Omnipotens Deus, qui sine tempore vi impulsionis intimae clamat, nequaquam in tempore per suam substantiam illam vocem edidit, quam circumscriptam tempore per humana verba distinxit; sed nimirum de coelestibus loquens, verba sua quae au diri ab hominibus voluit rationali creatura administrante formavit. (Num. 5.) Aliquando rebus per angelos loquitur Deus, cum nil verbo dicitur, sed ea quae futura sunt assumpta de elementis imagine nuntiantur. Sicut Ezechiel (I, 4) verborum aenigmata audiens electri speciem in medio ignis vidit. Ut videlicet dum solam speciem aspiceret, quae essent in novissimis ventura sentiret. (Num. 6.) Aliquando per angelos verbis simul et rebus loquitur Deus, cum quibusdam motibus insinuat hoc quod sermonibus narrat. (Num. 7.) Aliquando imaginibus cordis oculis ostensis per angelos loquitur Deus, sicut Jacob subnixam coelo scalam dormiens vidit (Gen. XXVIII, 12); sicut Petrus linteum reptilibus et quadrupedibus plenum in exstasi raptus aspexit (Act. X, 11). Qui nisi incorporeis haec oculis cerneret, in exstasi non fuisset. Aliquando imaginibus et ante corporeos oculos ad tempus ex aere assumptis per angelos loquitur Deus, sicut Ahraham non solum tres viros videre potuit, sed etiam habitaculo terreno suscipere, et non solum suscipere, sed eorum usibus etiam cibos adbibere (Gen. XVIII, 2).
Almighty God, who without time cries out by the force of an intimate impulse, by no means in time brought forth through his own substance that voice which, circumscribed by time, he distinguished through human words; but undoubtedly, speaking of heavenly things, he formed his own words, which he willed to be heard by men, with a rational creature ministering. (Num. 5.) Sometimes God speaks through angels by means of things, when nothing is said by a word, but those things which are to come are announced by an image taken from the elements. As Ezekiel (I, 4), hearing the riddles of words, saw the appearance of electrum in the midst of fire — so that, namely, while he beheld only the appearance, he might perceive what was to come in the last days. (Num. 6.) Sometimes God speaks through angels by words and things at the same time, when by certain movements he intimates what he narrates by speeches. (Num. 7.) Sometimes God speaks through angels by images shown to the eyes of the heart, as Jacob, sleeping, saw a ladder reaching up to heaven (Gen. XXVIII, 12); as Peter, caught up in ecstasy, beheld a linen sheet full of reptiles and four-footed beasts (Act. X, 11). Unless he had discerned these with incorporeal eyes, he would not have been in ecstasy. Sometimes God speaks through angels by images also assumed from the air before bodily eyes for a time, as Abraham was able not only to see three men, but even to receive them into his earthly dwelling, and not only to receive them, but even to set food before them for their use (Gen. XVIII, 2).
Sancti angeli nisi quaedam nobis interna nuntiantes ad tempus ex aere corpora sumerent, exterioribus profecto nostris obtutibus non apparerent; nec cibos eum Abraham caperent, nisi propter nos solidum aliquid ex coelesti elemento gestarent. (Num. 8.) Aliquando coelestibus substantiis per angelos loquitur Deus, sicut baptizato Domino scriptum est quia de nube vox sonuit dicens; Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui (Matth. III, 17). Aliquando terrenis substantiis per angelos loquitur Deus, sicut cum Balaam corripuit, in ore asinae humana verba formavit (Num. XXII, 28). Aliquando simul terrenis et coelestibus substantiis per angelos loquitur Deus, sicut ad Moysem in monte cum jussionis suae verba edidit ignem rubumque sociavit (Exod. III, 2), atque aliud superius, aliud inferius junxit. (Num.9.) Nonnunquam Deus humanis cordibus etiam per angelos, secreta eorum prasentia, virtutem suae aspirationis infundit, unde Zacharias ait: Dixit ad me angelus, qui loquebatur in me (Zach. I, 14). Dum ad se quidem, sed tamen in se loqui angelum dicit, liquido ostendit quod is qui ad ipsum verba faceret per corpoream speciem extra non esset. Unde et paulo post subdidit: Et ecce angelus, qui loquebatur in me, egrediebatur (Zach. II 5).
Unless the holy angels, announcing certain inward things to us, took on bodies from the air for a time, they would certainly not appear to our outward sight; nor would they have taken food with Abraham, unless for our sake they bore something solid from a heavenly element. (Num. 8.) Sometimes God speaks to heavenly substances through angels, as when the Lord was baptized it is written that a voice sounded from a cloud, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased (Matt. 3:17). Sometimes God speaks to earthly substances through angels, as when he rebuked Balaam, he formed human words in the mouth of a donkey (Num. 22:28). Sometimes God speaks through angels to earthly and heavenly substances at once, as when on the mountain he uttered the words of his command to Moses and joined fire and the bush (Exod. 3:2), and joined one thing above and another below. (Num. 9.) Sometimes God pours the power of his inspiration into human hearts even through angels, their presence being secret, whence Zechariah says: The angel who was speaking in me said to me (Zech. 1:14). When he says that the angel spoke to him, yet in him, he clearly shows that the one who addressed words to him through a bodily appearance was not outside him. Whence also a little later he added: And behold, the angel who was speaking in me went out (Zech. 2:5).
Saepe sancti angeli non exterius apparent, sed sicut sunt angelici spiritus, voluntatem Dei prophetarum sensibus innotescunt; atque ita eos ad sublimia sublevant, ut quaeque in rebus futura sunt, in causis originalibus praesentia demonstrent. Humanum videlicet cor ipso carnis corruptibilis pondere gravatum, ac a ipsam corpulentiam suam quasi obicem sustinens interno non penetrat. Et grave exterius jacet, quia levantem manum interius non habet. Nonnunquam fit ut prophetatum sensibus ipsa ut est subtilitas angelicae virtutis appareat, eorumque mens quo spiritu subtili tangitur levetur. Et non jam torpens pigraque in imis jaceat, sed repleta intimis afflatibus ad superna conscendat, atque inde quasi de quodam rerum vertice quae infra se ventura sunt videat.
CAPUT XXXIX.
Quibus modis Deus interroget hominem.
(Mor. XXVIII, c, 4, n. 15.) Deus omnipotens tribus modis humanum genus interrogare consuevit, cum aut flagelli districtione nos perculit, et quanta nobis insit vel desit patientia ostendit; aut quaedam quae nolumus praecipit, et nostram nobis obedientiam vel inobedientiam patefacit; aut aliqua nobis occulta aperit et aliqua abscondit, et mensuram nobis nostrae humilitatis innotescit. Flagello Deus hominem interrogat, cum mentem bene sibi per tranquillitatem subditam afflictionibus pulsat, sicut beatus Job et laudatur attestatione Judicis (Job.
Often the holy angels do not appear outwardly, but as they are angelic spirits, they make known the will of God to the senses of the prophets; and thus they raise them up to sublime things, so that whatever things are future in events, they may show as present in their original causes. Clearly the human heart, weighed down by the very weight of corruptible flesh, and sustaining its own corporeality as a kind of barrier, does not penetrate inward things. And it lies heavy on the outside, because it does not have a hand to lift it from within. Sometimes it happens that the very subtlety of angelic power, as it is, appears to the senses of the prophet, and their mind, touched by that subtle spirit, is lifted up. And no longer does it lie sluggish and lazy in the depths, but filled with intimate inspirations it ascends to things above, and from there, as if from some summit of affairs, it sees what is going to happen below it.
CHAPTER XXXIX.
In what ways God questions man.
( Mor. XXVIII, c. 4, n. 15. ) Almighty God is accustomed to question the human race in three ways: either when He strikes us with the severity of a scourge, and shows how much patience is in us or is lacking; or when He commands certain things we do not wish, and makes clear to us our obedience or disobedience; or when He reveals some hidden things to us and conceals others, and makes known to us the measure of our humility. God questions man with a scourge when He strikes a mind well subject to Him through tranquility with afflictions, as blessed Job is both praised by the testimony of the Judge (Job.
II, 3, 7), et tamen ictibus conceditur percussoris, ut ejus patientia tanto verius claresceret, quanto inquisita durius fuisset. Praecipiendo nonnunquam dura nos interrogat Deus: sicut Abraham terram suam jubetur egredi (Gen. XII, 1. Ibid. 22, 2) et pergere quo nesciebat; in montem unicum filium ducere, et quem ad consolationem senex acceperat immolare (Gen. XXII, 2). Cui nimirum Abrahae ad interrogationem bene respondenti, id est, ad jussionem obedienti, dicitur: Nunc cognovi, quia times Deum (Ibid. 12). Vel sicut scriptum est: Tentat vos Dominus Deus vester, ut sciat si diligitis eum (Deut. XIII, 3). Tentare quippe Dei est magnis nos ejus jussionibus interrogare. Scire quoque ejus, nostram obedientiam nosse nos facere. Aperiendo nobis quaedam atque claudendo nos interrogat Deus, sicut per Psalmistam dicitur: Palpebrae ejus interrogant filios homiminum (Ps. X, 6). Palpebris quippe apertis cernimus, clausis nihil videmus. Quid ergo per palpebras Dei, nisi ejus judicia accipimus, quae juxta aliquid clauduntur hominibus, et juxta aliquid reserantur? Homines qui se nesciunt, sibimet innotescunt; quatenus dum quaedam intelligendo comprehendunt, quaedam vero cognoscere omnino non possunt, eorum corda sese latenter inquirant, si illos divina judicia vel clausa non stimulant, vel aperta non inflant.
and yet it is granted to the blows of the striker, so that his patience might shine forth all the more truly, the more harshly it had been tested. Sometimes God questions us by commanding hard things: just as Abraham is ordered to leave his land (Gen. 12:1; ibid. 22:2) and go forth whither he did not know; to lead his only son onto a mountain, and to sacrifice him whom the old man had received for his consolation (Gen. 22:2). And to this same Abraham, responding well to the questioning—that is, obedient to the command—it is said: Now I know that you fear God (ibid. 12). Or as it is written: The Lord your God tests you, that he may know whether you love him (Deut. 13:3). For to test is God's way of questioning us with great commands. And his knowing is his making us know our obedience. By opening certain things and closing them, God questions us, as it is said through the Psalmist: His eyelids question the sons of men (Ps. 10:6). For with eyelids open we see, with them closed we see nothing. What, then, do we understand by the eyelids of God, if not his judgments, which in some respect are closed to men and in some respect are opened? Men who do not know themselves become known to themselves; so that while they comprehend certain things by understanding, and truly cannot know certain others at all, their hearts may secretly question themselves, if the divine judgments either do not sting them when closed or do not puff them up when open.
Paulus apostolus hac de interrogatione probatus est, qui post perceptam internam sapientiam, post aperta claustra paradisi, post ascensum coeli tertii, post supernae locutionis mysteria adhuc dicit: Ego me non arbitror comprehendisse (Philipp. III, 13). Et rursum: Ego sum minimus apostolorum, qui non sum dignus vocari apostolus (I Cor. XV, 9). Et rursum: Non quia sufficientes sumus cogitare aliquid a nobis quasi ex nobis, sed sufficientia nostru ex Deo est (II Cor, III, 5). Apertis ergo palpebris Dei interrogatus recte respondit, qui et superna secreta attigit, et tamen in humilitate cordis sublimiter stetit. Rursum cum secreta Dei judicia de repulsione Judaeorum et gentilium vocatione Paulus discuteret, atque ad ea pervenire non posset, quasi clausis Dei palpebris interrogatus est; sed rectum valde responsum dedit, qui Deo sese in ipsa ignorantia scienter inclinavit, dicens: O altitudo divitiarum sapientia et scientia Dei, quam incomprehensibilia sunt judicia ejus, et investigabiles viae ejus! Quis enim cognovit sensum Domini, aut consiliarius ejus fuit (Rom. XI, 33)? Ecce absconsis mysteriis idem Paulus quasi clausis palpebris inquisitus placita ac recta respondit: qui secreti aditum pulsans, quia per cognitionem intromitti ad interiora non valuit, per confessionem ante januas humilis stetit, et quod intus comprehendere non potuit foris timendo laudavit.
The apostle Paul was tested by this questioning, who after receiving inner wisdom, after the open gates of paradise, after the ascent to the third heaven, after the mysteries of heavenly speech, still says: I do not consider that I have comprehended (Philippians 3:13). And again: I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle (1 Corinthians 15:9). And again: Not that we are sufficient of ourselves to think anything as from ourselves, but our sufficiency is from God (2 Corinthians 3:5). With the eyes of God therefore opened, he was questioned and answered rightly, who both attained heavenly secrets and yet stood sublimely in humility of heart. Again, when Paul was discussing the secret judgments of God concerning the rejection of the Jews and the calling of the Gentiles, and could not arrive at them, he was questioned as it were with the eyes of God closed; but he gave a very right answer, who knowingly bowed himself to God in that very ignorance, saying: O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God, how incomprehensible are his judgments, and how unsearchable his ways! For who has known the mind of the Lord, or who has been his counselor (Romans 11:33)? Behold, with mysteries hidden, the same Paul, as it were with eyes closed, when examined, answered what was pleasing and right: he who, knocking at the entrance of the secret, because through knowledge he could not be admitted into the inner places, stood humble before the doors through confession, and what he could not comprehend within, he praised without through fear.
CAPUT XL.
De synagoga vel Israelitico populo sub lege constituto.
(Moral. lib. XI, c. 16, n. 24, 25.) Ante incarnationem Domini Judaei veraces fuerunt, quia hunc venturum esse crediderunt atque nuntiaverunt. Sed postquam in carne apparuit, hunc esse negaverunt, quia quem venturum praedixerant negaverunt praesentem. Unde recte beatus Job dicit: Commutans labium veracium, et doctrinam senum auferens (Job. XII, 20): quia nequaquam Judaei credendo secuti sunt quae patres suos praedixisse meminerunt. Cum Judaeorum populus in legis mandato permaneret, et cuncta gentilitas nulla Dei praecepta cognosceret, et illi per fidem principari videbantur, et isti in profundo pressi jacuerunt per infidelitatem. Sed cum incarnationis dominicae mysterium Judaea negavit, gentilitas credidit, et principes in despectione ceciderunt. et hi qui oppressi in culpa perfidiae fuerant, in verae fidei libertatem levati sunt. Israelitarum casum longe ante Jeremias intuens, ait: Factus est Dominus velut inimicus: praecipitavit Israel; praecipitavit mania ejus, dissipavit munitiones ejus (Thren. II, 5). Quia antiquus ille populus, qui fidelis esse Deo videbatur, reprobatus corde repute us est, ut, sua perfidia deceptus, contra ipsum post insurgeret quem ante praedicavit. (Moral. XIX, 23, n.
CHAPTER XL.
Concerning the synagogue or the Israelite people established under the law.
Before the incarnation of the Lord the Jews were truthful, because they believed and proclaimed that he was to come. But after he appeared in the flesh, they denied that he was the one, because the one whom they had foretold as about to come they denied when present. Whence blessed Job rightly says: Changing the lip of the truthful, and taking away the teaching of the elders (Job 12:20): because the Jews by no means followed in belief what they remembered their fathers had foretold. While the people of the Jews remained in the commandment of the law, and the whole of the gentiles knew no precepts of God, both those seemed to hold principality through faith, and these lay pressed down in the deep through unbelief. But when Judaea denied the mystery of the Lord's incarnation, the gentiles believed, and the princes fell into contempt, and those who had been oppressed in the guilt of faithlessness were raised up into the liberty of true faith. Jeremiah, beholding the fall of the Israelites long beforehand, says: The Lord has become like an enemy: he has cast down Israel; he has cast down his walls, he has destroyed his fortifications (Lam. 2:5). Because that ancient people, which seemed to be faithful to God, was reprobated and accounted worthless in heart, so that, deceived by its own faithlessness, it afterward rose up against the very one whom it had previously proclaimed.
40) Si Israelilicus populus a bono opere minime claudieasset, nequaquam voce Domini Psalmista dixisset: Filii alieni mentiti sunt mihi, filii alieni inveteraverunt, et claudicaverunt a semitis suis (Psalm. XVII, 46). Israeliticus populus claudus idcirco nominatur quia sanum gressum in operatione non habuit, quia utroque pede uti noluit, dum unum Testamentum recepit, aliud sprevit. Quem cum ad se venientem sancta Ecclesia suscipit, quia ei jam Vetus tenenti etiam Novum Testamentum inserit, ad dirigendos pressus illius quasi alterum pedem jungit. (Mor. XXXI, 15, n, 29.) Per unicornem bestiam potest Judaicus populus intelligi, qui dum de accepta Lege non opera, sed solam inter cunctos homines elationem sumpsit, quasi inter caeteras bestias cornu singulare gestavit. In loco Synagogae Dominus, ex qua per carnem natus est, sanctam Ecclesiam sibi in amore et contemplatione conjunxit, ut quae prius proxima ex cognatione, id est, cognita per praedestinationem fuerat, postmodum jam conjuncta in amore continuo uxor fiat. (Lib.,in Ev., hom. 3, n, 1.) Synagoga idcirco ab auctore suo non recognoscitur, quia legis observationem tenens, spiritalem intellectum perdidit, et sese ad custodiam litteras foris fixit.
If the Israelite people had not limped at all from good work, the Psalmist would by no means have said in the voice of the Lord: Alien sons have lied to me, alien sons have grown old, and they have limped from their paths. The Israelite people is therefore called lame because it did not have a sound step in action, because it was unwilling to use both feet, in that it received one Testament and despised the other. When the holy Church receives it as it comes to her, because she inserts even the New Testament into it as it already holds the Old, she joins, as it were, a second foot to direct its steps. By the beast called the unicorn the Jewish people can be understood, which, since from the Law it received not works but only a pre-eminence among all men, bore, as it were, a single horn among the other beasts. In place of the Synagogue, from which the Lord was born according to the flesh, he joined the holy Church to himself in love and contemplation, so that she who had first been near by kinship—that is, known by predestination—might afterward, now joined in continual love, become a wife. The Synagogue is therefore not recognized by its own author, because, holding to the observance of the Law, it lost the spiritual understanding, and fixed itself outwardly to the keeping of the letter.
LIBER SECUNDUS.
CAPUT PRIMUM
De Incarnatione Christi, vel ejus Nativitate.
(Mor. lib. XXX, c. 25, n. 73.) Omnipotens Dominus noster Jesus Christus per majestatis potentiam omnia circumplectitur, et tamen per dispensationis gratiam intra uterum Virginis venit, sua dispensatione nos redimens, divinitate cuncta complectens, et humanitatem intra uterum sumens. In quo utero incarnatus est, et clausus non est; quia et intra uterum fuit per infirmitatis substantiam, et extra mundum per potentiam majestatis. (Lib. II in Ev., homil. 29, n. 10, 11.) Veniendo Christus ad redemptionem nostram quosdam, ut ita dixerim, saltus dedit, et necessarium nobis est ipsos ejus saltus agnoscere. De coelo venit in uterum, de utero venit in praesepium, de praesepio venit in crucem, de cruce venit in sepulcrum, de sepulcro rediit in caelum. Ecce ut nos post se currere faceret, quosdam pro nobis saltus manifestata per carnem Veritas dedit: Quia exsultavit ut gigas ad currendam viam suam (Psalm. XVIII, 6), ut nos ei ex corde diceremus: Trahe me post te, curremus in odorum unguentorum tuorum (Cant. I, 3). Unde oportet ut illuc sequamur corde ubi cum corpore ascendisse credimus. (Mor. XXXIII, c. 1, n. 2.) Mons Domini Christus appellatus est, qui in Israelitico populo incarnari dignatus est; mons quippe est in vertice montium incarnatus Dominus, transcendens celsitudinem prophetarum. (Lib.
BOOK TWO.
CHAPTER ONE
On the Incarnation of Christ, or His Nativity.
The omnipotent Lord our Jesus Christ encompasses all things through the power of His majesty, and yet through the grace of His dispensation He came into the womb of the Virgin, redeeming us by His dispensation, embracing all things in His divinity, and taking up humanity within the womb. In that womb He was incarnate, and was not confined; because He was both within the womb through the substance of His infirmity, and outside the world through the power of His majesty. By coming to our redemption, Christ made, so to speak, certain leaps, and it is necessary for us to recognize those leaps of His. He came from heaven into the womb, from the womb He came into the manger, from the manger He came to the cross, from the cross He came into the tomb, from the tomb He returned to heaven. Behold, so that He might make us run after Him, the Truth manifested through the flesh made certain leaps for our sake: Because He exulted like a giant to run His course, so that we might say to Him from the heart: Draw me after you, we will run in the fragrance of your ointments. Whence it is fitting that we follow with the heart to that place where we believe He has ascended with the body. Christ has been called the mountain of the Lord, who deigned to be incarnate in the Israelite people; for the Lord incarnate is a mountain on the summit of mountains, transcending the loftiness of the prophets.
II in Ezech., homil. 1, n. 4.) Incarnatus Unigenitus Patris istis montibus, patriarchis scilicet atque prophetis, vel omnibus sanctis, aequalis non fuit, quia naturam, vitam vel merita omnium ex sua divinitate transcendit. (Lib. I in Exech., homil. 8, n, 23.) Incarnatus Unigenitus Patris, per hoc quod homo factus est, infra angelos fuit, sicut de co scriptum est: Minuisti eum paulo minus ab angelis (Psalm. VIII, 6). Resurgens autem et ascendens in coelos, omnibus angelicis potestatibus praesidet; sicut de co illic rursum scriptum est: Omnia subjecisti sub pedibus ejus (Ibid. 7); et sicut ipse ait: Data est mihi omnis potestas in coelo et in terra (Matth. XXVIII, 18). Dum Divinitas defectum nostrae carnis suscepit, humanum genus lumen quod amiserat recepit. Unde enim Deus humana patitur, inde homo ad divina sublevatur. Mediator Dei et hominum per humanitatis incarnationem habuit nasci, crescere, mori, resurgere, de loco ad locum venire. Quia ergo in divinitate mutabilitas non est, atque hoc ipsum mutari transire est, profecto iste transitus ex carne est, non ex divinitate· Per divinitatem vero ei semper stare est, quia, ubique praesens, nec per motum venit, nec per motum recedit. (Lib. II in Ev., homil. 26, n. 2.) Deus Pater omnipotens Filium suum in hunc mundum misit, quia hunc pro redemptione generis humani incarnari instituit.
The Only-begotten of the Father, incarnate, was not equal to these mountains—that is, to the patriarchs and prophets, or to all the saints—because by His divinity He transcends the nature, life, and merits of all. The Only-begotten of the Father, incarnate, through the very fact that He became man, was lower than the angels, as it is written of Him: You have made Him a little lower than the angels. But rising again and ascending into the heavens, He presides over all the angelic powers, as it is written of Him there again: You have subjected all things under His feet; and as He Himself says: All power has been given to Me in heaven and on earth. When the Divinity took up the deficiency of our flesh, the human race received the light it had lost. For from the very source where God suffers human things, man is raised up to divine things. The Mediator of God and men, through the incarnation of His humanity, had to be born, to grow, to die, to rise again, to come from place to place. Since therefore there is no mutability in the Divinity, and this very thing—to be changed—is to pass away, certainly that passing belongs to the flesh, not to the Divinity. But through the Divinity, to stand still is ever His, because, being present everywhere, He neither comes by motion nor departs by motion. God the Father almighty sent His Son into this world, because He ordained that He be incarnate for the redemption of the human race.
Quem videlicet in mundum venire ad passionem voluit: sed tamen amavit Filium, quem ad passionem misit. Electos vero apostolos Dominus non ad mundi gaudia, sed, sicut ipse est missus, ad passiones in mundum mittit. Quia ergo et Filius amatur a Patre, et tamen ad passionem mittitur, ita et discipuli amantur a Domino, qui tamen ad passiones mittuntur in mundum. Omnipotens Dominus, sicut ex nihilo bona facere potuit, ita, cum voluit, per incarnationis suae mysterum etiam perdita bona reparavit. (Lib. I in Ev., homil. 2, n, 8.) Mediator Dei et hominum Christus Jesus, cum sit Dominus et Creator angelorum, suscepturus naturam nostram, quam condidit, in uterum Virginis venit. Nasci tamen in hoc mundo per divites noluit, parentes pauperes elegit. Unde et agnus qui pro illo offerretur defuit, columbarum pullos et par turturum ad sacrificium mater invenit (Luc. II, 24). Mediator Dei atque hominum homo Christus Jesus non alter in humanitate, alter in divinitate est. (Mor. XVIII, c. 52, n.
He willed that He come into the world to suffering; yet nonetheless He loved the Son whom He sent to suffering. But the Lord sends His chosen apostles into the world not to the joys of the world, but, just as He Himself was sent, to sufferings. Therefore, since the Son is both loved by the Father and yet sent to suffering, so too the disciples are loved by the Lord, who are nonetheless sent into the world to sufferings. The almighty Lord, just as He was able to make good things out of nothing, so, when He willed, through the mystery of His incarnation He even restored good things that had been lost. (Book I on the Gospels, homily 2, n. 8.) Christ Jesus, the Mediator of God and men, since He is the Lord and Creator of the angels, about to take up our nature, which He created, came into the womb of the Virgin. Yet He did not wish to be born in this world through the rich; He chose poor parents. Hence even the lamb that would be offered for Him was lacking; His mother found for the sacrifice young pigeons and two turtledoves (Luke 2:24). Christ Jesus, the Mediator of God and of men, is not one person in His humanity and another in His divinity. (Morals XVIII, c. 52, n.
85.) Non purus homo conceptus atque editus, post meritum ut Deus esset accepit; sed nuntiante angelo, et adveniente Spiritu, mox Verbum in utero, mox intra uterum Verbum caro, et manente incommutabili essentia, quae Christo est cum Patre et cum Spiritu sancto coaeterna, assumpsit intra virginea viscera, ubi et impassibilis pati, et immortalis mori, et aeternus ante saecula temporalis fieri posset in fine saeculorum: ut per ineffabile sacramentum conceptu sancto et partu inviolabili, secundum veritatem utriusque naturae, eadem Virgo et ancilla Domini esset et mater. Sic quippe Mariae ab Elisabeth dicitur: Unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me (Luc. I, 43)? Et ipsa Virgo concipiens, dicit: Ecce ancilla Domini, fiat mihi secundum verbum tuum (Ibid. 38). Quamvis Christus aliud ex Patre, aliud ex Virgine, non tamen alius est ex Patre, alius ex Virgine; sed ipse est aeternus ex Patre, ipse temporalis ex matre. Ipse qui fecit, ipse qui factus est. Ipse speciosus forma prae filiis hominum per divinitatem, et ipse de quo dictum est: Vidimus eum, et non erat aspectus, et non est species ei, neque decor (Isai., LIII, 2), per humanitatem. Ipso ante saecula de Patre sine matre; ipse in line saeculorum de matre sine Patre, Ipse Conditoris templum, ipse Conditor templi. Ipse auctor operis, ipse opus auctoris.
He was not conceived and brought forth as a mere man, and afterward received by merit what it was to be God; but with the angel announcing and the Spirit coming, immediately the Word was in the womb, immediately within the womb the Word was flesh, and while there remained the unchangeable essence which Christ has with the Father and with the Holy Spirit, coeternal, He assumed within the virgin's womb, where even the impassible could suffer, and the immortal could die, and the eternal before the ages could become temporal at the end of the ages: so that through an ineffable sacrament, by holy conception and inviolate birth, according to the truth of both natures, the same Virgin should be both handmaid of the Lord and mother. For thus it is said to Mary by Elizabeth: Whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me? And the Virgin herself, conceiving, says: Behold the handmaid of the Lord; be it done to me according to thy word. Although Christ is one thing from the Father, another from the Virgin, yet He is not one person from the Father and another from the Virgin; but the same is eternal from the Father, the same temporal from the mother. The same who made, the same who was made. The same beautiful in form above the sons of men through divinity, and the same of whom it was said: We saw him, and he had no appearance, and there is no form in him, nor comeliness, through humanity. The same before the ages from the Father without a mother; the same in the end of the ages from the mother without a Father. The same the temple of the Creator, the same the Creator of the temple. The same the author of the work, the same the work of the author.
Manens unus ex utraque natura, nec naturarum copulatione confusus, nec naturarum distinctione geminatus. (Lib.· in Ev., hom. 10, n, 1.) Coeli Rege nato, rex terra turbatus est; quia nimium terrena altitudo confunditur, cum celsitudo coelestis aperitur. Quaerendum nobis est quidnam sit quod, Redemptore nato, pastoribus in Judaea angelus apparuit, atque ad adorandum hunc ab Oriente Magos non angelus, sed stella perduxit. Quia utique, Judaeis tanquam ratione utentibus, rationale animal, id est angelus, praedicare debuit; gentiles vero, quia uti ratione nesciebant, ad cognoscendum Dominum non per vocem, sed per signa ducuntur; cum et illis prophetiae tanquam fidelibus [non infidelibus], et istis signa tanquam infidelibus (non fidelibus) (I Cor. XIV, 22) data sunt. (Num. 6.) Nos, qui gremio sanctae Ecclesiae continemur, nato Domino offeramus aurum, ut hunc ubique regnare fateamur; offeramus thus, ut credamus quod is qui in tempore apparuit, Deus ante tempora exstitit; offeramus myrrham, ut eum quem credimus in sua divinitate impassibilem, credamus etiam in nostra carne fuisse mortalem.
Remaining one from both natures, neither confounded by the coupling of the natures nor doubled by the distinction of the natures. (Homilies on the Gospels, hom. 10, n. 1.) When the King of heaven was born, the king of earth was troubled, because earthly height is thrown into great confusion when heavenly loftiness is revealed. We must ask what it is that, when the Redeemer was born, an angel appeared to the shepherds in Judaea, and to the Magi from the East it was not an angel but a star that led them to adore him. Because, surely, to the Jews as to those who use reason, a rational animal, that is, an angel, ought to have preached; but the Gentiles, because they did not know how to use reason, are led to the knowledge of the Lord not through a voice but through signs; since both to the former, as to the faithful, prophecies were given, and to the latter, as to the unfaithful, signs (I Cor. 14:22). (Num. 6.) We, who are held within the bosom of holy Church, let us offer gold to the newborn Lord, that we may confess that he reigns everywhere; let us offer frankincense, that we may believe that he who appeared in time existed as God before time; let us offer myrrh, that we may believe that he whom we believe to be impassible in his divinity was also mortal in our flesh.
Nato Regi coelorum aurum offerimus, si in conspectu illius claritate supernae sapientiae resplendemus; thus offerimus, si cogitationes carnis per sancta orationum studia in ara cordis incendimus, ut suave aliquid Deo per coeleste desiderium redolere valeamus; myrrham offerimus, si carnis vitia per abstinentiam mortificamus.
CAPUT II.
De praedicatione Christi.
(Lib. I in Ezech., homil. 9, n. 19.) Si virtutes suas omnipotens Dens taceret, eum nullus agnosceret, nullus amaret. Virtutes ergo suas annuntiat, non ut laudibus suis ipse proficiat, sed ut hi qui hunc ex sua laude cognoverint, ad perpetuam haereditatem perveniant. (Moral. XVIII, c. 7, n. 14.) Idcirco Deus laudes suas indicat, ut valeamus cum audientes cognoscere, cognoscentes amare, amantes sequi, sequentes adipisci, adipiscentes vero ejus visione perfrui. Virtutem, inquit Propheta, operum suorum Dominus annuntiavit populo suo, ut det illis haereditatem gentium (Psalm. CX, 6). Ac si aperte dicat: Idcirco fortitudinem suae operationis insinuat, ut eam qui audierit donis ditescat. (Lib. I in Evang., homil. 19, n. 5.) David propheta ait: Annuntiavi et locutus sum, multiplicati sunt super numerum (Psalm. XXXIX, 6). Annuntiante Domino, super numerum multiplicantur fideles, quia nonnunquam etiam bi ad fidem veniunt qui ad electorum numerum non pertingunt.
When the King of heaven is born, we offer gold if we shine in his sight with the brightness of heavenly wisdom; we offer frankincense if we kindle the thoughts of the flesh through the holy pursuits of prayers on the altar of the heart, so that we may be able to give forth a sweet fragrance to God through heavenly desire; we offer myrrh if we mortify the vices of the flesh through abstinence.
CHAPTER II.
On the preaching of Christ.
(Book I of Homilies on Ezekiel, hom. 9, n. 19.) If almighty God kept his mighty works silent, no one would acknowledge him, no one would love him. He therefore proclaims his mighty works, not that he himself may profit by his own praises, but that those who have come to know him through his praise may attain to an eternal inheritance. (Moralia XVIII, c. 7, n. 14.) For this reason God makes his praises known, so that we may be able to know him when we hear, to love him when we know, to follow him when we love, to obtain him when we follow, and, having obtained him, truly to enjoy the vision of him. The Lord, says the Prophet, has proclaimed the power of his works to his people, that he may give them the inheritance of the nations (Psalm 110:6). As if he were plainly saying: For this reason he makes known the strength of his working, so that the one who has heard it may be enriched by his gifts. (Book I of Homilies on the Gospels, hom. 19, n. 5.) David the prophet says: I have proclaimed and spoken, and they are multiplied beyond number (Psalm 39:6). As the Lord proclaims, the faithful are multiplied beyond number, because sometimes even those who do not reach the number of the elect come to the faith.
Hic enim fidelibus per confessionem admixti sunt, sed propter vitam reprobam illic numerari in sorte fidelium non merentur. (Moral. XXV, c. 8, n. 21.) Propheta intuens tantos, vocante et annuntiante Domino, specietenus credere, quantos nimirum certum est electorum numerum summamque transire, ait: Multiplicati sunt super numerum (Psalm. XXXIX, 6). Ac si diceret: Multis Ecclesiam intrantibus, etiam hi ad fidem specietenus veniunt qui a numero regni coelestis excluduntur, quia electorum summam, sua videlicet multiplicitate, transcendunt.
CAPUT III.
De apostolorum vocatione.
(Moral. XXXV, c. 8, n. 15.) Sancti apostoli gratia septiformis Spiritus implendi, vocante Christo, duodecim sunt electi. In quatuor enim mundi partibus Trinitatem, quae Deus est, innotescere mittebantur. Duodecim ergo electi sunt, ut etiam ex ipsius numeri ratione causa claresceret quod per quatuor infima tria summa praedicarent. (Lib. I in Ev., homil. 5, n. 1.) Ad unius jussionis vocem Petrus et Andreas, relictis retibus, secuti sunt Redemptorem. Nulla hunc facere adhuc miracula viderant; nihil ab eo de praemio aeternae retributionis audierant; et tamen ad unum Domini praeceptum hoc quod possidere videbantur obliti sunt. (Num. 21.) Negotiatores nostri sancti apostoli perpetuam angelorum vitam, datis retibus et navi, mercati sunt.
For these have been joined to the faithful through confession, but on account of a reprobate life they do not deserve to be numbered there in the lot of the faithful. The prophet, seeing that so many—at the Lord's calling and proclaiming—believe in appearance only, as many, surely, as it is certain pass beyond the number and sum of the elect, says: They are multiplied beyond number. And it is as if he were saying: With many entering the Church, even those come to faith in appearance only who are excluded from the number of the heavenly kingdom, because they surpass the sum of the elect, that is, by their own multitude.
CHAPTER III.
On the calling of the apostles.
The holy apostles, who were to be filled with the grace of the sevenfold Spirit, were chosen twelve when Christ called them. For they were being sent to make known in the four parts of the world the Trinity, which is God. Twelve, therefore, were chosen, so that even from the reckoning of the number itself the reason might become clear: that through the four lowest things they were to preach the three highest. At the voice of a single command, Peter and Andrew, leaving their nets behind, followed the Redeemer. They had not yet seen him perform any miracles; they had heard nothing from him about the reward of eternal recompense; and yet at one command of the Lord they forgot what they seemed to possess. Our merchants, the holy apostles, bought eternal life with the angels, giving up their nets and boat.
AEstimationem quippe pretii non habet regnum Dei, sed tamen tantum valet quantum habes. (Num. 4.) Sancti apostoli per Mediatorem Dei atque hominum vocati, studuerunt in hoc saeculo nil amare, nil unquam appetere. Quos bene Isaias intuens: Qui sunt isti, ait, qui ut nubes volant, et quasi columbae ad fenestras suas (Isai. LX, 8)? Vidit quippe eos terrena despicere, mente coelestibus propinquare, verbis pluere, miraculis coruscare. Et quos a terrenis contagiis et sancta praedicatio et sublimis vita suspenderat, hos volantes columbas pariter et nubes appellat. Quasi columbae ergo ad fenestras suas sunt electi, qui nihil in hoc mundo concupiscunt, qui omnia simpliciter aspiciunt, el in his quae vident rapacitatis studio non trahuntur. Scriptum quippe est: Verbo Domini coeli firmati sunt, et spiritu oris ejus omnis virtus eorum (Psalm. XXXII, 6). (Lib. II in Evang., homil. 30, n. 7.) Verbum enim Domini Filius est Patris: coelorum igitur virtus de spiritu sumpta est, quia mundi hujus potestatibus apostoli contraire non praesumerent, nisi eos sancti Spiritus fortitudo solidasset.
The kingdom of God does not have an estimation of price, but nevertheless it is worth as much as you have. (Num. 4.) The holy apostles, called through the Mediator of God and men, strove in this world to love nothing, to desire nothing. Isaiah, beholding them well, says: Who are these who fly like clouds, and like doves to their windows (Isa. 60:8)? He saw them indeed despise earthly things, draw near in mind to heavenly things, rain down with words, flash forth with miracles. And those whom both holy preaching and a sublime life had raised above earthly defilements, he calls both flying doves and clouds. As doves, therefore, to their windows are the elect, who desire nothing in this world, who look upon all things simply, and are not dragged by the zeal of rapacity into those things which they see. For it is written: By the word of the Lord the heavens were established, and by the spirit of his mouth all their power (Psalm 33:6). (Book II on the Gospels, homily 30, n. 7.) For the Word of the Lord is the Son of the Father: the power of the heavens, therefore, was taken from the Spirit, because the apostles would not presume to oppose the powers of this world unless the strength of the Holy Spirit had strengthened them.
CAPUT IV.
De incredulitate vel saevitia Judaeorum erga Christum.
(Moral. XXXV, c. 14, n. 26.) Isaac caligantibus oculis Judaeos significat perfidia cordis sui caecatos, quorum et notitia prior et ignorantia posterior bene ac breviter designatur (Gen. XXVII). Qui dum Jacob benediceret, et quid ei eveniret in futuro videbat, et quis illi praesens assisteret, nesciebat. Israelitarum populus prophetiae mysteria accepit, sed tamen caecos oculos in contemplatione tenuit, quia eum praesentem non vidit de quo tam multa in futuro praevidit. Ante se enim positum nequaquam cernere valuit, cujus adventus potentiam longe ante nuntiavit. (Lib. I in Ev., homil. 10, n. 2.) In omnibus signis quae nascente Domino, vel moriente, monstrata sunt, considerandum nobis est quanta fuerit in quorumdam Judaeorum corde duritia, quae hunc nec per prophetiae donum, nec per miracula agnovit. Omnia elementa auctorem suum venisse testata sunt. Ut enim de eis quaedam usu humano loquar, Deum hunc coeli esse cognoverunt, quia protinus stellam miserunt. Mare cognovit, quia sub plantis ejus se calcabile praebuit. Terra cognovit, quia eo moriente contremuit. Sol cognovit, quia lucis suae radios abscondit. Saxa et parietes cognoverunt, quia tempore mortis ejus scissa sunt. Infernus agnovit, quia hos quos tenebat mortuos reddidit.
CHAPTER IV.
On the Unbelief and Savagery of the Jews Toward Christ.
(Moral. XXXV, c. 14, n. 26.) Isaac, with his eyes dimmed, signifies the Jews blinded by the faithlessness of their heart, whose earlier knowledge and later ignorance are well and briefly indicated (Gen. XXVII). For when he blessed Jacob, he both saw what would befall him in the future and did not know who was standing present before him. The people of Israel received the mysteries of prophecy, yet kept their eyes blind in contemplation, because they did not see present him of whom they foresaw so many things in the future. For they could by no means discern the one placed before them, whose coming they announced in power long beforehand. (Lib. I in Ev., homil. 10, n. 2.) In all the signs that were shown at the Lord's birth or death, we must consider how great was the hardness in the heart of certain Jews, which recognized him neither through the gift of prophecy nor through miracles. All the elements testified that their Creator had come. For, to speak of some of them in human terms, they knew this one to be the God of heaven, because they straightway sent a star. The sea knew him, because beneath his feet it offered itself to be trodden. The earth knew him, because at his death it trembled. The sun knew him, because it hid the rays of its light. The rocks and walls knew him, because at the time of his death they were split. Hell acknowledged him, because it gave back the dead whom it held.
Et tomen hunc, quem Dominum omnia insensibilia elementa senserunt, adhuc infidelium Judaeorum corda Deum esse minime cognoscunt, et duriora saxis, scindi ad poenitendum nolunt; eumque confiteri abnegant quem elementa, ut diximus, aut signis, aut scissionibus Deum clamabant. Nonnulli Judaeorum, ad damnationis suae cumulum, eum, quem natum despiciunt, nasciturum longe aute praescierunt. Et non solum quin nasceretur noverant, sed etiam ubi nasceretur. Nam ab Herode requisiti, locum nativitatis ejus exprimunt, quem de Scripturae auctoritate didicerunt. Et testimonium proferunt quod Bethlehem honorari nativitate novi Ducis ostenditur, ut ipsa eorum scientia et illis fieret testimonium damnationis, et nobis adjutorium credulitatis. Judaicum populum bene Isaac, cum Jacob filium suum benediceret, designavit, quia caligantibus oculis et prophetans in praesenti filium non vidit, cui tam multa in posterum praevidit; quia nimirum Judaicus populus prophetiae spiritu plenus, et caecus, eum de quo multa in futuro praedixit in praesenti positum non agnovit. (Moral. XXIX, c. 26, n. 52.) Timuerant Judaei ne locum atque gentem, non occiso Domino, perderent. Sed cur ista miseris evenerunt? quia eorum cordibus defuit aeternitatis scientia, et nullo cos refecit pabulo viriditatis internae doctrina. (Moral. lib. XVIII, c. 32, n.
And yet this one, whom all the insensible elements recognized as Lord, the hearts of the unbelieving Jews still do not in the least acknowledge to be God, and being harder than stones, they refuse to be split apart for repentance; and they refuse to confess him whom the elements, as we have said, proclaimed to be God either by signs or by cleavings. Some of the Jews, to the accumulation of their own damnation, foreknew long beforehand that he would be born, whom they despise as born. And not only did they know that he would be born, but also where he would be born. For when questioned by Herod, they specify the place of his birth, which they had learned from the authority of Scripture. And they bring forward the testimony that Bethlehem is shown to be honored by the birth of the new Leader, so that their very knowledge might become both a testimony of damnation for them and an aid of belief for us. Isaac, when he blessed his son Jacob, well designated the Jewish people, because with dimmed eyes and prophesying, he did not see in the present the son for whom he foresaw so many things in the future; because undoubtedly the Jewish people, full of the spirit of prophecy and yet blind, did not recognize as present in the flesh the one about whom it foretold many things for the future. The Jews had feared that, if the Lord were not killed, they would lose their place and their nation. But why did these things happen to those wretched men? Because the knowledge of eternity was lacking in their hearts, and no nourishment of the green pasture of inner teaching refreshed them.
51.) Synagoga, quae mandata Dei per Legem protulit, nascentem Ecclesiam persequens, invidiae sese igne consumpsit. An uon aemulationis suae facibus ardebat, cum Redemptoris nostri signa conspiciens, per quosdam suos diceret: Quid facimus, quia hic homo multa signa facit (Joan. XI, 47)? Vel certe: Videtis quia aihil proficimus. Ecce lotus mundus post eum vadit. Videbant Judaei undo converti debuerant, atque exinde perversiores fiebant. Quaerebant exstinguere quem cernebant mortuos vivificare. In ore tenebant Legem, sed Legis persequebantur auctorem. (Moral. lib. XVII, c, 33, n. 34.) Redemptor noster, priusquam se a Judaeis teneri permitteret, persecutores suos requisivit, dicens: Quem quaeritis? Cui illico ·responderunt: Jesum Nazarenum (Joan, XVIII, 4). Quibus cum repente diceret; Ego sum, vocem solummodo mitissimae responsionis edidit, et armatos persecutores suos protinus in terram stravit. Quid ergo facturus est, com judicaturus venerit, qui una voce hostes suos perculit, etiam cum judicandus venit? Quod est illud judicium quod immortalis exerit, qui in una voce non potuit ferri moriturus? Aut quis ejus iram toleret, cujus et ipsa non potuit mansuetudo tolerari? (Moral. lib. II, c. 2, n. 2.) De negaturo Petro praemittitur: Quia frigus erat, et stans ad prunas calefaciebat se (Joan. XVIII, 18).
The Synagogue, which brought forth the commandments of God through the Law, persecuting the nascent Church, consumed itself with the fire of envy. Was it not burning with the torches of its own jealousy, when, seeing the signs of our Redeemer, it said through certain of its own: What are we doing, because this man performs many signs? Or certainly: You see that we are accomplishing nothing. Behold, the whole world goes after him. The Jews saw whence they ought to have been converted, and from that very fact they became more perverse. They sought to extinguish him whom they beheld giving life to the dead. They held the Law in their mouth, but they persecuted the author of the Law. Our Redeemer, before he permitted himself to be seized by the Jews, sought out his persecutors, saying: Whom do you seek? To whom they immediately answered: Jesus of Nazareth. When he suddenly said to them: I am he, he uttered only the voice of a most gentle response, and immediately laid his armed persecutors flat on the ground. What then will he do when he comes to judge, who with one voice struck down his enemies even when he came to be judged? What is that judgment which the immortal one will wield, who as one about to die could not be endured in a single word? Or who could tolerate his wrath, whose very gentleness could not be tolerated? Concerning Peter, who was about to deny, it is stated beforehand: Because it was cold, and standing at the coals he was warming himself.
Jam Petrus intus a charitatis calore torpuerat, et ad amorem praesentis saeculi, quasi ad persecutorum prunas desiderio aestuante se calescebat a. (Praefat. I. IV Moral., c. 4.) Gelboe montes superba Judaeorum corda significant, quae dum in hujus mundi desideriis defluunt, in Christi, id est uncti, se morte miscuerunt. Et quia in eis unctus Rex corporaliter moritur, ipsi ab omni gratiae rore siccantur. Hebraeorum superbae mentes primitivos fructus non ferunt, quia In Redemptoris adventu ex parte maxima in perfidia remanentes, primordia fidei sequi noluerunt. (Moral, lib. XXVII, c. 26, n. 49.) Judaeorum persequentium corda, nunquid antrum diaboli non fuerunt? In quorum diu consiliis latuit, sed repente vocibus erupit clamantium: Crucifige, crucifige (Joan, XIX, 6). Et quia ad lacerationem mentis pertingere tentando non potuit, in Redemptore nostro ad mortem carnis anhelavit.
Already Peter had grown numb within from the warmth of charity, and toward the love of the present world, as toward the coals of the persecutors, he was warming himself with desire burning. (Preface to Book IV of the Moralia, ch. 4.) The mountains of Gilboa signify the proud hearts of the Jews, which while they flow down into the desires of this world, have mingled themselves in the death of Christ, that is, of the Anointed One. And because in them the Anointed King dies bodily, they are dried up from every dew of grace. The proud minds of the Hebrews do not bear firstfruits, because at the coming of the Redeemer, remaining for the greatest part in unbelief, they were unwilling to follow the first beginnings of faith. (Moralia, Book XXVII, ch. 26, no. 49.) The hearts of the persecuting Jews, were they not a cave of the devil? In their counsels he long lay hidden, but suddenly he burst forth in the voices of those crying out: Crucify, crucify (John 19:6). And because by tempting he could not reach the tearing of the mind, he panted for the death of the flesh in our Redeemer.
CAPUT V.
De passione et morte Jesu Christi.
(Moral. XII, c· 12, n. 16.) Passioni Dominus appropinquans, infirmantium in se vocem sumpsit, corumque timorem ut abstraheret suscepit, dicens: Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste (Matth. XXVI, 39). Et rursum per obedientiam vim fortitudinis ostendens, ait: Verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu. Ut cum hoc imminet quod fieri nolumus, sic per infirmitatem petamus ut non fiat, quatenus per fortitudinem parati simus ut voluntas Conditoris nostri etiam contra nostram voluntatem fiat. (Moral. II, c, 38, n. 62.) Redemptor noster interrogatus passionis tempore, Dei se Filium testatur· Unde et conquirentes dicunt: Quid adhuc egemus testibus? ecce ipsi audivimus blasphemias (Matth. XXVI, 65). Sed contra Deum stulte nil dixit, quia vera loquens, hoc de se infidelibus etiam moriendo intulit quod paulo post Redemptor omnibus resurgendo monstravit. (Moral. XXXIII, c. 15, n. 31.) Diabolus confessus fuerat Filium Dei (Matth. VIII, 29), sad tamen purum illum hominem mori credidit ad cujas mortem Judaeorum persequentium animas concitavit. Sed in ipso traditionis tempore tarde jam cognovisse intelligitur, quod illa ejus morte puniretur c. Unde et Pilati conjugem somniis terruit, ut vir illius a Justi persecutione cessaret. Sed res interna dispensatione disposita nulla valuit machinatione refragari.
CHAPTER V.
On the passion and death of Jesus Christ.
(Moral. XII, c. 12, n. 16.) The Lord, drawing near to his passion, took up the voice of the weak in himself, and to draw away their fear he accepted it, saying: My Father, if it is possible, let this cup pass from me (Matt. 26:39). And again, through obedience showing the power of fortitude, he said: Nevertheless, not as I will, but as you will. So that when that which we do not wish is imminent, we may through weakness ask that it not happen, and through fortitude be ready that the will of our Creator be done even against our own will. (Moral. II, c. 38, n. 62.) Our Redeemer, when questioned at the time of his passion, testifies that he is the Son of God. Hence also his accusers say: Why do we still need witnesses? Behold, we ourselves have heard the blasphemies (Matt. 26:65). But he said nothing foolishly against God, because, speaking the truth, he brought upon himself from the unbelievers, even by dying, that which a little later the Redeemer showed to all by rising again. (Moral. XXXIII, c. 15, n. 31.) The devil had confessed him to be the Son of God (Matt. 8:29), but nevertheless believed that he was a mere man who would die, and it was to his death that he stirred up the souls of the Jews who persecuted him. But at the very time of the betrayal he is understood to have learned, too late, that he would be punished by that man's death. Hence also he terrified Pilate's wife with dreams, so that her husband might cease from persecuting the Just One. But the matter, arranged by an inner dispensation, could not be thwarted by any machination.
Expediebat valde ut peccatorum mortem juste morientium solveret mors justi injuste morientis. Quod quia diabolus usque ad tempus passionis illius ignoravit, quasi mere avis illusus, divinitatis ejus laqueum pertulit, dum humanitatis ejus escam momordit. (Lib. II in Evang. homil. 21, n. 7.) Si passionis tempore Christus de cruce descenderet, nimirum insultantibus cedens, virtutem nobis patientiae non demonstraret. Sed exspectavit paululum, toleravit probra, irrisiones sustinuit, servavit patientiam, distulit admirationem; et qui de cruce descen-. dere noluit (Matth. XXVII, 42), de sepulcro surrexit. Plus igitur est de sepulcro resurgere quam de cruce descendere. Plus fuit mortem resurgendo destruere quam vitam descendendo servare. Cum Judaei Christum ad insultationes suas de cruce descendere minime cernerent, eum se vicisse crediderunt: nomen illius se quasi exstinxisse gavisi sunt. Sed ecce de morte nomen ejus per mundum crevit, ex qua hoc infidelis turba se exstinxisse credidit; et quae gaudebat occisum, dolet mortuum, quia hunc ad gloriam suam cognoscit pervenisse per poenam. (Moral. XIV, c. 49, n. 57.) Cum ad crucis horam ventum esset, Domini discipulos gravis ex persecutione Judaeorum timor invasit: fugerunt singuli, mulieres astiterunt, de quibus figuraliter recte beatus Job ait: Et consumptis carnibus, remanserunt tantummodo labia circa dentes meos (Job XIX, 20).
It was greatly expedient that the death of the just one, dying unjustly, should loose the death of sinners dying justly. And because the devil did not know this until the time of his passion, as though mocked by a mere bird, he bore the snare of his divinity while he bit at the bait of his humanity. If at the time of his passion Christ had come down from the cross, he would surely have yielded to those insulting him and would not have shown us the virtue of patience. But he waited a little, endured reproaches, bore mockeries, preserved patience, deferred admiration; and he who refused to come down from the cross rose from the tomb. It is therefore greater to rise from the tomb than to come down from the cross. It was greater to destroy death by rising again than to preserve life by coming down. When the Jews saw that Christ did not come down from the cross at their insults, they believed they had conquered him; they rejoiced that they had, as it were, extinguished his name. But behold, his name grew throughout the world from the death by which the faithless crowd believed they had extinguished it; and she who rejoiced at him slain grieves at him dead, because she recognizes that he has come to his glory through punishment. When the hour of the cross had come, a grave fear from the persecution of the Jews fell upon the Lord's disciples: they fled one by one, the women stood by, of whom blessed Job rightly says figuratively: And when the flesh was consumed, only the lips remained around my teeth.
Quasi ergo consummata carne, os Domini pelli suae adhaesit, quia fortitudo ejus, passionis tempore fugientibus discipulis, juxta se mulieres invenit. Stetit equidem aliquandiu Petrus in Domini passione, sed tamen post territus negavit (Matth. XXVI, 70). Stetit etiam Joannes, cui ipso crucis tempore dictum est: Ecce mater tua (Joan. XIX, 27). Sed perseverare minime potuit, quia de ipso quoque scriptum est: quod adolescens quidam sequebatur illum amictus sindone super nudo, et tenuerunt eum: at ille, rejecta sindone, nudus profuqit ab eis (Marc. XIV, 51). [Lib. I in Ezech homil. 8, n. 24.] Qui etsi post, ut verba sui Redemptoris audiret, ad horam crucis rediit, prius tamen territus fugit. Mulieres autem non solum non timuisse, neque fugisse, sed etiam usque ad sepulcrum stetisse memorantur. De Domino Jesu Christo ante passionem scriptum est: Ecce angeli accesserunt, et ministrabant ei (Matth. IV, 11). Sed tamen dum passioni propinquaret, ut humanitatis ejus infirmitas monstraretur, rursum scriptum est de eo: Apparuit illi angelus de coelo confortans eum (Luc. XXII, 43). In documento ergo utriusque naturae huic et angeli ministrare, hunc et angelus confortare describitur. Unus in utraque natura; quoniam qui Deus ante saecula exstitit, homo factus est in fine saeculorum. Cui ante passionem suam et angeli ministrant, et hunc angelus confortat.
As though, therefore, the flesh being consumed, the bone of the Lord clung to his skin, because his strength, at the time of the passion, when the disciples fled, found women beside him. Peter indeed stood for a while in the Lord's passion, but afterward, terrified, he denied. John also stood, to whom at the very hour of the cross it was said: Behold your mother. But he could not persevere in the least, because of him too it is written: that a certain young man followed him, clothed in a linen cloth over his naked body, and they seized him; but he, throwing off the linen cloth, fled naked from them. And although afterward, in order to hear the words of his Redeemer, he returned at the hour of the cross, yet first, terrified, he fled. But the women are recorded not only not to have feared, nor to have fled, but even to have stood all the way to the tomb. Concerning the Lord Jesus Christ, before the passion it is written: Behold, angels came and ministered to him. But yet, as he drew near to the passion, so that the weakness of his humanity might be shown, it is again written concerning him: An angel appeared to him from heaven, strengthening him. Therefore, as evidence of both natures, angels are described as ministering to this one, and an angel as strengthening this one. One in both natures, since he who existed as God before the ages became man at the end of the ages. To whom before his passion both angels minister, and an angel strengthens him.
Post passionem vero atque resurrectionem ejus, huic angeli ministrare possunt, sed jam hunc confortare non possunt. (Moral. XVIII, c. 40, n. 64.) Libet inter haec mentis oculos ad illum latronem ducere, qui de fauce diaboli ascendit crucem, de cruce paradisum. Intueamur qualis ad patibulum venerit, et qualis a patibulo abscessit. Venit reus fraterno sanguine, venit cruentus, sed interna gratia est mutatus in cruce. Et ille qni mortem fratri intulit, morientis Domini vitam praedicavit, dicens: Memento mei, Domine, dum veneris in regnum tuum (Luc. XXIII, 42). Hujus latronis in cruce clavi manus pedesque ligaverunt, nihilque in eo a poenis liberum, nisi cor et lingua, remanserat. Inspirante Deo totum illi obtulit quod in se liberum invenit, ut juxta hoc quod scriptum est, corde creneret ad justitiam, ore confiteretur ad salutem (Rom. X, 10). Confitebatur Deum latro quem videbat secum humana infirmitate morientem, quando negabant apostoli eum quem miracula viderant divina virtute facientem. (Num. 65.) Sed hi qui salvari hominem propriis viribus astruunt, eamdem confessionem huminis ab ipsius esse virtute hominis suspicantur. Quod si ita esset, in Dei laude Psalmista non diceret: Confessio et magnificentia opus ejus (Ps. CX, 3). Ab eo itaque accipimus recta confiteri a quo nobis et magna dantur operari. (Moral. XXIX, 14, n.
After his passion and resurrection, angels can minister to him, but they can no longer strengthen him. (Moral. XVIII, c. 40, n. 64.) Amid these things, it is pleasing to lead the eyes of the mind to that thief, who ascended from the jaws of the devil to the cross, and from the cross to paradise. Let us consider what sort he came to the gibbet, and what sort he departed from the gibbet. He came guilty of a brother's blood, he came bloodstained, but by inward grace he was changed on the cross. And he who brought death to his brother preached the life of the dying Lord, saying: Remember me, Lord, when you come into your kingdom (Luke XXIII, 42). The nails fastened the hands and feet of this thief on the cross, and nothing in him remained free from punishment except his heart and tongue. By God's inspiration he offered him all that he found free in himself, so that, according to what is written, with the heart he might believe unto righteousness, with the mouth confess unto salvation (Rom. X, 10). The thief confessed God whom he saw dying with him in human weakness, when the apostles denied him whom they had seen performing miracles by divine power. (Num. 65.) But those who maintain that a man is saved by his own powers suspect that this same confession came from the man's own strength. But if that were so, the Psalmist would not say in praise of God: Confession and majesty are his work (Ps. CX, 3). From him, therefore, we receive the ability to confess rightly, from whom great works are also given us to perform. (Moral. XXIX, 14, n.
26.) Dum Jesus angustias mortis petiit, fidem suam in gentibus dilatavit, atque ad innumera corda credentium sanctam Ecclesiam tetendit, cui per prophetam dicitur: Dilata locum tentorii tui, et pelles tabernaculorum tuorum extende, ne parcas, longos fac funiculos tuos, et clavos tuus consolida. Ad dexteram enim et ad loevam penetrabis, et semen tuum gentes haereditabit (Isai. LIV, 2). Quae latitudo terrae profecto non fieret, nisi ipse prius et vitam quam novimus moriendo despiceret, et vitam quam non novimus resurgendo monstraret. Redemptor noster in morte sua nostrae oculos mentis aperuit, et quae esset vita quae sequeretur ostendit. Unde et hunc in Evangelio ordinem tenens, discipulis dicit: Sic oportebat Christum pati, et resurgere a mortuis die tertia, et praedicari in nomine ejus poenitentiam et remissionem peccatorum per omnes gentes (Luc. XXIV, 46). Redemptor noster, ut nos a morte redimeret, ad mortem venit, et defectum nostrae carnis in suo corpore poenasque toleravit; qui prius quam ad crucis patibulum perveniret, teneri, conspui, illudi, alapis caedi se pertulit. Ecce ad quanta propter nos venire probra consensit! (Moral. III, c. 16, n. 29.) Cum se pro nostra redemptione Dominus membrorum Satanae manibus tradidit, quid aliud quam ejusdem Satanae manus in se saevire permisit, ut unde ipse exterius occumberet, inde nos exterius interiusque liberaret?
26.) When Jesus sought the straits of death, he spread his faith among the nations, and stretched the holy Church to the countless hearts of believers, to which it is said through the prophet: Enlarge the place of your tent, and stretch out the skins of your tabernacles, do not spare, make your cords long, and strengthen your stakes. For you shall penetrate to the right and to the left, and your seed shall inherit the nations (Isaiah 54:2). This breadth of the earth would certainly not come to be, unless he himself had first both despised by dying the life that we know, and shown by rising the life that we do not know. Our Redeemer in his death opened the eyes of our mind, and showed what the life was that would follow. Hence also, keeping this order in the Gospel, he says to his disciples: Thus it was necessary for Christ to suffer, and to rise from the dead on the third day, and that repentance and remission of sins be preached in his name among all nations (Luke 24:46). Our Redeemer, in order to redeem us from death, came to death, and endured in his own body the weakness and punishments of our flesh; he who, before he came to the gibbet of the cross, suffered himself to be seized, spat upon, mocked, struck with blows. Behold, to how many shames he consented to come for our sake! (Moral. III, c. 16, n. 29.) When the Lord handed himself over for our redemption into the hands of the members of Satan, what else did he permit but that the hands of Satan himself rage against him, so that from the very source by which he fell outwardly, he might free us both outwardly and inwardly?
Si Satanae manus ejus potestas accipitur, ejus manus Redemptor noster juxta carnem pertulit, cujus potestatem corporis usque ad sputa, colaphos, flagella, crucem lanceamque toleravit. Unde et Pilato, ejus videlicet corpori, ad passionem veniens dicit: Non haberes in me nisi tibi esset data desuper (Joan. XIX, 11). Sed tamen hanc potestatem, quam contra se ei extrinsecus dederat, suis servire lucris intrinsecus compellebat. Pilatus scilicet vel Satan, qui ejus Pilati caput exstiterat, sub potestate illius super quem potestatem acceperat tenebatur. Quia et superior ipse Redemptor noster disposuerat hoc [quod] inferius accidens a persecutore tolerabat; ut cum ex mala mente infidelium surgeret, utilitati tamen electorum omnium ipsa quoque crudelitas deserviret. Pie igitur disponebat intus quod semetipsum pati nequiter permittebat foris. (Lib. I in Evang., homil. 2, n. 1.) Redemptor noster, praevidens ex passione sua discipulorum animos perturbandos, eis longe ante et ejusdem passionis poenam et resurrectionis suae gloriam praedicit, ut cum morientem, sicut praedictum est, cernerent, etiam resurrecturum non dubitarent.
If the hand of Satan is understood as his power, our Redeemer endured that hand according to the flesh, whose bodily power he tolerated even to spittings, blows, scourges, the cross, and the spear. Hence he also says to Pilate, that is, to his body, when he came to his passion: You would have no power over me unless it had been given you from above (John 19:11). But nevertheless, this power, which had been given to him from outside against himself, he compelled from within to serve his own gains. Pilate, of course, or Satan, who had been the head of that Pilate, was held under the power of him over whom he had received power. For our Redeemer himself, being higher, had also arranged this which, happening lower down, he endured from the persecutor; so that when it arose from the evil mind of unbelievers, that very cruelty would nevertheless serve the benefit of all the elect. Piously, therefore, he arranged within what he wickedly permitted himself to suffer without. (Book I on the Gospels, homily 2, no. 1.) Our Redeemer, foreseeing that the minds of his disciples would be disturbed by his passion, long beforehand foretold to them both the penalty of that same passion and the glory of his resurrection, so that when they saw him dying, as had been foretold, they might not doubt that he would also rise again.
CAPUT VI.
De simpla morte Christi et dupla nostra.
(Moral. lib. IV, c. 16, n. 31.) Ad delenda peccata hominum ante Dei oculos Mediator Dei et hominum venit, qui solam pro nobis mortem carnis susciperet, et veram mortem delinquentium per umbram suae mortis deleret. Redemptor noster ad nos pia miseratione descendit, qui in morte spiritus carnisque tenebamur; unam ad nos suam mortem detulit, et duas nostras quas reperit solvit. Si Redemptor noster utramque mortem susciperet, nos a nulla liberaret. Sed unam misericorditer accepit, et juste utramque damnavit. Simplam suam duplae nostrae contulit, et duplam nostram moriens subegit. Mediator Dei et hominum homo Christus Jesus non immerito uno die in sepulcro et duabus noctibus jacuit, quia videlicet lucem suae simplae mortis tenebris duplae mortis nostrae adjunxit. Qui ergo solam pro nobis mortem carnis accepit, umbram mortis pertulit, et a Dei oculis culpam quam fecimus abscondit.
CHAPTER VI.
On the single death of Christ and our double death.
(Moral. book IV, ch. 16, n. 31.) To wipe out the sins of men before the eyes of God, the Mediator of God and men came, who would undergo only the death of the flesh for us, and by the shadow of his death would wipe out the true death of those who sin. Our Redeemer descended to us in pious compassion, we who were held in the death of spirit and flesh; he brought down to us one death of his own, and the two deaths of ours which he found he dissolved. If our Redeemer had undergone both deaths, he would have freed us from neither. But he mercifully accepted one, and justly condemned both. He set his single death against our double death, and by dying subdued our double death. The Mediator of God and men, the man Christ Jesus, not undeservedly lay in the tomb one day and two nights, because he joined the light of his single death to the darkness of our double death. He therefore who accepted only the death of the flesh for us endured the shadow of death, and hid from the eyes of God the guilt that we committed.
CAPUT VII.
De resurrectione Christi.
(Moral. lib. XXXI, 49, n. 99.) Mediator Dei et nominum homo Christus Jesus instaurare omnia venit, ut, redempto humano genere, illa angelica damna sarciret, et mensuram coelestis patriae locupletius fortasse cumularet. Propter hanc instaurationem a de Patre dicitur: Proposuit in eo, in dispensatione plenitudinis temporum, instaurare omnia in Christo, quae in coelis et quae in terra sunt in ipso (Ephes. I, 9, 10). In ipso quippe restaurantur ea quae in terra sunt, dum peccatores ad justitiam convertuntur. In ipso restaurantur ea quae in coelis sunt, dum illuc humiliati homines redeunt unde apostatae angeli superbiendo ceciderunt. (Lib. I in Ezech. homil. 8, n. 23.) Unigenitus Patris per hoc quod homo factus est infra angelos fuit, sicut de eo scriptum est: Minuisti eum paulo minus ab angelis (Ps. VIII, 6). Resurgens autem et ascendens in coelos, omnibus angelicis potestatibus praesidet, sicut de eo illic rursum scriptum est: Omnia subjecisti sub pedibus ejus (Ibid. 7). Et sicut ipse ait: Data est mihi omnis potestas in coelo et in terra (Matth. XXVIII, 18). [Moral. lib. XIV, c. 53, n. 68.] Redemptor noster suscepit mortem, ne mori timeremus. Ostendit resurrectionem, ut nos resurgere posse confidamus. Unde et eamdem mortem non plusquam triduanam esse voluit, ne si in illo resurrectio differretur, in nobis omnimodo desperaretur.
CHAPTER VII.
On the resurrection of Christ.
(Moral. book XXXI, 49, n. 99.) Christ Jesus, the Mediator of God and men, came to restore all things, so that, having redeemed the human race, he might make good those angelic losses and perhaps more abundantly fill up the measure of the heavenly fatherland. On account of this restoration it is said of him by the Father: He purposed in him, in the dispensation of the fullness of times, to restore all things in Christ, both which are in heaven and which are on earth, in him (Eph. 1:9, 10). For in him those things which are on earth are restored, when sinners are converted to righteousness. In him those things which are in heaven are restored, when men brought low return thither whence the apostate angels fell by their pride. (Homily 8 on Ezekiel, book I, n. 23.) The Only-begotten of the Father, by the very fact that he became man, was lower than the angels, as it is written of him: You have made him a little lower than the angels (Ps. 8:6). But rising again and ascending into heaven, he presides over all the angelic powers, as it is written of him there again: You have subjected all things under his feet (Ibid. 7). And as he himself says: All power has been given to me in heaven and on earth (Matt. 28:18). [Moral. book XIV, ch. 53, n. 68.] Our Redeemer underwent death, that we might not fear to die. He showed forth the resurrection, that we might trust that we can rise again. Hence he willed that same death to last no more than three days, lest, if the resurrection were delayed in him, it would be utterly despaired of in us.
David propheta de Redemptore nostro ait: De torrente in via bibit, propterea exaltavit caput (Ps. CIX, 7). Quasi enim de quodam flumine nostrae passionis non in mansione bibere, sed in via dignatus est; quia mortem transitorie, id est, ad triduum contigit, atque in ea morte quam contigit, nequaquam sicut nos usque ad finem saeculi remansit. Dum Christus die tertio resurrexit, quid in ejus corpore, id est Ecclesia, sequatur ostendit. Exemplo quippe monstravit quod promisit in praemio, ut sicut ipsum resurrexisse fideles agnoscerent, ita in se ipsis in fine mundi resurrectionis praemia sperarent. Ecce nos per mortem carnis usque ad finem mundi remanemus in pulvere, ille autem die tertia ab ariditate mortis viruit, et divinitatis suae nobis potentiam in ipsa innovatione suae carnis ostendit: De torrente, inquit, in via bibit, propterea exaltavit caput. (Lib. II, in Ev., hom. 25, n. 7.) In humano quippe genere ab ipso mundi initio torrens mortis effluxerat; sed de hoc torrente Dominus in via bibit, quia mortem in transitu gustavit. Atque ideo exaltavit caput, quia hoc quod moriendo in sepulcro posuit, surgendo super angelos elevavit; et inde antiquum hostem in aeternum perculit, unde saevire contra se manus persequentium temporaliter permisit. (Lib. II in Ev., hom. 21, n.
David the prophet says of our Redeemer: He drank from the torrent on the way, therefore he lifted up his head (Ps. 109:7). For as it were from a certain river of our passion, he deigned to drink not in a dwelling, but on the way; because he underwent death transiently, that is, for three days, and in that death which he underwent, he by no means remained like us until the end of the world. When Christ rose on the third day, he showed what follows in his body, that is, the Church. For by example he showed what he promised in reward, so that just as the faithful acknowledge that he himself rose, so they might hope in themselves for the rewards of the resurrection at the end of the world. Behold, we through the death of the flesh remain in the dust until the end of the world, but he on the third day grew green again from the dryness of death, and showed to us the power of his divinity in the very renewal of his flesh: He drank, he says, from the torrent on the way, therefore he lifted up his head. (Book II, Homilies on the Gospels, hom. 25, n. 7.) For in the human race from the very beginning of the world the torrent of death had flowed out; but from this torrent the Lord drank on the way, because he tasted death in passing. And therefore he lifted up his head, because what he placed in the tomb by dying, he raised up above the angels by rising; and thence he struck down the ancient enemy forever, whence he permitted the hands of persecutors to rage against him for a time. (Book II, Homilies on the Gospels, hom. 21, n.
7.) Samson ille fortissimus Redemptorem nostrum significavit, qui cum Gazam civitatem Philistinorum fuisset ingressus, Philistaei ingressum ejus cognoscentes protinus, civitatem repente obsidionibus circumdederunt, custodes deputaverunt, et Samson fortissimum se jam comprehendisse gavisi sunt (Judic. XVI, 1, 2, 3.) Sed quid Samson fecit agnovimus. Media nocte portas civitatis abstulit, et montis verticem ascendit. Quem hoc in facto nisi Redemptorem nostrum Samson ille significat? Quid Gaza civitas nisi infernum significat? Quid per Philistaeos nisi Judaeorum perfidia demonstratur? Qui cum mortuum Dominum viderunt, ejusque corpus in sepulcro positum, custodes illico deputaverunt. Et eum, qui auctor vitae claruerat, in inferni claustris retentum, quasi Samson in Gaza, se deprehendisse laetati sunt. Samson videlicet media nocte non solum exivit, sed etiam portas tulit; quia profecto Redemptor noster ante lucem surgens, non solum liber de inferno exivit, sed ipsa etiam inferni claustra destruxit. Portas tulit, et verticem montis subiit, quia resurgendo claustra inferni abstulit, et ascendendo coelorum regna penetravit. (Apud Paterium, lib. VI, cap. 7.) Samson ille virtutis robore validus, dum viveret, paucos occidit; everso vero templo maximam adversariorum suorum multitudinem etiam ipse moriens stravit.
That most mighty Samson signified our Redeemer. When he had entered Gaza, a city of the Philistines, the Philistines, learning of his entrance, immediately surrounded the city with sieges, stationed guards, and rejoiced that they had already captured the mighty Samson. But we know what Samson did. At midnight he took away the gates of the city and ascended to the top of the mountain. Whom does that Samson signify in this deed but our Redeemer? What does the city of Gaza signify but hell? What is shown through the Philistines but the treachery of the Jews? When they saw the Lord dead and his body placed in the tomb, they immediately stationed guards. And they rejoiced that they had captured, as it were Samson in Gaza, him who had shone forth as the author of life, held within the bars of hell. Samson, of course, at midnight not only went out but also carried away the gates, because truly our Redeemer, rising before the light, not only went out free from hell but even destroyed the very bars of hell. He carried away the gates and went up to the top of the mountain, because by rising again he took away the bars of hell, and by ascending he penetrated the kingdoms of heaven. That Samson, strong in the might of his valor, while he lived killed few; but when the temple was overthrown, even dying he laid low a very great multitude of his adversaries.
Christo itaque Domino nostro praedicante, pauci crediderunt; innumeri vero gentilium populi viam vitae illo moriente secuti sunt. (Moral. 29, c. 14, n. 26.) Redemptor noster, dum adhuc passibilis viveret, superbos pertulit; passibilia vero vitae mortuus stravit c; quia nimirum Dominus ab elatione superbiae paucos, cum viveret, plures vero, cum templum sui corporis solveretur, exstinxit; atque electos ex gentibus quos vivendo sustinuit simul omnes moriendo prostravit. (Moral. 29, c. 12, n. 23.) Scriptum est: Posuisti profundum maris viam, ut transirent liberati (Isa. LI, 10). Si divini more eloquii mare soeculum debet intelligi, nil prohibet profunda maris inferni claustra sentiri. Quod profundum maris Dominus petiit, cum inferni novissima, electorum suorum animas erepturus, intravit. Hoc namque profundum maris ante Redemptoris adventum non via, sed carcer fuit, quia in se etiam honorum animas, quamvis non in locis poenalibus, clausit.
So then, when Christ our Lord preached, few believed; but countless peoples of the Gentiles followed the way of life by his dying. (Moral. 29, c. 14, n. 26.) Our Redeemer, while he still lived subject to suffering, endured the proud; but by dying he laid low the sufferings of life, because indeed the Lord, while he lived, extinguished few from the swelling of pride, but more when the temple of his body was dissolved; and all the elect from the Gentiles whom he sustained by living, he laid low at once by dying. (Moral. 29, c. 12, n. 23.) It is written: You have made the depth of the sea a way, that the delivered might pass over (Isa. 51:10). If, according to the manner of divine eloquence, the sea ought to be understood as the world, nothing prevents the deep places of the sea from being understood as the confines of hell. That depth of the sea the Lord sought, when he entered the lowest parts of hell to snatch away the souls of his elect. For this depth of the sea before the Redeemer's coming was not a way but a prison, because it enclosed within itself even the souls of the good, though not in places of punishment.
CAPUT VIII.
De sanctis qui ante incarnationem Christi inferni claustris detinebantur.
(Mor. XII, c. 9, n. 13, 14, 15.) Ante Redemptoris nostri incarnationem justorum animae non ita ad infernum descendisse creduntur ut in locis poenalibus tenerentur. Sed esse superiora inferni loca, esse alia inferiora credenda sunt; ut et in superioribus justi requiescerent, et in inferioribus injusti cruciarentur. Omnis homo, quamvis mundae probataeque vitae fuerit, ante adventum Mediatoris Dei et hominis ad inferni claustra descendere dubium non est, quoniam homo, qui per se cecidit, per se ad paradisi requiem redire non potuit, nisi veniret ille qui suae incarnationis mysterio ejusdem nobis paradisi iter aperiret. Unde recte beatus Job Dominum postulat, dicens: Quis mihi tribuat ut in inferno protegas me (Job. XIV, 13)? Psalmista quoque ait: Eripuisti animam meam ex inferno inferiori (Psalm. LXXXV, 13). Beatus Job ante adventum Christi ad infernum se descendere sciens, Conditoris sui illic protectionem postulat, ut a locis poenalibus alienus existat, ubi, dum ad requiem ducitur, a suppliciis abscondatur. Unde subjungit: Ut abscondas me, donec transeat furor tuus (Ibid.). Furor etenim omnipotentis Dei in hoc quotidie vim suae districtionis peragit, quod viventes indigne dignis suppliciis demergit.
CHAPTER VIII.
Concerning the saints who before the incarnation of Christ were held in the bars of hell.
(Mor. XII, c. 9, n. 13, 14, 15.) Before the incarnation of our Redeemer, the souls of the righteous are not believed to have descended to hell in such a way as to be held in places of punishment. But we must believe that there are upper regions of hell and other lower regions, so that in the upper the righteous might rest, and in the lower the unrighteous might be tormented. Every man, however much he may have been of pure and approved life, before the coming of the Mediator of God and man, undoubtedly descended to the bars of hell, since man, who fell by himself, could not by himself return to the rest of paradise, unless he came who by the mystery of his incarnation would open for us the way to that same paradise. Hence rightly blessed Job entreats the Lord, saying: Who will grant me that thou protect me in hell (Job XIV, 13)? The Psalmist also says: Thou hast delivered my soul from the lower hell (Psalm LXXXV, 13). Blessed Job, knowing that before the coming of Christ he would descend to hell, seeks there the protection of his Creator, that he may be a stranger to the places of punishment, where, while he is led to rest, he may be hidden from torments. Hence he adds: That thou may hide me, until thy fury pass (Ibid.). For the fury of almighty God daily carries out the force of its severity in this, that it plunges the living unworthily into deserved punishments.
Furor Dei nunc equidem transit, sed in fine pertransit; quia modo agitur, sed in mundi termino consummatur. Qui tamen iste furor, quantum ad electorum animas, in Redemptoris nostri adventu pertransiit; quia eas ab inferni claustris ad paradisi gaudia Mediator Dei et hominum, dum ipse illuc pie descenderet, reduxit. Justorum animae per Mediatoris adventum erant quandoque ab inferni locis quamvis non poenalibus liberandae. Hoc quoque beatus Job praevidet, et petendo subjungit: Et constituas mihi tempus in quo recorderis mei (Ibid.). At ubi venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum factum ex muliere, facium sub lege, ut eos qui sub lege erant redimeret (Gal. IV, 4). Adventum Redemptoris nostri vir Domini Job praestolans, in quo erant multi etiam ex gentilitate liberandi, ait: Licet haec celes in corde tuo, tamen scio quia universorum memineris (Job. X, 13). Apud omnipotentem Dominum tempus sibi constitui suae recordationis petit, dicens: Ecce exspecto ut restituas mihi tempus in quo recorderis mei. In Evangelio Dominus dicit: Et ego si exaltatus fuero a terra, omnia traham ad me ipsum (Joan. XII, 32); omnia videlicet electa. Non enim ab inferno rediens Dominus, electos simul et reprobos traxit, sed illa exinde omnia sustulit quae sibi inhaesisse praescivit. Per Osee prophetam Dominus dicit: Ero mors tua, o mors: ero morsus tuus, inferne (Ose, XIII, 14).
The fury of God now indeed passes, but in the end it passes through; because now it is enacted, but at the world's end it is consummated. Yet this fury, as far as the souls of the elect are concerned, passed through at the advent of our Redeemer; because the Mediator of God and men, when he himself piously descended there, led them back from the bars of hell to the joys of paradise. The souls of the righteous were at some time to be freed by the Mediator's advent from the places of hell, though not from its punishments. Blessed Job also foresees this, and in petitioning he adds: And appoint me a time in which you may remember me. But when the fullness of time had come, God sent his Son, born of a woman, born under the law, that he might redeem those who were under the law. The man of the Lord, Job, awaiting the advent of our Redeemer, in which many even from the Gentiles were to be freed, says: Although you hide these things in your heart, yet I know that you remember all things. He asks that a time of his remembrance be appointed for him with the almighty Lord, saying: Behold, I wait for you to restore to me the time in which you may remember me. In the Gospel the Lord says: And I, if I am lifted up from the earth, will draw all things to myself; all things, that is, the elect. For the Lord, returning from hell, did not draw the elect and the reprobate together, but took up from there all those whom he foreknew to have clung to him. Through the prophet Hosea the Lord says: I will be your death, O death; I will be your sting, O hell.
Quod enim occidimus, agimus ut penitus non sit. Ex eo enim quod mordemus, partem abstrahimus partemque relinquimus. Quia ergo in electis suis funditus Dominus occidit mortem, mors mortis exstitit; quia vero ex inferno partem abstulit partemque reliquit, non ore dit funditus, sed momordit infernum: Ero, inquit, mors tua, o mors; id est, in electis meis te funditus perimo: Ero morsus tuus, inferne; quia sublatis eis, te ex parte transfigo. (Moral. XIII, 43, n. 48.) Omnes electi, qui ante adventum Redemptoris nostri in hunc mundum venerunt, quantamlibet virtutem justitiae haberent, ex corporibus educti, in sinu coelestis patriae statim recipi nullo modo poterant, quia necdum ille venerat qui inferni claustra sua descensione solveret, et justorum animas in perpetua jam sede locaret. Unde beatus Job afflictionem sentiens, et adhuc differri retributionem justorum sciens, apte subdidit: Si sustinuero, infernus domus mea est, et in tenebris stravi lectum meum (Job. XVII, 13). [Cap. 44, n. 49.] Priores etenim sancti a corporibus educti adhuc ab inferni locis liberari non poterant, quia necdum venerat qui illuc sine culpa descenderet ut eos qui ibi tenebantur ex culpa liberaret: ut et pro originali noxa adhuc illuc descenderent, et tamen ex propriis actibus supplicium non haberent.
For what we kill, we act so that it may not exist at all. But from what we bite, we abstract a part and leave a part. Since therefore in his elect the Lord kills death utterly, death became the death of death; but since from hell he took away a part and left a part, he did not utterly devour hell, but bit it: I shall be, he says, your death, O death; that is, in my elect I utterly destroy you: I shall be your bite, O hell; because, those having been taken away, I pierce you in part. (Moral. XIII, 43, n. 48.) All the elect who came into this world before the advent of our Redeemer, however great a virtue of righteousness they had, once brought forth from their bodies, could in no way be received immediately into the bosom of the heavenly fatherland, because he had not yet come who by his descent would loose the bars of hell and place the souls of the just in their perpetual seat. Whence blessed Job, feeling affliction and knowing that the reward of the just was still deferred, aptly added: If I wait, hell is my house, and in the darkness I have spread my bed (Job XVII, 13). [Cap. 44, n. 49.] For the earlier saints, once brought forth from their bodies, could not yet be freed from the places of hell, because he had not yet come who would descend there without guilt to free from guilt those who were held there: so that they descended there even for original guilt, and yet from their own deeds had no punishment.
Grave taedium electis fuit post solutionem carnis adhuc speciem non videre Creatoris, quod taedium non immerito beatus Job tenebras vocat. Sed quia hoc ex poena infirmitatis venit, recte eamdem mox infirmitatem subdidit, dicens: Putredini dixi: Pater meus es; Mater mea et soror mea, vermibus (Job. XVII, 14). [Cap. 43, n. 48.] Nos omnes, qui auctoris nostri gratia redempti sumus, hoc jam coelesti munere a habemus, ut cum a carnis nostrae habitatione subtrahimur, mox ad coelestia praemia ducamur. Quia dum Conditor ac Redemptor noster claustra inferni penetrans, electorum exinde animas eduxit, nos illuc ire non patitur unde jam alios descendendo liberavit. (Moral. IV, c. 29, n. 56.) Priusquam Redemptor noster morte sua humani generis poenam solveret, eos etiam qui coelestis patriae vias sectati sunt, post egressum carnis inferni claustra tenuerunt: non ut poena quasi peccatores plecteret, sed ut eos in locis remotioribus quiescentes, quia necdum intercessio Mediatoris advenerat, ad ingressum regni reatus primae culpae prohiberet. Juxta Redemptoris nostri testimonium, dives qui apud inferos torquetur in sinu Abrahae Eleazarum requiescere contemplatur (Luc. XVI, 19). Qui profecto si adhuc in imis electi non essent, hos ille in tormentis positus non videret.
It was a grave weariness for the elect, after the dissolution of the flesh, still not to see the face of the Creator—a weariness which blessed Job not undeservedly calls darkness. But because this comes from the punishment of infirmity, he rightly at once added that same infirmity, saying: I have said to rottenness: Thou art my father; to worms, my mother and my sister (Job 17:14). [Ch. 43, n. 48.] We all, who by the grace of our Author have been redeemed, now have this by heavenly gift, that when we are withdrawn from the dwelling of our flesh, we are immediately led to heavenly rewards. For since our Creator and Redeemer, penetrating the bars of hell, brought forth from there the souls of the elect, he does not suffer us to go where he already by descending freed others. (Moral. IV, c. 29, n. 56.) Before our Redeemer by his death loosed the punishment of the human race, even those who followed the ways of the heavenly fatherland were held by the bars of hell after the departure of the flesh: not that punishment should scourge them as sinners, but that, resting in more remote places, since the intercession of the Mediator had not yet come, the guilt of the first fault should bar them from entrance into the kingdom. According to the testimony of our Redeemer, the rich man who is tormented in hell beholds Eleazar resting in the bosom of Abraham (Luke 16:19). Surely if the elect were not still in the depths, that man, placed in torments, would not see them.
Unde et isdem Redemptor noster pro nostrae culpae debito occumbens, inferna penetrat, ut suos, qui ei inhaeserant, ad coelestia reducat. Sed quo nunc homo redemptus ascendit, illuc profecto, si peccare noluisset, etiam sine redemptione pertingeret.
CAPUT IX.
De sanctis apostolis, et praedicatione eorum.
(Moral. lib. IX, c. 9, n. 10.) Coelorum nomine apostolorum praedicantium coelestis vita signatur. Ipsi igitur coeli, ipsi sol in sacra Scriptura esse memorantur: coeli scilicet, quia intercedendo protegunt; sol autem, quia praedicando vim luminis ostendunt. Cum Judaea saeviens ad vim persecutionis infremuit, apostolorum vitam Dominus in cunctarum gentium cognitione dilatavit; et dum illa per judicium in mundo captiva dispergitur, isti ubique per gratiam in honorem tenduntur. Angusti coeli fuerunt, cum una plebs tot egregios praedicatores tenebat. Quis enim gentilium Petrum nosset, si in solius Israelitici populi praedicatione remaneret? Quis Pauli virtutes agnosceret, nisi hunc Judaea ad nostram notitiam persequendo transmisisset? Sancti apostoli, qui flagris et contumeliis ab Israelitica plebe repulsi sunt, per mundi fines honorantur, quia secreti mira dispensatione consilii praedicatores suos Dominus, unde permisit in una gente opprimi, fecit in mundi cardines inde dilatari. (Moral. XX, c. 20, n.
Hence our Redeemer also, succumbing to the debt of our guilt, penetrates the underworld, so as to lead back to heavenly things those who had clung to him. But whither man now ascends as redeemed, thither assuredly, had he been unwilling to sin, he would have attained even without redemption.
CHAPTER IX.
Concerning the holy apostles, and their preaching.
(Moral. Book IX, ch. 9, n. 10.) By the name "heavens" the heavenly life of the preaching apostles is signified. They themselves, then, are recorded in Sacred Scripture to be both the heavens and the sun: heavens, that is, because by interceding they protect; the sun, however, because by preaching they show forth the power of light. When Judea, raging, roared forth to the violence of persecution, the Lord spread abroad the life of the apostles in the knowledge of all nations; and while that land is scattered captive through the world by judgment, these are exalted everywhere unto honor through grace. The heavens were narrow, when one people held so many distinguished preachers. For who among the Gentiles would have known Peter, if he had remained in the preaching of the Israelite people alone? Who would have recognized the virtues of Paul, had not Judea, by persecuting him, transmitted him to our knowledge? The holy apostles, who were driven out by stripes and insults from the Israelite people, are honored throughout the ends of the world, because the Lord, by the hidden dispensation of his counsel, caused his preachers to be spread abroad from that source to the cardinal points of the world, whence he permitted them to be oppressed in one nation. (Moral. XX, ch. 20, n.
38.) Egregius Psalmista David ait: Prae fulgore in conspectu ejus nubes transierunt; grando et carbones ignis (Psal. XVII, 13). Prae fulgore enim nubes transierunt, quia praedicatores sancti universa mundi spatia miraculorum claritate percurrerunt. Qui etiam grando et carbones ignis vocati sunt, quia et per correptionem feriunt, et per charitatis flammam accendunt. Sanctorum libera increpatio natura grandinis convenienter exprimitur, grando enim veniens percutit, liquata rigat. Sancti autem viri corda audientium exterrentes feriunt, et blandientes infundunt. Nam quemadmodum feriunt, propheta testatur dicens: Virtutem terribilium tuorum dicent, et magnitudinem tuam narrabunt (Psal. CXLIV, 6). Et quemadmodum blandientes rigent, secutus adjunxit: Memoriam abundantiae suavitatis tuae eructabunt, et in tua justitia exsultabunt (Ibid. 7). [Moral. XXVII, c. 11, n. 20.] Scriptum quippe est: Fulgura multiplicabis, et conturbabis eos (Psal. CXLIII, 6, sec. LXX). Per has ergo nubes lumine suo Dominus fulgurat, quia per praedicatores sanctos insensibilitatis nostrae tenebras etiam miraculis illustrat. (Num. 21.) Cumque nubes istae, scilicet sancti apostoli, verbis pluunt, cumque miraculis vim coruscae lucis aperiunt, extremos etiam mundi terminos in divinum amorem convertunt. Fulgura, inquit, multiplicabis et conturbabis eos. (Moral. XXX, c. 2, n.
The excellent psalmist David says: At the brightness of his presence the clouds passed over; hail and coals of fire. For at the brightness the clouds passed over, because the holy preachers traversed all the expanses of the world with the splendor of their miracles. These same are also called hail and coals of fire, because they both strike through reproof and set ablaze through the flame of charity. The free rebuke of the saints is fittingly expressed by the nature of hail; for hail, coming down, strikes, and when melted, waters. But holy men strike the hearts of their hearers with terror, and, soothing them, pour into them. For how they strike, the prophet testifies, saying: They shall speak of the power of thy terrible acts, and shall tell of thy greatness. And how, soothing, they water, he added next: They shall pour forth the memory of thy abundant sweetness, and shall exult in thy justice. For it is written: Thou shalt multiply thy lightnings, and shalt trouble them. Through these clouds, therefore, the Lord flashes with his light, because through the holy preachers he illumines the darkness of our insensibility even with miracles. And when these clouds, namely the holy apostles, rain with words, and when by miracles they reveal the power of flashing light, they convert even the farthest ends of the world to divine love. Lightnings, he says, thou shalt multiply and shalt trouble them.
6.) Fulgura quippe ex nubibus exeunt, sicut mira opera ex sanctis praedicatoribus ostenduntur. Qui, ut saepe dictum est, idcirco nubes vocari solent, quia et coruscant miraculis et verbis pluunt. Humana corda postquam per sanctorum praedicationem mota non fuerint, istis miraculorum fulgoribus conturbantur. Fulgura, inquit, multiplicabis et conturbabis eos. Ac si diceret: Dum verba praedicationis non audiunt, per praedicantium miracula conturbantur. Per Habacuc prophetam dictum est: In lumine jacula tua ibunt, in splendore fulgoris armorum tuorum (Habac. III, 11). Jacula Dei in lumine ire, est verba ejus aperta veritate resonare: Verbo Domini coeli firmati sunt, et spiritu oris ejus omnis virtus eorum (Ps. XXXII, 6). [Apud Pater., XI, 68.] Quid coelorum nomine nisi sancti apostoli designantur? qui verbis pluunt et coruscant miraculis, quorum virtus ex dono Spiritus confortatur. (Lib. II in Evang. homil. 30, n. 7.) Quot ergo bona sunt praedicantium, quasi tot sunt ornamenta coelorum. Verbo Domini coeli firmati sunt. Verbum enim Domini Filius est Patris. Sed eosdem coelos, videlicet sanctos apostolos, ut tota simul Trinitas ostendatur operata, repente de sancti Spiritus divinitate adjungitur: Et spiritu oris ejus omnis virtus eorum (Psal. XXXII, 6).
6.) For lightning comes forth from the clouds, just as marvelous works are shown forth from the holy preachers. These, as has often been said, are customarily called clouds for this reason, that they both flash with miracles and rain with words. After human hearts have not been moved by the preaching of the saints, they are thrown into confusion by these flashes of miracles. Lightning, he says, you will multiply and will confound them. As if he were saying: While they do not hear the words of preaching, they are confounded through the miracles of the preachers. Through the prophet Habakkuk it was said: In the light your arrows will go, in the splendor of the flash of your weapons (Hab. 3:11). For the arrows of God to go in the light is for his words to resound with open truth: By the word of the Lord the heavens were established, and by the spirit of his mouth all their power (Ps. 32:6). [In Pater., XI, 68.] What is designated by the name of heavens but the holy apostles? who rain with words and flash with miracles, whose power is strengthened by the gift of the Spirit. (Book II on the Gospels, homily 30, n. 7.) Therefore, as many good things as there are of the preachers, so many are, as it were, the ornaments of the heavens. By the word of the Lord the heavens were established. For the Word of the Lord is the Son of the Father. But that the same heavens, namely the holy apostles, may be shown to have been wrought by the whole Trinity at once, there is suddenly added concerning the divinity of the Holy Spirit: And by the spirit of his mouth all their power (Ps. 32:6).
Coelorum virtus de spiritu sumpta est, quia sancti apostoli mundi hujus potestatibus contraire non praesumerent, nisi eos sancti Spiritus fortitudo solidasset. (Moral. XIX, c. 30, n. 55.) Hinc denique scriptum est: Cum sagittis et arcu ingrediuntur illuc (Isai. VII, 24); quia nimirum sancti apostoli ad feriendum gentilis vitae duritiam, cum districtis verborum spiculis venerunt. (Lib. II in Ev., homil. 29, n. 2.) Cum sanctos apostolos ad praedicandum Veritas mittit, quid aliud in mundo facit, nisi grana seminis spargit, et pauca grana mittit in semine, ut multarum messium fruges recipiat ex nostra fide? Neque enim in universo mundo tanta fidelium messis exsurgeret, si de manu Domini super rationabilem terram illa electa grana praedicantium sparsa non fuissent a. Ipsa per se Veritas discipulis ait: Euntes in mundum universum, praedicate Evangelium omni creaturae (Marc. XVI, 15), Potest etiam omnis creaturae nomine omnis natio gentium designari. Ante etenim apostolis dictum fuerat: In viam gentium ne abieritis (Matth. X, 5), Nunc autem dicitur: Praedicate Evangelium omni creaturae. Ut scilicet prius a Judaea apostolorum repulsa praedicatio, tunc nobis in adjutorium fieret, cum hanc illa ad damnationis suae testimonium superba repulisset. (Lib. II in Ezech., homil. 2, n. 13.) Dum enim persecutio in Judaea agitur, sancta apostolorum praedicatio in universo mundo dispersa est·
The power of the heavens was taken from the Spirit, because the holy apostles would not have presumed to oppose the powers of this world, unless the strength of the Holy Spirit had strengthened them. Hence indeed it is written: With arrows and bow they shall enter there (Isa. 7:24); because certainly the holy apostles came to strike the hardness of the gentile life with the sharp darts of words. When the Truth sends the holy apostles to preach, what else does it do in the world but scatter grains of seed, and send a few grains in the seed, so that it may receive the fruits of many harvests from our faith? For not so great a harvest of the faithful would arise in the whole world, if those chosen grains of preachers had not been scattered from the hand of the Lord upon the rational earth. The Truth itself says to its disciples: Going into the whole world, preach the Gospel to every creature (Mark 16:15). By the name of every creature, every nation of the gentiles can also be designated. For before it had been said to the apostles: Do not go into the way of the gentiles (Matt. 10:5). But now it is said: Preach the Gospel to every creature. So that, namely, the preaching of the apostles, first rejected by Judea, might then come to our aid, when that proud land had rejected it as a testimony to its own condemnation. For while persecution is carried on in Judea, the holy preaching of the apostles is dispersed throughout the whole world.
CAPUT X.
De sanctis evangelistis
(Lib. I in Ezech., homil. 4, n. 1.) Quatuor animalia, quae sacra saepe numerat Scriptura, quatuor evangelistas designant, sicut ipsa uniuscujusque libri evangelici exordia testantur. Nam quia ab humana generatione coepit, jure per hominem Matthaeus; quia per clamorem in deserto, recte per leonem Marcus; quia a sacrificio exorsus est, bene per vitulum Lucas; quia vero a divinitate Verbi coepit, digne per aquilam significatur Joannes, qui dicens: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus eret Verbum (Joan. I, 1); dum in ipsam divinitatis substantiam intendit, quasi more aquilae oculos in solem fixit. Electi omnes, quia membra sunt Redemptoris nostri, ipse autem Redemptor noster caput est omnium electorum; per hoc quod membra ejus figurata sunt, nil obstat si etiam in his omnibus et ipse signetur. Ipse unigenitus Dei Filius veraciter factus est homo; ipse in sacrificio nostrae redemptionis dignatus est mori, ut vitulus: ipse per virtutem suae fortitudinis surrexit, ut leo. Leo etiam apertis oculis dormire perhibetur; quia in ipsa morte, in qua ex humanitate Redemptor noster dormire potuit, ex divinitate sua immortalis permanendo vigilavit. Ipso etiam post resurrectionem suam ascendens ad coelos, in superioribus est elevatus, ut aquila.
CHAPTER X.
Concerning the Holy Evangelists
The four living creatures, which Sacred Scripture often enumerates, designate the four evangelists, as the very openings of each gospel book testify. For because he began from the human generation, Matthew is rightly represented by a man; because through a cry in the wilderness, Mark rightly by a lion; because he began from a sacrifice, Luke well by a calf; but because he began from the divinity of the Word, John is worthily signified by an eagle, who says: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God; while he directs his attention into the very substance of divinity, he fixed his eyes on the sun, as it were in the manner of an eagle. All are chosen, because they are members of our Redeemer, and our Redeemer himself is the head of all the chosen; in that his members are prefigured, nothing prevents him from being signified also in all these. He, the only-begotten Son of God, was truly made man; he deigned to die as a calf in the sacrifice of our redemption; he rose by the power of his strength as a lion. A lion is even said to sleep with its eyes open; because in that very death in which our Redeemer could sleep by reason of his humanity, he kept watch by reason of his divinity, remaining immortal. After his resurrection, also ascending to the heavens, he was lifted up on high as an eagle.
Totum ergo simul nobis est, qui et nascendo homo et moriendo vitulus, et resurgendo leo, et ad coelos ascendendo aquila factus est. Sed quia per haec animalia evangelistas quatuor, et sub eorum specie simul perfectos omnes superius significari diximus, restat ut quomodo unusquisque electorum istis animalium visionibus exprimatur ostendamus. (Num. 2.) Omnis etenim electus, atque in via Domini perfectus, et homo et vitulus, leo simul et aquila est. Homo enim rationale est animal, vitulus autem in sacrificio mactari solet, leo vero fortis est bestia, sicut scriptum est: Leo fortissimus bestiarum ad nullius pavebit occursum (Prov. XXX, 30). Aquila ad sublimia evolat, et inreverberatis oculis solis radiis intendit. Omnis itaque qui in ratione perfectus est homo est. Et quoniam semetipsum ab hujus mundi voluptate mortificat, vitulus est; quia vero ipsa sua spontanea mortificatione contra adversa omnia fortitudinem securitatis habet, unde scriptum est: Justus autem, quasi leo confidens absque terrore erit (Prov. XXVIII, 1), leo est. Quia vero sublimiter contemplatur ea quae ecclestia atque aeterna sunt, aquila est. Quoniam justus quisque per rationem homo, per sacrificium mortificationis suae vitulus, per fortitudinem securitatis leo, per contemplationem vero efficitur aquila, recte per haec sancta animalia signari unusquisque perfectus potest.
Therefore He is all these things at once for us: He who by being born became a man, by dying a calf, by rising a lion, and by ascending to the heavens an eagle. But since we have said above that the four evangelists are signified through these living creatures, and that under their likeness all the perfect are likewise signified, it remains for us to show how each one of the elect is expressed by these visions of the living creatures. (Num. 2.) For every elect person, perfect in the way of the Lord, is both a man and a calf, a lion and an eagle at the same time. For a man is a rational animal, a calf is customarily slain in sacrifice, and a lion is a strong beast, as it is written: The lion is the strongest of beasts, and will fear the encounter of no one (Prov. 30:30). The eagle flies to lofty heights and, with undazzled eyes, gazes upon the rays of the sun. And so everyone who is perfect in reason is a man. And because he puts to death in himself the pleasures of this world, he is a calf; but because through his own voluntary mortification he possesses strength of confidence against all adversities—whence it is written: But the just man, like a lion confident, shall be without terror (Prov. 28:1)—he is a lion. And because he contemplates in a lofty manner the things that are heavenly and eternal, he is an eagle. Since every just person is made a man through reason, a calf through the sacrifice of his mortification, a lion through strength of confidence, and an eagle through contemplation, rightly can every perfect person be signified through these holy living creatures.
Quod idcirco dicimus, ut ea quae de quatuor animalibus dicta sant, pertinere quoque etiam ad perfectorum singulos demonstremus. Posteriori tempore, quod nunc est, habet sancta Ecclesia evangelistae atque doctores. (Lib. II in Ezech., homil. 9, n. 6.) Quia vero Evangelium bonum nuntium dicitur, evangelistas utique appellamus qui rudibus populis bona patriae coelestis annuntiant. Qui videlicet evangelistae atque doctores et priori quidem tempore fuerunt, sed nunc usque Domino largiente permanent; quia adhuc quotidie et infideles populos ad fidem trahi, et fideles quosque in bonos mores per doctores erudiri cognoscimus. (Lib. I in Ezech., homil. 2, n. 15.) De sanctis evangelistis Ezechiel propheta ait: Et in medio ejus similitudo quator animalium (Ezech. I, 5). Quod in medio ejus dicitur sive electri, sive ignis, nil obstat intelligi; quia quatuor haec animalia, sancti scilicet evangelistae, et ex ejusdem Domini incarnatione ad fidei virtutem solidati sunt, et in igne persecutionis multis tribulationibus afflicti. (Ibid., hom. 3, n. 1.) Si requiras quid Matthaeus de incarnatione Domini sentiat, hoc nimirum sentit quod Marcus, Lucas et Joannes. Si quaeras quid Joannes sentiat, hoc proculdubio quod Lucas, Marcus et Matthaeus. Si requiras quid Marcus, hoc quod Matthaeus, Joannes et Lucas. Si quaeras quid Lucas, hoc quod Joannes, Matthaeus et Marcus sentit.
We say this so that we may show that the things which were said about the four living creatures pertain also to each of the perfect. In the later time, which is now, the holy Church has evangelists and teachers. But because the Gospel is called good news, we certainly call those evangelists who announce the good things of the heavenly fatherland to uncultured peoples. These same evangelists and teachers also existed in the earlier time, but by the Lord's bounty they continue even now; for we know that even daily unbelieving peoples are drawn to the faith, and the faithful are instructed in good morals by teachers. Concerning the holy evangelists the prophet Ezekiel says: And in the midst of it was the likeness of four living creatures. That it is said to be in the midst of it, whether of amber or of fire, presents no obstacle to understanding; because these four living creatures, namely the holy evangelists, were both strengthened unto the virtue of faith by the incarnation of the same Lord, and afflicted in the fire of persecution by many tribulations. If you ask what Matthew thinks about the incarnation of the Lord, he certainly thinks what Mark, Luke, and John think. If you ask what John thinks, he thinks beyond doubt what Luke, Mark, and Matthew think. If you ask what Mark thinks, he thinks what Matthew, John, and Luke think. If you ask what Luke thinks, he thinks what John, Matthew, and Mark think.
Quatuor evangelistarum facies uni sunt, quia notitia fidei, qua cognoscuntur a Deo, ipsa est in uno quae est simul in quatuor. Quidquid enim in uno inveneris, hoc in omnibus simul quatuor recognoscis. Quatuor evangelitae omnipotentis Dei Filium Dominum Jesum Christum concorditer praedicant, et ad divinitatem ejus mentis oculos levantes, penna contemplationis volant. Evangelistarum facies ad humanitatem Domini pertinent, pennae ad divinitatem; quia in eo, quem corporeum conspiciunt, quasi faciem intendunt. Sed dum hunc incircumscriptum atque incorporeum ex divinitate annuntiant, per contemplationis pennam quasi in aera relevantur. Quia una est fides incarnationis Christi in omnibus evangelistis, et par contemplatio divinitatis ejus in singulis, recte per Ezechielem dicitur: Quatuor facies uni, et quatuor pennae uni, et pedes eorum recti (Ezech. I, 6, 7). Quid per pedes evangelistarum nisi gressus actuum designantur? Quatuor ergo animalium pedes recti esse describuntur, quia sanctorum evangelistarum atque omnium perfectorum opera ad sequendam iniquitatem non sunt retorta. Ili autem pedes rectos non habent, qui ad mala mundi quae reliquerunt reflectuntur. De quibus scriptum est: Canis reversus ad suum vomitum, et sus lota in volutabro luti (Prov. XXVI, 11).
The faces of the four evangelists are one, because the knowledge of faith by which they are known by God is the same in one as it is in all four together. For whatever you find in one, you recognize this in all four together. The four evangelists concordantly proclaim the Son of almighty God, the Lord Jesus Christ, and lifting the eyes of their mind to his divinity, they fly on the wing of contemplation. The faces of the evangelists pertain to the Lord's humanity, the wings to his divinity; because in him whom they behold as corporeal, they direct their gaze as it were upon a face. But while they announce him as uncircumscribed and incorporeal in his divinity, they are lifted up as it were into the air by the wing of contemplation. Because the faith of Christ's incarnation is one in all the evangelists, and the contemplation of his divinity is equal in each, it is rightly said through Ezekiel: The four had one face, and the four had one pair of wings, and their feet were straight. What is designated by the feet of the evangelists but the steps of their actions? The feet of the four living creatures are therefore described as straight, because the works of the holy evangelists and of all the perfect are not twisted toward pursuing iniquity. But those do not have straight feet who are turned back to the evils of the world which they have renounced. Of these it is written: The dog returned to his own vomit, and the sow washed in the wallowing-place of mud.
CAPUT XI.
De Scriptura Veleris et Novi Testamenti.
(Moral., XX, c. 1, n. 1.) Omnem scientiam atque doctrinam Scriptura sacra sine aliqua comparatione transcendit, quod vera praedicat, quod ad coelestem patriam vocat, quod a terrenis desideriis ad superna amplectenda cor legentis immutat, quod dictis obscurioribus exercet fortes, et parvulis humili sermone blanditur. Scriptura sacra non sic clausa est ut pavesci debeat, nec sic patet ut vilescat, quod usu fastidium tollit, et tanto amplius diligitur quanto amplius meditatur; quod legentis animum humilibus verbis adjuvat, sublimibus sensibus levat; quod aliquo modo cum legentibus crescit; quod a rudibus lectoribus quasi recognoscitur, et tamen doctis semper nova reperitur. Ut de rerum pondere taceam, scientias omnes atque doctrinas sacra Scriptura ipso etiam locutionis suae more transcendit; quia uno eodemque sermone narrat textum, prodit mysterium, et sic scit praeterita dicere, ut eo ipso noverit futura praedicare, et non mutato dicendi ordine, eisdem ipsis sermonibus novit et acta describere et agenda nuntiare. (Lib. I in Ezech., homil. 6, n. 16.) Sancta Scriptura per legem Veteris Testamenti ad corda hominum vadit signando mysterium. Per prophetas vadit paulo apertius Dominum prophetando. Per Evangelium vadit exhibendo quem prophetavit. Per apostolos vadit praedicando eum quem Pater in nostra redemptione exhibuit.
CHAPTER XI.
On the Scripture of the Old and New Testament.
Sacred Scripture surpasses all knowledge and doctrine beyond any comparison, because it proclaims what is true, because it calls to the heavenly fatherland, because it turns the heart of the reader from earthly desires to embracing things above, because by its more obscure sayings it exercises the strong, and by its humble speech it coaxes the little ones. Sacred Scripture is not so closed that it should be feared, nor so open that it becomes cheap, because by use it removes distaste, and the more it is meditated upon, the more it is loved; because it aids the reader's mind with humble words and elevates it with sublime meanings; because in some way it grows along with its readers; because it is, as it were, recognized by unlearned readers, and yet is always found new by the learned. To say nothing of the weight of its content, Sacred Scripture surpasses all sciences and doctrines even by the very manner of its speech; for with one and the same discourse it narrates the text and discloses the mystery, and it knows how to speak of past things in such a way that by that very fact it knows how to foretell future things, and without changing the order of speaking, in those very same words it knows both to describe what has been done and to announce what is to be done. Holy Scripture, through the law of the Old Testament, goes to the hearts of men by signifying the mystery. Through the prophets it goes somewhat more openly by prophesying the Lord. Through the Gospel it goes by showing forth him whom it prophesied. Through the apostles it goes by preaching him whom the Father showed forth in our redemption.
Habent sacra eloquia notitiam praeceptorum cum exhibitione operum. Et quasi per quatuor partes vadunt, quia distinctis temporious loquuntur, vel certe quia in cunctis mundi regionibus incarnatum Dominum praedicant. (Lib. I in Ezech., homil. 10, n. 1, 2.) Solent quidam scripta ejusdem sacri eloquii legentes, cum sublimiores ejus sententias penetrant, minora mandata, quae infirmioribus data sunt, tumenti sensu despicere, et ea velle in alio intellectu permutare. Qui si recte in eo alta intelligerent, mandata quoque minima despectui non haberent, quia divina praecepta sic in quibusdam loquuntur magnis, ut tamen in quibusdam congruant parvulis, qui per incrementa intelligentiae quasi quibusdam passibus mentis crescant, atque ad majora intelligenda perveniant. Ad Ezechielem prophetam Dominus dicit: Fili hominis, quodcunque inveneris, comede (Ezech. III, 1). Quidquid enim in sacra Scriptura invenitur, edendum est; quia et ejusdem parva simplicem componunt vitam, et ejusdem magna subtilem aedificant intelligentiam. (Lib. I in Ezech., homil. 7, n. 16.) Sciendum nobis magnopere est quod Scripturae sacrae duo sunt Testamenta, quae utraque Dei Spiritus scribi voluit, ut nos ab animae morte liberaret. Vel certe quia duo sunt praecepta charitatis, dilectio videlicet Dei, et dilectio proximi, per quae utraque nos sacrae Scripturae dicta vivificant.
The sacred utterances possess knowledge of the commandments together with the performance of works. And they proceed as it were through four parts, because they speak in distinct times, or certainly because they proclaim the incarnate Lord in all the regions of the world. (Lib. I in Ezech., homil. 10, n. 1, 2.) Certain persons, reading the writings of the same sacred utterance, when they penetrate its more sublime sentences, are accustomed with swollen understanding to despise the lesser commandments, which were given to the weaker, and to wish to change them into another meaning. But if they rightly understood the deep things in it, they would not hold even the least commandments in contempt, because divine precepts speak in certain great matters in such a way that they nevertheless suit the little ones in certain others, who by increments of understanding grow as it were by certain steps of the mind, and arrive at understanding greater things. To the prophet Ezekiel the Lord says: Son of man, whatever you find, eat (Ezech. III, 1). For whatever is found in sacred Scripture must be eaten, because both its small things compose the simple life, and its great things build up subtle understanding. (Lib. I in Ezech., homil. 7, n. 16.) We must greatly know that there are two Testaments of sacred Scripture, both of which the Spirit of God willed to be written, so that he might free us from the death of the soul. Or certainly because there are two commandments of charity, namely the love of God and the love of neighbor, through which both utterances of sacred Scripture give us life.
Quia dilectionem Dei et proximi capimus in eloquiis divinis, per praecepta Scripturae sacrae reviviscimus, qui mortui in culpa jacebamus. Unde omnipotenti Domino per Psalmistam dicitur: In aeterternum non obliviscar justificationes tuas, quia in ipsis vivificasti me (Ps. CXVIII, 93). Justificationes enim praecepta Domini dicuntur, in quibus nos corrigendo justificat. De quibus idem Psalmista apertius dicit: In tuis justificationibus meditabor, non obliviscar sermones tuos (Ibid. 16). In eis itaque nos vivificat, quia per haec nobis spiritualem vitam demonstrat, eamque per afflatum Spiritus nostris mentibus infundit. (Num. 8.) Sancti viri in Scriptura sacra intelligunt quemadmodum moraliter vivant et sese in contemplatione suspendant. Unusquisque sanctorum, quanto in hac eadem Scriptura profecerit, tanto Scriptura sacra proficit apud ipsum; quia divina eloquia cum legente crescunt. Nam tanto illa quisque altius intelligit, quanto in eis altius intendit; quia nisi legentium mentes ad alta profecerint, divina dicta velut in imis non intellecta jacent. Cum legenti cuilibet sermo Scripturae sacrae tepidus videtur, sensus divini eloquii a ejus mentem non excitat, et in cogitatione sua nullo intellectu luminis emicat.
Because we receive the love of God and neighbor in the divine utterances, through the precepts of sacred Scripture we are revived, who lay dead in guilt. Whence it is said to the almighty Lord through the Psalmist: I will not forget your justifications forever, because in them you have given me life. For the precepts of the Lord are called justifications, in which by correcting us he justifies us. Of these the same Psalmist says more openly: I will meditate on your justifications, I will not forget your words. In them, therefore, he gives us life, because through them he shows us spiritual life, and pours it into our minds through the breath of the Spirit. Holy men understand in sacred Scripture how they may live morally and suspend themselves in contemplation. Each one of the saints, the more he has advanced in this same Scripture, the more sacred Scripture advances with him; because the divine utterances grow with the one who reads. For each one understands them the more deeply, the more deeply he directs his attention in them; because unless the minds of readers advance to lofty things, the divine sayings lie as it were in the depths, not understood. When to any reader the word of sacred Scripture seems lukewarm, the sense of the divine utterance does not stir his mind, and in his thought it shines forth with no understanding of light.
At vero si bene vivendi ordinem quaerat, et per gressum cordis inveniat, quemadmodum pedem boni operis ponat, tantum in sacro eloquio profectum invenit, quantum apud ilium ipse profecerit. Mira atque ineffabilis sacri eloquii virtus agnoscitur, cum superno amore legentis animas penetratur. (Moral. XIX, c. 30, n. 55.) Plerumque in sacro eloquio arcus nomine solet sacra Scriptura signari, sicut per Isaiam dicitur: Cum sagittis et arcu ingredientur illuc (Isa. VII, 24). In chorda etenim Testamentum Novum, in cornu vero Testamentum Verus accipitur. In arcu autem dum chorda trahitur, cornu curvatur: sicut in hoc eodem sacro eloquio, dum Testamentum Novum legitur, duritia Testamenti Veteris emollitur. Ad Scripturae sacrae spiritualia et blanda praecepta litterae se rigor inclinat; quia Testamentum Novum, dum quasi quodam bonae operationis brachio trahitur, in Testamento Veteri severitatis jura flectuntur. Non indecenter dicimus chordam Testamento Novo congruere, quod de incarnatione dominica certum est exstitisse. Quasi chorda ergo trahitur, et cornu curvatur, quia dum in Testamento Novo incarnatio Mediatoris agnoscitur, ad spiritualem intelligentiam rigor Testamenti Veteris inclinatur.
But if someone seeks the order of living well, and through the step of the heart finds how he may set the foot of good work, he finds as much progress in the sacred utterance as he himself has advanced before it. The wondrous and ineffable power of the sacred utterance is recognized when, by heavenly love, it penetrates the souls of the reader. (Moral. XIX, c. 30, n. 55.) Often in the sacred utterance the sacred Scripture is customarily designated by the name "bow," as is said through Isaiah: With arrows and with the bow they will enter there (Isa. 7:24). For in the string the New Testament is understood, but in the horn the Old Testament. Moreover, in the bow, when the string is drawn, the horn is bent: just as in this same sacred utterance, when the New Testament is read, the hardness of the Old Testament is softened. To the spiritual and gentle precepts of sacred Scripture the rigor of the letter bends itself; because when the New Testament is drawn, as it were by a certain arm of good operation, the laws of severity in the Old Testament are bent. Not unfittingly do we say that the string corresponds to the New Testament, which is certain to have existed concerning the Lord's incarnation. As a string, therefore, it is drawn, and the horn is bent, because while in the New Testament the incarnation of the Mediator is recognized, the rigor of the Old Testament is inclined toward spiritual understanding.
CAPCT XII.
De initio nascentis Ecclesiae.
(Moral. lib. XXVI, c. 41, n. 75.) Omnipotens Deus Ecclesiam suam digna sine administratione non deserit; nam cum fortes ad praemium vocat, eorum vice debiles ad certamina roborat. Cum illos suscipiendo remunerat, istis laborum virtutes quas remuneret subministrat. In virtute antiquorum Patrum hi qui postmodum praelati sunt subrogantur. Quia et cum annosa arbusta succiduntur, in eorum robur tenera virgulta succrescunt. Unde recte per Psalmistam dicitur: Pro patribus tuis nati sunt tibi filii, constitues eos principes super omnem terram (Ps. XLIV, 17). Deus in gradibus ejus dignoscetur, dum suscipiet eam(Ps. XLVII, 4). [Lib. II in Ezech., homil. 3, n. 3.] Dum enim sanctam Ecclesiam Dominus suscipit, in gradibus ejus dignoscitur, quia ejus gloria per illius incrementa declaratur. Quantum enim sancta Ecclesia ascendendo profecerit, tantum Deus hominibus ex ejus virtutibus innotescit. De his quoque gradibus beatus Job loquitur, dicens: Per singulos gradus meos pronuntiabo illum (Job. XXXI, 37). Omnipotens Deus in gradibus Ecclesiae agnoscitur, quia in singulis ejus virtutibus atque miraculis, quam sit timendus et amandus, omnibus demonstratur: cum videlicet tunc suscipit, cum a culpis suis ad cum per poenitentiam redit. (Moral. VIII, c. 48, n.
CHAPTER XII.
On the Beginning of the Nascent Church.
(Moralia, Book XXVI, ch. 41, no. 75.) Almighty God does not abandon His Church without a worthy administration; for when He calls the strong to their reward, He strengthens the weak in their place for the contests. When He receives those into reward, He supplies to these the powers of labors which He may reward. In the strength of the ancient Fathers, those who were afterwards set over it are substituted. For just as when aged trees are cut down, tender shoots grow up into their strength. Whence it is rightly said through the Psalmist: Instead of thy fathers, sons are born to thee; thou shalt make them princes over all the earth (Ps. 44:17). God is discerned in her steps, when He shall receive her (Ps. 47:4). [Book II on Ezekiel, homily 3, no. 3.] For when the Lord receives the holy Church, He is discerned in her steps, because His glory is declared through her increase. For as much as the holy Church has advanced by ascending, so much does God become known to men from her virtues. Of these steps also blessed Job speaks, saying: Through all my steps I will pronounce Him (Job 31:37). Almighty God is recognized in the steps of the Church, because in each of her virtues and miracles, how much He is to be feared and loved is shown to all: namely, when He receives her, when she returns to Him from her sins through penitence. (Moralia VIII, ch. 48, no.
82.) Filia regum sancta Ecclesia est, quae in bono opere spiritualium principum praedicatione generata, gloriam intus habet, sicut scriptum est: Omnis gloria ejus filiae regum ab intus (Psalm. XLIV, 14); quia hoc quod quotidie agit in ostentationis jactantiam non habet. (Mor. XXXV, c. 18.) Nam si foras gloriam quaereret, intus speciem quam rex concupisceret non haberet. (Mor. XIX, c. 12, n. 20.) Quia sancta Ecclesia exteriora sua a primordiis suis usque nunc irreprehensibilia custodit, jure de ea Psalmista ait: In fimbriis aureis circumamicta varietate (Ps. XLIV, 14), ut et pulchra intus sibi sit et aliis foras, et se provehens per internam gloriam, et alios erudiens per exteriora operum exempla. (Apud Pater., c. 53, super Gen.; Moral. lib. XIV, c. 43, n. 51.) Sola electorum Ecclesia unigenito Filio Dei Patris copulanda erat, quam ipse Unigenitus ex praedestinatione jam et praesentia extraneam non habebat. Sancta Ecclesia quot praecepta ex Redemptoris nostri praedicatione cognovit, quasi tot oris ejus oscula accepit, sicut scriptum est: Osculetur me osculis oris sui (Cant. I, 1); ac si apertis vocibus dicat (Moral. XXVII, c. 17, n. 34): Dudum mihi quidem prophetarum praedicamentis, quasi quibusdam labiis, osculum porrexit, nunc vero tangat me ipsa dulcedo praesentiae unigeniti Filii, Redemptoris mei. (Moral. XIX, c. 12, n.
82.) The daughter of kings is the holy Church, who, begotten in good work by the preaching of spiritual princes, has glory within, as it is written: All the glory of the daughter of kings is within (Psalm 44:14); because what she does daily she does not hold out for the boasting of ostentation. (Moralia XXXV, ch. 18.) For if she sought glory outside, she would not have within the beauty that the king desired. (Moralia XIX, ch. 12, no. 20.) Because the holy Church keeps her outward things blameless from her first beginnings even until now, rightly does the Psalmist say of her: Clothed about with variety in golden fringes (Psalm 44:14), so that she may be beautiful within for herself and outwardly for others, both advancing herself through inner glory and instructing others through the outward examples of her works. (In Pater., ch. 53, on Genesis; Moralia, Book XIV, ch. 43, no. 51.) The Church of the elect alone was to be joined to the only-begotten Son of God the Father, which the Only-begotten Himself, by predestination and by presence, no longer held as estranged. The holy Church, as many commandments as she has come to know from the preaching of our Redeemer, has received so many kisses, as it were, of His mouth, as it is written: Let him kiss me with the kisses of his mouth (Song 1:1); and as if she were to say in open words (Moralia XXVII, ch. 17, no. 34): Awhile ago indeed He extended to me a kiss, as it were by certain lips, through the preachings of the prophets, but now let the very sweetness of the presence of the only-begotten Son, my Redeemer, touch me. (Moralia XIX, ch. 12, no.
19.) Universae Ecclesiae, quae unam catholicam faciunt, adolescentulae vocantur, non vetustae per culpam, sed novellae per gratiam; non senio steriles, sed aetate mentis ad spiritualem fecunditatem congruae. (Apud Pater. ubi supra.) A priori populo naturae legem sancta Ecclesia se scisse monstravit, et praedicationis verba in amplo charitatis gremio suscepit. Sancta Ecclesia verba vitae audiens, et ad verae fidei conversationem veniens, studuit non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem. (Lib. I in Ev. homil. 17, n. 7.) Sed tamen terrena stipendia praedicatoribus reddidit; quae dum Paulus apostolus quasi pro nihilo acciperet dixit. Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum est, si a vobis carnalia metamus (I Cor. IX, 11)? Sancta Ecclesia, quae ante per fidem, obedientiam, et operationem percepit, excrescens postmodum etiam ad spiritualia dona convalescit (Apud Pater. ubi supra); ut prophetiae spiritu et virtutum gratia repleta, ampliatis jam muneribus ditescat. Unigenitus Dominus ac Redemptor noster veniente ad se Ecclesia in illorum mentibus mansit quos ex Judaea editos non torporis frigus, sed fervor charitatis tenuit. Ex illo quippe populo Anna prophetissa, ex illo Simeon exstitit, qui in ulnas Dominum accepit. Sancta Ecclesia praedicatorum suorum desiderio ex virtute suae fidei satisfecit.
19.) They are called the little maidens of the whole Church, which makes one catholic Church—not aged through fault, but new through grace; not barren through old age, but suited by the maturity of the mind to spiritual fruitfulness. (In Pater. as above.) From the former people, holy Church showed that she knew the law of nature, and she received the words of preaching in the broad bosom of charity. Holy Church, hearing the words of life and coming to the conduct of true faith, strove not to be wise beyond what one ought to be wise, but to be wise unto sobriety. (Book I on the Gospel, homily 17, n. 7.) Yet she rendered earthly stipends to preachers; and when the apostle Paul received these as though for nothing, he said: If we have sown spiritual things for you, is it a great thing if we reap carnal things from you (1 Cor 9:11)? Holy Church, who beforehand received through faith, obedience, and action, growing thereafter, also gains strength for spiritual gifts (In Pater. as above); so that, filled with the spirit of prophecy and the grace of virtues, she may become rich with gifts now enlarged. Our only-begotten Lord and Redeemer, when the Church came to him, remained in the minds of those whom, born of Judea, not the cold of sluggishness but the fervor of charity held. For from that people came Anna the prophetess, from that people came Simeon, who received the Lord in his arms. Holy Church satisfied the desire of her preachers by the power of her faith.
Quia enim Deum quem audivit confessa est, praedicatori suo quasi aquam refectionis obtulit, ejusque animum refrigeravit. Quod Rebecca proprie significavit, cum hydriam ab humero in ulnas posuit, et puero Abrahae ad bibendum aquam praebuit. Quia sancta Ecclesia in eo quod credidit vacua non remansit. Nam protinus praedicare studuit quod audivit, et docendo multos ex se praedicatores protulit. (Moral. lib. I, c. 15, n. 21; apud Pater., lib. I sup. Genes., c. 53.) Quid est quod Rebecca ad Isaac dorso cameli deducitur, nisi quod per Rebeccam significatur Ecclesia, et per camelum cui praesidet tortuosus moribus, atque onustus idolorum cultibus, gentilium populus designatur? Qui enim ex semetipsis sibi invenerunt deos quos colerent, quasi a semetipsis eis onus in dorso excreverat quod portarent. Sancta Ecclesia quanto Redemptorem suum subtilius agnoscit, tanto carnalis vitae illecebram studio humilitatis deserit, atque in semetipsam tortitudini vitiosae contradicit: quod Rebecca significat cum, Isaac viso, de camelo descendit; quia. Domino cognito, vitia sua gentilitas deseruit, et ab elatione celsitudinis ima humilitatis petit. (Moral. lib. XXX, c. 25, n. 71.) Sancta Ecclesia Christum sequens terrenae concupiscentiae vitia poenitendo contexit, quod recte Rachel significavit, quae idola Laban patris sui sedendo cooperuit.
For because she confessed the God whom she heard, she offered to her preacher, as it were, the water of refreshment, and refreshed his mind. This Rebecca prefigured in her own person, when she lowered the pitcher from her shoulder onto her arms and gave water to Abraham's servant to drink. Because the holy Church, in that she believed, did not remain empty. For she immediately strove to preach what she heard, and by teaching brought forth many preachers from herself. (Moral. lib. I, c. 15, n. 21; apud Pater., lib. I sup. Genes., c. 53.) What is it that Rebecca is led to Isaac on the back of a camel, except that by Rebecca the Church is signified, and by the camel on which she sits, the people of the Gentiles is designated—crooked in morals and burdened with the worship of idols? For those who found for themselves gods from their own resources to worship, as it were, a burden grew upon their back from themselves, which they carried. The holy Church, the more subtly she recognizes her Redeemer, the more she abandons the enticement of the carnal life through the zeal of humility, and contradicts vicious crookedness within herself: which Rebecca signifies when, upon seeing Isaac, she descended from the camel; because, once the Lord is known, the Gentiles abandoned their vices, and from the pride of loftiness sought the depths of humility. (Moral. lib. XXX, c. 25, n. 71.) The holy Church, following Christ, covers over the vices of earthly desire by repenting, which Rachel rightly signified, who covered her father Laban's idols by sitting upon them.
De hac coopertione vitiorum per prophetam dicitur: Beati quorum remissae sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata (Ps. XXXI, 1). Nos igitur Rachel illa signavit, qui idola sedendo premimus, si culpas avaritiae poenitendo damnamus. (Lib. II in Ev., hom. 29, n. 4; Reg. Past., part. II, c. 4.) In exordio nascentis Ecclesiae necessaria fuerunt signa vel miracula. Ut enim ad fidem cresceret, miraculis fuerat nutrienda. In sacerdotis veste juxta divinam vocem tintinnabulis mala punica conjunguntur. Quid enim per mala punica nisi unitas fidei designatur? Nam sicut in malo punico una exterius cortice multa interius grana muniuntur, sic innumeros sanctae Ecclesiae populos unitas fidei contegit, quos intus diversitas meritorum tenet.
CAPUT XIII.
De gratia baptismi.
(Praef. Moral. IV, 3.) Quisquis regenerationis unda non solvitur, reatu primi vinculi ligatus tenetur. Quod vero apud nos valet aqua baptismatis, hoc egit apud veteres, vel pro parvulis sola fides, vel pro majoribus virtus sacrificii, vel pro his qui ex Abrahae stirpe prodierant mysterium circumcisionis. Unusquisque cum primi parentis culpa concipitur, sicut propheta testatur, dicens: Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum (Ps. L, 7).
Concerning this covering of sins, it is said through the prophet: Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered. That Rachel therefore signified us, who press idols by sitting upon them, if we condemn the faults of avarice by repenting. In the beginning of the nascent Church, signs or miracles were necessary. For in order that it might grow to faith, it had to be nourished by miracles. On the priest's vestment, according to the divine voice, pomegranates are joined to the little bells. For what is designated by the pomegranates except the unity of faith? For just as in a pomegranate many grains are protected within by one outer rind, so the unity of faith covers the innumerable peoples of holy Church, whom within a diversity of merits holds.
CHAPTER XIII.
Concerning the grace of baptism.
Whoever is not loosed by the wave of regeneration is held bound by the guilt of the first chain. But what the water of baptism avails among us, this was done among the ancients, either for little ones by faith alone, or for greater ones by the power of sacrifice, or for those who had come forth from the stock of Abraham by the mystery of circumcision. Each one is conceived with the guilt of the first parent, as the prophet testifies, saying: For behold, I was conceived in iniquities.
Et quia is quem salutis unda non diluit, originalis culpae supplicia non amittit, aperte per semetipsam Veritas perhibet, dicens: Nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu sancto, non habebit vitam aeternam (Joan. III, 5). [Lib. II in Ev., homil. 29, n. 3.] Tunc veraciter fideles sumus, si quod verbis promittimus operibus implemus. In die quippe baptismatis omnibus nos antiqui hostis operibus atque omnibus pompis abrenuntiare promittimus. Itaque unusquisque vestrum ad considerationem suam mentis oculos reducat, et si servat post baptismum quod ante baptismum spopondit, certus jam quia fidelis est, gaudeat. (Moral. lib. XV, c. 51, n. 57.) Originale peccatum a parentibus trahimus, et nisi per gratiam baptismatis solvamur, etiam parentum peccata portamus, quia unum adhuc videlicet cum illis sumus. Scriptum est in libro Exodi: Qui reddis iniquitatem patrum in filiis (Exod. XXXIV, 7). Reddit ergo Dominus iniquitatem patrum in filiis, dum pro culpa parentis ex originali peccato animus polluitur prolis. Et rursum non reddit parentum iniquitatem in filiis, quia cum ab originali culpa per baptismum liberamur, non jam parentum culpas, sed quas ipsi commisimus habemus.
And because he whom the wave of salvation does not wash does not escape the punishment of original guilt, the Truth plainly declares through itself, saying: Unless one is born again of water and the Holy Spirit, he will not have eternal life. Then are we truly faithful, if what we promise in words we fulfill in deeds. For on the day of baptism we promise to renounce all the works of the ancient enemy and all his pomps. And so let each of you bring back the eyes of his mind to his own consideration, and if he keeps after baptism what he promised before baptism, let him rejoice, now certain that he is faithful. We draw original sin from our parents, and unless we are loosed through the grace of baptism, we also bear the sins of our parents, because we are still, namely, one with them. It is written in the book of Exodus: Who repayest the iniquity of the fathers upon the children. The Lord therefore repays the iniquity of the fathers upon the children, when for the fault of the parent the soul of the offspring is polluted by original sin. And again he does not repay the iniquity of the parents upon the children, because when we are freed from original guilt through baptism, we no longer have the faults of our parents, but those which we ourselves have committed.
CAPUT XIV.
De communione.
(Moral. lib. XIII, c. 23, n. 26.) Unusquisque peccator redemptionis suae pretium sumens, confitetur ac laudat Deum, et quibus valet verbis, hoc ipsum a proximis innotescit, sicut beatus Job sub figura Redemptoris nostri ait: Terra, ne operias sanguinem meum (Job. XVI, 19). Terra namque sanguinem Christi non operuit, quia sancta Ecclesia redemptionis suae mysterium in cunctis jam mundi partibus praedicavit. Ipse enim sanguis redemptionis qui sumitur clamor nostri Redemptoris est. Paulus apostolus ait: Et sanguinis Christi aspersionem melius loquentem, quam Abel (Heb. XII, 24). De Abel sanguine dictum fuerat: Vox sanguinis tui fratris clamat sui me de terra (Gen. IV, 10); sed sanguis Jesu melius loquitur quam Abel, quia sanguis Abel mortem fratricidae fratris petiit, sanguis nutem Domini vitam persecutoribus impetravit. Ut sacramentum dominicae passionis in nobis non sit otiosum, debemus imitari quod mimus, et praedicare caeteris quod veneramur. Hinc iterum beatus Job ait: Neque inveniat in te locum latendi clamor meus. Locum enim latendi clamer ejus in nobis invenit, si hoc quod mens credit lingua tacet. Sed ne in nobis clamor ejus lateat, restat ut unusquisque juxta modum suum vivificationis suae mysterium proximis innotescat. (Lib. II in Evang., homil. 22, n. 7.) Quis namque sit sanguis Christi non jam audiendo, sed bibendo didicimus.
CHAPTER XIV.
On Communion.
(Moral. Book XIII, ch. 23, n. 26.) Each sinner, taking the price of his redemption, confesses and praises God, and by whatever words he can, makes this same thing known to his neighbors, just as blessed Job said in the figure of our Redeemer: Earth, do not cover my blood (Job 16:19). For the earth has not covered the blood of Christ, because the holy Church has already preached the mystery of its redemption in all parts of the world. For that very blood of redemption which is received is the cry of our Redeemer. The apostle Paul says: And the sprinkling of the blood of Christ, which speaks better than Abel (Heb. 12:24). Of the blood of Abel it had been said: The voice of your brother's blood cries out to me from the earth (Gen. 4:10); but the blood of Jesus speaks better than Abel, because the blood of Abel sought the death of a fratricidal brother, while the blood of the Lord obtained life for its persecutors. So that the sacrament of the Lord's passion may not be idle in us, we ought to imitate what we receive, and preach to others what we venerate. Hence again blessed Job says: Nor let my cry find in you a place to hide. For the cry of him finds a place to hide in us if the tongue is silent about what the mind believes. But lest his cry lie hidden in us, it remains that each one, according to his measure, make known to his neighbors the mystery of his own vivification. (Book II on the Gospels, homily 22, n. 7.) For what the blood of Christ is, we have learned not now by hearing, but by drinking.
Qui sanguis super utrumque postem ponitur (Exod. XII, 7), quando nen solum ore corporis, sed etiam ore cordis hauritur. In utroque etenim poste agni sanguis est positus, quando sacramentum passionis Christi cum ore ad redemptionem sumitor, ad imitationem quoque intenta mente cogitatur. Quasi in nocte agni carnes comedimus, cum in sacramento modo dominicum corpus accipimus, quando adhuc ab invicem nostras conscientias non videmus.(Num. 8.) Nam nihil prodest corpus et sanguinem Christi Jesu ore percipere, er ci perversis moribus contraire. Qui scelerate vivunt in Ecclesia, et communicare non desinunt, putantes se tali communione mundari, discant nihil de mundatione proficere, sibi dicente Propheta: Quid est, quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa? Nunquid carnes sanctae auferent ante malitias tuas (Jerem. XI, 15)? Et Apostolus: Probet, inquit, se homo, et sic de pane illo edat, et de calice bibat: qui enim indigne hoc accipit, judicium sibi manducat et bibit (I Cor. XI, 28).
This blood is placed on both doorposts (Exod. 12:7) when it is drawn not only by the mouth of the body but also by the mouth of the heart. For the blood of the lamb is placed on both doorposts when the sacrament of Christ's passion is taken by the mouth for redemption and is also pondered with an attentive mind for imitation. It is as if we eat the lamb's flesh in the night, when in the sacrament we now receive the Lord's body, while we still do not see one another's consciences. (Num. 8.) For it profits nothing to receive the body and blood of Christ Jesus with the mouth and to oppose them with perverse conduct. Let those who live wickedly in the Church and do not cease to communicate, thinking that they are cleansed by such communion, learn that they profit nothing for cleansing, since the Prophet says to them: What is it that my beloved has done many wicked deeds in my house? Will the holy flesh take away your iniquities (Jer. 11:15)? And the Apostle says: Let a man prove himself, and so let him eat of that bread and drink of the cup; for whoever receives this unworthily eats and drinks judgment to himself (1 Cor. 11:28).
CAPUT XV.
Quid significet latitudo et longitudo Dei b, sublimitas et profundum.
(Moral. lib. X, c. 9, n. 15.) Habet latitudinem, quia omnipotens Deus dilectionem suam usque ad collectionem persequentium tendis. Habet longitudinem, quia ad vitae patriam nos longanimiter tolerando perducit. Habet sublimitatem, quia ipsorum quoque intelligentiam qui recepti fuerint in superna congregatione transcendit. Habet profundum, quia damnatis inferius districtionis suae judicium incomprehensibiliter exerit. Quatuor nobis Deus in hac vita positis singulis exercet: quia et latitudinem amando, et longitudinem tolerando, et celsitudinem, non solum nostram intelligentiam, sed etiam vota superando, et profunditatem suam exhibet, occultos et illicitos cogitationum motus districte judicando. Celsitudo omnipotentis Dei et profunditas, quam sit investigabilis, nullus agnoscit, nisi qui vel contemplatione ad summa provehi, vel occultis motibus resistens, tentationum coeperit importunitate turbari. (August. in Spec. c. 14; Isidor, quoque lib. I Sentent., c. 2.) Cum de Deo omnipotente nec secundum habitum, nec secundum qualitatem, nec secundum habitum aut motum aliquid digne dicatur, inest tamen ei quodammodo latitudo, longitudo, altitudo, et profundum. Est in omnipotente Deo latitudo charitatis, qua nos et ab errore corrigit, et continet in veritate.
CHAPTER XV.
What the breadth and length of God signify, and the height and depth.
(Moral. Book X, ch. 9, n. 15.) He has breadth, because almighty God extends His love even to the gathering in of those who persecute Him. He has length, because He leads us to the homeland of life by long-suffering forbearance. He has height, because He transcends even the understanding of those who have been received into the congregation on high. He has depth, because upon the damned He exercises the judgment of His severity, past comprehending, below. God exercises four things in us who are placed in this life, one by one: for He shows His breadth by loving, His length by tolerating, His height by surpassing not only our understanding but even our desires, and His depth by strictly judging the hidden and unlawful motions of our thoughts. How unsearchable is the height and depth of almighty God, no one knows, except one who has begun to be troubled by the relentless assault of temptations, whether by being raised to the heights in contemplation, or by resisting hidden motions. (August. in Spec. ch. 14; Isidore also, Book I of Sentences, ch. 2.) Although nothing worthy is said of almighty God according to habit, nor according to quality, nor according to habit or motion, nevertheless there is in Him in some way breadth, length, height, and depth. In almighty God there is the breadth of charity, by which He both corrects us from error and keeps us in the truth.
Inest ei et longitudo, quae nos longanimiter malos portat, donec emendatos patriae futurae restituat. Inest ei et altitudo, per quam omnem sensum suae scientiae immensitate exsuperat. Inest ei et profundum, quo damnandos inferius juxta aequitatem disponens, praeordinat.
CAPUT XVI.
De vocatione gentium ad Ecclesiam convenientium.
(Lib. II in Evang., homil. 33, n. 6.) Ad fidem vocata gentilitas, Redemptoris sui vestigia osculari desiderans, nequaquam cessat ab intentione boni operis, quia in ejus continuo amore suspirat. Unde et sponsae voce de eodem Redemptore suo ia Canticis canticorum ita incipit: Osculetur me osculis eris sui (Cant. I, 1). Osculum recte Conditoris sui desiderat, quae se ei obsequi per amorem parat. (Moral. lib. XXX, c. 25, n. 72.) Eripiens gentilitatem Dominus superavit jugum oneris ejus, cum cam adventu suo ab illa daemoniacae tyrannidis servitute liberavit Superavit virgam humeri ejus (Isa. IX, 4), cum percussionem illius, quae ex perverse opere graviter deprimebat, ab humano genere redempto compescuit. Superavit sceptrum exactoris ejus, cum regnum ejusdem diaboli, qui pro pestifera perpetratione vitiorum exigere consueverat debita tributa poenarum, de fidelium corde destruxit. (Moral. lib. I, c. 16, n. 23.) Scriptum quippe est: Cognovit bos possessorem suum, et asinus praesepe domini sui (Isa. I, 3).
In it there is also length, which bears with the wicked patiently, until it restores them, once corrected, to the fatherland to come. In it there is also height, through which it surpasses every sense by the immensity of its knowledge. In it there is also depth, by which, disposing those who are to be damned lower according to equity, it foreordains them.
CHAPTER XVI.
On the calling of the Gentiles who come together to the Church.
(Book II on the Gospels, homily 33, n. 6.) The Gentile world, called to the faith, desiring to kiss the footsteps of its Redeemer, by no means ceases from the intention of good work, because it sighs in His continual love. Hence with the voice of the bride concerning the same her Redeemer in the Song of Songs it begins thus: Let him kiss me with the kisses of his mouth (Song 1:1). Rightly does she desire the kiss of her Creator, who prepares to obey Him through love. (Moral. Book XXX, ch. 25, n. 72.) The Lord, rescuing the Gentile world, broke the yoke of its burden, when by His coming He freed it from the servitude of demonic tyranny. He broke the rod of his shoulder (Isa. 9:4), when He restrained from the redeemed human race its striking, which from perverse work pressed it down grievously. He broke the scepter of his exactor, when He destroyed from the heart of the faithful the kingdom of the same devil, who for the pestiferous perpetration of vices was accustomed to exact the owed tributes of punishments. (Moral. Book I, ch. 16, n. 23.) For it is written: The ox knows its owner, and the ass the manger of its lord (Isa. 1:3).
Per bovem Judaeae operarii, per asinum vero gentiles populi designantur. Quis enim bos nisi judaicus populus exstitit, cujus cervicem jugum Legis attrivit? Et quis asinus nisi gentilitas fuit, quam quilibet seductor reperit, quasi brutum animal et nulla ratione renitens, quo voluit errore substravit? Bos ergo possessorem, et asinus domini praesepe cognovit; quia et Hebraicus populus Deum quem colebat, sed ignorabat, reperit; et gentilitas legis pabulum, quod non habebat, accepit. Habet denique post Mediatoris adventum catholica Ecclesia simplices asinos, quia vocatae plebes gentilium, dum ad requiem pervenire deciderant, cuncta mandatorum onera libenter portant. (Num. 24.) Unde bene, quod hanc requiem populus gentilis appeteret, Jacob, filios alloquens, prophetica hoc studuit voce signare, dicens: Issachar asinus fortis accubans in terminos, vidit requiem quod esset bona, et terram quod optima; et supposuit humerum ad portandum (Gen. XLII, 14, 15). (Moral. lib. II, c. 35, n. 37.) Isaias propheta clamat dicens: Verbum misit Dominus in Jacob, et illud cecidit in Israel (Isa. IX, 8). Jacob quippe Supplantator, Israel vero Videns Deum dicitur. Et quid per Jacob, nisi Judaicus; quid per Israel, nisi gentilis populus designatur? Quia quem Jacob per carnis mortem supplantare studuit, hunc nimirum per oculos fidei gentilitas Deum vidit.
By the ox are designated the workers of Judea, but by the ass the gentile peoples. For who was the ox but the Jewish people, whose neck the yoke of the Law wore down? And who was the ass but the gentile world, which any deceiver found, like a brute animal and resisting with no reason, and subjected to whatever error he wished? Therefore the ox knew its possessor, and the ass its master's manger; because both the Hebrew people found the God whom it worshiped but did not know, and the gentile world received the fodder of the Law, which it did not have. Finally, after the Mediator's advent, the catholic Church has simple asses, because the called peoples of the gentiles, when they had resolved to come to rest, willingly bear all the burdens of the commandments. Hence well did Jacob, addressing his sons, seek to signify by prophetic voice that the gentile people would seek this rest, saying: Issachar is a strong ass lying down between the borders; he saw that rest was good, and that the land was best; and he put his shoulder to carrying. The prophet Isaiah cries out, saying: The Lord sent a word into Jacob, and it fell upon Israel. For Jacob is called Supplanter, but Israel Seer of God. And what is designated by Jacob but the Jewish people; what by Israel but the gentile people? Because the one whom Jacob sought to supplant through the death of the flesh, him the gentile world surely saw as God through the eyes of faith.
Ad Jacob ergo verbum missum in Israel cecidit, quia quem ad se venientem Judaicus respuit, hunc repente confitens populus gentilis invenit. (Lib. II in Ezech., homil. 9, n. 5.) Cum Judaeorum populum propheta a fide perire cognosceret, et sanctos apostolos surgere in Ecclesia praevideret, per quos multi sunt ex gentibus in fidei et vitae fortitudine solidati, in magna consolatione loculus est., dicens: Lateres ceciderunt, sed quadris lapidibus aedificavimus (Isa. IX, 10). Videns quippe in sancta Ecclesia apostolos, martyres atque doctores surgere, de laterum casu, id est de Judaeorum perditione, minus doluit, quia omnipotentis Dei aedificium, id est sanctam Ecclesiam, de quadris lapidibus aedificari conspexit. (Lib. II in Ezech., homil. 6, n. 21.) Hinc idem propheta ait: Et frenum erroris, quod erat in maxillis populorum, canticum erit vobis (Isa. XXX, 28, 29). Frenum quippe erroris maxillas populorum constrinxerat, quando idolorum errore obligata gentilitas Deo vero confessionis laudem dare nesciebat. Sed hoc ipsum erroris frenum jam nobis in canticum versum est, cum gaudendo psallimus atque cantamus: Omnes dii gentium daemonia, Dominus autem coelos fecit (Ps. XCV, 5). Et rursum: Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum. Os habent et non loquentur, oculas habent et non videbunt (Ps. CXIII, 4).
To Jacob, therefore, the word was sent and fell upon Israel, because the one whom the Jewish people rejected when he came to them, the gentile people suddenly found, confessing him. When the prophet knew that the people of the Jews were perishing from the faith, and foresaw that the holy apostles would rise up in the Church, through whom many from the gentiles would be strengthened in the courage of faith and life, he spoke in great consolation, saying: The bricks have fallen, but we have built with squared stones. For seeing the apostles, martyrs, and teachers rise up in the holy Church, he grieved less over the fall of the bricks, that is, over the destruction of the Jews, because he beheld the building of almighty God, that is, the holy Church, being built from squared stones. Hence the same prophet says: And the bridle of error, which was in the jaws of the peoples, will be for you a song. For the bridle of error had constrained the jaws of the peoples, when the gentile world, bound by the error of idols, did not know how to give praise of confession to the true God. But this very bridle of error has now been turned into a song for us, when we sing and chant with joy: All the gods of the gentiles are demons, but the Lord made the heavens. And again: The idols of the gentiles are silver and gold, the works of the hands of men. They have a mouth and do not speak, they have eyes and do not see.
Haec nos omnipotenti Domino cum psallendo dicimus, ipsum erroris nostri frenum, quod a laude Dei ora nostra ligaverat, vero Domino canticum facimus. Bene autem subinfertur: Sicut nox sanctificatae solemnitatis (Isa. XXX, 29): quia dum confessionis laudem Deo reddimus, in sanctificata solemnitate gaudemus. (Moral. lib. XXIX, c. 26, n. 52.) Scriptum est: In cubilibus, in quibus prius dracones habitabant, orietur viror calami et junci (Isa. XXXV, 7). In draconum namque cubilibus viror calami et junci oritur, quia in eis populis, quos antiqui hostis malitia possidebat, et doctorum scientia, et auditorum obedientia coacervatur. (Lib. II in Ezech., homil. 1, n. 11.) Orietur in ea viror calami et junci, id est, in sancta Ecclesia oriuntur scriptores et auditores; ut per calamum scriptores, per juncum vero debeant auditores intelligi. Per aquae humorem juncus et calamus nasci solet. Ex una eademque aqua utraque proficiunt. Et calamus quidem ad scribendum assumitur, cum junco vero scribi non potest: quid in junco et calamo accipere debemus, nisi quod una est doctrina veritatis quae multos auditores irrigat? Sed irrigati alii ad hoc usque in verbo Dei proficiunt, ut etiam scriptores fiant, videlicet tanquam calami; alii vero verbum vitae audiunt, bonae spei et rectorum operum viriditatem tenent, sed tamen ad scribendum proficere nullatenus possunt.
These things we say to the almighty Lord in psalm-singing, making a song to the true Lord from that very bridle of our error which had bound our mouths from the praise of God. And well is it added: As the night of the sanctified solemnity (Isa. 30:29): because while we render the praise of confession to God, we rejoice in the sanctified solemnity. (Moral. lib. XXIX, c. 26, n. 52.) It is written: In the lairs in which dragons formerly dwelt, the greenness of the reed and the rush shall spring up (Isa. 35:7). For in the lairs of dragons the greenness of the reed and the rush springs up, because in those peoples whom the malice of the ancient enemy possessed, both the knowledge of teachers and the obedience of hearers are gathered together. (Lib. II in Ezech., homil. 1, n. 11.) The greenness of the reed and the rush shall spring up in it, that is, in the holy Church writers and hearers spring up; so that by the reed writers, and by the rush hearers, should be understood. By the moisture of water the rush and the reed are wont to be born. From one and the same water both profit. And the reed is indeed taken up for writing, whereas with the rush one cannot write: what ought we to understand in the rush and the reed, except that there is one doctrine of truth which irrigates many hearers? But some, having been irrigated, advance in the word of God to such a point that they even become writers, namely like reeds; others, however, hear the word of life, hold the greenness of good hope and right works, but nevertheless can by no means advance to writing.
Qui hi, qui in aqua fidei a, nisi quidam, ut ita dicam, junci sunt? Qui quidem viridescendo proficiunt, sed litteras exprimere nequaquam possunt. (Lib. I in Ev., homil. 20, n. 3.) In fide Mediatoris Dei et hominum hominis Christi Jesu, et gentilitas plenitudinem gratiae accepit, et Judaea per errorem perfidiae hoc unde tumebat perdidit. Desertum Dominus in stagna aquarum (Isa. XLI, 18) posuit, quia gentilitati, quae prius per ariditatem mentis nullos bonorum operum fructus ferebat, fluenta sanctae praedicationis dedit: et ipsa, ad quam prius pro asperitate suae siccitatis via praedicatoribus non patebat, doctrinae postmodum rivos emanavit. (Moral. lib. XXVII c. 43, n. 71.) Scriptum est: Dicam Aquiloni, Da; et Austro, Noli prohibere (Is. XLIII, 6). Sicut per Aquilonem gentilitas, sic per Austrum Judaea signatur. Quae quasi meridiano sole incaluit; quia Redemptore in carne veniente fervorem fidei prima suscepit. Aquiloni ergo, Da, dicitur, cum offerre Deo suae fidei munera gentilitas imperatur. Austro autem jubetur ne prohibeat, quia Hebraeis in fide consistentibus praecipitur, ne vitam gentium repellendo contemnant b, (Moral. lib. XX, c. 25, n. 58.) Sicut indumentum Christi tota generaliter Ecclesia dicitur, sic indumentum sunt Ecclesiae singulorum animae, quae ab errore conversae, eamdem Ecclesiam erodendo eique fideliter inhaerendo circumdant. (Moral. lib. XXIX, c. 6, n.
Who are these, who in the water of faith are, so to speak, but rushes? They indeed make progress by growing green, but they are in no way able to bring forth letters. In faith in the Mediator of God and men, the man Christ Jesus, both the Gentiles received the fullness of grace, and Judaea through the error of faithlessness lost that whereby it was puffed up. The Lord set the desert in pools of waters, because to the Gentiles, who previously through the dryness of their mind bore no fruits of good works, he gave the streams of holy preaching: and she herself, to whom previously because of the harshness of her dryness the way did not lie open to preachers, afterward poured forth streams of doctrine. It is written: I will say to the North, Give; and to the South, Do not forbid. As by the North the Gentiles are signified, so by the South Judaea. Which grew warm as it were with the noonday sun; because when the Redeemer came in the flesh, she first received the fervor of faith. To the North, therefore, Give is said, when the Gentiles are commanded to offer to God the gifts of their faith. But to the South it is commanded not to forbid, because to the Hebrews abiding in faith it is prescribed that they not despise the life of the Gentiles by rejecting it. As the whole Church is generally called the garment of Christ, so the garments of the Church are the souls of individuals, which, converted from error, surround that same Church by cleaving faithfully to it.
13.) Tot nunc quasi vestibus sancta Ecclesia induitur, quot fidelium veneratione decoratur. Sanctae Ecclesiae ostensis gentibus a Domino per prophetam dicitur: Vivo ego, quia omnibus his velut ornamenta vestieris (Isa. XLV, 18). [Moral. lib. XX, c. 29, n. 58.) Si enim sancta Ecclesia vestimentum Christi non esset, Paulus apostolus profecto non diceret: Ut exhiberet sibi gloriosam Ecclesiam non habentem maculam, aut rugam (Ephes. V, 27), id est, nec per peccatum maculam, nec per duplicitatem rugam; quia et per justitiam munda est, et per simplicem intentionem tensa; quae ergo abluta est ne habeat maculam, tensa est ne habeat rugam, utique vestis est. (Moral., lib. XXV, c. 8, n. 21.) Sancta Ecclesia in tanta multitudine gentium ad dexteram extenditur, dum quosdam justificandos suscipit. Ad laevam quoque dilatatur, dum ad se quosdam etiam in iniquitate permansuros admittit. Propter hanc multitudinem, quae extra electorum numerum jacet, in Evangelio Dominus dicit: Multi vocati, pauci autem electi (Matth. XX, 16). (Lib. I in Ezech., homil. 10, n. 39.) Cum Judaei a fide caderent, ad cognitionem fidei corda gentilium cucurrerunt: quae videlicet gentes in sacrae lectionis pabulo os cordis aperiunt, et in occulto sicut pauper comedunt, quia cum festinatione et silentio verba vitae legentes sumunt. (Moral. XXIX, c. 14, n.
13.) The holy Church is now clothed, so to speak, with as many garments as she is adorned by the veneration of the faithful. To the holy Church, when the Gentiles had been shown forth, it is said by the Lord through the prophet: As I live, because with all these you shall be clothed as with ornaments (Isa. 45:18). [Moral. bk. 20, ch. 29, n. 58.] For if the holy Church were not the garment of Christ, the apostle Paul would certainly not say: That he might present to himself a glorious Church, not having spot or wrinkle (Eph. 5:27), that is, neither a spot through sin, nor a wrinkle through duplicity; because she is both clean through righteousness and stretched taut through simple intention; she, therefore, who has been washed so as not to have a spot, and stretched so as not to have a wrinkle, is undoubtedly a garment. (Moral., bk. 25, ch. 8, n. 21.) The holy Church is extended to the right in so great a multitude of Gentiles, while she receives certain ones to be justified. She is also dilated to the left, while she admits to herself certain ones who will even remain in iniquity. On account of this multitude, which lies outside the number of the elect, the Lord says in the Gospel: Many are called, but few are chosen (Matt. 20:16). (Homily 10 on Ezekiel, bk. 1, n. 39.) When the Jews fell away from the faith, the hearts of the Gentiles ran to the knowledge of the faith: which Gentiles, namely, open the mouth of the heart in the food of sacred reading, and eat in secret like a poor man, because they take up the words of life in reading with haste and silence. (Moral. 29, ch. 14, n.
26.) Dum Redemptor noster angustias mortis petiit, fidem suam in gentibus dilatavit, atque in innumera corda credentium sanctam Ecclesiam tetendit. Cui per prophetam dicitur: Dilata locum tentorii tui, ct pelles tabernaculorum tuorum extende, ne parcus, longos fac funiculos tuos, et clavos tuos consolida: ad dexteram enim et ad laevam penetrabis, et semen tuum gentes naereditabit (Isa. LIV, 2). Quae latitudo terrae profecto non fieret, nisi ipse prius et vitam quam novimus moriendo despiceret, et vitam quam non novimus resurgendo monstraret.
CAPUT XVII
De sanctis praedicatoribus.
(Apud Paterium, c. super Genes.) Sancti viri, dum verbum praedicationis bonis mentibus faciunt, ad unamquamque animam unigenito Filio conjungendam quasi provisores fiunt. Et in his quae de Domino loquuntur in semetipsis virtutum divitias ostendunt, ut tanto citius ad sequendum Deum pertrahant, quanto auditoribus suis in semetipsis monstrant quae narrant. Unusquisque sanctae fidei praedicator in semetipso gestans ornamenta virtutum, et auditum Sanctae Ecclesiae scilicet per discretionis obedientiam componit, et manus per bonae operationis meritum exornat a. Unicuique praedicatori, quasi ad manendum locus spatiosus est in auditoris corde, latitudo bonitatis. Unde et quibusdam dicitur: Capite nos, neminem laesimus, neminem corrupimus.
26.) When our Redeemer sought the straits of death, he spread abroad his faith among the Gentiles, and stretched the holy Church into countless hearts of believers. To her it is said through the prophet: Enlarge the place of your tent, and stretch out the skins of your tabernacles; do not spare, make your cords long, and strengthen your stakes: for you shall break through to the right and to the left, and your seed shall inherit the Gentiles (Isa. 54:2). This breadth of the earth would certainly not have come about, unless he had first both despised by dying the life that we know, and shown by rising the life that we do not know.
CHAPTER XVII
On the holy preachers.
(From Paterius, in the homily on Genesis.) Holy men, when they bring the word of preaching to good minds, become, as it were, providers for joining each soul to the only-begotten Son. And in the things they speak about the Lord, they show in themselves the riches of virtues, so that they may draw people the more quickly to follow God, the more they show their hearers in themselves the things they proclaim. Each preacher of the holy faith, bearing in himself the ornaments of virtues, both composes the hearing of the holy Church, that is, through the obedience of discernment, and adorns the hands through the merit of good works. For each preacher, there is as it were a spacious place to dwell in the heart of the hearer: the breadth of goodness. Whence also it is said to certain ones: Receive us; we have harmed no one, we have corrupted no one.
Non angustiamini in nobis, angustiamini autem in visceribus vestris (II Cor. VI, 12). Ac si eis aperte diceretur: Ad suscipiendam doctrinam spatiosum locum mentis facite; sed ad cogitanda carnalia angusti remanete. Sunt plerique qui doctores suos ex temporalibus stipendiis continere parati sunt, sed praedicatores sancti percipere nolunt temporalia, nisi prius obtineant aeterna. Si enim in animabus fructum non inveniunt, sumere stipendia corporalia contemnunt. Praedicatores sancti, cum praedicando vitam audientium obtinent, illi mox gratias reddunt de cujus hoc munere perceperunt, ut sibi in ea operatione nil tribuant, sed Auctori omnium cum lucris animarum gratiarum actiones reportent. Praedicatores sancti, quamvis jam ad superiora intelligenda atque proferenda, et intellectu, et vita emicent, adhuc tamen in semetipsis contradictionem carnis sentiunt. Nam vident aliam legem in membris suis repugnantem legi mentis suae, et captivos reducentem in lege peccati (Rom. VII, 23). Quia ne magnitudo revelationum extollat eos, datus est eis stimulus carnis suae (II Cor. XII). Habent praedicatores sancti thesaurum in vasis fictilibus, ut sublimitas sit virtutis Dei, et non ex ipsis. Qui enim per carnem coelestia loquuntur, et tamen adhuc in carne contradictionem de vitio sentiunt, quid aliud quam super tortuosa camelorum dorsa divitias ferunt?
You are not straitened in us, but you are straitened in your own affections. As if it were said to them openly: Make a spacious place in your mind to receive the teaching; but remain narrow for thinking on carnal things. There are many who are prepared to support their teachers with temporal stipends, but they are unwilling to receive holy preachers unless they first obtain eternal things. For if they find no fruit in souls, they scorn to take bodily stipends. Holy preachers, when by preaching they obtain the life of their hearers, immediately give thanks to him from whose gift they received this, so that they attribute nothing to themselves in that work, but render thanks to the Author of all things together with the gains of souls. Holy preachers, although they already shine forth in understanding and in life for understanding and proclaiming higher things, still feel in themselves the contradiction of the flesh. For they see another law in their members fighting against the law of their mind, and leading them captive into the law of sin. Lest the greatness of revelations exalt them, a thorn of their flesh was given to them. Holy preachers have treasure in earthen vessels, so that the sublimity may be of the power of God, and not from themselves. For those who speak heavenly things through the flesh, and yet still feel in the flesh the contradiction of vice, what else do they do but carry riches on the crooked backs of camels?
Praedicatores sancti plus volunt Deum diligi, quam timeri; sed si timorem non insinuant, ad amorem dilectionis intimae non perducunt. Unde prius terribilia, et postmodum dulcia loqui solent. Sicut per Psalmistam dicitur: Virtutem terribilium tuorum dicent: et magnitudinem tuam narrabunt (Ps. CXLVI, 6). (Moral. lib. VII, c. 4, n. 4.) Sanctae praedicationis eloquia aliquando sagittis exprimuntur, quia in eo quod vitia feriunt male viventium corda transfigunt. De his sagittis venienti Redemptori dicitur: Sagittae tuae acutae, potentissime, populi sub te cadent in corde (Ps. XLIV, 6). De quo Isaias dicit: Mittam ex eis, qui salvati fuerint, ad gentes in mare, in Africam, in Lydiam, tenentes sagittam, in Italiam, et in Graeciam (Isai. LXVI, 19). Scriptum est: Domine, inclina caetos tuos, et descende (Ps. CXLII, 5). [Moral. lib. XXX, c. 13, n. 48]. Qui ergo coelorum nomine nisi praedicatorum ordo signatur? Nisi ergo praedicatores sancti ab illa summitate contemplationis internae quam capiunt, ad infirmitatem nostram humillima praedicatione, quasi quadam inclinatione, descenderent, nunquam utique in fide filios gignerent. Nobis quippe prodesse non possent, si in suae altitudinis erectione persisterent.
The holy preachers wish God to be loved more than feared; but if they do not instill fear, they do not lead to the love of intimate affection. Hence they are accustomed to speak first of terrible things, and afterwards of sweet things. As it is said through the Psalmist: They shall speak of the power of thy terrible acts: and shall tell of thy greatness. The eloquence of holy preaching is sometimes expressed by arrows, because in that it strikes the vices of those who live wickedly, it pierces their hearts. Of these arrows it is said to the coming Redeemer: Thy arrows are sharp, O most mighty one, the peoples shall fall under thee in the heart. Of whom Isaiah says: I will send of them that shall be saved to the nations, to the sea, to Africa, to Lydia, holding an arrow, to Italy, and to Greece. It is written: Lord, bow down thy heavens, and descend. For by the name of heavens what else is signified but the order of preachers? Unless therefore the holy preachers should descend from that summit of inner contemplation which they grasp, to our infirmity by most humble preaching, as by a certain bending down, they would never beget sons in the faith. For they could not profit us, if they persisted in the elevation of their own height.
Sancti viri, si cuncta praedicare vellent quae capiunt, cum in superna contemplatione debriantur, et non magis scientiam suam quodam moderamine et sobrietate temperarent, adhuc angusto intelligentiae sinu illa superni fontis fluenta quis caperet? Cum se in praedicatione sua sancti doctores attrahunt, divinitatis notitiam nostris cordibus infundant. Nequaquam quippe ad nos Deus descenderet, si praedicatores ejus in contemplationis rigore inflexibiles permanerent. Inclinantur coeli, ut descendat Dominus, quia incurvantur praedicatores sancti ut nos in nova fidei luce nascamur. Quoniam si nostrae infirmitati non condescenderent, nos ad suam celsitudinem nunquam levarent. Lex est praedicatoribus posita, ut vivendo impleant quod loquendo suadere festinant; nam loquendi auctoritas perditur, quando vox opere non adjuvatur. (Moral. XXIII, c. 1, n. 8.) Sanctae universalis Ecclesiae spiritualis quisque praedicator in cunctis quae dicit solerti cura se inspicit, ne in eo quod recta praedicat vitio se elationis extollat, ne vita a lingua discordet, ne pacem quam in Ecclesia annuntiat, in seipso, dum bene docet et male vivit, amittat. Studet summopere sanctus praedicator contra maledicos rumores adversantium et defendere loquendo quod vivit, et ornare vivendo quod dicit.
Holy men, if they wished to preach everything they grasp, when they are inebriated in supernal contemplation, and did not rather temper their knowledge with a certain restraint and sobriety, who could still grasp those streams of the supernal fountain with the narrow bosom of understanding? When the holy teachers draw themselves out in their preaching, they pour the knowledge of divinity into our hearts. For God would by no means descend to us, if His preachers remained inflexible in the rigor of contemplation. The heavens are bowed down so that the Lord may descend, because the holy preachers are bent low so that we may be born in the new light of faith. For if they did not condescend to our infirmity, they would never raise us to their own height. A law is laid upon preachers, that by living they fulfill what they hasten to persuade by speaking; for the authority of speaking is lost when the voice is not aided by deed. (Moral. XXIII, c. 1, n. 8.) Any spiritual preacher of the holy universal Church examines himself in all things he says with diligent care, lest in what he rightly preaches he exalt himself by the vice of elation, lest his life be at discord with his tongue, lest the peace which he announces in the Church he lose within himself, while he teaches well and lives badly. The holy preacher strives with all his might, against the slanderous rumors of adversaries, both to defend by speaking what he lives and to adorn by living what he says.
Nec in his omnibus suam, sed Auctoris gloriam quaerit, atque omnem sapientiae gratiam, quam, ut loqueretur, accepit, non suisse aestimat meritis, sed eorum intercessionibus pro quibus loquitur, accepisse. Electus quisque praedicator dum se infra per humilitatem dejicit, superest, quia suae nimirum magis mercedi proficit, quod bona quae exercere praevalet alienis meritis reddit. Indignum se omnibus judicat, etiam cum dignus cunctis vivat. Optime novit praedicator quod bona quae innotescunt hominibus, sine periculo esse vix possunt. Et quamvis sapientem esse se sentiat, vellet tamen esse sapiens, nec videri, atque hoc sibi omnimodo, quod loquendo proditur, pertimescit. Et si liceat, tacere appetit, dum esse multis tutius silentium cernit, eosque esse feliciores putat quos intra sanctam Ecclesiam locus inferior per silentium occultat. Dum ad loquendum praedicator vi charitatis impellitur, ex necessitate quidem officium locutionis suscipit; sed ex magno desiderio otium taciturnitatis quaerit. Hoc servat voto, illud exercet ministerio. Hanc autem dicendi formulam arrogantes ignorant; neque enim loquuntur quia causae eveniunt, sed causas evenire appetunt ut loquantur. (Ibid. c. 10, n. 17.) Praedicatores sancti hanc partem suam reputant, si intus quidem ipsi de sapientia gaudeant, foris autem alios ab errore compescant.
Nor in all these things does he seek his own glory, but the Author's, and every grace of wisdom that he received in order to speak, he judges that he did not receive by his own merits, but by the intercessions of those for whom he speaks. Each chosen preacher, while he casts himself down below through humility, remains superior, because undoubtedly it profits his own reward the more that he attributes the good things he is able to practice to the merits of others. He judges himself unworthy of all, even when he lives worthy of all. The preacher knows very well that the good things which become known to men can scarcely be without danger. And although he feels that he is wise, he would nevertheless wish to be wise, and not to seem so, and he dreads in every way this very thing, that he is exposed by speaking. And if it were permitted, he desires to be silent, since he sees that silence is safer for many, and he thinks those happier whom a lower place within the holy Church hides through silence. When the preacher is driven to speak by the force of charity, he indeed takes up the office of speech out of necessity; but out of great desire he seeks the leisure of silence. This he keeps in vow, that he exercises in ministry. But arrogant men do not know this manner of speaking; for they do not speak because occasions arise, but they desire occasions to arise so that they may speak. (Ibid. c. 10, n. 17.) Holy preachers reckon this as their portion, that within they themselves may rejoice in wisdom, but outwardly they may restrain others from error.
Neque a se ita loquendo exeunt, ut gaudium mentis in ostensione ponant disertae locutionis; sed bonum scientiae in cordis secreto meditantur, et ibi gaudent ubi hoc percipiunt, non ubi inter tot tentationum laqueos innotescere compelluntur. Cum praedicatores bonum quod accipiunt innotescunt, media interveniente charitate, ex profectu audientium et non ex propria ostensione gratulantur. (Ibid. c. 11, n. 28.) Saepe contingit ut sapientes viri, cum se non audiri considerant, ori suo silentium indicant. Sed plerumque dum conspiciunt quod iniquorum facinora, ipsis tacentibus et non corripientibus, crescunt, vim quamdam spiritus sui sustinent, ut in locutionem apertae correptionis erumpant. Propheta Jeremias, cum sibi praedicationis silentium indixisset, dicens: Non recordabor ejus, neque loquar ultra in nomine illius, illico adjunxit: Et factus est in corde meo quasi ignis exaestuans, claususque in ossibus meis, et defeci, ferre non sustinens: audivi enim contumelias multorum (Jer. XX, 9). Inflammantur quippe corda justorum, cum non cor repta crescere conspiciunt acta malorum, eorumque culpae se participes credunt quos in iniquitate crescere silendo permittunt. David propheta postquam sibi silentium indixerat, dicens: Posui ori meo custodiam, dum consisteret peccator adversum me, obmutui et humiliatus sum, et silui a bonis (Ps.
Nor in speaking do they go forth from themselves in such a way as to place the joy of the mind in the display of eloquent speech; but they meditate on the good of knowledge in the secret of the heart, and they rejoice there where they perceive it, not where amid so many snares of temptations they are compelled to become known. When preachers make known the good that they receive, with charity intervening as a mediator, they rejoice in the progress of their hearers and not in their own display. (Ibid. c. 11, n. 28.) It often happens that wise men, when they consider that they are not being heard, impose silence on their mouth. But for the most part, while they see that the crimes of the wicked grow while they themselves are silent and do not rebuke them, they endure a certain violence of their own spirit, so that they burst forth into the speech of open rebuke. The prophet Jeremiah, when he had imposed silence on himself regarding preaching, saying: I will not remember him, nor will I speak any more in his name, immediately added: And it became in my heart like a burning fire, shut up in my bones, and I failed, not enduring to bear it: for I heard the reproaches of many (Jer. 20:9). For the hearts of the righteous are inflamed when they see the deeds of the wicked grow unrebuked, and they believe themselves to be partakers of their guilt whom they permit to grow in iniquity by keeping silent. The prophet David, after he had imposed silence on himself, saying: I set a guard on my mouth, while the sinner stood against me, I was dumb and humbled, and I kept silence from good things (Ps.
XXXIII, 2); in ipso suo silentio isto zelo charitatis exarsit, qui illico subdidit: Et dolor meus renovatus est: concaluit cor meum intra me, et in meditatione mea exardescet ignis (Ibid. 4). Intus cor caluit, quia dilectionis ardor per admonitionem locutionis exterius emanare recusavit. (Moral. XXX, c. 2, n. 6). Ignis in meditatione cordis exarsit, quia increpatio delinquentium a correptione oris frixit. Sancti praedicatores verbis suis quasi quibusdam jaculis adversarios feriunt, armis vero, id est miraculis, semetipsos tuentur; ut et quantum sint audiendi sonent per impetum jaculorum, et quantum sint reverendi clarescant per arma miraculorum. (Lib. I in Evang. homil. 11, n. 4.) Ille in sancta Ecclesia doctus praedicator est qui et nova scit proferre de suavitate regni, et vetusta dicere de terrore supplicii, ut vel poenae terreant quos praemia non invitant. Audiat de regno quod amet, audiat de supplicio unusquisque quod timeat: ut torpentem animum et terrae vehementer inhaerentem si amor ad regnum non trahit, timor minet aeterni supplicii. (Reg. Past., part. I, c. 7.) Praedicationis officium nonnulli laudabiliter appetunt, et ad hoc nonnulli laudabiliter coacti pertrahuntur. Quod liquide agnoscimus, si duorum prophetantium facta pensamus, quorum unus ut ad praedicandum mitti debuisset sponte se praebuit, quo tamen alter pergere cum pavore recusavit.
In his very silence he burned with this zeal of charity, who immediately added: And my sorrow was renewed: my heart grew hot within me, and in my meditation a fire shall burn. Within, the heart grew hot, because the ardor of love refused to flow outward through the admonition of speech. The fire blazed in the meditation of the heart, because the rebuking of the delinquent grew cold from the reproof of the mouth. Holy preachers strike their adversaries with their words as with certain darts, but they defend themselves with arms, that is, with miracles; so that both how much they are to be heard may resound through the force of their darts, and how much they are to be revered may shine forth through the arms of miracles. He is a learned preacher in the holy Church who knows both how to bring forth new things concerning the sweetness of the kingdom and to speak old things concerning the terror of punishment, so that they may terrify by penalties those whom rewards do not invite. Let each one hear concerning the kingdom what he may love, let him hear concerning the punishment what he may fear: so that if love does not draw a sluggish mind, one clinging vehemently to the earth, fear of eternal punishment may drive it on. Some laudably desire the office of preaching, and some are laudably compelled and dragged to it. We recognize this clearly if we weigh the deeds of two prophets, of whom one offered himself willingly that he might be sent to preach, while the other refused with fear to go.
Isaias Domino quaerenti quem mitteret ultro se obtulit, dicens: Ecce ego, mitte me (Isa. VI, 8). Jeremias autem mittitur, et tamen ne mitti debeat, humiliter reluctatur, dicens: A, a, a, Domine Deust ecce nescio loqui, quia puer ego sum (Jer. I, 6). En ab utrisque exterius diversa vox prodiit, sed non a diverso fonte dilectionis emanavit. In utrisque prophetis subtiliter intuendum est quia et is qui recusavit plene non restitit, et is qui mitti voluit ante se per altaris calculum purgatum vidit; ne aut non purgatus adire quisque sacra mysteria audeat, aut quem superna gratia elegit, sub humilitatis specie superbe contradicat. (Moral. XXIX, 26.) Scriptum est: Qui producit in montibus fenum, et herbam servituti hominum (Ps. CXLVI, 8, n. 52). Quid per herbam nisi sustentatio praedicantium demonstratur? In montibus quippe fenum, et servituti hominum herba producitur, cum sublimes hujus saeculi ad fidei cognitionem vocati, sanctis praedicatoribus in hujus vitae itinere spiritualiter sibi servientibus transitoria alimenta largiuntur. (Moral. XXIX, c. 23, n. 47.) Plerumque etenim praedicatio ad aures venit, sed cessante interna gratia ad corde audientium non pertransit. De cujus praedicationis verbis propter electos dicitur: Etenim sagittae tuae pertransierunt (Ps. LXXVI, 19). Sagittae quippe Dei pertranseunt, quando verba praedicationis ejus ab auribus ad corda descendunt.
Isaiah, when the Lord asked whom he should send, offered himself of his own accord, saying: Behold, here I am, send me (Isa. 6:8). Jeremiah, however, is sent, and yet he humbly resists being sent, saying: Ah, ah, ah, Lord God, behold I do not know how to speak, for I am a child (Jer. 1:6). Behold, from both a different voice came forth outwardly, but it did not flow from a different fount of love. In both prophets it must be subtly observed that he who refused did not fully resist, and he who wished to be sent first saw himself purged by the coal of the altar; lest either anyone unpurged dare to approach the sacred mysteries, or he whom heavenly grace has chosen proudly contradict under the appearance of humility. (Moral. 29, 26.) It is written: Who brings forth grass on the mountains, and herb for the service of men (Ps. 146:8, no. 52). What is shown by the herb but the sustenance of preachers? For grass on the mountains, and herb for the service of men, is brought forth when the lofty of this world, called to the knowledge of the faith, bestow transitory nourishment upon the holy preachers who serve them spiritually on the journey of this life. (Moral. 29, c. 23, no. 47.) For very often preaching reaches the ears, but with inward grace ceasing it does not pass through to the hearts of the hearers. Concerning the words of this preaching, on account of the elect it is said: For indeed your arrows have passed through (Ps. 76:19). For the arrows of God pass through when the words of his preaching descend from the ears to the hearts.
CAPUT XVIII.
De mysteriis vel miraculis divinis.
(Lib. II in Ezech., homil. 8, n. 10.) Divinae virtutis mysteria, quae comprehendi non possunt, non intellectu discutienda sunt, sed fide veneranda. Sciendum nobis est quia quidquid ratione hominis comprehendi potest, mirum esse jam non potest. Sed sola est in miraculis ratio, potentia facientis. (Lib. II in Ezech. homil. 5, n. 11.) Quantumlibet intenderit anima, nec semetipsam perfecte sufficit penetrare, quanto magis illius magnitudinem qui potuit et animam condere? Cum David propheta in scientiae Dei intellectu laboraret, lassescens ac deficiens ait: Mirabitis facta est scientia tua ex me, confortata est, nec potero ad eam (Ps. CXXXVIII, 6). [Lib. I in Ev., hom. 2, n. 1.] Miracula Domini et Salvatoris nostri sic accipienda sunt, ut et in veritate credantur facta, et tamen per significationem nobis aliquid innuant. Opera Redemptoris nostri et per potentiam aliquid ostendunt, et per mysterium aliquid loquuntur. Quod bene caecus ille significat, qui mendicans juxta viam sedebat (Luc. XXVIII, 35). Dum igitur Conditor noster appropinquat Jericho, caecus ad lumina redit: quia dum Divinitas defectum nostrae carnis suscepit, humanum genus lumen quod amiserat recepit. Unde enim Deus humana patitur, inde homo ad divina sublevatur. (Lib. I in Ezech. homil. 5, n.
CHAPTER XVIII.
Concerning the divine mysteries or miracles.
The mysteries of divine power, which cannot be comprehended, are not to be examined by the intellect but venerated by faith. For we must know that whatever can be comprehended by human reason cannot any longer be wonderful. But in miracles the only reason is the power of the one who performs them. However much the soul may strain, it is not fully able to penetrate even itself; how much less the greatness of him who was able to create the soul as well? When the prophet David labored in understanding the knowledge of God, growing weary and failing, he said: Your knowledge has become wonderful to me; it has been strengthened, and I shall not be able to reach it (Ps. 138:6). The miracles of our Lord and Savior are to be received in such a way that they are both believed to have been done in truth and yet signify something to us through their meaning. The works of our Redeemer both show something through power and speak something through mystery. The blind man who sat begging beside the road signifies this well (Luke 18:35). So then, when our Creator approaches Jericho, the blind man returns to the light: because when the Godhead took up the deficiency of our flesh, the human race received back the light it had lost. For from the very source where God suffers human things, man is raised up to divine things.
12.) Perfecti viri contemplatione mentis mysterium suavitatis intimae quia utcunque possunt, velut ex quodam corusco, praegustando tangere, ejus memoriam student recolendo semper et loquendo eructare. Unde apte nos Psalmista admonet dicens: Lux orta est justis, et rectis corde laetitia. Laetamini justi in Domino, et confitemini memoriae sanctitatis ejus (Ps. XCVI, 11). [Lib. II in Evang., hom. 22, n. 8.] Hoc quod de mysterio incarnationis Christi intelligere et penetrare non possumus, potestati sancti Spiritus humiliter reservamus, ut non superbe quis audeat vel contemnere, vel denuntiare quod non intelligit, sed hoc igni tradat a quod sancto Spiritui reservat.
CAPUT XIX.
De sanctis martyribus.
(Moral. lib. III. c. 17, n. 32.) Nullus in hanc vitam electorum venit, qui non antiqui hostis adversa sustinuit. Membra autem nostri Redemptoris exstiterunt, etiam qui ab ipso mundi exordio, dum pie viverent, crudelia passi sunt. Membrum nostri Redemptoris Abel se esse perhibuit, qui ejus mortem de quo scriptum est: Sicut agnus coram tondente se obmutescet, et non aperiet os suum (Isa. LVII, 7), non solum placens in sacrificio, sed etiam moriens tacendo signavit. Ab ipso mundi exordio Redemptoris nostri corpus antiquus hostis expugnare conatus est, qui ab hominibus primis inchoans usque ad ipsum caput Ecclesiae saeviendo pervenit. (Moral. lib. III, c. 21, n.
12.) Perfect men, by the contemplation of the mind, since in some way they are able, as if from a certain flashing gleam, to touch by foretasting the mystery of intimate sweetness, strive to bring it forth in memory by always recalling and speaking of it. Whence the Psalmist aptly admonishes us, saying: Light is risen for the righteous, and joy for the upright of heart. Rejoice, you righteous, in the Lord, and give thanks to the memory of his holiness (Ps. 96:11). [Lib. II in Evang., hom. 22, n. 8.] This which we cannot understand and penetrate concerning the mystery of Christ's incarnation, we humbly reserve to the power of the Holy Spirit, so that no one may proudly dare either to despise or to denounce what he does not understand, but let him consign to fire what he reserves to the Holy Spirit.
CHAPTER XIX.
Concerning the holy martyrs.
(Moral. lib. III, c. 17, n. 32.) No one of the elect comes into this life who has not endured the adversities of the ancient enemy. But even those who from the very beginning of the world, while they lived piously, suffered cruel things, were members of our Redeemer. Abel showed himself to be a member of our Redeemer, who signified his death—of whom it is written: As a lamb before its shearer he will be silent, and he will not open his mouth (Isa. 57:7)—not only by being pleasing in sacrifice, but also by dying in silence. From the very beginning of the world the ancient enemy attempted to assault the body of our Redeemer, who, beginning with the first men, came raging even to the very head of the Church. (Moral. lib. III, c. 21, n.
39.) Sancti martyres tribulationum bello deprehensi, cum uno eodemque tempore alios ferientes atque alios suadentes ferunt, illis opponunt sentum patientiae, istis jacula intorquent doctrinae. Insurgentes hostes martyres patiendo despiciunt, infirmantes vero cives compatiendo ad salutem reducunt. Illis resistunt, ne alios subtrahant; istos metuunt, ne vitam rectitudinis funditus perdant. (Num. 40.) Videamus castrorum Dei militem Paulum apostolum contra utraque praeliantem. Foris, inquit, pugnae, intus timores (II Cor. VII, 5). Sancti martyres ad utraque se solerter extendunt, et cum tribulationibus fortasse feriuntur, sic exteriora bella suscipiunt, ut sollicite cogitent ne proximorum interiora lacerentur. Sic sancti viri fortes in acie bellandi assistunt, ut illinc jaculis adversantia pectora feriant, hinc scuto postpositos debiles tueantur, atque ita utrobique velocitate circumspectionis invigilant; quatenus et ante se audaces confodiant, et post se trepidos a vulnere defendant. (Moral. XXX, 25, i 74.) Cum his electis Dominus noster adversarios fidei destruit, cum his ad praedicationis bella descendit, qui possunt divina cognoscere, qui sciunt de Trinitate, quae Deus est, perfecta sentire. Cum illis Christus contra hostes fidei pergit ad praelium, qui cum doctrinae fluenta hauriunt, rectitudinem operum non inflectunt.
39.) The holy martyrs, seized in the war of tribulations, when at one and the same time they endure some as attackers and others as persuaders, oppose to the former the shield of patience, against the latter they hurl the darts of doctrine. They despise the enemies rising against them by suffering, but the citizens who are weak they lead back to salvation by compassion. They resist the former, lest they draw away others; they fear for the latter, lest they utterly lose the life of righteousness. (Num. 40.) Let us see Paul the apostle, a soldier of God's camp, fighting against both. Outside, he says, fightings, within, fears (II Cor. 7:5). The holy martyrs diligently extend themselves to both, and when perhaps they are struck by tribulations, they so undertake external wars as to think with solicitude lest the inner selves of their neighbors be torn apart. Thus holy men stand strong in the line of battle, so that on one side they strike opposing breasts with darts, on the other they protect the weak placed behind with a shield, and thus on both sides they keep watch with the swiftness of circumspection; so that they may both pierce the bold before them and defend the trembling behind them from wounds. (Moral. XXX, 25, i 74.) With these elect our Lord destroys the adversaries of the faith, with these he descends to the wars of preaching, who are able to know divine things, who know how to perceive perfectly concerning the Trinity, which is God. With those Christ advances to battle against the enemies of the faith, who, while they drink in the streams of doctrine, do not bend the rectitude of their works.
Ipsi cum Christo duce ad bellum prodeunt, qui hoc quod ore annuntiant opere ostendunt, qui fluenta doctrinae spiritaliter hauriunt, nec tamen in pravis operibus carnaliter inflectuntur. (Num 75.) Tales secum dux noster ad praedicationis praelium adduxit, qui, despecta salute corporum, hostes suos moriendo prosternerent, eorumque gladios non armis et gladiis, sed patientia superarent. Armati venerunt sub duce suo ad praelium martyres nostri, sed cum tubis, lagenis et lampadibus. Qui sonuerunt tubis, dum praedicant; confregerunt lagenas, dum solvenda in passione sua corpora hostilibus gladiis opponunt. Resplenduerunt lampadibus, dum post solutionem corporum miraculis coruscat erunt. Moxque hostes in fugam versi sunt, quia dum mortuorum martyrum corpora miraculis coruscare conspiciunt, luce veritatis fracti, quod impugnaverunt crediderunt. Cecinerunt tubis milites nostri, ut lagenae frangerentur. Lagenae fractae sunt, ut lampades apparerent. Apparuerunt lampades, ut hostes in fugam verterentur; id est praedica verunt martyres, donec eorum corpora in morte solverentur. Corpora eorum in morte soluta sunt, ut miraculis coruscarent: coruscaverunt miraculis, ut hostes suos ex divina luce prosternerent, quatenus nequaquam Deo erecti resisterent, sed eum subditi formidarent. (Num. 77.) Christi martyres pro magno habent praedicationis gratiam, corporum vero utilitatem pro minimo.
They go forth to battle with Christ as their leader, showing in deed what they proclaim with their mouth, drawing the streams of doctrine spiritually, yet not being bent carnally into wicked works. (Num 75.) Such men our leader brought with him to the battle of preaching, who, despising the safety of their bodies, would lay low their enemies by dying, and overcome their swords not with arms and swords but with patience. Our martyrs came armed to battle under their leader, but with trumpets, jars, and lamps. They sounded with trumpets while they preached; they shattered the jars when in their passion they exposed their bodies, soon to be dissolved, to the enemies' swords. They shone with lamps when, after the dissolution of their bodies, they gleamed with miracles. And at once the enemies were put to flight, because when they saw the bodies of the dead martyrs gleaming with miracles, broken by the light of truth, they believed what they had attacked. Our soldiers sang with trumpets so that the jars might be broken. The jars were broken so that the lamps might appear. The lamps appeared so that the enemies might be put to flight; that is, the martyrs preached until their bodies were dissolved in death. Their bodies were dissolved in death so that they might gleam with miracles; they gleamed with miracles so that they might lay low their enemies by divine light, so that they might no longer stand erect and resist God, but, subdued, might fear him. (Num. 77.) The martyrs of Christ count the grace of preaching as great, but the advantage of their bodies as of least account.
Quisquis enim plus facit utilitatem corporis quam gratiam praedicationis, in sinistra tubam atque in dextra lagenam tenet. Si enim priori loco gratia praedicationis attenditur, et posteriori utilitas corporis, certum est quia dextris tubae, et sinistris lagenae teneantur. Cum in morte passionis pro veritate justus efficitur, in aeternae vitae viriditate recuperatur; et qui hic virebat per fidem, illic virescit per speciem. Plerumque ex passione justi fideles quique ad amorem coelestis patriae multiplicantur, et viriditatem spiritalis virae accipiunt, dum hunc pro Deo fortiter egisse gratulantur. Exstincto corporaliter justo, ipso suae passionis exemplo multorum corda suscitare, et ex fidei rectitudine viriditatem ostendere certissimum est. (Moral. lib. XIII, c. 13, n. 16.) Sanctus Ecclesiae populus, cum adversa graviter perpeti coeperit, et infirmos suos conspexerit ad deteriora delabi, pacis suae tempora ad mentem revocat, quando fidei es suos praedicationis suae opulentia pascebat. Unde apte per beatum Job figuraliter dicitur: Ego ille quondam opulentus repente contritus sum (Job. XVI, 13). [Moral. lib. XIII, c. 14, n. 17.] In eo quod se repente contritum asseruit, infirmorum mentem improvidam designavit. Qui dum mala quae ventura sunt praevidere nesciunt, tanto eis graviora fiunt, quanto et ab eis inopinata tolerantur.
For whoever devotes himself more to bodily advantage than to the grace of preaching holds the trumpet in his left hand and the flask in his right. For if the grace of preaching is attended to in the first place, and bodily advantage in the second, it is certain that the trumpets are held in the right hands and the flasks in the left. When in the death of his passion a just man is made perfect for the truth, he is restored in the greenness of eternal life; and he who here flourished through faith, there grows green through sight. Often from the passion of a just man all the faithful are multiplied unto the love of the heavenly fatherland, and receive the greenness of the spiritual life, while they rejoice that he acted bravely for God. When a just man has been extinguished bodily, it is most certain that by the very example of his passion he rouses the hearts of many, and shows greenness from the rectitude of faith. (Moral. lib. XIII, c. 13, n. 16.) The holy people of the Church, when it has begun to endure adversities grievously, and has seen its weak ones slip down to worse things, recalls to mind the times of its peace, when with the richness of its preaching it was feeding its own with the food of faith. Hence it is aptly said figuratively through blessed Job: I, who was once wealthy, was suddenly crushed (Job 16:13). [Moral. lib. XIII, c. 14, n. 17.] In that he declared himself suddenly crushed, he designated the improvident mind of the weak. For while they do not know how to foresee the evils that are to come, they become all the more grievous to them, the more they are borne unexpectedly.
Electus quisque martyrium, quod per infirmitatem carnis non vult, per virtutem spiritus amat. Quidam per carnem ad poenas trepidat, per spiritum ad gloriam exsultat. Unusquisque cruciatum martyrii nolendo vult, et odiendo amat, sicut nos quoque, cum gaudium quaerimus salutis, amarum poculum sumimus purgationis. Amaritudo quidem in poculo displicet, sed restituenda per amaritudinem salus placet. (Moral. lib. IV, c. 16, n. 30.) Voce sanctorum martyrum per Psalmistam dicitur: Humiliasti nos in loco afflictionis, et operuit nos umbra mortis (Ps. XLIII, 20). Umbra igitur mortis mors carnis accipitur, quia sicut vera mors est qua anima separatur a Deo, ita umbra mortis est qua caro separatur ab anima. Quos constat non spiritu, sed sola carne mori, nequaquam se vera morte, sed umbra dicunt mortis operiri. (Moral. XXXIII, c. 3, n. 6.) Umbra enim mortis electos Dei opprimit a, cum mors carnis, quae imago mortis aeternae est, ab hac eos vita disjungit; quia sicut illa a Deo animam, ita haec ab anima separat corpus. (Moral. XX, i 27, n. 56.) Locus afflictionis est vita praesens. Martyres ergo sancti in hoc loco afflictionis humiliati sunt, quia in aeterna vita, id est in loco gaudii, sublimantur. (Moral. XXVI, c. 28, n. 54.) Qui ergo ad aeternam patriam tendunt, nunc semetipsos temporaliter in afflictionis loco despiciunt, ut tunc in loco gaudii veraciter sublimentur. (Lib.
Each chosen person loves martyrdom, which he does not want through the weakness of the flesh, through the virtue of the spirit. Someone trembles at punishments through the flesh, exults toward glory through the spirit. Each person wills the torment of martyrdom by not willing it, and loves it by hating it, just as we too, when we seek the joy of salvation, drink the bitter cup of purification. The bitterness in the cup is indeed displeasing, but the salvation to be restored through bitterness is pleasing. (Moral. lib. IV, c. 16, n. 30.) By the voice of the holy martyrs it is said through the Psalmist: You have humbled us in the place of affliction, and the shadow of death has covered us (Ps. XLIII, 20). The shadow of death, therefore, is understood as the death of the flesh, because just as true death is that by which the soul is separated from God, so the shadow of death is that by which the flesh is separated from the soul. Those who, it is agreed, die not in the spirit but in the flesh alone, say that they are covered by no true death but by the shadow of death. (Moral. XXXIII, c. 3, n. 6.) For the shadow of death oppresses the elect of God when the death of the flesh, which is the image of eternal death, separates them from this life; because just as that death separates the soul from God, so this one separates the body from the soul. (Moral. XX, c. 27, n. 56.) The place of affliction is the present life. The holy martyrs, therefore, were humbled in this place of affliction, because in eternal life, that is, in the place of joy, they are exalted. (Moral. XXVI, c. 28, n. 54.) Those, therefore, who press on toward the eternal homeland now despise themselves temporally in the place of affliction, so that they may then be truly exalted in the place of joy. (Lib.
I in Evang., homil. 3, n. 4.) Quamvis occasio persecutionis in hoc tempore pacis desit, habet tamen et pax nostra martyrium suum; quia etsi carnis collum ferro non subdimus, spiritali tamen gaudio carnalia desideria in mente trucidamus. (Lib. II in Ev., homil. 27, n. 9.) Nos igitur si pro Christo corpus in passione non ponimus, saltim tempore pacis animum vincamus. Placatur Deus isto sacrificio. Approbat in judicio pietatis suae victoriam pacis nostrae; certamen nostri cordis aspicit: et qui post vincentes remunerat, nunc decertantes juvat.
CAPUT XX.
De persecutoribus martyrum.
(Moral. lib. XIII, c. 10, n. 12, 13.) Antiquus hostis Ecclesiae contra hanc quasi dentibus frendet,, eamque quasi terribilibus oculis intuetur; quia per alios crudelia exercet, et per alios quae exerceat providet. Dentes hujus hostis sunt bonorum persecutores, atque carnifices, qui Ecclesiae membra laniant, dum electos illius suis persecutionibus affligunt. Oculi antiqui bustis sunt hi qui contra eam provident mala quae faciant, suisque consiliis persecutorum ejus crudelitates inflammant. Antiquus Ecclesiae adversarius fremit contra Ecclesiam dentibus suis, dum per crudeles reprobos in ea insequitur vitam bonorum. Intuetur hanc terribilibus oculis, quia pravorum consiliis non cessat mala exquirere, in quibus hanc semper deterius affligat. (Ibid. c. 11, n. 14; c. 12, n. 15; c. 13, n.
Even though the occasion of persecution is lacking in this time of peace, our peace too has its own martyrdom; for although we do not submit the neck of the flesh to the sword, we nonetheless slay carnal desires in the mind through spiritual joy. Therefore, if we do not lay down the body for Christ in passion, let us at least conquer the mind in a time of peace. God is appeased by this sacrifice. In the judgment of His loving-kindness He approves the victory of our peace; He looks upon the struggle of our heart: and He who rewards those who conquer afterward now helps those who are still struggling.
CHAPTER XX.
Concerning the persecutors of the martyrs.
The ancient enemy of the Church gnashes his teeth against her as it were, and gazes upon her as it were with terrible eyes; because through some he carries out cruel deeds, and through others he provides for what he may carry out. The teeth of this enemy are the persecutors of the good, and the executioners, who tear apart the members of the Church while they afflict her chosen ones with their persecutions. The eyes of the ancient one are those who, against her, foresee the evils they may do, and by their counsels inflame the cruelties of her persecutors. The ancient adversary of the Church gnashes against the Church with his teeth, when through cruel reprobates he pursues the life of the good within her. He gazes upon her with terrible eyes, because by the counsels of the wicked he does not cease to seek out evils by which he may always afflict her more grievously.
16.) Sciendum est quia illos praecipue in sancta Ecclesia reprobi persequuntur quos multis conspiciunt esse profuturos, qui vitam carnalium verbo correptionis conterunt, eosque in Ecclesiae corpore spiritaliter vertunt. Recte figuraliter beatus Job ait: Percusserunt maxillam meam, satiati sunt poenis meis (Job XVI, 11). Maxillam ergo Ecclesiae perversi feriunt, cum bonos praedicatores insequuntur. Et quia tunc reprobi grande se aliquid fecisse aestimant, cum vitam praedicatorum necant, post percussionem maxillae apte subjungitur: Satiati sunt poenis meis. Iila quippe eos poena satiat quae mentem Ecclesiae praecipue castigat. Rursum scriptum est: Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit (Ibid. 12). Electorum populus apud iniquum concluditur, cum ejus caro antiqui hostis persecutionibus temporaliter datur. Qui non spiritui, sed manibus impiorum traditur; quia quo hunc in mente capere nequeunt, eo contra carnem illius crudelius inardescunt. (Moral. lib. III, c. 25, n. 76.) Persecutores sanctae fidei martyribus adhuc in corpore positis restiterunt. Post solutionem vero corporum apparentibus miraculis, in fugam versi sunt; quin pavore conterriti a persecutione fidelium cessaverunt.
16.) It must be understood that in the holy Church the reprobate especially persecute those whom they see will benefit many, those who crush the life of the carnal by the word of correction and spiritually transform them within the body of the Church. Rightly did blessed Job say figuratively: They struck my cheek, they were filled with my punishments (Job 16:11). The perverse therefore strike the cheek of the Church when they pursue good preachers. And because the reprobate then think they have done something great when they kill the life of preachers, after the striking of the cheek there is aptly added: They were filled with my punishments. For that punishment fills them which especially chastises the mind of the Church. Again it is written: God has shut me up with the wicked, and has delivered me into the hands of the impious (Ibid. 12). The people of the elect is shut up with the wicked when its flesh is temporally given over to the persecutions of the ancient enemy. It is delivered not to the spirit but to the hands of the impious, because the more they cannot seize it in the mind, the more cruelly they burn against its flesh. (Moral. Book III, ch. 25, n. 76.) The persecutors of the holy faith resisted the martyrs while they were still in the body. But after the dissolution of their bodies, by miracles that appeared, they were put to flight; indeed, terrified by fear, they ceased from the persecution of the faithful.
CAPUT XXI.
De electis omnia relinquentibus, et cum Christo judice venientibus.
(Mor. X, c. 31, n. 52.) In fine saeculi cum Deo judices veniunt qui nunc pro Deo injuste judicantur. Tunc eorum lux tanto latius emicat, quanto eos nunc manus persequentium durius angustat. Tunc reproborum oculis patescet, quod coelesti potestate subnixi sunt qui terrena omnia sponte reliquerunt. Electis suis Vertas dicit: Vos, qui secuti estis me, in regeneratione, cum sederit Filius hominis in sede majestatis suae, sedebitis et vos super duodecim sedes, judicantes duodecim tribus Israel (Matth. XIV, 28). Neque enim plus quam duodecim judices illa interni consessus curia non habebit, sed nimirum duodenario numero quantitas universitatis exprimitur; quia quisquis stimulo divini amoris excitatus, hic possessa reliquerit, illic proculdubio culmen judiciariae potestatis obtinebit, ut simul tunc judex cum judice veniat qui nunc consideratione judicii sese spontanea paupertate castigat. De sanctae Ecclesiae Sponso per Salomonem dicitur: Nobilis in portis vir ejus, quando sederit cum senatoribus terrae (Prov. XXXI, 23). Hinc Isaias ait: Dominus ad judicium veniet cum senioribus populi sui (Isai. III, 14). Hinc eosdem senatores a Veritas, non jam famulos, sed amicos denuntiat, dicens: Non jam dicam vos servos, sed amicos (Joan. XV, 15). [Moral XX, c. 16, n.
CHAPTER XXI.
Concerning the elect who leave all things, and who will come with Christ as judge.
At the end of the age, those who now are unjustly judged for God's sake will come as judges with God. Then their light will shine forth all the more widely, the more harshly the hand of persecutors now confines them. Then it will become clear to the eyes of the reprobate that those who of their own will have left behind all earthly things are upheld by heavenly power. To his elect the Truth says: You who have followed me, in the regeneration, when the Son of Man sits on the seat of his majesty, you also will sit upon twelve seats, judging the twelve tribes of Israel (Matt. 19:28). For that court of the inner assembly will not have more than twelve judges, but without doubt the number twelve expresses the whole of the totality; because whoever, stirred by the goad of divine love, has left behind his possessions here, will there beyond doubt obtain the height of judicial power, so that he who now chastens himself by voluntary poverty in consideration of the judgment may then come as a judge together with the judge. Concerning the spouse of the holy Church it is said through Solomon: Her husband is noble in the gates, when he sits with the senators of the earth (Prov. 31:23). Hence Isaiah says: The Lord will come to judgment with the elders of his people (Isa. 3:14). Hence the Truth declares these same senators no longer servants but friends, saying: I will no longer call you servants, but friends (John 15:15).
41.] Ecce relinquentes temporalia, gloriam potestatis aeternae mercati sunt. Quid itaque in hoc mundo stultius quam sua deserere? Et quid in aeternitate nobilius quam cum Deo judices venire? (Moral, VI, c. 7, n. 9.) Redemptor noster judicii sententiam cum sanctis Ecclesiae praedicatoribus decernit, sicut ipse in Evangelio dicit: Vos, qui reliquistis omnia, et secuti estis me, in regeneratione, cum sederit Filius hominis in sede majestatis suae, sedebitis et vos super duodecim sedes judicantes duodecim tribus Israel. Omnes qui in Ecclesia modo perfecti sunt, perfectionis suae rectitudinem per Evangelium didicerunt. (Lib. II in Ezech., homil 2, n. 18.) Redemptori ergo nostro uniti ejusque majestati conjuncti, cum eo judices videbuntur qui modo perfecta opera juxta evangelica praecepta secuti sunt. Qui in hoc saeculo praeceptis Domini paruit, cum illo postmodum ad judicandos populos judex venit, sicut cuncta relinquentibus dicitur: Sedebitis et vos super duodecim thronos, judicantes duodecim tribus Israel. (Moral. XI, c. 22, n. 33.) Rectum quippe est, ut cum Deo de populis in judicio disputent qui ad verba Dei praesens saeculum perfecte derelinquunt: et illi cum Deo postmodum judices veniant qui ei modo in voluntaria paupertate vel in prece familiares exstiterint. (Moral. XV, c. 31, n. 37.) Scriptum est: Advocavit coelos sursum, et terram, ut discerneret populum suum (Ps.
Behold, those who relinquish temporal things have purchased the glory of eternal power. What then in this world is more foolish than to abandon one's own possessions? And what in eternity is more noble than to come as judges with God? Our Redeemer pronounces the sentence of judgment together with the holy preachers of the Church, just as He Himself says in the Gospel: You who have left all things and have followed me, in the regeneration, when the Son of Man shall sit on the seat of His majesty, you also shall sit upon twelve seats judging the twelve tribes of Israel. All who are now perfect in the Church have learned the rectitude of their perfection through the Gospel. Therefore, united to our Redeemer and joined to His majesty, those who have now followed perfect works according to the evangelical precepts will appear as judges with Him. He who in this age has obeyed the commandments of the Lord comes afterward with Him as a judge to judge the peoples, just as it is said to those who relinquish all things: You also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. For it is right that those who perfectly forsake the present age for the words of God should dispute with God concerning the peoples in judgment; and that those who have now been intimate with Him in voluntary poverty or in prayer should afterward come as judges with God. It is written: He has called the heavens on high, and the earth, that He might discern His people.
XLIX, 4). Coelos quippe sursum advocat, cum hi qui sua omnia relinquentes, conversationem coelestis vitae tenuerunt, ad consedendum in judicio convocantur atque cum eo judices veniunt. Terra etiam sursum vocatur, cum hi qui terrenis actibus obligati fuerant, in eis tamen plus coelestia quam terrena lucra quaesierunt, quibus in fine dicitur: Hospes eram, ct collegistis me; nudus, et operuistis me (Matth. XXV, 42). [Moral. XXVI, c. 27, n. 51.] Electi viri omnia relinquentes non judicantur et regnant, qui etiam praecepta legis perfectionis virtute transcendunt; quia nequaquam hoc solum quod cunctis divina lex praecipit implere contenti sunt, sed praestantiori desiderio plus exhibere appetunt quam praeceptis generalibus audire potuerunt. Electi quique extremo judicio non judicantur et regnant, quia cum Auctore suo etiam judices veniunt. Relinquentes quippe omnia plus prompta devotione executi sunt, quam juberi generaliter audierunt. Speciali jussione paucis perfectioribus, et non generaliter omnibus, dicitur hoc quod adolescens dives audivit: Vade, vende omnia tua, et da pauperibus, et veni, sequere me (Matth. X, 21). Si enim sub hoc praecepto cunctos jussio generalis astringeret, culpa profecto esset aliquid nos de hoc mundo possidere. Sed aliud est quod per Scripturam sacram generaliter omnibus praecipitur, aliud quod specialiter perfectioribus imperatur.
He calls the heavens above, since those who relinquish all their possessions and hold to a manner of heavenly life are summoned to sit in judgment and come as judges with him. The earth also is called above, since those who had been bound by earthly deeds nonetheless sought in them heavenly rather than earthly gain, to whom it is said at the end: I was a stranger, and you took me in; naked, and you clothed me. The chosen men who relinquish all things are not judged but reign, for they also transcend the precepts of the law by the virtue of perfection; because they are by no means content to fulfill only that which the divine law commands for all, but with a more excellent desire they long to render more than they could hear from the general precepts. All the chosen are not judged at the final judgment but reign, because they come as judges with their Author. For those who relinquish all things have followed with more ready devotion than they heard commanded in general. By a special command, to a few more perfect and not generally to all, is said what the rich young man heard: Go, sell all that you have, and give to the poor, and come, follow me. For if a general command bound all under this precept, it would surely be a fault for us to possess anything of this world. But it is one thing that is commanded generally to all through sacred Scripture, and another that is enjoined specially on the more perfect.
Justi omnia relinquentes recte sub generali judicio non tenentur, qui et praecepta generalia vivendo vicerunt. Sicut enim non judicantur et pereunt qui, suadente perfidia, lege teneri contemnunt, ita non judicantur et regnant qui, suadente pietate, etiam ultra generalia divinae legis praecepta proficiunt. Paulus apostolus vas electionis specialia praecepta transcendens, plus opere exhibuit quam institutione permissionis accepit. Cum enim accepisset ut Evangelium praedicans de Evangelio viveret, et Evangelium audientibus contulit, et tamen Evangelii sumptibus sustentari recusavit. Cur ergo iste judicetur ut regnet qui minus quod servaret accepit, sed majus quod viveret invenit?
CAPUT XXU.
De tractatoribus divinarum Scripturarum.
(Epist. nuncupat. ad Leand., c. 2·) Quisquis de Deo loquitur, curet necesse est ut quidquid audientium mores instruit rimetur; et hunc rectum loquendo ordinem deputet, si cum opportunitas aedificationis exigit, ab eo se, quod loqui coeperat, utiliter derivet. Sacri enim tractator eloquii morem fluminis debet imitari. Fluvius quippe dum per alveum defluit, si valles concavas ex latere contingit, in eas protinus sui impetus cursum divertit; cumque illas sufficienter impleverit, repente se in alveum refundit.
The righteous who relinquish all things are rightly not held under the general judgment, since by their manner of life they have surpassed the general commandments. For just as those who, at the persuasion of faithlessness, scorn to be bound by the law, are not judged and perish, so those who, at the persuasion of piety, advance even beyond the general precepts of the divine law, are not judged and reign. The apostle Paul, a vessel of election, transcending the special precepts, exhibited more in deed than he received in the grant of permission. For when he had received the right to live from the Gospel while preaching the Gospel, he both conferred the Gospel on his hearers and yet refused to be sustained by the Gospel's expenses. Why, then, should he be judged, so as to reign, who received the lesser thing to observe, but found the greater thing by which to live?
CHAPTER XXVI.
On the expounders of the divine Scriptures.
(From the prefatory letter to Leander, ch. 2.) Whoever speaks of God must take care to examine whatever instructs the conduct of his hearers; and he should reckon this to be the right order in speaking, that when the opportunity for edification demands it, he usefully divert himself from what he had begun to say. For the expounder of sacred eloquence ought to imitate the manner of a river. A river, indeed, while it flows along its bed, if it encounters hollow valleys on its side, immediately turns the course of its impetus into them; and when it has sufficiently filled them, it suddenly pours itself back into its bed.
Sic nimirum, sic divini verbi esse tractator debet, ut cum de qualibet re disserit, si fortasse juxta positam occasionem congruae aedificationis invenerit, quasi ad vicinam vallem linguae undas intorqueat. Et cum subjunctae instructionis campum sufficienter infuderit, ad sermonis propositi alveum recurrat. (Lib. I in Ezech., homil. 7, n. 8.) Sancti viri in Scriptura sacra intelligunt quemadmodum moraliter vivant, et sese in contemplatione suspendant. Unusquisque tractatorum, quanto in sacra Scriptura profecerit, tanto eadem Scriptura proficit apud ipsum; quia divina eloquia cum legente crescunt. Nam tanto illa quisque altius intelligit, quanto in eis altius intendit; quia nisi legentium mentes ad alta profecerint, divina dicta velut in imis non intellecta jacent. Si quis aperuerit cisternam, et foderit, et non operuerit eam, cecideritque bos, vel asinus in eam, dominus cisternae reddet pretium jumentorum (Exod. XXI, 33). [Moral. XVII, c. 26, n. 38.] Quid namque est aperire cisternam, nisi intellectu valido Scripturae sacrae arcana penetrare? Quid namque per bovem et asinum, id est mundum immundumque animal, nisi fidelis quisque vel infi delis accipitur?
Thus indeed, thus ought the handler of the divine word to be, that when he discourses on any matter, if perhaps according to the occasion presented he finds something suited to edification, he turns the waves of his tongue as it were toward a neighboring valley. And when he has sufficiently poured into the field of the adjoining instruction, he returns to the channel of the proposed discourse. Holy men understand in Sacred Scripture how they should live morally, and suspend themselves in contemplation. Each of the expositors, the more he has advanced in Sacred Scripture, the more that same Scripture advances in him; because the divine utterances grow with the one who reads. For each one understands them the more deeply, the more deeply he strains toward them; because unless the minds of readers advance to lofty things, the divine sayings lie as it were in the depths, not understood. If anyone opens a cistern, and digs it, and does not cover it, and an ox or a donkey falls into it, the owner of the cistern shall pay the price of the animals (Exod. 21:33). For what is it to open a cistern, if not to penetrate the hidden things of Sacred Scripture with strong understanding? For what is meant by the ox and the donkey, that is, the clean and the unclean animal, if not that each one is received as either faithful or unfaithful?
Qui ergo cisternam fodit, cooperiat, ne illuc bos vel asinus ruat, id est, qui in sacro eloquio jam alta intelligit, sublimes sensus coram non capientibus per silentium tegat; ne per scandalum mentis, aut fidelem parvulum, aut infidelem, qui credere potuisset, interimat. Ex morte enim jumentorum debet pretium: quia illud scilicet amisisse convincitur, unde ad agendam poenitentiam reus tenetur. Quisquis ad alta scientiae fluenta perveniens, cum haec apud bruta audientium corda non contegit, poenae reus addicitur, si per verba ejus in scandalum sive munda seu immunda mens capiatur. Coram infirmis et parvulis mentibus tegenda est alia scientia, ne unde cor docentium ad summa attollitur, inde infirmitas auditorum ad ima delabatur. (Epist. nunc, ad Leand., c. 3.) Quid veritatis dicta, nisi reficiendae mentis alimenta credenda sunt, quae modis alternantibus multipliciter disserendo, ferculum oris offerimus; ut invitati lectoris quasi convivae nostri fastidium repellamus? qui dum sibi multa oblata considerat, quod elegantius decernit, assumat. Aliquando exponere aperta historiae verba negligimus, ne tardius ad obscura veniamus; aliquando autem intelligi juxta litteram nequeunt, quia superficietenus accepta, nequaquam instructionem legentibus, sed errorem gignunt.
Therefore, he who digs a cistern should cover it, lest an ox or a donkey fall into it—that is, he who already understands lofty things in the sacred word should cover sublime meanings in silence before those who cannot receive them, lest through a scandal of the mind he destroy either a faithful little one or an unbeliever who could have believed. For from the death of the beasts he must pay the price, because he is convicted of having lost that for which he is held guilty and bound to do penance. Whoever, arriving at the deep streams of knowledge, does not cover these things before the brute hearts of his hearers, is condemned as guilty of punishment, if through his words a mind—whether clean or unclean—is caught in scandal. Before the infirm and little minds, other knowledge must be covered, lest from the very thing by which the heart of teachers is raised to the heights, the weakness of the hearers slides down to the depths. (Epist. now, to Leander, ch. 3.) What are the sayings of truth to be believed to be, if not the nourishment of a mind to be refreshed, which, by discoursing in manifold ways through alternating modes, we offer as a dish of the mouth, so that, having invited the reader as our guest, we may repel his distaste? While he considers many things set before him, let him take up what he judges more elegant. Sometimes we neglect to expound the plain words of history, lest we come too slowly to obscure matters; sometimes, however, they cannot be understood according to the letter, because, taken on the surface, they generate not instruction for readers but error.
Verba scilicet litterae, dum collata sibi convenire nequeunt, aliud in se aliquid quod quaeratur ostendunt, ac si quibusdam vocibus dicant: Dum nostra nos conspicitis superficie destrui, hoc in nobis quaerite, quod ordinatum sibique congruens apud nos valeat intus inveniri. (Ibid. c. 4.) Aliquando autem qui verba accipere historiae juxta litteram negligit, oblatum sibi veritatis lumen abscondit; cumque laboriose invenire in eis aliud intrinsecus appetit, hoc quod foris sine difficultate assequi poterat, amittit. Divinus etenim sermo sicut mysteriis prudenter exercet, sic plerumque superficie simplices refovet. Habet in publico unde parvulos nutriat, servat in secreto unde mentes sublimium in admiratione suspendat. Quasi quidam quippe est fluvius, ut ita dixerim, planus et altus, in quo et agnus ambulet et elephas natet. Ut ergo uniuscujusque loci opportunitas postulat, ita se per studium ordo expositionis immutat; quatenus tanto verius sensum divinae locutionis inveniat, quanto, ut res quaeque exegerit, per causarum species alternat. Per sacra eloquia ab eorum tractatoribus infructuose loquacitatis levitas studiose compescitur, dum in templo Dei nemus plantare prohibetur. Et cuncti procul dubio scimus, quia quoties in foliis male laetae segetis culmi proficiunt, minori plenitudine spicarum grana turgescunt. (Lib. I in Ezech., homil. 6, n.
The words of the letter, indeed, when compared with one another and unable to agree, show that there is something else in them that must be sought, and as if they say in certain utterances: While you see us destroyed on the surface, seek in us that which, being ordered and consistent with itself, can be found within us. (Ibid. c. 4.) Sometimes, however, one who neglects to receive the words of history according to the letter hides the light of truth offered to him; and while he laboriously desires to find something else within them, he loses what he could have attained on the outside without difficulty. For the divine word, just as it prudently exercises through mysteries, so it often refreshes the simple through its surface. It has in public whereby it may nourish little ones, it keeps in secret whereby it may suspend the minds of the lofty in admiration. It is, so to speak, a river both plain and deep, in which the lamb may walk and the elephant may swim. Therefore, as the opportunity of each passage demands, so the order of exposition changes itself through study, in order that it may find the sense of the divine utterance all the more truly, the more it alternates through the species of causes as each matter requires. Through the sacred eloquence, the levity of unfruitful loquacity is studiously restrained by their expositors, while in the temple of God it is forbidden to plant a grove. And we all know beyond doubt that as often as stalks of a badly luxuriant crop grow in the leaves, the grains swell with less fullness of ears. (Lib. I in Ezech., homil. 6, n.
1.) Scriptum est: Gloria regum celare verbum: et gloria Dei est investigare sermonem (Prov. XXV, 2); quia et honor est hominum eorum secreta abscondere, et gloria Dei est mysteria sermonis ejus aperire. Ipsa autem per se Veritas discipulis dicit: Quae dico vobis in tenebris dicite in lumine (Matth. X, 27); id est, aperte exponite quae in allegoriarum obscuritatibus auditis. Magnae utilitatis est ipsa obscuritas eloquiorum Dei, quia exercet sensum, ut fatigatione dilatetur, et exercitatus capiat quod capere non potest otiosus.
CAPUT XXIII.
Ne sacra nimium scrutentur eloquia.
(Moral. XXI, c. 1, n. 3.) Divinae sententiae aliquando interius rimandae sunt, aliquando exterius observandae. Scriptum quippe est: Qui fortiter exprimit ubera ad eliciendum lac, exprimit butyrum: et qui vehementer a emulgitur, elicit sanguinem (Prov. XXX, 33). Ubera quippe fortiter premimus cum verba sacri eloquii subtili intellectu pensamus, qua pressione dum lac quaerimus, butyrum invenimus; quia dum nutriri vel tenui intellectu quaerimus, ubertate internae pinguedinis ungimur. Quod tamen nec nimie, nec semper agendum est, ne, dum lac quaeritur ab uberibus, sanguis sequatur. Plerique tractatorum, dum verba sacri eloquii plus quam debent discutiunt. in carnalem intellectum cadunt.
It is written: The glory of kings is to conceal a word, and the glory of God is to investigate speech; for it is both the honor of men to hide their secrets, and the glory of God to reveal the mysteries of his speech. But Truth itself says to its disciples: What I say to you in darkness, speak in the light; that is, openly expound what you hear in the obscurities of allegories. The obscurity of God's utterances is of great utility, because it exercises the understanding, so that it may be expanded by weariness, and, once exercised, may grasp what it cannot grasp when idle.
CHAPTER XXIII.
That the sacred utterances should not be scrutinized too much.
Divine sentences are sometimes to be examined inwardly, sometimes to be observed outwardly. For it is written: He who presses the udders strongly to draw out milk, presses out butter; and he who is milked violently, draws out blood. For we press the udders strongly when we weigh the words of sacred eloquence with subtle understanding; by which pressure, while we seek milk, we find butter, because while we seek to be nourished even by a slender understanding, we are anointed with the richness of an inward fatness. Yet this is not to be done excessively, nor always, lest, while milk is sought from the udders, blood follow. Many expositors, while they discuss the words of sacred eloquence more than they ought, fall into a carnal understanding.
Sanguinem quippe elicit qui vehementer emulgitur, quia et carnale efficitur hoc quod ex nimia spiritus discussione sentitur. Plerumque necessarium est ut nonnulla sacrae legis verba juxta pondus historiae perscrutemur; ne si haec animus plus quam necesse est spiritaliter investiget, a verborum ejus uberibus sanguis nobis pro lacte respondeat. Dum sacra Scriptura quaedam mystica in suorum operum narratione permiscet, ad haec necesse est ut mens concita redeat ad quae hanc ipse, ut datur intelligi, sermo loquentis vocet. Scriptum est in Proverbiis: Mel invenisti, comede quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud (Prov. XXV). [Moral. XVI, c. 5, n. 8.] Mel quippe invenire est sancti intellectus dulcedinem degustare. Quod tunc sufficienter comeditur, quando nostra intelligentia juxta mensuram sensus sub moderamine tenetur. Nam satiatus mel evomit, qui plus appetens penetrare quam capit, et illud perdit unde potuit enutriri. (Moral. XX, i 8, n. 18.) Dulcedinem spiritalis intelligentiae qui ultra quam capit comedere appetit, etiam quod comederat vomit; quia dum summa intelligere ultra vires quaerit, etiam quae bene intellexerat amittit. Gloria invisibilis Conditoris, quae moderate inquisita nos erigit, ultra vires perscrutata premit. Unde recte per Salomonem dicitur: Sicut qui mei multum comedit, non est ei bonum: sic qui scrutator est majestatis, opprimetur gloria (Prov.
For blood is drawn when one is milked too vigorously, because that which is perceived from an excessive scrutiny of the spirit becomes merely carnal. It is often necessary that we examine certain words of the sacred law according to the weight of history, lest, if the mind investigates these things spiritually more than is needful, blood should answer us instead of milk from the udders of its words. Since sacred Scripture mingles certain mystical things in the narration of its works, the mind must return, stirred up, to those things to which the very speech of the speaker, as far as it is given to be understood, calls it. It is written in Proverbs: You have found honey, eat what is sufficient for you, lest perhaps being satiated you vomit it forth (Prov. 25). [Moral. XVI, c. 5, n. 8.] For to find honey is to taste the sweetness of holy understanding. This is then eaten sufficiently when our understanding is held under moderation according to the measure of sense. For he who is satiated vomits the honey, who, desiring to penetrate more than he can grasp, loses that by which he could have been nourished. (Moral. XX, c. 8, n. 18.) He who desires to eat the sweetness of spiritual understanding beyond what he can grasp, vomits even what he had eaten; because while he seeks to understand the highest things beyond his strength, he loses even those things which he had understood well. The glory of the invisible Creator, which when moderately investigated raises us up, when scrutinized beyond our strength presses us down. Whence it is rightly said through Solomon: As he who eats much honey, it is not good for him: so he who is a searcher of majesty shall be oppressed by glory (Prov.
XXV, 27). Quidquid in Scriptura sacra non intelligimus, non superbe reprehendere, sed venerari humiliter debemus. (Lib. II, in Ezech., homil. 5, n. 6). Unde et de Domino scriptum est: Palpebrae ejus interrogant filios hominum (Ps. X, 5). Palpebrae quippe ejus judicia ipsius sunt, quae aliquid nobis claudunt, aliquid aperiunt. Palpebrae quippe Dei, scilicet ejus judicia, aperiendo nos interrogant, si intelligendo non extollimur. Claudendo nos interrogant, si non despicimus quae intelligere non valemus.
CAPUT XXIV.
De sanctae Ecclesiae assiduis incrementis.
(Lib. II in Ezech., homil. 10, n. 22.) Sancta electorum Ecclesia, cum ab hoc mundo in sanctis precibus ardenti amore se erigit, per desertum quod deserit ascendit sicut virgula fumi ex aromatibus myrrhae et thuris (Cant. III, 6). Fumus itaque de incenso nascitur; et per Psalmistam dicitur: Dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo (Ps. CXL, 2). Fumus excutere lacrymas solet. Itaque fumus est ex aromatibus compunctio orationis concepta ex virtutibus amoris. (Moral. I c. 36, n. 54.) Sancta Ecclesia sicut fumi virgula ex aromatibus ascendit, quia et vitae suae virtutibus in interni quotidie incensi rectitudinem proficit, nec sparsa per cogitationes diffluit, sed sese intra arcana cordis in rigoris virga constringit.
XXV, 27). Whatever we do not understand in Sacred Scripture, we ought not proudly to censure, but humbly to venerate. (Book II, Homily 5 on Ezekiel, no. 6). Whence also it is written concerning the Lord: His eyelids question the sons of men (Ps. 10:5). For His eyelids are His judgments, which close some things to us and open others. For the eyelids of God, that is, His judgments, by opening question us, whether we are not lifted up by our understanding. By closing they question us, whether we do not despise what we are unable to understand.
CHAPTER XXIV.
On the ceaseless growth of Holy Church.
(Book II on Ezekiel, Homily 10, no. 22.) The holy Church of the elect, when she raises herself from this world in holy prayers with burning love, ascends through the desert which she forsakes like a little rod of smoke from the aromas of myrrh and frankincense (Song 3:6). For smoke is born from incense; and through the Psalmist it is said: Let my prayer be directed like incense in your sight (Ps. 141:2). Smoke is accustomed to draw out tears. And so smoke from aromas is the compunction of prayer conceived from the virtues of love. (Moralia I, ch. 36, no. 54.) Holy Church ascends like a little rod of smoke from aromas, because she daily advances in the virtues of her life toward the uprightness of the inner incense, nor does she flow away scattered through thoughts, but constrains herself within the secrets of the heart in the rod of rigor.
Sancta Ecclesia, quae quotidie agit dum recogitare semper ac retractare non desinit, myrrham quidem et thus habet in opere, sed pulverem in cogitatione. Bene autem dicitur myrrhae et thuris. (Lib. II in Ezech., homil. 10, n. 23.) Thus enim ex lege Domino in sacrificio intenditur. Per myrrham vero corpora mortua condiuntur, ne a vermibus corrumpantur. Myrrhae ergo [et thuris sacrificium offerrunt] qui et carnem afficiunt, ne eis corruptionis vitia dominentur, et redolentem in conspectu Domini amoris sui hostiam incendunt. Notandum valde est quod in Ecclesia virtutes bene operantium non pigmenta, sed pulveres dicuntur. Cum enim quaelibet bona agimus, pigmenta offerimus; cum vero ipsa etiam bona quae agimus retractamus, et ne quid in his sinistrum sit judicio retractationis attendimus, quasi ex pigmentis pulverem facimus, ut orationem nostram Domino per discretionem et amorem subtilius incendamus. (Moral. XVIII, c. 48, n. 78.) Sancta Ecclesia Sponsi sui speciem videre in divinitate desiderans, nec tamen valens, quia aeternitatis illius formam, quam intueri concupierat, ab ejus oculis assumpta humanitate a abscondebat, moerens dicit: En ipse stat post parietem nostrum (Cant. II, 9): ac si aperte dicat: Ego hunc in divinitatis suae jam specie videre desidero, sed adhuc a visione illius per assumptae carnis parietem excludor. (Lib. II in Ezech., homil. 1, n.
The Holy Church, which acts daily while she never ceases to reflect and reconsider, has myrrh indeed and frankincense in her work, but dust in her thought. And well is it said of myrrh and frankincense. For frankincense is offered to the Lord in sacrifice according to the law. But by myrrh dead bodies are embalmed, lest they be corrupted by worms. Therefore they offer the sacrifice of myrrh and frankincense who both mortify the flesh, lest the vices of corruption lord it over them, and burn a fragrant victim of their love in the sight of the Lord. It is very much to be noted that in the Church the virtues of those who do good are called not pigments but dusts. For when we do any good things, we offer pigments; but when we reconsider even the good things that we do, and attend by the judgment of reconsideration lest anything in them be amiss, we make, as it were, dust from pigments, so that we may kindle our prayer to the Lord more subtly through discretion and love. The Holy Church, desiring to see the appearance of her Spouse in his divinity, and yet unable, because the form of his eternity, which she had longed to behold, was hidden from her eyes by the humanity he assumed, says in mourning: Behold, he stands behind our wall: as if she were openly saying: I desire now to see him in the beauty of his divinity, but as yet I am shut out from the vision of him by the wall of the flesh he assumed.
15.) Humanis oculis hoc quod de mortali natura Redemptor noster assumpsit, ostendit, et in seipso invisibilis permansit; in aperto se videre quaerenti Ecclesiae, quasi post parietem stelit, quia videndum se manifesta majestate non praebuit Quasi enim post parietem stetit, quia humanitatis naturam quam assumpsit, ostendit, et divinitatis naturam humanis oculis occultavit. (Lib. II, in Ezech., homil. 4, n. 15.) Sancta Ecclesia, sive unaquaeque electa anima coelesti Sponso est amica per amorem, columba per spiritum, formosa per morum pulchritudinem. Quae cum jam de corruptione carnis educitur, ei proculdubio hiems transit, quia praesentis vitae torpor abscedit. Imber quoque abit et recedit, quia cum ad contemplandum in sua substantia omnipotentem Deum educitur, jam verborum guttae necessariae non erunt ut pluvia debeat praedicationis infundi. Nam quod minus audire potuit, amplius videbit. Tunc apparent flores in terra, cum de aeternae beatitudinis vita quaedam suavitatis primordia praegustare Ecclesia coeperit, et quasi jam in floribus odoratur exiens quod, postquam egressa fuerit, in fructu uberius habebit. (Ibid., hom. 3, n. 14.) Ferculum regis nostri (Cant. III, 9) sancta Ecclesia est, quae de fortibus Patribus, id est de imputribilibus mentibus, est constructa; quae recte ferculum dicitur, quia ipsa fert quotidie animas ad aeternum convivium Conditoris sui.
He showed to human eyes that which our Redeemer assumed from mortal nature, and remained invisible in himself; to the Church seeking to see him, he stood as it were behind a wall, because he did not present himself to be seen in manifest majesty. For he stood as it were behind a wall, because he showed the nature of humanity which he assumed, and concealed the nature of divinity from human eyes. The Holy Church, or each chosen soul, is a friend to the heavenly Bridegroom through love, a dove through the spirit, beautiful through the loveliness of her conduct. When she is now led out from the corruption of the flesh, the winter undoubtedly passes for her, because the sluggishness of the present life departs. The rain also goes and recedes, because when she is led out to contemplate the almighty God in his own substance, the drops of words will no longer be necessary, so that the rain of preaching must be poured in. For what she was less able to hear, she will see more fully. Then flowers appear on the earth, when the Church begins to taste beforehand certain firstfruits of sweetness from the life of eternal blessedness, and as it were already in the flowers she smells what, after she has gone forth, she will have more abundantly in the fruit. The couch of our king is the Holy Church, which is constructed from strong Fathers, that is, from incorruptible minds; which is rightly called a couch, because she herself daily carries souls to the eternal banquet of her Creator.
De sancta Ecclesia scriptum est: Pennae columbae deargentatae, et posteriora dorsi ejus in specie auri (Ps. LXVII 14). Quae enim hic spiritu mansuetudinis impleta quasi columba pennas deargentatas habet, in posteriora dorsi speciem auri continet, quia hic praedicatores suos sermonis luce induit. In posteriori autem saeculo fulgorem in se claritatis ostendit. Maxima multitudo fidelium in exordio nascentis Ecclesiae per martyrii sanguinem pervenit ad regnum. Rex noster ascensum purpureum fecit in ferculo (Cant. III, 10), quia ad clarum quod intus aspicitur per tribulationem sanguinis pervenitur. (Moral. IX, c. 11, n. 18.) Alia est Ecclesiae pulchritudo morum, in qua nunc cernitur, atque alia pulchritudo praemiorum, in qua tunc per Conditoris sui speciem sublevabitur, cujus membra videlicet omnes electi, quia ad cuncta simpliciter incedunt, ejus oculi columbarum vocantur: qui magna luce inradiant, quia et signorum miraculis coruscant. (Moral. II, c. 52, n. 82.) Sicut vitta coccinea labia tua, sponsa (Cant. IV, 3). Vitta quippe crines capitis astringit. Labia sponsae sicut vitta sunt, quia exhortatione sanctae Ecclesiae cunctae in auditorum mentibus diffusae cogitationes ligantur, ne remissae diffluant, ne sese per illicita spargant, ne sparsae cordis oculos deprimant, sed quasi ad unam se intentionem colligant, dum vitta eas sanctae praedicationis ligat. (Moral. XXIV, c. 8, n.
Concerning the holy Church it is written: The wings of the dove are silvered, and the hinder parts of her back in the appearance of gold (Ps. 67:14). For she who here is filled with the spirit of gentleness has, like a dove, wings of silver, and in the hinder parts of her back she holds the appearance of gold, because here she clothes her preachers with the light of the word. In the age to come, however, she will show forth in herself the splendor of brightness. A very great multitude of the faithful, at the beginning of the nascent Church, came to the kingdom through the blood of martyrdom. Our King made a purple ascent in his litter (Song 3:10), because one comes to the brightness that is seen within through the tribulation of blood. (Moral. IX, c. 11, n. 18.) One beauty of the Church is that of conduct, in which she is now discerned, and another is the beauty of rewards, in which she will then be raised up through the appearance of her Creator; her members, namely all the elect, because they walk simply toward all things, are called his eyes of doves: they shine with great light, because they also flash with the miracles of signs. (Moral. II, c. 52, n. 82.) Like a scarlet ribbon are your lips, my bride (Song 4:3). A ribbon, indeed, binds the hair of the head. The lips of the bride are like a ribbon, because by the exhortation of the holy Church all the thoughts diffused in the minds of hearers are bound together, lest, slackened, they flow away, lest they scatter themselves through unlawful things, lest, scattered, they weigh down the eyes of the heart, but rather gather themselves as it were to one intention, while the ribbon of holy preaching binds them. (Moral. XXIV, c. 8, n.
17.) Quam recte et coccineam asserit, quia sanctorum praedicatio solo charitatis ardore flammescit. Hinc rursum scriptum est: Duo ubera tua sicut duo hinnuli capreae gemelti, qui pascuntur in liliis (Cant. IV, 5). Quae enim sunt duo ubera, nisi ex Judaea ac gentilitate uterque populus veniens, qui in sanctae Ecclesiae corpore per intentionem sapientiae arcano est cordis infixus? Ex populo Judaico vel gentili hi qui in sancta Ecclesia electi sunt, idcirco capreae hinnulis comparantur, quia per humilitatem quidem parvos se ac peccatores intelligunt; sed his per charitatem currentibus, si qua obstacula de impedimento temporalitatis obviant, transeunt, et datis contemplationis saltibus ad superna conscendunt. Qui ut haec agant, praecedentium sanctorum exempla conspiciunt. Unde et in liliis pasci referuntur. Quid enim per lilia, nisi illorum vita declaratur, qui veraciter dicunt: Christi bonus odor sumus in omni loce (II Cor. II, 15)? Sicut cortex mali punici genae tuae, absque occultis tuis (Cant. VI, 6). [Lib. II in Ezech. homil. 4, n. 8.] Genae quippe sunt sanctae Ecclesiae spirituales Patres, qui nunc in ea miraculis coruscant, et velut in ejus facie venerabiles apparent. Cum enim videmus multos mira agere, ventura prophetare; mundum perfecte relinquere, coelestibus desideriis ardere, sicut cortex mali punici sanctae Ecclesiae genae rubent.
17.) How rightly he also calls her scarlet, because the preaching of the saints blazes with the sole ardor of charity. Hence again it is written: Your two breasts are like two young roes that are twins of a goat, which feed among the lilies (Song 4:5). For what are the two breasts but the two peoples, coming from Judea and from the Gentiles, who in the body of the holy Church are fixed by the intention of wisdom in the secret of the heart? From the Jewish or the Gentile people, those who are chosen in the holy Church are therefore compared to the young roes of a goat, because through humility they understand themselves to be small and sinful; but as they run through charity, if any obstacles from the hindrance of temporality meet them, they pass through, and by the leaps of contemplation given them they ascend to things above. That they may do these things, they look to the examples of the saints who have gone before. Whence they are said to feed among the lilies. For what is declared by the lilies but the life of those who truly say: We are the good odor of Christ in every place (2 Cor. 2:15)? Like the rind of a pomegranate are your cheeks, besides your hidden things (Song 6:6). [Book II, Homily 4 on Ezekiel, n. 8.] For the cheeks of the holy Church are the spiritual Fathers, who now shine in her by miracles, and appear venerable as it were on her face. For when we see many doing wondrous things, prophesying things to come, perfectly forsaking the world, burning with heavenly desires, then the cheeks of the holy Church glow red like the rind of a pomegranate.
Bene ergo, cum miraretur sponsus genas Ecclesiae, subdidit: Absque occultis tuis; ac si aperte diceretur: Ea quidem quae in te non latent magna sunt, sed illa valde ineffabilia quae latent. (Moral. IV, c. 11, n. 19.) Plerumque Ecclesia aurorae comparata describitur, quae per cognitionem fidei a peccatorum suorum tenebris in clara luce justitiae commutatur. Unde et hanc sponsus admiratur, dicens: Quae est ista ascendit quasi aurora consurgens (Cant. VI, 9)? Quasi aurora quippe electorum surgit Ecclesia, quae p(??)vitatis pristinae tenebras deserit, et sese in novi luminis splendore transformat. (Moral. XIX, c. 12, n. 9.) Sicut uniuscujusque hominis, sic sanctae Ecclesiae actas describitur. Parvula quippe tunc erat, cum a nativitate recens verbum vitae praedicare non poterat. Unde nunc de illa dicitur: Soror nostra paranda est, et ubera non habet (Cant. VIII, 8). Sancta Ecclesia priusquam proficeret per incrementa virtutis, infirmis quibusque auditoribus praebere non potuit ubera praedicationis. Adulta vero Ecclesia dicitur quando Dei verbo copulata, sancto repleta Spiritu, per praedicationis ministerium in filiorum conceptione fetatur, quos exhortando parturit convertendo parit. (Moral. XVII, c, 27, n. 39.) Sancta Ecclesia postquam mortem ac resurrectionem Domini, ascensionemque descripsit, clamat ei prophetico plena spiritu: Fuge, dilecte mi fuge (Cant. VIII, 14).
Rightly therefore, when the bridegroom admired the cheeks of the Church, he added: Without your hidden things; as if it were said openly: Those things indeed which are not hidden in you are great, but those things which are hidden are greatly ineffable. (Moral. IV, c. 11, n. 19.) Often the Church is described as compared to the dawn, which through the knowledge of faith is changed from the darkness of its sins into the clear light of justice. Hence the bridegroom also admires her, saying: Who is this that ascends like the dawn rising (Cant. VI, 9)? For like the dawn the Church of the elect arises, which abandons the darkness of its former depravity and transforms itself into the splendor of new light. (Moral. XIX, c. 12, n. 9.) Just as the age of each individual man, so also the age of the holy Church is described. For she was tiny then, when from her recent birth she could not preach the word of life. Hence it is now said of her: Our sister is to be prepared, and she has no breasts (Cant. VIII, 8). The holy Church, before she advanced through increases of virtue, could not offer the breasts of preaching to any of the weak hearers. But the Church is called adult when, joined to the word of God, filled with the Holy Spirit, through the ministry of preaching she is made fruitful in the conception of sons, whom she labors to bring forth by exhorting and brings to birth by converting. (Moral. XVII, c. 27, n. 39.) After the holy Church described the death and resurrection of the Lord and his ascension, she cries out to him, full of prophetic spirit: Flee, my beloved, flee (Cant. VIII, 14).
Ac si diceret: Tu qui ex carne comprehensibilis factus es, ex divinitate tua intelligentiam nostram excede, et in te ipso nobis incomprehensibilis permane.
CAPUT XXV.
De prosperis vel adversis hujus mundi.
(Moral. V, c. 1, n. 1.) Sancti viri, cum sibi suppetere prospera hujus mundi conspiciunt, pavida suspicione turbantur. Timent enim ne hic taborum suorum fructus recipiant. Timent ne quod divina justitia latens in eis vulnus aspiciat, et exterioribus eos muneribus cumulans ab intimis repellat. Cum taciti electi viri cogitant quod nec bona agunt nisi ut soli Deo placeant, nec in ipsa affluentia suae prosperitatis exsultant, minus quidem de prosperis occulta contra se judicia metuunt; sed tamen eadem prospera, quia se ab intima intentione praepediunt, aegre ferunt, et moleste praesentis vitae blandimenta tolerant, quia per haec Se utcunque retardari in interno desiderio non ignorant. Plus in hoc mundo honor quam despectio occupat, et magis prosperitatis sublimitas quam necessitatis adversitas gravat. Per hanc namque nonnunquam cum homo exterius premitur, ad concupiscenda quae intus sunt liberior relaxatur. Per illam vero animus, dum multis parere cogitor, a desiderii sui cursu retinetur. Sancii viri magis in hoc saeculo prospera quam adversa formidant: sciunt namque quia mens, dum blanda occupatione premitur, aliquando libens ad exteriora derivatur.
As if he were saying: You who have become comprehensible through the flesh, in your divinity you exceed our understanding, and remain incomprehensible to us in yourself.
CHAPTER XXV.
On the prosperous or adverse things of this world.
(Moral. V, c. 1, n. 1.) Holy men, when they see the prosperous things of this world at hand for them, are disturbed by fearful suspicion. For they fear lest they receive here the fruit of their labors. They fear lest divine justice see a hidden wound in them, and heaping them with outward gifts drive them away from inward things. When chosen men silently consider that they do good only that they may please God alone, and do not exult even in the very abundance of their prosperity, they indeed fear the hidden judgments against themselves less because of prosperity; but nevertheless they bear the same prosperity with difficulty, because it hinders them from their innermost intention, and they endure the blandishments of the present life with annoyance, because through these they are not ignorant that they are somehow delayed in their inner desire. In this world honor occupies more than contempt, and the loftiness of prosperity weighs more heavily than the adversity of need. For through the latter, when a man is pressed outwardly, he is sometimes released more freely to desire the things that are within. Through the former, however, while the mind is compelled to obey many things, it is held back from the course of its desire. Holy men in this age dread prosperity more than adversity: for they know that the mind, while it is pressed by alluring occupation, is sometimes willingly drawn away to outward things.
Sciunt quia saepe sic hanc clandestina cogitatio decipit, ut quomodo permutetur ignoret. Electi viri pensant aeterna bona quae cupiunt, et cognoscunt quam nihil sit omne quod blande temporaliter arridet. Cuncta quae hujus mundi sunt prospera mens eorum eo aegre tolerat, quo supernae felicitatis est amore sauciata. Tantoque magis in praesentis dulcedinis aspernatione erigitur, quanto hanc conspicit quia furtive sibi in aeternae gloriae despectu blanditur,(Ibid. c. 2, n. 2.) Sancti viri ita prosperitatem saeculi despicientes calcant, sicut et adversitatem ejus calcantes tolerant. Per magnam denique mentis celsitudinem mundi sibi et adversa et prospera substernentes dicunt: Sicut tenebrae ejus, ita et lumen ejus (Ps. CXXXVIII, 12). Ac si apertius dicant: Sicut intentionis nostrae fortitudinem ejus tristia non premunt, ita hanc nec blanda corrumpunt. Sancti viri, qui se in hujus exsilii aerumna miseros agnoscunt, clarescere in ejus prosperitate refugiunt. ·Unde bene per beatum Job dicitur: Quare data est misero lux (Job. III, 10)? Lux enim miseris datur, quando hi qui sublimia contemplantes esse se in hac peregrinatione miseros agnoscunt, claritatem transitoriae prosperitatis accipiunt. Cum valde justi defleant quia tarde ad patriam redeunt, tolerare insuper honoris onera compelluntur. Amor eos aeternorum conterit, et gloria de temporalibus arridet.
They know that a hidden thought often deceives them in such a way that they do not recognize how they are being changed. Chosen men weigh the eternal goods they desire, and they recognize how nothing is everything that smiles upon them pleasantly in time. The mind of these men tolerates all the prosperous things of this world with difficulty, in proportion as it is wounded by love of supernal happiness. And it is raised up all the more in contempt of present sweetness, the more it sees that this sweetness secretly flatters it to the contempt of eternal glory. Holy men, thus despising the prosperity of the world, trample it underfoot, just as they also patiently endure its adversity, trampling it underfoot. Finally, through the great loftiness of their mind, subjecting to themselves both the adverse and the prosperous things of the world, they say: As its darkness, so also is its light. And as if they were saying more openly: Just as the sorrowful things of the world do not press down the strength of our intention, so neither do its pleasant things corrupt it. Holy men, who recognize themselves as wretched in the hardship of this exile, refuse to become illustrious in its prosperity. Hence it is well said through blessed Job: Why is light given to the wretched? For light is given to the wretched when those who, contemplating sublime things, recognize that they are wretched in this pilgrimage, receive the brightness of transitory prosperity. Since the very righteous weep because they return late to their homeland, they are compelled besides to endure the burdens of honor. Love of eternal things wears them down, and glory from temporal things smiles upon them.
Electi viri, dum cogitant quae sint quae in infimis tenent, et quae sint quae in sublimibus non vident, quae sint quae se a in terra fulciunt, quae autem de coelestibus perdiderunt, prosperitatis suae moerore mordentur, quia etsi vident nequaquam se ab ea funditus opprimi, pensant tamen sollicite cogitationem suam in amore Domini, et in ejus dispensatione partiri. (Moral. III, c. 31, n. 61.) Siendum est quia plerumque in prosperis importuna tentatione mens tangitur, sed tamen aliquando et adversa exterius patimur, et intus tentationis impulsu fatigamur; ut et carnem flagella crucient, et tamen ad mentem carnatis suggestio inundet. (Moral. IV, c. 12, n, 23, 24.) Beatus Job, considerans humanum genus quanta in rebus prosperis fiducia sublevetur, vel quanta ex adversis perturbatione frangatur, ad illum, quem habere in paradiso potuit, incommutabilitatis statum mente recurrit, et mortalitatis lapsum per prospera et adversa Variantem, quam despicabilem cerneret maledicendo declaravit, dicens: Pereat dies in qua natus sum, et nox in qua dictum est: Conceptus est homo (Job. III, 3). Quasi dies quaedam est, cum mundi hujus prosperitas arridet. Sed dies iste in noctem desinit, quia saepe temporalis prosperitas ad tribulationis tenebras perducit. prosperitatis diem propheta despexerat, cum dicebat: Diem hominis non concupivi, tu scis (Jerem. XVII, 16).
When chosen men consider what those things are that they hold in the lowest places, and what those things are that they do not see in the highest, what those things are that support them on earth, and what things they have lost from the heavenly realms, they are gnawed by grief over their prosperity, because even if they see that they are by no means utterly oppressed by it, they nevertheless carefully weigh how their thought is divided between the love of the Lord and His dispensation. (Moral. III, c. 31, n. 61.) It must be known that often in prosperity the mind is touched by an importunate temptation, but sometimes we also suffer adversity outwardly and are wearied inwardly by the impulse of temptation, so that both scourges torment the flesh and yet the suggestion of the flesh floods into the mind. (Moral. IV, c. 12, n. 23, 24.) Blessed Job, considering the human race—how great is the confidence by which it is lifted up in prosperous circumstances, or how great the disturbance by which it is broken by adversities—ran back in his mind to that state of immutability which he could have had in paradise, and by cursing he declared how despicable he saw the fall of mortality, varying through prosperity and adversity, saying: Let the day perish on which I was born, and the night on which it was said: A man has been conceived (Job 3:3). As it were, there is a certain day when the prosperity of this world smiles. But this day ends in night, because temporal prosperity often leads to the darkness of tribulation. The prophet had despised the day of prosperity when he said: I have not desired the day of man, you know (Jeremiah 17:16).
Tribulationis noctem postremo incarnationis suae tempore passurum se Dominus nuntiabat, cum per Psalmistam quasi ex praeterito diceret: Usque ad noctem increpaverunt me renes mei (Psalm. XV, 7). [Moral. XII, c. 2, n. 2.] Statutum quippe homini est, vel quantum hunc mundi prosperitas sequatur, vel quantum adversitas feriat; ne electos ejus aut immoderata prosperitas elevet, aut nimia adversitas gravet.
CAPUT XXVI.
De haereticis.
(Mor. XIX, c. 18, n. 27.) Omnis haereticae pravitatis auctores, cum dispensationem Dei perverse interpretari non metuunt, profecto plebes subditas non in eam viam quae Christus est, sed in invium trahunt. Super quos recte quoque effusa contentio dicitur, quia suis sibi vicissim allegationibus contradicunt. Arius tres personas in Divinitate suscipiens, tres etiam deos credidit. Quem contra Sabellius unum Deum suscipiens, unam credidit esse personam. Inter quos sancta Ecclesia rectum praedicationis suae tramitem indeclinabiliter tenens, et unum Deum praedicans, tres personas contra Sabellium asserit, et tres personas asserens, unum Deum contra Arium confitetur. Quia in sacro eloquio Manichaeus virginitatem laudari comperit, conjugia damnavit. At contra Jovinianus, quia concedi conjugia cognovit, virginitatis munditiam despexit.
The Lord was announcing that he would endure the night of tribulation at the time of his incarnation, when through the Psalmist he said as if from the past: Until night my reins reproved me. For it is appointed for man, whether the prosperity of this world follows him greatly, or adversity strikes him greatly; lest either immoderate prosperity lift up his chosen ones, or excessive adversity weigh them down.
CHAPTER XXVI.
On heretics.
All authors of heretical depravity, when they do not fear to interpret the dispensation of God perversely, assuredly drag the subject peoples not into the way which is Christ, but into a pathless place. Against them contention is rightly said to be poured out, because they contradict one another with their own allegations in turn. Arius, accepting three persons in the Divinity, also believed in three gods. Against him Sabellius, accepting one God, believed there to be one person. Between them the holy Church, holding unswervingly the straight path of her preaching, both preaching one God, asserts three persons against Sabellius, and asserting three persons, confesses one God against Arius. Because in the sacred text Manichaeus learned that virginity is praised, he condemned marriage. But on the other hand Jovinian, because he knew that marriage is permitted, despised the purity of virginity.
Unde fit ut semper haereticis perversa intelligentia confusis vicissim sibi eorum nequitia et in culpa concordet, et in sententia discrepet. Sancta Ecclesia per medias haereticorum utrarumque partium lites, ordinata pace, graditur, et sic scit superiora bona suscipere, ut noverit etiam inferiora venerari; quatenus nec summa aequet infimis, nec rursum ima despiciat, cum summa veneratur. (Moral. XI, c. 28, n. 39.) Fraudem Deo haeretici exhibent, quia ea astruunt quae nequaquam ipsi pro quo loquuntur placent; eumque, dum quasi defendere nituntur, offendunt; dum in adversitate ejus currunt, cui videntur ex praedicatione famulari. Inimicus et defensor est, qui Deum quem praedicat impugnat. (Praefat. in Job., c. 6, n, 15; Moral. XI, c. 28, n. 39.) Omnis quippe haereticus omnipotenti Deo inimicus et defensor est, quia unde hunc quasi defendere nititur, inde veritati illius adversatur. Quia autem latere Deum nihil potest, hoc in eis judicat quod intus sentiunt, non quod famulari foris videntur. (Moral. XVIII c. 30, n. 49.) Omnes haeretici, dum praedicationem sanctae Ecclesiae fecunditatemque illius deridendo contemnunt, quid aliud quam partum matris despiciunt? Quam non immerito eorum quoque matrem dicimus, quia de ipsa exeunt qui contra ipsam loquuntur, Joanne attestante, qui ait: A nobis exierunt, sed non erant ex nobis; nam si fuissent ex nobis, mansissent utique nobiscum (I Joan.
Hence it comes about that, since heretics are confounded by perverse understanding, their wickedness agrees with itself in turn in guilt and disagrees in judgment. The Holy Church walks through the midst of the disputes of heretics on both sides, in ordered peace, and knows how to receive the good things above, so as also to know how to venerate the lower things; so that she neither equates the highest with the lowest, nor again despises the lowest while venerating the highest. (Moral. XI, c. 28, n. 39.) Heretics exhibit fraud to God, because they assert things that are by no means pleasing to him for whom they speak; and while they strive as it were to defend him, they offend him; while they run in opposition to him whom they seem to serve by their preaching. He is both enemy and defender, who attacks the God whom he preaches. (Praefat. in Job., c. 6, n. 15; Moral. XI, c. 28, n. 39.) For every heretic is both enemy and defender of almighty God, because by the very means by which he strives as it were to defend him, he opposes his truth. But because nothing can be hidden from God, he judges in them what they feel within, not what they seem outwardly to serve. (Moral. XVIII, c. 30, n. 49.) All heretics, while by mocking they despise the preaching of the Holy Church and her fruitfulness, what else do they despise but the offspring of the mother? And not undeservedly do we call her the mother of these also, because from her go out those who speak against her, as John testifies, who says: They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would assuredly have remained with us (I John.
II, 19). [In Praefat. in B. Job., c. 7, n. 16.] Omnes haeretici in his quae de Domino loquuntur, dum non intentione recta, sed appetitione temporalis gloriae, videri praedicatores appetunt, vetustas sola nominantur. Mentes fidelium ad contemplanda superna se erigunt; sed dum haereticorum verba pervertere recta contemplantes appeunt, quasi speculam dissipare conantur. Nisi haeretici Dominum contemnerent, nequaquam de illo perversa sentirent; et nisi vetustatis cor traherent, in novae vitae intelligentia non errarent. Et nisi speculationem bonorum destruerent, nequaquam eos superna judicia tam districto examine pro verborum suorum culpa reprobarent. Contemnendo igitur Dominum haeretici in vetustate iniquitatis suae se retinent, sed in vetustate retinendo pravis suis sermonibus speculationi rectorum nocent. (Moral. V, c. 11, n. 28;) Habent hoc haeretici proprium, ut malis bona permisceant, quatenus facile sensui audientis illudant. Si semper haeretici prava dicerent, citius in sua pravitate cogniti, quod vellent minime suaderent. Rursum, si semper recta sentirent, profecto haeretici non essent. Sed dum fallendi arte ad utraque deserviunt, et ex malis bona inficiunt, et ex bonis mala ut recipiantur abscondunt.
All heretics, in the things they say concerning the Lord, while they seek to be seen as preachers not with right intention but out of desire for temporal glory, are called by the name of the old man only. They raise the minds of the faithful to contemplate heavenly things; but while they strive to pervert the words of heretics, those who contemplate upright things, they attempt, as it were, to destroy the watchtower. If heretics did not despise the Lord, they would by no means think perverse things about him; and if they did not drag along the heart of the old man, they would not err in the understanding of the new life. And if they did not destroy the watchtower of good things, heavenly judgments would by no means reprove them with so strict an examination for the guilt of their words. By despising the Lord, therefore, heretics hold themselves in the oldness of their iniquity, but by holding themselves in that oldness they harm the watchtower of the upright with their depraved words. Heretics have this as their own peculiar trait, that they mix good things with evil, so that they may easily mock the understanding of the hearer. If heretics always said depraved things, once known in their depravity they would more quickly persuade nothing of what they wished. Again, if they always thought upright things, they would certainly not be heretics. But while by the art of deceiving they serve both ends, they both corrupt good things with evil things and hide evil things among good things so that they may be received.
Sicut qui veneni poculum porrigit, ora poculi dulcedine mellis tangit, dumque hoc quod dulce est primo attactu delibatur, etiam illud quod est mortiferum indubitanter absorbetur: ita haeretici permiscent recta perversis, ut ostendendo bona auditores sibi attrahant, et exhibendo mala latenti eos peste corrumpant. (Moral. XVI, c. 47, n. 60.) Jeremias propheta sub specie onagri haereticum quemlibet designat dicens: Onager assuetus in solitudine, in desiderio animae suae attraxit ventum amoris sui (Jer. II, 24). Onager quippe agreste est animal; et recte in hoc loco onagris comparantur haeretici, quia in suis voluptatibus dimissi a vinculis sunt fidei et rationis alieni. Haereticus quisque quasi onager in solitudine assuetus est, quia dum terram cordis sui disciplinae virtute non excolit, ibi habitat ubi fructus non est. Qui in desiderio animae suae ventum amoris sui attrahit, quia ea quae ex desiderio scientiae in mente concepit, inflare praevalet, non aedificare; quos contra dicitur: Scientia inflat, charitas vero aedificat (I Cor. VIII, 1).
Just as one who offers a cup of poison touches the rim of the cup with the sweetness of honey, and while what is sweet is sipped at the first touch, what is deadly is also without doubt swallowed down: so heretics mix right things with perverse, so that by showing good things they may draw hearers to themselves, and by displaying evil things they may corrupt them with a hidden plague. (Moral. XVI, c. 47, n. 60.) The prophet Jeremiah, under the figure of the wild ass, designates any heretic, saying: The wild ass accustomed to the wilderness, in the desire of his soul, drew in the wind of his own love (Jer. II, 24). For the wild ass is a wild animal; and rightly in this place heretics are compared to wild asses, because, abandoned to their own pleasures, they are strangers to the bonds of faith and reason. Every heretic is like a wild ass accustomed to the wilderness, because while he does not cultivate the earth of his heart by the power of discipline, he dwells where there is no fruit. He draws in the wind of his own love in the desire of his soul, because the things he has conceived in his mind out of a desire for knowledge, he is able to inflate, not to build up; against such it is said: Knowledge puffs up, but charity builds up (I Cor. VIII, 1).
CAPUT XXVII.
De fide.
(Lib. II, in Ev., hom.26, n. 8.) Fides illarum rerum argumentum est quae apparere non possum; quae enim sunt apparentia fidem non habent, sed agnitionem, sicut Paulus apostolus ait: Est enim fides sperandarum substantia rerum, argumentum non apparentium (Hebr. XI, 1). Isaias ait: Nisi credideritis, non intelligetis (Isa. VII, 9), (Moral. lib. II, c. 46, n. 71.) Tunc enim vere ad intelligendum sapimus, cum cunctis quae Conditor dicit credulitatis nostrae fidem praebemus. Quae si non prima in corde nostro gignitur, reliqua quaeque esse bona non possunt, etiamsi bona videantur. Scriptum quippe est: Sine fide impossibile est placere Deo (Hebr. XI, 6). (Lib. II, in Ev., hom. 29, n. 3.) In Evan· gelio Veritas ait: Qui crediderit, et baptizatus fuerit, salvus erit: qui vero non crediderit, condemnabitur (Marc. XVI, 16). Fortasse unusquisque apud semetipsum dicat: Ego jam credidi, salvus ero. Verum dicit, si fidem operibus tenet. Vera etenim fides est, quae hoc quod verbis dicit moribus non contradicit. De quibusdam falsis fidelibus dicit Paulus apostolus: Confitentur se nosse Deum, factis autem negant (Tit. I, 16). Hinc Joannes ait: Qui dicit se nosse Deum, et mandata ejus non custodit, mendax est (I Joan. II, 4). Quod cum ita sit, fidei nostrae veritatem in vitae nostrae consideratione debemus agnoscere.
CHAPTER XXVII.
On faith.
Faith is the evidence of things that cannot be seen; for things that are seen do not require faith, but knowledge, as the apostle Paul says: For faith is the substance of things to be hoped for, the evidence of things not seen (Heb. XI, 1). Isaiah says: Unless you believe, you will not understand (Isa. VII, 9). For then we truly have the wisdom to understand, when we give the assent of our belief to all things that the Creator says. And if this is not first begotten in our heart, all other things cannot be good, even if they appear good. For it is written: Without faith it is impossible to please God (Heb. XI, 6). In the Gospel the Truth says: He who believes and is baptized will be saved; but he who does not believe will be condemned (Mark XVI, 16). Perhaps someone may say within himself: I have already believed, I will be saved. He speaks truly, if he holds his faith by works. For that faith is true which does not contradict in conduct what it says in words. Of certain false believers the apostle Paul says: They profess to know God, but deny him by their deeds (Tit. I, 16). Hence John says: Whoever says he knows God and does not keep his commandments is a liar (I John II, 4). Since this is so, we ought to recognize the truth of our faith in the examination of our life.