n), de cujus plenitudine nos omnes acceplmus (Joan. i), et gratiam pro grati. Sequitur: Et qui mecum loquebatur, habebat arundinem auream ad mensuram, ut metiretur civitatem, et portas ejus, et muros ejus; et civitas in quadrato posita est, et longitudo ejus tanta est quanta tt latitudo. Superius sibi Joannes dicit arundinem datam, tanquam præditationis dispensationem sibi commissam: nunc vero angelum qui ei loquebatur, auream habere dicit arundinem, ut metiretur, inquit, civitatem et portas ejus et muros. Christum itaque oportet intelligi, qui est sapientia Dei (I Cor. i) attingens a fine usque ad finem fortiter, et disponens omnia suaviter (Sap. VIII). Inde legimus (Prov. XVI): Accipite sapientiam sicut aurum. Et revera soli Christo licet metiri civitatem, qui unicuique fidelium spiritualium distribuit dona gratiarum, qui etiam, sicut legimus, omnia in numero, et mensura, et pondere disposuit (Sap. XI). Hæc nimirum dimensio civitatis ab Apostolo memoralur, cum dicit (Ephes. IV): Secundum mensuram donationis Christi; itemque (Ephes. III): Mihi minimo omnium sanctorum data est hæc gratia in gentibus evangelizare. Ideo sane,civitas in quadrato posita, et omni ex parte aequale dicitur dimensione locata, qua nulla sinitur in æquali diversitate mutari. Perfecti enim secundum Apostolum (1 Cor. I) esse, idem sapere, pacem habere, vere est in soliditate quadra subsistere.
from whose fullness we all have received, and grace for grace. It follows: And the one who was speaking with me had a golden reed as a measure, so that he might measure the city, and its gates, and its walls; and the city is set in a square, and its length is as great as its breadth. Above, John says that a reed was given to him, as it were the stewardship of preaching entrusted to him; but now he says that the angel who was speaking with him had a golden reed, so that, he says, he might measure the city and its gates and walls. Therefore Christ must be understood, who is the wisdom of God, reaching mightily from end to end and ordering all things sweetly. Hence we read: Receive wisdom as gold. And truly it is Christ alone who may measure the city, who distributes to each of the faithful the spiritual gifts of graces, who also, as we read, ordered all things in number, and measure, and weight. This dimension of the city is surely recalled by the Apostle when he says: According to the measure of the gift of Christ; and again: To me, the least of all the saints, this grace was given to evangelize among the Gentiles. For this reason indeed the city is said to be set in a square, and placed with a dimension equal on every side, which is not allowed to be changed into unequal diversity. For to be perfect, according to the Apostle, to think the same thing, to have peace, is truly to stand firm in foursquare solidity.
Ipsa est civilas quam super montem ædificatam, id est, super se fundatam, in Evangelio Dominus protestatur (Matth. v). Ad hoc et Petro, qui figuram totiusgestabat Ecclesiæ, dicit (Matth. XVI): Tu es Petrus, ct super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam. Ac si diceret: Super me ædificabo te. Petra enim erat Christus: sic ergo a petra Petrus, sicut a Christo Christianus. Docens utiqUe fugienda humani erroris inventa, et sola divinæ veritatis munimenta sectanda. Et mensus est, inquit, civitatem arundine stadiorum duodecim millia, longitudine et latitudine et altitudine aequali. Hic est illa soliditas veritatis invictae, qua Christi Ecclesia rite subnixa circumferri non sinitUr omni vento doctrinae (Ephes. iv). Duodenarius autem numerus centum quadraginta qUatuor conficit, perse subsummatus, duodecies enim decus dipondius, centum quadragirtta quatuor faciunt. Sequitur autem: Murus autem dimensus est centum quadraginta quatuor cubitorum, mensura hominis quæ est angeli. Angelum hic Ecclesiam sæpe poni aperta locorum frequentia protestatur. Et quoniam ex hominibus conquisita constat Ecclesia, et Christi promissionibus sublimata, angelorum aequalitatem sperat, omnisque ejus intentio eorum societati suspirat.
This is the city which the Lord in the Gospel declares to be built upon a mountain, that is, founded upon himself. To this end he also says to Peter, who bore the figure of the whole Church: You are Peter, and upon this rock I will build my Church. As if he were saying: Upon myself I will build you. For the rock was Christ; thus therefore Peter is from the rock, just as a Christian is from Christ. He teaches, of course, that the inventions of human error are to be shunned, and only the defenses of divine truth to be pursued. And he measured, it says, the city with the reed at twelve thousand stadia, its length and width and height being equal. This is that solidity of unconquered truth, by which the Church of Christ, rightly supported, does not allow itself to be carried about by every wind of doctrine. Now the number twelve, taken by itself, produces one hundred forty-four; for twelve times twelve makes one hundred forty-four. It follows: And he measured its wall at one hundred forty-four cubits, the measure of a man, which is that of an angel. That an angel here often stands for the Church is declared by the plain frequency of such passages. And since the Church is established as gathered from men, and exalted by the promises of Christ, it hopes for equality with the angels, and all its longing yearns for their fellowship.
Propterea dicit mensura hominis quæ est angeli, vel quod illa civitas partim ex angelis ibi jam perpetua felicitate manentibus, partim ex peregrinis, id est hominibus constat plenius regnatura. Aliter sive quia detractum coelesti habitationi angelorum quodam numero transgressorum hominum, numero redemplorum fidimus instaurandum. Facile enim uberiore copia subrogabitur, non tamen minuetur. Hinc enim in Deuteronomio canitur (Cap. XXXII): Statuit terminos gentium secandum numerum angelorum Dei, etc. Et fuit ædificatio muri ejus ex lapide jaspide. Beatus Petros plebem exhortatur (I Petr. n), ut tanquam lapides vivi ædificentur in domum spiritualem. Sequitur: Ipsa vero civitas ex auro mundo similis vitro mundo. Ad hoc inconvenientia quoque memorat, ut omnibus similitudinibus uni singulari lapidi Christo Singularem deferens dignitatem, ut ei omnia doceat militare. Quis enim nesciat aurum vitro merito differre et colore distingui? Et licet novum non sit auro Ecclesiam figurari, quae et in candelabris aureis et phialis propter sapientiæ cultum sæpe concepta describitur, hoc tamen permovet quod aurum mundum vitro mundo consimilat. lllud autem significatum existimo, quod praedixit Apostolus, dicens (I Cor. IV): Nolite ante tempus judicare, quoad usque veniat Dominus, qui et illuminabit abscondita tenebrarum, et manifestabit consilia cordium.
Therefore he says, the measure of a man, which is that of an angel, either because that city consists partly of angels already abiding there in perpetual felicity, and partly of pilgrims, that is, of men, and is destined to reign more fully. Otherwise, or because we trust that what was withdrawn from the heavenly habitation of the angels by a certain number of transgressing men is to be restored by a number of the redeemed. For it will easily be replaced by a more abundant supply, yet it will not be diminished. Hence indeed it is sung in Deuteronomy: He set the boundaries of the nations according to the number of the angels of God, etc. And the building of its wall was of jasper stone. Blessed Peter exhorts the people, that as living stones they may be built into a spiritual house. It follows: But the city itself was of pure gold, like pure glass. To this end he also records things that do not fit together, so that by all similitudes he may ascribe singular dignity to the one singular stone, Christ, and teach that all things serve him. For who does not know that gold rightly differs from glass and is distinguished by its color? And although it is not new for the Church to be figured by gold, which is often described in golden lampstands and bowls on account of the cultivation of wisdom, yet this is striking, that he likens pure gold to pure glass. But I consider that this was signified which the Apostle foretold, saying: Do not judge before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness and make manifest the counsels of the hearts.
In vitro enim non aliud manifestatur exterius, quam quod continetur interius. Quocirca illud tempus hic liber annuntians, quo sibi invicem cogitationes in alterulrum perspicaciter declarantur, fidenter vitro aurum voluit comparare; quidquid autem tunc inerit cogitationi sanctorum, sapientiae fulget honestate decorum, cui merito congruit Comparatum. Nunc enim quantacunque quis virtute præcellat, nemo scit hominum quæ sunt hominis, nisi spiritus hominis qui in ipso est (I Cor. n). Aliter, vel quod vitrum pro suo modo in genere suo prorsus emineat. Fundamenta autem ex omni lapide pretioso. Et in cantico legimus Tobia (Cap. XIII): Lapides pretiosi omnes muri tui. Et in Isaia sic (Cap. LIV): Ecce ego sternam per ordinem lapides tuos, et fundabo in sapphiris, et ponam jaspidem propugnacula tua, et portas tuas in lapides sculptos, et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles; et quomodo si exponeret quod dicebat, ne terrenae fabricae ambitum carnaliter cogitares, subjecit atque ait (Isai. XLV): Universos filios tuos doctos a Domino, et multitudinem pacis filiis tuis, etc. His beatus Paulus concinens sensibus, dicit (Ephes. II): Superaedificaii super fundamentum apostolorum et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu, in quo omnis ædificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino. Primum fundamentum jaspis.
For in glass nothing other is shown outwardly than what is contained within. Wherefore, announcing here that time in which the thoughts of men are clearly revealed to one another, he confidently wished to compare gold to glass; whatever, moreover, will then be present in the thought of the saints, shining with the beauty of wisdom, is fittingly compared to it. For now, however much anyone excels in virtue, no one among men knows the things of a man except the spirit of the man that is in him (I Cor. 2). Alternatively, because glass in its own kind surpasses all else in its own manner. And the foundations are of every precious stone. And in the canticle of Tobit we read (Chapter 13): All your walls are precious stones. And in Isaiah thus (Chapter 54): Behold, I will lay your stones in order, and I will found you in sapphires, and I will make your bulwarks of jasper, and your gates of carved stones, and all your borders of desirable stones; and as if he were explaining what he had said, lest you should think carnally of the circuit of an earthly building, he added and said (Isaiah 45): All your sons taught by the Lord, and abundance of peace to your sons, etc. Agreeing with these sentiments, blessed Paul says (Ephesians 2): Built upon the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone, in whom every building, constructed, grows into a holy temple in the Lord. The first foundation is jasper.
Hoc quod dudum dixit, fundamenta autem ex omni lapide pretioso, nunc enumerans nominatim, excurrit. Secundum, sapphirus; tertium, chalcedon; quartum, smaragdus; quintum, sardonyx; sextum, sardius; septimum, chrysolithus; octavum, beryllus; nonum, topazius; decimum, chrysoptasus; undecimum, hyacinthus; duodecimum, amethystus. Istis similitudinibus lapidum omnium, significantur decora ac firmamenta virtutum quibus et unusquisque sanctorum spiritaliter perornatur; et in ipso tota civitas iisdem tanquam lapidibus et robore firma, et varietatis cultu compta describitur. Et duodecim portas, singulæ ex singulis margaritis. Quod de uno fundamento Christo et duodecim apostolis Agni satis superque diximus, hoc etiam de una margarita, id est, Christo, quam negotiator inveniens venditis omnibus comparavit (Matth. XIII), et de duodecim decet considerare legentem. Et plateas ejus ex auro limpido,sicul vitrum limpidum. Jam dixerat quod civitas ex auro mundo, similis vitro mundo, vel quod fundamenta ejus sint ex omni lapide pretioso. Quod ad potentes Ecclesiae æstimo referendum. Nunc de plateis adjecit dicens, et ipsas ex auro limpido sicut vitrum, inquit, limpidum, tanquam plateae ad descriptam dudum non perlineant civitatem; sed illos hic parvulos significari conjicio, de quibus nunc dicitur (Psal. CXXXVIII): Imperfectum meum viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur.
What he said earlier, "and the foundations of every precious stone," he now runs through, enumerating them by name. The second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald; the fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprase; the eleventh, jacinth; the twelfth, amethyst. By these likenesses of all the stones are signified the beauties and supports of the virtues with which each one of the saints is spiritually adorned; and in him the whole city is described as both firm in strength by these same stones and adorned with the elegance of their variety. And the twelve gates, each one from a single pearl. What we have said more than enough concerning the one foundation, Christ, and the twelve apostles of the Lamb, this also concerning the one pearl, that is, Christ, which the merchant finding sold all things and bought, and concerning the twelve, it is fitting for the reader to consider. And its streets were of pure gold, like clear glass. He had already said that the city was of pure gold, like clear glass, or that its foundations were of every precious stone. This I judge to be referred to the powerful of the Church. Now concerning the streets he added, saying that they too were of pure gold like glass, he says, clear, as though the streets did not pertain to the city described earlier; but I conjecture that those little ones are signified here, of whom it is now said: Your eyes saw my imperfect being, and in your book all shall be written.
Itemque (Prov. m), Et cum simplicibus sermocinatio ejus, quod scilicet ipsi quoque hoc munere non fraudentur, suasque cogitationes vice mutua contemplentur. Sicut enim plateae inferiori loco poni, sic tales hnmili videntur loco salvari: quod si in plateis latitudo intelligenda est charitatis, diversis voluit vocabulis signilicare perfectos. Tunc autem jam nullus ibi indignus, nullus invenietur parvulus aut infirmus, licet alius alio præmiorum clarius emineat disparilitate sublimior: stella enim ab stella differt in claritate, ait Apostolus (1 Cor. xv), sic et resurrectio mortuorum. Templum autem in ea non vidi, Dominus enim Deus omnipotens et Agnus templum illius est. Sicut membris singulis corpus exstruitur, sic pretiosis lapidibus templum, et quoniam non vult nos materialibus machinis deditos, carnale aliquid hic ex inolita consuetudine cogitare, ab hac nos intentione suspendens, dicit: Templum in ea non vidi, Dominus enim Deus omnipotens et Agnus templum illius est. Ecclesia enim, praesertim remotis jam zizaniis, in solis clectis exsultans, in Domino sacrata manet, tanquam in templo tutius requiescens, ut a quo existendi sumpsit originem, et redemptionis experta est lenitatem, in ipso beatam quoque obtineat mansionem. His enim tribus omnis ejus summa perficitur esse, nosse, diligere.
Likewise also, And his conversation is with the simple, meaning that they too are not deprived of this gift, and contemplate their own thoughts in mutual exchange. For just as streets are placed in a lower position, so such humble persons seem to be saved in a lowly place. But if in the streets the breadth of charity is to be understood, he wished to signify the perfect by different terms. Then, however, no one unworthy will be there, no one small or weak will be found, although one may shine more brightly than another with rewards and stand higher in unequal rank; for star differs from star in brightness, says the Apostle, so also is the resurrection of the dead. And I saw no temple in it, for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple. Just as a body is built up from individual members, so a temple is built from precious stones; and because he does not want us, devoted to material structures, to think anything carnal here out of ingrained habit, suspending us from this intention, he says: I saw no temple in it, for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple. For the Church, especially now that the weeds have been removed, exulting in the elect alone, remains consecrated in the Lord, resting more safely as in a temple, so that from him from whom she took the origin of her existence and experienced the gentleness of redemption, she may also obtain a blessed dwelling in him. For by these three the whole sum of her being is perfected: to be, to know, to love.
Deus autem eam condidil informandam, illuminavit vocatam, beatificavit electam, cum se facit promissa glorificatione habitare perfectam, non jam per fidem ambulantem, sed in specie congaudenlem. Et civitas, inquit, non eget sole et luna, ut luceant ei; nam claritas Dei illuminat eam, et lucerna ejus Agnus est. Volens nos ab usitata diurni nocturnique luminis vicissitudine omninosuspendere, et ad illud lumen incommutabile revocare, dicit: non eget sole et luna; nec eodem ordine illam irradiari asserit civiiatem, sed longe meliore et ineffabili luce, Sole scilicet justitiae, quem propheta memorans dicit (Malach. IV): Et sanitas in pennis ejus. Ipse est enim verus filius, et vita aeterna, veraque lux quæ illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum (Joan. i). Quod qui in hoc sæculo in Deitate nec oculus vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit (1 Cor. n), melius ac quod hic dixit, explicari non potuit: Claritas, inquiens, Domini illuminat eam, et lucerna ejus Agnus est; quid enim potissimum daretur vincenti, quam ut ipsum mereatur munerum largitorem potiri? Ipso quippe lumine fruetur in patria, quo nunc regimur gradientes in via: eodem informati inter bona et mala discernimus, quo tunc beatificati sola quae bona sunt cernimus. Et ambulabunt, inquit, gentes in lumine ejus, et reges terræ afferent claritatem suam in eam.
But God founded her to be formed, enlightened her when called, beatified her when chosen, when he makes her dwell perfect in the promised glorification, no longer walking by faith, but rejoicing in sight. And the city, he says, has no need of sun or moon to shine upon her, for the glory of God illuminates her, and her lamp is the Lamb. Wishing to suspend us entirely from the customary alternation of day and night light, and to recall us to that unchangeable light, he says: she has no need of sun or moon; nor does he assert that that city is irradiated by the same order, but by a far better and ineffable light, namely the Sun of justice, whom the prophet, remembering him, mentions: And healing is in his wings. For he himself is the true Son, and eternal life, and the true light that enlightens every man coming into this world. What in this age, in the Godhead, neither eye has seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man, could not be explained better than what he said here: The glory, he says, of the Lord illuminates her, and her lamp is the Lamb; for what better could be given to the one who conquers than that he deserve to possess the very giver of gifts? For he will enjoy in the homeland that very light by which we are now guided as we walk on the way; formed by the same light, we discern between good and evil, and beatified by it, we then see only what is good. And the nations, he says, will walk in its light, and the kings of the earth will bring their glory into it.
iloc sane voluit his dictis intelligi, quod idem ipse Agnus sit peregrinantibus via, qui tunc civibus vita. Quidquid enim adepti fuerint dignitatis, debitis necesse est laudibus honori conferant largitoris. Reges autem hic spiritales dicit, de quibus legimus: Potens est, et dat virtutem regibus nostris, et exaltavit cornu Christi sui (1 Reg. n). Et portæ ejus non claudenfur die, nox enim ibi non erit. Lumen Agni perpetuum, imo ipsum pro lumine sempiternum, in illa civitate sublato noctis tempore memorat profuturam, sicut Isaias: Erit, inquit, Cap. LXVI), eis mensis ex mense, et sabbatum ex sabbato, in mense significans lumen, propter plenissimum lunae fulgorem, in sabbato perpetuam requiem. Ac si diceret: lumen eis ex lumine, et requies aeterna eis continuatur ex requie. Quod autem portae non claudentur, plenissimæ securitatis judicia declarantur. Non enim ibi jam dicitur, Vigilate et orate, ut non intretis in tentationem (Matth. XXVI), sed potius, Vacate et videte quoniam ego sum Dominus (Psal. XLV). Ibi honeste diligitur quod videtur, sine cessatione laudabitur quod amatur; ibi nec marcescit quisquam otio, nec fatigatur laudis perpetuatæ negotio. Et ponent honorem et majestalem gentium in ea. Eo quod ex omnibus gentibus congreganda. Et non intrabit in ea omne immundum, et faciens abominationem vitae, nisi qui scripti sunt in libro vitæ Ayni.
He certainly wished it to be understood by these words that the same Lamb is the way for those who are pilgrims, who will then be life for the citizens. For whatever dignity they have attained, they must necessarily ascribe with due praises to the honor of the giver. But here he calls them spiritual kings, of whom we read: He is powerful, and gives virtue to our kings, and has exalted the horn of his Christ (1 Kings 2). And its gates shall not be closed by day, for there will be no night there. He records that the perpetual light of the Lamb, indeed the Lamb himself as eternal light, will benefit that city once the time of night has been removed, just as Isaiah says: There shall be, he says (Isaiah 66), to them month from month, and sabbath from sabbath, signifying in the month light, on account of the fullest splendor of the moon, and in the sabbath perpetual rest. As if he were saying: light to them from light, and eternal rest is continued to them from rest. But that the gates shall not be closed declares the judgments of fullest security. For there it is no longer said, Watch and pray, that you enter not into temptation (Matthew 26), but rather, Be still and see that I am the Lord (Psalm 45). There what is seen is loved honorably, what is loved is praised without ceasing; there no one grows slack through idleness, nor is wearied by the business of perpetual praise. And they shall bring the honor and majesty of the nations into it. Because it is to be gathered from all nations. And nothing unclean shall enter into it, nor one doing the abomination of life, but only those who are written in the book of life of the Lamb.
Futuri temporis circumscribit Ecclesiam, quando non sicut nunc permixtos cum bonis cohabitantes patitur malos, quia soli cum Christo boni regnabunt, cum quo et in quo eadem Jerusalem coelestem matrem omnium fideliter permanebunt. In ejus sane Agni libro dicit scriptos, qui dicit: Gaudete, quia nomina vestra scripta sunt in cœlo (Luc. x). Sequitur:
CAP. XXII. Et ostendit mihi flumen aquæ vitæ, candidum quasi crystallum, exiens de sede Dei et Agni, per mediam plaleam ejus. In flumine vitæ civitatis medio per mediante (Sic) non adhuc eelebratio indicatur baptismi, sed fructus jam ipsius revelabitur sacramenti. Modo enim in lacrymis seminatur, quod in gaudio tunc metetur (Psal. CXXV). Et ideo nunc Ecclesia seminat in spiritu, ut de spiritu melat vitam aeternam (Galat. vi. Cum itaque experientia probavimus, quando nos utilitatis fructus invenerit percepti gratia sacramenii, tunc manifestari in Joanne Ecclesiae perhibetur flumen aquae vitae candidum quasi crystallum, id est stabilitas in fide. Qui enim perseveravit usque in finem, hic salvus erit (Matth. x, xxiv). Hoc significans, sequitur: Et ex utraque parte fluminis lignum vitæ, afferens fructus duodecim, per singulos menses reddentes fructum suum, et folia ligni in curationem gentium, neque ullum maledictum jam erit.
He defines the Church of a future time, when she will not, as now, endure the wicked mingled and dwelling together with the good, because the good alone will reign with Christ, and with him and in him they will faithfully remain that same heavenly Jerusalem, the mother of all. In the book of that Lamb, indeed, he says that those are written who say: Rejoice, because your names are written in heaven (Luke 10). It follows:
CHAPTER XXII. And he showed me a river of the water of life, clear as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb, through the middle of its street. In the river of life in the middle of the city, through the middle, not the celebration of baptism is still indicated, but the fruit of that sacrament itself will now be revealed. For now it is sown in tears, which will then be reaped in joy (Psalm 125). And therefore now the Church sows in the spirit, so that from the spirit she may reap eternal life (Galatians 6). When, then, we have learned by experience, when the grace of the sacrament received has brought forth for us the fruits of benefit, then there is shown to be manifested in John the river of the water of life, clear as crystal, that is, steadfastness in faith. For he who has persevered to the end, this one will be saved (Matthew 10, 24). Signifying this, it follows: And on either side of the river, the tree of life, bearing twelve fruits, yielding its fruit each month, and the leaves of the tree for the healing of the nations, and there will no longer be any curse.
In duodecim mensibus omne tempus insinuat, et perpetuitatem omnino designate Quocirca ubi vigor aeternus, nulla unquam inesse significatur finiri ariditas: ubi per fecta et stabilis sanitas, nulla interpellat prorsus infirmitas. Quod propheta promittit, dicens (Isa. XXXV): Gaudium et laetitiam obtinebunt, fugiet dolor et gemitus. Lignum illud est quod plantatum legimus secus decursus aquarum (Psal. 1), de quo et Jeremias dicit (Cap. XVII), quod ad humorem mittet radices suas, qui spem et fiduciam in Domino collocat. Aliter 8umen aquae vitae, etc., recte ipse fons vitæ Dominus Jesus Christus significari cognoscitur, de quo legimus (Psal. XXXV): Apud te est fons vitæ, et in lumine tuo videbimus lumen. Ipse est enim, quemadmodum legimus (Sap. VII), Imago majestatis Dei, omnia potens, et permanens in se, omnia innovat et per gentes in animas sanctas requiescit. Ille itaque fons, qui fluvius: fons, eo quod in se incommutabilis maneat; fluvius, quod ad societatem sanctorum se largiter et jugiter praebeat. Nam et ubi fons dicitur, etiam torrens nominatur. Cum enim psalmus (XXXV) diceret, Ex torrente deliciarum tuarum potabis eos, secutus adjunxil (Ibid.): Quoniam apud te est fons vitae, et in lumine tuo videbimus lumen. Bene autem per mediam plateam, tanquam commune omnibus sanctis bonum quod nulli negetur digno, nulli donetur indigno.
In twelve months he suggests all time, and designates perpetuity altogether. Wherefore, where there is eternal vigor, no dryness is ever signified to be in it or to end; where there is perfect and stable health, no infirmity at all interferes. This the prophet promises, saying (Isa. 35): They shall obtain joy and gladness, pain and groaning shall flee. That tree is what we read was planted beside the courses of waters (Psal. 1), of which Jeremiah also says (Cap. 17), that it will send out its roots to the moisture, he who places hope and confidence in the Lord. Otherwise the river of the water of life, etc., is rightly recognized to signify the very fountain of life, the Lord Jesus Christ, of whom we read (Psal. 35): With you is the fountain of life, and in your light we shall see light. For he is himself, as we read (Sap. 7), the Image of the majesty of God, all-powerful, and remaining in himself, he renews all things and through the nations rests in holy souls. That fountain, therefore, which is also a river: a fountain, in that it remains unchangeable in itself; a river, in that it offers itself abundantly and continually to the fellowship of the saints. For where it is called a fountain, it is also named a torrent. For when the psalm (35) said, From the torrent of your delights you will give them to drink, it added next (Ibid.): For with you is the fountain of life, and in your light we shall see light. Well, moreover, through the middle of the street, as a good common to all the saints, which is denied to no one worthy, given to no one unworthy.
Qui enim habitant in Jerusalem, montes in circuitu ejus, et Dominus in circuitu populi sui (Psal. CXXIV). Itemque: Deus, qui glorificatur in concilio sanctorum, magnus et metuendus super omnes qui in circuitu ejus sunt. In medio quippe est tanquam indivisum patrimonium cunctis videntibus Deum. Hinc legimus (Psal. CXXI): Jerusalem, qn:e aedificatur ut civitas, cujus participatio ejus in idipsum. Si autem fructus mortis beatae immortalitatis accipitur, recte folia perpetuae laudis intelligitur cantus, quod in sanitate cadit felici iam sorte canentibus: ibi enim gentium curatio vera, redemptio plena, et felicitas sempiterna. Sed thronus Dei et Agni erit in ea. Non dixit erunt, neque throni; ubi enim unitas est naturalis et indifferens, gloriam Deitatis ibi maxime commendari oportuit, unus thronus indivisibilis sessionis, qui nec Arianae pravitatis astu dividi, nec Sabellianae vanitatis possitsuspicione confundi, sed catholicæ tantum veritatis, quae adoptionemvidere, cujus etiam recta credulitatis probatur confessione teneri. Et videbunt faciem ejus. Considerans visionem Dei, quæ sanctis in futuro promittitur, magni esse meriti causam, et excellenti prorsus æstmatione pendendam. Legi [F. elegi] S. Augustini dicta huic loco congrua deOorare, ut ipso docente possimus qualis futura promittatur, indubitanter agnoscere.
For those who dwell in Jerusalem, the mountains are round about it, and the Lord is round about his people. And likewise: God, who is glorified in the council of the saints, is great and to be feared above all those who are round about him. For in the midst he is, as it were, an undivided inheritance for all who see God. Hence we read: Jerusalem, which is built as a city, whose participation is in the same thing. But if the fruit of death is understood as blessed immortality, then rightly the leaves are understood as the song of perpetual praise, which falls upon those singing in happy health and now by a blessed lot: for there is the true healing of the nations, full redemption, and everlasting felicity. But the throne of God and of the Lamb will be in her. He did not say "they will be," nor "thrones"; for where there is a natural and undifferentiated unity, there the glory of the Godhead ought especially to be commended, one indivisible throne of session, which can neither be divided by the cunning of Arian depravity, nor confounded by the suspicion of Sabellian vanity, but belongs only to catholic truth, which is proven to see adoption, and to be held by the right confession of faith. And they will see his face. Considering the vision of God, which is promised to the saints in the future, he shows that the cause is of great merit, and to be weighed by an altogether excellent estimation. I have chosen to pray the words of St. Augustine, fitting for this passage, so that with him teaching we may be able to recognize without doubt what kind of vision is promised for the future.
Nam de visione Dei ad Paulinam scribens dicit: Donec diligenti inquisitione, si Dominus adjuverit, reperiatur quid secundum Scripturas de spiritali corpore quod in resurrectione promittitur, probabilius sentiendum sit, interim nobis sufficiat quod unigenitus Filius, idemque mediator Dei et hominum homo Christus Jesus (1 Tim. II) ita videt Patrem sicut videtur a Patre. Nos autem ad illam visionem Dei, quae nobis inresurrectione promittitur, non ex hoc mundo istam concupiscentiam oculorum transferre conemur, sed mundandis cordibus pio studeamus affectu; nec corporalem faciem cogitemus, cum dicit Apostolus (I Cor. XIII): Videmus nunc per speculum in aenigmate, tunc autem facie ad faciem; præsertim quia expressius dixit (Ibid.): Nunc scio ex parte, tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum. Unde quis eum non intelligat eo loco etiam nostram faciem illam significare voluisse de qua dicit alio loco (II Cor. III): Nos autem revelata facie gloriam Domini speculantes, in eamdem imaginem transformamnr de gloria in gloriam, tanquam a Domini spiritu: de glo ria scilicot fidei, in gloriam contemplationis aeternae. Hoc quippe agit haec transformatio, qua interior homo renovatur de die in diem (II Cor.
For writing to Paulina about the vision of God, he says: Until by diligent inquiry, if the Lord helps, it is discovered what ought more probably to be held according to the Scriptures concerning the spiritual body that is promised in the resurrection, in the meantime let it suffice for us that the only-begotten Son, who is also the mediator of God and men, the man Christ Jesus, so sees the Father as he is seen by the Father. But let us not attempt to transfer to that vision of God which is promised to us in the resurrection this lust of the eyes from this world, but let us strive with devout affection to cleanse our hearts; nor let us think of a bodily face, when the Apostle says: We see now through a mirror in an enigma, but then face to face; especially since he said more expressly: Now I know in part, but then I shall know even as I am known. Hence who would not understand that in that passage he wished to signify also that face of ours, of which he says in another place: But we, beholding with unveiled face the glory of the Lord, are transformed into the same image from glory to glory, as by the Spirit of the Lord: from the glory, that is, of faith into the glory of eternal contemplation. For this transformation accomplishes this, by which the inner man is renewed from day to day.
iv); de quo et apostolus Petrus, cum eum moneret ornari: Non quae a foris ornatur, inquit (I Petre III), capillorum incrispationibus, aut auro, aut margaritis et veste pretiosa; sed ille absconditus cordis homo, qui est ante Deum locuples. Item in libro vicesimo secundo de Civitate Dei, sic dicit: Praemium fidei nobis visio Dei servatur, de qua et Joannes apostolus loquens: Cum apparuetit, inquit (I Joan. m), similes ei erimus, quoniam videbimus eum sicuti est, Facies autem Dei manifestatio est ejus intelligenda, non aliquod tale membrum quale nos habemus in corpore, atque ite nomine nuncupatur. Et post paululum dicit: Ita Deus erit nobis notus atque conspicuus, ut videatur spiritu a singulis nobis, videatur ab altero in alterum, videatur in seipso, videatur in coelo novo et terra novai atque in omni quæ tunc fnerit creatura. Et nomen ejus scriptum infrontibus eorum. Per fidem justuficari hoc templum, per quam vite etiam aeternae conferri declarat meritum, cum in. frontibus eorum nomen Dei. Agni ibi. quoque sic gestari facit soriptum, tanquam pro titulo cognoscatur præferri gloriatum. Hanc sane fidem in uno complectitur nomine. Neqpe enim dixit, et nomina Dei et Agni scripta in.
and concerning this the apostle Peter also, when he was exhorting her to be adorned, says: Not that which is adorned outwardly with curling of hair, or gold, or pearls and costly clothing; but the hidden man of the heart, who is rich before God. Likewise in the twenty-second book of the City of God, he says thus: The vision of God is reserved for us as the reward of faith, concerning which the apostle John also speaks: When he shall appear, he says, we shall be like him, for we shall see him as he is. But the face of God must be understood as the manifestation of him, not some member such as we have in the body, and it is called by that name. And after a little he says: So will God be known and visible to us, that he may be seen by the spirit by each one of us, seen by one in another, seen in himself, seen in the new heaven and the new earth, and in every creature that shall then exist. And his name written on their foreheads. He declares that this temple is justified through faith, through which also the merit of eternal life is conferred, since on their foreheads the name of God and of the Lamb he causes to be borne written, as if by a title it might be recognized and displayed as a glory. This faith indeed he embraces in one name. For he did not say, both the names of God and of the Lamb written on.
frontibus eorum, eum geminam videatur significasse personam, ut illius dogmatis regulam custodiret loquens de regnantibus sanctis, quam pridem Dominus servandam discipulis tradiderat peregrinis: Ite, inquiens (Matth. XXVIII), baptizate omnes gentes, tingentes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti. Sollicite enim fuerat commendandum hoc, sanctos visuros et habituros in. specie, quod credebant viventes ex. fide. Et nox jam non erit, neque opus erit lumen lucernæ, neque lumen solis, quoniam Dominus Deus lucebit super eos, et. regnabunt in sæcula sæculorum. Nostrorum fragilitas corporum his nunc et vicissitudinibus temporam et conturbationibus elementorum ut ad eiercendum diurna, opera noctis quiete reddatur idonea, utatur etiam nocte pro consolatione lucerna.Tunc autem quando erit Deus omnia in omnibus (I Cor. XV), qui est lux vera, bis elementis nullus iti indigus, nullus erit. unquam obnoxius, quando ipse lumen erit regnantibus sanctis, qui totius auctor est operis, neque perfectorum exhortationeque legis divinæ prædicatio, quæ nunc lucerna esse dicuntur in obscuro loco, quia in Dei, contemplatione rebus expletis tenetur perfecta promissio. Et dixit mihi: Hi sermones fldelissimi et veri sunt. Non de Joanne diffidentia dubitabat, sed veram visionem omni Ecclesiae, in qua et parvulos futuros noverat, commendabat. Et Dominus Deus spirituum prophetarum misit.
on their foreheads, he appears to have signified a twofold person, so as to preserve the rule of that doctrine when speaking of the saints who reign, which the Lord had formerly handed down to his disciples as sojourners to be kept: Go, he says (Matthew 28), baptize all nations, immersing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. For this had to be carefully commended, that the saints would see and possess in reality what they believed while living by faith. And there will be no more night, nor will there be need of the light of a lamp, nor of the light of the sun, because the Lord God will shine upon them, and they will reign for ever and ever. The frailty of our bodies, amid these vicissitudes of times and disturbances of the elements, uses night also as a consolation of lamp, so that it may be made fit for driving out the works of the day by the quiet of night. But then, when God will be all in all (1 Corinthians 15), who is the true light, no one will be in need of these elements, no one will ever be subject to them, when he himself will be light for the saints who reign, he who is the author of every work, nor will there be need of the exhortation of the perfect and the preaching of the divine law, which are now said to be a lamp in a dark place, because in the contemplation of God, when things are fulfilled, the perfect promise is held. And he said to me: These words are most faithful and true. He did not doubt out of distrust concerning John, but was commending the true vision to the whole Church, in which he knew that even little ones would be present. And the Lord God of the spirits of the prophets sent.
angelum suum ostendere servis suis quæ oportet fieri. In brevi docuit omnium se utilitati generaliter prospexisse. Ipse est autem Spiritus prophetarum, qui etiam Spiritus sanctus, qui utique Dominus, propterea propheta. Audiam, inquit (Psal. LXXXIV), quid loquatur in me Dominus Deus, et principium loquendi Domino in Osee (Cap. I). Nam propter unius divinae Trinitatis essentiam, opportune hic etiam Spiritum. sanctum nominavit, quando Patris et Filii nuper fecerat mentionem. Quod enim legimus (Joan. IV) quia Deus spiritus est, ad totam pertinet Trinitatem, Ecce venio cito. Felix qui observat verba prophetice libri hujus. Servare dicit hic, reverenter credere et purioris viae proposito custodire. Et ego Joannes, qui audivi et vidi hæc. Revelationis attestatio insinuatur in hominis firmari judicio. Et cum audissem, inquit, el vidissem, prostravi me ante pedes angeti ut adorarem eum, qui mihi ista ostendit; et ait mihi: Vide ne feceris, quia conservus tuus sum, et fratrum tuornm prophetarum servantium verba prophetiæ libri hujus. Magis Deum adora. Aut semel factum iteravit quod cohibitus non repetivit, aut magno visionum stupore perculsus, adorare se iterum voluisse confitetur, sicut et prooheta: Expavit, inquit, venter meus a voce deprecationis labiorum meorum, et introivit tremor in ossa mea, et intra me conturbata est virtus mea.
to show his angel to his servants what must happen. In brief he taught that he had generally provided for the benefit of all. He is moreover the Spirit of the prophets, who is also the Holy Spirit, who indeed is the Lord, and therefore a prophet. I will hear, he says, what the Lord God speaks in me, and the beginning of the Lord's speaking in Hosea. For on account of the essence of the one divine Trinity, he fittingly named the Holy Spirit here also, when he had just made mention of the Father and the Son. For what we read, that God is spirit, pertains to the whole Trinity. Behold, I come quickly. Blessed is he who observes the words of the prophecy of this book. To observe here means to believe reverently and to keep watch with the resolve of a purer way of life. And I, John, who heard and saw these things. The attestation of the revelation is suggested to be strengthened in the judgment of a man. And when I had heard, he says, and had seen, I fell down before the feet of the angel to worship him who showed me these things; and he said to me: See that you do not do it, for I am your fellow servant, and of your brothers the prophets who keep the words of the prophecy of this book. Worship God rather. Either he repeated once what had been done, which, having been restrained, he did not repeat, or, struck by the great astonishment of the visions, he confesses that he wished to worship again, just as the prophet also says: My belly trembled at the voice of the pleading of my lips, and trembling entered into my bones, and my strength was troubled within me.
Et ait mihi: Ne signaveris verba prophetiæ libri hujus, qnia tempus jam in proximo est, et qui perseverant nocere noceant; et qui in sordibus est, sordescat adhae. Occulta hic Dei judicia, sed justa demonstrat, quibus mali homines in pejns proficere permittuntur. Nocere autem hic non tantum aliis, sed sibi potius debet intelligi. Unde sequitur: Et qui in sordibus est, sordescat adhuc. Qui enim sibi nequam, cui bonos erit? Nam et alia translatio: qui injustus est, inquit, injuste faciat adhuc, justus autem justiora faciat, similiter et sanctus sanctiora. Puto autem quia propterea dicit, ne signaveris. verba prophetiæ libri hujus, quia futuro propinquante judicio manifestari oportuit divina praecepta, judicia atque promissa, quorum observatione praemium mites acquirant, negligentes ac contumaces poenam incurrant. Ante enim dixerat, signa quæ locuta sunt septem tonitrua, noli ea scribere; modo autem, ne signaveris verba propheliae libri hujus. Ecce venio cito, et merces mea mecum est, reddere uniAmque secundum facta sua. Satis. dictum est. Ego sum A et a, primus et novissimus, initium et finis.
And he said to me: Do not seal the words of the prophecy of this book, for the time is now at hand, and let him who persists in doing harm still do harm; and let him who is in filth still be filthy. Here he shows the hidden but just judgments of God, by which evil men are permitted to advance to worse. But to do harm here must be understood not so much against others as against oneself. Hence it follows: And let him who is in filth still be filthy. For he who is wicked to himself, to whom will he be good? For another translation also says: let him who is unjust still do unjustly, but let the just do more just things, and likewise let the holy do more holy things. But I think that for this reason he says, Do not seal the words of the prophecy of this book, because with the future judgment approaching, the divine precepts, judgments, and promises had to be made manifest, by the observance of which the meek acquire a reward, while the negligent and the defiant incur punishment. For earlier he had said, the signs which the seven thunders spoke, do not write them; but now, do not seal the words of the prophecy of this book. Behold, I am coming quickly, and my reward is with me, to render to each one according to his deeds. This has been said sufficiently. I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.
Fidelis prædicatio veritatis, ut irreprehensibilis forma virtutum quoties repetitione firmatur, ampliore cultu spiritalis animus informatur, quod ad; finem libri breviter quidem, sed competenter exprimitur, in A verbi divinitatem, in a susceptam humanitatem assignans, principium sine termino. Quod autem in præsenti libro toties A et repetitum video, non inaniter factum fuisse cognosco. Sive enim propter unius Cbristi. divinitatem et humanitatem saepius insinuandam, in qua totius Christianæ fidei summa constare præmisimus, sive ut unius naturæ tota Trinitas intimetur, qui per prophetam dicit (Isa. XLIII): Ante me non est formatus Deus, et post me non erit. Ego sum Deus, et non est absque me Salvator; vel cui per prophetam. dicitur: Tu es Deus, et ante et praeter te non est alius Deus; sive aliud aliquid melioris lateat secretiorisque mysterii, non tamen dubito ad hoc saepius iteratum, ut intelligendi gratia fidelibus maneret fructuosa. Nam et ipsa elementa Graeci alphabeti A et a., ejusdem Humeri conficiunt, summam, quam columbæ. nomine in Græco novimus comprehendi.
The faithful preaching of the truth, so that the blameless form of the virtues, whenever it is confirmed by repetition, may be shaped in the spiritual mind with richer cultivation, is expressed briefly indeed at the end of the book, but fittingly: in A, assigning the divinity of the Word; in a, the assumed humanity—a beginning without end. But that I see A repeated so many times in the present book, I recognize was not done in vain. For whether it is because of the divinity and humanity of the one Christ, which must be impressed more often, in which we have set forth that the sum of the whole Christian faith consists; or that the whole Trinity of one nature may be indicated, who says through the prophet (Isa. 43): Before me no God was formed, and after me there will be none. I am God, and there is no savior apart from me; or to whom it is said through the prophet: You are God, and before and besides you there is no other God; or whether something else of a better and more hidden mystery lies concealed—nevertheless I do not doubt that it was repeated so often for this purpose, that the grace of understanding might remain fruitful for the faithful. For even the very elements of the Greek alphabet, A and a, make up the sum of the same Number, which we know is comprehended in Greek under the name of the dove.
Columba enim dicitur a quo nomine octingentesimus et unus numerus subsummatus, quem etiam adimplent in columbae autem specie recte nobis sancti Spiritus novimus significari personam (Matth III), in eujus specie descendens, voluit apparere: ut scilicet Arianorunt aliorumque hæreticorum frustraretur insania, qui eum a. Patris et Filii natura, asserunt alienum, cum etiam per hujus convenientiam numeri bic quoque revelatio cœlestis consubstantialem et coæternum Patri et Filio sanctum Spiritum manifestet, et in stolis lotis divinorum dicens custodiæ mandatorum. Nam et exordium Evangelii sui iisdem Joannes sensibus, licet diverso orsus sermone composuit, dicens (Joan. I): In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum; et post pauca (ltrid.), Et Verbum caro factum est. Ubi totius fidei summa consistit, ut in uno eodemque Christo perfecta deitas et vera credatur humanitas. Quod vero ad morum attinet probitatem, dicit (Ibid.): Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem (filios Dei fleri, his qui credunt in nomine ejus, subjungens utique fidei charitatem, quae mercedem, quod paribus his quoqua videtur narrasse tramitibus, in A et Christum insinuans, immaculatam. vero vitam stolis significans candidis, cui eumdem similiter præmium pollicetur, dicens: Ut sit potestas eorum super lignum, vitæ.
For it is called a dove, from which name the number eight hundred and one is subsumed, which they also fulfill; but in the form of a dove we know that the person of the Holy Spirit is rightly signified to us (Matthew 3), in whose form descending he willed to appear: so that, namely, the madness of the Arians and other heretics might be frustrated, who assert him to be alien from the nature of the Father and the Son, since even through the fitness of this number this heavenly revelation also manifests the Holy Spirit as consubstantial and coeternal with the Father and the Son, and in washed robes, speaking of the keeping of the divine commandments. For John also composed the beginning of his Gospel with the same meanings, though he began with a different discourse, saying (John 1): In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word; and after a few words (ibid.): And the Word was made flesh. Here the sum of the whole faith consists, that in one and the same Christ both perfect divinity and true humanity may be believed. But as pertains to probity of conduct, he says (ibid.): But as many as received him, he gave them power to become sons of God, to those who believe in his name, subjoining of course charity to faith, which is the reward, because he seems to have narrated these things in equal paths, intimating in A and Christ the immaculate. But signifying the immaculate life by the white robes, to which he similarly promises the same reward, saying: That their power may be over the tree of life.
Lignum autem vitæ Christus est, ut legimus: Sapientia lignum vitæ est ampłectentibus eam. (Prov. III). Non autem super Christum hisesse putandi sunt, quia non est discipulus super magistrum, nec servessuper dominum suum (Matth.x). Sic autem hic dixi. super lignum vitæ, quomodo sidicet, Infirmitas eorum super lignum vitæ consistet, id est super Dominum Christum, de quo propheta etiam dicit, Et super sanctum ISrael stabiliti sunt. Unde enim virtus accipitur, super hos esse narratur. Eodem intellectu et sancto Petro dicitur (Matth. XVI): Super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam, id, esi super me. Et propheta diverso sermone, sed eodem sensu dicit [Psal. LVIII): Fortitudinem meam ad te custodiam. Et per portas intrent in civitatem sanctam. De quibus portis scriptum puto (Psal. CXVH): Aperite mihi portas justitiæ, ut ingressus in eas confitear Domino;hæc porta Domini, justi intrabunt per eam. Aliter enim illa civitas intrari non potest, nisi per Christum, qui dixit (Joan. x): Ego sum ostium, ut nemo venit ad Patrem nisi per me. Foris autem remanebunt canes, et maleficis et fornicarii, et homicidce, et servientes idolis, et venefici, et omnes qui amant cl faciunt mendacium. His hominibus non diligentia adhibenda est exponendi, sed sollicitudo impendenda cavendi. EgoJesus misi angelum meum testificari vobis hæc septem Ecclesiis.
The tree of life, however, is Christ, as we read: Wisdom is a tree of life to those who embrace her (Prov. 3). But they are not to be thought to be above Christ, because a disciple is not above his teacher, nor a servant above his master (Matt. 10). Thus I have said here "upon the tree of life" in the sense that it means: Their weakness will rest upon the tree of life, that is, upon the Lord Christ, of whom the prophet also says, And they are established upon the Holy One of Israel. For from whatever source virtue is received, they are said to be upon it. By the same understanding it is also said to Saint Peter (Matt. 16): Upon this rock I will build my Church, that is, upon myself. And the prophet says in different words but with the same meaning (Ps. 58): I will keep my strength for you. And through the gates they may enter into the holy city. Of which gates I believe it is written (Ps. 117): Open to me the gates of righteousness, that I may enter through them and confess to the Lord; this is the gate of the Lord, the righteous shall enter through it. For that city cannot be entered in any other way except through Christ, who said (John 10): I am the door, so that no one comes to the Father except through me. But outside will remain dogs, and sorcerers and fornicators, and murderers, and idolaters, and poisoners, and all who love and practice falsehood. To these people no diligence in expounding is to be applied, but solicitude in avoiding them is to be expended. I Jesus sent my angel to testify to you these things for the seven Churches.
Seriem libri resumpturus intentionem primæ relationis assignat, ut prioribus posteriora conveniant. Ego sum radix et origo David. Divinitatis Christi praedicatione praemissa, secundum quod dudum exposui, formam quoque servi quam pro nobis assumpsit, praedicat, dicens: Ego sum radix et genus David, stella splendida et matutina. Novi Testamenti gratia refulgente, primae resurrectionis tempus ostendit, quando Christus a mortuis resurrexit. Hinc legimus (Psal. cxxix): A vigilia matuLina usque ad noctem speret Israel in Domino. Et spiritu. et nova nupta dicunt, Christus et Ecclesia: Exhortamur, Age. Et is qui audit, dicat: Veni. Seque exponens pandit suæ exhortationis affectum, et dicit: Et qui sitit veniat et bibal; et qui vult, accipiat aquam vitæ gratis. Quomodo qui vult accipiat, cum dixerit (Joan. VI): Nemo venit ad me, nisi Pater, qui misit me, traxerit eum; nisi quia ex nolente prius fieri, novimus, divina inspiratione volenlem? Nam et hic sic liherum convenienter arbitrium, dicendo: Qui vult accipiat, ut confestim gratia, prædicetur in eo, quod dicit, aquam vitae gratis, nullis, itaque bonis praecedentibus, accipiat aquam vitae gratis. Quid enim inquit Apostolus (I Cor. IV), habes quod non accepisti? Ergo et voluntatem veniendi a Deo gratis accipimus, cui nil praemii contulimus ut essemus, quanto magis ut justi ex peccatoribus redderemui!
About to resume the sequence of the book, he assigns the intention of the first account, so that later things may correspond to earlier ones. I am the root and origin of David. Having first set forth the proclamation of Christ's divinity, according to what I explained some time ago, he also proclaims the form of a servant which he assumed for us, saying: I am the root and stock of David, the bright and morning star. With the grace of the New Testament shining forth, he shows the time of the first resurrection, when Christ rose from the dead. Hence we read (Ps. 129): From the morning watch until night, let Israel hope in the Lord. And the Spirit and the new bride say, Christ and the Church: We exhort you, Come. And let him who hears say: Come. And explaining himself, he discloses the affection of his exhortation, and says: And let him who thirsts come and drink; and let him who wills, receive the water of life freely. How does he who wills receive, when he has said (John 6): No one comes to me unless the Father who sent me draws him; except that we know that one who was previously unwilling is made willing by divine inspiration? For here too he suitably preserves free will by saying: Let him who wills receive, yet at once grace is proclaimed in what he says, the water of life freely, so that with no good works preceding, he may receive the water of life freely. For what does the Apostle say (1 Cor. 4): What do you have that you did not receive? Therefore we also receive from God freely the will to come, to whom we contributed no reward that we might exist, how much more that we might be made righteous from sinners!
Testor ego Joannes omnes qui audiunt verba prophetiæ libri hujus. Haec dicit qui jussit testimonium perhibere. Quem testem fidelem superius memorat, de ipso nunc quod jusserit testimonium perhibere, ne hujus libri tam salubris contemnenda putaretur utilitas, suam personam laudabili humilitate postposuit, et contemptoribus Christum opponit. Quod ergo testis fidelis caput implevit, cum dixit (Joan. iv): Meus cibus est ut faciam voluntatem ejus qui me misit, vel similia, hoc juvet implendum et corpori. Si quis addiderit ad hæc, adjiciet Deus super eum plagas scriptas in libro hoc. Et si quis dempserit, adimet Dominus partem ejus de Libro vitæ, et de civitate sancta, et de his qum scripta in libro hoc. Et Salomon dicit (Prov.xxx): Ne addas quidquam verbis illius, et arguaris inveniarisque mendax. Hic autem etiam terrorem plagarum adjecit, utnon solum pondere auctoritatis monendo urgeret, sed etiam minis vel desides excitaret, vel temerarios coerceret. Dicit qui testimonium perhibet de his: Etiam venio cito: Amen. Veni, Domine Jesu. Idem Christus testimonium perhibet, qui se Ecclesiae venturum annuntiat, cui more Cantici canticorum (Cant. II, IV, v, VII) Ecclesia devota respondit: Etiam veni, Domine Jesn Christe, qaae dicit orans, Veniat regnum tuum (Matth. VI), et in via immaculata venies adme.
I, John, testify to all who hear the words of the prophecy of this book. These things says he who commanded testimony to be borne. Him whom he mentions above as a faithful witness, concerning the very one he now says commanded testimony to be borne—lest the usefulness of so salutary a book be thought contemptible—he set his own person aside with praiseworthy humility, and sets Christ before those who despise. What therefore the faithful witness fulfilled as head, when he said (John 4): My food is to do the will of him who sent me, or similar things, let this help the body also to fulfill. If anyone adds to these things, God will add upon him the plagues written in this book. And if anyone takes away, the Lord will take away his part from the Book of life, and from the holy city, and from the things written in this book. And Solomon says (Prov. 30): Do not add anything to his words, lest you be reproved and found a liar. Here, moreover, he added even the terror of plagues, so that he might not only press his warning by the weight of authority, but also rouse the slothful or restrain the reckless by threats. He who bears testimony concerning these things says: Surely I am coming quickly: Amen. Come, Lord Jesus. The same Christ bears testimony, who announces that he will come to the Church, to whom after the manner of the Song of Songs (Song 2, 4, 5, 7) the devoted Church responded: Even so, come, Lord Jesus Christ, which she says in prayer, Your kingdom come (Matt. 6), and in the immaculate way you will come to me.
Quoniam suscepti operis plenitudo devoto et debito propterea fine concludi, et diffusa latius multipliciterque digesta, cum difficultate novimus comprehendi, quia nec competens cunctis memoria suffragatur, nec relata rebus singulis loca velox intentio poterit coaptare, necessariis agendum existimo compendiis, ut totius libri auctoritate decursa, conclusionis series brevi recapitulatione iterum evolvatur insinuata per partes, ut omnium quinque librorum textus uno summatim loco clareat definitus, cum et partitionem recepit singulorum, et plenitudinem videtur obtinere per totum.
In septem itaque angelis Ecclesiarum totidem, universalis Ecclesiæ unitas cum necessaria nominum interpositione describitur, quam in caridelabris quoque aureis designatam, malos bonis docet habere permixtos, quorum diversa qualitas vel mulcetur laudibus ad profectum, vel increpationibus culpatur ad notam. Hanc etiam in viginti quatuor senioribus cognoscendam per Christi dispensationem et evangelistarum prædicationem iterata significatione describit. Hæc quidem in primo.
Since the fullness of the work undertaken must for that reason be concluded with a devoted and due ending, and, having been spread out more widely and arranged in many ways, we have found it difficult to comprehend, because neither does a memory adequate for all things assist us, nor can a swift attention fit the things recounted to each individual passage, I judge that it must be done with the necessary compendiums, so that, having run through the authority of the whole book, the sequence of the conclusion may again be unrolled in a brief recapitulation, set forth part by part, so that the text of all five books may shine forth clearly, summed up and defined in one place, since it has both received the division of each and seems to obtain fullness throughout.
Thus in the seven angels of the Churches, the unity of the universal Church is described by the same number, with the necessary insertion of names, which, designated also in the golden lampstands, he teaches has the wicked mixed in with the good, whose diverse quality is either soothed by praises unto progress, or censured by rebukes unto reproof. This same Church he also describes as to be recognized in the twenty-four elders through the dispensation of Christ and the preaching of the evangelists, by a repeated signification. This indeed in the first book.
In secundo autem libro hujus capiti Christo signati dignitas libri peractae dispensationis merito dicitur retribui, ut duo in carne una (Ephes. v) Christus et Ecclesia possit intelligi, et in ipso omnes thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi ante latuisse, in quo docentur (Colos. II) revelati suo tempore refulsisse. Idem in equo albo actu pridem paruit missus, qui visu processisse dicitur revelatus. Post Christi de morte triumphum impugnationes futuras Ecclesiæ et humani generis plagas enumerat, quas per significationes equorum rufi, nigri, pollentisque, dicit irrogandas. Quibus nascitur sub ara Dei martyres memorat, sextam mundi ætatem sexto signo denuntiat, grandi persecutionis impetu in fine venturam. In quatuor angelis regna mundi qualuor consona Danieli voce testatur, quos electorum numero lædere Christi primus vetus enarrat adventus, qui nec transitorio fuissent prætereundi relatu duodecim tribuum nomina cum numero indidit signatorum. Atque ut unam ex genere Israel et ex gentibus existere monstraret Ecclesiam, gentium mox vocationem adiunxit. Quorum ex operibus fidem, et fidei voluit narrare mercedem.
In the second book of this work, the dignity of the book sealed for Christ is said to be rendered as the reward of the completed dispensation, so that the two in one flesh—Christ and the Church—may be understood, and that in him all the treasures of wisdom and knowledge previously lay hidden, in whom they are taught to have shone forth revealed in his own time. The same one long ago appeared in action on the white horse, who is said to have come forth revealed in vision. After Christ's triumph over death, he enumerates the future assaults against the Church and the plagues of the human race, which he says are to be inflicted through the significations of the red, black, and pale horses. To these he mentions the martyrs born beneath God's altar, announces the sixth age of the world by the sixth seal, the great onset of persecution to come at the end. In the four angels he testifies that the four kingdoms of the world agree with Daniel's voice, which the first and ancient coming of Christ declares cannot harm the number of the elect, who, though they were not to be passed over in a transitory account, assigned the names of the twelve tribes with the number of the sealed. And to show that the Church exists as one from the race of Israel and from the Gentiles, he immediately added the calling of the Gentiles. He wished to recount their faith from works, and the reward of faith.
In tertio quoque libro Eccledam in septem angelis ac tubis grata repetitione suo more describit, quam externis et intestinis memorat persecutionibus ac periculis exercendam, quando post unum angelum, qui super altare Dei stabat cum thuribulo aureo, secundum, tertium et quartum videtur opposuisse contrarios, et interposita rursus aquilæ mentione Ecclesia, de puteo abyssi in locustis fumo equisque bellantibus, prodire dicit hæreticos: quorum morsus ut scorpionum, in quibus unum væ dicit abisse. Angelorum quatuor acIUlio cum numero octogenario et bis myriadis myriadum, quibus equites cum loricis igneis et sulphureis juges hæresiarchas diverso modo describii, et errorem mox gentilitatis annectit, quod ad væsecundum est redigendum. In angelo nube amicto primus Christi designatur adventus, cujus prædicatione ex bonis in ore dulcedinem, ex malis in ventris infirmitate dicit amaritudinem procreari. In voce autem septimi angeli, finis sextæ ætatis et initium septimæ nuntiatur. In duobus martyribus duo martyrii genera cognoscenda, et væ tertium venisse dicit. Secundi adventus interposita mentione, Christi rursus nativitas aperto Dei lemplo narratur in cælo, id est Ecclesia, quæ vestigia sui capitis sequendo victrix, de pugna dicitur exstitisse draconis.
In the third book as well, he describes the Church under the seven angels and trumpets with a pleasing repetition, according to his custom, and he relates that she is to be exercised by external and internal persecutions and dangers. For after the one angel who stood upon the altar of God with a golden censer, he shows that the second, third, and fourth were set in opposition as adversaries; and after the mention of the eagle is interposed again, he says that heretics come forth from the Church, from the pit of the abyss, in the locusts, the smoke, and the horses that do battle—whose bite is like that of scorpions—in which he says that one woe has passed. He describes the four angels and the eagle with the number eighty and twice ten thousand times ten thousand, with whom the horsemen with breastplates of fire and brimstone represent the heresiarchs in various ways, and he immediately attaches the error of the Gentiles, which is to be reduced to the second woe. In the angel clothed with a cloud, the first coming of Christ is designated, by whose preaching sweetness is said to be produced from the good in the mouth, and bitterness from the evil in the weakness of the belly. In the voice of the seventh angel, moreover, the end of the sixth age and the beginning of the seventh is announced. In the two martyrs, two kinds of martyrdom are to be recognized, and he says that the third woe has come. With the mention of the second coming interposed, the nativity of Christ is again narrated with the temple of God opened in heaven, that is, the Church, which by following the footsteps of its head is said to have come forth as victor from the battle of the dragon.
In quarto proinde libro, de bestia disputatur, quam habere dicit capita septem, et cornua decem, in qua adversitas designatur Christo Ecclesiæque contraria, quam etsi ad tempus signis dicit Antichristi valituram, patienti attamen tolerandam esse sanctorum prudentiam. Notam vel nomen bestiæ vel numerum præmonet indagandum. Post hæc constantem in electis Ecclesiam circumscribit, nomine Agni censitam et sacruto numero titulatam. Item Chriatum diverso schemate super nubem albam sedentem asserit coronatum, cum falce messoria septem plagarum mentione subjuncta, et sanctorum relata victoria, cum Judæorum manente duritia et incomparabili persecutione, futuram memorat damnationem merelricis, quam fucato mulieria cultu describit, cui in capitibus seplem et cornibus decem, et sæcularem potentiam, et occultam dicit inesse nequitiam.
Quinto etiam libro, diverso relatu idem Christi insinuatur adventus. Quem nomine angeli dicit de cælo descendere, suaque potestate et claritate illuminatam terram. Babylonem memorat fuisse destructam, quæ cum multis significata vocabulis praedicitur ruitura, commissæ iniquitatis debita monstratur multari vindicta, ubi sanctorum profecto dignitas in unionibus et Agni nupliis, et byssino mundo fuerat memoranda.
In the fourth book, then, there is discussion of the beast, which he says has seven heads and ten horns, in which is designated the hostility opposed to Christ and the Church; and although he says that it will prevail for a time by the signs of Antichrist, nevertheless the prudence of the saints must endure it with patience. He forewarns that the mark or name of the beast or its number is to be investigated. After this he describes the Church as steadfast in the elect, enrolled under the name of the Lamb and titled with the sacred number. Likewise he asserts that Christ, under a different figure, sits upon a white cloud, crowned, with the mention of the reaping sickle and the seven plagues added, and, when the victory of the saints has been related, while the hardness of the Jews and their incomparable persecution remain, he recalls the future damnation of the harlot, whom he describes with the deceitful adornment of a woman, in whose seven heads and ten horns he says there is both worldly power and hidden wickedness.
In the fifth book also, by a different account, the same coming of Christ is set forth. He says that he descends from heaven under the name of an angel, and that the earth is illuminated by his power and brightness. He recalls that Babylon has been destroyed, which, though signified by many terms, is foretold as about to fall; the due vengeance of the iniquity committed is shown to be punished, where indeed the dignity of the saints in the unions and the marriage of the Lamb, and in the pure fine linen, was to be remembered.
Hinc diadematis insigne gestantem equo albo sedentem cum bestia certasse describit, suisque catenis diabolum per annos mille dicitur retigasse, ut solitam seducendi gentes amiserit potestatem, profuturi forma judicii in throno candido sedentem. Ipsius memorans Christi, secundum rursus designat adventum, quando elementorum innovatione cælum novum terraque futura describitur, et novam Jerusalem sponsam. Agni patriarcharum apostolorumque fundamine solidatam, promissa dicit potiri mercede, cum agni lumine irradiari atque vitæ fonte potari, ejusque visione dicitur perfrui. Se proinde A et a iterata prædicatione frequentat, ut unius naturæ divinæ insinuet Trinitatem, et futuri Evangelii sui cum hoc libro sermonem videatur habere concordem. Septem Ecclesiarum iterata mentione scopum libri, id est intentionem assignat, seque Christus Ec. clesiæ venturum annuntiat.
Hence he describes the one wearing the emblem of the diadem and sitting on a white horse as having fought with the beast, and he says that he bound the devil with his own chains for a thousand years, so that he lost his accustomed power of seducing the nations, sitting on a white throne in the form of the judgment that is to come. Recalling this same Christ, he again designates his second coming, when by the renewal of the elements a new heaven and a new earth are described as future, and a new Jerusalem as a bride. Founded upon the foundation of the patriarchs and apostles, he says that the Lamb's promised reward is obtained, when they are irradiated by the light of the Lamb and given drink from the fountain of life, and he says that they enjoy his vision. He therefore repeats A and a in a repeated proclamation, so that he may intimate the Trinity of the one divine nature, and the discourse of his future Gospel may be seen to be in concord with this book. By the repeated mention of the seven Churches he assigns the scope of the book, that is, its intention, and Christ announces that he himself will come to the Church.
Considerans autem hujus operis quantitatem, arbitror quosdam de ejus quam putant prolixitate posse causari, alios autem divinæ legis vel lectionis fervore flagrantes, de tanta libri profunditate ampliora potius flagitare. Sed cum diu inter fastidiosos et avidos nulabundus aestuarem, timui ne aut immodicis profusionibus ingessissem otiosis errorem, aut exiguitate necessnria subtraxisse invidus judicarer: sicque stylum putavi,regente Domino, temperandum, ut illustrandis obscurioribus locis plus sermonis impenderem, apertis exiguum, ut nec esurientes fraudarem inventis, nec peritos ausus prolatis offenderem. Me tamen fateor non quantum ardua mysteriorum dignitas exigebat, sed quantum paupertas virium ope divina potuit, debitis exhibuisse servitiis.
Considering, however, the magnitude of this work, I think that some may complain about its length, as they judge it, while others, burning with zeal for the divine law or its reading, may rather demand more from such great depth of the book. But since I wavered for a long time, restless between the fastidious and the eager, I feared that either by excessive outpourings I might have imposed error on the idle, or by a necessary brevity I might be judged envious for having withheld. And so I thought my pen must be tempered, with the Lord guiding, so that I would spend more discourse on illuminating the more obscure passages, and little on the clear ones, so that I might neither defraud the hungry of discoveries nor offend the skilled by bold outpourings. Yet I confess that I have rendered the due services not to the extent that the lofty dignity of the mysteries demanded, but to the extent that the poverty of my powers was able, with divine help.