Et quidem pene sententia in te fuerat jaculauda; sed quia simplicitatem tuam cum senectute novimus, interim tacemus. (??) (Lib. ix, ep, 1.)
Omnes omnino pontifices a lectione librorum gentilium Gregorius inhibebat. Quapropter Desiderio Galliarum episcopo, pallium postulanti, scribit, inquiens: (??) Cum multa nobis bona de vestris fuissent studiis nuntiata, ita cordi nostro est nata laetitia, ut negare ea, quae sibi fraternitas vestra concedenda poposcit, minime pateremur. Sed post haec pervenit ad nos, quod sine verecundia memorare non possumus, fraternitatem tuam grammaticam quibusdam exponere. Quam rem moleste suscepimus, ac sumus vehementius aspernati, ut ea quae prius dicta fuerunt in gemitum et tristitiam verteremus, quia in uno se ore cum Jovis laudibus Christi laudes non capiunt. Et quam grave nefandumque sit episcopos canere, quod nec laico religioso conveniat, ipse considera. Nam quamvis dilectissimus filius noster Candidus, presbyter, postmodum veniens, hac de re subtiliter inquisitus, negaverit, atque vos conatus fuerit excusare, de nostro tamen adhuc animo non recessit; quia quantum execrabile est hoc de sacerdote narrari, tanto utrum ne ita sit, districta et veraci oportet satisfactione cognosci.
And indeed the sentence had almost been hurled as a javelin against you; but because we know your simplicity together with your old age, for the meantime we are silent. (??) (Book IX, epistle 1.)
Gregory restrained all pontiffs absolutely from the reading of pagan books. Wherefore to Desiderius, bishop of the Gauls, who was requesting the pallium, he writes, saying: (??) When many good things about your studies had been reported to us, joy was so born in our heart that we by no means allowed ourselves to deny what your Fraternity asked to be granted to it. But after this it came to us, which we cannot mention without shame, that your Fraternity expounds grammar to certain persons. We took this matter with displeasure, and we have vehemently rejected it, so that the things which were said before we turned into groaning and sorrow, because in one mouth the praises of Christ do not admit the praises of Jove. And consider yourself how grave and unspeakable it is for bishops to sing what would not befit even a religious layman. For although our most beloved son Candidus, a priest, coming afterwards, when subtly questioned on this matter, denied it, and attempted to excuse you, yet it has not yet receded from our mind; because as much as it is abominable for this to be reported about a priest, so much the more must it be known by strict and truthful satisfaction whether it is so.
Unde si post hoc evidenter haec quae ad nos perlata sunt falsa esse claruerint, neque vos nugis et saecularibus litteris studere constiterit; et Deo nostro gratias agemus, qui cor vestrum maculari blasphemis nefandorum laudibus non permisit, et de concedendis quae poscitis, securi jam et sine aliqua dubitatione tractabimus, (??) (Regist. lib. xi, ep, 54.),
Nihilominus Natali, Salonitano episcopo, scribit, dicens: (??) Multis ab urbe tua venientibus, frater charissime, didici, pastorali cura derelicta, solis te conviviis occupatum. Quae audita non crederem, nisi haec actionum tuarum experimentis approbarem. Nam quia nequaquam lectioni studeas, nequaquam exhortationi invigiles, sed ipsum quoque usum ecclesiastici ordinis ignores, hoc est iu testimonio, quod eis sub quibus es positus servare reverentiam nes(??)is.(??) (Regist. lib. ii, ep. 18.)
Hence if after this it becomes clearly evident that these things which have been reported to us are false, and it is established that you do not devote yourselves to trifles and secular literature, we will give thanks to our God, who did not permit your heart to be defiled by the blasphemous praises of the wicked, and we shall treat of granting what you request, now secure and without any doubt. (Regist. lib. XI, ep. 54.)
Nevertheless he writes to Natalis, bishop of Salona, saying: From many who come from your city, dearest brother, I have learned that, having abandoned pastoral care, you are occupied only with banquets. I would not believe these things when heard, unless I were proving them by the evidence of your actions. For you in no way devote yourself to reading, in no way are vigilant in exhortation, but you are even ignorant of the very practice of the ecclesiastical order; this is shown by the testimony that you do not know how to preserve reverence toward those under whom you are placed. (Regist. lib. II, ep. 18.)
Sed cum Natalis per inanem philosophiam scriptis propriis se niteretur inculpabilem demonstrare, mitissimus doctor Gregorius ita rescripsit: (??) In conviviorum defensionem vestra fraternitas Abrahae convivium memorat, in quo, testo sacro eloquio, tres angelos suscepisse perhibetur. Sed hoc exemplo de convivio, neque nos beatitudinem vestram reprehendimus, si hanc suscipere angelos in hospitalitatem cognoscimus. Rursum narrat tua fraternitas Isaac satiatum, filio benedictionem dedisse. Quae utraque veleris Testamenti, quia ita sunt gesta per historiam, ut tamen signarent aliquid per allegoriam, utinam valeamus sic res gestas legendo percurrere, ut possimus etiam gerendas praevidendo sentire. Ille quippe in tribus angelis unum salutans, Trinitatis subsistentias unius substantiae esse declaravit. Iste vero satiatus benedicit filium: quia qui divin s(??)epulis repletur, illius sensus in prophetiae virtutem extenditur. Divinae autem epulae sacri eloquii verba sunt. Si igitur assidue legitis, si exemplum ab exterioribus trahentes, interna penetratis, quasi de agri venatione satiati, mentis ventrem repletis, ut anteposito filio, suscepto videlicet populo, possitis ventura nuntiare. Sed jam in hoc saeculo caligat, qui de Deo aliquid Prophetat: quia profecto dignum est ut hic jam per concupiscentiam minus videat, cujus sensus per intelligentiam intus coruscat.
But when Natalis strove to prove himself blameless by his own writings through empty philosophy, the most gentle teacher Gregory wrote back thus: In defense of feasts, your Fraternity recalls the feast of Abraham, in which, as the sacred text bears witness, he is said to have received three angels. But from this example of a feast, we do not reproach your Blessedness, if we recognize that it received angels in hospitality. Again your Fraternity relates that Isaac, having been filled, gave a blessing to his son. Both of these events of the Old Testament, because they were so done through history as nevertheless to signify something through allegory—would that we might be able so to run through the things done by reading, as also to perceive by foreseeing the things to be done. For that man, greeting one among three angels, declared that the subsistences of the Trinity are of one substance. But this man, having been filled, blesses his son: because he who is filled with divine banquets has his understanding extended into the power of prophecy. Moreover, the divine banquets are the words of sacred eloquence. If therefore you read assiduously, if drawing an example from external things you penetrate internal things, as if filled from the hunt of the field, you fill the belly of the mind, so that, with your son set before you—that is, the people received—you may be able to announce things to come. But already in this world he grows dim who prophesies anything concerning God: because it is surely fitting that here already through concupiscence he see less, whose understanding flashes inwardly through intelligence.
Haec ergo ad vosmetipsos trahite; et si vos tales agnoscitis, nihil est quod de nostra aestimatione dubitetis. Gaudere quoque Beatitudinem vestram invenio, si voracis nomen cum rerum auctore sustineat. Quod ego breviter expono, quia si de vobis falsum dicitur, nomen hoc veraciter cum rerum auctore sustinetis. Si vero de vobis verum est, hoc de illo falsum fuisse quis dubitet? Absolvere vos non valet par nomen, quorum dispar est causa. Nam cum eo crucem etiam periturus latro suscepit; sed quem reatus proprius tenuit, par crucifixio non absolvit. (??) (Regist. l. ii, ep. 52.)
Ego tamen, quanti valeo precibus deposco, ut sancti simam fraternitatem vestram auctori nostro Deo non solum nomen, sed etiam causa conjungat. Convivia autem quae ex intentione impendendae charitatis fiunt, recte vestra sanctitas in suis epistolis laudat; sed tamen sciendum est quia tunc veraciter ex charitate prodeunt, cum in eis nulla absentium vita mordetur, nullus ex irrisione reprehenditur; et non in eis (??)nanes saeculariam negotiorum fabulae, sed verba saerae lectionis audiuntur, cum non plus quam necesse est servitur corpori, sed sola ejus infirmitas reficitur, ut ad usum exercendae virtutis habeatur. Haec itaque si vos in vestris conviviis agitis, abstinentium fateor magistri estis. Quod ergo Pauli apostoli ad me testimonium posuistis, in quo ait: Qui non manducat, manducantem non Judicet (Rom.
Draw these things therefore upon yourselves; and if you recognize yourselves to be such, there is no reason for you to doubt our estimation. I also find that Your Beatitude rejoices if the name of the glutton is borne along with the Author of all things. I set this forth briefly, because if what is said of you is false, you truly bear this name with the Author of all things. But if it is true of you, who would doubt that it was false of Him? A shared name cannot absolve you, whose case is different. For even the thief who was about to perish took up the cross with Him; but the one whom his own guilt held fast, an equal crucifixion did not absolve. (Regist. l. ii, ep. 52.)
I nonetheless beseech with such prayers as I am able, that your most holy Fraternity may be joined to our Author God not only in name but also in cause. But the feasts which are made with the intention of showing charity, your Holiness rightly praises in your letters; yet it must be known that they then truly proceed from charity, when in them no one's life is bitten in their absence, no one is reproached in mockery; and in them are heard not empty tales of worldly business, but the words of sacred reading, when the body is served no more than is necessary, but only its weakness is refreshed, so that it may be kept for the practice of virtue. If therefore you do these things at your feasts, I confess you are masters of abstinence. But as for the testimony of the apostle Paul which you have set before me, in which he says: Let not him who does not eat judge him who eats (Rom.
xiv, 5), omnino existimo incongruum fuisse: quia neque ego non comedo, neque ob hoc a Paulo apostolo dictum est, ut membra Christi, quae in ejus corpore, id est in Ecclesia, invicem sibi charitatis compage connexa sunt, nullam de se ullo modo curam gerant. Sed si neque ego ad te, neque tu aliquid pertineres ad me, jure tacere compellerer, ut eum non reprehenderem qui emendari non posset. Haec ergo sententia propter eos solummodo dicta est qui illos judicare student quorum cura sibi commissa non est. At postquam nos, auctore Deo, unum sumus, a si ea quae nobis corrigenda sunt tacemus, valde delinquimus.
Neminem sane pontificum a parochia sua saltem parumper absque inevitabili prorsus necessitate discedere Gregorius permittebat: quos nimirum in causis mundialibus occupari vehementissime prohibebat. Unde Romano, defensori, scribit, dicens: (??) Perlatum est ad nos, reverendissimum fratrem nostrum Basilium episcopum, velut unum de laicis in causis saecularibus occupari, et praetoriis inutiliter deservire.
I altogether consider that it was inconsistent, because neither do I not eat, nor was it said by the apostle Paul on this account that the members of Christ, which are joined to one another in His body, that is, in the Church, by the bond of charity, should in no way have any care for themselves. But if neither I had anything to do with you, nor you with me, I would rightly be compelled to be silent, so as not to reprove one who could not be corrected. This statement, therefore, was made only on account of those who strive to judge those whose care has not been entrusted to them. But since, by God's authority, we are one, if we keep silent about things that ought to be corrected in us, we sin greatly.
Gregory certainly did not permit any of the pontiffs to depart from his parish even for a little while without an absolutely unavoidable necessity; and he most vehemently forbade them to be occupied in worldly affairs. Hence he writes to Romanus, the defender, saying: It has been reported to us that our most reverend brother Bishop Basilius is occupied in secular affairs like one of the laity, and uselessly devotes himself to the courts.
Quae res, quoniam et ipsum vilem reddit, et reverentiam sacerdotalem annihilat,statim ut experientia tua hoc praeceptum susceperit, eum ita ad revertendum districta executione compellat, quatenus ei illic, te insistente, quinque diebus sub qualibet excusatione immorari non liceat: ne si quolibet modo eum ibidem amplius moram habere permiseris, cum ipso apud nos graviter incipias esse culpabilis. (??) (Regist. lib. x, ep. 10.)
Item Anthemio subdiacono: (??) Pervenit ad nos Pimenium, Amalfitanae civitatis episcopum, in ecclesia sua residere non esse contentum, sed foras per loca diversa vagari. Quod videntes alii, nec ipsi in castro se retinent, sed ejus exemplum sequentes, foris magis eligunt habitare. Et quia sic agentes, ipsi potius ad suam hostes depraedationem invitant, idcirco hac tibi auctoritate praecipimus ut supradicto episcopo interminari non desinas, quatenus hoc de caetero facere non praesumat, sed in Ecclesia sua, sacerdotali more, resideat. Quem si forte non emendari post tuam interminationem cognoveris, in monasterio eum deputare et nobis curabis modis omnibus indicare, ut quid facere debeas nostra iterum praeceptione cognoscas. (??) (Regist. l. vi, ep. 23.)
Since this matter both renders him contemptible and destroys priestly reverence, as soon as your Experience has received this command, compel him to return with such strict enforcement that, while you insist, he not be allowed to remain there five days under any excuse; lest, if you permit him to linger there any longer in any way, you begin to be gravely culpable along with him before us.
Likewise to Anthemius the subdeacon: It has come to our notice that Pimenius, bishop of the city of Amalfi, is not content to reside in his church, but wanders abroad through various places. Seeing this, others also do not keep themselves within the fort, but following his example, prefer to dwell outside. And because by acting thus they themselves rather invite enemies to plunder them, therefore by this authority we command you not to cease threatening the aforementioned bishop, so that he not presume to do this hereafter, but reside in his church in the priestly manner. But if perhaps you learn that he has not amended after your threat, take care to assign him to a monastery and to inform us by all means, so that you may learn from our further instruction what you ought to do.
Non mirum si Gregorius ex ministerio sibi credito curabat vitia quorumlibet praepositorum verbis salubribus increpare, qui lapsum propriae amitae non dubitaverit ad instructionem populi posterorum memoriae commendare. Siquidem Evangelica sententia qua dicitur: Multi sunt vocati, pauci vero electi (Matth. xxii, 14), volens multorum vocationem a paucorum electione formis exemplorum discernere, perhibet, dicens: (??) Pater meus tres sorores habuit, quae cunctae sacrae virgines fuerunt: quarum una Tharsilla, alia Gordiana, alia Aemiliana dicebatur. Uno omnes amore conversae, uno eodemque tempore sacratae, sub districtione regulari degentes in domo propria, socialem vitam ducebant. Cumque essent diutius in eadem conversatione, coeperunt quotidianis incrementis in amorem Conditoris sui Tharsilla et Aemiliana succrescere, et, cum solo hic essent corpore, quotidie animo ad aeterna transire. At contra Gordianae animus coepit ab amore caloris intimi per quotidiana decrementa tepescere, et paulisper ad hujus saeculi amorem redire. Crebro autem Tharsilla dicere Aemilianae sorori suae cum magno gemitu solebat: Video Gordianam sororem nostram de nostra sorte non esse. Perpendo enim quia foras defluit, et cor ad quod proposuit non custodit. Quam curabant blanda quotidie redargutione corripere, atque a levitate morum ad gravitatem sui habitus reformare.
It is no wonder if Gregory, from the ministry entrusted to him, took care to rebuke with wholesome words the vices of any prelates, since he did not hesitate to commend to the memory of posterity the fall of his own aunt for the instruction of the people. Indeed, wishing by the forms of examples to distinguish the calling of many from the election of few, in accordance with the Gospel sentence which says, "Many are called, but few are chosen" (Matt. 22:14), he relates, saying: My father had three sisters, who were all sacred virgins: one of whom was called Tharsilla, another Gordiana, another Aemiliana. All were converted in one love, consecrated at one and the same time, living under the discipline of a rule in their own house, they led a communal life. And when they had been for a long time in that manner of life, Tharsilla and Aemiliana began to grow through daily increases in love of their Creator, and, while they were here only in body, they daily passed in mind to eternal things. But on the contrary, the mind of Gordiana began through daily decreases to grow lukewarm from the love of inner warmth, and little by little to return to the love of this world. Often, moreover, Tharsilla with a great groan used to say to her sister Aemiliana: I see that our sister Gordiana is not of our lot. For I weigh that she flows away outside, and does not guard the heart to which she committed herself. They took care to correct her with daily gentle reproof, and to reform her from levity of manners to the gravity of her habit.
Quae quidem resumebat vultum subito gravitatis inter verba correptionis; sed cum ejusdem correptionis hora transisset, transibat protinus et superducta gravitas honestatis, moxque ad levia verba redibat. Puellarum gaudebat societate laicarum, eique persona valde onerosa erat, quaecumque huic mundo dedita non erat. Quadam vero nocte huic Tharsillae amitae meae, quae inter sorores suas virtute orationis continuae, afflictionis studiosae, abstinentiae singularis, gravitate vitae venerabilis, in honore et culmine sanctitatis excreverat, sicut ipsa narravit, per visionem atavus meus Felix, hujus Romanae Ecclesiae antistes, apparuit, eique mansionem perpetuae claritatis ostendit, dicens: Veni, quia in hac te lucis mansione suscipio. Quae subsequenti mox febre correpta, ad diem pervenit extremum. Et sicut nobilibus feminis virisque morientibus, multi conveniunt qui eorum proximos consolentur, eadem hora ejus exitum praestolantes viri ac feminae lectulum circumsteterunt, inter quas mater quoque mea adfuit. Cum subito sursum illa respiciens, Jesum venientem vidit, et cum magna animadversione coepit circumstantibus clamare, dicens: Recedite, recedite, Jesus venit. Cumque in eum intenderet quem videbat, sancta illa anima carne soluta est; tantaque subito fragrantia miri odoris aspersa est, ut ipsa quoque suavitas cunctis ostenderet illic auctorem suavitatis venisse.
Indeed, she would suddenly assume a countenance of gravity amid words of rebuke; but when the hour of that rebuke had passed, the superimposed gravity of dignity would pass at once, and she would soon return to light words. She rejoiced in the company of lay girls, and anyone who was not devoted to this world was a greatly burdensome person to her. But one night to this Tharsilla, my aunt, who among her sisters had grown in honor and the summit of sanctity through the virtue of continual prayer, zealous affliction, singular abstinence, and the gravity of a venerable life, as she herself recounted, my great-grandfather Felix, bishop of this Roman Church, appeared in a vision, and showed her a dwelling of perpetual brightness, saying: Come, for I receive you into this mansion of light. She was immediately seized by a following fever and reached her final day. And just as when noble women and men are dying, many gather to console their relatives, at that same hour men and women awaiting her departure stood around her little bed, among whom my mother also was present. When suddenly she looked up, she saw Jesus coming, and with great urgency she began to cry out to those standing around, saying: Withdraw, withdraw, Jesus is coming. And as she fixed her gaze on him whom she saw, that holy soul was released from the flesh; and so great a fragrance of wondrous odor was suddenly diffused that that very sweetness showed to all that the author of sweetness had come there.
Cumque corpus ejus ex more mortuorum ad lavandum esset nudatum, longae orationis usu in cubitis ejus et genibus, camelorum more, inventa est obdurata cutis excrevisse; et quid vivens ejus spiritus semper egerit, mortua caro testabatur. Haec autem gesta sunt ante Dominici natalis diem. Quo transacto, mox Aemilianae sorori suae per visitationem nocturnae visionis apparuit, dicens: Veni, ut quia Natalem Dominicum sine te feci, a sanctum Theophaniae jam tecum faciam. Gui iila protinus de Gordianae sororis suae salute solli- (??)ta, respondit: Et si sola venio, sororem nostram Gordianam, cui dimitto? Gui tristi vultu iterum dixit: Ven(??), Gordiana etenim soror nostra inter laicas deputata est. Quam visionem mox molestia corporis est secuta; atque ita ut dictum fuerat, ante Dominicae apparitionis diem, eadem molestia ingravescente, defuncta est.
And when her body had been stripped in the customary manner of the dead for washing, it was found that, from the practice of long prayer, the skin on her elbows and knees had grown hard, in the manner of camels; and what her spirit had always done while alive, her dead flesh testified. Now these things happened before the day of the Lord's Nativity. When that had passed, she soon appeared to her sister Aemiliana in a visitation of a nocturnal vision, saying: Come, so that, because I spent the Lord's Nativity without you, I may now spend the holy Theophany with you. To whom that one, immediately anxious about the well-being of her sister Gordiana, replied: And if I come alone, to whom do I leave our sister Gordiana? To whom she said again with a sad countenance: Come, for our sister Gordiana has been reckoned among the laypeople. This vision was soon followed by bodily illness; and so, as had been said, before the day of the Lord's Apparition, with that same illness growing worse, she died.
(??) Gordiana autem mox ut solam remansisse se reperit, ejus pravitas excrevit; et quod prius latuit in desiderio cogitationis, post effectu pravae actionis exercuit. Nam oblita Dominici timoris, oblita pudoris et reverentiae, oblita consecrationis, conductorem postmodum agrorum suorum maritum duxit. Ecce omnes tres uno prius ardore conversae sunt, sed non omnes in uno eodemque studio permanserunt, quia juxta Dominicam vocem: Multi sunt vocati, pauci vero electi (Matth. xxii, 14). (??) (Homil. in Evang.)
39· Subditorum quoque negligentias Gregorius, et subtiliter inquirebat et districtissimis redargutionibus emendabat. Unde Vitaliano, episcopo Sipontino, scribens: (??) Si custos, inquit, religiosi habitus fuisses, aut esse nosses episcopus, filiam gloriosae memoriae Tulliani, magistri militiae, te illic posito, nec projectis religiosis vestibus ad saecularem reverti habitum, nec ad nos licuisset perversam epistolam destinare. Sed quia nimia desidia nimioque torpore deprimeris, in tuo dedecore res ad praesens illicita impune commissa est. Nam si, ut praefati sumus, sollicitus extitisses, prius ad nos ultio mulieris pravissimae, quam culpa, debuit pervenire. Quia ergo tantum hebes, tantumque es negligens, ut nisi canonicam in te fueris coercitionem expertus, in aliis disciplinae districtionem nescias custodire.
But Gordiana, as soon as she found that she alone remained, her depravity increased; and what had previously lain hidden in the desire of her thought, she afterward carried out in the effect of wicked action. For having forgotten the fear of the Lord, forgotten modesty and reverence, forgotten her consecration, she afterward took as her husband a tenant-farmer of her lands. Behold, all three were at first converted by one ardor, but not all persevered in one and the same zeal, because according to the Lord's word: Many are called, but few are chosen (Matt. 22:14). (Homilies on the Gospels.)
39. Gregory also both carefully inquired into the negligences of his subjects and corrected them with the strictest rebukes. Hence, writing to Vitalianus, bishop of Sipontum, he says: If you had been a guardian of the religious habit, or knew how to be a bishop, while you were there, it would not have been permitted either for the daughter of Tullianus, of glorious memory, master of the soldiers, to cast off her religious garments and return to secular dress, nor for her to send a perverse letter to us. But because you are weighed down by excessive sloth and excessive torpor, in your disgrace an unlawful deed has for the present been committed there with impunity. For if, as we have said, you had been vigilant, the punishment of that most wicked woman ought to have reached us before her guilt. Therefore, since you are so dull and so negligent that, unless you have experienced canonical coercion against yourself, you do not know how to preserve strictness of discipline in others.
qualiter debeas esse sollicitus, congruo tibi, si Domino placuerit, tempore demonstrabimus. (??) (Regist. lib. viii, ep. 8.)
Item Sergio defensori: (??) Si bomo esses, aut discretionem aliquam habuisses, ita regularis disciplinae debuisti custos existere, ut ea quae illic illicite committuntur, ante vindicta corrigeret, quam ad nos eorum nuntius perveniret. Sed dum nimia te facit stultitia negligentem, non solum de illis offendimur, sed etiam ad ulciscendam desidiam tuam nihilominus provocamur.(??) (Regist. lib. viii, ep. 9.)
Item Anthemio, subdiacono Campaniae: (??) Pervenit ad nos fratrem et coepiscopum nostrum Paschasium ita desidem negligentemque in cunctis existere, ut in nullo quia est episcopus agnoscatur, adeo ut neque ecclesia ipsius, neque monasteria, sive filii ecclesiae, vel oppressi, vel pauperes, ejus erga se dilectionis studium sentiant, nec aliquam supplicantibus sibi iis, in quibus justum est, opem defensionis accommodet; et quod adhuc dici gravius est, consilia sapientium et recta suadentium nulla patiatur ratione suscipere, ut quod ipse per se nequit attendere, ab alio saltem possit addiscere, sed, rebus quae ad Pastoris curam pertinent praetermissis, ad fabricandam navim toto se studio inutiliter occupet. Unde, sicut fertur, contigit quadringentos aut eo amplius illum jam solidos perdidisse.
In what manner you ought to be solicitous, we shall show you at a fitting time, if it please the Lord.
Likewise to Sergius the defender: If you were a man, or had any discretion at all, you ought to have been such a guardian of regular discipline that offenses committed there unlawfully would be corrected by punishment before a report of them reached us. But since excessive folly makes you negligent, we are not only offended on their account, but are likewise provoked to punish your idleness.
Likewise to Anthemius, subdeacon of Campania: It has come to our notice that our brother and fellow bishop Paschasius is so idle and negligent in all things that in no respect is he recognized as a bishop, to such an extent that neither his church, nor the monasteries, nor the sons of the church, whether oppressed or poor, feel any zeal of his love toward them, nor does he lend any help of defense to those supplicating him in matters where it is just; and, what is still more serious to say, he suffers himself on no account to receive the counsels of the wise and of those advising what is right, so that what he cannot attend to by himself, he might at least learn from another; but, having neglected the matters that pertain to a pastor's care, he occupies himself wholly and uselessly in building a ship. Whence, as is reported, it has happened that he has already lost four hundred solidi or more.
Hoc quoque ejus culpis adjungitur, quod ita quotidie despectus cura uno aut duobus clericis dicitur ad mare descendere, ut et apud suos in fabula sit, et extraneis sic vilis et despicabilis videatur, ut nihil in se habere episcopalis ingenii vel reverentiae judicetur. Quod si ita est, nou sine culpa tua esse cognoscas, qui eum objurgare atque coercere ut dignum est distulisti. Quia ergo boc totum non solum illum reprobat, sed etiam ad sacerdotalis officii pertinere probatur opprobrium, volumus ut eum coram aliis sacerdotibus, vel quibusdam de filiis suis nobilibus, contestari debeas ac hortari, ut vitio torporis excusso, deses esse non debeat, sed in ecclesiae suae ac monasteriorum cura sit vigilans; paternam filiis suis charitatem exhibeat; in defensione pauperum sit alacer cum discretione; in quibus justitia suaserit, sit erectus; consilia sapientium libenter suscipiat: quatenus, et civitas illa ejus queat sollicitudine consolari, et ipse desidiae suae culpas valeat operire. Si vero, quod non credimus, post hanc adhortationem nostram, solito adhuc more negligens esse tentaverit, ad nos est modis omnibus transmittendus: ut hic positus discere possit, quid vel qualiter secundum Dei timorem agere conveniat sacerdotem. (??) (Lib. xiii, ep. 26.)
To his faults this also is added, that he is said to go down to the sea every day so despised, with the attendance of only one or two clerics, that he becomes a byword among his own people, and appears so worthless and contemptible to outsiders that he is judged to possess nothing of episcopal character or reverence. But if this is so, know that it is not without fault on your part, who have delayed to rebuke and restrain him as is fitting. Therefore, since all this not only condemns him but is shown to pertain also to the disgrace of the priestly office, we desire that you should formally admonish and exhort him in the presence of other priests, or certain noble men among his sons, that, having shaken off the vice of sloth, he should not be idle, but be vigilant in the care of his church and monasteries; that he show fatherly charity to his sons; that he be brisk with discretion in the defense of the poor; that in matters where justice urges, he be upright; that he willingly accept the counsels of the wise: so that both that city may be consoled by his solicitude, and he himself may be able to cover the faults of his idleness. But if, which we do not believe, after this exhortation of ours, he shall still attempt to be negligent in his usual manner, he is to be sent to us by all means: so that, placed here, he may be able to learn what and in what manner a priest ought to act according to the fear of God.
Item eidem: (??) Quoties illa de fratribus coepiscopisque nostris audimus quae et illos reprehensibiles ostendere, et nobis tristitiam valeant generare, de eorum nos emendatione non mediocriter cogit necessitas cogitare. Quia ergo nuntiatum nobis est Campaniae episcopos ita negligentes existere, ut immores honoris sui, neque erga ecclesias, neque erga filios suos paternae vigilantiae curam exhibeant, vel monasteriorum sollicitudinem gerant, seu in oppressorum pauperum se tuitionem impendant: ideo hac tibi auctoritate praecipimus ut eis ad te convocatis, ex nostro illos mandato, districte commoneas quatenus desides ulterius esse non debeant, sed sacerdotalem se habere zelum, et sollicitudinem opere doceant; atque ita in his quae eos juste secundum Deum agere convenit, vigilantes existant, ut nullum nos de eis denuo murmur exasperet. Si quem vero eorum post haec negligentem cognoveris, ad nos eum sine aliqua excusatione transmitte, ut, quam sit grave nolle ab his quae reprehensibilia et valde vituperanda sunt corrigi, regulari in se valeat districtione sentire.(??) (Regist, lib, xiii, ep. 27.)
Likewise to the same man: As often as we hear those things concerning our brothers and fellow bishops which are able both to show them reprehensible and to generate sorrow in us, the necessity of the situation compels us to think no little about their amendment. Since, therefore, it has been reported to us that the bishops of Campania are so negligent that, unmindful of their honor, they show no paternal care of vigilance either toward the churches or toward their sons, nor do they exercise solicitude for the monasteries, or expend themselves in the protection of oppressed poor: therefore by this authority we command you that, having summoned them to you, you strictly admonish them by our mandate that they must not be idle any longer, but should show by their work that they possess priestly zeal and solicitude; and that in those things which it is fitting for them to do justly according to God, they be so vigilant that no murmur concerning them may provoke us again. But if after this you learn that any of them is negligent, send him to us without any excuse, so that he may be able to feel in himself by regular strictness how grave it is to refuse to be corrected from those things which are reprehensible and greatly to be censured.
Item Victori, episcopo Panormitano, post aliqua: (??) Cujus, inquit, jam culpae sis intelligis, ut ego tam longe positus, quae in civitate tua aguntur, agnoscam, et tot curis occupatus, quae fieri debeant, lisponam. (??) (Regist. lib. v, ep. 6.)
Notandum sane, quia sicut manifesta crimina discretissimus praesul Gregorius, aut vix, aut nunquam sine vindicta laxabat: ita nimirum in rebus dupiis nunquam aliquando certam sententiam proferebat. Quapropter Andreae Tarentino, episcopo, scribit dicens: (??) Tribunal judicis aeterni securus aspiciet, quisquis, reatus sui conscius, digna eum modo poenitentia placare contendit. Habuisse siquidem te concubinam manifesta veritate comperimus, de qua etiam contraria est quibusdam nata suspicio. Sed quia in rebus ambiguis absolutum non debet esse judicium, hoc tuae conscientiae elegimus committendum. Qua de re, si in sacro ordine constitutus, ejus te permixtione esse recolis maculatum, sacerdotii honore deposito, ad ministrandum nullo modo praesumas accedere: sciturus in animae tux periculo ministrare, et Deo nostro te sine dubio reddere rationem, si hujus sceleris conscius, in eo quo es ordine, celans veritatem permanere volueris.(??) (Regist. l. iii, ep. 45.)
Likewise to Victor, bishop of Panormus, after some other matters: Do you understand of what fault you are now guilty, that I, placed so far away, should learn what is being done in your city, and, occupied with so many cares, should set down what ought to be done.
It should be noted, indeed, that just as the most discerning prelate Gregory either scarcely or never let manifest crimes go unpunished, so certainly in doubtful matters he never at any time brought forth a definite sentence. Wherefore he writes to Andrew, bishop of Tarentum, saying: Whoever, conscious of his own guilt, strives to appease the eternal Judge with worthy penitence, will look upon the tribunal of the eternal Judge secure. For we have discovered by manifest truth that you had a concubine, concerning which a contrary suspicion has also arisen in the minds of certain persons. But because in doubtful matters judgment ought not to be absolute, we have chosen to commit this to your own conscience. Wherefore, if, having been established in the sacred order, you recall that you have been defiled by intercourse with her, having laid aside the honor of the priesthood, you must by no means presume to approach the ministry: knowing that you minister at the peril of your soul, and that you will without doubt render an account to our God, if, conscious of this crime, you wish to remain in the order in which you are, concealing the truth.
Ob hoc sollicitissimus Ecclesiae Dei custos Gregorius, uniuscujusque consiliarios arguens, quantum in se erat, omnes omnino salvare certabat. Unde Venantio, exmonacho patricio, post aliqua scribens, ait: (??) Scio quia cum epistola mea suscipitur, protinus amici conveniunt, litterati clientes vocantur, et de causa vitae consilium a fautoribus mortis quaeritur: qui dura non te, sed res tuas diligunt, nulla (??)bi, nisi quae ad tempus placeant, loquuntur. Tales (??)nim fuerunt, sicut ipse reminisceris, dudum consiliarii, qui te ad tanti facinus perduxerunt delicti. Et, (??)(??) tibi aliquid saecularis auctoris loquar (Seneca ep. 5), cum amicis omnia tractanda sunt, sed prius de ipsis. Si vero in causa tua hominem consiliarium quaeris, consiliarium rogo me suscipe. Nullus tibi fidelior esse ad consilium potest, quam qui non tua, sed te diligit, (??) ( Regist. lib. i, ep. 34.)
For this reason Gregory, the most solicitous guardian of God's Church, reproving the counselors of each individual, strove to save all men entirely, as far as lay in him. Hence, writing to Venantius, a patrician and former monk, after some other matters, he says: I know that when my letter is received, friends immediately gather, learned clients are summoned, and counsel concerning the conduct of life is sought from abettors of death: men who love not you but your possessions, and speak nothing but what pleases for the moment. For such, as you yourself recall, were your counselors of old, who led you into the commission of so great a crime. And, to say something to you from a secular author, all things must be discussed with friends, but first about the friends themselves. If, however, in your own case you seek a man as counselor, I ask you to accept me as counselor. No one can be more faithful to you in counsel than one who loves not your possessions but you.
Item Joanni, Constantinopolitano episcopo, post nonnulla; (??) Ego beatissimo viro domno Joanni scripseram; sed credo quia mihi familiaris ille vester juvenculus rescripsit, qui adhuc de Deo nihil didicit, qui viscera charitatis nescit, qui in scelestis rebus ab omnibus accusatur, qui insidiari quotidie diversorum mortibus per occulta testamenta, nec Dominum metuit, nec homines erubescit. Mihi crede, frater charissime, si zelum veritatis perfecte habes, ipsum prius corrige, ut ex his qui vobis vicini sunt, etiam hi qui vicini non sunt, exemplo melius emendentur. Illius linguam noli recipere. Ille ad consilium vestrae sanctitatis debet dirigi, non autem vestra sanctitas ad verba illius inflecti. Si enim illum audit, scio quia pacem cum suis fratribus habere non poterit. (??) (Regist. lib. iii, ep. 53.)
Item Januario, Caralitano episcopo: (??) Eos, inquit, quorum consiliis messem alterius exarasti, et eradicare terminos minime timuisti, in duobus mensibus excommunicatos esse decernimus; ita ut si quid eis intra duorum mensium spatium humanitus evenerit, benedictione viatici non priventur. Deinceps autem ab eorum consiliis cautus existe, teque sollicite custodi: ne, si eis in malo discipulus fueris, quibus magister in bono esse debuisti, nec simplicitati tuae ulterius, nec senectuti parcamus. (??) (Regist. lib. ix, ep. 1.)
Likewise to John, bishop of Constantinople, after some other matters: I had written to the most blessed lord John; but I believe that it was that young familiar of yours who wrote back to me, one who has as yet learned nothing of God, who does not know the bowels of charity, who is accused by all of wicked deeds, who daily lies in wait for the deaths of various persons through secret wills, and who neither fears the Lord nor is ashamed before men. Believe me, dearest brother, if you have a perfect zeal for the truth, correct him first, so that from those who are near to you, even those who are not near may be better amended by example. Do not accept his tongue. He ought to be directed by the counsel of your holiness, and your holiness ought not to be bent to his words. For if you listen to him, I know that he will not be able to have peace with his brothers.
Likewise to Januarius, bishop of Caralis: Those, he says, by whose counsels you plowed another man's harvest and did not fear to uproot boundaries, we decree to be excommunicated for two months; so that if anything should happen to them in a human way within the space of two months, they are not to be deprived of the blessing of viaticum. Henceforth, however, be cautious of their counsels, and guard yourself carefully: lest, if you have been a disciple to them in evil, when you ought to have been a teacher in good, we spare neither your simplicity any further, nor your old age.
Item Callinico, exarcho Italiae, post nonnulla: (??) Illud vero cognoscite, quia me non modice contristavit quod major domus, qui petitionem episcopi volentis a schismate reverti suscepit, eam se perdidisse professus est, et postmodum ab adversariis Ecclesiae tenebatur. Quod ego non negligentia, sed venalitate ejus, factum arbitror. Unde miror quia in eo culpam hanc minime vestra excellentia vindicavit; sed tamen quia hoc miratus sum memetipsum citius reprehendi. Nam ubi domnus Justinus consilium praebet, qui pacem cum catholica Ecclesia non habet, ibi non possunt haeretici addici. Praeterea sancti Petri, apostolorum principis, natalitium diem in Romana civitate vos facere velle perhibetis; et oramus om-. nipotentem Dominum, ut sua vos misericordia protegat, et vota vestra vos implere concedat. Sed prae-. dictus vir eloquentissimus peto ut simul veniat; qui si non venerit, a vestris obsequiis recedat; vel certe si vestra excellentia fortasse, emergentibus causis, venire nequiverit, ipse tamen sanctae Ecclesiae unitati communicet. Bonum enim virum audio, si pessimi non esset erroris. · ( Regist. I. ix, ep. 9.)
Likewise to Callinicus, exarch of Italy, after some other matters: But know this, that it grieved me not a little that the major domus, who received the petition of the bishop wishing to return from schism, declared that he had lost it, and afterwards it was held by the adversaries of the Church. I judge that this was done not through negligence but through his venality. Wherefore I wonder that your excellency did not at all punish this fault in him; but yet, because I wondered at this, I quickly reproved myself. For where lord Justinus, who does not have peace with the catholic Church, gives counsel, there heretics cannot be condemned. Moreover, you report that you wish to celebrate the birthday of Saint Peter, prince of the apostles, in the city of Rome; and we pray the almighty Lord to protect you with his mercy and grant you to fulfill your vows. But I ask that the aforesaid most eloquent man come at the same time; and if he does not come, let him withdraw from your service; or certainly, if your excellency perhaps, with matters arising, cannot come, let him at least communicate with the unity of the holy Church. For I hear that he is a good man, if only he were not of a most wicked error.
Item Sereno, Massilitano episcopo, post mul-, ta: (??) Pervenit ad me, quod dilectio tua libenter malos homines in societate sua vel consilio recipiat, adeo ut presbyterum quemdam, qui, postquam lapsus est, et in sus adhuc dicitur iniquitatis pollutione versari, familiarem habeat. Quod quidem nos ex tote non credimus, quia qui talem recipit, scelera non corrigit, sed magis aliis talia perpetrandi videtur dare licentiam. Sed, ne forte aliqua tibi surreptione vel dissimulatione, ut a te reciperetur atque adhuc haberetur gratus suaserit, non solum hunc a te(??)ongius expellere, verum etiam excessus ipsius sacerdotali te zelo modis omnibus convenit resecare; alios vero, qui pravi(??)esse memorantur, paterna adhortatione a sua pravitate compesce, et ad viam stude rectitudinis revocare. Quod si, quod absit, salubri monitu eos videris in nullo proficere, et hos quoque curabis a te procul abjicere, ne pravitates eorum ex eo quod recipiuntur displicere minime videantur, et non solum ipsi inemendati remaneant, sed etiam eorum receptione alii corrumpantur. Et considera quam et hominibus execrabile et periculosum ante Dei sit oculos, si per eum a quo plectenda sunt crimina, nutriri vitia videantur. Haec igitur, dilectissime frater, diligenter attende, et ita agere stude, ut pravos salubriter corrigas, et scandalum de malorum societate, filiorum tuorum animis non inducas.
Likewise to Serenus, bishop of Massilia, after many other matters: It has come to my attention that your Belovedness willingly receives wicked men into your company or counsel, to such an extent that you hold as a familiar a certain presbyter who, after he fell, is still said to be wallowing in the pollution of his iniquity. This indeed we do not at all believe, because one who receives such a man does not correct crimes, but rather seems to give others license to perpetrate such things. But lest perhaps by some stealth or dissimulation he has persuaded you that he should be received by you and still held dear, it is fitting that you not only expel him far from you, but also cut off his excesses in every way with priestly zeal; but the others who are reported to be depraved, restrain from their depravity with paternal exhortation, and strive to recall them to the way of rectitude. But if, which God forbid, you see that they profit in no way from your wholesome warning, you shall also take care to cast these far from you, lest their depravities, from the very fact that they are received, seem not at all displeasing, and not only should they themselves remain uncorrected, but others also be corrupted by their reception. And consider how hateful it is to men and how dangerous before the eyes of God, if through him by whom crimes ought to be punished, vices appear to be nourished. These things therefore, most beloved brother, attend diligently, and strive so to act that you wholesomely correct the wicked, and do not bring scandal from association with evil men into the minds of your sons.
(??) ( Regist, lib. xi, ep, 13.)
Pro unius culpa vindicari alium rectissimus judex Gregorius minime permittebar. Ideoque Gudiscalco, duci Campaniae, scribens, ait: (??) Illa praepositorum sollicitudo utilis, illa est cautela laudabilis, in qua totum ratio agit, et furor sibi nihil vindicat. Restringenda ergo sub ratione potestas est, nec quidquam agendum prius quam concitata ad tranquillitatem mens redeat. Nam commotionis tempore, justum omne putat ira quod fecerit. Pervenit itaque ad nos magnitudinem tuam usque ad hoc esse impetu furoris impulsam, ut non solum frangi januas monasterii sancti Archangeli, verum etiam diripi exinde quod ibi inventum est feceris. Insuper autem sic contra abbatem ejusdem monasterii diceris exarsisse, ut nisi occultans se iracundiae tuae tempore latuisset, non leve discrimen incurrisset; denique, ut metu tuo perterritus, de domo in qua se olim receperat, exire hucusque non audeat. Quod ne frustra fecisse forsitan videreris, fugam monachi ipsius qui ad hostes abiit, ad ejus quantum ad nos perlatum est crimen imp(??)ngis, asserens quod illius voluntate fugerit. Quod si ita est, contristamur, et valde sapientiam vestram miramur. Nam si licitum putatis, ut aliorum culpa aliis sit nociva, multi huic possunt crimini subjacere.
For the fault of one, the most upright judge Gregory by no means permitted another to be punished. And therefore, writing to Gudiscalcus, duke of Campania, he says: That solicitude of those in authority is useful, that caution is praiseworthy, in which reason governs everything and fury claims nothing for itself. Power, therefore, must be restrained under the rule of reason, and nothing should be done before the agitated mind returns to tranquility. For in a time of commotion, anger thinks that whatever it has done is just. It has therefore come to our attention that your Greatness has been driven by the impulse of fury to such a point that you not only broke down the doors of the monastery of the holy Archangel, but also plundered from there whatever was found in it. Moreover, you are said to have blazed so against the abbot of that same monastery that, had he not hidden himself and lain concealed during the time of your anger, he would have incurred no light danger; and finally, terrified by fear of you, he does not dare to leave even until now the house in which he had once taken refuge. And lest you should perhaps seem to have done this in vain, you impute the flight of that monk who went over to the enemy as a crime on his part, so far as has been reported to us, asserting that he fled by his will. But if this is so, we are grieved, and we greatly wonder at your wisdom. For if you think it lawful that the fault of some should be harmful to others, many can be subject to this charge.
Diversorum enim nobilium servi, multarum ecclesiarum clerici, diversorum monasteriorum monachi, multorum judicum homines saepe se hostibus tradiderunt. Ergo si hoc creditur, servorum utique domini, clericorum episcopi, monachorum abbates, diversorum fugacium judices, omnes sub culpa sunt et crimine constituti. Nunquid et diebus magnitudinis tuae mulli de civitate in qua consistis ad Langobardorum milites fuga non lapsi sunt? Et quis tantae indiscretionis tantaeque possit stultitiae reperiri, ut eorum iniquitatem tibi aestimet applicandam? (??) (Lib. x, ep, 11.)
Libertatem uniuscujusque hominis Gregorius contra judicum insolentias liberis nihilominus vocibus defendebat. Unde Leontio, exconsuli, post aliqua, scribens, ait: (??) Si Libertinus in ista causa cautionis culpabilis invenitur, de aliis causis quid pro se alleget, nescio: unum tamen hoc bene atque con stanter novi, quia, et si quam rebus publicis fraudem fecit, substantia ejus caedi debuit, non libertas. Nam in hoc quod liberi homines caeduntur vel includuntur, ut taceam quod omnipotens Deus offenditur, ut taceam quod vestra opinio vehementer gravatur, piissimi tamen imperatoris nostri omnino tempora fuscantur. Hoc enim inter reges gentium et imperatores Romanorum distat, quod reges gentium Domini servorum sunt, imperator vero Romanorum dominus liberorum.
For the servants of various nobles, the clerics of many churches, the monks of various monasteries, and the men of many judges have often handed themselves over to the enemy. Therefore, if this is believed, then certainly the masters of servants, the bishops of clerics, the abbots of monks, and the judges of various fugitives are all established under guilt and crime. Surely even in the days of your greatness, many from the city in which you reside did not slip away in flight to the soldiers of the Lombards? And who could be found of such indiscretion and such stupidity as to deem their iniquity applicable to you?
Gregory defended the freedom of each individual person against the insolence of judges, nonetheless with free utterances. Hence, writing to Leontius, ex-consul, after some matters, he says: If Libertinus is found culpable of a caution in this case, what he may allege on his own behalf in other cases I do not know; yet this one thing I know well and firmly, that even if he committed some fraud against the public interests, his property should have been struck, not his freedom. For in this, that free men are beaten or imprisoned—to say nothing of the fact that almighty God is offended, to say nothing of the fact that your reputation is heavily burdened—nonetheless the times of our most pious emperor are utterly darkened. For this is the difference between the kings of the nations and the emperors of the Romans: that the kings of the nations are lords of servants, but the emperor of the Romans is the lord of free men.
Unde et vos quidquid agitis, prius quidem servata justitia, deinde custodita per omnia libertate, agere debetis. Scriptum est enim: Quod tibi non vis fieri, vide ne alteri facias (Tob, iv, 16). Et per semetipsam Veritas dicit: Quae vultis ut faciant vobis homines, et vos eadem facite illis (Matth, vii, 12). In libertate ergo eorum qui vobis in discussionem commissi sunt, vestram specialiter attendero debetis: et si ipsi a majoribus vestris injuriari libertatem vestram non vultis, subjectorum vestrorum libertatem honorando custodite. Scimus enim qui dixit: Coelum et terra transibunt, verba autem mea non transibunt (Matth, xxiv, 35). Cujus quia verba non transeunt, sed per omnia implentur, metuamus quod iterum dicit: In qua mensura mensi fueritis in e(??) remetietur vobis (Matth, vii, 2). Quid autem gloria vestra existimat, quia si superbe, si crudeliter agimus, despecto Deo, nobis hominem placamus? Nullo modo. Nam ipse qui despicitur, eum contra nos, quem despecto Deo placare volumus, irritat. Curemus ergo per omnia placare Deum, qui potens est et iratos homines ad mansuetudinem reducere. Nam, sicut dixi, etiam mansueti homines, indignante Deo, ad iracundiam provocantur. Si autem dicitur, quia sine verberibus atque terroribus fraudes publicae inveniri non possunt, hoc admittere poteram, si in ratiociniorum causa domnus Leontius non venisset.
Whence you also ought to do whatever you do, first indeed with justice preserved, then with liberty kept in all things. For it is written: What you do not wish to be done to you, see that you do not do to another. And through herself the Truth says: Whatever you wish that men should do to you, do you also the same to them. Therefore, in the liberty of those who have been committed to you for examination, you ought especially to attend to your own: and if you yourselves do not wish your liberty to be injured by your superiors, keep the liberty of your subjects by honoring it. For we know who said: Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away. And because his words do not pass away but are fulfilled in all things, let us fear what he again says: In what measure you shall have measured, it shall be measured to you again. But what does your glory think, that if we act proudly, if we act cruelly, with God despised, we please man for ourselves? By no means. For he who is despised, himself stirs up against us the very man whom we wish to please with God despised. Let us therefore take care to please God in all things, who is able even to bring angry men back to gentleness. For, as I have said, even gentle men, with God indignant, are provoked to wrath. But if it is said that without blows and terrors public frauds cannot be discovered, I could admit this, if the lord Leontius had not come in the matter of the accounts.
Nam verum est quia illi solent matribus excedere, qui in sensu et lingua deficiunt. (??) (Regist, lib, x, ep, 51.)
Cunctorum judicum cupiditates, vel scelera Gregorius quasi camo frenoque pontificii sui, validissimis auctoritatibus restringebat, et si quos dulciter a pravitate corrigere non valebat, scriptorum suorum redargutionibus publicabat. Unde Romano, exarcho Italiae, residenti Ravennae, scribit, inquiens: (??) Apud excellentiam vestram, pravorum audacia correptionis debet aculeos magis quam defensionis invenire solatium. Nam satis grave est ut contingat illic habere pravam actionem refugium, unde disciplinae decet prodire censuram. Pervenit itaque ad nos Speciosum quemdam, presbyterum, qui, causa poscente, in monasterio a Joanne, fratre et coepiscopo nostro, fuerat deputatus, contra sui pastoris exinde voluntatem exiisse, et ecclesiasticae constitutionis vigore despecto, antedicto episcopo vestra fretum tuitione resistere. Quod, quia excellentiae vestrae sine dubio pulsat invidiam, necesse est ut ab ejus vos, habita debeatis tuitione suspendere: ne si nominis vestri occasione pastori suo inobediens vel contumax fuerit ad tempus vestros contra vos judices defensare, atque excellentiam vestram hac ex re cogatur offendere, et nos pariter de vestra discordia contristari.
For it is true that those who are deficient in understanding and tongue are accustomed to go beyond their mothers. (??) (Regist., lib. X, ep. 51.)
Gregory restrained the greed and crimes of all judges as if with the bit and bridle of his pontificate, by the strongest authorities, and those whom he could not sweetly correct from depravity, he exposed by the refutations of his writings. Hence he writes to Romanus, exarch of Italy, residing at Ravenna, saying: (??) In your excellency's presence, the audacity of the wicked ought to find the goads of correction rather than the solace of defense. For it is serious enough that a wicked action should find refuge there, whence the censure of discipline ought to proceed. And so it has come to our attention that a certain Speciosus, a priest, who, as the case required, had been assigned in a monastery by John, our brother and fellow bishop, departed from there against the will of his pastor, and, despising the force of ecclesiastical constitution, resisted the aforesaid bishop, relying on your protection. Since this undoubtedly strikes at your excellency's good name, it is necessary that you should suspend him from your protection, once considered: lest, if on the occasion of your name he should be disobedient or contumacious toward his pastor for a time, he defend your judges against you, and your excellency be compelled by this matter to take offense, and we likewise be saddened by your discord.
(??) Comperimus praeterea, quod dici; nefas est, quasdam mulieres, quae nunc usque in religioso atque monachico habitu permanserunt, religiosam vestem et suam velaturam deponere, et conjugibus, quod sine gravi dolore referre non possumus, sociari. Sed boc quidem, ut dicere vel attentare praesumant, favoris vestri patrocinio fulciri dicuntur. Quod nos credere perversitatis ipsius acerbitas non permittit. Petimus ergo ut in tanto vos peecato miscere nullatenus debeatis. Nam hujusmodi iniquitatem impunitam propter Deum nullo modo patimur remanere. Unde iterum quaesumus ut excellentia vestra in talium se causarum defensione non misceat: ne et Deus suam defendat injuriam, et inter nos aliorum pariat culpa discordiam. (??) (Regist. l. v, ep. 24.)
Item Venantio, exmonacho, patricio: (??) Multi hominum stulti putaverunt quod si ad ordinem episcopatus eveherer, te alloqui ac per epistolas frequentare recusarem. Sed non ita est, quia ipsa jam loci mei necessitate compellor ut tacere non debeam.(??) Et post pauca. (??) Hac igitur consideratione compulsus, velis an nolis, locuturus sum, quia omni virtute, aut te cupio salvari, aut de tua morte me eripi. In quo enim habitu fueris recolis, et supernae districtionis animadversione postposita, ad quid sis delapsus agnoscis.
(??) We have learned furthermore—which it is impious to say—that certain women who have until now persisted in a religious and monastic habit are laying aside their religious garment and their veil, and, something we cannot report without grave sorrow, are being joined to husbands. But they are said to be supported in this presumption of speaking or even attempting such things by the patronage of your favor. The bitterness of that very perversity does not permit us to believe this. We ask therefore that you by no means involve yourself in so great a sin. For we in no way suffer such iniquity to remain unpunished for the sake of God. Hence we ask again that your Excellency not involve yourself in the defense of such causes, lest God defend His own injury, and the guilt of others give birth to discord among us. (??) (Regist. V, ep. 24.)
Likewise to Venantius, former monk, patrician: (??) Many foolish men have thought that if I were raised to the order of the episcopate, I would refuse to speak with you and to communicate frequently by letters. But it is not so, because I am now compelled by the very necessity of my position not to be silent. (??) And after a few words. (??) Compelled therefore by this consideration, whether you wish it or not, I will speak, because with all my strength I desire either that you be saved, or that I be delivered from your death. For you recall in what habit you once were, and, having set aside the thought of the scrutiny from on high, you recognize to what you have fallen.
Culpam ergo tuam pensa dum vacat, districtionem futuri Judicis dum vales exhorresce, ne tunc illam amaram sententiam audias cum eam jam nullis fletibus evadas. (??) Et infra: (??) Teste Evangelio (Matth. xii), scis quia divina severitas de otioso sermone nos arguit, et de verbo inutili rationes subtiliter exquirit. Pensa ergo quid factura est de perverso opere, si quosdam in judicio suo reprobat de sermone. Ananias Deo pecunias voverat, quas post diabolica victus persuasione subtraxit (Act. v); sed qua morte mulctatus est, scis. Si ille igitur mortis periculo dignus fuit, qui eos quos dederat nummos Deo abstulit, considera quanto periculo in divino judicio dignus eris, qui non nummos, sed temetipsum, omnipotenti Deo, cui te sub monachico habitu devoveras, subtraxisti. Quapropter, si correctionis meae verba secuturus audieris, quam sint blanda et dulcia in fine cognosces. Ecce, fateor, moerens loquor, et facti tui tristitia addictus, edere verba vix valeo: et tamen animus tuus, actionis suae conscius, vix sufficit ferre quod audit; erubescit, confunditur, adversatur. Si ergo ferre non valet verba pulveris, quid facturus est ad judicium Conditoris? Fateor tamen quia supernae gratiae misericordiam esse maximam credo, quod te effugere vitam conspicit, et tamen adhuc ad vitam reservat: quod superbientem te videt et tolerat.(??) (Regist. I. i, ep.
Weigh therefore your guilt while there is time; dread the severity of the future Judge while you are able, lest you then hear that bitter sentence when you can no longer escape it by any weeping. And below: You know, as the Gospel bears witness, that divine severity arraigns us even for an idle word, and examines with fine precision the accounts of a useless word. Consider therefore what it will do concerning a perverse deed, if it condemns certain people in its judgment for a word. Ananias had vowed money to God, which afterward, overcome by diabolical persuasion, he withheld; but you know by what death he was punished. If therefore he was worthy of the peril of death, who took back from God the coins he had given, consider how great a peril in the divine judgment you will deserve, who have taken away from almighty God not coins, but yourself, to whom you had devoted yourself under the monastic habit. Wherefore, if you will listen and follow the words of my correction, you will come to know at the end how gentle and sweet they are. Behold, I confess, I speak grieving, and, bound by sorrow over your deed, I can scarcely bring forth words; and yet your mind, conscious of its own action, can scarcely bear what it hears; it blushes, is confounded, resists. If therefore it cannot bear the words of a speck of dust, what will it do at the judgment of its Creator? Yet I confess that I believe it to be the greatest mercy of supernal grace, that it sees you fleeing from life, and yet still reserves you for life; that it sees you in your pride and still tolerates you.
34.) Cumque Venantius, in eadem apostasia permanens, obortis quibusdam simultatibus, oblationes suas a Joanne, Syracusano episcopo, execratas cognosceret, contra episcopum hostili more commotus est, eumque non timuit Gregorio accusare. Cui ipse rescribit, dicens: (??) Multum nos ea quam direxistis jam contristatos invenit epistola, quod inter vos et Joannem, fratrem et coepiscopum nostrum, de quorum desiderabamus gaudere concordia, scandalum prodiisse cognovimus. Quaevis enim causa fuisset, non usque ad hoc debuit furor erumpere, ut armati homines vestri, sicut audivimus, a in episcopium irruerent, et diversa hostili more mala committerent, atque vos haec res a paterna interim charitate divideret. Nunquid non poterat, si quaelibet contentio fuit, tranquille disponi, ut nec partium utilitas detrimentum, nec sentiret gratia laesionem? cujus autem gravitatis, cujus sanctitatis, cujus mansuetudinis suprascriptus frater noster sii, non habemus incognitum. Ex qua re colligimus, quia nisi vis eum doloris nimia coegisset, ad hanc rem, de qua vos contristatos asseritis, ejus fraternitas nullatenus pervenisset. Nos autem, ut hoc eo scribente comperimus, illico ei scripsimus, admonentes ut et oblationes vestras, sicut ante susciperet, et missas in domo vestra non solum celebrari permitteret, sed si velitis, etiam ipse perageret, (??) et caetera ((??)Regist. lib. vi, ep.
And when Venantius, persisting in the same apostasy, upon the arising of certain quarrels, learned that his offerings had been cursed by John, bishop of Syracuse, he was moved against the bishop in hostile fashion, and did not fear to accuse him to Gregory. To him Gregory himself writes back, saying: Your letter, which you sent, found us already greatly saddened, because we have learned that a scandal has arisen between you and John, our brother and fellow bishop, in whose concord we desired to rejoice. For whatever the cause had been, the fury ought not to have burst forth to such a degree that your armed men, as we have heard, rushed into the episcopium and committed various evils in hostile fashion, and that this matter should for the time being divide you from paternal charity. Could it not have been, if there was any contention at all, settled peacefully, so that neither the advantage of the parties should suffer loss, nor grace feel injury? But of what gravity, of what holiness, of what gentleness the aforementioned our brother is, we do not hold as unknown. From this we gather that unless an excessive force of grief had compelled him, his brotherhood would by no means have come to this matter, concerning which you assert that you have been saddened. But we, as soon as we learned this from his writing, immediately wrote to him, admonishing him both to receive your offerings as before, and not only to permit masses to be celebrated in your house, but, if you wish, even to perform them himself, and the rest.
43.) Verum Venantius cum episcopo in concordiam rediens, cum per undecim annos a Gregorio multiplicibus litteris exhortatus redire ad monachicum propositum detrectaret, in gravissimam aegritudinem cecidit. Quod a Joanne Syracusano episcopo Gregorius audiens rescripsit, dicens: (??) Fraternitatis vestrae scripta suscepi, quae mihi de dulcissimi filii mei domni Venantii aegritudine loquebantur, et cuncta erga eum qualiter acta sunt enarrabant. Sed uno tempore auditis, et illum desperare ac graviter aegrotare, et in rebus orphanorum, filiarum ejus scilicet, homines iniquos insistere, vix se in corde meo dolor capere poterat. Sed in hoc fuit solatium, quod lacrymae mihi per gemitus erumpebant. Vestra igitur sanctitas primam quam decet curam negligere non debet, ut de anima ejus cogitare debeat, exhortando, rogando, Dei terribile judicium proponendo, ineffabilem ejus misericordiam promittendo; ut ad habitum suum redire, vel in extremis, debeat: ne ei reatus tantae culpae in aeterno judicio obsistat. (??) (Regist. lib. xi, ep. 36.)
43. But Venantius, returning to concord with the bishop, when for eleven years he had been exhorted by Gregory through numerous letters to return to his monastic purpose and had refused, fell into a most grievous illness. When Gregory heard of this from John, bishop of Syracuse, he wrote back, saying: "I have received the writings of your Fraternity, which spoke to me concerning the illness of my sweetest son, lord Venantius, and recounted all that had been done regarding him. But when at one and the same time I heard both that he was in despair and gravely ill, and that in the affairs of orphans—that is, of his daughters—wicked men were pressing in, grief could scarcely contain itself in my heart. But in this there was solace, that tears burst from me with groans. Therefore your Holiness ought not to neglect the first care that is fitting, so as to think of his soul, by exhorting, entreating, setting forth the terrible judgment of God, promising His ineffable mercy; so that he ought to return to his habit, even at the last: lest the guilt of so great a fault stand against him in the eternal judgment.
Si quos tamen judicum a suis pravitatibus inconvertibiles Gregorius advertebat, eos scriptis propriis penes principes denotabat. Unde Constantinae Augustae queritur, dicens: (??) Dum in Sardinia insula multos esse gentilium cognovissem, eosque adhuc pravae gentilitatis more idolorum sacrificiis deservire, et ejusdem insulae sacerdotes ad praedicandum Redemptorem nostrum torpentes existere: unum illuc ex Italiae episcopis misi, qui multos gentilium ad fidem, Domino cooperante, perduxit. Sed quidam rem mihi sacrilegam nuntiavit, quia hi qui in ea idolis immolant judici praemium persolvunt, ut hoc eis facere liceat. Quorum dum quidam baptizati essent, et jam immolare idolis desivissent, adhuc ab eodem insulae judice, etiam post baptismum, praemium illud exigitur quod dari prius pro idolorum ni(??)molatione consueverat. Quem cum praedictus episcopus increparet, tantum se suffragium promisisse respondit, ut nisi de causis etiam talibus impleri non possit. Corsica vero insula tanta nimietate exigentium, et gravamine premitur exactionum, ut ipsi qui in illa sunt, eadem quae exiguntur complere vis filios suos vendendo sufficiant. Unde fit ut derelicta pia republica, possessores ejusdem insulae ad nefandissimam Langobardorum gentem cogantur effugere. Quid enim gravius, quid crudelius pati possunt a barbaris, quam ut constricti atque compressi suos filios vendere compellantur?
If, however, Gregory noticed any judges who were incorrigible in their depravities, he denounced them in his own writings to the rulers. Hence he complains to the Empress Constantina, saying: When I had learned that there were many pagans in the island of Sardinia, and that they still served the sacrifices of idols according to the wicked custom of paganism, and that the priests of that same island were sluggish in preaching our Redeemer, I sent one of the bishops of Italy there, who, with the Lord's cooperation, led many of the pagans to the faith. But someone reported a sacrilegious matter to me: that those who sacrifice to idols in that island pay a fee to the judge so that they may be permitted to do this. And when some of them had been baptized and had already ceased to sacrifice to idols, that same fee which had previously been customarily given for the sacrifice of idols was still demanded of them by the judge of the island even after baptism. When the aforementioned bishop rebuked him, he replied that he had promised so much support that he could not fulfill it except from such cases as well. But the island of Corsica is oppressed by such excessive demands of tax collectors and by the burden of exactions that those who are on it can scarcely manage to pay what is demanded by selling their own sons. Hence it comes about that, having abandoned the pious commonwealth, the landowners of that same island are forced to flee to the most abominable nation of the Lombards. For what more grievous, what more cruel thing can they suffer from barbarians than that, constrained and oppressed, they should be compelled to sell their own sons?
In Sicilia autem insula Stephanus quidam marinarum partium chartularius tanta praejudicia tantasque oppressiones operari dicitur, invadendo loca singulorum, atque sine dictione causarum per possessiones ac domos titulos ponendo, ut si velim acta ejus singula quae ad me pervenerunt dicere, magno volumine haec explere non possem. Quae omnia serenissima domina solerter aspiciat, et oppressorum gemitus compescat. (??) Et post pauca: (??) Quae enim mentes, qualia viscera parentum esse possunt, perpendite, quando filios suos distrahunt, ne torqueantur. Qualiter autem miserendum sit filiis aliorum, hoc bene sciunt qui habent proprios. Unde mihi breviter haec suggessisse sufficiat, ne si ea quae in his partibus aguntur, pietas vestra non cognosceret, me apud districtum judicem silentii mei culpa mulctaret. (??) (Regist. lib. v, ep, 41.)
Moreover, in the island of Sicily a certain Stephen, a notary of the maritime districts, is said to perpetrate such great injustices and such great oppressions, invading the properties of individuals and, without any legal proceedings, posting notices on possessions and houses, that if I wished to recount each of his acts that have come to my attention, I could not fill these in a great volume. Let your most serene lady carefully consider all these things and restrain the groaning of the oppressed. And after a few words: For consider what minds, what hearts of parents there can be, when they tear apart their own children lest they be tortured. But how one ought to have compassion on the children of others, those who have their own know well. Wherefore let it suffice for me to have briefly suggested these things, lest, if your Piety did not know the things that are being done in these parts, I should be punished before the strict Judge for the guilt of my silence.
Hinc est quod hujus Gregorii tempore tot sacerdotes et laici per diversas regiones miraculis coruscasse, Dialogo teste, probantur, quot nunquam sub posterioribus pontificibus inveniri postea potuerunt.
Tantis igitur Ecclesiae Dei felicitatibus hostis humani generis invidens, nonnullos pontificum simulque saecularium judicum, ad ejus invidiam conflagravit. Super quorum afflictione Joanni Revennati episcopo, inter caetera queritur, dicens: (??) Peccatis meis hoc reputo, quia iste, qui nunc interest ( haud dubium quin Romanus exarchus), et pugnare contra inimicos nostros dissimulat, et nos facere pacem vetat: quamvis jam modo, etiamsi velit, facere omnino non possumus: quia Ariulphus exercitum Autarith et Nordulfi habens, eorum sibi dari precaria desiderat, ut vobiscum loqui aliquid de pace dignetur. (??). (Regist, lib. ii, ep, 46.)
Hence it is that in the time of this Gregory so many priests and laymen in various regions are proven to have shone with miracles, as the Dialogues bear witness, as could never afterward be found under later pontiffs.
Therefore, the enemy of the human race, envying such great blessings of God's Church, set ablaze with envy against him no small number of pontiffs and likewise of secular judges. Concerning their affliction he complains, among other things, to John, bishop of Ravenna, saying: "I reckon this to be due to my sins, that this man who now has influence—undoubtedly the Roman exarch—both refrains from fighting against our enemies and forbids us to make peace; although now, even if he wished it, we could by no means make it, because Ariulph, having the army of Autarith and Nordulf, desires their precaria to be given to him, so that he may deign to speak with you about something concerning peace.
Item Sebastiano, episcopo Sirmiensi, post aliqua: (??) Quae, sanctissime frater, de amici vestri domni Romani persona in hac terra patimur, loqui minime valemus: breviter tamen dico quia ejus in nos malitia gladios Langobardorum vicit, ita ut benigniores videantur hostes, qui(??)nos interimunt, quam reipublicae judices, qui nos malitia sua, rapinis atque fallaciis in cogitatione consumunt. Et uno tempore curam episcoporum, atque clericorum, monasteriorum quoque, et populi gerere, contra hostium insidias sollicitum vigilare, contra ducum fallacias atquemalitias suspectum semper existere; cujus laboris, cujus doloris sit, vestra fraternitas tanto verius pensat, quanto me, qui haec patior, purius amat. (??)(Regist, lib. v, ep. 42.)
Item Anastasio patriarchae post multa; (??) Quae mala barbarorum gladiis, quae a perversitate judicum patimur, beatitudini vestrae narrare refugio, ne ejus gemitum augeam, quem minuere consolando debueram. (??) (Regist, lib, iv, ep. 39.)
Likewise to Sebastian, bishop of Sirmium, after some other matters: What we suffer, most holy brother, in this land regarding the person of your friend lord Romanus, we are utterly unable to speak of; yet briefly I say that his malice toward us has surpassed the swords of the Lombards, so that the enemies who kill us seem more kindly than the judges of the state, who consume us by their malice, robberies, and deceits in our own thought. And at one and the same time to bear the care of bishops and clerics, of monasteries too, and of the people; to keep watch, anxious against the ambushes of enemies; to stand always suspect against the deceits and malice of dukes—how great a labor, how great a grief this is, your brotherhood weighs the more truly the more purely it loves me, who suffer these things.
Likewise to Anastasius the patriarch, after many other matters: The evils we suffer from the swords of barbarians, and those we suffer from the perversity of judges, I shrink from recounting to your blessedness, lest I increase his groaning whom I ought to have diminished by consoling him.
Item Palladio, presbytero de monte Sina, post plurima: (??) Peto ut pro me orare debeas, quatenus omnipotens Deus, et a malis me spiritibus, et a perversis hominibus custodire dignetur: quia in hac vitae meae peregrinatione mala me simul et multa circumdant, ita ut cum Psalmista jure dicam: In me transierunt irae tuae, et terrores tui conturbaverunt me. Circumdederunt me sicut aqua tota die, circumdederunt me simul (Psal. lxxxvii, et 18). (??) (Regist. lib. xi, ep. 2.)
Porro Maurilio tunc avarissimo simulque rapacissimo principi, suggestionibus inimicorum suorum funestissimam legem ferenti, ut nulli militum, qui videlicet in manu signatus fuisset, liceret converti, inter caetera sic respondit: (??) Ad hoc potestas super omnes homines pietati dominorum meorum coelitus data est, ut qui bona appetunt, adjuventur, ut coelorum via largius pateat, ut terrestre regnum coelesti regno famuletur. Et ecce aperta voce dicitur, ut ei, qui semel in terrena militia signatus fuerit, nisi aut expleta militia, aut pro debilitate corporis repulsus, Domino nostro Jesu Christo militare non liceat. At haec ecce per me, servum ultimum suum et vestrum, respondebit Christus, dicens: Ego te de notario comitem excubitorum, de comite excubitorum caesarem, de caesare imperatorem, nec solum hoc, sed etiam patrem imperatorum feci.
Likewise to Palladius, priest of Mount Sinai, after many matters: I ask that you pray for me, so that almighty God may deign to guard me both from evil spirits and from perverse men; for in this pilgrimage of my life, evils and many troubles surround me, so that with the Psalmist I rightly say: In me your wrath has passed through, and your terrors have troubled me. They surrounded me like water all day long, they surrounded me together. (Regist. lib. xi, ep. 2.)
Furthermore, to Maurilius, then a most avaricious and most rapacious prince, who at the instigation of his enemies was bringing forth a most deadly law, that no soldier—namely one who had been marked in the hand—should be permitted to convert, among other things he responded thus: For this purpose the power over all men has been divinely given to the piety of my lords, that those who seek good things may be helped, that the way of heaven may lie more widely open, that the earthly kingdom may serve the heavenly kingdom. And behold, it is said with open voice, that he who has once been marked in earthly military service may not be permitted to serve our Lord Jesus Christ, unless either his service has been completed or he has been discharged for bodily weakness. But behold, through me, his last servant and yours, Christ will answer these things, saying: I made you a count of the watch from a notary, a caesar from a count of the watch, an emperor from a caesar, and not only this, but I also made you the father of emperors.
Sacerdotes meos tuae manui commisi, et tu a meo servitio milites tuos subtrahis? Responde, rogo, piissime domine, servo tuo, quid venienti et haec dicenti responsurus es in judicio Domino tuo? (??) Et post pauca: (??); Requirat, rogo, Dominus meus, quis prior imperator talem legem dederit, et subtilius aestimet, si dari debuerit.(??)(Regist. lib. ii, ep, 65.)
Item Theodoro medico, post aliqua: (??) Peccatis, inquit, meis facientibus·, ex quorum suggestione vel consilio nescio transacto anno, talem in republica sua legem protulit imperator, ut nullus qui actionem publicam egit, nullus qui officio vel manu signatus, vel inter milites habitus est, ei in monasterio converti liceat, nisi forte militia ejus fuerit expleta. Quam legem primum, sicut hi dicunt, qui leges veteres noverunt, Julianus protulit, de quo scimus omnes, quantum a Deo aversus fuerit, (??) (Ibid, ep. 66.)
I have entrusted my priests to your hand, and do you withdraw your soldiers from my service? Answer, I ask, most devoted lord, to your servant, what will you answer in the judgment of your Lord when you come and say these things? And after a few matters: Let my lord ask, I pray, who was the first emperor to give such a law, and let him consider more carefully whether it ought to have been given.
Likewise to Theodore the physician, after some matters: By my sins, he says, bringing it about—from whose suggestion or counsel I do not know—in the past year the emperor issued such a law in his commonwealth that no one who has held public office, no one who has been marked by office or hand, or counted among the soldiers, may be permitted to be converted in a monastery, unless perhaps his military service has been completed. This law, as those say who know the old laws, Julian first issued, of whom we all know how far he was turned away from God.
Confortabat insaniam judicum, sive fovebat Joannes, tunc ex monacho regiae urbis antistes, qui eo tempore, quo Gregorius a Pelagio praesule destinatus apocrisiarius penes Constantinopolim morabatur, fugere se summum sacerdotium quasi humiliter finxit; sed eo suscepto, usque adeo in superbiam dolosae mentis excrevit, ut causa alia occasionem quaerens,a synodum faceret, in qua se universalem appellare conatus est. Quod mox papa Pelagius ut agnovit, directis epistolis ex auctoritate sancti Petri apostoli, ejusdem synodi acta cassavit. Diaconum vero, qui juxta morem pro responsis ecclesiasticis faciendis imperatoribus adhaerebat, cum eo missarum solemnia celebrare prohibuit. Cujus sententiam beatus quoque Gregorius sequens, praedictum Joannem saepe commonitum acquiescere differentem, sententia pari mulctaverat, omnibusque pontificibus sub interminatione proprii honoris mandaverat, ne unquam universalis profanum vocabulum aut seriberent, aut scriptum susciperent, aut ubi fuisset scriptum, subscriberent. Quapropter Joannes multis fallaciis ad suam hypocrisim consensum avarissimi imperatoris redimens, obtinuit ut imperator Gregorio scriberet, quod sibi pacificus extitisset.
John was then strengthening the madness of the judges, or rather fostering it—he who was at that time bishop of the royal city after being a monk. At the time when Gregory, appointed apocrisiarius by the prelate Pelagius, was staying at Constantinople, John feigned humbly to flee the supreme priesthood; but once he had received it, he grew so greatly in the pride of a deceitful mind that, seeking an occasion under another pretext, he held a synod in which he attempted to call himself universal. As soon as Pope Pelagius learned this, he quashed the acts of that synod by letters sent on the authority of the holy apostle Peter. But the deacon who, according to custom, was attached to the emperors for handling ecclesiastical responses, he forbade to celebrate the solemnities of the Mass with him. The blessed Gregory also, following this sentence, had punished the aforementioned John with a like sentence—though he had often been admonished and was delaying to comply—and he commanded all pontiffs, under threat to their own honor, never to write the profane term "universal," nor to accept it in writing, nor, where it had been written, to subscribe. Therefore John, by many deceits buying the consent of the most greedy emperor for his hypocrisy, obtained that the emperor should write to Gregory that he had been peaceable toward him.
Quapropter ipse imperatrici Constantinae inter aliqua scribit, dicens: Sabiniano, diacono responsali meo, scribente, cognovi, in causis beati Petri apostolorum principis, contra quosdam superbe bumiles, ficte blandos, quanta se justitia vestra serenitas impendat. Unde adhuc peto ut nullius praevalere contra veritatem hypocrisim permittatis: quia sunt quidam qui, juxta egregii praedicatoris vocem, per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium (Rom. xvi); qui veste quidem despecti sunt, sed corde tument, et quasi in hoc mundo cuncta despiciunt, sed tamen ea qui mundi sunt cuncta simul adipisci quaerunt; qui indignos se omnibus hominibus fatentur, sed privatis vocabulis contenti esse non possunt, quia illud appetunt, unde omnibus digniores esse videantur. (??) (Regist. lib. v, ep. 21). Et post pauca:
(??) Praeterea indico, quia piissimi domini scripta suscepi, ut cum fratre et consacerdote meo Joanne debeam esse pacificus. Et quidem sic religiosum Dominum decuit, ut sacerdoti ista praeciperet.
Therefore he himself writes to the empress Constantina among other matters, saying: From Sabinianus, my deacon responsalis, who wrote to me, I have learned in the causes of blessed Peter, prince of the apostles, against certain ones who are proudly humble and deceitfully flattering, with how much justice your Serenity lends herself. Hence I still ask that you permit no one's hypocrisy to prevail against the truth: for there are certain ones who, according to the voice of the distinguished preacher, by smooth speeches and blessings deceive the hearts of the innocent (Rom. 16); who are indeed contemptible in dress, but puffed up in heart, and as if they despise all things in this world, yet they seek to obtain all things together with those who are of the world; who confess themselves unworthy of all men, but cannot be content with private titles, because they desire that by which they may appear worthier than all. (Regist. lib. v, ep. 21). And after a few words:
Moreover, I indicate that I have received the writings of the most pious lord, that I ought to be peaceable with my brother and fellow priest John. And indeed it was fitting for the religious lord thus to command this to a priest.
Sed cum se nova praesumptione atque superbia idem frater meus universalem episcopum appellet, ita ut sanctae memoriae decessoris mei tempore adscribi se in synodo tali hoc superbo vocabulo faceret: quamvis cuncta illius synodi, sede apostolica contradicente, soluta sint, triste mihi aliquid serenissimus dominus innuit; quod non eum corripuit qui superbit, sed me potius ab intentione mea declinare voluit, qui in hac causa Evangeliorum et canonum statuta humilitatis atque rectitudinis defendo veritatem. Qua in re a praedicto fratre et consacerdote meo contra Evangelicam sententiam, contra beatum quoque Petrum apostolum, et contra omnes ecclesias canonumque statuta agitur. Sed est omnipotens Deus, in cujus manu sunt omnia, de quo scriptum est: Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum (Prov, xxi, 30). Et quidem saepe praefatus sanctissimus frater serenissimo domino multa suadere conatur; sed bene novi quia tantae illae orationes ejus et lacrymae nil ei a quoquam contra rationem, aut animam suam subripi permittunt. Triste tamen valde est ut patienter feratur, quatenus, despectis omnibus, praedictus frater et coepiscopus meus solus conetur appellari episcopus. Sed in hac ejus superbia, quid aliud, nisi propinqua jam Antichristi tempora esse designantur?
But when my aforementioned brother, by a new presumption and pride, calls himself universal bishop, so that in the time of my predecessor of holy memory he had himself inscribed in a synod with this proud title: although all the acts of that synod, with the apostolic see opposing, were dissolved, the most serene lord has hinted something sad to me; because he did not rebuke him who is proud, but rather wished me to turn aside from my intention, who in this cause defend the truth of humility and uprightness according to the statutes of the Gospels and the canons. In this matter, the aforementioned brother and my fellow priest acts against the Gospel sentence, against the blessed Peter the apostle, and against all the churches and the statutes of the canons. But there is almighty God, in whose hand are all things, of whom it is written: There is no wisdom, there is no prudence, there is no counsel against the Lord (Prov. 21:30). And indeed the aforementioned most holy brother often tries to persuade the most serene lord of many things; but I know well that those prayers and tears of his, however great, do not permit anything to be stolen from him by anyone against reason or his own soul. Yet it is very sad that it should be borne patiently, that, with all things despised, the aforementioned brother and my fellow bishop alone attempts to be called bishop. But in this pride of his, what else is indicated but that the times of Antichrist are already near?
Quia illum videlicet imitatur, qui spretis in sociali gaudio angelorum legionibus, ad culmen conatus est singularitatis erumpere, dicens: Super astra coeli exaltabo solium meum, sedebo in monte Testamenti, in lateribus Aquilonis. Ascendam super altitudinem nubium: similis ero Altissime (Isai xiv. 13). Unde per omnipotentem Dominum rogo, ne pietatis vestrae tempora permittatis unius hominis elatione maculari: neque tam perverso vocabulo ullum quoquo modo praebeatis assensum, atque in hac causa nequaquam me pietas vestra despiciat; quia et si peccata Gregorii tanta sunt ut pati talia debeat, Petri tamen apostoli peccata nulla sunt, ut vestris temporibus pati talia mereatur. Unde iterum atque iterum per omnipotentem Dominum rogo, ut sicut priores principes sancti Petri apostoli gratiam quaesiverunt, vos quoque hanc vobis et quaerere et conservare curetis, et propter peccata nostra, qui ei indigne servimus, ejus apud vos honor nullatenus minuatur, qui et modo vobis adjutor esse in omnibus, et postmodum vestra valeat peccata dimittere. Viginti autem jam et septem annos ducimus, quod in hac urbe inter Langobardorum gladios vivimus: quibus quam multa ab Ecclesia quotidianis diebus erogantur, ut inter eos vivere possimus, suggerenda' non sunt.
For he is clearly imitating him who, having spurned the legions of angels in their shared joy, strove to burst forth to the summit of singularity, saying: I will exalt my throne above the stars of heaven, I will sit on the mount of the Testament, on the sides of the North. I will ascend above the height of the clouds: I will be like the Most High. Therefore through the omnipotent Lord I ask, do not permit the times of your piety to be stained by the elation of one man: and do not in any way lend assent to so perverse a title, and in this matter let your piety by no means despise me; because even if the sins of Gregory are so great that he deserves to suffer such things, yet the sins of the apostle Peter are none, that he should deserve to suffer such things in your times. Therefore again and again through the omnipotent Lord I ask, that just as former princes sought the grace of the holy apostle Peter, you also should take care both to seek and to preserve this for yourselves, and on account of our sins, who serve him unworthily, his honor among you should in no way be diminished, he who both now can be your helper in all things, and afterward can forgive your sins. For we have now spent twenty-seven years living in this city amid the swords of the Lombards: how many things are daily dispensed by the Church, so that we may be able to live among them, need not be suggested.
Sed breviter indico quia, sicut in Ravennae partibus Dominorum Pictas apud primum exercitum Italiae saccellarium habet, qui, causis supervenientibus, quotidianas expensas faciat; ita et in hac urbe in causis talibus eorum saccellarius ego sum. Et tamen haec ecclesia, quae uno eodemque tempore clericis, monasteriis, pauperibus, populo atque insuper Langobardis tam multa indesinenter expendit, ecce adhuc ex omnium ecclesiarum afflictione premitur, quia de unius hominis superbia multi gemunt, etsi dicere nil praesumunt. (??) (Ibid.)
Avarissimo quoque principi Gregorius voce libera contradicit, post aliqua scribens: (??) Ecce claves regni coelestis haud dubium est quin Petrus accepit, potestas ei ligandi atque solvendi tribuitur, cura ei totius Ecclesiae et principatus commititur, et tamen universalis apostolus non vocatur; et vir sanctissimus consacerdos meus Joannes vocari universalis episcopus conatur. Exclamare compellor, ac dicere: tempora, o mores. Ecce cuncta in Europae partibus barbarorum juri sunt tradita: destructae urbes, eversa castra, depopulatae provinciae, nullus terram cultor inhabitat; saeviunt et dominamur quotidie in necem fidelium cultores idolorum; et tamen Sacerdotes qui in pavimento et cinere flentes jacere debuerunt, vanitatis sibi nomina expetunt, et novis ac profanis vocabulis gloriantur. Nunquid ego hac in re, piissime Domine, propriam causam defendo?
But I indicate briefly that, just as in the region of Ravenna the lord Patrician has a sacellarius with the first army of Italy, who, when cases arise, makes daily expenditures, so also in this city I am their sacellarius in such cases. And yet this church, which at one and the same time unceasingly spends so much on clergy, monasteries, the poor, the people, and besides even on the Lombards, behold is still oppressed by the affliction of all the churches, because many groan over the pride of one man, even if they presume to say nothing. (??) (Ibid.)
To the most avaricious prince as well Gregory contradicts with a free voice, writing after some remarks: (??) Behold, there is no doubt that Peter received the keys of the heavenly kingdom, the power of binding and loosing is granted to him, the care and principate of the whole Church is committed to him, and yet he is not called universal apostle; and the most holy man, my fellow priest John, attempts to be called universal bishop. I am compelled to exclaim and say: O the times, O the customs. Behold, all things in the regions of Europe have been handed over to the jurisdiction of barbarians: cities destroyed, forts overturned, provinces laid waste, no cultivator inhabits the land; the worshipers of idols rage and lord it daily unto the slaughter of the faithful; and yet priests, who ought to lie weeping on the pavement and in ashes, seek for themselves names of vanity, and glory in new and profane titles. Am I, in this matter, most pious lord, defending my own cause?
Nunquid specialem injuriam vindico, et non magis causam omnipotentis Dei, et causam universalis Ecclesiae? Quis est iste, qui contra statuta Evangelica, contra canonum decreta, novum sibi(??) nomen usurpare praesumit? Utinam vel sine aliorum imminutione unus sit, qui vocari appetit universalis. Et certe multos Constantinopolitanae Ecclesiae in haereseos voraginem cecidisse novimus sacerdotes, et non solum haereticos, sed etiam haeresiarchas tactos. Inde quippe Nestorius, qui mediatorem Dei et hominum, Christum Jesum, duas esse personas existimans, quia Deum hominem fieri potuisse non credidit, usque ad Judaicam perfidiam erupit. Inde quippe Macedonius, qui consubstantialem Patri et Filio, Spiritum sanctum, Deum esse denegavit. Si igitur illud nomen in ea ecclesia sibi quisquam arripuit, unde tot haeresiarchae prodiisse noscuntur: universa ergo Ecclesia, quod absit, a statu suo corruit, quando is qui appellatur universalis, cadit. Sed absit a Christianorum cordibus nomen illud blasphemiae, in quo omnium sacerdotum honor adimitur, dum ab uno sibi dementer arrogatur. Certe pro beati Petri apostolorum principis honore, per venerandam Chalcedonensem synodum Romano pontifici oblatum est; sed nullus eorum unquam hoc singularitatis nomine uti consensit, ne dum privatim aliquid daretur uni, honore debito sacerdotes privarentur universi.
Am I defending a personal injury, and not rather the cause of almighty God and the cause of the universal Church? Who is this man who, against the statutes of the Gospel, against the decrees of the canons, presumes to usurp a new name for himself? Would that he might be one who desires to be called universal, even without the diminution of others. And certainly we know that many priests of the Church of Constantinople have fallen into the abyss of heresy, and not only heretics but even heresiarchs have been touched. Hence indeed Nestorius, who, thinking that the mediator of God and men, Christ Jesus, was two persons, because he did not believe that God could become man, burst forth even into Jewish perfidy. Hence indeed Macedonius, who denied that the Holy Spirit, consubstantial with the Father and the Son, is God. If therefore anyone in that church has seized that name for himself, from which so many heresiarchs are known to have come forth: then the whole Church, God forbid, has fallen from its state, when he who is called universal falls. But far be from the hearts of Christians that name of blasphemy, in which the honor of all priests is taken away, while by one it is madly arrogated to himself. Certainly, for the honor of blessed Peter, prince of the apostles, it was offered to the Roman pontiff through the venerable synod of Chalcedon; but none of them ever consented to use this name of singularity, lest, while something were given privately to one, all priests should be deprived of the honor due them.
Quid est ergo quod nos hujus vocabuli gloriam, et oblatam, non quaerimus, et alter sibi hanc arripere etiam non oblatam praesumit? Ille ergo magis est piissimorum dominorum praeceptione flectendus, qui praeceptis canonicis obedientiam praebere contemnit. Ille coercendus est, qui sanctae universali Ecclesiae injuriam facit, qui corde tumet, qui gaudere de nomine singularitatis appetit, qui honori quoque vestri imperii se per privatum vocabulum superponit. Ecce omnes hac de re scandalum patimur. Ad viam igitur rectam revertatur auctor scandali, et omnia sacerdotum jurgia cessabunt. Ego enim cunctorum sacerdotum servus sum, inquantum ipsi sacerdotaliter vivunt. Nam qui contra omnipotentem Deum per inanis gloriae tumorem, atque contra statuta Patrum, suam cervicem erigit, in omnipotente Domino confido, quia meam sibi, nec cum gladiis, flectet. Quid autem nuper in hac urbe ex hujus vocabuli auditu gestum sit, Sabiniano diacono ac responsali meo subtilius indicavi. (??) (Regist. lib, v, ep, 20.)
What then is this, that we neither seek the glory of this title nor accept it when offered, yet another presumes to snatch it for himself even when it is not offered? He, therefore, must rather be bent by the command of the most pious lords, who disdains to render obedience to the canonical precepts. He must be restrained, who does injury to the holy universal Church, who swells in heart, who longs to rejoice in the name of singularity, who by a private title sets himself even above the honor of your empire. Behold, we all suffer scandal over this matter. Let the author of the scandal therefore return to the right way, and all the quarrels of the priests will cease. For I am the servant of all priests, insofar as they themselves live as priests. For he who raises up his neck against almighty God through the swelling of vainglory, and against the statutes of the Fathers—in the almighty Lord I trust that he will not bend me to himself, not even with swords. But what was recently done in this city upon hearing this title, I have indicated more minutely to Sabinianus the deacon, my responsalis.
Item Joanni, episcopo Constantinopolitano: (??) Eo tempore quo fraternitas vestra in sacerdotalem honorem provecta est, quantam ecclesiarum pacem atque concordiam invenerit, recolit: sed quo ausu, quove tumore, nescio, novum sibi conata est nomen arripere, unde omnium fratrum corda potuissent ad scandalum pervenire. Qua in re vehementer admiror, quia, ne ad episcopatum venire (??)otuisses, fugisse te velle memini: quem tamen adeptum ita exercere desideras, ac si ad eum ambitioso desiderio concurrisses. Qui enim indignum te esse fatebaris, ut episcopus dici debuisses, ad hoc quandoque perductus es, ut, despectis fratribus, episcopus appetas solus appellari. (??) Et paulo post: (??) Vere enim flens dico, atque ex intimo viscerum dolore peccatis meis reputo, quod ille meus frater, nunc usque reduci ad humilitatem non valuit, qui ad hoc in episcopatus gradu constitutus est, ut aliorum animas ad humilitatem reducat: quod ille qui veritatem docet alios, semetipsum docere, nec, me quoque deprecante, consensit. (??) Item post aliqua: (??) Quis, rogo, in hoc tam perverso vocabulo, nisi ille ad i(??)nitandum proponitur, qui despectis angelorum legionibus, secum socialiter constitutis, ad culmen conatus est singularitatis erumpere, ut et nulli subesse, et solus praeesse omnibus videretur?
Likewise to John, bishop of Constantinople: At the time when your Fraternity was advanced to the sacerdotal honor, you recall how great a peace and concord of churches you found. But with what daring, or with what swelling pride, I do not know, it attempted to snatch for itself a new name, whereby the hearts of all the brethren could be brought to scandal. In this matter I am vehemently astonished, because, had you been unable to come to the episcopate, I remember that you wished to flee it; yet having obtained it, you so desire to exercise it, as if you had rushed toward it with ambitious desire. For you who confessed yourself unworthy to be called bishop, have at length been brought to this, that, despising your brethren, you alone seek to be called bishop. And a little later: Truly I say it weeping, and from the inmost grief of my vitals I reckon it among my own sins, that my brother has not to this day been able to be brought back to humility, who was established in the rank of the episcopate for this purpose, that he might bring back the souls of others to humility; because he who teaches the truth to others did not consent to teach himself, even with me entreating it. Likewise after some other things: Who, I ask, in this so perverse title, is proposed for imitation, except that one who, despising the legions of angels established in fellowship with him, strove to burst forth to the summit of singularity, so that he might both be subject to none and alone appear to preside over all?
Qui etiam dixit: in coelum conscendam, super astra coeli exaltabo solium meum, sedebo in monte testamenti, in lateribus Aquilonis; ascendam super altitudinem nubium, similis ero Altissimo (Isai, xiv, 13). Quid enim fratres tui omnes Ecclesiae universalis episcopi, nisi astra coeli sunt: quorum vita simul et lingua inter peccata erroresque hominum quasi inter noctis tenebras lucent? Quibus dum cupis temetipsum vocabulo elato praeponere, eorumque nomen tui comparatione calcare, quid aliud dicis, nisi: In coelum conscendam, super astra coeli exaltabo solium meum? Annon universi episcopi nubes sunt, qui et verbis pluunt praedicationis, et bonorum operum luce coruscant? Quos dum vestra fraternitas despiciens sub se premere conatur, quid aliud dicit, nisi hoc quod ab antiquo hoste dicitur: Ascendam super altitudinem nubium? Quae cuncta ego cum flens conspicio, et occulta Dei pert mesco judicia, augentur lacrymae, et gemitus se in meo corde non capiunt: quod ille vir sanctissimus domnus Joannes, tantae abstinentiae atque humilitatis, familiarium seductione linguarum ad tantam superbiam erupit, ut in appetitu perversi nominis, illi esse conetur similis, qui dum superbe esse Deo similis voluit, etiam donatae similitudinis gratiam amisit, et ideo veram beatitudinem perdidit, quia falsam gloriam quaesivit.
He also said: I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of heaven, I will sit on the mount of the covenant, on the sides of the North; I will ascend above the height of the clouds, I will be like the Most High. For what are all your brothers, the bishops of the universal Church, but the stars of heaven, whose life and tongue shine amid the sins and errors of men as amid the darkness of night? While you desire to set yourself before them with a lofty title and to trample their name by comparison with your own, what else do you say but: I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of heaven? Are not all bishops clouds, who both rain down the words of preaching and gleam with the light of good works? While your Fraternity, despising them, tries to press them down beneath itself, what else does it say but what is said by the ancient enemy: I will ascend above the height of the clouds? When I behold all these things weeping and perceive the hidden judgments of God, my tears are increased, and my groans cannot be contained in my heart: that that most holy man, lord John, of such great abstinence and humility, has burst forth into such great pride through the seduction of flattering tongues, so that in the appetite for a perverse name he strives to be like him who, while he proudly wished to be like God, also lost the grace of the likeness that had been given him, and therefore lost true blessedness because he sought false glory.
Certe Petrus, princeps apostolorum, membrum sanctae et universalis Ecclesiae est; Paulus, Ardreas, Joannes, quid aliud, quam singularum sunt plebium capita? Et tamen sub uno capite omnes membra sunt Ecclesiae. Atque, ut cuncta brevi cingulo locutionis adstringam, sancti ante sancti sub lege, sancti sub gratia, omnes hi perficientes corpus Domini, in membris sunt Ecclesiae constituti, et nemo se unquam universalem vocari voluit. Vestra ergo sanctitas agnoscat, quantum apud se tumeat, quae illo nomine vocari appetit, quo vocari nullus praesumpsit, qui veraciter sanctus fuit. (??) Item post pauca: (??) Certe olim clamatur per apostolum: Filioli, novissima hora est {I Joan. ii, 48). Et secundum quod Veritas praedixit, pestilentia et gladius per mundum saevit; gentes insurgunt gentibus; terrae concutitur orbis, cum habitatoribus suis terra dehiscente sorbetur; omnia quae praedicta sunt, fiunt (Luc. xxi.) Rex superbiae prope est, et (quod dici nefas est) sacerdotum ei praeparatur exercitus: quia cervici militant elationis, qui ad hoc positi fuerant, ut ducatum praeberent humilitatis. Sed hac In re, etiamsi nostra, lingua minime contradicat, illius virtus contra elationem erigitur, qui superbiae vitio per semetipsum specialiter adversatur.
Certainly Peter, the prince of the apostles, is a member of the holy and universal Church; Paul, Andrew, John—what are they but heads of individual peoples? And yet under one head all are members of the Church. And, to bind everything together in a brief compass of speech, the saints before the law, the saints under the law, the saints under grace—all these, completing the body of the Lord, are established as members of the Church, and no one of them ever wished to be called universal. Let your Holiness therefore acknowledge how greatly it swells within itself, since it desires to be called by that name which no one presumed to be called who was truly holy. Likewise after a few words: Surely it was long ago proclaimed through the apostle: Little children, it is the last hour. And according to what the Truth foretold, pestilence and the sword rage throughout the world; nations rise against nations; the earth is shaken, the world is convulsed, and with its inhabitants the earth is swallowed up as it gapes open; all things that were foretold are coming to pass. The king of pride is near, and—what it is impious to say—an army of priests is being prepared for him, because they serve the neck of elation who had been appointed for this purpose: to provide the leadership of humility. But in this matter, even if our tongue does not at all contradict, the power of him is raised up against elation, who by his own self specifically opposes the vice of pride.
(??) Et infra: (??) Considerare vos convenit, ne qua radix amaritudinis sursum germinans impediat, et per illam coinquinentur multi: quod tamen si nos considerare negligimus, contra tantae elationis tumorem judicia superna vigilabunt. (??) (Regist. lib. v, ep, 19.)
Item eidem in alia epistola post multa: (??) Sed etiam nunc dico; aut easdem personas (videlicet Joannem Chalcedonensem et Athanasium, Isauriae presbyteros) in suis ordinibus suscipe, eisque quietem praebe; aut si hoc fortasse nolueris, omni altercatione postposita, de eorum causa, statuta majorum aut canonum terminos custodi. Si vero neutrum feceris, nos quidem rixam inferre nolumus, sed tamen venientem a vobis non devitamus. Quid autem de episcopis, qui verberibus timeri volunt, canones dicant, bene fraternitas vestra novit. Pastores etenim facti sumus non percussores. Et egregius praedicator dicit: Argue, obsecra, increpa cum omni patientia et doctrina. Nova vero atque inaudita est illa praedicatio, quae verberibus exigit fidem, (??) (Lib. ii, ep. 53.)
And below: It behooves you to consider, lest any root of bitterness springing up hinder, and through it many be defiled; yet if we neglect to consider this, heavenly judgments will keep watch against the swelling of such great pride. (Regist. lib. v, ep. 19.)
Likewise to the same man in another letter, after many things: But even now I say: either receive those same persons (namely John of Chalcedon and Athanasius, presbyters of Isauria) in their ranks, and grant them peace; or if perhaps you are unwilling to do this, setting aside all altercation, observe in their case the statutes of the ancients or the boundaries of the canons. But if you do neither, we indeed do not wish to bring a quarrel, but we do not avoid one coming from you. Yet what the canons say about bishops who wish to be feared by beatings, your brotherhood well knows. For we have been made shepherds, not strikers. And the excellent preacher says: Reprove, entreat, rebuke with all patience and doctrine. But that preaching is new and unheard of, which exacts faith by beatings. (Lib. ii, ep. 53.)
Item Sabiniano, diacono Constantinopolitano: (??) De causa fratris nostri viri reverendissimi Joannis, episcopi Constantinopolitani, duas epistolas facere nolui: sed una breviter facta est, quae utrumque habere videtur admixtum, id est et rectitudinem et blandimentum. Tua itaque dilectio eam epistolam, quam nunc direxi, propter voluntatem imperatoris, ei dare studeat. Nam de insequenti talis alia transmittetur, de qua ejus superbia non laetetur. Ad hoc enim usque pervenit, ut sub occasione presbyteri Joannis gesta huc transmitteret, in quibus se pene per omnem versum oecumenicum patriarcham nominaret. Sed spero in omnipotentem Deum, quia hypocrisim illius superna majestas dissolvet. Miror autem quod dilectionem tuam fallere potuit, ut permitteres domno imperatori persuaderi, quatenus ad me de hac causa sua scripta transmitteret in quibus admoneret ut cum eo pacem habere debuissem (qui si justitiam tenere vult, illum debuit admonere, ut se a superbo vocabulo compesceret), et protinus inter nos pax fieret. Tamen qua calliditate a praedicto fratre nostro Joanne factura sit, ut suspicor, minime pensasti. Ideirco enim hoc ille fecit, ut aut audiretur domnus imperator, et ille in sua vanitate confirma · tus esse videretur; aut non a me audiretur, et ejus animus contra me irritaretur. Sed nos rectam viam tenebimus, nil in hac causa aliud, nisi omnipotentem Dominum, metuentes.
Likewise to Sabinianus, deacon of Constantinople: On the matter of our brother, the most reverend John, bishop of Constantinople, I was unwilling to write two letters; but one was made briefly, which appears to contain both elements mixed together, that is, both uprightness and conciliation. Therefore let your Beloved endeavor to give him the letter that I have now sent, on account of the emperor's wish. For concerning what follows, another such letter will be transmitted, at which his pride will not rejoice. For he has come to such a point that, on the occasion of the priest John, he transmitted the proceedings here, in which he named himself almost throughout every line as ecumenical patriarch. But I hope in almighty God that the supernal Majesty will dissolve his hypocrisy. I am amazed, however, that it could deceive your Beloved, so that you allowed the lord emperor to be persuaded to transmit to me his writings on this matter, in which he admonished that I ought to have peace with him (who, if he wishes to hold to justice, ought to have admonished him to restrain himself from the proud title), and immediately peace would be made between us. Yet with what cunning it was done by our aforesaid brother John, as I suspect, you did not consider in the least. For he did this so that either the lord emperor would be heard, and he would appear to be confirmed in his vanity; or he would not be heard by me, and his mind would be provoked against me. But we will hold to the right way, fearing nothing in this matter except the almighty Lord.
Unde tua dilectio in nullo trepidet. Omnia quae in hoc saeculo videt alta esse contra veritatem, pro veritate despiciat; et in omnipotentis Dei gratia atque beati Petri adjutorio confidat. Vocem Veritatis recolat, dicentis: Major est, qui in vobis est, quam qui in hoc mundo (I Joan. iv, 4). Et in hac causa, quidquid agendum est cum summa auctoritate agat. Postquam enim defendi ab inimicorum gladiis nullo modo possumus, postquam pro amore reipublicae argentum, aurum, mancipia, vestesque perdidimus, nimis ignominiosum est ut per eos etiam fidem perdamus. In isto enim scelesto vocabulo consentire, nihil est aliud quam fidem perdere. Unde sicut tibi jam transactis epistolis scripsi, numquam cum eo procedere praesumas. (Lib. v, ep. 49.)
At vero Joannes, novae praesumptionis inventor. ubi Mauricium Deo adversum, Gregorio cum suis complicibus fecit infensum, cernens Constantinam imperatricem totis conatibus Romanae Ecclesiae servanda privilegia suadere, quantis valuit artibus, in. citavit ut propter eam quam in honorem sancti Pauli apostoli in palatio aedificabat ecclesiam, a Gregorio caput ejusdem apostoli aut aliud quid de ipsius corpore sibi dirigi postularet.
Hence let your Beloved not tremble in anything. Everything that in this world it sees exalted against the truth, let it despise for the sake of the truth; and let it trust in the grace of almighty God and the aid of blessed Peter. Let it recall the voice of the Truth, saying: Greater is he who is in you than he who is in this world (1 John 4:4). And in this matter, whatever must be done, let it be done with the highest authority. For after we can in no way be defended from the swords of enemies, after for love of the commonwealth we have lost silver, gold, slaves, and garments, it is too shameful that through them we should also lose the faith. For to consent to that wicked term is nothing other than to lose the faith. Wherefore, as I wrote to you in letters already past, never presume to proceed with him. (Book 5, Letter 49.)
But John, the inventor of a new presumption, when he had made Maurice, opposed to God, hostile to Gregory along with his accomplices, seeing that the empress Constantina was urging with all her efforts the privileges of the Roman Church to be preserved, stirred him up with all the arts he could, so that on account of the church which she was building in the palace in honor of the holy apostle Paul, he should demand from Gregory that the head of the same apostle, or something else from his body, be sent to him.
Quam calliditatem beatissimus papa cognoscens, imperatricis animo taliter satisfiecit: (??) Dum illa mihi desiderarem imperari, de quibus facillimam obedientiam exhibens, vestram erga me gratiam potui sem amplius provocare, major me moestitia tenuit quod illa praecipitis quae facere nec possum nec audeo. Nani corpora sanctorum Petri et Pauli apostolorum tantis in ecclesiis suis coruscant miraculis atque terroribus, ut neque ad orandum sine magno illuc timore possit accedi. Denique dum beatae recordationis decessor meus, quia argentum, quod supra sacratissimum corpus beati Petri apostoli erat, longe tamen ab eodem corpore fere quindecim pedum spatio, mutare voluit, signum ei non parvi terroris apparuit. Sed et ego aliquid similiter ad sacratissimi corpus sancti Pauli apostoli meliorare volui, et quia necesse erat ut juxta sepulcrum ejusmodi effodi altius debuisset, praepositus loci illius ossa aliqua (non quidem eidem sepulcro conjuncta) reperit, quae quoniam levare praes mpsit, atque in alium locum transponere, apparentibus quibusdam tristibus signis, subita morte defunctus est.
The most blessed pope, recognizing this cunning, satisfied the mind of the empress in this way: While I desired those things to be commanded me in which, by showing the easiest obedience, I could provoke your grace toward me all the more, a greater sorrow seized me because you command those things which I can neither do nor dare. For the bodies of the holy apostles Peter and Paul shine with such great miracles and terrors in their churches, that one cannot even approach there to pray without great fear. Finally, when my predecessor of blessed memory wished to change the silver that was above the most sacred body of the blessed apostle Peter, yet far from that same body by a space of nearly fifteen feet, a sign of no small terror appeared to him. But I also wished to improve something similarly at the most sacred body of the holy apostle Paul, and because it was necessary that ground of this kind be dug deeper next to his tomb, the overseer of that place found certain bones (not indeed joined to that same tomb), which, since he presumed to lift them and transfer them to another place, with certain sorrowful signs appearing, he died by a sudden death.
Praeter haec autem sanctae memoriae decessor meus idem, ad corpus sancti Laurentii martyris quaedam meliorare desiderans, dum nescitur ubi corpus esset venerabile collocatum, effoditur exquirendo, et subito sepulcrum ipsius ignoranter apertum est; et hi qui praesentes erant atque laborabant monachi, et mansionarii, qui corpus ejusdem martyris viderunt, quod quidem minime tangere praesumpserunt, omnes intra decem dies defuncti sunt, ita ut nullus vitae superesse potuisset, qui sanctum et justum corpus illius viderat.
(??) Cognoscat autem tranquillissima domina quia Romanis consuetudo non est, quando sanctorum reliquias dant, ut quidquam tangere praesumant de corpore, sed tantummodo iu pyxide brandeum mittitur, atque ad sacratissima sanctorum corpora ponitur: quod levatum in ecclesia quae est dedicanda, debita cum veneratione reconditur; et tantae per hoc ibidem virtutes fiunt ac si illic specialiter eorum corpora deferantur. Unde contigit ut beatae recordationis Leonis papae tempore, sicut a majoribus traditur, dum quidam Graeci de talibus reliquiis dubitarent, praedictus pontifex hoc ipsum brandeum allatis forficibus incidit, et ex ipsa incisione sanguis effluxit. In Romanis namque vel totius Occidentis partibus omnino intolerabile est atque sacrilegum, si sanctorum corpora tangere quisquam fortasse voluerit.
Beyond these things, moreover, my predecessor of holy memory, the same man, desiring to improve certain matters at the body of the holy martyr Laurence, since it was not known where the venerable body had been placed, had the ground dug up in search of it, and suddenly his tomb was opened unknowingly; and those who were present and laboring, the monks and the mansionarii, who saw the body of the same martyr—though they by no means presumed to touch it—all died within ten days, so that no one who had seen that holy and righteous body could survive.
But let the most serene lady know that it is not the custom of the Romans, when they give relics of the saints, to presume to touch anything of the body, but only a brandeum is placed into a pyx and laid upon the most sacred bodies of the saints; when it is lifted up, it is deposited with due veneration in the church that is to be dedicated; and through this such great miracles are wrought there as if their bodies were specially brought there. Whence it happened that in the time of pope Leo of blessed memory, as is handed down by our elders, when certain Greeks doubted such relics, the aforesaid pontiff cut that same brandeum with scissors that were brought, and from that cutting blood flowed out. For among the Romans and in all the parts of the West it is altogether intolerable and sacrilegious if anyone should perhaps wish to touch the bodies of the saints.
Quod si praesumpserit, certum est quia haec temeritas impunita nullo modo remanebit. Pro qua re de Graecorum consuetudine, qui ossa levare sanctorum se asserunt, vehementer miramur, et vix credimus. Nam quidam Graeci monachi huc ante biennium venientes, nocturno silentio juxta ecclesiam sancti Pauli corpora mortuorum in campo jacentia effodiebant, atque eorum ossa recondebant, servantes sibi, dum recederent. Qui cum tenti, et cur hoc facerent diligenter fuissent discussi, confessi sunt quod illa ossa ad Graeciam essent tamquam sanctorum reliquias portaturi. Ex quorum exemplo, sicut praedictum est, major nobis dubietas nata est utrum verum sit quod levari veraciter ossa sanctorum dicuntur. De corporibus vero beatorum apostolorum quid ego dicturus sum? Dum constet quia eo tempore quo passi sunt, ex Oriente fideles venerunt, qui eorum corpora, sicut civium suorum repeterent, quae ducta usque ad secundum urbis milliarium, in loco qui dicitur Catacumbas, collocata sunt. Sed dum ea exinde levare omnis eorum multitudo conveniens niteretur, ita cos vis tonitrui atque fulguris terruit ac dispersit, ut talia denuo nullatenus tentare praesumerent. Tunc exeuntes Romani, eorum corpora, qui hoc ex Domini pietate meruerunt, levaverunt, et in locis quibus nunc sunt condita posuerunt.
But if anyone shall presume this, it is certain that such rashness will by no means remain unpunished. Wherefore, concerning the custom of the Greeks, who claim to raise the bones of the saints, we are greatly astonished, and we scarcely believe it. For certain Greek monks, coming here two years ago, in the silence of night, near the church of Saint Paul, dug up the bodies of the dead lying in the field, and reburied their bones, keeping them for themselves when they departed. When they were caught and diligently questioned as to why they did this, they confessed that they were going to carry those bones to Greece as relics of saints. From their example, as has been said, a greater doubt has arisen in us as to whether it is true that the bones of the saints are said to be truly raised. But concerning the bodies of the blessed apostles, what am I to say? Since it is established that at the time when they suffered, faithful people came from the East, who sought their bodies as those of their own citizens, which were brought as far as the second milestone of the city and placed in the place called the Catacombs. But when the whole multitude of them gathered and strove to raise them from there, the force of thunder and lightning so terrified and scattered them that they by no means presumed to attempt such things again. Then the Romans came out, raised the bodies of those who had merited this by the mercy of the Lord, and placed them in the places where they now lie buried.
Quis ergo, serenissima domina, tam temerarius possit existere, ut haec sciens, eorum corpora non dico tangere, sed vel aliquatenus praesumat inspicere? Dum igitur talia mihi a vobis praecepta sunt de quibus parere nullatenus potuissem, quantum invenio, non vestrum est, sed quidam homines contra me pietatem vestram excitare voluerunt, ut mihi, quod absit, voluntatis vestrae gratiam subtraherent, et propterea quaesierunt capitulum de quo vobis quasi inobediens invenirer. Sed in omnipotente Deo confido quia nullo modo benignissimae: vestrae voluntati surripitur, et sanctorum apostolorum virtutem, quos toto corde et mente diligitis, non ex corporali praesentia, sed ex protectione, semper habebitis. Sudarium vero, quod similiter transmitti jussistis, cum corpore ejus est: quod ita tangi non potest, sicut nec ad corpus illius accedi.
Who then, most serene lady, could be so rash as to presume, knowing these things, I do not say to touch their bodies, but even in any way to look upon them? Since therefore such commands were given to me by you, which I could by no means obey, as far as I can discover, it is not your doing, but certain men wished to stir up your piety against me, so that—God forbid—they might deprive me of the grace of your goodwill, and for that reason they sought a chapter in which I might be found, as it were, disobedient to you. But I trust in almighty God that the will of your most benign kindness is in no way stolen away, and the power of the holy apostles, whom you love with all your heart and mind, you will always have, not from their bodily presence, but from their protection. But the handkerchief, which you likewise ordered to be sent, is with his body: it cannot be touched, just as his body cannot be approached.
Sed quia serenissimae dominae tam religiosum desiderium esse vacuum non debet, de catenis quas ipse sanctus Paulus apostolus in manibus et collo gestavit, ex quibus multa miracula in populo demonstrantur, partem vobis aliquam transmittere festinabo, si tamen hanc tollere limando valuero: quia, dum frequenter ex catenis eisdem multi veniunt, et benedictionem petunt, nt parum quid ex limatura percipiant, assistit sacerdos cum lima, et aliquibus petentibus ita concite aliquid de catenis ejus excutitur, ut mora nulla sit; quibusdam vero petentibus, diu per catenas ipsas lima ducitur, et tamen ut aliquid exinde exeat non obtinetur. (lib. iv, ep, 50.)
In quibus Gregorii veracibus utique verbis apparet, quia usque ad illa tempora pro reliquiis brandeum Romanus pontifex conferebat, cum posteriori tempore de vestibus quae sub altari sancti Joannis in basilica Constantiniana servantur, particulae coeperint pro sacris reliquiis petentibus dari.
But because so religious a desire of so serene a lady ought not to be empty, of the chains which the holy apostle Paul himself wore on his hands and neck, from which many miracles are shown among the people, I shall hasten to send you some portion, if only I am able to remove this by filing: because, while many come frequently from those same chains and ask for a blessing, so that they may receive a little from the filings, the priest stands by with a file, and for some petitioners something is struck off from his chains so quickly that there is no delay; but for certain petitioners the file is drawn over those chains for a long time, and yet it is not obtained that anything come out of them. (lib. iv, ep. 50.)
In these certainly truthful words of Gregory it appears that up to those times the Roman pontiff conferred a brandeum in place of relics, whereas in later times particles from the garments which are kept under the altar of Saint John in the Constantinian basilica began to be given to petitioners in place of sacred relics.
58.(??) Quae quidem vestes usque hactenus tantis miraculis coruscare probantur, ut siccitatis tempore foras excussae pluviam conferant, inundationis vepo serenitatem reducant. Nam super haec, quae per singulas ecclesias faciunt, quae in oratorio domus meae in Suburra positae per eas Deus omnipotens fecerit, non celabo. Nuper Hadriani pontificis tempore visum mihi est, ut altare sanctae Dei Genitricis Mariae, quod extra oratorium sancti Joannis in apertissimo atrio positum, congruis luminaribus honorari non poterat, intra oratorium locari debuisset. Accersitus vero Gaudericus Velitrensis, qui adhuc superesse videtur episcopus, cum hymnis et canticis ab altari veter pyxidulas duas sigillatas excussit. Quarum alteram, me deprecante, nimium timoratus aperiens, de illis tunicis, quantum ex similitudine curiosis oculis potuit deprehendi, particulas reperit, quas solemniter sub novo altari deposuit. Ubi ex tunc, sicut multi norunt, qui adhuc superstites esse probantur, divinitus accensae lampades frequentius solito patuerunt. Nam ista octava indictione in hebdomada ante Dominici Natalis diem, cum ego super hujusmodi parum quid dubitarem, completis matutinalibus hymnis, mansionarius candelam exstinxit.
These vestments are proven to shine with such great miracles even up to now, that in a time of drought, when shaken outside, they bring rain, and when there is flooding, they restore clear weather. For in addition to these things which they do throughout the individual churches, I will not conceal what almighty God has done through them in the oratory of my house situated in the Suburra. Recently, in the time of Pope Hadrian, it seemed good to me that the altar of the holy Mother of God Mary, which had been placed outside the oratory of Saint John in a very open atrium and could not be honored with fitting lights, ought to be relocated inside the oratory. Gaudericus of Velletri, who is still seen to survive as bishop, was summoned, and with hymns and canticles he shook two sealed little boxes from the old altar. Opening one of them, at my entreaty, though greatly afraid, he found within it, as far as could be discerned by curious eyes from their appearance, small fragments of those tunics, which he solemnly deposited beneath the new altar. From that time on, as many know who are proven to be still alive, lamps divinely kindled appeared more frequently than usual. For in this eighth indiction, in the week before the day of the Lord's Nativity, when I was doubting this matter somewhat, after the morning hymns were completed, the sacristan extinguished the candle.
Quam post vesperum succendere cupiens, accensam reperit; eamque se negligenter exstinxisse perpendens, die altera sollicitius prorsus exstinxit; et obseratis januis, ad vesperum succensurus lampadem remeavit. Quam ubi nihilominus accensam reperit, ex conscientia servatae a se clavis, et miraculo non diminuti olei, profecto cognovit quia lampadem ille succenderat, qui, no oleum in ea diurna succensione minui potuisset, divinitus ampliarat. (??)
Harum quidem vestium, sicut opinor, altera, quae strictioribus manicis constat, veraciter sancti Joannis est tunica, quam beatus Gregorius suo tempore, quodam episcopo deferente, suscepit. Unde Joanni abbati inter extera scribit, dicens: (??) De tunica sancti Joannis omnino grate suscepi, quia sollicitus fuisti mihi indicare. Sed studeat dilectio tua mihi ipsam tunicam, aut, quod est melius, eumdem episcopum qui eam habet, cum clericis suis et cum ipsa, ad me transmittere: quatenus et benedictione tunicae perfruamur, et de eodem episcopo vel clericis mercedem habere valeamus. (??) (Lib. iii, ep. 3.) Altera vero (quae largioribus manicis, non tunica, sed plane videtur esse dalmatica), nisi fallor, sancti Paschasii apostolicae sedis diaconi constat, qui inxta quod idem beatus Gregorius in quarto Dialogorum libro (Cap.
Desiring to light it after vespers, he found it already lit; and realizing that he had negligently extinguished it, on the following day he extinguished it altogether with greater care; and having shut the doors, he returned at vespers to light the lamp. When he found it nonetheless lit, from the awareness of the key he had kept and from the miracle of the oil not being diminished, he knew for certain that the one had lit the lamp who, so that the oil in it might not be diminished by the daily burning, had divinely increased it.
Of these vestments, indeed, as I think, the one which consists of tighter sleeves is truly the tunic of Saint John, which blessed Gregory received in his time, a certain bishop bringing it. Whence he writes to John the abbot among other matters, saying: Concerning the tunic of Saint John I received it entirely with gratitude, because you were careful to inform me. But let your belovedness take pains to send to me the tunic itself, or, what is better, the same bishop who has it, with his clerics and with it: so that we may both enjoy the blessing of the tunic, and be able to have a reward from the same bishop or his clerics. (Lib. iii, ep. 3.) The other, however (which has wider sleeves, and plainly seems to be not a tunic but a dalmatic), unless I am mistaken, is established to be of Saint Paschasius, deacon of the apostolic see, who, just as the same blessed Gregory relates in the fourth book of the Dialogues (Chap.
40) meminit, cum temporibus Symmachi papae fuisset defunctus, ejus dalmaticam feretro superpositam daemoniacus tetigit, statimque salvatus est. Sed quamobrem ambae vestes sancti Joannis dicantur, ideo priscam consuetudinem obtinuisse crediderim, quod sub ejus altari consuetudinaliter recondantur. Nam quod earum altera Joannis Evangelistae, non autem Baptistae sit, nemo est qui dubitet, praesertim cum omnis sapiens noverit Baptistam camelorum pilis pro vestibus usum fuisse (Matth. iii), Evangelistam vero, qui per tot annos post passionem Domini pontificium gerens, missarum solemnia frequentissime celebrabat, sine sacerdotalibus esse nequaquam vestibus potuisse. $i autem dicitur quod tuniea et dalmatica, quia pontificalia sunt indumenta, utraque sancti Joannis credi debeant, considerandum est quia Gregorius Joanni abbati non dalmaticam, sed tunicam nominarit: qui si dalmaticam quoque sancti Joannis fuisse sentiret, ejus tunicam quaerens, consequenter habere se ipsius dalmaticam non taceret.
He recalls that when he had died in the time of Pope Symmachus, a demoniac touched the dalmatic placed upon his bier, and was immediately healed. But as to why both vestments are said to be Saint John's, I would believe that an ancient custom has prevailed, because they are customarily kept hidden beneath his altar. For that one of them belongs to John the Evangelist and not to the Baptist, no one doubts, especially since every wise person knows that the Baptist used camel's hair for clothing (Matthew 3), while the Evangelist, who for so many years after the Lord's passion held the pontificate and very frequently celebrated the solemnities of the Mass, could by no means have been without priestly vestments. But if it is said that the tunic and the dalmatic, because they are pontifical garments, should both be believed to be Saint John's, it must be considered that Gregory named not a dalmatic but a tunic as belonging to John the abbot; for if he understood that the dalmatic also was Saint John's, when seeking his tunic, he would consequently not have kept silent that he had his dalmatic.
Haec de sancti Joannis vestibus, de quibus a quamplurimis dubitatur, me utcunque in beati Gregorii gestis inseruisse sufficiat. Caeterum Joannes Constantinopolitanus hypocrita, qui ab universalis nominis ambitione converti mullis tergiversationibus recusabat, juxta ejusdem Patris prophetiam judicia Domini super se vigilare cognoscens, post non multi temporis spatium subita morte defungitur; et cujus ambitiosam superbiam totus capere mundus vix poterat, in unius sepulcri angustia facile collocatur. Post cujus paulatim discessum, cum Mauricius imperator, sacerdotum videlicet Christi contemplor, pro Cyriaco, qui Joanni successerat, suaderet ne pro causa tam frivoli nominis Gregorius laboraret, ipse tandiu pontificatus sui auctoritatibus restitit, quousque pestem universalis nominis ab ipsis etiam subdolis adulatorum labiis penitus abstulisset. Quapropter Eulogio, patriarchae Alexandrino, post aliqua scribens, ait: (??) Indicare vestra beatitudo studuit, jam se quibusdam non scribere superba vocabula, quae ex vanitatis radice prodierunt; et mihi loquitur, dicens: Sicut jussistis. Quod verbum jussionis, peto, a meo auditu removete: quia scio, qui sum, qui estis. Loco enim mihi fratres estis, moribus patres. Non ergo jussi, sed quae utilia sunt, indicare curavi. Non tamen invenio vestram beatitudinem hoc ipsum, quod memoriae vestrae intuli, perfecte retinere voluisse.
Concerning these vestments of Saint John, about which many entertain doubts, let it suffice that I have in some fashion inserted this into the deeds of blessed Gregory. But John of Constantinople, the hypocrite, who with many evasions refused to be turned from the ambition of the name "universal," recognizing, in accordance with the prophecy of the same Father, that the judgments of the Lord were watching over him, departed this life by a sudden death after no long span of time; and he whose ambitious pride the whole world could scarcely contain is easily laid in the narrowness of a single tomb. After his gradual departure, when the emperor Maurice, that is, a despiser of the priests of Christ, urged on behalf of Cyriacus, who had succeeded John, that Gregory should not labor for the cause of so frivolous a name, he himself resisted with the authorities of his pontificate for as long as until he had entirely removed the plague of the name "universal" even from the deceitful lips of flatterers. Wherefore, writing to Eulogius, patriarch of Alexandria, after some other matters, he says: Your blessedness has been eager to indicate that you no longer write to certain persons the proud titles that have sprung from the root of vanity; and you say to me: "As you have commanded." I ask that you remove this word of command from my hearing, because I know who I am and who you are. For in rank you are my brothers, in character my fathers. I did not therefore command, but I took care to indicate what is useful. Yet I do not find that your blessedness has wished perfectly to retain this very thing that I brought to your memory.
Nam dixi nec mihi vos nec cuiquam alteri tale aliquid scribere debere; et ecce in praefatione epistolae, quam ad me ipsum, qui prohibui, direxistis, superbae appellationis verbum, universalem me papam dicentes, imprimere curastis. Quod, peto, dulcissima mihi sanctitas vestra ultra non faciat, quia vobis subtrahitur quod alteri plusquam ratio exigit praebetur. Ego enim non verbis quaero prosperari, sed moribus; nec honorem meum esse deputo, in quo fratres meos honorem suum perdere cognosco. Meus namque honor est, honor universalis Ecclesiae. Meus honor est, fratrum meorum solidus vigor. Tunc ergo vere honoratus sum, cum singulis quibusque honor debitus non negatur. Si enim universalem me papam vestra sanctitas dicit, negat se hoc esse, quod me fatetur universum. Sed absit hoc. Recedant verba quae vanitatem inflant, charitatem vulnerant. Et quidem in sancta Chalcedonensi synodo, atque post a subsequentibus Patribus hoc decessoribus meis oblatura vestra sanctitas novit: sed tamen nullus eorum uti hoc unquam vocabulo voluit, ut dum in hoc mundo honorem sacerdotum diligerent omnium, apud omnipotentem Deum custodirent suum. (??) (Lib, viii, ep, 30.)
For I said that neither you nor anyone else ought to write anything of this kind to me; and behold, in the preface of the letter which you directed to me myself, who forbade it, you took care to impress the word of a proud appellation, calling me universal pope. I ask that your most sweet Holiness not do this to me any further, because what is granted to another beyond what reason demands is withdrawn from you. For I do not seek to prosper by words, but by conduct; nor do I consider that to be my honor in which I know my brothers lose their own honor. For my honor is the honor of the universal Church. My honor is the solid strength of my brothers. Therefore I am truly honored only when the honor due to each and every one is not denied. For if your Holiness calls me universal pope, it denies that it is itself what it confesses me to be universally. But far be this. Let words depart which inflate vanity and wound charity. And indeed, in the holy Council of Chalcedon, and afterward by the subsequent Fathers, your Holiness knows that this was offered to my predecessors; yet none of them ever wished to use this word, so that while they loved the honor of all priests in this world, they might preserve their own before almighty God.
LIBER QUARTUS.
Quo concluditur, quanta consideratione S. Gregorius recte docens, quotidie suam infirmitatem cognoverit.
Argumentum. -1. De temperantia Gregorii. -2. Joanni. Ravennati episcopo, osum palii mappularumque subduxit.— 3. Eidem suppliciter usum pallii repetenti quater in anno per plateas concessit.— 4. Eidem pro diversis vitiis increpato, diem suae vocationis praedixit. -5. Joanoe defuncto, Ravennatem ecclesiam visitatori committit; Mariniano, episcopo consecrato, pallii usum simili medo concedit. -6 Andreae supplicanti pro pallio praecipit jusjurandum. -7. Mariniano consuetudinem pallii, sicut convenerat, defendere non valente, Gregorius in sententia sua permansit.— 8. Pro usurpatione campagorum diaconos Catanenses arguit. -9. De Maximo, Salonitanae ecclesiae pervasore. -10. Auctoritatem sui pontificatus contra tyrannum imperatorem defendit.—-11. Contra votum imperiale Maximum cum suis complicibus excommunicans, episcopos ipsius ad ecclesiam reverti coegit. -12. Maximi causam Ravennae precipit ventilari. -13. Maximus in terram pro mens lacrymabiliter veniam polit. 14. Gregorius Maximo, coram sancti Apollinaris corpore satisfacienti, miserendum esse decernit. 15. Maximo, humiliter satisfacienti, communionis gratiam reddit, et pallium se daturum promittit.— 16. Quam didascalicis responsionibus superbum imperatorem terruit. -17.
BOOK FOUR.
In which is concluded with how great consideration Saint Gregory, teaching rightly, daily recognized his own weakness.
Summary. —1. On Gregory's temperance. —2. From John, bishop of Ravenna, he withdrew the use of the pallium and of the mappulae. —3. To the same man suppliantly asking again for the use of the pallium, he granted it four times a year through the streets. —4. To the same man, rebuked for various vices, he foretold the day of his calling. —5. After John's death, he entrusted the church of Ravenna to a visitor; with Marinianus consecrated bishop, he granted the use of the pallium in a similar manner. —6. To Andrew supplicating for the pallium he prescribed an oath. —7. When Marinianus was unable to defend the custom of the pallium, as had been agreed, Gregory remained in his sentence. —8. For the usurpation of the campagi he reproved the deacons of Catania. —9. Concerning Maximus, the usurper of the church of Salona. —10. He defended the authority of his pontificate against the tyrant emperor. —11. Excommunicating Maximus with his accomplices against the imperial vow, he compelled his bishops to return to the church. —12. He ordered Maximus's case to be aired at Ravenna. —13. Maximus came to the land to seek pardon tearfully. —14. Gregory decreed that Maximus, making satisfaction in the presence of the body of Saint Apollinaris, should be pitied. —15. To Maximus, humbly making satisfaction, he restored the grace of communion, and promised that he would give the pallium. —16. How with didactic responses he terrified the proud emperor. —17.
Mauricio, in Gregorium saevienti, mors per gladium imminet. -18. Mauricius poenitens videt in somnis se divino judicio, cum uxore, et filiis Phocae militi tradi. -19. Seditione commota Mauricius, Phocae jussu, cum cuncta cognatione sua perimitur. -20. Imagine augustali suscepta, sapienter Mauricii vitia, Phocae imperatori dinumerat.— 21. Ei Apocrisiarium more transmittit. -22. Pondere grandi remoto, imperiale jugum levius reddidisse fatetur. -23. Ex consuetudine synodicam suam direxit, et quod Orientales nullius ia diptychis nomen suscipiant, donec synodicam fidei ejus cognoverint. -24. Susceptis decretis Mediolanensium, eis episcopum ordinari consensit. -25. Anastasium Antiochenum post multos annos throno reddidit.— 26. Hadrianum, Thebanum episcopum, ordini suo restituens, dioecesim ipsius Larissaei episcopi potestati subduxit. --27. Exceptis manifestis criminibus, neminem deposuit, sed communione privavit. -28. Quanta districtione accusatorum lites tractaverit, et qualia de ordinibus judiciorum decreverit. -29. Aliorum auctoritates episcoporum sua auctoritate confirmabat, non minuebat.— 30. Cunctis episcopis propria jura conservans, executores dari, et judices eligi ab accusatis voluit. -31. Falsarios delatores talione mulctavit. -32. Semel ingesta crimina indiscussa praeterire non passus est, et qualibus poems peccatorum accusatores mulctiverit.— 33.
To Maurice, raging against Gregory, death by the sword impends. —18. Maurice, repentant, sees in a dream that he is handed over by divine judgment, together with his wife and sons, to Phocas the soldier. —19. With sedition stirred up, Maurice, by order of Phocas, is destroyed together with his entire kindred. —20. Having received the imperial image, he wisely enumerates to the emperor Phocas the vices of Maurice. —21. He sends him an apocrisiary according to custom. —22. With a great burden removed, he confesses that he has made the imperial yoke lighter. —23. Out of custom he directed his synodical letter, and that the Easterners should receive the name of no one in the diptychs until they have acknowledged his synodical letter of faith. —24. Having received the decrees of the Milanese, he consented that a bishop be ordained for them. —25. After many years he restored Anastasius of Antioch to his throne. —26. Restoring Hadrian, bishop of Thebes, to his order, he withdrew his diocese from the power of the bishop of Larissa. —27. With manifest crimes excepted, he deposed no one, but deprived them of communion. —28. With how great strictness he handled the disputes of accusers, and what things he decreed concerning the orders of judgments. —29. He confirmed the authorities of other bishops by his own authority, he did not diminish them. —30. Preserving their own rights for all bishops, he willed that executors be given and judges be chosen by the accused. —31. He punished false accusers with retaliation. —32. He did not allow crimes once brought forward to be passed over undiscussed, and with what kinds of penalties he punished the accusers of sinners. —33.
Consueta stipendia etiam infirmis clericis jussit ministrari. -34. Cautiones episcoporum suis clericis factas firmavit, eisque quartas pleniter dari jussit. -35. Ab aliis obligatos absolvit· -36. Ah haeresi se purgantes recepit. -37. Schismaticos ad suscipiendam satisfactionem Romam invitare curavit.— 38. Severum Aquilejensem episcopum, Ravennam venire coegit: qui postquam ad unitatem rediit, denuo ad suum schisma recurrens, catholicosque sacerdotes affligens, causa perpetuae divisionis suae dioecesis effectus est. -39. Peraegritudinem corporis nemini successorem dedit, et quod renuntiantibus suis sedibus successores non denegavit, eisque de sumptibus ejusdem commoda ministrari praecepit.— 40. Stupratam in uxorem a stupratore sumi jussit.—41. Virum jam tonsuratum conjugi reddi mandavit.—42. Vim nullam Judaeis inferendam statuit.—43. Christianos eis subjici, nulla occasione debere censuit. -44. Christianos eis violenter auferri jubebat, quorum si qui auferri non poterant, redimi sanciebat.—45. Eorum mancipia confugientia ad Ecclesiam reddi vetuit.—46. Pagana eorum mancipia venire ad fidem volentia, non reddenda statuit.—47. Judaeorum mancipia suos dominos ad fidem praecedentia, in eorum servitium nullatenus redigendos indixit: etiamsi ipsi eos ad baptismatis gratiam sequerentur.—48. Neminem circumcidi paganorum permisit. -49. A Judaeis munera non suscipienda decrevit. -50.
He ordered that the customary stipends be paid even to infirm clerics. —34. He confirmed the guarantees made by bishops to their clerics, and ordered that the fourth portions be given to them in full. —35. He absolved those who had been bound by others. —36. He received those who cleared themselves of heresy. —37. He took care to invite schismatics to Rome to undertake satisfaction. —38. He compelled Severus, bishop of Aquileia, to come to Ravenna; after he returned to unity, he relapsed again into his schism and afflicted catholic priests, and became the cause of the perpetual division of his diocese. —39. Through bodily illness he gave no one a successor, and because he did not deny successors to those renouncing their sees, he also ordered that provisions from his own funds be supplied to them. —40. He ordered that a woman who had been violated be taken as wife by the violator. —41. He commanded that a man already tonsured be restored to his wife. —42. He decreed that no force be inflicted on the Jews. —43. He judged that Christians ought on no occasion to be subjected to them. —44. He ordered that Christians be violently taken away from them, and sanctioned that any of these who could not be taken away be ransomed. —45. He forbade that their slaves who fled to the Church be returned. —46. He decreed that their pagan slaves who wished to come to the faith were not to be returned. —47. He declared that the slaves of Jews who preceded their masters to the faith were in no way to be reduced to their service, even if the masters themselves followed them to the grace of baptism. —48. He permitted no pagan to be circumcised. —49. He decreed that gifts were not to be accepted from Jews. —50.
Qualiter Judaei fuerint a Romanis pontificibus habiti. —51. Gregorius non observari sabbatum jussit, et lavari die Dominico permisit. -52. Quantae compassionis extiterit in infirmitatibus Castorii, Eulogii, et Mariniani episcoporum, sive Rusticianae patriciae. - 53. Pro barbaricis incursionibus litaniam fieri voluit, -54. Spiritum prophetiae habuit. -55. Pejora prioribus fatura praedixit.— 56. Neminem injuste ab Ecclesia defendi permisit. —57 Confugientibus ad Ecclesiam sacramenta praestari jussit de servandis sibi justitiis. -58. Omnes sacerdotes, fratres et comministros; clericos amem caeteros, dilectissimos filios: utriusque vero sexus laicos, dominos vocavit. -59. Tam fideli Theudelindae, reginae, quam suo subdiacono satisfecit.— 60. Se indignum memorat revelatione Dei. -61. Se presbytero comparans, illum superiorem melioremque pronuntiat. -62. Se indignum al(??)eno favore fatetur. -63. Monacho sibi procidenti se in terram prostravit. -64. Accusatus, innocentiam suam exposuit. -65. Quid de fine saeculi senserit. -66. Qualia de incommoditate Urbis scripserit. -67. Barbaricis incursionibus ab exponendis libris destitit. -68. De ejus obitu, et fastigiis argenteis ab eo paratis, necnon sepulturae ipsius loco, vel titulo. -69. Qua ratione, aemulis libros ejus incendere molientibus, Petrus Diaconus moriendo defenderit.— 70.
How the Jews were regarded by the Roman pontiffs. —51. Gregory ordered that the Sabbath not be observed, and permitted bathing on the Lord's Day. —52. How great was his compassion in the illnesses of the bishops Castorius, Eulogius, and Marinianus, and of Rusticiana the patrician. —53. On account of barbarian incursions he willed that a litany be held. —54. He had the spirit of prophecy. —55. He foretold worse things to come than the former ones. —56. He permitted no one to be defended unjustly by the Church. —57. He ordered that the sacraments be administered to those fleeing to the Church, concerning the justice to be preserved for them. —58. All priests he called brothers and fellow ministers; clerics, moreover, beloved sons; laypersons, however, of both sexes, lords. —59. He gave satisfaction both to the faithful Theudelinda, queen, and to his subdeacon. —60. He recalls that he is unworthy by God's revelation. —61. Comparing himself to a priest, he declares that one superior and better. —62. He confesses himself unworthy of another's favor. —63. To a monk prostrating himself before him, he prostrated himself on the ground. —64. When accused, he set forth his innocence. —65. What he thought concerning the end of the age. —66. What sort of things he wrote concerning the calamity of the City. —67. On account of barbarian incursions he ceased from expounding books. —68. Concerning his death, and the silver ornaments prepared by him, and also the place of his burial, or its inscription. —69. For what reason, when rivals were attempting to burn his books, Peter the Deacon defended them by dying. —70.
Quanta Claudius ex verbis ejus noverit: et quod Gregorius multa dictaverit, quae nunc nequeant inveniri. -71. Duodecim epistolarum suarum libros reliquit, ex quibus Hadriani papae tempore duo volumina videntur excerpta. -72. In diaconatu suo Moralia coepit, et quomodo ea in episcopatu suo per libros digesserit, eaque Leandro, Hispalensi episcopo, roganti direxerit. -73. In episcopatu sui exor(??)io, librum Regulae Pastoralis Joanni, episcopo Ravennati, exponens, imperitos compressit. -74. Per stationes discurrens, quadraginta lectiones dictavit, quas Secundo, servo Dei, petenti mandavit.—75. Dialogorum quatuor libros descripsit, quos postea Zacharias, apostolicae sedis episcopus, in Graecam linguam convertit. -76. Civibus suis petentibus, primam et ultimam Ezechielis prophetiae partes per homilias viginti duas tractavit. -77. Quam humilia ipse de suis tractatibus senserit, quae a posteris doctoribus facetissima praedicantur. -78. Libros suos in comparatione Augustini tractatuum furfures nominans, quousque vixit, legi vetuit.— 79. Quanta consideratione quotidie infirmitatem cordis sui cognoverit. -80. Corpus ejus a Gregor io quarto papa translatum: et de antiquitate ipsius, vel mediocritate, ac regulari specialitate. -81. Graeca nesciens, falsos tractatus suo nomine titulatos invenit. -82. Monachi, qui ab eo in Saxoniam missi sunt, sancti Benedicti regulis fuerunt mancipati.
How much Claudius learned from his words, and that Gregory dictated many things which now cannot be found. —71. He left twelve books of his letters, from which, in the time of Pope Hadrian, two volumes appear to have been excerpted. —72. In his diaconate he began the Moralia, and how he arranged them into books in his episcopate, and sent them to Leander, bishop of Seville, at his request. —73. At the beginning of his episcopate, setting forth the book of the Pastoral Rule for John, bishop of Ravenna, he restrained the unlearned. —74. Running about through the stations, he dictated forty readings, which he sent to Secundus, servant of God, at his request. —75. He wrote four books of the Dialogues, which afterwards Zacharias, bishop of the apostolic see, translated into the Greek language. —76. At the request of his fellow citizens, he treated the first and last parts of the prophecy of Ezekiel in twenty-two homilies. —77. How humble he himself felt about his treatises, which are proclaimed most witty by later teachers. —78. Calling his own books, in comparison with the treatises of Augustine, bran, he forbade them to be read as long as he lived. —79. With how much consideration he daily recognized the weakness of his heart. —80. His body was translated by Pope Gregory IV: and concerning its antiquity, or moderate size, and its regular distinctiveness. —81. Not knowing Greek, he found false treatises titled under his name. —82. The monks who were sent by him into Saxony were bound to the rules of Saint Benedict.
83. De formis et vestimentis patris et matris ejUS. -84. De forma et habitu sive disticho ejus. -85. Saturninus, monachus, juxta ejus effigiem imagines apostolorum de(??)iaxit. -86. De Joanne, praeposito, qui cum diabolo coram Christo conflixit; et de revela ione atque terribili transitu ipsius. -87. De cruciatibus Andreae, conductoris, qui cum eodem praeposito monasterii chartulas se vendidisse professus est. -88. De praesagio mortis Athanasii oeconomi, qui consuetudines pauperum defraudavit.- 89. De diabolo a monasterii claustro fugato, qui monachum jacentem percussit. -90. De visione monachi qui duodecim homines intra dies totidem morituros praevidit. -91. De Lucidi, Ficulensis episcopi, conversione et transitu.— 92. De revelatione monachi, qui per excussionem lacrymarum cujusdam inclusi presbyteri fratris sui sanitatem reversionemque cognovit.— 93. De daemone a fundo Barbiliano excusso, qui conductorem et bubulcos occidens. Caucum fuerat persecutus.- 94. De visione a Tergaudi, Trevirensis quondam episcopi, qui a beato Gregorio pulsus est a monasterio.- 95. De increpatione Faraldi, qui a daemonibus tota nocte suspensus est.- 96. De Indulpho desertore monasterii a sene (??) ercusso: et de revelatione clerici, et digressione Supponis.- 97. De Cednico presbytero, qui Gregorianum fontem detexerat, ligato et verberato, ejusque miserabili transitu.- 98.
83. Concerning the appearance and clothing of his father and mother. —84. Concerning his appearance and dress, or the distich on him. —85. Saturninus, a monk, painted images of the apostles according to his likeness. —86. Concerning John, the provost, who struggled with the devil in the presence of Christ; and concerning the revelation and his terrible passing. —87. Concerning the torments of Andrew, the conductor, who confessed that he had sold the charters of the monastery with the same provost. —88. Concerning the forewarning of the death of Athanasius the steward, who defrauded the customs of the poor. —89. Concerning the devil driven from the cloister of the monastery, who struck down a monk lying there. —90. Concerning the vision of a monk who foresaw twelve men about to die within as many days. —91. Concerning the conversion and passing of Lucidus, bishop of Ficulum. —92. Concerning the revelation of a monk, who through the shaking off of tears of a certain enclosed priest, his brother, learned of his healing and return. —93. Concerning the demon shaken out from the Barbilian estate, who, killing the conductor and the oxherds, had pursued Caucus. —94. Concerning the vision of Tergaudus, once bishop of Trier, who was expelled from the monastery by blessed Gregory. —95. Concerning the rebuke of Faraldus, who was hung by demons the whole night. —96. Concerning Indulphus, a deserter of the monastery, driven out by the old man; and concerning the revelation of a cleric, and the digression of Suppo. —97. Concerning Cednicus the priest, who had uncovered the Gregorian spring, bound and beaten, and his wretched passing. —98.
De modio monasterii, et diversitate ipsius redundationis, necnon miraculo multiplicati divinitus panis.- 99. Quam frequenter in diversis locis Gregorius demonstretur.- 100. De divisione scriptoris, qui ab aemulo terreri potuit, et a beato Gregorio meruit consolari.
1· Haec est Gregorii, de refutatione nominis universalis, plena rationis humilitatisque sententia. Qui videlicet contra superbos prudenter uti noverat serpentis astutia, et a columbae simplicitate circa humiles minime recedebat. Quapropter suae temperantiae conscius. Dominico, Carthaginensi episcopo, post caetera: (??) De ecclesiasticis, inquit, privilegiis, quod vestra fraternitas scribit, hoc, postposita dubitatione, teneat: quia sicut nostra defendimus, ita singulis quibusque ecclesiis sua jura servamus. Nec cuilibet, favente gratia, ultra quam meretur, impartior; nec ulli hoc, quod sui juris est, ambitu stimulante, derogabo: sed fratres meos honorare per omnia cupio, sicque studeo honore singulos subvehi, dummodo non sit quod alteri jure ab allero possit opponi. (??) (Epist. lib. ii, ep. 47.)
Concerning the modius of the monastery, and the diversity of its overflowing, and also the miracle of the bread divinely multiplied. — 99. How frequently Gregory is shown forth in diverse places. — 100. Concerning the division of the scribe, who could be terrified by a rival, and merited to be consoled by blessed Gregory.
1. This is Gregory's opinion, full of reason and humility, concerning the refutation of the name "universal." He, namely, knew how to use wisely the serpent's cunning against the proud, and did not in the least depart from the simplicity of the dove toward the humble. Wherefore, conscious of his own moderation, to Dominicus, bishop of Carthage, after other matters, he says: "Concerning the ecclesiastical privileges, of which your Fraternity writes, let it hold this, with doubt set aside: that just as we defend our own, so we preserve for each and every church its own rights. Nor, by favoring grace, do I impart to anyone beyond what he merits; nor will I, at the prompting of ambition, detract from anyone what is his own right: but I desire in all things to honor my brothers, and thus I strive that each be raised in honor, provided only that there be nothing which can rightly be opposed by one to another." (Epist. Book II, Ep. 47.)
Item Eulogio, Alexandrino et Anastasio, Antio- (??)neno patriarchis, scribit, dicens: (??) Cum praedicator egregius dicat: Quandiu quidem eum gentium apostolus, ministerium meum honorificabo (Rom. xi, 13), qui rursus alias dicit: Facti sumus parvuli in medio vestrum (I Thess, ii, 7): exemplum procul dubio nobis sequentibus ostendit, ut et humilitatem teneamus in mente, et tamen ordinis nostri dignitatem servemus in honore: quatenus nec in nobis humilitas timida, nec erectio sit superba, (??) et caetera. (Lib. v, ep. 43.) Quod Gregorius, sicut ex praecedentibus ac subsequenlibus manifestissime colligi poterit, et fecit, et dixit. 2. Nam Joannem, Ravennatem episcopum, typo superbiae pallium frequentantem, suosque presby teros ac diaconos in mappulis procedere permittentem, primo per Castorium chartularium familiariter arguit; post, ex consuetudine, sive privilegio, sibi haec concessa pertinaciter defendentem tali sententia post nonnulla mulctavit. (??) Ut enim, inquit, ea quae superius dixi, breviter colligam, admoneo quatenus nisi decessorum meorum munificentia tibi haec per privilegium attributa docueris, uti in plateis ulterius non Praesumas: ne non habere et ad missas incipias, quod audacter et in plateis usurpas.
Likewise he writes to Eulogius, patriarch of Alexandria, and Anastasius, patriarch of Antioch, saying: Since the distinguished preacher says: As long as I am the apostle of the Gentiles, I will honor my ministry (Rom. 11:13), who again elsewhere says: We became little ones in the midst of you (1 Thess. 2:7), he undoubtedly shows an example to us who follow, that we should both hold humility in mind and yet preserve the dignity of our order in honor: so that in us humility may not be timid, nor elevation proud, and the rest. (Book 5, epistle 43.) This Gregory, as can most clearly be gathered from the preceding and following passages, both did and said. 2. For John, bishop of Ravenna, who by a mark of pride kept wearing the pallium, and permitted his presbyters and deacons to proceed in mappulae, he first familiarly rebuked through Castorius the chartularius; afterward, when he stubbornly defended that these things had been granted to him by custom or privilege, he punished with this sentence after some other matters. For, he says, to sum up briefly what I said above, I warn you that unless you prove that these things were assigned to you by privilege through the munificence of my predecessors, you should not presume to use them further in the streets; lest you begin not to have at the masses what you boldly usurp in the streets.
De secretario autem, quod fraternitas tua resedisse cum pallio, et filios Ecclesiae suscepisse, se et fecit et excusavit, nunc interim nihil querimur: quia synodorum sententiam sequentes, minores culpas, quae negantur, ulcisci recusamus. Hoc tamen, quia semel et iterum sit factum, cognovimus, sed fieri ultra prohibemus. Fraternitas autem tua sit omnino sollicita ne hoc, quod presumptioni inchoanti adhuc ceditur, in proficiente deterius vindicetur. (??) Et post pauca: (??) Illud autem quod pro utendis a clero vestro mappulis scripsistis, a nostris est clericis fortiter obviatum, dicentibus nulli hoc unquam aliae cuilibet concessum ecclesiae fuisse; nec Ravennates clericos, vel illic, vel in Romana civitate tale aliquid cum sua conscientia praesumpsisse. Nec, si tentatum esset, ex furtiva usurpatione sibi praejudicium generari, sed etiamsi in qualibet ecclesia hoc praesumptum fuerit, asserunt emendandum; quod non concessione Romani pontificis, sed sola surreptione praesumitur. Sed nos servantes honorem fraternitati tuae, licet contra voluntatem antedicti cleri nostri, tamen primis diaconis vestris, quos nobis quidam testificati sunt etiam ante eis usos fuisse, in obsequio duntaxat tuo, mappulis uti permittimus. Alio autem tempore, vel alias personas hoc agere vehementissime prohibemus. (??) (Lib. iii, ep. 56.)
Concerning the secretary, however, that your Fraternity has sat with the pallium and received the sons of the Church, you have both done it and excused it; for the present we make no complaint, since, following the judgment of the synods, we refuse to punish lesser faults that are denied. This much, however, we have learned, that it was done once and a second time, but we forbid it to be done further. But let your Fraternity be altogether careful lest this, which is still yielded to a beginning presumption, be more severely punished as it progresses. And after a few words: But as to what you wrote concerning the use of napkins by your clergy, it has been strongly opposed by our clergy, saying that this was never granted to any other church whatsoever; nor have the clerics of Ravenna, either there or in the city of Rome, presumed such a thing with a clear conscience. Nor, if it had been attempted, would a prejudice be generated for them from a stealthy usurpation, but even if this were presumed in any church, they assert it must be corrected; because it is presumed not by the concession of the Roman pontiff, but by mere surreption. But we, preserving the honor of your Fraternity, although against the will of our aforementioned clergy, nevertheless permit your first deacons, whom certain persons have testified to us also used them before, to use napkins in your service only. At another time, however, or for other persons, we most vehemently forbid this to be done. (Book III, Epistle 56.)
Quam sententiam vir vanae gloriae cupidissimus, molestissime ferens, per quoscunque poterat, usum pallii sibi restitui magnopere flagitabat. Cui Gregorius ita scripsit: (??) Fraternitatem vestram valde invenio contristatam, pro eo quod in litaniis induere pallium rationis censura prohibetur, sed per excellentissimum Romanum patricium, et per eminentissimum praefectum, atque per alios civitatis suae nobiles viros importune expetit, ut hoc debeat concedi. Nos autem sollicite requirentes ab Adeodato, quondam diacono fraternitatis tuae, cognovimus quia nunquam consuetudo fuerit decessoribus tuis, ut in litaniis pallio, nisi in solemnitate beati Joannis Baptistae, beati Petri apostoli et beati martyris Apollinaris, uterentur. Cui quidem nequaquam credere debuimus, quia mulli apud civitatem fraternitatis vestrae responsales saepius fuerunt, qui se fatentur tale aliquid nunquam vidisse; et hac de re, multis potius credendum est, quam uni pro sua ecclesia aliquid attestanti. Sed quia nos fraternitatem vestram contristar. nolumus, et petitionem filiorum nostrorum apud nos minime frustrari, usura pall(??)(??), donec subtilius veriusque aliquid cognoscamus, in litaniis solemnibus, id est die natalitio beati Joannis Baptistae, et beati Petri apostoli, et beati Apollinaris martyris, atque in ordinationis vestrae celebratione concedimus.
The most eager for vainglory, bearing this judgment with the greatest annoyance, urgently demanded through whatever means he could that the use of the pallium be restored to him. To him Gregory wrote thus: I find your Fraternity greatly saddened because in litanies you are forbidden by the rule of reason to wear the pallium, but through the most excellent Roman patrician, and through the most eminent prefect, and through other noble men of his city, he importunately seeks that this be granted. We, however, diligently inquiring from Adeodatus, once deacon of your Fraternity, have learned that it was never the custom of your predecessors to use the pallium in litanies, except on the solemnity of blessed John the Baptist, blessed Peter the apostle, and blessed martyr Apollinaris. Indeed we ought by no means to believe him, because many responsales have often been at the city of your Fraternity who confess that they have never seen any such thing; and in this matter, many ought rather to be believed than one attesting something in favor of his own church. But because we do not wish to sadden your Fraternity, and do not wish the petition of our sons to be frustrated in the least with us, we grant the use of the pallium, until we learn something more precisely and truly, in solemn litanies, that is on the birthday of blessed John the Baptist, and of blessed Peter the apostle, and of blessed Apollinaris the martyr, and at the celebration of your ordination.
In secretario vero secundum morem pristinum, susceptis ac dimissis Ecclesiae filiis, induere vestra fraternitas pallium debeat, atque ad missarum solemnia ita proficisci, et nihil sibi amplius ausu temerariae praesumptionis arrogare: ne dum in exteriori habita inordinate aliquid arripitur, ordinate etiam, quae licere poterant, amittantur. (??) (Lib. v, ep. 11.)
Sed idem Joannes ab inanis gloriae ambitione, freno apostolicae moderationis coercitus, ad detractionem pontificis totus convertitur. Unde prudentissimus pontifex sic eum admonet, dicens: (??) Primum me hoc contristat quia mihi fraternitas tua duplici corde scribit, et alia blandimenta in epistolis suis exhibet, alia in lingua sua saeculariter ostendit. Deinde grave mihi est, quia irrisiones illas, quas habere notarii adhuc pueri solent, usque hodie frater meus Joannes in lingua sua retinet, mordaciter loquitur, et quasi de tali astutia laetatur. Amicis praesentibus blanditur, de absentibus obloquitur. Tertio grave mihi et omnino execrabile est, quia servis suis, qua hora furit, turpia crimina imponit, ut effeminati, et adhuc graviter hoc apertius vocentur. Post haec accessit quod disciplina ad vitam clericorum custodiendam nulla est, sed tantummodo se clericis suis dominum exhibet.
In the secretarium, however, according to the former custom, after the sons of the Church have been received and dismissed, your Fraternity ought to put on the pallium, and thus proceed to the solemnities of the Masses, and presume nothing further for itself by the boldness of rash presumption: lest, while something is seized inordinately in external attire, even those things which could lawfully be permitted be lost. (Lib. V, ep. 11.)
But the same John, restrained by the bridle of apostolic moderation from the ambition of empty glory, turns wholly to the disparagement of the pontiff. Whence the most prudent pontiff admonishes him thus, saying: First, this grieves me, that your Fraternity writes to me with a double heart, and displays one set of blandishments in its letters, and shows another in its tongue in a worldly manner. Then it is grievous to me, that those mockeries which the notaries, while still boys, are accustomed to have, my brother John retains in his tongue even to this day, speaks bitingly, and as it were rejoices in such cunning. He flatters friends who are present, he speaks against those who are absent. Third, it is grievous to me and altogether execrable, that to his servants, when he rages, he imputes shameful crimes, that they are effeminate, and even now this is called more openly and gravely. After these things, it has come about that there is no discipline for guarding the life of the clergy, but he shows himself merely as a lord to his clerics.
a Ultimum vero est, quod tamen pondere elationis primum, quia de usu pallii extra ecclesiam, quod temporibus decessorum meorum facere nunquam quisquam praesumpsit, nunquam a decessoribus ejus praesumptum est, sicut responsales nostri testantur, excepto nisi reliquiae conderentur: quod tamen de reliquiis unus tantummodo potuit inveniri qui diceret, meis diebus in despectura meum, cum summa audacia non solum faciebat, sed etiam frequentabat. Ex quibus omnibus invenio quia honor episcopatus vestri totus foras in ostensione est, non in mente. Et quidem ago omnipotenti Deo gratias, quia eo tempore, quo ad me hoc pervenit, quod ad aures decessorum meorum nunquam pervenerat, Langobardi inter me et Ravennatem civitatem positi fuerant. Nam ostendere forsitan hominibus habui, quantum scio esse districtus. Ne autem credas, quia ego ecclesiam tuam in aliquo gravari aut minui volo, recordare in missarum Romanarum solemnibus, ubi Ravennas diaconus stabat, et require ubi hodie stat: et cognosces quia Ravennatem ecclesiam honorare desidero. Sed ut quicumque quodlibet ex superbia arripiat, hoc ego tolerare non possum: tamen hac de re jam diacono nostro Constantinopolim scripsi, ut per omnes qui sub se etiam tricenos et quadragenos episcopos habent, requirere debeat.
The last point, however, which is first in the weight of its arrogance, is the use of the pallium outside the church, which no one in the times of my predecessors ever presumed to do, nor was it ever presumed by his predecessors, as our responsales testify, except only when relics were being deposited. Yet concerning relics, only one person could be found to say that in my days, in contempt of me, he not only did this with the utmost audacity, but even did it frequently. From all these things I find that the honor of your episcopate is entirely outward in display, not in the mind. And indeed I give thanks to almighty God that at the time when this came to my attention, which had never reached the ears of my predecessors, the Lombards had been positioned between me and the city of Ravenna. For perhaps I would have had to show men how strict I know myself to be. But lest you believe that I wish your church to be burdened or diminished in any way, recall in the solemnities of the Roman Masses where the deacon of Ravenna stood, and ask where he stands today; and you will recognize that I desire to honor the church of Ravenna. But that anyone should seize upon anything whatever out of pride, this I cannot tolerate. Nevertheless, concerning this matter I have already written to our deacon at Constantinople, that he should make inquiry through all those who have under them even thirty and forty bishops.
Et sicubi iste usus est, ut in litaniis cum palliis ambulent, absit ut per me honor Ravennatis ecclesiae in aliquo imminui videatur. Haec ergo omnia, quae superius dixi, frater charissime, recogita; diem tuae vocationis attende; quas rationes de sarcina episcopatus redditurus es, considera. Emenda illos mores notarii; vide quid in lingua, quid in actu episcopum deceat. Esto totus purus fratribus tuis. Non aliud loquaris, aliud in corde habeas; nec appetas ultra videri, quam es, ut possis ultra esse, quam videris.(??) ( Lib. v, ep. 15.)
Haec quia Joannes emendare superbiae fastu despexit, eodem anno, juxta quod Gregorius ei praedixerat, diem suae vocationis, dum non attendit, incurrit; et ante tumidus crepuit, quam meruisset amictu pallii saturari. Cujus rei gratia Gregorius visitationem Ravennatis ecclesiae Severo, Ficulino episcopo, secundum consuetudinem priscam committens, Marinianum, monachum,, familiarem suum Ravennatibus episcopum consecravit; cui ot Pallium dirigit, scribens: (??) Apostolicae sedis benevolentia, et antiquae consuetudinis ordine provocati, fraternitati tuae, quam in Ravennati ecclesia gubernationis constat suscepisse officium, pallii usum praevidimus concedendum; quo non aliter uti te memineris, nisi in propria tuae civitatis ecclesia, dimissis jam filiis procedens a salutatorio ad sacra missarum solemnia celebranda.
And if he has used it anywhere, as when they walk in litanies with palliums, far be it that through me the honor of the church of Ravenna should appear to be diminished in any respect. Therefore, most beloved brother, reconsider all these things which I have said above; attend to the day of your calling; consider what accounts you are going to render for the burden of the episcopate. Correct those manners of the notary; see what befits a bishop in tongue, what in act. Be wholly pure toward your brothers. Do not say one thing and have another in your heart; and do not desire to appear more than you are, so that you may be able to be more than you appear.
Because John, in the pride of his arrogance, disdained to correct these things, in the same year, just as Gregory had foretold to him, while he did not attend to the day of his calling, he incurred it; and swollen with pride he burst before he had merited to be filled with the mantle of the pallium. For this reason Gregory, entrusting the visitation of the church of Ravenna to Severus, bishop of Ficulino, according to ancient custom, consecrated Marinianus, a monk, his familiar, as bishop for the people of Ravenna; and he also sent the pallium to him, writing: Prompted by the benevolence of the apostolic see and by the order of ancient custom, we have provided that the use of the pallium is to be granted to your fraternity, which is established to have received the office of governance in the church of Ravenna; which you are to remember to use in no other way than in the church of your own city alone, proceeding from the salutatory after the sons have been dismissed, to celebrate the sacred solemnities of the masses.
Peractis vero missis, id in salutatorio rursum curabis deponere. Extra ecclesiam vero non amplius illo tibi, nisi qua- (??)er in anno in litaniis, quas ad decessorem tuum oannem expressimus, uti permittimus. (Lib. v, ep. 5; lib. v, ep. 56.)
Sed Marinianus, clericorum suorum suggestionibus delinitus, tam per Andream virum magnificum, quam per quoscumque potuerat, restitui suae ecclesiae usum pallii flagitabat. Quapropter Gregorius Castorio chartulario inter caetera scribit, dicens: (??) Tua experientia nullius personam, nullius verba consideret: solum Dei timorem et rectitudinem ante oculos habeat; et seniores personas, et ejusdem ecclesiae archidiaconum, quem non suspicor pro alterius honore pejerare, et alios antiquiores, qui in sacris ordinibus ante Joannis episcopi tempora fuerant, requirat, vel si qui maturiores sunt extra sacros ordines; et veniant ante corpus sancti Apollinaris, et tacto ejus sepulcro jurent, quae consuetudo ante Joannis episcopi tempora fuerit: quia, sicut scis, idem vir mullum praesumptor exstitit, et multa sibi per superbiam conabatur arrogare; et quidquid a fidelioribus viris et gravioribus juratum fuerit, secundum indiculum qui subter annexus est, hoc volumus in eadem ecclesia conservari. Sed vide ne negligenter agas, ne quis fidem aut devotionem tuam in hac causa corrumpat. Zelum enim tuum scio.
When the masses have been completed, you shall again take care to put it back in the sacristy. Outside the church, however, we permit you to use it no more, except once a year in the litanies, which we have set forth to your predecessor John. (Lib. V, ep. 5; Lib. V, ep. 56.)
But Marinianus, soothed by the suggestions of his clerics, demanded through Andrew, a man of magnificence, as well as through whomever he could, that the use of the pallium be restored to his church. Wherefore Gregory writes to Castorius the chartulary, among other things, saying: Let your experience consider no one's person, no one's words; let it keep only the fear of God and uprightness before its eyes; and let it inquire of the elder persons, and of the archdeacon of that same church, whom I do not suspect of perjuring himself for another's honor, and of other older men who were in sacred orders before the times of Bishop John, or of any who are more mature outside sacred orders; and let them come before the body of Saint Apollinaris, and with his tomb touched, swear what the custom was before the times of Bishop John; because, as you know, that same man was a great presumptuous person, and through pride attempted to arrogate many things to himself; and whatever has been sworn by more faithful and weightier men, according to the little document which is appended below, this we wish to be preserved in that same church. But see that you do not act negligently, lest anyone corrupt your faith or devotion in this matter. For I know your zeal.
Age sollicite, ita tamen ut praedicta ecclesia contra justitiam non gravetur; sed usus, qui ante Joannis episcopi tempora exstitit, ei conservetur. Personas autem non duas, vel tres ad satisfaciendum tibi, sed quantas antiquiores ei graviores inveneris, require: ut neque quod usus fuit antiquior ejusdem ecclesiae denegemus, neque quod novo ausu appetitum est, concedamus. Sed omnia age blande et dulciter, ut et actio tua districta sit, et lingua mitis. (??)
(??)Juro ergo N. per Patrem, et Filium, el Spiritum sanctum, inseparabilis divinae potentiae Trinitatem, et hoc corpus beati Apollinaris martyris, me pro nullius favore personae, neque commodo aliquo inserveniente, testari; sed haec scio, et per memetipsum cognovi, quia ante tempora Joannis quondam episcopi, Ravennas episcopus praesente apocrisiario sedis apostolicae illo atque illo, illis et illis diebus consuetudinem utendi pallio habuit: et non cognovi, quia hoc latenter vel absque apocrisiario usurpasset, (??) (Lib, vi, ep. 61,)
Act carefully, yet in such a way that the aforesaid church is not burdened contrary to justice; but let the usage that existed before the times of Bishop John be preserved for it. But do not require two or three persons to give you satisfaction, but as many as you find to be older and more weighty, so that we may neither deny what was the more ancient usage of that same church, nor concede what has been sought by a new presumption. But do all things gently and sweetly, so that your action may be strict and your tongue mild.
I swear therefore, N., by the Father, and the Son, and the Holy Spirit, the Trinity of inseparable divine power, and by this body of the blessed martyr Apollinaris, to testify in favor of no person, nor with any advantage intervening; but these things I know, and have learned through myself, that before the times of John, formerly bishop, the bishop of Ravenna, in the presence of the apocrisiarius of the apostolic see, at such and such a time, on such and such days, had the custom of using the pallium: and I have not learned that he usurped this secretly or without the apocrisiarius.
Hoc Gregorius per indictionem quartam decimam jusjurandum praeceperat. Quod quia, sicut rei exitus manifestat, deficientibus testimoniis per tres continuos annos infectum remanserat, (??)iterum Marinianus suorum suggestione compulsus, usum pallii, quem ex consuetudine sicut convenerat vendicare non poterat, importunitate precum se posse recipere confidebat. Quapropter Gregorius in eadem sententia permanens, eidem chartulario per indictionem secundam scribit, dicens: (??) Dum Florentius, Ravennatis ecclesiae diaconus, apud nos pro reverendissimo fratre et coepiscopo nostro Mariniano, de usu pallii ageret, requisitus a nobis quae esset antiqua consuetudo, respondit: quod in omnibus litaniis pallio Ravennas episcopus uteretur. Quod ita non esse, et ab aliis didicimus, et ex epistolis Joannis, quondam episcopi, quas ci ostendi fecimus, evidenier apparuit; sed hoc asseruit, quod dicere jussus est. Nam tempore quo a te eidem Joannes, quondam episcopus, est inhibitus(??) ne pallio inordinate ac temere uti praesumeret, scripsit nobis hanc fuisse priscam consuetudinem, ut civitatis ipsius episcopus pallio in litaniis solemnibus uteretur: quarum tibi litterarum exemplaria pro tua informatione transmisimus.
Gregory had ordered this oath through the fourteenth indiction. And because, as the outcome of the matter makes clear, with the testimonies failing it had remained unfulfilled for three continuous years, Marinianus, again compelled by the prompting of his own people, trusted that by importunity of entreaties he could recover the use of the pallium, which he could not claim by custom as had been agreed. Wherefore Gregory, persisting in the same sentence, writes to the same chartularius through the second indiction, saying: While Florentius, deacon of the church of Ravenna, was acting before us on behalf of our most reverend brother and fellow bishop Marinianus concerning the use of the pallium, when asked by us what the ancient custom was, he replied that in all litanies the bishop of Ravenna used the pallium. That this was not so, we have learned both from others and from the letters of John, formerly bishop, which we had shown to him, and it appeared evidently; but he asserted this because he was ordered to say it. For at the time when John, formerly bishop, was forbidden by you to presume to use the pallium inordinately and rashly, he wrote to us that this had been the ancient custom, that the bishop of that city should use the pallium in solemn litanies; copies of which letters we have transmitted to you for your information.
Adeodatus vero, praedictae ecclesiae diaconus, dum apud nos tempore quo hic fuit, similiter de ejusdem usu pallii agere enixius studeret, volentes cognoscere veritatem, eum similiter, quae esset consuetudo curavimus requirendum. Qui uti credi sibimet suaderet, atque a nobis valeret, quod petebat, exigere, sub jurejurando testatus est, antiquam consuetudinem fuisse, ut in quatuor aut quinque solemnibus litaniis pallio civitatis suae episcopus uteretur. Experientia ergo tua diligenter invigilet, et cum omni sollicitudine, quot litaniae solemnes ab antiquitate fuerint, requirat; nec eas solemnes nominando requirere studeat, sed majores: ut per hoc, quod nobis praefatus Adeodatus, diaconus, testatus est, et praedicti Joannis episcopi fatetur epistola, dum constiterit, quantae litaniae solemnes fuerint, quoties indui solebat in litaniis pallium cognoscentes, libentissime concedamus; sed hoc non ab illis perquirat, qui ab ecclesiasticis exhibentur, sed ab aliis quos sine favore partis esse cognoverit; et quae sollicita indagatione repererit, nobis subtiliter indicet: ut veritate, sicut diximus, cognita, fratris et coepiscopi nostri reverendissimi Mariniani animos relevemus. (??) (Lib. vii, ep. 77, nunc lib. vi, ep.
But Adeodatus, deacon of the aforementioned church, while he was with us, at the time when he was here, similarly strove more earnestly to plead concerning the use of the same pallium, and we, wishing to know the truth, took care similarly to inquire of him what the custom was. And so that he might persuade us to believe him, and might be able to obtain from us what he sought, he testified under oath that it had been an ancient custom that the bishop of his city use the pallium on four or five solemn litanies. Therefore let your Experience diligently keep watch, and with all care inquire how many solemn litanies there have been from antiquity; and let it not seek to inquire by calling them solemn, but major: so that, through what the aforementioned Adeodatus, deacon, has testified to us, and what the letter of the aforementioned John, bishop, acknowledges, when it is established how many solemn litanies there were, and how many times the pallium was customarily worn at litanies, we may most willingly grant it; but let him not inquire this from those who are presented by the church, but from others whom he knows to be without partiality; and what he finds by careful investigation, let him indicate to us in detail: so that, with the truth known, as we have said, we may relieve the mind of our brother and fellow bishop, the most reverend Marinianus.
34.) At quia prisca consuetudo a nostratibus subtiliter inquisita, a Ravennatibus probari nullo modo potuit, Gregorium in sua sententia permansisse procul dubio illud ostendit, quod neque ob hoc, quantum ex apicibus ejus dignoscitur, a quoquam sollicitatus exstitit, neque a semetipso commotus ulterius omnino rescripsit.
Non solum in magnis rebus Gregorius sollicitudinis suae oculos convertebat, verum etiam ne impune praesumerentur quandoque majora, hoc in rebus minimis curiosissime praecavebat. Unde Joanni, Syracusano episcopo, scribit, dicens: (??) Ecclesiastici vigoris ordo confunditur, si aut temere illicita praesumantur, aut impune non concessa tententur. Pervenit itaque ad nos, diaconos ecclesiae Catanensis calceatos a campagis procedere praesumpsisse. Quod nulli hactenus per totam Siciliam licuisse, nisi solis tantummodo diaconibus ecclesiae Messanensis, quibus olim a praedecessoribus nostris non dubitatur esse concessum, bene recolitis. Quia ergo tantae temeritatis ausus non est leviter attendendus, cum omni hoc fraternitas vestra subtilitate perquirat: et si ita, sicut ad nos pervenit, invenerit, utrum a se, vel alicujus auctoritate hoc praesumpserint, nobis subtiliter innotescat, ut cognita veritate, quid fieri debeat, disponamus. Nam si negligenter ea quae male usurpantur omittimus, excessus viam allis aperimus. (??) (Lib. viii, ep. 27.)
But because the ancient custom, when carefully investigated by our people, could in no way be proved by the Ravennates, it shows beyond doubt that Gregory remained in his opinion, in that, so far as can be discerned from his letters, he was neither solicited by anyone on this account, nor did he, moved of his own accord, ever write back again on the matter.
Not only in great matters did Gregory turn the eyes of his solicitude, but also, lest greater things should at some time be presumed with impunity, he most carefully guarded against this in the smallest matters. Hence he writes to John, bishop of Syracuse, saying: "The order of ecclesiastical vigor is confounded if either unlawful things are rashly presumed, or things not granted are attempted with impunity. It has therefore come to our notice that the deacons of the church of Catania have presumed to process shod in campagi. That this has hitherto been permitted to no one throughout all Sicily, except only to the deacons of the church of Messina, to whom it is not doubted that it was long ago granted by our predecessors, you well recall. Since therefore the daring of such great temerity is not to be lightly attended to, let your Fraternity inquire into this with all subtlety; and if it finds it to be as has come to our notice, let it be made known to us carefully whether they presumed this of themselves or by the authority of someone, so that, once the truth is known, we may determine what ought to be done. For if we negligently overlook those things which are wrongly usurped, we open the way of excess to others.
Interca, Natali episcopo defuncto, cum Dalmatinorum generalitas Honoratum archidiaconum, quem ipse ex presbytero in diaconum converterat, sibi praeficiendum concorditer elegissent, eorumque decretum pontifex approbasset, factione Malchi episcopi, rectoris apostolici patrimonii, manuque militari Maximus multis criminibus involutus, episcopatum Salonitanae civitatis invasit. Quod Gregorius audiens, Dalmatinis et Jadertinis episcopis ne illi manus imponerent, sub magna interminatione prohibuit. At vero Maximus, qui episcopatus sedem contra canones invaserat, etiam sacerdotium contra Deum per simoniacam haeresim ab episcopis duntaxat excommunicatis, pretio corruptis, non timuit promereri: favente sibi occasione temporis ex cupiditate simul insolentiaque Augusti, quem dispergendo facultates invasae ecclesiae adeo defensorem scelerum suorum effecit, ut a Gregorio non solum frequenter postularet, quatenus indiscussam Maximi promotionem relinqueret, verum etiam Romam satisfacturum pro simoniaca haeresi aliisque criminibus, venientem cum honore susciperet.
Meanwhile, when Bishop Natalis died, the generality of the Dalmatians had concordantly chosen as their prefect Honoratus the archdeacon, whom he himself had converted from presbyter to deacon, and the pontiff had approved their decree, when by the faction of Malchus, bishop and rector of the apostolic patrimony, and by military force, Maximus, entangled in many crimes, invaded the episcopate of the city of Salona. Hearing this, Gregory forbade the bishops of Dalmatia and Zadar, under great threat, to lay hands on him. But indeed Maximus, who had invaded the episcopal see against the canons, did not fear even to obtain the priesthood against God through the simoniacal heresy from bishops who were at least excommunicated and corrupted by bribery, with the occasion of the time favoring him out of the greed and insolence of the Augustus, whom by dispersing the resources of the invaded church he made so much a defender of his crimes that he not only frequently asked Gregory to leave Maximus's promotion undiscussed, but also to receive him with honor when he came to Rome to make satisfaction for the simoniacal heresy and other crimes.
Gregorius vero faciem nullius contra veritatem custodiens, ipsum Maximum primo amissarum solemniis, post a communione corporis et sanguinis Domini nostri Jesu Christi, quousque suam praesentiam exhiberet, privavit. Maximus autem imperialibus militiis fultus,post excommunicationem, et missas cecinit, et sacramenta satis indignus accepit. Quapropter Constantinae Augustae post multa alia scribit, dicens: (??) Salonitanae civitatis episcopus, me ac rcsponsale meo nesciente, ordinatus est; et facta res est, quae sub nullis anterioribus principibus evenit. Quod ego audiens, ad eumdem praevaricatorem qui inordinate ordinatus est protinus misi, ut omnino missarum solemnia celebrare nullo modo praesumeret, nisi prius a serenissimis dominis cognoscerem, si hoc fieri ipsi jussissent. Quod ei sub excommunicationis interpositione mandavi: et contempto me atque despecto, in audacia quorumdam saecularium hominum, quibus, denudata sua ecclesia, praemia multa praebere dicitur, nunc usque missas facere praesumit, atque me venire secundum jussionem dominorum noluit. Ego autem praeceptioni pietatis eorum obediens, eidem Maximo, qui, me nesciente, ordinatus est, hoc quod in ordinatione sua me, vel responsalem praetermittere praesumpsit, ita ex corde laxavi, ac si me auctore fuerit ordinatus.
Gregory, however, showing no partiality toward anyone against the truth, first deprived Maximus himself of the solemnities of the mass, and afterward of communion in the body and blood of our Lord Jesus Christ, until he should present himself in person. But Maximus, supported by imperial military forces, after the excommunication both celebrated masses and, quite unworthily, received the sacraments. Wherefore he writes to the Empress Constantina, among many other things, saying: The bishop of the city of Salona has been ordained without my knowledge or that of my representative; and a thing has happened which has occurred under none of the previous emperors. Hearing this, I immediately sent word to that same transgressor who was ordained irregularly, that he should by no means presume to celebrate the solemnities of the mass at all, unless I first learned from the most serene lords whether they had ordered this to be done. This I commanded him under the interposition of excommunication; and, having contemptuously disregarded and despised me, in the audacity of certain worldly men, to whom, having stripped his church, he is said to give many rewards, he still to this day presumes to celebrate masses, and refused to come to me according to the command of the lords. But I, obedient to the command of their piety, have so heartily forgiven this same Maximus, who was ordained without my knowledge, for the fact that in his ordination he presumed to pass over me and my representative, as if he had been ordained with me as his author.
Alia vero perversa illius, scilicet mala corporalia, quae cognovi, vel quia cum pecuniis est electus, vel quia excommunicatus missas facere praesumpsit, propter Deum irrequisita praeterire non possum; sed opto, et Dominum deprecor, quatenus nihil de eo, de his quae dicta sunt valeat, inveniri, et sine periculo animae meae causa ipsius terminetur: prius tamen quam haec cognoscantur, serenissimus dominus discurrente jussione praecepit ut eum venientem cum honore suscipiam. Et valde grave est ut vir, de quo tanta et talia nuntiantur, cum ante requiri et discuti debeat, honoretur. Et si episcoporum causae milii commissorum apud piisimos dominos aliorum patrocinio disponuntur, infelix ego in ecclesia ista quid facio? Sed ut episcopi mei me despiciant, et contra me refugium ad saeculares judices habeant, omnipotenti Deo gratias ago, peccatis meis deputo. Hoc tamen breviter suggero, quia aliquantulum expecto; et si ad me venire diu distulerit, exercere in eo districtionem canonicam nullo modo cessabo. In omnipotente autem Deo confido, quia longa piissimis dominis vita tribuetur, et nos sub manu vestra non secundum peccata nostra, sed secundum gratiae suae dona disponat. (??) (Lib. v, ep. 21.)
But those other perverse deeds of his, namely the bodily evils that I have learned of—either that he was elected with money, or that, having been excommunicated, he presumed to celebrate masses—I cannot pass over unexamined for God's sake; but I desire, and I beseech the Lord, that nothing concerning him, of the things that have been said, may be found to hold true, and that his case may be terminated without danger to my soul. Yet before these things became known, the most serene lord, by a command sent round, ordered that I should receive him with honor when he came. And it is very grievous that a man, of whom such great and such things are reported, should be honored when he ought first to be examined and investigated. And if the cases of bishops committed to me are settled before the most pious lords by the patronage of others, what am I, wretched man, doing in this church? But that my bishops despise me, and have recourse against me to secular judges, I give thanks to almighty God, and reckon it to my own sins. This, however, I briefly suggest, because I am waiting a little while; and if he puts off coming to me for a long time, I will in no way cease to exercise canonical severity against him. But I trust in almighty God, that long life will be granted to the most pious lords, and that he will dispose us under your hand not according to our sins, but according to the gifts of his grace.
Haec Gregorius dissimulatrici Augustae. Caeterum eodem Maximo in sua praesumptione manente, consecratores, atque omnes Dalmationes et Jadertinos episcopos ab ejus communione sub excommunicatione disjunxit: adeo ut ne nomen quidem Maximi inter sacra missarum solemnia memorarent. Quo facto ita omnes consternati sunt animo, ut sub poenitentiae satisfactione, relicto Maximo, veniam postularent. Unde misericordissimus pontifex Sabiniano, Jadertino episcopo, scribens: (??) Sicut, inquit, perseveranti culpae debetur jure vindicia, ita resipiscentibus est venia concedenda. Nam ut res illa contra se merito iracundiam excitare, sic haec in sua prorsus dilectione solet concordiam propagare. Et ideo, quia fraternitatem tuam a consortio et communione Maximi, ubi te prius neglectus impulerat, in tantum postea gravitas sacerdotis ad animum reducta suspendit, ut ejus sola nullatenus patereris esse segregatione contentus, nisi et in monasterii te claustra recipiens, dudum commissa defleres: eapropter in nostra te gratia ac communione receptum esse non dubites. Nam quantum nos prius culpa tuae charitatis offenderat, tantum poenitentia mitigavit. (??) (Lib. viii, ep. 10.)
Gregory wrote these things to the dissembling Augusta. Furthermore, since the same Maximus persisted in his presumption, he separated the consecrators, and all the bishops of Dalmatia and Jadera, from communion with him under excommunication, so much so that they did not even mention the name of Maximus during the sacred solemnities of the mass. By this act all were so terrified in mind that, abandoning Maximus, they sought pardon with the satisfaction of penance. Hence the most merciful pontiff, writing to Sabinianus, bishop of Jadera, said: "Just as vengeance is rightly owed to persistent guilt, so pardon must be granted to those who repent. For just as that matter deservedly stirs up wrath against itself, so this one is accustomed to propagate concord in its own love. And therefore, because the gravity of the priest, recalled to your mind afterward, so suspended your brotherhood from the fellowship and communion of Maximus—where neglect had previously driven you—that you by no means allowed yourself to be content with his segregation alone, unless, receiving you also within the cloisters of a monastery, you wept for sins long since committed: for this reason, do not doubt that you have been received into our grace and communion. For as much as the guilt of your charity had previously offended us, so much has your penance softened us.
Itaque Maximus cernens tandem aliquando durum esse contra stimulum calcitrare, relictis imperialibus adminiculis, per Callinicum exarchum satis humiliter concedi sibi poenitentiam simulque veniam a Gregorio postulavit. Quem ipse Romam fatigari nolens, causam ejus discutiendam Ravennae commisit, Constantio, Mediolanensi episcopo, scribens: (??) Maximus, inquit, Salonitanae ecclesiae praevaricator, postquam per potestates majores saeculi obtinere nil valuit, ad minores se contulit: nobisque tam nimietate precum, quam attestatione honorum operum praevalere contendit. Ex qua re inhumanum credidi, si is qui se quasi multum timere me dicit, in aliquo me temperatiorem minime invenire potuisset: et ideo decrevi ut reverendissimus frater et coepiscopus noster Marinianus ejus causam debeat in Ravennati urbe cognoscere. Si autem persona ejus suspecta forsitan habebitur, volumus ut vestra quoque fraternitas, si ei laboriosum non est, ad eamdem civitatem fatigare se debeat, et cum praedicto fratre in eodem judicio pariter sedere. Quidquid autem vestrae utronimque sanctitati placuerit, scitote mihi modis omnibus placiturum, et vestrum ego judicium meum deputo. (??) (Lib. ix ep. 67.)
And so Maximus, seeing at last that it is hard to kick against the goad, laid aside the supports of the imperial court, and through Callinicus the exarch asked in all humility that penance be granted him and at the same time begged pardon from Gregory. He, unwilling that Maximus should trouble himself by coming to Rome, committed his case to be examined at Ravenna, writing to Constantius, bishop of Milan: "Maximus," he says, "the prevaricator of the church of Salona, after he was able to accomplish nothing through the greater powers of this world, has betaken himself to lesser ones: and he strives to prevail with us both by the importunity of his entreaties and by the testimony of honorable works. For this reason I considered it inhuman if he who says he fears me as though greatly, could find me in no way more moderate: and therefore I have decreed that our most reverend brother and fellow bishop Marinianus ought to hear his case in the city of Ravenna. But if his person should perhaps be held suspect, I desire that your fraternity also, if it is not burdensome to you, should trouble itself to come to that same city, and sit together with the aforesaid brother in the same judgment. Whatever, moreover, shall please the sanctity of you both, know that it will please me in all ways, and I count your judgment as my own." (Book IX, epistle 67.)
Inter haec praevaricator Maximus anno septimo excommunicationis suae post castigationes et flagella Gregorii, ad cor revertens, Ravennam petiit, et jactavit se tensus intra civitatem in medio silice, clamans et dicens: Peccavi Deo, et beatissimo papae Gregorio. Et agente eo poenitentiam tribus horis, cucurrit Callinicus exarchus, et Castorius, chartularius Ecclesiae Romanae, cum Mariniano episcopo, et elevaverunt eum de silice: qui etiam coepit ampliorem poenitentiam coram eis agere. Quod Gregorius ut audivit, ad misericordiam protinus rediit, Mariniano episcopo inter caetera scribens: (??) Qualis de causa Maximi fraternitatis vestrae voluntas sit, ac magis petitio, praesentium latore Gastorio, chartulario nostro, renuntiante, cognovimus. Ideoque, si idem Maximus coram vobis et praedicto chartulario nostro, de simoniaca haeresi praestito, se sacramento purgaverit, atque de aliis ante corpus sancti Apollinaris tantummodo requisitus, liberum se esse responderit: causam ipsius fraternitatis vestrae de eo, quod excommunicatus missarum solemnia agere praesumpsit, judicio committimus, qua debeat poenitentia talis culpa purgari. Et ideo quidquid vobis secundum Deum placet, securi disponite, nec aliquid de nobis dubium habeatis. Nam quidquid a vobis hac de causa fuerit ordinatum, nos et grate suscipimus, et libenter admittimus.
Meanwhile, the prevaricator Maximus, in the seventh year of his excommunication, after the chastisements and scourges of Gregory, returning to his heart, sought Ravenna, and cast himself down stretched out within the city in the midst of the pavement, crying out and saying: I have sinned against God, and against the most blessed Pope Gregory. And while he was doing penance for three hours, Callinicus the exarch ran up, and Castorius, chartulary of the Roman Church, with Marinianus the bishop, and they lifted him from the pavement; and he even began to perform a fuller penance in their presence. When Gregory heard this, he immediately returned to mercy, writing to Marinianus the bishop among other things: Of what cause the will of your Fraternity concerning Maximus may be, and rather your petition, we have learned from the report of the bearer of the present letter, Gastorius, our chartulary. And therefore, if the same Maximus, in your presence and that of our aforesaid chartulary, shall have purged himself by oath concerning the simoniacal heresy, and, when questioned only about other matters before the body of Saint Apollinaris, shall have answered that he is free: we commit the cause of your Fraternity concerning him, namely that, though excommunicated, he presumed to celebrate the solemnities of the Mass, to your judgment, by what penance such a fault ought to be purged. And therefore, whatever seems pleasing to you according to God, dispose of it securely, and hold nothing doubtful concerning us. For whatever shall have been ordained by you in this matter, we both receive it gratefully and willingly admit it.
Hortamur tamen ut debeatis esse solliciti, et ita quae flenda conspicitis, temperetis, quatenus et illi, si ita videditur, communionem praestetis, et vigoris ecclesiastici genium congrua, ut oportet, dispensatione servetis. Suprascriplum vero portitorem in praesenti quid vobis cum eo sit agendum instruximus: a quo cuncta subtiliter addiscentes, sic vos in omnibus exhibete, ut in vestra sollicitudine nostram fuisse praesentiam sentiamus, (??)
Item Castorio, et notario et chartulario Ravennae: i Quanto credi ubi et necessarias vides causas injungi, tanto te magis strenuum debes et sollicitum exhibere. Proinde si Maximus Salonitanus, praestito sacramento, firmaverit se simoniaca haeresi non teneri, atque de aliis ante corpus sancti Apollinaris tantummodo requisitus, innoxium se esse responderit, et de inobedientia sua poenitentiam, sicut deputavimus, egerit: volumus ut ad consolandum illum epistolam quam ad eum scripsimus, ubi ei et gratiam nostram et communionem nos reddidisse signavimus, experientia tua dare debeat: quia sicut in contumacia persistentibus severos esse nos convenit, sic iterum humiliatis et poenitentibus negare locum veniae non debemus, (??) (Lib. ix, ep, 80.)
We exhort you, however, that you ought to be solicitous, and so to temper what you see to be lamentable, that you may both grant him communion, if it so seems good, and preserve the character of ecclesiastical vigor with a fitting dispensation, as is proper. But the aforementioned bearer we have instructed in the present matter as to what is to be done by you with him: learning all things from him in detail, so conduct yourselves in all respects that we may perceive that our presence has been in your solicitude.
Likewise to Castorius, both notary and chartulary of Ravenna: By how much you see that greater and necessary causes are enjoined upon you, by so much the more ought you to show yourself vigorous and solicitous. Accordingly, if Maximus of Salona, having given an oath, shall have affirmed that he is not held by the Simonian heresy, and, when questioned only about other matters before the body of Saint Apollinaris, shall have answered that he is innocent, and shall have done penance for his disobedience, as we have appointed: we wish that your Experience should give to him, for his consolation, the letter which we have written to him, wherein we have signified that we have restored to him both our favor and communion: for just as it is fitting for us to be severe toward those who persist in contumacy, so again we ought not to deny a place of pardon to the humbled and penitent.
Cumque Maximus penes corpus beati Apollinaris secundum jussum Gregorii de cunctis humiliter satisfecisset, Gastorius chartularius consolatoriam ei epistolam praebuit, verbis Gregorii adserentem: (??) Quamvis culpabilibus ordinationis tuae primordiis grave malum per inobedientiae culpam addideris, nos tamen sedis apostolicae auctoritatem eo quo decuit moderamine temperantes, nunquam contra te usque adhuc ut causa poscebat, exarsimus; sed ut longius se ingratitudo nostra, quam tu tibi excitasti, produceret, credita nos sollicitudo vehementer angebat, ne quaedam illicita, quae de te audieramus, negligenter omittere videremur. Quae si bene consideres, ipse per te satisfacere differendo firmabas, atque ex hoc adversum te zelum nostrum acrius incitabas. At ubi salubri tandem consilio usus, jugo te obedientiae humiliter submisisti, et dilectio tua poenitentiam agens, digna se, ut deputavimus, satisfactione purgavit, redditam libi gratiam fraternae charitalis intellige, atque in nostro te receptum consortio gratulare: quia sicut perseverantibus in culpa districtos, ita resipiscentibus nos benignos decet esse ad veniam. Postquam ergo fraternitas tua apostolicae sedis communionem se reparasse cognoscit, personam ad nos transmittat, quae pallium tibi deferendum ex more percipiat. Nam quemadmodum illicita perpetrari non patimur, sic ea quae sunt consuetudinis non negamus.
And when Maximus had humbly made satisfaction concerning all matters in the presence of the body of the blessed Apollinaris, according to the command of Gregory, Gastorius the chartulary presented to him a letter of consolation, asserting in Gregory's words: Although by the culpable beginnings of your ordination you added a grave evil through the fault of disobedience, we nevertheless, tempering the authority of the apostolic see with the moderation that was fitting, have never until now blazed against you as the case demanded; but in order that our ingratitude, which you stirred up for yourself, might extend further, the solicitude entrusted to us vehemently distressed us, lest we should seem negligently to overlook certain unlawful things which we had heard concerning you. If you consider these well, you yourself by delaying were confirming that you ought to make satisfaction, and by this you were inciting our zeal more sharply against you. But when at last, using wholesome counsel, you humbly submitted yourself to the yoke of obedience, and your beloved self, doing penance, purified itself with worthy satisfaction, as we have deemed, understand that the grace of brotherly love has been restored to you, and rejoice that you have been received into our fellowship: for just as we ought to be strict with those who persevere in fault, so we ought to be kind in granting pardon to those who repent. Therefore, after your brotherhood knows that it has restored communion with the apostolic see, let it send a person to us to receive the pallium to be brought to you according to custom. For just as we do not allow unlawful things to be perpetrated, so we do not deny those things which are customary.
Licet autem ad haec concedenda dispensatio nos loci nostri vocaverit: multum tamen a nobis petitio dulcissimi atque excellentissimi filii nostri, domni Callinici exarchi, ut temperantius erga te ageremus, exegit; cujus charissimam voluntatem, nec pertulimus, nec potuimus contristare. (??) (Lib. ix, ep. 8.)
Praeterea cupidissimus ac tenacissimus imperator, qui consuetudinibus antiquissimis dationes, legionum quoque milites frequentissime, siculi Romanorum narrat historia, defraudabat, cernens Gregorium contra omnes mundi strepitus, augustalibus defensionibus, quarum suffragio ad arcem pontificatus hunc se provexisse jactabat, penitus non egere: imo canonicis auctoritatibus, sanctitatis ac prudentiae suae virtutibus, Christo propitio, cunctis alta sapientibus praevalere: ad odium detractionemque famae illius magis magisque conversus est, liberalitatem pontificis, quia famelicis militibus tam ecclesiastica quam publica frumenta diviserat, subdolis assertionibus reprehendens. Cui Gregorius, ut pole qui provectionem suam divino judicio, in cujus nimirum manu corda regum consistentia. (Prov.
Although the stewardship of our office summoned us to grant these things, nevertheless the petition of our most sweet and most excellent son, the lord Callinicus the exarch, demanded much of us, that we should act more temperately toward you; and his most dear will we neither endured nor were able to sadden. (Lib. ix, ep. 8.)
Moreover, the most greedy and most tenacious emperor, who was defrauding the ancient customs of their payments, and also the soldiers of the legions most frequently, as the history of the Romans narrates, seeing that Gregory stood wholly in no need of imperial defenses against all the uproars of the world—defenses by whose support he was boasting that he had advanced himself to the citadel of the pontificate—but rather, by canonical authorities and by the virtues of his holiness and prudence, with Christ's favor, prevailed over all who thought lofty things: he was turned more and more to hatred and detraction of his reputation, censuring the generosity of the pontiff with crafty assertions, because he had distributed both ecclesiastical and public grain to the starving soldiers. To him Gregory, as one who knew that his advancement was by divine judgment, in whose hand assuredly the hearts of kings consist. (Prov.
xxi), quocumque voluerit, inclinantur, non caducis humanis favoribus deputabat, voce libera contradicens, his eum responsionibus fregit, deturpavit, atque nonnulla de futuro Dei judicio disserendo deterruit: (??) In serenissimis, inquit, jussionibus suis dominorum pietas, dum me de quibus lam redarguere studuit, parcendo mihi minime pepercit. Nam in eis urbanae simplicitatis vocabulo me fatuum appellat. In Scriptura etenim sacra cum in bona intelligentia simplicitas ponitur, vigilanter saepe prudentiae aut rectitudini sociatur. Unde etiam de beato Job scriptum est: Erat vir simplex et rectus (Job. i, 1). Et beatus Paulus apostolus admonet, dicens: Estote simplices in malo, et prudentes in bono (Rom. xvi, 19). Et per semetipsam Veritas in Evangelio admonet, dicens: Estote prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbae (Matth. x, 16), esse valde inutile judicans, si aut simplicitati prudentia, aut prudentiae simplicitas desit. Ut ergo servos suos ad cuncta eruditos efficeret, esse eos et simplices sicut columbas, et prudentes ut serpentes esse voluit, quatenus in eis et serpentis astutia columbae simplicitatem acueret, et columbae simplicitas serpentis astutiam temperaret.
he did not attribute to fleeting human favors, but with free voice contradicting, he broke and disfigured him with these responses, and by discoursing on some matters concerning the future judgment of God, he deterred him: "In his most serene commands," he said, "the piety of the lords, while it strove to reprove me concerning certain matters, by sparing me did not at all spare me. For in them it calls me a fool by the term of urban simplicity. For in Sacred Scripture, when simplicity is placed in a good understanding, it is often vigilantly associated with prudence or uprightness. Whence also it is written of blessed Job: 'There was a man simple and upright' (Job 1:1). And the blessed Paul the apostle admonishes, saying: 'Be simple in evil, and prudent in good' (Rom 16:19). And through herself the Truth admonishes in the Gospel, saying: 'Be prudent as serpents, and simple as doves' (Matt 10:16), judging it to be greatly useless if either prudence be lacking to simplicity, or simplicity to prudence. Therefore, in order to make his servants learned in all things, he willed them to be both simple as doves and prudent as serpents, so that in them both the cunning of the serpent might sharpen the simplicity of the dove, and the simplicity of the dove might temper the cunning of the serpent.
Ego igitur qui in serenissimis dominorum jussionibus ab Ariulphi astutia deceptus, non adjuncta prudentia simplex denuntior, constat proculdubio quia fatuus appellor, quod ita esse ego quoque ipse confiteor. Nam si hoc vestra pietas taceat, causae clamant. Ego enim, si fatuus non fuissem, ad ista toleranda quae inter Langobardorum gladios hoc in loco patior, minime venissem. In ea autem re quam de Ariulpho perhibui, quia toto corde venire ad rempublicam paratus fuit, dum mihi non creditur, etiam mentitus esse reprehendor. Sed etsi sacerdos non sum, scio gravem esse hanc injuriam sacerdoti, ut veritati serviens, fallax credatur. Et dudum novi a quoniam Nordulpho plus est creditum quam mihi, Leoni amplius quam mihi. Et nunc eis, qui esse ad medium videntur, plusquam meis assertionibus credulitas impenditur. Et quidem si terrae meae captivitas per quotidiana momenta non excresceret, de despectione mea atque irrisione laetus tacerem. Sed hoc me vehementer affigit, quia unde ego crimen falsitatis tolero, inde Italia quotidie ducitur sub Langobardorum jugo captiva; dumque meis suggestionibus in nullo creditur, vires hostium immaniter excrescunt. Hoc tamen piissimo domino suggero, ut de me mala omnia quaelibet existimet; de utilitate vero reipublicae et causa ereptionis Italiae non quibuslibet facile pias aures praebeat, sed plus rebus quam verbis credat.
I therefore, who in the most serene commands of my lords, deceived by Ariulph's cunning, am denounced as simple without the accompaniment of prudence, am undoubtedly called a fool, which I myself also confess to be true. For if your piety were silent about this, the facts cry out. For if I had not been a fool, I would never have come to endure those things which I suffer in this place among the swords of the Lombards. But in that matter which I reported concerning Ariulph—that he was prepared to come to the state with his whole heart—since I am not believed, I am even reproached for having lied. But even if I am not a priest, I know that this is a grave injury to a priest: that one who serves the truth should be thought deceitful. And I have long known that Nordulph was trusted more than I, and Leo more than I. And now credence is bestowed upon those who seem to be in the middle more than upon my assertions. And indeed, if the captivity of my land were not increasing through daily moments, I would gladly be silent about my being despised and mocked. But this afflicts me vehemently: that from the very source where I endure the charge of falsehood, Italy is daily led captive under the yoke of the Lombards; and while no credence is given to my suggestions in any respect, the forces of the enemy grow immeasurably. This, however, I suggest to my most pious lord: that concerning me he may think whatever evil things he wishes; but concerning the utility of the state and the cause of the rescue of Italy, let him not easily lend pious ears to just anyone, but let him trust facts more than words.
Sacerdotibus autem non ex terrena potestate dominus noster citius indignetur, sed excellenti consideratione propter eum, cujus servi sunt, eis ita dominetur, ut etiam debitam reverentiam impendat. Nam in divinis eloquiis sacerdotes aliquando dii, aliquando angeli vocantur. Et per Moysen de eo qui ad juramentum deducendus est dicitur: Applica illum ad deos (Exod. xxii, 8), videlicet ad sacerdotes. Et rursum scriptum est: Diis non detrahes (Ibid. xxxiii), scilicet sacerdotibus. Et propheta ait: Labia sacerdotis custodiunt scientiam, et legem requirent ex ore ejus, quia angelus Domini exercituum est (Malach, ii, 7). Quid ergo mirum si illos vestra pietas dignetur honorare, quibus in suo eloquio honorem tribuens, eos aut angelos, aut deos ipse etiam appellat Deus? Ecclesiastica quoque testatur historia, quia cum piae memoriae Constantino principi in scripto oblatae accusationes contra episcopos fuissent, libellos quidem accusationis accepit, et eosdem qui accusati fuerant episcopos convocans, in eorum conspectu libellos, quos acceperat, incendit, dicens: Vos dii estis a vero Deo constituti. Ite, et inter vos causas vestras disponite: quia dignum non est ut nos judicemus deos. In qua tamen sententia, pie domine, sibi magis ex humilitate, quam illis aliquid praestitit ex reverentia impensa.
But let our lord not be quickly indignant with priests out of earthly power, but let him rule over them with lofty consideration for the sake of him whose servants they are, so that he may even pay them the reverence that is due. For in the divine utterances priests are sometimes called gods, sometimes angels. And through Moses it is said of him who is to be brought to an oath: Bring him to the gods, that is, to the priests. And again it is written: You shall not speak evil of the gods, that is, of the priests. And the prophet says: The lips of the priest guard knowledge, and they will seek the law from his mouth, because he is the angel of the Lord of hosts. What wonder, then, if your piety deigns to honor those to whom God himself, giving honor in his own utterance, even calls them either angels or gods? Ecclesiastical history also testifies that when accusations brought in writing against bishops had been presented to the prince Constantine of pious memory, he indeed accepted the documents of accusation, and summoning the same bishops who had been accused, in their sight he burned the documents that he had received, saying: You are gods established by the true God. Go, and settle your cases among yourselves, because it is not fitting that we should judge gods. Yet in that sentence, pious lord, he granted more to himself out of humility than he bestowed anything on them by the reverence he paid.
Ante eum quippe pagani in republica principes fuerunt, qui verum Deum nescientes, deos ligneos et lapideos colebant, et tamen eorum sacerdotibus honorem maximum tribuebant. Quid igitur mirum, si Christianus imperator veri Dei sacerdotes dignetur honorare, dum pagani, ut praediximus, principes honorem impendere sacerdotibus noverunt, qui diis ligneis et lapideis serviebant? Haec ego pietati dominorum non pro me, sed pro cunctis sacerdotibus suggero. Ego enim peccator hamo sum; et quia omnipotenti Deo incessanter quotidie delinquo, aliquod mihi apud tremendum examen illius esse remedium suspicor, si incessantibus quotidie plagis ferior. Et credo quia eumdem omnipotentem Dominum tanto vobis amplius placatis, quanto ei me male servientem districtius affligitis. Multas enim jam plagas acceperam, et, supervenientibus dominorum jussionibus, inveni consolationem quam non sperabam. Si possum, has celeriter plagas enumero. Primo quod mihi pax subducta est, quam cum Langobardis in Tuscia positis sine ullo reipublicae dispendio feceram. Deinde, corrupta pace, de Romana civitate milites ablati sunt. Et quidem alii ab hostibus cccisi, alii vero Narniis et Perusio positi; et ut Perusium teneretur, Roma relicta est. Post haec plaga gravior fuit adventus Agilulphi, ita ut oculis meis cernerem Romanos more canum in collis funibus ligatos, qui ad Franciam ducebantur venales.
For before him there were pagan princes in the state, who, not knowing the true God, worshiped gods of wood and stone, and yet they gave the greatest honor to their priests. What wonder, then, if a Christian emperor deigns to honor the priests of the true God, when pagan princes, as we said before, knew how to bestow honor on priests who served gods of wood and stone? I suggest these things to the piety of my lords not on my own behalf, but on behalf of all priests. For I am a sinner, a hook; and because I sin incessantly every day against almighty God, I suspect that there is some remedy for me at his tremendous judgment if I am struck by incessant daily blows. And I believe that you placate the same almighty Lord all the more, the more strictly you afflict me who serve him badly. For I had already received many blows, and, when the commands of my lords came upon me, I found a consolation that I did not hope for. If I can, I shall quickly enumerate these blows. First, that peace was withdrawn from me, which I had made with the Lombards settled in Tuscia without any loss to the state. Then, with the peace broken, soldiers were taken away from the city of Rome. And indeed some were killed by the enemy, while others were stationed at Narnia and Perusia; and in order that Perusia might be held, Rome was abandoned. After these things, a graver blow was the arrival of Agilulphus, so that with my own eyes I saw Romans bound with ropes around their necks like dogs, being led to Gaul to be sold.
Et quia nos, qui intra civi— tatem fuimus, Deo protegente, manus ejus evasimus, quaes tum est unde culpabiles esse videremus, videli-· cet cur frumenta defuerint, quae in hac urbe diu multa servari nullatenus possunt, sicut in alia suggestione plenius indicavi. Et quidem de memetipso in nullo turbatus sum, quia teste conscientia fateor, adversa quaelibet pali paratus sum, dummodo haec omnia cum salute duntaxat animae meae evadam. Sed de gloriosis viris Gregorio, praefecto, et Castorio, magistro militum, non mediocriter sum afflictus: qui et omnia quae potuerunt fieri, nullo modo facere neglexerunt, et labores vigiliarum et custodiae civitatis in obsidione eadem vehementissimos pertulerunt; et post haec omnia gravi dominorum indignatione percussi sunt. De quibus patenter intelligo quia eos non sua acta, sed mea persona gravat, cum qua, quia pariter tribulatione laboraverant, post laborem pariter tribulantur. Quod autem dominorum pietas illud mihi pavendum et terribile omnipotentis Dei judicium intentat, rogo per eumdem omnipotentem Dominum, ne hoc ulterius faciat; nam adhuc nescimus quis ibi qualis sit; et Paulus egregius praedicator dicit: Nolite judicare ante tempus, donec veniat Dominus, qui et illuminabit abscondita tonebrarum, et manifestabit consilia cordium (I Cor. iv, 5).
And because we, who were inside the city, by God's protection escaped his hands, it was asked on what grounds we might appear culpable—namely, why the grain failed, which in this city can by no means be kept in abundance for long, as I have more fully indicated in another report. And indeed, concerning myself I was in no way disturbed, because with my conscience as witness I confess that I am prepared to endure any adversities, provided only that I pass through all these things with the salvation of my soul. But concerning the glorious men Gregory, the prefect, and Castorius, master of the soldiers, I was not a little afflicted: for they neglected to do nothing of all that could be done, and in that same siege they endured the most severe labors of vigils and of guarding the city; and after all these things they were struck by the grave indignation of their lords. From this I clearly understand that it is not their own deeds but my person that weighs upon them, since, because they had labored together in tribulation, after the labor they are together afflicted. But as for the piety of my lords threatening me with that fearful and terrible judgment of almighty God, I beseech them through the same almighty Lord not to do this any further; for we do not yet know who there is what sort of person; and Paul, the excellent preacher, says: Do not judge before the time, until the Lord comes, who will both illuminate the hidden things of darkness and make manifest the counsels of hearts.
Hoc tamen breviter dico, quoniam peccator et indignus plus de venientis Jesu misericordia quam de vestrae pietatis justitia praesumo; et sunt multa quae de judicio illius homines ignorant, quia fortasse quae vos laudatis ille reprehendet, et quae vos reprehenditis, ille laudabit. a Inter ergo omnia incerta, ad solas lacrymas redeo, petens ut idem omnipotens Deus piissimum dominum nostrum, et sua hic manu regat, et ia illo terribili judicio liberum ab omnibus delictis inveniat; et me ita placere, si necesse est, hominibus faciat, ut aeternam ejus gratiam non offendam. (??) (Lib. v, ep. 40.)
Denique Mauricius imperator libertatem vocis tanti pontificis, reprehensionisque constantiam admiratus, quia de futuro Dei judicio se terruerat, ad exercendam in eum tyrannidem prodire nitebatur, eum protinus eodem anno vir quidam monachicis indutus vestimentis, divina quadam virtute commotus, dextera spatham cepit, quam videlicet a foro usque ad aeneam statuam gladiatoris nudam circumferens, imperatorem gladio cunctis moriturum praedixit. Quod Mauricius ut audivit, a tyrannide Gregorio inferenda semet continuit, et judicium divinum quod ei minatus fuerat cito se subiturum tanto magis timuit, quanto Gregorium credidit non posse mentiri.
This, however, I say briefly, that I, a sinner and unworthy, presume more upon the mercy of Jesus who is to come than upon the justice of your piety; and there are many things which men do not know concerning his judgment, because perhaps what you praise he will condemn, and what you condemn he will praise. Among all these uncertainties, therefore, I return to tears alone, asking that the same almighty God may both guide our most pious lord here by his own hand, and at that terrible judgment find him free from all sins; and may he make me so pleasing to men, if it is necessary, that I may not offend his eternal grace.
Finally, the emperor Maurice, marveling at the freedom of speech of so great a pontiff and his constancy in reproof, because he had terrified him concerning the future judgment of God, strove to come forth to exercise tyranny against him. A certain man, clothed in monastic garments, moved by a certain divine power, immediately in that same year took a sword in his right hand, and carrying it naked from the forum as far as the bronze statue of the gladiator, foretold that the emperor would die by the sword for all to see. When Maurice heard this, he restrained himself from bringing tyranny against Gregory, and the more he feared that he would soon undergo the divine judgment which he had threatened against him, the more he believed that Gregory could not lie.
Mox itaque scripto preces compositas tam eidem quam cunctis patriarchis, episcopis et monachis civitatum sive solitudinum, pecunias multas, cereos et thymiamata destinavit, hoc potissimum deprecans ut Domino supplicarent, quatenus in hoc saeculo merita suorum malorum reciperet, tantum ut a futuris cruciatibus redimi meruisset. Cumque hoc et ipse vehementius per multa tempora cum lacrymis postularet, quadam nocte dormiens, videt apud aeneam palatii portam se coram multo populo aeneae statuae Salvatoris assistere. Tunc vox terribilis facta est ex ipso incarnati Verbi charactere, dicens: Date Mauricium. Et capientes eum judiciorum ministri, posuerunt juxta pueri umbilicum qui illic erat. Cui eadem vox characteris ait: Ubi vis reddam tibi mala, quae in hoc saeculo perpetrasti? Ille respondit: Amator hominum, Domine, et Judex juste, hic potius ea mihi, et non in saeculo futuro, retribue. Statim divina vox jussit tradi Mauricium et Constantinam uxorem ejus, cum filiis et filiabus, omnique cognatione ipsius, Phocae militi. Evigilans ergo Mauricius misit paracoemomenum, et vocavit ad se Philippicum e generum suum, quem dudum suspicatus fuerat imperium sibi velle subripere.
Soon therefore, having composed a written petition, he sent it to the same man as well as to all the patriarchs, bishops, and monks of cities or wildernesses, along with much money, wax tapers, and incense, entreating this above all, that they supplicate the Lord, that in this world he might receive the merits of his evils, only that he might deserve to be redeemed from future torments. And when he himself had also sought this more vehemently for many days with tears, on a certain night while sleeping, he sees himself standing before much people at the bronze gate of the palace, before the bronze statue of the Savior. Then a terrible voice was made from the very image of the incarnate Word, saying: Give up Maurice. And the ministers of judgments seizing him, placed him next to the navel of the boy who was there. To whom the same voice of the image said: Where do you wish me to repay you for the evils which you have perpetrated in this world? He responded: Lover of men, Lord, and just Judge, rather repay them to me here, and not in the future world. Immediately the divine voice ordered Maurice and his wife Constantina, with their sons and daughters, and all his kindred, to be handed over to Phocas the soldier. Awakening therefore, Maurice sent the parakoimomenos, and called to himself Philippicus, his son-in-law, whom he had long suspected of wishing to steal the empire for himself.
At ille pro suspicione se perdendum conjiciens, advocatae Gordiae uxori suae, tanquam non se revisurae, ultimum vale dixit; sacramentoque communionis accepto, ad palatium venit, et cubiculum imperatoris ingrediens, ad pede(??) ejus procidit. Cui imperator assurgens, ad pedes ejus nihilominus corruit, dicens: Ignosce, deprecor, mihi, quia nunc profecto divina revelatione doctus cognovi quod nihil in me unde suspicabar commiseris. Sed si quem in agminibus nostris cognoscis qui Phocas soleat vocitari, dicito mihi. Et Philippicus, diu apud se recogitans, ait: Unum Phocam cognosco, qui nuper procurator ab exercitu nuncupatus contradicebat tuo imperio. Cum vero Mauricius de qualitate illius inquireret, Philippicus ait: Est quidem juvenis, et temerarius, attamen timidus. Et Mauricius: Si timidus, inquit, profecto et homicida. Dumque super hujusmodi titubaret, in crastinum magistrianus ab eremitis, quibus imperatoris preces portaverat, rediens, responsum retulit dicens: Deus, recepta poenitentia tua, salvabit animam tuam, et cum sanctis te cum tota domo tua constituet; ab imperio vero cum ignominia et discrimine decides.
But he, thinking that he was to be destroyed on suspicion, summoned his wife Gordia and, as if she were never to see him again, said a final farewell; and having received the sacrament of communion, he came to the palace, and entering the emperor's chamber, he fell at his feet. The emperor, rising, nonetheless fell at his feet, saying: "Forgive me, I beg, because now, truly taught by divine revelation, I have learned that you have committed nothing of what I suspected in me. But if you recognize anyone in our ranks who is customarily called Phocas, tell me." And Philippicus, pondering for a long time within himself, said: "I know one Phocas, who recently, appointed procurator by the army, was opposing your rule." But when Maurice inquired about his character, Philippicus said: "He is indeed young and reckless, yet timid." And Maurice said: "If timid, then certainly also a murderer." And while he was wavering about such matters, on the next day the magistrianus returned from the hermits, to whom he had carried the emperor's entreaties, and brought back the answer, saying: "God, having accepted your repentance, will save your soul, and will establish you with the saints, you and your whole household; but from the empire you shall fall with ignominy and peril.
Quibus auditis. Mauricius Deum glorificans, poenitentiam tenuit; sed a cupiditatis avaritia usque adeo non recessit, ut exercitus in periculosis locis hyemare, et transito Danubio vicium sibi de Sclavorum regione periclitabundi quaerere, ne videlicet alimenta publica manducarent, Petro praetori feralibus litteris immineret. Qui taxiarchis vocalis, ait: (??) Nimis mihi videntur gravia imperatoris praecepta, Romanos in aliena terra hyemare jubentia. Nam illi non obedire saevum est, et rursus obedire saevissimum. Nullum bonum parit avaritia, quia mater omnium malorum consistit, qua Imperator languens, horum maximorum malorum causa Romanis efficitur. (??) Exercitus itaque, hoc per taxiarchas audito, ad seditionem convertitur, exaltatumque super clypeum Phocam per centurionem, exarchum acclamaverunt, fugatoque praetore, Theodosio filio imperatoris et Germano socero ejus, dirigunt ut aller eorum sibi imperare studeret. Illi nullo modo consenserunt, imo hoc Mauricio retulerunt. At ille Germanum, perdere voluit, qui quoniam in Ecclesiam fugerat, filium tanquam proditorem sui con ilii flagellavit, mu - tosque ad hunc ab eadem ecclesia extrahendum transmittens, nunquam permittitur; imo multis conviciis a populo laceratus, Marcionista haereticus appellatur. Et commoto intra Constantinopolim gravi tumultu.
When he heard these things, Maurice glorified God and held to repentance; but from the greed of covetousness he did not depart so far as to refrain from ordering the army to winter in dangerous places, and, having crossed the Danube, to seek provisions for itself at its peril from the land of the Slavs, lest, evidently, they should eat the public grain, and he threatened Peter the praetorian prefect with deadly letters. And he, having called the taxiarchs together, said: "The emperor's commands seem to me excessively harsh, ordering Romans to winter in a foreign land. For not to obey them is cruel, and again to obey them is most cruel. Covetousness brings forth no good, because it is the mother of all evils, and the emperor, sick with it, is made the cause of these greatest evils for the Romans." And so the army, having heard this through the taxiarchs, was turned to sedition, and they acclaimed Phocas, raised upon a shield by a centurion, as exarch; and having put the praetorian prefect to flight, they sent to Theodosius, the emperor's son, and Germanus, his father-in-law, urging that one of them should strive to rule over them. They in no way consented; indeed, they reported this to Maurice. But he wished to destroy Germanus, and since he had fled into the church, he scourged his son as a traitor to him with thongs, and sending many to drag him out of that same church, he was never permitted; indeed, torn by many insults from the people, he was called a Marcionite heretic. And a grave tumult was stirred up within Constantinople.
Mauricius, dissimulato habitu, cum uxore et filiis noctu a dromonem conscendit; et fugiens, apud sanctum Antonomum venit. At vero Phocas cum exercitu in septimum veniens, imperator efficitur; a quo Mauricius cum uxore, filiis et filiabus penes Chalcedoniam jussus, quemadmodum sibi denuntiatum fuerat, decollatur. Et quia oratio Gregorii qua illum petierat in terribili Dei judicio liberum ab omnibus delictis inveniri vacua esse non potuit, idem Mauricius id recepit quod meruit, et in cunctis suis incommodis Deum benedicens, a sempiterno supplicio merui liberari·
Igitur septimo kalendarum Maiarum, indictione sexta, imago Phocae et Leontiae, augustorum, cum eorumdem favorabilibus litteris Romam delata est, Et postquam a clero et senatu acclamatum est eis in basilica Julii, jussu Gregorii in oratorio sancti Caesarii Lateranensi palatio constituto reponitur. Qui etiam Phocae imperatori ita rescripsit: (??) Gloria in excelsis Deo, qui, juxta quod scriptum est, Mutat tempora et transfert regna (Dan. ii, 21); et qui hoc cunctis innotuit quod per prophetam suum loqui dignatus est, dicens: Quia dominatur Excelsus in regno hominum, et cui voluerit, ipse dat illud (Dan.
Maurice, having disguised his appearance, boarded a dromon by night with his wife and sons; and fleeing, he came to Saint Autonomus. But Phocas, arriving with his army on the seventh day, was made emperor; by whom Maurice, with his wife, sons, and daughters, was ordered to be beheaded near Chalcedon, just as had been announced to him. And because the prayer of Gregory, by which he had asked that he be found free from all sins in the terrible judgment of God, could not be in vain, the same Maurice received what he deserved, and blessing God in all his misfortunes, he merited to be freed from eternal punishment.
Therefore, on the seventh day before the Kalends of May, in the sixth indiction, the image of Phocas and Leontia, the augusti, together with their favorable letters, was brought to Rome. And after it had been acclaimed by the clergy and senate in the basilica of Julius, by the order of Gregory it is placed in the oratory of Saint Caesarius established in the Lateran palace. Who also wrote back to the emperor Phocas thus: Glory to God in the highest, who, according to what is written, Changes times and transfers kingdoms (Dan. 2:21); and who made this known to all, which he deigned to speak through his prophet, saying: For the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whom he will (Dan.
iv, 14).' In omnipotentis quippe Dei incomprehensibili dispensatione vitae mortalis moderamina consistunt; et aliquando cum justorum mullorum peccata ferienda sunt, onus erigitur, per cujus duritiam tribulationis jugo subjectorum colla deprimantur. Quod nos in nostra diutius tribulatione probavimus. Aliquando vero cum misericors Deus moerentium multorum corda, sua decernit consolatione refovere, unum ad regiminis culmen provehit, et per ejus misericordiae viscera in cunctorum mentibus exultationis suae gratiam infundit. De qua exultationis abundantia roborari nos citius credimus, qui benignitatem vestrae pietatis ad imperiale fastigium pervenisse gaudemus. Laetentur coeli, et exullet terra (Psal. xcv); et de benignis vestris actibus universae reipublicae populus nunc usque vehementer afflictus hilarescat. Comprimantur jugo dominationis vestrae superbae mentes hostium, releventur vestra misericordia contriti ac depressi animi subjectorum. Virtus coelestis gratiae inimicis vos terribiles faciat, pietas subditis benignos. Quiescat felicissimis temporibus vestris universa respublica, prolata sub causarum imagine praeda pacis. Cessent testamentorum insidiae, donationum grat ae violenter exactae. Redeat cunctis in rebus propriis secura possessio, ut sine timore habere se gaudeant quae non sunt ab eis fraudibus acquisita. Reformetur jam singulis subjugo pii imperii libertas sua.
For in the incomprehensible dispensation of almighty God consist the governance of mortal life; and sometimes, when the sins of many righteous are to be struck down, a burden is raised up, through whose harshness the necks of subjects are pressed down under the yoke of tribulation. This we have long experienced in our own tribulation. But sometimes, when merciful God decrees to refresh the hearts of many mourners with His consolation, He advances one man to the summit of rule, and through the bowels of His mercy pours into the minds of all the grace of His exultation. We believe that we are swiftly strengthened by the abundance of this exultation, we who rejoice that the benignity of your piety has reached the imperial height. Let the heavens rejoice and the earth exult; and let the people of the entire state, hitherto grievously afflicted, be gladdened by your benign acts. Let the proud minds of enemies be pressed down by the yoke of your dominion; let the crushed and depressed spirits of subjects be relieved by your mercy. May the power of heavenly grace make you terrible to enemies, and your piety benign to subjects. May the entire state rest in your most blessed times, the plunder of peace having been brought forth under the image of causes. Let the snares of testaments cease, and the graces of donations violently exacted. Let secure possession of their own property return to all, so that they may rejoice to hold without fear what has not been acquired by them through frauds. Let their own liberty now be restored to each under the yoke of your pious empire.
Hoc namque inter reges gentium et reipublicae imperatores distat, quod reges gentium domini servorum sunt, Imperatores vero Reipublicae Domini liberorum. (??) (Lib, xiii, ep. 31.)
Cumque Phocas mandari sibi Romanae sedis diaconum cum magna humilitatis reverentia postularet, Gregorius Ita rescripsit: (??) Considerare cum gaudiis et magnis actionibus gratiarum libet, quantas omnipotenti Deo laudes debemus, quod remoto tristitiae jugo, ad libertatis tempora sub imperiali benignitatis vestra pietate pervenimus. Nam quod permanere in palatio juxta antiquam consuetudinem apostolicae sedis diaconum vestra serenitas non invenit, non hoc meae negligentiae, sed gravissimae necessitatis fuit: quia dum ministri omnes hujus nostra Ecclesiae, contrita asperaque tempora cum formidine declinarent atque refugerent, nulli eorum poterat imponi, ut ad urbem regiam in palatio permansurus accederet. Sed postquam vestram clementiam, omnipotentis Dei gratia disponente, ad culmen imperii pervenisse cognoverunt, ipsi quoque, suadente laetitia, ad vestra vestigia venire festinant, qui illuc prius accedere valde timuerant.
For this is the difference between the kings of the nations and the emperors of the commonwealth: the kings of the nations are lords of slaves, but the emperors of the commonwealth are lords of free men.
And when Phocas requested that the deacon of the Roman see be sent to him with great reverence of humility, Gregory wrote back thus: It is pleasing to consider with joys and great acts of thanksgiving how many praises we owe to almighty God, because, with the yoke of sadness removed, we have come to times of liberty under the imperial benignity of your piety. For as to the fact that your Serenity has not found the deacon of the apostolic see remaining in the palace according to ancient custom, this was not due to my negligence but to the gravest necessity: because while all the ministers of this our Church were avoiding and fleeing the troubled and harsh times with fear, it could be imposed on none of them to go to the royal city to remain in the palace. But after they learned that your clemency, by the disposing grace of almighty God, had come to the summit of empire, they too, with joy persuading them, hasten to come to your footsteps, who before had greatly feared to go there.
Sed quia eorum quidam ita senectute sunt debiles ut laborem ferre vix possint, quidam vero ecclesiasticis curis vehementer implicantur, et lator praesentium, qui primus omnium defensor fuit, bene mihi ex longa assiduitate compertus est vita, fide ac moribus approbatus, hunc aptum vestrae pietatis vestigiis judicavi. Unde eum, auctore Deo, diaconum feci, et sub celeritate transmittere studui, qui cuncta quae in his partibus aguntur, invenio opportuno tempore, valeat clementiae vestrae suggerere. Cui rogo ut serenitas vestra pias aures inclinare dignetur: ut tanto nobis celerius valeat misereri, quanto afflictionem nostram verius ex ejus relatione cognoverit. Qualiter enim quotidianis gladiis, et quantis Langobardorum incursionibus, ecco jam per triginta quinque annorum longitudinem premimur, nullis explere suggestionis vocibus valemus- Sed in omnipotente Deo confidimus, quia ea quae coepit, consolationis suae nobis bona perficiet; et qui suscitavit in republica pios dominos, etiam exstinguet crudeles inimicos. (??) (Lib. xiii, ep. 38.)
But because some of them are so weakened by old age that they can scarcely bear the labor, while certain others are deeply entangled in ecclesiastical cares, and the bearer of the present letter, who was the first of all to be a defender, is well known to me from long familiarity, approved in life, faith, and morals, I have judged him fit to follow in your Piety's footsteps. Wherefore, with God as author, I made him a deacon, and hastened to send him with speed, so that he may be able, at an opportune time, to suggest to your Clemency all that is being done in these parts. And I ask that your Serenity deign to incline your pious ears to him: so that you may be able to show us mercy the more swiftly, the more truly you have come to know our affliction from his report. For in what manner we are pressed by daily swords, and by how great incursions of the Langobards, behold now for the length of thirty-five years, we are unable to express in any words of petition. But we trust in almighty God, that he will perfect for us the good things of his consolation which he has begun; and he who has raised up pious lords in the commonwealth will also extinguish the cruel enemies.
Item Leontiae Augustae: (??) Quae lingua eloqui, quis animus cogitare sufficiat, quantas de serenitate vestri imperii omnipotenti Deo gratias debemus, quod tam dura longi temporis pondera cervicibus nostris amota sunt, et imperialis culminis leve jugum rediit, quod I beat portare subjectis? Reddatur ergo Creatori omnium ab hymnidicis angelorum choris gloria iu coelo: persolvatur ab hominibus gratiarum actio in terra, quia universa respublica, quae multa moeroris pertulit vulnera, jam nunc consolationis vestrae invenit fomenta. Unde nobis necesse est omnipotentia Dei misericordiam enixius exorare, ut cor vestrae pietatis sua semper dextera teneat, ejusque cogitationes coelestis gratiae ope dispenset: quatenus tranquillitas vestra tanto rectius valeat sibi servientes regere, quanto Dominatori omnium noverit verius deservire. In amore catholicae fidei faciat defensores suos, quos fecit ex benigno opere imperatores nostros. Infundat in vestris mentibus zelum simul et mansuetudinem, ut pio semper fervore valeatis, et quidquid in Deo exceditur, non inultum relinquere, et si quid in vobis delinquitur, parcendo tolerare. (??) (Lib. xiii, ep. 39.)
Likewise to Leontia Augusta: What tongue can speak, what mind can think enough, how great thanks we owe to almighty God for the serenity of your empire, because such heavy burdens of long time have been removed from our necks, and the light yoke of imperial eminence has returned, which it is blessed to bear for subjects? Let glory therefore be rendered to the Creator of all by the hymn-singing choirs of angels in heaven; let thanksgiving be paid by men on earth, because the whole state, which endured many wounds of sorrow, has now found the remedies of your consolation. Whence it is necessary for us to entreat the mercy of almighty God more earnestly, that He may always hold the heart of your piety with His right hand, and dispose its thoughts by the aid of heavenly grace: so that your tranquility may be able to rule those who serve it the more rightly, the more truly it knows how to serve the Lord of all. In the love of the catholic faith may He make them defenders, whom by His kindly work He has made our emperors. May He pour into your minds both zeal and gentleness, so that you may always prevail with pious fervor, both not to leave unavenged whatever is transgressed against God, and to tolerate by sparing whatever is transgressed among you. (Lib. xiii, ep. 39.)
His Gregorius laudibus aut ideo novos principes demulcebat, ut audientes quales esse debebant, fierent mitiores quam Mauricius fuerat, cujus tot criminibus involuta tempora cognoscebant; aut quia eos sibi suaeque ecclesiae devotissimos cernens, non eos ad tyrannidem ruituros esse putabat. Qui sicut quorumlibet vilia liberis vocibus arguebat, et contra canones priscasve consuetudines venire neminem permittebat, ita quae consuetudinis fuerant nulli penitus denegabat. Nam mox ut episcopus apostolicae sedis enituit, patriarchalibus sedibus suam synodicam destinavit, et postmodum Secundino, servo Dei incluso, inter caetera scribit, dicens: (??) Hinc est etiam, quod quoties in quatuor praecipuis sedibus antistites ordinatur, synodales sibi epistolas vicissim mittant, in quibus se sanctam Chalcedonensem synodum cum aliis generalibus synodis custodire fateantur. (??) (Lib. ix, ep. 52.) Item Athanasio, presbytero de Isauria, post multa: (??) Fratri nostro Cyriaco, Constantinopolitanae civitatis antistiti, qui nuper in Joannis reverendissimi episcopi loco ordinatus est, nostra voluimus scripta transmittere; sed quia non est consuetudo ut prius quam ad nos ejus synodica deferatur ei scribere debeamus, idcirco nunc distulimus, postea autem indicabimus. (??) (Lib. vi, ep.
Gregory soothed the new rulers with these praises, either so that, hearing what sort of men they ought to be, they might become gentler than Maurice had been, whose times they knew to have been entangled in so many crimes; or because, seeing them most devoted to himself and to his church, he did not think they would rush into tyranny. And just as he rebuked the base deeds of anyone in frank words, and permitted no one to come against the canons or ancient customs, so he utterly denied to no one the things that were matters of custom. For as soon as he shone forth as bishop of the apostolic see, he sent his synodical letter to the patriarchal sees, and afterwards he writes to Secundinus, a servant of God enclosed, among other things, saying: Hence it is also that, as often as bishops are ordained in the four principal sees, they send synodical letters to one another in turn, in which they confess that they preserve the holy synod of Chalcedon together with the other general synods. Likewise to Athanasius, priest of Isauria, after many things: To our brother Cyriacus, bishop of the city of Constantinople, who was recently ordained in the place of the most reverend bishop John, we wished to transmit our writings; but because it is not the custom that we should write to him before his synodical letter is brought to us, for that reason we have delayed it now, but afterwards we shall indicate.
66.) Quam videlicet consuetudinem, sicut nostri quoque qui ante biennium ab Hadriano liberalissimo papa in sancta octava synodo praefuere testantur, ita Orientales praecipue retinent usque hactenus sedes, ut in suis dyptichis nullius pontificis nomen scribant, quousque synodicam ipsius suscipiant, et tandiu defunctum pontificem inter viventes annumerent, quandiu successor illius suas litteras studuerit destinare.
Hinc est nimirum quod Gregorius a consuetudine prisca non discrepans, Joanni, subdiacono rectori patrimonii Liguriae, scribit dicens: (??) Quanto apostolica sedes, Deo auctore, cunctis praelata constat ecclesiis, tanto inter multiplices curas et illa nos valde sollicitat, ubi ad consecrandum antistitem, nostrum exspectatur arbitrium. Defuncto igitur Laurentio, Ecclesiae Mediolanensis episcopo, sua nobis relatione clerus innotuit in electione se filii nostri Constantii, diaconi sui, unanimiter consensisse. Sed quoniam eadem non fuit subscripta relatio, ne quid quod ad cautelam pertinet omittamus, idcirco hujus praecepti auctoritate suffultum, Genuam te proficisci necesse est. Et quia illic multi Mediolanensium coactis Langobardorum barbarica feritate consistunt, eorum tc voluntates oportet, convocatis eis in commune, perscrutari.
This custom, as our own men also who two years ago presided under the most generous Pope Hadrian in the holy eighth synod testify, the Eastern sees especially retain even to this day: that in their diptychs they write the name of no pontiff until they receive his synodical letter, and they count a deceased pontiff among the living for as long as his successor has taken care to send his letters.
Hence it is doubtless that Gregory, not deviating from the ancient custom, writes to John, subdeacon and rector of the patrimony of Liguria, saying: Insofar as the apostolic see, by God's authority, is established as preferred over all churches, so much among manifold cares does that one greatly concern us, where our judgment is awaited for the consecration of a bishop. Therefore, upon the death of Laurentius, bishop of the church of Milan, the clergy made known to us by their report that they had unanimously agreed in the election of Constantius, deacon, our son. But since that report was not signed, lest we omit anything that pertains to caution, therefore, supported by the authority of this precept, it is necessary that you proceed to Genoa. And because many of the Milanese are residing there, gathered together by the barbaric ferocity of the Lombards, it is proper that you scrutinize their wishes, having summoned them together.
Etsi nulla eos diversitas ab electionis unitate disterminat, si quidem in praedicto filio nostro Constantio omnium voluntates atque consensum perdurare cognoscis, tunc eum a propriis episcopis, sicut antiquitatis mos exigit, cum nostrae auctoritatis assensu, solatiante et auxiliante Domino, facias consecrari: quatenus hujusmodi servata consuetudine, et apostolica sedes proprium vigorem retineat, et a se concessa aliis sua jura non minuat. (??) (Lib. iii, ep. 30.)
Sed, cum post annos aliquot Constantius functus insigniter pontificio dormisset in Domino, clerus et plebs Mediolanensis Deusdedit diaconum eligentes ab Agilulfo rege terrentur, quatenus illum eligerent quem Langobardorum barbaries voluisset. At illi decretum suum Gregorio dirigentes, consilium et licentiam petunt. Quibus ipse inter caetera sic rescripsit: (??) Illud quod vobis ab Agilulfo indicastis scriptum, dilectionem vestram non moveat. Nam quod nos utilitati vestrae salubriter consulere velimus, in homine qui non a catholicis et maxime Langobardis eligitur nulla praebemus ratione consensum, quia vicarius sancti Ambrosii indignus evidenter ostenditur, si electus a talibus ordinatur.
Although no diversity separates them from unity of election, if indeed you recognize that the wills and consent of all persist in our aforesaid son Constantius, then have him consecrated by his own bishops, as the custom of antiquity demands, with the assent of our authority, the Lord comforting and aiding: so that, with a custom of this kind preserved, both the apostolic see may retain its own vigor, and may not diminish the rights granted by it to others.
But when after some years Constantius, having notably fulfilled the pontificate, had fallen asleep in the Lord, the clergy and people of Milan, choosing the deacon Deusdedit, were frightened by King Agilulf, that they should choose him whom the barbarism of the Lombards wished. But they, directing their decree to Gregory, seek counsel and permission. To them he wrote back among other things thus: That writing which you have reported to me was indicated by Agilulf ought not to move your affection. For in that we wish to consult your advantage wholesomely, we grant no consent by any reasoning in the case of a man who is not chosen by Catholics and especially by Lombards, because he is clearly shown to be unworthy as vicar of Saint Ambrose, if he is ordained when elected by such persons.
(??) Et post pauca: (??) Ut igitur in ordinando Deusdedit diacono, qui a vobis electus est, nulla possit mora contingere, Pantaleonem notarium nostrum transmisimus, qui eum, ut moris est, annuente consensus nostri auctoritate, faciat consecrari. (??) (Lib. ix, ep. 4.)
Ab adversis potestatibus praegravatos fortissimus miles Christi Gregorius viriliter defendebat, injusteque dejectos non solum inter depositos non habebat, verum etiam pristinis gradibus auctoritatis suae privilegio reformabat.
And after a few words: Therefore, so that no delay may occur in ordaining Deusdedit as deacon, who has been elected by you, we have sent our notary Pantaleon, who, as is the custom, with the assent of our authority, shall cause him to be consecrated. (Lib. ix, ep. 4.)
Gregory, the most valiant soldier of Christ, manfully defended those oppressed by adverse powers, and those unjustly cast down he not only did not count among the deposed, but even restored to their former ranks by the privilege of his authority.