{"slug":"tmp1272.tmp1272.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:tmp1272.tmp1272.opp-lat1","title":"Vita [Joanne Diacono]","title_source":"Vita [Joanne Diacono]","author":"SS Gregorius I Magnus","genre":"other","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Wafer","generated":"2026-11-16T00:25:44Z","cost_usd":0.083942},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:tmp1272.tmp1272.opp-lat1","work_id":"tmp1272.tmp1272.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp1272/tmp1272/tmp1272.tmp1272.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":427,"english_words":103255,"coptic_letters":0,"source_letters":417792,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":4,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp1272/tmp1272/tmp1272.tmp1272.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"tmp1272.tmp1272.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":427,"translated":427,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":103255,"source_letters":417790,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: other in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 427 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"3 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"1 scriptural phrase match(es) noted: Luke 2:14."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":427},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"SANCTI GREGORII MAGNI VITA, A JOANNE DIACONO SCRIPTA LIBRIS QUATUOR.\n\nJOANNIS DIACONI CARMEN AD JOANNEM PAPAM VIII.\n\nSuscipe Romuleos, Pastor venerande, triumphos, Gregorii sancti suscipe gesta tui.\n\nQui nituit factis, verbis, scriptique beatis,\n\nUt jubar auricomi solis in orbe cluit.\n\nForma, decus, speculum libi sit, via, vita per aevum, Si cupis aeternum ferre sacerdotium.\n\nNam qui non hujus sequitur vestigia praesul, Ante Deum praesul non erit, imo pecus.\n\nHinc Psalmista canit hominem similare caballis, Ignavum stultis, qui sub honore perit.\n\nNocturnum dedimus sancto cantumque diurnum. Carminibus clarum concinimusque virum.\n\nRedde vicem, scriptor, a servans cola, commata, puncta.\n\nNe tua mendosum pagina servet opus.\n\nLudere me libuit variabilis ordine campi. Postquam prosa fugit, musa jocosa redit.\n\nHaec mihi tu tribuis, doctor pretiose Gregori, Qui bona das famulis, sed mala nulla, tuis·","english":"THE LIFE OF SAINT GREGORY THE GREAT, WRITTEN BY JOHN THE DEACON IN FOUR BOOKS.\n\nTHE SONG OF JOHN THE DEACON TO POPE JOHN VIII.\n\nReceive, venerable Pastor, the triumphs of Rome; receive the deeds of your holy Gregory.\n\nHe who shone in deeds, in words, and in blessed writings, as the splendor of the golden-haired sun is renowned throughout the world.\n\nLet his form, his glory, his mirror be your guide, your way, your life through the ages, if you desire to bear the eternal priesthood.\n\nFor the prelate who does not follow in his footsteps will not be a prelate before God, but rather a beast.\n\nHence the Psalmist sings that the man who is like horses, the sluggard like the foolish, perishes beneath his honor.\n\nWe have given to the saint both night-song and day-song, and we sing of the man renowned in verses.\n\nReturn the favor, scribe, and preserving the cola, commas, and points, see that your page does not keep a faulty work.\n\nIt pleased me to sport in the order of the changing field. After prose has fled, the playful muse returns.\n\nYou grant me these things, precious teacher Gregory, who give good things to your servants, but no evil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Vestitus coepi, nudus tua munia dixi, Indue me factis, velleribusque tuis.\n\nEt quia mortalis desunt commercia carnis Da milri sub pedibus posse jacere tuis.\n\nPRAEFATIO a\n\nBeatissimo ac felicissimo Domno Joanni, sanctae catholicae et apostolicae Romanae Ecclesiae praesuli, Joannes ultimus levitarum.\n\nNuper ad vigilias beati Gregorii, Romani pontificis, Anglorum gentis apostoli, lectione de Paulino civitatis Nolanae praesule consuetudinaliter personante, visus es a venerabilibus episcopis, divino quo · dam instinctu commotus, requirere cur tantus pontifex, qui multorum sanctorum Vitas texuerat, gestis propriis in propria duntaxat Ecclesia caruisset; praesertim cum et apud Saxones, et apud Langobardorum sibi prorsus infensissimam gentem, gestis propriis ubique polleret. Cumque venerabiles episcopi has ab utrisque gentibus haberi quidem, sed compendiosissime, responderent, meam quoque parvitatem consciscens, praeceperas ut Vitam ipsius de scrinio sanctae sedis apostolicae, tanto plenius, quanto et certius carpere studuissem.","english":"I began clothed; naked I have declared your duties. Clothe me with your deeds and your fleeces.\n\nAnd because the commerce of mortal flesh is lacking, grant me to be able to lie beneath your feet.\n\nPREFACE\n\nTo the most blessed and most happy lord John, prelate of the holy catholic and apostolic Roman Church, John the last of the levites.\n\nRecently, at the vigils of the blessed Gregory, Roman pontiff, apostle of the English people, while the reading concerning Paulinus, prelate of the city of Nola, was being chanted according to custom, you were seen by the venerable bishops, moved by a certain divine instinct, to inquire why so great a pontiff, who had woven together the Lives of many saints, had lacked his own deeds, at least in his own Church; especially since both among the Saxons and among the race of the Langobards, utterly hostile to him, he flourished everywhere in his own deeds. And when the venerable bishops replied that these were indeed held by both peoples, but very briefly, you, taking counsel also with my smallness, had commanded that I should strive to gather his Life from the archive of the holy apostolic see, as much more fully as also more reliably.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Sed dum ego propriae inertiae conscius, me meis prioribus, ac per hoc sapientioribus, qui vitam ejus, licet breviter, tamen pio conatu, pulcherrimoque stylo descripserant, conferre penitus dubitarem, identidem jubendo vehementer hortatus es, ut Romanae sedis pontificem, ejusdem sedis praesulis auctoritate, describerem, cui Deus omnipotens probandorum seu repellendorum scriptorum omnium specialem dederit procul dubio potestatem. Itaque tam imperiosis auctoritatibus tandem compulsus, vix primum librum Gregorianae V tae compleveram, quando hunc, in ejusdem vigiliis annua vertigine revolutis, tua probavit pariter ac publicavit auctoritas. Ergo sollicitior factus ad caetera, pauca de multis, te incentore, te praeceptore, te fautore, teque judice, colligens, in libris quatuor, auxiliante Domino, coarctavi; et secundum distributionem ejusdem doctoris, qua librum Regulae pastoralis quadripartita ratione distinxerat, ego quoque il(??)um, qualiter ad culmen regiminis venerit, in primo hujus operis libro perhibui; et ad hoc rite perveniens, qualiter vixerit, in secundo disserui; et bene vivens, qual ter docuerit, hi tertio designavi; et recte docens, infirmitatem suam quotidie quanta consideratione cognoverit, in quarto conclusi.","english":"But while I, conscious of my own sloth, doubted deeply whether to compare myself with my predecessors, and for that reason with those wiser men who had described his life, albeit briefly, yet with pious effort and in most beautiful style, you repeatedly and vehemently urged me with commands that I should describe the pontiff of the Roman see, by the authority of the prelate of that same see, to whom God almighty has undoubtedly given special power of approving or rejecting all writings. And so, at length compelled by such imperious authorities, I had scarcely completed the first book of the Gregorian Life, when this book, on the occasion of his vigil as the annual cycle came round, your authority both approved and published. Therefore, having become more anxious about the rest, with you urging, you instructing, you favoring, and you judging, I gathered a few things out of many, and with the Lord's help compressed them into four books; and according to the arrangement of that same teacher, by which he had divided the book of the Pastoral Rule into a fourfold scheme, I too have set forth in the first book of this work how he came to the summit of governance; and having rightly attained this, I discussed in the second how he lived; and living well, I indicated in the third how he taught; and teaching rightly, I concluded in the fourth with how great consideration he daily recognized his own infirmity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Neque magnopere tempora temporibus contuli, sed rebus simili· bus similia coaptavi, quoniam revera non tantum quando fecisset, sed quantum fecisset, sollicitus deflorare curavi. In quibus quanquam multa et varia memoratu digna e studio brevitatis omiserim, nihil memini me posuisse, quod scriptorum veterum nequeat auctoritate defendi, exceptis illis miraculis quae, nostris temporibus facta f, multis adhuc supersti(??)ibus, vivis vocibus celebrantur. Si cui tamen, ut assolet, visum fuerit aliter, ad plenitudinem scrinii vestri recurrens, tot charticios libros epistolarum ejusdem Patris, quot annos probatur vixisse, revolvat. Et quia quaedam illarum, vario tempore destinatae, varietatem sensuum retinent, eaedemque nonnullis integrae, quibusdam vero parte aliqua diminutae, pro personarum, locorum, sive temporum dispensatione, videntur, fine tenus relegendo conspiciat; sicque demum lucidam veritatem cognoscens, me aut cum amasiis defendat, aut cum ausoribus arguat; quanquam in eo quod tuo judicio placeo, cunctis veritatem tuentibus me perpetuo placiturum fore praesumam. Peto igitur ut sicut tuis jussionibus humiliter parui, sic beati Gregorii precibus, et in hoc saeculo ab aemulorum insidiis, et in futuro a peccatorum nexibus merear misericorditer liberari per Jesum Christum Dominum nostrum. Amen,","english":"Nor did I greatly compare times with times, but I fitted like things to like, since in truth I took care to cull diligently not only when he did things, but how much he did. In these matters, although I have omitted many and various things worthy of record out of a desire for brevity, I recall that I have set down nothing that cannot be defended by the authority of ancient writers, except those miracles which, having been done in our own times, are celebrated by living voices with many still surviving. If, however, as is customary, it has seemed otherwise to anyone, let him have recourse to the fullness of your archive, and unroll as many papyrus books of the letters of the same Father as the number of years he is proven to have lived. And because certain of those letters, sent at various times, retain a variety of meanings, and the same letters appear to some intact, but to others diminished in some part, according to the dispensation of persons, places, or times, let him read them through to the end and perceive this; and so at last, knowing the clear truth, let him either defend me along with the lovers, or accuse me along with the daring; although in that wherein I please your judgment, I presume that I shall forever please all who uphold the truth. I ask therefore that, just as I have humbly obeyed your commands, so by the prayers of blessed Gregory I may merit to be mercifully freed, both in this age from the snares of rivals and in the future from the bonds of sins, through Jesus Christ our Lord. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"LIBER. PRIMUS.\n\nQua ratione, quibusve virtutibus ad pontificatum ascenderit, cumulate disseritur.\n\nArgumentum.- 1. De genere beati Gregorii. —2. a Quod fuerit. —3. De institutione ejus. -4. Praetor urbanus exprimitur. -5. Sex monasteria in Sicilia fecit.— 6. Sub abbatibus in (??)uae domus monasterio militans, postmodum abbas efficitur.— 7. Paschaii Sabbato jejunare non valet. -8. A Domino jejunandi fortitudinem impetrat.— 9. Mater Silvia ei consuetudinaliter legumina mandat. -10. Duabus vicibus ab angelo Dei tentatur, tertia vero liberalissimus comprobatur. -11. Frater Turtum faciens a daemonio vexatur, et a Gregorio liberator. -12. Fugiturus frater caecatus, et a nigri canis morsibus liberatur. -13. Frater fugam molitus a daemone corripitur, a Gregorio liberator. -14. Fratrum latebra immobilitate caballorum cognoscitur. -15. Frater Justus pro re peculiari severiter in morte punitur. –16. Ejus anima de inferni cruciatibus liberatur. -17. Dimissis peccatis Antonius mori jubetur. -18. Gerontius cum quibusdam fratribus se asserit moriturum. -19. Frater Merulus albis floribus se somniat coronatum. -20. Joannes ab apostolo sanatus a defuncto vocatur. -21. De venalibus Anglorum pueris percontatur. -22. Pro convertendis Anglis Britann am petiturus abso(??)(??)tur. -23. A praesule tribus sententiis consternato redire jubetur. -24. Per locustam se cognoscit continuo reversurum.","english":"BOOK ONE.\n\nBy what reason, or by what virtues, he ascended to the pontificate, is discussed fully.\n\nContents. — 1. On the lineage of blessed Gregory. — 2. That he was [what he was]. — 3. On his education. — 4. He is described as urban prefect. — 5. He made six monasteries in Sicily. — 6. Serving under abbots in the monastery of his own house, he afterwards becomes abbot. — 7. On Holy Saturday he is unable to fast. — 8. From the Lord he obtains strength for fasting. — 9. His mother Silvia customarily sends him pulse. — 10. Twice he is tempted by an angel of God, but the third time he is proved most generous. — 11. A brother making a cake is vexed by a demon, and is freed by Gregory. — 12. A brother about to flee is blinded, and is freed from the bites of a black dog. — 13. A brother who attempted flight is seized by a demon, and is freed by Gregory. — 14. The brothers' hiding place is discovered by the immobility of the horses. — 15. Brother Justus is severely punished in death for a private possession. — 16. His soul is freed from the torments of hell. — 17. His sins having been forgiven, Antonius is ordered to die. — 18. Gerontius declares that he will die with certain brothers. — 19. Brother Merulus dreams that he is crowned with white flowers. — 20. Joannes, healed by the apostle, is called by one who has died. — 21. He inquires about English boys for sale. — 22. About to seek Britain for the conversion of the English, he is absolved. — 23. The bishop, dismayed by three sentences, is ordered to return. — 24. Through a locust he knows that he will return immediately.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"-25· A monasterio tractus, diaconus consecratur. -26. Constantinopolim apocrisiarius destinatur. -27. Pro exponendo libro beati Job enixe rogatur. -28. Cum Eutychio disputans, victor agnoscitur. -29. Liber Eutychii ab Augusto ignibus deputatur. —30. Eutychius moriens pellem manus suae tenebat, dicens se in ea veraciter resurrecturum. —31. Apocrisiariatus Gregorii qualitas declaratur. -32. Epistola Pelagii papae Gregorio mittitur.— 35. Maximianus cum fratribus a naufragio liberatur. -34. Romana urbs diluvio Tiberis inundatur. —35. Athesis fluvius mirabiliter solidatur. —36. Dracone cum bestiis in mari necato, aer corrumpitur. -37. Sagittis coelestibus cladem ferentibus. Pelagius praesul exstinguitur. -38. Theodorus a dracone liberatus, convertitur. —39. Gregorius ad pontificatum nolens eligitur. -40. Pontificatum subterfugere gestiens, imperatori litteras latentor mittit. —41. Pro concione p(??)nitentiam praedicat. -42. Septiformem litaniam localiter ordinat. -43. Octoginta homines pestilentia prosternuntur. -44. Ab Urbe diffugiens, indicio coelesti monstratur: et reductus, primae sedis pontifex consecratur. 45. Noluisse summum sacerdotium, veraciter demonstratur. -46. Discretionis ejus perfecta qualitas indicatur. -47. Conabatur extra mundum, et extra carnem fieri, et ad speciem anhelare. -48. Condoluit ruinae suae gemitum renovari. -49.","english":"25. Drawn from the monastery, he is consecrated deacon. 26. He is appointed apocrisiary at Constantinople. 27. He is earnestly entreated to expound the book of blessed Job. 28. Disputing with Eutychius, he is acknowledged victor. 29. The book of Eutychius is consigned to the flames by the Emperor. 30. Eutychius, dying, held the skin of his hand, saying that he would truly rise again in it. 31. The quality of Gregory's apocrisiariate is set forth. 32. A letter of Pope Pelagius is sent to Gregory. 33. Maximian with his brethren is freed from shipwreck. 34. The city of Rome is inundated by a flood of the Tiber. 35. The river Adige is miraculously solidified. 36. A dragon with beasts slain in the sea, the air is corrupted. 37. With heavenly arrows bringing slaughter, Bishop Pelagius is extinguished. 38. Theodore, freed from a dragon, is converted. 39. Gregory, unwilling, is chosen for the pontificate. 40. Eager to evade the pontificate, he secretly sends letters to the Emperor. 41. Before the assembly he preaches repentance. 42. He orders a sevenfold litany by districts. 43. Eighty men are laid low by pestilence. 44. Fleeing from the City, he is shown by a heavenly sign: and brought back, he is consecrated pontiff of the first see. 45. That he was unwilling [to accept] the supreme priesthood is truly demonstrated. 46. The perfect quality of his discretion is indicated. 47. He strove to become outside the world, and outside the flesh, and to aspire to the vision [of God]. 48. He grieved that the groaning of his ruin was renewed. 49.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"Ex scriptis Anastasii patriarchae quasi beatitudinis requiem, salutem accipiens, fontem sitiens, umbram aestuans invenit. -50. Ab Andreae illustris charitate et animo non recessit. -51. Joannis exconsulis bona excellentiae est expertus. -52. Leandro Hispalensi episcopo respondere noluit, epistolis ad se transmissis. —53. Cum magno angore animi summum sacerdotium suscepit. -54. Investigare superna judicia nullus homo sufficere potest.\n\nGregorius genere Romanus, arte Philosophus, e Gordiani, viri clarissimi, et beatae Silviae filius, praefuit Romanae sedi annis tredecim, mensibus sex, diebus decem, temporibus Tiberii Mauricii, et Phocae Augustorum. Iste, senatoria stirpe progenitus, tam nobilissimam quam etiam religiosissimam genealogiam duxit, ita ut quartus Felix sed apostolicae pontifex, vir magnae in Christi Ecclesia reverentiae, qui basilicam sanctorum Cosmae et Damiani martyrum via sacra juxta templum Romuli, sicut hactenus cernitur, venustissime fabricavit, ejus atavus fuerit, et beata virgo Tharsilla, quae moritura promissionis coelestis audivit harmoniam, et Jesum Christum ad se recipiendam videre meruit, amita nihilominus ejus exstiterit [Reda lib. ii, cap. 1, Histor. Angl.; Greg. Tur. lib. Hist.; Lib. iv, Dial. c. 16; Hom. in Evang.","english":"From the writings of Anastasius the patriarch, as it were the rest of blessedness, receiving salvation, thirsting for the fountain, sweltering in the shade, he found it. 50. From the charity and mind of the illustrious Andrew he did not depart. 51. He experienced the good qualities of the excellence of John the ex-consul. 52. He was unwilling to reply to Leander, bishop of Seville, when letters were sent to him. 53. With great anguish of mind he undertook the supreme priesthood. 54. No man is able to investigate the judgments on high.\n\nGregory, a Roman by birth, a philosopher by profession, son of Gordian, a most illustrious man, and of the blessed Silvia, presided over the Roman see for thirteen years, six months, ten days, in the times of the Augusti Tiberius, Maurice, and Phocas. He, sprung from a senatorial stock, traced a lineage as most noble as it was also most religious, so that Felix the fourth, but pontiff of the apostolic see, a man of great reverence in the Church of Christ, who most beautifully built the basilica of the holy martyrs Cosmas and Damian on the Sacred Way next to the temple of Romulus, as is still seen to this day, was his great-great-grandfather, and the blessed virgin Tharsilla, who, about to die, heard the harmony of the heavenly promise, and merited to see Jesus Christ coming to receive her, was likewise his aunt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":8,"ref":"p8","source":"Quam Gregorius geminae nobilitatis lineam piis moribus extulit, probis actibus exornavit, adeo ut praesagio quodam Graece, quod Latine vigilantius resonat, vocaretur. Nam recta quae docturus erat, dum vivis operibus adimplevit, sibimet ipsi utique se vigilasse perdocuit; dum vero recta quae faciebat docendo quoque disseruit, vigilasse dignoscitur, non solum (??) sui, sed etiam futuri temporis Christianis.\n\nSiquidem inerant ci, cum acerba aetate, matura jam studia; et auditurus incognita, religiosis senibus indagator solertissimus adhaerebat: sumptaque doctrinae semina, tenaci memoriae ruminanda, quae post in populos mellito declamaret gutture congerebat. Denique docilis adolescens, cum, transmisso communiter stylo surgentis infantiae, ad bivium Pythagoricae litterae pervenisset, incunctanter sinistrum ramum cum saeculi voluptate relinquere, et ad dextrum coepit cum coelesti desiderio totis viribus anhelare.","english":"How Gregory exalted the line of his twofold nobility by his pious conduct and adorned it by his upright deeds, so that he was called by a certain foretelling name which in Greek, and in Latin, resounds as \"the watchful one.\" For while he fulfilled in living works the right things he was going to teach, he plainly showed that he had kept watch for himself; but while he also set forth in teaching the right things he did, he is recognized to have kept watch not only for his own people but also for the Christians of the future age.\n\nIndeed, even in his tender years there were already mature pursuits in him; and being about to hear things unknown, he clung as a most skillful investigator to religious old men; and having taken up the seeds of doctrine to be chewed over in tenacious memory, he gathered what he would later proclaim to the peoples with honeyed throat. Finally, the teachable youth, when, having commonly passed beyond the pen of rising infancy, he had come to the fork of Pythagorean letters, began without hesitation to abandon the left branch along with the pleasure of the world, and to strive with all his strength toward the right branch with heavenly desire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Sed, dum conversionis suae gratiam longius protrahens, tutius se Christo famulaturum putaret, si sub praetoris urbani habitu mundo specie tenus serviret, coeperunt multa contra eum ex ejusdem saeculi cura succrescere; ita ut non jam, sicut proposuerat, specie, sed in eo retineretur et mente.\n\nTandem patre orbatus, ubi liberam disponendarum rerum suarum nactus est facultatem, sex monasteria in Sicilia fabricans, sufficientibus fratribus cumulavit, quibus tantum praediorum contulit, quantum posset ad victum quotidianum Deo illic militantium sine indigentia suffragari (Gregor. tur. lib. Histor. cap. I).\n\nSeptimum, intra Romanae urbis moenia, sub honore sancti Andreae apostoli, juxta basilicam sanctorum Joannis et Pauli ad clivum Scauri, monasterium in proprio domate fabricavit. In quo, relictis sericis, auro gemmisque radiantibus togis, simulque supellectilibus reliquis in usum pauperum a praerogatis, ex hujus mundi naufragio nudus evasit, diuque desideratum monachicum capiens indumentum, primo sub Hilarionis deinde sub Maximiani, venerabilium Patrum, regimine, multis sibi sociatis fratribus, regulari tramite militavit. Post vero cum subesse mallet, fratrum votiva concordia imminente, praeesse non renuit, sicut in consequentibus apparebit.","english":"But while he put off the grace of his conversion for a longer time, thinking that he would serve Christ more safely if under the dress of the urban prefect he served the world in appearance only, many things began to grow up against him from the care of that same world, so that he was no longer held, as he had proposed, in appearance, but also in mind.\n\nAt last, bereft of his father, when he had obtained the free power of disposing of his affairs, he built six monasteries in Sicily and filled them with sufficient brethren, to which he conferred as much in estates as could suffice without want for the daily sustenance of those fighting for God there (Gregory of Tours, Book of Histories, chapter 1).\n\nA seventh monastery, within the walls of the city of Rome, in honor of the holy apostle Andrew, next to the basilica of the holy John and Paul at the Clivus Scauri, he built on his own property. In it, having abandoned silken garments, robes radiant with gold and gems, and likewise the rest of his household goods distributed for the use of the poor, he emerged naked from the shipwreck of this world, and for a long time taking up the monastic habit he had desired, first under the rule of Hilarion, then under that of Maximian, venerable Fathers, with many brethren joined to him, he served as a soldier on the regular path. Afterwards, however, when he preferred to be subject, with the votive concord of the brethren pressing upon him, he did not refuse to preside, as will appear in what follows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Erat ci abstinentia tanta ciborum, sedulitas oratio um et jejuniorum, studiositas tam desiderata saerorum e librorum, ut infirmato stomacho lacessitus vix subsistere procul dubio videretur. Nam cum quodam tempore incisionem vitalium, quam Graeci dicunt, pateretur, crebrisque angustiis per horarum momenta ad exitum propinquaret, ac nisi eum fratres frequenter cibo reficerent, vitalis ei spiritus funditus intercipi videretur, paschalis supervenit dies. Et dum sacratissimo Sabbato, in quo omnes, etiam parvuli pueri, jejunant, it se jejunare non posset, coepit plus moerore quam infirmitate deficere (Lib. iii Dialog., cap. 33).\n\nMox accersito viro sanctissimo Eleutherio, dudum penes Spoletum multis praeposito, tunc vero ejusdem sui monasterii monacho, a quo videlicet audierat mortuum fuisse suscitatum, oratorium petiit, seseque cum lacrymis, ut saltem die illo ad jejunandum sibi virtus daretur, in orationem dedit. Et post paululum, completa oratione, digressus, tantam virtutem suum stomachum percepisse cognovit, ut ei eibus et morbus de memoria funditus tolleretur. Coepit secum mirari quis esset, quis fuerit; et cum ad animum redibat infirmitas, nihil in se ex his quae meminerat recognoscere praevalebat. Cumque in dispositione monasterii occupata mens esset, obliviscebatur funditus aegritudinis suae.","english":"His abstinence from food was so great, his diligence in prayer and fasting so earnest, his zeal for the desired sacred books so intense, that with his stomach weakened and aggravated he seemed beyond doubt scarcely able to stand. For when at a certain time he was suffering an incision of the vital parts, which the Greeks call [that], and through frequent distresses at every moment of the hours was approaching death, and unless the brothers frequently restored him with food his vital spirit seemed about to be utterly cut off, the paschal day arrived. And while on the most sacred Sabbath, on which all, even little children, fast, he could not fast, he began to fail more from sorrow than from infirmity (Lib. iii Dialog., cap. 33).\n\nSoon, having summoned the most holy man Eleutherius, formerly set over many near Spoleto, but then a monk of his own monastery, from whom he had heard that a dead man had been raised, he sought the oratory, and with tears gave himself to prayer, that at least on that day strength to fast might be given him. And after a little while, when the prayer was finished, he departed, and knew that his stomach had received such strength that both food and sickness were utterly removed from his memory. He began to wonder within himself who he was, who he had been; and when the infirmity returned to his mind, he could recognize nothing in himself of those things he remembered. And when his mind was occupied with the arrangement of the monastery, he utterly forgot his illness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Si vero rediret aegritudo ad memoriam, cum tam fortem se esse sentiret, mirabatur si non comedisset. Qui veniens ad vesperum, cognovit sibi tantam fortitudinem pern(??)anere, ut ad diem alterum jejunium transferre potuisset e. Verum quanquam pene quotidiano languore tabe ceret, nullam tamen corpori suo cupiebat commodate quietem, quo minus aut oraret, aut legeret, aut (??) c(??)iberet. aut dictaret.\n\n9· In hujus sacri monasterii penetralibus idem vir omnipotentis Dei Gregorius, a matre Silvia, tunc temporis juxta portam beati Pauli apostoli, loco qui dicitur Cella nova, quo hactenus oratorium nomini ejus dedicatum est, et famosum sancti Babae confessoris Christi monasterium, cujus laus in sexta et septima synodo, Constitutum videtur, degente, crudis leguminibus pascebatur.\n\nUbi hunc de more quaedam scribentem angelus Dei reperiens, misereri sibi flebil ter sub habitu naufragi postulabat. Cui Gregorius ex intimo corde compatiens, bis ternis numismatibus datis, abire praecepit (Inf. lib. ii, c. 23). Nec multo post, ead(??)m die idem naufragus rediit, seque multa perdidisse, pauca vero suscepisse perhibuit. A quo, pari modo senis numismatibus sumptis, laetabundus abscessit. Sed die tertia rediens, identidem adju orium naufragus importunis vocibus requirebat.","english":"If, however, illness returned to his memory, when he felt himself to be so strong, he wondered that he had not eaten. And coming at evening, he recognized that such great strength remained in him that he was able to postpone his fast to the next day. Yet although he was wasting away with almost daily languor, he nevertheless desired no comfort of rest for his body, so as to be less able either to pray, or to read, or to write, or to dictate.\n\n9. In the inner recesses of this sacred monastery, the same man, Gregory of almighty God, while his mother Silvia was then dwelling near the gate of the blessed apostle Paul, in the place called Cella Nova, where even to this day an oratory dedicated to his name stands, and the famous monastery of Saint Babas, confessor of Christ, whose praise appears in the sixth and seventh synod, he was fed on raw vegetables.\n\nThere, when an angel of God found him writing according to custom, the angel, in the guise of a shipwrecked man, tearfully begged that he be shown mercy. Gregory, compassionating him from the depths of his heart, gave him twice three coins and ordered him to depart (Dialogues, Book II, Chapter 23). Nor long after, on the same day, the same shipwrecked man returned and claimed that he had lost much but received little. From him, in like manner, six coins having been taken, he departed rejoicing. But returning on the third day, the shipwrecked man again and again sought the oratory with importunate cries.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"Cui liberalissimus Pater, accersito vestiario, alia sex numismata dari praecipiens, cognovit in vestiario nih I numismatum unde posset cognovit naufragum remansisse. Quid faceret nesciebat. Aestuabat Deo devoti pectoris pictas, non sufferens vacuam proximi reliquisse miseriam. Rursus vestiarium suum, si forte vas quod libet aut vestimentum haberet, interrogans, audivit nil penitus remansis e praeter matris argenteam, quae cum infusis leguminibus mitti sol ta erat, scutellam. Mox alacrior factus, Ergo, inquit, frater, hanc defer, ne tristis abeat qui consolari quaerit pauper. Itaque delatam scutellam, Gregorio satis hilariter largiente, paup(??)r, qui putabatur, laetus amplectitur, non jam ad expetenda, sed ad conferenda suffragia rediturus. A quo videlicet angelicae visitationis (??)mpore tantis miraculis, tantis est virtutibus publicatus ut omnibus secum viventibus, et exemplo fu(??)rit, et terrori, quippe qui non solus, sed socialiter cum beato Andrea apostolo, suo monasterio, signis evidentibus, sit praefuisse putatus.","english":"To him the most generous Father, having summoned the vestiarius, ordered six other coins to be given; he learned that in the vestiary there was nothing of coins from which he could recognize that the shipwrecked man had remained. He did not know what to do. The piety of his God-devoted heart was seething, not enduring to have left the misery of a neighbor empty. Again questioning his vestiarius whether perhaps he had any vessel or garment whatsoever, he heard that nothing at all remained except his mother's silver bowl, which used to be sent with vegetables poured in. Soon becoming more eager, he said, \"Therefore, brother, carry this, lest he depart sad who seeks to be consoled as a poor man.\" And so, when the bowl had been brought, Gregory generously bestowing it quite cheerfully, the poor man, who was thought to be such, joyfully embraces it, about to return not now to seek votes but to confer them. By him, namely, at the time of the angelic visitation, so great miracles, so great virtues were made public that he was both an example and a terror to all living with him, inasmuch as he was believed to have presided over his monastery not alone but in fellowship with the blessed apostle Andrew, by evident signs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"Nam ut pauca de mutis loquar, quadam die duos exinde fratres misit, qui aliquid emere pro ejusdem monasterii utilitate debuissent, unus junior, qui prudentior videbatur, alter senior, qui custos junioris esset. Perrexerunt utrique; et do pretio, quod accep runt, ipse qui custos missus fuerat, nesciente altero, furtum fecit. Qui mox ut in monasterium sunt reversi, atque ante oratorii limen venerunt, arreptus a daemonio is qui furtum fecerat, cecidit. Dimissus autem a daemonio is, concurrentibus monachis, abbatis jussu requisitus est a ne forte de eo quod acceperat furtum fecisset. Negavit, et iterum vexatus est. Dimissus, atque iterum requisitus, negavit, atque iterum vexatus est. Octo itaque vicibus negavit, octo vicibus vexatus est. Post octavam vero negationem, Gregorio interrogante, confessus est quod nummos furto abstulerat, eique prostratus se peccasse testatus est, perceptaque poenitentia, ulterius ad eum daemonium uon accessit.","english":"For, to say a few things about the mute, on a certain day he sent two brothers from there, who were to buy something for the use of the same monastery, one younger, who seemed more prudent, the other older, who was to be the younger one's guardian. Both set out; and from the price which they had received, the one who had been sent as guardian, without the other's knowledge, committed a theft. As soon as they had returned to the monastery and came before the threshold of the oratory, the one who had committed the theft was seized by a demon and fell. But when he was released from the demon, with the monks running together, by the abbot's command he was asked whether perhaps he had committed theft of what he had received. He denied it, and was again tormented. Released, and again questioned, he denied it, and again was tormented. Thus eight times he denied, eight times he was tormented. But after the eighth denial, with Gregory questioning him, he confessed that he had stolen the coins by theft, and prostrate before him testified that he had sinned; and having received penance, the demon did not approach him thereafter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Alio quoque tempore, dum in die natalitio ejusdem apostoli jam meridianis horis fratres quiescerent, subito quidam frater, apertis oculis caecatus, coepit tremere, voces ingentes emittere, quibus vocibus testabatur ferre se non posse quod patiebatur. Concurrerunt fratres, viderunt caecum apertis oculis trementem et clamantem, et a praesentibus alienum, nihilque quod foris agi poterat sentientem. Hunc in manibus levarunt, atque ante altare sancti Andreae apostoli, jussu Gregorii, projecerunt, ipsique pro eo in orationem prostrati sunt. Qui statim ad se reversus, confessus est quia senex quidam ei apparuit, et canem nigrum ad eum dilacerandum dimisit, dicens: Quare fugere voluisti de monasterio isto? Cumque evadere de canis morsibus nullo modo potuissem, venerunt quidam monachi, et eumdem senem pro me rogaverunt, qui statim jussit canem abscedere, et ipse ad me reversus sum. Hic etiam saepe confessus est postea, dicens quod, eo die quo ista pertulerat, consilium habuerit de monasterio fugiendi.","english":"At another time as well, while on the birthday of the same apostle the brothers were resting in the midday hours, suddenly a certain brother, blinded with his eyes open, began to tremble and to utter loud cries, by which cries he testified that he could not bear what he was suffering. The brothers ran together, and saw the blind man trembling and shouting with his eyes open, and estranged from those present, and perceiving nothing of what could be done outside. They lifted him in their hands, and at Gregory's command cast him down before the altar of the holy apostle Andrew, and they themselves prostrated in prayer for him. He immediately returned to himself and confessed that a certain old man had appeared to him and sent a black dog to tear him apart, saying: Why did you wish to flee from this monastery? And when I could by no means escape the dog's bites, certain monks came and asked that same old man on my behalf, who immediately ordered the dog to withdraw, and I returned to myself. He also often confessed this afterward, saying that on the day when he endured these things, he had formed the intention of fleeing from the monastery.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Alius quoque monachus discedere ex eodem monasterio latenter voluit; cumque hoc mente tractasset, oratorium ingredi voluit, sed daemone corripiente nequivit. Relinquebatur a daemone quamdiu extra oratorium stabat; si ingredi conabatur, statim maligno spiritui traditus, vexabatur. Hoc dum saepius fieret, tandem, Gregorio inquirente, se de monasterio fugere voluisse confessus est, ejusque per triduum simul cum fratrum precibus ita pietate divina curatus est, ut ad eum postmodum malignus spiritus nunquam accedere tentavisset.\n\nAlio quoque tempore duo fratres ex ejusdem Patris monasterio fugerunt, qui aliqua prius colloquendo fratribus signa dederant, quod e per Appiam descendentes, Jerosolymam tenderent. Hi exeuntes diverterunt de itinere, et ut a sequentibus inveniri minime possent, retrusas cryptas juxta Flaminiam portam invenientes, in eis se occultaverunt. Cum vero vespertinis horis jussu Gregorii requisiti, minime in congregatione inventi fuissent, ascensis caballis, eos quidam fratres secuti sunt, per Metronii portam exeuntes, ut eos in Latinam vel Appiam viam sequerentur: subito eis consilium ortum est ut eos in Salariam viam extra civitatem requirere debuissent. Igitur pergentes deflexerunt iter, et in Salaria eos veteri non invenientes, per portam Flaminiam decreverunt redire.","english":"Another monk as well wished to leave that same monastery secretly; and when he had pondered this in his mind, he wanted to enter the oratory, but was seized by a demon and could not. He was left by the demon as long as he stood outside the oratory; if he tried to enter, he was immediately handed over to the malignant spirit and tormented. When this happened rather often, at last, with Gregory inquiring, he confessed that he had wished to flee from the monastery, and through the divine goodness, together with the prayers of the brothers, he was so cured over three days that afterwards the malignant spirit never attempted to approach him.\n\nAt another time as well, two brothers from the monastery of the same Father fled, who beforehand by some conversation had given the brothers signs that, descending by the Appian Way, they were heading for Jerusalem. These, going out, turned aside from the route, and so that they could by no means be found by those following, finding blocked-off crypts near the Flaminian Gate, they hid themselves in them. But when at the evening hours, sought by Gregory's order, they had by no means been found in the congregation, certain brothers, mounting horses, followed them, going out through the Metronian Gate, so as to follow them on the Latin or Appian Way: suddenly the plan arose among them that they ought to search for them on the Salarian Way outside the city. Therefore proceeding, they turned aside from their route, and not finding them on the old Salarian Way, they decided to return through the Flaminian Gate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Cumque reverterentur, mox ut equi ante cryptas illas venerunt in quibus se monachi absconderant, fixerunt gradum; pulsati et compulsi, passum movere noluerunt. Consideraverunt equites rem talem sine mysterio esse non posse, attenderunt ad cryptas, viderunt earum aditus missa maceria praedamnatos: sed caballis suis nusquam ire volentibus, descenderunt, et lapides qni in ora cryptarum compositi fuerant deponentes, ingressi sunt, eosque in eisdem tenebrosis latibulis consternatos terrae invenerunt. Qui ad monasterium reducti, tam stupore miraculi quam exhortatione venerabilis Patris Gregorii sic meliorati sunt, ut eis mu(??)tum profuerit ad parvum temporis de monasterio recessisse.\n\nAlio quoque tempore quidam monachus, Justus nomine, medicinae arte imbutus, beato Gregorio sedule obsequi, atque in assiduis aegritudinibus ejus excubare consueverat. Hic itaque corporis languore praeventus, ad extrema deductus est, cui in ipsa molestia frater germanus, Copiosus nomine, serviebat (Lib. iv Dialog., cap. 55). Sed praedictus Justus, cum jam se ad extrema parvenisse cognosceret, eidem Copioso fratri suo quia occultos tres aureos haberet innotuit. Quod nimirum fratribus celari non potuit, qui subtiliter indagantes, atque illius medicamenta omnia perscrutantes, eosdem tres aureos invenerunt in medicamine absconditos.","english":"And when they were returning, as soon as the horses came before those crypts in which the monks had hidden themselves, they halted; though struck and urged on, they refused to move a step. The riders considered that such a matter could not be without a mystery; they turned their attention to the crypts, and saw that their entrances had been condemned beforehand by a wall built across them. But since their horses were unwilling to go anywhere, they dismounted, and removing the stones that had been placed at the mouths of the crypts, they entered and found them lying terrified on the ground in those same dark hiding places. When they had been brought back to the monastery, they were so improved both by the astonishment at the miracle and by the exhortation of the venerable father Gregory, that their brief withdrawal from the monastery profited them greatly.\n\nAt another time as well, a certain monk named Justus, imbued with the art of medicine, had been accustomed to attend diligently upon the blessed Gregory and to keep watch during his constant illnesses. And so he, overtaken by bodily weakness, was brought to the point of death, and in that very distress his own brother, named Copiosus, was serving him (Dialogues, Book IV, chapter 55). But the aforesaid Justus, when he knew that he had already come to the end, made known to his same brother Copiosus that he had three gold pieces hidden. This could not, of course, be concealed from the brethren, who, searching carefully and examining all his medicines, found those same three gold pieces hidden in a medicine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Quod mox ubi Gregorio nuntiatum est, tantum malum de fratre qui secum communiter vixerat aequanimiter ferre non valuit, quippe quia eidem monasterio jam dudum regulam constituerat, ut cuncti fratres ita communiter viverent, quatenus eis singulis nulla habere propria liceret. Tunc Gregorius, nimio moerore e percussus, cogitare coepit, vel quid ad purgationem morientis faceret, vel quid ad exemplum viventibus provideret. Pretio o igitur ejusdem monasterii praeposito ad se accersito, dixit: « Vide ut nullus ex fratribus se ad eum morientem jungat, nec sermonem consolationis ex cujuslibet eorum ore percipiat, sed cum in morte constitutus fratres exquisierit, ei suus frater carnalis dicat, quia pro solidis quos occulte habuit, a cunctis fratribus abominatus sit; ut saltem in morte de culpa sua mentem illius amaritudo transverberet, atque a peccato quod perpetravit purget. Cum vero mortuus fuerit, corpus illius cum fratrum corporibus non ponatur; sed quolibet in sterquilinio fossam facile, et in ea corpus projicite, ibique super eum tres aureos quos reliquit jactate, simul omnes clamantes: Pecunia tua tecum sit in perditionem, et sic eum terra cooperite.","english":"When this was soon reported to Gregory, he could not bear with equanimity so great an evil concerning the brother who had lived in common with him, since he had long before established a rule for that same monastery, that all the brothers should live so communally that no individual among them might be permitted to have anything of his own. Then Gregory, struck by excessive grief, began to consider what he might do for the purification of the dying man, and what he might provide as an example for the living. Therefore, having summoned to himself the provost of that same monastery, he said: \"See to it that none of the brothers join himself to him as he dies, nor may he receive a word of consolation from the mouth of any of them; but when, being at the point of death, he asks for the brothers, let his own brother in the flesh say to him that because of the solidi which he kept hidden, he has been abhorred by all the brothers; so that at least in death the bitterness may pierce through his mind concerning his fault, and he may be cleansed from the sin which he committed. But when he has died, let his body not be placed with the bodies of the brothers; rather, dig a grave in any dung heap you please, and throw his body into it, and there cast upon him the three gold coins which he left, all of you crying out together: May your money be with you in perdition, and so cover him with earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"» In quibus utrisque rebus solertissimus Pater Gregorius unam morienti, alteram vero viventibus prodesse voluit, ut et illum amaritudo mortis a culpa solubilem faceret, et istos avaritiae tanta damnatio a misceri talibus prohiberet, atque a culpa prohiheret. Quod ita factum est. Nam cum idem monachus pervenisset ad mortem, atque anxie se quaereret fratribus commendari, nullusque fratrum ei applicari vel loqui tentaret, ei carnalis frater, cur ab omnibus esset abominatus aperuit. Ille protinus ut audivit, de reatu suo vehementer ingemuit, atque in ipsa tristitia e corpore exivit. Qui ita est sepultus, ut Gregorius jusserat. Sed fratres omnes eadem ejus sententia conturbati, coeperunt singuli extrema quaeque et vilia, et quae eis regulariter semper habere licuerat, ad medium proferre, vehementerque formidare ne quid apud se esset unde reprehendi potuissent.","english":"In both these matters the most skillful Father Gregory intended the one to benefit the dying man, the other the living: that the bitterness of death might make the former loose from his guilt, and that so great a condemnation of avarice might keep the latter from being mixed up in such things, and restrain them from guilt. And so it came to pass. For when that same monk had come to death and anxiously sought to be commended to the brethren, and none of the brethren dared to approach him or speak to him, his brother in the flesh revealed to him why he was abominated by all. As soon as he heard it, he groaned vehemently over his guilt, and in that very sorrow departed from the body. He was buried as Gregory had ordered. But all the brethren, disturbed by that same sentence of his, began each to bring forward whatever was most paltry and worthless, even things that they had always been permitted to keep according to the rule, and they were vehemently afraid lest there be anything among them for which they could be reproved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Cum vero post mortem fratris triginta jam essent dies evoluti, coepit animus Gregorii misericorditer ei compati, ejusque cum gravi moerore supplicia pensare, et si quod esset ereptionis ejus remedium quaerere. Tunc evocato ad se eodem Pretioso, monasterii sui praeposito, tristis dixit: (??) Diu est quod frater Justus, qui defunctus est, in igne cruciatur; debemus ei aliqu caritatis impendere, et ei, inquantum possumus, ut eripiatur, adjutorium com modare. Vade itaque, et ab hodierna die continuis triginta diebus offerre pro eo sacrificium stude, ut nullus omnino praetermittatur dies quo pro absolutione illius salutaris hostia non mactetur, (??) Qui protinus abscessit, et dictis paruit. Gregorio autem curante, atque evolutos dies minime numerante, idem frater qui defunctus fuerat nocte quadam fratri suo Copioso per visionem apparuit. Quem ille cum vidisset, inquisivit, dicens: Quid est frater? Quomodo es? Cui ipse respondit: Nunc usque male fui, sed jam modo bene sum, quia hodie communionem recepi. Quod idem Copiosus pergens protinus in monasterio fratribus indicavit.","english":"But when thirty days had now passed since his brother's death, Gregory's mind began to feel compassion for him in mercy, and with heavy sorrow to weigh his punishments, and to seek whether there might be any remedy for his deliverance. Then, having summoned to himself the same Pretiosus, provost of his monastery, he said sadly: It is long since my brother Justus, who has died, has been tormented in fire; we ought to show him some act of charity, and, as far as we can, lend him aid that he may be delivered. Go therefore, and from this day strive to offer the sacrifice for him for thirty continuous days, so that no day at all be omitted on which the saving host is not sacrificed for his absolution. He immediately departed and obeyed the words. But while Gregory was taking care and not at all counting the days as they passed, the same brother who had died appeared one night in a vision to his brother Copiosus. When he saw him, he asked, saying: What is it, brother? How are you? He answered him: Until now I have been in evil case, but now I am well, because today I received communion. Copiosus, proceeding at once, reported this to the brothers in the monastery.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"Fratres vero sollicite computaverunt dies, et ipsum diem fuisse invenerunt quo pro eo trigesima oblatio fuerat completa; cum et Copiosus nesciret quid pro eo fratres, auctore Gregorio, agerent, et fratres ignora ent quid de eo Copiosus vidisset, uno eodemque tempore dum agnoscit ille oblationem, illi audiunt somnium, trigesimumque diem cognoscunt; concordante simul visione et sacrificio, res aperte claruit, quia frater quem sub animadversione sententiae Gregorius mori permise- | rat, per salutarem hostiam a supplicio liberarat (Lib. iv Dial, c. 55).\n\nSed quia idem venerabilis Pater quemadmodum fratribus terrori fuerit, ex parte jam tetigi, qualiter ejus exemplis iidem profecerint, breviter indicandum putavi. Frater quidam in eodem monasterio, nomine Antonius, beato Gregorio sedulus adhaerebat, qui, tanti Patris verbis exemplisque commonitus, multis quotidianisque lacrymis ad gaudia patriae coelestis anhelabat. Cumque studiosissime cum magno fervore desiderii, duce Gregorio, sacra eloquia scrutaretur, non in eis verba scientiae, sed fletum compunctionis inquirebat, quatenus per haec incitata mens ejus inardesceret, et ima deserens ad contemplationem patriae coelestis pervolaret. Huic per nocturnam vision dictum est: Paratus.es o, et quia e Dominus jussit, migra.","english":"The brothers, however, carefully counted the days and found that it was the very day on which the thirtieth offering had been completed for him; since Copiosus did not know what the brothers were doing for him at Gregory's instigation, and the brothers did not know what Copiosus had seen concerning him, at one and the same time, while the latter learned of the offering, the former heard the dream, and they recognized the thirtieth day; with the vision and the sacrifice agreeing together, the matter became openly clear, that the brother whom Gregory had allowed to die under the penalty of condemnation, he had freed from punishment through the saving host (Lib. IV Dial., c. 55).\n\nBut since I have already in part touched upon how the same venerable Father was a terror to the brothers, I thought it should be briefly indicated how they profited by his examples. A certain brother in the same monastery, by the name of Antonius, clung diligently to the blessed Gregory, and, admonished by the words and examples of so great a Father, he yearned with many daily tears for the joys of the heavenly homeland. And when, with the greatest zeal and great fervor of desire, under Gregory's guidance, he searched the sacred scriptures, he sought in them not words of knowledge but weeping of compunction, so that through these his mind, once stirred up, might burn ever more, and abandoning the depths might fly up to the contemplation of the heavenly homeland. To him, through a vision at night, it was said: \"You are ready, and because the Lord has commanded, depart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Cumque ille non habere se sumptus a migrandum diceret, responsum protinus audivit, dicens: Si de peccatis tuis agitur, dimissa sunt. Quod cum semel audisset, et magno adhuc metu trepidaret, nocte quoque alia in eisdem est verbis admonitus. Post quinque vero dies febre correptus, cunctis fratribus orantibus flentibusque, defungitur (Lib. iv Dial., cap. 47).\n\nIn eodem monasterio frater quidam Gerontius dicebatur, qui dum gravi molestia corporis fuisset depressus, in visione nocturna albatos viros et clari omnimodo habitus in hoc ipsum monasterium descendere de superioribus aspexit. Qui dum coram lecto jacentis assisterent, unus eorum dixit: Ad hoc venimus, ut de monasterio Gregorii quosdam fratres in militiam mittamus; atque alteri praecipiens, adjunxit: Scribe Marcellum, Valentinianum, Agnellum, atque alios, quorum cognitionem ego non habeo. Quibus expletis addidit, dicens: Scribe et hunc ipsum qui nos aspicit. Ex qua visione Gerontius certus effectus, facto mane, innotuit fratribus quot et qui essent ex eodem monasterio morituri, seque illos continuo secuturum. Cum die alio praedicti fratres mori coeperunt, atque sub eodem ordine se in mortem secuti sunt quo fuerant in descriptione nominati, ad extremum vero et ipse obiit, qui eosdem fratres morituros praevidi(??).","english":"And when he said that he did not have the means to depart, he immediately heard a reply, saying: If it is about your sins, they are forgiven. When he had heard this once, and was still trembling with great fear, on another night as well he was admonished in the same words. But after five days, seized by fever, with all the brothers praying and weeping, he died (Lib. iv Dial., cap. 47).\n\nIn the same monastery there was a certain brother called Gerontius, who, while he was weighed down by a severe bodily affliction, saw in a nocturnal vision men clothed in white and of altogether bright appearance descending from the upper regions into this very monastery. And while they stood before the bed of the one lying there, one of them said: We have come for this purpose, that we may send certain brothers from Gregory's monastery into service; and giving an order to another, he added: Write down Marcellus, Valentinian, Agnellus, and others, of whom I have no knowledge. When these things were completed, he added, saying: Write down also this very man who is looking at us. From this vision Gerontius was made certain, and when morning came, he made known to the brothers how many and which of them from the same monastery were going to die, and that he himself would follow them immediately. When on the next day the foretold brothers began to die, and in the same order they followed one another into death as they had been named in the list, at the very end he too died, who had foreseen that these same brothers would die.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Alius etiam frater in eodem monasterio Merulus dicebatur, vehementer lacrymis atque eleemosynis, ex Gregorii viri venerabilis doctrina, intentus: psalmodia vero ex ore illius pene nullo tempore cessare consueverat, excepto cum aut alimentum corpori, aut membra dedisset sopori. Huic nocturna visione apparuit quod ex albis floribus corona de coelo in caput illius descendebat, qui mox molestia corporis occupatus, cum magna securitate animi atque hilaritate defunctus est. Ad cujus sepulerum, dum, post annos quatuordecim, Petrus, qui pontificatus istius Gregorii tempore monasterio eidem praefuit, sibi sepulturam facere voluisset, tanta de eodem sepulcro fratris Meruli fragrantia suavitatis emanavit, ac si illic florum omnium fuissent odoramenta congesta. Ex qua re manifeste patuit quia verum fuit quod per nocturnam visionem tanti Patris discipulus vidit (Dialog. lib. iv, cap. 47).","english":"Another brother also in the same monastery was called Merulus, earnestly devoted to tears and almsgiving, according to the teaching of the venerable man Gregory; indeed, psalmody had customarily scarcely ever ceased from his mouth, except when he had given either nourishment to his body or sleep to his limbs. To him in a nocturnal vision it appeared that a crown of white flowers descended from heaven onto his head; he, soon seized by bodily illness, died with great security of mind and cheerfulness. At his tomb, when after fourteen years Peter, who in the time of this Gregory's pontificate presided over the same monastery, wished to make a burial place for himself, so great a fragrance of sweetness emanated from the same tomb of brother Merulus, as if the perfumes of all flowers had been heaped there. From this it was manifestly clear that what the disciple of so great a Father saw through the nocturnal vision was true.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Alius quoque in eodem monasterio Joannes flictus est, magnae indolis adolescens, a qui aetatem suam intellectus et humilitatis dulcedine, et gravitate morum, imminente Gregorio, transcendebat. Huic aegrotanti, atque ad extremum deducto, per nocturnam visionem sub habitu senis beatus apostolus Andreas apparuit, et hunc virga tetigit, eique dixit: Surge; cx hac enim molestia modo minime morieris, sed paratus esto, quia longum tempus hic facturus non eris. Qui dum jam esset a medicis desperatus, repente sanatus est atque convaluit. Rem quam viderat narravit, seque per biennium in Dei servitio, sicut praedixi, ultra aetatis suae annos exhibuit: Evolutis autem duobus annis, cum quidam frater fuisset mortuus, atque in monasterii ejusdem coemeterio a Gregorio fratribusque sepulltus, cunctis inde discedentibus, idem Joannes, sicut postmodum pallens et tremens Gregorio et fratribus indicavit, solus inventus, ab eodem fratre qui sepultus fuerat de sepulero vocatus est. Quod mox etiam subsequens finis ostendit. Nam post dies decem correptus febribus, moriendo vocantem secutus est. Verum quia longum esi et multa restant quae de hujus viri sanctimonia certis possunt attestationibus praedicari, quae etiam ex relatione majorum, scriptisve priorum compererim, his inserenda decrevi.","english":"Another man also in the same monastery, John, was afflicted, a young man of great natural ability, who in the time of Gregory surpassed his own age by the sweetness of his understanding and humility and by the gravity of his conduct. When he was ill and brought to the point of death, the blessed apostle Andrew appeared to him in a nocturnal vision under the appearance of an old man, and touched him with a rod, and said to him: Rise; for from this affliction you shall not die now, but be prepared, because you will not remain here for a long time. And when he had already been given up by the physicians, he was suddenly healed and recovered. He told what he had seen, and for two years presented himself in God's service, as I have said, beyond the years of his age. But when the two years had passed, when a certain brother had died and been buried in the cemetery of the same monastery by Gregory and the brothers, and all were departing from there, the same John, as he afterwards indicated to Gregory and the brothers, pale and trembling, was found alone, called from the tomb by the same brother who had been buried. The end that followed soon showed this as well. For after ten days, seized by fevers, by dying he followed the one who called. But because it is long and many things remain which can be proclaimed about this man's holiness with sure testimonies, which I have also learned from the account of elders or from the writings of predecessors, I have decided to insert them in these pages.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"Quadam die, cum advenientibus nuper negotiatoribus. Multa venalia in foro Romanae urbis fuissent proposita, multique ad emendum undique confluxissent, contigit et Gregorium virum Deo dignissimum praeterire: qui cernens inter alia pueros corpore candidos, forma pulcherrimos, vultu venustos, capillorum quoque nitore perspicuos esse venales, interrogavit mercatorem de qua patria illos attulisset. Ille respondit: De Britanniae insula, cujus incolarum omnium facies simili candore fulgescit. Gregorius dixit: Christiani sunt iidem insulani, an adhuc paganis tenentur erroribus implicati? Mercator respondit: Non sunt Christiani, sed paganis tenentur laqueis irretiti. Tunc Gregorius acriter ingemiscens: Heu! proh dolor! inquit, quam splendidas facies princeps tenebrarum nunc possidet, tantaque frontis species vacuam ab interna Dei gratia mentem gestat. Rursum interrogavit quod essot vocabulum gentis illius. Mercator respondit: Angli vocantur. At ille: Bene, inquit, Angli, quasi angeli, quia et angelicos vultus habent, et tales in coelis angelorum decet esse concives. Iterum ergo interrogavit quod nomen haberet ipsa provincia. Mercator respondit: Provinciales illi Deiri vocantur. Et Gregorius: Bene, inquit, Deiri, quia de ira sunt eruendi, et ad Christi gratiam convocandi. Rex, ait, illius provinciae quomodo nuncupatur? Mercator respondit: Aelle vocatur.","english":"On a certain day, when merchants had recently arrived and many goods for sale had been set out in the forum of the city of Rome, and many had flocked from all sides to buy, it happened that Gregory, a man most worthy of God, was passing by. Seeing among other things boys for sale, white of body, most beautiful in form, charming in countenance, and remarkable also for the brightness of their hair, he asked the merchant from what country he had brought them. He answered: From the island of Britain, whose inhabitants all shine with a like brightness of countenance. Gregory said: Are these islanders Christians, or are they still entangled in pagan errors? The merchant answered: They are not Christians, but are ensnared and held fast by pagan snares. Then Gregory, groaning deeply, said: Alas! What grief! The prince of darkness now possesses faces so splendid, and such beauty of countenance bears a mind empty of the inward grace of God. Again he asked what the name of that people was. The merchant answered: They are called Angli. And he said: Well said, Angli, as if angels, because they have angelic faces, and such as these ought to be fellow citizens of the angels in heaven. Again therefore he asked what the name of that province itself was. The merchant answered: Those provincials are called Deiri. And Gregory said: Well said, Deiri, because they are to be rescued from wrath and called to the grace of Christ. He said, How is the king of that province named? The merchant answered: He is called Aelle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"Et Gregorius alludens ad nomen, dixit: Bene, quia rex dicitur Aelle. Alleluia etenim in laude Creatoris in partibus illis oportet decantari (Bed. lib. ii, c. 1, Hist. Angl.).\n\nMox itaque accedens ad Benedictum, apostolicae sedis pontificem, coepit vehementer expetere ut in Britanniam aliquos verbi ministros mitteret Quo cum neminem ire velle cognosceret, semetipsum quoque non dubitavit ingerere, dummodo sibi pontifex licentiam commodaret. Qui licet cum magna cunctatione totius cleri ac populi Gregorium sponte proficisci cupientem abire permisit, imprecatus ei divinitus prospera ministrari.\n\nDe cujus absentia Romani plurimum perturbati, deliberato consilio, trifarie per loca via; contigua unde pontifex ad beati Petri basilicam profecturus erat, partiuntur, eumque turmatim taliter e alloquuntur: Petrum offendisti, Romam destruxisti, quia Gregorium dimisisti. Quibus sententiis omnino papa perterritus, misit continuo nuntios, qui virum Domini revocarent Gregorium. Quod ipse sibi commeantibus jam praedixerat fore futurum.","english":"And Gregory, playing on the name, said: \"Well, for the king is called Aelle. For 'Alleluia' ought to be sung in praise of the Creator in those parts.\"\n\nSo then, approaching Benedict, pontiff of the apostolic see, he began earnestly to request that he send some ministers of the word to Britain. And when he learned that no one was willing to go, he did not hesitate to offer himself as well, provided that the pontiff grant him permission. Although with great hesitation on the part of the entire clergy and people, he permitted Gregory, who was eager to set out of his own accord, to depart, having prayed that divine prosperity be granted him in his ministry.\n\nThe Romans, greatly disturbed by his absence, after deliberating, divided themselves into three groups along the places of the road near where the pontiff was about to proceed to the basilica of blessed Peter, and in throngs they addressed him thus: \"You have offended Peter, you have destroyed Rome, because you have let Gregory go.\" The pope, thoroughly terrified by these pronouncements, immediately sent messengers to recall the man of God, Gregory. And he himself had already predicted to those coming to him that this would happen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"Jamque trium dierum itinere profligato, ad quemdam locum requieturi, forte diverterant, quo singulis quiescentibus, Gregorius lectitabat. Quem locusta superveniens coegit paululum a legendo quiescere, et ex consideratione sui nominis docuit eum in eodem loco se stare debere. [ e Tunc fertur dixisse: Locusta, inquit, dici potest, quasi loco sta. ] Statimque comites adhortatus, festinantius ire certabat; sed praevenientibus apostolicis nuntiis, licet magnopere tristaretur, redire tamen ad proprii compulsus est monasterii curam.\n\nDenique cernens Benedictus, venerabilis pontifex, virtutum gradibus Gregorium ad alta conscendere, violenter eum a quiete monasterii sui abstrahens, ecclesiastici ordinis officio sublimavit, levitamque septimum ad suum adjutorium consecravit. In quo venerabilis levita Gregorius tanta humilitate viguit, tanta solertia ministravit, ut in ecclesiasticae hierarchiae ministerio videretur divinis angelis non solum nitore habitus, verum etiam claritate morum probabilium quodammodo coaequari.","english":"And now, having completed a journey of three days, they had happened to turn aside to a certain place to rest, where, while each was resting, Gregory was reading. A locust, coming upon him, forced him to rest a little from reading, and from consideration of its name taught him that he ought to remain in that same place. Then he is said to have spoken: \"It can be called locusta,\" he said, \"as if loco sta.\" And immediately urging on his companions, he strove to go more swiftly; but with apostolic messengers arriving first, although he grieved greatly, he was nonetheless compelled to return to the care of his own monastery.\n\nFinally, Benedict, the venerable pontiff, seeing that Gregory was ascending to the heights by steps of virtues, violently drew him away from the quiet of his monastery, raised him to the office of ecclesiastical order, and consecrated him as the seventh deacon for his assistance. In this office the venerable deacon Gregory flourished with such great humility, and ministered with such great diligence, that in the ministry of the ecclesiastical hierarchy he seemed in some way to be made equal to the divine angels, not only in the splendor of his attire, but also in the brightness of his praiseworthy conduct.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":27,"ref":"p27","source":"Nec multo post pro responsis ecclesiasticis ad urbem Constantinopolim a Pelagio praesule destinatur, ubi quam vis in terreno conversaretur palatio, vitae coelestis non intermisit propositum. Secuti namque sunt eum inulti ex suo monasterio fratres, germana devincti charitate. Quod divina factum dispensatione conspicitur, ut eorum videlicet exemplo ad orationis placidum littus quasi anchorae fune stringeretur, et dum causarum saccularium continuatis vertiginibus fluctuaret, ad illorum consortium, velut ad tutissimi portus a sinum, refugeret. Ac licet illud eum ministorium a monasterio abstractum a pristinae quoque quietis vita mucrone suae occupationis exstinxerat, inter eos tamen per studiosae lectionis alloquium quotidianae aspiratio compunctionis animabat (Bed. lib. ii, c. 1, Histor. Angl.).\n\nHorum ergo consortio non solum a terrenis est munitus incursibus, verum etiam ad vitae coelestis exercitia magis magisque succensus. Nam ab eisdem fratribus enixe rogatus, maximeque a Leandro Hispalensi episcopo, qui pro causis wisigothorum legatus eodem tempore Constantinopolim venerat, compulsus est ut librum beati Job, multis involutum mysteriis, enodaret (Epist. in expos. B. Job, cap. 1).","english":"Not long afterward, he was sent by Pelagius the prelate to the city of Constantinople for ecclesiastical responses, where, although he lived in an earthly palace, he did not abandon the purpose of the heavenly life. For many brothers from his monastery followed him, bound by genuine charity. This is seen to have been done by divine dispensation, so that by their example he might be drawn, as if by the rope of an anchor, to the peaceful shore of prayer, and while he was tossed about by the unceasing whirlwinds of secular affairs, he might flee to their company as to the embrace of a safest harbor. And although that ministry, having drawn him away from the monastery, had also extinguished him from the life of former quiet by the blade of its occupation, yet among them, through the conversation of studious reading, the breath of daily compunction animated him (Bede, Book II, Chapter 1, History of the English).\n\nTherefore, by their companionship he was not only fortified against earthly attacks, but also increasingly inflamed toward the exercises of the heavenly life. For earnestly entreated by those same brothers, and especially compelled by Leander, bishop of Seville, who had come to Constantinople at that time as an envoy for the affairs of the Visigoths, he was led to unravel the book of blessed Job, wrapped in many mysteries (Letter in the Exposition of Blessed Job, Chapter 1).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"Neque ille negare potuit opus quod sibi amor fraternus mullis utile imponebat futurum, sed eumdem librum quomodo juxta litteram intelligendus, qualiter ad Christi et Ecclesiae sacramenta referendus, quo sensu unicuique fidelium sit aptandus,c per trifarias intelligendi species miranda ratione perdocuit: in quibus tamen ita de virtutibus vitiisque disseruit, ut non solum videatur eadem verbis exponere, sed formis quodammodo visibilibus seu palpabilibus demonstrare. Unde non est dubium perfectionem ipsarum eum consecutum fuisse virtutum, quarum tara efficaciter valuit indicare profectus.\n\nPraeterea venerabilis levita Gregorius in eadem urbe regia constitutus, nascentem novam haeresim de statu nostrae resurrectionis cum ipso quo orta est initio, juvante gratia catholicae veritatis, attrivit (Lib. xiv Mor. n. et seq. Beda lib. i, c. 1, Histor. Anglic.). Siquidem e Eutychius, ejusdem civitatis episcopus, libro de Resurrectione mortuorum confecto, dogmatizabat corpus nostrum in illa resurrectionis gloria impalpabile, ventis aereque subtilius esse futurum. Quod Gregorius audiens, et ratione veritatis, et exemplo dominicae resurrectionis probavit hoc dogma orthodoxae fidei omnimodo esse contrarium. Catholica etenim fides habet quod corpus nostrum in illa immortalitatis gloria sublimatum, subtile quidem sit per effectum spiritualis potentiae.","english":"Nor could he refuse the work which fraternal love imposed upon him as destined to be useful to many, but he taught that same book in a wondrous manner through three kinds of understanding: how it is to be understood according to the letter, how it is to be referred to the mysteries of Christ and the Church, and in what sense it is to be applied to each of the faithful. In these matters, however, he discoursed on virtues and vices in such a way that he seems not only to set them forth in words but in some manner to demonstrate them by visible or tangible forms. Hence there is no doubt that he attained the perfection of those virtues whose progress he was able so effectively to point out.\n\nMoreover, the venerable deacon Gregory, while stationed in that same royal city, crushed the new heresy then arising concerning the state of our resurrection, at the very beginning of its rise, with the aid of the grace of catholic truth. For Eutychius, bishop of that same city, having composed a book On the Resurrection of the Dead, taught as dogma that our body in that glory of the resurrection would be impalpable and more subtle than the winds and air. When Gregory heard this, he proved both by the reasoning of truth and by the example of the Lord's resurrection that this dogma was in every way contrary to the orthodox faith. For the catholic faith holds that our body, exalted in that glory of immortality, is indeed subtle through the effect of spiritual power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"sed palpabile per veritatem naturae, juxta exemplum dominici corporis, de quo a mortuis resuscitato dicit ipse discipulis: Palpate et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere {Luc. xxiv, 39). Cumque hoc evangelicae veritatis testimonium Gregorius protulisset, Eulychius ait: (??) Idcirco hoc Dominus fecit, ut dubitationem resurrectionis suae de discipulorum cordibus amoveret.(??) Cui Gregorius dixit: (??) Mira res est valde quam astruis, ut inde nobis dubietas surgat unde discipulorum corda fuerunt a dubietate sanata. Quid enim deterius dici potest quam ut hoc nobis de ejus vera carne dubium fiat, per quod discipuli ejus ad fidem ab omni dubietate sunt reparati? Si enim hoc non habuisse astruitur quod ostendit, unde fides discipulorum ejus est confirmata, inde nostra destruitur. (??) Eutychius ait: (??) Corpus palpabile habuit, quod ostendit; sed post confirmata corda palpantium, omne illud in Domino quod palpari potuit in subtilitatem est aliquam redactum. (??) Ad haec Gregorius respondit: (??) Scriptum est: Christus resurgens a mortuis, jam non moritur, mors illi ultra non dominabitur (Rem. vi, 9). Si quid ergo in ejus corpore post resurrectionem potuit mutari contra veridicam Pauli sententiam, Dominus rediit in mortem post resurrectionem. Quod quis dicere vel stultus praesumat, nisi qui veram carnis ejus resurrectionem denegat?","english":"but palpable through the truth of nature, according to the example of the Lord's body, of which, after He had been raised from the dead, He Himself says to His disciples: Palpate and see, because a spirit does not have flesh and bones, as you see me have (Luke 24:39). And when Gregory had brought forth this testimony of evangelical truth, Eutychius said: For this reason the Lord did this, so that He might remove doubt about His resurrection from the hearts of the disciples. To whom Gregory said: It is a very marvelous thing that you assert, that doubt should arise in us from that very source from which the hearts of the disciples were healed from doubt. For what worse thing can be said than that what should become doubtful to us concerning His true flesh is that through which His disciples were restored to faith from all doubt? For if it is asserted that He did not have what He showed, then from the very source by which the faith of His disciples was confirmed, ours is destroyed. Eutychius said: He had a palpable body, which He showed; but after the hearts of those who touched Him had been confirmed, all that in the Lord which could be touched was reduced into some subtlety. To these things Gregory responded: It is written: Christ, rising from the dead, dies no more, death shall no longer have dominion over Him (Rom 6:9). If, therefore, anything in His body after the resurrection could be changed contrary to the truthful sentence of Paul, the Lord returned into death after the resurrection. Which let no one, even a fool, presume to say, unless he who denies the true resurrection of His flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"(??) Tunc Eutychius objecit, dicens: (??) Cum scriptum sit: Caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt (I Cor. xv, 50), qua ratione credendum est resurgere veraciter carnem? (??) Cui Gregorius respondit: (??) In sacro eloquio aliter caro dicitur juxta naturam, atque aliter juxta culpam, vel corruptionem. Caro quippe dicitur juxta naturam, sicut scriptum est: Hoc nunc os ex ossibus meis, et caro de carne mea (Gen. ii, 25). Et: Verbum care factum est, et habitavit in nobis (Joan. i, 14). Caro vero juxta culpam, sicut scriptum est: Non permanebit spiritus meus in hominibus istis, eo quod sunt caro (Geues. vi, 3). Et sicut Psalmista ait: Memoratus est quia caro sunt: spiritus vadens, et non rediens (Psal. lxxvii, 39). Unde et discipulus Paulus dicebat: Vos autem in carne non estis, sed in spiritu (Rom. viii, 9); neque enim in carne non erant quibus epistolas transmittebat; sed quia passiones carnalium desideriorum vicerant, jam liberi per virtutem spiritus in carne non erant. Quod ergo Paulus apostolus dicit: Quia caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt (I Cor. xv, 50), carnem secundum culpam intelligi voluit, non carnem secundum naturam. Unde et mox quia carnem secundum culpam diceret, ostendit, subdens: Neque corruptio incorruptelam possidebit.","english":"Then Eutychius objected, saying: Since it is written: Flesh and blood cannot possess the kingdom of God, by what reasoning are we to believe that the flesh truly rises again? To whom Gregory responded: In sacred eloquence, \"flesh\" is spoken of in one way according to nature, and in another way according to fault or corruption. For \"flesh\" is spoken of according to nature, as it is written: This now is bone from my bones, and flesh from my flesh. And: The Word was made flesh, and dwelt among us. But \"flesh\" according to fault, as it is written: My spirit shall not remain in these men, because they are flesh. And as the Psalmist says: He remembered that they are flesh: a spirit going and not returning. Whence also the disciple Paul was saying: But you are not in the flesh, but in the spirit; for they to whom he was sending letters were not not in the flesh; but because they had conquered the passions of carnal desires, they were now free through the power of the spirit, not in the flesh. What therefore the apostle Paul says: That flesh and blood cannot possess the kingdom of God, he wished \"flesh\" to be understood according to fault, not flesh according to nature. Whence also, immediately, because he was speaking of flesh according to fault, he showed it, adding: Neither shall corruption possess incorruption.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"In illa ergo coelesti gloria caro secundum naturam erit, sed secundum passionis desideria non erit, quia devicto mortis aculeo, in aeterna incorruptione regnabit. (??) Quibus auditis, Eutychius consentire se protinus respondit; sed tamen adhuc corpus palpabile resurgere posse denegabat: qui etiam in libello quem de resurrectione scripserat, Pauli quoque testimonium indiderat, dicentis: Tu quod seminas non vivificabitur, nisi prius moriatur; et quia non corpus quod futurum est seminas, sed nudum granum (I Cor. xv, 36). Hoc nimirum ostendere festinans, quia caro vel palpabilis, vel ipsa non erit, dum sanctus Apostolus de resurrectionis agens gloria, non corpus quod futurum est seminari dixerit, sed nudum granum. Sed ad haec Gregorius respondit: (??) Paulus apostolus dicens: Non corpus quod futurum est seminas, sed nudam granum, hoc insinuat quod videmus, quia videlicet granum cum culmo et foliis nascitur, quod sine culmo et foliis seminatur. Ille itaque in augmento gloriae resurrectionis non dixit grano seminis deesse quod erat, sed adesse quod non erat. Tu autem dum verum corpus resurgere denegas, nequaquam dicis adesse quod deerat, sed deesse quod erat. (??)","english":"In that heavenly glory, therefore, the flesh will exist according to nature, but it will not exist according to the desires of passion, because, with the sting of death conquered, it will reign in eternal incorruption. Upon hearing these things, Eutychius responded that he consented immediately; but nevertheless he still denied that a palpable body could rise again. He had even inserted into the little book which he had written concerning the resurrection a testimony of Paul as well, saying: What you sow is not brought to life unless it first dies; and what you sow is not the body that is to be, but a bare grain (I Cor. 15:36). He was hastening, doubtless, to show by this that the flesh will either not be palpable, or will not be at all, since the holy Apostle, treating of the glory of the resurrection, said that what is sown is not the body that is to be, but a bare grain. But to these things Gregory responded: The Apostle Paul, saying, What you sow is not the body that is to be, but a bare grain, intimates this which we see: namely, that the grain is born with stalk and leaves, though it is sown without stalk and leaves. Thus he did not say, in the increase of the glory of the resurrection, that what was did not belong to the grain of the seed, but that what was not did belong to it. You, however, while you deny that the true body rises again, by no means say that what was lacking is present, but that what was is lacking.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Tunc itaque Gregorius Romanus diaconus et Eutychius Constantinopolitanus episcopus, hac de re in longam contentionem perducti, gravissima coeperunt ab invicem a simultatione resilire. Tum piae memoriae Tiberius Constantinus imperator, secreto utrumque suscipiens, quid inter eos discordiae versaretur agnovit, et utriusque partis allegationem subtiliter pensans, eumdem librum quem Eutychius de resurrectione conscripserat suis quoque allegationibus destruens, deliberavit ut flammis cremari debuisset. A quo videlicet piissimo imperatore ut simul egressi sunt, post longissimae disputationis conflictum pariter aegrotantes in lectulum deciderunt.\n\nCum ergo Gregorius validissimis febribus aestuaret, Eutychius, cum morte confligens, pellem manus suae tenebat coram omnibus, dicens: Confiteor quia omnes in hac carne resurgemus. Post quam catholicae fidei confessionem defunctus est; quo mortuo, quia pene nullus erat qui ejus dicta sequeretur, Gregorius dissimulavit coepta persequi, ne in favillas videretur verba jaculari.","english":"Then therefore Gregory the Roman deacon and Eutychius the bishop of Constantinople, having been drawn into a long contention over this matter, began to recoil from one another with the gravest pretense. Then the emperor Tiberius Constantine, of pious memory, receiving each of them privately, learned what discord was at issue between them, and weighing the allegation of each side subtly, he destroyed that same book which Eutychius had written concerning the resurrection with his own allegations as well, and deliberated that it ought to be burned with flames. When they had departed together from that most pious emperor, after the conflict of a very long dispute, they fell sick alike and took to their beds.\n\nWhen therefore Gregory was burning with the most violent fevers, Eutychius, struggling with death, held the skin of his hand before everyone, saying: I confess that we shall all rise again in this flesh. After this confession of the catholic faith he died; and when he was dead, because there was almost no one who followed his words, Gregory declined to pursue what he had begun, lest he be seen to hurl words into ashes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"Quanta autem auctoritate ministerium sui apocrisiariatus impleverit, quantae reverentiae apud Augustos exstiterit, quantaque sollicitudine afflictae Italiae succurri saepius fecerit, si quis plenius nosse desiderat, epistolas antecessoris sui papae Pelagii ad eum super multimodis Ecclesiae Dei necessitatibus destinatas, quae hactenus in scrinio sanctae sedis apostolicae studiosissime conservantur, percurrat, ex quarum multitudine hic unam intersero, quatenus et illius ministerii qualitas, et reliquarum quoque consequentia cognoscatur. Quae ita se habet; 32. (??) Pelagius episcopus dilecto filio Gregorio venerabili diacono. Omnia quidem quae necessaria fuerunt, per Honoratum notarium tibi curavimus indicare: quem cum fratre et coepiscopo Sebastiano ad dilectionem tuam direximus, ut quia illis in partibus ad Ravennam usque nunc cum viro glorioso domno Decio patricio fuit, ipse sua relatione te ex omnibus studeat informare; vel si qua necessaria judicaveritis, possit domno imperatori suggerere. Quia tantae calamitates ac tribulationes nobis a perfidia Langoba(??)dorum illatae sunt, contra suum proprium jusju(??)andun, ut nullus possit ad referendum sufficere. Praedictum autem fratrem Sebastianum quo modo susceperimus, vel in quali apud nos, te suggerente, fuerit cbaritate, ipsius poteris relatione cognoscere.","english":"With what great authority he fulfilled the ministry of his apocrisiariate, with what great reverence he stood before the Augusti, and with what great solicitude he repeatedly came to the aid of afflicted Italy, if anyone desires to know more fully, let him peruse the letters of his predecessor Pope Pelagius sent to him concerning the manifold needs of the Church of God, which are to this day most studiously preserved in the archive of the holy apostolic see. From their multitude I insert one here, so that both the quality of that ministry and the sequence of the rest may be known. Which reads as follows: 32. Pelagius, bishop, to his beloved son Gregory, venerable deacon. All things indeed that were necessary, we took care to indicate to you through Honoratus the notary; whom we sent with our brother and fellow bishop Sebastian to your Belovedness, so that, since he was in those parts as far as Ravenna until now with the glorious man Lord Decius the patrician, he himself might strive to inform you of everything by his report; or, if you judge anything necessary, he may be able to suggest it to the lord emperor. For such great calamities and tribulations have been brought upon us by the faithlessness of the Lombards, against their own oath, that no one can suffice to report them. But in what manner we received the aforementioned brother Sebastian, or in what charity he was among us, through your suggestion, you will be able to learn from his own report.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Qui etiam promisit nobis necessitates vel pericula totius Italiae piissimo (??)amno imperatori suggerere. Loquimini ergo et tractate pariter, quo modo nostris possitis celeriter subvenire periculis: quia ita hic coangustata est respublica, ut nisi Deus piissimi in corde principis inspiraverit ut insitam sibi misericordiam suis famulis largiatur,e et supe; illa diacoposin, vel unum magistrum militum, et unum ducem dignetur concedere, in omni simus angustia destituti, quia maxime partes Romanae omni praesidio vacuatae videntur, el exarchus nullum nobis posse remedium facere scribit, quippe qui nec ad illas partes custodiendas se testatur posse sufficere. Imperet ergo illi Deus nostris velociter periculis subvenire, antequam nefandissimae gentis exercitus loca quae adhuc a republica detinentur, Deo sibi contrario, quod absit, praevaleant occupare. Presbyterum autem ad nos, Deo juvante, retransmittere festina,quia et in monasterio tuo, et in opus cui eum praeposuimus,necessarius esse omnino cognoscitur. Data quarto nonarum Octobrium, indictione tertia (Concil tom. V, epist. 3). »","english":"He also promised to bring the needs and dangers of all Italy to the attention of the most pious emperor. Speak therefore and deliberate together as to how you can quickly come to the aid of our dangers, because the state here has been so straitened that, unless God inspires in the heart of the most pious prince to bestow on his servants the mercy implanted in him, and he deigns to grant, besides that diacoposis, even one master of soldiers and one duke, we shall be destitute in every distress, since especially the Roman regions appear deprived of all protection, and the exarch writes that he can bring us no remedy, inasmuch as he testifies that he cannot even suffice to guard those regions. Therefore may God command him to come quickly to the aid of our dangers, before the army of the most abominable nation, with God opposing it—which God forbid—should prevail to occupy the places that are still held by the state. But hasten, with God's help, to send back to us the priest, because he is recognized to be altogether necessary both in your monastery and for the work to which we have appointed him. Given on the fourth day before the Nones of October, in the third indiction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"Huic suo cujus hic papa Pelagius monasterio meminit, Siculus Maximianus, qui postea Syracusanus episcopus exstitit, eodem tempore praefuit. Qui ad venerabilem levitam Gregorium in ejusdem regiae urbis palatio pro responsis ecclesiasticis desudantem, visitationis gratia, cum fratribus venit (Lib. iii, Dialog., cap, 36); et dum ad monasterium sibi quoque commissum Romam rediret, in mari Adriatico nimia tempestate deprehensus, inaestimabili ordine atque inusitato miraculo erga se, cunctosque qui secum aderant omnipotentis Dei et iram cognovit et gratiam. Nam cum in eorum morte ventorum nimia· tatibus fluctus elevati saevirent, ex navi clavi perditi, arbor abscissa est, vela in undis projecta, totumque vas navis nimiis quassatum fluctibus ab omni fuerat sua compage dissolutum. Rimis itaque patentibus, intravit mare, atque usque ad superiores tabulas implevit; ita ut non magis navis inter undas quam undae jam intra navim esse viderentur. Tunc in eadem navi residentes, non jam ex mortis vicinia, sed ex ipsa ejus praesenti visione turbati, omnes sibimetipsis pacem dederant, corpus et sanguinem Redemptoris acceperunt, Deo se singuli commendantes, ut eorum animas benigne susciperet, quorum corpora ita pavendae morti tradidisset.","english":"To this monastery of his, which Pope Pelagius here mentions, Maximianus the Sicilian, who afterwards became bishop of Syracuse, presided at the same time. He came with his brothers, for the sake of a visit, to the venerable deacon Gregory, who was laboring at the palace of the same royal city for ecclesiastical responses (Dialogues, Book III, chapter 36); and when he was returning to Rome to the monastery also entrusted to him, he was caught on the Adriatic Sea by a violent storm, and by an extraordinary order and unusual miracle he recognized both the wrath and the grace of almighty God toward himself and all who were with him. For when the waves, raised by the excessive violence of the winds, were raging in their death, the rudder was lost from the ship, the mast was cut away, the sails were thrown into the waves, and the whole vessel of the ship, shattered by the excessive waves, had been dissolved from all its framework. And so, with the seams gaping open, the sea entered and filled it up to the upper planks, so that the ship seemed no more among the waves than the waves now seemed within the ship. Then those sitting in that same ship, disturbed no longer by the nearness of death but by its very present sight, all gave peace to one another, received the body and blood of the Redeemer, each commending himself to God, that he might graciously receive their souls, whose bodies he had thus delivered to a dreadful death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Sed omnipotens Deus, qui eorum mentem mirabiliter terruit, eorum quoque vitam per meritum Gregorii famuli sui, pro cujus speciali amore venerant, mirabilius reservavit. Nam diebus octo navis eadem usque ad superiores tabulas aquis plena, iter proprium peragens, enatavit. Nono autem die a ad Chotronensis castri portum deducta est. Ex qua exierunt omnes incolumes, qui cum praedicto Maximiano viro venerabili navigabant. Cumque post eos ipse quoque fuisset egressus, mox in ejusdem portus profundum navis demersa est, ac si illis egredientibus pro pondere sublevatione caruisset; et quas plena hominibus in pelago aquas portaverat atque natarat, Maximiano cum fratribus recedente, aqua sine hominibus in portu nec portare valuit nec natare; ut hinc omnipotens Deus ostenderet quia per meritum Gregorii, quem fratres visitaverant, hanc onustam sua manu tenuerat, quae ab hominibus vacua permanere non potuit super aquas.","english":"But almighty God, who had wondrously terrified their minds, also wondrously preserved their lives through the merit of Gregory his servant, for whose special love they had come. For eight days that same ship, filled with water up to its upper decks, completed its own journey and swam on. But on the ninth day it was brought to the harbor of the fortress of Chotronensis. From it all came out unharmed, those who were sailing with the aforementioned Maximianus, a venerable man. And when he too had gone out after them, the ship was immediately sunk into the depths of that same harbor, as if, once they had disembarked, it had lost the buoyancy that had been its burden; and the waters that it had carried and swum through while full of men on the open sea, when Maximianus withdrew with his brothers, the water without men could neither carry it in the harbor nor keep it afloat; so that almighty God might show from this that through the merit of Gregory, whom the brothers had visited, he had held this laden ship with his own hand, and that it could not remain above the waters once it was empty of men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"Igitur postquam Romam Gregorius venerabilis levita reversus est, aliquanto interjecto tempore, tanta inundatione Tiberis fluvius alveum suum egressus est, tantumque excrevit, ut ejus unda super muros urbis influeret, atque in ea regiones maximas occuparet, et antiquarum aedium plurima monimenta dejiceret, ecclesiastica quoque horrea violenter subverteret, in quibus nonnulla modiorum tritici millia periere.\n\nTunc siquidem apud Veronensem urbem fluvius Athesis, ut idem Gregorius refert (Lib. iii Dialog. cap. 19). excrescens. ad beati Zenonis martyris atque pontificis ecclesiam venit. Cujus ecclesiae dum essent januae apertae, aqua in eam minime intravit. Quae paulisper crescens usque ad fenestras ecclesiae, quae erant tectis proximae, pervenit: sicque stans aqua ecclesiae januam clausit, ac si illud elementum liquidum in soliditatem parietis fuisset mutatum. Cumque essent multi interius inventi, sed aquarum magnitudine circumdata omni Ecclesia, qua possent egredi non haberent, ibique se fame et siti deficere formidarent, ad Ecclesiae januam veniebant, ad bibendum hauriebant aquam, quae usque ad fenestras excreverat, et tamen intra ecclesiam ut aqua nullo modo, diffluebat. Stans autem ante januam, ad ostendendum cunctis meritum martyris, et aqua ad adjutorium erat, et aqua non erat ad occupandum locum.","english":"Therefore, after the venerable deacon Gregory had returned to Rome, some time having passed, the river Tiber, with so great an inundation, went out from its channel and swelled so greatly that its water flowed over the walls of the city, and occupied the greatest districts in it, and threw down very many monuments of ancient buildings, and also violently overthrew the ecclesiastical granaries, in which several thousand modii of wheat perished.\n\nThen indeed, at the city of Verona, the river Adige, as the same Gregory reports (Dialogues, Book III, chapter 19), swelling, came to the church of the blessed Zeno, martyr and bishop. And while the doors of that church were open, the water did not enter it at all. It rose a little and reached as far as the windows of the church, which were near the roof; and so the water, standing still, closed the church's door, as if that liquid element had been changed into the solidity of a wall. And since many were found inside, but the whole church was surrounded by the mass of waters, they had no way to go out, and there they feared they would faint from hunger and thirst. They came to the church's door, and drew water to drink, which had risen as far as the windows, and yet within the church it in no way flowed in as water. But standing before the door, to show to all the merit of the martyr, the water was both a help and was not water to occupy the place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Quod nimirum miraculum Babylonici illius ignis miraculo non dissimile poterit aestimari, qui trium puerorum et vestimenta non tetigit, et vincula incendit (Dan. iii).\n\nTunc etiam innumerabilis multitudo serpentium cum magno dracone, in modum trabis validae per Tiberini fluminis alveum, in mare descendit; sed suffocatae bestiae inter salsos maris turbidissimi fluctus sine mora in littore deciderunt suaque putredine totum acrem corruperunt ( Gregor. Tur., I. Hist. c. 1).\n\nSecuta est e vestigio clades inguinaria, quae Romanam urbem adeo vehementi pestilentia laniavit, ut etiam corporali visu sagittae coelitus venire, et singulos quosque percutere viderentur. Quae in mense undecimo veniens, primum omnium, juxta illud quod in Ezechiele propheta legitur: A sanctuario meo incipite (Ezech. ix, 6), Pelagium papam perculit, et sine mora exstinxit. Quo defuncto, ita in reliquum vulgus desaevit, ut, subtractis habitatoribus, domos in urbe plurimas vacuas omnino reliquerit.","english":"And this miracle can doubtless be judged not unlike that miracle of the Babylonian fire, which did not touch even the garments of the three youths, yet burned their bonds (Dan. 3).\n\nThen, too, an innumerable multitude of serpents, along with a great dragon, in the manner of a mighty beam, descended through the channel of the Tiber river into the sea; but the beasts, suffocated among the salty waves of the most turbid sea, immediately fell upon the shore and corrupted the whole air with their putrefaction (Gregory of Tours, Histories I, ch. 1).\n\nImmediately thereafter followed a plague of the groin, which so violently ravaged the Roman city with pestilence that even to bodily sight arrows seemed to come from heaven and strike each individual. Coming in the eleventh month, it struck down Pelagius the pope first of all, just as it is read in the prophet Ezekiel: Begin from my sanctuary (Ezek. 9:6), and swiftly extinguished him. Once he had died, it raged so fiercely against the rest of the populace that, with the inhabitants carried off, it left very many houses in the city entirely empty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Eodem tempore in monasterio venerabilis levitae Gregorii puer inquietus valde, Theodorus nomine, cum fratre religioso magis necessitate quam voluntate degebat, cui nimium gravis erat si quis ei pro sui salute quidquam dicebat. Bona autem non solum facere, sed etiam audire non poterat. Nunquam se ad sanctae conversationis habitum venire, jurando, irascendo, ac deridendo testabatur: qui tamen ejusdem pestilentiae clade percussus in inguine, est perductus ad mortem. Cumque extremum spiritum ageret, convenerunt cum Gregorio fratres, ut egressum illius orando protegerent. Jam corpus ejus ab extrema fuerat parte praemortuum, in solo tantummodo pectore vitalis adhuc calor anhelabat. Cuncti autem e fratres qui aderant, tanto pro eo coeperunt enixius orare, quantum eum jam videbant sub celeritate discedere, cum repente coepit eisdem fratribus assistentibus clamare, atque cum magnis vocibus orationes eorum interrumpere, dicens: (??) Recedite, ecce draconi ad devorandum datus sum, qui propter vestram praesentiam me devorare non potest. Caput meum in suo ore jam absorbuit; date locum, ut me amplius non cruciet, sed faciat quod facturus est. Si ei ad devorandum datus sum, quare propter vos moras patior? (??) Tunc fratres cum Gregorio coeperunt ei dicere: (??) Quid est quod loqueris, frater? signum tibi sanctae crucis imprime.","english":"At that same time, in the monastery of the venerable deacon Gregory, there was a very restless boy named Theodore, who lived with a religious brother more out of necessity than of his own will. To him it was exceedingly burdensome if anyone said anything for his salvation. He could not bear even to hear good things, let alone do them. By swearing, growing angry, and mocking, he declared that he would never come to the habit of holy conversation. Yet, struck by the plague of that same pestilence in the groin, he was brought to death. And as he was breathing his last, the brothers gathered with Gregory to protect his departure by praying. Already his body from the lower part was dead; only in his breast alone did the vital warmth still pant. But all the brothers who were present began to pray for him all the more earnestly the more they saw him departing swiftly, when suddenly, with the same brothers standing by, he began to cry out and with loud voices to interrupt their prayers, saying: \"Depart! Behold, I have been given to the dragon to be devoured, who cannot devour me because of your presence. He has already swallowed my head in his mouth; give way, so that he may torment me no longer, but do what he is about to do. If I have been given to him to be devoured, why do I suffer delays because of you?\" Then the brothers, together with Gregory, began to say to him: \"What is this you are saying, brother? Imprint on yourself the sign of the holy cross.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"(??) Respondit ille cum magnis clamoribus, dicens: (??) Volo me signare, sed non possum, quia squammis hujus draconis promor. (??) Cumque hoc fratres audirent,(??) una cum levita Dei Gregorio in terram prostrati, cum lacrymis coeperunt pro ereptione illius vehementius Dominum deprecari. Et ecce subito coepit aeger cum magnis vocibus clamare, dicens: (??) Gratias Deo, ecce draco qui me ad devorandum susceperat fugit, orationibus vestris expulsus stare non potuit. Pro peccatis meis modo intercedite, quia converti et saecularem vitam relinquere funditus sum paratus. (??) Homo ergo qui, sicut jam dictum est ab extrema parte fuerat praemortuus, Gregorii precibus et morte corporis caruit, et salutem animae acquisivit (Lib. iv Dial. cap. 38).\n\nSed pestilentia supra modum saeviente, quia Ecclesia Dei sine rectore esse non poterat, Gregorium, licet totis viribus renitentem, clerus, senatus populusque Romanus sibi concorditer pontificem delegerunt. Quem ille apicem tolis viribus evitare decernens, sese indignum omnino tali honore elamitabat; videlicet metuens ne mundi gloria, quam prius abjecerat, ei sub ecclesiastici colore regiminis aliquo modo subrepere potuisset.","english":"He replied with loud cries, saying: \"I want to make the sign of the cross on myself, but I cannot, because I am weighed down by the scales of this dragon.\" And when the brothers heard this, they prostrated themselves on the ground together with Gregory, the deacon of God, and with tears began to beseech the Lord more fervently for his deliverance. And behold, suddenly the sick man began to cry out with loud voices, saying: \"Thanks be to God, behold, the dragon who had taken me up to devour me has fled; driven out by your prayers, he could not stand. Intercede now for my sins, for I have been converted and am wholly prepared to abandon the secular life.\" Thus the man who, as has already been said, had been at the point of death from his final hour, through Gregory's prayers both was freed from the death of the body and acquired the salvation of his soul (Dialogues, Book IV, chapter 38).\n\nBut as the plague raged beyond measure, because the Church of God could not be without a ruler, the clergy, the senate, and the Roman people unanimously chose Gregory as their pontiff, though he resisted with all his strength. Determined to avoid that summit with all his powers, he cried out that he was utterly unworthy of such an honor; evidently fearing lest the glory of the world, which he had previously cast aside, might somehow creep back upon him under the guise of ecclesiastical governance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"At ubi decretum generalitatis evadere nequivit, consensurum se tandem aliquando simulavit, et imperatori Mauricio, cujus filium ex lavacro sancto susceperat, latenter litteras destinavit, adjurans, et multa prece deposcens, ne unquam assensum populis praeberet ut se hujus honoris gloria sublimaret. Sed praefectus urbis, Germanus nomine, ejus nuntium anticipavit, comprehensumque ac, diruptis epistolis, consensum quem populus fecerat imperatori direxit. At ille gratias agens Deo pro amicitia diaconi, eo quod locum deferendi ei honoris, ut cupierat, reperisset, data praeceptione ipsum ordinari praecepit. |\n\nInterim dum ab urbe regia imperatorius praestolaretur assensus, et lues ipsa populum vehementius devastaret, venerabilis levita Gregorius verbum ad plebem exorsus est, dicens: (??) Oportet, fratres charissimi, ut flagella Dei, quae metuere ventura debuimus, saltem praesentia et experta timeamus. Conversionis nobis aditum dolor aperiat, et cordis nostri duritiam ipsa jam quam patimur poena dissolvat. Ut enim propheta teste praedictura est: Pervenit gladius usque ad animam (Jerem. iv, 10). Ecce etenim cuncta plebs coelestis irae mucrone percutitur, et repentina singuli caede vastantur; nec languor mortem praevenit, sed languoris moras, ut cernitis, mors ipsa praecurrit. Percussus quisque ante rapitur quam ad lamenta poenitentiae convertatur.","english":"But when he was unable to escape the decree of the general body, he at last pretended that he would consent, and secretly sent letters to the emperor Maurice, whose son he had received from the sacred font, adjuring him and earnestly entreating with much pleading that he should never give his assent to the people so as to exalt him to the glory of this honor. But the prefect of the city, by the name of Germanus, got ahead of his messenger, and having seized him and torn up the letters, he sent to the emperor the consent that the people had given. And he, giving thanks to God for the friendship of the deacon, because he had found an occasion to confer on him the honor as he had desired, issued an order and commanded that he be ordained.\n\nMeanwhile, while the imperial assent was awaited from the royal city, and the plague itself was devastating the people more fiercely, the venerable deacon Gregory began a discourse to the people, saying: It is fitting, dearest brothers, that the scourges of God, which we ought to have feared as coming, we should fear at least now that they are present and experienced. Let pain open for us the way of conversion, and let the very punishment that we now suffer dissolve the hardness of our heart. For as the prophet testifies in foretelling: The sword has reached even to the soul. For behold, the whole people is struck by the blade of heavenly wrath, and individuals are laid waste by sudden slaughter; nor does sickness precede death, but death itself, as you see, outruns the delays of sickness. Each one who is struck is carried off before he can turn to the lamentations of penitence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"Pensate ergo qualis ante conspectum districti Judicis pervenit, cui non licet flere quod fecit. Et habitatores quidem non ex parte subtrahuntur, sed pariter corruunt. Domus vacuae relinquuntur, filiorum funera parentes aspiciunt, et sui eos ad interitum haeredes praecedunt. Unusquisque ergo nostrum ad poenitentiae lamenta confugiat, dum flere ante percussionem vacat. Revocemus ante oculos mentis quidquid errando commisimus, et quod nequiter egimus, flendo puniamus. Praeveniamus faciem ejus in confessione (Psal. xciv, 2), et, sicut propheta admonet, levemus corda nostra cura manibus ad Deum (Thren. iii, 4). Ad Deum quippe corda cum manibus levare, est orationis nostrae studium cum merito bonae operationis erigere. Dat profecto, dat tremori nostro fiduciam, qui per prophetam clamat: Nolo mortem peccatoris, sed ut convertatur et vivat (Ezech. xxxiii, 11). Nullus autem de iniquitatum suarum immanitate desperet. Veternosas namque Ninivitarum culpas triduana poenitentia abstersit (Janae iii, 10), et conversus latro vitae praemia etiam in ipsa sententia suae mortis emeruit (Luc. xxiii). Mutemus igitur corda, et praesumamus nos jam percepisse quod petimus. Citius ad precem Judex flectitur, si a pravitate sua petitor corrigatur, imminente ergo tantae animadversionis gladio, nos importunis precibus insistamus.","english":"Consider, then, what sort of person comes into the sight of the strict Judge, one who is not permitted to weep for what he has done. And indeed the inhabitants are not removed in part, but fall together. Houses are left empty, parents watch the funerals of their children, and their own heirs precede them to destruction. Therefore let each of us flee to the lamentations of penitence, while there is time to weep before the blow. Let us recall before the eyes of the mind whatever we have committed by wandering, and let us punish by weeping what we have done wickedly. Let us come before his presence with confession, and, as the prophet admonishes, let us lift up our hearts with our hands to God. For to lift up hearts with hands to God is to raise up the zeal of our prayer together with the merit of good works. Truly he gives, he gives confidence to our trembling, who cries out through the prophet: I do not wish the death of the sinner, but that he be converted and live. But let no one despair over the enormity of his iniquities. For the long-standing crimes of the Ninevites were wiped away by a three-day penitence, and the converted thief earned the rewards of life even in the very sentence of his death. Let us therefore change our hearts, and let us presume that we have already received what we ask. The Judge is more quickly bent to prayer if the petitioner is corrected from his wickedness. Therefore, with the sword of such great punishment threatening, let us persist in importunate prayers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"Ea namque quae ingrata esse hominibus solet importunitas, Judici veritatis placet, quia pius ac misericors Deus vult a se precibus veniam exigi, quia quantum meremur non vult irasci. Hinc etenim per Psalmistam dixit: Invoca me in die tribulationis tuce; eripiam te, et magnificabis me ( Psal. xlix, 45). Ipse ergo sibi testis est quia invocantibus misereri desiderat, qui admonet ut invocetur. Proinde, fratres charissimi, contrito corde, et correctis operibus crastina die, primo diluculo, ad septiformem litaniam, juxta distributionem inferius designatam, devota cum lacrymis mente veniamus. Nullus vestrum ad terrena opera in agros exeat; nullus quodlibet negotium agere praesumat, quatenus ad sanctae genitricis Dei ecclesiam convenientes, qui simul omnes peccavimus, simul omnes mala quae fecimus deploremus, ut districtus Judex dum culpas nostras nos punisse considerat, ipse a sententia propositae damnationis parcat. ( Exstat haec oratio post homil.)","english":"For the importunity that is wont to be unwelcome to men is pleasing to the Judge of truth, because God, being loving and merciful, wills that pardon be sought from him by prayers, since he does not wish to be angry as much as we deserve. Hence indeed he said through the Psalmist: Call upon me in the day of your tribulation; I will deliver you, and you shall glorify me. He therefore is a witness to himself that he desires to have mercy on those who call upon him, who admonishes that he be called upon. Accordingly, dearest brothers, with contrite heart and corrected works, on the morrow, at first light, let us come with a devout mind and with tears to the sevenfold litany, according to the distribution designated below. Let none of you go out into the fields for earthly work; let no one presume to conduct any business whatever, so that, gathering at the church of the holy Mother of God, we who have all sinned together may all together lament the evils we have done, so that the strict Judge, while he considers that we have punished our own faults, may himself spare us from the sentence of the proposed damnation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"(??) Litania clericorum exeat ab ecclesia sancti Joannis Baptistae; litania virorum ab ecclesia sancti martyris Marcelli; (??)tania monachorum ab ecclesia sanctorum martyrum Joannis et Pauli; litania ancillarum Dei ab ecclesia beatorum martyrum Cosmae et Damiani; litania feminarum conjugatarum ab ecclesia beati primi martyris Stephani; litania viduarum ab ecclesia martyris Vitalis; litania pauperum et infantium ab ecclesia beatae Caeciliae martyris. (??) (Gregor. Tur. lib. Hist., c. 1.)\n\nIgitur dum magna multitudo a omnis aetatis, sexus atque professionis, juxta praeceptionem levitae Gregorii, die constituta, Dominum rogatura venisset, in tantum lues ipsa judicio divino desaevit, ut intra unius horae spatium, dum plebs ad Dominum supplicationis emitteret, octoginta homines ad terram corruentes spiritum exhalarent. Sed nequaquam destitit facundissimus rhetor populo praedicare(??) ne ab oratione cessarent, donec miseratione divina pestis ipsa quiesceret.","english":"Let the litany of the clergy go forth from the church of Saint John the Baptist; the litany of men from the church of the holy martyr Marcellus; the litany of monks from the church of the holy martyrs John and Paul; the litany of the handmaids of God from the church of the blessed martyrs Cosmas and Damian; the litany of married women from the church of the blessed Stephen, the first martyr; the litany of widows from the church of the martyr Vitalis; the litany of the poor and of infants from the church of the blessed martyr Caecilia.\n\nTherefore, when a great multitude of every age, sex, and profession, according to the instruction of the deacon Gregory, had come on the appointed day to entreat the Lord, that very plague raged so greatly by divine judgment that within the space of one hour, while the people sent up supplication to the Lord, eighty men fell to the ground and breathed forth their spirit. But the most eloquent rhetor did not cease at all to preach to the people that they should not cease from prayer, until by divine mercy that very pestilence should abate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"Enimvero, cum adhuc futurus antistes putaret se principem a consensu consecrationis suae penitus avertisse, cognovit tandem suas litteras a Germano praefecto urbis interceptas fuisse. Cujus rei gratia imperiale responsum, quod videlicet voluntati suae contrarium rebatur, praeveniens, quia palam egredi portas civ tatis non poterat, a negotiatoribus exponendum se, dissimulato, ut fertur, habitu, callidus impetravit, silvarum saltus expellit, cavernarum latibula requisivit. In quibus dum ab omnibus summa sollicitudine quaereretur, indicio columnae fulgidae, super se jugiter a coelo dependentis, agnoscitur, capitur, trahitur, et apud beati Petri apostolorum principis templum summus pontifex consecratur.\n\nVerum, quia sunt nonnulli Langobardorum e perfidi, qui Gregorium appetisse magis pontificium autument quam fugisse, operae pretium reor pauca de mullis inserere, quibus eum, in quantum sine pertinaciae vitio potuit, noluisse pontificium, imo quasi pondus importabile penitus cavere voluisse, luce clarius manifestem. Ait enim pene in ipso consecrationis suae principio, in epistola Paulo scholastico: Quidquid mihi ex honore sacerdotalis officii extranei arrident, non valde penso: de vobis autem mihi hac in re arridentibus, non minimum doleo, qui desiderium meum plenissime scitis, et tamen profecisse me creditis.","english":"For indeed, when he who was still to be bishop thought that he had utterly turned the prince away from consent to his consecration, he learned at last that his letters had been intercepted by Germanus, the city prefect. For this reason, forestalling the imperial reply, which he reckoned contrary to his wish, since he could not openly go out through the gates of the city, he cunningly arranged, it is said, with merchants to be carried out, having disguised his appearance; he hastened to the wooded passes of the forests, he sought out the hiding places of caves. While he was being sought by all with the greatest solicitude, he was recognized by the sign of a shining column continually hanging from heaven above him, was seized, was dragged, and was consecrated supreme pontiff at the church of the blessed Peter, prince of the apostles.\n\nBut since there are some of the faithless Lombards who think that Gregory sought the pontificate rather than fled from it, I consider it worthwhile to insert a few things out of many, by which I may make it clearer than light that he was unwilling to be pontiff, insofar as this could be without the fault of obstinacy—indeed, that he wished wholly to avoid it as an unbearable burden. For he says, almost at the very beginning of his consecration, in a letter to Paul the scholastic: Whatever things belonging to the honor of the priestly office please me as an outsider, I do not weigh greatly; but concerning you who in this matter are pleasing to me, I grieve not a little, since you know my desire most fully, and yet you believe that I have advanced.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Summus enim mihi profectus fuerat,si potuissem implere quod volui, si voluntatem meam, quam dudum cognitam habetis, perficere optatae quietis perceptione valuissem. At quia hono - ris nunc hujus vinculis in civitate teneor Romana religatus, habeo aliquid quod etiam vestrae gloriae exsultem, quia viro excellentissimo domno Leone exconsule veniente, vos in Sicilia remanere non suspicor; et cum ipse quoque tuo honore religatus Romae retineri coeperis, quid moeroris, quid amaritudinis ego patiar, agnosces. Veniente autem viro magnifico domno Maurentio Chartulario, ei, quaeso, in Romanae urbis necessitate concurrite, quia hostilibus gladiis foris sine cessatione confodimur, sed seditione militum interno periculo gravius urgemur. (??) (Lib. i, ep. 3.)\n\nItem Gregorius Joanni patriarchae Constantinopolitano: (??) Si charitatis virtus in proximi dilectione consistit, si sic diligere proximos sicut nos jubemur, quid est quod me beatitudo vestra non ita ut se diligit? Quo enim ardore, quo studio episcopatus pondera fugere volueritis scio, et tamen haec eadem episcopatus pondera ne mihi deberent imponi non restitistis. Constat ergo quia non me sicut vos diligitis, quia illa me voluistis onera suscipere quae vobis imponi noluistis.","english":"For it would have been the greatest gain for me if I could have fulfilled what I wished, if I had been able, by obtaining the desired quiet, to accomplish my will, which you have long known. But since I am now held bound in the city of Rome by the chains of this honor, I have something in which to rejoice even for your glory, because, since the most excellent man lord Leo, the former consul, is coming, I do not suspect that you remain in Sicily; and when you too, bound by your honor, begin to be detained at Rome, you will recognize what grief, what bitterness I suffer. But when the magnificent man lord Maurentius the Chartulary comes, I ask you, hasten to him in the necessity of the Roman city, because outside we are pierced without ceasing by hostile swords, but by the sedition of the soldiers we are pressed more grievously by internal danger. (Lib. i, ep. 3.)\n\nLikewise Gregory to John, patriarch of Constantinople: If the virtue of charity consists in love of neighbor, if we are commanded to love our neighbors as ourselves, why is it that your blessedness does not love me as it loves itself? For with what ardor, with what zeal you wished to flee the burdens of the episcopate I know, and yet you did not resist that these same burdens of the episcopate should be imposed on me. It is clear, therefore, that you do not love me as you love yourself, because you wished me to undertake those burdens which you were unwilling to have imposed on you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"Sed quia vetustam navim, vebementerque confractam indignus ego infirmusque suscepi; undique enim fluctus intrant, et quotidiana ac valida tempestate quassatae putridae naufragium tabulae sonant, per omnipotentem Dominum rogo ut in hoc mihi periculo orationis tuae manum porrigas, quia tanto enixius potestis exorare, quanto et a con - fusione tribulationum quas in hac terra patimur longius statis. (??) (Lib. i, ep. 4.)\n\nItem Gregorius Theoctistae sorori imperatoris: (??) Mens mea vestrae venerationi quanta devotione substernitur explere verbis nequeo; nec tamen me prodere laboro, quia et me tacente, in vestro corde legitis quid de mea devotione sentiatis. Miror autem quod in me collatas dudum continentias vestras ex hac moderna pastoralis officii continentia distraxistis, in qua sub colore episcopatus ad saeculum sum reductus, in qua tantis terrae curis inservi(??), quantis me in vita laica nequaquam deservisse reminiscor. Alta enim quietis meae gaudia perdidi, et intus corruens, ascendisse exterius videor, unde me a Conditoris mei facie longe expulsum deploro. Conabar namque quotidie extra mundum, extra carnem fieri, cuncta phantasmata corporis ab oculis mentis abigere, et superna gaudia incorporaliter videre, et non solum vocibus, sed totis medullis cordis i ad Det speciem anhelans, dicebam: Tibi dixit cor meum: Quaesivi vultum tuum, vultum tuum, Domine, requiram (Psal.","english":"But because I, unworthy and weak, have taken up an old and violently shattered ship; for on all sides the waves pour in, and its rotten planks, battered by daily and violent tempest, resound with shipwreck, I beseech you through the omnipotent Lord that in this danger you stretch out to me the hand of your prayer, for you are able to entreat all the more earnestly, the farther you stand removed from the confusion of the tribulations which we suffer in this land. (Lib. i, ep. 4.)\n\nLikewise Gregory to Theoctista, sister of the emperor: I cannot express in words with how great devotion my mind is laid low before your venerableness; yet I do not strive to hide it, since even while I am silent, you read in your heart what you feel concerning my devotion. But I marvel that you have torn away from this present continence of the pastoral office those continences of yours formerly bestowed upon me, in which, under the color of the episcopate, I have been brought back to the world, in which I serve so many cares of the earth as I remember I by no means served in my lay life. For I have lost the lofty joys of my quiet, and collapsing within, I seem to have ascended outwardly, whence I lament that I have been driven far from the face of my Creator. For I was striving daily to become outside the world, outside the flesh, to drive all the phantasms of the body from the eyes of the mind, and to see heavenly joys incorporeally, and not only with words but with all the marrow of my heart, panting after the sight of God, I said: My heart has said to you: I have sought your face, your face, Lord, will I seek (Psal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"xxvi, 8). Nihil autem in hoc mundo appetens, nihil pertimescens, videbar mihi in quodam rerum vertice stare, ita ut in me pene impletum crederem quod, pollicente Domino, ex propheta didicissem: Sustollam te super altitudines terrae (Isai. lviii, 14). Super altitudines etenim ternae sustollitur, qui et ipsa quae alta et gloriosa praesentis videntur saeculi, per mentis despectum calcat. Sed repente a renum vertice tentationis hujus turbine impulsus, ad timores pavoresque corrui, quia et si mihi nihil timeo, eis, tamen qui mihi commissi sunt multum formido. Undique causarum fluctibus quatior, ac tempestatibus deprimor, ita ut recte dicam: Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me (Psal. lxviii, 3). Redire post causas ad cor desidero; sed vanis ab eo cogitationum tumultibus exclusus, redire non possum. Et hoc ergo mihi longe factum est, quod intra me est, ita ut obedire nequeam propheticae voci, qua dicitur: Redite, praevaricatores, ad cor (Isai. xlvi, 3). Sed, stultis pressus cogitationibus, solummodo exclamare compellor: Cor meum dereliquit me (Psal. xxxix, 13). Contemplativae vitae pulchritudidinem velut Rachelem dilexi sterilem, sed videntem ac pulchram; quae etsi per quietem suam minus generat, lucem tamen subtilius videt. Sed quo judicio, nescio, Lia mihi in nocte conjuncta est, activa videlicet vita fecunda, sed lippa, minus videns, quamvis amplius pariens.","english":"Wanting nothing in this world, fearing nothing, I seemed to myself to stand on a certain summit of things, so that I believed that what I had learned from the prophet, with the Lord promising, was almost fulfilled in me: I will lift you up above the heights of the earth (Isa. 58:14). For he is lifted up above the heights of the earth who treads underfoot, through contempt of mind, even those things which seem high and glorious in the present world. But suddenly, struck from the summit of my reins by the whirlwind of this temptation, I fell into fears and panics, because even if I fear nothing for myself, I greatly fear for those who have been entrusted to me. On all sides I am shaken by the waves of causes, and I am pressed down by storms, so that I rightly say: I have come into the depth of the sea, and the tempest has drowned me (Ps. 68:3). After causes, I desire to return to the heart; but, shut out from it by the vain tumults of thoughts, I cannot return. And so that which is within me has become far from me, so that I am unable to obey the prophetic voice by which it is said: Return, you transgressors, to the heart (Isa. 46:3). But, pressed by foolish thoughts, I am compelled only to exclaim: My heart has forsaken me (Ps. 39:13). I loved the beauty of the contemplative life like Rachel, barren but seeing and beautiful; which, although through its quiet it generates less, nevertheless sees the light more subtly. But by what judgment, I do not know, Leah was joined to me in the night—that is, the active life, fruitful but bleary-eyed, seeing less, though bearing more.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Sedere ad pedes Domini cum Maria festinavi, verba oris ejus percipere; et ecce cum Martha compellor in exterioribus ministrare, atque erga multa satagere. Expulsa a me, ut credidi, legione daemonum, volui oblivisci quos novi, et ad Salvatoris pedes quiescere; et ecce mihi nolenti atque compulso dicitur: Revertere in domum tuam, et annuntia quanta tibi fecerit Dominus (Marc, v, 19). Sed quis inter tot terrenas curas valeat Dei miracula praedicare, cum jam mihi difficile sit saltem recolere? Pressus namque a in hoc honore tumultu saecularium negotiorum, ex eis me esse video de quibus scriptum est: Dejecisti eos, dum allevarentur (Psal. lxxii, 18). Neque enim dixit: dejecisti eos postquam allevati sunt, sed dum allevarentur, quia pravi quique dum, temporali honore suffulti, foris videntur surgere, intus cadunt. Allevatio ergo ipsa ruina est, quia dum gloria falsa subnixi sunt, a vera gloria vacuantur. Hinc iterum dicitur: Deficientes ut fumus deficient (Psal. xxxvi, 20). Fumus quippe ascendendo deficit, et sese dilatando evanescit. Sic videlicet fit, cum peccatoris vitam praesens felicitas comitatur, quia unde ostenditur ut altus sit, inde agitur ut non sit. Hinc rursum scriptum est, Deus meus, pone illos ut rotam (Psal, lxxxii, 14) Rota quippe ex posteriori parte attollitur, et in anterioribus cadit.","english":"I hastened to sit at the Lord's feet with Mary, to receive the words of his mouth; and behold, with Martha I am compelled to minister in outward things and to be busy about many things. Having, as I believed, had the legion of demons expelled from me, I wished to forget those whom I knew and to rest at the Savior's feet; and behold, to me unwilling and compelled it is said: Return to your house, and announce how much the Lord has done for you (Mark 5:19). But who among so many earthly cares can proclaim God's miracles, when it is already difficult for me even to recall them? For pressed in this honor by the tumult of worldly affairs, I see myself to be among those of whom it is written: You have cast them down while they were being lifted up (Psalm 72:18). For he did not say, You have cast them down after they were lifted up, but while they were being lifted up, because all the wicked, while upheld by temporal honor, seem outwardly to rise, inwardly they fall. Their very lifting up, therefore, is their ruin, because while they are supported by false glory, they are emptied of true glory. Hence again it is said: Failing, they shall fail like smoke (Psalm 36:20). For smoke fails by ascending, and vanishes by spreading itself out. So indeed it happens when present prosperity accompanies the life of a sinner, because from the very thing by which he is shown to be exalted, he is brought about to be nothing. Hence again it is written: My God, make them like a wheel (Psalm 82:14). For a wheel is raised up from its rear part, and falls in its front parts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Posteriora autem nobis sunt bona praesentis mundi quae relinquimus; anteriora vero sunt aeterna et permanentia, ad quae vocamur, Paulo attestante, qui ait: Quae retro sunt oblitus, in ea quae sunt priora extendens me (Philip, iii, 13). Peccator ergo cum in praesenti vita profecerit, ut rota ponitur, quia in anterioribus corruens, ex posterioribus elevatur. Nam cum in hac vita gloriam percipit quam reliquit, ab illa cadit quae post hanc venit. Et quidem multi sunt qui sic exteriores provectus regere sciunt, ut per eos nequaquam interius corruant. Unde scriptum est: Deus potentes non abjicit, cum et ipse sit potens (Job. xxxvi, 5). Et per Salomonem dicitur: Et intelligens gubernacula possidebit (Prov. (??) 5). Sed mihi haec diflicilia sunt, quia et valde onerosa; et quod mens voluntarie non recipit, congrue non disponit. Ecce serenissimus Dominus imperator fleri simiam leonem jussit. Et quidem pro jussione illius vocari leo potest, fieri autem leo non potest. Unde necesse est ut omnes culpas ac negligentias meas non mihi, sed suae pietati deputet, qui virtutis ministerium infirmo commisit. (??) (Lib. i, ep. 5).","english":"But the good things of this present world which we leave behind are behind us; the things that are before us are eternal and enduring, to which we are called, as Paul testifies, who says: Forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before (Philippians 3:13). Therefore when a sinner has prospered in the present life, he is set as a wheel, because falling in the things before, he is lifted up by the things behind. For when he receives in this life the glory which he has left behind, he falls from that which comes after this life. And indeed there are many who know how to govern outward advancements in such a way that through them they by no means fall inwardly. Whence it is written: God does not cast off the mighty, since he himself is also mighty (Job 36:5). And through Solomon it is said: And he who understands shall possess the helm (Proverbs 5). But these things are difficult for me, because they are also very burdensome; and what the mind does not willingly receive, it does not fittingly arrange. Behold, the most serene Lord Emperor has ordered a monkey to become a lion. And indeed by his command he can be called a lion, but he cannot become a lion. Whence it is necessary that he attribute all my faults and negligences not to me, but to his own goodness, who committed the ministry of virtue to a weak man. (Book 1, Epistle 5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Item Gregorius Narsae patricio: (??) Dum contemplationis dulcedinem alte descripsistis, ruinae meae mihi gemitum renovastis, quia audivi quid intus perdidi, dum foris ad culmen regiminis immeritus ascendi. Tanto autem me percussum moerore cognoscite, ut vix loqui sufliciam; oculos enim mentis meae doloris tenebrae obsident, triste est quidquid aspicitur; quidquid delectabile creditur, cordi meo lamentabile apparet. Penso enim, ab alto quietis meae culmine corruens, ad quam dejectum exterioris provectus culmen ascendi, et pro culpis meis in occupationis exsilium a facie dominantis missus, e quasi destructae Judaeae vocibus cum propheta dico: Qui consolabatur me, longe recessit a me (Thren. i, 16). Quod vero, causae et nominis similitudinem faciendo per Scripturam, clausulas declamationesque formatis, certe, frater charissime, simiam leonem vocas. Quod eo modo vos agere conspicimus, quo scabiosos saepe catulos, pardos, vel tigres vocamus. Ego enim, bone vir, quasi filios perdidi, quia per terrenas curas recta opera amisi. Nolite ergo me vocare Noemi (Ruth. i, 20), id est pulchram, sed vocate me Maria, quia amaritudine plenus sum. (??) (Lib. i, ep. 6).","english":"Likewise Gregory to Narses, patrician: While you described in lofty terms the sweetness of contemplation, you renewed for me the groan of my ruin, because I heard what I have lost within, while outwardly I undeservedly ascended to the height of governance. Know, moreover, that I am struck with such great sorrow that I can scarcely speak; for the darkness of grief besieges the eyes of my mind; everything that is seen is sad; whatever is believed to be delightful appears lamentable to my heart. For I weigh within myself that, falling from the high summit of my quiet, I ascended to how low a depth of outward advancement, and for my sins I was sent into the exile of occupation from the face of the Lord, and as if with the voices of a destroyed Judea I say with the prophet: He who consoled me has departed far from me. But in that, by making a similarity of case and name through Scripture, you form clauses and declamations, surely, dearest brother, you call an ape a lion. We see you acting in the way that we often call mangy puppies leopards or tigers. For I, good man, have lost, as it were, my sons, because through earthly cares I have lost right works. Do not, therefore, call me Noemi, that is, beautiful, but call me Mara, because I am full of bitterness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Item Gregorius Anastasio patriarchae Antiocheno: (??) Scripta vestrae beatitudinis, ut fessus requiem, salutem aeger, fontem sitiens, umbram aestuans inveni. Neque enim illa verba per linguam carnis videbantur expressa, quia sic spiritalem erga me amorem suum quem gestabat aperuit, ac si mens per semetipsam loqueretur. Sed durum valde fuit quod secutum est, quia amor vester terrena me portare onera praecepit, et quem prius spiritualiter diligebatis, post ut aestimo, temporaliter amantes, usque ad terram me, superposito onere, depressistis. ita ut omnem mentis rectitudinem funditus perdens, contemplationisque aciem amittens, non per prophetiae spiritum, sed per experimentum dicam: Incurvatus sum, et humiliatatus sum usquequaque (Psal, cxviii, 107). Tanta quippe me occupationum onera deprimunt, ut ad superna animus nullatenus erigatur. Multis causarum fluctibus quatior; et post illa quietis otia, tumultuosae vitae tempestatibus affligor, Ita u(??) recte dicam: Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me (Psal. lxviii, 3). Periclitanti igitur mihi orationis vestra manum tendite vos, qui in virtutum littore statis. Quod vero me os Domini, quod lucernam dicitis, quod loquendo multis prodesse, multisque posse lucere perhibetis, aestimationem mihi meam fateor in dubietatem maximam perduxistis. Considero namque qui sum, et nihil in me ex hujus boni signo deprehendo.","english":"Likewise Gregory to Anastasius, patriarch of Antioch: I found the writings of your Beatitude as a weary man finds rest, a sick man health, a thirsty man a fountain, one sweltering in heat a shade. Nor did those words seem to have been uttered through a tongue of flesh, for he so laid open the spiritual love he bore toward me as if the mind were speaking by itself. But what followed was very hard, because your love commanded me to bear earthly burdens, and you who previously loved me spiritually, afterward—as I think—loving me temporally, pressed me down to the earth with a burden laid upon me. So that, utterly losing all uprightness of mind and losing the keenness of contemplation, I speak not through the spirit of prophecy but through experience: I am bowed down and humbled everywhere. For such great burdens of occupations press me down that my mind is in no way raised to things above. I am shaken by many waves of affairs; and after those times of quiet leisure, I am afflicted by the storms of a tumultuous life. So that I may rightly say: I have come into the depth of the sea, and the tempest has drowned me. Therefore, stretch out the hand of your prayer to me as I am in peril, you who stand on the shore of the virtues. But in that you call me the mouth of the Lord, a lamp, and declare that by speaking I can profit many and can shine for many, you have, I confess, brought my own estimation of myself into the greatest doubt. For I consider what I am, and I detect in myself nothing of the sign of this good.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"Considero autem qui estis, et vos mentiri posse non arbitror. Cum ergo credere (??)olo quod dicitis, contradicit mihi infirmitas mea; a cum disputare volo quod in laude mea dicitur, contradicit mihi sanctitas vestra. Sed, quaeso, vir sancte, nobis aliquid de hoc certamine nostro conveniat, ut et si non quod dicitis ita est, sit ita quia dicitis. » (Lib. i, ep. 7.)\n\nItem Gregorius Andreae illustri: « Omnipotens Deus dulcissimo cordi vestro indicet quia et absens corpore, a charitate vestra animo non recessi. Bona enim vestra, etiam si volo, oblivisci non valeo. Hoc autem quod me ad episcopatus ordinem cognoscitis pervenisse, si me diligitis, plangite, quia tantae hic hujus mundi occupationes sunt, ut per episcopatus ordinem pene ab amore Dei me videam esse separatum, quod incessanter defleo, atque ut pro me Dominum exoretis, rogo. » (Lib. i, ep. 30.)","english":"But I consider who you are, and I do not think that you are able to lie. When, therefore, I wish to believe what you say, my own weakness contradicts me; when I wish to dispute what is said in my praise, your holiness contradicts me. But I ask, holy man, let something be settled between us concerning this our contest, so that even if what you say is not so, it may be so because you say it.\n\nLikewise Gregory to Andreas the Illustrious: May almighty God make known to your most sweet heart that, though absent in body, I have not departed in spirit from your charity. For I cannot forget your good deeds, even if I wish to. But as for the fact that you know I have come to the rank of the episcopate, if you love me, lament it, because the occupations of this world here are so great that through the rank of the episcopate I see myself to be almost separated from the love of God, which I ceaselessly bewail, and I ask that you entreat the Lord on my behalf.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Item Gregorius Joanni exconsuli et quaestori atque patricio: « Bona vestrae excellentiae expertus, auto erga vos amore constringor, ut vestra memoria de meo pectore aboleri nullatenus possit. Sed contra amorem non modice contristor, quia quietem me quaerere cognovistis, et ad inquietudinem perduxistis. Vobis quidem omnipotens Deus, quia hoc bono animo fecistis, bona aeterna retribuat; sed me a tanto loci hujus periculo, qualiter voluerit, absolvat, quia sicut peccata mea merebantur, non Romanorum, sed Langobardorum episcopus factus sum, quorum synthichiae spathae sunt, et gratia poena. Ecce ubi me vestra patrocinia perduxerunt. Gemo quotidie occupationibus pressus, et respirare non valeo. Sed vos qui adhuc valetis, mundi hujus occupationes fugite, quia quanto in eo quisque profecerit, tanto ut video, ab amore Dei amplius decrescit. »","english":"Likewise Gregory to John, former consul and quaestor and patrician: \"Having experienced the good qualities of your excellence, I am bound by so great a love toward you that the memory of you can in no way be erased from my heart. But against this love I am not a little saddened, because you knew that I was seeking quiet, and you have led me into unrest. May almighty God repay you with eternal goods, since you did this with good intent; but may He free me, in whatever way He wills, from the great peril of this place, because, as my sins deserved, I have been made bishop not of the Romans but of the Lombards, whose daggers are their treaties, and whose favor is punishment. Behold where your patronage has led me. I groan daily, pressed by occupations, and I am unable to breathe. But you who are still strong, flee the occupations of this world, because the more anyone has prospered in it, the more, as I see it, he has decreased from the love of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"Gregorius Leandro Hispalensi episcopo. « Respondere epistolis vestris tota intentione voluissem, nisi pastoralis curae ita me labor attereret, ut mihi magis flere libeat quam aliquid dicere. Quod vestra quoque reverentia in ipso litterarum mearum textu vigilanter intelligit, quando ei negligenter loquor, quem vehementer diligo. Tantis quippe in hoc loco hujus mundi, fluctibus quatior, ut vetustam ac putrescentem navim, quam regendam occulta Dei dispensatione suscepi, ad portum dirigere nullatenus possim. Nunc ex adverso fluctus irruunt, nunc ex latere cumuli spumosi maris intumescunt, nunc a tergo tempestas insequitur: interque haec omnia turbatus, cogor modo in ipsam clavum adversitatem dirigere, modo curvato navis latere, minas fluctuum ex obliquo declinare. Ingemisco, quia sentio quod, negligente me, crescit sentina vitiorum, et tempestate fortiter obviante, jamjamque putridae naufragium tabulae sonant. Flens reminiscor quod perdidi meae placidum littus quietis, et suspirando terram conspicio, quam tamen rerum ventis adversantibus tenere non possum. Si ergo me, frater charissime, diligis, tuae mihi orationis in his fluctibus manum tende, ut quo laborantem me adjuvas, ex ipsa vice mercedis in tuis quoque laboribus valentior existas. » (Lib. i, ep. 31.)","english":"Gregory to Leander, bishop of Hispalis. \"I would have wished to reply to your letters with my whole attention, had not the burden of pastoral care so worn me down that I would rather weep than say anything. Your Reverence also perceives this keenly in the very text of my letter, since I speak negligently to one whom I dearly love. For I am tossed by such great waves of this world in this place that I can in no way steer to port the old and rotting ship which I undertook to govern by the hidden dispensation of God. Now the waves rush at me from the front, now the foaming heaps of the sea swell up from the side, now the storm follows from behind; and amid all these things, thrown into confusion, I am forced now to steer the helm straight into the adversity, now, with the ship's side bent low, to dodge the threats of the waves obliquely. I groan, because I feel that, with me negligent, the bilge of vices is growing, and with the storm fiercely opposing, the planks, now rotten, already resound with shipwreck. Weeping, I recall that I have lost the calm shore of my rest, and sighing I gaze at the land, which nonetheless I cannot reach with the winds of affairs opposing. If therefore you love me, dearest brother, stretch out to me the hand of your prayer in these waves, so that in helping me as I labor, you may by that very act of recompense become stronger in your own labors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"Sed quia Gregorium non solum declinare voluisse, quin etiam cum magno angore animi summum sacerdotium suscepisse satis, ut opinor, probatum est, qua discretione id fecerit, videtur breviter indicandum, ne scilicet tantus vir, aut pertinaciae, aut pusillanimitatis vitio saltem leviter succubuisse putetur.\n\nAit enim in epistola Anastasio e Corinthiorum episcopo: « Judicia Dei quanto sunt investigabilia, tanto debent esse humanis sensibus metuenda: ut quia ea ratio mortalis comprehendere non valet, his se necesse est humili cordis cervice substernat, quatenus quo eam regentis voluntas duxerit, illic obedientis mentis gressibus prosequatur. Ego autem considerans infirmitatem meam ad apostolicae sedis culmen non posse pertingere, onus hoc malui declinare, ne in pastorali regimine imparis administrationis actione succumberem. Sed quia contraire non est Domini disponentis arbitrio, obedienter secutus sum quod misericors de me regentis manus voluit operari. Nam fraternitati vestrae, et si praesens non eveniret occasio, necessario fuerat indicandum quod, licet indignum, me apostolicae sedi Dominus praeesse dignatus est. » (Lib. i, ep. 27).","english":"But because it has been sufficiently proved, as I think, that Gregory was unwilling not only to decline, but even with great anguish of mind undertook the supreme priesthood, it seems that it must be briefly shown by what discernment he did this, lest so great a man be thought to have succumbed, even slightly, to the vice of obstinacy or of faint-heartedness.\n\nFor he says in a letter to Anastasius, bishop of the Corinthians: \"By how much the judgments of God are unsearchable, by so much ought they to be feared by human senses: so that, since mortal reason cannot comprehend them, it is necessary that one bow down to them with the humble neck of the heart, and follow with the steps of an obedient mind wherever the will of the one who rules leads. But I, considering my own weakness, that I could not reach the height of the apostolic see, preferred to decline this burden, lest in the pastoral rule I succumb through the action of an unequal administration. But because it is not for me to oppose the will of the Lord who disposes all things, I obediently followed what the merciful hand of the one who rules over me wished to work in me. For it would have been necessary to make known to your Fraternity, even if the present occasion had not arisen, that the Lord has deigned to set me, though unworthy, over the apostolic see.\" (Book I, epistle 27).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Item de eadem re Philippo comiti excubitorum. « In quantum homo discutere et investigare judicia superna non sufficit, in tantum sub eis debet cervicem cordis inflectere, ut quia id quod sibi tribuitur quo judicio disponatur ignorat, nec ad appetendum locum procax insistere, nec ad repellendum contumax debet inveniri. Unde indignus ego ad suscipienda episcopatus onera, jussioni omnipotentis Dei vestraeque voluntati me subdidi, cui me praeesse largitate magis gratiae quam judicii aestimatione voluistis. Potens est enim Deus, propter quem me indignum diligitis, hanc vobis in perpetuum recompensare mereedem, ut gratiam quam indignis famulis cjus impenditis, apud eum multiplicius invenire valeatis. » (Lib. i, ep. 32.)\n\nAt ego hic a deflorationis opere paululum respiro, ut quae specialiter de pontificio dicenda sunt, in libello alio suffragante Domino referantur.","english":"Likewise on the same matter, to Philip the count of the guards. \"Insofar as man is unable to discuss and investigate the judgments from on high, to that extent he ought to bow the neck of his heart beneath them, so that, since he does not know by what judgment that which is assigned to him is arranged, he should be found neither insolent in pressing to seek the position nor stubborn in rejecting it. Therefore I, unworthy to undertake the burdens of the episcopate, have submitted to the command of almighty God and to your will, you who wished me to preside over you out of the bounty of grace rather than by the estimation of judgment. For God is powerful, for whose sake you love me though I am unworthy, to repay this reward to you forever, so that the grace which you bestow upon his unworthy servants, you may be able to find multiplied before him.\" (Book I, epistle 32.)\n\nBut here I breathe a little from the work of culling, so that the things that must be said specifically about the pontificate may be set forth in another little book, with the Lord's help.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"LIBER SECUNDUS.\n\nQuo exponitur qualiter sanctus Gregorius in pontificatu vixerit.\n\nArhumentum. 1. Gregorius servum servorum Dei se scribens, mediocribus vestimentis amicitur. -2. Fidei suae i(??) re- Prehensib(??)le symbolum dictat. -3. Patriarchalibus thronis suam synodicam dirigit. -4. Quinque concilia se venerari fatetur. -5. Collecta synodo, pravas consuetudines damnat. -6. Antiphonarium centonizans, cantorum constituit scholam. -7. Cur Occidentales dulcedinem cantilenae corrumpant. -8. Per Joannem Romanum cantorem correcti sunt. -9. Carolus rex dissonantia cantus offensus, duos clericorum suorum erudiendos Romae dimisit. -10. Idem dissonantia cantus offensus, duos Romanos cantores ab Adriano rursus percepit. --11. Gregorius, pulsis laicis, familiares sibi clericos eleg(??)t. -12. Talem Ecclesiam Romanam exhibuit, qualis primo sub apostolis fuit. -13. Quanta et qualia tunc Romae studia reflo ebant. —14. Quod non divites, sed sapientes ad consilium convocabat. -15. Quamobrem laici primo coeperint tonsurari. -16. Laicos non ad ecclesiasticum officium admittit, sed tantum ad monachicum habitum. -17. Codicem Gelasianum coarctat. -18. Stationes a constituens, tractatus Evangeliorum declamat. —19. Cum verbi pabulo pauperibus alimenta ministrat. -20. Consuetudines novas inducit. -21. Murmurantibus pro eisdem humiliter satisfacit. —22. Pro hospite Dominum recipit. —23.","english":"BOOK TWO.\n\nIn which is set forth how Saint Gregory lived during his pontificate.\n\nSummary. 1. Gregory, writing himself servant of the servants of God, is clothed in modest garments. 2. He dictates a creed, in his faith beyond reproach. 3. He directs his synodical letter to the patriarchal thrones. 4. He declares that he venerates five councils. 5. A synod having been assembled, he condemns depraved customs. 6. Compiling an antiphonary, he establishes a school of singers. 7. Why the Westerners corrupt the sweetness of the chant. 8. Through John, a Roman cantor, they were corrected. 9. King Charles, offended by the dissonance of the chant, sent two of his clerics to Rome to be instructed. 10. The same man, offended by the dissonance of the chant, again received two Roman cantors from Adrian. 11. Gregory, having driven out laymen, chose clerics as his familiars. 12. He displayed the Roman Church such as it was at first under the apostles. 13. How many and what great studies then flourished at Rome. 14. That he summoned to counsel not the rich, but the wise. 15. For which reason laymen first began to be tonsured. 16. He does not admit laymen to ecclesiastical office, but only to the monastic habit. 17. He abridges the Gelasian Codex. 18. Establishing stational churches, he declaims treatises on the Gospels. 19. With the food of the word he ministers nourishment to the poor. 20. He introduces new customs. 21. To those murmuring on account of these same things he humbly gives satisfaction. 22. In a guest he receives the Lord. 23.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"Duodecim invitatis, tertium decimum angelum sibi deputatum divinitus recognoscit. -24. Quater in anno distribuendum per polyptychum censet. -25. Aureos et peregrina vestimenta largitur. -26. Calendatim diversas species erogat. -27. Tribus millibus ancillis Dei octoginta libras annualiter praestat. -28. Diatim per veredarios coacta stipendia destinat. -29. Pro paupere mortuo vehementissime lamentatur. -30. Quot et qualium remunerandorum hemina in scrinio teneantur. -31. Arianorum basilicam in Suburra Domino dedicat. -32. Quot et qualia miracula ibi divinitus sint ostensa. -33. Pro convertendis Anglis Saxonibus Augustinum cum aliis mittit. -34. Sine profectu redire volentes ad proficiscendum hortatur. -35. Praedicantes miracula faciunt, multosque convertunt. -36. Augustinus episcopus consecratus postulat adjutores. -37. Ei Gregorius Pallium, et diversa necessaria, simulque nonnulla responsa transmittit. -38. De consanguinitatibus percunctatus, ponit pacifice rationem. —39. Quanta et qualia de conversione Saxonum, signisque discipulorum suorum Gregorius praeconetur. -40. Augustinum monet, ne pro miraculis tumeat. -41. Panis frustum in carnem, carnis rursus in panis primordia reformavit. -42. Pannum pupugit, et sanguis effluxit. -43. Maleficos caecitate multavit. —44. Qualiter intelligi debet, Gregorium Trajani animam de inferni cruciatibus liberasse. -45.","english":"Having invited twelve, he recognizes by divine revelation that a thirteenth angel has been assigned to him. 24. He decrees that distribution should be made four times a year by means of a register. 25. He bestows gold coins and foreign garments. 26. On the Kalends he distributes various kinds of goods. 27. To three thousand handmaids of God he annually provides eighty pounds. 28. Day by day he dispatches stipends collected through couriers. 29. He laments most vehemently for a poor man who has died. 30. How many and of what sort of persons to be recompensed are kept in a measure in his archive. 31. He dedicates to the Lord a basilica of the Arians in the Suburra. 32. How many and what sort of miracles were there divinely shown. 33. For the conversion of the English Saxons he sends Augustine with others. 34. Those wishing to return without success he exhorts to set out. 35. Preaching, they perform miracles and convert many. 36. Augustine, consecrated bishop, requests helpers. 37. Gregory sends him the pallium and various necessities, and at the same time certain replies. 38. Questioned about consanguinities, he sets forth the reasoning peaceably. 39. How much and of what sort Gregory proclaims concerning the conversion of the Saxons and the signs of his disciples. 40. He warns Augustine not to swell with pride because of miracles. 41. He changed a piece of bread into flesh, and again restored the flesh to the original state of bread. 42. He pricked a cloth, and blood flowed out. 43. He punished sorcerers with blindness. 44. How it ought to be understood that Gregory freed the soul of Trajan from the torments of hell. 45.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"Monachum sub excommunicatione defunctum mirabiliter solvit.—46. Paganos pueros comparat, ut Christianos efficiat.—47. Pro paganis rusticis, episcopis comminatur. -48. Judaeos conversos a pensionibus levigat. -49. baptizandis vestimenta largitur. -50. Pueris Arianorum subveniri praedicat. -51. Singulis diaconiis vel xenodochiis rectores constituit. -52. Jerosolymis xenodochium constituens, et ibi et in monte Sina monachis annualia stipendia assignavit. -53. Singulis patrimoniis singulos rectores constituit. -54. Uni personae duo ministeria nullomodo committenda definit. -55. Eleemosynas localiter ac personaliter ordinat. -56. Quod omni petenti se voluntarie tribuit. -57. Quod etiam non petenti necessaria ministravit. -58. Liberalitatis ejus innocentia comprobatur. -59. Pro faciendis eleemosynis frumenta comparat quinquaginta libris auri. -60.f Quale de eo somnium Eremita cognoverit.","english":"He miraculously released a monk who had died under excommunication. 46. He purchased pagan boys in order to make them Christians. 47. On behalf of pagan peasants, he threatened the bishops. 48. He relieved converted Jews of taxes. 49. He gave clothing to those to be baptized. 50. He proclaimed that the children of Arians should be assisted. 51. He appointed rectors for individual deaconries and hospices. 52. Establishing a hospice at Jerusalem, he assigned annual stipends to the monks both there and on Mount Sinai. 53. He appointed individual rectors for individual patrimonies. 54. He decreed that two offices must in no way be entrusted to one person. 55. He arranged alms both locally and personally. 56. That he gave voluntarily to everyone who asked of him. 57. That he also ministered necessities even to one who did not ask. 58. The innocence of his generosity is proven. 59. For giving alms he purchased grain for fifty pounds of gold. 60. What sort of dream the Hermit learned concerning him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"1.Age jam nunc, quoniam athletae Christi Gregorii, viriliter in gymnasio sanctae ipsius Ecclesiae desudantis, praelato libello, torosa membra descripta sunt, qualiter in palaestra quoque conflixerit, aspirante Domino, proferatur. Si quidem mox ut summum pontificium felicissimae Romanae urbis, Christo mortalibus consulente, sortitus est, superstitiosum Universalis vocabulum, quod Joannes Gonstanlinopolitanus episcopus insolenter sibi tunc temporis usurpabat, more antecessorum suorum pontificum, sub districtissimae interminationis sententia refutavit, et primus omnium se in principio epistolarum suarum servum servorum Dei scribi satis humiliter definivit, cunctisque suis successoribus documentum suae humilitatis tam in hoc quam in mediocribus pontificalibus indumentis, quod videlicet hactenus in sancta Romana Ecclesia conservatur, hereditarium reliquit.","english":"Come now, since the muscular limbs of Gregory, athlete of Christ, who struggled manfully in the gymnasium of his holy Church, have been described in the preceding book, let it now be set forth, with the Lord's assistance, how he also contended in the arena. Indeed, as soon as he obtained the supreme pontificate of the most blessed city of Rome, with Christ providing for mortals, he rejected, in the manner of his predecessor pontiffs and under the sentence of a most strict threat, the superstitious title \"Universal,\" which John, bishop of Constantinople, was at that time insolently usurping for himself; and he was the first of all to determine, with sufficient humility, that he should be written as \"servant of the servants of God\" at the beginning of his letters, and he left to all his successors, as an inheritance, a document of his humility both in this matter and in the modest pontifical vestments, which indeed is preserved to this day in the holy Roman Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Denique in specula sanctae universalis Ecclesiae, vir totius humilitatis, auctoritatis, ac orthodoxae, unde videri et audiri elarius evangelicus praeco valeret,consistens, oris sui divinissimo gladio et rectam fidem munivit et cunctas haereses uno symbolo dissipavit. Quod videlicet sacrae confessionis symbolum ita se habet: Credo in unum Deum omnipotentem, Patrem, et Filium, et Spiritum sanctum, tres personas, unam substantiam: Patrem ingenitum, Filium genitum, Spiritum vero sanctum, nec genitum, nec ingenitum, sed coaeternum, de Patre et Filio procedentem. Confiteor unigenitum Filium consubstantialem, et sine tempore natum de Patre, omnium visibilium et invisibilium Conditorem, lumen ex lumine, Deum verum de Deo vero, splendorem glorae, figuram substantiae; qui manens Verbum ante saecula, perfectus homo creatus est juxta finem saeculorum, conceptus et natus ex Spiritu sancto et de Maria virgine, qui naturam nostram suscepit absque peccato; et sub Pontio Pilato crucifixus est, et sepultus tertia die resurrexit a mortuis; die autem quadragesimo ascendit in coelum, et sedet ad dexteram Patris. Unde venturus est judicare vivos et mortuos, positurus ante oculos omnium omnia occulta singulorum. daturus sanctis perpetua praemia regni coelestis, iniquis autem supplicia ignis aeterni, innovaturus saeculum per ignem in carnis resurrectione.","english":"Finally, standing on the watchtower of the holy universal Church, a man of all humility, authority, and orthodoxy, from which the evangelical herald could be seen and heard more clearly, he fortified the right faith with the most divine sword of his mouth and scattered all heresies with one creed. And indeed that creed of the sacred confession is as follows: I believe in one God almighty, Father, and Son, and Holy Spirit, three persons, one substance: the Father unbegotten, the Son begotten, but the Holy Spirit neither begotten nor unbegotten, but coeternal, proceeding from the Father and the Son. I confess the only-begotten Son consubstantial, and born of the Father without time, Creator of all things visible and invisible, light from light, true God from true God, the splendor of glory, the figure of his substance; who, remaining the Word before the ages, was created perfect man at the end of the ages, conceived and born of the Holy Spirit and of Mary the virgin, who took up our nature without sin; and was crucified under Pontius Pilate, and buried, and on the third day rose from the dead; but on the fortieth day he ascended into heaven, and sits at the right hand of the Father. Whence he is to come to judge the living and the dead, to place before the eyes of all all the hidden things of each one, to give to the saints the eternal rewards of the heavenly kingdom, but to the wicked the punishments of eternal fire, to renew the age through fire in the resurrection of the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Confiteor unam fidem, unum baptisma, unam apostolicam, et universalem Ecclesiam, in qua sola possunt laxari peccata in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti.\n\nSynodicam quoque suam Gregorius, secundum priscum decessorum suorum morem, Joanni Constan tinopolitano, Eulogio Alexandrino, Gregorio Antioebeno, Joanni Jerosolymitano, et Anastasio a patriar chae Antiocheno destinavit, quae ita se habet: (??) Consideranti mihi quod impar meritis ac toto animo renitens pastoralis curae pondera portare compulsus sim, caligo moeroris occurrit, et triste cor nihil aliud nisi cas quae videri nil sinunt tenebras videt. Nam quid antistes ad Dominum, nisi pro delictis populi intercessor eligitur? Qua itaque fiducia ad eum pro peccatis alienis intercessor venio, apud quem de propriis securus non sum? Si fortasse quispiam apud potentem virum, qui et sibi iratus, et mihi esset incognitus, intercessorem suum me fieri quaereret, protinus responderem: Ad intercedendum venire nequeo, quia ejus notitiam ex sedula familiaritate non habeo. Si igitur recte homo apud hominem, de quo minime praesumpsissem, fieri intercessor erubescerem, quantae hoc audaciae est quod apud Deum pro populo locum intercessoris obtineo, cui familiarem me esse per vitae meritum non agnosco?","english":"I confess one faith, one baptism, one apostolic and universal Church, in which alone sins can be loosed in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.\n\nGregory also, according to the ancient custom of his predecessors, sent his synodical letter to John of Constantinople, Eulogius of Alexandria, Gregory of Antioch, John of Jerusalem, and Anastasius, patriarch of Antioch, which reads as follows: Considering that I am unequal to the merits and wholly resisting with all my mind, I have been compelled to bear the weight of pastoral care, a fog of sorrow comes over me, and my sad heart sees nothing but the darkness that allows nothing to be seen. For why is a bishop chosen before the Lord, except as an intercessor for the sins of the people? With what confidence, then, do I come as an intercessor for the sins of others before him, when I am not secure about my own? If perhaps someone should ask a powerful man, who was both angry with himself and unknown to me, that I become his intercessor, I would immediately reply: I cannot come to intercede, because I have no knowledge of him from attentive familiarity. If, therefore, I would rightly blush for a man to become an intercessor before a man of whom I had presumed nothing, how great a boldness is it that I obtain the place of intercessor before God for the people, when I do not acknowledge that I am familiar to him through the merit of my life?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"Qua in re est mihi adhuc aliud gravius formidandum, quia sicut cuncti liquido cognovimus, cum is qui displicet ad intercedendum mittitur, irati animus ad deteriora provocatur, et valde pertimesco ne commissa mihi plebs fidelium reatus mei additamento depereat, cujus nunc usque Dominus aequanimiter delicta tolerabat. Cum vero utcunque hunc timorem supprimo, et consolatam mentem ad pontificalis operis studia accingo, considerata ipsa rei immensitate, deterreor. Perpendo quippe quod omni cura vigilandum est ut rector cogitatione sit mundus, operatione praecipuus, discretus in silentio, utilis in verbo, singulis compassione proximus, prae cunctis contemplatione suspensus, bene agentibus per humilitatem socius, contra delinquentium vitia per zelum rectitudinis erectus, (??) et caetera quae post in libro Pastorali prosequitur.\n\n(??) Praeterea quia corde, inquit, creditur ad justitiam, ore autem confessio fit ad salutem (Rom.","english":"In this matter I have yet another, graver thing to dread, because, as we all clearly know, when a person who is displeasing is sent to intercede, the mind of the angry party is provoked to worse, and I greatly fear lest the flock of the faithful committed to me perish through the increase of my guilt, whose offenses the Lord has until now patiently tolerated. But when I somehow suppress this fear and, with mind consoled, gird myself for the pursuits of the pontifical office, the very immensity of the task, once considered, terrifies me. For I weigh that one must be vigilant with all care that the ruler be pure in thought, outstanding in action, discreet in silence, useful in speech, near to each individual through compassion, raised above all through contemplation, a companion to those who act well through humility, erect against the vices of the delinquent through zeal for righteousness, and the rest which he afterward pursues in the Pastoral Book.\n\nMoreover, because with the heart, he says, one believes unto righteousness, but with the mouth confession is made unto salvation (Rom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"x), sicut sancti Evangelii quatuor libros, sic quatuor concilia suscipere et venerari me fateor: Nicaenum scilicet, in quo perversum Arii dogma destruitur; Constantinopolitanum quoque, in quo Eunomii et Macedonii error convincitur; Ephesinum etiam primum, in quo Nestorii impietas judicatur; Chalcedonense vero, in quo e Euthycetis, Dioscorique pravitas reprobatur, tota devotione complector, integerrima approbatione custodio, quia in his velut in quadrato lapide sanctae fidei structura consurgit; et eojuslibet vitae atque actionis norma existat, quisquis eorum soliditatem non tenet, etiam si lapis esse cernitur, tamen extra aedificium jacet. Quintum quoque concilium pariter veneror, in quo epistola quae Ibae dicatur, erroris plena, reprobatur, et Theodorus personam Mediatoris Dei et hominum in duobus subsistentiis separans, ad impietatis perfidiam cecidisse convincitur. Scripta quoque. Theodoriti, per quae beati Cyrilli fides reprehenditur, ausu dementiae prolata refutantur. Cunctas vero quas praefata veneranda concilia personas respuunt respuo; quas venerantur amplector. Quia dum universali sunt consensu constituta, se et non illa destruit, quisquis praesumit aut solvere quos religant, aut ligare quos solvunt. Quisquis ergo aliud sapit, anathema sit. (??) (Lib. i, cap. 25. )","english":"just as I confess that I receive and venerate the four books of the holy Gospel, so also I confess that I receive and venerate the four councils: namely Nicaea, in which the perverse dogma of Arius is destroyed; also Constantinople, in which the error of Eunomius and Macedonius is refuted; also the first Ephesus, in which the impiety of Nestorius is judged; and Chalcedon, in which the depravity of Eutyches and Dioscorus is condemned. I embrace them with all devotion, I guard them with the fullest approval, because in them, as on a squared stone, the structure of the holy faith rises; and let it be the norm of life and action for anyone: whoever does not hold their solidity, even if he is seen to be a stone, nevertheless lies outside the building. I likewise venerate the fifth council, in which the letter said to be of Ibas, full of error, is condemned, and Theodore, separating the person of the Mediator of God and men into two subsistences, is convicted of having fallen into the perfidy of impiety. Also the writings of Theodoret, through which the faith of blessed Cyril is censured, are refuted as brought forth by the audacity of madness. But all the persons whom the aforesaid venerable councils reject, I reject; those whom they venerate, I embrace. For since they were established by universal consent, whoever presumes either to loose what they bind, or to bind what they loose, destroys himself and not them. Whoever therefore thinks otherwise, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Hoc modo, postquam Gregorius fundamentum suae fidei secundum priscum praedecessorum suorum pontificum morem, luculenter apostolicis thronis exposu(??)t, animadvertens se ideo a Domino super gentes et regna summum pontificem constitutum, ut, juxta illud propheticum (Jerem. i), vitiorum radices evelleret, destrueret atque disperderet, sicque demum aedificaret, plantaretque virtutes, omnes consuetudines quas contra priscam traditionem apostolicam noviter pullulasse cognoverat, videlicet de ministris cantoribus, de laicis pontifici familiariter adhaerentibus, de titulandis praejudicialiter quibuslibet rebus, de contegendo dalmaticis apostolico feretro, de paslillatico, et de non admittendis passim laicis a i ecclesiastici juris officium, pro pallio vel consecratione pontificum, primo quidem a Romanae Ecclesiae, postmodum vero collectis circumquaque positarum provinciarum episcopis, a totius sanctae universalis Ecclesiae corpore segregavit, eaque sub interpositiono terribilis anathematis, tam generaliter quam perpetualiter condemnavit.","english":"In this way, after Gregory had clearly set forth the foundation of his faith according to the ancient custom of his predecessor pontiffs, to the apostolic thrones, perceiving that he had therefore been established by the Lord as supreme pontiff over nations and kingdoms, so that, according to that prophetic saying (Jeremiah 1), he might uproot, destroy, and scatter the roots of vices, and so at last build and plant virtues, all the customs that he had learned had newly sprouted contrary to the ancient apostolic tradition—namely concerning the ministers who are singers, concerning laymen familiarly clinging to the pontiff, concerning the prejudicial titling of any matters whatsoever, concerning covering the apostolic bier with dalmatics, concerning the paslillaticum, and concerning laymen not being admitted indiscriminately to the office of ecclesiastical law, in return for the pallium or the consecration of pontiffs—first indeed from the bishops of the Roman Church, and afterward from the bishops of the provinces situated all around, he severed from the body of the whole holy universal Church, and under the interposition of a terrible anathema, both generally and perpetually, he condemned them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Deinde in domo Domini, more sapientissimi Salomonis, propter musicae compunctionem dulcedinis, i Antiphonarium centonem cantorum studiosissimus nimis utiliter compilavit; scholam quoque cantorum, quae hactenus eisdem institutionibus in sancta Rmana Ecclesia modulatur, constituit; eique cum nonnullis praediis duo habitacula, scilicet alterum sub gradibus basilicae beati Petri apostoli, alterum vero sub Lateranensis patriarchii domibus fabricavit, ubi usque hodie lectus ejus, in quo recubans modulabatur, et flagellum ipsius, quo pueris minabatur, veneratione congrua cum authentico Antiphonario reservatur, quae videlicet loca per praecepti seriem sub interpositione anathematis ob ministerii quoti(??)iam utro - bique gratiam subdivisit.\n\nHujus modulationis dulcedinem inter alias Europae gentes Germani seu Galli discere crebroque rediscere insigniter potuerunt, incorruptam vero tam levitate animi, quia nonnulla dc proprio Gregorianis cantibus miscuerunt, quam feritate quoque naturali, servare minime potuerunt.","english":"Then, in the house of the Lord, in the manner of the most wise Solomon, on account of the compunction of the sweetness of music, he, being most studious of singers, very usefully compiled a cento Antiphonary; he also established a school of singers, which to this day in the holy Roman Church modulates according to the same institutions; and for it, along with certain estates, he built two dwelling places, namely one under the steps of the basilica of the blessed apostle Peter, and the other under the buildings of the Lateran patriarchate, where even to this day his bed, on which he reclined and modulated, and his whip, with which he threatened the boys, are preserved with fitting veneration together with the authentic Antiphonary; and these places he assigned by a series of precepts under the interposition of anathema, on account of the daily grace of the ministry in both places.\n\nThe sweetness of this modulation the Germans or Gauls, among other peoples of Europe, were notably able to learn and frequently relearn, but they were by no means able to preserve it incorrupt, both because of lightness of mind, since they mixed certain things of their own into the Gregorian chants, and also because of their natural ferocity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"Alpina siquidem corpora, vocum suarum tonitruis altisone perstrepentia, susceptae modulationis dulcedinem proprie non resultant, quia bibuli gutturis barbara feritas, dum inflexionibus et repercussionibus mitem nititur edere cantilenam, natarali quodam fragore, quasi plaustra per gradus confuse sonantia rigidas voces jactat, sicque audientium animos, quos mulcere debuerat, exasperando magis ac obstrependo conturbat.\n\nHinc est quod hujus Gregorii tempore cum Augustino tunc Britannias adeunte, per Occidentem quoque Romanae institutionis cantores dispersi, barbaros insigniter docuerunt. Quibus defunctis Occidentales Ecclesiae ita susceptura modulationis organam vitiarunt, ut Joannes quidam Romanus cantor eum Theodoro aeque cive Romano, sed Eburaci archiepiscopo, per Gallias in Britannias a a Vitalliano sit praesule destinatus, qui circumquaque positarum Ecclesiarum filios ad pristinam eant lenae dulcedinem revo ans, tam per se, quam per suos discipulos multis annis Romanae doctrinae regulam conservavit.","english":"For Alpine bodies, resounding with the thunder of their voices in deep tones, do not properly echo back the sweetness of the melody they have received, because the barbarous wildness of their drunken gullet, while it strives to produce a gentle song with inflections and reverberations, with a certain natural crash, like wagons rattling confusedly down steps, hurls forth harsh tones, and thus disturbs the minds of listeners, which it ought to have soothed, by irritating and deafening them all the more.\n\nHence it is that in the time of this Gregory, when Augustine was then going to Britain, singers of the Roman institution were also dispersed throughout the West and notably instructed the barbarians. After these died, the Western churches so corrupted the organ of the melody they were to receive that a certain Roman singer, John, together with Theodore, equally a Roman citizen but archbishop of York, was sent by Pope Vitalian through Gaul to Britain; he, recalling the sons of the churches situated all around to the former sweetness of the gentle melody, both through himself and through his disciples, preserved the rule of Roman teaching for many years.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Sed et Carolus noster patricius, rex autem Francorum, dissonantia Romani et Gallicani cantus Romae offensus, cum Gallorum procacitas cantum a nostratibus quibusdam naeniis argumentaretur esse corraptum, nostrique e diverso authenticum Antiphonarium probabiliter ostentarent, interrogasse fertur quis inter rivum et fontem limpidiorem aquam conservare soleret? Respondentibus fontem prudenter adjecit: Ergo et nos qui de rivo corruptam lympham usque hactenus bibimus, ad perennis fontis necesse est fluenta principalia recurramus. Mox itaque duos suorum industrios clericos Adriano tunc episcopo dereliquit, quibus tandem satis eleganter instructis, Metensem metropolim ad suavitatem modulationis pristinae revocavit, et per illam, totam Galliam suam correxit.\n\nSed cum multa post tempora, defunctis his qui Romae fuerant educati, cantum Gallicanarum Ecclesiarum a Metensi discrepare prudentissimus regum vidisset, ac unumquemque ab alterutro vitiatum cantum jactantem adverteret: Iterum, inquit, redeamus ad fontem. Tunc regis precibus, sicut hodie quidam veridice astipulantur, Adrianus papa permotus, duos in Galliam cantores misit, quorum judicio rex omnes quidem corrupisse dulcedinem Romani cantus levitate quadam cognovit, Metenses vero sola naturali feritate paululum quid dissonare praevidit.","english":"But also our Charles, patrician and king of the Franks, offended at Rome by the dissonance of Roman and Gallican chant, when the shamelessness of the Gauls argued that the chant had been corrupted by certain of our own ditties, while our men on the other hand plausibly displayed the authentic Antiphonary, is reported to have asked which of the two, the stream or the fountain, was accustomed to preserve purer water. When they answered the fountain, he wisely added: Therefore we too, who have hitherto drunk corrupted water from the stream, must needs return to the principal flowing waters of the perennial fountain. And so he soon left two industrious clerics of his own with Adrian, then bishop, and when they had at length been quite elegantly instructed, he restored the metropolitan city of Metz to the sweetness of its former modulation, and through it corrected all his Gaul.\n\nBut when after a long time, those who had been educated at Rome having died, the most prudent of kings saw that the chant of the Gallican Churches differed from that of Metz, and noticed that each was boasting of a chant corrupted by the other: Let us, he said, return again to the fountain. Then, moved by the king's entreaties, as certain men today truthfully attest, Pope Adrian sent two singers into Gaul, by whose judgment the king learned that all had indeed corrupted the sweetness of the Roman chant through a certain levity, but he foresaw that the men of Metz differed but slightly, only from natural wildness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Denique usque hodie quantum Romano cantui Metensis cedit, tantum Metensi Ecclesiae cedere gallicanarum Ecclesiarum Germaniarumque cantus, ab his qui meram veritatem diligunt comprobatur. Haec ergo per anticipationem retulerim, ne indiscussam Gallorum levitatem videar praeteriisse\n\nCaeterum prudentissimus rector Gregorius, remotis a suo cubiculo saecularibus, clericorum sibi prudentissimos consiliarios familiaresque delegit, inter quos Petrum Diaconum coaetaneum suum, cum quo postea disputans, quatuor Dialogorum libros composuit; Aemilianum quoque notarium, qui quadraginta homilias Evangelii cura sociis suis excepit; Paterium aeque notarium, qui ab eo secundicerius factus, ex libris ipsius aliqua utillima defloravit; et Joannem defensorem, qui ejus jussu in Hispanias cognitor destinatus, Januarium episcopum civitatis Malacitanae, ab episcopis suis compatriotis depositum. sedi propriae restauravit, et depositores ejus cum eo qui in locum ejus obrepserat pari sententia condemnavit.","english":"Finally, even to this day, it is confirmed by those who love unadulterated truth that just as Metz yields to Roman chant, so too the chant of the Gallican and German churches yields to the church of Metz. I have therefore reported these things by way of anticipation, lest I seem to have passed over the fickleness of the Gauls without discussion.\n\nBut the most prudent ruler Gregory, having removed secular persons from his chamber, chose for himself the most prudent counselors and intimates from among the clergy, among whom was Peter the Deacon, his contemporary, with whom he later conversed and composed the four books of Dialogues; also Aemilianus the notary, who at his direction took down forty homilies on the Gospel with the help of his companions; Paterius likewise a notary, who, having been made secundicerius by him, culled certain very useful things from his books; and John the Defender, who by his order was appointed investigator in the Spains, restored Januarius, bishop of the city of Malaca, who had been deposed by his fellow-countrymen bishops, to his own see, and condemned his deposers with the same sentence as the one who had crept into his place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Monachorum vero sanctissimos sibi familiares elegit, inter quos Maximianum, monasterii sui abbatem, quem postea Syracusis episcopum fecit, eique per Siciliam vices suas commisit; Augustinum ejusdem monasterii sui praepositum, et Mellitum, per quos Anglorum gentes ad Christianismi gratiam convocavit; Marinianum ejusdem monasterii sui monachum, quem in Ravennati metropoli episcopum consecravit; Probum, quem subito abbatem spiritu revelante constituens, pro construendo xenodochio Jerosolymam destinavit; simulque Claudium e Classitanae civitatis abbatem, qui de Proverbiis, de Canticis canticorum, de Prophetis, de libris Regum, deque Heptateucho, papa disputante, multa, licet non eodem sensu, composuit (Lib, xii, epist, 24).\n\nCum quibus Gregorius diu noctuque versatus, nihil monasticae perfectionis in palatio, nihil pontificalis institutionis in Ecclesia dereliquit. Videbantur passim cum eruditissimis clericis adhaerere pontifici religiosissimi monachi, et in diversis professionibus habebatur vita communis, ita ut talis esset tunc sub Gregorio penes urbem Romam Ecclesia, qualem hanc fuisse sub apostolis Lucas, et sub Marco evangelista penes Alexandria Philo commemorat.","english":"He chose as his intimate companions the most holy of monks, among whom were Maximian, abbot of his own monastery, whom he later made bishop at Syracuse and to whom he entrusted his vicarious authority throughout Sicily; Augustine, provost of his same monastery, and Mellitus, through whom he summoned the peoples of the English to the grace of Christianity; Marinianus, a monk of his same monastery, whom he consecrated bishop in the metropolis of Ravenna; Probus, whom he suddenly appointed abbot by the revealing of the Spirit, and sent to Jerusalem to build a hospice; and at the same time Claudius, abbot of the city of Classis, who, while the pope was disputing, composed many things on Proverbs, on the Song of Songs, on the Prophets, on the books of Kings, and on the Heptateuch, though not in the same sense (Lib. xii, epist. 24).\n\nGregory, having associated with these day and night, left nothing of monastic perfection in the palace, nothing of pontifical instruction in the Church. Everywhere the most religious monks seemed to cling to the pontiff together with the most learned clerics, and in different professions a common life was maintained, so that such was the Church then under Gregory in the city of Rome as Luke records it to have been under the apostles, and Philo under Mark the evangelist in Alexandria.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Tunc rerum Sapientia Romae sibi templum visibiliter quodammodo fabricabat, et septemplicibus artibus, veluti columnis nobilissimorum totidem lapidum, apostolicae sedis atrium fulciebat. Nullus pontifici famulantium, a minimo usque ad maximum, barbarum quodlibet in sermone vel habitu praeferebat, sed togata, Quiritum more, seu trabeata Latinitas suum Latium in ipso Latiali palatio singulariter obtinebat. Refloruerant ibi diversarum artium studia, et qui, vel sanctimonia, vel prudentia forte carebat, suo ipsius judicio subsistendi coram pontifice fiduciam non habebat.\n\nArcessebantur pontificalibus profundis consiliis prudentes viri, quos perhibui, potius quam potentes; et paupere philosophia intrinsecus quid potius aut potissimum in unoquoque negotio sequendum putaretur artificiosis argumentationibus rationabiliter inquirente, dives inertia, quae modo se de sapientibus pari sorte ulciscitur» prae cubiculi foribus despicabilis remanebat. Sola deerat interpretandi bilinguis peritia, et facundissima virgo Cecropia, quae quondam suae mentis acumina, Varrone coelibatum suum auferente, Latinis tradiderat, imposturarum sibi praestigia, sicut ipse in suis epistolis queritur, vindicabat.","english":"Then the Wisdom of things was in a manner visibly building for itself a temple at Rome, and with the sevenfold arts, as with so many columns of the noblest stone, was buttressing the atrium of the apostolic see. No one of those serving the pontiff, from the least even to the greatest, displayed anything barbarous in speech or dress, but Latinity clad in the toga, after the manner of the Quirites, or in the trabea, singularly maintained its own Latium in the very palace of Latium. There the studies of the various arts had flourished anew, and whoever happened to lack holiness or prudence had not, by his own judgment, the confidence to stand before the pontiff.\n\nBy the pontiff's deep counsels prudent men, whom I have mentioned, were summoned rather than powerful men; and while poor philosophy within, by ingenious argumentations, reasonably inquired what ought rather or especially to be pursued in each matter, wealthy idleness, which now in like lot takes vengeance on the wise, remained contemptible before the doors of the bedchamber. Only the bilingual skill of interpreting was lacking, and the most eloquent Cecropian maiden, who once had handed over the sharpness of her mind to the Latins, when Varro took away her celibacy, was claiming for herself the illusions of impostures, as he himself complains in his letters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"Nemo laicorum, quodlibet palatii ministerium, vel ecclesiasticum patrimonium procurabat, sed omnia ecclesiastici juris munia ecclesiastici viri subibant, nimirum laicis ad armorum solam militiam, vel agrorum curam continuam deputatis. Ob hoc se nonnulli procerum sub obtentu religionis primo tonsurare coeperunt. Quorum tergiversationi Mauricius imperator prudenter occurrens, data per Longinum Stratorem lege, praecepit ut quisquis fuisset publicis administrationibus implicatus, ei ad ecclesiasticum venire officium non liceret. Quam legem Gregorius super hoc valde laudavit, dicens: (??) Qui saecularem habitum deserens, ad ecclesiactica officia venire festinat, non relinquere cupit saeculum, sed mutare.(??) ( Lib iii, ep. 65.)\n\nVerum, dum ad clericalem professionem tam ex ecclesiastica, quam ex saeculari quoque militia diversis occasionibus, quotidie pene innumerabilis multitudo conflueret, pastor ad omnia providus, nequaquam eos ad ecclesiastici decoris officium, sed ad capiendum solummodo monachicum propositum suscipiendos esse censebat, dicens: (??) Multos ex ecclesiastica seu saeculari militia novimus ad omnipotentis Dei servilium festinare, ut, ab humana servitute liberi, in divino servitio videantur familiarius in monasteriis conversari. Quod si passim dimittimus, omnibus a fugiendi ecclesiastici vel saecularis juris dominium occasionem praebemus.","english":"No layman was administering any palace office or ecclesiastical patrimony, but all the duties of ecclesiastical jurisdiction were undertaken by ecclesiastical men, since laymen were assigned solely to military service in arms or to the continuous care of fields. For this reason some of the nobles, under the pretext of religion, began first to receive the tonsure. The emperor Maurice, prudently countering their evasion, issued a law through Longinus the Stratore, ordaining that whoever had been involved in public administrations should not be permitted to come to an ecclesiastical office. Gregory greatly praised this law on this matter, saying: \"He who abandons the secular habit and hastens to come to ecclesiastical offices does not desire to relinquish the world, but to change it.\" (Book III, epistle 65.)\n\nBut while, from both the ecclesiastical and the secular militia, on various occasions, an almost innumerable multitude was daily flocking to the clerical profession, the pastor, provident in all things, judged that they should by no means be received for the office of ecclesiastical dignity, but only for taking up the monastic purpose, saying: \"We know that many from the ecclesiastical or secular militia hasten to the service of almighty God, so that, free from human servitude, they may seem to live more familiarly in monasteries in divine service. But if we let them go indiscriminately, we offer everyone an occasion for fleeing the dominion of ecclesiastical or secular jurisdiction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Si vero festinantes ad omnipotentis Dei servilium incaute retinemus, illi invenimus negare quaedam, qui dedit omnia. Unde necesse est ut quisquis ex juris ecclesiastici vel saecularis militiae servitute ad Dei servitium converti desiderat, probetur prius in laico habitu constitutus, et si mores ejus atque conversatio bono desiderio illius testimonium ferant, absque ulla retractatione servire in monasterio omnipotenti Deo permittatur, ut ab humano servitio liber recedat, qui in divino obsequio districtiorem subire appetit servitutem. Si autem et in monachico habitu secundum Patrum regulas irreprehensibiliter fuerit conversatus, post praefixa sacris canonibus tempora, licenter jam ad quodlibet ecclesiasticum officium provehatur, si tamen illis non fuerit criminibus maculatus, quae in Testamento Veteri morte mulctantur. (??)\n\nSed, et Gelasianum Codicem de missarum solemniis, multa subtrahens, pauca convertens, non· nulla vero superadjiciens, pro exponendis evangelicis lectionibus in unius libri volumine coarctavit. In canone apposuit: (??) Diesque nostros in tua pace dispone, atque ab aeterna damnatione nos eripi, et in electorum tuorum jubeas grege numerari. (??)","english":"If, however, we recklessly hold back those hastening to the service of almighty God, we are found to deny certain things to him who gave all things. Hence it is necessary that whoever desires to be converted from the service of ecclesiastical or secular military duty to the service of God be first tested while still in the lay habit, and if his morals and manner of life bear witness to that good desire, he is to be permitted without any hesitation to serve almighty God in a monastery, so that he may depart free from human service, who desires to undergo a stricter servitude in divine obedience. But if he has also conducted himself blamelessly in the monastic habit according to the rules of the Fathers, after the times prescribed by the sacred canons, he may now freely be advanced to any ecclesiastical office, provided he has not been stained by those crimes which in the Old Testament are punished by death.\n\nBut he also compressed the Gelasian Code concerning the solemnities of masses into the volume of a single book, subtracting many things, changing a few, and indeed adding some, for the expounding of the gospel readings. In the canon he added: And dispose our days in your peace, and command that we be snatched from eternal damnation and numbered in the flock of your elect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"Stationes per basilicas vel beatorum martyrum coemeteria, secundum quod hactenus plebs Romana quasi eo vivente certalim discurrit, sollicitus ordinavit: per quas et ipse simul discurrens, dum adhuc eloqui praevaleret, viginti homilias Evangelii coram Ecclesia diverso tempore declamavit; reliquas vero ejusdem numeri dictavit quidem, sed, lassescente stomacho languore continuo, aliis pronuntiandas commisit.\n\nSequebatur exercitus Domini ultra citraque Gregorium praeeuntem, et auditurae verbum doctrinae innumerabiles undique diversi sexus, aetatis ac professionis, voluntariae confluebant cohortes, quibus ille, utpote doctor coelestis militiae, cunctis duntaxat arma spiritalia suggerebat, pauperibus vero et advenis, qui pro conditione temporum Romam influxerant, quotidiana stipendia ministrabat.\n\nSuper corpora beatorum Petri et Pauli apostolorum missarum solemnia celebrari decrevit, acquisitis numerosissimis olivetis, quorum summam in tabulis marmoreis prae foribus ejusdem basilicae annotavit. Luminaria superaddidit, officia sedula deputavit. De sepultura juxta Ecclesiam, commodum sperare prohibuit. Septem ex defensoribus honore regionario decorandos indixit. Alleluia extra Pentecostes tempora dici ad missas fecit. Subdiaconos exspoliatos procedere statuit. Kyrie eleison cantari praecepit, et orationem Dominicam mox post canonem super hostiam censuit recitari.","english":"He carefully arranged the stations at the basilicas and the cemeteries of the blessed martyrs, according to which the Roman people had hitherto run eagerly as if in his lifetime; and running through them himself at the same time, while he was still able to speak, he declaimed twenty homilies on the Gospel before the Church at various times; the rest of the same number he indeed dictated, but, as his stomach grew weary with continual languor, he entrusted them to others to pronounce.\n\nThe army of the Lord followed Gregory going before them on both sides, and countless throngs of every sex, age, and profession, about to hear the word of doctrine, flowed together from everywhere of their own will; to them he, as a teacher of the heavenly militia, supplied spiritual arms to all alike, but to the poor and strangers who had streamed into Rome because of the condition of the times, he ministered daily stipends.\n\nHe decreed that the solemnities of masses be celebrated over the bodies of the blessed apostles Peter and Paul, having acquired very many olive groves, the sum of which he noted on marble tablets before the doors of the same basilica. He added lights, and assigned diligent offices. Concerning burial near the Church, he forbade hoping for the convenience. He ordered seven of the defenders to be honored with the regional rank. He caused Alleluia to be said at masses outside the times of Pentecost. He established that subdeacons proceed stripped. He commanded Kyrie eleison to be sung, and decreed that the Lord's Prayer be recited over the host immediately after the canon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"De quibus cum postea quosdam murmurare sentiret, tanquam qui Constantinopolitanae Ecclesiae consuetudines sequeretur, piissimus Paler non dedignatus est reddere rationem, dicens: (??) Nos in nullo horum aliam E(??)clesiam secuti sumus. Nam ut Alleluia hic diceretur, de Jerosolymorum Ecclesia ex beati Hieronymi traditione, tempore beatae memoriae Damasi papae, traditur tractum; et ideo magis in hac sede illam consuetudinem amputavimus, quae hic a Graecis fuerat tradita. Subdiaconos autem, ut spoliatos procedere facerem, antiqua consuetudo Ecclesiae fuit, ted placuit cuidam nostro pontifici, nescio cui, qui eos vestitos procedere praecepit. Nam Siciliae Ecclesiae, nunquid traditionem a Graecis acceperunt? Unde ergo habent hodie ut subdiaconi in lineis tunicis procedant, nisi quia hoc a matre sua Romana Ecclesia perceperunt? Kyrie eleison autem nos neque diximus neque dicimus, sicut a Graecis dicitur, quia in Graecia omnes simul dicunt, apud nos vero a clericis simul dicitur, a populo respon letur. Et totidem vicibus etiam Christe eleison dicitur, quod apud Graecos nullomodo dicitur. In quotidianis autem missis alia quae dici solent tacemus, tantummodo Kyrie eleison, et Christe eleison dicimus, ut in his deprecationis vocibus paulo diutius occupemur.","english":"When he later perceived that certain people were murmuring about these things, as though he were following the customs of the Church of Constantinople, the most pious father did not disdain to give an account, saying: In none of these things have we followed another Church. For that the Alleluia is said here was drawn from the Church of Jerusalem, by the tradition of the blessed Jerome, in the time of Pope Damasus of blessed memory; and therefore we have rather cut off in this see that custom which had been handed down here by the Greeks. But that I cause subdeacons to proceed without their garments was an ancient custom of the Church, but it pleased a certain pontiff of ours, I know not whom, who ordered them to proceed clothed. For did the churches of Sicily receive their tradition from the Greeks? Whence then do they have it today that subdeacons proceed in linen tunics, unless because they received it from their mother, the Roman Church? But Kyrie eleison we have neither said nor do we say as it is said by the Greeks, because in Greece all say it together, but among us it is said by the clergy together and is responded to by the people. And Christe eleison is also said the same number of times, which is in no way said among the Greeks. In the daily masses, moreover, we pass over the other things that are customarily said, and we say only Kyrie eleison and Christe eleison, so that in these words of supplication we may be occupied a little longer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"Orationem vero Dominicam idcirco mox post precem dicimus, quia mos apostolorum fuit ut ad ipsam solummodo orationem oblationis hostiam consecrarent. Et valde mihi inconveniens visum est ut precem quam schelasticus composuerat super oblationem diceremus, et ipsam traditionem quam Redemptor noster composuit super ejus corpus et sanguinem non diceremus. Sed et Dominica oratio apud Graecos ab omni populo dicitur, apud nos vero a solo sacerdote cantatur. In quo ergo Graecorum Consuetudines secuti sumus, qui aut veteres nostras reparavimus, aut novas et utiles constituimus, in quibus tamen alios (??) non probamur (??)mitari? Ergo vestra charitas, cum occasio dederit ut ad Catanensem civitatem pergat, rei in Syracusana Ecclesia, eos quos credit aut intelligit, quia de hac re murmurare potuerunt, facta collocutione, doceat, et quasi alia ex occasione eos instruere non desistat. Nam de Constantinopolitana Ecclesia quod dicunt, quis eam dubitet sedi apostolicae esse subjectam? Quod et piissimus dominus imperator, et frater noster ejusdem civitatis episcopus assidue profitentur; tamen si quid boni, vel ipsa, vel altera Ecclesia, habet, ego et minores meos, quos ab illicitis prohibeo, in bono imitari paratus sum. Stultus est enim qui in eo se primum existimat, ut bona quae viderit discere contemnat.(??) (Lib. ix, ep. 12.)","english":"We say the Lord's Prayer immediately after the prayer because it was the custom of the apostles to consecrate the sacrificial victim with that prayer alone. And it seemed to me very inappropriate that we should say over the offering a prayer that a scholar had composed, and not say over his body and blood the very tradition that our Redeemer composed. But the Lord's Prayer is said by the whole people among the Greeks, while among us it is chanted by the priest alone. In what, then, have we followed the customs of the Greeks, we who have either restored our own ancient customs or established new and useful ones, in which nevertheless we are not approved to imitate others? Therefore let your Charity, when the occasion arises for you to go to the city of Catania, after conversing with those whom it believes or understands in the matter of the Church of Syracuse—since they may have been able to murmur about this matter—teach them, and as if on another occasion, do not cease to instruct them. For as to what they say about the Church of Constantinople, who would doubt that it is subject to the apostolic see? This both the most pious lord emperor and our brother, the bishop of that city, continually profess. Yet if either that Church or another has anything good, I am prepared to imitate it along with my lesser brethren, whom I restrain from unlawful things. For he is a fool who thinks it is to his credit to disdain learning the good things he has seen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"Tantae hospitalitatis Gregorius in ipso etiam patriarchio permansit, ut exceptis bis quos, tam per diversas regiones quam Romae quoque Langobardorum perfidiae gladios fugient s, ecclesiastica stipe misericorditer nutriebat, ad mensam suam quotidie peregrinos quoslibet invitaret. Inter quos die quadam unus accessit, in cujus manibus dum ipse ex humilitatis ministerio aquam fundere vellet, conversus urceum accepit, sed repente eum in cujus manibus aquam fundere voluerat non invenit. Cumque hoc factum secum ipse miraretur, eadem nocte Dominus ei per visionem dixit: (??) Caeteris diebus me in membris meis, hesterno autem die me in memetipso suscepisti, (??)\n\nAtio quoque tempore idem Gregorius, juxta consuetudinem suam, praecepit sacellario ut duodecim peregrinos ad prandium invitaret. Qui pergens jussa complevit, eosque ad mensam pariter ordinavit. Dum autem simul discumberent, intuens papa, tredecim numeravit; et accersito sacellario, cur contra jussionem suam tertium decimum invitare praesumpserit inquisivit. Ille obstupefactus, convivantes peregrinos curiosius numeravit, et duodecim solos inveniens, vetuli securus respondit: (??) Crede mihi, honorabilis Pater, non sunt nisi duodecim, sicut ipse jussisti.","english":"Gregory persisted in such great hospitality even in the patriarchium itself that, apart from those whom he mercifully fed from the church's funds—both those fleeing the swords of the Lombards' treachery throughout various regions and also at Rome—he daily invited any strangers whatsoever to his table. Among them one day one came, and when out of the ministry of humility he wished to pour water over his hands, the man turned and took the pitcher, but suddenly he did not find him over whose hands he had wished to pour the water. And while he himself marveled at this deed, that same night the Lord said to him in a vision: \"On other days you received me in my members, but yesterday you received me in myself.\"\n\nAt another time as well, the same Gregory, according to his custom, instructed his sacellarius to invite twelve strangers to dinner. He went and fulfilled the orders, and arranged them together at the table. While they were reclining together, the pope, looking on, counted thirteen; and having summoned the sacellarius, he asked why he had presumed to invite a thirteenth contrary to his command. He, astounded, counted the dining strangers more carefully, and finding only twelve, answered confidently: \"Believe me, honorable Father, there are only twelve, just as you yourself commanded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"(??) Ergo dum convictus saepius duodecim identidem numeraret, ac tertium decimum quem solus papa videre poterat, non videret, animadvertit spiritualis Pater Gregorius virum propius discumbentem vultus crebro convertere, et nunc adolescentem, nunc vero vetulum veneranda quadam canitie simulare. Finito convivio, duodecim quidem abire permisit; tertium decimum vero manu suscipiens, in cubiculum suum induxit, vehementer adjurans ut ei se nomenque suum simpliciter prodere dignaretur. Qui respondens, dixit: (??) Et cur interrogas de nomine meo, quod est mirabile? Verumtamen scito, memoria recognoscens, quia ego sum naufragus ille qui quondam veni ad te, quando scribebas in cella monasterii tui ad clivum Scauri, cui dedisti duodecim numismata, et argenteam scutellam, quam tibi miserat cum infusis leguminibus beata Silvia mater tua. Et hoc tibi pro certo sil cognitum, quia ab illo die quo mihi haec hilari animo tribuisti, destinavit te Dominus fieri praesulem sanctae suae Ecclesiae, pro qua et proprium sanguinem fudit, et esse te successorem atque vicarium apostolorum principis Petri, cujus et virtutem imitatus es cum substantiam offerentium divideret, prout cuique opus erat. (??) Haec audiens Gregorius dixit: (??) Et tu quomodo nosti quod tunc me Dominus praeesse sanctae Erclesiae suae destinant?","english":"Therefore, when the company at the meal had often counted twelve again and again, and he did not see the thirteenth, whom the pope alone was able to see, the spiritual father Gregory noticed that the man reclining nearer to him was frequently turning his face, and now was presenting the appearance of a young man, now truly of an old man with a certain venerable white hair. When the banquet was finished, he indeed permitted the twelve to go away; but taking the thirteenth by the hand, he led him into his own chamber, earnestly adjuring him to deign to reveal himself and his name to him plainly. He, responding, said: And why do you ask about my name, which is wonderful? Nevertheless know, recalling it to memory, that I am that shipwrecked man who once came to you, when you were writing in the cell of your monastery at the Clivus Scauri, to whom you gave twelve coins, and the silver dish, which your blessed mother Silvia had sent to you with vegetables poured into it. And let this be known to you for certain, that from that day on which you granted me these things with a cheerful mind, the Lord destined you to become the prelate of his holy Church, for which he also shed his own blood, and that you should be the successor and vicar of the prince of the apostles Peter, whose virtue you also imitated when you divided the substance of those offering it, as each one had need. Hearing these things, Gregory said: And how do you know that the Lord then destined me to preside over his holy Church?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"(??) At ille inquit: (??) Quoniam ego angelus ejus sum, et tunc ab eo ad tuum inquirendum propositum destinatus, (??) Tunc Gregorius, quia nondum manifeste viderat angelum, prorsus expavit, sibique hunc taliter dicentem audivit: (??) Ne timeas, neque formides, ecce enim misit me Dominus, ut sim tibi custos, quandiu fueris in isto mortali saeculo, quatenus quamcunque rem petieris, per me apud eum fiducialiter Valeas impetrare. (??) Illico Gregorius in faciem suam corruit, dicens: (??) Si propter pusillum meae parvitatis munusculum tanta mihi retribuit omnipotentissimus Dominus, ut et pontificem me sanctae suae Ecclesiae faceret, et custodem mihi suum angelum deputaret, quanta putem mihi restitui, si in praeceptis ejus totis viribus permanens, plura studuero de pluribus erogare? (??)","english":"But he said: Because I am his angel, and I was then sent by him to inquire into your purpose. Then Gregory, because he had not yet clearly seen the angel, was greatly afraid, and he heard him speaking to him in this manner: Do not fear, nor be afraid, for behold, the Lord has sent me to be your guardian, as long as you are in this mortal world, so that whatever thing you ask, through me you may confidently obtain it from him. Immediately Gregory fell upon his face, saying: If for the little gift of my lowliness the all-powerful Lord has repaid me so greatly, that he made me pontiff of his holy Church and appointed his angel as my guardian, how much do I think will be restored to me, if, persevering in his commandments with all my strength, I strive to give more from more?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Igitur incipiens tantum largior esse de collato temporali commodo, quantum certior de recipiendo praemio sempiterno, cunctorum patrimoniorum praediorumque reditus ex a Gelasiano polyptyco, cujus nimirum studiosissimus vi lebatur pedissequus, adaeravit, eorumque pensionibus in auro argentoque (eollatis omnibus ordinibus ecclesiasticis, vel palatinis, monasteriis, ecclesiis, coemeteriis, diaconiis, xenodochiis urbanis, vel suburbanis) quot solidie singulis quater in anno distribuerentur, Pascha scilicet, natali apostolorum, natali sancti Andreae, natalitioque suo, per polyptychum quo hactenus erogatur indixit.\n\nExtra quos primo Domi(??)ieae resurrectionis diluculo in basilica quondam doctissimi papae Vigilii, juxta quam consuetudinaliter habitabat, ad impertiendum pacis osculum residens, cunctis episcopis, presbyteris, diaconibus, aliisque axiomaticis aureos erogabat. Natalitio vero apostolorum, vel suo, mistos solidos offerens, peregrina nihilominus vestimenta donabat.","english":"Therefore, beginning to be as much more generous with temporal benefits conferred as he was more certain of receiving an eternal reward, he appraised the revenues of all patrimonies and estates from the Gelasian polyptych—of which, indeed, he had been a most diligent attendant as a follower—and, with their payments in gold and silver (assigned to all the ecclesiastical and palatine orders, monasteries, churches, cemeteries, deaconries, and urban or suburban hospices), he decreed by a polyptych how many solidi should be distributed to each four times a year: namely at Easter, on the birthday of the apostles, on the birthday of Saint Andrew, and on his own birthday, by which polyptych it is still disbursed to this day.\n\nBesides these, at dawn on the day of the Lord's resurrection, sitting in the basilica of the most learned Pope Vigilius, next to which he customarily resided, to impart the kiss of peace, he distributed gold pieces to all the bishops, priests, deacons, and other dignitaries. On the birthday of the apostles, however, or on his own, offering half-solidi, he likewise gave away foreign garments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Omnibus omnino Kalendis, pauperibus generaliter easdem species quae congerebantur ex reditibus erogabat: et suo tempore frumentum, suo vinum, suo caseum, suo legumen, suo lardum, suo e manducabilia animalia, suo pisces vel oleum paterfamilias Domini discretissime dividebat. Pigmenta vero aliaque delicatiora commercia primoribus honorabiliter offerebat, ita ut nihil aliud quam communia quaedam horrea, communis putaretur Ecclesia.\n\nTribus millibus ancillis Dei, quas Graeci monastrias vocant, quindecim libras auri pro lectisterniis dedit, eisque pro quotidianis stipendiis octoginta libras anuualiter conferebat. De quibus Theoctistae patriciae scribens: (??) Harum, inquit, talis vita est, atque in tantum lacrymis et abstinentia districta, ut credamus quia si ipsae non essent, nullus nostrum jam per tot annos in loco hoc subsistere inter Langobardorum gladios potuisset. (??) ( Lib. vi, ep. 26.)","english":"On all the Kalends without exception, he distributed generally to the poor those kinds of goods that were collected from the revenues: and in its own season the father of the Lord's household most discerningly divided grain, in its own season wine, in its own season cheese, in its own season legumes, in its own season bacon, in its own season edible animals, in its own season fish or oil. But spices and other more delicate merchandise he honorably offered to the leading men, so that the Church was thought to be nothing other than a kind of common granary, a common storehouse.\n\nTo three thousand handmaids of God, whom the Greeks call monastriae, he gave fifteen pounds of gold for bedding, and for their daily stipends he contributed eighty pounds annually. Writing about these to the patrician Theoctista, he says: \"The life of these women is such, and so strict in tears and abstinence, that we believe that if they did not exist, none of us could now have survived for so many years in this place amid the swords of the Lombards.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"Quotidianis quibusque diebus per omnium regionum vicos vel compita, infirmis seu qualibet corporis parte debilibus cocta stipendia per constitutos veredarios emittebat. Verecundioribus vero, antequam ipse cibum caperet, a mensa sua benedictionis apostolicae ostialim dirigere curabat scutellam, ita ut neminem prorsus exciperet misericordissimi benevolentia provisoris, quem ad fidem traxerat omnipotentis cognitio Creatoris.\n\nHorum dum quemdam pauperem in angustis andronarum recessibus a vespillionibus inveniri mortuum contigisset, aestimans eum stipis inopia periisse, ita per aliquot dies, ut dicitur, a missarum celebratione vacando, tristatus est, tanquam si eum propriis manibus, quod dictu nefas est, peremisset. I\n\nExstat usque hodie in sacratissimo Lateranensis palatii scrinio hujus confectum temporibus chartaceum praegrande volumen, in quo communis sexus cunctarum aetatum ac professionum nomina tam Romae quam per suburbana civitatesve vicinas, necnon longinquas maritimas urbes degentium, cum suis cognominibus, temporibus, et remunerationibus expressius continentur. Quorum summam, ne videlicet fastiditus transiliar, ego transferre diffugio, meique lectoris oculum ad illius venerandi scrinii plenitudinem, cujus ipse pene in cunctis auctoritatem, papa largiente, secutus sum, transmitto.","english":"On each and every day, through the streets and crossroads of all the regions, he sent cooked rations by appointed couriers to the sick and to those weak in any part of the body. To the more bashful, however, before he himself took food, he took care to send from his own table a little dish of apostolic blessing to their door, so that the benevolence of the most merciful provider excluded absolutely no one whom the knowledge of the almighty Creator had drawn to the faith.\n\nWhen it happened that a certain poor man among these was found dead in the narrow recesses of the alleys by the gravediggers, he, thinking that the man had perished from lack of alms, is said to have grieved for several days, abstaining from the celebration of masses, as if he had killed him with his own hands—which is a sacrilege to say.\n\nThere survives to this day in the most sacred archive of the Lateran palace a very large volume made of paper in his times, in which are contained more expressly the names, with their surnames, dates, and payments, of persons of both sexes, of all ages and professions, living both at Rome and throughout the suburban towns or neighboring cities, and also in distant maritime cities. I shrink from transferring their total, lest I prove tedious, and I direct my reader's eye to the fullness of that venerable archive, whose authority in almost all things I myself, with the pope's generosity, have followed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Praeterea cum Arianorum basilica in regione urbis hujus quae Suburna dicitur clausa usque ad Gregorii pontificatus tempora remansisset, placuit ei ut in fide catholica, introductis illuc beati Sebastiani et sanctae Agathae martyrum reliquiis, dedicari debuisset, quod factum est. Nam cum magna populi multitudine Gregorius laudes canendo perveniens, basilicam praefatam ingressus est; cumque venerabilis pontifex jam missarum solemnia celebraret, ac propter ejusdem loci angustias populi se turba comprimerent, quidam ex his qui extra sacrarium stabant, porcum subito inter suos pedes, huc et illuc discurrere senserunt. Quem dum unusquisque sentiret, et juxta su stantibus indicaret, idem porcus ecclesiae januas petiit, et omnes, per quos transiit, in admirationem convertit; sed videri nil potuit, quamvis sentiri potuisset. Quod idcirco divina pietas ostendit, ut cunctis patesceret quia veniente cum reliquiis sanctorum Gregorio, de loco eodem immundus habitator exiret.","english":"Moreover, since the basilica of the Arians in the region of this city which is called Suburra had remained closed until the times of Gregory's pontificate, it pleased him that it should be dedicated in the catholic faith, with the relics of the blessed martyrs Sebastian and Agatha having been brought in there, and so it was done. For Gregory, arriving with a great multitude of the people singing praises, entered the aforementioned basilica; and when the venerable pontiff was already celebrating the solemnities of the mass, and because of the narrowness of that same place the crowd of people was pressing together, certain of those who were standing outside the sanctuary suddenly sensed a pig running hither and thither among their feet. And while each one sensed it and pointed it out to those standing near him, that same pig made for the doors of the church, and turned all through whom it passed to amazement; but it could not be seen, although it could be sensed. This divine mercy therefore showed, so that it might be made clear to all that, with Gregory arriving with the relics of the saints, the unclean inhabitant was departing from that same place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Peracta igitur (??)issarum celebratione, papa cum plebe recessit; sed adhuc nocte eadem magnus in ejusdem Ecclesiae tectis strepitus factus est, ac si in ea aliquis errando discurreret. Sequenti autem nocte gravior sonitus excrevit, cum subito tantus terror insonuit, ac si omnis ecclesia illa a fundamentis fuisset eversa, et protinus recessit, ac nulla illic ulterius inquietudo antiqui hostis apparuit; sed per terroris sonitum, quem fecit, innotuit a loco quem diu tenuerat quod per invocationem Gregorii coactus exibat. Post paucos vero dies in magna serenitate aeris super altare ejusdem ecclesiae nubes coelitus de* scendit, suoque illud velamine operuit, omnemque ecclesiam tanto terrore ac suavitate odoris implevit, ut, patentibus januis, nullus illic praesumeret intrare, et sacerdotes atque custodes, vel hi qui ad celebrant da missarum solemnia venerant, et rem videbant. ingredi minime poterant, et suavitatem mirifici odoris trahebant. Die vero alia in ea lampades sine lumine sunt accensae. Post paucos iterum dies cum, expletis missarum solemniis,exstinctis lampadibus, custos ex eadem a ecclesia egressus fuisset, post paululum intravit, et lampades quas exstinxerat lucentes reperit, quas negligenter exstinxisse se credidit, atque eas jam sollicitius exstinxit, qui exiens ecclesiam clausit.","english":"When the celebration of these rites was completed, the pope withdrew with the people; but still on that same night a great noise was made in the roof of the same church, as if someone were running about in it in confusion. On the following night, however, a heavier sound increased, when suddenly such great terror resounded, as if that entire church had been overturned from its foundations, and immediately it ceased, and no further disturbance of the ancient enemy appeared there; but through the sound of terror which it made, it became known that it was departing, compelled by Gregory's invocation, from the place which it had long occupied. After a few days, moreover, in great serenity of air, a cloud descended from heaven upon the altar of the same church, and covered it with its veil, and filled the entire church with such great terror and sweetness of odor that, with the doors open, no one presumed to enter there, and the priests and guardians, or those who had come to celebrate the solemnities of the Mass, both saw the matter and were in no way able to enter, and they drew in the sweetness of the wondrous odor. On another day, however, the lamps in it were lit without light. After a few days again, when, the solemnities of the Mass having been completed and the lamps extinguished, the guardian had gone out from the same church, after a little while he entered, and found the lamps which he had extinguished shining, which he believed he had extinguished carelessly, and he extinguished them now more carefully, and going out he closed the church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"Sed post horarum trium spatium regressus, lucentes lampades quas exstinxerat invenit, ut videlicet ex ipso lumine aperte claresceret, quia per beatum Gregorium locus ille de tenebris ad lucem venisset.\n\nSed cum Gregorius pro convertendis Anglis Saxonibus, quemadmodum in monachatu suo proposuerat, assiduis cogitationum fluctibus urgeretur, mox ubi, Ecclesiae statu composito, quartum sui pontificatus annum intravit, Augustinum cum aliis domus suae monasterii monachis in Britanniam evangelizandi gratia destinavit. · Qui susceptae peregrinationis, post dies aliquot, inerti taedio praegravati, redire domum potius quam barbaram, feram, incredulamque gentem, cujus ne linguam quidem intelligerent, adire decreverunt. Nec mora, Augustinum, quem eis episcopum consecrandum, si ab Anglis exciperentur, indixerat, Romam remittunt, summum praesulem deprecantes ut tam laboriosam, tam incertam, tamque periculosam peregrinationem sibi nuper impositam removeret, et ad suos reverti permitteret. Quibus ille rescripsit, dicens:","english":"But after the space of three hours he returned and found the lamps which he had extinguished shining, so that from that very light it might be openly clear that through blessed Gregory that place had come from darkness into light.\n\nBut when Gregory was pressed by the unceasing surges of his thoughts to convert the English Saxons, just as he had proposed in his monastic life, as soon as, with the state of the Church settled, he entered the fourth year of his pontificate, he sent Augustine with other monks of his own monastery to Britain for the sake of evangelizing. After some days, weighed down by the sluggish weariness of the pilgrimage they had undertaken, they decided to return home rather than to approach a barbarous, wild, and unbelieving people whose language they did not even understand. Without delay, they sent Augustine, whom he had appointed to be consecrated as their bishop if they were received by the English, back to Rome, entreating the supreme pontiff to remove the pilgrimage so laborious, so uncertain, and so dangerous, so recently imposed on them, and to permit them to return to their own. He wrote back to them, saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"(??) Gregorius episcopus, servus servorum Dei, servis Domini nostri Jesu Christi. Quia melius fuerat bona non incipere, quam ab his quae coepta sunt cogitatione retrorsum redire, summo studio, dilectissimi Filii, oportet ut opus bonum quod coepistis, auxiliante Domino, compleatis. Nec labor vos ergo itineris, nec maledicorum hominum linguae eterreant; sed omni instantia, omnique fervore, quae inchoastis, Deo auctore, peragite, scientes quod laborem magnum major aeternae retributionis gloria consequetur. Remeanti autem Augustino praeposito vestro, quem et abbatem vobis constituimus, in omnibus humiliter obedite, scientes vestris animabus per omnia profuturum quidquid a vobis fuerit in ejus admonitione completum. Omnipotens Deus sua vos gratia protegat, et vestri laboris fructum in aeterna me patria videre concedat, quatenus et si vobiscum laborare nequeo, simul in gaudio retributionis inveniar, quia laborare scilicet volo. (??)(Lib. vi, epist. 51.)","english":"Gregory, bishop, servant of the servants of God, to the servants of our Lord Jesus Christ. Since it would have been better not to begin good things than to turn back in thought from those things which have been begun, with the greatest zeal, most beloved sons, it is fitting that you complete the good work which you have begun, with the Lord's help. Therefore let neither the toil of the journey nor the tongues of evil-speaking men terrify you; but with all urgency and all fervor, carry through what you have begun, with God as your author, knowing that a great labor will be followed by the greater glory of eternal recompense. But to Augustine your provost, whom we have also appointed abbot over you, humbly obey in all things as he returns, knowing that whatever is fulfilled by you in accordance with his admonition will profit your souls in all respects. May almighty God protect you by his grace, and grant me to see the fruit of your labor in the eternal fatherland, so that even if I cannot labor with you, I may be found together with you in the joy of recompense, because I certainly wish to labor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"His exhortationibus Augustinus cum fratribus roboratus, per Aetherii Arelatensis vatis, perque aliorum episcoporum Galliae, regumque quibus eos piissimus Pater propriis litteris commendarat, hospitia, Britanniam petiit, et ad Edelbertum regem Cantuariorum veniens, Dei cooperante gratia, non solum licentiam praedicandi, verum etiam victus et mansiones in civitate Dorovernensi, quae erat regni ejus metropolis, facile impetravit. Ad quam Augustinus cum sociis, praelata cruce, seu Salvatoris imagine, appropinquans cecinit, dicens: (??) Deprecamur te, Domine, in omni misericordia tua, ut auferatur furor tuus iraque tua a civitate ista, et a domo sancta tua, quoniam peccavimus. (??) Praedicantibus autem eis, et in nomine Jesu miracula facientibus, crediderunt multi, et baptizati sunt, mirantes innocentis vitae simplicitatem, complectentesque dulcedinem coelestis doctrinae.","english":"Strengthened by these exhortations along with his brothers, Augustine, through the good offices of Aetherius, bishop of Arles, and of other bishops of Gaul and kings to whom the most pious Father had commended them by his own letters, sought hospitality and made for Britain; and coming to Ethelbert, king of the Kentish people, with the grace of God cooperating, he easily obtained not only permission to preach, but also provisions and lodgings in the city of Canterbury, which was the metropolis of his kingdom. As Augustine with his companions approached it, with a cross carried before them, or an image of the Savior, he sang, saying: We beseech you, Lord, in all your mercy, that your fury and your wrath be taken away from this city and from your holy house, for we have sinned. And as they preached and worked miracles in the name of Jesus, many believed and were baptized, marveling at the simplicity of their innocent life and embracing the sweetness of heavenly teaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"Quapropter Augustinus Arelas venit, et secundum Gregorii Jussionem ab Aetherio episcopus consecratus, in Britanniam remeavit; illicoque per Laurentium presbyterum, et Petrum monachum papae Gregorio conversionem gentis Anglorum, seque consecratum innotuit, suggerens ut sibi mitteret plurimos verbi ministros, eo quod messem quidem multam haberet, operarios autem paucos.\n\nQuibus relationibus Gregorius in Christo laetificatus, misit Augustino plurimos verbi ministros, in quibus praecipui erant Mellitus, Justus, Paulinus, et i Rufinianus; et per eos universa quae ad cultum erant Ecclesiae necessaria, vasa videlicet sacra, et vestimenta altarium, ornamenta ecclesiastica, vestimenta clericalia, apostolorum et multorum sanctorum reliquias, et Codices multos. Misit ei et pallium, jubens ut sub metropoli sua Cantiae duodecim episcopos ordinaret, ad Londoniam et Eburacam singulos episcopos mitteret, qui sub se duodecim nihilominus episcopos consecrantes, pallium ab apostolica sede perciperent, et post Augustini obitum ipse inter eos primus haberi debuisset, qui prius consecrari meruisset. Praecepit quoque ut in Anglorum gente idolorum fana non destrueret, sed sanctificatis aquis respersa in basilicas dedicaret.","english":"Therefore Augustine came to Arles, and in accordance with Gregory's command was consecrated bishop by Aetherius, and returned to Britain; and immediately through the priest Laurentius and the monk Peter he informed Pope Gregory of the conversion of the English people and of his own consecration, urging that he send him very many ministers of the word, since the harvest was indeed plentiful but the laborers few.\n\nRejoiced in Christ by these reports, Gregory sent Augustine very many ministers of the word, among whom the principal ones were Mellitus, Justus, Paulinus, and Rufinianus; and through them everything that was necessary for the worship of the Church, namely sacred vessels, and altar vestments, ecclesiastical ornaments, clerical vestments, relics of the apostles and of many saints, and many books. He also sent him the pallium, ordering that under his metropolis of Kent he ordain twelve bishops, and that he send individual bishops to London and York, who, consecrating nonetheless twelve bishops under themselves, should receive the pallium from the apostolic see, and after Augustine's death he should be held first among them who had first merited to be consecrated. He also commanded that among the English people he should not destroy the shrines of idols, but, having sprinkled them with holy water, dedicate them as basilicas.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Et quia solebant Saxones in sacrificio daemonum boves multos occidere, jussit ut in die dedicationis, vel natalitiis sanctorum martyrum, quorum reliquiae illic ponerentur, tabernacula sibi circa easdem ecclesias, quae ex fanis commutatae sunt, de ramis arborum facerent, et religiosis conviviis solemnitates debitas celebrarent. Et quia super quibusdam capitulis Augustinus eum interrogans, qualiter episcopus cum suis conversari deberet clericis, requisivit, doctor humillimus inter caetera sic rescripsit: (??) Quia tua fraternitas, monasterii regulis erudita, seorsum vivere non debet (??) clericis suis, in Ecclesia Anglorum, quae nape., auctore Deo, ad a fidem perducta est, hanc debet conversationem instituere, quae in initio nascentis Ecclesiae fuit patribus nostris, in quibus nullus eorum ex his quae possidebant aliquid suum esse dicebat, sed erant illis omnia communia. (??) Cum una sit fides, cur super missarum celebratione Gallicana Ecclesia Romana discordet Augustino quaerenti Gregorius Ait: (??) Novit tua fraternitas Romanae Ecclesiae consuetudinem, in qua se meminit enutritam. Sed mihi placet ut sive in Romana, sive in qualibet Ecclesia aliquid invenisti, quod plus omnipotenti Deo possit placere, sollicite eligas, et in Anglorum Ecclesia, quae adhuc nova est ad fidem, institutione praecipua qua? de multis Ecclesiis colligere potuisti, infundas.","english":"And because the Saxons were accustomed to slaughter many oxen in sacrifice to demons, he commanded that on the day of dedication, or on the birthdays of the holy martyrs whose relics were to be placed there, they should make for themselves tabernacles of branches of trees around the same churches, which had been changed from shrines, and celebrate the due solemnities with religious feasts. And because Augustine, questioning him on certain chapters, asked how a bishop ought to conduct himself with his clergy, the most humble doctor wrote back among other things thus: Since your brotherhood, instructed in the rules of the monastery, ought not to live separately from your clergy, in the Church of the English, which has recently, by God's author, been brought to the faith, you ought to institute that manner of life which was that of our fathers in the beginning of the nascent Church, among whom none of them said that anything of what they possessed was his own, but they had all things in common. Since the faith is one, why does the Roman Church disagree with the Gallican Church concerning the celebration of masses? To Augustine asking this, Gregory says: Your brotherhood knows the custom of the Roman Church, in which it remembers it was nurtured. But it pleases me that whether in the Roman Church or in any other Church you have found something that can please almighty God more, you should carefully choose it, and pour it into the Church of the English, which is still new in the faith, by a special institution which you have been able to gather from many Churches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Non enim pro locis res, sed pro bonis rebus loca amanda sunt. Ex singulis ergo quibusque Ecclesiis, quae pia, quae religiosa, quae recta sunt, eligas, et haec quasi in vasculo collecta, apud Anglorum mensam in consuetudinem vertas. (??) Interrogatus etiam quomodo ea quae fures de ecclesiis abstulerint reddere debeant, mitissimus Pater: (??) Absit, inquit, ut ecclesia cum augmento recipiat quod de terrenis rebus videtur amittere, et lucra vana requirere. (??) Sane requisitus ab eodem Augustino usque ad quotam generationem fideles debeant copulari, Gregorius dispensatorie sic rescripsit: (??) Quaedam terrena lex in Romana republica permittit ut sive frater et soror, seu duorum fratrum germanorum, vel duarum sororum filius et filia misceantur. Sed experimento didicimus ex tali conjugio sobolem non posse succrescere, et sacra lex prohibet cognationis turpitudinem revelare. Unde necesse est ut jam tertia, vel quarta generatione generatio fidelium licenter sibi jungi debeat. Nam e in secunda, quam praediximus, omnimodo debet abstinere. (??) (Lib. xi, epist. 64.)","english":"For things are not to be loved for the sake of places, but places for the sake of good things. Therefore from each and every Church, choose what is pious, what is religious, what is right, and gathering these as if into a vessel, turn them into a custom at the table of the English. When he was also asked how those who have stolen things from churches ought to restore them, the most gentle Father said: Far be it that the church should receive with increase what it seems to lose from earthly goods, and seek vain profits. Indeed, when he was asked by the same Augustine up to how many generations the faithful ought to be joined in marriage, Gregory replied by way of dispensation thus: A certain earthly law in the Roman state permits that either a brother and sister, or the son and daughter of two full brothers, or of two sisters, be united. But we have learned by experience that from such a marriage offspring cannot grow up, and the sacred law forbids revealing the shame of kinship. Hence it is necessary that now in the third or fourth generation the generation of the faithful may lawfully be joined together. For in the second, which we mentioned above, it must abstain in every way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Verum post multum temporis a Felice Messanae Siciliae praesule requisitos utrum Augustino scripsisset ut Anglorum quarta generatione contracta matrimonia minime solverentur, humillimus Pater Gregorius inter caetera talem reddidit rationem: i Quod scripsi Augustino, Anglorum gentis episcopo, alumno videlicet, ut recordatus es, tuo, de sanguinis confunctione, ipsi et Anglorum genti, quae nuper ad fidem renerat, e ne a bono quod coeperat metuendo austeriora recederet, specialiter et non generaliter caeteris me scripsisse cognoscas. Unde et mihi testis omnis Romana civitas existit, nec ea intentione haec illis scriptis mandavi, ut postquam firma radice fuerint in fide solidati, si infra propriam consanguinitatem inventi fuerint, non separentur, aut infra alfinitatis lineam, id est usque ad septimam generationem jungantur; sed adhuc Hlos neophytos existentes, saepissime eos prius illicita docere vitare, et verbis ac exemplis instruere, et quae post de talibus egerint, rationabiliter ae fideliter excludere oportet. Nam juxta Apostolum, qui ait: Lac vobis potum dedi, non escom (I Cor. m, 2), e ista illis modo, non posteris, ut praefixum est, temporibus tenenda indulsimus, ne bonum quod infirma adhuc radice plantatum erat (??)eruentur, sed emptum aliquantulum firmaretur, et usque ad perfectionem custodiretur, (??)(Lib. xiv, epist.","english":"But after a long time, when Felix, bishop of Messana in Sicily, asked whether he had written to Augustine that, among the English, marriages contracted within the fourth generation should by no means be dissolved, the most humble Father Gregory, among other things, gave this account: \"That which I wrote to Augustine, bishop of the English people, your own pupil, as you recall, concerning the mingling of blood, I would have you know that I wrote to him and to the English people, who had recently come to the faith, specially and not generally for others, lest by fearing stricter things they should turn back from the good they had begun. And so the whole Roman city is my witness, nor did I commit these things to writing for them with the intention that, after they had been firmly established and rooted in the faith, if they were found within their own blood-relationship, they should not be separated, or should be joined within the line of affinity, that is, up to the seventh generation; but while they were still new converts, it was fitting to teach them very often first to avoid unlawful things, and to instruct them by words and examples, and reasonably and faithfully to exclude whatever they did afterwards concerning such matters. For according to the Apostle, who says: I gave you milk to drink, not solid food (1 Cor. 3:2), we have granted these things to them for the present only, not for future times, as has been stated, lest the good that had been planted with a still-weak root be uprooted, but rather be strengthened somewhat once it has been undertaken, and be preserved until perfection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"ult.) Haec ergo ideirco perstringenda curavi, ut hi qui occasione novae dispensationis illicita matrimonia contrahunt, eruditissimum papam Gregorium non regulariter quarta? generationis copulam censuisse, imo venialiter simulque temporaliter permisisse cognoscant. Cujus nimirum precibus Deus omnipotens tantam Augustino ejusque sociis faciendorum signorum gratiam contulit, ut verbum vitae quod ore praedicabant signorum efficacia confirmarent. Unde factum est ut paucis elabentibus annis, etiam exteri Saxoniae reges ad Christi Domini fidem per discipulos ejus accederent.\n\nDe cujus geniis conversione, simulque miraculorum prodigiis quae ibidem fiebant, ita Gregorius in libris Moralibus perhibet, dicens: (??) Ecce lingua Britanniae, quae nihil aliud noverat quam barbarum frendere, jamdudum in Dei laudibus Hebraea coepit verba resonare. Ecce quondam tumidus, jam substratus sanctorum pedibus servit Oceanus, ejusque barbaros motus, quos terreni principes edomare ferro nequiverant, hos pro divina formidine sacerdotum ora simplicibus verbis ligant; et qui catervas pugnantium infidelis nequaquam metuerat, jam nunc fidelis humilium linguas timet. Quia enim perceptis coelestibus verbis, clarescentibus quoque miraculis, virtus ei divinae cognitionis infunditur, ejusdem divinitatis terrore refrenatur; ut prave agere metuat, ac totis desideriis ad aeternitalis gratiam pervenire concupiscat.","english":"Therefore I have taken care to touch on these matters so that those who, on the pretext of a new dispensation, contract unlawful marriages may know that the most learned Pope Gregory did not judge the union of the fourth generation to be lawful by rule, but rather permitted it as a concession and only for a time. And indeed, at his prayers, almighty God bestowed on Augustine and his companions such grace of performing signs that the word of life which they preached with their mouths they confirmed by the power of miracles. Hence it came about that, after a few years had passed, even foreign kings of Saxony came to the faith of Christ the Lord through his disciples.\n\nConcerning the conversion of whose peoples, and likewise the prodigies of miracles that were taking place there, Gregory speaks thus in the Books of Morals, saying: Behold, the tongue of Britain, which knew nothing else but to gnash in barbarian fashion, has already long since begun to echo Hebrew words in the praises of God. Behold, the Ocean, once swollen, now laid low, serves at the feet of the saints, and its barbarous movements, which earthly princes could not subdue by the sword, the mouths of priests bind with simple words out of fear of God; and he who, as an unbeliever, had in no way feared troops of fighters, now as a believer fears the tongues of the humble. For since, with the heavenly words received and miracles also shining forth, the power of divine knowledge is poured into him, he is restrained by the terror of that same divinity, so that he fears to act wickedly and longs with all his desires to attain the grace of eternity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"(??) (Lib. xxvii Mor., n. 21.) Eulogio quoque, patriarchae Alexandrino, de doctrina suae Ecclesiae, conversione haereticorum, concordiaque fidelium plausibilia referenti, Gregorius ita rescripsit: (??) Quoniam in bonis quae agitis, scio quod et aliis congaudetis, vestrae quoque gratiae vicem reddo, quia dum gens Anglorum, in mundi angulo posita, in cultu lignorum ac lapidum perfida nunc usque remaneret, ex vestrae mihi orationis adjutorio placuit ut ad eam monasterii mei monachum in praedicationem transmittere, Deo auctore, debuissem; qui, data a me licentia, a Germaniarum episcopis episcopus factus, cum eorum quoque solatiis ad praedictam gentem in finem mundi perductus est. Et jam nunc de ejus salute et opere ad nos scripta pervenerunt, quia tantis miraculis, vel ipse, vel hi qui cum eo Bolland. Edit. transmissi sunt, in gente eadem coruscant, ut Apostolorum virtutes in signis quae exhibent imitari videantur. In solemnitate autem dominicae nativitatis, quae a prima indictione transacta est, plusquam decem millia Angli ab eodem nuntiati sunt fratre et coepiscopo nostro baptizati. Quod idcirco narravi, ut cognoscatis quid in Alexandrino popu(??)o loquendo, et quid in mundi finibus agitis orando. Vestrae enim orationes sunt in loco ubi non estis, quarum operationes sanctae monstrantur in eo loco, ubi estis. » (Lib. viii, epist. 30.)","english":"Also to Eulogius, patriarch of Alexandria, who was reporting to him the praiseworthy things concerning the doctrine of his Church, the conversion of heretics, and the concord of the faithful, Gregory wrote back as follows: Since I know that in the good things you do you also rejoice with others, I in turn return the favor of your grace, because while the race of the English, placed in a corner of the world, remained up to now faithless in the worship of wood and stones, it pleased me, by the help of your prayer, that I should send, with God as author, a monk of my monastery to preach to them; who, having received permission from me, was made bishop by the bishops of the Germanies, and with their assistance as well was brought to the aforesaid people at the end of the world. And already now writings concerning his welfare and work have reached us, because by so many miracles, either he himself or those who were sent with him, they shine among that same people, so that they seem to imitate the virtues of the Apostles in the signs they display. Moreover, on the solemnity of the Lord's Nativity, which has passed in the first indiction, more than ten thousand English were reported by that same brother and our fellow bishop to have been baptized. I have related this for the reason that you may know what you are doing in speaking to the Alexandrian people, and what you are doing at the ends of the world by praying. For your prayers are in a place where you are not, but their holy effects are shown in that place where you are.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Nihilominus eidem Augustino super eisdem miraculis inter alia scribit, inquiens: « Scio quia omnipotens Deus per dilectionem tuam in gentem, quam eligi voluit, magna miracula ostendit. Unde necesse est ut de eode dono coelesti, et timendo gaudeas, et gaudendo pertimescas: gaudeas videlicet, quia Anglorum animae per exteriora miracula ad interiorem gratiam pertrahuntur; pertimescas vero, ne inter signa quae fiant infirmus animus in sui praesumptione se elevet, ut unde foras per honorem tollitur, inde per inanem gloriam intus cadat, etc. » (Lib. xi, epist. 28.)\n\nQuae autem de Gregorii miraculis penes easdem Anglorum Ecclesias vulgo leguntur, omittenda non arbitror, ne studiosi lectoris animus, aut defraudasse pertinaciter, aut negligenter praeteriisse me cognitionem congruam suspicetur. Matrona quaedam beato Gregorio, per stationes publicas missarum solemnia celebranti, solitas oblationes obtulerat. Cui post mysteria traditurus, cum diceret: Corpus Domini nostri J su Christi conservet animam tuam, lasciva subrisit. Ille continuo dexteram ab ejus ore convertens, partem illam dominici corporis super altare deposuit. Expletis vero missarum solemniis, matronam coram populo inquisivit quam ob rem corpus dominicum susceptura ridere praesumpserit. At illa diu mussitans, tandem prorupit, quia panem, inquiens, quem propriis manibus me fecisse cognoveram, tu corpus dominicum perhibebas.","english":"Nevertheless, he also writes to the same Augustine concerning these same miracles, among other things, saying: \"I know that almighty God through your love has shown great miracles among the people whom he chose. Therefore it is necessary that you both rejoice with fear and fear with rejoicing over this same heavenly gift: rejoice, that is, because the souls of the English are drawn through outward miracles to inward grace; but fear, lest among the signs that are performed the weak mind lift itself up in its own presumption, so that whence it is raised outwardly by honor, thence through vainglory it may fall inwardly, etc.\"\n\nBut the things that are commonly read among the same English churches concerning Gregory's miracles, I do not think should be omitted, lest the mind of a studious reader suspect that I have either obstinately defrauded or negligently passed over the relevant knowledge. A certain matron had offered her customary oblations to the blessed Gregory as he was celebrating the solemnities of the mass at the public stations. When, after the mysteries, he was about to hand it to her, saying, \"May the body of our Lord Jesus Christ preserve your soul,\" she giggled wantonly. He immediately turned his right hand away from her mouth and placed that part of the Lord's body upon the altar. When the solemnities of the mass were completed, he asked the matron before the people why she had presumed to laugh when about to receive the Lord's body. But she, muttering for a long time, at last burst out, saying that the bread which she knew she had made with her own hands, you were calling the Lord's body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Tunc Gregorius, pro incredulitate mulieris, cum tota plebe se in orationem prostravit; et post paululum surgens, particulam panis quam super altare posuerat, carnem factam reperit: quam coram cunctis incredulae matronae demonstrans, ad credulitatis gratiam tam illam revocare potuit, quam totum populum confirmare curavit. Rursus itaque in orationem cum eisdem prostratus, carnis frustum in panis primordia reformavit.\n\nAlio quoque tempore vir Dei Gregorius, miraculum pene huic simile perpetravit. Nam cum, petentibus quibusdam occidentalibus per legatos, in singulis pyxidibus sub nominibus petitorum marty. rum brandeum solito more concludens, desuper sigillasset, legatis largitus est. Illi susceptas reliquias veneratione congrua deferentes, postquam quaedam itineris milliaria consumpserunt, stulte se tantum viaticum confecisse murmurare coeperunt, si nesciant utrum sanctorum ossa an magis carnes a Romano pontifice suscepissent. Itaque communi consilio, remoto pontificali signaculo, reseratisque pyxidibus, particulas brandei repererunt. Mox ad urbis moenia cum furore nimio revertentes, per archidiaconum a Gregorio delusos fuisse, ut pro reliqui(??)s vilem pannum susciperent, flebiliter querebantur, dicentes dominos suos pulcherrimis palliis abundare, ac per hoc Romanorum vilibus brandeis non egere. Forte tunc Gregorius missarum solemnia celebrabat.","english":"Then Gregory, because of the woman's unbelief, prostrated himself in prayer with the whole people; and after a little while rising, he found the particle of bread which he had placed upon the altar turned into flesh: showing which before all to the unbelieving matron, he was able both to recall her to the grace of belief and to confirm the whole people. And so again, having prostrated himself in prayer with them, he restored the fragment of flesh into the original form of bread.\n\nAt another time also the man of God Gregory performed a miracle almost similar to this. For when certain Westerners, through envoys, requested that he enclose brandea in individual pyxes under the names of the martyrs requested, in the customary manner, and seal them on top, he gave them to the envoys. They, carrying the relics they had received with fitting veneration, after they had completed a certain number of miles of the journey, began foolishly to murmur that they had made such a provision for the journey in vain, since they did not know whether they had received the bones of saints or rather flesh from the Roman pontiff. And so by common counsel, having removed the pontifical seal and opened the pyxes, they found particles of brandeum. Soon returning to the walls of the city with excessive fury, they tearfully complained that they had been mocked by Gregory through the archdeacon, so that instead of relics they received a worthless cloth, saying that their lords abounded in most beautiful pallia, and for this reason had no need of the worthless brandea of the Romans. It happened that Gregory was then celebrating the solemnities of the mass.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"Quibus expletis, ab eisdem legatis brandeum coram Cun(??)tis recipiens, super altare composuit, seque cum omnibus in orationem dedit, ut Deus omnipotens utrum quod a liminibus apostolorum de more transmissum est pro reliquiis martyrum venerari deberet quantocius indicaret. Deinde ab oratione surgens, incredulos legatos propius astare praecepit. Cultellum petiit, e more sanctissimi papae Leonis, brandeum pupugit, de cujus punctionibus sanguis protinus emanavit. Quo miraculo tam legati confusi, quam omnes qui aderant tremefacti, jussu Gregorii cum eo terrae prostrati sunt, nec ante ab oratione cessaverunt, quam cuncta brandeorum foramina divinitus clauderentur.\n\nQuidam praeterea divitum Romanorum, relicta conjuge, fuerat a Romano pontifice communione privatus. Quod ille molestissime ferens, et auctoritatem tanti pontificis evacuare non praevalens, magorum suffragia requisivit. Qui, magnis muneribus persuasi, posse se suis carminibus agere ut, immisse daemone, tandiu caballus pontificis vexaretur quousque cum sessore suo periclitaretur, fiducialiter promiserunt. Hac incestus judex pollicitatione laetatus, magos juxta viam qua pontifex ad stationem profecturus erat in edito stare permisit, ut videre transeuntes, non videri a transeuntibus possent.","english":"When these things had been completed, receiving the brandeum from those same legates in the presence of all, he placed it upon the altar, and gave himself with everyone to prayer, that God almighty might as quickly as possible make known whether that which had been sent from the threshold of the apostles according to custom ought to be venerated in place of the relics of martyrs. Then, rising from prayer, he ordered the unbelieving legates to stand nearer. He called for a small knife, and in the manner of the most holy Pope Leo, he pricked the brandeum, and from its punctures blood immediately flowed out. By this miracle, both the legates were so confounded and all who were present were so shaken that at Gregory's command they prostrated themselves on the ground with him, nor did they cease from prayer before all the openings of the brandea were divinely closed.\n\nMoreover, a certain wealthy Roman, having abandoned his wife, had been deprived of communion by the Roman pontiff. Taking this most grievously, and being unable to nullify the authority of so great a pontiff, he sought the aid of magicians. These, persuaded by great gifts, confidently promised that they could by their incantations bring it about that, with a demon sent in, the pontiff's horse would be vexed for as long as it took for him to be endangered together with its rider. The incestuous judge, delighted by this promise, permitted the magicians to stand on a height beside the road by which the pontiff was to set out to the station, so that they might see those passing by and not be seen by those passing by.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Cumque magi ex planetatorum mappulatorumque processionibus magnum pontificem cognovissent, immisso daemone, tam fortiter ejus equum vexari fecerunt, ut nunquam a sessore sive a stratoribus teneri posse putaretur. Tunc Gregorius, revelante Spiritu sancto, daemoniacam submissionem cognoscens, sancto crucis signaculo, tam caballum a praesenti rabie liberavit, quam maleficos ex latente culmine jubens deponere, perpetua caecitate multavit. Quos reatum suum suggestione incesti judicis confitentes, ac post multum temporis ad sacri baptismatis gratiam venientes, luminibus quidem, ne magica relegerent, reddere noluit, eos tamen ecclesiastica stipe nutriri praecepit.\n\nLegitur etiam penes easdem Anglorum Eccleaias, quod Gregorius per forum Tradant, quod ipse quondam pulcherrimis aedificiis venustarat, procedens, judicii ejus quo viduam consolatus fuerat recordatus a atque miratus sil: quod scilicet sicut a prioribus traditur, ita se habet. Quodam tempore, Trajano ad imminentis belli procinctum festinanti vehementissime, vidua quaedam processit flebiliter dicens: Filius meus innocens, te regnante, peremptus est; obsecro ut, quia euro mihi reddere non vales, sanguinem ejus legaliter vindicare digneris. Cumque Trajanus, si sanus reverteretur a praelio, hunc se vindicaturum per omnia responderet, vidua dixit: Si tu in praelio mortuus fueris, quis mihi praestabit?","english":"And when the magi had recognized the great pontiff from the processions of the planetarii and mappularii, they sent in a demon and caused his horse to be so violently vexed that it was thought it could never be held by its rider or by his grooms. Then Gregory, by the revelation of the Holy Spirit, recognizing the demonic subjection, with the holy sign of the cross both freed the horse from its present madness and, ordering the sorcerers to be brought down from their hidden height, punished them with perpetual blindness. When they confessed their guilt at the prompting of the unclean judge, and after much time came to the grace of holy baptism, he was unwilling to restore their eyes, lest they return to magical practices, yet he ordered them to be nourished by ecclesiastical alms.\n\nIt is also read in the same churches of the English that Gregory, proceeding through the forum of Trajan, which he had once adorned with most beautiful buildings, recalled and marveled at his judgment by which he had consoled the widow—which indeed, as it is handed down by earlier writers, stands as follows. At a certain time, when Trajan was hastening with the utmost urgency to the array of an imminent war, a certain widow came forward weeping and saying: My innocent son was killed while you were king; I beseech you, since you cannot restore him to me for money, that you deign to avenge his blood according to the law. And when Trajan responded that if he returned safe from battle he would avenge him in every way, the widow said: If you die in battle, who will provide this for me?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Trajanus dixit: Ille qui post me imperabit. Vidua dixit: Et tibi quid proderit, si alter mihi justitiam fecerit? Trajanus respondit: Utique nihil. Et vidua: Nonne, inquit, melius tibi est ut tu mihi justitiam facias, et tu pro hoc mercedem tuam recipias, quam altori hanc transmittas? Tunc Trajanus ratione pariter pietateque commotus, equo descendit, nec ante discessit quam judicium viduae per semel imminens profligaret. Hujus ergo mansuetudinem judicis asserunt Gregorium recordatum ad sancti Petri apostoli basilicam pervenisse; ibique tandiu super errore tam elementissimi principis deflevisse, quousque responsum sequenti nocte cepisset, se pro Trajano fuisse auditum, tantum pro nullo ulterius pagano preces effunderet. Sed cum de superioribus miraculis Romanorum sit nemo qui dubitet, de hoc quod apud Saxones legitur, hujus precibus Trajani animam ab inferni cruciatibus liberatam, ob id vel maxime dubitari videtur, quod tantus doctor nequaquam praesumeret pro pagano prorsus orare; qui quarto Dialogorum suorum libro docuerit eamdem causam esse cur non oretur a sanctis in futuro judicio pro peccatoribus aeterno igne damnatis; quae nunc etiam causa est ut non orent sancti homines pro hominibus infidelibus impiisque defunctis; non advertentes quia non legitur pro Trajano Gregorium exorasse, sed tantum flevisse.","english":"Trajan said: \"He who will rule after me.\" The widow said: \"And what will it profit you, if another does me justice?\" Trajan answered: \"Nothing, certainly.\" And the widow said: \"Is it not better for you that you yourself do me justice, and that you receive your reward for this, than that you pass it on to another?\" Then Trajan, moved equally by reason and by piety, dismounted from his horse, and did not depart before he had settled the widow's case, which was immediately pressing. They say, therefore, that Gregory, recalling the gentleness of this judge, came to the basilica of the holy apostle Peter; and there he wept so long over the error of so merciful a prince, until he received a response on the following night, that he had been heard on behalf of Trajan, only that he should pour out prayers for no pagan hereafter. But while there is no one among the Romans who doubts the earlier miracles, concerning this one which is read among the Saxons—that the soul of Trajan was freed from the torments of hell by his prayers—it seems doubtful for this reason especially, that so great a teacher would by no means presume to pray at all for a pagan; he who in the fourth book of his Dialogues taught that this is the very reason why the saints do not pray in the future judgment for sinners damned to eternal fire; which is now also the reason why holy men do not pray for unbelieving and impious men who have died; not noticing that it is not read that Gregory prayed for Trajan, but only that he wept.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"Sic enim cum non oraverit Gregorius, plangendo potuit exaudiri, sicuti Moyses cum dolendo taceret, potuit clamasse videri, cui Dominus tacenti labiis: Quid clamas, inquit, ad me (Exod, xiv, 15)? Nimirum Deus omnipotens corda renesque scrutatur, et frequenter ea misertus concedit, quae homo quamvis ut carnalis desideret, tamen petere non praesumit. Unde Psalmista: Desiderium pauperum exaudivit Dominus, et desideria cordis eorum audivit auris tua {Psal. xix, 17). Et notandum quia non legitur Gregorii precibus Trajani anima ab inferno liberata, et in paradiso reposita, quod omnino incredibile videtur propter illud quod scriptum est: Nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu sancto non intrabit in regnum coelorum (Joan. iii, 3); sed simpliciter dicitur, ab inferni solummodo cruciatibus liberata. Quod videlicet potest videri credibile quippe cum ita valeat anima in inferno existeve, et inferni cruciatus per Dei misericordiam non sentire, sicuti unus gehennae ignis valet omnes peccatores pariter detinere, sic per Dei justitiam cunctos non valet aequaliter exurere. Nara uniuscujusque quantum meruit culpa, justo Dei judicio tantum sentietur et poena.","english":"For thus, although Gregory did not pray, he was able to be heard by weeping, just as Moses, though silent in his grieving, was able to be seen to have cried out, to whom the Lord said, when he was silent of lips: \"Why do you cry to me?\" Surely God almighty searches hearts and reins, and in his mercy he frequently grants what a man, though as carnal he may desire it, nevertheless does not presume to ask. Whence the Psalmist: \"The Lord has heard the desire of the poor, and your ear has heard the desires of their heart.\" And it must be noted that it is not read that the soul of Trajan was freed from hell and placed in paradise by the prayers of Gregory, which seems altogether incredible because of that which is written: \"Unless one is born again of water and the Holy Spirit, he will not enter the kingdom of heaven\"; but it is said simply that it was freed only from the torments of hell. Which indeed can seem credible, since a soul can so exist in hell and yet by God's mercy not feel the torments of hell, just as one fire of gehenna can hold all sinners together, yet by God's justice cannot burn them all equally. For as much as each one's guilt has merited, so much will the punishment also be felt by the just judgment of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"Nihilominus ex libro qui a Graecis dicitur, a Latinis vero intelligitur campus, vel pratum, praeceptor meus inter alia toto orbe jam diffamata miracula interpretatus est, mihi scribens: Enarravit nobis presbyter, nomine Petrus, de sancto Gregorio papa Romano (illinc enim erat reverendissimus hic presbyter): Is, inquit (Prat. spirit. c. 192), effectus papa, aedificavit monasterium virorum magnum, et dedit mandatum ut nullus monachorum proprium aliquid haberet usque ad unum e obolum. Frater ergo de monasterio habebat fratrem saecularem, et postulavit eum, dicens: Casulam non habeo, sed fac charitatem, eme mihi. Dicit ei saecularis frater: Eccc tria numismata suscipiens, compara, qualis libi placet. Acceptis itaque monachus tribus numismatibus, habet ea apud se. Alius autem frater videns eum habentem tria numismata, pergens nuntiavit abbati. Abbas vero audiens, retulit beatissimo papae. Beatissimus autem Gregorkis discens hoc ab abbate, segregavit eum a communione, tanquam eum qui solverat regulam monasterii. Igitur post modicum temporis moritur frater segregatus, nesciente papa. Post duos ergo aut tres dies pergens abbas nuntiavit ei quia frater requievit.","english":"Nevertheless, from the book which is called by the Greeks and understood by the Latins as \"the Meadow\" or \"the Pasture,\" my teacher, among other miracles already spread throughout the whole world, interpreted and wrote to me: A priest named Peter told us about the holy Pope Gregory of Rome (for this most reverend priest was from that region): He, it says, after becoming pope, built a great monastery of men and gave the command that none of the monks should have anything of his own, down to a single obol. Now a brother from the monastery had a brother in the world, and he asked him, saying: \"I do not have a casula; do me a kindness and buy me one.\" The brother in the world said to him: \"Here, take these three coins and buy one such as pleases you.\" And so the monk, having received the three coins, kept them with him. But another brother, seeing him with the three coins, went and reported it to the abbot. The abbot, hearing it, reported it to the most blessed pope. And the most blessed Gregory, learning this from the abbot, separated him from communion, as one who had broken the rule of the monastery. Therefore, after a short time, the separated brother died, without the pope knowing. Then after two or three days the abbot went and reported to him that the brother had passed away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"In hoc itaque non mediocriter tristatus est, quia antequam exiret de hac vita, non solvit eum ab excommunicationis e epitimio; et scribens orationem in pyctatio, dedit uni diaconorum suorum, jubens ei ire, et super fratrem legi eam. Erat autem oratio solvens ab excommunicatione defunctum. Vadit ergo diaconus, sicut praeceptum ei fuerat, et super tumulum fratris legit pyctalium, habens orationem. Et ipsa nocte vidit abbas fratrem illum defunctum, et dixit ei: Non es mortuus, frater? Ille respondit, etiam. Et iterum interrogavit eum abbas: Ubi eras usque hodie? Respondit frater? Vere, domine, in custodia, et usque heri non sum absolutas. Notum itaque factum est omnibus quia in hora qua diaconus o ationem dixit super sepulerum, in ea hora absolutus est ab excommunicatione, et liberata est a dominatione anima ejus.\n\nIgitur Gregorius non solum Saxones in propriis sedibus commanentes Christo Domino dedicavit, verum etiam pueros eorum per exteras regiones diffusos, suis pretiis comparans annualiter, ad cognitionem fidei deducebat.","english":"He was therefore greatly saddened by this, because before he departed from this life, he had not released him from the penalty of excommunication; and writing a prayer on a tablet, he gave it to one of his deacons, ordering him to go and read it over his brother. Now the prayer was one that released the dead man from excommunication. The deacon therefore went, as he had been commanded, and read the tablet with the prayer over his brother's tomb. And that same night the abbot saw that deceased brother and said to him: \"Are you not dead, brother?\" He answered, \"Yes.\" And again the abbot asked him: \"Where have you been until today?\" The brother answered: \"Truly, lord, in custody, and until yesterday I was not absolved.\" It therefore became known to all that in the hour when the deacon spoke the prayer over the tomb, in that hour he was absolved from excommunication, and his soul was freed from bondage.\n\nAccordingly, Gregory not only consecrated to Christ the Lord the Saxons dwelling in their own lands, but also their children scattered through foreign regions, purchasing them each year at his own expense, he led them to the knowledge of the faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Unde Candidum presbyterum commonet, dicens: (??) Pergens, auxiliante Domino Deo nostro Jesu Christo, ad patrimonium quod est in Galliis gubernandum, volumus ut dilectio tua ex solidis quos acceperit vestimenta pauperum, vel pueros Anglos, qui sunt ab annis decem et septem, vel decem et octo, ut in monasteriis dati Deo proficiant, comparet, quatenus solidi Galliarum, qui in terra nostra expendi non possunt, apud locum proprium utiliter expendantur. Si quid vero de pecuniis redituum, quoc dicuntur a ablatae, recipere potueris, ex his quoque vestimenta pauperum comparare te volumus; vel, sicut praefati sumus, pueros qui in omnipotentis Dei servitio proficiant. Sed quia pagani sunt, qui iliic inveniri possunt, volo ut cum eis presbyter transmittatur, ne quid aegritudinis contingat in via, ut quos mo rituros conspexerit debeat baptizare.(??) (Lib.vi, ep. 7.)","english":"Hence he admonishes Candidus the priest, saying: \"Proceeding, with the help of the Lord our God Jesus Christ, to govern the patrimony which is in Gaul, we wish that your Beloved, out of the solidi which he has received, purchase clothing for the poor, or English boys who are from ten or seventeen, or ten or eight years of age, so that, given to God in monasteries, they may make progress; to the end that the solidi of Gaul, which cannot be spent in our land, may be usefully spent in their own place. But if you are able to receive any of the moneys of the revenues which are said to have been carried off from so-and-so, from these too we wish you to purchase clothing for the poor; or, as we have said above, boys who may make progress in the service of almighty God. But because those who can be found there are pagans, I wish that a priest be sent with them, lest any illness befall them on the way, so that he may baptize those whom he sees are about to die.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"47.62 Sardiniae quoque rusticos mitissimus rector Gregorius in errore vetustatis adeo permanere condoluit, ut Januarium Caralitanum episcopum pro negligentiis increpando, inter caetera scribat: (??) Accidit aliud valde lugendum, quia ipsos rusticos, quos habet Ecclesia nunc usque in infidelitate remanere ncgligentia fraternitatis vestrae permisit. Et quid vos admoneo ut ad Dominum extraneos adducatis, qui vestros ab infidelitate negligitis corrigere? Unde necesse est vos per omnia in eorum conversione vigilare. Nam si cujuslibet episcopi in Sardinia insula paganum rusticum invenire potuero, in eodem episcopo fortiter vindicabo. Jam vero si rusticus tantae fuerit perfidiae et obstinationis inventus, ut ad Dominum venire minime consentiat, tanto pensionis onere gravandus est, ut ipsa exactionis suae poena compellatur ad rectitudinem festinare. (??) ( Lib. iv, ep. 26.)","english":"47.62 The most gentle ruler Gregory also grieved that the rustics of Sardinia remained so thoroughly in the error of ancient times, that in rebuking Januarius, bishop of Caralis, for his negligences, he writes among other things: Another very lamentable thing has happened, because the very rustics whom the Church has permitted to remain up to now in infidelity through the negligence of your Fraternity. And why do I admonish you to lead outsiders to the Lord, when you neglect to correct your own from infidelity? Whence it is necessary that you be vigilant in all things for their conversion. For if I shall be able to find a pagan rustic of any bishop whatever on the island of Sardinia, I shall punish that same bishop severely. But indeed if a rustic shall be found of such great perfidy and obstinacy that he by no means consents to come to the Lord, he must be burdened with so great a weight of payment, that by the very penalty of his exaction he may be compelled to hasten to rectitude. (Lib. iv, ep. 26.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Quod cum Gregorius fructuose simulque salubriter in Sardiniae rusticos processisse cognosceret, etiam in Judaeos patrimoniorum suorum rusticos non dissimiliter est conatus extendere. Unde Cypriano diacono scribit, dicens: Pervenit ad me esse Hebraeos in possessionibus e nostris, qui converti ad Deum nullatenus volunt. Sed videtur mihi ut per omnes possessiones in quibus ipsi Hebraei esse noscuntur, epistolas transmittere debeas, eis ex me specialiter promittens quod quicunque ad verum Dominum Deum nostrum Jesum Christum ex eis conversus fuerit, onus possessionis ejus ex aliqua parte imminuetur. Quod ita quoque fleri volo, ut si quis ex eis conversus fuerit, si solidi pensionem habet, tremissis ei relaxari debeat; si tres vel quatuor, unus solidus relaxetur; si quid amplius, jam juxta eumdem modum debet relaxatio fieri, vel certe juxta quod dilectio tua praevidet, ut et ei convertitur onus relevetur, et ecclesiastica utilitas non gravi dispendio prematur. Nec hoc inutiliter facimus, si pro levandis pensionum oneribus eos ad Christi gratiam perducimus, quia et si ipsi minus fideliter veniunt, hi tamen qui de eis nati fuerint, jam fidelius baptizantur. Aut ipsos ergo, aut filios eorum lucramur, et ideo non est grave quidquid de pensione pro Christo dimittimus. (??) (Lib. v, epist. 8.)","english":"When Gregory learned that this had proceeded fruitfully and wholesomely among the rustics of Sardinia, he also attempted to extend it in no dissimilar way to the Jews who were rustics on his patrimonies. Hence he writes to Cyprian the deacon, saying: It has come to my attention that there are Hebrews on our possessions who are in no way willing to be converted to God. But it seems to me that through all the possessions on which these same Hebrews are known to be, you ought to send letters, promising them specifically on my behalf that whoever among them is converted to the true Lord our God Jesus Christ shall have the burden of his holding reduced in some part. I wish this to be done in such a way that if any one of them is converted, if he has a rent of a solidus, a tremissis should be remitted to him; if three or four, one solidus should be remitted; if anything more, the remission should now be made according to the same proportion, or certainly according to what your Belovedness foresees, so that both the burden of the one converted may be relieved and the utility of the church not be crushed by heavy loss. Nor do we do this uselessly, if for the lightening of the burdens of rents we lead them to the grace of Christ, because even if they themselves come with less faith, yet those who are born from them are already baptized more faithfully. Therefore we gain either them or their children, and for this reason whatever we remit from the rent for Christ is not a burden.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Enimvero tam levigationibus dationum quam promissionibus regni coelorum Judaei per diversa loca ad Christum, quem patres eorum negaverant, venire coeperunt. Quibus cum salute animae vestimenta quoque baptizandis habilia conferebat. Unde Fantino defensori: (??) Domina, inquit, abbatissa monasterii sancti Stephani, quod in Agrigestino est territorio constitutum, indicante, comperimus multos Judaeorum ad Christianam fidem, divina gratia inspirante, velle converti, sed esse necessarium ut aliquis illuc ex nostro mandato debeat proficisci. Proinde hujus tibi auctoritatis tenore praecipimus ut, omni excusatione summota, ad praedictum locum pergere, et desiderium eorum tuis, Deo propitio, adhortationibus adjuvare festines. Quibus tamen si longum vel triste videtur solemnitatem sustinere paschalem, et eos nunc ad baptisma festinare cognoscis, ne, quod absit, longa dilatio eorum retro possit animos revocare. cum episcopo loci ipsius loquere, ut poenitentia ac abstinentia quadraginta dierum indicta, aut die Dominico, aut si celeberrima festivitas fortassis occurrerit, eos, omnipotentis Dei misericordia protegente, baptizet; quia et temporis qualitas propter eara quae sibi imminet cladem impellit ut desideria eorum nulla debeant dilatione differri.","english":"Indeed, both by lightening of taxes and by promises of the kingdom of heaven, Jews in various places began to come to Christ, whom their fathers had denied. And along with the salvation of their souls, he also provided garments suitable for those being baptized. Hence to Fantinus the defender: \"At the indication,\" he says, \"of the lady abbess of the monastery of Saint Stephen, which is established in the territory of Agrigentum, we have learned that many of the Jews, by the inspiration of divine grace, wish to be converted to the Christian faith, but that it is necessary for someone to proceed there by our mandate. Accordingly, by the tenor of this authority we command you that, with every excuse set aside, you hasten to go to the aforesaid place and to assist their desire with your exhortations, God being propitious. If, however, it seems long or burdensome to them to wait for the paschal solemnity, and you recognize that they are now eager for baptism, then—lest, God forbid, a long delay be able to call their minds back—speak with the bishop of that place, so that, with a penance and abstinence of forty days enjoined, he may baptize them either on the Lord's Day, or if perhaps some very crowded festival should occur, with the mercy of almighty God protecting them; because the condition of the time, on account of the disaster that threatens them, also urges that their desires ought not to be deferred by any delay.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Quoscunque vero ex eis pauperes, et ad vestem sibi emendam non sufficere posse cognosces, te eis vestem, quam ad baptismum habeant, comparare volumus ac praebere, in quibus pretium quod dederis tuis noveris rationibus imputandum. Si vero sanctum Pascha elegerint exspectare, iterum cum episcopo loquere ut modo quidem catechumeni flant, atque ad eos frequenter accedat, geratque sollicitudinem et animos eorum admonitione suae adhortationis accendat; · ut quanto quae exspectatur elongatur festivitas, tanto se praeparare et eam desiderio ferventi debeant sustinere (??) (Lib. viii, epist. 23.) Item Petro, episcopo Corsicae, inter alia: (??) Tansmisimus, ait, fraternitati tuae quinquaginta solidos ad vestimenta eorum qui baptizandi sunt comparanda. (??) (Lib. viii, ep. 1.)\n\nNihilominus pro Arianorum parvulis fidei catholicae sociandis, Giegorius pastoralis curae sollicitudinem prorsus extendit.","english":"But whatever poor people among them you find to be unable to afford clothing for themselves, we wish you to buy and provide them with clothing to have for baptism; and you should know that the price you pay is to be charged to your accounts. If, however, they choose to wait for holy Easter, speak again with the bishop so that for the time being they may indeed become catechumens, and that he may visit them frequently, exercise care for them, and kindle their minds with the admonition of his exhortation, so that the longer the awaited festival is delayed, the more they ought to prepare themselves and endure it with burning desire. (Book VIII, Letter 23.) Likewise to Peter, bishop of Corsica, among other things: \"We have sent,\" he says, \"to your Fraternity fifty solidi for buying clothing for those who are to be baptized.\" (Book VIII, Letter 1.)\n\nNevertheless, for joining the little ones of the Arians to the fellowship of the catholic faith, Gregory extended the solicitude of his pastoral care in every way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"Quapropter universis episcopis Italiae scribens, ait: (??) Quoniam nefandissimus Autharith in hac quae nuper a expleta est Paschali festivitate Langobardorum filios in fide catholica baptizari prohibuit, pro qua culpa cum divina Majestas exstinxit, ut solemnitatem Paschae alterius non videret, vestram fraternitatem decet cunctos per loca vestra Langobardos admonere, ut quia ubique gravis mortalitas imminet, eosdem filios suos in Ariana haeresi baptizalos ad catholicam fidem concilient, quatenus iram super eos omnipotentis Dei placent.(??) Item Praejecto, episcopo Narniensi: (??) Pervenit ad nos, peccatis imminentibus, in civitate vestra mortalitatem omnino grassari, quae res nos nimis addixit. Quamobrem salutantes fraternitatem tuam, instantissime suademus ut a Langobardorum, sive Romanorum, qui in eodem loco degunt, admonitione nulla ratione cessetis, et maxime a gentilium et haereticorum, ut ad veram rectamque lidem catholicam convertantur. Sic enim aut divina misericordia pro sua forsan eis conversione, et in hac vita subveniet, aut si eos migrare contigerit, a suis, quod et magis optandum est, transeunt facinoribus absoluti. (??) (Lib, ii, ep, 2.)","english":"Therefore, writing to all the bishops of Italy, he says: Since the most abominable Autharith, in this Paschal festivity which has recently been completed, prohibited the sons of the Lombards from being baptized in the catholic faith, for which guilt the divine Majesty extinguished him, so that he would not see the solemnity of another Pasch, it befits your brotherhood to admonish all the Lombards throughout your regions, that since grave mortality threatens everywhere, they should reconcile those same sons of theirs, baptized in the Arian heresy, to the catholic faith, so that they may appease the wrath of almighty God upon them. Likewise to Praejectus, bishop of Narni: It has come to us that, with sins pressing upon us, mortality is raging utterly in your city, a matter which has distressed us exceedingly. Wherefore, greeting your brotherhood, we urge you most insistently that you cease in no way from admonishing the Lombards, or the Romans, who dwell in that same place, and especially the gentiles and heretics, that they be converted to the true and right catholic faith. For thus either the divine mercy will perhaps come to their aid in this life on account of their conversion, or if it happens that they depart, they will pass from their crimes absolved, which is also more to be desired.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Igitur prudentissimus paterfamilias Christi Gregorius singulis diaconiis vel xenodochiis viros idoneos deputavit, quos etiam, ut securius, imo sagacius in opere pietatis ac misericordiae laborarent, hujusmodi privilegiis muniendos esse decrevit: (??) Licet eos qui pia intentione sollicitudinis curam debilibus ac egenis impendunt, sua apud omnes valeat tueri devotio, melius tamen est si pro quiete sua de his fuerint muniti quae gesserint, ne inde eis inquietudinis occasio unde magis laudandi sunt oriatur. Quia igitur te virum religiosum, intentionis tuae studio provocati, mensis pauperum exhibendae diaconiae elegimus praeponendum, ne qua tibi ex hac nascatur administratione dubietas, hac te munitione prospeximus fulciendum, constituentes ut de hoc quod ad mensas pauperum vel diaconiae exhibitionem percepisti, sive subinde perceperis erogandum, nulli unquam hominum, quolibet modo seu ingenio, cogaris ponere rationem, vel aliquam debeas molestiam sustinere.","english":"Therefore the most prudent father of the household of Christ, Gregory, assigned suitable men to the individual deaconries or hospices, and he decreed that they, so that they might labor more securely, indeed more sagaciously, in the work of piety and mercy, should be fortified by privileges of this kind: Although the devotion of those who with pious intent bestow the care of solicitude upon the weak and needy is able to protect them before all, it is better nonetheless if, for their own peace, they be fortified regarding what they have done, lest from that very source an occasion of disturbance arise for them from which they ought rather to be praised. Since therefore we, prompted by the zeal of your intention, have chosen you, a religious man, to be placed in charge of the deaconry for serving the tables of the poor, lest any doubt arise for you from this administration, we have seen fit to support you with this fortification, decreeing that concerning what you have received for the tables of the poor or the service of the deaconry, or shall hereafter receive to be distributed, you be never compelled to render an account to any man whatsoever, in any manner or by any device, nor should you have to endure any trouble.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Sed quia ita humanis te omnibus esse volumus rationibus absolutum, ut Deo nostro de his quae tibi commisimus rationem te noveris positurum, hortamur ut fidei in te sinceritas vigeat, sit mens in rebus intentior, cura propensior, e studium vigilantius, devotio clarior, exhibitio efficacior, quatenus dum, divino jutus auxilio, hoc opus solerter impleveris, et illi pro quibus sollicitudinem geris studii tui solatio utiliter consolentur, et tu mercedis tuae bonum in aeterna vita Redemptoris nostri gratia compensante recipias. (??) (Lib. xi, ep. 27.)\n\nHaec quidem Gregorius intra vel extra urbem studio pietatis exereuit. Caeterum Probum religiosum abbatem cum multis pecuniis Jerosolymam destinavit, cujus instantia venerabile xenodochium constituit, et, tam ibi quam in monte Sina penes Arabiam, Dei famulis sub regimine Palladii constitutis, quotidiani victus et vestimenti copiam quandiu vivere potuit annualiter mittere procuravit.","english":"But because we wish you to be free from all human entanglements, so that you may know that you will render an account to our God for the things we have entrusted to you, we exhort you that the sincerity of faith in you may flourish, that your mind be more intent on affairs, your care more earnest, your zeal more vigilant, your devotion more bright, your performance more effective, so that, while with divine help you diligently fulfill this work, both those for whom you bear solicitude may be usefully consoled by the comfort of your zeal, and you may receive the good of your reward in eternal life, with the grace of our Redeemer compensating you.\n\nThese things indeed Gregory carried out within and outside the city with the zeal of piety. Furthermore, he sent Probus, a religious abbot, to Jerusalem with much money, and through his urging he established a venerable hospice, and both there and on Mount Sinai near Arabia, for the servants of God placed under the rule of Palladius, he took care to send annually, as long as he lived, an abundance of daily food and clothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Nihilominus per diversas provincias pro custodia sacro religionis, rebusque pauperum strenue gubernandis, Ecclesiae suae viros industrios, rectores patrimoniorum ascivit. In quibus Cyprianum diaconum patrimonii Siculi, Pantaleonem notarium Syracusani, Fantinum defensorem Panormitani, Sergium defensorem Galabritani, Romanum notarium Apuli, Benenatum defensorem Samnitici, Anthemium subdiaconum Neapolitani, Petrum subdiaconum Campani, Candidum defensorem Tusci, Urbicum defensorem Sabini, Optatum defensorem Nursini, Benedictum notarium defensorem Carseolani, Felicem subdiaconum Appiae, Castorium chartularium Ravennatis, Castorium notarium Histriani, Antonium subdiaconum Dalmatiani, Joannem notarium lllyricani, Symmachum defensorem Sardiniae, Bonifacium notarium Corsicani, Pantaleonem notarium Liguriae, Hieronymum defensorem Alpium Cottiarum, Hilarium notarium Germaniciani, et Candidum presbyterum Gallicani. Haec autem prudentissimus Pater Gregorius, non solum in Romana, sed et per diversas Ecclesias perpetualiter observanda censebat.","english":"Nevertheless, throughout the various provinces, for the safeguarding of the sacred religion and the vigorous administration of the affairs of the poor, he appointed industrious men of his Church as rectors of patrimonies. Among them were Cyprian the deacon of the Sicilian patrimony, Pantaleon the notary of the Syracusan, Fantinus the defender of the Panormitan, Sergius the defender of the Galabritan, Romanus the notary of the Apulian, Benenatus the defender of the Samnitic, Anthemius the subdeacon of the Neapolitan, Peter the subdeacon of the Campanian, Candidus the defender of the Tuscan, Urbicus the defender of the Sabine, Optatus the defender of the Nursine, Benedict the notary and defender of the Carseolan, Felix the subdeacon of the Appian, Castorius the chartulary of the Ravennate, Castorius the notary of the Istrian, Antonius the subdeacon of the Dalmatian, John the notary of the Illyrican, Symmachus the defender of Sardinia, Boniface the notary of the Corsican, Pantaleon the notary of Liguria, Jerome the defender of the Cottian Alps, Hilary the notary of the Germanician, and Candidus the priest of the Gallican. These things the most prudent Father Gregory judged were to be observed perpetually not only in the Roman Church but also throughout the various Churches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Unde Januario Caralitano episcopo inter caetera scribit, dicens: (??) Indicatum est nobis quod, laicis quibusdam curam vestri patrimonii committentes, postmodum in rusticorum vestrorum depraedationibus, atque per hoc exfatigationibus, fuerint deprehensi, et reddere res quas indecenter retinent, habitas quasi suae ditionis, quippe vestrae non suppositi curationi postponunt, vobisque despiciant actuum suorum reddere rationem. Quod si ita est, districte a vobis discuti convenit, atque inter eos Ecclesiaeque vestrae rusticos causam examinari subtilius, ut quidquid in cis fuerit fraudis inventum cum poena legibus statuta reddere compellantur. De caetero vero cavendum a fraternitate vestra est, ne saecularibus viris, atque non sub regula i nostra degentibus, cujuslibet res Ecclesiae committantur, sed probatis de vestro offieio clericis; in quibus si quid reperiri poterit pravitatis, ut in subditis emendare quod illicite gestum fuerit valeatis, i quos videlicet apud vos habitus sui officium magis conveniat quam excuset, (??) (Lib. ep,65)","english":"Hence he writes to Januarius, bishop of Caralis, among other things, saying: It has been reported to us that certain laymen, to whom you committed the care of your patrimony, were afterward caught in the plundering of your rustics, and by this in their exhaustion, and they postpone returning the property which they indecently retain, held as though under their own jurisdiction, since they are not subject to your administration, and they disdain to render to you an account of their actions. But if this is so, it is fitting that it be strictly investigated by you, and that the case be examined more carefully between them and the rustics of your Church, so that whatever fraud is found in them they may be compelled to restore with the penalty established by the laws. For the rest, however, your Fraternity must take care that the property of the Church, of whatever kind, is not committed to secular men and those not living under our rule, but to proven clerics from your own office; in whom, if any wickedness can be found, you may be able to correct in your subjects what has been done unlawfully, since indeed it is more fitting that the office of their conduct commend them before you than excuse them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"5(??),. Singula ecclesiastici juris officia, singulis quibusque personis singillatim committi debere jubebat, asserens quia sicut in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eumdem actum habent (Rom, xii), ita in Ecclesiae corpore, secundum veridicam Pauli sententiam, in uno eodemque spiritu, alii conferendum est hoc officium, alii committendum est istud; neque uni, quantumlibet exercitatae personae, uno tempore duarum rerum officia committenda sunt, quia si totum corpus oculus, ubi auditus? Sicut enim varietas membrorum per diversa officia et robur corporis servat, et pulchritudinem repraesentat, ita varietas personarum per diversa nihilominus officia distributa, et fortitudinem, et venustatem sanctae Dei Ecclesiae manifestat. Et sicut indecorum est ut in corpore humano alterum membrum alterius fungatur officio, ita nimirum noxium simulque turpissimum, si singula rerum ministeria personis totidem non luerint distributa. Hinc est quod quibusdam ambitiosis, sicut in suis litteris, quas ego studio brevitatis omisi, poterit inveniri, moderationis frena frequenter imposuit.","english":"He ordered that the individual offices of ecclesiastical law ought to be entrusted singly to each and every person individually, asserting that just as in one body we have many members, but all the members do not have the same function (Rom 12), so in the body of the Church, according to the truthful sentence of Paul, in one and the same Spirit, to one this office is to be conferred, to another that one is to be entrusted; nor are the offices of two things to be entrusted to one person at one time, however practiced that person may be, because if the whole body is an eye, where is the hearing? For just as the variety of members through diverse offices both preserves the strength of the body and displays its beauty, so the variety of persons distributed through diverse offices nonetheless manifests both the strength and the comeliness of God's holy Church. And just as it is indecorous that in the human body one member should perform the function of another, so assuredly it is harmful and at the same time most shameful if the individual ministries of things have not been distributed to just as many persons. Hence it is that to certain ambitious men, as can be found in his letters, which I have omitted for the sake of brevity, he frequently imposed the reins of moderation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"Unde Anthemio subdiacono pro Paschasio episcopo, qui per semetipsum sibimet major domus, et vicedominus permanebat, inter caetera praecepit, dicens: (??) Volumus autem ut frater noster Paschasius et vicedominum sibi ordinet, et majorem domus, quatenus possit, vel hospitibus supervenientibus vel causis, quae eveniunt, idoneus et paratus existere. Si vero vel negligentem eum prospicis, v ea quae dicimus implere differentem, omnis clerus ejus adhiberi debet, ut communi consilio ipsi eligant quorum personae ad ea quae praediximus valeant ordinari. (??) (Lib. xi, ep, 71.) Item Ravennatibus clericis, ad monasteriorum regimina importune tendentibus, restitit, Joanni Ravennati episcopo scribens: (??) Pervenit ad me quod a in Ecclesiis fraternitatis tuae aliqua loca dudum monasteriis consecrata nunc habitacula clericorum, ant etiam laicorum facta sunt, dumque bi qui sunt in Ecclesiis fingunt se religiose vivere, monasteriis praeponi appetunt, et per eorum vitam monasteria destruuntur. Nemo etenim potest, et ecclesiasticis obsequiis deservire, et in monachica regula ordinate persistere, ut ipse districtionem monasterii teneat qui quotidie in ministerio ecclesiastico cogitur permanere. Proinde fraternitas tua hoc quolibet in loco factum est, emendare festinet, quia ego nullo modo patior ut loca sacra per clericorum ambitum destruantur. (??) (Lib. v, ep.","english":"Hence he commanded Anthemius the subdeacon on behalf of Paschasius the bishop, who was acting as his own major domus and vicedominus, among other things, saying: \"We wish, however, that our brother Paschasius appoint for himself both a vicedominus and a major domus, so that he may be able to be suitable and ready for guests arriving or for cases that arise. But if you see him negligent or delaying to fulfill what we say, all his clergy ought to be summoned, so that by common counsel they themselves may choose those persons who can be appointed for the matters we have mentioned.\" Likewise he resisted the clergy of Ravenna, who were importunately striving for the governance of monasteries, writing to John, bishop of Ravenna: \"It has come to my attention that in the churches of your fraternity certain places long ago consecrated as monasteries have now been made dwellings of clerics, or even of laymen, and while those who are in the churches pretend to live religiously, they seek to be placed over monasteries, and through their life the monasteries are destroyed. For no one can both serve ecclesiastical duties and persist in an orderly manner in the monastic rule, so that he who is compelled to remain daily in ecclesiastical ministry should himself maintain the discipline of the monastery. Therefore let your fraternity hasten to correct this, wherever it has been done, because I in no way tolerate that sacred places be destroyed through the ambition of clerics.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"1.) Item Mariniano episcopo Ravennae: (??) Dudum ad nos multorum relatione pervenerat monastena in Ravennae partibus constituta omnino clericorum vestrorum dominio praegravari, ita ut occasione quasi regiminis ea, quod dici grave est, velut in proprietate possideant. Quibus non modicum condolentes, decessori vestro litteras misimus, ut hoc emendare per omnia debuisset. Sed quoniam vitae est termino citius occupatus, ne hoc onus monasteriis remaneret, fraternitati vestrae eadem nos scripsisse recolimus. Et quia, ut comperimus, in hujus rei hactenus correctione cessatum est, haec ad vos iterum praevidimus scripta dirigere. Hortamur ergo ut, omni mora omnique excusatione submota, ita monasteria ipsa ab ejusmodi studeatis gravamine relevare, quatenus nullam deinceps in eis clerici, vel hi qui in sacro sunt ordine constituti, ob aliud habeant, nisi orandi tantummodo causa, accedendi licentiam, aut si forte ad peragenda sacra missarum fuerint invitati mysteria. Sed ne, vel pro cujuslibet monachi aut abbatis promotione onus aliquod fortasse sustineant, studendum nobis est ut si quispiam abbatum aut monachorum ex quocunque monasterio ad clericatus officium vel ordinem sacrum accesserit, non illic aliquam habeat, ut diximus, ulterius potestatem, ne monasteria, hujus occasionis velamine, ea quae prohibemus sustinere onera compellantur.","english":"Likewise to Marinianus, bishop of Ravenna: Some time ago it had come to our attention through the report of many that monasteries situated in the regions of Ravenna were being altogether oppressed by the dominion of your clergy, so that under the pretext, as it were, of governance, they possess them—which is grievous to say—as their own property. Grieving no little over this, we sent letters to your predecessor, that he ought by all means to correct this. But since he was seized by the end of his life too quickly, lest this burden remain upon the monasteries, we recall that we wrote the same things to your Fraternity. And because, as we have learned, there has been delay until now in the correction of this matter, we have again taken care to direct these writings to you. We exhort you therefore that, with all delay and every excuse set aside, you strive so to relieve those monasteries from this kind of burden, that hereafter the clergy, or those who are established in sacred order, have no license to enter them for any other reason except solely for the sake of praying, or if perhaps they have been invited to perform the sacred mysteries of the Mass. But lest they perhaps sustain some burden for the promotion of any monk or abbot, we must take care that if any of the abbots or monks from any monastery whatsoever should accede to the office of the clergy or to sacred order, he have no further power there, as we have said, lest the monasteries, under the veil of this occasion, be compelled to sustain the burdens that we forbid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"Haec itaque omnia vigilanti cura emendare jam secundo commonita sanctitas vestra non differat, ne si post hoc negligentes vos esse, quod non credimus, senserimus, aliter monasteriorum quieti prospicere compellamur. Nam notum vobis sit quia tantae necessitati servorum Dei congregationem amplius subjacere non patimur. (??) (Lib, vii, ep, 45.) Item Maximiano episcopo Syracusano post aliqua: (??) Presbyteros, diaconos, caeterosqne cujuslibet ordinis clericos, qui in Ecclesiis quoquo modo militant, abbates fieri per monasteria non permittas; sed aut omissa clericatus militia, monachicis promoveantur ordinibus; aut si in abbatis loco permanere decreverint, clericatus nullatenus permittantur habere militiam. Satis enim incongruum est si cum unum ex his pro sui magnitudine diligenter quis non possit explere, ad utrumque judicetur idoneus, sicque invicem et ecclesiasticus ordo vitae monachicae, et ecclesiasticis utilitatibus regula monachatus impediatur. (??) (Lib, iv, ep. 11.)","english":"Therefore let your Holiness not delay to correct all these things with vigilant care, having now been admonished a second time, lest, if we perceive that you are negligent after this—which we do not believe—we be compelled to provide for the peace of the monasteries in another way. For let it be known to you that we will no longer tolerate the congregation of the servants of God to remain subject to such great need. Likewise to Maximianus, bishop of Syracuse, after some other matters: Do not permit presbyters, deacons, and other clerics of whatever order, who serve in the churches in any manner, to become abbots in monasteries; but either, having abandoned the militia of the clerical office, let them be advanced to the monastic orders; or if they have decided to remain in the place of abbot, let them by no means be permitted to hold the militia of the clerical office. For it is quite incongruous that, when someone cannot diligently fulfill even one of these according to its magnitude, he should be judged fit for both, and thus both the ecclesiastical order should be hindered by the monastic life and the rule of monasticism by ecclesiastical utilities.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Qualiter sane Gregorius per procuratores ecclesiasticorum patrimoniorum, velut Argus quidam luminosissimus, per totius mundi latitudinem suae pastoralis sollicitudinis oculos circumtulerit, non ab re forsitan duxerim perstringendum. Ait enim in epistola Anthemio subdiacono: (??) Discenti tibi mandavimus, et postmodum praeceptis discurrentibus injunxisse me memini, ut curam pauperum gereres, et si quos illic egere cognosceres, scriptis recurrentibus indicares; et vix de paucis haec facere curasti. Volo autem ut domnae Pateriae, thiae meae, mox ut praesentem jussionem susceperis, offeras ad calciarium puerorum solidos a quadraginta et tritici modios quadringentos; domnae Palatinae, relictae Urbici, solidos viginti et tritici modios trecentos; domnae Vivianae, relictae Felicis, solidos viginti et tritici modios trecentos qui omnes simul octoginta solidi in tuis rationibus imputentur.Summam vero pensionis sub festinatione adducito, et ad paschalem diem, Domino auxiliante, occurrito. (??) (Lib. i, ep. 39.) Item eidem: (??)Insinuatum nobis est ancillas Domini quasdam Nolanae civitatis, in Aboridana domo commanentes, nimiam victus vestitusque penuriam sustinere. Quibus ex praecepto Dei subvenire nos convenit, et inopiam earum, quantum possumus, donante Domino, sublevare.","english":"In what manner, indeed, Gregory, through the procurators of the ecclesiastical patrimonies, like a certain most luminous Argus, turned the eyes of his pastoral solicitude throughout the breadth of the whole world, I may perhaps not unreasonably have thought should be touched upon. For he says in a letter to Anthemius the subdeacon: \"To you as you were learning we commanded, and afterwards, as instructions ran back and forth, I remember that I enjoined, that you should take care of the poor, and if you should learn that any there were in need, you should indicate it by returning letters; and you have scarcely taken care to do this for a few. But I wish that, as soon as you receive the present order, you offer to the lady Pateria, my aunt, for the shoe-money of the boys forty solidi and four hundred modii of wheat; to the lady Palatina, widow of Urbicus, twenty solidi and three hundred modii of wheat; to the lady Viviana, widow of Felix, twenty solidi and three hundred modii of wheat—all of which together, eighty solidi, are to be charged to your accounts. But bring the sum of the pension with haste, and, with the Lord's help, arrive by the paschal day.\" Likewise to the same: \"It has been made known to us that certain handmaids of the Lord of the city of Nola, residing in the Aboridan house, endure excessive want of food and clothing. It is fitting that we come to their aid by the command of God, and, with the Lord granting it, relieve their poverty as much as we can.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"Propterea experientiae tuae praesenti jussione mandavimus ut hac praesenti nona indictione quadraginta in auro eis solidos dare debeas, et deinceps succedentibus indictionibus annuos viginti solidos ministrare, qui tuis possint rationibus imputari. Praeterea Paulino, presbytero monasterii sancti Erasmi, quod in latere montis Soractis silum est, sed et duobus monachis in oratorio sancti Archangeli servientibus, quod in Lucullano castro juxta sancti Petri basilicam esse dignoscitur, binos te tantummodo solidos dare praecipimus, qui et ipsi luis rationibus imputentur, Ita ergo fac ut impensae mercedis tu quoque participium sortiaris. (??) (Lib. i, ep. 24.) Item eidem: (??) Si in proximorum necessitatibus, habita compassione, benigna mente concurrimus; nostris proculdubio petitionibus clementem Dominum reperimus. Palatina siquidem, illustris femina, continua hostilitate insinuavit se plurimis necessitatibus subjacere. Propterea experientiae tuae praesenti auctoritate praecipimus ut ei pro sustentatione ejus annuos solidos triginta dare non differat, qui tuis possint postmodum rationibus imputari. Ita ergo fac ut et tu bene ministratae mercedis commodum percipias, et nostra ad perfectum praecepta perducas. (??) (Lib. i, ep, 67, indict.","english":"Therefore by our present command we have enjoined upon your Experience that in this present ninth indiction you are to give them forty gold solidi, and thereafter, in the succeeding indictions, to furnish twenty solidi annually, which may be charged to your accounts. Moreover, to Paulinus, priest of the monastery of Saint Erasmus, which is situated on the flank of Mount Soracte, and also to two monks serving in the oratory of Saint Michael the Archangel, which is known to be in the castle of Lucullanum near the basilica of Saint Peter, we command you to give only two solidi each, which are likewise to be charged to your accounts. See to it, therefore, that you too may obtain a share in the recompense of the outlay. (Lib. i, ep. 24.) Likewise to the same: If, moved by compassion, we run with kindly mind to the needs of our neighbors, we shall without doubt find the Lord merciful to our petitions. For Palatina, an illustrious woman, has intimated that she lies under very many necessities through unceasing hostility. Therefore by our present authority we command your Experience that you delay not to give her thirty solidi annually for her support, which may afterward be charged to your accounts. See to it, therefore, that you both receive the benefit of a well-disbursed recompense and bring our precepts to fulfillment. (Lib. i, ep. 67, indict.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"9.) Item Petro subdiacono: (??) Insinuatum nobis est Marcellum Barunitanae Ecclesiae, ibidem in civitate Panormitana in monasterio sancti Adriani, in poenitentiam deputatum, non solum victus necessitatem pati, sed et nuditatis nimiam sustinere molestiam. Pro qua re necesse habemus strenuitati tuae praesenti jussione praecipere, ut ipsi pro victu ac vestimento, stratoque ad continentiam, pueroque ejus e annonam, quantam prospexeris satis esse, constituas, ut inopia nuditas que ejus tali providentia possint habere consultum, et ea quae eidem viro deputaveris, tuis postmodum possint rationibus imputari. Ita ergo fac ut et nostram jussionem impleas, et tu quoque hoc ipsum bene disponendo, hac ipsa possis participari mercede. (??) (Lib. i, ep. 18, indict. 9.) Item eidem: (??) Monasterium sancti Archangeli, quod in Tropaeis est constitutum, indicante praesentium portitore, victus habere necessitatem didicimus. Ideoque experientia tua diligenter invigilet, ut si ejusdem loci monachos bene se tractare cognoveris, in quibus eos necessitatem habere manifesta veritate patuerit, eis subvenire, hac auctoritate suffultus, modis omnibus festinabis, sciturus luis esse rationibus quidquid nostra praeceptione praebueris imputandum.","english":"Likewise to Peter the subdeacon: It has been made known to us that Marcellus, of the church of Barunitana, assigned to penance in the city of Panormus in the monastery of Saint Adrian, is not only suffering the lack of food but also enduring the excessive hardship of nakedness. For this reason we must enjoin upon your diligence by the present command that you arrange for him, for food and clothing, and bedding for his continence, and for his boy, a grain allowance as much as you judge to be sufficient, so that his want and nakedness may be relieved by such provision, and whatever you assign to that man may afterward be charged to your accounts. Do this, therefore, so that you both fulfill our command and, by arranging this well, may yourself share in this same reward. Likewise to the same: We have learned, on the report of the bearer of the present letter, that the monastery of the Holy Archangel, which is situated at Tropaea, is in need of food. And therefore let your Experience carefully see to it that, if you find the monks of that place conducting themselves well, you hasten by every means, supported by this authority, to assist them in the necessities that are shown by clear truth to afflict them, knowing that whatever you provide by our precept is to be charged to your accounts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Sed et terrulam Ecclesiae nostrae vicinam sibi, quam solidum unum et tremisses duos pensitam asserunt,, si ita est, libellario nomine ad summam tremissis unius habere concede. Studii ergo tui sit haec omnia ita complere, si, sicut diximus, ejus monachi in Dei servitio, sicut decet, solertes perstiterint. (??) (Lib. ii, ep. 1.) Item eidem: (??) Divina praecepta nos admonent diligere proximos sicut nosmetipsos; et cum hac eos praecipiamur charitate diligere, quanto magis debemus his in subsidiis necessitatum carnalium subvenire, ut eorum angustias si non ex omnibus, saltem aliquibus sustentaculis sublevemus? Quoniam ergo filium viri dignissimi non solum amissione visus, sed etiam inopia victus egestatem pati conspeximus, necessarium duximus, in quantum possibilitas suppetit, ei praebere consultum. Propterea experientiae tuae praesenti jussione praecipimus, ut annis singulis viginti quatuor modios tritici, fabae quoque modios duodecim, et vini decimatas viginti pro sustentatione vitae debeas ministrare, quod tuis postmodum possit rationibus imputari. Ita ergo fac ut praesentium lator nullas de percipiendis Domini donis moras sustineat, et tu in die Domini bene dispensatae mercedis possis particeps inveniri. (??) (Lib. i, ep.","english":"But also concede to him, by libellary title, for the sum of one tremissis, the little plot of land belonging to our Church that is near him, which they assert pays one solidus and two tremisses, if it is so. Let it therefore be your concern to fulfill all these things thus, if, as we have said, his monks have persevered diligent in God's service, as is fitting. (Lib. ii, ep. 1.) Likewise to the same: The divine precepts admonish us to love our neighbors as ourselves; and since we are commanded to love them with this charity, how much more ought we to assist them with the supports of carnal necessities, so that we may relieve their straits, if not by all, at least by some aids? Since, therefore, we have seen the son of a most worthy man suffering destitution not only from loss of sight, but also from lack of sustenance, we have deemed it necessary, insofar as ability permits, to provide counsel for him. Therefore by the present order we command your Experience that you should minister each year twenty-four modii of wheat, also twelve modii of beans, and twenty decimata of wine for the sustenance of his life, which can afterward be charged to your accounts. So act, therefore, that the bearer of these presents may suffer no delays in receiving the Lord's gifts, and that you may be found a partaker of well-dispensed reward on the day of the Lord. (Lib. i, ep.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"46.) Item Gregorius, Cypriano diacono: (??) Cosmas ex variis periculorum necessitatibus, multis se dicit debitis obligatum, ita ut pro eis a creditoribus suis suos dicat filios detineri. Quae res, si ita est, nos omnino commovit. Quamobrem hortamur dilectionem tuam ut quia de rebus pauperum dandis agitur, causam ejus cum subtilitate summa perquiras; et si inveneris eum praedictis debilis veraciter ita involutum, ut non sit substantia unde possit haec ipsa persolvere, praedictos creditores ejus videas, et propter recolligendos filios ejus, quanta cognoveris quantitate, componas. Et quia ipse, sicut dicit, non habet unde restituat, de rebus pauperum ex praesenti nostra auctoritate persolve, sciens quidquid illic, te providente, datum fuerit, patrimonii nostri pensionibus esse reputandum. (??) (Lib. iii, ep. 58.) Idem eidem: (??) Zeno, frater et coepiscopus noster, quosdam in civitate sua alimoniorum necessitatem innotuit sustinere. Quibus quoniam, ut possibile est, aliquod desideramus ferre consultum, idcirco dilectionem tuam antedicto fratri nostro mille modios trilici, aut, si plus levare potuerit, usque ad duo millia scriptis te dare praesentibus deputamus. Hortamur ergo ut in his probendis nullam moram aut excusationem adducas, quatenus, dum tempus sinit, et hic cum Dei adjutorio sine periculo ad propria remeare, et citius necessitatem patientibus valeat subvenire.","english":"46.) Likewise Gregory, to Cyprian the deacon: Cosmas, from various necessities of dangers, says that he is bound by many debts, so that on account of them he says his sons are being detained by his creditors. This matter, if it is so, has moved us greatly. Wherefore we exhort your Beloved, since it concerns giving from the goods of the poor, to investigate his case with the utmost care; and if you find that he is truly so entangled in the aforesaid debts that there is no substance from which he can pay these same debts, see his aforesaid creditors, and for the recovery of his sons, arrange whatever amount you find. And since he himself, as he says, has nothing from which to repay, pay from the goods of the poor by our present authority, knowing that whatever has been given there, with you providing, is to be charged to the revenues of our patrimony. (Lib. iii, ep. 58.) The same to the same: Zeno, our brother and fellow bishop, has made known that certain persons in his city endure the necessity of sustenance. Since we desire, as far as possible, to bring them some relief, therefore we assign to your Beloved, by these present writings, to give to our aforesaid brother a thousand measures of wheat, or, if he can relieve more, up to two thousand. We exhort you therefore that in providing these things you introduce no delay or excuse, so that, while time permits, he may both return to his own affairs with God's help without danger, and the sooner be able to relieve those suffering necessity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"(??) (Lib. vi, ep. 4, indict. 14.) Item Gregorius Eusebio, religioso abbati: (??) Credat mihi charitas tua, quia valde contristatus sum de tristitia tua, et caetera.a Praeterea centum solidos per Petrum subdiaconum dilectioni tuae dari fecimus, peto quos ut absque injuria suscipias. (??) (Lib. ii, ep. 36, indict. 10.) Item Gregorius Candido defensori: (??) Necessitatem patientibus pontificale convenit adesse subsidium. Pro qua re experientiae tuae praesenti auctoritate praecipimus, quatenus Albino, privato luminibus, filio quondam Martini coloni, singulis annis duos tremisses sine aliqua dilatione praestare non desinat, non dubitatura suis hoc sine dubio rationibus imputari. (??) (Lib. iv, ep, 28.) liem Gregorius Fantino defensori: (??) Lator praesentium Cosmas Syrus in negotio quod agebat debitum se contraxisse perhibuit, quod et mullis aliis, et lacrymis ejus attestantibus verum esse credimus. Et quia centum quinquaginta solidos debebat, vol(??)i ut creditores illius cum eo aliquid paciscerentur, quoniam et lex habet quod homo liber nullatenus pro debito teneatur, si res defuerint quae possint eidem debito addici. Creditores ergo suos, ut asserit, ad octoginta solidos consentire possibile est.","english":"Likewise Gregory to Eusebius, religious abbot: Let your charity believe me, that I was greatly saddened by your sadness, and so on. Moreover, we have arranged for a hundred solidi to be given to your belovedness through Peter the subdeacon; I ask that you receive them without offense. Likewise Gregory to Candidus the defender: It is fitting that pontifical assistance be present to those suffering necessity. Wherefore by the present authority of your experience we command that you not cease to provide to Albinus, deprived of his eyes, son of the late Martinus a tenant farmer, two tremisses each year without any delay, not doubting that this will without doubt be charged to his accounts. Likewise Gregory to Fantinus the defender: The bearer of the present letter, Cosmas the Syrian, has stated that in the business he was conducting he contracted a debt, which we believe to be true, as many others and his tears attest. And because he owed a hundred and fifty solidi, I wished that his creditors should come to some agreement with him, since the law also holds that a free man is in no way liable for a debt if there are no resources that can be adjudged to that debt. His creditors, therefore, as he asserts, can be brought to agree to eighty solidi.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"Sed quia multum est ut a nil habente homine octoginta solidos petant, sexaginta tibi solidos per notarium tuum transmisimus, ut tu cum eisdem creditoribus subtiliter loquaris e et rationem reddas, quia filium ejus quem teere dicuntur, secundum leges tenere non possunt. Et si potest fieri, ad aliquid minus quam nos dedimus condescendant; et quidquid de eisdem sexaginta solidis remanserit, ipsi trade, ut cum filio suo exi ide vivere valeat. Si autem nil remanet, vel ad eamdem debitura ejus summam incidere stude, ut possit sibi libere postmodum laborare; hoc tamen solerier age, ut, acceptis solidis, ei plenarium munitionem scripto conficiant.(??) (Lib. iv, ep. 45.) Item Gregorius Castorio diacono, et chartulario Ravennae, inter caetera: (??) Valerianum monachum, quem emendatum in monasterio beati Joannis in Classe posito tradidisti, in eo eum monasterio sine dubio volumus permanere. Praeterea, ne quam necessitatem in expensis tua experientia patiatur, de reditibus sanetae Romanae Ecclesiae, qui illic, te providente, aggregati sunt, omnes expensas tuas te facere volumus; et si quid superfuerit, nobis, cum veneris, defer. (??) (Lib. v, ep. 28.) Item Gregorius Romano defensori:(??) Divinorum nos admonent eloquia praeceptorum necessitatem patientibus ecclesiasticum praebere subsidium.","english":"But because it is a great burden for a man who has nothing to be asked for eighty solidi, we have sent sixty solidi to you through your notary, so that you may speak carefully with the same creditors and render an account, because they cannot legally hold his son, whom they are said to be keeping. And if it can be done, let them agree to somewhat less than what we have given; and whatever remains of the same sixty solidi, hand it over to him, so that he may be able to live with his son. But if nothing remains, at least strive to reduce the same amount of his debt, so that he may afterward be free to work for himself; yet do this carefully, that, once the solidi have been received, they draw up for him a full guarantee in writing. Likewise Gregory to Castorius, deacon and chartulary of Ravenna, among other things: We wish the monk Valerian, whom you handed over corrected in the monastery of the blessed John situated in Classis, to remain without doubt in that monastery. Moreover, lest your experience suffer any need in expenses, we wish you to make all your expenses from the revenues of the holy Roman Church which have been gathered there under your supervision; and if anything remains over, bring it to us when you come. Likewise Gregory to Romanus the defender: The utterances of the divine precepts admonish us to provide ecclesiastical assistance to those in need.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Quia ergo dilectissimus filius noster Cyprianus diaconus Gaudiosum defensorem sedis nostro, qui Syracusis degere comprobatur, paupertatis asseruit inopia constringi, idcirco experientiae tuae prosentium auctoritate mandamus, ut a praesenti secunda indictione sex solidos annis singulis ei dare non differas; ut et ille hujus remedii solatio potiatur, et tu quod dederis tuis sine dubio noveris rationibus imputandum. (??) (Lib. ix, ep. 39. indict. 2.) Item Gregorius Libertino ex- Praetori: (??) Quanta vos saeculi hujus premat angustia, incognitum non habemus. Sed quia in summa tribulatione positis sola est consolatio misericordia Creatoris, in eum spem vestram ponite, ad ipsum vos tota mente convertite, qui et juste quem vult permittit affligi, et confidentem in se misericorditer liberabit. Ipsi ergo gratias agite, et patienter quaecin que illala sunt sustinete. Nam rectae mentis est Deum non solum in prosperis benedicere, sed etiam in adversitatibus collaudare. In his igitur quae patimini nullum contra Dominum murmur cordi vestro e subrepat, quia ad quid hoc Creator noster operetur, ignotum est. Forsitan enim, magnifice Fili, aliquid illum in prosperis positus offendisti, unde te clementi amaritudine vult purgari.","english":"Therefore, because our most beloved son Cyprian the deacon has asserted that Gaudiosus, defender of our see, who is proved to reside at Syracuse, is constrained by the poverty of want, for that reason by the authority of the present document we command your Experience that, from the present second indiction, you not delay to give him six solidi each year, so that both he may obtain the solace of this remedy, and you may know that what you have given is without doubt to be charged to your accounts. (Lib. ix, ep. 39, indiction 2.) Likewise Gregory to Libertinus, former praetor: How great the distress of this world presses upon you, we do not hold as unknown. But because for those placed in the utmost tribulation the only consolation is the mercy of the Creator, place your hope in him, turn to him with your whole mind, who both justly permits whom he wills to be afflicted, and will mercifully free the one who trusts in him. Therefore give thanks to him, and patiently endure whatever those things are. For it is the mark of a right mind to bless God not only in prosperity, but also to praise him in adversities. In these things therefore which you suffer, let no murmur against the Lord creep into your heart, because for what purpose our Creator does this is unknown. For perhaps, magnificent son, while placed in prosperity you offended him in something, and therefore he wishes you to be cleansed by a merciful bitterness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"Et ideo nec temporalis te frangat afflictio, nec rerum damna discrucient, quia si in adversis gratias referens, Deum tibi patientia feceris esse placabilem, et quae amissa sunt, multiplicata reddentur, et super baec gau(??)ia aeterna praestantur. Peto autem ne injuriosum ducatis quod viginti annuos vestitus ad pueros vestros per Romanum defensorem scripsimus praeberi, quia de beati Petri Apostoli rebus, quamvis parva sint quae offerantur, pro magna benedictione suscipienda sunt semper, quoniam et hic vobis majora valebit impendere, et apud omnipotentem Deum beneficia aeterna praestare. (??) (Lib. x, ep. 31.) item Gregorius Philippo presbytero: (??) Suscepi epistolas dilectionis tuae, in quibus mibi innotescere curasti quod vir venerabilis Andraeas presbyter de hac luce migraverit. De cujus ereptione gavisus sum, quia ad ea quae semper expetiit gaudia aeterna pervenit. De solidis vero, qui pro faciendo xenodochio a filio nostro Probo abbate Jerosolymis relicti sunt, hoc quod deliberatum fuerat ut fieri debuisset immutare non potui, sed benedictionem parvulam sanctitati vestrae quinquaginta solidos transmisi, (??) (Lib, xiii, ep. 29.)","english":"And therefore let not temporal affliction break you, nor losses of things torment you, because if in adversity you give thanks and by patience make God favorable to you, both what has been lost will be returned multiplied, and beyond these eternal joys are provided. But I ask that you not consider it injurious that we have written that twenty years' worth of clothing be provided for your boys through Romanus the defender, because from the property of the blessed Peter the Apostle, even though the things offered are small, they are always to be received as a great blessing, since he will be able to bestow greater things upon you here, and to provide eternal benefits before almighty God. (Lib. x, ep. 31.) Likewise Gregory to Philip the priest: I have received the letters of your affection, in which you took care to inform me that the venerable man Andreas the priest has departed from this light. I rejoiced at his deliverance, because he has come to the eternal joys which he always sought. But concerning the solidi which were left at Jerusalem by our son Probus the abbot for establishing a xenodochium, I could not change what had been deliberated as ought to be done, but I have sent to your holiness a small blessing of fifty solidi. (Lib. xiii, ep. 29.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"Longum est nimisque difficile, si eleemosynarum ejus saltem hujusmodi prosequar actiones; hoc breviter assero, quia et non petentibus ultro distribuit, et omnibus sibi petentibus hilariter ministravit. Unde Eliae presbytero et abbati provinciae Isauriae: (??) Evangelia, inquit, sicut mandastis, transmisimus. (??) Et post pauca. (??) Solidos autem vobis voluistis pro necessitatibus cellae quinquaginta transmitti quos multum esse existimantes, ex eis nobis decem donastis, ut quadraginta mitteremus. Sed ne forsitan et hoc grave esset, a alios nobis ex eis adhuc dignati estis largiri. Sed quia vos valde in continentia vestra benignos invenimus, eidem benignitati vice simili respondentes, quinquaginta transmisimus. Et ne forsitan minus esset, alios decem superaddimus. Ne vero et hoc adhuc minus esset, alios duodecim jungi fecimus. In hoc autem cognoscimus cbaritatem vestram, quia do nobis ita praesumitis, sicut vos praesumere debetis. (??) (Lib. v, ep. 37.)","english":"It is too long and too difficult if I were to recount at least his deeds of almsgiving of this kind; this I briefly assert, that he both distributed freely to those not asking and cheerfully ministered to all who asked him. Hence to Elias, priest and abbot of the province of Isauria: The Gospels, he says, as you commanded, we have sent. And after a few words. But you wished fifty solidi to be sent to you for the needs of the cell; thinking these to be much, you gave us ten of them, so that we might send forty. But lest perhaps this too should be burdensome, you deigned to bestow upon us still others of them. But because we find you very generous in your continence, responding to that same generosity in like manner, we have sent fifty. And lest perhaps it be too little, we have added ten more. But lest this too should still be too little, we have caused another twelve to be joined. In this, moreover, we recognize your charity, because you presume so on our behalf, as you ought to presume.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"Item Juliano: (??) Gloriae vestrae scripta suscipiens, legenda laetus aperui, sed tristis perlecta replicavi. In eis quippe dicebatur quod pudoris causa fuerit mihi vos ea quae dicenda erant tempore multo tacuisse. Et certum est quia minus amatur, qui adhuc erubescitur. Absque modo contristatus sum, quia me a vobis comperi minus quam aestimaveram amari. In hoc autem valde me continetis si mercedis causas mihi assidue providendo studiose requiritis. Nec debet esse verecundiae ei aliquid de eleemosynis Importune dicere, quem constat non suas, sed ad dispensandum res pauperum habere. De causis itaque mercedis, apud episcopum libere agere debuistis, etiamsi meum animum qualis in amore vestro existeret nesciretis. Postquam enim et nos omnino gloriam vestram diligimus, et dispensationis locum in rebus, sicut scitis, pauperum tenemus vestra, fateor, verecundia valde accusabilis fuit. Quam ideo tot verbis increpando insequor, ut hanc a corde vestro funditus repellam, et in mercedis causas magnum solatium vestra provisionis habeam. Monasterio itaque vestro, quod a vobis in Catanensi urbe constructum est, per Adrianum, notarium et rectorem patrimonii, emissa praecepti pagina, decem annuos solidos dari deputavimus. Quos petimus sine injuria suscipi, quia non haec vobis nostra oblatio, sed sancti Petri apostolorum principis benedictio offertur. (??) ( Lib. xiii, ep. 19.)","english":"Likewise to Julianus: Receiving the writings of your Glory, I opened them gladly to read, but having read them through I folded them up sad. For in them it was said that it was for shame's sake that I kept silent for a long time about the things that needed to be said to you. And it is certain that he is loved less who is still held in shame. I was exceedingly grieved, because I found that I was loved by you less than I had supposed. But in this you greatly restrain me, if by continually providing for me the causes of reward you diligently seek them out. Nor ought there to be any shame for him to speak importunately about alms, who is known to hold not his own resources but the goods of the poor for distribution. Therefore, concerning the causes of reward, you ought to have dealt freely with the bishop, even if you did not know what my disposition was in my love for you. For since we both wholly love your Glory, and, as you know, hold the place of stewardship over your goods—the goods of the poor—I confess that your shame was greatly to be blamed. And this is why I pursue it with so many words of reproach, so that I may drive it out utterly from your heart, and may have great comfort from your provision in the causes of reward. Therefore, to your monastery, which has been built by you in the city of Catania, we have decreed that ten solidi be given yearly, by a page of instruction issued through Adrianus, notary and rector of the patrimony. These we ask you to receive without injury, because this offering of ours is not presented to you, but the blessing of Saint Peter, prince of the apostles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"Sane, quia sunt nonnul i qui ea quidem quae habent tribuunt, sed aliena quae non habent rapere non desistunt, et dum valde videri munifici appetunt, violenter ab habentibus auferunt, quae quasi misericorditer non habentibus largiantur, duas hic Cregorii epistolas insero, quibus liberalilatis ejus innocentia mirabiliter doceatur. Aii enim in epistola Pantaleoni notario: (??) Experientia tua, quod vel quale apud sacratissimum corpus beati Petri apostoli jusjurandum praebuerit, memor est. Unde nos quoque securi discussionis ei causas in patrimonio partis Syracusanae commisimus. Oportet ergo te fidem tuam et ejusdem beati Petri apostoli timorem semper ante oculos habere, atque ita agere ut neque in praseuti vita ab hominibus, neque ab omnipotenti Deo in extremo judicio valeas reprehendi. e Valerio siquidem chartulario nostro narrante, cognovimus quia modium cum quo coloni Ecclesiae frumenta dare compellebantur viginti et quinque sextariorum inveneris, quod omnimodo exsecrati sumus, atque eamdem discussionis causam te tarde fecisse doluimus. Quia vero eumdem modium te fregisse, et justum fecisse commemoras, gavisi sumus.","english":"Indeed, since there are some who indeed give what they have, but do not cease to seize the property of others which they do not have, and while they eagerly desire to appear very generous, they violently take away from those who have, so as to bestow as if mercifully on those who do not have, I insert here two letters of Gregory, by which the innocence of his generosity is wonderfully taught. For he says in a letter to Pantaleon the notary: Your Experience remembers what and of what kind an oath it provided at the most sacred body of the blessed apostle Peter. Whence we also, secure in the discussion, have entrusted to him the cases in the patrimony of the district of Syracuse. Therefore it is fitting that you always keep your faith and the fear of the same blessed apostle Peter before your eyes, and so act that you may be able to be reproached neither by men in the present life, nor by almighty God in the final judgment. For from Valerius our chartulary reporting, we have learned that you found the measure with which the colonists of the Church were compelled to give grain to be of twenty-five sextarii, which we have utterly detested, and we grieved that you carried out that same case of discussion late. But because you recall that you broke that same measure and made it just, we have rejoiced.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Sed quia praedictus chartularius summam quoque nobis indicare studuit quae de fraudibus conductorum apud experientiam tuam jam de duobus territoriis est collecta, sicut te studiose fecisse, fracto injusto modio, gaudemus; quia in futuro nobis etiam ita de peccatis praeteritis cogitamus, ne si ea quae fraudulenter conductores a rusticis abstulerunt, ad nos perveniant, peccata quae ab ipsis perpetrata sunt ad nos trahantur. Et ideo volumus cum omni fide, omnique puritate, considerato timore omnipotentis Dei reducta ad memoriam districtione beati Petri apostoli, per unamquamque massam colonos pauperes et indigentes experientiam tuam describere, atque ex eis pecuniis quae in fraudibus sunt inventae vaccas, oves porcosque comparare, et singulis colonis pauperibus eas distribuere. Quod facere te cum consilio viri reverendissimi domni Joannis episcopi atque Adriani chartularii nostri et rectoris volumus. Si autem necesse propter consilium fuerit, etiam filius meus domnus Julianus debet adhiberi, ita ut nullus alius hoc cognoscat, sed omnino secretum sit. Vos igitur apud vos pertractate utrum in auro, an certa pecuniis, eisdem colonis pauperibus dari eadem continentia debeat Quidquid vero communiter steterit, prius descriptionem, sicut praedixi, facito, et postmodum singulis juxta qualitatem suae paupe(??)tatis distribuere stude.","english":"But because the aforesaid chartularius has also taken pains to indicate to us the total sum which has already been collected from the frauds of the conductores in your experience from two territories, just as we rejoice that you have diligently done, having broken the unjust measure; because in the future we also think thus concerning past sins, lest if the things which the conductores have fraudulently taken from the rustics come to us, the sins which have been perpetrated by them be drawn upon us. And therefore we wish, with all faith and all purity, with consideration of the fear of almighty God and with the severity of the blessed apostle Peter recalled to memory, that your experience describe the poor and needy coloni throughout each estate, and from those monies which have been found in the frauds purchase cows, sheep, and pigs, and distribute them to each poor colonus. We wish you to do this with the counsel of the most reverend man lord John the bishop and of Adrian our chartularius and rector. But if it should be necessary for counsel, my son lord Julian should also be summoned, so that no one else may know this, but let it be entirely secret. Do you therefore consider among yourselves whether the same contents ought to be given to the same poor coloni in gold or in certain monies. But whatever has been agreed in common, first make the description, as I have said, and afterwards take care to distribute to each according to the quality of his poverty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"Ego enim, sicut Magister gentium testatur, habeo omnia, et abundo, nec pecunias, sed mercedem quaero (Phil. iv). Ita ergo age, ut in die judicii de eadem causa mercedis quae experientiae tuae commissa est mihi fructum quem feceris ostendas. Quod si pure et fideliter ac strenue egeris, et hic illum in filiis tuis recipies, et postmodum retributionem plenariam in aeterni judicis examine habebis, (??) (Lib. xi, ep. 3.)\n\nItem idem. Petro subdiacono: (??) Quod responsalem tuum tarde dimisimus, paschalis festivitatis occupationibus implicati, eum relaxare citius min me valuimus. Causas vero in quibus indicandum curasti omnes subtiliter perquirentes, qualiter disposuimus inferius agnosces. Cognovimus rusticos Ecclesiae vehementer in frumentorum pretiis aggravari, ita ut instituta summa eis in comparatione abundantiae tempore non servetur. Et voluimus ut juxta pretia publica in omni tempore sive minus, sive amplius frumenta nascantur, in eis comparationis mensura teneatur. Frumenta autem quae naufragio pereunt per omnia volumus reputari, ita tamen, ut a te negligentia ad transmittendum minime fiat, ne dum transmittendi tempus negligitur, damnum ex vitio vestro generetur.","english":"For I, as the Teacher of the Gentiles testifies, have all things and abound, and I seek not money but the reward (Phil. 4). Act therefore in such a way that on the day of judgment, concerning that same matter of reward which has been entrusted to your experience, you may show me the fruit you have produced. But if you have acted purely and faithfully and strenuously, you will receive it here in your children, and afterward you will have a full recompense at the examination of the eternal Judge. (Lib. XI, ep. 3.)\n\nLikewise the same to Peter the subdeacon: As to the fact that we dismissed your responsalis late, being entangled in the occupations of the Paschal festival, we were unable to release him sooner. But as to the cases in which you took care to be informed, having carefully investigated them all in detail, you will learn below how we have arranged matters. We have learned that the peasants of the Church are heavily burdened in the prices of grain, so that the established amount is not preserved for them in comparison with the abundance of the time. And we wished that, according to the public prices, at every time, whether grain is produced in lesser or greater quantity, the measure of comparison be maintained for them. But the grain that perishes by shipwreck we wish to be reckoned in every respect, yet in such a way that no negligence in transmitting it be shown by you, lest, while the time for transmitting is neglected, loss be generated by your fault.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"Valde autem iniquam et injustum esse perspeximus ut a rusticis Ecclesiae de sexiariaticis aliquid accipiatur, et ad majorem modium dare compellantur quam in horreis Ecclesiae infertur, Unde praesenti admonitione praecipimus ut plus quam decem et octo sextariorum modium nunquam a rusticis Ecclesiae frumenta debeant accipi, nisi forte si quid est quod nautae juxta consuetudinem super accipiunt, quod minui ipsi in navibus attestantur.\n\n(??) Cognovimus etiam in aliquibus a locis mansisve Ecclesiae exactionem valde injustissimam fieri, ita ut a septuaginta ternis semis, quod dici nefas est, conductores exigantur. Et adhuc neque hoc sufficit, sed insuper aliquid ex usu jam multorum annorum exigi dicuntur. Quam rem omnino detestamur, et amputari de patrimonio funditus volumus. Sed tua experientia sive in hoc, quod per libram amplius, sive in aliis minutis oneribus, et quod ultra rationis aequitatem a rusticis accipitur, penset, et omnia in summam pensionis redigat, e et prout vires rusticorum portant, pensionem integram et pensantem ad septuagena vina persolvant, et neque siliquas extra libras, neque libram majorem exigere debeant, sed per aestimationem tuam, prout virtus sufficit, in summam pensionis crescat, et sic turpis exactio nequaquam fiat.","english":"We have perceived it to be greatly iniquitous and unjust that anything be received from the rustics of the Church in the matter of sextariaticum payments, and that they be compelled to give by a larger modius than is brought into the Church's granaries. Wherefore by the present admonition we decree that never more than a modius of eighteen sextarii of grain ought to be received from the rustics of the Church, unless perhaps there is something that the sailors customarily receive in addition, which they themselves attest is diminished on the ships.\n\nWe have also learned that in certain places or manses of the Church an exceedingly unjust exaction is made, so that from seventy-three and a half, which it is sacrilege to say, the conductors are assessed. And not even this suffices, but in addition something is said to be demanded from custom of many years now. This matter we utterly detest, and we wish it to be cut off from the patrimony root and branch. But let your Experience weigh this, both in that which is collected beyond the pound, and in other petty burdens, and that which is received from the rustics beyond the equity of reason, and let it reduce all things into the sum of the pension, and according as the strength of the rustics bears, let them pay the pension entire and weighing out to seventy wines, and they ought not to demand either siliquae beyond the pounds, nor a larger pound, but by your estimation, according as their means suffice, let it be added to the sum of the pension, and thus let no base exaction ever be made.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"Ne vero post obitum meum haec ipsa onera quae super pensum illata subtrahimus, et in capite pensionis fecimus crescere, iterum in quolibet addantur, et inveniatur summa pensionis augeri, et onera adjectionis insuper rustici persolvere compellantur, volumus ut securitatis libellos ita de pensionibus facias, quatenus In primis dicas tantam pensionem unumquemque persolvere debere, inibi abjectis siliquis, e oleribus, vel granaticis. Quod autem ex his minutis in usum rectoris accedebat, vola ut hoc ex praesenti jussione in usum tuum veniat. Ante omnia hoc te volumus sollicite attendere, ne injusta pondera in exigendis pensionibus ponantur; sed si qua talia inveneris, frange, et nova, et recta constitue; quia et filius meus Servusdei diaconus jam talia invenit quae ipsi displicerent, sed licentiam haec immutandi non habuit. Super justa ergo pondera, praeter excepta et vilia cibaria, nihil aliud volumus a colonis Ecclesiae exigi.","english":"But lest after my death these very burdens which we now remove from being added on top of the rent, and which we have caused to increase at the head of the pension, be again added in any way whatsoever, and the total of the pension be found to be increased, and the rustics be compelled to pay the burdens of the addition besides, we wish you to make deeds of security concerning the pensions in such a way that in the first place you state that each person ought to pay so much pension, with the siliquae, vegetables, and pomegranates having been set aside therein. But what from these small items used to accrue to the use of the rector, we wish that by the present order it come into your use. Before all things we wish you carefully to attend to this, that unjust weights not be imposed in exacting the pensions; but if you find any such, break them, and establish new and correct ones; because my son Servusdei the deacon already found such things as displeased him, but he did not have the license to change them. Over and above just weights, therefore, apart from the excepted and cheap foodstuffs, we wish nothing else to be exacted from the coloni of the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Praeterea cognovimus quod prima illatio (??) burdationis rusticos nostros vehementer angustet, ita ut priusquam labores suos venundare valeant, compellantur tributa persolvere. Quae dum de suo, unde dare non habent, ab auctionariis publicis mutua accipiunt, et gravia commoda ex eodem beneficio persolvunt. Ex qua re fit ut dispendiis gravibus coangustentur. Unde praecipimus praesenti admonitione i ut plus quam decem et octo sextariorum nunquam exigatur, et omne quod mutuum pro eadem causa ab extraneis accipere poterant, a tua experientia ex publico detur, et a rusticis Ecclesiae paulatim, ut habuerint, accipiatur; ne, dum in tempore coangustantur, quod eis postmodum sufficere poterat in inferendum, prius compulsi, vilius vendant, et hoc eis minime sufficiat\n\n(??) Pervenit etiam ad nos quod de nuptiis rusticorum immoderata commoda percipiantur. De quibus praecipimus ut omne commodum nuptiarum unius solidi summam nullatenus excedat. Si qui sunt pauperes, etiam minus dare debent. Si qui autem divites, praefati solidi summam nullatenus transgrediantur. Quod nuptiale commodum nullatenus volumus in nostra ratione redigi, sed utilitati conductorum proficere.","english":"Furthermore, we have learned that the first payment of the burden-geld grievously oppresses our peasants, so that before they are able to sell their produce, they are compelled to pay their taxes. And while they borrow from public auctioneers out of their own means, since they have nothing from which to give, they also pay heavy interest charges from that same favor. From this it comes about that they are straitened by grievous losses. Wherefore we command by the present admonition that no more than eighteen sextarii be ever exacted, and that whatever they were able to borrow from outsiders for that same reason be given from the public funds by your Experience, and be received back from the peasants of the Church gradually, as they are able; lest, while they are straitened at the time, they be compelled to sell more cheaply what could afterward have sufficed them for paying, and this be not at all sufficient for them.\n\nIt has also come to our attention that immoderate fees are taken for the marriages of peasants. Concerning these we command that the entire marriage fee in no way exceed the sum of one solidus. If there are any who are poor, they ought to give even less. If any, however, are rich, let them in no way transgress the sum of the aforesaid solidus. This marriage fee we in no way wish to be entered into our account, but to benefit the usefulness of the tenants.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"(??) Cognovimus etiam quod, quibusdam conductoribus morientibus, parentes sui non permittuntur succedere, sed res eorum ad usus Ecclesiae pertrahuntur. De qua re definimus ut parentes morientium qui in possessione Ecclesiae degunt haeredes eis succedere debeant, nec aliquid de substantia morientium subtrahatur. Si vero filios parvulos aliquis reliquerit, quousque ad aetatem talem veniant ut substantiam suam regere valeant, personae eligantur cautae quibus parentum eorum res tradi debeant ad custodiendum.\n\n(??) Cognovimus etiam quod si quis ex familia culpam fecerit, non in ipso, sed in ejus substantia vindicatur. De qua re praecipimus ut quisquis culpam fecerit, in ipso quidem, ut dignum est, vindicetur, a commodo autem ejus omnino abstineatur, nisi forte parum aliquid, quod in usum exsecutoris qui ad eum transmissus fuerit proficere possit.","english":"We have also learned that when certain tenants die, their relatives are not permitted to succeed them, but their property is appropriated for the use of the Church. On this matter we decree that the relatives of the deceased who live on Church property shall succeed them as heirs, and nothing of the substance of the deceased shall be taken away. If anyone leaves small children, until they reach such an age that they are able to manage their own substance, trustworthy persons shall be chosen to whom the property of their parents is to be entrusted for safekeeping.\n\nWe have also learned that if anyone from a household commits a fault, vengeance is exacted not on the person himself but on his substance. On this matter we command that whoever commits a fault shall indeed be punished in his own person, as is fitting, but his property shall be entirely spared, unless perhaps some small amount which can be of use to the executor who has been sent to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"(??) Cognovimus etiam quia quoties conductor aliquid a colono suo injuste abstulerit, hoc quidem a conductore exigitur, sed ei non redditur a quo ablatum est. De qua re praecipimus ut quidquid violenter cuilibet ex familia ablatum fuerit, ipsi restituatur cui ablatum est, et utilitati nostrae non proficiat, ne nos ipsi auctores esse violentiae videamur.\n\n(??) Praeterea volumus ut si quando eos qui sunt in obsequio experientiae tuae in aliquibu; causis quae sunt extra patrimonium transmittis, parva quidem ex eis commoda accipiant, sed tamen ita in eorum utilitatem proficiant, ut nulla sibi exinde lucri commoda sub specie nostrae utilitatis requirant, quia nos sacculum Ecclesiae ex lucris turpibus nolumus inquinari.\n\n(??) Jubemus etiam ut hoc experientia tua summopere custodiat, ut per commodum conductores in massis Ecciesiae nunquam fiant, ne dum commodum quaeritur, conductores frequenter immutentur. Ex qua mutatione quid aliud agitur, nisi ut ecclesiastica praedia nunquam colantur? Sed et Ipsa etiam libellatica, prout summa pensionis fuerit, moderentur. Per cellas et cellaria non plus de massis Ecclesiae le accivere volumus, nisi quantum consuetudo est.a Te autem quae comparare jussimus, ab extraneis comparentur.","english":"We have also learned that as often as a conductor has unjustly taken anything from his colonus, this indeed is exacted from the conductor, but it is not restored to him from whom it was taken. Concerning this matter we decree that whatever has been violently taken from anyone of the household shall be restored to the very person from whom it was taken, and shall not profit our utility, lest we ourselves appear to be authors of violence.\n\nFurthermore, we will that if at any time you send those who are in the service of your experience for certain cases which are outside the patrimony, they may indeed receive small profits from them, but nevertheless they shall so apply them to their own benefit that they seek no advantages of gain for themselves therefrom under the pretext of our utility, because we do not wish the purse of the Church to be defiled by shameful profits.\n\nWe also command that your experience guard this most especially, that conductors on the estates of the Church never be made through profit, lest while profit is sought, conductors be frequently changed. From this change, what else is done but that ecclesiastical estates are never cultivated? But also the libellatica themselves shall be moderated according as the sum of the pension has been. Through the cells and cellars we do not wish more to be collected from the estates of the Church than is customary. But those things which we have ordered to be purchased shall be purchased by you from outsiders.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"(??) Pervenit autem ad nos tres libras auri Petro conductori de Subpatriana injuste ablatas: de qua causa Fantinum defensorem subtiliter require, et si manifeste, injuste et incompetenter ablatae sunt, sine aliqua tarditate restitue.\n\n(??) Cognovimus etiam rusticos burdationem quam jam ab eis exactam Theodosius minime persolverat, iterum dedisse, ita ut in duplo exacti sint. Quod ideo facium est, quia ejus substantia ad debitum Ecclesiae non sufficiebat. Sed quoniam per filium nostrum Servumdei diaconum edocti sumus quod ex rebus substantiae ejus possit hoc ipsum damnum sufficienter resarciri, volumus quingentos septem solidos eisdem rusticis sine aliqua imminutione restitui, ne in duplo videantur exacti. Si autem supra damnum rusticorum etiam quadraginta solidi de rebus Theodosii remanent, quos et apud te diceris habere, volumus ut filiae ejus reddantur, ut res suas, quas in pignore dederat, recipere debeat. Cui etiam batiolam patris sui restitui volumus.","english":"It has come to our attention that three pounds of gold were unjustly taken from Peter, a conductor of Subpatriana. Investigate this matter carefully through Fantinus the defensor, and if it is clear that they were taken unjustly and improperly, restore them without any delay.\n\nWe have also learned that the peasants paid a second time the burdation which Theodosius had by no means paid when it had already been exacted from them, so that they were exacted double. This was done because his substance was not sufficient for the debt owed to the Church. But since we have been informed through our son Servusdei the deacon that this same loss can be sufficiently made good from the resources of his substance, we wish five hundred and seven solidi to be restored to those same peasants without any reduction, lest they appear to have been exacted double. If, moreover, beyond the loss to the peasants, forty solidi also remain from the property of Theodosius, which you are said to have as well, we wish them to be given to his daughter, so that she ought to receive back her property which she had given in pledge. We also wish her father's batiola to be restored to her.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"(??) Campanianus, gloriosus magister militum, duodecim solidos annuos Joanni notario suo reliquerat ex massa Varroniana: quos dare le annis singulis sine aliqua dubitatione praecipimus nepti Eupli conductoris, quamvis omne mobile ejusdem Eupli perceperit, exceptis duntaxat solidis. Dare etiam de solidis illius te volumus solidos viginti quinque. Suppositorium aliquod argenteum pro uno solido dicitur esse appositum, et calix pro sex solidis dicitur esse appositus. Interrogato Dominico secretario, vel aliis qui scire possunt, debitum recipe, et vascula praefata restitue.\n\n(??) Agimus autem gratias sollicitudini tuae, qUia de causa fratris mei praecepi tibi ut argentum illius retransmittere debuisses, et sic oblivioni mandasti, ac si tibi aliquid ab extremo mancipio luo diceretur. Quod jam, vel modo non experientia, sed negligenlia tua studeat implere, vel quidquid ejus apud Antoninum fuisse cognoveris, sub omni velocitate retransmille.","english":"Campanianus, the glorious master of soldiers, had left twelve solidi annually to his notary John from the Varronian estate. We command that you give these each year without any doubt to the granddaughter of Euplus the conductor, although he has received all the movable property of the same Euplus, with the exception only of the solidi. We also wish you to give twenty-five solidi from his solidi. A certain silver suppositorium is said to have been deposited for one solidus, and a chalice is said to have been deposited for six solidi. Having questioned Dominicus the secretary, or others who are able to know, collect the debt, and restore the aforesaid vessels.\n\nWe give thanks for your solicitude, because in the matter of my brother I instructed you that you ought to send back his silver, and so you consigned it to oblivion, as if something were being said to you by your lowest slave. What you have already neglected, or now neglect not through experience but through your negligence, strive to fulfill, or whatever of it you know to have been in the possession of Antoninus, send back with all speed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"(??) De causa Salpingi Judaei epistota aliqua est inventa, quam tibi fecimus transmitti, ut eam relegens, et subtiliter causam ejus, vel viduae cujusdam, quae i., eodem negotio dicitur implicata, cognoscens, de quinquaginta uno solidis e qui redhiberi noscuntur, sicut justum tibi visum fuerit, responsum facias, ita ut res alienae injuste nullo modo a creditoriis defraudentur.\n\n(??) Antonino medietas legati sui data est, medietas redimetur: quam medietatem ex communi substantia ei volumus adimpleri; et non solum ei, sed etiam defensoribus, et peregrinis, quibus legati titulo aliquid dereliquit, et familiae legatum persolvi volumus, quod tamen ad nos pertinet. Collecta ergo ratione, pro nostra parte, id est, pro novem unciis persolve.\n\n(??) De solidis Ecclesiae Canusinae volumus ut aliquid clericis ejusdem Ecclesiae largiaris, quatenus, et ii qui nunc inopiam patiuntur, sustentationem aliquam habeant, et si illic Deus voluerit ordinari episcopum,, habeat unde subsistat.","english":"Concerning the case of Salpingus the Jew, a certain letter has been found, which we have had transmitted to you, so that, reading it over and learning the case in detail—both his own and that of a certain widow who is said to be involved in the same matter—you may give a response concerning the fifty-one solidi which are known to be due to be restored, as shall seem just to you, in such a way that the property of others is in no way unjustly defrauded by creditors.\n\nTo Antoninus, half of his legacy has been given; the other half is to be redeemed. It is our will that this half be made up to him from the common substance; and not only to him, but also to the defenders and to the strangers to whom he left something by way of legacy, and to the household, we wish the legacy to be paid—what pertains to us, however. Having therefore calculated the account, pay on our behalf, that is, for our nine ounces.\n\nConcerning the solidi of the Church of Canusium, we wish you to bestow something upon the clerics of that same Church, so that both those who now suffer want may have some sustenance, and, if God wills that a bishop be ordained there, he may have the means to subsist.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"(??) De lapsis sacerdotibus vel quolibet ex clero observare te volumus ut in rebus eorum nulla contaminatione miscearis, sed pauperrima regularia monasteria require, quas secundum Deum vivere sciunt; et in eisdem monasteriis ad poenitentiam lapsos trade, et res lapsorum in eo loco proficiat in quo agere poenitentiam traduntur, quatenus ipsi ex rebus eorum subsidium habeant, qui de correctione eorum sollicitudinem gerunt. Si vero parentes habent, res eorum legitimis parentibus dentur, ita autem ut eorum stipendium, qui in poenitentiam dati fuerint, sufficienter debeat procurari. Si qui vero ex familia ecclesiastica sacerdotes, vel levitae, vel monachi, vel clerici, vel quilibet alii lapsi fuerint, dari eos in poenitentiam volumus, sed res eorum ecclesiastico juri non subtrahi, ad usum tamen suum accipiant, unde ad poenitendum subsistant; ne si nudentur, locis in quibus dati fuerint onerosi sint. Si quos parentes in possessione habent, ipsis res eorum tradendae sunt, ut ab ipsis juri Ecclesiae conserventur.","english":"Concerning lapsed priests or any of the clergy, we wish you to observe that you involve yourself in no contamination in their affairs, but seek out the poorest regular monasteries, those which are known to live according to God; and hand over the lapsed to penance in those same monasteries, and let the property of the lapsed be of benefit in that place in which they are handed over to do penance, so that those who take care for their correction may have support from their property. If however they have relatives, let their property be given to their lawful relatives, yet in such a way that the stipend of those who have been given over to penance must be sufficiently provided for. If however any from the ecclesiastical household—priests, or levites, or monks, or clerics, or any others whatsoever—have lapsed, we wish them to be given over to penance, but their property is not to be withdrawn from the jurisdiction of the Church; yet let them receive it for their own use, whereby they may subsist for doing penance; lest, if they are stripped bare, they be a burden to the places in which they have been given over. If any relatives hold them in possession, their property is to be handed over to those very relatives, so that it may be preserved by them for the jurisdiction of the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"(??) Ante triennium subdiaconi omnium Ecclesiarum Siciliae prohibiti fuerant ut more Romanae Ecclesiae suis uxoribus nullatenus miscerentur. Quod mihi duru atque incompetens videtur; ut qui usum ejusdem continentiae non invenit, neque castitatem ante proposuit, compellatur a sua uxore separari, atque per hoc, quod absit, deterius cadat. Unde videtur mihi ut a praesenti die episcopis omnibus dicatur ut nullum facere subdiaconum praesumant, nisi qui se victurum caste promiserit, quatenus et praeterita, quae proposito mentis appetita non sunt, violenter non exigantur, et futura caute caveantur. Qui vero post eamdem prohibitionem, quae ante triennium facta est, continenter cum suis conjugibus vixerunt, laudandi atque remunerandi sunt, et ut in bono suo permaneant exhortandi. Eos autem qui post prohibitionem factam se a suis uxoribus continere noluerunt, perve nire ad sacrum ordinem nolumus, quia nullus debet ad ministerium altaris accedere, nisi cujus casti. tas ante susceptum ministerium fuerit approbata,","english":"Three years ago the subdeacons of all the churches of Sicily had been forbidden to have any intercourse with their wives, according to the custom of the Roman Church. This seems to me harsh and unsuitable, that one who has not found the practice of such continence, nor previously resolved upon chastity, should be compelled to be separated from his wife, and thereby, God forbid, fall into something worse. Hence it seems to me that from the present day all bishops should be told that they presume to make no one a subdeacon unless he has promised that he will live chastely, so that past things, which were not sought by a resolve of the mind, are not violently exacted, and future things are cautiously guarded against. But those who after that same prohibition, which was made three years ago, have lived continently with their wives, are to be praised and rewarded, and exhorted to persevere in their good. Those, however, who after the prohibition was made were unwilling to refrain from their wives, we do not wish to come to the sacred order, because no one ought to approach the ministry of the altar unless his chastity has been approved before he undertook the ministry.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"i Liberato negotiatori, qui se Ecclesiae commendavit, qui habitat in massa Cinciana, annuam continentiam a te volumus fieri. Cujus continentiae summam ipse aestima qualis esse debeat, ut renuntiata nobis, in tuis rationibus possit imputari. De praesenti vero Indictione jam a filio nostro Servodei diacono percepi quod Fantinum defensorem Joannes quidam monachus moriens in sex uncias haeredem dimisit. Cui hoc quidem quod dimissum est trade, sed contestare eum ut hoc facere ulterius non praesumat, sed pro labore suo statue quod accipiat, ut ei vacuus labor suus esse non debeat; et hoc meminerit, ut qui Ecclesiae stipendiis subsistit, ad lucra propria non anhelet. Si quid vero sine peccato et sine appetitu concupiscentiae per eos qui causas Ecclesiae agunt ad Ecclesiam venerit, dignum est ut ipsi vacui ex labore suo esse non debeant, sed nostro servetur judicio qualiter debeant remunerari.","english":"To Liberatus the businessman, who has commended himself to the Church, who lives in the Cinciana estate, we wish an annual payment to be made by you. You yourself estimate what the total of this payment ought to be, so that, when it has been reported to us, it may be credited in your accounts. Concerning the present indiction, however, I have already learned from our son Servodei the deacon that a certain monk named John, at his death, left the defender Fantinus as heir to six ounces. Give him what was left, but warn him not to presume to do this further, but determine what he should receive for his labor, so that his labor may not be without reward; and let him remember this, that one who lives on the stipends of the Church should not pant after his own profits. If, however, anything comes to the Church without sin and without the desire of covetousness through those who handle the Church's affairs, it is fitting that they themselves should not be without reward for their labor, but let it be reserved for our judgment how they ought to be remunerated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"(??) De argento Rusticiani causam subtiliter require, et quod tibi justum videtur exsequere. Alexandrum virum magnificum admone, ut causam suam cum sancta Ecclesia decidere debeat. Quod si forte facere neglexerit, camdem causam cum timore Dei, honestate servata, ut potes, exsequere. In qua re etiam largiri aliquid te volumus, et, si potest fieri, quod aliis dandum est, ipsi relaxetur, dummodo causam quam nobiscum habet perexeat.\n\n(??) Donationem ancillae Dei quae lapsa est, et in monasterio data, omni postposita tarditate, restitue, quatenus ipse locus, ut superius dixi, rerum ejus stipendia habeat qui ejus sollicitudinis labores portat. Sed et quidquid ab aliis ex ejus substantia tenetur recollige, et monasterio praefato trade.\n\n(??) Pensiones xenodochiis de via nova, quantas mihi indicasti, quia apud te habes, nobis dirige. Actionario autem, quem in eodem patrimonio deputasti, prout libi videtur, aliquid largire.","english":"Investigate the matter concerning Rusticianus's silver carefully, and carry out what seems just to you. Admonish Alexander, a man of high rank, that he ought to settle his case with the holy Church. But if perhaps he neglects to do so, pursue the same case with fear of God, preserving honesty, as best you can. In this matter we also wish you to bestow something, and, if it can be done, what is to be given to others should be remitted to him himself, provided that the case he has with us be thoroughly settled.\n\nRestore the donation of the handmaid of God who has fallen, and which was given to the monastery, with all delay set aside, so that the place itself, as I said above, may have the stipends of her property—she who bears the labors of its care. But also collect whatever is held by others from her substance, and hand it over to the aforesaid monastery.\n\nSend to us the payments for the hospices on the new road, as many as you indicated to me, since you have them in your possession. But to the agent whom you have appointed in that same patrimony, bestow something as seems right to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"(??) De ancilla Dei quae cum Theodosio fuit, Extranea nomine, videtur mihi ut ei continentiam facias, si utile conspicis, aut certe donationem quam fecit reddas. Domum monasterii quam Antonius, datis triginta solidis, a monasterio tulerat, receptis solidis, omni postposita tarditate, restitue. Amulas onychinas, requisita subtiliter veritate, restitue, quas per portitorem praesentium retransmisi.\n\n(??) Saturninum, si vacat et occupatus apud te non est, ad nos dirige. Felix, conductor domnae Campanae, quem liberum reliquerat, aut quem indiscussum esse jusserat, dixit sibi a Maximo subdiacono septuaginta duos solidos tultos; pro quibus dandis asseruit quia omnes res suas quas in Sicilia habuit vel venundedit vel apposuit. Sed scholastici dixerunt quia de fraudibus indiscussus esse non potest; dum tamen ad nos de Campania reverteretur, lacta tempestate, mortuus est. Cujus te volumus uxorem et filios requirere, et quidquid vel apposuerat vel vendiderat, apposita absolve, de venditis pretium restitue; et insuper cis aliquod alimentum praebe, quia Maximus eum in Siciliam miserat, et ibi ei quae asserebat abstulerat. Cognosce ergo quae ablata sunt, et uxori filiisque ejus sine aliqua mora restitue. Haec omnia sollicite relege, omnemque illam familiarem tuam negligentiam postpone.","english":"Concerning the handmaid of God who was with Theodosius, by name Extranea, it seems to me that you should impose continence upon her, if you see it to be useful, or at any rate restore the donation which she made. The house of the monastery which Antonius, having given thirty solidi, had taken away from the monastery—once the solidi have been received, restore it with all delay set aside. The onyx amulets—once the truth has been carefully investigated—restore, which I have sent back through the bearer of the present letter.\n\nSend Saturninus to us, if he is free and not occupied with you. Felix, the conductor of the lady Campana, whom she had left free, or whom she had ordered to be left unexamined, said that seventy-two solidi had been taken from him by Maximus the subdeacon; for the giving of which he asserted that he had either sold or pledged all his property which he had in Sicily. But the scholastici said that he cannot be left unexamined concerning frauds; yet while he was returning to us from Campania, by a violent storm, he died. You should seek out his wife and sons, and whatever he had pledged or sold—release what was pledged, restore the price for what was sold; and in addition provide them some sustenance, because Maximus had sent him to Sicily, and there had taken away from him the things which he was asserting. Learn therefore what things were taken away, and restore them to his wife and sons without any delay. Re-read all these things carefully, and set aside all that negligence of your household.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Scripta mea ad rusticos quae direxi, per omnes massas fac relegi, ut sciant quid contra violentias suas ex auctoritate nostra defendere debeant, eisque vel authentica vel exemplaria eorum dentur. Vide ut omnia absque imminutione custodias, quia de bis quae tibi pro servanda justitia scribo, ego absolvor, et tu si negligis, obligaris. Terribilem Judicem venientem considera, et de adventu illius nunc tua consideratio contremiscat, ne tunc sine causa jam timeat, cum coram illo coelum et terra tremuerint. Audisti quid volo, vide quid agas. (??) (Lib. i, ep, 44.)\n\nHactenus de Gregorianae liberalitatis innocentia me retulisse sufficiat. Caeterum, quia, famis tempore, ut videlicet haberet unde Christi pauperibus subveniret, frumenta comparare studebat, nullo modo praetermittam. Ait enim in alia epistola eidem Petro subdiacono inter caetera: (??) Quinquaginta auri libris nova frumenta ab extraneis comparata, et in Sicilia in locis in quibus non pereant repone, ut mense Februario illuc naves quantas possumus dirigamus, ut eadem ad nos frumenta deferantur. Sed et si nos transmittere cessamus, ipse naves provide, et ad nos, auxiliante Domino, haec eadem frumenta Februario mense transmitte, exceptis duntaxat frumentis quae nunc mense Septembrio vel Octobrio juxta consuetudinem transmitti praestolamur.","english":"The writings which I directed to the peasants, have them read through all the estates, so that they may know what they ought to defend against your acts of violence by our authority, and let either the originals or copies of them be given to them. See that you keep all things without diminution, because for those things which I write to you for the preservation of justice, I am absolved, and you, if you neglect them, are bound. Consider the terrible Judge who is coming, and let your consideration now tremble at his advent, lest then it fear without cause, when heaven and earth shall have trembled before him. You have heard what I wish; see what you do.\n\nThus far let it suffice that I have related concerning the innocence of Gregory's generosity. Moreover, because in a time of famine, namely that he might have whereby to succor the poor of Christ, he strove to purchase grain, I shall by no means pass over in silence. For he says in another letter to the same Peter the subdeacon, among other things: With fifty pounds of gold, new grain purchased from foreigners, and store it in Sicily in places where it will not perish, so that in the month of February we may direct as many ships as we can thither, that the same grain may be brought to us. But even if we cease to send, do you yourself provide ships, and, with the Lord's help, transmit this same grain to us in the month of February, with the exception only of the grain which we now expect to be sent in the month of September or October according to custom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Ita ergo tua experientia faciat, ut sine alicujus vexatione coloni ecclesiastici frumenta congregentur, quia tam hic a parva nativitas fuit, ut, nisi, auxiliante Deo, de Sicilia frumenta congregentur, fames vehementer immineat, (??) (Lib. i, ep. 72.)\n\nHujus liberalitatis multitudinem quidam eremitarum, vir magnae virtutis, qui nihil in mundo possidebat praeter unam gattam, quam, blandiens crebro, quasi cohabitatricem in suis gremiis refovebat, cognoscens, orasse fertur ad Dominum ut sibi ostendere dignaretur quam futurae remunerationis mansionem sperare debuisset, qui pro illius amore saeculum deserens, nil ex ejus divitiis possideret. Cumque nocte quadam dormiret, cognoscit sibi revelatum fuisse ut cum Gregorio Romano pontifice mansionem sibi praeparandam sperare debuisset. At ille fortiter ingemiscens parum sibi profuisse voluntariam rerum inopiam, tantaque suae remotionis jejuuia putabat, si cum eo mansionem reciperet qui tantis mundialibus divitiis redundaret.","english":"Let your experience therefore act so that the grain of the church's tenants may be gathered without vexation of anyone, because there has been so little of it here from birth, that, unless, with God's help, grain be gathered from Sicily, famine threatens severely.\n\nA certain hermit, a man of great virtue, who possessed nothing in the world except one cat, which, coaxing it frequently, he cherished in his lap as though a fellow-dweller, learning of the abundance of this generosity, is said to have prayed to the Lord that He might deign to show him what mansion of future reward he ought to hope for, who for love of Him had abandoned the world and possessed nothing of its riches. And when he was sleeping one night, he learned that it had been revealed to him that he ought to hope that a mansion was being prepared for him with Gregory, Roman pontiff. But he, groaning deeply, thought that his voluntary poverty had profited him little, and that the fasts of his great withdrawal were so much, if he was to receive a mansion with him who abounded in such great worldly riches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Cum vero Gregorianas divitias suae paupertati die noctuque suspirando conferret, alia nocte quiescens, audivit sibi Dominum in somnis dicentem: (??) Quando divitem non possessio divitiarum faciat, sed cupido, cur audes paupertatem tuam Gregorii divitiis comparare, qui magis illam gallam quam habes, quotidie palpando, nullique conferendo, diligere comprobaris, quam ille qui tantas divitias non amando, sed contemnendo, cunctisque liberaliter largiendo, dispergit? (??) Ita Solitarius increpatus Deo gratias retulit; et qui meritum suum decrevisse putaverat, si Gregorio conferretur, orare vehementius coepit ut cum eo mansionem quandoque percipere mereretur. Sed istius jam secundi libri finis adveniat, ut qux secutura sunt, auxiliante Domino, tertius prosequatur.\n\nLIBER TERTIUS.\n\nQuo exponitur, quemadmodum sancti Gregorit vita doctrinae responderit.","english":"But while he was comparing the riches of Gregory to his own poverty, sighing day and night, on another night as he rested he heard the Lord saying to him in a dream: \"Since it is not the possession of riches that makes a man rich, but the desire for them, why do you dare to compare your poverty with the riches of Gregory, when you are proven to love that cloak which you have more—by daily fondling it and conferring it on no one—than he who scatters such great riches not by loving them but by despising them and generously lavishing them on all?\" Thus the Solitary, rebuked, gave thanks to God; and he who had thought his own merit diminished if he were compared to Gregory began to pray more fervently that he might at some time deserve to receive a dwelling with him. But let the end of this second book now come, so that what follows may be pursued, with the Lord's help, in the third.\n\nBOOK THREE.\n\nIn which it is set forth how the life of Saint Gregory corresponded to his teaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"Argumentum. 1. Quibus Gregorius studiis commissam sibi regebat Ecclesiam. —2. Quantis auctoritatibus contra si moniacam et Neophytorum haereses dimicarit. -3. Pro eisdem fieri synodum jussit. -4. Contra easdem totis viribus non pugnantes, cum Simone mago portionem habituros praedixit. -5. Quam sapienter etiam pastellaticum pro usu Pallii, vel consecratione pontificis, dari sive accipi prohibuerit. -6. Tria genera simoniacae dationis notavit. -7. In ordinandis episcopatibus, neque cardinalibus Ecclesiae suae, neque monachis pepercit. —8. Violenter neminem omnino promovit. -9. Violenter promotos in pristinum gradum reduxit. -10. Ab aliis calumniose dejectos in ordines suos restituit. -11. Cardinales in forensibus parochiis promotos ad cardinem revocavit. -12. Undecunque mehores eligere potuerat, episcopos consecrabat; et quanta districtione consecrandos examinaret. -13. Etiam alterius dioecesis episcopos ad regendas sux dioecesis Ecclesias invitabat.— -14. Quemadmodum episcopatuum sodes unierit. —15. Vacantes episcopos, vacantibus incardinavit Ecclesiis. —16. Inthronizatis episcopis expulsos praesules junxit. —17. Sedium loca mutavit. -18. Nulla occasione pontificem ab una in aliam Ecclesiam, aut mutavit, aut motari permisit. -19. Alterius parochianum sibi cardinalem sacravit. -20. Qualiter alterius Ecclesiae clericos, aliis incardinari permiserit. -21.","english":"Argument. 1. With what pursuits Gregory governed the Church committed to him. —2. With what great authorities he fought against the heresies of simoniacs and neophytes. —3. For the same he ordered a synod to be held. —4. Against those same persons who did not fight with all their strength, he foretold that they would have a portion with Simon Magus. —5. How wisely he also forbade the payment or receipt of money for the use of the pallium, or for the consecration of a bishop. —6. He noted three kinds of simoniacal payment. —7. In ordaining episcopates, he spared neither the cardinals of his own Church nor monks. —8. He promoted no one by violence at all. —9. Those promoted by violence he restored to their former rank. —10. Those slanderously deposed by others he restored to their orders. —11. Cardinals promoted to outlying parishes he recalled to the hinge. —12. From whatever source he could choose better men, he consecrated bishops; and with what strictness he examined those to be consecrated. —13. He even invited bishops of another diocese to govern the churches of his own diocese. —14. In what manner he united the sees of episcopates. —15. Vacant bishops he incardinated to vacant churches. —16. To enthroned bishops he joined expelled prelates. —17. He changed the locations of sees. —18. On no occasion did he change a bishop from one Church to another, or permit him to be changed. —19. He consecrated as his cardinal a parishioner of another. —20. How he permitted clerics of another Church to be incardinated to others. —21.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Nunquam prioribus clericis posterius ordinatos praetulit. -22. Qualiter defunctorum episcoporum Ecclesias vicinis visitatoribus committebat. -23. Pro inventario faciendo, nihil accipiendum decrevit. -24. Consuetudines dationum, vel xeniorum repulit. -23. Episcopos ad Urbem Romanam, nisi semel in quinquenpio venire statuit. -26. Etiam rerum pretia suscipere recusavit. —27. Suffraganeis suis episcopis necessaria praerogavi!. -28. Quam curiose ab eisdem sanctitatem, sapientiam, et liberalitatem quaerebat. —29. Marinianum episcopum pro avaritia notat. -30. Serenum episcopum, pro confractis Imaginibus arguit. -31. Januarium episcopum suas injurias vindicantem deterret. -32. Eumdem pro exaratione mesds exasperat. -33. Desiderium episcopum pro lectione librorum gentilium corripit. -34. Natalem episcopum de regligentia simulque conviviis reprehendit. -33. Quam facetissime eumdem propriis assertionibus obligat. -36. Episcopos ab Ecclesia sua deesse vetuit. -37. Episcopos per diversa loca non vagari censuit. -38. Lapsum propriae amitae non dubitavit memoriae commendare. -39. Vitalianum episcopum, pro femina, quae religiosum habitum mutaverat, arguit. —40. Sergium defensorem pro negligentia reprehendit. -41. Paschasium episcopum pro fabrica navis et sui utilitate compescuit. -42. Campanorum epicoporum et Victoris Panormitani negligentias increpat. -43.","english":"He never preferred those ordained later to earlier clerics. —22. How he entrusted the Churches of deceased bishops to neighboring visitators. —23. For making an inventory, he decreed that nothing was to be accepted. —24. He rejected the customs of gifts, or of presents. —25. He established that bishops should come to the city of Rome only once in five years. —26. He even refused to accept the prices of goods. —27. He provided the necessities for his suffragan bishops. —28. How carefully he sought holiness, wisdom, and generosity from them. —29. He notes Bishop Marinianus for avarice. —30. He accuses Bishop Serenus for broken images. —31. He deters Bishop Januarius from avenging his own injuries. —32. He exasperates the same man for the exaction of a harvest. —33. He reproves Bishop Desiderius for reading pagan books. —34. He reprehends Bishop Natalis for negligence and also for banquets. —35. How very wittily he binds the same man by his own assertions. —36. He forbade bishops to be absent from their Church. —37. He ruled that bishops should not wander through various places. —38. He did not hesitate to commend to memory the fall of his own aunt. —39. He accuses Bishop Vitalianus on account of a woman who had changed her religious habit. —40. He reprehends the defender Sergius for negligence. —41. He restrained Bishop Paschasius for the building of a ship and his own advantage. —42. He rebukes the negligences of the Campanian bishops and of Victor of Panormus. —43.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Quam moderate Andream episcopum pro concubiua dijudicat. -44. A pravis consiliariis abstinendum censuit. -45. Lapsos vel criminosos ab episcoporum familiaritate repulit. -46. Restringendam pra postorum iram, et unius culpam alii non esse nocivam statuit. -47. Liberos homines verberari, vel includi vetuit. -48. Qualiter judicum vilia redarguens publicarit. -49. Instigante diabolo judices contra eum saevierunt. —50. M(??)uricio imperatori, pessimam legem ferenti, viriliter contradicit. -51. De hvpocrisi Joannis Constantinopolitani episcopi se universalem tentis. -52. Augustales litteras pro eo supplicantes redarguit. -53. Tempora Mauricii moresque deturpat. -54. Superbiam hypocritae sapienter enervat. -55. Constantiam suam demonstrans, asserit se pro imperatore fidem nullatenus perditurum. -56. Quamobrem postulatas reliquias imperatrici non dederit. -57. Usque ad illa tempora Romanus pontifex pro reliquiis brandeum conferebat. -58. Quintia miraculis vestes sancti Joannis claruerint. -59. Quid sit de ejusdem vestibus sentiendum. -60. Gregorius pestem universalis nominis a totius Ecclesiae universitate repulit.","english":"How moderately he judged Bishop Andrew in the matter of a concubine. —44. He decreed that evil counselors must be avoided. —45. He drove the lapsed or criminal from the familiarity of bishops. —46. He ruled that the anger of prelates must be restrained, and that the fault of one should not harm another. —47. He forbade free men to be beaten or imprisoned. —48. How, rebuking the vices of judges, he made them public. —49. At the devil's instigation the judges raged against him. —50. He manfully opposed the emperor Maurice, who was enacting a most wicked law. —51. Concerning the hypocrisy of John, bishop of Constantinople, who attempted to be called universal. —52. He rebuked the imperial letters pleading on his behalf. —53. He defames the times and morals of Maurice. —54. He wisely enervates the pride of the hypocrite. —55. Demonstrating his constancy, he asserts that he will by no means lose the faith on account of the emperor. —56. For which reason he did not give the requested relics to the empress. —57. Up to those times the Roman pontiff gave a brandeum in place of relics. —58. How the garments of Saint John were made famous by miracles. —59. What is to be thought concerning his garments. —60. Gregory repelled the plague of the universal name from the whole body of the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Talibus venerabilis papa Gregorius commissam sibi divinitus Ecclesiam studiis efficaciter gubernabat. Jam Ligures, Venetos, a Iberos, aliosque a schismate sub libello confessos, Chalcedonensem synodum venerari compellens, ad unitatem sanctae Ecclesiae revocarat. Jam Barbaricinos, Sardos, et Campaniae rusticos tam praedicationibus, quam verberibus emendatos, a paganizandi vanitate removerat. Jam Donatistarum haeresim penes Africam, Manichaeorum penes Siciliam, Arianorum penes Hispaniam, Agnoetarum vero penes Alexandriana, scriptorum suorum validissimis auctoritatibus importunissimisque legationibus. Domino suffragante, a corpore totius sanctae matris Ecclesiae sequestrata.\n\nSola penes Galliam Neophytorum haeresis, quot simoniacis muneribus, quasi tot radicibus pullulans, longe lateque prorsus excreverat, et manabat. Contra quam venerabilis Pater apud Brunichildem reginam, Theodericum quoque, et Theodebertum Francorum reges, fortiter expugnavit, donec, collecta generali synodo, hanc sub anathemate damnandam penitus impetraret. Nec ante, Syagrio episcopo Augustodunensi, regina et regibus, multis precibus flagitantibus, pallium dedit, quam, praesente Cyriaco suo abbate, ipsi quod de propellendis haereslbus moniti fuerant adimplerent.","english":"By such endeavors the venerable Pope Gregory effectively governed the Church divinely entrusted to him. Already he had recalled the Ligurians, the Venetians, the Iberians, and others who had confessed themselves under a written document from schism, compelling them to venerate the Council of Chalcedon, to the unity of Holy Church. Already he had removed the Barbaricini, the Sardinians, and the peasants of Campania, corrected as much by preaching as by beatings, from the vanity of paganizing. Already he had severed the heresy of the Donatists in Africa, of the Manichaeans in Sicily, of the Arians in Spain, and of the Agnoetae in Alexandria, by the most powerful authorities of his writings and by most insistent legations, with the Lord's support, from the body of the whole holy mother Church.\n\nOnly in Gaul had the heresy of the Neophytes, sprouting as it were from as many roots as there were simoniacal payments, grown forth and flowed far and wide. Against it the venerable Father fought bravely before Queen Brunhild, and also Theoderic and Theodebert, kings of the Franks, until, a general synod having been convened, he fully obtained that it be condemned under anathema. Nor did he give the pallium to Syagrius, bishop of Autun, though the queen and the kings urgently demanded it with many entreaties, before they, in the presence of his abbot Cyriacus, fulfilled what they had been admonished concerning the driving out of heresies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"Nam pro his Brunichildi reginae inter caetera scribit, dicens: (??) Sacerdotale officium in tantam illic, sicut didicimus, ambitionem perductum est, ut sacerdotes subito, quod grave nimis est, ex laicis ordinentur. Sed quid isti acturi, quid populo praestaturi sunt, qui non ad utilitatem, sed fieri ad honorem, episcopi concupiscunt? Hi ergo, qui necdum quod docere debeant didicerunt, quid aliud agunt, nisi ut paucoram provectus illicitus fiat multis interitus, et in confusionem ecclesiasticae moderationis observantia deducatur, quippe ubi nullus regularis ordo servatur? Nam qui ad ejus regimen improvidus vel praecipitatus accedit, qua admonitione subjectos aedificet, cujus exemplum non rationem docuit, sed errorem? Pudet Profecto, pudet aliis imperare, quod ipse nescit custodire. Nec illud quidem, a quod simili emendatione radendum est, praeterimus, sed omnino exsecrabile et esse gravissimum detestamur, eoquod sacri illic ordines per simoniacam haeresim, quae prima contra Ecclesiam orta, et districta maledictionem damnata est, conferantur. Hinc ergo agitur ut sacerdotis dignitas in despectu, et sanctus sit honor in erimine. Perit utique reverentia, adimitur disciplina, quia qui culpas debuit emendare, committit, et nefaria ambitione honorabilis sacerdotii ducitur in depravationem censura. Nam quis denuo veneretur quod venditur? Aut quis non vile putet esse quod emitur?","english":"For concerning these matters he writes, among other things, to Queen Brunhild, saying: The priestly office in that region has, as we have learned, been brought to such ambition that priests are suddenly—which is exceedingly grave—ordained from the laity. But what are these men going to do, what will they provide for the people, who desire to become bishops not for usefulness but for honor? Therefore, those who have not yet learned what they ought to teach—what else do they accomplish except that the unlawful advancement of a few becomes the destruction of many, and the observance of ecclesiastical order is brought into confusion, since no regular order is preserved there? For he who comes to its governance improvident or precipitate—by what admonition will he edify those subject to him, whose example has taught not reason but error? It is shameful, truly shameful, to command others in what one does not know how to observe oneself. Nor do we pass over that which must be eradicated by similar correction, but we detest it as altogether abominable and most grievous, because the sacred orders there are conferred through the Simonian heresy, which arose first against the Church and was condemned with a stern malediction. Hence it comes about that the dignity of the priest is held in contempt, and the holy honor is brought into disgrace. Reverence indeed perishes, discipline is taken away, because he who ought to correct faults commits them, and through wicked ambition the judgment of the honorable priesthood is led into depravity. For who will henceforth venerate what is sold? Or who will not consider worthless what is bought?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Unde valde contristor, et terrae illi condoleo, quia dum Spiritum sanctum, quem per manus impositionem omnipotens Deus hominibus largiri dignatur, divino munere habere despiciunt, sed praemiis assequuntur, sacerdotium illic subsistere diu non arbitror. Nam ubi dona supernae gratiae venalia judicantur, ad Dei servitium non vita quaeritur, sed magis contra Deum pecuniae Venerantur. (??) (Lib. ix, indict. 2, ep. 109.)\n\nIdem de eisdem Theoderico et Theodeberto regibus Francorum post aliqua; (??) Fertur simoniaca haeresis, quae prima contra Dei Ecclesiam diabolica plantatione subrepsit, et in ipso ortu suo telo apostolicae ultionis percussa atque damnata est, in regni vestri finibus dominari; cum in sacerdotibus fides sit eligenda cum vita, si vita deest, fides meritum non habet, beato Jacobo attestante, qui ait: Fides sine operibus, mortua est (Jac, ii, 26). Quae enim opera esse valeant sacerdotis qui honorem tanti sacramenti convincitur obtinere per praemium? Ex qua re agitur ut ipsi quoque qui sacros ordines appetunt, non vitam corrigere, non mores componere studeant, sed divitias, quibus sacer honor emitur, congregare satagant. Hinc fit etiam ut insontes et pauperes a sacris ordinibus prohibiti despectique resiliant, et dum innocentia pauperis displicet, dubium non est quod praemium illic delicta commendet, quia ubi aurum placet, et vitium.","english":"For this reason I am greatly saddened, and I grieve for that land, because while they disdain to have the Holy Spirit, whom almighty God deigns to bestow upon men through the laying on of hands, as a divine gift, and instead obtain it by bribes, I do not think the priesthood can long endure there. For where the gifts of heavenly grace are judged to be for sale, it is not a life that is sought for God's service, but rather money is honored against God. (Lib. ix, indict. 2, ep. 109.)\n\nThe same to the same Theoderic and Theodebert, kings of the Franks, after some other matters: It is reported that the Simonian heresy, which first crept in against God's Church by diabolical planting, and in its very origin was struck and condemned by the weapon of apostolic vengeance, holds sway within the borders of your kingdom; whereas in priests faith must be chosen together with life, and if life is lacking, faith has no merit, as blessed James testifies, who says: Faith without works is dead (Jas 2:26). For what works can there be for a priest who is proven to obtain the honor of so great a sacrament by bribery? From this it comes about that even those who seek the sacred orders strive not to correct their life, not to compose their morals, but hasten to gather riches with which the sacred honor is bought. Hence it also happens that the innocent and the poor, barred and despised, recoil from the sacred orders, and while the innocence of the poor is displeasing, there is no doubt that there a bribe commends sins, because where gold pleases, so does vice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Hinc igitur non solum in ordinatoris et ordinati animam lethale vulnus infligitur, verum etiam excellentiae vestrae regnum, episcoporum vestrorum culpa, quorum magis intercessionibus juvari debuerat, praegravatur. Si enim is dignus sacerdotio creditur, cui non actionis merita, sei praemiorum copia suffragatur, restat ut nihil sibi in honores ecelesiasticos gravitas, nihil defendat industria, sed totum auri profanus amor obtineat; et dum vitia honore munerantur, in locum ultoris is qui fortasse fuerat ulciscendas adducitur, atque hinc sacerdotes non proficere, sed perire potius indicantur. Vulnerato namque pastore, quis curandis ovibus adh beat medicinam? Aut quando populum orationis clypeo tueatur, qui jaculis se hostium feriendum exponit? Aut qualem de se fructum producturus est, cujus gravi poste radix infecta est? Major ergo metuenda est loci(??)(??)llis fore calamitas, ubi talos intercessores ad locum regiminis adducuntur, qui Dei in se magis iracundiam provocent, quam per semetipsos populis placare debuerant.","english":"Hence, therefore, not only is a deadly wound inflicted upon the soul of the ordainer and the ordained, but even the kingdom of your Excellency is burdened by the fault of your bishops, by whose intercessions it ought rather to have been aided. For if he is believed worthy of the priesthood whom not the merits of his conduct but an abundance of rewards supports, it remains that neither gravity nor industry defends anything for itself in ecclesiastical honors, but the profane love of gold obtains everything; and while vices are rewarded with honor, he who perhaps should have been avenged is brought into the place of the avenger, and hence priests are shown not to profit but rather to perish. For when the shepherd is wounded, who is fit to bring medicine to the sheep that need healing? Or when will he protect the people with the shield of prayer, who exposes himself to be struck by the enemies' javelins? Or what kind of fruit will he produce from himself, whose root is infected with a grievous blight? Therefore a greater calamity is to be feared for that place, where such intercessors are brought to the place of governance, who provoke the wrath of God against themselves rather than ought to have appeased it for the peoples through themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"(??) Nec hoc quoque malum sollicitudo nostra patitur negligenter omittere, quod quidam, instinctu gloriae inanis electi, ex laico repente habitu sacerdotii honorem arripiunt, et, quod dicere pudet et tacere grave est, regendi, rectores, et qui docendi sunt, doctores, nec erubescunt videri, nec metuunt. Ducatum animarum impudenter assumunt, quibus via omnis ignota ductoris est, et quo vel ipsi gradiantur, ignari sunt· Quod quam pravum, quamve sit temerarium, saeculari etiam ordine et disciplina monstratur. Nam dum dux exercitus non nisi labore et sollicitudine expertus eligitur, quales animarum duces esse debeant qui episcopatus culmen immatura cupiunt festinatione conscendere? Hujus saltem rei se comparatione considerent, et aggredi repente inexpertos labores timeant, ne caeca honoris ambitio, et ipsis in poenam sit, et aliis pestifera e(??)roris semina jaciant, quippe qui non didicere quod ipsi doceant. Proinde paterno salutantes affectu, petimus, praecellentissimi Filii, ut hoc tam detestabile malum de regni vestri studeat finibus prubibere, et nulla apud vos excusatio, nulla contra animam vestram suggestio locum inveniat, quia facientis procul dubio culpam babet, qui quod potest corrigere negligit emendare. (??) (Lib. ix, indict. 3, ep. 100.)","english":"Nor does our solicitude allow us to pass over this evil negligently, that certain men, chosen by the instigation of vainglory, suddenly seize the honor of the priesthood from the lay habit, and—what it shames us to say and is grave to keep silent—being to rule, they do not blush to be seen as rulers, and being to teach, as teachers, nor do they fear it. They shamelessly assume the leadership of souls, to whom every path of a guide is unknown, and they are ignorant of where they themselves should walk. How depraved this is, how rash, is shown even by secular order and discipline. For while a commander of an army is chosen only when tested by labor and solicitude, what sort of leaders of souls ought those to be who desire to ascend the summit of the episcopate with immature haste? Let them at least consider themselves in comparison with this matter, and fear to undertake suddenly labors they have not experienced, lest blind ambition for honor be both a punishment for themselves and scatter pestilential seeds of error for others, since they have not learned what they themselves are to teach. Therefore, greeting you with paternal affection, we ask, most excellent sons, that you strive to drive this so detestable evil from the borders of your kingdom, and let no excuse find a place among you, no suggestion against your soul, because he undoubtedly bears the guilt of the doer who neglects to correct what he can amend.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"ltem pro eisdem haeresibus Syagrio, episcopo Augustodunensi, et aliis episcopis: (??) Nuntio apud nos olim discurrente, vulgatum est quod in Galliarum partibus sacri ordines per simoniacam haeresim conferantur. Et vehementi taedio moeroris afficimur, bi in ecclesiasticis officiis quemquam habet locum pecunia, et fit saeculare quod sacrum est. Quicunque ergo hoc pretii studet datione percipere, sacerdos non esse, sed dici tatummodo, inaniter concupiscit. Quid scilicet, quid per hoc aliud agitur, nisi ut nulla de actu probatio, nulla sollicitudo de moribus, nu la sit de vita discussio, sed ille solummodo dignus qui dare pretium suffecerit aestimetur? Ex qua re si recti ibraminis examinatione pensetur, dum improbe ad inanem gloriam locum festinat utilitatis arripere, eo ipso magis quod honorem quaerit, indignus est. Sicut autem is qui invitatus renuit, quaesitus refugit, sacris est altaribus admovendus; sic qui ultro ambit, vel importune se ingerit, est procul dubio repellendus Nam qui sic nititur ad altiora conscendere, quid aliud agit nisi ut crescendo decrescat, et, ascendendo exte - rius, interius ad profunda descendat? Itaque, frater charissime, in sacerdotibus ordinandis sinceritas vigeat, sit simplex sine venalitate consensus, pura praeferatur electio, ut ad summam sacerdotii non suffragio venditorum provectus, sed Dei credatur esse judicio.","english":"Likewise, concerning the same heresies, to Syagrius, bishop of Augustodunum, and to other bishops: A report circulating among us for some time has made it known that in the regions of Gaul sacred orders are conferred through the simoniacal heresy. And we are struck with a violent weariness of sorrow, that in ecclesiastical offices money should have any place, and that what is sacred becomes secular. Whoever therefore strives to obtain this by the payment of a price, desires in vain not to be a priest, but only to be called one. What, indeed, is effected by this other than that there be no proof from conduct, no concern for morals, no examination of life, but that he alone be deemed worthy who has been able to give the price? Wherefore, if it be weighed by the examination of right judgment, while he shamelessly hastens to seize a place of advantage for empty glory, by that very fact, because he seeks the honor, he is unworthy. But just as he who, when invited, refuses, and when sought, shrinks back, is to be brought to the sacred altars, so he who of his own accord canvasses, or importunately thrusts himself forward, is without doubt to be rejected. For he who thus strives to climb to higher things, what else does he do but decrease by increasing, and, ascending outwardly, descend inwardly to the depths? Therefore, dearest brother, in ordaining priests let sincerity prevail, let consent be simple without venality, let a pure election be preferred, so that one advanced to the summit of the priesthood may be believed to be so not by the suffrage of sellers, but by the judgment of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"Nam quia grave omnino sit facinus, Dei donum vel pretio comparare, vel vendere, evangelica est testis auctoritas. Templum enim Dominus et Redemptor noster ingressus, cathedras vendentium columbas evertit (Matth. xxi). Quid aliud est columbas vendere, nisi pretium de manus impositione percipere, et sanctum Spiritum, quem omnipotens Deus hominibus tribuit, venundare? Quorum sacerdotium ante Dei oculos cadere, cathedrarum utique patenter eversione signatum est; et tamen exerit adhuc nequitiae pravitas vires suas. Nam cogit vendere, quos decepit ut emerent. Et dum non attenditur quod divina voce praecipitur: Gratis accepistis, gratis date (Matth. x, 8), agitur ut crescat, et geminata fiat in uno eodemque delicti contagio, ementis scilicet et vendentis. Et cum liqueat hanc haeresim ante omnes radice pestifera surrepsisse, atque in ipsa sua origine apostolica esse detestatione damnatam, cur non cavetur, cur non perpenditur quia benedictio illi in maledictionem convertitur, qui ad hoc ut fiat haereticus promovetur?","english":"For that it is an altogether grave crime to acquire or to sell the gift of God, the authority of the Gospel is a witness. For when our Lord and Redeemer entered the temple, he overturned the chairs of those selling doves (Matt. 21). What else is it to sell doves, but to receive a price for the laying on of hands, and to put up for sale the Holy Spirit, whom almighty God bestows upon men? That their priesthood falls before the eyes of God is plainly signified by the overturning of the chairs; and yet the depravity of wickedness still puts forth its strength. For it compels those whom it deceived into buying to sell. And while no heed is paid to what is commanded by the divine voice: Freely you have received, freely give (Matt. 10:8), it comes about that the contagion of the same sin grows and is doubled in one and the same act, namely of the buyer and of the seller. And since it is clear that this heresy crept in before all others from a pestilent root, and in its very origin was condemned by apostolic detestation, why is it not guarded against, why is it not considered that the blessing is turned into a curse for him who is promoted to this end, that he may become a heretic?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"(??) Plerumque igitur adversarius animarum, dum non potest in his quae ad faciem sunt prava subripere, a callide specie quasi pietatis injecta, nititur supplantare; suadetque forsitan debere ab habentibus accipi, ut sit quod possit non habentibus erogari, dummodo vel sic venena mortifera eleemosynae celata obumbratione transfundat. Nam nec venator feram, nec avem auceps deciperet, vel piscem piscator caperet, si aut ille laqueum in aperto proponeret, aut ille hamum esca absconditum non haberet. Omnino ergo metuenda et cavenda est hostis astutia, ne quos aperta nequit tentatione subvertere, latente telo saevius valeat trucidare. Neque enim eleemosyna reputanda est, si pauperibus dispensetur quod ex illicitis rebus accipitur, quia qui hac intentione male accipit, ut quasi bene dispenset, gravatur potius quam juvatur. Eleemosyna Redemptoris nostri oculis illa placet, quae de non illicitis rebus et iniquitate congeritur, sed quae de rebus concessis et bene acquisitis impenditur. Unde etiam illud certum est, quia et si monasteria, aut xenodochia, vel quid aliud de pecunia quae pro sacris ordinibus datur construatur, mercedi non proficit, quoniam dum perversus et emptor honoris in locum transmittitur, et alios ad sui similitudinem sub commodi datione constituit, plura male ordinando destruit, quam ille potest aedificare, qui ab eo pecuniam ordinationis accepit.","english":"Often, therefore, the adversary of souls, when he cannot stealthily introduce wickedness in those things which are before the eyes, strives to supplant them by craftily injecting a kind of appearance of piety; and he perhaps persuades them that they ought to receive from those who have, so that there may be something they can distribute to those who do not have, provided that even in this way he may transfuse deadly poisons hidden under the shadow of almsgiving. For neither would the hunter deceive the wild beast, nor the fowler the bird, nor the fisherman catch the fish, if either the hunter set his snare in the open, or the fisherman did not have his hook hidden with bait. Altogether, therefore, the cunning of the enemy is to be feared and guarded against, lest those whom he cannot overthrow by open temptation he may be able more savagely to slaughter with a hidden weapon. Nor is that to be reckoned as almsgiving, if what is received from unlawful things is distributed to the poor, because he who receives evil with this intention, so as to distribute well, as it were, is burdened rather than helped. That almsgiving is pleasing in the eyes of our Redeemer which is gathered not from unlawful things and iniquity, but which is expended from things permitted and well acquired. Hence this too is certain, that even if monasteries, or hospices, or anything else be built from money which is given for sacred ordinations, it does not profit for reward, since while a perverse buyer of honor is sent into a position, and appoints others in his own likeness by the giving of advantage, he destroys more by ordaining badly than he can build who received from him the money of ordination.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"Ne ergo sub obtentu eleemosynae cum peccato aliquid studeamus accipere, aperte sacra Scriptura nos prohibet, dicens: Hostice impiorum abominabiles Domino, quae offeruntur ex scelere (Prov. xxi, 27). Quidquid enim in Dei sacrificio ex scelere offertur, omnipotentis Dei iracundiam non placat, sed irritat. Hinc rursus scriptum est: Honora Dominum de tuis justis laboribus (Prov. iii, 9). Qui ergo male tollit ut quasi bene praebeat, constat sine dubio quia Dominum non honorat. Hinc quoque per Salomonem dicitur: Qui offert sacrificium de sub, stantia pauperis, ac si victimet filium in conspectu patris (Eccli. iii, 4, 24). Quantus autem dolor patris sit, perpendamus, si in ejus conspectu filius victimetur; et hinc facile cognoscimus quantus apud Deum dolor exasperatur quando ei sacrificium ex rapina tribuitur. Nimis ergo declinandum est, dilectissime frater, sub obtentu eleemosynae, peccata simoniacae haereseos perpetrare. Nam aliud est propter peccata eleemosynas facere, aliud propter eleemosynas peccata committere.","english":"Therefore, lest we strive to receive anything with sin under the guise of almsgiving, sacred Scripture openly forbids us, saying: The sacrifices of the impious are abominable to the Lord, which are offered out of wickedness (Prov. 21:27). For whatever is offered in God's sacrifice out of wickedness does not appease the wrath of almighty God, but provokes it. Hence again it is written: Honor the Lord from your just labors (Prov. 3:9). Therefore, whoever takes by evil means so as to give, as it were, by good means, it is certain without doubt that he does not honor the Lord. Hence also it is said through Solomon: Whoever offers a sacrifice from the substance of the poor, is as if he sacrificed a son in the sight of his father (Ecclus. 3:4, 24). But let us consider how great a father's grief is, if a son is sacrificed in his sight; and from this we easily recognize how great a grief is provoked in God when a sacrifice is given to him from robbery. Therefore, most beloved brother, we must greatly avoid perpetrating the sins of the Simonian heresy under the guise of almsgiving. For it is one thing to give alms because of sins, and another to commit sins because of alms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"(??) Hoc quoque ad nos pervenisse non dissimili‘84 dignum detestatione complectimur, quod quidam, desiderio honoris inflati, defunctis episcopis, tonsurantur, et fiunt repente ex laicis sacerdotes, atque inverecunde religiosi propositi ducatum arripiunt, qui nec esse adhuc milites didicerunt. Quid putamus, quod isti subjectis praesta turi sunt, qui antequam discipulatus limen attingant, tenere locum magisterii non formidant? Qua de re necesse est ut quamvis inculpati quisque sit meriti, ante tamen per distinctos ordines ecclesiasticis exerceatur officiis. Videat quod imitetur, discat quod doceat, informetur quod teneat, ut postea non debeat errare, qui eligitur viam erranti demonstrare. Diu ergo religiosa meditatione poliatur, ut placeat, et sic lucerna super candelabrum posita luceat, ut adversa ventorum vis irruens, conceptam eruditionis flammam non exstinguat, sed augeat. Nam cum scriptum sit, ut prius, Quis probetur, et sic ministret (I Tim. iii, 10), multo amplius ante probandus est, qui populi intercessor assumitur, ne fiant causa ruinae populis sacerdotes mali. Nulla igitur contra hoc excusatio, nulla potest esse defensio, quia cunetis liquido notum est quaesit in hujus rei diligentia sancti et egregii sollicitudo doctoris, qui neophytum ad ordines velat sacros accedere.","english":"We also embrace as worthy of no dissimilar detestation the report that has reached us that certain men, inflated by desire for honor, are tonsured after the death of bishops, and suddenly from laymen become priests, and shamelessly seize the leadership of the religious life, though they have not yet learned to be soldiers. What do we think these men will provide for their subjects, who do not fear to hold the place of a teacher before they have reached the threshold of discipleship? Wherefore it is necessary that, however blameless anyone's merit may be, he should first be exercised in ecclesiastical offices through distinct orders. Let him see what he is to imitate, learn what he is to teach, be formed in what he is to hold, so that afterward he ought not to err, who is chosen to show the erring the way. For a long time, therefore, let him be polished by religious meditation, so that he may please, and so let the lamp placed upon the lampstand shine that the hostile force of winds rushing in may not extinguish the conceived flame of learning, but increase it. For since it is written, as above, that he should first be proved, and so minister, much more must he be proved beforehand who is taken up as an intercessor for the people, lest evil priests become a cause of ruin for the peoples. No excuse, therefore, and no defense can be offered against this, because it is clearly known to all with what diligence in this matter the solicitude of the holy and excellent teacher strove, who forbids a neophyte to approach the sacred orders.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"Sicut autem tunc neophytus dicebatur, qui initio in sanctae fidei erat eruditione plantatus, sic modo neophytus habendus est, qui repente in religionis habitu plantatus, ad ambiendos honores sacros irrepserit. Ordinate ergo ad ordines ascendendum est. Nam casum appetit qui ad summa loci fastigia, postpositis gradibus, per abrupta quaerit ascensum. Et cum idem Apostolus doceat inter alia sacri ordinis instituta discipulum, manum non esse cuiquam citius imponendam, quid hoc celerius, quidve praecipitatius, quam ut exoriatur a summitate principium, et antequam esse incipiat discipulus, sit magister? Quisquis igitur sacerdotium non ad elationis pompam, sed ad utilitatem adipisci desiderat, prius vires suas cum eo quod est subiturus onere metiatur, ut et impar abstineat, et ad id eum metu etiam qui se sufficere existimat accedat.\n\n(??) Ab re autem non facimus, si ad argumentum rationabile, usum rerum irrationabilium colligamus. Apta namque aedificationibus de silvis ligna succidumtur, nec tamen adhuc viridibus aedificii pondus imponitur, nisi eorum viriditatem multorum dierum mora siccaverit, et apta ad necessarium usum effecerit. Quae si observantia forte negligitur, citius superimposita mole franguntur, et gignit ruinam ad auxilium res provisa.","english":"But just as at that time he was called a neophyte who had been planted in the instruction of the holy faith at the beginning, so now he must be considered a neophyte who, suddenly planted in the habit of religion, has crept in to seek sacred honors. Therefore one must ascend to orders in an orderly way. For he courts a fall who, with the steps passed over, seeks ascent to the highest pinnacles of a position through steep places. And since the same Apostle teaches, among other institutions of sacred order, that a disciple is not to have hands laid on him too quickly, what is quicker than this, or more precipitate, than that a beginning should arise from the summit, and that before he begins to be a disciple, he should be a master? Whoever therefore desires to obtain the priesthood not for the pomp of elation, but for usefulness, should first measure his strength against the burden he is about to undertake, so that if unequal he may abstain, and may approach it with fear even if he thinks himself sufficient for it.\n\nMoreover, we do not act beside the point if, for a reasonable argument, we gather the use of irrational things. For wood suitable for buildings is cut down from the forests, and yet the weight of the building is not placed upon still green wood until the passage of many days has dried its greenness and made it suitable for the necessary use. But if this precaution is perhaps neglected, the mass placed upon it more quickly breaks it, and the thing provided for help produces ruin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"Hinc etenim medici, qui corporum curam gerunt, quaedam adjutoria recenti adhuc confectione formata indigenti non offerunt, sed maceranda temporibus derelinquunt. Nam si immature quis dederit, dubium non est quia fit causa periculi res salutis. Discant itaque, discant in officio suo sacerdotes, quibus animarum credita est cura, servare quod diversarum artium homines docente ratione custodiunt, et a praecipiti se ambitione, et si non metu, saltem pudore contineant. Sed ne forsan adhuc pravae se consuetudinis quisquam velit objectu defendere, fraternitatis tuae discretio rationis cos freno coerceat, et labi in illicitis non permittat: quia quidquid ult one dignum est, non ad imitationis sed potius ad exemplum debet correptionis adduci. (??) Et post pauca:\n\n(??) De his itaque quae superius dicta sunt, fraternitatem vestram, auctore Deo, volumus synodum congregare: atque in ea reverendissimo fratre nostro a Aregio, episcopo, et dilectissimo filio nostro Cyriaco abbate mediantibus, omnia quae sanctis canonibus sicut praediximus, sunt adversa, districte sub anathematis impositione damnentur: id est, ut nullus pro adipiscendis ecclesiasticis ordinibus dare aliquod commodum praesumat, vel pro datis accipere, neque ex laico habitu quisquam repente audeat ad locum sacri regiminis pervenire, neque ut alias mulieres cum sacerdotibus habitent nisi eae quae sacris canonibus sunt permissae.","english":"For this reason, physicians who care for bodies do not offer certain remedies, formed by fresh compounding, to one who is still in need, but leave them to be softened by time. For if someone gives them prematurely, there is no doubt that what is a means of health becomes a cause of danger. So let priests, to whose charge the care of souls has been entrusted, learn, let them learn to preserve in their office what men of various arts guard by the teaching of reason, and let them restrain themselves from headlong ambition, if not by fear, at least by shame. But lest perhaps someone should still wish to defend himself by the objection of a wicked custom, let the discretion of your Fraternity curb such men with the bridle of reason, and not permit them to slip into unlawful things: because whatever is worthy of condemnation ought to be brought forward not for imitation but rather as an example of correction. And after a few words:\n\nConcerning these matters therefore which have been said above, we wish, God being the author, to gather a synod of your Fraternity: and in it, with our most reverend brother Aregius, bishop, and our most beloved son Cyriacus, abbot, acting as mediators, let all things which, as we have said before, are contrary to the holy canons be strictly condemned under the imposition of anathema: that is, that no one should presume to give any benefit for obtaining ecclesiastical orders, or to receive it for things given, nor should anyone suddenly dare to come from the lay habit to a place of sacred governance, nor should other women dwell with priests except those who are permitted by the sacred canons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"(??)\n\nHas pestiferas haereses cernens prudentissimus doctor Gregorius, per sacerdotum conniventiam, sive taciturnitatem magis magisque diffusis muneribus, quasi pestifer cancer, non solum infirma posse corrodere, verum etiam fortia membra mucrone pulcherrimarum rerum corrumpere, divino zelo commotus, Victori episcopo generalem sententiam protulit, dicens: (??) Quisquis ad hoc facinus (videlicet simoniae, ac neophytorum haeresim) emendandum, officii sui consideratione vehementer nou arserit, cum ipso se habere non dubitet portionem, a quo prius hoc piaculare flagitium sumpsit exordium. (Regist, lib. xiii, ep, 29.)\n\nCum vero quosdam cognosceret, ad evitanda simoniacae haeresis crimina, pestiferae negotiationis munera pastellaticum callide vocitare, ad hujusmodi mutato nomine, suae cupiditatis avaritiam velle contegere, prudentissimus doctor Gregorius sententiam, quam in primordio sui pontificatus coram synodo promulgaverat, iterato protulit, dicens: (??) Antiquam Patrum regulam sequens, nulli unquam quidquam de ordinationibus accipiendum esse constituo: neque ex datione Pallii, neque ex traditione chartarum, neque ex ea, quam nova per ambitionem simulatio invenit, appellatione pastelli.","english":"The most prudent doctor Gregory, seeing that pestilential heresies, through the connivance or rather the silence of priests, were spreading more and more by their gifts, and that like a pestilential cancer they could not only corrode the weak but also corrupt strong members with the sword-point of the fairest things, moved by divine zeal, issued a general sentence to Bishop Victor, saying: Whoever, out of consideration for his office, has not vehemently burned to correct this crime (namely, of simony and the heresy of neophytes), let him not doubt that he has a portion with him from whom this expiatory outrage first took its beginning.\n\nBut when he learned that certain men, in order to avoid the crimes of the Simonian heresy, were cunningly calling the gifts of that pestilential trafficking by the name of pastellaticum, and by thus changing the name wished to conceal the avarice of their greed, the most prudent doctor Gregory again brought forth the sentence which he had promulgated in the presence of the synod at the beginning of his pontificate, saying: Following the ancient rule of the Fathers, I decree that nothing is ever to be accepted for ordinations: neither from the giving of the pallium, nor from the handing over of documents, nor under that designation of pastellum which a new pretense has invented through ambition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"Quia enim in ordinando episcopo pontifex manum imponit, Evangelii vero lectionem minister legit, confirmationis autem ejus epistolam notarius scribit: sicut pontificem non decet manum, quam imponit, vendere; ita minister, vel notarius non debet in ordinatione ejus vocem suam, vel calamum venundare. Pro ordinatione ergo, vel usu pallii, seu chartis, atque pastellis eumdem qui ordinandos est vel ordinatur, omnino aliquid dare prohibeo. Ex quibus praedictis rebus si quis hinc aliquid commodi appellatione exigere, vel petere forte praesumpserit, in districto Dei omnipotentis examine reatui subjacebit. (??) ( Rom. Synodus c. 5, ad calcem Epistolarum,)\n\nItem Joanni, episcopo Corinthiorum, post multa: (??) Novit, inquit, fraternitas vestra, quia prius pallium, nisi dato commodo, non dabatur. Quod quoniam incongruum erat, facto concilio ante corpus beati Petri, apostolorum principis,tam de hoc quam de ordinationibus aliquid accipere sub districta interdictione vetuimus. Oportet ergo ut neque per commodum, neque per gratiam, aut quorumdam supplicationem, aliquos ad sacros ordines consentiatis vel permittatis adduci. (??) (Regist. I. v, ep. 57.)","english":"For since in ordaining a bishop the pontiff imposes the hand, the minister reads the Gospel lection, and the notary writes the letter of his confirmation: just as it is not fitting for the pontiff to sell the hand which he imposes, so the minister or notary ought not to sell his voice or his pen in his ordination. Therefore, for ordination, or the use of the pallium, or for charters and pastels, I forbid the one who is to be ordained or is being ordained to give anything at all. If anyone should presume to demand or seek anything of profit under the name of a fee from the aforesaid matters, he will be subject to guilt in the strict examination of God almighty.\n\nLikewise to John, bishop of the Corinthians, after many things: Your fraternity knows, he says, that previously the pallium was not given unless a fee had been paid. Since this was improper, a council having been held before the body of blessed Peter, prince of the apostles, we have forbidden under strict interdiction to accept anything either for this or for ordinations. It is necessary, therefore, that you consent to no one being led to the sacred orders, nor permit it, either through profit, or through favor, or through the supplication of certain persons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"Sed astuta turpissimae cupiditatis iniquitas non sufferens tantis se commodis, licet turpissimis, imo periculosissimis angustari, commentum satis artificiosum reperit: quo scilicet illos sacerdotio sublimaret, qui sibi post consecrationem tanto subjectiores esse debuissent, quanto non divino, quin potius humano judicio se fuisse promotos ipsi proculdubio reputarent. Quapropter omnipotentis Dei praeco Gregorius in Evangeliorum tractatibus, ut scilicet frequentius legi vel audiri potuisset, disputat, inquiens: (??) Sunt nonnulli, qui quidem nummorum praemia ex ordinatione non accipiunt, et tamen sacros ordines pro humana gratia largiuntur: atque de largitate eadem, laudis solummodo retributionem quaerunt. Hi nimirum, quod gratis acceperunt, gratis non tribuunt: quia de impenso officio sanctitatis, expetunt nummum favoris. Unde bene cum justum virum describeret propheta, (??): Qui excutit manus suas ab omni munere (Isai. xxxiii, 45). Neque enim dixit: Qui excutit manus suas a munere, sed adjunxit, ab omni: quia aliud est munus ab obsequio, aliud munus a manu, aliud munus a lingua. Munus quippe ab obsequio, est subjectio indebite impensa; munus a manu, pecunia; munus a lingua, favor. Qui ergo sacros ordines tribuit, tunc ab omni munere manus excutit, quando in divinis rebus non solum nullam pecuniam, sed etiam humanam gratiam non requirit, » (Hom. in Evang.)","english":"But the cunning iniquity of a most shameful greed, not enduring to be confined within such great advantages—though most shameful, indeed most dangerous—devised a quite artful contrivance: namely, by which it might elevate to the priesthood those who after consecration ought to have been all the more subject to it, inasmuch as they themselves would undoubtedly reckon that they had been promoted not by divine but rather by human judgment. Wherefore Gregory, the herald of almighty God, in his homilies on the Gospels, so that it might be read or heard more frequently, argues, saying: There are some who indeed do not accept money as a reward from ordination, and yet bestow sacred orders for human favor; and from that same bestowal they seek only the recompense of praise. These, surely, do not give freely what they have freely received, because for the office of holiness they have bestowed, they seek the coin of favor. Hence well did the prophet, when describing the just man, say: Who shakes his hands from every gift. For he did not say, \"Who shakes his hands from a gift,\" but added, \"from every\": because one thing is a gift from service, another a gift from the hand, another a gift from the tongue. A gift from service, indeed, is submission unduly rendered; a gift from the hand, money; a gift from the tongue, favor. Therefore, he who bestows sacred orders then shakes his hands from every gift, when in divine matters he requires not only no money, but not even human favor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"Hae sunt Gregorii super simoniacis, et illicitis ordinationibus doctissimi papae sententiae, quas ipse summo cultu servasse docetur, in eo quod ab ipso suae consecrationis exordio per omnem dioecesim suam, episcopos undecunque meliores invenire potuit, studiosissime ordinavit. Et si quando necessitas ordinandi sacerdotis obrepsit, neque cardinales Ecclesiae suae neque monachos monasterii sui penitus excusavit, quo minus illis Ecclesiam regendam committeret, qui exemplis et verbis pariter illam aedificare melius potuissent. Nam, ut pauca de multis contingam, ex presbyteris cardinalibus Ecclesiae suae consecravit episcopos, Bonifacium Rhegii, Habentium Perusii, et Donum Messanae Siciliae. Ex subdiaconibus vero, Gloriosum Istriae, Festum Capuae, a Petrum Trecas, et Castorium Arimini. At vero ex monachis monasterii sui, Marinianum Ravennae, Maximianum Syracusis, et Sabinum Callipoli praesules ordinavit. Sed et Augustinum penes Anglos a Galliarum episcopis ordinari praecepit. Per quem nihilominus ad episcopatum in eadem gente monachi ejusdem patris, tempore diverso, provecti sunt: Mellitus, Justus, Laurentius et Paulinus. Solis diaconibus apostolicae sedis super hac quodammodo parte parcebat: quorum cum decem et novem plenitudine redundaret, ipse Bonifacium, Florentium, et Epiphanium consecravit.","english":"These are the most learned sentences of Pope Gregory against simoniacs and unlawful ordinations, which he is shown to have observed with the utmost reverence, in that from the very beginning of his consecration, throughout his entire diocese, he most zealously ordained as bishops men found to be better from whatever source. And if ever the necessity of ordaining a priest arose, he did not wholly excuse either the cardinal priests of his own church or the monks of his own monastery from being entrusted with the governance of a church, since they could better build it up by examples and words alike. For, to touch on a few out of many: from the cardinal priests of his own church he consecrated as bishops Boniface of Rhegium, Habentius of Perusia, and Donus of Messana in Sicily. From the subdeacons, moreover, Gloriosus of Istria, Festus of Capua, Peter of Trecas, and Castorius of Ariminum. But from the monks of his own monastery he ordained as prelates Marinianus of Ravenna, Maximianus of Syracuse, and Sabinus of Callipolis. But he also ordered Augustine to be ordained by the bishops of Gaul for the English. Through whom nonetheless, in that same nation, monks of the same father were advanced to the episcopate at different times: Mellitus, Justus, Laurentius, and Paulinus. Only to the deacons of the apostolic see did he in some way spare in this matter: though he abounded with a full nineteen of them, he himself consecrated Boniface, Florentius, and Epiphanius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"Nec quemquam eorum ab officio, nisi Laurentium archidiaconum pro superbia reliquisque criminibus, in basilica Lateranensi, quae dicitur aurea, ubi mox Honoratum archidiaconum constituit, sequestravit.\n\nCumque Gregorius percepta occasione suae Ecclesiae cardinales, si tamen consentirent, satis voluntarie proveheret: neminem prorsus, quantacunque necessitate coactus, violenter promovere certabat: ne sub hujusmodi occasione quemquam eliminando deponere videretur. Unde Scholastico, Judici Campaniae, scribens, ait: « Dum de Neapolitanae civitatis cura, destitutae sacerdotis solatio, vehementius angeremur, supervenientes praesentium latores cum decreto in Florentium subdiaconum nostrum confecto, aliquid nobis in tanto cogitationis pondere relevationis invenerant: sed dum praefatus subdiaconus noster refugiens civitatem ipsam, ordinationem suam lacrymabiliter evitasset: quasi ex majori quadam desperatione, nostram cognoscite crevisse moestitiam. Atque ideo salutantes, hortamur magnitudinem vestram ut invocantes priores, vel populum civitatis, de electione alterius cogitetis, qui dignus possit eum Christi solatio ad sacerdotium promoveri. In quo, decreto solemniter facto, atque ad hanc urbem transmisso, ordinatio illic tandem, Christo auxiliante, proveniat. » (Regist. lib. iii, ep, 15.)","english":"Nor did he remove any of them from office, except Laurentius the archdeacon, on account of pride and other crimes, in the Lateran basilica, which is called the Golden, where he soon appointed Honoratus as archdeacon.\n\nAnd since Gregory, when the opportunity was granted, promoted the cardinals of his church quite willingly, if only they consented, he strove to promote no one at all by force, however great the necessity that compelled him, lest under such an occasion he should seem to depose anyone by eliminating him. Hence, writing to Scholasticus, judge of Campania, he says: \"While we were being sorely vexed concerning the care of the city of Naples, left destitute of the solace of a priest, the bearers of the present letter arriving with a decree drawn up for Florentius our subdeacon, had found for us some relief in so great a weight of thought. But while our aforesaid subdeacon, fleeing that city, had tearfully avoided his ordination, know that our sadness increased, as it were, from a certain greater despair. And therefore, greeting your greatness, we exhort you that, summoning the leading men, or the people of the city, you consider the election of another who may be worthy to be promoted to the priesthood for the solace of Christ. In which matter, when the decree has been solemnly made and transmitted to this city, let the ordination there at last, with Christ's help, proceed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"Ab aliis quoque violenter promotos, in gradus pristinos revocabat. Unde Antonino subdiacono scribens, ait: « Honoratus, archidiaconus Ecclesiae Salonitanae, a sanctae memoriae decessore meo, missa supplicatione, poposcerat ut ab antistite suo invitus provehi ad fortioris gradus ordinem, contra morem, nullatenus cogeretur. Hoc enim fieri sibi non provehendi gratia, sed causa ingratitudinis perhibebat. Pro qua re tunc jam sanctae memoriae decessor noster, scriptis suis Natali, fratri cocpisco, oque nostro interdixerat ne praedictum Honoratum archidiaconum invitum proveheret, neve dolorem conceptae ingratitudinis diutius in corde retineret. Cumque et a me haec eidem summopere fuerint interdicta: non solum mandata Dei negligens, sed et scripta nostra contemnens, praefatum archidiaconum, quasi ad fortiorem honorem provehens, conatus est arte callide degradare. Unde actum est ut eodem archidiaconatus loco summoto, alium accersiret, qui ejus obtemperare moribus potuisset. Quem Honoratum archidiaconum arbitramur antistiti suo aliunde displicere non potuisse, nisi quod eum vasa sacra snis dare parentibus prohibebat. Quam causam subtiliter voluimus, et tunc sanctae memoriae decessor meus, et nunc ego, indagatione discutere. Sed ipse suorum actuum conscius, personam ad judicium postposuit destinare.","english":"He also recalled to their former ranks others who had been violently promoted. Hence, writing to Antoninus the subdeacon, he says: \"Honoratus, archdeacon of the Church of Salona, had requested by a petition of my predecessor of holy memory that he should by no means be compelled against his will by his bishop to be advanced to the order of a higher rank, contrary to custom. For he asserted that this was being done to him not for the sake of advancement, but for the sake of ingratitude. Wherefore my predecessor of holy memory had already then, by his letters, forbidden Natalis, his fellow bishop and our brother, to advance the aforesaid Honoratus the archdeacon against his will, and not to retain the pain of conceived ingratitude any longer in his heart. And when these things had also been most earnestly forbidden to the same man by me, he, neglecting not only the commandments of God but also despising our letters, attempted craftily by cunning to degrade the aforesaid archdeacon, as if advancing him to a higher honor. Whence it came about that, having removed him from the office of archdeacon, he summoned another who could comply with his ways. We believe that this Honoratus the archdeacon could not have displeased his bishop for any other reason than that he forbade him to give the sacred vessels to his relatives. This matter we wished to examine carefully by investigation, both then my predecessor of holy memory and now I. But he, conscious of his own actions, put off sending a representative for judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"Proinde experientiam tuam praesentis praecepti auctoritate duximus fulciendam, quatenus conveniens in Salonam Natalem, fratrem coepiscopumque nostrum saltem tot scriptis admonitum studeat adhortari, ut supra memoratum archidiaconum in suo statim loco suscipiat. Quod si hoc facere contumaciter, ut consuevit, forte distulerit, usum ei pallii, qui ab hac sede concessus est, ex auctoritate sedis apostolicae contradicito. Quem si, etiam amisso pallio, adhuc in eadem perseverare pertinacia, perspexeris, Dominici quoque corporis ac sanguinis eumdem antistitem participatione privabis. Eum vero, qui contra justitiae regulam ad locum alterius provehi consensit, ab ejusdem archidiaconatus honore deponi praecipimus: quem, si ulterius in loco eodem ministrare praesumpserit, communionis sacrae participatione privamus. AEquum enim est ut asperos de justitia sentiat, quos erga se positos in caritate contemnit. Restituto ergo loco suo Honorato archidiacono, instructam personam supradictus antistes, te compellente, dirigat, quae intentionem ejus esse vel fuisse justam suis mihi allegationibus possit ostendere. Sed et eumdem archidiaconum ad nos venire praecipimus, ut quidquid justum, quidquid omnipotenti Deo placitum fuerit, cognitis assertionibus partium decernamus.","english":"Therefore we have deemed it necessary to reinforce your experience with the authority of the present precept, so that Natalis, our brother and fellow bishop, being admonished at least by so many letters, may strive to exhort him to receive the aforementioned archdeacon back into his place at once. But if, perchance, he stubbornly, as is his custom, delays to do this, you shall, by the authority of the apostolic see, contradict his use of the pallium, which has been granted by this see. And if you perceive that he, even after losing the pallium, still persists in the same obstinacy, you shall deprive that same bishop of participation in the body and blood of the Lord. But him who consented to be promoted to another's place contrary to the rule of justice, we command to be deposed from the honor of that same archdeaconate; and if he presumes to minister further in that same place, we deprive him of participation in sacred communion. For it is right that those who despise the harsh measures of justice should feel them, since they despise those set over them in charity. Therefore, once Honoratus the archdeacon has been restored to his place, the aforementioned bishop, at your urging, shall send a well-instructed person who can show me by his allegations that his intention is or was just. But we also command that the same archdeacon come to us, so that, once the assertions of the parties have been examined, we may decree whatever is just and whatever is pleasing to almighty God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"Nos enim nullum pro personali amore defendimus, sed auctore Deo, normam justitiae, postposita cujuslibet acceptione personae, servamus. (??) (Regist, l. ii, ep. )\n\nItem Honorato Salonitano, jam ex presbytero in diaconatum reducto: (??) Dudum quidem decessoris nostri nostraque praeceptio ad dilectionem tuam cucurrerat, in qua, et de objectis libi calumniose capitulis fueras absolutus, et in tui gradus ordinem sine aliqua instituimus altercatione restitui. Sed quia rursus ante non multum temporis spatium, ad Romanam civitatem veniens, de quibusdam illic actis incongrue, et de sanctorum es conquestus alienatione vasorum: atque, dum pro hac re, quae tuis objectionibus respondere potuisset, sustineremus in hac civitate personas, Natalis, episcopus tuus, de hac luce migravit: necessarium judicavimus easdem praeceptiones tam decessoris nostri, quam nostras, quas dudum, ut dictum est, pro tua absolutione transmisimus, praesentibus deinceps apicibus confirmare. Quamobrem a cunctis tibi objectis capitulis te plenius absolventes, in tui te ordinis grado sine aliqua volumus altercatione permanere: ut nihil tibi penitus mota a praefato viro quaestio, qualibet occasione praejudicet.(??) (Regist. lib. iii, ep. 32.)","english":"For we defend no one out of personal affection, but with God as our author we preserve the norm of justice, setting aside any favoritism toward persons.\n\nLikewise to Honoratus of Salona, now reduced from presbyter to the diaconate: Some time ago a precept of our predecessor and of ourselves had hastened to your Beloved, in which you had been absolved of the charges maliciously brought against you, and we arranged that you be restored to the rank of your order without any dispute. But because again, not long before this, when you came to the city of Rome, you complained about certain things done there improperly, and about the alienation of the vessels of the saints: and, while for this matter, which could have responded to your objections, we were awaiting persons in this city, Natalis, your bishop, departed from this light: we have judged it necessary to confirm by the present letters henceforth those same precepts, both of our predecessor and of ourselves, which we sent some time ago, as has been said, for your absolution. Wherefore, fully absolving you of all the charges brought against you, we wish you to remain in the rank of your order without any dispute: so that the question once raised by the aforesaid man may in no way prejudice you on any occasion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"Iyem a in alia Epistola pos multa: (??) Sed etiam nunc dico, aut easdem personas, videlicet Joannem Chalcedonensem, et Athanasium Isaurios presbyteros in suis ordinibus suscipe, eisque quietem praebe: aut, si hoc fortasse nolucris, omni altercatione postposita, de eorum causa statuta majorum, aut canonum terminos custodi Sin vero, nos quidem inferre rixam nolumus: sed tamen venientem a vobis non devitamus. Quid autem de episcopis, qui verberibus timeri volunt, canones dicant, bene fraternitas vestra novit. Pastores etenim facti sumus non percussores. Et egregius praedicator dixit: Argue, obsecra, increpa cum omni patientia, et doctrina (III Tim. iv, 2). Nova vero, atque inaudita est praedicatio, qu» verberibus exigit fidem. (??) (Regist. lib. iii, ep. 53.)\n\nItem cardinales violenter in parochiis ordinatos forensibus, in pristinum cardinem Gregorius revocabat. Quapropter Joanni, episcopo Syracusano scribens ait: (??) Quorumdam ad nos relatione pervenit Cosmam, qui ex monacho monasterii sanctae Luciae, a decessore tuo venerandae memoriae Maximiano in Ecclesia Syracusana subdiaconus factus, atque a te postea in possessione, quae Juliana vocatur, presbyter dicitur ordinatus, ita nimia tristitia, et loci qualitate vehementer afflictam, ut vitam sibi poenam existimet, et contritioni suae, fugae quaerat auxilium.","english":"Likewise in another letter after many things: But even now I say, either receive the same persons, namely John of Chalcedon and Athanasius of Isauria, presbyters, in their orders, and grant them peace; or, if perhaps you are unwilling to do this, setting aside all altercation, in their case keep the statutes of the ancestors, or the boundaries of the canons. But if not, we indeed do not wish to bring a quarrel: but nevertheless we do not avoid one coming from you. But what the canons say about bishops who wish to be feared by beatings, your brotherhood well knows. For we have been made pastors, not strikers. And the distinguished preacher said: Argue, entreat, rebuke with all patience and doctrine (2 Timothy 4:2). But new and unheard-of is the preaching that demands faith by beatings. (Regist. lib. iii, ep. 53.)\n\nLikewise, Gregory recalled to their former rank cardinals who had been violently ordained in parishes by forensic [authorities]. Wherefore, writing to John, bishop of Syracuse, he says: By the report of certain persons it has come to us that Cosmas, who from a monk of the monastery of Saint Lucia was made subdeacon in the Church of Syracuse by your predecessor Maximian of venerable memory, and afterwards is said to have been ordained presbyter by you in the estate called Juliana, is so vehemently afflicted by excessive sorrow and the condition of the place, that he considers life a punishment for himself, and seeks the aid of flight for his contrition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"Et ideo, quia tales erga subjectos nostros debemus existere, quales nos, si subjecti fuissemus, nostros volueramus esse praepositos: magnae benignitatis est si eum ia Ecclesiam, ubi subdiaconatus est functus officio, sanctitas tua reducere, atque illic presbyterum studuerit constituere cardinalem. Quod et facere, quantum arbitramur, debes, si nihil est quod juste contra ipsum animum tuum exasperet. Si vero aliqua culpa est, suis nobis hoc epistolis fraternitas tua, ut scire possimus, insinuet.(??) (Regist, lib. xiii, ep. 28.)\n\nQuanta curiositate Gregorius idoneos quosque ad regimen destitutarum quaesierit plebium, breviter indicabo: ut tantus vir non solum doctrinis, quin et operibus verus paterfamilias fuisse gregis Dominici probabiliter colligatur. Ait enim in epistola Maximiano, Syracusano episcopo: (??) Felix, vir clarissimus praesentium lator, edocuit nos, esse quemdam in iliis partibus presbyterum, qui ad episcopatus ordinem provehi probatae vitae merito dignus appareat. Hunc ergo fraternitas tua coram se deduci faciat: cumque sicut certus sum, propter animae periculum diligenter examinet. Quem si ad hunc provehi gradum dignum esse perspexerit, ad nos studeat destinare, ut cum, Domino disponente, loco, cui praeviderimus, possimus ordinare pastorem. (??) (Regist, lib, (??)ii, ep, 24, indict, 10. )","english":"And therefore, because we ought to be such toward our subjects as we would have wished our superiors to be toward us if we had been subjects: it is a mark of great kindness if your Holiness should endeavor to bring him back to the church where he performed the office of subdeacon, and there to establish him as cardinal presbyter. And this, as far as we judge, you ought to do, if there is nothing that justly provokes your mind against him. But if there is some fault, let your Fraternity inform us of it by its letters, so that we may know.\n\nWith how much care Gregory sought out suitable men for the governance of bereaved peoples, I shall briefly indicate: so that so great a man may be credibly gathered to have been a true father of the household of the Lord's flock, not only in teachings but also in works. For he says in a letter to Maximian, bishop of Syracuse: Felix, a most illustrious man, the bearer of these presents, has informed us that there is a certain presbyter in those parts who appears worthy to be advanced to the rank of bishop by the merit of his proven life. Therefore let your Fraternity have him brought into your presence; and, as I am certain, carefully examine him on account of the peril of his soul. If you perceive that he is worthy to be advanced to this rank, endeavor to send him to us, so that, with the Lord disposing, we may ordain him as shepherd in the place for which we have provided.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"Item Cypriano, diacono: (??) Amarissimas Dilectionis tuae epistolas de Domni Maximiani obitu, mense Novembri suscepi. Et qu dem ille ad praemia desiderata pervenit; sed infelix populus Syracusanae civitatis lugendus est, qui pastorem talem diu habere non meruit. Proinde dilectio tua sollicitudinem gerat ut in eadem Ecclesia talis debeat, ad ordinandum eligi, qui post Domnum Maximianum, ejusdem regiminis locum non indignus videatur aut immeritus sortiri. Et quidem credo quod Trajanum, presbyterum, maxima pars eligat, qui, ut dicitur, bonae mentis est; sed, quantum suspicor, ad regendum locum illum idoneus non est. Tamen si melior inveniri non valet, et ipse nullis criminibus tenetur involutus, condescendi ad eum cogente nimia necessitate, polest. Si antem mea voluntas ad hanc electionem quaeritur, tibi secreto indico quod volo: quia nullus mihi in eadem Ecclesia, post Domnum Maximianum, tam dignus videtur, quam Joannes, archidiaconus Catanensis Ecclesae. Qui, si fieri potest ut eligatur, credo quod apta valde persona inveniatur. Sed ipse quoque prius de criminibus, quae impedire possunt, a te secreto requirendus est: a quibus si liber inventus fuerit, eligi jure potest. Quod si actum fuerit, etiam frater et coepiscopus noster Leo ei cessionem facere debebit, ut liber ad ordinandum valeat inveniri. (??) (Regist. lib, iv, ep, 17.)","english":"Likewise to Cyprian, deacon: I received in the month of November your most bitter letters of affection concerning the death of Lord Maximian. And indeed he has reached the rewards he desired; but the wretched people of the city of Syracuse is to be mourned, who did not deserve to have such a shepherd for long. Accordingly, let your affection take care that in the same Church such a man should be chosen for ordination who after Lord Maximian may seem not unworthy or undeserving to obtain the place of that same governance. And indeed I believe that the greater part will choose Trajan, a priest, who, as is said, is of good mind; but, as I suspect, he is not suitable for governing that place. Yet if no better man can be found, and he himself is held bound by no crimes, one may condescend to him, compelled by excessive necessity. But if my will is sought for this election, I indicate to you in secret what I want: because no one in the same Church, after Lord Maximian, seems to me so worthy as John, archdeacon of the Church of Catania. If it can be done that he be chosen, I believe that a very suitable person will be found. But he too must first be secretly questioned by you concerning crimes which can impede him: if he is found free of these, he can rightly be chosen. But if this is done, our brother and fellow bishop Leo will also have to make a cession to him, so that he may be found free for ordination.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"Item Clementinae, Patriciae: (??) Amandum, presbyterum, a Surrentinis ad episcopatum, gloriosa filia, electum esse cognoscas. Quem quia huc scripsimus debere transmitti, contristari de ejus absentia non debetis, quia nec abscedere creditur, qui mente vobiscum est. Et quoniam pastorem quaerentibus, is qui vobis olim placuit, gratus est: omnipotentem Deum benedicentes, Christiana magis in hoc devotione gaudete. Et ut ad nos celerius aliis profuturus venire hilariter studete: quia sincerae charitatis est exsultare, quando is qui diligitur, ad hoc vocatur ut crescat.(??) (Lib. x, ep. 18.)\n\nItem Passivo episcopo: (??) Bene novit fraternitas vestra quam longo tempore a Aprutium pastorali sit sollicitudine destitutum. Ubi diu quaesivimus quis ordinari debuisset, et nequaquam potuimus invenire. Sed quia Opportunus mihi in moribus suis, in psalmodiae studio, in amore orationis valde laudatus, religiosnm vitam omni modo agere dicitur: hunc volumus ut fraternitas vestra ad se fodat venire, et de anima sua admoneat, quatenus in bonis studiis cres - cat. Et si nulla ei crimina, quae per legis sacrae regulam morte mulctata sunt, obviant, tune hortandus est ut vel monachus, vel a nobis subdiaconus fiat: et post aliquantum temporis, si Deo placuerit, ipse ad pastoralem curam debeat promoveri.(??) (Lib, xii, ep. 15.)","english":"Likewise to Clementina, patrician: Know that Amandus, priest, has been elected to the episcopate by the people of Surrentum, glorious daughter. And because we have written that he ought to be sent there, you ought not to be saddened by his absence, since he is not believed to depart, who is with you in mind. And since he who once pleased you is pleasing to those seeking a pastor: blessing almighty God, rejoice rather in this with Christian devotion. And so that he may come to us more quickly, joyfully strive to benefit others: because it is the mark of sincere charity to exult when the one who is loved is called to this, that he may grow. (Book X, epistle 18.)\n\nLikewise to Passivus, bishop: Your brotherhood well knows how long the region of Aprutium has been destitute of pastoral care. Where we long sought who ought to be ordained, and by no means could we find one. But because Opportunus, greatly praised to me in his morals, in his zeal for psalmody, in his love of prayer, is said to lead a religious life in every way: we wish that your brotherhood cause him to come to you, and admonish him concerning his soul, so that he may grow in good pursuits. And if no crimes stand in his way, which by the rule of the sacred law are punished with death, then he is to be exhorted that he become either a monk, or a subdeacon by us: and after some time, if it pleases God, he should himself be promoted to pastoral care. (Book XII, epistle 15.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"Item Venantio, patricio Panormitano, petenti sibi quemdam presbyterum episcopum consecrari, rescribit inter cactera, dicens: (??) Hunc presbyterum dare omnino nobis excellentia vestra sciat esse difficile: quia personarum nos necessitas, ad ordinanda alia loca pastoribus destituta, non levis angustat. (??) (Lib, xiii, ep. 15.)\n\nSed quia necessitate ordinandarum se angustatum meminit personarum: ne indiscusse quemquam promovisse putetur, uno exemplo videtur esse docendum. Ait enim in epistola Joanni episcopo: (??) Ne incauta eorum ordinatio, qui ad episcopatum eliguntur, valeat provenire, vigilanti de eorum personis est sollicitudine requirendum. Indicatum siquidem nobis est Florentium, archidiaconum Ecclesiae Anconitanae, qui ad episcopatum electus fuerat, Scripturae quidem sacrae scientiam babere, sed ita aetatis esse senio jam confectum, ut ad regiminis officium non possit assurgere; adjicientes etiam ita ilium tenacem existere, ut in domum ejus amicus ad charitatem nunquam introeat. Rusticus autem, diaconus ejusdem Ecclesiae, qui similiter electus fuerat, vigilans quidem homo dicitur, sed, quantum asseritur, Psalmos ignorat. Florentium vero, diaconum Ecclesiae Ravennatis, qui electus ab omnibus memoratur, sollicitum esse novimus, sed qualis sit interius, omnino nescimus.","english":"Likewise to Venantius, patrician of Panormus, who sought that a certain priest be consecrated bishop for him, he writes back among other things, saying: Let your Excellency know that to give this priest to us is altogether difficult, because the necessity of persons presses hard upon us, not lightly, for setting in order other places destitute of pastors. But because he recalls that he was straitened by the necessity of ordaining persons, lest he be thought to have promoted anyone without examination, he seems to need to be taught by one example. For he says in a letter to John the bishop: Lest the incautious ordination of those who are chosen for the episcopate should be able to proceed, it must be inquired into with vigilant solicitude concerning their persons. For it has been indicated to us that Florentius, archdeacon of the Church of Ancona, who had been elected to the episcopate, indeed has knowledge of sacred Scripture, but is already so worn out by the infirmity of age that he cannot rise to the office of governance; they add also that he is so grasping that a friend never enters his house for the sake of charity. But Rusticus, deacon of the same Church, who had similarly been elected, is said indeed to be a vigilant man, but, as is asserted, he does not know the Psalms. Florentius, however, deacon of the Church of Ravenna, who is reported to have been elected by all, we know to be solicitous, but what he is inwardly, we do not know at all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"Ideoque fraternitas tua, una cum fratre et coepiscopo nostro Armenio suprascriptae Anconitanae Ecclesia visitatore illuc festinet accedere, et diligenter de vita ac moribus singulorum requirere: vel si de nullo sibi sunt crimine conscii, quod eos ad hoc officium vetet accedere. Pariter etiam requirendum esi si hoc, quod de praefato archidiacono dictum est quia nunquam amicus domum ejus ingressus est, ita se veritas habeat: et utrum ex necessitate, an ex tenacia talis sit: aut si ita senex est, ut ad regendum non possit assurgere: vel si tactis sacrosanctis Evangeliis, sicut nobis nuntiatum est, jusjurandum praebuit nunquam se ad episcopatum accedere. Sed et de Rustico, diacono, quantos psalmos minus teneat, scrutandam est. Florentio autem, diacono Ravennati, si nullum, sicut diximus, crimen est quod obsistat. apud episcopum ejus agi necesse est ut ei debeat cessionem concedere: non tamen ex nostro mandato vel dicto, ne contra suam voluntatem eum concedere videatur. (??) (Lib. xiv, ep. 11.)","english":"Therefore let your Fraternity, together with our brother and fellow bishop Armenius, visitor of the aforementioned Church of Ancona, hasten to proceed there, and diligently inquire concerning the life and conduct of each one: whether they are conscious of no crime in themselves that would forbid them to accede to this office. Likewise it must also be inquired whether that which has been said concerning the aforementioned archdeacon—that a friend never entered his house—is indeed the truth: and whether this is from necessity or from stinginess: or whether he is so old that he cannot rise to the task of governing: or whether, with the most sacred Gospels touched, as has been reported to us, he has given an oath that he will never accede to the episcopate. But also concerning Rusticus, the deacon, it must be scrutinized how many psalms he does not know. But as for Florentius, deacon of Ravenna, if there is no crime, as we have said, that stands in the way, it is necessary that it be urged before his bishop that he ought to grant him a cession: not, however, by our mandate or word, lest he be seen to grant it against his will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"Et quidem Gregorius, prudenter cognoscens totum corpus Ecclesiae tam per bonos episcopos feliciter stare, quam per malos infeliciter cadere: non solum diversarum gentium diversi ordinis clericos, verum etiam vacantes episcopos, in suae dioeceseos episcopatus invitabat. Unde Sebastiano Sirmiensi episcopo inter caetera scribit, dioens: (??) Debitum salutationis alloquium solvens, indico quod ad me, Bonifacio defensore referente, pervenerit quia vir sanctissimus frater noster domnus Anastasius, patriarcha, in una suarum civitatum regendam vobis Ecclesiam committere voluit, et consentire noluistis. Quem sensum et sapientiam vestram valde ego libenter amplexus sum, et laudavi vehementer: et vo(??) felices, me infelicem esse deputavi, qui tali hoc tempore regimen Ecclesiae suscipere consensi. Si tamen animus vester fortassis fratribus condescendendo, et misericordiae operibus intentus, ad hoc unquam consentire decreverit; peto ut amori ineo alium minime praeponatis. Sunt enim in Sicilia insula Ecclesiae vacantes episcopis: et si vobis placet, auctore Deo, Ecclesiam regere, juxta beati Petri apostoli limina, cum ejus adjutorio melius potestis. Si vero non placet, feliciter state, et pro nobis infelicibus exorate. (??) (Regist, lib, v, ep. 42.)","english":"And indeed Gregory, prudently recognizing that the whole body of the Church stands happily through good bishops and falls unhappily through bad ones, invited not only clerics of diverse nations and various ranks, but even bishops without sees, to the episcopate of his own diocese. Hence he writes to Sebastian, bishop of Sirmium, among other things, saying: Paying the debt of a greeting address, I indicate that it has come to me, on the report of Boniface the defender, that our brother, the most holy lord Anastasius, patriarch, wished to commit to you the rule of a Church in one of his cities, and you were unwilling to consent. I have gladly embraced this disposition and wisdom of yours, and I have praised it vehemently; and I have reckoned you happy and myself unhappy, who consented to undertake the governance of the Church at such a time. If, however, your mind should perhaps, in condescension to the brethren and intent on works of mercy, ever decide to consent to this, I ask that you prefer no other to my love. For there are churches in the island of Sicily vacant of bishops; and if it pleases you, with God as author, to rule a Church, you can do so better, with his help, near the threshold of the blessed apostle Peter. If, however, it does not please you, stand happily, and pray for us unhappy ones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"Interea Gregorius locis munitis, episcopis constitutis, dissipatas Ecclesias adunabat. Quapropter Bacaudae, Formiensi episcopo, scribit, dicens: (??) Et temporis necessitas nos perurget, et imminutio personarum exigit ut destitutis Ecclesiis, salubri ac provida debeamus dispositione succurrere. Et ideo quoniam Ecclesiam Minturnensem funditus tam cleri, quam plebis destitutam desolatione cognovimus: tuamque pro ea petitionem, quatenus Formianae Ecclesiae, in qua beati Erasmi martyris corpus requiescit cuique fraternitas tua praesidet, adjungi debeat, piam esse ac Justissimam providentes: necessarium duximus, consulentes tam desolationi loci illius, quam tuae Ecclesiae paupertati, reditus supradictae Ecclesiae Minturnensis vel quidquid ei antiquo modernoque jure vel privilegio potuit potestve qualibet ratione competere, ad tuae Ecclesiae jus potestatemque hac praecepti nostri auctoritate migrare, ut a praesenti tempore sicuti de propria Ecclesia debeas cogitare, eique competentia tua provisione disponere, quatenus deinceps quod perire nuncusque potuit, pauperum Ecclesiae tuae utilitatibus clerique proliciat. (??) (Regist, lib, i, ep. 8.)","english":"Meanwhile Gregory was uniting the scattered churches, fortifying their locations and appointing bishops. Accordingly, he writes to Bacauda, bishop of Formiae, saying: \"Both the necessity of the times presses upon us, and the diminution of persons demands that we should come to the aid of destitute churches with a wholesome and provident arrangement. And therefore, since we have learned that the church of Minturnae is utterly destitute, desolated as much of its clergy as of its people, and perceiving that your petition on its behalf—that it ought to be joined to the church of Formiae, in which the body of the blessed martyr Erasmus rests and over which your brotherhood presides—is pious and most just, we have deemed it necessary, consulting both the desolation of that place and the poverty of your church, that the revenues of the aforementioned church of Minturnae, or whatever by ancient and modern right or privilege could or can in any way belong to it, should by the authority of this our precept pass to the right and power of your church, so that from the present time you should think of it as of your own church and dispose of what pertains to it by your own provision, so that henceforth what until now could have perished may redound to the benefits of the poor of your church and of your clergy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"Item Benenato episcopo: (??) Et temporis qualitas, et vicinitas nos locorum invitat, ut Cumanam atque Misenatium unire debeamus Ecclesias: quoniam hae non longo a se itineris intervallo sejunctae sunt; nec, peccatis facientibus, tanta populi multitudo est, ut singulos, sicut olim fuit, habere debeant sacerdotes. Quia igitur Cumani castri sacerdos vitae hujus cursum explevit, utrasque nos Ecclesias praesentis auctoritatis pagina unisse tibique commisisse cognosce, propriumque utrarumque Ecclesiarum scito te esse pontificem; et quaecunque tibi de earum patrimonio vel cleri ordinatione promotioneve juxta canonum statuta visa fuerint ordinare atque disponere, habebis, ut proprius revera sacerdos, liberam ex nostra auctoritatis consensu atque permissione licentiam. Ubi vero commodius aut utilius esse prospexeris, habitato; ita sane ut alteram Ecclesiam, a qua corporaliter ad praesens absens es, sollicita providentique cura disponas, quatenus divina illic mysteria solemniter, auxiliante Domino, peragantur. Fraternitas ergo tua tanto in adhortationibus lucrandisque animabus sollicitiore cura semper invigilet, quanto se unitarum Ecclesiarum gubernationis onera suscepisse cognoscit. (??) (Lib. ii, ep. 45.)","english":"Likewise to Benenatus, bishop: Both the character of the times and the nearness of the places invite us to unite the churches of Cumae and Misenum, since they are separated from each other by no long distance of travel, nor, with sins making it so, is the multitude of the people so great that they ought to have individual priests, as once was the case. Since, therefore, the priest of the castrum of Cumae has completed the course of this life, know that by the page of our present authority we have united both churches and committed them to you, and know that you are the proper pontiff of both churches; and whatever you shall see fit to ordain and arrange concerning their patrimony or the ordination or promotion of the clergy according to the statutes of the canons, you shall have, as their truly proper priest, free license by the consent and permission of our authority. But dwell where you shall have seen it to be more convenient or more useful; yet in such a way that you arrange the other church, from which you are at present bodily absent, with solicitous and provident care, so that the divine mysteries there may be solemnly performed, with the Lord's help. Therefore let your Fraternity always be vigilant in exhortations and in winning souls with all the more solicitous care, inasmuch as it knows that it has undertaken the burdens of governing the united churches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"At vero civitatum desolatarum pontifices Gregorius vacantibus civitatibus incardinare curabat. Unde Martino, episcopo Corsicae, inter caetera scribens: (??) Quoniam, inquit, Ecclesia Tamitana, in qua dudum fuerat honore sacerdotali tua fraternitas decorata, ita est, delictis facientibus, hostili feritate occupata et diruta, ut illuc ulterius spes remeandi nulla remanserit: in Ecclesiam te Aleriensem, quae jam diu est pontificis anxilio destituta, cardinalem, secundum petitionis tuae modum, hac auctoritate constituimus sine dubio sacerdotem, Ita ergo studio vigilanti cum Dei amore secundum canonum praecepta cuncta dispone et ordina, ut, et fraternitas tua suis desideriis se gaudeat esse potitam, et Ecclesia Dei alterno gaudio repleatur, cardinalem te suscepisse pontificem, (??) ( Regist, lib, i, ep. 79.)\n\nItem Joanni episcopo Squillacino: (??) Pastoralis officii cura nos admonet, destitutis Ecclesiis proprios constituere sacerdotes, qui gregem Dominicum pastorali debeant sollicitudine gubernare.","english":"But Gregory took care to incardinate the pontiffs of desolated cities into vacant cities. Hence, writing to Martin, bishop of Corsica, among other things: \"Since,\" he says, \"the Church of Tamita, in which your Fraternity was formerly adorned with the honor of the priesthood, has been so occupied and destroyed by hostile savagery, with sins bringing it about, that no hope of returning there remains any longer: we have by this authority constituted you as cardinal priest in the Church of Aleria, which has now long been destitute of the aid of a pontiff, in accordance with the manner of your petition, without doubt as its priest. Therefore so dispose and order all things with vigilant zeal and the love of God according to the precepts of the canons, that both your Fraternity may rejoice to have obtained its desires, and the Church of God may be filled with mutual joy that you have received a cardinal pontiff.\" (Regist., lib. I, ep. 79.)\n\nLikewise to John, bishop of Squillace: \"The care of the pastoral office admonishes us to appoint proper priests for destitute churches, who ought to govern the Lord's flock with pastoral solicitude.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"Propterea te Jcannem ab hostibus captivatum Lisitanae civitatis episcopum in Squillacina cardinalem necesse duximus constituere sacerdotem: ut et susceptam semel animarum curam intuitu futurae retributionis impleas; et licet a tua, hoste imminente, depulsus sis, aliam quae pastore vacat, debeas Ecclesiam gubernare: ita tamen, ut si civitatem illam hostibus liberam effici, et Domino protegente, ad priorem statum contigerit revocari, in eam in qua et prius ordinatus es Ecclesiam revertaris. Si autem praedicta civitas continua captivitatis calamitate premitur, in hac in qua a nobis ordinatus es, debeas Ecclesia permanere a. (??) (Regist, lib, ii, ep, 37.)\n\nItem Joanni, episcopo Velitrano: (??) Postquam hostilis impietas diversarum civitatum, ita peccatis facientibus, desolavit ecclesias, ut reparandi eas spes nulla, populo deficiente, remanserit: majori valde cura constringimur, ne defunctis earum sacerdotibus, reliquiae plebis, nullo pastoris moderamine gubernatae, per invia fidei, hostis callidi rapiantur, quod absit, invidia. Hujus ergo rei sollicitudine saepe commoniti, hoc nostro sedit corde consilium, ut vicinis eas mandaremus pontificibus gubernandas.","english":"Therefore we have deemed it necessary to appoint you, John, bishop of the city of Lisitana, who have been captured by the enemy, as cardinal priest in the Church of Squillace: so that you may fulfill the care of souls once undertaken, in view of future recompense; and although you have been driven from your own city by the threatening enemy, you ought to govern another Church that lacks a pastor: yet on this condition, that if it should come about that the city be made free from the enemy and, with the Lord's protection, be restored to its former state, you are to return to the Church in which you were first ordained. But if the aforesaid city is oppressed by the continual calamity of captivity, you ought to remain in this Church in which you have been ordained by us. (Registrum, book ii, epistle 37.)\n\nLikewise to John, bishop of Velletri: After the impiety of the enemy, with our sins making it so, has desolated the churches of various cities to such an extent that no hope of repairing them remains, the people having failed, we are constrained by far greater care, lest—when their priests have died—the remnants of the people, governed by no shepherd's guidance, be snatched away by the cunning enemy through the trackless ways of the faith, which God forbid. Therefore, often reminded by the solicitude of this matter, this counsel settled in our heart: that we should entrust them to neighboring pontiffs to be governed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"Ideoque fraternitati tuae curam gubernationemque trium tabernarum ecclesiae praevidimus committendam, quam tuae ecclesiae aggregari unirique necesse est: quatenus utrarumque ecclesiarum sacerdos et rector, Christo adjutore, possis existere; et quaecunque tibi de eju· patrimonio, vel cleri ordinatione seu promotione, vigilanti ac canonica visa fuerint cura disponere, quippe ut pontifex proprius liberam habebis ex praesenti nostra permissione licentiam. (??) (Regist. lib, ii, ep. 50.)\n\nItem Gratioso Nomentano episcopo curam gubernationemque sancti Anthemii ecclesiae, in Curium civitatis Sabinorum territorio constitutae incardinando conjunxit. Item Agnello episcopo Fundano post aliqua: (??) Quoniam propter cladem hostilitatis, nec in civitate, nec in ecclesia tua est cuiquam habitandi licentia: ideo hac te auctoritate nostra Terracinensis ecclesiae cardinalem constituimus sacerdotem.(??) (Lib. iii, ep, 20.) Et post pauca: (??) Illud quoque fraternitatem tuam scire necesse est, quoniam sic te praedictae Terracinensis ecclesiae cardinalem esse constituimus sacerdotem, ut et Fundensis ecclesiae pontifex esse non desinas, nec curam gubernationemque praetereas. (??) (Ibid., ep. 23.)","english":"And therefore we have provided that the care and governance of the church of the Three Tabernae be committed to your Fraternity, which church it is necessary to be aggregated and united to your own church: so that, with Christ's help, you may be able to exist as priest and ruler of both churches; and whatever you shall see fit to arrange with vigilant and canonical care concerning its patrimony, or the ordination or promotion of the clergy, you shall have free license from our present permission, as your own proper pontiff. (Regist. lib. ii, ep. 50.)\n\nLikewise, to Gratiosus, bishop of Nomentum, he joined by incardination the care and governance of the church of Saint Anthemius, situated in the territory of the city of Curium in the Sabine region. Likewise to Agnellus, bishop of Fundi, after some matters: Since on account of the disaster of hostility, there is license for no one to dwell either in your city or in your church: therefore by this our authority we constitute you cardinal priest of the church of Terracina. (Lib. iii, ep. 20.) And after a few words: Your Fraternity must also know this, that we have so constituted you cardinal priest of the aforesaid church of Terracina, that you do not cease to be pontiff of the church of Fundi, nor neglect its care and governance. (Ibid., ep. 23.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"(??)6. Sed et expulsos episcopos, quos tam cito Gregorius, vel incardinare non poterat, vel quorum reditum ad sedes proprias contingere posse sperabat, aliis episcopis, qui tunc videlicet in locis suis degebant, interim pro sustentatione ac stipendiis praesentis vitae jungebat, generaliter, dicens: (??) Fratres et coepiscopos nostros, quos et captivitatis diversa - rumque necessitatum angustiae comprimunt, studete consolandos, convivendosque vobiscum in ecclesiasticis sustentationibus libenter suscipere: non quidem ut per communionem episcopalis throni dignitas dividatur, sed ut ab Ecclesia juxta possibilitatem sufficientia debeant alimenta percipere. Sic enim et proximum in Deo, et Deum in proximo diligere comprobamur. Nullam quippe eis nos in vestris ecclesiis auctoritatem tribuimus, sed tantum vestris solatiis cos contineri summopere hortamur.(??) (Regist. lib. i, ep. 45.)","english":"6. But also the bishops who had been expelled, whom Gregory could not at once incardinate, or whose return to their own sees he hoped could come about, he joined for the time being to other bishops, who were then of course residing in their own places, for the support and stipends of the present life, saying generally: \"Strive to console our brothers and fellow bishops, whom the hardships of captivity and various necessities press upon, and willingly receive them to live with you in ecclesiastical support: not indeed so that the dignity of the episcopal throne be divided through communion, but so that they may receive sufficient sustenance from the Church according to possibility. For thus we are proved to love both our neighbor in God and God in our neighbor. We indeed grant them no authority in your churches, but only urgently exhort that they be sustained by your consolations.\" (Regist. lib. i, ep. 45.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"Loca quoque sedium prudentissimus pontifex accepta justa occasione mutabat. Unde Joanni, episcopo Vellitrano scribit, dicens: (??) Temporis qualitas admonet, episcoporum sedes antiquitus certis civita. tibus constitutas, ad alia quae securiora putamus ejusdem dioecesis loca transponere, quo, et habitatores nunc degere, et barbaricum possint periculum facilius declinare. Propterea te Joannem fratrem coepiscopumque nostrum Vellitrensis civitatis, sedemque tuam in loco qui appellatur Arenata ad sanctum Andream apostolum, praecipimus exinde transmigrare: quatenus et ab hostilitatis incursu liberior existere valeas, et illic consuetudinum solemnium festa disponas.(??) (Regist. lib. ii, ep. 14.)\n\nEt notandum quod Gregorius, licet monasteria et episcopatus unierit, atque vacantes episcopos vacantibus civitatibus incardinare studuerit, nunquam tamen episcopum ab integritate suae Ecclesiae, vel ipse in aliam commutavit, vel sub quacunque occasione migrare consensit. Nam postquam a Demetrium Neapolitanum episcopum super criminibus manifestis deposuit: cum ab eisdem Neapolitanis incardinari sibi Paulum Nepesinum episcopum magnopere quaereretur: discretissimus pontifex, visitatione civitatis Nepesinae Joanni episcopo delegata, eumdem quidem Paulum visitatorem illis tribuit: cardinalem vero constituere tam primo dispensatorie distulit, quam postea penitus recusavit.","english":"The most prudent pontiff also changed the locations of sees when a just occasion arose. Hence he writes to John, bishop of Vellitri, saying: \"The character of the times admonishes us to transfer the seats of bishops, established in ancient times in certain cities, to other safer places within the same diocese, so that the inhabitants may both dwell there now and more easily avoid the danger of barbarian attack. Therefore we command you, John, our brother and fellow bishop of the city of Vellitri, to migrate your see from there to the place called Arenata, at Saint Andrew the Apostle, so that you may be able to exist more free from the incursion of the enemy, and there arrange the celebrations of the customary solemnities.\" (Regist. lib. ii, ep. 14.)\n\nAnd it should be noted that Gregory, although he united monasteries and bishoprics, and strove to incardinate vacant bishops to vacant cities, never nevertheless either transferred a bishop from the integrity of his own church to another, nor consented under any occasion that he migrate. For after he deposed Demetrius, bishop of Naples, for manifest crimes, when it was greatly sought by those same Neapolitans that Paul, bishop of Nepi, be incardinated to them, the most discerning pontiff, having delegated the visitation of the city of Nepi to John the bishop, indeed granted that same Paul to them as visitor, but as for constituting him cardinal, he both postponed it at first by way of dispensation and afterwards refused it entirely.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Cui postmodum licentiam revertendi ad suam dioecesim concedens, centum solidos de Neapolitana ecclesia, et unum puerulum orphanum, qualem ipse de familia ejusdem ecclesiae voluisset, dari praecepit.\n\nAliarum parochiarum clericos sibi et aliis discretissimus pontifex discretissime incardinare curabat. Quapropter Heliae presbytero et abbati provinciae Isauriae post aliqua scribens: (??) Filium, inquit, vestrum Epiphanium mandastis, ut ad sacrum ordinem provehere deberemus, vobisque retransmittere. Sed in uno vos audivimus, in altero vero audire minime potuimus. Diaconus quidem factus est; sed quisquis semel in hac ecclesia sacrum ordinem acceperit, egrediendi ex ea ulterius licentiam non habet. Si ergo videre vos non potui, hac ex re consolationem habeo, quia in filio vestro requiesco. (??) (Regist. lib. v, ep. 37.)\n\nItem Maximiano, episcopo Syracusano: (??) Praesentium lator Felix, diaconus, cum nullatenus in haereticorum dogmata lapsus sit, nec a catholica fide discesserit, pravis illectus adversus Constantinopolitanam synodum suspicionibus, in Istricorum sejseparatione removerat. Qui cum Romam venisset, recepta a nobis, juvante Domino, ratione, excessum suum recepta Dominici corporis communione correxit.","english":"To him, later granting permission to return to his own diocese, he ordered a hundred solidi to be given from the church of Naples, and one orphan boy, such as he himself might have wished from the household of the same church.\n\nThe most discerning pontiff took care most discerningly to incardinate the clerics of other parishes to himself and to others. Wherefore, writing after some time to Elias, priest and abbot of the province of Isauria, he said: \"You have instructed your son Epiphanius, that we should promote him to the sacred order, and send him back to you. But in one thing we heard you, in the other we could by no means hear you. He has indeed been made a deacon; but whoever has once received the sacred order in this church has no further permission to leave it. If therefore I could not see you, I have consolation from this matter, because I rest in your son.\"\n\nLikewise to Maximian, bishop of Syracuse: \"Felix, deacon, the bearer of these presents, since he had by no means fallen into the dogmas of heretics, nor departed from the catholic faith, yet enticed by wicked suspicions against the synod of Constantinople, had removed himself into the separation of the Istrians. When he had come to Rome, having received from us, with the Lord's help, an accounting, he corrected his transgression by receiving the communion of the Lord's body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"Quia ergo, ut dictum est, non in haeresim Incidit, sed a sacris generalis Ecclesiae ministeriis, quasi rectae studio intentionis erravit, imbecillitati ejus atque necessitatibus consulentes, maximeque sustentationi ejus, pietatis intuitu providentes, in tua Syracusana ecclesia eum praevidimus cardinandum, (??) (Regist. lib. iv, ep. 14.)\n\nItem Fortunato, episcopo Neapolitano: (??) Fraternitatem tuam a nobis petisse recolimus, ut Gratianum, ecclesiae Venafranae diaconum, tuae concederemus ecclesiae cardinandum. Et quoniam nec episcopum, cui obsecundare, nec propriam habet ecclesiam, hoste scilicet prohibente, quo suum debeat ministerium exhibere: petitionem tuam non praevidimus differendam. Idcirco scriptis tibi praesentibus eum necessario duximus concedendum, habituro licentiam diaconum illum, nostra interveniente auctoritate, ecclesiae tuae, Deo propitio, constituere cardinalem. (??) (Regist. lib. vi, ep. 11.)","english":"Therefore, as has been said, since he did not fall into heresy, but erred from the sacred ministries of the universal Church, as it were, through the zeal of a right intention, we, consulting his weakness and needs, and especially providing for his sustenance with an eye to piety, have foreseen that he should be incardinated in your church of Syracuse.\n\nLikewise to Fortunatus, bishop of Naples: We recall that your Fraternity petitioned us to grant Gratianus, deacon of the church of Venafro, to your church for incardination. And since he has neither a bishop whom he may obey, nor his own church, with the enemy preventing it, where he ought to exercise his ministry, we have not foreseen delaying your petition. Therefore, by the present writings, we have deemed it necessary to grant him to you, with the authority of us intervening, he being to have license to constitute that deacon a cardinal of your church, God being propitious.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"Item Cypriano diacono: (??) Sicut Dilectio tua studiose laboravit pro persona fratris et coepiscopi nostri Joannis, ut in Syracusana ecclesia, auctore Deo, debuisset ordinari: ita nunc necesse est ut per dilectionis tuae studia ei quoque regiminis solatia ministrentur. Quemdam enim presbyterum proprium habuisse se perhibet, qui tamen a fratre et coepiscopo nostro Leone in Gatanensi ecclesia dicitur ordinatus. Et quia in novam ecclesiam vadit, et suos illic proprios homines babere necesse est, ut, dum causarum tumultibus premitur, in secreto suo inveniat ubi requiescat, praedicto fratri et coepiscopo nostro Leoni blande et dulciter persuadere debes ut ei praefatum presbyterum cedere debeat, ne quem tam benignus ad ordinandum cessit, ordinatum destituere fortasse videatur. (??) (Regist, lib. vi, c. 20.)\n\nAntiquissimum ecclesiasticae consuetudinis ordinem Gregorius ab apostolis traditum et ad sua usque tempora solemniter conservatum adeo studiosissime retinebat, ut nullum, quantalibet sanctitate, sapientia, nobilitateve polleret, anterioribus clericis in conventu, consessu, statione, sive subscriptione praeponeret.","english":"Likewise to Cyprian the deacon: Just as Your Belovedness has labored diligently on behalf of the person of our brother and fellow bishop John, so that he should be ordained, with God as author, in the church of Syracuse, so now it is necessary that through the zealous efforts of Your Belovedness the consolations of governance also be ministered to him. For he asserts that he had a certain presbyter of his own, who is said, however, to have been ordained by our brother and fellow bishop Leo in the church of Gatanum. And because he is going to a new church, and must have his own men there, so that, while he is pressed by the tumults of affairs, he may find in his private retreat where he may rest, you ought gently and sweetly to persuade the aforesaid our brother and fellow bishop Leo that he should yield the aforementioned presbyter to him, lest he seem perhaps to abandon, now that he is ordained, one whom he so kindly yielded to be ordained.\n\nGregory so most studiously retained the most ancient order of ecclesiastical custom, handed down from the apostles and solemnly preserved down to his own times, that he placed no one, however much he excelled in holiness, wisdom, or nobility, ahead of earlier clergy in assembly, in sitting, in station, or in signature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"Unde Januario, Caralitano episcopo, scribens: (??) Liberatus, inquit, de quo nobis tua fraternitas indicavit, qui diaconi fungi perhibetur officio, si a decessore tuo non factus est cardinalis, ordinatis a te diaconis nulla debet ratione praeponi: ne eos, quos consecrando probasse cognosceris, reprobare supponendo quodam modo videaris. Praedictum itaque Liberatum, quem reprimendus ambitionis inflat spiritus, omni instantia ab intentus sui pravitate compesce, et ultimum inter diaconos stare constitue: ne, dum se illicite praeferri contendit, immeritus loco in quo nunc situs est judicetur. Cujus tamen si obedientia fueris invitatus, et eum post hoc facere cardinalem volueris, nisi pontificis sui cessionem solemni more meruerit, abstinendum ab ejus incardinatione memineris: quoniam aequitati convenire non ambigis, ut aliis servare non differas, quod ipse quoque tibi servare desideras. (??) (Regist. lib, i, ep. 83.)","english":"Hence, writing to Januarius, bishop of Caralis: Liberatus, he says, of whom your Fraternity has informed us, who is said to perform the office of deacon, if he was not made a cardinal [i.e., a principal deacon] by your predecessor, ought by no means to be placed before the deacons ordained by you, lest those whom you are known to have approved by consecrating them, you seem in some way to reprove by subordinating them. Therefore restrain the aforesaid Liberatus, whom the spirit of ambition, to be repressed, inflates, with all urgency from the depravity of his intention, and appoint him to stand last among the deacons, lest, while he strives to be preferred unlawfully, he be judged unworthy of the place in which he is now situated. Yet if you have been moved by his obedience, and after this you wish to make him a cardinal, unless he has merited the cession of his own pontiff in the solemn manner, remember that you must abstain from his incardination, since you do not doubt that it accords with equity that you should not delay to preserve for others what you yourself also desire to be preserved for you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"Hujus videlicet antiquissimae consuetudinis ordine Gregorius provocatus, defunctorum Episcoporum Ecclesias pro faciendo inventario, et eligendo legitimae opinionis episcopo, vicinis episcopis commendabat, hoc modo scribens Joanni Squillacino: (??) Obitum illius antistitis directa relatio patefecit. Quapropter visitationis destitutae ecclesiae, fraternitati tuae operam solemniter delegamus: quam ita te convenit exhibere, ut nihil de provectionibus clericorum, reditu, ornatu, ministeriisque vel quidquid illud est, in patrimonio ejusdem a quoquam praesumatur ecclesiae. Et ideo fraternitas tua ad praedictam ecclesiam ire properabit, et assiduis adhortationibus clerum plebemque ejus admonere festinet: ut remoto studio, uno eodemque consensu talem sibi praeficiendum expetant sacerdotem, qui et tanto ministerio dignus valeat reperiri, et a venerandis canonibus nullatenus respuatur.","english":"Gregory, prompted by the order of this most ancient custom, entrusted the churches of deceased bishops to neighboring bishops for the purpose of making an inventory and electing a bishop of legitimate reputation, writing in this manner to John of Squillace: The report sent has made clear the death of that prelate. Therefore we solemnly delegate to your Fraternity the task of visiting the bereaved church; and you ought to carry it out in such a way that nothing of the clergy's promotions, revenue, ornaments, ministries, or whatever else there is in the patrimony of that same church be presumed by anyone. And therefore your Fraternity should hasten to go to the aforementioned church, and should make haste to admonish its clergy and people with constant exhortations: that, with partiality set aside, by one and the same consent they seek to have such a priest set over them as can be found worthy of so great a ministry and is in no way rejected by the venerable canons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"Qui dum fuerit postulatus, cum solemnitate decreti omnium subscriptionibus roborati, et dilectionis tuae testimonio litterarum, ad nos veniat consecrandus: commonentes etiam fraternitatem tuam ut nullum de altera eligi permittas ecclesia, nisi forte inter clericos earumdem civitatum in quibus visitationis impendis officium, nullus ad episcopatum dignus, quod evenire non credimus, potuerit inveniri: provisurus ante omnia ne ad cujuslibet Conversationis meritum laicae personae aspirare praesumant, et tu periculum ordinis tui, quod absit, incurras. Monasteria autem, si qua suut in ipsius parochia constituta, sub tua cura dispositioneque, quousque illic proprius fuerit episcopus ordinatus, esse concedimus: ut sollicitudinis tuae vigilantia proposito suo congrua, Deo adjuvante, actione respondeat. (??) (Regist. lib ii, ep. 38.)\n\nItem clero, ordini et plebi: (??) Vestri antistitis obitum cognoscentes, curae nobis fuit destitutae ecclesiae visitationem fratri et coepiscopo nostro Joanni solemniter delegare: cui dedimus in mandatis ut nihil de provectionibus clericorum, reditu, ornatu, ministeriisque a quoquam usurpari patiatur, cujus vos assiduis adhortationibus convenit obedire; quatenus in ecclesiastico obsequio sacerdos exquiratur, qui a venerandis canonibus nulla discrepet ratione.","english":"When he has been requested, let him come to us to be consecrated with the solemnity of a decree confirmed by the subscriptions of all and by the testimony of your beloved's letter. We also admonish your brotherhood that you permit no one to be chosen from another church, unless perhaps among the clerics of those same cities in which you are discharging the office of visitation no one worthy of the episcopate can be found—which we do not believe will happen. You must see to it before all things that no lay person presume to aspire to the merit of any way of life, and that you not incur the danger of your order—which God forbid. But if there are any monasteries established in his parish, we grant that they be under your care and disposition until a bishop of their own has been ordained there, so that the vigilance of your solicitude may respond by action befitting its purpose, with God's help.\n\nLikewise to the clergy, the order, and the people: Knowing of the death of your bishop, it has been our care solemnly to delegate the visitation of the bereaved church to our brother and fellow bishop John. We have given him instructions that he permit nothing pertaining to the promotions of clerics, revenue, adornment, and ministries to be usurped by anyone; and it is fitting that you obey him with assiduous exhortations, so that in ecclesiastical service a priest may be sought who in no respect departs from the venerable canons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"Qui dum fuerit postulatus cum solemnitate decreti omnium subscriptionibus roborati, et visitatoris pagina prosequente, ad nos veniat ordinandus: provisuri ante omnia ne cujuslibet vitae vel meriti laicam personam praesumatis eligere: nam non solum talem ad episcopatus apicem nulla ratione provehendum, verumetiam vos nullis intercessionibus veniam promereri posse cognoscite; sed omnes quos ex vobis de laica persona aspirasse constiterit, ab officio et a communione alienos faciendos proculdubio noveritis. (??) (Regist. lib. ii, ep. 29.)\n\nNulla occasione Gregorius quidquam de donariis sive praediis quarumlibet ecclesiarum patiebatur auferri. Idcirco Maximiano, Syracusano episcopo, inter alia scribit, dicens: (??) Charitatem tuam commonere curavimus ut si quispiam episcoporum de hac luce migraverit, vel, quod absit, pro suis fuerit remotus excessibus, convenientibus (??) hierarch(??)cis, cunctisque cleri prioribus, atque in sui praesentia inventarium ecclesiae rerum facientibus, omnia quae reperta fuerint subtiliter describantur; nec, sicut antea fieri dicebatur, species quaedam, aut aliud quodlibet de rebus ecclesiae, quasi pro faciendi inventarii labore, tollatur. Sic namque ea quae ad munitionem facultatis pauperum pertinent, desideramus expleri, ut nulla penitus in rebus eorum ambitiosis hominibus venalitatis relinquatur occasio.","english":"When he has been requested with the solemnity of a decree confirmed by the subscriptions of all and with the letter of the visitor accompanying him, let him come to us to be ordained: you are to take care before all else that you not presume to choose a lay person of whatever life or merit; for you should know that not only is such a one to be promoted to the pinnacle of the episcopate for no reason, but also that you yourselves can obtain pardon by no intercessions; but all of those among you who are found to have aspired from a lay person, know that they are to be made estranged from office and communion without doubt.\n\nOn no occasion did Gregory allow anything to be taken away from the gifts or estates of any churches. Therefore he writes to Maximian, bishop of Syracuse, among other things, saying: We have taken care to admonish your charity that if any bishop has departed from this light, or, which God forbid, has been removed for his excesses, with the hierarchs and all the senior clergy assembling, and making an inventory of the church's property in his presence, all things that are found are to be described in detail; nor, as was said to happen before, is any item or anything else from the church's property to be taken away, as if for the labor of making the inventory. For thus we desire those things that pertain to the protection of the resources of the poor to be fulfilled, that no occasion of venality in their affairs be left at all to ambitious men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Visitatores ecclesiarum, clerici quoque eorum, qui cum ipsis per non suae civitatis parochias fatigantur, aliquod laboris sui capiant, te disponente, subsidium. Justum namque est ut illic consequantur stipendium, qui pro tempore suum commodare reperiuntur obsequium. (??) (Regist. lib. iv, ep. 1.)\n\nConsuetudines dationum vel xeniorum a suis episcopis accipere Gregorius, quasi pondus quoddam pestiferum toto mentis conamine detrectabat. Unde Felici, episcopo Messanensi: (??) Consuetudines, inquit, quae ecclesiis noscuntur gravamen inducere, nostra nos decet consideratione remittere, ne illud aliqua cogantur inferre, unde sibi inferenda debeat potius exspectare. Clericis quidem tuis, vel aliorum consuetudinem te oportet illibatam servare, eisque, annis sing lis, quae sunt consueta transmittere: nobis vero de caetero, ne quid transmitti debeat, inhibemus. Et quoniam non delectamur xeniis, palmatia(??)as quas tua direxit fraternitas cum gratiarum actione suscepimus; sed eas, ne quod exinde sentire potuisses dispendium, digno fecimus pretio venundari, et id tuae fraternitati transmisimus sigillatum.","english":"Let the visitors of churches, and also the clerics of those who are wearied with them throughout the parishes of a city not their own, receive, by your arrangement, some relief for their labor. For it is just that those who are found to lend their service for a time should obtain a stipend there. (Regist. lib. iv, ep. 1.)\n\nGregory rejected with the whole effort of his mind, as a kind of pestilential burden, the customary practice of receiving gifts or presents from his bishops. Whence to Felix, bishop of Messana: The customs, he says, which are known to bring a burden upon churches, it befits us to remit by our consideration, lest they be compelled to bring upon others what they ought rather to expect to be brought upon themselves. To your clerics, indeed, and to those of others, you ought to preserve the custom inviolate, and to transmit to them each year what is customary; but to us, for the future, we forbid that anything be transmitted. And since we take no delight in presents, we have received with thanksgiving the palm garments which your Fraternity sent; but them, lest you might have been able to perceive any loss therefrom, we caused to be sold at a worthy price, and we have transmitted it to your Fraternity under seal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"Sed quia charitatem tuam ad nos velle venire cognovimus, scriptis praesentibus admonemus, ut ad veniendum non debeas laborem assumere; sed ora pro nobis, ut quanto nos itineris intervalla dissociant, tanto animis nostris ad invicem, Christo adjuvante, simus in charitate conjuncti; quatenus alterna nos obsecratione juvantes, susceptum officium venturo integrum Judici resignemus. (??) ( Regist. lib. i, ep. 66, ind. 9.)\n\nItem Joanni, episcopo primae Justinianae, cui et pallium mittit, et vices suas committit, post multa scribit: (??) Xenia autem vestrae sanctitatis suscipere omnino nolueram, quia valde esset incongruum, ut a praedatis atque afflictis fratribus munera percepisse videremur; sed responsales vestri alio me argumento vicerunt, ad eum illa deferentes, a quo non possent vestrae fraternitatis oblationes repelli. (??) (Lib. ii, ep. 23.)","english":"But because we have learned that your charity wishes to come to us, we admonish you by the present letter that you should not undertake the labor of coming; but pray for us, so that however much the intervals of the journey separate us, by so much may our souls be joined to one another in charity, with Christ's help; so that, aiding one another by alternate supplication, we may hand over the office we have undertaken whole and intact to the Judge who is to come.\n\nLikewise to John, bishop of the first Justinianae, to whom he also sends the pallium and entrusts his vicariate, he writes after many matters: But I had by no means wished to accept the gifts of your holiness, because it would be exceedingly improper that we should seem to have received presents from brothers who have been plundered and afflicted; but your envoys overcame me with another argument, delivering those things to him by whom the offerings of your fraternity could not be rejected.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"Hinc est quod Gregorius episcoporum neminem ad urbem fatigare delectans, Maximiano Syracusano episcopo, vices suas per Siciliam totam commisit; praecipiens ut omnes episcopi semel in quinquennio Romam venirent. (Regist. lib. ii, ep. 7.) Unde Cypriano diacono scribens: (??) Novit, ait, dilectio tua hanc olim consuetudinem tenuisse, ut fratres et coepiscopi nostri Romam semel in triennio de Sicilia convenirent; sed nos eorum labori consulentes, scias constituisse ut suam hic semel in quinquennio praesentiam exhiberent, (??) et caetera. (Regist. lib. vii, ep. 22.) Ubi notandum quia si beatus Gregorius xenia, quod credi nefas est, anhelaret, non episcoporum adventus a triennio in quinquennium protelaret, immo a triennio in biennium proculdubio festinaret.\n\nSed quando xenia grate susciperet, qui quamvis dispensandas alterius eleemosynas recusare timeret, eas tamen et timendo suscipiebat, et cautissime dispensabat: quique adeo sua dare, et aliena non accipere consueverat, ut etiam rerum quarumdam pretia penitus refutaret. Unde Eulogio patriarchae Alexandrino inter caetera scribit, dicens: (??) De lignis quod scribitis quia brevia fuerint, navis per quam transmissa sunt qualitas fecit: quia si major navis venisset, potuissem ligna etiam majora transmittere.","english":"Hence it is that Gregory, taking no pleasure in fatiguing any of the bishops to come to the city, committed his vicariate throughout all Sicily to Maximian, bishop of Syracuse, instructing that all bishops should come to Rome once every five years. (Regist. lib. ii, ep. 7.) Whence, writing to Cyprian the deacon, he says: Your belovedness knows that this custom was formerly observed, that our brothers and fellow bishops from Sicily should assemble at Rome once every three years; but we, consulting their labor, know that it has been established that they should present their presence here once every five years, and so on. (Regist. lib. vii, ep. 22.) Where it is to be noted that if blessed Gregory had longed for gifts, which it is impious to believe, he would not have postponed the arrival of bishops from three years to five, but would undoubtedly have hastened it from three years to two.\n\nBut how could he receive gifts gratefully, who, although he feared to refuse the alms of another to be dispensed, nevertheless both received them with fear and dispensed them most cautiously; and who had so accustomed himself to give his own and not to accept another's, that he utterly refused even the prices of certain things. Whence he writes to Eulogius, patriarch of Alexandria, among other things, saying: Concerning the wood, which you write was short, the quality of the ship by which it was sent caused this: for if a larger ship had come, I could have sent even larger wood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"Quod autem dicitis, quia si majora transmittamus, pretium datis: largitati quidem gratias agimus, sed accipere pretium, Evangelio interdicente, prohibemur. Nos enim ea quae transmittimus ligna, non emimus: et quomodo possumus pretium accipere, cum scriptum sit: Gratis accepistis, gratis date? Nunc ergo juxta modum navis per nauclerum parva ligna transmisimus: sequenti vero anno, si omnipotenti Deo placuerit, majora praeparamus, (??) (Regist. lib. viii, ep. 29.)\n\nNon mirum si liberalissimus pontifex nullas consuetudines a suis suffraganeis, nulla xenia capiebat, quibus ipse, si qua necessaria videbantur, satis hilariter ministrabat. Unde Venantio episcopo Perusino scribit, dicens: (??) Fratrem et coepiscopum nostrum Ecclesium frigore omnino laborare cognovimus, pro eo quod hyemalem vestem non habeat. Et quia aliquid sibi a nobis petiit debere transmitti, fraternitati tuae ad hoc per latorem praesentium transmisimus amphimallum, tunicam et pectorale, ut ad te ei debeant sine mora transmitti. Et ideo ad praedictum fratrem nostrum sub omni illud celeritate stude transmittere; atque nobis hoc ipsum, quia transmiseris,98 tuis renuntiare epistolis non omittas, sed ita fac, ut ad transmittendum, quia vehemens frigus est, moram aliquam minime facias. (??) (Regist. lib. x, ep, 55, indict. 5.)","english":"But as for what you say, that if we send larger supplies, you pay a price: we indeed give thanks for your generosity, but we are forbidden to accept a price, since the Gospel forbids it. For we do not buy the wood that we send; and how can we accept a price, when it is written: Freely you have received, freely give? Now therefore, according to the size of the ship, we have sent small pieces of wood through the shipmaster; but in the following year, if it pleases almighty God, we are preparing larger ones.\n\nIt is no wonder if that most generous pontiff accepted no customary payments from his suffragan bishops, no gifts, while he himself, if anything seemed necessary, supplied it quite cheerfully. Hence he writes to Venantius, bishop of Perusia, saying: We have learned that our brother and fellow bishop Ecclesius is suffering entirely from the cold, because he does not have winter clothing. And since he has asked that something be sent to him from us, we have sent to your Fraternity for this purpose, by the bearer of the present letter, an amphimallum, a tunic, and a pectoral, so that they may be sent on to him without delay. And therefore take care to transmit that to the aforementioned our brother with all speed; and do not fail to report back to us in your letters that you have sent it, but so act that you make no delay at all in sending it, because the cold is severe.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"Item eidem Ecclesio Clusino episcopo; (??) Scripta fraternitatis vestrae suscipientes,. contristati sumus quod vos per ea et graviter infirmatos et adhuc debiles esse cognovimus. Et licet sanctitatem vestram videndi desiderium haberemus, bene tamen fecistis isto vos illic tempore continere: ne venientes huc, de aegritudinis vestrae molestia recidivam nobis tristitiam faceretis. (??) Et post pauca: (??) Unum autem caballum vobis, qualem invenire potuimus, de benedictione sancti Petri transmisimus, ut habeatis cum quo post infirmitatem vectari possitis. (??) (Regist. lib. x, ep. 45, indict. 3.)\n\nTali patrono tune illius temporis pontifices ampliati, tam novas ecclesias a fundamentis construentes ornare, quam veteres quoque splendidissime renovare coeperunt. Nani Gregorius nihil in suis episcopis magis, quam sanctitatem, sapientiam et liberalitatem curiosissime quaeritabat. Quod ut significantius elucescat, quasdam epistolarum ejus adhibebo, quarum testimonio leetor meus quorumdam episcoporum vitia reprehensa cognoscat. Ait enim in epistola Secundo, servo Dei, inter caetera, sic:","english":"Likewise to the same Ecclesius, bishop of Clusium: Receiving the writings of your Fraternity, we were saddened to learn from them that you have been gravely ill and are still weak. And although we had a desire to see your Holiness, you nevertheless did well to keep yourself there at this time, lest by coming here you should cause us a recurring sorrow from the distress of your illness. And after a few words: But we have sent you one horse, such as we could find, from the blessing of Saint Peter, so that you may have something on which to ride after your illness. (Regist. lib. x, ep. 45, indict. 3.)\n\nEnriched by such a patron at that time, the pontiffs began both to build and adorn new churches from their foundations and also most splendidly to renovate old ones. For Gregory sought nothing in his bishops more diligently than holiness, wisdom, and generosity. So that this may shine forth more clearly, I shall cite certain of his letters, by whose testimony my reader may learn that the vices of certain bishops were reproved. For he says in a letter to Secundus, servant of God, among other things, as follows:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"(??) Fratrem nostrum Marinianum, episcopum, verbis quibus vales excita, quia eum obdormisse suspicor. Nam venerunt quidam ad me in quibus erant quidam senes mendicantes, qui a me discussi sunt a quibus et quid acceperint, et per singula retulerunt quanta eis et a quibus in itinere data sint. Quos, dum sollicite de praedicto fratre requirerem quid eis dedisset, responderunt se eum rogasse, sed ab eo se omnino nihil accepisse, ita ut neque panem in via acceperint, quod dare omnibus illi ecclesiae semper familiare fuit. Dixerunt enim: Respondit nobis dicens: Non habeo quod vobis dare possim. Et miror si is qui vestes habet, argentum habet, cellaria habet, quod pauperibus debeat dare non habet. Dic ergo illi ut cum loco mutet mentem. Non sibi credat solam lectionem et orationem sufficere, ut remotus studeat sedere et de manu nihil fructificare; sed largam manum habeat, necessitatem patientibus concurrat, alienam inopiam suam credat: quia si haec non habet, vacuum episcopi nomen tenet. (??) (Regist. lib. vi, ep. 30.)","english":"Stir up our brother Marinianus, the bishop, with such words as you can, for I suspect that he has fallen asleep. For certain men came to me, among whom were some aged beggars, who were questioned by me as to from whom and what they had received, and they reported one by one how much had been given to them and by whom on the journey. When I diligently inquired of them concerning the aforesaid brother, what he had given them, they answered that they had asked him, but had received nothing at all from him, so that they did not even receive bread on the road, which was always customary for him to give to all of that church. For they said: He answered us, saying: I have nothing that I can give you. And I am amazed if he who has clothing, has silver, has storehouses, has nothing that he ought to give to the poor. Tell him therefore that along with his place he should change his mind. Let him not believe that reading and prayer alone are sufficient for him, so that he strives to sit withdrawn and bring forth no fruit from his hand; but let him have a generous hand, run to the aid of those enduring need, believe another's poverty to be his own: because if he does not have these things, he holds the empty name of bishop.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"Item Sereno, episcopo Massiliensi, post aliqua: (??) Perlatum ad nos fuerat, quod inconsiderato zelo succensus, sanctorum imagines, sub hac quasi excusatione, ne adorari debuissent, confregeris. Et quidem, quia eas adorari vetuisses, omnino laudavimus: fregisse vero reprehendimus. Dic, frater, a quo factum sacerdote aliquando, vel auditum est, quod fecisti? Si non aliud, vel illud te non debuit revocare, a ut, despectis aliis fratribus, solum te et sanctum esse crederes et sapientem. Aliud est enim picturam adorare, aliud per pictura historiam, quid sit adorandum addiscere. Nam quod legentibus scriptura, hoc idiotis praestat pictura cernentibus: quia in ipsa ignorantes vident quod sequi debeant, in ipsa legunt, qui litteras nesciunt. Unde et praecipue gentibus pro lectione pictura est. Quod magnopere a te, qui inter gentes habitas, attendi decuerat: ne dum recto zelo incaute succenderis, ferocioribus animis scandalum generares, Frangi ergo non debuit quod non ad adorandum in Ecclesiis, sed ad instruendas solummodo mentes fuit nescientium collocatum.","english":"Likewise to Serenus, bishop of Marseilles, after some other matters: It had been reported to us that you, inflamed with inconsiderate zeal, had broken the holy images, under this pretext, as it were, that they ought not to be adored. And indeed, because you had forbidden them to be adored, we praised it entirely; but that you broke them, we reproved. Tell me, brother, by what priest was it ever done or even heard of, that you have done? If nothing else, at least this ought to have recalled you from it, that, despising other brothers, you believed yourself alone to be both holy and wise. For it is one thing to adore a picture, another to learn through the history of a picture what is to be adored. For what Scripture provides for those who read, a picture provides for the unlearned who look upon it: because in it the ignorant see what they ought to follow, in it those who do not know letters read. Hence, especially for the Gentiles, a picture is in place of reading. This you, who dwell among the Gentiles, ought greatly to have attended to: lest, while you were incautiously inflamed with right zeal, you generate a scandal for fiercer minds. Therefore, what was placed in the churches not for adoration but solely for instructing the minds of the ignorant ought not to have been broken.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"Et quia in locis venerabilibus sanctorum depingi historias tion sine ratione vetustas admisit, si zelum discretione condiisses, sine dubio, et ea quae intendebas, salubriter obtinere, et collectam gregem non dispergere, sed dispersum potius poteras congregare: ut pastoris in te meritum nomen excelleret, non culpa dispersoris incumberet. Haec autem dum in hoc animi tui incauto nimis motu exequeris, ita tuos scandalizasse filios perhiberis, ut maxima eorum pars a tua se communione suspenderet. Quando ergo ad ovile Dominicum errantes oves adduces, qui quas habes, retinere non praevales? Proinde hortamur ut vel nunc studeas esse sollicitus, atque ab hac(??)te praesumptione compescas: et eorum animos, quos a tua disjunctos unitate cognoscis, paternas ad te dulcedine omni annisu omnique studio revocare festines. (??) (Regist. I. xi, ep. 13.)","english":"And because the antiquity of the venerable places has admitted the depiction of the histories of the saints not without reason, if you had tempered your zeal with discretion, you could without doubt both have obtained salutarily the things you intended, and not have scattered the gathered flock, but rather have gathered the scattered: so that the merit of a shepherd might excel in you, and the blame of a scatterer not rest upon you. But while you carry these things out in this too incautious movement of your mind, you are reported to have so scandalized your sons that the greatest part of them has withdrawn itself from your communion. When, therefore, will you lead the wandering sheep to the Lord's fold, you who cannot retain those you have? Accordingly we exhort you that even now you take care to be solicitous, and restrain yourself from this presumption: and that you hasten to recall to yourself with all effort and all zeal, by paternal sweetness, the minds of those whom you know to be separated from your unity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"Januario quoque Caralitano episcopo, post aliqua scribit, dicens: (??) Inter querelas multiplices, Isidorus vir clarissimus, a fraternitate tua frustra se excommunicatum anathematizatumque conquestus est. Quod quam ob rem factum fuerit, dum a clerico tuo, qui praesens erat, voluissemus addiscere, pro nulla alia causa, nisi pro eo quod te injuriaverat, factum innotuit. Quae res nos vehementer afflixit, quia si ita est, nil te ostendis de coelestibus cogitare, sed terrenam te conversationem habere significas: dum pro vindicta propriae injuriae, quod sacris regulis prohibetur, maledictionem anathematis invexisti. Unde de caetero omnino esto circumspectus atque sollicitus, et talia cuiquam pro defensione injuriae tuae inferre denuo non praesumas. Nam si tale aliquid feceris, in te scias postea vindicandum. (??) (Regist, lib. xi, ep. 49.)","english":"To Januarius also, bishop of Caralis, he writes after some other matters, saying: Among manifold complaints, Isidorus, a most illustrious man, has complained that he was excommunicated and anathematized by your brotherhood to no purpose. As to why this was done, when we wished to learn from your cleric who was present, it became known that it was done for no other reason than that he had injured you. This matter afflicted us vehemently, because if it is so, you show that you think nothing of heavenly things, but signify that you have an earthly manner of life: while for the vindication of your own injury, which is forbidden by the sacred rules, you brought in the malediction of anathema. Wherefore, henceforth be altogether circumspect and solicitous, and do not again presume to bring such things against anyone for the defense of your own injury. For if you do any such thing, know that it is afterward to be avenged upon you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"Item eidem: (??) Praedicator omnipotentis Dei Paulus apostolus praecipit, dicens: Seniorem ne increpaveris (I Tim. v, 1). Sed haec ejus regula in eo servanda est, cum culpa senioris exemplo suo non trahit ad interitum corda juniorum. Ubi enim senior juvenibus exemplum ad interitum praebet, ibi districta increpatione feriendus est. Nam scriptum est: Lagueus juvenum omnes vos (Isai, xlii, 22). Et rursum propheta dicit: Peccator centum annorum maledictus est (Isai. lxv, 20). Tanta autem nequitia ad aures meas de tua senectute pervenit, ut eam nisi adhuc humanitus pensaremus, fixa jam maledictione feriremus. Dictum quippe mihi est quod Dominico die priusquam missarum solemnia celebrares, ad exarandam messem latoris praesentium perrexisti; et post exarationem ejus missarum solemnia celebrasti. Post missarum solemnia etiam, et terminos possessionis illius eradicare minime timnisti. Quod factum quae poena debuit insequi, omnes qui audiunt, sciunt. Dubii autem de tanta hac perversitate fueramus; sed filius noster Cyriacus abbas, a nobis requisitus dum esset Caralis, ita se cognovisse perhibuit. Et quia adhuc canis tuis parcimus, hortamur, aliquando resipisce senex, atque a tanta levitate morum et operum perversitate compesce: quia quanto morti vicinior efficeris, tanto fieri sollicitior atque timidior debes.","english":"Likewise to the same man: The apostle Paul, preacher of almighty God, commands, saying: Do not rebuke an elder (I Tim. 5:1). But this rule of his must be observed in the case where the elder's fault does not by its example drag the hearts of the younger to destruction. For where an elder sets an example for the young unto destruction, there he must be struck with severe rebuke. For it is written: You are all a snare to the young (Isai. 42:22). And again the prophet says: The sinner of a hundred years is accursed (Isai. 65:20). But such great wickedness concerning your old age has reached my ears that, unless we were still judging it humanely, we would already strike it with a fixed curse. For it has been said to me that on the Lord's day, before you celebrated the solemnities of the Mass, you proceeded to plow the field of the bearer of these presents; and after plowing it, you celebrated the solemnities of the Mass. After the solemnities of the Mass, moreover, you did not fear to uproot the boundaries of his possession. What punishment ought to follow this deed, all who hear it know. But we had been in doubt about such great perversity; however, our son Cyriacus the abbot, when he was at Caralis, on being questioned by us, stated that he had learned it so. And because we still spare your gray hairs, we exhort you: at some point, old man, come to your senses, and restrain yourself from such great levity of morals and perversity of deeds; for the closer you become to death, the more anxious and fearful you ought to become.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"Et quidem pene sententia in te fuerat jaculauda; sed quia simplicitatem tuam cum senectute novimus, interim tacemus. (??) (Lib. ix, ep, 1.)\n\nOmnes omnino pontifices a lectione librorum gentilium Gregorius inhibebat. Quapropter Desiderio Galliarum episcopo, pallium postulanti, scribit, inquiens: (??) Cum multa nobis bona de vestris fuissent studiis nuntiata, ita cordi nostro est nata laetitia, ut negare ea, quae sibi fraternitas vestra concedenda poposcit, minime pateremur. Sed post haec pervenit ad nos, quod sine verecundia memorare non possumus, fraternitatem tuam grammaticam quibusdam exponere. Quam rem moleste suscepimus, ac sumus vehementius aspernati, ut ea quae prius dicta fuerunt in gemitum et tristitiam verteremus, quia in uno se ore cum Jovis laudibus Christi laudes non capiunt. Et quam grave nefandumque sit episcopos canere, quod nec laico religioso conveniat, ipse considera. Nam quamvis dilectissimus filius noster Candidus, presbyter, postmodum veniens, hac de re subtiliter inquisitus, negaverit, atque vos conatus fuerit excusare, de nostro tamen adhuc animo non recessit; quia quantum execrabile est hoc de sacerdote narrari, tanto utrum ne ita sit, districta et veraci oportet satisfactione cognosci.","english":"And indeed the sentence had almost been hurled as a javelin against you; but because we know your simplicity together with your old age, for the meantime we are silent. (??) (Book IX, epistle 1.)\n\nGregory restrained all pontiffs absolutely from the reading of pagan books. Wherefore to Desiderius, bishop of the Gauls, who was requesting the pallium, he writes, saying: (??) When many good things about your studies had been reported to us, joy was so born in our heart that we by no means allowed ourselves to deny what your Fraternity asked to be granted to it. But after this it came to us, which we cannot mention without shame, that your Fraternity expounds grammar to certain persons. We took this matter with displeasure, and we have vehemently rejected it, so that the things which were said before we turned into groaning and sorrow, because in one mouth the praises of Christ do not admit the praises of Jove. And consider yourself how grave and unspeakable it is for bishops to sing what would not befit even a religious layman. For although our most beloved son Candidus, a priest, coming afterwards, when subtly questioned on this matter, denied it, and attempted to excuse you, yet it has not yet receded from our mind; because as much as it is abominable for this to be reported about a priest, so much the more must it be known by strict and truthful satisfaction whether it is so.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"Unde si post hoc evidenter haec quae ad nos perlata sunt falsa esse claruerint, neque vos nugis et saecularibus litteris studere constiterit; et Deo nostro gratias agemus, qui cor vestrum maculari blasphemis nefandorum laudibus non permisit, et de concedendis quae poscitis, securi jam et sine aliqua dubitatione tractabimus, (??) (Regist. lib. xi, ep, 54.),\n\nNihilominus Natali, Salonitano episcopo, scribit, dicens: (??) Multis ab urbe tua venientibus, frater charissime, didici, pastorali cura derelicta, solis te conviviis occupatum. Quae audita non crederem, nisi haec actionum tuarum experimentis approbarem. Nam quia nequaquam lectioni studeas, nequaquam exhortationi invigiles, sed ipsum quoque usum ecclesiastici ordinis ignores, hoc est iu testimonio, quod eis sub quibus es positus servare reverentiam nes(??)is.(??) (Regist. lib. ii, ep. 18.)","english":"Hence if after this it becomes clearly evident that these things which have been reported to us are false, and it is established that you do not devote yourselves to trifles and secular literature, we will give thanks to our God, who did not permit your heart to be defiled by the blasphemous praises of the wicked, and we shall treat of granting what you request, now secure and without any doubt. (Regist. lib. XI, ep. 54.)\n\nNevertheless he writes to Natalis, bishop of Salona, saying: From many who come from your city, dearest brother, I have learned that, having abandoned pastoral care, you are occupied only with banquets. I would not believe these things when heard, unless I were proving them by the evidence of your actions. For you in no way devote yourself to reading, in no way are vigilant in exhortation, but you are even ignorant of the very practice of the ecclesiastical order; this is shown by the testimony that you do not know how to preserve reverence toward those under whom you are placed. (Regist. lib. II, ep. 18.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"Sed cum Natalis per inanem philosophiam scriptis propriis se niteretur inculpabilem demonstrare, mitissimus doctor Gregorius ita rescripsit: (??) In conviviorum defensionem vestra fraternitas Abrahae convivium memorat, in quo, testo sacro eloquio, tres angelos suscepisse perhibetur. Sed hoc exemplo de convivio, neque nos beatitudinem vestram reprehendimus, si hanc suscipere angelos in hospitalitatem cognoscimus. Rursum narrat tua fraternitas Isaac satiatum, filio benedictionem dedisse. Quae utraque veleris Testamenti, quia ita sunt gesta per historiam, ut tamen signarent aliquid per allegoriam, utinam valeamus sic res gestas legendo percurrere, ut possimus etiam gerendas praevidendo sentire. Ille quippe in tribus angelis unum salutans, Trinitatis subsistentias unius substantiae esse declaravit. Iste vero satiatus benedicit filium: quia qui divin s(??)epulis repletur, illius sensus in prophetiae virtutem extenditur. Divinae autem epulae sacri eloquii verba sunt. Si igitur assidue legitis, si exemplum ab exterioribus trahentes, interna penetratis, quasi de agri venatione satiati, mentis ventrem repletis, ut anteposito filio, suscepto videlicet populo, possitis ventura nuntiare. Sed jam in hoc saeculo caligat, qui de Deo aliquid Prophetat: quia profecto dignum est ut hic jam per concupiscentiam minus videat, cujus sensus per intelligentiam intus coruscat.","english":"But when Natalis strove to prove himself blameless by his own writings through empty philosophy, the most gentle teacher Gregory wrote back thus: In defense of feasts, your Fraternity recalls the feast of Abraham, in which, as the sacred text bears witness, he is said to have received three angels. But from this example of a feast, we do not reproach your Blessedness, if we recognize that it received angels in hospitality. Again your Fraternity relates that Isaac, having been filled, gave a blessing to his son. Both of these events of the Old Testament, because they were so done through history as nevertheless to signify something through allegory—would that we might be able so to run through the things done by reading, as also to perceive by foreseeing the things to be done. For that man, greeting one among three angels, declared that the subsistences of the Trinity are of one substance. But this man, having been filled, blesses his son: because he who is filled with divine banquets has his understanding extended into the power of prophecy. Moreover, the divine banquets are the words of sacred eloquence. If therefore you read assiduously, if drawing an example from external things you penetrate internal things, as if filled from the hunt of the field, you fill the belly of the mind, so that, with your son set before you—that is, the people received—you may be able to announce things to come. But already in this world he grows dim who prophesies anything concerning God: because it is surely fitting that here already through concupiscence he see less, whose understanding flashes inwardly through intelligence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"Haec ergo ad vosmetipsos trahite; et si vos tales agnoscitis, nihil est quod de nostra aestimatione dubitetis. Gaudere quoque Beatitudinem vestram invenio, si voracis nomen cum rerum auctore sustineat. Quod ego breviter expono, quia si de vobis falsum dicitur, nomen hoc veraciter cum rerum auctore sustinetis. Si vero de vobis verum est, hoc de illo falsum fuisse quis dubitet? Absolvere vos non valet par nomen, quorum dispar est causa. Nam cum eo crucem etiam periturus latro suscepit; sed quem reatus proprius tenuit, par crucifixio non absolvit. (??) (Regist. l. ii, ep. 52.)\n\nEgo tamen, quanti valeo precibus deposco, ut sancti simam fraternitatem vestram auctori nostro Deo non solum nomen, sed etiam causa conjungat. Convivia autem quae ex intentione impendendae charitatis fiunt, recte vestra sanctitas in suis epistolis laudat; sed tamen sciendum est quia tunc veraciter ex charitate prodeunt, cum in eis nulla absentium vita mordetur, nullus ex irrisione reprehenditur; et non in eis (??)nanes saeculariam negotiorum fabulae, sed verba saerae lectionis audiuntur, cum non plus quam necesse est servitur corpori, sed sola ejus infirmitas reficitur, ut ad usum exercendae virtutis habeatur. Haec itaque si vos in vestris conviviis agitis, abstinentium fateor magistri estis. Quod ergo Pauli apostoli ad me testimonium posuistis, in quo ait: Qui non manducat, manducantem non Judicet (Rom.","english":"Draw these things therefore upon yourselves; and if you recognize yourselves to be such, there is no reason for you to doubt our estimation. I also find that Your Beatitude rejoices if the name of the glutton is borne along with the Author of all things. I set this forth briefly, because if what is said of you is false, you truly bear this name with the Author of all things. But if it is true of you, who would doubt that it was false of Him? A shared name cannot absolve you, whose case is different. For even the thief who was about to perish took up the cross with Him; but the one whom his own guilt held fast, an equal crucifixion did not absolve. (Regist. l. ii, ep. 52.)\n\nI nonetheless beseech with such prayers as I am able, that your most holy Fraternity may be joined to our Author God not only in name but also in cause. But the feasts which are made with the intention of showing charity, your Holiness rightly praises in your letters; yet it must be known that they then truly proceed from charity, when in them no one's life is bitten in their absence, no one is reproached in mockery; and in them are heard not empty tales of worldly business, but the words of sacred reading, when the body is served no more than is necessary, but only its weakness is refreshed, so that it may be kept for the practice of virtue. If therefore you do these things at your feasts, I confess you are masters of abstinence. But as for the testimony of the apostle Paul which you have set before me, in which he says: Let not him who does not eat judge him who eats (Rom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"xiv, 5), omnino existimo incongruum fuisse: quia neque ego non comedo, neque ob hoc a Paulo apostolo dictum est, ut membra Christi, quae in ejus corpore, id est in Ecclesia, invicem sibi charitatis compage connexa sunt, nullam de se ullo modo curam gerant. Sed si neque ego ad te, neque tu aliquid pertineres ad me, jure tacere compellerer, ut eum non reprehenderem qui emendari non posset. Haec ergo sententia propter eos solummodo dicta est qui illos judicare student quorum cura sibi commissa non est. At postquam nos, auctore Deo, unum sumus, a si ea quae nobis corrigenda sunt tacemus, valde delinquimus.\n\nNeminem sane pontificum a parochia sua saltem parumper absque inevitabili prorsus necessitate discedere Gregorius permittebat: quos nimirum in causis mundialibus occupari vehementissime prohibebat. Unde Romano, defensori, scribit, dicens: (??) Perlatum est ad nos, reverendissimum fratrem nostrum Basilium episcopum, velut unum de laicis in causis saecularibus occupari, et praetoriis inutiliter deservire.","english":"I altogether consider that it was inconsistent, because neither do I not eat, nor was it said by the apostle Paul on this account that the members of Christ, which are joined to one another in His body, that is, in the Church, by the bond of charity, should in no way have any care for themselves. But if neither I had anything to do with you, nor you with me, I would rightly be compelled to be silent, so as not to reprove one who could not be corrected. This statement, therefore, was made only on account of those who strive to judge those whose care has not been entrusted to them. But since, by God's authority, we are one, if we keep silent about things that ought to be corrected in us, we sin greatly.\n\nGregory certainly did not permit any of the pontiffs to depart from his parish even for a little while without an absolutely unavoidable necessity; and he most vehemently forbade them to be occupied in worldly affairs. Hence he writes to Romanus, the defender, saying: It has been reported to us that our most reverend brother Bishop Basilius is occupied in secular affairs like one of the laity, and uselessly devotes himself to the courts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Quae res, quoniam et ipsum vilem reddit, et reverentiam sacerdotalem annihilat,statim ut experientia tua hoc praeceptum susceperit, eum ita ad revertendum districta executione compellat, quatenus ei illic, te insistente, quinque diebus sub qualibet excusatione immorari non liceat: ne si quolibet modo eum ibidem amplius moram habere permiseris, cum ipso apud nos graviter incipias esse culpabilis. (??) (Regist. lib. x, ep. 10.)\n\nItem Anthemio subdiacono: (??) Pervenit ad nos Pimenium, Amalfitanae civitatis episcopum, in ecclesia sua residere non esse contentum, sed foras per loca diversa vagari. Quod videntes alii, nec ipsi in castro se retinent, sed ejus exemplum sequentes, foris magis eligunt habitare. Et quia sic agentes, ipsi potius ad suam hostes depraedationem invitant, idcirco hac tibi auctoritate praecipimus ut supradicto episcopo interminari non desinas, quatenus hoc de caetero facere non praesumat, sed in Ecclesia sua, sacerdotali more, resideat. Quem si forte non emendari post tuam interminationem cognoveris, in monasterio eum deputare et nobis curabis modis omnibus indicare, ut quid facere debeas nostra iterum praeceptione cognoscas. (??) (Regist. l. vi, ep. 23.)","english":"Since this matter both renders him contemptible and destroys priestly reverence, as soon as your Experience has received this command, compel him to return with such strict enforcement that, while you insist, he not be allowed to remain there five days under any excuse; lest, if you permit him to linger there any longer in any way, you begin to be gravely culpable along with him before us.\n\nLikewise to Anthemius the subdeacon: It has come to our notice that Pimenius, bishop of the city of Amalfi, is not content to reside in his church, but wanders abroad through various places. Seeing this, others also do not keep themselves within the fort, but following his example, prefer to dwell outside. And because by acting thus they themselves rather invite enemies to plunder them, therefore by this authority we command you not to cease threatening the aforementioned bishop, so that he not presume to do this hereafter, but reside in his church in the priestly manner. But if perhaps you learn that he has not amended after your threat, take care to assign him to a monastery and to inform us by all means, so that you may learn from our further instruction what you ought to do.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"Non mirum si Gregorius ex ministerio sibi credito curabat vitia quorumlibet praepositorum verbis salubribus increpare, qui lapsum propriae amitae non dubitaverit ad instructionem populi posterorum memoriae commendare. Siquidem Evangelica sententia qua dicitur: Multi sunt vocati, pauci vero electi (Matth. xxii, 14), volens multorum vocationem a paucorum electione formis exemplorum discernere, perhibet, dicens: (??) Pater meus tres sorores habuit, quae cunctae sacrae virgines fuerunt: quarum una Tharsilla, alia Gordiana, alia Aemiliana dicebatur. Uno omnes amore conversae, uno eodemque tempore sacratae, sub districtione regulari degentes in domo propria, socialem vitam ducebant. Cumque essent diutius in eadem conversatione, coeperunt quotidianis incrementis in amorem Conditoris sui Tharsilla et Aemiliana succrescere, et, cum solo hic essent corpore, quotidie animo ad aeterna transire. At contra Gordianae animus coepit ab amore caloris intimi per quotidiana decrementa tepescere, et paulisper ad hujus saeculi amorem redire. Crebro autem Tharsilla dicere Aemilianae sorori suae cum magno gemitu solebat: Video Gordianam sororem nostram de nostra sorte non esse. Perpendo enim quia foras defluit, et cor ad quod proposuit non custodit. Quam curabant blanda quotidie redargutione corripere, atque a levitate morum ad gravitatem sui habitus reformare.","english":"It is no wonder if Gregory, from the ministry entrusted to him, took care to rebuke with wholesome words the vices of any prelates, since he did not hesitate to commend to the memory of posterity the fall of his own aunt for the instruction of the people. Indeed, wishing by the forms of examples to distinguish the calling of many from the election of few, in accordance with the Gospel sentence which says, \"Many are called, but few are chosen\" (Matt. 22:14), he relates, saying: My father had three sisters, who were all sacred virgins: one of whom was called Tharsilla, another Gordiana, another Aemiliana. All were converted in one love, consecrated at one and the same time, living under the discipline of a rule in their own house, they led a communal life. And when they had been for a long time in that manner of life, Tharsilla and Aemiliana began to grow through daily increases in love of their Creator, and, while they were here only in body, they daily passed in mind to eternal things. But on the contrary, the mind of Gordiana began through daily decreases to grow lukewarm from the love of inner warmth, and little by little to return to the love of this world. Often, moreover, Tharsilla with a great groan used to say to her sister Aemiliana: I see that our sister Gordiana is not of our lot. For I weigh that she flows away outside, and does not guard the heart to which she committed herself. They took care to correct her with daily gentle reproof, and to reform her from levity of manners to the gravity of her habit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"Quae quidem resumebat vultum subito gravitatis inter verba correptionis; sed cum ejusdem correptionis hora transisset, transibat protinus et superducta gravitas honestatis, moxque ad levia verba redibat. Puellarum gaudebat societate laicarum, eique persona valde onerosa erat, quaecumque huic mundo dedita non erat. Quadam vero nocte huic Tharsillae amitae meae, quae inter sorores suas virtute orationis continuae, afflictionis studiosae, abstinentiae singularis, gravitate vitae venerabilis, in honore et culmine sanctitatis excreverat, sicut ipsa narravit, per visionem atavus meus Felix, hujus Romanae Ecclesiae antistes, apparuit, eique mansionem perpetuae claritatis ostendit, dicens: Veni, quia in hac te lucis mansione suscipio. Quae subsequenti mox febre correpta, ad diem pervenit extremum. Et sicut nobilibus feminis virisque morientibus, multi conveniunt qui eorum proximos consolentur, eadem hora ejus exitum praestolantes viri ac feminae lectulum circumsteterunt, inter quas mater quoque mea adfuit. Cum subito sursum illa respiciens, Jesum venientem vidit, et cum magna animadversione coepit circumstantibus clamare, dicens: Recedite, recedite, Jesus venit. Cumque in eum intenderet quem videbat, sancta illa anima carne soluta est; tantaque subito fragrantia miri odoris aspersa est, ut ipsa quoque suavitas cunctis ostenderet illic auctorem suavitatis venisse.","english":"Indeed, she would suddenly assume a countenance of gravity amid words of rebuke; but when the hour of that rebuke had passed, the superimposed gravity of dignity would pass at once, and she would soon return to light words. She rejoiced in the company of lay girls, and anyone who was not devoted to this world was a greatly burdensome person to her. But one night to this Tharsilla, my aunt, who among her sisters had grown in honor and the summit of sanctity through the virtue of continual prayer, zealous affliction, singular abstinence, and the gravity of a venerable life, as she herself recounted, my great-grandfather Felix, bishop of this Roman Church, appeared in a vision, and showed her a dwelling of perpetual brightness, saying: Come, for I receive you into this mansion of light. She was immediately seized by a following fever and reached her final day. And just as when noble women and men are dying, many gather to console their relatives, at that same hour men and women awaiting her departure stood around her little bed, among whom my mother also was present. When suddenly she looked up, she saw Jesus coming, and with great urgency she began to cry out to those standing around, saying: Withdraw, withdraw, Jesus is coming. And as she fixed her gaze on him whom she saw, that holy soul was released from the flesh; and so great a fragrance of wondrous odor was suddenly diffused that that very sweetness showed to all that the author of sweetness had come there.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"Cumque corpus ejus ex more mortuorum ad lavandum esset nudatum, longae orationis usu in cubitis ejus et genibus, camelorum more, inventa est obdurata cutis excrevisse; et quid vivens ejus spiritus semper egerit, mortua caro testabatur. Haec autem gesta sunt ante Dominici natalis diem. Quo transacto, mox Aemilianae sorori suae per visitationem nocturnae visionis apparuit, dicens: Veni, ut quia Natalem Dominicum sine te feci, a sanctum Theophaniae jam tecum faciam. Gui iila protinus de Gordianae sororis suae salute solli- (??)ta, respondit: Et si sola venio, sororem nostram Gordianam, cui dimitto? Gui tristi vultu iterum dixit: Ven(??), Gordiana etenim soror nostra inter laicas deputata est. Quam visionem mox molestia corporis est secuta; atque ita ut dictum fuerat, ante Dominicae apparitionis diem, eadem molestia ingravescente, defuncta est.","english":"And when her body had been stripped in the customary manner of the dead for washing, it was found that, from the practice of long prayer, the skin on her elbows and knees had grown hard, in the manner of camels; and what her spirit had always done while alive, her dead flesh testified. Now these things happened before the day of the Lord's Nativity. When that had passed, she soon appeared to her sister Aemiliana in a visitation of a nocturnal vision, saying: Come, so that, because I spent the Lord's Nativity without you, I may now spend the holy Theophany with you. To whom that one, immediately anxious about the well-being of her sister Gordiana, replied: And if I come alone, to whom do I leave our sister Gordiana? To whom she said again with a sad countenance: Come, for our sister Gordiana has been reckoned among the laypeople. This vision was soon followed by bodily illness; and so, as had been said, before the day of the Lord's Apparition, with that same illness growing worse, she died.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"(??) Gordiana autem mox ut solam remansisse se reperit, ejus pravitas excrevit; et quod prius latuit in desiderio cogitationis, post effectu pravae actionis exercuit. Nam oblita Dominici timoris, oblita pudoris et reverentiae, oblita consecrationis, conductorem postmodum agrorum suorum maritum duxit. Ecce omnes tres uno prius ardore conversae sunt, sed non omnes in uno eodemque studio permanserunt, quia juxta Dominicam vocem: Multi sunt vocati, pauci vero electi (Matth. xxii, 14). (??) (Homil. in Evang.)\n\n39· Subditorum quoque negligentias Gregorius, et subtiliter inquirebat et districtissimis redargutionibus emendabat. Unde Vitaliano, episcopo Sipontino, scribens: (??) Si custos, inquit, religiosi habitus fuisses, aut esse nosses episcopus, filiam gloriosae memoriae Tulliani, magistri militiae, te illic posito, nec projectis religiosis vestibus ad saecularem reverti habitum, nec ad nos licuisset perversam epistolam destinare. Sed quia nimia desidia nimioque torpore deprimeris, in tuo dedecore res ad praesens illicita impune commissa est. Nam si, ut praefati sumus, sollicitus extitisses, prius ad nos ultio mulieris pravissimae, quam culpa, debuit pervenire. Quia ergo tantum hebes, tantumque es negligens, ut nisi canonicam in te fueris coercitionem expertus, in aliis disciplinae districtionem nescias custodire.","english":"But Gordiana, as soon as she found that she alone remained, her depravity increased; and what had previously lain hidden in the desire of her thought, she afterward carried out in the effect of wicked action. For having forgotten the fear of the Lord, forgotten modesty and reverence, forgotten her consecration, she afterward took as her husband a tenant-farmer of her lands. Behold, all three were at first converted by one ardor, but not all persevered in one and the same zeal, because according to the Lord's word: Many are called, but few are chosen (Matt. 22:14). (Homilies on the Gospels.)\n\n39. Gregory also both carefully inquired into the negligences of his subjects and corrected them with the strictest rebukes. Hence, writing to Vitalianus, bishop of Sipontum, he says: If you had been a guardian of the religious habit, or knew how to be a bishop, while you were there, it would not have been permitted either for the daughter of Tullianus, of glorious memory, master of the soldiers, to cast off her religious garments and return to secular dress, nor for her to send a perverse letter to us. But because you are weighed down by excessive sloth and excessive torpor, in your disgrace an unlawful deed has for the present been committed there with impunity. For if, as we have said, you had been vigilant, the punishment of that most wicked woman ought to have reached us before her guilt. Therefore, since you are so dull and so negligent that, unless you have experienced canonical coercion against yourself, you do not know how to preserve strictness of discipline in others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"qualiter debeas esse sollicitus, congruo tibi, si Domino placuerit, tempore demonstrabimus. (??) (Regist. lib. viii, ep. 8.)\n\nItem Sergio defensori: (??) Si bomo esses, aut discretionem aliquam habuisses, ita regularis disciplinae debuisti custos existere, ut ea quae illic illicite committuntur, ante vindicta corrigeret, quam ad nos eorum nuntius perveniret. Sed dum nimia te facit stultitia negligentem, non solum de illis offendimur, sed etiam ad ulciscendam desidiam tuam nihilominus provocamur.(??) (Regist. lib. viii, ep. 9.)\n\nItem Anthemio, subdiacono Campaniae: (??) Pervenit ad nos fratrem et coepiscopum nostrum Paschasium ita desidem negligentemque in cunctis existere, ut in nullo quia est episcopus agnoscatur, adeo ut neque ecclesia ipsius, neque monasteria, sive filii ecclesiae, vel oppressi, vel pauperes, ejus erga se dilectionis studium sentiant, nec aliquam supplicantibus sibi iis, in quibus justum est, opem defensionis accommodet; et quod adhuc dici gravius est, consilia sapientium et recta suadentium nulla patiatur ratione suscipere, ut quod ipse per se nequit attendere, ab alio saltem possit addiscere, sed, rebus quae ad Pastoris curam pertinent praetermissis, ad fabricandam navim toto se studio inutiliter occupet. Unde, sicut fertur, contigit quadringentos aut eo amplius illum jam solidos perdidisse.","english":"In what manner you ought to be solicitous, we shall show you at a fitting time, if it please the Lord.\n\nLikewise to Sergius the defender: If you were a man, or had any discretion at all, you ought to have been such a guardian of regular discipline that offenses committed there unlawfully would be corrected by punishment before a report of them reached us. But since excessive folly makes you negligent, we are not only offended on their account, but are likewise provoked to punish your idleness.\n\nLikewise to Anthemius, subdeacon of Campania: It has come to our notice that our brother and fellow bishop Paschasius is so idle and negligent in all things that in no respect is he recognized as a bishop, to such an extent that neither his church, nor the monasteries, nor the sons of the church, whether oppressed or poor, feel any zeal of his love toward them, nor does he lend any help of defense to those supplicating him in matters where it is just; and, what is still more serious to say, he suffers himself on no account to receive the counsels of the wise and of those advising what is right, so that what he cannot attend to by himself, he might at least learn from another; but, having neglected the matters that pertain to a pastor's care, he occupies himself wholly and uselessly in building a ship. Whence, as is reported, it has happened that he has already lost four hundred solidi or more.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"Hoc quoque ejus culpis adjungitur, quod ita quotidie despectus cura uno aut duobus clericis dicitur ad mare descendere, ut et apud suos in fabula sit, et extraneis sic vilis et despicabilis videatur, ut nihil in se habere episcopalis ingenii vel reverentiae judicetur. Quod si ita est, nou sine culpa tua esse cognoscas, qui eum objurgare atque coercere ut dignum est distulisti. Quia ergo boc totum non solum illum reprobat, sed etiam ad sacerdotalis officii pertinere probatur opprobrium, volumus ut eum coram aliis sacerdotibus, vel quibusdam de filiis suis nobilibus, contestari debeas ac hortari, ut vitio torporis excusso, deses esse non debeat, sed in ecclesiae suae ac monasteriorum cura sit vigilans; paternam filiis suis charitatem exhibeat; in defensione pauperum sit alacer cum discretione; in quibus justitia suaserit, sit erectus; consilia sapientium libenter suscipiat: quatenus, et civitas illa ejus queat sollicitudine consolari, et ipse desidiae suae culpas valeat operire. Si vero, quod non credimus, post hanc adhortationem nostram, solito adhuc more negligens esse tentaverit, ad nos est modis omnibus transmittendus: ut hic positus discere possit, quid vel qualiter secundum Dei timorem agere conveniat sacerdotem. (??) (Lib. xiii, ep. 26.)","english":"To his faults this also is added, that he is said to go down to the sea every day so despised, with the attendance of only one or two clerics, that he becomes a byword among his own people, and appears so worthless and contemptible to outsiders that he is judged to possess nothing of episcopal character or reverence. But if this is so, know that it is not without fault on your part, who have delayed to rebuke and restrain him as is fitting. Therefore, since all this not only condemns him but is shown to pertain also to the disgrace of the priestly office, we desire that you should formally admonish and exhort him in the presence of other priests, or certain noble men among his sons, that, having shaken off the vice of sloth, he should not be idle, but be vigilant in the care of his church and monasteries; that he show fatherly charity to his sons; that he be brisk with discretion in the defense of the poor; that in matters where justice urges, he be upright; that he willingly accept the counsels of the wise: so that both that city may be consoled by his solicitude, and he himself may be able to cover the faults of his idleness. But if, which we do not believe, after this exhortation of ours, he shall still attempt to be negligent in his usual manner, he is to be sent to us by all means: so that, placed here, he may be able to learn what and in what manner a priest ought to act according to the fear of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"Item eidem: (??) Quoties illa de fratribus coepiscopisque nostris audimus quae et illos reprehensibiles ostendere, et nobis tristitiam valeant generare, de eorum nos emendatione non mediocriter cogit necessitas cogitare. Quia ergo nuntiatum nobis est Campaniae episcopos ita negligentes existere, ut immores honoris sui, neque erga ecclesias, neque erga filios suos paternae vigilantiae curam exhibeant, vel monasteriorum sollicitudinem gerant, seu in oppressorum pauperum se tuitionem impendant: ideo hac tibi auctoritate praecipimus ut eis ad te convocatis, ex nostro illos mandato, districte commoneas quatenus desides ulterius esse non debeant, sed sacerdotalem se habere zelum, et sollicitudinem opere doceant; atque ita in his quae eos juste secundum Deum agere convenit, vigilantes existant, ut nullum nos de eis denuo murmur exasperet. Si quem vero eorum post haec negligentem cognoveris, ad nos eum sine aliqua excusatione transmitte, ut, quam sit grave nolle ab his quae reprehensibilia et valde vituperanda sunt corrigi, regulari in se valeat districtione sentire.(??) (Regist, lib, xiii, ep. 27.)","english":"Likewise to the same man: As often as we hear those things concerning our brothers and fellow bishops which are able both to show them reprehensible and to generate sorrow in us, the necessity of the situation compels us to think no little about their amendment. Since, therefore, it has been reported to us that the bishops of Campania are so negligent that, unmindful of their honor, they show no paternal care of vigilance either toward the churches or toward their sons, nor do they exercise solicitude for the monasteries, or expend themselves in the protection of oppressed poor: therefore by this authority we command you that, having summoned them to you, you strictly admonish them by our mandate that they must not be idle any longer, but should show by their work that they possess priestly zeal and solicitude; and that in those things which it is fitting for them to do justly according to God, they be so vigilant that no murmur concerning them may provoke us again. But if after this you learn that any of them is negligent, send him to us without any excuse, so that he may be able to feel in himself by regular strictness how grave it is to refuse to be corrected from those things which are reprehensible and greatly to be censured.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"Item Victori, episcopo Panormitano, post aliqua: (??) Cujus, inquit, jam culpae sis intelligis, ut ego tam longe positus, quae in civitate tua aguntur, agnoscam, et tot curis occupatus, quae fieri debeant, lisponam. (??) (Regist. lib. v, ep. 6.)\n\nNotandum sane, quia sicut manifesta crimina discretissimus praesul Gregorius, aut vix, aut nunquam sine vindicta laxabat: ita nimirum in rebus dupiis nunquam aliquando certam sententiam proferebat. Quapropter Andreae Tarentino, episcopo, scribit dicens: (??) Tribunal judicis aeterni securus aspiciet, quisquis, reatus sui conscius, digna eum modo poenitentia placare contendit. Habuisse siquidem te concubinam manifesta veritate comperimus, de qua etiam contraria est quibusdam nata suspicio. Sed quia in rebus ambiguis absolutum non debet esse judicium, hoc tuae conscientiae elegimus committendum. Qua de re, si in sacro ordine constitutus, ejus te permixtione esse recolis maculatum, sacerdotii honore deposito, ad ministrandum nullo modo praesumas accedere: sciturus in animae tux periculo ministrare, et Deo nostro te sine dubio reddere rationem, si hujus sceleris conscius, in eo quo es ordine, celans veritatem permanere volueris.(??) (Regist. l. iii, ep. 45.)","english":"Likewise to Victor, bishop of Panormus, after some other matters: Do you understand of what fault you are now guilty, that I, placed so far away, should learn what is being done in your city, and, occupied with so many cares, should set down what ought to be done. \n\nIt should be noted, indeed, that just as the most discerning prelate Gregory either scarcely or never let manifest crimes go unpunished, so certainly in doubtful matters he never at any time brought forth a definite sentence. Wherefore he writes to Andrew, bishop of Tarentum, saying: Whoever, conscious of his own guilt, strives to appease the eternal Judge with worthy penitence, will look upon the tribunal of the eternal Judge secure. For we have discovered by manifest truth that you had a concubine, concerning which a contrary suspicion has also arisen in the minds of certain persons. But because in doubtful matters judgment ought not to be absolute, we have chosen to commit this to your own conscience. Wherefore, if, having been established in the sacred order, you recall that you have been defiled by intercourse with her, having laid aside the honor of the priesthood, you must by no means presume to approach the ministry: knowing that you minister at the peril of your soul, and that you will without doubt render an account to our God, if, conscious of this crime, you wish to remain in the order in which you are, concealing the truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"Ob hoc sollicitissimus Ecclesiae Dei custos Gregorius, uniuscujusque consiliarios arguens, quantum in se erat, omnes omnino salvare certabat. Unde Venantio, exmonacho patricio, post aliqua scribens, ait: (??) Scio quia cum epistola mea suscipitur, protinus amici conveniunt, litterati clientes vocantur, et de causa vitae consilium a fautoribus mortis quaeritur: qui dura non te, sed res tuas diligunt, nulla (??)bi, nisi quae ad tempus placeant, loquuntur. Tales (??)nim fuerunt, sicut ipse reminisceris, dudum consiliarii, qui te ad tanti facinus perduxerunt delicti. Et, (??)(??) tibi aliquid saecularis auctoris loquar (Seneca ep. 5), cum amicis omnia tractanda sunt, sed prius de ipsis. Si vero in causa tua hominem consiliarium quaeris, consiliarium rogo me suscipe. Nullus tibi fidelior esse ad consilium potest, quam qui non tua, sed te diligit, (??) ( Regist. lib. i, ep. 34.)","english":"For this reason Gregory, the most solicitous guardian of God's Church, reproving the counselors of each individual, strove to save all men entirely, as far as lay in him. Hence, writing to Venantius, a patrician and former monk, after some other matters, he says: I know that when my letter is received, friends immediately gather, learned clients are summoned, and counsel concerning the conduct of life is sought from abettors of death: men who love not you but your possessions, and speak nothing but what pleases for the moment. For such, as you yourself recall, were your counselors of old, who led you into the commission of so great a crime. And, to say something to you from a secular author, all things must be discussed with friends, but first about the friends themselves. If, however, in your own case you seek a man as counselor, I ask you to accept me as counselor. No one can be more faithful to you in counsel than one who loves not your possessions but you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"Item Joanni, Constantinopolitano episcopo, post nonnulla; (??) Ego beatissimo viro domno Joanni scripseram; sed credo quia mihi familiaris ille vester juvenculus rescripsit, qui adhuc de Deo nihil didicit, qui viscera charitatis nescit, qui in scelestis rebus ab omnibus accusatur, qui insidiari quotidie diversorum mortibus per occulta testamenta, nec Dominum metuit, nec homines erubescit. Mihi crede, frater charissime, si zelum veritatis perfecte habes, ipsum prius corrige, ut ex his qui vobis vicini sunt, etiam hi qui vicini non sunt, exemplo melius emendentur. Illius linguam noli recipere. Ille ad consilium vestrae sanctitatis debet dirigi, non autem vestra sanctitas ad verba illius inflecti. Si enim illum audit, scio quia pacem cum suis fratribus habere non poterit. (??) (Regist. lib. iii, ep. 53.)\n\nItem Januario, Caralitano episcopo: (??) Eos, inquit, quorum consiliis messem alterius exarasti, et eradicare terminos minime timuisti, in duobus mensibus excommunicatos esse decernimus; ita ut si quid eis intra duorum mensium spatium humanitus evenerit, benedictione viatici non priventur. Deinceps autem ab eorum consiliis cautus existe, teque sollicite custodi: ne, si eis in malo discipulus fueris, quibus magister in bono esse debuisti, nec simplicitati tuae ulterius, nec senectuti parcamus. (??) (Regist. lib. ix, ep. 1.)","english":"Likewise to John, bishop of Constantinople, after some other matters: I had written to the most blessed lord John; but I believe that it was that young familiar of yours who wrote back to me, one who has as yet learned nothing of God, who does not know the bowels of charity, who is accused by all of wicked deeds, who daily lies in wait for the deaths of various persons through secret wills, and who neither fears the Lord nor is ashamed before men. Believe me, dearest brother, if you have a perfect zeal for the truth, correct him first, so that from those who are near to you, even those who are not near may be better amended by example. Do not accept his tongue. He ought to be directed by the counsel of your holiness, and your holiness ought not to be bent to his words. For if you listen to him, I know that he will not be able to have peace with his brothers.\n\nLikewise to Januarius, bishop of Caralis: Those, he says, by whose counsels you plowed another man's harvest and did not fear to uproot boundaries, we decree to be excommunicated for two months; so that if anything should happen to them in a human way within the space of two months, they are not to be deprived of the blessing of viaticum. Henceforth, however, be cautious of their counsels, and guard yourself carefully: lest, if you have been a disciple to them in evil, when you ought to have been a teacher in good, we spare neither your simplicity any further, nor your old age.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"Item Callinico, exarcho Italiae, post nonnulla: (??) Illud vero cognoscite, quia me non modice contristavit quod major domus, qui petitionem episcopi volentis a schismate reverti suscepit, eam se perdidisse professus est, et postmodum ab adversariis Ecclesiae tenebatur. Quod ego non negligentia, sed venalitate ejus, factum arbitror. Unde miror quia in eo culpam hanc minime vestra excellentia vindicavit; sed tamen quia hoc miratus sum memetipsum citius reprehendi. Nam ubi domnus Justinus consilium praebet, qui pacem cum catholica Ecclesia non habet, ibi non possunt haeretici addici. Praeterea sancti Petri, apostolorum principis, natalitium diem in Romana civitate vos facere velle perhibetis; et oramus om-. nipotentem Dominum, ut sua vos misericordia protegat, et vota vestra vos implere concedat. Sed prae-. dictus vir eloquentissimus peto ut simul veniat; qui si non venerit, a vestris obsequiis recedat; vel certe si vestra excellentia fortasse, emergentibus causis, venire nequiverit, ipse tamen sanctae Ecclesiae unitati communicet. Bonum enim virum audio, si pessimi non esset erroris. · ( Regist. I. ix, ep. 9.)","english":"Likewise to Callinicus, exarch of Italy, after some other matters: But know this, that it grieved me not a little that the major domus, who received the petition of the bishop wishing to return from schism, declared that he had lost it, and afterwards it was held by the adversaries of the Church. I judge that this was done not through negligence but through his venality. Wherefore I wonder that your excellency did not at all punish this fault in him; but yet, because I wondered at this, I quickly reproved myself. For where lord Justinus, who does not have peace with the catholic Church, gives counsel, there heretics cannot be condemned. Moreover, you report that you wish to celebrate the birthday of Saint Peter, prince of the apostles, in the city of Rome; and we pray the almighty Lord to protect you with his mercy and grant you to fulfill your vows. But I ask that the aforesaid most eloquent man come at the same time; and if he does not come, let him withdraw from your service; or certainly, if your excellency perhaps, with matters arising, cannot come, let him at least communicate with the unity of the holy Church. For I hear that he is a good man, if only he were not of a most wicked error.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"Item Sereno, Massilitano episcopo, post mul-, ta: (??) Pervenit ad me, quod dilectio tua libenter malos homines in societate sua vel consilio recipiat, adeo ut presbyterum quemdam, qui, postquam lapsus est, et in sus adhuc dicitur iniquitatis pollutione versari, familiarem habeat. Quod quidem nos ex tote non credimus, quia qui talem recipit, scelera non corrigit, sed magis aliis talia perpetrandi videtur dare licentiam. Sed, ne forte aliqua tibi surreptione vel dissimulatione, ut a te reciperetur atque adhuc haberetur gratus suaserit, non solum hunc a te(??)ongius expellere, verum etiam excessus ipsius sacerdotali te zelo modis omnibus convenit resecare; alios vero, qui pravi(??)esse memorantur, paterna adhortatione a sua pravitate compesce, et ad viam stude rectitudinis revocare. Quod si, quod absit, salubri monitu eos videris in nullo proficere, et hos quoque curabis a te procul abjicere, ne pravitates eorum ex eo quod recipiuntur displicere minime videantur, et non solum ipsi inemendati remaneant, sed etiam eorum receptione alii corrumpantur. Et considera quam et hominibus execrabile et periculosum ante Dei sit oculos, si per eum a quo plectenda sunt crimina, nutriri vitia videantur. Haec igitur, dilectissime frater, diligenter attende, et ita agere stude, ut pravos salubriter corrigas, et scandalum de malorum societate, filiorum tuorum animis non inducas.","english":"Likewise to Serenus, bishop of Massilia, after many other matters: It has come to my attention that your Belovedness willingly receives wicked men into your company or counsel, to such an extent that you hold as a familiar a certain presbyter who, after he fell, is still said to be wallowing in the pollution of his iniquity. This indeed we do not at all believe, because one who receives such a man does not correct crimes, but rather seems to give others license to perpetrate such things. But lest perhaps by some stealth or dissimulation he has persuaded you that he should be received by you and still held dear, it is fitting that you not only expel him far from you, but also cut off his excesses in every way with priestly zeal; but the others who are reported to be depraved, restrain from their depravity with paternal exhortation, and strive to recall them to the way of rectitude. But if, which God forbid, you see that they profit in no way from your wholesome warning, you shall also take care to cast these far from you, lest their depravities, from the very fact that they are received, seem not at all displeasing, and not only should they themselves remain uncorrected, but others also be corrupted by their reception. And consider how hateful it is to men and how dangerous before the eyes of God, if through him by whom crimes ought to be punished, vices appear to be nourished. These things therefore, most beloved brother, attend diligently, and strive so to act that you wholesomely correct the wicked, and do not bring scandal from association with evil men into the minds of your sons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"(??) ( Regist, lib. xi, ep, 13.)\n\nPro unius culpa vindicari alium rectissimus judex Gregorius minime permittebar. Ideoque Gudiscalco, duci Campaniae, scribens, ait: (??) Illa praepositorum sollicitudo utilis, illa est cautela laudabilis, in qua totum ratio agit, et furor sibi nihil vindicat. Restringenda ergo sub ratione potestas est, nec quidquam agendum prius quam concitata ad tranquillitatem mens redeat. Nam commotionis tempore, justum omne putat ira quod fecerit. Pervenit itaque ad nos magnitudinem tuam usque ad hoc esse impetu furoris impulsam, ut non solum frangi januas monasterii sancti Archangeli, verum etiam diripi exinde quod ibi inventum est feceris. Insuper autem sic contra abbatem ejusdem monasterii diceris exarsisse, ut nisi occultans se iracundiae tuae tempore latuisset, non leve discrimen incurrisset; denique, ut metu tuo perterritus, de domo in qua se olim receperat, exire hucusque non audeat. Quod ne frustra fecisse forsitan videreris, fugam monachi ipsius qui ad hostes abiit, ad ejus quantum ad nos perlatum est crimen imp(??)ngis, asserens quod illius voluntate fugerit. Quod si ita est, contristamur, et valde sapientiam vestram miramur. Nam si licitum putatis, ut aliorum culpa aliis sit nociva, multi huic possunt crimini subjacere.","english":"For the fault of one, the most upright judge Gregory by no means permitted another to be punished. And therefore, writing to Gudiscalcus, duke of Campania, he says: That solicitude of those in authority is useful, that caution is praiseworthy, in which reason governs everything and fury claims nothing for itself. Power, therefore, must be restrained under the rule of reason, and nothing should be done before the agitated mind returns to tranquility. For in a time of commotion, anger thinks that whatever it has done is just. It has therefore come to our attention that your Greatness has been driven by the impulse of fury to such a point that you not only broke down the doors of the monastery of the holy Archangel, but also plundered from there whatever was found in it. Moreover, you are said to have blazed so against the abbot of that same monastery that, had he not hidden himself and lain concealed during the time of your anger, he would have incurred no light danger; and finally, terrified by fear of you, he does not dare to leave even until now the house in which he had once taken refuge. And lest you should perhaps seem to have done this in vain, you impute the flight of that monk who went over to the enemy as a crime on his part, so far as has been reported to us, asserting that he fled by his will. But if this is so, we are grieved, and we greatly wonder at your wisdom. For if you think it lawful that the fault of some should be harmful to others, many can be subject to this charge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"Diversorum enim nobilium servi, multarum ecclesiarum clerici, diversorum monasteriorum monachi, multorum judicum homines saepe se hostibus tradiderunt. Ergo si hoc creditur, servorum utique domini, clericorum episcopi, monachorum abbates, diversorum fugacium judices, omnes sub culpa sunt et crimine constituti. Nunquid et diebus magnitudinis tuae mulli de civitate in qua consistis ad Langobardorum milites fuga non lapsi sunt? Et quis tantae indiscretionis tantaeque possit stultitiae reperiri, ut eorum iniquitatem tibi aestimet applicandam? (??) (Lib. x, ep, 11.)\n\nLibertatem uniuscujusque hominis Gregorius contra judicum insolentias liberis nihilominus vocibus defendebat. Unde Leontio, exconsuli, post aliqua, scribens, ait: (??) Si Libertinus in ista causa cautionis culpabilis invenitur, de aliis causis quid pro se alleget, nescio: unum tamen hoc bene atque con stanter novi, quia, et si quam rebus publicis fraudem fecit, substantia ejus caedi debuit, non libertas. Nam in hoc quod liberi homines caeduntur vel includuntur, ut taceam quod omnipotens Deus offenditur, ut taceam quod vestra opinio vehementer gravatur, piissimi tamen imperatoris nostri omnino tempora fuscantur. Hoc enim inter reges gentium et imperatores Romanorum distat, quod reges gentium Domini servorum sunt, imperator vero Romanorum dominus liberorum.","english":"For the servants of various nobles, the clerics of many churches, the monks of various monasteries, and the men of many judges have often handed themselves over to the enemy. Therefore, if this is believed, then certainly the masters of servants, the bishops of clerics, the abbots of monks, and the judges of various fugitives are all established under guilt and crime. Surely even in the days of your greatness, many from the city in which you reside did not slip away in flight to the soldiers of the Lombards? And who could be found of such indiscretion and such stupidity as to deem their iniquity applicable to you?\n\nGregory defended the freedom of each individual person against the insolence of judges, nonetheless with free utterances. Hence, writing to Leontius, ex-consul, after some matters, he says: If Libertinus is found culpable of a caution in this case, what he may allege on his own behalf in other cases I do not know; yet this one thing I know well and firmly, that even if he committed some fraud against the public interests, his property should have been struck, not his freedom. For in this, that free men are beaten or imprisoned—to say nothing of the fact that almighty God is offended, to say nothing of the fact that your reputation is heavily burdened—nonetheless the times of our most pious emperor are utterly darkened. For this is the difference between the kings of the nations and the emperors of the Romans: that the kings of the nations are lords of servants, but the emperor of the Romans is the lord of free men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"Unde et vos quidquid agitis, prius quidem servata justitia, deinde custodita per omnia libertate, agere debetis. Scriptum est enim: Quod tibi non vis fieri, vide ne alteri facias (Tob, iv, 16). Et per semetipsam Veritas dicit: Quae vultis ut faciant vobis homines, et vos eadem facite illis (Matth, vii, 12). In libertate ergo eorum qui vobis in discussionem commissi sunt, vestram specialiter attendero debetis: et si ipsi a majoribus vestris injuriari libertatem vestram non vultis, subjectorum vestrorum libertatem honorando custodite. Scimus enim qui dixit: Coelum et terra transibunt, verba autem mea non transibunt (Matth, xxiv, 35). Cujus quia verba non transeunt, sed per omnia implentur, metuamus quod iterum dicit: In qua mensura mensi fueritis in e(??) remetietur vobis (Matth, vii, 2). Quid autem gloria vestra existimat, quia si superbe, si crudeliter agimus, despecto Deo, nobis hominem placamus? Nullo modo. Nam ipse qui despicitur, eum contra nos, quem despecto Deo placare volumus, irritat. Curemus ergo per omnia placare Deum, qui potens est et iratos homines ad mansuetudinem reducere. Nam, sicut dixi, etiam mansueti homines, indignante Deo, ad iracundiam provocantur. Si autem dicitur, quia sine verberibus atque terroribus fraudes publicae inveniri non possunt, hoc admittere poteram, si in ratiociniorum causa domnus Leontius non venisset.","english":"Whence you also ought to do whatever you do, first indeed with justice preserved, then with liberty kept in all things. For it is written: What you do not wish to be done to you, see that you do not do to another. And through herself the Truth says: Whatever you wish that men should do to you, do you also the same to them. Therefore, in the liberty of those who have been committed to you for examination, you ought especially to attend to your own: and if you yourselves do not wish your liberty to be injured by your superiors, keep the liberty of your subjects by honoring it. For we know who said: Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away. And because his words do not pass away but are fulfilled in all things, let us fear what he again says: In what measure you shall have measured, it shall be measured to you again. But what does your glory think, that if we act proudly, if we act cruelly, with God despised, we please man for ourselves? By no means. For he who is despised, himself stirs up against us the very man whom we wish to please with God despised. Let us therefore take care to please God in all things, who is able even to bring angry men back to gentleness. For, as I have said, even gentle men, with God indignant, are provoked to wrath. But if it is said that without blows and terrors public frauds cannot be discovered, I could admit this, if the lord Leontius had not come in the matter of the accounts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"Nam verum est quia illi solent matribus excedere, qui in sensu et lingua deficiunt. (??) (Regist, lib, x, ep, 51.)\n\nCunctorum judicum cupiditates, vel scelera Gregorius quasi camo frenoque pontificii sui, validissimis auctoritatibus restringebat, et si quos dulciter a pravitate corrigere non valebat, scriptorum suorum redargutionibus publicabat. Unde Romano, exarcho Italiae, residenti Ravennae, scribit, inquiens: (??) Apud excellentiam vestram, pravorum audacia correptionis debet aculeos magis quam defensionis invenire solatium. Nam satis grave est ut contingat illic habere pravam actionem refugium, unde disciplinae decet prodire censuram. Pervenit itaque ad nos Speciosum quemdam, presbyterum, qui, causa poscente, in monasterio a Joanne, fratre et coepiscopo nostro, fuerat deputatus, contra sui pastoris exinde voluntatem exiisse, et ecclesiasticae constitutionis vigore despecto, antedicto episcopo vestra fretum tuitione resistere. Quod, quia excellentiae vestrae sine dubio pulsat invidiam, necesse est ut ab ejus vos, habita debeatis tuitione suspendere: ne si nominis vestri occasione pastori suo inobediens vel contumax fuerit ad tempus vestros contra vos judices defensare, atque excellentiam vestram hac ex re cogatur offendere, et nos pariter de vestra discordia contristari.","english":"For it is true that those who are deficient in understanding and tongue are accustomed to go beyond their mothers. (??) (Regist., lib. X, ep. 51.)\n\nGregory restrained the greed and crimes of all judges as if with the bit and bridle of his pontificate, by the strongest authorities, and those whom he could not sweetly correct from depravity, he exposed by the refutations of his writings. Hence he writes to Romanus, exarch of Italy, residing at Ravenna, saying: (??) In your excellency's presence, the audacity of the wicked ought to find the goads of correction rather than the solace of defense. For it is serious enough that a wicked action should find refuge there, whence the censure of discipline ought to proceed. And so it has come to our attention that a certain Speciosus, a priest, who, as the case required, had been assigned in a monastery by John, our brother and fellow bishop, departed from there against the will of his pastor, and, despising the force of ecclesiastical constitution, resisted the aforesaid bishop, relying on your protection. Since this undoubtedly strikes at your excellency's good name, it is necessary that you should suspend him from your protection, once considered: lest, if on the occasion of your name he should be disobedient or contumacious toward his pastor for a time, he defend your judges against you, and your excellency be compelled by this matter to take offense, and we likewise be saddened by your discord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"(??) Comperimus praeterea, quod dici; nefas est, quasdam mulieres, quae nunc usque in religioso atque monachico habitu permanserunt, religiosam vestem et suam velaturam deponere, et conjugibus, quod sine gravi dolore referre non possumus, sociari. Sed boc quidem, ut dicere vel attentare praesumant, favoris vestri patrocinio fulciri dicuntur. Quod nos credere perversitatis ipsius acerbitas non permittit. Petimus ergo ut in tanto vos peecato miscere nullatenus debeatis. Nam hujusmodi iniquitatem impunitam propter Deum nullo modo patimur remanere. Unde iterum quaesumus ut excellentia vestra in talium se causarum defensione non misceat: ne et Deus suam defendat injuriam, et inter nos aliorum pariat culpa discordiam. (??) (Regist. l. v, ep. 24.)\n\nItem Venantio, exmonacho, patricio: (??) Multi hominum stulti putaverunt quod si ad ordinem episcopatus eveherer, te alloqui ac per epistolas frequentare recusarem. Sed non ita est, quia ipsa jam loci mei necessitate compellor ut tacere non debeam.(??) Et post pauca. (??) Hac igitur consideratione compulsus, velis an nolis, locuturus sum, quia omni virtute, aut te cupio salvari, aut de tua morte me eripi. In quo enim habitu fueris recolis, et supernae districtionis animadversione postposita, ad quid sis delapsus agnoscis.","english":"(??) We have learned furthermore—which it is impious to say—that certain women who have until now persisted in a religious and monastic habit are laying aside their religious garment and their veil, and, something we cannot report without grave sorrow, are being joined to husbands. But they are said to be supported in this presumption of speaking or even attempting such things by the patronage of your favor. The bitterness of that very perversity does not permit us to believe this. We ask therefore that you by no means involve yourself in so great a sin. For we in no way suffer such iniquity to remain unpunished for the sake of God. Hence we ask again that your Excellency not involve yourself in the defense of such causes, lest God defend His own injury, and the guilt of others give birth to discord among us. (??) (Regist. V, ep. 24.)\n\nLikewise to Venantius, former monk, patrician: (??) Many foolish men have thought that if I were raised to the order of the episcopate, I would refuse to speak with you and to communicate frequently by letters. But it is not so, because I am now compelled by the very necessity of my position not to be silent. (??) And after a few words. (??) Compelled therefore by this consideration, whether you wish it or not, I will speak, because with all my strength I desire either that you be saved, or that I be delivered from your death. For you recall in what habit you once were, and, having set aside the thought of the scrutiny from on high, you recognize to what you have fallen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"Culpam ergo tuam pensa dum vacat, districtionem futuri Judicis dum vales exhorresce, ne tunc illam amaram sententiam audias cum eam jam nullis fletibus evadas. (??) Et infra: (??) Teste Evangelio (Matth. xii), scis quia divina severitas de otioso sermone nos arguit, et de verbo inutili rationes subtiliter exquirit. Pensa ergo quid factura est de perverso opere, si quosdam in judicio suo reprobat de sermone. Ananias Deo pecunias voverat, quas post diabolica victus persuasione subtraxit (Act. v); sed qua morte mulctatus est, scis. Si ille igitur mortis periculo dignus fuit, qui eos quos dederat nummos Deo abstulit, considera quanto periculo in divino judicio dignus eris, qui non nummos, sed temetipsum, omnipotenti Deo, cui te sub monachico habitu devoveras, subtraxisti. Quapropter, si correctionis meae verba secuturus audieris, quam sint blanda et dulcia in fine cognosces. Ecce, fateor, moerens loquor, et facti tui tristitia addictus, edere verba vix valeo: et tamen animus tuus, actionis suae conscius, vix sufficit ferre quod audit; erubescit, confunditur, adversatur. Si ergo ferre non valet verba pulveris, quid facturus est ad judicium Conditoris? Fateor tamen quia supernae gratiae misericordiam esse maximam credo, quod te effugere vitam conspicit, et tamen adhuc ad vitam reservat: quod superbientem te videt et tolerat.(??) (Regist. I. i, ep.","english":"Weigh therefore your guilt while there is time; dread the severity of the future Judge while you are able, lest you then hear that bitter sentence when you can no longer escape it by any weeping. And below: You know, as the Gospel bears witness, that divine severity arraigns us even for an idle word, and examines with fine precision the accounts of a useless word. Consider therefore what it will do concerning a perverse deed, if it condemns certain people in its judgment for a word. Ananias had vowed money to God, which afterward, overcome by diabolical persuasion, he withheld; but you know by what death he was punished. If therefore he was worthy of the peril of death, who took back from God the coins he had given, consider how great a peril in the divine judgment you will deserve, who have taken away from almighty God not coins, but yourself, to whom you had devoted yourself under the monastic habit. Wherefore, if you will listen and follow the words of my correction, you will come to know at the end how gentle and sweet they are. Behold, I confess, I speak grieving, and, bound by sorrow over your deed, I can scarcely bring forth words; and yet your mind, conscious of its own action, can scarcely bear what it hears; it blushes, is confounded, resists. If therefore it cannot bear the words of a speck of dust, what will it do at the judgment of its Creator? Yet I confess that I believe it to be the greatest mercy of supernal grace, that it sees you fleeing from life, and yet still reserves you for life; that it sees you in your pride and still tolerates you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"34.) Cumque Venantius, in eadem apostasia permanens, obortis quibusdam simultatibus, oblationes suas a Joanne, Syracusano episcopo, execratas cognosceret, contra episcopum hostili more commotus est, eumque non timuit Gregorio accusare. Cui ipse rescribit, dicens: (??) Multum nos ea quam direxistis jam contristatos invenit epistola, quod inter vos et Joannem, fratrem et coepiscopum nostrum, de quorum desiderabamus gaudere concordia, scandalum prodiisse cognovimus. Quaevis enim causa fuisset, non usque ad hoc debuit furor erumpere, ut armati homines vestri, sicut audivimus, a in episcopium irruerent, et diversa hostili more mala committerent, atque vos haec res a paterna interim charitate divideret. Nunquid non poterat, si quaelibet contentio fuit, tranquille disponi, ut nec partium utilitas detrimentum, nec sentiret gratia laesionem? cujus autem gravitatis, cujus sanctitatis, cujus mansuetudinis suprascriptus frater noster sii, non habemus incognitum. Ex qua re colligimus, quia nisi vis eum doloris nimia coegisset, ad hanc rem, de qua vos contristatos asseritis, ejus fraternitas nullatenus pervenisset. Nos autem, ut hoc eo scribente comperimus, illico ei scripsimus, admonentes ut et oblationes vestras, sicut ante susciperet, et missas in domo vestra non solum celebrari permitteret, sed si velitis, etiam ipse perageret, (??) et caetera ((??)Regist. lib. vi, ep.","english":"And when Venantius, persisting in the same apostasy, upon the arising of certain quarrels, learned that his offerings had been cursed by John, bishop of Syracuse, he was moved against the bishop in hostile fashion, and did not fear to accuse him to Gregory. To him Gregory himself writes back, saying: Your letter, which you sent, found us already greatly saddened, because we have learned that a scandal has arisen between you and John, our brother and fellow bishop, in whose concord we desired to rejoice. For whatever the cause had been, the fury ought not to have burst forth to such a degree that your armed men, as we have heard, rushed into the episcopium and committed various evils in hostile fashion, and that this matter should for the time being divide you from paternal charity. Could it not have been, if there was any contention at all, settled peacefully, so that neither the advantage of the parties should suffer loss, nor grace feel injury? But of what gravity, of what holiness, of what gentleness the aforementioned our brother is, we do not hold as unknown. From this we gather that unless an excessive force of grief had compelled him, his brotherhood would by no means have come to this matter, concerning which you assert that you have been saddened. But we, as soon as we learned this from his writing, immediately wrote to him, admonishing him both to receive your offerings as before, and not only to permit masses to be celebrated in your house, but, if you wish, even to perform them himself, and the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"43.) Verum Venantius cum episcopo in concordiam rediens, cum per undecim annos a Gregorio multiplicibus litteris exhortatus redire ad monachicum propositum detrectaret, in gravissimam aegritudinem cecidit. Quod a Joanne Syracusano episcopo Gregorius audiens rescripsit, dicens: (??) Fraternitatis vestrae scripta suscepi, quae mihi de dulcissimi filii mei domni Venantii aegritudine loquebantur, et cuncta erga eum qualiter acta sunt enarrabant. Sed uno tempore auditis, et illum desperare ac graviter aegrotare, et in rebus orphanorum, filiarum ejus scilicet, homines iniquos insistere, vix se in corde meo dolor capere poterat. Sed in hoc fuit solatium, quod lacrymae mihi per gemitus erumpebant. Vestra igitur sanctitas primam quam decet curam negligere non debet, ut de anima ejus cogitare debeat, exhortando, rogando, Dei terribile judicium proponendo, ineffabilem ejus misericordiam promittendo; ut ad habitum suum redire, vel in extremis, debeat: ne ei reatus tantae culpae in aeterno judicio obsistat. (??) (Regist. lib. xi, ep. 36.)","english":"43. But Venantius, returning to concord with the bishop, when for eleven years he had been exhorted by Gregory through numerous letters to return to his monastic purpose and had refused, fell into a most grievous illness. When Gregory heard of this from John, bishop of Syracuse, he wrote back, saying: \"I have received the writings of your Fraternity, which spoke to me concerning the illness of my sweetest son, lord Venantius, and recounted all that had been done regarding him. But when at one and the same time I heard both that he was in despair and gravely ill, and that in the affairs of orphans—that is, of his daughters—wicked men were pressing in, grief could scarcely contain itself in my heart. But in this there was solace, that tears burst from me with groans. Therefore your Holiness ought not to neglect the first care that is fitting, so as to think of his soul, by exhorting, entreating, setting forth the terrible judgment of God, promising His ineffable mercy; so that he ought to return to his habit, even at the last: lest the guilt of so great a fault stand against him in the eternal judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"Si quos tamen judicum a suis pravitatibus inconvertibiles Gregorius advertebat, eos scriptis propriis penes principes denotabat. Unde Constantinae Augustae queritur, dicens: (??) Dum in Sardinia insula multos esse gentilium cognovissem, eosque adhuc pravae gentilitatis more idolorum sacrificiis deservire, et ejusdem insulae sacerdotes ad praedicandum Redemptorem nostrum torpentes existere: unum illuc ex Italiae episcopis misi, qui multos gentilium ad fidem, Domino cooperante, perduxit. Sed quidam rem mihi sacrilegam nuntiavit, quia hi qui in ea idolis immolant judici praemium persolvunt, ut hoc eis facere liceat. Quorum dum quidam baptizati essent, et jam immolare idolis desivissent, adhuc ab eodem insulae judice, etiam post baptismum, praemium illud exigitur quod dari prius pro idolorum ni(??)molatione consueverat. Quem cum praedictus episcopus increparet, tantum se suffragium promisisse respondit, ut nisi de causis etiam talibus impleri non possit. Corsica vero insula tanta nimietate exigentium, et gravamine premitur exactionum, ut ipsi qui in illa sunt, eadem quae exiguntur complere vis filios suos vendendo sufficiant. Unde fit ut derelicta pia republica, possessores ejusdem insulae ad nefandissimam Langobardorum gentem cogantur effugere. Quid enim gravius, quid crudelius pati possunt a barbaris, quam ut constricti atque compressi suos filios vendere compellantur?","english":"If, however, Gregory noticed any judges who were incorrigible in their depravities, he denounced them in his own writings to the rulers. Hence he complains to the Empress Constantina, saying: When I had learned that there were many pagans in the island of Sardinia, and that they still served the sacrifices of idols according to the wicked custom of paganism, and that the priests of that same island were sluggish in preaching our Redeemer, I sent one of the bishops of Italy there, who, with the Lord's cooperation, led many of the pagans to the faith. But someone reported a sacrilegious matter to me: that those who sacrifice to idols in that island pay a fee to the judge so that they may be permitted to do this. And when some of them had been baptized and had already ceased to sacrifice to idols, that same fee which had previously been customarily given for the sacrifice of idols was still demanded of them by the judge of the island even after baptism. When the aforementioned bishop rebuked him, he replied that he had promised so much support that he could not fulfill it except from such cases as well. But the island of Corsica is oppressed by such excessive demands of tax collectors and by the burden of exactions that those who are on it can scarcely manage to pay what is demanded by selling their own sons. Hence it comes about that, having abandoned the pious commonwealth, the landowners of that same island are forced to flee to the most abominable nation of the Lombards. For what more grievous, what more cruel thing can they suffer from barbarians than that, constrained and oppressed, they should be compelled to sell their own sons?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"In Sicilia autem insula Stephanus quidam marinarum partium chartularius tanta praejudicia tantasque oppressiones operari dicitur, invadendo loca singulorum, atque sine dictione causarum per possessiones ac domos titulos ponendo, ut si velim acta ejus singula quae ad me pervenerunt dicere, magno volumine haec explere non possem. Quae omnia serenissima domina solerter aspiciat, et oppressorum gemitus compescat. (??) Et post pauca: (??) Quae enim mentes, qualia viscera parentum esse possunt, perpendite, quando filios suos distrahunt, ne torqueantur. Qualiter autem miserendum sit filiis aliorum, hoc bene sciunt qui habent proprios. Unde mihi breviter haec suggessisse sufficiat, ne si ea quae in his partibus aguntur, pietas vestra non cognosceret, me apud districtum judicem silentii mei culpa mulctaret. (??) (Regist. lib. v, ep, 41.)","english":"Moreover, in the island of Sicily a certain Stephen, a notary of the maritime districts, is said to perpetrate such great injustices and such great oppressions, invading the properties of individuals and, without any legal proceedings, posting notices on possessions and houses, that if I wished to recount each of his acts that have come to my attention, I could not fill these in a great volume. Let your most serene lady carefully consider all these things and restrain the groaning of the oppressed. And after a few words: For consider what minds, what hearts of parents there can be, when they tear apart their own children lest they be tortured. But how one ought to have compassion on the children of others, those who have their own know well. Wherefore let it suffice for me to have briefly suggested these things, lest, if your Piety did not know the things that are being done in these parts, I should be punished before the strict Judge for the guilt of my silence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"Hinc est quod hujus Gregorii tempore tot sacerdotes et laici per diversas regiones miraculis coruscasse, Dialogo teste, probantur, quot nunquam sub posterioribus pontificibus inveniri postea potuerunt.\n\nTantis igitur Ecclesiae Dei felicitatibus hostis humani generis invidens, nonnullos pontificum simulque saecularium judicum, ad ejus invidiam conflagravit. Super quorum afflictione Joanni Revennati episcopo, inter caetera queritur, dicens: (??) Peccatis meis hoc reputo, quia iste, qui nunc interest ( haud dubium quin Romanus exarchus), et pugnare contra inimicos nostros dissimulat, et nos facere pacem vetat: quamvis jam modo, etiamsi velit, facere omnino non possumus: quia Ariulphus exercitum Autarith et Nordulfi habens, eorum sibi dari precaria desiderat, ut vobiscum loqui aliquid de pace dignetur. (??). (Regist, lib. ii, ep, 46.)","english":"Hence it is that in the time of this Gregory so many priests and laymen in various regions are proven to have shone with miracles, as the Dialogues bear witness, as could never afterward be found under later pontiffs.\n\nTherefore, the enemy of the human race, envying such great blessings of God's Church, set ablaze with envy against him no small number of pontiffs and likewise of secular judges. Concerning their affliction he complains, among other things, to John, bishop of Ravenna, saying: \"I reckon this to be due to my sins, that this man who now has influence—undoubtedly the Roman exarch—both refrains from fighting against our enemies and forbids us to make peace; although now, even if he wished it, we could by no means make it, because Ariulph, having the army of Autarith and Nordulf, desires their precaria to be given to him, so that he may deign to speak with you about something concerning peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"Item Sebastiano, episcopo Sirmiensi, post aliqua: (??) Quae, sanctissime frater, de amici vestri domni Romani persona in hac terra patimur, loqui minime valemus: breviter tamen dico quia ejus in nos malitia gladios Langobardorum vicit, ita ut benigniores videantur hostes, qui(??)nos interimunt, quam reipublicae judices, qui nos malitia sua, rapinis atque fallaciis in cogitatione consumunt. Et uno tempore curam episcoporum, atque clericorum, monasteriorum quoque, et populi gerere, contra hostium insidias sollicitum vigilare, contra ducum fallacias atquemalitias suspectum semper existere; cujus laboris, cujus doloris sit, vestra fraternitas tanto verius pensat, quanto me, qui haec patior, purius amat. (??)(Regist, lib. v, ep. 42.)\n\nItem Anastasio patriarchae post multa; (??) Quae mala barbarorum gladiis, quae a perversitate judicum patimur, beatitudini vestrae narrare refugio, ne ejus gemitum augeam, quem minuere consolando debueram. (??) (Regist, lib, iv, ep. 39.)","english":"Likewise to Sebastian, bishop of Sirmium, after some other matters: What we suffer, most holy brother, in this land regarding the person of your friend lord Romanus, we are utterly unable to speak of; yet briefly I say that his malice toward us has surpassed the swords of the Lombards, so that the enemies who kill us seem more kindly than the judges of the state, who consume us by their malice, robberies, and deceits in our own thought. And at one and the same time to bear the care of bishops and clerics, of monasteries too, and of the people; to keep watch, anxious against the ambushes of enemies; to stand always suspect against the deceits and malice of dukes—how great a labor, how great a grief this is, your brotherhood weighs the more truly the more purely it loves me, who suffer these things.\n\nLikewise to Anastasius the patriarch, after many other matters: The evils we suffer from the swords of barbarians, and those we suffer from the perversity of judges, I shrink from recounting to your blessedness, lest I increase his groaning whom I ought to have diminished by consoling him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"Item Palladio, presbytero de monte Sina, post plurima: (??) Peto ut pro me orare debeas, quatenus omnipotens Deus, et a malis me spiritibus, et a perversis hominibus custodire dignetur: quia in hac vitae meae peregrinatione mala me simul et multa circumdant, ita ut cum Psalmista jure dicam: In me transierunt irae tuae, et terrores tui conturbaverunt me. Circumdederunt me sicut aqua tota die, circumdederunt me simul (Psal. lxxxvii, et 18). (??) (Regist. lib. xi, ep. 2.)\n\nPorro Maurilio tunc avarissimo simulque rapacissimo principi, suggestionibus inimicorum suorum funestissimam legem ferenti, ut nulli militum, qui videlicet in manu signatus fuisset, liceret converti, inter caetera sic respondit: (??) Ad hoc potestas super omnes homines pietati dominorum meorum coelitus data est, ut qui bona appetunt, adjuventur, ut coelorum via largius pateat, ut terrestre regnum coelesti regno famuletur. Et ecce aperta voce dicitur, ut ei, qui semel in terrena militia signatus fuerit, nisi aut expleta militia, aut pro debilitate corporis repulsus, Domino nostro Jesu Christo militare non liceat. At haec ecce per me, servum ultimum suum et vestrum, respondebit Christus, dicens: Ego te de notario comitem excubitorum, de comite excubitorum caesarem, de caesare imperatorem, nec solum hoc, sed etiam patrem imperatorum feci.","english":"Likewise to Palladius, priest of Mount Sinai, after many matters: I ask that you pray for me, so that almighty God may deign to guard me both from evil spirits and from perverse men; for in this pilgrimage of my life, evils and many troubles surround me, so that with the Psalmist I rightly say: In me your wrath has passed through, and your terrors have troubled me. They surrounded me like water all day long, they surrounded me together. (Regist. lib. xi, ep. 2.)\n\nFurthermore, to Maurilius, then a most avaricious and most rapacious prince, who at the instigation of his enemies was bringing forth a most deadly law, that no soldier—namely one who had been marked in the hand—should be permitted to convert, among other things he responded thus: For this purpose the power over all men has been divinely given to the piety of my lords, that those who seek good things may be helped, that the way of heaven may lie more widely open, that the earthly kingdom may serve the heavenly kingdom. And behold, it is said with open voice, that he who has once been marked in earthly military service may not be permitted to serve our Lord Jesus Christ, unless either his service has been completed or he has been discharged for bodily weakness. But behold, through me, his last servant and yours, Christ will answer these things, saying: I made you a count of the watch from a notary, a caesar from a count of the watch, an emperor from a caesar, and not only this, but I also made you the father of emperors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"Sacerdotes meos tuae manui commisi, et tu a meo servitio milites tuos subtrahis? Responde, rogo, piissime domine, servo tuo, quid venienti et haec dicenti responsurus es in judicio Domino tuo? (??) Et post pauca: (??); Requirat, rogo, Dominus meus, quis prior imperator talem legem dederit, et subtilius aestimet, si dari debuerit.(??)(Regist. lib. ii, ep, 65.)\n\nItem Theodoro medico, post aliqua: (??) Peccatis, inquit, meis facientibus·, ex quorum suggestione vel consilio nescio transacto anno, talem in republica sua legem protulit imperator, ut nullus qui actionem publicam egit, nullus qui officio vel manu signatus, vel inter milites habitus est, ei in monasterio converti liceat, nisi forte militia ejus fuerit expleta. Quam legem primum, sicut hi dicunt, qui leges veteres noverunt, Julianus protulit, de quo scimus omnes, quantum a Deo aversus fuerit, (??) (Ibid, ep. 66.)","english":"I have entrusted my priests to your hand, and do you withdraw your soldiers from my service? Answer, I ask, most devoted lord, to your servant, what will you answer in the judgment of your Lord when you come and say these things? And after a few matters: Let my lord ask, I pray, who was the first emperor to give such a law, and let him consider more carefully whether it ought to have been given.\n\nLikewise to Theodore the physician, after some matters: By my sins, he says, bringing it about—from whose suggestion or counsel I do not know—in the past year the emperor issued such a law in his commonwealth that no one who has held public office, no one who has been marked by office or hand, or counted among the soldiers, may be permitted to be converted in a monastery, unless perhaps his military service has been completed. This law, as those say who know the old laws, Julian first issued, of whom we all know how far he was turned away from God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"Confortabat insaniam judicum, sive fovebat Joannes, tunc ex monacho regiae urbis antistes, qui eo tempore, quo Gregorius a Pelagio praesule destinatus apocrisiarius penes Constantinopolim morabatur, fugere se summum sacerdotium quasi humiliter finxit; sed eo suscepto, usque adeo in superbiam dolosae mentis excrevit, ut causa alia occasionem quaerens,a synodum faceret, in qua se universalem appellare conatus est. Quod mox papa Pelagius ut agnovit, directis epistolis ex auctoritate sancti Petri apostoli, ejusdem synodi acta cassavit. Diaconum vero, qui juxta morem pro responsis ecclesiasticis faciendis imperatoribus adhaerebat, cum eo missarum solemnia celebrare prohibuit. Cujus sententiam beatus quoque Gregorius sequens, praedictum Joannem saepe commonitum acquiescere differentem, sententia pari mulctaverat, omnibusque pontificibus sub interminatione proprii honoris mandaverat, ne unquam universalis profanum vocabulum aut seriberent, aut scriptum susciperent, aut ubi fuisset scriptum, subscriberent. Quapropter Joannes multis fallaciis ad suam hypocrisim consensum avarissimi imperatoris redimens, obtinuit ut imperator Gregorio scriberet, quod sibi pacificus extitisset.","english":"John was then strengthening the madness of the judges, or rather fostering it—he who was at that time bishop of the royal city after being a monk. At the time when Gregory, appointed apocrisiarius by the prelate Pelagius, was staying at Constantinople, John feigned humbly to flee the supreme priesthood; but once he had received it, he grew so greatly in the pride of a deceitful mind that, seeking an occasion under another pretext, he held a synod in which he attempted to call himself universal. As soon as Pope Pelagius learned this, he quashed the acts of that synod by letters sent on the authority of the holy apostle Peter. But the deacon who, according to custom, was attached to the emperors for handling ecclesiastical responses, he forbade to celebrate the solemnities of the Mass with him. The blessed Gregory also, following this sentence, had punished the aforementioned John with a like sentence—though he had often been admonished and was delaying to comply—and he commanded all pontiffs, under threat to their own honor, never to write the profane term \"universal,\" nor to accept it in writing, nor, where it had been written, to subscribe. Therefore John, by many deceits buying the consent of the most greedy emperor for his hypocrisy, obtained that the emperor should write to Gregory that he had been peaceable toward him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"Quapropter ipse imperatrici Constantinae inter aliqua scribit, dicens: Sabiniano, diacono responsali meo, scribente, cognovi, in causis beati Petri apostolorum principis, contra quosdam superbe bumiles, ficte blandos, quanta se justitia vestra serenitas impendat. Unde adhuc peto ut nullius praevalere contra veritatem hypocrisim permittatis: quia sunt quidam qui, juxta egregii praedicatoris vocem, per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium (Rom. xvi); qui veste quidem despecti sunt, sed corde tument, et quasi in hoc mundo cuncta despiciunt, sed tamen ea qui mundi sunt cuncta simul adipisci quaerunt; qui indignos se omnibus hominibus fatentur, sed privatis vocabulis contenti esse non possunt, quia illud appetunt, unde omnibus digniores esse videantur. (??) (Regist. lib. v, ep. 21). Et post pauca:\n\n(??) Praeterea indico, quia piissimi domini scripta suscepi, ut cum fratre et consacerdote meo Joanne debeam esse pacificus. Et quidem sic religiosum Dominum decuit, ut sacerdoti ista praeciperet.","english":"Therefore he himself writes to the empress Constantina among other matters, saying: From Sabinianus, my deacon responsalis, who wrote to me, I have learned in the causes of blessed Peter, prince of the apostles, against certain ones who are proudly humble and deceitfully flattering, with how much justice your Serenity lends herself. Hence I still ask that you permit no one's hypocrisy to prevail against the truth: for there are certain ones who, according to the voice of the distinguished preacher, by smooth speeches and blessings deceive the hearts of the innocent (Rom. 16); who are indeed contemptible in dress, but puffed up in heart, and as if they despise all things in this world, yet they seek to obtain all things together with those who are of the world; who confess themselves unworthy of all men, but cannot be content with private titles, because they desire that by which they may appear worthier than all. (Regist. lib. v, ep. 21). And after a few words:\n\nMoreover, I indicate that I have received the writings of the most pious lord, that I ought to be peaceable with my brother and fellow priest John. And indeed it was fitting for the religious lord thus to command this to a priest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"Sed cum se nova praesumptione atque superbia idem frater meus universalem episcopum appellet, ita ut sanctae memoriae decessoris mei tempore adscribi se in synodo tali hoc superbo vocabulo faceret: quamvis cuncta illius synodi, sede apostolica contradicente, soluta sint, triste mihi aliquid serenissimus dominus innuit; quod non eum corripuit qui superbit, sed me potius ab intentione mea declinare voluit, qui in hac causa Evangeliorum et canonum statuta humilitatis atque rectitudinis defendo veritatem. Qua in re a praedicto fratre et consacerdote meo contra Evangelicam sententiam, contra beatum quoque Petrum apostolum, et contra omnes ecclesias canonumque statuta agitur. Sed est omnipotens Deus, in cujus manu sunt omnia, de quo scriptum est: Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum (Prov, xxi, 30). Et quidem saepe praefatus sanctissimus frater serenissimo domino multa suadere conatur; sed bene novi quia tantae illae orationes ejus et lacrymae nil ei a quoquam contra rationem, aut animam suam subripi permittunt. Triste tamen valde est ut patienter feratur, quatenus, despectis omnibus, praedictus frater et coepiscopus meus solus conetur appellari episcopus. Sed in hac ejus superbia, quid aliud, nisi propinqua jam Antichristi tempora esse designantur?","english":"But when my aforementioned brother, by a new presumption and pride, calls himself universal bishop, so that in the time of my predecessor of holy memory he had himself inscribed in a synod with this proud title: although all the acts of that synod, with the apostolic see opposing, were dissolved, the most serene lord has hinted something sad to me; because he did not rebuke him who is proud, but rather wished me to turn aside from my intention, who in this cause defend the truth of humility and uprightness according to the statutes of the Gospels and the canons. In this matter, the aforementioned brother and my fellow priest acts against the Gospel sentence, against the blessed Peter the apostle, and against all the churches and the statutes of the canons. But there is almighty God, in whose hand are all things, of whom it is written: There is no wisdom, there is no prudence, there is no counsel against the Lord (Prov. 21:30). And indeed the aforementioned most holy brother often tries to persuade the most serene lord of many things; but I know well that those prayers and tears of his, however great, do not permit anything to be stolen from him by anyone against reason or his own soul. Yet it is very sad that it should be borne patiently, that, with all things despised, the aforementioned brother and my fellow bishop alone attempts to be called bishop. But in this pride of his, what else is indicated but that the times of Antichrist are already near?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"Quia illum videlicet imitatur, qui spretis in sociali gaudio angelorum legionibus, ad culmen conatus est singularitatis erumpere, dicens: Super astra coeli exaltabo solium meum, sedebo in monte Testamenti, in lateribus Aquilonis. Ascendam super altitudinem nubium: similis ero Altissime (Isai xiv. 13). Unde per omnipotentem Dominum rogo, ne pietatis vestrae tempora permittatis unius hominis elatione maculari: neque tam perverso vocabulo ullum quoquo modo praebeatis assensum, atque in hac causa nequaquam me pietas vestra despiciat; quia et si peccata Gregorii tanta sunt ut pati talia debeat, Petri tamen apostoli peccata nulla sunt, ut vestris temporibus pati talia mereatur. Unde iterum atque iterum per omnipotentem Dominum rogo, ut sicut priores principes sancti Petri apostoli gratiam quaesiverunt, vos quoque hanc vobis et quaerere et conservare curetis, et propter peccata nostra, qui ei indigne servimus, ejus apud vos honor nullatenus minuatur, qui et modo vobis adjutor esse in omnibus, et postmodum vestra valeat peccata dimittere. Viginti autem jam et septem annos ducimus, quod in hac urbe inter Langobardorum gladios vivimus: quibus quam multa ab Ecclesia quotidianis diebus erogantur, ut inter eos vivere possimus, suggerenda' non sunt.","english":"For he is clearly imitating him who, having spurned the legions of angels in their shared joy, strove to burst forth to the summit of singularity, saying: I will exalt my throne above the stars of heaven, I will sit on the mount of the Testament, on the sides of the North. I will ascend above the height of the clouds: I will be like the Most High. Therefore through the omnipotent Lord I ask, do not permit the times of your piety to be stained by the elation of one man: and do not in any way lend assent to so perverse a title, and in this matter let your piety by no means despise me; because even if the sins of Gregory are so great that he deserves to suffer such things, yet the sins of the apostle Peter are none, that he should deserve to suffer such things in your times. Therefore again and again through the omnipotent Lord I ask, that just as former princes sought the grace of the holy apostle Peter, you also should take care both to seek and to preserve this for yourselves, and on account of our sins, who serve him unworthily, his honor among you should in no way be diminished, he who both now can be your helper in all things, and afterward can forgive your sins. For we have now spent twenty-seven years living in this city amid the swords of the Lombards: how many things are daily dispensed by the Church, so that we may be able to live among them, need not be suggested.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"Sed breviter indico quia, sicut in Ravennae partibus Dominorum Pictas apud primum exercitum Italiae saccellarium habet, qui, causis supervenientibus, quotidianas expensas faciat; ita et in hac urbe in causis talibus eorum saccellarius ego sum. Et tamen haec ecclesia, quae uno eodemque tempore clericis, monasteriis, pauperibus, populo atque insuper Langobardis tam multa indesinenter expendit, ecce adhuc ex omnium ecclesiarum afflictione premitur, quia de unius hominis superbia multi gemunt, etsi dicere nil praesumunt. (??) (Ibid.)\n\nAvarissimo quoque principi Gregorius voce libera contradicit, post aliqua scribens: (??) Ecce claves regni coelestis haud dubium est quin Petrus accepit, potestas ei ligandi atque solvendi tribuitur, cura ei totius Ecclesiae et principatus commititur, et tamen universalis apostolus non vocatur; et vir sanctissimus consacerdos meus Joannes vocari universalis episcopus conatur. Exclamare compellor, ac dicere: tempora, o mores. Ecce cuncta in Europae partibus barbarorum juri sunt tradita: destructae urbes, eversa castra, depopulatae provinciae, nullus terram cultor inhabitat; saeviunt et dominamur quotidie in necem fidelium cultores idolorum; et tamen Sacerdotes qui in pavimento et cinere flentes jacere debuerunt, vanitatis sibi nomina expetunt, et novis ac profanis vocabulis gloriantur. Nunquid ego hac in re, piissime Domine, propriam causam defendo?","english":"But I indicate briefly that, just as in the region of Ravenna the lord Patrician has a sacellarius with the first army of Italy, who, when cases arise, makes daily expenditures, so also in this city I am their sacellarius in such cases. And yet this church, which at one and the same time unceasingly spends so much on clergy, monasteries, the poor, the people, and besides even on the Lombards, behold is still oppressed by the affliction of all the churches, because many groan over the pride of one man, even if they presume to say nothing. (??) (Ibid.)\n\nTo the most avaricious prince as well Gregory contradicts with a free voice, writing after some remarks: (??) Behold, there is no doubt that Peter received the keys of the heavenly kingdom, the power of binding and loosing is granted to him, the care and principate of the whole Church is committed to him, and yet he is not called universal apostle; and the most holy man, my fellow priest John, attempts to be called universal bishop. I am compelled to exclaim and say: O the times, O the customs. Behold, all things in the regions of Europe have been handed over to the jurisdiction of barbarians: cities destroyed, forts overturned, provinces laid waste, no cultivator inhabits the land; the worshipers of idols rage and lord it daily unto the slaughter of the faithful; and yet priests, who ought to lie weeping on the pavement and in ashes, seek for themselves names of vanity, and glory in new and profane titles. Am I, in this matter, most pious lord, defending my own cause?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"Nunquid specialem injuriam vindico, et non magis causam omnipotentis Dei, et causam universalis Ecclesiae? Quis est iste, qui contra statuta Evangelica, contra canonum decreta, novum sibi(??) nomen usurpare praesumit? Utinam vel sine aliorum imminutione unus sit, qui vocari appetit universalis. Et certe multos Constantinopolitanae Ecclesiae in haereseos voraginem cecidisse novimus sacerdotes, et non solum haereticos, sed etiam haeresiarchas tactos. Inde quippe Nestorius, qui mediatorem Dei et hominum, Christum Jesum, duas esse personas existimans, quia Deum hominem fieri potuisse non credidit, usque ad Judaicam perfidiam erupit. Inde quippe Macedonius, qui consubstantialem Patri et Filio, Spiritum sanctum, Deum esse denegavit. Si igitur illud nomen in ea ecclesia sibi quisquam arripuit, unde tot haeresiarchae prodiisse noscuntur: universa ergo Ecclesia, quod absit, a statu suo corruit, quando is qui appellatur universalis, cadit. Sed absit a Christianorum cordibus nomen illud blasphemiae, in quo omnium sacerdotum honor adimitur, dum ab uno sibi dementer arrogatur. Certe pro beati Petri apostolorum principis honore, per venerandam Chalcedonensem synodum Romano pontifici oblatum est; sed nullus eorum unquam hoc singularitatis nomine uti consensit, ne dum privatim aliquid daretur uni, honore debito sacerdotes privarentur universi.","english":"Am I defending a personal injury, and not rather the cause of almighty God and the cause of the universal Church? Who is this man who, against the statutes of the Gospel, against the decrees of the canons, presumes to usurp a new name for himself? Would that he might be one who desires to be called universal, even without the diminution of others. And certainly we know that many priests of the Church of Constantinople have fallen into the abyss of heresy, and not only heretics but even heresiarchs have been touched. Hence indeed Nestorius, who, thinking that the mediator of God and men, Christ Jesus, was two persons, because he did not believe that God could become man, burst forth even into Jewish perfidy. Hence indeed Macedonius, who denied that the Holy Spirit, consubstantial with the Father and the Son, is God. If therefore anyone in that church has seized that name for himself, from which so many heresiarchs are known to have come forth: then the whole Church, God forbid, has fallen from its state, when he who is called universal falls. But far be from the hearts of Christians that name of blasphemy, in which the honor of all priests is taken away, while by one it is madly arrogated to himself. Certainly, for the honor of blessed Peter, prince of the apostles, it was offered to the Roman pontiff through the venerable synod of Chalcedon; but none of them ever consented to use this name of singularity, lest, while something were given privately to one, all priests should be deprived of the honor due them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"Quid est ergo quod nos hujus vocabuli gloriam, et oblatam, non quaerimus, et alter sibi hanc arripere etiam non oblatam praesumit? Ille ergo magis est piissimorum dominorum praeceptione flectendus, qui praeceptis canonicis obedientiam praebere contemnit. Ille coercendus est, qui sanctae universali Ecclesiae injuriam facit, qui corde tumet, qui gaudere de nomine singularitatis appetit, qui honori quoque vestri imperii se per privatum vocabulum superponit. Ecce omnes hac de re scandalum patimur. Ad viam igitur rectam revertatur auctor scandali, et omnia sacerdotum jurgia cessabunt. Ego enim cunctorum sacerdotum servus sum, inquantum ipsi sacerdotaliter vivunt. Nam qui contra omnipotentem Deum per inanis gloriae tumorem, atque contra statuta Patrum, suam cervicem erigit, in omnipotente Domino confido, quia meam sibi, nec cum gladiis, flectet. Quid autem nuper in hac urbe ex hujus vocabuli auditu gestum sit, Sabiniano diacono ac responsali meo subtilius indicavi. (??) (Regist. lib, v, ep, 20.)","english":"What then is this, that we neither seek the glory of this title nor accept it when offered, yet another presumes to snatch it for himself even when it is not offered? He, therefore, must rather be bent by the command of the most pious lords, who disdains to render obedience to the canonical precepts. He must be restrained, who does injury to the holy universal Church, who swells in heart, who longs to rejoice in the name of singularity, who by a private title sets himself even above the honor of your empire. Behold, we all suffer scandal over this matter. Let the author of the scandal therefore return to the right way, and all the quarrels of the priests will cease. For I am the servant of all priests, insofar as they themselves live as priests. For he who raises up his neck against almighty God through the swelling of vainglory, and against the statutes of the Fathers—in the almighty Lord I trust that he will not bend me to himself, not even with swords. But what was recently done in this city upon hearing this title, I have indicated more minutely to Sabinianus the deacon, my responsalis.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"Item Joanni, episcopo Constantinopolitano: (??) Eo tempore quo fraternitas vestra in sacerdotalem honorem provecta est, quantam ecclesiarum pacem atque concordiam invenerit, recolit: sed quo ausu, quove tumore, nescio, novum sibi conata est nomen arripere, unde omnium fratrum corda potuissent ad scandalum pervenire. Qua in re vehementer admiror, quia, ne ad episcopatum venire (??)otuisses, fugisse te velle memini: quem tamen adeptum ita exercere desideras, ac si ad eum ambitioso desiderio concurrisses. Qui enim indignum te esse fatebaris, ut episcopus dici debuisses, ad hoc quandoque perductus es, ut, despectis fratribus, episcopus appetas solus appellari. (??) Et paulo post: (??) Vere enim flens dico, atque ex intimo viscerum dolore peccatis meis reputo, quod ille meus frater, nunc usque reduci ad humilitatem non valuit, qui ad hoc in episcopatus gradu constitutus est, ut aliorum animas ad humilitatem reducat: quod ille qui veritatem docet alios, semetipsum docere, nec, me quoque deprecante, consensit. (??) Item post aliqua: (??) Quis, rogo, in hoc tam perverso vocabulo, nisi ille ad i(??)nitandum proponitur, qui despectis angelorum legionibus, secum socialiter constitutis, ad culmen conatus est singularitatis erumpere, ut et nulli subesse, et solus praeesse omnibus videretur?","english":"Likewise to John, bishop of Constantinople: At the time when your Fraternity was advanced to the sacerdotal honor, you recall how great a peace and concord of churches you found. But with what daring, or with what swelling pride, I do not know, it attempted to snatch for itself a new name, whereby the hearts of all the brethren could be brought to scandal. In this matter I am vehemently astonished, because, had you been unable to come to the episcopate, I remember that you wished to flee it; yet having obtained it, you so desire to exercise it, as if you had rushed toward it with ambitious desire. For you who confessed yourself unworthy to be called bishop, have at length been brought to this, that, despising your brethren, you alone seek to be called bishop. And a little later: Truly I say it weeping, and from the inmost grief of my vitals I reckon it among my own sins, that my brother has not to this day been able to be brought back to humility, who was established in the rank of the episcopate for this purpose, that he might bring back the souls of others to humility; because he who teaches the truth to others did not consent to teach himself, even with me entreating it. Likewise after some other things: Who, I ask, in this so perverse title, is proposed for imitation, except that one who, despising the legions of angels established in fellowship with him, strove to burst forth to the summit of singularity, so that he might both be subject to none and alone appear to preside over all?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"Qui etiam dixit: in coelum conscendam, super astra coeli exaltabo solium meum, sedebo in monte testamenti, in lateribus Aquilonis; ascendam super altitudinem nubium, similis ero Altissimo (Isai, xiv, 13). Quid enim fratres tui omnes Ecclesiae universalis episcopi, nisi astra coeli sunt: quorum vita simul et lingua inter peccata erroresque hominum quasi inter noctis tenebras lucent? Quibus dum cupis temetipsum vocabulo elato praeponere, eorumque nomen tui comparatione calcare, quid aliud dicis, nisi: In coelum conscendam, super astra coeli exaltabo solium meum? Annon universi episcopi nubes sunt, qui et verbis pluunt praedicationis, et bonorum operum luce coruscant? Quos dum vestra fraternitas despiciens sub se premere conatur, quid aliud dicit, nisi hoc quod ab antiquo hoste dicitur: Ascendam super altitudinem nubium? Quae cuncta ego cum flens conspicio, et occulta Dei pert mesco judicia, augentur lacrymae, et gemitus se in meo corde non capiunt: quod ille vir sanctissimus domnus Joannes, tantae abstinentiae atque humilitatis, familiarium seductione linguarum ad tantam superbiam erupit, ut in appetitu perversi nominis, illi esse conetur similis, qui dum superbe esse Deo similis voluit, etiam donatae similitudinis gratiam amisit, et ideo veram beatitudinem perdidit, quia falsam gloriam quaesivit.","english":"He also said: I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of heaven, I will sit on the mount of the covenant, on the sides of the North; I will ascend above the height of the clouds, I will be like the Most High. For what are all your brothers, the bishops of the universal Church, but the stars of heaven, whose life and tongue shine amid the sins and errors of men as amid the darkness of night? While you desire to set yourself before them with a lofty title and to trample their name by comparison with your own, what else do you say but: I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of heaven? Are not all bishops clouds, who both rain down the words of preaching and gleam with the light of good works? While your Fraternity, despising them, tries to press them down beneath itself, what else does it say but what is said by the ancient enemy: I will ascend above the height of the clouds? When I behold all these things weeping and perceive the hidden judgments of God, my tears are increased, and my groans cannot be contained in my heart: that that most holy man, lord John, of such great abstinence and humility, has burst forth into such great pride through the seduction of flattering tongues, so that in the appetite for a perverse name he strives to be like him who, while he proudly wished to be like God, also lost the grace of the likeness that had been given him, and therefore lost true blessedness because he sought false glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"Certe Petrus, princeps apostolorum, membrum sanctae et universalis Ecclesiae est; Paulus, Ardreas, Joannes, quid aliud, quam singularum sunt plebium capita? Et tamen sub uno capite omnes membra sunt Ecclesiae. Atque, ut cuncta brevi cingulo locutionis adstringam, sancti ante sancti sub lege, sancti sub gratia, omnes hi perficientes corpus Domini, in membris sunt Ecclesiae constituti, et nemo se unquam universalem vocari voluit. Vestra ergo sanctitas agnoscat, quantum apud se tumeat, quae illo nomine vocari appetit, quo vocari nullus praesumpsit, qui veraciter sanctus fuit. (??) Item post pauca: (??) Certe olim clamatur per apostolum: Filioli, novissima hora est {I Joan. ii, 48). Et secundum quod Veritas praedixit, pestilentia et gladius per mundum saevit; gentes insurgunt gentibus; terrae concutitur orbis, cum habitatoribus suis terra dehiscente sorbetur; omnia quae praedicta sunt, fiunt (Luc. xxi.) Rex superbiae prope est, et (quod dici nefas est) sacerdotum ei praeparatur exercitus: quia cervici militant elationis, qui ad hoc positi fuerant, ut ducatum praeberent humilitatis. Sed hac In re, etiamsi nostra, lingua minime contradicat, illius virtus contra elationem erigitur, qui superbiae vitio per semetipsum specialiter adversatur.","english":"Certainly Peter, the prince of the apostles, is a member of the holy and universal Church; Paul, Andrew, John—what are they but heads of individual peoples? And yet under one head all are members of the Church. And, to bind everything together in a brief compass of speech, the saints before the law, the saints under the law, the saints under grace—all these, completing the body of the Lord, are established as members of the Church, and no one of them ever wished to be called universal. Let your Holiness therefore acknowledge how greatly it swells within itself, since it desires to be called by that name which no one presumed to be called who was truly holy. Likewise after a few words: Surely it was long ago proclaimed through the apostle: Little children, it is the last hour. And according to what the Truth foretold, pestilence and the sword rage throughout the world; nations rise against nations; the earth is shaken, the world is convulsed, and with its inhabitants the earth is swallowed up as it gapes open; all things that were foretold are coming to pass. The king of pride is near, and—what it is impious to say—an army of priests is being prepared for him, because they serve the neck of elation who had been appointed for this purpose: to provide the leadership of humility. But in this matter, even if our tongue does not at all contradict, the power of him is raised up against elation, who by his own self specifically opposes the vice of pride.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"(??) Et infra: (??) Considerare vos convenit, ne qua radix amaritudinis sursum germinans impediat, et per illam coinquinentur multi: quod tamen si nos considerare negligimus, contra tantae elationis tumorem judicia superna vigilabunt. (??) (Regist. lib. v, ep, 19.)\n\nItem eidem in alia epistola post multa: (??) Sed etiam nunc dico; aut easdem personas (videlicet Joannem Chalcedonensem et Athanasium, Isauriae presbyteros) in suis ordinibus suscipe, eisque quietem praebe; aut si hoc fortasse nolueris, omni altercatione postposita, de eorum causa, statuta majorum aut canonum terminos custodi. Si vero neutrum feceris, nos quidem rixam inferre nolumus, sed tamen venientem a vobis non devitamus. Quid autem de episcopis, qui verberibus timeri volunt, canones dicant, bene fraternitas vestra novit. Pastores etenim facti sumus non percussores. Et egregius praedicator dicit: Argue, obsecra, increpa cum omni patientia et doctrina. Nova vero atque inaudita est illa praedicatio, quae verberibus exigit fidem, (??) (Lib. ii, ep. 53.)","english":"And below: It behooves you to consider, lest any root of bitterness springing up hinder, and through it many be defiled; yet if we neglect to consider this, heavenly judgments will keep watch against the swelling of such great pride. (Regist. lib. v, ep. 19.)\n\nLikewise to the same man in another letter, after many things: But even now I say: either receive those same persons (namely John of Chalcedon and Athanasius, presbyters of Isauria) in their ranks, and grant them peace; or if perhaps you are unwilling to do this, setting aside all altercation, observe in their case the statutes of the ancients or the boundaries of the canons. But if you do neither, we indeed do not wish to bring a quarrel, but we do not avoid one coming from you. Yet what the canons say about bishops who wish to be feared by beatings, your brotherhood well knows. For we have been made shepherds, not strikers. And the excellent preacher says: Reprove, entreat, rebuke with all patience and doctrine. But that preaching is new and unheard of, which exacts faith by beatings. (Lib. ii, ep. 53.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"Item Sabiniano, diacono Constantinopolitano: (??) De causa fratris nostri viri reverendissimi Joannis, episcopi Constantinopolitani, duas epistolas facere nolui: sed una breviter facta est, quae utrumque habere videtur admixtum, id est et rectitudinem et blandimentum. Tua itaque dilectio eam epistolam, quam nunc direxi, propter voluntatem imperatoris, ei dare studeat. Nam de insequenti talis alia transmittetur, de qua ejus superbia non laetetur. Ad hoc enim usque pervenit, ut sub occasione presbyteri Joannis gesta huc transmitteret, in quibus se pene per omnem versum oecumenicum patriarcham nominaret. Sed spero in omnipotentem Deum, quia hypocrisim illius superna majestas dissolvet. Miror autem quod dilectionem tuam fallere potuit, ut permitteres domno imperatori persuaderi, quatenus ad me de hac causa sua scripta transmitteret in quibus admoneret ut cum eo pacem habere debuissem (qui si justitiam tenere vult, illum debuit admonere, ut se a superbo vocabulo compesceret), et protinus inter nos pax fieret. Tamen qua calliditate a praedicto fratre nostro Joanne factura sit, ut suspicor, minime pensasti. Ideirco enim hoc ille fecit, ut aut audiretur domnus imperator, et ille in sua vanitate confirma · tus esse videretur; aut non a me audiretur, et ejus animus contra me irritaretur. Sed nos rectam viam tenebimus, nil in hac causa aliud, nisi omnipotentem Dominum, metuentes.","english":"Likewise to Sabinianus, deacon of Constantinople: On the matter of our brother, the most reverend John, bishop of Constantinople, I was unwilling to write two letters; but one was made briefly, which appears to contain both elements mixed together, that is, both uprightness and conciliation. Therefore let your Beloved endeavor to give him the letter that I have now sent, on account of the emperor's wish. For concerning what follows, another such letter will be transmitted, at which his pride will not rejoice. For he has come to such a point that, on the occasion of the priest John, he transmitted the proceedings here, in which he named himself almost throughout every line as ecumenical patriarch. But I hope in almighty God that the supernal Majesty will dissolve his hypocrisy. I am amazed, however, that it could deceive your Beloved, so that you allowed the lord emperor to be persuaded to transmit to me his writings on this matter, in which he admonished that I ought to have peace with him (who, if he wishes to hold to justice, ought to have admonished him to restrain himself from the proud title), and immediately peace would be made between us. Yet with what cunning it was done by our aforesaid brother John, as I suspect, you did not consider in the least. For he did this so that either the lord emperor would be heard, and he would appear to be confirmed in his vanity; or he would not be heard by me, and his mind would be provoked against me. But we will hold to the right way, fearing nothing in this matter except the almighty Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"Unde tua dilectio in nullo trepidet. Omnia quae in hoc saeculo videt alta esse contra veritatem, pro veritate despiciat; et in omnipotentis Dei gratia atque beati Petri adjutorio confidat. Vocem Veritatis recolat, dicentis: Major est, qui in vobis est, quam qui in hoc mundo (I Joan. iv, 4). Et in hac causa, quidquid agendum est cum summa auctoritate agat. Postquam enim defendi ab inimicorum gladiis nullo modo possumus, postquam pro amore reipublicae argentum, aurum, mancipia, vestesque perdidimus, nimis ignominiosum est ut per eos etiam fidem perdamus. In isto enim scelesto vocabulo consentire, nihil est aliud quam fidem perdere. Unde sicut tibi jam transactis epistolis scripsi, numquam cum eo procedere praesumas. (Lib. v, ep. 49.)\n\nAt vero Joannes, novae praesumptionis inventor. ubi Mauricium Deo adversum, Gregorio cum suis complicibus fecit infensum, cernens Constantinam imperatricem totis conatibus Romanae Ecclesiae servanda privilegia suadere, quantis valuit artibus, in. citavit ut propter eam quam in honorem sancti Pauli apostoli in palatio aedificabat ecclesiam, a Gregorio caput ejusdem apostoli aut aliud quid de ipsius corpore sibi dirigi postularet.","english":"Hence let your Beloved not tremble in anything. Everything that in this world it sees exalted against the truth, let it despise for the sake of the truth; and let it trust in the grace of almighty God and the aid of blessed Peter. Let it recall the voice of the Truth, saying: Greater is he who is in you than he who is in this world (1 John 4:4). And in this matter, whatever must be done, let it be done with the highest authority. For after we can in no way be defended from the swords of enemies, after for love of the commonwealth we have lost silver, gold, slaves, and garments, it is too shameful that through them we should also lose the faith. For to consent to that wicked term is nothing other than to lose the faith. Wherefore, as I wrote to you in letters already past, never presume to proceed with him. (Book 5, Letter 49.)\n\nBut John, the inventor of a new presumption, when he had made Maurice, opposed to God, hostile to Gregory along with his accomplices, seeing that the empress Constantina was urging with all her efforts the privileges of the Roman Church to be preserved, stirred him up with all the arts he could, so that on account of the church which she was building in the palace in honor of the holy apostle Paul, he should demand from Gregory that the head of the same apostle, or something else from his body, be sent to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"Quam calliditatem beatissimus papa cognoscens, imperatricis animo taliter satisfiecit: (??) Dum illa mihi desiderarem imperari, de quibus facillimam obedientiam exhibens, vestram erga me gratiam potui sem amplius provocare, major me moestitia tenuit quod illa praecipitis quae facere nec possum nec audeo. Nani corpora sanctorum Petri et Pauli apostolorum tantis in ecclesiis suis coruscant miraculis atque terroribus, ut neque ad orandum sine magno illuc timore possit accedi. Denique dum beatae recordationis decessor meus, quia argentum, quod supra sacratissimum corpus beati Petri apostoli erat, longe tamen ab eodem corpore fere quindecim pedum spatio, mutare voluit, signum ei non parvi terroris apparuit. Sed et ego aliquid similiter ad sacratissimi corpus sancti Pauli apostoli meliorare volui, et quia necesse erat ut juxta sepulcrum ejusmodi effodi altius debuisset, praepositus loci illius ossa aliqua (non quidem eidem sepulcro conjuncta) reperit, quae quoniam levare praes mpsit, atque in alium locum transponere, apparentibus quibusdam tristibus signis, subita morte defunctus est.","english":"The most blessed pope, recognizing this cunning, satisfied the mind of the empress in this way: While I desired those things to be commanded me in which, by showing the easiest obedience, I could provoke your grace toward me all the more, a greater sorrow seized me because you command those things which I can neither do nor dare. For the bodies of the holy apostles Peter and Paul shine with such great miracles and terrors in their churches, that one cannot even approach there to pray without great fear. Finally, when my predecessor of blessed memory wished to change the silver that was above the most sacred body of the blessed apostle Peter, yet far from that same body by a space of nearly fifteen feet, a sign of no small terror appeared to him. But I also wished to improve something similarly at the most sacred body of the holy apostle Paul, and because it was necessary that ground of this kind be dug deeper next to his tomb, the overseer of that place found certain bones (not indeed joined to that same tomb), which, since he presumed to lift them and transfer them to another place, with certain sorrowful signs appearing, he died by a sudden death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"Praeter haec autem sanctae memoriae decessor meus idem, ad corpus sancti Laurentii martyris quaedam meliorare desiderans, dum nescitur ubi corpus esset venerabile collocatum, effoditur exquirendo, et subito sepulcrum ipsius ignoranter apertum est; et hi qui praesentes erant atque laborabant monachi, et mansionarii, qui corpus ejusdem martyris viderunt, quod quidem minime tangere praesumpserunt, omnes intra decem dies defuncti sunt, ita ut nullus vitae superesse potuisset, qui sanctum et justum corpus illius viderat.\n\n(??) Cognoscat autem tranquillissima domina quia Romanis consuetudo non est, quando sanctorum reliquias dant, ut quidquam tangere praesumant de corpore, sed tantummodo iu pyxide brandeum mittitur, atque ad sacratissima sanctorum corpora ponitur: quod levatum in ecclesia quae est dedicanda, debita cum veneratione reconditur; et tantae per hoc ibidem virtutes fiunt ac si illic specialiter eorum corpora deferantur. Unde contigit ut beatae recordationis Leonis papae tempore, sicut a majoribus traditur, dum quidam Graeci de talibus reliquiis dubitarent, praedictus pontifex hoc ipsum brandeum allatis forficibus incidit, et ex ipsa incisione sanguis effluxit. In Romanis namque vel totius Occidentis partibus omnino intolerabile est atque sacrilegum, si sanctorum corpora tangere quisquam fortasse voluerit.","english":"Beyond these things, moreover, my predecessor of holy memory, the same man, desiring to improve certain matters at the body of the holy martyr Laurence, since it was not known where the venerable body had been placed, had the ground dug up in search of it, and suddenly his tomb was opened unknowingly; and those who were present and laboring, the monks and the mansionarii, who saw the body of the same martyr—though they by no means presumed to touch it—all died within ten days, so that no one who had seen that holy and righteous body could survive.\n\nBut let the most serene lady know that it is not the custom of the Romans, when they give relics of the saints, to presume to touch anything of the body, but only a brandeum is placed into a pyx and laid upon the most sacred bodies of the saints; when it is lifted up, it is deposited with due veneration in the church that is to be dedicated; and through this such great miracles are wrought there as if their bodies were specially brought there. Whence it happened that in the time of pope Leo of blessed memory, as is handed down by our elders, when certain Greeks doubted such relics, the aforesaid pontiff cut that same brandeum with scissors that were brought, and from that cutting blood flowed out. For among the Romans and in all the parts of the West it is altogether intolerable and sacrilegious if anyone should perhaps wish to touch the bodies of the saints.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"Quod si praesumpserit, certum est quia haec temeritas impunita nullo modo remanebit. Pro qua re de Graecorum consuetudine, qui ossa levare sanctorum se asserunt, vehementer miramur, et vix credimus. Nam quidam Graeci monachi huc ante biennium venientes, nocturno silentio juxta ecclesiam sancti Pauli corpora mortuorum in campo jacentia effodiebant, atque eorum ossa recondebant, servantes sibi, dum recederent. Qui cum tenti, et cur hoc facerent diligenter fuissent discussi, confessi sunt quod illa ossa ad Graeciam essent tamquam sanctorum reliquias portaturi. Ex quorum exemplo, sicut praedictum est, major nobis dubietas nata est utrum verum sit quod levari veraciter ossa sanctorum dicuntur. De corporibus vero beatorum apostolorum quid ego dicturus sum? Dum constet quia eo tempore quo passi sunt, ex Oriente fideles venerunt, qui eorum corpora, sicut civium suorum repeterent, quae ducta usque ad secundum urbis milliarium, in loco qui dicitur Catacumbas, collocata sunt. Sed dum ea exinde levare omnis eorum multitudo conveniens niteretur, ita cos vis tonitrui atque fulguris terruit ac dispersit, ut talia denuo nullatenus tentare praesumerent. Tunc exeuntes Romani, eorum corpora, qui hoc ex Domini pietate meruerunt, levaverunt, et in locis quibus nunc sunt condita posuerunt.","english":"But if anyone shall presume this, it is certain that such rashness will by no means remain unpunished. Wherefore, concerning the custom of the Greeks, who claim to raise the bones of the saints, we are greatly astonished, and we scarcely believe it. For certain Greek monks, coming here two years ago, in the silence of night, near the church of Saint Paul, dug up the bodies of the dead lying in the field, and reburied their bones, keeping them for themselves when they departed. When they were caught and diligently questioned as to why they did this, they confessed that they were going to carry those bones to Greece as relics of saints. From their example, as has been said, a greater doubt has arisen in us as to whether it is true that the bones of the saints are said to be truly raised. But concerning the bodies of the blessed apostles, what am I to say? Since it is established that at the time when they suffered, faithful people came from the East, who sought their bodies as those of their own citizens, which were brought as far as the second milestone of the city and placed in the place called the Catacombs. But when the whole multitude of them gathered and strove to raise them from there, the force of thunder and lightning so terrified and scattered them that they by no means presumed to attempt such things again. Then the Romans came out, raised the bodies of those who had merited this by the mercy of the Lord, and placed them in the places where they now lie buried.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"Quis ergo, serenissima domina, tam temerarius possit existere, ut haec sciens, eorum corpora non dico tangere, sed vel aliquatenus praesumat inspicere? Dum igitur talia mihi a vobis praecepta sunt de quibus parere nullatenus potuissem, quantum invenio, non vestrum est, sed quidam homines contra me pietatem vestram excitare voluerunt, ut mihi, quod absit, voluntatis vestrae gratiam subtraherent, et propterea quaesierunt capitulum de quo vobis quasi inobediens invenirer. Sed in omnipotente Deo confido quia nullo modo benignissimae: vestrae voluntati surripitur, et sanctorum apostolorum virtutem, quos toto corde et mente diligitis, non ex corporali praesentia, sed ex protectione, semper habebitis. Sudarium vero, quod similiter transmitti jussistis, cum corpore ejus est: quod ita tangi non potest, sicut nec ad corpus illius accedi.","english":"Who then, most serene lady, could be so rash as to presume, knowing these things, I do not say to touch their bodies, but even in any way to look upon them? Since therefore such commands were given to me by you, which I could by no means obey, as far as I can discover, it is not your doing, but certain men wished to stir up your piety against me, so that—God forbid—they might deprive me of the grace of your goodwill, and for that reason they sought a chapter in which I might be found, as it were, disobedient to you. But I trust in almighty God that the will of your most benign kindness is in no way stolen away, and the power of the holy apostles, whom you love with all your heart and mind, you will always have, not from their bodily presence, but from their protection. But the handkerchief, which you likewise ordered to be sent, is with his body: it cannot be touched, just as his body cannot be approached.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"Sed quia serenissimae dominae tam religiosum desiderium esse vacuum non debet, de catenis quas ipse sanctus Paulus apostolus in manibus et collo gestavit, ex quibus multa miracula in populo demonstrantur, partem vobis aliquam transmittere festinabo, si tamen hanc tollere limando valuero: quia, dum frequenter ex catenis eisdem multi veniunt, et benedictionem petunt, nt parum quid ex limatura percipiant, assistit sacerdos cum lima, et aliquibus petentibus ita concite aliquid de catenis ejus excutitur, ut mora nulla sit; quibusdam vero petentibus, diu per catenas ipsas lima ducitur, et tamen ut aliquid exinde exeat non obtinetur. (lib. iv, ep, 50.)\n\nIn quibus Gregorii veracibus utique verbis apparet, quia usque ad illa tempora pro reliquiis brandeum Romanus pontifex conferebat, cum posteriori tempore de vestibus quae sub altari sancti Joannis in basilica Constantiniana servantur, particulae coeperint pro sacris reliquiis petentibus dari.","english":"But because so religious a desire of so serene a lady ought not to be empty, of the chains which the holy apostle Paul himself wore on his hands and neck, from which many miracles are shown among the people, I shall hasten to send you some portion, if only I am able to remove this by filing: because, while many come frequently from those same chains and ask for a blessing, so that they may receive a little from the filings, the priest stands by with a file, and for some petitioners something is struck off from his chains so quickly that there is no delay; but for certain petitioners the file is drawn over those chains for a long time, and yet it is not obtained that anything come out of them. (lib. iv, ep. 50.)\n\nIn these certainly truthful words of Gregory it appears that up to those times the Roman pontiff conferred a brandeum in place of relics, whereas in later times particles from the garments which are kept under the altar of Saint John in the Constantinian basilica began to be given to petitioners in place of sacred relics.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"58.(??) Quae quidem vestes usque hactenus tantis miraculis coruscare probantur, ut siccitatis tempore foras excussae pluviam conferant, inundationis vepo serenitatem reducant. Nam super haec, quae per singulas ecclesias faciunt, quae in oratorio domus meae in Suburra positae per eas Deus omnipotens fecerit, non celabo. Nuper Hadriani pontificis tempore visum mihi est, ut altare sanctae Dei Genitricis Mariae, quod extra oratorium sancti Joannis in apertissimo atrio positum, congruis luminaribus honorari non poterat, intra oratorium locari debuisset. Accersitus vero Gaudericus Velitrensis, qui adhuc superesse videtur episcopus, cum hymnis et canticis ab altari veter pyxidulas duas sigillatas excussit. Quarum alteram, me deprecante, nimium timoratus aperiens, de illis tunicis, quantum ex similitudine curiosis oculis potuit deprehendi, particulas reperit, quas solemniter sub novo altari deposuit. Ubi ex tunc, sicut multi norunt, qui adhuc superstites esse probantur, divinitus accensae lampades frequentius solito patuerunt. Nam ista octava indictione in hebdomada ante Dominici Natalis diem, cum ego super hujusmodi parum quid dubitarem, completis matutinalibus hymnis, mansionarius candelam exstinxit.","english":"These vestments are proven to shine with such great miracles even up to now, that in a time of drought, when shaken outside, they bring rain, and when there is flooding, they restore clear weather. For in addition to these things which they do throughout the individual churches, I will not conceal what almighty God has done through them in the oratory of my house situated in the Suburra. Recently, in the time of Pope Hadrian, it seemed good to me that the altar of the holy Mother of God Mary, which had been placed outside the oratory of Saint John in a very open atrium and could not be honored with fitting lights, ought to be relocated inside the oratory. Gaudericus of Velletri, who is still seen to survive as bishop, was summoned, and with hymns and canticles he shook two sealed little boxes from the old altar. Opening one of them, at my entreaty, though greatly afraid, he found within it, as far as could be discerned by curious eyes from their appearance, small fragments of those tunics, which he solemnly deposited beneath the new altar. From that time on, as many know who are proven to be still alive, lamps divinely kindled appeared more frequently than usual. For in this eighth indiction, in the week before the day of the Lord's Nativity, when I was doubting this matter somewhat, after the morning hymns were completed, the sacristan extinguished the candle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"Quam post vesperum succendere cupiens, accensam reperit; eamque se negligenter exstinxisse perpendens, die altera sollicitius prorsus exstinxit; et obseratis januis, ad vesperum succensurus lampadem remeavit. Quam ubi nihilominus accensam reperit, ex conscientia servatae a se clavis, et miraculo non diminuti olei, profecto cognovit quia lampadem ille succenderat, qui, no oleum in ea diurna succensione minui potuisset, divinitus ampliarat. (??)\n\nHarum quidem vestium, sicut opinor, altera, quae strictioribus manicis constat, veraciter sancti Joannis est tunica, quam beatus Gregorius suo tempore, quodam episcopo deferente, suscepit. Unde Joanni abbati inter extera scribit, dicens: (??) De tunica sancti Joannis omnino grate suscepi, quia sollicitus fuisti mihi indicare. Sed studeat dilectio tua mihi ipsam tunicam, aut, quod est melius, eumdem episcopum qui eam habet, cum clericis suis et cum ipsa, ad me transmittere: quatenus et benedictione tunicae perfruamur, et de eodem episcopo vel clericis mercedem habere valeamus. (??) (Lib. iii, ep. 3.) Altera vero (quae largioribus manicis, non tunica, sed plane videtur esse dalmatica), nisi fallor, sancti Paschasii apostolicae sedis diaconi constat, qui inxta quod idem beatus Gregorius in quarto Dialogorum libro (Cap.","english":"Desiring to light it after vespers, he found it already lit; and realizing that he had negligently extinguished it, on the following day he extinguished it altogether with greater care; and having shut the doors, he returned at vespers to light the lamp. When he found it nonetheless lit, from the awareness of the key he had kept and from the miracle of the oil not being diminished, he knew for certain that the one had lit the lamp who, so that the oil in it might not be diminished by the daily burning, had divinely increased it.\n\nOf these vestments, indeed, as I think, the one which consists of tighter sleeves is truly the tunic of Saint John, which blessed Gregory received in his time, a certain bishop bringing it. Whence he writes to John the abbot among other matters, saying: Concerning the tunic of Saint John I received it entirely with gratitude, because you were careful to inform me. But let your belovedness take pains to send to me the tunic itself, or, what is better, the same bishop who has it, with his clerics and with it: so that we may both enjoy the blessing of the tunic, and be able to have a reward from the same bishop or his clerics. (Lib. iii, ep. 3.) The other, however (which has wider sleeves, and plainly seems to be not a tunic but a dalmatic), unless I am mistaken, is established to be of Saint Paschasius, deacon of the apostolic see, who, just as the same blessed Gregory relates in the fourth book of the Dialogues (Chap.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"40) meminit, cum temporibus Symmachi papae fuisset defunctus, ejus dalmaticam feretro superpositam daemoniacus tetigit, statimque salvatus est. Sed quamobrem ambae vestes sancti Joannis dicantur, ideo priscam consuetudinem obtinuisse crediderim, quod sub ejus altari consuetudinaliter recondantur. Nam quod earum altera Joannis Evangelistae, non autem Baptistae sit, nemo est qui dubitet, praesertim cum omnis sapiens noverit Baptistam camelorum pilis pro vestibus usum fuisse (Matth. iii), Evangelistam vero, qui per tot annos post passionem Domini pontificium gerens, missarum solemnia frequentissime celebrabat, sine sacerdotalibus esse nequaquam vestibus potuisse. $i autem dicitur quod tuniea et dalmatica, quia pontificalia sunt indumenta, utraque sancti Joannis credi debeant, considerandum est quia Gregorius Joanni abbati non dalmaticam, sed tunicam nominarit: qui si dalmaticam quoque sancti Joannis fuisse sentiret, ejus tunicam quaerens, consequenter habere se ipsius dalmaticam non taceret.","english":"He recalls that when he had died in the time of Pope Symmachus, a demoniac touched the dalmatic placed upon his bier, and was immediately healed. But as to why both vestments are said to be Saint John's, I would believe that an ancient custom has prevailed, because they are customarily kept hidden beneath his altar. For that one of them belongs to John the Evangelist and not to the Baptist, no one doubts, especially since every wise person knows that the Baptist used camel's hair for clothing (Matthew 3), while the Evangelist, who for so many years after the Lord's passion held the pontificate and very frequently celebrated the solemnities of the Mass, could by no means have been without priestly vestments. But if it is said that the tunic and the dalmatic, because they are pontifical garments, should both be believed to be Saint John's, it must be considered that Gregory named not a dalmatic but a tunic as belonging to John the abbot; for if he understood that the dalmatic also was Saint John's, when seeking his tunic, he would consequently not have kept silent that he had his dalmatic.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"Haec de sancti Joannis vestibus, de quibus a quamplurimis dubitatur, me utcunque in beati Gregorii gestis inseruisse sufficiat. Caeterum Joannes Constantinopolitanus hypocrita, qui ab universalis nominis ambitione converti mullis tergiversationibus recusabat, juxta ejusdem Patris prophetiam judicia Domini super se vigilare cognoscens, post non multi temporis spatium subita morte defungitur; et cujus ambitiosam superbiam totus capere mundus vix poterat, in unius sepulcri angustia facile collocatur. Post cujus paulatim discessum, cum Mauricius imperator, sacerdotum videlicet Christi contemplor, pro Cyriaco, qui Joanni successerat, suaderet ne pro causa tam frivoli nominis Gregorius laboraret, ipse tandiu pontificatus sui auctoritatibus restitit, quousque pestem universalis nominis ab ipsis etiam subdolis adulatorum labiis penitus abstulisset. Quapropter Eulogio, patriarchae Alexandrino, post aliqua scribens, ait: (??) Indicare vestra beatitudo studuit, jam se quibusdam non scribere superba vocabula, quae ex vanitatis radice prodierunt; et mihi loquitur, dicens: Sicut jussistis. Quod verbum jussionis, peto, a meo auditu removete: quia scio, qui sum, qui estis. Loco enim mihi fratres estis, moribus patres. Non ergo jussi, sed quae utilia sunt, indicare curavi. Non tamen invenio vestram beatitudinem hoc ipsum, quod memoriae vestrae intuli, perfecte retinere voluisse.","english":"Concerning these vestments of Saint John, about which many entertain doubts, let it suffice that I have in some fashion inserted this into the deeds of blessed Gregory. But John of Constantinople, the hypocrite, who with many evasions refused to be turned from the ambition of the name \"universal,\" recognizing, in accordance with the prophecy of the same Father, that the judgments of the Lord were watching over him, departed this life by a sudden death after no long span of time; and he whose ambitious pride the whole world could scarcely contain is easily laid in the narrowness of a single tomb. After his gradual departure, when the emperor Maurice, that is, a despiser of the priests of Christ, urged on behalf of Cyriacus, who had succeeded John, that Gregory should not labor for the cause of so frivolous a name, he himself resisted with the authorities of his pontificate for as long as until he had entirely removed the plague of the name \"universal\" even from the deceitful lips of flatterers. Wherefore, writing to Eulogius, patriarch of Alexandria, after some other matters, he says: Your blessedness has been eager to indicate that you no longer write to certain persons the proud titles that have sprung from the root of vanity; and you say to me: \"As you have commanded.\" I ask that you remove this word of command from my hearing, because I know who I am and who you are. For in rank you are my brothers, in character my fathers. I did not therefore command, but I took care to indicate what is useful. Yet I do not find that your blessedness has wished perfectly to retain this very thing that I brought to your memory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"Nam dixi nec mihi vos nec cuiquam alteri tale aliquid scribere debere; et ecce in praefatione epistolae, quam ad me ipsum, qui prohibui, direxistis, superbae appellationis verbum, universalem me papam dicentes, imprimere curastis. Quod, peto, dulcissima mihi sanctitas vestra ultra non faciat, quia vobis subtrahitur quod alteri plusquam ratio exigit praebetur. Ego enim non verbis quaero prosperari, sed moribus; nec honorem meum esse deputo, in quo fratres meos honorem suum perdere cognosco. Meus namque honor est, honor universalis Ecclesiae. Meus honor est, fratrum meorum solidus vigor. Tunc ergo vere honoratus sum, cum singulis quibusque honor debitus non negatur. Si enim universalem me papam vestra sanctitas dicit, negat se hoc esse, quod me fatetur universum. Sed absit hoc. Recedant verba quae vanitatem inflant, charitatem vulnerant. Et quidem in sancta Chalcedonensi synodo, atque post a subsequentibus Patribus hoc decessoribus meis oblatura vestra sanctitas novit: sed tamen nullus eorum uti hoc unquam vocabulo voluit, ut dum in hoc mundo honorem sacerdotum diligerent omnium, apud omnipotentem Deum custodirent suum. (??) (Lib, viii, ep, 30.)","english":"For I said that neither you nor anyone else ought to write anything of this kind to me; and behold, in the preface of the letter which you directed to me myself, who forbade it, you took care to impress the word of a proud appellation, calling me universal pope. I ask that your most sweet Holiness not do this to me any further, because what is granted to another beyond what reason demands is withdrawn from you. For I do not seek to prosper by words, but by conduct; nor do I consider that to be my honor in which I know my brothers lose their own honor. For my honor is the honor of the universal Church. My honor is the solid strength of my brothers. Therefore I am truly honored only when the honor due to each and every one is not denied. For if your Holiness calls me universal pope, it denies that it is itself what it confesses me to be universally. But far be this. Let words depart which inflate vanity and wound charity. And indeed, in the holy Council of Chalcedon, and afterward by the subsequent Fathers, your Holiness knows that this was offered to my predecessors; yet none of them ever wished to use this word, so that while they loved the honor of all priests in this world, they might preserve their own before almighty God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"LIBER QUARTUS.\n\nQuo concluditur, quanta consideratione S. Gregorius recte docens, quotidie suam infirmitatem cognoverit.\n\nArgumentum. -1. De temperantia Gregorii. -2. Joanni. Ravennati episcopo, osum palii mappularumque subduxit.— 3. Eidem suppliciter usum pallii repetenti quater in anno per plateas concessit.— 4. Eidem pro diversis vitiis increpato, diem suae vocationis praedixit. -5. Joanoe defuncto, Ravennatem ecclesiam visitatori committit; Mariniano, episcopo consecrato, pallii usum simili medo concedit. -6 Andreae supplicanti pro pallio praecipit jusjurandum. -7. Mariniano consuetudinem pallii, sicut convenerat, defendere non valente, Gregorius in sententia sua permansit.— 8. Pro usurpatione campagorum diaconos Catanenses arguit. -9. De Maximo, Salonitanae ecclesiae pervasore. -10. Auctoritatem sui pontificatus contra tyrannum imperatorem defendit.—-11. Contra votum imperiale Maximum cum suis complicibus excommunicans, episcopos ipsius ad ecclesiam reverti coegit. -12. Maximi causam Ravennae precipit ventilari. -13. Maximus in terram pro mens lacrymabiliter veniam polit. 14. Gregorius Maximo, coram sancti Apollinaris corpore satisfacienti, miserendum esse decernit. 15. Maximo, humiliter satisfacienti, communionis gratiam reddit, et pallium se daturum promittit.— 16. Quam didascalicis responsionibus superbum imperatorem terruit. -17.","english":"BOOK FOUR.\n\nIn which is concluded with how great consideration Saint Gregory, teaching rightly, daily recognized his own weakness.\n\nSummary. —1. On Gregory's temperance. —2. From John, bishop of Ravenna, he withdrew the use of the pallium and of the mappulae. —3. To the same man suppliantly asking again for the use of the pallium, he granted it four times a year through the streets. —4. To the same man, rebuked for various vices, he foretold the day of his calling. —5. After John's death, he entrusted the church of Ravenna to a visitor; with Marinianus consecrated bishop, he granted the use of the pallium in a similar manner. —6. To Andrew supplicating for the pallium he prescribed an oath. —7. When Marinianus was unable to defend the custom of the pallium, as had been agreed, Gregory remained in his sentence. —8. For the usurpation of the campagi he reproved the deacons of Catania. —9. Concerning Maximus, the usurper of the church of Salona. —10. He defended the authority of his pontificate against the tyrant emperor. —11. Excommunicating Maximus with his accomplices against the imperial vow, he compelled his bishops to return to the church. —12. He ordered Maximus's case to be aired at Ravenna. —13. Maximus came to the land to seek pardon tearfully. —14. Gregory decreed that Maximus, making satisfaction in the presence of the body of Saint Apollinaris, should be pitied. —15. To Maximus, humbly making satisfaction, he restored the grace of communion, and promised that he would give the pallium. —16. How with didactic responses he terrified the proud emperor. —17.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"Mauricio, in Gregorium saevienti, mors per gladium imminet. -18. Mauricius poenitens videt in somnis se divino judicio, cum uxore, et filiis Phocae militi tradi. -19. Seditione commota Mauricius, Phocae jussu, cum cuncta cognatione sua perimitur. -20. Imagine augustali suscepta, sapienter Mauricii vitia, Phocae imperatori dinumerat.— 21. Ei Apocrisiarium more transmittit. -22. Pondere grandi remoto, imperiale jugum levius reddidisse fatetur. -23. Ex consuetudine synodicam suam direxit, et quod Orientales nullius ia diptychis nomen suscipiant, donec synodicam fidei ejus cognoverint. -24. Susceptis decretis Mediolanensium, eis episcopum ordinari consensit. -25. Anastasium Antiochenum post multos annos throno reddidit.— 26. Hadrianum, Thebanum episcopum, ordini suo restituens, dioecesim ipsius Larissaei episcopi potestati subduxit. --27. Exceptis manifestis criminibus, neminem deposuit, sed communione privavit. -28. Quanta districtione accusatorum lites tractaverit, et qualia de ordinibus judiciorum decreverit. -29. Aliorum auctoritates episcoporum sua auctoritate confirmabat, non minuebat.— 30. Cunctis episcopis propria jura conservans, executores dari, et judices eligi ab accusatis voluit. -31. Falsarios delatores talione mulctavit. -32. Semel ingesta crimina indiscussa praeterire non passus est, et qualibus poems peccatorum accusatores mulctiverit.— 33.","english":"To Maurice, raging against Gregory, death by the sword impends. —18. Maurice, repentant, sees in a dream that he is handed over by divine judgment, together with his wife and sons, to Phocas the soldier. —19. With sedition stirred up, Maurice, by order of Phocas, is destroyed together with his entire kindred. —20. Having received the imperial image, he wisely enumerates to the emperor Phocas the vices of Maurice. —21. He sends him an apocrisiary according to custom. —22. With a great burden removed, he confesses that he has made the imperial yoke lighter. —23. Out of custom he directed his synodical letter, and that the Easterners should receive the name of no one in the diptychs until they have acknowledged his synodical letter of faith. —24. Having received the decrees of the Milanese, he consented that a bishop be ordained for them. —25. After many years he restored Anastasius of Antioch to his throne. —26. Restoring Hadrian, bishop of Thebes, to his order, he withdrew his diocese from the power of the bishop of Larissa. —27. With manifest crimes excepted, he deposed no one, but deprived them of communion. —28. With how great strictness he handled the disputes of accusers, and what things he decreed concerning the orders of judgments. —29. He confirmed the authorities of other bishops by his own authority, he did not diminish them. —30. Preserving their own rights for all bishops, he willed that executors be given and judges be chosen by the accused. —31. He punished false accusers with retaliation. —32. He did not allow crimes once brought forward to be passed over undiscussed, and with what kinds of penalties he punished the accusers of sinners. —33.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"Consueta stipendia etiam infirmis clericis jussit ministrari. -34. Cautiones episcoporum suis clericis factas firmavit, eisque quartas pleniter dari jussit. -35. Ab aliis obligatos absolvit· -36. Ah haeresi se purgantes recepit. -37. Schismaticos ad suscipiendam satisfactionem Romam invitare curavit.— 38. Severum Aquilejensem episcopum, Ravennam venire coegit: qui postquam ad unitatem rediit, denuo ad suum schisma recurrens, catholicosque sacerdotes affligens, causa perpetuae divisionis suae dioecesis effectus est. -39. Peraegritudinem corporis nemini successorem dedit, et quod renuntiantibus suis sedibus successores non denegavit, eisque de sumptibus ejusdem commoda ministrari praecepit.— 40. Stupratam in uxorem a stupratore sumi jussit.—41. Virum jam tonsuratum conjugi reddi mandavit.—42. Vim nullam Judaeis inferendam statuit.—43. Christianos eis subjici, nulla occasione debere censuit. -44. Christianos eis violenter auferri jubebat, quorum si qui auferri non poterant, redimi sanciebat.—45. Eorum mancipia confugientia ad Ecclesiam reddi vetuit.—46. Pagana eorum mancipia venire ad fidem volentia, non reddenda statuit.—47. Judaeorum mancipia suos dominos ad fidem praecedentia, in eorum servitium nullatenus redigendos indixit: etiamsi ipsi eos ad baptismatis gratiam sequerentur.—48. Neminem circumcidi paganorum permisit. -49. A Judaeis munera non suscipienda decrevit. -50.","english":"He ordered that the customary stipends be paid even to infirm clerics. —34. He confirmed the guarantees made by bishops to their clerics, and ordered that the fourth portions be given to them in full. —35. He absolved those who had been bound by others. —36. He received those who cleared themselves of heresy. —37. He took care to invite schismatics to Rome to undertake satisfaction. —38. He compelled Severus, bishop of Aquileia, to come to Ravenna; after he returned to unity, he relapsed again into his schism and afflicted catholic priests, and became the cause of the perpetual division of his diocese. —39. Through bodily illness he gave no one a successor, and because he did not deny successors to those renouncing their sees, he also ordered that provisions from his own funds be supplied to them. —40. He ordered that a woman who had been violated be taken as wife by the violator. —41. He commanded that a man already tonsured be restored to his wife. —42. He decreed that no force be inflicted on the Jews. —43. He judged that Christians ought on no occasion to be subjected to them. —44. He ordered that Christians be violently taken away from them, and sanctioned that any of these who could not be taken away be ransomed. —45. He forbade that their slaves who fled to the Church be returned. —46. He decreed that their pagan slaves who wished to come to the faith were not to be returned. —47. He declared that the slaves of Jews who preceded their masters to the faith were in no way to be reduced to their service, even if the masters themselves followed them to the grace of baptism. —48. He permitted no pagan to be circumcised. —49. He decreed that gifts were not to be accepted from Jews. —50.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"Qualiter Judaei fuerint a Romanis pontificibus habiti. —51. Gregorius non observari sabbatum jussit, et lavari die Dominico permisit. -52. Quantae compassionis extiterit in infirmitatibus Castorii, Eulogii, et Mariniani episcoporum, sive Rusticianae patriciae. - 53. Pro barbaricis incursionibus litaniam fieri voluit, -54. Spiritum prophetiae habuit. -55. Pejora prioribus fatura praedixit.— 56. Neminem injuste ab Ecclesia defendi permisit. —57 Confugientibus ad Ecclesiam sacramenta praestari jussit de servandis sibi justitiis. -58. Omnes sacerdotes, fratres et comministros; clericos amem caeteros, dilectissimos filios: utriusque vero sexus laicos, dominos vocavit. -59. Tam fideli Theudelindae, reginae, quam suo subdiacono satisfecit.— 60. Se indignum memorat revelatione Dei. -61. Se presbytero comparans, illum superiorem melioremque pronuntiat. -62. Se indignum al(??)eno favore fatetur. -63. Monacho sibi procidenti se in terram prostravit. -64. Accusatus, innocentiam suam exposuit. -65. Quid de fine saeculi senserit. -66. Qualia de incommoditate Urbis scripserit. -67. Barbaricis incursionibus ab exponendis libris destitit. -68. De ejus obitu, et fastigiis argenteis ab eo paratis, necnon sepulturae ipsius loco, vel titulo. -69. Qua ratione, aemulis libros ejus incendere molientibus, Petrus Diaconus moriendo defenderit.— 70.","english":"How the Jews were regarded by the Roman pontiffs. —51. Gregory ordered that the Sabbath not be observed, and permitted bathing on the Lord's Day. —52. How great was his compassion in the illnesses of the bishops Castorius, Eulogius, and Marinianus, and of Rusticiana the patrician. —53. On account of barbarian incursions he willed that a litany be held. —54. He had the spirit of prophecy. —55. He foretold worse things to come than the former ones. —56. He permitted no one to be defended unjustly by the Church. —57. He ordered that the sacraments be administered to those fleeing to the Church, concerning the justice to be preserved for them. —58. All priests he called brothers and fellow ministers; clerics, moreover, beloved sons; laypersons, however, of both sexes, lords. —59. He gave satisfaction both to the faithful Theudelinda, queen, and to his subdeacon. —60. He recalls that he is unworthy by God's revelation. —61. Comparing himself to a priest, he declares that one superior and better. —62. He confesses himself unworthy of another's favor. —63. To a monk prostrating himself before him, he prostrated himself on the ground. —64. When accused, he set forth his innocence. —65. What he thought concerning the end of the age. —66. What sort of things he wrote concerning the calamity of the City. —67. On account of barbarian incursions he ceased from expounding books. —68. Concerning his death, and the silver ornaments prepared by him, and also the place of his burial, or its inscription. —69. For what reason, when rivals were attempting to burn his books, Peter the Deacon defended them by dying. —70.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"Quanta Claudius ex verbis ejus noverit: et quod Gregorius multa dictaverit, quae nunc nequeant inveniri. -71. Duodecim epistolarum suarum libros reliquit, ex quibus Hadriani papae tempore duo volumina videntur excerpta. -72. In diaconatu suo Moralia coepit, et quomodo ea in episcopatu suo per libros digesserit, eaque Leandro, Hispalensi episcopo, roganti direxerit. -73. In episcopatu sui exor(??)io, librum Regulae Pastoralis Joanni, episcopo Ravennati, exponens, imperitos compressit. -74. Per stationes discurrens, quadraginta lectiones dictavit, quas Secundo, servo Dei, petenti mandavit.—75. Dialogorum quatuor libros descripsit, quos postea Zacharias, apostolicae sedis episcopus, in Graecam linguam convertit. -76. Civibus suis petentibus, primam et ultimam Ezechielis prophetiae partes per homilias viginti duas tractavit. -77. Quam humilia ipse de suis tractatibus senserit, quae a posteris doctoribus facetissima praedicantur. -78. Libros suos in comparatione Augustini tractatuum furfures nominans, quousque vixit, legi vetuit.— 79. Quanta consideratione quotidie infirmitatem cordis sui cognoverit. -80. Corpus ejus a Gregor io quarto papa translatum: et de antiquitate ipsius, vel mediocritate, ac regulari specialitate. -81. Graeca nesciens, falsos tractatus suo nomine titulatos invenit. -82. Monachi, qui ab eo in Saxoniam missi sunt, sancti Benedicti regulis fuerunt mancipati.","english":"How much Claudius learned from his words, and that Gregory dictated many things which now cannot be found. —71. He left twelve books of his letters, from which, in the time of Pope Hadrian, two volumes appear to have been excerpted. —72. In his diaconate he began the Moralia, and how he arranged them into books in his episcopate, and sent them to Leander, bishop of Seville, at his request. —73. At the beginning of his episcopate, setting forth the book of the Pastoral Rule for John, bishop of Ravenna, he restrained the unlearned. —74. Running about through the stations, he dictated forty readings, which he sent to Secundus, servant of God, at his request. —75. He wrote four books of the Dialogues, which afterwards Zacharias, bishop of the apostolic see, translated into the Greek language. —76. At the request of his fellow citizens, he treated the first and last parts of the prophecy of Ezekiel in twenty-two homilies. —77. How humble he himself felt about his treatises, which are proclaimed most witty by later teachers. —78. Calling his own books, in comparison with the treatises of Augustine, bran, he forbade them to be read as long as he lived. —79. With how much consideration he daily recognized the weakness of his heart. —80. His body was translated by Pope Gregory IV: and concerning its antiquity, or moderate size, and its regular distinctiveness. —81. Not knowing Greek, he found false treatises titled under his name. —82. The monks who were sent by him into Saxony were bound to the rules of Saint Benedict.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"83. De formis et vestimentis patris et matris ejUS. -84. De forma et habitu sive disticho ejus. -85. Saturninus, monachus, juxta ejus effigiem imagines apostolorum de(??)iaxit. -86. De Joanne, praeposito, qui cum diabolo coram Christo conflixit; et de revela ione atque terribili transitu ipsius. -87. De cruciatibus Andreae, conductoris, qui cum eodem praeposito monasterii chartulas se vendidisse professus est. -88. De praesagio mortis Athanasii oeconomi, qui consuetudines pauperum defraudavit.- 89. De diabolo a monasterii claustro fugato, qui monachum jacentem percussit. -90. De visione monachi qui duodecim homines intra dies totidem morituros praevidit. -91. De Lucidi, Ficulensis episcopi, conversione et transitu.— 92. De revelatione monachi, qui per excussionem lacrymarum cujusdam inclusi presbyteri fratris sui sanitatem reversionemque cognovit.— 93. De daemone a fundo Barbiliano excusso, qui conductorem et bubulcos occidens. Caucum fuerat persecutus.- 94. De visione a Tergaudi, Trevirensis quondam episcopi, qui a beato Gregorio pulsus est a monasterio.- 95. De increpatione Faraldi, qui a daemonibus tota nocte suspensus est.- 96. De Indulpho desertore monasterii a sene (??) ercusso: et de revelatione clerici, et digressione Supponis.- 97. De Cednico presbytero, qui Gregorianum fontem detexerat, ligato et verberato, ejusque miserabili transitu.- 98.","english":"83. Concerning the appearance and clothing of his father and mother. —84. Concerning his appearance and dress, or the distich on him. —85. Saturninus, a monk, painted images of the apostles according to his likeness. —86. Concerning John, the provost, who struggled with the devil in the presence of Christ; and concerning the revelation and his terrible passing. —87. Concerning the torments of Andrew, the conductor, who confessed that he had sold the charters of the monastery with the same provost. —88. Concerning the forewarning of the death of Athanasius the steward, who defrauded the customs of the poor. —89. Concerning the devil driven from the cloister of the monastery, who struck down a monk lying there. —90. Concerning the vision of a monk who foresaw twelve men about to die within as many days. —91. Concerning the conversion and passing of Lucidus, bishop of Ficulum. —92. Concerning the revelation of a monk, who through the shaking off of tears of a certain enclosed priest, his brother, learned of his healing and return. —93. Concerning the demon shaken out from the Barbilian estate, who, killing the conductor and the oxherds, had pursued Caucus. —94. Concerning the vision of Tergaudus, once bishop of Trier, who was expelled from the monastery by blessed Gregory. —95. Concerning the rebuke of Faraldus, who was hung by demons the whole night. —96. Concerning Indulphus, a deserter of the monastery, driven out by the old man; and concerning the revelation of a cleric, and the digression of Suppo. —97. Concerning Cednicus the priest, who had uncovered the Gregorian spring, bound and beaten, and his wretched passing. —98.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"De modio monasterii, et diversitate ipsius redundationis, necnon miraculo multiplicati divinitus panis.- 99. Quam frequenter in diversis locis Gregorius demonstretur.- 100. De divisione scriptoris, qui ab aemulo terreri potuit, et a beato Gregorio meruit consolari.\n\n1· Haec est Gregorii, de refutatione nominis universalis, plena rationis humilitatisque sententia. Qui videlicet contra superbos prudenter uti noverat serpentis astutia, et a columbae simplicitate circa humiles minime recedebat. Quapropter suae temperantiae conscius. Dominico, Carthaginensi episcopo, post caetera: (??) De ecclesiasticis, inquit, privilegiis, quod vestra fraternitas scribit, hoc, postposita dubitatione, teneat: quia sicut nostra defendimus, ita singulis quibusque ecclesiis sua jura servamus. Nec cuilibet, favente gratia, ultra quam meretur, impartior; nec ulli hoc, quod sui juris est, ambitu stimulante, derogabo: sed fratres meos honorare per omnia cupio, sicque studeo honore singulos subvehi, dummodo non sit quod alteri jure ab allero possit opponi. (??) (Epist. lib. ii, ep. 47.)","english":"Concerning the modius of the monastery, and the diversity of its overflowing, and also the miracle of the bread divinely multiplied. — 99. How frequently Gregory is shown forth in diverse places. — 100. Concerning the division of the scribe, who could be terrified by a rival, and merited to be consoled by blessed Gregory.\n\n1. This is Gregory's opinion, full of reason and humility, concerning the refutation of the name \"universal.\" He, namely, knew how to use wisely the serpent's cunning against the proud, and did not in the least depart from the simplicity of the dove toward the humble. Wherefore, conscious of his own moderation, to Dominicus, bishop of Carthage, after other matters, he says: \"Concerning the ecclesiastical privileges, of which your Fraternity writes, let it hold this, with doubt set aside: that just as we defend our own, so we preserve for each and every church its own rights. Nor, by favoring grace, do I impart to anyone beyond what he merits; nor will I, at the prompting of ambition, detract from anyone what is his own right: but I desire in all things to honor my brothers, and thus I strive that each be raised in honor, provided only that there be nothing which can rightly be opposed by one to another.\" (Epist. Book II, Ep. 47.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"Item Eulogio, Alexandrino et Anastasio, Antio- (??)neno patriarchis, scribit, dicens: (??) Cum praedicator egregius dicat: Quandiu quidem eum gentium apostolus, ministerium meum honorificabo (Rom. xi, 13), qui rursus alias dicit: Facti sumus parvuli in medio vestrum (I Thess, ii, 7): exemplum procul dubio nobis sequentibus ostendit, ut et humilitatem teneamus in mente, et tamen ordinis nostri dignitatem servemus in honore: quatenus nec in nobis humilitas timida, nec erectio sit superba, (??) et caetera. (Lib. v, ep. 43.) Quod Gregorius, sicut ex praecedentibus ac subsequenlibus manifestissime colligi poterit, et fecit, et dixit. 2. Nam Joannem, Ravennatem episcopum, typo superbiae pallium frequentantem, suosque presby teros ac diaconos in mappulis procedere permittentem, primo per Castorium chartularium familiariter arguit; post, ex consuetudine, sive privilegio, sibi haec concessa pertinaciter defendentem tali sententia post nonnulla mulctavit. (??) Ut enim, inquit, ea quae superius dixi, breviter colligam, admoneo quatenus nisi decessorum meorum munificentia tibi haec per privilegium attributa docueris, uti in plateis ulterius non Praesumas: ne non habere et ad missas incipias, quod audacter et in plateis usurpas.","english":"Likewise he writes to Eulogius, patriarch of Alexandria, and Anastasius, patriarch of Antioch, saying: Since the distinguished preacher says: As long as I am the apostle of the Gentiles, I will honor my ministry (Rom. 11:13), who again elsewhere says: We became little ones in the midst of you (1 Thess. 2:7), he undoubtedly shows an example to us who follow, that we should both hold humility in mind and yet preserve the dignity of our order in honor: so that in us humility may not be timid, nor elevation proud, and the rest. (Book 5, epistle 43.) This Gregory, as can most clearly be gathered from the preceding and following passages, both did and said. 2. For John, bishop of Ravenna, who by a mark of pride kept wearing the pallium, and permitted his presbyters and deacons to proceed in mappulae, he first familiarly rebuked through Castorius the chartularius; afterward, when he stubbornly defended that these things had been granted to him by custom or privilege, he punished with this sentence after some other matters. For, he says, to sum up briefly what I said above, I warn you that unless you prove that these things were assigned to you by privilege through the munificence of my predecessors, you should not presume to use them further in the streets; lest you begin not to have at the masses what you boldly usurp in the streets.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"De secretario autem, quod fraternitas tua resedisse cum pallio, et filios Ecclesiae suscepisse, se et fecit et excusavit, nunc interim nihil querimur: quia synodorum sententiam sequentes, minores culpas, quae negantur, ulcisci recusamus. Hoc tamen, quia semel et iterum sit factum, cognovimus, sed fieri ultra prohibemus. Fraternitas autem tua sit omnino sollicita ne hoc, quod presumptioni inchoanti adhuc ceditur, in proficiente deterius vindicetur. (??) Et post pauca: (??) Illud autem quod pro utendis a clero vestro mappulis scripsistis, a nostris est clericis fortiter obviatum, dicentibus nulli hoc unquam aliae cuilibet concessum ecclesiae fuisse; nec Ravennates clericos, vel illic, vel in Romana civitate tale aliquid cum sua conscientia praesumpsisse. Nec, si tentatum esset, ex furtiva usurpatione sibi praejudicium generari, sed etiamsi in qualibet ecclesia hoc praesumptum fuerit, asserunt emendandum; quod non concessione Romani pontificis, sed sola surreptione praesumitur. Sed nos servantes honorem fraternitati tuae, licet contra voluntatem antedicti cleri nostri, tamen primis diaconis vestris, quos nobis quidam testificati sunt etiam ante eis usos fuisse, in obsequio duntaxat tuo, mappulis uti permittimus. Alio autem tempore, vel alias personas hoc agere vehementissime prohibemus. (??) (Lib. iii, ep. 56.)","english":"Concerning the secretary, however, that your Fraternity has sat with the pallium and received the sons of the Church, you have both done it and excused it; for the present we make no complaint, since, following the judgment of the synods, we refuse to punish lesser faults that are denied. This much, however, we have learned, that it was done once and a second time, but we forbid it to be done further. But let your Fraternity be altogether careful lest this, which is still yielded to a beginning presumption, be more severely punished as it progresses. And after a few words: But as to what you wrote concerning the use of napkins by your clergy, it has been strongly opposed by our clergy, saying that this was never granted to any other church whatsoever; nor have the clerics of Ravenna, either there or in the city of Rome, presumed such a thing with a clear conscience. Nor, if it had been attempted, would a prejudice be generated for them from a stealthy usurpation, but even if this were presumed in any church, they assert it must be corrected; because it is presumed not by the concession of the Roman pontiff, but by mere surreption. But we, preserving the honor of your Fraternity, although against the will of our aforementioned clergy, nevertheless permit your first deacons, whom certain persons have testified to us also used them before, to use napkins in your service only. At another time, however, or for other persons, we most vehemently forbid this to be done. (Book III, Epistle 56.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"Quam sententiam vir vanae gloriae cupidissimus, molestissime ferens, per quoscunque poterat, usum pallii sibi restitui magnopere flagitabat. Cui Gregorius ita scripsit: (??) Fraternitatem vestram valde invenio contristatam, pro eo quod in litaniis induere pallium rationis censura prohibetur, sed per excellentissimum Romanum patricium, et per eminentissimum praefectum, atque per alios civitatis suae nobiles viros importune expetit, ut hoc debeat concedi. Nos autem sollicite requirentes ab Adeodato, quondam diacono fraternitatis tuae, cognovimus quia nunquam consuetudo fuerit decessoribus tuis, ut in litaniis pallio, nisi in solemnitate beati Joannis Baptistae, beati Petri apostoli et beati martyris Apollinaris, uterentur. Cui quidem nequaquam credere debuimus, quia mulli apud civitatem fraternitatis vestrae responsales saepius fuerunt, qui se fatentur tale aliquid nunquam vidisse; et hac de re, multis potius credendum est, quam uni pro sua ecclesia aliquid attestanti. Sed quia nos fraternitatem vestram contristar. nolumus, et petitionem filiorum nostrorum apud nos minime frustrari, usura pall(??)(??), donec subtilius veriusque aliquid cognoscamus, in litaniis solemnibus, id est die natalitio beati Joannis Baptistae, et beati Petri apostoli, et beati Apollinaris martyris, atque in ordinationis vestrae celebratione concedimus.","english":"The most eager for vainglory, bearing this judgment with the greatest annoyance, urgently demanded through whatever means he could that the use of the pallium be restored to him. To him Gregory wrote thus: I find your Fraternity greatly saddened because in litanies you are forbidden by the rule of reason to wear the pallium, but through the most excellent Roman patrician, and through the most eminent prefect, and through other noble men of his city, he importunately seeks that this be granted. We, however, diligently inquiring from Adeodatus, once deacon of your Fraternity, have learned that it was never the custom of your predecessors to use the pallium in litanies, except on the solemnity of blessed John the Baptist, blessed Peter the apostle, and blessed martyr Apollinaris. Indeed we ought by no means to believe him, because many responsales have often been at the city of your Fraternity who confess that they have never seen any such thing; and in this matter, many ought rather to be believed than one attesting something in favor of his own church. But because we do not wish to sadden your Fraternity, and do not wish the petition of our sons to be frustrated in the least with us, we grant the use of the pallium, until we learn something more precisely and truly, in solemn litanies, that is on the birthday of blessed John the Baptist, and of blessed Peter the apostle, and of blessed Apollinaris the martyr, and at the celebration of your ordination.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"In secretario vero secundum morem pristinum, susceptis ac dimissis Ecclesiae filiis, induere vestra fraternitas pallium debeat, atque ad missarum solemnia ita proficisci, et nihil sibi amplius ausu temerariae praesumptionis arrogare: ne dum in exteriori habita inordinate aliquid arripitur, ordinate etiam, quae licere poterant, amittantur. (??) (Lib. v, ep. 11.)\n\nSed idem Joannes ab inanis gloriae ambitione, freno apostolicae moderationis coercitus, ad detractionem pontificis totus convertitur. Unde prudentissimus pontifex sic eum admonet, dicens: (??) Primum me hoc contristat quia mihi fraternitas tua duplici corde scribit, et alia blandimenta in epistolis suis exhibet, alia in lingua sua saeculariter ostendit. Deinde grave mihi est, quia irrisiones illas, quas habere notarii adhuc pueri solent, usque hodie frater meus Joannes in lingua sua retinet, mordaciter loquitur, et quasi de tali astutia laetatur. Amicis praesentibus blanditur, de absentibus obloquitur. Tertio grave mihi et omnino execrabile est, quia servis suis, qua hora furit, turpia crimina imponit, ut effeminati, et adhuc graviter hoc apertius vocentur. Post haec accessit quod disciplina ad vitam clericorum custodiendam nulla est, sed tantummodo se clericis suis dominum exhibet.","english":"In the secretarium, however, according to the former custom, after the sons of the Church have been received and dismissed, your Fraternity ought to put on the pallium, and thus proceed to the solemnities of the Masses, and presume nothing further for itself by the boldness of rash presumption: lest, while something is seized inordinately in external attire, even those things which could lawfully be permitted be lost. (Lib. V, ep. 11.)\n\nBut the same John, restrained by the bridle of apostolic moderation from the ambition of empty glory, turns wholly to the disparagement of the pontiff. Whence the most prudent pontiff admonishes him thus, saying: First, this grieves me, that your Fraternity writes to me with a double heart, and displays one set of blandishments in its letters, and shows another in its tongue in a worldly manner. Then it is grievous to me, that those mockeries which the notaries, while still boys, are accustomed to have, my brother John retains in his tongue even to this day, speaks bitingly, and as it were rejoices in such cunning. He flatters friends who are present, he speaks against those who are absent. Third, it is grievous to me and altogether execrable, that to his servants, when he rages, he imputes shameful crimes, that they are effeminate, and even now this is called more openly and gravely. After these things, it has come about that there is no discipline for guarding the life of the clergy, but he shows himself merely as a lord to his clerics.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"a Ultimum vero est, quod tamen pondere elationis primum, quia de usu pallii extra ecclesiam, quod temporibus decessorum meorum facere nunquam quisquam praesumpsit, nunquam a decessoribus ejus praesumptum est, sicut responsales nostri testantur, excepto nisi reliquiae conderentur: quod tamen de reliquiis unus tantummodo potuit inveniri qui diceret, meis diebus in despectura meum, cum summa audacia non solum faciebat, sed etiam frequentabat. Ex quibus omnibus invenio quia honor episcopatus vestri totus foras in ostensione est, non in mente. Et quidem ago omnipotenti Deo gratias, quia eo tempore, quo ad me hoc pervenit, quod ad aures decessorum meorum nunquam pervenerat, Langobardi inter me et Ravennatem civitatem positi fuerant. Nam ostendere forsitan hominibus habui, quantum scio esse districtus. Ne autem credas, quia ego ecclesiam tuam in aliquo gravari aut minui volo, recordare in missarum Romanarum solemnibus, ubi Ravennas diaconus stabat, et require ubi hodie stat: et cognosces quia Ravennatem ecclesiam honorare desidero. Sed ut quicumque quodlibet ex superbia arripiat, hoc ego tolerare non possum: tamen hac de re jam diacono nostro Constantinopolim scripsi, ut per omnes qui sub se etiam tricenos et quadragenos episcopos habent, requirere debeat.","english":"The last point, however, which is first in the weight of its arrogance, is the use of the pallium outside the church, which no one in the times of my predecessors ever presumed to do, nor was it ever presumed by his predecessors, as our responsales testify, except only when relics were being deposited. Yet concerning relics, only one person could be found to say that in my days, in contempt of me, he not only did this with the utmost audacity, but even did it frequently. From all these things I find that the honor of your episcopate is entirely outward in display, not in the mind. And indeed I give thanks to almighty God that at the time when this came to my attention, which had never reached the ears of my predecessors, the Lombards had been positioned between me and the city of Ravenna. For perhaps I would have had to show men how strict I know myself to be. But lest you believe that I wish your church to be burdened or diminished in any way, recall in the solemnities of the Roman Masses where the deacon of Ravenna stood, and ask where he stands today; and you will recognize that I desire to honor the church of Ravenna. But that anyone should seize upon anything whatever out of pride, this I cannot tolerate. Nevertheless, concerning this matter I have already written to our deacon at Constantinople, that he should make inquiry through all those who have under them even thirty and forty bishops.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"Et sicubi iste usus est, ut in litaniis cum palliis ambulent, absit ut per me honor Ravennatis ecclesiae in aliquo imminui videatur. Haec ergo omnia, quae superius dixi, frater charissime, recogita; diem tuae vocationis attende; quas rationes de sarcina episcopatus redditurus es, considera. Emenda illos mores notarii; vide quid in lingua, quid in actu episcopum deceat. Esto totus purus fratribus tuis. Non aliud loquaris, aliud in corde habeas; nec appetas ultra videri, quam es, ut possis ultra esse, quam videris.(??) ( Lib. v, ep. 15.)\n\nHaec quia Joannes emendare superbiae fastu despexit, eodem anno, juxta quod Gregorius ei praedixerat, diem suae vocationis, dum non attendit, incurrit; et ante tumidus crepuit, quam meruisset amictu pallii saturari. Cujus rei gratia Gregorius visitationem Ravennatis ecclesiae Severo, Ficulino episcopo, secundum consuetudinem priscam committens, Marinianum, monachum,, familiarem suum Ravennatibus episcopum consecravit; cui ot Pallium dirigit, scribens: (??) Apostolicae sedis benevolentia, et antiquae consuetudinis ordine provocati, fraternitati tuae, quam in Ravennati ecclesia gubernationis constat suscepisse officium, pallii usum praevidimus concedendum; quo non aliter uti te memineris, nisi in propria tuae civitatis ecclesia, dimissis jam filiis procedens a salutatorio ad sacra missarum solemnia celebranda.","english":"And if he has used it anywhere, as when they walk in litanies with palliums, far be it that through me the honor of the church of Ravenna should appear to be diminished in any respect. Therefore, most beloved brother, reconsider all these things which I have said above; attend to the day of your calling; consider what accounts you are going to render for the burden of the episcopate. Correct those manners of the notary; see what befits a bishop in tongue, what in act. Be wholly pure toward your brothers. Do not say one thing and have another in your heart; and do not desire to appear more than you are, so that you may be able to be more than you appear.\n\nBecause John, in the pride of his arrogance, disdained to correct these things, in the same year, just as Gregory had foretold to him, while he did not attend to the day of his calling, he incurred it; and swollen with pride he burst before he had merited to be filled with the mantle of the pallium. For this reason Gregory, entrusting the visitation of the church of Ravenna to Severus, bishop of Ficulino, according to ancient custom, consecrated Marinianus, a monk, his familiar, as bishop for the people of Ravenna; and he also sent the pallium to him, writing: Prompted by the benevolence of the apostolic see and by the order of ancient custom, we have provided that the use of the pallium is to be granted to your fraternity, which is established to have received the office of governance in the church of Ravenna; which you are to remember to use in no other way than in the church of your own city alone, proceeding from the salutatory after the sons have been dismissed, to celebrate the sacred solemnities of the masses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"Peractis vero missis, id in salutatorio rursum curabis deponere. Extra ecclesiam vero non amplius illo tibi, nisi qua- (??)er in anno in litaniis, quas ad decessorem tuum oannem expressimus, uti permittimus. (Lib. v, ep. 5; lib. v, ep. 56.)\n\nSed Marinianus, clericorum suorum suggestionibus delinitus, tam per Andream virum magnificum, quam per quoscumque potuerat, restitui suae ecclesiae usum pallii flagitabat. Quapropter Gregorius Castorio chartulario inter caetera scribit, dicens: (??) Tua experientia nullius personam, nullius verba consideret: solum Dei timorem et rectitudinem ante oculos habeat; et seniores personas, et ejusdem ecclesiae archidiaconum, quem non suspicor pro alterius honore pejerare, et alios antiquiores, qui in sacris ordinibus ante Joannis episcopi tempora fuerant, requirat, vel si qui maturiores sunt extra sacros ordines; et veniant ante corpus sancti Apollinaris, et tacto ejus sepulcro jurent, quae consuetudo ante Joannis episcopi tempora fuerit: quia, sicut scis, idem vir mullum praesumptor exstitit, et multa sibi per superbiam conabatur arrogare; et quidquid a fidelioribus viris et gravioribus juratum fuerit, secundum indiculum qui subter annexus est, hoc volumus in eadem ecclesia conservari. Sed vide ne negligenter agas, ne quis fidem aut devotionem tuam in hac causa corrumpat. Zelum enim tuum scio.","english":"When the masses have been completed, you shall again take care to put it back in the sacristy. Outside the church, however, we permit you to use it no more, except once a year in the litanies, which we have set forth to your predecessor John. (Lib. V, ep. 5; Lib. V, ep. 56.)\n\nBut Marinianus, soothed by the suggestions of his clerics, demanded through Andrew, a man of magnificence, as well as through whomever he could, that the use of the pallium be restored to his church. Wherefore Gregory writes to Castorius the chartulary, among other things, saying: Let your experience consider no one's person, no one's words; let it keep only the fear of God and uprightness before its eyes; and let it inquire of the elder persons, and of the archdeacon of that same church, whom I do not suspect of perjuring himself for another's honor, and of other older men who were in sacred orders before the times of Bishop John, or of any who are more mature outside sacred orders; and let them come before the body of Saint Apollinaris, and with his tomb touched, swear what the custom was before the times of Bishop John; because, as you know, that same man was a great presumptuous person, and through pride attempted to arrogate many things to himself; and whatever has been sworn by more faithful and weightier men, according to the little document which is appended below, this we wish to be preserved in that same church. But see that you do not act negligently, lest anyone corrupt your faith or devotion in this matter. For I know your zeal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"Age sollicite, ita tamen ut praedicta ecclesia contra justitiam non gravetur; sed usus, qui ante Joannis episcopi tempora exstitit, ei conservetur. Personas autem non duas, vel tres ad satisfaciendum tibi, sed quantas antiquiores ei graviores inveneris, require: ut neque quod usus fuit antiquior ejusdem ecclesiae denegemus, neque quod novo ausu appetitum est, concedamus. Sed omnia age blande et dulciter, ut et actio tua districta sit, et lingua mitis. (??)\n\n(??)Juro ergo N. per Patrem, et Filium, el Spiritum sanctum, inseparabilis divinae potentiae Trinitatem, et hoc corpus beati Apollinaris martyris, me pro nullius favore personae, neque commodo aliquo inserveniente, testari; sed haec scio, et per memetipsum cognovi, quia ante tempora Joannis quondam episcopi, Ravennas episcopus praesente apocrisiario sedis apostolicae illo atque illo, illis et illis diebus consuetudinem utendi pallio habuit: et non cognovi, quia hoc latenter vel absque apocrisiario usurpasset, (??) (Lib, vi, ep. 61,)","english":"Act carefully, yet in such a way that the aforesaid church is not burdened contrary to justice; but let the usage that existed before the times of Bishop John be preserved for it. But do not require two or three persons to give you satisfaction, but as many as you find to be older and more weighty, so that we may neither deny what was the more ancient usage of that same church, nor concede what has been sought by a new presumption. But do all things gently and sweetly, so that your action may be strict and your tongue mild.\n\nI swear therefore, N., by the Father, and the Son, and the Holy Spirit, the Trinity of inseparable divine power, and by this body of the blessed martyr Apollinaris, to testify in favor of no person, nor with any advantage intervening; but these things I know, and have learned through myself, that before the times of John, formerly bishop, the bishop of Ravenna, in the presence of the apocrisiarius of the apostolic see, at such and such a time, on such and such days, had the custom of using the pallium: and I have not learned that he usurped this secretly or without the apocrisiarius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"Hoc Gregorius per indictionem quartam decimam jusjurandum praeceperat. Quod quia, sicut rei exitus manifestat, deficientibus testimoniis per tres continuos annos infectum remanserat, (??)iterum Marinianus suorum suggestione compulsus, usum pallii, quem ex consuetudine sicut convenerat vendicare non poterat, importunitate precum se posse recipere confidebat. Quapropter Gregorius in eadem sententia permanens, eidem chartulario per indictionem secundam scribit, dicens: (??) Dum Florentius, Ravennatis ecclesiae diaconus, apud nos pro reverendissimo fratre et coepiscopo nostro Mariniano, de usu pallii ageret, requisitus a nobis quae esset antiqua consuetudo, respondit: quod in omnibus litaniis pallio Ravennas episcopus uteretur. Quod ita non esse, et ab aliis didicimus, et ex epistolis Joannis, quondam episcopi, quas ci ostendi fecimus, evidenier apparuit; sed hoc asseruit, quod dicere jussus est. Nam tempore quo a te eidem Joannes, quondam episcopus, est inhibitus(??) ne pallio inordinate ac temere uti praesumeret, scripsit nobis hanc fuisse priscam consuetudinem, ut civitatis ipsius episcopus pallio in litaniis solemnibus uteretur: quarum tibi litterarum exemplaria pro tua informatione transmisimus.","english":"Gregory had ordered this oath through the fourteenth indiction. And because, as the outcome of the matter makes clear, with the testimonies failing it had remained unfulfilled for three continuous years, Marinianus, again compelled by the prompting of his own people, trusted that by importunity of entreaties he could recover the use of the pallium, which he could not claim by custom as had been agreed. Wherefore Gregory, persisting in the same sentence, writes to the same chartularius through the second indiction, saying: While Florentius, deacon of the church of Ravenna, was acting before us on behalf of our most reverend brother and fellow bishop Marinianus concerning the use of the pallium, when asked by us what the ancient custom was, he replied that in all litanies the bishop of Ravenna used the pallium. That this was not so, we have learned both from others and from the letters of John, formerly bishop, which we had shown to him, and it appeared evidently; but he asserted this because he was ordered to say it. For at the time when John, formerly bishop, was forbidden by you to presume to use the pallium inordinately and rashly, he wrote to us that this had been the ancient custom, that the bishop of that city should use the pallium in solemn litanies; copies of which letters we have transmitted to you for your information.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"Adeodatus vero, praedictae ecclesiae diaconus, dum apud nos tempore quo hic fuit, similiter de ejusdem usu pallii agere enixius studeret, volentes cognoscere veritatem, eum similiter, quae esset consuetudo curavimus requirendum. Qui uti credi sibimet suaderet, atque a nobis valeret, quod petebat, exigere, sub jurejurando testatus est, antiquam consuetudinem fuisse, ut in quatuor aut quinque solemnibus litaniis pallio civitatis suae episcopus uteretur. Experientia ergo tua diligenter invigilet, et cum omni sollicitudine, quot litaniae solemnes ab antiquitate fuerint, requirat; nec eas solemnes nominando requirere studeat, sed majores: ut per hoc, quod nobis praefatus Adeodatus, diaconus, testatus est, et praedicti Joannis episcopi fatetur epistola, dum constiterit, quantae litaniae solemnes fuerint, quoties indui solebat in litaniis pallium cognoscentes, libentissime concedamus; sed hoc non ab illis perquirat, qui ab ecclesiasticis exhibentur, sed ab aliis quos sine favore partis esse cognoverit; et quae sollicita indagatione repererit, nobis subtiliter indicet: ut veritate, sicut diximus, cognita, fratris et coepiscopi nostri reverendissimi Mariniani animos relevemus. (??) (Lib. vii, ep. 77, nunc lib. vi, ep.","english":"But Adeodatus, deacon of the aforementioned church, while he was with us, at the time when he was here, similarly strove more earnestly to plead concerning the use of the same pallium, and we, wishing to know the truth, took care similarly to inquire of him what the custom was. And so that he might persuade us to believe him, and might be able to obtain from us what he sought, he testified under oath that it had been an ancient custom that the bishop of his city use the pallium on four or five solemn litanies. Therefore let your Experience diligently keep watch, and with all care inquire how many solemn litanies there have been from antiquity; and let it not seek to inquire by calling them solemn, but major: so that, through what the aforementioned Adeodatus, deacon, has testified to us, and what the letter of the aforementioned John, bishop, acknowledges, when it is established how many solemn litanies there were, and how many times the pallium was customarily worn at litanies, we may most willingly grant it; but let him not inquire this from those who are presented by the church, but from others whom he knows to be without partiality; and what he finds by careful investigation, let him indicate to us in detail: so that, with the truth known, as we have said, we may relieve the mind of our brother and fellow bishop, the most reverend Marinianus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"34.) At quia prisca consuetudo a nostratibus subtiliter inquisita, a Ravennatibus probari nullo modo potuit, Gregorium in sua sententia permansisse procul dubio illud ostendit, quod neque ob hoc, quantum ex apicibus ejus dignoscitur, a quoquam sollicitatus exstitit, neque a semetipso commotus ulterius omnino rescripsit.\n\nNon solum in magnis rebus Gregorius sollicitudinis suae oculos convertebat, verum etiam ne impune praesumerentur quandoque majora, hoc in rebus minimis curiosissime praecavebat. Unde Joanni, Syracusano episcopo, scribit, dicens: (??) Ecclesiastici vigoris ordo confunditur, si aut temere illicita praesumantur, aut impune non concessa tententur. Pervenit itaque ad nos, diaconos ecclesiae Catanensis calceatos a campagis procedere praesumpsisse. Quod nulli hactenus per totam Siciliam licuisse, nisi solis tantummodo diaconibus ecclesiae Messanensis, quibus olim a praedecessoribus nostris non dubitatur esse concessum, bene recolitis. Quia ergo tantae temeritatis ausus non est leviter attendendus, cum omni hoc fraternitas vestra subtilitate perquirat: et si ita, sicut ad nos pervenit, invenerit, utrum a se, vel alicujus auctoritate hoc praesumpserint, nobis subtiliter innotescat, ut cognita veritate, quid fieri debeat, disponamus. Nam si negligenter ea quae male usurpantur omittimus, excessus viam allis aperimus. (??) (Lib. viii, ep. 27.)","english":"But because the ancient custom, when carefully investigated by our people, could in no way be proved by the Ravennates, it shows beyond doubt that Gregory remained in his opinion, in that, so far as can be discerned from his letters, he was neither solicited by anyone on this account, nor did he, moved of his own accord, ever write back again on the matter.\n\nNot only in great matters did Gregory turn the eyes of his solicitude, but also, lest greater things should at some time be presumed with impunity, he most carefully guarded against this in the smallest matters. Hence he writes to John, bishop of Syracuse, saying: \"The order of ecclesiastical vigor is confounded if either unlawful things are rashly presumed, or things not granted are attempted with impunity. It has therefore come to our notice that the deacons of the church of Catania have presumed to process shod in campagi. That this has hitherto been permitted to no one throughout all Sicily, except only to the deacons of the church of Messina, to whom it is not doubted that it was long ago granted by our predecessors, you well recall. Since therefore the daring of such great temerity is not to be lightly attended to, let your Fraternity inquire into this with all subtlety; and if it finds it to be as has come to our notice, let it be made known to us carefully whether they presumed this of themselves or by the authority of someone, so that, once the truth is known, we may determine what ought to be done. For if we negligently overlook those things which are wrongly usurped, we open the way of excess to others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"Interca, Natali episcopo defuncto, cum Dalmatinorum generalitas Honoratum archidiaconum, quem ipse ex presbytero in diaconum converterat, sibi praeficiendum concorditer elegissent, eorumque decretum pontifex approbasset, factione Malchi episcopi, rectoris apostolici patrimonii, manuque militari Maximus multis criminibus involutus, episcopatum Salonitanae civitatis invasit. Quod Gregorius audiens, Dalmatinis et Jadertinis episcopis ne illi manus imponerent, sub magna interminatione prohibuit. At vero Maximus, qui episcopatus sedem contra canones invaserat, etiam sacerdotium contra Deum per simoniacam haeresim ab episcopis duntaxat excommunicatis, pretio corruptis, non timuit promereri: favente sibi occasione temporis ex cupiditate simul insolentiaque Augusti, quem dispergendo facultates invasae ecclesiae adeo defensorem scelerum suorum effecit, ut a Gregorio non solum frequenter postularet, quatenus indiscussam Maximi promotionem relinqueret, verum etiam Romam satisfacturum pro simoniaca haeresi aliisque criminibus, venientem cum honore susciperet.","english":"Meanwhile, when Bishop Natalis died, the generality of the Dalmatians had concordantly chosen as their prefect Honoratus the archdeacon, whom he himself had converted from presbyter to deacon, and the pontiff had approved their decree, when by the faction of Malchus, bishop and rector of the apostolic patrimony, and by military force, Maximus, entangled in many crimes, invaded the episcopate of the city of Salona. Hearing this, Gregory forbade the bishops of Dalmatia and Zadar, under great threat, to lay hands on him. But indeed Maximus, who had invaded the episcopal see against the canons, did not fear even to obtain the priesthood against God through the simoniacal heresy from bishops who were at least excommunicated and corrupted by bribery, with the occasion of the time favoring him out of the greed and insolence of the Augustus, whom by dispersing the resources of the invaded church he made so much a defender of his crimes that he not only frequently asked Gregory to leave Maximus's promotion undiscussed, but also to receive him with honor when he came to Rome to make satisfaction for the simoniacal heresy and other crimes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"Gregorius vero faciem nullius contra veritatem custodiens, ipsum Maximum primo amissarum solemniis, post a communione corporis et sanguinis Domini nostri Jesu Christi, quousque suam praesentiam exhiberet, privavit. Maximus autem imperialibus militiis fultus,post excommunicationem, et missas cecinit, et sacramenta satis indignus accepit. Quapropter Constantinae Augustae post multa alia scribit, dicens: (??) Salonitanae civitatis episcopus, me ac rcsponsale meo nesciente, ordinatus est; et facta res est, quae sub nullis anterioribus principibus evenit. Quod ego audiens, ad eumdem praevaricatorem qui inordinate ordinatus est protinus misi, ut omnino missarum solemnia celebrare nullo modo praesumeret, nisi prius a serenissimis dominis cognoscerem, si hoc fieri ipsi jussissent. Quod ei sub excommunicationis interpositione mandavi: et contempto me atque despecto, in audacia quorumdam saecularium hominum, quibus, denudata sua ecclesia, praemia multa praebere dicitur, nunc usque missas facere praesumit, atque me venire secundum jussionem dominorum noluit. Ego autem praeceptioni pietatis eorum obediens, eidem Maximo, qui, me nesciente, ordinatus est, hoc quod in ordinatione sua me, vel responsalem praetermittere praesumpsit, ita ex corde laxavi, ac si me auctore fuerit ordinatus.","english":"Gregory, however, showing no partiality toward anyone against the truth, first deprived Maximus himself of the solemnities of the mass, and afterward of communion in the body and blood of our Lord Jesus Christ, until he should present himself in person. But Maximus, supported by imperial military forces, after the excommunication both celebrated masses and, quite unworthily, received the sacraments. Wherefore he writes to the Empress Constantina, among many other things, saying: The bishop of the city of Salona has been ordained without my knowledge or that of my representative; and a thing has happened which has occurred under none of the previous emperors. Hearing this, I immediately sent word to that same transgressor who was ordained irregularly, that he should by no means presume to celebrate the solemnities of the mass at all, unless I first learned from the most serene lords whether they had ordered this to be done. This I commanded him under the interposition of excommunication; and, having contemptuously disregarded and despised me, in the audacity of certain worldly men, to whom, having stripped his church, he is said to give many rewards, he still to this day presumes to celebrate masses, and refused to come to me according to the command of the lords. But I, obedient to the command of their piety, have so heartily forgiven this same Maximus, who was ordained without my knowledge, for the fact that in his ordination he presumed to pass over me and my representative, as if he had been ordained with me as his author.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"Alia vero perversa illius, scilicet mala corporalia, quae cognovi, vel quia cum pecuniis est electus, vel quia excommunicatus missas facere praesumpsit, propter Deum irrequisita praeterire non possum; sed opto, et Dominum deprecor, quatenus nihil de eo, de his quae dicta sunt valeat, inveniri, et sine periculo animae meae causa ipsius terminetur: prius tamen quam haec cognoscantur, serenissimus dominus discurrente jussione praecepit ut eum venientem cum honore suscipiam. Et valde grave est ut vir, de quo tanta et talia nuntiantur, cum ante requiri et discuti debeat, honoretur. Et si episcoporum causae milii commissorum apud piisimos dominos aliorum patrocinio disponuntur, infelix ego in ecclesia ista quid facio? Sed ut episcopi mei me despiciant, et contra me refugium ad saeculares judices habeant, omnipotenti Deo gratias ago, peccatis meis deputo. Hoc tamen breviter suggero, quia aliquantulum expecto; et si ad me venire diu distulerit, exercere in eo districtionem canonicam nullo modo cessabo. In omnipotente autem Deo confido, quia longa piissimis dominis vita tribuetur, et nos sub manu vestra non secundum peccata nostra, sed secundum gratiae suae dona disponat. (??) (Lib. v, ep. 21.)","english":"But those other perverse deeds of his, namely the bodily evils that I have learned of—either that he was elected with money, or that, having been excommunicated, he presumed to celebrate masses—I cannot pass over unexamined for God's sake; but I desire, and I beseech the Lord, that nothing concerning him, of the things that have been said, may be found to hold true, and that his case may be terminated without danger to my soul. Yet before these things became known, the most serene lord, by a command sent round, ordered that I should receive him with honor when he came. And it is very grievous that a man, of whom such great and such things are reported, should be honored when he ought first to be examined and investigated. And if the cases of bishops committed to me are settled before the most pious lords by the patronage of others, what am I, wretched man, doing in this church? But that my bishops despise me, and have recourse against me to secular judges, I give thanks to almighty God, and reckon it to my own sins. This, however, I briefly suggest, because I am waiting a little while; and if he puts off coming to me for a long time, I will in no way cease to exercise canonical severity against him. But I trust in almighty God, that long life will be granted to the most pious lords, and that he will dispose us under your hand not according to our sins, but according to the gifts of his grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"Haec Gregorius dissimulatrici Augustae. Caeterum eodem Maximo in sua praesumptione manente, consecratores, atque omnes Dalmationes et Jadertinos episcopos ab ejus communione sub excommunicatione disjunxit: adeo ut ne nomen quidem Maximi inter sacra missarum solemnia memorarent. Quo facto ita omnes consternati sunt animo, ut sub poenitentiae satisfactione, relicto Maximo, veniam postularent. Unde misericordissimus pontifex Sabiniano, Jadertino episcopo, scribens: (??) Sicut, inquit, perseveranti culpae debetur jure vindicia, ita resipiscentibus est venia concedenda. Nam ut res illa contra se merito iracundiam excitare, sic haec in sua prorsus dilectione solet concordiam propagare. Et ideo, quia fraternitatem tuam a consortio et communione Maximi, ubi te prius neglectus impulerat, in tantum postea gravitas sacerdotis ad animum reducta suspendit, ut ejus sola nullatenus patereris esse segregatione contentus, nisi et in monasterii te claustra recipiens, dudum commissa defleres: eapropter in nostra te gratia ac communione receptum esse non dubites. Nam quantum nos prius culpa tuae charitatis offenderat, tantum poenitentia mitigavit. (??) (Lib. viii, ep. 10.)","english":"Gregory wrote these things to the dissembling Augusta. Furthermore, since the same Maximus persisted in his presumption, he separated the consecrators, and all the bishops of Dalmatia and Jadera, from communion with him under excommunication, so much so that they did not even mention the name of Maximus during the sacred solemnities of the mass. By this act all were so terrified in mind that, abandoning Maximus, they sought pardon with the satisfaction of penance. Hence the most merciful pontiff, writing to Sabinianus, bishop of Jadera, said: \"Just as vengeance is rightly owed to persistent guilt, so pardon must be granted to those who repent. For just as that matter deservedly stirs up wrath against itself, so this one is accustomed to propagate concord in its own love. And therefore, because the gravity of the priest, recalled to your mind afterward, so suspended your brotherhood from the fellowship and communion of Maximus—where neglect had previously driven you—that you by no means allowed yourself to be content with his segregation alone, unless, receiving you also within the cloisters of a monastery, you wept for sins long since committed: for this reason, do not doubt that you have been received into our grace and communion. For as much as the guilt of your charity had previously offended us, so much has your penance softened us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"Itaque Maximus cernens tandem aliquando durum esse contra stimulum calcitrare, relictis imperialibus adminiculis, per Callinicum exarchum satis humiliter concedi sibi poenitentiam simulque veniam a Gregorio postulavit. Quem ipse Romam fatigari nolens, causam ejus discutiendam Ravennae commisit, Constantio, Mediolanensi episcopo, scribens: (??) Maximus, inquit, Salonitanae ecclesiae praevaricator, postquam per potestates majores saeculi obtinere nil valuit, ad minores se contulit: nobisque tam nimietate precum, quam attestatione honorum operum praevalere contendit. Ex qua re inhumanum credidi, si is qui se quasi multum timere me dicit, in aliquo me temperatiorem minime invenire potuisset: et ideo decrevi ut reverendissimus frater et coepiscopus noster Marinianus ejus causam debeat in Ravennati urbe cognoscere. Si autem persona ejus suspecta forsitan habebitur, volumus ut vestra quoque fraternitas, si ei laboriosum non est, ad eamdem civitatem fatigare se debeat, et cum praedicto fratre in eodem judicio pariter sedere. Quidquid autem vestrae utronimque sanctitati placuerit, scitote mihi modis omnibus placiturum, et vestrum ego judicium meum deputo. (??) (Lib. ix ep. 67.)","english":"And so Maximus, seeing at last that it is hard to kick against the goad, laid aside the supports of the imperial court, and through Callinicus the exarch asked in all humility that penance be granted him and at the same time begged pardon from Gregory. He, unwilling that Maximus should trouble himself by coming to Rome, committed his case to be examined at Ravenna, writing to Constantius, bishop of Milan: \"Maximus,\" he says, \"the prevaricator of the church of Salona, after he was able to accomplish nothing through the greater powers of this world, has betaken himself to lesser ones: and he strives to prevail with us both by the importunity of his entreaties and by the testimony of honorable works. For this reason I considered it inhuman if he who says he fears me as though greatly, could find me in no way more moderate: and therefore I have decreed that our most reverend brother and fellow bishop Marinianus ought to hear his case in the city of Ravenna. But if his person should perhaps be held suspect, I desire that your fraternity also, if it is not burdensome to you, should trouble itself to come to that same city, and sit together with the aforesaid brother in the same judgment. Whatever, moreover, shall please the sanctity of you both, know that it will please me in all ways, and I count your judgment as my own.\" (Book IX, epistle 67.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"Inter haec praevaricator Maximus anno septimo excommunicationis suae post castigationes et flagella Gregorii, ad cor revertens, Ravennam petiit, et jactavit se tensus intra civitatem in medio silice, clamans et dicens: Peccavi Deo, et beatissimo papae Gregorio. Et agente eo poenitentiam tribus horis, cucurrit Callinicus exarchus, et Castorius, chartularius Ecclesiae Romanae, cum Mariniano episcopo, et elevaverunt eum de silice: qui etiam coepit ampliorem poenitentiam coram eis agere. Quod Gregorius ut audivit, ad misericordiam protinus rediit, Mariniano episcopo inter caetera scribens: (??) Qualis de causa Maximi fraternitatis vestrae voluntas sit, ac magis petitio, praesentium latore Gastorio, chartulario nostro, renuntiante, cognovimus. Ideoque, si idem Maximus coram vobis et praedicto chartulario nostro, de simoniaca haeresi praestito, se sacramento purgaverit, atque de aliis ante corpus sancti Apollinaris tantummodo requisitus, liberum se esse responderit: causam ipsius fraternitatis vestrae de eo, quod excommunicatus missarum solemnia agere praesumpsit, judicio committimus, qua debeat poenitentia talis culpa purgari. Et ideo quidquid vobis secundum Deum placet, securi disponite, nec aliquid de nobis dubium habeatis. Nam quidquid a vobis hac de causa fuerit ordinatum, nos et grate suscipimus, et libenter admittimus.","english":"Meanwhile, the prevaricator Maximus, in the seventh year of his excommunication, after the chastisements and scourges of Gregory, returning to his heart, sought Ravenna, and cast himself down stretched out within the city in the midst of the pavement, crying out and saying: I have sinned against God, and against the most blessed Pope Gregory. And while he was doing penance for three hours, Callinicus the exarch ran up, and Castorius, chartulary of the Roman Church, with Marinianus the bishop, and they lifted him from the pavement; and he even began to perform a fuller penance in their presence. When Gregory heard this, he immediately returned to mercy, writing to Marinianus the bishop among other things: Of what cause the will of your Fraternity concerning Maximus may be, and rather your petition, we have learned from the report of the bearer of the present letter, Gastorius, our chartulary. And therefore, if the same Maximus, in your presence and that of our aforesaid chartulary, shall have purged himself by oath concerning the simoniacal heresy, and, when questioned only about other matters before the body of Saint Apollinaris, shall have answered that he is free: we commit the cause of your Fraternity concerning him, namely that, though excommunicated, he presumed to celebrate the solemnities of the Mass, to your judgment, by what penance such a fault ought to be purged. And therefore, whatever seems pleasing to you according to God, dispose of it securely, and hold nothing doubtful concerning us. For whatever shall have been ordained by you in this matter, we both receive it gratefully and willingly admit it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"Hortamur tamen ut debeatis esse solliciti, et ita quae flenda conspicitis, temperetis, quatenus et illi, si ita videditur, communionem praestetis, et vigoris ecclesiastici genium congrua, ut oportet, dispensatione servetis. Suprascriplum vero portitorem in praesenti quid vobis cum eo sit agendum instruximus: a quo cuncta subtiliter addiscentes, sic vos in omnibus exhibete, ut in vestra sollicitudine nostram fuisse praesentiam sentiamus, (??)\n\nItem Castorio, et notario et chartulario Ravennae: i Quanto credi ubi et necessarias vides causas injungi, tanto te magis strenuum debes et sollicitum exhibere. Proinde si Maximus Salonitanus, praestito sacramento, firmaverit se simoniaca haeresi non teneri, atque de aliis ante corpus sancti Apollinaris tantummodo requisitus, innoxium se esse responderit, et de inobedientia sua poenitentiam, sicut deputavimus, egerit: volumus ut ad consolandum illum epistolam quam ad eum scripsimus, ubi ei et gratiam nostram et communionem nos reddidisse signavimus, experientia tua dare debeat: quia sicut in contumacia persistentibus severos esse nos convenit, sic iterum humiliatis et poenitentibus negare locum veniae non debemus, (??) (Lib. ix, ep, 80.)","english":"We exhort you, however, that you ought to be solicitous, and so to temper what you see to be lamentable, that you may both grant him communion, if it so seems good, and preserve the character of ecclesiastical vigor with a fitting dispensation, as is proper. But the aforementioned bearer we have instructed in the present matter as to what is to be done by you with him: learning all things from him in detail, so conduct yourselves in all respects that we may perceive that our presence has been in your solicitude.\n\nLikewise to Castorius, both notary and chartulary of Ravenna: By how much you see that greater and necessary causes are enjoined upon you, by so much the more ought you to show yourself vigorous and solicitous. Accordingly, if Maximus of Salona, having given an oath, shall have affirmed that he is not held by the Simonian heresy, and, when questioned only about other matters before the body of Saint Apollinaris, shall have answered that he is innocent, and shall have done penance for his disobedience, as we have appointed: we wish that your Experience should give to him, for his consolation, the letter which we have written to him, wherein we have signified that we have restored to him both our favor and communion: for just as it is fitting for us to be severe toward those who persist in contumacy, so again we ought not to deny a place of pardon to the humbled and penitent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"Cumque Maximus penes corpus beati Apollinaris secundum jussum Gregorii de cunctis humiliter satisfecisset, Gastorius chartularius consolatoriam ei epistolam praebuit, verbis Gregorii adserentem: (??) Quamvis culpabilibus ordinationis tuae primordiis grave malum per inobedientiae culpam addideris, nos tamen sedis apostolicae auctoritatem eo quo decuit moderamine temperantes, nunquam contra te usque adhuc ut causa poscebat, exarsimus; sed ut longius se ingratitudo nostra, quam tu tibi excitasti, produceret, credita nos sollicitudo vehementer angebat, ne quaedam illicita, quae de te audieramus, negligenter omittere videremur. Quae si bene consideres, ipse per te satisfacere differendo firmabas, atque ex hoc adversum te zelum nostrum acrius incitabas. At ubi salubri tandem consilio usus, jugo te obedientiae humiliter submisisti, et dilectio tua poenitentiam agens, digna se, ut deputavimus, satisfactione purgavit, redditam libi gratiam fraternae charitalis intellige, atque in nostro te receptum consortio gratulare: quia sicut perseverantibus in culpa districtos, ita resipiscentibus nos benignos decet esse ad veniam. Postquam ergo fraternitas tua apostolicae sedis communionem se reparasse cognoscit, personam ad nos transmittat, quae pallium tibi deferendum ex more percipiat. Nam quemadmodum illicita perpetrari non patimur, sic ea quae sunt consuetudinis non negamus.","english":"And when Maximus had humbly made satisfaction concerning all matters in the presence of the body of the blessed Apollinaris, according to the command of Gregory, Gastorius the chartulary presented to him a letter of consolation, asserting in Gregory's words: Although by the culpable beginnings of your ordination you added a grave evil through the fault of disobedience, we nevertheless, tempering the authority of the apostolic see with the moderation that was fitting, have never until now blazed against you as the case demanded; but in order that our ingratitude, which you stirred up for yourself, might extend further, the solicitude entrusted to us vehemently distressed us, lest we should seem negligently to overlook certain unlawful things which we had heard concerning you. If you consider these well, you yourself by delaying were confirming that you ought to make satisfaction, and by this you were inciting our zeal more sharply against you. But when at last, using wholesome counsel, you humbly submitted yourself to the yoke of obedience, and your beloved self, doing penance, purified itself with worthy satisfaction, as we have deemed, understand that the grace of brotherly love has been restored to you, and rejoice that you have been received into our fellowship: for just as we ought to be strict with those who persevere in fault, so we ought to be kind in granting pardon to those who repent. Therefore, after your brotherhood knows that it has restored communion with the apostolic see, let it send a person to us to receive the pallium to be brought to you according to custom. For just as we do not allow unlawful things to be perpetrated, so we do not deny those things which are customary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"Licet autem ad haec concedenda dispensatio nos loci nostri vocaverit: multum tamen a nobis petitio dulcissimi atque excellentissimi filii nostri, domni Callinici exarchi, ut temperantius erga te ageremus, exegit; cujus charissimam voluntatem, nec pertulimus, nec potuimus contristare. (??) (Lib. ix, ep. 8.)\n\nPraeterea cupidissimus ac tenacissimus imperator, qui consuetudinibus antiquissimis dationes, legionum quoque milites frequentissime, siculi Romanorum narrat historia, defraudabat, cernens Gregorium contra omnes mundi strepitus, augustalibus defensionibus, quarum suffragio ad arcem pontificatus hunc se provexisse jactabat, penitus non egere: imo canonicis auctoritatibus, sanctitatis ac prudentiae suae virtutibus, Christo propitio, cunctis alta sapientibus praevalere: ad odium detractionemque famae illius magis magisque conversus est, liberalitatem pontificis, quia famelicis militibus tam ecclesiastica quam publica frumenta diviserat, subdolis assertionibus reprehendens. Cui Gregorius, ut pole qui provectionem suam divino judicio, in cujus nimirum manu corda regum consistentia. (Prov.","english":"Although the stewardship of our office summoned us to grant these things, nevertheless the petition of our most sweet and most excellent son, the lord Callinicus the exarch, demanded much of us, that we should act more temperately toward you; and his most dear will we neither endured nor were able to sadden. (Lib. ix, ep. 8.)\n\nMoreover, the most greedy and most tenacious emperor, who was defrauding the ancient customs of their payments, and also the soldiers of the legions most frequently, as the history of the Romans narrates, seeing that Gregory stood wholly in no need of imperial defenses against all the uproars of the world—defenses by whose support he was boasting that he had advanced himself to the citadel of the pontificate—but rather, by canonical authorities and by the virtues of his holiness and prudence, with Christ's favor, prevailed over all who thought lofty things: he was turned more and more to hatred and detraction of his reputation, censuring the generosity of the pontiff with crafty assertions, because he had distributed both ecclesiastical and public grain to the starving soldiers. To him Gregory, as one who knew that his advancement was by divine judgment, in whose hand assuredly the hearts of kings consist. (Prov.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"xxi), quocumque voluerit, inclinantur, non caducis humanis favoribus deputabat, voce libera contradicens, his eum responsionibus fregit, deturpavit, atque nonnulla de futuro Dei judicio disserendo deterruit: (??) In serenissimis, inquit, jussionibus suis dominorum pietas, dum me de quibus lam redarguere studuit, parcendo mihi minime pepercit. Nam in eis urbanae simplicitatis vocabulo me fatuum appellat. In Scriptura etenim sacra cum in bona intelligentia simplicitas ponitur, vigilanter saepe prudentiae aut rectitudini sociatur. Unde etiam de beato Job scriptum est: Erat vir simplex et rectus (Job. i, 1). Et beatus Paulus apostolus admonet, dicens: Estote simplices in malo, et prudentes in bono (Rom. xvi, 19). Et per semetipsam Veritas in Evangelio admonet, dicens: Estote prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbae (Matth. x, 16), esse valde inutile judicans, si aut simplicitati prudentia, aut prudentiae simplicitas desit. Ut ergo servos suos ad cuncta eruditos efficeret, esse eos et simplices sicut columbas, et prudentes ut serpentes esse voluit, quatenus in eis et serpentis astutia columbae simplicitatem acueret, et columbae simplicitas serpentis astutiam temperaret.","english":"he did not attribute to fleeting human favors, but with free voice contradicting, he broke and disfigured him with these responses, and by discoursing on some matters concerning the future judgment of God, he deterred him: \"In his most serene commands,\" he said, \"the piety of the lords, while it strove to reprove me concerning certain matters, by sparing me did not at all spare me. For in them it calls me a fool by the term of urban simplicity. For in Sacred Scripture, when simplicity is placed in a good understanding, it is often vigilantly associated with prudence or uprightness. Whence also it is written of blessed Job: 'There was a man simple and upright' (Job 1:1). And the blessed Paul the apostle admonishes, saying: 'Be simple in evil, and prudent in good' (Rom 16:19). And through herself the Truth admonishes in the Gospel, saying: 'Be prudent as serpents, and simple as doves' (Matt 10:16), judging it to be greatly useless if either prudence be lacking to simplicity, or simplicity to prudence. Therefore, in order to make his servants learned in all things, he willed them to be both simple as doves and prudent as serpents, so that in them both the cunning of the serpent might sharpen the simplicity of the dove, and the simplicity of the dove might temper the cunning of the serpent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"Ego igitur qui in serenissimis dominorum jussionibus ab Ariulphi astutia deceptus, non adjuncta prudentia simplex denuntior, constat proculdubio quia fatuus appellor, quod ita esse ego quoque ipse confiteor. Nam si hoc vestra pietas taceat, causae clamant. Ego enim, si fatuus non fuissem, ad ista toleranda quae inter Langobardorum gladios hoc in loco patior, minime venissem. In ea autem re quam de Ariulpho perhibui, quia toto corde venire ad rempublicam paratus fuit, dum mihi non creditur, etiam mentitus esse reprehendor. Sed etsi sacerdos non sum, scio gravem esse hanc injuriam sacerdoti, ut veritati serviens, fallax credatur. Et dudum novi a quoniam Nordulpho plus est creditum quam mihi, Leoni amplius quam mihi. Et nunc eis, qui esse ad medium videntur, plusquam meis assertionibus credulitas impenditur. Et quidem si terrae meae captivitas per quotidiana momenta non excresceret, de despectione mea atque irrisione laetus tacerem. Sed hoc me vehementer affigit, quia unde ego crimen falsitatis tolero, inde Italia quotidie ducitur sub Langobardorum jugo captiva; dumque meis suggestionibus in nullo creditur, vires hostium immaniter excrescunt. Hoc tamen piissimo domino suggero, ut de me mala omnia quaelibet existimet; de utilitate vero reipublicae et causa ereptionis Italiae non quibuslibet facile pias aures praebeat, sed plus rebus quam verbis credat.","english":"I therefore, who in the most serene commands of my lords, deceived by Ariulph's cunning, am denounced as simple without the accompaniment of prudence, am undoubtedly called a fool, which I myself also confess to be true. For if your piety were silent about this, the facts cry out. For if I had not been a fool, I would never have come to endure those things which I suffer in this place among the swords of the Lombards. But in that matter which I reported concerning Ariulph—that he was prepared to come to the state with his whole heart—since I am not believed, I am even reproached for having lied. But even if I am not a priest, I know that this is a grave injury to a priest: that one who serves the truth should be thought deceitful. And I have long known that Nordulph was trusted more than I, and Leo more than I. And now credence is bestowed upon those who seem to be in the middle more than upon my assertions. And indeed, if the captivity of my land were not increasing through daily moments, I would gladly be silent about my being despised and mocked. But this afflicts me vehemently: that from the very source where I endure the charge of falsehood, Italy is daily led captive under the yoke of the Lombards; and while no credence is given to my suggestions in any respect, the forces of the enemy grow immeasurably. This, however, I suggest to my most pious lord: that concerning me he may think whatever evil things he wishes; but concerning the utility of the state and the cause of the rescue of Italy, let him not easily lend pious ears to just anyone, but let him trust facts more than words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"Sacerdotibus autem non ex terrena potestate dominus noster citius indignetur, sed excellenti consideratione propter eum, cujus servi sunt, eis ita dominetur, ut etiam debitam reverentiam impendat. Nam in divinis eloquiis sacerdotes aliquando dii, aliquando angeli vocantur. Et per Moysen de eo qui ad juramentum deducendus est dicitur: Applica illum ad deos (Exod. xxii, 8), videlicet ad sacerdotes. Et rursum scriptum est: Diis non detrahes (Ibid. xxxiii), scilicet sacerdotibus. Et propheta ait: Labia sacerdotis custodiunt scientiam, et legem requirent ex ore ejus, quia angelus Domini exercituum est (Malach, ii, 7). Quid ergo mirum si illos vestra pietas dignetur honorare, quibus in suo eloquio honorem tribuens, eos aut angelos, aut deos ipse etiam appellat Deus? Ecclesiastica quoque testatur historia, quia cum piae memoriae Constantino principi in scripto oblatae accusationes contra episcopos fuissent, libellos quidem accusationis accepit, et eosdem qui accusati fuerant episcopos convocans, in eorum conspectu libellos, quos acceperat, incendit, dicens: Vos dii estis a vero Deo constituti. Ite, et inter vos causas vestras disponite: quia dignum non est ut nos judicemus deos. In qua tamen sententia, pie domine, sibi magis ex humilitate, quam illis aliquid praestitit ex reverentia impensa.","english":"But let our lord not be quickly indignant with priests out of earthly power, but let him rule over them with lofty consideration for the sake of him whose servants they are, so that he may even pay them the reverence that is due. For in the divine utterances priests are sometimes called gods, sometimes angels. And through Moses it is said of him who is to be brought to an oath: Bring him to the gods, that is, to the priests. And again it is written: You shall not speak evil of the gods, that is, of the priests. And the prophet says: The lips of the priest guard knowledge, and they will seek the law from his mouth, because he is the angel of the Lord of hosts. What wonder, then, if your piety deigns to honor those to whom God himself, giving honor in his own utterance, even calls them either angels or gods? Ecclesiastical history also testifies that when accusations brought in writing against bishops had been presented to the prince Constantine of pious memory, he indeed accepted the documents of accusation, and summoning the same bishops who had been accused, in their sight he burned the documents that he had received, saying: You are gods established by the true God. Go, and settle your cases among yourselves, because it is not fitting that we should judge gods. Yet in that sentence, pious lord, he granted more to himself out of humility than he bestowed anything on them by the reverence he paid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"Ante eum quippe pagani in republica principes fuerunt, qui verum Deum nescientes, deos ligneos et lapideos colebant, et tamen eorum sacerdotibus honorem maximum tribuebant. Quid igitur mirum, si Christianus imperator veri Dei sacerdotes dignetur honorare, dum pagani, ut praediximus, principes honorem impendere sacerdotibus noverunt, qui diis ligneis et lapideis serviebant? Haec ego pietati dominorum non pro me, sed pro cunctis sacerdotibus suggero. Ego enim peccator hamo sum; et quia omnipotenti Deo incessanter quotidie delinquo, aliquod mihi apud tremendum examen illius esse remedium suspicor, si incessantibus quotidie plagis ferior. Et credo quia eumdem omnipotentem Dominum tanto vobis amplius placatis, quanto ei me male servientem districtius affligitis. Multas enim jam plagas acceperam, et, supervenientibus dominorum jussionibus, inveni consolationem quam non sperabam. Si possum, has celeriter plagas enumero. Primo quod mihi pax subducta est, quam cum Langobardis in Tuscia positis sine ullo reipublicae dispendio feceram. Deinde, corrupta pace, de Romana civitate milites ablati sunt. Et quidem alii ab hostibus cccisi, alii vero Narniis et Perusio positi; et ut Perusium teneretur, Roma relicta est. Post haec plaga gravior fuit adventus Agilulphi, ita ut oculis meis cernerem Romanos more canum in collis funibus ligatos, qui ad Franciam ducebantur venales.","english":"For before him there were pagan princes in the state, who, not knowing the true God, worshiped gods of wood and stone, and yet they gave the greatest honor to their priests. What wonder, then, if a Christian emperor deigns to honor the priests of the true God, when pagan princes, as we said before, knew how to bestow honor on priests who served gods of wood and stone? I suggest these things to the piety of my lords not on my own behalf, but on behalf of all priests. For I am a sinner, a hook; and because I sin incessantly every day against almighty God, I suspect that there is some remedy for me at his tremendous judgment if I am struck by incessant daily blows. And I believe that you placate the same almighty Lord all the more, the more strictly you afflict me who serve him badly. For I had already received many blows, and, when the commands of my lords came upon me, I found a consolation that I did not hope for. If I can, I shall quickly enumerate these blows. First, that peace was withdrawn from me, which I had made with the Lombards settled in Tuscia without any loss to the state. Then, with the peace broken, soldiers were taken away from the city of Rome. And indeed some were killed by the enemy, while others were stationed at Narnia and Perusia; and in order that Perusia might be held, Rome was abandoned. After these things, a graver blow was the arrival of Agilulphus, so that with my own eyes I saw Romans bound with ropes around their necks like dogs, being led to Gaul to be sold.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"Et quia nos, qui intra civi— tatem fuimus, Deo protegente, manus ejus evasimus, quaes tum est unde culpabiles esse videremus, videli-· cet cur frumenta defuerint, quae in hac urbe diu multa servari nullatenus possunt, sicut in alia suggestione plenius indicavi. Et quidem de memetipso in nullo turbatus sum, quia teste conscientia fateor, adversa quaelibet pali paratus sum, dummodo haec omnia cum salute duntaxat animae meae evadam. Sed de gloriosis viris Gregorio, praefecto, et Castorio, magistro militum, non mediocriter sum afflictus: qui et omnia quae potuerunt fieri, nullo modo facere neglexerunt, et labores vigiliarum et custodiae civitatis in obsidione eadem vehementissimos pertulerunt; et post haec omnia gravi dominorum indignatione percussi sunt. De quibus patenter intelligo quia eos non sua acta, sed mea persona gravat, cum qua, quia pariter tribulatione laboraverant, post laborem pariter tribulantur. Quod autem dominorum pietas illud mihi pavendum et terribile omnipotentis Dei judicium intentat, rogo per eumdem omnipotentem Dominum, ne hoc ulterius faciat; nam adhuc nescimus quis ibi qualis sit; et Paulus egregius praedicator dicit: Nolite judicare ante tempus, donec veniat Dominus, qui et illuminabit abscondita tonebrarum, et manifestabit consilia cordium (I Cor. iv, 5).","english":"And because we, who were inside the city, by God's protection escaped his hands, it was asked on what grounds we might appear culpable—namely, why the grain failed, which in this city can by no means be kept in abundance for long, as I have more fully indicated in another report. And indeed, concerning myself I was in no way disturbed, because with my conscience as witness I confess that I am prepared to endure any adversities, provided only that I pass through all these things with the salvation of my soul. But concerning the glorious men Gregory, the prefect, and Castorius, master of the soldiers, I was not a little afflicted: for they neglected to do nothing of all that could be done, and in that same siege they endured the most severe labors of vigils and of guarding the city; and after all these things they were struck by the grave indignation of their lords. From this I clearly understand that it is not their own deeds but my person that weighs upon them, since, because they had labored together in tribulation, after the labor they are together afflicted. But as for the piety of my lords threatening me with that fearful and terrible judgment of almighty God, I beseech them through the same almighty Lord not to do this any further; for we do not yet know who there is what sort of person; and Paul, the excellent preacher, says: Do not judge before the time, until the Lord comes, who will both illuminate the hidden things of darkness and make manifest the counsels of hearts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"Hoc tamen breviter dico, quoniam peccator et indignus plus de venientis Jesu misericordia quam de vestrae pietatis justitia praesumo; et sunt multa quae de judicio illius homines ignorant, quia fortasse quae vos laudatis ille reprehendet, et quae vos reprehenditis, ille laudabit. a Inter ergo omnia incerta, ad solas lacrymas redeo, petens ut idem omnipotens Deus piissimum dominum nostrum, et sua hic manu regat, et ia illo terribili judicio liberum ab omnibus delictis inveniat; et me ita placere, si necesse est, hominibus faciat, ut aeternam ejus gratiam non offendam. (??) (Lib. v, ep. 40.)\n\nDenique Mauricius imperator libertatem vocis tanti pontificis, reprehensionisque constantiam admiratus, quia de futuro Dei judicio se terruerat, ad exercendam in eum tyrannidem prodire nitebatur, eum protinus eodem anno vir quidam monachicis indutus vestimentis, divina quadam virtute commotus, dextera spatham cepit, quam videlicet a foro usque ad aeneam statuam gladiatoris nudam circumferens, imperatorem gladio cunctis moriturum praedixit. Quod Mauricius ut audivit, a tyrannide Gregorio inferenda semet continuit, et judicium divinum quod ei minatus fuerat cito se subiturum tanto magis timuit, quanto Gregorium credidit non posse mentiri.","english":"This, however, I say briefly, that I, a sinner and unworthy, presume more upon the mercy of Jesus who is to come than upon the justice of your piety; and there are many things which men do not know concerning his judgment, because perhaps what you praise he will condemn, and what you condemn he will praise. Among all these uncertainties, therefore, I return to tears alone, asking that the same almighty God may both guide our most pious lord here by his own hand, and at that terrible judgment find him free from all sins; and may he make me so pleasing to men, if it is necessary, that I may not offend his eternal grace.\n\nFinally, the emperor Maurice, marveling at the freedom of speech of so great a pontiff and his constancy in reproof, because he had terrified him concerning the future judgment of God, strove to come forth to exercise tyranny against him. A certain man, clothed in monastic garments, moved by a certain divine power, immediately in that same year took a sword in his right hand, and carrying it naked from the forum as far as the bronze statue of the gladiator, foretold that the emperor would die by the sword for all to see. When Maurice heard this, he restrained himself from bringing tyranny against Gregory, and the more he feared that he would soon undergo the divine judgment which he had threatened against him, the more he believed that Gregory could not lie.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"Mox itaque scripto preces compositas tam eidem quam cunctis patriarchis, episcopis et monachis civitatum sive solitudinum, pecunias multas, cereos et thymiamata destinavit, hoc potissimum deprecans ut Domino supplicarent, quatenus in hoc saeculo merita suorum malorum reciperet, tantum ut a futuris cruciatibus redimi meruisset. Cumque hoc et ipse vehementius per multa tempora cum lacrymis postularet, quadam nocte dormiens, videt apud aeneam palatii portam se coram multo populo aeneae statuae Salvatoris assistere. Tunc vox terribilis facta est ex ipso incarnati Verbi charactere, dicens: Date Mauricium. Et capientes eum judiciorum ministri, posuerunt juxta pueri umbilicum qui illic erat. Cui eadem vox characteris ait: Ubi vis reddam tibi mala, quae in hoc saeculo perpetrasti? Ille respondit: Amator hominum, Domine, et Judex juste, hic potius ea mihi, et non in saeculo futuro, retribue. Statim divina vox jussit tradi Mauricium et Constantinam uxorem ejus, cum filiis et filiabus, omnique cognatione ipsius, Phocae militi. Evigilans ergo Mauricius misit paracoemomenum, et vocavit ad se Philippicum e generum suum, quem dudum suspicatus fuerat imperium sibi velle subripere.","english":"Soon therefore, having composed a written petition, he sent it to the same man as well as to all the patriarchs, bishops, and monks of cities or wildernesses, along with much money, wax tapers, and incense, entreating this above all, that they supplicate the Lord, that in this world he might receive the merits of his evils, only that he might deserve to be redeemed from future torments. And when he himself had also sought this more vehemently for many days with tears, on a certain night while sleeping, he sees himself standing before much people at the bronze gate of the palace, before the bronze statue of the Savior. Then a terrible voice was made from the very image of the incarnate Word, saying: Give up Maurice. And the ministers of judgments seizing him, placed him next to the navel of the boy who was there. To whom the same voice of the image said: Where do you wish me to repay you for the evils which you have perpetrated in this world? He responded: Lover of men, Lord, and just Judge, rather repay them to me here, and not in the future world. Immediately the divine voice ordered Maurice and his wife Constantina, with their sons and daughters, and all his kindred, to be handed over to Phocas the soldier. Awakening therefore, Maurice sent the parakoimomenos, and called to himself Philippicus, his son-in-law, whom he had long suspected of wishing to steal the empire for himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"At ille pro suspicione se perdendum conjiciens, advocatae Gordiae uxori suae, tanquam non se revisurae, ultimum vale dixit; sacramentoque communionis accepto, ad palatium venit, et cubiculum imperatoris ingrediens, ad pede(??) ejus procidit. Cui imperator assurgens, ad pedes ejus nihilominus corruit, dicens: Ignosce, deprecor, mihi, quia nunc profecto divina revelatione doctus cognovi quod nihil in me unde suspicabar commiseris. Sed si quem in agminibus nostris cognoscis qui Phocas soleat vocitari, dicito mihi. Et Philippicus, diu apud se recogitans, ait: Unum Phocam cognosco, qui nuper procurator ab exercitu nuncupatus contradicebat tuo imperio. Cum vero Mauricius de qualitate illius inquireret, Philippicus ait: Est quidem juvenis, et temerarius, attamen timidus. Et Mauricius: Si timidus, inquit, profecto et homicida. Dumque super hujusmodi titubaret, in crastinum magistrianus ab eremitis, quibus imperatoris preces portaverat, rediens, responsum retulit dicens: Deus, recepta poenitentia tua, salvabit animam tuam, et cum sanctis te cum tota domo tua constituet; ab imperio vero cum ignominia et discrimine decides.","english":"But he, thinking that he was to be destroyed on suspicion, summoned his wife Gordia and, as if she were never to see him again, said a final farewell; and having received the sacrament of communion, he came to the palace, and entering the emperor's chamber, he fell at his feet. The emperor, rising, nonetheless fell at his feet, saying: \"Forgive me, I beg, because now, truly taught by divine revelation, I have learned that you have committed nothing of what I suspected in me. But if you recognize anyone in our ranks who is customarily called Phocas, tell me.\" And Philippicus, pondering for a long time within himself, said: \"I know one Phocas, who recently, appointed procurator by the army, was opposing your rule.\" But when Maurice inquired about his character, Philippicus said: \"He is indeed young and reckless, yet timid.\" And Maurice said: \"If timid, then certainly also a murderer.\" And while he was wavering about such matters, on the next day the magistrianus returned from the hermits, to whom he had carried the emperor's entreaties, and brought back the answer, saying: \"God, having accepted your repentance, will save your soul, and will establish you with the saints, you and your whole household; but from the empire you shall fall with ignominy and peril.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"Quibus auditis. Mauricius Deum glorificans, poenitentiam tenuit; sed a cupiditatis avaritia usque adeo non recessit, ut exercitus in periculosis locis hyemare, et transito Danubio vicium sibi de Sclavorum regione periclitabundi quaerere, ne videlicet alimenta publica manducarent, Petro praetori feralibus litteris immineret. Qui taxiarchis vocalis, ait: (??) Nimis mihi videntur gravia imperatoris praecepta, Romanos in aliena terra hyemare jubentia. Nam illi non obedire saevum est, et rursus obedire saevissimum. Nullum bonum parit avaritia, quia mater omnium malorum consistit, qua Imperator languens, horum maximorum malorum causa Romanis efficitur. (??) Exercitus itaque, hoc per taxiarchas audito, ad seditionem convertitur, exaltatumque super clypeum Phocam per centurionem, exarchum acclamaverunt, fugatoque praetore, Theodosio filio imperatoris et Germano socero ejus, dirigunt ut aller eorum sibi imperare studeret. Illi nullo modo consenserunt, imo hoc Mauricio retulerunt. At ille Germanum, perdere voluit, qui quoniam in Ecclesiam fugerat, filium tanquam proditorem sui con ilii flagellavit, mu - tosque ad hunc ab eadem ecclesia extrahendum transmittens, nunquam permittitur; imo multis conviciis a populo laceratus, Marcionista haereticus appellatur. Et commoto intra Constantinopolim gravi tumultu.","english":"When he heard these things, Maurice glorified God and held to repentance; but from the greed of covetousness he did not depart so far as to refrain from ordering the army to winter in dangerous places, and, having crossed the Danube, to seek provisions for itself at its peril from the land of the Slavs, lest, evidently, they should eat the public grain, and he threatened Peter the praetorian prefect with deadly letters. And he, having called the taxiarchs together, said: \"The emperor's commands seem to me excessively harsh, ordering Romans to winter in a foreign land. For not to obey them is cruel, and again to obey them is most cruel. Covetousness brings forth no good, because it is the mother of all evils, and the emperor, sick with it, is made the cause of these greatest evils for the Romans.\" And so the army, having heard this through the taxiarchs, was turned to sedition, and they acclaimed Phocas, raised upon a shield by a centurion, as exarch; and having put the praetorian prefect to flight, they sent to Theodosius, the emperor's son, and Germanus, his father-in-law, urging that one of them should strive to rule over them. They in no way consented; indeed, they reported this to Maurice. But he wished to destroy Germanus, and since he had fled into the church, he scourged his son as a traitor to him with thongs, and sending many to drag him out of that same church, he was never permitted; indeed, torn by many insults from the people, he was called a Marcionite heretic. And a grave tumult was stirred up within Constantinople.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"Mauricius, dissimulato habitu, cum uxore et filiis noctu a dromonem conscendit; et fugiens, apud sanctum Antonomum venit. At vero Phocas cum exercitu in septimum veniens, imperator efficitur; a quo Mauricius cum uxore, filiis et filiabus penes Chalcedoniam jussus, quemadmodum sibi denuntiatum fuerat, decollatur. Et quia oratio Gregorii qua illum petierat in terribili Dei judicio liberum ab omnibus delictis inveniri vacua esse non potuit, idem Mauricius id recepit quod meruit, et in cunctis suis incommodis Deum benedicens, a sempiterno supplicio merui liberari·\n\nIgitur septimo kalendarum Maiarum, indictione sexta, imago Phocae et Leontiae, augustorum, cum eorumdem favorabilibus litteris Romam delata est, Et postquam a clero et senatu acclamatum est eis in basilica Julii, jussu Gregorii in oratorio sancti Caesarii Lateranensi palatio constituto reponitur. Qui etiam Phocae imperatori ita rescripsit: (??) Gloria in excelsis Deo, qui, juxta quod scriptum est, Mutat tempora et transfert regna (Dan. ii, 21); et qui hoc cunctis innotuit quod per prophetam suum loqui dignatus est, dicens: Quia dominatur Excelsus in regno hominum, et cui voluerit, ipse dat illud (Dan.","english":"Maurice, having disguised his appearance, boarded a dromon by night with his wife and sons; and fleeing, he came to Saint Autonomus. But Phocas, arriving with his army on the seventh day, was made emperor; by whom Maurice, with his wife, sons, and daughters, was ordered to be beheaded near Chalcedon, just as had been announced to him. And because the prayer of Gregory, by which he had asked that he be found free from all sins in the terrible judgment of God, could not be in vain, the same Maurice received what he deserved, and blessing God in all his misfortunes, he merited to be freed from eternal punishment.\n\nTherefore, on the seventh day before the Kalends of May, in the sixth indiction, the image of Phocas and Leontia, the augusti, together with their favorable letters, was brought to Rome. And after it had been acclaimed by the clergy and senate in the basilica of Julius, by the order of Gregory it is placed in the oratory of Saint Caesarius established in the Lateran palace. Who also wrote back to the emperor Phocas thus: Glory to God in the highest, who, according to what is written, Changes times and transfers kingdoms (Dan. 2:21); and who made this known to all, which he deigned to speak through his prophet, saying: For the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whom he will (Dan.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 2:14","text":"The English carries the scriptural phrase “glory to god in the highest”, which matches Luke 2:14. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":293,"ref":"p293","source":"iv, 14).' In omnipotentis quippe Dei incomprehensibili dispensatione vitae mortalis moderamina consistunt; et aliquando cum justorum mullorum peccata ferienda sunt, onus erigitur, per cujus duritiam tribulationis jugo subjectorum colla deprimantur. Quod nos in nostra diutius tribulatione probavimus. Aliquando vero cum misericors Deus moerentium multorum corda, sua decernit consolatione refovere, unum ad regiminis culmen provehit, et per ejus misericordiae viscera in cunctorum mentibus exultationis suae gratiam infundit. De qua exultationis abundantia roborari nos citius credimus, qui benignitatem vestrae pietatis ad imperiale fastigium pervenisse gaudemus. Laetentur coeli, et exullet terra (Psal. xcv); et de benignis vestris actibus universae reipublicae populus nunc usque vehementer afflictus hilarescat. Comprimantur jugo dominationis vestrae superbae mentes hostium, releventur vestra misericordia contriti ac depressi animi subjectorum. Virtus coelestis gratiae inimicis vos terribiles faciat, pietas subditis benignos. Quiescat felicissimis temporibus vestris universa respublica, prolata sub causarum imagine praeda pacis. Cessent testamentorum insidiae, donationum grat ae violenter exactae. Redeat cunctis in rebus propriis secura possessio, ut sine timore habere se gaudeant quae non sunt ab eis fraudibus acquisita. Reformetur jam singulis subjugo pii imperii libertas sua.","english":"For in the incomprehensible dispensation of almighty God consist the governance of mortal life; and sometimes, when the sins of many righteous are to be struck down, a burden is raised up, through whose harshness the necks of subjects are pressed down under the yoke of tribulation. This we have long experienced in our own tribulation. But sometimes, when merciful God decrees to refresh the hearts of many mourners with His consolation, He advances one man to the summit of rule, and through the bowels of His mercy pours into the minds of all the grace of His exultation. We believe that we are swiftly strengthened by the abundance of this exultation, we who rejoice that the benignity of your piety has reached the imperial height. Let the heavens rejoice and the earth exult; and let the people of the entire state, hitherto grievously afflicted, be gladdened by your benign acts. Let the proud minds of enemies be pressed down by the yoke of your dominion; let the crushed and depressed spirits of subjects be relieved by your mercy. May the power of heavenly grace make you terrible to enemies, and your piety benign to subjects. May the entire state rest in your most blessed times, the plunder of peace having been brought forth under the image of causes. Let the snares of testaments cease, and the graces of donations violently exacted. Let secure possession of their own property return to all, so that they may rejoice to hold without fear what has not been acquired by them through frauds. Let their own liberty now be restored to each under the yoke of your pious empire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"Hoc namque inter reges gentium et reipublicae imperatores distat, quod reges gentium domini servorum sunt, Imperatores vero Reipublicae Domini liberorum. (??) (Lib, xiii, ep. 31.)\n\nCumque Phocas mandari sibi Romanae sedis diaconum cum magna humilitatis reverentia postularet, Gregorius Ita rescripsit: (??) Considerare cum gaudiis et magnis actionibus gratiarum libet, quantas omnipotenti Deo laudes debemus, quod remoto tristitiae jugo, ad libertatis tempora sub imperiali benignitatis vestra pietate pervenimus. Nam quod permanere in palatio juxta antiquam consuetudinem apostolicae sedis diaconum vestra serenitas non invenit, non hoc meae negligentiae, sed gravissimae necessitatis fuit: quia dum ministri omnes hujus nostra Ecclesiae, contrita asperaque tempora cum formidine declinarent atque refugerent, nulli eorum poterat imponi, ut ad urbem regiam in palatio permansurus accederet. Sed postquam vestram clementiam, omnipotentis Dei gratia disponente, ad culmen imperii pervenisse cognoverunt, ipsi quoque, suadente laetitia, ad vestra vestigia venire festinant, qui illuc prius accedere valde timuerant.","english":"For this is the difference between the kings of the nations and the emperors of the commonwealth: the kings of the nations are lords of slaves, but the emperors of the commonwealth are lords of free men.\n\nAnd when Phocas requested that the deacon of the Roman see be sent to him with great reverence of humility, Gregory wrote back thus: It is pleasing to consider with joys and great acts of thanksgiving how many praises we owe to almighty God, because, with the yoke of sadness removed, we have come to times of liberty under the imperial benignity of your piety. For as to the fact that your Serenity has not found the deacon of the apostolic see remaining in the palace according to ancient custom, this was not due to my negligence but to the gravest necessity: because while all the ministers of this our Church were avoiding and fleeing the troubled and harsh times with fear, it could be imposed on none of them to go to the royal city to remain in the palace. But after they learned that your clemency, by the disposing grace of almighty God, had come to the summit of empire, they too, with joy persuading them, hasten to come to your footsteps, who before had greatly feared to go there.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"Sed quia eorum quidam ita senectute sunt debiles ut laborem ferre vix possint, quidam vero ecclesiasticis curis vehementer implicantur, et lator praesentium, qui primus omnium defensor fuit, bene mihi ex longa assiduitate compertus est vita, fide ac moribus approbatus, hunc aptum vestrae pietatis vestigiis judicavi. Unde eum, auctore Deo, diaconum feci, et sub celeritate transmittere studui, qui cuncta quae in his partibus aguntur, invenio opportuno tempore, valeat clementiae vestrae suggerere. Cui rogo ut serenitas vestra pias aures inclinare dignetur: ut tanto nobis celerius valeat misereri, quanto afflictionem nostram verius ex ejus relatione cognoverit. Qualiter enim quotidianis gladiis, et quantis Langobardorum incursionibus, ecco jam per triginta quinque annorum longitudinem premimur, nullis explere suggestionis vocibus valemus- Sed in omnipotente Deo confidimus, quia ea quae coepit, consolationis suae nobis bona perficiet; et qui suscitavit in republica pios dominos, etiam exstinguet crudeles inimicos. (??) (Lib. xiii, ep. 38.)","english":"But because some of them are so weakened by old age that they can scarcely bear the labor, while certain others are deeply entangled in ecclesiastical cares, and the bearer of the present letter, who was the first of all to be a defender, is well known to me from long familiarity, approved in life, faith, and morals, I have judged him fit to follow in your Piety's footsteps. Wherefore, with God as author, I made him a deacon, and hastened to send him with speed, so that he may be able, at an opportune time, to suggest to your Clemency all that is being done in these parts. And I ask that your Serenity deign to incline your pious ears to him: so that you may be able to show us mercy the more swiftly, the more truly you have come to know our affliction from his report. For in what manner we are pressed by daily swords, and by how great incursions of the Langobards, behold now for the length of thirty-five years, we are unable to express in any words of petition. But we trust in almighty God, that he will perfect for us the good things of his consolation which he has begun; and he who has raised up pious lords in the commonwealth will also extinguish the cruel enemies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"Item Leontiae Augustae: (??) Quae lingua eloqui, quis animus cogitare sufficiat, quantas de serenitate vestri imperii omnipotenti Deo gratias debemus, quod tam dura longi temporis pondera cervicibus nostris amota sunt, et imperialis culminis leve jugum rediit, quod I beat portare subjectis? Reddatur ergo Creatori omnium ab hymnidicis angelorum choris gloria iu coelo: persolvatur ab hominibus gratiarum actio in terra, quia universa respublica, quae multa moeroris pertulit vulnera, jam nunc consolationis vestrae invenit fomenta. Unde nobis necesse est omnipotentia Dei misericordiam enixius exorare, ut cor vestrae pietatis sua semper dextera teneat, ejusque cogitationes coelestis gratiae ope dispenset: quatenus tranquillitas vestra tanto rectius valeat sibi servientes regere, quanto Dominatori omnium noverit verius deservire. In amore catholicae fidei faciat defensores suos, quos fecit ex benigno opere imperatores nostros. Infundat in vestris mentibus zelum simul et mansuetudinem, ut pio semper fervore valeatis, et quidquid in Deo exceditur, non inultum relinquere, et si quid in vobis delinquitur, parcendo tolerare. (??) (Lib. xiii, ep. 39.)","english":"Likewise to Leontia Augusta: What tongue can speak, what mind can think enough, how great thanks we owe to almighty God for the serenity of your empire, because such heavy burdens of long time have been removed from our necks, and the light yoke of imperial eminence has returned, which it is blessed to bear for subjects? Let glory therefore be rendered to the Creator of all by the hymn-singing choirs of angels in heaven; let thanksgiving be paid by men on earth, because the whole state, which endured many wounds of sorrow, has now found the remedies of your consolation. Whence it is necessary for us to entreat the mercy of almighty God more earnestly, that He may always hold the heart of your piety with His right hand, and dispose its thoughts by the aid of heavenly grace: so that your tranquility may be able to rule those who serve it the more rightly, the more truly it knows how to serve the Lord of all. In the love of the catholic faith may He make them defenders, whom by His kindly work He has made our emperors. May He pour into your minds both zeal and gentleness, so that you may always prevail with pious fervor, both not to leave unavenged whatever is transgressed against God, and to tolerate by sparing whatever is transgressed among you. (Lib. xiii, ep. 39.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"His Gregorius laudibus aut ideo novos principes demulcebat, ut audientes quales esse debebant, fierent mitiores quam Mauricius fuerat, cujus tot criminibus involuta tempora cognoscebant; aut quia eos sibi suaeque ecclesiae devotissimos cernens, non eos ad tyrannidem ruituros esse putabat. Qui sicut quorumlibet vilia liberis vocibus arguebat, et contra canones priscasve consuetudines venire neminem permittebat, ita quae consuetudinis fuerant nulli penitus denegabat. Nam mox ut episcopus apostolicae sedis enituit, patriarchalibus sedibus suam synodicam destinavit, et postmodum Secundino, servo Dei incluso, inter caetera scribit, dicens: (??) Hinc est etiam, quod quoties in quatuor praecipuis sedibus antistites ordinatur, synodales sibi epistolas vicissim mittant, in quibus se sanctam Chalcedonensem synodum cum aliis generalibus synodis custodire fateantur. (??) (Lib. ix, ep. 52.) Item Athanasio, presbytero de Isauria, post multa: (??) Fratri nostro Cyriaco, Constantinopolitanae civitatis antistiti, qui nuper in Joannis reverendissimi episcopi loco ordinatus est, nostra voluimus scripta transmittere; sed quia non est consuetudo ut prius quam ad nos ejus synodica deferatur ei scribere debeamus, idcirco nunc distulimus, postea autem indicabimus. (??) (Lib. vi, ep.","english":"Gregory soothed the new rulers with these praises, either so that, hearing what sort of men they ought to be, they might become gentler than Maurice had been, whose times they knew to have been entangled in so many crimes; or because, seeing them most devoted to himself and to his church, he did not think they would rush into tyranny. And just as he rebuked the base deeds of anyone in frank words, and permitted no one to come against the canons or ancient customs, so he utterly denied to no one the things that were matters of custom. For as soon as he shone forth as bishop of the apostolic see, he sent his synodical letter to the patriarchal sees, and afterwards he writes to Secundinus, a servant of God enclosed, among other things, saying: Hence it is also that, as often as bishops are ordained in the four principal sees, they send synodical letters to one another in turn, in which they confess that they preserve the holy synod of Chalcedon together with the other general synods. Likewise to Athanasius, priest of Isauria, after many things: To our brother Cyriacus, bishop of the city of Constantinople, who was recently ordained in the place of the most reverend bishop John, we wished to transmit our writings; but because it is not the custom that we should write to him before his synodical letter is brought to us, for that reason we have delayed it now, but afterwards we shall indicate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":298,"ref":"p298","source":"66.) Quam videlicet consuetudinem, sicut nostri quoque qui ante biennium ab Hadriano liberalissimo papa in sancta octava synodo praefuere testantur, ita Orientales praecipue retinent usque hactenus sedes, ut in suis dyptichis nullius pontificis nomen scribant, quousque synodicam ipsius suscipiant, et tandiu defunctum pontificem inter viventes annumerent, quandiu successor illius suas litteras studuerit destinare.\n\nHinc est nimirum quod Gregorius a consuetudine prisca non discrepans, Joanni, subdiacono rectori patrimonii Liguriae, scribit dicens: (??) Quanto apostolica sedes, Deo auctore, cunctis praelata constat ecclesiis, tanto inter multiplices curas et illa nos valde sollicitat, ubi ad consecrandum antistitem, nostrum exspectatur arbitrium. Defuncto igitur Laurentio, Ecclesiae Mediolanensis episcopo, sua nobis relatione clerus innotuit in electione se filii nostri Constantii, diaconi sui, unanimiter consensisse. Sed quoniam eadem non fuit subscripta relatio, ne quid quod ad cautelam pertinet omittamus, idcirco hujus praecepti auctoritate suffultum, Genuam te proficisci necesse est. Et quia illic multi Mediolanensium coactis Langobardorum barbarica feritate consistunt, eorum tc voluntates oportet, convocatis eis in commune, perscrutari.","english":"This custom, as our own men also who two years ago presided under the most generous Pope Hadrian in the holy eighth synod testify, the Eastern sees especially retain even to this day: that in their diptychs they write the name of no pontiff until they receive his synodical letter, and they count a deceased pontiff among the living for as long as his successor has taken care to send his letters.\n\nHence it is doubtless that Gregory, not deviating from the ancient custom, writes to John, subdeacon and rector of the patrimony of Liguria, saying: Insofar as the apostolic see, by God's authority, is established as preferred over all churches, so much among manifold cares does that one greatly concern us, where our judgment is awaited for the consecration of a bishop. Therefore, upon the death of Laurentius, bishop of the church of Milan, the clergy made known to us by their report that they had unanimously agreed in the election of Constantius, deacon, our son. But since that report was not signed, lest we omit anything that pertains to caution, therefore, supported by the authority of this precept, it is necessary that you proceed to Genoa. And because many of the Milanese are residing there, gathered together by the barbaric ferocity of the Lombards, it is proper that you scrutinize their wishes, having summoned them together.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"Etsi nulla eos diversitas ab electionis unitate disterminat, si quidem in praedicto filio nostro Constantio omnium voluntates atque consensum perdurare cognoscis, tunc eum a propriis episcopis, sicut antiquitatis mos exigit, cum nostrae auctoritatis assensu, solatiante et auxiliante Domino, facias consecrari: quatenus hujusmodi servata consuetudine, et apostolica sedes proprium vigorem retineat, et a se concessa aliis sua jura non minuat. (??) (Lib. iii, ep. 30.)\n\nSed, cum post annos aliquot Constantius functus insigniter pontificio dormisset in Domino, clerus et plebs Mediolanensis Deusdedit diaconum eligentes ab Agilulfo rege terrentur, quatenus illum eligerent quem Langobardorum barbaries voluisset. At illi decretum suum Gregorio dirigentes, consilium et licentiam petunt. Quibus ipse inter caetera sic rescripsit: (??) Illud quod vobis ab Agilulfo indicastis scriptum, dilectionem vestram non moveat. Nam quod nos utilitati vestrae salubriter consulere velimus, in homine qui non a catholicis et maxime Langobardis eligitur nulla praebemus ratione consensum, quia vicarius sancti Ambrosii indignus evidenter ostenditur, si electus a talibus ordinatur.","english":"Although no diversity separates them from unity of election, if indeed you recognize that the wills and consent of all persist in our aforesaid son Constantius, then have him consecrated by his own bishops, as the custom of antiquity demands, with the assent of our authority, the Lord comforting and aiding: so that, with a custom of this kind preserved, both the apostolic see may retain its own vigor, and may not diminish the rights granted by it to others.\n\nBut when after some years Constantius, having notably fulfilled the pontificate, had fallen asleep in the Lord, the clergy and people of Milan, choosing the deacon Deusdedit, were frightened by King Agilulf, that they should choose him whom the barbarism of the Lombards wished. But they, directing their decree to Gregory, seek counsel and permission. To them he wrote back among other things thus: That writing which you have reported to me was indicated by Agilulf ought not to move your affection. For in that we wish to consult your advantage wholesomely, we grant no consent by any reasoning in the case of a man who is not chosen by Catholics and especially by Lombards, because he is clearly shown to be unworthy as vicar of Saint Ambrose, if he is ordained when elected by such persons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"(??) Et post pauca: (??) Ut igitur in ordinando Deusdedit diacono, qui a vobis electus est, nulla possit mora contingere, Pantaleonem notarium nostrum transmisimus, qui eum, ut moris est, annuente consensus nostri auctoritate, faciat consecrari. (??) (Lib. ix, ep. 4.)\n\nAb adversis potestatibus praegravatos fortissimus miles Christi Gregorius viriliter defendebat, injusteque dejectos non solum inter depositos non habebat, verum etiam pristinis gradibus auctoritatis suae privilegio reformabat.","english":"And after a few words: Therefore, so that no delay may occur in ordaining Deusdedit as deacon, who has been elected by you, we have sent our notary Pantaleon, who, as is the custom, with the assent of our authority, shall cause him to be consecrated. (Lib. ix, ep. 4.)\n\nGregory, the most valiant soldier of Christ, manfully defended those oppressed by adverse powers, and those unjustly cast down he not only did not count among the deposed, but even restored to their former ranks by the privilege of his authority.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":301,"ref":"p301","source":"Nam Anastasium, Antiochenum patriarcham, qui Joannem Constantinopolitanum(??)praesulem voce libera reprehendens, imperatoris Justini jussu detrusus in exilium, ab ipsis Joannis papae temporibus, usque ad sui pontificatus tempora permanebat, mox ut summum sacerdotium meruit, inter patriarchas eum reputans, scriptis talibus animavit: (??) Praeterea, inquit, sicut patriarchis aliis paribus vestris, synodicam vobis epistolam direxi, quia apud me semper hoc estis quod ex omnipotentis Dei munere accepistis esse, non quod ex voluntate hominum putamini non esse, i Item eidem in alia epistola post nonnulla scribens: (??) Fraternitati tuse indico quia a serenissimis dominis, quantis valui precibus, postulavi ut vos, honore restituto, ad sancti Petri apostolorum principis limina venire, et quousque ita Deo placuerit, hic mecum vivere concedant, quatenus dum vos videre meruero, peregrinationis nostrae taedium, de aeterna patria invicem loquendo, relevemus. (??) Denique studiosissimus paler Gregorius tandiu penes Mauricium imperatorem suggestioni - bus suis imminuit, donec post multorum annorum curricula magnus Anastasius in throno proprio redderetur.","english":"For Anastasius, the patriarch of Antioch, who by freely speaking had rebuked John, the prelate of Constantinople, and by order of the emperor Justin had been driven into exile, and who from the very times of Pope John remained so until the times of his own pontificate—as soon as he obtained the supreme priesthood, counting him among the patriarchs, he encouraged him with these words: Furthermore, he says, just as to the other patriarchs, your equals, I have sent you a synodical letter, because in my eyes you are always what you have received from the gift of almighty God, not what you are thought not to be by the will of men. Likewise to the same man in another letter, after some matters, he writes: I inform your Fraternity that I have asked the most serene lords with as many entreaties as I could, that, with your honor restored, they grant you to come to the threshold of Saint Peter, prince of the apostles, and to live here with me as long as it pleases God, so that, when I have deserved to see you, we may relieve the weariness of our pilgrimage by speaking to one another of the eternal homeland. Finally, the most zealous father Gregory pressed upon the emperor Maurice with his petitions for so long, until after the course of many years the great Anastasius was restored to his own throne.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":302,"ref":"p302","source":"Cui congratulabundus rescripsit, dicens: (??) Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis, quia magnus ille fluvius qui quondam arentia Antiochiae saxa reliquerat, ad proprium alveum reversus, subjectas et juxta positas valles rigat, ut unum trigesimum, aliud sexagesimum, aliud vero centesimum ferat fructum, (??) (Lib. v, ep. 39.)\n\nHadrianum, Thebanae civitatis episcopum, a Joanne primae Justinianae, et altero Joanne, Larissaeo episcopis, injuste depositum, non solum sedi propriae reddidit, verum etiam ipsius ecclesiam Romano jure defendens, a Larissaei episcopi potestate subduxit, inter caetera dicens: (??) Hadrianum episcopum reperimus, et tuo contra sacerdotales mores odio laborasse, et nullo jure pecuniariis in causis eum fraternitatis tuae condemnatum fuisse sententia. Quia igitur et ab antefato Joanne, primae Justinianae episcopo, contra jus canonesque depositus, honoris sui gradu carere non potuit, in sua eum reformari ecclesia, atque in propriae dignitatis ordinem decrevimus revocari.","english":"To him he wrote back with congratulations, saying: Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will, because that great river which once had left the parched rocks of Antioch dry, having returned to its own channel, waters the valleys subject to it and lying near it, so that one bears fruit thirtyfold, another sixtyfold, and another a hundredfold.\n\nHadrian, bishop of the city of Thebae, unjustly deposed by John of Prima Justiniana and by the other John, bishop of Larissa, he not only restored to his own see, but even, defending his church by Roman right, withdrew it from the power of the bishop of Larissa, saying among other things: We have found that Bishop Hadrian both labored under your hatred contrary to priestly custom, and was condemned in financial cases by the sentence of your Fraternity by no right. Since therefore, having been deposed contrary to right and the canons by the aforesaid John, bishop of Prima Justiniana, he could not lack the rank of his honor, we have decreed that he be restored in his own church and recalled to the order of his proper dignity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"Et cum oportuisset te ex eo Dominici corporis communione privari, quod, admonitione sanctae memoriae decessoris mei contempta, per quam eum ecclesiamque ejus de tuae jurisdictione potestatis exemit, rursus in eis aliquid tibi juris et ditionis servare praesumpseris, tamen nos humanius decernentes, communionisque tibi sacramentum interim conservantes, decernimus ut fraternitas tua ab eo ecclesiaque ejus omnem ante habitae suae potestatem jurisdictionis abstineat, et secundum scripta decessoris nostri, si qua causa vel fidei vel criminis vel pecuniaria, adversus praefatum Hadrianum consacerdotem nostrum potuerit evenire; vel per eos qui nostri sunt vel fuerint in urbe regia responsales, si me(??)liocris est quaestio, cognoscatur; vel huc ad apostolicam sedem, si est ardua, deducatur: quatenus nostrae audientiae sententia decidatur. Quod si contra haec quae statuimus, quolibet tempore seu qualibet occasione vel surreptione venire tentaveris, sacra te scias communione privatum; nec eam te, excepto ultimo vitae tuae tempore, nisi concessa Romani pontificis decernimus jussione recipere. Haec enim consona sanctis Patribus definitione sancivimus, ut qui sacris nescit obedire canonibus, nec sacris administrare vel communionem capere sit dignus altaribus, (??) (Lib. iii, ep. 7.)","english":"And although you ought to have been deprived of the communion of the Lord's body, because, having despised the admonition of my predecessor of holy memory, by which he exempted him and his church from the jurisdiction of your power, you again presumed to retain for yourself some right and authority over them, nevertheless, deciding more humanely and preserving for you in the meantime the sacrament of communion, we decree that your Fraternity abstain from all power of jurisdiction previously held over him and his church, and according to the writings of our predecessor, if any cause either of faith or of crime or of money can arise against the aforesaid Hadrian our fellow priest; either let it be examined through those who are or shall be our responsales in the royal city, if the question is of lesser importance; or let it be brought here to the apostolic see, if it is difficult: so that it may be decided by the sentence of our hearing. But if against these things which we have decreed, at any time or on any occasion or by stealth you attempt to come, know that you are deprived of the sacred communion; nor do we decree that you receive it, except at the last time of your life, unless by the granted command of the Roman pontiff. For we have sanctioned by a definition consonant with the holy Fathers, that he who does not know how to obey the sacred canons is not worthy to administer the sacred altars or to receive communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":304,"ref":"p304","source":"Item Joanni, episcopo primae Justinianae: (??) Post longas tribulationes quas Hadrianus Thebanae civitatis episcopus, a consacerdotibus suis velut ab hostibus pertulit, in Romanam civitatem confugit. Et licet adversus Joannem, Larissaeum episcopum, ejus fuisset prima suggestio, non ab eo in causis pecuniariis, reservatis legibus est judicatum: tamen post haec magis contra personam fraternitatis tuae, a qua non juste se a sacerdotii gradu flagitabat esse dejectum, gravissime querebatur.(??) Et infra: (??) Quod vero, inquit, ad praesens attinet, cassatis prius atque ad nihilum redactis praedictae sententiae tuae decretis, ex beati Petri apostolorum principis auctoritate decernimus triginta dierum spatio sacra te communione privatum, ab omnipotente Deo nostro tanti excessus veniam cum summa poenitentia ac lacrymis exorare. Quod si hanc sententiam nostram te cognoveris implevisse remissius, non jam tantum injustitiam sed et contumaciam fraternitatis tuae cognoscas, adjuvante Domino, severius puniendam. Praefatum vero Hadrianum, fratrem et coepiscopum nostrum, ex tua sen tentia, ut diximus, nequaquam canonibus neque legibus subsistente damnatum, in suum locum atque ordinem reverti, Christo comitante, disponimus: ut nec illi fraternitatis tuae noceat contra justitiae tramitem prolata sententia, nec charitas tua pro placanda futuri indignatione judicis incorrecta remaneat. (??) (Lib.","english":"Likewise to John, bishop of Prima Justiniana: After the long tribulations which Hadrian, bishop of the city of Thebae, endured from his fellow priests as though from enemies, he fled to the Roman city. And although his first petition had been against John, bishop of Larissa, he was not judged by him in pecuniary cases, the laws being reserved; nevertheless, after these things he complained most gravely against the person of your Fraternity, by whom he unjustly demanded that he had been cast down from the grade of the priesthood. And below: But as to what pertains to the present, he says, with the decrees of your aforesaid sentence first quashed and reduced to nothing, by the authority of blessed Peter, prince of the apostles, we decree that within a space of thirty days you are deprived of the sacred communion, to beseech from our almighty God, with the utmost penitence and tears, pardon for so great an offense. But if you shall know that you have fulfilled this our sentence too remissly, know that not only the injustice but also the contumacy of your Fraternity must be punished more severely, with the Lord's help. But the aforesaid Hadrian, our brother and fellow bishop, condemned, as we have said, by your sentence, which by no means stands according to the canons or the laws, we arrange, with Christ accompanying, to return to his own place and order: so that neither shall the sentence brought forth by your Fraternity against the path of justice harm him, nor shall your Charity remain uncorrected, to appease the indignation of the future Judge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":305,"ref":"p305","source":"iii, ep. 6.)\n\nHinc est quod, exceptis criminibus, neminem sacerdotum Gregorius deponebat, imo.pro qualitatibus delictorum venialiter communione privabat. Unde Joanni, episcopo Callipolitano, post aliqua scribens, ait: (??) Matriculam quam frater et coepiscopus noster Andreas, Tarentinus episcopus, fecit fustibus castigari, quamvis exinde post octo menses hanc obiisse non credamus, tamen, quia eam contra propositi sui ordinem hujusmodi fecit affligi, duobus hunc mensibus a missarum solemnitate suspende, ut vel haec cura verecundia, qualem se de extero exhibere possit, instituat. (??) (Lib. iii, ep. 46.)\n\nSi quando super sacerdotum criminibus erat aliquid ventilandum, cum summa districtione, grandique cautela Gregorius uniuscujusque capituli modulos quaerens, sententiam suam magis difficulter quam faciliter promulgabat. Unde Natali, Salonitano episcopo, scribens, ait: i Cum cuncta negotia, indagandae sollicitudine veritatis indigeant, tum quae ad dejectionem sacerdotalium pertinent graduum, sunt districtius trutinanda; in quibus non tam de humanis constitutis quam de divina: quodam modo benedictionis refragatione tractatur.","english":"Hence it is that, with the exception of crimes, Gregory deposed none of the priests; indeed, according to the nature of their offenses, he deprived them of communion as a venial penalty. Thus, writing to John, bishop of Callipolis, after some other matters, he says: The matricula which our brother and fellow bishop Andrew, bishop of Tarentum, caused to be beaten with clubs—although we do not believe that she died from this eight months later—nevertheless, because he afflicted her in this way contrary to the order of his own profession, suspend him from the solemnity of the mass for two months, so that at least this concern may instruct him through shame in such conduct as he may be able to exhibit henceforth. (Book III, epistle 46.)\n\nIf ever there was something to be examined concerning the crimes of priests, Gregory, seeking the measure of each individual case with the utmost strictness and great caution, promulgated his sentence with more difficulty than ease. Thus, writing to Natalis, bishop of Salona, he says: Since all matters require the solicitude of investigating the truth, then those which pertain to the degradation of priestly ranks must be weighed more strictly; in these matters what is at issue is not so much human ordinances as, in a certain manner, the divine refusal of blessing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":306,"ref":"p306","source":"Nuntiatum siquidem nobis est Florentium, Epidauritanae civitatis episcopum, a quibusdam fuisse in causis criminalibus accusatum, et, nullis canonicis probationibus exquisitis, nec sacerdotalis consilii praeveniente judicio, eum honoris oflicio non jure, sed auctoritate depositum. Quia ergo non potest quemquam ab episcopatus gradu, nisi justis ex causis, concors sacerdotum summovere sententia, hortamur fraternitatem vestram ut praefatum virum ex eodem in quod detrusus est ejici faciatis exilio, causamque ejus episcopali disceptatione perquiri; et si in his in quibus accusatur canonica fuerit probatione convictus, canonica procul dubio est ultione plectendus. Quod si alias quam de eo aestimatum est synodali fuerit inquisitione compertum, necesse est ut et criminatores, justi districtionem juris exhorreant, et incriminato innocentiae suae serventur illibata suffragia. Executionem vero antefati negotii Antonino, subdiacono nostro, ex nostra praeceptione mandavimus, quatenus ejus instantia, et quae sunt legibus canonicis placita decernantur, et decreta, juvante Domino, mancipentur effectui. (??) (Lib. iii, ep. 8.)","english":"For it has been reported to us that Florentius, bishop of the city of Epidaurum, was accused by certain persons in criminal cases, and that, with no canonical proofs having been sought out, and without the judgment of a priestly council preceding, he was deposed from the office of honor not by right but by authority. Therefore, since a concordant sentence of priests cannot remove anyone from the rank of bishop except for just causes, we exhort your Fraternity to cause the aforesaid man to be ejected from the exile into which he has been thrust, and to have his case examined by episcopal adjudication; and if he is convicted by canonical proof in those matters in which he is accused, he is without doubt to be punished by canonical vengeance. But if, in a synodal investigation, it is found to be otherwise than was estimated concerning him, it is necessary both that the accusers dread the strictness of just law, and that the unblemished supports of his innocence be preserved for the accused. Moreover, we have entrusted the execution of the aforesaid matter to Antoninus, our subdeacon, by our command, so that through his insistence both those things which are pleasing to the canonical laws may be decreed, and the decrees, with the Lord's help, may be put into effect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"Item Constantio, episcopo Mediolanensi: (??) Relectis epistolis quas ad nos a per Marinianum latorem praesentium transmisistis, gratam nobis sollicitudinem vestram fuisse rescripsimus, quod ea quae ad nos de fratre et coepiscopo nostro Pompeio, qui adhuc a nobis ita est nominandus, pervenerunt, dissimulareminime pertulistis. Sed qualis fuit in requisitione cura, si talis fuisset in discussione subtilitas, nihil ex hoc quod de eo dictum est fuisset ambiguum, sed utrum verum an esse compositum patuisset. Quia jam contra ipsum dudum in Sicilia apud reverendae memoriae fratrem nostrum Maximianum, episcopum, talis quaestio, ut cognovimus, mota est. Sed quia causa ipsius subtili omnino investigatione quaesita est, inventus est innocens, qui fuerat aecusatus in crimine. Nunc igitur, quoniam illa quae contra eum dicta sunt non sub illa qua decuit districtione quaesita sunt, et gesta quae exinde apud fraternitatem vestram confecta sunt, neque ad condemnationem neque ad absolutionem ejus probantur posse sufficere, non levis res agitur ut incaute vel in transcursu debeat definiri. Nam grave est satis et indecens ut, in re dubia, certa dicatur sententia. Et haec quidem gesta esse poterant ad definiendum idonea, si accusati ea confessio sequeretur,.","english":"Likewise to Constantius, bishop of Milan: Having read the letters which you sent to us by Marinianus, the bearer of the present letter, we have written back that your solicitude was pleasing to us, in that you by no means allowed to pass over in silence those things which reached us concerning our brother and fellow bishop Pompeius, who is still to be so named by us. But if the care in the inquiry had been matched by such subtlety in the examination, nothing of what was said concerning him would have been ambiguous, but it would have been clear whether it was true or fabricated. For already some time ago against him in Sicily, before our brother Maximianus, bishop of revered memory, such a question, as we have learned, was raised. But because his case was examined with wholly subtle investigation, he was found innocent, who had been accused of a crime. Now therefore, since those things which were said against him were not examined under that strictness which was fitting, and the proceedings which were drawn up concerning this before your brotherhood are proved to be able to suffice neither for his condemnation nor for his absolution, it is no light matter that it should be defined carelessly or in passing. For it is serious enough and indecent that, in a doubtful matter, a certain sentence be pronounced. And these proceedings could indeed have been suitable for deciding the matter, if a confession of the accused had followed them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"si tamen eamdem confessionem subtilitas examinis ex occultis eliceret, et non afflictio vehemens extorqueret, quae frequenter hoc agit ut noxios se fateri etiam cogantur innoxii. Nam postquam praefatus episcopus, ut dicitur, cruciari custodia, cremarique fame se asserit, scire debetis, si ila est, utrum noceat, si sic fuerit extorta confessio. Nunquid quando sententiam tales causae suscipiunt, et ad sedem apostolicam appellatur, non et persona quae judicatur praesens est, ut districtissime atque ab omni latere veritas requiratur, ut tunc, si debeat necne manere, sententia decernatur? Necnon et si praedictus episcopus ad sedem apostolicam appellare voluerit, causa ipsius interius et cum omni est diligentia perscrutanda? Et ideo postquam persona absens est, et gesta quae ad nos transmisistis, nobis, sicut praefati sumus, idonee satisfecisse non videntur, temere aliquid de episcopi persona decernere, nec debemus nec possumus: ne, quod absit, reprehensibiles inveniamur in nostris, quibus aliorum jure competit retractare sententias, (??) (Lib. x, ep, 29.)","english":"if only a careful examination had drawn out that same confession from hidden things, and not a violent affliction extorted it, which frequently brings it about that even the innocent are compelled to confess themselves guilty. For after the aforesaid bishop, as is said, asserts that he was tortured in custody and consumed by hunger, you ought to know, if that is the case, whether it does harm, if the confession was extorted in this way. Surely when such cases receive a sentence, and appeal is made to the apostolic see, is not the person who is judged also present, so that the truth may be most strictly and from every side inquired into, so that then it may be determined whether the sentence ought to stand or not? And also, if the aforesaid bishop should wish to appeal to the apostolic see, must not his case be thoroughly examined from within and with all diligence? And therefore, since the person is absent, and the proceedings which you transmitted to us do not seem to us, as we have said, to have satisfied adequately, we neither ought nor can rashly decide anything concerning the person of the bishop: lest, which God forbid, we be found reprehensible in those matters in which it belongs by right to others to review sentences.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":309,"ref":"p309","source":"Item Joanni defensori post aliqua: (??) Quia, inquit, Stephanus, episcopus, in odio suo quaedam ficta, et de falsis se capitulis accusatum, neque aliquid ordinabiliter factum. sed injuste se asserit condemnatum, diligenter quaerendum est primo si judicium ordinabiliter est habitum, si alii accusatores, alii testes fuerunt. Deinde causarum qualitas est examinanda, si digna exilio, vel depositione fuit; aut si eo praesente qui accusatus est, sub jurejurando contra cum testimonium dictum est; si scriptis actum est, si ipse licentiam respondendi et defendendi se habuit. Sed et de personis accusantium ac testificantium subtiliter quaerendum est, cujus vitae, cujus conditionis, cujusque opinionis, aut ne inopes sint, aut ne forte aliquas contra praefatum episcopum inimicitias habuissent; et utrum testimonium ex auditu dixerunt, aut certe sc scire specialiter testati sunt; si scriptis judicatum est, et partibus praesentibus sen tentia recitata est. Quod si forte haec solemniter acta non sunt, neque causa probata est quae exilio vel depositione digna sit, in Ecclesiam suam modis omnibus revocetur. (??) (Lib. xiii, ep. 45.)","english":"Likewise to John the Defender, after some matters: For, he says, Stephen the bishop asserts that certain things were fabricated in hatred of him, and that he was accused on false charges, and that nothing was done in due order, but that he was unjustly condemned. It must first be carefully inquired whether the judgment was conducted in due order, whether there were some accusers and others witnesses. Then the nature of the charges must be examined, whether it was worthy of exile or deposition; or whether, in the presence of the one accused, testimony was given against him under oath; whether it was done in writing; whether he himself had the opportunity to respond and defend himself. But also concerning the persons of the accusers and witnesses it must be carefully inquired of what life, of what condition, and of what reputation each was, or whether they were poor, or whether they perhaps had any enmities against the aforesaid bishop; and whether they gave testimony from hearsay, or certainly testified that they knew specifically. Whether judgment was given in writing, and whether the sentence was recited in the presence of the parties. But if perhaps these things were not done solemnly, and the case was not proved to be worthy of exile or deposition, he is to be recalled to his church by all means.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":310,"ref":"p310","source":"Auctoritatem quorumlibet summorum pontificum Gregorius auctoritatis suae magnitudine nullo modo minuebat, quin potius multipliciter roborabat. Et quamvis inter culpabiles auctoritatem sui prioratus agnosceret, tamen inter insontes episcopos se praebebat prorsus aequalem. Quapropter Joanni, Syracusano episcopo, inter caetera scribens ait: (??) Quod primas Bizacenus, a suis episcopis impetitus, se sedi apostolicae dicit subjici, si qua culpa in episcopis invenitur, nescio quis ei episcopus subjectus non sit. Cum vero culpa non exigit, omnes episcopi secundum rationem humilitatis aequales sumus. (??) Et caetera. (Lib. ix, ep, 12.)\n\nItem in libro Regulae Pastoralis: (??) Liquet, inquit, quod omnes homines natura aequales genuit, sed variante meritorum ordine, alios aliis culpa postponit. Ipsa autem diversitas quae accessit ex vitio divino judicio dispensatur, ut quia omnis homo aeque stare non valet, alter regatur ab altero. Unde cuncti qui praesunt non in se debent potestatem ordinis, sed aequalitatem pensare conditionis, nec praeesse se hominibus gaudeant, sed prodesse. Antiqui etenim Patres nostri non reges hominum, sed pastores pecorum, fuisse memorantur. Et cum Noe Dominus, filiisque ejus, benediceret, dicens: Crescite, et multiplicamini, et replete terram; protinus adjunxit: Et terror vester ac tremor sit super cuncta animantia terrae (Genes, ix, et 2).","english":"Gregory in no way diminished the authority of any supreme pontiffs by the greatness of his own authority, but rather strengthened it in many ways. And although he acknowledged the authority of his primacy among the guilty, yet among innocent bishops he showed himself entirely equal. Wherefore, writing to John, bishop of Syracuse, among other things he says: \"As for the claim of the primate of Byzacena, when attacked by his own bishops, that he is subject to the apostolic see—if any fault is found in bishops, I do not know what bishop is not subject to it. But when no fault demands it, all bishops, in accordance with the principle of humility, are equal.\" And other matters. (Book IX, epistle 12.)\n\nLikewise in the book of the Pastoral Rule: \"It is clear,\" he says, \"that nature brought forth all men equal, but the varying order of merits places some after others through fault. Yet this very diversity, which came about through vice, is dispensed by divine judgment, so that since every man cannot stand equally, one is ruled by another. Hence all who preside ought to weigh not the power of their rank in themselves, but the equality of their condition, and should not rejoice to be over men, but to benefit them. For our ancient Fathers are remembered to have been not kings of men, but shepherds of flocks. And when the Lord blessed Noah and his sons, saying: 'Increase and multiply, and fill the earth,' he immediately added: 'And let your terror and dread be upon all the living creatures of the earth' (Genesis 9 and 2).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"Quorum terror ac tremor, quia esse super animalia terrae praecipitur, profecto super homines esse prohibetur Homo quippe brutis animalibus, non autem hominibus caeteris natura praelatus est: et idcirco ei dicitur, ut ab animalibus, et non ab hominibus, timeatur. Quia contra naturam superbire est, ab aequali velle timeri; et tamen necesse est ut rectores a subditis timeantur, quando ab eis Deum minime timeri deprehendunt, ut humana saltem formidine peccare metuant, qui divina judicia non formidant. Nequaquam tamen praepositi ex hoc qu(??)esito timore superbiant, in quo non suam gloriam, sed subjectorum justitiam, quaerunt. In eo enim quod metum sibi a perverse viventibus exigunt, quasi non hominibus, sed animalibus dominantur, quia videlicet ex qua parte bestiales sunt subditi, ex ea debent etiam formidini jacere substrati. Sed plerumque rector eo ipso quo caeteris praeeminet, elatione cogitationis intumescit.","english":"Their terror and trembling, because it is commanded to be over the animals of the earth, is assuredly forbidden to be over men. For man is by nature set above brute animals, but not above other men; and therefore it is said to him that he should be feared by animals, and not by men. For it is against nature to be proud, to wish to be feared by an equal; and yet it is necessary that rulers be feared by their subjects, when they perceive that God is not feared by them at all, so that those who do not dread divine judgments may at least fear to sin through human dread. By no means, however, should those set in authority grow proud because of this fear they seek, in which they seek not their own glory but the righteousness of their subjects. For in that they exact fear for themselves from those who live perversely, they exercise dominion as it were not over men but over animals, since clearly, in whatever respect their subjects are beast-like, in that respect they ought also to lie subject to fear. But often a ruler, by the very fact that he excels others, swells up with the elation of his thought.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":312,"ref":"p312","source":"Et dum ad usum cuncta subja(??) cent, dum ad votum velociter jussa complentur, dum omnes subditi, si qua bene gesta sunt, laudibus efferunt, male gestis autem nulla auctoritate contradicunt; dum plerumque laudant etiam quae repro(??)are debuerant, seductus ab his quae infra suppetunt, super se animus tollitur; et dum foris immenso favore circumdatur, intus veritate vacuatur, atque oblitus sui in voces se spargit alienas, talemque se credit qualem foris audit, non qualem intus discernere debuit. Subjectos despicit, eosque aequales sibi naturae ordine non agnoscit; et quos sorte potestatis excesserit, transcendisse se etiam vitae meritis credit. Cunctis se aestimat amplius sapere quibus se videt amplius posse. In quodam quippe se constituit culmine apud semetipsum, et qui aequa caeteris naturae conditione constringitur ex equo caeteros respicere dedignatur, sicque usque ad ejus similitudinem ducitur de quo scriptum est: Omne sublime videt, et ipse est Rex super universos filios superbiae (Job. xli, 25). Q(??)i singulare culmen appetens, et socialem angelorum vitam despiciens, ait: Ponam sedem meam ad Aquilonem, et ero similis Allissimo (Isai. xiv, 13). Miro ergo judicio intus foveam dejectionis invenit, dum foris se in culmine potestatis extollit. Apostatae quippe angelo similis efficitur, dum homo hominibus esse similis dedignatur.","english":"And while all things are subject to his use, while commands are swiftly fulfilled according to his wish, while all subordinates extol with praises whatever has been done well, and by no authority contradict what has been done badly; while for the most part they even praise what they ought to have condemned, the mind, seduced by the things that lie beneath it, is lifted up above itself; and while outwardly it is surrounded by immense favor, inwardly it is emptied of truth, and forgetful of itself it scatters into the voices of others, and believes itself to be such as it hears outwardly, not such as it ought to have discerned inwardly. It despises those subject to it, and does not acknowledge them as equal to itself by the order of nature; and those whom it has surpassed by the lot of power, it believes it has also transcended in the merits of life. It thinks itself wiser than all those over whom it sees it has more power. For it has set itself up on a certain height in its own estimation, and he who is bound by an equal condition of nature with the rest disdains to look upon the rest as an equal, and so is led all the way to the likeness of him of whom it is written: He sees every lofty thing, and he is King over all the sons of pride. He, seeking a singular height and despising the social life of the angels, said: I will set my throne in the North, and I will be like the Most High. By a wondrous judgment, therefore, he finds within himself a pit of downfall, while outwardly he exalts himself on the height of power. For he becomes like the apostate angel, when a man disdains to be like other men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":313,"ref":"p313","source":"Sic Saul post humilitatis meritum, in tumorem superbiae culmine potestatis excrevit. Per humilitatem quippe praelatus esi, et per superbiam reprobatus, Domino attestante, qui ait: Nonne eum esses parvulus in oculis tuis, caput te constitui in tribubus Israel? (I Reg. xv, 17.) Parvulum se prius in suis oculis viderat, sed fultus temporali potentia jam se parvulum non videbat. Caeterorum namque comparationi se praeferens, quia plus cunctis poterat, magnum se prae omnibus aestimabat. Miro autem modo, cum apud se parvulus, apud Deum magnus; cum vero apud se magnus apparuit, apud Deum parvulus fuit. Plerumque ergo dum ex subjectorum affluentia animus inflatur, in luxum superbiae ipso potentiae fastigio lenocinante corrumpitur. Quam videlicet potentiam bene regit, qui et tenere il(??)am noverit, et impugnare. Bene hanc regit, qui scit per illam super culpas erigi, scit et cum illa caeteris aequalitate componi. Humana etenim mens plerumque extollitur, etiam cum nulla potestate fulcitur: quanto magis in altum se erigit, cum se etiam potestas ei adjungit? Quam tamen potestatem recte dispensat, qui sollicite noverit et assumere ex illa quod adjuvat, et expugnare quod tentat, et aequalem se cum illa exteris cernere, et tamen se peccantibus zelo ultionis anteferre. Sed hanc discretionem plenius agnoscimus, si pastoris primi exempla cernamus.","english":"Thus Saul, after the merit of humility, swelled into the tumor of pride at the height of power. For through humility he was promoted, and through pride he was rejected, as the Lord bears witness, who says: \"Was it not when you were little in your own eyes that I made you head over the tribes of Israel?\" (1 Kings 15:17). He had previously seen himself as little in his own eyes, but supported by temporal power he no longer saw himself as little. For preferring himself in comparison with others, because he could do more than all, he thought himself great before all. But in a wondrous way, when he was little in his own eyes, he was great before God; when he appeared great in his own eyes, he was little before God. Often, therefore, while the mind is inflated by the abundance of subjects, it is corrupted into the excess of pride, with the very height of power enticing it. That power, indeed, he governs well who knows both how to hold it and how to fight against it. He governs it well who knows how through it to rise above sins, and knows how with it to be composed in equality with others. For the human mind is often lifted up even when it is supported by no power: how much more does it raise itself on high when power also joins itself to it? Yet he dispenses that power rightly who knows how carefully both to take from it what helps and to fight what tempts, and to see himself equal with it to outsiders, and yet to place himself before sinners with zeal for vengeance. But we recognize this discernment more fully if we look at the examples of the first shepherd.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":314,"ref":"p314","source":"Petrus namque, auctore Deo, sanctae Dei Ecclesiae principatum tenens, a bene agente Cornelio, et sese ei humiliter prosternente immoderatius venerari recusavit, seque illi similem recognovit, dicens: Surge, ne feceris; et ego ipse homo sum (Act. x, 26). Sed, cum Ananiae et Sapphirae culpam reperit, (??)mox quanta potentia super caeteros excrevisset ostendit (Act, v). Verbo namque eorum vitam perculit, quam spiritu perscrutante deprehendit; et summum se intra Ecclesiam contra peccata recoluit; quod, honore sibi vehementer impenso, coram bene agentibus fratribus non agnovit. Illic quippe communionem aequalitalis meruit sanctitas actionis, hic zelus ultionis jus operuit potestatis. (??) Et paulo post: (??) Sed cum delinquentes subditos praepositi corrigunt, restat, necesse est, ut sollicite attendant, quatenus per disciplinae debitum culpas quidem jure potestatis feriant, sed per humilitatis custodiam aequales se ipsis fratribus qui corriguntur agnoscant, quamvis plerumque etiam dignum est ut eosdem quos corrigimus tacita nobis cogitatione praeferamus. Illorum namque per nos vitia disciplinae vigore feriuntur; in his vero quae ipsi committimus ne ve(??)bi quidem ab aliquo invectione laceramur, Tanto ergo apud Deum obligatiores sumus, quanto apud homines inulte peccamus. (??) Et reliqua. (Reg. Pastor, p. ii, cap. 6.)","english":"For Peter, by God's authority, holding the primacy of God's holy Church, refused to be venerated excessively by Cornelius, who was acting rightly and humbly prostrating himself before him, and recognized himself to be like him, saying: \"Rise, do not do this; I myself also am a man\" (Acts 10:26). But when he found the guilt of Ananias and Sapphira, he soon showed how great a power he had grown to possess over the others (Acts 5). For by his word he struck down their life, which he had detected through the Spirit searching it out; and he recalled that he was the highest within the Church against sins; which, when honor was vehemently paid to him, he did not acknowledge in the presence of brothers acting rightly. For there the holiness of his action merited a communion of equality; here the zeal of vengeance covered the right of power. And a little later: But when superiors correct delinquent subjects, it remains, necessarily, that they attentively consider how, through the debt of discipline, they may indeed strike faults by the right of power, but through the guard of humility they may recognize themselves as equals to the very brothers who are corrected, although for the most part it is even fitting that we prefer those same ones whom we correct in our silent thought. For their vices are struck by us through the vigor of discipline; but in those things which we ourselves commit, we are not torn by anyone's invective, not even by a word. Therefore, by as much as we sin unpunished among men, by so much are we more obligated before God. And the rest. (Regula Pastoralis, Part II, Chapter 6.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":315,"ref":"p315","source":"Hac Gregorius aequalitate servata, Romano defensori Siciliae scribit, dicens: (??) Pervenit ad nos, quod si quis contra quoslibet clericos causam habeat, despectis eorum episcopis, eosdem clericos in tuo facias judicio exhiberi. Quod si ita est, quia valde constat esse incongruum, hac libi auctoritate praecipimus ut boc. denuo facere non praesumas; sed si quis contra quemlibet clericum causam habuerit, episcopum ipsius adeat, ut aut ipse cognoscat, aut certe ab ipso judices deputentur. Aut si ob hoc fortasse ad arbitros eundum est, partes ad eligendum judicem ab ipso executio deputata compellat. Si quis vero, vel clericus, vel laicus, contra episcopum causam habuerit, tunc te interponere debes, ut inter eos aut ipse cogno cas, aut certe, te admonente, sibi judices eligant. Nam si sua unicuique episcopo jurisdictio non servatur, quid aliud agitur, nisi, ut per quos ecclesiasticus custodiri ordo debuerat, confundatur? (??) (Regist. lib, xi, ep. 37.)","english":"With this equality preserved, Gregory writes to the defender of Sicily at Rome, saying: It has come to our attention that if anyone has a case against any clerics, you, disregarding their bishops, have those same clerics brought before your judgment. But if this is so, since it is quite clear that it is very improper, we command you by this authority not to presume to do this again; but if anyone has a case against any cleric, let him approach that cleric's bishop, so that either the bishop himself may hear it, or certainly judges may be appointed by him. Or if perhaps for this reason it must go to arbitrators, let the execution of the matter, assigned by the bishop himself, compel the parties to choose a judge. But if anyone, whether cleric or layman, has a case against a bishop, then you ought to intervene, so that either you yourself may hear it between them, or certainly, with you advising, they may choose judges for themselves. For if his own jurisdiction is not preserved for each bishop, what else is done but that those through whom the ecclesiastical order ought to be guarded are thrown into confusion?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":316,"ref":"p316","source":"Sicut convictum de crimine sine vindicta canonica Gregorius neminem relinquebat, sic nimirum falsarium delatorem regulari tramite puniebat. Unde Anthemio subdiacono scribens, ait: (??) Cum fortius punienda sint crimina quae insontibus et maxime sacris ordinibus ingeruntur, quam sitis culpabiles omnes qui in causa Joannis diaconi resedistis, attendite ut Hilarium, criminatorem ejus, nulla ex definitione vestra poena veniens castigaret. Nec illud ad excusationem vestram esse credatis idoneum, quod vobis, quasi judicare volentibus, solus frater et coepiscopus noster Paschasius dicitur distulisse. Nam si zelus in vobis rectitudinis viguisset, facilius uni a multis rationabiliter suaderi quam multi ab uno poterant sine causa differri. Quia ergo tantae nequitiae malum sine digna non debet ultione transire, suprascriptum fratrem nostrum Paschasium volumus admoneri, ut cumdem Hilarium prius subdiaconii, quo indignus fungitur, privet officio, atque verberibus publice castigatum faciat in exsilium deportari, ut unius poena multorum possit esse correctio. Cujus si forte lenitatem diaconi sui adhuc opinio lacerata non commovet, et in hoc quod non credimus torpens exstiterit, expe rientia tua haec quae diximus faciat, et de illius nobis neglectu renuntiet. (??) (Regist. lib. xi, ep. 71.)","english":"Just as Gregory left no one convicted of a crime without canonical punishment, so undoubtedly he punished a forger and informer by the regular course. Hence, writing to Anthemius the subdeacon, he says: Since the crimes that are brought against the innocent, and especially against the sacred orders, are to be punished more severely, consider how guilty all of you are who sat in judgment in the case of John the deacon, seeing that Hilary, his accuser, went away punished by no penalty from your decision. Nor should you believe that this is a suitable excuse for you, that our brother and fellow bishop Paschasius alone is said to have deferred it, as though you wished to judge. For if zeal for uprightness had flourished in you, it would have been easier for one man to be reasonably persuaded by many than for many to be delayed without cause by one. Therefore, since the evil of such great wickedness ought not to pass without worthy vengeance, we wish our aforesaid brother Paschasius to be admonished, that he first deprive the same Hilary of the office of subdeacon, which he unworthily performs, and, after he has been publicly chastised with blows, have him deported into exile, so that the punishment of one may be the correction of many. But if perhaps the torn reputation of his deacon does not move his leniency, and in this he should prove sluggish, which we do not believe, let your Experience carry out these things that we have said, and report to us concerning his neglect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":317,"ref":"p317","source":"Idcirco Gregorius non probantem quod objecerat subdiaconum officio jubet privari, quia, juxta canonicas Patrum sententias, qui calumniam illatam non probat poenam debet incurrere, quam, si probasset, reus utique sustineret. Ac per boc quia subdiaconus crimen diacono probare non potuit, quoniam impositionem manus qua carere potuisset non habuit, non sacerdotio, sed officio caruit, et tanquam revera infamis meruit verberibus castigari. Nam cui cum tribus testibus veluti laico crimen quodlibet approbatur, non est mirum quod objecit dum pr(??)bare non sufficit, si corporali infamiae, quemadmodum laicus, ex juris similitudine subjugatur. Quod enim esset diacono gradum amittere, hoc fuit subdiacono famae plenitudine caruisse.\n\nCrimina semel audita Gregorius indiscussa nullo modo praeteribat, etiamsi accuratus, cum accusatore suo redisset in gratiam. Quapropter universis episcopis Corinthi scribens, ait: (??) Desiderii nostri est ad concordiam redigere discordes, et unitos esse in gratia eos, quos divisos ab alterutra dilectione voluntatis facit esse diversitas. Scripta igitur fraternitatis vestrae relegentes, agnovimus quod ii qui contra Hadrianum fratrem et coepiscopum nostrum aliqua dixerant modo cum eodem episcopo in amicitiam convenissent, et magna nobis ad praesens facta est de eorum unitate laetitia.","english":"Therefore Gregory ordered the subdeacon who did not prove what he had alleged to be deprived of his office, because, according to the canonical judgments of the Fathers, one who does not prove a calumny he has brought must incur the penalty that the accused would certainly have sustained if he had proved it. And for this reason, because the subdeacon could not prove the crime against the deacon, since he did not have the imposition of hands by which he could have been deprived, he lost not the priesthood but the office, and as one truly infamous he deserved to be chastised with blows. For when any crime whatsoever is proved against someone with three witnesses, as in the case of a layman, it is no wonder that, since he is unable to prove what he alleged, he is subjected by a similarity of law to corporal infamy, just like a layman. For what it would have been for the deacon to lose his rank, that it was for the subdeacon to lose the fullness of his reputation.\n\nGregory in no way passed over crimes once heard without investigation, even if the accuser had been reconciled with his accuser. Wherefore, writing to all the bishops of Corinth, he says: It is our desire to bring the discordant back to concord, and that those be united in grace whom diversity of will causes to be divided from mutual love. Reading therefore the writings of your fraternity, we have learned that those who had said certain things against Hadrian our brother and fellow bishop had now come into friendship with the same bishop, and great joy has presently been made for us from their unity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":318,"ref":"p318","source":"Sed quoniam ea quae dicta sunt indiscussa remanere non patimur, sedis nostrae diaconum ad ea investiganda dirigimus, quia nuntiati nos facinoris qualitas vehementer impellit ut ea quae audivimus dissimulare nullatenus debeamus, praesertim cum accusatores et accusatum inter se fecisse gratiam indicastis. Hoc nobis nece se subtilius perscrutari, ne fortasse eorum sit comparata concordia: quae si, quod absit, non ex charitate, sed ex praemio facta constiterit, majori hoc emendatione plectendum est. Nam nos qui canonice, revelante Deo, mala, si quidem vera sunt, resecare praecedentia festinamus, commissam postmodum culpam sine vindicta nulla ratione dimittimus. (??) ( Regist. lib. iii, ep. 39.)\n\nItem Joanni, episcopo Corinthiorum pol aliqua: (??) Paulum, inquit, Diaconum, latorem praesentium, quamvis culpa sua vehementer confundat atque redarguat quod, deceptus promissione, ab accusatione nuper depositi quondam episcopi sui destiterit, et cupiditatis studio silere contra animam suam potius quam prodere vera consensit, tamen, quia plus nos esse convenit pios quam districtos, hanc ei culpam ignoscimus, atque eum in ordine locoque suo recipiendum censemus. Nam ei a tempore prolatae sententiae afflictionem quam pertulit credimus ad vindictam hujus culpae posse sufficere.","english":"But since we do not allow the things that have been said to remain unexamined, we are directing a deacon of our see to investigate them, because the character of the crime reported drives us vehemently, so that we ought by no means to ignore what we have heard, especially since you have indicated that the accusers and the accused have made peace between themselves. This compels us to scrutinize the matter more carefully, lest perhaps their agreement has been arranged; and if, God forbid, it is established that this was done not out of charity but for a bribe, it must be punished with greater correction. For we, who according to the canons, with God revealing it, hasten to cut off evils already past, if indeed they are true, by no means afterward dismiss a committed fault without punishment.\n\nLikewise to John, bishop of the Corinthians, among other things: Paul the deacon, bearer of the present letter, although his own fault greatly confounds and convicts him—because, deceived by a promise, he withdrew from the accusation of his former bishop, recently deposed, and by eagerness of greed consented to be silent against his own soul rather than to disclose the truth—nevertheless, because it befits us to be merciful rather than strict, we forgive him this fault, and we decree that he is to be received back into his order and place. For we believe that the affliction he endured from the time the sentence was pronounced can suffice as punishment for this fault.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":319,"ref":"p319","source":"Euphemium vero atque Thomam, qui pro deserenda accuatione sacros ordines acceperunt, eisdem ordinibus privatos esse, atque ita sicuii sunt depositi, volumus permanere; nec unquam eos sub qualibet excusationis specie in sacros ordines revocari decernimus. Nam nimis indignum, et contra ecclesiasticae regulam disciplinae est, ut honore quem non ex meritis, sed pro sceleris praemio percepere, fungantur. Quia tamen plus misericordiae quam districtae nos convenit operam dare justitiae, eosdem Euphemium atque Thomam, in ordinem locumque tantummodo, unde ad sacros ordines promoti fuerant, volumus revocari, et cunctis diebus vitae suae eorumdem locorum continentiam sicut consueverant ante, percipiant. Clematium vero lectorem similiter benignitatis intuitu in ordinem locumque suum revocandum esse constituo. Quibus etiam omnibus, id est Paulo Diacono. Euphemio, Thomae, atque Clematio commoda sua secundum locum et ordinem, in qua quisque eorum est, sicut solitus erat accipere, a praesenti indictione fraternitas vestra sine aliqua studeat imminutione praebere, (??) (Regist. lib. v, ep. 52.)","english":"But Euphemius and Thomas, who received the sacred orders in exchange for abandoning the accusation, we wish to be deprived of those same orders, and to remain thus as they have been deposed; nor do we decree that they be ever recalled to the sacred orders under any pretext of excuse. For it is exceedingly unworthy, and contrary to the rule of ecclesiastical discipline, that they should enjoy an honor which they received not from merit, but as the reward of a crime. Yet since it befits us to devote our effort to mercy rather than to strict justice, we wish the same Euphemius and Thomas to be recalled only to the rank and place from which they had been promoted to the sacred orders, and that they receive the revenues of those same places for all the days of their life, as they had been accustomed before. But Clematius the lector, similarly, out of consideration of kindness, I determine should be recalled to his rank and place. And to all of these also, that is, to Paul the deacon, Euphemius, Thomas, and Clematius, let your fraternity strive to provide their stipends according to the place and rank in which each of them is, as he was accustomed to receive, from the present indiction, without any diminution.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":320,"ref":"p320","source":"Consueta clericorum stipendia nullis quarumlibet aegritudinem occasionibus misericordissimus pater Gregorius retrahebat. Unde Candido, episcopo urbis veteris, scribens, ait: (??) Cum percussio corporalis, utrum pro purgatione an pro vindicta contingat, Dei in hoc judicium ignoratur, non debet a nobis addi flagellatis afflictio, ne nos culpae, quod absit, offensa respiciat. Et quia praesentium lator Calumniosus, pro hac percussione quam sustinet, consueta sibi commoda ab Ecclesia vestra asserit denegari, idcirco fraternitatem tuam praesentibus hortamur epistolis, quatenus nihil eum ad percipienda quae consueta sunt haec aegritudo debeat impedire, quia diversis in Ecclesia militantibus varia, sicut nosti, saepe contingit infirmitas. Et si hoc fuerint exemplo deterriti, nullus de caetero qui Eccle.iae militet, poterit inveniri; sed secundum loci ejus ordinem, quaeque ei, si sanus esset, poterant ministrari, de ipsa exiguitate quae Ecclesiae potest accidere fraternitas tua divini contemplatione judicii aegrotanti praebere non desinat. (??) (Regist. lib. ii, ep. 8.)","english":"The most merciful father Gregory did not withhold the customary stipends of clerics on any occasions of illness whatsoever. Hence, writing to Candidus, bishop of the old city, he says: Since it is unknown in this matter what is God's judgment, whether bodily affliction comes for purification or for punishment, we ought not to add affliction to those already scourged, lest the offense of guilt, God forbid, fall upon us. And because Calumniosus, the bearer of these presents, asserts that for this affliction which he endures the customary benefits are being denied him by your Church, therefore we exhort your Fraternity by these present letters that this illness ought not to hinder him in any way from receiving what is customary, since, as you know, various infirmities often befall those who serve in the Church in various ways. And if they were deterred by this example, no one hereafter who serves the Church could be found; but according to the order of his rank, whatever could be administered to him if he were well, from that very little which can accrue to the Church, let your Fraternity, out of regard for the divine judgment, not cease to provide to the sick man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":321,"ref":"p321","source":"Episcoporum venerabilium factas propriis clericis sponsiones Cregorius apostolicae sedis auctoritatibus roborabat. Unde Joanni, Panormitano episcopo, scribit, dicens: (??) Implenda semper sunt postulantium desideria, quoties illa poscuntur quae a ratione non deviant. Et ideo, quia quaedam capitula quae servaturum te clericis tuis petentibus promisisti, nostra ab eis postulatur auctoritate firmari, fraternitatem luam his hortamur affatibus, ut ea quae praesentia scripta continent sine aliqua debeat refragatione servare. Primum, ut de reditibus Ecclesiae quartam in integro portionem ecclesiae tuae clericis, secundum meritum vel officium sive laborem suum, ut ipse unicuique dare prospexeris, sine aliqua debeas praebere tarditate. De hoc vero quod ex fidelium oblatione accesserit, id est quartam partem in solidis vel cellario, eis juxta pristinam consuetudinem dare non differas. Reliqua autem omnia mobilia in tua retineas potestate; immobilia cuncta ecclesiasticis reditibus aggregentur, ut multiplicata quantitate, clericorum tuorum usibus, Deo largiente, proficiant. Tabularium autem, una cum consensu seniorum et cleri, memineris ordinandum qui annis singulis ad amputandam fraudis suspicionem solemniter suas debeat rationes exponere. Vindemiarum vero tempore idem clerus emendi vinum de possessionibus ecclesiae tuae ad justa pretia, in quantum vendendum est, remedium consequatur.","english":"Gregory strengthened with the authority of the apostolic see the pledges made by venerable bishops to their own clerics. Hence he writes to John, bishop of Panormus, saying: The desires of those who ask are always to be fulfilled, whenever they seek those things which do not deviate from reason. And therefore, because certain chapters which you promised to your clerics when they petitioned you that you would observe, are requested from us to be confirmed by our authority, we exhort your Fraternity with these words, that you ought to observe without any refusal those things which the present writing contains. First, that from the revenues of the Church you ought to provide, without any delay, a fourth portion in full to the clerics of your church, according to each one's merit or office or labor, as you yourself shall have seen fit to give to each. But concerning that which has come from the offering of the faithful, that is, the fourth part, whether in gold coins or in the storeroom, you should not delay to give to them according to the former custom. But all the remaining movable goods you may retain in your power; let all immovable goods be added to the ecclesiastical revenues, so that, with the quantity multiplied, they may benefit the uses of your clerics, God granting. Moreover, remember that the treasury is to be appointed with the consent of the elders and the clergy, one who each year, to cut off any suspicion of fraud, ought solemnly to present its accounts. But at the time of the vintage, let the same clergy obtain the remedy of buying wine from the possessions of your church at just prices, insofar as it is to be sold.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":322,"ref":"p322","source":"Nam satis contra rationem est, ut, quod potest extraneis venundati, clericis dato pretio, denegetur. Possessiones igitur, vel si qua sunt alia ecclesiastico juri competentia, et ab extraneis indebite detinentur, cum omni studio servata civilitate, in jus ecclesiae tuae reparare festina, ut negligens in aliquo videri non valeas. Si quid vero de quocumque clerico ad aures tuas pervenerit, quod te juste possit offendere, facile non credas, nec ad vindictam te res accendat incognita; sed, praesentibus ecclesiae tuae senioribus, diligenter est veritas perscrutanda, et tunc si qualitas rei poposcerit, canonica districtio culpas feriat delinquentis. Haec itaque omnia sic sollicite ac mansuete studii tui sit custodire, quatenus nec tu promissionis tuae videaris immemor exstitisse, nec illi justam contra te occasionem invenire valeant murmurandi. (??) (Regist. lib. xiii, ep. 44.)","english":"For it is quite contrary to reason that what can be sold to outsiders should be denied to clerics when the price has been paid. Therefore, hasten with all diligence, preserving civility, to restore to the right of your church the possessions, or whatever else belongs to ecclesiastical law, that are being unjustly detained by outsiders, so that you cannot appear negligent in any respect. But if anything concerning any cleric should come to your ears that could justly offend you, do not readily believe it, nor let an unknown matter inflame you to vengeance; rather, in the presence of the senior members of your church, the truth must be carefully investigated, and then, if the nature of the matter demands it, let canonical severity strike the faults of the offender. Therefore, let it be your careful endeavor to observe all these things so solicitously and gently that you may neither appear to have been unmindful of your promise, nor may they be able to find just occasion to murmur against you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":323,"ref":"p323","source":"Item Maximiano, Syracusano episcopo, post pauca: (??) Cognovimus de reditibus Ecclesiae noviter acquisitis canonicam dispositionem quartarum minime provenire, sed episcopos locorum tantummodo distribuere quartam antiquorum redituum, nunc vero quaesita suis usibus retinere. Quamobrem pravam subintroductam consuetudinem fraternitas tua vivaciter emendare festinet, ut, sive de praeteritis reditibus, sive de his quae noviter obvenere, vel obvenientibus, quarta secundum distributionem canonicam dispensetur. Incongruum namque est unam eamdemque Ecclesiae substantiam duplici quodam modo jure censeri, id est usurpationis et canonum. (??) (Lib. iii, ep. 11.)\n\nAb aliis episcopis communione privatos Gregorius communioni pristinae reformabat. Quapropter Magno, presbytero Mediolanensis ecclesiae, scribens, Ait: (??) Sicut, exigente culpa, digne quis a sacramento communionis abigitur, ita insontibus nullo modo talis irrogari debet vindicta. Comperimus siquidem quod Laurentius, quondam frater et coepiscopus noster, nullis te culpis exstantibus communione privaverit, ideoque hujus praecepti nostri auctoritate munitus, officium tuum securus perage, et communionem sine aliqua sume formidine. (??) (Lib, iii, ep. 26.)","english":"Likewise to Maximianus, bishop of Syracuse, after a few matters: We have learned that the canonical disposition of quarters is by no means being applied to the revenues of the Church newly acquired, but that the bishops of the places distribute only a quarter of the old revenues, while retaining the newly acquired for their own uses. Wherefore let your Fraternity hasten vigorously to correct the depraved custom that has been introduced, so that, whether concerning past revenues or those which have newly accrued or shall accrue, a quarter be dispensed according to the canonical distribution. For it is incongruous that one and the same substance of the Church be reckoned under a kind of twofold right, that is, of usurpation and of the canons. (Book III, epistle 11.)\n\nGregory restored to their former communion bishops who had been deprived of communion by others. Wherefore, writing to Magnus, priest of the church of Milan, he says: Just as, when guilt demands it, a man is rightly driven from the sacrament of communion, so to the innocent no such punishment should in any way be inflicted. For we have learned that Laurentius, formerly our brother and fellow bishop, deprived you of communion when no faults of yours existed. Therefore, fortified by the authority of this our precept, perform your office securely, and receive communion without any fear. (Book III, epistle 26.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":324,"ref":"p324","source":"Purgantes se a crimine cujuslibet haeresis Gregorius non solum recipiebat, imo etiam catholicos declarabat. Unde Joanni, Constantinopolitano episcopo, scribit, dicens: (??) Sicut haereticorum pravitas zelo rectae fidei comprimenda, ita verae confessionis est integritas complectenda. Nam si credi fideliter confitenti despicitur, cunctorum in dubium fides ad ducitur, atque errores ex incauta districtione morti feri generantur, et hinc non solum; errantes oves ad caulas minime Dominicas revocantur, sed etiam intus positae ferinis dentibus laniandae crudeliter exponuntur. Hoc ergo subtiliter, frater charissime, perpendamus, et sub praetextu haeresis affligi quempiam veraciter profitentem fidem catholicam non sinamus, ne, quod absit, haeresim fieri sub emendationis magis specie permittamus. Valde autem irati sumus, cur ii qui in causa fidei judices contra Joannem, Chalcedonensis Ecclesiae presbyterum, a vobis fuerant deputati, negligentes veritatem, opinioni crediderunt, et credere districte profitenti noluerunt: maxime cum accusatores ipsius a Marcionistarum quam memorabant haeresim, unde eum reum moliebantur efficere, interrogati quae esset, nescire se manifesta professione responderint. Ex qua re evidenter agnoscitur quia personam ipsius sine Dei respectu non juste, sed contra animas suas sola gravare voluntate tantummodo voluerunt.","english":"Gregory, cleansing them from the crime of any heresy, not only received them, but even declared them Catholics. Hence he writes to John, bishop of Constantinople, saying: Just as the depravity of heretics is to be repressed by zeal for the right faith, so the integrity of the true confession is to be embraced. For if one who faithfully confesses is despised when believed, the faith of all is brought into doubt, and errors are generated unto death from incautious severity, and hence not only are the erring sheep in no way recalled to the Lord's folds, but even those placed within are cruelly exposed to be torn by wild beasts' teeth. Therefore let us weigh this carefully, dearest brother, and let us not allow anyone truly professing the Catholic faith to be afflicted under the pretext of heresy, lest, which God forbid, we permit heresy to be made under the guise of correction. But we have been greatly angered that those who had been appointed by you as judges in the matter of faith against John, priest of the Church of Chalcedon, neglecting the truth, believed an opinion, and were unwilling to believe one strictly professing it: especially since his accusers, when asked what the heresy of the Marcionists was, which they were mentioning and by which they were striving to make him guilty, replied with clear profession that they did not know. From this it is evidently recognized that they wished to burden his person without regard for God, not justly, but against their own souls, by mere will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":325,"ref":"p325","source":"Nos itaque, facto concilio, sicut gestorum apud nos habitorum tenor ostendit, cuncta quae erant necessaria subtiliter perscrutantes ac tractantes, quoniam in nullo antedictum presbyterum reum invenire potuimus, praecipue quia libellus quem delegatis a vobis judicibus obtulit rectae fidei per omnia sinceritati concordat, eapropter eorumdem judicum reprobantes sententiam, nostra eum definitione catholicum, et ab omni haeretico crimino liberum esse, Christi Dei Redemptoris nostri misericordia et gratia revelante, denuntiavimus.(??) (Lib. vi, ep. 15.)\n\nItem Mauricio imperatori post pauca: (??) Relectis in concilio quae contra Joannem, ecclesiae Chalcedonensis presbyterum, acta sunt, simul et serie judicati, majorem illum injustitiam Sustinuisse cognovimus, quippe quem clamantem se atque monstrantem esse catholicum, non reatus culpa, sed diu accusatio incerta contrivit, in tantum, quia accusatores ipsius, Marcionistarum quam memorabant haeresim nescire se aperta responsione professi sunt, et qui illico in judicii fuerant limine repellendi in accusatione ejus incerti permanere permissi sunt. Sed, ne dicta eum saltem lacerare potuisset opinio, libellum fidei obtulit, in quo se patenter ostendere fidei rectae professorem studuit et sequacem.","english":"We therefore, having held a council, as the tenor of the proceedings held among us shows, carefully examining and discussing all things that were necessary, since in no respect were we able to find the aforesaid presbyter guilty, especially because the libellus which he presented to the judges delegated by you agrees in all things with the sincerity of the right faith, for this reason, rejecting the sentence of those same judges, we have declared by our definition that he is catholic and free from every heretical crime, with the mercy and grace of Christ our God and Redeemer revealing it.\n\nLikewise to the emperor Maurice, after a few words:\n\nHaving reread in council the acts drawn up against John, presbyter of the church of Chalcedon, and also the series of the judgment, we have learned that that man suffered a greater injustice, inasmuch as, though he cried out and showed that he was catholic, it was not the guilt of an accusation but a long uncertain accusation that crushed him, to such an extent that his accusers openly professed in response that they did not know the heresy of the Marcionists which they were alleging, and those who ought to have been immediately driven from the threshold of judgment were permitted to remain uncertain in their accusation of him. But, lest even mere opinion be able to tear him to pieces, he presented a libellus of faith, in which he strove to show himself plainly a professor and follower of the right faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":326,"ref":"p326","source":"Sed hunc a sanctissimo Joanne, fratre et coepiscopo nostro, judices de putati, injuste ac irrationabiliter negligentes, dum in ejus se nisi sunt occupare gravamine, se potius repr(??)hensibiles ostenderunt. Nam nullus ambigit infidelitatem esse, fidem fidelibus non habere.(??)(Lib, vi, ep. 16.)\n\nItem Narsi comiti de eodem post alia: (??)De Joanne vero presbytero cognoscite quia illius causa per synodum decisa est, in qua aperte cognovi quia ejus adversarii eum facere haereticum Voluerunt, et diu conati sunt, sed minime potuerunt. (??) (Lib. vi, ep. 16.)\n\nItem Athanasio, presbytero de Isauria: (??) Sicut de eis quos ab unitate Ecclesiae haereticae pravitatis error abscidit affligimur et dolemus, ita his quos intra sinum suum catholicae fidei professio continet congaudemus; et ut pastorali sollicitudine illorum nos oportet impietatibus obviare, sic piis eorum professionibus congruit favorem impendere, et sincera esse quae sapiunt declarare. Atque ideo, dum libi Athanasio presbytero monasterii sancti Milae, cui est vocabulum Tannaco, quod in Lycaonia est provincia constitutum, contraria integrae fidei orta suspicio est, (??)(??)(??) professionis tuae potuisset integritas apparere, ad apostolicam sedem, cui praesidemus elegisti recurrere, asserens etiam te corporaliter verberatum aliqua injuste ac violenter fecisse.","english":"But these men, appointed as judges by the most holy John, our brother and fellow bishop, showed themselves rather to be blameworthy, in that they unjustly and irrationally neglected him, while they endeavored to burden him with oppression. For no one doubts that it is faithlessness to not keep faith with the faithful.\n\nLikewise to Narses the count, concerning the same man, after other matters: But concerning John the presbyter, know that his case has been decided by a synod, in which I clearly learned that his adversaries wished to make him a heretic, and long attempted to do so, but were by no means able.\n\nLikewise to Athanasius, presbyter of Isauria: Just as we are afflicted and grieve over those whom the error of heretical depravity has cut off from the unity of the Church, so we rejoice with those whom the profession of the catholic faith keeps within her bosom; and just as it behooves us with pastoral solicitude to oppose their impieties, so it is fitting to show favor to their pious professions, and to declare that the things they hold are sincere. And therefore, since a suspicion contrary to the whole faith has arisen concerning you, Athanasius, presbyter of the monastery of Saint Milas, which is called Tannacus, situated in the province of Lycaonia, if the integrity of your profession could appear, you chose to have recourse to the apostolic see, over which we preside, asserting also that you were corporally beaten and that you did certain things unjustly and violently.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":327,"ref":"p327","source":"Et quanquam ea quae vi impulsionis fiunt canonum minime censura recipiat, et jure habeantur infirma, quia ipse ca dis - solvit qui injustum faleri compedit, sed magis illa est suscipienda et amplectenda confessio quae ex spontanea monstratur voluntate procedere, sicut apud nos fecisse dignosceris. Ne quid tamen nobis ambiguum potuisset existere, sanctissimo Joanni, quondam fratri nostro Constantinopolita ae civitatis antistiti, de te praevidimus scribendum, ut suis nos quid actum esset epistolis informaret. Qui saepe a nobis admonitus, rescribens, innotu(??)t quemdam codicem apud te fuisse inventum quo plura continebantur haeretica, et ob hoc adversus dilectionem tuam fuisse commotum. Quem quia ad nos studuit pro satisfactione transmittere, priores ejus partes sollicita lectione percurrimus; et quoniam manifesta in eo haereticae pravitatis venena reperimus, ne denuo debuisset legi vetuimus.","english":"And although those things which are done by force of compulsion are in no way admitted by the censure of the canons, and are rightly held to be invalid, because he himself dissolves them who unjustly binds, yet that confession is rather to be received and embraced which is shown to proceed from a spontaneous will, as you are known to have done in our presence. Nevertheless, so that nothing ambiguous could exist for us, we provided that a letter should be written to the most holy John, formerly our brother and bishop of the city of Constantinople, concerning you, so that he might inform us by his letters what had been done. He, having often been admonished by us, wrote back and made known that a certain codex had been found in your possession in which many heretical things were contained, and that on this account he had been moved against your beloved self. And because he took care to transmit it to us for satisfaction, we perused its earlier parts with careful reading; and since we found in it the manifest poisons of heretical depravity, we forbade that it should be read again.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":328,"ref":"p328","source":"Sed quia hunc te simpliciter legisse testatus es, et ad amputandam ambiguae suspicionis materiam libellum nobis manu tua porrexisti perscriptum, in quo, fidem tuam exponens, omnes generaliter haereses, vel quidquid adversus catholicae professionis integritatem est, apertissime condemnasti, et cuncta quae sanctae quatuor universales synodi recipiunt te semper recepisse ac recipere, et quae condemnaverunt condemnasse condemnareque professus es; eam quoque synodum quae imperatoris Justiniani temporibus de tribus capitulis facta est te et suscipere et custodire promisisti, et, prohibitus (??) nobis codicem ipsum legere in quo pestiferae virus fraudis innexum est, libentissime consensisti, reprobans etiam atque condemnans omnia quae contra catholicae fidei integritatem in eo dicta vel latenter inserta sunt, nec cum te legere denuo promisisti: hac ratione permoti, postquam a etiam ex exprobati a te libelli pagina, fides tua nobis catholica, Deo custodiente, perclaruit, ab omni te haereticae perversitatis macula juxta professionem luam liberum esse decernimus, et catholicum, atque sincerae in omnibus fidei professorem, ac sequacem Jesu Christi Salvatoris gratia claruisse pronuntiamus, liberam quoque tribuendo licentiam ad tuum monasterium in tuo te loco vel ordine nihilominus remeare. (??) (Lib. vi, ep. 66.)","english":"But because you have testified that you read this simply, and to cut off the material of ambiguous suspicion you handed us a written document in your own hand, in which, setting forth your faith, you most openly condemned all heresies in general, or whatever is against the integrity of the catholic profession, and you professed that you have always received and do receive all things that the four holy universal synods receive, and that you have condemned and do condemn what they condemned; you also promised that you both accept and guard that synod which was held in the times of the emperor Justinian concerning the Three Chapters, and, having been forbidden to read to us that very code in which the poison of pestiferous fraud is entwined, you most willingly consented, disapproving and condemning all things that were said or secretly inserted in it against the integrity of the catholic faith, and you promised not to read it again with you: moved by this reasoning, after your catholic faith shone forth to us from the page of the document reproved by you, with God guarding it, we decree that you are free from every stain of heretical perversity according to your profession, and we pronounce that you have shone forth as a catholic, and a professor of sincere faith in all things, and a follower of Jesus Christ the Savior by grace, also granting free license for you to return to your monastery in your own place or order nonetheless.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":329,"ref":"p329","source":"Schismaticos ad recipiendam satisfactionem venire Gregorius invitabat, quibus etiam, si nusquam ad unitatem Ecclesiae redire voluissent, nullam se facturum violentiam promittebat. Unde Petro et Providentio, episcopis de Istria, scribens, ait: (??) Deus qui laetatur in unitate fidelium et revelat quaerentibus veritatem, cordi vestro, dilectissimi fratres, aperiat quanto vos desiderio in gremio cupiam sanctae universalis Ecclesiae contineri, et in ejus manere unitate concordes. Quod fore non dubito si, abjecto contentionis stimulo, satisfieri vobis veraciter de his de quibus est dubietas, intendatis. Remeantis autem Castorii notarii mei edoctus relatione sum, fraternitatem vestram ad me habere desiderium veniendi, si promissam fuerit quia nullam molestiam sustinebit. Hoc ego cognoscens, et opto, et, succensus ardore charitatis, invito ut ad me veniendi debeatis laborem assumere: quatenus pariter conferentes, quae vera et Redemptori' nostro sunt placita, el communiter loquamur, et modis omnibus teneamus. Ego vero, div nae protectionis gratia suffragante, satisfacere vobis de quibus dubitatis paratus sum, et confido de omnipotentis Dei nostri elementia, quia ita vobis satisfactio mea interius inhaerebit, ut nihil charitati vestrae de caetero possit ambiguum remanere.","english":"Gregory invited the schismatics to come to give satisfaction, and he even promised that, if they were unwilling ever to return to the unity of the Church, he would do them no violence. Hence, writing to Peter and Providentius, bishops of Istria, he says: \"God, who rejoices in the unity of the faithful and reveals the truth to those who seek it, may open to your heart, most beloved brothers, with how great a desire I long for you to be held in the bosom of the holy universal Church and to remain in harmony in its unity. I do not doubt that this will come to pass if, casting aside the goad of contention, you intend to be truly satisfied concerning the matters about which there is doubt. Moreover, I have been informed by the report of my notary Castorius, who has returned, that your brotherhood has a desire to come to me, if it is promised that you will suffer no trouble. Knowing this, I both desire it and, inflamed with the ardor of charity, I invite you to undertake the labor of coming to me: so that, conferring together, we may both speak in common and by all means hold fast to the things that are true and pleasing to our Redeemer. For my part, with the grace of divine protection aiding me, I am prepared to satisfy you concerning the matters about which you doubt, and I trust in the mercy of our almighty God that my satisfaction will so adhere inwardly to you that nothing can hereafter remain doubtful to your charity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":330,"ref":"p330","source":"Nam illa quae sanctissimae quatuor synodi sapuerunt atque definierunt, sicuti praedecessor noster Leo sanctissimus papa, ita ea et nos sapimus, sequimur, ac tenemus, nec ab earum fide aliquo modo dissentimus. Sed quia plus persona praesens quam epistola satisfacit, hortor, dilectissimi fratres, ut ad me venire, sicut praefatus sum, debeatis, dummodo, ratione percepta, a concordia sanctae universalis Ecclesiae dissensio vos nulla dissociet. Hoc tamen certa sit vestra charitas quia vos et cum affectu quo decet suscipiam et cum gratia relaxabo, nec aliquam vos vel quoscumque alios qui pro hac ad me causa venire voluerint, afflictionem vel molestiam sustinere permitto, sed seu ad consentiendum mihi cor vestrum misericordia divina compunxerit, sive, quod absit, in ea vos durare dissensione contigerit, ad propria vos remeare quando volueritis, juxta promissionem meam, sine laesione vel molestia relaxare curabimus. (??) (Lib. v, ep. 51.)","english":"For those things which the four most holy synods understood and defined, just as our predecessor the most holy Pope Leo, so we too understand, follow, and hold them, and in no way do we dissent from their faith. But because a present person satisfies more than a letter, I urge you, most beloved brothers, that you should come to me, as I have said, provided that, once the matter is understood, no disagreement separates you from the concord of the holy universal Church. Let your charity be certain of this, however, that I shall receive you with the affection that is fitting and shall release you with grace, nor do I permit you or any others who wish to come to me for this cause to endure any affliction or trouble; but whether divine mercy has pricked your heart to agree with me, or, which God forbid, it happens that you persist in that disagreement, we shall take care to release you to return to your own places whenever you wish, according to my promise, without injury or trouble.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":331,"ref":"p331","source":"Severum, Aquileiensem episcopum, caput totius schismatis existentem, Romam venire compellit, dicens: (??) Sicut gradientem per devia, carpentem denuo rectura tramitem, lota Dominus aviditate complectitur, ita demum de deserente cognitam veritatis viam majori moerore quam gaudio quo de convertente lactatus fuerat contristatur, quia minoris excessus est veritatem non cognoscere quam in eadem agnita non manere, aliudque est quod ab errante committitur, aliud quod per scientiam perpetratur. Et nos siquidem, quantum incorporatum te jam pridem fuisse in unitate Ecclesiae gavisi fueramus, abundantius nunc dissociatum a catholica societate confundimur. Pro qua re imminente latore praesentium, juxta christianissimi et serenissimi rerum domini jussionem, ad beati Petri apostoli limina cum tuis sequacibus venire te volumus, ut, auctore Deo, aggregata synodo, de ea quae inter vos vertitur dubietate quod justum fuerit judicetur. (??) (Lib. i, ep. 16.) At Severus, apostolica simul imperialique jussione coactus imminente Smaragdo exarcho, simulque Antonino, Ecclesiae Romanae defensore, Ravennam perducitur. Ubi veritus cum Gregorio synodalem subire conflictum, ad unitatem sanctae universalis Ecclesiae, mediante Joanne Ravennati pontifice, remeavit.","english":"He compels Severus, bishop of Aquileia, who was the head of the whole schism, to come to Rome, saying: Just as the Lord embraces with eager desire the one who, after wandering through trackless ways, is about to set his path straight again, so on the other hand He is saddened over the one who deserts the way of truth he has known, with greater sorrow than the joy with which He had rejoiced over the one who was converted, because it is a lesser fault not to know the truth than not to remain in it once known, and it is one thing that is committed by one who errs, another that is perpetrated through knowledge. And we indeed, as much as we had rejoiced that you had long since been incorporated into the unity of the Church, are now all the more confounded that you are separated from catholic fellowship. Wherefore, with the bearer of the present letter imminent, in accordance with the command of the most Christian and most serene lord of the world, we wish you to come with your followers to the threshold of the blessed apostle Peter, so that, with God as author, a synod being assembled, whatever is just may be judged concerning the doubt that is at issue among you. But Severus, compelled by the apostolic and imperial command alike, with the exarch Smaragdus imminent, and likewise Antoninus, defender of the Church of Rome, is brought to Ravenna. There, fearing to enter into a synodal conflict with Gregory, he returned to the unity of the holy universal Church, with John, bishop of Ravenna, acting as mediator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":332,"ref":"p332","source":"Sed cum post anni spatium ad propria rediisset, ab aliis schismaticis persuasus, non solum ad pristinum vomitum rediit, verum etiam Mauricii,Deo semper adversi, jussione surrepta qua jubebatur ut schismatici redire ad unitatem Ecclesiae minime cogerentur, reliquis episcopis Ecclesiae se jungentibus, maximas seditiones conflabat. Quapropter Gregorius neminem jam revertentium sine cautione juratoria penitus suscipere satagebat. Qua praestita hujusmodi litteris eidem Patricio exarcho commendabat: (??) Firminus, frater et coepiscopus noster, Trigestinae antistes ecclesiae, ante adventum vestrae excellentiae salubri consilio ab schismate, cui inhaeserat, resipiscens, atque ad unitatem matris Ecclesiae rediens, nostris est epistolis confirmatus, quatenus in verae quam agnoverat sinu matris Ecclesiae fortitudine animi fixus ac stabilis permaneret. Quo audito Severus, Gradensis episcopus, ejusdem caput schismatis, eum diversis primum cepit, si posset, suasionibus a bono revocare proposito. Quod dum perficere, auctore Deo, minime valuisset, seditionem illi suorum civium excitare non timuit. Quanta vero praedictus frater et coepiscopus noster Firminus ex eadem immissione pertulerit, plenius illic ac verius e vicino poteritis agnoscere.","english":"But when after the space of a year he had returned to his own affairs, persuaded by other schismatics, he not only returned to his former vomit, but also, having stolen the order of Maurice, ever opposed to God, by which it was commanded that the schismatics should by no means be compelled to return to the unity of the Church, as the remaining bishops joined themselves to the Church, he stirred up the greatest seditions. Wherefore Gregory now took care to receive none of those returning without a sworn caution. This having been provided, he commended him to the same Patricius the exarch by letters of this kind: Firminus, our brother and fellow bishop, prelate of the church of Trieste, before the arrival of your excellency, repenting by salutary counsel from the schism to which he had clung, and returning to the unity of the mother Church, was confirmed by our letters, so that he might remain fixed and stable in strength of mind in the bosom of the true mother Church which he had acknowledged. When Severus, bishop of Grado, the head of the same schism, heard this, he first began to recall him from his good purpose by various persuasions, if he could. When, by God's doing, he had been in no way able to accomplish this, he did not fear to stir up sedition against him among his own citizens. But how much the aforesaid Firminus, our brother and fellow bishop, endured from that instigation, you will be able to learn more fully and more truly there from nearby.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":333,"ref":"p333","source":"Directis itaque excellentiae vestrae jussionibus, iis qui in Istriae partibus locum vestrum agere, beo auctore, noscuntur, districtius jubetote, quatenus et saepe dictum fratrem nostrum ab illatis debeant defensare molestiis, et quietem illius multis ad imitandum profuturam modis omnibus procurare, ut haec vestra provisio, et conversorum sit optata securitas, et occasio oborta sequentium. (??) (Lib. xiii, ep. 35.)\n\nDenique Severus, quia ad unitatem sanctae universalis Ecclesiae redire non meruit, ad scindendam quoque suae ipsius dioeceseos unitatem Romanum pontificem sua vecordia suscitavit, adeo ut ab ipso illius obitus tempore, Aquileiensis dioecesis in duos metropolitanos, catholicorum videlicet, schismaticorumque divisa sit, neque potuit postmodum, a licet omnes generaliter ad unitatem de schismate repedaverint, ad pristinae conjunctionis unionem usque hactenus reformari.","english":"Therefore, by the commands of your Excellency having been dispatched, order those who are known, by the authority of God, to act in your place in the regions of Istria, more strictly, that they ought both to defend our often-mentioned brother from the injuries brought upon him, and to procure his peace, which will be useful to many for imitation, by all means, so that this provision of yours may be both the desired security of the converted and an occasion arising for those who follow. (Lib. xiii, ep. 35.)\n\nFinally, because Severus did not deserve to return to the unity of the holy universal Church, in his madness he also stirred up the Roman pontiff to rend the unity of his own diocese, so much so that from the very time of his death, the diocese of Aquileia was divided into two metropolitans, namely of the Catholics and of the schismatics, nor could it afterwards, although all generally had returned from schism to unity, be restored to the union of its former conjunction even up to the present.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":334,"ref":"p334","source":"Sicut nulli clericorum pro infirmitate corporis quartarum subsidia Gregorius minuebat, ita nulli pontificum pro aegritudine qualibet succedendum fore docebat. Unde Anatolio, Constantinopolitano subdiacono, rescribens, ait: (??) Scripsit mihi dilectio tua, piissimuin dominum nostrum reverendissimo fratri meo primae Justinianae episcopo pro aegritudine capitis quam patitur praecipere succedi, ne forte dum episcopi jura eadem civitas non habet, quod absit, ab bostibus pereat. Et haec quidem nusquam canones praecipiunt, ut pro aegritudine episcopi, episcopo succedatur; et omnino injustum est ut si molestia corporis irruit, honore suo privetur aegrotus. Atque ideo hoc per nos fieri nullatenus potest, ne peccatum in mea anima ex ejus depositione veniat. Sed suggerendum est ut, si is qui est in regimine aegrotat, dispensator illi talis requiratur, qui possit ejus curam Omnem agere, et locum illius in regimine ecclesiae, ipso non deposito, ac in custodia civitatis implere, ut neque Deus omnipotens offendatur, neque civitas inveniatur esse neglecta. Si vero idem reverendissimus Joannes fortasse pro molestia sua petierit ut ab episcopatus honore debeat vacare, eo petitionem dante scripto, concedendum est. Aliter autem nos id facere pro omnipotentis Dei timore omni modo non valemus.","english":"Just as Gregory diminished the support of quarters for no cleric on account of bodily infirmity, so he taught that no bishop was to be succeeded on account of any illness whatsoever. Hence, writing back to Anatolius, subdeacon of Constantinople, he says: Your Belovedness has written to me that our most pious lord has instructed my most reverend brother, the bishop of Prima Justiniana, to be succeeded on account of the headache which he suffers, lest perhaps, while that same city does not have the rights of a bishop, which God forbid, it perish from enemies. And indeed the canons nowhere prescribe this, that a bishop be succeeded on account of a bishop's illness; and it is altogether unjust that, if bodily trouble falls upon him, the sick man be deprived of his honor. And therefore this can by no means be done through us, lest sin come upon my soul from his deposition. But it must be suggested that, if he who is in charge is ill, such a steward be sought for him as can carry out his entire care and fill his place in the governance of the church, without his being deposed, and in the custody of the city, so that neither is God almighty offended, nor is the city found to be neglected. If, however, the same most reverend John should perhaps, on account of his trouble, petition that he ought to vacate the honor of the episcopate, with him giving his petition in writing, it is to be granted. Otherwise, we are in no way able to do this, for fear of God almighty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":335,"ref":"p335","source":"Quod si hoc petere ille noluerit quod piissimo imperatori complacet, quidquid jubet facere in ejus est potestate: sicut novit, ipse provideat; nos tantummodo in depositionem insontis non faciat permisceri. Quod vero ipse fecerit, si canonicum est, sequimur; si vero canonicum non est, in quantum sine peccato nostro valemus, portamus. (??) (Lib. xi, ep. 47.)\n\nPontificibus voluntarie suis renuntiantibus sedibus successores Gregorius nullo modo denegabat, eosque postmodum de reditibus relictae ecclesiae sufficienter nutriendos esse censebat. Unde Mariniano, Ravennati episcopo, significans, ait: (??) Qualiter ordinati a nobis sacerdotis, corporis qua notum est impediente molestia, Ariminensis ecclesia pastorali hactenus sit regimine destituta, dudum fraternitas vestra cognovit. Quem dum habitatorum loci illius precibus permoti saepius hortaremur ut, si de eadem capitis qua delinebatur molestia melioratum se esse sentiret, ad suam, auxiliante Domino, reverteretur Ecclesiam, datis induciis, in hoc quadriennio exspectatus est. Quem dum nos clericorum, vel civium illinc venientium nosque precibus urgentium, instantius hortaremur ut si valeret, auxiliante Domino, cum eis remearet, data scriptis supplicatione, nos petiit ut quia ad ejusdem ecclesiae regimen vel susceptum officium pro eadem qua detinebatur molestia assurgere nullatenus posset, ecclesiae ipsi ordinare episcopum deberemus.","english":"But if he was unwilling to seek what is pleasing to the most pious emperor, whatever he commands to be done is in his power: as he knows, let him himself see to it; only let him not cause us to be entangled in the deposition of an innocent man. But whatever he himself has done, if it is canonical, we follow it; if however it is not canonical, insofar as we are able without sin on our part, we bear it.\n\nGregory in no way denied successors to bishops who voluntarily renounced their sees, and he judged that they should afterward be sufficiently sustained from the revenues of the church they had left. Hence, writing to Marinianus, bishop of Ravenna, he says: How the church of Ariminum, after a priest had been ordained by us, has hitherto been deprived of pastoral governance owing to the well-known affliction of his body, your brotherhood has long known. While, moved by the prayers of the inhabitants of that place, we more often urged him that, if he felt himself improved from the affliction of the head by which he was held, he should return, with the Lord's help, to his church, an interval having been granted, he was awaited for these four years. While we more insistently urged him, at the prayers of the clerics or citizens coming from there and pressing us, that if he were able, with the Lord's help, he should return with them, having given a written petition, he asked us that, since he could by no means rise to the governance of that church or the office he had undertaken, on account of the same affliction by which he was held, we should ordain a bishop for that church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":336,"ref":"p336","source":"Unde quia cunctarum ecclesiarum injuncta nos sollicitudinis cura constringit, ne diutius gregi fidelium desit custodia pastoralis, illorum precibus, hujusque ex sui impossibilitate renuntiatione com · pulsi, visum nobis est eidem Ariminensi ecclesiae de· bere episcopum ordinari; et datis ex more praeceptis, clerum plebemque ejusdem Ecclesiae non destitimus admonere, quatenus ad eligendum sibi Antistitem concordi provisione concurrant. (??) (Lib. iii, ep. 19.)\n\nItem Etherio episcopo: (??) Quamvis triste nobis sil valde quod loquimur, atque fraterna nos potius compassione urgeat quam aliquid de auditis definire permittat, suscepti tamen sollicitudo regiminis cor nostrum instanti pulsat aculeo, magna nos ecclesiis cura prospicere, et antequam harum possit utilitas deperire, quid fieri debeat, Deo auctore, disponere. Pervenit igitur ad nos, quemdam episcopum ita passionem capitis incurrisse, ut quid mente alienata agere soleat, gemitus et fletus audire sit. Ne ergo languente pastore, grex, quod absit, insidiatoris dentibus laniandus exponatur, vel ecclesiae ipsius utilitates depereant, cauta nos necesse est provisione tractare.","english":"Wherefore, since the imposed care of solicitude for all churches constrains us, lest the guardianship of the shepherd be lacking any longer to the flock of the faithful, compelled by their entreaties and by his renunciation on account of his own impossibility, it has seemed to us that a bishop ought to be ordained for the same church of Ariminum; and, having given instructions according to custom, we have not ceased to admonish the clergy and people of the same church, that they should come together with harmonious provision to elect a bishop for themselves. (Lib. iii, ep. 19.)\n\nLikewise to Etherius the bishop: Although what we speak is very sad to us, and urges us rather with brotherly compassion than permits us to define anything from what has been heard, nevertheless the solicitude of the governance we have undertaken strikes our heart with a pressing goad, that we should provide for the churches with great care, and, before their usefulness can perish, arrange, with God as author, what ought to be done. It has therefore come to our notice that a certain bishop has incurred a passion of the head to such an extent that what he is accustomed to do with an alienated mind, it is a matter of groans and tears to hear. Therefore, lest with the shepherd ailing, the flock—which God forbid—be exposed to be torn by the teeth of the plotter, or the interests of that church itself perish, we must, with cautious provision, take thought.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":337,"ref":"p337","source":"Et ideo quia, vivente episcopo quem ab officio suo necessitas infirmitatis non crimen abducit, alium loco ejus, recusante eo, nulla sinit ratio ordinari, si intervalla aegritudinis habere est solitus, ipse, data petitione, nec se ulterius ad hoc ministerium intellectualia scilicet officia, subvertente infirmitate, non posse fateatur assurgere, et alium loco suo expetat ordinandum. Quo facto, omnium electione solemni, alter qui dignus fuerit episcopus consecretur, sic tamen, ut quousque eumdem episcopum in hoc saeculo vita tenuerit, sumptus ei debiti de eadem ecclesia ministrentur. Enimvero, si nullo tempore ad sanae mentis redit officium, persona est fidelis ac vitae probabilis eligenda, quae ad regimen ecclesiae idonea possit existere, atque de animarum utilitate cogitare, inquietos sub disciplinae vindicia restringere, ecclesiasticarum rerum curam gerere, et maturum atque efficacem se in omnibus exhibere; qui etiam, si episcopo qui nunc aegrotat superstes extiterit, loco ejus debeat consecrati. (??) (Lib. xiii, ep. 5.)","english":"And therefore, since while a bishop lives—whom necessity of infirmity, not crime, withdraws from his office—no reason permits another to be ordained in his place, he being unwilling, if he has been accustomed to have intervals of sickness, let him himself, having given a petition, confess that he can no longer rise to this ministry—that is, the intellectual offices—with infirmity undermining him, and let him seek another to be ordained in his place. This being done, by the solemn election of all, let another who is worthy be consecrated bishop, yet in such a way that, as long as life keeps that same bishop in this world, the expenses owed to him be supplied from the same church. Indeed, if at no time does he return to the office of sound mind, a faithful person and of approved life is to be chosen, who can be suitable for the governance of the church, and to think of the profit of souls, to restrain the restless under the vindication of discipline, to take care of ecclesiastical affairs, and to show himself mature and effective in all things; who also, if he should survive the bishop who is now ill, ought to be consecrated in his place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":338,"ref":"p338","source":"Virginem stupratam Gregorius jubebat uxorem percipere, aut stupratorem ejus castigatum verberibus in monasterio deputare. Unde Felici, Sipontino episcopo, scribit, dicens: (??) Exspectabamus fraternitatem tuam sua aliquos ad Deum praedicatione convertere, et male agentes ad rectitudinem revocare. Qua de re nimis contristamur, quia e diverso in nepotis tui Felicis pravitate tua evidenter, qui talem nutristi, culpa monstrata est. Pervenit itaque ad nos quod suprascriptus Felix Evangeli, diaconi tui, filiam stupro deceperit. Quo (??) si verum est, quamvis gravi esset de lege poena plectendus, nos tamen aliquatenus legis duritiam mollientes, hujuscemodi disponendo, praecipimus ut aut quam stupravit uxorem habeat, aut certe, si renuendum putaverit, districtus ac corporaliter castigatus, excommunicatusque, in monasterium in quo poenitentiam peragat retrudatur, de quo ei nulla sil egrediendi sine nostra praeceptione licentia. (??) (Lib. iii, ep. 43.)","english":"Gregory commanded that a violated virgin receive the man as her husband, or that her violator, after being chastised with beatings, be assigned to a monastery. Hence he writes to Felix, bishop of Siponto, saying: We expected your Fraternity to convert some to God by your preaching, and to recall evildoers to uprightness. Wherefore we are greatly saddened, because on the contrary the guilt of your nephew Felix is clearly shown in his depravity—yours, who raised such a man. And so it has come to our notice that the aforementioned Felix deceived with fornication the daughter of Evangelus, your deacon. If this is true, although he would be liable to be punished under the law with a grave penalty, we nonetheless softening the harshness of the law to some extent, by this arrangement decree that either he have as his wife the woman he violated, or certainly, if he thinks it should be refused, after being strictly and corporally chastised and excommunicated, he be thrust into a monastery in which to perform penance, from which he is to have no permission to leave without our command.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":339,"ref":"p339","source":"Virum sine uxoris propriae voluntate conversum, etiamsi fuisset jam tonsuratus, Gregorius uxori relidi jubebat. Quapropter Hadriano, Panormitano notario, scribens, ait: (??) Agathosa, latrix praesentium questa est maritum suum contra voluntatem suam in monasterio Urbici abbatis esse conversum. Quod quia a.l ejusdem abbatis culpam et invidiam non est dubium pertinere, experientiae tuae praecipimus ut diligenti inquisitione discutiat, ne forte cum ejus voluntate conversus sit, vel ipsa se mutare promiserit; et si hoc repererit, et illum in monasterio permanere pro videat, et hanc sicut promisit, mutare compellat. Si vero nihil horum est, nec quondam fornicationis crimen, propter quod viro licet uxorem relinquere, praedictam mulierem commisisse cognoveris, ne illius conversio uxori reli(??)tae in saecculo fieri possit perditionis occasio, volumus ut maritum suum illi, etiamsi jam tonsuratus est reddere debeas, omni excusatione cessante: quia etsi mundana lex praecipit, conversionis gratia, utrolibet invito, solvi posse conjugium, divina lex fieri non permittit. Nam excepta fornicationis causa, virum uxorem relinquere nulla ratione concedit, quia postquam copulatione conjugii viri atqu mulieris unum corpus efficitur, non potest ex parte converti, et ex parte in saeculo remanere, (??) (Lib. xi, ep. 50.)","english":"Gregory ordered that a man who had entered religious life without the consent of his own wife, even if he had already been tonsured, be returned to his wife. Therefore, writing to Hadrian, notary of Palermo, he says: Agathosa, the bearer of the present letter, has complained that her husband has entered religious life in the monastery of Abbot Urbicus against her will. Since there is no doubt that this pertains to the fault and ill repute of the same abbot, we command your Experience that you investigate it with diligent inquiry, lest perhaps he entered religious life with her consent, or she herself promised that she would change her mind; and if you find this to be so, see that he remains in the monastery, and compel her to change her mind as she promised. If, however, none of these things is the case, and you find that the aforementioned woman has not committed the crime of fornication, on account of which a man is permitted to leave his wife, then, lest his religious conversion become an occasion of perdition for the wife left behind in the world, we wish that you must restore her husband to her, even if he has already been tonsured, with every excuse set aside; for even if the worldly law prescribes that, by the grace of conversion, a marriage can be dissolved even against the will of either party, the divine law does not permit it to be done. For except for the cause of fornication, it concedes on no account that a man may leave his wife, because after by the union of marriage a man and a woman are made one body, it is not possible for one part to be converted and the other part to remain in the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":340,"ref":"p340","source":"Judaeorum perfidiam rationibus magis quam violentiis excutere Gregorius decertabat. Quapropter Virgilio et Theodoro, episcopis Galliarum, post aliqua scribens, ait: (??) Plurimi Judaicae religionis viri in hoc provincia commanentes, ac subinde in Massiliae partibus pro diversis negotiis ambulantes, ad nostram perduxere notitiam, multos consistentium in illis partibus Judae orum vi magis ad fontem baptismatis quam praedicatione perductos. Nam intentum quidem hujuscemodi, et laude dignum censeo, et de Domini nostri descendere dilectione profiteor; sed hanc eamdem intentionem, nisi competens Scripturae sacrae comitetur effectus, timeo ne aut mercedis opus exinde non proveniat, aut juxta aliquid animarum quas eripi volumus, quod absit, dispendia subsequantur. Dum enim quispiam ad baptismatis fontem non praedicationis suavitate, sed necessitate pervenerit, ad pristinam superstitionem remeans, inde deterius moritur, unde renatus esse videbatur. Fraternitas ergo vestra hujusmodi homines frequenti praedicatione provocet, quatenus mutare veterem magis vitam de doctoris suavitate desiderent. Sic enim et intentio vestra recte perficitur, et conversi animus ad priorem denuo vom tum non mutatur.","english":"Gregory strove to root out the perfidy of the Jews by reasoning rather than by violence. Therefore, writing to Virgil and Theodore, bishops of Gaul, after some other matters, he says: Very many men of the Jewish religion dwelling in this province, and frequently traveling in the regions of Massilia on various business, have brought to our notice that many of the Jews living in those parts were led to the font of baptism by force rather than by preaching. For I indeed consider this kind of intention worthy of praise, and I profess that it descends from the love of our Lord; but unless a fitting effect of sacred Scripture accompanies this same intention, I fear that either no work of merit will come from it, or that, in some respect, loss of the souls we wish to snatch away may follow—which God forbid. For when someone comes to the font of baptism not by the sweetness of preaching but by necessity, returning to his former superstition, he dies worse from that very source from which he seemed to be reborn. Therefore let your Fraternity provoke men of this kind by frequent preaching, so that they may desire to change their old life rather than by the sweetness of the teacher. For in this way both your intention is rightly fulfilled, and the mind of the convert is not changed back again to its former vomit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":341,"ref":"p341","source":"Adhibendus ergo illis est sermo, qui et errorum in ipsis spinas urere debeat, et praedicando quod in his tenebrescit illuminet, ul pro his admonitione frequenti mercedem fraternitas vestra capiat, et eorum quantos Deus donaverit, ad regenerationem novae vitae perducat. (??) (Lib. i, ep. 47.)\n\nItem Victori, episcopo Panormitano: (??) Sicut Judaeis non debet esse licentia quidquam in synagogis suis ultra quam permissum est lege praesumere, ita in his quae eis concessa sunt, nullum debent praejudicium sustinere. (??) (Lib. viii, ep. 25.)\n\nQuemadmodum Judaeos violenter baptizari Gregorius denegabat, ita Christianos eis quoquo modo subjici nullatenus permittebat. Unde Libertino praetori Siciliae, scribens, ait: (??) Fertur quod Nasas, quidam sceleratissimus Judaeorum, sub nomine beati Eliae, altare punienda temeritate construxerit, multosque illic Christianorum ad adorandum sacrilega seductione deceperit; sed et Christiana, ut dicitur, mancipia comparavit, et suis ea obsequiis ac utilitatibus deputavit. Dum igitur severissime in eum pro tantis facinoribus debuisset ulcisci, gloriosus Justinus med camento avaritiae, ut nobis scriptum est, delinitus. Dei distulit injuriam vindicare.","english":"Therefore speech must be applied to them, which should both burn away the thorns of errors in them and, by preaching, illuminate what is dark in them, so that your brotherhood may receive a reward for its frequent admonition on their behalf, and may lead as many of them as God has granted to the regeneration of new life.\n\nLikewise to Victor, bishop of Panormus: Just as Jews ought not to have license to presume anything in their synagogues beyond what is permitted by law, so in those things which have been conceded to them, they ought to suffer no prejudice.\n\nJust as Gregory refused to have Jews baptized by force, so he by no means permitted Christians to be subjected to them in any way. Hence, writing to Libertinus, praetor of Sicily, he says: It is reported that Nasas, a certain most wicked man of the Jews, under the name of the blessed Elijah, constructed an altar with punishable temerity, and there deceived many Christians into worshipping by sacrilegious seduction; but also, as is said, he bought Christian slaves and assigned them to his own services and uses. Therefore, when he ought to have been most severely punished for such great crimes, the glorious Justinus, soothed by the balm of avarice, as has been written to us, delayed to avenge the injury done to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":342,"ref":"p342","source":"Gloria autem vestra haec omnia districta examinatione perquirat, et si hujuscemodi manifestum esse repererit, ita distrietissime ac corporaliter in eumdem sceleratum festinet vindicare Judaeum, quatenus hac ex causa et gratiam sibi Dei nostri conciliet, et his se posteris pro sua mercede imitandum monstret exemplis. Mancipia autem Christiana quaecumque eum comparasse patuerit, ad libertatem juxta legum praecepta sine omni ambiguitate perducite, ne, quod absit, Christiana religio Judaeis ]54 quoquo modo subdita polluatur. (??) (Lib. iii, ep. 38.)\n\nItem Venantio, episcopo Lunensi: (??) Multorum ad nos relatione pervenit, a Judaeis in civitate Lunensi degentibus in servilium Christiana detineri mancipia. Quae res nobis tanto visa est asperior quanto a fraternitate tua patientia operosior. Oportebat quippe te, respectu loci tui, atque Christianae religionis intuitu, nullam relinquere occasionem superstitioni Judaicae, ne simplices animae non tam suasionibus quam potestatis jure quodam modo deservirent. Quamobrem hortamur fraternitatem tuam, ut secundum piissimarum legum tramitem nulli Judaeo liceat Christianum mancipium in suo retinere dominio; sed si qui penes eos inveniuntur, libertas eis, tuitionis auxilio, ex legum sanctione servetur, (??) (Lib. iv, ep. 21.)","english":"But let your Glory investigate all these matters with strict examination, and if it finds that this is manifestly the case, let it hasten to punish that same wicked Jew so strictly and corporally that by this cause it may both win for itself the grace of our God and show itself to posterity as an example to be imitated for its reward. But whatever Christian slaves it shall be evident that he has purchased, lead them to freedom in accordance with the precepts of the laws without any ambiguity, lest, God forbid, the Christian religion be polluted by being in any way subjected to Jews. (Lib. iii, ep. 38.)\n\nLikewise to Venantius, bishop of Luni: It has come to us by the report of many that Christian slaves are being held in servitude by Jews dwelling in the city of Luni. This matter has seemed to us the more grievous the more laborious your Fraternity's forbearance has been. For you ought, in view of your position and with regard for the Christian religion, to have left no occasion for Jewish superstition, lest simple souls be made to serve, not so much by persuasion as by a certain right of power. Wherefore we exhort your Fraternity that, according to the path of the most pious laws, no Jew be permitted to retain a Christian slave in his dominion; but if any are found among them, freedom shall be preserved for them, with the aid of protection, by the sanction of the laws. (Lib. iv, ep. 21.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":343,"ref":"p343","source":"Si quos Christianorum pro longitudine itineris per provincias ab Hebraeorum servitio per legalem violentiam Gregorius liberare non poterat, suis pretiis redimendos esse censebat. Unde Candido presbytero per Gallias scribens: i Dominicus, inquit, praesentium portitor lacrymabiliter nobis innotuit, quatuor fratres suos de captivitate a Judaeis redemptos esse, atque eos tunc Narbonae in eorumdem Judaeorum servitio detineri. Et quia omnino grave execrandumque est Christianos in servitio esse Judaeorum, dilectionem tuam scriptis praesentibus adhortamur, ut cum omni subtilitate et sollicitudine studeat perscrutari; et si revera ita est, atque manifesta veritate tibi constiterit quia neque ipsi unde se redimant, neque suprascriptus portitor habet, eos studii tui sit redimere, sciens quia quidquid in eis dederis, tuis sine dubio rationibus imputabitur. (??) (Lib. vii, ep. 24.)","english":"If there were any Christians whom Gregory could not free from servitude to the Hebrews by legal force throughout the provinces, on account of the length of the journey, he judged that they should be redeemed at his own expense. Hence, writing to the priest Candidus in Gaul, he says: Dominicus, the bearer of these presents, has tearfully informed us that four of his brothers have been redeemed from captivity from the Jews, and that they are then detained at Narbonne in the service of those same Jews. And because it is altogether grievous and execrable that Christians should be in the service of Jews, we exhort your Beloved by these present writings, that with all subtlety and solicitude it strive to investigate thoroughly; and if it is truly so, and it is established for you by manifest truth that neither they themselves have the means to redeem themselves, nor the aforementioned bearer has it, let it be your endeavor to redeem them, knowing that whatever you give for them will without doubt be charged to your accounts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":344,"ref":"p344","source":"Judaeorum mancipia semel confugientia ad Ecclesiam, nunquam quibuslibet suasionibus reddi juhebat. Unde januario, Caralitano episcopo, inter extera scribens, ait: (??) Pervenit ad nos, servos ancillasque Judaeorum, fidei causa ad Ecclesiam confugientes, aut infidelibus dominis restitui, aut eorum, ne restituantur, pretium dari. Hortamur igitur ut nullatenus tam pravam consuetudinem manere permittas, sed cum quilibet Judaeorum servus ad venerabilia loca fidei causa confugerit, nullatenus eum patiamini praejudicium sustinere, sed sive olim Christianus, sive nunc fuerit baptizandus, sine ullo pauperum Christianorum damno, religioso ecclesiasticae pietatis patrocinio in libertatem modis omnibus defendatur. (??) (Lib. iv, ep. 9.)\n\nNon solum Christiana mancipia Gregorius in libertatem pristinam legaliter revocabat, verum etiam pagana ad fidem venire volentia, vendi nullo modo permittebat Unde Fortunato, Neapolitano episcopo, inter extera scribens, ait: (??) Fraternitatem vestram oportet esse sollicitam ut si de Judaeorum servitio non solum Judaeus, sed etiam quisquam paganorum fieri voluerit Christianus, postquam voluntas ejus fuerit patefacta, ne hunc sub quolibet ingenio vel argumento cuipiam Judaeorum venumdandi facultas sit, sed is qui ad fidem Christianam converti desiderat, defensione vestra in libertatem modis omnibus vindicetur.","english":"He ordered that slaves of the Jews who had once fled to the Church should never be returned, on any persuasion whatsoever. Hence, writing among other matters to Januarius, bishop of Caralis, he says: \"It has come to our knowledge that slaves, both male and female, of the Jews, who flee to the Church for the sake of the faith, are either restored to their unbelieving masters, or a price is given to those masters so that they not be restored. We exhort you, therefore, that you by no means permit so depraved a custom to remain; but when any slave of the Jews has fled to venerable places for the sake of the faith, you should by no means allow him to suffer prejudice, but whether he was formerly a Christian or is now to be baptized, he is to be defended in every way into freedom, without any loss to poor Christians, by the religious patronage of ecclesiastical piety.\" (Book IV, epistle 9.)\n\nNot only did Gregory legally recall Christian slaves to their former freedom, but he also by no means permitted pagans willing to come to the faith to be sold. Hence, writing among other matters to Fortunatus, bishop of Naples, he says: \"Your Fraternity ought to be solicitous that if from the servitude of the Jews not only a Jew but also any pagan should wish to become a Christian, after his will has been made manifest, there should be no opportunity for anyone to sell him to any of the Jews under any device or argument; but he who desires to be converted to the Christian faith is to be vindicated into freedom in every way by your defense.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":345,"ref":"p345","source":"Hi vero quos hujusmodi oportet servos amittere, ne forsitan utilitates suas irrationabiliter aestiment impediri, sollicita vos hoc convenit consideratione servare: ut si paganos quos mercimonii causa de externis finibus emerint, intra tres menses, dum emptor cui vendi debeant inveniatur, fugere ad Ecclesiam forte contigerit, et velle se fieri dixerint Christianos, vel etiam extra Ecclesiam hanc talem voluntatem prodiderint, pretium eorum a Christiano scilicet emptore percipiant. Si autem post praefinitos tres menses quisquam hujusmodi servorum Judaicorum velle suum edixerit, et fleri voluerit Christianas, nec aliquis eum postmodum emere, nec dominus qualibet occasionis specie audeat venumdare, sed ad libertatis proculdubio praemia perducatur, quia hunc non ad vendendum, sed ad serviendum sibi intelligitur reservasse, (??) (Lib. vi, ep. 32.)","english":"But those who ought to lose slaves of this kind, lest perhaps they irrationally reckon their interests to be hindered, it is fitting for you to observe with careful consideration: that if pagans whom they have bought from foreign territories for the sake of trade, within three months, while a buyer to whom they ought to be sold is found, should happen to flee to the Church, and have said that they wish to become Christians, or even outside the Church have disclosed such a willingness, let them receive their price from a Christian buyer. If however after the aforesaid three months any such slave of the Jews shall have declared his wish and desired to become a Christian, let no one thereafter buy him, nor let the master dare to sell him under any pretext of occasion, but let him be brought without doubt to the rewards of liberty, because he is understood to have kept him not for selling but for serving himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":346,"ref":"p346","source":"Pagana mancipia Judaeos videlicet dominos suos ad fidem praecedentia, in eorum servitium, etiamsi ipsi eos ad Christianitatem subsequebantur, nullo modo revocabat. Unde Joanni, Syracusano episcopo: (??) Felix, inquit, praesentium portitor questus nobis est, cum sit de Christianis parentibus natus, a quodam Christiano Samaraeo, quod dici scelus est, se esse donatum; et dum hujuscemodi superstitionis homines Christiana quolibet modo mancipia possidere, nec ratio legis, nec reverentia religionis admittat, se tamen per decem et octo annos in ejus asserit servitio permansisse. Sed cognoscente hoc decessore vestro sanctae memoriae, Maximiano, ab eo se zelo, sicut decuit, sacerdotali commoto, de Samaraei nefario servitio liberavit. Sed quia ejusdem Samaraei filius post quinque annos factus dicitur Christianus, et supradictum Felicem in ejus servitium, quantum ipse dicit, quidam nituntur redigere, sanctitas vestra haec quae edocti sumus, diligenter inquirat; et si ita ei esse constiterit, eum tueri studeat, et a nullo sub qualibet occasione gravari permittat: quia dum superstitiosae sectae mancipia dominos suos ad fidem praecedentia, servitio eorum aperte redigi jura prohibeant, quanto magis hic de Christianis parentibus natus, et factus a parvulo Christianus, hanc non debet quaestionem aliquo modo sustinere?","english":"He in no way recalled pagan slaves—that is, Jews—who preceded their masters into the faith back into their service, even if the masters themselves afterward followed them into Christianity. Hence, to John, bishop of Syracuse, he says: Felix, the bearer of these presents, has complained to us that, although he was born of Christian parents, he was given—a crime even to say it—by a certain Christian Samaritan; and since neither the reasoning of law nor reverence for religion permits men of such superstition to possess Christian slaves in any way whatsoever, he nevertheless asserts that he remained in his service for eighteen years. But when your predecessor of holy memory, Maximian, learned of this, he freed him from the wicked service of the Samaritan, moved as was fitting by priestly zeal. But because the son of that same Samaritan is said to have become a Christian after five years, and certain persons are attempting to reduce the aforementioned Felix, as he himself says, back into his service, let your Holiness diligently inquire into these matters which we have been taught; and if it is established that it is so, strive to protect him, and permit him to be burdened by no one under any pretext whatever: for since the laws openly forbid slaves of a superstitious sect who have preceded their masters into the faith to be reduced into their service, how much more ought this man, born of Christian parents and made a Christian from infancy, not to have to endure this question in any way?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":347,"ref":"p347","source":"Maxime quia nec patris esse servus potuit, quem liquet ex prava potius praesumptione poenam posse venientem de legibus sustinere. (??) (Lib. viii, ep. 21.)\n\nCircumcidi saltem paganorum neminem Gregorius permittebat. Quamobrem Leoni, Catanensi episcopo: (??) Res, inqut, ad nos omnino detestabilis et legibus inimica pervenit, quae, si vera est, fraternitatem tuam vehementer accusat, quia eam de minori sollicitudine probat esse culpabilem Comperimus autem quod Samaraei degentes Catanae, pagana mancipia emerint, atque ea circumcidere ausu temerario praesumpserint. Atque idcirco necesse est ut omni modo zelum in hac causa sacerdotalem exerceas, et cum omni hoc vivacitate ac sollicitudine studeas perscrutari; et si ita repereris, mancipia ipsa sine mora in libertatem modis omnibus vindica, et ecclesiasticam eis tuitionem impende, nec quidquam dominos eorum de pretio quolibet modo recipere patiaris, qui non solum hoc damno mulctandi, sed etiam alia erunt poena de legibus feriendi. (??) (Lib. vi, ep. 33.)","english":"Especially since he could not be a slave of his father, whom it is clear can rather, from a depraved presumption, undergo the penalty coming from the laws.\n\nGregory permitted no one even of the pagans to be circumcised. Wherefore to Leo, bishop of Catania: The matter, he says, has come to us utterly detestable and hostile to the laws, which, if it is true, strongly accuses your Fraternity, since it proves you culpable of lesser solicitude. But we have learned that the Samaritans dwelling at Catania have bought pagan slaves, and have presumed with rash daring to circumcise them. And therefore it is necessary that you exercise priestly zeal in every way in this matter, and strive with all liveliness and solicitude to investigate it thoroughly; and if you find it so, vindicate those slaves into freedom without delay by all means, and extend ecclesiastical protection to them, nor suffer their masters to receive anything of the price in any way whatever, who must be punished not only with this loss but also with another penalty from the laws.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":348,"ref":"p348","source":"Sane quia Judaeorum perfidia zelum Christianorum datis contra se muneribus ludificare solebat, non solum nil penitus ab eis capiebat, quinimmo eorun munera Gregorius execrabilia judicabat. Unde Recaredo, regi Wisigothorum, post extera scribit, dicens: (??) Praeterea indico, quia crevit de vestro opere in laudibus Dei hoc quod dilectissimo filio meo Probino, presbytero, narrante, cognovi, quia cum vestra excellentia constitutionem quamdam contra Judaeorum perfidiam dedisset, ii de quibus prolata fuerat rectitudinem vestrae mentis inflectere, pecuniarum summam offerendo, moliti sunt, quam excellentia vestra contempsit, et omnipotentis Dei placere judicio requirens, auro innocentiam praetulit. Qua in re mihi David regis factum ad memoriam venit, cui dum concupita aqua de cisterna Bethlehemitica, quae inter hostiles cuneos habebatur, ab obsequentibus militibus fuisset oblata, protinus dixit: Absit a me, ut sanguinem istorum hominum bibam (Paral, xi, 19). Quam quia fudit et bibere noluit, scriptum est: Libavit eam Domino (Ibid. 18). Si igitur ab armato rege in sacrificium Dei versa est aqua contempta, pensemus quale sacrificium omnipotenti Deo rex obtulit, qui pro amore ipsius non aquam, sed aurum accipere contempsit? Itaque, fili excellentissime, fidenter dicam quia libasti aurum Domino, quod contra eum habere nullo modo voluisti. (??) Et caetera. (Lib. ix, ep. 122.)","english":"Indeed, because the perfidy of the Jews was accustomed to mock the zeal of Christians by offering bribes against them, he not only accepted nothing at all from them, but even judged their gifts abominable. Hence he writes to Reccared, king of the Visigoths, after other matters, saying: Furthermore, I indicate that from your work there has grown in the praises of God what I learned from the narration of my most beloved son Probinus, the priest: that when your excellency had issued a certain decree against the perfidy of the Jews, those against whom it had been promulgated attempted to bend the uprightness of your mind by offering a sum of money, which your excellency despised, and seeking to please the judgment of almighty God, you preferred innocence to gold. In this matter the deed of King David comes to my memory, to whom, when the water he desired from the cistern of Bethlehem, which was held among the enemy ranks, had been brought by his obedient soldiers, he immediately said: Far be it from me that I should drink the blood of these men. And because he poured it out and would not drink, it is written: He poured it out to the Lord. If therefore water, despised, was turned into a sacrifice to God by an armed king, let us consider what a sacrifice the king offered to almighty God, who for love of him despised receiving not water, but gold? Therefore, most excellent son, I shall say confidently that you have poured out gold to the Lord, which you were in no way willing to hold against him. And the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":349,"ref":"p349","source":"Hinc est quod sicut a majoribus traditur, et nos usque ad tempora nostra, dum adhuc pubesceremus, oculis nostris conspeximus, consuetudo vetus obtinuit ut omnes illius superstitionis homines quantumcunque pulcherrima mercimonia detulissent, numquam pontificalibus alloquiis fruerentur, nunquam obtutibus apostolicis potirentur, sed extra velum longissimae porticus, non quidem in scamnis, sed in marmoreo pavimento sedentes, suscepta pretia numerabant, ne videlicet viderentur aliquid de manu pontificis accepisse. Nam reverendae memoriae Nicolaus pontifex, Arsenium, quondam Hortanae civitatis episcopum, Judaicas tunc primum peliicias introducere molientem, adeo aversatus est, ut ei palatinam processionem vellet adimere, nisi superstitiosae gentis vestes abjurando, cum sacerdotalibus infulis consuetudinaliter procedere studuisset.\n\nAntichristi praecursores observari debere sabbatum praedicantes Gregorius taliter refutavit: (??) Pervenit ad me quosdam perversi spiritus homines, prava inter vos aliqua, et sanctae fidei adversa seminasse, ita ut die sabbati aliquid operari pro(??)iberent. Quos quid aliud nisi Antichristi praedicatores dixerim? Qui veniens, diem sabbatum atque Dominicum, ab omni faciet opere custodiri. Quia enim mori se simul et resurgere simulat, haberi in veneratione vult diem Dominicum.","english":"Hence it is that, as is handed down by our elders, and as we ourselves, while still young, saw with our own eyes down to our own times, an ancient custom prevailed: that all men of that superstition, however beautiful the wares they brought, never enjoyed pontifical audiences, never obtained apostolic glances, but sat outside the veil of a very long portico, not indeed on benches but on the marble pavement, and counted out the money they had received, lest they should seem to have received anything from the hand of the pontiff. For Nicholas, pontiff of revered memory, so detested Arsenius, once bishop of the city of Horta, when he first attempted to introduce Jewish furs, that he wished to deprive him of the palatine procession, unless he abjured the garments of that superstitious race and took care to proceed according to custom with priestly headbands.\n\nGregory refuted in the following manner those proclaiming that the sabbath must be observed as forerunners of Antichrist: It has come to my ears that certain men of perverse spirit have sown among you some evil things and things opposed to the holy faith, so that they forbade any work to be done on the sabbath day. What else should I call them but preachers of Antichrist? For he, when he comes, will cause the sabbath day and the Lord's day to be kept from all work. For because he feigns both to die and to rise again, he wishes the Lord's day to be held in veneration.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":350,"ref":"p350","source":"Et quia Judaizare populum compellit, ut exteriorem ritum Legis revocet, et sibi Judaeorum perfidiam subdat, coli vult Sabbatum. Hoc enim quod per prophetam dicitur: Ne inferatis onera per portas vestras die Sabbati (Jer. xvii, 22): tandiu teneri potuit, quamdiu Legem licuit juxta litteram custodiri. At postquam gratia omnipotentis Domini nostri Josu Christi apparuit, praecepta Legis, quae per figuram dicta sunt, juxta litteram servari non possunt, Nam si quis dicit hoc de Sabbato esse servandum, dicat necesse est etiam carnalia sacrificia persolvenda; dicat praeceptum quoque de circumcisione corporis adhuc usque retinendum. Sed contra se Paulum apostolum audiat dicentem: Si circumcidamini, Christus vobis nihil prodest (Gal, v, 2). Nos itaque hoc quod de Sabbato scriptum est spiritaliter accipimus, spiritaliter retinemus. Sabbatum autem requies dicitur. Verum autem Sabbatum ipsum Redemptorem nostrum Jesum Christum Dominum habemus; et qui lucem fidei cognoscit, si peccata concupiscenti(??)e(??)ad mentem per oculos trahit, in die Sabbati onera per portas introducit. Non ergo in die Sabbati onera per ponas introducimus si in Redemptoris nostri gratia constituti, pondera peccati ad animam per sensus corporeos non trahamus.","english":"And because he compels the people to Judaize, so as to revive the outward rite of the Law and subject them to the faithlessness of the Jews, he wants the Sabbath to be observed. For that which is said through the prophet: Do not bring burdens through your gates on the Sabbath day (Jer. 17:22), could be held for as long as it was permitted to keep the Law according to the letter. But after the grace of our almighty Lord Jesus Christ appeared, the precepts of the Law, which were spoken through a figure, cannot be kept according to the letter. For if anyone says that this about the Sabbath must be observed, he must necessarily also say that carnal sacrifices are to be offered; he must say that the precept concerning bodily circumcision is still to be retained. But let him hear the apostle Paul speaking against him: If you are circumcised, Christ profits you nothing (Gal. 5:2). We therefore accept spiritually what is written about the Sabbath, and we retain it spiritually. Now Sabbath means rest. But we have as our true Sabbath our Redeemer himself, Jesus Christ the Lord; and he who knows the light of faith, if he draws sins of concupiscence into his mind through his eyes, brings burdens in through the gates on the Sabbath day. Therefore we do not bring burdens in through the gates on the Sabbath day if, established in the grace of our Redeemer, we do not draw the weights of sin into the soul through the bodily senses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":351,"ref":"p351","source":"Nam idem Dominus ac Redemptor noster multa in die Sabbati legitur o, eratus, ita ut Judaeos reprehenderet, dicens: Quis vestrum bovem, aut asinum suum non solvit in die Sabbati, et ducit adaquare (Luc. xiii, 15)? Si ergo ipsa per se Veritas non custodiri juxta litteram Sab· batum praecepit, quisquis otium Sabbati secundum Legis litteram custodit, cui alteri nisi ipsi Veritati contradicit? Aliud quoque ad me perlatum est, vobis a perversis hominibus esse praedicatum, ut Dominico die nullus debeat lavari. Et quidem si pro luxu animi atque voluptate quis lavari appetit, hoc fieri nec reliquo quolibet die concedimus. Si autem pro necessitate corporis hoc nec Dominico die prohibemus. Scriptum quippe est: Nemo umquam carnem suam odio habet, sed nutrit, et fovet eam (Ephes. v, 30). Et rursum scriptum est: Carnis curam ne feceritis in concupiscentiis (Rom. xiii, 14). Qui igitur carnis curam in concupiscentiis fieri prohibet, profecto in necessitatibus concedit. Nam si Dominico die corpus lavare peccatum est, lavari ergo die eodem nec facies debet. Si autem hoc in corporis parte conceditur, cur hoc, exigente necessitate toti corpori denegetur? Dominico vero die a labore terreno cessandum est, atque omni modo orationibus insistendum, ut si quid negligentiae per sex dies agitur, per diem resurrectionis Dominicae precibus expietur. (??) (Lib. xiii ep. 1.)","english":"For our same Lord and Redeemer is read to have done many things on the Sabbath day, so that he even rebuked the Jews, saying: Which of you does not loose his ox or his ass on the Sabbath day, and lead it to water? If therefore Truth itself has commanded that the Sabbath not be kept according to the letter, whoever keeps the leisure of the Sabbath according to the letter of the Law—to whom else does he contradict but to Truth itself? Another thing also has been reported to me, that it has been preached to you by perverse men that no one ought to bathe on the Lord's day. And indeed, if someone desires to bathe for the luxury and pleasure of the mind, we do not grant that this be done even on any other day. But if for the necessity of the body, we do not forbid it even on the Lord's day. For it is written: No one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it. And again it is written: Make no provision for the flesh in its concupiscences. Therefore he who forbids provision to be made for the flesh in its concupiscences, certainly concedes it in necessities. For if it is a sin to wash the body on the Lord's day, then one ought not to wash one's face on that day either. But if this is conceded for a part of the body, why is it denied to the whole body when necessity demands? On the Lord's day, however, one must cease from earthly labor, and in every way devote oneself to prayers, so that if any negligence has been committed through the six days, it may be atoned for by prayers on the day of the Lord's resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":352,"ref":"p352","source":"Tanta compassionis gratia circa omnes Gregorius redundabat, ut alterius infirmitatem in suo corpore hunc sustinuisse, si velis, aspicias. Unde Joanni, Ravennati epjscopo, scribens ait: (??) Dominicis mandatis praecipimur proximos sicut nosmetipsos diligere, eorumque languoribus tanquam propriis infirmitatibus condolere. Quorum memor vestra fraternitas competenti sibi more Castorium fratrem et coepiscopum nostrum, et prius per compassionem studuit visitare, et eum postmodum excrescente molestia corporis, in Ravennati urbe suscipere. Unde non solum nos impensae charitatis, sed et Deum vobis fecistis proculdubio debitorem, cui in fratris infirmitate condoluisse probamini, ipsumque aegrum in sui membri molestia non solum visitasse, sed etiam suscepisse. Quem quidem ipse pro sua simplicitate illic ordinare omnino renuebam; sed petentium importunitas fecit, ut contradicere nullatenus potuis sem. Si autem fieri potest, multum mihi et ipsi consulitis si eum ad me vel per Siciliam transmittatis. (??) (Lib. ii, ep. 55.)","english":"Gregory overflowed with such great grace of compassion toward all that, if you wish, you may see that he bore another's infirmity in his own body. Hence, writing to John, bishop of Ravenna, he says: We are commanded by the Lord's mandates to love our neighbors as ourselves, and to grieve over their weaknesses as over our own infirmities. Mindful of these things, your Fraternity, in the manner befitting you, strove first to visit our brother and fellow bishop Castorius out of compassion, and afterward, as his bodily trouble increased, to receive him in the city of Ravenna. Hence you have made not only us, but also God, undoubtedly your debtor for the outlay of charity, you who are proven to have grieved over a brother's infirmity, and not only to have visited but even to have received the sick man himself in the affliction of his member. Indeed, for my part, in view of his simplicity, I was altogether refusing to ordain him there; but the importunity of those asking brought it about that I was in no way able to contradict them. If, however, it can be done, you will greatly consult both me and himself if you send him to me, even by way of Sicily.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":353,"ref":"p353","source":"Item Leontio, episcopo Urbinati: (??) Castorium, fratrem coepiscopumque nostrum, Romae pro corporis sui molestia retinemus; et quia nunc ad suam non valet ecclesiam remeare, propterea, eo absente, ecclesiae ipsius fraternitati tuae visitationis operam providemus delegandam.) (??).(Lib, iii, ep. 24.)\n\nItem universis habitatoribus Arimini: (??) Si culpam vestram, filii dilectissimi, intentius velitis attendere, assidua vos apud Deum debetis oratione purgare, quod episcopum vestrum non devota mente, nec, ut filii, suscepistis; quem inquietudo et tribulatio a vobis illata ad hoc usque perduxit, ut molestiam corporalem incurreret, quamvis in eo nihil de his quae nobis sunt scripta cognovimus, sed solam inesse debilitatem vidimus, pro qua eura hic retinere curavimus.(??) (Ibid. ep. 25.)\n\nItem Eulogio patriarchae Alexandrino: (??) Ante hoc temporis Bonifacii chartularii responsalis mei, qui in urbe regia demoratur, vehementer me scripta turbaverunt, quae dicebant dulcissimam mihi atque suavissimam sanctitatem vestram defectum corporei luminis pertulisse. Ex quibus scriptis gravi moerore perculsus sum, sed subito Creatoris ac Redemptoris nostri gratia prosperante, beatitudinis vestrae suscepi epistolam, et sanum de ea corporis molestia quam audieram agnoscens, exsultavi vehementer, quia tanta cordis laetitia secuta est quanta prius tristitiae amaritudo praecesserat.","english":"Likewise to Leontius, bishop of Urbino: We are keeping Castorius, our brother and fellow bishop, in Rome on account of bodily illness; and since he is now unable to return to his own church, therefore, in his absence, we provide that the care of visitation of that same church be delegated to your fraternity. (Book III, epistle 24.)\n\nLikewise to all the inhabitants of Rimini: If you, most beloved sons, would more attentively consider your fault, you ought to purify yourselves by assiduous prayer before God, because you did not receive your bishop with a devoted mind, nor as sons; unrest and tribulation brought upon him by you led him to this point, that he incurred bodily illness, although we have learned nothing in him of those things which have been written to us, but we have seen that only weakness is in him, on account of which we have taken care to keep him here for treatment. (Ibid., epistle 25.)\n\nLikewise to Eulogius, patriarch of Alexandria: Before this time, the letters of Boniface, my chartularius and responsalis, who is staying in the royal city, greatly disturbed me, for they said that your holiness, most sweet and most pleasant to me, had suffered the loss of bodily light. By those letters I was struck with grave sorrow, but suddenly, with the grace of our Creator and Redeemer prospering, I received a letter of your beatitude, and recognizing from it that you were well of that bodily illness which I had heard of, I rejoiced exceedingly, because as great a joy of heart followed as the bitterness of sorrow had previously preceded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":354,"ref":"p354","source":"Scimus enim quia in omnipotentis Dei adjutorio mullorum salus est vita vestra. (??) (Lib. xiii, ep. 42.)\n\nItem Rusticianae patriciae: (??) Quoties de urbe regia ad nos aliquis venit, curae nobis est de corporis vestri sospitate requirere. Sed peccatis meis facientibus, et semper audio quae me taedet audire, quia in tanta tenuitate atque debilitate adhuc in vobis referunt podagrae dolores excrescere. Sed oro omnipotentem Dominum, ut omnia quae in vestro corpore aguntur, ad salutem animae dirigantur, flagella temporalia aeternam vobis quietem praeparent, et per eos dolores qui cum fine sunt gaudia vobis sine fine concedat, (??) (Ibid. ep. 22.)\n\nItem Mariniano, Ravennati episcopo: (??) Venientes quidam Ravennates homines gravissimo me moerore invenerunt percussum, quia fraternitatem tuam retulerunt de vomitu sanguinis aegrotare. Ex qua re sollicite, et singulatim eos quos hic doctos lectione no-, vimus medicos fecimus requiri, et quid singuli senserint, quidve dictaverint, sanctitati vestra scriptum misimus, qui tamen quietem et silentium pra omnibus dictant.","english":"For we know that in the help of almighty God your life is the salvation of many.\n\nLikewise to Rusticiana, patrician: Whenever anyone comes to us from the royal city, it is our care to inquire about the health of your body. But with my sins bringing it about, I always hear what I am weary of hearing, that in such great weakness and debility the pains of gout are still reported to be increasing in you. But I pray the almighty Lord that all things which are at work in your body may be directed to the salvation of your soul, that temporal scourges may prepare for you eternal rest, and that through those pains which have an end He may grant you joys without end.\n\nLikewise to Marinianus, bishop of Ravenna: Certain men coming from Ravenna found me struck with the most grievous sorrow, because they reported that your brotherhood is ailing from a vomiting of blood. For this reason, solicitously and one by one, we have had sought out those whom we know here to be learned physicians by their reading, and what each one thought, or what each prescribed, we have sent in writing to your holiness, who nevertheless prescribe rest and silence before all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":355,"ref":"p355","source":"Quam si tua fraternitas in sua ecclesia possit habere, valde sum dubius: et ideo videtur mihi ut ordinata illic ecclesia, vel qui missarum solemnia celebrent, vel qui episcopii curam gerere, hospitalitatem et susceptionem possit exhibere, quive monasteriis custodiendis praesse, tua fraternitas ad meante aestivum tempus debeat venire, ut aegritudinis tuae ego specialiter, inquantum valeo, curam geram, quietemque tuam custodiam, quia huic aegritudini aestivum tempus modici vehementer dicunt esse periculosum. Et valde pertimesco, ne si curas aliquas cum adversitate temporis ceperis, amplius ex eadem molestia pericliteris. Ego enim ipse valde sum debilis, et omnino est utile ut cum Dei gratia sanus ad tuam ecclesiam redeas, aut certe si vocandus es, inter manus tuorum voceris, et ego, qui me morti proximum video, si me omnipotens Deus ante vocare voluerit, inter tuas manus debeam transire. (??) (Regist. lib. xi, ep. 55.)","english":"Whether your Fraternity can have such a one in its own church, I greatly doubt; and therefore it seems to me that, once the church there has been set in order—whether those who celebrate the solemnities of the Mass, or those who take charge of the bishopric and can show hospitality and welcome, or those who are to preside over the guarding of monasteries—your Fraternity ought to come to me before the summer season, so that I may take special care of your illness, as far as I am able, and watch over your rest, since they say that the summer season is very dangerous for this illness. And I greatly fear that, if you undertake any cares amid the adversity of the season, you may be endangered more gravely by that same trouble. For I myself am very weak, and it is altogether useful that, with God's grace, you return in health to your church, or certainly, if you are to be called, that you be called among the hands of your own people, and that I, who see myself near to death, if almighty God wishes to call me first, should pass over among your hands.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":356,"ref":"p356","source":"Pro barbarorum incursionibus bis in hebdomada fieri litanias Gregorius decernebat. Quapropter universis episcopis Siciliae scribens, ait: (??) Super afflictiones et gemitus quos annosa hic continuatione de hostibus sustinemus, major nos metus excruciat, quod inimicos nostros omni annisu ad Siciliae invasionem cognoscimus festinare. Sed ne, hoc illis molientibus, prosperitatem multitudo nostrorum praebeat peccatorum, toto nos corde ad Redemptoris nostri remedia conferamus, et quibus resistere virtute non possumus, lacrymis obviemus. Nam quid vobis cavendum, quidve sit vehementius formidandum, ex istius provinciae debetis desolatione colligere. Itaque hortor, fratres charissimi, ut, omni hebdomada, quarta et sexta feria litaniam inexcusabiliter indicatis, et contra hos barbaricae crudelitatis incursus supernae protectionis auxilium imploretis. (??) (Lib. xi, ep. 51.)","english":"On account of the incursions of the barbarians, Gregory decreed that litanies be held twice in the week. Therefore, writing to all the bishops of Sicily, he says: (??) Over and above the afflictions and groans which we endure here from the enemy through long-continued suffering, a greater fear torments us, because we know that our enemies are hastening with every effort to invade Sicily. But lest, while they strive for this, the multitude of our sins grant them prosperity, let us with our whole heart betake ourselves to the remedies of our Redeemer, and let us meet with tears those whom we cannot resist by force. For what you must guard against, and what you must fear more vehemently, you ought to gather from the desolation of that province. Therefore I exhort you, dearest brothers, that every week, on the fourth and sixth days, you unhesitatingly proclaim a litany, and against these incursions of barbarian cruelty implore the aid of heavenly protection. (??) (Book XI, Letter 51.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":357,"ref":"p357","source":"Tandem Siciliam simoniaca haeresi libidineque sordentem Gregorius, sicut modo cernitur, perituram praedixit, Maximiano, episcopo Syracusano, scribens: (??) Tanta nobis subinde mala quae aguntur in illa provincia nuntiantur, ut, peccatis facientibus, quod avertat omnip tens Deus, celeriter eam perituram credamus. (??) (Ibid.)\n\nSed et pejora prioribus esse futura, praesago spiritu, Maximo, Salonitano episcopo, scribit, dicens: Ad Romanam urbem veniens communis filius presbyter Veteranus ita me podagrae doloribus debilem reperit, ut fraternitatis tuae epistolis per me respondere nullatenus valuissem. Et quidem de Sclavorum gente, quae vobis valde imminet, et affligor vehementer et conturbor. Affligor in his quae jam in vobis patior; conturbor autem quia per Istriae aditum jam ad (??)aliam intrare coeperunt. De Juliano autem Scribone quid dicam? Quando ubique video quia nobis peccata nostra respondeant, ut et foris a gentibus, it intus a perversis judicibus conturbemur? Sed nolite de talibus omnimodo contristari, quia qui post dos vixerint deteriora tempora videbunt, ita ut in comparatione sui temporis felices nos aestiment dies habuisse. In quantum vero fraternitas tua praevalet, opponere se pro oppressis debet; quae, etiamsi prodesse minime valuerit, ipsa omnipotenti Deo mentis devotio sufficit, quam dedit.","english":"At last Gregory, as is now seen, foretold that Sicily, foul with the Simonian heresy and lust, would perish, writing to Maximian, bishop of Syracuse: So many evils which are being done in that province are reported to us continually that, with our sins bringing it about—may almighty God avert it—we believe it will quickly perish. (Ibid.)\n\nBut also that worse things than the former are to come, with prophetic spirit, he writes to Maximus, bishop of Salona, saying: When our common son the priest Veteranus came to the city of Rome, he found me so weakened by the pains of gout that I could by no means have been able to reply through myself to the letters of your Fraternity. And indeed concerning the race of the Slavs, which presses very hard upon you, I am both grievously afflicted and disturbed. I am afflicted in those things which I already suffer in you; but I am disturbed because through the passage of Istria they have already begun to enter into another region. But of Julian the Scribe, what shall I say? When I see everywhere that our sins answer for us, so that both outwardly we are disturbed by the nations and inwardly by perverse judges? But do not be saddened in any way about such things, because those who live after us will see worse times, so that in comparison with their own time they will judge that we had happy days. But insofar as your Fraternity is able, it ought to oppose itself on behalf of the oppressed; and even if it should be able to profit them not at all, the very devotion of mind which it has given is sufficient for almighty God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":358,"ref":"p358","source":"Scriptum est enim: Eripe eos qui ducuntur ad mortem et qui trahuntur ad interitum liberare ne cesses (Prov, xxiv, 11). Quod si dixeris: Vires non suppetunt, qui inspector est cordis ipse intelligit. In omni ergo quod agis, inspectorem cordis appete habere placatum. Quidquid est unde illi placeas facere non omittas. Nam humani terrores et gratiae, fumo sunt similes, qui leni aura raptus evanescit. Hoc certissime scito,, quia placere Deo sine pravis hominibus nullus potest. In tanto ergo se aestimet fraternitas tua omnipotenti Deo placuisse, quanto se perversis hominibus displicuisse cognoverit. Ipsa tamen defensio pauperum moderata et gravis sit, ne, si quid nimis rigide agitis, ex juventute vos arbitrentur homines superbire. Sed talis necesse est ut inveniatur pro oppressis vestra defensio, quatenus et humiles protectionem sentiant, et oppressores non facile Inveniant quod ex malevola mente reprehendant. Attendo ergo quod ad Ezechielem dicitur: Fili hominis….. increduli et subversores sunt tecum, et cum scorpionibus habitas (Exech. ii, 6). Et beatus Job Ait: Frater fui draconum, et socius struthionum (Job xxx, 29). Et Paulus discipulis dicit: In medio nationis pravae et perversae, inter quos lucetis, sicut luminaria in mundo (Phil. ii, 15). Tanto ergo debemus cautius ambulare, quanto nos scimus inter Dei inimicos vivere. (??) (Regist. lib, x, ep. 36.)","english":"For it is written: Rescue those who are led to death, and do not cease to free those who are dragged to destruction. But if you say: My strength is not sufficient, he who is the inspector of the heart himself understands. In everything, therefore, that you do, seek to have the inspector of the heart appeased. Whatever there is by which you may please him, do not omit to do it. For human terrors and favors are like smoke, which, seized by a gentle breeze, vanishes. Know this most certainly, that no one can please God without displeasing wicked men. Therefore let your brotherhood reckon itself to have pleased almighty God to the extent that it has recognized that it has displeased perverse men. Nevertheless, let the defense of the poor itself be moderate and grave, lest, if you act too rigidly in anything, men think that you are arrogant out of youthfulness. But your defense on behalf of the oppressed must be of such a kind that both the humble feel protection and the oppressors do not easily find anything to criticize from a malevolent mind. I pay attention, therefore, to what is said to Ezekiel: Son of man, the unbelieving and subverters are with you, and you dwell with scorpions. And blessed Job says: I have been a brother of dragons, and a companion of ostriches. And Paul says to his disciples: In the midst of a crooked and perverse nation, among whom you shine as lights in the world. Therefore, the more we know that we live among the enemies of God, the more cautiously we ought to walk.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":359,"ref":"p359","source":"Hujus cautelae suae conscius Romano defensori Gregorius ait: (??) Pervenit ad nos quia quidam homines, minorem omnimodo discretionem tenentes, in suis nos periculis implicari desiderant, atque ita volunt ab ecclesiasticis personis defendi, ut ipsae quoque ecclesiasticae personae ex eorum culpa teneantur. Idcirco praesenti te praeceptione admoneo, et per te fratrem et coepiscopum nostrum domnum Joannem, vel caeteros qui interesse possunt, ut patrocinia ecclesiastica, sive mea suscipiatis scripta, sive etiam ea minime fuerint directa, sub tanto moderamine debeatis impendere, quatenus, si qui in furtis pubicis implicati sunt, a nobis non videantur injuste defendi, ne opinionem male agentium ex indiscretae defensionis ausu in nos ullo modo transferamus, sed quantum decet, ecclesiam admonendo et verbum intercessionis adhibendo, quibus valetis succurrite, ut et illis opem feralis, et opinionem sanctae Ecclesiae non inquinetis. (??) (Lib. ix, ep. 27.)","english":"Gregory, aware of this precaution of his, says to the Roman defender: It has come to our notice that certain men, possessing altogether too little discretion, desire to become entangled in our dangers, and they wish to be defended by ecclesiastical persons in such a way that those same ecclesiastical persons are held liable for their guilt. Therefore I admonish you by the present precept, and through you my brother and fellow bishop lord John, and the others who can be involved, that whether you receive ecclesiastical patronage, or my writings, or whether these have not been sent at all, you ought to extend it with such moderation that, if any are entangled in public thefts, they may not seem to be unjustly defended by us, lest by the rashness of indiscreet defense we in any way transfer to ourselves the reputation of those acting badly. But as far as is fitting, by admonishing the church and applying the word of intercession, help those whom you can, so that you may both bring aid to them and not stain the reputation of the holy Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":360,"ref":"p360","source":"Item Januario, episcopo, post aliqua. (??) Si qui eorum de quibus esi aliqua quaestio in ecclesiam fortasse refugerint, ita debet disponi, ut nec ipsi violentiam patiantur, nec bi qui dicuntur oppressi (??)(??)(??) sustiueant, (??)(??) ergo vestrae sit ut eis sacramentum ab bis quorum interest de servanda lege et justitia promittatur, et per omnia commoneantur exire, atque suorum actuum reddere rationem. Quibus etiam ecclesiae vestrae defensorem deputare vos convenit, cujus sollicitudine ea quae illis fuerint promissa serventur. (??) (Lib. x, ep. 38.)\n\nQuantae humilitatis Gregorius fuerit, cum ex multis, tum ex his manifestissime poterit deprehendi, quod omnes quidem sacerdotes, fratres et comministros, clericos autem diversi ordinis dilectissimos filios, at vero laicos viros dominos, et feminas domi nas, in suis litteris nominabat, neque ab aliquo se summum pontificem aut universalem sive dominum vocari aequanimiter permittebat. Nam ut ea quae super hujusmodi comprehensa sunt praetermittam, Rusticianae patriciae scribens, ait: (??) Excellentiae vestrae scripta suscepi, quae me in gravissima aegritudine positum, de salute, de devotione, ac de dulcedine sua omnino relevarunt. Unum vero aegre suscepi quia in eisdem epistolis ad me (quod semel esse poterat) saepius dicebatur: Ancilla vestra, ancilla vestra.","english":"Likewise to Januarius, bishop, after some other matters. If any of those about whom there is some question should perhaps flee into the church, it ought to be arranged in such a way that neither they themselves suffer violence, nor those who are said to be oppressed sustain any harm. Therefore let it be your concern that a sworn undertaking be promised to them by those whose interest it is, concerning the observance of law and justice, and that they be admonished in every respect to come out and render an account of their actions. It is also fitting that you appoint a defender of your church for them, by whose diligence those things which have been promised to them may be preserved.\n\nHow great Gregory's humility was can be most clearly discerned, among many other instances, from this: that he called all priests brothers and fellow ministers, clerics of various orders his most beloved sons, but laymen lords, and women ladies, in his letters; nor did he calmly permit himself to be called supreme pontiff or universal or lord by anyone. For, to pass over those things which have been gathered concerning matters of this kind, writing to the patrician Rusticiana, he says: I have received the writings of your Excellency, which, when I was laid low by a most severe illness, altogether relieved me concerning your health, your devotion, and your sweetness. One thing, however, I took badly: that in the same letters it was said to me (what could have been said once) rather too often: Your handmaid, your handmaid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":361,"ref":"p361","source":"Ego enim, qui per episcopatus onera servus sum omnium factus, qua ratione te mihi ancillam dicis, cujus ante susceptum episcopatum proprius fui? Et ideo rogo per omnipotentem Deum ne hoc verbum aliquando ad me in scriptis vestris inv(??)niam.(??) (Lib. xi, ep. 44.}\n\nHujus humilitatis mansuetudine Gregorius non solum Theudelindae reginae Langobardorum pro tribus capitulis, verum etiam, inter alios, Savino quoque, suo subdiacono, satisfacere non renuit, dicens: (??) Exeuntes maligni homines turbaverunt animos vestros, non intelligentes neque quae loquuntur, neque de quibus affirmant, ad(??)truentes quod aliquid de sancta Chalcedonensi synodo piae memoriae Justiniani temporibus sit imminutum, quam nos omni fide omnique devotione veneramur; et sic quatuor synodos sanctae universalis Ecclesiae sicut quatuor libros sancti Evangelii recipimus. De personis vero de quibus post terminum synodi aliquid actum fuerat, ejusdem piae memoriae Justiniani temporibus est ventilatum; ita tamen ut nec fides in aliquo violaretur, nec de eisdem personis aliquid aliud ageretur, quam apud eamdem sanctam Chalcedonensem synodum fuerat constitutum. Anathematizamus autem, si quis ex definitione fidei quae in eadem synodo prolata est. aliquid imminuere praesumpsit, vel quasi corrigendo ejus sensum mutare, sed sicut illic prolata est, per omnia custodimus.","english":"For I, who by the burdens of the episcopate have been made the servant of all, by what reasoning do you call yourself my handmaid, when before I undertook the episcopate I was your own? And therefore I ask through almighty God that I may never find this word at any time in your writings. (Book XI, Epistle 44.)\n\nBy the gentleness of this humility Gregory did not refuse to give satisfaction not only to Theudelinda, queen of the Lombards, concerning the Three Chapters, but also, among others, to Savinus, his subdeacon, saying: Wicked men going out have troubled your minds, not understanding either what they say or of what they affirm, asserting that something from the holy Council of Chalcedon in the times of Justinian of pious memory has been diminished, which we venerate with all faith and all devotion; and thus we receive the four councils of the holy universal Church as the four books of the holy Gospel. But concerning the persons about whom something had been done after the term of the council, it was discussed in the times of the same Justinian of pious memory; yet in such a way that neither was the faith violated in anything, nor was anything else done concerning the same persons than had been established at the same holy Council of Chalcedon. We anathematize, moreover, anyone who has presumed to diminish anything from the definition of faith which was brought forth in that same council, or to change its meaning as if correcting it, but as it was brought forth there, we keep it in all respects.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":362,"ref":"p362","source":"Te ergo, fili charissime, decet ad unitatem fidei remeare, ut finem tuum valeas in pace concludere, ne malignus spiritus, qui contra te per alia opera praevalere non potest, ex hac causa inveni.(??)unde tibi in die exitus tui in aditu regni coelestis obsistat. (??) (Lib. iii, ep. 10.)\n\nItem Gregoriae, cubiculariae Augustae, post caetera: (??) Quod dulcedo tua in suis epistolis subjunxit, importunam se mihi existere quousque scribam mihi esse revelatum quia peccata tua dimissa sint, rem et difficilem et inutilem postulasti. Difficilem quidem, quia ego indignus sum, cui revelatio fieri debeat; In utilem vero, quia secura de peccatis Luis fieri non debes, nisi cum jam in die vitae tuae ultimo plangere eadem peccata minime valebis; qua: dies quousque veniat, semper suspecta, semper trepida, metuere culpas debes, atque eas quotidianis fletibus lavare. (??) (Lib. vii, Ep. 25.)","english":"You, therefore, dearest son, ought to return to the unity of the faith, so that you may be able to end your life in peace, lest the malignant spirit, who cannot prevail against you through other works, find occasion from this matter to oppose you in the day of your departure at the entrance of the heavenly kingdom.\n\nLikewise to Gregoria, bedchamber attendant of the Augusta, after other matters: What your sweetness added in your letters, that I appear importunate to you until I write that it has been revealed to me that your sins have been forgiven, is a thing both difficult and unprofitable for you to have demanded. Difficult indeed, because I am unworthy for a revelation to be made to me; unprofitable truly, because you ought not to become free from care concerning your sins, except when in the last day of your life you will no longer be able to lament those same sins at all; until that day comes, you ought always to be suspicious, always trembling, to fear your faults, and to wash them away with daily tears.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":363,"ref":"p363","source":"Item Anastasio, presbytero Isauriae, post aliqua: (??) Tua Itaque fraternitas quantum in charitate perfecta sit, scio: et qui omnipotentem Deum multum diligit, oportet ut de proximo multum praesumat. Non enim loca vel ordines Creatori nostro proximos faciunt, sed ei nos aut merita bona conjungunt, aut mala disjungunt. Quia ergo adhuc incertum est, quis interius qualis sit, cur non audeas scribere, cum inter me et te quis sit superior ignores? Et quidem bene te vivere scio, me autem multis oneratum peccatis cognosco. Sed etsi ipse peccator es, tamen me multo meliores, quia tua tu tantummodo, ego vero et eorum qui mihi commissi sunt peccata porto. In hoc ergo te altum, in hoc te magnum aspicio, quia ante humanos oculos in magno atque in alto loco minime profecisti: in quo saepe dum exterius ab hominibus honor tribuitur, ad ima animus mergitur, quia curis discerpentibus gravatur. Tibi autem omnipotens Deus juxta hoc quod scriptum est, Ascensus in corde disposuit in valle lacrymarum (Psal. xxxi, 6). Multo autem mihi altior, multo sublimior videri poteras, si neque ducatum monasterii quod Neas dicitur suscepisses. (??) (Lib, vii, ep, 32.)","english":"Likewise to Anastasius, presbyter of Isauria, after some other matters: I know how perfect your fraternity is in charity; and he who greatly loves almighty God ought greatly to presume on his neighbor. For it is not places or ranks that make us near to our Creator, but either good merits join us to him or evil ones separate us. Since, therefore, it is still uncertain who is inwardly of what quality, why should you not dare to write, when you do not know which of us is the superior? And indeed I know that you live well, while I recognize that I am burdened with many sins. But even if you are a sinner, you are still much better than I, because you bear only your own sins, whereas I bear both my own and those of the people entrusted to me. In this, then, I look upon you as lofty, in this as great: that before human eyes you have by no means advanced to a great and high place. In such a place, while honor is often bestowed outwardly by men, the soul is plunged to the depths, because it is weighed down by tearing cares. But for you almighty God, according to what is written, has disposed an ascent in the heart in the valley of tears. You could appear to me much higher, much more sublime, if you had not also taken up the leadership of the monastery called Neas.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":364,"ref":"p364","source":"Item Stephano episcopo, inter alia: (??) Multum mihi, et ultra quam indignus audire debui, favorem in epistolis demonstratis. Et scriptum est: Ne laudes hominem quamdiu vivit (Eccli. xi, 30). At tametsi audire talia dignus non fui, orationibus vestris peto ut dignus efficiar, ut si bona in me non ideo dixistis quia sunt, ideo sint quia dixistis. (??) (Lib. vii, ep. 8.)\n\nSed ne solis verbis tanti praesulis humilitas inculcari credatur, superest ut ex Graecorum relationibus ad me nuper interpretatis eadem Patris humilitas vivis operibus demonstretur, in quibus videlicet ita refertur. Enarravit nobis abbas Joannes, Persa, sanctus et reverendus vir existens, de magno Gregorio beatissimo papa romano, dicens: Olim ivi Romam ad adorandum loculos sanctorum apostolorum Petri ei Pauli; et una dierum, cum starem in medio civitatis, video papam Gregorium per me transiturum, et cogitavi me mittere ante eum. Cum ergo appropinquasset mihi papa, videns quia pergerem ut mitterem me ante eum, sicut coram Deo dico, fratres, primus misit se ante me super terram, et non ante surrexit quam ego prior surgerem, et amplexatus me cum multi humilitato, tribuit mihi per manum numismata tria, et jussit mihi dari casulam et necessitates meas omnes. Glorificavi ergo Deum, qui donavit ei talem humilitatem circa omnes, et eleemosynam et charitatem. (Pral. spirit., c. 151.)","english":"Likewise to Stephen the bishop, among other things: You show me much favor in your letters, and more than I, unworthy, ought to hear. And it is written: Do not praise a man as long as he lives (Sirach 11:30). But although I was not worthy to hear such things, I beg that through your prayers I may become worthy, so that if you said good things about me not because they are so, they may become so because you said them. (Book VII, epistle 8.)\n\nBut lest the humility of so great a prelate be thought to be impressed upon us by words alone, it remains that the same humility of the Father be demonstrated by living works from the accounts of the Greeks recently translated for me, in which it is related as follows. Abba John, a Persian, a holy and reverend man, told us about the great Gregory, most blessed pope of Rome, saying: Once I went to Rome to venerate the shrines of the holy apostles Peter and Paul; and one day, when I was standing in the middle of the city, I see pope Gregory about to pass by me, and I thought to throw myself down before him. When therefore the pope had drawn near to me, seeing that I was going to throw myself down before him, as I speak before God, brothers, he first threw himself down before me on the ground, and did not rise before I rose first, and embracing me with great humility, he gave me three coins by hand, and ordered that a cloak and all my necessities be given to me. I glorified God therefore, who granted him such humility toward all, and almsgiving and charity. (Pratum spirituale, ch. 151.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":365,"ref":"p365","source":"Hinc est quod patientissimus pastor Gregarius penes imperatorem Mauricium, sibi prorsus infensum, dudum accusatus quod Malchum episcopum, sui patrimonii provisorem, pro retentis pensionibus tandiu in custodiis afflixisset quousque spiritum exhalaret, Sabiniano suo diacono Constantinopolitano scribens, ait: (??) Unum est quod breviter suggeras serenissimis dominis nostris, quia si ego servus eorum in morte Langobardorum me miscere voluissem hodie Langobardorum gens nec regem, nec duces, nec comites haberet, atque in summa confusione divisa esset. Sed quia Deum timeo, in morte cujuslibet hominis me miscere formido. Malchus autem idem, episcopus neque ia custodia fuit, neque in aliqua afflictione, sed die qua causam dixit et addictus est, nesciente me, a Bonifacio notario in domum ejus ductus est, Ibique prandidit, et honoratus est ab eo, et nocte subito mortuus est inventus, (??) (Lib, iv ep. 47.)","english":"Hence it is that the most patient shepherd Gregory, when he had been accused some time before to the emperor Maurice, who was thoroughly hostile to him, that he had afflicted Malchus, bishop and overseer of his patrimony, in custody for so long over withheld payments until he breathed out his spirit, writing to his deacon Sabinianus at Constantinople, says: There is one thing that you should briefly suggest to our most serene lords: that if I, their servant, had wished to involve myself in the death of the Lombards, today the Lombard nation would have neither king, nor dukes, nor counts, and would be divided in the utmost confusion. But because I fear God, I dread to involve myself in the death of any man. Moreover, this same Malchus, a bishop, was neither in custody nor in any affliction, but on the day when he pleaded his case and was sentenced, without my knowledge he was led by the notary Bonifacius to his own house, and there he dined, and was honored by him, and in the night he was suddenly found dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":366,"ref":"p366","source":"igitur in omnibus suis dictis vel operibus, Gregorius imminentem futurae retributionis diem ultimum perpendebat, tantoque cautius cuncta cunctorum negotia ponderabat quanto propinquius finem mundi insistere, ruinis ejus crebrescentibus, advertebat. Quapropter in homiliis Evangelicis perbibet dicens: (??) Exsurget gens contra gentem et regnum adversus regnum, et erunt terne motus magni per loca, pestilentiae et fames. (??) Et quibusdam interpositis adjunxit: (??) Et erunt signa in side et luna et stellis, et in terris pressura gentium prae confusione sonitus maris et fluctuum. Ex quibus profecto omnibus alia jam facta cernimus, alia in proximo ventura formidamus. Nam gentem contra gentem exsurgere, earumque pressuram terris insistere, plus jam in nostris tribulationibus cernimus quam in codicibus legimus. Quod terrae motus urbes innumeras obrua(??) ex aliis mundi partibus, scitis, quam frequenter audivimus. Pestilentias sine cessatione patimur. Signa vero in sole, et luna, et stellis adhuc aperte minime vidimus; sed quia haec non longe sint, ex ipsa jam acris immutatione colligimus. Quamvis prius quam Italia gentili gladio ferienda traderetur, igneas in coelo acies vidimus, ipsumque qui postea humani generis fusus est, sanguinem coruscantem.","english":"Therefore in all his words and works, Gregory weighed the last day of future retribution as imminent, and he pondered all the affairs of all men all the more cautiously the more closely he perceived the end of the world to be pressing on, as its ruins multiplied. Wherefore in the Gospel homilies he sets forth, saying: \"Nation will rise against nation and kingdom against kingdom, and there will be great earthquakes in various places, pestilences and famines.\" And after some things had been inserted, he added: \"And there will be signs in the sun and moon and stars, and on earth distress of nations because of the confusion of the sound of the sea and the waves.\" From all these things, indeed, we see some already fulfilled, and we dread others as about to come very soon. For that nation rises against nation, and that their distress presses upon the lands, we now see more in our own tribulations than we read in books. As for the fact that earthquakes have overwhelmed countless cities in other parts of the world, you know how frequently we have heard it. Pestilences we suffer without ceasing. But signs in the sun, and moon, and stars we have not yet clearly seen; yet because these are not far off, we gather it from the very sharp change itself. Although before Italy was handed over to be struck by the pagan sword, we saw fiery ranks in the sky, and the very blood that was afterward shed of the human race, gleaming.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":367,"ref":"p367","source":"Confusio autem maris et fluctuum necdum nova, exorta est, sed cum multa jam praenuntiata sint completa, dubium non est quin sequantur etiam pauca quae restant, quia sequentium rerum certitudo est praeteritarum exhibitio. (??)Et paulo post: (??) Ecce, fratres mei, jam cernimus quod audiebamus. Novis quotidie et crebrescentibus malis mundus urgetur. Ex illa plebe innumera quanti remanseritis aspicitis, et tamen adhuc quotidie flagella urgent, repentini casus opprimunt, novae nos et improvisae clades affligunt. Sicut enim in juventute viget corpus, forte et incolume manet pectus, torosa cervix, plena sunt brachia; in annis autem senilibus statura curvatur, cervix exsiccata deponitur, frequentibus suspiriis pectus urge. tur, virtus deficit, loquentis verba anhelitus intercludit (nam si languor desit, plerumque senibus ipsa salus aegritudo est): ita et mundus in annis prioribus vel ut in juventute viguit, ad propagandam humani generis prolem robustus fuit salute corporum viri(??)is opulentia rerum pinguis; at nunc ipsa sua senectute deprimitur, et quasi ad vicinam mortem molestiis crebrescentibus urgetur. (??) (Homil, i in Evang,) Et iterum: (??) Euntes praedicate, dicentes quia appropinquabit regnum coelorum (Matt, x, 7). Hoc jam, fratres charissimi, etiamsi Evangelium taceat, mundus clamat. Ruinae namque illius voces sunt.","english":"But the confusion of the sea and its waves has not yet arisen as something new; rather, since many things that were foretold have already been fulfilled, there is no doubt that the few things which remain will also follow, because the proof of past events is the certainty of those to come. And a little later: Behold, my brothers, we now see what we used to hear. The world is pressed by new and ever-increasing evils. You see how many of you remain from that countless people, and yet daily scourges press upon us, sudden calamities overwhelm us, new and unforeseen disasters afflict us. For just as in youth the body flourishes, the chest remains strong and sound, the neck muscular, the arms full; but in the years of old age the stature is bent, the dried-up neck is bowed down, the chest is oppressed by frequent sighs, strength fails, and breathlessness cuts off the words of the speaker (for if illness is absent, health itself is often a sickness for the old): so too the world in its earlier years, as it were in its youth, flourished, was strong for propagating the offspring of the human race, rich in the bodily health of men and in the abundance of things; but now it is weighed down by its own old age, and is pressed as if toward imminent death by ever-increasing troubles. And again: Go, preach, saying that the kingdom of heaven is at hand. This, dearest brothers, even if the Gospel were silent, the world itself proclaims. For its ruins are its voices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":368,"ref":"p368","source":"Qui enim tot attritus percussionibus a gloria sua cecidit, quasi jam nobis e proximo regnum aliud, quod sequatur, ostendit, ipsis jam et a quibus amatur amarus est. Ipse enim ejus ruinae praedicant quod amandus non est. Si enim ruinam sui domus quassata minaretur, quisquis in illa habitaret fugeret, et qui stantem dilexerat recedere quantocius a cadente festinaret. Si igitur mundus cadit, et nos eum amando complectimur, opprimi volumus potius quam habitare, quia nulla nos ratio a ruina illius separat quos in ejus passionibus amor ligat. Facile ergo est nunc jam, cum destructa omnia cernimus, animum nostrum ab ejus dilectione disjungere. Sed hoc illo in tempore difficillimum fuit, quo apostoli praedicare coeleste regnum invisibile mittebantur, cum longe lateque omnia cernerent florere regna terrarum. (??) (Homil. in Evang.)\n\nQuae autem de istius urbis Gregorius incommoditate descripserit indicabo, quatenus ii qui, nunc in ruin’s ejus habitantes, eam ordinatiorem ac per hoc valentiorem fuisse non autumant, contremiscant. Ait enim in expositionis Ezechiclis homilia octava decima sic: (??) Quid est jam, rogo, quod in hoc mundo libeat? Ubique luctus aspicimus, Ubique gemitus audivimus. Destructae urbes, eversa sunt castra. depopulati sunt agri, in solitudinem terra redacta est.","english":"For he who has fallen from his glory, worn down by so many blows, shows us, as it were, another kingdom close at hand that is to follow, and he is already bitter even to those by whom he is loved. For they themselves proclaim by his ruin that he is not to be loved. For if the shattered house were to threaten its own collapse, whoever dwelt in it would flee, and one who had loved it standing would hasten to withdraw as quickly as possible from it falling. If, therefore, the world is falling, and we embrace it in love, we wish to be crushed rather than to dwell in it, because no reasoning separates us from its ruin, since love binds us to its sufferings. It is easy, then, now, when we see all things destroyed, to detach our mind from love of it. But this was most difficult at that time when the apostles were sent to preach the invisible heavenly kingdom, when far and wide they saw all the kingdoms of the earth flourishing.\n\nBut what Gregory wrote about the calamity of that city I shall set forth, so that those who now dwell in its ruins and do not suppose that it was once more orderly and therefore more powerful may tremble. For he says in the eighteenth homily of his exposition of Ezekiel as follows: What, I ask, is there now in this world that can please? Everywhere we behold mourning, everywhere we have heard groaning. Cities have been destroyed, camps have been overthrown, fields have been laid waste, the land has been reduced to solitude.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":369,"ref":"p369","source":"Nullus in agris incola, pene nullus in urbibus habitator remansit; et tamen ipsae parvae generis humani reliquiae adhuc quotidie et sine cessatione feriuntur, et finem non habent flagella coelestis justitiae, quia nec inter flagella correctae sunt actionis culpae. Alios in captivitatem duci, alios detruncari, alios interfici videmus. Quid est ergo quod in hac vita libeat, fratres mei? Si talem mundum adhuc diligimus, non jam gaudia sed vulnera amamus. Ipsa autem quae aliquando mundi domina esse videbatur, qualis remanserit Roma conspicimus, immensis doloribus multipliciter attrita, desolatione civium, impressione hostium, frequentia ruinarum: ita ut in ea completum esse videamus quod contra urbem Samariam per Ezechielem prophetam praedictum est: Pone ollam, pone, inquam, et mitte in ea aquam, et congere frusta ejus in eam; et paulo post; Efferbuit coctio ejus, et decocta sunt ossa ejus in medio illius; atque iterum: Congere ossa quae igne succendam, consumentur carnes, et coquetur universa compositio, et ossa tabescent. Pone quoque eam super prunas vacuam, ut incalescat et liquefiat aes ejus (Ezech. xxiv, et seq.).Tunc enim nobis olla posita est, cum haec est civitas constituta.","english":"No inhabitant remained in the fields, scarcely any dweller in the cities; and yet those few remnants of the human race are still daily and without ceasing struck, and the scourges of heavenly justice have no end, because not even amid scourges have the faults of their conduct been corrected. We see some led into captivity, some mutilated, some killed. What is there, then, that pleases us in this life, my brothers? If we still love such a world, we love not joys but wounds. But that city which once seemed to be the mistress of the world—we see what sort of city Rome has remained, worn down in many ways by immense sorrows, by the desolation of its citizens, the assault of enemies, the abundance of ruins: so that we see fulfilled in it what was foretold against the city of Samaria through the prophet Ezekiel: Set on the pot, set it on, I say, and pour water into it, and heap together its pieces into it; and a little later: Its cooking boiled, and its bones were boiled away in its midst; and again: Heap together the bones which I shall burn with fire, the flesh shall be consumed, and the whole composition shall be cooked, and the bones shall waste away. Set it also upon the coals, empty, that its bronze may grow hot and melt. For then was the pot set on for us, when this city was established.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":370,"ref":"p370","source":"Tunc enim in ea aqua missa est, et frusta ejus congesta sunt, quando ad cam undique populi confluebant, qui, velur aqua calens, actionibus mundi fervescerent, et quasi frusta carnium in ipso suo fervore liquarentur. De qua bene Dicitur: Efferbuit coctio ejus, et decocta sunt ossa illius in medio ejus: quia prius quidem in ea vehementer incaluit actio gloriae saecularis, sed postmodum ipsa gloria cum suis sequacibus defecit. Per ossa etenim potentes sacculi, per carnes vero populi designantur: quia sicut carnes ossibus portantur, ita per potentes sacculi, infirmitas regitur populorum. Sed ecce jam de illa omnes hujus saeculi potentes ablati sunt: ossa ergo excocta sunt. Ecce populi defecerunt: carnes ejus liquefactae sunt. Dicatur ergo: Congere ossa quae igne succendam, consumentur carnes, et coquetur universa compositio, et ossa tabescent. Ubi enim senatus? ubi jam populus? Contabuerunt ossa, consumptae sunt carnes, omnis in ea saccularium dignitatum ordo extinctus est. Excocta est universa compositio ejus, et tamen ipsos nos paucos qui remansimus, adhuc quotidie gladii, adhuc quot die innumerae tribulationes premunt. Dicatur ergo: i. Quia enim senatus deest, populus interiit; et tamen in paucis qui (??)uat dolores et gemitus quotidie multiplicantur: jam vacua ardet Roma.","english":"For then water was poured into it, and its pieces were heaped together, when peoples flocked to it from every side, who, like boiling water, seethed with the activities of the world, and like pieces of flesh were melted in their own heat. Of it, it is well said: Its cooking boiled over, and its bones were boiled away in its midst: because at first the activity of worldly glory grew fiercely hot in it, but afterward that glory itself failed together with its followers. For by bones the powerful of the world are designated, by flesh the peoples: because just as flesh is supported by bones, so through the powerful of the world the weakness of peoples is governed. But behold, now all the powerful of this world have been taken away from it: therefore the bones have been boiled away. Behold, the peoples have failed: its flesh has been melted. Let it be said therefore: Gather the bones which I shall set on fire, the flesh shall be consumed, and the whole composition shall be cooked, and the bones shall waste away. For where is the senate? where now is the people? The bones have decayed, the flesh has been consumed, every order of worldly dignities in it has been extinguished. Its whole composition has been boiled away, and yet we few who remain are still daily oppressed by swords, still by countless tribulations day after day. Let it be said therefore: For the senate is lacking, the people has perished; and yet in the few who remain, sorrows and groans are multiplied daily: now empty Rome burns.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":371,"ref":"p371","source":"Quid autem ista de hominibus dicimus, cum ruinis crebrescentibus ipsa quoque ejus destrui aedificia videmus? Unde apte de civitate jam vacua subditur: Incalescat et liquefiat aes ejus. Jam enim et ipsa olla consumitur, in qua prius carnes ct ossa consumebantur: quia postquam defecerunt homines, etiam parietes cadunt. Ubi enim sunt qui in ejus aliquando gloria laetabantur? Ubi eorum pompa? ubi superbia? ubi frequens et immoderatum gaudium? Impletum est in ea quod contra destructam Niniven per prophetam dicitur: Ubi est habitaculum leonum, et pascua catulorum leonum (Nahum. ii, 11)? An ejus duces ac principes leones non erant, qui per diversas mundi provincias discurrentes praedam saeviendo et interficiendo rapiebant? Hinc leonum catuli inveniebant pascua: quia pueri, adolescentes, juvenes saeculares et saecularium filii, huc un(??)?ique concurrebant, cum proficere in hoc mundo voluissent. Sed ecce jam desolata, ecce contrita, ecce gemitibus oppressa est. Jam nemo ad eam currit, ut in hoc mundo proficiat. Jam nullus potens et violentus remansit, qui opprimendo, praedam diripiat. Dicamus ergo: Ubi est habitaculum leonum, et pascua catulo - rum leonum? Contingit ei quod de Judaea novimus per prophetam dictum: Dilata calvitium tuum sicut aquila (Mich. i, 10).","english":"But why do we say these things about men, when, as the ruins multiply, we see that even its buildings themselves are being destroyed? Hence it is fittingly added concerning the now empty city: Let its bronze grow hot and melt. For now even the pot itself is consumed, in which previously flesh and bones were consumed; because after men have failed, the walls too fall. For where are those who once rejoiced in its glory? Where is their pomp? Where their pride? Where their frequent and excessive joy? In it has been fulfilled what is said through the prophet against destroyed Nineveh: Where is the dwelling of the lions, and the pasture of the lion's cubs? Were not its leaders and princes lions, who, running through the various provinces of the world, seized plunder by raging and killing? Hence the lion's cubs found pasture: because boys, adolescents, young men of the world and sons of worldly men, flocked there from every side, when they wished to advance in this world. But behold, now she is desolate, behold she is crushed, behold she is oppressed with groans. Now no one runs to her, to advance in this world. Now no powerful and violent man has remained, who by oppressing may seize plunder. Let us say therefore: Where is the dwelling of the lions, and the pasture of the lion's cubs? There has befallen her what we know was said of Judaea through the prophet: Widen your baldness like the eagle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":372,"ref":"p372","source":"Calvitium quippe hominis in solo capite fieri solet, calvitium vero aquilae in loto fit corpore, quia cum valde senuerit, plumae ejus ac pennae ex omnibus illius membris cadunt. Calvitium ergo suum sicut aquila dilatat, quia plumas perdidit dum populum amisit. Alarum quippe pennae ceciderunt cum quibus volare ad praedam consueverat, quia homines ejus potentes extincti sunt per quos aliena rapiebat.\n\nItem in Dialogorum libro secundo: (??) Praeterea, inquit, antistes Canusinae ecclesiae ab Benedictum Domini famulum venire consueverat, quem vi(??) Dei pro vitae suae merito valde diligebat. Is itaque dum cum illo de ingressu regis Totilae et Ramanae urbis perditione colloquium haberet, dixit: Per hunc re gem civitas ista destruetur, ut jam amplius non inhabitetur. Cui vir Dei respondit: Roma a gentibus non exterminabitur, sed tempestatibus, coruscis, turbinibus ac terrae motu fatigata marcescet in semetipsa. Cujus prophetiae mysteria nobis jam facta sunt luce clariora, qui in hac urbe dissoluta mcenfc, eversas domos, destructas ecclesias tui bine cernimus; ejusque aedificia longo senio lassata, quia ruinis crebrescentibus prosternantur, videmus.i (Dial. I. n, c. 15.)","english":"For baldness in a man usually occurs on the head alone, but the baldness of an eagle occurs over the whole body, because when it has grown very old, its down and feathers fall from all its limbs. Therefore it spreads its baldness like an eagle, because it has lost its feathers when it lost its people. For the feathers of its wings have fallen, with which it was accustomed to fly to prey, because its powerful men have been destroyed, through whom it used to seize the property of others.\n\nLikewise in the second book of the Dialogues: Moreover, he says, the bishop of the church of Canusium had been accustomed to come to Benedict, servant of the Lord, whom he loved greatly by the power of God, as was due to the merit of his life. And so, while he was conversing with him about the entry of King Totila and the destruction of the city of Rome, he said: By this king this city will be destroyed, so that it will no longer be inhabited. To whom the man of God replied: Rome will not be exterminated by the nations, but, worn down by storms, lightning, whirlwinds, and earthquake, it will decay within itself. The mysteries of this prophecy have now become clearer than light to us, who in this city see walls dissolved, houses overturned, churches destroyed on every side; and we see its buildings, wearied by long old age, laid low as the ruins multiply. (Dial. II, ch. 15.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":373,"ref":"p373","source":"Item in epistola Joanni, episcopo Ravennati, post ali,ua: Si quo modo est aliquando locus oblinendi, agat apud exarchum fraternitas vestra, ut pacem cum Ariulpbo, si aliquid possumus, faciamus, quia miles de Romana urbe* tuitus est, sicut ipse noviu Th odosiani vero qui hic remamerunt, rogam non accipientes, vix ad murorum quidem custodiam se ac ommodanl, et destituta ab om iibus civitas, si pacem ejus non habet, quomodo subsistet? i (Regist. /. n, ep. 46.)\n\nTantis curarum tumultibus pro animaram pariter ac civitatis custodia Gregorius gravabatur, ut in coli molestias corruens, non solum ( sicut proposuerat) per ordinem Ezechielis mysteria minime pertractaret, verumeliam hostilibus incursionibus, multisque corporis debilitatibus aggravatus, a studio expositionis omnino desisteret, et ad dies illos se pervenisse defleret, atque dissolutionem sui corporis tolis conatibus flagitaret. Quapropter eidem Joanni e'piscopo queritur, dicens: Quod multis vest;oe beatitudini minime respondi, non boc torpori meo, sed languori deputate: quia peccatis meis facientibus, eo tempore quo Ariulphus ad Romanam urbem veniens, alios occidit, alios detruncavit, tanta moestitia affectus sum, ut in coli molestiam caderem. (Ibid.)","english":"Likewise in the letter to John, bishop of Ravenna, after some other matters: If there is ever any opportunity of obtaining it, let your Fraternity act with the exarch, that we may make peace with Ariulph, if we can do anything, because the soldier has been withdrawn from the Roman city, as he himself knows. But those of Theodosius who remained here, not receiving their pay, scarcely accommodate themselves even to the guarding of the walls, and the city, destitute of all things, if it does not have peace with him, how will it subsist? (Regist. I, ep. 46.)\n\nGregory was burdened by such great tumults of cares for the protection both of souls and of the city, that, falling into the troubles of the body, he not only by no means treated the mysteries of Ezekiel in order, as he had proposed, but even, weighed down by hostile incursions and many weaknesses of the body, wholly desisted from the study of exposition, and lamented that he had come to those days, and with all his efforts demanded the dissolution of his body. Wherefore he complains to the same bishop John, saying: That I have answered your Beatitude very little, do not attribute this to my sluggishness, but to my illness: because, with my sins bringing it about, at the time when Ariulph came to the Roman city, he killed some, he mutilated others, and I was affected with such great sorrow that I fell into bodily trouble. (Ibid.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":374,"ref":"p374","source":"Item in expositione ultimae visionis Ezechielis pro - pbe ae: « Quia mullis curis prementibus, Ezechielis prophetae librum coram charitate vestra totum per ordinem perscrutari non licuit, bonis vestris desideriis placuit petere, ut saltem extrema ejus visio, quae ei facta est de aedificio in monte constituto, quae et cunctis est visionibus ejus obscurior, exponi debuisset. Et quidem voluntati vestrae me parere necesse est. Sed duo sunt quae hac in re perturbant animum meum. Unum, quod haec eadem vhio tantae obscu itatis nebulis tegitur, ut vix in ea aliquid, intellectu interlucente, videatur. Aliud, quod jam Agilulphum, Langobardorum regem, ad obsidionem nostram summopere festi i autem, Padum transisse cognovimus. UnJe pensate, fratres charissimi, in caiigin* sis ac mysticis sensibus quid valeat mens misera, timoris sui perturbationibus occupata. Quanto enim circa terrena plus satagii, tanto in his quae sunt coelestia mimis videt: pro eo quod curis suis extra se ducitur, valde intus minor ea: quia scriptum est: Deprimit terrena inhabitatio sensum multa cogitantem (Sup. 9, 15). Quae enim superiora penetrare, etiam collecta, non sufficit, pensate quid agefe poterit divisa. Scimus autem omnes quia et fluvius qui in mullis rivis dividitur a suo alveo siccatur.","english":"Likewise in the exposition of the last vision of Ezekiel the prophet: Since, with many cares pressing upon me, it was not permitted me to examine the whole book of the prophet Ezekiel in order before your Charity, it pleased your good desires to request that at least the last vision of his, which was made to him concerning the building set upon the mountain, and which is more obscure than all his other visions, should be expounded. And indeed I must obey your will. But there are two things which in this matter disturb my mind. One, that this same vision is covered with the clouds of such great obscurity that scarcely anything in it can be seen, even with the understanding shedding light. The other, that we have learned that Agilulph, king of the Lombards, has already crossed the Po, hastening with all his might to besiege us. Therefore consider, dearest brothers, what a wretched mind, occupied by the disturbances of its own fear, can accomplish amid dark and mystical meanings. For the more it busies itself with earthly things, the less it sees in those things which are heavenly; because it is drawn outside itself by its cares, it is greatly diminished within: for it is written: The earthly habitation presses down the sense that thinks of many things. For if it is not sufficient, even when collected, to penetrate the things above, consider what it will be able to do when divided. But we all know that even a river which is divided into many streams is dried up from its own channel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":375,"ref":"p375","source":"liem in ejusdim prophetae tractatibus, homilia: i Sive, inquit, justus in culpa, sive peccator in morte corruat, speculatori timendum est ne hunc ex suo silentio rcaclus peccantium pariter involvat. Sed inierim, dum loquor, avertere a memelipso oculos volo, et ecce iterum sermo divinus me impingit in memetipsum, ut ineam negligenliam videam, ct mihi dici haec quae audio pertimescam. Sicut enim superius dixi, cujus cor innumeris curis sparsum, sc ad se colligat? Quando etenim possum et ea quae circa me sunt sollicite omnia curare, et memetipsum, adunato sensu, conspicere? Quando possum pravorum nequitias insequendo corrigere, bonorum actus laudando et admonendo custo.lire, aliis leirorem atque aliis dulcedinem demonstrare? Quando valeo, et de his quae sunt necessaria fratribus cogitare, et contra hostiles gladios dc Urbis vigiliis sollicitudinem gerere, ne incursione subita cives pereant providere, et inter haec omnia pro animarum custodia plene atque elficauler verbum exhortationis impendere? Loqui etenim de Deo quietae valde et liberae mentis et. Tunc namque bene lingua dirigitur in sermone, cum secure sensus quieverit in tranquillitate: quia nec concussa aqua imaginem conspicientis reddit, sed tunc in ea vultus intendentis aspicitur, cum non movetur. Quam ergo exhortationem vobis speculator vester, fratres charissimi, faciat, quem tot rerum confusio perturbat?","english":"Likewise in the homilies on the same prophet, in the homily: Whether, he says, the just man falls into fault, or the sinner into death, the watchman must fear lest by his silence he involve himself equally in the guilt of the sinners. But in the meantime, while I speak, I wish to turn my eyes away from myself, and behold, again the divine word drives me back upon myself, so that I may see my own negligence, and fear that these things which I hear are said to me. For as I said above, whose heart, scattered by innumerable cares, can gather itself to itself? For when can I both carefully attend to all the things that concern me, and, with my mind collected, look upon myself? When can I correct the wickedness of the depraved by pursuing it, guard the deeds of the good by praising and admonishing, show severity to some and gentleness to others? When am I able both to think of the things that are necessary for the brethren, and to bear solicitude for the watches of the City against hostile swords, to provide lest the citizens perish in a sudden incursion, and amid all these things fully and effectively to expend the word of exhortation for the custody of souls? For to speak of God belongs to a mind greatly quiet and free. For then the tongue is well directed in speech, when the mind has rested securely in tranquility: for neither does disturbed water give back the image of the one looking, but then the face of the one gazing is seen in it, when it is not moved. What exhortation, then, dearest brethren, can your watchman make to you, whom the confusion of so many things disturbs?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":376,"ref":"p376","source":"» Et paulo post: Sacerdos etiam post compunctionem ac lacrymas cogitur necessaria quaeque liliorum suorum cognoscere, et ea qua: reiugii animo patienter audire, atque post suspiria coelestium, quorumlibet carna ium hominum onera portare, et saepe cum supervenientibus cor in diversam qualitatem transfundere. Nam aliquando de lucris spiritualibus gaudet; sed cum quilibet moerens supervenerit, nisi ejus moerorem in' se susceperit, tribulationi illius compaliens non est. Et aliquando de damnis animarum luget; sed repente superveniunt qui de suis prosperitatibus laetantur,, quorum si laetitiae sacerdos non congaudet, minus amare creditur filios in quorum gaudio non exsultat,, praecipue cum Paulus dicat: Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus ( Rem. xii, 15). Nihil ergo tam onerosum in ordine sacerdotum video quam rigorem mentis compalien lo flcrlere, et cnm personis supervenientibus animum mulare; et tamen hoc valde est necessarium. Nam quando ex praedicatione ejus a boni operis gratiam.peccator reducitur, si ipse qui praedicat videlur ingratus? i (Prccfat. /. in E:ech.)","english":"And a little later: Even after compunction and tears, a priest is compelled to learn whatever is necessary concerning his lilies, and to hear these things with a patient mind, and after sighs for heavenly things to bear the burdens of any carnal men whatsoever, and often, when people come to him, to pour out his heart into a different disposition. For sometimes he rejoices in spiritual gains; but when someone grieving comes to him, unless he takes that person's grief upon himself, he does not suffer with him in his tribulation. And sometimes he mourns over the losses of souls; but suddenly there come those who rejoice in their own prosperities, and if the priest does not rejoice with their joy, he is believed to love his sons less, since he does not exult in their gladness, especially since Paul says: Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep. I see nothing therefore so burdensome in the order of priests as to soften the rigor of the mind in compassion, and to change one's soul according to the persons who come; and yet this is very necessary. For when through his preaching a sinner is brought back to the grace of good work, is he who preaches seen as ungrateful?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":377,"ref":"p377","source":"Item in fine ejusdem voluminis: « Eccc haec, ut Domino largiente potuimus, coram vobis, fratres charissimi, rimati sumus. Nemo autem me icpreheiidat si post hanc locutionem cessavero, quia, sicut omnes cernifis, nostrae tribulationes excreverunt. Undique gladiis circumfusi sumus, undique imminens mortis periculum timemus. Alii detruncatis ad nos manibus redeunt; alii capti, alii interempti nuntiantur. Jam cogor linguam ab expositione retinere, «nia laedet animam meam vitae meae (Job. x). Jam nullus in me sacri eloquii studium requirat, quia versa est iu luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium (Job. xxx). Jam cordis oculus iu mysteriorum discussione non vigilat, quia dormitavit anima mea prae taedio (Psai. cxvm). Jam nvnus lectio animo du’c:s est, quia oblitus sum manducare panem meum a voce gemitus mei (Ptal. ci). Cui autem vivere non licet, de Scripturae sacrae sensibus loqui mystica qualiter libet? El qui cogor quotidie amara bibere, quanlo possum dulcia propinare? (liomil. ult.)","english":"Likewise at the end of the same volume: \"Behold, these things, as with the Lord's bounty we have been able, I have searched out before you, dearest brothers. But let no one reproach me if after this discourse I fall silent, because, as you all perceive, our tribulations have increased. On every side we are surrounded by swords, on every side we fear the imminent danger of death. Some return to us with their hands cut off; others are reported captured, others slain. Now I am compelled to hold my tongue back from exposition, lest it injure my soul in my life. Now let no one require of me the study of sacred eloquence, because my harp is turned to mourning, and my organ into the voice of weepers. Now the eye of my heart does not keep watch in the discussion of mysteries, because my soul has slumbered for weariness. Now no reading is sweet to my mind, because I have forgotten to eat my bread because of the voice of my groaning. But for whom it is not permitted to live, how should it please him to speak of the mystical senses of sacred Scripture? And he who is compelled daily to drink bitter things, how can he pour out sweet things as much as he can?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":378,"ref":"p378","source":"Item Ita'ic» patrici» et Venantio, exmonacho patricio: Q losdam dc Sicilia venientes affectu quo debui de sospitale excellenti» vestra requirere curavi, sed de assiduitate icgriludinum mihi tristia responderunt. II»c autem dicens, nec ego vobis de meipso invenio aliud quod debeam nuntiare, nisi quod, peccatis meis facientibus, ecce jam undecim menses sunt quod valde rarum est si de lecto surgcie aliquando potui. Tantis enim podagra doloribus, tantisque molestiarum premor angoribus, ut vita mihi gravissima poena sit. Quotidie enim in dolore deficio, et mortis remedium cxpectando suspiro. In clero voro Nus urbis et populo tanti febrium languores irruerunt, ul pene nullus liber, nullus servus remanserit, qui idoneus esse ad aliquod officium vel ministerium possit. De vicinis autem urbibus strages nobis mortalitatis quotidie nuntiantur. Africa aulem qualiter mortalitate et languoribus vastetur, quanto viciniores estis tanto credo quod subtilius cognovistis. De Oriente vero qui veniunt, graviores desolationes nuntiant. In his itaque omnibus, quia, appropinquante fine mundi, generalem percursionem esse cognoscimus, affligi nimis de propriis molestiis non debemus. (Regist. /. ix, ep. 123.)","english":"Likewise to Italicus the patrician and Venantius, former monk and patrician: When certain people were coming from Sicily, I took care to inquire, with the affection I owed, about the health of your Excellency, but they gave me sad answers concerning the persistence of your illnesses. Saying this, however, I find nothing else to report to you about myself except that, with my sins bringing it about, behold, it is now eleven months since it has been very rare that I could at any time rise from my bed. For I am oppressed by such great pains of gout and such great distresses of troubles that life is a most grievous punishment to me. For daily I faint in pain, and I sigh as I await the remedy of death. But among the clergy of this city and the people, such great sicknesses of fevers have broken out that almost no free person, no slave has remained who can be fit for any office or ministry. Moreover, from the neighboring cities slaughters of mortality are announced to us daily. But how Africa is being laid waste by mortality and sicknesses, the closer you are, the more precisely I believe you have learned. And those who come from the East announce more grievous desolations. In all these things, therefore, since we know that, with the end of the world approaching, this is a general visitation, we ought not to be excessively afflicted by our own troubles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":379,"ref":"p379","source":"Item Euh gio, palriarcb» Alexandrino: Transacto anno suavissima sanctitatis vestra scripta suscepi, quibus pro aegiiludinis me» nimietate respondere nunc usque non valui. Ecce enim jam biennium pene expletur quo lectulo teneor, laniisque podagrae doloribus affligor, ut vix in diebus festis usque ad horarum trium spatium surgere valeam missarum solemnia celebrare. Mox aulem cum gravi compellor dolore decumbere, ut cruciatum mcuni non possim, gemitu interrumpente, lo'erare. Qui dolor interdum mihi lenius est, interdum nimius, sed neque ila len us ut recedat, neque ila nimius ul interficiat. Undodil ui qui quotidie in morte sum, repellar a morte. Nec mirum, quia peccator gravis tali corruptionis carcere diu teneor inclu us; unde compellor amare: Educ de catcere animam meam ad confitendum nomini tuo, Domine (Psal. cxli, v. ull.). Sed quia meis adhuc precibus oblinere non mereor, rogo ul vestrae sanctitatis oratio suae mihi intercessionis adjutorium praebeat, ineque a peccati et corruptionis pondere liberum reddat in ilam, quam bene nostis, libertatem gloriae filiorum Dei. (Lib. x, ep. 35.)","english":"Likewise to Eulogius, patriarch of Alexandria: Last year I received the most sweet writings of your Holiness, to which, because of the excessive severity of my illness, I have been unable to reply until now. For behold, nearly two years are now completed during which I am held to my bed and afflicted by the grievous pains of gout, so that I can scarcely rise on feast days for the space of three hours to celebrate the solemnities of the Mass. But soon I am compelled to lie down again by severe pain, so that I cannot utter my torment, as groaning interrupts me. This pain is sometimes milder for me, sometimes excessive, but neither so mild that it departs, nor so excessive that it kills. Thus I, who am daily in death, am driven back from death. Nor is it surprising, since I, a grievous sinner, am long held enclosed in such a prison of corruption; whence I am compelled to say: Bring my soul out of prison to confess your name, O Lord. But because I do not yet deserve to obtain this by my own prayers, I ask that the prayer of your Holiness may lend me the aid of its intercession, and may make me free from the weight of sin and corruption into that freedom of the glory of the children of God, which you know well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":380,"ref":"p380","source":"liem eidem: Peto autem ul pro me enixius veslra sanctitas orare debeal, quia podagrae doloribus, et barbarorum gladiis, et curarum afflictionibus incessanter premor. Sed si mibi orationis vestrae opem impenditis, credo quod me contra adversa omnia fortiter juvetis, i (Lib. ix, ep, 78.) _ „. if!» A.-k _M A _ _ _ _ _ _\n\nItem eidem: i Rogo ergo ut pro me peccatore enixius oretis, quia et dolor corporis, et amaritudo cordis ex curarum afflictionibus, et immensa vastitas mortalitati', inter tot barbaronlm gladios me vehementer affligit. Inter quae omnia non temporalem, sed aeternam consolationem requiro, quam per me impetrare non valeo, sed per intercessionem vestrae beatiludinis hanc me oblinere confido. {Lib. xm, ep. 41.)\n\nUcm* Mariniano, episcopo Ravennae: « Mulum jam tempus est quo surgere de lecto non valeo: nam me modo podagrae dolor cruciat, modo nescio quis in toto corpore se ignis cum dolore expandit; et fit plerumque ul uuo in me tempore ardor cum dolore confligat, el corpus in me animusque deficiat. Quantis autem aliis necessitatibus extra has quas protuli infirmitates alliciar enumerare non valeo, sed breviter dico omia sic me infectio noxii humoris imbibit, ul vivere mihi poena sit, et mortem desideranter ex pedem, quam gemitibus meis solam esse credo remedium.","english":"Likewise to the same: I ask, moreover, that your Holiness pray more earnestly for me, because I am ceaselessly pressed by the pains of gout, by the swords of the barbarians, and by the afflictions of cares. But if you extend to me the help of your prayer, I believe that you will strongly aid me against all adversities.\n\nLikewise to the same: I ask, therefore, that you pray more earnestly for me, a sinner, because both the pain of the body and the bitterness of heart from the afflictions of cares, and the immense devastation of mortality, among so many swords of the barbarians, grievously afflict me. Amid all these things I seek not temporal but eternal consolation, which I cannot obtain through myself, but through the intercession of your Blessedness I trust to obtain.\n\nLikewise to Marinianus, bishop of Ravenna: It is now a long time since I have been unable to rise from my bed, for now the pain of gout torments me, now I know not what fire spreads with pain throughout my whole body; and it often happens that at one and the same time both heat and pain contend within me, and both body and mind fail me. But with how many other necessities, besides these infirmities which I have mentioned, I am assailed, I cannot enumerate; but I say briefly that the infection of a noxious humor has so imbued me in every part that to live is a punishment for me, and I longingly await death, which I believe to be the only remedy for my groans.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":381,"ref":"p381","source":"Proinde, fraler sanctissime, divinae pro me pietatis miseiicordiam deprecare, ut percussionis suae e/ga me flagella propitius mitiget, el patientiam tolerandi concedat, ne nimio, quod ab.it, taedio in impatientiam cor erumpat, etquaa curari per plagam poterat culpa crescat ex murmure.» (Lib. xi, ep. 32.)\n\nItem Rus licia nce patriciae: i De podagrae molesti j quam vobis eveulse signastis, et contristatus vehe menler sum ei laetatus. Lactatus, quia humor noxius inferiora petens, superiora profecto deseruit. Contristatus vero, quia tu tam tenuissimo corpore dolores vos ni nios perpeti pertimesco. Übi enim deesl caro, quae virtus esse poterit doloribus resistens? Me etenim, quem qualis fuerim nostis, ita amaritudo animi et assidua exacerbatio atque per hoc podagrae molestia aiTecit, ul corpus meum tamquam in sepultura siccatum sit unde fit ut jam raro de lecto surgere valeam. » (Lih. xr, ep. 44.)","english":"Therefore, most holy brother, entreat the mercy of divine loving-kindness on my behalf, that He may graciously soften for me the scourges of His striking, and grant me patience to endure, lest my heart burst forth into impatience from excessive weariness—which God forbid—and a fault that could have been healed through the blow grow worse through murmuring.\n\nLikewise to Rusticiana, patrician lady: Concerning the affliction of gout, which you have indicated has been torn away from you, I was both greatly saddened and gladdened. Gladdened, because the harmful humor, seeking the lower parts, has certainly abandoned the higher. Saddened, however, because I fear that you, with so slender a body, endure such great pains. For where the flesh fails, what strength can there be to resist pains? For me, indeed—who know what sort of man I have been—the bitterness of mind and constant irritation, and through this the affliction of gout, have so affected me that my body has dried up as though in a grave, whence it comes about that I can now rarely rise from my bed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":382,"ref":"p382","source":"II in eidem; Ego in tanto gemitu et occupationibus vivo, ul ad dies quos ago pervenisse me poeniteal, daque mihi in consolatione sit mortis exspectatio. Unde peto ut pro me orare debeatis, quatenus de hoc carnis carcere citius educat, ne (antis laboribus diutius torquear. (Lib. xm, ep. 22.) Item Anastasio Antiocheno: i Rogo ut pro mei cordis infirmitate enixius oretis, quatenus omnipotens Deus mentem meam a malis omnibus pro vestra intercessione tueatur, et citius me de tot procellis hujus tempestatis eripiat, atque in aeternae quietis lillore perducat. (Lib. vm, tp. 2.)\n\nTantis precibus Gregorius tandem aliquando divinitus exauditus, postquam sedem catholicae et apostolicae sanctae Romanae Ecclesiae annis Iredecim, mensibus sex et diebus decem, doctrinis pariter ac operibus felicissimis illustravit,* anno imperii Phocae secundo, indictione septima, quarto iduum Martiarum, a carnis corruptione subtractus est, incorruptionis perpetuae gloria sublimandus.","english":"Likewise to the same. I live in such great groaning and occupations that I repent having reached the days I am passing, and the expectation of death is a consolation to me. Wherefore I ask that you should pray for me, that He may bring me more quickly out of this prison of the flesh, lest I be tormented longer by its labors. (Book XIII, epistle 22.) Likewise to Anastasius of Antioch: I ask that you pray more earnestly for the infirmity of my heart, that almighty God may guard my mind from all evils through your intercession, and snatch me more quickly from so many storms of this tempest, and lead me into the flower of eternal rest. (Book VIII, epistle 2.)\n\nGregory, at length divinely heard after so many prayers, after he had illustrated the see of the catholic and apostolic holy Roman Church for thirteen years, six months, and ten days with teachings equally and most blessed works, in the second year of the reign of Phocas, in the seventh indiction, on the fourth day before the Ides of March, was withdrawn from the corruption of the flesh, to be exalted to the glory of perpetual incorruption.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":383,"ref":"p383","source":"Qui videlicet omni vifse suae tempore sicut novas basilicas minime fabricarat, ita nimirum fabricatarum veterum sarta tecta cum summo studio annualiler reparabat: quas reditibus, luminaribus, officiis atque donariis cumulans, iu basilica beati Petri apostoli fastigium de argento purissimo, quod a Leone Tertio pontifice in basilica Sixliana sanctae Marite nomini dedicata translatum est, fabricavit, et in basilica beati Pauli apostoli super altare nihilominus aliud fastigium procuravit. Hujus praeterea venerabile corpus in extrema porticu basilicae beati Petri apostoli ante secretarium tunc antiquissimum, quo videlicet Leo, Simplicius, Gelasius, atque Symmachus, apostolicae sedis episcopi, cum nonnullis aliis tumulati, suis hM tenus epitaphiis praedicantur,sepultum tali titulo decoratur:\n\nSuscipe tem tuo corpus de corpore sumptum. Reddere quod valeas, vivificante Deo. Spiritus astra petit, lethi nil jura nocebunt,: Cui vita alterius mors magis illa via est. Pontificis summi hoc clauduntur membra sepulcro, | Qui Innumeris semper · vivat übique bonis. Esuriem dapibus superavit, frigora veste, » Atque animas monitis texit ab hoste sacris. Implebatque actu quidquid sermone docebat, Esset ut exemplum mystica verba Icquens. Anglos ad Christum vertit pietate ungLtra, Acquirens fideique agmina gente nova.","english":"For indeed, during the whole time of his life, just as he had by no means built new basilicas, so without doubt he annually repaired with the utmost zeal the patchings and roofs of the old ones already built, loading them with revenues, lights, services, and gifts. In the basilica of the blessed apostle Peter he made a summit-ornament of purest silver, which was transferred by Pope Leo III into the basilica of St. Sixtus, dedicated to the name of Saint Mary; and in the basilica of the blessed apostle Paul he likewise provided another summit-ornament above the altar. Furthermore, his venerable body was buried in the outermost portico of the basilica of the blessed apostle Peter, before the then very ancient secretarium, where indeed Leo, Simplicius, Gelasius, and Symmachus, bishops of the apostolic see, along with several others, are proclaimed by their epitaphs to have been buried, and it is adorned with this title:\n\nReceive, O God, the body taken from your body, that you may be able to restore it, O life-giving God. The spirit seeks the stars; the laws of death shall do no harm, for to whom the life of another is death, that is rather the way. The limbs of the supreme pontiff are enclosed in this tomb, who lives always and everywhere in countless good works. He overcame hunger with feasts, cold with clothing, and he covered souls from the enemy with sacred warnings. And in deed he fulfilled whatever he taught in speech, so that, uttering mystical words, he might be an example. In his piety he turned the Angles to Christ, acquiring ranks of faith from a new people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":384,"ref":"p384","source":"Hic labor, hoc studium,e libi cuci haec slor agebas, Ut Domino offerres plurima lucra gregis. Hisque Dei consul factus, laetare triumphi', Nam mercedem operum jam sine fine tenes.\n\nQuo scilicet liberalissimo pastore defuncto, vebementissima fames eodem anno incubuit: el quanto patrono tunc Roma caruit, licet rerum inopia loto pene mundo monstraverit, invidorum tamen feritas minime recognovit. Nam sicut a majoribus traditur, cum calumniarum veterum incentores, Gregorium prodigum dilapidaloreraque multiplicis patriarcha tus thesauri perstreperent, deficiente personali materie, ad comburendos libros ejus coeperunt pariter anhelare. Quorum dum quosdam jam combussissent, ac reliquos vellent exurere, Petrus Diaconus familiarissimus ejus, cum quo qualuor Dialogorum libros disputaverat, creditur vehementissime obstitisse dicens, ad oblilerandam ejus memoriam librorum exustionem nihil proficere quorum exemplaria, diversis petentibus, mundi ambitum penelrassent; subjungens immane sacrilegium esse, tanti Patris tot cl tales libros exurere, super cujus caput ipse Spiritum sanctum in similitudine columbae tractantis frequentissime perspexisset.","english":"This labor, this zeal, this glory—with you he was always engaged in these things, so that he might offer to the Lord the abundant gains of the flock. And having been made consul of God in these matters, rejoice in your triumph, for you now hold the reward of your works without end.\n\nWhen this most generous shepherd had indeed died, a most violent famine fell upon the same year; and although Rome then lacked so great a patron, and although the scarcity of goods revealed it to almost the whole world, the savagery of the envious nonetheless scarcely acknowledged it. For as is handed down by our forebears, when the instigators of old calumnies loudly proclaimed Gregory a spendthrift and a squanderer of the manifold treasure of the patriarchate, and the personal substance ran out, they began equally to pant after burning his books. And when they had already burned some of them and wished to burn the rest, Peter the Deacon, his most intimate companion, with whom he had discussed the four books of the Dialogues, is believed to have opposed them most vehemently, saying that the burning of the books would accomplish nothing toward obliterating his memory, since copies of them, sought by various people, had penetrated the breadth of the world; adding that it was an enormous sacrilege to burn so many and such great books of so great a Father, upon whose head he himself had very often beheld the Holy Spirit in the likeness of a dove as he was speaking.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":385,"ref":"p385","source":"Cumque dudum devotum populum Diaconus cerneret occasione temporis cum invidis resultare, in hoc omnium sententiam dicitur provocasse, ut, si quod dixerat jurejurando confirmans mori conlinuo meruisset, ipsi a librorum exustione desisterent, si vero testimonii sui superstes exstitisse l, ipse quoque combusioribus manus daret, e Itaque cum Evangeliis iu ambonem venerabilis Icvita Petrus ascendens, mox ut Gregorianae sanctitati testimonium praebuit, inter verba veiae confessionis spiritum efflavit, et a dolore mortis extraneus juxta pyrgi basim, sicut hactenus cernitur, confessor ver tatis meruit sepeliri.\n\nHinc est quod consuetudinaliler Spiritus sanctus in specie columbae super scribentis Gregorii caput depingitur, et quod expositionum illius pars maxima, quae utique ab invidis exusta recolitur, non habetur. Quarum ipse summam ioanni, subdiacono Ravennae, responsali suo, significare videtur, inter cactera sie describens: Quia charissimus quondam filius meus Claudius, aliqua me loquenle de Proverbiis, de Canticis canticorum, de Prophetis, de libris quoque Regum et de Heptateucho audierat, quae ego scripto tradere prae infirmitate non potui, ipse ea suo sensu dictavit, ne oblivione deperirent, ut apto tempore haec eadem mihi inferret, et emendatius dictarentur. Quae cum mihi legisset, inveni dictorum meorum sensum valde inutilius fuisse permutatum.","english":"And when the deacon had for some time seen the devoted people, on the occasion of the time, resisting with the envious, he is said to have challenged the opinion of all to this: that, if he who had said it, confirming it with an oath, should immediately deserve to die, they themselves would desist from the burning of the books; but if he survived as a witness of his testimony, he himself would also lay hands on the burners. And so, when the venerable Levite Peter had come up into the ambo with the Gospels, as soon as he gave testimony to Gregory's holiness, he breathed forth his spirit amid the words of the true confession, and, free from the pain of death, beside the base of the tower, as is seen to this day, he deserved to be buried as a confessor of the truth.\n\nHence it is that the Holy Spirit is customarily depicted in the likeness of a dove over the head of Gregory as he writes, and that the greatest part of his expositions, which is remembered to have been burned by the envious, is not extant. Their summary he seems to have indicated to John, subdeacon of Ravenna, his responsalis, describing it among other things thus: Because my dearest son Claudius of old, when I was speaking on some things from Proverbs, from the Song of Songs, from the Prophets, also from the books of Kings and from the Heptateuch, had heard things which I was unable to commit to writing because of infirmity, he dictated them according to his own understanding, lest they perish through forgetfulness, so that at a suitable time he might bring these same things to me and they might be dictated more correctly. When he had read them to me, I found the sense of my words to have been changed very uselessly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":386,"ref":"p386","source":"Unde necesse est ut tua experientia, omni excusatione atque mora cessante, ad ejus monasterium accedat, convenire fratres faciat, et sub omni veritate quantascunquede diversis Scripturis chartulas detulit, ad medium deducat: quas tu suscipe, el milii celerrimo transmitte. (Regist. lib. xn, ep. 24.) Enimvero, quia sludiositas Gregorii, qui post haec tribus fernie annis superfuit, falli non potuit, constat nimirum quia plures libros quam nunc habeantur composuit. Quorum memoriam quidam in episcopali ejus perstringens, ait: Job, Ezechiel, Evangelia et Pastoralem exposuit, et Multa alia. Ut subaudias, quae jam inveniri non possunt, quoniam revera ante succensa sunt quam edita, sicut reliqua ipsius opera quae nunc in sancta Romana Ecclesia retinentur adhuc sub custodia, ne penitus vulgarentur.\n\nItaque si curiosius perpendatur omne Gregorii tractandi tempus quo libros qui nunc habentur exposuit, a diaconio suo usque ad penultimum sui pontificatus annum extenditur; et licet, Langobardorum perfidia saeviente, post Ezechielis tractatus, ab expositione librorum destiterit, ab exponendis tamen epistolis, quamdiu vivere potuit, numquam omnino cessavit; quarum videlicet tot libros in scrinio dereliquit, quot annos advixit. a Unde quartum-decimum epistolarum librum septimae indictionis inperfactum reliquit quoniam ad ejusdem indictionis terminum non pertingit.","english":"Wherefore it is necessary that your experience, with every excuse and delay ceasing, approach his monastery, cause the brothers to assemble, and with all truth bring into the midst whatever little documents he produced from the various Scriptures: which do you receive, and transmit to me as swiftly as possible. (Regist. lib. XII, ep. 24.) Indeed, because the diligence of Gregory, who survived after these things for three years, could not be deceived, it is surely evident that he composed more books than are now possessed. Recounting the memory of these, someone in his episcopal [catalog] says: He expounded Job, Ezekiel, the Gospels, and the Pastoral [Rule], and many other things. So that you may understand, which can no longer be found, since in truth they were burned before they were published, just as the rest of his works which are now retained in the holy Roman Church are still under guard, lest they be made entirely public.\n\nAnd so if the whole time of Gregory's treating, in which he expounded the books that are now possessed, is weighed more carefully, it extends from his diaconate up to the penultimate year of his pontificate; and although, with the treachery of the Lombards raging, after the treatise on Ezekiel he ceased from the exposition of books, nevertheless from expounding the letters, as long as he was able to live, he never entirely ceased; of which, namely, he left behind in the archive as many books as the years he lived. Whence he left the fourteenth book of letters of the seventh indiction unfinished, since it does not reach the end of the same indiction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":387,"ref":"p387","source":"Ex quorum multitudine primi Hadriani papae temporibus quaedam epistolae decretales per singulas indi tiones excerptae sunt, et in duobus voluminibus, sicut modo cernitur, congregatae. Et Gregorius jamdudum in monasterio positus, ubi cum angelus Domini sub habitu naufragi scribentem repererat, nimirum quaedam dictaverat, ut ad expositionem tantae profunditatis quam in libro Job penetrare potuit, eo paratior quo ex dictandi consuetudine doctior, perveniret.\n\n72· Ergo Gregorius in diaconio suo, dum illum in Constantinopolitana urbe sedis apostolicae responsa constringerent, et Leandrum, Hispanum episcopum, injuncta pro causis fidei Wisigothorum ibi legatio perduxisset, eodem Leandro (sicut in primo libro dixisse me recolo) cum fratribus tunc Gregorio adhaerentibus, importunissime compellente, librum beati Job coepit exponere (Lib. i, 27). Quibus coram positis priora libri sub oculis dixit; et quia tempus paulo vacantius reperit, posteriora tractando dictavit. Cumque ei spatia largiora suppeterent, multa augens, pauca subtrahens, atque ita ut inventa sunt nonnulla derelinquens, ea quae se loquente excerpta sub oculis fuerant, per libros emendando composuit.","english":"From the multitude of these, in the times of Pope Hadrian, certain decretal epistles were excerpted through the individual indictions and gathered into two volumes, as is now seen. And Gregory, already established in the monastery, where the angel of the Lord had found him writing under the guise of a shipwrecked man, had undoubtedly dictated certain things, so that he might arrive at the exposition of such great depth as he was able to penetrate in the book of Job, the more prepared by which he was the more learned from the habit of dictating.\n\n72. Therefore Gregory, in his diaconate, while the responses of the apostolic see kept him occupied in the city of Constantinople, and the legation enjoined on behalf of the causes of the faith of the Visigoths had brought Leander, bishop of Spain, there, with the same Leander (as I recall having said in the first book) together with the brothers then attached to Gregory most importunately urging him, he began to expound the book of blessed Job (Lib. i, 27). With these set before him, he spoke the earlier parts of the book under their eyes; and because he found the time somewhat more free, he dictated the later parts by treating them. And when more ample spaces were available to him, adding many things, subtracting few, and thus leaving some things as they were found, he composed by emending through the books those things which had been excerpted under their eyes while he was speaking.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":388,"ref":"p388","source":"Qui cum jam factus episcopus Romae postrema dictaret, quo stylo prima dixerat sollicite attendens, egit ut ea quae locutus fuerat, studiosa emendatione transcurrens, quasi ad simi(??)itudinem dictatus erigeret, et ea quae dictaverat, non longe a colloquentis sermone discreparent: quatenus dum hoc tenditur, illud adtrahitur, edita modo dissimili res non dissimilis formaretur. Quamvis tertiam ipsius operis partem ut colloquendo protulit, pene ita dereliquit: quia dum cum fratres ad alia exponenda pertraherent,' hanc subtilius emendari noluerunt. Quibus multa jubentibus, dum parere modo per expositionis ministerium modo per contemplationis ascensum, modo per moralitatis instrumentum studeret, hoc opus, per triginta et quinque libros extensum, in sex codicibus explevit. Quorum exemplaria primo per Urbis monasteria subdivisit, postremo vero eidem Leandro episcopo destinavit.","english":"He, when he had already been made bishop of Rome, dictated the last part, carefully attending to the style in which he had spoken the first, and took care that what he had spoken, running through it with studious correction, he might set it up as it were in the likeness of the dictation, and that what he had dictated might not differ far from the speech of one conversing: so that while the one is stretched out, the other is drawn in, and a thing not dissimilar might be formed in a now dissimilar manner. Although he left almost as it was the third part of that work, as he brought it forth in conversing, because when the brothers drew him away to expound other things, they were unwilling for this to be corrected more subtly. At their many commands, while he strove to obey now through the ministry of exposition, now through the ascent of contemplation, now through the instrument of morality, he completed this work, extended through thirty-five books, in six codices. Their copies he first distributed throughout the monasteries of the City, and finally he sent them to the same bishop Leander.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":389,"ref":"p389","source":"Sed in ipso sui episcopatus exordio, dum a Joanne, Ravennatis urbis episcopo, humiliter reprehensus fuisset, cur pastoralis curse delitescendo pondera fugere vir tam idoneus voluisset, librum Regulae Pastoralis composuit: quem quadripartita ratione distinguens, valde pensandum esse perdocuit, cum rerum necessitas exposcit, ad culmen quisque regiminis qualiter veniat, atque ad hoc rite perveniens qualiter vivat, et bene vivens qualiter doceat, et recte docens infirmitatem suam quotidie quanta valet consideratione cognoscat, ne aut humilitas accessum fugiat, aut perventioni vita contradicat, aut vitam doctrina destituat, aut doctrinam praesumptio extollat. Primum ergo appetitum timor temperet; post autem magisterium quod a non quaerente suscipitur, vita commendet; deinde necesse est ut pastoris bonum, quod vivendo ostenditur, etiam loquendo propagetur; ad extremum vero superest ut perfecta quaeque opera consideratio propriae infirmitatis deprimat, ne haec ante occulti arbitri oculos tumor elationis exstinguat.","english":"But at the very beginning of his episcopate, when he had been humbly reproved by John, bishop of the city of Ravenna, for why a man so fit for the task had wished by hiding to flee the burdens of the pastoral care, he composed the book of the Pastoral Rule: dividing it by a fourfold plan, he thoroughly taught that it must be weighed with great care, when the necessity of circumstances demands it, how each person should come to the height of governance, and, having rightly attained it, how he should live, and, living well, how he should teach, and, teaching rightly, with how great consideration he should daily recognize his own weakness, lest either humility shun the approach, or his life contradict his attainment, or his doctrine abandon his life, or presumption exalt his doctrine. First, therefore, let fear temper the desire; afterward, let his life commend the teaching that is received from one who did not seek it; then it is necessary that the good of the shepherd, which is shown by living, be also spread abroad by speaking; finally, it remains that consideration of his own weakness press down every perfect work, lest the swelling of elation extinguish these things before the eyes of the hidden judge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":390,"ref":"p390","source":"Et quia quosdam imperitos ad sacerdotium conspirasse cognoverat, quosdam conspiraturos esse praevidebat: qui metiri se nescientes, quae non didicerunt docere concupiscerent, quique pondus magisterii tanto levius aestimarent quanto vim illius magnitudinis ignorarent: hos in ipso libri sui reprehendit exordio, ut si quando indocti ac praecipitis doctrinae arcem tenere appetissent, a praecipitationis suae ausibus in ipsa Gregorianae locutionis janua pellerentur, Hunc librum Anatolius, diaconus, ejus apocrisiarius, quaerenti ac jubenti imperatori quondam obtulerat, quem magnus Anastasius, Antiochenus episcopus, in Graecam linguam transfudit, et Orientalibus ecclesiis opus venerabile procuravit.\n\nDeinde, sicut in secundo hujus operis libro jam retuli, dum adhuc Gregorius ad loquendum voce statuque sibi sufficeret, per stationes discurrens, viginti homilias Evangelii diverso tempore coram populo declamavit; reliquas vero ejusdem numeri dictavit quidem, sed, lassescente stomacho languore continuo, aliis pronuntiare permisit (Lib, ix ep. 52): quarum exemplaria Secundo servo Dei petenti mandavit.","english":"And because he had learned that certain inexperienced men had conspired to obtain the priesthood, and foresaw that certain others would conspire to do so—men who, not knowing how to measure themselves, would desire to teach what they had not learned, and who would esteem the burden of the magisterium as much lighter as they were ignorant of the force of its greatness—these he reproves at the very beginning of his book, so that if ever the unlearned and of rash doctrine should have sought to seize the citadel of teaching, they might be driven back from the audacities of their own headlong rush at the very door of the Gregorian utterance. This book Anatolius, deacon, his apocrisiarius, had once presented to the emperor when he asked and commanded it; which the great Anastasius, bishop of Antioch, translated into the Greek language, and provided the venerable work for the Eastern churches.\n\nThen, as I have already related in the second book of this work, while Gregory was still sufficient to himself in voice and bearing for speaking, running about through the stations, he declaimed twenty homilies on the Gospel before the people at various times; the remaining ones of the same number he indeed dictated, but, as his stomach grew weary with continual languor, he permitted others to pronounce them (Lib. ix ep. 52); copies of these he ordered to be given to Secundus, servant of God, when he requested it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":391,"ref":"p391","source":"75, Cumque a tuis familiaribus ut aliqua de miraculis patrum describeret Gregorius enixius rogaretur, Maximiano, Syracusano episcopo, scripsit, dicens: (??) Fratres mei, qui mecum familiariter vivunt, omni modo me compellunt aliqua de miraculis Patrum quae in Italia facta audivimus sub brevitate describere. Ad quam rem solatio vestrae charitalis vehementer indigeo, ut quae vobis in memoriam redeunt, quaeque cognovisse vos contigit mihi breviter indicetis. De domno autem Nonnoso abbate, qui juxta domnum Anastasium de Pentomis fuit, aliqua retulisse te memini quae oblivioni mandavi. Et haec ergo, et si qua sunt alia, tuis peto epistolis imprimi, et mihi sub celeritate transmitti, si tamen ad me ip e non proficisceris. (??) (Regist. lib. iii, ep. 51.) Hinc Gregorius roboratus, sanctorum miracula Patrum cum Petro suo diacono quae per inquisitionem atque responsionem protulerat a expositionis altius studium interrumpens, sola nominum praenotatione distinxit, et in libros quatuor ordinavit: ut, sicut in libris expositionum suarum quibus esset virtutibus insudandum docuerat, ita etiam descriptis sanctorum miraculis quae virtutum fuisset earumdem claritas luce clarius ostentaret.","english":"And when Gregory was earnestly asked by his close associates to describe some of the miracles of the Fathers, he wrote to Maximian, bishop of Syracuse, saying: \"My brothers, who live intimately with me, compel me in every way to describe briefly some of the miracles of the Fathers which we have heard were done in Italy. For this task I greatly need the comfort of your charity, that you may briefly indicate to me whatever comes back to your memory and whatever you have happened to learn. About lord Nonnosus the abbot, however, who was near lord Anastasius of Pentoma, I remember that you related certain things which I have consigned to oblivion. These therefore, and any others there are, I ask to be committed to your letters and sent to me with speed, unless you yourself are coming to me.\" Strengthened by this, Gregory, interrupting his deeper study of exposition, distinguished by the mere prefacing of names the miracles of the holy Fathers which he had set forth with his deacon Peter through question and answer, and arranged them into four books: so that, just as in the books of his expositions he had taught which virtues were to be labored at, so too by the written miracles of the saints he might show more clearly than light what was the brightness of those same virtues.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":392,"ref":"p392","source":"Quos libros Zacharias, sanctae Ecclesiae Romanae episcopus, Graeco Latinoque sermone doctissimus, temporibus Constantini imperatoris post annos ferme centum septuaginta quinque in graecam linguam convertens, Orientalibus ecclesiis divulgavit, quamvis astuta Graecorum perversitas, in commemoratione Spiritus sancti a Patre procedentis, nomen Filii suaptim radens abstulerit.\n\nPrimam quoque et ultimam Ezechielis prophetae partes qua; videbantur obscuriores, Romanis postulantibus, pertractavit, easque per homilias viginti et duas distinguens, quantum lucis intus habeant demonstravit; et in his tractandis, sicut superius patuit, finem fecit.\n\nQui libri dum a doctoribus sequentis temporis tam rectissimis sententiis editi quam luculentissimo rhetoricae facundiae stylo compositi veraciter doceantur, eos beatus Gregorius ex humilitatis suae dulcedine incultos perhibet, Leandro episcopo inter caetera scribens: (??) Quaeso ut hujus operis (haud dubium quin Moralium) dicta percurrens, in his verborum folia non requiras, quia per sacra eloquia ab eorum tractatoribus infructuosae loquacitatis levita(??)studiose compescitur, dum in templo Dei nemus plantari prohibetur. Et cuncti proculdubio scimus quia, quoties in foliis male laetae segetis cu(??)mi proficiunt, minori plenitudine spicarum grana turgescunt.","english":"These books Zacharias, bishop of the holy Roman Church, most learned in the Greek and Latin tongue, in the times of the emperor Constantine, after nearly one hundred and seventy-five years, translating into the Greek language, made known to the Eastern churches, although the cunning perversity of the Greeks, in the commemoration of the Holy Spirit proceeding from the Father, by its own act erased and removed the name of the Son.\n\nHe also treated the first and last parts of the prophet Ezekiel, which seemed more obscure, at the request of the Romans, and distinguishing them through twenty-two homilies, he demonstrated how much light they contain within; and in treating these, as was shown above, he made an end.\n\nWhile these books are truly taught by the teachers of the following age as published with most correct opinions and composed with the most brilliant style of rhetorical eloquence, blessed Gregory, out of the sweetness of his humility, declares them uncultivated, writing to bishop Leander among other things: I ask that in running through the sayings of this work (doubtless that is, of the Morals), you not look for the leaves of words in them, because through the sacred eloquence by their expositors the levity of unfruitful loquacity is diligently restrained, while in the temple of God a grove is forbidden to be planted. And we all undoubtedly know that, as often as in the leaves of a badly luxuriant crop the stalks profit, the grains swell with less fullness of ears.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":393,"ref":"p393","source":"Unde et ipsam loquendi artem quam magisteria disciplinae exterioris insinuant servare despexi. Nam sicut hujus quoque epistotae tenor enuntiat., non metacismi collisionem fugio, non barbarismi confusionem evito, hiatus motusque etiam et praepositionum casus servare contemno: quia indignum vehementer existimo, ut verba coelestis o(??)acu(??)i retringam sub regulis Donati; neque enim haec ab ullis interpretibus in Scripturae sacrae auctoritate servata sunt. Ex qua re nimirum quia nostra expositio oritur, dignum profecto est ut quasi edita suboles speciem suae matris imitetur. (??) (Praefat. ad lib. Moral.) In quibus verbis agnoscitur Gregorius non studuisse locutionem pompaticam, sed ex p(??)istina saecularis exercitii consuetudine potius incurrisse. Cujus facundiae consonantiam Isidorus, Hispalensis urbis episcopus, in expositione Geneseos admiratus: (??) Sumpta, inquit, sunt, ab auctoribus haec Origene, Victorino, Ambrosio, Hieronymo, Cassiano, Augustino, Fulgentio, ac nostris temporibus insigniter eloquente Gregorio. (??) Sed et Beda presbyter in libro de schematibus oratores homoeoteleuton facere perhibens, exemplum proposuit, dicens: (??) Beatus Job Deo soli sibique cognitus, in tentatione ad nostram notitiam perducentus, tactus est vulnere ut odorem suarum virium tanto latius spargeret, quanto more aromatum melius ex intentione fragraret.","english":"Whence also I despised to observe that very art of speaking which the teachings of external learning instill. For, as the tenor of this letter also declares, I do not avoid the clash of metacism, I do not shun the confusion of barbarism, and I scorn to observe hiatus and the movement of vowels and the cases of prepositions; because I consider it exceedingly unworthy that I should confine the words of the heavenly oracle under the rules of Donatus; for these things have not been observed by any interpreters in the authority of Sacred Scripture. And since our exposition certainly arises from that source, it is truly fitting that, as an offspring brought forth, it imitate the appearance of its mother. In these words Gregory is recognized not to have cultivated pompous speech, but rather to have fallen into it from the ancient custom of secular exercise. Isidore, bishop of the city of Seville, admired the harmony of his eloquence in his exposition of Genesis: These things, he says, were taken from the authors Origen, Victorinus, Ambrose, Jerome, Cassian, Augustine, Fulgentius, and in our times from Gregory, remarkably eloquent. But also Bede the priest, in the book on figures, asserting that orators make homoeoteleuton, set forth an example, saying: Blessed Job, known to God alone and to himself, brought to our notice in his trial, was touched by a wound so that he might spread the fragrance of his strength all the more widely, as aromas, the better they are, give forth fragrance from being crushed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":394,"ref":"p394","source":"Quo schemate ipse, qui hoc dixit, beatus papa Gregorius saepissime usus fuisse cognoscitur; et hujusmodi orationes esse reor quas Hieronymus concinnas rhetorum declamationes appellat. (??)\n\nAt Gregorius humilitatis suae cautela commonitus, non solum facundiae suae redolentiam contemnebat, verum etiam in comparatione tractatus alterius dictatum suum furfurem nominans, libros suos legi quamdiu viveret vehementissime prohibebat, Innocentio praefecto Africae inter caetera scribens: (??) Quod in expositione sancti Job transmitti vobis codicem voluistis, vestro omnino studio congaudemus: quoniam illi rei eminentiam vestram studere conspicimus, quae nec totos foras vos exire permittat, et ad cor iterum saecularibus curis dispersos recolligat. Sed si delicioso cupitis pabulo saginari, beati Augustini patriotae vestri opuscula legite, et ad comparationem e siliginis illius nostrum fu furem non quaeratis. (??) (Regist. lib. x, ep. 37.)","english":"It is recognized that the blessed Pope Gregory himself, who said this, very often used this figure; and I think that speeches of this kind are what Jerome calls the elegant declamations of rhetoricians.\n\nBut Gregory, admonished by the caution of his own humility, not only despised the fragrance of his eloquence, but even, calling his own dictation bran in comparison with another's treatise, most vehemently forbade his books to be read as long as he lived, writing to Innocent, prefect of Africa, among other things: What you wished in the exposition of holy Job for a copy to be sent to you, we altogether rejoice in your zeal, since we see that your Eminence is devoted to that matter which neither permits you to go wholly outside yourselves and recalls to the heart those scattered again by secular cares. But if you desire to be fattened with delicious food, read the little works of blessed Augustine, your fellow countryman, and do not seek my bran in comparison with that fine wheat. (Regist. lib. x, ep. 37.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":395,"ref":"p395","source":"Item Joanni, episcopo Syracusano: (??) Praeterea audio quod aliqua de his quae scripsisse me memini fraternitas vestra ad mensam suam coram extraneis legi faciat. Quod mihi non videtur esse faciendum, quia hoc quod vos pro charitate facitis, possunt quidam, quantum ad me est, vanae gloriae deputare. Ideoque coram extraneis antiquorum dicta legite, ex quorum auctoritate valeant qui audiam reformari. (??) ( Lib, viii, ep. 9. )\n\nItem Joanni, subdiacono Ravennae, post multa: (??) Illud, inquit, quod ad me quorumdam relatione perlatum est, quia reverentissimus coepiscopus meus Marinianus legi commenta beati Job publice ad vigilias facit, non gra e suscepi, quia illud opus non est populare, et rudibus auditoribus impedimentum magis quam provectum generat. Sed dic ei ut commenta Psalmorum legat ad vigilias, quae mentes saecularium ad bonos mores praecipue informent. Neque enim volo, dum in hac carne sum, si qua dixisse me contigit, ea facile hominibus innotesci. (??) ( Lib. xii, ep.,24.)","english":"Likewise to John, bishop of Syracuse: Furthermore, I hear that your Fraternity has some of the things which I remember having written read at your table in the presence of outsiders. This does not seem to me to be something that should be done, because what you do out of charity, certain people, as far as I am concerned, can attribute to vainglory. And therefore read in the presence of outsiders the sayings of the ancients, by whose authority those who hear can be reformed.\n\nLikewise to John, subdeacon of Ravenna, after many matters: That which, he says, has been reported to me by the account of certain persons, that my most reverend fellow bishop Marinianus has the commentaries on blessed Job read publicly at the vigils, I did not take amiss, because that work is not popular, and for unlearned hearers it generates an impediment rather than progress. But tell him to read the commentaries on the Psalms at the vigils, which especially inform the minds of worldly people toward good morals. For I do not wish, while I am in this flesh, that whatever I have happened to say should easily become known to men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":396,"ref":"p396","source":"Quanta sane consideratione Gregorius, qui ad culmen regiminis humiliter pervenisse, ad hoc opus perveniens bene vixisse, bene vivendo recte docuisse, satis, ut opinor, monstratus est infirmitatem suam cognoverit, in extremo libro Moralium manifestat, cum dicit: (??) Expleto itaque hoc opere, ad me mihi video esse redeundum. Multum quippe mens nostra etiam cum recte loqui conatur, extra semetipsam spargitur. Integritatem namque animi, dum cogitantur verba qualiter proferantur, quia trahunt extrinsecus, minuunt. Igitur a publico locutionis redeundum est ad curiam cordis, ut quasi in quodam concilio consultationis ad me ipsum discernendum convocem cogitationes mentis, quatenus ibi videam ne aut incaute mala aul bona non bene dixerim. Tunc enim bene dicitur bonum, cum is qui dicit, soli ei a quo accepit, per id appetit placere quod dicit. Et quidem mala me aliqua, etsi dixisse non invenio, tamen quia omnino non dixerim, non defendo. Bona vero si qua divinitus accipiens dixi, meo videlicet vitio minus me bene dixisse profiteor. Nam ad me intrinsecus rediens, postpositis verborum foliis, postpositis sententiarum ramis, dum ipsam subtiliter radicem meae intentionis inspicio, Deo quidem ex ea me summopere placere voluisse cognosco; sed eidem intentioni qua Deo placere studeo, furtim se nescio quomodo intentio humanae laudis interserit.","english":"With what great consideration Gregory—who humbly attained the summit of governance, and arriving at this work lived well, and by living well taught rightly, as is sufficiently shown, I think, recognized his own weakness—reveals in the final book of the Moralia, when he says: And so, this work being finished, I see that I must return to myself. For our mind, even when it tries to speak rightly, is greatly scattered outside itself. For while it considers how words are to be brought forth, it diminishes the integrity of the soul, because such considerations draw it outward. Therefore, from the public place of speech we must return to the court of the heart, so that, as if in a council of deliberation, I may summon the thoughts of my mind to discern myself, so that there I may see whether I have carelessly or improperly said evil things or good things. For then a good thing is said well, when the one who says it seeks to please only Him from whom he received it, through what he says. And indeed, although I do not find that I have said any evil things, yet because I have not said them at all, I do not defend myself. But if I have said any good things, receiving them from God, I confess that through my own fault I have said them less well than I should. For returning inwardly to myself, setting aside the leaves of words, setting aside the branches of sentences, while I carefully inspect the very root of my intention, I recognize that I indeed wished above all to please God by it; but into that same intention by which I strive to please God, the intention of human praise has somehow stealthily inserted itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":397,"ref":"p397","source":"Quod cum jam postmodum tardeque discerno, invenio me aliter agere quod scio me aliter inchoasse. Sie enim saepe intentionem nostram, dum ante Dei oculos recte incipitur, occulte subjuncta, et eam velut in itinere comprehendens, humanae laudis intentio assequitur: sicut pro necessitate quidem cibus sumitur, sed in ipso esu, dum furtim gula subripit, edendi delectatio permiscetur; unde plerumque contingit ut refectionem corporis, quam salutis causa coepimus, causa voluptatis expleamus. Fatendum est igitur quod rectam quidem intentionem nostram, quae soli Deo placere appetit, nonnunquam intentio minus recta, quae de donis Dei placere hominibus quaerit, insidiando comitatur. Si autem de his divinitus districte discutimus, quis inter ista remanet salutis locus, quando et mala nostra pura mala sunt, et bona quae nos habere credimus pura bona esse nequaquam possunt? Sed hoc mihi operae pretium credo, quod fraternis auribus omne quod in me latenter ipse reprehendo, incunctanter aperio. Quia enim exponendo non celavi quod sensi, confitendo non abscondo quod patior. Per expositionem patefeci dona, per confessionem detego vulnera. Et quia in hoc tam magno humano genere, nec parvi desunt qui dictis meis debeant instrui, nec magni desunt qui cognitae meae debeant infirmitati misereri, per haec utraque aliis fratribus quantum possum curam confero, ab aliis spero.","english":"When I discern this later and too late, I find that I act otherwise than I know I began. For often, while our intention is rightly begun before God's eyes, a secretly attached intention of human praise follows upon it and, as it were, overtakes it on the journey; just as food is taken from necessity, but in the very eating, while gluttony stealthily creeps in, the pleasure of eating is mingled in; whence it commonly happens that we complete the refreshment of the body, which we began for the sake of health, for the sake of pleasure. It must be confessed, therefore, that our right intention, which seeks to please God alone, is sometimes accompanied by ambush of a less right intention, which seeks to please men by God's gifts. But if we rigorously examine these things by divine judgment, what place of salvation remains among them, when both our evils are purely evil, and the good things which we believe we possess cannot possibly be purely good? But I believe this to be worth the effort, that I unhesitatingly lay open to fraternal ears everything that I secretly reprove in myself. For since by expounding I have not concealed what I have felt, by confessing I do not hide what I suffer. Through exposition I have laid bare my gifts, through confession I uncover my wounds. And because in this so great human race, there are neither few who ought to be instructed by my words, nor are there lacking great men who ought to show mercy to my known infirmity, through both of these I confer care upon other brothers as much as I can, and from others I hope for it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":398,"ref":"p398","source":"Illis dixi exponendo quod faciant, istis aperio confitendo quod parcant. Illis verborum medicamenta non subtraho, istis lacerationem vulnerum non abscondo. Igitur quaeso ut quisquis hoc legerit, apud districtum Judicem solatium mihi suae orationis impendat, omne quod in me sordidum deprehendit fletibus diluat. Orationis autem atque expositionis virtute collata, lector meus in recompensatione me superat, si, cum per me verba accipit, pro me lacrymas reddit. (??)\n\nHujus beatissimi Gregorii venerabile corpus, a Gregorio quarto sedis apostolicae praesulea post annos circiter quinquaginta translatum, ante novellum secretarium constructis absidibus, sicuti modo cernitur, sub altari sui nominis collocatur: quo ejus anniversarie solemnitas cunctis certatim pernoctantibus veneratione gratissima celebratur, in qua pallium ejus, et phylacteria, sed et balteus ejus consuetudinaliter osculantor. Quae sigillatim considerata, et antiquitatem viri, et mediocritatem habitus, et speciem regularis propositi signis perspicuis repraesentant. Nam in eo quod pallium ejus bysso candente contextum nullis fuisse cernitur acubus perforatum, sic ipsum circa scapulas obvolutum fuisse, non autem confixum dignoscitur, sicuti vetustissimis musivis vel picturis ostenditur.","english":"To those I have said, by way of exposition, what they should do; to these I reveal, by way of confession, what they should spare. From those I do not withhold the medicines of words; from these I do not hide the laceration of wounds. Therefore I ask that whoever reads this may bestow on me the solace of his prayer before the strict Judge, and wash away with tears whatever he finds sordid in me. But when the power of prayer and of exposition has been brought together, my reader surpasses me in recompense, if, when he receives words through me, he returns tears for me.\n\nThe venerable body of this most blessed Gregorius, translated by Gregorius the fourth, prelate of the apostolic see, after about fifty years, was placed, with apses constructed before the new secretarium, as is now seen, beneath an altar of his own name; where his anniversary solemnity is celebrated with most grateful veneration by all keeping vigil in rivalry, at which his pallium, and his phylacteries, and also his belt are customarily kissed. These things, considered one by one, represent with clear signs both the antiquity of the man and the modesty of his attire and the appearance of his regular purpose. For in that his pallium is seen to have been woven of shining white byssus and pierced by no needles, it is recognized that it was wrapped around his shoulders in such a way as not to have been fastened, just as is shown in the most ancient mosaics or paintings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":399,"ref":"p399","source":"Quod autem reliquiarum phylacteria tenui argento fabricata, vilique pallio, de collo suspensa fuisse videntur, habitus ejus mediocritate demonstratur. Porro in exilitate baltei, quae unius pollicis mensuram numquam excedit, speciem propositi regularis olim a sancto Benedicto statuti, cujus ipse vitam describens, in dialogo regulam quoque laudaverat, eum servasse luce clarius manifestat, praesertim cum idem venerabilis doctor Gregarius Graecam linguam nescierit, et sui monasterii monachos Benedicti utique regulis mancipatos in Saxoniam destinarit.\n\nSiquidem quod Graecam linguam nescierit, ipse testatur in epistola Eusebio, Thessalonicensi episcopo, scribens: Lator praesentium Theodorus, Ecclesiae lector, ad sanctorum apostolorum limina veniens, dum homo (quippe ut novus) haberetur incognitus, Andreae monacho, qui ad sanctum Paulum inclusus fuerat, res et chartas quas' detulit, (??)t re vera olim noto, innocenter deposuit, credens quod mens ipsius ( sicut et nos ante putaveramus ) cum habitu concordaret. Sed ille tantae pravitatis inventus est, ut si ejus stultitiae sub inclusionis specie paulo adhuc amplius licuisset, multorum animas malitiae suae falsitate deciperet, et quaecumque potuisset non levia scandala generaret.","english":"But that the phylacteries of relics, fashioned of thin silver and a cheap pallium, appeared to have been suspended from his neck is demonstrated by the modesty of his habit. Furthermore, in the narrowness of his belt, which never exceeds the measure of one inch, he manifestly preserved, more clearly than light, the form of the regular purpose once established by Saint Benedict, whose life he himself described and whose rule he had also praised in the Dialogues, especially since the same venerable teacher Gregory did not know the Greek language, and he sent the monks of his monastery, certainly bound to the rules of Benedict, into Saxony.\n\nIndeed, that he did not know the Greek language, he himself testifies in a letter to Eusebius, bishop of Thessalonica, writing: The bearer of the present letter, Theodore, a lector of the Church, coming to the threshold of the holy apostles, while he was held unknown as a man (as being new), deposited innocently the matters and charters which he brought with Andrew, a monk who had been enclosed at Saint Paul's, as if to one formerly known, believing that his mind (just as we too had previously thought) was in accord with his habit. But he was found to be of such great depravity that, if his folly had been permitted a little further still under the appearance of enclosure, he would have deceived the souls of many by the falsity of his malice, and would have generated whatever scandals he could, and not light ones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":400,"ref":"p400","source":"Nam inter alia quae idem Andreas pessime cogitavit et fecit, eam quoque quam ad nos misistis, dum apud ipsum a praefato lectore esset deposita, infalsavit epistolam, ut quicumque eam legeret, vos nec catholica nec recta sapere evidenter argueret. Ex qua re contigit ut dum veritatem studiose quaeroremus, ejus quae latebat iniquitas vulgaretur: et tanta in eo reperta sunt, quanta nec de scelerato quocumque laico crederentur. Et quia inter diversa mala aliquos etiam sermones scripsit, atque eos ex nostro nomine titulavit, et suspecti sumus ne eos alicubi transmiserit, fraternitas vestra sollicitudidem gerat; et si quid tale repererit, cos exscindi et omnimodo faciat aboleri, ut quod imperitus litterarum et Scripturae divinae nescius, nostro, sicut diximus, nomine praenotavit, quorumdam animos non possit inficere. Nam nos nec Grace novimus, nec aliquod opus Grace aliquando conscripsimus, (??) (Regist. lib. xi, ep. 69.)","english":"For among the other things which the same Andreas wickedly devised and did, he also falsified that letter which you sent to us, while it had been deposited with him by the aforementioned lector, so that whoever read it would clearly be shown that you held neither the catholic nor the right faith. From this it came about that while we diligently sought the truth, his iniquity which lay hidden was made public; and so many things were found in him as would not be believed of any wicked layman. And because amid his various evils he also wrote certain discourses, and entitled them under our name, and we are suspected lest he have transmitted them somewhere, let your Fraternity take care; and if it finds any such thing, let it cause them to be cut out and in every way destroyed, so that what an unskilled man, ignorant of letters and of the divine Scripture, has inscribed under our name, as we have said, may not be able to infect the minds of certain persons. For we neither know Greek, nor have we ever composed any work in Greek.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":401,"ref":"p401","source":"Quod vero monachi, qui a Gregorio in Saxoniam missi, sancti Benedicti regulae fuerint mancipati, inter alia etiam illud ostendit, quod ex ipsius discipulis vix potest in illis partibus monachus aliquis inveniri a quo non observetur tam in proposito quam in habitu regula Benedicti. Quapropter sicut constat Gregorianum monasterium a Latinitate in a Graecitatem necessitate potius quam voluntate conversum, ita fideliter praestolatur in Latinitatis cultura favente Domino denuo reversurum.\n\nIn cujus venerabilis monasterii atrio, jussu Gregorii, juxta nymphium duae iconiae veterrimae artificialiter depictae usque hactenus videntur. In quarum altera beatus Petrus apostolus sedens conspicitur, stantem Gordianum, regionarium, videlicet patrem Gregorii, manu dextera per dexteram nihilominus suscepisse. Cujus Gordiani habitus castanei coloris planeta est, sub planeta dalmatica, in pedibus caligas habens; statura longa, facies deducta, virides oculi, barba modica, capilli condensi, vultus gravis. In altera vero mater Gregorii sedens depicta est Silvia, candido velamine a.","english":"But that the monks who were sent by Gregory into Saxony were bound to the rule of Saint Benedict, this among other things also shows: that from his own disciples scarcely any monk can be found in those parts by whom the rule of Benedict is not observed, both in purpose and in habit. Wherefore, just as it is certain that the Gregorian monastery was turned from Latinity into Greekness by necessity rather than by will, so it faithfully awaits that, with the Lord's favor, it will return once more to the cultivation of Latinity.\n\nIn the atrium of this venerable monastery, by the order of Gregory, beside the fountain, two very ancient icons artistically painted are seen even to this day. In one of them the blessed Peter the apostle is seen seated, having received with his right hand the standing Gordianus, the regionarius, that is, the father of Gregory, by his right hand likewise. This Gordianus's attire is a chasuble of chestnut color, under the chasuble a dalmatic, on his feet boots; of tall stature, a slender face, green eyes, a modest beard, thick hair, a grave countenance. In the other, indeed, Gregory's mother Silvia is depicted seated, with a white veil...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":402,"ref":"p402","source":"dextro humero taliter contra sinistram revoluto contecta, ut sub eo manus tamquam de planeta subducat; et circa pectus sub gula inferior tunica pseudolactini coloris appareat, quae magno sinuamine super pedes defluat; duabus zonis ad similitudinem dalmaticarum, sed latioribus omnino distincta; statura plena, facies rotunda quidem et candida, sed senio jam rugosa, quam ipsa quoque senectus pulcherrimam fuisse significat; oculis glaucis et grandibus, superciliis modicis, labellis venustis, vultu hilari, ferens in capite matronalem mitram candentis e brandei raritate niblatam; duobus dextera digitis signaculo crucis se munire velle praetendens, in sinistra vero patens psalterium retinens, in quo hoc scriptum est: Vivit anima mea, et laudabit te et judicia tua adjuvabunt me (Psalm. cxviii, vers. penult.). A dextero vero cubito usque ad sinistrum circa scapulas versus ascendens reflectitur, qui ita se habet: Gregorius Silviae matri fecit.","english":"covered on the right shoulder, turned back against the left in such a way that beneath it she draws her hand as if from a mantle; and around her breast, below the throat, an under-tunic of a false-linen color appears, which flows down over her feet with a great fold; distinguished by two belts after the likeness of dalmatics, but altogether broader; of full stature, with a face indeed round and white, but already wrinkled with old age, which old age itself indicates was once most beautiful; with gray and large eyes, modest eyebrows, charming little lips, a cheerful countenance, wearing on her head a matronly miter, gleaming white from the rarity of its fabric; with two fingers of her right hand she holds forth that she wishes to arm herself with the sign of the cross, while in her left she holds open a psalter, in which this is written: My soul lives, and it will praise you, and your judgments will help me. But from the right elbow it is turned back ascending toward the left around the shoulders, which reads thus: Gregory made this for his mother Silvia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":403,"ref":"p403","source":"Sed et in absidula post fratrum cellarium Gregorius ejusdem artificis magisterio in rota gypsea pictus ostenditur, statura justa et bene formata, facie de paternae faciei longitudine et maternae rotunditate ita medie temperata, ut cum rotunditate quadam decentissime videatur esse deducta, barba paterno more subfulva et modica; ita calvaster, ut in medio frontis gemellos cincinnos rarusculos habeat, et dextrorsum reflexos; corona rotunda et spatiosa, capillo subnigro et decenter intorto sub auriculae medium propendente; fronte speciosa, elatis et longis, sed exilibus superciliis; oculis pupilla furvis non quidem magnis sed patulis; subocularibus plenis; naso a radice vergentium i superciliorum subtiliter directo, circa medium latiore, deinde paululum recurvo et in extremo patulis naribus prominente; ore rubeo; crassis et subdividuis labiis, genis compositis; mento a confinio maxillarum decibiliter prominente; i colore aquilino et viv(??)o, nondum, sicut ei postea contigit, cardiaco; vultu mitis; manibus pulchris; teretibus digitis et habilibus ad scribendum.","english":"But also in the small apse behind the brothers' cellarium, Gregory is shown painted by the craftsmanship of the same artist on a gypsum roundel, of just and well-formed stature, with a face so moderately tempered between the length of his father's face and the roundness of his mother's that, with a certain roundness, it seems most becomingly drawn out; his beard, in his father's manner, somewhat tawny and modest; he is somewhat bald, so that in the middle of his forehead he has twin little curls, rather sparse and turned back toward the right; a round and broad crown, with hair somewhat black and becomingly curled, hanging down to the middle of the ear; a handsome brow, with high and long but slender eyebrows; eyes with dark pupils, not indeed large but wide-open; full under-eyes; a nose from the root of the converging eyebrows subtly straight, broader around the middle, then slightly curved back and at the tip protruding with open nostrils; a red mouth; thick and somewhat divided lips; well-composed cheeks; a chin becomingly prominent from the boundary of the jaws; of an aquiline and lively color, not yet, as later happened to him, cardiac; of a gentle countenance; beautiful hands; smooth fingers and suited to writing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":404,"ref":"p404","source":"Praeterea planeta super dalmaticam castanea, Evangelium in sinistra, modus crucis in dextra; pallio mediocri a dextro videlicet humero sub pectore super stomachum circulatim deducto, deinde sursum per sinistrum humerum post tergum deposito, cujus pars altera super eumdem humerum veniens propria rectitudine, non per medium corporis, sed ex latere pendet; circa verticem vero tabulae similitudinem, quod viventis insigne est, praeferens, non coronam. Ex quo manifestissime declaratur, quia Gregorius dum adviveret, suam similitudinem depingi salubriter voluit, in qua posset a suis monachis, non pro elationis gloria, sed pro cognitae districtionis cautela, frequentius intueri. Ubi hujusmodi distichon ipse dictavit:\n\nChriste potens Domine, nostri largitor honoris, Indultum officium solita pietate guberna.\n\nUbi etiam tempore Petri archidiaconi, et a Joannis hegumeni, Saturninus monachus dextra laevaque beati Gregorii effigies sanctorum apostolorum, quemadmodum modo videntur, depinxit. Quo scilicet loco nonnunquam divinitus candela succenditur, et in ejusdem similitudinis effigie pro regimine sui monasterii saepe beatus Gregorius praesentatur.","english":"Moreover, a chasuble over a chestnut-colored dalmatic, the Gospel in his left hand, the manner of a cross in his right; with a modest pallium drawn, that is, from the right shoulder beneath the breast in a circle over the stomach, then taken up over the left shoulder and laid down behind his back, of which the other part, coming over the same shoulder, hangs by its own straightness, not through the middle of the body, but from the side; around the top, however, displaying the likeness of a tablet, which is the mark of a living person, not a crown. From this it is most manifestly declared that Gregory, while he lived, willed that his likeness be painted for his health, in which he might be contemplated more frequently by his monks, not for the glory of elation, but for the caution of known strictness. Where he himself dictated a distich of this kind:\n\nChrist, powerful Lord, bestower of our honor, govern with your accustomed piety the office granted.\n\nWhere also, in the time of Peter the archdeacon, and by John the hegumen, the monk Saturninus painted on the right and left of the blessed Gregory's likeness the holy apostles, just as they are now seen. In which place, to be sure, a candle is sometimes divinely lit, and in the likeness of the same image, blessed Gregory is often presented for the governance of his monastery.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":405,"ref":"p405","source":"Nam ut pauca de multis contingam, Leonis Quarti pontificis tempore, cum Megistus, Ostiensis episcopus et apostolicae sedis bibliothecarius, eidem monasterio praesset, Joannes presbyter, ejusdem praepositus, cum quadam femina turpiter vivens, vehementissimo podagrae dolore correptus est, qui medicorum manu cauteriatus per exustionis vulnus calcem coepit effundere. Quam restringere nullis artibus praevalens, in tantam desperationem perductus est, ut ab omni illius feminae visitatione desisteret, et illa sibi alterum sub eodem facinore copularet. Sed post annum pre byter ad pristinam sanitatem revertens, quamquam propositum sibi fuisset ut ulterius nullam contingeret, ad eamdem tamen misso nuntio, futuro die Dominico se redire professus est. Quo recepto, ubi suo desiderio votum quoque mulierculae convenire gavisus est, ad balnea processit. Unde revertens, tantum laetitiae potionibus et cantionibus se dissolvit, ut subrepente somno interesse nocturnis cum fratribus nunquam potuisset officiis. Eadem nocte cuidam presbytero et monacho beatus in somnis apparens, ait: Surge, et dic praeposito ut poenitentiam agens, peculium suum, quod eum aggregare non puduit pro peccato conscientiae suae, dispergat: quia die ter(??)ia funditus exstinguetur a vita. Quod propositus ut audivit, vehementer expavit.","english":"For, to touch on a few of many things: in the time of Pope Leo IV, when Megistus, bishop of Ostia and librarian of the apostolic see, presided over the same monastery, John the priest, its provost, living shamefully with a certain woman, was seized by a most violent pain of gout; and when he had been cauterized by the hand of physicians, through the wound of the burning his heel began to discharge. Unable to check this by any remedies, he was brought to such desperation that he ceased from all visiting of that woman, and she joined another to herself in the same crime. But after a year the priest, returning to his former health, although he had resolved that he would touch no woman thereafter, nevertheless sent a message to the same woman and declared that he would return on the coming Sunday. When he had been received, and he rejoiced that the woman's vow also matched his desire, he went to the baths. Returning from there, he so dissolved himself in potions and songs of joy that, overcome by sudden sleep, he was never able to be present at the night offices with the brothers. On that same night, the blessed one appeared in a dream to a certain priest and monk, and said: Rise, and tell the provost that, doing penance, he should scatter his private property, which he was not ashamed to accumulate against his conscience's sin: for on the third day he will be utterly cut off from life. When the provost heard this, he was greatly terrified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":406,"ref":"p406","source":"Et quia Gregorii mandato incredulus esse non poterat, poenitentiam coepit, cunctaque sua sanus distribuens, tanto febris ardore correptus est, ut, a diluculo diei triculum seu stomachum, maxime os ventriculi. De hoc morbo Horatius lib. ii, satir. 3. tertii usque ad horam tertiam cum ingenti fragore prae incendio linguam ab ore projiciens ultimum flatum protraheret. Quem presbyteri tam duriter laborare videntes, deputatis illic monachis, qui cum psalmodiis ejus exitum commendarent, ipsi pro eo omnipotenti Deo studuerunt solemnes hostias immolare. Sed monachi psalmodiam deserentes, non timuerunt inter se morienti fratri detrahere; cum ecce presbyteri a missarum solemniis circa horam septimam remeantes, Joannem presbyterum, quem incredibiliter cum morte luctantem reliquerant, levius se habere mirati sunt, cumque nominatim clamare coeperunt. Mox ille oculos, subridendo, concutiens: (??) Parcat, inquit, vobis Dominus, fratres: quare me sollicitare voluistis? Qui ab ipso hujus diei principio usque nu(??)c coram Christo praesidenti multis millibus angelorum cum diabolo ad judicium steti, et, adjuvantibus me sanctis Andrea et Gregorio, cunctis ejus objectionibus bene respondi. Sciatis autem quia monasterii sextarium, modium, libram, consuetudinem eleemosynarum et luminum, omnemque mensuram curiosissime Christo quaerenti usque ad scabellum pedum ejus portavi.","english":"And because he could not be disobedient to Gregory's command, he began to do penance, and, while still in good health, distributing all his possessions, he was seized by such a burning fever that, from daybreak of the third day, his throat or stomach, especially the mouth of the belly—concerning this disease Horace, book ii, satire 3—until the third hour, with a great crashing, by reason of the fire thrusting his tongue from his mouth, he dragged out his last breath. The priests, seeing him laboring so harshly, assigned monks there to commend his passing with psalmody, while they themselves strove to offer solemn sacrifices to almighty God on his behalf. But the monks, abandoning the psalmody, did not fear to speak ill of their dying brother among themselves; when behold, the priests, returning from the solemnities of the mass around the seventh hour, marveled that John the priest, whom they had left struggling incredibly with death, was somewhat better, and they began to call him by name. At once he, shaking his eyes with a smile, said: \"May the Lord spare you, brothers: why did you wish to disturb me? From the very beginning of this day until now I have stood in judgment before Christ presiding with many thousands of angels, together with the devil, and, with Saints Andrew and Gregory aiding me, I answered all his objections well. But know that the monastery's measure, peck, pound, the custom of alms and lights, and every measure I have most carefully carried to Christ who asked for them, even to the footstool of his feet.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":407,"ref":"p407","source":"Sed de una objectione, fateor, convictus metui de qua nimium, sicut vidistis, laborando vexatus sum, et me adhuc liberare non potui. Cumque fratres de ea requirerent, ait: Non audeo dicere, quia quando vos me clamastis, et a san - cto Gregorio redire jussus sum, ut vobis etiam de mensuris et consuetudinibus monasterii ponerem rationem, diabolus questus est, putans, quod me Pater ad poenitentiam remisisset. Quapropter beatum Gregorium vadem dedi, ne commotam calumniam cuilibet revelarem. Illis magis imminentibus, et se pro co deprecaturos Dominum promittentibus, ut causam fratribus revelaret, defunctorum quorumdam domos et viventium merita proferebat, diceus: Iste dignus, ille indignus est. Rursus interrogatus, ad monachos, qui pridem secum remanserant, conversus est, dicens: Omnia in quibus inibi detraxistis, frat es, audivi, quamquam respondere nequiverim, et impedimentum mihi non modicum generastis, quia tam a vobis quam a diabolo sub uno tempore accusatus, nesciebam cui primitus calumniae responderem. Sed si quando quemlibet migrantem videritis, compatimini sorti communi, et nolite de eo judicare, qui ad tam districti judicis cum criminatore suo judicium vadit. (??) His expletis, cunctos jubet abscedere, solum presbyterum qui sibi mortem pronuntiaverat secum tenens.","english":"But concerning one objection, I confess, I was convicted and feared, about which I had been excessively vexed, as you have seen, laboring over it, and I have not yet been able to free myself from it. And when the brothers questioned him about it, he said: I do not dare to speak, because when you summoned me, and I was ordered by Saint Gregory to return, so that I might also give you an account concerning the measures and customs of the monastery, the devil complained, thinking that the Father had sent me back for penance. Wherefore I gave blessed Gregory as surety, lest I reveal the stirred-up accusation to anyone. As they pressed him more urgently, and promised that they would entreat the Lord on his behalf, that he reveal the matter to the brothers, he brought forth the houses of certain deceased persons and the merits of the living, saying: This one is worthy, that one is unworthy. Questioned again, he turned to the monks who had previously remained with him, saying: All the things in which you, brothers, disparaged me there, I heard, although I was unable to respond, and you generated no small hindrance for me, because, accused at one and the same time both by you and by the devil, I did not know to which accusation I should respond first. But if at any time you see anyone departing, have compassion on the common lot, and do not judge him, who goes to the judgment of so strict a judge together with his accuser. When these things were finished, he ordered all to withdraw, keeping with him only the priest who had pronounced his death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":408,"ref":"p408","source":"Qui solus remanere pavescens, alterum secum retinuit, hortatus ut causam pro qua conflixerat saltem sibi pandere non timeret. Ai ille vehementer ingemuit, et converso ad parietem capite, clamabat, dicens: (??) O Andrea, Andrea, hoc anno pereas, qui me pravo consilio ad periculum compulisti.(??) E vestigio Zacharias medicus, qui anno praeterito ad suos, videlicet Sarracenos, apostatando reversos est, adfuit, tactisque temporibus, jurare coepit presbyterum ex eadem valetudine minime moriturum. Quem languidus ut audivit, cum ingenti animadversione repulit, dicens: (??) Fratres, jam omne corpus meum est mortuum, in extremis faucibus spiritum permissum retineo, continuo moriturus; tantum psallite, ut revideam angelos quos videbam, et innuens vobis ostendam. (??) Quibus orantibus, totus coepit tremere, pallescere, sursum desideranter aspicere: cum subito spiritus adventare conspiciens, revolutis terribiliter oculis, monachis innuit, et abscessit; eosque tanto terrore perculsos dimisit, ut multis noctibus soli jacere timuerint.","english":"He, fearing to remain alone, kept the other with him, urging him not to fear at least to disclose to him the cause for which he had struggled. But he groaned vehemently, and with his head turned to the wall, cried out, saying: O Andrew, Andrew, may you perish this year, you who by wicked counsel drove me into danger. Immediately Zacharias the physician, who in the previous year had returned to his own people, that is, the Saracens, by apostatizing, was present, and having touched his temples, began to swear that the priest would by no means die of that same illness. When the sick man heard him, he repelled him with great indignation, saying: Brothers, now my whole body is dead, I retain the spirit permitted in the utmost throat, about to die at once; only sing psalms, so that I may see again the angels whom I was seeing, and by nodding to you I will show you. As they prayed, he began to tremble all over, to grow pale, to look upward with longing: when suddenly, perceiving the spirit approaching, with his eyes terribly rolled back, he nodded to the monks, and departed; and he left them struck with such great terror that for many nights they feared to lie alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":409,"ref":"p409","source":"Eodem die sicut postea deprehensum est, eodemque momento, quando presbyter moriens Andreae periculum fuerat imprecatus, idem Audreas, fundi Barbiliani, positi scilicet via Ostiensi, conductor, in lectulum decicit; in quo per mullum temporis continuo languore correptus, ita totus emarcuit, ut omne corpus ejus particulalim videretur dissolvi. Cumque defluentibus carnibus consumi posset, mori autem non posset, uxor, quae foetorem vulnerum virique cruciatus jam sustinere non poterat, intellexit tanti languoris incommoda sine divinae ultionis sententia hunc nullatenus incurrisse. Quem flendo curavit inquirere, ut quoniam a moriente praeposito frustra vocari non poterat, quid cum ipso commiserat monachis revelaret, si forte Dominus ejus confessionem recipiens, eum a tantis cruciatibus liberaret. At ille, cognoscens malum quod fecerat latere non posse, monasterii monachos convocari rogavit, eisque confessus est cum eodem praeposita quasdam monasterii chartulas rapuisse, ac receptis pretiis extraneis tradidisse, seque certum existere quia pro hoc flagitio mori non posset quousque hoc coram omnibus revelaret. Quod videlicet verum fuisse rei exitus evidenter ostendit. Nam mox ut tantum facinus cunctis innotuit, is qui dudum mori volens non poterat, inter verba suae confessionis efflavit.","english":"On the same day, as was afterward discovered, and at the same moment when the priest, dying, had called down peril upon Andreas, the same Andreas, conductor of the estate of Barbilianum, situated on the Ostian Way, took to his bed; and there, seized by a continuous languor for a long time, he wasted away so completely that his whole body seemed to dissolve piece by piece. And though, with his flesh wasting away, he could be consumed but could not die, his wife, who could no longer endure the stench of his wounds and her husband's torments, understood that he had by no means incurred the afflictions of so great a sickness without a sentence of divine vengeance. Weeping, she took care to inquire of him that, since he could not be summoned in vain by the dying provost, he should reveal to the monks what he had committed with him, in the hope that the Lord, receiving his confession, might free him from such great torments. But he, knowing that the evil he had done could not remain hidden, asked that the monks of the monastery be summoned, and confessed to them that he had stolen certain charters of the monastery together with the same provost, and having received payment, had handed them over to outsiders, and that he was certain that for this crime he could not die until he revealed it before all. And that this was indeed true, the outcome of the matter clearly showed. For as soon as so great a crime became known to all, he who had long wished to die and could not, breathed his last amid the words of his confession.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":410,"ref":"p410","source":"Quem idcirco Deus omnipotens diu cruciari voluit, mori autem, donec reatum suum confiteretur, non posse permisit, ut exemplo sui cruciatus ostenderet, quid consumptores rerum Gregorii de semetipsis utique sperare debuissent.\n\nIpsius quoque pontificis tempore, ejusdem Patris monasterio Athanasius praefuit, vir quidem charitate conspicuus et sui monasterii cautissimus executor. Qui cum saevientis inopiae tempus agnosceret, ne monachis necessitas fortassis incumberet, quadraginta pauperum, quos beatus Gregorius pasci semel in anno decreverat, refectionem subduxit. Quod impune se fecisse perpendens, etiam duodecim pauperum prandium totidemque denarios qui die depositionis beati Gregorii pro commemoratione duodecim ab eo quondam invitatorum, quorum tertius decimus angelum se esse professus est, consuetudinaliter pascebantur, a penitas interdixit: cum ejusdem Quadragesimae tempore beatus Gregorius eidem presbytero cui supra et monacho in somnis apparuit dicens: Vade et dic begumeno; Quia diminuit consuetudinem, quam ego constitui. Dominus quoque ejus dies diminuet. Quod hegumenus ut audivit, primo quidem contremuit, post vero tanto minus credidit, quanto vitam suam longius cognoscebat extendi. Et ecce sub ipsis albis Paschalibus in oratorio sancti Severini cum fratribus vespertinis assistens officiis, ardere parietem vidit, quem fratribus exstinguere imperavit.","english":"For this reason almighty God willed that he be tormented for a long time, yet did not permit him to die until he confessed his guilt, so that by his example of torment he might show what those who embezzled Gregory's property ought surely to have expected for themselves.\n\nAlso in the time of that same pontiff, Athanasius presided over the monastery of the same Father, a man indeed conspicuous for charity and a most cautious administrator of his monastery. When he recognized a time of raging scarcity, lest perhaps hardship fall upon the monks, he withdrew the refreshment of forty poor men, whom blessed Gregory had decreed to be fed once a year. Judging that he had done this with impunity, he also entirely forbade the meal of twelve poor men and the same number of denarii which on the day of blessed Gregory's deposition were customarily fed in commemoration of the twelve whom he had once invited, of whom the thirteenth declared himself to be an angel. Then during the season of the same Lent, blessed Gregory appeared in a dream to the same priest mentioned above and to the monk, saying: Go and tell the abbot: Because he has diminished the custom that I established, the Lord will also diminish his days. When the abbot heard this, he trembled at first, but afterward believed all the less the more he knew his own life to be extended far into the future. And behold, during the very white garments of Easter, while he was assisting at the evening offices with the brothers in the oratory of Saint Severinus, he saw the wall burning, which he ordered the brothers to extinguish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":411,"ref":"p411","source":"Quibus hunc vinolentum credentibus, ipse tandem ferulam quam tenebat projiciens, manusquu per parietem circumducens conabatur foris flammas exstinguere, quas constabat intima ejus depascere. Denique ad hospitium rediens, tantae febris ardore succensus est, ut pervenire ad diem septimum nullatenus potuisset. Quia ergo dum consuluisse putavit se monachis, pauperibus nocuisse non timuit, ac per hoc quo se placare posse Gregorium credidit, prorsus offendit: frustra flammas parietis exstinguere voluit, quia tenacitatis suae flammas exstinguere recusavit.\n\nEodem nihilominus tempore post absidem oratorii sanctae Mariae semper Virginis oratorio sanctae Barbarae, ubi Gregorius laudes Domino celebrare solebat, conjuncti, daemon apparuit, sibique in antro, quod illic cernitur, hospitium faciens, nocturnis horis tanto crepitabat fragore, ut omnia fundamenta monasterii putaretur convellere. Nonnunquam equos de stabulis auferens audiebatur tota nocte discurrere, quorum duos praecipitio demersisse probatus est. Cumque pavore tanti sonitus monachos a triclinio, in quo ad auram propter fervorem caumatis jacere solebant, penitus avertisset, unus eorum confisus in virtute Dei omnipotentis ante foramen decumbens, oratione facta, coepit dormire. Cui daemon in similitudine catti apparuit, eumque unguibus est aggressus discerpere.","english":"While they believed him to be a drunkard, he at last threw away the staff he was holding, and running his hands along the wall, tried to extinguish the flames outside, which he knew were consuming him within. In short, returning to his lodging, he was set ablaze with the heat of such a great fever that he could by no means reach the seventh day. Therefore, because while he thought he had consulted the monks, he did not fear that he had harmed the poor, and through this, whereby he believed he could appease Gregory, he utterly offended him: in vain did he wish to extinguish the flames of the wall, because he refused to extinguish the flames of his own obstinacy.\n\nAt the same time, nevertheless, behind the apse of the oratory of Saint Mary ever Virgin, the oratory of Saint Barbara, where Gregory used to celebrate praises to the Lord, being joined together, a demon appeared, and making a dwelling for himself in the cave that is seen there, during the night hours he rattled with such a crashing noise that he seemed to be shaking all the foundations of the monastery. Sometimes he was heard carrying off horses from the stables and running about the whole night, two of which he was proven to have plunged into a precipice. And when the terror of such a noise had thoroughly driven the monks away from the dining room, in which they used to lie for the breeze on account of the heat of the summer, one of them, trusting in the power of almighty God, lay down before the opening, and after prayer, began to sleep. The demon appeared to him in the likeness of a cat, and attacked him to tear him apart with its claws.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":412,"ref":"p412","source":"Quo monachus oratione repulso, identidem sopori se tradidit, cum subito daemon in similitudine cujusdam Aethiopis lancea minando apparuit, dicens: Ego quidem hinc vado, sed te vulneratum dimitto. Quo dicto, lanceam vibravit, monachumque sicut videbatur, in somnis percussit. Qui tantis clamoribus ejulavit, tanquam si revera per- C(??)ssus exstiterit; accurrentibusque monachis, licet pavidus, quod viderat indicavit, et deinceps ibi ulterius daemonium non accessit.\n\nBenedicti quoque pontificis tempore, Lucido Ficulino episcopo eidem monasterio prominente, cum pestilentia faucium multitudo quotidie maxima deperiret, idem monachus, praeclusis faucibus, venit ad mortem, cui desperanti beatus Gregorius in somnis apparuit, dicens: Vis sanus fieri? At ille respondit se velle. Et beatus Gregorius: (??) Si mihi, inquit, promiseris ea quae tibi dixero fore dicturum, scito te esse sanandum; sin vero, citius moriturum. Cumque ille se dicturum tota certitudine promineret, audivit: Ito, denuntians Sabae, Joanni, Benedicto, Martino, Palumbo et Antonio monachis, Laurentio coco, Gemmoso carpentario, Accepto pistori, Andreae, Romano, et Leoni laicis, quoniam a crastino incipientes omnes a dietim se moriendo suhsequentur. Pot quo~- rum decessum denuntia, Lucidum episcopum, qui tenet id monasterium, die septimo moriturum.","english":"When the monk had driven this away by prayer, he again gave himself to sleep, when suddenly a demon appeared in the likeness of a certain Ethiopian, threatening with a spear, saying: I indeed depart from here, but I leave you wounded. Having said this, he brandished the spear and, as it seemed, struck the monk in his sleep. He cried out with such great shouts, as if he had truly been pierced through; and when the monks ran to him, though terrified, he disclosed what he had seen, and thereafter the demon did not approach that place any further.\n\nAlso in the time of the pontiff Benedict, when Lucidus, bishop of Ficulum, presided over that same monastery, since a great multitude was perishing daily from a pestilence of the throat, that same monk, his throat closed up, came to death, and to him in despair the blessed Gregory appeared in sleep, saying: Do you wish to be made well? But he answered that he did wish it. And the blessed Gregory said: If you promise me that you will tell those things which I shall say to you, know that you are to be healed; but if not, you will die more quickly. And when he promised with complete certainty that he would tell them, he heard: Go, announcing to the monks Sabas, John, Benedict, Martin, Palumbus, and Antony, to the cook Laurentius, to the carpenter Gemmosus, to the baker Acceptus, and to the laymen Andrew, Romanus, and Leo, that beginning from tomorrow all of them shall follow one another by dying day by day. After their departure, announce that Lucidus the bishop, who holds that monastery, will die on the seventh day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":413,"ref":"p413","source":"(??) His dictis, monachum oscitare praecipiens, duos digitos in faucem conjecit, vulnusque disrumpens, ut excrearet injunxit. Ille tussiens, partem coagulati sanguinis in modum lapidis re vera projecit; et ab ipsis pene mortis januis liberatus, eadem nocte contra spem omnium matutinalibus hymnis interfuit. Mirantibus fratribus, sanitatis suae modum innotuit, quos quando ct qualiter ex monasterii familia morituros praeviderit, indicavit; de sola interim episcopi(??)morte dubitando conticuit. Et e vestigio in cunctorum morti deputatorum auribus volans fama discurrit; et dum ex relatione monachi se morituros certo die cognoscerent, dispositis suis reculis, ita se in mortem se-, cuti sunt, sicut fuerant in somnio nominati.\n\n- 91. Cumque presbyter monachus Lucido episcopo tam dirum nuntium revelare timeret, tacere autem penitus non auderet, monasterio se tandem proripuit, et ad domum episcopi non longe a flumine Tiberi, regione videlicet juxta basilicam sanctorum Cyri et Joannis positam, somnium nuntiaturus accessit. Quem scilicet, ubi cum pontifice in palatio prandere cognovit, exspectans redeuntem, sacerdotalibus vestimentis indutum, colore fulgidum, valetudine quoque sanissimum, salutare curavit/ Cui episcopus ait: (??) Jam nunc in tota urbe pro divino haberis, quia de his quos morituros praenuntiasti, solus unus remansit.","english":"Having said this, he ordered the monk to open his mouth, thrust two fingers into his throat, and, breaking open the wound, instructed him to expectorate. Coughing, he truly threw up a piece of clotted blood like a stone; and freed from the very gates of death, on that same night, beyond everyone's hope, he attended the morning hymns. As the brothers marveled, he made known the manner of his healing, and he indicated to them when and how he had foreseen that members of the monastery's household would die; meanwhile, concerning the bishop's death alone, he fell silent in doubt. And immediately the report flew swiftly into the ears of all those appointed to death; and when from the monk's account they learned that they would die on a certain day, having set their affairs in order, they followed one another into death just as they had been named in the dream.\n\n91. And when the monk, a priest, feared to reveal so dire a message to Bishop Lucidus, yet did not dare to remain entirely silent, he finally rushed out of the monastery and came to the bishop's house, not far from the Tiber river, in the district situated next to the basilica of Saints Cyrus and John, to announce the dream. When he learned that the bishop was dining in the palace, he waited for him to return, and when he saw him clothed in priestly vestments, radiant in complexion, and also perfectly healthy in body, he greeted him. The bishop said to him: Already now throughout the whole city you are regarded as divine, because of those whom you foretold would die, only one remains.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":414,"ref":"p414","source":"At ille·: Utinam sicut et ille quem vivere putas defunctus est, sic ipse qui hunc sequi praedictus est exiliret. (??) Cumque episcopus de eo lota curiositate requireret, et monachus dicere palpitaret, tandem ubi die sexto se moriturum cognovit, expalluit atque contremuit; resumptisque viribus, contra monachum frenduit; quem redire volentem retinuit. Interiora cubiculi pervagus penetravit; paulatim cibi fauces dolere persensit. Deinde sibi lacto pulsu, mox febris signa cognovit; monacho credidit; domum suam disposuit; ad monasterium cui praeerat, eisdem infulis redimitus quibus a patriarchio reversus fuerat, venit. Secunda feria cunctis tam subitam conversionem mirantibus, monachicum habitum suscepit; et paulatim ingravescente molestia, sextae feriae diluculo subdormivit. Ac denuo suscitatus, apparuisse sibi sanctum Andream apostolum, seque circa horam tertiam vocandum esse, sibique praeceptum perhibuit, ut quia suae mortis exspectatione suspensi monachi, sancti Fabiani munia solita celebrare non poterant, mox corpus suum sepulturae traderent, acceptisque a se cereis ac thymiamatibus ad peragenda solemnia festinarent. Hora itaque tertia episcopus laetus defungitur, ut in ipsa vultus ejus laetitia, conversio ipsius Deo fuisse placabilis cunctis videntibus monstraretur.","english":"But he said: If only, just as that man whom you think to be alive is dead, so he who is foretold to follow him might depart. And when the bishop inquired about him with all curiosity, and the monk stammered in his attempt to speak, at last, when on the sixth day he knew that he was going to die, he grew pale and trembled; and recovering his strength, he gnashed his teeth against the monk; and when the latter wished to return, he detained him. He wandered through the inner parts of the chamber; gradually he began to feel pain in his throat at food. Then, with his pulse quickened, he soon recognized the signs of fever; he believed the monk; he set his house in order; and to the monastery over which he presided he came, adorned with the same insignia with which he had returned from the patriarchate. On the second day of the week, while all marveled at so sudden a conversion, he received the monastic habit; and as the ailment gradually grew worse, at dawn on the sixth day he fell asleep. And roused again, he reported that the holy apostle Andrew had appeared to him, and that he was to be called away around the third hour, and that it had been commanded him that, since the monks, held in suspense by the expectation of his death, could not celebrate the customary duties of Saint Fabian, they should immediately deliver his body to burial, and, having received from him candles and incense, hasten to carry out the solemn rites. And so at the third hour the bishop died joyfully, so that in the very joy of his countenance his conversion was shown to all who saw it to have been pleasing to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":415,"ref":"p415","source":"Eodem tempore germanus ejusdem monachi mentis insaniam passus est, ita ut humana consortia fugiens, multo tempore pervagus per cryptas solitarias, et coenosa monumenta discureret. Cujus insaniae frater nimium condolens, quotidie sanctum Gregorium profusis lacrymis precabatur, ut sibi fratrem sospitem reddere dignaretur. Itaque cum nocte quadam post hujusmodi fletus quiesceret, beatus Gregorius apparuit ei dicens: (??) Videns lacrymas tuas, suscepi orationem tuam; et ecce germanum tuum tibi hodie sanum reducam. Et hoc tibi signum, quia, statim ut dies illuxerit, jussu pontificis, presbyter qui hic inclusus est extrahetur. (??) Qui surgens matutinali tempore fratribus indicavit. Forte tunc idem presbyter Campanus de loco qui Claustrum non longe a Terracina vocatur, a suis pro quodam crimine accusatus, in eodem monasterio tenebatur; et temporibus multis labentibus a suis accusatoribus, jam contemptus, a cunctis quoque suis fuerat in oblivionem deductus, cum nullum propinquum, nullum in Urbe cognitum habere potuisset, qui de eo pontifici suggessisset; et monachi quidem pro eo satagerent, sed proficiendi aditum non haberent, pontifex divinitus recordatus ejusdem, diluculo hunc ab ergastulo jussit extrahi, liberumque dimitti.","english":"At that same time the brother of the same monk suffered an insanity of mind, so that fleeing human company, for a long time he wandered and ran about through solitary crypts and filthy tombs. His brother, grieving exceedingly over this insanity, daily besought Saint Gregory with profuse tears that he might deign to restore his brother to him in soundness. And so, when one night after weeping of this kind he was resting, the blessed Gregory appeared to him, saying: \"Seeing your tears, I have received your prayer; and behold, I shall restore your brother to you healed this day. And let this be a sign to you: that as soon as day has dawned, by the bishop's command, the priest who is enclosed here shall be brought out.\" Rising in the morning, he reported this to the brothers. It happened at that time that the same priest, Campanus, from the place called Claustrum, not far from Terracina, having been accused by his own people of a certain crime, was being held in that same monastery; and as many times had passed, he had already been despised by his accusers, and had also been brought into oblivion by all his own people, since he could have had no relative, no acquaintance in the City, who might have spoken to the bishop on his behalf; and the monks indeed labored for him, but they had no means of making progress. The bishop, divinely reminded of him, at daybreak ordered him brought out from the prison and set free.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":416,"ref":"p416","source":"Nec mullo post monachi frater ita sanus reversus est, ut videretur hactenus in ejusdem Patris monasterio tanto fidelius deservisse, quanto se illius adminiculo meminit ad pristinam sanitatem remeasse.\n\nReverendae quoque memoriae Nicolai pontificis tempore, regimen ejusdem monasterii Zacharia civitatis Anagninae praesule, sicut hodie superest, procurante, fundum Barbilianum, cujus superius feceram mentionem, pro incolarum sceleribus daemon aggressus est; et in similitudine taurelli de pratis mugiendo ad domum recurrens, invisibiliter sus corniculis virum sentiebatur noctu percutere, bovesque a praesepiis extrahens, per contiguos campos et compita cursu velocissimo fatigare. Cumque hoc diutius faceret, crebroque rusticis noxius immineret, hujusmodi percussionibus Saxulum quemdam ejusdem praedii conductorem affligendo disperdidit. Deinde bubulcos aggressus, tanta caede perdomuit, ut intra trium mensium spatium neminem illic praeter unum tantum e Ursellum nomine, quem similiter affligebat, reliquerit. Qui Romam veniens, dum tantae cladis periculum fratribus indicaret, interrupto sermone monasterii portis egressus est, et obstupescentibus monachis nonnisi mane facio reversus est.","english":"Not long after, the monk's brother returned so sound that he seemed to have served all the more faithfully in the monastery of that same Father, inasmuch as he remembered that through his aid he had returned to his former health.\n\nAlso, in the time of the pontiff Nicholas of revered memory, while Zacharias, bishop of the city of Anagni, was administering the rule of the same monastery, as it survives today, a demon attacked the Barbilian estate, of which I had made mention above, on account of the crimes of its inhabitants; and in the likeness of a young bull, bellowing from the meadows, rushing back to the house, it was felt invisibly at night to strike a man with its little horns, and dragging the oxen from their stalls, to wear them out with a very swift course through the neighboring fields and crossroads. And when it did this for a long time and frequently threatened the peasants with harm, it destroyed a certain Saxulus, a tenant of the same estate, by afflicting him with blows of this kind. Then, attacking the oxherds, it subdued them with such slaughter that within the space of three months it left no one there except only one, named Ursellus, whom it likewise afflicted. Coming to Rome, while he was revealing the danger of such great disaster to the brothers, he broke off his speech and went out of the monastery gates, and, with the monks astonished, he did not return until morning came.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":417,"ref":"p417","source":"A quibus curiose discussus, quonam se pridem tam subita velocitate proriperet, confessus est, dicens: (??) Dum vobis insaniam daemonis revelarem, taurellus adfuit, anterioribusque pedibus me complectens, ac suis corniculis tundens, ante se coepit minare, et tota nocte me subire muros coegit et arbores. Cumque novissime per pontem me conaretur demergere, de complexibus ipsius exilui, eumque toto conamine fugiens, ad portas quas Euthymius hegumenus fecerat monasterii hujus perveni; quas clausas inveniens, ambabus manibus ambos ojus annulos apprehendi; et dum ab eis me luctaretur divellere, quidam calvus pontifex obliquo latere se inter portarum rimas excutiens, ferula caput taurelli percussit, eumque in fugam compellens, me ab illius a percussionibus liberavit. (??) Ergo dum incolae deperissent, et nullus ibidem habitator accederet, ac per hoc monachi pro desolatione loci satagerent, cuidam eorum Gregorius in somnis apparens jubet, ut si daemonem a monasterii fundo voluissent depellere, ab oratorio sanctae Martinae usque ad oratorium sanctae Mariae ibidem in domum Dominicam constitutum, fratres cum litaniis aquam spargentes exorcizatam procederent. Quo facto ita daemon ab omni monasterii possessione repulsus est, ut postea per confinii limites ore, naribus atque oculis flammas ejicere, porcosque cogere a subulco notatus sit, sed intra fines monasterii nunquam intrare permissus.","english":"When he had been carefully questioned by them as to where he had lately been rushing off to with such sudden speed, he confessed, saying: While I was revealing to you the demon's madness, a little bull was present, and embracing me with its forefeet and butting me with its little horns, it began to drive me before it, and all night long it forced me to go under walls and trees. And when at last it tried to plunge me down through a bridge, I leaped out of its embraces, and fleeing from it with all my might, I reached the gates of this monastery which the hegumen Euthymius had made; finding them closed, I grasped both their rings with both hands; and while it struggled to tear me away from them, a certain bald bishop, slipping out sideways through the cracks of the gates, struck the little bull's head with a rod, and driving it to flight, freed me from its blows. Therefore, when the inhabitants had died off, and no dweller came to that place, and on this account the monks were anxious about the desolation of the place, Gregory appeared in a dream to one of them and ordered that, if they wished to drive the demon from the monastery's ground, the brothers should proceed with litanies from the oratory of Saint Martina as far as the oratory of Saint Mary established there in the Lord's house, sprinkling exorcized water. This having been done, the demon was so driven out from every possession of the monastery that afterward he was noted at the boundaries of its territory to be casting flames from his mouth, nostrils, and eyes, and driving pigs away from the swineherd, but he was never permitted to enter within the monastery's bounds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":418,"ref":"p418","source":"Alio quoque tempore Theutgaudus quondam Trevirensis episcopus, qui cum Guntario, Agrippinae Coloniae episcopo, a reverendae memoriae Nicolao fuerat sacerdotali privatus officio, liberalitate Hadriani pontificis in eodem monasterio mansionem suscepit. Cui beatus Gregorius in somnis apparens, maximum terrorem quo de suo monasterio concitus egrederetur incussit. Ille perpendens visura fuisse phantasticum, oratione facta rursus dormire coepit. Cui Gregorius pontificali habitu redimitus apparens: (??) Nonne, inquit, dixi tibi, ut a monasterio meo, quod in rebus propitiis per invocationem sancti Andreae apostoli Domino dedicavi, recederes, quia diversorium fieri nullo modo licuisset? (??) Cumque Theutgaudus hospitandi sibi licentiam suscepisse se a pontifice respondisset, Gregorius ait: Et tu qui petisti, et ille qui dedit, utrique contra Deum fecistis, cujus vindictam citius incurretis. Evigilans Theutgaudus intremuit, et facta oratione sopori se reddere voluit, cum repente venientium sonitum audiens vehementer expavit, seque dormire simulavit. Appropinquans ergo Gregorius sanctum Andream apostolum per dexteram tenens, praecepit subdiacono qui se praeibat cum lumine, dicens: (??) Corripe illum. Qui dum correptus in lectulo clausis oculis resedisset, Gregorius ait: Aspice in nos.","english":"At another time also Theutgaud, formerly bishop of Trier, who together with Guntar, bishop of Cologne, had been deprived of the priestly office by Nicholas of revered memory, received lodging in that same monastery through the generosity of Pope Hadrian. The blessed Gregory, appearing to him in dreams, struck him with the greatest terror, so that he departed in haste from his monastery. He, considering that he had seen a phantom, offered a prayer and again began to sleep. Gregory, appearing to him adorned in pontifical vestments, said: Did I not tell you to withdraw from my monastery, which I dedicated to the Lord in favorable circumstances through the invocation of the holy apostle Andrew, because it could in no way be permitted to become a lodging-house? And when Theutgaud replied that he had received permission to lodge there from the pope, Gregory said: Both you who asked and he who gave have acted against God, whose vengeance you will swiftly incur. Theutgaud awoke and trembled, and having offered a prayer wished to return to sleep, when suddenly hearing the sound of people coming he was greatly terrified, and pretended to be asleep. Gregory therefore drew near, holding the holy apostle Andrew by the right hand, and commanded the subdeacon who was going before him with a light, saying: Seize him. And when, having been seized, he had sat up on the little bed with his eyes closed, Gregory said: Look at us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":419,"ref":"p419","source":"Intuitus eos Theutgaudus magis intremuit, eumque sibi taliter comminantem audivit: Quia secundo commonitus, verbis oris mei credere noluisti, et me tua inobedientia adeo provocasti ut nunc apostolum Dei huc fatigare studuerim, scito cognoscens quia nisi hodie ab hoc monasterio meo recesseris, futura hebdomada cum tuis omnibus vita privaberis. Si vero recesseris, ab hac quidem momentanea sententia liberaberis; sed neque tu, neque aliquis hic tecum degentium suam patriam revidebit.(??) Mox Theutgaudus lectulo se proripuit, et primo suis, deinde monasterii monachis, postremo quibuscunque potuit somnium revelavit. Et quia aliud hospitium citius a pontifice impetrare non potuit, apud Sabinos consedens, eodem anno cum suis omnibus vita privatus est.\n\nEodem quoque tempore Suppo, Piceni comes, ibi applicuit, qui monachis quidem plurimam dapsilitatem ostendit, et in rebus tam venerabilis monasterii usurpationem suorum prohibuit. Hujus familiaris quidam, nomine Faraldus, existens, siquando Suppo ad palatium processisset, fornicarias illuc, detestantibus monachis, non verebatur inducere, atque cum eis comessationes et saltationes illicitae celebrare. Idemque noctis principio secessum petens, a spiritibus immundis in aere per capillos appensus. est; cumque tota nocte pendens vocis officium non haberet, matutinalibus horis beatus Gregorius.","english":"Theutgaud, gazing at them, trembled greatly, and heard him threatening him in this manner: \"Because, warned a second time, you were unwilling to believe the words of my mouth, and by your disobedience you provoked me so far that I have now taken pains to trouble the apostle of God here, know and understand that unless today you depart from this monastery of mine, in the coming week you will be deprived of life together with all your people. If, however, you depart, you will indeed be freed from this momentary sentence; but neither you, nor any of those dwelling here with you, will see his homeland again.\" Theutgaud immediately flung himself from his bed, and revealed the dream first to his own people, then to the monks of the monastery, and finally to whomever he could. And because he could not obtain another lodging from the pontiff quickly enough, he settled among the Sabines, and in that same year was deprived of life together with all his people.\n\nAt that same time also Suppo, count of Picenum, arrived there, who indeed showed the monks very great generosity, and prohibited his men from usurping the possessions of so venerable a monastery. A certain intimate of his, by name Faraldus, whenever Suppo had set out for the palace, did not fear, while the monks detested it, to bring harlots there, and to celebrate unlawful feasts and dances with them. And the same man, seeking a privy at nightfall, was hung by the hair in the air by unclean spirits; and when, hanging all night, he had no power of speech, in the morning hours the blessed Gregory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":420,"ref":"p420","source":"ei videndum se probuit, dicens: (??) Inimice Dei, non sufficiunt tibi alia mala quae in meo monasterio pervicaciter operaris’, insuper scenicas meretriculas in claustro monachico tanquam in theatro conducis. Crede mihi, hoc anno peribis. (??) Tunc ille magnis coepit viribus poenitentiam supplicare, et de cactero plenam correctionem promittere. Continuo Gregorius jussit eum dimitti; qui ad terram decidens, quia corrigi noluit, eodem anno veram fuisse Gregorii sententiam moriendo probavit.\n\nEjusdem comitis homo sub alio tempore Indulfus vocatus est. Cui dum cocus pro comparandis lignis denarios peteret, nullo modo potuit impetrare; sed nefario jure percepit licentiam, ut attegias, et fenestras, et vicini dormitorii tabulas aggressus diriperet, earumque ignibus sibi prandium praepararet. Cum sequenti nocte idem Indulfus ad secessum pergens, cur monasterii tabulas tam petulanter incendi praecepisset,'a quodam sene discussus est. At ille more Gallico sauctum senem increpitans follem, ab eo quidem virga leniter percussus est; sed vir superbus tanto pondere lapsus est, ut semivivus humi decumberet. Eodem momento sub eadem specie cuidam clerico foris dormienti idem senex apparuit, dicens: (??) Surge, et dic comiti ut ab hoc meo monasterio, in quo diversorium fieri omnino non licet, antequam me ad iracundiam provocet, salvus recedat.","english":"He presented himself to be seen by him, saying: \"Enemy of God, are the other evils which you stubbornly perpetrate in my monastery not enough for you, that you even bring theatrical harlots into the monastic cloister as if into a theater? Believe me, this year you will perish.\" Then he began with great strength to beg for penance and to promise full amendment for the future. Gregory immediately ordered him to be released; and he, falling to the ground, because he was unwilling to be corrected, proved by dying in that same year that Gregory's sentence had been true.\n\nAt another time a man of the same count was called Indulf. When a cook asked him for money to buy firewood, he could by no means obtain it; but by a wicked right he received permission to attack and tear apart the tiles, the windows, and the boards of a neighboring dormitory, and to prepare his meal with their fires. When on the following night the same Indulf, going to the privy, was reproached by a certain old man for having so wantonly ordered the monastery's boards to be burned, he, in the Gallic manner, rebuked the holy old man and called him a bag; and indeed he was lightly struck by him with a rod; but the proud man fell with such weight that he lay on the ground half-dead. At that same moment, under the same appearance, the same old man appeared to a certain cleric sleeping outside, saying: \"Rise, and tell the count that he should depart safely from this my monastery, in which it is by no means permitted for a lodging to be made, before he provokes me to anger.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":421,"ref":"p421","source":"Ecce ego familiari ejus mihi obnoxio, quem videlicet percussum anlo secessum dimisi, congruam medelam diffundam. (??) Quem quis esset clericus requirens, ipsum se esse perhibuit, qui ex pictura quae ejus lectulo praeminebat agnosci facile potuisset. Statim clericus surgens lumen arripuit, et ex picturae similitudine sanctum Andream apostolum sibi apparuisse cognovit. Itaque ad Indulfum jacentem perrexit, et eum semivivum jam reperit. Quem magnis ejulatibus clamare incipiens, tam comitem quam cunctos qui sub eisdem domibus dormiebant miserabili vociferatione venire coegit, et in faciem jacentis aquam suffundens, per invocationem sancti Andreae apostoli tandem aliquando loqui fecit; atque cuncta quae sibi revelata fuerant cum eo pariter Comiti revelavit. Qui, die facto, monachos evocavit, quid contra sanctum Andream commiserit querelabundus inquirere coepit. At illi deletum dormitorium cocorum manibus ostenderunt. Cumque Deo devotus comes eos vellet supplicio subjugare, confessi sunt se iliud aedificium Indulfi jussionibus delevisse. Pro cujus reparatione dum comes monachis argentum voluisset tribuere, Sergius, magister militum, restitit, promittens iliud se pro eo continuo melius refecturum. Mox comes humiliter a monasterii claustro secedens, ad domum Petri filii quondam Caroli eum omnibus suis concessit; neque ulterius in eodem monasterio hospitium sibi dari concessit.","english":"Behold, I will pour out a fitting remedy for his servant, who is bound to me, whom I sent away struck before his departure. When the cleric asked who he was, he declared himself to be the one who could easily have been recognized from the picture that hung above his bed. Immediately the cleric rose, seized a light, and from the likeness of the picture recognized that the holy apostle Andrew had appeared to him. And so he went to Indulf as he lay there, and found him now half-dead. Beginning to cry out with great wailing, he compelled both the count and all who were sleeping in those same lodgings to come by his pitiable shouting, and pouring water over the face of the one lying there, through the invocation of the holy apostle Andrew he finally made him speak; and all the things that had been revealed to him he revealed together with him to the count as well. When day came, he summoned the monks and began to inquire complainingly what they had done against Saint Andrew. But they showed the sleeping quarters that had been destroyed by the hands of the cooks. And when the God-devoted count wished to subject them to punishment, they confessed that they had destroyed that building at Indulf's orders. When the count wished to give the monks silver for its repair, Sergius, master of the soldiers, resisted, promising that he himself would immediately rebuild it better in his stead. Soon the count humbly withdrew from the cloister of the monastery and betook himself with all his men to the house of Peter, son of the late Charles; nor did he ever again permit lodging to be given to him in that same monastery.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":422,"ref":"p422","source":"Indulfus vero in domo ejusdem Sergii, magistri militum, derelictus disperiit, sibique sanctum apostolum praevaluisse suo ipsius detrimento monstravit.\n\nNuper Dominicus quidam presbyter, Zacharia episcopo, de quo praefatus sum, Gregoriani monasterii curam gerente, praepositus exstitit monasterii; qui carnis fragilitate corruptus, Eupraxiam quamdam sanctimonialem a monasterio sancti Andreae apostoli, quod appellatur · Clivus Scauri, diripuit vel subduxit, et in regione septem viarum loco qui dicitur Vipera, collocavit. Cui cum eorrupta sanctimonialis, quia latrinam et furnum contiguum non habebat, crebro videretur esse molesta, infelix presbyter peccatum peccato connectens, ut meretriculae placere potuisset, beatum Gregorium non reeusavit offendere. Cujus mirabilis, immo saluberrimi fontis ligna tegulasque diripiens, secessum et furnum prostitutae feminae non erubuit fabricare. Quibus peractis, cum sequenti nocte jam securior a querelis lascivae mulieris in eadem domo dormiret, vidit duos quosdam terribiles cubicularios se ligatis manibus ad venerabile monasterium reducentes. Quos interrogans, cujus praecepto sibi talia facerent, audivit hoc Romanum pontificem praecepisse.","english":"Indulf, however, left behind in the house of the same Sergius, master of the soldiers, perished, and showed by his own ruin that the holy apostle had prevailed against him.\n\nRecently a certain priest named Dominicus, when Zacharias the bishop, of whom I have spoken above, was managing the care of the Gregorian monastery, served as provost of the monastery. Corrupted by the frailty of the flesh, he seized or abducted a certain nun named Eupraxia from the monastery of the holy apostle Andrew, which is called Clivus Scauri, and settled her in the region of the Seven Ways, in a place called Vipera. Since the corrupted nun often seemed troublesome to him because she did not have a latrine and an oven nearby, the wretched priest, joining sin to sin, so that he might please the little harlot, did not refuse to offend blessed Gregory. Tearing away the wood and tiles of his wondrous, or rather most healthful, spring, he was not ashamed to build a privy and an oven for the prostituted woman. When these things had been done, as he slept more securely the following night, free from the complaints of the lascivious woman, in that same house, he saw two fearsome chamberlains leading him with his hands bound back to the venerable monastery. Asking them by whose command they did such things to him, he heard that the Roman pontiff had so ordered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":423,"ref":"p423","source":"Forte tunc Joanaes, sanctae sedis aposlolicae pontifex, contra Sarracenorum incursus littora peragrabat; cujus absentiae ligatus presbyter recordatus, inerepando subjunxit: Dominus papa pridie contra Sarracenos perrexit, et vos quomodo dicitis quod ipse me ligari jusserit, qui eum postea non vidistis? At illi dixerunt: Si Joannes papa hinc abiit, sanctus Gregorius hic remansit, qui monasterii sui claustra solito more perlustrans, a te suum fontem reperit dissipatum, et nos ex ejus tegminibus tuae meretriculae furnum ac necessarium vidimus coopertum. Quod presbyter ut audivit, erubescens intremuit, eorumque violentia se in corte monasterii teneri conspicietis, quemdam subdiaconum ab intimis egredientem atque cubiculariis dicentem audivit: Extendite eum, et cum quinquaginta rubricis ventrem, totidemque dorsum fornicatoris atque sacrilegi presbyteri verberate. Quarum doloribus revera presbyter jam febricitans excitatus, ad monasterium caballo impositus, dextra laevaque ab aliissustentatus recucurrit, reatus sui sententiam fratribus indicavit, et invisibilibus verberibus sub febris specie laniatus, nihil aliud dicere poterat, nisi: e Domine, reficio; Domine, reficio. Cumque interrogaretur cur hoc tam frequenter repeteret, dicebat se sub continuo verbere gemere; sicque sexto die sub hac miserabili voce defunctus est.","english":"It happened at that time that John, pontiff of the holy apostolic see, was traveling along the coast against the incursions of the Saracens. The bound priest, recalling his absence, added in reproach: The Lord pope set out the day before against the Saracens, and how do you say that he ordered me to be bound, when you have not seen him since? But they said: If Pope John has departed from here, Saint Gregory has remained here, who, going around the enclosures of his monastery in the usual manner, found his fountain destroyed by you, and we saw your little harlot's oven and privy covered with its tiles. When the priest heard this, he blushed and trembled, and while he saw himself held by their violence in the courtyard of the monastery, he heard a certain subdeacon coming out from the inner rooms and saying to the chamberlains: Stretch him out, and beat the belly of the fornicating and sacrilegious priest with fifty red marks, and his back with as many. The priest, now indeed feverish, roused by their pains, was placed on a horse and, supported on the right and left by others, hurried back to the monastery, disclosed to the brothers the sentence of his guilt, and, torn by invisible lashes under the appearance of fever, could say nothing else but: Lord, I am refreshed; Lord, I am refreshed. And when he was asked why he repeated this so frequently, he said that he was groaning under continuous beating; and so on the sixth day he died under this pitiable utterance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":424,"ref":"p424","source":"Siquidem plurimis documentis probatum est in eodem venerabili monasterio fornicationis contagione pollutos diu subsistere omnino non posse.\n\nQuo scilicet hactenus libra omnisque mensura quam idem beatus Gregorius instituit eum modio reservatur, de cujus mensura si quis ad opus monasterii panes velit efficere, triginta et quinque fiunt, singuli duntaxat trium libraram; si quis vero ad opus, alterius, ad eumdem numerum nunquam pertingit. Quod cum praefatus Zacbarias episcopus pro certo vellet addiscere, pro celebranda festivitate beati Andreae apostoli decem modiorum tritici mensuram pistoribus dedit; e quibus pro undecim modiis multiplicatos, obstupescentibus eisdem pistoribus, panes recepit. Qui utique sollicite prius dinumerantes, si superfluos aliquot invenissent, sibi proculdubio reservarent.\n\nSane quam frequenter beatus Gregorius tam illic quam in apostolorum basilicis, necnon in patriarchio nunc exhortans innoxios, nunc vero deterrens obnoxios, in ipsa suae cognitionis effigie apparescat, quia nunc narrare non valeo, bic hujus operis, adminiculante Domino, terminum facio, et reliqua ejusdem Patris miracula post me doctioribus memoranda relinquo.","english":"Indeed, it has been proven by very many evidences that those polluted by the contagion of fornication cannot remain for long in that venerable monastery at all.\n\nTo this day, moreover, every pound and every measure that the same blessed Gregory instituted is preserved there by a modius, from which measure, if anyone wishes to make loaves for the use of the monastery, thirty-five are made, each of only three pounds; but if anyone wishes to make them for the use of another, he never reaches that same number. When the aforementioned bishop Zacharias wished to ascertain this for certain, for the celebration of the feast of the blessed apostle Andrew he gave the bakers a measure of ten modii of wheat; from these, multiplied into eleven modii, he received loaves, while the same bakers were astonished. They had, of course, first carefully counted them out, so that if they had found any surplus, they would without doubt have kept it for themselves.\n\nIndeed, how frequently the blessed Gregory appeared, both there and in the basilicas of the apostles, as well as in the patriarchium, now exhorting the innocent, now deterring the guilty, in that very likeness of his own countenance, I cannot now recount; here, with the Lord's help, I make an end of this work, and I leave the remaining miracles of the same Father to be recorded by those more learned after me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":425,"ref":"p425","source":"Cujus nimirum venerabile meritum quousque mundi hujus orbita volvitur; ut cum Paulo viro disertissimo fatear, semper accipiet incrementum: quia ipsius sine dubio gratiae adscribitur vel quod Anglorum Ecclesia nova semper sobole fecundatur, vel quod Illius doctrinis per orbem universum multi per peccatum elongati ad Christi clementiam revertuntur, vel quod boni quique ipsius suasionibus inflammati coelestem patriam desideranter inquirunt.\n\nEcce, studiose pontificum, jussionis tuae virtute coactus, dum quaedam gestorum beati Gregorii praedecessoris tui, Saxonum videlicet gentis apostoli, deflorare desidero, virum descripsi rhetoricum scriptor ignarus. Sed deprecor ut ea curiositate qua me dudum haec decerpere jusseras, ad omnium, sicut coepisti, facias pervenire notitiam: ut in eo quod sacro sancto vestro judicio placuisse me gaudeo, nulli penitus dijudicandus addicar, quin potius judicaturus inveniar. Siquidem nuperrime quando hunc quartum librum, cooperante Domino, claudere gestiebam, nocte qua Dominicae Resurrectionis dies venerabilis illucescebat, in somnis describens, quidam sub effigie cujusdam veteris insidiatoris palam videndum se praebuit, et candidissima tunica simulque tenuissima, cujus nimirum raritate nigredo subterioris tunicae translucebat, sacerdotaliter insignitus mox propius adstitit, et inflatis buccis risum continere non potuit.","english":"For his venerable merit, assuredly, as long as this world's circuit rolls on—to confess it with Paul, that most eloquent of men—will always receive increase: since without doubt it is ascribed to his grace either that the Church of the English is forever made fruitful with new offspring, or that by his teachings throughout the whole world many who were estranged through sin return to the mercy of Christ, or that all good men, inflamed by his exhortations, seek the heavenly fatherland with longing.\n\nBehold, studious one of pontiffs, compelled by the power of your command, while I desire to cull certain of the deeds of the blessed Gregory, your predecessor, namely the apostle of the Saxon people, I, an unskilled writer, have described an eloquent man. But I pray that with that same care with which you lately commanded me to gather these things, you make them come to the notice of all, as you have begun: so that in that wherein I rejoice that I have pleased your sacred judgment, I may be held accountable to no one for judgment, but rather be found as one who judges. Indeed, very recently, when with the Lord's cooperation I was eager to close this fourth book, on the night on which the venerable day of the Lord's Resurrection was dawning, as I was writing in a dream, a certain one in the likeness of a certain ancient plotter presented himself openly to be seen, and, adorned in priestly fashion with a most white tunic and at the same time a most thin one, through whose sheer rarity the blackness of the tunic beneath shone through, he presently stood nearer, and with puffed-out cheeks could not contain his laughter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":426,"ref":"p426","source":"Cui dum curulem praeparare cogitarem, hunc supra modum cachinnantem conspiciens, compellare videbar quamobrem nocturno silentio tam petulanter vir officii gravioris perstreperet. At ille, quia, inquit, tu scribis de mortuis quos viventes aliquando nunquam vidi ti. Cumque ego tanto me veracius scribere, quanto incognitum facie, non autem incognitum lectione, sine ullo a livoris vel adulationis vitio retulissem, respondit: Tu, sicut video, quod voluisti fecisti; at ego quae facere potuero non cessabo. Haec dicens, lucernae flammas cujus lumine forte fruebar prorsus exstinxit; et lychnum totum quidem exstinguere non potuit; me tamen in tenebris constitutum ita perterruit, ut putarem me gladiis ab eo protinus jugulari. Cum post paululum desperanti mihi beatus Gregorius, comitante secum dextrorsum reverendae memoriae papa Nicolao, sinistrorsum vero sicut mihi videbatur, Petro suo diacono, multo lu mine clarificatus apparuit, dicens: Modicae fidei, quare dubitasti? Cui dum ego priori pavore perculsus respondere non possem, benevolus mihi pater Nicolaus latentem adversarium post cortinam, quae tunc meum lectulum circumdabat, digito manifestans: quia, inquit, hic invidus lucernae ipsius flammas quantum in se fuit exstinxit. Mox Gregorius manum diaconi, qua magnam facem tenere videbatur, arripiens, ejusque flammis os faciemque petulantis exurens, ad instar Aethiopis denigravit.","english":"While I was thinking of preparing a chariot for him, seeing him laughing beyond measure, I seemed to address him as to why in the silence of night a man of rather serious office was making such wanton noise. But he said, Because you write about dead men whom, while they were alive, I once never saw. And when I had replied that I wrote all the more truthfully the less he was known to me by face, yet not unknown by reading, without any vice of envy or adulation, he answered: You, as I see, have done what you wished; but I shall not cease to do what I have been able to do. Saying this, he utterly extinguished the flames of the lamp by whose light I happened to be enjoying, and indeed he could not extinguish the whole lamp; yet he so terrified me, placed in darkness, that I thought I was immediately being slaughtered by him with swords. When after a little while blessed Gregory appeared to me as I despaired, with the venerable pope Nicholas of blessed memory accompanying him on the right, and on the left, as it seemed to me, his deacon Peter, clarified with much light, saying: O you of little faith, why did you doubt? And when I, struck by the former fear, could not answer him, the kindly father Nicholas, pointing with his finger to the enemy hidden behind the curtain which then surrounded my little bed, said: Because this envious one extinguished the flames of that lamp as much as was in him. Soon Gregory, seizing the deacon's hand, in which he seemed to hold a great torch, and burning with its flames the mouth and face of the wanton one, blackened him in the likeness of an Ethiopian.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":427,"ref":"p427","source":"Qua exustione ab ore petulantis parvissima scintilla descendens, candentem tunicam dicio citius conflagravit; sicque nigerrimus totus apparuit. Cumque diaconus diceret satis adversarium denigratum, beatus Gregorius: Nos, ait, illum non denigravimus, sed nigrum fuisse monstravimus. Deinde infortunium meum diversis consolationibus exhortatus, abcessit. Et facem quidem secum detulit, sed tanto lumine locum In quo dormiebam revera fulgentem dimisit, ut expergefactus, pueros ante me dormientes crebrius inclamarem; nec ante quidquam sub gravi sopore quoquo modo responderent, aut surgere potuissent, quam relictae lucis copia paulatim se subtrahens, penitus effluxisset. At de his Deus viderit; ego tamen divinae spei fiducia roboratus, quia Gaudericus, episcopus Veliternus, expostulat, ad clementem Romanae sedis antistitem, suflragante Domino, stilum convertam: quatenus qui continuis infortuniis tenuatus, amicis meis, a quibus utcumque sustentor, meritum rependere nequeo, saltem verba quae valeo minime denegasse cognoscar.","english":"From that burning, a tiny spark descended from the mouth of the wanton one, and the white-hot tunic caught fire more swiftly than a word; and so he appeared entirely black. And when the deacon said that the adversary had been blackened sufficiently, blessed Gregory said: We have not blackened him, but have shown that he was black. Then, having encouraged my misfortune with various consolations, he departed. And he indeed carried the torch away with him, but he left the place in which I was sleeping truly shining with so great a light that, having awakened, I repeatedly called out to the boys sleeping before me; nor could they in any way answer or rise from their heavy slumber before the abundance of the light that had been left behind, gradually withdrawing, had entirely vanished. But regarding these things, let God see to it; I, however, strengthened by confidence in divine hope, because Gaudericus, bishop of Velletri, demands it, shall turn my pen, with the Lord's favor, to the clement prelate of the Roman see: so that I, who, worn down by continual misfortunes, cannot repay my friends, by whom I am sustained as best they can, may at least be known not to have denied the words that I am able to give.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}