ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Other ·

Vita [Joanne Diacono]

SS Gregorius I Magnus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 427 passages · 103,255 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 4 derived notes 0 open questions 427 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 427 narrative.
  • caution3 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture1 scriptural phrase match(es) noted: Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1272.tmp1272.opp-lat1:101 · narrative
Source · Latin

Nihilominus ex libro qui a Graecis dicitur, a Latinis vero intelligitur campus, vel pratum, praeceptor meus inter alia toto orbe jam diffamata miracula interpretatus est, mihi scribens: Enarravit nobis presbyter, nomine Petrus, de sancto Gregorio papa Romano (illinc enim erat reverendissimus hic presbyter): Is, inquit (Prat. spirit. c. 192), effectus papa, aedificavit monasterium virorum magnum, et dedit mandatum ut nullus monachorum proprium aliquid haberet usque ad unum e obolum. Frater ergo de monasterio habebat fratrem saecularem, et postulavit eum, dicens: Casulam non habeo, sed fac charitatem, eme mihi. Dicit ei saecularis frater: Eccc tria numismata suscipiens, compara, qualis libi placet. Acceptis itaque monachus tribus numismatibus, habet ea apud se. Alius autem frater videns eum habentem tria numismata, pergens nuntiavit abbati. Abbas vero audiens, retulit beatissimo papae. Beatissimus autem Gregorkis discens hoc ab abbate, segregavit eum a communione, tanquam eum qui solverat regulam monasterii. Igitur post modicum temporis moritur frater segregatus, nesciente papa. Post duos ergo aut tres dies pergens abbas nuntiavit ei quia frater requievit.

English

Nevertheless, from the book which is called by the Greeks and understood by the Latins as "the Meadow" or "the Pasture," my teacher, among other miracles already spread throughout the whole world, interpreted and wrote to me: A priest named Peter told us about the holy Pope Gregory of Rome (for this most reverend priest was from that region): He, it says, after becoming pope, built a great monastery of men and gave the command that none of the monks should have anything of his own, down to a single obol. Now a brother from the monastery had a brother in the world, and he asked him, saying: "I do not have a casula; do me a kindness and buy me one." The brother in the world said to him: "Here, take these three coins and buy one such as pleases you." And so the monk, having received the three coins, kept them with him. But another brother, seeing him with the three coins, went and reported it to the abbot. The abbot, hearing it, reported it to the most blessed pope. And the most blessed Gregory, learning this from the abbot, separated him from communion, as one who had broken the rule of the monastery. Therefore, after a short time, the separated brother died, without the pope knowing. Then after two or three days the abbot went and reported to him that the brother had passed away.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:102 · narrative
Source · Latin

In hoc itaque non mediocriter tristatus est, quia antequam exiret de hac vita, non solvit eum ab excommunicationis e epitimio; et scribens orationem in pyctatio, dedit uni diaconorum suorum, jubens ei ire, et super fratrem legi eam. Erat autem oratio solvens ab excommunicatione defunctum. Vadit ergo diaconus, sicut praeceptum ei fuerat, et super tumulum fratris legit pyctalium, habens orationem. Et ipsa nocte vidit abbas fratrem illum defunctum, et dixit ei: Non es mortuus, frater? Ille respondit, etiam. Et iterum interrogavit eum abbas: Ubi eras usque hodie? Respondit frater? Vere, domine, in custodia, et usque heri non sum absolutas. Notum itaque factum est omnibus quia in hora qua diaconus o ationem dixit super sepulerum, in ea hora absolutus est ab excommunicatione, et liberata est a dominatione anima ejus.

Igitur Gregorius non solum Saxones in propriis sedibus commanentes Christo Domino dedicavit, verum etiam pueros eorum per exteras regiones diffusos, suis pretiis comparans annualiter, ad cognitionem fidei deducebat.

English

He was therefore greatly saddened by this, because before he departed from this life, he had not released him from the penalty of excommunication; and writing a prayer on a tablet, he gave it to one of his deacons, ordering him to go and read it over his brother. Now the prayer was one that released the dead man from excommunication. The deacon therefore went, as he had been commanded, and read the tablet with the prayer over his brother's tomb. And that same night the abbot saw that deceased brother and said to him: "Are you not dead, brother?" He answered, "Yes." And again the abbot asked him: "Where have you been until today?" The brother answered: "Truly, lord, in custody, and until yesterday I was not absolved." It therefore became known to all that in the hour when the deacon spoke the prayer over the tomb, in that hour he was absolved from excommunication, and his soul was freed from bondage.

Accordingly, Gregory not only consecrated to Christ the Lord the Saxons dwelling in their own lands, but also their children scattered through foreign regions, purchasing them each year at his own expense, he led them to the knowledge of the faith.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:103 · narrative
Source · Latin

Unde Candidum presbyterum commonet, dicens: (??) Pergens, auxiliante Domino Deo nostro Jesu Christo, ad patrimonium quod est in Galliis gubernandum, volumus ut dilectio tua ex solidis quos acceperit vestimenta pauperum, vel pueros Anglos, qui sunt ab annis decem et septem, vel decem et octo, ut in monasteriis dati Deo proficiant, comparet, quatenus solidi Galliarum, qui in terra nostra expendi non possunt, apud locum proprium utiliter expendantur. Si quid vero de pecuniis redituum, quoc dicuntur a ablatae, recipere potueris, ex his quoque vestimenta pauperum comparare te volumus; vel, sicut praefati sumus, pueros qui in omnipotentis Dei servitio proficiant. Sed quia pagani sunt, qui iliic inveniri possunt, volo ut cum eis presbyter transmittatur, ne quid aegritudinis contingat in via, ut quos mo rituros conspexerit debeat baptizare.(??) (Lib.vi, ep. 7.)

English

Hence he admonishes Candidus the priest, saying: "Proceeding, with the help of the Lord our God Jesus Christ, to govern the patrimony which is in Gaul, we wish that your Beloved, out of the solidi which he has received, purchase clothing for the poor, or English boys who are from ten or seventeen, or ten or eight years of age, so that, given to God in monasteries, they may make progress; to the end that the solidi of Gaul, which cannot be spent in our land, may be usefully spent in their own place. But if you are able to receive any of the moneys of the revenues which are said to have been carried off from so-and-so, from these too we wish you to purchase clothing for the poor; or, as we have said above, boys who may make progress in the service of almighty God. But because those who can be found there are pagans, I wish that a priest be sent with them, lest any illness befall them on the way, so that he may baptize those whom he sees are about to die.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:104 · narrative
Source · Latin

47.62 Sardiniae quoque rusticos mitissimus rector Gregorius in errore vetustatis adeo permanere condoluit, ut Januarium Caralitanum episcopum pro negligentiis increpando, inter caetera scribat: (??) Accidit aliud valde lugendum, quia ipsos rusticos, quos habet Ecclesia nunc usque in infidelitate remanere ncgligentia fraternitatis vestrae permisit. Et quid vos admoneo ut ad Dominum extraneos adducatis, qui vestros ab infidelitate negligitis corrigere? Unde necesse est vos per omnia in eorum conversione vigilare. Nam si cujuslibet episcopi in Sardinia insula paganum rusticum invenire potuero, in eodem episcopo fortiter vindicabo. Jam vero si rusticus tantae fuerit perfidiae et obstinationis inventus, ut ad Dominum venire minime consentiat, tanto pensionis onere gravandus est, ut ipsa exactionis suae poena compellatur ad rectitudinem festinare. (??) ( Lib. iv, ep. 26.)

English

47.62 The most gentle ruler Gregory also grieved that the rustics of Sardinia remained so thoroughly in the error of ancient times, that in rebuking Januarius, bishop of Caralis, for his negligences, he writes among other things: Another very lamentable thing has happened, because the very rustics whom the Church has permitted to remain up to now in infidelity through the negligence of your Fraternity. And why do I admonish you to lead outsiders to the Lord, when you neglect to correct your own from infidelity? Whence it is necessary that you be vigilant in all things for their conversion. For if I shall be able to find a pagan rustic of any bishop whatever on the island of Sardinia, I shall punish that same bishop severely. But indeed if a rustic shall be found of such great perfidy and obstinacy that he by no means consents to come to the Lord, he must be burdened with so great a weight of payment, that by the very penalty of his exaction he may be compelled to hasten to rectitude. (Lib. iv, ep. 26.)

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:105 · narrative
Source · Latin

Quod cum Gregorius fructuose simulque salubriter in Sardiniae rusticos processisse cognosceret, etiam in Judaeos patrimoniorum suorum rusticos non dissimiliter est conatus extendere. Unde Cypriano diacono scribit, dicens: Pervenit ad me esse Hebraeos in possessionibus e nostris, qui converti ad Deum nullatenus volunt. Sed videtur mihi ut per omnes possessiones in quibus ipsi Hebraei esse noscuntur, epistolas transmittere debeas, eis ex me specialiter promittens quod quicunque ad verum Dominum Deum nostrum Jesum Christum ex eis conversus fuerit, onus possessionis ejus ex aliqua parte imminuetur. Quod ita quoque fleri volo, ut si quis ex eis conversus fuerit, si solidi pensionem habet, tremissis ei relaxari debeat; si tres vel quatuor, unus solidus relaxetur; si quid amplius, jam juxta eumdem modum debet relaxatio fieri, vel certe juxta quod dilectio tua praevidet, ut et ei convertitur onus relevetur, et ecclesiastica utilitas non gravi dispendio prematur. Nec hoc inutiliter facimus, si pro levandis pensionum oneribus eos ad Christi gratiam perducimus, quia et si ipsi minus fideliter veniunt, hi tamen qui de eis nati fuerint, jam fidelius baptizantur. Aut ipsos ergo, aut filios eorum lucramur, et ideo non est grave quidquid de pensione pro Christo dimittimus. (??) (Lib. v, epist. 8.)

English

When Gregory learned that this had proceeded fruitfully and wholesomely among the rustics of Sardinia, he also attempted to extend it in no dissimilar way to the Jews who were rustics on his patrimonies. Hence he writes to Cyprian the deacon, saying: It has come to my attention that there are Hebrews on our possessions who are in no way willing to be converted to God. But it seems to me that through all the possessions on which these same Hebrews are known to be, you ought to send letters, promising them specifically on my behalf that whoever among them is converted to the true Lord our God Jesus Christ shall have the burden of his holding reduced in some part. I wish this to be done in such a way that if any one of them is converted, if he has a rent of a solidus, a tremissis should be remitted to him; if three or four, one solidus should be remitted; if anything more, the remission should now be made according to the same proportion, or certainly according to what your Belovedness foresees, so that both the burden of the one converted may be relieved and the utility of the church not be crushed by heavy loss. Nor do we do this uselessly, if for the lightening of the burdens of rents we lead them to the grace of Christ, because even if they themselves come with less faith, yet those who are born from them are already baptized more faithfully. Therefore we gain either them or their children, and for this reason whatever we remit from the rent for Christ is not a burden.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:106 · narrative
Source · Latin

Enimvero tam levigationibus dationum quam promissionibus regni coelorum Judaei per diversa loca ad Christum, quem patres eorum negaverant, venire coeperunt. Quibus cum salute animae vestimenta quoque baptizandis habilia conferebat. Unde Fantino defensori: (??) Domina, inquit, abbatissa monasterii sancti Stephani, quod in Agrigestino est territorio constitutum, indicante, comperimus multos Judaeorum ad Christianam fidem, divina gratia inspirante, velle converti, sed esse necessarium ut aliquis illuc ex nostro mandato debeat proficisci. Proinde hujus tibi auctoritatis tenore praecipimus ut, omni excusatione summota, ad praedictum locum pergere, et desiderium eorum tuis, Deo propitio, adhortationibus adjuvare festines. Quibus tamen si longum vel triste videtur solemnitatem sustinere paschalem, et eos nunc ad baptisma festinare cognoscis, ne, quod absit, longa dilatio eorum retro possit animos revocare. cum episcopo loci ipsius loquere, ut poenitentia ac abstinentia quadraginta dierum indicta, aut die Dominico, aut si celeberrima festivitas fortassis occurrerit, eos, omnipotentis Dei misericordia protegente, baptizet; quia et temporis qualitas propter eara quae sibi imminet cladem impellit ut desideria eorum nulla debeant dilatione differri.

English

Indeed, both by lightening of taxes and by promises of the kingdom of heaven, Jews in various places began to come to Christ, whom their fathers had denied. And along with the salvation of their souls, he also provided garments suitable for those being baptized. Hence to Fantinus the defender: "At the indication," he says, "of the lady abbess of the monastery of Saint Stephen, which is established in the territory of Agrigentum, we have learned that many of the Jews, by the inspiration of divine grace, wish to be converted to the Christian faith, but that it is necessary for someone to proceed there by our mandate. Accordingly, by the tenor of this authority we command you that, with every excuse set aside, you hasten to go to the aforesaid place and to assist their desire with your exhortations, God being propitious. If, however, it seems long or burdensome to them to wait for the paschal solemnity, and you recognize that they are now eager for baptism, then—lest, God forbid, a long delay be able to call their minds back—speak with the bishop of that place, so that, with a penance and abstinence of forty days enjoined, he may baptize them either on the Lord's Day, or if perhaps some very crowded festival should occur, with the mercy of almighty God protecting them; because the condition of the time, on account of the disaster that threatens them, also urges that their desires ought not to be deferred by any delay.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:107 · narrative
Source · Latin

Quoscunque vero ex eis pauperes, et ad vestem sibi emendam non sufficere posse cognosces, te eis vestem, quam ad baptismum habeant, comparare volumus ac praebere, in quibus pretium quod dederis tuis noveris rationibus imputandum. Si vero sanctum Pascha elegerint exspectare, iterum cum episcopo loquere ut modo quidem catechumeni flant, atque ad eos frequenter accedat, geratque sollicitudinem et animos eorum admonitione suae adhortationis accendat; · ut quanto quae exspectatur elongatur festivitas, tanto se praeparare et eam desiderio ferventi debeant sustinere (??) (Lib. viii, epist. 23.) Item Petro, episcopo Corsicae, inter alia: (??) Tansmisimus, ait, fraternitati tuae quinquaginta solidos ad vestimenta eorum qui baptizandi sunt comparanda. (??) (Lib. viii, ep. 1.)

Nihilominus pro Arianorum parvulis fidei catholicae sociandis, Giegorius pastoralis curae sollicitudinem prorsus extendit.

English

But whatever poor people among them you find to be unable to afford clothing for themselves, we wish you to buy and provide them with clothing to have for baptism; and you should know that the price you pay is to be charged to your accounts. If, however, they choose to wait for holy Easter, speak again with the bishop so that for the time being they may indeed become catechumens, and that he may visit them frequently, exercise care for them, and kindle their minds with the admonition of his exhortation, so that the longer the awaited festival is delayed, the more they ought to prepare themselves and endure it with burning desire. (Book VIII, Letter 23.) Likewise to Peter, bishop of Corsica, among other things: "We have sent," he says, "to your Fraternity fifty solidi for buying clothing for those who are to be baptized." (Book VIII, Letter 1.)

Nevertheless, for joining the little ones of the Arians to the fellowship of the catholic faith, Gregory extended the solicitude of his pastoral care in every way.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:108 · narrative
Source · Latin

Quapropter universis episcopis Italiae scribens, ait: (??) Quoniam nefandissimus Autharith in hac quae nuper a expleta est Paschali festivitate Langobardorum filios in fide catholica baptizari prohibuit, pro qua culpa cum divina Majestas exstinxit, ut solemnitatem Paschae alterius non videret, vestram fraternitatem decet cunctos per loca vestra Langobardos admonere, ut quia ubique gravis mortalitas imminet, eosdem filios suos in Ariana haeresi baptizalos ad catholicam fidem concilient, quatenus iram super eos omnipotentis Dei placent.(??) Item Praejecto, episcopo Narniensi: (??) Pervenit ad nos, peccatis imminentibus, in civitate vestra mortalitatem omnino grassari, quae res nos nimis addixit. Quamobrem salutantes fraternitatem tuam, instantissime suademus ut a Langobardorum, sive Romanorum, qui in eodem loco degunt, admonitione nulla ratione cessetis, et maxime a gentilium et haereticorum, ut ad veram rectamque lidem catholicam convertantur. Sic enim aut divina misericordia pro sua forsan eis conversione, et in hac vita subveniet, aut si eos migrare contigerit, a suis, quod et magis optandum est, transeunt facinoribus absoluti. (??) (Lib, ii, ep, 2.)

English

Therefore, writing to all the bishops of Italy, he says: Since the most abominable Autharith, in this Paschal festivity which has recently been completed, prohibited the sons of the Lombards from being baptized in the catholic faith, for which guilt the divine Majesty extinguished him, so that he would not see the solemnity of another Pasch, it befits your brotherhood to admonish all the Lombards throughout your regions, that since grave mortality threatens everywhere, they should reconcile those same sons of theirs, baptized in the Arian heresy, to the catholic faith, so that they may appease the wrath of almighty God upon them. Likewise to Praejectus, bishop of Narni: It has come to us that, with sins pressing upon us, mortality is raging utterly in your city, a matter which has distressed us exceedingly. Wherefore, greeting your brotherhood, we urge you most insistently that you cease in no way from admonishing the Lombards, or the Romans, who dwell in that same place, and especially the gentiles and heretics, that they be converted to the true and right catholic faith. For thus either the divine mercy will perhaps come to their aid in this life on account of their conversion, or if it happens that they depart, they will pass from their crimes absolved, which is also more to be desired.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:109 · narrative
Source · Latin

Igitur prudentissimus paterfamilias Christi Gregorius singulis diaconiis vel xenodochiis viros idoneos deputavit, quos etiam, ut securius, imo sagacius in opere pietatis ac misericordiae laborarent, hujusmodi privilegiis muniendos esse decrevit: (??) Licet eos qui pia intentione sollicitudinis curam debilibus ac egenis impendunt, sua apud omnes valeat tueri devotio, melius tamen est si pro quiete sua de his fuerint muniti quae gesserint, ne inde eis inquietudinis occasio unde magis laudandi sunt oriatur. Quia igitur te virum religiosum, intentionis tuae studio provocati, mensis pauperum exhibendae diaconiae elegimus praeponendum, ne qua tibi ex hac nascatur administratione dubietas, hac te munitione prospeximus fulciendum, constituentes ut de hoc quod ad mensas pauperum vel diaconiae exhibitionem percepisti, sive subinde perceperis erogandum, nulli unquam hominum, quolibet modo seu ingenio, cogaris ponere rationem, vel aliquam debeas molestiam sustinere.

English

Therefore the most prudent father of the household of Christ, Gregory, assigned suitable men to the individual deaconries or hospices, and he decreed that they, so that they might labor more securely, indeed more sagaciously, in the work of piety and mercy, should be fortified by privileges of this kind: Although the devotion of those who with pious intent bestow the care of solicitude upon the weak and needy is able to protect them before all, it is better nonetheless if, for their own peace, they be fortified regarding what they have done, lest from that very source an occasion of disturbance arise for them from which they ought rather to be praised. Since therefore we, prompted by the zeal of your intention, have chosen you, a religious man, to be placed in charge of the deaconry for serving the tables of the poor, lest any doubt arise for you from this administration, we have seen fit to support you with this fortification, decreeing that concerning what you have received for the tables of the poor or the service of the deaconry, or shall hereafter receive to be distributed, you be never compelled to render an account to any man whatsoever, in any manner or by any device, nor should you have to endure any trouble.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:110 · narrative
Source · Latin

Sed quia ita humanis te omnibus esse volumus rationibus absolutum, ut Deo nostro de his quae tibi commisimus rationem te noveris positurum, hortamur ut fidei in te sinceritas vigeat, sit mens in rebus intentior, cura propensior, e studium vigilantius, devotio clarior, exhibitio efficacior, quatenus dum, divino jutus auxilio, hoc opus solerter impleveris, et illi pro quibus sollicitudinem geris studii tui solatio utiliter consolentur, et tu mercedis tuae bonum in aeterna vita Redemptoris nostri gratia compensante recipias. (??) (Lib. xi, ep. 27.)

Haec quidem Gregorius intra vel extra urbem studio pietatis exereuit. Caeterum Probum religiosum abbatem cum multis pecuniis Jerosolymam destinavit, cujus instantia venerabile xenodochium constituit, et, tam ibi quam in monte Sina penes Arabiam, Dei famulis sub regimine Palladii constitutis, quotidiani victus et vestimenti copiam quandiu vivere potuit annualiter mittere procuravit.

English

But because we wish you to be free from all human entanglements, so that you may know that you will render an account to our God for the things we have entrusted to you, we exhort you that the sincerity of faith in you may flourish, that your mind be more intent on affairs, your care more earnest, your zeal more vigilant, your devotion more bright, your performance more effective, so that, while with divine help you diligently fulfill this work, both those for whom you bear solicitude may be usefully consoled by the comfort of your zeal, and you may receive the good of your reward in eternal life, with the grace of our Redeemer compensating you.

These things indeed Gregory carried out within and outside the city with the zeal of piety. Furthermore, he sent Probus, a religious abbot, to Jerusalem with much money, and through his urging he established a venerable hospice, and both there and on Mount Sinai near Arabia, for the servants of God placed under the rule of Palladius, he took care to send annually, as long as he lived, an abundance of daily food and clothing.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:111 · narrative
Source · Latin

Nihilominus per diversas provincias pro custodia sacro religionis, rebusque pauperum strenue gubernandis, Ecclesiae suae viros industrios, rectores patrimoniorum ascivit. In quibus Cyprianum diaconum patrimonii Siculi, Pantaleonem notarium Syracusani, Fantinum defensorem Panormitani, Sergium defensorem Galabritani, Romanum notarium Apuli, Benenatum defensorem Samnitici, Anthemium subdiaconum Neapolitani, Petrum subdiaconum Campani, Candidum defensorem Tusci, Urbicum defensorem Sabini, Optatum defensorem Nursini, Benedictum notarium defensorem Carseolani, Felicem subdiaconum Appiae, Castorium chartularium Ravennatis, Castorium notarium Histriani, Antonium subdiaconum Dalmatiani, Joannem notarium lllyricani, Symmachum defensorem Sardiniae, Bonifacium notarium Corsicani, Pantaleonem notarium Liguriae, Hieronymum defensorem Alpium Cottiarum, Hilarium notarium Germaniciani, et Candidum presbyterum Gallicani. Haec autem prudentissimus Pater Gregorius, non solum in Romana, sed et per diversas Ecclesias perpetualiter observanda censebat.

English

Nevertheless, throughout the various provinces, for the safeguarding of the sacred religion and the vigorous administration of the affairs of the poor, he appointed industrious men of his Church as rectors of patrimonies. Among them were Cyprian the deacon of the Sicilian patrimony, Pantaleon the notary of the Syracusan, Fantinus the defender of the Panormitan, Sergius the defender of the Galabritan, Romanus the notary of the Apulian, Benenatus the defender of the Samnitic, Anthemius the subdeacon of the Neapolitan, Peter the subdeacon of the Campanian, Candidus the defender of the Tuscan, Urbicus the defender of the Sabine, Optatus the defender of the Nursine, Benedict the notary and defender of the Carseolan, Felix the subdeacon of the Appian, Castorius the chartulary of the Ravennate, Castorius the notary of the Istrian, Antonius the subdeacon of the Dalmatian, John the notary of the Illyrican, Symmachus the defender of Sardinia, Boniface the notary of the Corsican, Pantaleon the notary of Liguria, Jerome the defender of the Cottian Alps, Hilary the notary of the Germanician, and Candidus the priest of the Gallican. These things the most prudent Father Gregory judged were to be observed perpetually not only in the Roman Church but also throughout the various Churches.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:112 · narrative
Source · Latin

Unde Januario Caralitano episcopo inter caetera scribit, dicens: (??) Indicatum est nobis quod, laicis quibusdam curam vestri patrimonii committentes, postmodum in rusticorum vestrorum depraedationibus, atque per hoc exfatigationibus, fuerint deprehensi, et reddere res quas indecenter retinent, habitas quasi suae ditionis, quippe vestrae non suppositi curationi postponunt, vobisque despiciant actuum suorum reddere rationem. Quod si ita est, districte a vobis discuti convenit, atque inter eos Ecclesiaeque vestrae rusticos causam examinari subtilius, ut quidquid in cis fuerit fraudis inventum cum poena legibus statuta reddere compellantur. De caetero vero cavendum a fraternitate vestra est, ne saecularibus viris, atque non sub regula i nostra degentibus, cujuslibet res Ecclesiae committantur, sed probatis de vestro offieio clericis; in quibus si quid reperiri poterit pravitatis, ut in subditis emendare quod illicite gestum fuerit valeatis, i quos videlicet apud vos habitus sui officium magis conveniat quam excuset, (??) (Lib. ep,65)

English

Hence he writes to Januarius, bishop of Caralis, among other things, saying: It has been reported to us that certain laymen, to whom you committed the care of your patrimony, were afterward caught in the plundering of your rustics, and by this in their exhaustion, and they postpone returning the property which they indecently retain, held as though under their own jurisdiction, since they are not subject to your administration, and they disdain to render to you an account of their actions. But if this is so, it is fitting that it be strictly investigated by you, and that the case be examined more carefully between them and the rustics of your Church, so that whatever fraud is found in them they may be compelled to restore with the penalty established by the laws. For the rest, however, your Fraternity must take care that the property of the Church, of whatever kind, is not committed to secular men and those not living under our rule, but to proven clerics from your own office; in whom, if any wickedness can be found, you may be able to correct in your subjects what has been done unlawfully, since indeed it is more fitting that the office of their conduct commend them before you than excuse them.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:113 · narrative
Source · Latin

5(??),. Singula ecclesiastici juris officia, singulis quibusque personis singillatim committi debere jubebat, asserens quia sicut in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eumdem actum habent (Rom, xii), ita in Ecclesiae corpore, secundum veridicam Pauli sententiam, in uno eodemque spiritu, alii conferendum est hoc officium, alii committendum est istud; neque uni, quantumlibet exercitatae personae, uno tempore duarum rerum officia committenda sunt, quia si totum corpus oculus, ubi auditus? Sicut enim varietas membrorum per diversa officia et robur corporis servat, et pulchritudinem repraesentat, ita varietas personarum per diversa nihilominus officia distributa, et fortitudinem, et venustatem sanctae Dei Ecclesiae manifestat. Et sicut indecorum est ut in corpore humano alterum membrum alterius fungatur officio, ita nimirum noxium simulque turpissimum, si singula rerum ministeria personis totidem non luerint distributa. Hinc est quod quibusdam ambitiosis, sicut in suis litteris, quas ego studio brevitatis omisi, poterit inveniri, moderationis frena frequenter imposuit.

English

He ordered that the individual offices of ecclesiastical law ought to be entrusted singly to each and every person individually, asserting that just as in one body we have many members, but all the members do not have the same function (Rom 12), so in the body of the Church, according to the truthful sentence of Paul, in one and the same Spirit, to one this office is to be conferred, to another that one is to be entrusted; nor are the offices of two things to be entrusted to one person at one time, however practiced that person may be, because if the whole body is an eye, where is the hearing? For just as the variety of members through diverse offices both preserves the strength of the body and displays its beauty, so the variety of persons distributed through diverse offices nonetheless manifests both the strength and the comeliness of God's holy Church. And just as it is indecorous that in the human body one member should perform the function of another, so assuredly it is harmful and at the same time most shameful if the individual ministries of things have not been distributed to just as many persons. Hence it is that to certain ambitious men, as can be found in his letters, which I have omitted for the sake of brevity, he frequently imposed the reins of moderation.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:114 · narrative
Source · Latin

Unde Anthemio subdiacono pro Paschasio episcopo, qui per semetipsum sibimet major domus, et vicedominus permanebat, inter caetera praecepit, dicens: (??) Volumus autem ut frater noster Paschasius et vicedominum sibi ordinet, et majorem domus, quatenus possit, vel hospitibus supervenientibus vel causis, quae eveniunt, idoneus et paratus existere. Si vero vel negligentem eum prospicis, v ea quae dicimus implere differentem, omnis clerus ejus adhiberi debet, ut communi consilio ipsi eligant quorum personae ad ea quae praediximus valeant ordinari. (??) (Lib. xi, ep, 71.) Item Ravennatibus clericis, ad monasteriorum regimina importune tendentibus, restitit, Joanni Ravennati episcopo scribens: (??) Pervenit ad me quod a in Ecclesiis fraternitatis tuae aliqua loca dudum monasteriis consecrata nunc habitacula clericorum, ant etiam laicorum facta sunt, dumque bi qui sunt in Ecclesiis fingunt se religiose vivere, monasteriis praeponi appetunt, et per eorum vitam monasteria destruuntur. Nemo etenim potest, et ecclesiasticis obsequiis deservire, et in monachica regula ordinate persistere, ut ipse districtionem monasterii teneat qui quotidie in ministerio ecclesiastico cogitur permanere. Proinde fraternitas tua hoc quolibet in loco factum est, emendare festinet, quia ego nullo modo patior ut loca sacra per clericorum ambitum destruantur. (??) (Lib. v, ep.

English

Hence he commanded Anthemius the subdeacon on behalf of Paschasius the bishop, who was acting as his own major domus and vicedominus, among other things, saying: "We wish, however, that our brother Paschasius appoint for himself both a vicedominus and a major domus, so that he may be able to be suitable and ready for guests arriving or for cases that arise. But if you see him negligent or delaying to fulfill what we say, all his clergy ought to be summoned, so that by common counsel they themselves may choose those persons who can be appointed for the matters we have mentioned." Likewise he resisted the clergy of Ravenna, who were importunately striving for the governance of monasteries, writing to John, bishop of Ravenna: "It has come to my attention that in the churches of your fraternity certain places long ago consecrated as monasteries have now been made dwellings of clerics, or even of laymen, and while those who are in the churches pretend to live religiously, they seek to be placed over monasteries, and through their life the monasteries are destroyed. For no one can both serve ecclesiastical duties and persist in an orderly manner in the monastic rule, so that he who is compelled to remain daily in ecclesiastical ministry should himself maintain the discipline of the monastery. Therefore let your fraternity hasten to correct this, wherever it has been done, because I in no way tolerate that sacred places be destroyed through the ambition of clerics.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:115 · narrative
Source · Latin

1.) Item Mariniano episcopo Ravennae: (??) Dudum ad nos multorum relatione pervenerat monastena in Ravennae partibus constituta omnino clericorum vestrorum dominio praegravari, ita ut occasione quasi regiminis ea, quod dici grave est, velut in proprietate possideant. Quibus non modicum condolentes, decessori vestro litteras misimus, ut hoc emendare per omnia debuisset. Sed quoniam vitae est termino citius occupatus, ne hoc onus monasteriis remaneret, fraternitati vestrae eadem nos scripsisse recolimus. Et quia, ut comperimus, in hujus rei hactenus correctione cessatum est, haec ad vos iterum praevidimus scripta dirigere. Hortamur ergo ut, omni mora omnique excusatione submota, ita monasteria ipsa ab ejusmodi studeatis gravamine relevare, quatenus nullam deinceps in eis clerici, vel hi qui in sacro sunt ordine constituti, ob aliud habeant, nisi orandi tantummodo causa, accedendi licentiam, aut si forte ad peragenda sacra missarum fuerint invitati mysteria. Sed ne, vel pro cujuslibet monachi aut abbatis promotione onus aliquod fortasse sustineant, studendum nobis est ut si quispiam abbatum aut monachorum ex quocunque monasterio ad clericatus officium vel ordinem sacrum accesserit, non illic aliquam habeat, ut diximus, ulterius potestatem, ne monasteria, hujus occasionis velamine, ea quae prohibemus sustinere onera compellantur.

English

Likewise to Marinianus, bishop of Ravenna: Some time ago it had come to our attention through the report of many that monasteries situated in the regions of Ravenna were being altogether oppressed by the dominion of your clergy, so that under the pretext, as it were, of governance, they possess them—which is grievous to say—as their own property. Grieving no little over this, we sent letters to your predecessor, that he ought by all means to correct this. But since he was seized by the end of his life too quickly, lest this burden remain upon the monasteries, we recall that we wrote the same things to your Fraternity. And because, as we have learned, there has been delay until now in the correction of this matter, we have again taken care to direct these writings to you. We exhort you therefore that, with all delay and every excuse set aside, you strive so to relieve those monasteries from this kind of burden, that hereafter the clergy, or those who are established in sacred order, have no license to enter them for any other reason except solely for the sake of praying, or if perhaps they have been invited to perform the sacred mysteries of the Mass. But lest they perhaps sustain some burden for the promotion of any monk or abbot, we must take care that if any of the abbots or monks from any monastery whatsoever should accede to the office of the clergy or to sacred order, he have no further power there, as we have said, lest the monasteries, under the veil of this occasion, be compelled to sustain the burdens that we forbid.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:116 · narrative
Source · Latin

Haec itaque omnia vigilanti cura emendare jam secundo commonita sanctitas vestra non differat, ne si post hoc negligentes vos esse, quod non credimus, senserimus, aliter monasteriorum quieti prospicere compellamur. Nam notum vobis sit quia tantae necessitati servorum Dei congregationem amplius subjacere non patimur. (??) (Lib, vii, ep, 45.) Item Maximiano episcopo Syracusano post aliqua: (??) Presbyteros, diaconos, caeterosqne cujuslibet ordinis clericos, qui in Ecclesiis quoquo modo militant, abbates fieri per monasteria non permittas; sed aut omissa clericatus militia, monachicis promoveantur ordinibus; aut si in abbatis loco permanere decreverint, clericatus nullatenus permittantur habere militiam. Satis enim incongruum est si cum unum ex his pro sui magnitudine diligenter quis non possit explere, ad utrumque judicetur idoneus, sicque invicem et ecclesiasticus ordo vitae monachicae, et ecclesiasticis utilitatibus regula monachatus impediatur. (??) (Lib, iv, ep. 11.)

English

Therefore let your Holiness not delay to correct all these things with vigilant care, having now been admonished a second time, lest, if we perceive that you are negligent after this—which we do not believe—we be compelled to provide for the peace of the monasteries in another way. For let it be known to you that we will no longer tolerate the congregation of the servants of God to remain subject to such great need. Likewise to Maximianus, bishop of Syracuse, after some other matters: Do not permit presbyters, deacons, and other clerics of whatever order, who serve in the churches in any manner, to become abbots in monasteries; but either, having abandoned the militia of the clerical office, let them be advanced to the monastic orders; or if they have decided to remain in the place of abbot, let them by no means be permitted to hold the militia of the clerical office. For it is quite incongruous that, when someone cannot diligently fulfill even one of these according to its magnitude, he should be judged fit for both, and thus both the ecclesiastical order should be hindered by the monastic life and the rule of monasticism by ecclesiastical utilities.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:117 · narrative
Source · Latin

Qualiter sane Gregorius per procuratores ecclesiasticorum patrimoniorum, velut Argus quidam luminosissimus, per totius mundi latitudinem suae pastoralis sollicitudinis oculos circumtulerit, non ab re forsitan duxerim perstringendum. Ait enim in epistola Anthemio subdiacono: (??) Discenti tibi mandavimus, et postmodum praeceptis discurrentibus injunxisse me memini, ut curam pauperum gereres, et si quos illic egere cognosceres, scriptis recurrentibus indicares; et vix de paucis haec facere curasti. Volo autem ut domnae Pateriae, thiae meae, mox ut praesentem jussionem susceperis, offeras ad calciarium puerorum solidos a quadraginta et tritici modios quadringentos; domnae Palatinae, relictae Urbici, solidos viginti et tritici modios trecentos; domnae Vivianae, relictae Felicis, solidos viginti et tritici modios trecentos qui omnes simul octoginta solidi in tuis rationibus imputentur.Summam vero pensionis sub festinatione adducito, et ad paschalem diem, Domino auxiliante, occurrito. (??) (Lib. i, ep. 39.) Item eidem: (??)Insinuatum nobis est ancillas Domini quasdam Nolanae civitatis, in Aboridana domo commanentes, nimiam victus vestitusque penuriam sustinere. Quibus ex praecepto Dei subvenire nos convenit, et inopiam earum, quantum possumus, donante Domino, sublevare.

English

In what manner, indeed, Gregory, through the procurators of the ecclesiastical patrimonies, like a certain most luminous Argus, turned the eyes of his pastoral solicitude throughout the breadth of the whole world, I may perhaps not unreasonably have thought should be touched upon. For he says in a letter to Anthemius the subdeacon: "To you as you were learning we commanded, and afterwards, as instructions ran back and forth, I remember that I enjoined, that you should take care of the poor, and if you should learn that any there were in need, you should indicate it by returning letters; and you have scarcely taken care to do this for a few. But I wish that, as soon as you receive the present order, you offer to the lady Pateria, my aunt, for the shoe-money of the boys forty solidi and four hundred modii of wheat; to the lady Palatina, widow of Urbicus, twenty solidi and three hundred modii of wheat; to the lady Viviana, widow of Felix, twenty solidi and three hundred modii of wheat—all of which together, eighty solidi, are to be charged to your accounts. But bring the sum of the pension with haste, and, with the Lord's help, arrive by the paschal day." Likewise to the same: "It has been made known to us that certain handmaids of the Lord of the city of Nola, residing in the Aboridan house, endure excessive want of food and clothing. It is fitting that we come to their aid by the command of God, and, with the Lord granting it, relieve their poverty as much as we can.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:118 · narrative
Source · Latin

Propterea experientiae tuae praesenti jussione mandavimus ut hac praesenti nona indictione quadraginta in auro eis solidos dare debeas, et deinceps succedentibus indictionibus annuos viginti solidos ministrare, qui tuis possint rationibus imputari. Praeterea Paulino, presbytero monasterii sancti Erasmi, quod in latere montis Soractis silum est, sed et duobus monachis in oratorio sancti Archangeli servientibus, quod in Lucullano castro juxta sancti Petri basilicam esse dignoscitur, binos te tantummodo solidos dare praecipimus, qui et ipsi luis rationibus imputentur, Ita ergo fac ut impensae mercedis tu quoque participium sortiaris. (??) (Lib. i, ep. 24.) Item eidem: (??) Si in proximorum necessitatibus, habita compassione, benigna mente concurrimus; nostris proculdubio petitionibus clementem Dominum reperimus. Palatina siquidem, illustris femina, continua hostilitate insinuavit se plurimis necessitatibus subjacere. Propterea experientiae tuae praesenti auctoritate praecipimus ut ei pro sustentatione ejus annuos solidos triginta dare non differat, qui tuis possint postmodum rationibus imputari. Ita ergo fac ut et tu bene ministratae mercedis commodum percipias, et nostra ad perfectum praecepta perducas. (??) (Lib. i, ep, 67, indict.

English

Therefore by our present command we have enjoined upon your Experience that in this present ninth indiction you are to give them forty gold solidi, and thereafter, in the succeeding indictions, to furnish twenty solidi annually, which may be charged to your accounts. Moreover, to Paulinus, priest of the monastery of Saint Erasmus, which is situated on the flank of Mount Soracte, and also to two monks serving in the oratory of Saint Michael the Archangel, which is known to be in the castle of Lucullanum near the basilica of Saint Peter, we command you to give only two solidi each, which are likewise to be charged to your accounts. See to it, therefore, that you too may obtain a share in the recompense of the outlay. (Lib. i, ep. 24.) Likewise to the same: If, moved by compassion, we run with kindly mind to the needs of our neighbors, we shall without doubt find the Lord merciful to our petitions. For Palatina, an illustrious woman, has intimated that she lies under very many necessities through unceasing hostility. Therefore by our present authority we command your Experience that you delay not to give her thirty solidi annually for her support, which may afterward be charged to your accounts. See to it, therefore, that you both receive the benefit of a well-disbursed recompense and bring our precepts to fulfillment. (Lib. i, ep. 67, indict.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:119 · narrative
Source · Latin

9.) Item Petro subdiacono: (??) Insinuatum nobis est Marcellum Barunitanae Ecclesiae, ibidem in civitate Panormitana in monasterio sancti Adriani, in poenitentiam deputatum, non solum victus necessitatem pati, sed et nuditatis nimiam sustinere molestiam. Pro qua re necesse habemus strenuitati tuae praesenti jussione praecipere, ut ipsi pro victu ac vestimento, stratoque ad continentiam, pueroque ejus e annonam, quantam prospexeris satis esse, constituas, ut inopia nuditas que ejus tali providentia possint habere consultum, et ea quae eidem viro deputaveris, tuis postmodum possint rationibus imputari. Ita ergo fac ut et nostram jussionem impleas, et tu quoque hoc ipsum bene disponendo, hac ipsa possis participari mercede. (??) (Lib. i, ep. 18, indict. 9.) Item eidem: (??) Monasterium sancti Archangeli, quod in Tropaeis est constitutum, indicante praesentium portitore, victus habere necessitatem didicimus. Ideoque experientia tua diligenter invigilet, ut si ejusdem loci monachos bene se tractare cognoveris, in quibus eos necessitatem habere manifesta veritate patuerit, eis subvenire, hac auctoritate suffultus, modis omnibus festinabis, sciturus luis esse rationibus quidquid nostra praeceptione praebueris imputandum.

English

Likewise to Peter the subdeacon: It has been made known to us that Marcellus, of the church of Barunitana, assigned to penance in the city of Panormus in the monastery of Saint Adrian, is not only suffering the lack of food but also enduring the excessive hardship of nakedness. For this reason we must enjoin upon your diligence by the present command that you arrange for him, for food and clothing, and bedding for his continence, and for his boy, a grain allowance as much as you judge to be sufficient, so that his want and nakedness may be relieved by such provision, and whatever you assign to that man may afterward be charged to your accounts. Do this, therefore, so that you both fulfill our command and, by arranging this well, may yourself share in this same reward. Likewise to the same: We have learned, on the report of the bearer of the present letter, that the monastery of the Holy Archangel, which is situated at Tropaea, is in need of food. And therefore let your Experience carefully see to it that, if you find the monks of that place conducting themselves well, you hasten by every means, supported by this authority, to assist them in the necessities that are shown by clear truth to afflict them, knowing that whatever you provide by our precept is to be charged to your accounts.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:120 · narrative
Source · Latin

Sed et terrulam Ecclesiae nostrae vicinam sibi, quam solidum unum et tremisses duos pensitam asserunt,, si ita est, libellario nomine ad summam tremissis unius habere concede. Studii ergo tui sit haec omnia ita complere, si, sicut diximus, ejus monachi in Dei servitio, sicut decet, solertes perstiterint. (??) (Lib. ii, ep. 1.) Item eidem: (??) Divina praecepta nos admonent diligere proximos sicut nosmetipsos; et cum hac eos praecipiamur charitate diligere, quanto magis debemus his in subsidiis necessitatum carnalium subvenire, ut eorum angustias si non ex omnibus, saltem aliquibus sustentaculis sublevemus? Quoniam ergo filium viri dignissimi non solum amissione visus, sed etiam inopia victus egestatem pati conspeximus, necessarium duximus, in quantum possibilitas suppetit, ei praebere consultum. Propterea experientiae tuae praesenti jussione praecipimus, ut annis singulis viginti quatuor modios tritici, fabae quoque modios duodecim, et vini decimatas viginti pro sustentatione vitae debeas ministrare, quod tuis postmodum possit rationibus imputari. Ita ergo fac ut praesentium lator nullas de percipiendis Domini donis moras sustineat, et tu in die Domini bene dispensatae mercedis possis particeps inveniri. (??) (Lib. i, ep.

English

But also concede to him, by libellary title, for the sum of one tremissis, the little plot of land belonging to our Church that is near him, which they assert pays one solidus and two tremisses, if it is so. Let it therefore be your concern to fulfill all these things thus, if, as we have said, his monks have persevered diligent in God's service, as is fitting. (Lib. ii, ep. 1.) Likewise to the same: The divine precepts admonish us to love our neighbors as ourselves; and since we are commanded to love them with this charity, how much more ought we to assist them with the supports of carnal necessities, so that we may relieve their straits, if not by all, at least by some aids? Since, therefore, we have seen the son of a most worthy man suffering destitution not only from loss of sight, but also from lack of sustenance, we have deemed it necessary, insofar as ability permits, to provide counsel for him. Therefore by the present order we command your Experience that you should minister each year twenty-four modii of wheat, also twelve modii of beans, and twenty decimata of wine for the sustenance of his life, which can afterward be charged to your accounts. So act, therefore, that the bearer of these presents may suffer no delays in receiving the Lord's gifts, and that you may be found a partaker of well-dispensed reward on the day of the Lord. (Lib. i, ep.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:121 · narrative
Source · Latin

46.) Item Gregorius, Cypriano diacono: (??) Cosmas ex variis periculorum necessitatibus, multis se dicit debitis obligatum, ita ut pro eis a creditoribus suis suos dicat filios detineri. Quae res, si ita est, nos omnino commovit. Quamobrem hortamur dilectionem tuam ut quia de rebus pauperum dandis agitur, causam ejus cum subtilitate summa perquiras; et si inveneris eum praedictis debilis veraciter ita involutum, ut non sit substantia unde possit haec ipsa persolvere, praedictos creditores ejus videas, et propter recolligendos filios ejus, quanta cognoveris quantitate, componas. Et quia ipse, sicut dicit, non habet unde restituat, de rebus pauperum ex praesenti nostra auctoritate persolve, sciens quidquid illic, te providente, datum fuerit, patrimonii nostri pensionibus esse reputandum. (??) (Lib. iii, ep. 58.) Idem eidem: (??) Zeno, frater et coepiscopus noster, quosdam in civitate sua alimoniorum necessitatem innotuit sustinere. Quibus quoniam, ut possibile est, aliquod desideramus ferre consultum, idcirco dilectionem tuam antedicto fratri nostro mille modios trilici, aut, si plus levare potuerit, usque ad duo millia scriptis te dare praesentibus deputamus. Hortamur ergo ut in his probendis nullam moram aut excusationem adducas, quatenus, dum tempus sinit, et hic cum Dei adjutorio sine periculo ad propria remeare, et citius necessitatem patientibus valeat subvenire.

English

46.) Likewise Gregory, to Cyprian the deacon: Cosmas, from various necessities of dangers, says that he is bound by many debts, so that on account of them he says his sons are being detained by his creditors. This matter, if it is so, has moved us greatly. Wherefore we exhort your Beloved, since it concerns giving from the goods of the poor, to investigate his case with the utmost care; and if you find that he is truly so entangled in the aforesaid debts that there is no substance from which he can pay these same debts, see his aforesaid creditors, and for the recovery of his sons, arrange whatever amount you find. And since he himself, as he says, has nothing from which to repay, pay from the goods of the poor by our present authority, knowing that whatever has been given there, with you providing, is to be charged to the revenues of our patrimony. (Lib. iii, ep. 58.) The same to the same: Zeno, our brother and fellow bishop, has made known that certain persons in his city endure the necessity of sustenance. Since we desire, as far as possible, to bring them some relief, therefore we assign to your Beloved, by these present writings, to give to our aforesaid brother a thousand measures of wheat, or, if he can relieve more, up to two thousand. We exhort you therefore that in providing these things you introduce no delay or excuse, so that, while time permits, he may both return to his own affairs with God's help without danger, and the sooner be able to relieve those suffering necessity.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:122 · narrative
Source · Latin

(??) (Lib. vi, ep. 4, indict. 14.) Item Gregorius Eusebio, religioso abbati: (??) Credat mihi charitas tua, quia valde contristatus sum de tristitia tua, et caetera.a Praeterea centum solidos per Petrum subdiaconum dilectioni tuae dari fecimus, peto quos ut absque injuria suscipias. (??) (Lib. ii, ep. 36, indict. 10.) Item Gregorius Candido defensori: (??) Necessitatem patientibus pontificale convenit adesse subsidium. Pro qua re experientiae tuae praesenti auctoritate praecipimus, quatenus Albino, privato luminibus, filio quondam Martini coloni, singulis annis duos tremisses sine aliqua dilatione praestare non desinat, non dubitatura suis hoc sine dubio rationibus imputari. (??) (Lib. iv, ep, 28.) liem Gregorius Fantino defensori: (??) Lator praesentium Cosmas Syrus in negotio quod agebat debitum se contraxisse perhibuit, quod et mullis aliis, et lacrymis ejus attestantibus verum esse credimus. Et quia centum quinquaginta solidos debebat, vol(??)i ut creditores illius cum eo aliquid paciscerentur, quoniam et lex habet quod homo liber nullatenus pro debito teneatur, si res defuerint quae possint eidem debito addici. Creditores ergo suos, ut asserit, ad octoginta solidos consentire possibile est.

English

Likewise Gregory to Eusebius, religious abbot: Let your charity believe me, that I was greatly saddened by your sadness, and so on. Moreover, we have arranged for a hundred solidi to be given to your belovedness through Peter the subdeacon; I ask that you receive them without offense. Likewise Gregory to Candidus the defender: It is fitting that pontifical assistance be present to those suffering necessity. Wherefore by the present authority of your experience we command that you not cease to provide to Albinus, deprived of his eyes, son of the late Martinus a tenant farmer, two tremisses each year without any delay, not doubting that this will without doubt be charged to his accounts. Likewise Gregory to Fantinus the defender: The bearer of the present letter, Cosmas the Syrian, has stated that in the business he was conducting he contracted a debt, which we believe to be true, as many others and his tears attest. And because he owed a hundred and fifty solidi, I wished that his creditors should come to some agreement with him, since the law also holds that a free man is in no way liable for a debt if there are no resources that can be adjudged to that debt. His creditors, therefore, as he asserts, can be brought to agree to eighty solidi.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:123 · narrative
Source · Latin

Sed quia multum est ut a nil habente homine octoginta solidos petant, sexaginta tibi solidos per notarium tuum transmisimus, ut tu cum eisdem creditoribus subtiliter loquaris e et rationem reddas, quia filium ejus quem teere dicuntur, secundum leges tenere non possunt. Et si potest fieri, ad aliquid minus quam nos dedimus condescendant; et quidquid de eisdem sexaginta solidis remanserit, ipsi trade, ut cum filio suo exi ide vivere valeat. Si autem nil remanet, vel ad eamdem debitura ejus summam incidere stude, ut possit sibi libere postmodum laborare; hoc tamen solerier age, ut, acceptis solidis, ei plenarium munitionem scripto conficiant.(??) (Lib. iv, ep. 45.) Item Gregorius Castorio diacono, et chartulario Ravennae, inter caetera: (??) Valerianum monachum, quem emendatum in monasterio beati Joannis in Classe posito tradidisti, in eo eum monasterio sine dubio volumus permanere. Praeterea, ne quam necessitatem in expensis tua experientia patiatur, de reditibus sanetae Romanae Ecclesiae, qui illic, te providente, aggregati sunt, omnes expensas tuas te facere volumus; et si quid superfuerit, nobis, cum veneris, defer. (??) (Lib. v, ep. 28.) Item Gregorius Romano defensori:(??) Divinorum nos admonent eloquia praeceptorum necessitatem patientibus ecclesiasticum praebere subsidium.

English

But because it is a great burden for a man who has nothing to be asked for eighty solidi, we have sent sixty solidi to you through your notary, so that you may speak carefully with the same creditors and render an account, because they cannot legally hold his son, whom they are said to be keeping. And if it can be done, let them agree to somewhat less than what we have given; and whatever remains of the same sixty solidi, hand it over to him, so that he may be able to live with his son. But if nothing remains, at least strive to reduce the same amount of his debt, so that he may afterward be free to work for himself; yet do this carefully, that, once the solidi have been received, they draw up for him a full guarantee in writing. Likewise Gregory to Castorius, deacon and chartulary of Ravenna, among other things: We wish the monk Valerian, whom you handed over corrected in the monastery of the blessed John situated in Classis, to remain without doubt in that monastery. Moreover, lest your experience suffer any need in expenses, we wish you to make all your expenses from the revenues of the holy Roman Church which have been gathered there under your supervision; and if anything remains over, bring it to us when you come. Likewise Gregory to Romanus the defender: The utterances of the divine precepts admonish us to provide ecclesiastical assistance to those in need.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:124 · narrative
Source · Latin

Quia ergo dilectissimus filius noster Cyprianus diaconus Gaudiosum defensorem sedis nostro, qui Syracusis degere comprobatur, paupertatis asseruit inopia constringi, idcirco experientiae tuae prosentium auctoritate mandamus, ut a praesenti secunda indictione sex solidos annis singulis ei dare non differas; ut et ille hujus remedii solatio potiatur, et tu quod dederis tuis sine dubio noveris rationibus imputandum. (??) (Lib. ix, ep. 39. indict. 2.) Item Gregorius Libertino ex- Praetori: (??) Quanta vos saeculi hujus premat angustia, incognitum non habemus. Sed quia in summa tribulatione positis sola est consolatio misericordia Creatoris, in eum spem vestram ponite, ad ipsum vos tota mente convertite, qui et juste quem vult permittit affligi, et confidentem in se misericorditer liberabit. Ipsi ergo gratias agite, et patienter quaecin que illala sunt sustinete. Nam rectae mentis est Deum non solum in prosperis benedicere, sed etiam in adversitatibus collaudare. In his igitur quae patimini nullum contra Dominum murmur cordi vestro e subrepat, quia ad quid hoc Creator noster operetur, ignotum est. Forsitan enim, magnifice Fili, aliquid illum in prosperis positus offendisti, unde te clementi amaritudine vult purgari.

English

Therefore, because our most beloved son Cyprian the deacon has asserted that Gaudiosus, defender of our see, who is proved to reside at Syracuse, is constrained by the poverty of want, for that reason by the authority of the present document we command your Experience that, from the present second indiction, you not delay to give him six solidi each year, so that both he may obtain the solace of this remedy, and you may know that what you have given is without doubt to be charged to your accounts. (Lib. ix, ep. 39, indiction 2.) Likewise Gregory to Libertinus, former praetor: How great the distress of this world presses upon you, we do not hold as unknown. But because for those placed in the utmost tribulation the only consolation is the mercy of the Creator, place your hope in him, turn to him with your whole mind, who both justly permits whom he wills to be afflicted, and will mercifully free the one who trusts in him. Therefore give thanks to him, and patiently endure whatever those things are. For it is the mark of a right mind to bless God not only in prosperity, but also to praise him in adversities. In these things therefore which you suffer, let no murmur against the Lord creep into your heart, because for what purpose our Creator does this is unknown. For perhaps, magnificent son, while placed in prosperity you offended him in something, and therefore he wishes you to be cleansed by a merciful bitterness.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:125 · narrative
Source · Latin

Et ideo nec temporalis te frangat afflictio, nec rerum damna discrucient, quia si in adversis gratias referens, Deum tibi patientia feceris esse placabilem, et quae amissa sunt, multiplicata reddentur, et super baec gau(??)ia aeterna praestantur. Peto autem ne injuriosum ducatis quod viginti annuos vestitus ad pueros vestros per Romanum defensorem scripsimus praeberi, quia de beati Petri Apostoli rebus, quamvis parva sint quae offerantur, pro magna benedictione suscipienda sunt semper, quoniam et hic vobis majora valebit impendere, et apud omnipotentem Deum beneficia aeterna praestare. (??) (Lib. x, ep. 31.) item Gregorius Philippo presbytero: (??) Suscepi epistolas dilectionis tuae, in quibus mibi innotescere curasti quod vir venerabilis Andraeas presbyter de hac luce migraverit. De cujus ereptione gavisus sum, quia ad ea quae semper expetiit gaudia aeterna pervenit. De solidis vero, qui pro faciendo xenodochio a filio nostro Probo abbate Jerosolymis relicti sunt, hoc quod deliberatum fuerat ut fieri debuisset immutare non potui, sed benedictionem parvulam sanctitati vestrae quinquaginta solidos transmisi, (??) (Lib, xiii, ep. 29.)

English

And therefore let not temporal affliction break you, nor losses of things torment you, because if in adversity you give thanks and by patience make God favorable to you, both what has been lost will be returned multiplied, and beyond these eternal joys are provided. But I ask that you not consider it injurious that we have written that twenty years' worth of clothing be provided for your boys through Romanus the defender, because from the property of the blessed Peter the Apostle, even though the things offered are small, they are always to be received as a great blessing, since he will be able to bestow greater things upon you here, and to provide eternal benefits before almighty God. (Lib. x, ep. 31.) Likewise Gregory to Philip the priest: I have received the letters of your affection, in which you took care to inform me that the venerable man Andreas the priest has departed from this light. I rejoiced at his deliverance, because he has come to the eternal joys which he always sought. But concerning the solidi which were left at Jerusalem by our son Probus the abbot for establishing a xenodochium, I could not change what had been deliberated as ought to be done, but I have sent to your holiness a small blessing of fifty solidi. (Lib. xiii, ep. 29.)

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:126 · narrative
Source · Latin

Longum est nimisque difficile, si eleemosynarum ejus saltem hujusmodi prosequar actiones; hoc breviter assero, quia et non petentibus ultro distribuit, et omnibus sibi petentibus hilariter ministravit. Unde Eliae presbytero et abbati provinciae Isauriae: (??) Evangelia, inquit, sicut mandastis, transmisimus. (??) Et post pauca. (??) Solidos autem vobis voluistis pro necessitatibus cellae quinquaginta transmitti quos multum esse existimantes, ex eis nobis decem donastis, ut quadraginta mitteremus. Sed ne forsitan et hoc grave esset, a alios nobis ex eis adhuc dignati estis largiri. Sed quia vos valde in continentia vestra benignos invenimus, eidem benignitati vice simili respondentes, quinquaginta transmisimus. Et ne forsitan minus esset, alios decem superaddimus. Ne vero et hoc adhuc minus esset, alios duodecim jungi fecimus. In hoc autem cognoscimus cbaritatem vestram, quia do nobis ita praesumitis, sicut vos praesumere debetis. (??) (Lib. v, ep. 37.)

English

It is too long and too difficult if I were to recount at least his deeds of almsgiving of this kind; this I briefly assert, that he both distributed freely to those not asking and cheerfully ministered to all who asked him. Hence to Elias, priest and abbot of the province of Isauria: The Gospels, he says, as you commanded, we have sent. And after a few words. But you wished fifty solidi to be sent to you for the needs of the cell; thinking these to be much, you gave us ten of them, so that we might send forty. But lest perhaps this too should be burdensome, you deigned to bestow upon us still others of them. But because we find you very generous in your continence, responding to that same generosity in like manner, we have sent fifty. And lest perhaps it be too little, we have added ten more. But lest this too should still be too little, we have caused another twelve to be joined. In this, moreover, we recognize your charity, because you presume so on our behalf, as you ought to presume.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:127 · narrative
Source · Latin

Item Juliano: (??) Gloriae vestrae scripta suscipiens, legenda laetus aperui, sed tristis perlecta replicavi. In eis quippe dicebatur quod pudoris causa fuerit mihi vos ea quae dicenda erant tempore multo tacuisse. Et certum est quia minus amatur, qui adhuc erubescitur. Absque modo contristatus sum, quia me a vobis comperi minus quam aestimaveram amari. In hoc autem valde me continetis si mercedis causas mihi assidue providendo studiose requiritis. Nec debet esse verecundiae ei aliquid de eleemosynis Importune dicere, quem constat non suas, sed ad dispensandum res pauperum habere. De causis itaque mercedis, apud episcopum libere agere debuistis, etiamsi meum animum qualis in amore vestro existeret nesciretis. Postquam enim et nos omnino gloriam vestram diligimus, et dispensationis locum in rebus, sicut scitis, pauperum tenemus vestra, fateor, verecundia valde accusabilis fuit. Quam ideo tot verbis increpando insequor, ut hanc a corde vestro funditus repellam, et in mercedis causas magnum solatium vestra provisionis habeam. Monasterio itaque vestro, quod a vobis in Catanensi urbe constructum est, per Adrianum, notarium et rectorem patrimonii, emissa praecepti pagina, decem annuos solidos dari deputavimus. Quos petimus sine injuria suscipi, quia non haec vobis nostra oblatio, sed sancti Petri apostolorum principis benedictio offertur. (??) ( Lib. xiii, ep. 19.)

English

Likewise to Julianus: Receiving the writings of your Glory, I opened them gladly to read, but having read them through I folded them up sad. For in them it was said that it was for shame's sake that I kept silent for a long time about the things that needed to be said to you. And it is certain that he is loved less who is still held in shame. I was exceedingly grieved, because I found that I was loved by you less than I had supposed. But in this you greatly restrain me, if by continually providing for me the causes of reward you diligently seek them out. Nor ought there to be any shame for him to speak importunately about alms, who is known to hold not his own resources but the goods of the poor for distribution. Therefore, concerning the causes of reward, you ought to have dealt freely with the bishop, even if you did not know what my disposition was in my love for you. For since we both wholly love your Glory, and, as you know, hold the place of stewardship over your goods—the goods of the poor—I confess that your shame was greatly to be blamed. And this is why I pursue it with so many words of reproach, so that I may drive it out utterly from your heart, and may have great comfort from your provision in the causes of reward. Therefore, to your monastery, which has been built by you in the city of Catania, we have decreed that ten solidi be given yearly, by a page of instruction issued through Adrianus, notary and rector of the patrimony. These we ask you to receive without injury, because this offering of ours is not presented to you, but the blessing of Saint Peter, prince of the apostles.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:128 · narrative
Source · Latin

Sane, quia sunt nonnul i qui ea quidem quae habent tribuunt, sed aliena quae non habent rapere non desistunt, et dum valde videri munifici appetunt, violenter ab habentibus auferunt, quae quasi misericorditer non habentibus largiantur, duas hic Cregorii epistolas insero, quibus liberalilatis ejus innocentia mirabiliter doceatur. Aii enim in epistola Pantaleoni notario: (??) Experientia tua, quod vel quale apud sacratissimum corpus beati Petri apostoli jusjurandum praebuerit, memor est. Unde nos quoque securi discussionis ei causas in patrimonio partis Syracusanae commisimus. Oportet ergo te fidem tuam et ejusdem beati Petri apostoli timorem semper ante oculos habere, atque ita agere ut neque in praseuti vita ab hominibus, neque ab omnipotenti Deo in extremo judicio valeas reprehendi. e Valerio siquidem chartulario nostro narrante, cognovimus quia modium cum quo coloni Ecclesiae frumenta dare compellebantur viginti et quinque sextariorum inveneris, quod omnimodo exsecrati sumus, atque eamdem discussionis causam te tarde fecisse doluimus. Quia vero eumdem modium te fregisse, et justum fecisse commemoras, gavisi sumus.

English

Indeed, since there are some who indeed give what they have, but do not cease to seize the property of others which they do not have, and while they eagerly desire to appear very generous, they violently take away from those who have, so as to bestow as if mercifully on those who do not have, I insert here two letters of Gregory, by which the innocence of his generosity is wonderfully taught. For he says in a letter to Pantaleon the notary: Your Experience remembers what and of what kind an oath it provided at the most sacred body of the blessed apostle Peter. Whence we also, secure in the discussion, have entrusted to him the cases in the patrimony of the district of Syracuse. Therefore it is fitting that you always keep your faith and the fear of the same blessed apostle Peter before your eyes, and so act that you may be able to be reproached neither by men in the present life, nor by almighty God in the final judgment. For from Valerius our chartulary reporting, we have learned that you found the measure with which the colonists of the Church were compelled to give grain to be of twenty-five sextarii, which we have utterly detested, and we grieved that you carried out that same case of discussion late. But because you recall that you broke that same measure and made it just, we have rejoiced.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:129 · narrative
Source · Latin

Sed quia praedictus chartularius summam quoque nobis indicare studuit quae de fraudibus conductorum apud experientiam tuam jam de duobus territoriis est collecta, sicut te studiose fecisse, fracto injusto modio, gaudemus; quia in futuro nobis etiam ita de peccatis praeteritis cogitamus, ne si ea quae fraudulenter conductores a rusticis abstulerunt, ad nos perveniant, peccata quae ab ipsis perpetrata sunt ad nos trahantur. Et ideo volumus cum omni fide, omnique puritate, considerato timore omnipotentis Dei reducta ad memoriam districtione beati Petri apostoli, per unamquamque massam colonos pauperes et indigentes experientiam tuam describere, atque ex eis pecuniis quae in fraudibus sunt inventae vaccas, oves porcosque comparare, et singulis colonis pauperibus eas distribuere. Quod facere te cum consilio viri reverendissimi domni Joannis episcopi atque Adriani chartularii nostri et rectoris volumus. Si autem necesse propter consilium fuerit, etiam filius meus domnus Julianus debet adhiberi, ita ut nullus alius hoc cognoscat, sed omnino secretum sit. Vos igitur apud vos pertractate utrum in auro, an certa pecuniis, eisdem colonis pauperibus dari eadem continentia debeat Quidquid vero communiter steterit, prius descriptionem, sicut praedixi, facito, et postmodum singulis juxta qualitatem suae paupe(??)tatis distribuere stude.

English

But because the aforesaid chartularius has also taken pains to indicate to us the total sum which has already been collected from the frauds of the conductores in your experience from two territories, just as we rejoice that you have diligently done, having broken the unjust measure; because in the future we also think thus concerning past sins, lest if the things which the conductores have fraudulently taken from the rustics come to us, the sins which have been perpetrated by them be drawn upon us. And therefore we wish, with all faith and all purity, with consideration of the fear of almighty God and with the severity of the blessed apostle Peter recalled to memory, that your experience describe the poor and needy coloni throughout each estate, and from those monies which have been found in the frauds purchase cows, sheep, and pigs, and distribute them to each poor colonus. We wish you to do this with the counsel of the most reverend man lord John the bishop and of Adrian our chartularius and rector. But if it should be necessary for counsel, my son lord Julian should also be summoned, so that no one else may know this, but let it be entirely secret. Do you therefore consider among yourselves whether the same contents ought to be given to the same poor coloni in gold or in certain monies. But whatever has been agreed in common, first make the description, as I have said, and afterwards take care to distribute to each according to the quality of his poverty.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:130 · narrative
Source · Latin

Ego enim, sicut Magister gentium testatur, habeo omnia, et abundo, nec pecunias, sed mercedem quaero (Phil. iv). Ita ergo age, ut in die judicii de eadem causa mercedis quae experientiae tuae commissa est mihi fructum quem feceris ostendas. Quod si pure et fideliter ac strenue egeris, et hic illum in filiis tuis recipies, et postmodum retributionem plenariam in aeterni judicis examine habebis, (??) (Lib. xi, ep. 3.)

Item idem. Petro subdiacono: (??) Quod responsalem tuum tarde dimisimus, paschalis festivitatis occupationibus implicati, eum relaxare citius min me valuimus. Causas vero in quibus indicandum curasti omnes subtiliter perquirentes, qualiter disposuimus inferius agnosces. Cognovimus rusticos Ecclesiae vehementer in frumentorum pretiis aggravari, ita ut instituta summa eis in comparatione abundantiae tempore non servetur. Et voluimus ut juxta pretia publica in omni tempore sive minus, sive amplius frumenta nascantur, in eis comparationis mensura teneatur. Frumenta autem quae naufragio pereunt per omnia volumus reputari, ita tamen, ut a te negligentia ad transmittendum minime fiat, ne dum transmittendi tempus negligitur, damnum ex vitio vestro generetur.

English

For I, as the Teacher of the Gentiles testifies, have all things and abound, and I seek not money but the reward (Phil. 4). Act therefore in such a way that on the day of judgment, concerning that same matter of reward which has been entrusted to your experience, you may show me the fruit you have produced. But if you have acted purely and faithfully and strenuously, you will receive it here in your children, and afterward you will have a full recompense at the examination of the eternal Judge. (Lib. XI, ep. 3.)

Likewise the same to Peter the subdeacon: As to the fact that we dismissed your responsalis late, being entangled in the occupations of the Paschal festival, we were unable to release him sooner. But as to the cases in which you took care to be informed, having carefully investigated them all in detail, you will learn below how we have arranged matters. We have learned that the peasants of the Church are heavily burdened in the prices of grain, so that the established amount is not preserved for them in comparison with the abundance of the time. And we wished that, according to the public prices, at every time, whether grain is produced in lesser or greater quantity, the measure of comparison be maintained for them. But the grain that perishes by shipwreck we wish to be reckoned in every respect, yet in such a way that no negligence in transmitting it be shown by you, lest, while the time for transmitting is neglected, loss be generated by your fault.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:131 · narrative
Source · Latin

Valde autem iniquam et injustum esse perspeximus ut a rusticis Ecclesiae de sexiariaticis aliquid accipiatur, et ad majorem modium dare compellantur quam in horreis Ecclesiae infertur, Unde praesenti admonitione praecipimus ut plus quam decem et octo sextariorum modium nunquam a rusticis Ecclesiae frumenta debeant accipi, nisi forte si quid est quod nautae juxta consuetudinem super accipiunt, quod minui ipsi in navibus attestantur.

(??) Cognovimus etiam in aliquibus a locis mansisve Ecclesiae exactionem valde injustissimam fieri, ita ut a septuaginta ternis semis, quod dici nefas est, conductores exigantur. Et adhuc neque hoc sufficit, sed insuper aliquid ex usu jam multorum annorum exigi dicuntur. Quam rem omnino detestamur, et amputari de patrimonio funditus volumus. Sed tua experientia sive in hoc, quod per libram amplius, sive in aliis minutis oneribus, et quod ultra rationis aequitatem a rusticis accipitur, penset, et omnia in summam pensionis redigat, e et prout vires rusticorum portant, pensionem integram et pensantem ad septuagena vina persolvant, et neque siliquas extra libras, neque libram majorem exigere debeant, sed per aestimationem tuam, prout virtus sufficit, in summam pensionis crescat, et sic turpis exactio nequaquam fiat.

English

We have perceived it to be greatly iniquitous and unjust that anything be received from the rustics of the Church in the matter of sextariaticum payments, and that they be compelled to give by a larger modius than is brought into the Church's granaries. Wherefore by the present admonition we decree that never more than a modius of eighteen sextarii of grain ought to be received from the rustics of the Church, unless perhaps there is something that the sailors customarily receive in addition, which they themselves attest is diminished on the ships.

We have also learned that in certain places or manses of the Church an exceedingly unjust exaction is made, so that from seventy-three and a half, which it is sacrilege to say, the conductors are assessed. And not even this suffices, but in addition something is said to be demanded from custom of many years now. This matter we utterly detest, and we wish it to be cut off from the patrimony root and branch. But let your Experience weigh this, both in that which is collected beyond the pound, and in other petty burdens, and that which is received from the rustics beyond the equity of reason, and let it reduce all things into the sum of the pension, and according as the strength of the rustics bears, let them pay the pension entire and weighing out to seventy wines, and they ought not to demand either siliquae beyond the pounds, nor a larger pound, but by your estimation, according as their means suffice, let it be added to the sum of the pension, and thus let no base exaction ever be made.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:132 · narrative
Source · Latin

Ne vero post obitum meum haec ipsa onera quae super pensum illata subtrahimus, et in capite pensionis fecimus crescere, iterum in quolibet addantur, et inveniatur summa pensionis augeri, et onera adjectionis insuper rustici persolvere compellantur, volumus ut securitatis libellos ita de pensionibus facias, quatenus In primis dicas tantam pensionem unumquemque persolvere debere, inibi abjectis siliquis, e oleribus, vel granaticis. Quod autem ex his minutis in usum rectoris accedebat, vola ut hoc ex praesenti jussione in usum tuum veniat. Ante omnia hoc te volumus sollicite attendere, ne injusta pondera in exigendis pensionibus ponantur; sed si qua talia inveneris, frange, et nova, et recta constitue; quia et filius meus Servusdei diaconus jam talia invenit quae ipsi displicerent, sed licentiam haec immutandi non habuit. Super justa ergo pondera, praeter excepta et vilia cibaria, nihil aliud volumus a colonis Ecclesiae exigi.

English

But lest after my death these very burdens which we now remove from being added on top of the rent, and which we have caused to increase at the head of the pension, be again added in any way whatsoever, and the total of the pension be found to be increased, and the rustics be compelled to pay the burdens of the addition besides, we wish you to make deeds of security concerning the pensions in such a way that in the first place you state that each person ought to pay so much pension, with the siliquae, vegetables, and pomegranates having been set aside therein. But what from these small items used to accrue to the use of the rector, we wish that by the present order it come into your use. Before all things we wish you carefully to attend to this, that unjust weights not be imposed in exacting the pensions; but if you find any such, break them, and establish new and correct ones; because my son Servusdei the deacon already found such things as displeased him, but he did not have the license to change them. Over and above just weights, therefore, apart from the excepted and cheap foodstuffs, we wish nothing else to be exacted from the coloni of the Church.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:133 · narrative
Source · Latin

Praeterea cognovimus quod prima illatio (??) burdationis rusticos nostros vehementer angustet, ita ut priusquam labores suos venundare valeant, compellantur tributa persolvere. Quae dum de suo, unde dare non habent, ab auctionariis publicis mutua accipiunt, et gravia commoda ex eodem beneficio persolvunt. Ex qua re fit ut dispendiis gravibus coangustentur. Unde praecipimus praesenti admonitione i ut plus quam decem et octo sextariorum nunquam exigatur, et omne quod mutuum pro eadem causa ab extraneis accipere poterant, a tua experientia ex publico detur, et a rusticis Ecclesiae paulatim, ut habuerint, accipiatur; ne, dum in tempore coangustantur, quod eis postmodum sufficere poterat in inferendum, prius compulsi, vilius vendant, et hoc eis minime sufficiat

(??) Pervenit etiam ad nos quod de nuptiis rusticorum immoderata commoda percipiantur. De quibus praecipimus ut omne commodum nuptiarum unius solidi summam nullatenus excedat. Si qui sunt pauperes, etiam minus dare debent. Si qui autem divites, praefati solidi summam nullatenus transgrediantur. Quod nuptiale commodum nullatenus volumus in nostra ratione redigi, sed utilitati conductorum proficere.

English

Furthermore, we have learned that the first payment of the burden-geld grievously oppresses our peasants, so that before they are able to sell their produce, they are compelled to pay their taxes. And while they borrow from public auctioneers out of their own means, since they have nothing from which to give, they also pay heavy interest charges from that same favor. From this it comes about that they are straitened by grievous losses. Wherefore we command by the present admonition that no more than eighteen sextarii be ever exacted, and that whatever they were able to borrow from outsiders for that same reason be given from the public funds by your Experience, and be received back from the peasants of the Church gradually, as they are able; lest, while they are straitened at the time, they be compelled to sell more cheaply what could afterward have sufficed them for paying, and this be not at all sufficient for them.

It has also come to our attention that immoderate fees are taken for the marriages of peasants. Concerning these we command that the entire marriage fee in no way exceed the sum of one solidus. If there are any who are poor, they ought to give even less. If any, however, are rich, let them in no way transgress the sum of the aforesaid solidus. This marriage fee we in no way wish to be entered into our account, but to benefit the usefulness of the tenants.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:134 · narrative
Source · Latin

(??) Cognovimus etiam quod, quibusdam conductoribus morientibus, parentes sui non permittuntur succedere, sed res eorum ad usus Ecclesiae pertrahuntur. De qua re definimus ut parentes morientium qui in possessione Ecclesiae degunt haeredes eis succedere debeant, nec aliquid de substantia morientium subtrahatur. Si vero filios parvulos aliquis reliquerit, quousque ad aetatem talem veniant ut substantiam suam regere valeant, personae eligantur cautae quibus parentum eorum res tradi debeant ad custodiendum.

(??) Cognovimus etiam quod si quis ex familia culpam fecerit, non in ipso, sed in ejus substantia vindicatur. De qua re praecipimus ut quisquis culpam fecerit, in ipso quidem, ut dignum est, vindicetur, a commodo autem ejus omnino abstineatur, nisi forte parum aliquid, quod in usum exsecutoris qui ad eum transmissus fuerit proficere possit.

English

We have also learned that when certain tenants die, their relatives are not permitted to succeed them, but their property is appropriated for the use of the Church. On this matter we decree that the relatives of the deceased who live on Church property shall succeed them as heirs, and nothing of the substance of the deceased shall be taken away. If anyone leaves small children, until they reach such an age that they are able to manage their own substance, trustworthy persons shall be chosen to whom the property of their parents is to be entrusted for safekeeping.

We have also learned that if anyone from a household commits a fault, vengeance is exacted not on the person himself but on his substance. On this matter we command that whoever commits a fault shall indeed be punished in his own person, as is fitting, but his property shall be entirely spared, unless perhaps some small amount which can be of use to the executor who has been sent to him.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:135 · narrative
Source · Latin

(??) Cognovimus etiam quia quoties conductor aliquid a colono suo injuste abstulerit, hoc quidem a conductore exigitur, sed ei non redditur a quo ablatum est. De qua re praecipimus ut quidquid violenter cuilibet ex familia ablatum fuerit, ipsi restituatur cui ablatum est, et utilitati nostrae non proficiat, ne nos ipsi auctores esse violentiae videamur.

(??) Praeterea volumus ut si quando eos qui sunt in obsequio experientiae tuae in aliquibu; causis quae sunt extra patrimonium transmittis, parva quidem ex eis commoda accipiant, sed tamen ita in eorum utilitatem proficiant, ut nulla sibi exinde lucri commoda sub specie nostrae utilitatis requirant, quia nos sacculum Ecclesiae ex lucris turpibus nolumus inquinari.

(??) Jubemus etiam ut hoc experientia tua summopere custodiat, ut per commodum conductores in massis Ecciesiae nunquam fiant, ne dum commodum quaeritur, conductores frequenter immutentur. Ex qua mutatione quid aliud agitur, nisi ut ecclesiastica praedia nunquam colantur? Sed et Ipsa etiam libellatica, prout summa pensionis fuerit, moderentur. Per cellas et cellaria non plus de massis Ecclesiae le accivere volumus, nisi quantum consuetudo est.a Te autem quae comparare jussimus, ab extraneis comparentur.

English

We have also learned that as often as a conductor has unjustly taken anything from his colonus, this indeed is exacted from the conductor, but it is not restored to him from whom it was taken. Concerning this matter we decree that whatever has been violently taken from anyone of the household shall be restored to the very person from whom it was taken, and shall not profit our utility, lest we ourselves appear to be authors of violence.

Furthermore, we will that if at any time you send those who are in the service of your experience for certain cases which are outside the patrimony, they may indeed receive small profits from them, but nevertheless they shall so apply them to their own benefit that they seek no advantages of gain for themselves therefrom under the pretext of our utility, because we do not wish the purse of the Church to be defiled by shameful profits.

We also command that your experience guard this most especially, that conductors on the estates of the Church never be made through profit, lest while profit is sought, conductors be frequently changed. From this change, what else is done but that ecclesiastical estates are never cultivated? But also the libellatica themselves shall be moderated according as the sum of the pension has been. Through the cells and cellars we do not wish more to be collected from the estates of the Church than is customary. But those things which we have ordered to be purchased shall be purchased by you from outsiders.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:136 · narrative
Source · Latin

(??) Pervenit autem ad nos tres libras auri Petro conductori de Subpatriana injuste ablatas: de qua causa Fantinum defensorem subtiliter require, et si manifeste, injuste et incompetenter ablatae sunt, sine aliqua tarditate restitue.

(??) Cognovimus etiam rusticos burdationem quam jam ab eis exactam Theodosius minime persolverat, iterum dedisse, ita ut in duplo exacti sint. Quod ideo facium est, quia ejus substantia ad debitum Ecclesiae non sufficiebat. Sed quoniam per filium nostrum Servumdei diaconum edocti sumus quod ex rebus substantiae ejus possit hoc ipsum damnum sufficienter resarciri, volumus quingentos septem solidos eisdem rusticis sine aliqua imminutione restitui, ne in duplo videantur exacti. Si autem supra damnum rusticorum etiam quadraginta solidi de rebus Theodosii remanent, quos et apud te diceris habere, volumus ut filiae ejus reddantur, ut res suas, quas in pignore dederat, recipere debeat. Cui etiam batiolam patris sui restitui volumus.

English

It has come to our attention that three pounds of gold were unjustly taken from Peter, a conductor of Subpatriana. Investigate this matter carefully through Fantinus the defensor, and if it is clear that they were taken unjustly and improperly, restore them without any delay.

We have also learned that the peasants paid a second time the burdation which Theodosius had by no means paid when it had already been exacted from them, so that they were exacted double. This was done because his substance was not sufficient for the debt owed to the Church. But since we have been informed through our son Servusdei the deacon that this same loss can be sufficiently made good from the resources of his substance, we wish five hundred and seven solidi to be restored to those same peasants without any reduction, lest they appear to have been exacted double. If, moreover, beyond the loss to the peasants, forty solidi also remain from the property of Theodosius, which you are said to have as well, we wish them to be given to his daughter, so that she ought to receive back her property which she had given in pledge. We also wish her father's batiola to be restored to her.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:137 · narrative
Source · Latin

(??) Campanianus, gloriosus magister militum, duodecim solidos annuos Joanni notario suo reliquerat ex massa Varroniana: quos dare le annis singulis sine aliqua dubitatione praecipimus nepti Eupli conductoris, quamvis omne mobile ejusdem Eupli perceperit, exceptis duntaxat solidis. Dare etiam de solidis illius te volumus solidos viginti quinque. Suppositorium aliquod argenteum pro uno solido dicitur esse appositum, et calix pro sex solidis dicitur esse appositus. Interrogato Dominico secretario, vel aliis qui scire possunt, debitum recipe, et vascula praefata restitue.

(??) Agimus autem gratias sollicitudini tuae, qUia de causa fratris mei praecepi tibi ut argentum illius retransmittere debuisses, et sic oblivioni mandasti, ac si tibi aliquid ab extremo mancipio luo diceretur. Quod jam, vel modo non experientia, sed negligenlia tua studeat implere, vel quidquid ejus apud Antoninum fuisse cognoveris, sub omni velocitate retransmille.

English

Campanianus, the glorious master of soldiers, had left twelve solidi annually to his notary John from the Varronian estate. We command that you give these each year without any doubt to the granddaughter of Euplus the conductor, although he has received all the movable property of the same Euplus, with the exception only of the solidi. We also wish you to give twenty-five solidi from his solidi. A certain silver suppositorium is said to have been deposited for one solidus, and a chalice is said to have been deposited for six solidi. Having questioned Dominicus the secretary, or others who are able to know, collect the debt, and restore the aforesaid vessels.

We give thanks for your solicitude, because in the matter of my brother I instructed you that you ought to send back his silver, and so you consigned it to oblivion, as if something were being said to you by your lowest slave. What you have already neglected, or now neglect not through experience but through your negligence, strive to fulfill, or whatever of it you know to have been in the possession of Antoninus, send back with all speed.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:138 · narrative
Source · Latin

(??) De causa Salpingi Judaei epistota aliqua est inventa, quam tibi fecimus transmitti, ut eam relegens, et subtiliter causam ejus, vel viduae cujusdam, quae i., eodem negotio dicitur implicata, cognoscens, de quinquaginta uno solidis e qui redhiberi noscuntur, sicut justum tibi visum fuerit, responsum facias, ita ut res alienae injuste nullo modo a creditoriis defraudentur.

(??) Antonino medietas legati sui data est, medietas redimetur: quam medietatem ex communi substantia ei volumus adimpleri; et non solum ei, sed etiam defensoribus, et peregrinis, quibus legati titulo aliquid dereliquit, et familiae legatum persolvi volumus, quod tamen ad nos pertinet. Collecta ergo ratione, pro nostra parte, id est, pro novem unciis persolve.

(??) De solidis Ecclesiae Canusinae volumus ut aliquid clericis ejusdem Ecclesiae largiaris, quatenus, et ii qui nunc inopiam patiuntur, sustentationem aliquam habeant, et si illic Deus voluerit ordinari episcopum,, habeat unde subsistat.

English

Concerning the case of Salpingus the Jew, a certain letter has been found, which we have had transmitted to you, so that, reading it over and learning the case in detail—both his own and that of a certain widow who is said to be involved in the same matter—you may give a response concerning the fifty-one solidi which are known to be due to be restored, as shall seem just to you, in such a way that the property of others is in no way unjustly defrauded by creditors.

To Antoninus, half of his legacy has been given; the other half is to be redeemed. It is our will that this half be made up to him from the common substance; and not only to him, but also to the defenders and to the strangers to whom he left something by way of legacy, and to the household, we wish the legacy to be paid—what pertains to us, however. Having therefore calculated the account, pay on our behalf, that is, for our nine ounces.

Concerning the solidi of the Church of Canusium, we wish you to bestow something upon the clerics of that same Church, so that both those who now suffer want may have some sustenance, and, if God wills that a bishop be ordained there, he may have the means to subsist.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:139 · narrative
Source · Latin

(??) De lapsis sacerdotibus vel quolibet ex clero observare te volumus ut in rebus eorum nulla contaminatione miscearis, sed pauperrima regularia monasteria require, quas secundum Deum vivere sciunt; et in eisdem monasteriis ad poenitentiam lapsos trade, et res lapsorum in eo loco proficiat in quo agere poenitentiam traduntur, quatenus ipsi ex rebus eorum subsidium habeant, qui de correctione eorum sollicitudinem gerunt. Si vero parentes habent, res eorum legitimis parentibus dentur, ita autem ut eorum stipendium, qui in poenitentiam dati fuerint, sufficienter debeat procurari. Si qui vero ex familia ecclesiastica sacerdotes, vel levitae, vel monachi, vel clerici, vel quilibet alii lapsi fuerint, dari eos in poenitentiam volumus, sed res eorum ecclesiastico juri non subtrahi, ad usum tamen suum accipiant, unde ad poenitendum subsistant; ne si nudentur, locis in quibus dati fuerint onerosi sint. Si quos parentes in possessione habent, ipsis res eorum tradendae sunt, ut ab ipsis juri Ecclesiae conserventur.

English

Concerning lapsed priests or any of the clergy, we wish you to observe that you involve yourself in no contamination in their affairs, but seek out the poorest regular monasteries, those which are known to live according to God; and hand over the lapsed to penance in those same monasteries, and let the property of the lapsed be of benefit in that place in which they are handed over to do penance, so that those who take care for their correction may have support from their property. If however they have relatives, let their property be given to their lawful relatives, yet in such a way that the stipend of those who have been given over to penance must be sufficiently provided for. If however any from the ecclesiastical household—priests, or levites, or monks, or clerics, or any others whatsoever—have lapsed, we wish them to be given over to penance, but their property is not to be withdrawn from the jurisdiction of the Church; yet let them receive it for their own use, whereby they may subsist for doing penance; lest, if they are stripped bare, they be a burden to the places in which they have been given over. If any relatives hold them in possession, their property is to be handed over to those very relatives, so that it may be preserved by them for the jurisdiction of the Church.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:140 · narrative
Source · Latin

(??) Ante triennium subdiaconi omnium Ecclesiarum Siciliae prohibiti fuerant ut more Romanae Ecclesiae suis uxoribus nullatenus miscerentur. Quod mihi duru atque incompetens videtur; ut qui usum ejusdem continentiae non invenit, neque castitatem ante proposuit, compellatur a sua uxore separari, atque per hoc, quod absit, deterius cadat. Unde videtur mihi ut a praesenti die episcopis omnibus dicatur ut nullum facere subdiaconum praesumant, nisi qui se victurum caste promiserit, quatenus et praeterita, quae proposito mentis appetita non sunt, violenter non exigantur, et futura caute caveantur. Qui vero post eamdem prohibitionem, quae ante triennium facta est, continenter cum suis conjugibus vixerunt, laudandi atque remunerandi sunt, et ut in bono suo permaneant exhortandi. Eos autem qui post prohibitionem factam se a suis uxoribus continere noluerunt, perve nire ad sacrum ordinem nolumus, quia nullus debet ad ministerium altaris accedere, nisi cujus casti. tas ante susceptum ministerium fuerit approbata,

English

Three years ago the subdeacons of all the churches of Sicily had been forbidden to have any intercourse with their wives, according to the custom of the Roman Church. This seems to me harsh and unsuitable, that one who has not found the practice of such continence, nor previously resolved upon chastity, should be compelled to be separated from his wife, and thereby, God forbid, fall into something worse. Hence it seems to me that from the present day all bishops should be told that they presume to make no one a subdeacon unless he has promised that he will live chastely, so that past things, which were not sought by a resolve of the mind, are not violently exacted, and future things are cautiously guarded against. But those who after that same prohibition, which was made three years ago, have lived continently with their wives, are to be praised and rewarded, and exhorted to persevere in their good. Those, however, who after the prohibition was made were unwilling to refrain from their wives, we do not wish to come to the sacred order, because no one ought to approach the ministry of the altar unless his chastity has been approved before he undertook the ministry.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:141 · narrative
Source · Latin

i Liberato negotiatori, qui se Ecclesiae commendavit, qui habitat in massa Cinciana, annuam continentiam a te volumus fieri. Cujus continentiae summam ipse aestima qualis esse debeat, ut renuntiata nobis, in tuis rationibus possit imputari. De praesenti vero Indictione jam a filio nostro Servodei diacono percepi quod Fantinum defensorem Joannes quidam monachus moriens in sex uncias haeredem dimisit. Cui hoc quidem quod dimissum est trade, sed contestare eum ut hoc facere ulterius non praesumat, sed pro labore suo statue quod accipiat, ut ei vacuus labor suus esse non debeat; et hoc meminerit, ut qui Ecclesiae stipendiis subsistit, ad lucra propria non anhelet. Si quid vero sine peccato et sine appetitu concupiscentiae per eos qui causas Ecclesiae agunt ad Ecclesiam venerit, dignum est ut ipsi vacui ex labore suo esse non debeant, sed nostro servetur judicio qualiter debeant remunerari.

English

To Liberatus the businessman, who has commended himself to the Church, who lives in the Cinciana estate, we wish an annual payment to be made by you. You yourself estimate what the total of this payment ought to be, so that, when it has been reported to us, it may be credited in your accounts. Concerning the present indiction, however, I have already learned from our son Servodei the deacon that a certain monk named John, at his death, left the defender Fantinus as heir to six ounces. Give him what was left, but warn him not to presume to do this further, but determine what he should receive for his labor, so that his labor may not be without reward; and let him remember this, that one who lives on the stipends of the Church should not pant after his own profits. If, however, anything comes to the Church without sin and without the desire of covetousness through those who handle the Church's affairs, it is fitting that they themselves should not be without reward for their labor, but let it be reserved for our judgment how they ought to be remunerated.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:142 · narrative
Source · Latin

(??) De argento Rusticiani causam subtiliter require, et quod tibi justum videtur exsequere. Alexandrum virum magnificum admone, ut causam suam cum sancta Ecclesia decidere debeat. Quod si forte facere neglexerit, camdem causam cum timore Dei, honestate servata, ut potes, exsequere. In qua re etiam largiri aliquid te volumus, et, si potest fieri, quod aliis dandum est, ipsi relaxetur, dummodo causam quam nobiscum habet perexeat.

(??) Donationem ancillae Dei quae lapsa est, et in monasterio data, omni postposita tarditate, restitue, quatenus ipse locus, ut superius dixi, rerum ejus stipendia habeat qui ejus sollicitudinis labores portat. Sed et quidquid ab aliis ex ejus substantia tenetur recollige, et monasterio praefato trade.

(??) Pensiones xenodochiis de via nova, quantas mihi indicasti, quia apud te habes, nobis dirige. Actionario autem, quem in eodem patrimonio deputasti, prout libi videtur, aliquid largire.

English

Investigate the matter concerning Rusticianus's silver carefully, and carry out what seems just to you. Admonish Alexander, a man of high rank, that he ought to settle his case with the holy Church. But if perhaps he neglects to do so, pursue the same case with fear of God, preserving honesty, as best you can. In this matter we also wish you to bestow something, and, if it can be done, what is to be given to others should be remitted to him himself, provided that the case he has with us be thoroughly settled.

Restore the donation of the handmaid of God who has fallen, and which was given to the monastery, with all delay set aside, so that the place itself, as I said above, may have the stipends of her property—she who bears the labors of its care. But also collect whatever is held by others from her substance, and hand it over to the aforesaid monastery.

Send to us the payments for the hospices on the new road, as many as you indicated to me, since you have them in your possession. But to the agent whom you have appointed in that same patrimony, bestow something as seems right to you.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:143 · narrative
Source · Latin

(??) De ancilla Dei quae cum Theodosio fuit, Extranea nomine, videtur mihi ut ei continentiam facias, si utile conspicis, aut certe donationem quam fecit reddas. Domum monasterii quam Antonius, datis triginta solidis, a monasterio tulerat, receptis solidis, omni postposita tarditate, restitue. Amulas onychinas, requisita subtiliter veritate, restitue, quas per portitorem praesentium retransmisi.

(??) Saturninum, si vacat et occupatus apud te non est, ad nos dirige. Felix, conductor domnae Campanae, quem liberum reliquerat, aut quem indiscussum esse jusserat, dixit sibi a Maximo subdiacono septuaginta duos solidos tultos; pro quibus dandis asseruit quia omnes res suas quas in Sicilia habuit vel venundedit vel apposuit. Sed scholastici dixerunt quia de fraudibus indiscussus esse non potest; dum tamen ad nos de Campania reverteretur, lacta tempestate, mortuus est. Cujus te volumus uxorem et filios requirere, et quidquid vel apposuerat vel vendiderat, apposita absolve, de venditis pretium restitue; et insuper cis aliquod alimentum praebe, quia Maximus eum in Siciliam miserat, et ibi ei quae asserebat abstulerat. Cognosce ergo quae ablata sunt, et uxori filiisque ejus sine aliqua mora restitue. Haec omnia sollicite relege, omnemque illam familiarem tuam negligentiam postpone.

English

Concerning the handmaid of God who was with Theodosius, by name Extranea, it seems to me that you should impose continence upon her, if you see it to be useful, or at any rate restore the donation which she made. The house of the monastery which Antonius, having given thirty solidi, had taken away from the monastery—once the solidi have been received, restore it with all delay set aside. The onyx amulets—once the truth has been carefully investigated—restore, which I have sent back through the bearer of the present letter.

Send Saturninus to us, if he is free and not occupied with you. Felix, the conductor of the lady Campana, whom she had left free, or whom she had ordered to be left unexamined, said that seventy-two solidi had been taken from him by Maximus the subdeacon; for the giving of which he asserted that he had either sold or pledged all his property which he had in Sicily. But the scholastici said that he cannot be left unexamined concerning frauds; yet while he was returning to us from Campania, by a violent storm, he died. You should seek out his wife and sons, and whatever he had pledged or sold—release what was pledged, restore the price for what was sold; and in addition provide them some sustenance, because Maximus had sent him to Sicily, and there had taken away from him the things which he was asserting. Learn therefore what things were taken away, and restore them to his wife and sons without any delay. Re-read all these things carefully, and set aside all that negligence of your household.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:144 · narrative
Source · Latin

Scripta mea ad rusticos quae direxi, per omnes massas fac relegi, ut sciant quid contra violentias suas ex auctoritate nostra defendere debeant, eisque vel authentica vel exemplaria eorum dentur. Vide ut omnia absque imminutione custodias, quia de bis quae tibi pro servanda justitia scribo, ego absolvor, et tu si negligis, obligaris. Terribilem Judicem venientem considera, et de adventu illius nunc tua consideratio contremiscat, ne tunc sine causa jam timeat, cum coram illo coelum et terra tremuerint. Audisti quid volo, vide quid agas. (??) (Lib. i, ep, 44.)

Hactenus de Gregorianae liberalitatis innocentia me retulisse sufficiat. Caeterum, quia, famis tempore, ut videlicet haberet unde Christi pauperibus subveniret, frumenta comparare studebat, nullo modo praetermittam. Ait enim in alia epistola eidem Petro subdiacono inter caetera: (??) Quinquaginta auri libris nova frumenta ab extraneis comparata, et in Sicilia in locis in quibus non pereant repone, ut mense Februario illuc naves quantas possumus dirigamus, ut eadem ad nos frumenta deferantur. Sed et si nos transmittere cessamus, ipse naves provide, et ad nos, auxiliante Domino, haec eadem frumenta Februario mense transmitte, exceptis duntaxat frumentis quae nunc mense Septembrio vel Octobrio juxta consuetudinem transmitti praestolamur.

English

The writings which I directed to the peasants, have them read through all the estates, so that they may know what they ought to defend against your acts of violence by our authority, and let either the originals or copies of them be given to them. See that you keep all things without diminution, because for those things which I write to you for the preservation of justice, I am absolved, and you, if you neglect them, are bound. Consider the terrible Judge who is coming, and let your consideration now tremble at his advent, lest then it fear without cause, when heaven and earth shall have trembled before him. You have heard what I wish; see what you do.

Thus far let it suffice that I have related concerning the innocence of Gregory's generosity. Moreover, because in a time of famine, namely that he might have whereby to succor the poor of Christ, he strove to purchase grain, I shall by no means pass over in silence. For he says in another letter to the same Peter the subdeacon, among other things: With fifty pounds of gold, new grain purchased from foreigners, and store it in Sicily in places where it will not perish, so that in the month of February we may direct as many ships as we can thither, that the same grain may be brought to us. But even if we cease to send, do you yourself provide ships, and, with the Lord's help, transmit this same grain to us in the month of February, with the exception only of the grain which we now expect to be sent in the month of September or October according to custom.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:145 · narrative
Source · Latin

Ita ergo tua experientia faciat, ut sine alicujus vexatione coloni ecclesiastici frumenta congregentur, quia tam hic a parva nativitas fuit, ut, nisi, auxiliante Deo, de Sicilia frumenta congregentur, fames vehementer immineat, (??) (Lib. i, ep. 72.)

Hujus liberalitatis multitudinem quidam eremitarum, vir magnae virtutis, qui nihil in mundo possidebat praeter unam gattam, quam, blandiens crebro, quasi cohabitatricem in suis gremiis refovebat, cognoscens, orasse fertur ad Dominum ut sibi ostendere dignaretur quam futurae remunerationis mansionem sperare debuisset, qui pro illius amore saeculum deserens, nil ex ejus divitiis possideret. Cumque nocte quadam dormiret, cognoscit sibi revelatum fuisse ut cum Gregorio Romano pontifice mansionem sibi praeparandam sperare debuisset. At ille fortiter ingemiscens parum sibi profuisse voluntariam rerum inopiam, tantaque suae remotionis jejuuia putabat, si cum eo mansionem reciperet qui tantis mundialibus divitiis redundaret.

English

Let your experience therefore act so that the grain of the church's tenants may be gathered without vexation of anyone, because there has been so little of it here from birth, that, unless, with God's help, grain be gathered from Sicily, famine threatens severely.

A certain hermit, a man of great virtue, who possessed nothing in the world except one cat, which, coaxing it frequently, he cherished in his lap as though a fellow-dweller, learning of the abundance of this generosity, is said to have prayed to the Lord that He might deign to show him what mansion of future reward he ought to hope for, who for love of Him had abandoned the world and possessed nothing of its riches. And when he was sleeping one night, he learned that it had been revealed to him that he ought to hope that a mansion was being prepared for him with Gregory, Roman pontiff. But he, groaning deeply, thought that his voluntary poverty had profited him little, and that the fasts of his great withdrawal were so much, if he was to receive a mansion with him who abounded in such great worldly riches.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:146 · narrative
Source · Latin

Cum vero Gregorianas divitias suae paupertati die noctuque suspirando conferret, alia nocte quiescens, audivit sibi Dominum in somnis dicentem: (??) Quando divitem non possessio divitiarum faciat, sed cupido, cur audes paupertatem tuam Gregorii divitiis comparare, qui magis illam gallam quam habes, quotidie palpando, nullique conferendo, diligere comprobaris, quam ille qui tantas divitias non amando, sed contemnendo, cunctisque liberaliter largiendo, dispergit? (??) Ita Solitarius increpatus Deo gratias retulit; et qui meritum suum decrevisse putaverat, si Gregorio conferretur, orare vehementius coepit ut cum eo mansionem quandoque percipere mereretur. Sed istius jam secundi libri finis adveniat, ut qux secutura sunt, auxiliante Domino, tertius prosequatur.

LIBER TERTIUS.

Quo exponitur, quemadmodum sancti Gregorit vita doctrinae responderit.

English

But while he was comparing the riches of Gregory to his own poverty, sighing day and night, on another night as he rested he heard the Lord saying to him in a dream: "Since it is not the possession of riches that makes a man rich, but the desire for them, why do you dare to compare your poverty with the riches of Gregory, when you are proven to love that cloak which you have more—by daily fondling it and conferring it on no one—than he who scatters such great riches not by loving them but by despising them and generously lavishing them on all?" Thus the Solitary, rebuked, gave thanks to God; and he who had thought his own merit diminished if he were compared to Gregory began to pray more fervently that he might at some time deserve to receive a dwelling with him. But let the end of this second book now come, so that what follows may be pursued, with the Lord's help, in the third.

BOOK THREE.

In which it is set forth how the life of Saint Gregory corresponded to his teaching.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:147 · narrative
Source · Latin

Argumentum. 1. Quibus Gregorius studiis commissam sibi regebat Ecclesiam. —2. Quantis auctoritatibus contra si moniacam et Neophytorum haereses dimicarit. -3. Pro eisdem fieri synodum jussit. -4. Contra easdem totis viribus non pugnantes, cum Simone mago portionem habituros praedixit. -5. Quam sapienter etiam pastellaticum pro usu Pallii, vel consecratione pontificis, dari sive accipi prohibuerit. -6. Tria genera simoniacae dationis notavit. -7. In ordinandis episcopatibus, neque cardinalibus Ecclesiae suae, neque monachis pepercit. —8. Violenter neminem omnino promovit. -9. Violenter promotos in pristinum gradum reduxit. -10. Ab aliis calumniose dejectos in ordines suos restituit. -11. Cardinales in forensibus parochiis promotos ad cardinem revocavit. -12. Undecunque mehores eligere potuerat, episcopos consecrabat; et quanta districtione consecrandos examinaret. -13. Etiam alterius dioecesis episcopos ad regendas sux dioecesis Ecclesias invitabat.— -14. Quemadmodum episcopatuum sodes unierit. —15. Vacantes episcopos, vacantibus incardinavit Ecclesiis. —16. Inthronizatis episcopis expulsos praesules junxit. —17. Sedium loca mutavit. -18. Nulla occasione pontificem ab una in aliam Ecclesiam, aut mutavit, aut motari permisit. -19. Alterius parochianum sibi cardinalem sacravit. -20. Qualiter alterius Ecclesiae clericos, aliis incardinari permiserit. -21.

English

Argument. 1. With what pursuits Gregory governed the Church committed to him. —2. With what great authorities he fought against the heresies of simoniacs and neophytes. —3. For the same he ordered a synod to be held. —4. Against those same persons who did not fight with all their strength, he foretold that they would have a portion with Simon Magus. —5. How wisely he also forbade the payment or receipt of money for the use of the pallium, or for the consecration of a bishop. —6. He noted three kinds of simoniacal payment. —7. In ordaining episcopates, he spared neither the cardinals of his own Church nor monks. —8. He promoted no one by violence at all. —9. Those promoted by violence he restored to their former rank. —10. Those slanderously deposed by others he restored to their orders. —11. Cardinals promoted to outlying parishes he recalled to the hinge. —12. From whatever source he could choose better men, he consecrated bishops; and with what strictness he examined those to be consecrated. —13. He even invited bishops of another diocese to govern the churches of his own diocese. —14. In what manner he united the sees of episcopates. —15. Vacant bishops he incardinated to vacant churches. —16. To enthroned bishops he joined expelled prelates. —17. He changed the locations of sees. —18. On no occasion did he change a bishop from one Church to another, or permit him to be changed. —19. He consecrated as his cardinal a parishioner of another. —20. How he permitted clerics of another Church to be incardinated to others. —21.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:148 · narrative
Source · Latin

Nunquam prioribus clericis posterius ordinatos praetulit. -22. Qualiter defunctorum episcoporum Ecclesias vicinis visitatoribus committebat. -23. Pro inventario faciendo, nihil accipiendum decrevit. -24. Consuetudines dationum, vel xeniorum repulit. -23. Episcopos ad Urbem Romanam, nisi semel in quinquenpio venire statuit. -26. Etiam rerum pretia suscipere recusavit. —27. Suffraganeis suis episcopis necessaria praerogavi!. -28. Quam curiose ab eisdem sanctitatem, sapientiam, et liberalitatem quaerebat. —29. Marinianum episcopum pro avaritia notat. -30. Serenum episcopum, pro confractis Imaginibus arguit. -31. Januarium episcopum suas injurias vindicantem deterret. -32. Eumdem pro exaratione mesds exasperat. -33. Desiderium episcopum pro lectione librorum gentilium corripit. -34. Natalem episcopum de regligentia simulque conviviis reprehendit. -33. Quam facetissime eumdem propriis assertionibus obligat. -36. Episcopos ab Ecclesia sua deesse vetuit. -37. Episcopos per diversa loca non vagari censuit. -38. Lapsum propriae amitae non dubitavit memoriae commendare. -39. Vitalianum episcopum, pro femina, quae religiosum habitum mutaverat, arguit. —40. Sergium defensorem pro negligentia reprehendit. -41. Paschasium episcopum pro fabrica navis et sui utilitate compescuit. -42. Campanorum epicoporum et Victoris Panormitani negligentias increpat. -43.

English

He never preferred those ordained later to earlier clerics. —22. How he entrusted the Churches of deceased bishops to neighboring visitators. —23. For making an inventory, he decreed that nothing was to be accepted. —24. He rejected the customs of gifts, or of presents. —25. He established that bishops should come to the city of Rome only once in five years. —26. He even refused to accept the prices of goods. —27. He provided the necessities for his suffragan bishops. —28. How carefully he sought holiness, wisdom, and generosity from them. —29. He notes Bishop Marinianus for avarice. —30. He accuses Bishop Serenus for broken images. —31. He deters Bishop Januarius from avenging his own injuries. —32. He exasperates the same man for the exaction of a harvest. —33. He reproves Bishop Desiderius for reading pagan books. —34. He reprehends Bishop Natalis for negligence and also for banquets. —35. How very wittily he binds the same man by his own assertions. —36. He forbade bishops to be absent from their Church. —37. He ruled that bishops should not wander through various places. —38. He did not hesitate to commend to memory the fall of his own aunt. —39. He accuses Bishop Vitalianus on account of a woman who had changed her religious habit. —40. He reprehends the defender Sergius for negligence. —41. He restrained Bishop Paschasius for the building of a ship and his own advantage. —42. He rebukes the negligences of the Campanian bishops and of Victor of Panormus. —43.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:149 · narrative
Source · Latin

Quam moderate Andream episcopum pro concubiua dijudicat. -44. A pravis consiliariis abstinendum censuit. -45. Lapsos vel criminosos ab episcoporum familiaritate repulit. -46. Restringendam pra postorum iram, et unius culpam alii non esse nocivam statuit. -47. Liberos homines verberari, vel includi vetuit. -48. Qualiter judicum vilia redarguens publicarit. -49. Instigante diabolo judices contra eum saevierunt. —50. M(??)uricio imperatori, pessimam legem ferenti, viriliter contradicit. -51. De hvpocrisi Joannis Constantinopolitani episcopi se universalem tentis. -52. Augustales litteras pro eo supplicantes redarguit. -53. Tempora Mauricii moresque deturpat. -54. Superbiam hypocritae sapienter enervat. -55. Constantiam suam demonstrans, asserit se pro imperatore fidem nullatenus perditurum. -56. Quamobrem postulatas reliquias imperatrici non dederit. -57. Usque ad illa tempora Romanus pontifex pro reliquiis brandeum conferebat. -58. Quintia miraculis vestes sancti Joannis claruerint. -59. Quid sit de ejusdem vestibus sentiendum. -60. Gregorius pestem universalis nominis a totius Ecclesiae universitate repulit.

English

How moderately he judged Bishop Andrew in the matter of a concubine. —44. He decreed that evil counselors must be avoided. —45. He drove the lapsed or criminal from the familiarity of bishops. —46. He ruled that the anger of prelates must be restrained, and that the fault of one should not harm another. —47. He forbade free men to be beaten or imprisoned. —48. How, rebuking the vices of judges, he made them public. —49. At the devil's instigation the judges raged against him. —50. He manfully opposed the emperor Maurice, who was enacting a most wicked law. —51. Concerning the hypocrisy of John, bishop of Constantinople, who attempted to be called universal. —52. He rebuked the imperial letters pleading on his behalf. —53. He defames the times and morals of Maurice. —54. He wisely enervates the pride of the hypocrite. —55. Demonstrating his constancy, he asserts that he will by no means lose the faith on account of the emperor. —56. For which reason he did not give the requested relics to the empress. —57. Up to those times the Roman pontiff gave a brandeum in place of relics. —58. How the garments of Saint John were made famous by miracles. —59. What is to be thought concerning his garments. —60. Gregory repelled the plague of the universal name from the whole body of the Church.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:150 · narrative
Source · Latin

Talibus venerabilis papa Gregorius commissam sibi divinitus Ecclesiam studiis efficaciter gubernabat. Jam Ligures, Venetos, a Iberos, aliosque a schismate sub libello confessos, Chalcedonensem synodum venerari compellens, ad unitatem sanctae Ecclesiae revocarat. Jam Barbaricinos, Sardos, et Campaniae rusticos tam praedicationibus, quam verberibus emendatos, a paganizandi vanitate removerat. Jam Donatistarum haeresim penes Africam, Manichaeorum penes Siciliam, Arianorum penes Hispaniam, Agnoetarum vero penes Alexandriana, scriptorum suorum validissimis auctoritatibus importunissimisque legationibus. Domino suffragante, a corpore totius sanctae matris Ecclesiae sequestrata.

Sola penes Galliam Neophytorum haeresis, quot simoniacis muneribus, quasi tot radicibus pullulans, longe lateque prorsus excreverat, et manabat. Contra quam venerabilis Pater apud Brunichildem reginam, Theodericum quoque, et Theodebertum Francorum reges, fortiter expugnavit, donec, collecta generali synodo, hanc sub anathemate damnandam penitus impetraret. Nec ante, Syagrio episcopo Augustodunensi, regina et regibus, multis precibus flagitantibus, pallium dedit, quam, praesente Cyriaco suo abbate, ipsi quod de propellendis haereslbus moniti fuerant adimplerent.

English

By such endeavors the venerable Pope Gregory effectively governed the Church divinely entrusted to him. Already he had recalled the Ligurians, the Venetians, the Iberians, and others who had confessed themselves under a written document from schism, compelling them to venerate the Council of Chalcedon, to the unity of Holy Church. Already he had removed the Barbaricini, the Sardinians, and the peasants of Campania, corrected as much by preaching as by beatings, from the vanity of paganizing. Already he had severed the heresy of the Donatists in Africa, of the Manichaeans in Sicily, of the Arians in Spain, and of the Agnoetae in Alexandria, by the most powerful authorities of his writings and by most insistent legations, with the Lord's support, from the body of the whole holy mother Church.

Only in Gaul had the heresy of the Neophytes, sprouting as it were from as many roots as there were simoniacal payments, grown forth and flowed far and wide. Against it the venerable Father fought bravely before Queen Brunhild, and also Theoderic and Theodebert, kings of the Franks, until, a general synod having been convened, he fully obtained that it be condemned under anathema. Nor did he give the pallium to Syagrius, bishop of Autun, though the queen and the kings urgently demanded it with many entreaties, before they, in the presence of his abbot Cyriacus, fulfilled what they had been admonished concerning the driving out of heresies.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:151 · narrative
Source · Latin

Nam pro his Brunichildi reginae inter caetera scribit, dicens: (??) Sacerdotale officium in tantam illic, sicut didicimus, ambitionem perductum est, ut sacerdotes subito, quod grave nimis est, ex laicis ordinentur. Sed quid isti acturi, quid populo praestaturi sunt, qui non ad utilitatem, sed fieri ad honorem, episcopi concupiscunt? Hi ergo, qui necdum quod docere debeant didicerunt, quid aliud agunt, nisi ut paucoram provectus illicitus fiat multis interitus, et in confusionem ecclesiasticae moderationis observantia deducatur, quippe ubi nullus regularis ordo servatur? Nam qui ad ejus regimen improvidus vel praecipitatus accedit, qua admonitione subjectos aedificet, cujus exemplum non rationem docuit, sed errorem? Pudet Profecto, pudet aliis imperare, quod ipse nescit custodire. Nec illud quidem, a quod simili emendatione radendum est, praeterimus, sed omnino exsecrabile et esse gravissimum detestamur, eoquod sacri illic ordines per simoniacam haeresim, quae prima contra Ecclesiam orta, et districta maledictionem damnata est, conferantur. Hinc ergo agitur ut sacerdotis dignitas in despectu, et sanctus sit honor in erimine. Perit utique reverentia, adimitur disciplina, quia qui culpas debuit emendare, committit, et nefaria ambitione honorabilis sacerdotii ducitur in depravationem censura. Nam quis denuo veneretur quod venditur? Aut quis non vile putet esse quod emitur?

English

For concerning these matters he writes, among other things, to Queen Brunhild, saying: The priestly office in that region has, as we have learned, been brought to such ambition that priests are suddenly—which is exceedingly grave—ordained from the laity. But what are these men going to do, what will they provide for the people, who desire to become bishops not for usefulness but for honor? Therefore, those who have not yet learned what they ought to teach—what else do they accomplish except that the unlawful advancement of a few becomes the destruction of many, and the observance of ecclesiastical order is brought into confusion, since no regular order is preserved there? For he who comes to its governance improvident or precipitate—by what admonition will he edify those subject to him, whose example has taught not reason but error? It is shameful, truly shameful, to command others in what one does not know how to observe oneself. Nor do we pass over that which must be eradicated by similar correction, but we detest it as altogether abominable and most grievous, because the sacred orders there are conferred through the Simonian heresy, which arose first against the Church and was condemned with a stern malediction. Hence it comes about that the dignity of the priest is held in contempt, and the holy honor is brought into disgrace. Reverence indeed perishes, discipline is taken away, because he who ought to correct faults commits them, and through wicked ambition the judgment of the honorable priesthood is led into depravity. For who will henceforth venerate what is sold? Or who will not consider worthless what is bought?

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:152 · narrative
Source · Latin

Unde valde contristor, et terrae illi condoleo, quia dum Spiritum sanctum, quem per manus impositionem omnipotens Deus hominibus largiri dignatur, divino munere habere despiciunt, sed praemiis assequuntur, sacerdotium illic subsistere diu non arbitror. Nam ubi dona supernae gratiae venalia judicantur, ad Dei servitium non vita quaeritur, sed magis contra Deum pecuniae Venerantur. (??) (Lib. ix, indict. 2, ep. 109.)

Idem de eisdem Theoderico et Theodeberto regibus Francorum post aliqua; (??) Fertur simoniaca haeresis, quae prima contra Dei Ecclesiam diabolica plantatione subrepsit, et in ipso ortu suo telo apostolicae ultionis percussa atque damnata est, in regni vestri finibus dominari; cum in sacerdotibus fides sit eligenda cum vita, si vita deest, fides meritum non habet, beato Jacobo attestante, qui ait: Fides sine operibus, mortua est (Jac, ii, 26). Quae enim opera esse valeant sacerdotis qui honorem tanti sacramenti convincitur obtinere per praemium? Ex qua re agitur ut ipsi quoque qui sacros ordines appetunt, non vitam corrigere, non mores componere studeant, sed divitias, quibus sacer honor emitur, congregare satagant. Hinc fit etiam ut insontes et pauperes a sacris ordinibus prohibiti despectique resiliant, et dum innocentia pauperis displicet, dubium non est quod praemium illic delicta commendet, quia ubi aurum placet, et vitium.

English

For this reason I am greatly saddened, and I grieve for that land, because while they disdain to have the Holy Spirit, whom almighty God deigns to bestow upon men through the laying on of hands, as a divine gift, and instead obtain it by bribes, I do not think the priesthood can long endure there. For where the gifts of heavenly grace are judged to be for sale, it is not a life that is sought for God's service, but rather money is honored against God. (Lib. ix, indict. 2, ep. 109.)

The same to the same Theoderic and Theodebert, kings of the Franks, after some other matters: It is reported that the Simonian heresy, which first crept in against God's Church by diabolical planting, and in its very origin was struck and condemned by the weapon of apostolic vengeance, holds sway within the borders of your kingdom; whereas in priests faith must be chosen together with life, and if life is lacking, faith has no merit, as blessed James testifies, who says: Faith without works is dead (Jas 2:26). For what works can there be for a priest who is proven to obtain the honor of so great a sacrament by bribery? From this it comes about that even those who seek the sacred orders strive not to correct their life, not to compose their morals, but hasten to gather riches with which the sacred honor is bought. Hence it also happens that the innocent and the poor, barred and despised, recoil from the sacred orders, and while the innocence of the poor is displeasing, there is no doubt that there a bribe commends sins, because where gold pleases, so does vice.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:153 · narrative
Source · Latin

Hinc igitur non solum in ordinatoris et ordinati animam lethale vulnus infligitur, verum etiam excellentiae vestrae regnum, episcoporum vestrorum culpa, quorum magis intercessionibus juvari debuerat, praegravatur. Si enim is dignus sacerdotio creditur, cui non actionis merita, sei praemiorum copia suffragatur, restat ut nihil sibi in honores ecelesiasticos gravitas, nihil defendat industria, sed totum auri profanus amor obtineat; et dum vitia honore munerantur, in locum ultoris is qui fortasse fuerat ulciscendas adducitur, atque hinc sacerdotes non proficere, sed perire potius indicantur. Vulnerato namque pastore, quis curandis ovibus adh beat medicinam? Aut quando populum orationis clypeo tueatur, qui jaculis se hostium feriendum exponit? Aut qualem de se fructum producturus est, cujus gravi poste radix infecta est? Major ergo metuenda est loci(??)(??)llis fore calamitas, ubi talos intercessores ad locum regiminis adducuntur, qui Dei in se magis iracundiam provocent, quam per semetipsos populis placare debuerant.

English

Hence, therefore, not only is a deadly wound inflicted upon the soul of the ordainer and the ordained, but even the kingdom of your Excellency is burdened by the fault of your bishops, by whose intercessions it ought rather to have been aided. For if he is believed worthy of the priesthood whom not the merits of his conduct but an abundance of rewards supports, it remains that neither gravity nor industry defends anything for itself in ecclesiastical honors, but the profane love of gold obtains everything; and while vices are rewarded with honor, he who perhaps should have been avenged is brought into the place of the avenger, and hence priests are shown not to profit but rather to perish. For when the shepherd is wounded, who is fit to bring medicine to the sheep that need healing? Or when will he protect the people with the shield of prayer, who exposes himself to be struck by the enemies' javelins? Or what kind of fruit will he produce from himself, whose root is infected with a grievous blight? Therefore a greater calamity is to be feared for that place, where such intercessors are brought to the place of governance, who provoke the wrath of God against themselves rather than ought to have appeased it for the peoples through themselves.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:154 · narrative
Source · Latin

(??) Nec hoc quoque malum sollicitudo nostra patitur negligenter omittere, quod quidam, instinctu gloriae inanis electi, ex laico repente habitu sacerdotii honorem arripiunt, et, quod dicere pudet et tacere grave est, regendi, rectores, et qui docendi sunt, doctores, nec erubescunt videri, nec metuunt. Ducatum animarum impudenter assumunt, quibus via omnis ignota ductoris est, et quo vel ipsi gradiantur, ignari sunt· Quod quam pravum, quamve sit temerarium, saeculari etiam ordine et disciplina monstratur. Nam dum dux exercitus non nisi labore et sollicitudine expertus eligitur, quales animarum duces esse debeant qui episcopatus culmen immatura cupiunt festinatione conscendere? Hujus saltem rei se comparatione considerent, et aggredi repente inexpertos labores timeant, ne caeca honoris ambitio, et ipsis in poenam sit, et aliis pestifera e(??)roris semina jaciant, quippe qui non didicere quod ipsi doceant. Proinde paterno salutantes affectu, petimus, praecellentissimi Filii, ut hoc tam detestabile malum de regni vestri studeat finibus prubibere, et nulla apud vos excusatio, nulla contra animam vestram suggestio locum inveniat, quia facientis procul dubio culpam babet, qui quod potest corrigere negligit emendare. (??) (Lib. ix, indict. 3, ep. 100.)

English

Nor does our solicitude allow us to pass over this evil negligently, that certain men, chosen by the instigation of vainglory, suddenly seize the honor of the priesthood from the lay habit, and—what it shames us to say and is grave to keep silent—being to rule, they do not blush to be seen as rulers, and being to teach, as teachers, nor do they fear it. They shamelessly assume the leadership of souls, to whom every path of a guide is unknown, and they are ignorant of where they themselves should walk. How depraved this is, how rash, is shown even by secular order and discipline. For while a commander of an army is chosen only when tested by labor and solicitude, what sort of leaders of souls ought those to be who desire to ascend the summit of the episcopate with immature haste? Let them at least consider themselves in comparison with this matter, and fear to undertake suddenly labors they have not experienced, lest blind ambition for honor be both a punishment for themselves and scatter pestilential seeds of error for others, since they have not learned what they themselves are to teach. Therefore, greeting you with paternal affection, we ask, most excellent sons, that you strive to drive this so detestable evil from the borders of your kingdom, and let no excuse find a place among you, no suggestion against your soul, because he undoubtedly bears the guilt of the doer who neglects to correct what he can amend.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:155 · narrative
Source · Latin

ltem pro eisdem haeresibus Syagrio, episcopo Augustodunensi, et aliis episcopis: (??) Nuntio apud nos olim discurrente, vulgatum est quod in Galliarum partibus sacri ordines per simoniacam haeresim conferantur. Et vehementi taedio moeroris afficimur, bi in ecclesiasticis officiis quemquam habet locum pecunia, et fit saeculare quod sacrum est. Quicunque ergo hoc pretii studet datione percipere, sacerdos non esse, sed dici tatummodo, inaniter concupiscit. Quid scilicet, quid per hoc aliud agitur, nisi ut nulla de actu probatio, nulla sollicitudo de moribus, nu la sit de vita discussio, sed ille solummodo dignus qui dare pretium suffecerit aestimetur? Ex qua re si recti ibraminis examinatione pensetur, dum improbe ad inanem gloriam locum festinat utilitatis arripere, eo ipso magis quod honorem quaerit, indignus est. Sicut autem is qui invitatus renuit, quaesitus refugit, sacris est altaribus admovendus; sic qui ultro ambit, vel importune se ingerit, est procul dubio repellendus Nam qui sic nititur ad altiora conscendere, quid aliud agit nisi ut crescendo decrescat, et, ascendendo exte - rius, interius ad profunda descendat? Itaque, frater charissime, in sacerdotibus ordinandis sinceritas vigeat, sit simplex sine venalitate consensus, pura praeferatur electio, ut ad summam sacerdotii non suffragio venditorum provectus, sed Dei credatur esse judicio.

English

Likewise, concerning the same heresies, to Syagrius, bishop of Augustodunum, and to other bishops: A report circulating among us for some time has made it known that in the regions of Gaul sacred orders are conferred through the simoniacal heresy. And we are struck with a violent weariness of sorrow, that in ecclesiastical offices money should have any place, and that what is sacred becomes secular. Whoever therefore strives to obtain this by the payment of a price, desires in vain not to be a priest, but only to be called one. What, indeed, is effected by this other than that there be no proof from conduct, no concern for morals, no examination of life, but that he alone be deemed worthy who has been able to give the price? Wherefore, if it be weighed by the examination of right judgment, while he shamelessly hastens to seize a place of advantage for empty glory, by that very fact, because he seeks the honor, he is unworthy. But just as he who, when invited, refuses, and when sought, shrinks back, is to be brought to the sacred altars, so he who of his own accord canvasses, or importunately thrusts himself forward, is without doubt to be rejected. For he who thus strives to climb to higher things, what else does he do but decrease by increasing, and, ascending outwardly, descend inwardly to the depths? Therefore, dearest brother, in ordaining priests let sincerity prevail, let consent be simple without venality, let a pure election be preferred, so that one advanced to the summit of the priesthood may be believed to be so not by the suffrage of sellers, but by the judgment of God.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:156 · narrative
Source · Latin

Nam quia grave omnino sit facinus, Dei donum vel pretio comparare, vel vendere, evangelica est testis auctoritas. Templum enim Dominus et Redemptor noster ingressus, cathedras vendentium columbas evertit (Matth. xxi). Quid aliud est columbas vendere, nisi pretium de manus impositione percipere, et sanctum Spiritum, quem omnipotens Deus hominibus tribuit, venundare? Quorum sacerdotium ante Dei oculos cadere, cathedrarum utique patenter eversione signatum est; et tamen exerit adhuc nequitiae pravitas vires suas. Nam cogit vendere, quos decepit ut emerent. Et dum non attenditur quod divina voce praecipitur: Gratis accepistis, gratis date (Matth. x, 8), agitur ut crescat, et geminata fiat in uno eodemque delicti contagio, ementis scilicet et vendentis. Et cum liqueat hanc haeresim ante omnes radice pestifera surrepsisse, atque in ipsa sua origine apostolica esse detestatione damnatam, cur non cavetur, cur non perpenditur quia benedictio illi in maledictionem convertitur, qui ad hoc ut fiat haereticus promovetur?

English

For that it is an altogether grave crime to acquire or to sell the gift of God, the authority of the Gospel is a witness. For when our Lord and Redeemer entered the temple, he overturned the chairs of those selling doves (Matt. 21). What else is it to sell doves, but to receive a price for the laying on of hands, and to put up for sale the Holy Spirit, whom almighty God bestows upon men? That their priesthood falls before the eyes of God is plainly signified by the overturning of the chairs; and yet the depravity of wickedness still puts forth its strength. For it compels those whom it deceived into buying to sell. And while no heed is paid to what is commanded by the divine voice: Freely you have received, freely give (Matt. 10:8), it comes about that the contagion of the same sin grows and is doubled in one and the same act, namely of the buyer and of the seller. And since it is clear that this heresy crept in before all others from a pestilent root, and in its very origin was condemned by apostolic detestation, why is it not guarded against, why is it not considered that the blessing is turned into a curse for him who is promoted to this end, that he may become a heretic?

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:157 · narrative
Source · Latin

(??) Plerumque igitur adversarius animarum, dum non potest in his quae ad faciem sunt prava subripere, a callide specie quasi pietatis injecta, nititur supplantare; suadetque forsitan debere ab habentibus accipi, ut sit quod possit non habentibus erogari, dummodo vel sic venena mortifera eleemosynae celata obumbratione transfundat. Nam nec venator feram, nec avem auceps deciperet, vel piscem piscator caperet, si aut ille laqueum in aperto proponeret, aut ille hamum esca absconditum non haberet. Omnino ergo metuenda et cavenda est hostis astutia, ne quos aperta nequit tentatione subvertere, latente telo saevius valeat trucidare. Neque enim eleemosyna reputanda est, si pauperibus dispensetur quod ex illicitis rebus accipitur, quia qui hac intentione male accipit, ut quasi bene dispenset, gravatur potius quam juvatur. Eleemosyna Redemptoris nostri oculis illa placet, quae de non illicitis rebus et iniquitate congeritur, sed quae de rebus concessis et bene acquisitis impenditur. Unde etiam illud certum est, quia et si monasteria, aut xenodochia, vel quid aliud de pecunia quae pro sacris ordinibus datur construatur, mercedi non proficit, quoniam dum perversus et emptor honoris in locum transmittitur, et alios ad sui similitudinem sub commodi datione constituit, plura male ordinando destruit, quam ille potest aedificare, qui ab eo pecuniam ordinationis accepit.

English

Often, therefore, the adversary of souls, when he cannot stealthily introduce wickedness in those things which are before the eyes, strives to supplant them by craftily injecting a kind of appearance of piety; and he perhaps persuades them that they ought to receive from those who have, so that there may be something they can distribute to those who do not have, provided that even in this way he may transfuse deadly poisons hidden under the shadow of almsgiving. For neither would the hunter deceive the wild beast, nor the fowler the bird, nor the fisherman catch the fish, if either the hunter set his snare in the open, or the fisherman did not have his hook hidden with bait. Altogether, therefore, the cunning of the enemy is to be feared and guarded against, lest those whom he cannot overthrow by open temptation he may be able more savagely to slaughter with a hidden weapon. Nor is that to be reckoned as almsgiving, if what is received from unlawful things is distributed to the poor, because he who receives evil with this intention, so as to distribute well, as it were, is burdened rather than helped. That almsgiving is pleasing in the eyes of our Redeemer which is gathered not from unlawful things and iniquity, but which is expended from things permitted and well acquired. Hence this too is certain, that even if monasteries, or hospices, or anything else be built from money which is given for sacred ordinations, it does not profit for reward, since while a perverse buyer of honor is sent into a position, and appoints others in his own likeness by the giving of advantage, he destroys more by ordaining badly than he can build who received from him the money of ordination.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:158 · narrative
Source · Latin

Ne ergo sub obtentu eleemosynae cum peccato aliquid studeamus accipere, aperte sacra Scriptura nos prohibet, dicens: Hostice impiorum abominabiles Domino, quae offeruntur ex scelere (Prov. xxi, 27). Quidquid enim in Dei sacrificio ex scelere offertur, omnipotentis Dei iracundiam non placat, sed irritat. Hinc rursus scriptum est: Honora Dominum de tuis justis laboribus (Prov. iii, 9). Qui ergo male tollit ut quasi bene praebeat, constat sine dubio quia Dominum non honorat. Hinc quoque per Salomonem dicitur: Qui offert sacrificium de sub, stantia pauperis, ac si victimet filium in conspectu patris (Eccli. iii, 4, 24). Quantus autem dolor patris sit, perpendamus, si in ejus conspectu filius victimetur; et hinc facile cognoscimus quantus apud Deum dolor exasperatur quando ei sacrificium ex rapina tribuitur. Nimis ergo declinandum est, dilectissime frater, sub obtentu eleemosynae, peccata simoniacae haereseos perpetrare. Nam aliud est propter peccata eleemosynas facere, aliud propter eleemosynas peccata committere.

English

Therefore, lest we strive to receive anything with sin under the guise of almsgiving, sacred Scripture openly forbids us, saying: The sacrifices of the impious are abominable to the Lord, which are offered out of wickedness (Prov. 21:27). For whatever is offered in God's sacrifice out of wickedness does not appease the wrath of almighty God, but provokes it. Hence again it is written: Honor the Lord from your just labors (Prov. 3:9). Therefore, whoever takes by evil means so as to give, as it were, by good means, it is certain without doubt that he does not honor the Lord. Hence also it is said through Solomon: Whoever offers a sacrifice from the substance of the poor, is as if he sacrificed a son in the sight of his father (Ecclus. 3:4, 24). But let us consider how great a father's grief is, if a son is sacrificed in his sight; and from this we easily recognize how great a grief is provoked in God when a sacrifice is given to him from robbery. Therefore, most beloved brother, we must greatly avoid perpetrating the sins of the Simonian heresy under the guise of almsgiving. For it is one thing to give alms because of sins, and another to commit sins because of alms.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:159 · narrative
Source · Latin

(??) Hoc quoque ad nos pervenisse non dissimili‘84 dignum detestatione complectimur, quod quidam, desiderio honoris inflati, defunctis episcopis, tonsurantur, et fiunt repente ex laicis sacerdotes, atque inverecunde religiosi propositi ducatum arripiunt, qui nec esse adhuc milites didicerunt. Quid putamus, quod isti subjectis praesta turi sunt, qui antequam discipulatus limen attingant, tenere locum magisterii non formidant? Qua de re necesse est ut quamvis inculpati quisque sit meriti, ante tamen per distinctos ordines ecclesiasticis exerceatur officiis. Videat quod imitetur, discat quod doceat, informetur quod teneat, ut postea non debeat errare, qui eligitur viam erranti demonstrare. Diu ergo religiosa meditatione poliatur, ut placeat, et sic lucerna super candelabrum posita luceat, ut adversa ventorum vis irruens, conceptam eruditionis flammam non exstinguat, sed augeat. Nam cum scriptum sit, ut prius, Quis probetur, et sic ministret (I Tim. iii, 10), multo amplius ante probandus est, qui populi intercessor assumitur, ne fiant causa ruinae populis sacerdotes mali. Nulla igitur contra hoc excusatio, nulla potest esse defensio, quia cunetis liquido notum est quaesit in hujus rei diligentia sancti et egregii sollicitudo doctoris, qui neophytum ad ordines velat sacros accedere.

English

We also embrace as worthy of no dissimilar detestation the report that has reached us that certain men, inflated by desire for honor, are tonsured after the death of bishops, and suddenly from laymen become priests, and shamelessly seize the leadership of the religious life, though they have not yet learned to be soldiers. What do we think these men will provide for their subjects, who do not fear to hold the place of a teacher before they have reached the threshold of discipleship? Wherefore it is necessary that, however blameless anyone's merit may be, he should first be exercised in ecclesiastical offices through distinct orders. Let him see what he is to imitate, learn what he is to teach, be formed in what he is to hold, so that afterward he ought not to err, who is chosen to show the erring the way. For a long time, therefore, let him be polished by religious meditation, so that he may please, and so let the lamp placed upon the lampstand shine that the hostile force of winds rushing in may not extinguish the conceived flame of learning, but increase it. For since it is written, as above, that he should first be proved, and so minister, much more must he be proved beforehand who is taken up as an intercessor for the people, lest evil priests become a cause of ruin for the peoples. No excuse, therefore, and no defense can be offered against this, because it is clearly known to all with what diligence in this matter the solicitude of the holy and excellent teacher strove, who forbids a neophyte to approach the sacred orders.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:160 · narrative
Source · Latin

Sicut autem tunc neophytus dicebatur, qui initio in sanctae fidei erat eruditione plantatus, sic modo neophytus habendus est, qui repente in religionis habitu plantatus, ad ambiendos honores sacros irrepserit. Ordinate ergo ad ordines ascendendum est. Nam casum appetit qui ad summa loci fastigia, postpositis gradibus, per abrupta quaerit ascensum. Et cum idem Apostolus doceat inter alia sacri ordinis instituta discipulum, manum non esse cuiquam citius imponendam, quid hoc celerius, quidve praecipitatius, quam ut exoriatur a summitate principium, et antequam esse incipiat discipulus, sit magister? Quisquis igitur sacerdotium non ad elationis pompam, sed ad utilitatem adipisci desiderat, prius vires suas cum eo quod est subiturus onere metiatur, ut et impar abstineat, et ad id eum metu etiam qui se sufficere existimat accedat.

(??) Ab re autem non facimus, si ad argumentum rationabile, usum rerum irrationabilium colligamus. Apta namque aedificationibus de silvis ligna succidumtur, nec tamen adhuc viridibus aedificii pondus imponitur, nisi eorum viriditatem multorum dierum mora siccaverit, et apta ad necessarium usum effecerit. Quae si observantia forte negligitur, citius superimposita mole franguntur, et gignit ruinam ad auxilium res provisa.

English

But just as at that time he was called a neophyte who had been planted in the instruction of the holy faith at the beginning, so now he must be considered a neophyte who, suddenly planted in the habit of religion, has crept in to seek sacred honors. Therefore one must ascend to orders in an orderly way. For he courts a fall who, with the steps passed over, seeks ascent to the highest pinnacles of a position through steep places. And since the same Apostle teaches, among other institutions of sacred order, that a disciple is not to have hands laid on him too quickly, what is quicker than this, or more precipitate, than that a beginning should arise from the summit, and that before he begins to be a disciple, he should be a master? Whoever therefore desires to obtain the priesthood not for the pomp of elation, but for usefulness, should first measure his strength against the burden he is about to undertake, so that if unequal he may abstain, and may approach it with fear even if he thinks himself sufficient for it.

Moreover, we do not act beside the point if, for a reasonable argument, we gather the use of irrational things. For wood suitable for buildings is cut down from the forests, and yet the weight of the building is not placed upon still green wood until the passage of many days has dried its greenness and made it suitable for the necessary use. But if this precaution is perhaps neglected, the mass placed upon it more quickly breaks it, and the thing provided for help produces ruin.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:161 · narrative
Source · Latin

Hinc etenim medici, qui corporum curam gerunt, quaedam adjutoria recenti adhuc confectione formata indigenti non offerunt, sed maceranda temporibus derelinquunt. Nam si immature quis dederit, dubium non est quia fit causa periculi res salutis. Discant itaque, discant in officio suo sacerdotes, quibus animarum credita est cura, servare quod diversarum artium homines docente ratione custodiunt, et a praecipiti se ambitione, et si non metu, saltem pudore contineant. Sed ne forsan adhuc pravae se consuetudinis quisquam velit objectu defendere, fraternitatis tuae discretio rationis cos freno coerceat, et labi in illicitis non permittat: quia quidquid ult one dignum est, non ad imitationis sed potius ad exemplum debet correptionis adduci. (??) Et post pauca:

(??) De his itaque quae superius dicta sunt, fraternitatem vestram, auctore Deo, volumus synodum congregare: atque in ea reverendissimo fratre nostro a Aregio, episcopo, et dilectissimo filio nostro Cyriaco abbate mediantibus, omnia quae sanctis canonibus sicut praediximus, sunt adversa, districte sub anathematis impositione damnentur: id est, ut nullus pro adipiscendis ecclesiasticis ordinibus dare aliquod commodum praesumat, vel pro datis accipere, neque ex laico habitu quisquam repente audeat ad locum sacri regiminis pervenire, neque ut alias mulieres cum sacerdotibus habitent nisi eae quae sacris canonibus sunt permissae.

English

For this reason, physicians who care for bodies do not offer certain remedies, formed by fresh compounding, to one who is still in need, but leave them to be softened by time. For if someone gives them prematurely, there is no doubt that what is a means of health becomes a cause of danger. So let priests, to whose charge the care of souls has been entrusted, learn, let them learn to preserve in their office what men of various arts guard by the teaching of reason, and let them restrain themselves from headlong ambition, if not by fear, at least by shame. But lest perhaps someone should still wish to defend himself by the objection of a wicked custom, let the discretion of your Fraternity curb such men with the bridle of reason, and not permit them to slip into unlawful things: because whatever is worthy of condemnation ought to be brought forward not for imitation but rather as an example of correction. And after a few words:

Concerning these matters therefore which have been said above, we wish, God being the author, to gather a synod of your Fraternity: and in it, with our most reverend brother Aregius, bishop, and our most beloved son Cyriacus, abbot, acting as mediators, let all things which, as we have said before, are contrary to the holy canons be strictly condemned under the imposition of anathema: that is, that no one should presume to give any benefit for obtaining ecclesiastical orders, or to receive it for things given, nor should anyone suddenly dare to come from the lay habit to a place of sacred governance, nor should other women dwell with priests except those who are permitted by the sacred canons.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:162 · narrative
Source · Latin

(??)

Has pestiferas haereses cernens prudentissimus doctor Gregorius, per sacerdotum conniventiam, sive taciturnitatem magis magisque diffusis muneribus, quasi pestifer cancer, non solum infirma posse corrodere, verum etiam fortia membra mucrone pulcherrimarum rerum corrumpere, divino zelo commotus, Victori episcopo generalem sententiam protulit, dicens: (??) Quisquis ad hoc facinus (videlicet simoniae, ac neophytorum haeresim) emendandum, officii sui consideratione vehementer nou arserit, cum ipso se habere non dubitet portionem, a quo prius hoc piaculare flagitium sumpsit exordium. (Regist, lib. xiii, ep, 29.)

Cum vero quosdam cognosceret, ad evitanda simoniacae haeresis crimina, pestiferae negotiationis munera pastellaticum callide vocitare, ad hujusmodi mutato nomine, suae cupiditatis avaritiam velle contegere, prudentissimus doctor Gregorius sententiam, quam in primordio sui pontificatus coram synodo promulgaverat, iterato protulit, dicens: (??) Antiquam Patrum regulam sequens, nulli unquam quidquam de ordinationibus accipiendum esse constituo: neque ex datione Pallii, neque ex traditione chartarum, neque ex ea, quam nova per ambitionem simulatio invenit, appellatione pastelli.

English

The most prudent doctor Gregory, seeing that pestilential heresies, through the connivance or rather the silence of priests, were spreading more and more by their gifts, and that like a pestilential cancer they could not only corrode the weak but also corrupt strong members with the sword-point of the fairest things, moved by divine zeal, issued a general sentence to Bishop Victor, saying: Whoever, out of consideration for his office, has not vehemently burned to correct this crime (namely, of simony and the heresy of neophytes), let him not doubt that he has a portion with him from whom this expiatory outrage first took its beginning.

But when he learned that certain men, in order to avoid the crimes of the Simonian heresy, were cunningly calling the gifts of that pestilential trafficking by the name of pastellaticum, and by thus changing the name wished to conceal the avarice of their greed, the most prudent doctor Gregory again brought forth the sentence which he had promulgated in the presence of the synod at the beginning of his pontificate, saying: Following the ancient rule of the Fathers, I decree that nothing is ever to be accepted for ordinations: neither from the giving of the pallium, nor from the handing over of documents, nor under that designation of pastellum which a new pretense has invented through ambition.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:163 · narrative
Source · Latin

Quia enim in ordinando episcopo pontifex manum imponit, Evangelii vero lectionem minister legit, confirmationis autem ejus epistolam notarius scribit: sicut pontificem non decet manum, quam imponit, vendere; ita minister, vel notarius non debet in ordinatione ejus vocem suam, vel calamum venundare. Pro ordinatione ergo, vel usu pallii, seu chartis, atque pastellis eumdem qui ordinandos est vel ordinatur, omnino aliquid dare prohibeo. Ex quibus praedictis rebus si quis hinc aliquid commodi appellatione exigere, vel petere forte praesumpserit, in districto Dei omnipotentis examine reatui subjacebit. (??) ( Rom. Synodus c. 5, ad calcem Epistolarum,)

Item Joanni, episcopo Corinthiorum, post multa: (??) Novit, inquit, fraternitas vestra, quia prius pallium, nisi dato commodo, non dabatur. Quod quoniam incongruum erat, facto concilio ante corpus beati Petri, apostolorum principis,tam de hoc quam de ordinationibus aliquid accipere sub districta interdictione vetuimus. Oportet ergo ut neque per commodum, neque per gratiam, aut quorumdam supplicationem, aliquos ad sacros ordines consentiatis vel permittatis adduci. (??) (Regist. I. v, ep. 57.)

English

For since in ordaining a bishop the pontiff imposes the hand, the minister reads the Gospel lection, and the notary writes the letter of his confirmation: just as it is not fitting for the pontiff to sell the hand which he imposes, so the minister or notary ought not to sell his voice or his pen in his ordination. Therefore, for ordination, or the use of the pallium, or for charters and pastels, I forbid the one who is to be ordained or is being ordained to give anything at all. If anyone should presume to demand or seek anything of profit under the name of a fee from the aforesaid matters, he will be subject to guilt in the strict examination of God almighty.

Likewise to John, bishop of the Corinthians, after many things: Your fraternity knows, he says, that previously the pallium was not given unless a fee had been paid. Since this was improper, a council having been held before the body of blessed Peter, prince of the apostles, we have forbidden under strict interdiction to accept anything either for this or for ordinations. It is necessary, therefore, that you consent to no one being led to the sacred orders, nor permit it, either through profit, or through favor, or through the supplication of certain persons.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:164 · narrative
Source · Latin

Sed astuta turpissimae cupiditatis iniquitas non sufferens tantis se commodis, licet turpissimis, imo periculosissimis angustari, commentum satis artificiosum reperit: quo scilicet illos sacerdotio sublimaret, qui sibi post consecrationem tanto subjectiores esse debuissent, quanto non divino, quin potius humano judicio se fuisse promotos ipsi proculdubio reputarent. Quapropter omnipotentis Dei praeco Gregorius in Evangeliorum tractatibus, ut scilicet frequentius legi vel audiri potuisset, disputat, inquiens: (??) Sunt nonnulli, qui quidem nummorum praemia ex ordinatione non accipiunt, et tamen sacros ordines pro humana gratia largiuntur: atque de largitate eadem, laudis solummodo retributionem quaerunt. Hi nimirum, quod gratis acceperunt, gratis non tribuunt: quia de impenso officio sanctitatis, expetunt nummum favoris. Unde bene cum justum virum describeret propheta, (??): Qui excutit manus suas ab omni munere (Isai. xxxiii, 45). Neque enim dixit: Qui excutit manus suas a munere, sed adjunxit, ab omni: quia aliud est munus ab obsequio, aliud munus a manu, aliud munus a lingua. Munus quippe ab obsequio, est subjectio indebite impensa; munus a manu, pecunia; munus a lingua, favor. Qui ergo sacros ordines tribuit, tunc ab omni munere manus excutit, quando in divinis rebus non solum nullam pecuniam, sed etiam humanam gratiam non requirit, » (Hom. in Evang.)

English

But the cunning iniquity of a most shameful greed, not enduring to be confined within such great advantages—though most shameful, indeed most dangerous—devised a quite artful contrivance: namely, by which it might elevate to the priesthood those who after consecration ought to have been all the more subject to it, inasmuch as they themselves would undoubtedly reckon that they had been promoted not by divine but rather by human judgment. Wherefore Gregory, the herald of almighty God, in his homilies on the Gospels, so that it might be read or heard more frequently, argues, saying: There are some who indeed do not accept money as a reward from ordination, and yet bestow sacred orders for human favor; and from that same bestowal they seek only the recompense of praise. These, surely, do not give freely what they have freely received, because for the office of holiness they have bestowed, they seek the coin of favor. Hence well did the prophet, when describing the just man, say: Who shakes his hands from every gift. For he did not say, "Who shakes his hands from a gift," but added, "from every": because one thing is a gift from service, another a gift from the hand, another a gift from the tongue. A gift from service, indeed, is submission unduly rendered; a gift from the hand, money; a gift from the tongue, favor. Therefore, he who bestows sacred orders then shakes his hands from every gift, when in divine matters he requires not only no money, but not even human favor.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:165 · narrative
Source · Latin

Hae sunt Gregorii super simoniacis, et illicitis ordinationibus doctissimi papae sententiae, quas ipse summo cultu servasse docetur, in eo quod ab ipso suae consecrationis exordio per omnem dioecesim suam, episcopos undecunque meliores invenire potuit, studiosissime ordinavit. Et si quando necessitas ordinandi sacerdotis obrepsit, neque cardinales Ecclesiae suae neque monachos monasterii sui penitus excusavit, quo minus illis Ecclesiam regendam committeret, qui exemplis et verbis pariter illam aedificare melius potuissent. Nam, ut pauca de multis contingam, ex presbyteris cardinalibus Ecclesiae suae consecravit episcopos, Bonifacium Rhegii, Habentium Perusii, et Donum Messanae Siciliae. Ex subdiaconibus vero, Gloriosum Istriae, Festum Capuae, a Petrum Trecas, et Castorium Arimini. At vero ex monachis monasterii sui, Marinianum Ravennae, Maximianum Syracusis, et Sabinum Callipoli praesules ordinavit. Sed et Augustinum penes Anglos a Galliarum episcopis ordinari praecepit. Per quem nihilominus ad episcopatum in eadem gente monachi ejusdem patris, tempore diverso, provecti sunt: Mellitus, Justus, Laurentius et Paulinus. Solis diaconibus apostolicae sedis super hac quodammodo parte parcebat: quorum cum decem et novem plenitudine redundaret, ipse Bonifacium, Florentium, et Epiphanium consecravit.

English

These are the most learned sentences of Pope Gregory against simoniacs and unlawful ordinations, which he is shown to have observed with the utmost reverence, in that from the very beginning of his consecration, throughout his entire diocese, he most zealously ordained as bishops men found to be better from whatever source. And if ever the necessity of ordaining a priest arose, he did not wholly excuse either the cardinal priests of his own church or the monks of his own monastery from being entrusted with the governance of a church, since they could better build it up by examples and words alike. For, to touch on a few out of many: from the cardinal priests of his own church he consecrated as bishops Boniface of Rhegium, Habentius of Perusia, and Donus of Messana in Sicily. From the subdeacons, moreover, Gloriosus of Istria, Festus of Capua, Peter of Trecas, and Castorius of Ariminum. But from the monks of his own monastery he ordained as prelates Marinianus of Ravenna, Maximianus of Syracuse, and Sabinus of Callipolis. But he also ordered Augustine to be ordained by the bishops of Gaul for the English. Through whom nonetheless, in that same nation, monks of the same father were advanced to the episcopate at different times: Mellitus, Justus, Laurentius, and Paulinus. Only to the deacons of the apostolic see did he in some way spare in this matter: though he abounded with a full nineteen of them, he himself consecrated Boniface, Florentius, and Epiphanius.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:166 · narrative
Source · Latin

Nec quemquam eorum ab officio, nisi Laurentium archidiaconum pro superbia reliquisque criminibus, in basilica Lateranensi, quae dicitur aurea, ubi mox Honoratum archidiaconum constituit, sequestravit.

Cumque Gregorius percepta occasione suae Ecclesiae cardinales, si tamen consentirent, satis voluntarie proveheret: neminem prorsus, quantacunque necessitate coactus, violenter promovere certabat: ne sub hujusmodi occasione quemquam eliminando deponere videretur. Unde Scholastico, Judici Campaniae, scribens, ait: « Dum de Neapolitanae civitatis cura, destitutae sacerdotis solatio, vehementius angeremur, supervenientes praesentium latores cum decreto in Florentium subdiaconum nostrum confecto, aliquid nobis in tanto cogitationis pondere relevationis invenerant: sed dum praefatus subdiaconus noster refugiens civitatem ipsam, ordinationem suam lacrymabiliter evitasset: quasi ex majori quadam desperatione, nostram cognoscite crevisse moestitiam. Atque ideo salutantes, hortamur magnitudinem vestram ut invocantes priores, vel populum civitatis, de electione alterius cogitetis, qui dignus possit eum Christi solatio ad sacerdotium promoveri. In quo, decreto solemniter facto, atque ad hanc urbem transmisso, ordinatio illic tandem, Christo auxiliante, proveniat. » (Regist. lib. iii, ep, 15.)

English

Nor did he remove any of them from office, except Laurentius the archdeacon, on account of pride and other crimes, in the Lateran basilica, which is called the Golden, where he soon appointed Honoratus as archdeacon.

And since Gregory, when the opportunity was granted, promoted the cardinals of his church quite willingly, if only they consented, he strove to promote no one at all by force, however great the necessity that compelled him, lest under such an occasion he should seem to depose anyone by eliminating him. Hence, writing to Scholasticus, judge of Campania, he says: "While we were being sorely vexed concerning the care of the city of Naples, left destitute of the solace of a priest, the bearers of the present letter arriving with a decree drawn up for Florentius our subdeacon, had found for us some relief in so great a weight of thought. But while our aforesaid subdeacon, fleeing that city, had tearfully avoided his ordination, know that our sadness increased, as it were, from a certain greater despair. And therefore, greeting your greatness, we exhort you that, summoning the leading men, or the people of the city, you consider the election of another who may be worthy to be promoted to the priesthood for the solace of Christ. In which matter, when the decree has been solemnly made and transmitted to this city, let the ordination there at last, with Christ's help, proceed.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:167 · narrative
Source · Latin

Ab aliis quoque violenter promotos, in gradus pristinos revocabat. Unde Antonino subdiacono scribens, ait: « Honoratus, archidiaconus Ecclesiae Salonitanae, a sanctae memoriae decessore meo, missa supplicatione, poposcerat ut ab antistite suo invitus provehi ad fortioris gradus ordinem, contra morem, nullatenus cogeretur. Hoc enim fieri sibi non provehendi gratia, sed causa ingratitudinis perhibebat. Pro qua re tunc jam sanctae memoriae decessor noster, scriptis suis Natali, fratri cocpisco, oque nostro interdixerat ne praedictum Honoratum archidiaconum invitum proveheret, neve dolorem conceptae ingratitudinis diutius in corde retineret. Cumque et a me haec eidem summopere fuerint interdicta: non solum mandata Dei negligens, sed et scripta nostra contemnens, praefatum archidiaconum, quasi ad fortiorem honorem provehens, conatus est arte callide degradare. Unde actum est ut eodem archidiaconatus loco summoto, alium accersiret, qui ejus obtemperare moribus potuisset. Quem Honoratum archidiaconum arbitramur antistiti suo aliunde displicere non potuisse, nisi quod eum vasa sacra snis dare parentibus prohibebat. Quam causam subtiliter voluimus, et tunc sanctae memoriae decessor meus, et nunc ego, indagatione discutere. Sed ipse suorum actuum conscius, personam ad judicium postposuit destinare.

English

He also recalled to their former ranks others who had been violently promoted. Hence, writing to Antoninus the subdeacon, he says: "Honoratus, archdeacon of the Church of Salona, had requested by a petition of my predecessor of holy memory that he should by no means be compelled against his will by his bishop to be advanced to the order of a higher rank, contrary to custom. For he asserted that this was being done to him not for the sake of advancement, but for the sake of ingratitude. Wherefore my predecessor of holy memory had already then, by his letters, forbidden Natalis, his fellow bishop and our brother, to advance the aforesaid Honoratus the archdeacon against his will, and not to retain the pain of conceived ingratitude any longer in his heart. And when these things had also been most earnestly forbidden to the same man by me, he, neglecting not only the commandments of God but also despising our letters, attempted craftily by cunning to degrade the aforesaid archdeacon, as if advancing him to a higher honor. Whence it came about that, having removed him from the office of archdeacon, he summoned another who could comply with his ways. We believe that this Honoratus the archdeacon could not have displeased his bishop for any other reason than that he forbade him to give the sacred vessels to his relatives. This matter we wished to examine carefully by investigation, both then my predecessor of holy memory and now I. But he, conscious of his own actions, put off sending a representative for judgment.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:168 · narrative
Source · Latin

Proinde experientiam tuam praesentis praecepti auctoritate duximus fulciendam, quatenus conveniens in Salonam Natalem, fratrem coepiscopumque nostrum saltem tot scriptis admonitum studeat adhortari, ut supra memoratum archidiaconum in suo statim loco suscipiat. Quod si hoc facere contumaciter, ut consuevit, forte distulerit, usum ei pallii, qui ab hac sede concessus est, ex auctoritate sedis apostolicae contradicito. Quem si, etiam amisso pallio, adhuc in eadem perseverare pertinacia, perspexeris, Dominici quoque corporis ac sanguinis eumdem antistitem participatione privabis. Eum vero, qui contra justitiae regulam ad locum alterius provehi consensit, ab ejusdem archidiaconatus honore deponi praecipimus: quem, si ulterius in loco eodem ministrare praesumpserit, communionis sacrae participatione privamus. AEquum enim est ut asperos de justitia sentiat, quos erga se positos in caritate contemnit. Restituto ergo loco suo Honorato archidiacono, instructam personam supradictus antistes, te compellente, dirigat, quae intentionem ejus esse vel fuisse justam suis mihi allegationibus possit ostendere. Sed et eumdem archidiaconum ad nos venire praecipimus, ut quidquid justum, quidquid omnipotenti Deo placitum fuerit, cognitis assertionibus partium decernamus.

English

Therefore we have deemed it necessary to reinforce your experience with the authority of the present precept, so that Natalis, our brother and fellow bishop, being admonished at least by so many letters, may strive to exhort him to receive the aforementioned archdeacon back into his place at once. But if, perchance, he stubbornly, as is his custom, delays to do this, you shall, by the authority of the apostolic see, contradict his use of the pallium, which has been granted by this see. And if you perceive that he, even after losing the pallium, still persists in the same obstinacy, you shall deprive that same bishop of participation in the body and blood of the Lord. But him who consented to be promoted to another's place contrary to the rule of justice, we command to be deposed from the honor of that same archdeaconate; and if he presumes to minister further in that same place, we deprive him of participation in sacred communion. For it is right that those who despise the harsh measures of justice should feel them, since they despise those set over them in charity. Therefore, once Honoratus the archdeacon has been restored to his place, the aforementioned bishop, at your urging, shall send a well-instructed person who can show me by his allegations that his intention is or was just. But we also command that the same archdeacon come to us, so that, once the assertions of the parties have been examined, we may decree whatever is just and whatever is pleasing to almighty God.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:169 · narrative
Source · Latin

Nos enim nullum pro personali amore defendimus, sed auctore Deo, normam justitiae, postposita cujuslibet acceptione personae, servamus. (??) (Regist, l. ii, ep. )

Item Honorato Salonitano, jam ex presbytero in diaconatum reducto: (??) Dudum quidem decessoris nostri nostraque praeceptio ad dilectionem tuam cucurrerat, in qua, et de objectis libi calumniose capitulis fueras absolutus, et in tui gradus ordinem sine aliqua instituimus altercatione restitui. Sed quia rursus ante non multum temporis spatium, ad Romanam civitatem veniens, de quibusdam illic actis incongrue, et de sanctorum es conquestus alienatione vasorum: atque, dum pro hac re, quae tuis objectionibus respondere potuisset, sustineremus in hac civitate personas, Natalis, episcopus tuus, de hac luce migravit: necessarium judicavimus easdem praeceptiones tam decessoris nostri, quam nostras, quas dudum, ut dictum est, pro tua absolutione transmisimus, praesentibus deinceps apicibus confirmare. Quamobrem a cunctis tibi objectis capitulis te plenius absolventes, in tui te ordinis grado sine aliqua volumus altercatione permanere: ut nihil tibi penitus mota a praefato viro quaestio, qualibet occasione praejudicet.(??) (Regist. lib. iii, ep. 32.)

English

For we defend no one out of personal affection, but with God as our author we preserve the norm of justice, setting aside any favoritism toward persons.

Likewise to Honoratus of Salona, now reduced from presbyter to the diaconate: Some time ago a precept of our predecessor and of ourselves had hastened to your Beloved, in which you had been absolved of the charges maliciously brought against you, and we arranged that you be restored to the rank of your order without any dispute. But because again, not long before this, when you came to the city of Rome, you complained about certain things done there improperly, and about the alienation of the vessels of the saints: and, while for this matter, which could have responded to your objections, we were awaiting persons in this city, Natalis, your bishop, departed from this light: we have judged it necessary to confirm by the present letters henceforth those same precepts, both of our predecessor and of ourselves, which we sent some time ago, as has been said, for your absolution. Wherefore, fully absolving you of all the charges brought against you, we wish you to remain in the rank of your order without any dispute: so that the question once raised by the aforesaid man may in no way prejudice you on any occasion.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:170 · narrative
Source · Latin

Iyem a in alia Epistola pos multa: (??) Sed etiam nunc dico, aut easdem personas, videlicet Joannem Chalcedonensem, et Athanasium Isaurios presbyteros in suis ordinibus suscipe, eisque quietem praebe: aut, si hoc fortasse nolucris, omni altercatione postposita, de eorum causa statuta majorum, aut canonum terminos custodi Sin vero, nos quidem inferre rixam nolumus: sed tamen venientem a vobis non devitamus. Quid autem de episcopis, qui verberibus timeri volunt, canones dicant, bene fraternitas vestra novit. Pastores etenim facti sumus non percussores. Et egregius praedicator dixit: Argue, obsecra, increpa cum omni patientia, et doctrina (III Tim. iv, 2). Nova vero, atque inaudita est praedicatio, qu» verberibus exigit fidem. (??) (Regist. lib. iii, ep. 53.)

Item cardinales violenter in parochiis ordinatos forensibus, in pristinum cardinem Gregorius revocabat. Quapropter Joanni, episcopo Syracusano scribens ait: (??) Quorumdam ad nos relatione pervenit Cosmam, qui ex monacho monasterii sanctae Luciae, a decessore tuo venerandae memoriae Maximiano in Ecclesia Syracusana subdiaconus factus, atque a te postea in possessione, quae Juliana vocatur, presbyter dicitur ordinatus, ita nimia tristitia, et loci qualitate vehementer afflictam, ut vitam sibi poenam existimet, et contritioni suae, fugae quaerat auxilium.

English

Likewise in another letter after many things: But even now I say, either receive the same persons, namely John of Chalcedon and Athanasius of Isauria, presbyters, in their orders, and grant them peace; or, if perhaps you are unwilling to do this, setting aside all altercation, in their case keep the statutes of the ancestors, or the boundaries of the canons. But if not, we indeed do not wish to bring a quarrel: but nevertheless we do not avoid one coming from you. But what the canons say about bishops who wish to be feared by beatings, your brotherhood well knows. For we have been made pastors, not strikers. And the distinguished preacher said: Argue, entreat, rebuke with all patience and doctrine (2 Timothy 4:2). But new and unheard-of is the preaching that demands faith by beatings. (Regist. lib. iii, ep. 53.)

Likewise, Gregory recalled to their former rank cardinals who had been violently ordained in parishes by forensic [authorities]. Wherefore, writing to John, bishop of Syracuse, he says: By the report of certain persons it has come to us that Cosmas, who from a monk of the monastery of Saint Lucia was made subdeacon in the Church of Syracuse by your predecessor Maximian of venerable memory, and afterwards is said to have been ordained presbyter by you in the estate called Juliana, is so vehemently afflicted by excessive sorrow and the condition of the place, that he considers life a punishment for himself, and seeks the aid of flight for his contrition.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:171 · narrative
Source · Latin

Et ideo, quia tales erga subjectos nostros debemus existere, quales nos, si subjecti fuissemus, nostros volueramus esse praepositos: magnae benignitatis est si eum ia Ecclesiam, ubi subdiaconatus est functus officio, sanctitas tua reducere, atque illic presbyterum studuerit constituere cardinalem. Quod et facere, quantum arbitramur, debes, si nihil est quod juste contra ipsum animum tuum exasperet. Si vero aliqua culpa est, suis nobis hoc epistolis fraternitas tua, ut scire possimus, insinuet.(??) (Regist, lib. xiii, ep. 28.)

Quanta curiositate Gregorius idoneos quosque ad regimen destitutarum quaesierit plebium, breviter indicabo: ut tantus vir non solum doctrinis, quin et operibus verus paterfamilias fuisse gregis Dominici probabiliter colligatur. Ait enim in epistola Maximiano, Syracusano episcopo: (??) Felix, vir clarissimus praesentium lator, edocuit nos, esse quemdam in iliis partibus presbyterum, qui ad episcopatus ordinem provehi probatae vitae merito dignus appareat. Hunc ergo fraternitas tua coram se deduci faciat: cumque sicut certus sum, propter animae periculum diligenter examinet. Quem si ad hunc provehi gradum dignum esse perspexerit, ad nos studeat destinare, ut cum, Domino disponente, loco, cui praeviderimus, possimus ordinare pastorem. (??) (Regist, lib, (??)ii, ep, 24, indict, 10. )

English

And therefore, because we ought to be such toward our subjects as we would have wished our superiors to be toward us if we had been subjects: it is a mark of great kindness if your Holiness should endeavor to bring him back to the church where he performed the office of subdeacon, and there to establish him as cardinal presbyter. And this, as far as we judge, you ought to do, if there is nothing that justly provokes your mind against him. But if there is some fault, let your Fraternity inform us of it by its letters, so that we may know.

With how much care Gregory sought out suitable men for the governance of bereaved peoples, I shall briefly indicate: so that so great a man may be credibly gathered to have been a true father of the household of the Lord's flock, not only in teachings but also in works. For he says in a letter to Maximian, bishop of Syracuse: Felix, a most illustrious man, the bearer of these presents, has informed us that there is a certain presbyter in those parts who appears worthy to be advanced to the rank of bishop by the merit of his proven life. Therefore let your Fraternity have him brought into your presence; and, as I am certain, carefully examine him on account of the peril of his soul. If you perceive that he is worthy to be advanced to this rank, endeavor to send him to us, so that, with the Lord disposing, we may ordain him as shepherd in the place for which we have provided.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:172 · narrative
Source · Latin

Item Cypriano, diacono: (??) Amarissimas Dilectionis tuae epistolas de Domni Maximiani obitu, mense Novembri suscepi. Et qu dem ille ad praemia desiderata pervenit; sed infelix populus Syracusanae civitatis lugendus est, qui pastorem talem diu habere non meruit. Proinde dilectio tua sollicitudinem gerat ut in eadem Ecclesia talis debeat, ad ordinandum eligi, qui post Domnum Maximianum, ejusdem regiminis locum non indignus videatur aut immeritus sortiri. Et quidem credo quod Trajanum, presbyterum, maxima pars eligat, qui, ut dicitur, bonae mentis est; sed, quantum suspicor, ad regendum locum illum idoneus non est. Tamen si melior inveniri non valet, et ipse nullis criminibus tenetur involutus, condescendi ad eum cogente nimia necessitate, polest. Si antem mea voluntas ad hanc electionem quaeritur, tibi secreto indico quod volo: quia nullus mihi in eadem Ecclesia, post Domnum Maximianum, tam dignus videtur, quam Joannes, archidiaconus Catanensis Ecclesae. Qui, si fieri potest ut eligatur, credo quod apta valde persona inveniatur. Sed ipse quoque prius de criminibus, quae impedire possunt, a te secreto requirendus est: a quibus si liber inventus fuerit, eligi jure potest. Quod si actum fuerit, etiam frater et coepiscopus noster Leo ei cessionem facere debebit, ut liber ad ordinandum valeat inveniri. (??) (Regist. lib, iv, ep, 17.)

English

Likewise to Cyprian, deacon: I received in the month of November your most bitter letters of affection concerning the death of Lord Maximian. And indeed he has reached the rewards he desired; but the wretched people of the city of Syracuse is to be mourned, who did not deserve to have such a shepherd for long. Accordingly, let your affection take care that in the same Church such a man should be chosen for ordination who after Lord Maximian may seem not unworthy or undeserving to obtain the place of that same governance. And indeed I believe that the greater part will choose Trajan, a priest, who, as is said, is of good mind; but, as I suspect, he is not suitable for governing that place. Yet if no better man can be found, and he himself is held bound by no crimes, one may condescend to him, compelled by excessive necessity. But if my will is sought for this election, I indicate to you in secret what I want: because no one in the same Church, after Lord Maximian, seems to me so worthy as John, archdeacon of the Church of Catania. If it can be done that he be chosen, I believe that a very suitable person will be found. But he too must first be secretly questioned by you concerning crimes which can impede him: if he is found free of these, he can rightly be chosen. But if this is done, our brother and fellow bishop Leo will also have to make a cession to him, so that he may be found free for ordination.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:173 · narrative
Source · Latin

Item Clementinae, Patriciae: (??) Amandum, presbyterum, a Surrentinis ad episcopatum, gloriosa filia, electum esse cognoscas. Quem quia huc scripsimus debere transmitti, contristari de ejus absentia non debetis, quia nec abscedere creditur, qui mente vobiscum est. Et quoniam pastorem quaerentibus, is qui vobis olim placuit, gratus est: omnipotentem Deum benedicentes, Christiana magis in hoc devotione gaudete. Et ut ad nos celerius aliis profuturus venire hilariter studete: quia sincerae charitatis est exsultare, quando is qui diligitur, ad hoc vocatur ut crescat.(??) (Lib. x, ep. 18.)

Item Passivo episcopo: (??) Bene novit fraternitas vestra quam longo tempore a Aprutium pastorali sit sollicitudine destitutum. Ubi diu quaesivimus quis ordinari debuisset, et nequaquam potuimus invenire. Sed quia Opportunus mihi in moribus suis, in psalmodiae studio, in amore orationis valde laudatus, religiosnm vitam omni modo agere dicitur: hunc volumus ut fraternitas vestra ad se fodat venire, et de anima sua admoneat, quatenus in bonis studiis cres - cat. Et si nulla ei crimina, quae per legis sacrae regulam morte mulctata sunt, obviant, tune hortandus est ut vel monachus, vel a nobis subdiaconus fiat: et post aliquantum temporis, si Deo placuerit, ipse ad pastoralem curam debeat promoveri.(??) (Lib, xii, ep. 15.)

English

Likewise to Clementina, patrician: Know that Amandus, priest, has been elected to the episcopate by the people of Surrentum, glorious daughter. And because we have written that he ought to be sent there, you ought not to be saddened by his absence, since he is not believed to depart, who is with you in mind. And since he who once pleased you is pleasing to those seeking a pastor: blessing almighty God, rejoice rather in this with Christian devotion. And so that he may come to us more quickly, joyfully strive to benefit others: because it is the mark of sincere charity to exult when the one who is loved is called to this, that he may grow. (Book X, epistle 18.)

Likewise to Passivus, bishop: Your brotherhood well knows how long the region of Aprutium has been destitute of pastoral care. Where we long sought who ought to be ordained, and by no means could we find one. But because Opportunus, greatly praised to me in his morals, in his zeal for psalmody, in his love of prayer, is said to lead a religious life in every way: we wish that your brotherhood cause him to come to you, and admonish him concerning his soul, so that he may grow in good pursuits. And if no crimes stand in his way, which by the rule of the sacred law are punished with death, then he is to be exhorted that he become either a monk, or a subdeacon by us: and after some time, if it pleases God, he should himself be promoted to pastoral care. (Book XII, epistle 15.)

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:174 · narrative
Source · Latin

Item Venantio, patricio Panormitano, petenti sibi quemdam presbyterum episcopum consecrari, rescribit inter cactera, dicens: (??) Hunc presbyterum dare omnino nobis excellentia vestra sciat esse difficile: quia personarum nos necessitas, ad ordinanda alia loca pastoribus destituta, non levis angustat. (??) (Lib, xiii, ep. 15.)

Sed quia necessitate ordinandarum se angustatum meminit personarum: ne indiscusse quemquam promovisse putetur, uno exemplo videtur esse docendum. Ait enim in epistola Joanni episcopo: (??) Ne incauta eorum ordinatio, qui ad episcopatum eliguntur, valeat provenire, vigilanti de eorum personis est sollicitudine requirendum. Indicatum siquidem nobis est Florentium, archidiaconum Ecclesiae Anconitanae, qui ad episcopatum electus fuerat, Scripturae quidem sacrae scientiam babere, sed ita aetatis esse senio jam confectum, ut ad regiminis officium non possit assurgere; adjicientes etiam ita ilium tenacem existere, ut in domum ejus amicus ad charitatem nunquam introeat. Rusticus autem, diaconus ejusdem Ecclesiae, qui similiter electus fuerat, vigilans quidem homo dicitur, sed, quantum asseritur, Psalmos ignorat. Florentium vero, diaconum Ecclesiae Ravennatis, qui electus ab omnibus memoratur, sollicitum esse novimus, sed qualis sit interius, omnino nescimus.

English

Likewise to Venantius, patrician of Panormus, who sought that a certain priest be consecrated bishop for him, he writes back among other things, saying: Let your Excellency know that to give this priest to us is altogether difficult, because the necessity of persons presses hard upon us, not lightly, for setting in order other places destitute of pastors. But because he recalls that he was straitened by the necessity of ordaining persons, lest he be thought to have promoted anyone without examination, he seems to need to be taught by one example. For he says in a letter to John the bishop: Lest the incautious ordination of those who are chosen for the episcopate should be able to proceed, it must be inquired into with vigilant solicitude concerning their persons. For it has been indicated to us that Florentius, archdeacon of the Church of Ancona, who had been elected to the episcopate, indeed has knowledge of sacred Scripture, but is already so worn out by the infirmity of age that he cannot rise to the office of governance; they add also that he is so grasping that a friend never enters his house for the sake of charity. But Rusticus, deacon of the same Church, who had similarly been elected, is said indeed to be a vigilant man, but, as is asserted, he does not know the Psalms. Florentius, however, deacon of the Church of Ravenna, who is reported to have been elected by all, we know to be solicitous, but what he is inwardly, we do not know at all.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:175 · narrative
Source · Latin

Ideoque fraternitas tua, una cum fratre et coepiscopo nostro Armenio suprascriptae Anconitanae Ecclesia visitatore illuc festinet accedere, et diligenter de vita ac moribus singulorum requirere: vel si de nullo sibi sunt crimine conscii, quod eos ad hoc officium vetet accedere. Pariter etiam requirendum esi si hoc, quod de praefato archidiacono dictum est quia nunquam amicus domum ejus ingressus est, ita se veritas habeat: et utrum ex necessitate, an ex tenacia talis sit: aut si ita senex est, ut ad regendum non possit assurgere: vel si tactis sacrosanctis Evangeliis, sicut nobis nuntiatum est, jusjurandum praebuit nunquam se ad episcopatum accedere. Sed et de Rustico, diacono, quantos psalmos minus teneat, scrutandam est. Florentio autem, diacono Ravennati, si nullum, sicut diximus, crimen est quod obsistat. apud episcopum ejus agi necesse est ut ei debeat cessionem concedere: non tamen ex nostro mandato vel dicto, ne contra suam voluntatem eum concedere videatur. (??) (Lib. xiv, ep. 11.)

English

Therefore let your Fraternity, together with our brother and fellow bishop Armenius, visitor of the aforementioned Church of Ancona, hasten to proceed there, and diligently inquire concerning the life and conduct of each one: whether they are conscious of no crime in themselves that would forbid them to accede to this office. Likewise it must also be inquired whether that which has been said concerning the aforementioned archdeacon—that a friend never entered his house—is indeed the truth: and whether this is from necessity or from stinginess: or whether he is so old that he cannot rise to the task of governing: or whether, with the most sacred Gospels touched, as has been reported to us, he has given an oath that he will never accede to the episcopate. But also concerning Rusticus, the deacon, it must be scrutinized how many psalms he does not know. But as for Florentius, deacon of Ravenna, if there is no crime, as we have said, that stands in the way, it is necessary that it be urged before his bishop that he ought to grant him a cession: not, however, by our mandate or word, lest he be seen to grant it against his will.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:176 · narrative
Source · Latin

Et quidem Gregorius, prudenter cognoscens totum corpus Ecclesiae tam per bonos episcopos feliciter stare, quam per malos infeliciter cadere: non solum diversarum gentium diversi ordinis clericos, verum etiam vacantes episcopos, in suae dioeceseos episcopatus invitabat. Unde Sebastiano Sirmiensi episcopo inter caetera scribit, dioens: (??) Debitum salutationis alloquium solvens, indico quod ad me, Bonifacio defensore referente, pervenerit quia vir sanctissimus frater noster domnus Anastasius, patriarcha, in una suarum civitatum regendam vobis Ecclesiam committere voluit, et consentire noluistis. Quem sensum et sapientiam vestram valde ego libenter amplexus sum, et laudavi vehementer: et vo(??) felices, me infelicem esse deputavi, qui tali hoc tempore regimen Ecclesiae suscipere consensi. Si tamen animus vester fortassis fratribus condescendendo, et misericordiae operibus intentus, ad hoc unquam consentire decreverit; peto ut amori ineo alium minime praeponatis. Sunt enim in Sicilia insula Ecclesiae vacantes episcopis: et si vobis placet, auctore Deo, Ecclesiam regere, juxta beati Petri apostoli limina, cum ejus adjutorio melius potestis. Si vero non placet, feliciter state, et pro nobis infelicibus exorate. (??) (Regist, lib, v, ep. 42.)

English

And indeed Gregory, prudently recognizing that the whole body of the Church stands happily through good bishops and falls unhappily through bad ones, invited not only clerics of diverse nations and various ranks, but even bishops without sees, to the episcopate of his own diocese. Hence he writes to Sebastian, bishop of Sirmium, among other things, saying: Paying the debt of a greeting address, I indicate that it has come to me, on the report of Boniface the defender, that our brother, the most holy lord Anastasius, patriarch, wished to commit to you the rule of a Church in one of his cities, and you were unwilling to consent. I have gladly embraced this disposition and wisdom of yours, and I have praised it vehemently; and I have reckoned you happy and myself unhappy, who consented to undertake the governance of the Church at such a time. If, however, your mind should perhaps, in condescension to the brethren and intent on works of mercy, ever decide to consent to this, I ask that you prefer no other to my love. For there are churches in the island of Sicily vacant of bishops; and if it pleases you, with God as author, to rule a Church, you can do so better, with his help, near the threshold of the blessed apostle Peter. If, however, it does not please you, stand happily, and pray for us unhappy ones.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:177 · narrative
Source · Latin

Interea Gregorius locis munitis, episcopis constitutis, dissipatas Ecclesias adunabat. Quapropter Bacaudae, Formiensi episcopo, scribit, dicens: (??) Et temporis necessitas nos perurget, et imminutio personarum exigit ut destitutis Ecclesiis, salubri ac provida debeamus dispositione succurrere. Et ideo quoniam Ecclesiam Minturnensem funditus tam cleri, quam plebis destitutam desolatione cognovimus: tuamque pro ea petitionem, quatenus Formianae Ecclesiae, in qua beati Erasmi martyris corpus requiescit cuique fraternitas tua praesidet, adjungi debeat, piam esse ac Justissimam providentes: necessarium duximus, consulentes tam desolationi loci illius, quam tuae Ecclesiae paupertati, reditus supradictae Ecclesiae Minturnensis vel quidquid ei antiquo modernoque jure vel privilegio potuit potestve qualibet ratione competere, ad tuae Ecclesiae jus potestatemque hac praecepti nostri auctoritate migrare, ut a praesenti tempore sicuti de propria Ecclesia debeas cogitare, eique competentia tua provisione disponere, quatenus deinceps quod perire nuncusque potuit, pauperum Ecclesiae tuae utilitatibus clerique proliciat. (??) (Regist, lib, i, ep. 8.)

English

Meanwhile Gregory was uniting the scattered churches, fortifying their locations and appointing bishops. Accordingly, he writes to Bacauda, bishop of Formiae, saying: "Both the necessity of the times presses upon us, and the diminution of persons demands that we should come to the aid of destitute churches with a wholesome and provident arrangement. And therefore, since we have learned that the church of Minturnae is utterly destitute, desolated as much of its clergy as of its people, and perceiving that your petition on its behalf—that it ought to be joined to the church of Formiae, in which the body of the blessed martyr Erasmus rests and over which your brotherhood presides—is pious and most just, we have deemed it necessary, consulting both the desolation of that place and the poverty of your church, that the revenues of the aforementioned church of Minturnae, or whatever by ancient and modern right or privilege could or can in any way belong to it, should by the authority of this our precept pass to the right and power of your church, so that from the present time you should think of it as of your own church and dispose of what pertains to it by your own provision, so that henceforth what until now could have perished may redound to the benefits of the poor of your church and of your clergy.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:178 · narrative
Source · Latin

Item Benenato episcopo: (??) Et temporis qualitas, et vicinitas nos locorum invitat, ut Cumanam atque Misenatium unire debeamus Ecclesias: quoniam hae non longo a se itineris intervallo sejunctae sunt; nec, peccatis facientibus, tanta populi multitudo est, ut singulos, sicut olim fuit, habere debeant sacerdotes. Quia igitur Cumani castri sacerdos vitae hujus cursum explevit, utrasque nos Ecclesias praesentis auctoritatis pagina unisse tibique commisisse cognosce, propriumque utrarumque Ecclesiarum scito te esse pontificem; et quaecunque tibi de earum patrimonio vel cleri ordinatione promotioneve juxta canonum statuta visa fuerint ordinare atque disponere, habebis, ut proprius revera sacerdos, liberam ex nostra auctoritatis consensu atque permissione licentiam. Ubi vero commodius aut utilius esse prospexeris, habitato; ita sane ut alteram Ecclesiam, a qua corporaliter ad praesens absens es, sollicita providentique cura disponas, quatenus divina illic mysteria solemniter, auxiliante Domino, peragantur. Fraternitas ergo tua tanto in adhortationibus lucrandisque animabus sollicitiore cura semper invigilet, quanto se unitarum Ecclesiarum gubernationis onera suscepisse cognoscit. (??) (Lib. ii, ep. 45.)

English

Likewise to Benenatus, bishop: Both the character of the times and the nearness of the places invite us to unite the churches of Cumae and Misenum, since they are separated from each other by no long distance of travel, nor, with sins making it so, is the multitude of the people so great that they ought to have individual priests, as once was the case. Since, therefore, the priest of the castrum of Cumae has completed the course of this life, know that by the page of our present authority we have united both churches and committed them to you, and know that you are the proper pontiff of both churches; and whatever you shall see fit to ordain and arrange concerning their patrimony or the ordination or promotion of the clergy according to the statutes of the canons, you shall have, as their truly proper priest, free license by the consent and permission of our authority. But dwell where you shall have seen it to be more convenient or more useful; yet in such a way that you arrange the other church, from which you are at present bodily absent, with solicitous and provident care, so that the divine mysteries there may be solemnly performed, with the Lord's help. Therefore let your Fraternity always be vigilant in exhortations and in winning souls with all the more solicitous care, inasmuch as it knows that it has undertaken the burdens of governing the united churches.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:179 · narrative
Source · Latin

At vero civitatum desolatarum pontifices Gregorius vacantibus civitatibus incardinare curabat. Unde Martino, episcopo Corsicae, inter caetera scribens: (??) Quoniam, inquit, Ecclesia Tamitana, in qua dudum fuerat honore sacerdotali tua fraternitas decorata, ita est, delictis facientibus, hostili feritate occupata et diruta, ut illuc ulterius spes remeandi nulla remanserit: in Ecclesiam te Aleriensem, quae jam diu est pontificis anxilio destituta, cardinalem, secundum petitionis tuae modum, hac auctoritate constituimus sine dubio sacerdotem, Ita ergo studio vigilanti cum Dei amore secundum canonum praecepta cuncta dispone et ordina, ut, et fraternitas tua suis desideriis se gaudeat esse potitam, et Ecclesia Dei alterno gaudio repleatur, cardinalem te suscepisse pontificem, (??) ( Regist, lib, i, ep. 79.)

Item Joanni episcopo Squillacino: (??) Pastoralis officii cura nos admonet, destitutis Ecclesiis proprios constituere sacerdotes, qui gregem Dominicum pastorali debeant sollicitudine gubernare.

English

But Gregory took care to incardinate the pontiffs of desolated cities into vacant cities. Hence, writing to Martin, bishop of Corsica, among other things: "Since," he says, "the Church of Tamita, in which your Fraternity was formerly adorned with the honor of the priesthood, has been so occupied and destroyed by hostile savagery, with sins bringing it about, that no hope of returning there remains any longer: we have by this authority constituted you as cardinal priest in the Church of Aleria, which has now long been destitute of the aid of a pontiff, in accordance with the manner of your petition, without doubt as its priest. Therefore so dispose and order all things with vigilant zeal and the love of God according to the precepts of the canons, that both your Fraternity may rejoice to have obtained its desires, and the Church of God may be filled with mutual joy that you have received a cardinal pontiff." (Regist., lib. I, ep. 79.)

Likewise to John, bishop of Squillace: "The care of the pastoral office admonishes us to appoint proper priests for destitute churches, who ought to govern the Lord's flock with pastoral solicitude.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:180 · narrative
Source · Latin

Propterea te Jcannem ab hostibus captivatum Lisitanae civitatis episcopum in Squillacina cardinalem necesse duximus constituere sacerdotem: ut et susceptam semel animarum curam intuitu futurae retributionis impleas; et licet a tua, hoste imminente, depulsus sis, aliam quae pastore vacat, debeas Ecclesiam gubernare: ita tamen, ut si civitatem illam hostibus liberam effici, et Domino protegente, ad priorem statum contigerit revocari, in eam in qua et prius ordinatus es Ecclesiam revertaris. Si autem praedicta civitas continua captivitatis calamitate premitur, in hac in qua a nobis ordinatus es, debeas Ecclesia permanere a. (??) (Regist, lib, ii, ep, 37.)

Item Joanni, episcopo Velitrano: (??) Postquam hostilis impietas diversarum civitatum, ita peccatis facientibus, desolavit ecclesias, ut reparandi eas spes nulla, populo deficiente, remanserit: majori valde cura constringimur, ne defunctis earum sacerdotibus, reliquiae plebis, nullo pastoris moderamine gubernatae, per invia fidei, hostis callidi rapiantur, quod absit, invidia. Hujus ergo rei sollicitudine saepe commoniti, hoc nostro sedit corde consilium, ut vicinis eas mandaremus pontificibus gubernandas.

English

Therefore we have deemed it necessary to appoint you, John, bishop of the city of Lisitana, who have been captured by the enemy, as cardinal priest in the Church of Squillace: so that you may fulfill the care of souls once undertaken, in view of future recompense; and although you have been driven from your own city by the threatening enemy, you ought to govern another Church that lacks a pastor: yet on this condition, that if it should come about that the city be made free from the enemy and, with the Lord's protection, be restored to its former state, you are to return to the Church in which you were first ordained. But if the aforesaid city is oppressed by the continual calamity of captivity, you ought to remain in this Church in which you have been ordained by us. (Registrum, book ii, epistle 37.)

Likewise to John, bishop of Velletri: After the impiety of the enemy, with our sins making it so, has desolated the churches of various cities to such an extent that no hope of repairing them remains, the people having failed, we are constrained by far greater care, lest—when their priests have died—the remnants of the people, governed by no shepherd's guidance, be snatched away by the cunning enemy through the trackless ways of the faith, which God forbid. Therefore, often reminded by the solicitude of this matter, this counsel settled in our heart: that we should entrust them to neighboring pontiffs to be governed.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:181 · narrative
Source · Latin

Ideoque fraternitati tuae curam gubernationemque trium tabernarum ecclesiae praevidimus committendam, quam tuae ecclesiae aggregari unirique necesse est: quatenus utrarumque ecclesiarum sacerdos et rector, Christo adjutore, possis existere; et quaecunque tibi de eju· patrimonio, vel cleri ordinatione seu promotione, vigilanti ac canonica visa fuerint cura disponere, quippe ut pontifex proprius liberam habebis ex praesenti nostra permissione licentiam. (??) (Regist. lib, ii, ep. 50.)

Item Gratioso Nomentano episcopo curam gubernationemque sancti Anthemii ecclesiae, in Curium civitatis Sabinorum territorio constitutae incardinando conjunxit. Item Agnello episcopo Fundano post aliqua: (??) Quoniam propter cladem hostilitatis, nec in civitate, nec in ecclesia tua est cuiquam habitandi licentia: ideo hac te auctoritate nostra Terracinensis ecclesiae cardinalem constituimus sacerdotem.(??) (Lib. iii, ep, 20.) Et post pauca: (??) Illud quoque fraternitatem tuam scire necesse est, quoniam sic te praedictae Terracinensis ecclesiae cardinalem esse constituimus sacerdotem, ut et Fundensis ecclesiae pontifex esse non desinas, nec curam gubernationemque praetereas. (??) (Ibid., ep. 23.)

English

And therefore we have provided that the care and governance of the church of the Three Tabernae be committed to your Fraternity, which church it is necessary to be aggregated and united to your own church: so that, with Christ's help, you may be able to exist as priest and ruler of both churches; and whatever you shall see fit to arrange with vigilant and canonical care concerning its patrimony, or the ordination or promotion of the clergy, you shall have free license from our present permission, as your own proper pontiff. (Regist. lib. ii, ep. 50.)

Likewise, to Gratiosus, bishop of Nomentum, he joined by incardination the care and governance of the church of Saint Anthemius, situated in the territory of the city of Curium in the Sabine region. Likewise to Agnellus, bishop of Fundi, after some matters: Since on account of the disaster of hostility, there is license for no one to dwell either in your city or in your church: therefore by this our authority we constitute you cardinal priest of the church of Terracina. (Lib. iii, ep. 20.) And after a few words: Your Fraternity must also know this, that we have so constituted you cardinal priest of the aforesaid church of Terracina, that you do not cease to be pontiff of the church of Fundi, nor neglect its care and governance. (Ibid., ep. 23.)

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:182 · narrative
Source · Latin

(??)6. Sed et expulsos episcopos, quos tam cito Gregorius, vel incardinare non poterat, vel quorum reditum ad sedes proprias contingere posse sperabat, aliis episcopis, qui tunc videlicet in locis suis degebant, interim pro sustentatione ac stipendiis praesentis vitae jungebat, generaliter, dicens: (??) Fratres et coepiscopos nostros, quos et captivitatis diversa - rumque necessitatum angustiae comprimunt, studete consolandos, convivendosque vobiscum in ecclesiasticis sustentationibus libenter suscipere: non quidem ut per communionem episcopalis throni dignitas dividatur, sed ut ab Ecclesia juxta possibilitatem sufficientia debeant alimenta percipere. Sic enim et proximum in Deo, et Deum in proximo diligere comprobamur. Nullam quippe eis nos in vestris ecclesiis auctoritatem tribuimus, sed tantum vestris solatiis cos contineri summopere hortamur.(??) (Regist. lib. i, ep. 45.)

English

6. But also the bishops who had been expelled, whom Gregory could not at once incardinate, or whose return to their own sees he hoped could come about, he joined for the time being to other bishops, who were then of course residing in their own places, for the support and stipends of the present life, saying generally: "Strive to console our brothers and fellow bishops, whom the hardships of captivity and various necessities press upon, and willingly receive them to live with you in ecclesiastical support: not indeed so that the dignity of the episcopal throne be divided through communion, but so that they may receive sufficient sustenance from the Church according to possibility. For thus we are proved to love both our neighbor in God and God in our neighbor. We indeed grant them no authority in your churches, but only urgently exhort that they be sustained by your consolations." (Regist. lib. i, ep. 45.)

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:183 · narrative
Source · Latin

Loca quoque sedium prudentissimus pontifex accepta justa occasione mutabat. Unde Joanni, episcopo Vellitrano scribit, dicens: (??) Temporis qualitas admonet, episcoporum sedes antiquitus certis civita. tibus constitutas, ad alia quae securiora putamus ejusdem dioecesis loca transponere, quo, et habitatores nunc degere, et barbaricum possint periculum facilius declinare. Propterea te Joannem fratrem coepiscopumque nostrum Vellitrensis civitatis, sedemque tuam in loco qui appellatur Arenata ad sanctum Andream apostolum, praecipimus exinde transmigrare: quatenus et ab hostilitatis incursu liberior existere valeas, et illic consuetudinum solemnium festa disponas.(??) (Regist. lib. ii, ep. 14.)

Et notandum quod Gregorius, licet monasteria et episcopatus unierit, atque vacantes episcopos vacantibus civitatibus incardinare studuerit, nunquam tamen episcopum ab integritate suae Ecclesiae, vel ipse in aliam commutavit, vel sub quacunque occasione migrare consensit. Nam postquam a Demetrium Neapolitanum episcopum super criminibus manifestis deposuit: cum ab eisdem Neapolitanis incardinari sibi Paulum Nepesinum episcopum magnopere quaereretur: discretissimus pontifex, visitatione civitatis Nepesinae Joanni episcopo delegata, eumdem quidem Paulum visitatorem illis tribuit: cardinalem vero constituere tam primo dispensatorie distulit, quam postea penitus recusavit.

English

The most prudent pontiff also changed the locations of sees when a just occasion arose. Hence he writes to John, bishop of Vellitri, saying: "The character of the times admonishes us to transfer the seats of bishops, established in ancient times in certain cities, to other safer places within the same diocese, so that the inhabitants may both dwell there now and more easily avoid the danger of barbarian attack. Therefore we command you, John, our brother and fellow bishop of the city of Vellitri, to migrate your see from there to the place called Arenata, at Saint Andrew the Apostle, so that you may be able to exist more free from the incursion of the enemy, and there arrange the celebrations of the customary solemnities." (Regist. lib. ii, ep. 14.)

And it should be noted that Gregory, although he united monasteries and bishoprics, and strove to incardinate vacant bishops to vacant cities, never nevertheless either transferred a bishop from the integrity of his own church to another, nor consented under any occasion that he migrate. For after he deposed Demetrius, bishop of Naples, for manifest crimes, when it was greatly sought by those same Neapolitans that Paul, bishop of Nepi, be incardinated to them, the most discerning pontiff, having delegated the visitation of the city of Nepi to John the bishop, indeed granted that same Paul to them as visitor, but as for constituting him cardinal, he both postponed it at first by way of dispensation and afterwards refused it entirely.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:184 · narrative
Source · Latin

Cui postmodum licentiam revertendi ad suam dioecesim concedens, centum solidos de Neapolitana ecclesia, et unum puerulum orphanum, qualem ipse de familia ejusdem ecclesiae voluisset, dari praecepit.

Aliarum parochiarum clericos sibi et aliis discretissimus pontifex discretissime incardinare curabat. Quapropter Heliae presbytero et abbati provinciae Isauriae post aliqua scribens: (??) Filium, inquit, vestrum Epiphanium mandastis, ut ad sacrum ordinem provehere deberemus, vobisque retransmittere. Sed in uno vos audivimus, in altero vero audire minime potuimus. Diaconus quidem factus est; sed quisquis semel in hac ecclesia sacrum ordinem acceperit, egrediendi ex ea ulterius licentiam non habet. Si ergo videre vos non potui, hac ex re consolationem habeo, quia in filio vestro requiesco. (??) (Regist. lib. v, ep. 37.)

Item Maximiano, episcopo Syracusano: (??) Praesentium lator Felix, diaconus, cum nullatenus in haereticorum dogmata lapsus sit, nec a catholica fide discesserit, pravis illectus adversus Constantinopolitanam synodum suspicionibus, in Istricorum sejseparatione removerat. Qui cum Romam venisset, recepta a nobis, juvante Domino, ratione, excessum suum recepta Dominici corporis communione correxit.

English

To him, later granting permission to return to his own diocese, he ordered a hundred solidi to be given from the church of Naples, and one orphan boy, such as he himself might have wished from the household of the same church.

The most discerning pontiff took care most discerningly to incardinate the clerics of other parishes to himself and to others. Wherefore, writing after some time to Elias, priest and abbot of the province of Isauria, he said: "You have instructed your son Epiphanius, that we should promote him to the sacred order, and send him back to you. But in one thing we heard you, in the other we could by no means hear you. He has indeed been made a deacon; but whoever has once received the sacred order in this church has no further permission to leave it. If therefore I could not see you, I have consolation from this matter, because I rest in your son."

Likewise to Maximian, bishop of Syracuse: "Felix, deacon, the bearer of these presents, since he had by no means fallen into the dogmas of heretics, nor departed from the catholic faith, yet enticed by wicked suspicions against the synod of Constantinople, had removed himself into the separation of the Istrians. When he had come to Rome, having received from us, with the Lord's help, an accounting, he corrected his transgression by receiving the communion of the Lord's body.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:185 · narrative
Source · Latin

Quia ergo, ut dictum est, non in haeresim Incidit, sed a sacris generalis Ecclesiae ministeriis, quasi rectae studio intentionis erravit, imbecillitati ejus atque necessitatibus consulentes, maximeque sustentationi ejus, pietatis intuitu providentes, in tua Syracusana ecclesia eum praevidimus cardinandum, (??) (Regist. lib. iv, ep. 14.)

Item Fortunato, episcopo Neapolitano: (??) Fraternitatem tuam a nobis petisse recolimus, ut Gratianum, ecclesiae Venafranae diaconum, tuae concederemus ecclesiae cardinandum. Et quoniam nec episcopum, cui obsecundare, nec propriam habet ecclesiam, hoste scilicet prohibente, quo suum debeat ministerium exhibere: petitionem tuam non praevidimus differendam. Idcirco scriptis tibi praesentibus eum necessario duximus concedendum, habituro licentiam diaconum illum, nostra interveniente auctoritate, ecclesiae tuae, Deo propitio, constituere cardinalem. (??) (Regist. lib. vi, ep. 11.)

English

Therefore, as has been said, since he did not fall into heresy, but erred from the sacred ministries of the universal Church, as it were, through the zeal of a right intention, we, consulting his weakness and needs, and especially providing for his sustenance with an eye to piety, have foreseen that he should be incardinated in your church of Syracuse.

Likewise to Fortunatus, bishop of Naples: We recall that your Fraternity petitioned us to grant Gratianus, deacon of the church of Venafro, to your church for incardination. And since he has neither a bishop whom he may obey, nor his own church, with the enemy preventing it, where he ought to exercise his ministry, we have not foreseen delaying your petition. Therefore, by the present writings, we have deemed it necessary to grant him to you, with the authority of us intervening, he being to have license to constitute that deacon a cardinal of your church, God being propitious.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:186 · narrative
Source · Latin

Item Cypriano diacono: (??) Sicut Dilectio tua studiose laboravit pro persona fratris et coepiscopi nostri Joannis, ut in Syracusana ecclesia, auctore Deo, debuisset ordinari: ita nunc necesse est ut per dilectionis tuae studia ei quoque regiminis solatia ministrentur. Quemdam enim presbyterum proprium habuisse se perhibet, qui tamen a fratre et coepiscopo nostro Leone in Gatanensi ecclesia dicitur ordinatus. Et quia in novam ecclesiam vadit, et suos illic proprios homines babere necesse est, ut, dum causarum tumultibus premitur, in secreto suo inveniat ubi requiescat, praedicto fratri et coepiscopo nostro Leoni blande et dulciter persuadere debes ut ei praefatum presbyterum cedere debeat, ne quem tam benignus ad ordinandum cessit, ordinatum destituere fortasse videatur. (??) (Regist, lib. vi, c. 20.)

Antiquissimum ecclesiasticae consuetudinis ordinem Gregorius ab apostolis traditum et ad sua usque tempora solemniter conservatum adeo studiosissime retinebat, ut nullum, quantalibet sanctitate, sapientia, nobilitateve polleret, anterioribus clericis in conventu, consessu, statione, sive subscriptione praeponeret.

English

Likewise to Cyprian the deacon: Just as Your Belovedness has labored diligently on behalf of the person of our brother and fellow bishop John, so that he should be ordained, with God as author, in the church of Syracuse, so now it is necessary that through the zealous efforts of Your Belovedness the consolations of governance also be ministered to him. For he asserts that he had a certain presbyter of his own, who is said, however, to have been ordained by our brother and fellow bishop Leo in the church of Gatanum. And because he is going to a new church, and must have his own men there, so that, while he is pressed by the tumults of affairs, he may find in his private retreat where he may rest, you ought gently and sweetly to persuade the aforesaid our brother and fellow bishop Leo that he should yield the aforementioned presbyter to him, lest he seem perhaps to abandon, now that he is ordained, one whom he so kindly yielded to be ordained.

Gregory so most studiously retained the most ancient order of ecclesiastical custom, handed down from the apostles and solemnly preserved down to his own times, that he placed no one, however much he excelled in holiness, wisdom, or nobility, ahead of earlier clergy in assembly, in sitting, in station, or in signature.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:187 · narrative
Source · Latin

Unde Januario, Caralitano episcopo, scribens: (??) Liberatus, inquit, de quo nobis tua fraternitas indicavit, qui diaconi fungi perhibetur officio, si a decessore tuo non factus est cardinalis, ordinatis a te diaconis nulla debet ratione praeponi: ne eos, quos consecrando probasse cognosceris, reprobare supponendo quodam modo videaris. Praedictum itaque Liberatum, quem reprimendus ambitionis inflat spiritus, omni instantia ab intentus sui pravitate compesce, et ultimum inter diaconos stare constitue: ne, dum se illicite praeferri contendit, immeritus loco in quo nunc situs est judicetur. Cujus tamen si obedientia fueris invitatus, et eum post hoc facere cardinalem volueris, nisi pontificis sui cessionem solemni more meruerit, abstinendum ab ejus incardinatione memineris: quoniam aequitati convenire non ambigis, ut aliis servare non differas, quod ipse quoque tibi servare desideras. (??) (Regist. lib, i, ep. 83.)

English

Hence, writing to Januarius, bishop of Caralis: Liberatus, he says, of whom your Fraternity has informed us, who is said to perform the office of deacon, if he was not made a cardinal [i.e., a principal deacon] by your predecessor, ought by no means to be placed before the deacons ordained by you, lest those whom you are known to have approved by consecrating them, you seem in some way to reprove by subordinating them. Therefore restrain the aforesaid Liberatus, whom the spirit of ambition, to be repressed, inflates, with all urgency from the depravity of his intention, and appoint him to stand last among the deacons, lest, while he strives to be preferred unlawfully, he be judged unworthy of the place in which he is now situated. Yet if you have been moved by his obedience, and after this you wish to make him a cardinal, unless he has merited the cession of his own pontiff in the solemn manner, remember that you must abstain from his incardination, since you do not doubt that it accords with equity that you should not delay to preserve for others what you yourself also desire to be preserved for you.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:188 · narrative
Source · Latin

Hujus videlicet antiquissimae consuetudinis ordine Gregorius provocatus, defunctorum Episcoporum Ecclesias pro faciendo inventario, et eligendo legitimae opinionis episcopo, vicinis episcopis commendabat, hoc modo scribens Joanni Squillacino: (??) Obitum illius antistitis directa relatio patefecit. Quapropter visitationis destitutae ecclesiae, fraternitati tuae operam solemniter delegamus: quam ita te convenit exhibere, ut nihil de provectionibus clericorum, reditu, ornatu, ministeriisque vel quidquid illud est, in patrimonio ejusdem a quoquam praesumatur ecclesiae. Et ideo fraternitas tua ad praedictam ecclesiam ire properabit, et assiduis adhortationibus clerum plebemque ejus admonere festinet: ut remoto studio, uno eodemque consensu talem sibi praeficiendum expetant sacerdotem, qui et tanto ministerio dignus valeat reperiri, et a venerandis canonibus nullatenus respuatur.

English

Gregory, prompted by the order of this most ancient custom, entrusted the churches of deceased bishops to neighboring bishops for the purpose of making an inventory and electing a bishop of legitimate reputation, writing in this manner to John of Squillace: The report sent has made clear the death of that prelate. Therefore we solemnly delegate to your Fraternity the task of visiting the bereaved church; and you ought to carry it out in such a way that nothing of the clergy's promotions, revenue, ornaments, ministries, or whatever else there is in the patrimony of that same church be presumed by anyone. And therefore your Fraternity should hasten to go to the aforementioned church, and should make haste to admonish its clergy and people with constant exhortations: that, with partiality set aside, by one and the same consent they seek to have such a priest set over them as can be found worthy of so great a ministry and is in no way rejected by the venerable canons.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:189 · narrative
Source · Latin

Qui dum fuerit postulatus, cum solemnitate decreti omnium subscriptionibus roborati, et dilectionis tuae testimonio litterarum, ad nos veniat consecrandus: commonentes etiam fraternitatem tuam ut nullum de altera eligi permittas ecclesia, nisi forte inter clericos earumdem civitatum in quibus visitationis impendis officium, nullus ad episcopatum dignus, quod evenire non credimus, potuerit inveniri: provisurus ante omnia ne ad cujuslibet Conversationis meritum laicae personae aspirare praesumant, et tu periculum ordinis tui, quod absit, incurras. Monasteria autem, si qua suut in ipsius parochia constituta, sub tua cura dispositioneque, quousque illic proprius fuerit episcopus ordinatus, esse concedimus: ut sollicitudinis tuae vigilantia proposito suo congrua, Deo adjuvante, actione respondeat. (??) (Regist. lib ii, ep. 38.)

Item clero, ordini et plebi: (??) Vestri antistitis obitum cognoscentes, curae nobis fuit destitutae ecclesiae visitationem fratri et coepiscopo nostro Joanni solemniter delegare: cui dedimus in mandatis ut nihil de provectionibus clericorum, reditu, ornatu, ministeriisque a quoquam usurpari patiatur, cujus vos assiduis adhortationibus convenit obedire; quatenus in ecclesiastico obsequio sacerdos exquiratur, qui a venerandis canonibus nulla discrepet ratione.

English

When he has been requested, let him come to us to be consecrated with the solemnity of a decree confirmed by the subscriptions of all and by the testimony of your beloved's letter. We also admonish your brotherhood that you permit no one to be chosen from another church, unless perhaps among the clerics of those same cities in which you are discharging the office of visitation no one worthy of the episcopate can be found—which we do not believe will happen. You must see to it before all things that no lay person presume to aspire to the merit of any way of life, and that you not incur the danger of your order—which God forbid. But if there are any monasteries established in his parish, we grant that they be under your care and disposition until a bishop of their own has been ordained there, so that the vigilance of your solicitude may respond by action befitting its purpose, with God's help.

Likewise to the clergy, the order, and the people: Knowing of the death of your bishop, it has been our care solemnly to delegate the visitation of the bereaved church to our brother and fellow bishop John. We have given him instructions that he permit nothing pertaining to the promotions of clerics, revenue, adornment, and ministries to be usurped by anyone; and it is fitting that you obey him with assiduous exhortations, so that in ecclesiastical service a priest may be sought who in no respect departs from the venerable canons.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:190 · narrative
Source · Latin

Qui dum fuerit postulatus cum solemnitate decreti omnium subscriptionibus roborati, et visitatoris pagina prosequente, ad nos veniat ordinandus: provisuri ante omnia ne cujuslibet vitae vel meriti laicam personam praesumatis eligere: nam non solum talem ad episcopatus apicem nulla ratione provehendum, verumetiam vos nullis intercessionibus veniam promereri posse cognoscite; sed omnes quos ex vobis de laica persona aspirasse constiterit, ab officio et a communione alienos faciendos proculdubio noveritis. (??) (Regist. lib. ii, ep. 29.)

Nulla occasione Gregorius quidquam de donariis sive praediis quarumlibet ecclesiarum patiebatur auferri. Idcirco Maximiano, Syracusano episcopo, inter alia scribit, dicens: (??) Charitatem tuam commonere curavimus ut si quispiam episcoporum de hac luce migraverit, vel, quod absit, pro suis fuerit remotus excessibus, convenientibus (??) hierarch(??)cis, cunctisque cleri prioribus, atque in sui praesentia inventarium ecclesiae rerum facientibus, omnia quae reperta fuerint subtiliter describantur; nec, sicut antea fieri dicebatur, species quaedam, aut aliud quodlibet de rebus ecclesiae, quasi pro faciendi inventarii labore, tollatur. Sic namque ea quae ad munitionem facultatis pauperum pertinent, desideramus expleri, ut nulla penitus in rebus eorum ambitiosis hominibus venalitatis relinquatur occasio.

English

When he has been requested with the solemnity of a decree confirmed by the subscriptions of all and with the letter of the visitor accompanying him, let him come to us to be ordained: you are to take care before all else that you not presume to choose a lay person of whatever life or merit; for you should know that not only is such a one to be promoted to the pinnacle of the episcopate for no reason, but also that you yourselves can obtain pardon by no intercessions; but all of those among you who are found to have aspired from a lay person, know that they are to be made estranged from office and communion without doubt.

On no occasion did Gregory allow anything to be taken away from the gifts or estates of any churches. Therefore he writes to Maximian, bishop of Syracuse, among other things, saying: We have taken care to admonish your charity that if any bishop has departed from this light, or, which God forbid, has been removed for his excesses, with the hierarchs and all the senior clergy assembling, and making an inventory of the church's property in his presence, all things that are found are to be described in detail; nor, as was said to happen before, is any item or anything else from the church's property to be taken away, as if for the labor of making the inventory. For thus we desire those things that pertain to the protection of the resources of the poor to be fulfilled, that no occasion of venality in their affairs be left at all to ambitious men.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:191 · narrative
Source · Latin

Visitatores ecclesiarum, clerici quoque eorum, qui cum ipsis per non suae civitatis parochias fatigantur, aliquod laboris sui capiant, te disponente, subsidium. Justum namque est ut illic consequantur stipendium, qui pro tempore suum commodare reperiuntur obsequium. (??) (Regist. lib. iv, ep. 1.)

Consuetudines dationum vel xeniorum a suis episcopis accipere Gregorius, quasi pondus quoddam pestiferum toto mentis conamine detrectabat. Unde Felici, episcopo Messanensi: (??) Consuetudines, inquit, quae ecclesiis noscuntur gravamen inducere, nostra nos decet consideratione remittere, ne illud aliqua cogantur inferre, unde sibi inferenda debeat potius exspectare. Clericis quidem tuis, vel aliorum consuetudinem te oportet illibatam servare, eisque, annis sing lis, quae sunt consueta transmittere: nobis vero de caetero, ne quid transmitti debeat, inhibemus. Et quoniam non delectamur xeniis, palmatia(??)as quas tua direxit fraternitas cum gratiarum actione suscepimus; sed eas, ne quod exinde sentire potuisses dispendium, digno fecimus pretio venundari, et id tuae fraternitati transmisimus sigillatum.

English

Let the visitors of churches, and also the clerics of those who are wearied with them throughout the parishes of a city not their own, receive, by your arrangement, some relief for their labor. For it is just that those who are found to lend their service for a time should obtain a stipend there. (Regist. lib. iv, ep. 1.)

Gregory rejected with the whole effort of his mind, as a kind of pestilential burden, the customary practice of receiving gifts or presents from his bishops. Whence to Felix, bishop of Messana: The customs, he says, which are known to bring a burden upon churches, it befits us to remit by our consideration, lest they be compelled to bring upon others what they ought rather to expect to be brought upon themselves. To your clerics, indeed, and to those of others, you ought to preserve the custom inviolate, and to transmit to them each year what is customary; but to us, for the future, we forbid that anything be transmitted. And since we take no delight in presents, we have received with thanksgiving the palm garments which your Fraternity sent; but them, lest you might have been able to perceive any loss therefrom, we caused to be sold at a worthy price, and we have transmitted it to your Fraternity under seal.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:192 · narrative
Source · Latin

Sed quia charitatem tuam ad nos velle venire cognovimus, scriptis praesentibus admonemus, ut ad veniendum non debeas laborem assumere; sed ora pro nobis, ut quanto nos itineris intervalla dissociant, tanto animis nostris ad invicem, Christo adjuvante, simus in charitate conjuncti; quatenus alterna nos obsecratione juvantes, susceptum officium venturo integrum Judici resignemus. (??) ( Regist. lib. i, ep. 66, ind. 9.)

Item Joanni, episcopo primae Justinianae, cui et pallium mittit, et vices suas committit, post multa scribit: (??) Xenia autem vestrae sanctitatis suscipere omnino nolueram, quia valde esset incongruum, ut a praedatis atque afflictis fratribus munera percepisse videremur; sed responsales vestri alio me argumento vicerunt, ad eum illa deferentes, a quo non possent vestrae fraternitatis oblationes repelli. (??) (Lib. ii, ep. 23.)

English

But because we have learned that your charity wishes to come to us, we admonish you by the present letter that you should not undertake the labor of coming; but pray for us, so that however much the intervals of the journey separate us, by so much may our souls be joined to one another in charity, with Christ's help; so that, aiding one another by alternate supplication, we may hand over the office we have undertaken whole and intact to the Judge who is to come.

Likewise to John, bishop of the first Justinianae, to whom he also sends the pallium and entrusts his vicariate, he writes after many matters: But I had by no means wished to accept the gifts of your holiness, because it would be exceedingly improper that we should seem to have received presents from brothers who have been plundered and afflicted; but your envoys overcame me with another argument, delivering those things to him by whom the offerings of your fraternity could not be rejected.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:193 · narrative
Source · Latin

Hinc est quod Gregorius episcoporum neminem ad urbem fatigare delectans, Maximiano Syracusano episcopo, vices suas per Siciliam totam commisit; praecipiens ut omnes episcopi semel in quinquennio Romam venirent. (Regist. lib. ii, ep. 7.) Unde Cypriano diacono scribens: (??) Novit, ait, dilectio tua hanc olim consuetudinem tenuisse, ut fratres et coepiscopi nostri Romam semel in triennio de Sicilia convenirent; sed nos eorum labori consulentes, scias constituisse ut suam hic semel in quinquennio praesentiam exhiberent, (??) et caetera. (Regist. lib. vii, ep. 22.) Ubi notandum quia si beatus Gregorius xenia, quod credi nefas est, anhelaret, non episcoporum adventus a triennio in quinquennium protelaret, immo a triennio in biennium proculdubio festinaret.

Sed quando xenia grate susciperet, qui quamvis dispensandas alterius eleemosynas recusare timeret, eas tamen et timendo suscipiebat, et cautissime dispensabat: quique adeo sua dare, et aliena non accipere consueverat, ut etiam rerum quarumdam pretia penitus refutaret. Unde Eulogio patriarchae Alexandrino inter caetera scribit, dicens: (??) De lignis quod scribitis quia brevia fuerint, navis per quam transmissa sunt qualitas fecit: quia si major navis venisset, potuissem ligna etiam majora transmittere.

English

Hence it is that Gregory, taking no pleasure in fatiguing any of the bishops to come to the city, committed his vicariate throughout all Sicily to Maximian, bishop of Syracuse, instructing that all bishops should come to Rome once every five years. (Regist. lib. ii, ep. 7.) Whence, writing to Cyprian the deacon, he says: Your belovedness knows that this custom was formerly observed, that our brothers and fellow bishops from Sicily should assemble at Rome once every three years; but we, consulting their labor, know that it has been established that they should present their presence here once every five years, and so on. (Regist. lib. vii, ep. 22.) Where it is to be noted that if blessed Gregory had longed for gifts, which it is impious to believe, he would not have postponed the arrival of bishops from three years to five, but would undoubtedly have hastened it from three years to two.

But how could he receive gifts gratefully, who, although he feared to refuse the alms of another to be dispensed, nevertheless both received them with fear and dispensed them most cautiously; and who had so accustomed himself to give his own and not to accept another's, that he utterly refused even the prices of certain things. Whence he writes to Eulogius, patriarch of Alexandria, among other things, saying: Concerning the wood, which you write was short, the quality of the ship by which it was sent caused this: for if a larger ship had come, I could have sent even larger wood.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:194 · narrative
Source · Latin

Quod autem dicitis, quia si majora transmittamus, pretium datis: largitati quidem gratias agimus, sed accipere pretium, Evangelio interdicente, prohibemur. Nos enim ea quae transmittimus ligna, non emimus: et quomodo possumus pretium accipere, cum scriptum sit: Gratis accepistis, gratis date? Nunc ergo juxta modum navis per nauclerum parva ligna transmisimus: sequenti vero anno, si omnipotenti Deo placuerit, majora praeparamus, (??) (Regist. lib. viii, ep. 29.)

Non mirum si liberalissimus pontifex nullas consuetudines a suis suffraganeis, nulla xenia capiebat, quibus ipse, si qua necessaria videbantur, satis hilariter ministrabat. Unde Venantio episcopo Perusino scribit, dicens: (??) Fratrem et coepiscopum nostrum Ecclesium frigore omnino laborare cognovimus, pro eo quod hyemalem vestem non habeat. Et quia aliquid sibi a nobis petiit debere transmitti, fraternitati tuae ad hoc per latorem praesentium transmisimus amphimallum, tunicam et pectorale, ut ad te ei debeant sine mora transmitti. Et ideo ad praedictum fratrem nostrum sub omni illud celeritate stude transmittere; atque nobis hoc ipsum, quia transmiseris,98 tuis renuntiare epistolis non omittas, sed ita fac, ut ad transmittendum, quia vehemens frigus est, moram aliquam minime facias. (??) (Regist. lib. x, ep, 55, indict. 5.)

English

But as for what you say, that if we send larger supplies, you pay a price: we indeed give thanks for your generosity, but we are forbidden to accept a price, since the Gospel forbids it. For we do not buy the wood that we send; and how can we accept a price, when it is written: Freely you have received, freely give? Now therefore, according to the size of the ship, we have sent small pieces of wood through the shipmaster; but in the following year, if it pleases almighty God, we are preparing larger ones.

It is no wonder if that most generous pontiff accepted no customary payments from his suffragan bishops, no gifts, while he himself, if anything seemed necessary, supplied it quite cheerfully. Hence he writes to Venantius, bishop of Perusia, saying: We have learned that our brother and fellow bishop Ecclesius is suffering entirely from the cold, because he does not have winter clothing. And since he has asked that something be sent to him from us, we have sent to your Fraternity for this purpose, by the bearer of the present letter, an amphimallum, a tunic, and a pectoral, so that they may be sent on to him without delay. And therefore take care to transmit that to the aforementioned our brother with all speed; and do not fail to report back to us in your letters that you have sent it, but so act that you make no delay at all in sending it, because the cold is severe.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:195 · narrative
Source · Latin

Item eidem Ecclesio Clusino episcopo; (??) Scripta fraternitatis vestrae suscipientes,. contristati sumus quod vos per ea et graviter infirmatos et adhuc debiles esse cognovimus. Et licet sanctitatem vestram videndi desiderium haberemus, bene tamen fecistis isto vos illic tempore continere: ne venientes huc, de aegritudinis vestrae molestia recidivam nobis tristitiam faceretis. (??) Et post pauca: (??) Unum autem caballum vobis, qualem invenire potuimus, de benedictione sancti Petri transmisimus, ut habeatis cum quo post infirmitatem vectari possitis. (??) (Regist. lib. x, ep. 45, indict. 3.)

Tali patrono tune illius temporis pontifices ampliati, tam novas ecclesias a fundamentis construentes ornare, quam veteres quoque splendidissime renovare coeperunt. Nani Gregorius nihil in suis episcopis magis, quam sanctitatem, sapientiam et liberalitatem curiosissime quaeritabat. Quod ut significantius elucescat, quasdam epistolarum ejus adhibebo, quarum testimonio leetor meus quorumdam episcoporum vitia reprehensa cognoscat. Ait enim in epistola Secundo, servo Dei, inter caetera, sic:

English

Likewise to the same Ecclesius, bishop of Clusium: Receiving the writings of your Fraternity, we were saddened to learn from them that you have been gravely ill and are still weak. And although we had a desire to see your Holiness, you nevertheless did well to keep yourself there at this time, lest by coming here you should cause us a recurring sorrow from the distress of your illness. And after a few words: But we have sent you one horse, such as we could find, from the blessing of Saint Peter, so that you may have something on which to ride after your illness. (Regist. lib. x, ep. 45, indict. 3.)

Enriched by such a patron at that time, the pontiffs began both to build and adorn new churches from their foundations and also most splendidly to renovate old ones. For Gregory sought nothing in his bishops more diligently than holiness, wisdom, and generosity. So that this may shine forth more clearly, I shall cite certain of his letters, by whose testimony my reader may learn that the vices of certain bishops were reproved. For he says in a letter to Secundus, servant of God, among other things, as follows:

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:196 · narrative
Source · Latin

(??) Fratrem nostrum Marinianum, episcopum, verbis quibus vales excita, quia eum obdormisse suspicor. Nam venerunt quidam ad me in quibus erant quidam senes mendicantes, qui a me discussi sunt a quibus et quid acceperint, et per singula retulerunt quanta eis et a quibus in itinere data sint. Quos, dum sollicite de praedicto fratre requirerem quid eis dedisset, responderunt se eum rogasse, sed ab eo se omnino nihil accepisse, ita ut neque panem in via acceperint, quod dare omnibus illi ecclesiae semper familiare fuit. Dixerunt enim: Respondit nobis dicens: Non habeo quod vobis dare possim. Et miror si is qui vestes habet, argentum habet, cellaria habet, quod pauperibus debeat dare non habet. Dic ergo illi ut cum loco mutet mentem. Non sibi credat solam lectionem et orationem sufficere, ut remotus studeat sedere et de manu nihil fructificare; sed largam manum habeat, necessitatem patientibus concurrat, alienam inopiam suam credat: quia si haec non habet, vacuum episcopi nomen tenet. (??) (Regist. lib. vi, ep. 30.)

English

Stir up our brother Marinianus, the bishop, with such words as you can, for I suspect that he has fallen asleep. For certain men came to me, among whom were some aged beggars, who were questioned by me as to from whom and what they had received, and they reported one by one how much had been given to them and by whom on the journey. When I diligently inquired of them concerning the aforesaid brother, what he had given them, they answered that they had asked him, but had received nothing at all from him, so that they did not even receive bread on the road, which was always customary for him to give to all of that church. For they said: He answered us, saying: I have nothing that I can give you. And I am amazed if he who has clothing, has silver, has storehouses, has nothing that he ought to give to the poor. Tell him therefore that along with his place he should change his mind. Let him not believe that reading and prayer alone are sufficient for him, so that he strives to sit withdrawn and bring forth no fruit from his hand; but let him have a generous hand, run to the aid of those enduring need, believe another's poverty to be his own: because if he does not have these things, he holds the empty name of bishop.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:197 · narrative
Source · Latin

Item Sereno, episcopo Massiliensi, post aliqua: (??) Perlatum ad nos fuerat, quod inconsiderato zelo succensus, sanctorum imagines, sub hac quasi excusatione, ne adorari debuissent, confregeris. Et quidem, quia eas adorari vetuisses, omnino laudavimus: fregisse vero reprehendimus. Dic, frater, a quo factum sacerdote aliquando, vel auditum est, quod fecisti? Si non aliud, vel illud te non debuit revocare, a ut, despectis aliis fratribus, solum te et sanctum esse crederes et sapientem. Aliud est enim picturam adorare, aliud per pictura historiam, quid sit adorandum addiscere. Nam quod legentibus scriptura, hoc idiotis praestat pictura cernentibus: quia in ipsa ignorantes vident quod sequi debeant, in ipsa legunt, qui litteras nesciunt. Unde et praecipue gentibus pro lectione pictura est. Quod magnopere a te, qui inter gentes habitas, attendi decuerat: ne dum recto zelo incaute succenderis, ferocioribus animis scandalum generares, Frangi ergo non debuit quod non ad adorandum in Ecclesiis, sed ad instruendas solummodo mentes fuit nescientium collocatum.

English

Likewise to Serenus, bishop of Marseilles, after some other matters: It had been reported to us that you, inflamed with inconsiderate zeal, had broken the holy images, under this pretext, as it were, that they ought not to be adored. And indeed, because you had forbidden them to be adored, we praised it entirely; but that you broke them, we reproved. Tell me, brother, by what priest was it ever done or even heard of, that you have done? If nothing else, at least this ought to have recalled you from it, that, despising other brothers, you believed yourself alone to be both holy and wise. For it is one thing to adore a picture, another to learn through the history of a picture what is to be adored. For what Scripture provides for those who read, a picture provides for the unlearned who look upon it: because in it the ignorant see what they ought to follow, in it those who do not know letters read. Hence, especially for the Gentiles, a picture is in place of reading. This you, who dwell among the Gentiles, ought greatly to have attended to: lest, while you were incautiously inflamed with right zeal, you generate a scandal for fiercer minds. Therefore, what was placed in the churches not for adoration but solely for instructing the minds of the ignorant ought not to have been broken.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:198 · narrative
Source · Latin

Et quia in locis venerabilibus sanctorum depingi historias tion sine ratione vetustas admisit, si zelum discretione condiisses, sine dubio, et ea quae intendebas, salubriter obtinere, et collectam gregem non dispergere, sed dispersum potius poteras congregare: ut pastoris in te meritum nomen excelleret, non culpa dispersoris incumberet. Haec autem dum in hoc animi tui incauto nimis motu exequeris, ita tuos scandalizasse filios perhiberis, ut maxima eorum pars a tua se communione suspenderet. Quando ergo ad ovile Dominicum errantes oves adduces, qui quas habes, retinere non praevales? Proinde hortamur ut vel nunc studeas esse sollicitus, atque ab hac(??)te praesumptione compescas: et eorum animos, quos a tua disjunctos unitate cognoscis, paternas ad te dulcedine omni annisu omnique studio revocare festines. (??) (Regist. I. xi, ep. 13.)

English

And because the antiquity of the venerable places has admitted the depiction of the histories of the saints not without reason, if you had tempered your zeal with discretion, you could without doubt both have obtained salutarily the things you intended, and not have scattered the gathered flock, but rather have gathered the scattered: so that the merit of a shepherd might excel in you, and the blame of a scatterer not rest upon you. But while you carry these things out in this too incautious movement of your mind, you are reported to have so scandalized your sons that the greatest part of them has withdrawn itself from your communion. When, therefore, will you lead the wandering sheep to the Lord's fold, you who cannot retain those you have? Accordingly we exhort you that even now you take care to be solicitous, and restrain yourself from this presumption: and that you hasten to recall to yourself with all effort and all zeal, by paternal sweetness, the minds of those whom you know to be separated from your unity.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:199 · narrative
Source · Latin

Januario quoque Caralitano episcopo, post aliqua scribit, dicens: (??) Inter querelas multiplices, Isidorus vir clarissimus, a fraternitate tua frustra se excommunicatum anathematizatumque conquestus est. Quod quam ob rem factum fuerit, dum a clerico tuo, qui praesens erat, voluissemus addiscere, pro nulla alia causa, nisi pro eo quod te injuriaverat, factum innotuit. Quae res nos vehementer afflixit, quia si ita est, nil te ostendis de coelestibus cogitare, sed terrenam te conversationem habere significas: dum pro vindicta propriae injuriae, quod sacris regulis prohibetur, maledictionem anathematis invexisti. Unde de caetero omnino esto circumspectus atque sollicitus, et talia cuiquam pro defensione injuriae tuae inferre denuo non praesumas. Nam si tale aliquid feceris, in te scias postea vindicandum. (??) (Regist, lib. xi, ep. 49.)

English

To Januarius also, bishop of Caralis, he writes after some other matters, saying: Among manifold complaints, Isidorus, a most illustrious man, has complained that he was excommunicated and anathematized by your brotherhood to no purpose. As to why this was done, when we wished to learn from your cleric who was present, it became known that it was done for no other reason than that he had injured you. This matter afflicted us vehemently, because if it is so, you show that you think nothing of heavenly things, but signify that you have an earthly manner of life: while for the vindication of your own injury, which is forbidden by the sacred rules, you brought in the malediction of anathema. Wherefore, henceforth be altogether circumspect and solicitous, and do not again presume to bring such things against anyone for the defense of your own injury. For if you do any such thing, know that it is afterward to be avenged upon you.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:200 · narrative
Source · Latin

Item eidem: (??) Praedicator omnipotentis Dei Paulus apostolus praecipit, dicens: Seniorem ne increpaveris (I Tim. v, 1). Sed haec ejus regula in eo servanda est, cum culpa senioris exemplo suo non trahit ad interitum corda juniorum. Ubi enim senior juvenibus exemplum ad interitum praebet, ibi districta increpatione feriendus est. Nam scriptum est: Lagueus juvenum omnes vos (Isai, xlii, 22). Et rursum propheta dicit: Peccator centum annorum maledictus est (Isai. lxv, 20). Tanta autem nequitia ad aures meas de tua senectute pervenit, ut eam nisi adhuc humanitus pensaremus, fixa jam maledictione feriremus. Dictum quippe mihi est quod Dominico die priusquam missarum solemnia celebrares, ad exarandam messem latoris praesentium perrexisti; et post exarationem ejus missarum solemnia celebrasti. Post missarum solemnia etiam, et terminos possessionis illius eradicare minime timnisti. Quod factum quae poena debuit insequi, omnes qui audiunt, sciunt. Dubii autem de tanta hac perversitate fueramus; sed filius noster Cyriacus abbas, a nobis requisitus dum esset Caralis, ita se cognovisse perhibuit. Et quia adhuc canis tuis parcimus, hortamur, aliquando resipisce senex, atque a tanta levitate morum et operum perversitate compesce: quia quanto morti vicinior efficeris, tanto fieri sollicitior atque timidior debes.

English

Likewise to the same man: The apostle Paul, preacher of almighty God, commands, saying: Do not rebuke an elder (I Tim. 5:1). But this rule of his must be observed in the case where the elder's fault does not by its example drag the hearts of the younger to destruction. For where an elder sets an example for the young unto destruction, there he must be struck with severe rebuke. For it is written: You are all a snare to the young (Isai. 42:22). And again the prophet says: The sinner of a hundred years is accursed (Isai. 65:20). But such great wickedness concerning your old age has reached my ears that, unless we were still judging it humanely, we would already strike it with a fixed curse. For it has been said to me that on the Lord's day, before you celebrated the solemnities of the Mass, you proceeded to plow the field of the bearer of these presents; and after plowing it, you celebrated the solemnities of the Mass. After the solemnities of the Mass, moreover, you did not fear to uproot the boundaries of his possession. What punishment ought to follow this deed, all who hear it know. But we had been in doubt about such great perversity; however, our son Cyriacus the abbot, when he was at Caralis, on being questioned by us, stated that he had learned it so. And because we still spare your gray hairs, we exhort you: at some point, old man, come to your senses, and restrain yourself from such great levity of morals and perversity of deeds; for the closer you become to death, the more anxious and fearful you ought to become.

Citation. Tergwame, “Vita [Joanne Diacono]”, tmp1272.tmp1272.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1272.tmp1272.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0839 · generated 2026-11-16.