ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Other ·

Vita [Joanne Diacono]

SS Gregorius I Magnus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 427 passages · 103,255 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 4 derived notes 0 open questions 427 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 427 narrative.
  • caution3 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture1 scriptural phrase match(es) noted: Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1272.tmp1272.opp-lat1:1 · narrative
Source · Latin

SANCTI GREGORII MAGNI VITA, A JOANNE DIACONO SCRIPTA LIBRIS QUATUOR.

JOANNIS DIACONI CARMEN AD JOANNEM PAPAM VIII.

Suscipe Romuleos, Pastor venerande, triumphos, Gregorii sancti suscipe gesta tui.

Qui nituit factis, verbis, scriptique beatis,

Ut jubar auricomi solis in orbe cluit.

Forma, decus, speculum libi sit, via, vita per aevum, Si cupis aeternum ferre sacerdotium.

Nam qui non hujus sequitur vestigia praesul, Ante Deum praesul non erit, imo pecus.

Hinc Psalmista canit hominem similare caballis, Ignavum stultis, qui sub honore perit.

Nocturnum dedimus sancto cantumque diurnum. Carminibus clarum concinimusque virum.

Redde vicem, scriptor, a servans cola, commata, puncta.

Ne tua mendosum pagina servet opus.

Ludere me libuit variabilis ordine campi. Postquam prosa fugit, musa jocosa redit.

Haec mihi tu tribuis, doctor pretiose Gregori, Qui bona das famulis, sed mala nulla, tuis·

English

THE LIFE OF SAINT GREGORY THE GREAT, WRITTEN BY JOHN THE DEACON IN FOUR BOOKS.

THE SONG OF JOHN THE DEACON TO POPE JOHN VIII.

Receive, venerable Pastor, the triumphs of Rome; receive the deeds of your holy Gregory.

He who shone in deeds, in words, and in blessed writings, as the splendor of the golden-haired sun is renowned throughout the world.

Let his form, his glory, his mirror be your guide, your way, your life through the ages, if you desire to bear the eternal priesthood.

For the prelate who does not follow in his footsteps will not be a prelate before God, but rather a beast.

Hence the Psalmist sings that the man who is like horses, the sluggard like the foolish, perishes beneath his honor.

We have given to the saint both night-song and day-song, and we sing of the man renowned in verses.

Return the favor, scribe, and preserving the cola, commas, and points, see that your page does not keep a faulty work.

It pleased me to sport in the order of the changing field. After prose has fled, the playful muse returns.

You grant me these things, precious teacher Gregory, who give good things to your servants, but no evil.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:2 · narrative
Source · Latin

Vestitus coepi, nudus tua munia dixi, Indue me factis, velleribusque tuis.

Et quia mortalis desunt commercia carnis Da milri sub pedibus posse jacere tuis.

PRAEFATIO a

Beatissimo ac felicissimo Domno Joanni, sanctae catholicae et apostolicae Romanae Ecclesiae praesuli, Joannes ultimus levitarum.

Nuper ad vigilias beati Gregorii, Romani pontificis, Anglorum gentis apostoli, lectione de Paulino civitatis Nolanae praesule consuetudinaliter personante, visus es a venerabilibus episcopis, divino quo · dam instinctu commotus, requirere cur tantus pontifex, qui multorum sanctorum Vitas texuerat, gestis propriis in propria duntaxat Ecclesia caruisset; praesertim cum et apud Saxones, et apud Langobardorum sibi prorsus infensissimam gentem, gestis propriis ubique polleret. Cumque venerabiles episcopi has ab utrisque gentibus haberi quidem, sed compendiosissime, responderent, meam quoque parvitatem consciscens, praeceperas ut Vitam ipsius de scrinio sanctae sedis apostolicae, tanto plenius, quanto et certius carpere studuissem.

English

I began clothed; naked I have declared your duties. Clothe me with your deeds and your fleeces.

And because the commerce of mortal flesh is lacking, grant me to be able to lie beneath your feet.

PREFACE

To the most blessed and most happy lord John, prelate of the holy catholic and apostolic Roman Church, John the last of the levites.

Recently, at the vigils of the blessed Gregory, Roman pontiff, apostle of the English people, while the reading concerning Paulinus, prelate of the city of Nola, was being chanted according to custom, you were seen by the venerable bishops, moved by a certain divine instinct, to inquire why so great a pontiff, who had woven together the Lives of many saints, had lacked his own deeds, at least in his own Church; especially since both among the Saxons and among the race of the Langobards, utterly hostile to him, he flourished everywhere in his own deeds. And when the venerable bishops replied that these were indeed held by both peoples, but very briefly, you, taking counsel also with my smallness, had commanded that I should strive to gather his Life from the archive of the holy apostolic see, as much more fully as also more reliably.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:3 · narrative
Source · Latin

Sed dum ego propriae inertiae conscius, me meis prioribus, ac per hoc sapientioribus, qui vitam ejus, licet breviter, tamen pio conatu, pulcherrimoque stylo descripserant, conferre penitus dubitarem, identidem jubendo vehementer hortatus es, ut Romanae sedis pontificem, ejusdem sedis praesulis auctoritate, describerem, cui Deus omnipotens probandorum seu repellendorum scriptorum omnium specialem dederit procul dubio potestatem. Itaque tam imperiosis auctoritatibus tandem compulsus, vix primum librum Gregorianae V tae compleveram, quando hunc, in ejusdem vigiliis annua vertigine revolutis, tua probavit pariter ac publicavit auctoritas. Ergo sollicitior factus ad caetera, pauca de multis, te incentore, te praeceptore, te fautore, teque judice, colligens, in libris quatuor, auxiliante Domino, coarctavi; et secundum distributionem ejusdem doctoris, qua librum Regulae pastoralis quadripartita ratione distinxerat, ego quoque il(??)um, qualiter ad culmen regiminis venerit, in primo hujus operis libro perhibui; et ad hoc rite perveniens, qualiter vixerit, in secundo disserui; et bene vivens, qual ter docuerit, hi tertio designavi; et recte docens, infirmitatem suam quotidie quanta consideratione cognoverit, in quarto conclusi.

English

But while I, conscious of my own sloth, doubted deeply whether to compare myself with my predecessors, and for that reason with those wiser men who had described his life, albeit briefly, yet with pious effort and in most beautiful style, you repeatedly and vehemently urged me with commands that I should describe the pontiff of the Roman see, by the authority of the prelate of that same see, to whom God almighty has undoubtedly given special power of approving or rejecting all writings. And so, at length compelled by such imperious authorities, I had scarcely completed the first book of the Gregorian Life, when this book, on the occasion of his vigil as the annual cycle came round, your authority both approved and published. Therefore, having become more anxious about the rest, with you urging, you instructing, you favoring, and you judging, I gathered a few things out of many, and with the Lord's help compressed them into four books; and according to the arrangement of that same teacher, by which he had divided the book of the Pastoral Rule into a fourfold scheme, I too have set forth in the first book of this work how he came to the summit of governance; and having rightly attained this, I discussed in the second how he lived; and living well, I indicated in the third how he taught; and teaching rightly, I concluded in the fourth with how great consideration he daily recognized his own infirmity.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:4 · narrative
Source · Latin

Neque magnopere tempora temporibus contuli, sed rebus simili· bus similia coaptavi, quoniam revera non tantum quando fecisset, sed quantum fecisset, sollicitus deflorare curavi. In quibus quanquam multa et varia memoratu digna e studio brevitatis omiserim, nihil memini me posuisse, quod scriptorum veterum nequeat auctoritate defendi, exceptis illis miraculis quae, nostris temporibus facta f, multis adhuc supersti(??)ibus, vivis vocibus celebrantur. Si cui tamen, ut assolet, visum fuerit aliter, ad plenitudinem scrinii vestri recurrens, tot charticios libros epistolarum ejusdem Patris, quot annos probatur vixisse, revolvat. Et quia quaedam illarum, vario tempore destinatae, varietatem sensuum retinent, eaedemque nonnullis integrae, quibusdam vero parte aliqua diminutae, pro personarum, locorum, sive temporum dispensatione, videntur, fine tenus relegendo conspiciat; sicque demum lucidam veritatem cognoscens, me aut cum amasiis defendat, aut cum ausoribus arguat; quanquam in eo quod tuo judicio placeo, cunctis veritatem tuentibus me perpetuo placiturum fore praesumam. Peto igitur ut sicut tuis jussionibus humiliter parui, sic beati Gregorii precibus, et in hoc saeculo ab aemulorum insidiis, et in futuro a peccatorum nexibus merear misericorditer liberari per Jesum Christum Dominum nostrum. Amen,

English

Nor did I greatly compare times with times, but I fitted like things to like, since in truth I took care to cull diligently not only when he did things, but how much he did. In these matters, although I have omitted many and various things worthy of record out of a desire for brevity, I recall that I have set down nothing that cannot be defended by the authority of ancient writers, except those miracles which, having been done in our own times, are celebrated by living voices with many still surviving. If, however, as is customary, it has seemed otherwise to anyone, let him have recourse to the fullness of your archive, and unroll as many papyrus books of the letters of the same Father as the number of years he is proven to have lived. And because certain of those letters, sent at various times, retain a variety of meanings, and the same letters appear to some intact, but to others diminished in some part, according to the dispensation of persons, places, or times, let him read them through to the end and perceive this; and so at last, knowing the clear truth, let him either defend me along with the lovers, or accuse me along with the daring; although in that wherein I please your judgment, I presume that I shall forever please all who uphold the truth. I ask therefore that, just as I have humbly obeyed your commands, so by the prayers of blessed Gregory I may merit to be mercifully freed, both in this age from the snares of rivals and in the future from the bonds of sins, through Jesus Christ our Lord. Amen.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:5 · narrative
Source · Latin

LIBER. PRIMUS.

Qua ratione, quibusve virtutibus ad pontificatum ascenderit, cumulate disseritur.

Argumentum.- 1. De genere beati Gregorii. —2. a Quod fuerit. —3. De institutione ejus. -4. Praetor urbanus exprimitur. -5. Sex monasteria in Sicilia fecit.— 6. Sub abbatibus in (??)uae domus monasterio militans, postmodum abbas efficitur.— 7. Paschaii Sabbato jejunare non valet. -8. A Domino jejunandi fortitudinem impetrat.— 9. Mater Silvia ei consuetudinaliter legumina mandat. -10. Duabus vicibus ab angelo Dei tentatur, tertia vero liberalissimus comprobatur. -11. Frater Turtum faciens a daemonio vexatur, et a Gregorio liberator. -12. Fugiturus frater caecatus, et a nigri canis morsibus liberatur. -13. Frater fugam molitus a daemone corripitur, a Gregorio liberator. -14. Fratrum latebra immobilitate caballorum cognoscitur. -15. Frater Justus pro re peculiari severiter in morte punitur. –16. Ejus anima de inferni cruciatibus liberatur. -17. Dimissis peccatis Antonius mori jubetur. -18. Gerontius cum quibusdam fratribus se asserit moriturum. -19. Frater Merulus albis floribus se somniat coronatum. -20. Joannes ab apostolo sanatus a defuncto vocatur. -21. De venalibus Anglorum pueris percontatur. -22. Pro convertendis Anglis Britann am petiturus abso(??)(??)tur. -23. A praesule tribus sententiis consternato redire jubetur. -24. Per locustam se cognoscit continuo reversurum.

English

BOOK ONE.

By what reason, or by what virtues, he ascended to the pontificate, is discussed fully.

Contents. — 1. On the lineage of blessed Gregory. — 2. That he was [what he was]. — 3. On his education. — 4. He is described as urban prefect. — 5. He made six monasteries in Sicily. — 6. Serving under abbots in the monastery of his own house, he afterwards becomes abbot. — 7. On Holy Saturday he is unable to fast. — 8. From the Lord he obtains strength for fasting. — 9. His mother Silvia customarily sends him pulse. — 10. Twice he is tempted by an angel of God, but the third time he is proved most generous. — 11. A brother making a cake is vexed by a demon, and is freed by Gregory. — 12. A brother about to flee is blinded, and is freed from the bites of a black dog. — 13. A brother who attempted flight is seized by a demon, and is freed by Gregory. — 14. The brothers' hiding place is discovered by the immobility of the horses. — 15. Brother Justus is severely punished in death for a private possession. — 16. His soul is freed from the torments of hell. — 17. His sins having been forgiven, Antonius is ordered to die. — 18. Gerontius declares that he will die with certain brothers. — 19. Brother Merulus dreams that he is crowned with white flowers. — 20. Joannes, healed by the apostle, is called by one who has died. — 21. He inquires about English boys for sale. — 22. About to seek Britain for the conversion of the English, he is absolved. — 23. The bishop, dismayed by three sentences, is ordered to return. — 24. Through a locust he knows that he will return immediately.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:6 · narrative
Source · Latin

-25· A monasterio tractus, diaconus consecratur. -26. Constantinopolim apocrisiarius destinatur. -27. Pro exponendo libro beati Job enixe rogatur. -28. Cum Eutychio disputans, victor agnoscitur. -29. Liber Eutychii ab Augusto ignibus deputatur. —30. Eutychius moriens pellem manus suae tenebat, dicens se in ea veraciter resurrecturum. —31. Apocrisiariatus Gregorii qualitas declaratur. -32. Epistola Pelagii papae Gregorio mittitur.— 35. Maximianus cum fratribus a naufragio liberatur. -34. Romana urbs diluvio Tiberis inundatur. —35. Athesis fluvius mirabiliter solidatur. —36. Dracone cum bestiis in mari necato, aer corrumpitur. -37. Sagittis coelestibus cladem ferentibus. Pelagius praesul exstinguitur. -38. Theodorus a dracone liberatus, convertitur. —39. Gregorius ad pontificatum nolens eligitur. -40. Pontificatum subterfugere gestiens, imperatori litteras latentor mittit. —41. Pro concione p(??)nitentiam praedicat. -42. Septiformem litaniam localiter ordinat. -43. Octoginta homines pestilentia prosternuntur. -44. Ab Urbe diffugiens, indicio coelesti monstratur: et reductus, primae sedis pontifex consecratur. 45. Noluisse summum sacerdotium, veraciter demonstratur. -46. Discretionis ejus perfecta qualitas indicatur. -47. Conabatur extra mundum, et extra carnem fieri, et ad speciem anhelare. -48. Condoluit ruinae suae gemitum renovari. -49.

English

25. Drawn from the monastery, he is consecrated deacon. 26. He is appointed apocrisiary at Constantinople. 27. He is earnestly entreated to expound the book of blessed Job. 28. Disputing with Eutychius, he is acknowledged victor. 29. The book of Eutychius is consigned to the flames by the Emperor. 30. Eutychius, dying, held the skin of his hand, saying that he would truly rise again in it. 31. The quality of Gregory's apocrisiariate is set forth. 32. A letter of Pope Pelagius is sent to Gregory. 33. Maximian with his brethren is freed from shipwreck. 34. The city of Rome is inundated by a flood of the Tiber. 35. The river Adige is miraculously solidified. 36. A dragon with beasts slain in the sea, the air is corrupted. 37. With heavenly arrows bringing slaughter, Bishop Pelagius is extinguished. 38. Theodore, freed from a dragon, is converted. 39. Gregory, unwilling, is chosen for the pontificate. 40. Eager to evade the pontificate, he secretly sends letters to the Emperor. 41. Before the assembly he preaches repentance. 42. He orders a sevenfold litany by districts. 43. Eighty men are laid low by pestilence. 44. Fleeing from the City, he is shown by a heavenly sign: and brought back, he is consecrated pontiff of the first see. 45. That he was unwilling [to accept] the supreme priesthood is truly demonstrated. 46. The perfect quality of his discretion is indicated. 47. He strove to become outside the world, and outside the flesh, and to aspire to the vision [of God]. 48. He grieved that the groaning of his ruin was renewed. 49.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:7 · narrative
Source · Latin

Ex scriptis Anastasii patriarchae quasi beatitudinis requiem, salutem accipiens, fontem sitiens, umbram aestuans invenit. -50. Ab Andreae illustris charitate et animo non recessit. -51. Joannis exconsulis bona excellentiae est expertus. -52. Leandro Hispalensi episcopo respondere noluit, epistolis ad se transmissis. —53. Cum magno angore animi summum sacerdotium suscepit. -54. Investigare superna judicia nullus homo sufficere potest.

Gregorius genere Romanus, arte Philosophus, e Gordiani, viri clarissimi, et beatae Silviae filius, praefuit Romanae sedi annis tredecim, mensibus sex, diebus decem, temporibus Tiberii Mauricii, et Phocae Augustorum. Iste, senatoria stirpe progenitus, tam nobilissimam quam etiam religiosissimam genealogiam duxit, ita ut quartus Felix sed apostolicae pontifex, vir magnae in Christi Ecclesia reverentiae, qui basilicam sanctorum Cosmae et Damiani martyrum via sacra juxta templum Romuli, sicut hactenus cernitur, venustissime fabricavit, ejus atavus fuerit, et beata virgo Tharsilla, quae moritura promissionis coelestis audivit harmoniam, et Jesum Christum ad se recipiendam videre meruit, amita nihilominus ejus exstiterit [Reda lib. ii, cap. 1, Histor. Angl.; Greg. Tur. lib. Hist.; Lib. iv, Dial. c. 16; Hom. in Evang.

English

From the writings of Anastasius the patriarch, as it were the rest of blessedness, receiving salvation, thirsting for the fountain, sweltering in the shade, he found it. 50. From the charity and mind of the illustrious Andrew he did not depart. 51. He experienced the good qualities of the excellence of John the ex-consul. 52. He was unwilling to reply to Leander, bishop of Seville, when letters were sent to him. 53. With great anguish of mind he undertook the supreme priesthood. 54. No man is able to investigate the judgments on high.

Gregory, a Roman by birth, a philosopher by profession, son of Gordian, a most illustrious man, and of the blessed Silvia, presided over the Roman see for thirteen years, six months, ten days, in the times of the Augusti Tiberius, Maurice, and Phocas. He, sprung from a senatorial stock, traced a lineage as most noble as it was also most religious, so that Felix the fourth, but pontiff of the apostolic see, a man of great reverence in the Church of Christ, who most beautifully built the basilica of the holy martyrs Cosmas and Damian on the Sacred Way next to the temple of Romulus, as is still seen to this day, was his great-great-grandfather, and the blessed virgin Tharsilla, who, about to die, heard the harmony of the heavenly promise, and merited to see Jesus Christ coming to receive her, was likewise his aunt.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:8 · narrative
Source · Latin

Quam Gregorius geminae nobilitatis lineam piis moribus extulit, probis actibus exornavit, adeo ut praesagio quodam Graece, quod Latine vigilantius resonat, vocaretur. Nam recta quae docturus erat, dum vivis operibus adimplevit, sibimet ipsi utique se vigilasse perdocuit; dum vero recta quae faciebat docendo quoque disseruit, vigilasse dignoscitur, non solum (??) sui, sed etiam futuri temporis Christianis.

Siquidem inerant ci, cum acerba aetate, matura jam studia; et auditurus incognita, religiosis senibus indagator solertissimus adhaerebat: sumptaque doctrinae semina, tenaci memoriae ruminanda, quae post in populos mellito declamaret gutture congerebat. Denique docilis adolescens, cum, transmisso communiter stylo surgentis infantiae, ad bivium Pythagoricae litterae pervenisset, incunctanter sinistrum ramum cum saeculi voluptate relinquere, et ad dextrum coepit cum coelesti desiderio totis viribus anhelare.

English

How Gregory exalted the line of his twofold nobility by his pious conduct and adorned it by his upright deeds, so that he was called by a certain foretelling name which in Greek, and in Latin, resounds as "the watchful one." For while he fulfilled in living works the right things he was going to teach, he plainly showed that he had kept watch for himself; but while he also set forth in teaching the right things he did, he is recognized to have kept watch not only for his own people but also for the Christians of the future age.

Indeed, even in his tender years there were already mature pursuits in him; and being about to hear things unknown, he clung as a most skillful investigator to religious old men; and having taken up the seeds of doctrine to be chewed over in tenacious memory, he gathered what he would later proclaim to the peoples with honeyed throat. Finally, the teachable youth, when, having commonly passed beyond the pen of rising infancy, he had come to the fork of Pythagorean letters, began without hesitation to abandon the left branch along with the pleasure of the world, and to strive with all his strength toward the right branch with heavenly desire.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:9 · narrative
Source · Latin

Sed, dum conversionis suae gratiam longius protrahens, tutius se Christo famulaturum putaret, si sub praetoris urbani habitu mundo specie tenus serviret, coeperunt multa contra eum ex ejusdem saeculi cura succrescere; ita ut non jam, sicut proposuerat, specie, sed in eo retineretur et mente.

Tandem patre orbatus, ubi liberam disponendarum rerum suarum nactus est facultatem, sex monasteria in Sicilia fabricans, sufficientibus fratribus cumulavit, quibus tantum praediorum contulit, quantum posset ad victum quotidianum Deo illic militantium sine indigentia suffragari (Gregor. tur. lib. Histor. cap. I).

Septimum, intra Romanae urbis moenia, sub honore sancti Andreae apostoli, juxta basilicam sanctorum Joannis et Pauli ad clivum Scauri, monasterium in proprio domate fabricavit. In quo, relictis sericis, auro gemmisque radiantibus togis, simulque supellectilibus reliquis in usum pauperum a praerogatis, ex hujus mundi naufragio nudus evasit, diuque desideratum monachicum capiens indumentum, primo sub Hilarionis deinde sub Maximiani, venerabilium Patrum, regimine, multis sibi sociatis fratribus, regulari tramite militavit. Post vero cum subesse mallet, fratrum votiva concordia imminente, praeesse non renuit, sicut in consequentibus apparebit.

English

But while he put off the grace of his conversion for a longer time, thinking that he would serve Christ more safely if under the dress of the urban prefect he served the world in appearance only, many things began to grow up against him from the care of that same world, so that he was no longer held, as he had proposed, in appearance, but also in mind.

At last, bereft of his father, when he had obtained the free power of disposing of his affairs, he built six monasteries in Sicily and filled them with sufficient brethren, to which he conferred as much in estates as could suffice without want for the daily sustenance of those fighting for God there (Gregory of Tours, Book of Histories, chapter 1).

A seventh monastery, within the walls of the city of Rome, in honor of the holy apostle Andrew, next to the basilica of the holy John and Paul at the Clivus Scauri, he built on his own property. In it, having abandoned silken garments, robes radiant with gold and gems, and likewise the rest of his household goods distributed for the use of the poor, he emerged naked from the shipwreck of this world, and for a long time taking up the monastic habit he had desired, first under the rule of Hilarion, then under that of Maximian, venerable Fathers, with many brethren joined to him, he served as a soldier on the regular path. Afterwards, however, when he preferred to be subject, with the votive concord of the brethren pressing upon him, he did not refuse to preside, as will appear in what follows.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:10 · narrative
Source · Latin

Erat ci abstinentia tanta ciborum, sedulitas oratio um et jejuniorum, studiositas tam desiderata saerorum e librorum, ut infirmato stomacho lacessitus vix subsistere procul dubio videretur. Nam cum quodam tempore incisionem vitalium, quam Graeci dicunt, pateretur, crebrisque angustiis per horarum momenta ad exitum propinquaret, ac nisi eum fratres frequenter cibo reficerent, vitalis ei spiritus funditus intercipi videretur, paschalis supervenit dies. Et dum sacratissimo Sabbato, in quo omnes, etiam parvuli pueri, jejunant, it se jejunare non posset, coepit plus moerore quam infirmitate deficere (Lib. iii Dialog., cap. 33).

Mox accersito viro sanctissimo Eleutherio, dudum penes Spoletum multis praeposito, tunc vero ejusdem sui monasterii monacho, a quo videlicet audierat mortuum fuisse suscitatum, oratorium petiit, seseque cum lacrymis, ut saltem die illo ad jejunandum sibi virtus daretur, in orationem dedit. Et post paululum, completa oratione, digressus, tantam virtutem suum stomachum percepisse cognovit, ut ei eibus et morbus de memoria funditus tolleretur. Coepit secum mirari quis esset, quis fuerit; et cum ad animum redibat infirmitas, nihil in se ex his quae meminerat recognoscere praevalebat. Cumque in dispositione monasterii occupata mens esset, obliviscebatur funditus aegritudinis suae.

English

His abstinence from food was so great, his diligence in prayer and fasting so earnest, his zeal for the desired sacred books so intense, that with his stomach weakened and aggravated he seemed beyond doubt scarcely able to stand. For when at a certain time he was suffering an incision of the vital parts, which the Greeks call [that], and through frequent distresses at every moment of the hours was approaching death, and unless the brothers frequently restored him with food his vital spirit seemed about to be utterly cut off, the paschal day arrived. And while on the most sacred Sabbath, on which all, even little children, fast, he could not fast, he began to fail more from sorrow than from infirmity (Lib. iii Dialog., cap. 33).

Soon, having summoned the most holy man Eleutherius, formerly set over many near Spoleto, but then a monk of his own monastery, from whom he had heard that a dead man had been raised, he sought the oratory, and with tears gave himself to prayer, that at least on that day strength to fast might be given him. And after a little while, when the prayer was finished, he departed, and knew that his stomach had received such strength that both food and sickness were utterly removed from his memory. He began to wonder within himself who he was, who he had been; and when the infirmity returned to his mind, he could recognize nothing in himself of those things he remembered. And when his mind was occupied with the arrangement of the monastery, he utterly forgot his illness.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:11 · narrative
Source · Latin

Si vero rediret aegritudo ad memoriam, cum tam fortem se esse sentiret, mirabatur si non comedisset. Qui veniens ad vesperum, cognovit sibi tantam fortitudinem pern(??)anere, ut ad diem alterum jejunium transferre potuisset e. Verum quanquam pene quotidiano languore tabe ceret, nullam tamen corpori suo cupiebat commodate quietem, quo minus aut oraret, aut legeret, aut (??) c(??)iberet. aut dictaret.

9· In hujus sacri monasterii penetralibus idem vir omnipotentis Dei Gregorius, a matre Silvia, tunc temporis juxta portam beati Pauli apostoli, loco qui dicitur Cella nova, quo hactenus oratorium nomini ejus dedicatum est, et famosum sancti Babae confessoris Christi monasterium, cujus laus in sexta et septima synodo, Constitutum videtur, degente, crudis leguminibus pascebatur.

Ubi hunc de more quaedam scribentem angelus Dei reperiens, misereri sibi flebil ter sub habitu naufragi postulabat. Cui Gregorius ex intimo corde compatiens, bis ternis numismatibus datis, abire praecepit (Inf. lib. ii, c. 23). Nec multo post, ead(??)m die idem naufragus rediit, seque multa perdidisse, pauca vero suscepisse perhibuit. A quo, pari modo senis numismatibus sumptis, laetabundus abscessit. Sed die tertia rediens, identidem adju orium naufragus importunis vocibus requirebat.

English

If, however, illness returned to his memory, when he felt himself to be so strong, he wondered that he had not eaten. And coming at evening, he recognized that such great strength remained in him that he was able to postpone his fast to the next day. Yet although he was wasting away with almost daily languor, he nevertheless desired no comfort of rest for his body, so as to be less able either to pray, or to read, or to write, or to dictate.

9. In the inner recesses of this sacred monastery, the same man, Gregory of almighty God, while his mother Silvia was then dwelling near the gate of the blessed apostle Paul, in the place called Cella Nova, where even to this day an oratory dedicated to his name stands, and the famous monastery of Saint Babas, confessor of Christ, whose praise appears in the sixth and seventh synod, he was fed on raw vegetables.

There, when an angel of God found him writing according to custom, the angel, in the guise of a shipwrecked man, tearfully begged that he be shown mercy. Gregory, compassionating him from the depths of his heart, gave him twice three coins and ordered him to depart (Dialogues, Book II, Chapter 23). Nor long after, on the same day, the same shipwrecked man returned and claimed that he had lost much but received little. From him, in like manner, six coins having been taken, he departed rejoicing. But returning on the third day, the shipwrecked man again and again sought the oratory with importunate cries.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:12 · narrative
Source · Latin

Cui liberalissimus Pater, accersito vestiario, alia sex numismata dari praecipiens, cognovit in vestiario nih I numismatum unde posset cognovit naufragum remansisse. Quid faceret nesciebat. Aestuabat Deo devoti pectoris pictas, non sufferens vacuam proximi reliquisse miseriam. Rursus vestiarium suum, si forte vas quod libet aut vestimentum haberet, interrogans, audivit nil penitus remansis e praeter matris argenteam, quae cum infusis leguminibus mitti sol ta erat, scutellam. Mox alacrior factus, Ergo, inquit, frater, hanc defer, ne tristis abeat qui consolari quaerit pauper. Itaque delatam scutellam, Gregorio satis hilariter largiente, paup(??)r, qui putabatur, laetus amplectitur, non jam ad expetenda, sed ad conferenda suffragia rediturus. A quo videlicet angelicae visitationis (??)mpore tantis miraculis, tantis est virtutibus publicatus ut omnibus secum viventibus, et exemplo fu(??)rit, et terrori, quippe qui non solus, sed socialiter cum beato Andrea apostolo, suo monasterio, signis evidentibus, sit praefuisse putatus.

English

To him the most generous Father, having summoned the vestiarius, ordered six other coins to be given; he learned that in the vestiary there was nothing of coins from which he could recognize that the shipwrecked man had remained. He did not know what to do. The piety of his God-devoted heart was seething, not enduring to have left the misery of a neighbor empty. Again questioning his vestiarius whether perhaps he had any vessel or garment whatsoever, he heard that nothing at all remained except his mother's silver bowl, which used to be sent with vegetables poured in. Soon becoming more eager, he said, "Therefore, brother, carry this, lest he depart sad who seeks to be consoled as a poor man." And so, when the bowl had been brought, Gregory generously bestowing it quite cheerfully, the poor man, who was thought to be such, joyfully embraces it, about to return not now to seek votes but to confer them. By him, namely, at the time of the angelic visitation, so great miracles, so great virtues were made public that he was both an example and a terror to all living with him, inasmuch as he was believed to have presided over his monastery not alone but in fellowship with the blessed apostle Andrew, by evident signs.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:13 · narrative
Source · Latin

Nam ut pauca de mutis loquar, quadam die duos exinde fratres misit, qui aliquid emere pro ejusdem monasterii utilitate debuissent, unus junior, qui prudentior videbatur, alter senior, qui custos junioris esset. Perrexerunt utrique; et do pretio, quod accep runt, ipse qui custos missus fuerat, nesciente altero, furtum fecit. Qui mox ut in monasterium sunt reversi, atque ante oratorii limen venerunt, arreptus a daemonio is qui furtum fecerat, cecidit. Dimissus autem a daemonio is, concurrentibus monachis, abbatis jussu requisitus est a ne forte de eo quod acceperat furtum fecisset. Negavit, et iterum vexatus est. Dimissus, atque iterum requisitus, negavit, atque iterum vexatus est. Octo itaque vicibus negavit, octo vicibus vexatus est. Post octavam vero negationem, Gregorio interrogante, confessus est quod nummos furto abstulerat, eique prostratus se peccasse testatus est, perceptaque poenitentia, ulterius ad eum daemonium uon accessit.

English

For, to say a few things about the mute, on a certain day he sent two brothers from there, who were to buy something for the use of the same monastery, one younger, who seemed more prudent, the other older, who was to be the younger one's guardian. Both set out; and from the price which they had received, the one who had been sent as guardian, without the other's knowledge, committed a theft. As soon as they had returned to the monastery and came before the threshold of the oratory, the one who had committed the theft was seized by a demon and fell. But when he was released from the demon, with the monks running together, by the abbot's command he was asked whether perhaps he had committed theft of what he had received. He denied it, and was again tormented. Released, and again questioned, he denied it, and again was tormented. Thus eight times he denied, eight times he was tormented. But after the eighth denial, with Gregory questioning him, he confessed that he had stolen the coins by theft, and prostrate before him testified that he had sinned; and having received penance, the demon did not approach him thereafter.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:14 · narrative
Source · Latin

Alio quoque tempore, dum in die natalitio ejusdem apostoli jam meridianis horis fratres quiescerent, subito quidam frater, apertis oculis caecatus, coepit tremere, voces ingentes emittere, quibus vocibus testabatur ferre se non posse quod patiebatur. Concurrerunt fratres, viderunt caecum apertis oculis trementem et clamantem, et a praesentibus alienum, nihilque quod foris agi poterat sentientem. Hunc in manibus levarunt, atque ante altare sancti Andreae apostoli, jussu Gregorii, projecerunt, ipsique pro eo in orationem prostrati sunt. Qui statim ad se reversus, confessus est quia senex quidam ei apparuit, et canem nigrum ad eum dilacerandum dimisit, dicens: Quare fugere voluisti de monasterio isto? Cumque evadere de canis morsibus nullo modo potuissem, venerunt quidam monachi, et eumdem senem pro me rogaverunt, qui statim jussit canem abscedere, et ipse ad me reversus sum. Hic etiam saepe confessus est postea, dicens quod, eo die quo ista pertulerat, consilium habuerit de monasterio fugiendi.

English

At another time as well, while on the birthday of the same apostle the brothers were resting in the midday hours, suddenly a certain brother, blinded with his eyes open, began to tremble and to utter loud cries, by which cries he testified that he could not bear what he was suffering. The brothers ran together, and saw the blind man trembling and shouting with his eyes open, and estranged from those present, and perceiving nothing of what could be done outside. They lifted him in their hands, and at Gregory's command cast him down before the altar of the holy apostle Andrew, and they themselves prostrated in prayer for him. He immediately returned to himself and confessed that a certain old man had appeared to him and sent a black dog to tear him apart, saying: Why did you wish to flee from this monastery? And when I could by no means escape the dog's bites, certain monks came and asked that same old man on my behalf, who immediately ordered the dog to withdraw, and I returned to myself. He also often confessed this afterward, saying that on the day when he endured these things, he had formed the intention of fleeing from the monastery.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:15 · narrative
Source · Latin

Alius quoque monachus discedere ex eodem monasterio latenter voluit; cumque hoc mente tractasset, oratorium ingredi voluit, sed daemone corripiente nequivit. Relinquebatur a daemone quamdiu extra oratorium stabat; si ingredi conabatur, statim maligno spiritui traditus, vexabatur. Hoc dum saepius fieret, tandem, Gregorio inquirente, se de monasterio fugere voluisse confessus est, ejusque per triduum simul cum fratrum precibus ita pietate divina curatus est, ut ad eum postmodum malignus spiritus nunquam accedere tentavisset.

Alio quoque tempore duo fratres ex ejusdem Patris monasterio fugerunt, qui aliqua prius colloquendo fratribus signa dederant, quod e per Appiam descendentes, Jerosolymam tenderent. Hi exeuntes diverterunt de itinere, et ut a sequentibus inveniri minime possent, retrusas cryptas juxta Flaminiam portam invenientes, in eis se occultaverunt. Cum vero vespertinis horis jussu Gregorii requisiti, minime in congregatione inventi fuissent, ascensis caballis, eos quidam fratres secuti sunt, per Metronii portam exeuntes, ut eos in Latinam vel Appiam viam sequerentur: subito eis consilium ortum est ut eos in Salariam viam extra civitatem requirere debuissent. Igitur pergentes deflexerunt iter, et in Salaria eos veteri non invenientes, per portam Flaminiam decreverunt redire.

English

Another monk as well wished to leave that same monastery secretly; and when he had pondered this in his mind, he wanted to enter the oratory, but was seized by a demon and could not. He was left by the demon as long as he stood outside the oratory; if he tried to enter, he was immediately handed over to the malignant spirit and tormented. When this happened rather often, at last, with Gregory inquiring, he confessed that he had wished to flee from the monastery, and through the divine goodness, together with the prayers of the brothers, he was so cured over three days that afterwards the malignant spirit never attempted to approach him.

At another time as well, two brothers from the monastery of the same Father fled, who beforehand by some conversation had given the brothers signs that, descending by the Appian Way, they were heading for Jerusalem. These, going out, turned aside from the route, and so that they could by no means be found by those following, finding blocked-off crypts near the Flaminian Gate, they hid themselves in them. But when at the evening hours, sought by Gregory's order, they had by no means been found in the congregation, certain brothers, mounting horses, followed them, going out through the Metronian Gate, so as to follow them on the Latin or Appian Way: suddenly the plan arose among them that they ought to search for them on the Salarian Way outside the city. Therefore proceeding, they turned aside from their route, and not finding them on the old Salarian Way, they decided to return through the Flaminian Gate.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:16 · narrative
Source · Latin

Cumque reverterentur, mox ut equi ante cryptas illas venerunt in quibus se monachi absconderant, fixerunt gradum; pulsati et compulsi, passum movere noluerunt. Consideraverunt equites rem talem sine mysterio esse non posse, attenderunt ad cryptas, viderunt earum aditus missa maceria praedamnatos: sed caballis suis nusquam ire volentibus, descenderunt, et lapides qni in ora cryptarum compositi fuerant deponentes, ingressi sunt, eosque in eisdem tenebrosis latibulis consternatos terrae invenerunt. Qui ad monasterium reducti, tam stupore miraculi quam exhortatione venerabilis Patris Gregorii sic meliorati sunt, ut eis mu(??)tum profuerit ad parvum temporis de monasterio recessisse.

Alio quoque tempore quidam monachus, Justus nomine, medicinae arte imbutus, beato Gregorio sedule obsequi, atque in assiduis aegritudinibus ejus excubare consueverat. Hic itaque corporis languore praeventus, ad extrema deductus est, cui in ipsa molestia frater germanus, Copiosus nomine, serviebat (Lib. iv Dialog., cap. 55). Sed praedictus Justus, cum jam se ad extrema parvenisse cognosceret, eidem Copioso fratri suo quia occultos tres aureos haberet innotuit. Quod nimirum fratribus celari non potuit, qui subtiliter indagantes, atque illius medicamenta omnia perscrutantes, eosdem tres aureos invenerunt in medicamine absconditos.

English

And when they were returning, as soon as the horses came before those crypts in which the monks had hidden themselves, they halted; though struck and urged on, they refused to move a step. The riders considered that such a matter could not be without a mystery; they turned their attention to the crypts, and saw that their entrances had been condemned beforehand by a wall built across them. But since their horses were unwilling to go anywhere, they dismounted, and removing the stones that had been placed at the mouths of the crypts, they entered and found them lying terrified on the ground in those same dark hiding places. When they had been brought back to the monastery, they were so improved both by the astonishment at the miracle and by the exhortation of the venerable father Gregory, that their brief withdrawal from the monastery profited them greatly.

At another time as well, a certain monk named Justus, imbued with the art of medicine, had been accustomed to attend diligently upon the blessed Gregory and to keep watch during his constant illnesses. And so he, overtaken by bodily weakness, was brought to the point of death, and in that very distress his own brother, named Copiosus, was serving him (Dialogues, Book IV, chapter 55). But the aforesaid Justus, when he knew that he had already come to the end, made known to his same brother Copiosus that he had three gold pieces hidden. This could not, of course, be concealed from the brethren, who, searching carefully and examining all his medicines, found those same three gold pieces hidden in a medicine.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:17 · narrative
Source · Latin

Quod mox ubi Gregorio nuntiatum est, tantum malum de fratre qui secum communiter vixerat aequanimiter ferre non valuit, quippe quia eidem monasterio jam dudum regulam constituerat, ut cuncti fratres ita communiter viverent, quatenus eis singulis nulla habere propria liceret. Tunc Gregorius, nimio moerore e percussus, cogitare coepit, vel quid ad purgationem morientis faceret, vel quid ad exemplum viventibus provideret. Pretio o igitur ejusdem monasterii praeposito ad se accersito, dixit: « Vide ut nullus ex fratribus se ad eum morientem jungat, nec sermonem consolationis ex cujuslibet eorum ore percipiat, sed cum in morte constitutus fratres exquisierit, ei suus frater carnalis dicat, quia pro solidis quos occulte habuit, a cunctis fratribus abominatus sit; ut saltem in morte de culpa sua mentem illius amaritudo transverberet, atque a peccato quod perpetravit purget. Cum vero mortuus fuerit, corpus illius cum fratrum corporibus non ponatur; sed quolibet in sterquilinio fossam facile, et in ea corpus projicite, ibique super eum tres aureos quos reliquit jactate, simul omnes clamantes: Pecunia tua tecum sit in perditionem, et sic eum terra cooperite.

English

When this was soon reported to Gregory, he could not bear with equanimity so great an evil concerning the brother who had lived in common with him, since he had long before established a rule for that same monastery, that all the brothers should live so communally that no individual among them might be permitted to have anything of his own. Then Gregory, struck by excessive grief, began to consider what he might do for the purification of the dying man, and what he might provide as an example for the living. Therefore, having summoned to himself the provost of that same monastery, he said: "See to it that none of the brothers join himself to him as he dies, nor may he receive a word of consolation from the mouth of any of them; but when, being at the point of death, he asks for the brothers, let his own brother in the flesh say to him that because of the solidi which he kept hidden, he has been abhorred by all the brothers; so that at least in death the bitterness may pierce through his mind concerning his fault, and he may be cleansed from the sin which he committed. But when he has died, let his body not be placed with the bodies of the brothers; rather, dig a grave in any dung heap you please, and throw his body into it, and there cast upon him the three gold coins which he left, all of you crying out together: May your money be with you in perdition, and so cover him with earth.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:18 · narrative
Source · Latin

» In quibus utrisque rebus solertissimus Pater Gregorius unam morienti, alteram vero viventibus prodesse voluit, ut et illum amaritudo mortis a culpa solubilem faceret, et istos avaritiae tanta damnatio a misceri talibus prohiberet, atque a culpa prohiheret. Quod ita factum est. Nam cum idem monachus pervenisset ad mortem, atque anxie se quaereret fratribus commendari, nullusque fratrum ei applicari vel loqui tentaret, ei carnalis frater, cur ab omnibus esset abominatus aperuit. Ille protinus ut audivit, de reatu suo vehementer ingemuit, atque in ipsa tristitia e corpore exivit. Qui ita est sepultus, ut Gregorius jusserat. Sed fratres omnes eadem ejus sententia conturbati, coeperunt singuli extrema quaeque et vilia, et quae eis regulariter semper habere licuerat, ad medium proferre, vehementerque formidare ne quid apud se esset unde reprehendi potuissent.

English

In both these matters the most skillful Father Gregory intended the one to benefit the dying man, the other the living: that the bitterness of death might make the former loose from his guilt, and that so great a condemnation of avarice might keep the latter from being mixed up in such things, and restrain them from guilt. And so it came to pass. For when that same monk had come to death and anxiously sought to be commended to the brethren, and none of the brethren dared to approach him or speak to him, his brother in the flesh revealed to him why he was abominated by all. As soon as he heard it, he groaned vehemently over his guilt, and in that very sorrow departed from the body. He was buried as Gregory had ordered. But all the brethren, disturbed by that same sentence of his, began each to bring forward whatever was most paltry and worthless, even things that they had always been permitted to keep according to the rule, and they were vehemently afraid lest there be anything among them for which they could be reproved.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:19 · narrative
Source · Latin

Cum vero post mortem fratris triginta jam essent dies evoluti, coepit animus Gregorii misericorditer ei compati, ejusque cum gravi moerore supplicia pensare, et si quod esset ereptionis ejus remedium quaerere. Tunc evocato ad se eodem Pretioso, monasterii sui praeposito, tristis dixit: (??) Diu est quod frater Justus, qui defunctus est, in igne cruciatur; debemus ei aliqu caritatis impendere, et ei, inquantum possumus, ut eripiatur, adjutorium com modare. Vade itaque, et ab hodierna die continuis triginta diebus offerre pro eo sacrificium stude, ut nullus omnino praetermittatur dies quo pro absolutione illius salutaris hostia non mactetur, (??) Qui protinus abscessit, et dictis paruit. Gregorio autem curante, atque evolutos dies minime numerante, idem frater qui defunctus fuerat nocte quadam fratri suo Copioso per visionem apparuit. Quem ille cum vidisset, inquisivit, dicens: Quid est frater? Quomodo es? Cui ipse respondit: Nunc usque male fui, sed jam modo bene sum, quia hodie communionem recepi. Quod idem Copiosus pergens protinus in monasterio fratribus indicavit.

English

But when thirty days had now passed since his brother's death, Gregory's mind began to feel compassion for him in mercy, and with heavy sorrow to weigh his punishments, and to seek whether there might be any remedy for his deliverance. Then, having summoned to himself the same Pretiosus, provost of his monastery, he said sadly: It is long since my brother Justus, who has died, has been tormented in fire; we ought to show him some act of charity, and, as far as we can, lend him aid that he may be delivered. Go therefore, and from this day strive to offer the sacrifice for him for thirty continuous days, so that no day at all be omitted on which the saving host is not sacrificed for his absolution. He immediately departed and obeyed the words. But while Gregory was taking care and not at all counting the days as they passed, the same brother who had died appeared one night in a vision to his brother Copiosus. When he saw him, he asked, saying: What is it, brother? How are you? He answered him: Until now I have been in evil case, but now I am well, because today I received communion. Copiosus, proceeding at once, reported this to the brothers in the monastery.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:20 · narrative
Source · Latin

Fratres vero sollicite computaverunt dies, et ipsum diem fuisse invenerunt quo pro eo trigesima oblatio fuerat completa; cum et Copiosus nesciret quid pro eo fratres, auctore Gregorio, agerent, et fratres ignora ent quid de eo Copiosus vidisset, uno eodemque tempore dum agnoscit ille oblationem, illi audiunt somnium, trigesimumque diem cognoscunt; concordante simul visione et sacrificio, res aperte claruit, quia frater quem sub animadversione sententiae Gregorius mori permise- | rat, per salutarem hostiam a supplicio liberarat (Lib. iv Dial, c. 55).

Sed quia idem venerabilis Pater quemadmodum fratribus terrori fuerit, ex parte jam tetigi, qualiter ejus exemplis iidem profecerint, breviter indicandum putavi. Frater quidam in eodem monasterio, nomine Antonius, beato Gregorio sedulus adhaerebat, qui, tanti Patris verbis exemplisque commonitus, multis quotidianisque lacrymis ad gaudia patriae coelestis anhelabat. Cumque studiosissime cum magno fervore desiderii, duce Gregorio, sacra eloquia scrutaretur, non in eis verba scientiae, sed fletum compunctionis inquirebat, quatenus per haec incitata mens ejus inardesceret, et ima deserens ad contemplationem patriae coelestis pervolaret. Huic per nocturnam vision dictum est: Paratus.es o, et quia e Dominus jussit, migra.

English

The brothers, however, carefully counted the days and found that it was the very day on which the thirtieth offering had been completed for him; since Copiosus did not know what the brothers were doing for him at Gregory's instigation, and the brothers did not know what Copiosus had seen concerning him, at one and the same time, while the latter learned of the offering, the former heard the dream, and they recognized the thirtieth day; with the vision and the sacrifice agreeing together, the matter became openly clear, that the brother whom Gregory had allowed to die under the penalty of condemnation, he had freed from punishment through the saving host (Lib. IV Dial., c. 55).

But since I have already in part touched upon how the same venerable Father was a terror to the brothers, I thought it should be briefly indicated how they profited by his examples. A certain brother in the same monastery, by the name of Antonius, clung diligently to the blessed Gregory, and, admonished by the words and examples of so great a Father, he yearned with many daily tears for the joys of the heavenly homeland. And when, with the greatest zeal and great fervor of desire, under Gregory's guidance, he searched the sacred scriptures, he sought in them not words of knowledge but weeping of compunction, so that through these his mind, once stirred up, might burn ever more, and abandoning the depths might fly up to the contemplation of the heavenly homeland. To him, through a vision at night, it was said: "You are ready, and because the Lord has commanded, depart.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:21 · narrative
Source · Latin

Cumque ille non habere se sumptus a migrandum diceret, responsum protinus audivit, dicens: Si de peccatis tuis agitur, dimissa sunt. Quod cum semel audisset, et magno adhuc metu trepidaret, nocte quoque alia in eisdem est verbis admonitus. Post quinque vero dies febre correptus, cunctis fratribus orantibus flentibusque, defungitur (Lib. iv Dial., cap. 47).

In eodem monasterio frater quidam Gerontius dicebatur, qui dum gravi molestia corporis fuisset depressus, in visione nocturna albatos viros et clari omnimodo habitus in hoc ipsum monasterium descendere de superioribus aspexit. Qui dum coram lecto jacentis assisterent, unus eorum dixit: Ad hoc venimus, ut de monasterio Gregorii quosdam fratres in militiam mittamus; atque alteri praecipiens, adjunxit: Scribe Marcellum, Valentinianum, Agnellum, atque alios, quorum cognitionem ego non habeo. Quibus expletis addidit, dicens: Scribe et hunc ipsum qui nos aspicit. Ex qua visione Gerontius certus effectus, facto mane, innotuit fratribus quot et qui essent ex eodem monasterio morituri, seque illos continuo secuturum. Cum die alio praedicti fratres mori coeperunt, atque sub eodem ordine se in mortem secuti sunt quo fuerant in descriptione nominati, ad extremum vero et ipse obiit, qui eosdem fratres morituros praevidi(??).

English

And when he said that he did not have the means to depart, he immediately heard a reply, saying: If it is about your sins, they are forgiven. When he had heard this once, and was still trembling with great fear, on another night as well he was admonished in the same words. But after five days, seized by fever, with all the brothers praying and weeping, he died (Lib. iv Dial., cap. 47).

In the same monastery there was a certain brother called Gerontius, who, while he was weighed down by a severe bodily affliction, saw in a nocturnal vision men clothed in white and of altogether bright appearance descending from the upper regions into this very monastery. And while they stood before the bed of the one lying there, one of them said: We have come for this purpose, that we may send certain brothers from Gregory's monastery into service; and giving an order to another, he added: Write down Marcellus, Valentinian, Agnellus, and others, of whom I have no knowledge. When these things were completed, he added, saying: Write down also this very man who is looking at us. From this vision Gerontius was made certain, and when morning came, he made known to the brothers how many and which of them from the same monastery were going to die, and that he himself would follow them immediately. When on the next day the foretold brothers began to die, and in the same order they followed one another into death as they had been named in the list, at the very end he too died, who had foreseen that these same brothers would die.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:22 · narrative
Source · Latin

Alius etiam frater in eodem monasterio Merulus dicebatur, vehementer lacrymis atque eleemosynis, ex Gregorii viri venerabilis doctrina, intentus: psalmodia vero ex ore illius pene nullo tempore cessare consueverat, excepto cum aut alimentum corpori, aut membra dedisset sopori. Huic nocturna visione apparuit quod ex albis floribus corona de coelo in caput illius descendebat, qui mox molestia corporis occupatus, cum magna securitate animi atque hilaritate defunctus est. Ad cujus sepulerum, dum, post annos quatuordecim, Petrus, qui pontificatus istius Gregorii tempore monasterio eidem praefuit, sibi sepulturam facere voluisset, tanta de eodem sepulcro fratris Meruli fragrantia suavitatis emanavit, ac si illic florum omnium fuissent odoramenta congesta. Ex qua re manifeste patuit quia verum fuit quod per nocturnam visionem tanti Patris discipulus vidit (Dialog. lib. iv, cap. 47).

English

Another brother also in the same monastery was called Merulus, earnestly devoted to tears and almsgiving, according to the teaching of the venerable man Gregory; indeed, psalmody had customarily scarcely ever ceased from his mouth, except when he had given either nourishment to his body or sleep to his limbs. To him in a nocturnal vision it appeared that a crown of white flowers descended from heaven onto his head; he, soon seized by bodily illness, died with great security of mind and cheerfulness. At his tomb, when after fourteen years Peter, who in the time of this Gregory's pontificate presided over the same monastery, wished to make a burial place for himself, so great a fragrance of sweetness emanated from the same tomb of brother Merulus, as if the perfumes of all flowers had been heaped there. From this it was manifestly clear that what the disciple of so great a Father saw through the nocturnal vision was true.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:23 · narrative
Source · Latin

Alius quoque in eodem monasterio Joannes flictus est, magnae indolis adolescens, a qui aetatem suam intellectus et humilitatis dulcedine, et gravitate morum, imminente Gregorio, transcendebat. Huic aegrotanti, atque ad extremum deducto, per nocturnam visionem sub habitu senis beatus apostolus Andreas apparuit, et hunc virga tetigit, eique dixit: Surge; cx hac enim molestia modo minime morieris, sed paratus esto, quia longum tempus hic facturus non eris. Qui dum jam esset a medicis desperatus, repente sanatus est atque convaluit. Rem quam viderat narravit, seque per biennium in Dei servitio, sicut praedixi, ultra aetatis suae annos exhibuit: Evolutis autem duobus annis, cum quidam frater fuisset mortuus, atque in monasterii ejusdem coemeterio a Gregorio fratribusque sepulltus, cunctis inde discedentibus, idem Joannes, sicut postmodum pallens et tremens Gregorio et fratribus indicavit, solus inventus, ab eodem fratre qui sepultus fuerat de sepulero vocatus est. Quod mox etiam subsequens finis ostendit. Nam post dies decem correptus febribus, moriendo vocantem secutus est. Verum quia longum esi et multa restant quae de hujus viri sanctimonia certis possunt attestationibus praedicari, quae etiam ex relatione majorum, scriptisve priorum compererim, his inserenda decrevi.

English

Another man also in the same monastery, John, was afflicted, a young man of great natural ability, who in the time of Gregory surpassed his own age by the sweetness of his understanding and humility and by the gravity of his conduct. When he was ill and brought to the point of death, the blessed apostle Andrew appeared to him in a nocturnal vision under the appearance of an old man, and touched him with a rod, and said to him: Rise; for from this affliction you shall not die now, but be prepared, because you will not remain here for a long time. And when he had already been given up by the physicians, he was suddenly healed and recovered. He told what he had seen, and for two years presented himself in God's service, as I have said, beyond the years of his age. But when the two years had passed, when a certain brother had died and been buried in the cemetery of the same monastery by Gregory and the brothers, and all were departing from there, the same John, as he afterwards indicated to Gregory and the brothers, pale and trembling, was found alone, called from the tomb by the same brother who had been buried. The end that followed soon showed this as well. For after ten days, seized by fevers, by dying he followed the one who called. But because it is long and many things remain which can be proclaimed about this man's holiness with sure testimonies, which I have also learned from the account of elders or from the writings of predecessors, I have decided to insert them in these pages.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:24 · narrative
Source · Latin

Quadam die, cum advenientibus nuper negotiatoribus. Multa venalia in foro Romanae urbis fuissent proposita, multique ad emendum undique confluxissent, contigit et Gregorium virum Deo dignissimum praeterire: qui cernens inter alia pueros corpore candidos, forma pulcherrimos, vultu venustos, capillorum quoque nitore perspicuos esse venales, interrogavit mercatorem de qua patria illos attulisset. Ille respondit: De Britanniae insula, cujus incolarum omnium facies simili candore fulgescit. Gregorius dixit: Christiani sunt iidem insulani, an adhuc paganis tenentur erroribus implicati? Mercator respondit: Non sunt Christiani, sed paganis tenentur laqueis irretiti. Tunc Gregorius acriter ingemiscens: Heu! proh dolor! inquit, quam splendidas facies princeps tenebrarum nunc possidet, tantaque frontis species vacuam ab interna Dei gratia mentem gestat. Rursum interrogavit quod essot vocabulum gentis illius. Mercator respondit: Angli vocantur. At ille: Bene, inquit, Angli, quasi angeli, quia et angelicos vultus habent, et tales in coelis angelorum decet esse concives. Iterum ergo interrogavit quod nomen haberet ipsa provincia. Mercator respondit: Provinciales illi Deiri vocantur. Et Gregorius: Bene, inquit, Deiri, quia de ira sunt eruendi, et ad Christi gratiam convocandi. Rex, ait, illius provinciae quomodo nuncupatur? Mercator respondit: Aelle vocatur.

English

On a certain day, when merchants had recently arrived and many goods for sale had been set out in the forum of the city of Rome, and many had flocked from all sides to buy, it happened that Gregory, a man most worthy of God, was passing by. Seeing among other things boys for sale, white of body, most beautiful in form, charming in countenance, and remarkable also for the brightness of their hair, he asked the merchant from what country he had brought them. He answered: From the island of Britain, whose inhabitants all shine with a like brightness of countenance. Gregory said: Are these islanders Christians, or are they still entangled in pagan errors? The merchant answered: They are not Christians, but are ensnared and held fast by pagan snares. Then Gregory, groaning deeply, said: Alas! What grief! The prince of darkness now possesses faces so splendid, and such beauty of countenance bears a mind empty of the inward grace of God. Again he asked what the name of that people was. The merchant answered: They are called Angli. And he said: Well said, Angli, as if angels, because they have angelic faces, and such as these ought to be fellow citizens of the angels in heaven. Again therefore he asked what the name of that province itself was. The merchant answered: Those provincials are called Deiri. And Gregory said: Well said, Deiri, because they are to be rescued from wrath and called to the grace of Christ. He said, How is the king of that province named? The merchant answered: He is called Aelle.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:25 · narrative
Source · Latin

Et Gregorius alludens ad nomen, dixit: Bene, quia rex dicitur Aelle. Alleluia etenim in laude Creatoris in partibus illis oportet decantari (Bed. lib. ii, c. 1, Hist. Angl.).

Mox itaque accedens ad Benedictum, apostolicae sedis pontificem, coepit vehementer expetere ut in Britanniam aliquos verbi ministros mitteret Quo cum neminem ire velle cognosceret, semetipsum quoque non dubitavit ingerere, dummodo sibi pontifex licentiam commodaret. Qui licet cum magna cunctatione totius cleri ac populi Gregorium sponte proficisci cupientem abire permisit, imprecatus ei divinitus prospera ministrari.

De cujus absentia Romani plurimum perturbati, deliberato consilio, trifarie per loca via; contigua unde pontifex ad beati Petri basilicam profecturus erat, partiuntur, eumque turmatim taliter e alloquuntur: Petrum offendisti, Romam destruxisti, quia Gregorium dimisisti. Quibus sententiis omnino papa perterritus, misit continuo nuntios, qui virum Domini revocarent Gregorium. Quod ipse sibi commeantibus jam praedixerat fore futurum.

English

And Gregory, playing on the name, said: "Well, for the king is called Aelle. For 'Alleluia' ought to be sung in praise of the Creator in those parts."

So then, approaching Benedict, pontiff of the apostolic see, he began earnestly to request that he send some ministers of the word to Britain. And when he learned that no one was willing to go, he did not hesitate to offer himself as well, provided that the pontiff grant him permission. Although with great hesitation on the part of the entire clergy and people, he permitted Gregory, who was eager to set out of his own accord, to depart, having prayed that divine prosperity be granted him in his ministry.

The Romans, greatly disturbed by his absence, after deliberating, divided themselves into three groups along the places of the road near where the pontiff was about to proceed to the basilica of blessed Peter, and in throngs they addressed him thus: "You have offended Peter, you have destroyed Rome, because you have let Gregory go." The pope, thoroughly terrified by these pronouncements, immediately sent messengers to recall the man of God, Gregory. And he himself had already predicted to those coming to him that this would happen.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:26 · narrative
Source · Latin

Jamque trium dierum itinere profligato, ad quemdam locum requieturi, forte diverterant, quo singulis quiescentibus, Gregorius lectitabat. Quem locusta superveniens coegit paululum a legendo quiescere, et ex consideratione sui nominis docuit eum in eodem loco se stare debere. [ e Tunc fertur dixisse: Locusta, inquit, dici potest, quasi loco sta. ] Statimque comites adhortatus, festinantius ire certabat; sed praevenientibus apostolicis nuntiis, licet magnopere tristaretur, redire tamen ad proprii compulsus est monasterii curam.

Denique cernens Benedictus, venerabilis pontifex, virtutum gradibus Gregorium ad alta conscendere, violenter eum a quiete monasterii sui abstrahens, ecclesiastici ordinis officio sublimavit, levitamque septimum ad suum adjutorium consecravit. In quo venerabilis levita Gregorius tanta humilitate viguit, tanta solertia ministravit, ut in ecclesiasticae hierarchiae ministerio videretur divinis angelis non solum nitore habitus, verum etiam claritate morum probabilium quodammodo coaequari.

English

And now, having completed a journey of three days, they had happened to turn aside to a certain place to rest, where, while each was resting, Gregory was reading. A locust, coming upon him, forced him to rest a little from reading, and from consideration of its name taught him that he ought to remain in that same place. Then he is said to have spoken: "It can be called locusta," he said, "as if loco sta." And immediately urging on his companions, he strove to go more swiftly; but with apostolic messengers arriving first, although he grieved greatly, he was nonetheless compelled to return to the care of his own monastery.

Finally, Benedict, the venerable pontiff, seeing that Gregory was ascending to the heights by steps of virtues, violently drew him away from the quiet of his monastery, raised him to the office of ecclesiastical order, and consecrated him as the seventh deacon for his assistance. In this office the venerable deacon Gregory flourished with such great humility, and ministered with such great diligence, that in the ministry of the ecclesiastical hierarchy he seemed in some way to be made equal to the divine angels, not only in the splendor of his attire, but also in the brightness of his praiseworthy conduct.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:27 · narrative
Source · Latin

Nec multo post pro responsis ecclesiasticis ad urbem Constantinopolim a Pelagio praesule destinatur, ubi quam vis in terreno conversaretur palatio, vitae coelestis non intermisit propositum. Secuti namque sunt eum inulti ex suo monasterio fratres, germana devincti charitate. Quod divina factum dispensatione conspicitur, ut eorum videlicet exemplo ad orationis placidum littus quasi anchorae fune stringeretur, et dum causarum saccularium continuatis vertiginibus fluctuaret, ad illorum consortium, velut ad tutissimi portus a sinum, refugeret. Ac licet illud eum ministorium a monasterio abstractum a pristinae quoque quietis vita mucrone suae occupationis exstinxerat, inter eos tamen per studiosae lectionis alloquium quotidianae aspiratio compunctionis animabat (Bed. lib. ii, c. 1, Histor. Angl.).

Horum ergo consortio non solum a terrenis est munitus incursibus, verum etiam ad vitae coelestis exercitia magis magisque succensus. Nam ab eisdem fratribus enixe rogatus, maximeque a Leandro Hispalensi episcopo, qui pro causis wisigothorum legatus eodem tempore Constantinopolim venerat, compulsus est ut librum beati Job, multis involutum mysteriis, enodaret (Epist. in expos. B. Job, cap. 1).

English

Not long afterward, he was sent by Pelagius the prelate to the city of Constantinople for ecclesiastical responses, where, although he lived in an earthly palace, he did not abandon the purpose of the heavenly life. For many brothers from his monastery followed him, bound by genuine charity. This is seen to have been done by divine dispensation, so that by their example he might be drawn, as if by the rope of an anchor, to the peaceful shore of prayer, and while he was tossed about by the unceasing whirlwinds of secular affairs, he might flee to their company as to the embrace of a safest harbor. And although that ministry, having drawn him away from the monastery, had also extinguished him from the life of former quiet by the blade of its occupation, yet among them, through the conversation of studious reading, the breath of daily compunction animated him (Bede, Book II, Chapter 1, History of the English).

Therefore, by their companionship he was not only fortified against earthly attacks, but also increasingly inflamed toward the exercises of the heavenly life. For earnestly entreated by those same brothers, and especially compelled by Leander, bishop of Seville, who had come to Constantinople at that time as an envoy for the affairs of the Visigoths, he was led to unravel the book of blessed Job, wrapped in many mysteries (Letter in the Exposition of Blessed Job, Chapter 1).

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:28 · narrative
Source · Latin

Neque ille negare potuit opus quod sibi amor fraternus mullis utile imponebat futurum, sed eumdem librum quomodo juxta litteram intelligendus, qualiter ad Christi et Ecclesiae sacramenta referendus, quo sensu unicuique fidelium sit aptandus,c per trifarias intelligendi species miranda ratione perdocuit: in quibus tamen ita de virtutibus vitiisque disseruit, ut non solum videatur eadem verbis exponere, sed formis quodammodo visibilibus seu palpabilibus demonstrare. Unde non est dubium perfectionem ipsarum eum consecutum fuisse virtutum, quarum tara efficaciter valuit indicare profectus.

Praeterea venerabilis levita Gregorius in eadem urbe regia constitutus, nascentem novam haeresim de statu nostrae resurrectionis cum ipso quo orta est initio, juvante gratia catholicae veritatis, attrivit (Lib. xiv Mor. n. et seq. Beda lib. i, c. 1, Histor. Anglic.). Siquidem e Eutychius, ejusdem civitatis episcopus, libro de Resurrectione mortuorum confecto, dogmatizabat corpus nostrum in illa resurrectionis gloria impalpabile, ventis aereque subtilius esse futurum. Quod Gregorius audiens, et ratione veritatis, et exemplo dominicae resurrectionis probavit hoc dogma orthodoxae fidei omnimodo esse contrarium. Catholica etenim fides habet quod corpus nostrum in illa immortalitatis gloria sublimatum, subtile quidem sit per effectum spiritualis potentiae.

English

Nor could he refuse the work which fraternal love imposed upon him as destined to be useful to many, but he taught that same book in a wondrous manner through three kinds of understanding: how it is to be understood according to the letter, how it is to be referred to the mysteries of Christ and the Church, and in what sense it is to be applied to each of the faithful. In these matters, however, he discoursed on virtues and vices in such a way that he seems not only to set them forth in words but in some manner to demonstrate them by visible or tangible forms. Hence there is no doubt that he attained the perfection of those virtues whose progress he was able so effectively to point out.

Moreover, the venerable deacon Gregory, while stationed in that same royal city, crushed the new heresy then arising concerning the state of our resurrection, at the very beginning of its rise, with the aid of the grace of catholic truth. For Eutychius, bishop of that same city, having composed a book On the Resurrection of the Dead, taught as dogma that our body in that glory of the resurrection would be impalpable and more subtle than the winds and air. When Gregory heard this, he proved both by the reasoning of truth and by the example of the Lord's resurrection that this dogma was in every way contrary to the orthodox faith. For the catholic faith holds that our body, exalted in that glory of immortality, is indeed subtle through the effect of spiritual power.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:29 · narrative
Source · Latin

sed palpabile per veritatem naturae, juxta exemplum dominici corporis, de quo a mortuis resuscitato dicit ipse discipulis: Palpate et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere {Luc. xxiv, 39). Cumque hoc evangelicae veritatis testimonium Gregorius protulisset, Eulychius ait: (??) Idcirco hoc Dominus fecit, ut dubitationem resurrectionis suae de discipulorum cordibus amoveret.(??) Cui Gregorius dixit: (??) Mira res est valde quam astruis, ut inde nobis dubietas surgat unde discipulorum corda fuerunt a dubietate sanata. Quid enim deterius dici potest quam ut hoc nobis de ejus vera carne dubium fiat, per quod discipuli ejus ad fidem ab omni dubietate sunt reparati? Si enim hoc non habuisse astruitur quod ostendit, unde fides discipulorum ejus est confirmata, inde nostra destruitur. (??) Eutychius ait: (??) Corpus palpabile habuit, quod ostendit; sed post confirmata corda palpantium, omne illud in Domino quod palpari potuit in subtilitatem est aliquam redactum. (??) Ad haec Gregorius respondit: (??) Scriptum est: Christus resurgens a mortuis, jam non moritur, mors illi ultra non dominabitur (Rem. vi, 9). Si quid ergo in ejus corpore post resurrectionem potuit mutari contra veridicam Pauli sententiam, Dominus rediit in mortem post resurrectionem. Quod quis dicere vel stultus praesumat, nisi qui veram carnis ejus resurrectionem denegat?

English

but palpable through the truth of nature, according to the example of the Lord's body, of which, after He had been raised from the dead, He Himself says to His disciples: Palpate and see, because a spirit does not have flesh and bones, as you see me have (Luke 24:39). And when Gregory had brought forth this testimony of evangelical truth, Eutychius said: For this reason the Lord did this, so that He might remove doubt about His resurrection from the hearts of the disciples. To whom Gregory said: It is a very marvelous thing that you assert, that doubt should arise in us from that very source from which the hearts of the disciples were healed from doubt. For what worse thing can be said than that what should become doubtful to us concerning His true flesh is that through which His disciples were restored to faith from all doubt? For if it is asserted that He did not have what He showed, then from the very source by which the faith of His disciples was confirmed, ours is destroyed. Eutychius said: He had a palpable body, which He showed; but after the hearts of those who touched Him had been confirmed, all that in the Lord which could be touched was reduced into some subtlety. To these things Gregory responded: It is written: Christ, rising from the dead, dies no more, death shall no longer have dominion over Him (Rom 6:9). If, therefore, anything in His body after the resurrection could be changed contrary to the truthful sentence of Paul, the Lord returned into death after the resurrection. Which let no one, even a fool, presume to say, unless he who denies the true resurrection of His flesh.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:30 · narrative
Source · Latin

(??) Tunc Eutychius objecit, dicens: (??) Cum scriptum sit: Caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt (I Cor. xv, 50), qua ratione credendum est resurgere veraciter carnem? (??) Cui Gregorius respondit: (??) In sacro eloquio aliter caro dicitur juxta naturam, atque aliter juxta culpam, vel corruptionem. Caro quippe dicitur juxta naturam, sicut scriptum est: Hoc nunc os ex ossibus meis, et caro de carne mea (Gen. ii, 25). Et: Verbum care factum est, et habitavit in nobis (Joan. i, 14). Caro vero juxta culpam, sicut scriptum est: Non permanebit spiritus meus in hominibus istis, eo quod sunt caro (Geues. vi, 3). Et sicut Psalmista ait: Memoratus est quia caro sunt: spiritus vadens, et non rediens (Psal. lxxvii, 39). Unde et discipulus Paulus dicebat: Vos autem in carne non estis, sed in spiritu (Rom. viii, 9); neque enim in carne non erant quibus epistolas transmittebat; sed quia passiones carnalium desideriorum vicerant, jam liberi per virtutem spiritus in carne non erant. Quod ergo Paulus apostolus dicit: Quia caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt (I Cor. xv, 50), carnem secundum culpam intelligi voluit, non carnem secundum naturam. Unde et mox quia carnem secundum culpam diceret, ostendit, subdens: Neque corruptio incorruptelam possidebit.

English

Then Eutychius objected, saying: Since it is written: Flesh and blood cannot possess the kingdom of God, by what reasoning are we to believe that the flesh truly rises again? To whom Gregory responded: In sacred eloquence, "flesh" is spoken of in one way according to nature, and in another way according to fault or corruption. For "flesh" is spoken of according to nature, as it is written: This now is bone from my bones, and flesh from my flesh. And: The Word was made flesh, and dwelt among us. But "flesh" according to fault, as it is written: My spirit shall not remain in these men, because they are flesh. And as the Psalmist says: He remembered that they are flesh: a spirit going and not returning. Whence also the disciple Paul was saying: But you are not in the flesh, but in the spirit; for they to whom he was sending letters were not not in the flesh; but because they had conquered the passions of carnal desires, they were now free through the power of the spirit, not in the flesh. What therefore the apostle Paul says: That flesh and blood cannot possess the kingdom of God, he wished "flesh" to be understood according to fault, not flesh according to nature. Whence also, immediately, because he was speaking of flesh according to fault, he showed it, adding: Neither shall corruption possess incorruption.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:31 · narrative
Source · Latin

In illa ergo coelesti gloria caro secundum naturam erit, sed secundum passionis desideria non erit, quia devicto mortis aculeo, in aeterna incorruptione regnabit. (??) Quibus auditis, Eutychius consentire se protinus respondit; sed tamen adhuc corpus palpabile resurgere posse denegabat: qui etiam in libello quem de resurrectione scripserat, Pauli quoque testimonium indiderat, dicentis: Tu quod seminas non vivificabitur, nisi prius moriatur; et quia non corpus quod futurum est seminas, sed nudum granum (I Cor. xv, 36). Hoc nimirum ostendere festinans, quia caro vel palpabilis, vel ipsa non erit, dum sanctus Apostolus de resurrectionis agens gloria, non corpus quod futurum est seminari dixerit, sed nudum granum. Sed ad haec Gregorius respondit: (??) Paulus apostolus dicens: Non corpus quod futurum est seminas, sed nudam granum, hoc insinuat quod videmus, quia videlicet granum cum culmo et foliis nascitur, quod sine culmo et foliis seminatur. Ille itaque in augmento gloriae resurrectionis non dixit grano seminis deesse quod erat, sed adesse quod non erat. Tu autem dum verum corpus resurgere denegas, nequaquam dicis adesse quod deerat, sed deesse quod erat. (??)

English

In that heavenly glory, therefore, the flesh will exist according to nature, but it will not exist according to the desires of passion, because, with the sting of death conquered, it will reign in eternal incorruption. Upon hearing these things, Eutychius responded that he consented immediately; but nevertheless he still denied that a palpable body could rise again. He had even inserted into the little book which he had written concerning the resurrection a testimony of Paul as well, saying: What you sow is not brought to life unless it first dies; and what you sow is not the body that is to be, but a bare grain (I Cor. 15:36). He was hastening, doubtless, to show by this that the flesh will either not be palpable, or will not be at all, since the holy Apostle, treating of the glory of the resurrection, said that what is sown is not the body that is to be, but a bare grain. But to these things Gregory responded: The Apostle Paul, saying, What you sow is not the body that is to be, but a bare grain, intimates this which we see: namely, that the grain is born with stalk and leaves, though it is sown without stalk and leaves. Thus he did not say, in the increase of the glory of the resurrection, that what was did not belong to the grain of the seed, but that what was not did belong to it. You, however, while you deny that the true body rises again, by no means say that what was lacking is present, but that what was is lacking.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:32 · narrative
Source · Latin

Tunc itaque Gregorius Romanus diaconus et Eutychius Constantinopolitanus episcopus, hac de re in longam contentionem perducti, gravissima coeperunt ab invicem a simultatione resilire. Tum piae memoriae Tiberius Constantinus imperator, secreto utrumque suscipiens, quid inter eos discordiae versaretur agnovit, et utriusque partis allegationem subtiliter pensans, eumdem librum quem Eutychius de resurrectione conscripserat suis quoque allegationibus destruens, deliberavit ut flammis cremari debuisset. A quo videlicet piissimo imperatore ut simul egressi sunt, post longissimae disputationis conflictum pariter aegrotantes in lectulum deciderunt.

Cum ergo Gregorius validissimis febribus aestuaret, Eutychius, cum morte confligens, pellem manus suae tenebat coram omnibus, dicens: Confiteor quia omnes in hac carne resurgemus. Post quam catholicae fidei confessionem defunctus est; quo mortuo, quia pene nullus erat qui ejus dicta sequeretur, Gregorius dissimulavit coepta persequi, ne in favillas videretur verba jaculari.

English

Then therefore Gregory the Roman deacon and Eutychius the bishop of Constantinople, having been drawn into a long contention over this matter, began to recoil from one another with the gravest pretense. Then the emperor Tiberius Constantine, of pious memory, receiving each of them privately, learned what discord was at issue between them, and weighing the allegation of each side subtly, he destroyed that same book which Eutychius had written concerning the resurrection with his own allegations as well, and deliberated that it ought to be burned with flames. When they had departed together from that most pious emperor, after the conflict of a very long dispute, they fell sick alike and took to their beds.

When therefore Gregory was burning with the most violent fevers, Eutychius, struggling with death, held the skin of his hand before everyone, saying: I confess that we shall all rise again in this flesh. After this confession of the catholic faith he died; and when he was dead, because there was almost no one who followed his words, Gregory declined to pursue what he had begun, lest he be seen to hurl words into ashes.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:33 · narrative
Source · Latin

Quanta autem auctoritate ministerium sui apocrisiariatus impleverit, quantae reverentiae apud Augustos exstiterit, quantaque sollicitudine afflictae Italiae succurri saepius fecerit, si quis plenius nosse desiderat, epistolas antecessoris sui papae Pelagii ad eum super multimodis Ecclesiae Dei necessitatibus destinatas, quae hactenus in scrinio sanctae sedis apostolicae studiosissime conservantur, percurrat, ex quarum multitudine hic unam intersero, quatenus et illius ministerii qualitas, et reliquarum quoque consequentia cognoscatur. Quae ita se habet; 32. (??) Pelagius episcopus dilecto filio Gregorio venerabili diacono. Omnia quidem quae necessaria fuerunt, per Honoratum notarium tibi curavimus indicare: quem cum fratre et coepiscopo Sebastiano ad dilectionem tuam direximus, ut quia illis in partibus ad Ravennam usque nunc cum viro glorioso domno Decio patricio fuit, ipse sua relatione te ex omnibus studeat informare; vel si qua necessaria judicaveritis, possit domno imperatori suggerere. Quia tantae calamitates ac tribulationes nobis a perfidia Langoba(??)dorum illatae sunt, contra suum proprium jusju(??)andun, ut nullus possit ad referendum sufficere. Praedictum autem fratrem Sebastianum quo modo susceperimus, vel in quali apud nos, te suggerente, fuerit cbaritate, ipsius poteris relatione cognoscere.

English

With what great authority he fulfilled the ministry of his apocrisiariate, with what great reverence he stood before the Augusti, and with what great solicitude he repeatedly came to the aid of afflicted Italy, if anyone desires to know more fully, let him peruse the letters of his predecessor Pope Pelagius sent to him concerning the manifold needs of the Church of God, which are to this day most studiously preserved in the archive of the holy apostolic see. From their multitude I insert one here, so that both the quality of that ministry and the sequence of the rest may be known. Which reads as follows: 32. Pelagius, bishop, to his beloved son Gregory, venerable deacon. All things indeed that were necessary, we took care to indicate to you through Honoratus the notary; whom we sent with our brother and fellow bishop Sebastian to your Belovedness, so that, since he was in those parts as far as Ravenna until now with the glorious man Lord Decius the patrician, he himself might strive to inform you of everything by his report; or, if you judge anything necessary, he may be able to suggest it to the lord emperor. For such great calamities and tribulations have been brought upon us by the faithlessness of the Lombards, against their own oath, that no one can suffice to report them. But in what manner we received the aforementioned brother Sebastian, or in what charity he was among us, through your suggestion, you will be able to learn from his own report.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:34 · narrative
Source · Latin

Qui etiam promisit nobis necessitates vel pericula totius Italiae piissimo (??)amno imperatori suggerere. Loquimini ergo et tractate pariter, quo modo nostris possitis celeriter subvenire periculis: quia ita hic coangustata est respublica, ut nisi Deus piissimi in corde principis inspiraverit ut insitam sibi misericordiam suis famulis largiatur,e et supe; illa diacoposin, vel unum magistrum militum, et unum ducem dignetur concedere, in omni simus angustia destituti, quia maxime partes Romanae omni praesidio vacuatae videntur, el exarchus nullum nobis posse remedium facere scribit, quippe qui nec ad illas partes custodiendas se testatur posse sufficere. Imperet ergo illi Deus nostris velociter periculis subvenire, antequam nefandissimae gentis exercitus loca quae adhuc a republica detinentur, Deo sibi contrario, quod absit, praevaleant occupare. Presbyterum autem ad nos, Deo juvante, retransmittere festina,quia et in monasterio tuo, et in opus cui eum praeposuimus,necessarius esse omnino cognoscitur. Data quarto nonarum Octobrium, indictione tertia (Concil tom. V, epist. 3). »

English

He also promised to bring the needs and dangers of all Italy to the attention of the most pious emperor. Speak therefore and deliberate together as to how you can quickly come to the aid of our dangers, because the state here has been so straitened that, unless God inspires in the heart of the most pious prince to bestow on his servants the mercy implanted in him, and he deigns to grant, besides that diacoposis, even one master of soldiers and one duke, we shall be destitute in every distress, since especially the Roman regions appear deprived of all protection, and the exarch writes that he can bring us no remedy, inasmuch as he testifies that he cannot even suffice to guard those regions. Therefore may God command him to come quickly to the aid of our dangers, before the army of the most abominable nation, with God opposing it—which God forbid—should prevail to occupy the places that are still held by the state. But hasten, with God's help, to send back to us the priest, because he is recognized to be altogether necessary both in your monastery and for the work to which we have appointed him. Given on the fourth day before the Nones of October, in the third indiction.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:35 · narrative
Source · Latin

Huic suo cujus hic papa Pelagius monasterio meminit, Siculus Maximianus, qui postea Syracusanus episcopus exstitit, eodem tempore praefuit. Qui ad venerabilem levitam Gregorium in ejusdem regiae urbis palatio pro responsis ecclesiasticis desudantem, visitationis gratia, cum fratribus venit (Lib. iii, Dialog., cap, 36); et dum ad monasterium sibi quoque commissum Romam rediret, in mari Adriatico nimia tempestate deprehensus, inaestimabili ordine atque inusitato miraculo erga se, cunctosque qui secum aderant omnipotentis Dei et iram cognovit et gratiam. Nam cum in eorum morte ventorum nimia· tatibus fluctus elevati saevirent, ex navi clavi perditi, arbor abscissa est, vela in undis projecta, totumque vas navis nimiis quassatum fluctibus ab omni fuerat sua compage dissolutum. Rimis itaque patentibus, intravit mare, atque usque ad superiores tabulas implevit; ita ut non magis navis inter undas quam undae jam intra navim esse viderentur. Tunc in eadem navi residentes, non jam ex mortis vicinia, sed ex ipsa ejus praesenti visione turbati, omnes sibimetipsis pacem dederant, corpus et sanguinem Redemptoris acceperunt, Deo se singuli commendantes, ut eorum animas benigne susciperet, quorum corpora ita pavendae morti tradidisset.

English

To this monastery of his, which Pope Pelagius here mentions, Maximianus the Sicilian, who afterwards became bishop of Syracuse, presided at the same time. He came with his brothers, for the sake of a visit, to the venerable deacon Gregory, who was laboring at the palace of the same royal city for ecclesiastical responses (Dialogues, Book III, chapter 36); and when he was returning to Rome to the monastery also entrusted to him, he was caught on the Adriatic Sea by a violent storm, and by an extraordinary order and unusual miracle he recognized both the wrath and the grace of almighty God toward himself and all who were with him. For when the waves, raised by the excessive violence of the winds, were raging in their death, the rudder was lost from the ship, the mast was cut away, the sails were thrown into the waves, and the whole vessel of the ship, shattered by the excessive waves, had been dissolved from all its framework. And so, with the seams gaping open, the sea entered and filled it up to the upper planks, so that the ship seemed no more among the waves than the waves now seemed within the ship. Then those sitting in that same ship, disturbed no longer by the nearness of death but by its very present sight, all gave peace to one another, received the body and blood of the Redeemer, each commending himself to God, that he might graciously receive their souls, whose bodies he had thus delivered to a dreadful death.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:36 · narrative
Source · Latin

Sed omnipotens Deus, qui eorum mentem mirabiliter terruit, eorum quoque vitam per meritum Gregorii famuli sui, pro cujus speciali amore venerant, mirabilius reservavit. Nam diebus octo navis eadem usque ad superiores tabulas aquis plena, iter proprium peragens, enatavit. Nono autem die a ad Chotronensis castri portum deducta est. Ex qua exierunt omnes incolumes, qui cum praedicto Maximiano viro venerabili navigabant. Cumque post eos ipse quoque fuisset egressus, mox in ejusdem portus profundum navis demersa est, ac si illis egredientibus pro pondere sublevatione caruisset; et quas plena hominibus in pelago aquas portaverat atque natarat, Maximiano cum fratribus recedente, aqua sine hominibus in portu nec portare valuit nec natare; ut hinc omnipotens Deus ostenderet quia per meritum Gregorii, quem fratres visitaverant, hanc onustam sua manu tenuerat, quae ab hominibus vacua permanere non potuit super aquas.

English

But almighty God, who had wondrously terrified their minds, also wondrously preserved their lives through the merit of Gregory his servant, for whose special love they had come. For eight days that same ship, filled with water up to its upper decks, completed its own journey and swam on. But on the ninth day it was brought to the harbor of the fortress of Chotronensis. From it all came out unharmed, those who were sailing with the aforementioned Maximianus, a venerable man. And when he too had gone out after them, the ship was immediately sunk into the depths of that same harbor, as if, once they had disembarked, it had lost the buoyancy that had been its burden; and the waters that it had carried and swum through while full of men on the open sea, when Maximianus withdrew with his brothers, the water without men could neither carry it in the harbor nor keep it afloat; so that almighty God might show from this that through the merit of Gregory, whom the brothers had visited, he had held this laden ship with his own hand, and that it could not remain above the waters once it was empty of men.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:37 · narrative
Source · Latin

Igitur postquam Romam Gregorius venerabilis levita reversus est, aliquanto interjecto tempore, tanta inundatione Tiberis fluvius alveum suum egressus est, tantumque excrevit, ut ejus unda super muros urbis influeret, atque in ea regiones maximas occuparet, et antiquarum aedium plurima monimenta dejiceret, ecclesiastica quoque horrea violenter subverteret, in quibus nonnulla modiorum tritici millia periere.

Tunc siquidem apud Veronensem urbem fluvius Athesis, ut idem Gregorius refert (Lib. iii Dialog. cap. 19). excrescens. ad beati Zenonis martyris atque pontificis ecclesiam venit. Cujus ecclesiae dum essent januae apertae, aqua in eam minime intravit. Quae paulisper crescens usque ad fenestras ecclesiae, quae erant tectis proximae, pervenit: sicque stans aqua ecclesiae januam clausit, ac si illud elementum liquidum in soliditatem parietis fuisset mutatum. Cumque essent multi interius inventi, sed aquarum magnitudine circumdata omni Ecclesia, qua possent egredi non haberent, ibique se fame et siti deficere formidarent, ad Ecclesiae januam veniebant, ad bibendum hauriebant aquam, quae usque ad fenestras excreverat, et tamen intra ecclesiam ut aqua nullo modo, diffluebat. Stans autem ante januam, ad ostendendum cunctis meritum martyris, et aqua ad adjutorium erat, et aqua non erat ad occupandum locum.

English

Therefore, after the venerable deacon Gregory had returned to Rome, some time having passed, the river Tiber, with so great an inundation, went out from its channel and swelled so greatly that its water flowed over the walls of the city, and occupied the greatest districts in it, and threw down very many monuments of ancient buildings, and also violently overthrew the ecclesiastical granaries, in which several thousand modii of wheat perished.

Then indeed, at the city of Verona, the river Adige, as the same Gregory reports (Dialogues, Book III, chapter 19), swelling, came to the church of the blessed Zeno, martyr and bishop. And while the doors of that church were open, the water did not enter it at all. It rose a little and reached as far as the windows of the church, which were near the roof; and so the water, standing still, closed the church's door, as if that liquid element had been changed into the solidity of a wall. And since many were found inside, but the whole church was surrounded by the mass of waters, they had no way to go out, and there they feared they would faint from hunger and thirst. They came to the church's door, and drew water to drink, which had risen as far as the windows, and yet within the church it in no way flowed in as water. But standing before the door, to show to all the merit of the martyr, the water was both a help and was not water to occupy the place.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:38 · narrative
Source · Latin

Quod nimirum miraculum Babylonici illius ignis miraculo non dissimile poterit aestimari, qui trium puerorum et vestimenta non tetigit, et vincula incendit (Dan. iii).

Tunc etiam innumerabilis multitudo serpentium cum magno dracone, in modum trabis validae per Tiberini fluminis alveum, in mare descendit; sed suffocatae bestiae inter salsos maris turbidissimi fluctus sine mora in littore deciderunt suaque putredine totum acrem corruperunt ( Gregor. Tur., I. Hist. c. 1).

Secuta est e vestigio clades inguinaria, quae Romanam urbem adeo vehementi pestilentia laniavit, ut etiam corporali visu sagittae coelitus venire, et singulos quosque percutere viderentur. Quae in mense undecimo veniens, primum omnium, juxta illud quod in Ezechiele propheta legitur: A sanctuario meo incipite (Ezech. ix, 6), Pelagium papam perculit, et sine mora exstinxit. Quo defuncto, ita in reliquum vulgus desaevit, ut, subtractis habitatoribus, domos in urbe plurimas vacuas omnino reliquerit.

English

And this miracle can doubtless be judged not unlike that miracle of the Babylonian fire, which did not touch even the garments of the three youths, yet burned their bonds (Dan. 3).

Then, too, an innumerable multitude of serpents, along with a great dragon, in the manner of a mighty beam, descended through the channel of the Tiber river into the sea; but the beasts, suffocated among the salty waves of the most turbid sea, immediately fell upon the shore and corrupted the whole air with their putrefaction (Gregory of Tours, Histories I, ch. 1).

Immediately thereafter followed a plague of the groin, which so violently ravaged the Roman city with pestilence that even to bodily sight arrows seemed to come from heaven and strike each individual. Coming in the eleventh month, it struck down Pelagius the pope first of all, just as it is read in the prophet Ezekiel: Begin from my sanctuary (Ezek. 9:6), and swiftly extinguished him. Once he had died, it raged so fiercely against the rest of the populace that, with the inhabitants carried off, it left very many houses in the city entirely empty.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:39 · narrative
Source · Latin

Eodem tempore in monasterio venerabilis levitae Gregorii puer inquietus valde, Theodorus nomine, cum fratre religioso magis necessitate quam voluntate degebat, cui nimium gravis erat si quis ei pro sui salute quidquam dicebat. Bona autem non solum facere, sed etiam audire non poterat. Nunquam se ad sanctae conversationis habitum venire, jurando, irascendo, ac deridendo testabatur: qui tamen ejusdem pestilentiae clade percussus in inguine, est perductus ad mortem. Cumque extremum spiritum ageret, convenerunt cum Gregorio fratres, ut egressum illius orando protegerent. Jam corpus ejus ab extrema fuerat parte praemortuum, in solo tantummodo pectore vitalis adhuc calor anhelabat. Cuncti autem e fratres qui aderant, tanto pro eo coeperunt enixius orare, quantum eum jam videbant sub celeritate discedere, cum repente coepit eisdem fratribus assistentibus clamare, atque cum magnis vocibus orationes eorum interrumpere, dicens: (??) Recedite, ecce draconi ad devorandum datus sum, qui propter vestram praesentiam me devorare non potest. Caput meum in suo ore jam absorbuit; date locum, ut me amplius non cruciet, sed faciat quod facturus est. Si ei ad devorandum datus sum, quare propter vos moras patior? (??) Tunc fratres cum Gregorio coeperunt ei dicere: (??) Quid est quod loqueris, frater? signum tibi sanctae crucis imprime.

English

At that same time, in the monastery of the venerable deacon Gregory, there was a very restless boy named Theodore, who lived with a religious brother more out of necessity than of his own will. To him it was exceedingly burdensome if anyone said anything for his salvation. He could not bear even to hear good things, let alone do them. By swearing, growing angry, and mocking, he declared that he would never come to the habit of holy conversation. Yet, struck by the plague of that same pestilence in the groin, he was brought to death. And as he was breathing his last, the brothers gathered with Gregory to protect his departure by praying. Already his body from the lower part was dead; only in his breast alone did the vital warmth still pant. But all the brothers who were present began to pray for him all the more earnestly the more they saw him departing swiftly, when suddenly, with the same brothers standing by, he began to cry out and with loud voices to interrupt their prayers, saying: "Depart! Behold, I have been given to the dragon to be devoured, who cannot devour me because of your presence. He has already swallowed my head in his mouth; give way, so that he may torment me no longer, but do what he is about to do. If I have been given to him to be devoured, why do I suffer delays because of you?" Then the brothers, together with Gregory, began to say to him: "What is this you are saying, brother? Imprint on yourself the sign of the holy cross.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:40 · narrative
Source · Latin

(??) Respondit ille cum magnis clamoribus, dicens: (??) Volo me signare, sed non possum, quia squammis hujus draconis promor. (??) Cumque hoc fratres audirent,(??) una cum levita Dei Gregorio in terram prostrati, cum lacrymis coeperunt pro ereptione illius vehementius Dominum deprecari. Et ecce subito coepit aeger cum magnis vocibus clamare, dicens: (??) Gratias Deo, ecce draco qui me ad devorandum susceperat fugit, orationibus vestris expulsus stare non potuit. Pro peccatis meis modo intercedite, quia converti et saecularem vitam relinquere funditus sum paratus. (??) Homo ergo qui, sicut jam dictum est ab extrema parte fuerat praemortuus, Gregorii precibus et morte corporis caruit, et salutem animae acquisivit (Lib. iv Dial. cap. 38).

Sed pestilentia supra modum saeviente, quia Ecclesia Dei sine rectore esse non poterat, Gregorium, licet totis viribus renitentem, clerus, senatus populusque Romanus sibi concorditer pontificem delegerunt. Quem ille apicem tolis viribus evitare decernens, sese indignum omnino tali honore elamitabat; videlicet metuens ne mundi gloria, quam prius abjecerat, ei sub ecclesiastici colore regiminis aliquo modo subrepere potuisset.

English

He replied with loud cries, saying: "I want to make the sign of the cross on myself, but I cannot, because I am weighed down by the scales of this dragon." And when the brothers heard this, they prostrated themselves on the ground together with Gregory, the deacon of God, and with tears began to beseech the Lord more fervently for his deliverance. And behold, suddenly the sick man began to cry out with loud voices, saying: "Thanks be to God, behold, the dragon who had taken me up to devour me has fled; driven out by your prayers, he could not stand. Intercede now for my sins, for I have been converted and am wholly prepared to abandon the secular life." Thus the man who, as has already been said, had been at the point of death from his final hour, through Gregory's prayers both was freed from the death of the body and acquired the salvation of his soul (Dialogues, Book IV, chapter 38).

But as the plague raged beyond measure, because the Church of God could not be without a ruler, the clergy, the senate, and the Roman people unanimously chose Gregory as their pontiff, though he resisted with all his strength. Determined to avoid that summit with all his powers, he cried out that he was utterly unworthy of such an honor; evidently fearing lest the glory of the world, which he had previously cast aside, might somehow creep back upon him under the guise of ecclesiastical governance.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:41 · narrative
Source · Latin

At ubi decretum generalitatis evadere nequivit, consensurum se tandem aliquando simulavit, et imperatori Mauricio, cujus filium ex lavacro sancto susceperat, latenter litteras destinavit, adjurans, et multa prece deposcens, ne unquam assensum populis praeberet ut se hujus honoris gloria sublimaret. Sed praefectus urbis, Germanus nomine, ejus nuntium anticipavit, comprehensumque ac, diruptis epistolis, consensum quem populus fecerat imperatori direxit. At ille gratias agens Deo pro amicitia diaconi, eo quod locum deferendi ei honoris, ut cupierat, reperisset, data praeceptione ipsum ordinari praecepit. |

Interim dum ab urbe regia imperatorius praestolaretur assensus, et lues ipsa populum vehementius devastaret, venerabilis levita Gregorius verbum ad plebem exorsus est, dicens: (??) Oportet, fratres charissimi, ut flagella Dei, quae metuere ventura debuimus, saltem praesentia et experta timeamus. Conversionis nobis aditum dolor aperiat, et cordis nostri duritiam ipsa jam quam patimur poena dissolvat. Ut enim propheta teste praedictura est: Pervenit gladius usque ad animam (Jerem. iv, 10). Ecce etenim cuncta plebs coelestis irae mucrone percutitur, et repentina singuli caede vastantur; nec languor mortem praevenit, sed languoris moras, ut cernitis, mors ipsa praecurrit. Percussus quisque ante rapitur quam ad lamenta poenitentiae convertatur.

English

But when he was unable to escape the decree of the general body, he at last pretended that he would consent, and secretly sent letters to the emperor Maurice, whose son he had received from the sacred font, adjuring him and earnestly entreating with much pleading that he should never give his assent to the people so as to exalt him to the glory of this honor. But the prefect of the city, by the name of Germanus, got ahead of his messenger, and having seized him and torn up the letters, he sent to the emperor the consent that the people had given. And he, giving thanks to God for the friendship of the deacon, because he had found an occasion to confer on him the honor as he had desired, issued an order and commanded that he be ordained.

Meanwhile, while the imperial assent was awaited from the royal city, and the plague itself was devastating the people more fiercely, the venerable deacon Gregory began a discourse to the people, saying: It is fitting, dearest brothers, that the scourges of God, which we ought to have feared as coming, we should fear at least now that they are present and experienced. Let pain open for us the way of conversion, and let the very punishment that we now suffer dissolve the hardness of our heart. For as the prophet testifies in foretelling: The sword has reached even to the soul. For behold, the whole people is struck by the blade of heavenly wrath, and individuals are laid waste by sudden slaughter; nor does sickness precede death, but death itself, as you see, outruns the delays of sickness. Each one who is struck is carried off before he can turn to the lamentations of penitence.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:42 · narrative
Source · Latin

Pensate ergo qualis ante conspectum districti Judicis pervenit, cui non licet flere quod fecit. Et habitatores quidem non ex parte subtrahuntur, sed pariter corruunt. Domus vacuae relinquuntur, filiorum funera parentes aspiciunt, et sui eos ad interitum haeredes praecedunt. Unusquisque ergo nostrum ad poenitentiae lamenta confugiat, dum flere ante percussionem vacat. Revocemus ante oculos mentis quidquid errando commisimus, et quod nequiter egimus, flendo puniamus. Praeveniamus faciem ejus in confessione (Psal. xciv, 2), et, sicut propheta admonet, levemus corda nostra cura manibus ad Deum (Thren. iii, 4). Ad Deum quippe corda cum manibus levare, est orationis nostrae studium cum merito bonae operationis erigere. Dat profecto, dat tremori nostro fiduciam, qui per prophetam clamat: Nolo mortem peccatoris, sed ut convertatur et vivat (Ezech. xxxiii, 11). Nullus autem de iniquitatum suarum immanitate desperet. Veternosas namque Ninivitarum culpas triduana poenitentia abstersit (Janae iii, 10), et conversus latro vitae praemia etiam in ipsa sententia suae mortis emeruit (Luc. xxiii). Mutemus igitur corda, et praesumamus nos jam percepisse quod petimus. Citius ad precem Judex flectitur, si a pravitate sua petitor corrigatur, imminente ergo tantae animadversionis gladio, nos importunis precibus insistamus.

English

Consider, then, what sort of person comes into the sight of the strict Judge, one who is not permitted to weep for what he has done. And indeed the inhabitants are not removed in part, but fall together. Houses are left empty, parents watch the funerals of their children, and their own heirs precede them to destruction. Therefore let each of us flee to the lamentations of penitence, while there is time to weep before the blow. Let us recall before the eyes of the mind whatever we have committed by wandering, and let us punish by weeping what we have done wickedly. Let us come before his presence with confession, and, as the prophet admonishes, let us lift up our hearts with our hands to God. For to lift up hearts with hands to God is to raise up the zeal of our prayer together with the merit of good works. Truly he gives, he gives confidence to our trembling, who cries out through the prophet: I do not wish the death of the sinner, but that he be converted and live. But let no one despair over the enormity of his iniquities. For the long-standing crimes of the Ninevites were wiped away by a three-day penitence, and the converted thief earned the rewards of life even in the very sentence of his death. Let us therefore change our hearts, and let us presume that we have already received what we ask. The Judge is more quickly bent to prayer if the petitioner is corrected from his wickedness. Therefore, with the sword of such great punishment threatening, let us persist in importunate prayers.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:43 · narrative
Source · Latin

Ea namque quae ingrata esse hominibus solet importunitas, Judici veritatis placet, quia pius ac misericors Deus vult a se precibus veniam exigi, quia quantum meremur non vult irasci. Hinc etenim per Psalmistam dixit: Invoca me in die tribulationis tuce; eripiam te, et magnificabis me ( Psal. xlix, 45). Ipse ergo sibi testis est quia invocantibus misereri desiderat, qui admonet ut invocetur. Proinde, fratres charissimi, contrito corde, et correctis operibus crastina die, primo diluculo, ad septiformem litaniam, juxta distributionem inferius designatam, devota cum lacrymis mente veniamus. Nullus vestrum ad terrena opera in agros exeat; nullus quodlibet negotium agere praesumat, quatenus ad sanctae genitricis Dei ecclesiam convenientes, qui simul omnes peccavimus, simul omnes mala quae fecimus deploremus, ut districtus Judex dum culpas nostras nos punisse considerat, ipse a sententia propositae damnationis parcat. ( Exstat haec oratio post homil.)

English

For the importunity that is wont to be unwelcome to men is pleasing to the Judge of truth, because God, being loving and merciful, wills that pardon be sought from him by prayers, since he does not wish to be angry as much as we deserve. Hence indeed he said through the Psalmist: Call upon me in the day of your tribulation; I will deliver you, and you shall glorify me. He therefore is a witness to himself that he desires to have mercy on those who call upon him, who admonishes that he be called upon. Accordingly, dearest brothers, with contrite heart and corrected works, on the morrow, at first light, let us come with a devout mind and with tears to the sevenfold litany, according to the distribution designated below. Let none of you go out into the fields for earthly work; let no one presume to conduct any business whatever, so that, gathering at the church of the holy Mother of God, we who have all sinned together may all together lament the evils we have done, so that the strict Judge, while he considers that we have punished our own faults, may himself spare us from the sentence of the proposed damnation.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:44 · narrative
Source · Latin

(??) Litania clericorum exeat ab ecclesia sancti Joannis Baptistae; litania virorum ab ecclesia sancti martyris Marcelli; (??)tania monachorum ab ecclesia sanctorum martyrum Joannis et Pauli; litania ancillarum Dei ab ecclesia beatorum martyrum Cosmae et Damiani; litania feminarum conjugatarum ab ecclesia beati primi martyris Stephani; litania viduarum ab ecclesia martyris Vitalis; litania pauperum et infantium ab ecclesia beatae Caeciliae martyris. (??) (Gregor. Tur. lib. Hist., c. 1.)

Igitur dum magna multitudo a omnis aetatis, sexus atque professionis, juxta praeceptionem levitae Gregorii, die constituta, Dominum rogatura venisset, in tantum lues ipsa judicio divino desaevit, ut intra unius horae spatium, dum plebs ad Dominum supplicationis emitteret, octoginta homines ad terram corruentes spiritum exhalarent. Sed nequaquam destitit facundissimus rhetor populo praedicare(??) ne ab oratione cessarent, donec miseratione divina pestis ipsa quiesceret.

English

Let the litany of the clergy go forth from the church of Saint John the Baptist; the litany of men from the church of the holy martyr Marcellus; the litany of monks from the church of the holy martyrs John and Paul; the litany of the handmaids of God from the church of the blessed martyrs Cosmas and Damian; the litany of married women from the church of the blessed Stephen, the first martyr; the litany of widows from the church of the martyr Vitalis; the litany of the poor and of infants from the church of the blessed martyr Caecilia.

Therefore, when a great multitude of every age, sex, and profession, according to the instruction of the deacon Gregory, had come on the appointed day to entreat the Lord, that very plague raged so greatly by divine judgment that within the space of one hour, while the people sent up supplication to the Lord, eighty men fell to the ground and breathed forth their spirit. But the most eloquent rhetor did not cease at all to preach to the people that they should not cease from prayer, until by divine mercy that very pestilence should abate.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:45 · narrative
Source · Latin

Enimvero, cum adhuc futurus antistes putaret se principem a consensu consecrationis suae penitus avertisse, cognovit tandem suas litteras a Germano praefecto urbis interceptas fuisse. Cujus rei gratia imperiale responsum, quod videlicet voluntati suae contrarium rebatur, praeveniens, quia palam egredi portas civ tatis non poterat, a negotiatoribus exponendum se, dissimulato, ut fertur, habitu, callidus impetravit, silvarum saltus expellit, cavernarum latibula requisivit. In quibus dum ab omnibus summa sollicitudine quaereretur, indicio columnae fulgidae, super se jugiter a coelo dependentis, agnoscitur, capitur, trahitur, et apud beati Petri apostolorum principis templum summus pontifex consecratur.

Verum, quia sunt nonnulli Langobardorum e perfidi, qui Gregorium appetisse magis pontificium autument quam fugisse, operae pretium reor pauca de mullis inserere, quibus eum, in quantum sine pertinaciae vitio potuit, noluisse pontificium, imo quasi pondus importabile penitus cavere voluisse, luce clarius manifestem. Ait enim pene in ipso consecrationis suae principio, in epistola Paulo scholastico: Quidquid mihi ex honore sacerdotalis officii extranei arrident, non valde penso: de vobis autem mihi hac in re arridentibus, non minimum doleo, qui desiderium meum plenissime scitis, et tamen profecisse me creditis.

English

For indeed, when he who was still to be bishop thought that he had utterly turned the prince away from consent to his consecration, he learned at last that his letters had been intercepted by Germanus, the city prefect. For this reason, forestalling the imperial reply, which he reckoned contrary to his wish, since he could not openly go out through the gates of the city, he cunningly arranged, it is said, with merchants to be carried out, having disguised his appearance; he hastened to the wooded passes of the forests, he sought out the hiding places of caves. While he was being sought by all with the greatest solicitude, he was recognized by the sign of a shining column continually hanging from heaven above him, was seized, was dragged, and was consecrated supreme pontiff at the church of the blessed Peter, prince of the apostles.

But since there are some of the faithless Lombards who think that Gregory sought the pontificate rather than fled from it, I consider it worthwhile to insert a few things out of many, by which I may make it clearer than light that he was unwilling to be pontiff, insofar as this could be without the fault of obstinacy—indeed, that he wished wholly to avoid it as an unbearable burden. For he says, almost at the very beginning of his consecration, in a letter to Paul the scholastic: Whatever things belonging to the honor of the priestly office please me as an outsider, I do not weigh greatly; but concerning you who in this matter are pleasing to me, I grieve not a little, since you know my desire most fully, and yet you believe that I have advanced.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:46 · narrative
Source · Latin

Summus enim mihi profectus fuerat,si potuissem implere quod volui, si voluntatem meam, quam dudum cognitam habetis, perficere optatae quietis perceptione valuissem. At quia hono - ris nunc hujus vinculis in civitate teneor Romana religatus, habeo aliquid quod etiam vestrae gloriae exsultem, quia viro excellentissimo domno Leone exconsule veniente, vos in Sicilia remanere non suspicor; et cum ipse quoque tuo honore religatus Romae retineri coeperis, quid moeroris, quid amaritudinis ego patiar, agnosces. Veniente autem viro magnifico domno Maurentio Chartulario, ei, quaeso, in Romanae urbis necessitate concurrite, quia hostilibus gladiis foris sine cessatione confodimur, sed seditione militum interno periculo gravius urgemur. (??) (Lib. i, ep. 3.)

Item Gregorius Joanni patriarchae Constantinopolitano: (??) Si charitatis virtus in proximi dilectione consistit, si sic diligere proximos sicut nos jubemur, quid est quod me beatitudo vestra non ita ut se diligit? Quo enim ardore, quo studio episcopatus pondera fugere volueritis scio, et tamen haec eadem episcopatus pondera ne mihi deberent imponi non restitistis. Constat ergo quia non me sicut vos diligitis, quia illa me voluistis onera suscipere quae vobis imponi noluistis.

English

For it would have been the greatest gain for me if I could have fulfilled what I wished, if I had been able, by obtaining the desired quiet, to accomplish my will, which you have long known. But since I am now held bound in the city of Rome by the chains of this honor, I have something in which to rejoice even for your glory, because, since the most excellent man lord Leo, the former consul, is coming, I do not suspect that you remain in Sicily; and when you too, bound by your honor, begin to be detained at Rome, you will recognize what grief, what bitterness I suffer. But when the magnificent man lord Maurentius the Chartulary comes, I ask you, hasten to him in the necessity of the Roman city, because outside we are pierced without ceasing by hostile swords, but by the sedition of the soldiers we are pressed more grievously by internal danger. (Lib. i, ep. 3.)

Likewise Gregory to John, patriarch of Constantinople: If the virtue of charity consists in love of neighbor, if we are commanded to love our neighbors as ourselves, why is it that your blessedness does not love me as it loves itself? For with what ardor, with what zeal you wished to flee the burdens of the episcopate I know, and yet you did not resist that these same burdens of the episcopate should be imposed on me. It is clear, therefore, that you do not love me as you love yourself, because you wished me to undertake those burdens which you were unwilling to have imposed on you.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:47 · narrative
Source · Latin

Sed quia vetustam navim, vebementerque confractam indignus ego infirmusque suscepi; undique enim fluctus intrant, et quotidiana ac valida tempestate quassatae putridae naufragium tabulae sonant, per omnipotentem Dominum rogo ut in hoc mihi periculo orationis tuae manum porrigas, quia tanto enixius potestis exorare, quanto et a con - fusione tribulationum quas in hac terra patimur longius statis. (??) (Lib. i, ep. 4.)

Item Gregorius Theoctistae sorori imperatoris: (??) Mens mea vestrae venerationi quanta devotione substernitur explere verbis nequeo; nec tamen me prodere laboro, quia et me tacente, in vestro corde legitis quid de mea devotione sentiatis. Miror autem quod in me collatas dudum continentias vestras ex hac moderna pastoralis officii continentia distraxistis, in qua sub colore episcopatus ad saeculum sum reductus, in qua tantis terrae curis inservi(??), quantis me in vita laica nequaquam deservisse reminiscor. Alta enim quietis meae gaudia perdidi, et intus corruens, ascendisse exterius videor, unde me a Conditoris mei facie longe expulsum deploro. Conabar namque quotidie extra mundum, extra carnem fieri, cuncta phantasmata corporis ab oculis mentis abigere, et superna gaudia incorporaliter videre, et non solum vocibus, sed totis medullis cordis i ad Det speciem anhelans, dicebam: Tibi dixit cor meum: Quaesivi vultum tuum, vultum tuum, Domine, requiram (Psal.

English

But because I, unworthy and weak, have taken up an old and violently shattered ship; for on all sides the waves pour in, and its rotten planks, battered by daily and violent tempest, resound with shipwreck, I beseech you through the omnipotent Lord that in this danger you stretch out to me the hand of your prayer, for you are able to entreat all the more earnestly, the farther you stand removed from the confusion of the tribulations which we suffer in this land. (Lib. i, ep. 4.)

Likewise Gregory to Theoctista, sister of the emperor: I cannot express in words with how great devotion my mind is laid low before your venerableness; yet I do not strive to hide it, since even while I am silent, you read in your heart what you feel concerning my devotion. But I marvel that you have torn away from this present continence of the pastoral office those continences of yours formerly bestowed upon me, in which, under the color of the episcopate, I have been brought back to the world, in which I serve so many cares of the earth as I remember I by no means served in my lay life. For I have lost the lofty joys of my quiet, and collapsing within, I seem to have ascended outwardly, whence I lament that I have been driven far from the face of my Creator. For I was striving daily to become outside the world, outside the flesh, to drive all the phantasms of the body from the eyes of the mind, and to see heavenly joys incorporeally, and not only with words but with all the marrow of my heart, panting after the sight of God, I said: My heart has said to you: I have sought your face, your face, Lord, will I seek (Psal.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:48 · narrative
Source · Latin

xxvi, 8). Nihil autem in hoc mundo appetens, nihil pertimescens, videbar mihi in quodam rerum vertice stare, ita ut in me pene impletum crederem quod, pollicente Domino, ex propheta didicissem: Sustollam te super altitudines terrae (Isai. lviii, 14). Super altitudines etenim ternae sustollitur, qui et ipsa quae alta et gloriosa praesentis videntur saeculi, per mentis despectum calcat. Sed repente a renum vertice tentationis hujus turbine impulsus, ad timores pavoresque corrui, quia et si mihi nihil timeo, eis, tamen qui mihi commissi sunt multum formido. Undique causarum fluctibus quatior, ac tempestatibus deprimor, ita ut recte dicam: Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me (Psal. lxviii, 3). Redire post causas ad cor desidero; sed vanis ab eo cogitationum tumultibus exclusus, redire non possum. Et hoc ergo mihi longe factum est, quod intra me est, ita ut obedire nequeam propheticae voci, qua dicitur: Redite, praevaricatores, ad cor (Isai. xlvi, 3). Sed, stultis pressus cogitationibus, solummodo exclamare compellor: Cor meum dereliquit me (Psal. xxxix, 13). Contemplativae vitae pulchritudidinem velut Rachelem dilexi sterilem, sed videntem ac pulchram; quae etsi per quietem suam minus generat, lucem tamen subtilius videt. Sed quo judicio, nescio, Lia mihi in nocte conjuncta est, activa videlicet vita fecunda, sed lippa, minus videns, quamvis amplius pariens.

English

Wanting nothing in this world, fearing nothing, I seemed to myself to stand on a certain summit of things, so that I believed that what I had learned from the prophet, with the Lord promising, was almost fulfilled in me: I will lift you up above the heights of the earth (Isa. 58:14). For he is lifted up above the heights of the earth who treads underfoot, through contempt of mind, even those things which seem high and glorious in the present world. But suddenly, struck from the summit of my reins by the whirlwind of this temptation, I fell into fears and panics, because even if I fear nothing for myself, I greatly fear for those who have been entrusted to me. On all sides I am shaken by the waves of causes, and I am pressed down by storms, so that I rightly say: I have come into the depth of the sea, and the tempest has drowned me (Ps. 68:3). After causes, I desire to return to the heart; but, shut out from it by the vain tumults of thoughts, I cannot return. And so that which is within me has become far from me, so that I am unable to obey the prophetic voice by which it is said: Return, you transgressors, to the heart (Isa. 46:3). But, pressed by foolish thoughts, I am compelled only to exclaim: My heart has forsaken me (Ps. 39:13). I loved the beauty of the contemplative life like Rachel, barren but seeing and beautiful; which, although through its quiet it generates less, nevertheless sees the light more subtly. But by what judgment, I do not know, Leah was joined to me in the night—that is, the active life, fruitful but bleary-eyed, seeing less, though bearing more.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:49 · narrative
Source · Latin

Sedere ad pedes Domini cum Maria festinavi, verba oris ejus percipere; et ecce cum Martha compellor in exterioribus ministrare, atque erga multa satagere. Expulsa a me, ut credidi, legione daemonum, volui oblivisci quos novi, et ad Salvatoris pedes quiescere; et ecce mihi nolenti atque compulso dicitur: Revertere in domum tuam, et annuntia quanta tibi fecerit Dominus (Marc, v, 19). Sed quis inter tot terrenas curas valeat Dei miracula praedicare, cum jam mihi difficile sit saltem recolere? Pressus namque a in hoc honore tumultu saecularium negotiorum, ex eis me esse video de quibus scriptum est: Dejecisti eos, dum allevarentur (Psal. lxxii, 18). Neque enim dixit: dejecisti eos postquam allevati sunt, sed dum allevarentur, quia pravi quique dum, temporali honore suffulti, foris videntur surgere, intus cadunt. Allevatio ergo ipsa ruina est, quia dum gloria falsa subnixi sunt, a vera gloria vacuantur. Hinc iterum dicitur: Deficientes ut fumus deficient (Psal. xxxvi, 20). Fumus quippe ascendendo deficit, et sese dilatando evanescit. Sic videlicet fit, cum peccatoris vitam praesens felicitas comitatur, quia unde ostenditur ut altus sit, inde agitur ut non sit. Hinc rursum scriptum est, Deus meus, pone illos ut rotam (Psal, lxxxii, 14) Rota quippe ex posteriori parte attollitur, et in anterioribus cadit.

English

I hastened to sit at the Lord's feet with Mary, to receive the words of his mouth; and behold, with Martha I am compelled to minister in outward things and to be busy about many things. Having, as I believed, had the legion of demons expelled from me, I wished to forget those whom I knew and to rest at the Savior's feet; and behold, to me unwilling and compelled it is said: Return to your house, and announce how much the Lord has done for you (Mark 5:19). But who among so many earthly cares can proclaim God's miracles, when it is already difficult for me even to recall them? For pressed in this honor by the tumult of worldly affairs, I see myself to be among those of whom it is written: You have cast them down while they were being lifted up (Psalm 72:18). For he did not say, You have cast them down after they were lifted up, but while they were being lifted up, because all the wicked, while upheld by temporal honor, seem outwardly to rise, inwardly they fall. Their very lifting up, therefore, is their ruin, because while they are supported by false glory, they are emptied of true glory. Hence again it is said: Failing, they shall fail like smoke (Psalm 36:20). For smoke fails by ascending, and vanishes by spreading itself out. So indeed it happens when present prosperity accompanies the life of a sinner, because from the very thing by which he is shown to be exalted, he is brought about to be nothing. Hence again it is written: My God, make them like a wheel (Psalm 82:14). For a wheel is raised up from its rear part, and falls in its front parts.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:50 · narrative
Source · Latin

Posteriora autem nobis sunt bona praesentis mundi quae relinquimus; anteriora vero sunt aeterna et permanentia, ad quae vocamur, Paulo attestante, qui ait: Quae retro sunt oblitus, in ea quae sunt priora extendens me (Philip, iii, 13). Peccator ergo cum in praesenti vita profecerit, ut rota ponitur, quia in anterioribus corruens, ex posterioribus elevatur. Nam cum in hac vita gloriam percipit quam reliquit, ab illa cadit quae post hanc venit. Et quidem multi sunt qui sic exteriores provectus regere sciunt, ut per eos nequaquam interius corruant. Unde scriptum est: Deus potentes non abjicit, cum et ipse sit potens (Job. xxxvi, 5). Et per Salomonem dicitur: Et intelligens gubernacula possidebit (Prov. (??) 5). Sed mihi haec diflicilia sunt, quia et valde onerosa; et quod mens voluntarie non recipit, congrue non disponit. Ecce serenissimus Dominus imperator fleri simiam leonem jussit. Et quidem pro jussione illius vocari leo potest, fieri autem leo non potest. Unde necesse est ut omnes culpas ac negligentias meas non mihi, sed suae pietati deputet, qui virtutis ministerium infirmo commisit. (??) (Lib. i, ep. 5).

English

But the good things of this present world which we leave behind are behind us; the things that are before us are eternal and enduring, to which we are called, as Paul testifies, who says: Forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before (Philippians 3:13). Therefore when a sinner has prospered in the present life, he is set as a wheel, because falling in the things before, he is lifted up by the things behind. For when he receives in this life the glory which he has left behind, he falls from that which comes after this life. And indeed there are many who know how to govern outward advancements in such a way that through them they by no means fall inwardly. Whence it is written: God does not cast off the mighty, since he himself is also mighty (Job 36:5). And through Solomon it is said: And he who understands shall possess the helm (Proverbs 5). But these things are difficult for me, because they are also very burdensome; and what the mind does not willingly receive, it does not fittingly arrange. Behold, the most serene Lord Emperor has ordered a monkey to become a lion. And indeed by his command he can be called a lion, but he cannot become a lion. Whence it is necessary that he attribute all my faults and negligences not to me, but to his own goodness, who committed the ministry of virtue to a weak man. (Book 1, Epistle 5).

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:51 · narrative
Source · Latin

Item Gregorius Narsae patricio: (??) Dum contemplationis dulcedinem alte descripsistis, ruinae meae mihi gemitum renovastis, quia audivi quid intus perdidi, dum foris ad culmen regiminis immeritus ascendi. Tanto autem me percussum moerore cognoscite, ut vix loqui sufliciam; oculos enim mentis meae doloris tenebrae obsident, triste est quidquid aspicitur; quidquid delectabile creditur, cordi meo lamentabile apparet. Penso enim, ab alto quietis meae culmine corruens, ad quam dejectum exterioris provectus culmen ascendi, et pro culpis meis in occupationis exsilium a facie dominantis missus, e quasi destructae Judaeae vocibus cum propheta dico: Qui consolabatur me, longe recessit a me (Thren. i, 16). Quod vero, causae et nominis similitudinem faciendo per Scripturam, clausulas declamationesque formatis, certe, frater charissime, simiam leonem vocas. Quod eo modo vos agere conspicimus, quo scabiosos saepe catulos, pardos, vel tigres vocamus. Ego enim, bone vir, quasi filios perdidi, quia per terrenas curas recta opera amisi. Nolite ergo me vocare Noemi (Ruth. i, 20), id est pulchram, sed vocate me Maria, quia amaritudine plenus sum. (??) (Lib. i, ep. 6).

English

Likewise Gregory to Narses, patrician: While you described in lofty terms the sweetness of contemplation, you renewed for me the groan of my ruin, because I heard what I have lost within, while outwardly I undeservedly ascended to the height of governance. Know, moreover, that I am struck with such great sorrow that I can scarcely speak; for the darkness of grief besieges the eyes of my mind; everything that is seen is sad; whatever is believed to be delightful appears lamentable to my heart. For I weigh within myself that, falling from the high summit of my quiet, I ascended to how low a depth of outward advancement, and for my sins I was sent into the exile of occupation from the face of the Lord, and as if with the voices of a destroyed Judea I say with the prophet: He who consoled me has departed far from me. But in that, by making a similarity of case and name through Scripture, you form clauses and declamations, surely, dearest brother, you call an ape a lion. We see you acting in the way that we often call mangy puppies leopards or tigers. For I, good man, have lost, as it were, my sons, because through earthly cares I have lost right works. Do not, therefore, call me Noemi, that is, beautiful, but call me Mara, because I am full of bitterness.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:52 · narrative
Source · Latin

Item Gregorius Anastasio patriarchae Antiocheno: (??) Scripta vestrae beatitudinis, ut fessus requiem, salutem aeger, fontem sitiens, umbram aestuans inveni. Neque enim illa verba per linguam carnis videbantur expressa, quia sic spiritalem erga me amorem suum quem gestabat aperuit, ac si mens per semetipsam loqueretur. Sed durum valde fuit quod secutum est, quia amor vester terrena me portare onera praecepit, et quem prius spiritualiter diligebatis, post ut aestimo, temporaliter amantes, usque ad terram me, superposito onere, depressistis. ita ut omnem mentis rectitudinem funditus perdens, contemplationisque aciem amittens, non per prophetiae spiritum, sed per experimentum dicam: Incurvatus sum, et humiliatatus sum usquequaque (Psal, cxviii, 107). Tanta quippe me occupationum onera deprimunt, ut ad superna animus nullatenus erigatur. Multis causarum fluctibus quatior; et post illa quietis otia, tumultuosae vitae tempestatibus affligor, Ita u(??) recte dicam: Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me (Psal. lxviii, 3). Periclitanti igitur mihi orationis vestra manum tendite vos, qui in virtutum littore statis. Quod vero me os Domini, quod lucernam dicitis, quod loquendo multis prodesse, multisque posse lucere perhibetis, aestimationem mihi meam fateor in dubietatem maximam perduxistis. Considero namque qui sum, et nihil in me ex hujus boni signo deprehendo.

English

Likewise Gregory to Anastasius, patriarch of Antioch: I found the writings of your Beatitude as a weary man finds rest, a sick man health, a thirsty man a fountain, one sweltering in heat a shade. Nor did those words seem to have been uttered through a tongue of flesh, for he so laid open the spiritual love he bore toward me as if the mind were speaking by itself. But what followed was very hard, because your love commanded me to bear earthly burdens, and you who previously loved me spiritually, afterward—as I think—loving me temporally, pressed me down to the earth with a burden laid upon me. So that, utterly losing all uprightness of mind and losing the keenness of contemplation, I speak not through the spirit of prophecy but through experience: I am bowed down and humbled everywhere. For such great burdens of occupations press me down that my mind is in no way raised to things above. I am shaken by many waves of affairs; and after those times of quiet leisure, I am afflicted by the storms of a tumultuous life. So that I may rightly say: I have come into the depth of the sea, and the tempest has drowned me. Therefore, stretch out the hand of your prayer to me as I am in peril, you who stand on the shore of the virtues. But in that you call me the mouth of the Lord, a lamp, and declare that by speaking I can profit many and can shine for many, you have, I confess, brought my own estimation of myself into the greatest doubt. For I consider what I am, and I detect in myself nothing of the sign of this good.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:53 · narrative
Source · Latin

Considero autem qui estis, et vos mentiri posse non arbitror. Cum ergo credere (??)olo quod dicitis, contradicit mihi infirmitas mea; a cum disputare volo quod in laude mea dicitur, contradicit mihi sanctitas vestra. Sed, quaeso, vir sancte, nobis aliquid de hoc certamine nostro conveniat, ut et si non quod dicitis ita est, sit ita quia dicitis. » (Lib. i, ep. 7.)

Item Gregorius Andreae illustri: « Omnipotens Deus dulcissimo cordi vestro indicet quia et absens corpore, a charitate vestra animo non recessi. Bona enim vestra, etiam si volo, oblivisci non valeo. Hoc autem quod me ad episcopatus ordinem cognoscitis pervenisse, si me diligitis, plangite, quia tantae hic hujus mundi occupationes sunt, ut per episcopatus ordinem pene ab amore Dei me videam esse separatum, quod incessanter defleo, atque ut pro me Dominum exoretis, rogo. » (Lib. i, ep. 30.)

English

But I consider who you are, and I do not think that you are able to lie. When, therefore, I wish to believe what you say, my own weakness contradicts me; when I wish to dispute what is said in my praise, your holiness contradicts me. But I ask, holy man, let something be settled between us concerning this our contest, so that even if what you say is not so, it may be so because you say it.

Likewise Gregory to Andreas the Illustrious: May almighty God make known to your most sweet heart that, though absent in body, I have not departed in spirit from your charity. For I cannot forget your good deeds, even if I wish to. But as for the fact that you know I have come to the rank of the episcopate, if you love me, lament it, because the occupations of this world here are so great that through the rank of the episcopate I see myself to be almost separated from the love of God, which I ceaselessly bewail, and I ask that you entreat the Lord on my behalf.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:54 · narrative
Source · Latin

Item Gregorius Joanni exconsuli et quaestori atque patricio: « Bona vestrae excellentiae expertus, auto erga vos amore constringor, ut vestra memoria de meo pectore aboleri nullatenus possit. Sed contra amorem non modice contristor, quia quietem me quaerere cognovistis, et ad inquietudinem perduxistis. Vobis quidem omnipotens Deus, quia hoc bono animo fecistis, bona aeterna retribuat; sed me a tanto loci hujus periculo, qualiter voluerit, absolvat, quia sicut peccata mea merebantur, non Romanorum, sed Langobardorum episcopus factus sum, quorum synthichiae spathae sunt, et gratia poena. Ecce ubi me vestra patrocinia perduxerunt. Gemo quotidie occupationibus pressus, et respirare non valeo. Sed vos qui adhuc valetis, mundi hujus occupationes fugite, quia quanto in eo quisque profecerit, tanto ut video, ab amore Dei amplius decrescit. »

English

Likewise Gregory to John, former consul and quaestor and patrician: "Having experienced the good qualities of your excellence, I am bound by so great a love toward you that the memory of you can in no way be erased from my heart. But against this love I am not a little saddened, because you knew that I was seeking quiet, and you have led me into unrest. May almighty God repay you with eternal goods, since you did this with good intent; but may He free me, in whatever way He wills, from the great peril of this place, because, as my sins deserved, I have been made bishop not of the Romans but of the Lombards, whose daggers are their treaties, and whose favor is punishment. Behold where your patronage has led me. I groan daily, pressed by occupations, and I am unable to breathe. But you who are still strong, flee the occupations of this world, because the more anyone has prospered in it, the more, as I see it, he has decreased from the love of God.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:55 · narrative
Source · Latin

Gregorius Leandro Hispalensi episcopo. « Respondere epistolis vestris tota intentione voluissem, nisi pastoralis curae ita me labor attereret, ut mihi magis flere libeat quam aliquid dicere. Quod vestra quoque reverentia in ipso litterarum mearum textu vigilanter intelligit, quando ei negligenter loquor, quem vehementer diligo. Tantis quippe in hoc loco hujus mundi, fluctibus quatior, ut vetustam ac putrescentem navim, quam regendam occulta Dei dispensatione suscepi, ad portum dirigere nullatenus possim. Nunc ex adverso fluctus irruunt, nunc ex latere cumuli spumosi maris intumescunt, nunc a tergo tempestas insequitur: interque haec omnia turbatus, cogor modo in ipsam clavum adversitatem dirigere, modo curvato navis latere, minas fluctuum ex obliquo declinare. Ingemisco, quia sentio quod, negligente me, crescit sentina vitiorum, et tempestate fortiter obviante, jamjamque putridae naufragium tabulae sonant. Flens reminiscor quod perdidi meae placidum littus quietis, et suspirando terram conspicio, quam tamen rerum ventis adversantibus tenere non possum. Si ergo me, frater charissime, diligis, tuae mihi orationis in his fluctibus manum tende, ut quo laborantem me adjuvas, ex ipsa vice mercedis in tuis quoque laboribus valentior existas. » (Lib. i, ep. 31.)

English

Gregory to Leander, bishop of Hispalis. "I would have wished to reply to your letters with my whole attention, had not the burden of pastoral care so worn me down that I would rather weep than say anything. Your Reverence also perceives this keenly in the very text of my letter, since I speak negligently to one whom I dearly love. For I am tossed by such great waves of this world in this place that I can in no way steer to port the old and rotting ship which I undertook to govern by the hidden dispensation of God. Now the waves rush at me from the front, now the foaming heaps of the sea swell up from the side, now the storm follows from behind; and amid all these things, thrown into confusion, I am forced now to steer the helm straight into the adversity, now, with the ship's side bent low, to dodge the threats of the waves obliquely. I groan, because I feel that, with me negligent, the bilge of vices is growing, and with the storm fiercely opposing, the planks, now rotten, already resound with shipwreck. Weeping, I recall that I have lost the calm shore of my rest, and sighing I gaze at the land, which nonetheless I cannot reach with the winds of affairs opposing. If therefore you love me, dearest brother, stretch out to me the hand of your prayer in these waves, so that in helping me as I labor, you may by that very act of recompense become stronger in your own labors.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:56 · narrative
Source · Latin

Sed quia Gregorium non solum declinare voluisse, quin etiam cum magno angore animi summum sacerdotium suscepisse satis, ut opinor, probatum est, qua discretione id fecerit, videtur breviter indicandum, ne scilicet tantus vir, aut pertinaciae, aut pusillanimitatis vitio saltem leviter succubuisse putetur.

Ait enim in epistola Anastasio e Corinthiorum episcopo: « Judicia Dei quanto sunt investigabilia, tanto debent esse humanis sensibus metuenda: ut quia ea ratio mortalis comprehendere non valet, his se necesse est humili cordis cervice substernat, quatenus quo eam regentis voluntas duxerit, illic obedientis mentis gressibus prosequatur. Ego autem considerans infirmitatem meam ad apostolicae sedis culmen non posse pertingere, onus hoc malui declinare, ne in pastorali regimine imparis administrationis actione succumberem. Sed quia contraire non est Domini disponentis arbitrio, obedienter secutus sum quod misericors de me regentis manus voluit operari. Nam fraternitati vestrae, et si praesens non eveniret occasio, necessario fuerat indicandum quod, licet indignum, me apostolicae sedi Dominus praeesse dignatus est. » (Lib. i, ep. 27).

English

But because it has been sufficiently proved, as I think, that Gregory was unwilling not only to decline, but even with great anguish of mind undertook the supreme priesthood, it seems that it must be briefly shown by what discernment he did this, lest so great a man be thought to have succumbed, even slightly, to the vice of obstinacy or of faint-heartedness.

For he says in a letter to Anastasius, bishop of the Corinthians: "By how much the judgments of God are unsearchable, by so much ought they to be feared by human senses: so that, since mortal reason cannot comprehend them, it is necessary that one bow down to them with the humble neck of the heart, and follow with the steps of an obedient mind wherever the will of the one who rules leads. But I, considering my own weakness, that I could not reach the height of the apostolic see, preferred to decline this burden, lest in the pastoral rule I succumb through the action of an unequal administration. But because it is not for me to oppose the will of the Lord who disposes all things, I obediently followed what the merciful hand of the one who rules over me wished to work in me. For it would have been necessary to make known to your Fraternity, even if the present occasion had not arisen, that the Lord has deigned to set me, though unworthy, over the apostolic see." (Book I, epistle 27).

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:57 · narrative
Source · Latin

Item de eadem re Philippo comiti excubitorum. « In quantum homo discutere et investigare judicia superna non sufficit, in tantum sub eis debet cervicem cordis inflectere, ut quia id quod sibi tribuitur quo judicio disponatur ignorat, nec ad appetendum locum procax insistere, nec ad repellendum contumax debet inveniri. Unde indignus ego ad suscipienda episcopatus onera, jussioni omnipotentis Dei vestraeque voluntati me subdidi, cui me praeesse largitate magis gratiae quam judicii aestimatione voluistis. Potens est enim Deus, propter quem me indignum diligitis, hanc vobis in perpetuum recompensare mereedem, ut gratiam quam indignis famulis cjus impenditis, apud eum multiplicius invenire valeatis. » (Lib. i, ep. 32.)

At ego hic a deflorationis opere paululum respiro, ut quae specialiter de pontificio dicenda sunt, in libello alio suffragante Domino referantur.

English

Likewise on the same matter, to Philip the count of the guards. "Insofar as man is unable to discuss and investigate the judgments from on high, to that extent he ought to bow the neck of his heart beneath them, so that, since he does not know by what judgment that which is assigned to him is arranged, he should be found neither insolent in pressing to seek the position nor stubborn in rejecting it. Therefore I, unworthy to undertake the burdens of the episcopate, have submitted to the command of almighty God and to your will, you who wished me to preside over you out of the bounty of grace rather than by the estimation of judgment. For God is powerful, for whose sake you love me though I am unworthy, to repay this reward to you forever, so that the grace which you bestow upon his unworthy servants, you may be able to find multiplied before him." (Book I, epistle 32.)

But here I breathe a little from the work of culling, so that the things that must be said specifically about the pontificate may be set forth in another little book, with the Lord's help.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:58 · narrative
Source · Latin

LIBER SECUNDUS.

Quo exponitur qualiter sanctus Gregorius in pontificatu vixerit.

Arhumentum. 1. Gregorius servum servorum Dei se scribens, mediocribus vestimentis amicitur. -2. Fidei suae i(??) re- Prehensib(??)le symbolum dictat. -3. Patriarchalibus thronis suam synodicam dirigit. -4. Quinque concilia se venerari fatetur. -5. Collecta synodo, pravas consuetudines damnat. -6. Antiphonarium centonizans, cantorum constituit scholam. -7. Cur Occidentales dulcedinem cantilenae corrumpant. -8. Per Joannem Romanum cantorem correcti sunt. -9. Carolus rex dissonantia cantus offensus, duos clericorum suorum erudiendos Romae dimisit. -10. Idem dissonantia cantus offensus, duos Romanos cantores ab Adriano rursus percepit. --11. Gregorius, pulsis laicis, familiares sibi clericos eleg(??)t. -12. Talem Ecclesiam Romanam exhibuit, qualis primo sub apostolis fuit. -13. Quanta et qualia tunc Romae studia reflo ebant. —14. Quod non divites, sed sapientes ad consilium convocabat. -15. Quamobrem laici primo coeperint tonsurari. -16. Laicos non ad ecclesiasticum officium admittit, sed tantum ad monachicum habitum. -17. Codicem Gelasianum coarctat. -18. Stationes a constituens, tractatus Evangeliorum declamat. —19. Cum verbi pabulo pauperibus alimenta ministrat. -20. Consuetudines novas inducit. -21. Murmurantibus pro eisdem humiliter satisfacit. —22. Pro hospite Dominum recipit. —23.

English

BOOK TWO.

In which is set forth how Saint Gregory lived during his pontificate.

Summary. 1. Gregory, writing himself servant of the servants of God, is clothed in modest garments. 2. He dictates a creed, in his faith beyond reproach. 3. He directs his synodical letter to the patriarchal thrones. 4. He declares that he venerates five councils. 5. A synod having been assembled, he condemns depraved customs. 6. Compiling an antiphonary, he establishes a school of singers. 7. Why the Westerners corrupt the sweetness of the chant. 8. Through John, a Roman cantor, they were corrected. 9. King Charles, offended by the dissonance of the chant, sent two of his clerics to Rome to be instructed. 10. The same man, offended by the dissonance of the chant, again received two Roman cantors from Adrian. 11. Gregory, having driven out laymen, chose clerics as his familiars. 12. He displayed the Roman Church such as it was at first under the apostles. 13. How many and what great studies then flourished at Rome. 14. That he summoned to counsel not the rich, but the wise. 15. For which reason laymen first began to be tonsured. 16. He does not admit laymen to ecclesiastical office, but only to the monastic habit. 17. He abridges the Gelasian Codex. 18. Establishing stational churches, he declaims treatises on the Gospels. 19. With the food of the word he ministers nourishment to the poor. 20. He introduces new customs. 21. To those murmuring on account of these same things he humbly gives satisfaction. 22. In a guest he receives the Lord. 23.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:59 · narrative
Source · Latin

Duodecim invitatis, tertium decimum angelum sibi deputatum divinitus recognoscit. -24. Quater in anno distribuendum per polyptychum censet. -25. Aureos et peregrina vestimenta largitur. -26. Calendatim diversas species erogat. -27. Tribus millibus ancillis Dei octoginta libras annualiter praestat. -28. Diatim per veredarios coacta stipendia destinat. -29. Pro paupere mortuo vehementissime lamentatur. -30. Quot et qualium remunerandorum hemina in scrinio teneantur. -31. Arianorum basilicam in Suburra Domino dedicat. -32. Quot et qualia miracula ibi divinitus sint ostensa. -33. Pro convertendis Anglis Saxonibus Augustinum cum aliis mittit. -34. Sine profectu redire volentes ad proficiscendum hortatur. -35. Praedicantes miracula faciunt, multosque convertunt. -36. Augustinus episcopus consecratus postulat adjutores. -37. Ei Gregorius Pallium, et diversa necessaria, simulque nonnulla responsa transmittit. -38. De consanguinitatibus percunctatus, ponit pacifice rationem. —39. Quanta et qualia de conversione Saxonum, signisque discipulorum suorum Gregorius praeconetur. -40. Augustinum monet, ne pro miraculis tumeat. -41. Panis frustum in carnem, carnis rursus in panis primordia reformavit. -42. Pannum pupugit, et sanguis effluxit. -43. Maleficos caecitate multavit. —44. Qualiter intelligi debet, Gregorium Trajani animam de inferni cruciatibus liberasse. -45.

English

Having invited twelve, he recognizes by divine revelation that a thirteenth angel has been assigned to him. 24. He decrees that distribution should be made four times a year by means of a register. 25. He bestows gold coins and foreign garments. 26. On the Kalends he distributes various kinds of goods. 27. To three thousand handmaids of God he annually provides eighty pounds. 28. Day by day he dispatches stipends collected through couriers. 29. He laments most vehemently for a poor man who has died. 30. How many and of what sort of persons to be recompensed are kept in a measure in his archive. 31. He dedicates to the Lord a basilica of the Arians in the Suburra. 32. How many and what sort of miracles were there divinely shown. 33. For the conversion of the English Saxons he sends Augustine with others. 34. Those wishing to return without success he exhorts to set out. 35. Preaching, they perform miracles and convert many. 36. Augustine, consecrated bishop, requests helpers. 37. Gregory sends him the pallium and various necessities, and at the same time certain replies. 38. Questioned about consanguinities, he sets forth the reasoning peaceably. 39. How much and of what sort Gregory proclaims concerning the conversion of the Saxons and the signs of his disciples. 40. He warns Augustine not to swell with pride because of miracles. 41. He changed a piece of bread into flesh, and again restored the flesh to the original state of bread. 42. He pricked a cloth, and blood flowed out. 43. He punished sorcerers with blindness. 44. How it ought to be understood that Gregory freed the soul of Trajan from the torments of hell. 45.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:60 · narrative
Source · Latin

Monachum sub excommunicatione defunctum mirabiliter solvit.—46. Paganos pueros comparat, ut Christianos efficiat.—47. Pro paganis rusticis, episcopis comminatur. -48. Judaeos conversos a pensionibus levigat. -49. baptizandis vestimenta largitur. -50. Pueris Arianorum subveniri praedicat. -51. Singulis diaconiis vel xenodochiis rectores constituit. -52. Jerosolymis xenodochium constituens, et ibi et in monte Sina monachis annualia stipendia assignavit. -53. Singulis patrimoniis singulos rectores constituit. -54. Uni personae duo ministeria nullomodo committenda definit. -55. Eleemosynas localiter ac personaliter ordinat. -56. Quod omni petenti se voluntarie tribuit. -57. Quod etiam non petenti necessaria ministravit. -58. Liberalitatis ejus innocentia comprobatur. -59. Pro faciendis eleemosynis frumenta comparat quinquaginta libris auri. -60.f Quale de eo somnium Eremita cognoverit.

English

He miraculously released a monk who had died under excommunication. 46. He purchased pagan boys in order to make them Christians. 47. On behalf of pagan peasants, he threatened the bishops. 48. He relieved converted Jews of taxes. 49. He gave clothing to those to be baptized. 50. He proclaimed that the children of Arians should be assisted. 51. He appointed rectors for individual deaconries and hospices. 52. Establishing a hospice at Jerusalem, he assigned annual stipends to the monks both there and on Mount Sinai. 53. He appointed individual rectors for individual patrimonies. 54. He decreed that two offices must in no way be entrusted to one person. 55. He arranged alms both locally and personally. 56. That he gave voluntarily to everyone who asked of him. 57. That he also ministered necessities even to one who did not ask. 58. The innocence of his generosity is proven. 59. For giving alms he purchased grain for fifty pounds of gold. 60. What sort of dream the Hermit learned concerning him.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:61 · narrative
Source · Latin

1.Age jam nunc, quoniam athletae Christi Gregorii, viriliter in gymnasio sanctae ipsius Ecclesiae desudantis, praelato libello, torosa membra descripta sunt, qualiter in palaestra quoque conflixerit, aspirante Domino, proferatur. Si quidem mox ut summum pontificium felicissimae Romanae urbis, Christo mortalibus consulente, sortitus est, superstitiosum Universalis vocabulum, quod Joannes Gonstanlinopolitanus episcopus insolenter sibi tunc temporis usurpabat, more antecessorum suorum pontificum, sub districtissimae interminationis sententia refutavit, et primus omnium se in principio epistolarum suarum servum servorum Dei scribi satis humiliter definivit, cunctisque suis successoribus documentum suae humilitatis tam in hoc quam in mediocribus pontificalibus indumentis, quod videlicet hactenus in sancta Romana Ecclesia conservatur, hereditarium reliquit.

English

Come now, since the muscular limbs of Gregory, athlete of Christ, who struggled manfully in the gymnasium of his holy Church, have been described in the preceding book, let it now be set forth, with the Lord's assistance, how he also contended in the arena. Indeed, as soon as he obtained the supreme pontificate of the most blessed city of Rome, with Christ providing for mortals, he rejected, in the manner of his predecessor pontiffs and under the sentence of a most strict threat, the superstitious title "Universal," which John, bishop of Constantinople, was at that time insolently usurping for himself; and he was the first of all to determine, with sufficient humility, that he should be written as "servant of the servants of God" at the beginning of his letters, and he left to all his successors, as an inheritance, a document of his humility both in this matter and in the modest pontifical vestments, which indeed is preserved to this day in the holy Roman Church.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:62 · narrative
Source · Latin

Denique in specula sanctae universalis Ecclesiae, vir totius humilitatis, auctoritatis, ac orthodoxae, unde videri et audiri elarius evangelicus praeco valeret,consistens, oris sui divinissimo gladio et rectam fidem munivit et cunctas haereses uno symbolo dissipavit. Quod videlicet sacrae confessionis symbolum ita se habet: Credo in unum Deum omnipotentem, Patrem, et Filium, et Spiritum sanctum, tres personas, unam substantiam: Patrem ingenitum, Filium genitum, Spiritum vero sanctum, nec genitum, nec ingenitum, sed coaeternum, de Patre et Filio procedentem. Confiteor unigenitum Filium consubstantialem, et sine tempore natum de Patre, omnium visibilium et invisibilium Conditorem, lumen ex lumine, Deum verum de Deo vero, splendorem glorae, figuram substantiae; qui manens Verbum ante saecula, perfectus homo creatus est juxta finem saeculorum, conceptus et natus ex Spiritu sancto et de Maria virgine, qui naturam nostram suscepit absque peccato; et sub Pontio Pilato crucifixus est, et sepultus tertia die resurrexit a mortuis; die autem quadragesimo ascendit in coelum, et sedet ad dexteram Patris. Unde venturus est judicare vivos et mortuos, positurus ante oculos omnium omnia occulta singulorum. daturus sanctis perpetua praemia regni coelestis, iniquis autem supplicia ignis aeterni, innovaturus saeculum per ignem in carnis resurrectione.

English

Finally, standing on the watchtower of the holy universal Church, a man of all humility, authority, and orthodoxy, from which the evangelical herald could be seen and heard more clearly, he fortified the right faith with the most divine sword of his mouth and scattered all heresies with one creed. And indeed that creed of the sacred confession is as follows: I believe in one God almighty, Father, and Son, and Holy Spirit, three persons, one substance: the Father unbegotten, the Son begotten, but the Holy Spirit neither begotten nor unbegotten, but coeternal, proceeding from the Father and the Son. I confess the only-begotten Son consubstantial, and born of the Father without time, Creator of all things visible and invisible, light from light, true God from true God, the splendor of glory, the figure of his substance; who, remaining the Word before the ages, was created perfect man at the end of the ages, conceived and born of the Holy Spirit and of Mary the virgin, who took up our nature without sin; and was crucified under Pontius Pilate, and buried, and on the third day rose from the dead; but on the fortieth day he ascended into heaven, and sits at the right hand of the Father. Whence he is to come to judge the living and the dead, to place before the eyes of all all the hidden things of each one, to give to the saints the eternal rewards of the heavenly kingdom, but to the wicked the punishments of eternal fire, to renew the age through fire in the resurrection of the flesh.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:63 · narrative
Source · Latin

Confiteor unam fidem, unum baptisma, unam apostolicam, et universalem Ecclesiam, in qua sola possunt laxari peccata in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti.

Synodicam quoque suam Gregorius, secundum priscum decessorum suorum morem, Joanni Constan tinopolitano, Eulogio Alexandrino, Gregorio Antioebeno, Joanni Jerosolymitano, et Anastasio a patriar chae Antiocheno destinavit, quae ita se habet: (??) Consideranti mihi quod impar meritis ac toto animo renitens pastoralis curae pondera portare compulsus sim, caligo moeroris occurrit, et triste cor nihil aliud nisi cas quae videri nil sinunt tenebras videt. Nam quid antistes ad Dominum, nisi pro delictis populi intercessor eligitur? Qua itaque fiducia ad eum pro peccatis alienis intercessor venio, apud quem de propriis securus non sum? Si fortasse quispiam apud potentem virum, qui et sibi iratus, et mihi esset incognitus, intercessorem suum me fieri quaereret, protinus responderem: Ad intercedendum venire nequeo, quia ejus notitiam ex sedula familiaritate non habeo. Si igitur recte homo apud hominem, de quo minime praesumpsissem, fieri intercessor erubescerem, quantae hoc audaciae est quod apud Deum pro populo locum intercessoris obtineo, cui familiarem me esse per vitae meritum non agnosco?

English

I confess one faith, one baptism, one apostolic and universal Church, in which alone sins can be loosed in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

Gregory also, according to the ancient custom of his predecessors, sent his synodical letter to John of Constantinople, Eulogius of Alexandria, Gregory of Antioch, John of Jerusalem, and Anastasius, patriarch of Antioch, which reads as follows: Considering that I am unequal to the merits and wholly resisting with all my mind, I have been compelled to bear the weight of pastoral care, a fog of sorrow comes over me, and my sad heart sees nothing but the darkness that allows nothing to be seen. For why is a bishop chosen before the Lord, except as an intercessor for the sins of the people? With what confidence, then, do I come as an intercessor for the sins of others before him, when I am not secure about my own? If perhaps someone should ask a powerful man, who was both angry with himself and unknown to me, that I become his intercessor, I would immediately reply: I cannot come to intercede, because I have no knowledge of him from attentive familiarity. If, therefore, I would rightly blush for a man to become an intercessor before a man of whom I had presumed nothing, how great a boldness is it that I obtain the place of intercessor before God for the people, when I do not acknowledge that I am familiar to him through the merit of my life?

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:64 · narrative
Source · Latin

Qua in re est mihi adhuc aliud gravius formidandum, quia sicut cuncti liquido cognovimus, cum is qui displicet ad intercedendum mittitur, irati animus ad deteriora provocatur, et valde pertimesco ne commissa mihi plebs fidelium reatus mei additamento depereat, cujus nunc usque Dominus aequanimiter delicta tolerabat. Cum vero utcunque hunc timorem supprimo, et consolatam mentem ad pontificalis operis studia accingo, considerata ipsa rei immensitate, deterreor. Perpendo quippe quod omni cura vigilandum est ut rector cogitatione sit mundus, operatione praecipuus, discretus in silentio, utilis in verbo, singulis compassione proximus, prae cunctis contemplatione suspensus, bene agentibus per humilitatem socius, contra delinquentium vitia per zelum rectitudinis erectus, (??) et caetera quae post in libro Pastorali prosequitur.

(??) Praeterea quia corde, inquit, creditur ad justitiam, ore autem confessio fit ad salutem (Rom.

English

In this matter I have yet another, graver thing to dread, because, as we all clearly know, when a person who is displeasing is sent to intercede, the mind of the angry party is provoked to worse, and I greatly fear lest the flock of the faithful committed to me perish through the increase of my guilt, whose offenses the Lord has until now patiently tolerated. But when I somehow suppress this fear and, with mind consoled, gird myself for the pursuits of the pontifical office, the very immensity of the task, once considered, terrifies me. For I weigh that one must be vigilant with all care that the ruler be pure in thought, outstanding in action, discreet in silence, useful in speech, near to each individual through compassion, raised above all through contemplation, a companion to those who act well through humility, erect against the vices of the delinquent through zeal for righteousness, and the rest which he afterward pursues in the Pastoral Book.

Moreover, because with the heart, he says, one believes unto righteousness, but with the mouth confession is made unto salvation (Rom.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:65 · narrative
Source · Latin

x), sicut sancti Evangelii quatuor libros, sic quatuor concilia suscipere et venerari me fateor: Nicaenum scilicet, in quo perversum Arii dogma destruitur; Constantinopolitanum quoque, in quo Eunomii et Macedonii error convincitur; Ephesinum etiam primum, in quo Nestorii impietas judicatur; Chalcedonense vero, in quo e Euthycetis, Dioscorique pravitas reprobatur, tota devotione complector, integerrima approbatione custodio, quia in his velut in quadrato lapide sanctae fidei structura consurgit; et eojuslibet vitae atque actionis norma existat, quisquis eorum soliditatem non tenet, etiam si lapis esse cernitur, tamen extra aedificium jacet. Quintum quoque concilium pariter veneror, in quo epistola quae Ibae dicatur, erroris plena, reprobatur, et Theodorus personam Mediatoris Dei et hominum in duobus subsistentiis separans, ad impietatis perfidiam cecidisse convincitur. Scripta quoque. Theodoriti, per quae beati Cyrilli fides reprehenditur, ausu dementiae prolata refutantur. Cunctas vero quas praefata veneranda concilia personas respuunt respuo; quas venerantur amplector. Quia dum universali sunt consensu constituta, se et non illa destruit, quisquis praesumit aut solvere quos religant, aut ligare quos solvunt. Quisquis ergo aliud sapit, anathema sit. (??) (Lib. i, cap. 25. )

English

just as I confess that I receive and venerate the four books of the holy Gospel, so also I confess that I receive and venerate the four councils: namely Nicaea, in which the perverse dogma of Arius is destroyed; also Constantinople, in which the error of Eunomius and Macedonius is refuted; also the first Ephesus, in which the impiety of Nestorius is judged; and Chalcedon, in which the depravity of Eutyches and Dioscorus is condemned. I embrace them with all devotion, I guard them with the fullest approval, because in them, as on a squared stone, the structure of the holy faith rises; and let it be the norm of life and action for anyone: whoever does not hold their solidity, even if he is seen to be a stone, nevertheless lies outside the building. I likewise venerate the fifth council, in which the letter said to be of Ibas, full of error, is condemned, and Theodore, separating the person of the Mediator of God and men into two subsistences, is convicted of having fallen into the perfidy of impiety. Also the writings of Theodoret, through which the faith of blessed Cyril is censured, are refuted as brought forth by the audacity of madness. But all the persons whom the aforesaid venerable councils reject, I reject; those whom they venerate, I embrace. For since they were established by universal consent, whoever presumes either to loose what they bind, or to bind what they loose, destroys himself and not them. Whoever therefore thinks otherwise, let him be anathema.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:66 · narrative
Source · Latin

Hoc modo, postquam Gregorius fundamentum suae fidei secundum priscum praedecessorum suorum pontificum morem, luculenter apostolicis thronis exposu(??)t, animadvertens se ideo a Domino super gentes et regna summum pontificem constitutum, ut, juxta illud propheticum (Jerem. i), vitiorum radices evelleret, destrueret atque disperderet, sicque demum aedificaret, plantaretque virtutes, omnes consuetudines quas contra priscam traditionem apostolicam noviter pullulasse cognoverat, videlicet de ministris cantoribus, de laicis pontifici familiariter adhaerentibus, de titulandis praejudicialiter quibuslibet rebus, de contegendo dalmaticis apostolico feretro, de paslillatico, et de non admittendis passim laicis a i ecclesiastici juris officium, pro pallio vel consecratione pontificum, primo quidem a Romanae Ecclesiae, postmodum vero collectis circumquaque positarum provinciarum episcopis, a totius sanctae universalis Ecclesiae corpore segregavit, eaque sub interpositiono terribilis anathematis, tam generaliter quam perpetualiter condemnavit.

English

In this way, after Gregory had clearly set forth the foundation of his faith according to the ancient custom of his predecessor pontiffs, to the apostolic thrones, perceiving that he had therefore been established by the Lord as supreme pontiff over nations and kingdoms, so that, according to that prophetic saying (Jeremiah 1), he might uproot, destroy, and scatter the roots of vices, and so at last build and plant virtues, all the customs that he had learned had newly sprouted contrary to the ancient apostolic tradition—namely concerning the ministers who are singers, concerning laymen familiarly clinging to the pontiff, concerning the prejudicial titling of any matters whatsoever, concerning covering the apostolic bier with dalmatics, concerning the paslillaticum, and concerning laymen not being admitted indiscriminately to the office of ecclesiastical law, in return for the pallium or the consecration of pontiffs—first indeed from the bishops of the Roman Church, and afterward from the bishops of the provinces situated all around, he severed from the body of the whole holy universal Church, and under the interposition of a terrible anathema, both generally and perpetually, he condemned them.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:67 · narrative
Source · Latin

Deinde in domo Domini, more sapientissimi Salomonis, propter musicae compunctionem dulcedinis, i Antiphonarium centonem cantorum studiosissimus nimis utiliter compilavit; scholam quoque cantorum, quae hactenus eisdem institutionibus in sancta Rmana Ecclesia modulatur, constituit; eique cum nonnullis praediis duo habitacula, scilicet alterum sub gradibus basilicae beati Petri apostoli, alterum vero sub Lateranensis patriarchii domibus fabricavit, ubi usque hodie lectus ejus, in quo recubans modulabatur, et flagellum ipsius, quo pueris minabatur, veneratione congrua cum authentico Antiphonario reservatur, quae videlicet loca per praecepti seriem sub interpositione anathematis ob ministerii quoti(??)iam utro - bique gratiam subdivisit.

Hujus modulationis dulcedinem inter alias Europae gentes Germani seu Galli discere crebroque rediscere insigniter potuerunt, incorruptam vero tam levitate animi, quia nonnulla dc proprio Gregorianis cantibus miscuerunt, quam feritate quoque naturali, servare minime potuerunt.

English

Then, in the house of the Lord, in the manner of the most wise Solomon, on account of the compunction of the sweetness of music, he, being most studious of singers, very usefully compiled a cento Antiphonary; he also established a school of singers, which to this day in the holy Roman Church modulates according to the same institutions; and for it, along with certain estates, he built two dwelling places, namely one under the steps of the basilica of the blessed apostle Peter, and the other under the buildings of the Lateran patriarchate, where even to this day his bed, on which he reclined and modulated, and his whip, with which he threatened the boys, are preserved with fitting veneration together with the authentic Antiphonary; and these places he assigned by a series of precepts under the interposition of anathema, on account of the daily grace of the ministry in both places.

The sweetness of this modulation the Germans or Gauls, among other peoples of Europe, were notably able to learn and frequently relearn, but they were by no means able to preserve it incorrupt, both because of lightness of mind, since they mixed certain things of their own into the Gregorian chants, and also because of their natural ferocity.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:68 · narrative
Source · Latin

Alpina siquidem corpora, vocum suarum tonitruis altisone perstrepentia, susceptae modulationis dulcedinem proprie non resultant, quia bibuli gutturis barbara feritas, dum inflexionibus et repercussionibus mitem nititur edere cantilenam, natarali quodam fragore, quasi plaustra per gradus confuse sonantia rigidas voces jactat, sicque audientium animos, quos mulcere debuerat, exasperando magis ac obstrependo conturbat.

Hinc est quod hujus Gregorii tempore cum Augustino tunc Britannias adeunte, per Occidentem quoque Romanae institutionis cantores dispersi, barbaros insigniter docuerunt. Quibus defunctis Occidentales Ecclesiae ita susceptura modulationis organam vitiarunt, ut Joannes quidam Romanus cantor eum Theodoro aeque cive Romano, sed Eburaci archiepiscopo, per Gallias in Britannias a a Vitalliano sit praesule destinatus, qui circumquaque positarum Ecclesiarum filios ad pristinam eant lenae dulcedinem revo ans, tam per se, quam per suos discipulos multis annis Romanae doctrinae regulam conservavit.

English

For Alpine bodies, resounding with the thunder of their voices in deep tones, do not properly echo back the sweetness of the melody they have received, because the barbarous wildness of their drunken gullet, while it strives to produce a gentle song with inflections and reverberations, with a certain natural crash, like wagons rattling confusedly down steps, hurls forth harsh tones, and thus disturbs the minds of listeners, which it ought to have soothed, by irritating and deafening them all the more.

Hence it is that in the time of this Gregory, when Augustine was then going to Britain, singers of the Roman institution were also dispersed throughout the West and notably instructed the barbarians. After these died, the Western churches so corrupted the organ of the melody they were to receive that a certain Roman singer, John, together with Theodore, equally a Roman citizen but archbishop of York, was sent by Pope Vitalian through Gaul to Britain; he, recalling the sons of the churches situated all around to the former sweetness of the gentle melody, both through himself and through his disciples, preserved the rule of Roman teaching for many years.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:69 · narrative
Source · Latin

Sed et Carolus noster patricius, rex autem Francorum, dissonantia Romani et Gallicani cantus Romae offensus, cum Gallorum procacitas cantum a nostratibus quibusdam naeniis argumentaretur esse corraptum, nostrique e diverso authenticum Antiphonarium probabiliter ostentarent, interrogasse fertur quis inter rivum et fontem limpidiorem aquam conservare soleret? Respondentibus fontem prudenter adjecit: Ergo et nos qui de rivo corruptam lympham usque hactenus bibimus, ad perennis fontis necesse est fluenta principalia recurramus. Mox itaque duos suorum industrios clericos Adriano tunc episcopo dereliquit, quibus tandem satis eleganter instructis, Metensem metropolim ad suavitatem modulationis pristinae revocavit, et per illam, totam Galliam suam correxit.

Sed cum multa post tempora, defunctis his qui Romae fuerant educati, cantum Gallicanarum Ecclesiarum a Metensi discrepare prudentissimus regum vidisset, ac unumquemque ab alterutro vitiatum cantum jactantem adverteret: Iterum, inquit, redeamus ad fontem. Tunc regis precibus, sicut hodie quidam veridice astipulantur, Adrianus papa permotus, duos in Galliam cantores misit, quorum judicio rex omnes quidem corrupisse dulcedinem Romani cantus levitate quadam cognovit, Metenses vero sola naturali feritate paululum quid dissonare praevidit.

English

But also our Charles, patrician and king of the Franks, offended at Rome by the dissonance of Roman and Gallican chant, when the shamelessness of the Gauls argued that the chant had been corrupted by certain of our own ditties, while our men on the other hand plausibly displayed the authentic Antiphonary, is reported to have asked which of the two, the stream or the fountain, was accustomed to preserve purer water. When they answered the fountain, he wisely added: Therefore we too, who have hitherto drunk corrupted water from the stream, must needs return to the principal flowing waters of the perennial fountain. And so he soon left two industrious clerics of his own with Adrian, then bishop, and when they had at length been quite elegantly instructed, he restored the metropolitan city of Metz to the sweetness of its former modulation, and through it corrected all his Gaul.

But when after a long time, those who had been educated at Rome having died, the most prudent of kings saw that the chant of the Gallican Churches differed from that of Metz, and noticed that each was boasting of a chant corrupted by the other: Let us, he said, return again to the fountain. Then, moved by the king's entreaties, as certain men today truthfully attest, Pope Adrian sent two singers into Gaul, by whose judgment the king learned that all had indeed corrupted the sweetness of the Roman chant through a certain levity, but he foresaw that the men of Metz differed but slightly, only from natural wildness.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:70 · narrative
Source · Latin

Denique usque hodie quantum Romano cantui Metensis cedit, tantum Metensi Ecclesiae cedere gallicanarum Ecclesiarum Germaniarumque cantus, ab his qui meram veritatem diligunt comprobatur. Haec ergo per anticipationem retulerim, ne indiscussam Gallorum levitatem videar praeteriisse

Caeterum prudentissimus rector Gregorius, remotis a suo cubiculo saecularibus, clericorum sibi prudentissimos consiliarios familiaresque delegit, inter quos Petrum Diaconum coaetaneum suum, cum quo postea disputans, quatuor Dialogorum libros composuit; Aemilianum quoque notarium, qui quadraginta homilias Evangelii cura sociis suis excepit; Paterium aeque notarium, qui ab eo secundicerius factus, ex libris ipsius aliqua utillima defloravit; et Joannem defensorem, qui ejus jussu in Hispanias cognitor destinatus, Januarium episcopum civitatis Malacitanae, ab episcopis suis compatriotis depositum. sedi propriae restauravit, et depositores ejus cum eo qui in locum ejus obrepserat pari sententia condemnavit.

English

Finally, even to this day, it is confirmed by those who love unadulterated truth that just as Metz yields to Roman chant, so too the chant of the Gallican and German churches yields to the church of Metz. I have therefore reported these things by way of anticipation, lest I seem to have passed over the fickleness of the Gauls without discussion.

But the most prudent ruler Gregory, having removed secular persons from his chamber, chose for himself the most prudent counselors and intimates from among the clergy, among whom was Peter the Deacon, his contemporary, with whom he later conversed and composed the four books of Dialogues; also Aemilianus the notary, who at his direction took down forty homilies on the Gospel with the help of his companions; Paterius likewise a notary, who, having been made secundicerius by him, culled certain very useful things from his books; and John the Defender, who by his order was appointed investigator in the Spains, restored Januarius, bishop of the city of Malaca, who had been deposed by his fellow-countrymen bishops, to his own see, and condemned his deposers with the same sentence as the one who had crept into his place.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:71 · narrative
Source · Latin

Monachorum vero sanctissimos sibi familiares elegit, inter quos Maximianum, monasterii sui abbatem, quem postea Syracusis episcopum fecit, eique per Siciliam vices suas commisit; Augustinum ejusdem monasterii sui praepositum, et Mellitum, per quos Anglorum gentes ad Christianismi gratiam convocavit; Marinianum ejusdem monasterii sui monachum, quem in Ravennati metropoli episcopum consecravit; Probum, quem subito abbatem spiritu revelante constituens, pro construendo xenodochio Jerosolymam destinavit; simulque Claudium e Classitanae civitatis abbatem, qui de Proverbiis, de Canticis canticorum, de Prophetis, de libris Regum, deque Heptateucho, papa disputante, multa, licet non eodem sensu, composuit (Lib, xii, epist, 24).

Cum quibus Gregorius diu noctuque versatus, nihil monasticae perfectionis in palatio, nihil pontificalis institutionis in Ecclesia dereliquit. Videbantur passim cum eruditissimis clericis adhaerere pontifici religiosissimi monachi, et in diversis professionibus habebatur vita communis, ita ut talis esset tunc sub Gregorio penes urbem Romam Ecclesia, qualem hanc fuisse sub apostolis Lucas, et sub Marco evangelista penes Alexandria Philo commemorat.

English

He chose as his intimate companions the most holy of monks, among whom were Maximian, abbot of his own monastery, whom he later made bishop at Syracuse and to whom he entrusted his vicarious authority throughout Sicily; Augustine, provost of his same monastery, and Mellitus, through whom he summoned the peoples of the English to the grace of Christianity; Marinianus, a monk of his same monastery, whom he consecrated bishop in the metropolis of Ravenna; Probus, whom he suddenly appointed abbot by the revealing of the Spirit, and sent to Jerusalem to build a hospice; and at the same time Claudius, abbot of the city of Classis, who, while the pope was disputing, composed many things on Proverbs, on the Song of Songs, on the Prophets, on the books of Kings, and on the Heptateuch, though not in the same sense (Lib. xii, epist. 24).

Gregory, having associated with these day and night, left nothing of monastic perfection in the palace, nothing of pontifical instruction in the Church. Everywhere the most religious monks seemed to cling to the pontiff together with the most learned clerics, and in different professions a common life was maintained, so that such was the Church then under Gregory in the city of Rome as Luke records it to have been under the apostles, and Philo under Mark the evangelist in Alexandria.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:72 · narrative
Source · Latin

Tunc rerum Sapientia Romae sibi templum visibiliter quodammodo fabricabat, et septemplicibus artibus, veluti columnis nobilissimorum totidem lapidum, apostolicae sedis atrium fulciebat. Nullus pontifici famulantium, a minimo usque ad maximum, barbarum quodlibet in sermone vel habitu praeferebat, sed togata, Quiritum more, seu trabeata Latinitas suum Latium in ipso Latiali palatio singulariter obtinebat. Refloruerant ibi diversarum artium studia, et qui, vel sanctimonia, vel prudentia forte carebat, suo ipsius judicio subsistendi coram pontifice fiduciam non habebat.

Arcessebantur pontificalibus profundis consiliis prudentes viri, quos perhibui, potius quam potentes; et paupere philosophia intrinsecus quid potius aut potissimum in unoquoque negotio sequendum putaretur artificiosis argumentationibus rationabiliter inquirente, dives inertia, quae modo se de sapientibus pari sorte ulciscitur» prae cubiculi foribus despicabilis remanebat. Sola deerat interpretandi bilinguis peritia, et facundissima virgo Cecropia, quae quondam suae mentis acumina, Varrone coelibatum suum auferente, Latinis tradiderat, imposturarum sibi praestigia, sicut ipse in suis epistolis queritur, vindicabat.

English

Then the Wisdom of things was in a manner visibly building for itself a temple at Rome, and with the sevenfold arts, as with so many columns of the noblest stone, was buttressing the atrium of the apostolic see. No one of those serving the pontiff, from the least even to the greatest, displayed anything barbarous in speech or dress, but Latinity clad in the toga, after the manner of the Quirites, or in the trabea, singularly maintained its own Latium in the very palace of Latium. There the studies of the various arts had flourished anew, and whoever happened to lack holiness or prudence had not, by his own judgment, the confidence to stand before the pontiff.

By the pontiff's deep counsels prudent men, whom I have mentioned, were summoned rather than powerful men; and while poor philosophy within, by ingenious argumentations, reasonably inquired what ought rather or especially to be pursued in each matter, wealthy idleness, which now in like lot takes vengeance on the wise, remained contemptible before the doors of the bedchamber. Only the bilingual skill of interpreting was lacking, and the most eloquent Cecropian maiden, who once had handed over the sharpness of her mind to the Latins, when Varro took away her celibacy, was claiming for herself the illusions of impostures, as he himself complains in his letters.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:73 · narrative
Source · Latin

Nemo laicorum, quodlibet palatii ministerium, vel ecclesiasticum patrimonium procurabat, sed omnia ecclesiastici juris munia ecclesiastici viri subibant, nimirum laicis ad armorum solam militiam, vel agrorum curam continuam deputatis. Ob hoc se nonnulli procerum sub obtentu religionis primo tonsurare coeperunt. Quorum tergiversationi Mauricius imperator prudenter occurrens, data per Longinum Stratorem lege, praecepit ut quisquis fuisset publicis administrationibus implicatus, ei ad ecclesiasticum venire officium non liceret. Quam legem Gregorius super hoc valde laudavit, dicens: (??) Qui saecularem habitum deserens, ad ecclesiactica officia venire festinat, non relinquere cupit saeculum, sed mutare.(??) ( Lib iii, ep. 65.)

Verum, dum ad clericalem professionem tam ex ecclesiastica, quam ex saeculari quoque militia diversis occasionibus, quotidie pene innumerabilis multitudo conflueret, pastor ad omnia providus, nequaquam eos ad ecclesiastici decoris officium, sed ad capiendum solummodo monachicum propositum suscipiendos esse censebat, dicens: (??) Multos ex ecclesiastica seu saeculari militia novimus ad omnipotentis Dei servilium festinare, ut, ab humana servitute liberi, in divino servitio videantur familiarius in monasteriis conversari. Quod si passim dimittimus, omnibus a fugiendi ecclesiastici vel saecularis juris dominium occasionem praebemus.

English

No layman was administering any palace office or ecclesiastical patrimony, but all the duties of ecclesiastical jurisdiction were undertaken by ecclesiastical men, since laymen were assigned solely to military service in arms or to the continuous care of fields. For this reason some of the nobles, under the pretext of religion, began first to receive the tonsure. The emperor Maurice, prudently countering their evasion, issued a law through Longinus the Stratore, ordaining that whoever had been involved in public administrations should not be permitted to come to an ecclesiastical office. Gregory greatly praised this law on this matter, saying: "He who abandons the secular habit and hastens to come to ecclesiastical offices does not desire to relinquish the world, but to change it." (Book III, epistle 65.)

But while, from both the ecclesiastical and the secular militia, on various occasions, an almost innumerable multitude was daily flocking to the clerical profession, the pastor, provident in all things, judged that they should by no means be received for the office of ecclesiastical dignity, but only for taking up the monastic purpose, saying: "We know that many from the ecclesiastical or secular militia hasten to the service of almighty God, so that, free from human servitude, they may seem to live more familiarly in monasteries in divine service. But if we let them go indiscriminately, we offer everyone an occasion for fleeing the dominion of ecclesiastical or secular jurisdiction.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:74 · narrative
Source · Latin

Si vero festinantes ad omnipotentis Dei servilium incaute retinemus, illi invenimus negare quaedam, qui dedit omnia. Unde necesse est ut quisquis ex juris ecclesiastici vel saecularis militiae servitute ad Dei servitium converti desiderat, probetur prius in laico habitu constitutus, et si mores ejus atque conversatio bono desiderio illius testimonium ferant, absque ulla retractatione servire in monasterio omnipotenti Deo permittatur, ut ab humano servitio liber recedat, qui in divino obsequio districtiorem subire appetit servitutem. Si autem et in monachico habitu secundum Patrum regulas irreprehensibiliter fuerit conversatus, post praefixa sacris canonibus tempora, licenter jam ad quodlibet ecclesiasticum officium provehatur, si tamen illis non fuerit criminibus maculatus, quae in Testamento Veteri morte mulctantur. (??)

Sed, et Gelasianum Codicem de missarum solemniis, multa subtrahens, pauca convertens, non· nulla vero superadjiciens, pro exponendis evangelicis lectionibus in unius libri volumine coarctavit. In canone apposuit: (??) Diesque nostros in tua pace dispone, atque ab aeterna damnatione nos eripi, et in electorum tuorum jubeas grege numerari. (??)

English

If, however, we recklessly hold back those hastening to the service of almighty God, we are found to deny certain things to him who gave all things. Hence it is necessary that whoever desires to be converted from the service of ecclesiastical or secular military duty to the service of God be first tested while still in the lay habit, and if his morals and manner of life bear witness to that good desire, he is to be permitted without any hesitation to serve almighty God in a monastery, so that he may depart free from human service, who desires to undergo a stricter servitude in divine obedience. But if he has also conducted himself blamelessly in the monastic habit according to the rules of the Fathers, after the times prescribed by the sacred canons, he may now freely be advanced to any ecclesiastical office, provided he has not been stained by those crimes which in the Old Testament are punished by death.

But he also compressed the Gelasian Code concerning the solemnities of masses into the volume of a single book, subtracting many things, changing a few, and indeed adding some, for the expounding of the gospel readings. In the canon he added: And dispose our days in your peace, and command that we be snatched from eternal damnation and numbered in the flock of your elect.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:75 · narrative
Source · Latin

Stationes per basilicas vel beatorum martyrum coemeteria, secundum quod hactenus plebs Romana quasi eo vivente certalim discurrit, sollicitus ordinavit: per quas et ipse simul discurrens, dum adhuc eloqui praevaleret, viginti homilias Evangelii coram Ecclesia diverso tempore declamavit; reliquas vero ejusdem numeri dictavit quidem, sed, lassescente stomacho languore continuo, aliis pronuntiandas commisit.

Sequebatur exercitus Domini ultra citraque Gregorium praeeuntem, et auditurae verbum doctrinae innumerabiles undique diversi sexus, aetatis ac professionis, voluntariae confluebant cohortes, quibus ille, utpote doctor coelestis militiae, cunctis duntaxat arma spiritalia suggerebat, pauperibus vero et advenis, qui pro conditione temporum Romam influxerant, quotidiana stipendia ministrabat.

Super corpora beatorum Petri et Pauli apostolorum missarum solemnia celebrari decrevit, acquisitis numerosissimis olivetis, quorum summam in tabulis marmoreis prae foribus ejusdem basilicae annotavit. Luminaria superaddidit, officia sedula deputavit. De sepultura juxta Ecclesiam, commodum sperare prohibuit. Septem ex defensoribus honore regionario decorandos indixit. Alleluia extra Pentecostes tempora dici ad missas fecit. Subdiaconos exspoliatos procedere statuit. Kyrie eleison cantari praecepit, et orationem Dominicam mox post canonem super hostiam censuit recitari.

English

He carefully arranged the stations at the basilicas and the cemeteries of the blessed martyrs, according to which the Roman people had hitherto run eagerly as if in his lifetime; and running through them himself at the same time, while he was still able to speak, he declaimed twenty homilies on the Gospel before the Church at various times; the rest of the same number he indeed dictated, but, as his stomach grew weary with continual languor, he entrusted them to others to pronounce.

The army of the Lord followed Gregory going before them on both sides, and countless throngs of every sex, age, and profession, about to hear the word of doctrine, flowed together from everywhere of their own will; to them he, as a teacher of the heavenly militia, supplied spiritual arms to all alike, but to the poor and strangers who had streamed into Rome because of the condition of the times, he ministered daily stipends.

He decreed that the solemnities of masses be celebrated over the bodies of the blessed apostles Peter and Paul, having acquired very many olive groves, the sum of which he noted on marble tablets before the doors of the same basilica. He added lights, and assigned diligent offices. Concerning burial near the Church, he forbade hoping for the convenience. He ordered seven of the defenders to be honored with the regional rank. He caused Alleluia to be said at masses outside the times of Pentecost. He established that subdeacons proceed stripped. He commanded Kyrie eleison to be sung, and decreed that the Lord's Prayer be recited over the host immediately after the canon.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:76 · narrative
Source · Latin

De quibus cum postea quosdam murmurare sentiret, tanquam qui Constantinopolitanae Ecclesiae consuetudines sequeretur, piissimus Paler non dedignatus est reddere rationem, dicens: (??) Nos in nullo horum aliam E(??)clesiam secuti sumus. Nam ut Alleluia hic diceretur, de Jerosolymorum Ecclesia ex beati Hieronymi traditione, tempore beatae memoriae Damasi papae, traditur tractum; et ideo magis in hac sede illam consuetudinem amputavimus, quae hic a Graecis fuerat tradita. Subdiaconos autem, ut spoliatos procedere facerem, antiqua consuetudo Ecclesiae fuit, ted placuit cuidam nostro pontifici, nescio cui, qui eos vestitos procedere praecepit. Nam Siciliae Ecclesiae, nunquid traditionem a Graecis acceperunt? Unde ergo habent hodie ut subdiaconi in lineis tunicis procedant, nisi quia hoc a matre sua Romana Ecclesia perceperunt? Kyrie eleison autem nos neque diximus neque dicimus, sicut a Graecis dicitur, quia in Graecia omnes simul dicunt, apud nos vero a clericis simul dicitur, a populo respon letur. Et totidem vicibus etiam Christe eleison dicitur, quod apud Graecos nullomodo dicitur. In quotidianis autem missis alia quae dici solent tacemus, tantummodo Kyrie eleison, et Christe eleison dicimus, ut in his deprecationis vocibus paulo diutius occupemur.

English

When he later perceived that certain people were murmuring about these things, as though he were following the customs of the Church of Constantinople, the most pious father did not disdain to give an account, saying: In none of these things have we followed another Church. For that the Alleluia is said here was drawn from the Church of Jerusalem, by the tradition of the blessed Jerome, in the time of Pope Damasus of blessed memory; and therefore we have rather cut off in this see that custom which had been handed down here by the Greeks. But that I cause subdeacons to proceed without their garments was an ancient custom of the Church, but it pleased a certain pontiff of ours, I know not whom, who ordered them to proceed clothed. For did the churches of Sicily receive their tradition from the Greeks? Whence then do they have it today that subdeacons proceed in linen tunics, unless because they received it from their mother, the Roman Church? But Kyrie eleison we have neither said nor do we say as it is said by the Greeks, because in Greece all say it together, but among us it is said by the clergy together and is responded to by the people. And Christe eleison is also said the same number of times, which is in no way said among the Greeks. In the daily masses, moreover, we pass over the other things that are customarily said, and we say only Kyrie eleison and Christe eleison, so that in these words of supplication we may be occupied a little longer.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:77 · narrative
Source · Latin

Orationem vero Dominicam idcirco mox post precem dicimus, quia mos apostolorum fuit ut ad ipsam solummodo orationem oblationis hostiam consecrarent. Et valde mihi inconveniens visum est ut precem quam schelasticus composuerat super oblationem diceremus, et ipsam traditionem quam Redemptor noster composuit super ejus corpus et sanguinem non diceremus. Sed et Dominica oratio apud Graecos ab omni populo dicitur, apud nos vero a solo sacerdote cantatur. In quo ergo Graecorum Consuetudines secuti sumus, qui aut veteres nostras reparavimus, aut novas et utiles constituimus, in quibus tamen alios (??) non probamur (??)mitari? Ergo vestra charitas, cum occasio dederit ut ad Catanensem civitatem pergat, rei in Syracusana Ecclesia, eos quos credit aut intelligit, quia de hac re murmurare potuerunt, facta collocutione, doceat, et quasi alia ex occasione eos instruere non desistat. Nam de Constantinopolitana Ecclesia quod dicunt, quis eam dubitet sedi apostolicae esse subjectam? Quod et piissimus dominus imperator, et frater noster ejusdem civitatis episcopus assidue profitentur; tamen si quid boni, vel ipsa, vel altera Ecclesia, habet, ego et minores meos, quos ab illicitis prohibeo, in bono imitari paratus sum. Stultus est enim qui in eo se primum existimat, ut bona quae viderit discere contemnat.(??) (Lib. ix, ep. 12.)

English

We say the Lord's Prayer immediately after the prayer because it was the custom of the apostles to consecrate the sacrificial victim with that prayer alone. And it seemed to me very inappropriate that we should say over the offering a prayer that a scholar had composed, and not say over his body and blood the very tradition that our Redeemer composed. But the Lord's Prayer is said by the whole people among the Greeks, while among us it is chanted by the priest alone. In what, then, have we followed the customs of the Greeks, we who have either restored our own ancient customs or established new and useful ones, in which nevertheless we are not approved to imitate others? Therefore let your Charity, when the occasion arises for you to go to the city of Catania, after conversing with those whom it believes or understands in the matter of the Church of Syracuse—since they may have been able to murmur about this matter—teach them, and as if on another occasion, do not cease to instruct them. For as to what they say about the Church of Constantinople, who would doubt that it is subject to the apostolic see? This both the most pious lord emperor and our brother, the bishop of that city, continually profess. Yet if either that Church or another has anything good, I am prepared to imitate it along with my lesser brethren, whom I restrain from unlawful things. For he is a fool who thinks it is to his credit to disdain learning the good things he has seen.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:78 · narrative
Source · Latin

Tantae hospitalitatis Gregorius in ipso etiam patriarchio permansit, ut exceptis bis quos, tam per diversas regiones quam Romae quoque Langobardorum perfidiae gladios fugient s, ecclesiastica stipe misericorditer nutriebat, ad mensam suam quotidie peregrinos quoslibet invitaret. Inter quos die quadam unus accessit, in cujus manibus dum ipse ex humilitatis ministerio aquam fundere vellet, conversus urceum accepit, sed repente eum in cujus manibus aquam fundere voluerat non invenit. Cumque hoc factum secum ipse miraretur, eadem nocte Dominus ei per visionem dixit: (??) Caeteris diebus me in membris meis, hesterno autem die me in memetipso suscepisti, (??)

Atio quoque tempore idem Gregorius, juxta consuetudinem suam, praecepit sacellario ut duodecim peregrinos ad prandium invitaret. Qui pergens jussa complevit, eosque ad mensam pariter ordinavit. Dum autem simul discumberent, intuens papa, tredecim numeravit; et accersito sacellario, cur contra jussionem suam tertium decimum invitare praesumpserit inquisivit. Ille obstupefactus, convivantes peregrinos curiosius numeravit, et duodecim solos inveniens, vetuli securus respondit: (??) Crede mihi, honorabilis Pater, non sunt nisi duodecim, sicut ipse jussisti.

English

Gregory persisted in such great hospitality even in the patriarchium itself that, apart from those whom he mercifully fed from the church's funds—both those fleeing the swords of the Lombards' treachery throughout various regions and also at Rome—he daily invited any strangers whatsoever to his table. Among them one day one came, and when out of the ministry of humility he wished to pour water over his hands, the man turned and took the pitcher, but suddenly he did not find him over whose hands he had wished to pour the water. And while he himself marveled at this deed, that same night the Lord said to him in a vision: "On other days you received me in my members, but yesterday you received me in myself."

At another time as well, the same Gregory, according to his custom, instructed his sacellarius to invite twelve strangers to dinner. He went and fulfilled the orders, and arranged them together at the table. While they were reclining together, the pope, looking on, counted thirteen; and having summoned the sacellarius, he asked why he had presumed to invite a thirteenth contrary to his command. He, astounded, counted the dining strangers more carefully, and finding only twelve, answered confidently: "Believe me, honorable Father, there are only twelve, just as you yourself commanded.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:79 · narrative
Source · Latin

(??) Ergo dum convictus saepius duodecim identidem numeraret, ac tertium decimum quem solus papa videre poterat, non videret, animadvertit spiritualis Pater Gregorius virum propius discumbentem vultus crebro convertere, et nunc adolescentem, nunc vero vetulum veneranda quadam canitie simulare. Finito convivio, duodecim quidem abire permisit; tertium decimum vero manu suscipiens, in cubiculum suum induxit, vehementer adjurans ut ei se nomenque suum simpliciter prodere dignaretur. Qui respondens, dixit: (??) Et cur interrogas de nomine meo, quod est mirabile? Verumtamen scito, memoria recognoscens, quia ego sum naufragus ille qui quondam veni ad te, quando scribebas in cella monasterii tui ad clivum Scauri, cui dedisti duodecim numismata, et argenteam scutellam, quam tibi miserat cum infusis leguminibus beata Silvia mater tua. Et hoc tibi pro certo sil cognitum, quia ab illo die quo mihi haec hilari animo tribuisti, destinavit te Dominus fieri praesulem sanctae suae Ecclesiae, pro qua et proprium sanguinem fudit, et esse te successorem atque vicarium apostolorum principis Petri, cujus et virtutem imitatus es cum substantiam offerentium divideret, prout cuique opus erat. (??) Haec audiens Gregorius dixit: (??) Et tu quomodo nosti quod tunc me Dominus praeesse sanctae Erclesiae suae destinant?

English

Therefore, when the company at the meal had often counted twelve again and again, and he did not see the thirteenth, whom the pope alone was able to see, the spiritual father Gregory noticed that the man reclining nearer to him was frequently turning his face, and now was presenting the appearance of a young man, now truly of an old man with a certain venerable white hair. When the banquet was finished, he indeed permitted the twelve to go away; but taking the thirteenth by the hand, he led him into his own chamber, earnestly adjuring him to deign to reveal himself and his name to him plainly. He, responding, said: And why do you ask about my name, which is wonderful? Nevertheless know, recalling it to memory, that I am that shipwrecked man who once came to you, when you were writing in the cell of your monastery at the Clivus Scauri, to whom you gave twelve coins, and the silver dish, which your blessed mother Silvia had sent to you with vegetables poured into it. And let this be known to you for certain, that from that day on which you granted me these things with a cheerful mind, the Lord destined you to become the prelate of his holy Church, for which he also shed his own blood, and that you should be the successor and vicar of the prince of the apostles Peter, whose virtue you also imitated when you divided the substance of those offering it, as each one had need. Hearing these things, Gregory said: And how do you know that the Lord then destined me to preside over his holy Church?

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:80 · narrative
Source · Latin

(??) At ille inquit: (??) Quoniam ego angelus ejus sum, et tunc ab eo ad tuum inquirendum propositum destinatus, (??) Tunc Gregorius, quia nondum manifeste viderat angelum, prorsus expavit, sibique hunc taliter dicentem audivit: (??) Ne timeas, neque formides, ecce enim misit me Dominus, ut sim tibi custos, quandiu fueris in isto mortali saeculo, quatenus quamcunque rem petieris, per me apud eum fiducialiter Valeas impetrare. (??) Illico Gregorius in faciem suam corruit, dicens: (??) Si propter pusillum meae parvitatis munusculum tanta mihi retribuit omnipotentissimus Dominus, ut et pontificem me sanctae suae Ecclesiae faceret, et custodem mihi suum angelum deputaret, quanta putem mihi restitui, si in praeceptis ejus totis viribus permanens, plura studuero de pluribus erogare? (??)

English

But he said: Because I am his angel, and I was then sent by him to inquire into your purpose. Then Gregory, because he had not yet clearly seen the angel, was greatly afraid, and he heard him speaking to him in this manner: Do not fear, nor be afraid, for behold, the Lord has sent me to be your guardian, as long as you are in this mortal world, so that whatever thing you ask, through me you may confidently obtain it from him. Immediately Gregory fell upon his face, saying: If for the little gift of my lowliness the all-powerful Lord has repaid me so greatly, that he made me pontiff of his holy Church and appointed his angel as my guardian, how much do I think will be restored to me, if, persevering in his commandments with all my strength, I strive to give more from more?

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:81 · narrative
Source · Latin

Igitur incipiens tantum largior esse de collato temporali commodo, quantum certior de recipiendo praemio sempiterno, cunctorum patrimoniorum praediorumque reditus ex a Gelasiano polyptyco, cujus nimirum studiosissimus vi lebatur pedissequus, adaeravit, eorumque pensionibus in auro argentoque (eollatis omnibus ordinibus ecclesiasticis, vel palatinis, monasteriis, ecclesiis, coemeteriis, diaconiis, xenodochiis urbanis, vel suburbanis) quot solidie singulis quater in anno distribuerentur, Pascha scilicet, natali apostolorum, natali sancti Andreae, natalitioque suo, per polyptychum quo hactenus erogatur indixit.

Extra quos primo Domi(??)ieae resurrectionis diluculo in basilica quondam doctissimi papae Vigilii, juxta quam consuetudinaliter habitabat, ad impertiendum pacis osculum residens, cunctis episcopis, presbyteris, diaconibus, aliisque axiomaticis aureos erogabat. Natalitio vero apostolorum, vel suo, mistos solidos offerens, peregrina nihilominus vestimenta donabat.

English

Therefore, beginning to be as much more generous with temporal benefits conferred as he was more certain of receiving an eternal reward, he appraised the revenues of all patrimonies and estates from the Gelasian polyptych—of which, indeed, he had been a most diligent attendant as a follower—and, with their payments in gold and silver (assigned to all the ecclesiastical and palatine orders, monasteries, churches, cemeteries, deaconries, and urban or suburban hospices), he decreed by a polyptych how many solidi should be distributed to each four times a year: namely at Easter, on the birthday of the apostles, on the birthday of Saint Andrew, and on his own birthday, by which polyptych it is still disbursed to this day.

Besides these, at dawn on the day of the Lord's resurrection, sitting in the basilica of the most learned Pope Vigilius, next to which he customarily resided, to impart the kiss of peace, he distributed gold pieces to all the bishops, priests, deacons, and other dignitaries. On the birthday of the apostles, however, or on his own, offering half-solidi, he likewise gave away foreign garments.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:82 · narrative
Source · Latin

Omnibus omnino Kalendis, pauperibus generaliter easdem species quae congerebantur ex reditibus erogabat: et suo tempore frumentum, suo vinum, suo caseum, suo legumen, suo lardum, suo e manducabilia animalia, suo pisces vel oleum paterfamilias Domini discretissime dividebat. Pigmenta vero aliaque delicatiora commercia primoribus honorabiliter offerebat, ita ut nihil aliud quam communia quaedam horrea, communis putaretur Ecclesia.

Tribus millibus ancillis Dei, quas Graeci monastrias vocant, quindecim libras auri pro lectisterniis dedit, eisque pro quotidianis stipendiis octoginta libras anuualiter conferebat. De quibus Theoctistae patriciae scribens: (??) Harum, inquit, talis vita est, atque in tantum lacrymis et abstinentia districta, ut credamus quia si ipsae non essent, nullus nostrum jam per tot annos in loco hoc subsistere inter Langobardorum gladios potuisset. (??) ( Lib. vi, ep. 26.)

English

On all the Kalends without exception, he distributed generally to the poor those kinds of goods that were collected from the revenues: and in its own season the father of the Lord's household most discerningly divided grain, in its own season wine, in its own season cheese, in its own season legumes, in its own season bacon, in its own season edible animals, in its own season fish or oil. But spices and other more delicate merchandise he honorably offered to the leading men, so that the Church was thought to be nothing other than a kind of common granary, a common storehouse.

To three thousand handmaids of God, whom the Greeks call monastriae, he gave fifteen pounds of gold for bedding, and for their daily stipends he contributed eighty pounds annually. Writing about these to the patrician Theoctista, he says: "The life of these women is such, and so strict in tears and abstinence, that we believe that if they did not exist, none of us could now have survived for so many years in this place amid the swords of the Lombards.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:83 · narrative
Source · Latin

Quotidianis quibusque diebus per omnium regionum vicos vel compita, infirmis seu qualibet corporis parte debilibus cocta stipendia per constitutos veredarios emittebat. Verecundioribus vero, antequam ipse cibum caperet, a mensa sua benedictionis apostolicae ostialim dirigere curabat scutellam, ita ut neminem prorsus exciperet misericordissimi benevolentia provisoris, quem ad fidem traxerat omnipotentis cognitio Creatoris.

Horum dum quemdam pauperem in angustis andronarum recessibus a vespillionibus inveniri mortuum contigisset, aestimans eum stipis inopia periisse, ita per aliquot dies, ut dicitur, a missarum celebratione vacando, tristatus est, tanquam si eum propriis manibus, quod dictu nefas est, peremisset. I

Exstat usque hodie in sacratissimo Lateranensis palatii scrinio hujus confectum temporibus chartaceum praegrande volumen, in quo communis sexus cunctarum aetatum ac professionum nomina tam Romae quam per suburbana civitatesve vicinas, necnon longinquas maritimas urbes degentium, cum suis cognominibus, temporibus, et remunerationibus expressius continentur. Quorum summam, ne videlicet fastiditus transiliar, ego transferre diffugio, meique lectoris oculum ad illius venerandi scrinii plenitudinem, cujus ipse pene in cunctis auctoritatem, papa largiente, secutus sum, transmitto.

English

On each and every day, through the streets and crossroads of all the regions, he sent cooked rations by appointed couriers to the sick and to those weak in any part of the body. To the more bashful, however, before he himself took food, he took care to send from his own table a little dish of apostolic blessing to their door, so that the benevolence of the most merciful provider excluded absolutely no one whom the knowledge of the almighty Creator had drawn to the faith.

When it happened that a certain poor man among these was found dead in the narrow recesses of the alleys by the gravediggers, he, thinking that the man had perished from lack of alms, is said to have grieved for several days, abstaining from the celebration of masses, as if he had killed him with his own hands—which is a sacrilege to say.

There survives to this day in the most sacred archive of the Lateran palace a very large volume made of paper in his times, in which are contained more expressly the names, with their surnames, dates, and payments, of persons of both sexes, of all ages and professions, living both at Rome and throughout the suburban towns or neighboring cities, and also in distant maritime cities. I shrink from transferring their total, lest I prove tedious, and I direct my reader's eye to the fullness of that venerable archive, whose authority in almost all things I myself, with the pope's generosity, have followed.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:84 · narrative
Source · Latin

Praeterea cum Arianorum basilica in regione urbis hujus quae Suburna dicitur clausa usque ad Gregorii pontificatus tempora remansisset, placuit ei ut in fide catholica, introductis illuc beati Sebastiani et sanctae Agathae martyrum reliquiis, dedicari debuisset, quod factum est. Nam cum magna populi multitudine Gregorius laudes canendo perveniens, basilicam praefatam ingressus est; cumque venerabilis pontifex jam missarum solemnia celebraret, ac propter ejusdem loci angustias populi se turba comprimerent, quidam ex his qui extra sacrarium stabant, porcum subito inter suos pedes, huc et illuc discurrere senserunt. Quem dum unusquisque sentiret, et juxta su stantibus indicaret, idem porcus ecclesiae januas petiit, et omnes, per quos transiit, in admirationem convertit; sed videri nil potuit, quamvis sentiri potuisset. Quod idcirco divina pietas ostendit, ut cunctis patesceret quia veniente cum reliquiis sanctorum Gregorio, de loco eodem immundus habitator exiret.

English

Moreover, since the basilica of the Arians in the region of this city which is called Suburra had remained closed until the times of Gregory's pontificate, it pleased him that it should be dedicated in the catholic faith, with the relics of the blessed martyrs Sebastian and Agatha having been brought in there, and so it was done. For Gregory, arriving with a great multitude of the people singing praises, entered the aforementioned basilica; and when the venerable pontiff was already celebrating the solemnities of the mass, and because of the narrowness of that same place the crowd of people was pressing together, certain of those who were standing outside the sanctuary suddenly sensed a pig running hither and thither among their feet. And while each one sensed it and pointed it out to those standing near him, that same pig made for the doors of the church, and turned all through whom it passed to amazement; but it could not be seen, although it could be sensed. This divine mercy therefore showed, so that it might be made clear to all that, with Gregory arriving with the relics of the saints, the unclean inhabitant was departing from that same place.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:85 · narrative
Source · Latin

Peracta igitur (??)issarum celebratione, papa cum plebe recessit; sed adhuc nocte eadem magnus in ejusdem Ecclesiae tectis strepitus factus est, ac si in ea aliquis errando discurreret. Sequenti autem nocte gravior sonitus excrevit, cum subito tantus terror insonuit, ac si omnis ecclesia illa a fundamentis fuisset eversa, et protinus recessit, ac nulla illic ulterius inquietudo antiqui hostis apparuit; sed per terroris sonitum, quem fecit, innotuit a loco quem diu tenuerat quod per invocationem Gregorii coactus exibat. Post paucos vero dies in magna serenitate aeris super altare ejusdem ecclesiae nubes coelitus de* scendit, suoque illud velamine operuit, omnemque ecclesiam tanto terrore ac suavitate odoris implevit, ut, patentibus januis, nullus illic praesumeret intrare, et sacerdotes atque custodes, vel hi qui ad celebrant da missarum solemnia venerant, et rem videbant. ingredi minime poterant, et suavitatem mirifici odoris trahebant. Die vero alia in ea lampades sine lumine sunt accensae. Post paucos iterum dies cum, expletis missarum solemniis,exstinctis lampadibus, custos ex eadem a ecclesia egressus fuisset, post paululum intravit, et lampades quas exstinxerat lucentes reperit, quas negligenter exstinxisse se credidit, atque eas jam sollicitius exstinxit, qui exiens ecclesiam clausit.

English

When the celebration of these rites was completed, the pope withdrew with the people; but still on that same night a great noise was made in the roof of the same church, as if someone were running about in it in confusion. On the following night, however, a heavier sound increased, when suddenly such great terror resounded, as if that entire church had been overturned from its foundations, and immediately it ceased, and no further disturbance of the ancient enemy appeared there; but through the sound of terror which it made, it became known that it was departing, compelled by Gregory's invocation, from the place which it had long occupied. After a few days, moreover, in great serenity of air, a cloud descended from heaven upon the altar of the same church, and covered it with its veil, and filled the entire church with such great terror and sweetness of odor that, with the doors open, no one presumed to enter there, and the priests and guardians, or those who had come to celebrate the solemnities of the Mass, both saw the matter and were in no way able to enter, and they drew in the sweetness of the wondrous odor. On another day, however, the lamps in it were lit without light. After a few days again, when, the solemnities of the Mass having been completed and the lamps extinguished, the guardian had gone out from the same church, after a little while he entered, and found the lamps which he had extinguished shining, which he believed he had extinguished carelessly, and he extinguished them now more carefully, and going out he closed the church.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:86 · narrative
Source · Latin

Sed post horarum trium spatium regressus, lucentes lampades quas exstinxerat invenit, ut videlicet ex ipso lumine aperte claresceret, quia per beatum Gregorium locus ille de tenebris ad lucem venisset.

Sed cum Gregorius pro convertendis Anglis Saxonibus, quemadmodum in monachatu suo proposuerat, assiduis cogitationum fluctibus urgeretur, mox ubi, Ecclesiae statu composito, quartum sui pontificatus annum intravit, Augustinum cum aliis domus suae monasterii monachis in Britanniam evangelizandi gratia destinavit. · Qui susceptae peregrinationis, post dies aliquot, inerti taedio praegravati, redire domum potius quam barbaram, feram, incredulamque gentem, cujus ne linguam quidem intelligerent, adire decreverunt. Nec mora, Augustinum, quem eis episcopum consecrandum, si ab Anglis exciperentur, indixerat, Romam remittunt, summum praesulem deprecantes ut tam laboriosam, tam incertam, tamque periculosam peregrinationem sibi nuper impositam removeret, et ad suos reverti permitteret. Quibus ille rescripsit, dicens:

English

But after the space of three hours he returned and found the lamps which he had extinguished shining, so that from that very light it might be openly clear that through blessed Gregory that place had come from darkness into light.

But when Gregory was pressed by the unceasing surges of his thoughts to convert the English Saxons, just as he had proposed in his monastic life, as soon as, with the state of the Church settled, he entered the fourth year of his pontificate, he sent Augustine with other monks of his own monastery to Britain for the sake of evangelizing. After some days, weighed down by the sluggish weariness of the pilgrimage they had undertaken, they decided to return home rather than to approach a barbarous, wild, and unbelieving people whose language they did not even understand. Without delay, they sent Augustine, whom he had appointed to be consecrated as their bishop if they were received by the English, back to Rome, entreating the supreme pontiff to remove the pilgrimage so laborious, so uncertain, and so dangerous, so recently imposed on them, and to permit them to return to their own. He wrote back to them, saying:

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:87 · narrative
Source · Latin

(??) Gregorius episcopus, servus servorum Dei, servis Domini nostri Jesu Christi. Quia melius fuerat bona non incipere, quam ab his quae coepta sunt cogitatione retrorsum redire, summo studio, dilectissimi Filii, oportet ut opus bonum quod coepistis, auxiliante Domino, compleatis. Nec labor vos ergo itineris, nec maledicorum hominum linguae eterreant; sed omni instantia, omnique fervore, quae inchoastis, Deo auctore, peragite, scientes quod laborem magnum major aeternae retributionis gloria consequetur. Remeanti autem Augustino praeposito vestro, quem et abbatem vobis constituimus, in omnibus humiliter obedite, scientes vestris animabus per omnia profuturum quidquid a vobis fuerit in ejus admonitione completum. Omnipotens Deus sua vos gratia protegat, et vestri laboris fructum in aeterna me patria videre concedat, quatenus et si vobiscum laborare nequeo, simul in gaudio retributionis inveniar, quia laborare scilicet volo. (??)(Lib. vi, epist. 51.)

English

Gregory, bishop, servant of the servants of God, to the servants of our Lord Jesus Christ. Since it would have been better not to begin good things than to turn back in thought from those things which have been begun, with the greatest zeal, most beloved sons, it is fitting that you complete the good work which you have begun, with the Lord's help. Therefore let neither the toil of the journey nor the tongues of evil-speaking men terrify you; but with all urgency and all fervor, carry through what you have begun, with God as your author, knowing that a great labor will be followed by the greater glory of eternal recompense. But to Augustine your provost, whom we have also appointed abbot over you, humbly obey in all things as he returns, knowing that whatever is fulfilled by you in accordance with his admonition will profit your souls in all respects. May almighty God protect you by his grace, and grant me to see the fruit of your labor in the eternal fatherland, so that even if I cannot labor with you, I may be found together with you in the joy of recompense, because I certainly wish to labor.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:88 · narrative
Source · Latin

His exhortationibus Augustinus cum fratribus roboratus, per Aetherii Arelatensis vatis, perque aliorum episcoporum Galliae, regumque quibus eos piissimus Pater propriis litteris commendarat, hospitia, Britanniam petiit, et ad Edelbertum regem Cantuariorum veniens, Dei cooperante gratia, non solum licentiam praedicandi, verum etiam victus et mansiones in civitate Dorovernensi, quae erat regni ejus metropolis, facile impetravit. Ad quam Augustinus cum sociis, praelata cruce, seu Salvatoris imagine, appropinquans cecinit, dicens: (??) Deprecamur te, Domine, in omni misericordia tua, ut auferatur furor tuus iraque tua a civitate ista, et a domo sancta tua, quoniam peccavimus. (??) Praedicantibus autem eis, et in nomine Jesu miracula facientibus, crediderunt multi, et baptizati sunt, mirantes innocentis vitae simplicitatem, complectentesque dulcedinem coelestis doctrinae.

English

Strengthened by these exhortations along with his brothers, Augustine, through the good offices of Aetherius, bishop of Arles, and of other bishops of Gaul and kings to whom the most pious Father had commended them by his own letters, sought hospitality and made for Britain; and coming to Ethelbert, king of the Kentish people, with the grace of God cooperating, he easily obtained not only permission to preach, but also provisions and lodgings in the city of Canterbury, which was the metropolis of his kingdom. As Augustine with his companions approached it, with a cross carried before them, or an image of the Savior, he sang, saying: We beseech you, Lord, in all your mercy, that your fury and your wrath be taken away from this city and from your holy house, for we have sinned. And as they preached and worked miracles in the name of Jesus, many believed and were baptized, marveling at the simplicity of their innocent life and embracing the sweetness of heavenly teaching.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:89 · narrative
Source · Latin

Quapropter Augustinus Arelas venit, et secundum Gregorii Jussionem ab Aetherio episcopus consecratus, in Britanniam remeavit; illicoque per Laurentium presbyterum, et Petrum monachum papae Gregorio conversionem gentis Anglorum, seque consecratum innotuit, suggerens ut sibi mitteret plurimos verbi ministros, eo quod messem quidem multam haberet, operarios autem paucos.

Quibus relationibus Gregorius in Christo laetificatus, misit Augustino plurimos verbi ministros, in quibus praecipui erant Mellitus, Justus, Paulinus, et i Rufinianus; et per eos universa quae ad cultum erant Ecclesiae necessaria, vasa videlicet sacra, et vestimenta altarium, ornamenta ecclesiastica, vestimenta clericalia, apostolorum et multorum sanctorum reliquias, et Codices multos. Misit ei et pallium, jubens ut sub metropoli sua Cantiae duodecim episcopos ordinaret, ad Londoniam et Eburacam singulos episcopos mitteret, qui sub se duodecim nihilominus episcopos consecrantes, pallium ab apostolica sede perciperent, et post Augustini obitum ipse inter eos primus haberi debuisset, qui prius consecrari meruisset. Praecepit quoque ut in Anglorum gente idolorum fana non destrueret, sed sanctificatis aquis respersa in basilicas dedicaret.

English

Therefore Augustine came to Arles, and in accordance with Gregory's command was consecrated bishop by Aetherius, and returned to Britain; and immediately through the priest Laurentius and the monk Peter he informed Pope Gregory of the conversion of the English people and of his own consecration, urging that he send him very many ministers of the word, since the harvest was indeed plentiful but the laborers few.

Rejoiced in Christ by these reports, Gregory sent Augustine very many ministers of the word, among whom the principal ones were Mellitus, Justus, Paulinus, and Rufinianus; and through them everything that was necessary for the worship of the Church, namely sacred vessels, and altar vestments, ecclesiastical ornaments, clerical vestments, relics of the apostles and of many saints, and many books. He also sent him the pallium, ordering that under his metropolis of Kent he ordain twelve bishops, and that he send individual bishops to London and York, who, consecrating nonetheless twelve bishops under themselves, should receive the pallium from the apostolic see, and after Augustine's death he should be held first among them who had first merited to be consecrated. He also commanded that among the English people he should not destroy the shrines of idols, but, having sprinkled them with holy water, dedicate them as basilicas.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:90 · narrative
Source · Latin

Et quia solebant Saxones in sacrificio daemonum boves multos occidere, jussit ut in die dedicationis, vel natalitiis sanctorum martyrum, quorum reliquiae illic ponerentur, tabernacula sibi circa easdem ecclesias, quae ex fanis commutatae sunt, de ramis arborum facerent, et religiosis conviviis solemnitates debitas celebrarent. Et quia super quibusdam capitulis Augustinus eum interrogans, qualiter episcopus cum suis conversari deberet clericis, requisivit, doctor humillimus inter caetera sic rescripsit: (??) Quia tua fraternitas, monasterii regulis erudita, seorsum vivere non debet (??) clericis suis, in Ecclesia Anglorum, quae nape., auctore Deo, ad a fidem perducta est, hanc debet conversationem instituere, quae in initio nascentis Ecclesiae fuit patribus nostris, in quibus nullus eorum ex his quae possidebant aliquid suum esse dicebat, sed erant illis omnia communia. (??) Cum una sit fides, cur super missarum celebratione Gallicana Ecclesia Romana discordet Augustino quaerenti Gregorius Ait: (??) Novit tua fraternitas Romanae Ecclesiae consuetudinem, in qua se meminit enutritam. Sed mihi placet ut sive in Romana, sive in qualibet Ecclesia aliquid invenisti, quod plus omnipotenti Deo possit placere, sollicite eligas, et in Anglorum Ecclesia, quae adhuc nova est ad fidem, institutione praecipua qua? de multis Ecclesiis colligere potuisti, infundas.

English

And because the Saxons were accustomed to slaughter many oxen in sacrifice to demons, he commanded that on the day of dedication, or on the birthdays of the holy martyrs whose relics were to be placed there, they should make for themselves tabernacles of branches of trees around the same churches, which had been changed from shrines, and celebrate the due solemnities with religious feasts. And because Augustine, questioning him on certain chapters, asked how a bishop ought to conduct himself with his clergy, the most humble doctor wrote back among other things thus: Since your brotherhood, instructed in the rules of the monastery, ought not to live separately from your clergy, in the Church of the English, which has recently, by God's author, been brought to the faith, you ought to institute that manner of life which was that of our fathers in the beginning of the nascent Church, among whom none of them said that anything of what they possessed was his own, but they had all things in common. Since the faith is one, why does the Roman Church disagree with the Gallican Church concerning the celebration of masses? To Augustine asking this, Gregory says: Your brotherhood knows the custom of the Roman Church, in which it remembers it was nurtured. But it pleases me that whether in the Roman Church or in any other Church you have found something that can please almighty God more, you should carefully choose it, and pour it into the Church of the English, which is still new in the faith, by a special institution which you have been able to gather from many Churches.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:91 · narrative
Source · Latin

Non enim pro locis res, sed pro bonis rebus loca amanda sunt. Ex singulis ergo quibusque Ecclesiis, quae pia, quae religiosa, quae recta sunt, eligas, et haec quasi in vasculo collecta, apud Anglorum mensam in consuetudinem vertas. (??) Interrogatus etiam quomodo ea quae fures de ecclesiis abstulerint reddere debeant, mitissimus Pater: (??) Absit, inquit, ut ecclesia cum augmento recipiat quod de terrenis rebus videtur amittere, et lucra vana requirere. (??) Sane requisitus ab eodem Augustino usque ad quotam generationem fideles debeant copulari, Gregorius dispensatorie sic rescripsit: (??) Quaedam terrena lex in Romana republica permittit ut sive frater et soror, seu duorum fratrum germanorum, vel duarum sororum filius et filia misceantur. Sed experimento didicimus ex tali conjugio sobolem non posse succrescere, et sacra lex prohibet cognationis turpitudinem revelare. Unde necesse est ut jam tertia, vel quarta generatione generatio fidelium licenter sibi jungi debeat. Nam e in secunda, quam praediximus, omnimodo debet abstinere. (??) (Lib. xi, epist. 64.)

English

For things are not to be loved for the sake of places, but places for the sake of good things. Therefore from each and every Church, choose what is pious, what is religious, what is right, and gathering these as if into a vessel, turn them into a custom at the table of the English. When he was also asked how those who have stolen things from churches ought to restore them, the most gentle Father said: Far be it that the church should receive with increase what it seems to lose from earthly goods, and seek vain profits. Indeed, when he was asked by the same Augustine up to how many generations the faithful ought to be joined in marriage, Gregory replied by way of dispensation thus: A certain earthly law in the Roman state permits that either a brother and sister, or the son and daughter of two full brothers, or of two sisters, be united. But we have learned by experience that from such a marriage offspring cannot grow up, and the sacred law forbids revealing the shame of kinship. Hence it is necessary that now in the third or fourth generation the generation of the faithful may lawfully be joined together. For in the second, which we mentioned above, it must abstain in every way.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:92 · narrative
Source · Latin

Verum post multum temporis a Felice Messanae Siciliae praesule requisitos utrum Augustino scripsisset ut Anglorum quarta generatione contracta matrimonia minime solverentur, humillimus Pater Gregorius inter caetera talem reddidit rationem: i Quod scripsi Augustino, Anglorum gentis episcopo, alumno videlicet, ut recordatus es, tuo, de sanguinis confunctione, ipsi et Anglorum genti, quae nuper ad fidem renerat, e ne a bono quod coeperat metuendo austeriora recederet, specialiter et non generaliter caeteris me scripsisse cognoscas. Unde et mihi testis omnis Romana civitas existit, nec ea intentione haec illis scriptis mandavi, ut postquam firma radice fuerint in fide solidati, si infra propriam consanguinitatem inventi fuerint, non separentur, aut infra alfinitatis lineam, id est usque ad septimam generationem jungantur; sed adhuc Hlos neophytos existentes, saepissime eos prius illicita docere vitare, et verbis ac exemplis instruere, et quae post de talibus egerint, rationabiliter ae fideliter excludere oportet. Nam juxta Apostolum, qui ait: Lac vobis potum dedi, non escom (I Cor. m, 2), e ista illis modo, non posteris, ut praefixum est, temporibus tenenda indulsimus, ne bonum quod infirma adhuc radice plantatum erat (??)eruentur, sed emptum aliquantulum firmaretur, et usque ad perfectionem custodiretur, (??)(Lib. xiv, epist.

English

But after a long time, when Felix, bishop of Messana in Sicily, asked whether he had written to Augustine that, among the English, marriages contracted within the fourth generation should by no means be dissolved, the most humble Father Gregory, among other things, gave this account: "That which I wrote to Augustine, bishop of the English people, your own pupil, as you recall, concerning the mingling of blood, I would have you know that I wrote to him and to the English people, who had recently come to the faith, specially and not generally for others, lest by fearing stricter things they should turn back from the good they had begun. And so the whole Roman city is my witness, nor did I commit these things to writing for them with the intention that, after they had been firmly established and rooted in the faith, if they were found within their own blood-relationship, they should not be separated, or should be joined within the line of affinity, that is, up to the seventh generation; but while they were still new converts, it was fitting to teach them very often first to avoid unlawful things, and to instruct them by words and examples, and reasonably and faithfully to exclude whatever they did afterwards concerning such matters. For according to the Apostle, who says: I gave you milk to drink, not solid food (1 Cor. 3:2), we have granted these things to them for the present only, not for future times, as has been stated, lest the good that had been planted with a still-weak root be uprooted, but rather be strengthened somewhat once it has been undertaken, and be preserved until perfection.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:93 · narrative
Source · Latin

ult.) Haec ergo ideirco perstringenda curavi, ut hi qui occasione novae dispensationis illicita matrimonia contrahunt, eruditissimum papam Gregorium non regulariter quarta? generationis copulam censuisse, imo venialiter simulque temporaliter permisisse cognoscant. Cujus nimirum precibus Deus omnipotens tantam Augustino ejusque sociis faciendorum signorum gratiam contulit, ut verbum vitae quod ore praedicabant signorum efficacia confirmarent. Unde factum est ut paucis elabentibus annis, etiam exteri Saxoniae reges ad Christi Domini fidem per discipulos ejus accederent.

De cujus geniis conversione, simulque miraculorum prodigiis quae ibidem fiebant, ita Gregorius in libris Moralibus perhibet, dicens: (??) Ecce lingua Britanniae, quae nihil aliud noverat quam barbarum frendere, jamdudum in Dei laudibus Hebraea coepit verba resonare. Ecce quondam tumidus, jam substratus sanctorum pedibus servit Oceanus, ejusque barbaros motus, quos terreni principes edomare ferro nequiverant, hos pro divina formidine sacerdotum ora simplicibus verbis ligant; et qui catervas pugnantium infidelis nequaquam metuerat, jam nunc fidelis humilium linguas timet. Quia enim perceptis coelestibus verbis, clarescentibus quoque miraculis, virtus ei divinae cognitionis infunditur, ejusdem divinitatis terrore refrenatur; ut prave agere metuat, ac totis desideriis ad aeternitalis gratiam pervenire concupiscat.

English

Therefore I have taken care to touch on these matters so that those who, on the pretext of a new dispensation, contract unlawful marriages may know that the most learned Pope Gregory did not judge the union of the fourth generation to be lawful by rule, but rather permitted it as a concession and only for a time. And indeed, at his prayers, almighty God bestowed on Augustine and his companions such grace of performing signs that the word of life which they preached with their mouths they confirmed by the power of miracles. Hence it came about that, after a few years had passed, even foreign kings of Saxony came to the faith of Christ the Lord through his disciples.

Concerning the conversion of whose peoples, and likewise the prodigies of miracles that were taking place there, Gregory speaks thus in the Books of Morals, saying: Behold, the tongue of Britain, which knew nothing else but to gnash in barbarian fashion, has already long since begun to echo Hebrew words in the praises of God. Behold, the Ocean, once swollen, now laid low, serves at the feet of the saints, and its barbarous movements, which earthly princes could not subdue by the sword, the mouths of priests bind with simple words out of fear of God; and he who, as an unbeliever, had in no way feared troops of fighters, now as a believer fears the tongues of the humble. For since, with the heavenly words received and miracles also shining forth, the power of divine knowledge is poured into him, he is restrained by the terror of that same divinity, so that he fears to act wickedly and longs with all his desires to attain the grace of eternity.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:94 · narrative
Source · Latin

(??) (Lib. xxvii Mor., n. 21.) Eulogio quoque, patriarchae Alexandrino, de doctrina suae Ecclesiae, conversione haereticorum, concordiaque fidelium plausibilia referenti, Gregorius ita rescripsit: (??) Quoniam in bonis quae agitis, scio quod et aliis congaudetis, vestrae quoque gratiae vicem reddo, quia dum gens Anglorum, in mundi angulo posita, in cultu lignorum ac lapidum perfida nunc usque remaneret, ex vestrae mihi orationis adjutorio placuit ut ad eam monasterii mei monachum in praedicationem transmittere, Deo auctore, debuissem; qui, data a me licentia, a Germaniarum episcopis episcopus factus, cum eorum quoque solatiis ad praedictam gentem in finem mundi perductus est. Et jam nunc de ejus salute et opere ad nos scripta pervenerunt, quia tantis miraculis, vel ipse, vel hi qui cum eo Bolland. Edit. transmissi sunt, in gente eadem coruscant, ut Apostolorum virtutes in signis quae exhibent imitari videantur. In solemnitate autem dominicae nativitatis, quae a prima indictione transacta est, plusquam decem millia Angli ab eodem nuntiati sunt fratre et coepiscopo nostro baptizati. Quod idcirco narravi, ut cognoscatis quid in Alexandrino popu(??)o loquendo, et quid in mundi finibus agitis orando. Vestrae enim orationes sunt in loco ubi non estis, quarum operationes sanctae monstrantur in eo loco, ubi estis. » (Lib. viii, epist. 30.)

English

Also to Eulogius, patriarch of Alexandria, who was reporting to him the praiseworthy things concerning the doctrine of his Church, the conversion of heretics, and the concord of the faithful, Gregory wrote back as follows: Since I know that in the good things you do you also rejoice with others, I in turn return the favor of your grace, because while the race of the English, placed in a corner of the world, remained up to now faithless in the worship of wood and stones, it pleased me, by the help of your prayer, that I should send, with God as author, a monk of my monastery to preach to them; who, having received permission from me, was made bishop by the bishops of the Germanies, and with their assistance as well was brought to the aforesaid people at the end of the world. And already now writings concerning his welfare and work have reached us, because by so many miracles, either he himself or those who were sent with him, they shine among that same people, so that they seem to imitate the virtues of the Apostles in the signs they display. Moreover, on the solemnity of the Lord's Nativity, which has passed in the first indiction, more than ten thousand English were reported by that same brother and our fellow bishop to have been baptized. I have related this for the reason that you may know what you are doing in speaking to the Alexandrian people, and what you are doing at the ends of the world by praying. For your prayers are in a place where you are not, but their holy effects are shown in that place where you are.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:95 · narrative
Source · Latin

Nihilominus eidem Augustino super eisdem miraculis inter alia scribit, inquiens: « Scio quia omnipotens Deus per dilectionem tuam in gentem, quam eligi voluit, magna miracula ostendit. Unde necesse est ut de eode dono coelesti, et timendo gaudeas, et gaudendo pertimescas: gaudeas videlicet, quia Anglorum animae per exteriora miracula ad interiorem gratiam pertrahuntur; pertimescas vero, ne inter signa quae fiant infirmus animus in sui praesumptione se elevet, ut unde foras per honorem tollitur, inde per inanem gloriam intus cadat, etc. » (Lib. xi, epist. 28.)

Quae autem de Gregorii miraculis penes easdem Anglorum Ecclesias vulgo leguntur, omittenda non arbitror, ne studiosi lectoris animus, aut defraudasse pertinaciter, aut negligenter praeteriisse me cognitionem congruam suspicetur. Matrona quaedam beato Gregorio, per stationes publicas missarum solemnia celebranti, solitas oblationes obtulerat. Cui post mysteria traditurus, cum diceret: Corpus Domini nostri J su Christi conservet animam tuam, lasciva subrisit. Ille continuo dexteram ab ejus ore convertens, partem illam dominici corporis super altare deposuit. Expletis vero missarum solemniis, matronam coram populo inquisivit quam ob rem corpus dominicum susceptura ridere praesumpserit. At illa diu mussitans, tandem prorupit, quia panem, inquiens, quem propriis manibus me fecisse cognoveram, tu corpus dominicum perhibebas.

English

Nevertheless, he also writes to the same Augustine concerning these same miracles, among other things, saying: "I know that almighty God through your love has shown great miracles among the people whom he chose. Therefore it is necessary that you both rejoice with fear and fear with rejoicing over this same heavenly gift: rejoice, that is, because the souls of the English are drawn through outward miracles to inward grace; but fear, lest among the signs that are performed the weak mind lift itself up in its own presumption, so that whence it is raised outwardly by honor, thence through vainglory it may fall inwardly, etc."

But the things that are commonly read among the same English churches concerning Gregory's miracles, I do not think should be omitted, lest the mind of a studious reader suspect that I have either obstinately defrauded or negligently passed over the relevant knowledge. A certain matron had offered her customary oblations to the blessed Gregory as he was celebrating the solemnities of the mass at the public stations. When, after the mysteries, he was about to hand it to her, saying, "May the body of our Lord Jesus Christ preserve your soul," she giggled wantonly. He immediately turned his right hand away from her mouth and placed that part of the Lord's body upon the altar. When the solemnities of the mass were completed, he asked the matron before the people why she had presumed to laugh when about to receive the Lord's body. But she, muttering for a long time, at last burst out, saying that the bread which she knew she had made with her own hands, you were calling the Lord's body.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:96 · narrative
Source · Latin

Tunc Gregorius, pro incredulitate mulieris, cum tota plebe se in orationem prostravit; et post paululum surgens, particulam panis quam super altare posuerat, carnem factam reperit: quam coram cunctis incredulae matronae demonstrans, ad credulitatis gratiam tam illam revocare potuit, quam totum populum confirmare curavit. Rursus itaque in orationem cum eisdem prostratus, carnis frustum in panis primordia reformavit.

Alio quoque tempore vir Dei Gregorius, miraculum pene huic simile perpetravit. Nam cum, petentibus quibusdam occidentalibus per legatos, in singulis pyxidibus sub nominibus petitorum marty. rum brandeum solito more concludens, desuper sigillasset, legatis largitus est. Illi susceptas reliquias veneratione congrua deferentes, postquam quaedam itineris milliaria consumpserunt, stulte se tantum viaticum confecisse murmurare coeperunt, si nesciant utrum sanctorum ossa an magis carnes a Romano pontifice suscepissent. Itaque communi consilio, remoto pontificali signaculo, reseratisque pyxidibus, particulas brandei repererunt. Mox ad urbis moenia cum furore nimio revertentes, per archidiaconum a Gregorio delusos fuisse, ut pro reliqui(??)s vilem pannum susciperent, flebiliter querebantur, dicentes dominos suos pulcherrimis palliis abundare, ac per hoc Romanorum vilibus brandeis non egere. Forte tunc Gregorius missarum solemnia celebrabat.

English

Then Gregory, because of the woman's unbelief, prostrated himself in prayer with the whole people; and after a little while rising, he found the particle of bread which he had placed upon the altar turned into flesh: showing which before all to the unbelieving matron, he was able both to recall her to the grace of belief and to confirm the whole people. And so again, having prostrated himself in prayer with them, he restored the fragment of flesh into the original form of bread.

At another time also the man of God Gregory performed a miracle almost similar to this. For when certain Westerners, through envoys, requested that he enclose brandea in individual pyxes under the names of the martyrs requested, in the customary manner, and seal them on top, he gave them to the envoys. They, carrying the relics they had received with fitting veneration, after they had completed a certain number of miles of the journey, began foolishly to murmur that they had made such a provision for the journey in vain, since they did not know whether they had received the bones of saints or rather flesh from the Roman pontiff. And so by common counsel, having removed the pontifical seal and opened the pyxes, they found particles of brandeum. Soon returning to the walls of the city with excessive fury, they tearfully complained that they had been mocked by Gregory through the archdeacon, so that instead of relics they received a worthless cloth, saying that their lords abounded in most beautiful pallia, and for this reason had no need of the worthless brandea of the Romans. It happened that Gregory was then celebrating the solemnities of the mass.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:97 · narrative
Source · Latin

Quibus expletis, ab eisdem legatis brandeum coram Cun(??)tis recipiens, super altare composuit, seque cum omnibus in orationem dedit, ut Deus omnipotens utrum quod a liminibus apostolorum de more transmissum est pro reliquiis martyrum venerari deberet quantocius indicaret. Deinde ab oratione surgens, incredulos legatos propius astare praecepit. Cultellum petiit, e more sanctissimi papae Leonis, brandeum pupugit, de cujus punctionibus sanguis protinus emanavit. Quo miraculo tam legati confusi, quam omnes qui aderant tremefacti, jussu Gregorii cum eo terrae prostrati sunt, nec ante ab oratione cessaverunt, quam cuncta brandeorum foramina divinitus clauderentur.

Quidam praeterea divitum Romanorum, relicta conjuge, fuerat a Romano pontifice communione privatus. Quod ille molestissime ferens, et auctoritatem tanti pontificis evacuare non praevalens, magorum suffragia requisivit. Qui, magnis muneribus persuasi, posse se suis carminibus agere ut, immisse daemone, tandiu caballus pontificis vexaretur quousque cum sessore suo periclitaretur, fiducialiter promiserunt. Hac incestus judex pollicitatione laetatus, magos juxta viam qua pontifex ad stationem profecturus erat in edito stare permisit, ut videre transeuntes, non videri a transeuntibus possent.

English

When these things had been completed, receiving the brandeum from those same legates in the presence of all, he placed it upon the altar, and gave himself with everyone to prayer, that God almighty might as quickly as possible make known whether that which had been sent from the threshold of the apostles according to custom ought to be venerated in place of the relics of martyrs. Then, rising from prayer, he ordered the unbelieving legates to stand nearer. He called for a small knife, and in the manner of the most holy Pope Leo, he pricked the brandeum, and from its punctures blood immediately flowed out. By this miracle, both the legates were so confounded and all who were present were so shaken that at Gregory's command they prostrated themselves on the ground with him, nor did they cease from prayer before all the openings of the brandea were divinely closed.

Moreover, a certain wealthy Roman, having abandoned his wife, had been deprived of communion by the Roman pontiff. Taking this most grievously, and being unable to nullify the authority of so great a pontiff, he sought the aid of magicians. These, persuaded by great gifts, confidently promised that they could by their incantations bring it about that, with a demon sent in, the pontiff's horse would be vexed for as long as it took for him to be endangered together with its rider. The incestuous judge, delighted by this promise, permitted the magicians to stand on a height beside the road by which the pontiff was to set out to the station, so that they might see those passing by and not be seen by those passing by.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:98 · narrative
Source · Latin

Cumque magi ex planetatorum mappulatorumque processionibus magnum pontificem cognovissent, immisso daemone, tam fortiter ejus equum vexari fecerunt, ut nunquam a sessore sive a stratoribus teneri posse putaretur. Tunc Gregorius, revelante Spiritu sancto, daemoniacam submissionem cognoscens, sancto crucis signaculo, tam caballum a praesenti rabie liberavit, quam maleficos ex latente culmine jubens deponere, perpetua caecitate multavit. Quos reatum suum suggestione incesti judicis confitentes, ac post multum temporis ad sacri baptismatis gratiam venientes, luminibus quidem, ne magica relegerent, reddere noluit, eos tamen ecclesiastica stipe nutriri praecepit.

Legitur etiam penes easdem Anglorum Eccleaias, quod Gregorius per forum Tradant, quod ipse quondam pulcherrimis aedificiis venustarat, procedens, judicii ejus quo viduam consolatus fuerat recordatus a atque miratus sil: quod scilicet sicut a prioribus traditur, ita se habet. Quodam tempore, Trajano ad imminentis belli procinctum festinanti vehementissime, vidua quaedam processit flebiliter dicens: Filius meus innocens, te regnante, peremptus est; obsecro ut, quia euro mihi reddere non vales, sanguinem ejus legaliter vindicare digneris. Cumque Trajanus, si sanus reverteretur a praelio, hunc se vindicaturum per omnia responderet, vidua dixit: Si tu in praelio mortuus fueris, quis mihi praestabit?

English

And when the magi had recognized the great pontiff from the processions of the planetarii and mappularii, they sent in a demon and caused his horse to be so violently vexed that it was thought it could never be held by its rider or by his grooms. Then Gregory, by the revelation of the Holy Spirit, recognizing the demonic subjection, with the holy sign of the cross both freed the horse from its present madness and, ordering the sorcerers to be brought down from their hidden height, punished them with perpetual blindness. When they confessed their guilt at the prompting of the unclean judge, and after much time came to the grace of holy baptism, he was unwilling to restore their eyes, lest they return to magical practices, yet he ordered them to be nourished by ecclesiastical alms.

It is also read in the same churches of the English that Gregory, proceeding through the forum of Trajan, which he had once adorned with most beautiful buildings, recalled and marveled at his judgment by which he had consoled the widow—which indeed, as it is handed down by earlier writers, stands as follows. At a certain time, when Trajan was hastening with the utmost urgency to the array of an imminent war, a certain widow came forward weeping and saying: My innocent son was killed while you were king; I beseech you, since you cannot restore him to me for money, that you deign to avenge his blood according to the law. And when Trajan responded that if he returned safe from battle he would avenge him in every way, the widow said: If you die in battle, who will provide this for me?

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:99 · narrative
Source · Latin

Trajanus dixit: Ille qui post me imperabit. Vidua dixit: Et tibi quid proderit, si alter mihi justitiam fecerit? Trajanus respondit: Utique nihil. Et vidua: Nonne, inquit, melius tibi est ut tu mihi justitiam facias, et tu pro hoc mercedem tuam recipias, quam altori hanc transmittas? Tunc Trajanus ratione pariter pietateque commotus, equo descendit, nec ante discessit quam judicium viduae per semel imminens profligaret. Hujus ergo mansuetudinem judicis asserunt Gregorium recordatum ad sancti Petri apostoli basilicam pervenisse; ibique tandiu super errore tam elementissimi principis deflevisse, quousque responsum sequenti nocte cepisset, se pro Trajano fuisse auditum, tantum pro nullo ulterius pagano preces effunderet. Sed cum de superioribus miraculis Romanorum sit nemo qui dubitet, de hoc quod apud Saxones legitur, hujus precibus Trajani animam ab inferni cruciatibus liberatam, ob id vel maxime dubitari videtur, quod tantus doctor nequaquam praesumeret pro pagano prorsus orare; qui quarto Dialogorum suorum libro docuerit eamdem causam esse cur non oretur a sanctis in futuro judicio pro peccatoribus aeterno igne damnatis; quae nunc etiam causa est ut non orent sancti homines pro hominibus infidelibus impiisque defunctis; non advertentes quia non legitur pro Trajano Gregorium exorasse, sed tantum flevisse.

English

Trajan said: "He who will rule after me." The widow said: "And what will it profit you, if another does me justice?" Trajan answered: "Nothing, certainly." And the widow said: "Is it not better for you that you yourself do me justice, and that you receive your reward for this, than that you pass it on to another?" Then Trajan, moved equally by reason and by piety, dismounted from his horse, and did not depart before he had settled the widow's case, which was immediately pressing. They say, therefore, that Gregory, recalling the gentleness of this judge, came to the basilica of the holy apostle Peter; and there he wept so long over the error of so merciful a prince, until he received a response on the following night, that he had been heard on behalf of Trajan, only that he should pour out prayers for no pagan hereafter. But while there is no one among the Romans who doubts the earlier miracles, concerning this one which is read among the Saxons—that the soul of Trajan was freed from the torments of hell by his prayers—it seems doubtful for this reason especially, that so great a teacher would by no means presume to pray at all for a pagan; he who in the fourth book of his Dialogues taught that this is the very reason why the saints do not pray in the future judgment for sinners damned to eternal fire; which is now also the reason why holy men do not pray for unbelieving and impious men who have died; not noticing that it is not read that Gregory prayed for Trajan, but only that he wept.

tmp1272.tmp1272.opp-lat1:100 · narrative
Source · Latin

Sic enim cum non oraverit Gregorius, plangendo potuit exaudiri, sicuti Moyses cum dolendo taceret, potuit clamasse videri, cui Dominus tacenti labiis: Quid clamas, inquit, ad me (Exod, xiv, 15)? Nimirum Deus omnipotens corda renesque scrutatur, et frequenter ea misertus concedit, quae homo quamvis ut carnalis desideret, tamen petere non praesumit. Unde Psalmista: Desiderium pauperum exaudivit Dominus, et desideria cordis eorum audivit auris tua {Psal. xix, 17). Et notandum quia non legitur Gregorii precibus Trajani anima ab inferno liberata, et in paradiso reposita, quod omnino incredibile videtur propter illud quod scriptum est: Nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu sancto non intrabit in regnum coelorum (Joan. iii, 3); sed simpliciter dicitur, ab inferni solummodo cruciatibus liberata. Quod videlicet potest videri credibile quippe cum ita valeat anima in inferno existeve, et inferni cruciatus per Dei misericordiam non sentire, sicuti unus gehennae ignis valet omnes peccatores pariter detinere, sic per Dei justitiam cunctos non valet aequaliter exurere. Nara uniuscujusque quantum meruit culpa, justo Dei judicio tantum sentietur et poena.

English

For thus, although Gregory did not pray, he was able to be heard by weeping, just as Moses, though silent in his grieving, was able to be seen to have cried out, to whom the Lord said, when he was silent of lips: "Why do you cry to me?" Surely God almighty searches hearts and reins, and in his mercy he frequently grants what a man, though as carnal he may desire it, nevertheless does not presume to ask. Whence the Psalmist: "The Lord has heard the desire of the poor, and your ear has heard the desires of their heart." And it must be noted that it is not read that the soul of Trajan was freed from hell and placed in paradise by the prayers of Gregory, which seems altogether incredible because of that which is written: "Unless one is born again of water and the Holy Spirit, he will not enter the kingdom of heaven"; but it is said simply that it was freed only from the torments of hell. Which indeed can seem credible, since a soul can so exist in hell and yet by God's mercy not feel the torments of hell, just as one fire of gehenna can hold all sinners together, yet by God's justice cannot burn them all equally. For as much as each one's guilt has merited, so much will the punishment also be felt by the just judgment of God.

Citation. Tergwame, “Vita [Joanne Diacono]”, tmp1272.tmp1272.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1272.tmp1272.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0839 · generated 2026-11-16.