ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Liturgy ·

De Liturgia Gallicana Libri Tres

Germanus Parisiensis Episcopus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 646 passages · 147,342 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 23 derived notes 0 open questions 646 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: liturgy in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 646 narrative.
  • caution17 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture5 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; Luke 1:28; Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1224.tmp1224.opp-lat1:1 · narrative
Source · Latin

DE LITURGIA GALLICANA LIBER PRIMUS.

CAPUT PRIMUM.

Liturgiarum consideratio quam ulitis ad fidem Ecclesiæ catholicæ de Eucharistia eonfirmandam.

i. Cum varia sint argumenta quae veram in Eucharistia Christi corporis sanguinisque præsentiam probant; non inferiorem in his locum tenent augustissimi ritus ac solemnes illae preces quibus Cbristianae ubivis gentium legitimae societates ab initio in re sacra usae sunt. Id enim modis omnibus agit Spiritu sancto animata Ecclesia, ut magnum aliquid ac plane divinum hoc sacrificio contneri palam protestetur. Huc spectant præviæ ex utroquc Testamento lectiones, quarum meditatione fidelium animi ad tantum mysterium disponuntur: huc panis studio præparatus, ejusdemque cum vino Deo facta oblatio verbis arcanis cum I sacro sufOtu; huc ad circumstantes conversa oratio Praefationis instar. ut eorum aures et corda in coelestia erigantur: huc actio sacra, et consecratio mysticis Cbristi verbis peragi solita; tum hostiæ calicisque elevatio cum insigni reverentia sacerdotis et populi procumbentis; ad haec vivonim defunctorumque memoria; huc denique comrnunio cum iis religionis et venerationis signis, cum ea gratiarum actione, nullus ut intuentibus dubitandi locus relinquatur, hanc esse, semperque fuisse Ecclesiae fidem ac persuasionem, Chrislum vere in hoc sacrificio exhiberi.

English

ON THE GALLICAN LITURGY, BOOK ONE.

CHAPTER ONE.

A consideration of the liturgies, how useful it is for confirming faith in the Catholic Church concerning the Eucharist.

i. Since there are various arguments that prove the true presence of the body and blood of Christ in the Eucharist, no lower place among them is held by those most august rites and solemn prayers which legitimate Christian assemblies everywhere among the nations have used in the sacred matter from the beginning. For the Church, animated by the Holy Spirit, strives in every way to proclaim openly that something great and plainly divine is contained in this sacrifice. To this end look the readings beforehand from each Testament, by meditation on which the minds of the faithful are disposed to so great a mystery; to this end the bread prepared with care, and its offering made to God together with the wine by mysterious words with the sacred breath; to this end the prayer turned toward those standing by, in the manner of a Preface, that their ears and hearts may be raised to heavenly things; to this end the sacred action, and the consecration customarily performed by the mystic words of Christ; then the elevation of the host and the chalice with the remarkable reverence of the priest and the prostrate people; to these the memory of the living and the dead; to this finally the communion with those signs of religion and veneration, with that thanksgiving, so that no room for doubt is left to those who look on, that this is, and always has been, the faith and persuasion of the Church, that Christ is truly presented in this sacrifice.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:2 · narrative
Source · Latin

Et haec quidem iu commune Liturgiæ omnes repræsentant. Si vero singulares uniuscujusque ritus considerare nunc vacaret, nullos in eumdem scopum non collimare facile intelligeremus. Quo in genere praeclarum est in missa Mozarabica institutum, ut recitato Canone sacerdos hostiam consecratam super calicem tenens, Symbolum CP. praecinat ex decreto concilii III Toletani, subsequente cieri et populi conceoLa. Hac enim confessione omnes et singuli contestari videntur, se ea fide verum Christi corpus et sanguinem in Eucharistia credere, qua fide omnipotentem Deum unum atque trinum, ac Filium incarDatum credunt. Ideo quippe Toletani Patres hoc Symbolum, priusquam Dominica dicatur oratio, clara voce a populo decantari praecipiunt, quo et fides vera manifestum testimonium habeat, et ad Christi corpus et anguinem prælibandum pectora populorum fide purificata accedant. Quod non solum de fide Trinitatis et Incarnationis, sed etiam de fide Eucharistiæ intelligendum est, secundum illud quod in Missali Gothico gallicano legitur, nimirum in missa 75. Ut sollemne hoc sacrificium sanctificet corda nostra, dum creditur, deleat peccata, dum sumitur.

English

And all these things indeed represent the commonality of all liturgies. But if there were leisure now to consider the individual rites of each, we would easily understand that none fail to aim at the same goal. In this regard, that which is established in the Mozarabic Mass is outstanding: after the Canon has been recited, the priest, holding the consecrated host over the chalice, sings the Creed of Constantinople beforehand, according to the decree of the Third Council of Toledo, with the clergy and people following in song. For by this confession all and each one seem to testify that they believe the true body and blood of Christ in the Eucharist by that same faith by which they believe in almighty God, one and three, and the incarnate Son. For this reason indeed the Fathers of Toledo decree that this Creed be chanted aloud by the people before the Lord's Prayer is said, so that the true faith may have manifest testimony, and so that the hearts of the people, purified by faith, may approach to taste beforehand the body and blood of Christ. Which must be understood not only concerning faith in the Trinity and the Incarnation, but also concerning faith in the Eucharist, according to that which is read in the Gothic-Gallican Missal, namely in Mass 75: That this solemn sacrifice may sanctify our hearts, while it is believed, may it blot out sins, while it is received.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:3 · narrative
Source · Latin

Verum si ad precationes in Liturgiis adhiberi solitas attendamus; plura utique, eaque magis et. pressa, huic rri confirmandae testimonia nobis occurrent. In his luculentum est illud, quod nobis suppeditat Liber Sacramentorum Gregorii Magni in Dominica uinta post Epiphaniam, ubi in Præfatione haec leguntur: Singuli accipiunt Christum Dominum, et in singuli, portionibus totus est; nec per singulos minuitur, sed integrum se præbet in singulis. Quod testimonium Guitmundo tanti visum est, ut illud retulerit in librum suum de Corpore et sanguine Domini; itidemque Algerus in lib. i cap. 15, ex Ambrosio, id est ex Liturgia Ambrosiana, in qua hæc leguntur apud Pamelium Dominica quinta, et in hodierno Missali Ambrosiano Dominica sexta post Epiphaniam.

Quod si auctores illi alias etiam Liturgias, in primis veterem Gallicaoam, in promtu habuissent, haud dubie multas inde suppetias hausissent ad asserendam catholicam fidem. Tres tantum locos huc adducere juvat ex Missali Gothico seu Gallicano perantiquo, quibus locis nihil signantius aut luculentius aflerri potest. Unus exstat in missa de Epipbania, ubi statim ab initio haec solemnitas veneranda proponitur, exhortando fideles ad ferventem orationem, nempe ut qui tunc aquas in vina mutavit, nunc in sanguinem suum oblationum vina convertat.

English

But if we attend to the prayers customarily employed in the liturgies, certainly more testimonies, and these weightier and more pressing, will occur to us for confirming this matter. Among these is that clear one which the Book of Sacraments of Gregory the Great supplies to us on the fifth Sunday after Epiphany, where in the Preface these words are read: Each one receives Christ the Lord, and in each one's portions he is whole; nor is he diminished through individuals, but offers himself entire in each. This testimony seemed of such importance to Guitmund that he cited it in his book On the Body and Blood of the Lord; and likewise Algerus in book 1, chapter 15, from Ambrose, that is, from the Ambrosian Liturgy, in which these words are read in Pamelius on the fifth Sunday, and in today's Ambrosian Missal on the sixth Sunday after Epiphany.

But if those authors had also had other liturgies at hand, especially the ancient Gallican one, they would undoubtedly have drawn many resources from it for asserting the catholic faith. It is helpful to adduce here only three passages from the very ancient Gothic or Gallican Missal, passages than which nothing more significant or clear can be brought forward. One stands in the Mass of the Epiphany, where immediately from the beginning this venerable solemnity is set forth, exhorting the faithful to fervent prayer, namely that he who then changed water into wine may now convert the wines of the offerings into his own blood.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:4 · narrative
Source · Latin

Hic necesse est agnoscere veram ac sinceram, non figuratam duntaxat vini mutationem in sanguinem Chrisii; ad quam scilicet efficiendam coelo devocatur omnipotentia Dei, ea quidem ipsa, quae aquas in vinum aliquando convertit.

Sed insignior alter locus est sub finem ejusdem Missalis in missa domiuicali. Sic enim habetur in oratione secreta: Precamur mente devota te, Majestas æterna, ut operante virtute, panem mutatum in carnem, poculum versum in sanguinem, illum sumamus in calice, qui de te fluxit in cruce ex latere. Quis hodie Catholicorum suam de Eucharistia fidem apertius et efficacius posset exprimere, quam istius Liturgiae auctores? quos ante annos mille vixisse constat, cum codex, unde hæc excerpta est, litteris majusculis et quadratis scriptus, superet annos nongentos, ut in consequentibus exponemus.

Ejusdem est momenti aliud ex eadem missa testimonium post orationem dominicam: Libera nos a malo, Christe Jesu. Corpus tuum pro nobis crucifixum edimus, et sanguinem sanctum tuum pro nobis effusum bibimus. Nibil interpretalione hic opus esi. Corpus Christi in Eucharistia edimus, non qualecunque, sed illud ipsum quod pro nobis crucifixum est: sanguinem ejus bibimus, non umbraticum, sed illum ipsum, qui pro nobis effusus est.

English

Here it is necessary to acknowledge a true and sincere, not merely figurative, change of the wine into the blood of Christ; to accomplish which, indeed, the omnipotence of God is called down from heaven—that very power which once turned water into wine.

But another more notable passage is near the end of the same Missal, in the Sunday Mass. For thus it is found in the secret prayer: We pray you with devout mind, eternal Majesty, that by your working power, the bread changed into flesh and the cup turned into blood, we may receive in the chalice him who flowed from you on the cross from your side. Who today among Catholics could express his faith concerning the Eucharist more openly and effectively than the authors of that liturgy? Who, it is certain, lived scarcely a thousand years ago, since the codex from which this was excerpted, written in majuscule and square letters, is over nine hundred years old, as we shall set forth in what follows.

Of the same weight is another testimony from the same Mass after the Lord's Prayer: Free us from evil, Christ Jesus. We eat your body crucified for us, and we drink your holy blood poured out for us. There is no need here of interpretation. We eat the body of Christ in the Eucharist—not any body whatsoever, but that very body which was crucified for us; we drink his blood—not a shadowy blood, but that very blood which was poured out for us.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:5 · narrative
Source · Latin

Uno verbo panem sumimus, divina operante virtute mutatum in carnem; poculum versum in sanguinem, qui in cruce ex latere Christi fluxit, uti superior locus diserte astruit.

Ex quibus intelligitur quantum intersit reipublicae Christianae de vetustis illis Liturgiis accuratam habere notitiam, ut ex illis catholica traditio reddi possit illustrior. Quapropter ne in posterum Lilurgia Gallicana, quae Gregorianam praecessit, obscura maneat, induxi animum ea in unum conferre, quæ ad illam e tenebris oblivionis vindicandam reperire potuimus: ut quando haec in usum jam amplius revocari nequit, saltem ex ejus cognitione asseratur majorum nostrorum, id est veterum Gallorum, religio.

CAPUT II.

Variæ Liturgice apud Latinos, earumque convenientia et differentiæ.

i. In celebrando sacrosancto missae sacrificio omnes Orientis et Occidentis Ecclesiae modum quemdam in summa communem ab initio habuere: singulae tamen rilus aliquos singulares ac diversos. Haec omnibus semper communia, nempe lectiones sacrarum Scripturarum initio Liturgiæ, psalmorum aliorumque canticorum recitatio; oblatio panis et vini aqua misti; consecratio utriusque verhis Chrisli Domini cum benedictione ac signo crucis a sacerdote facto; oratio Dominica; et sacra communio cum gratiarum actione.

English

By one word we receive the bread, changed into flesh by the working of divine power; the cup turned into blood, which flowed from Christ's side on the cross, as the passage above clearly establishes.

From these things it is understood how much it matters to the Christian commonwealth to have an accurate knowledge of those ancient Liturgies, so that from them the catholic tradition may be rendered more illustrious. Wherefore, lest in the future the Gallican Liturgy, which preceded the Gregorian, remain obscure, I have resolved to gather into one those things which we have been able to find for rescuing it from the shadows of oblivion: so that, since it can no longer be recalled into use, at least from the knowledge of it the religion of our ancestors, that is, of the ancient Gauls, may be asserted.

CHAPTER II.

The various Liturgies among the Latins, and their agreement and differences.

i. In celebrating the sacrosanct sacrifice of the mass, all the Churches of the East and West had from the beginning a certain mode common in substance: yet individual churches had certain singular and diverse rites. These things were always common to all, namely the readings of the sacred Scriptures at the beginning of the Liturgy, the recitation of psalms and other canticles; the offering of bread and wine mixed with water; the consecration of both by the words of Christ the Lord with a blessing and the sign of the cross made by the priest; the Lord's Prayer; and the sacred communion with thanksgiving.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:6 · narrative
Source · Latin

At designatio certarum ex Scriptura iectionum; psalmorum, aliarumque precum numerus et definitio, ministrorum ritus praeter eos qui sunt ex institutione divina, haec vero omnia pro locis ac temporibus varia exstiterunt.

Qui priorem modum attenderunt auctores, missae ordinem ubique uniformem fuisse dixerunt. Quos inter Isidorus, et post eum Ætherius et Beatus Hispanici scriptores in libro I contra Elipandum, totidem verbis id asseruerunt: Ordo missæ vel orationum, quibus oblata Deo sacrificia consecrantur, primo asancto Petro est institutus: cujus celebrationem uno eodemque modo universus peragit orbis. Non ignorabant eruditi illi auctores discrepantiam Liturgiæ Hispanicæ a Romana, et aliis, sed ita loquebantur habita ratione modi illius generalis uniformis. Verum qui ad rilus singulis Ecclesiis seu regionibus proprios, ad orationes peculiares, aliaque id genus respexerunt; mulium discriminis in sacris agnoverunt, non tantum inter Orientalem et Occidentalem, sed etiam inter Latinas invicem Ecclesias.

English

But the designation of certain readings from Scripture, the number and definition of psalms and other prayers, and the rites of the ministers—apart from those which are of divine institution—all these have varied according to places and times.

Those authors who attended to the former manner said that the order of the mass was everywhere uniform. Among them Isidore, and after him Aetherius and Beatus, Spanish writers, in the first book against Elipandus, asserted this in so many words: The order of the mass, or of the prayers by which the offerings consecrated to God are made sacrifice, was first instituted by Saint Peter: whose celebration the whole world carries out in one and the same manner. Those learned authors were not ignorant of the discrepancy of the Hispanic Liturgy from the Roman and others, but they spoke thus with regard to that general and uniform manner. Yet those who had regard to the rites proper to individual churches or regions, to peculiar prayers, and to other things of that kind, recognized much difference in sacred matters, not only between the Eastern and Western, but also among the Latin churches themselves.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:7 · narrative
Source · Latin

In occidente seu apud Latinos, quatuor minimum solemnes Liturgias inter sese diversas distinguere licet: puta Romanam, Ambrosianam seu Mediolanensem, Gallicanam, et Hispanicam, quam secuti sunt apud Hispanos Christiani Arabibus permisti, ob id Mozarahum appellatanr: quibus Liturgiis addi possunt Africana et Hibernica.

i. Romanæ Liturgiæ triplex veluti ordo seu status considerandus est. Unus primigenius, ab Ecclesiae nascentis exordio ad Gelasium usque receptus; alter Gelasianus, auctorem seu amplificatorem habens Gelasium papam ejus nominis primum; tertius Gregorianus, ita dictus ex nomine Gregorii Magni qui Gelasianum ordinem correxisse memoratur. Qualis fuerit primigenius ille, non omnino constat. Gelasianus diu desideratus est: sed tandem illum e tenebris eruit vir de Ecclesia bene meritus Josephus Maria Thomasius, clericus regularis, atque ante annos quatuor Romanis typis vulgavit. Gregorianus demum in usu communi est modo apud omnes fere Ecclesias, notis et observationibus a Menardn nostro illustratus.

English

In the West, or among the Latins, one may distinguish at least four solemn Liturgies differing from one another: namely, the Roman, the Ambrosian or Milanese, the Gallican, and the Hispanic, which the Christians among the Spaniards mingled with the Arabs followed, and for that reason it is called Mozarabic; to these Liturgies can be added the African and the Irish.

i. Of the Roman Liturgy, as it were a threefold order or state must be considered. One is primitive, received from the beginning of the Church's birth up to Gelasius; another is Gelasian, having as its author or enlarger Pope Gelasius the first of that name; the third is Gregorian, so called from the name of Gregory the Great, who is recorded to have corrected the Gelasian order. What that primitive one was like is not entirely clear. The Gelasian was long desired: but at last Joseph Maria Thomasius, a regular cleric, a man well deserving of the Church, brought it out of the shadows, and four years ago published it in Roman type. The Gregorian, finally, is now in common use in almost all Churches, illustrated with notes and observations by our Menard.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:8 · narrative
Source · Latin

Gregoriani a Gelasiano totum discrimen est in varietate et numero earum orationum quas Collectas vocant; nam caetera utriusque eædem omnino partes sunt. In Gelasiano duæ aut tres ante Epistolam orationes; unica Secreta ante Praefationem; atque duæ post communionem, quarum una est supra populum. At in Gregoriano tres tantum ad singulas missas assignantur orationes, quarurn una ante Epistolam, altera Secreta, tertia post communionem. Id vero in Ordine Gelasiano præstitit Gregorius, testante ioanne Diacono, quod multa subtraxit, pauca convertit, nonnulla adjecit, » atque Gelasianum Codicem, in tres libros distinctum, uno volumine coarctavit. Quod volumen Librum Sacramentorum praetitulavit.

Ita ergo procedit Ordo Romanus, ut primo dicatur antiphona, quæ vulgo Introitus appellatur, deinde Kyrie eleison, tum hymnus angelicus seu Gloria in excelsis olim diebus festis et Dominicis in missa episcopali, in cæteris tantum in Pascha; postea una vel plures orationes; exin Epistola, Graduale cum Alleluia, Evangelium, Offertorium, oratio Secreta, Praefatio, Trisagion, Canon, oratio Dominica, Agnut Dei, antiphona ad communionem, Postcommunio, et benedictio. Evangelium sancti Joannis recentioris est institui, ut ex Micrologo intelligitur.

English

The entire difference between the Gregorian and the Gelasian is in the variety and number of those prayers which they call Collects; for the remaining parts of both are entirely the same. In the Gelasian there are two or three prayers before the Epistle; a single Secreta before the Preface; and two after communion, of which one is over the people. But in the Gregorian only three prayers are assigned to each Mass, of which one is before the Epistle, another the Secreta, the third after communion. This indeed Gregory accomplished in the Gelasian Order, as John the Deacon testifies, in that he subtracted many things, changed a few, and added some, and compressed the Gelasian Codex, divided into three books, into one volume. This volume he entitled the Book of Sacraments.

The Roman Order therefore proceeds thus: first the antiphon is said, which is commonly called the Introit, then Kyrie eleison, then the angelic hymn or Gloria in excelsis, formerly on feast days and Sundays in the episcopal Mass, on other days only at Pascha; afterwards one or more prayers; then the Epistle, the Gradual with Alleluia, the Gospel, the Offertory, the prayer Secreta, the Preface, the Trisagion, the Canon, the Lord's Prayer, the Agnus Dei, the antiphon at communion, the Postcommunion, and the blessing. The Gospel of Saint John is of more recent institution, as is understood from the Micrologus.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:9 · narrative
Source · Latin

Symbolum post Evangelium Romani « nullo modo cecinerunt usque ad tempora divae memoriae Henrici Imperatoris, scilicet primi, teste Bernone abbate Augiensi: nempe quod Romana Ecclesia non fuisset aliquando ulla haereseos face infecta. » Quod ergo Galli etiam regnante Carolo Magno Symbolum lecto Eva gelio recitaverint, id ex veteri Ordine Gallicano videtur manasse.

Liturgia Ambrosiana seu Mediolanensis plures habel paries. Præmittur oratio Secrta, antequam j sacerdos procedat ad altare; itemque alia, cum ad illud accedit. Deiu post Ingressam, qua Introitui nostro respondet, sequitur populi saluatio cum oratione super populum. Rursus alia salutatio, tum hymnus angelicus, postea Kyrie eleison; et præmissa salutatione lectio prophetæ, et Psalmulus, quale est nostrem Graduale. Subsequitur cum salutatione lectio epistolædeinde Alleluia cum suo versu, tum alia antiphona, mox Evangelium præmissa Denedictione. Finito Evangelio rursus salutatio, tum Kyrie eleison, item salulatio, tum antiphona post Evangelium, nos Offertorium vocamus.

English

The Romans in no way sang the Symbolum after the Gospel until the times of Henry the Emperor, of divine memory, namely the first, as Abbot Berno of Augsburg testifies: evidently because the Roman Church had never at any time been infected by any torch of heresy. That therefore the Gauls, even in the reign of Charlemagne, recited the Symbolum after the reading of the Gospel, seems to have flowed from the old Gallican Order.

The Ambrosian or Milanese liturgy has several parts. First a Secret prayer is said beforehand, before the priest proceeds to the altar; and likewise another when he approaches it. Then after the Ingressa, which corresponds to our Introit, follows the greeting of the people with a prayer over the people. Again another greeting, then the angelic hymn, afterwards the Kyrie eleison; and after a greeting, the reading of the prophet, and the Psalmulus, which is like our Gradual. There follows, with a greeting, the reading of the epistle, then the Alleluia with its verse, then another antiphon, and presently the Gospel after a Benediction has been given beforehand. When the Gospel is finished, again a greeting, then the Kyrie eleison, likewise a greeting, then the antiphon after the Gospel, which we call the Offertory.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:10 · narrative
Source · Latin

Post haec pax et salutatio, oratio super siodonem seu corporale, ut loquimur, oblatio panis et vini, orationes Secretae et offerenda: tum praevia salutatione Symbolum, rursus salutatio et oratio super oblata, deinde Praefatio, Trisagion, Canon Romano perquam siriUs, nisi quod lotis manibus sacerdos verba consecrationis sic effert: Hoc est enim corpus meum, quod pro multis confringetur. Et: Hic est enim sanguis meus, nec plura. Post Canonem hostiæ confractio et commistio in calice, dum interim canitur Confractorium, sive antiphona ad confractionem: deinde oratio Dominica, pacis nuntiatio, Communio, postmodum orationes post Communionem. Quibus dictis commupio præbetur astantibus his verbis, Corpus Christi, et respondetur, Amen. Sub hæc antiphona Transitorium dicta; postea salutatio et oratio post Communionem: iterum salutatio, Kyrie eleison, benedictio populi, ejusdemque dimissio his verbis: Procedamus in pace. Respondetur: In nomine Christi. In Ecclesia Mediolanensi ad hunc usque diem viget is ritus, pujus auctorem Ambrosium agnoscit Walafridus Slrabus in cap.: « Ambrosius quoque Mediolanensis episcopus, tam missae quam caeterorum dispositionem officiorum suae Ecclesiae et aliis Liguribus ordinavit. Quæ et usque hodie in Mediolanensi tenentur Ecclesia. Certe pleraeque fundamentum habent in libris de Sacramentis, qui Ambrosio tri. buuntur.

English

After these things, the peace and greeting, the prayer over the siodon or corporal, as we call it, the offering of bread and wine, the Secret prayers and the offerenda: then, with a greeting preceding, the Symbolum, again a greeting and the prayer over the offerings, then the Preface, the Trisagion, the Roman Canon in a manner very much its own, except that with hands washed the priest pronounces the words of consecration thus: For this is my body, which is broken for many. And: For this is my blood, and no more. After the Canon, the breaking of the host and the commingling in the chalice, while in the meantime the Confractorium is sung, or the antiphon at the breaking: then the Lord's Prayer, the announcement of peace, the Communion, afterwards the prayers after Communion. When these have been said, communion is given to those standing by with these words, The Body of Christ, and the response is made, Amen. During this the antiphon called the Transitorium; afterwards the greeting and the prayer after Communion: again a greeting, Kyrie eleison, the blessing of the people, and their dismissal with these words: Let us proceed in peace. The response is: In the name of Christ. In the Church of Milan this rite flourishes to this very day, whose author Walafrid Strabo acknowledges Ambrose in the chapter: "Ambrose also, bishop of Milan, arranged the order both of the mass and of the other offices for his Church and for other Ligurians. And these are observed even today in the Church of Milan. Certainly most of them have their foundation in the books On the Sacraments, which are attributed to Ambrose.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:11 · narrative
Source · Latin

Hunc missae Ambrosianæ ordinem exhibuit anno Pamelius, haud dubie ex antiquo ritu: a quo discrepat in nonnullis Missale Ambrosianum editum apno 1560, at longe in pluribus novum anni 1669. Primp in missis deest Prophetia in novo, praeterquam in missis de Quadragesima, de sanctissimo Sacramento, et in missis post Pentecosten. In alio nulla ante Epistolam lectio ex veteri Testamento in Dominicis post Pentecosten: sic vero in Nativitate Domini, aliisque solemnioribus festis, uti et in Dominici Quadragesimae. In festis paschæ, Ascensionis et PentecosteR Epistolae praemittitur lectio ex Acti. bus apostolorum in utroque Missali. Item in utroque verba consecrationis eadem, quæ in Romano, cujns multi ritus in ordinem Ambrosianum a recentioribus inducti sunt. Ubique, id est tam apud Pamelium quam in duplici Missali, nulla fit mentio de silentio ante lectiones indicto. Cujus tamen meminisse videtur Ambrosius in præfatione super psalmum i: « Mulieres Apostolus in ecclesia tacere jubet, palmum etiam bene clamant... Quantum laboratur in ecclesia, ut fiat silentium cum lectiones leguntur I Si unus loquitur, obstrepunt universi. Cum psalmus legitur, ipse sibi effector est silentii: omnes loquuntur, et nullus obstrepit. » Haec verba innuunt omnes inter psallendum cantu occupato fuisse; cum lectiones legerentur, vix silentium impetratum.

English

Pamelius presented this order of the Ambrosian Mass in that year, undoubtedly from the ancient rite: from which the Ambrosian Missal published in the year 1560 differs in some respects, but the new one of the year 1669 differs in far more. First, in the new missal the Prophecy is absent from Masses, except in the Masses of Lent, of the Most Holy Sacrament, and in the Masses after Pentecost. In the other there is no reading from the Old Testament before the Epistle on the Sundays after Pentecost: but so it is on the Nativity of the Lord and other more solemn feasts, as also on the Sunday of Lent. On the feasts of Easter, Ascension, and Pentecost, a reading from the Acts of the Apostles is placed before the Epistles in both Missals. Likewise in both the words of consecration are the same as in the Roman, many of whose rites have been introduced into the Ambrosian order by more recent authors. Everywhere, that is both in Pamelius and in the twofold Missal, no mention is made of silence enjoined before the readings. Yet Ambrose seems to recall this in the preface on Psalm 1: "The Apostle commands women to be silent in the church, yet they cry out well... How much labor is expended in the church that silence may be made when the readings are read! If one speaks, all make an uproar. When a psalm is read, it is itself the author of silence for itself: all speak, and no one makes an uproar." These words suggest that all were occupied with singing during the psalmody; when the readings were read, silence was scarcely obtained.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:12 · narrative
Source · Latin

Sed fortasse iste locus ad Liturgiam sacram non magis quam ad alios Ecclesiæ conventus pertinet. I.. libello 4e Litaniis, quem ex ritu Ambrosiano sanctus Carolus Borromæus typis vulgari curavit, ter silentium indiciiur ante Evangelii lectionem in tribus diebus Rogationum, hoc modo: Diaconus dicti: Parcite fabulii. Custos item: Silentium habete. Et alter respondes: Habete silentium. Evangelium deinde pronuntiatur ante missam. Haec de Liturgia Ambrosiana.

Non minor est Liturgiæ Mozarabicæ a Romana discrepantia. Ejus partes Isidorus, et post eum Ætherius et Beatus iisdem verbis describunt in hunc modum: Prima oratio ejusdem missæ commonitionis erga populum est, ut omnes excitentur ad exorandum Deum. Secuuda invocationi ad Deum est, ut clementer excipiat preces fidelium, oblationemque eorum. Tertia autem effunditur pro offerentibus, sixe pro defunctis fidelibus, ut per ipsum sacrifcium veniam consequantur. Quarta post haec infertur pro osculo pacis et charitatis, ut reconciliati omnes consocientur digne per Sacramentum corporis et sanguinis Christi... Quinta deinde infertur inlatio in sanctificatione oblationis: in qua etiam ad Dei laudem terrestrium creaturarum virtutumque cælestium angelorum universitas provocatur, et Hosanna in excelsis cantatur.

English

But perhaps that passage pertains no more to the sacred Liturgy than to other assemblies of the Church. In the little book concerning the Litanies, which Saint Charles Borromeo had published from the Ambrosian rite, silence is indicated three times before the reading of the Gospel on the three days of the Rogations, in this manner: The deacon says: Spare your talk. The custos likewise: Keep silence. And another responding: Keep silence. Then the Gospel is proclaimed before the Mass. So much concerning the Ambrosian Liturgy.

No less is the discrepancy of the Mozarabic Liturgy from the Roman. Its parts Isidore, and after him Aetherius and Beatus, describe in the same words in this manner: The first prayer of the same Mass is one of admonition toward the people, that all may be stirred up to entreat God. The second is an invocation to God, that He may mercifully receive the prayers of the faithful and their offering. The third, moreover, is poured out for those who offer, or for the faithful departed, that through that sacrifice itself they may obtain pardon. The fourth after these is brought in for the kiss of peace and charity, that all, being reconciled, may be worthily united through the Sacrament of the body and blood of Christ... The fifth then is brought in, the oblation, in the sanctification of the offering: in which also the whole company of earthly creatures and of the heavenly powers of the angels is summoned to the praise of God, and Hosanna in the highest is sung.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:13 · narrative
Source · Latin

Porro sexta proinde succedit confirmatio Sacramenti, ut oblatio quae Deo offertur, sanctificata per Spiritum sanctum, Cbristi corpori et sanguini confirmetur. Ultima vero Dominica oratio est. Hucusque Isidorus et Beatus.

Mozarabici ritus partes distinctius et fusine explicarunt Vaseus in Chronico, et ex illo Pamelius, et post eos claræ memoriae Joannes Bona cardinalis: quibus adde scriptorem Vitae Francisci Ximenes Toletani archiepiscopi et cardinalis. Hic Missale Mozarabicum Toleti excudi mandavit anno 1500. Sed quia rarissima sunt in his partibus istius editionis exemplaria, ejusque notitia subsequentibus illustrandis plurimum conducit; illius Liturgiæ partes accuratius exponere operae pretium est. Principio præmissa confessione et oratione, At initium ab antiphona seu Introitu cum duubus versibus et Gloria et honor Patri. Sequitur extra Adventum et Quadragesimam Gloria in excelsis, cujos loco die Dominica ante sancii Joannis Baptistae Nativitatem dicitur canticum Benedictus. Tum oratio prima recitatur absque prævio Oremus, eaque recitata sacerdos sine conversio ad populum dicit, Dominus sit semper vobiscum; et audito populi responso legit Prophetiam, ad cujus titulum populus respondet, Deo gratias, et In fine, Amen.

English

Then sixth, accordingly, there follows the confirmation of the Sacrament, so that the offering which is offered to God, sanctified through the Holy Spirit, may be confirmed into the body and blood of Christ. But the last is the Lord's Prayer. Thus far Isidore and Beatus.

The parts of the Mozarabic rite were explained more distinctly and at greater length by Vaseus in his Chronicle, and from him by Pamelius, and after them by John Bona, cardinal of illustrious memory; to whom add the writer of the Life of Francisco Ximénez, archbishop of Toledo and cardinal. He ordered the Mozarabic Missal to be printed at Toledo in the year 1500. But because copies of that edition are very rare in these parts, and knowledge of it contributes greatly to the illustration of what follows, it is worthwhile to set forth the parts of that Liturgy more carefully. At the beginning, after a confession and prayer have been premised, the start is made from the antiphon or Introit with two verses and Glory and honor to the Father. There follows, outside of Advent and Lent, Glory in the highest, in place of which on the Sunday before the Nativity of Saint John the Baptist the canticle Benedictus is said. Then the first prayer is recited without the preceding Oremus, and once it has been recited the priest, without turning to the people, says, The Lord be always with you; and when the people's response has been heard, he reads the Prophecy, to whose title the people respond, Thanks be to God, and at the end, Amen.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:14 · narrative
Source · Latin

Deinde repetite salutatione canitur aut profertur Psallendum, quod Mem est cum nostro Graduali.Postes sacerdos vel diaconus ait, Silentium facite, antequam subdiaconus Epistolam Legat. Hanc subsequitur lectio Evangelii, quo finitorespondetur, Amen. Quod sanctus Benedictus put Evangelii in vigiliis nocturnis lectionem præscribit in regulæ suæ cap. ii. Lacto Evangelio post salutationem mox cantatur Alleluia cum suo veru. Succedit hostiæ oblatio cum oratione, qNam sequitur alia dicta, Post oblationem,.. i. verbis, In spiritu humilitatis, etc. Veni, suncte Spiritus sanctificator, etc, Dein sacerdos dicit, Adjuvate me, fratres, etc., tum canitur Secrificium, quod Offeritorium vocamus. Hucusque missa catechumenorum.

His exactis, sacerdos manus abluit, et dicta oratione Secreta, aliam subdit, quæ vocatur blissa, cum prævia salutatione. Sequuntur aliæ tres orationes, quarum penultima est Post nomina, ultima Ad pacem. Dum sacerdos Missam orationem dicit, interim populus Deo laudes occinit, dicens ter Agios. In secunda oratione postulat sacerdos, ut Deus Christianorumprecos admittat; statimque infert: Offerunt Deo Domino oblationem sacerdotes nostri, papa Romensis, et reliqui, pro seet pro omni clero, e tc. Tum: Facientes commemorationem beatissimorum apostolorum et martyrum, gloriosæ sanctæ Maria pirginis, Zachariæ, Joannis, Infantum, Petri, Pauli, et cæterorum apostolorum.

English

Then, with the salutation repeated, the Psallendum is sung or brought forth, which is the same as our Gradual. Afterwards the priest or deacon says, "Keep silence," before the subdeacon reads the Epistle. This is followed by the reading of the Gospel, at the end of which is answered, Amen. Which Saint Benedict also prescribes for the reading of the Gospel in the night vigils in chapter 11 of his Rule. When the Gospel has been read, after the salutation, Alleluia is presently sung with its verse. There follows the offering of the host with the prayer, for another follows, called "After the offering," that is, with the words, "In the spirit of humility," etc. "Come, Holy Spirit, sanctifier," etc. Then the priest says, "Assist me, brethren," etc., then the Sacrificium is sung, which we call the Offeratory. Thus far the Mass of the catechumens.

When these are completed, the priest washes his hands, and after the prayer called Secreta has been said, he adds another, which is called the blissa, with the salutation preceding. There follow three other prayers, of which the next to last is "After the names," the last "To peace." While the priest says the Mass prayer, meanwhile the people sing praises to God, saying thrice Agios. In the second prayer the priest asks that God may receive the prayers of the Christians; and immediately he adds: They offer to God the Lord the oblation, our priests, the pope of Rome, and the rest, for themselves and for all the clergy, etc. Then: Making commemoration of the most blessed apostles and martyrs, of the glorious holy Mary the virgin, Zacharias, John, the Infants, Peter, Paul, and the rest of the apostles.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:15 · narrative
Source · Latin

Quæ nomina elata voce recitantur. Respondet chorus: Et omnium martyrum. Addit jacerdos: Item pro sptritibus pausantium, Hilarii, Athanasii, fortini, etc., respondente choro: Et omnium pausantium. Dein oratio Post nomina, qua petitur a Deo, ut pacem fidelibus defunctis impertiat: et alia festo congruens: tum adhoriatio ad pacem, quæ mox datur, dicente sacerdote: Qui modo astatis, pacem facite. Et cum datur osculum, Habete osculum dilectionis et pacis, ut apti sitis sacrosanctis mysteriis Dei. Interim chorus canit, Pacem relinquo vobis, etc. Deinde præmisso versu, Introibo ad altare Dei, confestimque extensis manibus, sed junctis, sacerdos canit Illationem, quam præfationem appellamus. Illationi subjicitur Trisagion, posJea Canon, qui in plerisque rpissis varius est. Consecratio quondam his verbis: Hoc est corpus meum, quod pro vobis tradetur. Quæ forma, veteri Ambrosianæ consimilis, ab annis septinsent ad Romanam redacta est, uti et forma sequens pro vini consecratione. Elevapdo sacram hostiam ait: Quotiescumque manducaveritis, hoc facite in meam commemorationem. Tum, Similiter et calicem, postquam cænavit, dicens: Hic est calix novi testamenti in meo sanguine, qui pro vobis et pro multis effundetur, etc. Hinc calicem filiola seu amiculo coopertutn exhibet, dicens, Quotiescumque biberitis, hoc facite in meam commemorationem. Mox dicitur oratio sexta, vocata Post Pridie.

English

These names are recited aloud. The choir responds: And of all the martyrs. The priest adds: Likewise for the spirits of those at rest, Hilary, Athanasius, Fortunatus, etc., with the choir responding: And of all those at rest. Then the prayer After the Names, by which God is asked to grant peace to the faithful departed, and another fitting the feast; then an exhortation to peace, which is presently given, with the priest saying: You who now stand by, make peace. And when the kiss is given: Hold the kiss of love and peace, that you may be fit for the sacred mysteries of God. Meanwhile the choir sings, I leave you peace, etc. Then, after the verse has been said beforehand, I will go in to the altar of God, and immediately with hands outstretched but joined, the priest sings the Illation, which we call the Preface. To the Illation is joined the Trisagion, then the Canon, which is varied in most missals. The Consecration was once in these words: This is my body, which will be handed over for you. This form, very like the old Ambrosian one, has been brought back to the Roman form for seven hundred years, as also the following form for the consecration of the wine. Lifting up the sacred host, he says: As often as you shall eat, do this in commemoration of me. Then, Likewise also the cup, after he had supped, saying: This is the cup of the new testament in my blood, which will be poured out for you and for many, etc. Then he presents the cup covered with a filiola or amice, saying, As often as you shall drink, do this in commemoration of me. Soon the sixth prayer is said, called the Post Pridie.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:16 · narrative
Source · Latin

Deinde sacerdos dividit calicem suo amiculo, huicque imponit hosliam sacram, dicendo antiphonam, quæ Ad coofraetionem appellatur. Tum hostiam elevat pon elevato calice. Postea eam tenens supra calicem, recitat Symbolum Nicænum seu CP. Sub hæc frangit hostiam iq novem particulas, quae his nominibus designantur, Corporatio, Nativitas, CircumcisiQ, Apparitio, Passio, Mors, Resurrectio, Gloria, Regnum. Quae particulæ in cruens medum disponuntur super patenam. Mox facta vivorum commemoratione, canitur oratio Dominica; qua recitanda, ad singula; fere petitiones populus respondet, Amen. Post orationem, Liberati a malis, etc., Romanæ persimilem, sacerdos particutam Regnum immittit in calicem, dicendo, Sancta sanctis, et conjunctio corporis et sanguinis, etc, In Paschate, Pentecoste, et festo sanctissimi Sacramenti, sacerdos hanc particulam tenens, ter alta voce dicit: Vicit Leo de tribu Juda, radix David, respondente ad singulas vices choro, Qui sedes super cherubin, radix David. alleluia. Statim datur benedictio eo modo, quo nostræ episcopales. Post haec communio, dum interim populus cantat, Gustate et videte quam suavis est Dominus, alleluia, alleluia. In missis defunctorum et Quadragesimæ, Qui venit ad me non esuriet. Sacerdos communicando, penultimam particulam, pui nomen Gloria, cæteris majorem accipiens, eamque tenens super calicem, memoriam facit dpfunctorum.

English

Then the priest divides the chalice with his amice, and places the sacred host upon it, saying the antiphon which is called "Ad confractionem." Then he elevates the host, not the elevated chalice. Afterwards, holding it over the chalice, he recites the Nicene Creed or the Apostles' Creed. During this he breaks the host into nine particles, which are designated by these names: Corporatio, Nativitas, Circumcisio, Apparitio, Passio, Mors, Resurrectio, Gloria, Regnum. These particles are arranged in the manner of a cross upon the paten. Soon, after the commemoration of the living has been made, the Lord's Prayer is sung; as it is recited, the people respond Amen to almost each individual petition. After the prayer, "Liberati a malis," etc., very similar to the Roman one, the priest places the particle called Regnum into the chalice, saying, "Sancta sanctis," and "the conjunction of the body and blood," etc. On Easter, Pentecost, and the feast of the Most Holy Sacrament, the priest, holding this particle, says three times in a loud voice: "Vicit Leo de tribu Juda, radix David," with the choir responding each time, "Qui sedes super cherubin, radix David. Alleluia." Immediately the blessing is given in the manner of our episcopal blessings. After these things, the communion follows, while in the meantime the people sing, "Gustate et videte quam suavis est Dominus, alleluia, alleluia." In masses for the dead and during Lent, "Qui venit ad me non esuriet." When communicating, the priest takes the second-to-last particle, which has the name Gloria, larger than the others, and holding it over the chalice, he makes commemoration of the dead.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:17 · narrative
Source · Latin

Mox eam in os sumit, cæterasque suo ordine, primq sumens pas, quæ postremæ fuerint in patena: statimque populo communionem impertit. Ipse vero inde sanguinem suscipit. Dein canitur antiphona Post communionem, QratiQ, salutatio ad populum, vox diaconi: Solemnia completa sunt, etc. Nulla unquam conversio ad populum, nisi in fine ad benedictionem, quod est usus recentioris. Mozarabicus hic ritus in unica Toletanæ Ecclesiae ædicula sacra nunc observatur

In libello Eldefonsi Hispaniensis episcopi, cujus libelli exemplar Anicium ex Hispania per Gotescalcum episcopum anno allatum est, quaedam singularia continentur de impero hostiarum, quæ per varias anni solemnitates offerendæ sunt. Verum libellus iste non indicat morem tunc usitatum, sed visum ipsius Eldefonsi de novo illo ritu, quem nusquam usurpatum fuisse existimo. Haec fusius persequenda fuere de Liturgia Mosarabica, quoniam id necessarium videtur ad notitiam Gallicanæ, quæ Mozarabicæ affinis est. Nunc de Africana dicendum.

English

Soon he takes it into his mouth, and the rest in their order, taking first the peace, which were last on the paten; and immediately he imparts communion to the people. He himself then receives the blood. Then the antiphon Post communionem is sung, the Gratias, the salutation to the people, the deacon's proclamation: The solemnities are completed, etc. There is never any turning toward the people, except at the end for the blessing, which is the usage of more recent times. This Mozarabic rite is now observed in the single chapel of the church of Toledo.

In the little book of Eldefonsus, bishop of Hispania, a copy of which book was brought to Le Puy from Spain by Bishop Gotescalcus in the year, certain peculiarities are contained concerning the offering of hosts, which are to be offered on the various solemnities of the year. But that little book does not indicate the custom then in use, but the view of Eldefonsus himself concerning that new rite, which I believe was never employed anywhere. These matters had to be pursued at greater length concerning the Mozarabic Liturgy, since it seems necessary for the knowledge of the Gallican, which is akin to the Mozarabic. Now we must speak of the African.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:18 · narrative
Source · Latin

Jacobus a Vitriaco, in libro de Historia orientali, capite 8i, innuit Christianos, qui in Africa et Hispania suo tempore, id est sæculo XIII, versabantur, Mosarabes nuncupatos, eadem Liturgia usos fuisse. « Constituunt autem, inquit, Sacramentum altaris de pane azymo, quemadmodum alii Latini. Sanctam autem Eucharistiae formam quidam eorum in septem partes dividunt, alii vero in novem: cum tamen Romana Ecclesia, et alii eidem subjecti, ipsam Eucharistiam in tres tantum portiones partiantur. Verum alium apud Africanos Liturgiae ritum antiquitus 'nisae constat, tum ex Isidoro, tum ex Augustino. Isidorus quippe in lib. de divinis Officiis, cep. XIII: In Africanis, ait, regionibus non omni tempore, sed tantum Dominicis diebus et quinquaginta post Domini resurrectionem, Alleluia cantatur pro significatione futuræ resurrectionis et laetitiae. Verum apud nos, secundum antiquam Hispaniarum traditionem, praeter dies jejuniorum vel Quadragesimæ omni tempore canitur Alleluia. » Augustinus vero diserte formam Liturgiae Africanæ describit in sermone novae editionis, qui est quartus in die Paschae ad infantes, de Sacramentis, id est, de mensæ dominicae Sacramento, uti ipse initio sermonis explicat. Sic autem habet: « Hodie incipit liber ipse legi, » nempe de Actibus apostolornm. « Tenetis sacramenta ordine suo. Primo post orationem admonemini sursum habere cor.

English

James of Vitry, in the book On Eastern History, chapter 81, indicates that the Christians who in his time, that is, in the thirteenth century, lived in Africa and Spain, called Mozarabs, used the same liturgy. "They constitute," he says, "the sacrament of the altar from unleavened bread, just as the other Latins do. Some of them, however, divide the holy form of the Eucharist into seven parts, others into nine, whereas the Roman Church and the others subject to it divide the Eucharist itself into only three portions. But it is established that among the Africans there was anciently another rite of the liturgy, both from Isidore and from Augustine. For Isidore, in the book On Divine Offices, chapter 13, says: "In the regions of Africa, Alleluia is sung not at all times, but only on the Lord's days and for the fifty days after the Lord's resurrection, as a sign of the future resurrection and joy. But among us, according to the ancient tradition of the Spains, Alleluia is sung at all times except on the days of fasts or of Lent." Augustine, moreover, clearly describes the form of the African liturgy in a sermon of the new edition, which is the fourth for the day of Easter, addressed to the infants, concerning the sacraments, that is, concerning the sacrament of the Lord's table, as he himself explains at the beginning of the sermon. It reads as follows: "Today the book itself begins to be read," namely, concerning the Acts of the Apostles. "You hold the sacraments in their order. First, after the prayer, you are admonished to lift up the heart.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:19 · narrative
Source · Latin

Ideo cum dicitur, Surnum cor, respondetis, Habemus ad Dominum. Sequitur Episcopus vel presbyter qui offert, et dicit: Gratias agamus Domino Deo nostro: et vos attestamini: Dignum et justum est. Deinde post sanctificationem sacrificii dicimus orationem Dominicam. Post ipsam dicitur, Pax vobiscum, et osculanturse Christiani in osculo sancto. » Denique cum in Ordine Mozarabico semper duae lectiones ante Evangelium, una ex Veteri Testamento, alia ex Novo praemittatur; unica erat in Africano, teste Augustino in sermone de verbis Apostoli: Apostolum audivimus, psalmum audivimus, Evangelium audivimus: consonant omnes divinae lectioDes. » Idem clarius habetur in sermone de verbis Apostoli, et in sermone de verbis Domini secundum Lucam, et alibi.

Qualis fuerit apud Britones et Hibernos sacrificandi ritus, non plane compertum est. Modum tamen illum a Romano diversum exstitisse intelligitur ex Bernardo in lihro de Vita Malachiæ, capitibus et 8, ubi Malachias barbaras consuetudines Romanis mutasse, et canonicum divinae laudis officium in illas Ecclesias invexisse memoratur.

English

Therefore when it is said, Lift up your heart, you respond, We have to the Lord. There follows the bishop or presbyter who offers, and says: Let us give thanks to the Lord our God: and you attest: It is worthy and just. Then after the sanctification of the sacrifice we say the Lord's Prayer. After it is said, Peace be with you, and the Christians kiss one another in a holy kiss. » Finally, whereas in the Mozarabic Order two readings before the Gospel are always set forth, one from the Old Testament, the other from the New; in the African there was only one, as Augustine testifies in the sermon on the words of the Apostle: We have heard the Apostle, we have heard the psalm, we have heard the Gospel: all the divine readings are in harmony. » The same is held more clearly in the sermon on the words of the Apostle, and in the sermon on the words of the Lord according to Luke, and elsewhere.

What kind of rite of sacrificing there was among the Britons and the Irish is not plainly known. However, that that manner existed different from the Roman is understood from Bernard in the book on the Life of Malachias, chapters 8 and [ ], where Malachias is recorded to have changed barbarous customs for Roman ones, and to have introduced the canonical office of divine praise into those Churches.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:20 · narrative
Source · Latin

CAPUT III.

Quæ et qualis fuerit quondam Liturgia Gallicana: an ea quæ a Matthia Illyrico edita est. Certæ ejus notæ; hæc integra tandem reperla.

Sed jam demnm ad Lilurgiam Gallicanam, cujus gratia haec praemissa sunt, veniendum est; inquirendumque de ejus forma, de qua hactenus eruditi viri disceptarunt.

Principio advertere convenit Ordinem Romanum, qui apud Hispanos saeculo XI, insequenti apud Hihernos (ut mox dicebam) receptus est, in Gallia vigere coepisse jam inde a tempore Caroli Magni sive id effecerint Romani Pontifices, qui alias omnes ecclesias ad unum cum Romana concentum, quantum in eis fuit, adducere curarunt; sive ad eos demerendos id voluerit Carolus. Initium factum est a cantu Romano, quem Pippinus in Gallicanas Ecclesias induxit, ut docet Paulus papa I in epistola ad ipsum, cui Antiphonale et Responsale mittit. Directi etiam ab eodem principe adolescentes, qui Romanum cantum, addiscerent.

English

CHAPTER III.

What the Gallican Liturgy once was, and of what sort: whether it is the one published by Matthias Illyricus. Its certain marks; at length this one was found complete.

But now at last we must come to the Gallican Liturgy, for the sake of which these things have been premised; and we must inquire concerning its form, about which learned men have hitherto disputed.

First, it is fitting to note that the Roman Order, which was received among the Spaniards in the eleventh century, and subsequently among the Irish (as I was just saying), began to flourish in Gaul already from the time of Charlemagne—whether the Roman Pontiffs brought this about, who took care to lead all other churches, as far as was in them, to a single harmony with the Roman Church; or whether Charles willed it in order to win their favor. A beginning was made with the Roman chant, which Pippin introduced into the Gallican Churches, as Pope Paul I teaches in his letter to him, to whom he sends the Antiphonale and Responsale. Youths were also sent by the same prince to learn the Roman chant.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:21 · narrative
Source · Latin

Postea vero Carolus Magnus ejus filius Sacramentarium Gregorianum, id est librum Liturgiae Romane a Gregorio Magno adornatum, ab Adriano pontifice petiit, impetravitque, testante ipsius Adriani epistola, quae est octogesima secunda Codicis Carolini, in qua haec verba: De Sacramentario vero, a sancto praedecessore nostro deiftuo papa Gregorio disposito, jam pridem Paulus graramiticus a nobis eum pro vobis petiit, et secundum sanctæ nostrae Ecclesiae traditionem per Johannem monachum atque abbatem civitatis Ravennatium vestræ regali emisimus Excellentiae. » Inde postmodum Carolus edicto sancivit, ut unusquisque Presbyter Missam celebraret ordine Homano, ut legitur in Capitularium lib. v eap. novae editionis, alias 219.

Ab eo tempore, quotquot scripti sunt in Gallia Missales (quos vocant) libri, ad illum Gregorianum Codicem exacti sunt fere omnes. Gelasiani tamen Missales quidam saeculo IX erant in quibusdam Ecclesiis Rhemensi sancti Remigii monasterio subjectis, sicut legitor in veteri libro censuali, qui Hincmari tempore scriptus est. Ad hæc Alcuinus Missalem Gregorianum et Gelasianum simul ordinasse dicitur in Chronico Centulensi: qualis est unus Codex regius optimae notae n. 5865.

English

Afterward, however, Charles the Great, his son, sought from Pope Hadrian the Gregorian Sacramentary, that is, the book of the Roman Liturgy composed by Gregory the Great, and obtained it, as Hadrian's own letter testifies, which is the eighty-second of the Carolingian Code, in which are these words: "Concerning the Sacramentary indeed, arranged by our holy predecessor of blessed memory, Pope Gregory, Paul the grammarian already long ago requested it from us on your behalf, and according to the tradition of our holy Church we have sent it through John, monk and abbot of the city of Ravenna, to your royal Excellency." Then afterward Charles decreed by edict that every priest should celebrate Mass according to the Roman order, as is read in the Capitulary, book V, chapter of the new edition, otherwise 219.

From that time, as many Missal books (as they call them) as were written in Gaul were almost all conformed to that Gregorian Code. Nevertheless, certain Gelasian Missals existed in the ninth century in some churches subject to the monastery of Saint Remigius at Rheims, as is read in an old census book written in the time of Hincmar. Moreover, Alcuin is said in the Chronicle of Centula to have arranged a Gregorian and a Gelasian Missal together: of which sort is one royal Codex of the best quality, no. 5865.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:22 · narrative
Source · Latin

Unde factum est, ut nullus Codex, qui antiquiorem illum Ordinem Gallicanum referat, ante hos paucos annos inveniri potuerit; atque ad id tempus semper incerta fuerit de hujusce Ordinis ritu sententia.

Matthias Flaccus Illyricus, centuriatorum Magdeburgensium princeps, missam Latinam ex veteri Codice vulgavit Argentinæ anno sub hoc titulo, Missa Latina, quæ olim ante Romanam, circa Domini annum 700, in usu fuit, bona fide ex vetusto authenticoque Codice descripta. Codiccm non satis designat titulus: sed ex variis orationibus, quae ad oblationem in illa missa referuntur, una sic habet: Suscipe, sancta Trinitas, hanc oblationem, quam pro seniort nostro et cuncta congregatione sancti Petri... offero. Et in alia paulo ante: Quam tibi offero pro me peccatore et nostræ congregationis salute, el pro omnibus in Christo fratribus et sororibus nostris. Ex his conjicio, hunc librum fuisse ad usum monasterii sancti Petri Hornbacensis in dioecesi Mettensi, quae congregatio sancti Petri ex monasterio Hornbac appellatur in ti. tulo epistolæ CXIII inter Bonifacianas ad Riculfum Lulli successorem. Hæc observatio aliquanti momenti in consequentibus erit.

English

Hence it came about that no codex containing that older Gallican Order could be found before these last few years, and up to that time the judgment concerning the rite of this Order was always uncertain.

Matthias Flaccus Illyricus, leader of the Magdeburg Centuriators, published a Latin Mass from an old codex at Strasbourg in the year under this title: A Latin Mass, which formerly, before the Roman, around the year of the Lord 700, was in use, faithfully transcribed from an ancient and authentic codex. The title does not sufficiently designate the codex; but from the various prayers which are offered at the oblation in that Mass, one reads thus: Receive, holy Trinity, this oblation, which I offer for our senior and the whole congregation of Saint Peter. And in another, a little earlier: Which I offer to you for me, a sinner, and for the salvation of our congregation, and for all our brothers and sisters in Christ. From these I conjecture that this book was for the use of the monastery of Saint Peter of Hornbach in the diocese of Metz, which congregation of Saint Peter is called from the monastery of Hornbach in the title of letter 113 among the Bonifacian letters to Riculf, successor of Lull. This observation will be of some moment in what follows.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:23 · narrative
Source · Latin

Hujus missae ab Illyrico editæ varia fuit fortuna. Primo triumphos de ea egerunt Lutherani, quasi Catholicis penitus adversaretur. Ut. hos triumphos reprimeret Philippus II Hispaniarum rex, ducis Albensis instinctu, ejus lectione interdixit; eamdemque postea Sixtus V in librorum prohibitorum classem redegit. Lutherani aperte tandem missam Illyricianam Catholicis suffragari, sibique adversari intelligentes, illam supprimere modis omnibus studuerunt. Catholici ex hac palinodia proficientes, ipsammet accuratius legerunt, laudarunt, comprobarunt, et ad asserenda Eucharistiae, confessionis, et suffragiorum pro mortuis dogmata adhibuerunt: in primis quidem Guillelmus Peyratas, in libro II de historia Capeltæ regum Franciæ, cap. 13, eumque secutus Carolus Cointius in Annalibus ecclesiasticis Francorum ad annum 601, ubi missam Illyricianam a Lulberanis suppressam recudit. Quod etiam praestitit cardinalis Bona in fine operis sui Liturgici.

English

The fortune of this Mass published by Illyricus was varied. At first the Lutherans celebrated triumphs over it, as though it were utterly opposed to the Catholics. To repress these triumphs, Philip II, king of the Spains, at the instigation of the duke of Alba, forbade the reading of it; and afterwards Sixtus V placed the same work in the class of prohibited books. At length the Lutherans, openly understanding that the Illyrican Mass supported the Catholics and opposed themselves, strove by all means to suppress it. The Catholics, profiting from this recantation, read that very work more carefully, praised it, approved it, and employed it to assert the dogmas of the Eucharist, of confession, and of suffrages for the dead: in the first place indeed Guillaume Peyrat, in book II of the history of the Capetian kings of France, chapter 13, and following him Charles Cointius in the Ecclesiastical Annals of the Franks at the year 601, where he reprints the Illyrican Mass suppressed by the Lutherans. This also Cardinal Bona accomplished at the end of his Liturgical work.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:24 · narrative
Source · Latin

Hanc vero in Occidente, praesertim in Gallia et in Germania, antequam Romanus Ordo admissus esset, usui fuisse opinari se dicit Illyricus in epistola præliminari ad principem Palatinum. Peyratus ipsam pro antiqua Gallicana indubitanter agnovit, eidemque sententiae Ceintius subscripsit: ambo porro eam ad primam regum Francorum stirpem revocant. Ex adverso Menardus noster in notis ad librum Sacramentorum, etsi antiquam esse concedit; quaedam tamen in contrarium opponit, sed quae rem non evincunt. Missae Illyricianæ similem edidit Menardus ex codice Corbeiensi Raloldi ejus loci abbatis, atque aliam eminentissimus cardinalis Bona in libro i Rerum liturgicarum cap. 12, ubi lllyricianam negat veram esse veterem Gallicanam, cujus notas, indicia, et vera specimina ibidem producit. Indicium unum est, illudque certum ex Gregorio Turonensi episcopo, in missa Gallicana duas lectiones Evangelio præmitti solitas, unam ex Ycteri passim, alteram ex Novo Testamento. Atqui in Illyriciana mentio fit unius epistolae. Deinde in hac missa Illyriciana agitur de Sequentia, cujus origo sæculum ix haud excedit, Notkero Balbulo sancti Galli monacho forsan tribuenda. Praeterea in Symbolo legitur additamentum Filioque, quod a Caroli Magni tempore exordium ducit.

English

Illyricus says in his prefatory letter to the Palatine prince that he thinks this Mass was in use in the West, especially in Gaul and in Germany, before the Roman Order was admitted. Peyratus undoubtedly recognized it as the ancient Gallican Mass, and Ceintius subscribed to the same opinion; both, moreover, trace it back to the first line of the kings of the Franks. On the other side, our Menard, in his notes on the Book of Sacraments, although he concedes that it is ancient, nevertheless raises certain objections to the contrary, but they do not prove the point. Menard published a Mass similar to the Illyrician one from the Corbie codex of Ralold, abbot of that place, and the most eminent cardinal Bona published another in book 1 of Rerum liturgicarum, chapter 12, where he denies that the Illyrician Mass is the true ancient Gallican Mass, and in the same place produces its marks, indications, and true specimens. One indication is certain, from Gregory, bishop of Tours: in the Gallican Mass two readings were customarily placed before the Gospel, one from the Old Testament generally, the other from the New Testament. But in the Illyrician Mass mention is made of only one epistle. Then in this Illyrician Mass there is treatment of a Sequence, whose origin does not go beyond the ninth century, perhaps to be attributed to Notker Balbulus, monk of Saint Gall. Moreover, in the Creed is read the addition "and the Son," which takes its beginning from the time of Charlemagne.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:25 · narrative
Source · Latin

Ut in pauca rem conferam, Ordo ille IllyriciaDOS missam pontificalem continet secundum ritum Romanum, et quidem nihil fere aliud quam orationes privatas ab episcopo recitandas, dum chorus canendo occupatur. Nam post orationes, quae cum ante missam, tum sumendo vestes sacras indicantur, multae aliae subduntur, donec cantentur versus ad Introitum, et Kyrie eleison, et deinde carmen angelorum. Postea fin ta angelica laude, Missalem orationem dicat Sacerdos. Deinde Lectio recitetur, et inter Lectionem et Evangelium, id est tempore Gradualis et Alleluia ac Sequentiæ, episcopus dicat has orationes, etc. Multis interjectis, quandiu Offertorium et versus canuntur, has dicat orationes, etc. Praefatione finita, quando alii Sanctus decantant, hæc oratio cursim dicenda est a sacerdote, etc. Deinde cum reverentia incipiat, Te igi* tur, etc. Qui Canon est Ordinis Romani, ad cujus ritum indubie omnes illius missae Illyricianae orationes respiciunt. Quantum vero a Gallicana differant, ex consequentibus amplius manifestum fiet.

English

To put the matter briefly, that Illyrican Order contains the pontifical Mass according to the Roman rite, and indeed almost nothing other than the private prayers to be recited by the bishop while the choir is occupied in singing. For after the prayers which are indicated both before the Mass and when the sacred vestments are put on, many others are added, until the verses at the Introit are sung, and the Kyrie eleison, and then the hymn of the angels. After the angelic praise has been finished, the priest says the Mass prayer. Then the Lesson is read, and between the Lesson and the Gospel, that is, during the time of the Gradual and the Alleluia and the Sequence, the bishop says these prayers, etc. With many things intervening, as long as the Offertory and its verses are sung, he says these prayers, etc. When the Preface is finished, while others chant the Sanctus, this prayer is to be said hurriedly by the priest, etc. Then with reverence he begins, Therefore, Te igitur, etc. This Canon is of the Roman Order, to whose rite all the prayers of that Illyrican Mass undoubtedly refer. How greatly, however, they differ from the Gallican will become more manifest from what follows.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:26 · narrative
Source · Latin

Primus Liturgiam Gallicanam detegere coepit piae memoriae cardinalis Bona, qui in hac inquisitione se implicatum ultro fateri non dubitavit, professus banc rem magni esse momenti, eamque non ex proprii ingeni ifigmenlis aut temeraria conjectura, sed ex vetustis monumentis investigandam.

Hujus autem veteris missae Gallicanae indicia quatuor nobis exhibuit optimus cardinalis. Primum, quod in ea passiones martyrum recitarentur, ex Hilduini epistola ad Ludovicum Augustum, Areopagiticis praefixa. In hac quippe epistola commemorat antiquissimos, et nimia pene vetustate consumptos Missales libros, continentes missæ ordinem more Gallico, qui ab initio receptae Mei usu in hac occidentali plaga est habitus, usquequo tenorem, quo nunc utitur, Romanum susceperit. In quibus voluminibus habentur duae missae de sancto Dionysio, quae sic inter celebrandum... tormenta martyris sociorumque ejus succincte commemorant: sicut et reliquae Missæ ibidem scriptae aliorum apostolorum vel martyrum, quorum passiones habentur, notissime decantant. Ilaec passionis martyrum commemoratio in Præfatione facta fuisse videtur. Quanquam integra acta quandoque legebantur, ut mox de actis sancti.Emiliani videbimus.

English

The first to begin to uncover the Gallican Liturgy was Cardinal Bona of pious memory, who did not hesitate to confess himself willingly implicated in this inquiry, declaring that this matter was of great importance, and that it was to be investigated not from the figments of his own genius or rash conjecture, but from ancient monuments.

Now that excellent cardinal set before us four indications of this old Gallican Mass. First, that in it the passions of the martyrs were recited, from the letter of Hilduin to Louis Augustus, prefixed to the Areopagitica. For in this letter he mentions the most ancient Missal books, almost consumed by excessive age, containing the order of the Mass in the Gallican manner, which from the beginning of the use of the received rite was observed in this western region, until it took up the Roman tenor which it now uses. In these volumes are contained two Masses for Saint Dionysius, which thus during the celebration... briefly commemorate the torments of the martyr and his companions: just as the remaining Masses written in the same place for other apostles or martyrs, whose passions are extant, most notably chant them. This commemoration of the passion of the martyrs seems to have been made in the Preface. Although sometimes the whole acts were read, as we shall soon see concerning the acts of Saint Emilian.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:27 · narrative
Source · Latin

Alterum missae Gallicanae indicium est, quod eodem ritu haec celebraretur, atque Toletana seu Mozarabica. Cujus rei testes suntCaroli Calvi litterae ad clerum Ravennatem in hæc verba: Usque ad teMpora abavi nostri Gallicanae Ecclesiae aliter quam Romana vel Mediolanensis Ecclesia divina celebrabant officia, sicut vidimus et audivimus ab eis qui ex partibus Toletanae Ecclesiae ad nos venientes, secundum morem ipsius Ecclesiae coram nobis sacra officia celebrarunt. » Quae verba.consequentiam non haberent, nisi eadem fuisset Toletana atque Gallicana Liturgia. Certe Hispani Vitas sanctorum (quod de Gallis tradit Hilduinus) in sacris etiam publicis recitabant, ut luculenter inter alia probat Braulionis Caesaraugustani episcopi libellus de gestis beati Æmiliani abbatis, quem libellum ideo conscripsit ut posset in missæ ejus celebratione quantocius legi, » quemadmodum Braulio ipse in Præfatione sua loquitur.

English

Another indication of the Gallican Mass is that it was celebrated with the same rite as the Toledan or Mozarabic. Witnesses to this are the letters of Charles the Bald to the clergy of Ravenna, in these words: "Even down to our great-grandfather's time, the churches of Gaul celebrated the divine offices otherwise than the Roman or the Milanese Church, just as we have seen and heard from those who, coming to us from the regions of the Toledan Church, celebrated the sacred offices before us according to the custom of that same Church." These words would have no consequence unless the Toledan and Gallican Liturgy had been the same. Certainly the Spaniards also recited the Lives of the saints (as Hilduin reports concerning the Gauls) even in public sacred services, as, among other things, the little book of Braulio, bishop of Zaragoza, on the deeds of the blessed Æmilian the abbot, clearly proves—a book he wrote precisely so that it might be read as quickly as possible in the celebration of his Mass, as Braulio himself says in his Preface.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:28 · narrative
Source · Latin

Tertium indicium est quod in Ordine Gallicano, testante Gregorio Turonensi antistite, facta sit prima lectio ex prophetis, allera ex Apostolo, tertia ex Evangelio. Id colligitur ex facto Chramni Clotarii regis filii, qui cum Divionem die Dominico accessisset, sortem suam a clericis expetiit. Clerici posilis super altare tribus libris, id est prophelice, Apostoli, et Evangeliorum, pro more illorum temporum rem explorant, eo pacto, ut unusquisque in libro quod primum aperiebat, hoc ad missas etiam legeret. Ita Grego. rius in lib. iv cap. 16. Et in lib. VIII cap. 7, meminit Prophetiæ die Dominico ad missam pronuntiatae a Palladio Santonensi episcopo, qui sacris tunc operabatur. Ex quo intelligitur, lectiones ejusmodi non semper a subdiacono, sed ab ipso sacerdote seu episcopo aliquando fuisse docantatas, quod de Epistola probat Micrologus in cap. 8.

English

The third indication is that in the Gallican Order, as Bishop Gregory of Tours testifies, the first reading was made from the prophets, the second from the Apostle, the third from the Gospel. This is gathered from the deed of Chramnus, son of King Chlothar, who when he had come to Dijon on the Lord's day, sought his lot from the clerics. The clerics, having placed three books upon the altar, that is, the prophetic book, the Apostle, and the Gospels, investigate the matter according to the custom of those times, on the condition that whatever each one first opened in the book, he would also read that at Mass. Thus Gregory in book IV, chapter 16. And in book VIII, chapter 7, he mentions the prophecy proclaimed at Mass on the Lord's day by Palladius, bishop of Saintes, who was then performing the sacred rites. From this it is understood that readings of this kind were sometimes chanted not always by a subdeacon, but by the priest or bishop himself, which Micrologus proves concerning the Epistle in chapter 8.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:29 · narrative
Source · Latin

Quartam Gallicanæ Liturgiæ notam nobis suppeditat idem Gregorius in lib. VII cap. 8, nempe si. lentium a diacono indictum. Gregorii verba haec sunt: Unde factum est, ut quadam die Dominica, postquam diaconus silentium populis, ut missae auscultarentur, indixit, rex Guntchramnus conversus ad populum diceret, nempe ut fides sibi servaretur, et nepotes suos onutrire sibi liceret. I Hac eo dicente, omnis populus orationem pro rege fadit ad Domin Dm. I Nusquam Gregorius, quo missae tempore indictum sit silentium, diserte tradit; at in Missali Mozarabico præscribitur ante Epistolam his verbis: Silentium facite. Quod officium diacono ante Evangelium tribuitur a Beato abbate in lib. I: Sic cum Evangelium a levita super altare levatur, a levi'a primum dicitur: Laus tibi; et ab omnibus re ponJetur: Laus libi, Domine Jesu Christe, Rex æternæ gloriæ. Præcedente Evangelium cereorum lumine,... tunc « Silentium omnibus imperat, et dicit: Lectio sancti Evangelii secundum Matthæum, aut quemlibet ex tribus. Respondetur ab omni populo: Gloria tibi, Domine. » Prosequitur diaconus: In illo tempore Dominus noster Jesus Christus ambulavit, etc. » Hinc colligitur, silentium non modo ante Epistolam, sed 8tiam ante Evangelium impositum fuisse. Quo fortasse respicit Nicetius episcopus in fine tractatus de psalmodiæ Bono, Spicilegii tomo 111.

English

The same Gregory supplies us with a fourth mark of the Gallican Liturgy in book VII, chapter 8, namely the silence enjoined by the deacon. Gregory's words are these: Whence it came about that on a certain Lord's day, after the deacon had enjoined silence on the people, that the mass might be heard, King Guntchramn turned to the people and said that faith should be kept with him, and that he should be permitted to nourish his grandsons. While he was saying this, all the people made a prayer for the king to the Lord God. Nowhere does Gregory expressly hand down at what point of the mass the silence was enjoined; but in the Mozarabic Missal it is prescribed before the Epistle in these words: Make silence. This office is assigned to the deacon before the Gospel by the blessed abbot in book I: Thus when the Gospel is lifted up by the levite upon the altar, by the levite first is said: Praise be to thee; and by all is answered: Praise be to thee, Lord Jesus Christ, King of eternal glory. With the light of candles preceding the Gospel, ... then he commands silence on all, and says: The reading of the holy Gospel according to Matthew, or whichever of the three. It is answered by all the people: Glory to thee, O Lord. The deacon continues: In that time our Lord Jesus Christ walked, etc. Hence it is gathered that silence was imposed not only before the Epistle, but also before the Gospel. To this perhaps Nicetius the bishop refers at the end of his treatise on the Good of Psalmody, in tome III of the Spicilegium.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:30 · narrative
Source · Latin

i Ideo enim et diaconus clara voce in domo Dei sancti præconii admonet cunctos, ut sive orando, sive in flectendis genibus, sive in psallendo, sive in lectionibus sollicite audiendis, unitas servetur ab omnibus.

His quatuor indiciis præmissis, idem cardinalis Bona duo laudat Missalia, quæ Gallicana putat: unum ex bibliotheca olim Petaviana, nunc reginæ Suecia, litteris majusculis seu quadratis ante annos nongentos scriptum: alterum ex bibliotheca Vaticana Palatina: ambo (ut quidem conjicio) ex bibliotheca Flo. riacensi, cujus pars Bongarsio, deinde Palatino principi; pars Petavio quondam sorte cessit, uti alias exponemus. Duo hæc Missalia, quorum specimina idem cardinalis ibidem exhibuit, Josephus Thomasius integra, prout in scriptis Codicibus habentur, Romanis typis vulgavit anno 1680, eaque ad veterem Gallicanum Ordinem pertinere demonstravit.

English

For this reason also the deacon, with a clear voice in the house of God, admonishes all by his holy proclamation that, whether in praying, or in bending the knees, or in singing psalms, or in attentively hearing the readings, unity be preserved by all.

With these four indications set forth beforehand, the same Cardinal Bona praises two Missals which he considers Gallican: one from the library formerly of Petau, now of the Queen of Sweden, written in uncial or square letters nine hundred years ago; the other from the Vatican Palatine library: both (as indeed I conjecture) from the library of Fleury, of which one part fell by lot to Bongars, then to the Palatine prince; another part formerly to Petau, as we shall explain elsewhere. These two Missals, specimens of which the same cardinal exhibited in the same place, Joseph Thomasius published in full in Roman type in the year 1680, just as they are found in the written codices, and demonstrated that they belong to the old Gallican Order.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:31 · narrative
Source · Latin

Argumentum ejus unum est, quod primum ex illis Missalibus complura Galliæ sanctorum festa contineat, videlicet sancti Saturnini episcopi Tolosani et martyris, sanctorum Ferreoli Presbyteri et Ferrutionis diaconi martyrum Vesontionensium, sancli Symphoriani martyris Augustodunensis, sanctorum Mauricii et sociornm martyrum Agaunensium, sancti Leodegarii epispopi Æduensis, et sancti Martini Turopensis. Deinde quod triduanæ Rogationes ante Ascensionem in eodem Missali ex Gallicano ritu præ. scriptæ sint. Accedit quod ibidem Collectiones vocantur orationes Missæ: quo nomine appellantur in concilii Agalhensis canone 30, et quod Symboli traditio fiat in pominica Palmarum: quod ante oclo dies dominicæ Resurrectionis publice in ecclesia competentibus tradi sancit idem concilium canone 13. Illud autem Missale Gothicum manu recentiori inscribitur in Codice perantiquo, propterea quod fuerit ad usum Gallorum, qui versabaniur in Gallia Narbonensi, Gothorum regno olim subiecta. Unde festum sanctæ Eulalie virginis et martyris Lusitanicæ illustris in eodem Missali locum habet, quod preinde Gothicogallicanum appellare licet.

English

Its argument is one: that first of all, from those Missals, it contains numerous feasts of the saints of Gaul, namely of Saint Saturninus, bishop of Toulouse and martyr, of the holy Ferreolus, priest, and Ferrutio, deacon, martyrs of Besançon, of Saint Symphorian, martyr of Autun, of the holy Maurice and his companions, the martyrs of Agaunum, of Saint Leodegarius, bishop of Autun, and of Saint Martin of Tours. Then, that the three-day Rogations before the Ascension are prescribed in the same Missal according to the Gallican rite. To this is added that in the same place the prayers of the Mass are called Collections: by which name they are called in canon 30 of the Council of Agde, and that the handing over of the Creed takes place on Palm Sunday: which the same council, in canon 13, decrees is to be publicly handed to the competentes in church eight days before the Lord's Resurrection. Moreover, that Missal is inscribed "Gothicum" in a more recent hand in a very ancient Codex, because it was for the use of the Gauls who were dwelling in Gallia Narbonensis, once subject to the kingdom of the Goths. Hence the feast of Saint Eulalia, virgin and martyr, illustrious of Lusitania, has a place in the same Missal, which accordingly may be called Gothicogallican.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:32 · narrative
Source · Latin

Porro Gallie Narbonensis ecclesias eumdem ritum in sacris Itque Hispanicas adhibuisse patet ei concilii IV Toletani canone II, quo statuitur ut pari modo Gallia Hispaniaque celebret. Nec admittenda est correctio, quae ad oram librorum editorum apponitur, ubi pro Gallia hic, atque etiam in canone sequenti, Gallicia ponitur. Hunc quippe locum ita legit Вerno abbas Auglensis cap. 2, ubi Galles et Hispanos in missarum suarum celebritate a Romano usu similiter recessisse fatetur. Atqui non solum Gallie Narbonensis, sed etiam aliæ Galliarum provinciæ in eodem ritu conveniebant, ut ex jam dictis colligitur, constabitque amplius ex iis, quae ex Gregorio Turonensi episcopo postea referemus.

Alterum ex Missalibus Thomasianis Francorum appellatur, quod missam pro rege Francorum exhibeat, uti et missam de sancto Leodegario, ac Rogationes ante Ascensionem. Eumdem autem ritum continet, atque praedictum Gothicogallicanum.

English

Furthermore, it is evident that the churches of Gallia Narbonensis employed the same rite in the sacred mysteries, and that the Spanish churches did so as well, from canon II of the Fourth Council of Toledo, in which it is decreed that Gaul and Spain should celebrate in like manner. Nor is the correction to be admitted which is appended in the margin of published books, where, in place of "Gallia" here and also in the following canon, "Gallicia" is substituted. For Abbot Berno of Augia reads this passage thus in chapter 2, where he acknowledges that the Gauls and Spaniards similarly departed from the Roman usage in the celebration of their masses. And indeed not only Gallia Narbonensis but also the other provinces of the Gauls agreed in the same rite, as is gathered from what has already been said, and will become clearer still from those things which we shall afterwards relate from Gregory, bishop of Tours.

The second of the Thomasian Missals is called "of the Franks," because it contains a mass for the king of the Franks, as also a mass of Saint Leodegarius, and the Rogations before the Ascension. It contains, moreover, the same rite as the aforementioned Gothicogallican one.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:33 · narrative
Source · Latin

His duobus Missalibus tertium adjecit Thomasius ex Codice olim Petaviano, quem laudat Joannes Morinus in libro de sacris Ordinationibus, censetque scriptum ante annum in quo habetur missa de sancto Hilario, itemque alia de Rogationibus. Hoc Missale Thomasius Gallicanum vetus appellat. in Missali primo, id tst in Golhico purus Ordo Gallicanus, in secundo et tertio nonnihil admistum ex Romano, uti fusius exponemus initio libri III, ubi tria hæc Missalia integra referemus.

In his Missalibus pallicanis occurrit primo loco Præfatio, quae est prima Liturgiæ pars, veluti adhortatio ad populum; respondetque oratipni illi, cujus meminit Beatus abbas Hispanus agens de missa Mozarabum bis verbis superius relatis: Prima oratio ejusdem Missae commonitionis erga populum est, ut omnes excitentur ad exorandum Deum. I Deinde in illis Missalibus sequitur Collectio, quo nomine orationes Missæ appellantur in concilii Agathensis canone 50. Tertiu loco succedit Collectio Post nomina, scilicet offerentium, et sanctorum. Quarto Collectio Ad pacem. Quæ dux orationes itidem in Mozarabico hunc locum occupant. Quinto, Contestatio, alias Immolatio missæ, et, ut apud Mozarabes, Illatio, nobis modo Præfatio, in qua fideles sursum corda se habere contestantur. Postea sequuntur aliæ Collectiones Post Sanctus, Post mysterium, id est consecrationem?

English

To these two Missals Thomasius added a third from the codex formerly belonging to Petavius, which Johannes Morinus praises in his book On Sacred Ordinations, and he judges it to have been written before the year in which it contains the mass of Saint Hilary, and likewise another concerning the Rogations. This Missal Thomasius calls the old Gallican. In the first Missal, that is, in the Gothic, there is the pure Gallican Order; in the second and third, something has been mixed in from the Roman, as we shall set forth more fully at the beginning of Book III, where we shall reproduce these three Missals in full.

In these Gallican Missals, in the first place occurs the Preface, which is the first part of the Liturgy, as it were an exhortation to the people; and it corresponds to that prayer which the blessed abbot of Spain mentions when treating of the Mass of the Mozarabs, in the words quoted above: The first prayer of the same Mass is an admonition to the people, that all may be stirred up to entreat God. Then in those Missals follows the Collectio, by which name the prayers of the Mass are called in canon 50 of the Council of Agde. In the third place comes the Collectio Post nomina, that is, of the offerers and of the saints. In the fourth, the Collectio Ad pacem. These two prayers likewise occupy this place in the Mozarabic rite. In the fifth, the Contestatio, otherwise the Immolatio of the Mass, and, as among the Mozarabs, the Illatio, which with us is now the Preface, in which the faithful declare that they have their hearts lifted up. Afterwards follow other Collectiones: Post Sanctus, Post mysterium, that is, the consecration?

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:34 · narrative
Source · Latin

Ante et Post Dominicam orationem, Post Eucharistiam seu communionem, et aliae similes. In illis autem Missalibus desunt lectiones tum ex prophetis et ex Apostolo, tum ex Evangelio; nec quisquam eas antehac reperire potuit, Has vero jam demum felici casu nuper invenimus in veterrimo codice monasterii Luxoviensis, litteris Frsancogallicis note annos mille exarato, de quo postea dicendum uberius. Hactenus Missalium Gailicanorum partes quae omnino cum Mozarabicis conveniunt.

CAPUT IV.

Gallicanæ Liturgiæ cum aliis Latinis, maxime cum Mozarabica comparatio. An Mozarabica antiquior. Quinam Gallicanæ auctores.

i. Etsi in Gallicano ritu eædem omnino partes sint atque in Mozarabico, alia tamen est in Gallicano Collectionum romposifio, iiem aline passim Lectiones ex Veteri ac Novo Testamento, atque etiam alius sacræ actionis Canon, qui in plerisque missis utrobique diversus est. Verum longe majus erat Gallicani Ordinis discrimen a cæteris.

English

Before and after the Lord's Prayer, after the Eucharist or communion, and other similar things. In those Missals, however, the readings both from the prophets and from the Apostle, and from the Gospel, are missing; nor has anyone been able to find them before now. These, indeed, we have only now by happy chance discovered in a very ancient codex of the monastery of Luxeuil, written a thousand years ago in Frankish-Gallic letters, about which more will be said later. Thus far the parts of the Gallican Missals which agree entirely with the Mozarabic.

CHAPTER IV.

Comparison of the Gallican Liturgy with other Latin liturgies, especially with the Mozarabic. Whether the Mozarabic is older. Who were the authors of the Gallican.

i. Although in the Gallican rite there are entirely the same parts as in the Mozarabic, yet the composition of the Collections in the Gallican is different, likewise the readings from the Old and New Testament are different here and there, and also the Canon of the sacred action is different, which in most masses is diverse in both. But far greater was the difference of the Gallican Order from the others.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:35 · narrative
Source · Latin

Primo in Gallicano Lectiones passim duae ante Evangelium, ut jam diximus, recitabantur, una ex Veteri Testamento, altera ex Novo. At in Roro tno una tantum Lectio ex Epistolis Pauli, ut patet non tam ex falsa Damasi epistola secunda decretali ad Hieronymum, quam ex libro Comitis. et ex Walafridi Strabi cap. 22, præterquam in Natali Domini et quibusdam aliis diebus, de quibus Micrologus in capite 52. Deinde in Romano seu Gelasiano aliae omnino erant partes, quod ex superiori utriusque comparatione manifestum est. Collectiones quippe Post nomina, Post pacem, Ante et Post mysterium, desunt in Gelasiano, in quo semper idem sacrae actionis Canon, contra quam in Gallicano. Unica etiam erat in Africano Lectio ante Evangelium, ex dictis. Ambrosianus porro ritus, etsi duas cum Gallicano et Mozarabico admittat, in hoc tamen a Mozarabico differt, atque (ut quidem veri simillimum cst) a Gallicauo, quod Alleluia canatur in Ambrosiano ante Evangenum, secus in Mozarabico, ut praecipit canon i2 con- I cilii IV Toletani. Denique in Mozarabico leguntur acta et Vitæ sanctorum, non in Gelasiano, aut in Ambrosiano.

English

First, in the Gallican rite, two readings before the Gospel were commonly recited, as we have already said, one from the Old Testament, the other from the New. But in the Roman rite there was only one reading, from the Epistles of Paul, as is evident not so much from the false second decretal epistle of Damasus to Jerome, as from the book of Comes and from Walafrid Strabo chapter 22, except on the Nativity of the Lord and certain other days, concerning which Micrologus in chapter 52. Then in the Roman or Gelasian rite the parts were entirely different, which is manifest from the above comparison of both. Indeed, the collections Post nomina, Post pacem, Ante et Post mysterium are missing in the Gelasian, in which the Canon of the sacred action is always the same, contrary to the Gallican. Also in the African rite there was a single reading before the Gospel, from what has been said. Furthermore, the Ambrosian rite, although it admits two readings along with the Gallican and Mozarabic, differs in this from the Mozarabic, and (as is indeed most likely) from the Gallican, in that Alleluia is sung in the Ambrosian before the Gospel, otherwise in the Mozarabic, as canon 12 of the Fourth Council of Toledo prescribes. Finally, in the Mozarabic rite are read the acts and Lives of the saints, not in the Gelasian or in the Ambrosian.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:36 · narrative
Source · Latin

Romanus Canon ante Gregorium idem erat, pauculis verbis exceptis, atque modo usitatus: quem Vigitius papa ex apostotica traditione acceptum, Gregorius Magnus a quodam Scholastico compositum dicit, Precem appellans in epistola ad Joannem episcopum Syracusanum, quæ est (64 libri VII iudici. i. Quo noinfne etiam utitur Cyprianus in libro de Unitate Ecclesiæ, ubi schismaticos et hæreticos arguit, quod contemptis episcopis, et Dei sacerdotibus derelictis, constituere audent aliud altare, Precem atteram illicitis vocibus facere, et dominicæ hostiæ veritatem per falsa sacrificia profanare. Orationem appellari mavult Augustinus in epistola novæ editionis num.: « Omnis, aut pene omnis frequentat Ecclesia, ut Precationes accipiamus dictas, quas facimus in celebratione sacramentorum, anlequam illud, quod est in Domini mensa, incipiat benedici: Orationes, cum benedicitur aut sanctificatur, et ad distribuendum comminuitur. Quam totam petitionem fere omnis Ecclesia Dominica oratione concludit. » Ambrosianus Canon in paucis differt a Romano: at solemnibus quibus panis consecratur verbis quaedam addit Mozarabicæ formulac similia, in hunc modum: Hoc est corpus meum, quod pro multis confringetur. Mozarabico, tradetur. In vulgato Missali Mozarabum a4 marginem notatur, baec verba esse omitt. leDda.

English

The Roman Canon before Gregory was the same, with a few words excepted, as that in use now; which Pope Vigilius received from apostolic tradition, and Gregory the Great says was composed by a certain Scholasticus, calling it the Prex in his letter to John, bishop of Syracuse, which is (64) of Book VII of the Indicia. I. Cyprian also uses this name in the book On the Unity of the Church, where he accuses schismatics and heretics of daring, with bishops despised and the priests of God abandoned, to set up another altar, to make a second Prex with unlawful words, and to profane the truth of the Lord's host with false sacrifices. Augustine prefers that it be called an Oratio in the letter of the new edition, number: "Every church, or almost every church, observes that we understand as Precationes those which we make in the celebration of the sacraments, before that which is on the Lord's table begins to be blessed; as Orationes, when it is blessed or sanctified and broken for distribution. Almost every church concludes this whole petition with the Lord's Prayer." The Ambrosian Canon differs from the Roman in a few points: but to the solemn words by which the bread is consecrated it adds certain things similar to the Mozarabic formula, in this manner: This is my body, which is broken for many. In the Mozarabic, it is given up. In the common Missal of the Mozarabs it is noted in the margin that these words are to be omitted.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:37 · narrative
Source · Latin

Quo qua occasione, quove tempore fleri cœptum sit, ex veteri historia Compostellana docet Ambrosius Morales, et ex eo Baronius ad annum 918. Nempe Sisenandum Compostellæ episcopum ad Joannem papam x, qui paulo apte Legatum suum Compostellam ad venerandum sancti Jacobi corpus direxerat, misisse Joannem Presbyterum, ut Romanos rimis exploraret, et cum Mozarabicis conferret. Et Joannem quidem observasse, quamvis multa ritu diverso, in nullo tamen ea discrepare a catholica veritate. Quam ob rem Sisenando in synode visum esse, omissis reliquis tanquam levioris momenti, ut sacratiora illa potissimum verba, quibus incrueptum sacrificium perficitur, Romano ritu proferrentur, quæ aliquibus additis vel mutatis ita in dicto Missali scripta essent: Hoc est corpus meum, quod prevobis tradetur. Et: Hic est calix novi Testamenti in sanguine meo, qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum. i Ita ergo Mozarabici ritus mutata est formula, cæteris immutatis, quae a Romano multum discrepant. Sic etiam vetus Ambrosianæ Liturgiæ formula consecrationis ad Romanam accessit, cum in consecratione sanguinis haec tantum verba olim exhiberet: Hic est enim sanguis meus.

English

On what occasion, or at what time, this began to be done, Ambrose Morales teaches from the old Compostellan history, and from him Baronius at the year 918. Namely, that Sisenand, bishop of Compostela, sent the priest John to Pope John X, who had shortly before sent his legate to Compostela to venerate the body of Saint James, so that he might thoroughly investigate the Roman rites and compare them with the Mozarabic. And John indeed observed that, although many things were in a different rite, in nothing did they disagree with the catholic truth. For this reason it seemed good to Sisenand in synod, that other matters being omitted as of lighter moment, those more sacred words by which the begun sacrifice is perfected should be uttered especially according to the Roman rite, which with certain additions or changes were thus written in the said Missal: This is my body, which shall be delivered for you. And: This is the chalice of the new Testament in my blood, which shall be shed for you and for many unto the remission of sins. Thus therefore the formula of the Mozarabic rite was changed, the rest remaining unchanged, which differ much from the Roman. So also the old formula of consecration of the Ambrosian Liturgy approached the Roman, since in the consecration of the blood it formerly exhibited only these words: For this is my blood.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:38 · narrative
Source · Latin

An Gallicanus ordo Mozarabicum praecesserit, eique formam et exemplum præbuerit, hoc loco inquirere juvat. Gallicanum esse antiquiorem multa persuadent. In primis Prophetiæ lectio apostolicam praecedebat apud Gallos tempore sancti Caesarii Arelatensis episcopi, qui in sermone ad populum habito, ut ab ecclesia, donec sacra peracta essent, non recederet, ita loquitur: « Si diligenter attenderitis, cognoscetis quia non tunc fiunt missae, quando divinam Lectiones in ecclesia recitantur, sed quando munera offeruntur, et corpus vel sanguis Domini consecratur. Nam Lectiones, sive propheticas, sive apostolicas, sive Evangelicas, etiam in domibus vestris aut ipsi legere, aut alios legentes audire potestis; consecrationem vero corporis et sanguinis Domini non alibi, nisi in domo Dei, audire vel videre poteritis. » Itaque missam præcedebant ternae ejusmodi Lectiones. Quod in Mediolanensi ecclesia vivente Ambrosio usu venisse auctor est Sulpicius Severus in lib. III de vita sancti Martini.

English

Whether the Gallican order preceded the Mozarabic, and provided it with form and example, it is helpful to inquire at this point. That the Gallican is older, many things persuade. In the first place, the reading of the Prophecy preceded the apostolic reading among the Gauls in the time of Saint Caesarius, bishop of Arles, who in a sermon delivered to the people, so that they would not leave the church until the sacred rites had been completed, speaks thus: "If you attend diligently, you will recognize that the masses are not then celebrated when the divine Readings are recited in the church, but when the gifts are offered, and the body or blood of the Lord is consecrated. For the Readings, whether prophetic, or apostolic, or Gospel, you can either read yourselves in your own houses, or hear others reading; but the consecration of the body and blood of the Lord you will not be able to hear or see anywhere else, except in the house of God." And so three Readings of this kind preceded the mass. That this occurred in the church of Milan while Ambrose was alive, Sulpicius Severus is the authority in book III of the Life of Saint Martin.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:39 · narrative
Source · Latin

Lectiones illas, de quibus agit Cæsarius, vero proximum est eas ipsas esse, quas in ordinem redegerat sæculo v Musaeus preshyter Massiliensis, qui, teste Gennadio in cap. de Viris illustribus, « horlatu sancti Venerii episcopi sui excerpsit ex sacris Scripturis Lecliones totius anni festivis aptas diehus; responsoria etiam psahnorum, et capitula tempori et Lectionibus congruentia... Sed et ad personam sancti Eustasii episcopi, successoris praedicti hominis Dei, composuit sacramentorium egregium et non parvnm volumen, per membra quidem pro opportunitate officiorum et temporum, pro Lectionum textu psalmorumque serie et decantatione discretum: sed supplicandi Deo et contestandi beneficiorum ejus soliditate sui consentaneum. » Ubi contestandi vocabulum respicit ad primævum morem Gallicanum, in quo Contestatio in usu erat ad significandam quam hodie vocamus Missae seu Cannis Præfationem. Musæus ergo, qui post medium saeculum v e vivis excessit Leone et Majorino imperatoribus, seripsit librum Sacramentorum. Quo nomine veteres passim sacra Eucharistiæ mysteria designabant. Hine Yoconius, Castellani in Mauritania episcopus, apud eumdem Gennadium composuisse dicitur volumen Sacramentorum. Quo modo Augustinus sacramenta vocat Dominicæ mensæ sacrificium, ex dictis.

English

Those readings which Caesarius discusses are very likely the very ones that Musaeus, a presbyter of Marseilles, had arranged in order in the fifth century, who, as Gennadius testifies in the chapter On Illustrious Men, "at the urging of his bishop Saint Venerius, excerpted from the sacred Scriptures readings suited to the feast days of the whole year; also responsories of psalms, and chapters congruent with the season and the readings... But also for the person of Saint Eustasius the bishop, successor of the aforementioned man of God, he composed an excellent sacramentary and no small volume, distinguished indeed by its members according to the needs of the offices and seasons, according to the text of the readings and the series and chanting of the psalms: but consonant with itself in the solidity of supplicating God and declaring His benefits." Here the word "declaring" refers to the ancient Gallican custom, in which the Contestatio was in use to signify what we today call the Preface of the Mass or Canon. Musaeus therefore, who departed from the living after the middle of the fifth century, in the time of the emperors Leo and Majorian, wrote a book of Sacraments. By this name the ancients everywhere designated the sacred mysteries of the Eucharist. Hence Yoconius, bishop of Castellani in Mauritania, is said in the same Gennadius to have composed a volume of Sacraments. In which way Augustine calls the sacrifice of the Lord's table "sacraments," from what has been said.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:40 · narrative
Source · Latin

Sed et ante Musaeum Hilarius, Pictavorum sanctissimus antistes, librum Hymnorum, et alium Mysteriorum scripsit, auctore Hieronymo in libro de Scriptoribus cap. 100. Hymnus Gloria in excelsis ab eodem auctus et consummatus dicitur in vulgato Atcuino. His duobus merito annumerandus est Sidonius Arvenorum episcopus, cujus libro de Missis ab eo compositis Gregorius Turonensis præfationem adjunxit, ex lib. II Historiae cap. 22. Et Salvianus Massiliensis presbyter clarissimus homilias episcopis factas multas, sacramentorum vero, quautas nec recordor, ait Gennadius, composuit. I Quo in loco sacramentorum bomiliae intelliguntur vel sermones de mysteriis sacris, inter Missarum solemnia quondam ex more gallicano recitari solitis; vel orationes seu præfationes ad missam. Mitto quod in fine libri VI Gregorius Turonensis pontifex tradit de Chilperico rege, qui inter alia opuscula hymnos scripsit « sive missas, quae nulla ratione suscipi possunt. »

English

But also before Musaeus, Hilary, the most holy bishop of the Pictavi, wrote a book of Hymns and another of Mysteries, as Jerome testifies in the book On Illustrious Men, chapter 100. The hymn Gloria in excelsis is said by the common edition of Alcuin to have been augmented and completed by him. To these two, Sidonius, bishop of the Arverni, is deservedly to be numbered, to whose book On the Masses composed by him Gregory of Tours added a preface, from book II of the History, chapter 22. And Salvian, a most distinguished presbyter of Marseilles, composed many homilies delivered to bishops, and of sacraments, indeed, as many as I do not recall, says Gennadius. In which passage, by homilies of sacraments are understood either sermons on the sacred mysteries, once customarily recited during the solemnities of the Masses according to the Gallican custom, or orations or prefaces for the Mass. I omit what Gregory of Tours, pontiff, relates at the end of book VI concerning King Chilperic, who among other little works wrote hymns "or masses, which can in no way be accepted.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:41 · narrative
Source · Latin

Tales auctores, id est Hilarium, Musæum, et Sidonium, habuisse videiur Ordo missae Gallicanus, quem a Romano diversum exeunte saeculo vi fuisse constat ex epistola Gregorii magni ad Augustinum: qui tertio loco Gregorium interrogavit, cur cum una sit fides, diversae sint Ecclesiarum consuetudines; et altera consuetudo missarum in Romana ecclesia, atque altera in Galliarum Ecclesiis teneatur. » Denique Hilduinus in epistola Areopagiticis praefixa existimat « missæ ordinem more Gallico ab initio receptae fidei » in his partibus obtinuisbe ad Caroli Magni principatum.

At non adeo antiquum esse Mozarabicum ritum consentiunt Hispanici auctores, qui ejus originem ad Leandrum et Isidorum saeculi VII episcopos revocant. Baronius ad annum ejus auctorem Isidorum agnoscit hac ratione. Cum enim Patres in concilio IV Toletano tunc temporis habito decrevissent canone 2. ut per omnem llispaniam et Galliam, scilicet Narbonensem, quae Gothis Hispaniarum regibus tunc parebat, idem modus in missarum solemnitatibus cæterisque officiis servaretur; hanc curam Isidoro Hispalensi sanctitate et doctrina praestantissimo episcopo a Patribus demandatam fuisse. Favet huic sententiae titulus officii Gothici in Editis, ubi a sancto Isidoro ordinatum dicitur.

English

Such authors—that is, Hilary, Musaeus, and Sidonius—the Gallican Order of the Mass appears to have had, which it is established was different from the Roman one at the close of the sixth century from the letter of Gregory the Great to Augustine: who in the third place asked Gregory why, since the faith is one, the customs of the churches are diverse; and one custom of the masses is held in the Roman church, and another in the churches of the Gauls. Finally, Hilduin, in the letter prefixed to the Areopagitica, considers that "the order of the mass according to the Gallic manner, from the beginning of the faith received" in these parts, prevailed up to the principate of Charlemagne.

But Spanish authors agree that the Mozarabic rite is not so ancient, who trace its origin to Leander and Isidore, bishops of the seventh century. Baronius, at that year, acknowledges Isidore as its author on this reasoning. For since the Fathers in the Fourth Council of Toledo, held at that time, had decreed by canon 2 that throughout all Spain and Gaul—that is, Narbonensian Gaul, which was then subject to the Gothic kings of the Spains—the same manner should be observed in the solemnities of the masses and the other offices; this care was entrusted by the Fathers to Isidore, bishop of Seville, most outstanding in holiness and doctrine. The title of the Gothic office in the printed editions favors this opinion, where it is said to have been ordained by Saint Isidore.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:42 · narrative
Source · Latin

Verum Isidorus ipse in libro de Scriptoribus ecclesiasticis Leandri fratris sui scripta rfcensens, testatur ipsum in ecclesiasticis officiis non parvo studio laborasse, et in sacrificii laudibus atque psalmis multa dulcisone composuisse. » Unde Joannes Mariana,'in lib. v de rebus Hispanicis cap. v, ait usum obtinuisse ut Isidoro ritus Mozarabicus tribueretur, sed tamen Leandrum nonnulla invenisse.

Cardinalis Bona « hoc officium concilio III Toletano, cui Leander interfuit, antiquius esse arbitratur, et quidem saeculo v jam viguisse; sed de primo ejus auctore non constare. Ab ipso tamen Leandro illustratum, auctum ab Isidoro, atque ab aliis progressu temporis amplificatum, nominatim ad ildefonso, cujus opera Julianus Toletanus in appendice ad librum de Scriptoribus in quatuor partes divisit, tertiamque ait fuisse missarum, hymnorum, atque sermonum. Ad hæcFelicem episcopum librum Missarum de loto circulo anni in quatuor partes divisum emendasse atque complevisse; ac postmodum Petrum ilerdensem antistitem, et Salvum abbatem Albaeldensem eidem argumento navasse operam. Ast Elipandus Toletanus episcopus in epistola ad Albinum seu Alcuinum, Toletanos sanctos Patres agnoscit missarum Mozarabicarum auctores, in his Isidorum: signanter vero Eugenium, lidefonsum, et Julianum exprimit libellus, quem confutant Patres concilii Francofordiensis apud Aicuinum.

English

But Isidore himself, in the book On Ecclesiastical Writers, reviewing the writings of his brother Leander, testifies that he labored with no small zeal in ecclesiastical offices, and composed many things in the praises of the sacrifice and in psalms with sweetness. Hence John Mariana, in book 5 of On Hispanic Affairs, chapter 5, says that the practice prevailed that the Mozarabic rite was attributed to Isidore, but nevertheless that Leander invented some things.

Cardinal Bona judges that this office is older than the Third Council of Toledo, at which Leander was present, and indeed that it flourished already in the fifth century; but that its first author is not certain. Nevertheless, it was illustrated by Leander himself, increased by Isidore, and amplified by others in the course of time, specifically by Ildefonsus, whose works Julian of Toledo divided into four parts in the appendix to the book On Ecclesiastical Writers, and says that the third was of masses, hymns, and sermons. To these, Bishop Felix emended and completed the book of Masses for the whole circle of the year, divided into four parts; and afterwards Peter, bishop of Ilerda, and Salvus, abbot of Albaelda, devoted their labor to the same subject. But Elipandus, bishop of Toledo, in a letter to Albinus or Alcuin, acknowledges the holy Fathers of Toledo as authors of the Mozarabic masses, among them Isidore; and the little book which the Fathers of the Council of Frankfurt refute in Alcuin expressly names Eugenius, Ildefonsus, and Julian.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:43 · narrative
Source · Latin

Quorum nullus saeculum VII præcedit. Non ergo ad saeculum v revocari possunt istiusmodi officiorum auctores.

Duo tamen affert idem cardinalis ad produceudam hujus rilus antiquitatem. Unum est, quod in missa de sancto Martino, qui ineunte sæculo v vivere desiit, hæc leguntur in officio Mozarabico: Hunc pirum, quem œtatis nostræ lempora prætulerunt, jubeas auxilium nostris afferre temporibus. Alterum, quod in concilio III Toletano anni statuitur capitulo 2, per omnes ecclesias Hispaniæ vel Galliæ Symbolum decantari, priusquam oratio Dominica recitetur. Qui ritus est missæ Mozarabicae peculiari. Sed reponi potest, hæc verba, nostrae aetatis, vel ex antiquiori Liturgia desumpta fuisse, vel longius quam ad unum sæculum protrabi posse; et statutum de Symboli ante orationem Dominicam recitatione novum fuisse ad corroborandas hominum invalidas mentes, ut loquuntur concilii Patres.

English

None of these precedes the seventh century. Therefore, authors of this kind of office cannot be traced back to the fifth century.

Yet the same cardinal brings forward two points to establish the antiquity of this rite. One is that in the Mass of Saint Martin, who ceased to live at the beginning of the fifth century, these words are read in the Mozarabic office: "Command this man, whom the times of our age have set before us, to bring aid to our times." The other is that in the Third Council of Toledo, in the second chapter, it is decreed that throughout all the churches of Spain or Gaul the Symbol be chanted before the Lord's Prayer is recited. This rite is peculiar to the Mozarabic Mass. But it can be replied that these words, "of our age," were either taken from an older liturgy, or can be extended further back than a single century; and that the decree concerning the recitation of the Symbol before the Lord's Prayer was new, for strengthening the weak minds of men, as the Fathers of the council say.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:44 · narrative
Source · Latin

it. Certe Romanum ritum, saltem in provincia Bracarensi, Vigilio pontifice maximo fuisse receptum constat ex concilio II hracarensi anni 563, in quo præcipitur, canone 4, ut eodem ordine missæ celebrentur ab omnibus, quem Profuturus quon jam hujus metropolitanæ ecclesia' episcopus ab ipsa apostolicæ sedis auctoritate accepit scriptum. Nempe a Vigilio papa, cujus epistolam, quæ in vulgatis libris Eutherio inscripta erat, Profuturo sciie vindicavit eruditus Baluzius tum iu notis ad Gratianum, tum in tomo I novae Collectionis conciliorum, ubi ipsam epistolam denuo excudi curavit. In ea vero sic legitur cap. 5: Ordinem quoque precum, in celebritate missarum nuUo nos tempore, nulla festi vitate signi. ficamus habere divisum: sed semper eodem tenore oblata Deo munera consecrare. Quoties vero Paschalis, aut Ascensionis Domini, vel PenteCostes, et Epiphaniae, sanctorumque diei fuerit agenda solemnitas, singula capitula diebus apta subjungimus, quibus commemorationem sanctae solemnitatis, aut eornm facinus, quorum natalitia celebramus: cætera vero ordine consueto persequimur. QuapropLer et ipsius canonicae Precis textum direximus subter adjectum, quem Deo propitio ex apostolica traditione accepimus.

English

Likewise, it is certain that the Roman rite, at least in the province of Braga, was received under Pope Vigilius, from the Second Council of Braga in the year 563, in which it is prescribed, in canon 4, that masses be celebrated by all in the same order which Profuturus, formerly bishop of that metropolitan church, received in writing from the authority of the apostolic see itself. Namely from Pope Vigilius, whose letter, which in the common editions was inscribed to Eutherius, the learned Baluze rightly claimed for Profuturus, both in his notes on Gratian and in volume I of the new Collection of Councils, where he took care to have that same letter printed again. In it, moreover, chapter 5 reads as follows: We do not at any time, on any festival, signify that we have the order of prayers in the celebration of masses divided; but we always consecrate the gifts offered to God in the same tenor. But as often as the solemnity of Easter, or of the Lord's Ascension, or of Pentecost, or of the Epiphany, or of the saints' day is to be observed, we add individual chapters suited to the days, by which we make commemoration of the holy solemnity, or of the deeds of those whose birthdays we celebrate; the rest, however, we pursue in the customary order. Wherefore we have also sent the text of the canonical Prayer itself appended below, which by God's favor we have received from apostolic tradition.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:45 · narrative
Source · Latin

Hoc in loco Vigilius Precis nomine Canonem sacrae actionis intelligit, uti jam superius observavimus: quem canonem ait fuisse in omnibus festis, sicut et modo, communem, præter singularia capituta praecipuis festis peculiaria: in quibus sanctæ solemnitatis, aut eorum fiebat memoria, quorum natalitia celebrabantur. Qualia etiam nunc habemus in oratione Communicantes, quæ in præcipuis festis varia est. Hic autem citus, de quo Vigilius agit, haud dubie Gelasianus erat: quem proinde saeculo VI provincia saltem Bracarensis recepit. AL cum Toletanis concitis III et iv Bracarenses episcopi interfuissent, novum ritum in eis præscriptum Romano (ut credere par est) prætulerunt. Et quemadmodum hymnos ex sancto Hilario, sic etiam suum fortasse ritum ex Gallorum imitatione acceperunt Hispani. Ubi memonam subit factum magni Caesarii episcopi Arelatensis, qui per Italiam et Hispaniam bomilias sacras dislribui curavit, « ut projectis rebus frivolis et caducis, juxta Apostolum, bonorum operum tierent sectatores, » ex ejus Vitae libro primo, num. 31.

English

In this place Vigilius understands by the name "Preface" the Canon of the sacred action, as we have already observed above: which canon he says was common on all feasts, just as it is now, apart from the singular chapters peculiar to the chief feasts, in which there was a commemoration of the holy solemnity, or of those whose birthdays were being celebrated. Such things we even now have in the prayer "Communicantes," which varies on the chief feasts. But this canon, of which Vigilius treats, was undoubtedly the Gelasian: which accordingly at least the province of Braga received in the sixth century. And since the bishops of Braga had taken part in the third and fourth councils of Toledo, they preferred the new rite prescribed in them to the Roman rite, as it is right to believe. And just as they received hymns from Saint Hilary, so too perhaps the Spaniards received their own rite from imitation of the Gauls. Here there comes to mind the deed of the great Caesarius, bishop of Arles, who took care that sacred homilies be distributed throughout Italy and Spain, "so that, with frivolous and fleeting things cast aside, according to the Apostle, they might become followers of good works," from the first book of his Life, number 31.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:46 · narrative
Source · Latin

In concilio Toletano IV quædam constitutiones factae sunt, quarum commemoratio huic loco non parum conducit. Canone it cavetur Alleluia in Quadragesima dici: et canone Laudes post Apostolum decantari, priusquam Evangelium prædicetur, dum canonu præcipiunt post Apostolum I non Laudes, sed Evangelium annuntiari. Garsias Loiaisa Laudum nomine intelligit hymnum trium puerorum. At certum est Alleluia significari hoc loco. Isidorus de divinis Officiis cap. 13. Laudes, inquit, hoc est Alleluia canere. » Et signantius Walafridus Strabus in cap.: Responsoria et Alleluia, quae ante Evangelium cantantur, deinde adjuncta videntur, postquam antiphonæ ad ingressum dici exspirarunt. Quæ et videntur prohibitæ canonibus Hispanorum, qui longo post tempore sunt constituti. In illis enim jul etur De ali. quis hymnus inter lectionem apostolicam et evangelicam in ordine missae ponatur. » At quinam canones ante concilium iv Toletanum id vetent, alibi non lego. Canon rejici velat hymnos in laudem Dei, atque apostolorum et martyrum humano studio compositos: Sicut hi quos beatissimi doctores Hilarius atque Ambrosius ediderunt. Quos tamen quidam specialiter reprobant, pro eo quod de Scripturis sanctorum canonum vel apostolica traditione non exsistunt. Hic locus fpectare videtur canonem concilii II Bracarensis, in quo ejusmodi hymni reprobantur, uti etiam in regula sanctorum Pauli et Stephani caput 15.

English

In the Fourth Council of Toledo certain constitutions were made, a commemoration of which is not a little useful for this place. In its canon it is provided that Alleluia be said in Lent; and in the canon, that Laudes be chanted after the Apostle, before the Gospel is proclaimed, whereas the canons direct that after the Apostle not Laudes but the Gospel be announced. Garsias Loaisa understands by the name Laudes the hymn of the three youths. But it is certain that Alleluia is signified in this place. Isidore, On Divine Offices, chapter 13: "Laudes," he says, "that is, to sing Alleluia." And more distinctly Walafrid Strabo in the chapter: "The responsories and Alleluia, which are sung before the Gospel, then seem to have been added, after the antiphons for the entrance of the day have died away." And these seem to have been prohibited by the canons of the Spaniards, which were established a long time afterwards. For in them it is ordered: "Concerning Alleluia," that some hymn be placed in order of the Mass between the apostolic and the evangelical reading. But which canons before the Fourth Council of Toledo forbid this, I do not read elsewhere. The canon wishes to reject hymns composed by human effort in praise of God and of the apostles and martyrs: "Like those which the most blessed doctors Hilary and Ambrose published." Which nevertheless certain persons specifically reprove, for the reason that they do not exist from the Scriptures of the holy canons or from apostolic tradition. This place seems to look to the canon of the Second Council of Braga, in which hymns of this kind are reproved, as also in the rule of the saints Paul and Stephen, chapter 15.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:47 · narrative
Source · Latin

Addunt Patres in eodem canone: Respuant eryo et illum hymnum ab hominibus compositum, quem quotidie publico privatoque officio in fine omnium psalmorum dicimus: Gloria et honor Patri, et Filio, et Spiritui sancto, amen. Nam et ille hymnus, quem nato in carne Christo angeli cecinerunt: Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis, et reliqua quæ ibi sequuntur, ecclesiastici doctores composuerunt. Apud Gallos frequentabatur Gloria Patri, teste Gregorio episcopo T uronensi in lib. vi cap. 40. Quod non probant Toletani Patres in canone 15, voluntque ut Gloria et honor Patri dicatur.

Canone i8 arguitur quorumdam sacerdotum consuetudo, qui post dictam orationem Dominicam statim communicant, et postea benedictionem in populo dant; statuiturque, ut post orationem Dominicam et conjunctionem panis et calicis, benedictio in populum sequatur anle communionem. Huic decreto affine est quod Caesarius in sermone appendicis ad novam editionem sermonum Augustini fideles monet, ut qui vult missam ad integrum celebrare, id est audire, usquequo oratio Dominica dicatur, et benedictio populo detur, se in ecclesia contineat. Quae benedictio praemissa oratione Dominica » dari dicitur in sermone sequenti. Huc spectat quod legitur in lib.

English

The Fathers add in the same canon: Let them reject therefore also that hymn composed by men, which we say daily in public and private office at the end of all the psalms: Glory and honor to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, amen. For that hymn also, which the angels sang when Christ was born in the flesh: Glory in the highest to God, and on earth peace to men of good will, and the rest that follow there, the ecclesiastical doctors composed. Among the Gauls, Gloria Patri was frequented, as Bishop Gregory of Tours testifies in book 6, chapter 40. This the Fathers of Toledo do not approve in canon 15, and they wish that Gloria et honor Patri be said.

In canon 18, the custom of certain priests is censured, who after the said Lord's Prayer immediately communicate, and afterwards give the blessing to the people; and it is established that after the Lord's Prayer and the joining of the bread and the chalice, the blessing upon the people should follow before communion. To this decree is akin what Caesarius in a sermon of the appendix to the new edition of Augustine's sermons warns the faithful, that whoever wishes to celebrate, that is, to hear, the mass in its entirety, should remain in the church until the Lord's Prayer is said and the blessing is given to the people. Which blessing, preceded by the Lord's Prayer, is said to be given in the following sermon. To this pertains what is read in book

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:48 · narrative
Source · Latin

I de ejusdem Cæsarii Vita num.: Post haec quadam die prospiciens de altario, vidit aliquos lectis Evangeliis de ecclesia foras exire, qui verbum beati Viri, id est praedicationem, dedignabantur in primocognoscere. Illico occurrens clamavit ad populum: Quid agilis, o filii? Quo ducimini foras mala suasione subversi? State pro animabus vestris ad verbum admonitionis, et audite solliciti. Hoc vobis in die judicii facere non licebit. Moneo et clamo obtestorque; non ergo estote fugitivi vel surdi. Ecce oris mei buccina, quasi anima cujusque vestrum fuerit diaboli mucrone perempta. Non tenebor de taciturnitate culpabilis. Ob hoc saepissime ostia post Evangelia claudi fecit, donec Deo volente gratularentur coercitione et provectu, qui fuerant ante fugitivi. »

Hunc locum integrum retuli, tum quia insignis est, tum ut appareat moris fuisse Cæsario, lectis ad missam Evangeliis, sermonem ad populum habere. Non solum autem in provincia Arelateasi, sed et in aliis invaluerat prava haec consuetudo, ut post Evangelium nonnulli fidelium ante missam discederent. Quapropter diversa hac de re in conciliis statuta condita sunt, nempe in Ag athensi canone; in Aurelianensi primo canone, et in tertio, canone 29. Cujus haec verba: De missis nullus laicorum ante discedat, quam Dominica dicatur oratio; et si episcopus fueri' præsens, ejus benedictio exspectetur.

English

From the same Life of Caesarius, number: After these things, on a certain day, looking out from the altar, he saw some, once the Gospels had been read, going out of the church, who disdained first to learn the word of the blessed man, that is, his preaching. Immediately running up, he cried out to the people: What are you doing, O sons? Where are you being led outside, subverted by evil persuasion? Stand for your souls at the word of admonition, and listen attentively. You will not be permitted to do this on the day of judgment. I warn and cry out and implore; therefore do not be fugitives or deaf. Behold, the trumpet of my mouth, as if the soul of each of you had been slain by the devil's sword. I shall not be held guilty of silence. For this reason he very often had the doors closed after the Gospels, until, God willing, those who had previously been fugitives rejoiced in their restraint and progress.

I have reported this passage in full, both because it is remarkable and so that it may appear to have been the custom of Caesarius, once the Gospels had been read at Mass, to deliver a sermon to the people. Nor only in the province of Arles, but also in others this depraved custom had grown strong, that after the Gospel some of the faithful departed before the Mass. Wherefore various decrees on this matter were established in councils, namely in the canon of Agde; in the first canon of Orleans, and in the third, canon 29. Whose words are these: Of the masses, let none of the laity depart before the Lord's Prayer is said; and if the bishop is present, let his blessing be awaited.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:49 · narrative
Source · Latin

Walafridus id interpretatur de oratione, quæ post communionem dicitur. At repugnant verba concilii Toletani, aliorumque. In Missali Mozarabico benedictio ubique communioni praemittitur, itemque in Gallicano passim apud Thomasium: et hactenus benedictio episcopalis ante communionem datur. Quippe licebatiis qui non communicabant, accepta benedictione, ante communionem discedere, ut ex praedictis locis intelligitur: atque hinc patet non omnes qui tunc missæ aderant, in eadem communionem accepisse. Imo vero diaconus ante communionem clamare solebat: Si quit noti communicat, det locum, testante Gregorio Magno in lib. II Dialogorum, cap. 23, quod non tantum de poenitentibus, sed etiam de quibusvis aliis, qui non communicabant, intelligendum existimo. Porro missa expleta censebatur ante commonionem, ut docet Gregorius Turonensis antistes in lib. II de Miraculis sancti Martini, cap.: « Cumque expletis missis, populus cœpisset sacrosanctum corpus Redemptoris accipere, # etc. Cyprianus ad eum fere modum loquitur in libro de LapsiS: « Ubi vero, solomnibus adimpletiS, calicem diaconus offerre præsentibus coepit, » etc. Quantum porro duraret saecuo VI missae celebratio, declarat Cæsarius in utroque setmone prælandato, ubi ait, divina mysteria « unius vel duarum horarum spatio peracta fuisse.

English

Walafrid interprets it as concerning the prayer which is said after communion. But the words of the Council of Toledo, and of others, are against this. In the Mozarabic Missal the blessing is everywhere placed before communion, and likewise in the Gallican [Missal] passim in Thomasius; and to this day the episcopal blessing is given before communion. Indeed, it was permitted to those who did not communicate, having received the blessing, to depart before communion, as is understood from the aforementioned passages; and from this it is clear that not all who were then present at the mass received communion in it. Nay rather, the deacon was accustomed to cry out before communion: If anyone does not communicate, let him give place, as Gregory the Great testifies in Book II of the Dialogues, chapter 23, which I consider to be understood not only of penitents, but also of any others whatsoever who did not communicate. Furthermore, the mass was considered completed before communion, as Gregory of Tours, bishop, teaches in Book II on the Miracles of Saint Martin, in the chapter: "And when the masses had been completed, the people had begun to receive the sacrosanct body of the Redeemer," etc. Cyprian speaks in almost the same manner in the book On the Lapsed: "But when, the solemnities having been completed, the deacon began to offer the cup to those present," etc. Moreover, how long the celebration of the mass lasted in the sixth century, Caesarius declares in both the sermons mentioned above, where he says that the divine mysteries "were completed within the space of one or two hours.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:50 · narrative
Source · Latin

Unde in sermone præcedenti reprehendit quosdam homines præpotentes, qui presbyteros cogebant missam abbreviare. »

CAPUT V.

Missæ Gallicanæ partes singillatim explicantur ex Gre gorio Turonensi episcopo, aliisque monumentis.

Hæc missae Gallicanæ cum Mozarabiea, quæ magnam cum ea (ut praedictum est affinitatem babet, comparatio visa est hoc loco neccessaria: nunc vero quid ex Gallicanis monumentis, praesertim ex Gregorio Turonensi antistite de Gallicana Liturgia colligere nobis licuit, exponendum eat.

i. In omnibus Liturgiis missa incipiebat ab antiphona quadam. Unde liber, qui ejusmodi versus continet, Antiphonarium a Joanne Diacono vocatur in Vita Gregorii Magni. De his antiphonis, quas mode Introitus appellamus, interpretandum videlur concilium Agalhense anni 506, canone: Et quia convenit ordinem Ecclesias ab onibus æqualiter custodiri, studendum est, ut sicut ubique fit, et post antiphonas Collectiones ab episcopis vel presbyteris dicantur. Id generis forsan erat illa antiphona, quam ex improviso Primicerius imposuit, cum missi Clodovei Magni contra Alaricum pergentis basilicam sancti Martini ingressi sunt, exploraturi an Deum propitium habiturus esset, ex Gregorio Turonensi episcopo in lib. ii, cap. 39. Antiphona hæc erat: Præcinxisti me, Domine, virtute ab bellum, etc.

English

Hence in the preceding sermon he reproves certain very powerful men who compelled presbyters to shorten the mass.

CHAPTER V.

The individual parts of the Gallican Mass are explained one by one from Gregory, bishop of Tours, and other monuments.

This comparison of the Gallican Mass with the Mozarabic, which has great affinity with it (as has been said), seemed necessary at this point; but now what we have been able to gather from the Gallican monuments, especially from Gregory, bishop of Tours, concerning the Gallican Liturgy, must be set forth.

i. In all Liturgies the mass began with a certain antiphon. Hence the book which contains verses of this kind is called the Antiphonary by John the Deacon in the Life of Gregory the Great. Concerning these antiphons, which we now call Introits, the Council of Agde of the year 506 seems to be interpreted, in the canon: And because it is fitting that the order of the Churches be equally observed by all, care must be taken that, as is done everywhere, even after the antiphons the Collects be said by the bishops or presbyters. Of this kind perhaps was that antiphon which the Primicerius unexpectedly imposed, when the envoys of Clovis the Great, proceeding against Alaric, entered the basilica of Saint Martin, to ascertain whether he would have God propitious, from Gregory, bishop of Tours, in book ii, chapter 39. This antiphon was: Thou hast girded me, O Lord, with strength for battle, etc.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:51 · narrative
Source · Latin

Antiphonam et versum sequebatur ex canone concilli Vasensis Kyrie eleison, frequentatum ad Matutinos et ad missas; quia tam in sede apostolica, quam etiam per totas Orientis atque Italiæ provincias hcec consuetudo est intromissa. Apud Græcos, teste Gregorio Magno, « Kyrie eleison simul omnes dicunt. Apud nos autem, inquit, a clericis dicitur, et a populo respondetnr, et totidem Christe eltison dicitur, quod nullo modo apud Græcæ. » Dein sequebatur pro ratione temporum apod nostrates Gallos hymnus angelicus Gloria in excelsis Deo, cujus meminit Gregorius Turonensis episcopus in lib. I de Gloria martyrum, cap. 63, et in lib. II de Mraculis sancti Martini, cap. 25. His succedebat Præfatio. Sic enim in Missalibus Gallicanis apud Thomasium vocatur poputi admonitio a sacerdote facta ad diem pie exigendum qualem in Mozarabico usurpatam fuisse ex Beato superius vidimus. Sic in Mozarabico ad Natale Domini: Hodie nobis thesaurus natus est: hodie nobis lucerna Virginis, quam Spiritus sanctus ignivit, verum lumen apparuit, etc. In Gothico seu Gallicano in dia Natalis Domini similis Praefatio legitur post Evangelium. A( initio missae ad diem sancti Stephani protomartyris: Venerabilem atque sublimem beatissimi protomartyris Stephani passionem hodie celebrantes, Deum martyrum, fratres charissimi, deprecamur, etc. Ubique deSinit, per Dominum nostrum Jesum Christum.

English

After the antiphon and verse there followed, from the canon of the Council of Vaison, the Kyrie eleison, repeated at Matins and at masses; because this custom was introduced both in the apostolic see and also throughout all the provinces of the East and of Italy. Among the Greeks, as Gregory the Great testifies, "all say Kyrie eleison together. Among us, however," he says, "it is said by the clergy, and the people respond, and Christe eleison is said the same number of times, which is in no way the case among the Greeks." Then there followed, according to the reckoning of the seasons, among our Gauls the angelic hymn Gloria in excelsis Deo, which Gregory, bishop of Tours, mentions in book I On the Glory of the Martyrs, chapter 63, and in book II On the Miracles of Saint Martin, chapter 25. After these came the Preface. For thus in the Gallican Missals, in Thomasius, the admonition of the people made by the priest is called, for the purpose of spending the day piously, such as we saw above was used in the Mozarabic rite from Beatus. Thus in the Mozarabic rite for the Nativity of the Lord: Today a treasure is born to us: today the lamp of the Virgin, which the Holy Spirit set aflame, has appeared as the true light, etc. In the Gothic or Gallican rite on the day of the Nativity of the Lord a similar Preface is read after the Gospel. From the beginning of the mass for the day of Saint Stephen the protomartyr: Celebrating today the venerable and sublime passion of the most blessed protomartyr Stephen, we beseech the God of martyrs, dearest brothers, etc. Everywhere it ends with Through our Lord Jesus Christ.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:52 · narrative
Source · Latin

Sic in omnibus fere missis Gothicis seu Gallicanii Praratio initio ponitur.

Hanc excipiebat lectio Prophetiæ. Gregorius in lib. VIII historiae Francorum, cap. 7: « Adveniente quoque die Dominico rex Guntchamnus ecclesiam ad spectanda missarum solemuia petit. Fratres vero consacerdotesque qui aderant, locum Palladio episcopo ad agenda festa praebuerunt. Quo incipiente Prophetiam. rex interrogat quis esset. Cumque Palladium episcopum initiasse pronuntiassent, statim commotus rex ait, » etc. Propbetiam itaque aliquando lector, aliquando sacerdos pronuntiabat. Post Prophetiam Psalmus responsorius, qui Tractui seu Graduali hodierno respondet, testante Gregorio in Historiae Francorum lib. VIII, cap.: « Interea jam medio prandii peracto, jubet rex ut diaconum nostrum, qui ante diem ad missas Psalmum responsorium dixerat, canere juberem.

English

Thus in almost all Gothic or Gallican masses the Præfatio is placed at the beginning.

This was followed by the reading of the Prophet. Gregory, in book VIII of the History of the Franks, chapter 7: "When the Lord's day came, king Guntchamnus sought the church to behold the solemnities of the mass. But the brothers and fellow-priests who were present provided the place for Palladius the bishop to perform the festal rites. When he began the Prophet, the king asks who he was. And when they had declared that Palladius the bishop had begun, the king, immediately moved, said," etc. The Prophet, therefore, was sometimes proclaimed by a lector, sometimes by a priest. After the Prophet came the responsorial Psalm, which corresponds to the Tract or the Gradual of today, as Gregory testifies in book VIII of the History of the Franks, chapter: "Meanwhile, when the middle of the meal was already finished, the king orders that our deacon, who on the previous day had said the responsorial Psalm at mass, be ordered to sing.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:53 · narrative
Source · Latin

Hoc finito, diaconus silentium indicebat ad tectionem Epistohe, quae a suhdiacono recitabatur. In quibusdam missis diaconus ante Orationes, quas lectionibus præmitti mos erat, flectenda genua indicebat. Unde Caesarius in sermone nova; appendicis Augustinianæ: Supplico, fratres charissimi, et paterna pietate commoneo, ut quotiescunque Oratio indicitur, qui forte pro aliqua inlirmitate non potest genua flectere, et dorsum incurvare; vel cervicem humiliare non differat. V Et in sermone Sequenti: « Rogo et admoneo vos, fratres charissimi, ut quotiescunque juxta altare a clericis oratur, aut Oratio diacono clamante indicitur, non solum corda, sed etiam corpora fideliter inclinetis. Nam dum frequenter, sicut oportet, et diligenter attendo, diacono clamante, Flectamus genua, maximam partem, velut columnas erectas, stare conspicio, » etc. te silentio per diaconum indicto locum superius retulimus ex Gregorii Turonensis lib. VII, cap. 8.

English

When this was finished, the deacon gave the signal for silence for the reading of the Epistle, which was recited by the subdeacon. In certain masses, before the Prayers which it was the custom to place before the readings, the deacon gave the signal that knees should be bent. Hence Caesarius, in the sermon "Nova" of the Augustinian appendix: I beseech you, dearest brethren, and with fatherly affection I admonish you, that as often as a Prayer is announced, whoever by chance is unable, on account of some infirmity, to bend the knee and bow the back, let him not delay to humble his neck. And in the following sermon: I ask and admonish you, dearest brethren, that as often as prayer is made by the clergy at the altar, or a Prayer is announced by the deacon's cry, you faithfully bow not only your hearts but also your bodies. For while I frequently, as is fitting, and attentively listen, when the deacon cries, "Let us bend the knee," I see the greater part standing like erect columns, etc. But the silence having been announced by the deacon, we have reported the passage above from Gregory of Tours, book VII, chapter 8.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:54 · narrative
Source · Latin

Post Epistolam diaconus ad amboneni procedebat ad legendum Evangelium. Guntchramni regis hæc verba sunt apud eumdem Gregorium in lib. VIII, cap.: « In die sancto Paschae, stante fratre meo Sigeberto in ecclesia, procedente diacono cum sancto Evangeliorum libro, nuntius regi adveait, unaque vox fuit pronuntiantis lectionem evangelicam, ac nuntii dicentis: Filius natus est tibi. »

In festis sanctorum has lectiones praecedebat lectio passionis seu Vitae Sanctorum, quorum festa recolebantur. Aedi Gregoriom in lib. I de Gtoria martyrum, cap.: « Dies passionis erat Polyearpi martyris magni, et in Ricomagensi vice civitatis Arvernæ ejus solemnia celebrabantur. Lecta igitur passione cum reliquis lectionibus, quas canon sacerdotalis invexit, tempus ad sacrificium offerendum advenit. I Si hæc lectio proxime facta non fuisset ante sacrificium, cam hic commemorare nibil attinebat. Ejusdem lectionis idem Gregorius meminit in duobus aliis locis, nempe in lib. II de Miraculis sancti Martini, cap. et cap. 49, ubi hæc verba: « Deniqoe sacerdotibus qui advenerant, ad agenda solemnia procedentibus, cum lector, cui legendi erat officium, advenisset, a arrepto libro Vitam sancti cæpisset tegere confessoris, » etc. Ex quo intelligitur; hanc lectionem aliis præmissam fuisse. Et quidem acta Sanctorum in missa legebant Mozarabes, ut ex Braulione in Vita sancti.Emiliani seperius vidimus.

English

After the Epistle, the deacon proceeded to the ambo to read the Gospel. The words of King Guntchramn are found in the same Gregory, in book VIII, chapter: "On the holy day of Easter, while my brother Sigebert was standing in the church, and the deacon was proceeding with the holy book of the Gospels, a messenger came to the king, and there was one voice of him pronouncing the Gospel reading, and of the messenger saying: A son has been born to you."

On the feasts of the saints, these readings were preceded by the reading of the passion or Life of the Saints whose feasts were being celebrated. Gregory, in book I of the Glory of the Martyrs, chapter: "It was the day of the passion of Polycarp the great martyr, and in the town of Riom, a vicus of the city of Clermont, his solemnities were being celebrated. When therefore the passion had been read, along with the other readings which the priestly canon introduced, the time came for offering the sacrifice." If this reading had not been done most recently before the sacrifice, it would have been of no relevance to mention it here. The same Gregory mentions this same reading in two other places, namely in book II of the Miracles of Saint Martin, chapter and chapter 49, where these words are found: "Finally, when the priests who had arrived were proceeding to celebrate the solemnities, and when the lector, whose office it was to read, had arrived, and having taken up the book had begun to read the Life of the holy confessor," etc. From this it is understood that this reading was placed before the others. And indeed the Mozarabs read the acts of the Saints at Mass, as we saw earlier from Braulio in the Life of Saint Aemilian.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:55 · narrative
Source · Latin

In Lectionario nostro Gallicano acta sanctorum apostolorum Petri et Pauli Epistolae praemittatur.

Evangelio Gregorius subjicit sacrificii oWationem in loco mox relato de sancto Polycarpo, cui loco aller consimilis est in cap. de Vitis Patrona, ubi agit de Nicetio episcopo Trevirensi. Quem locum ita restituimus ex Codice ms.: Advenit dies Deminicus, et ecce rex cum bis qui ab boc sacerdote communioni abesse jussi fuerant, ecelesiam est ingressus. Lectis igitur lectionibus, quas canon sanxit antiquus, oblatis muneribus super altare Dei, ait sacerdos: Non bic hodie missarum solemnia consummabuntur, uisi communione privati prius abscedam. » Ubi nota primo excommunicatos ante oblationem ejectos fuisse ex ecclesia. Quod etiam colligitur ex lih. Historiae Gregorii, cap. 8. Deinde missæ Canonem, id est Ordinem Gallicanum, Gregorio dici antiquum: ac proinde Mozarabico ( ui probavimus) esse antiquiorem. Inter Evangelii lectionem et oblationem nonnunquam homilia ad populum inter ponebatur, teste Cæsario, cujus auctoritatem paulo ante retulimus. Idem probat Audoenus in lib. de Vita sancti Eligii, cap.: Aliquo rursus in tempore agebatur natalis beati Martini. Cumque inter missarum solemuia, evangelica juxta morem lectione expleta, divina Eligius populo prædicaret mandau, » etc.

English

In our Gallican Lectionary, the Epistle is placed before the Acts of the holy apostles Peter and Paul.

To the Gospel, Gregory subjoins the prayer of the sacrifice in the passage soon cited concerning Saint Polycarp, to which passage another similar one corresponds in the chapter On the Lives of the Fathers, where he treats of Nicetius, bishop of Trier. We restore that passage as follows from the manuscript codex: The Lord's day came, and behold, the king with those who had been ordered by this priest to abstain from communion, entered the church. When therefore the readings which the ancient canon prescribed had been read, and the gifts had been offered upon the altar of God, the priest said: "Not here today shall the solemnities of the mass be completed, unless those deprived of communion first depart." Here note first that the excommunicated were expelled from the church before the oblation. This is also gathered from book of the History of Gregory, chapter 8. Then that the Canon of the mass, that is, the Gallican Order, is called ancient by Gregory; and therefore that it is older than the Mozarabic, as we have proved. Between the reading of the Gospel and the oblation, a homily was sometimes interposed to the people, as Caesarius testifies, whose authority we cited a little earlier. Audoenus proves the same in the book On the Life of Saint Eligius, chapter: At some other time again the birthday of blessed Martin was being celebrated. And when, during the solemnities of the mass, the reading of the Gospel had been completed according to custom, Eligius was preaching the divine commandments to the people, etc.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:56 · narrative
Source · Latin

Postea diaconus sacrum ministerium seu supellectilem sacram, id est, calicem ei caetera vasa sacra, es sacrario, quod in domuncula ecelesiæ adhærente situm erat, aut certe ex armario altari proximo afferebat. Gregorius in lib. i de Gloria martyrum, cap.: Tempus, inquit, ad sacrificium offerendum advenit; acceptaque turre diaconus, in qua ministerium dominici corporis habebatur, ferre cœpit ad ostium; Ingressusque templum, ut eam attari superponeret » etc. Tunc autem fiebat oblatio panis et vini ad sacrificium. Concilium Matisconense u, anno, aD.. 4, decernit, « ut omnibus Dominicis diebus alaris oblatio ab omnibus viris et mulieribus oneratur, tam panis quam vini, ut per has immolationes et peceatonum suorum fascibus cureant, et cum Abel vel cæteriS juste offer entibus promereantur esse consortes. » Rubeum vinum offerri sepius preceptum est, tum ob periculum, tum db mysterium; nam rubeum expressius Christi sanguinem signat, quam album, cujus loco aqua noh raro sumitur; facili errore. Ad rubeum colorem alludens Ambrosius in psalmum CXVIII, initio octonarii 14: « Cernis rosam, Inquit; hoc est dominici corporis sanguinem. i Apposite Jacobus a Vittiacd in Histotoriæ decidentalis cap. 38: « Sed et vinum, in quantum ex diversis acinis confluit, unitatem ecclesiasticam repræsentat; in quantum autem calet aut rubet, charitatem Ecclesiæ designat.

English

Afterward the deacon brought the sacred ministry or sacred vessels, that is, the chalice and the other sacred vessels, from the sacrarium, which was situated in a small room adjoining the church, or certainly from a cabinet near the altar. Gregory, in Book I of The Glory of the Martyrs, chapter: "The time," he says, "for offering the sacrifice arrived; and the deacon, having received the tower in which the ministry of the Lord's body was kept, began to carry it to the entrance; and having entered the church, to place it upon the altar," etc. Then indeed the offering of bread and wine for the sacrifice took place. The Council of Mâcon II, in the year A.D. 4, decrees "that on all Sundays the offering of the altar be made by all men and women, both of bread and of wine, so that through these immolations they may take care for the bundles of their sins, and may deserve to be sharers with Abel and the other righteous offerers." Red wine was often commanded to be offered, both on account of danger and on account of mystery; for red more expressly signifies the blood of Christ than white, in place of which water is not rarely taken, through easy error. Alluding to the red color, Ambrose on Psalm 118, at the beginning of the fourteenth octave: "You see the rose," he says; "this is the blood of the Lord's body." James of Vitry aptly in Book of Western History, chapter 38: "But also wine, insofar as it flows together from different berries, represents ecclesiastical unity; insofar, however, as it is warm or red, it designates the charity of the Church.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:57 · narrative
Source · Latin

Facta oblatione, presbyter quantum satis erat; ad sacrificium assumebat, Idqne paUli seu pallio contegebat. Plures hujus rei loci sunt apud Gregorium. Unus in lib. VII cap. 22: « Putabam me, inquit, quasi in basilica sacrosancta missarum solemnia celebrare. Cumque jam altarium cum oblationibus pallio serico opertum esset, sebito ingredientem Guntchramnum conspicio, qui magna voce damabnt: Extrabite homicidam a sacro Dei altario... At ego cum hæc audirem, ad te conversus dixi: Apprehende pallium, infelix, quo sacra munera centeguntur, ne hine abjiciaris... Cumque reverteres ad altarium, apprehendebas pallium, sed rursum relinquebas... Et ille: Deliberatum,..quit, habui, ut si me rex ab hoc loeo juberet extrahi, ab una manu PALLAS altaris tenerem, » etc. Haec Gregorius de Eberulfo regis cubiculario: quem locum fuse retuli, tum ut appareat non modo sacras oblationes, id est panem et ealicem, sed et altare paUla eadem fuisse coopertum, tum pallam illam ex serico faetam; tum denique pallam, pallas, et pallium hoc loco idem esse. De hac palla sanctus Denedictus loquitur in regulae suæ cap. 59, ubi de puerorum oblatione ageris, jubel manum pueri offerendi involvi in palla allari, scilicet cum oblatione panis et viui, ut ex utrisque una Deo Meret oblatio. Idem fuisse videtur corporat.

English

When the offering had been made, the priest took up as much as was sufficient for the sacrifice, and covered it with a pall or pallium. There are several passages on this matter in Gregory. One is in book VII, chapter 22: "I thought," he says, "that I was celebrating the solemnities of the mass as it were in a most sacred basilica. And when the altar had already been covered with a silk pall along with the offerings, suddenly I saw Guntchramn entering, who cried out in a loud voice: 'Drag the murderer away from the sacred altar of God...' But when I heard these things, I turned to you and said: 'Seize the pall, wretch, with which the sacred gifts are covered, lest you be cast out from here...' And when you returned to the altar, you were seizing the pall, but again you were letting it go... And he said: 'I had resolved that if the king ordered me to be dragged from this place, I would hold the PALLAS of the altar with one hand,'" etc. Gregory says these things concerning Eberulf, the king's chamberlain. I have reported this passage at length, both so that it may appear that not only the sacred offerings, that is, the bread and the chalice, but also the altar were covered with the same palls, and also that that palla was made of silk; and finally that palla, pallas, and pallium in this passage are the same thing. Saint Benedict speaks of this palla in chapter 59 of his Rule, where, when treating of the offering of children, he orders that the hand of the child being offered be wrapped in the palla of the altar, namely together with the offering of bread and wine, so that from both there may be one offering pleasing to God. The same seems to have been the case with the corporal.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:58 · narrative
Source · Latin

pallium, albis stigmatibus varialum, quod Pethelmo antistiti dono transmisit Bonifacius episcopus Moguntinus in epistola 11, pallium altaris dicum in epistola 35. Pallæ vocabulum hodie retinet illud operculum lineum, quo calix sacratus tegitur: sed res ipsa longe abest a veteri more. Processu temporis corporali, quod Christi corpori supponitur, etium calix coniectus est, quod hodie quoque actitant Carthusiani. Hunc ritum indicat Jacobus a Vitriaco in loco mox citato: Dum corpurale deponitur de caliee, ante oculos habeat depositionem Christi de cruce. » Hic rilus magis accedebat ad veterem Gallicanum morem, quem ex Gregorio mox explicuimus. Filiolam vocant Mozarabes velum illud quo sacrum calicem operiunt. Sic enim rubrica post sanguinis consecrationem habet: Hic elevetur calix coopertus cum filiola.

Ideo vero sacra mysteria palla seu pallio altaris apud veteres Gallos tegebantur, at ne a circumstantibus videri possent. Propterea haec palla non rara tenuisve, sed dem esse debebat. Argumento est quod Dado quidam ab hostibus interceptus vovit, se, si evaderet incolumis, aliquid ornamenti ecclesiae sancti Nicetii episcopi Lugdunensis largiturum: « deditque coopertorium Sarmaticum, quo altare dominicum cum oblationibus tegeretur.

English

a pallium, variegated with white marks, which Bishop Boniface of Mainz sent as a gift to Bishop Pethelmus in letter 11, called the pallium of the altar in letter 35. The term palla today retains that linen cover with which the consecrated chalice is covered: but the thing itself is far removed from the ancient custom. In the course of time, a corporal, which is placed under the body of Christ, was also cast over the chalice, which the Carthusians still do today. James of Vitry indicates this rite in the passage soon to be cited: "While the corporal is being removed from the chalice, let him keep before his eyes the deposition of Christ from the cross." This rite came closer to the ancient Gallican custom, which we have just explained from Gregory. The Mozarabs call that veil with which they cover the sacred chalice a filiola. For thus the rubric after the consecration of the blood has it: Here let the chalice be lifted up, covered with the filiola.

But for this reason the sacred mysteries were covered with a palla or pallium of the altar among the ancient Gauls, so that they could not be seen by those standing around. Therefore this palla had to be thick, not rare or thin. The proof is that a certain Dado, captured by enemies, vowed that, if he escaped unharmed, he would bestow some ornament on the church of Saint Nicetius, bishop of Lyon: "and he gave a Sarmatian cover, with which the Lord's altar together with the offerings might be covered.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:59 · narrative
Source · Latin

i Illud autem non fuit sancto acceptum, nt homini in somnis testatus est his verbis: Coopertorium vero, quia rarum est, non ponatur super munera altaris, quia non exinde plene tegitur mysterium corporis sanguinisque dominici. Ita Grtgorius de Vitis Patrum cap. 20. Adde locum ex lib. II de Miraculis sancii Martini cap. 25. Hac palla tegebatur altare etiam extra sacra. Unde abbatissa Pictavensis parthenonis sanctae crucis, cum de nocte a sicariis Cbrodieldis ad Decem quaereretur, « ad sanctæ crucis arcam, id est aram, se deporlari poposcit (gravabatur enim dolore humoris podagrici). Interea Justina præposita, cum aliis sororibus, palla altaris, quod est ante crucem dominicam... Abbatissam operit.» Vetitum tamen erat concilii Antissiodorensis canone 37, ne mulier pallam dominicam contrectaret, uti in titulo canonis exprimitur.

In Missali Gothico, seu Gallicano, ad singulas fere missas, post oblationem indicantur orationes duae, una quae dicitur Collectio post nomina; altera quae Collectio ad pacem, quales etiam in Mozarabico assignantur, alia duabus istis praemissa. Praedictas orationes antecedebat oratio quae omnihus missis communis erat, de qua Micrologus in cap. ii: Composita oblatione in altari, dicit sacerdos hanc orationem juxta Gallicanum Ordinem: Veni, Sanctificator omnipoiens, æterne Deus, et benedic hoc sacrificium tuo nomini præparatum, per Chrialum Dominum nostrum.

English

That, however, was not acceptable to the saint, as he testified to a man in dreams with these words: But the covering, because it is rare, is not to be placed over the offerings of the altar, because by it the mystery of the body and blood of the Lord is not fully covered. Thus Gregory in the twentieth chapter of the Lives of the Fathers. Add the passage from book II of the Miracles of Saint Martin, chapter 25. With this palla the altar was covered even outside the sacred rites. Hence the abbess of the convent of the Holy Cross at Poitiers, when by night she was sought by the assassins of Chrodield at the Decern, asked to be carried to the shrine, that is the altar, of the Holy Cross (for she was afflicted with the pain of gouty humor). Meanwhile Justina the provost, together with the other sisters, covers the abbess with the palla of the altar, which is before the Lord's cross. It was forbidden, however, by canon 37 of the council of Auxerre that a woman should handle the Lord's palla, as is expressed in the title of the canon.

In the Gothic or Gallican Missal, at nearly every Mass, after the offering two prayers are indicated, one which is called the Collectio post nomina, the other the Collectio ad pacem, such as are also assigned in the Mozarabic, another one being placed before these two. The aforesaid prayers were preceded by a prayer which was common to all Masses, concerning which the Micrologus says in chapter 11: When the offering has been placed on the altar, the priest says this prayer according to the Gallican Order: Come, Sanctifier almighty, eternal God, and bless this sacrifice prepared for your name, through Christ our Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:60 · narrative
Source · Latin

Dein Collectio post nomina. Quippe post oblationem diptycha legebantur, id est recitabantur nomina tam sanctorum in quorum memoriam sacrificium Deo offerebatur, quam viventium atque defunctorum pro quibus offerebatur. Id probatur ex Missalis Gothici variis locis, et ex veteri Missali Gallicano. Concilium Vasense II delinit canone 4, ut nomen domni papæ, quicunque sedi apostolicæ praefuerit, in nostris Ecclesiis recitetur. Formam horum diptychorum, quae quondam in parthenone sancti Aureliani episcopi Arelatensis usui erant, nobis item suppeditat Codex regularum, ubi ad finem regulæ Anreliani hæc leguntur: Simulque precanles oramus etiam, Domine, pro animabus famulorum tuorum Patrum atque institutorum quondam nostrorum, Aureliani, Petri, Florentini, Redempti, Constantini, Himiteri, Hilarini, Januarini, Reparati, Childeberti, Ultrogothæ, vel omnium fratrurn nostrorum, quos de hoc loco ad te vocare dignatus es.

English

Then the Collect after the names. Indeed, after the offering the diptychs were read, that is, there were recited the names both of the saints in whose memory the sacrifice was offered to God, and of the living and the dead for whom it was offered. This is proved from various passages of the Gothic Missal and from the old Gallican Missal. The Second Council of Vaison decrees in canon 4 that the name of the lord pope, whoever has presided over the apostolic see, be recited in our churches. The form of these diptychs, which were once in use in the convent of Saint Aurelian, bishop of Arles, is likewise supplied to us by the Codex of Rules, where at the end of the rule of Aurelian these words are found: And together praying, we also beseech, O Lord, for the souls of your servants our fathers and former founders, Aurelian, Peter, Florentinus, Redemptus, Constantinus, Himiter, Hilarinus, Januarinus, Reparatus, Childebert, Ultrogotha, and of all our brethren whom you have deigned to call from this place to yourself.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:61 · narrative
Source · Latin

Cunctorumque etiam hujus loci memores fidelium, pariterque parentum nostrorum atque servientium hujus loci: et pro animabus omnium fidelium famulorum tuorum, vel famularum, ac peregrinorum in pace Ecelesiæ defunctorum; ut eis tu, Domine Deus noster, peccatorum tribuas veniam, et requiem largiaris æternam; meritis et intercessionibus sanctorum tuorum, Mariæ genitricis Domini nostri Jesu Christi, Joannis Baptistæ et præcur soris Domini nostri Jesu Christi, Stephani, Petri, Pauli, Joannis, Jacobi, Andreæ, Philippi, Thomæ, Bartholomæi, Matthæi, Jacobi, Simonis, Judæ, Matthiæ, Genesii, Symphoriani, Baudilii, Victoris, Hilarii episcopi et confessoris, Martini episcopi et confessoris, Cæsarii episcopi, hæc propitius prestare et exaudire digneris, qui vivis et regnas in unitate Spiritus sancti Deus in sæcula sæculorum. Amen.

Similem formulam, sed pro vivis, habemus in bodierno Canone Romano ante consecrationem, ubi oratio quae incipit a verbo Communicantes, snperiori Gallicanae respondet. Itaque ritu Gallicano et Mozarabico fiebat vivorum atque defunctorum memoria ad oblationem, non in ipso Canone; atque sanctorum commemoratio tum fiebat ad suffragium. Postea pacis osculum fideles sibi invicem impertiebant: tum sacerdos recitabat Collectionem ad pacem.

English

Being mindful also of all the faithful of this place, and likewise of our parents and of those who serve this place: and for the souls of all your faithful servants, both male and female, and of pilgrims who have died in the peace of the Church; that you, Lord our God, may grant them forgiveness of sins and bestow eternal rest; by the merits and intercessions of your saints, Mary the mother of our Lord Jesus Christ, John the Baptist and forerunner of our Lord Jesus Christ, Stephen, Peter, Paul, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James, Simon, Jude, Matthias, Genesius, Symphorian, Baudilius, Victor, Hilary bishop and confessor, Martin bishop and confessor, Caesarius bishop, deign mercifully to grant and hear these things, who live and reign in the unity of the Holy Spirit, God, forever and ever. Amen.

We have a similar formula, but for the living, in today's Roman Canon before the consecration, where the prayer that begins with the word Communicantes corresponds to the above Gallican one. Thus in the Gallican and Mozarabic rite the commemoration of the living and the dead took place at the offering, not in the Canon itself; and the commemoration of the saints then took place for their suffrage. Afterwards the faithful imparted the kiss of peace to one another: then the priest recited the Collect for peace.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:62 · narrative
Source · Latin

Totum hunc ordinem paucis præstringit concilium Laodicenum canone: quod oporteat seorsum primum post allocutiones (aliis sermones) episcoporum, orationes super catechumenos celebrari; et postquam cateehumeni egressi fuerint, super cos qui sunt in pænitentia precem fieri. His etiam accedentibus ad menum sacerdotis, et discedentibus, tres orationes consummari fidelium; ita ut prima quidem sub silentio, secunda vero et tertia per exclamationes solitas, aliis per pronuntiationem vocis, expleantur; et ita demum pacem sibi invicem dabunt... Et ita sancta celebrabitur oblatio. Has orationes subsequebatur Contestatio.

De Contestatione seu Illatione, quæ et Immolatio appellatur, Præfationi nostræ respondens, insignis est locus apud eumdem Gregorium in lib. II de Miraculis sancti Martini cap.: Factum est autem ut in die insignis solemnitatis beati viri, nobis missas dicentibus, cum nos rite sacrosancta solemnia celebrando, Contestationem de sancti Domini virtutibus narraremus, subito illa (puella paralylica) vociferari coepit et flere, indicans se torqueri. In hac Contestatione recitabatur sancti Vitae compendium, quae missæ initio integra lecta fuerat. Ejusmodi Contestationis varia exempla in Liturgiis nostris. etiam post admissum ritum Gregorianum, videre licet.

English

The Council of Laodicea summarizes this entire order in a few words in its canon: that it is proper that first, after the allocutions (that is, the sermons) of the bishops, prayers over the catechumens be celebrated separately; and after the catechumens have gone out, prayer be made over those who are in penance. When these also have come forward to the hand of the priest and departed, three prayers of the faithful are completed; so that the first indeed is fulfilled in silence, the second and third through the customary exclamations, others through the utterance of the voice; and then at last they give peace to one another... And so the holy oblation is celebrated. These prayers were followed by the Contestatio.

Concerning the Contestatio or Illatio, which is also called the Immolatio, corresponding to our Preface, there is a notable passage in the same Gregory, in Book II of the Miracles of Saint Martin, chapter: Now it happened that on the day of the distinguished solemnity of the blessed man, while we were saying masses, when we were celebrating the sacrosanct solemnities according to rite and recounting the Contestatio concerning the virtues of the holy Lord, suddenly that girl (the paralytic) began to cry out and weep, indicating that she was being tormented. In this Contestatio was recited a summary of the saint's Life, which had been read in full at the beginning of the mass. Various examples of this kind of Contestatio may be seen in our Liturgies, even after the Gregorian rite was admitted.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:63 · narrative
Source · Latin

In omnibus autem Liturgiis, tam Latinis, quam Graecis, Sursum corda habere monentur; idque profitentur fideles, teste e Latinis Cypriano sub finem libri de Oratione, et ex Graecis Cyrillo Jerosolymitano in catechesi mystagogica 5, ubi praedictis illis verbis alia, etiam nunc solemnia, In usu fuisse testatur, scilicet, Gratias agamus Domino, cum populi responsione, Dignum et justum est.

Post verba superiora Gregorius addit ContestatioHi successisse Trisagion a populo decantatum: At ubi expedita Contestatione, inquit, omnis populus Sanctus in laudem Domini proclamavit, statim dissoluti sunt nervi qui ligati erant, et stetit super pedes suos cuncto populo spectante; et sic propitiante Domino usque ad allare sanclum ad communicandum propriis gressibus, nullo sustentante, pervenit. » Ubi obiter observa, mulieres etiam ad altare communicaturas accessisse. De Trisagio dicendo exstat canon tertius Concilii Vasensis II, statuentis ut in omnibus missis, seu in matutinis, seu in quadragecimalibus, seu in Uti, quæ pro defunctorum commemoratione fiunt, semper Sanctus, Sanctus, Sanctus, eo ordine quo ad missas publicas dicitur, dici debeat. Ubi notanda est missarum matutinarum a quadragesimalibus, atque etiam a publicis distinctio, de qua infra.

English

In all liturgies, however, both Latin and Greek, they are admonished to have the Sursum corda; and the faithful declare this, as Cyprian testifies among the Latins near the end of the book On the Lord's Prayer, and among the Greeks Cyril of Jerusalem in the fifth mystagogical catechesis, where he testifies that after those aforementioned words, other things also now solemn were in use, namely, Let us give thanks to the Lord, with the people's response, It is worthy and just.

After the above words Gregory adds that to the Contestatio there succeeded the Trisagion sung by the people: But when the Contestation was finished, he says, all the people proclaimed Holy in praise of the Lord, immediately the sinews that had been bound were loosened, and he stood upon his feet with all the people watching; and so, with the Lord showing favor, he reached the holy altar to communicate with his own steps, with no one supporting him. Here observe by the way that women also approached the altar to communicate. Concerning the saying of the Trisagion, the third canon of the Second Council of Vaison exists, decreeing that in all masses, whether in morning masses, or in Lenten ones, or in those which are held for the commemoration of the dead, Holy, Holy, Holy should always be said, in the order in which it is said at public masses. Here the distinction of morning masses from Lenten ones, and also from public ones, is to be noted, concerning which below.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:64 · narrative
Source · Latin

Canon missæ, qui Trisagion consequitur, et sacri mysterii actionem antecedit, varius est in Missalibus Gallicanis pro diversitate missarum. In Missali Gothico seu Gallicano ad vigiliam Nativitatis Domini sic habet: Vere sanctus, vere benedictus Dominus noster Jesus Christus Filius tuus, manens in cælis, manifestatus in terris. Ipse enim pridie quam pateretur, etc., quae sunt prima verba sacrae actionis seu consecrationis. Et in Circumcisione Domini: Vere sanctus, vere benedictus, Dominus noster Jesus Christus Filius tuus, qui venit quærere et salvum facere quod perierat. lpse enim pridie quam, etc.,Omnes ejusmodi Canones breves sunt fere ad hunc modum in Missali Gothicogallicano, ilemque in subsequente veteri Gallicano. At in Missali Francorum Canon Gregorianus assignatur, tametsi aliae missae partes niLum veterem Gallicanum retinent. Ex quo intelligitur, majores nostros prius Gelasianum seu Romanum Canonem admisisse, quam integrum ritum Romanum.

English

The canon of the Mass, which follows the Trisagion and precedes the action of the sacred mystery, varies in the Gallican Missals according to the diversity of the masses. In the Gothic or Gallican Missal for the vigil of the Nativity of the Lord it reads thus: Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ thy Son, remaining in the heavens, manifested on earth. For he himself, on the day before he suffered, etc., which are the first words of the sacred action or consecration. And in the Circumcision of the Lord: Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ thy Son, who came to seek and to save that which was lost. For he himself, on the day before, etc. All canons of this kind are brief, almost after this manner in the Gothic-Gallican Missal, and likewise in the subsequent old Gallican. But in the Missal of the Franks the Gregorian Canon is assigned, although the other parts of the mass retain nothing of the old Gallican. From this it is understood that our forefathers admitted the Gelasian or Roman Canon before the whole Roman rite.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:65 · narrative
Source · Latin

Canoni prædicto continenter subjicitur actio sacra, incipiens ab his verbis, Qui pridie quam pateretur, etc., quæ verba, ex sanctis Evangeliis, Apostolo et traditione accepta, eadem sunt in omnibus Liturgiis, nisi quod in nonnullis quaedam voces variant, ut superius vidimus de missis Mozarabica et Ambrosiana, in quibus post hæc verba, Hoc est enim corpus meum, additur in veteri Mozarabica, quod pro vobis tradetur, in Ambrosiana item veteri, confringetur. Item quod post haec verba in Mozarabica hæc adduntur. Quotiescunque manducaveritis, hoc facite in meam commemorationem. An ejusmodi verba in veteri Gallicana missa interjecta fuerint, incertum. At morem catholicum, id est universalem, in hac sacra actione servatum fuisse tradit Gregorius in cap. de Vitis Palrum, ubi de Venantio Turonico abbate, qui presbytero Missam celebranti proximus astitit: Ventumque est ut sanctum munus juxta morem catholicum, signo crucis superposito, benediceretur. » Ille vero vidit quemdam senem, clericatus honore venerabilem, oblatum altaris sacrificium dextera extensa benedicentem.

English

To the aforesaid canon is continuously subjoined the sacred action, beginning with these words, "Who on the day before He suffered," etc., which words, taken from the holy Gospels, the Apostle, and tradition, are the same in all liturgies, except that in some certain words vary, as we saw above in the Mozarabic and Ambrosian masses, in which after these words, "For this is my body," there is added in the old Mozarabic, "which shall be delivered for you," and in the old Ambrosian likewise, "shall be broken." Likewise, after these words in the Mozarabic these are added: "As often as you shall eat, do this in commemoration of me." Whether words of this kind were inserted in the old Gallican mass is uncertain. But that the catholic, that is, the universal, custom was observed in this sacred action, Gregory hands down in the chapter "Concerning the Lives of the Fathers," where he speaks of Venantius, abbot of Tours, who stood near a priest celebrating Mass: "And it came to pass that the holy offering, according to the catholic custom, was blessed with the sign of the cross imposed. But he saw a certain old man, venerable in the honor of the clerical order, blessing the sacrifice offered on the altar with his right hand extended.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:66 · narrative
Source · Latin

« Formam Ambrosianam, in qua additur, quod pro multis confringetur, in Ordine Gallicano servatam fuisse conjicimus ex Missali Gothico in missa de Nativitate Domini, ubi post Secreta, id est post consecrationem, hæc leguntur: Corpus tuum in peccatorum nostrorum remissione confractum, etc., quae verba proxime relatis consecrationis verbis respondent.

In concilio primo Arausicano obscurissimus est canon 22: Cum capsa et calix offerendus est, et admistione Eucharistiæ consecrandus. Quid sit capsa hoc loco, non liquet. Duo hic significare potest, nempe vel turrim, qua calix includi solebat, el in qua inferebatur a diacono ad altare, ut in capite exponemus; vel patenam, amplam et profundam, in qua panis consecrari solebat; ut sit sensus, non suluin panem in missa, sed etiam calicem simul offerendum cum patena, in qua panis reponi solet. Huic interpretationi favere videtur canonis titulus: Ut in unum propositio Sacramenti consecretur. Tametsi non tam priorem canonis partem spectat hoc lemma, quam posteriorem, qua dicitur calix admistione Eucharistiae consecrandus. Horum autem verborum sensus non est, quasi solo Eucbarisliae, id est panis consecrati, contactu calix consecretur, sed quod haec admistione simul sacrentur, et unam veluti reti consecratam efficiant.

English

We conjecture that the Ambrosian form, in which is added that it is broken for many, was preserved in the Gallican Order from the Gothic Missal in the Mass of the Nativity of the Lord, where after the Secreta, that is, after the consecration, these words are read: Thy body broken for the remission of our sins, etc., which words correspond closely to the consecration words just cited.

In the first Council of Orange, canon 22 is very obscure: When the capsa and the chalice are to be offered, and by the admixture of the Eucharist to be consecrated. What a capsa is in this passage is not clear. It can signify two things here: either the tower in which the chalice was accustomed to be enclosed, and in which it was brought by the deacon to the altar, as we shall explain in the first chapter; or the paten, broad and deep, in which the bread was accustomed to be consecrated; so that the sense is that not only the bread in the Mass, but also the chalice together with the paten, in which the bread is customarily placed, is to be offered. The title of the canon seems to favor this interpretation: That the offering of the Sacrament be consecrated into one. Although this lemma pertains not so much to the first part of the canon as to the latter, where it is said that the chalice is to be consecrated by the admixture of the Eucharist. But the sense of these words is not as if the chalice were consecrated by the contact of the Eucharist alone, that is, of the consecrated bread, but that by this admixture they are consecrated at the same time, and make as it were one consecrated thing.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:67 · narrative
Source · Latin

Unde hactenus eadem fere verba retinemus, cum Eucharistiae particulam immittendo in calicem haec proferunt sacerdotes: Hæc commistio et consecratio corporis et sanguinis Domini nostri Jesu Christi fiat accipientibus nobis in vitam æternam. Clarius Ordo Ambrosianus: Commistio consecrati corporis et sanguinis Domini nostri Jesu Christi nobis edentibus et sumentibus proficiat ad vitam et gaudium sempiternum. Ad ordinem redeo.

Finita calicis consecratione, Missale Gothicum iu singulis pene missis subdit unam orationem Post mysterium seu Post secreta. Mozarabes Post Pridie eodem sensu appellant. Exemplum esto de missa in vigilia Natalis Domini, quae in Gothico sic habet: Hæc facimus, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, commemorantes et celebrantes passionem unigeniti Filii tui Jesu Christi Domini nostri, qui tecum vivit et regnat cum Spiritu sancto in sæcula sæculorum. Haec tota Canonis et sacri mysterii series Mozarabicae omnino consimilis est, tametsi diverse sunt unius ab alio ritu orationes.

English

Hence to this day we retain almost the same words, when the priests, putting a particle of the Eucharist into the chalice, pronounce these words: May this commingling and consecration of the body and blood of our Lord Jesus Christ be for us who receive it unto eternal life. More clearly the Ambrosian Order: May the commingling of the consecrated body and blood of our Lord Jesus Christ profit us who eat and receive it unto life and eternal joy. I return to the order.

The consecration of the chalice being finished, the Gothic Missal in almost every single Mass adds one prayer, Post mysterium or Post secreta. The Mozarabs call it Post Pridie, with the same meaning. Let an example be from the Mass on the vigil of the Nativity of the Lord, which in the Gothic has thus: We do these things, holy Lord, almighty Father, eternal God, commemorating and celebrating the passion of thy only-begotten Son Jesus Christ our Lord, who liveth and reigneth with thee with the Holy Spirit for ever and ever. This whole series of the Canon and the sacred mystery is entirely similar to the Mozarabic, although the prayers of the one rite differ from the other.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:68 · narrative
Source · Latin

Post hæc Mozarabes bostiam frangunt in novem portiones; ac deinde dicit presbyter: Fide quam corde credimus, ore autem dicamus. Tum elevat sacerdos corpus Christi, ut videatur populo. Mox chorus cantat Symbolum Constantinopolitanum, ut in, capite primo præmisimus. Haud scio an apud Gallos id eodem modo fieret. Gregorius consecrationi proxime subjicit confractionem in lib. i de Gloria Martyrum cap.: Verum ubi explicitis verbis sacris, confracto dominici corporis sacramento, et ipse sumpsit, et aliis distribuit ad edendum. » At siquidem Gregorius his verbis sacris intelligit v non orationem Dominicam, sed verba consecrationis, dici potest confractionem non statim huic successisse, cum communionem proxime subjiciat quae certe fiebat post Dominicam orationem. Nihil porro hac de re In Missalibus Gallicanis praescribitur: sed orationi, quae post mysterium seu post consecrationem assignatur, continuo alia subjicitur Praefationis instar ante orationem Dominicalem, et varia quidem in singulis fere missis. Sic in Natali Domini: Non nostro præsumentes, Pater sancte, merito, sed Domini nostri Jesu Christi obedientes imperio, audemus dicere: Pater noster, etc. De hoc universali more Hieronymus ita scribit in lib. III contra Pelagium: Sic docuit apostolos suos, ut quotidie in corporis sui sacrificio credentes audeant loqui: Pater noster qui es in cælis.

English

After this the Mozarabs break the host into nine portions; and then the priest says: With the faith which we believe in the heart, but let us speak with the mouth. Then the priest elevates the body of Christ, so that it may be seen by the people. Soon the choir sings the Constantinopolitan Creed, as we set forth in the first chapter. I do not know whether this was done in the same way among the Gauls. Gregory, in book i of the Glory of the Martyrs, places the fraction immediately after the consecration in the chapter: "But when the sacred words had been completed, and the sacrament of the Lord's body had been broken, he both took it himself and distributed it to others to eat." But if by these sacred words Gregory understands not the Lord's Prayer, but the words of consecration, it can be said that the fraction did not immediately follow this, since he places communion immediately after, which certainly took place after the Lord's Prayer. Moreover, nothing concerning this matter is prescribed in the Gallican Missals: but to the prayer which is assigned after the mystery or after the consecration, another is immediately added in the manner of a Preface before the Lord's Prayer, and indeed varying in almost every individual Mass. Thus on the Nativity of the Lord: Not presuming on our own merit, holy Father, but obedient to the command of our Lord Jesus Christ, we dare to say: Our Father, etc. Concerning this universal custom Jerome writes as follows in book III against Pelagius: Thus he taught his apostles, that daily in the sacrifice of his body believers may dare to say: Our Father who art in heaven.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:69 · narrative
Source · Latin

Hanc aulem orationem Dominicam, non a solo sacerdole, sed etiam ab astante populo apud Gallos prolatam fuisse docet Gregorius in lib. de Miraculis sancti Martini cap. 30. Quippe quadam die Dominica, dum Missarum solemnia celebrarentur, quædam femina muta in basilica cum reliquo populo stabat. Factum est autem cum Dominica oratio diceretur, hæc aperto ore coepit sanctam orationem cum reliquis decantare. I Idem fiebat etiam tunc temporis apud Graecos, teste Leontio episcopo in libro de Vita sancti Joannis episcopi Alexandrini, cognomento Eleemosynarii; qui cum principem quemdam ad concordiam cum alio revocare vellet, misit qui eum ad se adduceret atque ipso praesente fecit missas in oratorio suo, nullum habens nisi minislrum suum. Cum ergo sancta benedixisset patriarcha, et orationem Dominicam inchoasset, cœperunt dicere tres tantum illi, Pater noster. Et cum pervenisset ad sermonem quo dicitur, Dimitte nobis debita nostra, etc., innuit domestico patriarcha, ut taceret. Siluit ergo patriarcha, et remansit princeps solus. Qua occasione captata, vir sanctus eum ad concordiam induxit. Hunc Graecorum ritum a Romano discrepassc testis est Gregorius Magnus in lib. VII I epistola 64, indict. 2: « Sed et Dominica oratio apud Graecos ab omni populo dicitur; apud nos vero a solo sacerdote. » Itaque Græcanicum morem, ut in aliis nonnullis, imitabantur Galli.

English

But that this Lord's Prayer was recited among the Gauls not by the priest alone but also by the people standing by, Gregory teaches in the book On the Miracles of Saint Martin, chapter 30. Indeed, on a certain Sunday, while the solemnities of the Mass were being celebrated, a certain mute woman stood in the basilica with the rest of the people. It happened, moreover, when the Lord's Prayer was being said, that she, with mouth opened, began to chant the holy prayer along with the others. The same was also done at that time among the Greeks, as Leontius the bishop testifies in the book On the Life of Saint John, bishop of Alexandria, surnamed the Almsgiver; who, when he wished to recall a certain prince to concord with another, sent to bring him to himself, and in his presence celebrated Mass in his oratory, having no one except his own servant. When therefore the patriarch had given the holy blessing, and had begun the Lord's Prayer, those three began to say, Our Father. And when he had come to the sentence in which it is said, Forgive us our debts, etc., the patriarch nodded to his servant to be silent. The patriarch therefore fell silent, and the prince remained alone. Having seized this opportunity, the holy man brought him to concord. That this rite of the Greeks differed from the Roman, Gregory the Great is witness in book VII, epistle 64, indiction 2: "But also the Lord's Prayer is said among the Greeks by all the people; among us, however, by the priest alone." And so the Gauls imitated the Greek custom, as in certain other matters.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:70 · narrative
Source · Latin

Neque enim quod Dominicam orationem cum sacerdote etiam populus decantabat, id fiebat ex imitatione Mozarabum, apud quos populus ad singulas fere Dominicæ orationis petitiones respondebat tantum, Amen. Noverat hunc ritum Boberius, qui in commentario super regulam sancti Benedicti ad caput ita habet: Unde legitur, quod Isidorus Hispalensis condens missae offidum ordinavit, ut in qualibet petitione Pater noster clerus responderet Amen; sed ibi, Panem nostrum quotidianum da nobis hodie responderet, Qui es Deus, quod hodie quoque in Toletana Ecclesia ex vetusto ritu observatur. Nunc in Ecclesia Latina, ut omnibus netum est, post recitatam a solo sacerdote sacram illam orationem, haec tantum verba excipiunt circumstantes: Sed libera nos a malo, quod de officio divino praecipit sanctus Benedictus. At secundum veterem morem illum Gallicanum interpretandus est Gregorius in cap. de Vitis Patrum, ubi de Venantio abbate Turonico: Sed nec iilud praeteribo, quod quadam vice, dum juxta consuetudinem de basilicis. quas orationis gratia adierat, repedaret, et in basilica ad missas Dominicae orationis verba decantarentur; cum illi dixerunt, Sed libera nos a malo, audivit e tumulo cujusdam vocem dicentem similiter, Libera nos a malo. Demum post orationem Dominicam in Missali Gothico, non secus ac in Mozarabico, subditur oratio varia pro diversis missis.

English

For the fact that the people also chanted the Lord's Prayer along with the priest did not come from imitation of the Mozarabs, among whom the people responded only Amen to nearly each petition of the Lord's Prayer. Boberius knew this rite, who in his commentary on the Rule of Saint Benedict at that chapter has this: Whence it is read that Isidore of Seville, composing the office of the mass, ordained that at each petition of the Pater noster the clergy should respond Amen; but there, at "Give us this day our daily bread," they should respond, "Who art God," which is observed today also in the Church of Toledo from an ancient rite. Now in the Latin Church, as is known to all, after that sacred prayer has been recited by the priest alone, the bystanders take up only these words: "But deliver us from evil," which Saint Benedict prescribes concerning the divine office. But according to that old Gallican custom, Gregory must be interpreted in the chapter "On the Lives of the Fathers," where concerning Venantius, abbot of Tours: But neither shall I pass over that which on a certain occasion, while he was returning according to custom from the basilicas which he had visited for the sake of prayer, and in the basilica at mass the words of the Lord's Prayer were being chanted; when they said, "But deliver us from evil," he heard from a certain tomb a voice saying likewise, "Deliver us from evil." Finally, after the Lord's Prayer in the Gothic Missal, no differently than in the Mozarabic, a variable prayer is added for different masses.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:71 · narrative
Source · Latin

In Natali Domini: Libera nos, omnipotens Deut, ab omni malo, et custodi nos in omni opere bono, perfecta veritas et vera liberta Deus. oui regnas in sæcula sæculorum.

Communionem subsequentem praecedebat benedictio ab episcopo vel sacerdote impertita, ad quam diaconus praesentes elata voce admonebat at se inclinarent. Caesarius testis in sermone jam laudata appendicis Augustinianæ, num. 2: Et hoc admoneo simul et rogo, fratres, quoties clamatum fuerit ut vos benedictioni humiliare debeatis, non vobis sit laboriosum capita inclinare, quia non homini, sed Deo humiliatis. »

Post benedictionem et sacerdotis communionem, fideles communicaturi ad altare accedebmt, etiam mulieres, ut num. notavimus: contra quam apud Hispanos, apud quos sancitum est concilii Toletani IV canone 17, Ut sacerdotes et levitæ ante altare communicent, in choro clerus, extra chorum populus. Idem fere statutum concilii Laodiceni canone 19. Contrarius mos apud Gallos. In eoneilio II Turonensi canon Quartus vetat laicos choro misceri psallentium clericorum: Ad orandum vero et communicandum laicis et feminis, sicut mos est, pateant sancta sanctorum. De Guntchramno rege Id testatur Gregorius in lib. ix cap.: Interea advenit festivitas sancti Marcelli, quae apud urbem Cabilonensem mense septimo celebratur, et Guntchramnus rex adfuit.

English

On the Nativity of the Lord: Free us, almighty God, from every evil, and keep us in every good work, perfect truth and true liberty, O God, who reignest world without end.

The following Communion was preceded by a blessing imparted by the bishop or priest, for which the deacon admonished those present in a loud voice to bow themselves. Caesarius is a witness in the sermon already praised of the Augustinian appendix, no. 2: And this I admonish and at the same time beseech, brethren, as often as it has been proclaimed that you must humble yourselves for the blessing, let it not be burdensome to you to bow your heads, because you humble yourselves not to a man, but to God.

After the blessing and the communion of the priest, the faithful who were to communicate approached the altar, women also, as we have noted: contrary to the practice among the Spaniards, among whom it was decreed by the council of Toledo IV, canon 17, that priests and Levites communicate before the altar, the clergy in the choir, the people outside the choir. Nearly the same statute of the council of Laodicea, canon 19. The contrary custom prevailed among the Gauls. In the council of Tours II, the fourth canon forbids the laity to mingle with the choir of the chanting clergy: But for praying and communicating, let the holy of holies lie open to laymen and women, as is the custom. Concerning King Guntchramn, Gregory testifies to this in book ix: Meanwhile the festival of Saint Marcellus arrived, which is celebrated in the city of Chalon in the seventh month, and King Guntchramn was present.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:72 · narrative
Source · Latin

Verum ubi peractis solemnibus ad sacrosanctum altarium communicandi gratia accessisset, venit quidam quasi aliquid suggesturus. I Ubi vides, quod superius observavimus, missæ solemnia ante com. munionem astantium censeri peracta.

De Eulalii comitis ad altare accessu insignis eat etiam locus apud eumdem Gregorium in lib. cap. 8, ex quo discimus, particulam hostiæ communicaturis a sacerdote porreetam, atque ab eis io manus acceptam fuisse: Convenientibus civibus cum sacerdote ( seu episcopo Arvernorum Cautino), ad festivitatem beati martyris Juliam, ad pedes episcopi Eulalius ille prosternitur, querens se inauditum a communione remotum. Tunc episcopus permisit eum cum coeteris missarum spectare solemnia. Vorum ubi ad communionem ventum est, et Eulalii ad altarium accessisset, ait episcopus; Rumor populi parricidam te proclamat esse. Ego vero utrum perpetraveris hoc scelus, an non, ignoro. idcirco in Dei hoe et beati martyris Juliani statuo judicio. Tu vero si idoneus, ut asseris, accede propina, et sume tibi Eucharistiae particulam, atque impone ori tuo. Erit enim Deus respector conscientiæ tuæ. At ille accepta Eucharistia communicans abscessit, i Ex hoc Gregorii loco quatuor colligimus. Unum, Eucbaristiæ nomine hic solam panis speciem designari. Alterum, ex particula ejns, non ex integra panis formula communionem datam fuisse.

English

But when, the solemnities having been completed, he had approached the sacrosanct altar for the sake of communion, someone came as though about to suggest something. 1. Here you see, as we observed above, that the solemnities of the Mass are considered completed before the communion of those standing by.

The passage concerning the approach of Count Eulalius to the altar is also notable in the same Gregory, in book [ ], chapter 8, from which we learn that a particle of the host was handed by the priest to those about to communicate, and was received by them into their hands: When the citizens had assembled with the priest (or bishop of the Arverni, Cautinus) for the feast of the blessed martyr Julian, that Eulalius prostrated himself at the feet of the bishop, complaining that he had been kept away from communion unheard. Then the bishop permitted him to watch the solemnities of the Mass with the others. But when it came to communion, and Eulalius had approached the altar, the bishop said: The rumor of the people proclaims you to be a parricide. But whether you have committed this crime or not, I do not know. Therefore I leave it to the judgment of God and of the blessed martyr Julian. Do you, if you are fit, as you assert, come forward, draw near, and take for yourself a particle of the Eucharist, and place it in your mouth. For God will be a respecter of your conscience. But he, having received the Eucharist and communicated, departed. 1. From this passage of Gregory we gather four things. One, that by the name of the Eucharist only the species of bread is designated here. Another, that communion was given from a particle of it, not from the whole loaf.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:73 · narrative
Source · Latin

Tertium, communionem hac in occasione sub sola panis specie factam, siquidem Eulalius accepta Eucharistia, id est Eucharistiæ particula, statim abscessit. Quartum denique, Eucharistiam eidem in manus fuisse traditam, ac proinde antiquum illum Ecclesiæ morem eo usque perseverasse. Mulieres tamen linteo dominicali utebantur, ut notum est ex canone concilii Antissiodorensis. Sumpta Eucharistiae particula, calix sacratus porrigebatur. « Consuetudo autem Arianorum erat ut ad altarium venientes, de alio calice reges communicarent, et de alio populus minor, » teste Gregorio in Historiæ suae lib. III cap. 3i. Nescio an huc spectet quod Gregorius papa II in epistola ad Bonifacium Moguntinum antistitem scribit, congrum non esse, duos vel tres calices in altario ponere, cummissarum solemnia celebrantur. Porro calicem præbebant diaconi: at corpus Christi præsente presbytero tradere non eis licebat, ex concili Arelateusis canone 15.

English

Third, that communion on this occasion was made under the species of bread alone, since Eulalius, having received the Eucharist, that is, a particle of the Eucharist, immediately withdrew. Fourth and lastly, that the Eucharist was handed to him in his hands, and that consequently that ancient custom of the Church had persisted up to that time. Women, however, used a linen cloth, as is known from the canon of the council of Antissiodorum. When the particle of the Eucharist had been received, the consecrated chalice was offered. "But it was the custom of the Arians that those coming to the altar should communicate from one chalice, the kings, and from another the lesser people," as Gregory testifies in the third book of his Histories, chapter 31. I do not know whether what Pope Gregory II writes in his letter to Boniface, bishop of Mainz, pertains to this: that it is not proper to place two or three chalices on the altar when the solemnities of the mass are celebrated. Furthermore, the deacons presented the chalice; but it was not permitted them to hand over the body of Christ in the presence of a presbyter, according to canon 15 of the council of Arelate.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:74 · narrative
Source · Latin

Qui non communicabant, eulogias accipiebant, nisi communionis ecclesiasticae essent exsortes. Gregorius auctor in historiæ Francorum lib. v cap. 14, ubi de Guntchramno Bosone, qui « post missas a Gregorio ipso petiit, ut eulogias ei dare deberet. » Quod cum refutaret Gregorius, ipse clamare caeDit et dicere, « quod non recte eum a communione sine fratrum conniventia suspenderet. Illo autem hæc dicente, cum consensu fratris (id est, Ragnemodi Parislorum episcopi), qui præsens erat, contestata causa canonica, eulogias a nobis (ait Gregorius) accepit..

Quid tempore communionis apud Gallos caneretur, videndum. Psalmi cantabantur in Carthaginensi seu Africana ecclesia, teste Augustino, cujus tempore id fieri cæptum. Inter hæc (ut ipse ait in lib. II Retractationum cap. 11) Hilarus quidam, vir tribunitius, laicus catholicus, nescio unde adversus Dei ministros, ut fieri assolet, irritatus, morem qui tunc esse apud Carthaginem coeperat, ut hymni ad allare dicerentur de Psalmorum libro, sive ante oblationem, sive cum distribueretur populo quod fuisset oblalum, maledica reprehensione, ubicunque poterat, lacerabat, asserens fieri non oportere. » Contra hunc Augustinus librum scripsit, qui ad nos non pervenit Simile quid fiebat in Gallia, nam « psallendo omnes communicare » praecinit Aurelianus in fine regulæ suæ.

English

Those who did not communicate received eulogies, unless they were excluded from ecclesiastical communion. Gregory is the authority in book 5, chapter 14 of the History of the Franks, where he tells of Guntchramn Boso, who "after the masses asked Gregory himself that he should give him eulogies." And when Gregory refused, he cried out and said "that he was not rightly suspending him from communion without the consent of the brethren." But when he said this, with the consent of his brother (that is, Ragnemod, bishop of Paris), who was present, the case having been contested according to canon law, he received eulogies from us, says Gregory.

We must now consider what was sung at the time of communion among the Gauls. Psalms were sung in the Carthaginian or African church, as Augustine testifies, in whose time this began to be done. Among these, as he himself says in book 2 of the Retractations, chapter 11, a certain Hilary, a man of tribunician rank, a Catholic layman, having been irritated, I know not how, against the ministers of God, as is wont to happen, was tearing to pieces with malicious reproach, wherever he could, the custom which had then begun at Carthage, that hymns should be recited at the altar from the book of Psalms, whether before the offering or when what had been offered was distributed to the people, asserting that this ought not to be done. Against him Augustine wrote a book, which has not come down to us. Something similar was happening in Gaul, for Aurelian prescribed in the conclusion of his rule that "all should communicate while singing psalms.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:75 · narrative
Source · Latin

Hæc fere sunt quae de missa Gallicana apud Gregorium aliosque ejusdem aevi auctores reperire potuimus, præter alia quaedam, de quibus opportunior erit inferius dicendi locus. In his omnibus id maxime curarunt Gallicani Patres, uniformis ut ubique ritus servaretur, quod varia conciliorum decreta ducent, in his concilii Venetici canon 15, et Agathensis canon 30.

CAPUT VI.

Missæ solemnes et privatæ, matutinæ et vespertinæ seuquadragesimales. Unde missa pro festo? Quid missa revocata? Dispositiones ad missam.

In concilio Vasensi, quod anno celebratum est, quatuor missarum genera distinguntur canone nempe matutinæ, quadragesimales, pro defunctorum commemoratione, et publicæ, Publica erant, quæ in frequenti fidelium costu, diebus festis, et quidem hora tertia celebrabantur. De his eoncillum Aurelianense III canune: De missarum celebritate in præcipuis duntaxat solemnitatibus id observari debet, ut hora tertia missarum celebrati, in Dei nomine inchoetur, quo fasilius intra horas competentes, ipso officio expedito, sacerdotes possint ad vespertina officia, id est in vespertino tempore convenire. Ubi particula duntazat non est exclusiva, sed explicativa, pro scilicet, quo fere sensu apud auctores mediae ætatis accipitur. Matutinæ missæ erant quæ ante horam tertiam; quadragesimales, quæ sub vesperam, unde serotinæ alias dictæ, celebrabantur.

English

These are nearly all the things that we have been able to find concerning the Gallican Mass in Gregory and other authors of the same age, besides certain other matters, about which there will be a more suitable place to speak below. In all these things the Gallican Fathers took the greatest care that a uniform rite be preserved everywhere, which the various decrees of councils set forth, among them canon 15 of the Council of Venice and canon 30 of the Council of Agde.

CHAPTER VI.

Solemn and private Masses, morning and evening or Lenten. Whence the Mass for a feast? What is a recalled Mass? Dispositions for Mass.

In the Council of Vaison, which was celebrated in the year, four kinds of Mass are distinguished by canon: namely, of the morning, Lenten, for the commemoration of the dead, and public. Public were those which were celebrated in a frequent gathering of the faithful, on feast days, and indeed at the third hour. Concerning these, the Council of Orléans III, in canon: Concerning the celebration of Masses on the principal solemnities only, this should be observed, that the celebration of Mass be begun at the third hour, in the name of God, so that more easily within the fitting hours, once the office itself is finished, the priests may be able to assemble for the vespertine offices, that is, at evening time. Where the particle "only" is not exclusive but explanatory, namely for "that is," in which sense it is generally taken by authors of the Middle Ages. Morning Masses were those before the third hour; Lenten, those celebrated toward evening, whence they are otherwise called late Masses.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:76 · narrative
Source · Latin

Idem eoncillum canone: Sacrificia vero matutina missarum, sive vespertina, ne quis cum armis pertinentibus ad bellorum usum spectet. MarOcia vespertina in conciti. Matisconensi primo, canone 9, dicuntur ordine quadragesimali celebrari, quia nimirum in Quadragesimae feriis missæ ad vesperam differebantur. Horam nonam vel decimam his missis assignat coneilinm Bracarense II canone 9. Missæ matutinæ et vespertinæ seu agesimales a publicis dlstinguebantur, censebanturqueprivata ex superiori canone synodi Vasensis, propterea quo4 fideles his interesse nulla lex praecipiebat. An autem singulis Quadragesimae diebus sac'a vespertina flerent, in libro II, ubi de Quadragesima, expendemus.

Licinius, saeculo VI Andecavorum antistes, « quotidie missam cum ingenti cordis compunctione cantasse, » id est protulisse memoratur, quod de Cassio Narniensi episcopo Gregorius Magnus observat. Cæterum non ita frequentl. tunc erant sacrificia missa. quotidianæ. Adeo ut sacerdotes etiam a presbytero missam celebrante aliquando communionem acciperent, ut fusius demonstravi in praefatione ad sæculum II Benedictinum, num. 36. In præfationis sequentis num. ostensum est illis temporibus licuisse I plures in uno altari missas uno die celebrare, contra quam multi opinantur. Quae enim bac de re leguntur interdicta, de uno eodemque sacerdote, non de diversis explicanda sunt.

English

The same council, in a canon: Let no one attend the morning or evening sacrifices of the Masses with arms pertaining to the use of war. The evening Masses in the council of Mâcon I, canon 9, are said to be celebrated in the order of Lent, because undoubtedly on the ferial days of Lent the Masses were deferred to evening. The council of Braga II, canon 9, assigns the ninth or tenth hour to these Masses. Morning and evening Masses, or Lenten ones, were distinguished from public ones, and were reckoned private from the above canon of the synod of Vaison, for the reason that no law commanded the faithful to be present at them. But whether the evening sacrifice took place on each day of Lent, we shall weigh in Book II, where we treat of Lent.

Licinius, bishop of Angers in the sixth century, is recorded to have "sung the Mass daily with great compunction of heart," that is, to have uttered it, which Gregory the Great observes concerning Cassius, bishop of Narni. Moreover, daily sacrifices of the Mass were not then so frequent, to such an extent that priests sometimes received communion even from a presbyter celebrating Mass, as I have shown more fully in the preface to the second Benedictine age, no. 36. In the following preface, at that number, it has been shown that in those times it was permitted for several to celebrate Masses on one altar in one day, contrary to what many think. For the prohibitions that are read on this matter must be explained as concerning one and the same priest, not different ones.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:77 · narrative
Source · Latin

Id colligimus ex concilli Antissiodorensis canone: Non licet super uno altari in una die duas missas dicere; nec in altario, ubi episcopus missas dixerit, ut presbyter in illa dic missas dicat. Quibus verbis praerogativa quaedam episcopo præ caeteris presbyteris tribuitur, ut scilicet in illo altari, in quo missam celebrasset episcopus, presbytero non liceret ipsa die sacrificium offerre. Ergo id presbyteris licebat aliis post alios, alioquin additio de episcopis frustranea esset. At uni eidemque presbytero, imo nec episcopo fas erat in uno eoJem altari plures missas dicere. Unde cum Gregorius Turonensis antistes maledicentiae in Fredegundem ab aemulis fuisset accusatus, apud Brennacum villam PIli Suessionensis, « restitit ad hoc causa, ut dictis missis in tribus altaribus se de his verbis exueret sacramento. Et licet canonibus essent, contraria, pro causa tamen regis impleta sunt, uti ipse narrat in lib. v cap. 49.

English

We gather this from the canon of the council of Auxerre: It is not permitted to say two Masses upon one altar in one day; nor may a presbyter say Mass on that day at an altar where the bishop has said Mass. By these words a certain prerogative is granted to the bishop over the other presbyters, namely that on the altar where the bishop had celebrated Mass, a presbyter was not permitted to offer the sacrifice on that same day. Therefore this was permitted to presbyters, one after another; otherwise the addition concerning bishops would be pointless. But for one and the same presbyter, indeed not even for a bishop, was it lawful to say several Masses on one and the same altar. Hence when Gregory, bishop of Tours, had been accused of cursing Fredegund by his rivals, at the estate of Braine in the territory of Soissons, the case came to this, that after Masses had been said at three altars, he cleared himself of these words by oath. And although they were contrary to the canons, they were nonetheless carried out for the sake of the king's cause, as he himself recounts in book 5, chapter 49.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:78 · narrative
Source · Latin

Itaque missa, ut dicere coeperam, praecepta erat tantum diebus festis, unde missae vocabulum pro festo apud veteres inolevit. Exempla passim occurrunt in Capitularibus regum nostrorum. Dubitare tamen licet, num etiam in diebus jejuniorum, quibus diebus orationi potissimum vacandum erat, sacrificiis vespertinis interesse deberent Meles, videlicet in feriis Quadragesimae, in triduo Rogationum, jejuniis Quatuor Temporum, et singulis secundis, quartis, et sextis feriis a festo sancti Martini ad Natale Domini, de quibus canon concilii primi Matisconensis: Ut a feria sancti Martini usque ad Natale Domini, seeunda, quarta, et sexta Sabbati jejunetur, et sacrificia quadragesimali debeant ordine celebrari. In Rogationibus quidem populum missae interfuisse manifestum est ei Fortunato in libello de Vita sancti Germani, Parisiorum episcopi, cap. 33, ubi matrona quaedam caecilate liberata tempore litaniarum, clarescente die ad missam cum poPulo » progressa perhibetur. Odo abbas Cluniacensis singulare lactum cujusdam presbyteri Turonensis refert, qui, sancti Andreae festo eum Dominica prima Adventus concurrente, pagensibus suis utrasque missas audire praecepit. Lo- I cum adeat qui volet in Collationum lib. i cap. ii.

English

Thus the Mass, as I had begun to say, was appointed only for feast days, whence the term "mass" for a feast day became established among the ancients. Examples occur everywhere in the Capitularies of our kings. It may be doubted, however, whether on fasting days as well, on which days they were especially to devote themselves to prayer, the Meles should be present at evening sacrifices—namely on the ferias of Lent, in the three days of the Rogations, the fasts of the Ember Days, and on each second, fourth, and sixth feria from the feast of Saint Martin to the Nativity of the Lord—concerning which there is the canon of the first council of Mâcon: That from the feria of Saint Martin until the Nativity of the Lord, on the second, fourth, and sixth day of the week there shall be fasting, and the sacrifices shall be celebrated in the Lenten order. In the Rogations, indeed, it is manifest that the people attended Mass, from Fortunatus in his little book On the Life of Saint Germanus, bishop of Paris, chapter 33, where a certain matron, freed from blindness in the time of the litanies, as day broke is reported to have proceeded with the people to Mass. Odo, abbot of Cluny, relates a singular joy of a certain presbyter of Tours, who, when the feast of Saint Andrew fell on the first Sunday of Advent, commanded his parishioners to hear both Masses. Let him who wishes consult the passage in the book of Collations, book 1, chapter 2.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:79 · narrative
Source · Latin

Redeo ad missas Quadragesimae et Rogationum, quibus recte aptari potest quod de stationibus ait Tertullianus sub finem libri de Oratione: Nonne solemnior erit statio tua, si ad aram Dei steteris? Certe saeculo IX apud nostrates a missis quadragesimalibus abesse religio erat, ex lib. de Miraculis sancti Dionysii cap. 35.

In praedicto libello Fortunatus, cap. 60, secundum textum a nobis restitutum, mentionem facit de missa revocata, itemque in lib. de Vita sanctae Radegundis cap. 14. In priori loco sic legitur: « Accidit ut sanctus vir (Germanus) remeans de Namnetico, domum Nunnicbi illustris illustraret vestigio. De cujus veste matrona rapto fideliter filo recondit in oratorio. Quae valetudinem irruens, vigiliis in honore sancti solemniter celebratis, ac missa revocata, de praesenti curata est. » Non convenit huic loco missæ vocabulum pro festo, uti quondam opinatus sum: cum hic agatur de vigiliis ac missa, vivente beato Germano, celebratis. Posterioris loci haec verba sunt de sancta Radegunde: « Quid egerit circa sancti Martini atria, templa, basilicam, flens, lacrymis insatiata, singula jacens per limina, ubi missa revocata, vestibus et ornamento, quo se clariori cultu solebat ferre in palatio, sacrum componit allare. » Utrobique nihil aliud intelligendum puto quam missa celebrata. Cur autem revocata dicatur Fortunato.

English

I return to the masses of Lent and of the Rogations, to which can rightly be applied what Tertullian says about stations near the end of the book On Prayer: Will not your station be more solemn, if you have stood at the altar of God? Certainly in the ninth century among our people it was a religious obligation to be absent from the Lenten masses, from the book On the Miracles of Saint Dionysius, chapter 35.

In the aforementioned little book, Fortunatus, chapter 60, according to the text restored by us, makes mention of a "revoked mass," and likewise in the book On the Life of Saint Radegund, chapter 14. In the former passage it is read thus: "It happened that the holy man (Germanus), returning from Nantes, illumined the house of the illustrious Nunnicbus with his footprint. From whose garment a matron, having faithfully stolen a thread, hid it in her oratory. She, falling into illness, after vigils had been solemnly celebrated in honor of the saint, and a revoked mass, was cured on the spot." The word "mass" for a feast day does not fit this passage, as I once thought: since here it is a matter of vigils and a mass celebrated while blessed Germanus was alive. The words of the latter passage concerning Saint Radegund are these: "What she did around the courts, temples, and basilica of Saint Martin, weeping, insatiable in tears, lying at each threshold, where, a revoked mass, with garments and adornment, with which she was wont to present herself in brighter attire in the palace, she prepares the sacred altar." In both places I think nothing other is to be understood than a celebrated mass. But why it is called "revoked" by Fortunatus.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:80 · narrative
Source · Latin

inde factum puto, quod missa dicta sit a missione seu dimissione populi. A cujus proprietate sermonis (inquit Avitus Viennensis antistes in epistola 1) in ecclesiis, palatiisque, sive praetoriis, missa fieri pronuntiatur, cum populus ab observatione dimittitur. » Ex quo fit, ut allusione per antiphrasin ad missæ vocem facta, missa revocata dicatur, cum populus autea dimissus, denuo ad sacrificium revocatur. Favet buic interpretationi Gregorius Turonensis in lib. i de Gloria martyrum, cap. 51, ubi eodem loquendi modo utitur: Vade, et vigila totam noctem in honore, ac revoca missas, et liberaberis a plaga. Id est, celebra missas, etsi ibi de matre sua Gregorius agit. Nam familiare est Gregorio, ut missae etiam a laicis celebrari dicantur. In ejusdem libri cap. 75, ubi de Sigismundo rege, Queat ait in consortium sanctorum ascitum: Si qui nunc frigoritici in ejus honore missas devote celebrent, ejusque pro requie Deo offerant oblationem; statim compressis tremoribus, restinctis febribus, sanitati pristinæ restaurantur. » Itaque missæ oblatio fiebat etiam pro requie eorum qui sancti credebantur, ut in Mozarabico pro spiritibus pausautium seu confessorum, nempe ut pro eo. rum requie Deo gratiae agerentur. Sed ut ad rem, qua de hic agitur, redeam, Gregorius item, in libro de Gloria confessorum, cap.

English

Hence I think it came about that the mass was called from the mission or dismissal of the people. From this propriety of speech (says Avitus, bishop of Vienne, in letter 1) in churches, palaces, and praetoria, the mass is proclaimed to be made when the people is dismissed from the observance. From this it follows that, by an allusion made through antiphrasis to the word missa, the mass is said to be recalled when the people, previously dismissed, is again recalled to the sacrifice. Gregory of Tours favors this interpretation in book 1 of On the Glory of the Martyrs, chapter 51, where he uses the same manner of speaking: Go, and watch the whole night in honor, and recall the masses, and you will be freed from the blow. That is, celebrate masses, although Gregory is there treating of his mother. For it is familiar to Gregory that masses are said to be celebrated even by laymen. In chapter 75 of the same book, where he speaks of King Sigismund, whom he says was taken into the fellowship of the saints: If any now suffering from chills devoutly celebrate masses in his honor, and offer to God an oblation for his rest; immediately, with the tremors suppressed and the fevers extinguished, they are restored to their former health. And so the oblation of the mass was made even for the rest of those who were believed to be saints, as in the Mozarabic [rite] for the spirits of the departed or confessors, namely that thanks might be given to God for their rest. But to return to the matter at hand, Gregory likewise, in the book On the Glory of the Confessors, chapter

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:81 · narrative
Source · Latin

65, utitur etiam verbo celebrandi agendo de muliere quae per annum integrum assidue orationi vacabat, celebrans quotidie missarum solemnia, et offerens oblationem pro anima viri, non diffisa de Domini misericordia, quod haberet defunctus requiem, in die qua Domino oblatioDcm pro ejus anima delibasset: semper sextarium Gazeti vini praebuit in sacrificium basilicae sanctae. » Locus sane insignis ad probandum sacrificium pro defunctis. At quae sequuntur haud minoris sunt momenti: Sed subdiaconus nequam reservans gulæ Gazetum, acetum vehementissimum offerebat in calice, muliere non semper ad communicandi gratiam accedente. » Ergo non toties communicabat, quoties offerebat, et sacris intererat, seu (ut cum Gregorio loquar) celebrabat. Utitur etiam eodem verbo in eodem significatu Cyprianus de Oratione Dominica sub initium. Et quando in unum cum fratribus convenimus, et sacrificia divina cum Dei sacerdote celebramas, terecundiæ et disciplinae memores esse debemus. I Ad quem locum in novissima editione Oxoniensi hæc observatio adhibetur, ignotam olim fuisse solitarii sacerdotis communionem. Sed ut rem ipsam non inficier, id non evincilur ex verbo celebrandi, cum mulier illa quotidie missarum solemnia celebrasse dicatur a Gregorio, nec tamen quotidie communionem accepisse. Sed quid tunc, id est cum illa non communicabat, quid, inquam, de calice consecrato fiebat?

English

65. He also uses the word "celebrating" when treating of the woman who for a whole year devoted herself assiduously to prayer, daily celebrating the solemnities of the masses and offering an oblation for her husband's soul, not distrusting the Lord's mercy that the deceased had rest, on the day when the oblation for his soul had been offered to the Lord: she always provided a sextarius of Gazete wine for the sacrifice of the holy basilica. The passage is certainly remarkable for proving sacrifice for the dead. But what follows is of no less importance: "But a wicked subdeacon, reserving the Gazete wine for his gullet, offered very sharp vinegar in the chalice, the woman not always approaching to the grace of communion." Therefore she did not communicate as often as she offered and was present at the sacred rites, or (to speak with Gregory) celebrated. Cyprian also uses the same word in the same meaning in On the Lord's Prayer near the beginning: "And when we come together in one with the brethren, and celebrate the divine sacrifices with God's priest, we ought to be mindful of modesty and discipline." On which passage in the latest Oxford edition this observation is applied, that the communion of a solitary priest was once unknown. But even if I do not deny the matter itself, it is not proved from the word "celebrating," since that woman is said by Gregory to have celebrated the solemnities of the masses daily, and yet did not daily receive communion. But what then—that is, when she did not communicate—what, I ask, became of the consecrated chalice?

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:82 · narrative
Source · Latin

aut quomodo sacerdos ipse ex eo communionem sanguinis hauriebat? an duo erant calices, unus pro sacerdote, alter pro muliere communicatura? non capio. Cum vero mulier subdiaconi fraudem viso agnovisset, ad matutinum secundum consuetudinem surrexit. Quibus expletis, celebratisque missis, accedit ad poculum salutare. Quae tam fervens acetum hausit ex calice, ut putaret sibi dentes excuti. » En communio etiam sub altera specie. Sed salis de verbo celebrandi, quod idem significat revocare missam seu missas, ut ex dictis intelligitur: idque confirmat Aredii abbatis Atanensis testamentum, obtestantis per corpus et sanguinem Domini nostri Jesu Christi et merita omnium sanctorum, ut, in oratorio sancti Hilarii qninta feria, omni tempore, maturius matutina et missa revocetur. »

Missas eliam spectare dicuntur laici apud eumdem Gregorium non semel, nempe in Historiae lib. VIII cap. et 31, tum lib. IX cap. 10, et lib. cap. 8, ad hæc in lib. III de Miraculis sancti Martini cap. 19. Imo etiam in concilio III Aurelianeosi canone prohibetur, ut ne quis sacrificia missarum cum armis pertinentibus ad bellorum usum spectet. In his omnibus aliisque testimoniis spectare forsan proprie respicit eos qui praesentes aderant, sed non communicabant. Non male huic explicationi quadrat Gregorii locus in lib. cap.

English

Or how did the priest himself draw a communion of blood from it? Or were there two chalices, one for the priest, the other for the woman about to communicate? I do not understand. But when the woman, having seen him, recognized the subdeacon's fraud, she rose for matins as was her custom. When these were completed and the masses celebrated, she approached the cup of salvation. And she drank such burning vinegar from the chalice that she thought her teeth were being knocked out. » Behold, communion even under the other kind. But enough on the word "celebrating," which means the same as to recall the mass or masses, as is understood from what has been said: and the testament of Aredius, abbot of Atane, confirms this, adjuring by the body and blood of our Lord Jesus Christ and the merits of all the saints, that, in the oratory of Saint Hilary on the fifth day of the week, at all times, matins and the mass be recalled earlier. »

Laymen are also said to "watch" masses, not once, in the same Gregory, namely in the History, book VIII, chapter 31, then book IX, chapter 10, and book [ ], chapter 8; besides these, in book III on the Miracles of Saint Martin, chapter 19. Indeed, even in the third council of Orléans, by canon, it is forbidden that anyone watch the sacrifices of masses with arms pertaining to the use of war. In all these and other testimonies, "to watch" perhaps properly refers to those who were present but did not communicate. A passage of Gregory in book [ ], chapter [ ] fits this explanation not badly.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:83 · narrative
Source · Latin

8, ubi de Cautino Arvernorum episcopo agens, qui Eulalium comitem a communione suspenderat: « Tunc episcopus (injuit, id est in festivitate sancti Juliani) permisit eum cum cæteris missarum spectare solemnia. Verum ubi ad communionem ventum est, et Eulalius ad altarium accessisset, » Cautinus eum voluit prohibere. Aliud ergo erat spectare missarum solemnia, aliud communicare, quando Cautinus uno permisso, aliud non ferebat. Mitto alias loquendi formulas apud Gregorium, et in conciliis Gallicanis usitatas, ut missas tenere (quod etiam de laicis dicitur a Gregorio in lib. vi cap. 48), et alia id genus, ut ad missae dispo. sitiones progrediar.

G. Contra eos qui polluto animo sacra tractant, insignis est Gregorii locus in lib. i de Miraculis martyrum cap.: « Deflemus scelcra nostra et plangimus, cum nos mundos esse nescimus; et ad ipsum altare Domini accedentes, audenter sanctum corpus ejus et sanguinem, cum simus actu polluti, potius ad judicium sumimus, quam ut veniam consequamur. In capite sequenti deflet audaciam cujusdam sacerdotis, « qui non dubitavit miser vino madefactus appetere quod jejunus quisque non sine metu potest terrente conscientia explicare, » id est qui non jejunus missam celebrare ausus est.

English

8. Where, treating of Cautinus, bishop of the Arverni, who had suspended Count Eulalius from communion: "Then the bishop (he says, that is, on the feast of Saint Julian) permitted him to watch the solemnities of the mass with the others. But when it came to communion, and Eulalius had approached the altar," Cautinus wished to prohibit him. It was one thing, therefore, to watch the solemnities of the mass, another to communicate, since Cautinus, having permitted the one, did not tolerate the other. I pass over other formulas of speaking found in Gregory and customary in the Gallican councils, such as "to hold masses" (which is said even of laymen by Gregory in book VI, chapter 48), and others of that kind, so that I may proceed to the arrangements of the mass.

G. Against those who handle sacred things with a polluted soul, the passage of Gregory in book I of the Miracles of the Martyrs, chapter [ ], is noteworthy: "We bewail our crimes and lament them, when we do not know that we are clean; and approaching the very altar of the Lord, we boldly take his holy body and blood, though we are polluted in act, rather to judgment than that we may obtain forgiveness." In the following chapter he laments the audacity of a certain priest, "who, wretched man, soaked with wine, did not hesitate to seek what anyone fasting can scarcely set forth without fear, with conscience terrified," that is, who dared to celebrate mass while not fasting.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:84 · narrative
Source · Latin

Quo ex tempore jejunum esse oporteret sacerdotem qui celebraturus esset, innuit eodem in loco Gregorius, ubi hujus sacerdotis culpam in ipso Natali Domini perpetratam exaggerans, « ita ut affirmarent multi, inquit, eum post galli cantum in ipsa nocte vidisse bibentem. Denique Patres concilii II Bracarensis, canone 10, damnant quosdam presbyteros, qui in missa mortuorum, post acceptum merum, oblationem ausi sunt consecrare.

Non licebat etiam diaconoaut subdiacono post acceptum cibum vel poculum missas tractare, aut in ecclesia dum missæ dicebantur stare, ex canone concilii Antissiodorensis, qui de presbytero idem statuit. Imo fideles ipsi, tametsi non communicaturi, missae interesse debebant jejuni. Quam ob rem in libello de Vita sancti Walarici, cap. 15, duo germani, qui ad eum in festivitate beati Martini advenerant, increpantur ab ipso, quod « ante missarum solemnia bibere pracsumpsissent. » Hærent etiam nunc apud plebem hujusce religionis quædam vestigia. Qui potuit tanta religio afficere majores nostros in suscipendio Eucharistiae sacramento. si solam corporis Christi in eo figuram, hoc est nuduM panem ac merum vinum, residere credidissent?

English

From that time it was necessary for the priest who was about to celebrate to be fasting; Gregory indicates this in the same passage, where, exaggerating the fault of this priest committed on the very Nativity of the Lord, he says, "so that many affirmed that he had seen him drinking after cockcrow on that very night." Finally, the Fathers of the Second Council of Braga, in canon 10, condemn certain presbyters who, in the mass for the dead, after having taken unmixed wine, dared to consecrate the offering.

It was not permitted even for a deacon or subdeacon, after having taken food or drink, to handle masses, or to stand in the church while masses were being said, according to the canon of the Council of Auxerre, which decrees the same concerning a presbyter. Indeed, the faithful themselves, even if they were not going to communicate, were bound to attend mass fasting. For this reason, in the little book On the Life of Saint Walaric, chapter 15, two brothers who had come to him on the feast of blessed Martin are rebuked by him because "they had presumed to drink before the solemnities of the masses." Even now certain traces of this religious practice cling among the people. How could such great religion have affected our ancestors in receiving the sacrament of the Eucharist, if they had believed that only a figure of the body of Christ, that is, bare bread and unmixed wine, resided in it?

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:85 · narrative
Source · Latin

CAPUT VII.

Ministrorum in missa vestes et apparatus; ministerium, id est sacra supellex, seu vasa sacra et ornamenta.

i. Ad hanc missae Gallicanae tractationem pertitinet sacrorum ministrorum habitus cultusque, ante saeculum VII usitatus. Hi vestibus albis in re sacra utebantur, teste Gregorio de Gloria confessorum cap.: « Erat autem sacerdotum ac levitarum in albis vestibus non minimus chorus, » nempe in translatione reliquiarum ad dedicationem oratorii sancti Saturnini. In concilii Narbonensis canone decernitur, ut nullus presbyter aut diaconus absque aliqua infirmitate, dum missa perficitur, egredi de alta. rio, aut exuere se alba audeat. Et apud Gregorium in Historie lib. IV cap. agitur de archidiacono, qui « indutus alba, episcopum, ut mos est, invitabat ad altare. Nempe mos erat, ut eum episcopus missam celebraturus in ecclesiam progrederetur, archidiaconus cum clero in albis venienti (occurreret) diaconibus thuribula gerentibus, ut legitur apud Paulum Emeritensem in cap. 6. Confer Sulpicii Severi dialogum i de sancto Martino, cap. i. Hac veste alba non utebantur extra rem sacram, secus atque patriarchae Orientis, quorum hic proprius habitus erat, ex Vita Euthimii apud eruditissimum Cotelerium, num. 61.

English

CHAPTER VII.

The vestments and equipment of the ministers at Mass; the ministry, that is, the sacred furnishings, or the sacred vessels and ornaments.

i. To this treatment of the Gallican Mass belongs the dress and attire of the sacred ministers, as it was customary before the seventh century. These used white vestments in the sacred rite, as Gregory testifies in the chapter of the Glory of the Confessors: "Now there was no small choir of priests and levites in white vestments," namely in the translation of relics for the dedication of the oratory of Saint Saturninus. In the canon of the Council of Narbonne it is decreed that no presbyter or deacon, without some illness, while the Mass is being celebrated, should dare to leave the altar or to take off the alb. And in Gregory, in the fourth book of the Histories, there is mention of an archdeacon who, "clothed in an alb, as is the custom, was inviting the bishop to the altar." For it was the custom that, when the bishop was about to celebrate Mass and was advancing into the church, the archdeacon with the clergy in albs should meet him as he came, with deacons carrying censers, as is read in Paul of Emerita, chapter 6. Compare Sulpicius Severus, Dialogue i on Saint Martin, chapter i. This white vestment was not used outside the sacred rite, unlike the patriarchs of the East, for whom it was a proper garment, from the Life of Euthymius in the most learned Cotelerius, no. 61.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:86 · narrative
Source · Latin

Albam seu lineam vestem potius quam casulam tunicae nomine designare mihi videtur Hieronymus, cui Nepotianus presbyter testamento reliquit « tunicam, qua utebatur in ministerio Christi, » ac proinde non extra ipsum ministerium. Quo spectat Chrysostomi locus ex homilia in Matthxum, ubi ministri tempore sacrorum « tunicam candidissimam, » gestasse perhibentur. De amictu (quem vocamus) rara (si tamen ulla) mentio apud auctores nostros ante Caroli Magni aetatem. Caeterum nullis tecto aut velato capite sacra peragere licebat, propter Apostoli mandatum, quo viris universim nudo capite in ecclesia orare præcipilur, et ne Christi sacerdotes viderentur imitari profanos, apud quos « sacrificantium captiva capita velabantur, ut loquitur Cyprianus initio libri de Lapsis. Certe id sacris ministris prohibetur in synodo Romana sub Zacharia pontifice, cap. 13. Lege eruditi Cotelerii notas in Constitutiones apostolorum, col. 155. Excipio Armenos, qui tecto capite sacra celebrant, testante Baronio ad annum 863. De orario sacerdotum in modum crucis ante pectus componendo exstat decretum concilii IIIBracarensis, canone 4. Ad hæc concilii Narbonensis canon vetat ne clerici purpureis vestibus induantur, nempe in usu vulgari.

English

Jerome seems to me to designate the alb, or linen garment, rather than the casula, by the name of tunic, to whom the priest Nepotian left by will "the tunic which he used in the ministry of Christ," and consequently not outside that ministry itself. To this pertains the passage of Chrysostom from the homily on Matthew, where the ministers at the time of the sacred rites are said to have worn "a most white tunic." Concerning the amice (as we call it) there is rare (if indeed any) mention among our authors before the age of Charlemagne. Moreover, it was not permitted to perform the sacred rites with head covered or veiled, on account of the Apostle's command, by which men universally are instructed to pray in church with head bare, and lest the priests of Christ should seem to imitate the profane, among whom "the captive heads of those sacrificing were veiled," as Cyprian says at the beginning of the book On the Lapsed. Certainly this is forbidden to the sacred ministers in the Roman synod under Pope Zachary, chapter 13. Read the learned notes of Cotelerius on the Apostolic Constitutions, column 155. I except the Armenians, who celebrate the sacred rites with head covered, as Baronius testifies at the year 863. Concerning the orarium of priests to be arranged in the manner of a cross before the breast, there exists a decree of the Third Council of Braga, canon 4. To these things the canon of the Council of Narbonne forbids that clerics be clothed in purple garments, namely in common use.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:87 · narrative
Source · Latin

i. Praeter albam Gregorius casulam Nicetii Lugdunensis antistitis et capsam memorat in libro de Vilis Patrum, cap. 8. Casula hactenus priscum nomen retinet: Gapsa autem ita dilatata erat, ut soleut in illis candidis fieri, quæ per pascbalia festa sacerdotum humeris imponuntur. » Diaconus, cui hanc Priscus episcopus dederat, ea promiscue indutus absque religione procedens, deciso cucullo, » telumen ex illo pedibus aptavit. Erat proinde capsa illud genus indumenti, quod modo cappam appellamus, cujus pars posterior ex humeris dependens pro cucullo quondam erat ad caput operiendum, qualis est cappa sancti Audomari episcopi, in sancti Bertini monasterio hactenus asserta. Casulam processoriam vocat Cyprianus episcopus Tolonensis in lib. i de Vita Cæsarii episcopi Arelatensis, num. 23, qui hanc casulam albamque paschalem », pauperi cuidam largitus est.

English

i. Besides the alb, Gregory mentions the casula of Nicetius, bishop of Lyon, and the capsa in the book On the Lives of the Fathers, chapter 8. The casula retains its ancient name to this day; the capsa, however, was so ample that it was made in the manner of those white garments which are customarily placed upon the shoulders of priests during the paschal feasts. The deacon to whom Bishop Priscus had given it, having put it on indiscriminately and proceeding without reverence, cut off its hood, and from that material fitted a covering for his feet. The capsa was therefore that kind of garment which we now call the cappa, whose rear part, hanging from the shoulders, once served as a hood for covering the head, such as is the cappa of Saint Audomarus the bishop, preserved to this day in the monastery of Saint Bertin. Bishop Cyprian of Toulon calls it a processional casula in book 1 of the Life of Caesarius, bishop of Arles, number 23, who bestowed this casula and a white paschal garment upon a certain poor man.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:88 · narrative
Source · Latin

Sacram supellectilem veteres uno vocabulo ministerium ecclesiae appellabant. Eximius est locus inter alios apud Gregorium nostrum in lib. III Historiae cap. 10, ubi de Cbildeberlo rege, qui ex Hispania rediens, inter reliquos thesauros ministeria pretiosissima detulit, » nimirum « sexaginta calices, quindecim patenas, viginti Evangeliorum capsas, omnia ex auro puro, ac gemmis pretiosis ornata. » Idem In lib. II de Gloria martyrum cap. 7, ait Burgundiones in Brivatensem vicum irruisse, atque inde discessisse direpto ministerio sacrosancto »: ex quo quatuor eorum per fugam lapsi, patenam et urceum, qui anax dicitur, in patriam detulerint, et pateuam quidem divisisse in multas partes; urceum autem regi Gundobado ab ipsis fuisse oblatum, ut idem auctor subdit in capite 8. Patena illa sine dubio capacissima erat, similis ei de qua scrihit Ipse Gregorius in lib. i item de Gloria martyrum cap. 85. Qui locus quoniam magnam in vasa sacra reverendam exhibet, hic ex integro referendus est. Britannorum comes cum graviter a doloribus pedum affligeretur, et per medicos expendens substantiam suam, nihil commodius habuisset, dixit ei quidam de suis: Si enim ab ecclesia tibi aliquod vas ministerii, quod in altari ponitur, deferatur, in quo pedes ablueres, paterit tibi hæc causa ferre medelam.

English

The ancients called the sacred furnishings by the single term "the ministry of the church." There is an outstanding passage among others in our Gregory, in Book III of the Histories, chapter 10, where he speaks of King Childebert, who, returning from Spain, brought among other treasures most precious ministries, "namely sixty chalices, fifteen patens, twenty cases for the Gospels, all of pure gold and adorned with precious gems." The same author, in Book II of the Glory of the Martyrs, chapter 7, says that the Burgundians rushed into the village of Brivates and departed from there having plundered the sacrosanct ministry; from which four of them, having slipped away in flight, carried off a paten and a pitcher, which is called an anax, to their homeland, and indeed divided the paten into many parts; but the pitcher was offered by them to King Gundobad, as the same author adds in chapter 8. That paten was undoubtedly very capacious, similar to the one about which Gregory himself writes in Book I likewise of the Glory of the Martyrs, chapter 85. Since this passage displays great reverence for the sacred vessels, it must be related here in full. When a certain count of the Britons was gravely afflicted by pains in his feet, and having spent his substance on physicians, had found nothing more beneficial, one of his men said to him: If some vessel of ministry from the church, which is placed on the altar, were brought to you, in which you might wash your feet, this matter could bring you healing.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:89 · narrative
Source · Latin

Stulti it inertes (ait piissimus antistes), non cognoscentes, quod sacrata Deo vasa non debent ad usus humanos aptari. At ille 64celeriter ad ecclesiam mittit, et patenam sacrosancti altaris de sacrario suscipit, ibique pedes abluit. Sed statim doloribus additis, ad plenum debilitatus, nusquam postea gressum fecere potuit. » Addit Gregorius similiter fecisse quemdam Langobardorum ducem. Adeo sacra omnia cedunt, cum de potentum salute agitur. ConciHi III Bracarensis canon i severe animadvertit in quosdam sacerdotes, qui vasasacra in profanos usus assumebant.

Longe probabilior fuit usus vasorum sacrorum, cum Turonensis episcopus, sibi populoque suo timens a furore Guntchramni regis militum, effracto uno de sacris ministeriis calice aureo, et in uumismata redacto, se populumque redemit. Gregorius auctor in Historiae lib. VII cap. 24. Huc spectat factum Caesarii Arelatensis episcopi, qui in redemptionem captivorum expenso argento, quod venerabilis Eonius antecessor suus ecclesiæ mensae reliquerat, custodiens illud quod Dominus in aMantino paropside tinxit panem, non in argenteo vase, opus sanctum usque ad divini ministerii dispensationem, cum thuribulis, calicibus, patenisque pro eorumdem redemptione vendidit, non parcens etiam columnarum ex argento » ornamentis.

English

The most pious bishop says: 'Foolish and inert men, not knowing that vessels consecrated to God ought not to be adapted to human uses.' But he quickly sends to the church, and takes the paten of the sacrosanct altar from the sacrarium, and there washes his feet. But immediately, with his pains increased, weakened completely, he was unable thereafter to take a step." Gregory adds that a certain duke of the Lombards did likewise. To such an extent do all sacred things yield when the salvation of the powerful is at stake. The canon of the Third Council of Braga severely censures certain priests who were taking sacred vessels for profane uses.

Far more probable was the use of sacred vessels when the bishop of Tours, fearing for himself and his people from the fury of King Guntchramn's soldiers, broke one of the sacred ministries, a golden chalice, and reduced it to coin, and redeemed himself and his people. Gregory is the authority in Book VII, chapter 24 of the Histories. To this pertains the deed of Caesarius, bishop of Arles, who, having spent silver for the redemption of captives—silver that his venerable predecessor Eonius had left to the church's table—preserving that which the Lord dipped as bread in the dish at Mantinum, not in a silver vessel, sold the holy work, even to the dispensation of the divine ministry, along with thuribles, chalices, and patens, for the redemption of the same, not even sparing the ornaments of the silver columns.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:90 · narrative
Source · Latin

Tum interpositis quibusdam ejusdem pontificis sententiis gravissimis: Non credo, ait (Vir sanctus) contrarium esse Deo, de ministerio suo redemptionem dari, qui se ipsum pro hominis redemptione tradidit. » Cumque ejus factum alii culparent, probarent vero alii, subdit Cyprianus episcopus qui hæc refert in lib. i de Cæsarii Vita num. i i: Nonne in vitro sanguis Christi, et in ligno corpus pretiosissimum ejus pependit pro nobis et fulsit? Quæ sententia Hieronymi dictum in memoriam revocat ex epistola ad Rusticum, ubi de Exuperio Tolosae episcopo, qui omnem substantiam Christi visceribus erogavit, atque indubie vasa sacra, propter verba quæ sequuutur: Nihil illo ditius, qui corpus Domini in canistro vimineo, sanguinem portat in vitro. » Deni que concilium Rhemense sub annum celebratum, canone 22, cavet, ne episcopus ministeria sacra frangat pro qualicunque conditione, excepto si evenerit ardua necessitas pro redemptione captivorum.

English

Then, with certain very weighty opinions of the same pontiff interposed: "I do not believe," he says (the holy man), "that it is contrary to God for a ransom to be given from his ministry, he who handed himself over for the redemption of man." And when some blamed his deed, while others approved it, Cyprian the bishop adds, who reports these things in book 1 of the Life of Caesarius, no. 2: "Did not the blood of Christ hang and shine for us in glass, and his most precious body on wood?" This opinion recalls a saying of Jerome from the letter to Rusticus, where concerning Exuperius, bishop of Toulouse, who distributed his entire substance to the bowels of Christ, and undoubtedly the sacred vessels, on account of the words that follow: "Nothing is richer than he who carries the body of the Lord in a wicker basket, the blood in glass." Finally the council of Rheims, celebrated in the year, in canon 22, provides that a bishop not break the sacred ministrations for any condition whatsoever, except if a grave necessity should arise for the redemption of captives.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:91 · narrative
Source · Latin

Praeter hos alii etiam auctores ministerii nomine usi sunt ad sacram supellectilem significandam. Nam, ut ne extra Galliam exempla petamus, occurrit Alcimi Aviti praeclarum testimonium in epistola ad Victorium episcopum: De ministeriis haereticorum, quæ illis sacra, nobis exsecrabilia judicantur, id est patenis paterisque, quia quid censeam perinde rescribere me jussisti, validae quidem observationis exemplum est, quod legitur in Heptatycho de thuribulis peccatorum. Et infra: Reprehendat certe quispiam pro sui discretione quod sentio. Fateor de ministeriis illis minime delectari, quae superioris Galliae partibus ad ecclesias legis nostrae capiiva venerunt; quaeque nil voluntarium, nil in nocens praeferentia, si dolentibus rapiantur, offerentibus prodesse non poterunt... Cur de thesauris suis letctissima quaeque producens, haud omni impendio curat, ut in his quæ ad sanctum ministerium pertinebunt, non magis pretiositas possit placere, quam novitas?» Hæc etsi ad confirmandum id quod in proposito erat non est necessarium, erit tamen ad hoc probandum singulare, nempe vasis hæreticorum ablatis, et ecclesiæ oblatis, Deum non delectari, quæ erat Aviti sententia, nisi « infusa fornacibus, et distenta er laminas, pura efficiantur. Idem censet do eorum templis, ratus rem insensibilem, quae primum iunovata polluitur (nulla posee) sanctificatione purfari.

English

Besides these, other authors as well have used the term "ministry" to signify sacred vessels. For, not to seek examples outside Gaul, the celebrated testimony of Alcimus Avitus comes to mind in his letter to Bishop Victor: "Concerning the ministries of heretics, which are judged sacred by them and execrable by us, that is, patens and cups — since you have ordered me to write back what I think on the matter — there is indeed an example of weighty observation, which is read in the Heptateuch concerning the censers of sinners." And below: "Let anyone, according to his own discretion, censure what I feel. I confess that I take no delight at all in those ministries which came as captives to the churches of our law from the regions of Upper Gaul; and which, offering nothing voluntary, nothing harmless, if they are snatched from the grieving, will be unable to profit those who offer them... Why, when he brings forth the most joyful things from his treasures, does he not take every care that in those things which will pertain to the sacred ministry, preciousness should not be able to please more than novelty?" Although these things are not necessary for confirming what was proposed, they will nevertheless be singular for proving this point: namely, that when the vessels of heretics are taken away and offered to the church, God does not delight in them — which was the opinion of Avitus — unless, "poured into furnaces and stretched out into plates, they are made pure." He holds the same view concerning their temples, thinking that an insensible thing, which is first polluted when newly made, can by no sanctification be purified.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:92 · narrative
Source · Latin

» Alia fuit mens Gregorii Magni et ante eum Honorati episcopi Novariensis, qui templum idolorum in ecclesiam convertit: in cujus dedicationem Ennodius diaconus Ticinensis dictionem Honorato submisit, quae dictio est secunda apud Ennodium.

Verum, ut ad propositum me referam, ministerium non solum vasa sacra, sed etiam alia quae in sacris usui erant, significat apud Gregorium in Historiae lib. i cap. 27, ubi Clodovei milites « de quadam ecclesia urccum mirae magnitudinis ac pulcbritudinis » (quem sancto Remigio Rhemorum antistiti rex ipse adhuc paganus restituit) leguntur abstulisse cum reliquis ecclesiastici ministerii ornamentis. » Ejusmodi supellectilem, quæ ministerii nomine censebatur, recenset Aredii abbatis Atanensis testamentum in hæc verba: « Quod unusquisque locus sanctus constitutus ibi habeat ministerium declaratum, rectum duximus inserendum, id est turres quatuor, coopertorios holosericos tres; calices argenteos quatuor, (ex quibus) duo ansati, comparati solidis triginta, alius solidis sexdecim, tertius solidis quindecim, quartus solidis quadraginta quinque, duo ex ipsis auro sunt fabricati. Item coopertorium lineum, valens solidis quatuor, pallas corporales quatuor, majores quinque, quinquaginta quinque, minores et tribuna valentia solidis duodecim, et alia quotidiana, quæ sunt ante altare, valentia solidis quinque, et multa alia preliosa ornamenta.

English

The mind of Gregory the Great was different, and before him that of Honoratus, bishop of Novara, who converted a temple of idols into a church; for its dedication Ennodius, deacon of Ticinum, submitted a speech to Honoratus, which speech is the second in Ennodius.

But, to return to my subject, "ministry" signifies not only sacred vessels but also other things that were in use for the sacred rites, in Gregory, History, book 1, chapter 27, where the soldiers of Clovis are read to have carried off "from a certain church a pitcher of wondrous size and beauty" (which the king himself, while still a pagan, restored to Saint Remigius, bishop of the Remi), along with the remaining ornaments of the ecclesiastical ministry. Furnishings of this kind, which were reckoned under the name of "ministry," the testament of Aredius, abbot of Atane, enumerates in these words: "What each holy place established there has as its declared ministry, we have deemed right to insert, that is, four towers, three all-silk coverings; four silver chalices, (of which) two with handles, purchased for thirty solidi, another for sixteen solidi, the third for fifteen solidi, the fourth for forty-five solidi; two of them are wrought of gold. Likewise a linen covering, worth four solidi, four corporal palls, five greater ones, fifty-five, smaller ones and a tribune worth twelve solidi, and other daily things, which are before the altar, worth five solidi, and many other precious ornaments.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:93 · narrative
Source · Latin

Paulo post enumerantur « tribunalia duo. valentia solidos quatuor; vtla ad ostia tria, valentia solidos sex; turres, calices, pallae, et coopertoria. Omnia satis perspicua sunt, præter turres et tribuna seu tribunalia. In turribus inclusi erant calices, qui in secretario reponebantur.

i. Favet huic interpretationi Gregorius in libro de Gloria martyrum, cap.: Tempus sacrificii advenit; acceptaque turre diaconus, in qua ministerium dominici corporis habebatur, ferre coepit ad ostium; ingressusque templum, ut eam altari superponeret, elapsa de manu ejus ferebatur in aera, » etc. Itaque ex hoc loco patet, ministerium dominici corporis, id est calicem et patenam, ejusmodi turre fuisse inclusum. Unde in prædicto testamento semper turres cum calicibus conjunguntur, et totidem turres numerantur quot calices. An autem in illis turribus Eucharistia fuerit asservata, expendemus in capite sequenti. Tribunalium obscurior est significatus. Haec vox passim ambonem ac pulpitum significat: sed his locis sedilia ministrorum forsan intelligenda sunt, aut certe pulpita mobilia, seu quaevis alia supellex mobilis ad ornatum aharis, nam hic mobilia duntaxat ornamenta recensentur. Caeterum non solum argentei et aurei calices erant, ex dictis, sed etiam crystallini, qualis erat ille, de quo Gregorius in lib. i de Gloria martyrum cap. 46.

English

A little later are enumerated “two tribunals, worth four solidi; vessels at three doors, worth six solidi; towers, chalices, pallae, and coverings.” All these are quite clear, except the towers and the tribune or tribunals. In the towers were enclosed the chalices, which were stored in the secretarium.

i. Gregory favors this interpretation in the book On the Glory of the Martyrs, in the chapter: “The time of the sacrifice arrived; and the deacon, having received the tower in which the ministry of the Lord’s body was contained, began to carry it to the door; and having entered the church, as he was about to place it upon the altar, it slipped from his hand and was borne into the air,” etc. And so from this passage it is clear that the ministry of the Lord’s body, that is, the chalice and the paten, was enclosed in a tower of this kind. Whence in the aforesaid testament the towers are always joined with the chalices, and as many towers are counted as there are chalices. But whether the Eucharist was reserved in those towers, we shall discuss in the following chapter. The meaning of the tribunals is more obscure. This word everywhere signifies the ambo and the pulpit: but in these passages perhaps the seats of the ministers are to be understood, or certainly movable platforms, or any other movable furnishings for the adornment of the altar, for here only movable ornaments are listed. Moreover, from what has been said, there were not only silver and gold chalices, but also crystal ones, such as was that one of which Gregory speaks in book i of On the Glory of the Martyrs, chapter 46.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:94 · narrative
Source · Latin

His omnibus addendum videtur flabellum quo diaconus muscas a sacris et ab ipso sacerdote olim abigebat, quo de iustrumeato legendus Udalricus in lib. u Consue tudinum Cluniacensium cap. 29, et Hildeberti episcopi Cenomanensis epistola ad Anselmum. In usu erat a primis temporibus hoc instrumentum apud Grecos, quod variis testimoniis probat eruditissimus Cangius: quibus accedit locus ex Vita Euthimii, num. ubi fit mentio.

Antequam hoc caput finiam, observare convenit, ex Gregorio nostrate, sacerdotes in itinere constilutos, ut semper ad sacra facienda parati essent, aliquando gestasse calicem cum patena. Sic enim habet Gregorius in lib. de Gloria confessorum cap. 22, ubi de Maximo abbate: « qui occulere quod erat cupiens, apud insulam barbaram monasterii Lugdunensis peregrinari expetiit; manifestatus autem et ibi, ad patriam (id est ad pagum Turonicum ) redire disposuit. Denique dum Ararim fluvium transire cuperet, nave impleta demergitur, ac ipse sacerdos pelago operitur, habens ad collum cum Evangeliorum libro ministerium quotidianum, id est patenulam parvam cum calice. Ubi vides ministerii nomine aliquando solum calicem cum patena, ut mox turris occasione dicebam; aliquando alia insuper sacra significari ornamenta: ex quibus, quae in hoc capite praetermisimus, in caput sequens reservamus.

English

To all these it seems that the flabellum should be added, with which the deacon once drove flies away from the sacred things and from the priest himself; concerning which instrument Udalricus is to be read in book II of the Customs of Cluny, chapter 29, and the letter of Hildebert, bishop of Le Mans, to Anselm. This instrument was in use from the earliest times among the Greeks, as the most learned Cangius proves by various testimonies; to which is added a passage from the Life of Euthymius, number [where] mention is made of it.

Before I finish this chapter, it is fitting to observe, from our Gregory, that priests who were on a journey, so that they might always be ready to perform the sacred rites, sometimes carried a chalice with a paten. For thus Gregory has it in book [on the Glory of the Confessors], chapter 22, where he speaks of Maximus the abbot: “He, desiring to conceal what he was, sought to go as a pilgrim to a barbarous island of the monastery of Lyon; but having been made manifest there also, he resolved to return to his homeland (that is, to the district of Tours). Finally, while he was eager to cross the river Arar, the boat was filled and sank, and the priest himself was covered by the sea, having at his neck, along with a book of the Gospels, his daily ministry, that is, a small paten with a chalice.” Where you see that by the name “ministry” sometimes only the chalice with the paten is meant, as I was just saying on the occasion of the tower; sometimes other sacred ornaments besides are signified: of which, those things we have omitted in this chapter, we reserve for the following chapter.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:95 · narrative
Source · Latin

Postea Btatutum est « ut presbyteri sine sacro chrismate, et oleo benedicto, et sacra Eucharistia alicubi non proficiscantur, (nempe ut) ad officium auum statim inve. niantur parati. Quod statutum sancto Bonifacio archiepiscopo Moguntino tribuitur in Spicilegii tomo IX.

CAPUT VIII.

Ecclesiarum seu basilicarum forma et dispositio apud Francos, variæque ejus partes explicantur.

i. Non una fuit apud majores nostros ecclesiarum seu basilicarum forma. Aliae quippe in modum crufis, aliæ recto parietum et porticuum seu alarum ordine, aliæ in orbem constructae erant: quædam laquearibus vel tabulatis, nonnullae fornicibus instructæ; omnes in absidem seu arcum desinebant, atque Orientem spectabant, quem morem usitatiorem vocat Paulinus in epistola ad Severum, quæ est in novissima editione. Unde Stephanus episcopus Tornacensis, in epistola ad Lucium papam III, ait Parisiensis ecclesiae sancti Benedicti formam dissimitem et dissidentem (esse) ab aliis ecclesiis, (utpote) quæ a parte sanctuarii respiciebat Occidentem, ab introitu Orientem. » Aptissima est huic loco basilicæ a Perpetuo Turonensi antistite conditæ descriptio apud Gregorium in Historiæ lib. II cap.: Habet in longum pedes centum quinquaginta quinque, iu latum sexaginta: habet in altum, usque ad cameram (id est fornicem), pedes quadraginta quinque.

English

Afterward it was decreed "that priests should not set out anywhere without the sacred chrism, and blessed oil, and the sacred Eucharist, (namely) so that they may be found ready at once for their office." This decree is attributed to Saint Boniface, archbishop of Mainz, in volume IX of the Spicilegium.

CHAPTER VIII.

The form and arrangement of churches or basilicas among the Franks, and their various parts, are explained.

i. The form of churches or basilicas among our ancestors was not one and the same. For some were built in the manner of a cross, others with a straight order of walls and porticoes or wings, others in a circle; certain ones were furnished with paneled ceilings or boarded roofs, some with vaults; all ended in an apse or arch, and faced East, which custom Paulinus calls the more usual in his letter to Severus, which is in the most recent edition. Whence Stephen, bishop of Tournai, in his letter to Pope Lucius III, says that the form of the church of Saint Benedict in Paris is unlike and different from other churches, inasmuch as on the side of the sanctuary it faced West, and on the side of the entrance, East. Very fitting to this place is the description of the basilica founded by Perpetuus, bishop of Tours, in Gregory, History, book II, chapter: It has in length one hundred and fifty-five feet, in width sixty; it has in height, up to the ceiling (that is, the vault), forty-five feet.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:96 · narrative
Source · Latin

Fenestras in altario triginta duas, in capso viginti; columnas quadraginla unam: in toto ædificio fenestras quinquaginta duas, columnas centum viginti: ostia octo, tria in altario, quinque in capso. » Hoc loco Gregorius totam ecclesiam dividit in partes duas, quarum una dicitur altarium, altera capsum.

Quid sit capsum, non promptum est definire. Hae voce navim (quam vocamus) ecctesiae, vel caput seu absidam cum choro adjuncto designari constat. At quo minus id de absida interpreter, illud facit, quod ostia quinque capso assignentur, quod non absidae, sed navi convenire potest. Sic dicitur capsa navis in Actis martyrum Africanorum apud Baronium, ad annum 302, num 123, ad designandam imam veræ navis partem. Postea tamen capsum etiam et capitium appellata est illa ecclesiae pars, in qua altare locatum, presbyterium vulgo appellata, ut doctissimus Cangius observat. Gregorius in ejusdem libri cap. describit aliam ecclesiam, quam sanctus Namatius apud Arvernos aedificavit, habentem in longum pedes centum quinquaginta, in latum pedes sexaginta; in altum infra capsum usque cameram pedes quinquaginta, inante absidem rotundam habens; ab utroque latere ascellas (id est alas seu porticus) eleganti constructas opere, totumque ædificium in modum crucis habetur expositum. Habet fenestras quadraginta duas, columnas septuaginta, ostia octo.

English

Thirty-two windows in the sanctuary, twenty in the nave; forty-one columns; in the whole building fifty-two windows, one hundred twenty columns; eight doors, three in the sanctuary, five in the nave. At this point Gregory divides the whole church into two parts, of which one is called the sanctuary, the other the nave.

What the nave is, is not easy to define. By this term it is agreed that the nave (as we call it) of the church, or the head or apse together with the adjoining choir, is designated. But what prevents me from interpreting it as the apse is the fact that five doors are assigned to the nave, which can suit not an apse but a nave. Thus "capsa navis" is said in the Acts of the African Martyrs in Baronius, at the year 302, no. 123, to designate the lowest part of a true ship. Later, however, that part of the church in which the altar is placed, commonly called the presbytery, was also called the nave and the chancel, as the most learned Cangius observes. Gregory, in a chapter of the same book, describes another church which Saint Namatius built among the Arverni, having in length one hundred fifty feet, in width sixty feet; in height, below the nave up to the ceiling, fifty feet, having in front a round apse; on each side small wings (that is, aisles or porticoes) constructed with elegant workmanship, and the whole building is laid out in the manner of a cross. It has forty-two windows, seventy columns, eight doors.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:97 · narrative
Source · Latin

» Quod scribit Gregorius, inante absidem rotundam habens, » mihi prima lectione referri videbatur ad capsum; nam si ad ecclesiam referas, scribendum fuisset habentem. Exquo inferebam capsum ab abside fuisse distinctum,cum ante se absidem rotundam haberet. Verumtamen poslea satius visum eat habens referri ad ecclesiam, et habentem legi oportere. In utraque ecclesia, quam ex Gregorio descripsimus, octo erant ostia: et tria quidem ad altare eu presbyterium, quinque ad capsum. De illis tribus, luibus ad presbyterium patebat aditus, intelligendus Paulinus in Natali:

Trinaque cancellis correntibus ostia pandunt.

Totidem enumerat Paulus Silentiarius a Tribus autem portis totum septum sacerdotibus patet, in æderscilicet sanctæ Sophiæ. In capso, quod reliquam a presbyterio ecclesiæ partem apud nos complectebatur, quinque ostia erant, tria nimirum in majori porta ad occidentem: duo ad bina latera.

English

What Gregory writes, having a round apse before it, seemed to me on first reading to refer to the nave; for if you refer it to the church, it should have been written "having." From this I inferred that the nave was distinct from the apse, since it had a round apse before it. However, afterwards it seemed better that "having" be referred to the church, and that "having" ought to be read. In each church that we have described from Gregory, there were eight doors: three indeed toward the altar and the presbytery, five toward the nave. Of those three by which the entrance to the presbytery lay open, Paulinus is to be understood in the Natalis:

And three doors open with running lattices.

Paul the Silentiary enumerates just as many. But from three gates the whole enclosure lies open to the priests, namely in the sanctuary of Holy Wisdom. In the nave, which among us comprised the remaining part of the church apart from the presbytery, there were five doors: three, to be sure, in the greater portal toward the west, two on the two sides.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:98 · narrative
Source · Latin

Non omittenda est hoc loco descriptio ecclesiae Gemeticensis, qualis a sancto Filiberto abbate sæculo vii condita est: Introrsus domus alma fulget, habitantibus digna, ab Euro surgens ecclesia, crucis instar erecta: cujus apicem obtinet alma virgo Maria, altare ante faciem lectuli condente beatissimo Filiberto, pictum gemmarum lumine, comptum auri et argenti congerie. Ab utroque latere Joannis et Columbani arae dant gloriam Deo. Aderat a Borea Dionysii martyris et Germani confessoris ædicula: in dextris nobile permanet sancti Petri oraculum (id est oratorium): e latere sancti habens Martini sacrarium. » In hoc contextu plana et perspicua fere sunt omnia, nisi quod non satis explorata est lectuli notio. Lectus seu lectulus aliqnando altare, aliquando sancti tumulum significat. In Actis sanctae Anstrudis abbałissæ Landuneusis, num. 33, Adalsinda, quae ei sucCesserat, cœlitus admonetur, « ut lectum citius faciat ædificari. » Quod cum ab alia sanctimoniali, cui id revelatum fuerat, audisset,. intellexit lectum illum significare altare. » At in Actis sancti Trudouis, num. 25, quidam ante lectum piissimi Patris, » id est ante ejus tumulum, se prostrasse dicitur. Qoo sensu passim apud auctores mediae aetatis reperitur, ut apud Gregorium in lib. I de miraculis sancti Mar tini cap. 35, ubi lectuli sancti Martini pro tumulo meminit.

English

The description of the church of Jumièges, such as it was founded by the holy abbot Philibert in the seventh century, must not be omitted in this place: Within, the gracious house shines, worthy of its inhabitants, a church rising toward the east, erected in the likeness of a cross: whose summit the gracious Virgin Mary holds, with the most blessed Philibert establishing the altar before the face of the little bed, painted with the light of gems, adorned with a heap of gold and silver. On either side the altars of John and Columbanus give glory to God. There was present on the north side a small shrine of Dionysius the martyr and Germanus the confessor: on the right remains the noble oracle (that is, oratory) of Saint Peter: on the side of the saint having the sacrarium of Martin. In this context almost everything is plain and clear, except that the notion of the little bed is not sufficiently explored. A bed or little bed sometimes signifies an altar, sometimes the tomb of a saint. In the Acts of Saint Anstrudis, abbess of Laon, no. 33, Adalsinda, who had succeeded her, is admonished from heaven "to have the bed built more quickly." When she had heard this from another nun to whom it had been revealed, she understood that that bed signified an altar. But in the Acts of Saint Trudo, no. 25, someone is said to have prostrated himself before the bed of the most pious Father, that is, before his tomb. In this sense it is found everywhere among the authors of the Middle Ages, as in Gregory, book I of the Miracles of Saint Martin, chapter 35, where he mentions the little bed of Saint Martin in place of his tomb.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:99 · narrative
Source · Latin

Omnino dici potest, lectulum hoc loco esse mensam ipsam altaris, cujus summa pars altare appellatur ab hoc auctore, qui saeculo VII scribebat.

A. A proposito non digrediemur, si referamus id quod Beda Venerabilis in lib. I de Historia monasterii sui num. commemorat, videlicet Benedictum, cognomento Biscopum, Oceano transmisso, Gallias petiisse, ut cæmentarios, qui lapideam sibi ecclesiam (id est) cum tabulatu lapideo (uti explicat Willelmus Malmesburiensis monachus), juxta Romanorum, quem semper amabat, morem facerent, » postularet. Deinde cum opus ad profectum (accederet, rursus) legatarios misisse in Galliam, qui vitri factores, artifices videlicet Britannis eatenus incognitos, ad cancellandas ecclesiae, porticuumque et cœnaculorum ejus fenestras adducerent. Factumque est, et venerunt; nec solum postulatum opus compleverunt, sed et Anglorum ex eo gente.. ejusmodi artificium nosse ac discere fecerunt. Ad haec cuncta quae ad altaris et ecclesiae ministerium competebant, vasa scilicet vel vestimenta, quia domi invenire non potuit, de transmarinis regionibus advectare religiosus emptor curabat. » Ubi vides quanta fuerit majorum nostrorum in ornandis locis sacris sollicitudo et Industria præ aliis. Guthberctus abbas Anglicanus, cum rursus vitri artifices apud se deessent, aliquem qui vitrea vasa bene posset facere petiit a Lullo episcopo Moguntino. Confer Alfredi regis Vitam.

English

It can altogether be said that in this place the little bed is the table of the altar itself, whose highest part is called the altar by this author, who was writing in the seventh century.

We shall not digress from our purpose if we relate what Bede the Venerable records in book I of the History of his monastery, namely that Benedict, surnamed Biscop, having crossed the Ocean, sought Gaul, so that he might request stonemasons to make him a stone church (that is) with a stone roof (as William of Malmesbury the monk explains), according to the manner of the Romans, which he always loved. Then, when the work was advancing, he again sent envoys into Gaul to bring glassmakers, craftsmen namely unknown to the Britons up to that time, to glaze the windows of the church, its porticoes, and its upper chambers. And so it was done, and they came; and not only did they complete the work requested, but they also caused the English people thenceforth to know and learn this kind of craft. In addition to all these things which pertained to the ministry of the altar and the church, namely vessels and vestments, because he could not find them at home, the religious purchaser took care to import them from overseas regions. There you see how great was the solicitude and industry of our ancestors, beyond others, in adorning the sacred places. Guthberct, an English abbot, when again he lacked glassmakers among his own people, asked from Lull, bishop of Mainz, someone who could make glass vessels well. Compare the Life of King Alfred.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:100 · narrative
Source · Latin

Quo ritu fieret primis illis temporibus ecclesiarum apud nostrates dedicatio, satis explicat Gregorius in lib. de Gloria confessorum cap. 20, ubi oratorii a se factam dedicationem describit. Et primo quidem in alia sancta basilica vigiliis noctem unam ducentes, inquit, mane venientes ad cellulam, altare quod erexeramus, sanctificavimus. » Deinde regressi ad basilicam, sanctas reliquias exinde, solemniter radiantibus cereis crucibusque, admovimus. Erat autem sacerdotum ac levitarum in albis vestibus non minimus chorus, et civium honoratorum ordo praeclarus; sed et populi sequentis ordinis magnus namerus. Cumque sacrosancta pignora, palliis ac map. pis exornata, in excelsum deferremus, pervenimus ad ostium oratorii. Ingredientibus autem nobis, subito replevit cellulam illam fulgor terribilis, etc. » Concilium Arausicanum II in dedicatione basilicæ a Liberio Patricio constructae celebratum est anno 529. Lege Vigilii papae epistolam ad Profuturum episcopum Bracarensem. Quales ad dedicationem reliquiæ adhiberentur, constat ex eodem auctore aliisque, qui reliquiarum nomine intelligunt quidquid aliquo modo sanctum aliquem, ejusve tumulum attigerat, scilicet pannos, linteamina, et alia id genus. Consulendus hac de re Gregorius in lib. i de Mira. culis sancti Martini, cap. ii, et lib. I de Gloria martyrum cap.

English

With what rite the dedication of churches was performed among our people in those first times, Gregory sufficiently explains in the book On the Glory of the Confessors, chapter 20, where he describes a dedication of an oratory made by himself. And first, indeed, he says, in another holy basilica, spending one night in vigils, coming in the morning to the little cell, we sanctified the altar which we had erected. Then, having returned to the basilica, we brought the holy relics from there, with candles and crosses shining solemnly. There was a not insignificant chorus of priests and levites in white garments, and a distinguished order of honored citizens; but also a great number of the people following in order. And when we were carrying the sacrosanct pledges, adorned with pallia and mappae, to the high place, we came to the entrance of the oratory. But as we entered, suddenly a terrible splendor filled that little cell, etc. The Council of Orange II was celebrated in the year 529 at the dedication of a basilica constructed by Liberius Patricius. Read the letter of Pope Vigilius to Profuturus, bishop of Braga. What kind of relics were used for dedication is clear from the same author and others, who understand by the name of relics whatever had in some way touched some saint or his tomb, namely cloths, linens, and other things of that kind. On this matter Gregory must be consulted in book 1 of the Miracles of Saint Martin, chapter 2, and book 1 of the Glory of the Martyrs, chapter

Citation. Tergwame, “De Liturgia Gallicana Libri Tres”, tmp1224.tmp1224.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1224.tmp1224.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1217 · generated 2026-11-16.