ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Other ·

Vita [Joanne Diacono]

SS Gregorius I Magnus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 427 passages · 103,255 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 4 derived notes 0 open questions 427 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 427 narrative.
  • caution3 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture1 scriptural phrase match(es) noted: Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1272.tmp1272.opp-lat1:401 · narrative
Source · Latin

Quod vero monachi, qui a Gregorio in Saxoniam missi, sancti Benedicti regulae fuerint mancipati, inter alia etiam illud ostendit, quod ex ipsius discipulis vix potest in illis partibus monachus aliquis inveniri a quo non observetur tam in proposito quam in habitu regula Benedicti. Quapropter sicut constat Gregorianum monasterium a Latinitate in a Graecitatem necessitate potius quam voluntate conversum, ita fideliter praestolatur in Latinitatis cultura favente Domino denuo reversurum.

In cujus venerabilis monasterii atrio, jussu Gregorii, juxta nymphium duae iconiae veterrimae artificialiter depictae usque hactenus videntur. In quarum altera beatus Petrus apostolus sedens conspicitur, stantem Gordianum, regionarium, videlicet patrem Gregorii, manu dextera per dexteram nihilominus suscepisse. Cujus Gordiani habitus castanei coloris planeta est, sub planeta dalmatica, in pedibus caligas habens; statura longa, facies deducta, virides oculi, barba modica, capilli condensi, vultus gravis. In altera vero mater Gregorii sedens depicta est Silvia, candido velamine a.

English

But that the monks who were sent by Gregory into Saxony were bound to the rule of Saint Benedict, this among other things also shows: that from his own disciples scarcely any monk can be found in those parts by whom the rule of Benedict is not observed, both in purpose and in habit. Wherefore, just as it is certain that the Gregorian monastery was turned from Latinity into Greekness by necessity rather than by will, so it faithfully awaits that, with the Lord's favor, it will return once more to the cultivation of Latinity.

In the atrium of this venerable monastery, by the order of Gregory, beside the fountain, two very ancient icons artistically painted are seen even to this day. In one of them the blessed Peter the apostle is seen seated, having received with his right hand the standing Gordianus, the regionarius, that is, the father of Gregory, by his right hand likewise. This Gordianus's attire is a chasuble of chestnut color, under the chasuble a dalmatic, on his feet boots; of tall stature, a slender face, green eyes, a modest beard, thick hair, a grave countenance. In the other, indeed, Gregory's mother Silvia is depicted seated, with a white veil...

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:402 · narrative
Source · Latin

dextro humero taliter contra sinistram revoluto contecta, ut sub eo manus tamquam de planeta subducat; et circa pectus sub gula inferior tunica pseudolactini coloris appareat, quae magno sinuamine super pedes defluat; duabus zonis ad similitudinem dalmaticarum, sed latioribus omnino distincta; statura plena, facies rotunda quidem et candida, sed senio jam rugosa, quam ipsa quoque senectus pulcherrimam fuisse significat; oculis glaucis et grandibus, superciliis modicis, labellis venustis, vultu hilari, ferens in capite matronalem mitram candentis e brandei raritate niblatam; duobus dextera digitis signaculo crucis se munire velle praetendens, in sinistra vero patens psalterium retinens, in quo hoc scriptum est: Vivit anima mea, et laudabit te et judicia tua adjuvabunt me (Psalm. cxviii, vers. penult.). A dextero vero cubito usque ad sinistrum circa scapulas versus ascendens reflectitur, qui ita se habet: Gregorius Silviae matri fecit.

English

covered on the right shoulder, turned back against the left in such a way that beneath it she draws her hand as if from a mantle; and around her breast, below the throat, an under-tunic of a false-linen color appears, which flows down over her feet with a great fold; distinguished by two belts after the likeness of dalmatics, but altogether broader; of full stature, with a face indeed round and white, but already wrinkled with old age, which old age itself indicates was once most beautiful; with gray and large eyes, modest eyebrows, charming little lips, a cheerful countenance, wearing on her head a matronly miter, gleaming white from the rarity of its fabric; with two fingers of her right hand she holds forth that she wishes to arm herself with the sign of the cross, while in her left she holds open a psalter, in which this is written: My soul lives, and it will praise you, and your judgments will help me. But from the right elbow it is turned back ascending toward the left around the shoulders, which reads thus: Gregory made this for his mother Silvia.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:403 · narrative
Source · Latin

Sed et in absidula post fratrum cellarium Gregorius ejusdem artificis magisterio in rota gypsea pictus ostenditur, statura justa et bene formata, facie de paternae faciei longitudine et maternae rotunditate ita medie temperata, ut cum rotunditate quadam decentissime videatur esse deducta, barba paterno more subfulva et modica; ita calvaster, ut in medio frontis gemellos cincinnos rarusculos habeat, et dextrorsum reflexos; corona rotunda et spatiosa, capillo subnigro et decenter intorto sub auriculae medium propendente; fronte speciosa, elatis et longis, sed exilibus superciliis; oculis pupilla furvis non quidem magnis sed patulis; subocularibus plenis; naso a radice vergentium i superciliorum subtiliter directo, circa medium latiore, deinde paululum recurvo et in extremo patulis naribus prominente; ore rubeo; crassis et subdividuis labiis, genis compositis; mento a confinio maxillarum decibiliter prominente; i colore aquilino et viv(??)o, nondum, sicut ei postea contigit, cardiaco; vultu mitis; manibus pulchris; teretibus digitis et habilibus ad scribendum.

English

But also in the small apse behind the brothers' cellarium, Gregory is shown painted by the craftsmanship of the same artist on a gypsum roundel, of just and well-formed stature, with a face so moderately tempered between the length of his father's face and the roundness of his mother's that, with a certain roundness, it seems most becomingly drawn out; his beard, in his father's manner, somewhat tawny and modest; he is somewhat bald, so that in the middle of his forehead he has twin little curls, rather sparse and turned back toward the right; a round and broad crown, with hair somewhat black and becomingly curled, hanging down to the middle of the ear; a handsome brow, with high and long but slender eyebrows; eyes with dark pupils, not indeed large but wide-open; full under-eyes; a nose from the root of the converging eyebrows subtly straight, broader around the middle, then slightly curved back and at the tip protruding with open nostrils; a red mouth; thick and somewhat divided lips; well-composed cheeks; a chin becomingly prominent from the boundary of the jaws; of an aquiline and lively color, not yet, as later happened to him, cardiac; of a gentle countenance; beautiful hands; smooth fingers and suited to writing.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:404 · narrative
Source · Latin

Praeterea planeta super dalmaticam castanea, Evangelium in sinistra, modus crucis in dextra; pallio mediocri a dextro videlicet humero sub pectore super stomachum circulatim deducto, deinde sursum per sinistrum humerum post tergum deposito, cujus pars altera super eumdem humerum veniens propria rectitudine, non per medium corporis, sed ex latere pendet; circa verticem vero tabulae similitudinem, quod viventis insigne est, praeferens, non coronam. Ex quo manifestissime declaratur, quia Gregorius dum adviveret, suam similitudinem depingi salubriter voluit, in qua posset a suis monachis, non pro elationis gloria, sed pro cognitae districtionis cautela, frequentius intueri. Ubi hujusmodi distichon ipse dictavit:

Christe potens Domine, nostri largitor honoris, Indultum officium solita pietate guberna.

Ubi etiam tempore Petri archidiaconi, et a Joannis hegumeni, Saturninus monachus dextra laevaque beati Gregorii effigies sanctorum apostolorum, quemadmodum modo videntur, depinxit. Quo scilicet loco nonnunquam divinitus candela succenditur, et in ejusdem similitudinis effigie pro regimine sui monasterii saepe beatus Gregorius praesentatur.

English

Moreover, a chasuble over a chestnut-colored dalmatic, the Gospel in his left hand, the manner of a cross in his right; with a modest pallium drawn, that is, from the right shoulder beneath the breast in a circle over the stomach, then taken up over the left shoulder and laid down behind his back, of which the other part, coming over the same shoulder, hangs by its own straightness, not through the middle of the body, but from the side; around the top, however, displaying the likeness of a tablet, which is the mark of a living person, not a crown. From this it is most manifestly declared that Gregory, while he lived, willed that his likeness be painted for his health, in which he might be contemplated more frequently by his monks, not for the glory of elation, but for the caution of known strictness. Where he himself dictated a distich of this kind:

Christ, powerful Lord, bestower of our honor, govern with your accustomed piety the office granted.

Where also, in the time of Peter the archdeacon, and by John the hegumen, the monk Saturninus painted on the right and left of the blessed Gregory's likeness the holy apostles, just as they are now seen. In which place, to be sure, a candle is sometimes divinely lit, and in the likeness of the same image, blessed Gregory is often presented for the governance of his monastery.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:405 · narrative
Source · Latin

Nam ut pauca de multis contingam, Leonis Quarti pontificis tempore, cum Megistus, Ostiensis episcopus et apostolicae sedis bibliothecarius, eidem monasterio praesset, Joannes presbyter, ejusdem praepositus, cum quadam femina turpiter vivens, vehementissimo podagrae dolore correptus est, qui medicorum manu cauteriatus per exustionis vulnus calcem coepit effundere. Quam restringere nullis artibus praevalens, in tantam desperationem perductus est, ut ab omni illius feminae visitatione desisteret, et illa sibi alterum sub eodem facinore copularet. Sed post annum pre byter ad pristinam sanitatem revertens, quamquam propositum sibi fuisset ut ulterius nullam contingeret, ad eamdem tamen misso nuntio, futuro die Dominico se redire professus est. Quo recepto, ubi suo desiderio votum quoque mulierculae convenire gavisus est, ad balnea processit. Unde revertens, tantum laetitiae potionibus et cantionibus se dissolvit, ut subrepente somno interesse nocturnis cum fratribus nunquam potuisset officiis. Eadem nocte cuidam presbytero et monacho beatus in somnis apparens, ait: Surge, et dic praeposito ut poenitentiam agens, peculium suum, quod eum aggregare non puduit pro peccato conscientiae suae, dispergat: quia die ter(??)ia funditus exstinguetur a vita. Quod propositus ut audivit, vehementer expavit.

English

For, to touch on a few of many things: in the time of Pope Leo IV, when Megistus, bishop of Ostia and librarian of the apostolic see, presided over the same monastery, John the priest, its provost, living shamefully with a certain woman, was seized by a most violent pain of gout; and when he had been cauterized by the hand of physicians, through the wound of the burning his heel began to discharge. Unable to check this by any remedies, he was brought to such desperation that he ceased from all visiting of that woman, and she joined another to herself in the same crime. But after a year the priest, returning to his former health, although he had resolved that he would touch no woman thereafter, nevertheless sent a message to the same woman and declared that he would return on the coming Sunday. When he had been received, and he rejoiced that the woman's vow also matched his desire, he went to the baths. Returning from there, he so dissolved himself in potions and songs of joy that, overcome by sudden sleep, he was never able to be present at the night offices with the brothers. On that same night, the blessed one appeared in a dream to a certain priest and monk, and said: Rise, and tell the provost that, doing penance, he should scatter his private property, which he was not ashamed to accumulate against his conscience's sin: for on the third day he will be utterly cut off from life. When the provost heard this, he was greatly terrified.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:406 · narrative
Source · Latin

Et quia Gregorii mandato incredulus esse non poterat, poenitentiam coepit, cunctaque sua sanus distribuens, tanto febris ardore correptus est, ut, a diluculo diei triculum seu stomachum, maxime os ventriculi. De hoc morbo Horatius lib. ii, satir. 3. tertii usque ad horam tertiam cum ingenti fragore prae incendio linguam ab ore projiciens ultimum flatum protraheret. Quem presbyteri tam duriter laborare videntes, deputatis illic monachis, qui cum psalmodiis ejus exitum commendarent, ipsi pro eo omnipotenti Deo studuerunt solemnes hostias immolare. Sed monachi psalmodiam deserentes, non timuerunt inter se morienti fratri detrahere; cum ecce presbyteri a missarum solemniis circa horam septimam remeantes, Joannem presbyterum, quem incredibiliter cum morte luctantem reliquerant, levius se habere mirati sunt, cumque nominatim clamare coeperunt. Mox ille oculos, subridendo, concutiens: (??) Parcat, inquit, vobis Dominus, fratres: quare me sollicitare voluistis? Qui ab ipso hujus diei principio usque nu(??)c coram Christo praesidenti multis millibus angelorum cum diabolo ad judicium steti, et, adjuvantibus me sanctis Andrea et Gregorio, cunctis ejus objectionibus bene respondi. Sciatis autem quia monasterii sextarium, modium, libram, consuetudinem eleemosynarum et luminum, omnemque mensuram curiosissime Christo quaerenti usque ad scabellum pedum ejus portavi.

English

And because he could not be disobedient to Gregory's command, he began to do penance, and, while still in good health, distributing all his possessions, he was seized by such a burning fever that, from daybreak of the third day, his throat or stomach, especially the mouth of the belly—concerning this disease Horace, book ii, satire 3—until the third hour, with a great crashing, by reason of the fire thrusting his tongue from his mouth, he dragged out his last breath. The priests, seeing him laboring so harshly, assigned monks there to commend his passing with psalmody, while they themselves strove to offer solemn sacrifices to almighty God on his behalf. But the monks, abandoning the psalmody, did not fear to speak ill of their dying brother among themselves; when behold, the priests, returning from the solemnities of the mass around the seventh hour, marveled that John the priest, whom they had left struggling incredibly with death, was somewhat better, and they began to call him by name. At once he, shaking his eyes with a smile, said: "May the Lord spare you, brothers: why did you wish to disturb me? From the very beginning of this day until now I have stood in judgment before Christ presiding with many thousands of angels, together with the devil, and, with Saints Andrew and Gregory aiding me, I answered all his objections well. But know that the monastery's measure, peck, pound, the custom of alms and lights, and every measure I have most carefully carried to Christ who asked for them, even to the footstool of his feet.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:407 · narrative
Source · Latin

Sed de una objectione, fateor, convictus metui de qua nimium, sicut vidistis, laborando vexatus sum, et me adhuc liberare non potui. Cumque fratres de ea requirerent, ait: Non audeo dicere, quia quando vos me clamastis, et a san - cto Gregorio redire jussus sum, ut vobis etiam de mensuris et consuetudinibus monasterii ponerem rationem, diabolus questus est, putans, quod me Pater ad poenitentiam remisisset. Quapropter beatum Gregorium vadem dedi, ne commotam calumniam cuilibet revelarem. Illis magis imminentibus, et se pro co deprecaturos Dominum promittentibus, ut causam fratribus revelaret, defunctorum quorumdam domos et viventium merita proferebat, diceus: Iste dignus, ille indignus est. Rursus interrogatus, ad monachos, qui pridem secum remanserant, conversus est, dicens: Omnia in quibus inibi detraxistis, frat es, audivi, quamquam respondere nequiverim, et impedimentum mihi non modicum generastis, quia tam a vobis quam a diabolo sub uno tempore accusatus, nesciebam cui primitus calumniae responderem. Sed si quando quemlibet migrantem videritis, compatimini sorti communi, et nolite de eo judicare, qui ad tam districti judicis cum criminatore suo judicium vadit. (??) His expletis, cunctos jubet abscedere, solum presbyterum qui sibi mortem pronuntiaverat secum tenens.

English

But concerning one objection, I confess, I was convicted and feared, about which I had been excessively vexed, as you have seen, laboring over it, and I have not yet been able to free myself from it. And when the brothers questioned him about it, he said: I do not dare to speak, because when you summoned me, and I was ordered by Saint Gregory to return, so that I might also give you an account concerning the measures and customs of the monastery, the devil complained, thinking that the Father had sent me back for penance. Wherefore I gave blessed Gregory as surety, lest I reveal the stirred-up accusation to anyone. As they pressed him more urgently, and promised that they would entreat the Lord on his behalf, that he reveal the matter to the brothers, he brought forth the houses of certain deceased persons and the merits of the living, saying: This one is worthy, that one is unworthy. Questioned again, he turned to the monks who had previously remained with him, saying: All the things in which you, brothers, disparaged me there, I heard, although I was unable to respond, and you generated no small hindrance for me, because, accused at one and the same time both by you and by the devil, I did not know to which accusation I should respond first. But if at any time you see anyone departing, have compassion on the common lot, and do not judge him, who goes to the judgment of so strict a judge together with his accuser. When these things were finished, he ordered all to withdraw, keeping with him only the priest who had pronounced his death.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:408 · narrative
Source · Latin

Qui solus remanere pavescens, alterum secum retinuit, hortatus ut causam pro qua conflixerat saltem sibi pandere non timeret. Ai ille vehementer ingemuit, et converso ad parietem capite, clamabat, dicens: (??) O Andrea, Andrea, hoc anno pereas, qui me pravo consilio ad periculum compulisti.(??) E vestigio Zacharias medicus, qui anno praeterito ad suos, videlicet Sarracenos, apostatando reversos est, adfuit, tactisque temporibus, jurare coepit presbyterum ex eadem valetudine minime moriturum. Quem languidus ut audivit, cum ingenti animadversione repulit, dicens: (??) Fratres, jam omne corpus meum est mortuum, in extremis faucibus spiritum permissum retineo, continuo moriturus; tantum psallite, ut revideam angelos quos videbam, et innuens vobis ostendam. (??) Quibus orantibus, totus coepit tremere, pallescere, sursum desideranter aspicere: cum subito spiritus adventare conspiciens, revolutis terribiliter oculis, monachis innuit, et abscessit; eosque tanto terrore perculsos dimisit, ut multis noctibus soli jacere timuerint.

English

He, fearing to remain alone, kept the other with him, urging him not to fear at least to disclose to him the cause for which he had struggled. But he groaned vehemently, and with his head turned to the wall, cried out, saying: O Andrew, Andrew, may you perish this year, you who by wicked counsel drove me into danger. Immediately Zacharias the physician, who in the previous year had returned to his own people, that is, the Saracens, by apostatizing, was present, and having touched his temples, began to swear that the priest would by no means die of that same illness. When the sick man heard him, he repelled him with great indignation, saying: Brothers, now my whole body is dead, I retain the spirit permitted in the utmost throat, about to die at once; only sing psalms, so that I may see again the angels whom I was seeing, and by nodding to you I will show you. As they prayed, he began to tremble all over, to grow pale, to look upward with longing: when suddenly, perceiving the spirit approaching, with his eyes terribly rolled back, he nodded to the monks, and departed; and he left them struck with such great terror that for many nights they feared to lie alone.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:409 · narrative
Source · Latin

Eodem die sicut postea deprehensum est, eodemque momento, quando presbyter moriens Andreae periculum fuerat imprecatus, idem Audreas, fundi Barbiliani, positi scilicet via Ostiensi, conductor, in lectulum decicit; in quo per mullum temporis continuo languore correptus, ita totus emarcuit, ut omne corpus ejus particulalim videretur dissolvi. Cumque defluentibus carnibus consumi posset, mori autem non posset, uxor, quae foetorem vulnerum virique cruciatus jam sustinere non poterat, intellexit tanti languoris incommoda sine divinae ultionis sententia hunc nullatenus incurrisse. Quem flendo curavit inquirere, ut quoniam a moriente praeposito frustra vocari non poterat, quid cum ipso commiserat monachis revelaret, si forte Dominus ejus confessionem recipiens, eum a tantis cruciatibus liberaret. At ille, cognoscens malum quod fecerat latere non posse, monasterii monachos convocari rogavit, eisque confessus est cum eodem praeposita quasdam monasterii chartulas rapuisse, ac receptis pretiis extraneis tradidisse, seque certum existere quia pro hoc flagitio mori non posset quousque hoc coram omnibus revelaret. Quod videlicet verum fuisse rei exitus evidenter ostendit. Nam mox ut tantum facinus cunctis innotuit, is qui dudum mori volens non poterat, inter verba suae confessionis efflavit.

English

On the same day, as was afterward discovered, and at the same moment when the priest, dying, had called down peril upon Andreas, the same Andreas, conductor of the estate of Barbilianum, situated on the Ostian Way, took to his bed; and there, seized by a continuous languor for a long time, he wasted away so completely that his whole body seemed to dissolve piece by piece. And though, with his flesh wasting away, he could be consumed but could not die, his wife, who could no longer endure the stench of his wounds and her husband's torments, understood that he had by no means incurred the afflictions of so great a sickness without a sentence of divine vengeance. Weeping, she took care to inquire of him that, since he could not be summoned in vain by the dying provost, he should reveal to the monks what he had committed with him, in the hope that the Lord, receiving his confession, might free him from such great torments. But he, knowing that the evil he had done could not remain hidden, asked that the monks of the monastery be summoned, and confessed to them that he had stolen certain charters of the monastery together with the same provost, and having received payment, had handed them over to outsiders, and that he was certain that for this crime he could not die until he revealed it before all. And that this was indeed true, the outcome of the matter clearly showed. For as soon as so great a crime became known to all, he who had long wished to die and could not, breathed his last amid the words of his confession.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:410 · narrative
Source · Latin

Quem idcirco Deus omnipotens diu cruciari voluit, mori autem, donec reatum suum confiteretur, non posse permisit, ut exemplo sui cruciatus ostenderet, quid consumptores rerum Gregorii de semetipsis utique sperare debuissent.

Ipsius quoque pontificis tempore, ejusdem Patris monasterio Athanasius praefuit, vir quidem charitate conspicuus et sui monasterii cautissimus executor. Qui cum saevientis inopiae tempus agnosceret, ne monachis necessitas fortassis incumberet, quadraginta pauperum, quos beatus Gregorius pasci semel in anno decreverat, refectionem subduxit. Quod impune se fecisse perpendens, etiam duodecim pauperum prandium totidemque denarios qui die depositionis beati Gregorii pro commemoratione duodecim ab eo quondam invitatorum, quorum tertius decimus angelum se esse professus est, consuetudinaliter pascebantur, a penitas interdixit: cum ejusdem Quadragesimae tempore beatus Gregorius eidem presbytero cui supra et monacho in somnis apparuit dicens: Vade et dic begumeno; Quia diminuit consuetudinem, quam ego constitui. Dominus quoque ejus dies diminuet. Quod hegumenus ut audivit, primo quidem contremuit, post vero tanto minus credidit, quanto vitam suam longius cognoscebat extendi. Et ecce sub ipsis albis Paschalibus in oratorio sancti Severini cum fratribus vespertinis assistens officiis, ardere parietem vidit, quem fratribus exstinguere imperavit.

English

For this reason almighty God willed that he be tormented for a long time, yet did not permit him to die until he confessed his guilt, so that by his example of torment he might show what those who embezzled Gregory's property ought surely to have expected for themselves.

Also in the time of that same pontiff, Athanasius presided over the monastery of the same Father, a man indeed conspicuous for charity and a most cautious administrator of his monastery. When he recognized a time of raging scarcity, lest perhaps hardship fall upon the monks, he withdrew the refreshment of forty poor men, whom blessed Gregory had decreed to be fed once a year. Judging that he had done this with impunity, he also entirely forbade the meal of twelve poor men and the same number of denarii which on the day of blessed Gregory's deposition were customarily fed in commemoration of the twelve whom he had once invited, of whom the thirteenth declared himself to be an angel. Then during the season of the same Lent, blessed Gregory appeared in a dream to the same priest mentioned above and to the monk, saying: Go and tell the abbot: Because he has diminished the custom that I established, the Lord will also diminish his days. When the abbot heard this, he trembled at first, but afterward believed all the less the more he knew his own life to be extended far into the future. And behold, during the very white garments of Easter, while he was assisting at the evening offices with the brothers in the oratory of Saint Severinus, he saw the wall burning, which he ordered the brothers to extinguish.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:411 · narrative
Source · Latin

Quibus hunc vinolentum credentibus, ipse tandem ferulam quam tenebat projiciens, manusquu per parietem circumducens conabatur foris flammas exstinguere, quas constabat intima ejus depascere. Denique ad hospitium rediens, tantae febris ardore succensus est, ut pervenire ad diem septimum nullatenus potuisset. Quia ergo dum consuluisse putavit se monachis, pauperibus nocuisse non timuit, ac per hoc quo se placare posse Gregorium credidit, prorsus offendit: frustra flammas parietis exstinguere voluit, quia tenacitatis suae flammas exstinguere recusavit.

Eodem nihilominus tempore post absidem oratorii sanctae Mariae semper Virginis oratorio sanctae Barbarae, ubi Gregorius laudes Domino celebrare solebat, conjuncti, daemon apparuit, sibique in antro, quod illic cernitur, hospitium faciens, nocturnis horis tanto crepitabat fragore, ut omnia fundamenta monasterii putaretur convellere. Nonnunquam equos de stabulis auferens audiebatur tota nocte discurrere, quorum duos praecipitio demersisse probatus est. Cumque pavore tanti sonitus monachos a triclinio, in quo ad auram propter fervorem caumatis jacere solebant, penitus avertisset, unus eorum confisus in virtute Dei omnipotentis ante foramen decumbens, oratione facta, coepit dormire. Cui daemon in similitudine catti apparuit, eumque unguibus est aggressus discerpere.

English

While they believed him to be a drunkard, he at last threw away the staff he was holding, and running his hands along the wall, tried to extinguish the flames outside, which he knew were consuming him within. In short, returning to his lodging, he was set ablaze with the heat of such a great fever that he could by no means reach the seventh day. Therefore, because while he thought he had consulted the monks, he did not fear that he had harmed the poor, and through this, whereby he believed he could appease Gregory, he utterly offended him: in vain did he wish to extinguish the flames of the wall, because he refused to extinguish the flames of his own obstinacy.

At the same time, nevertheless, behind the apse of the oratory of Saint Mary ever Virgin, the oratory of Saint Barbara, where Gregory used to celebrate praises to the Lord, being joined together, a demon appeared, and making a dwelling for himself in the cave that is seen there, during the night hours he rattled with such a crashing noise that he seemed to be shaking all the foundations of the monastery. Sometimes he was heard carrying off horses from the stables and running about the whole night, two of which he was proven to have plunged into a precipice. And when the terror of such a noise had thoroughly driven the monks away from the dining room, in which they used to lie for the breeze on account of the heat of the summer, one of them, trusting in the power of almighty God, lay down before the opening, and after prayer, began to sleep. The demon appeared to him in the likeness of a cat, and attacked him to tear him apart with its claws.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:412 · narrative
Source · Latin

Quo monachus oratione repulso, identidem sopori se tradidit, cum subito daemon in similitudine cujusdam Aethiopis lancea minando apparuit, dicens: Ego quidem hinc vado, sed te vulneratum dimitto. Quo dicto, lanceam vibravit, monachumque sicut videbatur, in somnis percussit. Qui tantis clamoribus ejulavit, tanquam si revera per- C(??)ssus exstiterit; accurrentibusque monachis, licet pavidus, quod viderat indicavit, et deinceps ibi ulterius daemonium non accessit.

Benedicti quoque pontificis tempore, Lucido Ficulino episcopo eidem monasterio prominente, cum pestilentia faucium multitudo quotidie maxima deperiret, idem monachus, praeclusis faucibus, venit ad mortem, cui desperanti beatus Gregorius in somnis apparuit, dicens: Vis sanus fieri? At ille respondit se velle. Et beatus Gregorius: (??) Si mihi, inquit, promiseris ea quae tibi dixero fore dicturum, scito te esse sanandum; sin vero, citius moriturum. Cumque ille se dicturum tota certitudine promineret, audivit: Ito, denuntians Sabae, Joanni, Benedicto, Martino, Palumbo et Antonio monachis, Laurentio coco, Gemmoso carpentario, Accepto pistori, Andreae, Romano, et Leoni laicis, quoniam a crastino incipientes omnes a dietim se moriendo suhsequentur. Pot quo~- rum decessum denuntia, Lucidum episcopum, qui tenet id monasterium, die septimo moriturum.

English

When the monk had driven this away by prayer, he again gave himself to sleep, when suddenly a demon appeared in the likeness of a certain Ethiopian, threatening with a spear, saying: I indeed depart from here, but I leave you wounded. Having said this, he brandished the spear and, as it seemed, struck the monk in his sleep. He cried out with such great shouts, as if he had truly been pierced through; and when the monks ran to him, though terrified, he disclosed what he had seen, and thereafter the demon did not approach that place any further.

Also in the time of the pontiff Benedict, when Lucidus, bishop of Ficulum, presided over that same monastery, since a great multitude was perishing daily from a pestilence of the throat, that same monk, his throat closed up, came to death, and to him in despair the blessed Gregory appeared in sleep, saying: Do you wish to be made well? But he answered that he did wish it. And the blessed Gregory said: If you promise me that you will tell those things which I shall say to you, know that you are to be healed; but if not, you will die more quickly. And when he promised with complete certainty that he would tell them, he heard: Go, announcing to the monks Sabas, John, Benedict, Martin, Palumbus, and Antony, to the cook Laurentius, to the carpenter Gemmosus, to the baker Acceptus, and to the laymen Andrew, Romanus, and Leo, that beginning from tomorrow all of them shall follow one another by dying day by day. After their departure, announce that Lucidus the bishop, who holds that monastery, will die on the seventh day.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:413 · narrative
Source · Latin

(??) His dictis, monachum oscitare praecipiens, duos digitos in faucem conjecit, vulnusque disrumpens, ut excrearet injunxit. Ille tussiens, partem coagulati sanguinis in modum lapidis re vera projecit; et ab ipsis pene mortis januis liberatus, eadem nocte contra spem omnium matutinalibus hymnis interfuit. Mirantibus fratribus, sanitatis suae modum innotuit, quos quando ct qualiter ex monasterii familia morituros praeviderit, indicavit; de sola interim episcopi(??)morte dubitando conticuit. Et e vestigio in cunctorum morti deputatorum auribus volans fama discurrit; et dum ex relatione monachi se morituros certo die cognoscerent, dispositis suis reculis, ita se in mortem se-, cuti sunt, sicut fuerant in somnio nominati.

- 91. Cumque presbyter monachus Lucido episcopo tam dirum nuntium revelare timeret, tacere autem penitus non auderet, monasterio se tandem proripuit, et ad domum episcopi non longe a flumine Tiberi, regione videlicet juxta basilicam sanctorum Cyri et Joannis positam, somnium nuntiaturus accessit. Quem scilicet, ubi cum pontifice in palatio prandere cognovit, exspectans redeuntem, sacerdotalibus vestimentis indutum, colore fulgidum, valetudine quoque sanissimum, salutare curavit/ Cui episcopus ait: (??) Jam nunc in tota urbe pro divino haberis, quia de his quos morituros praenuntiasti, solus unus remansit.

English

Having said this, he ordered the monk to open his mouth, thrust two fingers into his throat, and, breaking open the wound, instructed him to expectorate. Coughing, he truly threw up a piece of clotted blood like a stone; and freed from the very gates of death, on that same night, beyond everyone's hope, he attended the morning hymns. As the brothers marveled, he made known the manner of his healing, and he indicated to them when and how he had foreseen that members of the monastery's household would die; meanwhile, concerning the bishop's death alone, he fell silent in doubt. And immediately the report flew swiftly into the ears of all those appointed to death; and when from the monk's account they learned that they would die on a certain day, having set their affairs in order, they followed one another into death just as they had been named in the dream.

91. And when the monk, a priest, feared to reveal so dire a message to Bishop Lucidus, yet did not dare to remain entirely silent, he finally rushed out of the monastery and came to the bishop's house, not far from the Tiber river, in the district situated next to the basilica of Saints Cyrus and John, to announce the dream. When he learned that the bishop was dining in the palace, he waited for him to return, and when he saw him clothed in priestly vestments, radiant in complexion, and also perfectly healthy in body, he greeted him. The bishop said to him: Already now throughout the whole city you are regarded as divine, because of those whom you foretold would die, only one remains.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:414 · narrative
Source · Latin

At ille·: Utinam sicut et ille quem vivere putas defunctus est, sic ipse qui hunc sequi praedictus est exiliret. (??) Cumque episcopus de eo lota curiositate requireret, et monachus dicere palpitaret, tandem ubi die sexto se moriturum cognovit, expalluit atque contremuit; resumptisque viribus, contra monachum frenduit; quem redire volentem retinuit. Interiora cubiculi pervagus penetravit; paulatim cibi fauces dolere persensit. Deinde sibi lacto pulsu, mox febris signa cognovit; monacho credidit; domum suam disposuit; ad monasterium cui praeerat, eisdem infulis redimitus quibus a patriarchio reversus fuerat, venit. Secunda feria cunctis tam subitam conversionem mirantibus, monachicum habitum suscepit; et paulatim ingravescente molestia, sextae feriae diluculo subdormivit. Ac denuo suscitatus, apparuisse sibi sanctum Andream apostolum, seque circa horam tertiam vocandum esse, sibique praeceptum perhibuit, ut quia suae mortis exspectatione suspensi monachi, sancti Fabiani munia solita celebrare non poterant, mox corpus suum sepulturae traderent, acceptisque a se cereis ac thymiamatibus ad peragenda solemnia festinarent. Hora itaque tertia episcopus laetus defungitur, ut in ipsa vultus ejus laetitia, conversio ipsius Deo fuisse placabilis cunctis videntibus monstraretur.

English

But he said: If only, just as that man whom you think to be alive is dead, so he who is foretold to follow him might depart. And when the bishop inquired about him with all curiosity, and the monk stammered in his attempt to speak, at last, when on the sixth day he knew that he was going to die, he grew pale and trembled; and recovering his strength, he gnashed his teeth against the monk; and when the latter wished to return, he detained him. He wandered through the inner parts of the chamber; gradually he began to feel pain in his throat at food. Then, with his pulse quickened, he soon recognized the signs of fever; he believed the monk; he set his house in order; and to the monastery over which he presided he came, adorned with the same insignia with which he had returned from the patriarchate. On the second day of the week, while all marveled at so sudden a conversion, he received the monastic habit; and as the ailment gradually grew worse, at dawn on the sixth day he fell asleep. And roused again, he reported that the holy apostle Andrew had appeared to him, and that he was to be called away around the third hour, and that it had been commanded him that, since the monks, held in suspense by the expectation of his death, could not celebrate the customary duties of Saint Fabian, they should immediately deliver his body to burial, and, having received from him candles and incense, hasten to carry out the solemn rites. And so at the third hour the bishop died joyfully, so that in the very joy of his countenance his conversion was shown to all who saw it to have been pleasing to God.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:415 · narrative
Source · Latin

Eodem tempore germanus ejusdem monachi mentis insaniam passus est, ita ut humana consortia fugiens, multo tempore pervagus per cryptas solitarias, et coenosa monumenta discureret. Cujus insaniae frater nimium condolens, quotidie sanctum Gregorium profusis lacrymis precabatur, ut sibi fratrem sospitem reddere dignaretur. Itaque cum nocte quadam post hujusmodi fletus quiesceret, beatus Gregorius apparuit ei dicens: (??) Videns lacrymas tuas, suscepi orationem tuam; et ecce germanum tuum tibi hodie sanum reducam. Et hoc tibi signum, quia, statim ut dies illuxerit, jussu pontificis, presbyter qui hic inclusus est extrahetur. (??) Qui surgens matutinali tempore fratribus indicavit. Forte tunc idem presbyter Campanus de loco qui Claustrum non longe a Terracina vocatur, a suis pro quodam crimine accusatus, in eodem monasterio tenebatur; et temporibus multis labentibus a suis accusatoribus, jam contemptus, a cunctis quoque suis fuerat in oblivionem deductus, cum nullum propinquum, nullum in Urbe cognitum habere potuisset, qui de eo pontifici suggessisset; et monachi quidem pro eo satagerent, sed proficiendi aditum non haberent, pontifex divinitus recordatus ejusdem, diluculo hunc ab ergastulo jussit extrahi, liberumque dimitti.

English

At that same time the brother of the same monk suffered an insanity of mind, so that fleeing human company, for a long time he wandered and ran about through solitary crypts and filthy tombs. His brother, grieving exceedingly over this insanity, daily besought Saint Gregory with profuse tears that he might deign to restore his brother to him in soundness. And so, when one night after weeping of this kind he was resting, the blessed Gregory appeared to him, saying: "Seeing your tears, I have received your prayer; and behold, I shall restore your brother to you healed this day. And let this be a sign to you: that as soon as day has dawned, by the bishop's command, the priest who is enclosed here shall be brought out." Rising in the morning, he reported this to the brothers. It happened at that time that the same priest, Campanus, from the place called Claustrum, not far from Terracina, having been accused by his own people of a certain crime, was being held in that same monastery; and as many times had passed, he had already been despised by his accusers, and had also been brought into oblivion by all his own people, since he could have had no relative, no acquaintance in the City, who might have spoken to the bishop on his behalf; and the monks indeed labored for him, but they had no means of making progress. The bishop, divinely reminded of him, at daybreak ordered him brought out from the prison and set free.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:416 · narrative
Source · Latin

Nec mullo post monachi frater ita sanus reversus est, ut videretur hactenus in ejusdem Patris monasterio tanto fidelius deservisse, quanto se illius adminiculo meminit ad pristinam sanitatem remeasse.

Reverendae quoque memoriae Nicolai pontificis tempore, regimen ejusdem monasterii Zacharia civitatis Anagninae praesule, sicut hodie superest, procurante, fundum Barbilianum, cujus superius feceram mentionem, pro incolarum sceleribus daemon aggressus est; et in similitudine taurelli de pratis mugiendo ad domum recurrens, invisibiliter sus corniculis virum sentiebatur noctu percutere, bovesque a praesepiis extrahens, per contiguos campos et compita cursu velocissimo fatigare. Cumque hoc diutius faceret, crebroque rusticis noxius immineret, hujusmodi percussionibus Saxulum quemdam ejusdem praedii conductorem affligendo disperdidit. Deinde bubulcos aggressus, tanta caede perdomuit, ut intra trium mensium spatium neminem illic praeter unum tantum e Ursellum nomine, quem similiter affligebat, reliquerit. Qui Romam veniens, dum tantae cladis periculum fratribus indicaret, interrupto sermone monasterii portis egressus est, et obstupescentibus monachis nonnisi mane facio reversus est.

English

Not long after, the monk's brother returned so sound that he seemed to have served all the more faithfully in the monastery of that same Father, inasmuch as he remembered that through his aid he had returned to his former health.

Also, in the time of the pontiff Nicholas of revered memory, while Zacharias, bishop of the city of Anagni, was administering the rule of the same monastery, as it survives today, a demon attacked the Barbilian estate, of which I had made mention above, on account of the crimes of its inhabitants; and in the likeness of a young bull, bellowing from the meadows, rushing back to the house, it was felt invisibly at night to strike a man with its little horns, and dragging the oxen from their stalls, to wear them out with a very swift course through the neighboring fields and crossroads. And when it did this for a long time and frequently threatened the peasants with harm, it destroyed a certain Saxulus, a tenant of the same estate, by afflicting him with blows of this kind. Then, attacking the oxherds, it subdued them with such slaughter that within the space of three months it left no one there except only one, named Ursellus, whom it likewise afflicted. Coming to Rome, while he was revealing the danger of such great disaster to the brothers, he broke off his speech and went out of the monastery gates, and, with the monks astonished, he did not return until morning came.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:417 · narrative
Source · Latin

A quibus curiose discussus, quonam se pridem tam subita velocitate proriperet, confessus est, dicens: (??) Dum vobis insaniam daemonis revelarem, taurellus adfuit, anterioribusque pedibus me complectens, ac suis corniculis tundens, ante se coepit minare, et tota nocte me subire muros coegit et arbores. Cumque novissime per pontem me conaretur demergere, de complexibus ipsius exilui, eumque toto conamine fugiens, ad portas quas Euthymius hegumenus fecerat monasterii hujus perveni; quas clausas inveniens, ambabus manibus ambos ojus annulos apprehendi; et dum ab eis me luctaretur divellere, quidam calvus pontifex obliquo latere se inter portarum rimas excutiens, ferula caput taurelli percussit, eumque in fugam compellens, me ab illius a percussionibus liberavit. (??) Ergo dum incolae deperissent, et nullus ibidem habitator accederet, ac per hoc monachi pro desolatione loci satagerent, cuidam eorum Gregorius in somnis apparens jubet, ut si daemonem a monasterii fundo voluissent depellere, ab oratorio sanctae Martinae usque ad oratorium sanctae Mariae ibidem in domum Dominicam constitutum, fratres cum litaniis aquam spargentes exorcizatam procederent. Quo facto ita daemon ab omni monasterii possessione repulsus est, ut postea per confinii limites ore, naribus atque oculis flammas ejicere, porcosque cogere a subulco notatus sit, sed intra fines monasterii nunquam intrare permissus.

English

When he had been carefully questioned by them as to where he had lately been rushing off to with such sudden speed, he confessed, saying: While I was revealing to you the demon's madness, a little bull was present, and embracing me with its forefeet and butting me with its little horns, it began to drive me before it, and all night long it forced me to go under walls and trees. And when at last it tried to plunge me down through a bridge, I leaped out of its embraces, and fleeing from it with all my might, I reached the gates of this monastery which the hegumen Euthymius had made; finding them closed, I grasped both their rings with both hands; and while it struggled to tear me away from them, a certain bald bishop, slipping out sideways through the cracks of the gates, struck the little bull's head with a rod, and driving it to flight, freed me from its blows. Therefore, when the inhabitants had died off, and no dweller came to that place, and on this account the monks were anxious about the desolation of the place, Gregory appeared in a dream to one of them and ordered that, if they wished to drive the demon from the monastery's ground, the brothers should proceed with litanies from the oratory of Saint Martina as far as the oratory of Saint Mary established there in the Lord's house, sprinkling exorcized water. This having been done, the demon was so driven out from every possession of the monastery that afterward he was noted at the boundaries of its territory to be casting flames from his mouth, nostrils, and eyes, and driving pigs away from the swineherd, but he was never permitted to enter within the monastery's bounds.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:418 · narrative
Source · Latin

Alio quoque tempore Theutgaudus quondam Trevirensis episcopus, qui cum Guntario, Agrippinae Coloniae episcopo, a reverendae memoriae Nicolao fuerat sacerdotali privatus officio, liberalitate Hadriani pontificis in eodem monasterio mansionem suscepit. Cui beatus Gregorius in somnis apparens, maximum terrorem quo de suo monasterio concitus egrederetur incussit. Ille perpendens visura fuisse phantasticum, oratione facta rursus dormire coepit. Cui Gregorius pontificali habitu redimitus apparens: (??) Nonne, inquit, dixi tibi, ut a monasterio meo, quod in rebus propitiis per invocationem sancti Andreae apostoli Domino dedicavi, recederes, quia diversorium fieri nullo modo licuisset? (??) Cumque Theutgaudus hospitandi sibi licentiam suscepisse se a pontifice respondisset, Gregorius ait: Et tu qui petisti, et ille qui dedit, utrique contra Deum fecistis, cujus vindictam citius incurretis. Evigilans Theutgaudus intremuit, et facta oratione sopori se reddere voluit, cum repente venientium sonitum audiens vehementer expavit, seque dormire simulavit. Appropinquans ergo Gregorius sanctum Andream apostolum per dexteram tenens, praecepit subdiacono qui se praeibat cum lumine, dicens: (??) Corripe illum. Qui dum correptus in lectulo clausis oculis resedisset, Gregorius ait: Aspice in nos.

English

At another time also Theutgaud, formerly bishop of Trier, who together with Guntar, bishop of Cologne, had been deprived of the priestly office by Nicholas of revered memory, received lodging in that same monastery through the generosity of Pope Hadrian. The blessed Gregory, appearing to him in dreams, struck him with the greatest terror, so that he departed in haste from his monastery. He, considering that he had seen a phantom, offered a prayer and again began to sleep. Gregory, appearing to him adorned in pontifical vestments, said: Did I not tell you to withdraw from my monastery, which I dedicated to the Lord in favorable circumstances through the invocation of the holy apostle Andrew, because it could in no way be permitted to become a lodging-house? And when Theutgaud replied that he had received permission to lodge there from the pope, Gregory said: Both you who asked and he who gave have acted against God, whose vengeance you will swiftly incur. Theutgaud awoke and trembled, and having offered a prayer wished to return to sleep, when suddenly hearing the sound of people coming he was greatly terrified, and pretended to be asleep. Gregory therefore drew near, holding the holy apostle Andrew by the right hand, and commanded the subdeacon who was going before him with a light, saying: Seize him. And when, having been seized, he had sat up on the little bed with his eyes closed, Gregory said: Look at us.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:419 · narrative
Source · Latin

Intuitus eos Theutgaudus magis intremuit, eumque sibi taliter comminantem audivit: Quia secundo commonitus, verbis oris mei credere noluisti, et me tua inobedientia adeo provocasti ut nunc apostolum Dei huc fatigare studuerim, scito cognoscens quia nisi hodie ab hoc monasterio meo recesseris, futura hebdomada cum tuis omnibus vita privaberis. Si vero recesseris, ab hac quidem momentanea sententia liberaberis; sed neque tu, neque aliquis hic tecum degentium suam patriam revidebit.(??) Mox Theutgaudus lectulo se proripuit, et primo suis, deinde monasterii monachis, postremo quibuscunque potuit somnium revelavit. Et quia aliud hospitium citius a pontifice impetrare non potuit, apud Sabinos consedens, eodem anno cum suis omnibus vita privatus est.

Eodem quoque tempore Suppo, Piceni comes, ibi applicuit, qui monachis quidem plurimam dapsilitatem ostendit, et in rebus tam venerabilis monasterii usurpationem suorum prohibuit. Hujus familiaris quidam, nomine Faraldus, existens, siquando Suppo ad palatium processisset, fornicarias illuc, detestantibus monachis, non verebatur inducere, atque cum eis comessationes et saltationes illicitae celebrare. Idemque noctis principio secessum petens, a spiritibus immundis in aere per capillos appensus. est; cumque tota nocte pendens vocis officium non haberet, matutinalibus horis beatus Gregorius.

English

Theutgaud, gazing at them, trembled greatly, and heard him threatening him in this manner: "Because, warned a second time, you were unwilling to believe the words of my mouth, and by your disobedience you provoked me so far that I have now taken pains to trouble the apostle of God here, know and understand that unless today you depart from this monastery of mine, in the coming week you will be deprived of life together with all your people. If, however, you depart, you will indeed be freed from this momentary sentence; but neither you, nor any of those dwelling here with you, will see his homeland again." Theutgaud immediately flung himself from his bed, and revealed the dream first to his own people, then to the monks of the monastery, and finally to whomever he could. And because he could not obtain another lodging from the pontiff quickly enough, he settled among the Sabines, and in that same year was deprived of life together with all his people.

At that same time also Suppo, count of Picenum, arrived there, who indeed showed the monks very great generosity, and prohibited his men from usurping the possessions of so venerable a monastery. A certain intimate of his, by name Faraldus, whenever Suppo had set out for the palace, did not fear, while the monks detested it, to bring harlots there, and to celebrate unlawful feasts and dances with them. And the same man, seeking a privy at nightfall, was hung by the hair in the air by unclean spirits; and when, hanging all night, he had no power of speech, in the morning hours the blessed Gregory.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:420 · narrative
Source · Latin

ei videndum se probuit, dicens: (??) Inimice Dei, non sufficiunt tibi alia mala quae in meo monasterio pervicaciter operaris’, insuper scenicas meretriculas in claustro monachico tanquam in theatro conducis. Crede mihi, hoc anno peribis. (??) Tunc ille magnis coepit viribus poenitentiam supplicare, et de cactero plenam correctionem promittere. Continuo Gregorius jussit eum dimitti; qui ad terram decidens, quia corrigi noluit, eodem anno veram fuisse Gregorii sententiam moriendo probavit.

Ejusdem comitis homo sub alio tempore Indulfus vocatus est. Cui dum cocus pro comparandis lignis denarios peteret, nullo modo potuit impetrare; sed nefario jure percepit licentiam, ut attegias, et fenestras, et vicini dormitorii tabulas aggressus diriperet, earumque ignibus sibi prandium praepararet. Cum sequenti nocte idem Indulfus ad secessum pergens, cur monasterii tabulas tam petulanter incendi praecepisset,'a quodam sene discussus est. At ille more Gallico sauctum senem increpitans follem, ab eo quidem virga leniter percussus est; sed vir superbus tanto pondere lapsus est, ut semivivus humi decumberet. Eodem momento sub eadem specie cuidam clerico foris dormienti idem senex apparuit, dicens: (??) Surge, et dic comiti ut ab hoc meo monasterio, in quo diversorium fieri omnino non licet, antequam me ad iracundiam provocet, salvus recedat.

English

He presented himself to be seen by him, saying: "Enemy of God, are the other evils which you stubbornly perpetrate in my monastery not enough for you, that you even bring theatrical harlots into the monastic cloister as if into a theater? Believe me, this year you will perish." Then he began with great strength to beg for penance and to promise full amendment for the future. Gregory immediately ordered him to be released; and he, falling to the ground, because he was unwilling to be corrected, proved by dying in that same year that Gregory's sentence had been true.

At another time a man of the same count was called Indulf. When a cook asked him for money to buy firewood, he could by no means obtain it; but by a wicked right he received permission to attack and tear apart the tiles, the windows, and the boards of a neighboring dormitory, and to prepare his meal with their fires. When on the following night the same Indulf, going to the privy, was reproached by a certain old man for having so wantonly ordered the monastery's boards to be burned, he, in the Gallic manner, rebuked the holy old man and called him a bag; and indeed he was lightly struck by him with a rod; but the proud man fell with such weight that he lay on the ground half-dead. At that same moment, under the same appearance, the same old man appeared to a certain cleric sleeping outside, saying: "Rise, and tell the count that he should depart safely from this my monastery, in which it is by no means permitted for a lodging to be made, before he provokes me to anger.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:421 · narrative
Source · Latin

Ecce ego familiari ejus mihi obnoxio, quem videlicet percussum anlo secessum dimisi, congruam medelam diffundam. (??) Quem quis esset clericus requirens, ipsum se esse perhibuit, qui ex pictura quae ejus lectulo praeminebat agnosci facile potuisset. Statim clericus surgens lumen arripuit, et ex picturae similitudine sanctum Andream apostolum sibi apparuisse cognovit. Itaque ad Indulfum jacentem perrexit, et eum semivivum jam reperit. Quem magnis ejulatibus clamare incipiens, tam comitem quam cunctos qui sub eisdem domibus dormiebant miserabili vociferatione venire coegit, et in faciem jacentis aquam suffundens, per invocationem sancti Andreae apostoli tandem aliquando loqui fecit; atque cuncta quae sibi revelata fuerant cum eo pariter Comiti revelavit. Qui, die facto, monachos evocavit, quid contra sanctum Andream commiserit querelabundus inquirere coepit. At illi deletum dormitorium cocorum manibus ostenderunt. Cumque Deo devotus comes eos vellet supplicio subjugare, confessi sunt se iliud aedificium Indulfi jussionibus delevisse. Pro cujus reparatione dum comes monachis argentum voluisset tribuere, Sergius, magister militum, restitit, promittens iliud se pro eo continuo melius refecturum. Mox comes humiliter a monasterii claustro secedens, ad domum Petri filii quondam Caroli eum omnibus suis concessit; neque ulterius in eodem monasterio hospitium sibi dari concessit.

English

Behold, I will pour out a fitting remedy for his servant, who is bound to me, whom I sent away struck before his departure. When the cleric asked who he was, he declared himself to be the one who could easily have been recognized from the picture that hung above his bed. Immediately the cleric rose, seized a light, and from the likeness of the picture recognized that the holy apostle Andrew had appeared to him. And so he went to Indulf as he lay there, and found him now half-dead. Beginning to cry out with great wailing, he compelled both the count and all who were sleeping in those same lodgings to come by his pitiable shouting, and pouring water over the face of the one lying there, through the invocation of the holy apostle Andrew he finally made him speak; and all the things that had been revealed to him he revealed together with him to the count as well. When day came, he summoned the monks and began to inquire complainingly what they had done against Saint Andrew. But they showed the sleeping quarters that had been destroyed by the hands of the cooks. And when the God-devoted count wished to subject them to punishment, they confessed that they had destroyed that building at Indulf's orders. When the count wished to give the monks silver for its repair, Sergius, master of the soldiers, resisted, promising that he himself would immediately rebuild it better in his stead. Soon the count humbly withdrew from the cloister of the monastery and betook himself with all his men to the house of Peter, son of the late Charles; nor did he ever again permit lodging to be given to him in that same monastery.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:422 · narrative
Source · Latin

Indulfus vero in domo ejusdem Sergii, magistri militum, derelictus disperiit, sibique sanctum apostolum praevaluisse suo ipsius detrimento monstravit.

Nuper Dominicus quidam presbyter, Zacharia episcopo, de quo praefatus sum, Gregoriani monasterii curam gerente, praepositus exstitit monasterii; qui carnis fragilitate corruptus, Eupraxiam quamdam sanctimonialem a monasterio sancti Andreae apostoli, quod appellatur · Clivus Scauri, diripuit vel subduxit, et in regione septem viarum loco qui dicitur Vipera, collocavit. Cui cum eorrupta sanctimonialis, quia latrinam et furnum contiguum non habebat, crebro videretur esse molesta, infelix presbyter peccatum peccato connectens, ut meretriculae placere potuisset, beatum Gregorium non reeusavit offendere. Cujus mirabilis, immo saluberrimi fontis ligna tegulasque diripiens, secessum et furnum prostitutae feminae non erubuit fabricare. Quibus peractis, cum sequenti nocte jam securior a querelis lascivae mulieris in eadem domo dormiret, vidit duos quosdam terribiles cubicularios se ligatis manibus ad venerabile monasterium reducentes. Quos interrogans, cujus praecepto sibi talia facerent, audivit hoc Romanum pontificem praecepisse.

English

Indulf, however, left behind in the house of the same Sergius, master of the soldiers, perished, and showed by his own ruin that the holy apostle had prevailed against him.

Recently a certain priest named Dominicus, when Zacharias the bishop, of whom I have spoken above, was managing the care of the Gregorian monastery, served as provost of the monastery. Corrupted by the frailty of the flesh, he seized or abducted a certain nun named Eupraxia from the monastery of the holy apostle Andrew, which is called Clivus Scauri, and settled her in the region of the Seven Ways, in a place called Vipera. Since the corrupted nun often seemed troublesome to him because she did not have a latrine and an oven nearby, the wretched priest, joining sin to sin, so that he might please the little harlot, did not refuse to offend blessed Gregory. Tearing away the wood and tiles of his wondrous, or rather most healthful, spring, he was not ashamed to build a privy and an oven for the prostituted woman. When these things had been done, as he slept more securely the following night, free from the complaints of the lascivious woman, in that same house, he saw two fearsome chamberlains leading him with his hands bound back to the venerable monastery. Asking them by whose command they did such things to him, he heard that the Roman pontiff had so ordered.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:423 · narrative
Source · Latin

Forte tunc Joanaes, sanctae sedis aposlolicae pontifex, contra Sarracenorum incursus littora peragrabat; cujus absentiae ligatus presbyter recordatus, inerepando subjunxit: Dominus papa pridie contra Sarracenos perrexit, et vos quomodo dicitis quod ipse me ligari jusserit, qui eum postea non vidistis? At illi dixerunt: Si Joannes papa hinc abiit, sanctus Gregorius hic remansit, qui monasterii sui claustra solito more perlustrans, a te suum fontem reperit dissipatum, et nos ex ejus tegminibus tuae meretriculae furnum ac necessarium vidimus coopertum. Quod presbyter ut audivit, erubescens intremuit, eorumque violentia se in corte monasterii teneri conspicietis, quemdam subdiaconum ab intimis egredientem atque cubiculariis dicentem audivit: Extendite eum, et cum quinquaginta rubricis ventrem, totidemque dorsum fornicatoris atque sacrilegi presbyteri verberate. Quarum doloribus revera presbyter jam febricitans excitatus, ad monasterium caballo impositus, dextra laevaque ab aliissustentatus recucurrit, reatus sui sententiam fratribus indicavit, et invisibilibus verberibus sub febris specie laniatus, nihil aliud dicere poterat, nisi: e Domine, reficio; Domine, reficio. Cumque interrogaretur cur hoc tam frequenter repeteret, dicebat se sub continuo verbere gemere; sicque sexto die sub hac miserabili voce defunctus est.

English

It happened at that time that John, pontiff of the holy apostolic see, was traveling along the coast against the incursions of the Saracens. The bound priest, recalling his absence, added in reproach: The Lord pope set out the day before against the Saracens, and how do you say that he ordered me to be bound, when you have not seen him since? But they said: If Pope John has departed from here, Saint Gregory has remained here, who, going around the enclosures of his monastery in the usual manner, found his fountain destroyed by you, and we saw your little harlot's oven and privy covered with its tiles. When the priest heard this, he blushed and trembled, and while he saw himself held by their violence in the courtyard of the monastery, he heard a certain subdeacon coming out from the inner rooms and saying to the chamberlains: Stretch him out, and beat the belly of the fornicating and sacrilegious priest with fifty red marks, and his back with as many. The priest, now indeed feverish, roused by their pains, was placed on a horse and, supported on the right and left by others, hurried back to the monastery, disclosed to the brothers the sentence of his guilt, and, torn by invisible lashes under the appearance of fever, could say nothing else but: Lord, I am refreshed; Lord, I am refreshed. And when he was asked why he repeated this so frequently, he said that he was groaning under continuous beating; and so on the sixth day he died under this pitiable utterance.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:424 · narrative
Source · Latin

Siquidem plurimis documentis probatum est in eodem venerabili monasterio fornicationis contagione pollutos diu subsistere omnino non posse.

Quo scilicet hactenus libra omnisque mensura quam idem beatus Gregorius instituit eum modio reservatur, de cujus mensura si quis ad opus monasterii panes velit efficere, triginta et quinque fiunt, singuli duntaxat trium libraram; si quis vero ad opus, alterius, ad eumdem numerum nunquam pertingit. Quod cum praefatus Zacbarias episcopus pro certo vellet addiscere, pro celebranda festivitate beati Andreae apostoli decem modiorum tritici mensuram pistoribus dedit; e quibus pro undecim modiis multiplicatos, obstupescentibus eisdem pistoribus, panes recepit. Qui utique sollicite prius dinumerantes, si superfluos aliquot invenissent, sibi proculdubio reservarent.

Sane quam frequenter beatus Gregorius tam illic quam in apostolorum basilicis, necnon in patriarchio nunc exhortans innoxios, nunc vero deterrens obnoxios, in ipsa suae cognitionis effigie apparescat, quia nunc narrare non valeo, bic hujus operis, adminiculante Domino, terminum facio, et reliqua ejusdem Patris miracula post me doctioribus memoranda relinquo.

English

Indeed, it has been proven by very many evidences that those polluted by the contagion of fornication cannot remain for long in that venerable monastery at all.

To this day, moreover, every pound and every measure that the same blessed Gregory instituted is preserved there by a modius, from which measure, if anyone wishes to make loaves for the use of the monastery, thirty-five are made, each of only three pounds; but if anyone wishes to make them for the use of another, he never reaches that same number. When the aforementioned bishop Zacharias wished to ascertain this for certain, for the celebration of the feast of the blessed apostle Andrew he gave the bakers a measure of ten modii of wheat; from these, multiplied into eleven modii, he received loaves, while the same bakers were astonished. They had, of course, first carefully counted them out, so that if they had found any surplus, they would without doubt have kept it for themselves.

Indeed, how frequently the blessed Gregory appeared, both there and in the basilicas of the apostles, as well as in the patriarchium, now exhorting the innocent, now deterring the guilty, in that very likeness of his own countenance, I cannot now recount; here, with the Lord's help, I make an end of this work, and I leave the remaining miracles of the same Father to be recorded by those more learned after me.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:425 · narrative
Source · Latin

Cujus nimirum venerabile meritum quousque mundi hujus orbita volvitur; ut cum Paulo viro disertissimo fatear, semper accipiet incrementum: quia ipsius sine dubio gratiae adscribitur vel quod Anglorum Ecclesia nova semper sobole fecundatur, vel quod Illius doctrinis per orbem universum multi per peccatum elongati ad Christi clementiam revertuntur, vel quod boni quique ipsius suasionibus inflammati coelestem patriam desideranter inquirunt.

Ecce, studiose pontificum, jussionis tuae virtute coactus, dum quaedam gestorum beati Gregorii praedecessoris tui, Saxonum videlicet gentis apostoli, deflorare desidero, virum descripsi rhetoricum scriptor ignarus. Sed deprecor ut ea curiositate qua me dudum haec decerpere jusseras, ad omnium, sicut coepisti, facias pervenire notitiam: ut in eo quod sacro sancto vestro judicio placuisse me gaudeo, nulli penitus dijudicandus addicar, quin potius judicaturus inveniar. Siquidem nuperrime quando hunc quartum librum, cooperante Domino, claudere gestiebam, nocte qua Dominicae Resurrectionis dies venerabilis illucescebat, in somnis describens, quidam sub effigie cujusdam veteris insidiatoris palam videndum se praebuit, et candidissima tunica simulque tenuissima, cujus nimirum raritate nigredo subterioris tunicae translucebat, sacerdotaliter insignitus mox propius adstitit, et inflatis buccis risum continere non potuit.

English

For his venerable merit, assuredly, as long as this world's circuit rolls on—to confess it with Paul, that most eloquent of men—will always receive increase: since without doubt it is ascribed to his grace either that the Church of the English is forever made fruitful with new offspring, or that by his teachings throughout the whole world many who were estranged through sin return to the mercy of Christ, or that all good men, inflamed by his exhortations, seek the heavenly fatherland with longing.

Behold, studious one of pontiffs, compelled by the power of your command, while I desire to cull certain of the deeds of the blessed Gregory, your predecessor, namely the apostle of the Saxon people, I, an unskilled writer, have described an eloquent man. But I pray that with that same care with which you lately commanded me to gather these things, you make them come to the notice of all, as you have begun: so that in that wherein I rejoice that I have pleased your sacred judgment, I may be held accountable to no one for judgment, but rather be found as one who judges. Indeed, very recently, when with the Lord's cooperation I was eager to close this fourth book, on the night on which the venerable day of the Lord's Resurrection was dawning, as I was writing in a dream, a certain one in the likeness of a certain ancient plotter presented himself openly to be seen, and, adorned in priestly fashion with a most white tunic and at the same time a most thin one, through whose sheer rarity the blackness of the tunic beneath shone through, he presently stood nearer, and with puffed-out cheeks could not contain his laughter.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:426 · narrative
Source · Latin

Cui dum curulem praeparare cogitarem, hunc supra modum cachinnantem conspiciens, compellare videbar quamobrem nocturno silentio tam petulanter vir officii gravioris perstreperet. At ille, quia, inquit, tu scribis de mortuis quos viventes aliquando nunquam vidi ti. Cumque ego tanto me veracius scribere, quanto incognitum facie, non autem incognitum lectione, sine ullo a livoris vel adulationis vitio retulissem, respondit: Tu, sicut video, quod voluisti fecisti; at ego quae facere potuero non cessabo. Haec dicens, lucernae flammas cujus lumine forte fruebar prorsus exstinxit; et lychnum totum quidem exstinguere non potuit; me tamen in tenebris constitutum ita perterruit, ut putarem me gladiis ab eo protinus jugulari. Cum post paululum desperanti mihi beatus Gregorius, comitante secum dextrorsum reverendae memoriae papa Nicolao, sinistrorsum vero sicut mihi videbatur, Petro suo diacono, multo lu mine clarificatus apparuit, dicens: Modicae fidei, quare dubitasti? Cui dum ego priori pavore perculsus respondere non possem, benevolus mihi pater Nicolaus latentem adversarium post cortinam, quae tunc meum lectulum circumdabat, digito manifestans: quia, inquit, hic invidus lucernae ipsius flammas quantum in se fuit exstinxit. Mox Gregorius manum diaconi, qua magnam facem tenere videbatur, arripiens, ejusque flammis os faciemque petulantis exurens, ad instar Aethiopis denigravit.

English

While I was thinking of preparing a chariot for him, seeing him laughing beyond measure, I seemed to address him as to why in the silence of night a man of rather serious office was making such wanton noise. But he said, Because you write about dead men whom, while they were alive, I once never saw. And when I had replied that I wrote all the more truthfully the less he was known to me by face, yet not unknown by reading, without any vice of envy or adulation, he answered: You, as I see, have done what you wished; but I shall not cease to do what I have been able to do. Saying this, he utterly extinguished the flames of the lamp by whose light I happened to be enjoying, and indeed he could not extinguish the whole lamp; yet he so terrified me, placed in darkness, that I thought I was immediately being slaughtered by him with swords. When after a little while blessed Gregory appeared to me as I despaired, with the venerable pope Nicholas of blessed memory accompanying him on the right, and on the left, as it seemed to me, his deacon Peter, clarified with much light, saying: O you of little faith, why did you doubt? And when I, struck by the former fear, could not answer him, the kindly father Nicholas, pointing with his finger to the enemy hidden behind the curtain which then surrounded my little bed, said: Because this envious one extinguished the flames of that lamp as much as was in him. Soon Gregory, seizing the deacon's hand, in which he seemed to hold a great torch, and burning with its flames the mouth and face of the wanton one, blackened him in the likeness of an Ethiopian.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:427 · narrative
Source · Latin

Qua exustione ab ore petulantis parvissima scintilla descendens, candentem tunicam dicio citius conflagravit; sicque nigerrimus totus apparuit. Cumque diaconus diceret satis adversarium denigratum, beatus Gregorius: Nos, ait, illum non denigravimus, sed nigrum fuisse monstravimus. Deinde infortunium meum diversis consolationibus exhortatus, abcessit. Et facem quidem secum detulit, sed tanto lumine locum In quo dormiebam revera fulgentem dimisit, ut expergefactus, pueros ante me dormientes crebrius inclamarem; nec ante quidquam sub gravi sopore quoquo modo responderent, aut surgere potuissent, quam relictae lucis copia paulatim se subtrahens, penitus effluxisset. At de his Deus viderit; ego tamen divinae spei fiducia roboratus, quia Gaudericus, episcopus Veliternus, expostulat, ad clementem Romanae sedis antistitem, suflragante Domino, stilum convertam: quatenus qui continuis infortuniis tenuatus, amicis meis, a quibus utcumque sustentor, meritum rependere nequeo, saltem verba quae valeo minime denegasse cognoscar.

English

From that burning, a tiny spark descended from the mouth of the wanton one, and the white-hot tunic caught fire more swiftly than a word; and so he appeared entirely black. And when the deacon said that the adversary had been blackened sufficiently, blessed Gregory said: We have not blackened him, but have shown that he was black. Then, having encouraged my misfortune with various consolations, he departed. And he indeed carried the torch away with him, but he left the place in which I was sleeping truly shining with so great a light that, having awakened, I repeatedly called out to the boys sleeping before me; nor could they in any way answer or rise from their heavy slumber before the abundance of the light that had been left behind, gradually withdrawing, had entirely vanished. But regarding these things, let God see to it; I, however, strengthened by confidence in divine hope, because Gaudericus, bishop of Velletri, demands it, shall turn my pen, with the Lord's favor, to the clement prelate of the Roman see: so that I, who, worn down by continual misfortunes, cannot repay my friends, by whom I am sustained as best they can, may at least be known not to have denied the words that I am able to give.

Citation. Tergwame, “Vita [Joanne Diacono]”, tmp1272.tmp1272.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1272.tmp1272.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0839 · generated 2026-11-16.