ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Other ·

Vita [Joanne Diacono]

SS Gregorius I Magnus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 427 passages · 103,255 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 4 derived notes 0 open questions 427 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 427 narrative.
  • caution3 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture1 scriptural phrase match(es) noted: Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1272.tmp1272.opp-lat1:301 · narrative
Source · Latin

Nam Anastasium, Antiochenum patriarcham, qui Joannem Constantinopolitanum(??)praesulem voce libera reprehendens, imperatoris Justini jussu detrusus in exilium, ab ipsis Joannis papae temporibus, usque ad sui pontificatus tempora permanebat, mox ut summum sacerdotium meruit, inter patriarchas eum reputans, scriptis talibus animavit: (??) Praeterea, inquit, sicut patriarchis aliis paribus vestris, synodicam vobis epistolam direxi, quia apud me semper hoc estis quod ex omnipotentis Dei munere accepistis esse, non quod ex voluntate hominum putamini non esse, i Item eidem in alia epistola post nonnulla scribens: (??) Fraternitati tuse indico quia a serenissimis dominis, quantis valui precibus, postulavi ut vos, honore restituto, ad sancti Petri apostolorum principis limina venire, et quousque ita Deo placuerit, hic mecum vivere concedant, quatenus dum vos videre meruero, peregrinationis nostrae taedium, de aeterna patria invicem loquendo, relevemus. (??) Denique studiosissimus paler Gregorius tandiu penes Mauricium imperatorem suggestioni - bus suis imminuit, donec post multorum annorum curricula magnus Anastasius in throno proprio redderetur.

English

For Anastasius, the patriarch of Antioch, who by freely speaking had rebuked John, the prelate of Constantinople, and by order of the emperor Justin had been driven into exile, and who from the very times of Pope John remained so until the times of his own pontificate—as soon as he obtained the supreme priesthood, counting him among the patriarchs, he encouraged him with these words: Furthermore, he says, just as to the other patriarchs, your equals, I have sent you a synodical letter, because in my eyes you are always what you have received from the gift of almighty God, not what you are thought not to be by the will of men. Likewise to the same man in another letter, after some matters, he writes: I inform your Fraternity that I have asked the most serene lords with as many entreaties as I could, that, with your honor restored, they grant you to come to the threshold of Saint Peter, prince of the apostles, and to live here with me as long as it pleases God, so that, when I have deserved to see you, we may relieve the weariness of our pilgrimage by speaking to one another of the eternal homeland. Finally, the most zealous father Gregory pressed upon the emperor Maurice with his petitions for so long, until after the course of many years the great Anastasius was restored to his own throne.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:302 · narrative
Source · Latin

Cui congratulabundus rescripsit, dicens: (??) Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis, quia magnus ille fluvius qui quondam arentia Antiochiae saxa reliquerat, ad proprium alveum reversus, subjectas et juxta positas valles rigat, ut unum trigesimum, aliud sexagesimum, aliud vero centesimum ferat fructum, (??) (Lib. v, ep. 39.)

Hadrianum, Thebanae civitatis episcopum, a Joanne primae Justinianae, et altero Joanne, Larissaeo episcopis, injuste depositum, non solum sedi propriae reddidit, verum etiam ipsius ecclesiam Romano jure defendens, a Larissaei episcopi potestate subduxit, inter caetera dicens: (??) Hadrianum episcopum reperimus, et tuo contra sacerdotales mores odio laborasse, et nullo jure pecuniariis in causis eum fraternitatis tuae condemnatum fuisse sententia. Quia igitur et ab antefato Joanne, primae Justinianae episcopo, contra jus canonesque depositus, honoris sui gradu carere non potuit, in sua eum reformari ecclesia, atque in propriae dignitatis ordinem decrevimus revocari.

English

To him he wrote back with congratulations, saying: Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will, because that great river which once had left the parched rocks of Antioch dry, having returned to its own channel, waters the valleys subject to it and lying near it, so that one bears fruit thirtyfold, another sixtyfold, and another a hundredfold.

Hadrian, bishop of the city of Thebae, unjustly deposed by John of Prima Justiniana and by the other John, bishop of Larissa, he not only restored to his own see, but even, defending his church by Roman right, withdrew it from the power of the bishop of Larissa, saying among other things: We have found that Bishop Hadrian both labored under your hatred contrary to priestly custom, and was condemned in financial cases by the sentence of your Fraternity by no right. Since therefore, having been deposed contrary to right and the canons by the aforesaid John, bishop of Prima Justiniana, he could not lack the rank of his honor, we have decreed that he be restored in his own church and recalled to the order of his proper dignity.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:303 · narrative
Source · Latin

Et cum oportuisset te ex eo Dominici corporis communione privari, quod, admonitione sanctae memoriae decessoris mei contempta, per quam eum ecclesiamque ejus de tuae jurisdictione potestatis exemit, rursus in eis aliquid tibi juris et ditionis servare praesumpseris, tamen nos humanius decernentes, communionisque tibi sacramentum interim conservantes, decernimus ut fraternitas tua ab eo ecclesiaque ejus omnem ante habitae suae potestatem jurisdictionis abstineat, et secundum scripta decessoris nostri, si qua causa vel fidei vel criminis vel pecuniaria, adversus praefatum Hadrianum consacerdotem nostrum potuerit evenire; vel per eos qui nostri sunt vel fuerint in urbe regia responsales, si me(??)liocris est quaestio, cognoscatur; vel huc ad apostolicam sedem, si est ardua, deducatur: quatenus nostrae audientiae sententia decidatur. Quod si contra haec quae statuimus, quolibet tempore seu qualibet occasione vel surreptione venire tentaveris, sacra te scias communione privatum; nec eam te, excepto ultimo vitae tuae tempore, nisi concessa Romani pontificis decernimus jussione recipere. Haec enim consona sanctis Patribus definitione sancivimus, ut qui sacris nescit obedire canonibus, nec sacris administrare vel communionem capere sit dignus altaribus, (??) (Lib. iii, ep. 7.)

English

And although you ought to have been deprived of the communion of the Lord's body, because, having despised the admonition of my predecessor of holy memory, by which he exempted him and his church from the jurisdiction of your power, you again presumed to retain for yourself some right and authority over them, nevertheless, deciding more humanely and preserving for you in the meantime the sacrament of communion, we decree that your Fraternity abstain from all power of jurisdiction previously held over him and his church, and according to the writings of our predecessor, if any cause either of faith or of crime or of money can arise against the aforesaid Hadrian our fellow priest; either let it be examined through those who are or shall be our responsales in the royal city, if the question is of lesser importance; or let it be brought here to the apostolic see, if it is difficult: so that it may be decided by the sentence of our hearing. But if against these things which we have decreed, at any time or on any occasion or by stealth you attempt to come, know that you are deprived of the sacred communion; nor do we decree that you receive it, except at the last time of your life, unless by the granted command of the Roman pontiff. For we have sanctioned by a definition consonant with the holy Fathers, that he who does not know how to obey the sacred canons is not worthy to administer the sacred altars or to receive communion.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:304 · narrative
Source · Latin

Item Joanni, episcopo primae Justinianae: (??) Post longas tribulationes quas Hadrianus Thebanae civitatis episcopus, a consacerdotibus suis velut ab hostibus pertulit, in Romanam civitatem confugit. Et licet adversus Joannem, Larissaeum episcopum, ejus fuisset prima suggestio, non ab eo in causis pecuniariis, reservatis legibus est judicatum: tamen post haec magis contra personam fraternitatis tuae, a qua non juste se a sacerdotii gradu flagitabat esse dejectum, gravissime querebatur.(??) Et infra: (??) Quod vero, inquit, ad praesens attinet, cassatis prius atque ad nihilum redactis praedictae sententiae tuae decretis, ex beati Petri apostolorum principis auctoritate decernimus triginta dierum spatio sacra te communione privatum, ab omnipotente Deo nostro tanti excessus veniam cum summa poenitentia ac lacrymis exorare. Quod si hanc sententiam nostram te cognoveris implevisse remissius, non jam tantum injustitiam sed et contumaciam fraternitatis tuae cognoscas, adjuvante Domino, severius puniendam. Praefatum vero Hadrianum, fratrem et coepiscopum nostrum, ex tua sen tentia, ut diximus, nequaquam canonibus neque legibus subsistente damnatum, in suum locum atque ordinem reverti, Christo comitante, disponimus: ut nec illi fraternitatis tuae noceat contra justitiae tramitem prolata sententia, nec charitas tua pro placanda futuri indignatione judicis incorrecta remaneat. (??) (Lib.

English

Likewise to John, bishop of Prima Justiniana: After the long tribulations which Hadrian, bishop of the city of Thebae, endured from his fellow priests as though from enemies, he fled to the Roman city. And although his first petition had been against John, bishop of Larissa, he was not judged by him in pecuniary cases, the laws being reserved; nevertheless, after these things he complained most gravely against the person of your Fraternity, by whom he unjustly demanded that he had been cast down from the grade of the priesthood. And below: But as to what pertains to the present, he says, with the decrees of your aforesaid sentence first quashed and reduced to nothing, by the authority of blessed Peter, prince of the apostles, we decree that within a space of thirty days you are deprived of the sacred communion, to beseech from our almighty God, with the utmost penitence and tears, pardon for so great an offense. But if you shall know that you have fulfilled this our sentence too remissly, know that not only the injustice but also the contumacy of your Fraternity must be punished more severely, with the Lord's help. But the aforesaid Hadrian, our brother and fellow bishop, condemned, as we have said, by your sentence, which by no means stands according to the canons or the laws, we arrange, with Christ accompanying, to return to his own place and order: so that neither shall the sentence brought forth by your Fraternity against the path of justice harm him, nor shall your Charity remain uncorrected, to appease the indignation of the future Judge.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:305 · narrative
Source · Latin

iii, ep. 6.)

Hinc est quod, exceptis criminibus, neminem sacerdotum Gregorius deponebat, imo.pro qualitatibus delictorum venialiter communione privabat. Unde Joanni, episcopo Callipolitano, post aliqua scribens, ait: (??) Matriculam quam frater et coepiscopus noster Andreas, Tarentinus episcopus, fecit fustibus castigari, quamvis exinde post octo menses hanc obiisse non credamus, tamen, quia eam contra propositi sui ordinem hujusmodi fecit affligi, duobus hunc mensibus a missarum solemnitate suspende, ut vel haec cura verecundia, qualem se de extero exhibere possit, instituat. (??) (Lib. iii, ep. 46.)

Si quando super sacerdotum criminibus erat aliquid ventilandum, cum summa districtione, grandique cautela Gregorius uniuscujusque capituli modulos quaerens, sententiam suam magis difficulter quam faciliter promulgabat. Unde Natali, Salonitano episcopo, scribens, ait: i Cum cuncta negotia, indagandae sollicitudine veritatis indigeant, tum quae ad dejectionem sacerdotalium pertinent graduum, sunt districtius trutinanda; in quibus non tam de humanis constitutis quam de divina: quodam modo benedictionis refragatione tractatur.

English

Hence it is that, with the exception of crimes, Gregory deposed none of the priests; indeed, according to the nature of their offenses, he deprived them of communion as a venial penalty. Thus, writing to John, bishop of Callipolis, after some other matters, he says: The matricula which our brother and fellow bishop Andrew, bishop of Tarentum, caused to be beaten with clubs—although we do not believe that she died from this eight months later—nevertheless, because he afflicted her in this way contrary to the order of his own profession, suspend him from the solemnity of the mass for two months, so that at least this concern may instruct him through shame in such conduct as he may be able to exhibit henceforth. (Book III, epistle 46.)

If ever there was something to be examined concerning the crimes of priests, Gregory, seeking the measure of each individual case with the utmost strictness and great caution, promulgated his sentence with more difficulty than ease. Thus, writing to Natalis, bishop of Salona, he says: Since all matters require the solicitude of investigating the truth, then those which pertain to the degradation of priestly ranks must be weighed more strictly; in these matters what is at issue is not so much human ordinances as, in a certain manner, the divine refusal of blessing.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:306 · narrative
Source · Latin

Nuntiatum siquidem nobis est Florentium, Epidauritanae civitatis episcopum, a quibusdam fuisse in causis criminalibus accusatum, et, nullis canonicis probationibus exquisitis, nec sacerdotalis consilii praeveniente judicio, eum honoris oflicio non jure, sed auctoritate depositum. Quia ergo non potest quemquam ab episcopatus gradu, nisi justis ex causis, concors sacerdotum summovere sententia, hortamur fraternitatem vestram ut praefatum virum ex eodem in quod detrusus est ejici faciatis exilio, causamque ejus episcopali disceptatione perquiri; et si in his in quibus accusatur canonica fuerit probatione convictus, canonica procul dubio est ultione plectendus. Quod si alias quam de eo aestimatum est synodali fuerit inquisitione compertum, necesse est ut et criminatores, justi districtionem juris exhorreant, et incriminato innocentiae suae serventur illibata suffragia. Executionem vero antefati negotii Antonino, subdiacono nostro, ex nostra praeceptione mandavimus, quatenus ejus instantia, et quae sunt legibus canonicis placita decernantur, et decreta, juvante Domino, mancipentur effectui. (??) (Lib. iii, ep. 8.)

English

For it has been reported to us that Florentius, bishop of the city of Epidaurum, was accused by certain persons in criminal cases, and that, with no canonical proofs having been sought out, and without the judgment of a priestly council preceding, he was deposed from the office of honor not by right but by authority. Therefore, since a concordant sentence of priests cannot remove anyone from the rank of bishop except for just causes, we exhort your Fraternity to cause the aforesaid man to be ejected from the exile into which he has been thrust, and to have his case examined by episcopal adjudication; and if he is convicted by canonical proof in those matters in which he is accused, he is without doubt to be punished by canonical vengeance. But if, in a synodal investigation, it is found to be otherwise than was estimated concerning him, it is necessary both that the accusers dread the strictness of just law, and that the unblemished supports of his innocence be preserved for the accused. Moreover, we have entrusted the execution of the aforesaid matter to Antoninus, our subdeacon, by our command, so that through his insistence both those things which are pleasing to the canonical laws may be decreed, and the decrees, with the Lord's help, may be put into effect.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:307 · narrative
Source · Latin

Item Constantio, episcopo Mediolanensi: (??) Relectis epistolis quas ad nos a per Marinianum latorem praesentium transmisistis, gratam nobis sollicitudinem vestram fuisse rescripsimus, quod ea quae ad nos de fratre et coepiscopo nostro Pompeio, qui adhuc a nobis ita est nominandus, pervenerunt, dissimulareminime pertulistis. Sed qualis fuit in requisitione cura, si talis fuisset in discussione subtilitas, nihil ex hoc quod de eo dictum est fuisset ambiguum, sed utrum verum an esse compositum patuisset. Quia jam contra ipsum dudum in Sicilia apud reverendae memoriae fratrem nostrum Maximianum, episcopum, talis quaestio, ut cognovimus, mota est. Sed quia causa ipsius subtili omnino investigatione quaesita est, inventus est innocens, qui fuerat aecusatus in crimine. Nunc igitur, quoniam illa quae contra eum dicta sunt non sub illa qua decuit districtione quaesita sunt, et gesta quae exinde apud fraternitatem vestram confecta sunt, neque ad condemnationem neque ad absolutionem ejus probantur posse sufficere, non levis res agitur ut incaute vel in transcursu debeat definiri. Nam grave est satis et indecens ut, in re dubia, certa dicatur sententia. Et haec quidem gesta esse poterant ad definiendum idonea, si accusati ea confessio sequeretur,.

English

Likewise to Constantius, bishop of Milan: Having read the letters which you sent to us by Marinianus, the bearer of the present letter, we have written back that your solicitude was pleasing to us, in that you by no means allowed to pass over in silence those things which reached us concerning our brother and fellow bishop Pompeius, who is still to be so named by us. But if the care in the inquiry had been matched by such subtlety in the examination, nothing of what was said concerning him would have been ambiguous, but it would have been clear whether it was true or fabricated. For already some time ago against him in Sicily, before our brother Maximianus, bishop of revered memory, such a question, as we have learned, was raised. But because his case was examined with wholly subtle investigation, he was found innocent, who had been accused of a crime. Now therefore, since those things which were said against him were not examined under that strictness which was fitting, and the proceedings which were drawn up concerning this before your brotherhood are proved to be able to suffice neither for his condemnation nor for his absolution, it is no light matter that it should be defined carelessly or in passing. For it is serious enough and indecent that, in a doubtful matter, a certain sentence be pronounced. And these proceedings could indeed have been suitable for deciding the matter, if a confession of the accused had followed them.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:308 · narrative
Source · Latin

si tamen eamdem confessionem subtilitas examinis ex occultis eliceret, et non afflictio vehemens extorqueret, quae frequenter hoc agit ut noxios se fateri etiam cogantur innoxii. Nam postquam praefatus episcopus, ut dicitur, cruciari custodia, cremarique fame se asserit, scire debetis, si ila est, utrum noceat, si sic fuerit extorta confessio. Nunquid quando sententiam tales causae suscipiunt, et ad sedem apostolicam appellatur, non et persona quae judicatur praesens est, ut districtissime atque ab omni latere veritas requiratur, ut tunc, si debeat necne manere, sententia decernatur? Necnon et si praedictus episcopus ad sedem apostolicam appellare voluerit, causa ipsius interius et cum omni est diligentia perscrutanda? Et ideo postquam persona absens est, et gesta quae ad nos transmisistis, nobis, sicut praefati sumus, idonee satisfecisse non videntur, temere aliquid de episcopi persona decernere, nec debemus nec possumus: ne, quod absit, reprehensibiles inveniamur in nostris, quibus aliorum jure competit retractare sententias, (??) (Lib. x, ep, 29.)

English

if only a careful examination had drawn out that same confession from hidden things, and not a violent affliction extorted it, which frequently brings it about that even the innocent are compelled to confess themselves guilty. For after the aforesaid bishop, as is said, asserts that he was tortured in custody and consumed by hunger, you ought to know, if that is the case, whether it does harm, if the confession was extorted in this way. Surely when such cases receive a sentence, and appeal is made to the apostolic see, is not the person who is judged also present, so that the truth may be most strictly and from every side inquired into, so that then it may be determined whether the sentence ought to stand or not? And also, if the aforesaid bishop should wish to appeal to the apostolic see, must not his case be thoroughly examined from within and with all diligence? And therefore, since the person is absent, and the proceedings which you transmitted to us do not seem to us, as we have said, to have satisfied adequately, we neither ought nor can rashly decide anything concerning the person of the bishop: lest, which God forbid, we be found reprehensible in those matters in which it belongs by right to others to review sentences.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:309 · narrative
Source · Latin

Item Joanni defensori post aliqua: (??) Quia, inquit, Stephanus, episcopus, in odio suo quaedam ficta, et de falsis se capitulis accusatum, neque aliquid ordinabiliter factum. sed injuste se asserit condemnatum, diligenter quaerendum est primo si judicium ordinabiliter est habitum, si alii accusatores, alii testes fuerunt. Deinde causarum qualitas est examinanda, si digna exilio, vel depositione fuit; aut si eo praesente qui accusatus est, sub jurejurando contra cum testimonium dictum est; si scriptis actum est, si ipse licentiam respondendi et defendendi se habuit. Sed et de personis accusantium ac testificantium subtiliter quaerendum est, cujus vitae, cujus conditionis, cujusque opinionis, aut ne inopes sint, aut ne forte aliquas contra praefatum episcopum inimicitias habuissent; et utrum testimonium ex auditu dixerunt, aut certe sc scire specialiter testati sunt; si scriptis judicatum est, et partibus praesentibus sen tentia recitata est. Quod si forte haec solemniter acta non sunt, neque causa probata est quae exilio vel depositione digna sit, in Ecclesiam suam modis omnibus revocetur. (??) (Lib. xiii, ep. 45.)

English

Likewise to John the Defender, after some matters: For, he says, Stephen the bishop asserts that certain things were fabricated in hatred of him, and that he was accused on false charges, and that nothing was done in due order, but that he was unjustly condemned. It must first be carefully inquired whether the judgment was conducted in due order, whether there were some accusers and others witnesses. Then the nature of the charges must be examined, whether it was worthy of exile or deposition; or whether, in the presence of the one accused, testimony was given against him under oath; whether it was done in writing; whether he himself had the opportunity to respond and defend himself. But also concerning the persons of the accusers and witnesses it must be carefully inquired of what life, of what condition, and of what reputation each was, or whether they were poor, or whether they perhaps had any enmities against the aforesaid bishop; and whether they gave testimony from hearsay, or certainly testified that they knew specifically. Whether judgment was given in writing, and whether the sentence was recited in the presence of the parties. But if perhaps these things were not done solemnly, and the case was not proved to be worthy of exile or deposition, he is to be recalled to his church by all means.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:310 · narrative
Source · Latin

Auctoritatem quorumlibet summorum pontificum Gregorius auctoritatis suae magnitudine nullo modo minuebat, quin potius multipliciter roborabat. Et quamvis inter culpabiles auctoritatem sui prioratus agnosceret, tamen inter insontes episcopos se praebebat prorsus aequalem. Quapropter Joanni, Syracusano episcopo, inter caetera scribens ait: (??) Quod primas Bizacenus, a suis episcopis impetitus, se sedi apostolicae dicit subjici, si qua culpa in episcopis invenitur, nescio quis ei episcopus subjectus non sit. Cum vero culpa non exigit, omnes episcopi secundum rationem humilitatis aequales sumus. (??) Et caetera. (Lib. ix, ep, 12.)

Item in libro Regulae Pastoralis: (??) Liquet, inquit, quod omnes homines natura aequales genuit, sed variante meritorum ordine, alios aliis culpa postponit. Ipsa autem diversitas quae accessit ex vitio divino judicio dispensatur, ut quia omnis homo aeque stare non valet, alter regatur ab altero. Unde cuncti qui praesunt non in se debent potestatem ordinis, sed aequalitatem pensare conditionis, nec praeesse se hominibus gaudeant, sed prodesse. Antiqui etenim Patres nostri non reges hominum, sed pastores pecorum, fuisse memorantur. Et cum Noe Dominus, filiisque ejus, benediceret, dicens: Crescite, et multiplicamini, et replete terram; protinus adjunxit: Et terror vester ac tremor sit super cuncta animantia terrae (Genes, ix, et 2).

English

Gregory in no way diminished the authority of any supreme pontiffs by the greatness of his own authority, but rather strengthened it in many ways. And although he acknowledged the authority of his primacy among the guilty, yet among innocent bishops he showed himself entirely equal. Wherefore, writing to John, bishop of Syracuse, among other things he says: "As for the claim of the primate of Byzacena, when attacked by his own bishops, that he is subject to the apostolic see—if any fault is found in bishops, I do not know what bishop is not subject to it. But when no fault demands it, all bishops, in accordance with the principle of humility, are equal." And other matters. (Book IX, epistle 12.)

Likewise in the book of the Pastoral Rule: "It is clear," he says, "that nature brought forth all men equal, but the varying order of merits places some after others through fault. Yet this very diversity, which came about through vice, is dispensed by divine judgment, so that since every man cannot stand equally, one is ruled by another. Hence all who preside ought to weigh not the power of their rank in themselves, but the equality of their condition, and should not rejoice to be over men, but to benefit them. For our ancient Fathers are remembered to have been not kings of men, but shepherds of flocks. And when the Lord blessed Noah and his sons, saying: 'Increase and multiply, and fill the earth,' he immediately added: 'And let your terror and dread be upon all the living creatures of the earth' (Genesis 9 and 2).

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:311 · narrative
Source · Latin

Quorum terror ac tremor, quia esse super animalia terrae praecipitur, profecto super homines esse prohibetur Homo quippe brutis animalibus, non autem hominibus caeteris natura praelatus est: et idcirco ei dicitur, ut ab animalibus, et non ab hominibus, timeatur. Quia contra naturam superbire est, ab aequali velle timeri; et tamen necesse est ut rectores a subditis timeantur, quando ab eis Deum minime timeri deprehendunt, ut humana saltem formidine peccare metuant, qui divina judicia non formidant. Nequaquam tamen praepositi ex hoc qu(??)esito timore superbiant, in quo non suam gloriam, sed subjectorum justitiam, quaerunt. In eo enim quod metum sibi a perverse viventibus exigunt, quasi non hominibus, sed animalibus dominantur, quia videlicet ex qua parte bestiales sunt subditi, ex ea debent etiam formidini jacere substrati. Sed plerumque rector eo ipso quo caeteris praeeminet, elatione cogitationis intumescit.

English

Their terror and trembling, because it is commanded to be over the animals of the earth, is assuredly forbidden to be over men. For man is by nature set above brute animals, but not above other men; and therefore it is said to him that he should be feared by animals, and not by men. For it is against nature to be proud, to wish to be feared by an equal; and yet it is necessary that rulers be feared by their subjects, when they perceive that God is not feared by them at all, so that those who do not dread divine judgments may at least fear to sin through human dread. By no means, however, should those set in authority grow proud because of this fear they seek, in which they seek not their own glory but the righteousness of their subjects. For in that they exact fear for themselves from those who live perversely, they exercise dominion as it were not over men but over animals, since clearly, in whatever respect their subjects are beast-like, in that respect they ought also to lie subject to fear. But often a ruler, by the very fact that he excels others, swells up with the elation of his thought.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:312 · narrative
Source · Latin

Et dum ad usum cuncta subja(??) cent, dum ad votum velociter jussa complentur, dum omnes subditi, si qua bene gesta sunt, laudibus efferunt, male gestis autem nulla auctoritate contradicunt; dum plerumque laudant etiam quae repro(??)are debuerant, seductus ab his quae infra suppetunt, super se animus tollitur; et dum foris immenso favore circumdatur, intus veritate vacuatur, atque oblitus sui in voces se spargit alienas, talemque se credit qualem foris audit, non qualem intus discernere debuit. Subjectos despicit, eosque aequales sibi naturae ordine non agnoscit; et quos sorte potestatis excesserit, transcendisse se etiam vitae meritis credit. Cunctis se aestimat amplius sapere quibus se videt amplius posse. In quodam quippe se constituit culmine apud semetipsum, et qui aequa caeteris naturae conditione constringitur ex equo caeteros respicere dedignatur, sicque usque ad ejus similitudinem ducitur de quo scriptum est: Omne sublime videt, et ipse est Rex super universos filios superbiae (Job. xli, 25). Q(??)i singulare culmen appetens, et socialem angelorum vitam despiciens, ait: Ponam sedem meam ad Aquilonem, et ero similis Allissimo (Isai. xiv, 13). Miro ergo judicio intus foveam dejectionis invenit, dum foris se in culmine potestatis extollit. Apostatae quippe angelo similis efficitur, dum homo hominibus esse similis dedignatur.

English

And while all things are subject to his use, while commands are swiftly fulfilled according to his wish, while all subordinates extol with praises whatever has been done well, and by no authority contradict what has been done badly; while for the most part they even praise what they ought to have condemned, the mind, seduced by the things that lie beneath it, is lifted up above itself; and while outwardly it is surrounded by immense favor, inwardly it is emptied of truth, and forgetful of itself it scatters into the voices of others, and believes itself to be such as it hears outwardly, not such as it ought to have discerned inwardly. It despises those subject to it, and does not acknowledge them as equal to itself by the order of nature; and those whom it has surpassed by the lot of power, it believes it has also transcended in the merits of life. It thinks itself wiser than all those over whom it sees it has more power. For it has set itself up on a certain height in its own estimation, and he who is bound by an equal condition of nature with the rest disdains to look upon the rest as an equal, and so is led all the way to the likeness of him of whom it is written: He sees every lofty thing, and he is King over all the sons of pride. He, seeking a singular height and despising the social life of the angels, said: I will set my throne in the North, and I will be like the Most High. By a wondrous judgment, therefore, he finds within himself a pit of downfall, while outwardly he exalts himself on the height of power. For he becomes like the apostate angel, when a man disdains to be like other men.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:313 · narrative
Source · Latin

Sic Saul post humilitatis meritum, in tumorem superbiae culmine potestatis excrevit. Per humilitatem quippe praelatus esi, et per superbiam reprobatus, Domino attestante, qui ait: Nonne eum esses parvulus in oculis tuis, caput te constitui in tribubus Israel? (I Reg. xv, 17.) Parvulum se prius in suis oculis viderat, sed fultus temporali potentia jam se parvulum non videbat. Caeterorum namque comparationi se praeferens, quia plus cunctis poterat, magnum se prae omnibus aestimabat. Miro autem modo, cum apud se parvulus, apud Deum magnus; cum vero apud se magnus apparuit, apud Deum parvulus fuit. Plerumque ergo dum ex subjectorum affluentia animus inflatur, in luxum superbiae ipso potentiae fastigio lenocinante corrumpitur. Quam videlicet potentiam bene regit, qui et tenere il(??)am noverit, et impugnare. Bene hanc regit, qui scit per illam super culpas erigi, scit et cum illa caeteris aequalitate componi. Humana etenim mens plerumque extollitur, etiam cum nulla potestate fulcitur: quanto magis in altum se erigit, cum se etiam potestas ei adjungit? Quam tamen potestatem recte dispensat, qui sollicite noverit et assumere ex illa quod adjuvat, et expugnare quod tentat, et aequalem se cum illa exteris cernere, et tamen se peccantibus zelo ultionis anteferre. Sed hanc discretionem plenius agnoscimus, si pastoris primi exempla cernamus.

English

Thus Saul, after the merit of humility, swelled into the tumor of pride at the height of power. For through humility he was promoted, and through pride he was rejected, as the Lord bears witness, who says: "Was it not when you were little in your own eyes that I made you head over the tribes of Israel?" (1 Kings 15:17). He had previously seen himself as little in his own eyes, but supported by temporal power he no longer saw himself as little. For preferring himself in comparison with others, because he could do more than all, he thought himself great before all. But in a wondrous way, when he was little in his own eyes, he was great before God; when he appeared great in his own eyes, he was little before God. Often, therefore, while the mind is inflated by the abundance of subjects, it is corrupted into the excess of pride, with the very height of power enticing it. That power, indeed, he governs well who knows both how to hold it and how to fight against it. He governs it well who knows how through it to rise above sins, and knows how with it to be composed in equality with others. For the human mind is often lifted up even when it is supported by no power: how much more does it raise itself on high when power also joins itself to it? Yet he dispenses that power rightly who knows how carefully both to take from it what helps and to fight what tempts, and to see himself equal with it to outsiders, and yet to place himself before sinners with zeal for vengeance. But we recognize this discernment more fully if we look at the examples of the first shepherd.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:314 · narrative
Source · Latin

Petrus namque, auctore Deo, sanctae Dei Ecclesiae principatum tenens, a bene agente Cornelio, et sese ei humiliter prosternente immoderatius venerari recusavit, seque illi similem recognovit, dicens: Surge, ne feceris; et ego ipse homo sum (Act. x, 26). Sed, cum Ananiae et Sapphirae culpam reperit, (??)mox quanta potentia super caeteros excrevisset ostendit (Act, v). Verbo namque eorum vitam perculit, quam spiritu perscrutante deprehendit; et summum se intra Ecclesiam contra peccata recoluit; quod, honore sibi vehementer impenso, coram bene agentibus fratribus non agnovit. Illic quippe communionem aequalitalis meruit sanctitas actionis, hic zelus ultionis jus operuit potestatis. (??) Et paulo post: (??) Sed cum delinquentes subditos praepositi corrigunt, restat, necesse est, ut sollicite attendant, quatenus per disciplinae debitum culpas quidem jure potestatis feriant, sed per humilitatis custodiam aequales se ipsis fratribus qui corriguntur agnoscant, quamvis plerumque etiam dignum est ut eosdem quos corrigimus tacita nobis cogitatione praeferamus. Illorum namque per nos vitia disciplinae vigore feriuntur; in his vero quae ipsi committimus ne ve(??)bi quidem ab aliquo invectione laceramur, Tanto ergo apud Deum obligatiores sumus, quanto apud homines inulte peccamus. (??) Et reliqua. (Reg. Pastor, p. ii, cap. 6.)

English

For Peter, by God's authority, holding the primacy of God's holy Church, refused to be venerated excessively by Cornelius, who was acting rightly and humbly prostrating himself before him, and recognized himself to be like him, saying: "Rise, do not do this; I myself also am a man" (Acts 10:26). But when he found the guilt of Ananias and Sapphira, he soon showed how great a power he had grown to possess over the others (Acts 5). For by his word he struck down their life, which he had detected through the Spirit searching it out; and he recalled that he was the highest within the Church against sins; which, when honor was vehemently paid to him, he did not acknowledge in the presence of brothers acting rightly. For there the holiness of his action merited a communion of equality; here the zeal of vengeance covered the right of power. And a little later: But when superiors correct delinquent subjects, it remains, necessarily, that they attentively consider how, through the debt of discipline, they may indeed strike faults by the right of power, but through the guard of humility they may recognize themselves as equals to the very brothers who are corrected, although for the most part it is even fitting that we prefer those same ones whom we correct in our silent thought. For their vices are struck by us through the vigor of discipline; but in those things which we ourselves commit, we are not torn by anyone's invective, not even by a word. Therefore, by as much as we sin unpunished among men, by so much are we more obligated before God. And the rest. (Regula Pastoralis, Part II, Chapter 6.)

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:315 · narrative
Source · Latin

Hac Gregorius aequalitate servata, Romano defensori Siciliae scribit, dicens: (??) Pervenit ad nos, quod si quis contra quoslibet clericos causam habeat, despectis eorum episcopis, eosdem clericos in tuo facias judicio exhiberi. Quod si ita est, quia valde constat esse incongruum, hac libi auctoritate praecipimus ut boc. denuo facere non praesumas; sed si quis contra quemlibet clericum causam habuerit, episcopum ipsius adeat, ut aut ipse cognoscat, aut certe ab ipso judices deputentur. Aut si ob hoc fortasse ad arbitros eundum est, partes ad eligendum judicem ab ipso executio deputata compellat. Si quis vero, vel clericus, vel laicus, contra episcopum causam habuerit, tunc te interponere debes, ut inter eos aut ipse cogno cas, aut certe, te admonente, sibi judices eligant. Nam si sua unicuique episcopo jurisdictio non servatur, quid aliud agitur, nisi, ut per quos ecclesiasticus custodiri ordo debuerat, confundatur? (??) (Regist. lib, xi, ep. 37.)

English

With this equality preserved, Gregory writes to the defender of Sicily at Rome, saying: It has come to our attention that if anyone has a case against any clerics, you, disregarding their bishops, have those same clerics brought before your judgment. But if this is so, since it is quite clear that it is very improper, we command you by this authority not to presume to do this again; but if anyone has a case against any cleric, let him approach that cleric's bishop, so that either the bishop himself may hear it, or certainly judges may be appointed by him. Or if perhaps for this reason it must go to arbitrators, let the execution of the matter, assigned by the bishop himself, compel the parties to choose a judge. But if anyone, whether cleric or layman, has a case against a bishop, then you ought to intervene, so that either you yourself may hear it between them, or certainly, with you advising, they may choose judges for themselves. For if his own jurisdiction is not preserved for each bishop, what else is done but that those through whom the ecclesiastical order ought to be guarded are thrown into confusion?

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:316 · narrative
Source · Latin

Sicut convictum de crimine sine vindicta canonica Gregorius neminem relinquebat, sic nimirum falsarium delatorem regulari tramite puniebat. Unde Anthemio subdiacono scribens, ait: (??) Cum fortius punienda sint crimina quae insontibus et maxime sacris ordinibus ingeruntur, quam sitis culpabiles omnes qui in causa Joannis diaconi resedistis, attendite ut Hilarium, criminatorem ejus, nulla ex definitione vestra poena veniens castigaret. Nec illud ad excusationem vestram esse credatis idoneum, quod vobis, quasi judicare volentibus, solus frater et coepiscopus noster Paschasius dicitur distulisse. Nam si zelus in vobis rectitudinis viguisset, facilius uni a multis rationabiliter suaderi quam multi ab uno poterant sine causa differri. Quia ergo tantae nequitiae malum sine digna non debet ultione transire, suprascriptum fratrem nostrum Paschasium volumus admoneri, ut cumdem Hilarium prius subdiaconii, quo indignus fungitur, privet officio, atque verberibus publice castigatum faciat in exsilium deportari, ut unius poena multorum possit esse correctio. Cujus si forte lenitatem diaconi sui adhuc opinio lacerata non commovet, et in hoc quod non credimus torpens exstiterit, expe rientia tua haec quae diximus faciat, et de illius nobis neglectu renuntiet. (??) (Regist. lib. xi, ep. 71.)

English

Just as Gregory left no one convicted of a crime without canonical punishment, so undoubtedly he punished a forger and informer by the regular course. Hence, writing to Anthemius the subdeacon, he says: Since the crimes that are brought against the innocent, and especially against the sacred orders, are to be punished more severely, consider how guilty all of you are who sat in judgment in the case of John the deacon, seeing that Hilary, his accuser, went away punished by no penalty from your decision. Nor should you believe that this is a suitable excuse for you, that our brother and fellow bishop Paschasius alone is said to have deferred it, as though you wished to judge. For if zeal for uprightness had flourished in you, it would have been easier for one man to be reasonably persuaded by many than for many to be delayed without cause by one. Therefore, since the evil of such great wickedness ought not to pass without worthy vengeance, we wish our aforesaid brother Paschasius to be admonished, that he first deprive the same Hilary of the office of subdeacon, which he unworthily performs, and, after he has been publicly chastised with blows, have him deported into exile, so that the punishment of one may be the correction of many. But if perhaps the torn reputation of his deacon does not move his leniency, and in this he should prove sluggish, which we do not believe, let your Experience carry out these things that we have said, and report to us concerning his neglect.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:317 · narrative
Source · Latin

Idcirco Gregorius non probantem quod objecerat subdiaconum officio jubet privari, quia, juxta canonicas Patrum sententias, qui calumniam illatam non probat poenam debet incurrere, quam, si probasset, reus utique sustineret. Ac per boc quia subdiaconus crimen diacono probare non potuit, quoniam impositionem manus qua carere potuisset non habuit, non sacerdotio, sed officio caruit, et tanquam revera infamis meruit verberibus castigari. Nam cui cum tribus testibus veluti laico crimen quodlibet approbatur, non est mirum quod objecit dum pr(??)bare non sufficit, si corporali infamiae, quemadmodum laicus, ex juris similitudine subjugatur. Quod enim esset diacono gradum amittere, hoc fuit subdiacono famae plenitudine caruisse.

Crimina semel audita Gregorius indiscussa nullo modo praeteribat, etiamsi accuratus, cum accusatore suo redisset in gratiam. Quapropter universis episcopis Corinthi scribens, ait: (??) Desiderii nostri est ad concordiam redigere discordes, et unitos esse in gratia eos, quos divisos ab alterutra dilectione voluntatis facit esse diversitas. Scripta igitur fraternitatis vestrae relegentes, agnovimus quod ii qui contra Hadrianum fratrem et coepiscopum nostrum aliqua dixerant modo cum eodem episcopo in amicitiam convenissent, et magna nobis ad praesens facta est de eorum unitate laetitia.

English

Therefore Gregory ordered the subdeacon who did not prove what he had alleged to be deprived of his office, because, according to the canonical judgments of the Fathers, one who does not prove a calumny he has brought must incur the penalty that the accused would certainly have sustained if he had proved it. And for this reason, because the subdeacon could not prove the crime against the deacon, since he did not have the imposition of hands by which he could have been deprived, he lost not the priesthood but the office, and as one truly infamous he deserved to be chastised with blows. For when any crime whatsoever is proved against someone with three witnesses, as in the case of a layman, it is no wonder that, since he is unable to prove what he alleged, he is subjected by a similarity of law to corporal infamy, just like a layman. For what it would have been for the deacon to lose his rank, that it was for the subdeacon to lose the fullness of his reputation.

Gregory in no way passed over crimes once heard without investigation, even if the accuser had been reconciled with his accuser. Wherefore, writing to all the bishops of Corinth, he says: It is our desire to bring the discordant back to concord, and that those be united in grace whom diversity of will causes to be divided from mutual love. Reading therefore the writings of your fraternity, we have learned that those who had said certain things against Hadrian our brother and fellow bishop had now come into friendship with the same bishop, and great joy has presently been made for us from their unity.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:318 · narrative
Source · Latin

Sed quoniam ea quae dicta sunt indiscussa remanere non patimur, sedis nostrae diaconum ad ea investiganda dirigimus, quia nuntiati nos facinoris qualitas vehementer impellit ut ea quae audivimus dissimulare nullatenus debeamus, praesertim cum accusatores et accusatum inter se fecisse gratiam indicastis. Hoc nobis nece se subtilius perscrutari, ne fortasse eorum sit comparata concordia: quae si, quod absit, non ex charitate, sed ex praemio facta constiterit, majori hoc emendatione plectendum est. Nam nos qui canonice, revelante Deo, mala, si quidem vera sunt, resecare praecedentia festinamus, commissam postmodum culpam sine vindicta nulla ratione dimittimus. (??) ( Regist. lib. iii, ep. 39.)

Item Joanni, episcopo Corinthiorum pol aliqua: (??) Paulum, inquit, Diaconum, latorem praesentium, quamvis culpa sua vehementer confundat atque redarguat quod, deceptus promissione, ab accusatione nuper depositi quondam episcopi sui destiterit, et cupiditatis studio silere contra animam suam potius quam prodere vera consensit, tamen, quia plus nos esse convenit pios quam districtos, hanc ei culpam ignoscimus, atque eum in ordine locoque suo recipiendum censemus. Nam ei a tempore prolatae sententiae afflictionem quam pertulit credimus ad vindictam hujus culpae posse sufficere.

English

But since we do not allow the things that have been said to remain unexamined, we are directing a deacon of our see to investigate them, because the character of the crime reported drives us vehemently, so that we ought by no means to ignore what we have heard, especially since you have indicated that the accusers and the accused have made peace between themselves. This compels us to scrutinize the matter more carefully, lest perhaps their agreement has been arranged; and if, God forbid, it is established that this was done not out of charity but for a bribe, it must be punished with greater correction. For we, who according to the canons, with God revealing it, hasten to cut off evils already past, if indeed they are true, by no means afterward dismiss a committed fault without punishment.

Likewise to John, bishop of the Corinthians, among other things: Paul the deacon, bearer of the present letter, although his own fault greatly confounds and convicts him—because, deceived by a promise, he withdrew from the accusation of his former bishop, recently deposed, and by eagerness of greed consented to be silent against his own soul rather than to disclose the truth—nevertheless, because it befits us to be merciful rather than strict, we forgive him this fault, and we decree that he is to be received back into his order and place. For we believe that the affliction he endured from the time the sentence was pronounced can suffice as punishment for this fault.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:319 · narrative
Source · Latin

Euphemium vero atque Thomam, qui pro deserenda accuatione sacros ordines acceperunt, eisdem ordinibus privatos esse, atque ita sicuii sunt depositi, volumus permanere; nec unquam eos sub qualibet excusationis specie in sacros ordines revocari decernimus. Nam nimis indignum, et contra ecclesiasticae regulam disciplinae est, ut honore quem non ex meritis, sed pro sceleris praemio percepere, fungantur. Quia tamen plus misericordiae quam districtae nos convenit operam dare justitiae, eosdem Euphemium atque Thomam, in ordinem locumque tantummodo, unde ad sacros ordines promoti fuerant, volumus revocari, et cunctis diebus vitae suae eorumdem locorum continentiam sicut consueverant ante, percipiant. Clematium vero lectorem similiter benignitatis intuitu in ordinem locumque suum revocandum esse constituo. Quibus etiam omnibus, id est Paulo Diacono. Euphemio, Thomae, atque Clematio commoda sua secundum locum et ordinem, in qua quisque eorum est, sicut solitus erat accipere, a praesenti indictione fraternitas vestra sine aliqua studeat imminutione praebere, (??) (Regist. lib. v, ep. 52.)

English

But Euphemius and Thomas, who received the sacred orders in exchange for abandoning the accusation, we wish to be deprived of those same orders, and to remain thus as they have been deposed; nor do we decree that they be ever recalled to the sacred orders under any pretext of excuse. For it is exceedingly unworthy, and contrary to the rule of ecclesiastical discipline, that they should enjoy an honor which they received not from merit, but as the reward of a crime. Yet since it befits us to devote our effort to mercy rather than to strict justice, we wish the same Euphemius and Thomas to be recalled only to the rank and place from which they had been promoted to the sacred orders, and that they receive the revenues of those same places for all the days of their life, as they had been accustomed before. But Clematius the lector, similarly, out of consideration of kindness, I determine should be recalled to his rank and place. And to all of these also, that is, to Paul the deacon, Euphemius, Thomas, and Clematius, let your fraternity strive to provide their stipends according to the place and rank in which each of them is, as he was accustomed to receive, from the present indiction, without any diminution.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:320 · narrative
Source · Latin

Consueta clericorum stipendia nullis quarumlibet aegritudinem occasionibus misericordissimus pater Gregorius retrahebat. Unde Candido, episcopo urbis veteris, scribens, ait: (??) Cum percussio corporalis, utrum pro purgatione an pro vindicta contingat, Dei in hoc judicium ignoratur, non debet a nobis addi flagellatis afflictio, ne nos culpae, quod absit, offensa respiciat. Et quia praesentium lator Calumniosus, pro hac percussione quam sustinet, consueta sibi commoda ab Ecclesia vestra asserit denegari, idcirco fraternitatem tuam praesentibus hortamur epistolis, quatenus nihil eum ad percipienda quae consueta sunt haec aegritudo debeat impedire, quia diversis in Ecclesia militantibus varia, sicut nosti, saepe contingit infirmitas. Et si hoc fuerint exemplo deterriti, nullus de caetero qui Eccle.iae militet, poterit inveniri; sed secundum loci ejus ordinem, quaeque ei, si sanus esset, poterant ministrari, de ipsa exiguitate quae Ecclesiae potest accidere fraternitas tua divini contemplatione judicii aegrotanti praebere non desinat. (??) (Regist. lib. ii, ep. 8.)

English

The most merciful father Gregory did not withhold the customary stipends of clerics on any occasions of illness whatsoever. Hence, writing to Candidus, bishop of the old city, he says: Since it is unknown in this matter what is God's judgment, whether bodily affliction comes for purification or for punishment, we ought not to add affliction to those already scourged, lest the offense of guilt, God forbid, fall upon us. And because Calumniosus, the bearer of these presents, asserts that for this affliction which he endures the customary benefits are being denied him by your Church, therefore we exhort your Fraternity by these present letters that this illness ought not to hinder him in any way from receiving what is customary, since, as you know, various infirmities often befall those who serve in the Church in various ways. And if they were deterred by this example, no one hereafter who serves the Church could be found; but according to the order of his rank, whatever could be administered to him if he were well, from that very little which can accrue to the Church, let your Fraternity, out of regard for the divine judgment, not cease to provide to the sick man.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:321 · narrative
Source · Latin

Episcoporum venerabilium factas propriis clericis sponsiones Cregorius apostolicae sedis auctoritatibus roborabat. Unde Joanni, Panormitano episcopo, scribit, dicens: (??) Implenda semper sunt postulantium desideria, quoties illa poscuntur quae a ratione non deviant. Et ideo, quia quaedam capitula quae servaturum te clericis tuis petentibus promisisti, nostra ab eis postulatur auctoritate firmari, fraternitatem luam his hortamur affatibus, ut ea quae praesentia scripta continent sine aliqua debeat refragatione servare. Primum, ut de reditibus Ecclesiae quartam in integro portionem ecclesiae tuae clericis, secundum meritum vel officium sive laborem suum, ut ipse unicuique dare prospexeris, sine aliqua debeas praebere tarditate. De hoc vero quod ex fidelium oblatione accesserit, id est quartam partem in solidis vel cellario, eis juxta pristinam consuetudinem dare non differas. Reliqua autem omnia mobilia in tua retineas potestate; immobilia cuncta ecclesiasticis reditibus aggregentur, ut multiplicata quantitate, clericorum tuorum usibus, Deo largiente, proficiant. Tabularium autem, una cum consensu seniorum et cleri, memineris ordinandum qui annis singulis ad amputandam fraudis suspicionem solemniter suas debeat rationes exponere. Vindemiarum vero tempore idem clerus emendi vinum de possessionibus ecclesiae tuae ad justa pretia, in quantum vendendum est, remedium consequatur.

English

Gregory strengthened with the authority of the apostolic see the pledges made by venerable bishops to their own clerics. Hence he writes to John, bishop of Panormus, saying: The desires of those who ask are always to be fulfilled, whenever they seek those things which do not deviate from reason. And therefore, because certain chapters which you promised to your clerics when they petitioned you that you would observe, are requested from us to be confirmed by our authority, we exhort your Fraternity with these words, that you ought to observe without any refusal those things which the present writing contains. First, that from the revenues of the Church you ought to provide, without any delay, a fourth portion in full to the clerics of your church, according to each one's merit or office or labor, as you yourself shall have seen fit to give to each. But concerning that which has come from the offering of the faithful, that is, the fourth part, whether in gold coins or in the storeroom, you should not delay to give to them according to the former custom. But all the remaining movable goods you may retain in your power; let all immovable goods be added to the ecclesiastical revenues, so that, with the quantity multiplied, they may benefit the uses of your clerics, God granting. Moreover, remember that the treasury is to be appointed with the consent of the elders and the clergy, one who each year, to cut off any suspicion of fraud, ought solemnly to present its accounts. But at the time of the vintage, let the same clergy obtain the remedy of buying wine from the possessions of your church at just prices, insofar as it is to be sold.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:322 · narrative
Source · Latin

Nam satis contra rationem est, ut, quod potest extraneis venundati, clericis dato pretio, denegetur. Possessiones igitur, vel si qua sunt alia ecclesiastico juri competentia, et ab extraneis indebite detinentur, cum omni studio servata civilitate, in jus ecclesiae tuae reparare festina, ut negligens in aliquo videri non valeas. Si quid vero de quocumque clerico ad aures tuas pervenerit, quod te juste possit offendere, facile non credas, nec ad vindictam te res accendat incognita; sed, praesentibus ecclesiae tuae senioribus, diligenter est veritas perscrutanda, et tunc si qualitas rei poposcerit, canonica districtio culpas feriat delinquentis. Haec itaque omnia sic sollicite ac mansuete studii tui sit custodire, quatenus nec tu promissionis tuae videaris immemor exstitisse, nec illi justam contra te occasionem invenire valeant murmurandi. (??) (Regist. lib. xiii, ep. 44.)

English

For it is quite contrary to reason that what can be sold to outsiders should be denied to clerics when the price has been paid. Therefore, hasten with all diligence, preserving civility, to restore to the right of your church the possessions, or whatever else belongs to ecclesiastical law, that are being unjustly detained by outsiders, so that you cannot appear negligent in any respect. But if anything concerning any cleric should come to your ears that could justly offend you, do not readily believe it, nor let an unknown matter inflame you to vengeance; rather, in the presence of the senior members of your church, the truth must be carefully investigated, and then, if the nature of the matter demands it, let canonical severity strike the faults of the offender. Therefore, let it be your careful endeavor to observe all these things so solicitously and gently that you may neither appear to have been unmindful of your promise, nor may they be able to find just occasion to murmur against you.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:323 · narrative
Source · Latin

Item Maximiano, Syracusano episcopo, post pauca: (??) Cognovimus de reditibus Ecclesiae noviter acquisitis canonicam dispositionem quartarum minime provenire, sed episcopos locorum tantummodo distribuere quartam antiquorum redituum, nunc vero quaesita suis usibus retinere. Quamobrem pravam subintroductam consuetudinem fraternitas tua vivaciter emendare festinet, ut, sive de praeteritis reditibus, sive de his quae noviter obvenere, vel obvenientibus, quarta secundum distributionem canonicam dispensetur. Incongruum namque est unam eamdemque Ecclesiae substantiam duplici quodam modo jure censeri, id est usurpationis et canonum. (??) (Lib. iii, ep. 11.)

Ab aliis episcopis communione privatos Gregorius communioni pristinae reformabat. Quapropter Magno, presbytero Mediolanensis ecclesiae, scribens, Ait: (??) Sicut, exigente culpa, digne quis a sacramento communionis abigitur, ita insontibus nullo modo talis irrogari debet vindicta. Comperimus siquidem quod Laurentius, quondam frater et coepiscopus noster, nullis te culpis exstantibus communione privaverit, ideoque hujus praecepti nostri auctoritate munitus, officium tuum securus perage, et communionem sine aliqua sume formidine. (??) (Lib, iii, ep. 26.)

English

Likewise to Maximianus, bishop of Syracuse, after a few matters: We have learned that the canonical disposition of quarters is by no means being applied to the revenues of the Church newly acquired, but that the bishops of the places distribute only a quarter of the old revenues, while retaining the newly acquired for their own uses. Wherefore let your Fraternity hasten vigorously to correct the depraved custom that has been introduced, so that, whether concerning past revenues or those which have newly accrued or shall accrue, a quarter be dispensed according to the canonical distribution. For it is incongruous that one and the same substance of the Church be reckoned under a kind of twofold right, that is, of usurpation and of the canons. (Book III, epistle 11.)

Gregory restored to their former communion bishops who had been deprived of communion by others. Wherefore, writing to Magnus, priest of the church of Milan, he says: Just as, when guilt demands it, a man is rightly driven from the sacrament of communion, so to the innocent no such punishment should in any way be inflicted. For we have learned that Laurentius, formerly our brother and fellow bishop, deprived you of communion when no faults of yours existed. Therefore, fortified by the authority of this our precept, perform your office securely, and receive communion without any fear. (Book III, epistle 26.)

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:324 · narrative
Source · Latin

Purgantes se a crimine cujuslibet haeresis Gregorius non solum recipiebat, imo etiam catholicos declarabat. Unde Joanni, Constantinopolitano episcopo, scribit, dicens: (??) Sicut haereticorum pravitas zelo rectae fidei comprimenda, ita verae confessionis est integritas complectenda. Nam si credi fideliter confitenti despicitur, cunctorum in dubium fides ad ducitur, atque errores ex incauta districtione morti feri generantur, et hinc non solum; errantes oves ad caulas minime Dominicas revocantur, sed etiam intus positae ferinis dentibus laniandae crudeliter exponuntur. Hoc ergo subtiliter, frater charissime, perpendamus, et sub praetextu haeresis affligi quempiam veraciter profitentem fidem catholicam non sinamus, ne, quod absit, haeresim fieri sub emendationis magis specie permittamus. Valde autem irati sumus, cur ii qui in causa fidei judices contra Joannem, Chalcedonensis Ecclesiae presbyterum, a vobis fuerant deputati, negligentes veritatem, opinioni crediderunt, et credere districte profitenti noluerunt: maxime cum accusatores ipsius a Marcionistarum quam memorabant haeresim, unde eum reum moliebantur efficere, interrogati quae esset, nescire se manifesta professione responderint. Ex qua re evidenter agnoscitur quia personam ipsius sine Dei respectu non juste, sed contra animas suas sola gravare voluntate tantummodo voluerunt.

English

Gregory, cleansing them from the crime of any heresy, not only received them, but even declared them Catholics. Hence he writes to John, bishop of Constantinople, saying: Just as the depravity of heretics is to be repressed by zeal for the right faith, so the integrity of the true confession is to be embraced. For if one who faithfully confesses is despised when believed, the faith of all is brought into doubt, and errors are generated unto death from incautious severity, and hence not only are the erring sheep in no way recalled to the Lord's folds, but even those placed within are cruelly exposed to be torn by wild beasts' teeth. Therefore let us weigh this carefully, dearest brother, and let us not allow anyone truly professing the Catholic faith to be afflicted under the pretext of heresy, lest, which God forbid, we permit heresy to be made under the guise of correction. But we have been greatly angered that those who had been appointed by you as judges in the matter of faith against John, priest of the Church of Chalcedon, neglecting the truth, believed an opinion, and were unwilling to believe one strictly professing it: especially since his accusers, when asked what the heresy of the Marcionists was, which they were mentioning and by which they were striving to make him guilty, replied with clear profession that they did not know. From this it is evidently recognized that they wished to burden his person without regard for God, not justly, but against their own souls, by mere will.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:325 · narrative
Source · Latin

Nos itaque, facto concilio, sicut gestorum apud nos habitorum tenor ostendit, cuncta quae erant necessaria subtiliter perscrutantes ac tractantes, quoniam in nullo antedictum presbyterum reum invenire potuimus, praecipue quia libellus quem delegatis a vobis judicibus obtulit rectae fidei per omnia sinceritati concordat, eapropter eorumdem judicum reprobantes sententiam, nostra eum definitione catholicum, et ab omni haeretico crimino liberum esse, Christi Dei Redemptoris nostri misericordia et gratia revelante, denuntiavimus.(??) (Lib. vi, ep. 15.)

Item Mauricio imperatori post pauca: (??) Relectis in concilio quae contra Joannem, ecclesiae Chalcedonensis presbyterum, acta sunt, simul et serie judicati, majorem illum injustitiam Sustinuisse cognovimus, quippe quem clamantem se atque monstrantem esse catholicum, non reatus culpa, sed diu accusatio incerta contrivit, in tantum, quia accusatores ipsius, Marcionistarum quam memorabant haeresim nescire se aperta responsione professi sunt, et qui illico in judicii fuerant limine repellendi in accusatione ejus incerti permanere permissi sunt. Sed, ne dicta eum saltem lacerare potuisset opinio, libellum fidei obtulit, in quo se patenter ostendere fidei rectae professorem studuit et sequacem.

English

We therefore, having held a council, as the tenor of the proceedings held among us shows, carefully examining and discussing all things that were necessary, since in no respect were we able to find the aforesaid presbyter guilty, especially because the libellus which he presented to the judges delegated by you agrees in all things with the sincerity of the right faith, for this reason, rejecting the sentence of those same judges, we have declared by our definition that he is catholic and free from every heretical crime, with the mercy and grace of Christ our God and Redeemer revealing it.

Likewise to the emperor Maurice, after a few words:

Having reread in council the acts drawn up against John, presbyter of the church of Chalcedon, and also the series of the judgment, we have learned that that man suffered a greater injustice, inasmuch as, though he cried out and showed that he was catholic, it was not the guilt of an accusation but a long uncertain accusation that crushed him, to such an extent that his accusers openly professed in response that they did not know the heresy of the Marcionists which they were alleging, and those who ought to have been immediately driven from the threshold of judgment were permitted to remain uncertain in their accusation of him. But, lest even mere opinion be able to tear him to pieces, he presented a libellus of faith, in which he strove to show himself plainly a professor and follower of the right faith.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:326 · narrative
Source · Latin

Sed hunc a sanctissimo Joanne, fratre et coepiscopo nostro, judices de putati, injuste ac irrationabiliter negligentes, dum in ejus se nisi sunt occupare gravamine, se potius repr(??)hensibiles ostenderunt. Nam nullus ambigit infidelitatem esse, fidem fidelibus non habere.(??)(Lib, vi, ep. 16.)

Item Narsi comiti de eodem post alia: (??)De Joanne vero presbytero cognoscite quia illius causa per synodum decisa est, in qua aperte cognovi quia ejus adversarii eum facere haereticum Voluerunt, et diu conati sunt, sed minime potuerunt. (??) (Lib. vi, ep. 16.)

Item Athanasio, presbytero de Isauria: (??) Sicut de eis quos ab unitate Ecclesiae haereticae pravitatis error abscidit affligimur et dolemus, ita his quos intra sinum suum catholicae fidei professio continet congaudemus; et ut pastorali sollicitudine illorum nos oportet impietatibus obviare, sic piis eorum professionibus congruit favorem impendere, et sincera esse quae sapiunt declarare. Atque ideo, dum libi Athanasio presbytero monasterii sancti Milae, cui est vocabulum Tannaco, quod in Lycaonia est provincia constitutum, contraria integrae fidei orta suspicio est, (??)(??)(??) professionis tuae potuisset integritas apparere, ad apostolicam sedem, cui praesidemus elegisti recurrere, asserens etiam te corporaliter verberatum aliqua injuste ac violenter fecisse.

English

But these men, appointed as judges by the most holy John, our brother and fellow bishop, showed themselves rather to be blameworthy, in that they unjustly and irrationally neglected him, while they endeavored to burden him with oppression. For no one doubts that it is faithlessness to not keep faith with the faithful.

Likewise to Narses the count, concerning the same man, after other matters: But concerning John the presbyter, know that his case has been decided by a synod, in which I clearly learned that his adversaries wished to make him a heretic, and long attempted to do so, but were by no means able.

Likewise to Athanasius, presbyter of Isauria: Just as we are afflicted and grieve over those whom the error of heretical depravity has cut off from the unity of the Church, so we rejoice with those whom the profession of the catholic faith keeps within her bosom; and just as it behooves us with pastoral solicitude to oppose their impieties, so it is fitting to show favor to their pious professions, and to declare that the things they hold are sincere. And therefore, since a suspicion contrary to the whole faith has arisen concerning you, Athanasius, presbyter of the monastery of Saint Milas, which is called Tannacus, situated in the province of Lycaonia, if the integrity of your profession could appear, you chose to have recourse to the apostolic see, over which we preside, asserting also that you were corporally beaten and that you did certain things unjustly and violently.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:327 · narrative
Source · Latin

Et quanquam ea quae vi impulsionis fiunt canonum minime censura recipiat, et jure habeantur infirma, quia ipse ca dis - solvit qui injustum faleri compedit, sed magis illa est suscipienda et amplectenda confessio quae ex spontanea monstratur voluntate procedere, sicut apud nos fecisse dignosceris. Ne quid tamen nobis ambiguum potuisset existere, sanctissimo Joanni, quondam fratri nostro Constantinopolita ae civitatis antistiti, de te praevidimus scribendum, ut suis nos quid actum esset epistolis informaret. Qui saepe a nobis admonitus, rescribens, innotu(??)t quemdam codicem apud te fuisse inventum quo plura continebantur haeretica, et ob hoc adversus dilectionem tuam fuisse commotum. Quem quia ad nos studuit pro satisfactione transmittere, priores ejus partes sollicita lectione percurrimus; et quoniam manifesta in eo haereticae pravitatis venena reperimus, ne denuo debuisset legi vetuimus.

English

And although those things which are done by force of compulsion are in no way admitted by the censure of the canons, and are rightly held to be invalid, because he himself dissolves them who unjustly binds, yet that confession is rather to be received and embraced which is shown to proceed from a spontaneous will, as you are known to have done in our presence. Nevertheless, so that nothing ambiguous could exist for us, we provided that a letter should be written to the most holy John, formerly our brother and bishop of the city of Constantinople, concerning you, so that he might inform us by his letters what had been done. He, having often been admonished by us, wrote back and made known that a certain codex had been found in your possession in which many heretical things were contained, and that on this account he had been moved against your beloved self. And because he took care to transmit it to us for satisfaction, we perused its earlier parts with careful reading; and since we found in it the manifest poisons of heretical depravity, we forbade that it should be read again.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:328 · narrative
Source · Latin

Sed quia hunc te simpliciter legisse testatus es, et ad amputandam ambiguae suspicionis materiam libellum nobis manu tua porrexisti perscriptum, in quo, fidem tuam exponens, omnes generaliter haereses, vel quidquid adversus catholicae professionis integritatem est, apertissime condemnasti, et cuncta quae sanctae quatuor universales synodi recipiunt te semper recepisse ac recipere, et quae condemnaverunt condemnasse condemnareque professus es; eam quoque synodum quae imperatoris Justiniani temporibus de tribus capitulis facta est te et suscipere et custodire promisisti, et, prohibitus (??) nobis codicem ipsum legere in quo pestiferae virus fraudis innexum est, libentissime consensisti, reprobans etiam atque condemnans omnia quae contra catholicae fidei integritatem in eo dicta vel latenter inserta sunt, nec cum te legere denuo promisisti: hac ratione permoti, postquam a etiam ex exprobati a te libelli pagina, fides tua nobis catholica, Deo custodiente, perclaruit, ab omni te haereticae perversitatis macula juxta professionem luam liberum esse decernimus, et catholicum, atque sincerae in omnibus fidei professorem, ac sequacem Jesu Christi Salvatoris gratia claruisse pronuntiamus, liberam quoque tribuendo licentiam ad tuum monasterium in tuo te loco vel ordine nihilominus remeare. (??) (Lib. vi, ep. 66.)

English

But because you have testified that you read this simply, and to cut off the material of ambiguous suspicion you handed us a written document in your own hand, in which, setting forth your faith, you most openly condemned all heresies in general, or whatever is against the integrity of the catholic profession, and you professed that you have always received and do receive all things that the four holy universal synods receive, and that you have condemned and do condemn what they condemned; you also promised that you both accept and guard that synod which was held in the times of the emperor Justinian concerning the Three Chapters, and, having been forbidden to read to us that very code in which the poison of pestiferous fraud is entwined, you most willingly consented, disapproving and condemning all things that were said or secretly inserted in it against the integrity of the catholic faith, and you promised not to read it again with you: moved by this reasoning, after your catholic faith shone forth to us from the page of the document reproved by you, with God guarding it, we decree that you are free from every stain of heretical perversity according to your profession, and we pronounce that you have shone forth as a catholic, and a professor of sincere faith in all things, and a follower of Jesus Christ the Savior by grace, also granting free license for you to return to your monastery in your own place or order nonetheless.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:329 · narrative
Source · Latin

Schismaticos ad recipiendam satisfactionem venire Gregorius invitabat, quibus etiam, si nusquam ad unitatem Ecclesiae redire voluissent, nullam se facturum violentiam promittebat. Unde Petro et Providentio, episcopis de Istria, scribens, ait: (??) Deus qui laetatur in unitate fidelium et revelat quaerentibus veritatem, cordi vestro, dilectissimi fratres, aperiat quanto vos desiderio in gremio cupiam sanctae universalis Ecclesiae contineri, et in ejus manere unitate concordes. Quod fore non dubito si, abjecto contentionis stimulo, satisfieri vobis veraciter de his de quibus est dubietas, intendatis. Remeantis autem Castorii notarii mei edoctus relatione sum, fraternitatem vestram ad me habere desiderium veniendi, si promissam fuerit quia nullam molestiam sustinebit. Hoc ego cognoscens, et opto, et, succensus ardore charitatis, invito ut ad me veniendi debeatis laborem assumere: quatenus pariter conferentes, quae vera et Redemptori' nostro sunt placita, el communiter loquamur, et modis omnibus teneamus. Ego vero, div nae protectionis gratia suffragante, satisfacere vobis de quibus dubitatis paratus sum, et confido de omnipotentis Dei nostri elementia, quia ita vobis satisfactio mea interius inhaerebit, ut nihil charitati vestrae de caetero possit ambiguum remanere.

English

Gregory invited the schismatics to come to give satisfaction, and he even promised that, if they were unwilling ever to return to the unity of the Church, he would do them no violence. Hence, writing to Peter and Providentius, bishops of Istria, he says: "God, who rejoices in the unity of the faithful and reveals the truth to those who seek it, may open to your heart, most beloved brothers, with how great a desire I long for you to be held in the bosom of the holy universal Church and to remain in harmony in its unity. I do not doubt that this will come to pass if, casting aside the goad of contention, you intend to be truly satisfied concerning the matters about which there is doubt. Moreover, I have been informed by the report of my notary Castorius, who has returned, that your brotherhood has a desire to come to me, if it is promised that you will suffer no trouble. Knowing this, I both desire it and, inflamed with the ardor of charity, I invite you to undertake the labor of coming to me: so that, conferring together, we may both speak in common and by all means hold fast to the things that are true and pleasing to our Redeemer. For my part, with the grace of divine protection aiding me, I am prepared to satisfy you concerning the matters about which you doubt, and I trust in the mercy of our almighty God that my satisfaction will so adhere inwardly to you that nothing can hereafter remain doubtful to your charity.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:330 · narrative
Source · Latin

Nam illa quae sanctissimae quatuor synodi sapuerunt atque definierunt, sicuti praedecessor noster Leo sanctissimus papa, ita ea et nos sapimus, sequimur, ac tenemus, nec ab earum fide aliquo modo dissentimus. Sed quia plus persona praesens quam epistola satisfacit, hortor, dilectissimi fratres, ut ad me venire, sicut praefatus sum, debeatis, dummodo, ratione percepta, a concordia sanctae universalis Ecclesiae dissensio vos nulla dissociet. Hoc tamen certa sit vestra charitas quia vos et cum affectu quo decet suscipiam et cum gratia relaxabo, nec aliquam vos vel quoscumque alios qui pro hac ad me causa venire voluerint, afflictionem vel molestiam sustinere permitto, sed seu ad consentiendum mihi cor vestrum misericordia divina compunxerit, sive, quod absit, in ea vos durare dissensione contigerit, ad propria vos remeare quando volueritis, juxta promissionem meam, sine laesione vel molestia relaxare curabimus. (??) (Lib. v, ep. 51.)

English

For those things which the four most holy synods understood and defined, just as our predecessor the most holy Pope Leo, so we too understand, follow, and hold them, and in no way do we dissent from their faith. But because a present person satisfies more than a letter, I urge you, most beloved brothers, that you should come to me, as I have said, provided that, once the matter is understood, no disagreement separates you from the concord of the holy universal Church. Let your charity be certain of this, however, that I shall receive you with the affection that is fitting and shall release you with grace, nor do I permit you or any others who wish to come to me for this cause to endure any affliction or trouble; but whether divine mercy has pricked your heart to agree with me, or, which God forbid, it happens that you persist in that disagreement, we shall take care to release you to return to your own places whenever you wish, according to my promise, without injury or trouble.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:331 · narrative
Source · Latin

Severum, Aquileiensem episcopum, caput totius schismatis existentem, Romam venire compellit, dicens: (??) Sicut gradientem per devia, carpentem denuo rectura tramitem, lota Dominus aviditate complectitur, ita demum de deserente cognitam veritatis viam majori moerore quam gaudio quo de convertente lactatus fuerat contristatur, quia minoris excessus est veritatem non cognoscere quam in eadem agnita non manere, aliudque est quod ab errante committitur, aliud quod per scientiam perpetratur. Et nos siquidem, quantum incorporatum te jam pridem fuisse in unitate Ecclesiae gavisi fueramus, abundantius nunc dissociatum a catholica societate confundimur. Pro qua re imminente latore praesentium, juxta christianissimi et serenissimi rerum domini jussionem, ad beati Petri apostoli limina cum tuis sequacibus venire te volumus, ut, auctore Deo, aggregata synodo, de ea quae inter vos vertitur dubietate quod justum fuerit judicetur. (??) (Lib. i, ep. 16.) At Severus, apostolica simul imperialique jussione coactus imminente Smaragdo exarcho, simulque Antonino, Ecclesiae Romanae defensore, Ravennam perducitur. Ubi veritus cum Gregorio synodalem subire conflictum, ad unitatem sanctae universalis Ecclesiae, mediante Joanne Ravennati pontifice, remeavit.

English

He compels Severus, bishop of Aquileia, who was the head of the whole schism, to come to Rome, saying: Just as the Lord embraces with eager desire the one who, after wandering through trackless ways, is about to set his path straight again, so on the other hand He is saddened over the one who deserts the way of truth he has known, with greater sorrow than the joy with which He had rejoiced over the one who was converted, because it is a lesser fault not to know the truth than not to remain in it once known, and it is one thing that is committed by one who errs, another that is perpetrated through knowledge. And we indeed, as much as we had rejoiced that you had long since been incorporated into the unity of the Church, are now all the more confounded that you are separated from catholic fellowship. Wherefore, with the bearer of the present letter imminent, in accordance with the command of the most Christian and most serene lord of the world, we wish you to come with your followers to the threshold of the blessed apostle Peter, so that, with God as author, a synod being assembled, whatever is just may be judged concerning the doubt that is at issue among you. But Severus, compelled by the apostolic and imperial command alike, with the exarch Smaragdus imminent, and likewise Antoninus, defender of the Church of Rome, is brought to Ravenna. There, fearing to enter into a synodal conflict with Gregory, he returned to the unity of the holy universal Church, with John, bishop of Ravenna, acting as mediator.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:332 · narrative
Source · Latin

Sed cum post anni spatium ad propria rediisset, ab aliis schismaticis persuasus, non solum ad pristinum vomitum rediit, verum etiam Mauricii,Deo semper adversi, jussione surrepta qua jubebatur ut schismatici redire ad unitatem Ecclesiae minime cogerentur, reliquis episcopis Ecclesiae se jungentibus, maximas seditiones conflabat. Quapropter Gregorius neminem jam revertentium sine cautione juratoria penitus suscipere satagebat. Qua praestita hujusmodi litteris eidem Patricio exarcho commendabat: (??) Firminus, frater et coepiscopus noster, Trigestinae antistes ecclesiae, ante adventum vestrae excellentiae salubri consilio ab schismate, cui inhaeserat, resipiscens, atque ad unitatem matris Ecclesiae rediens, nostris est epistolis confirmatus, quatenus in verae quam agnoverat sinu matris Ecclesiae fortitudine animi fixus ac stabilis permaneret. Quo audito Severus, Gradensis episcopus, ejusdem caput schismatis, eum diversis primum cepit, si posset, suasionibus a bono revocare proposito. Quod dum perficere, auctore Deo, minime valuisset, seditionem illi suorum civium excitare non timuit. Quanta vero praedictus frater et coepiscopus noster Firminus ex eadem immissione pertulerit, plenius illic ac verius e vicino poteritis agnoscere.

English

But when after the space of a year he had returned to his own affairs, persuaded by other schismatics, he not only returned to his former vomit, but also, having stolen the order of Maurice, ever opposed to God, by which it was commanded that the schismatics should by no means be compelled to return to the unity of the Church, as the remaining bishops joined themselves to the Church, he stirred up the greatest seditions. Wherefore Gregory now took care to receive none of those returning without a sworn caution. This having been provided, he commended him to the same Patricius the exarch by letters of this kind: Firminus, our brother and fellow bishop, prelate of the church of Trieste, before the arrival of your excellency, repenting by salutary counsel from the schism to which he had clung, and returning to the unity of the mother Church, was confirmed by our letters, so that he might remain fixed and stable in strength of mind in the bosom of the true mother Church which he had acknowledged. When Severus, bishop of Grado, the head of the same schism, heard this, he first began to recall him from his good purpose by various persuasions, if he could. When, by God's doing, he had been in no way able to accomplish this, he did not fear to stir up sedition against him among his own citizens. But how much the aforesaid Firminus, our brother and fellow bishop, endured from that instigation, you will be able to learn more fully and more truly there from nearby.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:333 · narrative
Source · Latin

Directis itaque excellentiae vestrae jussionibus, iis qui in Istriae partibus locum vestrum agere, beo auctore, noscuntur, districtius jubetote, quatenus et saepe dictum fratrem nostrum ab illatis debeant defensare molestiis, et quietem illius multis ad imitandum profuturam modis omnibus procurare, ut haec vestra provisio, et conversorum sit optata securitas, et occasio oborta sequentium. (??) (Lib. xiii, ep. 35.)

Denique Severus, quia ad unitatem sanctae universalis Ecclesiae redire non meruit, ad scindendam quoque suae ipsius dioeceseos unitatem Romanum pontificem sua vecordia suscitavit, adeo ut ab ipso illius obitus tempore, Aquileiensis dioecesis in duos metropolitanos, catholicorum videlicet, schismaticorumque divisa sit, neque potuit postmodum, a licet omnes generaliter ad unitatem de schismate repedaverint, ad pristinae conjunctionis unionem usque hactenus reformari.

English

Therefore, by the commands of your Excellency having been dispatched, order those who are known, by the authority of God, to act in your place in the regions of Istria, more strictly, that they ought both to defend our often-mentioned brother from the injuries brought upon him, and to procure his peace, which will be useful to many for imitation, by all means, so that this provision of yours may be both the desired security of the converted and an occasion arising for those who follow. (Lib. xiii, ep. 35.)

Finally, because Severus did not deserve to return to the unity of the holy universal Church, in his madness he also stirred up the Roman pontiff to rend the unity of his own diocese, so much so that from the very time of his death, the diocese of Aquileia was divided into two metropolitans, namely of the Catholics and of the schismatics, nor could it afterwards, although all generally had returned from schism to unity, be restored to the union of its former conjunction even up to the present.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:334 · narrative
Source · Latin

Sicut nulli clericorum pro infirmitate corporis quartarum subsidia Gregorius minuebat, ita nulli pontificum pro aegritudine qualibet succedendum fore docebat. Unde Anatolio, Constantinopolitano subdiacono, rescribens, ait: (??) Scripsit mihi dilectio tua, piissimuin dominum nostrum reverendissimo fratri meo primae Justinianae episcopo pro aegritudine capitis quam patitur praecipere succedi, ne forte dum episcopi jura eadem civitas non habet, quod absit, ab bostibus pereat. Et haec quidem nusquam canones praecipiunt, ut pro aegritudine episcopi, episcopo succedatur; et omnino injustum est ut si molestia corporis irruit, honore suo privetur aegrotus. Atque ideo hoc per nos fieri nullatenus potest, ne peccatum in mea anima ex ejus depositione veniat. Sed suggerendum est ut, si is qui est in regimine aegrotat, dispensator illi talis requiratur, qui possit ejus curam Omnem agere, et locum illius in regimine ecclesiae, ipso non deposito, ac in custodia civitatis implere, ut neque Deus omnipotens offendatur, neque civitas inveniatur esse neglecta. Si vero idem reverendissimus Joannes fortasse pro molestia sua petierit ut ab episcopatus honore debeat vacare, eo petitionem dante scripto, concedendum est. Aliter autem nos id facere pro omnipotentis Dei timore omni modo non valemus.

English

Just as Gregory diminished the support of quarters for no cleric on account of bodily infirmity, so he taught that no bishop was to be succeeded on account of any illness whatsoever. Hence, writing back to Anatolius, subdeacon of Constantinople, he says: Your Belovedness has written to me that our most pious lord has instructed my most reverend brother, the bishop of Prima Justiniana, to be succeeded on account of the headache which he suffers, lest perhaps, while that same city does not have the rights of a bishop, which God forbid, it perish from enemies. And indeed the canons nowhere prescribe this, that a bishop be succeeded on account of a bishop's illness; and it is altogether unjust that, if bodily trouble falls upon him, the sick man be deprived of his honor. And therefore this can by no means be done through us, lest sin come upon my soul from his deposition. But it must be suggested that, if he who is in charge is ill, such a steward be sought for him as can carry out his entire care and fill his place in the governance of the church, without his being deposed, and in the custody of the city, so that neither is God almighty offended, nor is the city found to be neglected. If, however, the same most reverend John should perhaps, on account of his trouble, petition that he ought to vacate the honor of the episcopate, with him giving his petition in writing, it is to be granted. Otherwise, we are in no way able to do this, for fear of God almighty.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:335 · narrative
Source · Latin

Quod si hoc petere ille noluerit quod piissimo imperatori complacet, quidquid jubet facere in ejus est potestate: sicut novit, ipse provideat; nos tantummodo in depositionem insontis non faciat permisceri. Quod vero ipse fecerit, si canonicum est, sequimur; si vero canonicum non est, in quantum sine peccato nostro valemus, portamus. (??) (Lib. xi, ep. 47.)

Pontificibus voluntarie suis renuntiantibus sedibus successores Gregorius nullo modo denegabat, eosque postmodum de reditibus relictae ecclesiae sufficienter nutriendos esse censebat. Unde Mariniano, Ravennati episcopo, significans, ait: (??) Qualiter ordinati a nobis sacerdotis, corporis qua notum est impediente molestia, Ariminensis ecclesia pastorali hactenus sit regimine destituta, dudum fraternitas vestra cognovit. Quem dum habitatorum loci illius precibus permoti saepius hortaremur ut, si de eadem capitis qua delinebatur molestia melioratum se esse sentiret, ad suam, auxiliante Domino, reverteretur Ecclesiam, datis induciis, in hoc quadriennio exspectatus est. Quem dum nos clericorum, vel civium illinc venientium nosque precibus urgentium, instantius hortaremur ut si valeret, auxiliante Domino, cum eis remearet, data scriptis supplicatione, nos petiit ut quia ad ejusdem ecclesiae regimen vel susceptum officium pro eadem qua detinebatur molestia assurgere nullatenus posset, ecclesiae ipsi ordinare episcopum deberemus.

English

But if he was unwilling to seek what is pleasing to the most pious emperor, whatever he commands to be done is in his power: as he knows, let him himself see to it; only let him not cause us to be entangled in the deposition of an innocent man. But whatever he himself has done, if it is canonical, we follow it; if however it is not canonical, insofar as we are able without sin on our part, we bear it.

Gregory in no way denied successors to bishops who voluntarily renounced their sees, and he judged that they should afterward be sufficiently sustained from the revenues of the church they had left. Hence, writing to Marinianus, bishop of Ravenna, he says: How the church of Ariminum, after a priest had been ordained by us, has hitherto been deprived of pastoral governance owing to the well-known affliction of his body, your brotherhood has long known. While, moved by the prayers of the inhabitants of that place, we more often urged him that, if he felt himself improved from the affliction of the head by which he was held, he should return, with the Lord's help, to his church, an interval having been granted, he was awaited for these four years. While we more insistently urged him, at the prayers of the clerics or citizens coming from there and pressing us, that if he were able, with the Lord's help, he should return with them, having given a written petition, he asked us that, since he could by no means rise to the governance of that church or the office he had undertaken, on account of the same affliction by which he was held, we should ordain a bishop for that church.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:336 · narrative
Source · Latin

Unde quia cunctarum ecclesiarum injuncta nos sollicitudinis cura constringit, ne diutius gregi fidelium desit custodia pastoralis, illorum precibus, hujusque ex sui impossibilitate renuntiatione com · pulsi, visum nobis est eidem Ariminensi ecclesiae de· bere episcopum ordinari; et datis ex more praeceptis, clerum plebemque ejusdem Ecclesiae non destitimus admonere, quatenus ad eligendum sibi Antistitem concordi provisione concurrant. (??) (Lib. iii, ep. 19.)

Item Etherio episcopo: (??) Quamvis triste nobis sil valde quod loquimur, atque fraterna nos potius compassione urgeat quam aliquid de auditis definire permittat, suscepti tamen sollicitudo regiminis cor nostrum instanti pulsat aculeo, magna nos ecclesiis cura prospicere, et antequam harum possit utilitas deperire, quid fieri debeat, Deo auctore, disponere. Pervenit igitur ad nos, quemdam episcopum ita passionem capitis incurrisse, ut quid mente alienata agere soleat, gemitus et fletus audire sit. Ne ergo languente pastore, grex, quod absit, insidiatoris dentibus laniandus exponatur, vel ecclesiae ipsius utilitates depereant, cauta nos necesse est provisione tractare.

English

Wherefore, since the imposed care of solicitude for all churches constrains us, lest the guardianship of the shepherd be lacking any longer to the flock of the faithful, compelled by their entreaties and by his renunciation on account of his own impossibility, it has seemed to us that a bishop ought to be ordained for the same church of Ariminum; and, having given instructions according to custom, we have not ceased to admonish the clergy and people of the same church, that they should come together with harmonious provision to elect a bishop for themselves. (Lib. iii, ep. 19.)

Likewise to Etherius the bishop: Although what we speak is very sad to us, and urges us rather with brotherly compassion than permits us to define anything from what has been heard, nevertheless the solicitude of the governance we have undertaken strikes our heart with a pressing goad, that we should provide for the churches with great care, and, before their usefulness can perish, arrange, with God as author, what ought to be done. It has therefore come to our notice that a certain bishop has incurred a passion of the head to such an extent that what he is accustomed to do with an alienated mind, it is a matter of groans and tears to hear. Therefore, lest with the shepherd ailing, the flock—which God forbid—be exposed to be torn by the teeth of the plotter, or the interests of that church itself perish, we must, with cautious provision, take thought.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:337 · narrative
Source · Latin

Et ideo quia, vivente episcopo quem ab officio suo necessitas infirmitatis non crimen abducit, alium loco ejus, recusante eo, nulla sinit ratio ordinari, si intervalla aegritudinis habere est solitus, ipse, data petitione, nec se ulterius ad hoc ministerium intellectualia scilicet officia, subvertente infirmitate, non posse fateatur assurgere, et alium loco suo expetat ordinandum. Quo facto, omnium electione solemni, alter qui dignus fuerit episcopus consecretur, sic tamen, ut quousque eumdem episcopum in hoc saeculo vita tenuerit, sumptus ei debiti de eadem ecclesia ministrentur. Enimvero, si nullo tempore ad sanae mentis redit officium, persona est fidelis ac vitae probabilis eligenda, quae ad regimen ecclesiae idonea possit existere, atque de animarum utilitate cogitare, inquietos sub disciplinae vindicia restringere, ecclesiasticarum rerum curam gerere, et maturum atque efficacem se in omnibus exhibere; qui etiam, si episcopo qui nunc aegrotat superstes extiterit, loco ejus debeat consecrati. (??) (Lib. xiii, ep. 5.)

English

And therefore, since while a bishop lives—whom necessity of infirmity, not crime, withdraws from his office—no reason permits another to be ordained in his place, he being unwilling, if he has been accustomed to have intervals of sickness, let him himself, having given a petition, confess that he can no longer rise to this ministry—that is, the intellectual offices—with infirmity undermining him, and let him seek another to be ordained in his place. This being done, by the solemn election of all, let another who is worthy be consecrated bishop, yet in such a way that, as long as life keeps that same bishop in this world, the expenses owed to him be supplied from the same church. Indeed, if at no time does he return to the office of sound mind, a faithful person and of approved life is to be chosen, who can be suitable for the governance of the church, and to think of the profit of souls, to restrain the restless under the vindication of discipline, to take care of ecclesiastical affairs, and to show himself mature and effective in all things; who also, if he should survive the bishop who is now ill, ought to be consecrated in his place.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:338 · narrative
Source · Latin

Virginem stupratam Gregorius jubebat uxorem percipere, aut stupratorem ejus castigatum verberibus in monasterio deputare. Unde Felici, Sipontino episcopo, scribit, dicens: (??) Exspectabamus fraternitatem tuam sua aliquos ad Deum praedicatione convertere, et male agentes ad rectitudinem revocare. Qua de re nimis contristamur, quia e diverso in nepotis tui Felicis pravitate tua evidenter, qui talem nutristi, culpa monstrata est. Pervenit itaque ad nos quod suprascriptus Felix Evangeli, diaconi tui, filiam stupro deceperit. Quo (??) si verum est, quamvis gravi esset de lege poena plectendus, nos tamen aliquatenus legis duritiam mollientes, hujuscemodi disponendo, praecipimus ut aut quam stupravit uxorem habeat, aut certe, si renuendum putaverit, districtus ac corporaliter castigatus, excommunicatusque, in monasterium in quo poenitentiam peragat retrudatur, de quo ei nulla sil egrediendi sine nostra praeceptione licentia. (??) (Lib. iii, ep. 43.)

English

Gregory commanded that a violated virgin receive the man as her husband, or that her violator, after being chastised with beatings, be assigned to a monastery. Hence he writes to Felix, bishop of Siponto, saying: We expected your Fraternity to convert some to God by your preaching, and to recall evildoers to uprightness. Wherefore we are greatly saddened, because on the contrary the guilt of your nephew Felix is clearly shown in his depravity—yours, who raised such a man. And so it has come to our notice that the aforementioned Felix deceived with fornication the daughter of Evangelus, your deacon. If this is true, although he would be liable to be punished under the law with a grave penalty, we nonetheless softening the harshness of the law to some extent, by this arrangement decree that either he have as his wife the woman he violated, or certainly, if he thinks it should be refused, after being strictly and corporally chastised and excommunicated, he be thrust into a monastery in which to perform penance, from which he is to have no permission to leave without our command.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:339 · narrative
Source · Latin

Virum sine uxoris propriae voluntate conversum, etiamsi fuisset jam tonsuratus, Gregorius uxori relidi jubebat. Quapropter Hadriano, Panormitano notario, scribens, ait: (??) Agathosa, latrix praesentium questa est maritum suum contra voluntatem suam in monasterio Urbici abbatis esse conversum. Quod quia a.l ejusdem abbatis culpam et invidiam non est dubium pertinere, experientiae tuae praecipimus ut diligenti inquisitione discutiat, ne forte cum ejus voluntate conversus sit, vel ipsa se mutare promiserit; et si hoc repererit, et illum in monasterio permanere pro videat, et hanc sicut promisit, mutare compellat. Si vero nihil horum est, nec quondam fornicationis crimen, propter quod viro licet uxorem relinquere, praedictam mulierem commisisse cognoveris, ne illius conversio uxori reli(??)tae in saecculo fieri possit perditionis occasio, volumus ut maritum suum illi, etiamsi jam tonsuratus est reddere debeas, omni excusatione cessante: quia etsi mundana lex praecipit, conversionis gratia, utrolibet invito, solvi posse conjugium, divina lex fieri non permittit. Nam excepta fornicationis causa, virum uxorem relinquere nulla ratione concedit, quia postquam copulatione conjugii viri atqu mulieris unum corpus efficitur, non potest ex parte converti, et ex parte in saeculo remanere, (??) (Lib. xi, ep. 50.)

English

Gregory ordered that a man who had entered religious life without the consent of his own wife, even if he had already been tonsured, be returned to his wife. Therefore, writing to Hadrian, notary of Palermo, he says: Agathosa, the bearer of the present letter, has complained that her husband has entered religious life in the monastery of Abbot Urbicus against her will. Since there is no doubt that this pertains to the fault and ill repute of the same abbot, we command your Experience that you investigate it with diligent inquiry, lest perhaps he entered religious life with her consent, or she herself promised that she would change her mind; and if you find this to be so, see that he remains in the monastery, and compel her to change her mind as she promised. If, however, none of these things is the case, and you find that the aforementioned woman has not committed the crime of fornication, on account of which a man is permitted to leave his wife, then, lest his religious conversion become an occasion of perdition for the wife left behind in the world, we wish that you must restore her husband to her, even if he has already been tonsured, with every excuse set aside; for even if the worldly law prescribes that, by the grace of conversion, a marriage can be dissolved even against the will of either party, the divine law does not permit it to be done. For except for the cause of fornication, it concedes on no account that a man may leave his wife, because after by the union of marriage a man and a woman are made one body, it is not possible for one part to be converted and the other part to remain in the world.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:340 · narrative
Source · Latin

Judaeorum perfidiam rationibus magis quam violentiis excutere Gregorius decertabat. Quapropter Virgilio et Theodoro, episcopis Galliarum, post aliqua scribens, ait: (??) Plurimi Judaicae religionis viri in hoc provincia commanentes, ac subinde in Massiliae partibus pro diversis negotiis ambulantes, ad nostram perduxere notitiam, multos consistentium in illis partibus Judae orum vi magis ad fontem baptismatis quam praedicatione perductos. Nam intentum quidem hujuscemodi, et laude dignum censeo, et de Domini nostri descendere dilectione profiteor; sed hanc eamdem intentionem, nisi competens Scripturae sacrae comitetur effectus, timeo ne aut mercedis opus exinde non proveniat, aut juxta aliquid animarum quas eripi volumus, quod absit, dispendia subsequantur. Dum enim quispiam ad baptismatis fontem non praedicationis suavitate, sed necessitate pervenerit, ad pristinam superstitionem remeans, inde deterius moritur, unde renatus esse videbatur. Fraternitas ergo vestra hujusmodi homines frequenti praedicatione provocet, quatenus mutare veterem magis vitam de doctoris suavitate desiderent. Sic enim et intentio vestra recte perficitur, et conversi animus ad priorem denuo vom tum non mutatur.

English

Gregory strove to root out the perfidy of the Jews by reasoning rather than by violence. Therefore, writing to Virgil and Theodore, bishops of Gaul, after some other matters, he says: Very many men of the Jewish religion dwelling in this province, and frequently traveling in the regions of Massilia on various business, have brought to our notice that many of the Jews living in those parts were led to the font of baptism by force rather than by preaching. For I indeed consider this kind of intention worthy of praise, and I profess that it descends from the love of our Lord; but unless a fitting effect of sacred Scripture accompanies this same intention, I fear that either no work of merit will come from it, or that, in some respect, loss of the souls we wish to snatch away may follow—which God forbid. For when someone comes to the font of baptism not by the sweetness of preaching but by necessity, returning to his former superstition, he dies worse from that very source from which he seemed to be reborn. Therefore let your Fraternity provoke men of this kind by frequent preaching, so that they may desire to change their old life rather than by the sweetness of the teacher. For in this way both your intention is rightly fulfilled, and the mind of the convert is not changed back again to its former vomit.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:341 · narrative
Source · Latin

Adhibendus ergo illis est sermo, qui et errorum in ipsis spinas urere debeat, et praedicando quod in his tenebrescit illuminet, ul pro his admonitione frequenti mercedem fraternitas vestra capiat, et eorum quantos Deus donaverit, ad regenerationem novae vitae perducat. (??) (Lib. i, ep. 47.)

Item Victori, episcopo Panormitano: (??) Sicut Judaeis non debet esse licentia quidquam in synagogis suis ultra quam permissum est lege praesumere, ita in his quae eis concessa sunt, nullum debent praejudicium sustinere. (??) (Lib. viii, ep. 25.)

Quemadmodum Judaeos violenter baptizari Gregorius denegabat, ita Christianos eis quoquo modo subjici nullatenus permittebat. Unde Libertino praetori Siciliae, scribens, ait: (??) Fertur quod Nasas, quidam sceleratissimus Judaeorum, sub nomine beati Eliae, altare punienda temeritate construxerit, multosque illic Christianorum ad adorandum sacrilega seductione deceperit; sed et Christiana, ut dicitur, mancipia comparavit, et suis ea obsequiis ac utilitatibus deputavit. Dum igitur severissime in eum pro tantis facinoribus debuisset ulcisci, gloriosus Justinus med camento avaritiae, ut nobis scriptum est, delinitus. Dei distulit injuriam vindicare.

English

Therefore speech must be applied to them, which should both burn away the thorns of errors in them and, by preaching, illuminate what is dark in them, so that your brotherhood may receive a reward for its frequent admonition on their behalf, and may lead as many of them as God has granted to the regeneration of new life.

Likewise to Victor, bishop of Panormus: Just as Jews ought not to have license to presume anything in their synagogues beyond what is permitted by law, so in those things which have been conceded to them, they ought to suffer no prejudice.

Just as Gregory refused to have Jews baptized by force, so he by no means permitted Christians to be subjected to them in any way. Hence, writing to Libertinus, praetor of Sicily, he says: It is reported that Nasas, a certain most wicked man of the Jews, under the name of the blessed Elijah, constructed an altar with punishable temerity, and there deceived many Christians into worshipping by sacrilegious seduction; but also, as is said, he bought Christian slaves and assigned them to his own services and uses. Therefore, when he ought to have been most severely punished for such great crimes, the glorious Justinus, soothed by the balm of avarice, as has been written to us, delayed to avenge the injury done to God.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:342 · narrative
Source · Latin

Gloria autem vestra haec omnia districta examinatione perquirat, et si hujuscemodi manifestum esse repererit, ita distrietissime ac corporaliter in eumdem sceleratum festinet vindicare Judaeum, quatenus hac ex causa et gratiam sibi Dei nostri conciliet, et his se posteris pro sua mercede imitandum monstret exemplis. Mancipia autem Christiana quaecumque eum comparasse patuerit, ad libertatem juxta legum praecepta sine omni ambiguitate perducite, ne, quod absit, Christiana religio Judaeis ]54 quoquo modo subdita polluatur. (??) (Lib. iii, ep. 38.)

Item Venantio, episcopo Lunensi: (??) Multorum ad nos relatione pervenit, a Judaeis in civitate Lunensi degentibus in servilium Christiana detineri mancipia. Quae res nobis tanto visa est asperior quanto a fraternitate tua patientia operosior. Oportebat quippe te, respectu loci tui, atque Christianae religionis intuitu, nullam relinquere occasionem superstitioni Judaicae, ne simplices animae non tam suasionibus quam potestatis jure quodam modo deservirent. Quamobrem hortamur fraternitatem tuam, ut secundum piissimarum legum tramitem nulli Judaeo liceat Christianum mancipium in suo retinere dominio; sed si qui penes eos inveniuntur, libertas eis, tuitionis auxilio, ex legum sanctione servetur, (??) (Lib. iv, ep. 21.)

English

But let your Glory investigate all these matters with strict examination, and if it finds that this is manifestly the case, let it hasten to punish that same wicked Jew so strictly and corporally that by this cause it may both win for itself the grace of our God and show itself to posterity as an example to be imitated for its reward. But whatever Christian slaves it shall be evident that he has purchased, lead them to freedom in accordance with the precepts of the laws without any ambiguity, lest, God forbid, the Christian religion be polluted by being in any way subjected to Jews. (Lib. iii, ep. 38.)

Likewise to Venantius, bishop of Luni: It has come to us by the report of many that Christian slaves are being held in servitude by Jews dwelling in the city of Luni. This matter has seemed to us the more grievous the more laborious your Fraternity's forbearance has been. For you ought, in view of your position and with regard for the Christian religion, to have left no occasion for Jewish superstition, lest simple souls be made to serve, not so much by persuasion as by a certain right of power. Wherefore we exhort your Fraternity that, according to the path of the most pious laws, no Jew be permitted to retain a Christian slave in his dominion; but if any are found among them, freedom shall be preserved for them, with the aid of protection, by the sanction of the laws. (Lib. iv, ep. 21.)

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:343 · narrative
Source · Latin

Si quos Christianorum pro longitudine itineris per provincias ab Hebraeorum servitio per legalem violentiam Gregorius liberare non poterat, suis pretiis redimendos esse censebat. Unde Candido presbytero per Gallias scribens: i Dominicus, inquit, praesentium portitor lacrymabiliter nobis innotuit, quatuor fratres suos de captivitate a Judaeis redemptos esse, atque eos tunc Narbonae in eorumdem Judaeorum servitio detineri. Et quia omnino grave execrandumque est Christianos in servitio esse Judaeorum, dilectionem tuam scriptis praesentibus adhortamur, ut cum omni subtilitate et sollicitudine studeat perscrutari; et si revera ita est, atque manifesta veritate tibi constiterit quia neque ipsi unde se redimant, neque suprascriptus portitor habet, eos studii tui sit redimere, sciens quia quidquid in eis dederis, tuis sine dubio rationibus imputabitur. (??) (Lib. vii, ep. 24.)

English

If there were any Christians whom Gregory could not free from servitude to the Hebrews by legal force throughout the provinces, on account of the length of the journey, he judged that they should be redeemed at his own expense. Hence, writing to the priest Candidus in Gaul, he says: Dominicus, the bearer of these presents, has tearfully informed us that four of his brothers have been redeemed from captivity from the Jews, and that they are then detained at Narbonne in the service of those same Jews. And because it is altogether grievous and execrable that Christians should be in the service of Jews, we exhort your Beloved by these present writings, that with all subtlety and solicitude it strive to investigate thoroughly; and if it is truly so, and it is established for you by manifest truth that neither they themselves have the means to redeem themselves, nor the aforementioned bearer has it, let it be your endeavor to redeem them, knowing that whatever you give for them will without doubt be charged to your accounts.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:344 · narrative
Source · Latin

Judaeorum mancipia semel confugientia ad Ecclesiam, nunquam quibuslibet suasionibus reddi juhebat. Unde januario, Caralitano episcopo, inter extera scribens, ait: (??) Pervenit ad nos, servos ancillasque Judaeorum, fidei causa ad Ecclesiam confugientes, aut infidelibus dominis restitui, aut eorum, ne restituantur, pretium dari. Hortamur igitur ut nullatenus tam pravam consuetudinem manere permittas, sed cum quilibet Judaeorum servus ad venerabilia loca fidei causa confugerit, nullatenus eum patiamini praejudicium sustinere, sed sive olim Christianus, sive nunc fuerit baptizandus, sine ullo pauperum Christianorum damno, religioso ecclesiasticae pietatis patrocinio in libertatem modis omnibus defendatur. (??) (Lib. iv, ep. 9.)

Non solum Christiana mancipia Gregorius in libertatem pristinam legaliter revocabat, verum etiam pagana ad fidem venire volentia, vendi nullo modo permittebat Unde Fortunato, Neapolitano episcopo, inter extera scribens, ait: (??) Fraternitatem vestram oportet esse sollicitam ut si de Judaeorum servitio non solum Judaeus, sed etiam quisquam paganorum fieri voluerit Christianus, postquam voluntas ejus fuerit patefacta, ne hunc sub quolibet ingenio vel argumento cuipiam Judaeorum venumdandi facultas sit, sed is qui ad fidem Christianam converti desiderat, defensione vestra in libertatem modis omnibus vindicetur.

English

He ordered that slaves of the Jews who had once fled to the Church should never be returned, on any persuasion whatsoever. Hence, writing among other matters to Januarius, bishop of Caralis, he says: "It has come to our knowledge that slaves, both male and female, of the Jews, who flee to the Church for the sake of the faith, are either restored to their unbelieving masters, or a price is given to those masters so that they not be restored. We exhort you, therefore, that you by no means permit so depraved a custom to remain; but when any slave of the Jews has fled to venerable places for the sake of the faith, you should by no means allow him to suffer prejudice, but whether he was formerly a Christian or is now to be baptized, he is to be defended in every way into freedom, without any loss to poor Christians, by the religious patronage of ecclesiastical piety." (Book IV, epistle 9.)

Not only did Gregory legally recall Christian slaves to their former freedom, but he also by no means permitted pagans willing to come to the faith to be sold. Hence, writing among other matters to Fortunatus, bishop of Naples, he says: "Your Fraternity ought to be solicitous that if from the servitude of the Jews not only a Jew but also any pagan should wish to become a Christian, after his will has been made manifest, there should be no opportunity for anyone to sell him to any of the Jews under any device or argument; but he who desires to be converted to the Christian faith is to be vindicated into freedom in every way by your defense.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:345 · narrative
Source · Latin

Hi vero quos hujusmodi oportet servos amittere, ne forsitan utilitates suas irrationabiliter aestiment impediri, sollicita vos hoc convenit consideratione servare: ut si paganos quos mercimonii causa de externis finibus emerint, intra tres menses, dum emptor cui vendi debeant inveniatur, fugere ad Ecclesiam forte contigerit, et velle se fieri dixerint Christianos, vel etiam extra Ecclesiam hanc talem voluntatem prodiderint, pretium eorum a Christiano scilicet emptore percipiant. Si autem post praefinitos tres menses quisquam hujusmodi servorum Judaicorum velle suum edixerit, et fleri voluerit Christianas, nec aliquis eum postmodum emere, nec dominus qualibet occasionis specie audeat venumdare, sed ad libertatis proculdubio praemia perducatur, quia hunc non ad vendendum, sed ad serviendum sibi intelligitur reservasse, (??) (Lib. vi, ep. 32.)

English

But those who ought to lose slaves of this kind, lest perhaps they irrationally reckon their interests to be hindered, it is fitting for you to observe with careful consideration: that if pagans whom they have bought from foreign territories for the sake of trade, within three months, while a buyer to whom they ought to be sold is found, should happen to flee to the Church, and have said that they wish to become Christians, or even outside the Church have disclosed such a willingness, let them receive their price from a Christian buyer. If however after the aforesaid three months any such slave of the Jews shall have declared his wish and desired to become a Christian, let no one thereafter buy him, nor let the master dare to sell him under any pretext of occasion, but let him be brought without doubt to the rewards of liberty, because he is understood to have kept him not for selling but for serving himself.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:346 · narrative
Source · Latin

Pagana mancipia Judaeos videlicet dominos suos ad fidem praecedentia, in eorum servitium, etiamsi ipsi eos ad Christianitatem subsequebantur, nullo modo revocabat. Unde Joanni, Syracusano episcopo: (??) Felix, inquit, praesentium portitor questus nobis est, cum sit de Christianis parentibus natus, a quodam Christiano Samaraeo, quod dici scelus est, se esse donatum; et dum hujuscemodi superstitionis homines Christiana quolibet modo mancipia possidere, nec ratio legis, nec reverentia religionis admittat, se tamen per decem et octo annos in ejus asserit servitio permansisse. Sed cognoscente hoc decessore vestro sanctae memoriae, Maximiano, ab eo se zelo, sicut decuit, sacerdotali commoto, de Samaraei nefario servitio liberavit. Sed quia ejusdem Samaraei filius post quinque annos factus dicitur Christianus, et supradictum Felicem in ejus servitium, quantum ipse dicit, quidam nituntur redigere, sanctitas vestra haec quae edocti sumus, diligenter inquirat; et si ita ei esse constiterit, eum tueri studeat, et a nullo sub qualibet occasione gravari permittat: quia dum superstitiosae sectae mancipia dominos suos ad fidem praecedentia, servitio eorum aperte redigi jura prohibeant, quanto magis hic de Christianis parentibus natus, et factus a parvulo Christianus, hanc non debet quaestionem aliquo modo sustinere?

English

He in no way recalled pagan slaves—that is, Jews—who preceded their masters into the faith back into their service, even if the masters themselves afterward followed them into Christianity. Hence, to John, bishop of Syracuse, he says: Felix, the bearer of these presents, has complained to us that, although he was born of Christian parents, he was given—a crime even to say it—by a certain Christian Samaritan; and since neither the reasoning of law nor reverence for religion permits men of such superstition to possess Christian slaves in any way whatsoever, he nevertheless asserts that he remained in his service for eighteen years. But when your predecessor of holy memory, Maximian, learned of this, he freed him from the wicked service of the Samaritan, moved as was fitting by priestly zeal. But because the son of that same Samaritan is said to have become a Christian after five years, and certain persons are attempting to reduce the aforementioned Felix, as he himself says, back into his service, let your Holiness diligently inquire into these matters which we have been taught; and if it is established that it is so, strive to protect him, and permit him to be burdened by no one under any pretext whatever: for since the laws openly forbid slaves of a superstitious sect who have preceded their masters into the faith to be reduced into their service, how much more ought this man, born of Christian parents and made a Christian from infancy, not to have to endure this question in any way?

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:347 · narrative
Source · Latin

Maxime quia nec patris esse servus potuit, quem liquet ex prava potius praesumptione poenam posse venientem de legibus sustinere. (??) (Lib. viii, ep. 21.)

Circumcidi saltem paganorum neminem Gregorius permittebat. Quamobrem Leoni, Catanensi episcopo: (??) Res, inqut, ad nos omnino detestabilis et legibus inimica pervenit, quae, si vera est, fraternitatem tuam vehementer accusat, quia eam de minori sollicitudine probat esse culpabilem Comperimus autem quod Samaraei degentes Catanae, pagana mancipia emerint, atque ea circumcidere ausu temerario praesumpserint. Atque idcirco necesse est ut omni modo zelum in hac causa sacerdotalem exerceas, et cum omni hoc vivacitate ac sollicitudine studeas perscrutari; et si ita repereris, mancipia ipsa sine mora in libertatem modis omnibus vindica, et ecclesiasticam eis tuitionem impende, nec quidquam dominos eorum de pretio quolibet modo recipere patiaris, qui non solum hoc damno mulctandi, sed etiam alia erunt poena de legibus feriendi. (??) (Lib. vi, ep. 33.)

English

Especially since he could not be a slave of his father, whom it is clear can rather, from a depraved presumption, undergo the penalty coming from the laws.

Gregory permitted no one even of the pagans to be circumcised. Wherefore to Leo, bishop of Catania: The matter, he says, has come to us utterly detestable and hostile to the laws, which, if it is true, strongly accuses your Fraternity, since it proves you culpable of lesser solicitude. But we have learned that the Samaritans dwelling at Catania have bought pagan slaves, and have presumed with rash daring to circumcise them. And therefore it is necessary that you exercise priestly zeal in every way in this matter, and strive with all liveliness and solicitude to investigate it thoroughly; and if you find it so, vindicate those slaves into freedom without delay by all means, and extend ecclesiastical protection to them, nor suffer their masters to receive anything of the price in any way whatever, who must be punished not only with this loss but also with another penalty from the laws.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:348 · narrative
Source · Latin

Sane quia Judaeorum perfidia zelum Christianorum datis contra se muneribus ludificare solebat, non solum nil penitus ab eis capiebat, quinimmo eorun munera Gregorius execrabilia judicabat. Unde Recaredo, regi Wisigothorum, post extera scribit, dicens: (??) Praeterea indico, quia crevit de vestro opere in laudibus Dei hoc quod dilectissimo filio meo Probino, presbytero, narrante, cognovi, quia cum vestra excellentia constitutionem quamdam contra Judaeorum perfidiam dedisset, ii de quibus prolata fuerat rectitudinem vestrae mentis inflectere, pecuniarum summam offerendo, moliti sunt, quam excellentia vestra contempsit, et omnipotentis Dei placere judicio requirens, auro innocentiam praetulit. Qua in re mihi David regis factum ad memoriam venit, cui dum concupita aqua de cisterna Bethlehemitica, quae inter hostiles cuneos habebatur, ab obsequentibus militibus fuisset oblata, protinus dixit: Absit a me, ut sanguinem istorum hominum bibam (Paral, xi, 19). Quam quia fudit et bibere noluit, scriptum est: Libavit eam Domino (Ibid. 18). Si igitur ab armato rege in sacrificium Dei versa est aqua contempta, pensemus quale sacrificium omnipotenti Deo rex obtulit, qui pro amore ipsius non aquam, sed aurum accipere contempsit? Itaque, fili excellentissime, fidenter dicam quia libasti aurum Domino, quod contra eum habere nullo modo voluisti. (??) Et caetera. (Lib. ix, ep. 122.)

English

Indeed, because the perfidy of the Jews was accustomed to mock the zeal of Christians by offering bribes against them, he not only accepted nothing at all from them, but even judged their gifts abominable. Hence he writes to Reccared, king of the Visigoths, after other matters, saying: Furthermore, I indicate that from your work there has grown in the praises of God what I learned from the narration of my most beloved son Probinus, the priest: that when your excellency had issued a certain decree against the perfidy of the Jews, those against whom it had been promulgated attempted to bend the uprightness of your mind by offering a sum of money, which your excellency despised, and seeking to please the judgment of almighty God, you preferred innocence to gold. In this matter the deed of King David comes to my memory, to whom, when the water he desired from the cistern of Bethlehem, which was held among the enemy ranks, had been brought by his obedient soldiers, he immediately said: Far be it from me that I should drink the blood of these men. And because he poured it out and would not drink, it is written: He poured it out to the Lord. If therefore water, despised, was turned into a sacrifice to God by an armed king, let us consider what a sacrifice the king offered to almighty God, who for love of him despised receiving not water, but gold? Therefore, most excellent son, I shall say confidently that you have poured out gold to the Lord, which you were in no way willing to hold against him. And the rest.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:349 · narrative
Source · Latin

Hinc est quod sicut a majoribus traditur, et nos usque ad tempora nostra, dum adhuc pubesceremus, oculis nostris conspeximus, consuetudo vetus obtinuit ut omnes illius superstitionis homines quantumcunque pulcherrima mercimonia detulissent, numquam pontificalibus alloquiis fruerentur, nunquam obtutibus apostolicis potirentur, sed extra velum longissimae porticus, non quidem in scamnis, sed in marmoreo pavimento sedentes, suscepta pretia numerabant, ne videlicet viderentur aliquid de manu pontificis accepisse. Nam reverendae memoriae Nicolaus pontifex, Arsenium, quondam Hortanae civitatis episcopum, Judaicas tunc primum peliicias introducere molientem, adeo aversatus est, ut ei palatinam processionem vellet adimere, nisi superstitiosae gentis vestes abjurando, cum sacerdotalibus infulis consuetudinaliter procedere studuisset.

Antichristi praecursores observari debere sabbatum praedicantes Gregorius taliter refutavit: (??) Pervenit ad me quosdam perversi spiritus homines, prava inter vos aliqua, et sanctae fidei adversa seminasse, ita ut die sabbati aliquid operari pro(??)iberent. Quos quid aliud nisi Antichristi praedicatores dixerim? Qui veniens, diem sabbatum atque Dominicum, ab omni faciet opere custodiri. Quia enim mori se simul et resurgere simulat, haberi in veneratione vult diem Dominicum.

English

Hence it is that, as is handed down by our elders, and as we ourselves, while still young, saw with our own eyes down to our own times, an ancient custom prevailed: that all men of that superstition, however beautiful the wares they brought, never enjoyed pontifical audiences, never obtained apostolic glances, but sat outside the veil of a very long portico, not indeed on benches but on the marble pavement, and counted out the money they had received, lest they should seem to have received anything from the hand of the pontiff. For Nicholas, pontiff of revered memory, so detested Arsenius, once bishop of the city of Horta, when he first attempted to introduce Jewish furs, that he wished to deprive him of the palatine procession, unless he abjured the garments of that superstitious race and took care to proceed according to custom with priestly headbands.

Gregory refuted in the following manner those proclaiming that the sabbath must be observed as forerunners of Antichrist: It has come to my ears that certain men of perverse spirit have sown among you some evil things and things opposed to the holy faith, so that they forbade any work to be done on the sabbath day. What else should I call them but preachers of Antichrist? For he, when he comes, will cause the sabbath day and the Lord's day to be kept from all work. For because he feigns both to die and to rise again, he wishes the Lord's day to be held in veneration.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:350 · narrative
Source · Latin

Et quia Judaizare populum compellit, ut exteriorem ritum Legis revocet, et sibi Judaeorum perfidiam subdat, coli vult Sabbatum. Hoc enim quod per prophetam dicitur: Ne inferatis onera per portas vestras die Sabbati (Jer. xvii, 22): tandiu teneri potuit, quamdiu Legem licuit juxta litteram custodiri. At postquam gratia omnipotentis Domini nostri Josu Christi apparuit, praecepta Legis, quae per figuram dicta sunt, juxta litteram servari non possunt, Nam si quis dicit hoc de Sabbato esse servandum, dicat necesse est etiam carnalia sacrificia persolvenda; dicat praeceptum quoque de circumcisione corporis adhuc usque retinendum. Sed contra se Paulum apostolum audiat dicentem: Si circumcidamini, Christus vobis nihil prodest (Gal, v, 2). Nos itaque hoc quod de Sabbato scriptum est spiritaliter accipimus, spiritaliter retinemus. Sabbatum autem requies dicitur. Verum autem Sabbatum ipsum Redemptorem nostrum Jesum Christum Dominum habemus; et qui lucem fidei cognoscit, si peccata concupiscenti(??)e(??)ad mentem per oculos trahit, in die Sabbati onera per portas introducit. Non ergo in die Sabbati onera per ponas introducimus si in Redemptoris nostri gratia constituti, pondera peccati ad animam per sensus corporeos non trahamus.

English

And because he compels the people to Judaize, so as to revive the outward rite of the Law and subject them to the faithlessness of the Jews, he wants the Sabbath to be observed. For that which is said through the prophet: Do not bring burdens through your gates on the Sabbath day (Jer. 17:22), could be held for as long as it was permitted to keep the Law according to the letter. But after the grace of our almighty Lord Jesus Christ appeared, the precepts of the Law, which were spoken through a figure, cannot be kept according to the letter. For if anyone says that this about the Sabbath must be observed, he must necessarily also say that carnal sacrifices are to be offered; he must say that the precept concerning bodily circumcision is still to be retained. But let him hear the apostle Paul speaking against him: If you are circumcised, Christ profits you nothing (Gal. 5:2). We therefore accept spiritually what is written about the Sabbath, and we retain it spiritually. Now Sabbath means rest. But we have as our true Sabbath our Redeemer himself, Jesus Christ the Lord; and he who knows the light of faith, if he draws sins of concupiscence into his mind through his eyes, brings burdens in through the gates on the Sabbath day. Therefore we do not bring burdens in through the gates on the Sabbath day if, established in the grace of our Redeemer, we do not draw the weights of sin into the soul through the bodily senses.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:351 · narrative
Source · Latin

Nam idem Dominus ac Redemptor noster multa in die Sabbati legitur o, eratus, ita ut Judaeos reprehenderet, dicens: Quis vestrum bovem, aut asinum suum non solvit in die Sabbati, et ducit adaquare (Luc. xiii, 15)? Si ergo ipsa per se Veritas non custodiri juxta litteram Sab· batum praecepit, quisquis otium Sabbati secundum Legis litteram custodit, cui alteri nisi ipsi Veritati contradicit? Aliud quoque ad me perlatum est, vobis a perversis hominibus esse praedicatum, ut Dominico die nullus debeat lavari. Et quidem si pro luxu animi atque voluptate quis lavari appetit, hoc fieri nec reliquo quolibet die concedimus. Si autem pro necessitate corporis hoc nec Dominico die prohibemus. Scriptum quippe est: Nemo umquam carnem suam odio habet, sed nutrit, et fovet eam (Ephes. v, 30). Et rursum scriptum est: Carnis curam ne feceritis in concupiscentiis (Rom. xiii, 14). Qui igitur carnis curam in concupiscentiis fieri prohibet, profecto in necessitatibus concedit. Nam si Dominico die corpus lavare peccatum est, lavari ergo die eodem nec facies debet. Si autem hoc in corporis parte conceditur, cur hoc, exigente necessitate toti corpori denegetur? Dominico vero die a labore terreno cessandum est, atque omni modo orationibus insistendum, ut si quid negligentiae per sex dies agitur, per diem resurrectionis Dominicae precibus expietur. (??) (Lib. xiii ep. 1.)

English

For our same Lord and Redeemer is read to have done many things on the Sabbath day, so that he even rebuked the Jews, saying: Which of you does not loose his ox or his ass on the Sabbath day, and lead it to water? If therefore Truth itself has commanded that the Sabbath not be kept according to the letter, whoever keeps the leisure of the Sabbath according to the letter of the Law—to whom else does he contradict but to Truth itself? Another thing also has been reported to me, that it has been preached to you by perverse men that no one ought to bathe on the Lord's day. And indeed, if someone desires to bathe for the luxury and pleasure of the mind, we do not grant that this be done even on any other day. But if for the necessity of the body, we do not forbid it even on the Lord's day. For it is written: No one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it. And again it is written: Make no provision for the flesh in its concupiscences. Therefore he who forbids provision to be made for the flesh in its concupiscences, certainly concedes it in necessities. For if it is a sin to wash the body on the Lord's day, then one ought not to wash one's face on that day either. But if this is conceded for a part of the body, why is it denied to the whole body when necessity demands? On the Lord's day, however, one must cease from earthly labor, and in every way devote oneself to prayers, so that if any negligence has been committed through the six days, it may be atoned for by prayers on the day of the Lord's resurrection.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:352 · narrative
Source · Latin

Tanta compassionis gratia circa omnes Gregorius redundabat, ut alterius infirmitatem in suo corpore hunc sustinuisse, si velis, aspicias. Unde Joanni, Ravennati epjscopo, scribens ait: (??) Dominicis mandatis praecipimur proximos sicut nosmetipsos diligere, eorumque languoribus tanquam propriis infirmitatibus condolere. Quorum memor vestra fraternitas competenti sibi more Castorium fratrem et coepiscopum nostrum, et prius per compassionem studuit visitare, et eum postmodum excrescente molestia corporis, in Ravennati urbe suscipere. Unde non solum nos impensae charitatis, sed et Deum vobis fecistis proculdubio debitorem, cui in fratris infirmitate condoluisse probamini, ipsumque aegrum in sui membri molestia non solum visitasse, sed etiam suscepisse. Quem quidem ipse pro sua simplicitate illic ordinare omnino renuebam; sed petentium importunitas fecit, ut contradicere nullatenus potuis sem. Si autem fieri potest, multum mihi et ipsi consulitis si eum ad me vel per Siciliam transmittatis. (??) (Lib. ii, ep. 55.)

English

Gregory overflowed with such great grace of compassion toward all that, if you wish, you may see that he bore another's infirmity in his own body. Hence, writing to John, bishop of Ravenna, he says: We are commanded by the Lord's mandates to love our neighbors as ourselves, and to grieve over their weaknesses as over our own infirmities. Mindful of these things, your Fraternity, in the manner befitting you, strove first to visit our brother and fellow bishop Castorius out of compassion, and afterward, as his bodily trouble increased, to receive him in the city of Ravenna. Hence you have made not only us, but also God, undoubtedly your debtor for the outlay of charity, you who are proven to have grieved over a brother's infirmity, and not only to have visited but even to have received the sick man himself in the affliction of his member. Indeed, for my part, in view of his simplicity, I was altogether refusing to ordain him there; but the importunity of those asking brought it about that I was in no way able to contradict them. If, however, it can be done, you will greatly consult both me and himself if you send him to me, even by way of Sicily.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:353 · narrative
Source · Latin

Item Leontio, episcopo Urbinati: (??) Castorium, fratrem coepiscopumque nostrum, Romae pro corporis sui molestia retinemus; et quia nunc ad suam non valet ecclesiam remeare, propterea, eo absente, ecclesiae ipsius fraternitati tuae visitationis operam providemus delegandam.) (??).(Lib, iii, ep. 24.)

Item universis habitatoribus Arimini: (??) Si culpam vestram, filii dilectissimi, intentius velitis attendere, assidua vos apud Deum debetis oratione purgare, quod episcopum vestrum non devota mente, nec, ut filii, suscepistis; quem inquietudo et tribulatio a vobis illata ad hoc usque perduxit, ut molestiam corporalem incurreret, quamvis in eo nihil de his quae nobis sunt scripta cognovimus, sed solam inesse debilitatem vidimus, pro qua eura hic retinere curavimus.(??) (Ibid. ep. 25.)

Item Eulogio patriarchae Alexandrino: (??) Ante hoc temporis Bonifacii chartularii responsalis mei, qui in urbe regia demoratur, vehementer me scripta turbaverunt, quae dicebant dulcissimam mihi atque suavissimam sanctitatem vestram defectum corporei luminis pertulisse. Ex quibus scriptis gravi moerore perculsus sum, sed subito Creatoris ac Redemptoris nostri gratia prosperante, beatitudinis vestrae suscepi epistolam, et sanum de ea corporis molestia quam audieram agnoscens, exsultavi vehementer, quia tanta cordis laetitia secuta est quanta prius tristitiae amaritudo praecesserat.

English

Likewise to Leontius, bishop of Urbino: We are keeping Castorius, our brother and fellow bishop, in Rome on account of bodily illness; and since he is now unable to return to his own church, therefore, in his absence, we provide that the care of visitation of that same church be delegated to your fraternity. (Book III, epistle 24.)

Likewise to all the inhabitants of Rimini: If you, most beloved sons, would more attentively consider your fault, you ought to purify yourselves by assiduous prayer before God, because you did not receive your bishop with a devoted mind, nor as sons; unrest and tribulation brought upon him by you led him to this point, that he incurred bodily illness, although we have learned nothing in him of those things which have been written to us, but we have seen that only weakness is in him, on account of which we have taken care to keep him here for treatment. (Ibid., epistle 25.)

Likewise to Eulogius, patriarch of Alexandria: Before this time, the letters of Boniface, my chartularius and responsalis, who is staying in the royal city, greatly disturbed me, for they said that your holiness, most sweet and most pleasant to me, had suffered the loss of bodily light. By those letters I was struck with grave sorrow, but suddenly, with the grace of our Creator and Redeemer prospering, I received a letter of your beatitude, and recognizing from it that you were well of that bodily illness which I had heard of, I rejoiced exceedingly, because as great a joy of heart followed as the bitterness of sorrow had previously preceded.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:354 · narrative
Source · Latin

Scimus enim quia in omnipotentis Dei adjutorio mullorum salus est vita vestra. (??) (Lib. xiii, ep. 42.)

Item Rusticianae patriciae: (??) Quoties de urbe regia ad nos aliquis venit, curae nobis est de corporis vestri sospitate requirere. Sed peccatis meis facientibus, et semper audio quae me taedet audire, quia in tanta tenuitate atque debilitate adhuc in vobis referunt podagrae dolores excrescere. Sed oro omnipotentem Dominum, ut omnia quae in vestro corpore aguntur, ad salutem animae dirigantur, flagella temporalia aeternam vobis quietem praeparent, et per eos dolores qui cum fine sunt gaudia vobis sine fine concedat, (??) (Ibid. ep. 22.)

Item Mariniano, Ravennati episcopo: (??) Venientes quidam Ravennates homines gravissimo me moerore invenerunt percussum, quia fraternitatem tuam retulerunt de vomitu sanguinis aegrotare. Ex qua re sollicite, et singulatim eos quos hic doctos lectione no-, vimus medicos fecimus requiri, et quid singuli senserint, quidve dictaverint, sanctitati vestra scriptum misimus, qui tamen quietem et silentium pra omnibus dictant.

English

For we know that in the help of almighty God your life is the salvation of many.

Likewise to Rusticiana, patrician: Whenever anyone comes to us from the royal city, it is our care to inquire about the health of your body. But with my sins bringing it about, I always hear what I am weary of hearing, that in such great weakness and debility the pains of gout are still reported to be increasing in you. But I pray the almighty Lord that all things which are at work in your body may be directed to the salvation of your soul, that temporal scourges may prepare for you eternal rest, and that through those pains which have an end He may grant you joys without end.

Likewise to Marinianus, bishop of Ravenna: Certain men coming from Ravenna found me struck with the most grievous sorrow, because they reported that your brotherhood is ailing from a vomiting of blood. For this reason, solicitously and one by one, we have had sought out those whom we know here to be learned physicians by their reading, and what each one thought, or what each prescribed, we have sent in writing to your holiness, who nevertheless prescribe rest and silence before all things.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:355 · narrative
Source · Latin

Quam si tua fraternitas in sua ecclesia possit habere, valde sum dubius: et ideo videtur mihi ut ordinata illic ecclesia, vel qui missarum solemnia celebrent, vel qui episcopii curam gerere, hospitalitatem et susceptionem possit exhibere, quive monasteriis custodiendis praesse, tua fraternitas ad meante aestivum tempus debeat venire, ut aegritudinis tuae ego specialiter, inquantum valeo, curam geram, quietemque tuam custodiam, quia huic aegritudini aestivum tempus modici vehementer dicunt esse periculosum. Et valde pertimesco, ne si curas aliquas cum adversitate temporis ceperis, amplius ex eadem molestia pericliteris. Ego enim ipse valde sum debilis, et omnino est utile ut cum Dei gratia sanus ad tuam ecclesiam redeas, aut certe si vocandus es, inter manus tuorum voceris, et ego, qui me morti proximum video, si me omnipotens Deus ante vocare voluerit, inter tuas manus debeam transire. (??) (Regist. lib. xi, ep. 55.)

English

Whether your Fraternity can have such a one in its own church, I greatly doubt; and therefore it seems to me that, once the church there has been set in order—whether those who celebrate the solemnities of the Mass, or those who take charge of the bishopric and can show hospitality and welcome, or those who are to preside over the guarding of monasteries—your Fraternity ought to come to me before the summer season, so that I may take special care of your illness, as far as I am able, and watch over your rest, since they say that the summer season is very dangerous for this illness. And I greatly fear that, if you undertake any cares amid the adversity of the season, you may be endangered more gravely by that same trouble. For I myself am very weak, and it is altogether useful that, with God's grace, you return in health to your church, or certainly, if you are to be called, that you be called among the hands of your own people, and that I, who see myself near to death, if almighty God wishes to call me first, should pass over among your hands.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:356 · narrative
Source · Latin

Pro barbarorum incursionibus bis in hebdomada fieri litanias Gregorius decernebat. Quapropter universis episcopis Siciliae scribens, ait: (??) Super afflictiones et gemitus quos annosa hic continuatione de hostibus sustinemus, major nos metus excruciat, quod inimicos nostros omni annisu ad Siciliae invasionem cognoscimus festinare. Sed ne, hoc illis molientibus, prosperitatem multitudo nostrorum praebeat peccatorum, toto nos corde ad Redemptoris nostri remedia conferamus, et quibus resistere virtute non possumus, lacrymis obviemus. Nam quid vobis cavendum, quidve sit vehementius formidandum, ex istius provinciae debetis desolatione colligere. Itaque hortor, fratres charissimi, ut, omni hebdomada, quarta et sexta feria litaniam inexcusabiliter indicatis, et contra hos barbaricae crudelitatis incursus supernae protectionis auxilium imploretis. (??) (Lib. xi, ep. 51.)

English

On account of the incursions of the barbarians, Gregory decreed that litanies be held twice in the week. Therefore, writing to all the bishops of Sicily, he says: (??) Over and above the afflictions and groans which we endure here from the enemy through long-continued suffering, a greater fear torments us, because we know that our enemies are hastening with every effort to invade Sicily. But lest, while they strive for this, the multitude of our sins grant them prosperity, let us with our whole heart betake ourselves to the remedies of our Redeemer, and let us meet with tears those whom we cannot resist by force. For what you must guard against, and what you must fear more vehemently, you ought to gather from the desolation of that province. Therefore I exhort you, dearest brothers, that every week, on the fourth and sixth days, you unhesitatingly proclaim a litany, and against these incursions of barbarian cruelty implore the aid of heavenly protection. (??) (Book XI, Letter 51.)

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:357 · narrative
Source · Latin

Tandem Siciliam simoniaca haeresi libidineque sordentem Gregorius, sicut modo cernitur, perituram praedixit, Maximiano, episcopo Syracusano, scribens: (??) Tanta nobis subinde mala quae aguntur in illa provincia nuntiantur, ut, peccatis facientibus, quod avertat omnip tens Deus, celeriter eam perituram credamus. (??) (Ibid.)

Sed et pejora prioribus esse futura, praesago spiritu, Maximo, Salonitano episcopo, scribit, dicens: Ad Romanam urbem veniens communis filius presbyter Veteranus ita me podagrae doloribus debilem reperit, ut fraternitatis tuae epistolis per me respondere nullatenus valuissem. Et quidem de Sclavorum gente, quae vobis valde imminet, et affligor vehementer et conturbor. Affligor in his quae jam in vobis patior; conturbor autem quia per Istriae aditum jam ad (??)aliam intrare coeperunt. De Juliano autem Scribone quid dicam? Quando ubique video quia nobis peccata nostra respondeant, ut et foris a gentibus, it intus a perversis judicibus conturbemur? Sed nolite de talibus omnimodo contristari, quia qui post dos vixerint deteriora tempora videbunt, ita ut in comparatione sui temporis felices nos aestiment dies habuisse. In quantum vero fraternitas tua praevalet, opponere se pro oppressis debet; quae, etiamsi prodesse minime valuerit, ipsa omnipotenti Deo mentis devotio sufficit, quam dedit.

English

At last Gregory, as is now seen, foretold that Sicily, foul with the Simonian heresy and lust, would perish, writing to Maximian, bishop of Syracuse: So many evils which are being done in that province are reported to us continually that, with our sins bringing it about—may almighty God avert it—we believe it will quickly perish. (Ibid.)

But also that worse things than the former are to come, with prophetic spirit, he writes to Maximus, bishop of Salona, saying: When our common son the priest Veteranus came to the city of Rome, he found me so weakened by the pains of gout that I could by no means have been able to reply through myself to the letters of your Fraternity. And indeed concerning the race of the Slavs, which presses very hard upon you, I am both grievously afflicted and disturbed. I am afflicted in those things which I already suffer in you; but I am disturbed because through the passage of Istria they have already begun to enter into another region. But of Julian the Scribe, what shall I say? When I see everywhere that our sins answer for us, so that both outwardly we are disturbed by the nations and inwardly by perverse judges? But do not be saddened in any way about such things, because those who live after us will see worse times, so that in comparison with their own time they will judge that we had happy days. But insofar as your Fraternity is able, it ought to oppose itself on behalf of the oppressed; and even if it should be able to profit them not at all, the very devotion of mind which it has given is sufficient for almighty God.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:358 · narrative
Source · Latin

Scriptum est enim: Eripe eos qui ducuntur ad mortem et qui trahuntur ad interitum liberare ne cesses (Prov, xxiv, 11). Quod si dixeris: Vires non suppetunt, qui inspector est cordis ipse intelligit. In omni ergo quod agis, inspectorem cordis appete habere placatum. Quidquid est unde illi placeas facere non omittas. Nam humani terrores et gratiae, fumo sunt similes, qui leni aura raptus evanescit. Hoc certissime scito,, quia placere Deo sine pravis hominibus nullus potest. In tanto ergo se aestimet fraternitas tua omnipotenti Deo placuisse, quanto se perversis hominibus displicuisse cognoverit. Ipsa tamen defensio pauperum moderata et gravis sit, ne, si quid nimis rigide agitis, ex juventute vos arbitrentur homines superbire. Sed talis necesse est ut inveniatur pro oppressis vestra defensio, quatenus et humiles protectionem sentiant, et oppressores non facile Inveniant quod ex malevola mente reprehendant. Attendo ergo quod ad Ezechielem dicitur: Fili hominis….. increduli et subversores sunt tecum, et cum scorpionibus habitas (Exech. ii, 6). Et beatus Job Ait: Frater fui draconum, et socius struthionum (Job xxx, 29). Et Paulus discipulis dicit: In medio nationis pravae et perversae, inter quos lucetis, sicut luminaria in mundo (Phil. ii, 15). Tanto ergo debemus cautius ambulare, quanto nos scimus inter Dei inimicos vivere. (??) (Regist. lib, x, ep. 36.)

English

For it is written: Rescue those who are led to death, and do not cease to free those who are dragged to destruction. But if you say: My strength is not sufficient, he who is the inspector of the heart himself understands. In everything, therefore, that you do, seek to have the inspector of the heart appeased. Whatever there is by which you may please him, do not omit to do it. For human terrors and favors are like smoke, which, seized by a gentle breeze, vanishes. Know this most certainly, that no one can please God without displeasing wicked men. Therefore let your brotherhood reckon itself to have pleased almighty God to the extent that it has recognized that it has displeased perverse men. Nevertheless, let the defense of the poor itself be moderate and grave, lest, if you act too rigidly in anything, men think that you are arrogant out of youthfulness. But your defense on behalf of the oppressed must be of such a kind that both the humble feel protection and the oppressors do not easily find anything to criticize from a malevolent mind. I pay attention, therefore, to what is said to Ezekiel: Son of man, the unbelieving and subverters are with you, and you dwell with scorpions. And blessed Job says: I have been a brother of dragons, and a companion of ostriches. And Paul says to his disciples: In the midst of a crooked and perverse nation, among whom you shine as lights in the world. Therefore, the more we know that we live among the enemies of God, the more cautiously we ought to walk.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:359 · narrative
Source · Latin

Hujus cautelae suae conscius Romano defensori Gregorius ait: (??) Pervenit ad nos quia quidam homines, minorem omnimodo discretionem tenentes, in suis nos periculis implicari desiderant, atque ita volunt ab ecclesiasticis personis defendi, ut ipsae quoque ecclesiasticae personae ex eorum culpa teneantur. Idcirco praesenti te praeceptione admoneo, et per te fratrem et coepiscopum nostrum domnum Joannem, vel caeteros qui interesse possunt, ut patrocinia ecclesiastica, sive mea suscipiatis scripta, sive etiam ea minime fuerint directa, sub tanto moderamine debeatis impendere, quatenus, si qui in furtis pubicis implicati sunt, a nobis non videantur injuste defendi, ne opinionem male agentium ex indiscretae defensionis ausu in nos ullo modo transferamus, sed quantum decet, ecclesiam admonendo et verbum intercessionis adhibendo, quibus valetis succurrite, ut et illis opem feralis, et opinionem sanctae Ecclesiae non inquinetis. (??) (Lib. ix, ep. 27.)

English

Gregory, aware of this precaution of his, says to the Roman defender: It has come to our notice that certain men, possessing altogether too little discretion, desire to become entangled in our dangers, and they wish to be defended by ecclesiastical persons in such a way that those same ecclesiastical persons are held liable for their guilt. Therefore I admonish you by the present precept, and through you my brother and fellow bishop lord John, and the others who can be involved, that whether you receive ecclesiastical patronage, or my writings, or whether these have not been sent at all, you ought to extend it with such moderation that, if any are entangled in public thefts, they may not seem to be unjustly defended by us, lest by the rashness of indiscreet defense we in any way transfer to ourselves the reputation of those acting badly. But as far as is fitting, by admonishing the church and applying the word of intercession, help those whom you can, so that you may both bring aid to them and not stain the reputation of the holy Church.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:360 · narrative
Source · Latin

Item Januario, episcopo, post aliqua. (??) Si qui eorum de quibus esi aliqua quaestio in ecclesiam fortasse refugerint, ita debet disponi, ut nec ipsi violentiam patiantur, nec bi qui dicuntur oppressi (??)(??)(??) sustiueant, (??)(??) ergo vestrae sit ut eis sacramentum ab bis quorum interest de servanda lege et justitia promittatur, et per omnia commoneantur exire, atque suorum actuum reddere rationem. Quibus etiam ecclesiae vestrae defensorem deputare vos convenit, cujus sollicitudine ea quae illis fuerint promissa serventur. (??) (Lib. x, ep. 38.)

Quantae humilitatis Gregorius fuerit, cum ex multis, tum ex his manifestissime poterit deprehendi, quod omnes quidem sacerdotes, fratres et comministros, clericos autem diversi ordinis dilectissimos filios, at vero laicos viros dominos, et feminas domi nas, in suis litteris nominabat, neque ab aliquo se summum pontificem aut universalem sive dominum vocari aequanimiter permittebat. Nam ut ea quae super hujusmodi comprehensa sunt praetermittam, Rusticianae patriciae scribens, ait: (??) Excellentiae vestrae scripta suscepi, quae me in gravissima aegritudine positum, de salute, de devotione, ac de dulcedine sua omnino relevarunt. Unum vero aegre suscepi quia in eisdem epistolis ad me (quod semel esse poterat) saepius dicebatur: Ancilla vestra, ancilla vestra.

English

Likewise to Januarius, bishop, after some other matters. If any of those about whom there is some question should perhaps flee into the church, it ought to be arranged in such a way that neither they themselves suffer violence, nor those who are said to be oppressed sustain any harm. Therefore let it be your concern that a sworn undertaking be promised to them by those whose interest it is, concerning the observance of law and justice, and that they be admonished in every respect to come out and render an account of their actions. It is also fitting that you appoint a defender of your church for them, by whose diligence those things which have been promised to them may be preserved.

How great Gregory's humility was can be most clearly discerned, among many other instances, from this: that he called all priests brothers and fellow ministers, clerics of various orders his most beloved sons, but laymen lords, and women ladies, in his letters; nor did he calmly permit himself to be called supreme pontiff or universal or lord by anyone. For, to pass over those things which have been gathered concerning matters of this kind, writing to the patrician Rusticiana, he says: I have received the writings of your Excellency, which, when I was laid low by a most severe illness, altogether relieved me concerning your health, your devotion, and your sweetness. One thing, however, I took badly: that in the same letters it was said to me (what could have been said once) rather too often: Your handmaid, your handmaid.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:361 · narrative
Source · Latin

Ego enim, qui per episcopatus onera servus sum omnium factus, qua ratione te mihi ancillam dicis, cujus ante susceptum episcopatum proprius fui? Et ideo rogo per omnipotentem Deum ne hoc verbum aliquando ad me in scriptis vestris inv(??)niam.(??) (Lib. xi, ep. 44.}

Hujus humilitatis mansuetudine Gregorius non solum Theudelindae reginae Langobardorum pro tribus capitulis, verum etiam, inter alios, Savino quoque, suo subdiacono, satisfacere non renuit, dicens: (??) Exeuntes maligni homines turbaverunt animos vestros, non intelligentes neque quae loquuntur, neque de quibus affirmant, ad(??)truentes quod aliquid de sancta Chalcedonensi synodo piae memoriae Justiniani temporibus sit imminutum, quam nos omni fide omnique devotione veneramur; et sic quatuor synodos sanctae universalis Ecclesiae sicut quatuor libros sancti Evangelii recipimus. De personis vero de quibus post terminum synodi aliquid actum fuerat, ejusdem piae memoriae Justiniani temporibus est ventilatum; ita tamen ut nec fides in aliquo violaretur, nec de eisdem personis aliquid aliud ageretur, quam apud eamdem sanctam Chalcedonensem synodum fuerat constitutum. Anathematizamus autem, si quis ex definitione fidei quae in eadem synodo prolata est. aliquid imminuere praesumpsit, vel quasi corrigendo ejus sensum mutare, sed sicut illic prolata est, per omnia custodimus.

English

For I, who by the burdens of the episcopate have been made the servant of all, by what reasoning do you call yourself my handmaid, when before I undertook the episcopate I was your own? And therefore I ask through almighty God that I may never find this word at any time in your writings. (Book XI, Epistle 44.)

By the gentleness of this humility Gregory did not refuse to give satisfaction not only to Theudelinda, queen of the Lombards, concerning the Three Chapters, but also, among others, to Savinus, his subdeacon, saying: Wicked men going out have troubled your minds, not understanding either what they say or of what they affirm, asserting that something from the holy Council of Chalcedon in the times of Justinian of pious memory has been diminished, which we venerate with all faith and all devotion; and thus we receive the four councils of the holy universal Church as the four books of the holy Gospel. But concerning the persons about whom something had been done after the term of the council, it was discussed in the times of the same Justinian of pious memory; yet in such a way that neither was the faith violated in anything, nor was anything else done concerning the same persons than had been established at the same holy Council of Chalcedon. We anathematize, moreover, anyone who has presumed to diminish anything from the definition of faith which was brought forth in that same council, or to change its meaning as if correcting it, but as it was brought forth there, we keep it in all respects.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:362 · narrative
Source · Latin

Te ergo, fili charissime, decet ad unitatem fidei remeare, ut finem tuum valeas in pace concludere, ne malignus spiritus, qui contra te per alia opera praevalere non potest, ex hac causa inveni.(??)unde tibi in die exitus tui in aditu regni coelestis obsistat. (??) (Lib. iii, ep. 10.)

Item Gregoriae, cubiculariae Augustae, post caetera: (??) Quod dulcedo tua in suis epistolis subjunxit, importunam se mihi existere quousque scribam mihi esse revelatum quia peccata tua dimissa sint, rem et difficilem et inutilem postulasti. Difficilem quidem, quia ego indignus sum, cui revelatio fieri debeat; In utilem vero, quia secura de peccatis Luis fieri non debes, nisi cum jam in die vitae tuae ultimo plangere eadem peccata minime valebis; qua: dies quousque veniat, semper suspecta, semper trepida, metuere culpas debes, atque eas quotidianis fletibus lavare. (??) (Lib. vii, Ep. 25.)

English

You, therefore, dearest son, ought to return to the unity of the faith, so that you may be able to end your life in peace, lest the malignant spirit, who cannot prevail against you through other works, find occasion from this matter to oppose you in the day of your departure at the entrance of the heavenly kingdom.

Likewise to Gregoria, bedchamber attendant of the Augusta, after other matters: What your sweetness added in your letters, that I appear importunate to you until I write that it has been revealed to me that your sins have been forgiven, is a thing both difficult and unprofitable for you to have demanded. Difficult indeed, because I am unworthy for a revelation to be made to me; unprofitable truly, because you ought not to become free from care concerning your sins, except when in the last day of your life you will no longer be able to lament those same sins at all; until that day comes, you ought always to be suspicious, always trembling, to fear your faults, and to wash them away with daily tears.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:363 · narrative
Source · Latin

Item Anastasio, presbytero Isauriae, post aliqua: (??) Tua Itaque fraternitas quantum in charitate perfecta sit, scio: et qui omnipotentem Deum multum diligit, oportet ut de proximo multum praesumat. Non enim loca vel ordines Creatori nostro proximos faciunt, sed ei nos aut merita bona conjungunt, aut mala disjungunt. Quia ergo adhuc incertum est, quis interius qualis sit, cur non audeas scribere, cum inter me et te quis sit superior ignores? Et quidem bene te vivere scio, me autem multis oneratum peccatis cognosco. Sed etsi ipse peccator es, tamen me multo meliores, quia tua tu tantummodo, ego vero et eorum qui mihi commissi sunt peccata porto. In hoc ergo te altum, in hoc te magnum aspicio, quia ante humanos oculos in magno atque in alto loco minime profecisti: in quo saepe dum exterius ab hominibus honor tribuitur, ad ima animus mergitur, quia curis discerpentibus gravatur. Tibi autem omnipotens Deus juxta hoc quod scriptum est, Ascensus in corde disposuit in valle lacrymarum (Psal. xxxi, 6). Multo autem mihi altior, multo sublimior videri poteras, si neque ducatum monasterii quod Neas dicitur suscepisses. (??) (Lib, vii, ep, 32.)

English

Likewise to Anastasius, presbyter of Isauria, after some other matters: I know how perfect your fraternity is in charity; and he who greatly loves almighty God ought greatly to presume on his neighbor. For it is not places or ranks that make us near to our Creator, but either good merits join us to him or evil ones separate us. Since, therefore, it is still uncertain who is inwardly of what quality, why should you not dare to write, when you do not know which of us is the superior? And indeed I know that you live well, while I recognize that I am burdened with many sins. But even if you are a sinner, you are still much better than I, because you bear only your own sins, whereas I bear both my own and those of the people entrusted to me. In this, then, I look upon you as lofty, in this as great: that before human eyes you have by no means advanced to a great and high place. In such a place, while honor is often bestowed outwardly by men, the soul is plunged to the depths, because it is weighed down by tearing cares. But for you almighty God, according to what is written, has disposed an ascent in the heart in the valley of tears. You could appear to me much higher, much more sublime, if you had not also taken up the leadership of the monastery called Neas.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:364 · narrative
Source · Latin

Item Stephano episcopo, inter alia: (??) Multum mihi, et ultra quam indignus audire debui, favorem in epistolis demonstratis. Et scriptum est: Ne laudes hominem quamdiu vivit (Eccli. xi, 30). At tametsi audire talia dignus non fui, orationibus vestris peto ut dignus efficiar, ut si bona in me non ideo dixistis quia sunt, ideo sint quia dixistis. (??) (Lib. vii, ep. 8.)

Sed ne solis verbis tanti praesulis humilitas inculcari credatur, superest ut ex Graecorum relationibus ad me nuper interpretatis eadem Patris humilitas vivis operibus demonstretur, in quibus videlicet ita refertur. Enarravit nobis abbas Joannes, Persa, sanctus et reverendus vir existens, de magno Gregorio beatissimo papa romano, dicens: Olim ivi Romam ad adorandum loculos sanctorum apostolorum Petri ei Pauli; et una dierum, cum starem in medio civitatis, video papam Gregorium per me transiturum, et cogitavi me mittere ante eum. Cum ergo appropinquasset mihi papa, videns quia pergerem ut mitterem me ante eum, sicut coram Deo dico, fratres, primus misit se ante me super terram, et non ante surrexit quam ego prior surgerem, et amplexatus me cum multi humilitato, tribuit mihi per manum numismata tria, et jussit mihi dari casulam et necessitates meas omnes. Glorificavi ergo Deum, qui donavit ei talem humilitatem circa omnes, et eleemosynam et charitatem. (Pral. spirit., c. 151.)

English

Likewise to Stephen the bishop, among other things: You show me much favor in your letters, and more than I, unworthy, ought to hear. And it is written: Do not praise a man as long as he lives (Sirach 11:30). But although I was not worthy to hear such things, I beg that through your prayers I may become worthy, so that if you said good things about me not because they are so, they may become so because you said them. (Book VII, epistle 8.)

But lest the humility of so great a prelate be thought to be impressed upon us by words alone, it remains that the same humility of the Father be demonstrated by living works from the accounts of the Greeks recently translated for me, in which it is related as follows. Abba John, a Persian, a holy and reverend man, told us about the great Gregory, most blessed pope of Rome, saying: Once I went to Rome to venerate the shrines of the holy apostles Peter and Paul; and one day, when I was standing in the middle of the city, I see pope Gregory about to pass by me, and I thought to throw myself down before him. When therefore the pope had drawn near to me, seeing that I was going to throw myself down before him, as I speak before God, brothers, he first threw himself down before me on the ground, and did not rise before I rose first, and embracing me with great humility, he gave me three coins by hand, and ordered that a cloak and all my necessities be given to me. I glorified God therefore, who granted him such humility toward all, and almsgiving and charity. (Pratum spirituale, ch. 151.)

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:365 · narrative
Source · Latin

Hinc est quod patientissimus pastor Gregarius penes imperatorem Mauricium, sibi prorsus infensum, dudum accusatus quod Malchum episcopum, sui patrimonii provisorem, pro retentis pensionibus tandiu in custodiis afflixisset quousque spiritum exhalaret, Sabiniano suo diacono Constantinopolitano scribens, ait: (??) Unum est quod breviter suggeras serenissimis dominis nostris, quia si ego servus eorum in morte Langobardorum me miscere voluissem hodie Langobardorum gens nec regem, nec duces, nec comites haberet, atque in summa confusione divisa esset. Sed quia Deum timeo, in morte cujuslibet hominis me miscere formido. Malchus autem idem, episcopus neque ia custodia fuit, neque in aliqua afflictione, sed die qua causam dixit et addictus est, nesciente me, a Bonifacio notario in domum ejus ductus est, Ibique prandidit, et honoratus est ab eo, et nocte subito mortuus est inventus, (??) (Lib, iv ep. 47.)

English

Hence it is that the most patient shepherd Gregory, when he had been accused some time before to the emperor Maurice, who was thoroughly hostile to him, that he had afflicted Malchus, bishop and overseer of his patrimony, in custody for so long over withheld payments until he breathed out his spirit, writing to his deacon Sabinianus at Constantinople, says: There is one thing that you should briefly suggest to our most serene lords: that if I, their servant, had wished to involve myself in the death of the Lombards, today the Lombard nation would have neither king, nor dukes, nor counts, and would be divided in the utmost confusion. But because I fear God, I dread to involve myself in the death of any man. Moreover, this same Malchus, a bishop, was neither in custody nor in any affliction, but on the day when he pleaded his case and was sentenced, without my knowledge he was led by the notary Bonifacius to his own house, and there he dined, and was honored by him, and in the night he was suddenly found dead.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:366 · narrative
Source · Latin

igitur in omnibus suis dictis vel operibus, Gregorius imminentem futurae retributionis diem ultimum perpendebat, tantoque cautius cuncta cunctorum negotia ponderabat quanto propinquius finem mundi insistere, ruinis ejus crebrescentibus, advertebat. Quapropter in homiliis Evangelicis perbibet dicens: (??) Exsurget gens contra gentem et regnum adversus regnum, et erunt terne motus magni per loca, pestilentiae et fames. (??) Et quibusdam interpositis adjunxit: (??) Et erunt signa in side et luna et stellis, et in terris pressura gentium prae confusione sonitus maris et fluctuum. Ex quibus profecto omnibus alia jam facta cernimus, alia in proximo ventura formidamus. Nam gentem contra gentem exsurgere, earumque pressuram terris insistere, plus jam in nostris tribulationibus cernimus quam in codicibus legimus. Quod terrae motus urbes innumeras obrua(??) ex aliis mundi partibus, scitis, quam frequenter audivimus. Pestilentias sine cessatione patimur. Signa vero in sole, et luna, et stellis adhuc aperte minime vidimus; sed quia haec non longe sint, ex ipsa jam acris immutatione colligimus. Quamvis prius quam Italia gentili gladio ferienda traderetur, igneas in coelo acies vidimus, ipsumque qui postea humani generis fusus est, sanguinem coruscantem.

English

Therefore in all his words and works, Gregory weighed the last day of future retribution as imminent, and he pondered all the affairs of all men all the more cautiously the more closely he perceived the end of the world to be pressing on, as its ruins multiplied. Wherefore in the Gospel homilies he sets forth, saying: "Nation will rise against nation and kingdom against kingdom, and there will be great earthquakes in various places, pestilences and famines." And after some things had been inserted, he added: "And there will be signs in the sun and moon and stars, and on earth distress of nations because of the confusion of the sound of the sea and the waves." From all these things, indeed, we see some already fulfilled, and we dread others as about to come very soon. For that nation rises against nation, and that their distress presses upon the lands, we now see more in our own tribulations than we read in books. As for the fact that earthquakes have overwhelmed countless cities in other parts of the world, you know how frequently we have heard it. Pestilences we suffer without ceasing. But signs in the sun, and moon, and stars we have not yet clearly seen; yet because these are not far off, we gather it from the very sharp change itself. Although before Italy was handed over to be struck by the pagan sword, we saw fiery ranks in the sky, and the very blood that was afterward shed of the human race, gleaming.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:367 · narrative
Source · Latin

Confusio autem maris et fluctuum necdum nova, exorta est, sed cum multa jam praenuntiata sint completa, dubium non est quin sequantur etiam pauca quae restant, quia sequentium rerum certitudo est praeteritarum exhibitio. (??)Et paulo post: (??) Ecce, fratres mei, jam cernimus quod audiebamus. Novis quotidie et crebrescentibus malis mundus urgetur. Ex illa plebe innumera quanti remanseritis aspicitis, et tamen adhuc quotidie flagella urgent, repentini casus opprimunt, novae nos et improvisae clades affligunt. Sicut enim in juventute viget corpus, forte et incolume manet pectus, torosa cervix, plena sunt brachia; in annis autem senilibus statura curvatur, cervix exsiccata deponitur, frequentibus suspiriis pectus urge. tur, virtus deficit, loquentis verba anhelitus intercludit (nam si languor desit, plerumque senibus ipsa salus aegritudo est): ita et mundus in annis prioribus vel ut in juventute viguit, ad propagandam humani generis prolem robustus fuit salute corporum viri(??)is opulentia rerum pinguis; at nunc ipsa sua senectute deprimitur, et quasi ad vicinam mortem molestiis crebrescentibus urgetur. (??) (Homil, i in Evang,) Et iterum: (??) Euntes praedicate, dicentes quia appropinquabit regnum coelorum (Matt, x, 7). Hoc jam, fratres charissimi, etiamsi Evangelium taceat, mundus clamat. Ruinae namque illius voces sunt.

English

But the confusion of the sea and its waves has not yet arisen as something new; rather, since many things that were foretold have already been fulfilled, there is no doubt that the few things which remain will also follow, because the proof of past events is the certainty of those to come. And a little later: Behold, my brothers, we now see what we used to hear. The world is pressed by new and ever-increasing evils. You see how many of you remain from that countless people, and yet daily scourges press upon us, sudden calamities overwhelm us, new and unforeseen disasters afflict us. For just as in youth the body flourishes, the chest remains strong and sound, the neck muscular, the arms full; but in the years of old age the stature is bent, the dried-up neck is bowed down, the chest is oppressed by frequent sighs, strength fails, and breathlessness cuts off the words of the speaker (for if illness is absent, health itself is often a sickness for the old): so too the world in its earlier years, as it were in its youth, flourished, was strong for propagating the offspring of the human race, rich in the bodily health of men and in the abundance of things; but now it is weighed down by its own old age, and is pressed as if toward imminent death by ever-increasing troubles. And again: Go, preach, saying that the kingdom of heaven is at hand. This, dearest brothers, even if the Gospel were silent, the world itself proclaims. For its ruins are its voices.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:368 · narrative
Source · Latin

Qui enim tot attritus percussionibus a gloria sua cecidit, quasi jam nobis e proximo regnum aliud, quod sequatur, ostendit, ipsis jam et a quibus amatur amarus est. Ipse enim ejus ruinae praedicant quod amandus non est. Si enim ruinam sui domus quassata minaretur, quisquis in illa habitaret fugeret, et qui stantem dilexerat recedere quantocius a cadente festinaret. Si igitur mundus cadit, et nos eum amando complectimur, opprimi volumus potius quam habitare, quia nulla nos ratio a ruina illius separat quos in ejus passionibus amor ligat. Facile ergo est nunc jam, cum destructa omnia cernimus, animum nostrum ab ejus dilectione disjungere. Sed hoc illo in tempore difficillimum fuit, quo apostoli praedicare coeleste regnum invisibile mittebantur, cum longe lateque omnia cernerent florere regna terrarum. (??) (Homil. in Evang.)

Quae autem de istius urbis Gregorius incommoditate descripserit indicabo, quatenus ii qui, nunc in ruin’s ejus habitantes, eam ordinatiorem ac per hoc valentiorem fuisse non autumant, contremiscant. Ait enim in expositionis Ezechiclis homilia octava decima sic: (??) Quid est jam, rogo, quod in hoc mundo libeat? Ubique luctus aspicimus, Ubique gemitus audivimus. Destructae urbes, eversa sunt castra. depopulati sunt agri, in solitudinem terra redacta est.

English

For he who has fallen from his glory, worn down by so many blows, shows us, as it were, another kingdom close at hand that is to follow, and he is already bitter even to those by whom he is loved. For they themselves proclaim by his ruin that he is not to be loved. For if the shattered house were to threaten its own collapse, whoever dwelt in it would flee, and one who had loved it standing would hasten to withdraw as quickly as possible from it falling. If, therefore, the world is falling, and we embrace it in love, we wish to be crushed rather than to dwell in it, because no reasoning separates us from its ruin, since love binds us to its sufferings. It is easy, then, now, when we see all things destroyed, to detach our mind from love of it. But this was most difficult at that time when the apostles were sent to preach the invisible heavenly kingdom, when far and wide they saw all the kingdoms of the earth flourishing.

But what Gregory wrote about the calamity of that city I shall set forth, so that those who now dwell in its ruins and do not suppose that it was once more orderly and therefore more powerful may tremble. For he says in the eighteenth homily of his exposition of Ezekiel as follows: What, I ask, is there now in this world that can please? Everywhere we behold mourning, everywhere we have heard groaning. Cities have been destroyed, camps have been overthrown, fields have been laid waste, the land has been reduced to solitude.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:369 · narrative
Source · Latin

Nullus in agris incola, pene nullus in urbibus habitator remansit; et tamen ipsae parvae generis humani reliquiae adhuc quotidie et sine cessatione feriuntur, et finem non habent flagella coelestis justitiae, quia nec inter flagella correctae sunt actionis culpae. Alios in captivitatem duci, alios detruncari, alios interfici videmus. Quid est ergo quod in hac vita libeat, fratres mei? Si talem mundum adhuc diligimus, non jam gaudia sed vulnera amamus. Ipsa autem quae aliquando mundi domina esse videbatur, qualis remanserit Roma conspicimus, immensis doloribus multipliciter attrita, desolatione civium, impressione hostium, frequentia ruinarum: ita ut in ea completum esse videamus quod contra urbem Samariam per Ezechielem prophetam praedictum est: Pone ollam, pone, inquam, et mitte in ea aquam, et congere frusta ejus in eam; et paulo post; Efferbuit coctio ejus, et decocta sunt ossa ejus in medio illius; atque iterum: Congere ossa quae igne succendam, consumentur carnes, et coquetur universa compositio, et ossa tabescent. Pone quoque eam super prunas vacuam, ut incalescat et liquefiat aes ejus (Ezech. xxiv, et seq.).Tunc enim nobis olla posita est, cum haec est civitas constituta.

English

No inhabitant remained in the fields, scarcely any dweller in the cities; and yet those few remnants of the human race are still daily and without ceasing struck, and the scourges of heavenly justice have no end, because not even amid scourges have the faults of their conduct been corrected. We see some led into captivity, some mutilated, some killed. What is there, then, that pleases us in this life, my brothers? If we still love such a world, we love not joys but wounds. But that city which once seemed to be the mistress of the world—we see what sort of city Rome has remained, worn down in many ways by immense sorrows, by the desolation of its citizens, the assault of enemies, the abundance of ruins: so that we see fulfilled in it what was foretold against the city of Samaria through the prophet Ezekiel: Set on the pot, set it on, I say, and pour water into it, and heap together its pieces into it; and a little later: Its cooking boiled, and its bones were boiled away in its midst; and again: Heap together the bones which I shall burn with fire, the flesh shall be consumed, and the whole composition shall be cooked, and the bones shall waste away. Set it also upon the coals, empty, that its bronze may grow hot and melt. For then was the pot set on for us, when this city was established.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:370 · narrative
Source · Latin

Tunc enim in ea aqua missa est, et frusta ejus congesta sunt, quando ad cam undique populi confluebant, qui, velur aqua calens, actionibus mundi fervescerent, et quasi frusta carnium in ipso suo fervore liquarentur. De qua bene Dicitur: Efferbuit coctio ejus, et decocta sunt ossa illius in medio ejus: quia prius quidem in ea vehementer incaluit actio gloriae saecularis, sed postmodum ipsa gloria cum suis sequacibus defecit. Per ossa etenim potentes sacculi, per carnes vero populi designantur: quia sicut carnes ossibus portantur, ita per potentes sacculi, infirmitas regitur populorum. Sed ecce jam de illa omnes hujus saeculi potentes ablati sunt: ossa ergo excocta sunt. Ecce populi defecerunt: carnes ejus liquefactae sunt. Dicatur ergo: Congere ossa quae igne succendam, consumentur carnes, et coquetur universa compositio, et ossa tabescent. Ubi enim senatus? ubi jam populus? Contabuerunt ossa, consumptae sunt carnes, omnis in ea saccularium dignitatum ordo extinctus est. Excocta est universa compositio ejus, et tamen ipsos nos paucos qui remansimus, adhuc quotidie gladii, adhuc quot die innumerae tribulationes premunt. Dicatur ergo: i. Quia enim senatus deest, populus interiit; et tamen in paucis qui (??)uat dolores et gemitus quotidie multiplicantur: jam vacua ardet Roma.

English

For then water was poured into it, and its pieces were heaped together, when peoples flocked to it from every side, who, like boiling water, seethed with the activities of the world, and like pieces of flesh were melted in their own heat. Of it, it is well said: Its cooking boiled over, and its bones were boiled away in its midst: because at first the activity of worldly glory grew fiercely hot in it, but afterward that glory itself failed together with its followers. For by bones the powerful of the world are designated, by flesh the peoples: because just as flesh is supported by bones, so through the powerful of the world the weakness of peoples is governed. But behold, now all the powerful of this world have been taken away from it: therefore the bones have been boiled away. Behold, the peoples have failed: its flesh has been melted. Let it be said therefore: Gather the bones which I shall set on fire, the flesh shall be consumed, and the whole composition shall be cooked, and the bones shall waste away. For where is the senate? where now is the people? The bones have decayed, the flesh has been consumed, every order of worldly dignities in it has been extinguished. Its whole composition has been boiled away, and yet we few who remain are still daily oppressed by swords, still by countless tribulations day after day. Let it be said therefore: For the senate is lacking, the people has perished; and yet in the few who remain, sorrows and groans are multiplied daily: now empty Rome burns.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:371 · narrative
Source · Latin

Quid autem ista de hominibus dicimus, cum ruinis crebrescentibus ipsa quoque ejus destrui aedificia videmus? Unde apte de civitate jam vacua subditur: Incalescat et liquefiat aes ejus. Jam enim et ipsa olla consumitur, in qua prius carnes ct ossa consumebantur: quia postquam defecerunt homines, etiam parietes cadunt. Ubi enim sunt qui in ejus aliquando gloria laetabantur? Ubi eorum pompa? ubi superbia? ubi frequens et immoderatum gaudium? Impletum est in ea quod contra destructam Niniven per prophetam dicitur: Ubi est habitaculum leonum, et pascua catulorum leonum (Nahum. ii, 11)? An ejus duces ac principes leones non erant, qui per diversas mundi provincias discurrentes praedam saeviendo et interficiendo rapiebant? Hinc leonum catuli inveniebant pascua: quia pueri, adolescentes, juvenes saeculares et saecularium filii, huc un(??)?ique concurrebant, cum proficere in hoc mundo voluissent. Sed ecce jam desolata, ecce contrita, ecce gemitibus oppressa est. Jam nemo ad eam currit, ut in hoc mundo proficiat. Jam nullus potens et violentus remansit, qui opprimendo, praedam diripiat. Dicamus ergo: Ubi est habitaculum leonum, et pascua catulo - rum leonum? Contingit ei quod de Judaea novimus per prophetam dictum: Dilata calvitium tuum sicut aquila (Mich. i, 10).

English

But why do we say these things about men, when, as the ruins multiply, we see that even its buildings themselves are being destroyed? Hence it is fittingly added concerning the now empty city: Let its bronze grow hot and melt. For now even the pot itself is consumed, in which previously flesh and bones were consumed; because after men have failed, the walls too fall. For where are those who once rejoiced in its glory? Where is their pomp? Where their pride? Where their frequent and excessive joy? In it has been fulfilled what is said through the prophet against destroyed Nineveh: Where is the dwelling of the lions, and the pasture of the lion's cubs? Were not its leaders and princes lions, who, running through the various provinces of the world, seized plunder by raging and killing? Hence the lion's cubs found pasture: because boys, adolescents, young men of the world and sons of worldly men, flocked there from every side, when they wished to advance in this world. But behold, now she is desolate, behold she is crushed, behold she is oppressed with groans. Now no one runs to her, to advance in this world. Now no powerful and violent man has remained, who by oppressing may seize plunder. Let us say therefore: Where is the dwelling of the lions, and the pasture of the lion's cubs? There has befallen her what we know was said of Judaea through the prophet: Widen your baldness like the eagle.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:372 · narrative
Source · Latin

Calvitium quippe hominis in solo capite fieri solet, calvitium vero aquilae in loto fit corpore, quia cum valde senuerit, plumae ejus ac pennae ex omnibus illius membris cadunt. Calvitium ergo suum sicut aquila dilatat, quia plumas perdidit dum populum amisit. Alarum quippe pennae ceciderunt cum quibus volare ad praedam consueverat, quia homines ejus potentes extincti sunt per quos aliena rapiebat.

Item in Dialogorum libro secundo: (??) Praeterea, inquit, antistes Canusinae ecclesiae ab Benedictum Domini famulum venire consueverat, quem vi(??) Dei pro vitae suae merito valde diligebat. Is itaque dum cum illo de ingressu regis Totilae et Ramanae urbis perditione colloquium haberet, dixit: Per hunc re gem civitas ista destruetur, ut jam amplius non inhabitetur. Cui vir Dei respondit: Roma a gentibus non exterminabitur, sed tempestatibus, coruscis, turbinibus ac terrae motu fatigata marcescet in semetipsa. Cujus prophetiae mysteria nobis jam facta sunt luce clariora, qui in hac urbe dissoluta mcenfc, eversas domos, destructas ecclesias tui bine cernimus; ejusque aedificia longo senio lassata, quia ruinis crebrescentibus prosternantur, videmus.i (Dial. I. n, c. 15.)

English

For baldness in a man usually occurs on the head alone, but the baldness of an eagle occurs over the whole body, because when it has grown very old, its down and feathers fall from all its limbs. Therefore it spreads its baldness like an eagle, because it has lost its feathers when it lost its people. For the feathers of its wings have fallen, with which it was accustomed to fly to prey, because its powerful men have been destroyed, through whom it used to seize the property of others.

Likewise in the second book of the Dialogues: Moreover, he says, the bishop of the church of Canusium had been accustomed to come to Benedict, servant of the Lord, whom he loved greatly by the power of God, as was due to the merit of his life. And so, while he was conversing with him about the entry of King Totila and the destruction of the city of Rome, he said: By this king this city will be destroyed, so that it will no longer be inhabited. To whom the man of God replied: Rome will not be exterminated by the nations, but, worn down by storms, lightning, whirlwinds, and earthquake, it will decay within itself. The mysteries of this prophecy have now become clearer than light to us, who in this city see walls dissolved, houses overturned, churches destroyed on every side; and we see its buildings, wearied by long old age, laid low as the ruins multiply. (Dial. II, ch. 15.)

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:373 · narrative
Source · Latin

Item in epistola Joanni, episcopo Ravennati, post ali,ua: Si quo modo est aliquando locus oblinendi, agat apud exarchum fraternitas vestra, ut pacem cum Ariulpbo, si aliquid possumus, faciamus, quia miles de Romana urbe* tuitus est, sicut ipse noviu Th odosiani vero qui hic remamerunt, rogam non accipientes, vix ad murorum quidem custodiam se ac ommodanl, et destituta ab om iibus civitas, si pacem ejus non habet, quomodo subsistet? i (Regist. /. n, ep. 46.)

Tantis curarum tumultibus pro animaram pariter ac civitatis custodia Gregorius gravabatur, ut in coli molestias corruens, non solum ( sicut proposuerat) per ordinem Ezechielis mysteria minime pertractaret, verumeliam hostilibus incursionibus, multisque corporis debilitatibus aggravatus, a studio expositionis omnino desisteret, et ad dies illos se pervenisse defleret, atque dissolutionem sui corporis tolis conatibus flagitaret. Quapropter eidem Joanni e'piscopo queritur, dicens: Quod multis vest;oe beatitudini minime respondi, non boc torpori meo, sed languori deputate: quia peccatis meis facientibus, eo tempore quo Ariulphus ad Romanam urbem veniens, alios occidit, alios detruncavit, tanta moestitia affectus sum, ut in coli molestiam caderem. (Ibid.)

English

Likewise in the letter to John, bishop of Ravenna, after some other matters: If there is ever any opportunity of obtaining it, let your Fraternity act with the exarch, that we may make peace with Ariulph, if we can do anything, because the soldier has been withdrawn from the Roman city, as he himself knows. But those of Theodosius who remained here, not receiving their pay, scarcely accommodate themselves even to the guarding of the walls, and the city, destitute of all things, if it does not have peace with him, how will it subsist? (Regist. I, ep. 46.)

Gregory was burdened by such great tumults of cares for the protection both of souls and of the city, that, falling into the troubles of the body, he not only by no means treated the mysteries of Ezekiel in order, as he had proposed, but even, weighed down by hostile incursions and many weaknesses of the body, wholly desisted from the study of exposition, and lamented that he had come to those days, and with all his efforts demanded the dissolution of his body. Wherefore he complains to the same bishop John, saying: That I have answered your Beatitude very little, do not attribute this to my sluggishness, but to my illness: because, with my sins bringing it about, at the time when Ariulph came to the Roman city, he killed some, he mutilated others, and I was affected with such great sorrow that I fell into bodily trouble. (Ibid.)

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:374 · narrative
Source · Latin

Item in expositione ultimae visionis Ezechielis pro - pbe ae: « Quia mullis curis prementibus, Ezechielis prophetae librum coram charitate vestra totum per ordinem perscrutari non licuit, bonis vestris desideriis placuit petere, ut saltem extrema ejus visio, quae ei facta est de aedificio in monte constituto, quae et cunctis est visionibus ejus obscurior, exponi debuisset. Et quidem voluntati vestrae me parere necesse est. Sed duo sunt quae hac in re perturbant animum meum. Unum, quod haec eadem vhio tantae obscu itatis nebulis tegitur, ut vix in ea aliquid, intellectu interlucente, videatur. Aliud, quod jam Agilulphum, Langobardorum regem, ad obsidionem nostram summopere festi i autem, Padum transisse cognovimus. UnJe pensate, fratres charissimi, in caiigin* sis ac mysticis sensibus quid valeat mens misera, timoris sui perturbationibus occupata. Quanto enim circa terrena plus satagii, tanto in his quae sunt coelestia mimis videt: pro eo quod curis suis extra se ducitur, valde intus minor ea: quia scriptum est: Deprimit terrena inhabitatio sensum multa cogitantem (Sup. 9, 15). Quae enim superiora penetrare, etiam collecta, non sufficit, pensate quid agefe poterit divisa. Scimus autem omnes quia et fluvius qui in mullis rivis dividitur a suo alveo siccatur.

English

Likewise in the exposition of the last vision of Ezekiel the prophet: Since, with many cares pressing upon me, it was not permitted me to examine the whole book of the prophet Ezekiel in order before your Charity, it pleased your good desires to request that at least the last vision of his, which was made to him concerning the building set upon the mountain, and which is more obscure than all his other visions, should be expounded. And indeed I must obey your will. But there are two things which in this matter disturb my mind. One, that this same vision is covered with the clouds of such great obscurity that scarcely anything in it can be seen, even with the understanding shedding light. The other, that we have learned that Agilulph, king of the Lombards, has already crossed the Po, hastening with all his might to besiege us. Therefore consider, dearest brothers, what a wretched mind, occupied by the disturbances of its own fear, can accomplish amid dark and mystical meanings. For the more it busies itself with earthly things, the less it sees in those things which are heavenly; because it is drawn outside itself by its cares, it is greatly diminished within: for it is written: The earthly habitation presses down the sense that thinks of many things. For if it is not sufficient, even when collected, to penetrate the things above, consider what it will be able to do when divided. But we all know that even a river which is divided into many streams is dried up from its own channel.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:375 · narrative
Source · Latin

liem in ejusdim prophetae tractatibus, homilia: i Sive, inquit, justus in culpa, sive peccator in morte corruat, speculatori timendum est ne hunc ex suo silentio rcaclus peccantium pariter involvat. Sed inierim, dum loquor, avertere a memelipso oculos volo, et ecce iterum sermo divinus me impingit in memetipsum, ut ineam negligenliam videam, ct mihi dici haec quae audio pertimescam. Sicut enim superius dixi, cujus cor innumeris curis sparsum, sc ad se colligat? Quando etenim possum et ea quae circa me sunt sollicite omnia curare, et memetipsum, adunato sensu, conspicere? Quando possum pravorum nequitias insequendo corrigere, bonorum actus laudando et admonendo custo.lire, aliis leirorem atque aliis dulcedinem demonstrare? Quando valeo, et de his quae sunt necessaria fratribus cogitare, et contra hostiles gladios dc Urbis vigiliis sollicitudinem gerere, ne incursione subita cives pereant providere, et inter haec omnia pro animarum custodia plene atque elficauler verbum exhortationis impendere? Loqui etenim de Deo quietae valde et liberae mentis et. Tunc namque bene lingua dirigitur in sermone, cum secure sensus quieverit in tranquillitate: quia nec concussa aqua imaginem conspicientis reddit, sed tunc in ea vultus intendentis aspicitur, cum non movetur. Quam ergo exhortationem vobis speculator vester, fratres charissimi, faciat, quem tot rerum confusio perturbat?

English

Likewise in the homilies on the same prophet, in the homily: Whether, he says, the just man falls into fault, or the sinner into death, the watchman must fear lest by his silence he involve himself equally in the guilt of the sinners. But in the meantime, while I speak, I wish to turn my eyes away from myself, and behold, again the divine word drives me back upon myself, so that I may see my own negligence, and fear that these things which I hear are said to me. For as I said above, whose heart, scattered by innumerable cares, can gather itself to itself? For when can I both carefully attend to all the things that concern me, and, with my mind collected, look upon myself? When can I correct the wickedness of the depraved by pursuing it, guard the deeds of the good by praising and admonishing, show severity to some and gentleness to others? When am I able both to think of the things that are necessary for the brethren, and to bear solicitude for the watches of the City against hostile swords, to provide lest the citizens perish in a sudden incursion, and amid all these things fully and effectively to expend the word of exhortation for the custody of souls? For to speak of God belongs to a mind greatly quiet and free. For then the tongue is well directed in speech, when the mind has rested securely in tranquility: for neither does disturbed water give back the image of the one looking, but then the face of the one gazing is seen in it, when it is not moved. What exhortation, then, dearest brethren, can your watchman make to you, whom the confusion of so many things disturbs?

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:376 · narrative
Source · Latin

» Et paulo post: Sacerdos etiam post compunctionem ac lacrymas cogitur necessaria quaeque liliorum suorum cognoscere, et ea qua: reiugii animo patienter audire, atque post suspiria coelestium, quorumlibet carna ium hominum onera portare, et saepe cum supervenientibus cor in diversam qualitatem transfundere. Nam aliquando de lucris spiritualibus gaudet; sed cum quilibet moerens supervenerit, nisi ejus moerorem in' se susceperit, tribulationi illius compaliens non est. Et aliquando de damnis animarum luget; sed repente superveniunt qui de suis prosperitatibus laetantur,, quorum si laetitiae sacerdos non congaudet, minus amare creditur filios in quorum gaudio non exsultat,, praecipue cum Paulus dicat: Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus ( Rem. xii, 15). Nihil ergo tam onerosum in ordine sacerdotum video quam rigorem mentis compalien lo flcrlere, et cnm personis supervenientibus animum mulare; et tamen hoc valde est necessarium. Nam quando ex praedicatione ejus a boni operis gratiam.peccator reducitur, si ipse qui praedicat videlur ingratus? i (Prccfat. /. in E:ech.)

English

And a little later: Even after compunction and tears, a priest is compelled to learn whatever is necessary concerning his lilies, and to hear these things with a patient mind, and after sighs for heavenly things to bear the burdens of any carnal men whatsoever, and often, when people come to him, to pour out his heart into a different disposition. For sometimes he rejoices in spiritual gains; but when someone grieving comes to him, unless he takes that person's grief upon himself, he does not suffer with him in his tribulation. And sometimes he mourns over the losses of souls; but suddenly there come those who rejoice in their own prosperities, and if the priest does not rejoice with their joy, he is believed to love his sons less, since he does not exult in their gladness, especially since Paul says: Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep. I see nothing therefore so burdensome in the order of priests as to soften the rigor of the mind in compassion, and to change one's soul according to the persons who come; and yet this is very necessary. For when through his preaching a sinner is brought back to the grace of good work, is he who preaches seen as ungrateful?

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:377 · narrative
Source · Latin

Item in fine ejusdem voluminis: « Eccc haec, ut Domino largiente potuimus, coram vobis, fratres charissimi, rimati sumus. Nemo autem me icpreheiidat si post hanc locutionem cessavero, quia, sicut omnes cernifis, nostrae tribulationes excreverunt. Undique gladiis circumfusi sumus, undique imminens mortis periculum timemus. Alii detruncatis ad nos manibus redeunt; alii capti, alii interempti nuntiantur. Jam cogor linguam ab expositione retinere, «nia laedet animam meam vitae meae (Job. x). Jam nullus in me sacri eloquii studium requirat, quia versa est iu luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium (Job. xxx). Jam cordis oculus iu mysteriorum discussione non vigilat, quia dormitavit anima mea prae taedio (Psai. cxvm). Jam nvnus lectio animo du’c:s est, quia oblitus sum manducare panem meum a voce gemitus mei (Ptal. ci). Cui autem vivere non licet, de Scripturae sacrae sensibus loqui mystica qualiter libet? El qui cogor quotidie amara bibere, quanlo possum dulcia propinare? (liomil. ult.)

English

Likewise at the end of the same volume: "Behold, these things, as with the Lord's bounty we have been able, I have searched out before you, dearest brothers. But let no one reproach me if after this discourse I fall silent, because, as you all perceive, our tribulations have increased. On every side we are surrounded by swords, on every side we fear the imminent danger of death. Some return to us with their hands cut off; others are reported captured, others slain. Now I am compelled to hold my tongue back from exposition, lest it injure my soul in my life. Now let no one require of me the study of sacred eloquence, because my harp is turned to mourning, and my organ into the voice of weepers. Now the eye of my heart does not keep watch in the discussion of mysteries, because my soul has slumbered for weariness. Now no reading is sweet to my mind, because I have forgotten to eat my bread because of the voice of my groaning. But for whom it is not permitted to live, how should it please him to speak of the mystical senses of sacred Scripture? And he who is compelled daily to drink bitter things, how can he pour out sweet things as much as he can?

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:378 · narrative
Source · Latin

Item Ita'ic» patrici» et Venantio, exmonacho patricio: Q losdam dc Sicilia venientes affectu quo debui de sospitale excellenti» vestra requirere curavi, sed de assiduitate icgriludinum mihi tristia responderunt. II»c autem dicens, nec ego vobis de meipso invenio aliud quod debeam nuntiare, nisi quod, peccatis meis facientibus, ecce jam undecim menses sunt quod valde rarum est si de lecto surgcie aliquando potui. Tantis enim podagra doloribus, tantisque molestiarum premor angoribus, ut vita mihi gravissima poena sit. Quotidie enim in dolore deficio, et mortis remedium cxpectando suspiro. In clero voro Nus urbis et populo tanti febrium languores irruerunt, ul pene nullus liber, nullus servus remanserit, qui idoneus esse ad aliquod officium vel ministerium possit. De vicinis autem urbibus strages nobis mortalitatis quotidie nuntiantur. Africa aulem qualiter mortalitate et languoribus vastetur, quanto viciniores estis tanto credo quod subtilius cognovistis. De Oriente vero qui veniunt, graviores desolationes nuntiant. In his itaque omnibus, quia, appropinquante fine mundi, generalem percursionem esse cognoscimus, affligi nimis de propriis molestiis non debemus. (Regist. /. ix, ep. 123.)

English

Likewise to Italicus the patrician and Venantius, former monk and patrician: When certain people were coming from Sicily, I took care to inquire, with the affection I owed, about the health of your Excellency, but they gave me sad answers concerning the persistence of your illnesses. Saying this, however, I find nothing else to report to you about myself except that, with my sins bringing it about, behold, it is now eleven months since it has been very rare that I could at any time rise from my bed. For I am oppressed by such great pains of gout and such great distresses of troubles that life is a most grievous punishment to me. For daily I faint in pain, and I sigh as I await the remedy of death. But among the clergy of this city and the people, such great sicknesses of fevers have broken out that almost no free person, no slave has remained who can be fit for any office or ministry. Moreover, from the neighboring cities slaughters of mortality are announced to us daily. But how Africa is being laid waste by mortality and sicknesses, the closer you are, the more precisely I believe you have learned. And those who come from the East announce more grievous desolations. In all these things, therefore, since we know that, with the end of the world approaching, this is a general visitation, we ought not to be excessively afflicted by our own troubles.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:379 · narrative
Source · Latin

Item Euh gio, palriarcb» Alexandrino: Transacto anno suavissima sanctitatis vestra scripta suscepi, quibus pro aegiiludinis me» nimietate respondere nunc usque non valui. Ecce enim jam biennium pene expletur quo lectulo teneor, laniisque podagrae doloribus affligor, ut vix in diebus festis usque ad horarum trium spatium surgere valeam missarum solemnia celebrare. Mox aulem cum gravi compellor dolore decumbere, ut cruciatum mcuni non possim, gemitu interrumpente, lo'erare. Qui dolor interdum mihi lenius est, interdum nimius, sed neque ila len us ut recedat, neque ila nimius ul interficiat. Undodil ui qui quotidie in morte sum, repellar a morte. Nec mirum, quia peccator gravis tali corruptionis carcere diu teneor inclu us; unde compellor amare: Educ de catcere animam meam ad confitendum nomini tuo, Domine (Psal. cxli, v. ull.). Sed quia meis adhuc precibus oblinere non mereor, rogo ul vestrae sanctitatis oratio suae mihi intercessionis adjutorium praebeat, ineque a peccati et corruptionis pondere liberum reddat in ilam, quam bene nostis, libertatem gloriae filiorum Dei. (Lib. x, ep. 35.)

English

Likewise to Eulogius, patriarch of Alexandria: Last year I received the most sweet writings of your Holiness, to which, because of the excessive severity of my illness, I have been unable to reply until now. For behold, nearly two years are now completed during which I am held to my bed and afflicted by the grievous pains of gout, so that I can scarcely rise on feast days for the space of three hours to celebrate the solemnities of the Mass. But soon I am compelled to lie down again by severe pain, so that I cannot utter my torment, as groaning interrupts me. This pain is sometimes milder for me, sometimes excessive, but neither so mild that it departs, nor so excessive that it kills. Thus I, who am daily in death, am driven back from death. Nor is it surprising, since I, a grievous sinner, am long held enclosed in such a prison of corruption; whence I am compelled to say: Bring my soul out of prison to confess your name, O Lord. But because I do not yet deserve to obtain this by my own prayers, I ask that the prayer of your Holiness may lend me the aid of its intercession, and may make me free from the weight of sin and corruption into that freedom of the glory of the children of God, which you know well.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:380 · narrative
Source · Latin

liem eidem: Peto autem ul pro me enixius veslra sanctitas orare debeal, quia podagrae doloribus, et barbarorum gladiis, et curarum afflictionibus incessanter premor. Sed si mibi orationis vestrae opem impenditis, credo quod me contra adversa omnia fortiter juvetis, i (Lib. ix, ep, 78.) _ „. if!» A.-k _M A _ _ _ _ _ _

Item eidem: i Rogo ergo ut pro me peccatore enixius oretis, quia et dolor corporis, et amaritudo cordis ex curarum afflictionibus, et immensa vastitas mortalitati', inter tot barbaronlm gladios me vehementer affligit. Inter quae omnia non temporalem, sed aeternam consolationem requiro, quam per me impetrare non valeo, sed per intercessionem vestrae beatiludinis hanc me oblinere confido. {Lib. xm, ep. 41.)

Ucm* Mariniano, episcopo Ravennae: « Mulum jam tempus est quo surgere de lecto non valeo: nam me modo podagrae dolor cruciat, modo nescio quis in toto corpore se ignis cum dolore expandit; et fit plerumque ul uuo in me tempore ardor cum dolore confligat, el corpus in me animusque deficiat. Quantis autem aliis necessitatibus extra has quas protuli infirmitates alliciar enumerare non valeo, sed breviter dico omia sic me infectio noxii humoris imbibit, ul vivere mihi poena sit, et mortem desideranter ex pedem, quam gemitibus meis solam esse credo remedium.

English

Likewise to the same: I ask, moreover, that your Holiness pray more earnestly for me, because I am ceaselessly pressed by the pains of gout, by the swords of the barbarians, and by the afflictions of cares. But if you extend to me the help of your prayer, I believe that you will strongly aid me against all adversities.

Likewise to the same: I ask, therefore, that you pray more earnestly for me, a sinner, because both the pain of the body and the bitterness of heart from the afflictions of cares, and the immense devastation of mortality, among so many swords of the barbarians, grievously afflict me. Amid all these things I seek not temporal but eternal consolation, which I cannot obtain through myself, but through the intercession of your Blessedness I trust to obtain.

Likewise to Marinianus, bishop of Ravenna: It is now a long time since I have been unable to rise from my bed, for now the pain of gout torments me, now I know not what fire spreads with pain throughout my whole body; and it often happens that at one and the same time both heat and pain contend within me, and both body and mind fail me. But with how many other necessities, besides these infirmities which I have mentioned, I am assailed, I cannot enumerate; but I say briefly that the infection of a noxious humor has so imbued me in every part that to live is a punishment for me, and I longingly await death, which I believe to be the only remedy for my groans.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:381 · narrative
Source · Latin

Proinde, fraler sanctissime, divinae pro me pietatis miseiicordiam deprecare, ut percussionis suae e/ga me flagella propitius mitiget, el patientiam tolerandi concedat, ne nimio, quod ab.it, taedio in impatientiam cor erumpat, etquaa curari per plagam poterat culpa crescat ex murmure.» (Lib. xi, ep. 32.)

Item Rus licia nce patriciae: i De podagrae molesti j quam vobis eveulse signastis, et contristatus vehe menler sum ei laetatus. Lactatus, quia humor noxius inferiora petens, superiora profecto deseruit. Contristatus vero, quia tu tam tenuissimo corpore dolores vos ni nios perpeti pertimesco. Übi enim deesl caro, quae virtus esse poterit doloribus resistens? Me etenim, quem qualis fuerim nostis, ita amaritudo animi et assidua exacerbatio atque per hoc podagrae molestia aiTecit, ul corpus meum tamquam in sepultura siccatum sit unde fit ut jam raro de lecto surgere valeam. » (Lih. xr, ep. 44.)

English

Therefore, most holy brother, entreat the mercy of divine loving-kindness on my behalf, that He may graciously soften for me the scourges of His striking, and grant me patience to endure, lest my heart burst forth into impatience from excessive weariness—which God forbid—and a fault that could have been healed through the blow grow worse through murmuring.

Likewise to Rusticiana, patrician lady: Concerning the affliction of gout, which you have indicated has been torn away from you, I was both greatly saddened and gladdened. Gladdened, because the harmful humor, seeking the lower parts, has certainly abandoned the higher. Saddened, however, because I fear that you, with so slender a body, endure such great pains. For where the flesh fails, what strength can there be to resist pains? For me, indeed—who know what sort of man I have been—the bitterness of mind and constant irritation, and through this the affliction of gout, have so affected me that my body has dried up as though in a grave, whence it comes about that I can now rarely rise from my bed.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:382 · narrative
Source · Latin

II in eidem; Ego in tanto gemitu et occupationibus vivo, ul ad dies quos ago pervenisse me poeniteal, daque mihi in consolatione sit mortis exspectatio. Unde peto ut pro me orare debeatis, quatenus de hoc carnis carcere citius educat, ne (antis laboribus diutius torquear. (Lib. xm, ep. 22.) Item Anastasio Antiocheno: i Rogo ut pro mei cordis infirmitate enixius oretis, quatenus omnipotens Deus mentem meam a malis omnibus pro vestra intercessione tueatur, et citius me de tot procellis hujus tempestatis eripiat, atque in aeternae quietis lillore perducat. (Lib. vm, tp. 2.)

Tantis precibus Gregorius tandem aliquando divinitus exauditus, postquam sedem catholicae et apostolicae sanctae Romanae Ecclesiae annis Iredecim, mensibus sex et diebus decem, doctrinis pariter ac operibus felicissimis illustravit,* anno imperii Phocae secundo, indictione septima, quarto iduum Martiarum, a carnis corruptione subtractus est, incorruptionis perpetuae gloria sublimandus.

English

Likewise to the same. I live in such great groaning and occupations that I repent having reached the days I am passing, and the expectation of death is a consolation to me. Wherefore I ask that you should pray for me, that He may bring me more quickly out of this prison of the flesh, lest I be tormented longer by its labors. (Book XIII, epistle 22.) Likewise to Anastasius of Antioch: I ask that you pray more earnestly for the infirmity of my heart, that almighty God may guard my mind from all evils through your intercession, and snatch me more quickly from so many storms of this tempest, and lead me into the flower of eternal rest. (Book VIII, epistle 2.)

Gregory, at length divinely heard after so many prayers, after he had illustrated the see of the catholic and apostolic holy Roman Church for thirteen years, six months, and ten days with teachings equally and most blessed works, in the second year of the reign of Phocas, in the seventh indiction, on the fourth day before the Ides of March, was withdrawn from the corruption of the flesh, to be exalted to the glory of perpetual incorruption.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:383 · narrative
Source · Latin

Qui videlicet omni vifse suae tempore sicut novas basilicas minime fabricarat, ita nimirum fabricatarum veterum sarta tecta cum summo studio annualiler reparabat: quas reditibus, luminaribus, officiis atque donariis cumulans, iu basilica beati Petri apostoli fastigium de argento purissimo, quod a Leone Tertio pontifice in basilica Sixliana sanctae Marite nomini dedicata translatum est, fabricavit, et in basilica beati Pauli apostoli super altare nihilominus aliud fastigium procuravit. Hujus praeterea venerabile corpus in extrema porticu basilicae beati Petri apostoli ante secretarium tunc antiquissimum, quo videlicet Leo, Simplicius, Gelasius, atque Symmachus, apostolicae sedis episcopi, cum nonnullis aliis tumulati, suis hM tenus epitaphiis praedicantur,sepultum tali titulo decoratur:

Suscipe tem tuo corpus de corpore sumptum. Reddere quod valeas, vivificante Deo. Spiritus astra petit, lethi nil jura nocebunt,: Cui vita alterius mors magis illa via est. Pontificis summi hoc clauduntur membra sepulcro, | Qui Innumeris semper · vivat übique bonis. Esuriem dapibus superavit, frigora veste, » Atque animas monitis texit ab hoste sacris. Implebatque actu quidquid sermone docebat, Esset ut exemplum mystica verba Icquens. Anglos ad Christum vertit pietate ungLtra, Acquirens fideique agmina gente nova.

English

For indeed, during the whole time of his life, just as he had by no means built new basilicas, so without doubt he annually repaired with the utmost zeal the patchings and roofs of the old ones already built, loading them with revenues, lights, services, and gifts. In the basilica of the blessed apostle Peter he made a summit-ornament of purest silver, which was transferred by Pope Leo III into the basilica of St. Sixtus, dedicated to the name of Saint Mary; and in the basilica of the blessed apostle Paul he likewise provided another summit-ornament above the altar. Furthermore, his venerable body was buried in the outermost portico of the basilica of the blessed apostle Peter, before the then very ancient secretarium, where indeed Leo, Simplicius, Gelasius, and Symmachus, bishops of the apostolic see, along with several others, are proclaimed by their epitaphs to have been buried, and it is adorned with this title:

Receive, O God, the body taken from your body, that you may be able to restore it, O life-giving God. The spirit seeks the stars; the laws of death shall do no harm, for to whom the life of another is death, that is rather the way. The limbs of the supreme pontiff are enclosed in this tomb, who lives always and everywhere in countless good works. He overcame hunger with feasts, cold with clothing, and he covered souls from the enemy with sacred warnings. And in deed he fulfilled whatever he taught in speech, so that, uttering mystical words, he might be an example. In his piety he turned the Angles to Christ, acquiring ranks of faith from a new people.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:384 · narrative
Source · Latin

Hic labor, hoc studium,e libi cuci haec slor agebas, Ut Domino offerres plurima lucra gregis. Hisque Dei consul factus, laetare triumphi', Nam mercedem operum jam sine fine tenes.

Quo scilicet liberalissimo pastore defuncto, vebementissima fames eodem anno incubuit: el quanto patrono tunc Roma caruit, licet rerum inopia loto pene mundo monstraverit, invidorum tamen feritas minime recognovit. Nam sicut a majoribus traditur, cum calumniarum veterum incentores, Gregorium prodigum dilapidaloreraque multiplicis patriarcha tus thesauri perstreperent, deficiente personali materie, ad comburendos libros ejus coeperunt pariter anhelare. Quorum dum quosdam jam combussissent, ac reliquos vellent exurere, Petrus Diaconus familiarissimus ejus, cum quo qualuor Dialogorum libros disputaverat, creditur vehementissime obstitisse dicens, ad oblilerandam ejus memoriam librorum exustionem nihil proficere quorum exemplaria, diversis petentibus, mundi ambitum penelrassent; subjungens immane sacrilegium esse, tanti Patris tot cl tales libros exurere, super cujus caput ipse Spiritum sanctum in similitudine columbae tractantis frequentissime perspexisset.

English

This labor, this zeal, this glory—with you he was always engaged in these things, so that he might offer to the Lord the abundant gains of the flock. And having been made consul of God in these matters, rejoice in your triumph, for you now hold the reward of your works without end.

When this most generous shepherd had indeed died, a most violent famine fell upon the same year; and although Rome then lacked so great a patron, and although the scarcity of goods revealed it to almost the whole world, the savagery of the envious nonetheless scarcely acknowledged it. For as is handed down by our forebears, when the instigators of old calumnies loudly proclaimed Gregory a spendthrift and a squanderer of the manifold treasure of the patriarchate, and the personal substance ran out, they began equally to pant after burning his books. And when they had already burned some of them and wished to burn the rest, Peter the Deacon, his most intimate companion, with whom he had discussed the four books of the Dialogues, is believed to have opposed them most vehemently, saying that the burning of the books would accomplish nothing toward obliterating his memory, since copies of them, sought by various people, had penetrated the breadth of the world; adding that it was an enormous sacrilege to burn so many and such great books of so great a Father, upon whose head he himself had very often beheld the Holy Spirit in the likeness of a dove as he was speaking.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:385 · narrative
Source · Latin

Cumque dudum devotum populum Diaconus cerneret occasione temporis cum invidis resultare, in hoc omnium sententiam dicitur provocasse, ut, si quod dixerat jurejurando confirmans mori conlinuo meruisset, ipsi a librorum exustione desisterent, si vero testimonii sui superstes exstitisse l, ipse quoque combusioribus manus daret, e Itaque cum Evangeliis iu ambonem venerabilis Icvita Petrus ascendens, mox ut Gregorianae sanctitati testimonium praebuit, inter verba veiae confessionis spiritum efflavit, et a dolore mortis extraneus juxta pyrgi basim, sicut hactenus cernitur, confessor ver tatis meruit sepeliri.

Hinc est quod consuetudinaliler Spiritus sanctus in specie columbae super scribentis Gregorii caput depingitur, et quod expositionum illius pars maxima, quae utique ab invidis exusta recolitur, non habetur. Quarum ipse summam ioanni, subdiacono Ravennae, responsali suo, significare videtur, inter cactera sie describens: Quia charissimus quondam filius meus Claudius, aliqua me loquenle de Proverbiis, de Canticis canticorum, de Prophetis, de libris quoque Regum et de Heptateucho audierat, quae ego scripto tradere prae infirmitate non potui, ipse ea suo sensu dictavit, ne oblivione deperirent, ut apto tempore haec eadem mihi inferret, et emendatius dictarentur. Quae cum mihi legisset, inveni dictorum meorum sensum valde inutilius fuisse permutatum.

English

And when the deacon had for some time seen the devoted people, on the occasion of the time, resisting with the envious, he is said to have challenged the opinion of all to this: that, if he who had said it, confirming it with an oath, should immediately deserve to die, they themselves would desist from the burning of the books; but if he survived as a witness of his testimony, he himself would also lay hands on the burners. And so, when the venerable Levite Peter had come up into the ambo with the Gospels, as soon as he gave testimony to Gregory's holiness, he breathed forth his spirit amid the words of the true confession, and, free from the pain of death, beside the base of the tower, as is seen to this day, he deserved to be buried as a confessor of the truth.

Hence it is that the Holy Spirit is customarily depicted in the likeness of a dove over the head of Gregory as he writes, and that the greatest part of his expositions, which is remembered to have been burned by the envious, is not extant. Their summary he seems to have indicated to John, subdeacon of Ravenna, his responsalis, describing it among other things thus: Because my dearest son Claudius of old, when I was speaking on some things from Proverbs, from the Song of Songs, from the Prophets, also from the books of Kings and from the Heptateuch, had heard things which I was unable to commit to writing because of infirmity, he dictated them according to his own understanding, lest they perish through forgetfulness, so that at a suitable time he might bring these same things to me and they might be dictated more correctly. When he had read them to me, I found the sense of my words to have been changed very uselessly.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:386 · narrative
Source · Latin

Unde necesse est ut tua experientia, omni excusatione atque mora cessante, ad ejus monasterium accedat, convenire fratres faciat, et sub omni veritate quantascunquede diversis Scripturis chartulas detulit, ad medium deducat: quas tu suscipe, el milii celerrimo transmitte. (Regist. lib. xn, ep. 24.) Enimvero, quia sludiositas Gregorii, qui post haec tribus fernie annis superfuit, falli non potuit, constat nimirum quia plures libros quam nunc habeantur composuit. Quorum memoriam quidam in episcopali ejus perstringens, ait: Job, Ezechiel, Evangelia et Pastoralem exposuit, et Multa alia. Ut subaudias, quae jam inveniri non possunt, quoniam revera ante succensa sunt quam edita, sicut reliqua ipsius opera quae nunc in sancta Romana Ecclesia retinentur adhuc sub custodia, ne penitus vulgarentur.

Itaque si curiosius perpendatur omne Gregorii tractandi tempus quo libros qui nunc habentur exposuit, a diaconio suo usque ad penultimum sui pontificatus annum extenditur; et licet, Langobardorum perfidia saeviente, post Ezechielis tractatus, ab expositione librorum destiterit, ab exponendis tamen epistolis, quamdiu vivere potuit, numquam omnino cessavit; quarum videlicet tot libros in scrinio dereliquit, quot annos advixit. a Unde quartum-decimum epistolarum librum septimae indictionis inperfactum reliquit quoniam ad ejusdem indictionis terminum non pertingit.

English

Wherefore it is necessary that your experience, with every excuse and delay ceasing, approach his monastery, cause the brothers to assemble, and with all truth bring into the midst whatever little documents he produced from the various Scriptures: which do you receive, and transmit to me as swiftly as possible. (Regist. lib. XII, ep. 24.) Indeed, because the diligence of Gregory, who survived after these things for three years, could not be deceived, it is surely evident that he composed more books than are now possessed. Recounting the memory of these, someone in his episcopal [catalog] says: He expounded Job, Ezekiel, the Gospels, and the Pastoral [Rule], and many other things. So that you may understand, which can no longer be found, since in truth they were burned before they were published, just as the rest of his works which are now retained in the holy Roman Church are still under guard, lest they be made entirely public.

And so if the whole time of Gregory's treating, in which he expounded the books that are now possessed, is weighed more carefully, it extends from his diaconate up to the penultimate year of his pontificate; and although, with the treachery of the Lombards raging, after the treatise on Ezekiel he ceased from the exposition of books, nevertheless from expounding the letters, as long as he was able to live, he never entirely ceased; of which, namely, he left behind in the archive as many books as the years he lived. Whence he left the fourteenth book of letters of the seventh indiction unfinished, since it does not reach the end of the same indiction.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:387 · narrative
Source · Latin

Ex quorum multitudine primi Hadriani papae temporibus quaedam epistolae decretales per singulas indi tiones excerptae sunt, et in duobus voluminibus, sicut modo cernitur, congregatae. Et Gregorius jamdudum in monasterio positus, ubi cum angelus Domini sub habitu naufragi scribentem repererat, nimirum quaedam dictaverat, ut ad expositionem tantae profunditatis quam in libro Job penetrare potuit, eo paratior quo ex dictandi consuetudine doctior, perveniret.

72· Ergo Gregorius in diaconio suo, dum illum in Constantinopolitana urbe sedis apostolicae responsa constringerent, et Leandrum, Hispanum episcopum, injuncta pro causis fidei Wisigothorum ibi legatio perduxisset, eodem Leandro (sicut in primo libro dixisse me recolo) cum fratribus tunc Gregorio adhaerentibus, importunissime compellente, librum beati Job coepit exponere (Lib. i, 27). Quibus coram positis priora libri sub oculis dixit; et quia tempus paulo vacantius reperit, posteriora tractando dictavit. Cumque ei spatia largiora suppeterent, multa augens, pauca subtrahens, atque ita ut inventa sunt nonnulla derelinquens, ea quae se loquente excerpta sub oculis fuerant, per libros emendando composuit.

English

From the multitude of these, in the times of Pope Hadrian, certain decretal epistles were excerpted through the individual indictions and gathered into two volumes, as is now seen. And Gregory, already established in the monastery, where the angel of the Lord had found him writing under the guise of a shipwrecked man, had undoubtedly dictated certain things, so that he might arrive at the exposition of such great depth as he was able to penetrate in the book of Job, the more prepared by which he was the more learned from the habit of dictating.

72. Therefore Gregory, in his diaconate, while the responses of the apostolic see kept him occupied in the city of Constantinople, and the legation enjoined on behalf of the causes of the faith of the Visigoths had brought Leander, bishop of Spain, there, with the same Leander (as I recall having said in the first book) together with the brothers then attached to Gregory most importunately urging him, he began to expound the book of blessed Job (Lib. i, 27). With these set before him, he spoke the earlier parts of the book under their eyes; and because he found the time somewhat more free, he dictated the later parts by treating them. And when more ample spaces were available to him, adding many things, subtracting few, and thus leaving some things as they were found, he composed by emending through the books those things which had been excerpted under their eyes while he was speaking.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:388 · narrative
Source · Latin

Qui cum jam factus episcopus Romae postrema dictaret, quo stylo prima dixerat sollicite attendens, egit ut ea quae locutus fuerat, studiosa emendatione transcurrens, quasi ad simi(??)itudinem dictatus erigeret, et ea quae dictaverat, non longe a colloquentis sermone discreparent: quatenus dum hoc tenditur, illud adtrahitur, edita modo dissimili res non dissimilis formaretur. Quamvis tertiam ipsius operis partem ut colloquendo protulit, pene ita dereliquit: quia dum cum fratres ad alia exponenda pertraherent,' hanc subtilius emendari noluerunt. Quibus multa jubentibus, dum parere modo per expositionis ministerium modo per contemplationis ascensum, modo per moralitatis instrumentum studeret, hoc opus, per triginta et quinque libros extensum, in sex codicibus explevit. Quorum exemplaria primo per Urbis monasteria subdivisit, postremo vero eidem Leandro episcopo destinavit.

English

He, when he had already been made bishop of Rome, dictated the last part, carefully attending to the style in which he had spoken the first, and took care that what he had spoken, running through it with studious correction, he might set it up as it were in the likeness of the dictation, and that what he had dictated might not differ far from the speech of one conversing: so that while the one is stretched out, the other is drawn in, and a thing not dissimilar might be formed in a now dissimilar manner. Although he left almost as it was the third part of that work, as he brought it forth in conversing, because when the brothers drew him away to expound other things, they were unwilling for this to be corrected more subtly. At their many commands, while he strove to obey now through the ministry of exposition, now through the ascent of contemplation, now through the instrument of morality, he completed this work, extended through thirty-five books, in six codices. Their copies he first distributed throughout the monasteries of the City, and finally he sent them to the same bishop Leander.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:389 · narrative
Source · Latin

Sed in ipso sui episcopatus exordio, dum a Joanne, Ravennatis urbis episcopo, humiliter reprehensus fuisset, cur pastoralis curse delitescendo pondera fugere vir tam idoneus voluisset, librum Regulae Pastoralis composuit: quem quadripartita ratione distinguens, valde pensandum esse perdocuit, cum rerum necessitas exposcit, ad culmen quisque regiminis qualiter veniat, atque ad hoc rite perveniens qualiter vivat, et bene vivens qualiter doceat, et recte docens infirmitatem suam quotidie quanta valet consideratione cognoscat, ne aut humilitas accessum fugiat, aut perventioni vita contradicat, aut vitam doctrina destituat, aut doctrinam praesumptio extollat. Primum ergo appetitum timor temperet; post autem magisterium quod a non quaerente suscipitur, vita commendet; deinde necesse est ut pastoris bonum, quod vivendo ostenditur, etiam loquendo propagetur; ad extremum vero superest ut perfecta quaeque opera consideratio propriae infirmitatis deprimat, ne haec ante occulti arbitri oculos tumor elationis exstinguat.

English

But at the very beginning of his episcopate, when he had been humbly reproved by John, bishop of the city of Ravenna, for why a man so fit for the task had wished by hiding to flee the burdens of the pastoral care, he composed the book of the Pastoral Rule: dividing it by a fourfold plan, he thoroughly taught that it must be weighed with great care, when the necessity of circumstances demands it, how each person should come to the height of governance, and, having rightly attained it, how he should live, and, living well, how he should teach, and, teaching rightly, with how great consideration he should daily recognize his own weakness, lest either humility shun the approach, or his life contradict his attainment, or his doctrine abandon his life, or presumption exalt his doctrine. First, therefore, let fear temper the desire; afterward, let his life commend the teaching that is received from one who did not seek it; then it is necessary that the good of the shepherd, which is shown by living, be also spread abroad by speaking; finally, it remains that consideration of his own weakness press down every perfect work, lest the swelling of elation extinguish these things before the eyes of the hidden judge.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:390 · narrative
Source · Latin

Et quia quosdam imperitos ad sacerdotium conspirasse cognoverat, quosdam conspiraturos esse praevidebat: qui metiri se nescientes, quae non didicerunt docere concupiscerent, quique pondus magisterii tanto levius aestimarent quanto vim illius magnitudinis ignorarent: hos in ipso libri sui reprehendit exordio, ut si quando indocti ac praecipitis doctrinae arcem tenere appetissent, a praecipitationis suae ausibus in ipsa Gregorianae locutionis janua pellerentur, Hunc librum Anatolius, diaconus, ejus apocrisiarius, quaerenti ac jubenti imperatori quondam obtulerat, quem magnus Anastasius, Antiochenus episcopus, in Graecam linguam transfudit, et Orientalibus ecclesiis opus venerabile procuravit.

Deinde, sicut in secundo hujus operis libro jam retuli, dum adhuc Gregorius ad loquendum voce statuque sibi sufficeret, per stationes discurrens, viginti homilias Evangelii diverso tempore coram populo declamavit; reliquas vero ejusdem numeri dictavit quidem, sed, lassescente stomacho languore continuo, aliis pronuntiare permisit (Lib, ix ep. 52): quarum exemplaria Secundo servo Dei petenti mandavit.

English

And because he had learned that certain inexperienced men had conspired to obtain the priesthood, and foresaw that certain others would conspire to do so—men who, not knowing how to measure themselves, would desire to teach what they had not learned, and who would esteem the burden of the magisterium as much lighter as they were ignorant of the force of its greatness—these he reproves at the very beginning of his book, so that if ever the unlearned and of rash doctrine should have sought to seize the citadel of teaching, they might be driven back from the audacities of their own headlong rush at the very door of the Gregorian utterance. This book Anatolius, deacon, his apocrisiarius, had once presented to the emperor when he asked and commanded it; which the great Anastasius, bishop of Antioch, translated into the Greek language, and provided the venerable work for the Eastern churches.

Then, as I have already related in the second book of this work, while Gregory was still sufficient to himself in voice and bearing for speaking, running about through the stations, he declaimed twenty homilies on the Gospel before the people at various times; the remaining ones of the same number he indeed dictated, but, as his stomach grew weary with continual languor, he permitted others to pronounce them (Lib. ix ep. 52); copies of these he ordered to be given to Secundus, servant of God, when he requested it.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:391 · narrative
Source · Latin

75, Cumque a tuis familiaribus ut aliqua de miraculis patrum describeret Gregorius enixius rogaretur, Maximiano, Syracusano episcopo, scripsit, dicens: (??) Fratres mei, qui mecum familiariter vivunt, omni modo me compellunt aliqua de miraculis Patrum quae in Italia facta audivimus sub brevitate describere. Ad quam rem solatio vestrae charitalis vehementer indigeo, ut quae vobis in memoriam redeunt, quaeque cognovisse vos contigit mihi breviter indicetis. De domno autem Nonnoso abbate, qui juxta domnum Anastasium de Pentomis fuit, aliqua retulisse te memini quae oblivioni mandavi. Et haec ergo, et si qua sunt alia, tuis peto epistolis imprimi, et mihi sub celeritate transmitti, si tamen ad me ip e non proficisceris. (??) (Regist. lib. iii, ep. 51.) Hinc Gregorius roboratus, sanctorum miracula Patrum cum Petro suo diacono quae per inquisitionem atque responsionem protulerat a expositionis altius studium interrumpens, sola nominum praenotatione distinxit, et in libros quatuor ordinavit: ut, sicut in libris expositionum suarum quibus esset virtutibus insudandum docuerat, ita etiam descriptis sanctorum miraculis quae virtutum fuisset earumdem claritas luce clarius ostentaret.

English

And when Gregory was earnestly asked by his close associates to describe some of the miracles of the Fathers, he wrote to Maximian, bishop of Syracuse, saying: "My brothers, who live intimately with me, compel me in every way to describe briefly some of the miracles of the Fathers which we have heard were done in Italy. For this task I greatly need the comfort of your charity, that you may briefly indicate to me whatever comes back to your memory and whatever you have happened to learn. About lord Nonnosus the abbot, however, who was near lord Anastasius of Pentoma, I remember that you related certain things which I have consigned to oblivion. These therefore, and any others there are, I ask to be committed to your letters and sent to me with speed, unless you yourself are coming to me." Strengthened by this, Gregory, interrupting his deeper study of exposition, distinguished by the mere prefacing of names the miracles of the holy Fathers which he had set forth with his deacon Peter through question and answer, and arranged them into four books: so that, just as in the books of his expositions he had taught which virtues were to be labored at, so too by the written miracles of the saints he might show more clearly than light what was the brightness of those same virtues.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:392 · narrative
Source · Latin

Quos libros Zacharias, sanctae Ecclesiae Romanae episcopus, Graeco Latinoque sermone doctissimus, temporibus Constantini imperatoris post annos ferme centum septuaginta quinque in graecam linguam convertens, Orientalibus ecclesiis divulgavit, quamvis astuta Graecorum perversitas, in commemoratione Spiritus sancti a Patre procedentis, nomen Filii suaptim radens abstulerit.

Primam quoque et ultimam Ezechielis prophetae partes qua; videbantur obscuriores, Romanis postulantibus, pertractavit, easque per homilias viginti et duas distinguens, quantum lucis intus habeant demonstravit; et in his tractandis, sicut superius patuit, finem fecit.

Qui libri dum a doctoribus sequentis temporis tam rectissimis sententiis editi quam luculentissimo rhetoricae facundiae stylo compositi veraciter doceantur, eos beatus Gregorius ex humilitatis suae dulcedine incultos perhibet, Leandro episcopo inter caetera scribens: (??) Quaeso ut hujus operis (haud dubium quin Moralium) dicta percurrens, in his verborum folia non requiras, quia per sacra eloquia ab eorum tractatoribus infructuosae loquacitatis levita(??)studiose compescitur, dum in templo Dei nemus plantari prohibetur. Et cuncti proculdubio scimus quia, quoties in foliis male laetae segetis cu(??)mi proficiunt, minori plenitudine spicarum grana turgescunt.

English

These books Zacharias, bishop of the holy Roman Church, most learned in the Greek and Latin tongue, in the times of the emperor Constantine, after nearly one hundred and seventy-five years, translating into the Greek language, made known to the Eastern churches, although the cunning perversity of the Greeks, in the commemoration of the Holy Spirit proceeding from the Father, by its own act erased and removed the name of the Son.

He also treated the first and last parts of the prophet Ezekiel, which seemed more obscure, at the request of the Romans, and distinguishing them through twenty-two homilies, he demonstrated how much light they contain within; and in treating these, as was shown above, he made an end.

While these books are truly taught by the teachers of the following age as published with most correct opinions and composed with the most brilliant style of rhetorical eloquence, blessed Gregory, out of the sweetness of his humility, declares them uncultivated, writing to bishop Leander among other things: I ask that in running through the sayings of this work (doubtless that is, of the Morals), you not look for the leaves of words in them, because through the sacred eloquence by their expositors the levity of unfruitful loquacity is diligently restrained, while in the temple of God a grove is forbidden to be planted. And we all undoubtedly know that, as often as in the leaves of a badly luxuriant crop the stalks profit, the grains swell with less fullness of ears.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:393 · narrative
Source · Latin

Unde et ipsam loquendi artem quam magisteria disciplinae exterioris insinuant servare despexi. Nam sicut hujus quoque epistotae tenor enuntiat., non metacismi collisionem fugio, non barbarismi confusionem evito, hiatus motusque etiam et praepositionum casus servare contemno: quia indignum vehementer existimo, ut verba coelestis o(??)acu(??)i retringam sub regulis Donati; neque enim haec ab ullis interpretibus in Scripturae sacrae auctoritate servata sunt. Ex qua re nimirum quia nostra expositio oritur, dignum profecto est ut quasi edita suboles speciem suae matris imitetur. (??) (Praefat. ad lib. Moral.) In quibus verbis agnoscitur Gregorius non studuisse locutionem pompaticam, sed ex p(??)istina saecularis exercitii consuetudine potius incurrisse. Cujus facundiae consonantiam Isidorus, Hispalensis urbis episcopus, in expositione Geneseos admiratus: (??) Sumpta, inquit, sunt, ab auctoribus haec Origene, Victorino, Ambrosio, Hieronymo, Cassiano, Augustino, Fulgentio, ac nostris temporibus insigniter eloquente Gregorio. (??) Sed et Beda presbyter in libro de schematibus oratores homoeoteleuton facere perhibens, exemplum proposuit, dicens: (??) Beatus Job Deo soli sibique cognitus, in tentatione ad nostram notitiam perducentus, tactus est vulnere ut odorem suarum virium tanto latius spargeret, quanto more aromatum melius ex intentione fragraret.

English

Whence also I despised to observe that very art of speaking which the teachings of external learning instill. For, as the tenor of this letter also declares, I do not avoid the clash of metacism, I do not shun the confusion of barbarism, and I scorn to observe hiatus and the movement of vowels and the cases of prepositions; because I consider it exceedingly unworthy that I should confine the words of the heavenly oracle under the rules of Donatus; for these things have not been observed by any interpreters in the authority of Sacred Scripture. And since our exposition certainly arises from that source, it is truly fitting that, as an offspring brought forth, it imitate the appearance of its mother. In these words Gregory is recognized not to have cultivated pompous speech, but rather to have fallen into it from the ancient custom of secular exercise. Isidore, bishop of the city of Seville, admired the harmony of his eloquence in his exposition of Genesis: These things, he says, were taken from the authors Origen, Victorinus, Ambrose, Jerome, Cassian, Augustine, Fulgentius, and in our times from Gregory, remarkably eloquent. But also Bede the priest, in the book on figures, asserting that orators make homoeoteleuton, set forth an example, saying: Blessed Job, known to God alone and to himself, brought to our notice in his trial, was touched by a wound so that he might spread the fragrance of his strength all the more widely, as aromas, the better they are, give forth fragrance from being crushed.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:394 · narrative
Source · Latin

Quo schemate ipse, qui hoc dixit, beatus papa Gregorius saepissime usus fuisse cognoscitur; et hujusmodi orationes esse reor quas Hieronymus concinnas rhetorum declamationes appellat. (??)

At Gregorius humilitatis suae cautela commonitus, non solum facundiae suae redolentiam contemnebat, verum etiam in comparatione tractatus alterius dictatum suum furfurem nominans, libros suos legi quamdiu viveret vehementissime prohibebat, Innocentio praefecto Africae inter caetera scribens: (??) Quod in expositione sancti Job transmitti vobis codicem voluistis, vestro omnino studio congaudemus: quoniam illi rei eminentiam vestram studere conspicimus, quae nec totos foras vos exire permittat, et ad cor iterum saecularibus curis dispersos recolligat. Sed si delicioso cupitis pabulo saginari, beati Augustini patriotae vestri opuscula legite, et ad comparationem e siliginis illius nostrum fu furem non quaeratis. (??) (Regist. lib. x, ep. 37.)

English

It is recognized that the blessed Pope Gregory himself, who said this, very often used this figure; and I think that speeches of this kind are what Jerome calls the elegant declamations of rhetoricians.

But Gregory, admonished by the caution of his own humility, not only despised the fragrance of his eloquence, but even, calling his own dictation bran in comparison with another's treatise, most vehemently forbade his books to be read as long as he lived, writing to Innocent, prefect of Africa, among other things: What you wished in the exposition of holy Job for a copy to be sent to you, we altogether rejoice in your zeal, since we see that your Eminence is devoted to that matter which neither permits you to go wholly outside yourselves and recalls to the heart those scattered again by secular cares. But if you desire to be fattened with delicious food, read the little works of blessed Augustine, your fellow countryman, and do not seek my bran in comparison with that fine wheat. (Regist. lib. x, ep. 37.)

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:395 · narrative
Source · Latin

Item Joanni, episcopo Syracusano: (??) Praeterea audio quod aliqua de his quae scripsisse me memini fraternitas vestra ad mensam suam coram extraneis legi faciat. Quod mihi non videtur esse faciendum, quia hoc quod vos pro charitate facitis, possunt quidam, quantum ad me est, vanae gloriae deputare. Ideoque coram extraneis antiquorum dicta legite, ex quorum auctoritate valeant qui audiam reformari. (??) ( Lib, viii, ep. 9. )

Item Joanni, subdiacono Ravennae, post multa: (??) Illud, inquit, quod ad me quorumdam relatione perlatum est, quia reverentissimus coepiscopus meus Marinianus legi commenta beati Job publice ad vigilias facit, non gra e suscepi, quia illud opus non est populare, et rudibus auditoribus impedimentum magis quam provectum generat. Sed dic ei ut commenta Psalmorum legat ad vigilias, quae mentes saecularium ad bonos mores praecipue informent. Neque enim volo, dum in hac carne sum, si qua dixisse me contigit, ea facile hominibus innotesci. (??) ( Lib. xii, ep.,24.)

English

Likewise to John, bishop of Syracuse: Furthermore, I hear that your Fraternity has some of the things which I remember having written read at your table in the presence of outsiders. This does not seem to me to be something that should be done, because what you do out of charity, certain people, as far as I am concerned, can attribute to vainglory. And therefore read in the presence of outsiders the sayings of the ancients, by whose authority those who hear can be reformed.

Likewise to John, subdeacon of Ravenna, after many matters: That which, he says, has been reported to me by the account of certain persons, that my most reverend fellow bishop Marinianus has the commentaries on blessed Job read publicly at the vigils, I did not take amiss, because that work is not popular, and for unlearned hearers it generates an impediment rather than progress. But tell him to read the commentaries on the Psalms at the vigils, which especially inform the minds of worldly people toward good morals. For I do not wish, while I am in this flesh, that whatever I have happened to say should easily become known to men.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:396 · narrative
Source · Latin

Quanta sane consideratione Gregorius, qui ad culmen regiminis humiliter pervenisse, ad hoc opus perveniens bene vixisse, bene vivendo recte docuisse, satis, ut opinor, monstratus est infirmitatem suam cognoverit, in extremo libro Moralium manifestat, cum dicit: (??) Expleto itaque hoc opere, ad me mihi video esse redeundum. Multum quippe mens nostra etiam cum recte loqui conatur, extra semetipsam spargitur. Integritatem namque animi, dum cogitantur verba qualiter proferantur, quia trahunt extrinsecus, minuunt. Igitur a publico locutionis redeundum est ad curiam cordis, ut quasi in quodam concilio consultationis ad me ipsum discernendum convocem cogitationes mentis, quatenus ibi videam ne aut incaute mala aul bona non bene dixerim. Tunc enim bene dicitur bonum, cum is qui dicit, soli ei a quo accepit, per id appetit placere quod dicit. Et quidem mala me aliqua, etsi dixisse non invenio, tamen quia omnino non dixerim, non defendo. Bona vero si qua divinitus accipiens dixi, meo videlicet vitio minus me bene dixisse profiteor. Nam ad me intrinsecus rediens, postpositis verborum foliis, postpositis sententiarum ramis, dum ipsam subtiliter radicem meae intentionis inspicio, Deo quidem ex ea me summopere placere voluisse cognosco; sed eidem intentioni qua Deo placere studeo, furtim se nescio quomodo intentio humanae laudis interserit.

English

With what great consideration Gregory—who humbly attained the summit of governance, and arriving at this work lived well, and by living well taught rightly, as is sufficiently shown, I think, recognized his own weakness—reveals in the final book of the Moralia, when he says: And so, this work being finished, I see that I must return to myself. For our mind, even when it tries to speak rightly, is greatly scattered outside itself. For while it considers how words are to be brought forth, it diminishes the integrity of the soul, because such considerations draw it outward. Therefore, from the public place of speech we must return to the court of the heart, so that, as if in a council of deliberation, I may summon the thoughts of my mind to discern myself, so that there I may see whether I have carelessly or improperly said evil things or good things. For then a good thing is said well, when the one who says it seeks to please only Him from whom he received it, through what he says. And indeed, although I do not find that I have said any evil things, yet because I have not said them at all, I do not defend myself. But if I have said any good things, receiving them from God, I confess that through my own fault I have said them less well than I should. For returning inwardly to myself, setting aside the leaves of words, setting aside the branches of sentences, while I carefully inspect the very root of my intention, I recognize that I indeed wished above all to please God by it; but into that same intention by which I strive to please God, the intention of human praise has somehow stealthily inserted itself.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:397 · narrative
Source · Latin

Quod cum jam postmodum tardeque discerno, invenio me aliter agere quod scio me aliter inchoasse. Sie enim saepe intentionem nostram, dum ante Dei oculos recte incipitur, occulte subjuncta, et eam velut in itinere comprehendens, humanae laudis intentio assequitur: sicut pro necessitate quidem cibus sumitur, sed in ipso esu, dum furtim gula subripit, edendi delectatio permiscetur; unde plerumque contingit ut refectionem corporis, quam salutis causa coepimus, causa voluptatis expleamus. Fatendum est igitur quod rectam quidem intentionem nostram, quae soli Deo placere appetit, nonnunquam intentio minus recta, quae de donis Dei placere hominibus quaerit, insidiando comitatur. Si autem de his divinitus districte discutimus, quis inter ista remanet salutis locus, quando et mala nostra pura mala sunt, et bona quae nos habere credimus pura bona esse nequaquam possunt? Sed hoc mihi operae pretium credo, quod fraternis auribus omne quod in me latenter ipse reprehendo, incunctanter aperio. Quia enim exponendo non celavi quod sensi, confitendo non abscondo quod patior. Per expositionem patefeci dona, per confessionem detego vulnera. Et quia in hoc tam magno humano genere, nec parvi desunt qui dictis meis debeant instrui, nec magni desunt qui cognitae meae debeant infirmitati misereri, per haec utraque aliis fratribus quantum possum curam confero, ab aliis spero.

English

When I discern this later and too late, I find that I act otherwise than I know I began. For often, while our intention is rightly begun before God's eyes, a secretly attached intention of human praise follows upon it and, as it were, overtakes it on the journey; just as food is taken from necessity, but in the very eating, while gluttony stealthily creeps in, the pleasure of eating is mingled in; whence it commonly happens that we complete the refreshment of the body, which we began for the sake of health, for the sake of pleasure. It must be confessed, therefore, that our right intention, which seeks to please God alone, is sometimes accompanied by ambush of a less right intention, which seeks to please men by God's gifts. But if we rigorously examine these things by divine judgment, what place of salvation remains among them, when both our evils are purely evil, and the good things which we believe we possess cannot possibly be purely good? But I believe this to be worth the effort, that I unhesitatingly lay open to fraternal ears everything that I secretly reprove in myself. For since by expounding I have not concealed what I have felt, by confessing I do not hide what I suffer. Through exposition I have laid bare my gifts, through confession I uncover my wounds. And because in this so great human race, there are neither few who ought to be instructed by my words, nor are there lacking great men who ought to show mercy to my known infirmity, through both of these I confer care upon other brothers as much as I can, and from others I hope for it.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:398 · narrative
Source · Latin

Illis dixi exponendo quod faciant, istis aperio confitendo quod parcant. Illis verborum medicamenta non subtraho, istis lacerationem vulnerum non abscondo. Igitur quaeso ut quisquis hoc legerit, apud districtum Judicem solatium mihi suae orationis impendat, omne quod in me sordidum deprehendit fletibus diluat. Orationis autem atque expositionis virtute collata, lector meus in recompensatione me superat, si, cum per me verba accipit, pro me lacrymas reddit. (??)

Hujus beatissimi Gregorii venerabile corpus, a Gregorio quarto sedis apostolicae praesulea post annos circiter quinquaginta translatum, ante novellum secretarium constructis absidibus, sicuti modo cernitur, sub altari sui nominis collocatur: quo ejus anniversarie solemnitas cunctis certatim pernoctantibus veneratione gratissima celebratur, in qua pallium ejus, et phylacteria, sed et balteus ejus consuetudinaliter osculantor. Quae sigillatim considerata, et antiquitatem viri, et mediocritatem habitus, et speciem regularis propositi signis perspicuis repraesentant. Nam in eo quod pallium ejus bysso candente contextum nullis fuisse cernitur acubus perforatum, sic ipsum circa scapulas obvolutum fuisse, non autem confixum dignoscitur, sicuti vetustissimis musivis vel picturis ostenditur.

English

To those I have said, by way of exposition, what they should do; to these I reveal, by way of confession, what they should spare. From those I do not withhold the medicines of words; from these I do not hide the laceration of wounds. Therefore I ask that whoever reads this may bestow on me the solace of his prayer before the strict Judge, and wash away with tears whatever he finds sordid in me. But when the power of prayer and of exposition has been brought together, my reader surpasses me in recompense, if, when he receives words through me, he returns tears for me.

The venerable body of this most blessed Gregorius, translated by Gregorius the fourth, prelate of the apostolic see, after about fifty years, was placed, with apses constructed before the new secretarium, as is now seen, beneath an altar of his own name; where his anniversary solemnity is celebrated with most grateful veneration by all keeping vigil in rivalry, at which his pallium, and his phylacteries, and also his belt are customarily kissed. These things, considered one by one, represent with clear signs both the antiquity of the man and the modesty of his attire and the appearance of his regular purpose. For in that his pallium is seen to have been woven of shining white byssus and pierced by no needles, it is recognized that it was wrapped around his shoulders in such a way as not to have been fastened, just as is shown in the most ancient mosaics or paintings.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:399 · narrative
Source · Latin

Quod autem reliquiarum phylacteria tenui argento fabricata, vilique pallio, de collo suspensa fuisse videntur, habitus ejus mediocritate demonstratur. Porro in exilitate baltei, quae unius pollicis mensuram numquam excedit, speciem propositi regularis olim a sancto Benedicto statuti, cujus ipse vitam describens, in dialogo regulam quoque laudaverat, eum servasse luce clarius manifestat, praesertim cum idem venerabilis doctor Gregarius Graecam linguam nescierit, et sui monasterii monachos Benedicti utique regulis mancipatos in Saxoniam destinarit.

Siquidem quod Graecam linguam nescierit, ipse testatur in epistola Eusebio, Thessalonicensi episcopo, scribens: Lator praesentium Theodorus, Ecclesiae lector, ad sanctorum apostolorum limina veniens, dum homo (quippe ut novus) haberetur incognitus, Andreae monacho, qui ad sanctum Paulum inclusus fuerat, res et chartas quas' detulit, (??)t re vera olim noto, innocenter deposuit, credens quod mens ipsius ( sicut et nos ante putaveramus ) cum habitu concordaret. Sed ille tantae pravitatis inventus est, ut si ejus stultitiae sub inclusionis specie paulo adhuc amplius licuisset, multorum animas malitiae suae falsitate deciperet, et quaecumque potuisset non levia scandala generaret.

English

But that the phylacteries of relics, fashioned of thin silver and a cheap pallium, appeared to have been suspended from his neck is demonstrated by the modesty of his habit. Furthermore, in the narrowness of his belt, which never exceeds the measure of one inch, he manifestly preserved, more clearly than light, the form of the regular purpose once established by Saint Benedict, whose life he himself described and whose rule he had also praised in the Dialogues, especially since the same venerable teacher Gregory did not know the Greek language, and he sent the monks of his monastery, certainly bound to the rules of Benedict, into Saxony.

Indeed, that he did not know the Greek language, he himself testifies in a letter to Eusebius, bishop of Thessalonica, writing: The bearer of the present letter, Theodore, a lector of the Church, coming to the threshold of the holy apostles, while he was held unknown as a man (as being new), deposited innocently the matters and charters which he brought with Andrew, a monk who had been enclosed at Saint Paul's, as if to one formerly known, believing that his mind (just as we too had previously thought) was in accord with his habit. But he was found to be of such great depravity that, if his folly had been permitted a little further still under the appearance of enclosure, he would have deceived the souls of many by the falsity of his malice, and would have generated whatever scandals he could, and not light ones.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:400 · narrative
Source · Latin

Nam inter alia quae idem Andreas pessime cogitavit et fecit, eam quoque quam ad nos misistis, dum apud ipsum a praefato lectore esset deposita, infalsavit epistolam, ut quicumque eam legeret, vos nec catholica nec recta sapere evidenter argueret. Ex qua re contigit ut dum veritatem studiose quaeroremus, ejus quae latebat iniquitas vulgaretur: et tanta in eo reperta sunt, quanta nec de scelerato quocumque laico crederentur. Et quia inter diversa mala aliquos etiam sermones scripsit, atque eos ex nostro nomine titulavit, et suspecti sumus ne eos alicubi transmiserit, fraternitas vestra sollicitudidem gerat; et si quid tale repererit, cos exscindi et omnimodo faciat aboleri, ut quod imperitus litterarum et Scripturae divinae nescius, nostro, sicut diximus, nomine praenotavit, quorumdam animos non possit inficere. Nam nos nec Grace novimus, nec aliquod opus Grace aliquando conscripsimus, (??) (Regist. lib. xi, ep. 69.)

English

For among the other things which the same Andreas wickedly devised and did, he also falsified that letter which you sent to us, while it had been deposited with him by the aforementioned lector, so that whoever read it would clearly be shown that you held neither the catholic nor the right faith. From this it came about that while we diligently sought the truth, his iniquity which lay hidden was made public; and so many things were found in him as would not be believed of any wicked layman. And because amid his various evils he also wrote certain discourses, and entitled them under our name, and we are suspected lest he have transmitted them somewhere, let your Fraternity take care; and if it finds any such thing, let it cause them to be cut out and in every way destroyed, so that what an unskilled man, ignorant of letters and of the divine Scripture, has inscribed under our name, as we have said, may not be able to infect the minds of certain persons. For we neither know Greek, nor have we ever composed any work in Greek.

Citation. Tergwame, “Vita [Joanne Diacono]”, tmp1272.tmp1272.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1272.tmp1272.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0839 · generated 2026-11-16.