.) In libro Genesis scriptum est: Sepelivit Abraham conjugem suam in sepulcro duplici (Gen. XXIII, 19). Activa vita quasi sepulcrum est, quia a pravis operibus mortuos tegit; sed contemplativa perfectius sepelit, quia cunctis mundi actionibus funditus dividit.\n\nCAPUT XXII.\n\nDe oratione.\n\n(Moral. lib. XV, c. 47, n. 53.) Cum Deus in oratione non quaeritur, citius animus in oratione lassatur. Quia cum illa quisque postulat quae fortasse juxta occultum judicium Deus tribuere recusat, ipse quoque venit in fastidium, qui non vult lare quod rogatur [Ed., amatur]. Conditor universitatis Dominus se magis quam ea quae condidit vult amari, et aeterna potius quam terrena postulari, cum eadem Veritas dicat: Quaerite primum regnum Dei, et haec omnia adjicientur vobis (Matth. VI, 33).","english":"12.) In the contemplative life there is a great striving of the mind, when it raises itself to heavenly things, when it strains the soul toward spiritual matters, when it strives to pass beyond everything that is seen bodily, when it narrows itself in order to be enlarged. And at times indeed it conquers, and overcomes the resisting darkness of its own blindness; and from the boundless light it subtly touches something as if by stealth; but immediately it is straightway driven back upon itself, and from that light, to which it passes by breathing, it returns with a sigh to the darkness of its own blindness. (Moral. Book VI, c. 37, n. 56.) In the book of Genesis it is written: Abraham buried his wife in a double tomb (Gen. XXIII, 19). The active life is like a tomb, because it covers those dead in evil works; but the contemplative life buries more perfectly, because it separates them utterly from all the actions of the world.\n\nCHAPTER XXII.\n\nOn prayer.\n\n(Moral. Book XV, c. 47, n. 53.) When God is not sought in prayer, the soul is sooner wearied in prayer. For when a person asks for those things which perhaps, according to hidden judgment, God refuses to grant, that very one who does not wish to be asked for what is requested becomes a source of loathing. The Lord, the Creator of the universe, wishes to be loved more than the things He has created, and eternal things to be sought rather than earthly, since the same Truth says: Seek first the kingdom of God, and all these things shall be added to you (Matt. VI, 33).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":336,"ref":"p336","source":"Qui enim non ait, dabuntur, sed adjicientur, profecto indicat aliud esse quod principaliter datur, aliud quod superadditur. Quia enim nobis in intentione aeternitas, in usu vero temporalitas esse debet, et illud datur, et haec nimirum ex abundanti superadditur. Saepe homines dum in oratione bona temporalia postulant, aeterna vero praemia non requirunt, petunt quod adjicitur, et illud non desiderant ubi adjiciatur. Nec lucrum suae esse petitionis deputant, si hic sint temporaliter pauperes, et illic beatitudine divites in aeternum vivant: sed solis, ut dictum est, visibilibus intenti, labore postulationis renuunt invisibilia mercari. Qui si superna quaererent, jam cum fructu laborem exhiberent. Cum mens uniuscujusque electi in precibus ad Auctoris sui speciem anhelat, divinis desideriis inflammata, supernis conjungitur, ab inferioribus separatur, amore fervoris sui se aperit ut capiat, et capiens inflammat; et superiora amare, jam sursum ire est: dumque magno desiderio ad coelestia inhiat, miro modo hoc ipsum quod accipere quaerit degustat. (Moral. XXXV. c. 11, n.21.) Libentius sacrificium oblationis accipitur quod in conspectu misericordis Judicis proximi dilectione conditor. Quod tunc veraciter quisque cumulat, si hoc etiam pro adversariis impendat. Isaias propheta ait: intra in cubiculum tuum, et claude ostium tuum (Isai. XXVI, 20).","english":"For he does not say, \"they will be given,\" but \"they will be added,\" surely indicating that one thing is what is given principally, and another what is added besides. For since eternity ought to be our intention and temporality our use, the former is given, and the latter is doubtless added out of abundance. Often, when in prayer men seek good temporal things but do not ask for eternal rewards, they seek what is added, and do not desire that to which it is added. Nor do they reckon it a gain of their petition if they are temporally poor here and live there rich in beatitude forever; but intent only on visible things, as has been said, they refuse by the labor of petitioning to purchase invisible things. If they sought things above, they would already be exerting their labor with profit. When the mind of each of the elect in prayer breathes toward the likeness of its Author, inflamed with divine desires, it is joined to things above, separated from things below, and by the love of its fervor opens itself to receive, and receiving, inflames; and to love things above is already to go upward; and while with great desire it longs for heavenly things, in a wondrous way it tastes that very thing which it seeks to receive. More willingly is the sacrifice of an offering accepted which in the sight of the merciful Judge is seasoned by love of neighbor. This each person then truly fulfills if he expends it even for his adversaries. The prophet Isaiah says: Enter into your chamber, and shut your door.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":337,"ref":"p337","source":"Et Venritas dicit: Ora Patrem tuum in absconso c, et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi (Matth.VI, 6). [Moral, XXII, c, 17, n. 43.] Clauso quippe ostio petit in cubiculo, qui tacente ore in conspectu supernae pietatis infundit affectum mentis. Vox vero auditur in abscondito, cum per sancta desideria silenter clamatur. Unde recte quoque per Psalmistam dicitur: Desiderium pauperum exaudivit Dominus: desideria cordis eorum exaudivit auris tua (Ps. XIX, 17). item Veritas dicit: Scit Pater vester quid opus sil vobis, antequam petatis eum (Matth, VI, 8). [Lib. I in Ev., hom.2, n. 7.] Peti vult hoc quod nos petere et se concedere praenoscit. Importune igitur orare nos admonet, et hoc inspirat ut petatur; hoc autem requirit ut cor audientium excitet ad orationem. Cum ad orationis studium discipulos Veritas instrueret, ait Patri; Fiat voluntas tua sicut in coelo et in terra (Matth. VI, 10). [Moral. XXVII, c. 39, n, 65. Possunt per coelum hi qui in coelestibus sunt conditi angelici spiritus designari, ut nimirum voluntas Dei sicut a superiori creatura agitur, ita in omnibus etiam ab humana infirmitate servetur. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie (Matth. VI, 11). [Moral. lib. XXIV, c. 7. n. 13.] Ecce et nostrum dicimus, et tamen ut nobis detur Dominum exoramus. Noster quippe fit cum accipitur, qui tamen Dei est quia ab illo datur.","english":"And the Truth says: Pray to your Father in secret, and your Father, who sees in secret, will repay you. For indeed, he who with mouth silent pours out the affection of his mind in the sight of heavenly mercy, seeks with the door closed in his chamber. But the voice is heard in secret when through holy desires one cries out silently. Whence also it is rightly said through the Psalmist: The Lord has heard the desire of the poor: your ear has heard the desires of their heart. Likewise the Truth says: Your Father knows what you need, before you ask him. He wishes to be asked for that which he foreknows that we will ask and he will grant. Therefore he admonishes us to pray importunately, and he inspires this so that it may be asked; but he requires this, that he may stir up the heart of his hearers to prayer. When the Truth was instructing his disciples in the zeal of prayer, he said to the Father: Your will be done on earth as it is in heaven. By heaven can be designated those angelic spirits who were created in the heavenly realms, so that undoubtedly the will of God, just as it is carried out by the higher creation, so may also be observed in all things even by human weakness. Give us today our daily bread. Behold, we call it ours, and yet we beseech the Lord that it be given to us. For it becomes ours when it is received, which nevertheless is God's because it is given by him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":338,"ref":"p338","source":"El Dei ergo est ex munere, et noster fit veraciter per acceptionem. Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Matth. VI, 12). [Moral lib. X, c. 15, n. 30.] Ut profecto bonum, quod a Deo compuncti petimus, hoc primum cum proximo conversi faciamus. Tunc ergo vere sine macula in oratione faciem levamus, cum nec nos prohibita mala committimus, nec ea quae in nos commissa ex proprio zelo sunt retinemus a. Gravi confusione mens nostra orationis suae tempore deprimitur, si hanc aut sua operatio adhuc inquinat, aut alienae nequitiae servatus dolor accusat; quae duo quisque dum terserit, ad ea quae subnixa sunt protinus libens exsurgit. Et ne nos inducas in tentationem (Matth. VI, 13). [Moral. III, c. 5, n. 6.] Neque enim in tentationem Veritas inducit, qui semper a tentatione subditos misericorditer protegit; sed tamen in tentationem quasi ejus inducere est a tentationis nos illecebra non munire. Tunc quippe nos omnipotens Deus in tentationis laqueum non inducit, cum tentari ultra quam possumus non permittit. (Lib. I in Ev., hom. 2, n. 5;) Dum turbas phantasmatum in oratione patimur, Jesum aliquatenus transeuntem sentimus; cum vero orationi vehementer insistimus, stat Jesus ut lucem restituat, quia Deus in corde figitur, et lux amissa reparatur. (Moral. lib. XVIII, c. 5, n.","english":"It is therefore by God's gift, and it truly becomes ours through our receiving it. Forgive us our debts, as we also forgive our debtors. So that we may first, when converted, do with our neighbor that good which, pricked in heart, we ask of God. Then truly do we lift up our face in prayer without stain, when we neither commit forbidden evils, nor retain with our own zeal those wrongs committed against us. Our mind is weighed down by grievous confusion at the time of its prayer, if either its own action still defiles it, or the pain of another's wickedness, kept alive, accuses it; and when anyone has wiped away these two things, he straightway rises up willingly to those things that have been set beneath. And lead us not into temptation. For the Truth does not lead into temptation, who always mercifully protects his subjects from temptation; but yet to lead into temptation is, as it were, his not to fortify us against the enticement of temptation. For then almighty God does not lead us into the snare of temptation, when he does not permit us to be tempted beyond what we are able. While we suffer crowds of phantasms in prayer, we sense Jesus as it were passing by; but when we earnestly persist in prayer, Jesus stands still to restore the light, because God is fixed in the heart, and the light that was lost is restored.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":339,"ref":"p339","source":"10.) Valde namque apud Dominum utraque haec sibi necessario congruunt, ut et oratione operatio, et operatione fulciatur oratio. Jeremias propheta ait: Scrutemur vias nostras, et quaeramus. et revertamur ad Dominum. Levemus corda nostra cum manibus ad Deum in coelum (Thren. III, 40). Vias etenim nostras scrutari est cogitationum interna discutere; corda vero cum manibus levat qui orationem suam operibus roborat. Nam quisquis orat, sed operari dissimulat, cor levat [et manus non levat;] quisquis vero operatur et non orat, manus levat et cor non levat. Joannes apostolus ait: Si cor nostrum non reprehenderit nos, fiduciam habemus apud Deum (I Joan. III, 21). Tunc ergo fiduciam cor in oratione accipit, cum sibi vitae pravitas nulla contradicit. (Moral. X, 15, n. 27.) Cor quippe nos in petitione reprehendit, cum resistere praeceptis ejus quem postulat meminit; et oratio fit exsecrabilis, cum a censura avertitur legis; quia dignum profecto est ut ab ejus beneficiis sit quisque extraneus, cujus nimirum jussionibus non vult esse subjectus. (Num. 28.) In oratione hoc est salubre remedium, ut cum mens se ex memoria culpae reprehendit, hoc prius defleat quod erravit; quatenus dum ab erroris macula fletibus tergitur, in petitione sua cordis facies ab auctore munda videatur.","english":"For in the sight of the Lord these two things necessarily support each other: that prayer be upheld by action, and action by prayer. The prophet Jeremiah says: Let us search out our ways, and seek, and return to the Lord. Let us lift up our hearts with our hands to God in heaven. For to search out our ways is to examine the inner thoughts of the mind; but he lifts up his heart with his hands who strengthens his prayer by his works. For whoever prays but neglects to act lifts up his heart but does not lift up his hands; whoever acts but does not pray lifts up his hands but does not lift up his heart. The apostle John says: If our heart does not condemn us, we have confidence before God. Then, therefore, the heart receives confidence in prayer, when no wickedness of life contradicts it. For the heart condemns us in our petition when it remembers that we resist the commandments of him whom we entreat; and the prayer becomes accursed when it is turned away from the judgment of the law; because it is assuredly fitting that anyone be a stranger to his benefits who clearly does not wish to be subject to his commands. In prayer this is the healing remedy: that when the mind, from the memory of its guilt, condemns itself, it should first weep over what it has done wrong; so that, while the stain of error is wiped away by tears, the face of the heart may appear clean before the author of its petition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":340,"ref":"p340","source":"CAPUT XXIII.\n\nDe distributione spiritus septiformis.\n\n(Liv. II in Ezech., homil. 7, n. 7.) In mente fidelium primus ascensionis gradus est timor Domini: secundus, pietas; tertius, scientia; quartus, fortitudo; quintus, consilium; sextus, intellectus; septimus, sapientia. Isaias propheta in Christo gradus septiformis gratiae enumerans ait: Requiescit super eum spiritus Domini: spiritus sapientia; et intel-· lectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiae et pietatis, et replebit eum spiritus timoris Domini (Isa. XI, 2, 3). Quos scilicet gradus de coelestibus loquens, descendendo magis quam ascendendo numeravit, videlicet sapientiam, intellectum, consilium, fortitudinem, scientiam, pietatem, timorem. Et cum scriptum sit: Initium sapientiae timor Domini (Proc. IX, 10), constat procul dubio quia a timore ad sapientiam ascenditur, non autem a sapientia ad timorem reditur; perfectam procul dubio habet sapientia charitatem, sicut scriptum est: Perfecta charitas foris mittit timorem (Joan. IV, 18). Isaias ergo quia de coelestibus ad ima loquebatur, coepit magis a sapientia, et descendit ad timorem; sed nos quia [Ed., qui] a terrenis ad coelestia tendimus,* eosdem gradus ascendendo numeremus, ut a timore ad sapientiam pervenire valeamus. Est timor Domini in mente fidelium; sed qualis iste timor est, si cum eo pietas non est?","english":"CHAPTER XXIII.\n\nOn the distribution of the sevenfold spirit.\n\nIn the mind of the faithful, the first step of ascent is the fear of the Lord; the second, piety; the third, knowledge; the fourth, fortitude; the fifth, counsel; the sixth, understanding; the seventh, wisdom. The prophet Isaiah, enumerating in Christ the steps of the sevenfold grace, says: The Spirit of the Lord rests upon him: the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and fortitude, the spirit of knowledge and piety, and the spirit of the fear of the Lord shall fill him. These steps, then, when he speaks of heavenly things, he numbered by descending rather than ascending—namely wisdom, understanding, counsel, fortitude, knowledge, piety, fear. And since it is written: The beginning of wisdom is the fear of the Lord, it is beyond doubt that one ascends from fear to wisdom, but does not return from wisdom to fear; wisdom certainly has perfect charity, as it is written: Perfect charity casts out fear. Isaiah, therefore, because he was speaking of heavenly things down to the lowest, began rather from wisdom and descended to fear; but we, because we tend from earthly things to heavenly, let us number these same steps by ascending, so that we may be able to arrive from fear to wisdom. There is fear of the Lord in the mind of the faithful; but what kind of fear is this, if piety is not with it?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":341,"ref":"p341","source":"Qui enim misereri proximo ignorat, qui compati ejus tribulationi (Ed., tribulationibus) dissimulat, hujus timor ante omnipotentis Dei oculos nullus est: qui non sublevatur ad pietatem e; sed saepe pietas per inordinatam misericordiam errare solet, si fortasse pepercerit quae parcenda non sunt. Peccata enim, quae feriri gehennae ignibus possunt, disciplinae sunt verbere corrigenda. Sed inordinata pietas cum temporaliter parcit, ad aeternum supplicium pertrahit. Ut vera et ordinata sit pietas, ad gradum est alium sublevanda, id est ad scientiam, ut sciat vel quid ex misericordia puniat, vel quid ex misericordia dimittat. Sed quid si sciat quid agere quisque debeat, virtutem vero agendi non habeat? Scientia ergo nostra crescat ad fortitudinem, ut cum videt quid agendum sit, hoc agere per mentis fortitudinem possit: ne timore trepidet, et, pavore collapsa, non valeat bona defendere quae sentit. Saepe fortitudo si improvida fuerit, et minus contra vitia circumspecta, ipsa sui praesumptione in casum ruit. Ascendat ergo ad consilium ut providendo praemuniat omne quod agere fortiter potest. Esse consilium non potest, si intellectus deest; quia qui non inlelligit malum quod agentem gravat, quomodo potest bonum solidare quod adjuvat? Itaque a consilio ascendamus ad intellectum. Sed quid si intellectus magno quidem acumine, vigilet, et moderari se nesciat per maturitatem?","english":"For whoever does not know how to show mercy to his neighbor, whoever pretends not to notice his tribulation, his fear is nothing before the eyes of almighty God; he is not raised up to piety. But piety often goes astray through disordered mercy, if perhaps it spares those who should not be spared. For sins that can be struck by the fires of hell are to be corrected by the lash of discipline. But disordered piety, when it spares for a time, drags one to eternal punishment. For piety to be true and ordered, it must be raised to another step, that is, to knowledge, so that it may know either what to punish out of mercy or what to forgive out of mercy. But what if one knows what each person ought to do, yet does not have the strength to do it? Our knowledge, then, must grow toward fortitude, so that when it sees what must be done, it can do it through strength of mind: lest it tremble with fear, and, collapsed by dread, be unable to defend the good things it perceives. Often fortitude, if it has been improvident and less circumspect against vices, rushes into ruin by its own presumption. Let it therefore ascend to counsel, so that by foreseeing it may fortify in advance everything it can do with fortitude. There can be no counsel if understanding is lacking; for one who does not understand the evil that weighs down the one acting, how can he strengthen the good that helps? And so from counsel let us ascend to understanding. But what if understanding is indeed vigilant with great sharpness, yet does not know how to moderate itself through maturity?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":342,"ref":"p342","source":"Ab intellectu ergo ascendamus ad sapientiam, ut hoc quod acute intellectus invenit, sapientiae maturitate a disponat. Quia igitur per timorem surgimus ad pietatem, per pietatem ad scientiam ducimur, per scientiam ad fortitudinem roboramur, per fortitudinem ad consilium tendimus, per consilium ad intellectum proficimus, per intellectum ad maturitatem sapientiae venimus: septem gradibus ad portam ascendimus, per quam nobis aditus vitae spiritualis aperitur.\n\nCAPUT XXIV.\n\nDe non reddendo matum pro malo.\n\n(Moral. lib. X, c. 6, n. 8.) In utroque scriptum est Testamento: Quod tibi non vis fieri, alii ne feceris (Tob. IV, 16; Matth. VII, 12): quibus utriusque Testamenti mandatis per unum malitia compescitur, per aliud benignitas prorogatur [Ed., praerogatur]; ut quod non vult malum pati quisque non faciens, cesset a nocendi opere: et rursum, bonum quod sibi fieri appetit impendens, erga utilitatem se proximi exerceat ex benignitate. Sed haec nimirum duo dum sollicita intentione cogitantur, cor ad innumera virtutum ministeria tenditur: ne vel ad inferenda quae non debet desideriis inquieta mens ferveal, vel erga exhibenda quae debet otio resoluta torpescat.","english":"From understanding, therefore, let us ascend to wisdom, so that what understanding has acutely discovered, it may set in order with the maturity of wisdom. Since, then, through fear we rise to piety, through piety we are led to knowledge, through knowledge we are strengthened to courage, through courage we press on to counsel, through counsel we advance to understanding, through understanding we come to the maturity of wisdom: by seven steps we ascend to the gate through which the entrance to the spiritual life is opened to us.\n\nCHAPTER XXIV.\n\nOn not returning evil for evil.\n\nIn both Testaments it is written: What you do not wish to be done to you, do not do to another (Tob. 4:16; Matt. 7:12). By these commandments of both Testaments, through the one malice is restrained, through the other kindness is extended, so that one who does not do the evil he does not wish to suffer may cease from the work of harming; and again, by bestowing the good he desires to be done to himself, he may exercise himself in kindness toward his neighbor's benefit. But when these two are considered with careful attention, the heart is stretched toward countless ministries of virtues: lest either the restless mind burn with desires to inflict what it ought not, or grow sluggish in idle ease toward performing what it ought.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":343,"ref":"p343","source":"Cum quisque cavet alteri facere quod nequaquam vult ab altero ipse tolerare, sollicita se intentione circumspicit ne superbia elevet, et usque ad despectum proximi animum dejiciens exaltet; ne ambitio cogitationem laniet; cumque hanc ad appetenda aliena dilatat, angustet. Cavendum summopere est ne cujusquam cor luxuria polluat, et subjectum desideriis per illicita corrumpat. Ne ira exasperet, et usque ad proferendam contumeliam inflammet. Ne invidia mordeat, et alienis felicitatihus aemula sua se face consumat. Sollicita se quisque circumspectione custodiat, ne immoderate linguam loquacitas pertrahat, eamque ad lasciviam obtrectationis extendat. Ne odium malitia excitet, et os usque ad jaculum maledictionis irritet. Cum quisque cogitat ut ea alteri faciat, quae ipse sibi fieri ab altero exspectat, pensat nimirum ut malis bona et bonis meliora respondeat: ut erga prpcaces mansuetudinem longanimitatis exhibeat, et malitiae peste lan guentibus gratiam benignitatis ostendat [Ed., impendat]. Convenit fidelium unicuique ut discordes pace uniat, et concordes ad concupiscentiam verae pacis accingat; ut indigentibus necessaria tribuat, et errantibus viam rectitudinis ostendat. Ut afflictos verbo et compassione mulceat, ut accensos in hujus mundi desideriis increpatione restringat b. Unusquisque fidelium sic ea quae tacet toleret, no tamen in animo virus doloris occultet.","english":"When each person takes care not to do to another what he himself would by no means wish to endure from another, he looks about himself with anxious attention lest pride lift him up and, casting his mind down even to contempt of his neighbor, exalt it; lest ambition tear his thought apart and, when it expands it to covet what belongs to others, narrow it. It must be guarded against with the utmost care lest luxury defile anyone's heart and corrupt it, once subjected to desires, through unlawful things. Lest anger exasperate it and inflame it even to the uttering of insult. Lest envy gnaw at it and, rivaling the felicity of others, consume itself with its own torch. Let each person guard himself with anxious circumspection, lest loquacity drag the tongue on immoderately and extend it to the wantonness of slander. Lest hatred stir it by malice and provoke the mouth even to the dart of cursing. When each person thinks how to do to another what he himself expects to be done to him by another, he surely considers how to return good for evil and better for good: how to show toward the insolent the gentleness of long-suffering, and to those languishing from the plague of malice to display the grace of kindness. It is fitting for each of the faithful to unite the discordant in peace, and to gird the concordant for the desire of true peace; to give what is necessary to the needy, and to show the way of uprightness to those who err. To soothe the afflicted with a word and with compassion, to restrain by rebuke those set ablaze in the desires of this world. Let each of the faithful so bear with the things he keeps silent about, as not to hide the poison of grief in his mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":344,"ref":"p344","source":"Sic malevolis munus benignitatis exhibeat, ne tamen per gratiam a jure rectitudinis excedat. Ut cuncta proximis quae praevalet impendat, sed haec impendendo non tumeat. Sicque in bonis quae exhibet tumoris praecipitium paveat, ne tamen a boni exercitio torpescat.\n\nCAPUT XXV.\n\nDe pace et concordia.\n\n(Reg. Past., part. III, c. 22.) Admonendi sunt pacati, ne dum plus quam necesse est pacem quam possident amant, ad perpetuam pervenire non appetant. Plerumque enim gravius intentionem mentium rerum tranquillitas tentat, ut quo non sunt molesta quae tenent, eo minus amabilia fiant quae vocant: et quo delectant praesentia, eo non inquirantur aeterna. Per semetipsam Veritas loquens, cum terrenam pacem a superna distingueret, atque ad venturam discipulos ex praesenti provocaret, ait: Pacem meam relinquo vobis, pacem meam do vobis (Joan. XIV, 27). Relinquo scilicet transitoriam, do mansuram. Si ergo in ea cor quae relicta est figitur, nunquam ad illam quae danda est pervenitur. Pax praesens ita tenenda est ut et diligi debeat et contemni, ne si immoderato diligitur, diligentis animus in culpa capiatur. Admonendi sunt pacati ne dum nimis humanam pacem desiderant, pravos hominum mores nequaquam redarguant, et consentiendo perversis, ab auctoris sui se pace disjungant; ne dum humana foras jurgia metuunt, interni foederis discussione feriantur.","english":"Thus he should show the gift of kindness to the malevolent, yet not through favor depart from the right of rectitude. So that he bestows on his neighbors all that he is able, but in bestowing these things he is not puffed up. And so in the good things he exhibits let him dread the precipice of swelling, yet not grow sluggish in the exercise of good.\n\nCHAPTER XXV.\n\nOn peace and concord.\n\n(Reg. Past., part III, c. 22.) The peaceful are to be admonished, lest while they love the peace they possess more than is necessary, they fail to desire to reach perpetual peace. For often the tranquility of things assails the intention of minds more grievously, so that the less troublesome are the things they hold, the less lovable become the things that call them: and the more the present delights them, the less are eternal things sought. Truth itself speaking, when it distinguished earthly peace from heavenly, and summoned the disciples from the present to the future, said: My peace I leave with you, my peace I give to you (John XIV, 27). I leave, namely, the transitory; I give, the abiding. If therefore the heart is fixed on that which is left, it will never reach that which is to be given. Present peace is so to be held that it must both be loved and despised, lest if it is loved immoderately, the soul of the one loving is caught in fault. The peaceful are to be admonished lest, while they desire human peace too much, they by no means reprove the depraved morals of men, and by consenting to the perverse, separate themselves from the peace of their Creator; lest while they fear quarrels abroad in human affairs, they be struck by the shattering of the internal covenant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":345,"ref":"p345","source":"Quid est pax transitoria, nisi quoddam vestigium pacis aeternae? Quid ergo esse dementius potest quam vestigia in pulvere impressa diligere, sed ipsum a quo impressa sunt non amare? Certissime sciendum est quia quantislibet homines virtutibus polleant, spiritales Heri nullatenus possunt, si uniri per concordiam proximis negligunt. Scriptum quippe est: Fructus spiritus est charitas, gaudium, pax (Gal. V, 22); qui ergo servare pacem non curat, ferre fructum spiritus recusat. Hinc idem Paulus ait: Cum sit inter vos zelus, et contentio, nonne carnales estis (I Cor. III, 3)? Hinc iterum dicit: Pacem sequimini cum omnibus, et sanctimoniam, sine qua Deum nemo videbit (Hebr. XII, 11). Paulus apostolus admonens ait: Solliciti servare unitatem spiritus in vinculo pacis; unum corpus, et unus spiritus, sicut vocati estis in una spe vocationis vestrae (Eph. IV, 3, 4). Ad unam igitur vocationis spem nequaquam pertingitur, si non ad eam unita cum proximis mente curratur. Saepe nonnulli, dum quaedam specialiter dona percipiunt, superbiendo donum concordiae, quod majus est, amittunt: ut si fortasse carnem prae caeteris gulae refrenatione quis edomat, concordare eis quos superat abstinendo contemnat. In Evangelio Veritas ait: Habete sal in vobis, et pacem habete inter vos (Marc. IX, 49). Sal quippe sine pace non virtutis est donum, sed damnationis argumentum.","english":"What is transitory peace but a certain trace of eternal peace? What, then, can be more senseless than to love traces impressed in dust, but not to love the one by whom they were impressed? It must be most certainly known that however great the virtues in which men may abound, they can by no means be spiritual men if they neglect to be united to their neighbors through concord. For it is written: The fruit of the spirit is charity, joy, peace (Gal. 5:22); therefore, he who does not care to keep peace refuses to bear the fruit of the spirit. Hence the same Paul says: Since there is among you zeal and contention, are you not carnal (1 Cor. 3:3)? Hence again he says: Follow peace with all, and holiness, without which no one shall see God (Heb. 12:11). The apostle Paul, admonishing, says: Be solicitous to keep the unity of the spirit in the bond of peace; one body, and one spirit, as you were called in one hope of your calling (Eph. 4:3, 4). To the one hope of your calling, therefore, one by no means attains if one does not run toward it with a mind united to one's neighbors. Often some, while they receive certain special gifts, by being proud lose the gift of concord, which is greater: as if perhaps someone subdues the flesh before others by restraining gluttony, he despises to be in concord with those whom he surpasses by abstaining. In the Gospel the Truth says: Have salt in you, and have peace among you (Mark 9:49). For salt without peace is not a gift of virtue, but a proof of damnation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":346,"ref":"p346","source":"Saepe aves unius ejusdemque generis sese socialiter volando non deserunt, congregatim animalia bruta pascuntur, quae si solerter aspicimus, concordando sibi irrationalis natura indicat, quantum malum per discordiam rationalis natura committat, quando haec a rationis intentione perdidit quod illa motu naturali custodit. David propheta dum totum se ad foedera pacis internae constringeret, testatur quod cum malis concordiam non teneret, dicens: Nonne qui oderunt te, Deus, oderam illos, et super inimicos tuos tabescebam? Perfecto odio oderam illos, inimici facti sunt mihi (Ps. CXXXVIII, 21, 22). Inimicos etenim Dei perfecto odio odisse est, et quod facti sunt diligere, et quod faciunt increpare. Admonendi sunt pacati, ne si ad correptionis verba prosiliant, temporalem parem sibi perturbare formident. Rursum admonendi sunt ut eamdem pacem dilectione integra intrinsecos teneant, quam per invectionem voci sibi extrinsecus turbant. Provide David propheta utrumqne se perbibet servare, eum dicit: Cum his qui oderunt parem eram pacificus, dum loquebar illis, impugnabant me gratis (Ps. CXIX, 7). Ecce et loquens impugnatus a erat pacificus, quia nec insanientes cessabat reprehendere, nec reprehensos egligebat amare. Concordiam pacis Paulus commendans ait: Si fieri potest, quod ex vobis est cum omnibus hominibus pacem habentes (Rom. XII, 18).","english":"Often birds of one and the same kind do not abandon one another in their social flight; brute animals feed in herds, and if we observe them carefully, irrational nature by its concord shows us how great an evil rational nature commits through discord, since the latter has lost through the intention of reason what the former preserves by natural impulse. The prophet David, when he bound himself wholly to the covenants of inner peace, testifies that he held no concord with the wicked, saying: Have I not hated those who hated you, O God, and wasted away over your enemies? With perfect hatred I hated them; they became enemies to me. For to hate the enemies of God with perfect hatred is to love what they have been made and to rebuke what they do. The peaceful are to be admonished lest, if they rush forth to words of correction, they fear to disturb the temporal peace they share with others. Again, they are to be admonished to hold in their inmost being, with wholehearted love, that same peace which they disturb for themselves outwardly by their verbal attack. The prophet David shows that he preserved both, when he says: With those who hated peace I was peaceable; when I spoke to them, they attacked me without cause. Behold, even while speaking he was peaceable though attacked, because he neither ceased to rebuke those who raged nor neglected to love those he had rebuked. Paul, commending the concord of peace, says: If it is possible, as far as it lies in you, have peace with all men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":347,"ref":"p347","source":"Hortaturus enim discipulos, ut pacem cum hominibus haberent, praemisit dicens: Si fieri potest, atque subjunxit: Quod ex vobis est: difficile quippe erat, ut si male acta corriperent, habere pacem cum omnibus possent. Cum temporalis pax in pravorum cordibus ex nostra increpatione confunditur, inviolata necesse est ut in nostra corde servetur. Recte itaque Apostolus ait: Quod ex vobis est; ac si dicat: Quia pax ex duarum partium consensu subsistit, ut si ab eis qui corripiuntur expellitur, integra tamen in vestra qui corripitis mente teneatur. Idem Paulus rursum discipulos admonet, dicens: Si quis non obevit verbo nostro, per epistolam hunc notate, et non commisceamini cum illo, ut confundatur (II Thess. III, 14). Atque illico subjunxit: Et nolite, ut inimicum existimare illum, sed corripite ut fratrem (Ibid., XV). Ac si diceret: Pacem cum eo exteriorem solvite, sed interiorem circa ilium medullitus custodite; ut peccantis mentem sic vestra discordia feriat, quatenus pax a vestris cordibus neo abnegata discedat. (Reg. Past., part. III. c.23.)In Evangilio Dominos dicit: Beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur (Matth. V, 9). E diverso namque colligant homines; quia si Dei vocantur filii qui pacem faciunt, proculdubio Satanae sunt filii qui confidunt.","english":"For when he was about to exhort his disciples to have peace with men, he first said: If it is possible, and he added: As far as it lies with you. For it was difficult that, if they reproved evil deeds, they could have peace with all. When temporal peace is shattered in the hearts of the wicked by our rebuke, it is necessary that it be preserved inviolate in our own heart. Rightly therefore the Apostle says: As far as it lies with you; as if he were saying: Because peace subsists by the agreement of two parties, so that if it is driven out by those who are rebuked, it may nevertheless be kept whole in your mind, you who rebuke. The same Paul again admonishes his disciples, saying: If anyone does not obey our word, note this man by letter, and do not associate with him, that he may be put to shame (II Thess. 3:14). And immediately he added: And do not consider him as an enemy, but rebuke him as a brother (Ibid., 15). As if he were saying: Dissolve outward peace with him, but guard inner peace concerning him to the very marrow; so that your discord may strike the mind of the sinner in such a way that peace may not depart, denied, from your hearts. (Reg. Past., part III, ch. 23.) In the Gospel the Lord says: Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God (Matt. 5:9). For on the other hand men gather the opposite; because if those who make peace are called sons of God, without doubt those who trust in themselves are sons of Satan.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":348,"ref":"p348","source":"Admonendi ergo sunt qui faciendae pacis studiis occupantur, ut pravorum mentibus prius amorem debeant internae pacis infundere, quatenus eis postmodum valeat exterior pax prodesse.\n\nCAPUT XXVI.\n\nDe patientia.\n\n(Lib. II in Ev., homil. 35, n. 5, et Reg. Past., part. III, c. 9.) Quanto culmine virtus patientiae polleat, Salomon indicat, dicens: Melior est patiens viro forti, et qui dominatur animo suo expugnatore urbium (Prov, XVI, 32). Minor est victoria urbes expugnare, quia extra sunt quae vincuntur; majus est autem quod per patientiam vincitur, quia ipse animus superatur, et semetipsum sibimet subjicit, quando eum patientia in humilitate tolerantiae sternit. Melior est, inquit, patiens viro forti, et qui dominatur animo suo expugnatore urbium. (Lib. II in Ezech., homil. 6, n. 7.) Recte expugnatori urbium patiens praefertur, quia in illa actione victoriae homo victor est hominum, in hac autem mansuetudine patientiae animus victor est sui. Terra bona fructum per patientiam reddit, quia scilicet nulla sunt bona quae agimus, si non aequanimiter etiam proximorum mala toleramus. Scriptum est: Charitas patiens est (I Cor. XIII, 4). Igitur cum minime est patiens, charitas non est. (Reg. Past., part. III, c. 9.) Per hoc quoque in patientia vitium ipsa virtutum nutrix doctrina dissipatur. Salomon ait: Doctrina viri per patientiam noscitur (Prov. XIX, 11).","english":"Therefore those who are occupied with the pursuit of making peace are to be admonished, that they ought first to pour the love of inner peace into the minds of the wicked, so that afterward external peace may be able to benefit them.\n\nCHAPTER XXVI.\n\nOn patience.\n\n(Book II on the Gospels, homily 35, n. 5, and Pastoral Rule, part III, ch. 9.) With how great a height the virtue of patience prevails, Solomon indicates, saying: Better is the patient man than the strong, and he who rules his own spirit than the conqueror of cities (Prov. 16:32). The victory of storming cities is lesser, because the things that are conquered are outside; but greater is that which is conquered through patience, because the spirit itself is overcome, and subjects itself to itself, when patience lays it low in the humility of endurance. Better, he says, is the patient man than the strong, and he who rules his own spirit than the conqueror of cities. (Book II on Ezekiel, homily 6, n. 7.) Rightly is the patient man preferred to the conqueror of cities, because in that action of victory a man is victor over men, but in this gentleness of patience the spirit is victor over itself. The good earth yields fruit through patience, because surely none of the good things we do are good, if we do not also bear with equanimity the evils of our neighbors. It is written: Charity is patient (1 Cor. 13:4). Therefore when it is not patient, it is not charity. (Pastoral Rule, part III, ch. 9.) By this too, in patience, the doctrine itself, the nurse of virtues, is dissipated as a vice. Solomon says: The doctrine of a man is known through patience (Prov. 19:11).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":349,"ref":"p349","source":"Tanto ergo quisque minus ostenditur doctus, (quanto minus convincitur patiens. Neque enim potest veraciter bona docendo impendere, si vivendo nescit aequanimiter aliena mala tolerare. In Ecclesiaste scriptum est: Melior ast patiens arrogante (Eccle. VII, 9); quia videlicet eligit patiens qualibet mala perpeti, quam per ostentationis vitium bona sua occulta cognosci. Cum patientia relinquitur, etiam bona reliqua quae jam gesta sunt destruuntur. Unde recte per Ezechielem esse in altari Dei fossa perhibetur (Ezech. XLIII, 13) ut in ea videlicet superposita holocausta serventur. Si enim in altari fossa non esset, omne quod in eo sacrificium reperiret superveniens aura dispergeret. Custodem conditionis nostrae patientiam Dominus esse monstravit, qui in ipsa nos possidere nosmetipsos docuit, dicens: In patientia vestra possidebitis animas vestras (Luc. XXI, 19). Admonendi sunt patientes ne in eo quod exterius per patientiam portant interius doleant: ne tantae virtutis sacrificium, quod integrum foras immolant, intus, malitie peste eor rumpant. Dicendum est patientibus ut studeant diligere quod srbi necesse est tolerare, ne si patientiam dilectio non sequatur, in deteriorem culpam odii virtus ostensa vertatur. Paulus apostolus cum diceret: Charitas patiens est(I Cor.","english":"Therefore, the less anyone is shown to be learned, the less he is proven to be patient. For he cannot truly bestow good things by teaching if by his manner of life he does not know how to bear patiently the evils of others. It is written in Ecclesiastes: Better is the patient than the arrogant (Eccles. 7:9), because clearly the patient man chooses to endure any evils rather than, through the vice of ostentation, to have his good deeds made known. When patience is abandoned, even the other good deeds that have already been performed are destroyed. Hence it is rightly stated through Ezekiel that there is a trench on the altar of God (Ezek. 43:13), so that the burnt offerings placed upon it may be preserved. For if there were no trench on the altar, whatever sacrifice was found on it a passing breeze would scatter. The Lord showed that patience is the guardian of our condition, who taught us that in it we possess ourselves, saying: In your patience you will possess your souls (Luke 21:19). The patient are to be admonished not to grieve inwardly in that which they bear outwardly through patience, lest the sacrifice of so great a virtue, which they offer whole on the outside, they corrupt within by the plague of malice. It must be said to the patient that they should strive to love what they must endure, lest, if love does not follow patience, the virtue displayed be turned into the worse fault of hatred. The apostle Paul, when he said: Charity is patient (1 Cor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":350,"ref":"p350","source":"XIII, 4), illico adjunxit: Benigna est, videlicet ostendens quia quos ex patientia tolerat, amare etiam ex benignitate non cessat. Idem doctor egregius, cum patientiam discipulis suaderet, dicens: Omnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis (Ephes. IV, 31): quasi cunctis exterius jam bene compositis, ad interiora revertitur, cum subjungit: Cum omni malitia; quia nimirum frustra indignatio, clamor et blasphemia ab exterioribus tollitur, si in interioribus vitiorum mater malitia dominatur. Et incassum foras nequitia ex ramis inciditur, si surrectura multiplicius intus in radice servatur. Plerum que evenire patientibus solet, ut eo quidem tempore quo vel adversa patiuntur, vel contumelias audiunt, nullo dolore pulsentur; et sic patientiam exhibeant, ut custodire etiam cordis innocentiam non omittant. Sed cum post paululum haec ipsa quae pertulerint ad memoriam revocent, igne se doloris inflammant, argumenta ultionis inquirunt, et mansuetudinem quam tolerantes habuerunt, retractantes in malitiam vertunt. Admonendi sunt patientes ut cor post victoriam muniant, ut hostem publico bello superatum insidiari moeniis mentis· intendant, ut languorem plus reserpentem timeant, ne hostis callidus eo in deceptione postmodum majori exsultatione gaudeat, quod [Ed., quo] illa dudum contra se rigida colla victorum calcat. (Lib. II in Ezech., homil. 2, n.","english":"he immediately added: She is kind, namely showing that those whom she tolerates out of patience, she does not cease to love out of kindness as well. The same distinguished teacher, when he was urging patience upon his disciples, saying: Let all bitterness, and wrath, and indignation, and clamor, and blasphemy be taken away from you: as though all things outwardly were now well ordered, he returns to the inner things, when he adds: With all malice; because undoubtedly indignation, clamor, and blasphemy are taken away from outward things in vain, if malice, the mother of vices, reigns in inward things. And in vain is wickedness cut down outside from the branches, if it is kept within at the root, about to rise again more abundantly. It often happens to those who suffer, that at the very time when they either endure adversities or hear insults, they are struck by no grief; and they display patience in such a way that they do not omit to guard even the innocence of the heart. But when after a little while they recall to memory these very things which they endured, they inflame themselves with the fire of grief, they seek arguments for revenge, and the gentleness which they had while enduring, they turn into malice by brooding over it. Those who suffer are to be admonished to fortify the heart after victory, to watch that the enemy, overcome in open war, lies in ambush at the walls of the mind, to fear the sickness that creeps back the more, lest the crafty enemy later rejoice with greater exultation in deception, because it tramples the stiff necks of the conquered that were formerly rigid against it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":351,"ref":"p351","source":"2.) Est in dilectione proximi nobis patientia, et benignitas conservanda; quia de eadem dilectione nunc dicitur: Charitas patiens est, benigna est (I Cor. XV, 4). Patiens scilicet, ut illata a proximis mala aequanimiter portet; benigna autem, ut sua bona proximis desiderabiliter impendat. (Lib. II in Evang., homil. n. 4.) Patientia vero est aliena mala aequanimiter perpeti, contra eum quoque (qui mala irrogat nullo dolore morderi. Nam qui sic proximi mala portat ut tamen tacitus doleat, et tempus dignae retributionis quaerat, patientiam non exhibet, sed ostendit. Unusquisque miles Dei adversitatis bello deprehensus, et scutum patientiae debet anteferre ne pereat; et ad praedicationem promptus amoris inferre jacula ut vincat. Scriptum est: Nunquid in finem oblivio erit pauperum, patientia pauperum non peribit in finem (Ps. IX, 19). a Quantumlibet vel in adversis patientes vel in prosperis humiles simus, in hac vita retribui nobis bona praesentia nullo modo requiramus; nam pro labore patientiae bona speranda sunt sequentis vitae; ut tunc praemium nostri laboris incipiat quando omnis jam labor funditus cessat. Quasi patientia pauperum perisse cernitur, cum nihil pro illa in hac vita humilibus recompensatur; sed patientia pauperum in finem non peribit, quia tunc ejus gloria percipitur cum simul omnia laboriosi terminantur.","english":"In love of neighbor, patience and kindness must be preserved in us, because of that same love it is now said: Charity is patient, is kind (1 Cor 15:4). Patient, namely, so that it bears calmly the evils inflicted by neighbors; kind, however, so that it generously bestows its own goods upon neighbors. (Book II on the Gospels, homily 4.) Patience truly is to endure calmly the evils of others, and to be bitten by no grief against him who inflicts evils. For he who bears a neighbor's evils in such a way that he nevertheless grieves in silence, and seeks a time of worthy retribution, does not exhibit patience but merely displays it. Each soldier of God, caught in the war of adversity, ought both to hold forth the shield of patience lest he perish, and, ready for the preaching of love, to hurl javelins so that he may conquer. It is written: Will there be forgetfulness of the poor even to the end? The patience of the poor will not perish even to the end (Ps 9:19). However patient we may be in adversity or humble in prosperity, let us by no means seek present goods to be repaid to us in this life; for in return for the labor of patience, the goods of the life to come are to be hoped for, so that the reward of our labor may then begin when all labor has already utterly ceased. The patience of the poor seems, as it were, to have perished, when nothing is repaid for it to the humble in this life; but the patience of the poor will not perish even to the end, because its glory is then received when all the labors of the toilsome are ended together.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":352,"ref":"p352","source":"CAPUT XXVII.\n\nDe humilitate.\n\n(Moral. lib. XXXIV, c. 23, n. 54; Reg. Past., part. III, c. 17.) Ad hoc unigenitus Dei filius formam infirmitatis nostrae suscepit, ob hoc invisibilis, vel despectus apparuit b, ad hoc contumeliarum ludibria, irrisionum probra c, passionum tormenta toleravit, ut superbum non esse hominem doceret humilis Deus. Quanta humilitatis virtus est, quantaque sublimis celsitudo, propter quam solam veraciter edocendam is qui sine aestimatione magnus est usque ad passionem factus est parvus? Quia originem perditionis nostrae se praebuit diaboli, instrumentum redemptionis nostrae inventa est humilitas Dei. Hostis noster inter omnia conditus e, videri supra omnia voluit elatus, Redemptor autem noster magnus, manens supra omnia, fieri inter omnes [Ed., omnia] dignatus est parvus. Humilitas magistra est omnium materque virtutum, sicut Veritas ait: Discite a me quia mitis sunt et humilis corde, et invenietis requiem animabus vestris (Matth. XI, 29), quia dum se humiles dejiciunt, ad Dei similitudinem ascendunt. Quid igitur humilitate sublimius, quae dum se in ima deprimit, Auctori suo manenti se super summa conjungit? (Reg. Past., part. III, c. 17.) Verae humilitatis testimonia sunt, et iniquitatem suam quemque cognoscere, et cognitam voce confessionis aperire.","english":"CHAPTER XXVII.\n\nOn humility.\n\nFor this purpose the only-begotten Son of God took on the form of our weakness; for this reason, though invisible, he appeared despised; for this purpose he endured the mockeries of insults, the reproaches of derision, the torments of suffering—so that God, being humble, might teach man not to be proud. How great is the virtue of humility, and how lofty its exalted height, for the sake of truly teaching which alone, he who is great beyond estimation was made small even to the point of suffering? Because he who was the origin of our perdition showed himself to be the devil's instrument, the humility of God was found to be the instrument of our redemption. Our enemy, created among all things, in his pride wished to be seen above all things; but our Redeemer, though great and remaining above all things, deigned to become small among all. Humility is the teacher and mother of all virtues, as the Truth says: Learn from me, for I am meek and humble of heart, and you will find rest for your souls (Matt 11:29), because while the humble cast themselves down, they ascend to the likeness of God. What then is more sublime than humility, which, while it lowers itself to the lowest depths, joins itself to its Creator who remains above the highest? The testimonies of true humility are both that each person recognizes his own iniquity and that, once recognized, he discloses it with the voice of confession.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":353,"ref":"p353","source":"Insinuandum est humilibus quam sit vera excellentia quam sperando tenent, quam sint aeterna quae appetunt, vel quam transitoria quae contemnunt.\n\nCAPUT XXVIII.\n\nDe simplicitate.\n\n(Reg. Past., part. III, c. 11.) Admonendi sunt simplices ut studeant nunquam falsa dicere, sed ut noverint, nunquam vera reticere: sicut enim saepe dicentem falsitas laesit, ita nonnunquam quibusdam audita vera nocuerunt. Admonendi sunt simplices ut sicunt fallaciam semper utiliter vitant, ita veritatem semper utiliter proferant. Admonendi sunt ut simplicitatis bono prudentiam adjungant quatenus sic securitatem de simplicitate possideant, ut circumspectionem prudentia non amittant. Hinc namque per doctorem gentium dicitur: Volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo (Rom. XVI, 19). Electos suos per semetipsam Veritas admonet, dicens: Estate prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbae (Matth. X, 16), quia videlicet in electorum cordibus debet et simplicitatem columbae astutia serpentis acuere, et serpentis astutiam columbae simplicitas temperare: quatenus nec seducti per prudentiam calleant, nec ab intellectus studio ex simplicitate torpescant. (Moral. lib. XII, c. 39, n.","english":"It must be impressed upon the humble how true is the excellence that they hold by hoping, how eternal the things they desire, and how transitory the things they despise.\n\nCHAPTER XXVIII.\n\nOn simplicity.\n\n(Reg. Past., part III, c. 11.) The simple are to be admonished to strive never to speak falsehoods, but to know that they must never keep silent the truth; for just as falsehood has often harmed the one speaking, so sometimes truths that were heard have harmed certain people. The simple are to be admonished that just as they always profitably avoid deceit, so they should always profitably bring forth the truth. They are to be admonished to join prudence to the good of simplicity, so that they may possess security from simplicity in such a way as not to lose circumspection through prudence. Hence indeed it is said through the teacher of the Gentiles: I want you to be wise in what is good, and simple in what is evil (Rom. XVI, 19). The Truth himself admonishes his elect, saying: Be prudent as serpents, and simple as doves (Matth. X, 16), because clearly in the hearts of the elect the cunning of the serpent ought to sharpen the simplicity of the dove, and the simplicity of the dove ought to temper the cunning of the serpent: so that neither, having been seduced through prudence, may they be crafty, nor from simplicity grow dull to the study of understanding. (Moral. lib. XII, c. 39, n.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":354,"ref":"p354","source":"44.) Nil simplici corde felicius quia quo innocentiam erga alios exhibet, nil est quod pati ab aliis formidet: habet enim quasi arcem quamdam fortitudinis simplicitatem suam, nec suspectus est pati quod se fecisse non meminit. Bene per Salomonem dicitur: In timore Domini fiducia fortitudinis (Prov. XIV, 26.); qui et rursum ait: Secura mens quasi juge convivium (Prov. XV, 15). Quasi enim continuatio refectionis est ipsa tranquillitas securitatis. Qui ambulat simpliciter, ambulat confidenter (Prov. X, 9). [Reg. Past., part. III, c. 11.] Fiducia quippe magnae securitatis est simplicitas actionis, quoniam sanctus Spiritus disciplinae effugiet fictum, nec habitabit in corpore subdito peccatis (Sap. I, 5)\n\nCAPUT XXIX.\n\nDe intentione cordis et corporis.\n\n(Moral., lib. XXVIII, c. 11, n. 30.) Lucerna corporis est oculus, quia per bonae intentionis radium merita num probra. illustrantur actionis, sicut Veritas ait: Si oculus tuus simplex fuerit, totum corpus tuum lucidum erit (Matth. VI. 22). Per oculum exprimitur praeveniens opus suum cordis intentio; quae priusquam se in actione exerceat hoc jam quod appetit contemplatur. Quid denique appellatione corporis designatur, nisi unaquaeque actio, quae intentionem suam quasi intuentem oculum sequitur? Si recte intenditur per simplicitatem cogitationis, bonum opus efficitur, etiamsi minus bonum esse videatur.","english":"44. Nothing is happier than a simple heart, because in proportion as it shows innocence toward others, there is nothing it fears to suffer from others; for it possesses its simplicity as a kind of fortress of courage, and it is not suspected of suffering what it does not remember having done. Well does Solomon say: In the fear of the Lord is confidence of strength (Prov. 14:26); and again he says: A secure mind is like a continual feast (Prov. 15:15). For the very tranquility of security is, as it were, a continuation of refreshment. He who walks simply walks confidently (Prov. 10:9). [Reg. Past., part III, c. 11.] For simplicity of action is the confidence of great security, since the Holy Spirit will flee from deceit, and will not dwell in a body subject to sins (Wis. 1:5).\n\nCHAPTER XXIX.\n\nOn the intention of the heart and of the body.\n\n(Moral., book XXVIII, c. 11, n. 30.) The lamp of the body is the eye, because by the ray of good intention the merits or the shame of an action are illuminated, as the Truth says: If your eye is simple, your whole body will be bright (Matt. 6:22). By the eye is expressed the heart's intention, which precedes its work; before it exercises itself in action, it already contemplates what it desires. What, then, is designated by the name of body, if not each action, which follows its intention as though it were an eye looking on? If the intention is directed rightly through simplicity of thought, a good work is accomplished, even if it seems to be less good.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":355,"ref":"p355","source":"Nam si oculus nequam fuerit, totum corpus tenebrosum erit, quia cum perversa intentione quid vel rectum agitur, et si splendere coram hominibus cernitur, apud examen tamen interni judicis obscuratur. Si lumen, inquit, quod in te est tenebrae sunt, ipsae tenebrae quantae erunt (Ibid. 23)? Quia si hoc quod bene hos agere credimus ex mala intentione fuscamus, quanta ipsa mala sunt, quae mala esse etiam cum agimus, non ignoramus? Si igitur ibi nil discernimus ubi quasi discretionis lumen tenemus, qua caecitate in illa offendimus quae sine discretione perpetramus? Vigilanti cura per cuncta opera intentio nobis nostra pensanda est, ut nil temporale in his quae agit appetat; totam se in soliditate aeternitatis figat: ne si extra fundamentum actionis nostrae fabrica ponitur, terra dehiscente solvatur.\n\nCAPUT XXX.\n\nDe mansuetudine.\n\n(Reg. Past., p. III, c. 16.) Plerumque mansueti vicinum et quasi juxta positum torporem desidiae patiuntur, ac per nimiam resolutionem lenitatis, ultra quam necesse est, vigorem districtionis emolliunt. Et saepe mansueti dissolutionis torpescunt taedio, quia eorum virtuti vitium latenter adjungitur. Sed admonendi sunt ut fugiant quod juxta ipsos est, et amplectantur sollicitudinem, quae acuat multae benignitatis incuriam.","english":"For if the eye is evil, the whole body will be dark, because when something even righteous is done with a perverse intention, although it is seen to shine before men, yet before the examination of the inner judge it is darkened. If the light, he says, that is in you is darkness, how great will that darkness itself be? For if we darken with a bad intention that which we believe these men do well, how great are those evils themselves, which we do not fail to know to be evil even while we do them? If, therefore, we discern nothing there where we hold, as it were, the light of discernment, with what blindness do we stumble into those things which we perpetrate without discernment? With vigilant care, our intention must be weighed by us throughout all our works, so that it desire nothing temporal in the things it does; let it fix itself wholly in the solidity of eternity, lest, if the fabric of our action is placed outside the foundation, it be dissolved as the earth gapes open.\n\nCHAPTER XXX.\n\nOn Meekness.\n\nFor the most part, the meek suffer a sluggishness of idleness that is near and, as it were, placed right beside them, and through an excessive relaxation of gentleness they soften the vigor of strictness beyond what is necessary. And often the meek grow dull with the weariness of laxity, because a vice is secretly joined to their virtue. But they are to be admonished to flee what is next to them, and to embrace the solicitude that sharpens the carelessness of great kindness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":356,"ref":"p356","source":"Idcirco sanctus Spiritus in columba nobis est et in igne monstratus, quia videlicet omnes quos implet et columbae simplicitate mansuetos, et igne zeli ardentes exhibet. Nequaquam sancto Spiritu plenus est qui aut in tranquillitate mansuetudinis fervorem aemulationis deserit, aut rursum in aemulationis ardore virtutem mansuetudinis amittit. Vas electionis Paulus apostolus duobus discipulis non diversa tamen adjutoria a praedicationis impendit. Timotheum namque admonens ait: Argue, obsecra, increpa in omni patientia et doctrina (II Tim. IV, 2). Titum quoque admonet dicens: Haec loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio (Tit. II, 15). Quid est quod doctrinam suam magister egregius tanta arte dispensat, ut in exhibenda hac alteri imperium, atque alteri patientiam proponat, nisi quod mansuetioris spiritus Titum, et paulo ferventioris vidit esse Timotheum? Illum per aemulationis studium inflammat; hunc per lenitatem patientiae temperat. Illi quod deest jungit, huic quod superest subtrahit. Illum stimulo impellere nititur, hunc freno moderatur. Magnus quisque susceptae Ecclesiae colonus alios palmites, ut crescere debeant, rigat; alios cum plus justo crescere conspicit, resecat: ne aut non crescendo fructus non ferant, aut immoderate crescendo quos protulerint amittant","english":"Therefore the Holy Spirit is shown to us both in a dove and in fire, because clearly all whom he fills he makes both gentle with the simplicity of a dove and burning with the fire of zeal. In no way is he full of the Holy Spirit who either in the calm of gentleness abandons the fervor of zeal, or again in the ardor of zeal loses the virtue of gentleness. Paul the apostle, a vessel of election, rendered to two disciples aids that were not, however, different, for preaching. For admonishing Timothy he says: Reprove, entreat, rebuke in all patience and doctrine (II Tim. 4:2). He also admonishes Titus, saying: These things speak, and exhort, and rebuke with all authority (Tit. 2:15). What is it that the excellent teacher dispenses his doctrine with such art, that in setting it forth he proposes authority for the one and patience for the other, except that he saw Titus to be of a gentler spirit and Timothy of a somewhat more fervent one? The one he inflames through the pursuit of zeal; the other he tempers through gentleness of patience. To the one he joins what is lacking, from the other he withdraws what is in excess. The one he strives to impel with a goad, the other he moderates with a bridle. Every great husbandman of the Church he has undertaken waters some branches so that they may grow; others, when he sees them growing more than is right, he prunes: lest either by not growing they bear no fruit, or by growing immoderately they lose the fruit they have produced.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":357,"ref":"p357","source":"CAPUT XXXI.\n\nDe obedientia.\n\n(Moral. lib. XXXV, c. 14, n. 30.) Sciendum summopere quod obedientia aliquando si de suo aliquid habeat, nulla est; si de suo aliquid non habeat, minima. Cum hujus mundi successus praecipitur, cum locus superior imperatur, is qui ad percipienda haec obedit, obedientiae sibi virtutem evacuat, si ad haec etiam ex proprio desiderio anhelat. Neque enim se sub obedientia dirigit, qui ad percipienda hujus vitae prospera libidini propriae ambitionis servit. Cum saeculi hujus despectus praecipitur, cum probra adipisci et contumeliae jubentur; nisi haec et ex semetipso animus appetat, obedientiae sibi meritum minuit, quia ad ea quae in hac vita despecta sunt invitus nolensque descendit. Aliquando ad detrimentum obedientia ducitur, cum mentem ad suscipienda probra hujus saeculi nequaquam ex parte aliqua etiam sua vota comitantur. Debet obedientia et in adversis ex suo aliquid habere; et rursum [in prosperis ex suo aliquid omnimodo non habere, quatenus et in adversis tanto sit gloriosior, quanto divino ordini etiam ex desiderio jungitur; et c] in prosperis tanto sit verior, quanto a praesenti ipsa, quam divinitus percipit, gloria funditus ex mente separatur. (Num. 28.) Ab omnipotente Domino obedientia usque ad mortem servanda praecipitur, sicut Veritas ait: Non possum ego a me ipso facere quidquam, sed sicut audio judico (Joan., V, 30).","english":"CHAPTER XXXI.\n\nOn Obedience.\n\n(Moral. Book XXXV, ch. 14, n. 30.) It must be known above all that obedience, if it has something of its own, is nothing; if it has nothing of its own, it is very small. When success in this world is commanded, when a higher place is ordered, the one who obeys in order to receive these things empties the virtue of obedience for himself, if he also yearns for these things from his own desire. For he does not direct himself under obedience, who serves the lust of his own ambition in order to obtain the prosperities of this life. When contempt of this world is commanded, when reproaches and insults are ordered to be sought, unless the mind desires these things also from itself, it diminishes the merit of obedience for itself, because it descends unwillingly and against its will to those things which are contemptible in this life. Sometimes obedience is led to its detriment, when the mind's own wishes in no way accompany it in any part toward undertaking the reproaches of this world. Obedience ought to have something of its own even in adversity; and again in prosperity to have nothing of its own in any way, so that in adversity it may be the more glorious the more it is joined to the divine order even by desire; and in prosperity it may be the truer the more it is utterly separated in mind from the present glory itself which it receives from God. (Num. 28.) By the almighty Lord obedience is commanded to be kept even unto death, as the Truth says: I cannot do anything of myself, but as I hear I judge (John 5:30).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":358,"ref":"p358","source":"Ipse si sicut audit judicat, tunc etiam obedit Patri, cum Judex hujus venerit saeculi. Ne nobis usque ad praesentis vitae terminum obedientia laboriosa appareat, Redemptor noster indicat, qui [Ed., quia] hanc, etiam cum Judex venerit, servat. Quid ergo mirum si peccator homo obedientiae, in praesentis vitae brevitate se subjicit, quando hanc Mediator Dei et hominum, et cum obedientes remunerat, non relinquit. (Num. 29.) Sciendum est nunquam per obedientiam malum fieri, aliquando autem debet per obedientiam bonum quod agitur intermitti; neque enim mala in paradiso arbor exstitit, quam Deus homini ne contingeret interdixit. Sed ut melius per obedientiae meritum homo bene conditus cresceret, dignum fuerat ut hunc etiam a bono prohiberet; quatenus tanto verius hoc quod ageret virtus esset, quanto et a bono cessans Auctori suo se subditum humilius exhiberet. Notandum nobis summopere est quod primis hominibus a Domino dictum est: Ex omni ligno paradisi edite [Ed., comedite], de ligno autem scientiae boni et mali ne tetigeritis (Gen. II, 16). Qui enim ab uno quolibet bono subjectos vetat, necesse est ut multa concedat, ne obedientis mens funditus intereat, si a bonis omnibus penitus repulsa jejunat. (Num. 28.) Scriptum est in libro Salomonis a: Melior est obedientia quam victimae (I Reg. XV, 22).","english":"If he judges as he hears, then he also obeys the Father, when the Judge of this world comes. Lest obedience appear laborious to us all the way to the end of this present life, our Redeemer shows that he preserves it even when he comes as Judge. What wonder, then, if a sinful man submits himself to obedience in the brevity of this present life, when the Mediator of God and men does not abandon it even when he rewards the obedient. (Num. 29.) It must be known that evil is never done through obedience, but sometimes a good that is being done ought to be interrupted through obedience; for the tree in paradise that God forbade man to touch was not evil. But so that man, well created, might grow better through the merit of obedience, it was fitting that he be forbidden even from a good, so that the more truly what he did was virtue, the more humbly, by ceasing even from a good, he might show himself subject to his Creator. We must note above all what was said by the Lord to the first humans: From every tree of paradise eat, but from the tree of the knowledge of good and evil do not touch (Gen. 2:16). For one who forbids subjects from any single good whatsoever must necessarily grant many, lest the mind of the obedient one utterly perish if, wholly driven back from all good things, it fasts. (Num. 28.) It is written in the book of Solomon: Obedience is better than victims (1 Sam. 15:22).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":359,"ref":"p359","source":"Obedientia quippe victimis jure praeponitur, quia per victimas aliena caro, per obedientiam vero voluntas propria mactatur. Tanto igitur quisque Deum citius placat, quanto ante ejus oculos, repressa arbitrii sui superbia, gladio praecepti se immolat. Ariolandi peccatum inobedientia dicitur, ut quanta sit virtus obedientiae [Ed., obedientia] demonstretur. Ex adverso ergo melius ostenditur quid de ejus laude sentiatur. Si enim quasi peccatum ariolandi est repugnare, et quasi scelus idololatriae nolle acquiescere, sola obedientia est quae fidei meritum possidet, qua sine [Ed., sine qua] quisque infidelis convincitur, etiamsi fidelis esse videatur. Per Salomonem in ostensione obedientiae dicitur: Vir obediens loquitur victorias (Prov. XXI, 28). Vir quippe obediens victorias loquitur, quia dum alienae voci humiliter subdimur, nosmetipsos in corde superamus. Virtutem obedientiae Veritas commendans, ait: Eum, qui venit ad me, non ejiciam foras; quia de caelo descendi, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me (Joan., VI, 37). Quid enim? Si suam faceret, eos qui ad se veniunt, repulisset? Quis nesciat, quod voluntas Filii a Patris voluntate non discrepet? Sed quoniam primus homo, quia suam facere voluntatem voluit, a paradisi gaudio exivit (Gen.","english":"Obedience is rightly preferred to victims, because through victims another's flesh is slain, but through obedience one's own will is sacrificed. Therefore, the more quickly anyone placates God, the more he sacrifices himself before His eyes by the sword of the commandment, having repressed the pride of his own will. The sin of divination is called disobedience, so that the greatness of the virtue of obedience may be demonstrated. From the opposite, therefore, it is better shown what is thought of its praise. For if to resist is like the sin of divination, and to refuse to acquiesce is like the crime of idolatry, obedience alone is what possesses the merit of faith, without which anyone is convicted of being unfaithful, even if he seems to be faithful. Through Solomon, in the showing forth of obedience, it is said: An obedient man speaks victories (Prov. 21:28). An obedient man indeed speaks victories, because while we humbly submit to another's voice, we overcome ourselves in the heart. The Truth, commending the virtue of obedience, says: Him who comes to me I will not cast out; because I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me (John 6:37). What then? If he were to do his own will, would he have repelled those who come to him? Who does not know that the will of the Son does not differ from the will of the Father? But because the first man, wanting to do his own will, went out from the joy of paradise (Gen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":360,"ref":"p360","source":"III, 24), secundus ad redemptionem veniens hominum, dum voluntatem se Patris, et non suam, facere ostendit, permanere nos intus per obedientiae meritum docuit. Cum Christus Dominus non suam, sed Patris voluntatem facit, quia dum exemplo suo nos obedientiae subjicit, eos qui ad se veniunt foras non ejicit, et viam nobis egressionis claudit b.\n\nCAPUT XXXII.\n\nDe verecundia.\n\nVerecundas mentes aliquando ad meliorem vitam exhortatio lenis et modesta componit, quia plerumque ad eorum conversionem sufficit quod eis doctor mala sua saltim leniter ad memoriam reducit (Reg. Past., part. III, c. 7). Plerumque major profectus verecundis adjicitur c, si hoc quod in eis reprehenditur quasi ex latere tangatur. Verecundantem quippe plebem per prophetam Dominus refovet, dicens: Confusionis adolescentiae tuae oblivisceris, et opprobrium viduitatis tuae non recordaberis, quia dominabitur tui, qui fecit te (Isai. LIV, 4). Paulus apostolus, egregius scilicet praedicator, culpas verecundantium quasi compatiens reprehendit, dicens: Gavisus sum in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis: occupati enim eratis (Philipp. IV, 10). Egit itaque doctor egregius ut verecundantium culpas medicinali benignitate sanaret, dum eorum negligentias sermo mollior temperando velaret. Sicut verecundia laudabilis est in malo, ita reprehensibilis est in bono (Lib.","english":"III, 24), coming as the second for the redemption of men, while he showed that he did the will of the Father and not his own, he taught us to remain within by the merit of obedience. When Christ the Lord does not his own will but the Father's, it is because, while by his example he subjects us to obedience, he does not cast out those who come to him, and he closes to us the way of departure.\n\nCHAPTER XXXII.\n\nOn modesty.\n\nA gentle and modest exhortation sometimes disposes modest minds to a better life, because for their conversion it is often enough that the teacher recalls their evils to memory at least gently (Reg. Past., part III, c. 7). Often greater progress is added to the modest if what is reprehended in them is touched upon as it were obliquely. For the Lord refreshes a modest people through the prophet, saying: You shall forget the confusion of your youth, and you shall not remember the reproach of your widowhood, because he who made you shall rule over you (Isa. LIV, 4). The apostle Paul, that is, the distinguished preacher, reprehends the faults of the modest as though sympathizing with them, saying: I rejoiced in the Lord greatly, because at length you have flourished again in your feeling for me, as indeed you did feel: for you were occupied (Phil. IV, 10). Thus the distinguished teacher acted so as to heal the faults of the modest with medicinal kindness, while by tempering it he veiled their negligences with gentler speech. As modesty is praiseworthy in evil, so it is reprehensible in good (Lib.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":361,"ref":"p361","source":"I, in Ezech., homil. 10, n. 17). Erubescere enim malum, sapientiae est; bonum vero erubescere, fatuitatis. Unde scriptum est: Qui me erubescit, et meos sermones, hunc Filius hominis erubescet, cum venerit in majestate sua (Luc. IX, 26). Quidam sapiens ait: Est confusio adducens gloriam (Eccli. IV, 25). Qui enim verecundans erubescit, poenitendo mala quae fecit, ad vitae libertatem pervenit; qui vero erubescit bona facere, a statu rectitudinis cadit, atque ad damnationem tendit.\n\nCAPUT XXXIII.\n\nDe misericordia et pietate.\n\nIlle bene agit quae pia sunt, qui scit prius servare quae justa sunt, quatenus collatus in proximos rivus misericordiae, de justitiae fonte ducatur (Moral. lib. XIX, c. 23, n. 38). Multi proximis quasi opera misericordiae impendunt, sed injustitiae facta non deserunt; qui si veraciter proximis misericordiam facere studerent, sibi ipsis prius debuerant juste vivendo misereri. Unde scriptum est: Miserere animae tuae placens Deo (Eccli. XXX, 24). Qui misereri vult proximo, a se trahat necesse est originem miserendi. Scriptum namque est: Diliges proximum tuum sicut teipsum (Matth. XIX, 19). Quomodo ergo alteri miserendo pius est, qui adhuc injuste vivendo fit impius sibimetipsi? Ad exhibendam misericordiam, ut indigentibus plene exterius valeat impendi, duo sibi necessaria congruunt, id est, homo qui praebeat, et res quae praebeatur.","english":"For to be ashamed of evil is a mark of wisdom; but to be ashamed of good is a mark of folly. Whence it is written: Whoever is ashamed of me and of my words, of him will the Son of Man be ashamed when he comes in his majesty (Luke 9:26). A certain wise man has said: There is a shame that brings glory (Sirach 4:25). For he who blushes with shame, repenting of the evils he has done, arrives at the freedom of life; but he who is ashamed to do good falls from the state of uprightness and tends toward damnation.\n\nCHAPTER XXXIII.\n\nOn mercy and piety.\n\nHe does good things well who knows first to preserve what is just, inasmuch as the stream of mercy bestowed upon neighbors is drawn from the fountain of justice (Moralia, Book XIX, ch. 23, n. 38). Many bestow, as it were, works of mercy upon their neighbors, but do not cease from deeds of injustice; if they truly strove to show mercy to their neighbors, they ought first to have shown mercy to themselves by living justly. Whence it is written: Have mercy on your own soul, pleasing God (Sirach 30:24). He who wishes to show mercy to his neighbor must necessarily draw the origin of mercy from himself. For it is written: You shall love your neighbor as yourself (Matthew 19:19). How then is he pious in showing mercy to another, who by still living unjustly becomes impious to himself? For the exhibition of mercy, so that it may be fully bestowed outwardly upon the needy, two things are fittingly necessary: namely, the man who provides, and the thing that is provided.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":362,"ref":"p362","source":"Sed longe incomparabiliter melior est homo quam res. Unde per quemdam sapientem dicitur: Qui sibi nequam est, cui bonus erit (Eccli. XIV, 5)? In ipso misericordiae opere plus solet apud internum Judicem animus pensari quam factum. Et notandum quod beatus Job caeci oculum fuisse se asserit, pedem claudi e (Job. XXIX, 15); haec enim dicens, profecto indicat quia et illi per semetipsum manum praebuerat, et hunc portando sustinebat. Ex qua re colligitur super egenos ac debiles quantum misericordiae illius viscera fundebantur. Idem beatus Job dicit: Pater eram pauperum (Job, XXIX, 16; Moral. l. XIX, c. 24, n. 41). Non ergo se patronum, vel proximum, vel adjutorem pauperum, sed patrem fuisse testatur. Quia nimirum magno charitatis officio studium misericordiae vertit in effectum naturae, ut eos quasi filios cerneret per amorem, quibus quasi pater praeerat per protectionem. Quia vis misericordiae beati Job naturam fuerat imitata, patrem se pauperum fuisse commemorat; ubi etiam subdidit: Et causam quam nesciebam diligentissime investigabam (Job, XXIX, 16; Moral. l. XIX, c. 23, n. 42). In quibus videlicet verbis pensanda sunt omnia, quam distincte narrantur a, quod nulla ab eo merces praetermittitur. Justus quippe est in actionibus suis, pius in infirmitatibus proximorum, strenuus in negotiis pauperum.","english":"But man is far incomparably better than a thing. Whence it is said through a certain wise man: He who is wicked to himself, to whom will he be good (Sirach 14:5)? In the very work of mercy, the intention is usually weighed more before the internal Judge than the deed. And it is to be noted that blessed Job asserted that he was an eye to the blind and a foot to the lame (Job 29:15); for in saying these things, he plainly indicates that he had offered his hand to the one through himself, and sustained the other by carrying him. From which it is gathered how greatly the bowels of his mercy poured themselves out upon the needy and the weak. The same blessed Job says: I was a father to the poor (Job 29:16; Moralia, book 19, chapter 24, no. 41). Therefore he testifies that he was not a patron, or a neighbor, or a helper of the poor, but a father. Because undoubtedly, by the great office of charity, he turned the zeal of mercy into the effect of nature, so that he regarded as sons through love those over whom he presided as a father through protection. Because the power of blessed Job's mercy had imitated nature, he recalls that he was a father to the poor; where he also added: And the cause that I did not know, I investigated most diligently (Job 29:16; Moralia, book 19, chapter 23, no. 42). In which words, indeed, all things are to be weighed, how distinctly they are narrated, because no reward is omitted by him. For he is just in his actions, pious in the infirmities of his neighbors, vigorous in the affairs of the poor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":363,"ref":"p363","source":"Qui aeternae retributionis bona cogitat, necesse est ut misericorditer ad omnem se causam secuturae mercedis extendat. Hinc enim per Salomonem dicitur: Qui Deum timet, nihil negligit (Eccle. VII, 1(??)). Hinc Paulus ait: Ad omne opus bonum parati (II Tim. II, 21).\n\nCAPUT XXXIV\n\nDe eleemosynis.\n\nQui indigenti proximo exteriorem substantiam praebet, sed vitam suam a nequitia non custodit, rem suam Deo tribuit, et se peccato. Hoc quod minus est obtulit Auctori, et hoc quod majus est servavit iniquitati (Moral. lib. XVIIII, c. (??)5, n. 38). Nonnunquam divites elati inferiores opprimunt, et aliena rapiunt; et tamen quasi quaedam aliis largiuntur; et cum multos deprimant, aliquando quibusdam opem defensionis ferunt, et pro iniquitatibus, quas nunquam deserunt, dare pretium videntur (Moral. lib. XII, c. (??)1, n. 57). Quoties post culpam eleemosynam facimus, quasi pro pravis actibus pretium damus. Unde et per Prophetam de eo qui haec non agit dicitur: Non dabit Deo propitiationem suam, nec pretium redemptionis animae suae (Psal. XLVIII, 8, 9). Tunc eleemosynae pretium nos a culpis liberat, cum perpetrata plangimus et abdicamus. Nam qui et semper peccare vult, et quasi semper eleemosynam largiri, frustra pretium tribuit, quia non redimit animam, quam a vitiis non compescit.","english":"Whoever thinks of the goods of eternal recompense must of necessity extend himself mercifully to every cause of the reward that is to follow. Hence it is said through Solomon: He who fears God neglects nothing (Sirach 7:1?). Hence Paul says: Prepared for every good work (2 Timothy 2:21).\n\nCHAPTER XXXIV\n\nOn alms.\n\nHe who provides an indigent neighbor with outward substance, but does not guard his own life from wickedness, gives his property to God and himself to sin. What is less he has offered to the Author, and what is greater he has kept for iniquity (Moralia, Book XIX, ch. 5, n. 38). Sometimes the proud rich oppress their inferiors and seize the property of others; and yet they bestow, as it were, certain things on others; and while they press down many, they sometimes bring the aid of defense to some, and for the iniquities which they never abandon, they seem to pay a price (Moralia, Book XII, ch. 1, n. 57). As often as we give alms after a fault, we give, as it were, a price for wicked deeds. Whence also it is said through the Prophet concerning him who does not do these things: He will not give to God his propitiation, nor the price of the redemption of his soul (Psalm 48:8, 9). Then does the price of alms free us from faults, when we lament and renounce the things we have perpetrated. For he who both always wishes to sin, and, as it were, always to bestow alms, gives the price in vain, because he does not redeem the soul which he does not restrain from vices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":364,"ref":"p364","source":"Eleemosynae impensio superbum divitem redimere non valet, quam perpetrata simul rapina pauperis ante Dei oculos ascendere non permittit. Unde per Eliphaz dicitur: Non credat frustra errore deceptus, quod aliquo pretio redimendus sit (Job. XV, 31). Saepe superbi divites, cum eleemosynam tribuunt, non hanc pro aeternae vitae desiderio, sed pro extendenda vita temporali largiuntur. Mortem se posse differre dationibus credunt, sed nequaquam obtinere ex impenso munere valent, ut finem debitum evadant. In Evangelio Veritas ait: Nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua (Matth. VI, 3; Reg. Past., p. 3, c. 20); id est, piae dispensationi nequaquam se gloria vitae praesentis admisceat; sed opus rectitudinis appetitio ignoret favoris. Plerumque multa homines pauperibus largiuntur, non quia eosdem pauperes diligunt, sed quia si minime tribuant, iram Judicis superni formidant; qui si Deum non metuerent, quae habent dare noluissent. Admonendi sunt qui sua misericorditer tribuunt, ne cogitatione tumida super eos se quibus terrena largiuntur extollant; et ne idcirco se meliores aestiment, quia contineri per se caeteros vident. Qui possessa misericorditer tribuunt, a coelesti Domino dispensatores se positos subsidiorum temporalium agnoscant; et tanto humiliter praebeant, quanto et aliena esse intelligunt que dispensant.","english":"The giving of alms cannot redeem the proud rich man, for the robbery of the poor committed at the same time does not allow it to ascend before God's eyes. Hence it is said through Eliphaz: Let him not believe, deceived by error in vain, that he is to be redeemed by any price (Job 15:31). Often proud rich men, when they give alms, bestow it not out of desire for eternal life, but to prolong their temporal life. They believe they can postpone death by their gifts, but they are by no means able to obtain through the offering they bestow that they escape the debt of their end. In the Gospel the Truth says: Let not your left hand know what your right hand does (Matthew 6:3; Reg. Past., p. 3, c. 20); that is, let the glory of the present life in no way mingle itself with a pious dispensation, but let the work of righteousness be unaware of any desire for favor. Often men give much to the poor, not because they love those same poor, but because if they do not give at all, they dread the wrath of the Judge on high; who, if they did not fear God, would not wish to give what they have. Those who give their goods mercifully are to be admonished not to exalt themselves over those to whom they give earthly things with a swollen thought, and not to consider themselves better for the reason that they see others restrained by their own means. Those who give their possessions mercifully should recognize that they have been placed by the heavenly Lord as dispensers of temporal aids; and they should provide humbly in proportion as they understand that what they dispense belongs to others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":365,"ref":"p365","source":"Ne in benefactis largitores immoderatius gaudeant, audiant quod scriptum est: Cum feceritis· omnia quae praecepta sunt vobis, dicite: Servi inutiles sumus, quod debuimus facere fecimus (Luc. XVII, 10). Ac ne largitatem tristitia corrumpat, audiant quod scriptum est: Hilarem datorem diligit Deus (II Cor. IX, 7). Ne largitores eleemosynarum impensae gratiae vicissitudinem requirant, audiant quod scriptum est: Cum facis prandium, aut coenam, noli vocare amicos tuos c, neque cognatos, neque vicinos divites, ne forte et ipsi te invitent d, et fiat tibi retributio; sed cum facis convivium, voca pauperes, debiles, claudos, coecos; et beatus eris, quia non habent unde retribuere tibi (Luc. XIV, seq.). Ne quae praebenda sunt citius sero praebeant largitores, audiant quod scriptum est: Ne dicas amico tuo: Vade, et revertere, et cras dabo tibi, cum statim possis dare (Proverb. III, 28). Ne sub obtentu largitatis ea quae possident inutiliter distributores spargant, audiant quod scriptum est: Sudet in manu tua eleemosyna. Et ne, cum multa necesse sint, pauca largiantur, audiant quod scriptum est: Qui parce seminat, parce et metet (II Cor. IX, 6).","english":"Lest those who give generously in good works rejoice too immoderately, let them hear what is written: When you have done all that is commanded you, say: We are unprofitable servants; we have done what we ought to do (Luke 17:10). And lest sadness corrupt generosity, let them hear what is written: God loves a cheerful giver (2 Corinthians 9:7). Lest those who give alms seek a return of favor for the expense, let them hear what is written: When you give a lunch or a dinner, do not invite your friends, nor your relatives, nor rich neighbors, lest perhaps they also invite you in return, and repayment be made to you; but when you give a banquet, invite the poor, the weak, the lame, the blind; and you will be blessed, because they have nothing with which to repay you (Luke 14 and following). Lest those who give delay too long in providing what ought to be provided, let them hear what is written: Do not say to your friend: Go, and come back, and tomorrow I will give to you, when you are able to give at once (Proverbs 3:28). Lest, under the pretext of generosity, those who distribute scatter what they possess uselessly, let them hear what is written: Let alms sweat in your hand. And lest, when many things are necessary, they give but little, let them hear what is written: Whoever sows sparingly will also reap sparingly (2 Corinthians 9:6).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":366,"ref":"p366","source":"Ne, cum pauca oportet, plurima praebeant largitores, et ipsi postmodum minime inopiam tolerantes, ad impatientiam erumpant, audiant quod scriptum est: Non ut aliis sit remissio, vobis autem tribulatio, sed ex aequalitate vestra abundantia illorum inopiam suppleat, et illorum abundantia vestrae inopiae sit supplementum (II Cor. VIII, 13, 14). Cum igitur dantis mens inopiam ferre nescit, si multa sibi subtrahit, occasionem contra se impatientiae exquirit. Prius praeparandus est patientiae animus, et tunc, aut multa sunt, aut cuncta largienda, ne dum minus aequanimiter inopia irruens fertur, et praemissa largitatis merces pereat, et adhuc mentem deterius murmuratio subsequens, perdat. Ne omnino distributores nihil eis praebeant quibus conferre aliquid parum e debent, audiant quod scriptum est: Omni petenti te tribue (Luc. VI, 30). Et ne saltim aliquid praebeant quibus omnino conferre nihil debent, audiant quod scriptum est: Da bono, et non receperis peccatorem, bene fac humili, et non dederis impio (Eccli. XII, 4). Per quemdam dicitur sapientem: Panem tuum et vinum super sepulturam justi constitue, et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus (Tob. IV, 17). Panem enim, et vinum suum peccatoribus praebet, qui iniquis subsidia, pro eo quod sunt iniqui, impendit. Nonnulli hujus mundi divites, cum fame crucientur Christi pauperes, effusis largitatibus nutriunt histriones.","english":"Lest, when they ought to give few things, the generous give very many, and they themselves afterward being by no means able to endure want, break out into impatience, let them hear what is written: Not that there should be relief for others and tribulation for you, but by an equality, let your abundance supply their want, and their abundance be the supply of your want (II Cor. 8:13-14). Therefore, when the mind of the giver does not know how to bear want, if it withdraws many things from itself, it seeks an occasion of impatience against itself. The spirit must first be prepared for patience, and then either many things or all things are to be given away, lest, while want rushing in is borne with less equanimity, both the reward of the generosity already shown perishes, and murmuring following afterward destroys the mind still worse. Lest distributors give nothing at all to those to whom they ought to confer at least a little, let them hear what is written: Give to everyone who asks of you (Luke 6:30). And lest they give even something to those to whom they ought to confer nothing at all, let them hear what is written: Give to the good, and do not receive the sinner; do good to the humble, and do not give to the impious (Sirach 12:4). Through a certain wise man it is said: Set your bread and your wine upon the burial of the just, and do not eat and drink from it with sinners (Tobit 4:17). For he offers his bread and his wine to sinners, who bestows aid on the wicked for the very reason that they are wicked. Some rich men of this world, while the poor of Christ are tormented by hunger, nourish actors with lavish generosity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":367,"ref":"p367","source":"Qui vero indigenti etiam peccatori panem suum, non quia peccator, sed quia homo est, tribuit, nimirum non peccatorem, sed justum nutrit, quia in illo non culpam, sed naturam diligit. Qui sua misericorditer largiuntur, sollicite custodire studeant, ne cum commissa peccata eleemosynis redimunt, adhuc redimenda committant; ne venalem Dei justitiam aestiment, si cum curant pro peccatis nummos tribuere, arbitrentur se posse inulte peccare. Plus est anima quam esca, et corpus, scilicet, quam vestimentum (Matth. VI, 25). Qui ergo escam atque vestimentum pauperibus largitur, sed tamen animae vel corporis iniquitate polluitur, quod minus est justitiae obtulit, et quod majus est praebuit culpae. Sua enim Deo dedit, et se diabolo praebuit. Sollicite perpendere studeamus, quia et eos quos nunc inopes cernimus, abundantes quandoque videbimus; et qui abundantes aspicimur, si largiri negligimus, quandoque inopes erimus (Moral. lib. XXI, c. 19, n. 30). Qui nunc temporale subsidium pauperi tribuit, ab eo postmodum perpetua recepturus, ut ita dicam, quasi ad frugem terram excolit, quae quod acceperit uberius reddit. Restat ergo ut nunquam elatio surgat ex eleemosyna, quando videlicet dives ex eo quod pauperi tribuit, agit ut in perpetuum pauper non sit. Honorate quos pauperes cernitis, et quos foris conspicitis despectos saeculi, intus arbitramini amicos Dei (Lib. II, in Evang., homil. 40, n.","english":"But one who gives his bread even to a needy sinner, not because he is a sinner but because he is a man, undoubtedly feeds not a sinner but a righteous man, since in him he loves not the fault but the nature. Let those who bestow their goods mercifully take care diligently to guard against this: that while they redeem committed sins by almsgiving, they do not commit further sins still to be redeemed; that they do not think God's justice is for sale, if when they take care to give money for their sins, they believe they can sin with impunity. The soul is more than food, and the body than clothing (Matthew 6:25). Therefore, one who gives food and clothing to the poor, but is yet defiled by iniquity of soul or body, has offered to righteousness what is less, and has furnished to guilt what is greater. For he gave his possessions to God, and offered himself to the devil. Let us strive diligently to consider that even those whom we now see destitute, we shall at some time see abounding; and we who are seen to abound, if we neglect to give generously, shall at some time be destitute (Moralia, Book XXI, ch. 19, n. 30). One who now gives temporal aid to the poor, being afterward to receive eternal things from him, cultivates, so to speak, a field for fruit, which returns more abundantly what it has received. It remains, therefore, that pride should never arise from almsgiving, since clearly the rich man, by what he gives to the poor, acts so that he may not be poor forever. Honor those whom you see as poor, and those whom you observe outwardly despised by the world, judge inwardly to be friends of God (Book II on the Gospels, homily 40, n.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":368,"ref":"p368","source":"12). Cum his participamini quod habetis, ut a quandoque dignentur vobiscum comparticipari quod habent (Moral. lib. X, c. 6, n. 8). Electus quisque sic quae possidet tribuat, quatenus quanta sit largitas remunerantis attendat. Ne cum terrena largitur, suam plusquam necesse est inopiam cogitet, et in oblatione muneris hilaritatis lumen tristitia obscuret.\n\nCAPUT XXXV.\n\nDe passione electorum et compassione proximorum.\n\nSancti viri tribulationum bello deprehensi, uno eodemque tempore alios ferientes, atque alios suadentes feriunt (Moral. lib. III, c. 21, n. 39). Illis opponunt scutum patientiae, istis jacula intorquent doctrinae. Ad utrumque pugnandi modum mira virtutis arte electi viri se erigunt, quatenus et intus sapienter doceant, et foras fortiter adversa contemnant: hos docentes corrigant, illos tolerantes premant. Electi viri insurgentes hostes patiendo despiciunt, infirmantes vero cives compatiendo ad salutem reducunt. Illis resistunt, ne et alios subtrahant; istis metuunt, ne vitam rectitudinis funditus perdant. Videamus castrorum Dei militem Paulum apostolum contra utrumque praeliantem (Ibid., n. 40). Ait namque: Foris pugnae, intus timores (II Cor.·VII, 5).","english":"Share with them what you have, so that at some point they may be deemed worthy to share with you what they have. Let each of the elect give what he possesses in such a way that he considers how great is the generosity of the one who will reward him. Let him not, when he bestows earthly things, think of his own want more than is necessary, and let not sadness obscure the light of cheerfulness in the offering of a gift.\n\nCHAPTER XXXV.\n\nOn the suffering of the elect and compassion for neighbors.\n\nHoly men, caught in the war of tribulations, at one and the same time strike some and persuade others whom they strike. To those they oppose the shield of patience; at those they hurl the darts of doctrine. The elect raise themselves to each mode of fighting with the wondrous art of virtue, so that inwardly they may teach wisely and outwardly may bravely despise adversities: correcting these by teaching, pressing those by enduring them. The elect, by suffering, disdain the enemies who rise against them, but by compassion they lead back to salvation the citizens who are weak. They resist the former, lest they draw away others as well; they fear for the latter, lest they utterly destroy the life of righteousness. Let us see Paul the apostle, a soldier of God's camp, fighting against both. For he says: Without were fightings, within were fears.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":369,"ref":"p369","source":"Enumerat bella, quae extrinsecus tolerat, dicens: Periculis fluminum, periculis latronum, periculis ex genere, periculis ex gentibus, periculis in civitate, periculis in solitudine, periculis in mari, periculis in falsis fratribus (II Cor. XI, 26). In hoc spirituali bello quae contra adversarium Paulus spicula intorqueat, adjungat: In labore, et aerumna, in vigiliis multis; in fame et siti, in jejuniis multis, in frigore et nuditate (Ibid.). Inter multimoda certamina deprehensus Vas electionis dicat, quanto vigiliarum munimine etiam castra custodiat. Ait enim. Praeter illa qum extrinsecus sunt, instantia mea quotid lana, sollicitudo omnium Ecclesiarum. Ecce et bella fortiter suscipit, et tuendis se per compassionem proximis misericorditer impendit. Narrat mala quae patitur, subjungit bona quae impertitur. Pensetur cujus laboris Sit Paulum apostolum uno eodemque tempore et foris adversa tolerare, et intus infirma protegere. Foris pugnas patitur, quia verberibus scinditur, catenis ligatur; intus metum tolerat, quia passionem suam, non sibi, sed discipulis obesse formidat. Aliorum casus Apostolus in propria passione metuebat, ne dum et ipsum discipuli afflictum pro fide verberibus agnoscerent, fideles se profiteri recusarent. Unde eisdem scribit, dicens: Nemo moveatur in tribulationibus istis. Ipsi enim scilis quod in hoc positi sumus (I Thess. III, 3).","english":"He enumerates the wars that he endures from without, saying: In perils of rivers, in perils of robbers, in perils from my own race, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils from false brethren. To this spiritual war, let him add what darts Paul hurls against the adversary: In labor and hardship, in many watchings; in hunger and thirst, in many fastings, in cold and nakedness. Caught amid manifold contests, let the Vessel of election say with what great fortification of watchings he even guards the camp. For he says: Besides those things that are without, my daily instance, the solicitude for all the churches. Behold, he both bravely undertakes wars and mercifully spends himself in protecting his neighbors through compassion. He narrates the evils he suffers, he adds the good things he imparts. Let it be weighed of what labor it was for the apostle Paul at one and the same time both to endure adversities outside and to protect the weak within. Outside he suffers battles, because he is torn by lashes, bound with chains; within he endures fear, because he dreads that his passion may harm not himself but his disciples. The Apostle feared the falls of others in his own passion, lest, while the disciples recognized that he too was afflicted with lashes for the faith, they should refuse to profess themselves faithful. Hence he writes to those same disciples, saying: Let no one be moved by these tribulations. For you yourselves know that we are appointed to this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":370,"ref":"p370","source":"O immensa charitatis viscera Pauli apostoli! despicit passiones quas ipse patitur, et curat ne quid pravae persuasionis discipuli ia corde patiantur. In se contemnit vulnera [corporis, et in aliis vulnera] medetur cordis. Habent hoc justi proprium, ut in dolore positi tribulationis suae, curam non deserant utilitatis alienae; et cum de se adversa patientes dolent, aliis necessaria docentes praevident, et quasi percussi quidam magni medici aegrotant. Ipsi tolerant scissuras vulneris, et aliis proferunt medicamenta sanitatis. Valde autem minoris laboris est, aut docere, cum nihil toleras, aul tolerare, cum nihil doces. Sancti viri ad utrasque passionum se vel compassionum pugnas solerter extendunt; et cum tribulationibus fortasse feriuntur, sic exteriora bella suscipiunt, ut sollicite cogitent ne proximorum interiora lacerentur. Dum viri fortes in acie assistunt, illic jaculis adversantia pectora feriunt; hinc scuto postpositos debiles tuentur. Atque ita utrubique velocitate circumspectionis invigilant, quatenus et ante se audaces confodiant, et post se trepidos a vulnere defendant.","english":"O the immense depths of the love of the apostle Paul! He despises the sufferings that he himself endures, and he takes care lest his disciples suffer anything of evil persuasion in their heart. In himself he disregards the wounds of the body, and in others he heals the wounds of the heart. This is the peculiar mark of the righteous, that when placed in the pain of their own tribulation, they do not abandon care for the benefit of others; and while they grieve as they endure adversities for themselves, they provide in advance what is necessary for others by teaching them, and like certain great physicians who have themselves been struck, they are sick. They themselves bear the gashes of the wound, and to others they bring out the medicines of health. But it is very much less laborious either to teach when you endure nothing, or to endure when you teach nothing. Holy men diligently extend themselves to both struggles, of sufferings and of compassions; and when they are perhaps struck by tribulations, they so undertake external wars that they may carefully consider lest the inner selves of their neighbors be torn apart. While strong men stand in the battle line, there they strike opposing breasts with javelins; here they protect the weak placed behind with a shield. And so in both directions they keep watch with the swiftness of circumspection, so that they may both pierce the bold before them and defend the trembling behind them from wounds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":371,"ref":"p371","source":"CAPUT XXXVI.\n\nQuid sit jubilum.\n\nJubilum dicitur, quando ineffabile gaudium mente concipitur, quod nec abscondi possit, hec sermonibus aperiri, et tamen quibusdam motibus proditur, quamvis nullis proprietatibus exprimatur (Moral., lib. XXIV, c. 6, n. 10). David propheta intuens electorum animas tantum gaudium mente concipere, quantum sermone non valent aperire, ait: Beatus populus, qui scit jubilationem (Psal. LXXXVIII, 16). Non enim ait, qui loquitur, sed qui scit, quia sciri quidem jubilatio intellectu potest, sed dictu exprimi non potest. Per jubilum sentitur quod ultra sensum est; et cum vix ad contemplandum sufficiat conscientia sentientis, quomodo ad exprimendum sufficit lingua dicentis?\n\nCAPUT XXXVII.\n\nDe regni coelestis desiderio.\n\nMagnus clamor sanctorum magnum est desiderium: tanto enim quisque minus clamat, quanto minus desiderat; et tanto majorem vocem in aures incircumscripti spiritus exprimit, quanto se in ejus desiderio a plenius fundit (Moral. II, c. 7, n. 11). Cum aliter moveri soleat mens quae petit, aliter quae petitur, et sanctorum animae ita in interni secreti sinu Deo inhaereant, ut inherendo quiescant, quomodo dicuntur petere quas ab interno motu constat nullatenus discrepare? Quomodo dicuntur petere quas et voluntatem Dei certum est et ea quae futura sunt non ignorare?","english":"CHAPTER XXXVI.\n\nWhat jubilation is.\n\nJubilation is said to be when an ineffable joy is conceived in the mind, which can neither be hidden nor opened up in words, and yet is betrayed by certain movements, although it is expressed by no proper terms (Moral., Book XXIV, ch. 6, n. 10). The prophet David, beholding the souls of the elect conceive in the mind as much joy as they are unable to open up in speech, says: Blessed is the people that knows jubilation (Ps. LXXXVIII, 16). For he did not say, that speaks it, but that knows it, because jubilation can indeed be known by understanding, but cannot be expressed in speech. Through jubilation is sensed what is beyond sense; and since the consciousness of the one sensing scarcely suffices to contemplate it, how does the tongue of the one speaking suffice to express it?\n\nCHAPTER XXXVII.\n\nOn the desire of the heavenly kingdom.\n\nThe great cry of the saints is great desire: for the less anyone desires, the less he cries out; and the more he pours himself out more fully in desire for him, the greater a voice he expresses in the ears of the uncircumscribed Spirit (Moral. II, ch. 7, n. 11). Since the mind that petitions is usually moved in one way, and that which is petitioned in another, and the souls of the saints cling to God so in the bosom of the inner secret that by clinging they rest, how are they said to petition, who are established to differ in no way from inner movement? How are they said to petition, who are certain to know both the will of God and the things that are to come?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":372,"ref":"p372","source":"Sed in ipso positae ab ipso aliquid petere dicuntur, non quo quidquam desiderent quod ab ejus quem cernunt voluntate discordat, sed quo mente ardentius inhaerent, eo etiam de ipso accipiunt, ut ab ipso petant quod eum facere velle noverunt. Nemo qui tardius auditur credat quod a superna cura negligitur (Moral., lib. XXVI, c. 19, n. 34). Saepe enim nostra desideria, quia celeriter non fiunt, exaudiuntur; et quod impleri concite petimus, ex ipsa melius tarditate prosperatur. Saepe vox nostra eo perficitur, quod differtur; et cum superficie tenus petitio negligitur, vota nostra altius in cogitationum radice complentur; sicut et semina messium gelu pressa solidantur, et quo ad superficiem tardius exeunt, eo ad frugem multipliciora consurgunt. Desideria nostra dilatione extenduntur ut proficiant, proficiunt ut ad hoc quod perceptura sunt convalescant, et exercitantur in certamine, ut majoribus cumulentur praemiis in retributione. Labor protrahitur pugnae, ut crescat corona victoriae. Suos ergo Dominus, cum velociter non exaudiat d, quo repellere creditur, assidue e trahit. Internus medicus peccatorum in nobis contagia, quae inesse medullitus reprobat, secat, et abscindit virus putredinis ferro tribulationis; eoque voces aegri audire dissimulat, quo aegritudinis finem procurat. David propheta ait: Clamabo per diem, et non exaudies, in nocte, et non ad insipientiam mihi (Ps. XXI, 5).","english":"But those who are placed in him are said to ask something from him, not because they desire anything that is at variance with the will of him whom they behold, but because the more ardently they cling to him in mind, the more they also receive from him, so that they ask from him what they know he wills to do. Let no one who is heard too slowly believe that he is neglected by supernal care (Moral., Book XXVI, ch. 19, n. 34). For often our desires, because they are not fulfilled quickly, are heard; and what we eagerly ask to be accomplished at once is better brought to prosperity by that very delay. Often our voice is brought to perfection by being deferred; and while the petition is neglected on the surface, our vows are more deeply fulfilled in the root of our thoughts; just as the seeds of harvests, pressed by frost, are solidified, and the more slowly they emerge to the surface, the more abundantly they rise up to fruit. Our desires are stretched out by delay so that they may advance, they advance so that they may grow strong for that which they are about to receive, and they are exercised in struggle so that they may be heaped with greater rewards in retribution. The toil of battle is prolonged so that the crown of victory may increase. Therefore the Lord, when he does not quickly hear his own, by that very act by which he is thought to repel them, he draws them continually. The internal physician of sins cuts away and severs from us the contagions of corruption that he disapproves of in our inmost marrow, and the poison of putrefaction with the iron of tribulation; and he pretends not to hear the sick man's cries for this reason, that he may procure the end of the sickness. David the prophet says: I will cry by day, and you will not hear, and by night, and it will not be imputed to me as folly (Ps. 21:5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":373,"ref":"p373","source":"Ac si diceret: Nequaquam mihi ad insipientiam proficit quod die ac nocte clamantem me continue non exaudis, quia unde me in temporali tribulatione quasi deseris, et non exaudis g, inde ad aeternam sapientiam plus erudis. Iterum Psalmista dicit: Adjutor in opportunitatibus in tribulatione (Psal. IX, 10). Tribulationem quippe dicturus, opportunitates praemisit, quia saepe et tribulatione conterimur, et tamen opportunum nondum est, ut ad desiderium ereptionis adjuvemur.\n\nCAPUT XXXVIII.\n\nDe bonorum concordia.\n\nTunc charitas a jugo culpae liberos reddit, cum vicissim nos nostro per amorem servitio subjicit, cum et aliena bona nostra credimus, et nostra aliis quasi sua offerentes exhibemus (Reg. Past., part. III c. 22). Certissime sciant homines quia quantislibet virtutibus polleant, spiritales fieri nullatenus possunt, si uniri per concordiam proximis negligunt. Scriptum est: Fructus enim spiritus est, charitas, gaudium, pax (Galat. V, 22). Qui ergo servare pacem non curat, ferre fructum spiritus recusat. Unde idem Paulus ait: Cum sit inter vos zelus et contentio, nonne carnales estis? Hinc iterum dicit: Pacem sequimini cum omnibus, et sanctimoniam, sine qua nemo videbit Deum (I Cor. III, 3).","english":"As if he were saying: It in no way contributes to my folly that you do not continually hear me crying out day and night, because from the very fact that you seemingly abandon me in temporal tribulation and do not hear me, you thereby instruct me more unto eternal wisdom. Again the Psalmist says: A helper in due times in tribulation (Ps. IX, 10). For when about to speak of tribulation, he first set down due times, because often we are both crushed by tribulation, and yet it is not yet the due time for us to be helped toward the desire of deliverance.\n\nCHAPTER XXXVIII.\n\nOn the concord of the good.\n\nThen charity makes us free from the yoke of guilt, when in turn it subjects us to service of one another through love, when we believe the goods of others to be our own, and offer our own to others as though they were theirs (Reg. Past., part III c. 22). Let men know most certainly that however great the virtues in which they abound, they can by no means become spiritual if they neglect to be united to their neighbors through concord. It is written: For the fruit of the spirit is charity, joy, peace (Galat. V, 22). Whoever therefore does not care to keep peace refuses to bear the fruit of the spirit. Whence the same Paul says: Since there is among you zeal and contention, are you not carnal? Hence again he says: Follow peace with all, and holiness, without which no one shall see God (I Cor. III, 3).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":374,"ref":"p374","source":"CAPUT XXXIX.\n\nDe conservanda amicitia.\n\nAmicus quasi animi custos vocatur (Moral. lib. XXVII, c. 13, n. 28). Unde non immerito quisquis custodire voluntatem Dei in praeceptis illius nititur, ejus amicus vocatur, sicut Veritas discipulis ait: Jam non dicam vos servos, sed amicos. Et iterum: Vos amici mei estis, si feceritis quoe ego praecipio vobis (Joan. XV, 14, 15; Moral. lib. VII, c. 24, n. 29). Cum quisque positus in prosperitate ut amicus diligitur, incertum valde est utrum prosperitas an persona diligatur. Amissio autem felicitatis interrogat vim dilectionis. Unde bene quidam sapiens dicit: Non agnoscitur in bonis amicus, et non absconditur in mulis inimicus (Eccli. XII, 8). Nec prosperitas amicum indicat, nec adversitas inimicum celat. Quia et ille saepe prosperitatis nostrae reverentia tegitur, et iste ex confidentia adversitatis aperitur. Qualiter amicitia sit tenenda Redemptor noster insinuat, qui in plerisque Scripturae suae sententiis, et amicos jubet diligi in se, et inimicos diligi propter se (Lib. II in Ev., hom. 27, n. 1). Ille enim veraciter charitatem habet, qui et amicum diligit in Deo, et inimicum diligit propter Deum.","english":"CHAPTER XXXIX.\n\nOn Preserving Friendship.\n\nA friend is called, as it were, the guardian of the soul. Hence not without reason is anyone who strives to keep the will of God in His commandments called His friend, just as the Truth said to His disciples: I will no longer call you servants, but friends. And again: You are my friends, if you do what I command you. When anyone placed in prosperity is loved as a friend, it is very uncertain whether prosperity or the person is loved. But the loss of happiness puts the strength of love to the test. Hence a certain wise man rightly says: A friend is not known in good times, and an enemy is not hidden in evil times. Neither does prosperity reveal a friend, nor does adversity conceal an enemy. For the former is often covered over by reverence for our prosperity, and the latter is laid bare by confidence in adversity. Our Redeemer shows how friendship is to be held fast, who in very many sentences of His Scripture bids us both love friends in Him and love enemies for His sake. For he truly has charity who both loves a friend in God and loves an enemy for God's sake.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":375,"ref":"p375","source":"CAPUT XL.\n\nDe legendi assiduitate.\n\nScriptura sacra lectoris sui animum ad coelestem patriam vocat, atque a terrenis desideriis ad superna amplectenda cor legentis immutat; dictisque obscurioribus exercet fortes, et parvulis humili sermone blanditur (Moral. lib. XX, c. 1, n. 1). Tanto amplius sancta Scriptura diligitur, quanto amplius meditatur, et usu legendi fastidium tollit; lectorisque animum verbis humilibus adjuvat, sublimibus levat. Scriptura sacra aliquomodo cum legentibus crescit, a rudibus lectoribus quasi recognoscitur, et tamen doctis semper nova reperitur (Lib. I in Ezech., homil. 10, n, 2). Ad Ezechielem prophetam dicitur: Fili hominis quodcunque inveneris comede (Ezech. III, 1). Quidquid enim in sacra Scriptura invenitur edendum est, quia et ejus parva simplicem componunt vitam, et ejus magna subtilem aedificant intelligentiam. Praecepta Scripturae sacrae legendo reviviscimus, qui mortui inculpa jacebamus (Lib. I in Ezech., homil. 7, n. 16). Unde omnipotenti Domino per Psalmistam dicitur: In oeternum non obliviscar sermones tuos a quia in ipsis vivificasti me (Psal. CXVIII, 93). Sacra Scriptura in tenebris vitae praesentis facta est nobis lumen itineris (Lib. I in Ezech., hom. 7, n. 17). Hinc enim Petrus ait: Cui bene facitis intendentes quasi lucernae lucenti in caliginoso loco (II Petr. I, 19).","english":"CHAPTER XL.\n\nOn Assiduity in Reading.\n\nHoly Scripture calls the mind of its reader to the heavenly fatherland, and turns the heart of the reader away from earthly desires to embrace things above; and by its more obscure sayings it exercises the strong, and by humble speech it soothes the little ones (Moral. lib. XX, c. 1, n. 1). The more Holy Scripture is meditated upon, the more it is loved, and by the practice of reading it takes away distaste; and it aids the reader's mind with humble words, and raises it with sublime ones. Holy Scripture in some way grows with its readers; it is, as it were, recognized by unskilled readers, and yet is always found new by the learned (Lib. I in Ezech., homil. 10, n. 2). To the prophet Ezekiel it is said: Son of man, whatever you find, eat (Ezech. III, 1). For whatever is found in Holy Scripture is to be eaten, because both its small things compose the simple life, and its great things build up subtle understanding. By reading the precepts of Holy Scripture we come alive again, who lay dead in guilt (Lib. I in Ezech., homil. 7, n. 16). Whence it is said to the almighty Lord through the Psalmist: I will not forget your words forever, because in them you have given me life (Psal. CXVIII, 93). Holy Scripture has become for us a light for the journey in the darkness of this present life (Lib. I in Ezech., hom. 7, n. 17). Hence Peter says: To which you do well to attend, as to a lamp shining in a dark place (II Petr. I, 19).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":376,"ref":"p376","source":"Cum legenti cuilibet sermo Scripturae sacrae lepidus videtur, sensus divini eloquii ejus mentem non excitat, et in cogitatione sua nullo intellectu luminis emittit (Lib. I in Ezech., hom. 7, n. 8). At vero si bene vivendi ordinem quaerat, et per gressum cordis inveniat, quemadmodum pedem boni operis ponat, lanium in sacro eloquio profectum invenit, quantum apud illud ipse profecerit. Plerumque fit, ut Scripturae sacrae verba esse mystica quisque sentiat, si accensus per contemplationis gratiam semetipsum ad coelestia suspendat. Mira enim atque ineffabilis sacri eloquii virtus agnoscitur, cum superno amore legentis animus penetratur. Cum eloquiis sacris intendimus, plerumque malignorum spirituum insidias gravius toleramus, quia menti nostrae terrenarum cogitationum pulverem aspergunt, ut intentionis nostrae ocules a luce intimae visionis obscurent (Moral. lib. XVI, c. 18, n. 23). Bene Isaac patriarcha designat, cum puteos, quos pro haurienda aqua foderat, Allophyli terrae congerie replebant (Gen. XXVI, 15). Nos nimirum quasi puteos fodimus, cum in Scripturae abditis sensibus alta penetramus. Quos tamen occulte replent Allophyli, quando nobis ad alta tendentibus immundi spiritus terrenas cogitationes ingerunt, et quasi inventam divinae scientiae aquam tollunt.","english":"When to any reader the language of Sacred Scripture seems pleasant, the sense of the divine utterance does not stir his mind, and in his thought it emits no light of understanding. But if he seeks the order of living well, and through the step of the heart finds how he may set the foot of good work, he finds in the sacred utterance as much progress as he himself has advanced in it. It often happens that anyone perceives the words of Sacred Scripture to be mystical, if, kindled by the grace of contemplation, he raises himself up to heavenly things. For the wondrous and ineffable power of the sacred utterance is recognized when the soul of the reader is penetrated by heavenly love. When we attend to the sacred utterances, we often endure the snares of malignant spirits more grievously, because they sprinkle the dust of earthly thoughts upon our mind, so that they darken the eyes of our intention from the light of intimate vision. The patriarch Isaac rightly signifies this, when the Philistines filled with a heap of earth the wells that he had dug to draw water. We, surely, dig wells, as it were, when we penetrate deep things in the hidden senses of Scripture. These the Philistines secretly fill, when, as we strain toward high things, unclean spirits thrust earthly thoughts upon us, and, as it were, take away the water of divine knowledge that had been found.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":377,"ref":"p377","source":"In mandaturum Dei praescrutatione insidias malignorum spirituum Psalmista pertulerat, cum dicebat: Declinate a me, maligni, et praescrubator mandata Dei mei (Psal. CXVIII, 115). Videlicet patenter insinuans quia mandata Dei praescrutari non poterat, cum malignorum spirituum insidias in mente tolerabat. Lectores sacri eloquii, dum foris ambigunt quod disponant mente, semper quasi ad tabernaculum redeunt, et velut coram testamenti arca Dominum consulunt, si de his in quibus dubitant apud semetipsos intus sacri eloquii paginas requirant (Moral. lib. XXIII, c. 20, n. 38)\n\nCAPUT XLI.\n\nDe spiritalibus deliciis.\n\nAugent spiritales deliciae desiderium in mente, dum satiant, quia quanto magis earum sapor percipitur, eo amplius cognoscitur quod avidius ametur (Lib. II in Ev., hom. 36, n. 1). Et idcirco non habitae amari non possunt, quia earum sapor ignoratur. Quis enim amare valeat quod ignorat? Psalmista nos admonet dicens: Gustate, et videte, quam suavis est Dominus (Psal. XXXIII, 9); ac si aperte dicat: Suavitatem ejus non cognoscitis, si hanc minime gustatis. Sed cibum vitae ex palato cordis tangite, ut probantes ejus dulcedinem amare valeatis. Spiritales delicias tunc homo amisit, cum in paradiso peccavit. Extractus enim e, a cibo aeternae dulcedinis os clausit. Unde nos quoque nati in hujus peregrinationis aerumna, qui fastidiosi jam venimus, nescimus quid desiderare debeamus.","english":"In the searching out of God's commandments the Psalmist had endured the snares of malignant spirits, when he said: Depart from me, you malignant ones, and I will search out the commandments of my God (Ps. 118:115). Plainly intimating, that is, that he could not search out God's commandments while he was enduring in his mind the snares of malignant spirits. Readers of the sacred word, while outwardly they are in doubt as to what they should settle in their mind, always return as it were to the tabernacle, and as though before the ark of the testament they consult the Lord, if concerning those things in which they doubt they search within themselves the pages of the sacred word (Moral. lib. XXIII, c. 20, n. 38).\n\nCHAPTER XLI.\n\nOn spiritual delights.\n\nSpiritual delights increase desire in the mind even while they satisfy it, because the more their savor is perceived, the more is it recognized that they should be loved more eagerly (Lib. II in Ev., hom. 36, n. 1). And for this reason, things not possessed cannot be loved, because their savor is unknown. For who can love what he does not know? The Psalmist admonishes us, saying: Taste, and see, how sweet is the Lord (Ps. 33:9); as if he plainly said: You do not know his sweetness, if you do not taste it at all. But touch the food of life with the palate of the heart, so that, proving its sweetness, you may be able to love it. Man lost spiritual delights then, when he sinned in paradise. For drawn away from the food of eternal sweetness, he closed his mouth. Whence we also, born into the hardship of this pilgrimage, who have come already fastidious, do not know what we ought to desire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":378,"ref":"p378","source":"Tantoque amplius fastidii nostri se morbus exaggerat, quanto magis ab esu illius dulcedinis animus elongat. Et eo jam internas delicias non appetit, quo se eas comedere diu longeque desuevit. Fastidio miseriae nostrae tabescimus, et longa inediae peste fatigamur. Et quia gustare intus nolumus dulcedinem praeparatam, amamus foras miseri famem nostram. Superna pietas nos nec deserentes se deserit. Contemptas enim illas delicias ad memoriae nostrae oculos revocat, easque nobis proponit, in promissione torporem excutit, atque ut fastidium nostrum repellere debeamus, invitat, ac dicit: Gustate, et videte, quam suavis est Dominus (Lib. II in Evang., hom. 36, n. 2)\n\nCAPUT XLII\n\nDe discretione.\n\nMagnum est disciplinae magisterium subtilitas discretionis, quatenus quisque rector culpas delinquentium discrete noverit parcere, et pie resecare (Lib. II in Ezech., homil. 9, n. 20). Qui autem sic dimittunt peccata, ut non corrigant, aut sic quasi corrigendo feriunt, ut non dimittant, discretionis spiritum non habent. Scriptum est in libro Genesis: Si recte offeras, et recte non dividas, peccasti (Gen. IV, 7, secundum LXX). Recte offertur, cum recta intentione quid agitur. Sed recte non dividitur, si non hoc, quod pie agitur, etiam subtiliter discernatur.","english":"And by so much the more does the disease of our loathing grow worse, the more the mind withdraws from eating that sweetness. And it no longer desires those inward delights, in that it has long and far unlearned to eat them. We waste away with the loathing of our misery, and are wearied by the long plague of hunger. And because we are unwilling to taste within the sweetness prepared for us, we wretchedly love our hunger outside. Heavenly goodness does not abandon us even when we abandon it. For it recalls those despised delights to the eyes of our memory, sets them before us, shakes off our sluggishness by promise, and invites us to repel our loathing, saying: Taste and see how sweet the Lord is.\n\nCHAPTER XLII\n\nOn discretion.\n\nGreat is the teaching of discipline: the subtlety of discretion, whereby every ruler may know how to spare the faults of offenders with discretion and to cut them away with piety. But those who so forgive sins as not to correct them, or so strike as if correcting as not to forgive, do not have the spirit of discretion. It is written in the book of Genesis: If you offer rightly, and do not divide rightly, you have sinned. An offering is made rightly when something is done with right intention. But it is not divided rightly if what is done piously is not also discerned subtly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":379,"ref":"p379","source":"Oblata recte dividere, est quaelibet bona nostra studia discernendo pensare· Quod nimirum qui agere dissimulat, etiam recte offerens peccat. Saepe quod bono studio gerimus, dum discernere caute negligimus, quo judicetur fine nescimus; et nonnunquam hoc fit reatus criminis, quod putatur causa virtutis (Moral. lib. III, c. 13, n. 23, 24). Recte ergo offerimus, cum bono studio bonum opus agimus; sed recte non dividimus, si habere discretionem in bono opere postponamus (Lib. I in Ezech., homil. 11, n. 12). Ille namque angustam viam ingreditur, qui in cunctis quae agit, discretionis subtilitate sollicite coarctatur. Nam qui per voluntates proprias secura mente se dilatat, angustae sibi portae aditum damnat (Moral. lib. XXVIII, c. 11, n, 26). Sancta Ecclesia, quae ex causis singulis tentamenta prodeant, per discretionem prospicit, et ventura vitiorum bella ex alto deprehendit.","english":"To divide rightly the things offered is to weigh each of our good endeavors by discerning them. And whoever neglects to do this, even while offering rightly, sins. Often what we carry out with good zeal, while we neglect to discern it cautiously, we do not know by what end it will be judged; and sometimes that becomes a charge of guilt which is thought to be a cause of virtue (Moral. lib. III, c. 13, n. 23, 24). We offer rightly, therefore, when we do a good work with good zeal; but we do not divide rightly if we postpone having discretion in the good work (Lib. I in Ezech., homil. 11, n. 12). For he enters the narrow way who in all that he does is carefully constrained by the subtlety of discretion. For he who expands himself with a carefree mind through his own desires condemns for himself the entrance of the narrow gate (Moral. lib. XXVIII, c. 11, n. 26). Holy Church, from what causes temptations arise in each case, foresees through discretion, and from on high detects the wars of vices that are to come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":380,"ref":"p380","source":"CAPUT XLIII.\n\nDe taciturnitate.\n\nLingua discrete frenanda est, non insolubiter obliganda. Scriptum namque est: Sapiens tacebit usque ad tempus (Eccli. XX, 7; Moral. lib. VII, c. 37, n. 61). Ut nimirum cum opportunum considerat, postposita censura silentii, loquendo quae congruunt, in usum se utilitatis impendat. De tacendi atque loquendi censura per Salomonem dicitur: Tempus loquendi, et tempus tacendi (Eccle. III, 7). Discrete quippe vicissitudinum pensanda sunt tempora, ne aut cum restringi lingua debet, per verba inutiliter defluat a, aut cum loqui utiliter potest, semetipsam pigre restringat. Quanta sit utilitas taciturnitatis silentium, Psalmista considerans ait: Pone, Domine, custodiam ori meo, et ostium circumstantiae labiis meis (Psal. CXLIX, 3). Non enim poni ori suo parietem, sed ostium petit, quod videlicet aperitur et clauditur. Unde et nobis cante dicendum est, quatenus os discretum et congruo [tempore vox aperiat, et rursum congruo] taciturnitas claudat. Sollicite studeant nimis taciti, non solum quales foras ostendero, sed etiam quales se debeant intus exhibere, ut plus ex cogitationibus occultum judicium, quam ex sermonibus reprehensionem metuant proximorum (Reg. Past., part. III, c, 14). Insinuari nimis tacitis debet, quia dum quaedam vilia incaute fugiunt, occulte deterioribus implicantur.","english":"CHAPTER XLIII.\n\nOn Silence.\n\nThe tongue must be curbed with discretion, not bound without release. For it is written: The wise man will be silent until the proper time (Sirach 20:7; Moralia, Book VII, ch. 37, n. 61). So that, when he considers it opportune, setting aside the restraint of silence, by speaking what is fitting he may devote himself to the service of usefulness. Concerning the restraint of keeping silent and speaking, it is said through Solomon: A time to speak, and a time to be silent (Ecclesiastes 3:7). For the times of these alternations must be weighed with discretion, lest either, when the tongue ought to be restrained, it flow away uselessly through words, or, when it can speak usefully, it sluggishly restrain itself. Considering how great is the usefulness of silence, the Psalmist says: Set, O Lord, a guard over my mouth, and a door of circumstance about my lips (Psalm 140:3). For he does not ask that a wall be set over his mouth, but a door, which is evidently opened and closed. Whence we too must speak with caution, so that a discreet mouth may both open the voice at the fitting time and again silence may close it. Let those who are excessively silent strive with care, not only as to what sort they ought to show themselves outwardly, but also as to what sort they ought to display themselves inwardly, so that they may fear the hidden judgment arising from their thoughts more than the reproach of neighbors arising from their words (Pastoral Rule, Part III, ch. 14). It must be impressed upon those who are excessively silent that, while they incautiously flee certain base things, they are secretly entangled in worse ones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":381,"ref":"p381","source":"Nam saepe linguam quia immoderatius frenant, in corde gravius multiloquium tolerant. Ut eo plus cogitationes in mente ferveant, quo illas violenia custodia indiscreti silentii angustat. Plerumque nimis taciti tanto latius in cogitationibus diffluunt, quanto se esso securius aestimant, quia foris a reprehensoribus non videntur. Nunnunquam mens taciti in superbiam tollitur, et quos loquentes audit, quasi infirmos despicit. Cumque os corporis claudit, quantum se vitiis superbiendo aperiat, non agnoscit. Plerumque contingit ut meus nimium taciti linguam premat, mentem elevet. Et cum suam nequitiam minime considerat, tanto apud se cunctos liberius, quante et secretius accusat. Saepe nimis taciti, cum nonnulla injusta patiuntur, eo in acriorem dolorem prodeunt, quo ea quae sustinent non loquuntur. Nam si illatas molestias tranquille lingua diceret, a conscientia dolor emanaret. Vulnera enim clausa plus cruciant. Nam cum putredo, quae interius fervet, ejicitur, ad salutem dolor aperitur. Scire debent qui plusquam expedit tacent ne inter molesta quae tolerant, dum linguam tenent, vim doloris exaggerent. Monendi enim sunt ut si proximos sicut se diligunt, minime illis taceant, unde eos juste reprehendunt. Vocis medicamine utrorumque saluti concurritur, dum ab illo qui infert actio prava compescitur, et ab hoc qui sustinet doloris fervor vulnere aperto temperatur.","english":"For often, because they restrain the tongue too immoderately, they endure a heavier flood of speech within the heart. So much the more do their thoughts seethe in the mind, the more a violent guard of indiscreet silence confines them. For the most part, those who are excessively silent wander all the more widely in their thoughts, the more securely they judge themselves to be, because they are not seen outwardly by critics. Sometimes the mind of a silent person is lifted up into pride, and those whom he hears speaking he despises as weak. And when he closes the mouth of the body, he does not recognize how far he opens himself to vices by being proud. It often happens that the mind of one who is too silent presses down the tongue and lifts up the mind. And while he gives little thought to his own wickedness, he accuses everyone all the more freely and secretly within himself. Often those who are excessively silent, when they suffer certain unjust things, advance into sharper grief the more they do not speak of what they endure. For if the tongue calmly spoke of the troubles inflicted, the pain would flow out from the conscience. For wounds that are closed torment more. For when the putrefaction that seethes within is expelled, the pain is opened unto health. Those who are silent more than is fitting ought to know that, amid the troubles they bear, while they hold their tongue, they increase the force of their pain. For they are to be admonished that if they love their neighbors as themselves, they should by no means keep silent toward them about what they justly reprove in them. By the medicine of the voice, provision is made for the health of both, while by the one who inflicts it the wicked action is restrained, and by the one who endures it the heat of pain is tempered through the opened wound.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":382,"ref":"p382","source":"Qui proximorum mala respiciunt, et tamen in silentio linguam premunt, quasi conspectis vulneribus usum medicaminis subtrahunt; et eo mortis auctores fiunt, quo virus quod poterant curare noluerunt.\n\nCAPUT XLIV.\n\nDe cavenda detractione.\n\nQui alienae vitae detractione pascuntur, alienis procul dubio carnibus satiantur, sicut scriptum est: Non comedas cum eis qui carnem ad vescendum conferunt (Prov. XXIII, 20; Moral. lib. XIV, c. 52, n. 61). Carnes quippe ad vescendum conferre est in collocutione derogationis vicissim proximorum vilia derogare b. De obtrectatoribus recte per Salomonem dicitur: Quia vacantes potibus, et dantes symbolum, consumentur, et vestietur pannis dormitio (Ibid.). Potibus vacant, qui de opprobrio alienae vitae se debriant. Symbolum vero dare est sicut unusquisque solet do parte sua cibos ad vescendum, ita in confabulatione detractionis verba conferre. Vacantes, inquit, potibus, it dantes symbolum consumentur, quia sicut scriptum est: Omnis detractor eradicabitur e Vestietur autem pannis dormitio, quia despectum et inopem a cunctis bonis operibus mors sua invenit, quem hic ad alienae vitae exquirenda crimina detractionis suae languor occupavit.","english":"Those who look upon the evils of their neighbors and yet restrain the tongue in silence, as though having seen wounds, withhold the use of medicine; and they become authors of death to the extent that they were unwilling to cure the poison they could have cured.\n\nCHAPTER XLIV.\n\nOn shunning detraction.\n\nThose who feed on the detraction of another's life are without doubt filled with the flesh of others, as it is written: Do not eat with those who bring flesh to the feast (Prov. 23:20; Moralia, Book XIV, ch. 52, n. 61). For to bring flesh to the feast is, in conversation of disparagement, to disparage in turn the worthless things of one's neighbors. Concerning detractors it is rightly said through Solomon: Because those who are free at drinking and give a token shall be consumed, and sleep shall be clothed in rags (Ibid.). They are free at drinking who intoxicate themselves with the reproach of another's life. But to give a token is, as each one is accustomed to contribute foods from his own portion for the feast, so in the chatter of detraction to contribute words. Those who are free at drinking, he says, and give a token shall be consumed, because as it is written: Every detractor shall be rooted out. But sleep shall be clothed in rags, because death finds him despised and destitute of all good works, whom here the sickness of his own detraction occupied in searching out the crimes of another's life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":383,"ref":"p383","source":"CAPUT XLV.\n\nDe compunctione.\n\nDisciplina exterior culpas diluit, et extensam mentem compunctio poenitentiae ultione transfigit (Moral. lib. XXIII. c. 21, n. 40). Sed hoc inter se utiaque haec differunt, quod plagae percussionum dolent, lamenta compunctionum sapiunt. Illae affligentes cruciant, ista reficiunt, dum affligunt. Per illas in afflictione moeror est, per haec in moerore laetitia. Omne peccatum spina est, quia dum trahit ad delectationem, quasi pungendo lacerat mentem (Moral. lib. XX, c. 10, n. 21). Unde voce justi, et poenitentis dicitur: Conversus sum in aerumna [mea] dum confringitur spina (Psal. XXXI, 4). Quia se licet mens ad lamentum vertitur, ut peccati punctio poenitendo frangatur. Disrupisti, inquit, vincula mea, tibi sacrificabo hostiam laudis (Psal. CXV, 16). Tunc disrumpit Dominus vincula nostra, cum et mala nobis quae fecimus demonstrat, atque ad haec eadem deflenda quae cognoscimus adjuvat (Moral. lib. IX, c. 62, n. 94). Omnipotens Dominus culpas operis objicit, et pia manu gratiae vincula cordis solvit, ut ad vacationem poenitentiae mens nostra se erigat et carnis soluta compedibus, in auctorem suum libera gressum amoris tendat. Cum vehemens poenitentiae spiritus mentem occupat, omnem in ca explorationem reprehensibilis gaudii perturbat, ut nihil ei jam nisi flere libeat, nihil quod se terrere possit, attendat (Moral. lib. IV, c. 19, n. 35).","english":"CHAPTER XLV.\n\nOn Compunction.\n\nExterior discipline washes away sins, and compunction of penitence transfixes the extended mind with vengeance. But in this the two differ from each other, that the blows of strokes cause pain, while the lamentations of compunction are sweet. The former afflict and torment; the latter refresh even while they afflict. Through the former there is sorrow in affliction; through the latter, joy in sorrow. Every sin is a thorn, because while it draws one to delight, it lacerates the mind as if by pricking. Whence it is said in the voice of the just man and penitent: I was turned in my affliction while the thorn was broken. For the mind is turned to lamentation so that the prick of sin may be broken by repenting. You have broken, he says, my bonds; to you I will sacrifice a sacrifice of praise. Then the Lord breaks our bonds, when he both shows us the evils we have done and helps us to weep over those very things we recognize. The almighty Lord charges us with the sins of our deeds and with the pious hand of grace loosens the bonds of the heart, so that our mind may raise itself to the leisure of penitence, and, with the fetters of the flesh loosed, may direct its free step of love toward its Author. When the vehement spirit of penitence seizes the mind, it disturbs in it every scrutiny of reprehensible joy, so that nothing now pleases it except to weep, and it attends to nothing that could terrify it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":384,"ref":"p384","source":"Electi uniuscujusque mons ponit aute oculos illinc districtionem justitiae, hinc meritum culpae: conspicit quo supplicio digna sit, si parcentis pietas desit, quae per lamenta praesentia [ab] aeterna eruere poena consuevit. Cum vis compunctionis valida mentes nostras huic mundo, quasi mari deditas salubriter rore confundit, quasi in spiritu vehementi Deus naves Tharsis conterit (Apud Palerium, lib. XI super Psal., cap. 108). a Omnipotens Dominus mentes carnalium, quae prius in hujus mundi fluctibus vagabantur, per sancti Spiritus adventum in moerore poenitentiae affligit, ut contritae a superbia salubriter in humilitate jaceant, quas prius in boc mari saeculi ad alia vanitatis prosperitatis suae unda sublevavit b. Plerumque ad Christum mentes carnalium per poenitentiam conversae, quibus poena videbatur ab hominibus despici, post modum grave fit ab hominibus honorari. Et qui ante mala perpetrare consueverant, et gaudebant, postmodum non timent etiam affligi pro bonis. Quatuor sunt qualitates quibus justi viri anima in compunctione vehementer afficitur, cum aut malorum suorum reminiscitur, considerans ubi fuit; aut judiciorum Dei sententiam metuens, et secum quaerens, cogitat ubi erit; aut cum mala vitae praesentis solerter attendens, moerens considerat ubi est; aut cum bona supernae patriae contemplatur, quae quia necdum adipiscitur, lugens conspicit ubi non est (Moral. lib.","english":"CHAPTER XLV. On Compunction. The mountain of each of the elect places before their eyes on one side the severity of justice, on the other the merit of guilt: it sees with what punishment it would be worthy, if the piety of the one sparing should be absent, which through present lamentations has been accustomed to snatch from eternal punishment. When the strong power of compunction wholesomely confounds our minds, given over to this world as to a sea, with its dew, as in a violent spirit God shatters the ships of Tarshish. The almighty Lord afflicts the minds of carnal men, which previously wandered in the waves of this world, through the coming of the Holy Spirit in the sorrow of penitence, so that, crushed from pride, they may wholesomely lie low in humility—those whom previously in this sea of the world the wave of their own vanity and prosperity had lifted up toward other things. Often the minds of carnal men, converted to Christ through penitence, to whom it seemed a punishment to be despised by men, afterward find it grievous to be honored by men. And those who previously were accustomed to perpetrate evils and rejoiced, afterward do not fear even to be afflicted for good things. There are four qualities by which the soul of a just man is vehemently affected in compunction: when it either recalls its own evils, considering where it was; or fearing the sentence of God's judgments, and asking within itself, thinks where it will be; or when diligently attending to the evils of the present life, sorrowing considers where it is; or when it contemplates the good things of the heavenly fatherland, and because it has not yet obtained them, grieving sees where it is not.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":385,"ref":"p385","source":"XXIII, c. 21, n. 41). Malorum suorum Paulus meminerat, et ex eis se in quibus fuerat affligebat, cum diceret: Non sum dignus vocari apostolus, quia persecutus sum Ecclesiam Dei (I Cor. XV, 9). Divinum judicium subtiliter Paulus apostolus pensans, in futuro male esse metuebat, dicens: Castigo corpus meum, et servituti subjicio, ne forte aliis praedicans, ipse reprobus efficiar (I Cor. IX, 27). Mala praesentis vitae idem Paulus pensabat, cum diceret: Dum sumus in corpore, peregrinamur a Domino (II Cor. V, 6). Et: Video aliam legem in membris meis repugnantem legi mentis meae, et captivum me ducentem in lege peccati, quoe est in membris meis. Infelix ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus (Rom. VII, 22)? Rursum bona aeternae patriae idem Vas electionis considerabat, dicens: Videmus nunc per speculum in aenigmate; tunc autem facie ad faciem. Nunc cognosco ex parte, tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum (I Cor. XIII, 12). Atque iterum: Scimus quoniam si terrestria domus nostra hujus habitationis dissolvatur, quod aedificationem ex Deo habemus, domum non manu factam aeternam in coelis (II Cor. V, 1). Mala vitae praesentis beatus Job considerans, ait: Tentatio est vita humana super terram (Job. VII, 1). Unde David quoque ait: Universa vanitas omnis homo vivens (Psal. XXXVIII, 6). Et quanquam in imaginem Dei ambulet homo, tamen vane conturbabitur.","english":"Paul remembered his own evils, and from them he afflicted himself over the things in which he had been engaged, when he said: I am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the Church of God (I Cor. 15:9). Weighing the divine judgment carefully, the apostle Paul feared that it would go badly for him in the future, saying: I chastise my body and bring it into subjection, lest perhaps when I have preached to others, I myself should become a castaway (I Cor. 9:27). The same Paul pondered the evils of the present life, when he said: While we are in the body, we are absent from the Lord (II Cor. 5:6). And: I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and leading me captive in the law of sin, which is in my members. Wretched man that I am, who will deliver me from the body of this death (Rom. 7:22)? Again, the same Vessel of election contemplated the goods of the eternal homeland, saying: We see now through a mirror in an enigma; but then face to face. Now I know in part, but then I shall know even as I am known (I Cor. 13:12). And again: We know that if our earthly house of this habitation is dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens (II Cor. 5:1). Considering the evils of the present life, blessed Job said: The life of man upon earth is a trial (Job 7:1). Whence David also says: All things are vanity, every man living (Ps. 38:6). And though man walks in the image of God, yet he will be troubled in vain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":386,"ref":"p386","source":"AEternam patriam Psalmista contemplatus, et haec mala pensans, in quibus erat, atque illa bona considerans, in quibus adhuc non erat, ait; Heu me e quod incolatus meus prolongatus est (Psal. CXIX, 5)! Et: Ego dixi in pavore meo: Projectus sum a vultu oculorum tuorum (Psal. XXX, 23). Sunt nonnulli qui jam in dono perceperunt libere pro justitia eloqui oppressos tueri, indigentibus possessa tribuere, ardorem fidei habere; sed adhuc gratiam lacrymarum non habent. Hi nimirum terram Australem et arentem habent, sed adhuc irrigua indigent, quia in bonis operibus positi, in quibus magni atque ferventes sunt, oportet nimis ut ant timore supplicii, aut amore regni coelorum, mala etiam quae antea perpetraverunt deplorent. Licet in multis speciebus compunctio dividatur, quando singule quaeque a poenitentibus culpae planguntur; unde ex voce quoque poenitentium Jeremias ait: Divisiones aquarum deduxit oculus meus (Thren. III, 48); principaliter tamen compunctionum genera duo sunt, quia ad Deum sitiens anima, prius timore compungitur, post amore. Prius enim sese in lacrymis afficit, quia dum malorum suorum recolit, pro his perpeti aeterna supplicia pertimescit. Cum longa moeroris anxietudine fuerit formido consumpta, quaedam jam de praesumptione veniae securitas nascitur, et in amore coelestium gaudiorum animus inflammatur.","english":"The Psalmist, contemplating the eternal homeland and weighing the evils in which he was, and considering the good things in which he was not yet, said: Woe is me, that my sojourning is prolonged (Ps. 119:5)! And: I said in my fear: I am cast out from the sight of your eyes (Ps. 31:23). There are some who have already received in gift the freedom to speak for justice, to protect the oppressed, to give their possessions to the needy, to have fervor of faith; but they do not yet have the grace of tears. These assuredly have a southern and parched land, but still need what is watered, because, placed in good works in which they are great and fervent, it is all the more necessary that they mourn also the evils they previously committed, whether from fear of punishment or from love of the kingdom of heaven. Although compunction is divided into many kinds, when each individual fault is lamented by penitents; whence also Jeremiah says in the voice of penitents: My eye has brought down divisions of waters (Lam. 3:48); nevertheless there are principally two kinds of compunction, because the soul thirsting for God is first pricked by fear, afterward by love. For first it afflicts itself in tears, because while it recalls its own evils, it fears exceedingly that it will suffer eternal punishments for them. When fear has been consumed by long anxiety of sorrow, a certain security of forgiveness is already born from presumption, and the mind is inflamed with love of heavenly joys.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":387,"ref":"p387","source":"Et qui prius flebat, ne duceretur ad supplicium, post modum flere amarissime incipit, quia differtur a regno. Plerumque contemplatur mens qui sint illi angelorum chori, quae ipsa societas sanctorum spirituum, quae majestas internae visionis Dei, et amplius plangit, quia a bonis perennibus deest, quam flebat i prius, cum mala aeterna metuebat. Sicque fit ut perfecta compunctio formidinis tradat j animum compunctioni dilectionis. In sacra veracique historia figurata narratione describitur quod Axa filia Caleph sedens super asinum suspiravit (Josue XV, seg.). Cui dixit pater suus: Quid habes? atque illa respondit: Da mihi benedictionem, terram Australem et urentem dedisti mihi, junge et irriguam. Tunc dedit ei pater suus irriguum superius et irriguum inferius. Axa quippe super asinum sedet, cum irrationabilibus carnis suae motibus anima praesidet; quae suspirans a patre terram irriguam petit; quia a Creatore nostro cum magno gemitu querenda sunt lacrymae compunctionum. Quia ergo, ut dixi, duo sunt compunctionis genera, dedit ei Pater suus irriguum superius, et irriguum inferius, irriguum quippe superius accipit anima, eum sese in lacrymis coelestis regni desiderio affligit; irriguum vero inferius accipit, cum inferni supplicia flendo pertimescit (Lib. III Dialog., c. 34).","english":"And he who previously wept lest he be led to punishment, afterward begins to weep most bitterly because he is kept from the kingdom. Often the mind contemplates what those choirs of angels are, what that fellowship of holy spirits is, what the majesty of the inward vision of God is, and it laments more because it is absent from eternal goods than it wept before when it feared eternal evils. And so it comes about that the perfect compunction of fear hands the soul over to the compunction of love. In sacred and true history, by a figurative narrative, it is described that Achsah the daughter of Caleb, sitting upon a donkey, sighed. Her father said to her: What do you have? And she answered: Give me a blessing; you have given me a southern and dry land, join also an irrigated one. Then her father gave her the upper irrigated land and the lower irrigated land. Achsah indeed sits upon a donkey when the soul presides over the irrational motions of its flesh; sighing, she asks her father for irrigated land, because from our Creator with great groaning must be sought the tears of compunctions. Since therefore, as I said, there are two kinds of compunction, her father gave her the upper irrigated land and the lower irrigated land. The soul receives the upper irrigated land when it afflicts itself in tears with longing for the heavenly kingdom; but it receives the lower irrigated land when by weeping it fears the punishments of hell.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":388,"ref":"p388","source":"CAPUT XLVI.\n\nDe spe et formidine electorum.\n\nPlerumque mens justi jam quidem quod perverse egisse meminit deplorat, jam prave acta non solum deserit, sed amarissimis etiam lamentis punit: sed tamen dum eorum quae egit reminiscitur, gravi de judicio pavore terretur (Moral. lib. IV, c. 36, n. 71). Electus quisque jam se perfecte convertit; sed adhuc se perfecte in securitate non erigit, quia dum quanta sit districtio extremi examinis pensat, inter spem ac formidinem sollicitus trepidat, quia, justus Judex veniens quid de perpetratis reputet, quid relaxet, ignorat. Saepe mens poenitentis quam prava commiserit meminit; sed haec commissa si digne fleverit a· nescit, ac ne culpae immanitas modum poenitentiae transeat, metuit. Plerumque culpam jam veritas relaxat, sed mens afflicta adhuc de venia, dum valde sibi est sollicita, trepidat. Sanctus quisque vir etiam hic misericordiam suscipit, sed suscepisse se nescit, quia peccatum suum homo jam corrigendo et poenitendo deserit; sed tamen adhuc districtum Judicem de ejus retributione pertimescit. Illic justus quilibet sine ulla formidine misericordias Domini libere in aeternitate cantat (Psal. LXXXVIII, 1), ubi jam de peccati venia dubietas non erit ubi, jam securam mentem culpae suae memoria non addicit, ubi non sub reatu animus trepidat, sed de ejus indulgentia liber exsultat (Reg. Past., part. III, c. 29).","english":"CHAPTER XLVI.\n\nOn the hope and fear of the elect.\n\nFor the most part the mind of the righteous man already indeed deplores what it remembers it has done perversely, already not only abandons the things wickedly done, but even punishes them with most bitter lamentations: yet while it recalls the things it has done, it is terrified with grave dread concerning the judgment. Each of the elect has already perfectly converted himself; but he does not yet perfectly raise himself into security, because while he weighs how great is the severity of the final examination, he trembles anxiously between hope and fear, since he does not know what the righteous Judge when he comes will reckon concerning things committed, what he will remit. Often the mind of the penitent remembers what wicked things it has committed; but whether it has worthily wept for these committed things it does not know, and it fears lest the enormity of the fault exceed the measure of penitence. Often the truth already releases the fault, but the afflicted mind still trembles concerning pardon, while it is greatly anxious for itself. Each holy man even here receives mercy, but he does not know that he has received it, because a man already abandons his sin by correcting and repenting; but nevertheless he still greatly fears the strict Judge concerning its recompense. There each righteous man freely sings the mercies of the Lord in eternity without any fear, where there will no longer be doubt concerning the pardon of sin, where the memory of his fault no longer condemns a mind now secure, where the spirit does not tremble under guilt, but rejoices free concerning his indulgence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":389,"ref":"p389","source":"David propheta cum peteret, dicens: Averte oculos tuos a peccatis meis (Psal. L, 11), paulo superius intulit: Delictum meum coram me est semper (Psal. L, 5). Ac si diceret: Peccatum meum ne respicias, postulo, quia hoc respicere ipse non cesso. Unde et per alium prophetam Dominus dicit: Et peccatorum tuorum memor non ero, tu autem memor esto (Isai. XLIII, 25). Providendum est his qui peccata sua deflent, ut singula quaeque admissa considerent, et dum per unumquodque erroris sui inquinationem deflent, simul se ac totos lacrymis mundent. Per Jeremiam dicitur, cum Judeae singula delicta pensarentur: Divisiones aquarum deduxit oculus meus (Thren. III, 48). Divisas quippe ex oculis aquas deducimus, quando peccatis singulis dispertitas lacrymas damus. Neque enim uno eodemque tempore aeque mens de omnibus dolet; sed dum nunc hujus, nunc illius culpae memoria acrius tangitur, simul de omnibus in singulis commota purgatur. Admonendi sunt timore formidinis oppressi, ut de misericordia quam postulant praesumant, ne vi immoderatae afflictionis intereant. Neque enim pie Dominus ante delinquentium oculos flenda peccata opponeret, si per semetipsum ea districte ferire voluisset. Constat enim quod suo judicio abscondere voluit, quos miserando praeveniens sibimetipsis judices fecit. Hinc enim scriptum est: Praeveniamus faciem ejus in confessione (Psal. XCXIV, 2).","english":"When David the prophet asked, saying, Turn away your eyes from my sins, a little earlier he had added: My offense is before me always. As if he were saying: Do not look upon my sin, I ask, because I myself do not cease to look upon it. Hence also through another prophet the Lord says: And I will not remember your sins, but you must remember them. Those who weep for their sins must take care to consider each offense individually, and while they mourn the defilement of their own error one by one, they should at the same time wash themselves wholly with tears. Through Jeremiah it is said, when the individual crimes of Judea were being weighed: My eye has brought down divisions of waters. For we bring down divided waters from our eyes when we give tears distributed to individual sins. Nor indeed does the mind grieve equally over all of them at one and the same time; but while now the memory of this fault and now of that is touched more sharply, being moved concerning all of them in each one, it is purified. Those oppressed by the fear of dread are to be admonished to presume upon the mercy they seek, lest they perish by the violence of immoderate affliction. For the Lord would not in his loving-kindness place before the eyes of sinners sins to be wept for, if he had willed to strike them strictly by his own hand. For it is clear that he willed to hide by his judgment those whom, by preceding them in mercy, he made judges of themselves. Hence indeed it is written: Let us come before his face with confession.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":390,"ref":"p390","source":"Hinc per Paulum dicitur: Si nosmetipsos dijudicaremus, non utique judicaremur (I Cor. XI, 31). Sancti viri, in co quod se peccasse meminerunt, quia pertimescunt et deflent, quid aliud quam corpus cooperiunt (Lib. I in Ezech. homil. 4, n. 5)? Qui facta carnalia per superducta bona opera districto examine abscondunt. Scriptum est: Beati quorum remissae sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata (Psal. XXXI, 1). Peccata enim tegimus, cum bona facta malis actibus superponimus. Omne enim quod operitur, inferius ponitur; et hoc unde operitur, desuper ducitur. Quando ergo abdicamus mala quae fecimus, et eligimus bona quae facimus quasi tegimen illi rei superducimus, quam videri erubescimus. Sancti viri adhuc in hac vita constituti habent, quod ante Dei oculos operire debeant, quia omnino est impossibile ut aut in opere, aut in locutione, aut in cogitatione nunquam delinquant (Lib. I in Ezech., hom. 4, n. 6). Per beatum Mosen Dominus ait: Non accipies loco pignoris molam superiorem aut inferiorem (Deut. XXIV, 6.) Superior autem aut inferior mola est spes et timor: spes quippe ad alta subvehit, timor autem cor inferius premit. Mola superior et inferior ita sibi necessario jungitur, ut una sine altera inutiliter habeatur (Moral. lib. XXXIII, c. 12, n. 24).","english":"Hence through Paul it is said: If we would judge ourselves, we would not be judged (I Cor. 11:31). Holy men, in that they remember that they have sinned, because they fear and weep, what else do they do but cover the body (Homily 4 on Ezekiel, Book I, n. 5)? They hide carnal deeds by good works drawn over them in strict examination. It is written: Blessed are those whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered (Ps. 31:1). For we cover sins when we place good deeds over evil acts. For everything that is covered is placed underneath; and that by which it is covered is drawn over from above. When, therefore, we renounce the evil things we have done, and choose the good things we do, we draw them over that thing which we are ashamed to have seen, as a covering. Holy men, still established in this life, have something that they must cover before the eyes of God, because it is altogether impossible that they never sin in deed, or in speech, or in thought (Homily 4 on Ezekiel, Book I, n. 6). Through blessed Moses the Lord says: You shall not take as a pledge the upper or the lower millstone (Deut. 24:6). Now the upper or the lower millstone is hope and fear: hope lifts up to high things, while fear presses the heart downward. The upper and the lower millstone are so necessarily joined to each other that one without the other is held uselessly (Morals, Book XXXIII, ch. 12, n. 24).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":391,"ref":"p391","source":"In peccatoris itaque pectore incessanter debet spes, et formido conjungi, quia incassum misericordiam sperat, si non etiam de misericordia confidit e. Loco pignoris mola superior aut inferior tolli prohibetur, quia qui peccatori praedicat, tanta dispensatione componere praedicationem debet, ut nec derelicta spe timorem subtrahat, nec subtracta spe in solo eum timore derelinquat. Mola superior aut inferior tollitur, si per praedicantis linguam in peccatoris pectore aut timor a spe, aut spes a timore dividatur.\n\nCAPUT XLVII.\n\nDe poenitentia.\n\nOmnis peccator in poenitentia duplum habere gemitum debet (Moral. XXXII, c. 3, n. 4). Nimirum quia et bonum quod oportuit, non fecit, et malum quod non oportuit, fecit. Cum ad bona opera non assurgimus, necesse est ut nosmetipsos dupliciter defleamus, quia et recta non fecimus, et prava operati sumus. Per beatum Moysen unus turtur pro peccato, alter vero offerri in holocaustum jubetur (Levit. XV, 29, 30). Holocaustum namque totum incensum dicitur. Unum ergo turturem pro peccato offerimus, cum pro culpa gemitum damus; de altero holocaustum facimus, cum pro eo [quod] bona negligimus f, nosmetipsos funditus succendentes igne doloris ardemus. Beatus Job per flagella proficiens, et a semetipso in magna sui redargutione dissentiens, dicit: Idcirco ipse me reprehendo, et ago poenitentiam (Job. XLII, 6).","english":"Therefore in the heart of a sinner hope and fear ought ceaselessly to be joined together, because he hopes for mercy in vain if he does not also trust in mercy. In place of a pledge, the upper or lower millstone is forbidden to be taken away, because he who preaches to a sinner ought to compose his preaching with such dispensation that he neither withdraws fear when hope is abandoned, nor leaves him in fear alone when hope is taken away. The upper or lower millstone is taken away if, through the tongue of the preacher, either fear is divided from hope, or hope from fear, in the heart of the sinner.\n\nCHAPTER XLVII.\n\nOn Penance.\n\nEvery sinner in penance ought to have a double groaning. Doubtless because he did not do the good that he ought, and he did the evil that he ought not. When we do not rise up to good works, it is necessary that we weep for ourselves in a twofold manner, because we have not done what is right, and we have wrought what is perverse. Through the blessed Moses, one turtledove is commanded to be offered for sin, and another as a burnt offering. For a burnt offering is called wholly consumed. One turtledove, then, we offer for sin, when we give groaning for our guilt; of the other we make a burnt offering, when, because we have neglected good things, we burn, utterly setting ourselves on fire with the fire of grief. The blessed Job, profiting through scourges and dissenting from himself in great self-reproof, says: Therefore I reprehend myself, and do penance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":392,"ref":"p392","source":"[Poenitentiam] agere est, contemplata summa essentia, nihil aliud quam favillam se cineremque cognoscere (Moral. XXXV, c. 5, n. 6, 7). In cilicio asperitas et punctio peccatorum; in cinere autem pulvis ostenditur mortuorum. Et idcirco utrumque hoc adhiberi ad poenitentiam solet, ut in punctione cilicii cognoscamus quid per culpam fecimus, et in favilla cineris perpendamus quid per judicium facti sumus. Considerentur ergo in cilicio pungentia vitia, consideretur in cinere per mortis sententiam subsequens justa poena vitiorum. Quia post peccatum carnis contumeliae surrexerunt, videat homo in asperitate cilicii superbiendo quid fecit, videat in cinere usquequo peccando pervenit. Quasi quodam cilicio peccator pungitur, dum in mente sua asperis redargutionum stimulis confricatur. In cinere autem agit poenitentiam, quia ex primo peccato quid per justum judicium factus sit solerter attendit (Moral. IV, 14, n. 26;Job. III, 4). In tenebras diem vertimus, cum, nosmetipsos districte punientes, ipsa delectationis pravae blandimenta per districta poenitentiae lamenta cruciamus, et flendo insequimur quidquid in corde taciti ex delectatione peccamus.","english":"To do penance is, having contemplated the highest essence, to recognize oneself as nothing other than a spark and ashes. In haircloth there is the roughness and pricking of sins; in ashes, moreover, the dust of the dead is shown. And therefore both of these are customarily applied for penance, so that in the pricking of the haircloth we may recognize what we have done through fault, and in the spark of ash we may weigh what we have been made through judgment. Let the stinging vices therefore be considered in the haircloth, let the just punishment of vices following through the sentence of death be considered in the ash. Because after the sin of the flesh insults have arisen, let man see in the roughness of the haircloth what he did by being proud, let him see in the ash how far he has come by sinning. As if by a kind of haircloth the sinner is pricked, while in his mind he is rubbed with the sharp goads of reproofs. In ash, moreover, he does penance, because from the first sin he carefully attends to what he has been made through just judgment. We turn day into darkness, when, strictly punishing ourselves, we torture the very blandishments of depraved delight through the strict lamentations of penance, and by weeping we pursue whatever we sin in the heart silently from delight.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":393,"ref":"p393","source":"Fidelis quisque, dum cogitationes in judicio exquiri subtiliter non ignorat, semetipsum introrsus discutiens, ante judicium vehementer examinat, ut districtus Judex eo jam tranquillus veniat, quo reum a suum, quem discutere appetit, pro culpa punitum cernit. Omnipotens Deus subtiliter acta nostra considerat, et tamen hanc poenitentibus misericorditer relaxat (Moral. XII, c. 16, n. 20). Qui et duritiam in peccantibus conspicit, sed tamen hanc, praeveniente gratia, ad poenitentiam emollit. Culpas nostras Deus enumerat, cum nos ipsos ad singula quae fecimus deflenda convertit. Quas misericorditer relaxat, quia eas dum nos punimus, ipse nequaquam in extremo examine judicat; Paulo attestante, qui ait: Si nosmetipsos dijudicaremus, non utique judicaremur (I ad Cor. XI, 31; Moral. 12, c. 17, n. 21). Quod exterius agimus, nisi poenitentia interveniente diluamus, in secreto judiciorum Dei sub quadam occultatione servatur, ut quandoque etiam de sigillo secreti exeat ad publicum judicii. Cum vero pro malis quae fecimus disciplinae flagello atterimur, et haec per poenitentiam deflemus, iniquitatem nostram signat, et curat quia nec inulta hic deserit, nec in judicio punienda reservat. Signat igitur Deus delicta nostra, quia hic ea subtiliter attendit, ut feriat; curat vero, quia haec per flagellum funditus relaxat.","english":"Let every faithful person, since he does not ignore that thoughts are examined minutely in judgment, scrutinizing himself within, examine himself severely before the judgment, so that the strict Judge may come the more tranquil to him, in that He sees the accused, whom He desires to examine, already punished for his guilt. Almighty God considers our deeds minutely, and yet mercifully remits this for the penitent (Moral. XII, c. 16, n. 20). He both sees the hardness in sinners, and yet, with grace going before, softens it to penitence. God enumerates our faults when He turns us ourselves to bewail each thing we have done. These He mercifully remits, because while we punish them, He by no means judges them in the final examination; as Paul attests, who says: If we would judge ourselves, we would not surely be judged (I Cor. XI, 31; Moral. 12, c. 17, n. 21). What we do outwardly, unless we wash it away by the intervention of penitence, is kept in the secret of God's judgments under a certain hiddenness, so that at some time it may even come forth from the seal of secrecy to the public of judgment. But when we are worn down by the scourge of discipline for the evils we have done, and bewail these through penitence, He marks our iniquity and heals it, because He neither leaves it unavenged here, nor reserves it to be punished in judgment. God therefore marks our offenses, because here He attends to them minutely, so that He may strike; but He heals them, because through the scourge He thoroughly remits them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":394,"ref":"p394","source":"Beatus Job, humani generis assumens personam, dicit: Signasti quasi in sacculo delicia mea (Job XIV, 17). Peccata nostra signantur in sacculo, cum mala quae fecimus sollicito semper corde pensamus. Quid namque est cor hominis nisi sacculus Dei? In Dei saeculo signata portamus, quia culpas quas nos intuendo et poenitendo cognoscimus pius nobis conditor relaxat. Recte post signata in saeculo delicta dicitur: Sed curasti iniguitatem meam (Job, ibid.), ac si aperte dicat: Quae modo signas, ut poenitendo videam, agis, procul dubio, ne in retributione videantur.\n\nCAPUT XLVIII.\n\nDe confessione.\n\nHumilitatis testimonia sunt, et iniquitatem suam quemque cognoscere, et cognitam voce confessionis aperire (Moral. XXII, c. 15, n. 30). Usitatum humani generis vitium est, et labendo peccatum committere, et commissum non confitendo prodere, sed negando defendere, atque convicium defendendo multiplicare. Ex illo quippe lapsu primi hominis haec augmenta nequitiae ducimus, ex quo ipsam radicem traximus culpae. Ad hoc primus homo requisitus fuerat, ut peccatum quod transgrediendo commiserat, confitendo deleret; et interrogatur ubi esset, ut perpetratam culpam respiceret, et confitendo cognosceret, quam longe a conditoris sui facie abesset (Gen. III, 10). Indicia verae confessionis sunt, si cum quisque se peccatorem dicit, id de se dicenti etiam alteri non contradicit (Moral. XXII, c. 15, n. 33).","english":"Blessed Job, taking on the person of the human race, says: You have sealed up my sins as if in a bag (Job 14:17). Our sins are sealed in a bag when we weigh with a constantly solicitous heart the evils we have done. For what is the human heart but God's bag? We carry sealed things in God's bag, because the faults that we come to know by examining ourselves and by repenting, the merciful Creator forgives us. Rightly, after the sins have been sealed in the bag, it is said: But you have cured my iniquity (Job, ibid.), as if he were plainly saying: What you now seal, so that I may see it by repenting, you bring about, without doubt, so that it may not be seen in the retribution.\n\nCHAPTER XLVIII.\n\nOn confession.\n\nThese are the testimonies of humility: that each person recognize his own iniquity, and, once recognized, lay it open by the voice of confession (Moral. XXII, c. 15, n. 30). It is a common vice of the human race both to commit sin by falling and, once committed, not to expose it by confessing but to defend it by denying, and by defending to multiply the offense. For it is from that fall of the first man that we derive these increases of wickedness, from which we have drawn the very root of guilt. For this purpose the first man had been questioned, so that the sin he had committed by transgressing he might wipe out by confessing; and he is asked where he was, so that he might look back upon the fault he had perpetrated, and by confessing might recognize how far he was from the face of his Creator (Gen. 3:10). The signs of true confession are these: when someone says that he is a sinner, he does not contradict another who says the same of him (Moral. XXII, c. 15, n. 33).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":395,"ref":"p395","source":"Scriptum est: Justus in principio accusator est sui (Prov. XVIII, 17). Non magis peccator, sed justus videri appetit, cum peccatorem se quisquis nullo arguente confitetur. Confessionis veritatem probat, cum alter malum quod fecimus increpat. Quod si superbe defendimus, liquet quia peccatores nos ex nobis ficte dicebamus. Curandum summopere est ut mala quae fecimus et sponte fateamur, et haec aliis arguentibus non negemus. Superbiae quippe vitium est, ut quod se fateri quisque quasi sua sponte dignatur, hoc sibi dici ab aliis dedignetur. Pignus debitoris est confessio peccatoris; a debitore enim pignus accipitur, cum a peccatore jam peccati confessio tenetur.\n\nCAPUT XLIX.\n\nDe gravitate consilii.\n\nAliud est gravem esse per consilium, aliud per peccatum; aliud est gravem esse per constantiam, aliud per culpam. Ista enim gravitas pondus habet oneris, illa virtutis (Moral. XIX, c. 5, n. 8). Respectu supernae remunerationis hoc praemium plerumque percipiunt animae, uti ab intentione Dei non jam levi motu desiliant, sed in eo e fisa constantiae gravitate consistant. Judaicus populus leviter movebatur, de quo per prophetam dicitur: Abiit vagus in viam cordis sui: Viam ejus vidi, et dimisi eum (Isai. LVII, 17). Grave autem consilium cordis omnem inconstantiam vagationis expellit. Sunt animae quae levi motu nunc ista, nunc illa, desiderent f.","english":"It is written: The just man is the first accuser of himself (Prov. 18:17). He desires to appear not so much a sinner as just, when anyone confesses himself a sinner with no one accusing him. He proves the truth of his confession when another reproaches the evil we have done. But if we defend ourselves proudly, it is clear that we were falsely calling ourselves sinners on our own. It must be guarded against with the greatest care that we both willingly confess the evils we have done and do not deny them when others reproach us. For it is a vice of pride that what a person deigns to confess, as it were, of his own accord, he disdains to hear said to him by others. The confession of a sinner is the debtor's pledge; for a pledge is received from a debtor when the confession of sin is already held from a sinner.\n\nCHAPTER XLIX.\n\nOn the weightiness of counsel.\n\nIt is one thing to be weighty through counsel, another through sin; it is one thing to be weighty through constancy, another through guilt. For the latter weightiness has the burden of a load, the former of virtue (Moral. XIX, c. 5, n. 8). With respect to heavenly recompense, souls generally receive this reward: that they no longer leap away from the intention of God with a light movement, but stand firm in it with the assured weightiness of constancy. The Jewish people was easily moved, of whom it is said through the prophet: He went wandering in the way of his own heart: I have seen his way, and I let him go (Isa. 57:17). But a weighty counsel of the heart expels all inconstancy of wandering. There are souls which with a light movement desire now these things, now those.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":396,"ref":"p396","source":"Omnipotens ergo Deus, quia ipsas leves fluctuationes mentium non leviter pensat, vagationem cordis relinquendo dijudicat. Sed cum per gratiam respicit vagam mentem, in consilii stabilitatem figit. Cum Deus omnipotens leves motus hominis misericorditer dignatur aspicere, hunc protinus ad constantiae maturitatem format, atque supernae gratiae respectu cor ejus ad gravitatem consilii repente perducit.\n\nCAPUT L.\n\nDe hospitalitate.\n\nHospitalitatem fraternitatis amare, charitatis opera diligere, nobis valde necessarium est (Lib. II in Ev., manu, et Val. Cl., ut noster. hom. 23, n. 2). Unde egregius praedicator, nobis utraque commendans, ait: Charitas fraternitatis maneat in vobis et hospital talem nolite oblivisci (Hebr. XIII, 1).Beatus Petrus princeps apostolorum hujus hospitalitatis gratiam cum benignitate fratribus exbibendam nobis commendat, dicens: Hospitales invicem sine murmurationibus (I Pet. IV, 9). Hinc ipsa Veritas dicit: Hospes fei, et suscepistis me (Matth. XXV, 35). Utra pietate Redemptor noster loquitur ex suorum compassione membrorum, dicens: Quodcunque uni ex minimis istis fecistis, mihi fecistis (Ibid., 40). Ipse igitur nos per hoc quod caput nostrum est adjuvat. qui per nostra bona opera in suis membris adjuvatur (Moral. lib. XXI, c. 2, n.","english":"Almighty God, therefore, because he does not weigh lightly even the slight waverings of minds, judges the wandering of the heart by abandoning it. But when through grace he looks upon a wandering mind, he fixes it in stability of counsel. When almighty God mercifully deigns to look upon a man's slight movements, he straightway forms him to the maturity of constancy, and by the regard of supernal grace suddenly leads his heart to seriousness of counsel.\n\nCHAPTER L.\n\nOn hospitality.\n\nTo love the hospitality of brotherhood, to cherish the works of charity, is exceedingly necessary for us. Whence the distinguished preacher, commending both to us, says: Let charity of brotherhood remain in you, and do not forget hospitality (Heb. 13:1). Blessed Peter, prince of the apostles, commends to us the grace of this hospitality to be shown to brothers with kindness, saying: Be hospitable to one another without murmuring (1 Pet. 4:9). Hence Truth itself says: I was a stranger, and you took me in (Matt. 25:35). With what piety our Redeemer speaks out of compassion for his members, saying: Whatever you did for one of these least ones, you did for me (Ibid., 40). He therefore helps us through this, that he is our head, who through our good works is helped in his members.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":397,"ref":"p397","source":"2), Pensandum nobis est quantum hospitalitas fraternae compassionis valeat, quantum nos omnipotenti Domino misericordiae viscera conjungant (Lib. II in Ev., hom. 39, n. 10). Inde enim ei qui est super omnia appropinquamus, unde nos per compassionem proximi etiam sub nosmetipsos deponimus. In rebus corporalibus nemo alta tangit, nisi qui tenditur; in rebus vero spiritalibus certum est quia quanto plus per compassionem attrahimur, tanto altis verius propinguamus. Redempturi generis humani ad aedificationem nostram minine sufficit qoud in extremo judicio dicturum se esse perhibait: Quandiu fecistis uni ex his fratribus ne is minimis, mihi fecistis (Matth. XXV, 42), nisi et ante judicium hoc in ne ostenderet quod dixisset; ut videlicet demonstraret quia bona quisquis nunc opera indigentibus exhibet, ci haec specialiter impendit cujus haec amore exhibuerit. Et tanto in se plus quisque majorem mercedem recipit, quanto nec eum despicit qui amplius despiciendus videtur.","english":"We must consider how much the hospitality of brotherly compassion avails, how much the bowels of mercy join us to the almighty Lord. For it is by that which is above all things that we draw near to him, in that through compassion for our neighbor we even lower ourselves beneath ourselves. In bodily matters no one touches high things unless he is stretched out; but in spiritual matters it is certain that the more we are drawn by compassion, the more truly we approach high things. For the Redeemer of the human race, for our edification, by no means sufficed that he declared he would say in the last judgment: As long as you did it to one of these my least brethren, you did it to me, unless he also showed this before the judgment in what he had said; namely, that he might demonstrate that whatever good works anyone now performs for the needy, he bestows them especially on him for love of whom he has performed them. And each person receives a greater reward in him the more he does not despise the one who seems more deserving of being despised.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":398,"ref":"p398","source":"CAPUT LI.\n\nDe corruptione vitae praesentis.\n\nJustis in hac vita positis ipsa sarcina suae corruptionis onerosa est, quod vigiliae defatigant, somnus quaeritur, ut vigiliarum labor atque anxietas temperetur (Moral. XII, c. 13, n. 17). Nonnunquam etiam sonus occidit, fames corpus atterit, atque ut ejus necessitas repellatur, cibi requiruntur. Sed saepe et cibi gravant, qui ad repellendum debilitatis gravamen quaesiti fuerant. Gravis est valde sarcina corruptionis, quae nisi vehementer onerosa esset, Paulus nequaquam diceret: Vanitati creatura subjecta est non volens, sed propter eum qui subjecit in spe, quia et ipsa creatura liberabitur a servitute corruptionis in libertatem gloriae filiorum Dei. Scimus enim quod omnis creatura congemiscit a et parturit usque adhuc (Rom. VIII, 20). Quousque subditi corruptioni sumus, Auctori nostro minime respondemus, quia dum corruptio ab incorruptione longe est, similitudo apta nostrae responsioni non est (Moral. XII, c. 14, n. 18). Beatus Job, aeternae incorruptionis statum desiderans, dicit: Operi manuum tuarum porrigis dexteram tuam (Job. XIV, 15; Moral. XII, cap. 15, n. 19). Ac si patenter dicat: Idcirco creatura corruptibilis persistere ad incorruptionem potest, quia Dei omnipotentis manu erigitur, et sui respectus gratia ut persistat tenetur.","english":"CHAPTER LI.\n\nOn the corruption of the present life.\n\nFor the just placed in this life, the very burden of their corruption is grievous, because vigils weary them, and sleep is sought, so that the labor and anxiety of vigils may be tempered. Sometimes also sound slays, hunger wastes the body, and to drive off its need, food is sought. But often even the food weighs down those who had sought it to drive off the burden of weakness. Grievous indeed is the burden of corruption, which, unless it were vehemently burdensome, Paul would by no means say: The creature was subjected to vanity unwillingly, but for the sake of him who subjected it in hope, because even the creature itself will be freed from the servitude of corruption into the freedom of the glory of the sons of God. For we know that every creature groans together and labors in birth until now. As long as we are subject to corruption, we respond not at all to our Author, because while corruption is far from incorruption, there is no likeness fit for our response. Blessed Job, desiring the state of eternal incorruption, says: You stretch forth your right hand to the work of your hands. As if he plainly said: Therefore a corruptible creature can persist unto incorruption, because it is raised up by the hand of the almighty God, and is held by the grace of his regard so that it may persist.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":399,"ref":"p399","source":"Humana creatura eo ipso quo creatura est, in semetipsa habet sub se defluere; sed a conditore suo homo accipit, ut et super se contemplatione rapiatur, et in seipso in incorruptione teneatur, Creatura humana corruptioni subdita, ne sub se defluat, sed in incorruptione persistat, ad incommutabilitatis statum Auctoris sui dextera levatur.\n\nCAPUT LII.\n\nDe salute corporis.\n\nAdmonendi sunt incolumes, ut salutem corporis exerceant ad salutem mentis; ne si acceptae incolumitatis gratiam ad usum nequitiae inclinent, dono deteriores fiant: et eo postmodum supplicia graviora mereantur, quo nunc largioribus bonis Dei male uti non metuunt (Reg. Post. p. III, c. 12). Admonendi sunt incolumes, ne opportunitatem salutis in perpetuum promerendae despiciant. Scriptum namque est: Ecce nunc acceptabile d, ecce nunc dies salutis (II Cor. VI, 2). Dicendum est cis, ne placere Deo, si cum possunt noluerint, cum voluerint sero non possint. Salus corporis, quando ad bene operandum accepta despicitur, quanti sit muneris amissa sentitur; et infructuose ad ultimum quaeritur, quae congruo concessa tempore utiliter non habetur. Per Sapientissimum Salomonem dicitur: Ne des alienis laborem e tuum, et annos tuos crudeli, ne forte impleantur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena, et gemas in novissimis, quando consumpseris carnes et corpus tuum (Prov. V, seq.).","english":"Human creature, by the very fact that it is a creature, has within itself the tendency to flow away beneath itself; but man receives from his Creator that he be both caught up above himself in contemplation and held within himself in incorruption. The human creature, subject to corruption, lest it flow away beneath itself but persist in incorruption, is lifted up to the state of unchangeableness by the right hand of its Author.\n\nCHAPTER LII.\n\nOn the health of the body.\n\nThose who are in good health are to be admonished to employ the health of the body for the health of the mind; lest, if they turn the grace of received health to the use of wickedness, they become worse by the gift, and afterward deserve heavier punishments in proportion as they now do not fear to misuse God's more abundant goods. Those who are in good health are to be admonished not to despise the opportunity of meriting salvation forever. For it is written: Behold, now is the acceptable time, behold, now is the day of salvation. It must be said to them that they should not be unwilling to please God while they can, lest when they wish to, it be too late and they be unable. The health of the body, when once received for doing good it is despised, is felt to be a gift of how great value when it is lost; and it is sought in vain at the last, which, granted at the fitting time, is not used to advantage. Through the most wise Solomon it is said: Do not give your labor to strangers, and your years to the cruel one, lest perhaps strangers be filled with your strength, and your labors be in another's house, and you groan at the last, when you have consumed your flesh and your body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":400,"ref":"p400","source":"Quinamque a nobis alieni sunt, nisi maligni spiritus, qui a coelestis sunt patriae sorte separati? Quis vero honor noster est, nisi quod etiam in luteis corporibus conditi, ad conditoris tamen nostri sumus imaginem et similitudinem creati? Vel quis alius crudelis est, nisi ille apostata angelus, qui et semetipsum poena mortis superbiendo perculit, et inferre mortem humano generi etiam perditus non pepercit? Honorem suum alienis dat, qui, ad Dei imaginem ac similitudinem conditus, vitae suae tempora malignorum spirituum voluptatibus administrat. Annos etiam suos crudeli tradit, qui ad voluntatem male dominantis adversarii accepta vivendi spatia expendit. Quisquis per acceptam valetudinem corporis, per attributam sibi sapientiam mentis non exercendis virtutibus, sed perpetrandis vitiis, elaborat, nequaquam suis viribus suam domum, sed extraneorum habitacula, id est, immundorum spirituum facta, multiplicat, nimirum vel luxuriando, vel superbiendo agens, ut etiam se addito perditorum numerus crescat. Plerumque accepta salus carnis per vitia expenditur; sed cum repente subtrahitur, cum molestiis caro atteritur, cum jam egredi anima urgetur, diu male habita, quasi ad bene vivendum salus amissa requiritur. Tunc recte gemunt homines, quod Deo servire noluerunt, quando damna suae negligentiae recuperare serviendo nequaquam possunt.","english":"And who are alien to us, if not the malignant spirits, who are separated from the lot of the heavenly homeland? And what is our honor, if not that, though we are formed in muddy bodies, we are nonetheless created in the image and likeness of our Creator? Or who else is cruel, if not that apostate angel, who both struck himself down with the penalty of death by his pride, and, even in his ruin, did not spare to bring death upon the human race? He gives his honor to aliens, who, created in the image and likeness of God, spends the seasons of his life in the pleasures of malignant spirits. He also hands over his years to the cruel one, who expends the span of living granted him according to the will of the evilly dominating adversary. Whoever, through the bodily health granted him, through the wisdom of mind allotted to him, labors not for the exercise of virtues but for the perpetration of vices, by no means multiplies his own house by his own powers, but rather dwellings of strangers, that is, the works of unclean spirits, acting doubtless either in luxury or in pride, so that with him added the number of the lost may also increase. Often the health of the flesh that has been received is spent through vices; but when it is suddenly withdrawn, when the flesh is worn down by troubles, when the soul is already pressed to depart, health long ill-used, as if lost, is sought again for living well. Then men rightly groan that they were unwilling to serve God, when they can by no means recover the losses of their negligence by serving.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":401,"ref":"p401","source":"Unde alias dicitur: Cum occideret eos, tunc quaerebant eum (Ps. LXXVII, 34).\n\nCAPUT LIII.\n\nDe aegritudine corporis.\n\nAdmonendi sunt aegri, ut eo se Dei filios sentiant, quod a illos disciplinae flagella castigant. Nisi enim correctis filiis haereditatem dare disponeret, erudire eos per molestias non curaret (Reg. Past., ubi sup.). Dicendum est aegris ut si coelestem patriam suam credunt, necessarium est ut in hac labores, velut in aliena patria, patiantur. Lapides sanctuarii Domini extra tunsi sunt, ut in constructione templi absque mallei sonitu ponerentur. Quia videlicet nunc foras per flagella tundimur, ut intus in templum Dei postmodum sine disciplinae percussione disponamur; quatenus quidquid in nobis est superfluum modo percussio resecet, et tunc sola nos in aedificio concordia charitatis liget. Admonendi sunt aegri, ut considerent pro percipiendis terrenis haereditatibus, quam dura carnis filios disciplinae flagella castigent. Cur ergo nobis divinae correctionis poena gravis est, per quam et nunquam amittenda haereditas percipitur, et semper mansura supplicia vitantur? Considerent aegri quanta salus cordis sit molestia corporalis, quae ad cognitionem sui mentem revocat, et quam plerumque salus abjicit, infirmitatis memoria reformat, ut animus, qui extra se in elatione ducitur cui sit conditioni subditus ex percussa quam sustinet carne memoretur.","english":"Hence it is said elsewhere: When he slew them, then they sought him (Ps. 77:34).\n\nCHAPTER LIII.\n\nOn Bodily Sickness.\n\nThe sick are to be admonished, that they may feel themselves to be sons of God in this, that the scourges of discipline chastise them. For unless he intended to give an inheritance to corrected sons, he would not take care to instruct them through troubles (Reg. Past., as above). It must be said to the sick that if they believe the heavenly homeland to be their own, it is necessary that they suffer labors in this life, as in a foreign land. The stones of the Lord's sanctuary were hewn outside, so that they might be placed in the construction of the temple without the sound of a hammer. For indeed we are now struck outside through scourges, so that afterward we may be set within the temple of God without the blow of discipline; in such a way that whatever is superfluous in us the blow now cuts away, and then concord of charity alone may bind us in the building. The sick are to be admonished, that they consider, for the sake of receiving earthly inheritances, how harshly the scourges of discipline chastise the sons of the flesh. Why, then, is the penalty of divine correction grievous to us, through which both an inheritance that must never be lost is received, and punishments that will always endure are avoided? Let the sick consider how great a health of heart bodily trouble is, which recalls the mind to knowledge of itself, and what health often casts aside, the memory of infirmity restores, so that the soul, which is led outside itself in elation, may be reminded by the flesh that is struck and that it endures of what condition it is subject to.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":402,"ref":"p402","source":"Plerumque caro per molestias tarda flagello suo menti Deum indicat, quem mens ipsa carni praesidens non videbat, ita ut auxietatem spiritus (??) in hoc mundo cupientis, velut iter tendentis (??), donec ei Invisibilem qui sibi obviat innotescat. Ammonendi sunt aegri, ut considerent quanti sit muneris molestia corporalis, quae et admissa (??) diluit, et ea quae poterant admitti compescit, quae sumpta ab exterioribus plagis concussae menti poenitentiae vulnera infligit. In Proverbiis Salomonis scriptum est: Livor vulneris abstergit mala, et plagae in secretioribus ventris (Prov. XX, 20). Mala enim livor vulneris abstergit, quia flagellorum dolor vel cogitatas vel perpetratas nequitias diluit. Cum exterius percutimur, ad peccatorum nostrorum memoriam tacti afflictique revocamur, ante oculos nostros cuncta quae a nobis sunt male gesta reducimus et per hoc quod foras patimur magis intus quod fecimus dolemus. Unde fit ut inter aperta vulnera corporis amplius nos abluat plaga secreta ventris, quia sanat nequitias pravi operis occultum vulnus doloris. Admonendi sunt aegri quatenus patientiae virtutem servent, ut incessanter quanta Redemptor ab his quos creaverat pertulit mala considerent. Cur itaque asperum creditur ut a Deo homo toleret flagella pro malis, si tanta Deus ab hominibus pertulit mala pro bonis?","english":"Often the flesh, slow through troubles, by its scourging points God out to the mind, whom the mind itself, presiding over the flesh, did not see, so that the anxiety of the spirit desiring in this world, as it were pressing on a journey, until the Invisible One who meets it becomes known to it. The sick are to be admonished, that they consider how great a gift bodily trouble is, which both washes away sins committed and restrains those which could be committed, which, taken from outward blows, inflicts on the shaken mind the wounds of penitence. In the Proverbs of Solomon it is written: The blueness of a wound cleanses away evils, and stripes in the secret parts of the belly (Prov. 20:30). For the blueness of a wound cleanses away evils, because the pain of scourges dissolves either thought or perpetrated wickednesses. When we are struck outwardly, touched and afflicted we are recalled to the memory of our sins; before our eyes we bring back all the things that have been wickedly done by us, and through that which we suffer outwardly we grieve more inwardly for what we have done. Hence it comes about that amid the open wounds of the body the hidden stripe of the belly washes us more, because the hidden wound of pain heals the wickednesses of evil work. The sick are to be admonished that they preserve the virtue of patience, so that they may consider unceasingly how many evils the Redeemer endured from those whom he had created. Why, therefore, is it thought harsh that a man should bear scourges from God for evils, if God endured so many evils from men for goods?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":403,"ref":"p403","source":"Aut quis sana intelligentia de percussione sua ingratus exstet, si ipse hinc sine flagello non exiit, qui hic sine peccato vixit?\n\nCAPUT LIV.\n\nDe morte corporis.\n\nPraefixi dies singulis ait interna Dei praescientia nec augeri possunt, nec minui, nisi contingat ut ita praesciantur, ut aut cum optimis operibus longiores sint, aut cum pessimis breviores, sicut Ezechias augmentum dierum meruit impensione lacrymarum, et sicut de perversis scriptum est: Indisciplinatis obviat mors (Moral. XII, c. 52, n. 58). Omne quod secundum praesens saeculum laboramus vix usque ad mortem sufficit (Lib. II in Evang., homil. 27, n. 5). Mors namque interveniens fructum nostri laboris abscidit; quod vero pro aeterna vita agitur, etiam post mortem servatur; et tunc apparere incipit, cum laborum carnalium fructus coeperit non videri. Ibi ergo illa retributio inchoat, ubi ista terminatur. Horam nobis ultimam Dominus noster idcirco voluit esse incognitam, ut semper possit esse suspecta; ut dum illam praevidere non possumus, ad illam sine intermissione praeparemur (Lib. I in Evang., homil. 13, n. 6). Quia· venturae mortis tempus ignoramus, et post mortem operari non possumus, superest ut ante mortem tempora indulta rapiamus. Sic enim sic mors ipsa cum venerit vincetur, si priusquam veniat semper timeatur (Moral. XIV, c. 55, n. 68). Redempter noster cinscepit mortem, ne mori timeremus.","english":"Or who with sound understanding would be ungrateful for his own scourging, if he himself did not depart from this life without a scourging, who lived here without sin?\n\nCHAPTER LIV.\n\nOn the death of the body.\n\nThe days fixed for each person, says the inner foreknowledge of God, can neither be increased nor diminished, unless it happens that they are foreknown in such a way that they are longer with the best works, or shorter with the worst, just as Hezekiah merited an increase of days by the outpouring of his tears, and just as it is written of the perverse: Death meets the undisciplined. Everything that we labor at according to the present age scarcely suffices even until death. For death intervening cuts off the fruit of our labor; but what is done for eternal life is preserved even after death; and then it begins to appear, when the fruit of carnal labors begins to be seen no more. There, therefore, that recompense begins where this one ends. Our Lord willed the final hour to be unknown to us for this reason, that it might always be suspect; so that, while we cannot foresee it, we may be prepared for it without interruption. Because we do not know the time of death to come, and after death we cannot work, it remains that before death we seize the times granted us. For thus death itself will be conquered when it comes, if it is always feared before it comes. Our Redeemer underwent death, lest we fear to die.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":404,"ref":"p404","source":"Ostendit resurrectionem, ut nos resorgere posse confidamus, Unde et cumdem mortem non plusquam triduo nam esse voluit, ne si in illo resurrection differretur, ta nulle omnimodo despera retur. Nos per mortem non usque ad finem mundi remanemus in pulvere; Christus autem die tertia ab ariditate mertis viruit, et divinitatis suae nobis potentiam in ipsa innovatione suae ostendit. Exutam carne animam nequaquam jam visus hominis aspiet, quia post mortem non liberat, quem ante mortem gratia ad veniam non reformat (Moral. VIII, c, 15, n. 30). Beatus David ait: Exhibit spiritus eorum, et revertetur in terram suam (Psal·CXLV, 4). Tunc spiritus per cognitionem reatus sui ad terram consternitur, cum caro, quam vitam suam credit, redire ad pulverem urgetur. Paululum in praesenti vita roboratus est homo, quia hic vivendi vires ad modicum accepit, ut in perpetum transeat, ubi ejus vitam terminus non concludat (Moral. lib. XII, c. 19, n, 24). Sed in hac brevitate, ubi roboratus est, colligit unde in perpetuitate inveniat, vel ut semper gaudeat, vel ut suscepta supplicia non evadat. In libro beati Job scriptum est: Immutabis faciem ejus, et emittes eum (Job XIV, 20; Moral. lib. XII, c. 20, n. 23). Facies hominis immutatur, cum ejus species morte atteritur.","english":"He shows the resurrection, so that we may trust that we can rise again. Hence he also willed that the same death should last no more than three days, lest, if his resurrection were delayed, it might be utterly despaired of. We through death do not remain in the dust until the end of the world; but Christ on the third day flourished again from the dryness of death, and showed to us the power of his divinity in the very renewal of his own. The soul stripped of the flesh is no longer seen by the sight of man, because after death it does not deliver him whom grace did not reform unto pardon before death (Moral. VIII, c. 15, n. 30). Blessed David says: You shall take away their spirit, and they shall return to their earth (Ps. CXLV, 4). Then the spirit through the knowledge of its guilt is cast down to the earth, when the flesh, which it believes to be its life, is driven to return to the dust. For a little while man is strengthened in the present life, because here he has received the powers of living for a short time, so that he may pass over into perpetuity, where no end concludes his life (Moral. lib. XII, c. 19, n. 24). But in this brevity, where he has been strengthened, he gathers that by which he may find in perpetuity either to rejoice forever, or not to escape the punishments he has taken upon himself. In the book of blessed Job it is written: You shall change his countenance, and you shall send him away (Job XIV, 20; Moral. lib. XII, c. 20, n. 23). The countenance of man is changed, when his appearance is worn away by death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":405,"ref":"p405","source":"Emittitur vero, quia ab his quae volens tenuit, transire ad aeterna cogitur nolens· Dumque ad illa perducitur, haec quae diu cogitata tenuit, qualiter sese habitura sint relicta nescit. Sicut hi qui adhuc viventes sum, mortuorum animae quo loco habeantur ignorant, ita mortui vita in carne viventium post eos qualiter disponatur nesciunt, quia et vita spiritus longe est a vita carnis, et sicut corporea atque incorporea diversa sunt genere, Ita etiam distincta cognitione (Ibid., c. 21, 26). Quod tamen de animabus sanctis sentiendum non est, quia quae intus omnipotentis Dei claritatem vident, nullo modo credendum est quia sit foris aliquid quod ignorent. Omnipotens Dominus ideo latere nos voluit finem nostrum, ut dum incerti sumus quando moriamur, semper ad mortem parati inveniri debeamus a (Moral. lib. I, c. 38, n. 43). Cur igitur quasi de certo extollitur, cujus vita sub poena inser titudinis tenetur? Paulus egregius praedicator ait: Qui sumus in hoc habitaculo, ingemiscimus gravati, eo quod nolumus exspoliari, sed super· vestiri, ut absorbeatur quod mortale est a vita (II Cor. V, 4; Moral. lib. XXXI, c, 33, n. 70). Ecce et mori desiderat, et tamen carne exspoliari formidat. Gur hoc? quia etsi victoria in perpetuum laetilicat, ipsa nihilominus ad praesens mortis poena perturbat. Et quamvis vincat amor subsequentis muneris, tangit tamen non sine moerore animum pulsus doloris.","english":"He is indeed sent forth, because from those things which he held by his own will, he is compelled to pass to eternal things against his will. And while he is led to those things, he does not know how these things which he long held in thought, once abandoned, will be. Just as those who are still living do not know in what place the souls of the dead are kept, so the dead do not know how the life of those living in the flesh after them is ordered, because the life of the spirit is far from the life of the flesh, and just as corporeal and incorporeal things are different in kind, so too are they distinguished in cognition. Yet this is not to be thought concerning holy souls, because those who see within the brightness of almighty God—it must in no way be believed that there is anything outside which they do not know. The almighty Lord therefore willed that our end be hidden from us, so that while we are uncertain when we may die, we ought always to be found prepared for death. Why then is he exalted as if concerning something certain, whose life is held under the penalty of uncertainty? Paul, the excellent preacher, says: We who are in this tabernacle groan, being burdened, in that we do not wish to be unclothed, but to be further clothed, so that what is mortal may be swallowed up by life. Behold, he both desires to die, and yet dreads to be unclothed of the flesh. Why this? Because even if the victory delights forever, the very penalty of death nonetheless disturbs him in the present. And although the love of the reward that follows conquers, still the stroke of pain touches the mind not without sorrow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":406,"ref":"p406","source":"Sicut enim vir fortis, cum vicino jam belli certamine armis accingitur, palpitat et festinat, tremit et saevit, quasi pavere per pallorem cernitur, sed per iram vehementer urgetur: ita vir sanctus, cum passioni mortis propinquare se conspicit, a naturae suae infirmitate concutitur, et spei suae soliditate roboratur· De vicina quidem morte trepidat, et tamen, quod moriendo verius vivat, exsultat, Unusquisque vir sanctus ad regnum non potest nisi interposita morte transire. Et idcirco confidendo quasi ambigit, et quasi ambigendo confidit, et gaudens metuit, et metuens gaudet, quia scit quod ad bravium quietis non perveniet, nisi hoc quod interjacet cum labore transcendat. Cum morbos a corpore nostro repellere cupimus, tristes quidem amarum purgationis poculum sumimus, certi autem de subsequanti salute gaudemus. Quia enim pervenire corpus aliter ad salutem non valet, in potum libet etiam quod taedet. Cumque amaritudini inesse vitam animus conspicit, moerore turbatus hilarescit. In libro Salomonis scriptum est: Si ceciderit lignum ad Austrum, aut ad Aquilonem, in quacunque loco ceciderit, ibi erit (Eccle, XI, 3; Moral.· lib. XII, c. 4, n, 5). Ligni namque nomine vir justus aut etiam injustus exprimitur, sicut per prophetam Dominus dicit: Ego Dominus humiliavi lignum sublime (Ezech. XVII, 24).","english":"For just as a strong man, when he is girded with arms for the battle now at hand, trembles and hastens, shakes and rages, is seen by his pallor as though he fears, yet is vehemently urged on by anger: so a holy man, when he sees himself drawing near to the passion of death, is shaken by the infirmity of his nature, and is strengthened by the solidity of his hope. He trembles indeed at the nearness of death, and yet he exults that by dying he truly lives. No holy man can pass to the kingdom except by death intervening. And therefore by trusting he is as it were in doubt, and by doubting he as it were trusts, and rejoicing he fears, and fearing he rejoices, because he knows that he will not reach the prize of rest unless he transcend with labor that which lies between. When we desire to drive diseases from our body, we sadly drink the bitter cup of purgation, but being certain of the health that follows, we rejoice. For since the body cannot otherwise attain to health, even what is loathsome becomes pleasant as a drink. And when the mind perceives that life is present in the bitterness, though disturbed by sorrow, it grows cheerful. In the book of Solomon it is written: If a tree falls to the south, or to the north, in whatever place it falls, there it shall be. For by the name of tree the just man or even the unjust man is expressed, as the Lord says through the prophet: I the Lord have humbled the high tree.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":407,"ref":"p407","source":"In die mortis suae justus ad Austrum cadit, peccator ad Aquilonem, quia et justus per fervorem spiritus ad gaudia ducitur, et peccator cum apostata angelo, qui dixit: Sedebo in monte testamenti in lateribus Aquilonis (Isai. XIV, 13), in frigido suo corde reprobatur. Lignum in quocunque loco ceciderit, sive ad Austrum, sive ad Aquilonem, ibi erit, quia cum humani casus tempore, sive sanctus, seu malignus spiritus egredientem animam claustra carnis acceperit, in aeternum secum sine ulla permutatione retinebit. Ut nec exaltata ad judicium proruat, nec mersa aeternis suppliciis, ultra ad remedium ereptionis ascendat (Moral. lib. VIII, c. 15, n. 30).\n\nLIBER QUARTUS.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nDe quadripartita qualitate locutionis.\n\nOmne quod dicitur, quadripartita potest qualitate distingui: si aut mala male, aut bona bene, aut mala bene, bonaque male dicantur (Moral. lib. XXII, c. 1, n. 15). Male enim malum dicitur, cum res perversa suadetur, sicut scriptum est: Benedic Deo, et morere (Job. II, 9). Bene bonum dicitur, cum recte recta praedicantur. Sicut Joannes ait: Agite poenitentiam, appropinquavit enim regnum coelorum (Matth. III, 2). Malum bene dicitur, quando per es dicentis idcirco vitium exprimitur, ut reprobetur, sicut Paulus ait: Feminae eorum immutaverunt naturalem usum in eum qui est contra naturam (Rom. I, 26).","english":"On the day of his death the righteous man falls to the South, the sinner to the North, because the righteous man is led through the fervor of the spirit to joys, and the sinner, together with the apostate angel who said, \"I will sit on the mount of the testament in the sides of the North\" (Isa. 14:13), is reprobated in his own cold heart. A tree, in whatever place it falls, whether to the South or to the North, there it will be, because at the time of human fall, whether a holy or a malignant spirit has received the departing soul from the confines of the flesh, it will retain it with itself forever without any change. So that neither does the exalted one rush forth to judgment, nor does the one submerged in eternal punishments ascend any further to the remedy of rescue (Moral. Book VIII, ch. 15, n. 30).\n\nBOOK FOUR.\n\nCHAPTER ONE.\n\nOn the fourfold quality of speech.\n\nEverything that is said can be distinguished by a fourfold quality: whether evil things are spoken evilly, or good things well, or evil things well, and good things evilly (Moral. Book XXII, ch. 1, n. 15). For evil is spoken evilly when a perverse thing is urged, as it is written: \"Bless God, and die\" (Job 2:9). Good is spoken well when right things are rightly proclaimed. As John says: \"Do penance, for the kingdom of heaven has drawn near\" (Matt. 3:2). Evil is spoken well when through the speaker's words a vice is expressed for the very purpose that it be reprobated, as Paul says: \"Their women changed the natural use into that which is against nature\" (Rom. 1:26).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":408,"ref":"p408","source":"Quo videlicet loco exsecranda quoque virorum facinora subdidit, sed honeste inhonesta narravit, ut multos ad honestatis formam inhonesta narrando revocaret. Male bonum dicitur, cum rectum aliquid recto studio non profertur, sicut illuminato caeco Pharisaei dixisse perhibentur: Tu sis discipulus ejus (Joan. IX, 28). Quod maledictionis utique dixerunt studio, non orationis voto. Vel sicut Caiphas ait: Expedit unum mori pro populo, ut non tota gens pereat (Joan. XI, 50). Bonum quippe, sed non bene loculus est, quia dum crudelitatem necis appetiit, redemptonis gratiam prophetavit.\n\nCAPUT II.\n\nDe diviniis judiciis.\n\nCum valde occulta sint divina judicia, quibus in hac vita nonnunquam bonis male sit, malis bene, tunc occultiora sunt, cum et bonis hic bene est, et malis male (Moral. lib. V, c. 1, n, 1). Nam cum bonis male est, malis bene, hoc fortasse deprehenditur, quia et boni si qua deliquerunt, hic recipiunt, ut ab aeterna plenius damnatione liberentur, et mali bona, quae pro hac vita faciunt, hic inveniunt, ut ad sola in posterum tormenta pertrahantur. Unde et ardenti in inferno diviti dicitur: Memento, fili, quia recepisti bona in vita tua, et Lazarus similiter mala (Luc. XVI, 25).","english":"In that passage he also set down the abominable deeds of men, but he recounted dishonorable things honorably, so that by recounting dishonorable things he might recall many to the form of honorableness. A good thing is spoken badly when something right is not brought forth with a right zeal, as the Pharisees are reported to have said to the man born blind: You be his disciple (John 9:28). This they said, certainly, with the zeal of a curse, not with the vow of a prayer. Or as Caiaphas said: It is expedient that one man die for the people, lest the whole nation perish (John 11:50). He spoke a good thing, but not well, because while he sought the cruelty of death, he prophesied the grace of redemption.\n\nCHAPTER II.\n\nOn the divine judgments.\n\nAlthough the divine judgments are deeply hidden, by which in this life sometimes it goes badly for the good and well for the wicked, they are then more hidden when both it goes well here for the good and badly for the wicked (Moral. Book V, ch. 1, no. 1). For when it goes badly for the good and well for the wicked, this is perhaps understood, because both the good, if they have sinned in any way, receive here, so that they may be more fully freed from eternal damnation, and the wicked find here the good things they do for this life, so that they may be drawn to torments alone in the future. Hence also it is said to the rich man burning in hell: Remember, son, that you received good things in your life, and Lazarus likewise evil things (Luke 16:25).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":409,"ref":"p409","source":"Cum bonis in praesens saeculum bene est, et malis male, incertum valde fit utrum boni idcirco bona accipiant, ut provocati ad aliquid melius crescant; an justo latentique judicio hic suorum operum renumerationem recipiant, ut a praemiis vitae sequentis inanescant. Ut utrum malos idcirco adversa feriant, ut ab aeternis suppliciis corrigentia defendant; an hinc eorum poena incipiat, ut quandoque complenda eos ad ultima gehennae tormenta perducat. Quia inter divina judicia gravi incertitudinis suae caligine humana mens premitur, sancti viri, cum sibi suppetere prospera hujus mundi conspiciunt, pavida suspicione turbantur. Timent enim, ne hic laborum suorum fructus recipiant, timent a quod divina justitia latens in eis vulnus aspiciat, et exterioribus eos muneribus cumulans, ab intimis repellat. Unde per Psalmistam dicitur: Palpebrae ejus interrogant filios hominum (Psal. X, 5; lib. II in Ezech., homil. 5, n. 6). Palpebrae quippe Dei judicia sunt ipsius, quae aliquid nobis claudunt, aliquid aperiunt. Aperiendo namque nos interrogant, si intelligendo non extollimur. Claudendo nos interrogant, si non despicimus quae intelligere non valemus. Palpebris apertis cernimus, clausis nil videmus (Moral. lib. XXVIII, c. 4, n. 13). Quid ergo, quid per palpebras Dei, nisi, ut paulo superius dictum est, ejus judicia accipimus?","english":"When things go well for the good in the present age, and badly for the wicked, it becomes highly uncertain whether the good receive good things for this reason, that being provoked they may grow toward something better; or whether by a just and hidden judgment they here receive the recompense of their works, so that they may be emptied of the rewards of the life to come. Likewise, whether the wicked are struck by adversity for this reason, that by correction they may be defended from eternal punishments; or whether their punishment begins here, so that it may at some time be completed and lead them to the ultimate torments of hell. Because amid the divine judgments the human mind is pressed down by the dark fog of its own grave uncertainty, holy men, when they see the prosperities of this world abounding to them, are disturbed by fearful suspicion. For they fear lest they receive here the fruit of their labors; they fear lest the divine justice secretly perceive a wound in them, and heaping external gifts upon them, drive them away from the innermost things. Hence it is said through the Psalmist: His eyelids question the sons of men. For the eyelids of God are His judgments, which close some things to us and open others. For by opening they question us, whether in understanding we are not lifted up. By closing they question us, whether we do not despise what we are unable to understand. With the eyelids open we discern; with them closed we see nothing. What then, what do we understand by the eyelids of God, except, as was said a little above, His judgments?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":410,"ref":"p410","source":"Quae juxta aliquid clauduntur hominibus, et juxta aliquid reserantur. Superjecto ignorantiae nostrae velamine incomprehensibilitas divini judicii humanae mentis oculo nullatenus penetratur, sicut scriptum est: Judicia Dei velut abyssus multa (Psal. XXXV, 7; Moral. lib. XXIX, c. 30, n. 57). Nemo judicia divina perscrutari appetat, cur cum alius repellitur, alius eligatur; vel cur cum alius eligitur, alius repellatur, quia attestante Paulo didicimus: Inscrutabilia sunt judicia ejus, et investigabiles viae ejus (Rom. XI, 33; Moral. lib. IX, c. 15, n. 22). Divinorum facta judiciorum semper indiscussa veneranda sunt, quia injusta esse nequaquam possunt. Rationem quippe de occulto ejus consilio quaerere, nihil est aliud quam contra ejus consilium superbire. Cum judiciorum Dei causa non deprehenditur, restat ut sub factis illius cum humilitate taceatur, quia nequaquam sufficit sensus carnis, ut secreta penetret majestatis. Ad semetipsam humana mens redeat, et quod de divinis judiciis apprehendere non valet, non requirat, ne si divinae irae causa [discutitur amplius discussa c] provocetur, et quam placare humilitas poterat, inexstinguibiliter superbia accendat. Per apostolum Paulum dicitur: O homo, tu quis es, qui respondeas Deo (Rom. IX, 20; Moral. IX, c. 14, n. 21)? Semetipsum homo considerans tacet, et divina judicia discutere metuit, qui esse se pulverem agnoscit.","english":"Some things are closed to men in one respect and opened in another. With the veil of our ignorance cast over it, the incomprehensibility of the divine judgment is in no way penetrated by the eye of the human mind, as it is written: The judgments of God are like a great abyss. Let no one desire to search out the divine judgments, why when one is rejected another is chosen, or why when one is chosen another is rejected, because, as Paul attests, we have learned: His judgments are unsearchable, and his ways past finding out. The deeds of the divine judgments must always be revered without being questioned, because they can never be unjust. To seek a reason from his hidden counsel is nothing other than to be proud against his counsel. When the cause of God's judgments is not grasped, it remains that we keep silence in humility under his deeds, because the understanding of the flesh is by no means sufficient to penetrate the secrets of majesty. Let the human mind return to itself, and let it not seek what it cannot grasp concerning the divine judgments, lest, if the cause of divine wrath is discussed and discussed further, it be provoked, and what humility could have appeased, pride may kindle inextinguishably. Through the apostle Paul it is said: O man, who are you, that you answer back to God? Considering himself, man keeps silent and fears to discuss the divine judgments, he who recognizes that he is dust.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":411,"ref":"p411","source":"Respondere Deo non posse convincitur, qui homo nominatur. Quia per hoc quod de humo sumptus est, judicia superna discutere dignus non est. Idem praedicator egregius, occulta divinorum judicia considerans, ait: O altitudo divitiarum sapientiae et scientiae Dei, quam incomprehensibilia sunt judicia ejus, et investigabiles viae ejus (Rom. XI, 35; Moral. lib. XXVIII, c. A, n. 13)! Cum secreta Dei judicia de repulsione Judaeorum et gentium vocatione discuteret, atque ad ea pervenire non posset, rectum valde responsum dedit, qui Deo se in ipsa ignorantia scienter inclinavit. Quantalibet quisque virtute proficiat, qualibet scientia excrescat, penetrare non sufficit, quo nos conditor moderamine judiciorum regit.\n\nCAPUT III.\n\nDe his qui in peccatis labuntur, quod post ruinam surgere queant.\n\nPeccata carnis experti, saltim post naufragium mare metuant, et perditionis suae discrimina vel cognita perhorrescant, ne qui pie post perpetrata mala servati sunt, haec improbe repetendo moriantur (Reg. Past. part. III, c. 28). Peccanti animae, et nunquam a peccato desinenti dicitur: Frons mulieris meretricis facta est tibi, noluisti erubescere (Jerem. III, 3). Admonendi itaque sunt lapsi, ut studeant, quatenus si accepta naturae bona integra servare noluerunt, saltim scissa resarciant. Quid dicturi sunt peccata carnis experti, si, aliis in integritate stantibus, ipsi nec post damna resipiscunt?","english":"He is convicted of being unable to answer God, who is called man. Because by the very fact that he was taken from the dust, he is not worthy to scrutinize the judgments from on high. The same excellent preacher, considering the hidden judgments of God, says: O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God, how incomprehensible are his judgments, and his ways past finding out! When he was discussing the secret judgments of God concerning the rejection of the Jews and the calling of the Gentiles, and could not arrive at them, he gave a wholly right answer, who knowingly bowed himself to God in that very ignorance. However much anyone may advance in virtue, however much he may grow in knowledge, he is not sufficient to penetrate by what governance the Creator directs us by his judgments.\n\nCHAPTER III.\n\nConcerning those who fall into sins, that they can rise again after a fall.\n\nLet those who have experienced the sins of the flesh at least fear the sea after shipwreck, and let them shudder at the perils of their own perdition, even once known, lest those who were mercifully saved after committing evils die by shamelessly repeating them. To the soul that sins and never ceases from sin it is said: You have the forehead of a harlot, you refused to be ashamed. Therefore the fallen are to be admonished to strive, so that if they were unwilling to preserve intact the good things of nature they received, they may at least mend what has been torn. What will those who have experienced the sins of the flesh say, if, while others stand in integrity, they themselves do not come to their senses even after their losses?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":412,"ref":"p412","source":"Quid dicturi sunt, si cum multi et alios secum ad regnum deferunt, hi exspectanti Domino nec semetipsos reducunt? Dicendum est lapsis, ut praeterita admissa considerent, atque imminentia devitent. Quatenus transactas culpas ad memoriam revocent, et pollui in futuris erubescant. Per Ezechielem prophetam de filiabus Judaeae dicitur: Fornicatae sunt in AEgypto in adolescentia sua d; ibi subacta sunt ubera eorum, et fractae sunt mammae pubertatis earum (Ezech. XXIII, 3). In AEgypto quippe ubera subiguntur, cum turpi hujus mundi desiderio humanae mentis voluntas substernitur. In AEgypto pubertatis mammae franguntur, quando naturales sensus adhuc in semetipsis integri pulsantis concupiscentiae corruptione vitiantur. Admonendi sunt peccata carnis experti, ut vigilanti cura conspiciant post delicta nobis ad se redeuntibus Deus quanta benevolentia sinum suae pietatis expandat. Per Jeremiam prophetam Dominus dicit: Si dimiserit vir uxorem suam, et illa recedens duxerit virum alium, nunquid revertetur ad illam ultra? Nunquid uon polluta et contaminata erit mulier illa? Tu autem fornicata es cum amatoribus multis; tamen revertere ad me, dicit Dominus (Jerem. III, 1). Ecce de fornicata et relicta muliere argumentum justitiae praeponitur e; et tamen nobis post lapsum redeuntibus non justitia, sed pietas exhibetur.","english":"What will they say, if, while many bring others with them into the kingdom, these do not bring even themselves back to the Lord who awaits them? It must be said to the fallen, that they consider past offenses and avoid those that threaten. To whatever extent they recall past sins to memory, let them blush to be defiled in the future. Through the prophet Ezekiel it is said concerning the daughters of Judah: They fornicated in Egypt in their youth; there their breasts were subdued, and the breasts of their puberty were broken (Ezek. 23:3). For in Egypt the breasts are subdued, when the will of the human mind is subjected to the base desire of this world. In Egypt the breasts of puberty are broken, when the natural senses, still intact in themselves, are corrupted by the defilement of assailing concupiscence. Those who have experienced the sins of the flesh are to be admonished, that with vigilant care they observe how great the benevolence with which God, after our sins, spreads the bosom of his mercy for us as we return to him. Through the prophet Jeremiah the Lord says: If a man has put away his wife, and she, departing, has taken another husband, will he return to her any more? Will that woman not be polluted and defiled? But you have fornicated with many lovers; yet return to me, says the Lord (Jer. 3:1). Behold, from the case of a fornicating and abandoned woman, an argument of justice is set forth; and yet to us, returning after a fall, not justice but mercy is shown.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":413,"ref":"p413","source":"Hinc utique colligamus, si nobis delinquentibus tanta pietate parcitur, a nobis nec post delictum redeuntibus quanta improbitate peccatur. Aut quae ab illo erit improbis venia, qui non cessat vocare post culpam. Isaias propheta dicit: Erunt oculi tui videntes praeceptorem tuum, et aures tuae audient verbum post tergum monentis (Isai. XXX, 20). Quasi enim coram positus Deo quisque verba monitionis ejus percipit, cum priusquam peccata perpetret, voluntatis ejus praecepta cognoscit. Adhuc enim ante ejus faciem stare est, necdum eum peccando contemnere. Cum vero, derelicto bono innocentiae, iniquitatem eligens appetii, terga jam in ejus faciem m(??). Omnipotens Deus, quasi post tergum nos subsequens monet, quia etiam post culpam ad se redire persuadet. Aversum revocat, commissa non respicit, revertenti sinum pietatis expandit. Vocem ergo post tergum monentis audimus, si post peccata humili et contrito corde revertimur. Debemus igitur pletatem vocantis erubescere, si justitiam nolumus formidare, quia tanto graviori improbitate contemnitur, quanto et contemptus adhuc vocare non dedignatur. Per Jeremiam a prophetam Dominus dicit: Et venies usque ad Babylonem, ibi liberaberis (Mich. IV, 10; Lib. I in Ezech., homil. 10, n. 22). Babylon quippe confusio interpretatur.","english":"From this, then, let us gather that if such great mercy spares us when we sin, how great is the wickedness by which we sin when we do not return even after our offense. Or what pardon will there be from him for the wicked, who does not cease to call after guilt? The prophet Isaiah says: Your eyes shall be seeing your teacher, and your ears shall hear the word of one warning behind you (Isa. 30:20). For as it were one placed in the presence of God perceives the words of his warning, when before he commits sins he knows the precepts of his will. For still to stand before his face is not yet to despise him by sinning. But when, having abandoned the good of innocence, choosing iniquity, I have sought after it, I have already turned my back on his face. Almighty God, as it were following behind our back, warns us, because even after guilt he persuades us to return to him. He recalls the one who has turned away, he does not look upon what has been committed, he spreads the bosom of his mercy for the one returning. We therefore hear the voice of one warning behind us, if after sins we return with a humble and contrite heart. We ought, then, to blush at the mercy of the one calling, if we do not wish to fear justice, because he is despised with all the greater wickedness, the more he does not deign even when despised still to call. Through the prophet Jeremiah the Lord says: And you shall come even to Babylon, there you shall be delivered (Mic. 4:10; Homily 10 on Ezekiel, Book I, no. 22). For Babylon is interpreted as confusion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":414,"ref":"p414","source":"Saepe enim quis postquam in confusione vitiorum ceciderit, erubescens mata quae perpetravit, ad poenitentiam redit, seque a suis lapsibus bene vivendo erigit. Quid ergo iste nisi usque ad Babylonem venit, et ibi liberatus est? Nonnunquam quisque erubescens mala quae fecit, se contra se erigit, et bene operando ad statum rectitudinis redit. In Babylone itaque liberatus est, qui per divinam gratiam ostenditur etiam de confusione salvatus. Propheta ergo ad transmigrationem loquitur, cum illus increpat qui a statu rectitudinis ad erroris vitia in transmigratione ceciderunt.\n\nCAPUT IV\n\nDe muneribus, vel oblationibus, Deo offerendis.\n\nAb omnipotente Deo munus ex manu non accipitur quod corde obligato in malitia profertur. Mundari etenim debet prius animus qui munus offerre vult Deo, quia omne quod datur Deo, ex dantis mente pensatur. Omnis malitiae macula ab interiore nostro homine cogitationis immutatione tergenda est, quia iram judicis placare nescit oblatio, nisi ex munditia placeat offerentis (Moral. lib. XXII, c. 14, n. 27, 28). In libro Genesis scriptum est: Respexit Dominus ad Abel et ad munera ejus; ad Cain autem et ad munera illius non respexit (Gen. IV, 4, 5). Neque enim sacrum eloquium dicit: Respexit ad munera Abel, et ad Cain munera non respexit; sed prius ait quia respexit ad· Abel, et deinde subjunxit, et ad munera ejus.","english":"For often someone, after he has fallen into the confusion of vices, blushing at the evils he has committed, returns to penitence, and by living well raises himself up from his lapses. What then is such a person but one who has come even to Babylon, and there was set free? Sometimes each person, ashamed of the evils he has done, rises against himself, and by doing good returns to the state of uprightness. In Babylon, therefore, he is set free, who through divine grace is shown to be saved even from confusion. The prophet therefore speaks to the transmigration, when he rebukes that one who has fallen from the state of uprightness into the vices of error in the transmigration.\n\nCHAPTER IV\n\nOn the gifts, or offerings, to be offered to God.\n\nNo gift is accepted by almighty God from the hand that is brought forth from a heart bound in malice. For the mind of him who wishes to offer a gift to God must first be cleansed, because everything that is given to God is weighed by the mind of the giver. Every stain of malice must be wiped away from our inner man by a change of thought, because an offering cannot appease the wrath of the judge unless it pleases him by the purity of the one who offers it (Moral. lib. XXII, c. 14, n. 27, 28). In the book of Genesis it is written: The Lord looked with favor on Abel and on his gifts; but on Cain and on his gifts he did not look with favor (Gen. IV, 4, 5). For sacred Scripture does not say: He looked with favor on Abel's gifts, and on Cain's gifts he did not look with favor; but it first says that he looked with favor on Abel, and then added, and on his gifts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":415,"ref":"p415","source":"Et rursum dicit quia non respexit ad Cain, et deinde subdidit, nec ad munera ejus. Ex dantis namque corde id quod datur accipitur. Idcirco non Abel ex muneribus, sed ex Abel munera oblata placuerunt. Prius namque ad eum legitur Dominum respexisse, qui dabat, quam ad illa quae dabat. Ut audito scilicet narrationis hujus ordine discamus quia exteriora munera ex interna cordis munditia condiuntur. Virtus discretionis unumquemque nostrum docent qualis apud se esse debeat, cum exteriom bona non solum Deo per oblationis votum, sed etiam proximis subministrat. A discordantibus accipe e non vult Dominus sacrificium, holocaustum suscipere recusat Hinc ergo perpendidebet quantum sit malum discordiae, propter quod et illud abjicitur, per quod culpa laxatur (Lib. I in Ezech., homil. 8, n. 9). In libro Ecclesiastico scriptum est: Qui offeri sacrificium ex substantia pauperis, quasi qui victimat filium in conspectu patris suis (Eccli. XXXIV, 24; Reg. Past. part. III, c. 21). Quid namque esse intolerabilius potest quam mors filii ante oculos patris? Hoc itaque sacrificium quanta ira aspiciatur ostenditur, quod orbati patris dolori comparatur. Aliud est pro peccatis misericordiam facere, aliud pre misericordia facienda peccare. Quae jam nec misericordia nuncupari potest, quia non ad dulcem fructum proficit, quae per virus pestiferae redicis amarescit.","english":"And again he says that he did not look upon Cain, and then he added, nor upon his gifts. For it is from the heart of the giver that what is given is received. Therefore it was not Abel who pleased by his gifts, but the gifts that were offered pleased because of Abel. For it is read that the Lord looked first upon him who was giving, before upon those things which he was giving. So that, having heard the order of this narrative, we may learn that external gifts are seasoned by the inner purity of the heart. The virtue of discretion teaches each one of us what sort he ought to be in himself, when he supplies external goods not only to God through the vow of offering, but also to his neighbors. From the discordant accept this: the Lord does not want sacrifice, he refuses to receive a burnt offering. Hence, therefore, one must consider how great an evil discord is, on account of which even that is cast away, through which guilt is loosened (Lib. I in Ezech., homil. 8, n. 9). In the book of Ecclesiasticus it is written: He who offers sacrifice from the substance of the poor, is like one who sacrifices a son in the sight of his father (Eccli. XXXIV, 24; Reg. Past. part. III, c. 21). For what can be more intolerable than the death of a son before the eyes of his father? Thus it is shown with how great wrath this sacrifice is regarded, since it is compared to the grief of a bereaved father. It is one thing to show mercy for sins, another to sin for the sake of mercy to be shown. Which can no longer even be called mercy, because it does not profit unto sweet fruit, since through the poison of a pestilent deed it is turned bitter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":416,"ref":"p416","source":"Improborum hominum sacrificia per prophetam Dominus reprobat, dicens: Ego Dominus diligens judicium, et odio habens rapinam tu holecausto (Isai. LXI, 8). Plerique etenim indigentibus subtrahunt quae Deo largiuntur. Sed quanta eos animad versione renunt Dominus demonstrat, dicens: Hostiae impierum abominabiles, quae offeruntur ex scelere (Prov. XXI, 27). Plerumque homines pessimi quante per oblationem Deo tribuant pensant, quanta autem rapiant considerare dissimulant; quasi mercedem eperum numerant et perpendere scelerum culpas recusant\n\nCAPUT V.\n\nDe quinque sensibus corporis\n\nPene nullum latet quod quinque sensus corporis nostri, videlicet visus, auditus, gustus, (??) et tactus, in omne quod sentiunt atque discernunt virtutem discretionis et sensus a cerebro trahunt (Moral. l. XI, c. 6, n. 8). Et cum unus sit judex sensus cerebri, qui intrinsecus praesidet, per meatus tamen proprios sensus quinque discernit. Deus omnipotens in genere humano mirabili dispositione operatus est, ut neque oculus audiat, neque auris videat, neque os olfaciat, neque maris gustet, neque manus odorentur. Et eam uno sensu cerebri omnia disponantur, quilibet tamen horum sensus aliud facere non potest, praeter id quod ex dispositione conditoris accepit.","english":"The Lord through the prophet rejects the sacrifices of wicked men, saying: I am the Lord who loves judgment, and hates robbery in a holocaust. For many take away from the needy what they bestow on God. But with how great a punishment the Lord will requite them he shows, saying: The sacrifices of the impious are abominable, which are offered out of wickedness. For the most part, utterly wicked men weigh how much they contribute to God through an offering, but they neglect to consider how much they seize; they count out, as it were, the wages of their crimes and refuse to weigh the guilt of their sins.\n\nCHAPTER V.\n\nOn the five senses of the body\n\nIt escapes almost no one that the five senses of our body, namely sight, hearing, taste, smell, and touch, draw the power of discernment and sensation from the brain in everything they perceive and distinguish. And although the sense of the brain, which presides within, is one judge, nevertheless through its own proper channels it distinguishes the five senses. God almighty, in a wondrous arrangement, worked in the human race so that neither does the eye hear, nor the ear see, nor the mouth smell, nor the nose taste, nor the hands smell. And although all things are arranged by the one sense of the brain, yet any one of these senses cannot do anything other than what it has received from the arrangement of its Creator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":417,"ref":"p417","source":"Ex istis sensibus corporalibus et exterioribus interiora et spiritualia colligenda sunt, ut per id quod in nobis publicum est transire debeamus ad secretum quod in nobis est et nosmetipsos labet. Sicut in Evangelio per quinque talenta, quinque sensuum, id est, exteriorum, scientia exprimitur (Matth. XXV 15; Lib. I in Evang., homil. 9, n.1). Duobus vero intellectus et operatio demonstratur. Unius autem labenti nomine intellectus tantummodo designatur. In quinque corporis sensibus unusquisque subsistit. Geminatus autem quinarias denarium perficit (Lib. I in Evang., homil. 12, n. 1). Et quia ex utroque sexu fidelium multi(??)do celligitur sancta Ecclesia decem virginibus similis denuntiatur. Ad custodiendam cordis munditiam exteriorum sensuum nobis disciplina servande est (Moral. lib. XXI, c. 2, n. 4). Nam quantalibet virtute mens polleat, quantalibet gravitate vigeat, carnales tamen sensus puerile quiddam exterius praescribunt. Et nisi interioris gravitatis pondere et quasi juvenili quodam vigore frenentur, ad fluxa quaeque et levia mentem enervem trahunt. Per visum plerumque frequenter in culpam labimur, si incante quod non licet aspiciamus. Et cum rit invisibilis amma, nequaquam corporearum rerum delectatione tangitur, nisi quod inhaerens corpori, quasi quaedam egrediendi foramina ejusdem corporis sensus habet.","english":"From these bodily and exterior senses, interior and spiritual things must be gathered, so that through what is public in us we may pass over to what is secret in us and lament ourselves. As in the Gospel, by the five talents the knowledge of the five senses, that is, of the exterior senses, is expressed. By two, however, understanding and operation are demonstrated. But by the name of one talent, understanding alone is designated. In the five senses of the body each person subsists. Doubled, however, the fivefold number completes the denarius. And because from both sexes a holy multitude of the faithful is gathered, the Church is announced as similar to ten virgins. For the guarding of the heart's purity, the discipline of the exterior senses must be preserved by us. For however great the virtue with which the mind prevails, however great the gravity with which it flourishes, the carnal senses nonetheless prescribe something puerile externally. And unless they are restrained by the weight of interior gravity and, as it were, by a certain youthful vigor, they drag the enervated mind toward all things flowing and light. Through sight we frequently slip into fault, if we incautiously look upon what is not lawful. And although the invisible soul does not see, it is by no means touched by the delight of corporeal things, except that, clinging to the body, it has, as it were, certain openings for going out through the senses of the same body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":418,"ref":"p418","source":"Jeremias propheta, de corporis sensibus narrans, ait: Ascendit mors per fenestras nostras, ingressa est domos nostras (Jerem. IX, 21). Mors quippe per fenestras ascendit, et domos ingreditur, cum per sensus corporis concupiscentia veniens habitaculum mentis irrumpit. Per Isaiam prophetam de justis dicitur: Qui sunt hi qui ut nubes volant, et quasi columbae ad fenestras suas (Isai. IX, 8)? Justi namque volare ut nubes dicti sunt, quia a terrenis contagiis sublevantur, et quasi columbae ad fenestras suas sunt, quia per sensus corporis exteriora quaeque intentione non respiciunt rapacitatis, eosque foras non rapit concupiscentia carnalia. Sanctus Job, qui acceptis corporis sensibus, velut subjectis ministris, quidam aequissimus judex praeest, culpas conspicit, antequam veniant, et velut insidianti morti a fenestras sui corporis claudit, dicens: Pepigi faedus cunt oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine (Job. XXXI, 1). Cum sit invisibilis anima, nequaquam corporearum rerum delectatione tangitur, nisi quod inhaerens corpori, quasi quaedam egrediendi foramina ejusdem corporis sensus habet. Quinque corporis sensus, visus scilicet, auditus, gustus, odoratus et tactus, quasi quaedam viae mentis sunt quibus foras veniat, et ea que extra ejus sunt substantiam concupiscat.","english":"The prophet Jeremiah, speaking of the senses of the body, says: Death has come up through our windows, it has entered our houses. Death indeed comes up through the windows and enters the houses when, through the senses of the body, concupiscence arrives and breaks into the dwelling place of the mind. Through the prophet Isaiah it is said of the righteous: Who are these who fly like clouds, and like doves to their windows? For the righteous are said to fly like clouds because they are lifted up from earthly defilements, and they are like doves at their windows because through the senses of the body they do not look upon outward things with the intent of rapacity, and the desire for carnal things does not drag them outside. Holy Job, who, having received the senses of the body as though they were subject servants, presides over them as a most equitable judge, sees faults before they come, and as though closing his body's windows against death lying in wait, says: I have made a covenant with my eyes, that I would not even think about a virgin. Since the soul is invisible, it is by no means touched by the delight of bodily things, except that, clinging to the body, it has the senses of that same body as a kind of openings for going out. The five senses of the body—namely sight, hearing, taste, smell, and touch—are, as it were, certain roads of the mind by which it may go outside and desire those things that are outside its substance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":419,"ref":"p419","source":"Per hos etenim corporis sensus quasi per fenestras quasdam exteriora quaeque anima respicit, respiciens concupiscit. Quisquis per has corporis fenesuas incaute exterius respicit, plerumque in delectationem peccati, etiam nolens, cadit; atque obligatus desideriis, incipit velle quod noluit. Praeceps anima dum ante non providet, ne incaute videat quod concupiscat, caeca post incipit desiderare quod vidit. Unde et prophetae mens, quae sublevata saepe mysteriis internis intererat, quia alienam conjugem incaute vidit, obtenebrata postmodum sibimet illicite conjunxit (II. Reg. XI, 2).\n\nCAPUT VI.\n\nDe Satanae tentamentis, vel fallaciis daemonum.\n\nAntiquus hostis honorum vias tanta insidians arte circumvolat, ut per ea quae ab eis bene gesta cognoverit ad malitiam aditum quaerat (Moral. lib. XXXIII, c. 8, n. 15). Nam unde alium largiri quid conspicit, inde alium in discordiae flamma succendit. Et cum hunc respicit misereri, illi persuadet irasci, ut dum bonum quasi non communiter factum insinuat, concordes animos a hono gratiae communis abscindat. Plerumque justorum mentes antiquus hostis, cum ad mala suadendo non valet frangere, bonis satagit actibus inter eas mala seminare. Sed sancti viri has ejus insidias tanto celerius vincunt, quanto et subti(??)us deprehendunt.","english":"For through these senses of the body, as through certain windows, the soul looks out upon all external things, and in looking, desires them. Whoever through these windows of the body looks carelessly outward, for the most part falls, even unwillingly, into the delight of sin; and once bound by desires, he begins to will what he did not will. The soul, headlong, while it does not beforehand take care lest it carelessly see what it may desire, afterward, blinded, begins to desire what it has seen. Hence also the mind of the prophet, which, often raised up, had been present among inner mysteries, because he carelessly saw another man's wife, was afterward darkened and unlawfully joined himself to her (II Kings XI, 2).\n\nCHAPTER VI.\n\nOn the temptations of Satan, or the deceits of demons.\n\nThe ancient enemy of good things, lying in ambush, circles about the paths of honors with such art that through those things which he has learned were well done by them, he seeks an entrance to malice (Moral. Book XXXIII, ch. 8, no. 15). For from the very source where he sees one bestow something, he sets another ablaze in the flame of discord. And when he sees this one show mercy, he persuades that one to be angry, so that while he insinuates that the good was done as if not in common, he severs harmonious minds from the good of shared grace. Often the ancient enemy, when he cannot break the minds of the just by persuading them to evil, strives to sow evil among them through their good deeds. But holy men overcome these snares of his all the more swiftly, the more keenly they detect them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":420,"ref":"p420","source":"Quidam Corinthius, dum incesti facinus perpetrasset, eum doctor egregius in carnis interitum ad satisfactionem poenitentiae Satanae tradidit, et in diem Domini salvum ejus spiritum reservavit (I Cor. V, 5). Magna quippe arte magisterii ipsi est traditus coactus in poenam, cui sponte est substratus in culpa, ut qui auctor fuerat ad vitium nequitiae, ipse flagellum fieret disciplinae. Antiquus hostis a sinceritate divinae innocentiae, malitiae suae succensus face, discordat, sed ab ejus judicio etiam discordando non discrepat (Moral. lib. XXXIII, c. 14, n, 28). Hostis humani generis viros justos semper arte malevola tentare appetit, sed tamen hoc Dominus pro eorum probatione, vel misericorditer fieri, vel juste, permittit. Diaboli tentatoris licentia pactum Dei vocatur, in qua et desiderium tentatoris agitur, et tamen per eam miro modo voluntas justi dispensatoris impletur. Erudiendos electas suos Dominus saepe tentatori subjicit, sicut post paradisi claustra post tertii coeli secreta, ne revelationum magnitudine Paulus extolli potuisset, ei Satanae angelus datus est (II Cor. XII, 7). Sed hac ipsa tentatione disponitur, ut qui elati perire poterant, humiliati a perditione serventur. Secreto dispensationis ordine unde saevire permittitur iniquitas diaboli, inde pie perficitur benignitas Dei.","english":"A certain Corinthian, when he had perpetrated the crime of incest, that distinguished teacher handed him over to Satan for the destruction of the flesh, for the satisfaction of penance, and reserved his spirit safe for the day of the Lord (I Cor. 5:5). For by a great art of teaching, he was handed over compelled to punishment to the very one to whom he had willingly submitted in guilt, so that he who had been the author leading to the vice of wickedness might himself become the scourge of discipline. The ancient enemy, from the sincerity of divine innocence, kindled by the torch of his own malice, is at variance, but even in being at variance he does not depart from His judgment (Moral. Book XXXIII, ch. 14, n. 28). The enemy of the human race always desires to tempt just men with malevolent art, but nevertheless the Lord permits this to be done for their testing, either mercifully or justly. The license of the devil as tempter is called the pact of God, in which both the desire of the tempter is carried out, and yet through it, in a wondrous way, the will of the just dispenser is fulfilled. The Lord often subjects His elect, who are to be instructed, to the tempter, just as after the confines of paradise, after the secrets of the third heaven, lest Paul be able to be exalted by the greatness of revelations, an angel of Satan was given to him (II Cor. 12:7). But by this very temptation it is arranged that those who could perish by being elated may, by being humbled, be preserved from perdition. By the hidden order of dispensation, whence the iniquity of the devil is permitted to rage, thence the benignity of God is piously accomplished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":421,"ref":"p421","source":"Hinc Paulus ait: Propter quod ter Dominum rogavi, ut discederet a me; et dixit mihi: Sufficit tibi gratia mea, nam virtus in infirmitate perficitur (Ibid., lib. II in Evang., hom. 27, n. 6). Nomen Filii Jesus est, Jesus autem Salvator, vel etiam salutaris, dicitur. Ille ergo ia nomine Salvatoris petit, qui illud quod ad veram salutem pertinet petit. Hinc est quod Paulus apostolus non exauditor, quia si liberaretur a tentatione, ei non proderat ad salutem. O Paule, in coelo jam Jesum conspicis, in paradisum duceris, secreta Dei verba cognoscis, et adhuc a Satanae angelo tentaris? Unde sic fortis, ut ad coelestia rapiaris? Unde sic infirmus, ut in terra hominem fugias, et adhuc a Satanae angelo adversa toleres? Quia ipse qui te sublevat, rursum te subtilissima mensura moderatur, ut et in miraculis tuis nobis praedices virtutem Dei, et rursum in timore tuo reminisci nos facias infirmitatis nostrae (Moral. lib. XIX, c. 6, n. 11). Quae tamen infirmitas ne in desperationem nos pertrahat, cum pulsat, dum de infirmitate tua Dominum rogares, quia auditus non es, nobis quoque locutus es quid audisti: Sufficit tibi gratia mea; nam virtus in infirmitate perficitur (Ibid., n. 12). Aperta ergo voce Dei ostenditur quia custos est virtutis infirmitas corporis.","english":"Hence Paul says: For this reason I asked the Lord three times, that it might depart from me; and he said to me: My grace is sufficient for you, for power is made perfect in weakness. The name of the Son is Jesus; Jesus, moreover, is called Savior, or also saving. Therefore he asks in the name of the Savior who asks for that which pertains to true salvation. Hence it is that the apostle Paul was not heard, because if he were freed from temptation, it would not have profited him for salvation. O Paul, already in heaven you behold Jesus, you are led into paradise, you come to know the secret words of God, and still you are tempted by the angel of Satan? Whence are you so strong, that you are caught up to heavenly things? Whence so weak, that on earth you flee from man, and still endure adversities from the angel of Satan? Because he who raises you up again governs you with a most subtle measure, so that both in your miracles you may proclaim to us the power of God, and again in your fear you may make us mindful of our weakness. Yet lest this weakness drag us into despair, when it strikes, while you were asking the Lord concerning your weakness, because you were not heard, you also spoke to us what you heard: My grace is sufficient for you; for power is made perfect in weakness. Therefore by the open voice of God it is shown that weakness of the body is the guardian of virtue.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":422,"ref":"p422","source":"Tunc interius custodimur, cum dispensatione Dei tolerabiliter tentamur exterius, aliquando vitiis, aliquando pressuris, nam eis quoque quos viros novimus fuisse virtutum tentationes atque certamina non defuere vitiorum. Duo sunt genera tentationum. Unum quod in mente etiam justi boniinis per repentinum eventum agitur, quatenus sic subito tentetur, ut hunc inopinato proventu concutiat, et prosternat, casumque suum non nisi postquam ceciderit videat. Aliud vero quod paulatim venit in mentem, et resistentem animam lenibus suggestionibus inficit, et omnes in eo vires justitiae non nimietate sua, sed assiduitate consumit (Moral. lib. XII, c. 18, n. 24). Est tentatio, quae justos plerumque subita invasione prosternit, sicut scriptum est: Mons cadens defluit, et saxum transfertur de loco suo(Job XIV, 18); id est, mens sancta, cujus loco justitia fuerat, impulsu subito transfertur ad culpam. Alia est tentatio quae sese cordi bominis leniter infundit, omnemque duritiam fortitudinis corrumpit atque consumit, sicut in libro Job scriptum est: Lapides excavant aquae (Ibid., 9), quia videlicet duritiam mentis absorbent assidua et mollia blandimenta libidinis, et lentum atque subtile vitium corrumpit durum et forte propositum mentis.","english":"Then we are guarded within, when by God's dispensation we are tried outwardly in a bearable way, sometimes by vices, sometimes by pressures; for even those whom we know to have been men of virtues were not without temptations and struggles with vices. There are two kinds of temptations. One which is wrought in the mind even of a just man through a sudden event, so that he is tempted all at once, so that it shakes him by an unforeseen onset and lays him low, and he does not see his fall until after he has fallen. The other, however, which comes gradually into the mind, and infects the resisting soul with gentle suggestions, and consumes all the powers of righteousness in it not by its excess but by its persistence (Moral. Book XII, c. 18, n. 24). There is a temptation which for the most part lays the just low by a sudden invasion, as it is written: A mountain falling flows away, and a rock is moved from its place (Job 14:18); that is, the holy mind, in whose place righteousness had been, is suddenly moved to guilt by an impulse. There is another temptation which pours itself gently into a man's heart, and corrupts and consumes all the hardness of his fortitude, as it is written in the book of Job: Waters hollow out stones (Ibid., 9), because, namely, the persistent and soft blandishments of lust absorb the hardness of the mind, and a slow and subtle vice corrupts the hard and strong purpose of the mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":423,"ref":"p423","source":"Cum tentationem Dominus justo judicio ejus menti, qui stare in alto cernitur, repente dominari permittit, quasi cadere ac defluere montem facit; et cum voluntas ad vitium commutatur, quasi ad locum alium saxum transfertur. Cum Deus omnipotens tentationem lentam atque subtilem, sed tamen assiduam, eorum qui esse fortes creduntur praevalere mentibus sinit, quasi lapides excavant aquae, et alluvione paulatim terra consumitur, quia nimirum suggestione leni subacta mentis duritia mollitur. Projecta de superioribus daemonia in hoc mundo dum mentes humiliter Deo adhaerentium refugiunt, pravis superborum operibus delectantur. Et velut bestiae in herbis ludunt, cum reprobi spiritus humana corda ad illicitas cogitationes pertrahunt (Moral. lib. XXXII, c. 2, n. 4). An non immundis spiritibus ludere, est mentes hominum ad Dei imaginem conditas modo ficta promissione decipere, modo vacuis terroribus irridere, modo eis transitoria gaudia quasi mansura imprimere, modo mansuras poenas quasi transitorias levigare? Harum procul dubio bestiarum illusionem pertimuerat iste, qui dicebat: Deus meus, in te confido, non erubescam; neque irrideant me inimici mei (Psal. XXIV, 2). Per Jeremiam prophetam Dominus dicit: Viderunt eam hostes, et deriserunt sabbata ejus (Thren. I, 7; lib. I in Ezech., homil. 12, n. 19).","english":"When the Lord by his just judgment allows temptation suddenly to dominate the mind of one who is seen to stand on a height, he makes the mountain, as it were, fall and slide away; and when the will is changed to vice, the rock is moved, as it were, to another place. When almighty God permits a slow and subtle temptation, yet persistent, to prevail over the minds of those who are believed to be strong, waters, as it were, hollow out the stones, and the land is gradually consumed by a flood, because surely, once the hardness of the mind has been worn down by gentle suggestion, it is softened. The demons cast down from on high, while they shun the minds of those who humbly cling to God in this world, take delight in the wicked works of the proud. And they play like beasts among the grass, when the reprobate spirits drag human hearts to illicit thoughts (Moral. lib. XXXII, c. 2, n. 4). Is it not play for unclean spirits, to deceive minds of men created in the image of God now by a feigned promise, now to mock them with empty terrors, now to impress upon them transitory joys as though they would last, now to smooth over punishments that will last as though they were transitory? Without doubt this man had feared the illusion of these beasts, who said: My God, in you I trust, let me not be put to shame; let not my enemies mock me (Psal. XXIV, 2). Through the prophet Jeremiah the Lord says: Her enemies saw her, and mocked her sabbaths (Thren. I, 7; lib. I in Ezech., homil. 12, n. 19).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":424,"ref":"p424","source":"Hostes quippe sabbata deriserunt, quando maligni spiritus otiosae menti pravas cogitationes injiciunt, ut et si quiescit ab opere, non quiescat a malorum operum delectatione.\n\nCAPUT VII.\n\nQuot sunt tentamenta somniorum.\n\nSciendum est quod sex modis tangunt animam imagines somniorum (Moral. lib. VIII, 4, n. 44). Aliquando namque somnia ventris plenitudine vel inanitate, aliquando vero illusione, aliquando cogitatione simul et illusione, aliquando revelatione, aliquando autem cogitatione simul et revelatione generantur. Sed duo quae prima diximus omnes experimento cognoscimus; subjuncta autem quatuor in sacrae Scripturae paginis invenimus. Somnia etenim nisi plerumque ab occulto hoste per illusionem fierent, nequaquam hoc vir sapiens indicaret, dicens: Multos errare fecerunt somnia, et illusiones vanae (Eccli. XXXIV, 7). Vel certe: Non augurabimini, nec observabilis somnia (Lev. XIX, 26). Quibus profecto verbis cujus sint detestationis ostenditur quae auguriis conjunguntur. Rursum nisi aliquando ex cogitatione simul et illusione procederent, Salomon minime dixisset: Multas curas sequuntur somnia (Eccle. V, 2). Nisi aliquando somnia ex mysterio revelationis orirentur, Joseph praeferendum se fratribus per somnium non videret (Gen. XXXVII, 7); nec Mariae sponsum, ut ablato puero in AEgyptum fugeret, per somnium Veritas admoneret (Matth. II, 13, 14).","english":"For the enemies have mocked the sabbaths when evil spirits cast wicked thoughts into an idle mind, so that even if it rests from work, it may not rest from delight in evil works.\n\nCHAPTER VII.\n\nHow many are the temptations of dreams.\n\nIt must be known that the images of dreams touch the soul in six ways (Moralia, Book VIII, 4, no. 44). For sometimes dreams are generated by fullness or emptiness of the belly, sometimes by illusion, sometimes by thought together with illusion, sometimes by revelation, and sometimes by thought together with revelation. But the two which we have mentioned first we all know by experience; the four that follow we find in the pages of Sacred Scripture. For unless dreams were for the most part produced by the hidden enemy through illusion, the wise man would by no means have indicated this, saying: Dreams have made many err, and vain illusions (Sirach 34:7). Or certainly: You shall not practice augury, nor observe dreams (Leviticus 19:26). By these words indeed it is shown of what detestation they are, who are joined to auguries. Again, unless they sometimes proceeded from thought together with illusion, Solomon would not have said: Many cares follow dreams (Ecclesiastes 5:2). Unless dreams sometimes arose from the mystery of revelation, Joseph would not have seen in a dream that he was to be preferred to his brothers (Genesis 37:7); nor would the Truth have warned the spouse of Mary in a dream to take the child and flee into Egypt (Matthew 2:13, 14).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":425,"ref":"p425","source":"Rursum nisi aliquando somnia cogitatione simul et revelatione procederent, nequaquam Daniel propheta Nabuchodonosor visionem disserens, a radice cogitationis inchoasset, dicens: Tu, rex, cogitare coepisti in stratu tuo quid esset futurum post haec, et qui revelat mysteria ostendet tibi quae ventura sunt (Dan. II, 29). Et paulo post: Videbas, et ecce quasi statua una grandis, statua illa magna, et statura sublimis stabat contra te (Ibid., 31), et caetera. Daniel itaque dum somnium adimplendum reverenter insinuat, et ex qua ortum sit cogitatione manifestat, patenter ostenditur quia hoc plerumque ex cogitatione simul et revelatione generetur. Cum somnia tot rerum qualitatibus alternent, tanto eis credi difficilius debet, quanto et ex quo impulsu veniant facilius non elucet (Dial. lib. IV, c. 18). Sancti viri inter illusiones atque revelationes, ipsas visionum voces, aut imagines, quodam intimo sapore discernunt, ut sciant vel quid a bono spiritu percipiant, vel quid ab illusore patiuntur. Si erga somnia mens cauta non fuerit, per deceptorem spiritum multis se vanitatibus immergit, qui nonnunquam solet multa vera praedicere, ut ad extremum valeat animam ex una aliqua falsitate laqueare.","english":"Again, unless dreams sometimes proceeded from thought together with revelation, the prophet Daniel would by no means, in expounding Nebuchadnezzar's vision, have begun from the root of thought, saying: You, O king, began to think in your bed what would be hereafter, and he who reveals mysteries will show you what is to come. And a little later: You were seeing, and behold, a great statue, that great statue, and its stature was lofty, standing opposite you, and the rest. Thus, while Daniel reverently discloses the dream to be fulfilled and makes manifest from what thought it arose, it is plainly shown that this is generally generated from thought together with revelation. Since dreams vary with so many qualities of things, the more difficult it must be to believe them, the less easily it is clear from what impulse they come. Holy men, amid illusions and revelations, discern the very voices or images of visions by a certain inward savor, so that they know either what they receive from a good spirit or what they suffer from a deceiver. If the mind is not cautious regarding dreams, through a deceiving spirit it plunges itself into many vanities, which sometimes is accustomed to foretell many true things, so that in the end it may ensnare the soul by some one falsehood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":426,"ref":"p426","source":"Saepe malignus spiritus his quos amore vitae praesentis vigilantes inspicit a, prospera etiam dormientibus promittit; et quos formidare adversa considerat, cis haec durius somnii imaginibus intentat, quatenus indiscretam mentem diversa qualitate afficiat, eamque aut spe sublevans, aut deprimens timore, confundat (Moral. VIII, c. 24, n. 43). Saepe antiquus hostis etiam sanctorum corda afficere somniis nititur, ut ab intentione cogitationis solidae ad tempus saltem momentumque deriventur, quanquam ipsi protinus animum ab illusionis imaginatione discutiant. Sed hostis insidians quo eos vigilantes minime superat, eo dormientes gravius impugnat. Humani generis hostem maligne agere etiam per somnia superna dispensatio benigne permittit, ne in electorum cordibus ipse saltem a passionis praemio somnus vacet.\n\nCAPUT VIII.\n\nDe nocturnis illusionibus.","english":"Often the malignant spirit, in the case of those whom he sees keeping watch through love of the present life, promises even prosperity in their sleep; and those whom he observes to dread adversity, he threatens more harshly with these things through the images of dreams, so that he may affect the undiscerning mind with a different quality, and either raising it up with hope or weighing it down with fear, throw it into confusion. Often the ancient enemy even strives to affect the hearts of the saints with dreams, so that they may be diverted from the intention of solid thought for a time, at least for a moment, although they themselves immediately shake off the mind from the imagination of illusion. But the enemy, lying in ambush, attacks them more grievously in sleep by that very means by which he least overcomes them while they are awake. The heavenly dispensation benignly permits the enemy of the human race to act maliciously even through dreams, so that in the hearts of the elect, sleep itself may not be free from the reward of suffering.\n\nCHAPTER VIII.\n\nOn nocturnal illusions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":427,"ref":"p427","source":"Nocturnum est somnium tentatio occulta, per quam tenebrosa cogitatione turpe aliquid corde concipitur, quod tamen corpore a non expletur (Moral. lib. IX, c. 55, i 84). Somnio nocturno pollutus egredi extra castra per legem praecipitur (Deut. XXIII, 10), quia videlicet dignum est, ut qui immunda cogitatione polluitur indignum se cunctorum fideliam societatibus arbitretur, culpae suae meritum ante oculos ponat, et ex bonorum se aestimatione despiciat. Illusione nocturna polluto extra castra exire est turpi impugnatione laboranti sese ex continentium comparatione despicere. Qui ad vesperam lavatur aqua, cum, defectum suum conspiciens, ad poenitentiae lamenta convertitur, ut fletibus diluat omne quod animum occulta inquinatio accusat. Nocturno pollutus somnio post occasum solis aqua lotus ad castra per legem redire praecipitur, quia necesse est ut, defervescente tentationis ardore, unusquisque fiduciam iterum erga societatem bonorum sumat. Post lavationem aquae occumbente sole ad castra revertitur, qui post lamenta poenitentiae, frigescente flamma cogitationis illicitae, ad fidelium merita praesumenda reparatur, ut jam se a caeteris longe esse non aestimet, qui mundum se per obitum intimi atque illiciti ardoris gaudet.","english":"A nocturnal dream is a hidden temptation, through which something shameful is conceived in the heart by a dark thought, yet is not carried out by the body. One polluted by a nocturnal dream is commanded by the law to go outside the camp, because it is surely fitting that he who is polluted by an unclean thought should consider himself unworthy of the fellowship of all the faithful, should place before his eyes the desert of his guilt, and should despise himself in comparison with the good. For one polluted by a nocturnal illusion, to go outside the camp is, for one laboring under a shameful assault, to despise himself in comparison with the continent. He who is washed with water toward evening, when, beholding his own failure, he turns to the lamentations of penitence, so that by weeping he may wash away everything that the hidden defilement accuses his mind of. One polluted by a nocturnal dream is commanded by the law to return to the camp after sunset, having been washed with water, because it is necessary that, as the ardor of temptation cools, each one should again take up confidence toward the fellowship of the good. After the washing of water, as the sun sets, he returns to the camp who, after the lamentations of penitence, as the flame of illicit thought grows cold, is restored to presuming the merits of the faithful, so that he may no longer consider himself far from the rest, who rejoices that he is clean through the death of the intimate and illicit ardor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":428,"ref":"p428","source":"CAPUT IX.\n\nDe multimodis argumentationibus Satanae.\n\nPer argumenta pestifera antiquus hostis calliditatis suae vires erigit, et fluxa mortalium corda corrumpit (Moral. XXXII, c. 20, n. 35). Unde voce Dominica ad beatum Job dicitur: Nervi testiculorum ejus perplexi sunt (Job XL, 12). Testes ejus sunt suggestiones pravae, quibus in mentis corruptione fervescit, atque inconstuprata anima iniqui operis prolem gignit. Testiculorum Behemoth nervi perplexi sunt, quia suggestionum illius argumenta vehementius alligantur, ut plerosque ita peccare faciant, quatenus si fortasse peccatum fugere appetant, hoc sine alio peccati laqueo non evadant, et culpam faciant, dum vitant; ac nequaquam se ab una valeant solvere, nisi in alia consentiant ligari. Plerumque contingit ut quidam, dum mundi hujus amicitias appetit, cuilibet alteri similem sibi vitam ducenti quod secreta illius omni silentio contegat se jurejurando constringit; sed is cui juratum est adulterium perpetrare cognoscitur, ita ut etiam maritum adulterae occidere conetur (Moral. XXXII, c. 10, n. 36). Si autem qui jusjurandum praebuit, ad mentem revertitur, et diversis hinc inde cogitationibus impugnatur, atque hoc silere formidat, ne silendo adulterii simul et homicidii particeps fiat, prodere, trepidat, ne reatu se perjurii obstringat.","english":"CHAPTER IX.\n\nOn the manifold arguments of Satan.\n\nThrough pestilent arguments the ancient enemy raises the powers of his cunning, and corrupts the unstable hearts of mortals (Moral. XXXII, c. 20, n. 35). Whence it is said by the voice of the Lord to blessed Job: His testicles' nerves are entangled (Job XL, 12). His testicles are depraved suggestions, by which he seethes in the corruption of the mind, and in the unstained soul begets the offspring of iniquitous work. The nerves of Behemoth's testicles are entangled, because the arguments of his suggestions are bound together more violently, so that they make very many sin in such a way that, if perhaps they desire to flee the sin, they do not escape it without another snare of sin, and they commit guilt while avoiding it; and they can by no means free themselves from one, unless they consent to be bound in another. It very often happens that someone, while he desires the friendships of this world, binds himself by oath to any other person leading a life similar to his own, that he will conceal that person's secrets with all silence; but he to whom the oath has been given is discovered to perpetrate adultery, so that he even attempts to kill the adulteress's husband (Moral. XXXII, c. 10, n. 36). But if the one who furnished the oath returns to his mind, and is assailed by diverse thoughts on this side and that, and fears to keep silent, lest by keeping silent he become a partaker in both adultery and homicide, he trembles to betray it, lest he bind himself with the guilt of perjury.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":429,"ref":"p429","source":"Perplexis ergo testiculorum nervis ligatus est, qui e, in quamlibet partem declinet, metuit ne a transgressionis contagio liber non sit. Aliquando quisque, cuncta quae mundi sunt deserens, ac per omnia frangere proprias voluntates quaerens, alieno se subdere regimini appetit; sed eum qui sibi apud Deum praeesse debeat minus cauta inquisitione discernit (Ibid., n. 37). Cui fortasse hic qui sine judicio eligitur, cum praeesse jam coeperit, agere quae Dei sunt prohibet, quae mundi sunt jubet. Pensans itaque subditus vel quae sit culpa inobedientiae, vel quod contagium saecularis vitae, et obedire trepidat, et non obedire formidat, ne aut obediens Deum in suis praeceptis deserat, aut rursum non obediens Deum in electo priore contemnat. Aperte ergo iste per indiscretionis suae vitium perplexis testiculorum Behemoth nervis astringitur, qui aut obtemperans, aut certe non obtemperans, in culpa transgressionis ligatur. Studebat proprias voluntates frangere, et curat eas etiam contempto priore solidare. Decrevit mundum funditus, relinquere, et ad curas mundi ex aliena voluntate compellitur redire. Perplexi Behemoth testiculorum nervi sunt, cum sic nos argumenta hostis illigant, ut culparum nodi, quo quaeruntur solvi, durius astringant. Argumenta namque machinationum diaboli quasi quo laxantur ut relinquant, eo magis implicantur ut teneant (Ibid.,","english":"Therefore he is bound by the tangled sinews of his testicles, who, whichever way he turns, fears that he is not free from the contagion of transgression. Sometimes a person, abandoning all that is of the world and seeking in every way to break his own wills, desires to submit himself to another's rule; but he discerns with insufficiently cautious inquiry the one who ought to preside over him before God (Ibid., n. 37). To him perhaps this one who is chosen without judgment, when he has already begun to preside, forbids the things that are of God and commands the things that are of the world. Weighing therefore, as a subordinate, both what the guilt of disobedience is and what the contagion of worldly life is, he trembles to obey and dreads not to obey, lest either by obeying he abandon God in His precepts, or again by not obeying he despise God in the chosen superior. Openly therefore this man, through the vice of his indiscretion, is bound by the tangled sinews of Behemoth's testicles, who, whether obeying or certainly not obeying, is bound in the guilt of transgression. He was striving to break his own wills, and he takes care to strengthen them even by despising the superior. He resolved to abandon the world utterly, and by another's will he is compelled to return to the cares of the world. The tangled sinews of Behemoth's testicles are when the arguments of the enemy entangle us in such a way that the knots of faults, which they seek to be loosed, bind more harshly. For the arguments of the devil's machinations are, as it were, by the very means by which they are loosened so as to be abandoned, all the more entangled so as to hold (Ibid.,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":430,"ref":"p430","source":"n. 38). Est quoddam argumentum quod ad destruendas Satanae versutias utiliter fit, ut cum mens inter minora et maxima peccata constringitur, si omnino nullus sine peccato evadendi aditus patet, minora semper eligantur, quia et qui murorum undique ambitu, ne fugiat, clauditur, ibi se in fugam praecipitat, ubi brevior murus invenitur.\n\nCAPUT X.\n\nDe multimodis vitiis.\n\nAntiquus hostis tentationis suae vulnere ab omni parte nos impetit. Saepe enim dum gula restringitur, ut libido subigatur, inanis gloriae aculeus, mentem pulsat (Moral. lib. XIII, c. 16. n. 19). Si autem corpus abstinentiae afflictione non atteritur, contra mentem libidinis flamma se excitat. Saepe dum servare parcimoniam nitimur, ad tenaciam labimur. Et saepe dum possessa effuse tribuimus, ad avaritiam ducimur, quia rursum colligere quaerimus quod tribuamus. Omne peccatum hostis quidem callidus suadet, sed nos ejus suasionibus consentiendo assidue peccata perpetrando cumulamus. Plerique dum vitiorum turbas vel desideriorum carnalium intra se excitant, prostratam pede miserae frequentationis mentem calcant (Moral. IV, c. 30, n. 57). Alius juri se luxuriae subdidit, atque ante mentis oculos schemata turpium perpetrationum fingit. Et cum effectus non tribuitur operis, hoc crebrius agitur inten-, tione cogitationis.","english":"38. There is a certain argument that is usefully employed to destroy the wiles of Satan: when the mind is constrained between lesser and greatest sins, if no way at all of escaping without sin lies open, the lesser should always be chosen, because even one who is shut in on every side by the circuit of walls so that he cannot flee, throws himself into flight there where the wall is found to be shorter.\n\nCHAPTER X.\n\nOn the manifold kinds of vices.\n\nThe ancient enemy assails us on every side with the wound of his temptation. For often, while gluttony is restrained so that lust may be subdued, the sting of vainglory strikes the mind. But if the body is not worn down by the affliction of abstinence, the flame of lust is stirred up against the mind. Often, while we strive to observe frugality, we slip into stinginess. And often, while we distribute what we possess lavishly, we are led into avarice, because we seek again to gather what we may give away. Every sin the cunning enemy indeed persuades, but we, by consenting to his persuasions and continually committing sins, heap them up. Many, while they stir up within themselves crowds of vices or carnal desires, trample underfoot the mind that has been laid low by the wretched frequency of sin. Another has subjected himself to the law of luxury, and before the eyes of his mind fashions the forms of shameful deeds. And when the actual performance of the deed is not granted, this is done all the more frequently by the intent of thought.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":431,"ref":"p431","source":"Voluptatis perfectio quaeritur, et concussus enerviter animus, hinc inde sollicitus et caecatus, occasionem nequissimae expletionis rimatur. Mens itaque haec quasi quemdam populum patirur, quae insolenti vitiorum tumultu vastatur. Alius irae se dominio stravit; et quid in corde, nisi jurgia, etiam quae desunt, peragit? Hic saepe praesentes non videt, absentibus contradicit, intra semetipsum contumelias profert, et recipit, receptis autem durius respondet; et cum qui obviet nullus adsit, magnis clamoribus rixas in corde componit. Turbam itaque hic intus sustinet, quem pondus vehemens inflammatae cogitationis premit. Alius juri se avaritiae tradidit, et fastidiens propria, atiena concupiscit. Hic plerumque concupita adipisci non valens, diem quidem in otium, noctem vero in cogitationem ver sat. Torpet ab utili opere, quia fatigatur illicita cogitatione. Consilia multiplicat, et sinum mentis cogitationum inventionibus latius expandit. Plerumque pervenire quisque ad concupita satagit, atque ad obtinenda haec quosdam secretissimos causarum meatus quaerit. Qui mox ut in causa aliquid subtile invenisse se aestimat, jam obtinuisse quod cupierat exsultat, jam quid etiam adeptae rei adjungat excogitat, atque ut in meliori statu debent excoli pertractat.","english":"The perfection of pleasure is sought, and the mind, enervated by the shock, anxious on every side and blinded, searches for an occasion of the most wicked fulfillment. And so the mind endures these things as though it were a kind of populace, laid waste by the insolent uproar of vices. One man has laid himself low before the dominion of anger; and what does he accomplish in his heart but quarrels, even those that are absent? This man often does not see those present, contradicts those absent, within himself brings forth insults and receives them, and to the insults received he responds more harshly; and when no one is at hand to oppose him, he composes quarrels in his heart with great shouting. And so this man sustains a crowd within, he whom the heavy weight of an inflamed thought presses down. Another has handed himself over to the law of avarice, and disdaining his own possessions, covets those of others. This man, for the most part unable to obtain what he has coveted, spends the day in idleness, but the night in thought. He grows sluggish toward useful work, because he is wearied by unlawful thought. He multiplies counsels, and expands the bosom of his mind more widely with the inventions of his thoughts. For the most part each man strives to arrive at what he has coveted, and to obtain these things he seeks certain most secret channels of causes. As soon as he thinks he has discovered something subtle in the matter, he exults that he has already obtained what he had desired, and now ponders what he may add even to the thing already acquired, and considers how it ought to be cultivated into a better state.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":432,"ref":"p432","source":"Nonnunquam cupiditate alienae rei humanus animus victus, jam quasi quae conceperat possidet, et quasi ad meliorem speciem impulsu cogitationis adducit; sed mox insidias invidentium considerat, et quid contra se jurgii moveatur pensat. Exquirit quid respondeat, et cum rem nullam teneat, jam in defensionem rei repugnat. Quamvis ergo nihil de concupita re ceperit, habet tamen in corde jam fructum concupiscentiae, laborem rixae. Gravi itaque quasi populo premitur, qui instigantis avaritiae tumultu vastatur. Alius se tyrannidi superbiae subjicit, et cor miserum, dum contra homines erigit, vitio substernit. Honorum sublimium infulas appetit, exaltari successibus exquirit, totumque quod esse desiderat sibi apud semetipsum in cogitationibus depingit. Jam quasi tribunali praesidet, jam sibi parare obsequia subjectorum videt, jam caeteris eminet, jam aliis mala irrugat, aliis, quia irrogaverint, recompensat, jam apud semetipsum stipatus cuneis ad publicum procedit, et quibus obsequiis fulciatur conspicit. Homo vitiis subditus, dum in multis phantasmatibus inani cogitatione huc illu eque versatur, alia conculcat, alia sublevat. Jam de conculcatis satisfacit odiiis, jam de sublevatis recipit favores. Qui igitur tot phantasmata cordi imprimit, quid iste aliud quam quasi somnium vigilans videt.","english":"Sometimes the human mind, overcome by desire for another's property, already possesses, as it were, what it had conceived, and as though toward a fairer appearance is led by the impulse of thought; but soon it considers the snares of the envious, and weighs what dispute is being stirred up against it. It seeks what it may answer, and though it holds nothing of the matter, it already struggles in defense of the thing. Therefore, although it has received nothing of the coveted thing, it nevertheless already has in its heart the fruit of concupiscence, the labor of quarreling. And so it is oppressed as though by a heavy populace, being laid waste by the tumult of instigating avarice. Another subjects himself to the tyranny of pride, and while he erects his wretched heart against men, he lays it low beneath vice. He seeks the trappings of lofty honors, he strives to be exalted by successes, and whatever he desires to be, he depicts for himself within himself in his thoughts. Already he presides as though on a tribunal, already he sees the obedience of subjects being prepared for himself, already he stands out above others, already he inflicts evils on some, and to others, because they have inflicted them, he repays; already, surrounded by throngs, he proceeds in public in his own eyes, and he beholds by what obsequies he is supported. A man subject to vices, while in many phantasms of empty thought he turns himself this way and that, tramples some things down and lifts others up. Already for the trampled he satisfies hatreds, already for the lifted up he receives favors. Therefore, he who impresses so many phantasms on his heart, what else does he see but, as it were, a dream while awake?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":433,"ref":"p433","source":"Dumque tot rerum causas quas fingit tolerat, nimirum intrinsecus natas ex desideriis turbas portat. Alius jam illicita refugit, sed tamen bonis mundi carere pertimescit. Concessa tenere appetit, videri inter homines minor erubescit, et curat summopere ne inops in domo sit, ne despectus in publico. Exquirit quid sibi sufficiat, quid necessitas subjectorum petat; atque ut sufficienter jura patronatus subditis expleat, patronos quaerit, quibus ipse famuletur. Plerumque homo, dum familiariter vitiis jungitur, eorum procul dubio causis implicatur, quibus saepe consentit in illicitis, et mala quae propter semetipsum non appetit, com— mittit propter altera quae non dereliquit. Interdum miser homo, inani cognatione permotus, dum bonorem suum in hoc mundo imminui trepidat, ea apud majores personas approbat, quae jam per proprium judicium damnat. Is dum sollicite cogitat quid patronis debeat, quid subjectis quid sibi augeat, quid in a affectibus prosit, quasi tanta frequentia turbarum premitur, quanta curarum importunitate laceratur.","english":"And while he endures all the causes of things that he devises, he doubtless carries within himself troubles born from his desires. Another man now shuns unlawful things, yet fears to be without the goods of the world. He longs to keep what has been granted, blushes to appear lesser among men, and takes the utmost care that he not be needy in his household, nor despised in public. He seeks out what may suffice for himself, what the necessity of his subjects demands; and so that he may adequately fulfill the rights of patronage toward his subjects, he seeks patrons whom he himself may serve. Often a man, while he is joined familiarly to vices, is without doubt entangled in their causes, to which he frequently consents in unlawful matters, and the evils that he does not seek for his own sake he commits for the sake of other things that he has not abandoned. Sometimes the wretched man, moved by an empty kinship, while he trembles lest his honor be diminished in this world, approves in the presence of greater persons those things which he already condemns by his own judgment. While he anxiously considers what he owes to his patrons, what he may increase for his subjects, what for himself, what may benefit him in his affections, he is as it were oppressed by as great a throng of troubles as he is torn by the importunity of his cares.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":434,"ref":"p434","source":"CAPUT XI.\n\nDe nonnullis vitiis quae se virtutes esse simulant.\n\nPlerumque vitia virtute * se esse mentiuntur. Nam saepe sub parcimoniae numine se tenacia palliat, contraque se effusio sub appellatione largitatis occultat (Reg. past. part. II, c. 9), Saepe inordinata remissio pietas creditur, et effrenata ira spiritualis zeli virtus aestimatur. Saepe praecipitata actio velocitaris efficacia, atque agendi tarditas gravitatis consilium putatur. Necesse est ut electus quisque virtutes ac vitia vigilanti cura discernat, ne aut cor tenacia occupet, et parcum se videri in dispensatio— nibus exsatiet; aut cum effuse quid fuerit perditum, largum se quasi miserando glorietur; aut remittendo quod ferire debuit, ad aeterna supplicia subditos pertrahat; aut immaniter feriendo quod delinquitur, ipse gravius delinquat; ant hoc quod agi recte ac graviter potuit, immature praeveniens leviget; aut bonae actionis meritum differendo, ad deteriora permutet. Aliquando antiquus hostis humanae menti pium aliquid insinuat b, ut ad crudelitatis terminum deducat, sicut est, cum plecti per disciplinam culpam prohibet, quatenus quae hic non reprimitur gehennae igne feriatur (Moral. lib. III, c. 36, n. 68).","english":"CHAPTER XI.\n\nConcerning certain vices which pretend to be virtues.\n\nFor the most part vices lie that they are virtue. For often under the name of thrift, stinginess cloaks itself, and on the other hand extravagance hides itself under the title of generosity (Reg. past. part. II, c. 9). Often disordered leniency is believed to be piety, and unbridled anger is reckoned the virtue of spiritual zeal. Often precipitate action is thought to be the efficacy of swiftness, and slowness in acting the counsel of gravity. It is necessary that each chosen one discern with vigilant care virtues and vices, lest either stinginess occupy the heart, and he satisfy himself that he seems frugal in distributions; or when something has been lost extravagantly, he glory that he is generous as if by pitying; or by sparing what he ought to strike, he drag the subjects to eternal punishments; or by striking savagely what is sinned, he himself sin more gravely; or what could have been done rightly and gravely, by forestalling it immaturely he lighten; or the merit of a good action, by deferring it, he change into worse things. Sometimes the ancient enemy insinuates something pious into the human mind, so as to lead it to the boundary of cruelty, as it is when he forbids a fault to be punished through discipline, in order that what is not restrained here may be struck by the fire of hell (Moral. lib. III, c. 36, n. 68).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":435,"ref":"p435","source":"Aliquando discretionis imaginem oculis hominum immundus spiritus objicit, et ad indiscretionis laqueos perducit, sicut est, cum impulsu ejus pro infirmitate nobis plus alimentorum quasi discrete concedimus, sed indiscrete contra nos bella carnis excitamus. Aliquando diabolus effectum simulat bonorum operum, sed per hunc inquiet ordinem irrogat laborum, sicut est cum quis quiescere non valet, et quasi de otio judicari timet. Aliquando humani generis adversarius imaginem humilitatis ostendit, ut effectum humilitatis subtrahat, sicut est cum quosdam plusquam sunt infirmos atque inutiles sibimetipsis asserit, ut dum se nimis indignos considerant, res in quibus prodesse proximis poterant ministrare pertimescant. Universa vitia, quae sub virtutum specie antiquus hostis occultat, valde subtiliter manus compunctionis examinat (Ibid., n. 69). Qui enim verneiter intus dolet, quae agenda foras, quae non agenda sint, fortiter praevidet. Cum vis compunctionis nos in intimis afficit, omnis strepitus pravae suggestionis immutescit, quia si cor veraciter dolet, linguam contra nos vilia non habent (Ibid. c. 37, n. 70). Nam cum plena vita rectitudinis quaeritur, supervaena suggestio pravitatis obduratur·a. Si forti studio nos contra vitiorum incentiva stringimus, ipsa etiam vitia ad usum virtutis immutamus.","english":"Sometimes the unclean spirit sets before the eyes of men an image of discretion, and leads them into the snares of indiscretion, as when at his prompting we grant ourselves more food than our infirmity requires, as though with discretion, but indiscreetly stir up against ourselves the wars of the flesh. Sometimes the devil counterfeits the effect of good works, but through this he imposes a disordered course of labors, as when a man cannot rest and fears to be judged for idleness. Sometimes the adversary of the human race displays an image of humility in order to take away the effect of humility, as when he asserts to certain men that they are weaker and more useless than they are, so that while they consider themselves too unworthy, they may dread to minister in those things in which they could benefit their neighbors. All the vices which the ancient enemy hides under the appearance of virtues, the hand of compunction examines very subtly (Ibid., n. 69). For he who truly grieves within strongly foresees what is to be done outwardly and what is not to be done. When the power of compunction touches us in our inmost being, all the clamor of evil suggestion falls silent, because if the heart truly grieves, vile things have no tongue against us (Ibid. c. 37, n. 70). For when the full life of uprightness is sought, the superfluous suggestion of wickedness is hardened. If with strong zeal we gird ourselves against the incentives of vices, we even change those very vices to the use of virtue.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":436,"ref":"p436","source":"Nonnullos ira possidet, sed hanc dum rationi subjiciunt, in sancti zeli ministerium vertunt. Nonnullos superbia erigit; sed dum divinae fortitudini animum inclinant, hanc ad defensionem justitiae in vocem liberae anctoritatis immutant. Nonnullos fortitudo carnis illecebrat; sed dum exercendis piis operibus corpus subdunt, unde iniquitatis stimulum passi sunt, inde pietatis lucra mercantur. Unde et bene beatus Job post multa certamina hostiam pro amicis obtulit. Quos enim per contentionem diu hostes pertulit, quandoque per sacrificium cives reddit. Saepe dum de castitatis munditia quisque extollitur, sorde avaritiae foedatur. Et dum de virtute largitatis speciosus ostenditur, luxuriae maculis inquinatur. Dumque castitatis atque largitatis decore vestitur, velut ex zelo justitiae, crudelitatis atrocitate fuscatur (Moral. lib. V, c. 20, n. 39). Saepe quisque largitate, castitate, pietate, ex pulchra visione induitur; sed infusa superbiae obscuritate notatur. Sicque fit ut intermistis vitiis dum mundam in se speciem hypocrita non ostendit, quasi unum colorem tigris habere nequaquam possit. Saepe nonnulla vitia virtutes se esse mentiuntur, sicut effusio nonnunquam misericordia, et tenacia nonnunquam parcimonia, et crudelitas aliquando justitia vult videri (Moral. lib. XXIII, c. 11, n. 19).","english":"Anger possesses some, but when they subject it to reason, they turn it into the service of holy zeal. Pride lifts up some, but when they incline their mind to divine fortitude, they change it into a voice of free authority for the defense of justice. The strength of the flesh allures some, but when they subdue the body to the exercise of pious works, from the very source where they suffered the sting of iniquity, they earn the profits of piety. Hence also the blessed Job rightly offered sacrifice for his friends after many struggles. For those whom he long endured as enemies through contention, he at length restores as citizens through sacrifice. Often, while someone is exalted by the purity of chastity, he is defiled by the filth of avarice. And while he appears beautiful by the virtue of generosity, he is stained by the blemishes of luxury. And while he is clothed with the beauty of chastity and generosity, as if out of zeal for justice, he is darkened by the atrocity of cruelty (Moral. Book V, ch. 20, n. 39). Often someone is clothed with generosity, chastity, piety, from a beautiful vision; but he is marked by the infused darkness of pride. And so it happens that, with vices intermingled, while the hypocrite does not show a clean appearance in himself, he can in no way have, as it were, a single color like the tiger. Often certain vices lie to the mind that they are virtues, just as extravagance sometimes wants to be seen as mercy, and stinginess sometimes as frugality, and cruelty sometimes as justice (Moral. Book XXIII, ch. 11, n. 19).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":437,"ref":"p437","source":"Plerumque mentem ad loquendi impetum, vanae gloriae anxietas nequaquam se intra silentium capiens, quasi zelus charitatis inflammat, atque appetitae ostensionis vis ad effrenationem locutionis impellit, et quasi sub studio consulendi libido erumpit apparendi. Omnis arrogans non curat loquendo quid prosit, sed quid appareat; neque studet ut malum quod cernit corrigat, sed bonum quod sentit ostendat.\n\nCAPUT XII.\n\nQuod ex virtutibus virtutes et ex vittis vitia oriantur.\n\nOmnes virtutes ia conspectu conditoris vicaria ope se sublevant, ut quia una virtus sine alia vel nulla est omnino, vel minima, vicissim sua conjunctione fulciantur (Moral. lib. XXI, c.3, n. 6). Nulla bona sunt caetera, si occuli judicis oculis castitatis testimonio non approbantur. Si vel castitatem humilitas deserat, vel humilitatem castitas· relinquat, apud auctorem humilitatis et munditiae prodesse nihil praevalet vel superba castitas, vel humilitas inquinata. Sic gignuntur ex peccato peccata, ut dum non evitantur parva, incidatur in maximis; et dum defenduntur admissa, nec lamentantur, ex llagitio ad superbiam itur (Isidor., lib. II Sentent., c. 33). Unde fit in duplicati sit criminis reus, qui et admittit sceleva per voluntatem, et defendit ea per contumaciae tumorem. Sic vitium vitio gignitur, sicut virtus virtute concipitur. Ex vitio enim vitium gignitur.","english":"For the most part, the anxiety of vainglory, in no way containing itself within silence, inflames the mind to an impulse of speaking as if with the zeal of charity, and the force of the display it craves drives it to unbridled speech, and as though under the pursuit of giving counsel, the lust to be seen bursts forth. Every arrogant person does not care, in speaking, what may benefit, but what may appear; nor does he strive to correct the evil he sees, but to display the good he feels.\n\nCHAPTER XII.\n\nThat from virtues virtues arise, and from vices vices.\n\nAll virtues in the sight of the Creator lift one another up by mutual aid, so that, since one virtue without another is either wholly nothing or very small, they are supported in turn by their conjunction. No other goods are anything, if they are not approved in the eyes of the hidden judge by the testimony of chastity. If humility abandons chastity, or chastity forsakes humility, then before the author of humility and purity neither proud chastity nor polluted humility can avail to profit anything. Thus sins are begotten from sin, so that while small faults are not avoided, one falls into the greatest; and while admitted sins are defended and not lamented, one passes from transgression to pride. Hence it comes about that he is guilty of a doubled crime, who both commits wicked deeds by will and defends them by the swelling of contumacy. Thus vice is begotten from vice, just as virtue is conceived from virtue. For from vice, vice is begotten.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":438,"ref":"p438","source":"sicuti David, qui dum non evitavit adulterium, perpetravit et homicidium. Item virtus virtute concipitur, sicut per vartutem evangelica praedicationis virtutem martyrii apostoli meruerunt. In cordibus. saeculariter viventium invicem sibi succedunt vitia, ut dum unum abierit, succedat aliud, juxta Joel propheta testimonium, qui ait: Residuum erucae comedit locusta et residuum locustae comedit bruchus, et residuum bruchi comedit rubigo (Joel. I, 4, 5). Per id ergo ista sub vitiorum allegoria colligunt, quia sequitur: Expergiscimini, ebrii, et fiete. Aliquando utiliter peccatur in minimis vitiis, ut majora utilius caveantur. Lege Paulum apostolum minora permittentem peccata, ne majora perpetrentur. Veraciter autem sanantur vitia quae virtutibus, non vitiis, excluduntur. Quorumdam autem quaedam latentia vitia tunc apparent, quando ab aliis vitiis desinunt.","english":"Just as David, who, when he did not avoid adultery, also committed murder. Likewise, virtue is conceived by virtue, just as through the virtue of evangelical preaching the apostles merited the virtue of martyrdom. In the hearts of those who live in a worldly manner, vices succeed one another, so that when one has departed, another takes its place, according to the testimony of the prophet Joel, who says: What the locust left, the grasshopper ate, and what the grasshopper left, the grub ate, and what the grub left, the blight ate. Through this, therefore, they gather these things under the allegory of vices, because it follows: Awake, you who are drunk, and weep. Sometimes it is usefully sinned in the smallest vices, so that greater ones may be more usefully avoided. Read the apostle Paul permitting lesser sins, lest greater ones be committed. But those vices are truly healed which are excluded by virtues, not by vices. Moreover, certain hidden vices of some people then appear when they cease from other vices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":439,"ref":"p439","source":"CAPUT XIII.\n\nDe cogitationibus noxiis et innoxie.\n\nPlerumque ex bonis operibus discimus quantam vitae munditiam in cogitatione construamus (Moral. lib. X, c. 15, n. 26). Pene cuncta bona ex cogitatione prodeunt, sed sunt nonnulla cogitationis acumina quae ex operatione nascuntur. Nam sicut ab anima opus sumitur, ita rursus ab opere animus eruditur. Valde necesse est ut cum cogitatio extra usum ducitur, protimus oculus mentis ad opera transacra revocetur, ac penset quisque quid subjectus egerit, et repente cognoscit Saepe misericors Deus eo citius peccata cordis abluit, quo haec exire ad opera non permittit; et cogitata nequitia tanto citius solvitur, quanto e effectu operis districtius non ligatur (Reg. Past. part. III, c. 29). Per egregium Psalmistam di· citur: Dixi: Pronuntiabo adversum ae injustitias mens Domino, et tu remisisti impietatem cordis mei (Psal. XXXI, 5). Qui enim impietatem cordis subdidit, quia cogitationem injustitias pronuntiare vellet indicavit. Dumque ait Dixi: Pronuntiabo, atque illico adjunxit Et tu remisisti, quam sic de cogitationibus facilis venia ostendit. Qui dum se adhuc promittit petere, promittebat obtinuit. Insola non nuaquam cogitatione delinquitur, et quia usque ad opus non venit culpa, usque ad cruciatum non pervenit poenitentiam. Sed cogitata afflictio mentem eitius tergit, quam nimirum tantum modo cogitata iniquitas polluit.","english":"CHAPTER XIII.\n\nOn harmful and harmless thoughts.\n\nOften from good works we learn how great a purity of life we should build up in thought. Nearly all good things come forth from thought, but there are certain sharp insights of thought that are born from action. For just as the work is taken from the soul, so in turn the mind is instructed by the work. It is very necessary that when thought is drawn beyond use, the eye of the mind be immediately recalled to past deeds, and each one weigh what he has done when subjected, and suddenly he recognizes. Often merciful God washes away the sins of the heart all the more quickly the more He does not permit them to go out into deeds; and a wicked thought is loosed all the more quickly the less it is bound by the strict effect of the work. Through the excellent Psalmist it is said: I said: I will pronounce against myself my injustices to the Lord, and you forgave the impiety of my heart. For he who subjected the impiety of his heart showed that he wished to pronounce the thought of his injustices. And while he says I said: I will pronounce, and immediately adds And you forgave, he shows how easy is the pardon for such thoughts. While he still promises to ask, he obtained what he promised. Sometimes sin is committed in thought alone, and because the fault does not reach the deed, it does not reach the torment of penance. But affliction of thought wipes the mind more quickly than merely thought-out iniquity defiles it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":440,"ref":"p440","source":"Idem Psalmista ait: Computruerunt et deterioraverunt cicatrices meae a facie insipientiae meae (Psal. XXXVII, 6; Moral. lib, IX, c. 55·, n. 83). Saepe namque hoc, quod a conspectu judicis jam fletu interveniente deletum est, ad animum per cogitationem redit, et, devicta culpa, ad delectationem rursus inserpere nititur, atque in antiquo certamine rediviva pulsatione reparatur; ita ut quod prius egit in corpore, hoc importuna cogitatione postmodum verset in mente. Cum nihil foras opere agitur, sed sola intus cogitatione peccatur, districto se reatu mens obligat, nisi hoc sollicitis lamentis tergat. Plerumque aurem cordis terrenarum cogitationum turba, dum perstrepit, claudit, atque in secretario mentis quanto minus curarum tumultuantium sonus compescitur, tanto amplius vox praesidentis judicis non auditur (Moral. lib. XXIII, c. 20, n. 37). Neque enim perfecte homo sufficit ad utraque divisus; sed dum sic interius erudiri appetit, ut tamen exterius implicetur unde exterius auditum aperit, inde interius obsurdescit. Sancti viri qui exterioribus ministeriis deservire officii necessitate coguntur, studiose semper ad cordis secreta refugiunt, ibique cogitationis intimae cacumen ascendunt, et. legem quasi in monte percipiunt, dum, postpositis tumultibus actionum temporalium, in contemplationis suae vertice supernae voluntatis sententiam perscrutantur (Ibid., n. 38).","english":"The same Psalmist says: My wounds have putrefied and corrupted because of my foolishness. For often what has already been blotted out from the judge's sight by the intervention of weeping returns to the mind through thought, and, once the fault has been conquered, it strives to creep back into delight, and in the old struggle it is renewed with a revived assault; so that what it previously did in the body, this it afterward turns over in the mind with importunate thought. When nothing is done outwardly by deed, but sin is committed only inwardly by thought, the mind binds itself with strict guilt, unless it wipes this away with anxious lamentations. Often the crowd of earthly thoughts, while it clamors, closes the ear of the heart, and in the secret chamber of the mind, the less the sound of tumultuous cares is restrained, the more the voice of the presiding judge is not heard. For a man divided cannot perfectly suffice for both; but while he desires to be instructed inwardly, yet is entangled outwardly, from the very thing by which he opens his hearing outwardly, he becomes deaf inwardly. Holy men who are compelled by the necessity of their office to serve in outward ministries always earnestly flee to the secrets of the heart, and there ascend the summit of intimate thought, and as it were receive the law on the mountain, while, having set aside the tumults of temporal actions, on the height of their contemplation they search out the sentence of the supernal will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":441,"ref":"p441","source":"Moyses sanctus crebro de rebus dubiis ad tabernaculum redit, ibique secreto Dominum consulit, et quid certius a decernat agnoscit. Relictis quippe turbis ad tabernaculum redire, est, postpositis exteriorum tumultibus, per bonae cogitationis studium secretum mentis intrare. Ibi enim Dominus consulitur, et quod foras agendum est publice intus silenter auditur. Cum se res dubias electi discernere non posse cognoscunt, ad secretam mentis cogitationem velut ad quoddam tabernaculum revertuntur; divina lege perspecta, quasi coram posita arca Dominum consulunt, et quod prius intus tacentes audiunt, hoc foras postmodum agentes innotescunt. Ut exterioribus officiis electi inoffense deserviant, ad secreta cordis recurrere incessabiliter curant; et sic vocem Dei quasi per somnium audiunt, dum in cogitatione mentis a carnalibus sensibus abstrahuntur. Saepe corda justorum subortae cogitationes polluunt, terrenarum rerum delectationibus tangunt; sed dum citius manu sanctae discretionis abiguntur, festine agitur ne cordis faciem caligo tentationis operiat, quae hanc jam illicita delectatione tangebat (Moral. lib. XVI, c. 42, n. 53). Nonnunquam in ipso orationis nostrae sacrificio importune se cogitationes ingerunt, quae hoc rapere vel maculare valeant quod in nobis Deo flentes immolamus.","english":"Holy Moses frequently returns from doubtful matters to the tabernacle, and there in secret consults the Lord, and recognizes what he should decide more certainly. For to return to the tabernacle after leaving the crowds is, with the tumults of outward things set aside, to enter the secret place of the mind through the pursuit of good thought. For there the Lord is consulted, and what must be done abroad publicly is heard within in silence. When the elect recognize that they cannot discern doubtful matters, they return to the secret thought of the mind as to a kind of tabernacle; with the divine law perceived, as though with the ark placed before them, they consult the Lord, and what they first hear within in silence, this they afterward make known abroad by doing it. So that the elect may serve without offense in outward duties, they take care to run back unceasingly to the secrets of the heart; and thus they hear the voice of God as though through a dream, while in the thought of the mind they are drawn away from carnal senses. Often thoughts that arise pollute the hearts of the righteous, and touch them with the delights of earthly things; but while they are driven away more quickly by the hand of holy discernment, it is brought about swiftly that the darkness of temptation not cover the face of the heart, which was already touching it with unlawful delight (Moral. Book XVI, ch. 42, n. 53). Sometimes in the very sacrifice of our prayer thoughts thrust themselves in importunately, which are able to snatch away or defile what we, weeping, immolate to God within us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":442,"ref":"p442","source":"Abrabam patriarcha, cum ad occasum solis sacrificium offerret, insistentes aves pertulit, quas studiose, ne oblatum sacrificium raperent, abegit (Gen. XV, 11). Sic nos, dum in ara cordis holocaustum Deo offerimus, ab immundis hoc volucribus custodiamus, ne maligni spiritus et perversae cogitationes rapiant quod mens nostra offerre Domino utiliter pensat c. Naturae corruptibilis pondere gravati, ab utero mentis nostrae quaedam cogitationum superflua, quasi ventris gravamina erumpunt (Moral. lib. XXXI, c.27, n. 54). Sed portare sub balteo paxillum debemus, ut videlicet ad reprehendendos nosmetipsos semper accincti, acutum circa nos stimulum compunctionis habeamus, qui incessanter terram mentis nostrae poenitentiae dolore confodiat, et hoc quod a nobis de cogitationum utero fetidum erumpit abscondat (Moral. lib. III, c. 30, n. 59). Jerobaal haedum occidit, carnes ejus super petram ponit, jus etiam carnium desuper fundit (Jud. VI, 11, 12, 19). Carnes ergo super petram ponimus, dum corpus nostrum in Christi imitatione cruciamus. Jus etiam carnium desuper fundit, qui per bonae conversationis votum ipsas a se etiam carnales cogitationes expellit. Quasi enim jus ex carne liquida in petram funditur, quando mens et a cogitatione carnalium fluxuum vacuatur. Cum intentionem nostram nequaquam potestas divini adjutorii deserit, quasi sacrificium supra petram positum angelus virga contingit.","english":"Abraham the patriarch, when he was offering sacrifice at the setting of the sun, endured birds pressing upon him, which he diligently drove away lest they snatch the offered sacrifice (Gen. 15:11). So we, while we offer a holocaust to God on the altar of the heart, should guard it from unclean birds, lest malignant spirits and perverse thoughts snatch what our mind usefully intends to offer to the Lord. Weighed down by the burden of corruptible nature, certain superfluous thoughts burst forth from the womb of our mind, like the heaviness of the belly (Moral. bk. 31, ch. 27, no. 54). But we ought to carry a stake under the belt, so that, always girded to reprove ourselves, we may have a sharp goad of compunction about us, which may ceaselessly pierce the earth of our mind with the pain of penitence, and hide that which bursts forth foul from the womb of our thoughts (Moral. bk. 3, ch. 30, no. 59). Jerobaal killed a kid, placed its flesh upon a rock, and also poured the broth of the flesh over it (Judg. 6:11, 12, 19). We therefore place flesh upon the rock when we mortify our body in imitation of Christ. He also pours the broth of the flesh over it who, through the vow of good conduct, expels even carnal thoughts from himself. For broth from liquid flesh is, as it were, poured upon the rock when the mind is emptied even of the thought of carnal fluxes. When the power of divine aid by no means forsakes our intention, the angel touches with his rod the sacrifice, as it were, placed upon the rock.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":443,"ref":"p443","source":"De petra etenim ignis exit, et jus carnesque consumit, quia afflatus a Redemptore spiritus tanta cor nostrum flamma compunctionis concremat, ut omne quod in eo est illicitum et operis et cogitationis exurat. Omnes qui vel illicita appetunt, vel in hoc mundo videri aliquid volunt, densis cogitationum tumultibus in corde comprimuntur (Moral. lib. IV, c. 30, n. 57). Mare significat mentem hominis, et quasi fluctus maris sunt cogitationes mentis, quae aliquando per iram tumescunt, per gratiam tranquillae fiunt, per odium cum amaritudine defluunt (Moral. lib. XII, c. 7, n, 10). Mens quippe humana quot tentationes patitur, quasi tot flatibus movetur (Moral. lib. XI, c. 44, n, 60). Plerumque mentem hominis tumultus inanium cogitationum deprimunt, ira perturbat, et cum recedit ira, succedit inepta laetitia. Luxuriae stimulis urgetur, aestu avaritiae longe lateque ad ambienda quae terrena suat tenditur. Et aliquando hanc superbia elevat, aliquando vero inordinatus timor in infimis deponit.","english":"For fire comes out of the rock, and it consumes the broth and the flesh, because the breath of the Spirit from the Redeemer so burns our heart with the flame of compunction that it burns up whatever is unlawful in it, whether of deed or of thought. All who either desire unlawful things, or wish to appear as something in this world, are pressed in their heart by the dense tumults of their thoughts (Moral. Book IV, c. 30, n. 57). The sea signifies the mind of a man, and the thoughts of the mind are, as it were, the waves of the sea, which sometimes swell through anger, become calm through grace, and flow away with bitterness through hatred (Moral. Book XII, c. 7, n. 10). For the human mind, as many temptations as it suffers, is moved by, so to speak, that many blasts (Moral. Book XI, c. 44, n. 60). For the most part the tumult of empty thoughts weighs down the mind of a man, anger disturbs it, and when anger recedes, foolish joy succeeds. It is urged on by the goads of luxury, and by the heat of avarice it is stretched far and wide to covet the things that are earthly. And sometimes pride lifts it up, but sometimes disordered fear lays it low in the depths.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":444,"ref":"p444","source":"CAPUT XIV·\n\nDe superbia et vana gloria.\n\nOccasio perditionis nostrae facta est superbia diaboli, et argumentum redemptionis nostrae inventa est humilitas Dei (Reg. past. part. III, c. 17). Quid elatione abjectius, quae dum supra se tenditur, ab altitudine verae celsitudinis elongatur? Initium omnis peccati superbia est (Eccli. X, 15; Moral. XXXIV, 21, n. 40). Quid est autem superbia, nisi perversa celsitudinis appetitus? Perversa enim est celsitudo, deserto eo cui debet animus inhaerere principio, sibi quodammodo fieri atque esse principium (Moral. XXVI, 17, n. 28). Multis saepe superbia luxuriae seminarium fuit, quia dum eos spiritus quasi in altum erexit, caro in infimis mersit. Qui per superbiam in secreto cordis prius elevantur, postmodum publice corruunt, quia dum occultis intumescunt motibus cordis, apertis cadunt lapsibus corporis. Sic sic elati justa fuerant retributione feriendi, ut quia superbiendo se hominibus praeferunt, luxuriando usque ad jumentorum similitudinem devolvantur. Curan· dum nobis est et omni custodia mens a tumore servanda superbiae. Non enim ante oculos Dei vacue transvolant cogitationes nostrae, et nulla momenta temporis per animum transeunt sine statu retributionis. Intus videt Deus quod mentem elevat, et idcirco foras permittit invalescere quod deponat. Intus prius extollitur, quod foras postmodum luxuriae corruptione feriatur.","english":"CHAPTER XIV.\n\nOn pride and vainglory.\n\nThe pride of the devil became the occasion of our perdition, and the humility of God was found to be the argument of our redemption. What is more abject than elation, which while it strains above itself, is removed far from the height of true exaltation? Pride is the beginning of every sin. But what is pride, if not a perverse appetite for exaltation? For exaltation is perverse when, having abandoned the principle to which the mind ought to cling, it becomes and is, in a certain manner, a principle to itself. Pride has often been the seedbed of luxury for many, because while the spirit raised them as it were on high, the flesh plunged them into the lowest depths. Those who through pride are first lifted up in the secret of the heart afterward fall publicly, because while they swell with hidden motions of the heart, they fall by open lapses of the body. Thus, thus exalted, they were to be struck with just retribution, so that because by pride they set themselves above men, by luxury they are brought down even to the likeness of beasts. We must take care, and guard the mind with all custody from the swelling of pride. For our thoughts do not fly across before the eyes of God in vain, and no moments of time pass through the soul without a reckoning of retribution. Within, God sees what lifts up the mind, and therefore outwardly He permits what may bring it down to prevail. First it is exalted within, so that afterward it may be struck outwardly by the corruption of luxury.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":445,"ref":"p445","source":"Occultam superbiae culpam sequitur aperta percussio, ut a malis exterioribus interiora puniantur, et cor publice corruat, quod latenter tumebat. Per Osee prophetam contra Israelitas dicitur: Spiritus fornicationis in medio eorum, et Dominum non cognoverunt (Osee V, 4). Qui ut ostenderet quod causa libidinis ex culpa proruperit elationis, mox subdidit, dicens: Et respondebit arrogantia Israel in faciem ejus (Ibid., 5). Si auctorem suum homo superbiendo contemnit, jure et a subjecta carne praelium suscipit. Unde et ille primus inobediens, mox ut superbiendo peccavit, pudenda contexit (Gen. III, 7); quia enim contumeliam spiritus Deo intulit, mox contumeliam carnis invenit. Et quia auctori suo esse subditus noluit, jus carnis subditae quam regebat amisit, ut in se ipso videlicet inobedientiae suae confusio redundaret, et superatus disceret quid elatus amisisset. Cum res bona agitur, necesse est ut prius ejus elatio in corde vincatur, ne si a radice miserae intentionis prodeat, amaros nequitiae fructus producat (Moral. XXIII, c. 11, n. 20). Cordis superbia, cum exterius usque ad corpus extenditur, prius per oculos indicatur. Ipsi quippe per fastum tumoris inflati quasi e sublimi respiciunt, et quo se deprimunt, altius extollunt (Moral. XXXIV, c. 22, n. 46).","english":"An open blow follows the hidden fault of pride, so that the inner parts are punished by outward evils, and the heart falls publicly which was swelling secretly. Through the prophet Hosea it is said against the Israelites: The spirit of fornication is in their midst, and they have not known the Lord (Hosea 5:4). To show that the cause of lust sprang from the fault of elation, he immediately added, saying: And the arrogance of Israel shall answer to his face (Ibid., 5). If a man by being proud despises his Maker, by right he also takes up battle against the flesh that is subject to him. Hence that first disobedient one, as soon as he sinned by pride, covered his shameful parts (Genesis 3:7); for because he offered insult of spirit to God, he immediately found insult of the flesh. And because he refused to be subject to his Maker, he lost the right over the subject flesh which he ruled, so that in himself the confusion of his disobedience might overflow, and being overcome he might learn what, in his elation, he had lost. When a good work is done, it is necessary that first its elation be conquered in the heart, lest, if it proceeds from the root of a wretched intention, it produce the bitter fruits of wickedness (Moralia XXIII, c. 11, n. 20). The pride of the heart, when it extends outwardly even to the body, is first revealed through the eyes. For they, inflated by the swelling of haughtiness, look upon things as if from on high, and by the very act of casting others down, they raise themselves higher (Moralia XXXIV, c. 22, n. 46).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":446,"ref":"p446","source":"Nisi superbia per oculos se quasi per quasdam fenestras ostenderet, nequaquam Deo Psalmista dixisset: Populum humilem salvum facies, et oculos superborum humiliabis (Psal. XVII, 28). Nisi superbia se per oculos funderet, Salomon quoque de Judaeae elatione non diceret: Generatio cujus excelsi sunt oculi, et palpebra ejus in alta a subrectae (Prov. XXX, 13; Reg. past. part. III, c. 17). Plerum: que elatos comitari solet liberae vocis assertio. Loquuntur quidem per superbiam elationis, et tamen loqui se credunt per libertatem rectitudinis. Elatos nonnunquam ad increpanda quae non debent, aut magis increpanda quam debent, sub imagine libertatis effrenatio impellit tumoris. Considerandum est quod plerumque elatos utilius corripimus, si eorum correptionibus quaedam laudum fomenta misceamus, inferenda namque illis sunt, aut alia bona quae in ipsis sunt, aut dicendum certe quae poterant esse, si non sunt; et tunc demum resecanda sunt mala quae nobis displicent, cum prius ad audiendum pla· cabilem eorum mentem fecerint praemissa bona quae placent. Nam et equos indomitos blanda prius manu tangimus, ut eos nobis plenius postmodum etiam per flagella subigamus. Et amaro pigmentorum poculo mellis dulcedo adjungitur, ne ea, quae saluti profutura est, in ipso gustu aspera amaritudo sentiatur; dum vero gustus per dulcedinem fallitur, humor mortiferus per amaritudinem evacuatur.","english":"Unless pride showed itself through the eyes as through certain windows, the Psalmist would never have said to God: You will save the humble people, and you will bring down the eyes of the proud. Unless pride poured itself out through the eyes, Solomon also would not have said of the elation of Judea: A generation whose eyes are lofty, and whose eyelids are lifted up on high. Furthermore, a bold assertion of free speech is wont to accompany the proud. They indeed speak through the pride of elation, and yet they believe they speak through the freedom of uprightness. Sometimes an unbridled swelling of pride, under the image of freedom, drives the proud to rebuke what they should not, or to rebuke more than they should. It must be considered that we often correct the proud more profitably if we mix certain encouragements of praise into their corrections. For either other good things that are in them must be brought forward to them, or certainly those things must be mentioned which they could have been, if they are not; and only then are the evils that displease us to be cut away, when the good things already mentioned, which please them, have first made their mind favorable for listening. For we also first touch untamed horses with a gentle hand, so that afterward we may subdue them more fully even with whips. And to the bitter draught of pigments the sweetness of honey is added, lest the harsh bitterness be felt in the very tasting of what will profit for health; but while the taste is deceived by the sweetness, the deadly humor is drained out through the bitterness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":447,"ref":"p447","source":"In quibusdam elatis invectionis exordia permista sunt laude temperanda, ut dum admittunt favores quos diligunt, etiam correptiones recipiant quas oderunt. Plerumque persuadere elatis utilia melius possumus, si profectum eorum nobis potius quam illis profutarum dicamus, si eorum meliorationem nobis magis quam sibi impendi postulemus. Superbi quique eo ipso quo videri alti appetunt, a vera Dei essentia longe per elationem fiunt (Moral. XVII, c. 8, n. 10). Subsistere etenim nequeunt, quia ab aeternae essentiae soliditate dividuntur, atque hanc primam ruinam tolerant, quia per privatam gloriam in semetipsis cadunt, sicut per Psalmistam dicitur: Dejecisti eos cum allevarentur (Psal. LXXII, 18); quia eo intrinsecus corruunt, quo male extrinsecus surgunt. Sic aurarum flatu in altum stipula rapitur, sed casu concito ad ima revocatur. Sic ad nubila fumus attollitur, sed repente in nihilum tumescendo dissipatur. Sic ab infimis nebula densescendo se erigit; sed exortus hanc solis radius, ac si non fuerit, abstergit. Sic in herbarum superficie nocturnis horis humor aspergitur, sed diurni luminis subito calore siccatur. Sic spumosae aquarum bullie inchoantibus pluviis excitatae ab intimis certatim prodeunt; sed eo celerius disruptae depereunt, quo inflatae altius extenduntur: cumque excrescunt ut appareant, crescendo peragunt ne subsistant.","english":"In certain proud persons, the openings of invective are mixed with praise and must be tempered, so that while they accept the favors they love, they may also receive the rebukes they hate. Often we can more effectively persuade the proud of what is useful if we say that their progress will benefit us rather than them, if we ask that their improvement be bestowed on us rather than on themselves. All the proud, by the very fact that they seek to appear exalted, are made far from the true essence of God through their elation (Moral. XVII, c. 8, n. 10). For they cannot stand firm, because they are divided from the solidity of the eternal essence, and they endure this first ruin, because through private glory they fall within themselves, as is said through the Psalmist: You have cast them down when they were lifted up (Psal. LXXII, 18); because they collapse inwardly in the very measure that they rise wickedly outwardly. Thus by a blast of air a stalk of straw is snatched on high, but by a swift fall it is recalled to the depths. Thus smoke is lifted to the clouds, but suddenly, by swelling into nothing, it is dissipated. Thus from the lowest places a mist raises itself by thickening; but the rising ray of the sun wipes it away as if it had never been. Thus on the surface of plants in the night hours moisture is sprinkled, but by the sudden heat of daylight it is dried up. Thus the foamy bubbles of waters, stirred up by beginning rains, come forth from the depths in rivalry; but the more swiftly they are burst and perish, the higher they are stretched by being inflated: and when they grow so as to appear, by growing they bring it about that they do not remain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":448,"ref":"p448","source":"Scriptum quippe est: Cunctis diebus suis impius superbit (Job. XV, 20; Moral. lib. XII, c. 37, n. 42). Solent etiam electi in quibusdam suis cogitationibus atque actibus superbire; sed quia electi sunt, cunctis diebus suis superbire non possunt, quia priusquam vitam finiant, ad humilitatis metum ab elatione corda commutant. Unusquisque impius diebus suis omnibus superbit, quia sic vitam terminat, ut ab elatione minime recedat. Circumspicit quod temporaliter floret, et pensare negligit quod in aeternum judicatur. In vita carnis fiduciam ponit, eaque diu permanere existimat, quae ad praescus tenet. Solidatur in elatione animus, in despectum adducitur omnis propinquus: quam repentina mors subrepat nunquam considerat; quam sit ejus incerta felicitas, nunquam pensat. Superbire quisquam minime debuisset, etiam si annorum suorum numerum certum habere potuisset, ut sciens quantum viveret, praesciret quando se ab elatione removeret (Ibid., c. 38, n. 43). Sciendum est quia omnis superbus juxta modum proprium tyrrannidem exercet; nam quod nonnunquam alius iu republica, hoc est, per acceptam dignitatis potentiam, alius in provincia, alius in civitate, alius in dom· propria, atque alius per latentem nequitiam hoc exercet apud se in cogitatione sua.","english":"For it is written: The impious man is proud all his days. Even the elect are accustomed to be proud in certain of their thoughts and actions; but because they are elect, they cannot be proud all their days, since before they end their life they change their hearts from elation to the fear of humility. Every impious man is proud all his days, because he so ends his life that he does not depart from elation in the least. He looks around at what flourishes temporally, and neglects to weigh what is judged eternally. He places confidence in the life of the flesh, and thinks that those things which he holds for the present will long endure. His mind is hardened in elation, every neighbor is brought into contempt; he never considers how sudden death may creep upon him; he never weighs how uncertain his happiness is. No one ought to have been proud in the least, even if he could have had a certain number of his years, so that knowing how long he would live, he might foreknow when he would remove himself from elation. It must be understood that every proud man exercises tyranny according to his own measure; for what one sometimes does in a commonwealth, that is, through the power of dignity received, another does in a province, another in a city, another in his own house, and another through hidden wickedness exercises this within himself in his own thought.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":449,"ref":"p449","source":"Plerumque superbus iram superni Judicis perpendit praesentem; sed a malo non avertitur, ut etiam ipsa quoque ab ejus interitu valeat averti (Ibid., c. 41, n. 46). Accusante se conscientia, feriri metuit; sed tamen semper auget, quo feriatur. Contemnit quisque superbus reditum suum, desperat veniam, superbit in culpa; sed tamen testem suae nequitiae intus habet timorem. Et quamvis prava videatur foras audacter agere, de his tamen apud semetipsum cogitur trepidare. Per Isaiam prophetam dicitur: Inebriatus est in calo gladius meus (Isai. XXXIV, 5; Moral. lib. XXXII, c. 23, n. 40). Ac si aperte diceret: Qua ira feriam superbos terrae, perpendite, si ipsos etiam quos in coelo juxta me condidi pro elationis vitio percutere non peperci.\n\nCAPUT XV.\n\nDe avaritia.\n\nAvaritia, quae est idolorum servitus (Ephes. V, 5), velut amphora os cordis in ambitu apertum tenet (Moral. lib. XIV, c, 53, n. 63). Multi sensu tenet sed in his quae appetunt avae itiae stimulis excitantur; et qui ad bona videnda caeci sunt, excitantibus praemiis, ad peragenda mala vigilantes fiunt. Per Zachariam prophetam de qualitate avaritiae dicitur: Haec est oculus corum in universa terra. Et ecce talentum plumbi portabatur (Zach. V, 6). Quid est talentum plumbi, nisi ex eadem avaritia pondus peccati?","english":"Often the proud man weighs the present wrath of the Judge on high; but he does not turn away from evil, so that he may even be able to be turned away from his own destruction. With conscience accusing him, he fears to be struck; yet he always increases that by which he may be struck. Every proud man despises his own return, despairs of pardon, is proud in guilt; yet he has within him fear as a witness of his wickedness. And although he seems boldly to do perverse things abroad, yet concerning these things he is compelled to tremble within himself. Through the prophet Isaiah it is said: My sword is drunk in heaven. As if he were saying openly: Consider with what wrath I shall strike the proud of the earth, if I did not spare even those whom I established beside me in heaven, to strike them for the vice of pride.\n\nCHAPTER XV.\n\nOn avarice.\n\nAvarice, which is the service of idols, holds the mouth of the heart open in its greed like a jar. It holds many in their senses, but in the things they desire they are stirred by the goads of avarice; and those who are blind to seeing good things, by the incentives that stir them, become watchful for carrying out evil things. Through the prophet Zechariah it is said concerning the nature of avarice: This is their eye in all the earth. And behold, a talent of lead was carried. What is a talent of lead but the weight of sin from that same avarice?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":450,"ref":"p450","source":"Per plumbum metallum, cujus natura gravis est ponderis, peccatum avaritiae specialiter designatur, quod mentem quam infecerit ita gravem reddit, ut ad appetendo sublimia attolli nequaquam possit. Radix omnium malorum est cupiditas (I Tim. VI, 10; Moral. XIV, c. 53, n. 63); et quia quodlibet malum per avaritiam gignitur, dignum est ut domus avaritiae in fetore consti natur. Idem Zacharias propheta dixit ad angelum: Quo istae mulieres deferunt emphoram? Et dixit ad me: Ut aedificetur ei domus in terra Sennaar (Zach. V, 11). Sennaar quippe fetor corum dicitur, quia sicut bonus odor ex virtute est, ita e contrario fetor ex vitio cupiditatis. Sciendum est quod Sennaar latissima vallis est, in qua turris a superbientibus aedificari coeperat, quae linguarum facta diversitate destructa est. Quae scilicet turris Babylon dicta est, pro ipsa videlicet confusione mentium atque linguarum. Nec immerito ibi avantiae amphora ponitur, ubi Babylon, id est confusio, aedificatur, quia dum per avaritiam et impietatem certum est omnia mala exsurgere, recte haec ipsa avaritia atque impietas in confusione perhibentur habitare. AEstu avaritiae homines accensi, eo majora de se opera humanis oculis ostendunt, quo ampliora sibi ab hominibus offerri munera appetunt. In libro beati Job scriptum est: Ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt (Job. XV, 54; Moral. lib. XII, c. 54, n.","english":"By the metal lead, whose nature is of heavy weight, the sin of avarice is specifically designated, which renders the mind it has infected so heavy that it can by no means be lifted up to seek lofty things. The love of money is the root of all evils; and because any evil whatsoever is begotten through avarice, it is fitting that the house of avarice be established in stench. The same prophet Zechariah said to the angel: Whither do these women carry the ephah? And he said to me: That a house may be built for it in the land of Shinar. For Shinar is said to be their stench, because just as a good odor comes from virtue, so on the contrary a stench comes from the vice of cupidity. It must be known that Shinar is a very broad valley, in which a tower had begun to be built by the proud, which was destroyed when the diversity of tongues was made. That tower, of course, was called Babylon, namely for the very confusion of minds and tongues. Nor undeservedly is the ephah of avarice placed there, where Babylon, that is, confusion, is built, because since it is certain that all evils arise through avarice and impiety, rightly this very avarice and impiety are said to dwell in confusion. Men inflamed with the heat of avarice display greater works concerning themselves to human eyes the more abundant gifts they seek to be offered to them by men. In the book of blessed Job it is written: Fire shall devour the tabernacles of those who willingly accept gifts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":451,"ref":"p451","source":"62).·Sicut enim corpus in tabernaculo, sic meus habitat in cogitatione; sed ignis tabernacula deterat, cum aestus avaritiae cogitationes devastat. Cum repleri cuncti simul opibus inardescunt avari, audiant quod scriptum est: Qui festinat ditari, non erit innocens (Prov- XXVIII, 20; Reg. past. p. III, c. 20) Qui augere opes ambit, vitare peccatum negligit; et more avium captus, cum escam terrenarum rerum avidus concupiscit, quo stranguletur peccati laqueo, nan agnoscit. Cum plerumque praesentis mundi lucra desiderant, et quae de futura damna patientur ignorant, audiant hoc quod scriptum est: Haereditus ad quam festinatur in principio, in novissimo benedictione carebit (Prov. XX, 21). Qui in principio haereditari festinant, sortem sibi in novissimo benedictionis amputant, quia dum per avaritiae nequibam hic multiplicari appetunt, illic ab aeterno patrimonio exhaeredes fiunt. Cupiditas plerumque latenter oritur in mente, sed punctiones peccatorum omnium patenter producit in opere (Moral. lib. XX, c. 10, n. 21). Quas videlicet punctiones ab hac radice surgentes statim praedicator egregius insinuat, dicens: Quam quidam appetantes erraverunt a fide, et inserverunt se doloribus multis (I Tim. VI, 10; Reg. past. part. III, c. 20)· Isaias propheta, de immensitate avaritia humanum genus redarguens, ait: Vae qui conjungitis demum ad domum, et agrum agro copulatis, usque ad terminum loci.","english":"For just as the body dwells in a tabernacle, so the mind dwells in thought; but fire consumes tabernacles when the heat of avarice lays waste to thoughts. When all the avaricious burn at once to be filled with riches, let them hear what is written: He who hastens to be rich will not be innocent. He who strives to increase wealth neglects to avoid sin; and, caught like a bird, while in his greed he eagerly desires the food of earthly things, he does not recognize the snare of sin by which he will be strangled. Since for the most part they desire the profits of the present world, and are ignorant of the losses they will suffer concerning the future, let them hear what is written: An inheritance hastily acquired in the beginning will lack blessing in the end. Those who hasten to inherit in the beginning cut off for themselves a share of blessing in the end, because while through the wickedness of avarice they seek to be multiplied here, there they are disinherited from the eternal inheritance. Cupidity for the most part arises secretly in the mind, but it openly produces the stings of all sins in action. The excellent preacher immediately points out these stings, which rise from this root, saying: Which some, desiring, have erred from the faith, and have entangled themselves in many sorrows. The prophet Isaiah, reproving the human race concerning the immensity of avarice, says: Woe to you who join house to house, and couple field to field, even to the end of the place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":452,"ref":"p452","source":"Nunquid habitabitis soli vos in medio terrae (Isai. V, 8)? Ac si aperte diceret: Quousque vos extenditis, qui non habere in communi mundo consortes minime potestis? Conjunctus quidem premitis, et contra quos vos valeatis extendere, sempor invenitis.\n\nCAPUT XVI.\n\nDe iracundia.\n\nCum tranquillitatem mentis plerumque ira diverberat, dilaniatam quodammodo scissamque perturbat, ut sibimetipsi non congruat, ac vim intimae similitudinis amittat (Moral. lib. V, c. 45, n. 78) Quanta sit iracundiae culpa pensemus, per quam dum mansuetudo amittitur, supernae imaginis similitudo vitiatur. Per iram sapientia perditur, ut quid, quove ordine agendum sit, omnino nesciatur, sicut scriptum est: Ira in sinu stulti requiescit (Eccle. VII, 10), quia nimirum intelligentiae lucem subtrahit, cum mentem permovendo confundit. Per iram vita amittitur, et si sapientia teneri videatur, sicut scriptum est: Ira perdit aliam prudentes (Prov. XV, 1), quia scilicet conlusus animus nequaquam explet, etiam si quid intelligere prudenter valet. Per iram justitia relinquitur, sicut scriptum est: Ira viri justitiam Dei nom operatur (Jac. I, 20), quia dum perturba a mens judicium suae rationis exasperat, omne quod furor suggerit rectum putat. Per iram gratia vitae socialis amittitur, sicut scriptum est: Noli esse assiduus cum homini iracundo, ne discos semitas ejus, et sumas scandalum animae tuae (Prov. XXII, 24, 23).","english":"Will you alone dwell in the midst of the earth? As if he were plainly saying: How far do you extend yourselves, you who cannot at all avoid having partners in the common world? You press upon those joined to you, and you always find those against whom you may extend yourselves.\n\nCHAPTER XVI.\n\nOn anger.\n\nWhen anger strikes the tranquility of the mind, it disturbs it in a certain manner, torn and split, so that it does not agree with itself and loses the force of its intimate likeness. Let us consider how great is the guilt of anger, through which, when gentleness is lost, the likeness of the supernal image is corrupted. Through anger wisdom is lost, so that what should be done, or in what order, is entirely unknown, as it is written: Anger rests in the bosom of a fool, because it surely withdraws the light of understanding when it confounds the mind by stirring it. Through anger life is lost, and even if wisdom seems to be held, as it is written: Anger destroys even the prudent, because, of course, a mind that has been struck cannot accomplish anything, even if it can prudently understand something. Through anger justice is abandoned, as it is written: The anger of man does not work the justice of God, because while a disturbed mind exasperates the judgment of its own reason, it thinks everything that fury suggests is right. Through anger the grace of social life is lost, as it is written: Do not be assiduous with an angry man, lest you learn his paths and take scandal to your soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":453,"ref":"p453","source":"Quia qui se ex humana ratione non temperat, necesse est ut bestialiter solus vivat. Per iram concordia rumpitur, sicut scriptum est: Vir animosus parit rixas. Et vir iracundus effodit peccata (Prov. XV, 18). Iracundus quippe peccata effodit, quia etiam malos quos incaute ad discordiam provocat pejores facit. Fer iram lux veritatis amittitur, sicut scriptum est: Sol non occidat super iracundiam vestram (Ephes, IV, 26); quia cum menti iracundia confusionis tenebras inculit, huic Deus radium suae cognitionis abscondit. Per iram sancti Spiritus splendor excluditur; quo contra, juxta vetustam translationem scriptum est: Super quem requiescet Spiritus meus, nisi super humilem, et quietum, et trementem sermones meos (Isai. LXVI, 2)? Cum enim humilem diceret, quietum protinus adjunxit. Si ergo ira quietem mentis subtrahit. suam sancto Spiritui habitationem claudit. Spiritus sancti recessione animus per iracundiam vacuus, ad apertam mox insaniam ducitur, et usque ad superficlem ab intimo cogitationum fundamento dissipatur. Nam irae suae stimulis accensum cor palpitat, corpus tremit, lingua se praepedit, facies ignescit, exasperantur oculi, et nequaquam recognoscuntur noli (Moral. V, c. 45, n. 79). Ore quidem clamorem format, sed sensus quid loquatur ignorat. In nullo itaque iste ab arreptitiis longe est, qui actionis suae conscius non est.","english":"For whoever does not govern himself by human reason must necessarily live alone like a beast. Through anger concord is broken, as it is written: A passionate man stirs up quarrels. And a wrathful man digs up sins (Prov. 15:18). The wrathful man indeed digs up sins, because he even makes worse the wicked whom he recklessly provokes to discord. Through anger the light of truth is lost, as it is written: Let not the sun go down upon your wrath (Eph. 4:26); because when wrathful anger stamps the darkness of confusion upon the mind, God hides from it the ray of his knowledge. Through anger the splendor of the Holy Spirit is shut out; on the contrary, according to the old translation it is written: Upon whom shall my Spirit rest, except upon him who is humble, and quiet, and trembles at my words (Isa. 66:2)? For when he said humble, he immediately added quiet. If therefore anger takes away the quiet of the mind, it closes its dwelling place to the Holy Spirit. By the withdrawal of the Holy Spirit the soul, emptied through anger, is presently led into open madness, and is scattered from the inmost foundation of its thoughts even to the surface. For the heart kindled by the goads of its anger palpitates, the body trembles, the tongue entangles itself, the face burns, the eyes grow fierce, and they are no longer recognized. With the mouth indeed it forms a shout, but the mind does not know what it is saying. Thus in nothing is such a man far from the insane, since he is not conscious of his own action.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":454,"ref":"p454","source":"Plerumque fit [ut] usque ad manus ira prosiliat, et quo ratio longius recedit, audacior exsurgat; seque ipsum retinere animus non valet, quia factus est potestatis alienae; et eo furor membra foras in ictibus exercet, quod intus ipsam membrorum dominam mentem captivam tenet. Aliquando homo per iracundiam manus non exerit, sed in maledictionis jaculum linguam vertit. Fratris namque interitum precibus exposcit, et hoc Deum perpetrare expetit, quod ipse perversus homo facere, vel metuit, vel erubescit, Fitque ut volo et voce homicidium peragat, etiam cum a laesione proximi manibus cessat. Aliquando ira perturbato animo, quasi ex judicio silentium indicit; et quo se foras per linguam nun exprimit, intus deterius ignescit, ut iratus quisque collocutionem suam proximo subtrahat, et, nihil dicendo, quam sit aversus dicat. Et nonnunquam haec silentii severitas per disciplinae dispensationem geritur, si tamen sollicite in intimis discretionis forma servetur. Nonnunquam dum accensus animus a consueta locutione restringitur, per accessum temporis penitus a proximi dilectione separatur; et acriores stimuli ad mentem veniunt, dum causae quae a gravius exasperant oriuntur, atque in irati oculo festuca in trabem vertitur; dum ira in odium permutatur. Plerumque ira per.","english":"Often it happens that anger leaps even to blows, and the further reason withdraws, the bolder it rises; and the mind cannot hold itself in check, because it has become subject to an alien power; and fury exercises the limbs outwardly in strikes for this reason, that inwardly it holds captive the mind itself, the mistress of the limbs. Sometimes a man does not raise his hands through anger, but turns his tongue into a dart of cursing. For he demands the destruction of a brother in prayers, and he asks God to accomplish what he himself, a perverse man, either fears or is ashamed to do. And so it comes about that by will and by voice he commits murder, even when he ceases from injuring his neighbor with his hands. Sometimes anger, having disturbed the mind, imposes silence as if by a judgment; and the more it does not express itself outwardly through the tongue, the worse it burns within, so that an angry man withholds his conversation from his neighbor, and by saying nothing declares how averse he is. And sometimes this severity of silence is carried out through the exercise of discipline, provided that the form of discernment is carefully preserved in the inmost heart. Sometimes, while the inflamed mind is restrained from its customary speech, through the passage of time it is wholly separated from love of neighbor; and sharper goads come to the mind, while causes arise that exasperate it more grievously, and in the eye of the angry man the speck is turned into a beam, while anger is changed into hatred. Often anger through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":455,"ref":"p455","source":"silentium clausa intra mentem vehementius aestuat, et clamosas tacita voces format, verba sibi quibus exasperetur objicit, et quasi in causae examine posita durius exasperata respondet. Nonnunquam per iracundiam perturbatus animus majorem strepitum sui silentii sentit, cumque gravius clausa irae flamma consumit. Sciendum est quod nonnullos ira citius accendit, facilius deserit; nonnullos vere tarde quidem commovet, sed durius tenet. Alii per iracundiam accensis calamis similes, dum vocibus perstrepuat, quasi quosdam accensionis suae sonitus reddunt; citius quidem flammam faciunt, sed protinus in favillam frigescunt (Moral. V, c. 45, n. 80). Plerumque iracundi accensionem tarde suscipiunt, sed tamen accensi semel difficilius exstinguuntur; et quia se tardius in asperitatem concitant, furoris sui durius ignem servant. Plerumque homines, quod est nequius, et citius iracundiae flammas accipiunt, et tardius deponunt; nonnulli vero has et tarde suscipiunt, et citius amittunt. In quibus nimirum quatuor modis liquido lector agnoscit quia et ad tranquillitatis bonum ultimus plusquam primos appropinquat, et in malo secundum tertius superat.","english":"Silence, shut within the mind, seethes more violently, and being silent, forms clamorous words; it throws up to itself words by which it may be exasperated, and, as if placed in the examination of a case, it responds more harshly when exasperated. Sometimes a mind disturbed by anger feels a greater din from its own silence, and the flame of wrath, the more closely shut in, consumes it the more heavily. It must be known that anger kindles some more quickly and leaves them more easily; others it indeed stirs slowly, but holds more harshly. Some, through anger, are like reeds set alight: while they resound with words, they give off, as it were, certain sounds of their own kindling; they indeed produce flame more quickly, but immediately grow cold into ash (Moral. V, c. 45, n. 80). For the most part the irascible receive kindling slowly, but once set alight they are extinguished with greater difficulty; and because they are stirred to harshness more slowly, they keep the fire of their fury more stubbornly. For the most part men—which is worse—both receive the flames of anger more quickly and lay them down more slowly; some, however, both receive them slowly and lose them more quickly. In these four modes, surely, the reader clearly recognizes that the last approaches the good of tranquility more than the first, and in evil the third surpasses the second.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":456,"ref":"p456","source":"CAPUT XVII.\n\nQualiter ira reprimi debeat.\n\nDuobus modis fracta possidere animum ira desuescit (Moral. lib. V, c. 45, n. 81). Primus quippe est ut mens sollicita, antequam agere quodlibet incipiat, omnes sibi quas pati potest contumelias proponat, quatenus, Redemptoris sui probra cogitans, ad adversa se praeparet. Quae nimirum venientia tanto fortior excipit, quanto se cautius ex praesetentia armavit. Qui improvidus ab adversitate deprehenditur, quasi ab hoste dormiens invenitur, cumque citius inimicus necat, quia non repugnantem perforat. Nam qui mala imminentia per sollicitudinem praenotat, hostiles incursus quasi in insidiis vigilans exspectat; et inde ad victoriam valenter accingitur, unde nesciens deprehendi putahatur. Solerter animus ante actionis suae primordia cuncta debet adversa meditari, ut semper haec cogitans, semper contra haec throrace patientiae munitus, et quidquid accesserit, [providus superet; et quidquid non accesserit,] lucrum putet. Secundus servandae mansuetudinis modus est, ut cum alienos excessus aspicimus, nostra quibus in aliis excessimus delicta cogitemus. Considerata infirmitas propria mala nobis excusat aliena. Patienter namque illatam injuriam tolerat, qui pie meminit quod fortasse adhuc habeat in quo debeat ipso tolerari.","english":"CHAPTER XVII.\n\nHow anger ought to be restrained.\n\nAnger loses the habit of possessing a mind broken in two ways (Moral. Book V, ch. 45, n. 81). The first is that the mind, solicitous before it begins to do anything, should set before itself all the insults it can suffer, so that, thinking on the reproaches of its Redeemer, it may prepare itself for adversities. These, when they come, it receives all the more bravely the more cautiously it has armed itself by foreknowledge. He who is caught unprovided by adversity is found as if sleeping by an enemy, and the enemy kills him more swiftly because he pierces one who does not resist. For he who notes impending evils beforehand through solicitude awaits hostile incursions as one vigilant in ambush; and from that source he is valiantly girded for victory, from which, unknowing, he was thought to be caught. The mind ought skillfully to meditate on all adversities before the beginnings of its action, so that, always thinking on these things, always fortified against them with the breastplate of patience, whatever comes upon it it may overcome as provident, and whatever does not come upon it it may count as gain. The second mode of preserving gentleness is that, when we look upon the excesses of others, we consider our own sins by which we have exceeded in others. Our own infirmity, once considered, excuses the evils of others to us. For he patiently tolerates an injury inflicted who piously remembers that he perhaps still has something in which he himself ought to be tolerated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":457,"ref":"p457","source":"Quasi aqua ignis exstinguitur, cum, surgente furore animi, cuique sua ad mentem culpa revocatur, quia erubescit peccata non parcere, qui vel Deo vel proximo saepe se recolit parcenda percusse. Solerter sciendum est quod alia est ira quam impatientia excitat, alia quam zelus format. Illa ex vitio, haec ex virtute generatur. Si nulla ira ex virtute surgeret, divinae animadversionis impetum Phinees per gladium non placasset (Moral. V, c. 45, n. 82). Hanc iram quia Heli non habuit, motum contra se implacabiliter supernae ultionis excitavit. Nam quo contra subditorum vilia tepuit, eo contra illum ira districte a aeterni rectoris exarsit. Irascimini, inquit Psalmista, et nolite peccare (Psal. IV, 5). Quod nimirum non recte intelligunt, qui irasci nos nobis tantummodo, [non etiam proximis delinquentibus volunt. Si enim sic] proximos ut nos amare praecipimur, restat ut sic eorum erratibus, sicut nostris vitiis, irascamur. Unde et per Salomonem dicitur: Melior est ira risu, quia per tristitiam vultus corrigitur animus delinquentis (Eccle. VII, 4). Idem Psalmista ait: Turbatus est prae ira oculus meus (Psal. VI, 8). Ira quippe per vitium oculum mentis excaeeat, ira autem per zelum turbat, quia quos saltem rectitudinis aemulatione concutitur, ea quae nisi tranquillo corde percipi non potest, contemplatio dissipatur.","english":"As water extinguishes fire, so when the fury of the mind rises, each person's own guilt is recalled to mind, because one who often recollects that he has struck either God or neighbor with things that should be spared is ashamed to spare his own sins. It must be carefully understood that one kind of anger is stirred up by impatience, and another is formed by zeal. The former is born of vice, the latter of virtue. If no anger arose from virtue, Phinehas would not have appeased the onslaught of divine vengeance by the sword (Moral. V, ch. 45, n. 82). Because Heli did not have this anger, he stirred up against himself the motion of heavenly vengeance implacably. For to the degree that he grew lukewarm against the base deeds of his subjects, to that degree the anger of the eternal Ruler blazed strictly against him. Be angry, says the Psalmist, and do not sin (Ps. IV, 5). This, certainly, those do not rightly understand who wish us to be angry only with ourselves, [and not also with neighbors who do wrong. For if] we are commanded to love our neighbors as ourselves, it follows that we should be angry at their errors just as at our own vices. Whence also through Solomon it is said: Anger is better than laughter, because by the sadness of the countenance the mind of the one who does wrong is corrected (Eccles. VII, 4). The same Psalmist says: My eye is troubled because of anger (Ps. VI, 8). For anger through vice blinds the eye of the mind, but anger through zeal troubles it, because when one is shaken at least by the emulation of righteousness, that contemplation which cannot be perceived except by a tranquil heart is scattered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":458,"ref":"p458","source":"Plerumque zelus rectitudinis, quia inquietudine mentem agitat, ejus mox aciem obscurat, ut altiora in commotione non videat, quae bene prius tranquilla cernebat. Sed inde subtilius ad alta reducitur, unde ad tempus, ne videat, reverberatur. Ipsa zeli per mansuetudinem recta aemulatio aeterna post paululum in tranquillitate mentis oculum largius aperit, quae hunc interim per commotionem claudit. Et unde mens turbatur, ne videat, inde proficit, ut ad videndum verius clarescat. Infirmanti oculo, cum collyrium immittitur, lux penitus negatur; sed inde cam post paululum veraciter recipit, unde hanc ad tempus salubriter amittit.\n\nCAPUT XVIII.\n\nDe invidia.\n\nInvidere non possumus nisi eis quos nobis in aliquo meliores putamus (Moral. lib. V, c. 46, n. 84). Parvulus ergo est qui livore occiditur, quia ipse sibi testimonium perhibet, quod ei minor sit cujus invidia torquetur. Hostis callidus primo homini invidendo subripuit quia, amissa beatitudine, minorem se immortalitati illius agnovit. Cain ad perpetrandum fratricidium corruit (Gen. IV, 5, 6, 7), quia, despecto suo sacrificio, praelatum sibi infremuit, cujus Deus hostiam accepit; et quem meliorem se esse exhorruit, ne utcunque esset, amputavit. Esau ad persecutionem fratris hac de re exarsit, quia primogenitorum benedictione perdita, quam tamen esu lenticulae ipse vendiderat, minorem se ci quem nascendo praeibat ingemuit (Gen.","english":"Often zeal for righteousness, because it agitates the mind with restlessness, presently darkens its keenness of sight, so that in its agitation it does not see the higher things which previously, when calm, it beheld well. But from that very source it is led back more subtly to high things, from which for a time it is beaten back so as not to see. The upright emulation of zeal itself, through gentleness, after a little while in the tranquility of the mind opens more abundantly the eye of eternity, which in the meantime it closes through agitation. And from the very source by which the mind is disturbed so as not to see, it profits so as to become clearer for seeing more truly. When a collyrium is applied to a weak eye, light is utterly denied it; but from that very source it afterward truly receives it, from which for a time it healthily loses it.\n\nCHAPTER XVIII.\n\nOn envy.\n\nWe cannot envy anyone except those whom we consider better than ourselves in some respect (Moral. Book V, ch. 46, n. 84). He is therefore small who is slain by envy, because he himself bears witness to himself that the one whose envy torments him is lesser than he. The crafty enemy stole upon the first man by envying him because, having lost blessedness, he recognized himself as lesser than that man's immortality. Cain rushed headlong to commit fratricide (Gen. 4:5, 6, 7), because, his own sacrifice having been despised, he raged that the one whose offering God accepted was preferred to him; and him whom he shuddered at as better than himself, he cut off so that he might not be at all. Esau blazed with this same motive to persecute his brother, because, having lost the blessing of the firstborn—which he himself had sold for a meal of lentils—he groaned that he was lesser than the one whom by birth he preceded (Gen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":459,"ref":"p459","source":"XXV, 34; XXVII, 4l). Joseph sanctum fratres sui Ismaelitis transeuntibus ideo vendiderunt, quia, cognito revelationis mysterio, ne cis melior fieret, ejus profectibus obviare conati sunt (Gen. XXXVII, 27, 28).Saul rex David subditum lanceam intorquendo persequitur, quia quem magis quotidie augeri virtutum successibus sensit, ultra se excrescere expavit (I Reg. XVIII, 11). Parvulus est qui Invidia occiditur, quia nisi ipse inferior existeret, de bono alterius non doleret. Sciendum summopere est quia quamvis per omne vitium quod perpetratur, humano cordi antiqui hostis virus infunditur, in hac tamen nequitia, tota sua viscera serpens concutit, et imprimendae malitiae pestem vomit (Moral. V, c. 46, n.83). De quo nimirum scriptum est: Invidia diaboli mors intravit in orbem terrarum (Sap. II, 24). Nam cum devictum cor livoris putredo corruperit, ipsa quoque exteriora indicant quam graviter animum vesania instigat. Per invidiam color pallore afficitur, et oculi deprimuntur, mens accenditur, et membra frigescunt; fit in cogitatione rabies, in dentibus stridor: cumque in latebris cordis crescens absconditur odium, dolore caeco tenebrat conscientium vulnus inclusum.","english":"Joseph's brothers sold him to passing Ishmaelites for this reason: having learned the mystery of the revelation, they tried to oppose his advancements, lest he become better than they. King Saul pursued David his subject by hurling a spear, because the more he perceived him daily increasing through successes of virtues, the more he feared he was growing beyond him. He is small who is killed by envy, because unless he himself were inferior, he would not grieve over another's good. It must be known above all that although through every vice that is committed the poison of the ancient enemy is poured into the human heart, yet in this wickedness the serpent shakes all his entrails and vomits the plague of malice to be imprinted. Concerning this, indeed, it is written: By the envy of the devil, death entered into the world. For when the rottenness of spite has corrupted a conquered heart, the outward parts themselves indicate how grievously madness goads the mind. Through envy the complexion is affected with pallor, and the eyes are cast down, the mind is inflamed, and the limbs grow cold; there comes raving in thought, gnashing in the teeth; and while the growing hatred is hidden in the recesses of the heart, the enclosed wound darkens the conscience with blind pain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":460,"ref":"p460","source":"Nil laetum de propriis libet, quia tabescentem mentem sua poena sauciat, quam felicitas torquet aliena; quantoque extranei operis in altum fabrica ducitur, tanto fundamentum mentis lividae profundius suffoditur, ut quo alii ad meliora properant, eo ipsa deterius ruant e qua ruina videlicet etiam illud destruitur, quod in aliis actibus perfecto opere surrexisse putabatur. Nam invidia, cum mentem tabefecerit, cuncta quae invenerit bene gesta consumit. Per sapientissimum Salomonem dicitur: Vita carnium, sanitas cordis; putredo ossium, invidia (Prov. XIV, 30). Quid enim per carnes, nisi infirma quaedam ac tenera? Et quid per ossa, nisi fortia acta signantur? Et plerumque contingit ut quidam cum vera cordis innocentia in nonnullis suis actibus infirmi videantur, quidam vero jam quaedam ante humanos oculos robusta exerceant, sed tamen erga aliorum bona intus invidiae pestilentia tabescant. Bene ergo dicitur: Vita carnium sanitas cordis, quia si mentis innocentia custoditur, etiam si qua foris infirma sunt, quandoque roborantur. Et recte subditur: Putredo ossium invidia, quia per livoris vitium, ante Dei oculos pereunt etiam fortia acta virtutum. Ossa quippe putrescere est quaedam etiam robusta per invidiam deperire.","english":"Nothing about one's own advantages pleases, because their own punishment wounds the wasting mind, which another's good fortune torments; and the more the structure of another's work is raised on high, the deeper the foundation of the envious mind is undermined, so that while others hasten toward better things, it itself falls the worse, and by that ruin, clearly, even that is destroyed which in other deeds was thought to have risen as a perfected work. For envy, when it has made the mind waste away, consumes all the good deeds it finds. Through the most wise Solomon it is said: The life of the flesh is the health of the heart; the rottenness of the bones is envy (Prov. 14:30). For what is signified by the flesh, if not something weak and tender? And what by the bones, if not strong deeds? And it often happens that certain people, with true innocence of heart, appear weak in some of their deeds, while certain others already perform certain strong deeds before human eyes, yet inwardly waste away with the pestilence of envy toward the good things of others. Well, therefore, is it said: The life of the flesh is the health of the heart, because if the innocence of the mind is guarded, even if some things are weak outwardly, they are at some point strengthened. And rightly is it added: The rottenness of the bones is envy, because through the vice of spite, even the strong deeds of virtues perish before the eyes of God. For the bones to rot is for even certain strong things to perish through envy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":461,"ref":"p461","source":"CAPUT XIX.\n\nDe supprimenda invidia.\n\nDifficile namque est, ut hoc alteri non invideat, quod adipisci alter exoptat, quia quidquid temporale percipitur, tanto fit minus singulis, quanto dividitur in multis; et idcirco desiderantis mentem livor excruciat, quia hoc quod appetit, aut funditus alter accipiens adimit, aut a quantitate restringit (Moral., lib. V, c. 46, n. 86). Qui livoris peste plene carere desiderat, illam haereditatem diligat quam cohaeredum numerus non angustat; quae et omnibus una est et singulis tota; quae tanto largior ostenditur, quanto ad hanc percipientium multitudo dilatatur. Imminutio livoris est affectus surgens internae dulcedinis; et plena mors ejus est, perfectus amor aeternitatis· Cum perfecte in amore coelestis patriae homo rapitur, plene etiam in proximi dilectione sine omni invidia solidatur, quia cum nulla terrena desiderat, nihil est quod ejus erga proximum charitati contradicat. Vera charitas quid est aliud quam oculus mentis carens invidia? Qui si terreni amoris pulvere tangitur, ab internae lucis mox intuitu laesus reverberatur. Quia parvus est qui terrena diligit, magnus qui aeterna concupiscit, potest etiam sic non inconvenienter intelligi: Parvulum occidit invidia (Job V, 2), quoniam hujus pestis languore non moritur, nisi qui adhuc in desideriis infirmatur","english":"CHAPTER XIX.\n\nOn Suppressing Envy.\n\nFor it is difficult for one not to envy another that which the other longs to obtain, because whatever temporal good is received becomes less for each individual the more it is divided among many; and therefore envy torments the mind of the one who desires it, because what he covets either another takes away entirely by receiving it, or restricts it in quantity (Moral., Book V, ch. 46, n. 86). Whoever desires to be fully free of the plague of envy should love that inheritance which the number of co-heirs does not narrow; which is both one for all and whole for each; which is shown to be all the more abundant the more the multitude of those who receive it is enlarged. The lessening of envy is the affection of inner sweetness arising; and its full death is the perfect love of eternity. When a man is perfectly caught up in the love of the heavenly fatherland, he is also fully solidified in love of neighbor without any envy, because when he desires nothing earthly, there is nothing that contradicts his charity toward his neighbor. What is true charity but the eye of the mind free from envy? If it is touched by the dust of earthly love, it is immediately struck back, wounded, from the sight of inner light. Because he is small who loves earthly things, great who longs for eternal things, it can also be understood, not unfittingly, in this way: Envy kills the little one (Job 5:2), since no one dies of the sickness of this plague unless he is still weak in his desires.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":462,"ref":"p462","source":"CAPUT XX.\n\nDe malitia.\n\nIn Evangelio Veritas ait: Quae vultis ut faciant vobis homines, et vos facietis (Matth. VII, 12; Moral. lib. X, c. 6, n. 8); quibus duobus utriusque testamenti mandatis, per unum malitia compescitur, per aliud benignitas praerogatur, ut quod non vult malum pati quisque non faciens, cesset a nocendi opere. Curandum magnopere est ut erga procaces quisque mansuetudinem longanimitatis exhibeat, ut malitiae peste languentibus gratiam benignitatis ostendat a, ut discordes pace uniat, et concordes ad concupiscentiam verae pacis accingat. Dominus Jesus Christus malitiosos quosque redarguens dicit: Quid vides festucam in oculo fratris tui, et trabem in oculo tuo non vides (Matth. VII, 3, Reg. past. Part. III, c. 9)? Perturbutio quippe impatientiae festuca est; malitia vero in corde, trabes in oculo. Illam namque aura tentationis agitat, hanc autem consummatio nequitiae pene immobiliter portat. [Recte vero illic subjungitur;] Hypocrita, ejice primum trabem de oculo tuo, et tunc videbis ejicere festucam de oculo fratris tui. Ac si dicatur menti iniquae interius dolenti, et sanctam se exterius per patientiam demonstranti: prius a te molem malitiae excute, et tunc alios de impatientiae levitate reprehende, ne dum non studes malitiam vincere, ejus tibi sit aliena prava tolerare. Cor pessimum ex sua et non aliena malitia tabescit (Lib. X, in Ezech. homil. 2, n.","english":"CHAPTER XX.\n\nOn Malice.\n\nIn the Gospel the Truth says: Whatsoever you would that men should do to you, do you also to them (Matthew 7:12; Morals, Book X, ch. 6, n. 8); by these two commandments of each testament, through one malice is restrained, through the other kindness is bestowed, so that what a person does not wish to suffer as evil, he should not do, and so cease from the work of harming. Great care must be taken that toward the insolent each one show the gentleness of long-suffering, that to those sick with the plague of malice he show the grace of kindness, that he unite the discordant in peace, and gird the concordant for the desire of true peace. The Lord Jesus Christ, rebuking all the malicious, says: Why do you see the speck in your brother's eye, and do not see the beam in your own eye (Matthew 7:3; Pastoral Rule, Part III, ch. 9)? For the disturbance of impatience is a speck; but malice in the heart is a beam in the eye. For the former is stirred by the breeze of temptation, but the latter, being the consummation of wickedness, bears it almost immovably. [Rightly indeed is it added there:] Hypocrite, first cast out the beam from your own eye, and then you will see to cast out the speck from your brother's eye. As if it were said to the iniquitous mind grieving inwardly, and showing itself holy outwardly through patience: first shake off from yourself the mass of malice, and then reprove others for the levity of impatience, lest while you do not strive to conquer malice, you find it your task to tolerate the wickedness of others. The worst heart wastes away from its own malice and not from another's (Book X, Homily 2 on Ezekiel, n.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":463,"ref":"p463","source":"12), sicut scriptum est: Zelus apprehendit populum ineruditum, et non signis ad· versarios consumit (Isai. XVI, 11, secundum version, antiquam; Moral. lib. II, c. 31, n. 51). Sicut autem ignis amoris mentem erigit, ita ignis malitiae involvit, quio et sanctus Spiritus cor quod replet elevat, et ardor malitiae ad inferiora semper incurvat. Malos non solum ignis per vindictam post cruciat, sed nunc etiam per livorem cremat, quia qui post puniendi sunt retributionis supplicio, nunc semetipsos alliciunt malitiae tormento.\n\nCAPUT XXI.\n\nDe discordia.\n\nAdmonendi sunt discordes, ut certissime sciant quia, quantislibet virtutibus polleant, spirituales fieri nullatenus possunt, si uniri per concordiam proximis negligunt (Reg. Pasl. part. III, c. 22). Ad unam igitur vocationis spem nequaquam pertingitur, si non ad eam unita cum proximis mente curratur. Saepe nonnulli, quo quaedam specialiter dona percipiunt, eo superbiendo donum concordiae, quod majus est, amittunt, ut si fortasse carnem prae caeteris gulae refrenatione quis edomat, concordare eis quos superat abstinendo contemnat. Qui abstinentiam a concordia separat, quid admoneat Psalmista perpendat, ait enim; Laudate eum in tympano et choro (Psal. L, 4). In tympano namque sicca et percussa pellis resonat, in choro autem voces societate concordant.","english":"as it is written: Zeal has seized an unlearned people, and it does not consume the adversaries with signs. But just as the fire of love raises the mind, so the fire of malice envelops it, because the Holy Spirit lifts up the heart that it fills, and the ardor of malice always bends it downward. The fire of vengeance not only torments the wicked afterward, but even now it burns them through envy, because those who are later to be punished by the retribution of vengeance now draw themselves on by the torment of malice.\n\nCHAPTER XXI.\n\nOn Discord.\n\nThe discordant are to be admonished, that they may know most certainly that, however great the virtues in which they abound, they can by no means become spiritual if they neglect to be united to their neighbors through concord. Therefore one does not attain to the one hope of calling, unless one runs toward it with a mind united to one's neighbors. Often some, in that they receive certain special gifts, by being proud thereby lose the gift of concord, which is greater; so that if perhaps someone subdues the flesh before others by restraining gluttony, he despises to be in concord with those whom he surpasses by abstinence. Let him who separates abstinence from concord consider what the Psalmist admonishes, for he says: Praise him with timbrel and choir. For in the timbrel a dry and struck skin resounds, but in the choir voices agree in fellowship.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":464,"ref":"p464","source":"Quisquis itaque corpus aflligit, sed concordiam deserit, is Deum quidem laudat in tympano, sed non laudat in choro. Saepe dum quosdam major scientia erigit a caeterorum societate disjungit, et quasi quo plus sapiunt, eo a concordiae virtute desipiscunt. Quo quisque melius sapit, eo concordiam deserens e deterius delinquit; et idcirco inexcusabiliter merebitur supplicium, quia prudenter, si voluisset, potuit vitare peccatum. Quibusdam a concordia recedentibus recte per Jacobum dicitur: Si zelum amarum habetis, et contentiones in cordibus vestris f, nolite gloriari, et mendaces esse adversus veritatem. Non est ista sapientia desursum descendens, sed terrena, animalis, diabolica; quae autem desursum est sapientia primum quidem pudica est, deinde pacifica (Jac. III, 14, 15, 17). Pudica, videlicet, quia caste intelligit; pacifica autem, quia per elationem se minime a proximorum charitate discordat. Scriptum est: Si offeras munus tuum ad altare, et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te, relinque ibi munus tuum ante altare, et vade prius reconciliari fratri tuo, et tunc veniens offeres munus tuum (Matth. V, 28). Ex qua scilicet praeceptione pensandum est quorum hostia repellitur quam intolerabilis culpa monstratur.","english":"Whoever therefore afflicts the body but forsakes concord, he indeed praises God on the timbrel, but does not praise him in the choir. Often, while greater knowledge lifts certain people up, it separates them from the society of others, and as it were, the more they know, the more they grow foolish away from the virtue of concord. The better anyone knows, the worse he sins by forsaking concord; and therefore he will deservedly merit punishment without excuse, because he could prudently have avoided sin if he had wished. To certain ones withdrawing from concord, it is rightly said through James: If you have bitter zeal, and there are contentions in your hearts, do not glory, and be liars against the truth. This is not the wisdom descending from above, but earthly, animal, diabolical; but the wisdom that is from above is first indeed chaste, then peaceable (Jas. 3:14, 15, 17). Chaste, namely, because it understands chastely; but peaceable, because through elation it does not in the least disagree with the charity of neighbors. It is written: If you offer your gift at the altar, and there remember that your brother has something against you, leave your gift there before the altar, and go first to be reconciled to your brother, and then coming you shall offer your gift (Matt. 5:28). From which precept, surely, it must be weighed how intolerable the guilt of those whose sacrifice is rejected is shown to be.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":465,"ref":"p465","source":"Cum mala cuncta bonis sequentibus diluantur, pensemus quanta sint mala discordiae, quae nisi exstincta funditus fuerint, bonum subsequi non permittunt. Admonendi sunt discordes, ut si aures a mandatis coelestibus declinant, mentis oculos ad considerandum ea quae in infimis versantur aperiant.\n\nCAPUT XXII.\n\nDe odio.\n\nSi ab increpatione hominum idcirco reticemus, quia contra nos insurgere odia formidamus, non jam lucra Dei, sed nostra procul dubio quaerimus (Moral. XX, 21, c. 21, n. 47). Sciendum magnopere est quod nonnunquam [cum] redarguuntur pravi, deteriores existunt, nosque magnis odiis insequuntur. Ipsis ergo, et non nobis parcimus, si ab eorum redargutione pro eorum amore cessamus. Necesse nobis est ut aliquando toleremus tacendo odiosos quod sunt, quatenus in nobis discant vivendo quod nou sunt. Non est omnino justo timendum, ne dum quisque corripitur, contumelias inferat, sed ne, tractus ad odium, pejor fiat (Moral. lib. VIII, c. 42, n. 67). Cavendum summopere est nc immoderate linguam loquacitas pertrahat, eamque usque ad lasciviam obtrectationis extendat, ne odium malitiae excitet, et os usque ad jaculum maledictionis a inclinet (Moral. lib. X, c. 6, n. 8). In Evangelio Veritas ait: Quae vultis ut faciant vobis homines, et vos facite eis (Matth. VII, 12). Ac si aperte dicat: Quod ab alio tibi odis fieri, vide tu ne alteri per odium facias (Tob. IV, 16).","english":"Since all evils are washed away by the good that follows, let us weigh how great are the evils of discord, which, unless they have been utterly extinguished, do not permit good to follow. Those who are discordant are to be admonished that if they turn their ears away from the heavenly commandments, they should open the eyes of the mind to consider the things that are done in the lowest places.\n\nCHAPTER XXII.\n\nOn hatred.\n\nIf we fall silent at the rebuke of men for this reason, that we fear hatreds rising up against us, we are undoubtedly seeking not God's gain but our own (Moral. XX, 21, c. 21, n. 47). It must be greatly known that sometimes, when the wicked are reproved, they become worse and pursue us with great hatreds. Therefore we spare them, and not ourselves, if we cease from reproving them out of love for them. It is necessary for us sometimes to tolerate by silence the hateful as they are, so that by our living they may learn in us what they are not. The just man must by no means fear that, while someone is corrected, he may heap insults, but that, drawn to hatred, he may become worse (Moral. lib. VIII, c. 42, n. 67). It must be most carefully guarded against that loquacity drag the tongue immoderately and extend it even to the wantonness of detraction, lest it stir up the hatred of malice and incline the mouth even to the dart of cursing (Moral. lib. X, c. 6, n. 8). In the Gospel the Truth says: What you wish men to do to you, do also to them (Matt. VII, 12). As if he plainly said: What you hate to be done to you by another, see that you do not do to another through hatred (Tob. IV, 16).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":466,"ref":"p466","source":"CAPUT XXIII.\n\nDe concupiscentia oculorum.\n\nQuisquis per corporis fenestras incaute exterius respicit, plerumque in delectationem peccati etiam nolens cadit, atque obligatus desideriis incipit velle quod noluit (Moral. lib. XXI, c. 2, n. 4). Praeceps anima, dum ante non providet, ne incaute videat quod concupiscat, caeca post incipit desiderare quod vidit. Unde prophetae mens quae sublevata saepe mysteriis infernis intererat, qui alienam conjugem incaute vidit, obtenebrata postmodum sibimet illicite conjunxit (II Reg. XI, 2). Sanctus vir, quia acceptis corporis sensibus velut subjectis ministris quidam aequissimus judex praeest, culpas conspicit, antequam veniant, et velut insidianti morti fenestras corporis claudit, dicens: Pepigi foedus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine (Job. XXXI, 1), ne scilicet prius incaute aspicerent quod postmodum invitus amaret. Semel species formae si cordi per oculos fuerit illigata, vix magni luctaminis manu solvitur. Ne ergo quaedam lubrica in cogitatione versemus, providendum nobis est quia intueri non debet quod non licet concupisci. Ut munda mens in cogitatione servetur, a lascivia voluptatis suae deprimendi sunt oculi, quasi quidam raptores ad culpam.","english":"CHAPTER XXIII.\n\nOn the lust of the eyes.\n\nWhoever carelessly looks outward through the windows of the body often falls into the delight of sin even against his will, and, bound by desires, begins to will what he did not will (Moral. Book XXI, ch. 2, n. 4). The headlong soul, while it does not first take care lest it carelessly see what it may covet, afterward, blinded, begins to desire what it has seen. Hence the mind of the prophet, which, often raised up by mysteries, had been present among things below—he who carelessly saw another man's wife, once darkened, afterward unlawfully joined himself to her (II Kings XI, 2). The holy man, because he presides over the bodily senses received as though they were subject servants, like a most just judge, sees faults before they come, and as though against death lying in ambush he closes the windows of the body, saying: I have made a covenant with my eyes, that I should not even think of a virgin (Job XXXI, 1)—that is, lest they first carelessly look upon what afterward they would love against their will. Once the appearance of a form has been bound to the heart through the eyes, it is scarcely loosed by the hand of great struggle. Therefore, lest we turn over certain slippery things in thought, we must take care, because one ought not to gaze upon what it is not lawful to covet. So that a pure mind may be preserved in thought, the eyes must be pressed down from the wantonness of their pleasure, as though they were certain robbers to guilt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":467,"ref":"p467","source":"Neque enim Eva lignum vetitum contigisset, nisi hoc prius incaute respiceret· Scriptum quippe est: Vidit mulier quod bonum esset lignum ad vescendum, et pulchrum oculis, aspectuque delectabile; et tulit de fructu ejus, et comedit (Gen. III, 6). Pensandum summopere est quanto debemus nioderamine erga illicita visum restringere nos, qui mortaliter vivimus, si et Eva mater viventium per oculos ad mortem venit. Sub Judaeae voce, quae, exteriora videndo concupiscens, bona interiora perdiderat, propheta dicit: Oculus meus depraedatus est animam meam (Thren. III, 51). Concupiscendo enim visibilia, invisibiles virtutes amisit. Quae ergo interiorem fructum per exteriorem visum perdidit, per oculum corporis pertulit praedam cordis. Scriptum in Evangelio est: Quod omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, jam moechatus est eam in corde suo (Matth. V, 27; Moral. XXI, c. 2, n, 5). Per Mosem quippe luxuria [perpetrata, per auctorem vero munditiae luxuria] cogitata damnatur.","english":"For Eve would not have touched the forbidden tree unless she had first looked upon it carelessly. For it is written: The woman saw that the tree was good for food, and fair to the eyes, and delightful to behold; and she took of its fruit, and ate. It must be pondered with the greatest care with how much restraint we, who live mortally, ought to restrain our sight from unlawful things, if even Eve, the mother of the living, came to death through her eyes. Under the voice of Judah, who, desiring outward things by seeing them, had lost the good things within, the prophet says: My eye has plundered my soul. For by desiring visible things, she lost invisible virtues. She therefore who lost the interior fruit through exterior sight suffered, through the eye of the body, the plundering of the heart. It is written in the Gospel: That everyone who has looked upon a woman to desire her has already committed adultery with her in his heart. For through Moses, lust when carried out is condemned; but through the author of purity, lust when thought is condemned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":468,"ref":"p468","source":"CAPUT XXIV.\n\nDe gulae concupiscentia.\n\nSciendum est quia quinque nos modis gulae vitium tentat (Moral. lib. XXX, c. 18, n. 60). Aliquando namque indigentiae tempora praevenit; aliquando vero tempus non praevenit, sed cibos lautiores quaerit; aliquando quaelibet sumenda sint, praeparari accuratius expetit; aliquando autem et qualitati ciborum, et tempori, congruit, sed in ipsa quantitate sumendi mensuram refectionis e excedit. Nonnunquam vero et abjectius est quod desiderat, et tamen ipso esu immensi desiderii deterius peccat. Viliorum tempora melius ostendimus, si haec exemplis evidentioribus approbemus. Mortis quippe sententiam patris ore Jonathas meruit, quia in gustu mellis constitutum edendi tempus antecessit (I Reg. XIV, 27). Ex AEgypto populus eductus in eremo occubuit, quia, despecto manna, cibos carnium petiit, quos lautiores putavit (Num. XXI, 5). Prima filiorum Heli culpa suborta est quod ex eorum voto sacerdotis puer non antiquo more coctas vellet de sacrificio carnes accipere, sed crudas quaereret, quas accuratius exhiberet (I Reg. II, seq.). Cum ad Jerusalem dicitur: Hoec fuit iniquitas Sodomae sororis tuae, superbia, saturitas panis, et abundantia (Ezech. XVI, 49), aperte ostenditur quod idcirco salutem perdidit, quia cum superbiae· vitio mensuram moderatae refectionis excessit (Gen. XXV, 33).","english":"CHAPTER XXIV.\n\nOn the concupiscence of the gullet.\n\nIt must be known that the vice of gluttony tempts us in five ways (Moralia, Book XXX, ch. 18, no. 60). For sometimes it anticipates the times of need; sometimes, however, it does not anticipate the time, but seeks more delicate foods; sometimes it desires whatever is to be eaten to be prepared more carefully; sometimes, moreover, it conforms both to the quality of the foods and to the time, but in the very quantity of what is consumed it exceeds the measure of refreshment. Sometimes, indeed, what it desires is more base, and yet by the very eating of it it sins more gravely through its immense desire. We shall show the times of the vices better if we prove these things by clearer examples. For Jonathan deserved the sentence of death from his father's mouth, because in tasting honey he went before the appointed time of eating (1 Kings XIV, 27). The people led out of Egypt perished in the desert, because, despising manna, they sought the meats of flesh, which they thought more delicate (Num. XXI, 5). The first fault of the sons of Heli arose because, at their wish, the priest's servant was unwilling to receive from the sacrifice meats cooked in the ancient manner, but sought them raw, so that he might serve them more carefully (1 Kings II, seq.). When it is said to Jerusalem: This was the iniquity of Sodom your sister, pride, fullness of bread, and abundance (Ezek. XVI, 49), it is openly shown that she lost salvation for this reason, because along with the vice of pride she exceeded the measure of moderate refreshment (Gen. XXV, 33).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":469,"ref":"p469","source":"Primo genitorum gloriam Esau ideo amisit, quia magno aestu desiderii vilem cibum, id est, lenticulam concupivit: quam dum venditis etiam primogenitis praetulit quo in illam appetitu anhelaret indicavit. Neque enim cibus, sed appetitus in vitio est. Unde et lautiores cibos plerumque sine culpa sumimus, et abjectiores non sine reatu conscientiae degustamus. Esau primatum per esum lenti— culae perdidit, et Elias in eremo virtutem corporis a carnes edendo servavit (III Reg. XVII, 6). Antiquus hostis, quia non cibum, sed cibi concupiscentiam esse causam damnationis intelligit, primum sibi hominem non carne, sed pomo subdidit, et secundum non carne, sed pane tentavit(Gen. III, 6; Matth. IV, 3). Plerumque primi parentis culpa committitur, etiam cum abjecta et villae sumuntur. Neque enim Adam solus, ut a velito se promo suspenderet, praeceptum prohibitionis accepit; nam cum alimenta quaedam saluti nostrae Deus contraria indicat, ab his nos quasi per sententiam revocat b. Et cum concupiscentes noxia attingimus, profecto quid aliud quam verita degustamus? Ea in cibo sumenda sunt, quae naturae necessitas quaerit, non quae edendi libido suggerit, ne si haec moderata discretio minus cante prospiciat, illicitae se concupiscentiae quis voragine immergat (Moral. XXX, c. 18,n. 61). Gulae deditos superfluitas locutionis, levitas operis, atque luxuria comitatur (Reg. Past. part. III, c. 19).","english":"First, Esau lost the glory of the firstborn because, in the great heat of desire, he coveted vile food, that is, lentil stew; and when he preferred it even to the sold birthright, he showed with what appetite he panted for it. For it is not food but appetite that is the vice. Hence we often take richer foods without guilt, and we taste baser ones not without the guilt of conscience. Esau lost his primacy by eating lentil stew, and Elijah in the desert preserved the strength of his body by eating meat (1 Kings 17:6). The ancient enemy, because he understands that it is not food but the concupiscence of food that is the cause of damnation, first subjected man to himself not by meat but by an apple, and second tempted him not by meat but by bread (Genesis 3:6; Matthew 4:3). Often the sin of the first parent is committed even when base and vile things are taken. For Adam did not alone receive the commandment of prohibition, that he should hold himself back from what was forbidden; for when God indicates that certain foods are contrary to our salvation, He recalls us from them as if by a sentence. And when we covetously touch harmful things, what else, surely, do we taste but forbidden things? Those things are to be taken in food which the necessity of nature seeks, not which the lust of eating suggests, lest, if this moderate discretion foresees too little, one plunge himself into the abyss of illicit concupiscence (Moralia XXX, ch. 18, no. 61). Those given over to gluttony are accompanied by excess of speech, levity of action, and luxury (Regula Pastoralis, Part III, ch. 19).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":470,"ref":"p470","source":"Nisi gulae deditos immoderata loquacitas raperet, dives, qui epulatus quotidie splendide dicitur, in lingua gravius non auderit. Ait enim: Pater Abraham, miserere mei, ot mitte Lazarum, ut intingat extremum digiti sui in aqua, et refrigeret linguam meam, quia crucior in hac flamma (Luc. XVI, 24). Quibus profecto verbis ostenditur quia epulando quotidie crebrius in lingua neo caverat, qui lotus ardens refrigerari se praecipue in lingua requirebat. Quia gulae deditos levitas protinus operis sequitur, auctoritas sacra testatur, dicens: Sedit populus manducare, et bibere, et surrexerunt ludere (Exod. XXXII, 13). Plecumque edacitas usque ad luxuriam pertrabit, quia dum satietate venter extenditur, aculei libidinis excitantur. Hosti callido, qui primi hominis sensum in concupiscentia pomi aperuit sed in peccati laqueo strinxit, divina voce dicitur: Pectorevet ventre repes (Gen. III, 14). Acsi ei aperte diceretur: Cogitatione et ingluvie super humana corda dominaberis. Quia gulae deditos luxuria sequitur, propheta testatur: qui dum aperta narrat, occulta denuntiat, dicens: Princeps coquorum dextruxit muros Jerusalem (Jerem. XXXIX, sec. text, Hebraeum, et sec. LXX). Princeps namque coquorum venter est, cui magna cura obsequium a coquis impenditur, ut ipse delectabiliter cibis impleatur. Muri autem Jerusalem virtutes sunt animae, ad desiderium supernae pacis elevatae.","english":"Unless immoderate talkativeness were snatching away those given over to gluttony, the rich man, who is said to have feasted splendidly every day, would not have dared to speak more gravely with his tongue. For he says: Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue, because I am tormented in this flame (Luke 16:24). By these words it is certainly shown that by feasting daily he had more frequently sinned with his tongue, since, burning, he sought to be cooled especially in his tongue. For that levity of action immediately follows those given over to gluttony, sacred authority testifies, saying: The people sat down to eat and drink, and rose up to play (Exodus 32:13). For the most part, gluttony drags one even to lust, because while the belly is distended with satiety, the goads of desire are stirred up. To the crafty enemy, who opened the first man's senses in the concupiscence of the apple but bound him in the snare of sin, it is said by the divine voice: You shall crawl on your breast and belly (Genesis 3:14). As if it were said to him openly: By thought and gluttony you shall dominate human hearts. That lust follows those given over to gluttony, the prophet testifies: while he narrates open things, he declares hidden things, saying: The prince of cooks destroyed the walls of Jerusalem (Jeremiah 39, according to the Hebrew text, and according to the Septuagint). For the prince of cooks is the belly, to which great care of service is paid by cooks, so that it may be delightfully filled with foods. But the walls of Jerusalem are the virtues of the soul, raised up to the desire of supernal peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":471,"ref":"p471","source":"Coquorum igitur princeps muros Jerusalem dejicit, quia dum venter ingluvie tenditur, virtutes animae per luxuriam destruuntur.\n\nCAPUT XXV.\n\nDe pugna virtutum adversus vitia.\n\nCum domino vitrorum contradicimus, cum iniquitati, quae nos a Deo separat e, reluctamur, cum consuctudini fortiter [et] violenter resistimus, et, desideria perversa calcantes, contra hanc jus nobis libertatis ingenitae vindicamus, vitiorum agminibus acerrimo conflictu resistimus (Moral. IV, c. 36, n.71). Cum culpas poenitendo percutimus, et maculas sordium fletibus lavamus, fortiter contra vitia reluctamur. Tunc se viri sancti veracius a vitiorum colluvione detergunt, dum ab eis contra singula vitia virtutes singulae opponuntur (Apud Isid., lib. II, sentent. c. 37). Interdum vitia cum virtutibus ad utilitatem confligunt, ut ipso certamine, vel mens exerceatur, vel ab elatione concussus animus restringatur. Adversus impetus vitiorum contrariis virtutibus est pugnandum. Contra luxuriam enim cordis est adhibenda munditia, contra odium dilectio praeparanda. contra iracundiam patientia proponenda est; porro contra timorem fiduciae adhibenda est virtus, contra torporem zeli praelium. Tristitiae quoque gaudium, accidiae fortitudo, avaritiae largitas, superbiae humilitas opponenda est. Sicque singulae virtutes nascentia contra se vilia reprimunt, ac tentationum motus virlute divinae charitatis exstinguunt.","english":"The prince of cooks therefore throws down the walls of Jerusalem, because while the belly is distended with gluttony, the virtues of the soul are destroyed through luxury.\n\nCHAPTER XXV.\n\nOn the battle of the virtues against the vices.\n\nWhen we contradict the lord of vices, when we struggle against iniquity, which separates us from God, when we resist custom bravely and violently, and, trampling down perverse desires, we claim for ourselves the right of inborn liberty against it, we resist the armies of vices in the sharpest conflict (Moral. IV, c. 36, n. 71). When we strike our faults through penitence, and wash away the stains of filth with tears, we struggle bravely against the vices. Then do holy men more truly cleanse themselves from the filth of vices, when by them single virtues are opposed against single vices (Apud Isid., lib. II, sentent. c. 37). Sometimes vices contend with virtues for our benefit, so that by that very struggle either the mind is exercised, or the soul, shaken from elation, is restrained. Against the assaults of vices we must fight with contrary virtues. For against the luxury of the heart, purity must be applied; against hatred, love must be prepared; against anger, patience must be set forth; moreover, against fear, the virtue of confidence must be applied; against sloth, the battle of zeal. Against sadness also, joy; against acedia, fortitude; against avarice, generosity; against pride, humility must be opposed. And so the single virtues repress the base things rising against them, and extinguish the motions of temptations by the power of divine charity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":472,"ref":"p472","source":"Libidinem abstinentia domat. Nam quantum corpus inedia frangitur, tantum mens ab illicito appetitu revocatur. Adversus iram tolerantia dimicat. Ira antem semetipsam necat, sustinendo autem patientia victoriam portat. Tristitiae moerorem spes aeterni gaudii superat; et quem turbata mens de exterioribus afficit, dulcedo interioris tranquillitatis lenit. Adversus invidiam praeparetur charitas, et adversus irae incendia mansuetudinis adhibeatur tranquillitas.\n\nCAPUT XXVI.\n\nDe multiloquio.\n\nAdmonendi sunt multiloquio vacantes, ut vigilanter aspiciant a quanto rectitudinis statu depereunt, dum per multiplicia verba dilabantur (Reg. Past. part. III, c. 14). Humana etenim mens aquae more circumclusa ad superiora colligitur, quia illud repetit unde de cendit, et relaxata deperit, quia se per infima inutiliter spargit. Qui supervacuis verbis a silentii sui censura dissipatur, quasi tot rivis extra se ducitur. Unde et redire interius mons ad sui cognitionem non sufficit, qnia per multiloquium sparsa, a secreto se intimae considerationis excludit. Totam vero se insidiantis hostis vulneribus detegit, quia nulla munitione custodiae circumcludit. In Proverbiis scriptum est: Sicut urbs patens, et absque murorum ambitu, ita vir qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum (Prov. XXV, 28). Quia enim murum silentii non habet, patet inimici jaculis civitas mentis.","english":"Lust is subdued by abstinence. For to the extent that the body is broken by fasting, to that extent the mind is recalled from unlawful desire. Against anger, tolerance does battle. But anger slays itself; by enduring, however, patience carries off the victory. The sorrow of sadness is overcome by the hope of eternal joy; and the one whom a troubled mind affects from outward things, the sweetness of inner tranquility soothes. Against envy let charity be prepared, and against the fires of anger let the tranquility of gentleness be applied.\n\nCHAPTER XXVI.\n\nOn much speaking.\n\nThose given to much speaking are to be admonished, that they may watchfully consider from how great a state of uprightness they fall away, while they slip away through a multitude of words (Pastoral Rule, Part III, ch. 14). For the human mind, like water enclosed around, is gathered toward higher things, because it seeks again that from which it descends, and when it is let loose it perishes, because it uselessly scatters itself through the lowest things. He who is dissipated by superfluous words from the restraint of his own silence is, as it were, led outside himself by so many streams. Whence also the mind does not suffice to return inwardly to knowledge of itself, because, scattered through much speaking, it excludes itself from the secret of intimate consideration. Indeed it exposes itself wholly to the wounds of the plotting enemy, because it encloses itself with no fortification of guard. In Proverbs it is written: Like a city open and without a circuit of walls, so is the man who cannot restrain his spirit in speaking (Prov. 25:28). For because it does not have the wall of silence, the city of the mind lies open to the enemy's darts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":473,"ref":"p473","source":"Et cum se per verba extra semetipsam dejicit, apertam se adversario ostendit. Quam tanto ille sine labore superat, quanto et ipsa quae vincitur contra semetipsam per multiloquium pugnat (Greg., ubi supra, et Moral. lib. VII, c. 37, n. 57). Plerumque per quosdam gradus desidiosa mens in foveam lapsus impellitur, et dum otiosa verba cavere negligimus, ad noxia· pervenimus, ul prius loqui aliena libeat, et post modum detractionibus eorum vitam de quibus loquitur mordeat, ad extremum vero usque ad apertas lingua contumelias erumpat. Per effrenationem linguae seminantur stimuli, oriuntur rixae, accenduntur faces odiorum, pax exstinguitur cordium. Unde bene per Salomonem dicitur: Qui dimittit aquam, caput est jurgiorum (Prov. XVII, 14). Aquam quippe dimittere est linguam in fluxum eloquii relaxare. Sed dimissor aquae jurgiorum caput efficitur, quia per linguae incontinentiam discordiae origo propinatur (Moral. lib. V, c. 13, n. 30). Quia multiloquio quisque serviens rectitudinem justitiae tenere nequaquam possit, testatur propheta, quia ait: Vir linguosus non dirigetur super terram (Psal. CXXXIX, 12; Moral. lib. VII, c. 37, n. 58). Hinc Salomon iterum dicit: In multiloquio peccatum non deerit (Prov. X, 19). Isaias propheta ait: Cultus justitia; silentium (Isai. XXXII, 17); videlicet indicans quia mentis justitia desolatur, quando ab immoderata locutione non parcitur.","english":"And when through words it casts itself outside itself, it shows itself openly to the adversary. He overcomes it with as much less effort as it, being conquered, fights against itself through much speaking. Often by certain steps the idle mind is driven into the pit of a fall, and while we neglect to guard against idle words, we arrive at harmful ones, so that first it pleases us to speak of others' affairs, and afterward by detractions it gnaws at the life of those of whom it speaks, and finally the tongue bursts forth even into open insults. Through the unbridling of the tongue, goads are sown, quarrels arise, torches of hatred are kindled, the peace of hearts is extinguished. Whence it is well said through Solomon: He who lets out water is the head of quarrels. For to let out water is to relax the tongue into a flow of eloquence. But the one who lets out water becomes the head of quarrels, because through the incontinence of the tongue the origin of discord is brought forth. That anyone serving much speaking can by no means hold to the rectitude of justice, the prophet testifies, for he says: A man full of words shall not be directed upon the earth. Hence Solomon again says: In much speaking sin shall not be lacking. The prophet Isaiah says: The cultivation of justice is silence; clearly indicating that the justice of the mind is laid waste when there is no restraint from immoderate speech.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":474,"ref":"p474","source":"Hinc Jacobus ait: Si quis putat se religiosum esse, non refrenans linguam suam, sed seducens cor suum, hujus vana est religio (Jac. I, 26). Pravi homines, sicut in sensu leves sunt, ita in locutione praecipites, et reticere pertractando negligunt quae loquantur (Moral. lib. V, c. 13, n. 30). Sed quod levis conscientia concipit, levior protinus lingua producit. Per semetipsam nos Veritas admonet, dicens: Omne verbum otiosum, quod locuti fuerint homines, reddent de eo rationem in die judicii (Matth. XII, 36; Moral. lib. VII, c. 37, n. 58). Otiosum quippe verbum est, quod aut ratione justae necessitatis, aut intentione piae utilitatis caret. Si ergo ratio de otioso sermone exigitur, pensemus quae poena multiloquium maneat, in quo etiam per noxia verba peccatur.\n\nCAPUT XXVII.\n\nDe perversa locutione.\n\nSicut perfecti viri perversos proximos non debent fugere, quia et eos saepe ad rectitudinem trabunt, et ipsi ad perversitatem nunquam trahuntur, ita infirmi quique societatem debent declinare malorum, ne mala quae frequenter aspiciunt, et corrigere non valent, delectentur imitari (Lib. I, in Ezech., homil. 9, n. 23). Sic verba proximorum audiendo quotidie sumimus in mente, sicut flando atque respirando aerem trahimus corpore.","english":"Hence James says: If anyone thinks himself to be religious, not bridling his tongue but deceiving his own heart, this man's religion is vain (James 1:26). Wicked men, just as they are fickle in feeling, so are they headlong in speech, and by dwelling on what they should say they neglect to keep silent (Moral. bk. 5, ch. 13, n. 30). But what a frivolous conscience conceives, a still more frivolous tongue promptly brings forth. Truth itself admonishes us, saying: Every idle word that men shall speak, they shall render an account for it on the day of judgment (Matt. 12:36; Moral. bk. 7, ch. 37, n. 58). For an idle word is one that lacks either the reason of just necessity or the intention of pious usefulness. If, therefore, an account is demanded for idle speech, let us consider what punishment awaits much speaking, in which sin is committed even through harmful words.\n\nCHAPTER XXVII.\n\nOn perverse speech.\n\nJust as perfect men ought not to flee from perverse neighbors, because they often draw them to uprightness and are themselves never drawn to perversity, so all the weak ought to avoid the company of the wicked, lest the evils they frequently look upon, and cannot correct, they delight to imitate (Homilies on Ezekiel, bk. 1, homily 9, n. 23). By hearing the words of our neighbors we daily take them into the mind, just as by blowing and breathing we draw air into the body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":475,"ref":"p475","source":"Sicut malus aer assiduo flatu tractus inficit corpus, ita perversa locutio assidue audita infirmantium inficit animum, ut tabescat delectatione pravi operis, et assidui iniquitate sermonis. Unde Paulus ait: Corrumpunt mores bonos colloquia mala (I Cor. XV, 33).\n\nCAPUT XXVIII.\n\nDe laetis vel tristibus in hoc saeculo argentibus.\n\nAliter admonendi sunt laeti atque aliter tristes (Reg. Past. part. III, c. 3). Laetis videlicet inferenda sunt tristia quae sequuntur ex supplicio; tristibus veto inferenda sunt laeta, quae promittuntur ex regno. Discant laeti ex minarum asperitate quod timeant; audiant tristes praemiorum gaudia, de quibus praesumant. Elis quippe docitur: Vae vobis qui ridetis nunc, quoniam flebitis (Luc VI, 25). Isti vero eodem Magistro dicente audiunt: Iterum ridebo vos, et gaudebit cor vestrum, et gaudium vestrum nemo tollet a vobis (Joan. XVI, 22). Plerumque fit ut nonnulli laeti vel tristes non rebus liant, sed conspersionibus existant. Quibus profecto intimandum est, quod quaedam vitia quibusdam conspersionibus a existant. Habent enim laeti ex propinquo luxuriam, tristes vero iram. Necesse est igitur ut non solum quisque consideret quod ex conspersione sustinet, sed etiam quod ex vicino deterius perurget, ne dum nequaquam pugnat contra hoc quod tolerat, ei quoque, a quo se liberum aestimat, vitio succumbat·","english":"Just as bad air, drawn in by constant breathing, infects the body, so perverse speech, continually heard, infects the mind of the weak, so that it wastes away with delight in wicked work and with the iniquity of constant talk. Hence Paul says: Evil communications corrupt good manners (1 Cor. 15:33).\n\nCHAPTER XXVIII.\n\nConcerning the joyful and the sorrowful in this world.\n\nThe joyful are to be admonished in one way and the sorrowful in another (Reg. Past. part III, c. 3). To the joyful, namely, are to be brought the sorrowful things that follow from punishment; but to the sorrowful are to be brought the joyful things that are promised from the kingdom. Let the joyful learn from the harshness of threats what they should fear; let the sorrowful hear the joys of rewards, in which they may hope. To these, indeed, it is said: Woe to you who laugh now, for you shall mourn (Luke 6:25). But those hear the same Master saying: I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one shall take from you (John 16:22). It often happens that some are joyful or sorrowful not from circumstances but from temperaments. To these, certainly, it must be intimated that certain vices arise from certain temperaments. For the joyful have luxury as a near neighbor, but the sorrowful have anger. It is necessary, therefore, that each one consider not only what he endures from his temperament, but also what worse thing presses upon him from a neighbor, lest, while he does not fight against what he tolerates, he also succumb to the vice from which he thinks himself free.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":476,"ref":"p476","source":"CAPUT XXIX.\n\nDe stultitia.\n\nStulti homines hoc solum tota cordis intentione conspiciunt, per quod ad finem terreni desiderii perducantur (Moral. XVII, c. 7, n. 9). Scriptum quippe est: Oculi stultorum in finibus terrae (Prov. XVII, 24). Nequaquam suae considerationis obtutum in terra stultus figeret, si ad sancta sui Redemptoris itinera mentis oculos levaret. Scriptum quippe est: Stultus serviet sapienti (Prov. XI, 29; Moral. XX, c. 24, n. 52). Saepe etenim conspicimus sapientes subesse, stultos vero arcem dominii tenere, sapientes serviliter, obsequi, stultos tyrannica elatione dominari. Quomodo igitur definitione divinae sententiae sapienti stulius servit, dum plerumque hunc jure temporalis dominii comprimit? Sed sciendum est quia contra sapientis vitam, dum stultus praeeminens terrorem potestatis exercet, dum hunc laboribus fatigat, contumeliis lacerat, profecto hunc ab omni vitiorum rubigine urendo purgat. Plerumque stultus sapienti etiam dominando servit, quem ad meliorem statum premendo provehit. Nonnunquam pupillis dominis ad disciplinae magisterium servi praesunt, terrent, premunt, et feriunt; et tamen esse servi nullo modo desistunt, quia ad hoc ipsum ordinati sunt, ut proficientibus dominis etiam feriendo famulentur. Quia stultorum reproborum mala bonos, dum cruciant, purgant, utilitati justorum militat etiam potestas iniquorum.","english":"CHAPTER XXIX.\n\nOn Folly.\n\nFoolish men fix the whole intent of their heart on this alone, that they may be brought to the end of their earthly desire. For it is written: The eyes of fools are in the ends of the earth. The fool would by no means fix the gaze of his consideration on the earth, if he lifted the eyes of his mind to the holy paths of his Redeemer. For it is written: A fool shall serve the wise. For often we see the wise subject, and fools holding the citadel of lordship—the wise serving in servile obedience, fools ruling with tyrannical arrogance. How then, by the definition of the divine sentence, does a fool serve the wise, when for the most part he oppresses him by the right of temporal lordship? But it must be known that, against the life of the wise man, while the fool, excelling in power, exercises the terror of his authority, while he wearies him with labors, tears him with insults, he assuredly purges him by burning away every rust of vices. Often a fool, even by ruling, serves the wise man, whom by oppressing he advances to a better state. Sometimes servants preside over their masters who are wards, for the instruction of discipline; they terrify, oppress, and strike them; and yet they by no means cease to be servants, because they have been ordained for this very purpose, that they should serve their advancing masters even by striking them. Because the evils of the foolish reprobate, while they torment the good, purify them, the power of the wicked also militates for the benefit of the just.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":477,"ref":"p477","source":"Sicut clausa janua, in domo quae intus membra lateant ignoratur, sic plerumque stultus, si tacuerit, utrum sapiens an stultus sit absconditur, si tamen nulla alia prodeunt opera quae sensum etiam tacentis loquantur (Moral. XI, c. 24, n. 35). Per Salomonem dicitur: Stultus si tacuerit, sapiens reputabitur (Prov. XVII, 28). Sed quia stultus, cum loquitur, per hoc quod sua infert, sapientium verba pensare non sufficit, recte per beatum Job dicitur: Audite ergo correptiones meat, et judicium labiorum meorum attendite (Job. XIII, 6). Bene autem prius correptionem et postmodum judicium intulit, quia nisi per correptionem prius tumor stulti deprimatur, nequaquam per intelligentiam judicium justi cognoscitur (Moral. XI, c. 25, n. 36). Nonnunquam stulti, cum prudentium facta conspiciunt, haec eis omnia esse reprehensibilia videntur; suaeque imperitiae atque infirmitatis obliti, tanto intentius de alienis judicant, quanto sua profundius ignorant (Greg., ubi sup., c. 27, n. 38).","english":"Just as when a door is closed, the limbs that lie hidden within the house are unknown, so often a fool, if he keeps silent, is concealed as to whether he is wise or foolish—unless, that is, other works come forth that speak even of one who is silent. Through Solomon it is said: If a fool keeps silent, he will be reputed wise. But because a fool, when he speaks, by the very things he brings forward, is not able to weigh the words of the wise, it is rightly said through blessed Job: Hear therefore my reproofs, and attend to the judgment of my lips. Well indeed did he first bring in reproof and afterwards judgment, because unless the swelling of the fool is first pressed down through reproof, the judgment of the just is by no means recognized through understanding. Sometimes fools, when they observe the deeds of the prudent, think all these things are reprehensible to them; and forgetful of their own ignorance and weakness, they judge of others' affairs all the more intently as they are more deeply ignorant of their own.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":478,"ref":"p478","source":"CAPUT XXX.\n\nDe luxuria.\n\nMalum luxuriae aut cogitatione perpetratur, aut opere. Callidus namque adversarius noster, cum ab effectu operis expellitur, secreta polluere a cogitationis molitur (Moral. XXI, c. 2, n. 5). Serpenti a Domino dicitur: Pectore et ventre repes (Gen. III, 14). Serpens videlicet ventre repit, quando hostis lubricus per humana membra sibimet subdita usque ad expletionem operis luxuriam exercet. Serpens autem repit pectore, quando eos quos in opere luxuriae non valet, in cogitatione polluit. Quisquis luxuriam perpetrat actione, huic serpens repit ex ventre; quisquis autem perpetrandam versat in mente, huic serpens repit ex pectore. Ardentem quasi Sodomam fugere, est illicita carnis incendia declinare (Reg. Past. part. III, c. 27). Quisquis mundi hujus successibus elevatus lenocinante cordis laetitia tentari se luxuriae stimulis sentit, Joseph factum ad memoriam revocet, et in arce se castitatis servet (Moral. lib. XXX, c. 10, n. 38). Cum voluptas lubrica tentat in prosperis, haec ipsa sunt prospera aculeo tentationis opponenda, ut eos erubescamus prava committere, quo nos a Deo meminimus gratuita bona percipere. Nonnunquam voluptas, quae ex prosperitate nascitur, ejusdem prosperitatis est consideratione ferienda, quatenus hostis noster, unde oritur, inde moriatur.","english":"CHAPTER XXX.\n\nOn lust.\n\nThe evil of lust is perpetrated either by thought or by deed. For our cunning adversary, when he is driven out from the accomplishment of the deed, strives to defile the secret places of thought (Moral. XXI, c. 2, n. 5). To the serpent it is said by the Lord: On your breast and belly you shall crawl (Gen. III, 14). The serpent, clearly, crawls on its belly when the slippery enemy, through the human members subjected to him, exercises lust all the way to the completion of the deed. But the serpent crawls on its breast when it defiles in thought those whom it cannot [defile] in the deed of lust. Whoever perpetrates lust in action—for him the serpent crawls from the belly; but whoever turns over in his mind the lust to be perpetrated—for him the serpent crawls from the breast. To flee as it were burning Sodom is to turn aside from the unlawful fires of the flesh (Reg. Past. part. III, c. 27). Whoever, lifted up by the successes of this world, feels himself tempted by the goads of lust, with the heart's joy enticing him, let him recall the deed of Joseph to memory, and keep himself in the citadel of chastity (Moral. lib. XXX, c. 10, n. 38). When slippery pleasure tempts in prosperity, these very prosperous things are to be set against the sting of temptation, so that we may blush to commit wicked deeds, since we remember that we receive gratuitous goods from God. Sometimes the pleasure that is born from prosperity is to be struck down by the consideration of that same prosperity, inasmuch as our enemy dies from the very source whence he arises.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":479,"ref":"p479","source":"Propheta David subito casu per luxuriam defluxit, dum in solario deambulans alienam conjugem concupivit et abstulit; ejusque virum cum damno sui exercitus interemit, et repentino casu cecidit, cum mens illa mysteriis coelestibus assueta ab inopinata tentatione devicta est, atque immanissimae turpitudini subacta (II Reg. XI, 4; Moral. lib. XII, c. 18, n. 25). Quasi saxum de loco suo translatum est, cum prophetae animus a prophetiae mysteriis exclusus ad cogitandas turpitudines venit. Salomon ille quondam sapientissimus nimietate luxuriae superatus immoderato usu atque assiduitate mulierum ad hoc usque perductus est, ut templum idolis fabricaret; et qui prius Deo templum construxerat, assiduitate libidinis etiam perfidiae substratus idolis construere templa non timeret (III Reg. XI, 7). Sicque factum est ut ab assidua carnis petulantia usque ad mentis perfidiam perveniret, quia, subripiente paulisper infusione peccati, terra cordis illius ad consummationem defluxit. Non immerito jumenta terrae nuncupantur qui hujus vitae carnalis ima appetunt (Moral. XXVI, 17, n. 27), quos in infimis illecebrosa voluptas dejicit, quibus per sacra eloquia dicitur: Nolite fieri sicut equus et mulus, in quibus non est intellectus (Psal. XXXI, 9).","english":"The prophet David fell through lust in a sudden downfall, when, walking on the roof, he coveted another man's wife and took her; and he killed her husband with the loss of his own army, and fell by a sudden fall, when that mind, accustomed to heavenly mysteries, was conquered by an unforeseen temptation and subdued to a most monstrous shame (II Kings 11:4; Moralia, Book XII, ch. 18, n. 25). He was like a stone moved from its place, when the prophet's soul, shut out from the mysteries of prophecy, came to pondering shameful deeds. That Solomon, once most wise, overcome by an excess of lust, was brought by the immoderate use and constant company of women to such a point that he built a temple to idols; and he who had first built a temple to God, laid low by the constant practice of lust even unto faithlessness, did not fear to build temples to idols (III Kings 11:7). And so it came about that from the constant wantonness of the flesh he arrived at faithlessness of mind, because, as the infusion of sin crept in little by little, the earth of his heart flowed away to utter ruin. Not without reason are those called the beasts of the earth who seek the lowest things of this carnal life (Moralia XXVI, 17, n. 27), whom alluring pleasure casts down into the depths, to whom it is said through the sacred Scriptures: Do not become like the horse and the mule, which have no understanding (Psalm 31:9).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":480,"ref":"p480","source":"Voluptatum carnis amatoribus dicitur: Mortificate nunc membra vestra, quae sunt super terram; id est, fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam (Colos. III, 5). Paulus apostolus petulantiae carnis deditos publica invectione redarguit dicens: Cum cognovissent Deum, non sicut Deum glorificaverunt, aut gratias egerunt, sed evanuerunt in cogitationibus suis (Rom. I, 21; Gregor, ibid., n. 28). Quomodo autem in jumentorum aut plusquam jumentorum voluptate ceciderunt, subdidit dicens: Tradidit illos in desideria cordis eorum in immunditiam (Rom. I, 24). Nonnullos per luxuriam caro in infimis mersit, quos superba in altum scientia sublevavit, et a volatu volucrum ultra appetitum lapsi sunt jumentorum. Atque inde sub se prostrati sunt, unde super se ire videbantur. Plerumque virus libidinis de radice nascitur elationis; tunc ergo caro vincit, cum spiritus latenter intumescit, quia tunc anima per originem culpae in jumentorum petulantiam cecidit, cum efferendo se more volucrum ultra quam debuit evolavit (Gregor. ibid., n. 29). Interdum per elationis vitium longa continentia repente dissolvitur, et plerumque usque ad senium virginitas servata vitiatur. Quia etenim negligitur humilitas cordis, rectus judex despicit etiam integritatem corporis; et quandoque per apertum malum reprobos annuntiat, quos dudum reprobos in occulto tolerabat.","english":"To the lovers of the pleasures of the flesh it is said: Mortify now your members which are upon the earth; that is, fornication, uncleanness, lust, evil concupiscence, and covetousness (Col. 3:5). The apostle Paul rebukes with public invective those given over to the wantonness of the flesh, saying: When they knew God, they glorified him not as God, neither gave thanks, but became vain in their thoughts (Rom. 1:21; Gregory, ibid., n. 28). But how they fell into the pleasure of beasts or worse than beasts, he added, saying: He gave them over to the desires of their heart, unto uncleanness (Rom. 1:24). Some has the flesh plunged into the lowest depths through luxury, whom proud knowledge had raised on high, and from the flight of birds they fell beyond the appetite of beasts. And thence they were laid low beneath themselves, whence they seemed to go above themselves. For the most part the poison of lust is born from the root of pride; then, therefore, the flesh conquers, when the spirit secretly swells, because then the soul falls through the origin of guilt into the wantonness of beasts, when by exalting itself in the manner of birds it flew out beyond what it ought (Gregory, ibid., n. 29). Sometimes through the vice of pride long continence is suddenly dissolved, and often virginity preserved even to old age is corrupted. For because humility of heart is neglected, the righteous judge despises even the integrity of the body; and sometimes through open evil he declares reprobate those whom he had long tolerated as reprobate in secret.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":481,"ref":"p481","source":"Quisquis diu servatum bonum subito perdidit, apud semetipsum intus aliud malum tenuit, ex quo e ad aliud subito erupit, per quod ab omnipotente Deo etiam tunc alienus exstitit, quando se ei per munditiam corporis inhaerere monstravit. Plerumque mentis elatio ad pollutionem pertrahit carnis, et reproborum cor a volatu volucrum ad petulantiam mergit jumentorum (Moral. XXI, 3, n. 7). Sciendum nobis magnopere est, aliud esse, quod animus de tentatione carnis patitur, aliud, cum per consensum delectationibus obligatur. Plerumque enim cogitatione prava pulsatur, sed renititur. Plerumque autem cum perversum quid concipit, hoc intra semetipsum etiam per desiderium volvit. Et nimirum mentem nequaquam cogitatio immunda inquinat cum pulsat, sed cum hanc sibi per delectationem subjugat. Paulus praedicator egregius ait: Tentatio vos non apprehendat nisi humana (I Cor. X, 13). Humana quippe tentatio est qua plerumque in cogitatione tangimur etiam nolentes, quia ut nonnunquam et illicita ad animum veniant, hoc utique in nobismetipsis ex humanitatis corruptibilis pondere habemus. Daemoniaca est et non humana tentatio. cum ad hoc quod carnis corruptibilitas suggerit, per consensum se animus astringit. Idem Paulus apostolus ait: Non regnet peccatum in vestro mortali corpore (Rom. VI, 12).","english":"Whoever suddenly loses a good long preserved has within himself held another evil, from which he suddenly burst forth into another, through which he was estranged from almighty God even at the very time when he showed himself to cling to him through purity of body. Often the pride of the mind drags one into defilement of the flesh, and plunges the heart of the reprobate from the flight of birds into the wantonness of beasts (Moral. XXI, 3, n. 7). We must greatly understand that it is one thing for the mind to suffer from the temptation of the flesh, and another when through consent it is bound to pleasures. For often it is struck by a depraved thought, but resists. Often, however, when it conceives something perverse, it also rolls it within itself through desire. And surely an unclean thought does not defile the mind when it strikes, but when it subjugates it to itself through delight. Paul, the distinguished preacher, says: Let no temptation take hold of you except what is human (1 Cor. 10:13). For it is a human temptation by which we are often touched in thought even against our will, because that unlawful things sometimes come into the mind, we have this in ourselves from the weight of corruptible humanity. It is a demonic and not a human temptation when, to what the corruptibility of the flesh suggests, the mind binds itself through consent. The same apostle Paul says: Let not sin reign in your mortal body (Rom. 6:12).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":482,"ref":"p482","source":"Peccatum quippe in mortali corpore non esse, sed regnare prohibuit, quia in carne corruptibili non regnare potest, sed non esse non potest. Humano generi de peccato tentari peccatum est. Quo quia quandiu vivimus perfecte omnimodo non caremus, sancta praedicatio, quoniam hoc expellere non potuit, ei de nostro cordis habitaculo regnum tulit, ut appetitus illicitus etsi plerumque bonis nostris cogitationibus occulte se quasi fur inserit, saltem, si ingreditur, non dominetur. In Genesi scriptum est: Dominus pluit super Sodomam et Gomorrham sulphur et ignem (Gen. XIX, 24; Moral. lib. XIV, c. 19, n. 23). Quid in sulphure nisi fetor carnis, et quid per ignem nisi ardor desiderii carnalis exprimitur? Cum ergo habitantium Sodomis vel Gomorrha carnis scelera punire Dominus decrevisset, in ipsa qualitate ultionis notavit maculam criminis. Sulphur quippe fetorem habet, ignis ardorem. Qui itaque ad perversa desideria ex carnis fetore arserant, dignum fuit ut simul sulphure et igne perirent, quatenus ex justa poena discerent ex injusto desiderio quid fecissent.","english":"Sin, indeed, in a mortal body, he forbade to exist, but to reign, because in corruptible flesh it cannot reign, but it cannot not exist. For the human race, to be tempted by sin is sin. And because, as long as we live, we are not perfectly and entirely free from it, holy preaching, since it could not expel it, took away its kingdom from the dwelling of our heart, so that illicit desire, even if it often secretly inserts itself like a thief into our good thoughts, at least, if it enters, may not dominate. In Genesis it is written: The Lord rained upon Sodom and Gomorrah sulfur and fire. What is expressed by sulfur but the stench of the flesh, and what by fire but the ardor of carnal desire? When, therefore, the Lord had decreed to punish the carnal crimes of the inhabitants of Sodom or Gomorrah, in the very quality of the vengeance he marked the stain of the crime. For sulfur has stench, fire has ardor. And so those who had burned with perverse desires from the stench of the flesh deserved to perish at once by sulfur and fire, so that from the just punishment they might learn what they had done from unjust desire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":483,"ref":"p483","source":"CAPUT XXXI.\n\nDe torpore animi.\n\nPlerumque mens hominis a cura suae sollicitudinis dormiens verberatur et non dolet, quia sicut imminentia mala non prospicit, sic neque quae perpetraverit agnoscit (Reg. Past. Part. III, c. 32). Trahitur et nequaquam sentit, quia per illecebras vitiorum ducitur, nec tamen ad sui custodiam suscitatur. Quamvis somno torporis a sui custodia quisque prematur, vigilare tamen ad saeculi curas nititur, ut semper voluptatibus debrietur. Et cum ad illud dormiat, in quo solerter vigilare debuerat, ad aliud vigilare appetit, ad quod laudabiliter dormire potuisset. Per Salomonem in Proverbiis dicitur: Et eris quasi dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator amisso clavo (Prov. XXIII, 34). In medio enim mari dormit, qui in hujus mundi tentationibus positus praevidere motus irruentium vitiorum quasi imminentes undarum cumulos negligit. Et quasi gubernator clavum amittit, quando mens ad regendam navem corporis studium sollicitudinis perdit. Clavum in mari amittere est intentionem providam inter procellas hujus saeculi non tenere. Si enim gubernator clavum sollicite stringit, modo in fluctibus ex adverso navem dirigit, modo ventorum impetus per obliquum findit. Scriptum est: Stellio manibus nititur, et moratur in aedibus regis (Prov. XXX, 23; Moral. VI, c. 10, n. 12).","english":"CHAPTER XXXI.\n\nOn the torpor of the soul.\n\nOften the mind of a man, sleeping from care for its own solicitude, is struck and does not feel pain, because just as it does not foresee impending evils, so neither does it recognize what it has done (Reg. Past. Part III, c. 32). It is dragged along and in no way perceives it, because it is led through the enticements of vices, and yet is not roused to guard itself. Although each person is weighed down by the sleep of torpor from guarding himself, he nevertheless strives to stay awake for the cares of the world, so that he may always be intoxicated by pleasures. And while he sleeps for that in which he ought to have vigilantly watched, he desires to watch for another thing, for which he could have laudably slept. Through Solomon in Proverbs it is said: And you will be like one sleeping in the midst of the sea, and like a helmsman overcome by sleep who has lost the rudder (Prov. XXIII, 34). For he sleeps in the midst of the sea who, placed amid the temptations of this world, neglects to foresee the movements of rushing vices like the imminent swells of waves. And like a helmsman he loses the rudder, when the mind loses the zeal of solicitude for steering the ship of the body. To lose the rudder in the sea is to not hold provident intention amid the storms of this age. For if the helmsman grips the rudder attentively, now he directs the ship against the waves, now he cleaves the onslaughts of the winds obliquely. It is written: The gecko supports itself with its hands, and dwells in the king's houses (Prov. XXX, 23; Moral. VI, c. 10, n. 12).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":484,"ref":"p484","source":"Plerumque aves, quas ad volatum penna sublevat, in vepribus resident; et stellio, qui ad volatum pennas non habet, nitens manibus regni aedificium tenet. Quia nimirum saepe ingeniosi quique, dum per negligentiam torpent, in pravis actibus remanent; et simplices, quos ingenii penna non adjuvat, ad obtinenda regni aeterni moenia virtus operationis levat. Stellio, dum manibus nititur, in regis aedibus moratur, quia illosimplex per intentionem recti operis pervenit quo ingeniosus minime ascendit. Quaestio suboritur cur vel negligenti intelligentiae donum tribuitur, vel studiosus quisque sensus sui tarditate praepeditur. Ad quam citius respondetur, dum protinus a per Salomonem subditur: Nihil in terra sine causa (Job. V, 6; Moral. VI, c. 11, n. 13). Idcirco enim saepe et desidiosus ingenium accipit, unde negligens etiam justius puniatur. Quia quod sine labore assequi potuit, scire contemnit. Et idcirco nonnunquam studiosus tarditate intelligentiae premitur. ut eo majora praemia retributionis inveniat, quo magis in studio inventionis elaborat. Nihil ergo est in terra sine causa, quando et studioso tarditas ad praemium proficit, et desiderio velocitas ad supplicium crescit. Mentis desidia, dum congruo fervore, non accenditur, a bonorum desiderio funditus, convalescente furtim torpore, mactatur (Reg. Past. p. III, c. 15). Per Salomonem dicitur: Pigredo immittit soporem (Prov.","english":"For the most part, birds, whom the wing lifts up for flight, settle in brambles; and the gecko, which has no wings for flight, pressing on with its hands, holds the building of the kingdom. For indeed often all the clever, while they grow sluggish through negligence, remain in wicked deeds; and the simple, whom the wing of talent does not aid, the virtue of action raises up to obtain the walls of the eternal kingdom. The gecko, while it presses on with its hands, dwells in the king's halls, because the simple man through the intention of right work arrives where the clever man does not ascend in the least. A question arises as to why either the gift is granted to negligent intelligence, or anyone studious is hindered by the slowness of his own understanding. To this it is answered rather quickly, when it is immediately added by Solomon: Nothing on earth is without cause (Job 5:6; Moralia VI, c. 11, n. 13). For this reason, then, even the slothful often receives talent, so that the negligent may be more justly punished. Because what he was able to attain without labor, he despises to know. And for this reason sometimes the studious man is pressed by slowness of understanding, so that he may find greater rewards of recompense the more he labors in the study of discovery. Nothing, therefore, is on earth without cause, since both slowness profits the studious man for reward, and swiftness grows for the desire unto punishment. The sloth of the mind, while it is not kindled with fitting fervor, is utterly slain from the desire of good things, as torpor secretly gains strength (Regula Pastoralis, p. III, c. 15). Through Solomon it is said: Sluggishness sends sleep (Prov.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":485,"ref":"p485","source":"XIX, 15). Piger enim recte sentiendo quasi vigilat, quamvis nihil operando torpescat; sed pigredo soporem immittere dicitur, quia paulisper etiam recte sentiendi vigilantia amittitur, dum a bene operandi studio cessatur. De torpore animi recte in Proverbiis scriptum est: Anima dissoluta esuriet (Ibid.). Quisquis se ad superiora distringendo non dirigit, neglectum se inferius per desideria expandit; et dum studiorum sublimium vigore non constringitur, cupiditatis infimae fame sauciatur, ut quo se per disciplinam ligare dissimulat, co se esuriens per voluptatum desideria spargat. Hinc ab codem rursus Salomone scribitur: In desideriis est omnis otiosus (Prov. XXI, 26). Hinc ipsa Veritate praedicante, uno quidem exeunte spiritu, munda demus dicitur, sed multiplicius redeunte, dum vacat, occupatur (Matth. XII, 41, 45).\n\nCAPUT XXXII.\n\nDe pigritia.","english":"XIX, 15). For the slothful man, in right thinking, is as it were awake, though he grows torpid by doing nothing; but sloth is said to send in sleep, because even the vigilance of right thinking is lost for a little while, when one ceases from the zeal of doing good. Concerning the torpor of the soul it is rightly written in Proverbs: The slothful soul shall hunger (Ibid.). Whoever does not direct himself by stretching toward higher things, having been neglected, spreads himself lower through desires; and while he is not constrained by the vigor of sublime pursuits, he is wounded by the hunger of the lowest cupidity, so that by which he dissembles to bind himself through discipline, by that, hungering, he scatters himself through the desires of pleasures. Hence again by the same Solomon it is written: In his desires is every idle man (Prov. XXI, 26). Hence, with Truth itself proclaiming, when one spirit indeed goes out, the house is said to be clean, but when it returns more numerous, while it is empty, it is occupied (Matth. XII, 41, 45).\n\nCHAPTER XXXII.\n\nOn sloth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":486,"ref":"p486","source":"Suadendi sunt pigri, ne agenda bona, dum differunt, amittant; et dum opportune agere quae possunt nolunt, paulo post, cum volunt, non valeant (Reg. Past. part. III, c. 15). Plerumque piger, dum necessaria agere negligit, quaedam sibi difficilia opponit, quaedam vero incaute formidat; et dum quasi invenit quod velut juste metuat, ostendit quod in otio quasi non injuste torpescat. Pigro etenim per Salomonem dicitur: Propter frigus piger orare noluit; mendicabit ergo aestate, et non dabitur ei (Prov. XX, 4). Propter frigus quippe piger non arat, dum desidiae torpore constrictus, agere quae debet bona dissimulat. Et dum parva ex adverso mala metuit, operari maxima praetermittit. Bene autem subditur: Mendicabit aestate, et non dabitur ei. Qui enim nunc in bonis operibus non exsudat, cum sol judicii ferventior apparuerit, quia frustra regni aditum postulat, nil accipiens astate mendicat. Hinc iterum scriptum est: Abscondit piger manum suam sub ascella, nec ad os suum porrigit eam (Prov. XIX, 24). Nemo itaque tam piger est, ut ad os suum manum vel pro comedendo reducere laborem putet. Sed piger nec ad os suum munum suam porrigit, qui nec hoc vult operari quod dicit (Lib. II in Ezech. homil. IX, n. 15). Per manum quippe operatio, per os autem locutio designatur (Moral. XXII, c. 9, n. 20).","english":"The slothful are to be persuaded not to lose good works by deferring them, and while they are unwilling to do in due season what they can, a little later, when they wish, they may be unable. Often the slothful man, while he neglects to do what is necessary, sets before himself certain things as difficult, and fears certain things rashly; and while he finds, as it were, something that he may justly dread, he shows that he grows torpid in idleness as though not unjustly. For to the slothful it is said through Solomon: The slothful man would not pray because of the cold; therefore he shall beg in summer, and it shall not be given him. For the slothful man does not plow because of the cold, while, bound by the torpor of sloth, he dissembles to do the good things he ought. And while he fears small evils on the other side, he neglects to perform the greatest works. Well, moreover, is it added: He shall beg in summer, and it shall not be given him. For he who does not now sweat in good works, when the sun of judgment shall appear more burning, because he seeks the entrance of the kingdom in vain, begging in summer he receives nothing. Hence again it is written: The slothful man hides his hand under his armpit, and does not stretch it out to his mouth. And so no one is so slothful as to think it a labor to bring his hand back to his mouth even for the sake of eating. But the slothful man does not stretch out his hand to his mouth, who does not even will to perform what he says. For by the hand is designated operation, but by the mouth, speech.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":487,"ref":"p487","source":"Pigro labor est ad os manum suam porrigere, quia desidiosus quisque praedicator nec hoc vult operari quod dicit. Manum quippe ad os porrigere, est voci suae opere concordare. Idem Salomon ait: Per agrum hominis pigri transiri, et per vineam viri stulti; et ecce totum repleverant urticae: operuerunt superficiem ejus spinae et maceria lapidum destructa erat (Prov. XXIV, 30). Per agrum hominis pigri atque per vincam viri stulti transire, est cujuslibet vitam negligentis inspicere, ejusque opera considerare (Moral. XX, c. 25, n. 54). Quam urticae vel spinae replent, quia in corde negligentium prurientia terrena de ideria et punctiones pullulant vitiorum. Maceria lapidum destructa erat, id est, disciplina patrum ab ejus corde dissoluta; nam quia destructum maceriam a lapidum dissolutam esse disciplinam vidit, illic protinus secutus adjunxit: Quod cum vidissem, posui in corde meo, et exemplo didici disciplinam (Prov. XXIV, 32). Cum disciplinae vigor in corde reproborum, pigritia dominante, dissolvitur, ante eorum oculos cuncta bonorum opera despectui habentur. Nihilque esse aestimant quidquid de virtutibus electorum vident.","english":"For the sluggard it is labor to stretch out his hand to his mouth, because every slothful preacher is unwilling even to do what he says. To stretch out the hand to the mouth is, indeed, to make one's voice agree with one's work. The same Solomon says: I passed by the field of the sluggard, and by the vineyard of the foolish man; and behold, nettles had filled it all: thorns had covered its surface, and its wall of stones was destroyed (Prov. 24:30). To pass by the field of the sluggard and by the vineyard of the foolish man is to inspect the life of any negligent person and to consider his works (Moral. XX, c. 25, n. 54). Nettles or thorns fill it, because in the heart of the negligent, itching earthly desires and the stings of vices spring up. Its wall of stones was destroyed, that is, the discipline of the fathers was dissolved from his heart; for because he saw that the wall of stones was destroyed and discipline dissolved, he immediately added what follows: When I had seen it, I laid it up in my heart, and by example I learned discipline (Prov. 24:32). When the vigor of discipline is dissolved in the heart of the reprobate, with sloth reigning, all the works of the good are held in contempt before their eyes. And they reckon as nothing whatever they see of the virtues of the elect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":488,"ref":"p488","source":"CAPUT XXXIII.\n\nDe murmurio.\n\nAcetum si mittatur in nitro, fervescit nitrum, sicut scriptum est: Sicut acetum in nitro, ita qui cantat cantica cordi pessimo (Lib. I in Ezech. homil. 9, n. 33). Perversa mens, quando per increpationem corripitur, aut per praedicationis dulcedinem ad bona suadetur b, de correptione fit deterior. Et inde immurmurationis iniquitate succenditur, unde debuit ab iniquitate compesci. Quisquis pro peccato percutitur, nisi murmurando renitatur, eo ipso jam justus esse inchoat, quo ferientis justitiam non accusat.\n\nCAPUT XXXIV.\n\nDe mendacio.\n\nPlana est omnino veritatis via, et grave est iter mendacii, sicut scriptum est: Docuerant linguam suam loqui mendacium, ut inique agerent laboraverunt (Jer. IX, 5; Moral. lib. XII, c. 42, n. 47). Quisquis, relieta veritate, mentiri deliberat, ut audientium animum fallat, quantus ei labor est sollicite custodire ne ipsa ejus fallacia deprehendi queat? Ponit quippe ante oculos quid sibi a veritatem scientibus responderi possit, et cum magno cogitatu pertractat quomodo per argumenta falsitatis documenta veritatis exsuperet. Fallacia laborans mendacii hinc inde se circumlegit, et contra hoc, ubi deprehendi potuerit, veritatis similem responsionem quaerit; qui si vellet verum dicere, utique sine labore potuisset.","english":"CHAPTER XXXIII.\n\nOn murmuring.\n\nIf vinegar is poured on natron, the natron effervesces, as it is written: Like vinegar on natron, so is he who sings songs to a most wicked heart. A perverse mind, when it is corrected through rebuke, or persuaded to good through the sweetness of preaching, becomes worse from the correction. And it is kindled by the iniquity of murmuring from that very source from which it ought to have been restrained from iniquity. Whoever is struck for a sin, unless he resists by murmuring, already begins to be just by the very fact that he does not accuse the justice of the one who strikes him.\n\nCHAPTER XXXIV.\n\nOn lying.\n\nThe way of truth is entirely level, and the path of lying is burdensome, as it is written: They had taught their tongue to speak lies; they have labored to act wickedly. Whoever, having abandoned the truth, deliberately lies in order to deceive the mind of his hearers, how great is his labor to guard carefully lest his very deceit be detected? For he places before his eyes what could be answered to him by those who know the truth, and with great thought he considers how through arguments of falsehood he may overcome the proofs of truth. Laboring in the deceit of lying, he gathers himself about on this side and that, and against the point where he could be detected he seeks a response resembling the truth; yet if he were willing to speak the truth, he could certainly have done so without labor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":489,"ref":"p489","source":"Omne mendacium iniquitas est, et omnis iniquitas mendacium, quia profecto ab aequitate discrepat quidquid a veritate discordat (Moral. lib. XVIII, c. 3, n. 5). Nonnunquam pejus est mendacium meditari quam loqui. Nam loqui plerumque praecipitationis est, meditari vero studiosae pravitatis; et quis ignoret in quanta distantia culpa distinguitur: utrum praecipitatione aliquis an studio mentiatur? Summopere cavendum est omne mendacium, quamvis nonnunquam sit aliquod mendacii genus culpae levioris, si quisquam praestando mentiatur. Scriptum est: Os, quod mentitur occidit animam (Sap. I, 11). Et: Perdes cos qui loquuntur mendacium (Psal. V, 7.) Hoc quoque mendacii genus perfecti viri summopere fugiunt, ut nec vita cujuslibet per eorum fallaciam defendatur, nec suae animae noceant, dum praestare carni nituntur alienae, quanquam hoc ipsum peccati genus facillime credimus relaxari. Nam si quaelibet culpa sequenti solet pia operatione purgari, quanto magis haec facile abstergitur, quam mater boni operis pictas ipsa comitatur? Nonnulli ex obstetricum fallacia conantur asserere hoc mendacii genus non esse peccatum, maxime quod illis mentientibus scriptum est: Quia aedificavit eis Dominus domos (Exod. I, 21; Moral. XVIII, c. 3, n. 6).","english":"Every lie is iniquity, and every iniquity is a lie, because whatever is at variance with truth assuredly departs from equity. Sometimes it is worse to contemplate a lie than to speak it. For to speak is generally the result of rashness, but to contemplate it is the result of studied depravity; and who does not know in how great a distinction the fault is differentiated: whether someone lies from rashness or from deliberate intent? Every lie must be guarded against with the utmost care, although sometimes there is a kind of lie of lighter fault, if someone lies in order to benefit another. It is written: The mouth that lies kills the soul. And: You will destroy all who speak lies. This kind of lie as well, perfect men flee with the utmost care, so that neither the life of anyone may be defended through their deceit, nor may they harm their own soul while they strive to benefit another's flesh, although we believe that this very kind of sin is most easily forgiven. For if any fault is customarily purged by a subsequent pious work, how much more easily is this one wiped away, which piety itself, the mother of good works, accompanies? Some attempt to assert from the deceit of the midwives that this kind of lie is not a sin, especially since it is written that while they were lying, the Lord built houses for them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":490,"ref":"p490","source":"In obstetricum AEgyptiarum recompensatione cognoscitur quid mendacii culpa mereatur; nam benignitatis earum merces, quae potuit cis in aeterna vita retribui, pro admista culpa mendacii in terrenam est compensationem declinata, ut in vita sua, quam mentiendo tueri voluerunt, ea quae fecerunt bona reciperent, et ulterius quod exspectarent mercedis suae pramium non haberent. Si subtiliter perpendatur, obstetrices AEgyptiae amore vitae praesentis mentitae sunt, non intentione mercedis. Parcendo quippe conatae sunt infantum vitam tegere, mentiendo suam (Moral., ibid., n. 7). Et licet in Testamento Veteri nonnulla possint talia reperiri, pene nunquam tamen hoc vel tale genus mendacii a perfectis admissum studiosus ibi lector inveniet. Sicut enim aedificium lapidibus, ita mendacium sermonibus fabricatur (Moral. lib. XI, c. 23, n. 31). Ubi enim non dolosa locutio, sed sensus veritatis est, quasi munita moles non ex fabrica, sed ex natura consurgit. Beatus Job amicis suis non recte sentientibus dicit: Nunquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro ilo loquamini dolos (Job. XIII, 7; Ibid., cap. 26, n. 37)? Deus mendacio non eget, quia veritas fulciri non quaerit auxilio falsitatis.","english":"In the recompense of the Egyptian midwives it is recognized what the guilt of a lie deserves; for the reward of their kindness, which could have been repaid to them in eternal life, was diverted, because of the guilt of lying mixed in, to an earthly compensation, so that in their own life, which they wished to preserve by lying, they might receive the good things they had done, and further might not have the prize of their reward to hope for. If it be weighed subtly, the Egyptian midwives lied out of love of the present life, not with the intention of a reward. For by sparing, they tried to protect the life of the infants, by lying about their own (Moral., ibid., n. 7). And although in the Old Testament some such things can be found, yet the studious reader will find there almost never this or such a kind of lie committed by the perfect. For just as a building is made of stones, so a lie is made of words (Moral. lib. XI, c. 23, n. 31). For where there is not deceitful speech but the sense of truth, a mass, as it were fortified, rises not from construction but from nature. Blessed Job says to his friends who do not think rightly: Does God need your lie, that you may speak deceitfully for him (Job. XIII, 7; Ibid., cap. 26, n. 37)? God does not need a lie, because truth does not seek to be supported by the aid of falsehood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":491,"ref":"p491","source":"CAPUT XXXV.\n\nQuibus modis peccatum perpetretur.\n\nQuatuor modis peccatum perpetratur in corde, quatuor consummatur in opere. In corde namque suggestione, delectatione, consensu, et defensionis audacia, perpetratur (Moral. lib. IV, c. 27, n. 49). Fit enim suggestio per adversarium, delectatio per carnem, consensus per spiritum, defensionis audacia per elationem. Plerumque culpa, quae terrere mentem debuit, extollit, et dejiciendo elevat, sed gravius elevando supplantat. Unde et illam primi hominis rectitudinem antiquus hostis his quatuor ictibus fregit, nam serpens suasit, Eva delectata est, Adam consensit; qui etiam requisitus confiteri culpam per audaciam noluit. Hoc in humano genere quotidie agitur, quod actum in primo parente nostri generis nou ignoratur. Serpens suasit, quia occultus hostis mala cordibus hominum latenter suggerit. Eva delectata est, quia carnalis sensus ad verba serpentis mox se delectationi substernit. Assensum vero Adam mulieri ipse praepositus praebuit, quia dum caro in delectationem rapitur, etiam a sua rectitudine spiritus infirmatus inclinatur. Requisitus Adam confiteri culpam noluit, quia videlicet spiritus, quo peccando a veritate disjungitur, in ruinae suae audacia nequius induratur. Per timorem quidem Adam semetipsum absconsurus fugerat; sed tamen requisitus innotuit quantum etiam timens tumebat (Ibid. n. 50).","english":"CHAPTER XXXV.\n\nIn what ways sin is committed.\n\nSin is committed in the heart in four ways, and consummated in deed in four ways. For in the heart it is committed by suggestion, delight, consent, and the boldness of defense (Moral. Book IV, ch. 27, n. 49). For suggestion comes about through the adversary, delight through the flesh, consent through the spirit, the boldness of defense through pride. Often the guilt, which ought to have terrified the mind, puffs it up, and by casting it down lifts it up, but by lifting it up more grievously trips it up. Whence also the ancient enemy broke that uprightness of the first man with these four blows: for the serpent persuaded, Eve was delighted, Adam consented; who also, when questioned, refused through boldness to confess his guilt. This is done daily in the human race, which is not unknown to have been done in the first parent of our race. The serpent persuaded, because the hidden enemy secretly suggests evils to the hearts of men. Eve was delighted, because the carnal sense immediately submits itself to delight at the words of the serpent. But Adam, being set over the woman, gave his assent, because while the flesh is carried away into delight, the spirit also, weakened, is bent from its uprightness. Adam, when questioned, refused to confess his guilt, because evidently the spirit, by which through sinning it is separated from the truth, is more wickedly hardened in the boldness of its ruin. For through fear Adam had fled to hide himself; but yet, when questioned, he became known—how greatly even in fearing he was puffed up (Ibid. n. 50).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":492,"ref":"p492","source":"Cum enim ex peccato praesens poena metuitur, et amissa Dei facies non amatur, timor ex tumore est, non ex humilitate: superbit quippe, qui peccatum, si liceat non puniri, non deserit. Sicut quatuor modis peccatum perpetratur in corde, videlicet suggestione, delectatione, consensu, et defensionis audacia, ita etiam quatuor modis peccatum consummatur in opere (Ibid., n. 49). Prius namque latens culpa agitur; postmodum vero etiam ante oculos hominum sine confusione reatus aperitur, dehinc et in consuetudinem ducitur; ad extremum quoque, vel falsae spei seductionibus, vel obstinatione miserae desperationis enutritur. In primo parente didicimus quia tribus modis omnis culpae nequitiam perpetramus, suggestione scilicet, delectatione, consensu (Reg. Past. part. III, c. 29). Primum itaque per hostem, secundum vero per carnem, tertium per spiritum perpetratur. Insidiator enim prava suggerit, caro se delectationi subjicit, atque ad extremum spiritus victus delectatione consentit. Antiquus serpens in paradiso prava suggessit, Eva autem quasi caro se delectationi subdidit, Adam vero velut spiritus suggestione et delectatione superatus assensit. Suggestione diaboli nonnunquam peccatum agnoscimus, delectatione vincimur, consensu etiam ligamur. Unde exclamandum nobis cum Apostolo est: Infelix ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus (Rom. VII, 24)?","english":"For when the present punishment is feared because of sin, and the lost face of God is not loved, the fear springs from pride, not from humility: for he is proud who would not abandon sin if it were permitted to go unpunished. Just as sin is committed in the heart in four ways, namely by suggestion, delight, consent, and boldness of defense, so also sin is consummated in deed in four ways (Ibid., n. 49). For first the hidden guilt is committed; afterwards it is even brought into the open before the eyes of men without shame of the offense, and then it is led into habit; finally it is nourished either by the seductions of false hope or by the obstinacy of wretched despair. In the first parent we have learned that we perpetrate the wickedness of every sin in three ways, namely by suggestion, delight, and consent (Reg. Past. part III, c. 29). And so the first is perpetrated through the enemy, the second through the flesh, the third through the spirit. For the insidious one suggests wicked things, the flesh submits itself to delight, and finally the spirit, overcome by delight, consents. The ancient serpent suggested wicked things in paradise, Eve as it were the flesh submitted herself to delight, but Adam as it were the spirit, overcome by suggestion and delight, consented. By the suggestion of the devil we sometimes recognize sin, by delight we are conquered, by consent we are even bound. Whence we must cry out with the Apostle: Wretched man that I am, who will deliver me from the body of this death (Rom. VII, 24)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":493,"ref":"p493","source":"Ut audiamus subsequentem nos consolationem: Gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum (Ibid., 25). Plerumque unum idemque peccatum poena est et causa peccati, quod melius ostendimus, si res ipsas ad medium deducimus (Moral. lib. XXV, c. 9, n. 24). Effrenata enim ventris ingluvies in fervorem luxuriae plenitudinem carnis instigat, perpetrata autem luxuria, saepe aut perjurio aut homicidio tegitur, ne humanarum legum ultione puniatur. Ponamus ante oculos, quod quidam voracitatis sibi frena laxavit, qua voracitate superatus adulterii facinus admisit: deprehensus autem in adulterio, latenter virum adulterae, ne ad judicium traheretur, occidit. Hoc itaque adulterium inter voracitatem et homicidium positum de illa videlicet nascens, hoc generans, peccatum est et poena et causa peccati. Peccatum profecto est per scipsum, poena vero peccati est, quia culpam voracitatis auxit. Causa autem peccati est, quia subsequens etiam homicidium genuit. Propheta Jeremias dicit: Visitabo super vos juxta fructum studiorum vestrorum (Jerem. XXI, 14; Reg. Past. part. II, c. 32). Peccatis aliis differunt peccata, quae per consilium perpetrantur. Non enim tam prave facta Dominus quam studia pravitatis insequitur. Iu factis enim saepe infirmitate, saepe negligentia, in studiis vero semper malitiosa intentione peccatur.","english":"Let us hear the consolation that follows us: The grace of God through Jesus Christ our Lord. Often one and the same sin is both a punishment and a cause of sin, which we show better if we bring the matters themselves into the open. For the unbridled gluttony of the belly stirs up the fullness of the flesh into the heat of lust; and when lust has been committed, it is often covered either by perjury or by homicide, lest it be punished by the vengeance of human laws. Let us set before our eyes that a certain man loosened the reins of gluttony for himself, and overcome by that gluttony he committed the crime of adultery; but having been caught in adultery, he secretly killed the husband of the adulteress, lest he be dragged to judgment. Thus this adultery, placed between gluttony and homicide, evidently born from the one and generating the other, is both a sin and a punishment and a cause of sin. It is indeed a sin through itself; it is a punishment of sin, because it increased the guilt of gluttony; and it is a cause of sin, because it also generated the homicide that followed. The prophet Jeremiah says: I will visit upon you according to the fruit of your endeavors. By other sins those sins differ which are perpetrated by design. For the Lord pursues not so much deeds wickedly done as the pursuits of wickedness. For in deeds there is often sin through weakness, often through negligence; but in pursuits one sins always with malicious intention.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":494,"ref":"p494","source":"Beatus Job typum peccantium intra Ecclesiam designans, ait: Concidit me vulnere super vulnus (Job. XVI, 14; Moral. 12. c. 17, n. 20). In infirmis suis sancta Ecclesia vulnere super vulnus conciditur, quando peccatum peccato additur, ul culpa vehementius exaggeretur. Quem enim avaritia pertrahit ad rapinam, rapina ducit ad fallaciam, ut perpetrata culpa ex falsitate etiam defendatur; quid iste, nisi super vulnus concisus est vulnere? Bene per prophetam dicitur: Maledictum, mendacium, homicidium, furtum, et adulterium inundaverunt, et sanguis sanguinem tetigit (Osee IV, 2). Sanguis ergo sanguinem tangit, cum culpa culpam cumulaverit. Cum igitur vulnus vulneri additur, vires contra nos antiqui hostis vehementius excitantur. Quamvis quolibet in loco cogitando, loquendo et agendo peccemus, tunc tamen per tria haec animus effrenatius rapitur, cum mundi hujus prosperitate sublevatur (Moral. V, c. 11, n. 17).","english":"Blessed Job, designating the type of sinners within the Church, says: He has cut me down with wound upon wound. In its weak members the holy Church is cut down with wound upon wound, when sin is added to sin, so that the guilt may be more grievously aggravated. For the one whom avarice drags into robbery, robbery leads into deceit, so that the guilt already committed may be defended even by falsehood—what is he but one cut down with wound upon wound? Well does the prophet say: Cursing, lying, murder, theft, and adultery have overflowed, and blood has touched blood. Blood therefore touches blood when guilt has heaped up guilt. When, then, wound is added to wound, the forces of the ancient enemy are more vehemently stirred up against us. Although we sin in any place whatever by thinking, speaking, and acting, yet it is then that the mind is carried away more unbridled through these three, when it is lifted up by the prosperity of this world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":495,"ref":"p495","source":"CAPUT XXXVI.\n\nDe manifestis, occultisque peccatis.\n\nUniuscujusque hominis culpa latens, quasi vulva a peccati est, quae occulte peccatorem concipit, et reatum suum in terebris abscondit (Moral. IV, c. 27, n. 51). A vulva enim de utero exitur, cum peccator quae in occulto commiserit haec etiam in aperto committere non erubescit. Scriptum quippe est: Egressus ex utero non statim perii (Job III, 11)? id est, postquam ad apertam iniquitatem exii, cur me tunc saltem perditum non cognovi? Periisset quippe in suo judicio, si se perditum cognovisset. Quasi ab occultationis suae vulva processerant, de quibus propheta dicebat: Peccatum suum sicut Sodoma praedicaverunt, nec absconderunt (Isai. III, 9).\n\nCAPUT XXXVII.\n\nDe his qui ad delicta post lacrymas revertuntur.\n\nSunt nonnulli qui quando ad mentem redeunt, Dei justitiam et rectitudinem contemplantur, et orando ac flendo contremiscunt; sed postquam contemplationis hora transierit, sic audaces ad iniquitatem redeunt, ac si post dorsum ejus positi a justitiae ejus lumine minime videantur (Moral. XI, c. 29, n. 40). Quicunque post lacrymas ad delicta relabuntur, apud se in abscondito quasi corporalem videntem aspiciunt a faciem Dei, quia ei, et cum praesentes fiunt, blandiuntur fletibus, et cum quasi a conspectu illius recedunt, moribus detrahunt.","english":"CHAPTER XXXVI.\n\nOn manifest and hidden sins.\n\nThe guilt of each person lying hidden is, as it were, the womb of sin, which secretly conceives the sinner and hides its guilt in darkness. For from the womb one comes forth from the uterus when the sinner does not blush to commit openly the things he has committed in secret. For it is written: Having come forth from the womb, did I not immediately perish? That is, after I came forth into open iniquity, why did I not at least then recognize myself as lost? For he would have perished in his own judgment, if he had recognized himself as lost. They had come forth, as it were, from the womb of their concealment, of whom the prophet said: They proclaimed their sin like Sodom, and did not hide it.\n\nCHAPTER XXXVII.\n\nOn those who return to sins after tears.\n\nThere are some who, when they return to their senses, contemplate God's justice and righteousness, and tremble in prayer and weeping; but after the hour of contemplation has passed, they return so boldly to iniquity, as if, placed behind his back, they were not seen at all by the light of his justice. Whoever slips back into sins after tears, in their hidden self they regard God's face as though it were a bodily beholder, because they both flatter him with tears when they come into his presence, and, when they withdraw as it were from his sight, they disparage him by their conduct.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":496,"ref":"p496","source":"Qui tanto amplius de malis suis feriendi sunt, quanto et in occulto cogitationis recta Dei judicia cognoscunt. Sunt nonnulli qui post vitam perditam ad semetipsos redeunt, et accusante se conscientia, perversa itinera relinquunt, commutant opera, antiquae suae pravitati contradicunt, terrenas actiones fugiunt, desideria superna sectantur; sed priusquam in eisdem sanctis desideriis solidentur, per torporem mentis, ad ea quae dijudicare coeperant redeunt, atque ad mala quae fugere disposuerant recurrunt (Moral. XII, c. 52, n. 59). Si quid boni fortasse homo agere coeperit, priusquam in eo per longitudinem temporis convalescat, ad exteriora relabitur, et perverse deserit quae recte inchoasse videbatur. Sunt nonnulli qui post perversa itinera sanctas vias sectari appetunt; sed priusquam in eis desideria bona roborentur, quaedam illos praesentis saeculi prosperitas accipit, quae eos rebus exterioribus implicat, et eorum mentem, dum a calore intimi amoris retrahit, quasi ex frigore exstinguit, et quidquid in eis de virtutum flore apparere videbatur interficit (Ibid., c. 53, n. 60). Curandum nimis est, ne ad hoc quisque proruat, quod se mundasse fletibus exsultat, ne dum deplorata iterum culpa committitur, in conspectu justi Judicis ipsa etiam lamenta levigentur (Moral. lib. X, c. 15, n. 28).","english":"Those who are to be struck all the more for their evils, the more they also recognize in the hidden thought the right judgments of God. There are some who, after a ruined life, return to themselves, and with conscience accusing them, abandon their perverse paths, change their works, contradict their former depravity, flee earthly actions, pursue heavenly desires; but before they are firmly established in these same holy desires, through sluggishness of mind they return to those things which they had begun to discern, and run back to the evils which they had resolved to flee (Moral. XII, c. 52, n. 59). If perhaps a man has begun to do some good, before he grows strong in it through length of time, he slips back to outward things, and perversely abandons what he seemed to have begun rightly. There are some who, after perverse paths, desire to follow holy ways; but before good desires are strengthened in them, a certain prosperity of the present world takes hold of them, which entangles them in outward things, and while it draws their mind back from the warmth of inner love, it extinguishes it as if with cold, and kills whatever seemed to appear in them of the flower of virtues (Ibid., c. 53, n. 60). It must be guarded against with the greatest care, lest anyone rush headlong into that which he exults to have cleansed himself of by tears, lest while a deplored sin is again committed, in the sight of the just Judge even those very lamentations be made light of (Moral. lib. X, c. 15, n. 28).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":497,"ref":"p497","source":"Scriptum est in libro Ecclesiastici: Qui baptizatur a mortuo, et iterum tangit illum, quid proficit lavatio ejus (Eccli. XXXIV, 30; Reg. Past. p. III, c. 30)? Post lavacrum enim mundus esse negligit, quisquis post lacrymas vitae innocentiam non custodit; et lavantur ergo, et nequaquam mundi sunt, qui commissa flere non desinunt, sed rursum flenda committunt. Baptizatur scilicet a mortuo, qui mundatur fletibus a peccato; sed post baptisma mortuum tangit, qui culpam post lacrymas repetit.\n\nCAPUT XXXVIII.\n\nDe peccandi consuetudine.\n\nPeccator, cum jam de iniquitate sua non confunditur, in iniquitate eadem etiam adminiculis pessimae consuetudinis roboratur (Moral. IV, 27, n. 51). Quasi quibusdam oblectationibus peccator fovetur ut crescat, dum culpa consuetudinibus firmatur ut vigeat. Cum prodire culpa in usum coeperit, nimirum se vel falsa spe divinae misericordiae, vel aperta miseria desperationis pascit, ut eo nequaquam ad correptionem quisque redeat, quo vel factorem suum pium sibi inordinate simulat, vel hoc quod fecit inordinate formidat. Beatus Job humani generis lapsus aspiciens, et quibus praecipitiis mersum sit in foveam iniquitatis intendens, dicit: Quare non in vulva mortuus sum (Job III, 11)? id est, in ipsa occulta perpetratione peccati, cur a carnis vita mortificare me nolui?","english":"It is written in the book of Ecclesiasticus: He who is baptized by a dead man, and again touches him, what does his washing profit him? For after the washing, whoever does not keep the innocence of life after tears neglects to be clean; and so they are washed, and yet are by no means clean, who do not cease to weep for their sins, but again commit things to be wept for. He is baptized by a dead man, surely, who is cleansed by tears from sin; but after baptism he touches a dead man, who repeats his guilt after tears.\n\nCHAPTER XXXVIII.\n\nOn the habit of sinning.\n\nA sinner, when he is no longer ashamed of his iniquity, is strengthened in that same iniquity even by the supports of a most wicked habit. As if by certain delights the sinner is cherished so that he may grow, while his guilt is confirmed by habits so that it may flourish. When guilt has begun to pass into custom, it surely feeds itself either on a false hope of divine mercy, or on the open misery of despair, so that a person by no means returns to correction, in that he either inordinately feigns to himself that his Maker is kind, or inordinately dreads this very thing that he has done. Blessed Job, beholding the fall of the human race, and considering by what precipices it has been plunged into the pit of iniquity, says: Why was I not dead in the womb? that is, in the very hidden perpetration of sin, why did I refuse to mortify myself from the life of the flesh?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":498,"ref":"p498","source":"Quare, inquit; exceptus genibus, id est, etiam post apertam culpam, cur me adhuc in illa etiam consuetudo suscepit, ut valentiorem ad nequitias redderet, et pravis me usibus sustinens foveret? Plerumque cum culpa in usum venerit, ei jam animus etiam si appetat, debilius resistit, quia quot vicibus pravae frequentationis astringitur, quasi tot vinculis ad mentem ligatur. Nonnunquam fit ut enervis animus, cum solvi peccati consuetudine non valet, ad quaedam se solatia falsae consolationis inclinet, quatenus venturum Judicem tantae sibi misericordiae spondeat, ut eos etiam quos arguendos invenerit penitus non occidat. Cui rei hoc deterius accidit, quod ei multorum similium lingua consentit, cum multi male gesta hominum laudibus exaggerant; unde fit plerumque ut incessanter crescat culpa favoribus enutrita. Curari autem vulnus negligitur, quod dignum praemio laudis videtur. Per Salomonem in Proverbiis dicitur: Fili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas (Prov. I, 10; Moral. XXXIII, 10, n. 18). Peccatores enim lactant, cum vel perpetranda mala blandimentis inferunt, vel perpetrata favoribus extollunt. Isaias propheta ait: Vae qui trahitis iniquitatem in funiculis vanitatis (Isai. V, 18). Iniquitas namque in funiculis vanitatis trahitur, dum per consuetudinis augmentum culpa protelatur. Beatus David de peccandi consuetudine dicit: Funes peccatorum circumplexi sunt me (Psal.","english":"Why, he says, was I received upon the knees—that is, even after open guilt, why did habit still receive me in that guilt, so as to render me stronger for wickedness, and sustaining me in depraved practices, cherish me? For the most part, when guilt has come into habitual use, the mind, even if it desires, resists it more weakly, because by as many turns as it is bound by depraved frequency, so to speak by that many chains is it bound to the mind. Sometimes it happens that a weakened mind, when it cannot be loosed from the habit of sin, inclines itself to certain consolations of false comfort, inasmuch as it promises itself a future Judge of such great mercy that he will not utterly slay even those whom he finds deserving of reproof. To this matter a worse thing befalls it, that the tongue of many like persons consents to it, since many extol men's evil deeds with praises; whence it commonly happens that guilt, nourished by favors, grows unceasingly. But the wound is neglected to be cured, which seems worthy of the reward of praise. Through Solomon in Proverbs it is said: My son, if sinners entice you, do not consent (Prov. 1:10; Moral. XXXIII, 10, n. 18). For sinners entice when they either bring in evils to be perpetrated with blandishments, or extol evils already perpetrated with favors. The prophet Isaiah says: Woe to you who draw iniquity in the cords of vanity (Isa. 5:18). For iniquity is drawn in the cords of vanity when, through the increase of habit, guilt is prolonged. Blessed David says concerning the habit of sinning: The cords of sinners have encompassed me (Ps.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":499,"ref":"p499","source":"CXVIII, 61). Quia enim funis addendo torquetur, ut crescat, non immerito peccati consuetudo in fune figuratur, quod perverso corde, dum saepe frequentatur, multiplicius per augmentum consuetudinis augetur.\n\nCAPUT XXXIX.\n\nDe levioribus peccatis.\n\nCrebro peccatum, aut ignorantia, aut infirmitate perpetratur, ut vel nesciat bomo quid velle debeat, vel non omne, quod voluerit, possit (Moral. XIX, c. 23, n. 39). Cum in peccato animus moritur, citius ad vitam reducitur, si super hoc sollicitae cogitationes vivunt.\n\nCAPUT XL.\n\nDe gravioribus peccatis.\n\nOmne peccatum quod citius non tergitur, aut peccatum est et causa peccati, aut peccatum et poena peccati (Moral. XXV, 9, n. 22). Peccatum namque quod poenitentia non diluit ipso suo pondere mox ad aliud trahit. Unde fit ut non solum peccatum sit, sed peccatum et causa peccati. Ex illo quippe vitio culpa subsequens oritur, ex quo caeca mens ducitur, ut pejus ex alio ligetur. Peccatum, quod ex peccato oritur, non jam peccatum tantummodo, sed peccatum est et poena peccati, quia justo judicio omnipotens Deus cor peccantis obnubilat, ut praecedentis peccati merito etiam in aliis cadat. Quem enim liberare noluit, deserendo percussit. Non immerito poena peccati dicitur, quod justa desuper irrogata caecitate ex praecedentis peccati ultione perpetratur.","english":"For a rope is twisted by adding to it, so that it grows, and not without reason is the habit of sin figured in a rope, because by a perverse heart, while it is often repeated, it is multiplied through the increase of habit.\n\nCHAPTER XXXIX.\n\nOn lighter sins.\n\nSin is frequently committed either through ignorance or through weakness, so that a man either does not know what he ought to will, or cannot do all that he has willed. When in sin the soul dies, it is the more quickly brought back to life if anxious thoughts concerning this remain alive.\n\nCHAPTER XL.\n\nOn graver sins.\n\nEvery sin that is not quickly wiped away is either a sin and the cause of sin, or a sin and the punishment of sin. For a sin that penance does not wash away presently drags by its own weight to another. Hence it comes about that it is not only a sin, but a sin and the cause of sin. For from that vice the subsequent fault arises, by which the blinded mind is led, so that it may be bound worse by another. A sin that arises from sin is no longer merely a sin, but is a sin and the punishment of sin, because by just judgment almighty God beclouds the heart of the sinner, so that by the merit of the preceding sin he may fall also into others. For whom he would not free, he struck by abandoning. Not without reason is that called the punishment of sin, which, with blindness justly inflicted from above, is perpetrated as the vengeance of a preceding sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":500,"ref":"p500","source":"Quod videlicet agitur dispositione·superius ordinata, sed inferius iniquitate confusa, ut et praecedens culpa sit causa subsequentis; et rursum culpa subsequens sit poena praecedentis. Paulus apostolus in infidelibus et lubricis, quasi quoddam semen erroris aspexerat, cum dicebat: Qui cum cognovissent Deum, non sicut Deum glorificaverunt, aut gratias egerunt, sed evanuerunt in cogitationitus suis (Rom. I, 21; Lib. I in Ezech. homil. 11, n. 21). Ecce est peccatum et causa peccati, ex qua causa quid sequatur adjungit: Et obscuratum est insipiens cor eorum: dicentes enim se esse sapientes, stulti facti sunt; et mutaverunt gloriam incorruptibilis Dei in simititudinem imaginis corruptibilis hominis, et volucrum, et quadrupedum et serpentium (Rom. I, 22, 23). Ecce est peccatum et poena peccati. Sed peccatum solummodo et poena peccati esset, si non adhuc ex hoc peccato et aliud sequeretur. Nam post infidelitatem eorum subditur: Propter quod tradidit illos Deus in desideria cordis corum, in immunditiam, ut contumetiis offic aut corpora sua in semetipsis (Ibid., 24). Qui cognoscentes Deum non sicut Deum glorificaverunt, ex co peccato et causa peccati ad hoc quoque perducti sunt, ut ad cultum serpentium et volucrum laberentur.","english":"This indeed is brought about by a disposition ordered above but confounded below by iniquity, so that the preceding sin is the cause of the subsequent one, and again the subsequent sin is the punishment of the preceding one. The apostle Paul had beheld in unbelievers and wanton persons, as it were, a certain seed of error, when he said: Who, when they knew God, did not glorify him as God, or give thanks, but became vain in their thoughts (Rom. 1:21; Homily 11 on Ezekiel, Book I, n. 21). Behold, this is sin and the cause of sin; and from this cause he adds what follows: And their foolish heart was darkened: for professing themselves to be wise, they became fools; and they changed the glory of the incorruptible God into the likeness of the image of corruptible man, and of birds, and of four-footed beasts, and of creeping things (Rom. 1:22–23). Behold, this is sin and the punishment of sin. But it would be sin only and the punishment of sin, if from this sin yet another did not still follow. For after their unbelief he adds: For which cause God delivered them up to the desires of their heart, to uncleanness, so that they dishonored their own bodies in themselves (Ibid., 24). Those who, knowing God, did not glorify him as God, were led by that sin, which is also the cause of sin, even to this, that they slid down into the worship of serpents and birds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":501,"ref":"p501","source":"Sed quia per hanc etiam caecitatem usque ad immunditiam et carnis contumelium ceciderunt, ipsa infidelitatis eorum caecitas praecedenti intellectui et peccatum est et poena peccati. Subsequenti vero immunditiae peccatum facta est et causa peccati. Qui cognoscentes Deum peccatum superbiae intelligendo commiserunt, caecantur etiam, ne intelligant quod committunt (Moral. XXV, 9, n. 22). Et qui intelligentiam suam sequi nolunt in peccato et causa peccati, ipsum lumen intelligentiae perdunt in peccato et poena peccati. Prioris peccati merito peccatorum subsequentium fovea tegitur, ut qui malum sciens perpetrat, deinceps juste in aliis etiam nesciens cadat. Hoc quippe agitur, ut culpis culpa feriantur, quatenus supplicia fiant peccantium ipsa incrementa vitiorum (Ibid., n. 23). Sunt multa peccata quae committimus, et idcirco gravia nobis non videntur, quia privato nos amore diligentes, clausis nobis oculis, in nostra deceptione blandimur (Lib. I in Ev., homil. 4, n. 9). Plerumque fit ut et nostra gravia leviter, et proximorum mala levia graviter judicemus. Scriptum quippe est: Erunt homines seipsos amantes (II Tim. III, 2). Et scimus quia vehementer claudit oculum cordis amor privatus; ex quo fit ut hoc quod nos agimus, et grave esse non existimamus, plerumque agatur a proximo, et nimis nobis detestabile esse videatur.","english":"But because through this blindness they have also fallen even to uncleanness and the contumely of the flesh, this very blindness of their unbelief is, in relation to the preceding understanding, both a sin and the punishment of sin. In relation to the subsequent uncleanness, however, it has become a sin and the cause of sin. Those who, knowing God, committed the sin of pride by understanding, are also blinded, so that they do not understand what they commit (Moral. XXV, 9, n. 22). And those who refuse to follow their understanding in sin and in the cause of sin, lose that very light of understanding in sin and in the punishment of sin. By the merit of the prior sin, the pit of subsequent sins is covered over, so that he who knowingly perpetrates evil may thereafter justly fall into other things even unknowingly. This indeed is brought about, that sins be struck by sins, inasmuch as the very increases of vices become the punishments of those who sin (Ibid., n. 23). There are many sins that we commit, and for that reason they do not seem grave to us, because, loving ourselves with a private love, with our eyes closed, we flatter ourselves in our own deception (Lib. I in Ev., homil. 4, n. 9). It very often happens that we judge both our own grave sins lightly and our neighbor's slight evils gravely. For it is written: Men shall be lovers of themselves (II Tim. III, 2). And we know that private love vehemently closes the eye of the heart; from which it comes about that what we ourselves do, we do not consider to be grave, and yet when the same is often done by a neighbor, it seems to us to be exceedingly detestable.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":502,"ref":"p502","source":"Sed quare hoc quod nobis vile videbatur in nobis grave videtur in proximo, nisi quia nec nos sicut proximum, nec proximum conspicimus sicut nos? Si nos sicut proximum aspiceremus, nostra reprehensibilia districte videremus. Et rursum, si proximum aspiceremus ut nos, nunquam nobis ejus actio appareret intolerabilis, qui saepe fortasse talia egimus, et nihil nos proximo intolerabile fecisse putabamus. Male divisum mentis nostrae judicium corrigere per legis praeceptum Moyses studuit. cum dixit ut justus deberet esse modius. aequusque sextarius (Levit. XIX, 36). Hoc vero Salomon ait: Pondus et pondus, mensura et mensura, utrumque abominabile est apud Deum (Prov. XX, 10). Scimus quia in negotiatorum duplici pondere aliud majus, aliud minus est. Nam aliud pondus habent, ad quod pensant sibi, aliud pondus ad quod pensant proximo. Ad dandum pondera leviora, ad accipiendum vero graviora, praepacant. Omnis homo qui aliter pensat ca quae proximi, et aliter ea que sua sunt, pondus et pondus habet. Utrumque ergo abominabile est apud Deum, quia si sic proximum ut se diligeret, hunc in nobis sicut se amaret. Et si sic se sicut proximum aspiceret, se in malis sicut proximum judicaret.","english":"But why does what seemed to us vile in ourselves seem grave in our neighbor, unless it is because we look upon neither ourselves as our neighbor, nor our neighbor as ourselves? If we looked upon ourselves as our neighbor, we would see our own blameworthy deeds strictly. And again, if we looked upon our neighbor as ourselves, his action would never appear intolerable to us, since we have often perhaps done such things, and yet thought we had done nothing intolerable to our neighbor. Moses strove to correct the wrongly divided judgment of our mind through the precept of the law, when he said that the measure should be just, and the sextarius equitable. But Solomon says this: A weight and a weight, a measure and a measure, both are abominable before God. We know that in the double weight of merchants, one is greater and the other lesser. For they have one weight with which they weigh for themselves, and another weight with which they weigh for their neighbor. They prepare lighter weights for giving, but heavier for receiving. Every man who weighs the things of his neighbor one way and his own another has a weight and a weight. Both, therefore, are abominable before God, because if he loved his neighbor as himself, he would love him in himself as himself. And if he looked upon himself as his neighbor, he would judge himself in evils as his neighbor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":503,"ref":"p503","source":"CAPUT XLI.\n\nDe desperatione peccantium.\n\nFalsa spes aliquando mentem non intercipit, sed hanc deterior dispensatio configit; quae dum omnem spem veniae funditus interimit, erroris lacte animam uberius nutrit (Moral. lib. IV, c. 27, n. 52). Beatus Job desperantis uniuscujusque personam in sua locutione assumens, ait: Cur lactatus sum uberibus (Job. III, 12; Moral. IV, c. 27, n. 5(??))? Ac si dicat: Utinam bland ii mihi saltem post maia perpetrata noluissem, ne tanto me culpae nequius astringerem, quanto me in illa mollius foverem. Quisquis impietati succumbit, vitam profecto justitiae moriendo derelinquit (Moral. lib. VIII, c. 18, n. 34). Qui vero etiam post peccatum mole desperationis obruitur, quid aliud quam post mortem in inferni supplicio sepelitur? In libris Salomonis scriptum est: Impius, cum in profundum venerit peccatorum, contemnit (Prov. XVIII, 3; Moral. lib. XXVI, c. 37, n. 69). Redire namque dissimulat, quia misereri sibi posse desperat. Sed cum desperando amplius peccat, quasi puteo suo fundum subtrahit, ne ubi retineri possit inveniat. Omnis qui viam vitae deserens in peccatorum se tenebras dejicit, semetipsum quasi in puteum, vel in foveam, mergit; si vero diutina perpetratione etiam consuetudine iniquitatis opprimitur, ne ad superiora jam possit exsurgere, quasi angusto ore putei coaretatur (Ibid., c. 36, n. 65).","english":"CHAPTER XLI.\n\nOn the despair of sinners.\n\nA false hope sometimes does not seize the mind but, by a worse dispensation, transfixes it; and while it utterly destroys all hope of pardon, it more richly nourishes the soul with the milk of error (Moral. IV, 27, 52). Blessed Job, assuming in his speech the person of each one who despairs, says: Why was I nursed at the breasts (Job III, 12; Moral. IV, 27, 5)? As if he were saying: Would that I had refused even the comforts shown me after evils committed, so that I might not bind myself to guilt the more wickedly the more softly I cherished myself in it. Whoever succumbs to impiety assuredly abandons the life of righteousness by dying (Moral. VIII, 18, 34). But he who even after sin is overwhelmed by the mass of despair, what else is he but buried after death in the punishment of hell? In the books of Solomon it is written: The impious, when he has come into the depth of sins, despises (Prov. XVIII, 3; Moral. XXVI, 37, 69). For he pretends not to return, because he despairs that mercy can be shown to him. But when by despairing he sins more greatly, he as it were removes the bottom from his own pit, so that he may find no place where he can be held back. Everyone who, abandoning the way of life, casts himself down into the darkness of sins, plunges himself as it were into a pit or a ditch; but if by long continuance he is oppressed even by the habit of iniquity, so that he can no longer rise to higher things, he is confined as it were by the narrow mouth of a pit (Ibid., 36, 65).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":504,"ref":"p504","source":"David propheta sub specie peccantium exorat, dicens: Non me demergat tempestas aquae, neque absorbeat me profundum, neque urgeat super me puteus os suum (Psal. LXVIII, 16). Quem enim mali operis iniquitas a bona stabilitate commovit, quasi tempestas aquae rapuit. Sed si adhuc consuetudine non praevaluit, non demersit. Jam in puteum cecidit, qui hoc, quod divina lex prohibet perpetravit. Sed si adhuc longa consuetudo non deprimit, nequaquam os suum puteus coangustavit. Tanto ergo facilius egreditur, quanto minori consuetudine coarctatur. Quasi quaedam conclusi oris angustia est, ab opprimente mala consuetudine exsurgere velle, nec posse; jam quidem desiderio ad superno tendere, sed adhuc actu infimis remanere; praeire corde, nec tamen sequi opere, atque in semetipso contradictionem perpeti semetipsum (Greg., ubi sup., n. 66).\n\nLIBER QUINTUS","english":"The prophet David prays in the person of sinners, saying: Let not the tempest of water drown me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut its mouth upon me. For whom the iniquity of an evil deed has shaken from good stability, the tempest of water has, as it were, swept away. But if habit has not yet prevailed, it has not drowned him. He has already fallen into the pit who has perpetrated what the divine law forbids. But if long habit does not yet press him down, the pit has by no means narrowed its mouth upon him. The more easily, therefore, does he escape, the less he is confined by habit. It is like a certain narrowness of a closed mouth: to wish to rise from an oppressive evil habit, and not to be able; already indeed to strive upward in desire, but still to remain in the lowest things in action; to go before with the heart, yet not to follow with the work, and to endure within oneself a contradiction of oneself.\n\nBOOK FIVE","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":505,"ref":"p505","source":"CAPUT PRIMUM.\n\nDe dilectoribus mundi.\n\nOmnes iniqui, dum corde transire ad aeterna negligunt, et cuncta praesentia, quia fugiunt, non intuentur, mentem in amore vitae praesentis figunt, et quasi longae habitationis in ea sibi fundamentum construunt, quia in terrenis rebus per desiderium solidantur (Moral. XVI, c. 10, n. 15). Primus Cain civitatem construxisse describitur (Gen IV), ut aperte monstretur quia ipse in terra fundamentum posuit, qui a soliditate aeternae patriae alienus fuit. Peregrinus quippe a summis, fundamentum in imis posuit, qui intentionem a cordis in terrena delectatione collocavit. In Cain stirpe Enoch, qui dedicatio interpretatur, primus nascitur. In electorum vera progenie Enoch septimus fuisse memoratur, quia videlicet reprobi in hac vita, quae ante est, semetipsos aedificando dedicant. Electi vero aedificationis suae dedicationem in fine temporis, id est, in septimo exspectant. Plerumque videmus, plurimos sola cogitare temporalia, honores quaerere, ambiendis rebus inhiare, nihil post hunc vitium quaerere. Quid itaque isti nisi in prima se generatione dedicant? E contrario videmus electos nihil praesentis gloriae quaefere, libenter inopiam sustinere, mala mundi aequnnimiter perpeti, ut possint in fine coronari. Electis ergo Enoch in septima generatione nascitur, quia sui dedicationem gaudii in extremae retributionis gloria requirunt.","english":"CHAPTER ONE.\n\nConcerning the lovers of the world.\n\nAll the wicked, while they neglect to pass over to eternal things in their heart, and do not consider all present things, because they flee away, fix their mind in the love of the present life, and as though of a long dwelling they build for themselves a foundation in it, because they are made solid in earthly things through desire (Moral. XVI, c. 10, n. 15). Cain is described as the first to have built a city (Gen IV), so that it may be openly shown that he placed his foundation on the earth, who was a stranger to the solidity of the eternal fatherland. For the pilgrim from the highest things placed his foundation in the lowest, who fixed the intention of his heart in earthly delight. In the stock of Cain, Enoch, which is interpreted as dedication, is born first. In the true progeny of the elect, Enoch is recorded to have been the seventh, because indeed the reprobate in this life, which comes first, dedicate themselves by building. But the elect await the dedication of their building at the end of time, that is, in the seventh. We often see very many think only of temporal things, seek honors, pant after things to be coveted, seek nothing after this life. What then do these do but dedicate themselves in the first generation? On the contrary, we see the elect seek nothing of present glory, willingly endure want, patiently suffer the evils of the world, so that they may be crowned at the end. For the elect, therefore, Enoch is born in the seventh generation, because they seek the dedication of their joy in the glory of the final recompense.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":506,"ref":"p506","source":"Omnes iniqui se in primordiis dedicant, quia in hac vita, quae ante est, cordis radicem plantant, ut hic ad votum floreant, et a sequentis patriae deliciis funditus arescant (Moral. VIII, c. 54, n. 92). Amatores hujus saeculi tanto magis exteriora incolunt, quanto interiora sua inculta derelinquunt. Per quemdam Sapientem dicitur: Non apparebis in conspectu Domini vacuus (Exod. XXIII, 15; Moral. VII, c. 29, n. 38). In conspectu Domini vacuus apparet quisquis, praesentem mundum diligens, nihil secum de fructu sui laboris portat. Quicunque terrena et non coelestia diligunt, alius adipiscendis honoribus exsudat, alius multiplicandis facultatibus aestuat, alius promerendis laudibus anlielat. Sed quia cuncta haec hic quisque moriens deserit, ante Dominum vacuus apparet, quia secum ante Judicem nihil tulit. Omnis arbor in suo robore juxta terram vasta subsistit, sed crescendo superius angustatur. Et quanto paulisper sublimior, tanto in altum subtilior redditur (Moral. lib. XIX, c. 27, n. 49). Quibus itaque talia arbusta, nisi terrenis mentibus inveniuntur esse similia inferius vasta superius angusta? Omnes hujus saeculi dilectores in terrenis rebus fortes sunt, in coelestibus debiles; nam pro temporali gloria usque nd mortem desudare appetunt, et pro spe perpetua ne parum quidem in labore subsistunt.","english":"All the wicked dedicate themselves in their beginnings, because in this life, which is first, they plant the root of the heart, so that here they may flourish according to their desire, and from the delights of the following homeland they may utterly wither. The lovers of this world inhabit outward things all the more, the more they leave their inward things uncultivated. Through a certain wise man it is said: You shall not appear in the sight of the Lord empty. Empty in the sight of the Lord appears whoever, loving the present world, carries nothing with him from the fruit of his labor. Whoever love earthly and not heavenly things—one sweats to obtain honors, another burns to multiply possessions, another strives to earn praises. But because each one, dying here, leaves all these things behind, he appears empty before the Lord, because he has carried nothing with him before the Judge. Every tree in its strength stands vast near the ground, but by growing it narrows above. And the more it is raised up a little, the more slender it is rendered on high. To what, therefore, are such trees found to be similar, if not to earthly minds—vast below, narrow above? All the lovers of this world are strong in earthly things, weak in heavenly things; for for temporal glory they desire to labor even unto death, and for eternal hope they do not persist even a little in toil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":507,"ref":"p507","source":"Amatores saeculi pro terrenis lucris quaslibet injurias tolerant; et pro coelesti mercede, vel tenuissimi verbi ferre contumelias recusant. Curis enim saecularibus intenti tanto insensibiliores intus efficiuntur, quanto ad ea quae foris sunt studiosiores intus efficiuntur. Omnes qni cogitatione terrena huic saeculo conformantur, per omne quod agunt huic mundo relinquere sui memoriam conantur (Moral. XI, c. 30, n. 42). Alii bellorum titulis, alii altis aedificiorum moenibus, alii dissertis doctrinarum saecularium libris instanter elaborant, sibique memoriae nomen aedificant. Sed cum ipsa ad finem celerius vita percurrat, quid in ea fixum stabit, quando et ipsa celeriter mobilis pertransit? Quantumlibet quisque pro facienda gloria sui nominis elaboret, memoriam suam quasi cinerem posuit, quia hanc citius ventus mortalitatis rapit. Et omne quod ex hoc mundo inhianter diligit, protinus amittit. Per Psalmistam dicitur: Qui non accepit in vanum animam suam (Psal. XXIII, 4; Moral. lib. VII, c. 20, n. 38). In vanum namque animam suam accipit, qui ejus vitam negligens, ei curam carnis anteponit; qui sola praesentia cogitans quae se sequantur in perpetuum non attendit.","english":"Lovers of the world endure any injuries for earthly gain; but for a heavenly reward, they refuse to bear insults even of the slightest word. For those intent on secular cares are made so much the more insensible within, as they become more zealous for the things that are without. All who by earthly thought are conformed to this world, through everything they do, strive to leave a memory of themselves to this world. Some labor insistently for the titles of wars, others for the lofty walls of buildings, others for the published books of secular teachings, and they build for themselves a name of memory. But since this life itself runs swiftly to its end, what in it will stand fixed, when even it, swiftly moving, passes away? However much each one labors to make the glory of his name, he has set his memory as it were like ashes, because the wind of mortality snatches it away more swiftly. And everything that he eagerly loves from this world, he straightway loses. Through the Psalmist it is said: Who has not taken his soul in vain. For he takes his soul in vain who, neglecting its life, prefers to it the care of the flesh; who, thinking only of present things, does not attend to those that follow him forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":508,"ref":"p508","source":"CAPUT II\n\nDe cultu vestimentorum.\n\nNemo existimet in fluxu atque studio vestium peccatum deesse, quia si hoc culpa non esset, nullo modo Joannem Dominus de vestimenti sui asperitate laudasset (Lib. I, in Ev., homil. 6, n. 3). Si cultus vestium culpa non esset, nequaquam Petrus apostolus per Epistolam feminas a pretiosarum vestium appetitu compesceret, dicens: Non in veste pretiosa (I Pet. III, 3). Pensandum nobis summopere est de cultu vestium, quae culpa sit, hoc etiam viros appetere, a quo curavit pastor Ecclesiae et feminas prohibere. De Joanne Baptista Veritas ait: Quid existis videre in deserto? hominem mollibus vestitum? ecce qui mollibus vestiuntur in domibus regum sunt (Matth. XI, 8). Camelorum etenim pilis contextis vestibus Joannes vestitus fuisse describitur. Et quid est dicere: Ecce qui mollibus vestiuntur in domibus Regum sunt, nisi aperta sententia demonstrate quia non coelesti, sed terreno regno militant hi qui pro Deo perpeti aspera refugiunt, sed solis exterioribus dediti praesentis vitae mollitiem et delectationem quaerunt?","english":"CHAPTER II\n\nOn the Cultivation of Clothing.\n\nLet no one think that in the extravagance and pursuit of clothing there is no sin, because if this were not a fault, the Lord would by no means have praised John for the roughness of his clothing. If the cultivation of clothing were not a fault, the apostle Peter would by no means have restrained women from the desire for precious garments through his Epistle, saying: Not in precious clothing. We must consider most carefully regarding the cultivation of clothing, what fault it is that even men desire that from which the pastor of the Church took care to prohibit even women. Concerning John the Baptist, the Truth said: What did you go out to see in the desert? A man clothed in soft garments? Behold, those who are clothed in soft garments are in the houses of kings. For John is described as having been clothed in garments woven from camel's hair. And what is it to say: Behold, those who are clothed in soft garments are in the houses of kings, except to demonstrate by clear meaning that they serve not a heavenly but an earthly kingdom, who refuse to endure harsh things for God, but devoted only to outward things seek the softness and delight of the present life?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":509,"ref":"p509","source":"CAPUT III.\n\nDe his qui terrenis desideriis astringuntur.\n\nQui terrenarum rerum amore vinciuntur, in Deo nullatenus delectantur, quia mundi hujus oblectationibus irretiuntur (Moral. XVIII, c. 9, n. 16). Sine delectatione esse anima nunquam potest, nam aut infimis delectatur, aut summis; et quanto acriori cura inardescit ad infima, tanto tempore damnabili frigescit a summis. Utraque enim simul et aequaliter amari non possunt. Jonnnes apostolus sciens spinas a amorum saecularium supernae charitatis messem germinare non posse, priusquam aeterni amoris semina proferat, de audientium cordibus sancta verbi manu messem amorum saecularium eradicat, dicens: Nolite diligere mundum, neque ea quae in mundo sunt (I Joan. II, 15). De mundi hujus vana dilectione idem apostolus subjungit, dicens: Si quis diligit mundum, non est charitas Patris in eo. Ac si aperte dicat: Utrique se amores in uno corde non capiunt; nec in co seges supernae charitatis pullulat, in quo illam spinae infimae delectationis necant. Idem Joannes apostolus ex mundi hujus infima delectatione nascentes punctiones enumerat, dicens: Omne quod est in mundo, concupiscentia carnis et concupiscentia oculorum est, et superbia vitae, quae non est ex Patre, sed de hoc mundo est; et mundus transit, et concupiscentia ejus (Ibid., II, 16).","english":"CHAPTER III.\n\nOn those who are bound by earthly desires.\n\nThose who are bound by love of earthly things take no delight in God, because they are entangled in the pleasures of this world (Moral. XVIII, c. 9, n. 16). The soul can never be without delight, for it either delights in the lowest things or in the highest; and the more sharply its care burns for the lowest, the more it grows cold toward the highest during the time of its damnation. For both cannot be loved at once and equally. The apostle John, knowing that the thorns of worldly loves cannot bring forth the harvest of supernal charity, before he brings forth the seeds of eternal love, uproots the harvest of worldly loves from the hearts of his hearers with the holy hand of the word, saying: Do not love the world, nor the things that are in the world (I John II, 15). Concerning the vain love of this world, the same apostle adds, saying: If anyone loves the world, the love of the Father is not in him. As if he were plainly saying: The two loves cannot both be contained in one heart; nor does the crop of supernal charity sprout in that heart in which the thorns of the lowest pleasure kill it. The same apostle John enumerates the stings born from the lowest pleasure of this world, saying: All that is in the world is the concupiscence of the flesh and the concupiscence of the eyes and the pride of life, which is not from the Father but is from this world; and the world passes away, and its concupiscence (Ibid., II, 16).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":510,"ref":"p510","source":"Delectari in Deo hujus mundi dilectioni substratus homo non valet, quia in ejus mente desideria superna non prodeunt, quam profecto spinae terreni amoris premunt. Cum in hoc saeculo quisque effectum quaesitae felicitatis invenerit, auctorem qui hanc ipsam felicitatem tribuit non requirit, quia privato amore mundum istum assequi non erubescit (Greg., ubi sup., c. 10, n. 17).\n\nCAPUT IV.\n\nDe sapientibus hujus saeculi.\n\nSapientes hujus saeculi admonendi sunt, ut amittant scire quae sciunt, et appetant scire quae nesciunt (Reg. Past. part. III, c. 6). Hoc primum destruendum est in illis, quod se sapientes arbitrantur. Scriptum quippe est: Sapientia hujus mundi stultitia est apud Deum (I Cor. III, 19). Dicendum est hujus mundi sapientibus ut sapientius stulti fiant, stultam sapientiam deserant, et sapientem Dei stultitiam discant, sicut scriptum est: Si quis videtur iuter vos sapiens esse in hoc saeculo, stultus fiat, ut sit sapiens (Ibid., 18). Plerumque sapientes hujus saeculi ratiocinationis argumenta melius quam exempla convertunt, ut in suis allegationibus victi jaceant, qui in suis obstinationibus rigidi stabant.","english":"A man subject to the love of this world cannot take delight in God, because heavenly desires do not come forth in his mind, which the thorns of earthly love press down. When anyone in this world has found the attainment of the happiness he sought, he does not seek the author who grants that very happiness, because he is not ashamed to pursue this world with a selfish love (Greg., ubi sup., c. 10, n. 17).\n\nCHAPTER IV.\n\nOn the wise of this world.\n\nThe wise of this world are to be admonished to let go of knowing what they know, and to desire to know what they do not know (Reg. Past. part. III, c. 6). This first must be destroyed in them, that they think themselves wise. For it is written: The wisdom of this world is foolishness with God (I Cor. III, 19). It must be said to the wise of this world that they become foolish more wisely, that they abandon foolish wisdom, and learn the wise foolishness of God, as it is written: If anyone among you seems to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise (Ibid., 18). For the most part the wise of this world overturn arguments of reasoning better than examples, so that those who stood rigid in their obstinacy lie defeated in their allegations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":511,"ref":"p511","source":"Magister egregius Paulus apostolus sapientibus et insipientibus debitor, cum Haebraeorum quosdam sapientes, quosdam vero etiam tardiores admoneret, de completione Testamenti Veteris loquens, eorum sapientiam argumento superavit, dicens: Quod enim antiquatur et senescit, prope interitum est (Heb. VIII, 13). Quatenus illos victrix ratio frangeret, et ad meliora argumento loquelae blandae suaderet.\n\nCAPUT V.\n\nDe his qui judicio Dei obdurantur.\n\nSicut nemo obsistit largitati Dei vocantis, ita nullus obviat justitiae relinquentis (Moral. XI, c. 9, n. 13). Non enim cor peccantis Dominus indurat, sed obdurare dicitur, cum ab obduratione non liberat (Lib. I in Ezech. homil. 11, n. 25). Obdurare se per justitiam dicit, cum cor reproborum per gratiam non emollit. Recludere Dei est clausis non aperire, sed in suorum operum tenebris peccatores relinquere (Moral., ubi sup.). Misericors Deus tempus nobis relaxat ad poenitentiam, sed cum ejus gratiae patientiam nos ad augmentum vertimus culpae, hoc ipsum tempus, quod ad parcendum pie disposuit, districtius ad feriendum vertit (In Ezech., ubi supr.). Cum reverti quisque ab erroris sui tenebrosis itineribus etiam spatio temporis accepto noluerit, per hoc mala sua ad reatum auget, per quod ea diluere potuit, si converti voluisset.","english":"The distinguished teacher, the apostle Paul, a debtor to the wise and to the foolish, when he admonished certain of the Hebrews who were wise and certain others who were even rather slow, speaking of the fulfillment of the Old Testament, overcame their wisdom by argument, saying: \"For that which is becoming old and growing decrepit is near to destruction\" (Heb. 8:13). To such an extent did victorious reason break them, and by the argument of persuasive speech urge them on to better things.\n\nCHAPTER V.\n\nConcerning those who are hardened by the judgment of God.\n\nJust as no one resists the generosity of God who calls, so no one opposes the justice of Him who forsakes (Moral. XI, c. 9, n. 13). For the Lord does not harden the heart of the sinner, but is said to harden it when He does not free it from hardening (Lib. I in Ezech. homil. 11, n. 25). He says that He hardens by justice when He does not soften the heart of the reprobate through grace. It is God's to shut, not to open to those who are shut, but to leave sinners in the darkness of their own works (Moral., as above). The merciful God grants us time for repentance, but when we turn the patience of His grace into an increase of guilt, that very time which He piously appointed for sparing, He turns more strictly to striking (In Ezech., as above). When anyone is unwilling to return from the dark paths of his error even when a span of time has been granted, by this very thing he increases his evils to his own condemnation, by which he could have washed them away, if he had been willing to be converted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":512,"ref":"p512","source":"CAPUT VI.\n\nDe his qui prae amore mundi vel praesentium rerum cupiditate spontaneos tribulationum labores adeunt.\n\nQui prae amore praesentis saeculi a sensu rationis alienus, dum quidquid pro mundo sustinet, leve deputat, laboris amaritudinem, quam tolerat, ignorat, quia nimirum delectabiliter ad cuncta ducitur, in quibus poenaliter fatigatur (Moral. VII, c. 21, n. 25). Jeremias propheta, humanum genus debriatum voluptatibus suis aspiciens, ait: Inebriavit me absynthio, replevit me amaritudinibus (Thren. III, 16; Moral. XX, c. 15, n. 39). Ebrius quippe quod patitur nescit. Qui vero absynthio debriatur, et hoc quod sumpsit amarum est, et tamen non intelligit eamdem amaritudinem, qua repletur. Sic nimirum sunt amatores hujus saeculi, qui et multimodis laborum tribulationum angustiis amarescunt, et tamen velut ebrii per cupiditatis vesaniam insensibiles redduntur. Humanum genus recto Dei judicio in voluptatibus suis sibi dimissum, atque per easdem voluptates spontaneis tribulationibus traditum, absynthio est ebrium, quia et amara sunt quae pro hujus saeculi amore tolerat, et tamen eamdem amaritudinem caecitate cupiditatis, quasi insensibilitate ebrietatis, ignorat. Mundi quisque gloriam sitiens, dum multas pro ea tribulationes reperit, amar uni est quod bibit; sed quia hoc nimis inhianter sumpsit, ejusdem amaritudinis malum discernere prae ipsa ebrietate non sufficit.","english":"CHAPTER VI.\n\nConcerning those who, out of love of the world or desire for present things, willingly undergo the toils of tribulations.\n\nHe who, out of love for the present age, is estranged from the sense of reason, while he deems light whatever he endures for the world, is ignorant of the bitterness of the labor that he bears, because he is doubtless led delightfully into all things in which he is wearily tormented (Moral. VII, c. 21, n. 25). The prophet Jeremiah, beholding the human race intoxicated with its own pleasures, says: He has made me drunk with wormwood, he has filled me with bitterness (Thren. III, 16; Moral. XX, c. 15, n. 39). A drunk man surely does not know what he suffers. But he who is drunk with wormwood—both that which he has taken is bitter, and yet he does not perceive that same bitterness with which he is filled. So indeed are the lovers of this age, who both grow bitter amid the manifold straits of labors and tribulations, and yet, as if drunk through the madness of desire, are rendered insensible. The human race, by the righteous judgment of God, abandoned to itself in its pleasures, and through those same pleasures handed over to voluntary tribulations, is drunk with wormwood, because both the things it endures for the love of this age are bitter, and yet it does not perceive that same bitterness through the blindness of desire, as if through the insensibility of drunkenness. Whoever thirsts for the glory of the world, while he finds many tribulations for its sake, what he drinks is bitter to him; but because he has taken it with excessive eagerness, he is unable, on account of that very drunkenness, to discern the evil of that same bitterness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":513,"ref":"p513","source":"Amant perversi homines pro hujus mundi gloria etiam tribulationes; cunctisque pro ea sudoribus libenter serviunt, et gravium laborum jugo devotissime colla submittunt.\n\nCAPUT VII.\n\nDe reproborum prosperitate.\n\nQui a Deo avertitur, et prosperatur, tanto perditioni fit proximus quanto a zelo disciplinae invenitur alienus (Lib. I in Ezech., homil. 12, n. 18). Nonnulli et iniquitates perpetrant, et gaudere non cessant: Qui nimirum laetantur, cum malefecerint, et exsultant in rebus pessimis (Prov. II, 14; Moral. VI, c. 16, n. 26). Nonnulli reproborum, cum inique agunt et prosperantur, non sospitate eriguntur, sed insania, qua affligi debuerunt, et inde miseri in exsultatione defluunt, unde a bonis flentur. Plerique reprobi, dum peccatorum suorum vinculis alligantur, ad justitiae tramitem nequaquam revertuntur. Phreneticorum videlicet sensibus similes, qui insaniam qua praevalent virtutem putant; qui ex morbo esse nesciunt hoc quod amplius sanis possunt, et quasi crevisse viribus aestimant, dum ad vitae terminum per augmenta languoris appropinquant. Nonnunquam reprobi phreneticis similes, quia rationis sensum non habent, flentur et rident. Et tanto in magna exsultatione se dilatant, quanto et insensibiles malum quod patiuntur ignorant (Moral. XXXI, 24, n. 43). In Ecclesiaste libro scriptum est: Vidi servos in equis, et principes ambulantes quasi servos super terram (Eccle. X, 7).","english":"Wicked men love even tribulations for the glory of this world; and for its sake they willingly serve in all toils, and most devotedly submit their necks to the yoke of heavy labors.\n\nCHAPTER VII.\n\nConcerning the prosperity of the reprobate.\n\nHe who is turned away from God and prospers becomes so much the nearer to perdition as he is found estranged from zeal for discipline. Some both perpetrate iniquities and cease not to rejoice: who surely rejoice when they have done evil, and exult in the worst of things. Some of the reprobate, when they act wickedly and prosper, are not lifted up by soundness but by the insanity by which they ought to be afflicted, and thence the wretched flow away in exultation, whence they are wept over by the good. Many of the reprobate, while they are bound by the chains of their sins, by no means return to the path of justice. They are plainly like the senses of the frenzied, who think the insanity by which they prevail to be virtue; who do not know that it is from disease that they are capable of more than the sane, and they reckon as though they had grown in strength, while they approach the end of life through the increase of their sickness. Sometimes the reprobate are like the frenzied, because they do not have the sense of reason, they are wept over and they laugh. And they expand themselves in such great exultation as, being insensible, they are ignorant of the evil that they suffer. In the book of Ecclesiastes it is written: I have seen servants on horses, and princes walking on the earth like servants.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":514,"ref":"p514","source":"Omnis qui peccat servus est peccati. Servi namque in equis sunt, cum peccatores praesentis vitae dignitatibus efferuntur. Principes vero quasi servi ambulant, cum multos dignitate virtutum plenos nullus honor erigit. Sed summa hic adversitas velut indignos deorsum premit. Per Psalmistam dicitur: Dormitaverunt qui ascenderunt equos (Psal. LXXV), id est, in morte animae mentis oculos a veritatis luce clauserunt qui in praesentis vitae honore confisi sunt.\n\nCAPUT VIII.\n\nDe malorum concordia.\n\nDum perversorum nequitia in pace jungitur, profecto eorum malis actibus robur augetur (Reg. Past. part. I(??)I, c. 23). Quia quo sibi in malitia congruunt, tanto se robustius bonorum afflictionibus illidunt. Ad beatum Job divina voce pro Leviathan dicitur: Membra carnium ejus cohaerentia sibi (Job. XLI, 14). Corpus ejus scuta fusilia, compactum squamis se prementibus una uni conjungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas (Ibid. VI, 7). Sequaces quippe Satanae, quo nulla inter se discordiae adversitate divisi sunt, eo in bonorum gravius nece glomerantur. Qui iniquos pace sociat, iniquitati vires administrat, quia bonos deterius deprimunt, quos et unanimiter persequuntur. Quos similis reatus sociat, concordi pertinacia etiam defensio perversa constipat, ut de facinoribus suis alterna invicem defensione tueantur (Moral. XXXIII, c. 30, n. 54).","english":"Everyone who sins is a slave of sin. For they are slaves on horses, when sinners are lifted up by the dignities of the present life. But princes walk as though slaves, when no honor raises up many who are full of the dignity of virtues. Yet here the greatest adversity presses them down as though they were unworthy. Through the Psalmist it is said: Those who mounted horses have fallen asleep (Ps. 75), that is, in the death of the soul they have closed the eyes of the mind to the light of truth, who have trusted in the honor of the present life.\n\nCHAPTER VIII.\n\nConcerning the concord of the wicked.\n\nWhen the wickedness of the perverse is joined in peace, the strength of their evil deeds is assuredly increased (Reg. Past. part I, c. 23). For the more they agree with one another in malice, the more forcefully they strike against the afflictions of the good. To blessed Job, by the divine voice, it is said concerning Leviathan: The members of his flesh cling together to themselves (Job 41:14). His body is a molten shield, compacted with scales pressing upon one another, joined one to one, and not even a breath passes through them (Ibid. 6:7). For the followers of Satan, the more they are divided by no adversity of discord among themselves, the more grievously they mass together for the slaughter of the good. He who unites the wicked in peace supplies strength to iniquity, because they press down the good more wickedly, whom they also persecute with one accord. Those whom a similar guilt unites, a concordant obstinacy and even a perverse defense pack together, so that they protect themselves from their crimes by defending one another in turn (Moral. XXXIII, c. 30, n. 54).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":515,"ref":"p515","source":"Sibi enim quisque metuit, dum admoneri vel corrigi alterum cernit. Et idcirco contra corripientium verba unanimiter assurgit, quia se in altero protegit. Dum vicissim mali superba defensione se protegunt, sanctae exhortationis spiracula ad se nullatenus intrare permittunt. Malorum pestiferam concordiam sub Leviathan squamis beatus Job indicat dicens: Una alteri adhaerebunt et tenentes se nequaquam separabuntur (Job. XLI, 8) Qui enim divisi corrigi poterant, in iniquitatum sua rum pertinacia uniti perdurant (Moral. XXXIII, c. 30, n. 55). Et tanto magis quotidie a cognitione justitiae separabiliores fiunt, quanto a se invicem nulla increpatione separantur. Sicut esse noxium solet, si unitas desit bonis; ita perniciosam est, si non desit malis. Perversos nonnunquam unitas corroborat, dum concordat; et tanto magis incorrigibiles quanto unanimes facit. De unitate concordantium reproborum per Salomonem dicitur: Stupa collecta Synagoga peccantium (Eccli. XXI, 10). De hac Nahum propheta ait: Sicut spinae se invicem complectuntur, sic convivium eorum pariter potantium (Nahum I, 10). Convivium namque reproborum est delectatio temporalium voluptatum; in quo nimirum convivio pariter potant, quia delectationis suae illecebris sese concorditer debriant.","english":"For each person fears for himself when he sees another being admonished or corrected. And for this reason he rises up unanimously against the words of those who reprove, because he protects himself in the other. While the wicked protect themselves in turn by proud defense, they in no way permit the breath of holy exhortation to enter into them. Blessed Job points out the pestilential concord of the wicked under the scales of Leviathan, saying: They shall cleave one to another, and holding fast together they shall not be separated (Job 41:8). For those who could have been corrected when divided persist united in the obstinacy of their iniquities (Moral. XXXIII, c. 30, n. 55). And they become daily more incapable of being separated from the knowledge of justice, to the extent that they are not separated from one another by any reproof. Just as it is usually harmful if unity is lacking among the good, so it is pernicious if it is not lacking among the wicked. Sometimes unity strengthens the perverse, while it makes them agree; and it renders them more incorrigible the more it makes them of one mind. Concerning the unity of the concordant reprobate, it is said through Solomon: A congregation of sinners is like gathered stubble (Sirach 21:10). Concerning this the prophet Nahum says: As thorns embrace one another, so is their banquet of those drinking together (Nahum 1:10). For the banquet of the reprobate is the delight of temporal pleasures; in which banquet they certainly drink together, because they intoxicate themselves in concord with the allurements of their own delight.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":516,"ref":"p516","source":"Membra Satanae, id est, iniquos omnes, quos Dei sermo squamarum compactionibus comparat, ad defensionem suam par culpa concordat, sicut ad beatum Job de Leviathan squamis dicitur: Una alteri adhaerebunt, et tenentes se nequaquam separabuntur (Moral. XXXIV, c. 4. n. 8). Tenentes enim se nequaquam separari queunt, quia co ad defensionem suam vicissim constricti sunt, quo se sibi per omnia similes esse meminerunt. In Exodo scriptum est: Divisa est aqua, et ingressi sunt filii Israel per medium maris sicci (Exodi XIV, 22). Eripiuntur etenim justi, dum per discordiam dividuntur injusti; et electorum vota ad perfectum perveniunt, cum reproborum agmina nexu discordiae confunduntur. Cum in duas partes unda maris Rubri dividitur, ab electo populo ad terram repromissionis tenditur, quia dum malorum unitas scinditur, bonae mentes ad hoc, quod appetunt, perducuntur. Si malorum unitas noxia non fuisset, nequaquam divina providentia superbientium linguas in tanta diversitate dissipasset. Si malorum unitas noxia non fuisset, de sanctae Ecclesiae hostibus Propheta non diceret: Praecipita, Domine, et divide linguas eorum (Psal. LIV, 10).","english":"The members of Satan, that is, all the wicked, whom the word of God compares to the interlocking of scales, are united in equal guilt for their own defense, just as it is said concerning the scales of Leviathan in the book of blessed Job: \"One shall cleave to another, and holding fast together they shall by no means be separated.\" For holding fast to one another they cannot be separated, because they are bound together in turn for their own defense by the very fact that they remember themselves to be alike in all things. In Exodus it is written: \"The water was divided, and the children of Israel entered through the midst of the dry sea.\" For the righteous are delivered when the wicked are divided by discord; and the vows of the elect come to perfection when the ranks of the reprobate are confounded by the bond of discord. When the water of the Red Sea is divided into two parts, the chosen people press on toward the land of promise, because while the unity of the wicked is split apart, good minds are led to that which they desire. If the unity of the wicked had not been harmful, divine providence would by no means have scattered the tongues of the proud into such great diversity. If the unity of the wicked had not been harmful, the Prophet would not have said concerning the enemies of holy Church: \"Cast them down, O Lord, and divide their tongues.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":517,"ref":"p517","source":"CAPUT IX.\n\nDe principibus mundi.\n\nPrincipes hujus mundi, quo se multis populorum agminibus praelatos esse cognoscunt, eo se sub sanctae fidei disciplina humili mente prosternant, ut non praeesse solummodo studeant, sed multis prodesse gaudeant. Nam qui subjectarum numerositate plebium attollitur, ipso fastu elationis, quod ad summa conscendere nititur, non immerito casus sui ruina multatur, sicut scriptum est: Dejecisti eos cum allevarentur (Psal. LXXII, 18; Moral. XXXII, c. 9, n. 11). Non ait Psalmista, Dejecisti eos postquam elevati sunt; sed Cum allevarentur. Hanc ergo primam ruinam principes timeant, qui privatam gloriam semetipsos diligere non formidant, quia eo plerumque intrinsecus corruunt, quo male extrinsecus surgunt. Omnes qui in hoc mundo principantur densis cogitationum tumultibus in corde premuntur. Dumque desideriorum turbas intra se excitant, prostratam mentem pede miserae frequentationis calcant (Moral. XVII, c. 8, n. 10). Nonnunquam princeps eo ipso quo praeeminet caeteris, elatione cogitationis intumescit.","english":"CHAPTER IX.\n\nOn the princes of the world.\n\nLet the princes of this world, by the very fact that they know themselves to be set over many companies of peoples, prostrate themselves with a humble mind under the discipline of the holy faith, so that they may not strive merely to preside, but may rejoice to benefit many. For he who is exalted by the multitude of the peoples subject to him is deservedly punished by the ruin of his own fall, through the very pride of elation by which he strives to ascend to the heights, as it is written: You have cast them down when they were lifted up (Ps. 72:18; Moralia XXXII, c. 9, n. 11). The Psalmist does not say, You have cast them down after they were lifted up, but When they were lifted up. Therefore let princes fear this first ruin, who do not dread loving their own private glory, because for the most part they collapse inwardly by the very means by which they rise wickedly outwardly. All who hold principate in this world are pressed in their heart by the dense tumults of their thoughts. And while they stir up crowds of desires within themselves, they trample underfoot a prostrate mind with the foot of wretched frequenting (Moralia XVII, c. 8, n. 10). Sometimes a prince, by the very fact that he excels others, swells with the elation of his thought.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":518,"ref":"p518","source":"Et dum ad usum cuncta subjacent, dum ad votum velociter jussa complentur, dum omnes subditi, si qua bene gesta sunt, laudibus efferunt, male gestis autem nulla auctoritate contradicunt, dum plerumque laudant etiam quod objurgare debuerunt, seductus ab his quae infra subdantur, super se ejus animus extollitur, et dum foras immenso favore circumdatur, intus veritate vacuatur (Reg. Past. part. II, c. 6, et Moral. l. XXVI, c. 26, n. 44). Atque oblitus sui in voces se spargit alienas, talemque se credit, qualem se foris audit, non qualem intus discernere debuit. Plerumque principes subjectos quosque despiciunt, eosque aquales sibi naturae ordine non agnoscunt; et quos sorte potestatis excesserint, transcendisse se etiam vitae meritis credunt. Cunctis se aestimant amplius sapere, quibus se vident amplius posse. In quodam quippe se constituunt culmine apud semetipsos. Et quia aequa coeteris naturae conditione constringuntur, ex aequo respicere caeteros dedignantur. Sicque usque ad ejus similitudinem ducuntur, de quo scriptum est: Omne sublime videt, et ipse est rex super universos filios superbiae (Job XLI, 2(??)). Quisquis potestate honoris praeditus elationis fastu supra subjectos atollitur, ad ejus similitudinem ducitur, qui singulare culmen appetens, et socialem angelorum vitam despiciens, ait: Ascendam super alitudinem nubium, similis ero Altissimo (Isai. XIV, 41).","english":"And while all things lie beneath their use, while commands are swiftly fulfilled according to their wish, while all subjects extol with praises whatever has been done well, and by no authority contradict what has been done badly, while for the most part they even praise what they ought to have censured, seduced by these things which are subject beneath him, his mind is lifted up above itself, and while outwardly he is surrounded by immense favor, inwardly he is emptied of truth. And forgetful of himself, he pours himself out into the voices of others, and believes himself to be such as he hears himself to be abroad, not such as he ought to have discerned himself to be within. For the most part princes despise each of their subjects, and do not acknowledge them as equal to themselves by the order of nature; and those whom they have surpassed by the lot of power, they believe they have also transcended in the merits of life. They think themselves wiser than all, over whom they see themselves to have more power. For they set themselves upon a certain summit in their own estimation. And because they are bound by an equal condition of nature with the rest, they disdain to look upon the rest as equals. And so they are led to the likeness of him of whom it is written: He sees every lofty thing, and he is king over all the sons of pride. Whoever, endowed with the power of honor, is raised above his subjects by the haughtiness of elation, is led to the likeness of him who, seeking the singular summit and despising the social life of the angels, said: I will ascend above the height of the clouds, I will be like the Most High.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":519,"ref":"p519","source":"Miro ergo judicio intus foveam dejectionis invenit, dum foris se in culmine potestatis extollit. Apostatae quippe angelo similis efficitur, dum homo homini esse similis dedignatur. Saul rex humilitatis merito in tumorem superbiae culmine potestatis excrevit; per humilitatem quippe praelatus est, per superbiam reprobatus, Domino attestante, qui ait: Nonne cum esses parvulus in oculis tuis, caput te constitui in tribubus Israel (I Reg. XV, 17)? Parvulum se idem Saul ante potestatem viderat, sed fultus temperati potentia jam se parvulum non videbat. Caeterorum namque comparatione se praeferens magnum se apud se esse judicabat. Miro nutem modo, cum apud se parvulus, apud Dominum magnus, cum autem apud se magnus, apud Dominum parvulus fuit. Plerumque dum ex subditorum affluentia principis animus inflatur, in luxum a superbiae, ipso potentiae fastigio lenocinante, corrumpitur. Sed aliud est quaelibet bona non esse aliud bona bene habere nescire (Moral. XXVI, c. 26, n. 15). In omne quod princeps agit, tribulatione et angustia vallatur (Ibid. XII, c. 42, n. 47). Quia cor ejus anxietate et suspicione confunditur, sicut per beatum Job dicitur: Terrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem, qui praeparatur ad praelium (Job. XV, 24; Moral. lib. V, c. 11, n. 17).","english":"By a wondrous judgment, therefore, within he finds a pit of downfall, while outwardly he exalts himself on the height of power. For he becomes like the apostate angel, when a man disdains to be like a man. King Saul, by the merit of humility, grew into the swelling of pride on the height of power; for through humility he was promoted, through pride he was rejected, as the Lord bears witness, who says: Was it not when you were little in your own eyes, that I made you head over the tribes of Israel? The same Saul had seen himself as little before power, but once supported by the power of moderation, he no longer saw himself as little. For comparing himself to others, he judged himself great in his own eyes. But in a wondrous way, when he was little in his own eyes, he was great before the Lord; when he was great in his own eyes, he was little before the Lord. Often, while the mind of a ruler is inflated by the abundance of his subjects, it is corrupted into the luxury of pride, with the very summit of power itself alluring him. But it is one thing for any good things not to exist, and another thing not to know how to possess good things well. In everything a ruler does, he is hedged about by tribulation and distress. Because his heart is confounded with anxiety and suspicion, as it is said through blessed Job: Tribulation shall terrify him, and distress shall hedge him about, like a king who is prepared for battle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":520,"ref":"p520","source":"Quamvis quolibet in loco positus princeps cogitando, loquendo, vel faciendo delinquat, tunc tamen per tria haec animus effrenatius rapitur, cum mundi hujus prosperitate frequentius sublevatur. Cum praeire se princeps potestate caeteros conspicit, alta de se elate cogitans sentit. Et cum auctoritati vocis a nullo resistitur, lingua licentius per abrupta diffrenatur. Cum plerumque facere principi quod libet licet, juste sibi omne aestimat licere quod libet. (??) rex Babyloniae, dum elata mente apud se volveret dicens: Nonne haec est Babylon, quam aedificavi (Dan. IV, 27)? in irrationabile animal protinus versus est. Quod enim factus fuerat perdidit, quia humiliter noluit dissimulare quod fecit. Et quin elatione cogitationis suae se super homines extulit, ipsum quem cammunem cum hominibus habuit sensum hominis amisit. Saepe princ pes qui in potestate sunt ad subjectorum passim contumelias erumpunt, et hoc quod invisilantes regimini serviunt, per linguae loquacitatem perdunt. Per Salomon dicitur: Vae tibi, terra, cujus rex est puer, et cujus principes mane comedum (Eccle. X, 16). Rex quippe puer non incongrue dicitur, dum is qui praeest cura regiminis puerilibus actibus delectatur, et a peccati perpetratione nequaquam subtrahitur. Unde recte Isaias ait: Puer centum annorum morietur, et peccator centum annorum maledictus erit (Isai. LXV, 20; Moral. XVII, 6. n.","english":"However much a prince, placed in any station, sins in thought, word, or deed, yet the mind is carried away more unbridled through these three when it is lifted up more frequently by the prosperity of this world. When a prince sees himself to surpass others in power, he thinks highly of himself in his elation. And when no one resists the authority of his voice, his tongue is more freely unbridled into precipitous words. When it is generally permitted a prince to do whatever he pleases, he judges that everything he pleases is justly permitted to him. The king of Babylon, while with an elated mind he turned over in himself, saying: Is not this the great Babylon, which I have built? was forthwith turned into an irrational beast. For he lost what he had been made, because he was unwilling humbly to conceal what he had done. And because by the elation of his thought he raised himself above men, he lost the very human understanding that he had in common with men. Often princes who are in power burst out indiscriminately into insults against their subjects, and what they serve by overseeing their rule, they lose through the loquacity of the tongue. Through Solomon it is said: Woe to you, O land, whose king is a child, and whose princes eat in the morning. A king is rightly called a child when he who is set over the care of rule delights in childish acts, and is by no means withdrawn from the perpetration of sin. Hence Isaiah rightly says: The child of a hundred years shall die, and the sinner of a hundred years shall be accursed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":521,"ref":"p521","source":"8), id est, vita quidem pueri in longum trahitur, ut a factis puerilibus corrigatur. Sed si a peccati perpetratione nec temporis longinquitate compescitur, haec ipsa vitae longinquitas, quam per misericordiam accepit, ci ad cumulum maledictionis crescit. Quis rectum sapiens ignoret quod reges terrae eo a solitudine longe sunt, quo innumeris obsequentium cuncis constipantur (Proaem. IV Mor., c. 3). Difficile quippe hi ad requiem tendunt, qui tam duris rationum multiplicium nexibus astringuntur. Scriptura attestante, quae ait: Judicium durissimum in his qui praesunt fiet (Sap. VI, 6). Unde et in Evangelio Veritas dicit: Cui multum datum est, multum quaeretur ab eo (Luc. XII, 48). Beatus Job principatus honore perfunctus, quantae celsitudinis quantaeque fuerit benignitatis, insinuat (In praef. l. Mor. c. 3, n. 7) dicens: Principes cessabant loqui, digitum superponebant ori suo (Job. XXIX, 9). Et iterum: Cumque sederem, quasi rex circumstante exercitu, eram tamen moerentium consolator (Ibid., 25). Saepe qui potestate principantur ea quae recte faciunt, quia elate cogitant, emittunt; dumque se ad cuncta utiles aestimant, etiam impensae utilitatis meritum sibi damnant (Moral. lib. V, c. 11, n. 17).","english":"that is, the life of the child is indeed prolonged, so that he may be corrected from childish deeds. But if he is not restrained from the perpetration of sin even by length of time, this very length of life, which he received through mercy, grows for him to the accumulation of a curse. What right-minded person does not know that the kings of the earth are far from solitude in proportion as they are crowded by countless throngs of attendants (Preface IV on Mor., ch. 3). For those strive toward rest with difficulty who are bound by such harsh chains of manifold reasonings. As Scripture testifies, which says: A most severe judgment shall be for those who preside (Wis. VI, 6). Whence also in the Gospel the Truth says: To whom much has been given, much shall be required of him (Luke XII, 48). Blessed Job, having fulfilled the honor of preeminence, shows of how great loftiness and how great benignity he was (In the preface to Book of Mor., ch. 3, n. 7), saying: Princes ceased to speak, and they laid their finger upon their mouth (Job XXIX, 9). And again: And when I sat, as a king with an army standing around, I was nevertheless the consoler of those who mourned (Ibid., 25). Often those who hold preeminence in power send forth the things they do rightly, because they think proudly; and while they reckon themselves useful for all things, they even condemn to themselves the merit of the benefit they have bestowed (Mor. Book V, ch. 11, n. 17).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":522,"ref":"p522","source":"Ut enim quaelibet principis facta digniora sunt, necesse est ci apud se semper indigna videantur, ne eadem bona actio agentis cor sublevet, et sublevando plus auctorem de elatione dejiciat, quam ipsos forte quibus impenditur juvet. Potestas plerumque cum habetur, et cogitanda est ad multorum utilitatem, et propter tumorem. Quatenus is qui ea utitur, et ut prodesse debeat, posse se sciat, et ut extolli non debeat, posse se nesciat (Ibid., n. 48).\n\nCAPUT X.\n\nDe bonis principibus\n\nMagna est potentia principalis, quia habet apud Deum meritum suum de bona administratione regiminis (Moral. lib. XXVI, c. 26, n. et 45). Bona est ordine suo potentia principalis, sed cauta regentis indiget vita. Bene hanc exercet, qui scit per illam super culpas erigi, et scit cum illa caeteris aequalitate componi. Humana mens plerumque extollitur, etiam cum nulla potestate fulcitur; quanto magis in altum se erigit, cum se ei etiam potestas adjungit? Et tamen corrigendis aliorum vitiis apta exsecutione praeparatur. Unde et per Paulum dicitur: Minister enim Dei est vindex in iram (Rom. XIII, 4). Cum potentiae principalis culmen suscipitur, summa cura vigilandum est ut sciat quisque et sumere ex illa quod adjuvat, et expugnare quod tentat.","english":"For inasmuch as the deeds of any ruler are more exalted, it is necessary that they always appear unworthy in his own eyes, lest the same good action lift up the heart of the doer, and by lifting it up cast down the author more through pride than it perhaps benefits those on whom it is bestowed. Power, for the most part, when it is held, must be considered both for the benefit of many and on account of pride. To such an extent that he who uses it should know that he can, and ought, to be of benefit, and should not know that he can, so that he ought not to be puffed up (Ibid., n. 48).\n\nCHAPTER X.\n\nConcerning good rulers\n\nGreat is the power of a ruler, because it has its merit before God from the good administration of governance (Moral. lib. XXVI, c. 26, n. et 45). The power of a ruler is good in its own order, but it needs the cautious life of the one who governs. He exercises it well who knows how through it to rise above faults, and knows how with it to be composed in equality with others. The human mind is for the most part lifted up even when it is supported by no power; how much more does it raise itself on high when power also joins itself to it? And yet it is prepared by fitting execution for correcting the vices of others. Whence also it is said through Paul: For he is the minister of God, a revenger to execute wrath (Rom. XIII, 4). When the summit of ruling power is taken up, one must watch with the greatest care that each person know both to take from it what helps and to fight against what tempts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":523,"ref":"p523","source":"Cum mundi hujus potestate principes fulciuntur, tanto sub majori mentis disciplina se redigunt, quantum sibi per impatientiam potestatis suaderi illicita quasi licentius sciunt (Moral. lib. V, c. 11, n. 17). Cor namque a consideranda gloria reprimunt, linguam ab immoderata locutione restringunt, opus ab inquietudinis vagatione custodiunt. Sciendum summopere est, quia rex qui praeparatur ad praelium sic de hoste suspectus est, ut eumdem a quoque quem ducit exercitum metuat, ne labefactetur et destitutione militum jaculis pateat inimicorum (Moral. XII, c. 42, n. 47). Plerumque rex qui praeparatur ad praelium nimia vallatur angustia, quia videlicet formidat ne subito suos amittat milites, et per aliquam desidiam incursantium inimicorum insidiis occupetur. Princeps terrenam rempublicum gerens aliter punit civem interius delinquentem, atque aliter hostem exterius rebellantem (Moral. XXVI, c. 27, n. 50). In illo jura sua consulit, eumque sub verbis dignae invectionis addicit. Contra hostem vero bellum movet, instrumenta perditionis exercet, dignaque ejus malitiae tormenta retribuit: de malo yero ejus quid lex habeat non requirit; neque enim lege necasse est perimi, qui lege nunquam potuit teneri.","english":"When the princes of this world are supported by power, they subject themselves to so much greater discipline of mind as they know that through the impatience of power unlawful things are, as it were, more freely urged upon them. For they restrain the heart from contemplating glory, they check the tongue from immoderate speech, they guard the work from the wandering of restlessness. It must be known above all that a king who is being prepared for battle is so suspicious of the enemy that he fears him from each one of the army he leads, lest he be weakened and, through the desertion of his soldiers, lie open to the darts of his foes. Often a king who is being prepared for battle is hedged about by excessive narrowness, because he fears lest he suddenly lose his soldiers and, through some idleness, be seized by the ambushes of attacking enemies. A prince administering an earthly commonwealth punishes a citizen sinning inwardly in one way, and an enemy rebelling outwardly in another way. In the former case he consults his own laws, and sentences him under the words of a worthy invective. Against an enemy, however, he wages war, employs the instruments of destruction, and repays torments worthy of his malice; but as for his evil, he does not inquire what the law holds; for it is not to have killed by law to be slain, since he could never be held by law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":524,"ref":"p524","source":"CAPUT XI.\n\nDe superbis divitibus.\n\nQui in praesens saeculum multiplicandis divitiis inhiant, quae ulterius vitae gaudia sperant (Moral. lib. XXII, c. 22, n. 32)? Ipsa occupatio saecularium dignitatum tanto facilioribus vitiis premitur, quanto majoribus curis gravatur. Humanus namque animus videre et devitare peccata utinam vel quietus. Intueamur qualia in sepulcro jaceant divitum cadavera, quae illa in exstincta carne sit imago mortis, quae tabescunt corruptionis (Moral. lib. XI, c. 31, n. 43). Et certe ipsi erunt qui extollebantur honori— bus, habitis rebus tumebant, despiciebant caeteros, et quasi solos se esse gaudebant. Et dum non perpenderent quo tendebant, nesciebant quid erant, sicut beatus Job ait: Et redigentur in lutum cervices eorum (Job. XLI, 12). In lutum cervix reducta est, quia despecti jacent in putredine, qui tumebant in vanitate. In lutum cervix redigitur, quia quantum carnis potentia valeat, tabes corruptionis probat. Quasi pingui cervice se contra Deum erigit, qui temporalem abundantiam in superbiam assumit (Moral. lib. XII, c. 43, n. 49). Habent hoc potentes et iniqui proprium, ut fallacibus divitiis occupati veras Dei opes negligant; et quanto minus, quod verum est, inquirunt, tanto amplius falsis divitiis extollantur. Cura multiplex terrenarum rerum quanto plus occupat, tanto amplius ex caecat. Hinc enim scriptum est: Operuit faciem ejus crassitudo (Job.","english":"CHAPTER XI.\n\nOn the proud rich.\n\nThose who in the present age pant to multiply riches, what joys of life do they hope for beyond? The very occupation of worldly dignities is pressed down by so much easier vices, as it is weighed down by greater cares. For the human mind—would that even at rest it might see and avoid sins. Let us consider what kind of corpses of the rich lie in the tomb, what image of death is in that lifeless flesh, what corruptions waste away. And certainly they themselves will be those who were exalted by honors, who swelled with pride over possessions held, who despised others, and rejoiced as though they alone existed. And while they did not weigh whither they were tending, they did not know what they were, as blessed Job says: And their necks shall be brought down into the mire. A neck is brought down into the mire, because those who swelled in vanity lie despised in rottenness. A neck is brought down into the mire, because the corruption of decay proves how much the power of the flesh avails. As if with a fat neck he raises himself against God, who takes temporal abundance into pride. This is peculiar to the powerful and the wicked, that, occupied with deceitful riches, they neglect the true riches of God; and the less they seek what is true, the more they are exalted by false riches. The manifold care of earthly things, the more it occupies, the more it blinds. Hence it is written: Thickness has covered his face.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":525,"ref":"p525","source":"XV, 27; Moral. XII, c. 44, n. 50). Faciem ejus crassitudo operuit, quia desiderata terrenarum renum abundantia oculos -mentis premit, et hoc quod in eis esse honorabile debuit ante Dei oculos foedat, quia curis multiplicibus aggravat. Sunt nonnulli qui patronis majoribus adjuncti superbiunt, et de eorum elata potentia contra inopes superbiae insania extolluntur. Quisquis potenti et iniquo adhaeret, ipse quoque de ejus elata potentia vehit ex pinguedine rerum tumet (Greg., ubi sup., c. 45, n. 51). Ut patroni perversi iniquitatem sequens Deum non timeat, quos valet et quantum valet pauperes affliget, de gloria temporali cor elevet. Cum ergo talis est qui iniquo potenti adhaeret, de ejus profecto latere quasi arvina dependet. In multa nequitia sunt constituti obsequentium cunei perversorum, quorum clamoribus perversus patronos laudatur, cum ad prava opera per nequitiam rapitur (Cap. 46, n. 52). Unde scriptum est: Laudatur peccator in desiderio animae suae, et qui iniqua agit, benedicetur (Psal. IX, 24). Perversi patroni exemplo hi qui ei ministerio temporali adhaerent in terrenis profectibus anhelant, avaritiae facibus accenduntur, desideriorum carnalium ignibus uruntur (Greg., ubi sup., c. 48, n. 54). Si quisquam divitiis affluens sibi quosdam aeternam patriam quaerentes adjungeret, profecto ramos in se virides haberet (C. 49, n.","english":"His face was covered with fat, because the desired abundance of earthly things presses down the eyes of the mind, and that which ought to have been honorable in them before God's eyes it defiles, because it weighs them down with manifold cares. There are some who, joined to greater patrons, grow proud, and from their exalted power are puffed up with the madness of pride against the poor. Whoever clings to a powerful and wicked man is himself also, from that man's exalted power, swollen with the fatness of things. So that the follower of a perverse patron's iniquity may not fear God, he will afflict the poor whom he can and as much as he can, and lift up his heart with temporal glory. When, therefore, such a one is he who clings to a wicked powerful man, he assuredly hangs from his side like fat. In much wickedness are set the bands of the perverse who obey, by whose shouts the perverse patron is praised, when he is carried away to wicked works through iniquity. Whence it is written: The sinner is praised in the desire of his soul, and he who does iniquitous things will be blessed. By the example of a perverse patron, those who cling to him in temporal service pant after earthly advancements, are kindled by the torches of avarice, are burned by the fires of carnal desires. If anyone abounding in riches were to join to himself certain ones seeking the eternal fatherland, he would assuredly have green branches in himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":526,"ref":"p526","source":"55); sed quia ipsi quoque qui ei conjuncti sunt terrenis desideriis aestuant, et dum desideriorum flamma Clientum ejus animos accendit, scilicet ramos ejus quasi arefacit ignis, ut fructum boni operis non ferant, quia ad appetenda infima per nequltiam anhelant (C. 50, n. 50). Superbus dives, quo in hac vita plus valet, eo sibi linguae frena audaciis relaxat, ut loquatur perversa quaelibet, nullos de verbis suis metuat, istos contumeliis feriat, illos maledictionibus jaculetur. Nonnunquam perversus dives in blasphemiam contra conditorem rapitur. Unde scriptum est: Posuerunt in coelo os suum, et lingua eorum transivit super terram (Psal. LXXII, 9). Dives ille qui induebatur purpura et bysso, in igne positus, stillari sibi aquam ex digito Lazari in linguam postulat. Qua ex re intelligitur quia ubi amplius peccaverat, ibi atrocius ardebat (Luc. XVI, 24). Superbus dives eo percusionis sententiam accepit, quo oris sui spiritum sub divina formidine non restrinxit; sicut scriptum est: Et auferetur spiritu oris sui (Job. XV, 29). Sicut inhonesta membra in corpore, ita quidam sunt intra sanctam Ecclesiam potentes et protervi. Qui dum aperta invectione feriri nequeunt, quasi honore tegminis velantur (Moral. XIII, c. 5, n. 7). In Evangelio Veritas ait: quia sollicitudines, voluptates et divitiae suffocant (Matth. XIII, 22, et Luc. VIII, 7, 8).","english":"but because those also who are joined to him burn with earthly desires, and while the flame of desires kindles the minds of his clients, it is as if fire dries up his branches, so that they bear no fruit of good work, because through wickedness they pant after the lowest things. The proud rich man, the more he prevails in this life, the more he loosens the reins of his tongue for boldness, so that he speaks whatever is perverse, fears no one regarding his words, strikes some with insults, hurls curses at others. Sometimes the perverse rich man is carried away into blasphemy against his Creator. Whence it is written: They have set their mouth against heaven, and their tongue has passed over the earth. That rich man who was clothed in purple and fine linen, placed in the fire, asks that water be dropped from Lazarus's finger onto his tongue. From this it is understood that where he had sinned more, there he burned more fiercely. The proud rich man received the sentence of punishment for this reason, that he did not restrain the breath of his mouth under divine fear; as it is written: And he shall be taken away by the breath of his mouth. Just as there are dishonorable members in the body, so there are certain powerful and shameless men within the holy Church. While they cannot be struck by open invective, they are as it were covered by the honor of a garment. In the Gospel the Truth says that cares, pleasures, and riches choke.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":527,"ref":"p527","source":"Suffocant enim, quia importunis cogitationibus suis guttur mentis strangulant. Et dum bonum desiderium intrare ad cor non sinunt, quasi aditum flatus vitalis necant (Lib. I in Ev., homil. 15, n. 5). Notandum qnod duo sunt quae divitibus junguntur, sollicitudines videlicet et voluptates, quia profecto et per curam mentem [opprimunt], et per affluentiam resolvunt. Re enim contraria possessores suos afflictos ac lubricos faciunt. Quia voluptas convenire non potest cum afflictione, alio quidem tem— pore per custodiae suae sollicitudinem affligunt, atque alio per abundantiam ad voluptates emolliunt. Haec de occultis potentum delictis loquimur; nam quando et aliis cognoscentibus peccant, aliis etiam cognoscentibus increpandi sunt, ne si praedicator tacet, culpam approbasse videatur, atque haec crescens in exemplum veniat, quam pastoris lingua non secat. Scriptum est: Divites eguerunt et esurierunt (Psal. XXXIII, 11; Moral. lib. XV, c. 8, n. 9). Si enim de exteriori fame egestas eorum et esuries diceretur, profecto divites non essent, qui pane corporis indigerent; sed quia dum exterius multiplicantur, interius inanes fiunt, et divites pariter et egentes esse memorantur, quia videlicet pane sapientiae satiari minime merentur.","english":"For they suffocate, because by their importunate thoughts they strangle the throat of the mind. And while they do not allow good desire to enter the heart, they kill, as it were, the entrance of the vital breath. Note that there are two things joined to the rich, namely anxieties and pleasures, because they both oppress the mind through care and dissolve it through abundance. For by a contrary reality they make their possessors both afflicted and soft. Because pleasure cannot agree with affliction, at one time they afflict them through the solicitude of their guarding, and at another they soften them toward pleasures through abundance. We speak these things concerning the hidden sins of the powerful; for when they sin with others knowing, they are also to be rebuked with others knowing, lest if the preacher is silent, he seem to have approved the fault, and this, growing into an example, come to pass, which the tongue of the shepherd does not cut off. It is written: The rich have lacked and hungered. For if their want and hunger were spoken of outward famine, they would certainly not be rich, who lacked the bread of the body; but because while they are multiplied outwardly, they become empty inwardly, they are remembered as both rich and needy, since indeed they by no means deserve to be satisfied with the bread of wisdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":528,"ref":"p528","source":"CAPUT XII.\n\nDe judicibus.\n\nJudices saeculi hujus pro terrenis lucris multas in· jurias tolerant, et pro coelesti mercede, vel tenuissimi verbi ferre contumelias recusant (Moral. lib. XIX, c. 25, n. 49). Terreno judicio tota etiam die assistere judices fortes sunt; in oratione vero coram Domino ad unius horae momentum lassantur. Saepe nonnulli judicum nuditatem, dejectionem et famem pro acquirendis divitiis atque honoribus tolerant, escarum se abstinentia cruciant, atque ad adipiscenda terrena festinant. Superna autem laboriose quaerere tanto magis dissimulant, quanto ea retribui tardius putant. Judices qui terrena ambiunt, et coelestia non requirunt, quasi arborum more deorsum vasti sunt, sursum angusti, quia fortes in inferiora subsistunt, sed ad superiora deficiunt. Plerumque nonnulli judices terrena praemia appetunt, et justitiam defendunt, seque innocentes aestimant, et esse defensores rectitudinis exsultant (Moral. IX, c. 25, n. 38). Quibus si spes nummi subtrahitur, a defensione protinus justitiae cessatur; et tamen defensores se justitiae cogitant, sibique se rectos asserunt, qui nequaquam rectitudinem, sed nummos quaerunt. Contra delinquentium judicum pravitatem per Mosen dicitur: Juste, quod justum est exsequeris (Deut. XVI, 20).","english":"CHAPTER XII.\n\nOn Judges.\n\nThe judges of this world endure many injuries for earthly gain, yet for a heavenly reward they refuse to bear insults even for the slightest word. Strong judges are able to sit in earthly judgment even for a whole day; but in prayer before the Lord they grow weary at the space of a single hour. Often some judges endure nakedness, abjection, and hunger for the sake of acquiring riches and honors; they torment themselves by abstaining from food, and they hasten to obtain earthly things. But they neglect to seek heavenly things with labor all the more, the more slowly they think these will be repaid. Judges who covet earthly things and do not seek heavenly things are, as it were, like trees vast below and narrow above, because they stand strong in lower things but fail toward higher things. Very often some judges desire earthly rewards and defend justice, and reckon themselves innocent, and exult that they are defenders of uprightness. But if the hope of money is withdrawn from them, they immediately cease from the defense of justice; and yet they think themselves defenders of justice, and claim that they themselves are upright, who seek not uprightness at all, but money. Against the wickedness of delinquent judges it is said through Moses: You shall follow justly what is just.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":529,"ref":"p529","source":"Injuste quippe quod justum est exsequitur, qui ad defensionem justitiae, non virtutis aemulatione, sed amore praemii temporalis excitatur; injuste quod justum est exsequitur, qui ipsam quam praetendit justitiam venundare minime veretur. Juste ergo justum exsequi est iu assertione justitiae camdem ipsam justitiam quaerere.\n\nCAPUT XIII.\n\nDe appetitu laudis humanae, vel favoribus adulantium.\n\nOmnis homo qui ex eo quod agit humanas laudes appetit, testem in terra quaerit; qui autem de actibus suis omnipotenti Domino placere festinat, testem se habere in coelo a festinat (Moral. lib. XIII, c. 24, n. 28). Cum multi mala gesta laudibus exaggerant, inde fit ut incessanter crescat culpa favore enutrita (Moral. lib. IV, c. 28, 51). Curari autem vulnus negligitur, quod dignum praemio laudis videtur. Bene per Salomonem dicitur: Fili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas (Prov.I, 10). Peccatores enim lactant, cum vel perpetranda mala blandimentis inferunt, vel perpetrata favoribus extollunt. Adulantium quisque lingua lactatur, de quo per Psalmistam dicitur: Quoniam laudatur peccator in desideriis animae suae et qui iniqua gerit benedicitur (Psal. IX, 24). Valde difficile est ut is quem post usum malae consuetudinis etiam adulantium linguae excipiunt, a mentis suae morte revocetur (Moral. IV, c. 28, n. 52). In Evangelio Veritas ait: Sine mortuos sepelire mortuos suos (Luc.","english":"For he executes what is just unjustly who is stirred to the defense of justice not by emulation of virtue but by love of temporal reward; he executes what is just unjustly who does not at all fear to sell the very justice he professes. Justly, therefore, to execute what is just is, in the assertion of justice, to seek that very justice itself.\n\nCHAPTER XIII.\n\nOn the appetite for human praise, or the favors of flatterers.\n\nEvery man who from what he does seeks human praises seeks a witness on earth; but he who hastens to please the almighty Lord by his actions hastens to have himself as a witness in heaven (Moral. Book XIII, c. 24, n. 28). When many magnify evil deeds with praises, it comes about that guilt, nourished by favor, grows unceasingly (Moral. Book IV, c. 28, 51). But the wound that seems worthy of the reward of praise is neglected to be cured. Well is it said through Solomon: My son, if sinners entice you, do not consent (Prov. 1:10). For sinners entice when they either bring forward evils to be perpetrated with blandishments, or extol evils already perpetrated with favors. The tongue of flatterers entices each one, of whom it is said through the Psalmist: For the sinner is praised in the desires of his soul, and he who does iniquitous things is blessed (Ps. 9:24). It is very difficult that he whom, after the practice of evil custom, the tongues of flatterers also receive, be recalled from the death of his mind (Moral. IV, c. 28, n. 52). In the Gospel the Truth says: Allow the dead to bury their own dead (Luke","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":530,"ref":"p530","source":"IX, 60). Mortui enim mortuum sepeliunt, cum peccatores peccatorem favoribus premunt. Quid est aliud peccare, quam occumbere? Sed qui peccantem laudibus prosequuntur, quasi exstinctum sub verborum suorum aggere abscondunt. Arundinem mox ut aura tetigerit, in partem alteram flectit. Et quid per arundinem, nisi carnalis animus designatur, qui mox ut favore vel detractione tangitur, in partem quamlibet inclinatur (Lib. I in Ev., homil. 6, n. 2)? Si ab ore cujusquam aura favoris flaverit, appetitor laudis humanae hilarescit, extollitur, lotumque se quasi ad gratiam inflectit; sed si inde ventus detractionis eruperit, unde laudis aura veniebat, mox eum quasi in partem alteram ad vim furoris inclinat. Adulantium linguae non sunt aequanimiter tolerandae, neque etiam in subsequenti tempore differendae (Lib. I in Ezech., homil. 11, n. 14). Adulantium lingua, si vel ad tempus patienter suscipitur, augetur, et paulisper demulcet animum, ut a rigore suae rectitudinis mollescat in delectatione sermonis. Ne paulatim atque inulte crescere debeat adulatio, stalim et sine mora est oris gladio ferienda, et per zeli justitiam funditus exstinguenda. In Evangelio fatuis virginibus cum increpatione dicitur: Ite potius ad vendentes, et emite vobis (Matth. XXV, 9; lib. I in Evang., homil. 12, n. 3). Venditores quippe olei adulatores sunt.","english":"For the dead bury the dead, when sinners oppress a sinner with favors. What else is it to sin but to fall dead? But those who pursue a sinner with praises hide him, as it were, lifeless beneath the heap of their words. A reed, as soon as the breeze touches it, bends to the other side. And what is designated by a reed but the carnal mind, which, as soon as it is touched by favor or detraction, is inclined to one side or the other? If the breeze of favor blows from anyone's mouth, the seeker of human praise rejoices, is lifted up, and bends himself as though washed toward grace; but if from the same quarter whence the breeze of praise came a wind of detraction bursts forth, it immediately bends him, as it were, to the other side toward the force of fury. The tongues of flatterers are not to be tolerated with equanimity, nor even to be put off to a later time. The tongue of flatterers, if it is patiently received even for a time, is increased, and for a little while soothes the mind that it may grow soft from the rigor of its uprightness in the delight of speech. Lest flattery should gradually and unpunishedly grow, it must at once and without delay be struck by the sword of the mouth and utterly extinguished through the zeal of justice. In the Gospel it is said with reproach to the foolish virgins: Go rather to those who sell, and buy for yourselves. For the sellers of oil are flatterers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":531,"ref":"p531","source":"Qui enim in accepta qualibet gratia vanis suis laudibus nitorem gloriae offerunt, quasi oleum vendunt. Principale corporis nostri caput est. Appellatione enim cupitis ea quae principatur animae mens vocatur. Impinguat ergo caput oleum peccatoris, cum demulcet utentem favor adulantis. Salomon ait: Sicut probatur in conflatorio argentum, et in fornace aurum, ita probatur homo ore laudantis (Prov. XXVII, 2l; Moral. XXII, c. 8, n. 19). Argentum quippe vel aurum, si reprobum est, igne consumitur; si· vero probum, igne declaratur. Sic nimirum est sensus uniuscujusque operantis; nam qualis sit in eo quod laudatur ostenditur. Qui sese auditis suis laudibus extollit, quid iste aliud quam aurum vel argentum reprobum fuit, quem videlicet fornax linguae consumpsit? Si favores suos quisque audiens ad superni judicii considerationem redit, ac ne de his apud occultum arbitrem a gravetur metuit, quasi expurgationis igne ad magnitudinem claritatis excrescit, et unde incendium trepidationis sustinet, inde clarius fulget. Adulantibus enim vulnera nostra lingere est, quod plerumque solent etiam ipsa mala, quae nos in nobis reprehendimus, linguae adulantium improbo favore laudare (Lib. II in Evang., homil. 40, n. 2).","english":"For those who, in any favor they receive, offer the splendor of glory with their vain praises, are as it were selling oil. It is the principal head of our body. For by the name of the head is meant that which is chief in the soul, namely the mind. Therefore the oil of the sinner fattens the head, when the favor of the flatterer soothes the one who enjoys it. Solomon says: As silver is tried in the crucible, and gold in the furnace, so is a man tried by the mouth of the one who praises him. For silver or gold, if it is base, is consumed by the fire; but if it is proven, it is made manifest by the fire. So indeed is the understanding of each one who works; for what sort he is, is shown in that for which he is praised. He who exalts himself upon hearing his own praises—what else was he but base gold or silver, which the furnace of the tongue consumed? If anyone, hearing his own praises, returns to the consideration of the heavenly judgment, and fears lest he be burdened by them before the hidden judge, he grows, as it were, by the fire of purification to a greatness of brightness, and from the very source where he endures the fire of trembling, he shines the more brightly. For to flatterers it belongs to lick our wounds, in that even the very evils which we reprove in ourselves, the tongues of flatterers are accustomed for the most part to praise with wicked favor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":532,"ref":"p532","source":"CAPUT XIV.\n\nDe hypocritis vel callidis.\n\nHypocrita Latina lingua dicitur simulator, quia justus non esse appetit, sed videri; et idcirco avarus raptor est, quia dum inique agens desiderat de sanctitate venerari, laudem vitae rapit alienae (Moral. XVIII, 7, n. 13). Studium esse hypocritarum solet, ut et quod sunt supprimant, et quod non sunt esse hominibus innotescant. Quatenus mensuram suam per aestimationem transeant, et praeire se caeteros actionis nomine ostendant. Refugiunt hypocritae videri quod sunt, et ante oculos hominum superducta quadam innocentiae honestate se vestiunt. Recte per Evangelium voce nostri Redemptoris increpantur simulatores, cum eis dicitur: Vae vobis, hypocritae, quia similes facti estis sepulcris dealbatis, qua foris quidem apparent hominibus speciosa, intus vero plena sunt ossibus mortuorum et omni spurcitia, ita et vos foris quidem apparetis hominibus justi, intus vero pleni estis avaritia et iniquitate (Matth. XXIII, 27). Scriptum est: Simulatores et callidi provocant iram Dei (Job. XXXVI, 13; Moral. XXVI, c. 32, n. 58). Cum simulatores diceret, apte subjungit et callidi, quia nisi ingenio calleant, quod videri appetunt congrue simulare non possunt. Sunt nonnulla vitia quae etiam a sensu tardioribus facile perpetrantur. Elatione namque intumescere, avaritiae aestibus inhiare, luxuriae pulsanti succumbere, etiam quilibet obtusis sensibus potest.","english":"CHAPTER XIV.\n\nConcerning hypocrites or the crafty.\n\nA hypocrite in the Latin tongue is called a simulator, because he does not desire to be righteous but to seem so; and for that reason he is a greedy robber, because while acting wickedly he desires to be revered for holiness, he steals the praise of another's life. It is the customary pursuit of hypocrites both to suppress what they are and to make known to men that they are what they are not. To the extent that they may pass beyond their own measure through others' estimation, and show themselves to go before the rest by the name of action. Hypocrites shrink from being seen for what they are, and before the eyes of men they clothe themselves with a certain superimposed respectability of innocence. Rightly through the Gospel are the pretenders rebuked by the voice of our Redeemer, when it is said to them: Woe to you, hypocrites, because you have become like whitewashed tombs, which outwardly indeed appear beautiful to men, but inwardly are full of the bones of the dead and of all filth, so you also outwardly indeed appear to men as righteous, but inwardly you are full of greed and iniquity. It is written: Pretenders and crafty men provoke the wrath of God. When he said pretenders, he aptly adds and crafty, because unless they are skilled in cunning, they cannot fittingly simulate what they desire to seem. There are certain vices that are easily perpetrated even by the dull-witted. For to swell with pride, to gape with the fever of greed, to yield to the assault of lust—anyone at all, even of obtuse senses, can do.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":533,"ref":"p533","source":"Simulationis vero falsitatem exsequi, nisi qui subtilioris ingenii fuerit, non potest. Quisquis callet hypocrisin, ad custodienda haec videlicet duo continua observatione dividitur, ut callide noverit et occultare quod est, et ostentare quod non est; et vera mala premere, et bona falsa monstrare; nec se aperte in hoc quod videtur extollere, atque ut majorem gloriam teneat, saepe se simulat gloriam declinare. Plerumque hypocrita, quia ante oculos hominum sequendo gloriam apprehendere non potest, studet saepe gloriam tenere fugiendo. Hypocrisis vel calliditas simplicibus minime congruunt: quia si congruunt, jam simplices non sunt. Iram Dei mereri est etiam nesciendo peccare (N. 59). Provocare vero est mandatis illius sciendo contraire; scire bonum, sed despicere; facere posse, nec velle. Simulatores quippe perpetratione nequitiae intrinsecus tenebrescunt, et ostentatione justitiae superficie tenus dealbantur. Foris simulatores ostendendo servant quas vivendo intus impugnant. Intus vero mala cogitantes exaggerant, quae foris aliud superducentes occultant. Ante districtum Judicem hypocritae excusationem jam de ignorantia habere non possunt, quia dum ante oculos hominum omnem modum sanctitatis ostentant, ipsi sibi sunt testimonio, quia bene vivere non ignorant.","english":"To carry out the falsehood of simulation, no one can do it unless he has been of a more subtle mind. Whoever is skilled in hypocrisy is divided, by continual observation, into guarding these two things, namely: that he may craftily know both to conceal what he is and to display what he is not; and to suppress true evils and to show false goods; and not openly to exalt himself in what he seems to be, and, in order to hold greater glory, often to pretend to decline glory. Often the hypocrite, because by pursuing glory he cannot grasp it before the eyes of men, frequently strives to hold glory by fleeing it. Hypocrisy or craftiness are in no way fitting for the simple, because if they were fitting, they would no longer be simple. To deserve the wrath of God is also to sin unknowingly. But to provoke it is knowingly to oppose His commandments; to know the good but to despise it; to be able to do it, yet not to will it. For simulators are inwardly darkened by the perpetration of wickedness, and outwardly whitened on the surface by the display of righteousness. Outwardly, by showing, simulators preserve what inwardly, by living, they attack. Inwardly, thinking evil thoughts, they magnify them; outwardly, drawing something else over them, they conceal them. Before the strict Judge, hypocrites can no longer have an excuse on the ground of ignorance, because while they display every manner of holiness before the eyes of men, they are witnesses to themselves that they do not lack knowledge of how to live well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":534,"ref":"p534","source":"Omnis simulator in eo quod videri rectus appetit, mundum se per omnia non ostendit, quia dum virtutes quasdam assumit, et occulte semetipsum vitiis subjicit, quaedam latentia vitia repente in faciem erumpunt, et superductae simulationis quasi visionis corium ex admotione sua varium ostendunt (Moral. V, c. 20, n. 39). Ut plerumque mirum sit cur homo qui tantis virtutibus pollere cernitur, etiam tam reprobis actibus inquinetur. Omnis hypocrita quasi tigris bestia est, quia dum mundus color de simulatione ducitur, viliorum nigredine interrumpente variatur. Saepe simulator, dum de castitatis munditia extollitur, sorde avaritiae foedatur. Et dum de virtute largitatis speciosus ostenditur, luxuriae maculis inquinatur. Saepe dum castitatis atque largitatis decore hypocrita vestitur, velut ex zelo justitiae, crudelitatis atrocitate fuscatur. Saepe vero largitate, castitate, pietate, ex pulchra visione induitur, sed interfusa superbiae obscuritate notatur; sicque fit ut intermistis vitiis, dum mundam in se speciem non ostendit, quasi unum colorem tigris habere nequaquam possit. Sciendum nobis est quod duobus modis in conspectu Domini venimus (Moral. XI, 36, n. 49). Uno quidem, quo hic peccata nostra subtiliter perpendentes in ejus nos conspectu punimus, et flendo dijudicamus, nam quoties conditoris nostri potentiam ad sensum reducimus, toties in conspectu illius stamus.","english":"Every simulator, in that he desires to appear upright, does not show himself clean in all things, because while he assumes certain virtues and secretly subjects himself to vices, certain hidden vices suddenly burst forth upon his face, and by their contact they show the skin of the superimposed simulation, like that of a vision, to be variegated. So that it is often a wonder why a man who is seen to abound in such great virtues is also defiled by such reprobate acts. Every hypocrite is like the beast the tiger, because while a clean color is drawn from simulation, it is varied by the interposing blackness of baser things. Often a simulator, while he is extolled for the purity of chastity, is defiled by the filth of avarice. And while he is shown specious by the virtue of generosity, he is stained by the spots of luxury. Often, while a hypocrite is clothed with the beauty of chastity and generosity, as if out of zeal for justice, he is darkened by the atrocity of cruelty. Often indeed he is clothed with generosity, chastity, and piety, from a beautiful vision, but is marked by the infused obscurity of pride; and so it comes about that, with vices intermixed, while he does not show a clean appearance in himself, he can by no means have, as it were, one color, like the tiger. We must know that we come into the sight of the Lord in two ways. One indeed, by which we here subtly weigh our sins and punish ourselves in his sight, and by weeping judge them, for as often as we bring the power of our Creator back to our sense, so often do we stand in his sight.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":535,"ref":"p535","source":"Unde recte per virum Dei Eliam dicitur: Vivit Dominus Deus Israel, in cujus conspectu sto (III Reg. XVII, 1). Alio modo in conspectu Domini venimus, cum in extremo judicio ante tribunal ejus assistimus. Hypocrita igitur per examen ultimum ante conspectum Judicis venit; sed quia modo culpas suas considerare et deflere dissimulat, in conspectu venire Domini recusat. Sicut justi viri, cum districtionem venturi Judicis contemplantur, peccata sua ad memoriam reducunt, deflent quae commiserunt, districte se judicant, ne dijudicentur; ita hypocritae, quo exterius hominibus placent, eo se interius aspicere negligunt. Totos se hypocritae in verbis proximorum fundunt, et sanctos esse aestimant, quia sic se haberi ab omnibus pensant, cumque mentem per verba suae laudis sparserint, nunquam hanc ad cognitionem reducunt culpae, nunquam considerant ubi internum Judicem offendant. Nihil de ejus districtione metuunt, quia sic se placuisse ci sicut hominibus credunt. Universi hypocritae, si terrorem Dei ad mentem reducerent, hoc ipsum, quod in mala intentione positi placent hominibus, plus timerent; sicut scriptum est: Non veniet in conspectu ejus omnis hypocrita (Job. XIII, 16), quia districtionem Dei ante oculos non ponit, dum placere humanis oculis concupiscit. Qui si mentem suam discutiens semetipsum in conspectu Dei puniret a profecto hypocrita non esset.","english":"Hence it is rightly said through Elijah, the man of God: As the Lord God of Israel lives, in whose sight I stand. In another way we come into the sight of the Lord when in the final judgment we stand before his tribunal. The hypocrite, therefore, comes through the last examination into the sight of the Judge; but because he now dissembles to consider and bewail his faults, he refuses to come into the sight of the Lord. Just as righteous men, when they contemplate the severity of the Judge who is to come, bring their sins back to memory, bewail what they have committed, judge themselves strictly, lest they be judged; so hypocrites, the more they please men outwardly, the more they neglect to look within themselves. Hypocrites pour themselves wholly out in the words of their neighbors, and think they are holy because they reckon themselves to be regarded as such by all; and when they have scattered their mind through the words of their own praise, they never bring it back to the knowledge of their guilt, never consider where they offend the inner Judge. They fear nothing of his severity, because they believe they have pleased him just as they have pleased men. All hypocrites, if they brought the terror of God back to mind, would fear all the more this very thing, that, placed in an evil intention, they please men; as it is written: No hypocrite will come into his sight, because he does not place the severity of God before his eyes, while he longs to please human eyes. If such a one, examining his mind, punished himself in the sight of God, he would certainly not be a hypocrite.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":536,"ref":"p536","source":"Simulatores quosque, cum percussionis flagella corrinsunt, ad confessionem simplicem non perducunt (Moral. XXVI, 33, n. 60). Cognosci enim peccatores refugiunt, quia sancti omnium opinione ferebantur. Omnis hypocrita, cum iniquus sit, dici sanctus ab hominibus non pertimescit (N. 61). Etiam si iniquum se tacita cogitatione reprehendit, tamen dum saepius sanctum audire se coeperit, hoc quod de se intrinsecus tenebat amittit. Omnis hypocrita, dum cor exterius fundit, quia libenter foras falsum de se testimonium recipit, qualem se intus habeat non requirit. Unde fit ut vacuae laudis fomenta, etiam cum defuerint, quaerat. Et oblitus quod est, appetat videri quod non est. Omnes hypocritae, dum justos se ante humana judicia simulant, dum actiones suas laudibus dignas intuentium oculis ostentant, occulta cum eis justitia agitur, ut quo nituntur foras alios fallere, eo de se intus etiam ipsi fallantur. Quibus bene per prophetam dicitur: Redite, praevaricatores, ad cor (Isai. XLVI, 8). Si enim ad cor redirent, per exterioris attestationis se verba non funderent. Laus praesentis saeculi justos cruciat, simulatores exaltat. Sed justos, dum cruciat, purgat; simulatores, dum laetificat, reprobos monstrat (Greg., ubi sup., c. 34, n. 62).","english":"All pretenders, when the scourges of affliction strike them, are not brought to simple confession (Moral. XXVI, 33, n. 60). For they shrink from being known as sinners, because the saints were reputed by the opinion of all. Every hypocrite, though he is wicked, does not fear to be called holy by men (N. 61). Even if he reproaches himself as wicked in silent thought, yet when he has more often begun to hear himself called holy, he loses what he held inwardly about himself. Every hypocrite, while he pours out his heart outwardly, because he willingly receives a false testimony about himself outside, does not inquire what sort he is within. Hence it comes about that he seeks the fuel of empty praise even when it is lacking. And forgetful of what he is, he desires to appear what he is not. All hypocrites, while they feign themselves just before human judgments, while they display their actions as worthy of praises to the eyes of onlookers, hidden justice is dealt with in them, so that by which they strive to deceive others outwardly, by that same they are themselves deceived inwardly about themselves. To these it is well said through the prophet: Return, you transgressors, to the heart (Isa. XLVI, 8). For if they returned to the heart, they would not pour themselves out through the words of outward attestation. The praise of the present world tortures the just, exalts pretenders. But while it tortures the just, it purges them; while it delights pretenders, it shows them to be reprobate (Greg., ubi sup., c. 34, n. 62).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":537,"ref":"p537","source":"CAPUT XV.\n\nDe apostatis.\n\nSicut duobus modis a Deo receditur, ita duobus modis a Deo apostatae homines fiunt (Lib. I in Ezech. homil. 9, n. 6). Nam unusquisque a conditore suo aut fide recedit, aut opere. Sicut qui a fide recedit, apostata est, ita qui ad perversum opus quod deseruerat redit, ab omnipotenti Deo apostata absque ulla dubietate deputatur, etiam si fidem tenere videatur. Salomon in Proverbiis ait: Homo apostata, vir inutilis, graditur ore perverso, annuit oculis, terit pede, digito loquitur. Pravo corde machinatur malum, et omni tempore jurgia seminat (Prov. VI, 12; Reg. Past., part. III, c. 23). Ecce quem seminantem jurgia dicere voluit prius apostatam nominavit, quia nisi more superbientis angeli a conspectu conditoris prius intus aversione mentis caderet, foras postmodum usque ad seminanda jurgia non veniret. De unoquoque apostata dicitur quod annuit oculis, digito loquitur, terit pede. Interior namque est custodia, quae ordinata servat exterius membra. Qui ergo statum mentis perdidit, subsequenter foras ad inconstantiam motionis fluit, atque exteriori mobilitate indicat quod nulla interius radice subsistat.","english":"CHAPTER XV.\n\nOn Apostates.\n\nJust as one withdraws from God in two ways, so in two ways men become apostates from God (Homilies on Ezekiel, Book I, homily 9, n. 6). For each person withdraws from his Creator either by faith or by works. Just as he who withdraws from the faith is an apostate, so he who returns to the perverse work that he had abandoned is without any doubt reckoned an apostate from almighty God, even if he seems to hold the faith. Solomon says in Proverbs: A man who is an apostate, a useless fellow, walks with a perverse mouth, he nods with his eyes, he scrapes with his foot, he speaks with his finger. With a depraved heart he devises evil, and at all times he sows quarrels (Prov. 6:12; Pastoral Rule, Part III, ch. 23). Behold, the one whom he wished to call a sower of quarrels he first named an apostate, because unless he had first fallen within, by an aversion of the mind, from the sight of his Creator, in the manner of the proud angel, he would not afterward come forth to the point of sowing quarrels. Of each apostate it is said that he nods with his eyes, speaks with his finger, scrapes with his foot. For there is an inner guard that keeps the outer members in order. Therefore he who has lost the stability of his mind subsequently flows outward into inconstancy of movement, and by his outward restlessness shows that he stands firm on no root within.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":538,"ref":"p538","source":"CAPUT XVI.\n\nDe diabolo et ejus membris.\n\nDiabolus et omnes iniqui ita unum corpus sunt, ut plerumque nomine capitis censeatur corpus, et nomine corporis appelletur caput (Moral. XIII, 34, n. 38). Capitis nomine censetur corpus, cum de perverso homine dicitur: Ex vobis unus diabolus est (Joan. VI, 71). Et rursum nomine corporis appellatur caput, cum de ipso apostata angelo dicitur: Inimicus homo hoc fecit (Matth. XIII, 28). Iste princeps omnium perversorum alios filios, alios socios habet. Qui namque sunt ejus socii, nisi illi apostatae angeli, qui cum eo de coelestis patriae sede ceciderunt? Vel quos habet alios filios, nisi perversos homines, qui de ejus prava persuasione in malitiae operatione generantur? Unde etiam Veritatis voce infidelibus dicitur: Vos ex patre diabolo estis (Joan. VIII, 44). Perversus iste auctor erroris praedam sociis pollicetur, quia malignis spiritibus pravorum promittit animas in eorum fine rapiendas. Dum intentiones hominum antiquus hostis ad sola terrena speranda excitat, hoc illos amaro facit, quod diu tenere non possint (Moral. XIII, 34, n. 39). Iniquorum omnium caput diabolus est, et hujus capitis membra sunt omnes iniqui, sicut diaboli membrum Pilatus, et sicut diaboli membra Judaei persequentes et milites crucifigentes fuerunt (Lib. I in Evang., homil. 16, n., 1)·","english":"CHAPTER XVI.\n\nOn the devil and his members.\n\nThe devil and all the wicked are one body in such a way that frequently the body is designated by the name of the head, and the head is called by the name of the body (Moralia XIII, 34, n. 38). The body is designated by the name of the head when it is said of a perverse man: One of you is a devil (John VI, 71). And again the head is called by the name of the body when it is said of that apostate angel himself: An enemy man did this (Matthew XIII, 28). This prince of all the perverse has some as sons, others as companions. For who are his companions, if not those apostate angels who fell with him from the seat of the heavenly fatherland? Or whom does he have as other sons, if not perverse men, who are begotten from his depraved persuasion in the working of malice? Whence also by the voice of Truth it is said to unbelievers: You are from your father the devil (John VIII, 44). This perverse author of error promises plunder to his companions, because he promises to malignant spirits the souls of the wicked to be snatched away at their end. While the ancient enemy stirs up the intentions of men to hope for earthly things alone, he makes them do this bitter thing, which they cannot hold for long (Moralia XIII, 34, n. 39). The devil is the head of all the wicked, and all the wicked are the members of this head, just as Pilate was a member of the devil, and just as the Jews who persecuted and the soldiers who crucified were members of the devil (Book I on the Gospels, homily 16, n. 1).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":539,"ref":"p539","source":"CAPUT XVII.\n\nQuid differt inter peccatores et impios.\n\nDuae sunt partes, electorum scilicet, atque reproborum; sed bini ordines eisdem singulis partibus continentur (Moral. lib. XXVI, c. 27, n. 30). Alii namque judicantur et pereunt, alii non judicantur et pereunt. Alii judicantur et regnant, alii non judicantur et regnant. Judicantur et pereunt, quibus dominica inclamatione dicitur: Esurivi, et non dedistis mihi manducare; sitivi, et non dedistis mihi bibere b; hospes fui, et non suscepistis me c; nudus, et non operuistis me; aeger, et in carcere, et non venistis ad me (Matth. XXV, 42, 43). Ite in ignem aeternum, qui praeparatus est diabolo et angelis ejus (Ibid., 41). Alii in extremo judicio non judicantur et pereunt, de quibus Propheta ait: Non resurgunt impii in judicio (Psal. I, 3). Et de quibus Dominus dicit: Qui autem non credunt in me, jam judicati sunt (Joan. III, 18). Et de quibus Paulus ait: Qui sine lege, peribunt (Rom. II, 12; Moral. XXV, c. 10, n. 25). Hac distantia peccatores ab impiis discernuntur, quia cum omnis impius sit peccator, non tamen omnis peccator est impius. Peccator enim dici etiam qui in fide pius est potest. Unde Joannes ait: Si dixerimus quia peccatum non habemus, nos ipsos seducimus (I Joan. I, 8). Impius vero proprie dicitur, qui a religionis pietate separatur. De talibus enim dicitur: Non resurgunt impii in indicio (Psal. I, 5; Moral.","english":"CHAPTER XVII.\n\nWhat differs between sinners and the impious.\n\nThere are two parts, namely of the elect and of the reprobate; but two orders are contained within each of these same parts (Moralia XXVI, c. 27, n. 30). For some are judged and perish, others are not judged and perish. Some are judged and reign, others are not judged and reign. Those are judged and perish to whom it is said by the Lord's proclamation: I was hungry, and you did not give me to eat; I was thirsty, and you did not give me to drink; I was a stranger, and you did not receive me; naked, and you did not cover me; sick, and in prison, and you did not come to me (Matthew XXV, 42, 43). Depart into eternal fire, which is prepared for the devil and his angels (Ibid., 41). Others are not judged at the last judgment and perish, of whom the Prophet says: The impious do not rise in judgment (Psalm I, 3). And of whom the Lord says: But those who do not believe in me are already judged (John III, 18). And of whom Paul says: Those who are without the law will perish (Romans II, 12; Moralia XXV, c. 10, n. 25). By this distinction sinners are discerned from the impious, because while every impious person is a sinner, not every sinner is impious. For even one who is pious in faith can be called a sinner. Whence John says: If we say that we have no sin, we deceive ourselves (I John I, 8). But he is properly called impious who is separated from the piety of religion. For of such it is said: The impious do not rise in judgment (Psalm I, 5; Moralia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":540,"ref":"p540","source":"XXVI, c. 27, n. 50). Resurgunt in extremo judicio etiam omnes infideles, sed ad tormentum, non ad judicium. Non enim eorum tunc causa discutitur, qui a ad conspectum districti Judicis jam cum damnatione suae infidelitatis accedunt, professionem fidei retinentes, sed professionis opera non habentes, redarguuntur, ut pereant. Qui vero nec fidei sacramenta tenuerunt, increpationem Judicis in extrema examinatione non audiunt, quia praejudicati infidelitatis suae tenebris ejus quem despexerant, invectione redargui non merentur. Professionem fidei habentes in extremo judicio, verba Judicis audiunt, quia ejus fidei saltem verbo tenus tenuerunt b. Isti in damnatione sua aeterni Judicis nec verba percipiunt, quia ejus reverentiam nec verbo tenus servare maluerunt c. Illi legaliter pereunt, quia sub lege positi peccaverunt. Istis in perditione sua de lege nihil dicitur, quia nihil legis habere conati sunt.","english":"XXVI, c. 27, n. 50). At the last judgment all unbelievers also rise, but for torment, not for judgment. For their case is not then examined, since they come into the sight of the strict Judge already with the damnation of their unbelief; those who retain the profession of faith but lack the works of that profession are convicted, so that they may perish. But those who did not even hold the sacraments of the faith do not hear the Judge's rebuke in the final examination, because, prejudged by the darkness of their unbelief, they do not deserve to be convicted by the invective of him whom they despised. Those who have the profession of faith hear the words of the Judge at the last judgment, because they held to his faith at least in word only. These in their damnation do not even perceive the words of the eternal Judge, because they preferred not to preserve reverence for him even in word only. The former perish according to the law, because, placed under the law, they sinned. To the latter in their perdition nothing is said concerning the law, because they did not strive to have anything of the law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":541,"ref":"p541","source":"CAPUT XVIII.\n\nQuid differt inter iniquitatem atque peccatum, scelera atque delicia.\n\nQuamvis inter iniquitatem atque peccatum nihil distare perhibeat Joannes apostolus, qui ait: Iniquitas peccatum est (Joan. III, 4; Moral. XI, c. 42, n. 57), ipso tamen usu loquendi plus iniquitas quam peccatum sonat. Omnis homo libere se peccatorem confitetur. Iniquum vero dicere nonnunquam erubescit. Inter scelera vero atque delicta hoc distat, quod scelus etiam pondus peccati transit, delictum vero pondus peccati non transit. Cum offerri sacrificium per legem jubetur, nimirum praecipitur, sicut pro peccato, ita etiam pro delicio. Et nonnunquam scelus in opere est d, delictum vero plerumque in sola cogitatione. Unde per Psalmistam dicitur: Delicta quis intelligit (Psal. XVIII, 13)? Quia videlicet peccata operis tanto citius cognoscuntur, quanto exterius videntur. Peccata vero cogitationis eo ad intelligendum difficilia sunt, quo invisibiliter perpetrantur. Quisquis, aeternitatis desiderio anxius, apparere venturo Judici desiderat mundus, tanto se subtilius nunc examinat, quanto nimirum cogitat ut tunc terrori illius liber assistat, et ostendi sibi exorat ubi displicet, ut hoc in se per poenitentiam puniat, seque hic dijudicans injudicabilis liat. Intueri necesse est quanta peregrinationis nostrae poena nos perculit, qui in eam caecitatem venimus, ut nosmetipsos ignoremus (Moral. XI, c. 42, n.","english":"CHAPTER XVIII.\n\nWhat differs between iniquity and sin, crimes and offenses.\n\nAlthough the apostle John maintains that nothing differs between iniquity and sin, who says: Iniquity is sin, yet by the very usage of speech iniquity sounds as more than sin. Every man freely confesses himself a sinner. But to say he is iniquitous he sometimes blushes for. Between crimes, however, and offenses there is this difference, that a crime even exceeds the weight of sin, while an offense does not exceed the weight of sin. When sacrifice is commanded by the law to be offered, it is surely prescribed, just as for sin, so also for an offense. And sometimes a crime is in the deed, while an offense is mostly in thought alone. Whence through the Psalmist it is said: Who understands offenses? Because, namely, sins of deed are known all the more quickly the more they are seen outwardly. But sins of thought are the more difficult to understand the more invisibly they are perpetrated. Whoever, anxious with desire for eternity, desires to appear clean before the coming Judge, examines himself now all the more subtly the more he thinks, namely, that he may then stand free from his terror, and begs to be shown where he displeases, so that he may punish this in himself through penitence, and judging himself here may become unjudgeable. It must be considered with how great a punishment of our pilgrimage we have been struck, who have come into such blindness that we do not know ourselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":542,"ref":"p542","source":"58). Hinc beatus Job ait: Quantas habeo iniquitates et peccata, scelera atque delicia ostende mihi (Job. XIII, 23; Moral. XI, c. 41, n. 56, c. 42, n. 58). Redemptor noster humanis oculis per assumptam carnem apparuit, et sua hominibus peccata aperuit, quae et perpetrabant et nesciebant. Perpetramus mala, nec tamen haec celerius deprehendimus vel perpetrata. Exclusa quippe anima a luce veritatis, nihil in se nisi tenebras in· venit; et plerumque in peccati foveam pedem porrigit, et nescit, quod nimirum de sola exsilii sui caecitate homo patitur; quia ab illuminatione Domini repulsus semetipsum videre perdidit, quia auctoris sui faciem non amavit.\n\n, CAPUT XIX.\n\nDe eo quod scriptum est: Ego Dominus faciens bonum et creans mala (Isai XLV, 7).\n\nMala, quae nulla sua natura subsistunt, a Domino non creantur; sed creare se mala Dominus indicat, cum res bene conditas, nobis male agentibus, in flagellum format, ut ea ipsa et per dolorem quo feriunt, delinquentibus mala sint, et per naturam, qua existunt bona (Moral. III, c. 9, n. 15). Venenum scilicet mors quidem est homini, sed tamen vita serpenti. Amore enim praesentium ab auctoris nostri dilectione recessimus. Et perversa mens, dum delectationi e creaturae se subdidit, a Creatoris se societate disjunxit.","english":"58. Hence blessed Job says: How many iniquities and sins do I have, show me my crimes and offenses (Job 13:23; Morals XI, ch. 41, n. 56, ch. 42, n. 58). Our Redeemer appeared to human eyes through the flesh he assumed, and he revealed to men their sins, which they both committed and did not know. We commit evils, and yet we do not quickly detect them even when committed. For the soul, shut out from the light of truth, finds nothing in itself but darkness; and often it extends its foot into the pit of sin and does not know it, because man suffers this surely from the blindness of his own exile alone; because, driven back from the Lord's illumination, he has lost the ability to see himself, because he did not love the face of his Maker.\n\nCHAPTER XIX.\n\nConcerning what is written: I am the Lord who makes good and creates evils (Isaiah 45:7).\n\nEvils, which do not subsist by any nature of their own, are not created by the Lord; but the Lord indicates that he creates evils when he forms things well made into a scourge for us who act wickedly, so that those very things are evils to the delinquent through the pain by which they strike, and are good through the nature by which they exist (Morals III, ch. 9, n. 15). Poison, of course, is death to man, but yet life to the serpent. For through love of present things we have withdrawn from the love of our Maker. And the perverse mind, while it subjected itself to the delight of the creature, separated itself from the fellowship of the Creator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":543,"ref":"p543","source":"Ex his ergo ab auctore ferienda erat, qua errans auctori praeposuerat, ut unde homo culpam non timuit superbus admittere, inde poenam corrigendus inveniret, et tanto citius resipisceret ad illa quae perdidit, quanto doloris plena esse conspiceret quae quaesivit. Bene per prophetam dicitur: Formans lucem, et creans tenebras (Isai. XLV, 7). Quia cum per flagella exterius doloris tenebrae creantur, intus per eruditionem lux mentis accenditur. Faciens pacem, et creans mala (Ibid.). Quia tunc nobis pax cum Deo redditur, cum haec quae bene sunt condita, sed non bene concupita, in ea quae nobis mala sunt flagella vertuntur. Per culpam nostram Deo discordes exstitimus; dignum ergo est ut ad pacem illius per flagella redeamus, ut cum unaquaeque res bene condita nobis in dolorem vertitur, correcti mens ad auctoris pacem humiliter reformetur.","english":"Therefore these things had to be struck down by the Author, by which the wanderer had set himself before the Author, so that from the very source where the proud man did not fear to admit guilt, he might find punishment to correct him, and might recover all the sooner for the things he had lost, the more he perceived that the things he had sought were full of pain. Well is it said through the prophet: Forming light, and creating darkness (Isaiah 45:7). For when the darkness of pain is created outwardly through scourges, inwardly the light of the mind is kindled through instruction. Making peace, and creating evils (Ibid.). For then peace with God is restored to us, when these things which were well created but not well desired are turned into scourges that are evils to us. Through our own fault we have become at odds with God; it is fitting, therefore, that we return to peace with him through scourges, so that when each thing well created is turned into pain for us, the corrected mind may be humbly reformed to the peace of the Author.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":544,"ref":"p544","source":"CAPUT XX.\n\nDe inferno superiore atque inferiore.·\n\nNonnulli in quadam terrarum parte infernum esse putaverunt; alii vero hunc sub terra esse aestimant (Dialog. IV, 42). Sed tamen hoc animum pulsat, quia si idcirco infernum dicimus, quia inferius jacet, quod terra ad coelum est, hoc esse infernus debet ad terrani. Unde fortasse dicitur: Liberasti animam meam ex inferno inferiori (Psal. LXXXV, 13). ut infernus superior terra f, infernus vero inferior sub terra esse videatur. Joannis vox in ea aestimatione concordat, qui cum signatum librum septem sigillis vidisse se diceret, quia nemo inventus est dignus, neque in coelo, neque in terra, neque subtus terram aperire librum, et solvere signacula ejus, adjunxit: Et ego flebam multum (Apoc. V, 4). Quem tamen postmodum librum per leonem de tribu Juda dicit aperiri. In quo videlicet libro, quid aliud quam sacra Scriptura signatur? Quam solus Redemptor noster aperuit, qui homo factus moriendo, resurgendo, ascendendo, cuncta mysteria quae in ea a fuerant clausa patefecit. Nullus in coelo dignus inventus est aperire librum, quia neque angelus; nullus in terra, quia neque homo vivens in corpore; nullus subtus terram, quia neque animae corpore exutae aperire nobis, praeter Dominum, sacri eloquii secreta potuerunt. Cum ad solvendum librum nullus sub terra inventus dignus dicitur, quid obstet non video ut sub terra esse infernus credatur.","english":"CHAPTER XX.\n\nOn the upper and the lower hell.\n\nSome have thought that hell is in a certain part of the earth; others, however, reckon that it is beneath the earth (Dialogues IV, 42). But this nevertheless strikes the mind, that if we call it hell for the reason that it lies below, what the earth is to heaven, that hell must be to the earth. Whence perhaps it is said: You have delivered my soul from the lower hell (Psalm 85:13), so that the upper hell may appear to be on the earth, but the lower hell beneath the earth. The voice of John agrees with this reckoning, who when he said that he had seen a book sealed with seven seals, because no one was found worthy, neither in heaven, nor on earth, nor under the earth, to open the book and loose its seals, added: And I wept much (Revelation 5:4). Yet he says that this book was afterward opened by the lion of the tribe of Judah. In which book, indeed, what else is signified but sacred Scripture? Which our Redeemer alone opened, who, having become man, by dying, rising, and ascending, laid open all the mysteries that had been closed in it. No one in heaven was found worthy to open the book, because not even an angel; no one on earth, because not even a man living in the body; no one under the earth, because not even souls stripped of the body could open to us, apart from the Lord, the secrets of the sacred word. Since no one under the earth is said to have been found worthy to loose the book, I do not see what prevents us from believing that hell is under the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":545,"ref":"p545","source":"CAPUT XXI.\n\nDe igne purgatorio, quod post mortem peccata laxari credantur.\n\nOmne pondus fabricae fundamentum portat, quia mores simul omnium solus Redemptor noster tolerat (Lib. II, in Ezech., homil. 1, n. 5). Scriptum quippe est: Fundamentum enim aliud nemo potest ponere praeter id quod positum est, qui est Christus Jesus (I Cor. III, 11). Portat fundamentum lapides, et a lapidibus non portatur; quia Redemptor noster omnia nostra tolerat, sed in ipso malum non fuit quod tolerari debuisset. Ipse quippe fundamentum fundamentorum est, quia et origo est inchoantium, st constantia robustorum (Moral. XXVIII, c. 5, n. 14; Dial. IV, 39). Egregius praedicator ait: Si quis autem superaedificat supra fundamentum hoc aurum, argentum, lapides pretiosos, ligna, fenum, stipulam, uniuscujusque opus manifestum erit. Dies enim Domini declarabit, quia in igne revelabitur; et uniuscuusque opus, quale sit, ignis probabit. Si cujus opus manserit, quod superaedificavit, mercedem accipiet. Si cujus opus arserit, detrimentum patietur; ipse autem salvus erit, sic tamen quasi per ignem (I Cor. III, 12).","english":"CHAPTER XXI.\n\nOn the purgatorial fire, that sins are believed to be loosened after death.\n\nEvery weight of a building bears the foundation, because our Redeemer alone endures the ways of all at once. For it is written: For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Christ Jesus. The foundation bears the stones, and is not borne by the stones, because our Redeemer endures all our things, but in him there was no evil that ought to have been endured. For he himself is the foundation of foundations, since he is both the origin of those beginning and the steadfastness of the strong. The distinguished preacher says: But if anyone builds upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, straw, the work of each will become manifest. For the day of the Lord will declare it, because it will be revealed in fire; and the fire will test what sort of work each one's is. If anyone's work remains, which he built upon it, he will receive a reward. If anyone's work is burned, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet so as through fire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":546,"ref":"p546","source":"Quamvis hoc, quod superius protulimus de igne tribulationis in hac nobis vita adhibito possit intelligi, tamen si quis hoc de igne futurae purgationis accipiat, pensandum sollicite est quia illum dixit per ignem posse salvari, non qui super hoc fundamentum ferrum, aes, vel plumbum aedificat, id est, peccata majora, et idcirco duriora, atque tunc jam insolubilia; sed ligna, fenum, stipulam, id est, peccata minima, atque levissima, quae ignis facile consumat. Hoc tamen sciendum est, quia illic saltem de minimis nil quisque purgationis obtinebit, nisi bonis hoc actibus in hac adhuc vita positus, ut illic obtineat, promereatur.\n\nCAPUT XXII.\n\nDe ira vel indignatione Dei.\n\nIra omnipotentis Dei in hoc quotidie vim suae districtionis peragit, quod viventes indigne dignis suppliciis demergit (Moral. XII, c. 10, n. 14). Quae ira nunc equidem transit, sed in fine pertransit, quia modo agitur, sed in mundi termino consummatur. Iste furor quantum ad electorum animas, in Redemptoris nostri adventum pertransiit, quia eas ab inferni claustris ad paradisi gaudia mediator Dei et hominum, dum ipse illuc pie descenderet, reduxit. Sciendum est quod furoris nomen Divinitati non congruit, quia naturam Dei simplicem perturbatio nulla confundit; unde ei dicitur: Tu autem dominator virtutis cum tranquillitate judicas, et cum magna reverentia disponis nos (Sap. XII, 18; Moral. XXXII, c. 7, n. 9).","english":"Although this which we brought forward above concerning the fire of tribulation applied in this our life can be understood, yet if anyone takes this as concerning the fire of future purgation, it must be carefully weighed that he said that one can be saved through fire, not the one who builds upon this foundation iron, bronze, or lead, that is, greater sins, and therefore harder, and at that point already insoluble; but wood, hay, stubble, that is, the smallest and lightest sins, which fire easily consumes. Yet this must be known, that there at least no one will obtain purgation even of the smallest sins, unless while still placed in this life he merits by good deeds that he obtain it there.\n\nCHAPTER XXII.\n\nOn the wrath or indignation of God.\n\nThe wrath of almighty God daily carries out the force of its severity in this, that it plunges the living unworthily into deserved punishments. And this wrath indeed now passes, but in the end it passes through, because now it is exercised, but at the world's end it is consummated. This fury, as far as the souls of the elect are concerned, passed away at the coming of our Redeemer, because the mediator of God and men, when he himself mercifully descended there, led them back from the bars of hell to the joys of paradise. It must be known that the name of fury does not befit the Divinity, because no disturbance confounds the simple nature of God; whence it is said to him: But you, master of power, judge with tranquility, and with great reverence you dispose of us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":547,"ref":"p547","source":"Creator omnium eo summe immortalis est, quo creaturae more mutabilis non est. Scriptum quippe est: Tu autem, Domine, cum tranquillitate judicas (Ibid.). Et iterum: Deserta facta est terra a facie irae columbae, a facie furoris Domini (Jer. XXV, 38). Quod propheta iram columbae praedixerat, hoc furorem Domini subjunxit. Columba namque valde simplex est animal, et quia in Deum nulla furoris inaequalitas serpit, furorem Domini iram columbae nominavit. Ut vim divinae districtionis propheta imperturbabilem demonstraret, et iram dixit, et columbae; ac si apertius diceret: districtum judicium inconcussus exerit, qui permanens mansuetus punit.\n\nCAPUT XXIII.\n\nDe flagellis divinis electis, vel reprobis illatis.\n\nPercussionum diversa sunt genera (Praef. in B. Job, c. 5, n. 12). Alia namque est percussio, qua peccator percutitur, ut sine retractatione puniatur; alia, qua peccator percutitur, ut corrigatur; alia, qua nonnunquam quisque percutitur, non ut praeterita corrigat, sed ne ventura committat; alia, qua plerumque percutitur, per quam nec praeterita culpa corrigitur, nec futura prohibetur; sed ut dum inopinata salus percussionem sequitur, salvantis virtus cognita ardentius ametur; cumque innoxius flagello atteritur, ei per patientiam meritorum summa cumuletur.","english":"The Creator of all things is supremely immortal in that, unlike a creature, he is not mutable. For it is written: But you, Lord, judge with tranquillity. And again: The land is made desolate before the face of the dove's wrath, before the face of the fury of the Lord. What the prophet had foretold as the wrath of the dove, he subjoined as the fury of the Lord. For the dove is a very simple animal, and because no unevenness of fury creeps into God, he called the fury of the Lord the wrath of a dove. So that the prophet might show the force of divine severity to be unperturbable, he said both wrath and of a dove; as if he said more plainly: he who, remaining gentle, punishes, exercises strict judgment unshaken.\n\nCHAPTER XXIII.\n\nOn the divine scourges inflicted on the elect or the reprobate.\n\nThere are different kinds of blows. For one blow is that by which a sinner is struck, so that he be punished without correction; another, by which a sinner is struck, so that he be corrected; another, by which sometimes someone is struck, not so that he correct the past, but so that he not commit future sins; another, by which one is often struck, through which neither past guilt is corrected nor future guilt prevented; but so that, while unexpected salvation follows the blow, the power of the savior, once known, may be loved more ardently; and when an innocent person is worn down by the scourge, the summit of merits may be heaped up for him through patience.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":548,"ref":"p548","source":"Aliquando peccator percutitur, ut absque retractatione puniatur, sicut periturae Judaeae dicitur: Plaga inimici percussi te castigatione crudeli (Jer. XXX, 14). Et rursum: Quid clamas ad me super contritione tua? Insanabilis est dolor tuus (Ibid., 15). Aliquando peccator percutitur, ut corrigatur, sicut cuidam in Evangelio dicitur: Ecce sanus factus es, jam noli peccare, ne libi deterius aliquid contingat (Joan. V, 14). Verba enim Salvatoris indicant quia peccata praecedentia habiti vim doloris exigebant. Aliquando quisque non pro praeterita culpa diluenda, sed pro futura vitanda percutitur, quod aperte Paulus de semetipso testatur, dicens: Ne magnitudo revelationum extollat me, datus est mihi stimulus carnis meae, angelus Satanae, qui me colaphizet (II Cor. XII, 7). Qui enim non ait Quia extulit, sed Ne extollat, aperte indicat quod percussione illa, ne eveniat, compescitur, non autem, quae evenit, culpa purgatur. Nonnunquam quisque nec pro praeterita nec pro futura iniquitate percutitur, sed ut sola divinae virtutis potentia ex amputata percussione monstretur. Unde cum Domino in Evangelio de caeco nato diceretur: Hic peccavit, aut parentes ejus, ut caecus nasceretur (Joan. IX, 2)? Respondit Dominus, dicens: Neque hic peccavit, neque parentes ejus, sed ut manifestentur opera Dei (Ibid., 3).","english":"Sometimes a sinner is struck so that he may be punished without correction, as is said to doomed Judea: With the blow of an enemy I have struck you with cruel chastisement. And again: Why do you cry out to me over your affliction? Your sorrow is incurable. Sometimes a sinner is struck so that he may be corrected, as is said to a certain man in the Gospel: Behold, you have been made well; do not sin anymore, lest something worse happen to you. For the words of the Savior indicate that the preceding sins required the force of the pain that was inflicted. Sometimes a person is struck not to wash away a past fault, but to avoid a future one, which Paul openly testifies concerning himself, saying: Lest the greatness of the revelations exalt me, a thorn in my flesh was given to me, an angel of Satan, to buffet me. For in saying not \"because it exalted me\" but \"lest it exalt me,\" he openly indicates that by that blow he is restrained so that it may not happen, not that a fault which has happened is purged. Sometimes a person is struck neither for past nor for future iniquity, but so that the power of divine virtue alone may be shown by the blow that was cut away. Hence when it was said to the Lord in the Gospel concerning the man born blind: Did this man sin, or his parents, that he should be born blind? The Lord answered, saying: Neither did this man sin, nor his parents, but that the works of God may be made manifest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":549,"ref":"p549","source":"In qua manifestatione quid agitur, nisi ut ex flagello meritorum virtus augeatur, et cum nulla praeterita iniquitas tergitur magna de patientia fortitudo generetur (Moral. XII, 38, n. 43)? Omnipotens Deus prave agentibus, non solum ventura supplicia reservat, sed eorum corda hic etiam ubi delinquunt, poenis implicat, ut eo ipso quo peccant, semetipsos feriant, ut semper trepidi, semperque suspecti mala ab aliis pali metuant, quae se aliis fecisse meminerunt. Qui ita percutitur, ut vires illius a percussione superentur, non hunc Dominus jam quasi filium per disciplinam, sed quasi hostem per iram ferit (Moral. XIV, 37, n. 45). Cum virtutem nostrae patientiae flagella transeunt, valde metuendum est ne, peccatis nostris exigentibus, non quasi filii a patre, sed quasi hostes a Domino feriamur.\n\nCAPUT XXIV.\n\nDe variis percussionibus mundi.","english":"In this manifestation, what is accomplished except that through the scourge of merits virtue is increased, and, though no past iniquity is wiped away, a great strength of patience is generated? Almighty God reserves not only future punishments for those who act perversely, but even here, where they sin, entangles their hearts in penalties, so that by the very act of sinning they strike themselves, so that always trembling and always suspicious, they may fear to suffer evils from others which they remember having done to others. He who is struck in such a way that his strength is overcome by the blow—the Lord now strikes him not as a son through discipline, but as an enemy through wrath. When scourges pass over the strength of our patience, it is greatly to be feared lest, our sins demanding it, we be struck not as sons by a father, but as enemies by the Lord.\n\nCHAPTER XXIV.\n\nOn the various blows of the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":550,"ref":"p550","source":"Qui Deum diligunt, ex mundi fine vel percussione gaudere atque hilarescere jubentur, quia videlicet eum quem amant mox inveniunt, dum transit is quem non amaverunt (Lib. I in Ev., homil. 1, n. 3). Absit ne a fidelis quisque Deum videre non desideret, et de mundi percussionibus lugeat, quem finiri eis ipsis percussionibus non ignorat. Scriptum est: Quicunque voluerit amicus esse saeculi hujus, inimicus Dei constituitur (Jacob. IV, 4). Qui ergo appropinquante mundi fine non gaudet, amicus illius esse testatur, ac per hoc inimicus Dei esse convincitur. Absit hoc a fidelium cordibus, ut de mundi fine non hilarescant. Absit ab his qui et esse aliam vitam per fidem credunt, et eam per operationem diligunt. Ex mundi destructione lugere, eorum est qui radices cordis in ejus amore plantaverunt, qui sequentem vitam non quaerunt, qui illam neque esse suspicantur. Nos, qui illa coelestis patriae gaudia aeterna cognovimus, festinare ad ea quantocius debemus. Optandum nobis est citius pergere, atque ad illam vitam felicitate perpetua pervenire. Quibus malis non mundus urgetur? Quae nos tristitia, quae adversitas non angustat? Quid est vita mortalis, nisi via? Et quale sit primo opere perpendamus, in labore viae lassescere, et tamen eamdem viam nolle finiri.","english":"Those who love God are commanded to rejoice and be glad at the world's end or its smiting, because, namely, they soon find him whom they love, while that which they did not love passes away. Far be it that any of the faithful should not desire to see God, and should mourn over the smitings of the world, when he does not fail to know that by those very smitings it is brought to an end. It is written: Whoever wishes to be a friend of this world is made an enemy of God. Therefore, whoever does not rejoice as the world's end approaches proves himself to be its friend, and by this is convicted of being an enemy of God. Far be this from the hearts of the faithful, that they should not be glad at the world's end. Far be it from those who both believe by faith that there is another life, and love it through action. To mourn over the world's destruction is for those who have planted the roots of their heart in love of it, who do not seek the life that follows, who do not even suspect that it exists. We, who have come to know the eternal joys of that heavenly homeland, ought to hasten to them as quickly as possible. We must long to set out swiftly and to arrive at that life of perpetual felicity. By what evils is the world not oppressed? What sorrow, what adversity does not hem us in? What is this mortal life but a journey? And let us consider what it is, in the first place, to grow weary in the toil of the journey and yet to be unwilling for that same journey to end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":551,"ref":"p551","source":"Quod autem calcari mundus ac despici debeat, Redemptor noster provida comparatione manifestat, cum in Evangelio dicit: Videte ficulneam et omnes arbores, cum producunt jam ex se fructum, scitis quoniam prope est aestas. Ita et vos cum videritis haec fieri, scitote quoniam prope est regnum Dei. Ac si aperte dicens: Quia sicut ex fructu arborum vicina aestas agnoscitur, ita ex ruina mundi prope esse cognoscitur regnum Dei.\n\nCAPUT XXV.\n\nDe Judaici populi circa finem mundi convertionem\n\nSancta Ecclesia in primitiis suis multitudine gentium fecundata, vix in mundi fine Judaeos quos invenerit suscipiet (In Praef. t. IV, Mor. c. 4). Extrema colligens, eos quasi reliquias frugum ponet. De quibus Judaici populi reliquiis Esaias dicit: Si fuerit numerus filiorum Israel quasi arena maris, reliquiae salvae fient (Isai. X, 22). Elia veniente, promittitur quod reducat corda filiorum ad patres eorum ut doctrina quae nunc a Judaeorum corde ablata est, tunc, miserante Domino, redeat, quando hoc de Domino intelligere coeperint filii, quod praedicaverunt patres (Malach. IV, 6; Moral. XI, c. 15, n. 24). Esau, qui tarde ad patrem redit, significat quod Judaicus populus ad placendum Deo sero revertitur (Lib. I in Ezech., homil. 6, n. 6). Cui hoc in benedictione dicitur: Tempusque erit, cum solvatur jugum de collo tuo (Gen. XXVII, 40).","english":"But that the world ought to be trampled underfoot and despised, our Redeemer shows by a provident comparison, when he says in the Gospel: See the fig tree and all the trees, when they now put forth fruit from themselves, you know that summer is near. So also you, when you see these things come to pass, know that the kingdom of God is near. As if saying openly: Because just as from the fruit of trees the nearness of summer is recognized, so from the ruin of the world the nearness of the kingdom of God is known.\n\nCHAPTER XXV.\n\nConcerning the conversion of the Jewish people around the end of the world\n\nThe Holy Church, made fruitful in its firstfruits by a multitude of the Gentiles, will scarcely receive at the end of the world the Jews whom it finds (In Praef. t. IV, Mor. c. 4). Gathering the last, it will place them as it were the remnants of the harvest. Concerning these remnants of the Jewish people Isaiah says: If the number of the sons of Israel be as the sand of the sea, the remnant shall be saved (Isa. X, 22). With Elijah coming, it is promised that he will bring back the hearts of the sons to their fathers, so that the teaching which is now taken away from the heart of the Jews may then, with the Lord showing mercy, return, when the sons begin to understand concerning the Lord what the fathers preached (Mal. IV, 6; Moral. XI, c. 15, n. 24). Esau, who returns late to his father, signifies that the Jewish people turns back late to please God (Lib. I in Ezech., homil. 6, n. 6). To whom this is said in the blessing: And the time will be, when the yoke shall be loosed from your neck (Gen. XXVII, 40).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":552,"ref":"p552","source":"Judaicus populus in fine mundi liberabitur a servitute peccati, sicut scriptum est: Donec plenitudo gentium intraret, et sic omnis Israel salvus fieret (Rom. XI, 25). Et sicut Propheta ait: Si fuerit numerus filiorum Israel sicut arena maris, reliquiae salvae fient (Isai. X, 22). Sancta Ecclesia adhuc in hac vita posita pro laboribus quos sustinet duplicia munera recipit (Praef. in B. Job, c. X, n. 20); cum, susceptis, ut diximus, plene gentibus, in fine mundi Judaeorum etiam ad se corda convertit, sicut scriptum est: Donec plenitudo gentium intraret, et sic omnis Israel salvus fieret (Rom. XI, 25).\n\nCAPUT XXVI.\n\nDe Antichristi temporibus.\n\nAntiquus hostis extrema mundi atrocius tentaturus aggreditur, quia tanto fit ferventior ad saevitiam, quanto se viciniorem sentit ad poenam (Moral., lib. XXXIV, c. 1, n. i). Considerat quippe quod juxta sit ut licentiam nequissimae libertatis amittat; et quantum brevitate temporis angustatur, tantum multiplicitate crudelitatis expanditur. In Apocalypsi dicitur: Vae terrae, et mari, quia descendit diabolus ad vos habens iram magnam. sciens quod modicum tempus habet (Apoc. XII, 12). Tunc ergo in magnae irae fervorem se dilatat, ne qui in beatitudine stare non potuit in damnationis suae foveam cum paucis ruat.","english":"The Jewish people will be freed from the servitude of sin at the end of the world, as it is written: Until the fullness of the Gentiles should enter in, and so all Israel should be saved (Rom. 11:25). And as the Prophet says: If the number of the sons of Israel be as the sand of the sea, the remnant shall be saved (Isa. 10:22). The Holy Church, still placed in this life, receives double gifts for the labors she endures (Preface on the Book of Job, ch. 10, n. 20); when, the Gentiles having been fully received, as we have said, at the end of the world she also converts the hearts of the Jews to herself, as it is written: Until the fullness of the Gentiles should enter in, and so all Israel should be saved (Rom. 11:25).\n\nCHAPTER XXVI.\n\nOn the times of Antichrist.\n\nThe ancient enemy sets about to tempt the ends of the world more fiercely, because he becomes all the more fervent for savagery the closer he senses his punishment to be (Morals, bk. 34, ch. 1, n. 1). For he considers that it is near when he will lose the license of his most wicked freedom; and by as much as he is narrowed by the brevity of time, by so much is he expanded by the abundance of cruelty. In the Apocalypse it is said: Woe to the earth and to the sea, because the devil has come down to you, having great wrath, knowing that he has but a little time (Rev. 12:12). Then, therefore, he expands himself into the fervor of great wrath, lest he who could not stand in blessedness should fall with but few into the pit of his own damnation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":553,"ref":"p553","source":"Quidquid diabolus nequiter valuerit, in fine mundi callidius exquirit; tunc cervicem superbiae altius erigit, et per damnatum illum quem gestat hominem omne quod temporaliter praevalet nequiter ostendit. Idem Joannes ait: Cauda draconis trahebat tertiam partem stellarum coeli, et misit eas in terram (Ibid., XII, 4). Coelum namque est Ecclesia, quae in hac nocte vitae praesentis, dum in se innumeras sanctorum virtutes continet, radiantibus desuper sideribus fulget (Moral. lib. XXXII, c. 15, n. 25). Draconis cauda in terram stellas dejicit, quia illa Satanae extremitas, per audaciam assumpti hominis erecta, quosdam, quos velut electos Dei in Ecclesia invenit, obtinendo reprobos ostendit. Stellas de coelo in terram cadere, est relicta nonnultos spe coelestium, illo duce ad ambitum gloriae saecularis inhiare. Iste igitur draco misit caudam, et extraxit tertiam partem stellarum (Moral., lib. IV, c. 10, n. 17). Draconis enim cauda stellarum pars trahitur, quia extrema persuasione Antichristi quidam qui videntur lucere rapientur. Nonnulli de Tribu Dan venire Antichristum ferunt, sicut per Jacob patriarcham dicitur: Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, et mordens ungulas equi, ut cadat ascensor ejus retro (Gen. XLIX, 17; Moral., lib. XXXI, c. 24, n. 43). Hoc in loco Dan et coluber asseritur, et mordens.","english":"Whatever the devil has wickedly been able to do, he seeks out more cunningly at the end of the world; then he raises the neck of pride higher, and through that condemned man whom he bears, he wickedly displays all that he can do for a time. The same John says: The tail of the dragon drew a third part of the stars of heaven, and cast them to the earth (Ibid., XII, 4). For heaven is the Church, which in this night of the present life, while it contains within itself countless virtues of the saints, shines with stars radiant from above (Moral. lib. XXXII, c. 15, n. 25). The dragon's tail casts stars down to the earth, because that extremity of Satan, raised up through the audacity of the man he has assumed, shows certain ones whom he finds in the Church as though they were God's elect to be reprobate by holding them fast. For stars to fall from heaven to earth is for some, having abandoned the hope of heavenly things, to pant after the ambit of worldly glory under that leader. So then this dragon sent his tail and drew out a third part of the stars (Moral., lib. IV, c. 10, n. 17). For by the dragon's tail a part of the stars is drawn, because by the final persuasion of Antichrist certain ones who seem to shine will be seized. Some report that Antichrist will come from the tribe of Dan, as is said through Jacob the patriarch: Let Dan be a serpent in the way, a cerastes in the path, biting the horse's hooves, so that its rider may fall backward (Gen. XLIX, 17; Moral., lib. XXXI, c. 24, n. 43). In this place Dan is declared to be both a serpent and one that bites.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":554,"ref":"p554","source":"Unde non immerito dum Israeliticus populus terras in castrorum partitione susciperet, primus Dan ad aquilonem castrametatus est: illum scilicet signans qui in corde suo dixerat: Sedebo in monte testamenti, in lateribus Aquilonis; ascendam super altitudinem nubium, similis ero Altissimo (Isai. XIV, 13). De quo et per prophetam dicitur: A Dan auditus est fremitus equorum ejus (Jerem. VIII, 16). Antichritus scilicet non solum coluber, sed etiam cerastes vocatur. Kerata enim Graece cornua dicitur; serpensque hic cornutus esse perhibetur, per quem digne ejusdem Antichristi adventus asseritur, quia contra vitam fidelium cum morsu pestiferae praedicationis armatur etiam cornibus potestatis. Quis nesciat semitam angustiorem esse quam viam? Fit ergo Dan coluber in via, quia in praesentis vitae latitudine eos ambulare provocat, quibus quasi parcendo blanditur; sed in via mordet, quia eos, quibus libertatem tribuit, erroris sui veneno consumit. Fit cerastes in semita, quia quos fideles reperit, et sese ad praecepti coelestis angusta itinera constringentes, non solum nequitia callidae persuasionis impetit, sed etiam terrore potestatis premit; et in persecutionis languore a, post beneficia fictae dulcedinis, exercet cornua potestatis. Equus iste, cujus ungulas cerastes mordere dicitur, hunc mundum insinuat, qui per elationem suam incursu labentium temporum spumat.","english":"Hence not undeservedly, when the Israelite people received lands by the division of the camps, Dan was the first to pitch camp toward the north, signifying, of course, that one who had said in his heart: I will sit on the mount of the covenant, on the sides of the north; I will ascend above the height of the clouds, I will be like the Most High. Of him also it is said through the prophet: From Dan is heard the neighing of his horses. Antichrist, of course, is called not only a serpent but also a cerastes. For kerata in Greek means horns, and this serpent is said to be horned, by which the coming of the same Antichrist is fittingly asserted, because against the life of the faithful, along with the bite of pestilential preaching, he is also armed with the horns of power. Who does not know that the path is narrower than the way? Dan therefore becomes a serpent in the way, because in the breadth of the present life he provokes those to walk whom he flatters as if sparing them; but in the way he bites, because those to whom he grants liberty he consumes with the poison of his error. He becomes a cerastes in the path, because those whom he finds faithful and constraining themselves to the narrow journeys of the heavenly commandment, he not only attacks with the wickedness of cunning persuasion but also oppresses with the terror of power; and in the weakness of persecution, after the benefits of feigned sweetness, he exercises the horns of power. That horse, whose hooves the cerastes is said to bite, signifies this world, which through its pride foams at the onset of sliding times.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":555,"ref":"p555","source":"Et quia Antichristus extrema mundi apprehendere nititur, cerastes iste equi ungulas mordere perhibetur. Ungulas quippe equi mordere, est extrema saeculi feriendo contingere: Ut cadat ascensor ejus retro (Gen. XLIX, 17). Plebs infidelis Judaea erroris sui laqueis capta, pro Christo Antichristum exspectat. Bene Jacob eodem loco repente in electorum voce conversus est, dicens: Salutare tuum exspectabo, Domine (Ibid. 18), id est, non sicut infideles Antichristum, sed eum qui in redemptionem nostram venturus est verum credo fideliter Christum. Salomon in Proverbiis ait: Et qui stultus apparuit, postquam in sublime elevatus est. Si enim intellexisset, ori imposuisset manum (Prov. XXX, 32; Moral., lib. XXX, c. 3, n. 10). Antichristus quippe in sublime elevabitur, cum Deum se esse mentietur. Sed elevatus in sublime stultus apparebit, quia in ipsa elatione sua per adventum veri Judicis deficiet. Quod si intellexisset, ori imposuisset manum, id est, si supplicium suum, cum superbire exorsus est, praevidisset, bene aliquando conditus, in tanta jactatione superbiae non fuisset elatus. In fallacia sua Antichristus gradietur, sed juxta breve tempus vitae praesentis ipsa sibi fallacia prosperabitur. Unde per Danielem prophetam dictum est: Robur datum est ei contra juge sacrificium, propter peccata, et prosternetur veritas in terra, et faciet et prosperabitur (Dan. VIII, 12).","english":"And because Antichrist strives to seize the ends of the world, this cerastes is said to bite the hooves of the horse. To bite the hooves of the horse is, of course, to strike and reach the ends of the age: So that its rider falls backward (Gen. 49:17). The unbelieving Jewish people, captured by the snares of its own error, awaits Antichrist in place of Christ. Rightly, in the same passage, Jacob suddenly turns to the voice of the elect, saying: I will await your salvation, O Lord (ibid. 18), that is, not like the unbelieving who await Antichrist, but I faithfully believe in him who is to come for our redemption, the true Christ. Solomon says in Proverbs: And he who appeared a fool, after he has been raised on high. For if he had understood, he would have laid his hand upon his mouth (Prov. 30:32; Moralia, book 30, ch. 3, n. 10). For Antichrist will be raised on high, when he lies that he is God. But raised on high, he will appear a fool, because in that very elation of his he will fail at the coming of the true Judge. But if he had understood, he would have laid his hand upon his mouth, that is, if he had foreseen his punishment when he began to be proud, once well seasoned, he would not have been lifted up in such a boasting of pride. In his deceit Antichrist will walk, but for a short time of this present life that deceit will prosper for him. Whence it was said through the prophet Daniel: Strength was given to him against the continual sacrifice, because of sins, and truth shall be cast down on the earth, and he shall do and prosper (Dan. 8:12).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":556,"ref":"p556","source":"Quod Salomon ait: Incedit feliciter (Prov. XXX, 29; Moral., lib. XIV, c. 23, n. 27), hoc Daniel dicit: Faciet, prosperabitur. Scriptum quippe est de Antichristi temporibus: In diebus ejus stupebunt novissimi, et primos invadet horror (Job. XVIII, 20). Tanta enim tunc contra justos iniquitate effrenabitur, ut etiam electorum corda non parvo pavore feriantur. Ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam electi (Matth. XXIV, 24). Quod videlicet dicitur, non quia electi casuri sunt, sed magnis terroribus trepidaturi. Tunc contra Antichristum certamen justitiae et novissimi electi habere narrantur et primi, quia scilicet et hi qui in fine mundi electi reperientur in morte carnis prosternendi sunt, et illi etiam qui a prioribus mundi partibus processerunt, Enoch scilicet et Elias, ad medium revocabuntur, et crudelitatis ejus saevitiam in sua adhuc mortali carne passuri sunt. Antiquus hostis viribus suis traditus, pauco quidem in tempore, sed in multa contra nos virtute, laxatur (Moral., lib. XXXII, c. 15, n. 22, 23). Quem quia vis saevitiae ad crudelitatem dilatat, superna tamen misericordia dierum brevitate coangustat. Hinc enim per semetipsam Veritas dicit: Erit tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio mundi usque modo, neque fiet (Matth. XXIV, 21). Hinc rursum ait: Nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro (Ib., 22).","english":"What Solomon says: He proceeds prosperously, Daniel says: He shall act, he shall prosper. For it is written concerning the times of Antichrist: In his days the last shall be astonished, and horror shall seize the first. For such great iniquity will then be unleashed against the righteous that even the hearts of the elect will be struck with no small fear. So that even the elect, if it were possible, would be led into error. Which is said, of course, not because the elect will fall, but because they will tremble with great terrors. Then the last elect and the first are said to wage the contest of righteousness against Antichrist, because both those who will be found elect at the end of the world must be laid low in the death of the flesh, and those also who came forth from the earlier parts of the world, namely Enoch and Elijah, will be recalled to the midst, and will suffer the savagery of his cruelty in their still mortal flesh. The ancient enemy, handed over to his own powers, is released for a short time indeed, but with great power against us. And because the force of his savagery expands him toward cruelty, yet supernal mercy narrows it by the brevity of the days. Hence Truth itself says: There will then be great tribulation, such as has not been from the beginning of the world until now, nor shall be. Hence again it says: Unless those days had been shortened, no flesh would be saved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":557,"ref":"p557","source":"Quia enim et superbos nos et infirmos Dominus conspicit, dies, quos singulariter malos intulit, misericorditer breviatos dicit (Moral. XXXII, c. 15, n. 27). Profecto ut et superbiam terreat de adversitate temporis, et infirmitatem refoveat de brevitate d. Daniel Propheta, de Antichristi temporibus loquens, ait: Considerabam cornua decem, et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum, et tria de cornibus primis evulsa sunt a facie ejus: et ecce oculi quasi oculi hominis erant in cornu isto, et os loquens ingentia (Dan. VII, 8). Quia enim per undenarium numerum transgressio exprimitur, hujus bestiae cornu undecimo ipse auctor transgressionis indicatur. Quod videlicet parvulum oritur, quia purus homo generatur: sed immaniter crescit, quia usque ad conjunctam sibi vim Angelicae fortitudinis proficit. Damnatus ille homo in fine mundi tria cornua, quae ante faciem sunt, evellit, quia ditioni suae regna totidem, quae sibi vicina sunt, subigit Cujus oculi sunt ut oculi hominis, sed os ingentia loquitur; quia in illo humana quidem forma cernitur, sed verbis suis ultra homines elevatur. Quod per Paulum Apostolum dicitur: Extollens se supra omne quod dicitur Deus, aut quod colitur (II Thess. II, 4), hoc Daniel propheta testatur dicens: Os loquens ingentia.","english":"For because the Lord sees us both as proud and as weak, He says that the days which He brought in as singularly evil are mercifully shortened (Moral. XXXII, c. 15, n. 27). Indeed, so that He may both terrify pride by the adversity of the time, and revive weakness by its brevity, Daniel the Prophet, speaking of the times of Antichrist, says: I was considering the ten horns, and behold, another little horn sprang up from the midst of them, and three of the first horns were plucked out from before its face: and behold, eyes like the eyes of a man were on this horn, and a mouth speaking great things (Dan. VII, 8). For because transgression is expressed by the number eleven, the author of transgression himself is indicated by the eleventh horn of this beast. Which indeed is born little, because he is begotten as a mere man: but he grows monstrously, because he advances even to the strength of angelic power joined to himself. That damned man at the end of the world plucks out the three horns which are before his face, because he subjects to his dominion the same number of kingdoms which are near to him. His eyes are like the eyes of a man, but his mouth speaks great things; because in him a human form is indeed discerned, but by his words he is lifted up beyond men. What is said through the Apostle Paul: Exalting himself above all that is called God, or that is worshipped (II Thess. II, 4), this the prophet Daniel testifies, saying: A mouth speaking great things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":558,"ref":"p558","source":"Quod vero illum vel Daniel ingentia eloqui, vel Paulus perhibet supra cultum deitatis extolli, hoc est, quod a beato Job divino eloquio cedro comparatur (Job XL, 12). More enim cedri quasi ad alta nititur, dum in omni fastu fallaciae, et virtutis robore, et culminis elatione prosperatur.\n\nCAPUT XXVII.\n\nDe Antichristo vel ejus membris.\n\nFortitudo Antichristi non suis viribus roboratur, quia Satanae virtute in gloriam perditionis attollitur, sicut scriptum est: Consurgat rex impudens facie, et intelligens propositiones, et roborabitur fortitudo ejus, sed non in viribus suis (Dan. VIII, 23; Moral. lib. XXXII, c. 15, n. 26). Daniel propheta de eodem Antichristo ait: Dejecit de fortitudine, et de stellis, et conculcavit eas, et usque ad Principem fortitudinis magnificatus est, et ab eo abstulit juge sacrificium et dejecit locum sanctificationis ejus. Robur autem datum ei est contra juge sacrificium propter peccata; et prosternetur veritas in terra (Ibid. 10, 11, 12). Ille principaliter damnatus homo est, qui alarum cymbalum vocatur (Isai. XVIII, 1; Moral. lib. XIII, c. 10, n. 13), quia hi qui per superbiam in altitudinem cogitationis evolant eumdem perversum hominem praedicando sonant. Quae scilicet terra recte trans flumina AEthiopiae esse perhibetur.","english":"But that Daniel declares him to speak great things, and Paul asserts that he is exalted above the worship of the Godhead, is what is compared by blessed Job, in the divine utterance, to a cedar (Job 40:12). For in the manner of a cedar he strains as it were toward the heights, while he prospers in every pomp of deceit, and in strength of power, and in the loftiness of eminence.\n\nCHAPTER XXVII.\n\nConcerning Antichrist or his members.\n\nThe strength of Antichrist is not strengthened by his own powers, because he is raised up by the power of Satan unto the glory of perdition, as it is written: Let an impudent-faced king arise, and understanding propositions, and his strength shall be strengthened, but not in his own powers (Dan. 8:23; Moral. XXXII, c. 15, n. 26). The prophet Daniel says concerning the same Antichrist: He cast down of the strength, and of the stars, and trod them underfoot, and he was magnified even unto the Prince of strength, and from him he took away the continual sacrifice and cast down the place of his sanctification. But strength was given to him against the continual sacrifice because of sins; and truth shall be cast down in the earth (Ibid. 10, 11, 12). He is principally the condemned man, who is called the cymbal of wings (Isa. 18:1; Moral. XIII, c. 10, n. 13), because those who fly forth through pride into the height of thought sound forth that same perverse man by preaching. And that land is rightly said to be beyond the rivers of Ethiopia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":559,"ref":"p559","source":"AEthiopia etenim nigrum populum mittit; et omnem hominem mundus iste, quia peccatorem profert, quasi nigrum [AEthiopia populum parit. Sed terra cui vae dicitur trans flumina] AEthiopiae esse perhibetur, quia damnatus ille homo tanta immensitate iniquus est, ut omnium peccantium peccata transcendat. Perversus ille homo in mari legatos mittit, quia ipse praedicatores suos in saeculum spargit. De quibus recte subditur qualiter mittantur, dum dicitur: In vasis papyri super aquas (Isai. XVIII, 1). Ex papyro quippe charta est. Quid itaque per papyrum nisi saecularis scientia designatur? Vasa ergo papyri sunt corda doctorum saecularium. In Apocalypsi per Joannem dicitur: Vidi aliam bestiam ascendentem de terra (Apoc. XIII, 11; Moral. lib. XXXIII, c. 35, n. 59). Priorem quippe bestiam, id est, Antichristum, superiori descriptione narraverat. Post quem haec alia bestia ascendisse dicitur, quia post eum multitudo praedicatorum illius ex terrena potestate crassatur a. De terra quippe ascendere est de terrena gloria superbire. Quae bestia habet duo cornua agni similia, quia per hypocrisim sanctitatis eam quam in se veraciter Dominus habuit singularem sibi inesse et sapientiam mentitur et vitam. Sed quia sub agni specie auditoribus reprobis serpentinum virus infunditur b, recte illic subditur: Et loquebatur ut draco (Apoc. XIII, 11).","english":"For Ethiopia sends forth a black people; and this world brings forth every man as a sinner, as it were a black people. But the land to which woe is spoken is said to be beyond the rivers of Ethiopia, because that damned man is so immensely wicked that he surpasses the sins of all sinners. That perverse man sends envoys on the sea, because he scatters his preachers throughout the world. Concerning these, it is rightly added how they are sent, when it is said: In vessels of papyrus upon the waters (Isa. 18:1). For from papyrus comes paper. What then is designated by papyrus but secular knowledge? The vessels of papyrus, therefore, are the hearts of secular teachers. In the Apocalypse through John it is said: I saw another beast coming up out of the earth (Rev. 13:11). For he had described the first beast, that is, Antichrist, in the preceding description. After him this other beast is said to have come up, because after him a multitude of his preachers grows fat from earthly power. For to come up out of the earth is to be proud from earthly glory. This beast has two horns like a lamb, because through the hypocrisy of holiness it falsely claims that the singular wisdom and life which the Lord truly had in himself are in itself. But because under the appearance of a lamb the serpent's venom is poured into reprobate hearers, it is rightly added there: And it spoke like a dragon (Rev. 13:11).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":560,"ref":"p560","source":"Ista ergo bestia, id est praedicantium multitudo, si aperte ut draco loqueretur, agno similis non appareret; sed assumit agni speciem, ut draconis exerceat operationem. Amaritudo perversarum mentium in hoc tempore non erumpit exterius in vocem pravae libertatis: veniet profecto tempus quando perversi atque carnales aperta voce praedicent quod nunc occulta cogitatione moliuntur (Moral., lib. XIX, c. 9, n. 15). Veniet tempus quando catholicam Ecclesiam non solum injustis vocibus, sed etiam crudelibus plagis premant. In Evangelio Veritas dicit: Surgent pseudo-christi e pseudo-propheta, et dabunt signa magna et prodigia, ita ut in errorem mittantur, si fieri potest, etiam electi (Matth. XXIV, 24). Nunc fideles nostri mira faciunt, cum perversa patiuntur; tunc autem Antichristi satellites, etiam cum perversa inferunt, mira facturi sunt (Moral. lib. XXXII, c. 15, n. 24). Pensemus quae erit humanae mentis illa tentatio temperibus Antichristi, quando pius martyr et corpus tormentis subjicit, et tamen ante ejus oculos miracula tortor facit. Cujus tunc virtus non ab ipso cogitationum fundo quatiatur, quando his qui flagris cruciat signis coruscat? Quia nimirum et altus tunc erit veneratione prodigii, et durus crudelitate tormenti. Non enim sola tunc potestate erigitur, sed etiam signorum ostensione fulcitur (N. 25).","english":"This beast, therefore, that is, the multitude of preachers, if it spoke openly like a dragon, would not appear like a lamb; but it assumes the appearance of a lamb, so that it may carry out the work of a dragon. The bitterness of perverse minds does not in this time burst forth outwardly into the voice of wicked freedom; the time will surely come when the perverse and carnal will proclaim with open voice what they now plot in hidden thought. The time will come when they oppress the catholic Church not only with unjust words but also with cruel blows. In the Gospel the Truth says: Pseudo-christs and pseudo-prophets will rise up, and they will give great signs and wonders, so that even the elect, if it can be, may be led into error. Now our faithful do wonders when they suffer perverse things; but then the satellites of Antichrist, even when they inflict perverse things, will do wonders. Let us weigh what that temptation of the human mind will be in the times of Antichrist, when the pious martyr submits his body to torments, and yet before his eyes the torturer performs miracles. Whose virtue would not then be shaken from the very depths of his thoughts, when the one who tortures him with whips flashes forth signs? For doubtless he will then be both lofty in the veneration of his prodigy and harsh in the cruelty of his torment. For he is not then raised up by power alone, but is also supported by the display of signs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":561,"ref":"p561","source":"Surgent, inquit, pseudo-christi et pseudo-prophetae et dabunt signa magna et prodigia, ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam electi. Qua in re valde quaerendum est quomodo aut hi qui electi sunt induci in errorem possint, aut cur si fieri potest, quasi ex dubietate subditur, cum quid faciendum sit Dominus omnia praesciens praestolatur (Moral. XXXIII, c. 36, n. 61). Electorum cor temporibus Antichristi et trepida cogitatione concutietur, et tamen eorum constantia non movebitur. Una hac sententia Dominus utrumque complexus est, dicens: Ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam electi. Quasi enim jam errare est in cogitatione titubare; sed protinus si fieri potest subjungitur, quia procul dubio fieri non potest ut in errore plene electi capiantur.\n\nCAPUT XXVIII.\n\nDe secundo adventu Domini nostri Jesu Christi.","english":"Pseudo-Christs, he says, and pseudo-prophets will arise and will give great signs and wonders, so that even the elect, if it were possible, would be led into error. In this matter it must be asked earnestly how either those who are elect can be led into error, or why \"if it were possible\" is added as if from doubt, when the Lord, foreknowing all things, awaits what is to be done (Moral. XXXIII, c. 36, n. 61). The heart of the elect in the times of Antichrist will be shaken by trembling thought, and yet their constancy will not be moved. In this one sentence the Lord has embraced both, saying: So that even the elect, if it were possible, would be led into error. For to waver in thought is, as it were, already to err; but immediately \"if it were possible\" is added, because without doubt it cannot happen that the elect are fully caught in error.\n\nCHAPTER XXVIII.\n\nOn the second coming of our Lord Jesus Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":562,"ref":"p562","source":"Mediator Dei et hominum homo Christus Jesus sicut humilis venit ad passionem, ita in extremo judicio terribilis apparebit in reproborum ultione. Ipse Dominus in Evangelio ait: Virtutes coelorum commovebuntur, et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus in potestate magna et majestate (Luc. XXI, 26, 27; Lib. I in Ev., hom. I, n. 2). Quid enim Dominus virtutes coelorum, nisi angelos, archangelos, thronos, dominationes, principatus et potestates, appellat? Quae angelorum multitudo in adventu districti Judicis nostris tunc oculis visibiliter apparebunt, ut stricte tunc a nobis exigant hoc quod nos modo invisibilis conditor aequanimiter portat. In potestate et majestate Christum visuri sunt, quem in humilitate positum audire noluerunt, ut virtutem ejus tanto tunc districtius sentiant, quanto nunc cervicem cordis ad ejus patientiam non inclinant. Isaias propheta ait: Dominus ad judicium veniet cum senioribus populi sui et principibus ejus (Isai. III, 14; Moral. XXVI, c. 27, n. 51). Cum eis Christus ad judicium veniet, de quibus ipse in Evangelio dicit: Vos, qui seculi estis me, in regeneratione, cum sederit Filius hominis in sede majestatis suae, sedebitis et vos super duodecim sedes, judicantes duodecim tribus Israel (Matth. XIX, 28).","english":"The mediator of God and men, the man Christ Jesus, just as he came humbly to his passion, so in the final judgment he will appear terrible in the punishment of the reprobate. The Lord himself says in the Gospel: The powers of heaven will be shaken, and then they will see the Son of man coming in the clouds with great power and majesty. For what does the Lord call the powers of heaven, if not angels, archangels, thrones, dominions, principalities, and powers? That multitude of angels will then appear visibly to our eyes at the coming of the strict Judge, so that they may then strictly exact from us what the invisible Creator now patiently bears from us. They will see Christ in power and majesty, whom they refused to hear when he was placed in humility, so that they may then feel his power all the more strictly, the more they now do not bow the neck of their heart to his patience. The prophet Isaiah says: The Lord will come to judgment with the elders of his people and its princes. Christ will come to judgment with those about whom he himself says in the Gospel: You who have followed me, in the regeneration, when the Son of man sits on the seat of his majesty, you also will sit upon twelve seats, judging the twelve tribes of Israel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":563,"ref":"p563","source":"Hoc judicium, cum ad retributionem sanctae Ecclesiae Salomon propinquare conspiceret, dixit: Nobilis in portis vir ejus, quando sederit cum senatoribus terrae (Prov. XXXI, 23). Ac si aperte dicat: Quia ultimi judicii sententiam cum sanctis ejusdem Ecclesiae praedicatoribus decernit.\n\nCAPUT XXIX.\n\nDe resurrectione mortuorum.\n\nSunt nonnulli qui de resurrectione carnis incerti sunt, et dum carnem in putredinem ossaque in pulverem redigi per sepulcra conspiciunt, reparari ex pulvere carnem et ossa diffidunt; sicque apud se quasi ratiocinantes dicunt: Quando ex pulvere homo reducitur? quando agitur, ut cinis animetur (Lib. II in Ev., hom. 26, n. 12)? Longe minus est Deo reparare quod fuit, quam creasse quod non fuit. Aut quid mirum, si hominem ex pulvere resuscitet, qui simul omnia ex nihilo creavit? mirabilius est Deo coelum ac terram ex nullis existentibus rebus condidisse, quam ipsum hominem ex terra reparare. Hominis mortui cinis in sepulcro attenditur, et in carnem redire posse desperatur, et divinae operationis virtus comprehendi quasi ex ratione quaeritur. Quid mirum est, si ossa, nervos, carnem capillosque, Deus reducat ex pulvere, qui lignum, fructus, folia in magna mole arboris ex parvo quotidie semine restaurat?","english":"This judgment, when Solomon perceived it to be drawing near for the retribution of the holy Church, he said: Her husband is noble in the gates, when he sits with the senators of the earth (Prov. 31:23). As if he were plainly saying: Because he determines the sentence of the last judgment together with the holy preachers of the same Church.\n\nCHAPTER XXIX.\n\nOn the resurrection of the dead.\n\nThere are some who are uncertain about the resurrection of the flesh, and while they see through the tombs flesh reduced to rot and bones to dust, they do not believe that flesh and bones can be restored from dust; and so, reasoning as it were within themselves, they say: When is man brought back from dust? When is it brought about that ashes receive life (Lib. II in Ev., hom. 26, n. 12)? It is far less for God to restore what existed than to have created what did not exist. Or what wonder is it if he raises man from dust, who created all things at once out of nothing? It is more wonderful for God to have founded heaven and earth out of things that did not exist than to restore man himself from earth. The ashes of a dead man are observed in the tomb, and it is despaired that they can return to flesh, and the power of the divine operation is sought to be comprehended as if by reason. What wonder is it if God brings back bones, sinews, flesh, and hair from dust, who daily restores wood, fruit, and leaves in the great mass of a tree from a small seed?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":564,"ref":"p564","source":"Cum ergo dubitans animus de resurrectionis potentia rationem quaerit, earumdem rerum ei quaestiones inferendae sunt, quae et incessanter fiunt, et tamen ratione comprehendi nequaquam possunt. Ut dum non valet ex visione rei penetrare quod conspicit, de promissione divinae potentiae credat quod audit. David psalmista ait: Exsurge, Domine, in requiem tuam, tu et arca sanctificationis tuae (Psal. CXXXI, 8; lib. II in Ezech., homil. 8, n. 6). Exsurrexit enim Dominus in requiem suam, cum carnem suam de sepulcro suscitavit. Post hunc quoque exsurgit et arca, quia resurgit Ecclesia. Per Ezechielem prophetam dicitur: Ossa arida, audite verbum Domini. Haec dicit Dominus Deus ossibus his: Ecce ego intromittam in vobis spiritum, et vivetis (Ezech. XVII, seq.). Hinc est quod propheta alius per resurrectionem humanum genus vidit in fine suscitari atque ait: Vivificabit nos post duos dies, in die tertia suscitabit nos, et vivemus in conspectu ejus (Osee, VI, 3). Cum de semetipso Dominus loqueretur, ait: Nolite mirari hoc, quia venit hora in qua omnes qui in monumentis sunt audient vocem ejus. Et procedent qui bona fecerunt in resurrectionem vitae; qui vero mala egerunt, in resurrectionem judicii (Joan. V, 28, 29). Hinc Paulus ait: Unde etiam Salvatorem exspectamus Dominum Jesum Christum, qui reformabit corpus humilitatis nostrae configuratum corpori claritatis suae (Philip. III, 20).","english":"When, therefore, the doubting mind seeks a reason concerning the power of the resurrection, questions must be brought before it from those very things which both happen unceasingly and yet can by no means be comprehended by reason. So that, while it is unable to penetrate by the sight of the thing what it beholds, it may believe from the promise of divine power what it hears. David the psalmist says: Arise, O Lord, into thy rest, thou and the ark of thy sanctification (Ps. 131:8). For the Lord arose into his rest when he raised his flesh from the tomb. After him, too, the ark arises, because the Church rises again. Through Ezekiel the prophet it is said: Ye dry bones, hear the word of the Lord. Thus says the Lord God to these bones: Behold, I will send spirit into you, and you shall live (Ezek. 37). Hence it is that another prophet saw the human race raised up at the end through the resurrection, and said: He will revive us after two days; on the third day he will raise us up, and we shall live in his sight (Hos. 6:3). When the Lord spoke concerning himself, he said: Do not marvel at this, for the hour is coming in which all who are in the tombs shall hear his voice. And they shall come forth, those who have done good, into the resurrection of life; but those who have done evil, into the resurrection of judgment (John 5:28-29). Hence Paul says: Whence also we await the Savior, the Lord Jesus Christ, who will reform the body of our lowliness, configured to the body of his brightness (Phil. 3:20).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":565,"ref":"p565","source":"Hinc iterum dicit: Si enim credimus quod Jesus mortuus est, et resurrexit; ita et Deus eos qui dormierunt per Jesum adducet cum eo (I Thess. IV, 14). Qui rursus ait: Primitiae dormientium Christus (I Cor. XV, 20). Si enim nos a mortis somno non resurgimus, quomodo resurrectionem dominicam primitias habemus? Ecce veteres ac novi Patres uno sibi spiritu de carnis resurrectione concordant (Lib. II in Ezech., hom. 8, n. 7). Ecce ipsa per se Veritas prius voce docuit, quod de resurrectione carnis postmodum opere demonstravit; et tamen adhuc quorumdam infirmitas fidem non habet, in domo fidei stans. Ipsa nobis elementa, ipsae rerum species resurrectionis imaginem praedicant. Sol enim quotidie nostris oculis moritur, quotidie resurgit. Stellae matutinis horis nobis occidunt, vespere resurgunt. Arbusta aestivis temporibus plena foliis ac fructibus videmus, quae hiemali tempore nuda foliis, floribus, ac fructibus, et quasi arida remanent; sed vernali sole redeunte, cum a radice humor surrexerit, suo iterum decore vestiuntur. Cur ergo de hominibus diffiditur, quod fieri in lignis videtur? Saepe infidi homines, dura pulverem putrescentis carnis aspiciunt, dicunt: Unde caro et capilli poterunt in resurrectione reparari?","english":"Hence he says again: For if we believe that Jesus died and rose again, so also will God bring with him those who have fallen asleep through Jesus. And again he says: Christ, the firstfruits of those who sleep. For if we do not rise from the sleep of death, how do we have the Lord's resurrection as firstfruits? Behold, the old and the new Fathers agree with one another in one spirit concerning the resurrection of the flesh. Behold, Truth itself first taught by word what it later demonstrated by deed concerning the resurrection of the flesh; and yet the weakness of certain people still does not have faith, though standing in the house of faith. The very elements, the very appearances of things proclaim to us an image of the resurrection. For the sun dies daily before our eyes, and daily rises again. The stars set for us in the morning hours and rise again in the evening. We see trees in the summer season full of leaves and fruits, which in winter remain bare of leaves, flowers, and fruits, and as it were dried up; but when the spring sun returns, once moisture has risen from the root, they are again clothed in their beauty. Why, then, is there distrust concerning human beings, when this is seen to happen in trees? Often faithless men, hard of heart, look upon the dust of rotting flesh and say: How will flesh and hair be able to be restored in the resurrection?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":566,"ref":"p566","source":"Haec itaque requirentes parva semina ingentium arborum videant, atque, si possunt, dicant: Ubi in eis late· tanta moles roboris, tanta diversitas ramorum, tanta multitudo et viriditas foliorum, tanta species florum, tanta ubertas, sapor, atque odor fructuum? Nunquidnam semina arborum odorem vel saporem habent quem ipsae post arbores in suis fructibus proferunt? Si ergo ex semine arboris, quod videri non potest, produci potest, cur de pulvere carnis humanae diffiditur quia ex eo reparari forma valeat quae non videtur? Si non potes resurrectionis effectum ratione comprehendere, perpende quanta multa sunt quae non intelligis, qualiter sint, et tamen esse non dubitas (N. 7). Dic, rogo, si nosti gyrum coeli, terrae cardines, aquarum abyssos, ubi finiuntur, ubi suspensi sunt? Scimus autem quia quod ex nihilo factum est pendet in nihilo. Cur de resurrectionis gloria disputando et discutiendo dubitas, qui tam multa mysteria sine discussione credidisti (N. 10)? Qui tamen si resurrectionem carnis non credis, omnia sine causa credidisti, quia in hoc angelorum spectaculo videris quidem velociter currere, sed postquam cursum peregeris, ne bravium accipias, adversaris. Per Paulum apostolum dicitur: Sic currite, ut comprehendatis (I Cor. IX, 24). Qui rursus ait: Si in hac vita in Christo tantum sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus (I Cor. XV, 19).","english":"Seeking these things, therefore, let them see the small seeds of mighty trees, and, if they can, let them say: Where in them lies hidden so great a mass of strength, so great a diversity of branches, so great a multitude and greenness of leaves, so great a beauty of flowers, so great an abundance, savor, and odor of fruits? Do the seeds of trees perhaps have the odor or savor that the trees themselves afterward produce in their fruits? If, therefore, from the seed of a tree, which cannot be seen, that which is seen can be produced, why is it doubted concerning the dust of human flesh that from it a form which is not seen can be restored? If you cannot comprehend the effect of the resurrection by reason, consider how many things there are that you do not understand, how they exist, and yet you do not doubt that they exist. Tell me, I ask, if you know the circuit of heaven, the cardinal points of the earth, the abysses of the waters, where they end, where they are suspended? But we know that what was made from nothing hangs upon nothing. Why do you doubt, disputing and examining concerning the glory of the resurrection, you who have believed so many mysteries without examination? Yet if you do not believe in the resurrection of the flesh, you have believed all things in vain, because in this spectacle of angels you are seen indeed to run swiftly, but after you have completed the course, you oppose yourself lest you receive the prize. Through the apostle Paul it is said: So run, that you may obtain. And he again says: If in this life only we are hoping in Christ, we are more miserable than all men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":567,"ref":"p567","source":"Divinae autem virtutis mysteria, quae comprehendi non possunt, non intellectu discutienda sunt, sed fide veneranda. Sciendum nobis est quia quidquid ratione hominis comprehendi potest mirum esse jam non potest, sed sola est in miraculis ratio potentia facientis. Sicut citius homo dormiens excitatus a somno vigilat, ita concite ad conditoris nutum a morte corporis resurgit. Praedicator egregius mortem Domini mortem vocat: mortem autem servorum Domini non mortem, sed somnum nominat, quia infirma corda audientium respiciens medicamentum praedicationis suae mira arte componit; et illum, quem jam resurrexisse noverant, eis mortuum insinuare non dubitat (Moral., lib. XII, c. 8, n. 12). Eos vero, qui necdum resurrexerant, ut spem resurrectionis insinuet, non mortuos, sed dormientes vocat. Non verebatur Apostolus dicere Christum mortuum, quem auditores jam resurrexisse cognoverant, et verebatur dicere mortuos, quos resurgere vix credebant. In illa resurrectionis gloria erit corpus nostrum subtile quidem per effectum spiritualis potentiae, sed palpabile per veritatem naturae. De vera corporis resurrectione beatus Job loquens, ait: Rursum circumdabor pelle mea, et in carne mea videbo Deum, quem visurus sum ego ipse, et oculi mei conspecturi sunt, et non alius (Job, XIX, 26; Moral., lib. XIV, c. 56, n. 72, 76). Ecce veram resurrectionem: ecce pellem, ecce carnem apertis vocibus fatetur.","english":"But the mysteries of divine power, which cannot be comprehended, are not to be analyzed by the intellect but venerated by faith. We must know that whatever can be comprehended by human reason cannot already be wonderful, but in miracles the only reason is the power of the one who performs them. Just as a sleeping man, once awakened from sleep, is quickly awake, so swiftly at the Creator's nod does he rise again from the death of the body. The eminent preacher calls the Lord's death a death; but the death of the Lord's servants he names not death but sleep, because, having regard to the weak hearts of his hearers, he compounds the medicine of his preaching with wondrous skill; and him whom they already knew to have risen he does not hesitate to present to them as having died (Moral., Book XII, ch. 8, no. 12). But those who had not yet risen, in order to suggest the hope of resurrection, he calls not dead but sleeping. The Apostle did not fear to say that Christ was dead, whom his hearers already knew to have risen, and he feared to say that those were dead whom they scarcely believed would rise. In that glory of resurrection our body will be subtle indeed through the effect of spiritual power, yet palpable through the truth of its nature. Speaking of the true resurrection of the body, blessed Job says: I shall again be clothed with my skin, and in my flesh I shall see God, whom I myself shall see, and my eyes shall behold, and not another (Job XIX, 26; Moral., Book XIV, ch. 56, no. 72, 76). Behold the true resurrection: behold, with open words he confesses the skin, the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":568,"ref":"p568","source":"Quid ergo remanet, unde possit mens nostra dubitare? Nos autem beati Job fidem sequentes, et Redemptoris nostri post resurrectionem corpus palpabile veraciter credentes, fatemur carnem nostram post resurrectionem futuram et eamdem et diversam: eamdem per naturam, diversam per potentiam (Cap. 57, n. 77). Erit post resurrectionem caro nostra subtilis, erit palpabilis, quia non amittet essentiam veracis naturae. In terra videlicet mortui, non spiritu, sed corpore descendunt (Lib. II in Ezech., homil. 8, n. 6). In conspectu ergo Domini procedunt, a qui in terram descendunt, quia resurgendo ad judicium veniunt, qui nunc in pulvere putrescunt, sicut scriptum est: In conspectu ejus procedunt universi qui descendunt in terram (Psal. XXI, 29). Idem Psalmista iterum dicit: Sitivit in te anima mea, quam multipliciter et caro mea (Psal. LXII, 2). Sitit anima, ut Deum videat. Caro, quid sitit, nisi ut resurgat? Hinc rursum ait: Aufer spiritum eorum, et deficient, et in pulverem suum revertentur (Psal. CIII, 29). Moxque de carnis resurrectione subjungit: Emitte spiritum tuum, Deus, et creabuntur, et renovabis faciem terrae (Ibid. 30).","english":"What then remains, from which our mind could doubt? But we, following the faith of blessed Job, and truly believing that the body of our Redeemer after the resurrection was palpable, confess that our flesh after the resurrection will be both the same and different: the same by nature, different by power. After the resurrection our flesh will be subtle, it will be palpable, because it will not lose the essence of its true nature. Namely, the dead descend into the earth, not in spirit, but in body. Therefore they come forth in the sight of the Lord, who descend into the earth, because by rising again they come to judgment, who now rot in the dust, as it is written: All who descend into the earth come forth in his sight. The same Psalmist says again: My soul has thirsted for you, how much more also my flesh. The soul thirsts to see God. What does the flesh thirst for, except to rise again? Hence he says again: Take away their spirit, and they will fail, and they will return to their dust. And presently, concerning the resurrection of the flesh, he adds: Send forth your spirit, O God, and they will be created, and you will renew the face of the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":569,"ref":"p569","source":"CAPUT XXX.\n\nDe tremendo aeterni Regit judicio.\n\nOmnipotens Deus Filius, cum Judex mortuorum ac vivorum advenerit, et blandus justis, et terribilis apparebit injustis (Lib. II in Ev., homil. 21, n. 3). Istos in judicium veniens per lenitatis mansuetudinem demulcet. Illos vero per justitiae districtionem terret. Tempestas cum oritur, prius lenes undae, et postmodum volumina majora concitantur; ad extremum fluctus se in alta erigunt, et navigantes quosque ipsa sua altitudine subvertunt (Moral., lib. XXI, c. 22, n. 35). Sic sie nimirum extrema illa properat, quae universum mundum subruat, tempestas animarum. Tempestas futuri judicii nunc bellis et cladibus, quasi quibusdam undis sua nobis exordia ostendit; et quanto ad finem quotidie propinquiores efficimur, tanto graviora irruere tribulationum volumina videmus. Ad extremum vero, commotis omnibus elementis, supernus Judex veniens finem omnium apportat, quia videlicet et tunc tempestas fluctus in coelum levat; unde et dicitur: Adhuc modicum et ego movebo non solum terram, sed etiam coelum (Aggae. II, 7). Quam scilicet tempestatem, quia sancti viri vigilanter aspiciunt, quasi tumentes super se quotidie fluctus expavescunt, atque ex tribulationibus quae mundum feriunt praevident quae sequantur.","english":"CHAPTER XXX.\n\nOn the Tremendous Judgment of the Eternal King.\n\nWhen Almighty God the Son comes as Judge of the dead and the living, He will appear gentle to the righteous and terrible to the unrighteous. Coming to judgment, He soothes the latter by the mildness of His gentleness, but terrifies the former by the severity of His justice. When a storm arises, first the waves are gentle, and afterward greater swells are stirred up; at last the waves raise themselves on high, and by their very height they overwhelm any sailors. So indeed that final storm of souls hastens on, which is to overthrow the whole world. The storm of the future judgment now shows us its beginnings through wars and disasters, as it were by certain waves; and the closer we are made to the end each day, the more grievous we see the swells of tribulations rushing in. But at the last, when all the elements are shaken, the Judge from on high comes and brings the end of all things, because then too the storm lifts its waves to heaven; whence it is said: Yet a little while, and I will shake not only the earth, but also heaven. Because holy men watchfully behold this storm, they dread it daily as waves swelling over them, and from the tribulations that strike the world they foresee what will follow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":570,"ref":"p570","source":"Quid tremendus Judex facturus est, cum per semetipsum venerit, et in ultionem peccatorum ira ejus exarserit, si nunc portari non potest, cum nos per tenuissimam nubem ferit (Lib. I in Evang., homil. 1, n. 6)? In irae ejus praesentia quae caro subsistet, si ventum movit, et terram subruit, concitavit aera et tot aedificia stravit? Hanc districtionem venturi Judicis Paulus considerans, ait: Horrendum est incidere in manus Dei viventis (Hebr. X, 3). Hanc Psalmista exprimit, dicens: Deus manifeste veniet, Deus noster, et non silebit. Ignis in conspectu ejus ordebil, et in circuitu ejus tempestas valida (Psal. XLIX, 3). Districtionem quippe tantae justitiae tempestas ignisque comitantur, quia tempestas examinat quos ignis exurat. Per Sophoniam prophetam dicitur: Juxta est dies Domini magnus, et velox nimis. Vox diei Domini amara, tribulabitur ibi fortis. Dies irae, dies illa, dies tribulationis et angustiae, dies calamitatis et miseria, dies tenebrarum et caliginis, dies nebulae et turbinis, dies tubae et clangoris super omnes civitates munitas et super omnes angulos excelsos (Sophon. I, seq.). Dies Domini vindictae, atque animadversionis plena super civitates munitas et super angulos excelsos venit, quia ira extremi judicii humana corda et defensionibus contra veritatem clausa destruit, et duplicitatibus involuta dissolvit (Reg. Past., part. III, c. 12).","english":"What will the tremendous Judge do when He comes in His own person and His wrath blazes forth for the avenging of sins, if even now it cannot be borne when He strikes us through a very slender cloud? In the presence of His wrath, what flesh will stand, if He stirs the wind and overturns the earth, rouses the air and lays low so many buildings? Considering this severity of the coming Judge, Paul says: It is a fearful thing to fall into the hands of the living God. The Psalmist expresses this, saying: God will come manifestly, our God, and He will not keep silence. Fire shall burn before Him, and round about Him a mighty tempest. For the severity of such great justice is attended by tempest and fire, because the tempest tests those whom the fire will burn. Through the prophet Zephaniah it is said: The great day of the Lord is near, and very swift. The voice of the day of the Lord is bitter; the strong shall be troubled there. A day of wrath, that day, a day of tribulation and distress, a day of calamity and misery, a day of darkness and gloom, a day of mist and whirlwind, a day of trumpet and clangor against all fortified cities and against all lofty corners. The day of the Lord's vengeance and full of retribution comes upon fortified cities and upon lofty corners, because the wrath of the final judgment destroys human hearts both closed against the truth by defenses and dissolved when entangled in duplicities.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":571,"ref":"p571","source":"Tunc munitae civitates cadunt, quia mentes Deo impenetratae damnabuntur. Tunc excelsi anguli corruunt, quia corda quae se per impuritatis prudentiam erigunt per justitiae sententiam prosternuntur. De hac die judicii Dominus iterum per prophetam dicit: Adhuc semel, et ego movebo non solum terram, sed etiam et coelum (Aggae. II, 22; Lib, I in Evang·, homil. 1, n. 9). Si cum aerem movit, et terra non subsistit, quis ferat, cum coelum moverit? Terrores quos modo cernimus sequentis irae praecones sunt. Unde considerare necesse est quia ab illa tribulatione ultima tantum sunt tribulationes istae dissimiles, quantum a potentia judicis persona praeconis distat. Illum ergo terribilem diem tota intentione cogitemus, vitam moresque corrigamus, mala tentantia resistendo vincamus, perpetrata autem fletibus puniamus. Adventum namque aeterni Judicis tanto securiores quandoque videbimus, quanto nunc districtionem illius timendo praevenimus. In tremendi Judicis examine electi omnes a reprobis divisi gaudebunt, quia cum iniquos omnes extrema ultio percutit, ipsi de gloria dignae retributionis hilarescunt (Moral. VI, c. 30, n. 48). In aeterna vita justi constituti damnatis jam tunc ex humanitate non compatiuntur, quia divinae justitiae per speciem inhaerentes inconcusso districtionis intimae vigore solidantur.","english":"Then fortified cities fall, because minds impenetrable to God will be condemned. Then lofty corners collapse, because hearts that raise themselves up through the prudence of impurity are cast down by the sentence of justice. Concerning this day of judgment the Lord again speaks through the prophet: Yet once more, and I will shake not only the earth, but also heaven (Haggai 2:22; Homilies on the Gospels, Book I, homily 1, n. 9). If when He moved the air, the earth did not stand, who could bear it when He moves heaven? The terrors that we now behold are heralds of the wrath to come. Hence it must be considered that these tribulations are as unlike that final tribulation as the person of the herald differs from the power of the judge. Therefore let us ponder that terrible day with all our intention, correct our life and conduct, conquer the evils that tempt us by resisting them, and punish with tears the sins we have committed. For we shall one day see the coming of the eternal Judge all the more securely, the more we now forestall His severity by fearing it. In the examination of the tremendous Judge all the elect, separated from the reprobate, will rejoice, because when the final vengeance strikes all the wicked, they themselves exult in the glory of a worthy recompense (Moralia VI, c. 30, n. 48). Established in eternal life, the just no longer feel compassion for the damned on account of humanity, because, adhering to divine justice through sight, they are made firm by the unshaken vigor of intimate severity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":572,"ref":"p572","source":"Redemptori generis humani ad aedificationem nostram minime sufficit quod in extremo judicio dicturum se esse perhibuit: Quandiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis, mihi fecistis (Matth. XXV, 40; Lib. II in Evang., homil. 39, n. 10), nisi et ante judicium hoc in se ostenderet quod dixisset, ut videlicet demonstraret quia bona quisquis nunc opera indigentibus exhibet, ei haec specialiter impendit, cujus haec amore exhibuerit.\n\nCAPUT XXXI.\n\nDe poenitentia reproborum sine fructu.\n\nAeterno Judice veniente, unusquisque reproborum ad cor suum reducitur, ut sancta jam cum agere non valet, sentiat, et rectum quod sequi debuit ex lortitudinis suae poena cognoscat (Moral., lib. XXVII, c. 21, n, 45). Per Jeremiam prophetam dicitur: Congrega eos quasi gregem ad victimam, et sanctifica eos in die occisionis (Jerem. XII, 3). In die enim occisionis sanctificantur reprobi, quia tunc sancta quae debuerunt agere sentiunt, cum digna pravitatis suae supplicia jam declinare non possunt. Reprobi omnes tunc feriri pertimescunt, cum ultione extrema per sententiam Judicis feriuntur, eosque tunc terror ejus a somno sui torporis exsuscitat, cum vindicta perturbat (Moral. XI, c. 29, n. 41). Per prophetam dicitur: Et tantum sola vexatio intellectum dabit auditui (Isai. XXVIII, 19).","english":"To the Redeemer of the human race, for our edification, it by no means suffices that he declared he would say in the final judgment: As long as you did it to one of these my least brethren, you did it to me, unless he also showed in himself before the judgment what he had said, namely to demonstrate that whatever good works anyone now performs for the needy, he bestows these specifically on him in whose love he has performed them.\n\nCHAPTER XXXI.\n\nOn the fruitless repentance of the reprobate.\n\nWhen the eternal Judge comes, each of the reprobate is brought back to his heart, so that he may perceive the holy things he is no longer able to do, and may recognize, from the punishment of his own sluggishness, the right course he ought to have followed. Through the prophet Jeremiah it is said: Gather them together like a flock for the victim, and sanctify them on the day of slaughter. For on the day of slaughter the reprobate are sanctified, because then they perceive the holy things they ought to have done, when they can no longer avert the punishments deserved by their depravity. All the reprobate then fear to be struck, when they are struck by the final vengeance through the Judge's sentence, and then his terror rouses them from the sleep of their torpor, when the vengeance disturbs them. Through the prophet it is said: And only vexation alone will give understanding to the hearing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":573,"ref":"p573","source":"Cum enim de praeceptis Dei contemptis atque despectis verberari per vindictam iniqui coeperint, tunc intelligunt quod audierunt. Et Psalmista ait: Cum occideret eos, tunc quaerebant eum (Psal. LXXVII, 34). Omnes impii in die extremi judicii cognita sua damnatione dicturi sunt: Erravimus a via veritatis, et lumen justitioe non luxit nobis, et sol non ortus est nobis (Sap. V, 6; Moral. XXXIV, c. 14, n. 25). Ac si aperte dicant: Interni nobis luminis radius non refulsit. Nescit impius mala quae fecit, nisi cum pro eisdem malis puniri jam coeperit (Moral. XV, c. 51, n. 58). Tunc namque intelligit quod audivit, cum se jam pro contemptu vexari doluerit, sicut scriptum est: Et tantummodo sola vexatio intellectum dabit auditui (Isai. XXVIII, 19; Moral. VII, c. 27, n. 33). Reprobi aeterna non intelligunt, nisi cum temporalibus jam sine emendatione puniuntur. Tunc namque mens aestuat, et infructuosae poenitentiae se ignibus inflammat, duci ad supplicium timet, praesentem vitam ex desiderio retinet; sed de loco suo solvitur, quia oblectamenta carnis deserens, ejus duritia per supplicium liquatur.","english":"For when the wicked begin to be scourged in vengeance for the commandments of God that they have despised and spurned, then they understand what they heard. And the Psalmist says: When he slew them, then they sought him. All the impious on the day of the final judgment, once their condemnation is known, will say: We have erred from the way of truth, and the light of justice has not shone upon us, and the sun has not risen for us. As if they were openly saying: The ray of inner light did not shine upon us. The impious man does not know the evils he has done until he has already begun to be punished for those same evils. For then he understands what he heard, when he has already grieved that he is being harassed for his contempt, as it is written: And only affliction alone will give understanding to hearing. The reprobate do not understand eternal things until they are already punished in temporal things without amendment. For then the mind seethes, and inflames itself with the fires of fruitless repentance, fears to be led to punishment, retains its present life out of desire; but it is loosed from its place, because, abandoning the delights of the flesh, its hardness is melted away through punishment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":574,"ref":"p574","source":"CAPUT XXXII.\n\nDe damnatione diaboli vel daemonum.\n\nAEterno Judice terribiliter apparente, astantibus legionibus angelorum, assistente cuncto ministerio coelestium potestatum, atque electis omnibus ad hoc spectaculum deductis, diabolus crudelis et fortis bellua in medium captiva deducitur, et cum suo corpore, id est, cum reprobis omnibus aeternis gehennae incendiis mancipatur, cum dicitur: Discedite a me, maledicti, in ignem aeternum, qui praeparatus est diabolo et angelis ejus (Matth. XXV, 41; Moral. XXXIII, c. 20, n. 37). O quale erit illud spectaculum, quando haec immanissima bestia electorum oculis ostendetur, quae hoc belli tempore nimis illos terrere potuerat, si videretur! Sed occulto ac miro Dei consilio agitur ut et nunc per ejus gratiam a pugnantibus non visa vincatur, et tunc a laetis victoribus jam captiva videatur. Tunc justi divino adjutorio quantum debitores sunt plenius recognoscunt, quando tam fortem bestiam viderint, quam nunc infirmi vicerunt. Et in hostis sui immanitate conspiciunt quantum debeant gratiae defensoris sui (Moral. lib. IV, c. 5, n. 10). Antiquus hostis nequitiae suae vinculis astrictus, aliud est quod nunc patitur, aliud quod in fine patietur, quia enim a lucis intimae ordine cecidit, nunc semetipsum intrinsecus erroris caligine confundit.","english":"CHAPTER XXXII.\n\nOn the Damnation of the Devil and the Demons.\n\nWhen the Eternal Judge appears in terror, with legions of angels standing by, with the whole ministry of the heavenly powers in attendance, and with all the elect brought forth to this spectacle, the cruel devil, that mighty beast, is led captive into the midst, and together with his body—that is, with all the reprobate—is consigned to the eternal fires of Gehenna, when it is said: Depart from me, you cursed, into the eternal fire, which was prepared for the devil and his angels (Matthew 25:41; Moralia XXXIII, ch. 20, n. 37). O what a spectacle that will be, when this most monstrous beast is shown to the eyes of the elect—a beast that during the time of this war could have terrified them exceedingly, had it been seen! But by the hidden and wondrous counsel of God it is brought about that now, through his grace, it is conquered unseen by those who fight, and then it is seen already captive by the joyful victors. Then the righteous recognize more fully how much they owe to divine assistance, when they have seen so mighty a beast, which they now, though weak, have conquered. And in the monstrousness of their enemy they perceive how much they owe to the grace of their defender (Moralia, Book IV, ch. 5, n. 10). The ancient enemy, bound by the chains of his own wickedness, suffers one thing now and will suffer another at the end; for since he has fallen from the order of the inmost light, he now confounds himself inwardly with the darkness of error.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":575,"ref":"p575","source":"Antiquus hostis damnationis suae tempore amaritudine involvitur, quia ex merito spontaneae caliginis aeterno gehennae tormento cruciatur. Recte de Antichristo beatus Job ait: Occupet eum caligo, involvatur amaritudine (Job. III, 5). Omne quippe quod involutum est finem suum quasi nusquam indicat, quia sicut non ostendit quo incipit, ita non detegit quo desinit. Involvi ergo amaritudine antiquus hostis dicitur, quia superbiae ejus supplicia, non solum omnimoda, sed etiam infinita praeparantur. Antichristi poena tunc initium accipit, cum districtus ad extremum judicium Judex venit; unde et bene subditur: Noctem illam tenebrosus turbo possideat (Job, III, 6; Moral. IV, c. 6, n. 11). Tenebrosus ergo turbo hanc noctem possidet, quia apostatam spiritum a conspectu districti Judicis ad aeterna supplicia pavenda illa tempestas rapit. Turbine ergo nox ista possidetur, quia superba ejus caecitas districta animadversione percutitur.","english":"The ancient enemy is wrapped in bitterness at the time of his damnation, because by the desert of his self-chosen darkness he is tormented with the eternal punishment of hell. Rightly does blessed Job say of Antichrist: Let darkness seize him, let him be wrapped in bitterness. For everything that is wrapped up indicates its end as though nowhere, because just as it does not show where it begins, so it does not disclose where it ends. Therefore the ancient enemy is said to be wrapped in bitterness, because the punishments of his pride are prepared not only of every kind but even infinite. The punishment of Antichrist then takes its beginning, when the strict Judge comes to the final judgment; whence it is also well added: Let that night be possessed by a dark whirlwind. Therefore a dark whirlwind possesses this night, because that dreadful tempest snatches the apostate spirit from the sight of the strict Judge to eternal punishments. By a whirlwind, then, this night is possessed, because his proud blindness is struck by strict visitation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":576,"ref":"p576","source":"CAPUT XXXIII.\n\nDe aeternis suppliciis reproborum.\n\nOmnipotentis Dei justitia futurorum praescia ab ipsa mundi origine gehennae ignem creavit, qui in poena reproborum esse semel inciperet, sed ardorem suum, etiam sine lignis nunquam finiret (Moral. XV, c. _29, n. 35). Sciendum est quod omnes reprobi qui ex anima simul et carne peccaverunt illic in aeterno supplicio in anima pariter et carne cruciabuntur. Per David prophetam dicitur: Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui (Psal. XX, 10). Clibanus namque intrinsecus ardet. Is vero qui ab igne devoratur ab exteriori a [incipit parte concremari. Ut ergo sacra eloquia ardere et exterius et interius reprobos demonstrarent, eos et ab igne devorari, et sicut clibanum poni, testantur, ut per ignem crucientur in corpore, et per dolorem ardeant in mente].","english":"CHAPTER XXXIII.\n\nOn the eternal punishments of the reprobate.\n\nThe justice of almighty God, foreknowing future things, from the very origin of the world created the fire of hell, which would begin once for all in the punishment of the reprobate, but would never end its burning, even without wood. It must be known that all the reprobate who have sinned in soul together with flesh will there be tormented in eternal punishment in soul equally and in flesh. Through the prophet David it is said: You will place them as an oven of fire in the time of your countenance. For an oven burns within. But that which is devoured by fire begins to be consumed from the outside. Therefore, so that the sacred utterances might show the reprobate burning both outwardly and inwardly, they testify that they are both devoured by fire and placed like an oven, so that through fire they may be tormented in body, and through pain they may burn in mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]}]}