ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Commentary ·

Commentariorum Super Apocalypsim Beati Joannis Liber Quinque

Primasius Adrumetanus Episcopus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 327 passages · 91,690 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 32 derived notes 0 open questions 327 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 327 narrative.
  • caution29 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1166.tmp1166.opp-lat1:1 · narrative
Source · Latin

PRIMASII COMMENTARIORUM SUPER APOCALYPSIM B. JOANNIS" LIBRI QUINQUE.

PROLOGUS.

Tais, vir illustris et religiose Castori, suasionibus acquiescens, sic librum Apocalypsis bcati Joannis multis mysteriis opacatum, in adjulorio Domini nostri Jesu Christi, licet exiguis susceperim viribus exponendum, ut non meis solis tantum fuerim contentus inventis, sed quanquam numero pauca, si qua tamen a sancto quoque Augustino testimonia exinde exposita forte reperi, indubitanter adjunxi, sed etiam a Ticonio Donatista quondam certa, quæ sano congruunt sensui, defloravi, et ex cis quæ eli. genda fucrant, exundantia reprimens, imporluna resecans, et impolita componens, catholico modcramine temperavi. Multa quippe in ipso cjus opere reperi et supervacua, et inepta et sanae doctrinae contraria, ita ut de causa quæ inter nos et illos vcrtitur, secundum pravitatem cordis sui loca nocentia j captaret, nostraeque Ecclesiæ noxia expositione putaret mordaciler illudendum. Nec mirum quod hærelicus rem sibi congruam fecerit, sed vel quod invenire potuit defloranda, quod tamen ille facere injuste tentavit, nobis curæ fuit, locorum opportunitatibus nactis, veraciter exsequi, eorumque errorem convincendo cassare. Sicut autem pretiosa in stercore gemma a prudente debet curari, colligi, et reperta dignitati ingenuæ revocari, ita undecunque veritas clareat, catholicae defendenda est unitati.

English

THE FIVE BOOKS OF PRIMASIUS'S COMMENTARIES ON THE APOCALYPSE OF BLESSED JOHN.

PROLOGUE.

Yielding to the persuasions of Tais, a man illustrious and religious, and of Castor, I have undertaken, with the help of our Lord Jesus Christ, to expound the book of the Apocalypse of blessed John, veiled as it is with many mysteries—though with slender powers—in such a way that I was not content with my own discoveries alone, but although few in number, whatever testimonies I happened to find from the holy Augustine as well, expounded from it, I added without hesitation; but I also culled from Ticonius the Donatist certain things that accord with sound sense, and from those things that were to be selected, restraining what was excessive, cutting away what was untimely, and composing what was unpolished, I tempered them with catholic moderation. For indeed I found many things in that same work of his both superfluous and inept and contrary to sound doctrine, so that, concerning the cause that is disputed between us and them, according to the depravity of his heart he would seize upon harmful passages, and thought that by a noxious exposition of our Church it should be sharply mocked. Nor is it surprising that a heretic made a matter suited to himself, but even what he was able to find worthy of culling—which nevertheless he unjustly attempted to do—it was our concern, when opportunities of passages were obtained, truly to carry out, and by refuting their error to render it void. But just as a precious gem in dung ought by a prudent man to be cared for, collected, and, once found, restored to its native dignity, so, wherever the truth may shine forth, it must be defended for catholic unity.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:2 · narrative
Source · Latin

Huic enim soli competit quidquid veritas foris ctiam personarit. Juste namque fides a perfidis collegit, quod sui juris esse cognoverit; nec prodesse potest alienis usurpatum, sed filiis, cum veræ matri fucrit redditum. Sic autem Donatistæ hinc extolli non debent, sicut de sermone Caiphæ, quo dixit: Expedit ut unus monatur pro populo (Joan.,, Judæi non debent gloriari. Sed nec nostris debet esse offensio. Si qua enim fuerint ecclesiasticis utilitatibus profutura, nostris sunt instructionibus applicanda, neque attendenda persona dicentis, sed qualitas consideranda est dictionis. Sic Moyses (Exod. XVIII) eruditus omnem sapientiam Ægyptiorum, post diviui sermonis alloquium, cujus pridem meruit beati [F. beari] consortio, Jethron socerum suum, mitissimus rudem, peritus ignarum, magister copiosae multitudinis singularem, Israelita gentilem devotus audivit, ejusque consilium sequens, utilitatem mox prædictam invenit, cum regendi populi communicata per multos onera portarentur specialiter levigatus, sic recte ab elhnicis auctoribus probabiliter dicta et apostolicis prædicationibus sociata nostro profectui jussu meliore cesserunt, unde tamen non sinuntur gloriari gentiles. Extenditur autem hoc opus in libros quinque. Quorum lectio qualem studiosis sit latura profectum, experto melius quam nostra pollicitatlone probabitur.

English

For to him alone belongs whatever the truth has uttered even outside. For rightly has faith gathered from the faithless what it has recognized to be its own; nor can what has been usurped by strangers profit them, but it profits the sons when it has been restored to its true mother. Thus, however, the Donatists ought not to be exalted on this account, just as the Jews ought not to glory from the speech of Caiaphas, in which he said: It is expedient that one man die for the people. But neither ought this to be an offense to our own. For whatever things shall be profitable for ecclesiastical uses are to be applied to our instruction, and the person of the speaker is not to be attended to, but the quality of the utterance is to be considered. Thus Moses, educated in all the wisdom of the Egyptians, after the address of the divine word, whose blessed fellowship he had long before merited, devoutly listened to Jethro his father-in-law—he the meekest listening to the rude, the skilled to the unskilled, the teacher of a numerous multitude to a solitary man, an Israelite to a Gentile—and following his counsel, he soon found the foretold benefit, when, with the burdens of governing the people shared among many, he was especially lightened. So rightly have things said plausibly by heathen authors, joined to the apostolic preachings, yielded to our profit by a better ordinance; yet for this the Gentiles are not permitted to glory. This work, moreover, is extended into five books. What profit their reading will bring to the studious will be proved better by experience than by our promise.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:3 · narrative
Source · Latin

Verum pro diversitatibus opinantium, diversis me modis arbitror fore culpandum, cum alii de hujus operis coeperint proiixitate causarj, alii autem libri profunda pensaotes, de exiguitate magis censuerint arguendum. Tali primos reor sermone placando?, quod satius me fatear da paucitate notandum, eo quod latentem ibi mysteriorum plenitudinem divinorum nec penetrare competenter quiverim, nec ea quidem quae intelligi potuerunt, idoneo valuerim sermone proferre. Secundis vero hoc alloquio satisfactionis insinuem, nihil me dominis conservisque meis malevole subtraxisse, sed ignorantiæ confessionem de exiguitate mallem veniam postulare. Si enim experto non crederem, sancti tamen Hieronymi edoctus sententia didicissem, qui de hoc libro loquens dicit: Apocalypsis Joannis tot habet sacramenta quot verba, parum dixi, et pro merilo voluminis laus omnis inferior est. In his verbis singulis multiplices latent intelligentiae. His intercedentibus, et veniam humilis confessio promeretur, et præcelsi dignitas libri credentibus saltem, etsi necdum intelligentibus innotescit. Nam cum alibi raro interponi soleat tropica proprietati narratio, hic tamen aut frequenter intexitur, aut coudensior.

English

But in view of the differing opinions of my critics, I think I shall be blamed in different ways: some will begin to find fault with the prolixity of this work, while others, weighing the deep things of the book, will judge that I should rather be reproached for its meagerness. The first I think should be appeased with this argument, that I admit it is better for me to be noted for scantiness, since I have been unable either to penetrate as I ought the hidden fullness of the divine mysteries therein, or to set forth in fitting speech even those things that could be understood. To the second, however, let me convey by way of this satisfying address that I have maliciously withheld nothing from my lords and fellow servants, but would rather, in confession of my ignorance, beg pardon for my meagerness. For even if I did not believe one who has experience, I would still have learned it, taught by the judgment of Saint Jerome, who says of this book: The Apocalypse of John has as many sacraments as words—I have said too little, and all praise is inferior to the merit of the volume. In these individual words manifold understandings lie hidden. With these considerations intervening, both does the humble confession obtain pardon, and the dignity of this most exalted book becomes known at least to believers, even if not yet to those who understand. For while elsewhere a figurative expression is rarely inserted into literal propriety, here it is either frequently interwoven, or more condensed.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:4 · narrative
Source · Latin

figura sensim generatur ex altera, aut una eademque res sic variis profertur adumbrata figuris, ut non eadem credatur repeti potuisse, sed altera, quod et in principio Ezechielis et in aliquibus Danielis visionibus invenitur, sed hic amplius. Pro qua re me iniirmum nostis amplius vestris orationibus adjuvandum.

LIBER PRIMUS.

Adjuvante Domino, tractaturi debemus necessario interpretari titulum, designare locum, narrare sermonem, insinuarepersonam, ut ejus continentia nomine nuntietur, loco dignoscatur, et tempus [F. tempore]. Per causam dignitas clareat meritorum, persona unum significet in collegio cæterorum, cui assignare specialiter oporteat munus indultum. Cum enim singulos quosque libros diversis constet vocabulis titulari, hujus, id est superscriptionem Apocalypsis decuit appellare. Inter Græco. enim positus, licet Hebræus, tenorem libri, proprietate Græci sermonis, expressit, enim interpretatur revelatio. Cui autem Dominus Jesus Christus talia revelaret ac tanta. nisi illi quem præ cæteris discipulis sic præcipuo amore dilexit, ut hic adhuc positus, præsentia corporali super pectus suum faceret felici sorte discumbere, et de ipso vitæ fonte spiritali veritatis arcana affluenter haurire, ut præeunte hujus dilectionis indicio, nulli putaretur dubium, tali Joannem revelatione condignum? Magnitudinem quippe revelationis commendare primum decuit magnitudine charitatis.

English

A figure is gradually generated from another, or one and the same thing is brought forth shadowed in various figures, so that it is not believed that the same thing could have been repeated, but another—which is found both in the beginning of Ezekiel and in some of Daniel's visions, but here more abundantly. For this reason you know that I, weak, must be helped the more by your prayers.

BOOK ONE.

With the Lord's help, as we are about to treat it, we must necessarily interpret the title, designate the place, narrate the discourse, and set forth the person, so that its content may be announced by the name, discerned by the place, and the time. Through the cause let the dignity of merits become clear; let the person signify one in the company of the others, to whom it was fitting to assign in particular the gift granted. For since it is evident that each several book is titled with different names, it was fitting to call the superscription of this one, that is, Apocalypse. For though he was a Hebrew, placed among the Greek, he expressed the tenor of the book by the propriety of the Greek language; for it is interpreted as revelation. But to whom would the Lord Jesus Christ reveal such things and so great things, except to him whom he loved before the other disciples with such singular love, that while he was still in the body he made him recline by happy lot upon his own breast, and from the very spiritual fountain of life drink abundantly the hidden things of truth—so that, with the indication of this love going before, it would seem doubtful to no one that John was worthy of such a revelation? For it was fitting first to commend the greatness of the revelation by the greatness of love.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:5 · narrative
Source · Latin

Hæc autem eo tempore videre promeruit, quo in Palmos insula pro Christo a Domitiano Cæsare exsilio missus et metallo damnat.., terminis arcebatur inclusus. Congrue sane tempus adhibetur et locus, ut ubi vel quando humana putabatur vinciri custodia, ibi metas humanitatis mente transcendens, libero contuitu meruisset videre divina, et cui tunc certa terrarum spatia negabantur excedere, secreta concederentur cœlestia penetrare. Sic fides Christi sibi etiam in terris vindicat coelum, cum bene utens temporalibus malis, bonis fruitur sempiternis. Generalia proinde universalis Ecclesiæ bona uni quidem revelantur, sed profutura omnibus prædicantur. Quæ denique solus vidit, septem Ecclesiis scripta transmisit, ut unus unitati consuleret, et non sibi soli, sed omnibus etiam se laborasse doceret. Postea vero Evangelium scripsit, cum eum post Domitiani mortem exsilio liberum multorum precaretur congregatio sacerdotum, ne falsorum prædicatorum labe decipi sinisset ignaros. Valentinus enim, Cerinthus et Ebion multos suos falsitatibus irretire jam cœperant, quibus jure cassandi. veri Evangelii fuerat novitate resistendum.

English

He deserved to see these things at that time when, sent into exile on the island of Patmos for Christ by Caesar Domitian and condemned to the mines, he was confined, shut within its boundaries. Rightly indeed are the time and place applied, so that where or when he was thought to be bound by human custody, there, transcending the bounds of humanity in his mind, he might have merited to see divine things with free gaze, and he to whom earthly expanses were then denied to cross over, heavenly secrets might be granted to penetrate. Thus the faith of Christ claims heaven even on earth for itself, when, making good use of temporal evils, it enjoys eternal goods. Accordingly, the general goods of the universal Church are revealed to one man, but they are proclaimed as going to profit all. Finally, what he alone saw, he transmitted in writing to the seven churches, so that one man might consult the unity, and might teach that he had labored not for himself alone but for all. But afterward he wrote the Gospel, when, after the death of Domitian, the congregation of many priests begged him, freed from exile, lest he allow the ignorant to be deceived by the ruin of false preachers. For Valentinus, Cerinthus, and Ebion had already begun to ensnare many in their falsehoods, and by right they were to be quashed; against them one had to resist with the newness of the true Gospel.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:6 · narrative
Source · Latin

CAPITULA LIBRI PRIMI.

I. Titulus, meritum, tempus designatur et locus.

II. Libri principium.

III. Ecclesiarum septem compellatio, interpretatio, et significatio memoratur.

IV. Visionum seriem orsus, exsequitur in candelabris aureis et cæteris.

V. Angelorum Ecclesiarum septem qualitds laude in. sinuatur et culpa interposita mentione viginti quatuor senorum, ostio aperto in cœlo.

VI. De throno exire coruscationes et tonitrua dicit.

VII. De septem faculis et quatuor animalibus oculatis.

CAPUT PRIMUM. Apocalypsis Jesu Christi, quam dedit illi Deus palam facere servis suis. Revelatio est Jcsu Christi, quam propterea Deus Pater ei dedisse dicitur, cum inseparabile Patris et Filii opus omne probetur, imo etiam Spiritus sancti, cujus Iiic nomen frequenter insinuat, eo quod etiam in forma servi unus idemque et a Patre accipiat, et cum Pairc concedat, quæ oportet fieri in brevi. Omnis res quas temporaliter geritur, habet exordium et cursum et terminum. Post exortum autem Ecclesiæ, quæ jam fuerat apostolorum prædicatione fundata, revelari oportuit, qualiter fuisset latius propaganda, vel quali etiam fine contenta, ut prædicatores veritatis hujus cognitionis fiducia freti, indubitanter aggrederentur pauci multos, inermes armatos, humiles superbos, inlirmi nobiles, vivi tamen spiritaliter mortuos.

English

CHAPTERS OF THE FIRST BOOK.

I. The title, the merit, the time, and the place are designated.

II. The beginning of the book.

III. The address to the seven churches, its interpretation, and its meaning are recorded.

IV. Having begun the series of visions, he continues with the golden lampstands and the rest.

V. The character of the seven angels of the churches is touched upon with praise, and with mention interposed of their fault, and of the twenty-four elders, the door opened in heaven.

VI. He says that flashes of lightning and thunders come forth from the throne.

VII. Concerning the seven lamps and the four living creatures full of eyes.

CHAPTER ONE. The Revelation of Jesus Christ, which God gave to him to make known to his servants. It is the revelation of Jesus Christ, which God the Father is said to have given to him for this reason, since every work is proved to be inseparable of the Father and the Son, indeed also of the Holy Spirit, whose name he frequently introduces here, because even in the form of a servant the one and the same person both receives from the Father and grants with the Father the things which must come to pass shortly. Every matter that is carried out in time has a beginning, a course, and an end. But after the rising of the Church, which had already been founded by the preaching of the apostles, it was necessary to reveal how it was to be spread more widely, and with what end it would be contained, so that the preachers of the truth, relying on the confidence of this knowledge, might undauntedly set upon the many as few, the armed as unarmed, the proud as humble, the noble as weak, yet the living upon the spiritually dead.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:7 · narrative
Source · Latin

In brevi sane apud DeuM dicitur, quantiscunque in hac vitæ morulis aliquid proteletur, cui propheta (Psal. LXXXII): Quoniam mille anni ante oculos tuos, inquit, tanquam dies hesternus qui praeteriit, et significavit nuntianda per angelum suum servo suo J oanni, qui praedicavit verbum Dei et testimonium Jesu Christi, ea quæ vidit. Dicendo, significavit aliquid etiam futurorum et mysteriorum ostendit, nec superficie litteræ nos voluit remanere contentos, quos ad mysteria altius perscrutanda significationis verbo fecit intentos. Servo autem suo Joanni cum dicit, omni Ecclesiae in uno revelari voluit, quam in unitate fundavit. Ideo dicit palam facere servis suis, non solum uni ex multis, sed per unum potius universis, sicut regni coelorum solus Petrus claves accepit (Matth. XVI), qua tamen potestate omnis Ecclesia uti sublimata promeruit.

English

In brief, indeed, it is said before God, however much anything may be prolonged in this life by delays, to whom the prophet says in Psalm 82: For a thousand years before your eyes, he says, are like yesterday which has passed. And he signified the things that must be announced through his angel to his servant John, who preached the word of God and the testimony of Jesus Christ, the things which he saw. By saying "he signified," he also showed something of future things and mysteries, nor did he wish us to remain content with the surface of the letter, whom he made intent upon searching more deeply into the mysteries by the word "signification." But when he says "to his servant John," he wished it to be revealed to the whole Church in one man, which he founded in unity. Therefore he says "to make known to his servants," not only to one out of many, but through one rather to all, just as Peter alone received the keys of the kingdom of heaven, yet by that power the whole Church has merited to be exalted and to use them.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:8 · narrative
Source · Latin

Recte sane adjecit, per angelum suum a Christo fuisse discipulo demonstrata, cum per assumptam creaturam, non per divinitatis essentiam Christum semper clareat apparuisse mortalibus et ante Incarnationem et post Ascensionem, propterea is qui eum magistrum noverat in homine suscepto testimonium perhibuit invisibili verbo, ac ne verbum tantum sentiendum quisque putaret, nomen rursus Jesu Chrisitsubjunxit, quod ad suscepti hominis formam pertinere non nescit, Felix qui tegit et qui audiunt verba prophetiæ hujus, et custodiunt ea quæ in ea scripta sunt. Dicendo, qui legit et qui audiunt, personam doctorum et discentium demonstravit, ut ej studio legendi desidiam removeret, et servantibus beatitudinem desponderet, quibus etiam congruunt quae sequuntur, et servant ea quae in ea scripta sunt: quia utrisque servare competit, utrisque convenit. Non enim auditores legis justi sunt apud Deum, sed factores legis justificabuntur (Rom. n). Quia tempus jam in proximo est, scilicet ut singula qua dicenda sunt impleantur, cum et plantatæ jam Ecclesiae propagationis incrementa succedant de qua locuturus, ita praemittit: Joannes septem Ecclesiis quæ sunt in Alia. Id est uni, Ecclesiae septiformi.

English

He rightly added that these things were shown to the disciple by Christ through his angel, since it is always clear that Christ appeared to mortals through an assumed creature, not through the essence of his divinity, both before the Incarnation and after the Ascension. Therefore he who knew him as master in the man he had taken up bore witness to the invisible Word, and lest anyone should think that only the Word was to be understood, he again added the name of Jesus Christ, which he knows pertains to the form of the man he took up. Blessed is he who keeps and those who hear the words of this prophecy, and who keep those things which are written in it. By saying, he who reads and those who hear, he showed the person of teachers and learners, so that by the zeal of reading he might remove sloth, and for those who keep it he might promise blessedness; to whom also the things that follow correspond: and they keep those things which are written in it, because it befits both to keep, it is fitting for both. For it is not the hearers of the law who are just before God, but the doers of the law will be justified (Rom 2). For the time is now near, namely that each of the things that must be said may be fulfilled, since the increases of propagation of the Church already planted now follow, of which he is about to speak; thus he premises: John to the seven churches which are in Asia. That is, to one, the sevenfold Church.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:9 · narrative
Source · Latin

Septenario numero saepe universitas figuratur, eo quod ex primo impari et pari, id est, ternario et quaternario tanquam ex diverso universitas tota conficitur, nam et animæ corporisque diversitas ipsam unitatem numeri hujus complectitur. Ad animam enim tria pertinent, ad corpus quatuor. Dicitur namque (Deut. vi) diligendus est Deus ex toto corde, ex tota anima, ex tota mente; corporis autem notas habemus quatuor qualitates, calidam et, frigidam, siccam et humidam. Propterea etiam canitur (Ps. CXVIII): Septies in die laudem dixi tibi. Quod alibi dicit (Psal. XXXIII), Benedicam Dominum in omni tempore, semper laus ejus in ore meo, et Sapientia. ædificavit sibi domum, excidit columnas septem (Prov. ix), et caetera quibus Ecclesia prædicitur orbem possessura terrarum, quam sicut unam possessionem in hæreditatem idem Christus accepit. Dabo, inquit, tibi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuam terminos terræ (Psal. II). Hinc catholicum singulariter obtinet nomen, eo quod saeculum totum sola hæreditaria possideat dignitate. Haec nunc Joannem audit, salutationeque perpetuam sperat redempta salutem. Gratia vobis et pax a Deo, qui est, et qui erat, et qui venturus est omnipotens. Licet juxta Apostolum (II Cor. v) Deus erat in Christo, mundum reconcilians sibi, vel sicut ipse testatur (Joan.

English

By the number seven the whole is often figured, because from the first odd and even, that is, from three and four, the whole universe is made up as it were from diversity, for even the diversity of soul and body embraces the very unity of this number. For three things pertain to the soul, four to the body. For it is said (Deut. 6): God is to be loved with the whole heart, with the whole soul, with the whole mind; but of the body we have four qualities as marks: hot and cold, dry and moist. For this reason also it is sung (Ps. 119): Seven times a day I have praised you. What he says elsewhere (Ps. 34), I will bless the Lord at all times, his praise always in my mouth, and Wisdom built herself a house, she hewed out seven columns (Prov. 9), and the rest by which the Church is foretold as about to possess the circle of the lands, which Christ himself received as one possession for an inheritance. He says, I will give you the nations as your inheritance, and your possession the ends of the earth (Ps. 2). Hence she obtains the catholic name in the singular, because she alone possesses the whole world by hereditary dignity. These things John now hears, and, redeemed, hopes by this greeting for perpetual salvation. Grace to you and peace from God, who is, and who was, and who is to come, the almighty. Although according to the Apostle (2 Cor. 5) God was in Christ, reconciling the world to himself, or as he himself testifies (John

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:10 · narrative
Source · Latin

VIII), Qui me misit, mecum est, propter unitatem unius ejusdemque naturae: ad personam tamen Filii hic proprie redigendus est locus. Est enim, quia idem permanet; erat, quia cum Patre omnia condidit, non ex virgine initium sumpsit: venturus est ad judicandum, et a septem spirilibus qui in conspectu throni Dei sunt. Propter septenariam operationem Spiritus S. septiformis spiritale dicitur (Isa. II), id est, sapientiae et intellectus, consilii et fortitudinis, scientiae et pietatis, et timoris Domini. Unius enim spiritus dona legaliter commendantur, quando aseptem spiritibus pax et gratia devotis optatur, et ab Jesu Christo, qui est testis fidelis, primogenitus mortuorum. In homine suscepto testimonium perhibuit Patri, caro praedicans dicit (Joan. XVII): Et notum feci eis nomen tuum, et notum faciam: quod Judaeis dudum negatum ostendens, dicit (Exod. vi): Et nomen meum Adonai non indicavi eis. Credito enim Filio, Patris quoque notitia nihilominus revelatur: nam filius non diceretur, nisi patrem haberet; neque pater, nisi filium habuisset. Alter itaque alterius praedicatione cognoscitur, quia pater in filio, et filius in patre veraciterapprobatur. Qui enim non honorificat Filium, non honorificat Patrem qui misit illum (Joan. v).

English

who sent me is with me, on account of the unity of one and the same nature; yet this passage must be properly referred to the person of the Son. For he is, because he remains the same; he was, because he created all things with the Father, and did not take his beginning from the virgin; he is to come to judge, and from the seven spirits who are in the sight of the throne of God. On account of the sevenfold operation of the Holy Spirit he is called the sevenfold spiritual one (Isa. 11), that is, of wisdom and understanding, of counsel and fortitude, of knowledge and piety, and of the fear of the Lord. For the gifts of one Spirit are commended according to the law, when peace and grace are desired for the devoted from the seven spirits, and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the firstborn of the dead. In the man he took up, he bore witness to the Father; the flesh preaching says (John 17): And I have made known to them your name, and I will make it known: showing that this was long ago denied to the Jews, he says (Exod. 6): And my name Adonai I did not make known to them. For when the Son is believed, the knowledge of the Father is nonetheless revealed; for he would not be called Son, unless he had a Father; nor Father, unless he had a Son. And so each is known by the preaching of the other, because the Father is truly approved in the Son, and the Son in the Father. For he who does not honor the Son does not honor the Father who sent him (John 5).

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:11 · narrative
Source · Latin

Hinc etiam idem Joannes in sua Epistola dicit: Qui credit inFilium Dei habet testimonium Dei in se; qui non credit Filio, mendacem facit eum, quoniam non credit in testimonio quod testificatus est Deus de Filio (1 Joan. v). Et ab Jesu Christo, qui est testis fidelis, passus etiam suo nos sanguine solvit a peccato, qui resurgens jure primogenitus a mortuis praedicatur (Colos. I), et fecit nos in tegnum et sacerdotes Deo et Patri suo, sicut et Petrus apostolus dicit Gens sancta, regale sacerdotium, genus electum (I Petr. II), etc. Ecce venit cum nubibus, et videbit eum omnis oculus. Qui enim judicandus primo venit occultus, judicaturus veniet manifestus, videbitur ab incredulis carne in qua pati voluit, non divinitate, quae impassibilis invisibilisque permansit. Idcirco adjecit, et qui eum confixerunt. Et videbit illum omnis terra. Omnes etiam terreni vel omnes generaliter mali, maxime Judaei, qui cum ut minimum putavere necandum, cum talem viderint, qualem non credebant, sera semetipsos poenitentia lamentabuntur, et plan. gent se adveniente eo. Ita, Amen, quod certissime novit Deo revelante futurum, interponens Amen, iirmat siue dubitatione venturum. Ego sum A et ii, dicit Dominus Deus, qui est, et qui erat, et qui venturus omnipotens, per quem facta sunt tempora, nullo defuisse tempore prædicatur. Hinc etiam docetur Omnipotens.

English

Hence also the same John says in his Epistle: Whoever believes in the Son of God has the testimony of God in himself; whoever does not believe the Son makes him a liar, because he does not believe in the testimony that God has testified concerning the Son (1 John 5). And from Jesus Christ, who is the faithful witness, having suffered, he also washed us from sin by his blood, who rising again is rightly proclaimed the firstborn from the dead (Colossians 1), and made us a kingdom and priests to God and his Father, just as the apostle Peter also says, A holy nation, a royal priesthood, an elect race (1 Peter 2), etc. Behold, he comes with the clouds, and every eye will see him. For he who first came to be judged came hidden; he who is to judge will come manifest, and will be seen by unbelievers in the flesh in which he willed to suffer, not in the divinity, which remained impassible and invisible. Therefore he added, and those who pierced him. And all the earth will see him. All earthly people, or all the wicked generally, especially the Jews, who thought he was at least to be put to death, when they see him such as they did not believe, will lament themselves with late repentance, and they will mourn when he comes. Thus, Amen, which he most certainly knows will be, God revealing it, interposing Amen, he affirms that he will come without doubt. I am the Alpha and the Omega, says the Lord God, who is, and who was, and who is to come, the Almighty, through whom the ages were made, who is proclaimed to have been absent from no time. Hence also he is taught to be the Almighty.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:12 · narrative
Source · Latin

Ego Joannes frater vester et particeps in tribulatione, et regno et patientia in Christo Jesu, fui in insula quæ appellatur Pathmos, propter verbum Dei et testimonium Jesu Christi. Fui in spiritu die dominico. Ut quae promisimus approbentur, locum, tempus hic insinuavit et causam. Hæc, ne caruali phantasmate putaretur illusus, in spiritu se fuisse et vi. disse testatur. Quorum autem conversatio in coelis est (Philip. III) et qui non sibi vivunt, sed ei qui pro omnibus morluus est et resurrexit (II Cor. v), diem semper dominicum credendi sunt gerere. Et audivi post me vocem magnam sicut tubam dicentem mihi: Quæ vides scribe in libro, et mitte septem Ecclesiis, Epheso, Smyrnce, Pergamo et Thyatyræ, Sardis, Philadelphiæ et Laodiceæ. Suscepto operi puto congruere, si omnia non valemus, certa saltem ex septem Ecclesiis nomina perscrutari, quid interpretata in nostra resonent lingua, ut cum eorum titulo indicia nobis certa patuerint, subsequentia quoque divini considerata sermonis, conveniens sensus suis quibusque personis vel memoratis coaptetur Ecclesiis. Ac primum de Asia faciendum, in qua tanquam in sæculo istæ septem enumerantur Ecclesiæ. Asia enim interpretatur elatio. Universa itaque tanquam in hujus mundi provincia in elatione posita commonetur Ecclesia, ut eadem elatione rcjecta, leni jugo Christi subdenda mitis accedat; aut quæ jam coepit ampliore pietatis cultu proficiat.

English

I, John, your brother and partaker in tribulation and kingdom and patience in Christ Jesus, was on the island called Patmos, for the word of God and the testimony of Jesus Christ. I was in the spirit on the Lord's day. So that what we have promised may be confirmed, he here indicated the place, the time, and the cause. These things he testifies that he was in the spirit and had seen, lest he be thought to have been deluded by a fleshly phantom. But those whose conversation is in heaven (Philippians 3) and who do not live for themselves but for him who died and rose for all (2 Corinthians 5) are to be believed always to keep the Lord's day. And I heard behind me a great voice like a trumpet saying to me: What you see, write in a book, and send to the seven churches: Ephesus, Smyrna, Pergamum, and Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea. With the work undertaken, I think it fitting, if we cannot do all things, at least to examine carefully the certain names of the seven churches, what they resound when interpreted in our language, so that when the indications have become clear to us by their title, the subsequent matters also, considered in the light of the divine discourse, may be fitted with a meaning appropriate to each of their persons or the churches mentioned. And first this must be done concerning Asia, in which, as in this world, these seven churches are enumerated. For Asia is interpreted as elation. And so the whole Church, as if placed in the province of this world in elation, is admonished that, having cast off that same elation, it may approach gentle and submissive to the mild yoke of Christ; or that it may advance in the broader cultivation of piety, which it has already begun.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:13 · narrative
Source · Latin

Sic Saulus superbus arguitur, ut humilis acquiratur quando SauluR Dominus increpavit', et usque adeo Paulum tanquam paululum reddidit, ut qui nuper lupus rapax praedas in Christi discipulos anhelabat, Ananiæ quoque (quod interpretatur ovis) devotus colla submitteret, et futurus magister, humilis discipulatum fidei prædicandæ subiret. Ephesus proinde interpretatum dicitur voluntas sive consilium meum. Voluntatem vero pro charitate poni, consilium pro correctione negligentiæ, frequenter novimus adhiberi. Hoc denique ibidem caret, cum et placita voluntati quæ ex charitate mulceant, enarrantur, et emendanda meliori consilio minacitcr alligantur. Pergamus, interpretatum, dicitur dividendi cornua eorum, vel descindendi valles in sermone. Porro quia de cjus Angelo duas hominum species demonstravit in ipso tenentes fidem, in aliis autem tenentium doctrinam Nicolaitarum, nec immerito, inter justorum et peccatorum cornua (quod idem nomen rcsonat) dividit, nisi ut sicut legimus (Psal. LXIIV), Cornua peccatorum confringantur, ct exaltentur cornua justi. Et descindendi vallem. Discernenda utique fuerat humilitas confessionis vallis nomine, designata ab illorum ruina, qui Satanæ dicuntur doctrinis innexi. lllum cnim de solo neglectu decuit pœnitere, illos de gravi lapsu exprobrari atque compungi. Sardis interpretatur princeps pulchritudinis.

English

Thus Saul the proud is reproved, so that he may be gained as humble, when the Lord rebuked Saul, and reduced him to Paul, as it were, to a little one, so that he who recently, a ravening wolf, was panting for prey against the disciples of Christ, should also devoutly bow his neck to Ananias (which is interpreted as sheep), and, destined to be a teacher, should humbly undertake the discipleship of preaching the faith. Ephesus, accordingly, is said to be interpreted as my will or counsel. But that will is put for love, and counsel for the correction of negligence, we have frequently known to be employed. This, in short, is lacking in that same place, since both the things pleasing to the will, which soothe by love, are set forth, and the things to be amended by better counsel are sternly bound. Pergamus is said to be interpreted as dividing their horns, or cutting down the valleys in speech. Furthermore, because concerning its angel he showed two kinds of men, in that some hold the faith, in others however those holding the doctrine of the Nicolaitans, not undeservedly does he divide between the horns of the just and of sinners (which the same name resounds), except that, as we read, the horns of sinners may be broken, and the horns of the just exalted. And of cutting down the valley. Surely the humility of confession had to be discerned under the name of valley, designated by the ruin of those who are said to be entangled in the doctrines of Satan. For that one it was fitting to repent of neglect alone, those to be reproached and pricked with compunction for a grave fall. Sardis is interpreted as prince of beauty.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:14 · narrative
Source · Latin

In ea quippe Ecclesia electorum memorat dignitatem dicens: Qui non inquinaverunt vestem suam, mecum ambulabunt in albis. Philadelphia interpretatur salvans hærentem Domino, propterea ad ejus angelum talis sermo dirigitur, quo ct se diligi noverit, et a tentationis hora tuendum. Laodicea interpretatum, dicitur tribus amabilis Domino, sive fuerunt in vomitu. Ubi ostendit quid divinae charitatis muncre ibidem impendatur: quid vitio humanae elationis qui se divites esse jactabant, juslius imputetur. Denique amabilis Dominus dicit (Apoc. III): Ego quos amo, arguo et castigo, sed rursus tepiditatis arguitur, ut transgressionis foeditate repulsa, amabilis perseveret, cui et aurum ignitum et albam vestem converso promittit (Ibid.). Gerentibus autem ibi cor impœnitens, ipsi fuerunt in vomitu, quibus et dicit: Incipiam te ex ore meo vomere, ut nomini sermo actusque concordet. Et conversus respexi ut viderem vocem quæ mecum loquebatur. Et vidi septem candelabra aurea, et in medio candelabrorum similem Filie hominis. Id est, Christum, qui se hoc saepius nomine voluit nuncupari. Qui Christus indutus est ipsa septem candelabra. Sive autem septem candelabra, sive septem stellæ, Ecclesia est. Bene autem in medio. Omnes enim (dicit Psalmus LXXV) qui in circuitu ejus sunt, offerent munera. Vel sicut Ezechiel ait, Ut sciant gentes quia in medio Israelis ego sum.

English

In that Church, indeed, he recalls the dignity of the elect, saying: These who have not defiled their garments, they shall walk with me in white. Philadelphia is interpreted as "saving the one clinging to the Lord"; therefore such a word is directed to its angel, by which he may know both that he is loved and that he is to be protected from the hour of temptation. Laodicea, interpreted, is called "the tribe beloved of the Lord," or "they were in vomit." There he shows what gift of divine love is bestowed in that place, and what is more justly imputed to the vice of human pride in those who boasted that they were rich. Finally, the Lord says, "Those whom I love, I reprove and chastise" (Rev. 3), but again he is accused of lukewarmness, so that, with the foulness of transgression driven away, he may persevere as beloved, to whom, when converted, he promises both gold tried by fire and a white garment (Ibid.). But to those bearing there an impenitent heart, they themselves were in vomit, to whom he also says: "I will begin to vomit you out of my mouth," so that speech may accord with action for the name. And being turned, I looked to see the voice that was speaking with me. And I saw seven golden lampstands, and in the midst of the lampstands one like the Son of Man. That is, Christ, who wished to be called by this name rather often. This Christ is clothed with those same seven lampstands. But whether the seven lampstands or the seven stars, it is the Church. Well is it "in the midst." For all, says Psalm 75, who are round about him shall offer gifts. Or, as Ezekiel says, that the nations may know that I am in the midst of Israel.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:15 · narrative
Source · Latin

Sed propter figuratas locutiones tropice causas dividit genus in species, ita ut etiam in aliquibus speciebus genus tantum invenitur expressum. Certis namque locis propter subtiles minutias et eloquii divini altitudinem liquido genus non potest demonstrari, quod facilius videri quam exprimi potest. Dividit autem genus in partes hoc modo, ut area Noe Ecclesia, et octo animae quæ intra arcam sunt, Ecclesia, cum unum sit et homo Juda, et quae habitat Jerusalem, et judices inter domum et inter vineam ejus, cum Jerusalem et habitantes in ea, et vinea Domini, Ecclesia sit. Sic enim conclusit, dicens: Yinea enim Domini Sabaoth, domus Israel est (Isa. v). Et in domo magna quod est Ecclesia, vasa aurea etargentea (II Tim. n), cum eadem vasa sunt domus Dei. Et itcrum, Exite de medio ejus qui fertis vasa Domini, cum qui fuerint, ipsi sunt vasa; et, Quis habitabit in tabernaculo Dei? innocens manibus et mundo corde (Psal. xiv), cum aliud tabernaculum Dei non sit in terris, quam innocentes et mundi corde. Ita et nunc inter septem candelabra discrevit Ecclesiam in Filio hominis. Erunt enim duo, inquit Apostolus (Ephes. v), in carne una: ego autem dico in Christo et in Ecclesia. Et ut supradictum est, in aliquibus specicbus genus a parte est.

English

But on account of figurative expressions, he tropologically divides the causes, genus into species, so that even in certain species only the genus is found expressed. For in certain places, on account of subtle minutiae and the loftiness of divine eloquence, the genus cannot be clearly demonstrated, since it can more easily be seen than expressed. Now he divides the genus into parts in this way: that the ark of Noah is the Church, and the eight souls who are within the ark are the Church, since it is one and the same—both the man Judah, and she who dwells in Jerusalem, and the judges between the house and between his vineyard, since Jerusalem and those dwelling in it, and the vineyard of the Lord, are the Church. For thus he concluded, saying: For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel (Isa. 5). And in the great house, which is the Church, there are vessels of gold and silver (2 Tim. 2), since these same vessels are the house of God. And again, Come out from the midst of her, you who bear the vessels of the Lord, since those who have been such are themselves the vessels; and, Who shall dwell in the tabernacle of God? He who is innocent in hands and pure in heart (Ps. 14), since there is no other tabernacle of God on earth than those innocent and pure in heart. So also now, among the seven lampstands, he distinguished the Church in the Son of Man. For they shall be two, says the Apostle (Eph. 5), in one flesh: but I say in Christ and in the Church. And as was said above, in certain species the genus is [taken] from the part.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:16 · narrative
Source · Latin

Aliter similem Filio hominis dicit, cum morte devicta ascendisset in cælum, adunato corpore Ecclesiae, quam amplius merito in cœlestibus sedere dicit, non jam re, sed adhuc spc quasi Filium hominis ambulantem inter medium candelabrorum aureorum. Inter medium dicit Ecclesiarum, sicut et in Salomone dicit: Inter semitam justorum ambulabo. Cujus antiquitas et immortalitas majestatis origo in capite candor ostenditur vestitum, inquit, podere sacerdotium ostendit. Juxta Zachariam enim poderis sacerdotalis est vestis. Singulari quippe suae carnis hostia Christus sacerdotium gessit quando se crucis patibulo pro nobis offerens Patri, seipsum crucifigi permisit. Et erat praecinctus supra mamillas sona aurea. Mamillas duo testamenta dicit, sicut in Cantico canticorum legimus: Duo ubera tua sicut duo hinnuli gemelli qui pascuntur inter lilia, et ubera tua similia botris. Potest autem in hac specie genus videri et in testamentis Ecclesiarum intelligi, ut tanquam testamenta exeo quod efficiunt, comparationem accipiant. Non enim testamenta pascuntur, sed Ecclesia per testamenta nutritur. Hujus autem tropi species in Scripturis inveniuntur, ut factor ex eo quod facit, nomen accipiat.

English

Otherwise he calls him like the Son of Man, when, death having been conquered, he had ascended into heaven, the body of the Church having been united, which he says sits in heavenly places by a merit that is all the greater, not now in reality but still in hope, as it were the Son of Man walking in the midst of the golden lampstands. He says "in the midst" of the Churches, just as he also says in Solomon: I will walk in the midst of the path of the righteous. His antiquity and the immortality of his majesty—the origin is shown in the head—he is shown clothed, he says, in a robe: he shows the priesthood. For according to Zechariah, the priestly robe is a garment. Indeed, by the singular sacrifice of his flesh Christ exercised the priesthood when, offering himself on the yoke of the cross for us to the Father, he permitted himself to be crucified. And he was girded above the breasts with a golden belt. The breasts he calls the two Testaments, as we read in the Song of Songs: Your two breasts are like two twin fawns that graze among the lilies, and your breasts are like clusters. But in this figure the genus can be seen and understood in the Testaments of the Churches, so that as it were the Testaments receive the comparison from what they effect. For the Testaments are not fed, but the Church is nourished through the Testaments. Moreover, species of this trope are found in the Scriptures, so that the doer receives a name from what he does.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:17 · narrative
Source · Latin

Mamillæ ergo testamenta, zona vero aurea chorus sanctorum, qui adhaeret et amplectitur testamenta: vel Christum quem concinunt, significant, sed etiam charitatem, qua sibi nectuntur, servantes, ut Apostolus, unitatem spiritus in vinculo pacis. Caput autem et capilli ejus erant albi velut lana aut nix. Capillos albos, praecelsos quoque justitiæ virtutibus enitentes, muliitudinem ' candidatorum dicit, quos super nivem gratia dealbavit, quos per lanam propter oves quæ sunt ad dexteram, significavit, et per nivem, propter dealbatorum innumerabilem turbam et caelo datorum: ipsi enim sunt Jerusalem, quae quotidie de coelo descendit, ut adhuc peregrinantes ad eam tendendo suspirent. Aliter per lanam, propter slolam sanctam quae de ea conficitur, sine macula et ruga recte sentitur, oculi ejus ut flamma ignis. Oculos Ecclesiae aliquando præcepta Dei dicit, aliquando spiritales, sicut Salomon dicit (Prov. I), Mandatum lucerna est, et lex lux; et de spiritalibus Dominus dicit, Vos estis lux mundi (Matth. v). Quod autem ipsa præcepta sint ignis, sic dicit: Ignitum eloquium tuum valde (Psal. CXVIII); et de Joseph, Præceptum Domini ignivit cum. Ignis autem bicpraeceptorum, et fidelibus lumen, et incredulis præbet incendium. Ignis enim ante eum præibit, et inflammabit in circuitu inimicos ejus. Pedes ejus similes aurichalco Libani, sicut de fornace ignea.

English

The breasts, therefore, are the testaments; the golden belt, however, is the chorus of the saints, who cling to and embrace the testaments—or they signify Christ whom they hymn, but also the love by which they are bound to one another, preserving, as the Apostle says, the unity of the Spirit in the bond of peace. But his head and his hairs were white as wool or snow. By the white hairs, exceedingly lofty and shining with the virtues of righteousness, he means the multitude of the whitened, whom grace has made white beyond snow; whom he signified through wool on account of the sheep that are at the right hand, and through snow on account of the innumerable crowd of the whitened and heaven-given; for they themselves are Jerusalem, which daily descends from heaven, so that those still on pilgrimage may sigh as they strive toward it. Otherwise, through wool, on account of the holy stole that is made from it, without spot and wrinkle, it is rightly understood. His eyes as a flame of fire. The eyes of the Church he sometimes calls the precepts of God, sometimes spiritual men, as Solomon says: The commandment is a lamp, and the law a light; and concerning spiritual men the Lord says, You are the light of the world. But that these very precepts are fire, he says thus: Your word is exceedingly refined; and concerning Joseph, The commandment of the Lord set him on fire. But this fire of the precepts provides light for the faithful and burning for the unbelieving. For fire shall go before him, and it shall burn his enemies round about. His feet like fine brass of Lebanon, as from a fiery furnace.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:18 · narrative
Source · Latin

Pedes ignitos nov issimi temporis Ecclesiam dicit. Pedes enim novissima pars corporis ponitur. Tunc enim Ecclesia vehementia pressurarum probanda praedicitur (Dan. II); sicut lapis de monte praecisus statuam illam in pedibus percussit, id est, regnorum mundi corpus omne suo ictu contrivit. Sed ideo in pedibus, quia novissimo tempore. Aurichalco autem illa ratione comparavit, quod ex ære fiat, cum igne multo et mcdicamine adhibito producitur ad aureum colorem. Ideo autem Libani, quia electi: interpretatur enim candidatio. Et quod in Judxa Libanus mons sit, ubi circa finem mundi cor. pus Christi persecutionibus examinari significat, ubi et Dominus creditur passus. Et nox ejus sicut nox aquarum multarum. In voco Ecclesiam ostendit præ.. dicantem, cui dicitur: Clama, ne cesses (Isa. LVIII). Aqua autem multi populi sunt. Sed et donum baplismi quod emisit praecepto per npostolos ad salutem recte Intelligitur. IIic psalmus: Dominus diluvium inhabitat (Paal. XXVIII); et, Vox, inquit, Domini super aquas, Deus majestatis innotuit (Ibid.); et cætera quae huic sensui suffragantur. Et habebat in dextera sua septem stellas. In dextera Chrisli est spiritalis Ecclesia; propterea astitit rcgina a dextris tuis in vestitu deaurato circumamicta varietate (Psal. XLIV), cui astanti dicit: Venite, bcnedicti Patris mei, percipite regnum (Matth. xxv).

English

He calls the feet burning with fire the Church of the last time. For the feet are placed as the last part of the body. For then the Church is foretold to be proved by the violence of pressures (Dan. 2), just as the stone cut from the mountain struck that statue on the feet, that is, it crushed the whole body of the kingdoms of the world with its blow. But for this reason on the feet, because in the last time. But he compared it to orichalcum for this reason, that it is made from bronze, when by much fire and applied medicine it is brought forth to a golden color. But for this reason of Lebanon, because of the elect: for it is interpreted as whitening. And that in Judea there is Mount Lebanon, where near the end of the world he signifies the body of Christ to be examined by persecutions, where the Lord is also believed to have suffered. And his night like the night of many waters. In the night he shows the Church proclaiming, to which it is said: Cry out, do not cease (Isa. 58). But many waters are many peoples. But also the gift of baptism which he sent forth by command through the apostles for salvation is rightly understood. Hence the psalm: The Lord inhabits the flood (Ps. 28); and, The voice, he says, of the Lord upon the waters, the God of majesty has made himself known (Ibid.); and the rest which support this sense. And he had in his right hand seven stars. In the right hand of Christ is the spiritual Church; therefore the queen stood at your right hand in gilded clothing, surrounded with variety (Ps. 44), to whom standing by he says: Come, you blessed of my Father, receive the kingdom (Matt. 25).

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:19 · narrative
Source · Latin

Istae septem Ecclesiae, septem stellæ sunt, quas nominatim vocat, non quia illæ solae sunt Ecclesia: aut principes, sed quod uni dicit omnibus dicit in unitate positis, secundum prædictam intelligentiae formam, qua septenario numero universitatem diximus figurari. Et ex ore ejus gladius utrinque acutus exierat. Ideo bis acutus, quia gladius militem armat, hostem necat, desertorem punit. Hinc Apostolus dicit (Ephes. vi): Et gladium spiritus, quod est verbum Dei. Omnis namque scriba eruditus, dicit Dominus (Matth. XIII), similis est patrifamilias, qui profert de thesauro suo nova et vetera, novum videlicet testamentum et vetus. Ex hoc autem gcmino testamento tanquam gladio bis acuto, nunc eruditur Ecclesia, ut quae æternis deputetur bonis, bene uti præsentibus noverit. Hoc præcinctus Apostolus gladio, dicit (1 Cor. vi: Per arma justitiæ a dextris et a sinistris. Et facies ejus splendebat ut sol in virtute sua. Splendorem ejus manifestam dicit in carne praesentiam, qua loquebatur hominibus facie ad faciem (Exod. XXXIII). Solis autem comparatio propter significationem congruam adhibetur: propter ortum et occasum et rursus ortum, quod natus sit et passus et resurrexit. Sed et similitudinem gloriæ solis, futuram suae Ecclesiae Dominus repromittit dicens: Tunc justi fulgebunt sicut sol in regno Patris mei (Matth. XIII).

English

These seven churches are the seven stars, which he names individually, not because they alone are the Church or its leaders, but because what he says to one he says to all who are placed in unity, according to the previously stated form of understanding, by which we said that the number seven figures the whole. And from his mouth came a sword sharp on both sides. It is therefore twice sharp, because a sword arms the soldier, kills the enemy, punishes the deserter. Hence the Apostle says (Eph. 6): And the sword of the Spirit, which is the word of God. For every learned scribe, says the Lord (Matt. 13), is like a father of a family who brings forth from his treasure new things and old, namely the new testament and the old. From this twofold testament, then, like a sword twice sharp, the Church is now instructed, so that she who is destined for eternal goods may know how to use present things well. Girded with this sword, the Apostle says (1 Cor. 6): Through the weapons of righteousness on the right and on the left. And his face shone like the sun in its strength. He calls his splendor the manifest presence in the flesh, by which he spoke to men face to face (Exod. 33). But the comparison of the sun is applied because of its fitting significance: because of its rising and setting and rising again, in that he was born and suffered and rose again. But the Lord also promises to his Church the likeness of the sun's glory, saying: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of my Father (Matt. 13).

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:20 · narrative
Source · Latin

Cujus comparatione capitis Christi claritas magis est intelligenda sublimior, quippe cum justorum ipse sit claritudo, quam ideo post resurrectionem suis discipulis abscondit, ne eum nec agnoscere nec suflerre quivissent. Hæc autem nou cæcitas debet vel agnosci vel dici, sed quaedam invisibilitas, quae in Græco aptius vocitatur. Per hanc neque Eliscum exercitus (IV Reg. VI) neque ostium populus sæviens agnoscebat, cum cætera praeter ipsa vidcrenL Ilujus denique clarificationis specicm in monte sufferre non valuerunt. Et cum vidissem eum, cecidi ad pedes ejus tanquam mortuus. Joannes, qui ista vidit, totius Ecclesiae figuram portat. Sed et singuli quoque apostoli vel prophetae, qui dicunt: Mortui enim estis, et vita vestra abscondita est cum Christo in Deo. Ecclesia ergo tanquam mortua mundo ante Dominum Christum. Et posuit auper; me dexteram suam. Utiquo propter sacerdotium, quo Ecclesiae propositos novimus ordinari, sive quia omnis unius corpus cst sacerdotis, dicens: Noli timere9 Joannes, Ego sum pri mus et novissimus. Primus, quia omnia per ipsum facta suut (Josn. I); novissimus, quia in ipso instaurantur omnia, et vivus quia fui mortuus, et ecce sum vivens in sæcula sæculorum. Omnis summa et spes consolationis ostenditur, cum dicitur ei qui mortuus jacet, Noli timere, sicut in Evangelio, Gaudete, inquit (Joan. XVI), quia vici saeculum. Ego sum vivus qui fui mortuus.

English

By comparison with this head, the splendor of Christ is to be understood as more exalted, since he himself is the brightness of the righteous, which after the resurrection he hid from his disciples, lest they be able neither to recognize nor to endure him. But this ought not to be acknowledged or called blindness, but a certain invisibility, which in Greek is more aptly named. Through this, neither Elisha's army (2 Kings 6) nor the raging people recognized the door, though they saw the other things besides these. Finally, they could not endure the appearance of this glorification on the mountain. And when I had seen him, I fell at his feet as though dead. John, who saw these things, bears the figure of the whole Church. But also each of the apostles or prophets, who say: For you are dead, and your life is hidden with Christ in God. The Church, therefore, is as though dead to the world before the Lord Christ. And he placed his right hand upon me. Certainly on account of the priesthood, by which we know those set over the churches are ordained, or because every one is the body of one priest, saying: Do not fear, John, I am the first and the last. First, because all things were made through him (John 1); last, because in him all things are restored, and living because I was dead, and behold I am alive for ever and ever. The whole sum and hope of consolation is shown, when it is said to him who lies dead, Do not fear, as in the Gospel, Rejoice, he says (John 16), because I have overcome the world. I am the living one who was dead.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:21 · narrative
Source · Latin

Caput enim corporis similem spem resurrectionis veraciter pollicetur, cujus praecessio spes est certamen bonorum. Et habeo claves mortis et inferorum, id est diaboli et totius corporis ejus, ipsum mortis nomine signans. Inferorum autem, in quibus regnat. Qui omues divini judicii non effugiunt potestatem tanquam clavem. Et ad Ecclesiam: In me habes, inquit, quas a me acceptas jure possi. des claves mortis. Tu qui es velut mortuus, quia B licet adhuc peregrinetur Ecclesia, corpus quidem mortuum est propter peccatum, spiritus vero vivit propter justificationem (Rom. VIII). Accepit tamen ut in Deo suo solvendi et ligandi habeat facultatem; sive cum probabili dispensat cuncta judicio, sive cum in accipientibus nullo fides incredulitatis impeditur obstaculo. Cui, inquit (Joan. xx), dimiseritis peccata, dimittentur ei; quibus retinueritis, retenta erunt. Scribe ergo quæ vidisti, et quæ sunt, et quæ oportet fieri post hæc: sacramentum septem stellarum quas vidisti in dextra mea, et septem candelabrorum aureorum. Septem stellæ angeli sunt septem Ecclesiarum. Sed et candelabra septem Ecclesia sunt. Stellas dixit angelos esse Ecclesiarum et candelabra Ecclesius: quæ diligenter consideranda sunt. Si enim una est Ecclesia septiformis, sicut describitur (Cant. VI), Uno est columba mea, una est perfecta mea, Angeli quoque non erunt septem.

English

For the head of the body truly promises a hope of resurrection like its own, whose going before is the hope of the contest of the good. And I have the keys of death and of the underworld, that is, of the devil and his whole body, signifying him by the name of death. But of the underworld, in which he reigns. All these do not escape the power of divine judgment as though a key. And to the Church: In me, he says, you have the keys of death, which you may rightly use as received from me. You who are as one dead, because although the Church still journeys as a stranger, the body indeed is dead because of sin, but the spirit lives because of justification (Rom. 8). Yet it has received the power of loosing and binding in its God; whether it dispenses all things with a commendable judgment, or whether in those who receive it faith is hindered by no obstacle of unbelief. To whom, he says (John 20), you forgive sins, they are forgiven them; those you retain, they are retained. Write therefore the things which you have seen, and which are, and which must happen after these: the mystery of the seven stars which you saw in my right hand, and the seven golden lampstands. The seven stars are the angels of the seven churches. But the seven lampstands are the Church. He said that the stars are the angels of the churches and the lampstands the churches: these things must be carefully considered. For if the Church is one and sevenfold, as it is described (Song 6), My dove is one, my perfect one is one, then the angels will not be seven either.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:22 · narrative
Source · Latin

Nam si septem sunt, Istæ solæ quas specialiter nominavit, angelos habent, cæterre vero non habent. Nec putandum est quod hoc loco angeli singulis deputentur hominibus, quod incongrue ab aliquibus aestimatur: sed potius angeli Ecclesiarum hic intelligendi sunt rectores populi, qui singulis Ecclesiis præsidentes, verbum vitæ cunctis annuntiant. Nam et angeli nomen nuntius interpretatum dicitur.

CAP. II. Et angelo Ecclesiæ Ephesi scribe. Dativo hic casu, a angelo posuit, non genitivo. Ac si diceret: Scribe angelo huic Ecclesiae, ut non tam angelum et Ecclesiam separatim videatur dixisse, quam quis angelus exponere voluisset, unam videlicet faciens angeli Ecclesiaeque personam. Quamvis enim sacramenti dispensatione praeponatur, compaginis tamen unitate connectitur. Nam hanc regulam a principio servans non septem angelis, sed septem Ecclesiis scripsisset: Joannes, inquiens, septem Ecclesiis quae sunt in Asia, et Dominus quem vidit, Scribe, inquit, in libro quae vidisti, et mitte septem Ecclesiis. PoStea tamen angelis jubet scribi, ut ostenderet unum esse. Sed etiam si qua singulis partiliter Ecclesiis prædicat, universam gencraliter convenire docetur Ecclesiam. Neque enim dicit; Quid spiritus dicat Ecclesiae, sed Ecclesiis. Angelum ergo Ecclesiam significans, duas in eo partes ostendit, dum et laudat et increpat.

English

For if there are seven, only those which he specifically named have angels, but the rest do not. Nor should it be thought that in this place angels are assigned to individual men, as is incorrectly supposed by some; but rather the angels of the Churches here are to be understood as the rulers of the people, who, presiding over individual Churches, proclaim the word of life to all. For indeed the name "angel" is said to be interpreted as "messenger."

CHAPTER II. And to the angel of the Church of Ephesus write. Here he used the dative case, "to the angel," not the genitive. As if he were saying: Write to this angel of the Church, so that he does not seem to have spoken of the angel and the Church separately, but rather, whoever the angel might be whom he wished to set forth, he makes, that is, one person of the angel and the Church. For although he is placed in charge by the dispensation of the mystery, he is nevertheless joined by the unity of the bond. For had he observed this rule from the beginning, he would have written not to seven angels but to seven Churches: John, saying, to the seven Churches which are in Asia, and the Lord whom he saw said, Write in a book the things which you have seen, and send to the seven Churches. Afterwards, however, he commands that it be written to the angels, to show that they are one. But even whatever he proclaims to individual Churches in part, he is shown to apply generally to the whole Church. For he does not say, What the Spirit says to the Church, but to the Churches. Therefore, signifying the Church by the angel, he shows two parts in him, in that he both praises and rebukes.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:23 · narrative
Source · Latin

In consequentibus autem manifestator non eamdem increpare quam laudat, sicut Dominus in Evangelio (Luc. XII; Matth. XXIV) omne præpositorum corpus, unum servum dixit beatum et nequam, quem veniens Dominus ipse dividet, et non tantum servum, sed partem, inquit, ejos cum hypocritis ponet. Incipiens ergo bella intesUna, et septiformis Ecclesiæ diversa opera in praesentibus futura monstrare, non dixit: Scribe quæ sunt; sed, Quæ fieri oportet, praedicans usque iii finem saeculi malos cum bonis in Ecclem commisceri: quae sine dubio amplectenda pro bonis, non tamen est deserenda pro malis. Angelo Ecclesiæ Ephesi scribe: Hæc dicit qui tenet septem stellas in dextera sua, Idem, qui vos in manu habet, snaque potestate regit et continet, Qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum. Id est in medio vestri. Scio opera tua et laborem et tolerantiam, et quia ferre non potes malos, et tentasti eos qui se dicunt apostolos esse, et non sunt, et invenisti eos mendaces, et habuisti patientiam, et tolerasti propter nomen meum, nec defecisti. Tentasti, inquit, eos. Non tentantur, nisi quod intus sunt. Qui enim foris sunt, sine ullo tentamento foris esse manifesti sunt, nec eos tentari opus est: intus foris ne sint, qui non solum ex fructibus, sed etiam ex habitatione loci tanquam schismatici dignoscuntur.

English

In the following passages, however, the revealer does not rebuke the same church that he praises, just as the Lord in the Gospel called the whole body of those set in charge one servant, both blessed and wicked, whom the Lord himself at his coming will divide, and, he says, will place not only the servant but his portion with the hypocrites. Beginning, therefore, to show the wars within and the various works of the sevenfold Church that are to come in the present age, he did not say, "Write what is," but, "what must come to pass," proclaiming that even to the end of the world the wicked are mingled with the good in the Church—which is undoubtedly to be embraced for the sake of the good, yet not to be abandoned because of the wicked. To the angel of the Church of Ephesus write: These things says he who holds the seven stars in his right hand—the same who holds you in his hand, rules and contains you by his own power—who walks in the midst of the seven golden lampstands. That is, in the midst of you. I know your works and your labor and your endurance, and that you cannot bear the wicked, and you tested those who call themselves apostles and are not, and you found them liars, and you have had patience, and you endured for my name's sake, and you have not grown weary. You tested them, he says. They are not tested except for what is within. For those who are outside are manifestly outside without any testing, nor is there any need for them to be tested; but those within are tested so that they may not be outside—those who are recognized as schismatics not only by their fruits but also by their dwelling in a place.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:24 · narrative
Source · Latin

Non est autem laudis quod eum dixit malos ferre non posse, sed indicium infirmitatis, in eo vero laus, quod dixit: Non potes, et sustinuisti propter nomen meum infirmitatem, quippe a longanimitate discernens, non istam dicit humano defectu succumbere, sed illa quae per se non poterat, pro Dei nomine subnixa patientiæ robore sustinere. Ad hoc etiam malos di. citur ferre non posse, ut cognitos non imitaretur; ad hoc autem tolerasse, ne deserens ipse ab unitatis vinculo reddatur alienus. Ille enim reprobus judicatur, qui propter apertos malos etiam latentes deserit bonos. Partem porro angeli invehitur, dicens i Sed habeo adversus te, quoniam charitatem tuam primam reliquisti. Absit ut eum increpet quem ante laudabat, sed prædictam retinens regulam, mixtos optimis pessimos peregrinantem Labere docet Ecclesiam. Alius ergo qui dilectionem deserit inchoatam; alius qui propter nomen Dei circa malos quoque dicitur servare patienliam: uni denique dicilur, patientiam habes, et non defecisti alteri. Memento unde cecideris, et age pœnitentiam, et fac priora opera. Sin autem, veniam tibi cito, etmovebo candelabrum tuum de loco suo, nisi pœnitentiam eyeris. Ejus hic candelabrum movere dicit, quem ad pœnitentiam gerendam invitat.

English

But it is not a matter of praise that he said they could not bear evil men, but an indication of weakness; in that, however, there is praise, that he said: You cannot, and you have endured hardship for my name, discerning, of course, from longsuffering, that she does not succumb to this by human defect, but that the things which she could not do by herself, supported for God's name, she endured with the strength of patience. To this end also she is said to be unable to bear evil men, so that she might not imitate those she knows; but to this end she tolerated them, lest she herself, deserting, be made a stranger to the bond of unity. For that one is judged reprobate who, on account of openly evil men, deserts even the good who are hidden. Furthermore, he inveighs against the part of the angel, saying: But I have against you that you have left your first love. Far be it that he should rebuke the one whom he was praising before, but keeping to the rule already stated, he teaches that the Church, as it journeys, slips by means of the worst mixed with the best. One, therefore, is the person who deserts love once begun; another is the one who, for the name of God, is said to preserve patience even toward evil men: to one, in short, it is said, you have patience, and you have not failed; to the other, Remember from where you have fallen, and do penance, and do your former works. But if not, I will come to you quickly, and I will move your lampstand from its place, unless you do penance. He is said here to move the lampstand of the one whom he invites to do penance.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:25 · narrative
Source · Latin

Quod est angelus, hoc candelabrum cujus pariem dicit non auferre, sed de loco movere, significans cum qui licet de Ecclesia non pæcidatur, donec ventilabro ultimi judicii separetur, propriam tamen salutem et omne candelabri lumen amisit: et si charismatibus honoratus videatur, sibi tamen mortuus esse cognoscitur. Nam quod in illo vivit alienum est. Parti rursus bene dicit, Sed hoc habes bonum quoniam odisti facla Nicolaitarum, sicM et ego odi. Id est, idololatriam et fornicationem, sicut consequenter ostendit. Omnes proinde Ecclesias docens, dicit: Qui habet aures, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis. Qni vincet, dabo ei edere de ligno vitæ, id est de fructu crucis, quod est, Inquit, in paradiso Dei mei. Paradisus etiam Ecclesia intelligi potest, omnia enim in figura facta sunt, et Adam umbra futuri, Apostolo docente (Rom. XIII), præcessit. Lignum vero vitae, sapientia Dei Dominus Jesus Christus, qui in Cruce pependit, qui et in Ecc esia et in spirituali paradiso vitale alimentum cœlestisque panis præbet Odelibus sacramentum, de quo legimus (Prov. III): Sapientia vita est amplectentibus eam. Et angelo Ecclesiæ Smyrnæ scribe: Hæc dicit primus et novissimus, qui fuerat mortuus et vivit: Scio tribulationes tuas et paupertatem, sed dives es. Omni Ecclesiæ dicit, quæ spiritu pauper est ct omnia possidet, unde Apostolus (II Cor. VI): Tanquam nihil babentes et omnia possidentes.

English

What the angel is, this the lampstand is; whose part he says he will not take away, but move from its place, signifying that one who, although he is not cut off from the Church until he is separated by the winnowing fan of the last judgment, has nevertheless lost his own salvation and all the light of the lampstand; and even if he seems honored with charisms, he is nonetheless known to be dead to himself. For whatever lives in him belongs to another. To the part, in turn, he speaks well: But this you have, that you hate the deeds of the Nicolaitans, just as I also hate them. That is, idolatry and fornication, as he subsequently shows. Teaching all the churches likewise, he says: Whoever has ears, let him hear what the Spirit says to the churches. To the one who conquers, I will give him to eat from the tree of life, that is, from the fruit of the cross, which is, he says, in the paradise of my God. Paradise can also be understood as the Church, for all things were made in figure, and Adam, a shadow of the one to come, came first, as the Apostle teaches (Rom. 13). The tree of life, however, is the wisdom of God, the Lord Jesus Christ, who hung on the cross, who both in the Church and in the spiritual paradise provides the life-giving nourishment and the sacrament of the heavenly bread to the faithful, of which we read (Prov. 3): Wisdom is life to those who embrace her. And to the angel of the church of Smyrna write: These things says the first and the last, who was dead and lives: I know your tribulations and your poverty, but you are rich. He speaks to every church that is poor in spirit and possesses all things, whence the Apostle (2 Cor. 6): As having nothing and possessing all things.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:26 · narrative
Source · Latin

Et blasphemaris ab his qui se dicunt Judæos esse, et non sunt, sed sunt synagoga Satanæ. Hic quoque ostenditur non speciali tantum Ecclesiæ loqui, quia non Smyrnae tantum fuerunt aut sunt Judæi Wasphemantes. Potest autem gemino modo Judæorum hic nomen intelligi, sive aperti foras Judxi, sive intus positi, id est falsi Christiani, Judæorum enim religiosum est nomen, inde Apostolos (Rom. II ): Qui in abscondito, inquit, Judæus et circumcisio, cordis in spiritu, non littera, Itemque (Philip. III): Nos enim sumus circumcisio, qui spiritu Deo servimus, non in carne fiduciam habentes: nec ipsos autem non oportet deserere, cum dicantur etiam synngoga Satanæ, cum noverimus (Joan. XIII) Dominum tolerando usque in finem Judam, exemplum nobis patientiæ præbuisse. Nihil eorum timeas quæ passurus es. Utique omnem Ecclesiam pracmonet ut a toto corpore diaboli nullatenus metuat. Ecce missurus est diobolus quosdam ex vobis in carcerem, ut tentemini, et tribulationem habeatis dierum decem. Universali Ecclesiæ hæc dicta conveniunt, adversus quam diabolus inextricabiles inimicitias semper exercet. Et propterea in decem diebus, praesentis vitae significatur excursus, propter Decalogum, in quo breviter legis summa consistit: hic enim sunt necessaria divina præcepta, ubi opus est continentia. Hinc divina (Matth.

English

And you are blasphemed by those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan. Here too it is shown that he does not speak to the Church only in particular, since it was not only in Smyrna that there were or are blaspheming Jews. But the name of Jews here can be understood in two ways: either openly outside, Jews, or placed within, that is, false Christians. For the name of Jews is a religious one; hence the Apostle says in Romans 2: He who is a Jew in secret, and circumcision is of the heart in the spirit, not in the letter. And again in Philippians 3: For we are the circumcision, who serve God in spirit, not having confidence in the flesh. Nor ought we to abandon even them, since they are called even a synagogue of Satan, since we know that the Lord, by tolerating Judas even to the end, gave us an example of patience. Fear none of those things which you are about to suffer. Certainly he warns the whole Church that it should in no way fear the whole body of the devil. Behold, the devil is about to cast some of you into prison, that you may be tested, and you shall have tribulation for ten days. These words apply to the universal Church, against which the devil always wages inextricable hostilities. And therefore in the ten days is signified the course of the present life, on account of the Decalogue, in which the sum of the law briefly consists; for here are the necessary divine precepts, where continence is needed. Hence the divine

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:27 · narrative
Source · Latin

V): Consenti adversario tuo, id est, Jegi, cum es cum illo in via hujus saeculi, videlicet tempus omne significans, quando contra varias cupiditatum illecebras, lege instruente confligitur, ut per Dei gratiam subactis carnalibus quinque sensibus qui propter sensum geminum duplicati decem faciunt, victoria capiatur. Esto fidelis usque ad mortem, et dabo tibi coronam vitæ. Qui perseverat usque in finem, hic salvus erit (Matth. XIIV). Qui habet aures, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis: Qui vicerit non lædetur a morte secunda. Interdictae arboris ( Gen. II, III ) esus, hanc posteris procuravit. Christus autem ex lateris sui sacrario, aqua et sanguine profluente, crucis irrigans lignum, inde fecit salutis primitias germinare unde originale malum noverat surrexisse, dicens: Gaudete, quia vici saeculum. Quocirca si quis vincit, in ipso vincere polerit. Et angelo Ecclesiæ Pergami scribe: Hæc dicit qui habet romphæam ex utraque parte acutam. De gladio bis acuto satis dictum sit. Scio ubi habitas, ubi thronus Satanæ est. Omni Ecclesiæ dicit, quia ubique ille tentalor est, cui dicitur: Illa tuum observabit caput, et tu insidiaberis calcaneo ejus (Gen. III). Mundus enim in maligno positus est. Thronus Satanæ homines sunt, quos nequitcr Possidet.

English

Agree with your adversary, that is, the Law, while you are with him on the way of this world—clearly signifying all the time when, against the various allurements of desires, one struggles with the Law as instructor, so that through God's grace, once the five carnal senses are subdued—which, on account of their twofold sense, being doubled make ten—victory may be won. Be faithful unto death, and I will give you the crown of life. He who perseveres to the end will be saved. He who has ears, let him hear what the Spirit says to the Churches: He who conquers will not be harmed by the second death. The eating of the forbidden tree procured this for posterity. But Christ, from the sanctuary of His side, with water and blood flowing out, watering the wood of the cross, made the firstfruits of salvation sprout from there where He knew the original evil had arisen, saying: Rejoice, for I have conquered the world. Wherefore, if anyone conquers, he will be able to conquer in Him. And to the angel of the Church of Pergamum write: These things says He who has the sword sharp on both sides. Enough has been said about the doubly sharp sword. I know where you dwell, where the throne of Satan is. He speaks to every Church, because everywhere that tempter is present, to whom it is said: She will watch your head, and you will lie in wait for her heel. For the world is placed in wickedness. The throne of Satan is men, whom he wickedly possesses.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:28 · narrative
Source · Latin

Revertitur ad speciem, quia licet istis septem locis tota septiformis figuretur Ecclesia, gesta sunt tamen in his specialiter quæ laudat aut increpat. Et tenes nomen meum, et non dencgasti fidem mcam. In diebus illis Antiphas testis meus et fidelis, qui occisus est apud vos. Apud multos etiam Christus occiditur, sive qui eum resurrexisse non credunt, sive quia apud se vitiis damnabilibus negant, ubi Satanas inhabitat. Sed habeo pauca adversus te dicere. Utique adversus alia membra culpanda, non ea quibus dicit: Et non abnegasti fidem meam. Habes ibi tenentes doctrinam Balaam (Num. XXIV), qui docebat Balac mittere scandatum sub oculis filiorum Israel, edere de sacrificiis et fornicari. Hæc duo sunt principalia, quibus fruendis hypocritæ militanl, edere et fornicari, sicut Dominus dicit: Inlus autem pleni estis rapina ct incontinentia et omni iniquitate (Luc. XII; Matt. xxiIj. Idololatria fornicalio est spiritalis. Perdidisti, inquit (Psal. LXXII), omnes qui fornicantur abs te. Similiter habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum: Iimiliter age pænitentiam. Sin autem, veniam tibi cito et pugnabo tecum in romphæa oris mei. Id est gladio oris, intelligi debet Ecclesiae, secundum praecedentem intelligentiae formam. Romphæa autem utrius que testamenti præcepta sunt, quibus contemptores divinitus espugnantur. Quicunque enim in lege peecaverunt, per legem judicabuntur (Rom. n).

English

He returns to the figure, because although the whole sevenfold Church is represented by those seven places, the things that he praises or rebukes were done specifically in them. And you hold fast my name, and you did not deny my faith. In those days Antipas my witness and faithful one, who was killed among you. Among many, indeed, Christ is killed, whether by those who do not believe that he has risen, or because they deny him among themselves by damnable vices, where Satan dwells. But I have a few things to say against you. Namely, against other members deserving of blame, not those to whom he says: And you did not deny my faith. You have there those holding the doctrine of Balaam, who taught Balak to cast a stumbling block before the eyes of the children of Israel, to eat of the sacrifices and to commit fornication. These two things are the principal ones, in the enjoyment of which hypocrites wage war: to eat and to commit fornication, just as the Lord says: But inwardly you are full of rapine and incontinence and all iniquity. Idolatry is spiritual fornication. You have destroyed, he says, all who commit fornication away from you. Similarly you also have those holding the doctrine of the Nicolaitans: in like manner do penance. But if not, I will come to you quickly and will fight against you with the sword of my mouth. That is, the sword of the mouth must be understood as that of the Church, according to the preceding form of understanding. But the sword is the precepts of both Testaments, by which despisers are divinely vanquished. For whoever have sinned in the Law will be judged through the Law.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:29 · narrative
Source · Latin

Qui habet aures, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis: Qui Vincet, dabo ei de manna illo absconso, id est de pane invisibili, qui de cœlo descendit, qui ideo factus est homo, ut panem angelorum manducaret homo (Joan. vi). In cujus figura illud in cremo manna praecessit, quod quia manducaverunt, ideo mortui a Domino perhibentur, quia increduli permanentes. De hoc abscondito et spiritali singulariter manna, quod immortalitatem fidelibus pollicetur, non manducaveront, cum dicit (Ibid.): Nisi manducaveritis carnem Filii hominis et biberitis ejus sanguinem, non habebitis vitam aeternam in vobis. Nam qui etiam illo tunc cibo potuerunt spiritaliter pasci, eadem meruerunt immortalitate potiri, at Moyses et caeteri. Eumdem enim cibum spiritalem, docente Apostolo (I Cor. x), manducaverunt, quia non eis obfuit manna visibile spiritaliter utentibus cibo corporeo. Sicut nec hominibus praesentis temporis proderit spiritalis corporis dominici manna, si illud indigne suscipiant, quia judicium sibi manducant et bibunt. Et dabo ei calculum candidum, id est adoptionem in Filium Dei (I Cor. xi). Nam calculus gemma preliosa est, quae ad morem illius margaritæ quam negotiator inveniens, venditis omnibus, comparavit, intelligenda proponitur (Matth. XIII). Alia denique translatio margarita posuit. Et super calculum nomen novum, quod os Domini nominavit.

English

Who has ears, let him hear what the Spirit says to the Churches: To him who conquers, I will give him of that hidden manna, that is, of the invisible bread, which came down from heaven, which for this reason became man, so that man might eat the bread of angels (John 6). In its figure, that manna in the desert came beforehand, which because they ate, they are therefore said by the Lord to have died, since they remained unbelieving. Of this hidden and spiritual manna, singularly so called, which promises immortality to the faithful, they did not eat, when he says (Ibid.): Unless you eat the flesh of the Son of man and drink his blood, you will not have eternal life in you. For those who were even then able to be fed spiritually on that food merited to obtain the same immortality, as did Moses and the others. For they ate the same spiritual food, as the Apostle teaches (1 Cor 10), because the visible manna did not harm them when they used bodily food spiritually. Just as neither will the spiritual manna of the Lord's body profit the men of the present time, if they receive it unworthily, because they eat and drink judgment to themselves. And I will give him a white stone, that is, adoption as a son of God (1 Cor 11). For a stone is a precious gem, which, after the manner of that pearl which the merchant, having found it, bought after selling all he had, is set forth to be understood (Matt 13). Another translation, moreover, has rendered it "pearl." And upon the stone a new name, which the mouth of the Lord has named.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:30 · narrative
Source · Latin

Aliter super baptismum atque martyrium, quod nemo, inquit, novit nisi qui accepit. Hypocritae enim, licet habere superficiem eatenus videantur, ipsius tamen virtutem intelligentiae (Isa. LXII), nequeunt penetrare. Habentes, inquit, formam pietatis, virtutem autem ejus abnegantes. Hinc idem Joannes (I Joan. 11): Qui dicit quoniam cognovit eum, et mandata ejus non servat, mendax est, et in ipso veritas non est. Et angelo Ecclesiæ qui est Thyatiræ scribe: Hæc dicit Dei Filius, qui habet oculos ut flamma ignis, et pedes ejus similes aurichalco, Scio opera tua, et charitatem, et fidem, et ministerium, et patientiam, et novissima opera tua plura quam priora. Hic plenius declaratur, in uno Ecclesiæ corpore et bonorum partem laude mulceri, et malorum increpationibus exprobrari. Ubi opera simul charitatem, fidem, ministerium et patientiam, et laudando approbat, et augmento insuper novissima dicit amplificata prioribus. Sed habeo adversus te multa, quod sinis uxorem tuam Jezabel IIIReg. XVI) quæ se dicit prophetam, et sinis eam docere et seducere servos meos, fornicari et manducare de sacrificiis. Angelus, id est Ecclesia, nomen est generale; sed dictorum qualitas monstrat, cui sermo conveniat: quae pars, quæ species, quod officium angelo conveniat, et quemadmodum a parte unius corporis, a parte vel a figura ad proprietatem transeat, et a proprietate ad figuram redeat.

English

Otherwise, concerning baptism and martyrdom, because no one, he says, knows except the one who receives it. For hypocrites, although they seem to have the outward appearance to that extent, nevertheless cannot penetrate the power of its understanding (Isa. 62). Having, he says, the form of godliness, but denying its power. Hence the same John (1 John 2): Whoever says that he knows him, and does not keep his commandments, is a liar, and the truth is not in him. And to the angel of the Church which is at Thyatira write: These things says the Son of God, who has eyes like a flame of fire, and his feet like fine bronze: I know your works, and love, and faith, and ministry, and patience, and your last works more than the former. Here it is more fully declared that in one body of the Church both the part of the good is soothed with praise and the part of the evil is reproached with rebukes. Where he both approves works together with love, faith, ministry, and patience by praising them, and further says that the last works are increased beyond the former by their increase. But I have many things against you, because you allow your wife Jezebel (1 Kings 16), who calls herself a prophetess, and you allow her to teach and seduce my servants, to commit fornication and to eat of the sacrifices. Angel, that is, the Church, is a general name; but the quality of the things said shows to whom the discourse applies: which part, which species, which office belongs to the angel, and how from the part of one body, from a part or from a figure it passes to the proper meaning, and from the proper meaning returns to the figure.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:31 · narrative
Source · Latin

Facta sunt ista, et specialiter fuisse conjicitur mulier in supradicta Ecclesia, ex cujus forma speciali ad generalem totius orbis Jezabel sermo nunc figurate transfertur. Angelus itaque id est Ecclesia, quoniam adhuc ei bonis constat et reprobis, bipartito hic modo cognoscitur: verum quia et præpositos habet et populos, idcirco in angelo prædicatorum significatur officium, quomodo si cum hominem referimus aliquid operis peregrinasse [F. peregisse], nostri relatu sermonis singulorum monstratur qualitas denuntiatA membrorum, ut si verbi gratia vidisse aut verba cum fecisse dicamus, illud ad oculos, hoc ad linguam sine dubio rcdigamus, quod huic angeli probatur convenire personae, siquidem angelus nuntius esse cognoscitur, cui ut pote speculatori, et videre convenit corrigenda, et nuntiare servanda, sic per cætera opcra nominata membrorum significantur officia.

English

These things were done, and it is inferred that the woman existed specifically in the aforementioned Church, from whose particular form the discourse is now transferred figuratively to Jezebel as a general type of the whole world. And so the angel, that is, the Church, since it still consists of both good and reprobate members, is here recognized in a twofold manner. But because it has both overseers and peoples, therefore in the angel is signified the office of preachers, just as when we refer to a man as having gone abroad for some work, the quality of each member is shown by the report of our speech, so that if, for example, we say that he saw or spoke words, we without doubt assign the one to the eyes, the other to the tongue, which is proved to correspond to this person of the angel, since the angel is recognized to be a messenger, for whom, as for a watchman, it is fitting both to see what must be corrected and to announce what must be observed; and so through the other named works the offices of the members are signified.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:32 · narrative
Source · Latin

Cum ergo opera nunc laudat majora prioribus, omnium generaliier personam inducit, et quia inter positos quosque sunt etiam negligentes, propterea subinfert quod Jezabel fornicarl permittat et a sanctorum specie, quibus potestas divinitus sinendi vel cohibendi tribuitur, ad totam propterea transit Ecclesiam, ideo praepositum constituens reum, non quod ipse fecerit, sed quod fieri permiserit, et permittendo transgressionibus particeps fiat, propterea sequitur dicens: Dedi ei tempus ut pœnitentiam ageret, et pœnitere noluit a fornicatione sua. Non dixit, dedi vobis aut tibi, aut nunquid qui fornicarie consentit, fornicarius ipse non erit? Sed quia ab specie transit ad genus, idcirco ab hoc crimine sic sanctos demonstrat alienos, ut per malorum exprobrationem, membrorum semper velit manere sollicitus, licet quid eorum agat dextra, nesciente sinistra, quod facile cognoscimus, si a pastoribus greges, et inferiora ab eminentioribus membra spiritaliter discernamus, vel suis singula temporibus coaptemus. Fornicatio autem Jezabelis generalis, et corporale et spiritale adulterium praesignavit, quando sub Christi nomine fornicationem et idololatriam dicebat. Perdidisti enim, inquit, omnes qui fornicantur abs te. Ecce mitto itlam in lectum, et eos qui cum ea mœchati sunt, in maximam tribulationem, nisi pœnitentiam egerint ab operibus suis.

English

When therefore he now praises works greater than the former ones, he brings in the person of all generally, and because among those placed in position there are also some negligent, he therefore adds that Jezebel is permitted to fornicate, and from the appearance of the saints, to whom power is divinely granted of permitting or restraining, he therefore passes over to the whole Church, thereby making the one set in authority guilty, not because he himself did it, but because he permitted it to be done, and by permitting becomes a partaker in the transgressions. Therefore he continues, saying: I gave her time to repent, and she was unwilling to repent of her fornication. He did not say, I gave you or to you, or surely he who consents to fornication, will he himself not be a fornicator? But because he passes from the species to the genus, for that reason he shows the saints to be so alien from this crime, that through the reproach of the wicked he wishes them always to remain solicitous for the members, although what their right hand does the left hand does not know, which we easily recognize if we spiritually discern the flocks from the shepherds, and the lower members from the higher, or fit each one to its own times. But the fornication of Jezebel in general prefigured both bodily and spiritual adultery, when under the name of Christ she spoke of fornication and idolatry. For you have destroyed, he says, all who fornicate away from you. Behold, I cast her into a bed, and those who have committed adultery with her into the greatest tribulation, unless they repent of their works.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:33 · narrative
Source · Latin

Lectus hic datur intelligi securitas delinquentium, quam sibi per impuritatem criminum sappo flagitiosi promittunt, cum peccantes experti non fuerint praesentis irae vindictam, ex poenitentia eatenus negligunt, donec eis repentinus superveniat interitus, sicut dolor parturientis, et non effugient. A Deo autem in hoc securitatis neglectum dari dicitur, cum latenti quidem, non tamen injusto judicio deseruntur. De hac securitate alibi legimus ( Prov. I ): Aversio parvulorum interficiet eos, et prosperitas stultorum perdet illos. Alia translatio luctum pro lecto posuit, quo aeternam miseriam designavit, nisi pœnitentiam egerint ab operibus suis. Et filios ejus interficiant in mortem. Filios hic potestatem et opcra mulieris figurari cognoscimus, mortem autem non momentaneam corporis, sed animae minatur aeternam. Memoratis excessibus, nec pœnitentia ulla correctis, non temporalcm disciplinam, sed aeternam poenam deberi apostolica saepe testatur auctoritas. Neque enim de illorum numero sunt de quibus dicitur: Flagellat omnem filium quem recipit (Ilebr. XII), sed de illis quibus dicitur: Israel, fam non irascar tibi: et, Zelus meus recessit a te (Ezech. XVI). Non quod propitiationem fuerant consecuti, sed quia indigni judicabuntur temporaliter flagellari. Et scient omnes Ecclesiae quia ego sum scrutator renis et cordis (Jerem. XVII).

English

Here "bed" is to be understood as the security of the delinquent, which the shameful promise themselves through the impurity of their crimes, when, having sinned and not experienced the vengeance of present wrath, they grow negligent in repentance to such an extent that sudden destruction comes upon them like the pain of a woman in labor, and they will not escape. But this neglect of security is said to be given by God when they are abandoned by a hidden yet not unjust judgment. Of this security we read elsewhere (Prov. 1): The turning away of little ones will kill them, and the prosperity of fools will destroy them. Another translation has put "mourning" for "bed," by which it designated eternal misery, unless they repent of their works. And her children I will kill with death. By "children" here we understand the power and works of the woman to be figured, but by "death" is threatened not the momentary death of the body but the eternal death of the soul. When excesses have been recounted and corrected by no repentance, apostolic authority often testifies that not temporal discipline but eternal punishment is owed. For they are not of the number of those of whom it is said: He scourges every son whom he receives (Heb. 12), but of those to whom it is said: Israel, I will no longer be angry with you; and, My zeal has departed from you (Ezek. 16). Not that they had obtained propitiation, but because they will be judged unworthy to be scourged temporally. And all the churches shall know that I am the searcher of the reins and the heart (Jer. 17).

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:34 · narrative
Source · Latin

Nunquid priusquam prodat adulterOs et occidat, nesciunt Ecclesiae Dcum scrutatorem esse renum et cordis? aut quomodo potest Ecclesiæ dici, quia scitura sum et non initio fidei suae Deum occultorum scierit cognitorem. Non ergo experientia rerum, sed certa fide tenendum est non perspicua, sed occulta idololatria, sed adulteros morte punire. Hos enim aeterna dicit damnatione plectendos. Et dabo unicuique vestrum secundum opera vestra. Noq jam totum pro parte.increpat, sed totum pro toto, cum singulis propria pollicetur. Unusquisque enim, ait Apostolus (Galat. vi), onus suum portabit. Et conversus ad partem bonam ejusdem angeli dicit: Vobis autem dico reliqui qui estis Thyatirce. Quotquot non habent doclrinam hanc, qui non scierunt altitudinem Satanæ, quemadmodum dicunt. Non cognovistis, pro eo ponitur, ac si diceret, nullo consensu probastis. Nam et Dominus illos se nescire forte testatur, quos in suam nou recepit disciplinam. Sequitur: Non mittam super vos aliud pondus, sed quod habetis, tenete usque dum venio. Hoc est, legis pondera vobis non ponam, de quibus Apostolus dicit (Galat. v): State, et nolite iterum jugo servitutis contineri. Ideo tenete levem sarcinam vel leve jugum Christi (Malth. x, quod per spiritum adoptionis efficitur leve, sub quo nos perseverare volens, dicit: Sed quod habetis tenete usque dum veniam.

English

Is it that before he exposes the adulterers and kills them, they do not know that God is the searcher of the reins and the heart of the Church? Or how can it be said to the Church, "I am she who searches," and that she did not know from the beginning of her faith that God is the knower of hidden things? Therefore it must be held not by experience of things but by certain faith that he punishes with death not open but hidden idolatry, and adulterers. For these he says are to be struck with eternal damnation. And I will give to each one of you according to your works. Now he rebukes not the whole for a part, but the whole for the whole, when he promises to each their own. For each one, says the Apostle, will bear his own burden. And turning to the good part of the same angel, he says: But to you I say, the rest who are at Thyatira. As many as do not have this doctrine, who have not known the depth of Satan, as they say. "You have not known" is put in place of "you have in no way approved by consent." For the Lord also perhaps testifies that those are unknown to him whom he has not received into his discipline. It follows: I will not put any other burden upon you, but what you have, hold fast until I come. That is, I will not place upon you the burdens of the law, of which the Apostle says: Stand, and do not be held again by the yoke of slavery. Therefore hold fast the light burden or the light yoke of Christ, which is made light through the spirit of adoption, under which, wishing us to persevere, he says: But what you have, hold fast until I come.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:35 · narrative
Source · Latin

Et qui vicerit, et custodierit usque in finem opera mea, dabo ei potestatem super gentes, et reget eas in virga ferrea, sicut vas figuli confringentur, sicut et ego accepi a Patre meo. In Christo habet Ecclesia hanc potestatem tanquam corpus in capite. Si quae enim digne corpori ejus adhæserit, veraciter habere dicitur quod filius haereditario jure possedit, in quo (secundum Apostolum) nobis Deus omnia donavit. Virga ferrea inflexibilis omnino justitia regit mites, destruit contumaces, et dabo ei slellam matutinam. Stellam matutinam, et Christum intelligi, et resurrectionem primam convenit accipi, quia et ille apparens errorum tenebras repulit, et resurrectione properante, mundanae noctis tenebrae fugabuntur. Haec enim stella sicut noctis finem, sic diei praebere videtur initium.

CAP. III. Angelo Ecclesiæ qui est Sardis, scribe: Hæc dicit qui habet septem spiritus Dei et septem stellas: Scio opera tua, quia nomen habes quoniam vivis, et mortuus es. Esto vigilans et stabilis, et confirma reliqua quæ moritura erant. Non enim invenio opera tua repleta coram Beo meo. Memento quemadmodum acceperis, et audita custodi, et age pœnitentiam. Nomen (inquit) habes quia vivis, et mortuus es. Non dicatur nisi qui mortale crimen admiserit. Non dicit: Confirma quae moritura erant, nisi ei qui viva adhuc aliqua habens in officio suo, in morte peccati non permanere permittitur.

English

And to the one who conquers and keeps my works until the end, I will give him power over the nations, and he will rule them with a rod of iron; they will be shattered like a potter's vessel, just as I also received from my Father. In Christ the Church has this power as a body in its head. For if any has worthily clung to his body, she is truly said to have what the Son possessed by hereditary right, in whom (according to the Apostle) God has given us all things. The rod of iron is inflexible justice altogether: it rules the meek, destroys the defiant. And I will give him the morning star. It is fitting that the morning star be understood both as Christ and as the first resurrection, because he, appearing, drove back the darkness of errors, and as the resurrection hastens on, the darkness of the worldly night will be put to flight. For this star seems to provide the end of night and likewise the beginning of day.

CHAPTER III. To the angel of the church which is at Sardis, write: These things says he who has the seven spirits of God and the seven stars: I know your works, that you have a name that you are alive, and you are dead. Be watchful and steadfast, and strengthen the things that were about to die. For I do not find your works complete before my God. Remember how you received, and keep what you heard, and do penance. You have (he says) a name that you are alive, and you are dead. This is said only of one who has committed a mortal sin. He does not say, Strengthen the things that were about to die, except to one who, still having some living things in his office, is permitted not to remain in the death of sin.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:36 · narrative
Source · Latin

Non enim confirmari potest qui officium doctoris amiserit. Non invenio opera tua repleta coram Deo meo. Non enim satis est arborem vivere et virere, fructus tamen debitos non habere. Commendat etiam pœnitentiam praecedentium delictorum. Si autem non egeris pœnitentiam, veniam et suscitabo adventum meum ad te, quasi fur veniam, et non scies qua hora veniam ad te. Ipsam enim ad vocem si fueris negligens, hora praeveniet improvisa vocationis. Sequitur: Verum habes pauca nomina in Sardis, qui non inquinaverunt vestem suam et mecum ambulaverunt in albis, quoniam digni sunt. Magna laus paucorum inter malos inquinatos jugi virtutum nitore immaculatis vestibus permanere, ad quorum habitum Deus provocat dicens: Qui vicerit, sic vestietur, albam vestem. Sciebant utique pauci sancii esse in medio sui inquinatorum multitudinem; ipsi tamen immaculali permanentes, ingemiscebant junia Ezechiel (Exech. III), et moerebant ab iniquitate quae fiebat in medio eorum. Et non delebo nomen ejus de libro vitæ, et confitebor nomen ejus coram Patre mea et coram angelis ejus. Sicut in Evangelio (Matt. x): Confitebor, inquiti, et ego eum coram Patre meo qui est in coelis. Et (Luc. x), Gaudete quod nomina vestra scripta sunt in coelis. Angelo Ecclesiæ qui est Philadelphiæ, scribe: Hæc dicit sanctus et verus, qui habet clavem David, id est, regiam potestatem.

English

For he who has lost the office of teacher cannot be confirmed. I do not find your works full before my God. For it is not enough for a tree to live and flourish, yet not have the fruits it owes. He also commends repentance for previous sins. But if you do not repent, I will come and rouse my coming to you; I will come like a thief, and you will not know at what hour I will come to you. For if you are negligent at that very voice, the unforeseen hour of calling will come first. It follows: But you have a few names in Sardis who have not defiled their garments, and they have walked with me in white, because they are worthy. Great is the praise of the few among the wicked and defiled, to remain in unstained garments by the continual splendor of virtues, to whose attire God summons, saying: He who conquers shall be clothed thus, in a white garment. Surely the few knew that there was a multitude of defilers in their midst; yet they themselves, remaining unstained, groaned with Ezekiel and grieved over the iniquity that was being done in their midst. And I will not blot out his name from the book of life, and I will confess his name before my Father and before his angels. As in the Gospel: I also, he says, will confess him before my Father who is in heaven. And: Rejoice that your names are written in heaven. To the angel of the church which is at Philadelphia, write: These things says the holy and true one, who has the key of David, that is, royal power.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:37 · narrative
Source · Latin

Clavem porro David dicit, sive quia de ejus stirpe natus est Christus, sive quia ipse David multa de Christo praefatus est. Cujus dispensatione tanquam clave, legis et prophetarum et psalmorum arcana patuerunt, ipso teste, cum dicit (Luc. xxiv): Necesse est impleri omnia quae scripta sunt in lege Moysi et prophetis ct psalmis de me. Qui aperit, et nemo claudit, et qui claudit quod nemo aperit. Legis divinae secreta solius Chrisli potestate panduntur fidelibus, clauduntur incredulis; illo autem solvente nullus claudit, quo iigante nullus absolvit. Ecce dedi in conspectu tuo apertum ostium, quod nemo claudere potest, quoniam pusillas habes vires. Ostium quod Christus aperit, tunc reserari Ecclesiae coepit, quando suis discipulis sensum aperuit ut intelligerent Scripturas (Ibid.). Hoc nullius unquam vi præcluditur,quod illis praedicantibus per totum mundum jam pauditur. Unda Apostolus ( I Cor. XVI): Ostium nobis, inquit, magnum apertum est in Domino, et adversarii multi. Quod autem dicit, Pusillas habes vires, et servasti verbum meum, et non negasti nomen meum, causam ostendit, quod propterea haec dona promeretur Ecclesia, quia non suis viribus fidit, seque conSteM parvas vires habere, non in se, sed in Domino redempta gloriatur. Ecce dabo de synagoga Satanæ ex his qui se Judæos dicunt esse, nec sunt, sed mentiuntur.

English

Furthermore, he calls it the key of David, either because Christ was born of his stock, or because David himself foretold many things concerning Christ. By his dispensation, as by a key, the hidden things of the law, the prophets, and the psalms lay open, as he himself testifies when he says: It is necessary that all things be fulfilled which are written in the law of Moses and the prophets and the psalms concerning me. He opens and no one shuts, and he shuts what no one opens. The secrets of the divine law are revealed to the faithful by the power of Christ alone, and are closed to unbelievers; when he loosens, no one shuts; when he binds, no one releases. Behold, I have given before you an open door, which no one can shut, because you have little strength. The door that Christ opens began then to be unlocked for the Church, when he opened the understanding of his disciples so that they might understand the Scriptures. This is never closed by anyone's force, because, with them preaching, it is now opened throughout the whole world. Hence the Apostle says: A great door has been opened for us in the Lord, and many adversaries. But in saying, You have little strength, and you have kept my word, and you have not denied my name, he shows the reason: that the Church merits these gifts for this reason, because she does not trust in her own strength, and knows herself to have little strength, and glories not in herself but in the Lord her redeemer. Behold, I will give from the synagogue of Satan, from those who say they are Jews and are not, but lie.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:38 · narrative
Source · Latin

Ecce facturus sum illos venire ante pedes tuos adorare, et scies quia dilexi te, quoniam servasti verbum tolerantiæ meæ. Hoc novum Ecclesiae tantum Philadelphiae tunc promisit, reliquum enim tempus et praecipue illud circa finem mundi prænuntiat, quando Judaei in Christum credentes, ejus Ecclesiæ subjungantur, quae veraciter dicit (Psal. LVI): Mihi alienigenae subditi sunt. Nam et de Judxis ApostoIus dicit (Rom. xi), quia cæcitas ex parte Israel conligit, donec plenitudo gentium subintroiret, et sic omnis Israel salvus fieret. Et scies quia dilexi te, cum tibi videlicet Judaeos, qui de nobilitate quondam generis extollebantur, bumiles in fide subdidero, et tu cognosces et ipsi qualem tibi dileciionem exhibeam. Multi enim ex Judæis ad Ecclesiam veniunt, dicentes, sicut scriptufn est: Jacta me in unam partem sacerdotii tui manducare panem. Quoniam servasti verbum tolerantiae meae, et ego te tuebor ab hora tentationis, quæ ventura est universo orbi terrarum tentare eos qui inhabitant terram. Licet intestino exteriorique conflictu indesinenter exerceatur Ecclesia, et sive partialiter singuli, sive generaliter hic impugnentur variis tentationibus, etiam tempus Antichristi significatur venturi, a quo omnem Ecclesiam quae constat in suis, Jiberaturum se Christus Dominus pollicetur, ut tentatio ruinæ, deceptio cognoscatur.

English

Behold, I will make those come before your feet and adore, and you shall know that I have loved you, because you have kept the word of my endurance. This new thing he promised then to the Church of Philadelphia alone, for he foretells the remaining time, and especially that time around the end of the world, when the Jews who believe in Christ will be joined to his Church, which truly says (Psalm 56): Foreigners have been subjected to me. For the Apostle also says concerning the Jews (Romans 11), that blindness has come upon part of Israel, until the fullness of the Gentiles should enter in, and so all Israel would be saved. And you shall know that I have loved you, namely when I have subjected to you in humility of faith the Jews, who once were exalted by the nobility of their race, and you will recognize, and they too will recognize, what kind of love I show you. For many of the Jews come to the Church, saying, as it is written: Cast me into one part of your priesthood to eat bread. Because you have kept the word of my endurance, I also will keep you from the hour of trial, which is to come upon the whole world to try those who dwell on the earth. Although the Church is ceaselessly exercised by inward and outward conflict, and whether individually in part or generally they are attacked here by various trials, the time of the Antichrist who is to come is also signified, from whom Christ the Lord promises that he will deliver the whole Church which consists in his own, so that the trial of ruin, the deception, may be recognized.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:39 · narrative
Source · Latin

Venio cito, tene quod Arabes, ne quis alius accipiat coronam tuam. Hic electorum numerum quos secundum propositum vocatos apostolos memorat, stupenda prorsus consideratione cognoscimus. Quos praescivit et praedestinavit conformes fieri imaginis Filii ejus, ostendens huic numero nec addi quemquam posse, nec minui, cum sic istum propriam coronam dicit amittere, ut alius eam percepturus accedat. Unde intelligitur nec alium posse succedere, si quod ille tenuit, perseveranti fide custodiat. Sic etiam Judæorum elatio est frustrata, qui de stirpe Abrahæ gloriabantur. Potens enim est Deus, inquit (Matth. 111), de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ, ut certa promissio maneret ex munere, et gloriatio carnalis vacuaretur in genere. Qui vicerit, faciam eum columnam in templo Dei mei. Columna in fabricis et munimini congruit et decori; sic et mundi victores in Ecclesia eminent munere dignitatis, portant officio charitatis. Et foras, inquit, non exiet amplius. Exierat junior filius (Luc. xv), id est gentium populus, sed illius vituli saginati morte, id est Christi cruore reconciliatus atque redemptus, foras ultra non exit, quippe quem introduxit rex in cubiculum suum (Cant. 111, 8), et quantiscunque aut schismatum aut persecutionum arietibus quatiatur, non movetur. Firmum enim fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc (11 Tit. II ): Novit Dominus qui sunt ejus.

English

I am coming soon. Hold fast what you have, lest another take your crown. Here we recognize, in a truly astonishing consideration, the number of the elect whom he recalls as apostles called according to his purpose. Those whom he foreknew and predestined to be conformed to the image of his Son, showing that to this number no one can be added nor diminished, since he says that this one loses his own crown in such a way that another approaches to receive it. Whence it is understood that no other can succeed him, if he keeps what he held by persevering faith. Thus also the pride of the Jews was frustrated, who boasted of the stock of Abraham. For God is able, he says, to raise up sons to Abraham from these stones, so that the promise might remain certain by gift, and carnal boasting be emptied out from the lineage. He who conquers, I will make him a pillar in the temple of my God. A pillar in buildings serves both for support and for beauty; so too the conquerors of the world stand out in the Church by the office of dignity, bearing the burden through the office of charity. And he shall not go out, he says, any more. The younger son had gone out, that is, the people of the Gentiles, but by the death of that fatted calf, that is, reconciled and redeemed by the blood of Christ, he does not go out any more, since the king has brought him into his chamber, and however much he is shaken by the battering rams of schisms or persecutions, he is not moved. For the firm foundation of God stands, having this seal: The Lord knows who are his.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:40 · narrative
Source · Latin

Sic et hic el scribam super illum nomen Dei mei, quod videlicet filii Dei per adoptionem dicimur (Rom. VIII), et nomen civitatis Dei mei novæ Jerusalem, quæ descendit de coelo a Deo meo et nomen meum novum. Titulus nominis eminentiam, dignitatis et pacis insinuat visionem. Jerusalem enim interpretatur (Rom. vi) visio pacis. Novae amem, propter novitatem vitæ in qua jubemur incedere. Hoc autem Christi nomen, quod est super omne nomen (Philip. u), non ex tempore Filio Dei successit ut idem novum dici putetur, cum in eadem claritate Patri semper manserit coæternus, de qua ad eum dicit (Joan. xvn): Quam habui apud te priusquam mundus esset. Sed novum, pro humanae, in qua et mori volult et mortuus resurrexit; hinc per prophetam (Isa. XLIII): Nova, inquit, facio omnia quæ nunc orientur; et Apostolus ( II Cor. v ): Vetera transierunt, ecce facta sunt omnia nova. Hinc etiam meruimus Christiano censeri vocabulo. Angelo Ecclesiæ Laodiceæ seribe: Hæc dicit quia est Amen testis fidelis et verus. Quod hic, est et Amen ponitur, animadvertendum existimo, AmeR quippe interpretatum, dicitur verum sive fideliter. Unde hoc loco ad illam divinitatis essentiam procul dubio redigendum est de qua loquens Moysi Deus, dicit (Exod. III): Sic dices filiis Israel: Qui est, misit ine ad vos.

English

Thus also here I will write upon him the name of my God, because we are called sons of God through adoption (Rom 8), and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which descends from heaven from my God, and my new name. The title intimates the eminence of the name, and the vision of dignity and peace. For Jerusalem is interpreted (Rom 6) as vision of peace. But it is new because of the newness of life in which we are commanded to walk. This name of Christ, however, which is above every name (Phil 2), did not come to the Son of God in time, so that it should be thought to be called new, since he has always remained coeternal with the Father in the same glory, of which he says to him (John 17): Which I had with you before the world was. But it is new on account of the human nature in which he both willed to die and, having died, rose again; hence through the prophet (Isa 43): New, he says, I make all things which shall now spring forth; and the Apostle (2 Cor 5): The old things have passed away, behold all things have become new. Hence also we have merited to be reckoned under the name Christian. To the angel of the church of Laodicea write: These things says he who is Amen, the faithful and true witness. As to the fact that here he is and Amen is placed, I think it must be noted, for Amen translated means true or faithfully. Whence in this place it must without doubt be referred to that essence of divinity of which God, speaking to Moses, says (Exod 3): Thus shall you say to the children of Israel: He who is, has sent me to you.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:41 · narrative
Source · Latin

Ipse enim vere est, qui semper idem est, Verum quia in unius Christi persona suscepta quoque humanitas fuerat praedicanda, consequenter dicit (Cap. m): Qui est initium creaturæ Dei. Inilium quippe creaturae Dei, Christum Dominum propter incarnationis mysterium convenienter decet intelligi, ex cujus persona scriptum legimus (Job x): Dominus creavit me initium viarum suarum; etApostolus (Hebr. x): HabenteS fiduciam in introitu sanctorum, in sanguine Christi, qui initiavit nobis viam novam et viventem pervetamen, id est carnem suam, et sacerdotem magnum, etc. Ipse enim est via, qui patria; ipse fidei auctor, qui etiam consummator; ipse A et a, ipse initium quem nemo praecedit, ipse finis cui nullus in regno succedit. Scio opera tua, quia, neque frigidus es, neque fervens; utinam frigidus esses aut fervens! sed quia tepidus es, incipiam te ex ore meo vomere. Potest hic quorumdam nobilium saeculi persona cognosci, quos ideo nec calidos dicit esse, nec frigidos, sed potius tepidos: quia cum talis copia divitiarum Multa circumfluat, operibus tamen pietatis inveniuntur steriles, nec ad opera bona ullo miserationum accenduntur intuitu. Ideo et pauperes tanquam frigidi esse negantur et fervidi, qui et divitiis non abundant, quibus tepidi utendo torpescunt, et eas indigentibus non communicando, juste bonorum operum notantur carere fervore.

English

For He truly is, who is always the same. But because in the person of the one Christ the humanity also assumed was to be proclaimed, he consequently says (Chapter 3): Who is the beginning of the creature of God. For the beginning of the creature of God, Christ the Lord, on account of the mystery of the incarnation, is fittingly to be understood, from whose person we read it written (Job 10): The Lord created me the beginning of his ways; and the Apostle (Heb 10): Having confidence in the entrance into the holy places, in the blood of Christ, who inaugurated for us a new and living way through the veil, that is, his flesh, and a great priest, etc. For He Himself is the way, who is also the homeland; He Himself the author of faith, who is also the finisher; He Himself the Alpha and the A, He Himself the beginning whom no one precedes, He Himself the end to whom no one succeeds in the kingdom. I know your works, that you are neither cold nor hot; would that you were cold or hot! But because you are lukewarm, I will begin to vomit you out of my mouth. Here the person of certain nobles of the world can be recognized, whom he says are therefore neither hot nor cold, but rather lukewarm: because while such an abundance of riches flows around them, they are nevertheless found barren in works of piety, nor are they kindled to good works by any consideration of mercies. Therefore they are said to be neither cold like the poor nor hot, who also do not abound in riches, by the use of which the lukewarm grow sluggish, and by not sharing them with the needy, they are justly noted as lacking the fervor of good works.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:42 · narrative
Source · Latin

Sed etiam illorum hic potest significare personam, apud quos intra cubiculum Scripturæ tractantur, foris autem utrum fideles sint ignorantur, et ftducialitcr ac tute præsumentes, inveniuntur operibus vacui. Ideo neque frigidos, neque ferventes illos esse dicit, id est neque incredulos, neque fideles. Et quia hujusmodi tepiditate utrique sui nauseam faciunt: Vomam, inquit, te de ore meo; sed quia tempus est poenitentiae, non sibi blandiantur falso nomine divitum ac potentum, quorum egestas cæcitasque increpatur et nuditas, sed audiant consulentem sibi, verasque divitias, videlicet scientiam, pollicentem. Utrisque enim convenit, ut ne ab imis visceribus evomantur. Nunc sibi aurum emant de quo dicit (Prou. XVI): Accipite sapientiam sicut aurum, et scientiam sicut argentum Kelimet [Kemite]. Si quid de Scripturarum divinarum fontibus tanquam sapientiae lumine radianti haurire potuerint, opere ipso perficiant, sive illi de largitate substantiae, visceribus pietaiis ignitis, sive isti de scientiae litteratura spiritalitcr informati. Scriptum est enim (Prov. XIII): Redemptio animae viri divitiæ su.e. De illis vero (1 Tit. III): Ab infantia tua sacras litteras nosti, quæ te possunt instruere ad salutem quae cst in Christo Jesu. Bene autem aurum conflatum dixit, propter pressuram persecutionis, quam si eos contigerit pro Christo subire, optent devote suscipere.

English

But here he can also signify the person of those among whom the Scriptures are handled within the chamber, while outwardly it is unknown whether they are faithful, and who are found presuming confidently and securely, yet empty of works. Therefore he says that they are neither cold nor hot, that is, neither unbelievers nor faithful. And because by a lukewarmness of this kind they cause nausea to both, he says: I will vomit you out of my mouth; but because it is a time of repentance, let them not flatter themselves with the false name of rich and powerful men, whose poverty and blindness and nakedness are rebuked, but let them hear him counseling them and promising true riches, namely knowledge. For it is fitting for both, that they not be vomited out from the depths of his entrails. Now let them buy for themselves the gold of which he says (Proverbs 16): Acquire wisdom as gold, and knowledge as silver. If they have been able to draw anything from the fountains of the divine Scriptures as from the radiant light of wisdom, let them accomplish it by the work itself, whether those from the abundance of their substance, with the entrails of piety set aflame, or these spiritually formed from the learning of knowledge. For it is written (Proverbs 13): The redemption of a man's soul is his riches. But of those (2 Timothy 3): From your infancy you have known the sacred letters, which can instruct you unto salvation which is in Christ Jesus. Well, moreover, did he say gold refined, on account of the pressure of persecution, which if it befalls them to undergo for Christ, let them desire to receive it devoutly.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:43 · narrative
Source · Latin

Tales enim de magno tepiditatis excidio utili compunctione conversi, non solum sibi, sed et aliis esse potuerint fructuosi, ipsique sint aurum tribulationis igne purgatum pariter et decoctum. Ut sis, inquit, dives et veste alba vestiaris, et non appareat in tc fditas nuditatis tuæ, et collyrio unge oculos tuos ut videas: justitiæ operibus destitutos tanquam nudos notat, quos etiam arguit caecilaiis. Ille autem vestimentis albis induitur qui baplismate Christi vestitur, et ea fide pollet quæ per dilectionem operatur (Galat. v). Quicunque enim in Christo baptizati estis, Christum induisiis (Rom. VI); cum autem eollyrio oculos dicit ungendos, inclinandum cor ad divina testimonia monet (Galat. III). Præceptum enim Domini lucidum, illuminans oculos (Psal. XVIII). Ego quos amo, redarguo, et castigo. Flagellat enim omnem filium quem recipit (Hebr. xn). Crede ergo et age pœnitentiam. Ostendit esse Laodiceæ qui fuissent laudabiliter imitandi, vel alii corrigendi. Ecce ego sto ante ostium et pulso, si forte quis audierit vocem meam, et aperuerit mihi januam. Ostium utique cordis ad recipiendum Christum per fidem et obsequium praeceptorum. Sequitur: Introibo ad eum, et cœnabo cum eo, et ille mecum in throno meo: hinc et Dominus (Joan. XIV): Si quis, inquit, diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meusdiliget eum, et ad eum veniemus, et mansionem apud eum faciemus.

English

For such people, converted by a beneficial compunction from the great ruin of lukewarmness, can be fruitful not only for themselves but also for others, and they themselves are gold purified and refined alike by the fire of tribulation. That you may be, he says, rich and clothed in white garments, and the filthiness of your nakedness may not appear, and anoint your eyes with eye-salve that you may see: he marks as naked those destitute of the works of righteousness, whom he also accuses of blindness. But he is clothed in white garments who is clothed with the baptism of Christ, and who is strong in that faith which works through love (Galatians 5). For as many of you as have been baptized in Christ, you have put on Christ (Romans 6); but when he says that the eyes are to be anointed with eye-salve, he admonishes that the heart is to be inclined to the divine testimonies (Galatians 3). For the commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes (Psalm 18). Those whom I love, I reprove and chastise. For he scourges every son whom he receives (Hebrews 12). Believe therefore and do penance. He shows that there were those at Laodicea who were to be laudably imitated, or others to be corrected. Behold, I stand at the door and knock, if perhaps anyone hears my voice and opens the door for me. The door is surely of the heart, for receiving Christ through faith and the obedience of the commandments. It follows: I will come in to him, and I will dine with him, and he with me on my throne: hence also the Lord says (John 14): If anyone, he says, loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him, and we will make our dwelling with him.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:44 · narrative
Source · Latin

Vincenti dabo sedere mecum in throno meo, sicut et ego vici, et sedeo cum Patre meo in throno ejus. Consessorem participem potestatis dicit atque judicii, de qua Joannes (Joan. I): Dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus: qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunl. Et (Matt. XIX): Sedebitis mecum in duodecim thronis. judicantes duodecim tribus Israel. Qui habet aures, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis. Aures hic cordis ad mandatorum obedientiam intelligi convenit. Ustendit autem quod illa quæ singulatim denominans admonebal Ecclesiam, nunc generaliter Ecclesiis atlegat prædicanda, descriptisque Ecclesiæ operibus, quæ esset et qualis futura prædici oporteret, recapitulata Christi nativitate, eadem aliter dicturus.

CAP. IV. Postea, inquit, vidi. Post ipsam utique visionem se alteram memorat vidisse. Non gestorum est diversum tempus, sed visionum; ac si quis unam rem diversis modis enarret, enarrationes habebunt diversum tempus, non illud quod uno tempore gestum est; sic totum tempus Ecclesiæ diversis figuris repetit cnarrandum. Ecce, inquit, ostium apertum in coelo. Ostium apertum, Christum dicit natum et passum ac suscitatum, qui est janua, ipso dicente: Ego sum ostium. Coelum Ecclesiam dicit, eo quod sit habitaculum Dei, ubi cœlestia geruntur.

English

To the one who conquers I will grant to sit with me on my throne, just as I also conquered and sit with my Father on his throne. He calls him a fellow-sitter, a partaker of power and of judgment, concerning which John says: He gave them power to become sons of God, to those who believe in his name: who were born not of bloods, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. And: You shall sit with me on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. Whoever has ears, let him hear what the Spirit says to the Churches. By ears here it is fitting to understand the ears of the heart, for obedience to the commandments. He shows, moreover, that those things which he was admonishing the Church about by naming them individually, he now applies generally to the Churches as things to be preached; and having described the works of the Church—what she would be and what sort she must be foretold to be—with the nativity of Christ recapitulated, he is about to say the same things in another way.

CHAPTER IV. Afterward, he says, I saw. After that vision itself, certainly, he records that he saw another. The time is not different for the events, but for the visions; just as if someone should narrate one thing in different ways, the narrations will have a different time, not that which was done at one time; so he repeats the whole time of the Church to be narrated in different figures. Behold, he says, an open door in heaven. The open door, he says, is Christ born and having suffered and raised again, who is the door, himself saying: I am the door. He calls heaven the Church, in that it is the dwelling-place of God, where heavenly things are carried out.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:45 · narrative
Source · Latin

Hoc est quod sicut in cœlo voluntatem Dei, ita lieri postulamus in terra (Matth. VI). Aliquando autem cœlum et terram et Ecclesiam dicit (Luc. XI), propter terram quæ et cœlum consistit, sive cum infideles rectis fidelium prædicationibus acquiruntur, sive cum caro spiritui subditur, sive cum terrena coelestibus reconciliata junguntur. Ecce vox illa prime quam audivi ut tuba loquentem mecum: Ascende huc, inquit, et ostendam tibi quæ fieri post hæc oportet. Vox prædicatio; ideo dicitur ( Isa. LVIII ): Quasi tuba exalta vocem tuam. Ascensus est, quando cum despectu mundi venire ad Ecclesiam quisque vel compellitur, vel meretur. A convalle autem plorationis ascenditur ad hujus apicem dignitatis; hinc legimus (laa. n): Venite, ascendamus in montem Domini et ad domum Dei Jacob, et docebit nos vias suas. Sed etiam fideles ad cœlum invitantur ascendere, quando non quæ super terram, sed cœlestia appetere jubentur et sapere. Nam et quando rudis quisque in Ecclesia Christum passum, resurrexisse et ascendisse docetur ad Patrem, et super bis quisque spiritaliter eruditus et doctor, eumdem secundum formam Dei contemplatur, in parte justi ascendere dicitur, credita mysteriorum secreta visurus. Hinc Dominus (Joan. xx): Noli me tangere, nondum enim ascendi ad Patrem meum, tactum, volens credulitatem intelligi.

English

This is what we ask for, that as in heaven, so on earth the will of God be done. But sometimes he calls heaven and earth and the Church, on account of the earth which also consists as heaven, whether when unbelievers are acquired by the right preaching of the faithful, or when the flesh is subjected to the spirit, or when earthly things, reconciled to heavenly things, are joined together. Behold, that first voice which I heard speaking with me as a trumpet: Come up here, it says, and I will show you what must happen after these things. The voice is preaching; therefore it is said: Lift up your voice like a trumpet. There is an ascent when, with contempt for the world, anyone is either compelled or deemed worthy to come to the Church. But from the valley of weeping one ascends to this summit of dignity; hence we read: Come, let us go up to the mountain of the Lord and to the house of the God of Jacob, and he will teach us his ways. But the faithful are also invited to ascend to heaven, when they are commanded to seek and to savor not the things that are on earth, but heavenly things. For also when anyone unskilled in the Church is taught that Christ suffered, rose again, and ascended to the Father, and when anyone spiritually instructed and a teacher contemplates the same according to the form of God, he is said to ascend in part as a righteous man, about to see the entrusted secrets of the mysteries. Hence the Lord: Do not touch me, for I have not yet ascended to my Father, desiring the touch to be understood as belief.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:46 · narrative
Source · Latin

Statim fui in spiritu, et ecce vidi thronum positum in cœlo, et super tbronum sedentem. Et is qui sedebat, similis visui eratjaspudis, etc. Istæ comparationes Ecclesiae conveniunt, quam (sic) Dominus indutus est jaspidis colorem, aquam sardinis, ignem significare puto, quibus duobus judicium novimus celebrari: primo per diluvium, in sæculi autem fine per ignem. Et arcus, inquit, erat in circuitu throni, similis visui smaragdino. Arcus, quoniam post diluvium securitalis præcessit indicio, nunc Ecclesiae ad propitiandum Deum convenienter aptatur. Nam cum nubes imbriferæ splendore solis fuerint radiatæ, arcus speciem reddunt, ad cujus comparationem cum sanctorum animæ sole justitix, quod est Christus, fuerint illustratae, eorum intercessu Divinitas propitiari dignalur, Et in circuitu throni, seditia viginti quatuor, in quibus seniores sedentes erant viginti quatuor, circumamicti veste alba, et super capita eorum coronæ aurex. Seniores tolam Ecclesiam dicit, sicut per Isaiam (Isa. XXIV): Regnavit Dominus in Sion etiu Jerusalem, et in conspectu seniorum ejus clarificabitur.

English

Immediately I was in the spirit, and behold, I saw a throne set in heaven, and one sitting upon the throne. And he who sat was like the appearance of jasper, etc. These comparisons fit the Church, which the Lord has clothed with the color of jasper; the water of the sardine stone, I think, signifies fire, by which two we know judgment is celebrated: first through the flood, and at the end of the world through fire. And a rainbow, he says, was around the throne, like the appearance of emerald. The rainbow, since after the flood it came forth as a sign of security, is now fittingly applied to the Church for propitiating God. For when rain-bearing clouds have been irradiated by the splendor of the sun, they render the appearance of a rainbow; and when the souls of the saints have been illuminated by comparison to it by the sun of justice, which is Christ, the Divinity deigns to be propitiated through their intercession. And around the throne, twenty-four seats, on which were twenty-four elders sitting, clothed in white garments, and on their heads crowns of gold. He calls the elders the whole Church, as through Isaiah: The Lord has reigned in Zion and in Jerusalem, and he will be glorified in the sight of his elders.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:47 · narrative
Source · Latin

Viginti quatuor autem præpositos complexus est simulet populos, tanquam duodecim tribus Israel duplicans, propter geminum Testamentum, quia et in Veteri et in Novo eadem formatur Ecclesia, id est, quoniam Ecclesiam in duodecim ostendit apostolis, omne scilicet corpus præpositorum, sicut et invenimus in desci iptione civitatis de cœlo descendentis Jerusalem (Apoc. xxi). Isti viginti quatuor throni, excepta officiorum distributione, duodecim sunt, quia et præpositi ex duodecim tribubus promoventur. Sed duodecim throni, excepto mystico numero, unus est thronus, id est Ecclesia. Soius enim Dominus Christus ad judicandum sessurus est; sedebit autem in sede, id eat Ecclesia, judicans duodecim tribus: sed in Christo, in quo ipsa est tota, sedebunt et judicabunt membra, sed in unum et per unum caput. ' Aliter possunt viginti quatuor seniores in illis intelligi, qui perfectionem, quæ senario numero commendatur, clara Evangelii prædicatione consummant; nam quater seni, viginti quatuor faciunt. Et ex illorum throno exeunt coruscationes et voces et tonitrua. Tonitruis et vocibus, prædicatio veritatis; coruscationibus miraculorum figurantur insignia, sicut in Evangelio (Marc. XVI): Illi autem, inquit, profecti prædicaverunt ubique, Domino cooperante et sermonem confirmante, sequentibus signis. Itemque (Psal. LXXVI): Vox tonitrui lui in rota; apparuerunt fulgura tua orbi terrae.

English

But the twenty-four elders encompassed at once the peoples, as it were doubling the twelve tribes of Israel, on account of the two Testaments, because the same Church is formed both in the Old and in the New, that is, since he shows the Church in the twelve apostles, namely the whole body of those set over it, just as we also find in the description of the city Jerusalem coming down from heaven (Rev. 21). These twenty-four thrones, apart from the distribution of offices, are twelve, because those set over the people are also promoted from the twelve tribes. But the twelve thrones, apart from the mystical number, are one throne, that is, the Church. For the Lord Christ alone is to sit in judgment; but he will sit on the seat, that is, the Church, judging the twelve tribes: yet in Christ, in whom she herself is whole, the members also will sit and judge, but in the one and through the one head. Otherwise the twenty-four elders can be understood as those who consummate perfection, which is commended by the number six, through the clear preaching of the Gospel; for four times six makes twenty-four. And from their throne come flashes of lightning and voices and thunders. By the thunders and voices, the preaching of the truth; by the flashes of lightning, the marks of miracles are figured, as in the Gospel (Mark 16): But they, it says, went forth and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word with signs following. And again (Ps. 76): The voice of your thunder in the wheel; your lightnings appeared to the world.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:48 · narrative
Source · Latin

His enim tanquam nubibus præceptis tonantibus miraculisque fulgentibus mundus tremefactus formidatit et credidit. Et septem phialae ignis ardentes erant in conspectu throni. Illæ septem phialæ sunt septem Spiritus Dei. Si seipse non exponeret, in his septem ardentibus pbialis Spiritum sanctum nos intelligere conveniret, sive quod ignearum forma linguarum apostolis infusus est, sive propter ejus memorabilem septenariam operationem: quanto magis nunc, quando ipse subjunxit: Qui sunt, inquiens, septem spiritus Dei! Ubi autem convenientius Spiritus sanCtus diceretur adesse, quam in baptismatis tempore, quando unumquemque fidelium eum credimus rite percipere, quod nunc aquarum videtur mentio facta signare? Hoc euim sequitur, dicens: Et in conspectu throni mare vitreum, simile crystallo. In mari vitreo intelligitur baptismum, ubi corde creditur ad justitiam, ore autem confessio fit ad salutem (Rom. ); propter fidem quippe refertur ad vitrum; non enim aliud in vitro videtur exterius, quam quod gestat interius. Nec inaniter in conspectu throni hoc baptisma esse commendat, nisi quia possun hoc hæretici quoque foras habere vel dare. Sic ergo dicit (Exod. XXXIII): In conspectu throni, sicut Moysi dictum legimus: Est locus penes me. Vel ipse in Deuteronomio praemonet, dicens (Deut.

English

For by these things, as it were by thundering precepts and flashing miracles, the world, struck with trembling, feared and believed. And seven lamps of fire were burning in the sight of the throne. Those seven lamps are the seven Spirits of God. If he had not himself explained it, in these seven burning lamps it would be fitting for us to understand the Holy Spirit, whether because he was poured out upon the apostles in the form of fiery tongues, or on account of his memorable sevenfold operation: how much more now, when he himself has added: Which are, he says, the seven Spirits of God! But where would it be more fitting to say that the Holy Spirit is present than at the time of baptism, when we believe that each of the faithful duly receives him, which the mention of waters now made seems to signify? For this follows, saying: And in the sight of the throne a sea of glass, like crystal. In the sea of glass is understood baptism, where with the heart one believes unto righteousness, but with the mouth confession is made unto salvation. For on account of faith it is referred to glass; for nothing other is seen in glass outwardly than what it bears within. Nor does he commend in vain that this baptism is in the sight of the throne, except that heretics also can have or give this outside. So therefore he says: In the sight of the throne, as we read was said to Moses: There is a place near me. Or he himself forewarns in Deuteronomy, saying:

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:49 · narrative
Source · Latin

XII, XIV, XVI, XXVI): In loco quem elegerit Dominus Deus IUS, ut habitet nomen ejus ibi, quibus omnibus singularem Ecclesiæ declaratam noviinus un tatem, ubi baptisma Trinitatis haberi poterit ad salutem, quod roris geueratus habet ad perniciem: non quia malum est quod datur, sed quia male utitur cui datur, siut buccella manu Domini Judæ porrecta (Joan. XIII). Quod autem alia editio ante solium transtulit mare vitreum esse, in solio potest sedes fUI uri judicii præsignari salubriter. Itaque vidimus ante judicii tempus salutaris baptismi concedi remedium, ut non reos et nudos, sed justificatus atque munitos futurum possit invenire jmlicium. Quis enim salvaretur, si mundum Deus, baptismo necdum concesso, vellet praevenire judicio? Cryslallo aqua munda et stabilis credulitas figuratur, quae non circumferatur omni vento doctrinæ (Ephes. IV), quippe in Christo habens fundamenta subnexa, qui fundavit terram super aquas (Psal. XXIII). Medio autem throno et in circuitu throni quatuor animalia plena oculis ante et retro. Quatuor animalia sunt evangelistæ quatuor, quibos propter congruentiam narrationis in singulis eminentem, specialis videtur coaptari proprietas, sicut quidam voluerunt: Matthæo hominis, Marco leonis, Lucae vituli, aquilæ Joanni.

English

In the place which the Lord God shall choose, that his name may dwell there, by all of which we know that the singular unity of the Church is declared, where the baptism of the Trinity can be had for salvation, which, generated from dew, brings destruction; not because what is given is evil, but because he to whom it is given uses it evilly, as the morsel offered by the Lord's hand to Judas. But that another edition has rendered it before the throne as a sea of glass, on the throne can be prefigured for our health the seat of future judgment. And so we have seen that before the time of judgment the remedy of saving baptism is granted, so that it may find men not guilty and naked, but justified and fortified, at the judgment to come. For who would be saved, if God wished the world to be preceded by judgment, baptism not yet having been granted? By crystal, water clean and stable faith is figured, which is not carried about by every wind of doctrine, having its foundations firmly joined in Christ, who founded the earth upon the waters. And in the midst of the throne and around the throne, four living creatures full of eyes before and behind. The four living creatures are the four evangelists, to whom, on account of the congruity of their narrative, a special property seems to be fitted in each one, as certain men have wished: to Matthew the man, to Mark the lion, to Luke the calf, to John the eagle.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:50 · narrative
Source · Latin

Cum autem omn um unum sit Evangelium, ideo quatuor principaliter demonstrantur, propter quatuor paradisi flumina, quibus orbis irrigari traditur universus, sicut horum prædicatione instruendus totus creditur mundus. Siquidem Ecclesia sæpe paradisus accipi solut. Oculos sane ante se et retro ob hoc animalia dicuntur habere, sive quod luminibus srienliae plena, sive quod perfecte Novi et Veteris Testamenti universa contineant sacramenta. Fides enim quae gemino Testamento profertur, omni temporum completur visu. Cum ergo quid ante in Veteri tantum Testamento congruebat, quid Novo succedente claruerit revelatum, quidve his docentibus sperandum fore cognoscitur, istis omnifaric quodammodo animalia probantur fulgure, luminibus. Præterito namque tempori tanquam anteriora promissa dispensatio Cbristi Domini deputatur, quae sicut prædicta a prophetis legitur, peracta etiam perdocetur; praesenti, credulitatis augmenta et Ecclesiarum conveniunt incrementa; futuro, bonorum malorumque. diremptio, quia justos in vitam, impios in poenam futuros credimus deputandos (Matth. XXV).

English

But although the Gospel is one in all things, it is for this reason shown forth as fourfold in particular: because of the four rivers of paradise, by which the whole world is said to be watered, just as the whole world is believed to be instructed by their preaching. Indeed, the Church is often understood as paradise. The living creatures are said to have eyes before and behind, either because they are full of the lights of knowledge, or because they perfectly contain all the mysteries of the New and Old Testaments. For the faith which is brought forth by the twofold Testament is fulfilled by every vision of the times. When, therefore, something that formerly agreed only with the Old Testament, and something that shone forth as revealed when the New succeeded it, and something that is known to be hoped for when these teach it—by all these things the living creatures are in a certain manner proved to be resplendent with lights. For to the time that is past, as it were to what is before, the dispensation of Christ the Lord is assigned as promised, which, just as it is read as foretold by the prophets, is also thoroughly taught as accomplished; to the present belong the increases of faith and the growths of the churches; to the future, the separation of the good and the wicked, because we believe that the righteous are to be assigned to life, and the impious to punishment.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:51 · narrative
Source · Latin

His quoque utriusque concordiam Testamenti novimus praesignari, cum posteriora prioribus, id est nova veteribus, iisdem probantur oculis, quae pariter refulgere et inter se plena fidei veritate concinere, cum, verbi gratia, in Veteri Testamente agno occiso, quinquaginta diebus exactis, datur lex ad tiinorem, scripta digito Dei in lapdeis tabulis (Exod. XXI, XIX, XX). Nunc quando pascha nostrum immolatus est Christus (I Cor. v), id est juxta Joannem,Joan. i), Agnus Dei qui tollit peccata mundi, peractis quinquaginta diebus, Spiritum sanctum discipulis mittit de coelo promissum (Act. I), quem in sacris saepe paginis digito Dei legimus nuncupatum (Exod. VIII, 15), per quein vetusta lapidei cordis remola duritia (Luc. xi), charitasdatur, qua timor foris protinus pellitur (7 Joan. IV), ut lex quæ ante infirmis difficilis fuerat, impleretur. Charitas enim Dei diffusa est in cordihus nostris per Spiritum sanctum, qui datus est nobis (Rom. v), quo operante, Deus gratis colitur, non jam timore poenae, sed dilectione justitiae. Nam et ipsum caput nostrum, cum et passum resurrexisse, et nunc ad Patris dexteram sedere, et venturum judicem solemniter praedicamus, his tanquam luminibus quatuor animalium irradiatur Ecclesia.

English

By these things we also know that the harmony of each Testament is foreshown, since the later things are proved by the earlier, that is, the new by the old, by the same eyes, and that they shine forth equally and agree with one another in the full truth of faith. For example, in the Old Testament, when the lamb was slain and fifty days had passed, the law was given for fear, written by the finger of God on tablets of stone. Now, when Christ our Passover has been sacrificed, that is, according to John, the Lamb of God who takes away the sins of the world, when fifty days have been completed, he sends the Holy Spirit promised to the disciples from heaven, whom we read is often called the finger of God in the sacred pages. Through him the ancient hardness of the stony heart is removed, and charity is given, by which fear is immediately driven out. Thus the law, which before had been difficult for the weak, is fulfilled. For the charity of God has been poured out into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us. With him working, God is worshiped freely, no longer out of fear of punishment, but out of love of justice. For also our very head, since we solemnly proclaim that he suffered and rose again, and now sits at the right hand of the Father, and will come as judge, is irradiated by these as by the four lights of the living creatures in the Church.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:52 · narrative
Source · Latin

Qui evangelistis prædicantibus, cognoscit haec omnia, intentum etiam docet monetque lectorem, quod et in medio throno animalia memoret, et in circuitu throni eadem quatuor animalia; ac si diceret: In medio Ecclesiae Evangelium, et per circuitum orbis fructificantem Ecclesiam, id est, Evangelium, quia etsi numerus prædicatorum augetur, unius tamen Evangelii veritas. nullius unquam novitiis diversitate mutatur. Idem quippe crescendo perseverat in orbe, quod intemeratum manet in origine, hoc est in medio throno, et in circuitu theoni. Item cum superius dixerit vidisse se super thronum sedentem, et in circuitu throni sedilia viginti quatuor, in quibus seniores erant sedentes viginti quatuor, circumamicti ves'e alba, subsequenter in medio, inquit, throno et in circuitu throni quatuor animalia. Cum enim nos velit aliud sedentem, aliud seniores, aliud quatoor animalia vocabulorum diversilate cognoscere, unius tamen throni nomine, uno cuncta videtur loco mi. scere, ubi intelligitur, quod Evangelia in senioribus, et seniores in Evangeliis, neque enim possunt ab a!terutro separari; sic enim potuerunt esse animalia in circuitu sedis, ubi seniores esse jam dixerat, in medio quoque throno, in Christi videlicet corpore, quod est Ecclesia: uhi nec seniores sine Evangelio, nec Evangelium absque senioribus esse sanus permittit. Animal primum simile leoni.

English

He who knows all these things through the evangelists preaching, also teaches and warns the attentive reader, that he mentions the living creatures both in the midst of the throne and the same four living creatures around the throne; as if he were saying: In the midst of the Church is the Gospel, and throughout the circle of the world is the fruitful Church, that is, the Gospel, because even if the number of preachers increases, the truth of the one Gospel is never changed by the diversity of any new things. For the same thing perseveres by growing in the world, which remains undefiled in its origin, that is, in the midst of the throne and around the throne. Likewise, since he had said above that he saw one sitting upon the throne, and around the throne twenty-four seats, on which the twenty-four elders were sitting, clothed in white garments, he says subsequently, in the midst of the throne and around the throne, four living creatures. For since he wishes us to recognize one thing as the one sitting, another as the elders, another as the four living creatures, by the diversity of names, yet by the name of the one throne he seems to mingle all things in one place, where it is understood that the Gospels are in the elders, and the elders in the Gospels, for they cannot be separated from one another; for thus the living creatures could be around the seat, where he had already said the elders were, and also in the midst of the throne, namely in the body of Christ, which is the Church: where sound understanding permits neither the elders without the Gospel, nor the Gospel without the elders. The first living creature like a lion.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:53 · narrative
Source · Latin

Licet superius mullorum Patrum expositionem de animalibus maluerim praelocare, ordinem tamen hic relationi intendens, quod primum animai simile dicit esse leoni, Matthæo magis vultum assero convenire leonis, qui et Evangelium in Judæa primus scripsit, et in Christo regi:e dignitatis et prosapiam narrat, et gloriam insignanter praedicat. Hunc denique ordinem beatus etiam Augustinus suadet ad sequendum, Matthaeo leonis, Marco hominis personam assignans, qui proprie humana videtur in Christo gesta narrasse. Tertium viluli, quae Lucae congruit propter vituli saginali hostiam singularem. Porro autem Joanni rectius aquilæ significatio deputatur, qui Verbi Dei celsitudinem et perspicaciter videre, et veraciter meruit praedicare. Quocirca hinc Ecclesia regiae majestatis fortitudine fungitur et decore, quia vicit leo de tribu Juda. Catulus enim leonis Juda (Gen. XLIX), ex cuius tribu reges populo praeesse solebant. Et secundum animal simile vitulo. Hujus Ecclesiae virtus in vitulo etiam, prima scilicet victima illa ratione signatur, qua adhuc quisque fidelium vincit, quando pro Christo mactatur. Exhibete, inquit, corpora vestra hostiim vivam, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum (Rom. XII), ut quod caput pro corpore, corpus mereatur implere pro capite. Propterea et a Zacharia orsus est sacerdote (Luc. I). Tortium animal habens faciem quasi humanam.

English

Although above I preferred to set forth first the exposition of many Fathers concerning the living creatures, nevertheless, attending here to the order of the narrative, I assert that the first living creature, which he says is like a lion, corresponds more to the countenance of a lion in Matthew, who both first wrote the Gospel in Judea, and in Christ narrates both the lineage of kingly dignity and outstandingly proclaims his glory. Finally, blessed Augustine also urges that this order be followed, assigning to Matthew the person of the lion, to Mark that of the man, who seems properly to have narrated the human deeds in Christ. The third, of the calf, which fits Luke because of the sacrificial victim of the fatted calf. But to John the signification of the eagle is more rightly assigned, who merited both to see perspicaciously and to preach truthfully the loftiness of the Word of God. Wherefore from this the Church is endowed with the strength and beauty of kingly majesty, because the lion of the tribe of Judah has conquered. For the cub of the lion is Judah (Gen. 49), from whose tribe kings were accustomed to preside over the people. And the second living creature like a calf. The virtue of this Church is also signified in the calf, that is, in that first victim, by the reason by which each of the faithful still conquers when he is sacrificed for Christ. Present, he says, your bodies as a living victim, holy, pleasing to God, your reasonable service (Rom. 12), so that what the head [did] for the body, the body may merit to fulfill for the head. Therefore he also began with Zechariah the priest (Luke 1). The third living creature having a face like a human.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:54 · narrative
Source · Latin

Illam hic humilitatem Ecclesiæ commendari puto, qua cum spiritum adoptionis liliorum Dei perceperit (Rom. vm), habeatque hunc thesaurum in vasis fictilibus (ll Cor. IV), libenter tamen humilis gloriari maluit in infirmitatibus suis (II Cor. XII), quam extolli virtutibus acquisitis, pic sequens magistri vestigia, qui factus obdiens usque ad mortem (Philip. II), dicebat: Discite a me quia mitis sum et humilis corde (Matth. xi). Quartum animal simile aquilæ volanti. Ecclesia spiritualibus membris coelestia meditantibus volare describitur, quae nullo visu terrenae cupiditatis illecta, duorum Testamentorum gubernaculis regitur sublimius provehenda. Nam istis similitudinibus vultuum, Christi quoque persona convenienter aptatur, homini videiicet, quem non imaginarie, sed proprie veraciterque suscepit. Tribus vero residuis, quas figurali comparationis gratia gessit, ipse enim leo de tribu Juda, victor mortis illatæ, quia leo fortissimus bestiarum ad nullius pavebit occursum. Vilulus, qui pro mundi salute mactatus, insigniore victima commendatur. Aquita, quod et desinsum ima mortalitatis nostræ petierit, atque isthinc rursus ad sedem cœlestem ascenderit. Et quatuor animalia habebant singula alas senas per circuitum.

English

I think that here the humility of the Church is commended, whereby when she has received the spirit of adoption of the sons of God (Rom. 8), and has this treasure in earthen vessels (2 Cor. 4), nevertheless, being humble, she willingly preferred to glory in her infirmities (2 Cor. 12) rather than to be exalted by acquired virtues, following the footsteps of her master, who, having become obedient unto death (Phil. 2), said: Learn from me, for I am meek and humble of heart (Matt. 11). The fourth living creature like a flying eagle. The Church is described as flying by her spiritual members who meditate on heavenly things, and she, enticed by no sight of earthly desire, is governed by the rudders of the two Testaments, to be carried higher. For by these likenesses of faces, the person of Christ also is fittingly adapted: namely to a man, whom he took up not in imagination but properly and truly. But to the three remaining, which he bore by the grace of figurative comparison: for he himself is the lion of the tribe of Judah, conqueror of death brought upon him, because the lion, strongest of beasts, will fear no one's attack. The calf, which was slain for the salvation of the world, is commended as a more distinguished victim. The eagle, because he sought even the lowest depths of our mortality, and from there again ascended to the heavenly seat. And the four living creatures had each six wings round about.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:55 · narrative
Source · Latin

Et in animalibus ostendit viginti quatuor seniores, nam senæ alae quatuor animalibus viginti quatuor alæ sunt, etenim per circuitum tbroni vidit animalia, ubi se dixerat seniores vidisse. Quomodo autem animat cum sex alis potest simile esse aquilæ, quae habet duas alas, nisi quatuor animalia unum sunt? quæ habent viginti quatuor ales, in quibus intelligimus viginti quatuor seniores, qui sunt Ecclesia, quam similavit aquilæ, quæ sunt duae alæ, id est duo Testamenta, quibns subvecta, sursum attollitur, ne implicita terrenis affectionibus, detardetur: aliter senas alas propter senarii numeri perfectionem positum arbitror, quia in sexta aetate, id est, adveniente plenitudine temporum, hæc Apostolus peracta commemorat (Galat. IV). In novissimo enim animali conclusit omnia, quatuor enim sunt, sicut et evangelistae. Unumquodque animal et suam et trium possidet formam, sicut per Ezechielem hæ sedes et eadem animalia describuntur. Unumquodque quatuor formas dixit habuisse, et illas formas quas hie in Apocalypsi leonis, vituli, hominis, aquilæ, has quatuor unumquodque animal habebat, ut si qui unum horum vidisset, quatuor vidisset. Unde intelli.

English

And in the living creatures he shows the twenty-four elders, for six wings belonging to four living creatures are twenty-four wings; and indeed he saw the living creatures around the throne, where he had said he saw the elders. But how can a living creature with six wings be like an eagle, which has two wings, unless the four living creatures are one? They have twenty-four wings, in which we understand the twenty-four elders, who are the Church, which he likened to an eagle, whose two wings are the two Testaments, by which, carried up, she is raised on high, lest, entangled in earthly affections, she be delayed. Otherwise I judge that the six wings are set down because of the perfection of the number six, since in the sixth age, that is, when the fullness of times has come, the Apostle recalls that these things were accomplished (Gal. 4). For in the last living creature he summed up all things, for there are four, just as there are also evangelists. Each living creature possesses both its own form and that of the other three, just as through Ezekiel these seats and the same living creatures are described. He said that each had four forms, and those forms which here in the Apocalypse are of a lion, a calf, a man, and an eagle—each living creature had these four, so that if anyone had seen one of them, he would have seen the four. Whence he understands.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:56 · narrative
Source · Latin

gitur singula in solidum esse, et rotas ejusdem throni ita describit, ut una rota quatuor partes mundi respiceret, quod est et veluti rota, et cjusdem facturae omnes quatuor, ut id est, et una quod quatuor, ne esset locus ubi non thronus perfectus esset, nec ab aliqua parte mundi conversus secederet, inde per circuitum universum videlicet orbem possessura terrarum. Erant plena oculis ante se et retro. Vel, sicut alia translatio dicit, intus et foris. lntus, eo quod dignum sit Evangelii lumen occultum. Si enim opertum est, inquit, Evangelium nostrum, in his qui pereunl est obvelatum (II Cor. IV). Aliter, ante et retro,quod ubicunque fructificans dilatetur Ecclesia, in lumine vultus Dei ambulat, et revelata facie gloriam Dei speculatur. Alter, ante et retro alas senas, que viginti quatuor subsumantur, Vetenis Testamenti libros insinuat, quos ejusdem numeri canonica auctoritate suscipimus, tanquam viginti quatuor seniores tribuna ia praesidentes (// Cor. III). Ideo autem est Novi Testamenti prædicatio fructuosa, quia testimoniis Veteris fulia firmatur. Hoc tenet Ecclesia ante et retro, id est, et tunc sub lege, et nunc sub gratia. Quæ non Iubebant requiem, nocte ac die dicentes: Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus omnipotens, qui fuit, et est, ct venturus est (Isd. VI).

English

Therefore he describes each one as being solid, and the wheels of the same throne in such a way that one wheel faced the four parts of the world, which is both like a wheel, and all four of the same construction, so that it is both one and four, lest there be a place where the throne would not be perfect, nor would it withdraw turned away from any part of the world, thence to possess the whole world in a circuit. They were full of eyes before and behind. Or, as another translation says, within and without. Within, because the light of the Gospel is worthy to be hidden. For if, he says, our Gospel is veiled, it is veiled in those who are perishing (II Cor. IV). Otherwise, before and behind, because wherever the Church is fruitful and spreads, it walks in the light of God's countenance, and with unveiled face beholds the glory of God. Otherwise, the six wings before and behind, which are reckoned as twenty-four, signify the books of the Old Testament, which we receive by canonical authority in that same number, like the twenty-four elders presiding on thrones (II Cor. III). But the preaching of the New Testament is fruitful for this reason, that it is strengthened, supported by the testimonies of the Old. This the Church holds before and behind, that is, both then under the law, and now under grace. Which do not cease, night and day saying: Holy, Holy, Holy, Lord God Almighty, who was, and is, and is to come (Isa. VI).

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:57 · narrative
Source · Latin

Cum Ecclesia circumquaque diffusa in singulis membris, professionibusque diversis, urbibus, regionibus, provinciis, linguis et gentibus variis, indesinenter Deum ore et opere in adversis et prosperis laudat, die ac nocte Dominum laudare non cessat, manente intellectualis creaturæ perpetua in coelestibus laude, super Jerusalem, ad cujus se instar iuformari peregrina Iætatur Ecclesia. Et cum dederant illa animalia claritatem et honorem et gratiam sedenti in throno, viventi in sæcula sæculorum, statim cadebant in faciem viginti quatuor seniores in conspectu throni, et adorabant viventem in sæcula sæculorum, mittentes coronas suas apte thronum. Secundum praemissam intelligentiæ formam, ex diversis membris universa ædificari videtur Ecelesia; nam quando animalibus personantibus laudem, id est, evangelistis praedicantibus Christi dispensationem, quæ in trium temporum summa consistit, viginti quatuor seniores, id est omnes Ecclesiæ, qoae in praepositis constant et populis, statim cadens [cadentes] in faciem, adorant viventem in saecula saeculorum. Huic denique sensui Paulus apostolus protestatur et dicit (I Cor.

English

When the Church, spread far and wide in individual members and in diverse confessions, cities, regions, provinces, tongues, and various peoples, unceasingly praises God in word and deed in adversity and prosperity, she does not cease to praise the Lord day and night, while the perpetual praise of the intellectual creation remains in the heavens, upon Jerusalem, to whose likeness the pilgrim Church rejoices to be formed. And when those living creatures gave glory and honor and grace to the one sitting on the throne, who lives forever and ever, immediately the twenty-four elders fell on their faces in the sight of the throne, and worshiped the one living forever and ever, casting their crowns before the throne. According to the form of understanding set forth above, the whole Church is seen to be built from diverse members; for when the living creatures sound forth praise, that is, the evangelists preaching the dispensation of Christ, which consists in the sum of three times, the twenty-four elders, that is, all the churches, which consist in leaders and peoples, immediately fall on their faces and worship the one living forever and ever. To this understanding the apostle Paul also testifies and says (I Cor.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:58 · narrative
Source · Latin

xiv): Si eonveniat universa Ecclesia in unum, et omnes prophetent, iniret autem quis infidelis vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus, occulta quoque cordis ejus manifesta fiunt: et tunc cadens in faciem, adorabit Deum, pronuntians quod vere Deus in vobis est. Mittentes coronas suas ante throDum, Deo videlicet assignantes quidquid virtutis, quidquid habeant dignitatis. Illi enim quidquid boni conquiritur, jure tribuetur, a quo ille qui vicerit, adjuvatur. Cujus in Evangelio actionis figura praecessit, quando praecedens populus Dominum sternebanl vestimenta sua in via, accipientesque ramos palmarum, procedebant obviam ei et dicebant: Benedictus qui venit in nomine Domini, Rex Israel (Matth. XXI; Marc. XI; Lue. xix; Joan. XII). Victoria coronarum palmarum signo aptius comparatur. Dicentes: Dignus ea, Domine Deus noster, accipere claritatem et honorem et potestatem, quoniam tu creasti omnia, et ex tua potestate hæc sunt constituta. Vel, sicut alia editione translatum invenimns, quia tu creasti omnia, et propter voluntatem tuam erant, et creata sunt. Erant scilicet, et in arte, priusquam formarentur in opere. Creata sunt autem, ut in suis quoque naturis secundum præscriptos in Dei sapien tia terminos etiam visibiliter exstitissent. Quæ au. tem sequuntur, alterius libri tractanda sumantur exordio.

English

If the whole Church comes together in one place, and all prophesy, and an unbeliever or an unlearned person enters, he is convicted by all, he is judged by all, and the hidden things of his heart are made manifest; and then falling on his face, he will worship God, declaring that God is truly among you. They cast their crowns before the throne, that is, assigning to God whatever power, whatever dignity they possess. For whatever good is acquired is rightly attributed to him by whom the one who conquers is helped. The figure of this action preceded in the Gospel, when the people going before spread their garments on the road for the Lord, and taking palm branches, they went out to meet him and said: Blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel. Victory is more fittingly compared to the sign of crowns of palms. Saying: Worthy are you, O Lord our God, to receive glory and honor and power, for you created all things, and by your power these things were established. Or, as we find it translated in another edition, for you created all things, and by your will they existed, and were created. They existed, that is, even in the art, before they were formed in the work. But they were created so that in their own natures as well, according to the boundaries prescribed in the wisdom of God, they might also visibly come into existence. But what follows is to be taken up in the beginning of another book for treatment.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:59 · narrative
Source · Latin

LIBER SECUNDUS.

CAPITULA LIBRI SECUNDI.

I. Libri signati signis septem dignitas, acceptio patefacti memoratur et visio.

II. Primo signo, equi albi narratur inspectio.

III. Secundo equus rufus, et niger tertio memoratur. iV. Equum quarto signo pallentem.

V. Quinto signo sub altare Dei animas occisorum.

VI. Terræmotus, solis obscuritas in sanguine lumine converso a, stellasque casuras.

VII. Quatuor angeli tenere quatuor terræ angulos perhibentur.

VIII. Numerus signatorum de singulis tribubus memorantur.

IX. Ventura ex gentibus prædicatur innumerabilis multitudo.

X. Agnus qui in medio throni eat, reget eos.

Legem De! posse tribus modis intelligi etiam multiplieiter, recta duntaxat expositione cognosci, ejus'dem testimoniis perdocetor; sicut enim in Salomone legimus (Prov. VII): Scribe ea tibi tripliciter; ita in libro Job (Cap. XI) scriptum meminimus: Atque utinam Dens loqueretur tecum, et ostenderet tibi secreta sapientiae, et quod multiplex esset lex ejus I Verum quia uno spiritu probata sibi adversari nullatenus possunt, probabili ratione utrumque constare facile demonstratur.

English

BOOK TWO.

CHAPTERS OF THE SECOND BOOK.

I. The worthiness of the sealed book with seven seals, the receiving of it when opened, is recorded, and the vision.

II. At the first seal, the inspection of the white horse is narrated.

III. At the second, the red horse, and at the third the black one, is recorded. IV. At the fourth seal, the pale horse.

V. At the fifth seal, under the altar of God, the souls of the slain.

VI. The earthquake, the darkening of the sun turned into blood, and the stars about to fall.

VII. Four angels are said to hold the four corners of the earth.

VIII. The number of those sealed from each tribe is recorded.

IX. The countless multitude to come from the nations is foretold.

X. The Lamb who is in the midst of the throne shall go and rule them.

That the law of God can be understood in three ways, and even in many ways, and can be known only by right exposition, is thoroughly taught by testimonies of the same law; for as we read in Solomon (Prov. 7): Write them for yourself threefold; so we remember it written in the book of Job (chap. 11): And would that God might speak with you, and show you the secrets of wisdom, and that his law is manifold! But because things approved by one Spirit can in no way be opposed to themselves, it is easily demonstrated by probable reasoning that both stand together.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:60 · narrative
Source · Latin

Hoc tantum est principali sollicitudine conservandum, ut sacris voluminibus exponendis illos sensus adhibere curemus, qui net ab ipsorum locorum veritate resiliant: quin potius auctoris animum intentione sobria penetrantes, salubriter proferant, et qui fidei regulis coaptati, consona semper veritati respondeant. Neque enim et illud sibi contrarium videri putandum est, quod cum Spiritus Dei legatiter insinuetur (Sap. vn) unicus vel simplex, mox perhibetur etiam multimodus vel multiplex, sicut 'se translationum diversitas habet. Simplex utique singulari proprietate naturae, multiplex distributionibus gratiae; vel tum tribus modis legatur peccatorum remissio celebrari, baptismate, pœnitudine atque martyrio, juxta psalmum, quod canimus (Psal. XXXI): Beati quorum remissae sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata; bcatus vir cui non imputavit Dominus peccatum, ut baptismo remitti, pænitentia tegi, martyrio non imputari credantur. Alii tamen Patres septem modis dixerunt relaxari, addentes eleemosynas debitae remissionis acquisitioni, proximi ab errore cohibiti, et abundantiam charitatis, per quam cooperiri abundantiam legimus peccatorum (Prov. x). Possunt autem intra illos tres modos isti quoque comprehensi manere, qui latius clareant expediti.

English

This alone must be preserved with principal care: that in expounding the sacred volumes we take care to apply those meanings which do not recoil from the truth of the passages themselves, but rather, penetrating the author's mind with sober attention, bring forth wholesomely, and which, fitted to the rules of faith, always respond in harmony with the truth. Nor is that to be thought to appear contrary to itself, that whereas the Spirit of God is legally suggested (Wisdom 7) as unique or simple, it is presently also described as many-moded or manifold, as the diversity of translations has it. Simple indeed by the singular property of its nature, manifold by the distributions of grace; or else it is read that the remission of sins is celebrated in three ways: by baptism, by penitence, and by martyrdom, according to the psalm which we sing (Psalm 31): Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered; blessed is the man to whom the Lord has not imputed sin — so that by baptism they are believed to be remitted, by penitence covered, by martyrdom not imputed. Other Fathers, however, said that it is loosed in seven ways, adding almsgiving to the acquisition of due remission, the restraining of a neighbor from error, and the abundance of charity, through which we read that the abundance of sins is covered (Proverbs 10). But these also can remain comprehended within those three ways, which may shine more widely when set forth.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:61 · narrative
Source · Latin

Quorsum ista præmiserim, sequentis mox lectionis docebit excursus; exponendis namque locis arduis properantes nolumus aut temeritatis progressu notari, aut paternae traditionis obliviosi ab aliquo judican.

CAP. v. Et vidi librum in dextera Dei sedentis super thronum, scriptum intus et foris, signatum signis septem. In dextra, in Christo dicit, ipse est enim brachium Dei, ipse dextera Patris; sive in summa beatitudine. Librum scriptum intus et foris, utrumque Testamentum. A foris, Vetus quod videbatur; ab intus, Novum quod intra Vetus latebat. Hinc ApostoIus Hebræos alloquitur, dicens (Heb. XII); Non enim accessistis ad tractabilem ignem et turbinem et caliginem, et procellam, et tubæ sonum, et vocem verborum: quam qui audierunt, excusaverunt se, ne eis fieret verbum; non enim portabant quod dicebatur, etc. Nunc autem spiritalibus spiritalia comparantes, non contemplamur quæ videntur, sed quae non videntur: quae enim videntur, temporalia sunt; quæ autem non videntur, aeterna. Propterea autem unus liber dicitur, quia nec Novum sine Vetere, nec Vetus sine Novo. Nam Vetus nuntius est et velamen Novi, et Novum adimpletio et revelatio Veteris; quia et Vetus quamvis a foris esset, non totum apparebat, non totum latebat. Vel, ut clarius exprimatur, omnil dispensatio Salvatoris, libri hic nomine frequentatur, quæ in utroque Testamento vel promissa legitur, vel peracta.

English

The course of the reading that follows will soon show why I have premised these things; for, hastening to expound difficult passages, we do not wish to be marked either by the advance of rashness or to be judged by anyone as forgetful of the paternal tradition.

CHAPTER 5. And I saw a book in the right hand of God sitting upon the throne, written within and without, sealed with seven seals. In the right hand, he says, in Christ, for He Himself is the arm of God, He Himself the right hand of the Father; or in the highest blessedness. The book written within and without is each Testament. Without, the Old which was visible; within, the New which lay hidden within the Old. Hence the Apostle addresses the Hebrews, saying (Heb. 12): For you have not approached a tangible fire and a whirlwind and a darkness, and a storm, and the sound of a trumpet, and the voice of words: which those who heard excused themselves, that the word might not be spoken to them; for they could not bear what was said, etc. But now, comparing spiritual things with spiritual, we do not contemplate the things that are seen, but the things that are not seen: for the things that are seen are temporal; but the things that are not seen are eternal. For this reason, moreover, it is called one book, because neither is the New without the Old, nor the Old without the New. For the Old is the herald and veil of the New, and the New is the fulfillment and revelation of the Old; because even the Old, although it was without, did not wholly appear, nor was it wholly hidden. Or, to express it more clearly, the whole dispensation of the Savior is here frequently designated by the name of book, which in each Testament is read either as promised or as accomplished.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:62 · narrative
Source · Latin

Signatum signis septem, muhifaria mysteriorum latitantium plenitudine tectum, inde et a monte umbroso et condenso. Et licet septenarius numerus universitatem sollicite complectatur, arbitror tamen septem modos tanquam septem signa in Scripturis divinis exercitiis palam debere quaeri, et pro se necessario reperiri non tantum proloquiorum, quos etiam mundani auctores in suis dictionibus regulariter Deo revelante animadvertere potuerunt, sed etiam intelligentiae salutaris, qui soli speeialiter Christo reserandæ dicuntur mansisse repositi. Quandiu enim aquam in illis sex hydriis tanquam sex ætatibus idem Dominus convertisset in vinum, id est, Vetus Testamentum intelligendum spiritaliter perdoceret, nec cbriare fervore spiritus lex quemquam poterat. Et illa signa clausa hactenus permanebant: quocirca sacris diligenter paginis perscrutatis, septem primum modis locutionis videmus facile comprehendi, id est indicativum, pronuntiativum, imperativum, optativum, conjunctivum, infinitivum et impersonalem, ut, verbi gratia, indicativum sit in eo quod legimus (Mich. VI): Indicabo tibi, homo, quid sit bonum, et quid Dominus quaerat a te, utique diligere judicium et facere misericordiam, et sollicitum ambulare cum Deo tuo. Et, Ego Dominus Deus tuus docens te utilia, gubernans te in via qua ambulas (Isa. XLVIII).

English

Sealed with seven seals, covered with a manifold fullness of hidden mysteries, and hence also from a shady and dense mountain. And although the number seven carefully embraces universality, I nevertheless think that seven modes, like seven seals, ought openly to be sought in the divine Scriptures by those engaged in their study, and necessarily to be found, each for its own sake—not only of expressions, which even worldly authors in their own writings were able, with God revealing, to observe as a regular feature, but also of saving understanding, which are said to have remained reserved for Christ alone to reveal. For as long as the same Lord had converted the water in those six jars, as in six ages, into wine—that is, taught that the Old Testament was to be understood spiritually—the law could not intoxicate anyone with the fervor of the Spirit. And those seals remained closed until now. Therefore, having carefully searched the sacred pages, we see that seven modes of expression are easily comprehended: namely, the indicative, the pronuntiative, the imperative, the optative, the conjunctive, the infinitive, and the impersonal—so that, for example, the indicative is in what we read (Micah 6): I will show you, O man, what is good, and what the Lord requires of you: surely to love judgment and to do mercy, and to walk solicitously with your God. And, I am the Lord your God, teaching you useful things, guiding you in the way in which you walk (Isaiah 48).

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:63 · narrative
Source · Latin

Itemque cum quæritur: Quis est iste venit de Edon, tinclis vestitus de Bosra (Isa. LXIII)? indicando respondetur: Ego qui loquor justitiam, et propugnator sum ad salvandum (Ibidem). Pronuntiativus, Audi me, Jacob, et Israel, quem ego voco, ego primus et ego novissimus, et absque me non est Deus (Isa. XLVIII). Itemque: Quare dicis, Jacob, et loqueris, Israel: Abscondita via mea a Domino, et a Deo meo judicium meum transiit? Nunquid nescis aut non audisti: Deus sempiternus Dominus, qui creavit terminos terræ, non deficiet neque laborabit, nec est investigatio sapientiæ ejus, qui dat lasso virtutem (Isa. XL). Vel, Ecce dies venient, dicit Dominiis, et consummabo super domum Israel et super domum Juda Testamentum Novum (Jerem. XXI). Imperativus, Non accipies nomen Domini Dei tui in vanum; et, Non habebis deos alienos praeter me (Exod. xx), vel his similia. Et, Clama, ne cesses, quasi tuba exalia vocem (Isa. LVIII). Optativus, Utinam attendisses mandata mea, et facta fuisset sicut lumen pax tua, et justitia tua sicut gurgites maris (Isa. XLVIII); et, Utinam dirigantur viae meæ ad custodiendas justificationes tuas (Psal. CXVIII); et: Quis dabit mib: pennas sicut columbae, et volabo et requiescam (Psal. LVIII)?

English

Likewise when it is asked: Who is this who comes from Edom, clothed in dyed garments from Bozrah? By way of indication the answer is given: I who speak righteousness, and am a champion to save. Declarative: Hear me, Jacob, and Israel, whom I call, I am the first and I am the last, and apart from me there is no God. Likewise: Why do you say, Jacob, and speak, Israel: My way is hidden from the Lord, and my judgment has passed from my God? Surely you do not know or have not heard: The eternal God, the Lord, who created the ends of the earth, will not fail nor labor, nor is there any searching out of his wisdom, who gives strength to the weary. Or, Behold, the days are coming, says the Lord, and I will consummate over the house of Israel and over the house of Judah a New Testament. Imperative: You shall not take the name of the Lord your God in vain; and, You shall not have strange gods besides me, or things similar to these. And, Cry, do not cease, lift up your voice like a trumpet. Optative: If only you had attended to my commandments, your peace would have been made like a light, and your righteousness like the surges of the sea; and, If only my ways were directed to keep your justifications; and: Who will give me wings like a dove, and I will fly and rest?

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:64 · narrative
Source · Latin

Conjunctivus, Si audieritis vocem meam, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis; mea est enim omnis terra, et vos eritis mihi regnum sacerdotale et gens sancta (Exod. XIX). Alibi quoque: Habitabo in illis et inambulabo, et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus (Lev. XXVI). Vel, Si stetissent in substantia mea, utique avertissem eos a pessimis cogitationibus suis (Jerem. XXIII). Infinitivus porro modus, qui et in ordine sextus est: Scire et intelligere Dominum, et facere judidum et justitiam in medio terræ (Jerem. IX). Itemque, Continere a malo, intelligentia (Mich. vi). Impersonalis, Quis adjuvit spiritum Domini? cum quo iniit consilium, et instruxit eum, et docuit eum semilam justitiae, et viam prudentiae ostendit illi (Job XXVIII)? Vel in hoc quod est scriptum: Quis est in vobis qui audiat hoc, attendat et auscultet futura (Isa. XL)? Et, Quis est homo qui timet Dominum, legem statuit ei in via quam elegit (Psal. XXIV)? Vel, Intelligere legem, sensus est optimi; et, Quis loquitur potentias Domini (Psal, cv)? et cætera his similia, quæ singulis poterunt modis congruenter copiosius applicari. Haec, inquam, verbis facile reperimus; hoc autem nunc justus ordo deposcit, ut in ipsis proprie rebus tanquam septem signis regulares intelligentiæ formas congruis testimoniis coaptemus, vel ipsa potius testimonia eisdem regulis servire pro.

English

The conjunctive: If you will hear my voice, and keep my covenant, you shall be to me a possession among all peoples; for all the earth is mine, and you shall be to me a priestly kingdom and a holy nation (Exod. 19). Elsewhere too: I will dwell in them and walk among them, and I will be their God, and they shall be my people (Lev. 26). Or, If they had stood in my substance, I would surely have turned them away from their most wicked thoughts (Jer. 23). The infinitive mood, moreover, which is also sixth in order: To know and understand the Lord, and to do judgment and justice in the midst of the earth (Jer. 9). And likewise, To refrain from evil, is understanding (Mic. 6). The impersonal: Who has helped the spirit of the Lord? with whom did he take counsel, and instructed him, and taught him the path of justice, and showed him the way of prudence (Job 28)? Or in this which is written: Who is there among you that will hear this, that will attend and listen to the things to come (Isa. 40)? And, Who is the man that fears the Lord, he has appointed a law for him in the way which he has chosen (Ps. 24)? Or, To understand the law is the sense of the best; and, Who speaks of the powers of the Lord (Ps. 105)? and other things similar to these, which can be applied more copiously and fittingly to each of the moods. These things, I say, we easily find in words; but the just order now demands this, that in the things themselves, as it were seven signs, we fit the regular forms of understanding to fitting testimonies, or rather that the testimonies themselves serve those same rules for.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:65 · narrative
Source · Latin

babiliter doceamus. Praemissos enim locutionis modos, etsi congruum utcunque videtur, ad illud tamen quod quærimus, exiguum judicatur. Ideo namque Ii.. brum signatum signis septem dicit, quia secretus a!. tius [alius] modus, qui ibidem ante latuisse, ipsius autem Christi dispensatione asserit patuisse, admonet indicandus. Inquirentibus itaque nobis Scripturam primus historiae actionis textus occurrit, secundus allegoriae gestus; tertius, utriusque modus agnoscitur; quartus de incommutabili divinae Trinitatis essentia, quando proprie, quando tropice sacris insinuetur oraculis; quintus parabolarum, quia tam relatu quam actu conficitur, ut quando aliud dicitur, et scripto aliud invenitur, ad pastum spiritalis intelligentiae animuserigatur; sextus de gemino Salvatoris adventu, vel ad eos pertinentia (sic), ne aut primus pro secundo, aut secundus inteUigatur pro primo, ubi grandi intentione regula discretionis est adhibenda. Hinc enim et Judaeorum mentes adveniente Domino caligabant, et nunc usque eadem ignorantiae coecitate laborant, intantum ut nonnunquam de ipsis quoque peccatis hominum et transgressionibus aliquorum prophetia prætendatur operum futurorum, aut secreta spiritalium sensuum.

English

we may teach in a fitting manner. For the modes of speech already set forth, although they seem in some way suitable, are nevertheless judged insufficient for that which we seek. For it is for this reason that he calls the book sealed with seven seals, because a more hidden mode, which had lain concealed there before, he asserts was laid open by the dispensation of Christ himself, and he gives warning that it must be pointed out. Therefore, as we search the Scripture, the first mode that occurs to us is the text of historical action; the second, the figurative sense of allegory; the third is recognized as the mode of both together; the fourth concerns the unchangeable essence of the divine Trinity—when it is set forth in the sacred oracles properly and when tropologically; the fifth concerns parables, because it is brought about both by narration and by action, so that when one thing is said and another is found in the writing, the mind is aroused to the nourishment of spiritual understanding; the sixth concerns the twofold advent of the Savior, or matters pertaining to them, lest either the first be understood in place of the second, or the second in place of the first, where with great care the rule of discernment must be applied. Hence both the minds of the Jews grew dark at the coming of the Lord, and even now they labor under the same blindness of ignorance, to such an extent that sometimes prophecy concerning the very sins of men and the transgressions of certain persons is extended to future works, or to the hidden things of spiritual meanings.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:66 · narrative
Source · Latin

Ille porro modus, id est, septimus, quo sic divinis præceptis instruimur, ut certa vitae agendae forma, aliis vero vitæ significande flgura regulariter innotescat, sollicita intentione tractandus est, in his et quid foris scriptum, et quid intus sit discrete cognoscitur. Sed jam exemplis praefatos modos nos convenit docere. Historicus idem qui primus est, indicat nobis unum Deum esse hoc modo: Audi, Israel, Dominus Deus tuus Deus unus est (Deut. IX), et quod ab ipso facta sint omnia, vel his similia. Secundus allegoriae, ut est illud, quod Abraham servum suum tanquam novo et insolito obtinet juramento, dicens: Miite manum tuam subter femur meum, et jura mihi per Dominum Deum cæli (Gen. XXIV). Quod ideo figuratum agnoscitur, quod non usu omnium generaliter frequentatur, nisi Abraham et Jacob propheticis specialiter patriarchis, de quorum femore Christus speraretur corporahter nasciturus. Nam quod ex omnibus fidelibus Israel puella regi David quæritur, et invenitur tam fervens, ut algentis membra senis congruo fovens calore mulceret (111 Reg. I), tam casta, ut calefactum ad libidinem non provocaret; vel quod populus in eremo ignitis serpentibus flagellatus, aenei conspectionc serpentis a serpentium morsu liberavit (Num. XXI); typice mutavit David vultum suum co ram Abimelech, et dimisit eum et abiit; cum in Iibro Regum (/, cap.

English

That mode, moreover, that is, the seventh, by which we are so instructed in divine precepts that a fixed form of conducting life, and a figure for signifying the life of others, becomes regularly known, must be treated with careful attention; in these matters it is discreetly recognized both what is written outwardly and what is inwardly. But now it is fitting that we teach the modes already set forth by examples. The historical mode, which is the first, indicates to us in this way that there is one God: Hear, Israel, the Lord your God is one God (Deut. 9), and that all things were made by him, or things similar to these. The second is allegory, as is that passage where Abraham obtains from his servant an oath as it were new and unusual, saying: Put your hand under my thigh, and swear to me by the Lord God of heaven (Gen. 24). This is recognized as figurative for the reason that it is not generally practiced in the custom of all, but only by Abraham and Jacob, specifically the prophetic patriarchs, from whose thigh Christ was hoped for, to be born bodily. For that from all the faithful of Israel a maiden is sought for King David, and is found so warm that, cherishing the limbs of the cold old man with fitting heat, she soothed him, yet so chaste that, though warmed, she did not provoke him to lust (1 Kings 1); or that the people in the desert, scourged by fiery serpents, were freed from the bite of the serpents by the sight of the bronze serpent (Num. 21); typically David changed his countenance before Abimelech, and sent him away and he departed; when in the book of Kings (1, cap.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:67 · narrative
Source · Latin

xxi) coram Achis rege David vultum suum mutasse legatur, quando tympanizans ad ostia civitatis, propriumque corpus suis manibus portans, et salivam super barbam suam decurrere faciens, vel caetera more insanientis exercens, typum dominicae passionis expressit. Cum ergo mutatur nomine pro AcUis Abimelech, legentem admonuit ex ipsis interpretationum nominibus, latens altius penetrare mysterium. Abimelech enim interpretatum, dicitur patris mei regnum. Tunc ergo Dei Filius Jesus Christus coram regno Patris sui, id est coram Judæis, vultum suum commutavit, quando in forma servi humilis veniens, factusque obediens usque ad mortem crucis (Philip. n), quod proprie in tympano figuratur, Judaeorum incredulitate despecla gentibus voluit Evangelium praedicare, ex quibus sibi Ecclesiam conquisivit. Hoc enim est: Dimisit eum et abiit, quod aperte Paulus apostolus dicit (Act. XIII): Vobis quidem missum est verbum hoc, sed quoniam repulistis illud, et indignos vos judicaslis aeternae vitæ, ecce convertimur ad gentes; vel illud In parabola vineae (Matth. XXI): Malos male perdet, et vineam suam locabit aliis agricolis. Ex hac pene regula, illius quoque locutionis specimen puto descendere, quo legimus: Montes exsultaverunt velut arietes, et colles velut agni avium (Psal. CXIII); et, Flumina plaudent manibus (Psal. XCVII); itemque, Ambulaverunt ligna ungere super regem (Judic.).

English

That David is read to have changed his countenance before King Achis, when, playing the timbrel at the gates of the city, and carrying his own body in his hands, and causing saliva to run down over his beard, and doing other things in the manner of a madman, he expressed the type of the Lord's passion. When, therefore, his name is changed from Achis to Abimelech, he admonished the reader to penetrate more deeply the hidden mystery from the very interpretations of the names. For Abimelech, interpreted, is said to be "the kingdom of my father." Then, therefore, the Son of God, Jesus Christ, before the kingdom of His Father, that is, before the Jews, changed His countenance, when coming humble in the form of a servant, and made obedient unto the death of the cross (Phil. 2), which is properly figured in the timbrel, He willed to preach the Gospel to the Gentiles, despised through the unbelief of the Jews, from whom He acquired for Himself the Church. For this is: "He sent him away and he departed," which the apostle Paul says openly (Acts 13): "To you indeed this word was sent, but because you rejected it, and judged yourselves unworthy of eternal life, behold we turn to the Gentiles"; or that in the parable of the vineyard (Matt. 21): "He will destroy those wicked men miserably, and will let out his vineyard to other husbandmen." From this rule, I think, there also descends the pattern of that expression by which we read: "The mountains exulted like rams, and the hills like lambs of sheep" (Ps. 113); and, "The rivers shall clap their hands" (Ps. 97); and likewise, "The trees went forth to anoint a king over them" (Judg.).

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:68 · narrative
Source · Latin

His autem modis non quod actum contigit intimatur, cum utique deneget impossibilitas eis naturalis, sed aliquid per congruam significationem translate describitur. His quoque modis parabolas rerum a parabolis puto discerni verborum. Sextus sane modus, quo utique Christi dignoscitur adventus, id esi, quae ad primum, quae localiter referenda sint ad secundum, aliud cst cernere, id est, primus sibi humiliationis vindicat loca, sicuti est quod Moyses dicit (Deut. XVIII): Prophetam vobis suscitabit Deus ex fratribus vestris; sicut me illum audietis; itemque, Posthaec in terris visus es, et cum hominibus con. versatus es (Baruc.). Et iterum, Non est species ei neque decor, et vidimus eum, et non erat ei aspectus, despectum et novissimum virorum, virum dolorum (Isa. LIII). Et post paululum, Languores nostros ipse tulit (Ibidem), etc. Et iterum, Sicut agnus ad occisionem ducetur, et sicut ovis coram tondente sine voce, sic non aperuit os suum (Ibidem). De secundo autem adventu legimus: Deus manifestus veniet, Deus noster, et non silebit (Psal. XLIX). Et, Aspicient ad te quem confixerunt (Zach. XII). Malachias. quoque dicit: Accedam ad vos in judicio, et ero testis velox super maleficos et adulleros et perjuros, et qui calumniantur mercedem mercenarii (Malac. III). etc.

English

But in these modes, what happened is not reported as it occurred, since natural impossibility certainly denies it to them, but something is described figuratively through a fitting signification. Also in these modes, I think parables of things are distinguished from parables of words. The sixth mode, indeed, by which the advent of Christ is recognized—that is, which things are to be referred locally to the first advent and which to the second—it is one thing to discern, that is, the first claims for itself the places of humiliation, as is what Moses says: God will raise up for you a prophet from your brothers; as you hear me, so shall you hear him; and likewise, After these things he appeared on earth, and conversed with men. And again, There is no form in him nor comeliness, and we saw him, and he had no appearance, despised and the last of men, a man of sorrows. And a little later, He himself bore our sicknesses, etc. And again, As a lamb he shall be led to the slaughter, and as a sheep before its shearer is silent, so he did not open his mouth. But concerning the second advent we read: God will come manifestly, our God, and he will not be silent. And, They shall look upon you whom they have pierced. Malachi also says: I will come to you in judgment, and I will be a swift witness against the wicked and adulterers and perjurers, and those who defraud the wages of the hired worker, etc.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:69 · narrative
Source · Latin

Quod autem diximus de peccatis quorumdam hominum, aliquid saepe figurare propheticum, ibi maxime intus et foris indicia videntur emicare signorum. Publicum namquepeccatum David (II Reg. XI, xn) de uxore Uriæ Hethæi patebat, sed de ipsius opere malo prophetia nobis boni aliquid figuravit. Bethsabee quippe interpretatur puteus satietatis, sive puteus septimus, quo proprie significatur Ecclesia. Quam Christus separato ab ea, occisoque diabolo, cujus non legitimo consortio tenebatur, sibi ex gentibus sociavit. De hac etiam in Cantico canticorum legimus (Cant. IV): Puteus aquæ vivæ; cui numero iste conjungitur, propter septenariam operationem Spiritus sancti. Nam et in nomine Uriæ Hethaei, evidenter ostenditur diaboli significari persona. Urias namque, quod interpretatum dicitur, Lux mea Dei; Hethæus autem, abscissus, sive quia in veritate non stetit, sed a luce sua superna, quam de Deo habebat, superbiæ merito abscissus est; sive cadendo veris viribus perditis, transfigurat se velut angelum lucis (11 Cor. xi), audens adhuc dicere: Lux mea Dei est. Super tecta itaque domus delavantem se mulierem David rex manu fortis, petulanti oculo vidit, concupivit et abstulit (II Reg. XI).

English

But what we have said concerning the sins of certain men, that the prophetic often figures something, there especially within and without the marks of signs seem to shine forth. For the public sin of David concerning the wife of Uriah the Hittite lay open, but from his evil deed prophecy figured something good for us. For Bathsheba is interpreted as "well of satiety," or "seventh well," by which the Church is properly signified. Whom Christ, having separated her from him and slain the devil, to whose unlawful union she was held, joined to himself from the Gentiles. Concerning this we also read in the Song of Songs: "A well of living water," to which number this one is joined, on account of the sevenfold operation of the Holy Spirit. For also in the name of Uriah the Hittite, the person of the devil is evidently shown to be signified. For Uriah, as it is said when interpreted, means "My light is of God"; but Hittite means "cut off," either because he did not stand in the truth, but was cut off from his supernal light, which he had from God, by the merit of pride; or falling, with his true powers lost, he transforms himself as an angel of light, daring still to say: "My light is of God." And so the woman washing herself on the roof of the house, David the king, strong of hand, saw with a wanton eye, desired, and took away.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:70 · narrative
Source · Latin

Christus sane Rex regum, Ecclesiam lavacro atque in verbo mundatam, terrena calcantem, coelestibus inhiantem praedestinans vidit, providus vocatam dilexit sponsus, ut justificatam sibi conjungeret legitimus conjugio spiritali maritus, sicut etiam Moyses (Exod. n) in persona Christi de aqua susceptus, Ægyptium insidiantem Hebraeo, id est diabolum Israelitis infensum, calcis ictu prosternens, sub arena texit occisum. Omnes enim, dicit Apostolus (Galai. III), qui baptizati estis, Christum induistis. In quo faciemus virtutem, ut confidenter dicamus: In Idumæam extendam calceamentum meum, mihi alienigenae subditi sunt (Psal. LIX). Qui conterens Satanam sub pedibus nostris, ejus morticinam in eis tantum latere permittit, quos stabiles non esse cognoscens, mobililate arenæ veraciter comparavit, Hoc etiam in Tha. mar nuru Judæ (Gen. XXXVIII), aliisque compluribus novimus fuisse peractum, ut illis culpa cadentibus a Deo, qui novit bene uti edam malis nostris, aliud do illis mysterio gereretur. Omnia enim illius temporis in eodem populo gesta prophetiam esse futurorum docet Apostolus dicens (I Cor. X): Omnia enim hæc in figura contingebant illis. Et licet illi aut purgato. rias pro commisso poenas luerent, aut veniam pœnitentiæ remediis impetrarent, nobis tamen divina clementia dispensationis Christi praeparavit effectum. Foris ergo peccata parebant, imus autem mysteria latitabant.

English

Christ, indeed the King of kings, predestining the Church—cleansed by the laver and in the word, treading earthly things underfoot, yearning for heavenly things—saw her, and as a provident bridegroom loved her when called, so that as a lawful husband he might join her to himself, justified, in a spiritual marriage. Just as also Moses (Exod. 2), taken from the water in the person of Christ, struck down the Egyptian lying in wait for the Hebrew—that is, the devil hostile to the Israelites—with a blow of his heel, and covered the slain man under the sand. For all of you, says the Apostle (Gal. 3), who have been baptized, have put on Christ. In him we shall work valor, so that we may confidently say: Into Idumaea I will stretch out my shoe; the foreigners have been made subject to me (Ps. 59). He who crushes Satan under our feet permits his dead body to lie hidden only in those whom, knowing them not to be stable, he has truly compared to the shifting of sand. This too we know was accomplished in Tamar, the daughter-in-law of Judah (Gen. 38), and in very many others: that when they fell into guilt before God, who knows how to use even our evils well, something else was brought about from them as a mystery. For the Apostle teaches that all things done among that same people at that time were a prophecy of things to come, saying (1 Cor. 10): For all these things happened to them in figure. And although they either paid purgatorial penalties for what they had committed, or obtained pardon through the remedies of penitence, nevertheless the divine mercy prepared for us the effect of Christ's dispensation. Outwardly, then, sins were apparent; inwardly, however, mysteries lay hidden.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:71 · narrative
Source · Latin

Quæ ideo de nuru Judæ malui præterire, ne hoc opus multo ampliore longius sermone distendam. De unius denique facto, id est Loth uxorisque ejus (Gen. XIX), quid B. Augustinus contra Fanstum Manichæum perorans dixerit, pro generali similium intellectu locorum, huic operi conserendum putavi. Dicit enim: Sicut autem aliud genus hominum in ejus uxore figuratum est, eorum scilicet qui per gratiam Da i vocati, retro respiciunt, non sicut Paulus, qui ea quae retro sunt obliviscitur, et in ea quæ ante sunt extenditur (Philip. III). Unde et ipse Dominus: Nemo, inquit, imponens manum super aratrum, et respiciens retro, aptus est regno coelorum (Luc. IX). Nec illud exemplum tacuit, quo nos tanquam sale condiret, nt non fatui negligeremus, sed prudentes caveremus hoc malum (Luc. XVII). Unde et illa ut hoc admonerer, in statuam salis conversa est (Gen. XIX). Sic etiam in ipso Loth, quando cum illo filiæ concubuerunt, non illud quod cum a Sodomis lib ratus est, sed aliud aliquid figuratum est; nam tunc ille ipse Loth futura legis videtur gestasse personam: quam quidam ex illa procreati et sub lege posili male intelligendo, quodammodoinebriante aqua nonlegitime utendo, infidelitatis opera pariunt: bona est enim lex, ait Apostolus (7 Tim. i). si quis ea legitime utatur.

English

These things concerning the daughter-in-law of Judah I preferred to pass over, lest I stretch this work out with a much longer discourse. Finally, concerning the deed of one man, that is, of Lot and his wife (Gen. 19), what blessed Augustine, in his argument against Faustus the Manichaean, said, I thought should be inserted into this work for the general understanding of similar passages. For he says: Just as another kind of people is figured in his wife—namely, those who, called through the grace of God, look back, not like Paul, who forgets the things that are behind and stretches forward to the things that are before (Phil. 3). Hence the Lord himself also said: No one, who puts his hand to the plow and looks back, is fit for the kingdom of heaven (Luke 9). Nor did he pass over that example by which he might season us like salt, so that we should not, as fools, neglect it, but as wise, beware of this evil (Luke 17). Hence she also, to warn us of this, was turned into a statue of salt (Gen. 19). So too in Lot himself, when his daughters lay with him, it was not that he was delivered from the Sodomites that was figured, but something else; for then Lot himself seems to have borne the person of the future law: certain ones begotten from that law and placed under the law, by understanding it badly, as it were intoxicated with water and using it unlawfully, bring forth works of faithlessness. For the law is good, says the Apostle (1 Tim. 1), if one uses it lawfully.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:72 · narrative
Source · Latin

Nec ideo tamen boc factum vel ipsius Loth, vel ejus filiarum justificamus, quia significavit aliud quod futuram quorumdam perversitatem pronuniiaret: aliud enim illæ, ut hoc facerent, intenderunt; aliud Deus, qui hoc fieri permisit, ut etiam inde aliquid demonstraret, manente recto judicio super peccata hominum tunc præsentium, et vigilante providentia sua pro significatione futurorum. Proinde aliud factum, cum in sancta Scriptura narratur, prophetia est: cum vero in illorum vita qui hoc commiserunt, consideratur, flagitium est. Et hæc quidem S. Augustinus sic intelligenda præmisit, ut de nuru Judæ vel similibus hoc doceat sentiendum. Septimus proinde modus, qui geminam praeceptorum retinet qualitatem, ille est vitae agendae, ut, exempli gratia: Diliges proximum tuum tanquam teipsum (Lev. XIX); qui enim diligit proximum, legem adimplevit, sicut Apostolus plenius disputat (Rom. xv); et vita figurandx circumcisionis et sabbati, vel carnalium victimarum Qui modus cum secundo similis esse videatur; illa tamen ratione discernitur, quod hic ad mores tantum, ille etiam redigendus sit ad fidem. Propterea et Jacobus apostolus invicem utrumque discernit, dicens (Jac. II): Fides, si opera non habeat, mortua est in semetipsa; nam circumcisione cardUum detruncatio vitiorum, sabbato autem illa requies intelligitur animarum, de qua dicitur (Psal.

English

Nor, therefore, do we justify this deed either of Lot himself or of his daughters, because it signified something else—that it foretold the future perversity of certain persons. For they intended one thing in doing this, and God, who permitted it to be done, intended another—namely, to demonstrate something even from that—while right judgment upon the sins of men then present remained, and His providence kept watch for the signification of future things. Accordingly, the deed itself, when it is narrated in Holy Scripture, is prophecy; but when it is considered in the life of those who committed it, it is a crime. And these things Augustine premised to be understood in this way, so that he teaches this to be held concerning the daughter-in-law of Judah or similar matters. The seventh mode, then, which retains a twofold quality of precepts, is that of the life to be lived, as, for example: You shall love your neighbor as yourself (Lev. 19); for whoever loves his neighbor has fulfilled the law, as the Apostle discusses more fully (Rom. 15); and the life of the figurative circumcision and Sabbath, or of carnal victims. This mode, since it seems similar to the second, is yet distinguished by this reasoning: that the latter is to be reduced to morals only, while the former is to be reduced also to faith. Therefore James the Apostle also distinguishes each from the other, saying (James 2): Faith, if it does not have works, is dead in itself; for by circumcision is understood the cutting off of vices from the heart, but by the Sabbath that rest of souls, of which it is said (Ps.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:73 · narrative
Source · Latin

XLV): Vacate et videte quoniam ego sum Dominus; victimis autem, ut exhibeamus corpora nostra hostiam vivam, sanctam, Deo placentem (Rom. XII). Aliaque ea quae fuerunt in Veteri Testamento praecepta, vitne actibus adimplenda, alia vitae significationibus adumbrata. lllis implendis suam Christus gratiam porrigi, istis removendis se pronuntiatum suo tempore voluit praesentari. Lex enim per Moysen data est (Joan. i, tanquam exterior in parte fotis, id est, Non concupisces (Exod. XX), vel potius illud: Post concupiscentias tuas non eas (Eccli. XVIII). Gratia autem ct veritas per Jesum Christum facta est (Joan. i), tanquam in parte intus occulta, adveniente plenitndine temporum revelata. In his namque quæ pro dilectione Dei et proximi apertius jubebantur, licet patens inde mutabilis praecepti forma permanscrit, gratia tamen populus infirmus egebat, qui gemens sub legis pondere laborabat, in illis vero figuraiis pecorum victimis offerendis, Agnus ille venturus exspectabatur, cui reposita fuisse veraciter prænuntiabantur, ut ipso veniente in quo sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiae absconditi (Colos. II). vitae agendæ præcepta data gratia complerentur, figuræ autem tanquam umbrae (Hebr. VIII), manifestata veritate, protinus fugarentur.

English

Be still and see that I am the Lord"; but by sacrifices, that we should present our bodies as a living victim, holy, pleasing to God (Rom. 12). And some of the things that were commandments in the Old Testament were to be fulfilled by the actions of life, others were shadowed forth by significations of life. Christ willed that for the fulfilling of those, his grace be extended, and that for the removing of these, he be proclaimed to be presented in his own time. For the Law was given through Moses (John 1), as it were outwardly, in the part of the outer court—that is, "You shall not covet" (Exod. 20), or rather that saying: "Do not go after your own desires" (Sir. 18). But grace and truth came through Jesus Christ (John 1), as it were inwardly, in the hidden part, revealed when the fullness of times had come. For in those things that were more openly commanded for the love of God and neighbor, although the outward form of a changeable precept remained from that source, the weak people nevertheless needed grace, who groaning labored under the weight of the Law; but in those figurative offerings of the victims of cattle, that Lamb who was to come was awaited, to whom it was truly foretold that these things had been stored up, so that when he himself came, in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge (Col. 2), the precepts given for the conduct of life might be fulfilled by grace, while the figures, like shadows (Hebr. 8), once the truth was made manifest, would forthwith be put to flight.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:74 · narrative
Source · Latin

Aliud quippe fuit in Veteri Testamento, quod sic occidente littera jubebatur, ut vivificante Spiritu, posset implere, siculi est: Post concupiscentias tuas non eas (Eccli. XVIII). Unde Paulus dicit (Rom. IV): Lex enim iram operatur. Ubi autem non est lex, nec prævaricatio. Quod licet foris sine tegmine audienti clareret, implere tamen suis viribus humana infirmitas non valebat. Aliud quod intus mystico velamine tectum, adventum Domini flagitabat, cui exemplaret umbrae deserviunt (Hebr. VIII). In illo enim nobis vitae coelestis forma consistit, ex cnjus fide justus vivit (Hebr. n). Illis apertis lex convincebAt reos (Rom. i), prodebat infirmos, ut salvatio quaereretur. Istis vero significantibus, tanquam in interiora velaminis Christum parturiebant fore venturum, quo veniente, remota celebratio destitit figurarum, quae umbra fuerat iuturorum. Nec est ulterius quaerenda, ex quo ipsius vivi corporis veritas claruit manifesta (Hebr. vIIIj. Finis enim legis Christus ad justitiam omni credenti (Rom. x). Ad hoc pertinere puto illorum bipartitam præceptorum distributionem, de quibus tractans Apostotus dicit, enumeransque sane dicit (I Tim. I): Bona est lex, si quis ea legitime utatur. Dixerat enim (Ibid.): Finis praecepti est charitas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta.

English

For one thing in the Old Testament was commanded in such a way that, with the letter killing, it could be fulfilled by the Spirit giving life, as it is: Do not follow your own desires (Sirach 18). Hence Paul says (Rom. 4): For the law works wrath. But where there is no law, neither is there transgression. Although this was clear to one hearing it openly without a covering, human weakness was nevertheless unable to fulfill it by its own strength. Another thing, hidden within by a mystical veil, demanded the coming of the Lord, to which the shadows serve as a pattern (Heb. 8). For in him consists for us the form of heavenly life, and by faith in him the just man lives (Heb. 10). Those open things the law used to convict as guilty (Rom. 1), it exposed the weak, so that salvation might be sought. But by those things that signify, as it were within the inner part of the veil, they were in labor with Christ as about to come; when he came, the celebration of figures, which had been a shadow of things to come, ceased and was removed. Nor is it to be sought any further, since the truth of his living body has shone forth manifest (Heb. 8). For the end of the law is Christ unto righteousness for everyone who believes (Rom. 10). I think the twofold distribution of those precepts pertains to this, about which the Apostle, treating of them and indeed enumerating them, says (1 Tim. 1): The law is good, if one uses it lawfully. For he had said (Ibid.): The end of the commandment is charity from a pure heart, and a good conscience, and faith unfeigned.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:75 · narrative
Source · Latin

Quo dicto legem fidei evidenter insinuans, legem quoque factorum mox secutus expressit, dicens: Justis lex non est posita, sed injustis, impiis et peccatoribus, et caetera adversaria doctrinae. linde quaeri potest, cum lex justo non ponitur, quomodo ea legitime justus uti dicatur, quia nos terrere non indiget poena pœnantium praeceptorum, qui per gratiam libere jam fruimur perfectione virtutum. Jam quippe ei fides impetravit, quod ne suis quisquam viribus assignaret, Aposlolus dicit (Rom. in): Omnes enim peccaverunt, et egent gloria Dei. Ostenditur quippe in nobis primum volunlas firma per legem, sed voluntatem gratia sanavit, et legem voluntas implevit. Ideo timere nolentibus impiis lex imponitur, ut eis impune peccare non liceat. Ideo autem justis non imponitur, eo quod saucti Spiritus cliaritate praecepta, eos ultra peccare non liceat. Utuntur autem lege justi ad alios vel erudicndos monitis præceptorum, vel informandos imitabilium forma virlutum.Sic Apostolus utrumque discernit, cum dicit (Rom. VIII): Vos enim accepistis spiritum adoptionis filiorum, in quo clamamus, Abba Pater. Hoc orante Apostoli consilio delectati, etiam dicit, ea postponentes, potiora dileximus. Unde idem (I Cor. VII): De virginibus, inquit, præceptum Domini non habeo, consilium autem do, exhortatione id agens, non præcepto compellens monentis Domini magisterium sequens, quo dixit (Matth..

English

By this statement he clearly implies the law of faith, and he then immediately adds the law of works, saying: The law is not laid down for the just, but for the unjust, the impious, and sinners, and the rest that are contrary to sound doctrine. Hence it may be asked, since the law is not laid down for the just, how is the just said to use it lawfully, because we have no need to be terrified by the penalty of punishing precepts, who through grace already freely enjoy the perfection of virtues. For faith has already obtained this for him, and lest anyone should assign this to his own powers, the Apostle says (Rom. 3): For all have sinned and fall short of the glory of God. For there is shown in us first a firm will through the law, but grace healed the will, and the will fulfilled the law. Therefore the law is imposed on the impious who are unwilling to fear, so that it may not be permitted them to sin with impunity. But it is not imposed on the just for this reason, that by the charity of the Holy Spirit the precepts, they may no longer be permitted to sin. But the just use the law for others, either to instruct them with the warnings of precepts, or to form them by the model of imitable virtues. Thus the Apostle distinguishes both, when he says (Rom. 8): For you have received the spirit of adoption of sons, in which we cry, Abba, Father. Delighted by this counsel of the Apostle as he prays, he also says, setting aside those things, we have loved the better things. Whence the same Apostle says (1 Cor. 7): Concerning virgins, he says, I have no commandment of the Lord, but I give counsel, doing this by exhortation, not compelling by precept, following the teaching of the Lord who admonishes, when he said (Matt.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:76 · narrative
Source · Latin

XIX): Qui potest capere, capiat. Unde quia nunc operarius est, tractare suscepti operis non sinit intentio. Hanc inierim speciem intra buuc modum tanquam genere suo concludi, nos dixisse sufficiat, scriptum intus et foris. Jure porro quaeritur de istis septem, quos pracmisimus modis, qui debeant intus, qui forinsecus reputari. Est autem primus historicus foris. Secundus allegoricus, totus intus. Tertius utriusque geminam in se retinet formam, ut et praesentis tunc temporis congruum suppleret officium, et aliquid figurate gereret futurorum. Quartus de Deo, apud quem non est commutatio, nec [momenti] vicissitudinis obumbratio, (idc atque pietate. Uterque sensus intus debet accipi, nam intellectu non potest comprehendi. Pax enim Dei, ait Apostolus (Philip. IV), superat omnem sensum, quia et ejus essentia nostrae capacitatis metas excedit, et ejus clementiam, qua de se tropice multa narravit, nullus competenter attingit. Quintus sane, ubi aliud quam legitur invenitur, vel in parabolis saepe diffusus, ita est abstrusa quadam ambiguitate suspectus, ut intus sit modis omnibus reputandus. Sextus de gemino Cbristi adventu certis claret testimoniis, foris in promptu positus, certis iutus latet occultis, ut apertis dubitationem auferat, abdita fidelis exerceat, fastidiaque detergat.

English

XIX): Let him who can grasp it, grasp it. Hence, because he is now a laborer, the intention of the work undertaken does not permit him to treat it. For the present, let it suffice that we have said that this kind of figure is enclosed within this measure as within its own genus, written inside and outside. Moreover, it is rightly asked concerning those seven modes which we have set forth, which ought to be reckoned inside and which outside. Now the first, the historical, is outside. The second, the allegorical, is wholly inside. The third retains in itself the twin form of both, so that it both supplied the fitting office of the present time and figuratively bore something of things to come. The fourth concerns God, with whom there is no change, nor shadow of turning, that is, both his essence and his mercy. Both senses ought to be taken as inside, for he cannot be comprehended by the intellect. For the peace of God, says the Apostle, surpasses all understanding, because both his essence exceeds the bounds of our capacity, and no one worthily attains to his mercy, by which he has spoken many things of himself figuratively. The fifth, indeed, where something other than what is read is found, or often diffused in parables, is so suspected by a certain hidden ambiguity that it must be reckoned inside in every way. The sixth, concerning the twofold advent of Christ, shines clear with certain testimonies, placed openly outside, and lies hidden inside with certain secrets, so that by things open it may remove doubt, by things hidden exercise the faithful, and wipe away distaste.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:77 · narrative
Source · Latin

Septimus in præceptis vitae agendae, sicut jam praemisimus foris apparet, in praeceptis autem vitae figurandæ intus latet. Hinc Danieli quoque dictum legimus (Dan. XII): Claude sermones et signa librum usque ad tempus statutum. Pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia: Signatum signis septem. Septem quoque hominis interioris aetates, quibus per gratiam Dei Spiritu mentis salubriler innovamur, patres nostri animadvertere. De his in libro de Vera Religione beatus Augustinus sic dicit: Prima est in uberjbus utilis historiae, qua nutrit exemplis, secundum Jacob obliviscentem humana, et ad divina tendenlem, in qua non auctoritatis humanae continetur fine, sed ad summam et incommutabilem logem passibus rationis innititur. Tertiam jam tidentiorem et carnalem appetitum rationis robore maritantem, gaudentemque intrinsecus in quadam dulcedine conjugali, cum anima menti copulatur et velamento pudoris obnubilatur, ut jam recte vivere non cogatur: si omnes concedant, peccare non libeat. Quartam jam id ipso multo firmius ordinatiusque facientem et emicantem in virum perfectum, atque aptam et idoneam omnibus et perseculionibus et mundi tempestatibus ac fluctibus sustinendis atque frangendis. Quintam pacatam atque omni ex parte tranquillam viventem, et abundanliam incommutabilis regni summae et ineffabilis sapientiae.

English

The seventh in the precepts of life to be lived, as we have already set forth above, appears outwardly, but in the precepts of life to be fashioned it lies hidden within. Hence we read that it was said to Daniel also (Dan. 12): Shut up the words and seal the book until the appointed time. Many shall pass through, and knowledge shall be manifold: sealed with seven seals. Our fathers also observed seven ages of the inner man, by which through the grace of God we are healthfully renewed in the spirit of the mind. Concerning these, blessed Augustine says thus in the book On True Religion: The first is in the fruitful breasts of useful history, by which it nourishes with examples; the second, like Jacob, forgetting human things and pressing on toward divine things, in which it is not confined by the limit of human authority, but relies on the highest and unchangeable law with the steps of reason. The third, now more evident and marrying carnal appetite to the strength of reason, and rejoicing inwardly in a certain conjugal sweetness, when the soul is joined to the mind and veiled with the covering of modesty, so that it is no longer compelled to live rightly: if all were to consent, it would not desire to sin. The fourth, now doing this very thing much more firmly and in a more ordered way, and shining forth into the perfect man, and fit and suitable for enduring and breaking through all persecutions and the storms and waves of the world. The fifth, living peaceful and in every part tranquil, and the abundance of the unchangeable kingdom of the highest and ineffable wisdom.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:78 · narrative
Source · Latin

Sextam omni modo mutationis in aeternam vitam, et usque ad totam oblivionem vitæ temporalis transeunte perfectam formam, quæ facta est ad imaginem et similitudinem Dei. Septima enim quies æterna et nullis ætatibus distinguenda beatitudo perpetua. Ut enim finis veteris hominis mors est, sic finis novi hominis vita æterna. Ille namque homo peccati est, iste justitiae. Hos septem quinetiam gradus, quibus profectus, praeliare perhibemur, idem doctor amplissimus Augustinus multis memorat, ad Maximum denique scribens, dicit: Sic præceptis Dei, quod ut bene agamus, accepimus, vitam tuam moresque confirmas, a religioso timore incipiens. Inilium enim sapientiae timor Domini (Ps. cx), ubi frangitur et debilitatur humana superbia, deinde ut pietate mansuetus et mitis, etiam quae nondum intelligis, et quae imperilis videntur absurda, sibique contraria (Prov. 1), in Scripturis sanctis non oblucteris animo ac coutentione, nec superimponas sensum tuum sensibus divinorum librorum, sed cedas potius atque intellectum mitis deferas, quam secretum immitis accuses.

English

The sixth is in every way a transformation into eternal life, and a perfect form passing over even to the total oblivion of temporal life, which was made after the image and likeness of God. For the seventh is eternal rest and perpetual blessedness, to be distinguished by no ages. For as the end of the old man is death, so the end of the new man is eternal life. For that man is of sin, this one of righteousness. Moreover, these seven steps, by which we are said to advance and do battle, the same most abundant teacher Augustine records in many places, writing finally to Maximus, and says: Thus by the precepts of God, which we have received so that we may act well, you strengthen your life and conduct, beginning from religious fear. For the beginning of wisdom is the fear of the Lord (Ps. 110), where human pride is broken and weakened; then, so that being gentle and meek in piety, you may not resist with mind and contention even the things you do not yet understand, and which seem to the unskilled absurd and contrary to themselves (Prov. 1), in the Holy Scriptures, nor set your own sense above the senses of the divine books, but rather yield and meekly defer your understanding, than harshly accuse the secret.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:79 · narrative
Source · Latin

Terlius, cum tibi ad cognitionem tui aperire se cœperit infirmitas humana, et scis ubi jaccas, quam poenalia vincula mortalitatis de Adam propagatus tecum trahas, et quam longe peregrineris a Domino, atque pervidcris aliam legem in membris tuis repugnamem legi mentis tuae, et captivum te ducentem in lege peccati, quod est in membris tuis exclamas (Rom. vn): Miser ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus? ut te lugentem consoletur, Iiberationem ipsam pollicens gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum. Quarto jam desiderare implere justitiam multo vehementius atque ferventius, quam a nequissimis hominibus voluptates carnis desiderari solent, nisi quod in spe adjutorii divini est. In isto appetitu tranquillus ardor et flamma securior. In islo autem quarto vitae gradu orationibus instanter incumbitur, ut esurientibus et sitienlibus salurilas justitiae concedatur, ut non solum onerosum non sit, verum etiam delectet abstinere a voluptate omnis corruptionis, sive suae, sive alterius, vel obluctando, quod ut facile divinitus tribuatur, quinto adjungitur consilium exhibendae misericordiae, ut in eo quod potes adjuves inopem, quia in eo quod nondum potest, ab Omnipotente adjuvari cupit. Munus autem misericordiae geminum est, cnm vindicta donatur, et cum humanitas exhibetur. Quæ duo breviter Dominus ita complexus est (Luc.

English

The third, when human infirmity begins to open itself to you for the knowledge of yourself, and you know where you lie, what penal bonds of mortality, propagated from Adam, you drag along with you, and how far you wander as a stranger from the Lord, and you have clearly seen another law in your members fighting against the law of your mind, and leading you captive in the law of sin, which is in your members, you exclaim (Rom 7): Wretched man that I am, who will deliver me from the body of this death? — so that he may console you as you mourn, promising that very deliverance by the grace of God through Jesus Christ our Lord. Fourth, now to desire to fulfill righteousness much more vehemently and fervently than the pleasures of the flesh are customarily desired by the most wicked of men, except that it is in the hope of divine assistance. In that appetite there is a tranquil ardor and a safer flame. But in this fourth step of life, prayers are earnestly pressed, so that to those who hunger and thirst the fullness of righteousness may be granted, so that it is not only not burdensome but even delightful to abstain from the pleasure of all corruption, whether one's own or another's, or by struggling against it; and so that this may easily be granted from on high, there is joined in the fifth place the counsel of showing mercy, so that in what you can you may help the needy, because in what he cannot yet do, he desires to be helped by the Almighty. But the gift of mercy is twofold: when vengeance is forgiven, and when kindness is shown. The Lord briefly embraced these two thus (Luke

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:80 · narrative
Source · Latin

VI): Dimittite, et dimittetur vobis; date, et dabitur vobis; hoc autem opus etiam ad mundationem cordis valet, ut quantum in hac vita licet, incommutabilem Dei substantiam pura intelligentia cernere valeamus. Tenetur enim aliquid adversus nos, quod relaxandum est, ut acies nostra erumpat in lucem, unde ipse Dominus: Verum date, inquit (Luc. XI), eleemosynam, et ecce omnia munda sunt vobis. Quapropter sexta consequitur cordis ipsa mundatio. Ut autem in lucem veram rectus et purus dirigatur aspectus, neque illa quæ bene atque laudabiliter facimus, neque illa quæ caule sagaciterque despicimus, ad tinem placendi hominibus vel subveniendi necessitatibus corporis referenda sunt. Gratis enim se vult Deus coli, quia nec quidquam est, præter quod ipse appetendus sit, cum ad istam intellgentiæ puritatem bonæ vitae gradibus venerimus, sive tardius, sive celerius, tunc dicere audeamus, valcre nos aliquantum mente contingere summae atque ineffabilis Trinitatis unitatem, ubi summa pax erit, qui ultra quod exspectetur, non est, cum reformati ad sui generis imaginem filii Dei ex hominibus facti paterna incommutabilitate perfruuntur. Primo enim, Beati pauperes spiritu (Matth.

English

VII): Forgive, and it will be forgiven you; give, and it will be given to you. This work also avails for the cleansing of the heart, so that, as far as is permitted in this life, we may be able to discern with pure understanding the unchangeable substance of God. For something is held against us that must be released, so that our sight may break forth into the light, whence the Lord himself says: But give alms, and behold, all things are clean to you. Therefore the sixth [step] is the cleansing of the heart itself. But in order that our gaze, upright and pure, may be directed toward the true light, neither those things we do well and laudably, nor those things we wisely and shrewdly despise, are to be referred to the goal of pleasing men or of supplying the body's needs. For God wishes to be worshiped freely, since there is nothing besides which he himself is to be desired, when we have come to this purity of understanding by the steps of a good life, whether slowly or swiftly, then let us dare to say that we can in some measure touch with the mind the unity of the supreme and ineffable Trinity, where there will be supreme peace, beyond which nothing is to be expected, when, reformed to the image of their own kind, men made sons of God enjoy the Father's unchangeability. For first, Blessed are the poor in spirit (Matt.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:81 · narrative
Source · Latin

v), ubi timor Dei est; deinde, Beati mites, ubi pietas docilis; tertio, Beati lugentes, ubi scientia propriae infirmitatis; quarto, Beati qui csuriunt et sitiunt justitiam, ubi fortitudo conandi domitas habere libidines; quinto, Beati misericordes, quoniam ipsorum miserebitur Deus, ubi consilium est adjuvandi, ut adjuvari merearis; tunc ad sextum pervenitur gradum, in quo dicitur: Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt, ubi purus intellectus et habitis ad intelligendum. Quantulacunque ex parte Trinitatem servare non possumus, nisi et laudem humanam non appetamus, quamvis laudanda faciamus (Joan. XIV). Proinde septimo gradu pervenimus ad pacis illius tranquillitatem quam dare non potest mundus, nam etiam illis virtutibus quatuor, quas memoravi pridem, industria philosophi quoque judicare potuerunt, id est prudentiæ, fortiludini, temperantiæ atque justitiæ. Si ad perfectum religionis cultum Iria hæc jungentes addamus, id est fidem, spem et charitatem, septenarium profecto numerum invenimus. Recte enim haec tria non omittuntur, sine quibus nec Deum colere, nec ci quemquam novimus posse placere.

English

fifth, where the fear of God is; then, Blessed are the meek, where there is a teachable piety; third, Blessed are they that mourn, where there is knowledge of one's own weakness; fourth, Blessed are they that hunger and thirst after righteousness, where there is the courage of striving to hold the passions in subjection; fifth, Blessed are the merciful, for God will have mercy on them, where there is the counsel of helping, so that you may deserve to be helped; then one arrives at the sixth step, in which it is said: Blessed are the pure in heart, for they shall see God, where there is pure understanding and the habit of understanding. However little it may be, we cannot in any part preserve the Trinity unless we also do not seek human praise, even though we do things worthy of praise (John XIV). Accordingly, at the seventh step we arrive at the tranquility of that peace which the world cannot give; for even those four virtues which I mentioned earlier, the diligence of the philosopher was also able to judge, that is, prudence, fortitude, temperance, and justice. If to the perfect worship of religion we add these three joining them, that is, faith, hope, and charity, we find indeed the number seven. For rightly these three are not omitted, without which we know that neither can God be worshiped nor can anyone be pleasing to him.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:82 · narrative
Source · Latin

Quæ cum ita sint, sive scientiae salutares, arcanaque voluminibus sacris indita, in illis septem modis tanquam septem signis latentia, umbrosius opacanlur, sive omnis summa perfectioque virtutum, quibus homo interioribus proficit incrementis, non indiscrete confusis, sed gradatim specialiter ordinatis, sive promissum salutis æternæ subsidium, Christo Domino misericorditer patiente, veraciter resurgente, mirabiliter ascendente, et semper in singulis operante, et revelare, et cognosci, et acquiri, et perfici potuisse vel posse cognoscitur. I!la signa in ipso et per ipsum revelata atque perfecta veraciter prædicantur. Quod testimoniis æstimo perdocendum, inter alia cnim sic dicit Apostolus (Col. I): Mysterium quod absconditum est a sæculis et generationibus, nunc autem manifestatum est sanctis ejus, in quibus voluit Deus notas facere divitias gloriæ sacramenti hujus, in gentibus, quod est Christus in vobis spes charilalis, quem nos annuntiamus, corripientes omnem hominem et docentes in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Cbristo, quod et laboro, contendens secundum operationem ejus, quam operatur in me in virtute. In Veteri autem dicit: Dominus creavit me initium viarum suarum (Prov. VIII).

English

Since these things are so, whether the salutary branches of knowledge and the secrets hidden in the sacred volumes, lying concealed under those seven modes as under seven seals, are shadowed in a more obscure manner, or whether the whole sum and perfection of the virtues, by which the inner man advances through inward growths, not indiscriminately confused but ordered step by step and specifically, or whether the promised aid of eternal salvation—with Christ the Lord mercifully suffering, truly rising again, wondrously ascending, and always working in each one—is known to have been able, or to be able, to be revealed, known, acquired, and perfected. Those seals are truly proclaimed to have been revealed and perfected in him and through him. I judge that this must be thoroughly taught by testimonies, for among other things the Apostle speaks thus: The mystery which has been hidden from ages and generations, but now is manifested to his saints, in whom God willed to make known the riches of the glory of this sacrament among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory, whom we announce, admonishing every man and teaching in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ, for which I also labor, striving according to his working, which he works in me in power. In the Old Testament, however, it says: The Lord created me as the beginning of his ways.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:83 · narrative
Source · Latin

Cum itaque ipse sit principaliter via in qua nobis est salubriter ambulandum, ab ipso nihilominus viæ, id est profectum gradus et instituta vivendi et legalium mysteriorum arcana aperiri novimus atque conferri. Et vidi angelum fortem, prædicantem voce magna: Quis est dignus aperire librum, et solvere septem signacula ejus? Angelum fortem, legis præconium dicit, siquidem eamdem legem in dictis angelorum datam, S. Stephano tractante, meminimus et acceptam, nec tamen ab omni populo custoditam. Cujus nunc præco flagitans jure custodiam, nullum ejus apertione dignum se invenisse testatur. Cum autem primo signa solvantur, deinde liber aperiatur, certa ratione præposteravit usitatum ordinem, quia tunc Christus aperuit librum, cum opus voluntariæ passionis implevit, solvens inimiciHas in carne sua, legem mandatorum in decretis evacuans (Eph. n), utriusque Testamenti praeconia in seipso perfici comprobavit, templique velum sua passione recessit, tanquam si remoto legalium figurarum velamento, signa septem, id est omnia divinæ legis profunda mysteria revelasse affectu patitur actuque probatur. Nullus proinde dignus dicitur fuisse repertus, neque in cælo, hoc est angelicam scilicet significans excedere facultatem, non quod futurum dominicae incarnationis et dispensationis xnysteiium angeli ignorarent, sed quod per angelicam creaturam implendum non esset.

English

Since therefore he himself is principally the way in which we must walk unto salvation, we know that from him nonetheless the things of the way—that is, the advance of steps and the institutions of living and the secrets of the legal mysteries—are opened and conferred. And I saw a strong angel, proclaiming with a loud voice: Who is worthy to open the book, and to loose the seven seals thereof? By the strong angel he means the proclamation of the law, since we remember that the same law was given in the words of angels, as Saint Stephen treats of it, and was received, yet was not kept by all the people. Its herald now rightly demanding its keeping, testifies that he has found no one worthy of its opening. But since the seals are first loosed, and then the book is opened, he has reversed the usual order by a sure reckoning, because Christ then opened the book when he fulfilled the work of his voluntary passion, loosing in his flesh the enmities, abolishing the law of commandments in decrees, proving that the proclamations of both Testaments were fulfilled in himself, and by his passion the veil of the temple was withdrawn, as if, the veil of the legal figures being removed, he is shown by affection and deed to have revealed the seven seals, that is, all the deep mysteries of the divine law. Hence no one is said to have been found worthy, neither in heaven, that is, signifying that it exceeds the angelic capacity—not that the angels were ignorant of the future mystery of the Lord's incarnation and dispensation, but that it was not to be fulfilled through the angelic creature.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:84 · narrative
Source · Latin

Homines enim redempturus Filius Dei, vera humanitate suscepta, cuncta per se voluit adimpleri. Hinc Isaias dicit (Isa. LXIII, juxta LXX): Non angelus, inquit, non legatus, sed ipse Dominus salvos fecit eos, neque super terram, nullus utique etiam perfecte justorum in hac vita morantium. ReGciendus enim homo, solius crealoris egebat auxilio, neque sub terra. Nullus sanctorum etiam defunctorum librum aperire dignus inventus est, sed neque perspicere illum. Perspicere dicit comprehendere. Unde Paulus incomprehensibiles dicit (Eph. III) divitias Christi se gentibus prædicare, de quibus Dominus dicit, id est charitatem Novi Testamenti, quia in lege latebat, et quam suæ Christus præsentiae reservaverit, nullus sic idoneo potuit visu conspicere, ut valeret actu quoque peragere, eo quod eam sua Christus dispensatione potuit adimplere; ab illis enim praevideri tantum potuil, non etiam perfici. Et ego flebam multum, quod nemo dignus inventus esset, qui aperiret librum aut solveret signacula ejus. Ecclesia io Joanne flebat, gravata operibus peccatorum, implorans sui redemptionem quam [Redemptoris auxilium, quod], in illius apertione libri consistere demonstravit.

English

For the Son of God, about to redeem men, having taken up true humanity, willed that all things be fulfilled through himself. Hence Isaiah says (Isa. 63, according to the LXX): Not an angel, he says, not a legate, but the Lord himself saved them; nor upon the earth—that is, certainly no one even of the perfectly righteous who die in this life. For man, who was to be redeemed, needed the help of the Creator alone; nor under the earth. No one even of the saints who have died was found worthy to open the book, but neither to look upon it. To look upon, he says, means to comprehend. Whence Paul says (Eph. 3) that he preaches to the Gentiles the incomprehensible riches of Christ, of which the Lord speaks—that is, the charity of the New Testament, because it lay hidden in the law, and which Christ reserved for his own presence—no one could behold with so fit a vision as to be able also to accomplish it in deed, because Christ alone could fulfill it by his own dispensation; for by those it could only be foreseen, not also perfected. And I wept much, that no one was found worthy to open the book or to loose its seals. The Church wept through John, weighed down by the works of sins, imploring her redemption, which he showed to consist in the opening of that book—[namely, the aid of the Redeemer].

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:85 · narrative
Source · Latin

Et unus ex senioribus dixit mihi: Ne fleveris; ecce vicit leo de tribu Juda, radix David, aperire librum et solvere septem signacula ejus, Unus ex senioribus, lotum corpus prophetarum agnoscimus, quorum certis Ecclesia consolabatur oraculis, Christum de tribu Juda, mundum suo sanguine redempturum. De quo prædictum legimus (Gen. XLIX): Catulus leonis Juda, ad praedam, fili mi, ascendisti; requiescens accubuisti ut leo et quasi leaena, quis suscitabit eum? Idem quippe agnus dicitur et leo, qui innocens mortem devotam suscepit, et potentiam susceptam occidit, cui justas pridem minas veraciter intentavit, dicens per Oseam (use. xm): Ero mors tua, o mors, ero morsus tuus, inferne. Et Isaias (lsa. XI): Ecce radix Jesse ascendet in saluem populorum; ipsum gentes deprecabuntur, et erit sepulcrum ejus gloriosum. Nam et particulariter quisque fidelium, cum sua studet flere peccata, et promissæ redemptionis meminit per consolationem Scripturarum, aeternae salutis [Supp. spem] habere cognoscitur, ab uno seniorum simili, ut ita dicam, responso firmatur. Propterea autem praelecum et futura promiserit, quia subtiliter Spiritus in rita refert, præteritis futura demonstrat (Rom. XV). Et vidi, et ecce in medio throni et quatuor animalium et in medio seniorum, Quod est thronus, hoc animalia, hoc et seniores, id est, Ecclesia.

English

And one of the elders said to me: Do not weep; behold, the lion of the tribe of Judah, the root of David, has conquered, to open the book and to loose its seven seals. By one of the elders we recognize the whole body of the prophets, by whose sure oracles the Church was consoled, that Christ from the tribe of Judah would redeem the world by his blood. Of whom we read that it was foretold (Gen. 49): A lion's cub is Judah; for prey, my son, you have gone up; resting you have lain down like a lion and like a lioness, who will rouse him? For the same is called both lamb and lion, who as innocent endured a willing death, and by the power he received destroyed death, to which he had long before truthfully threatened just menaces, saying through Hosea (Hos. 13): I will be your death, O death, I will be your sting, O hell. And Isaiah (Isa. 11): Behold, the root of Jesse will rise up for the salvation of the peoples; the nations will entreat him, and his tomb will be glorious. For even individually each of the faithful, when he strives to weep for his own sins, and remembers the promised redemption through the consolation of the Scriptures, is recognized to have the hope of eternal salvation, and is strengthened by a like response, so to speak, from one of the elders. But for this reason he promised things past and future, because the Spirit subtly reports in mysteries, and demonstrates future things by past things (Rom. 15). And I saw, and behold, in the midst of the throne and of the four living creatures and in the midst of the elders. What the throne is, that the living creatures are, that the elders also are, that is, the Church.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:86 · narrative
Source · Latin

In medio enim Ecclesia est, quod sequitur et describit, dicens: Agnum stantem quasi oCcisum. Quoties enim occisus Christus in medio Ecclesiæ prædicatur, toties idem Agnus pro mundi crimiue quasi immolari videtur. Quæ rudibus ignota panduntur, et Filium [F. fidelium] memoria devoto cultore sculpetur; nam etiam quando Ecclesia, quam Christus induit, seipsam mortificat mundo, ut vivat Deo, Agnus dicitur immolari tanquam pro corpore caput. Denique sequitur, Habentem cornua septemet oculos septem, qui sunt septem spiritus Dei missi per orbem terrarum. Diversitas vocabulorum unum proferri docuit intellectum, cornibus significans excellentissima sancti Spiritus munera, quibus per orbem in sua Christus regnat Ecclesia. Sequitur, Qui sunt septem spiritus Dei. Non est eniti quae per omnem terram juste eminens principetur, quaeque Spiritus sancti munere dilatata specialiter glorietur, nisi Ecclesia Christi. Septem sane pro universo poni, dictum meminimus. Verum quia cornua super caput sunt, recte exaltatio singularis Ecclesiæ super Christum collocatur. Propter quod, Super hanc, inquit, pelram aedificabo Ecclesiam meam (Matth. xvi), acsi diceret, Super me ædificabo te (Sap. i). Spiritus autem Domini replevit orbem terrarum (Psal. LXXIV). Quod ut fieret, confractis cornibus peccatarum, exaltari dicuntur cornua justi. De quo Isaias predixerat (Isa.

English

For in the midst of the Church is what follows and what he describes, saying: A Lamb standing as if slain. For as often as Christ slain is preached in the midst of the Church, so often the same Lamb is seen as it were to be sacrificed for the sin of the world. Things unknown to the unlearned are laid open, and the Son is carved by the devoted worshiper into the memory of the faithful; for even when the Church, which Christ has put on, puts itself to death to the world, that it may live to God, the Lamb is said to be sacrificed as the head for the body. Then it follows: Having seven horns and seven eyes, which are the seven spirits of God sent into all the world. The diversity of terms has taught that one meaning is brought forth, signifying by the horns the most excellent gifts of the Holy Spirit, by which Christ reigns throughout the world in His Church. It follows: Which are the seven spirits of God. It is not to be striven after to determine what rightly stands preeminent over all the earth, and what, enlarged by the gift of the Holy Spirit, glories especially, except the Church of Christ. We remember it was said that seven is put for the whole. But because the horns are upon the head, rightly the singular exaltation of the Church is placed upon Christ. On account of which He says: Upon this rock I will build my Church, as if He were saying, Upon me I will build you. And the Spirit of the Lord has filled the whole world. That this might come to pass, with the horns of sins broken, the horns of the righteous are said to be exalted. Of which Isaiah had foretold:

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:87 · narrative
Source · Latin

XXIV): Ex finibus terræ laudes audivimus annuntiantes gloriam justi. Septem ergo cornua habere tanquam omnem mundum intelligitur possidere, in quo septiformis gratiæ Spiritus principatur, propter memorabilem ejus operationem septenariam, quam hic propter illuminationem oculorum memorat, de quibus Zachariam dixisse puto (Zach. IV): Septem isti oculi Domini, qui discurrunt in universam terram. Sed et ipsius excellentiæ dignitatem non incongrue cornibus videtur exprimere. Cornua enim naturalia locorum jura tanquam rumpendo nascuntur, nec carnis æqualitate contenta residunt, sed crescendo altiora magis ac magis petunt. Spiritualis enim omnia judicat, ipse autem a nemine judicatur (I Cor. n). Nec judicare quemquam posset, nisi non jam carnalis in corpore, quadam præstantiore specula sublimatus, cæteris præsideret. Hinc et Apostolus (Rom. VIII): Vos, inquit, in carne non estis, sed in spiritu. Et venit, et accepit librum de dextra Dei sedentis in throno. Librum de dextra Dei, ipsam dispensationem a Patre et a seipso dispositam accepisse Filius hominis dicitur, quia uterque cum spiritu suo in throno habitat. Dexteram hic etiam pro felicitate victoriae debemus accipere, nec carnaliter intelligi debet, tanquam de alia Patris dextera librum dicatur accipere, cum idem Filius Patris, idemque ipse sit dextera. Sed cum semper vincit in suis, qui dicit (loan.

English

From the ends of the earth we have heard praises announcing the glory of the just one. To have seven horns is therefore understood as possessing the whole world, in which the Spirit of sevenfold grace holds sway, on account of his memorable sevenfold operation, which he here mentions for the illumination of the eyes, of which I think Zechariah spoke: These seven eyes of the Lord, which run to and fro through the whole earth. But he also seems, not unfittingly, to express by the horns the dignity of his own excellence. For natural horns are born as it were by bursting through the rights of places, nor do they rest content with the equality of the flesh, but by growing they seek higher things more and more. For the spiritual man judges all things, yet he himself is judged by no one. Nor could he judge anyone unless, no longer carnal in the body, raised up on a certain more eminent watchtower, he presided over the rest. Hence also the Apostle says: You are not in the flesh, but in the spirit. And he came and took the book from the right hand of God sitting on the throne. The book from the right hand of God—the Son of Man is said to have received the very dispensation arranged by the Father and by himself, because both, with their Spirit, dwell on the throne. Here we must also take the right hand as meaning the felicity of victory, nor should it be understood carnally, as though the book were said to be received from some other right hand of the Father, since the same Son of the Father is himself also the right hand. But since he always conquers in his own, he who says

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:88 · narrative
Source · Latin

XVI): Gaudete, quia ego vici saeculum, suamque Ecclesiam victricem fecit existere, de ipsa declaratur librum accipere. Et cum accepisset librum, quatuor animalia et viginti quatuor seniores prostraverunt se ante Agnum, habentes singuli aureas citharas et phialas aureas plenas odoramenlis supplicationum, quæ sunt orationes sanctorum. Animalia et seniores, id est omnis Ecclesia, cadit ante Agnum, non sine peractarum narratione virtutum. Ideo habentes singuli aureas citharas et phialas aureas citharis, in quibus ligno imminentes chordæ tenduntur, Christi passio figuratur, quam pro Christo Ecclesia jugiter imitatur, ut juxta Apostolum adimpleat ea quae desunt passionum Christi in carne sua (Coloss. i. Phialis, accepta Deo pia confessio, ubi non duplici quoquam corde clauditur, sed effectu patulo reseratur. Haec sunt etiam vasa aurea in domo magna (11 Tim. n), boni odoris Chrisli suavitate fragrantia. Orationes porro sanctorum gratiarum actiones sunt congratulantium pro mundi salute, et intercessiones pro parvulorum stabilitate. Christus, inquit, pro nobis passus est, relinquens nobis exemplum ut sequamur vestigia ejus (I Pet. II). Quando igitur qui sunt Christi, carnem suam crucifigunt cum vitiis et concupiscentiis (Galat. v, tanquam citharis concinunt Christo, ut quod ipse pre eis, illi pro ipso aspicientes in auctorem fidei et consummatorem Jesum (Heb.

English

Rejoice, because I have overcome the world, and He made His Church to exist as victorious; concerning her it is declared that He receives the book. And when He had received the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each having golden harps and golden bowls full of the fragrance of supplications, which are the prayers of the saints. The living creatures and the elders, that is, the whole Church, fall down before the Lamb, not without the recounting of the virtues they have performed. Therefore, each having golden harps and golden bowls—by the harps, in which strings are stretched over wood, the passion of Christ is figured, which the Church continually imitates for Christ's sake, so that according to the Apostle she may fill up in her flesh what is lacking in the sufferings of Christ. By the bowls is meant the pious confession accepted by God, where nothing is enclosed with a double heart, but it is opened up in plain effect. These are also the golden vessels in the great house, fragrant with the sweetness of the good odor of Christ. Furthermore, the prayers of the saints are the thanksgivings of those rejoicing together for the salvation of the world, and intercessions for the stability of the little ones. Christ, it says, suffered for us, leaving us an example that we should follow in His footsteps. When, therefore, those who are Christ's crucify their flesh with its vices and concupiscences, they sing in harmony to Christ as with harps, so that what He did before them, they may do for Him, looking to the author and finisher of faith, Jesus.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:89 · narrative
Source · Latin

xn): qui cum se illis septem insignibus titulis revelare voluit agnoscendum, secreta probatur septem peregisse signorum, cum se coaeternum Patri Deum docuit, qui natus de virgiue hominem gessit, passus etiam resurrexit, in coelum ascendit, Spiritu sancto miss o, Ecclesiam etiam ex gentibus acquisivit, seque futurum judicem nuntiavit. Quid denique Judaeis Isaias dixat, audiamus (Isa. XXIV, juxta LXX): Erunt vobis verba omnia hæc tanquam verba libri signati. Ubi litterarum peritum pariier ei ignarum, scientiæ dicit fructu fraudari, cum et ille signis prohibetur interiora penetrare secreta, et ille præpeditur ignorantia. Hanc scientiæ clavem prineipes Judaeorum Dominus increpat abstulisse, dicens (Matth. XXIII): Vae vobis, legis doctores, qui abstulistis clavem scientiæ, ipsi non introistis, et introeuntes non sinitis intrare. Negantes enim Christum, cujus adventus opus est prophetarum, clavem scientiae auferebant. Cognitionem quippe legis, quæ Cbristum continet, Odes negata praecludit. Et cantantes novum canticum.

English

who, when He wished to reveal Himself to them to be known by seven distinguished titles, is proved to have accomplished the mysteries of seven signs, when He taught that He is God coeternal with the Father, who, born of a virgin, bore manhood, suffered and also rose again, ascended into heaven, with the Holy Spirit sent, acquired the Church also from the Gentiles, and announced that He would be the future judge. Finally, let us hear what Isaiah said to the Jews (Isa. 24, according to the Septuagint): All these words shall be to you as the words of a sealed book. Where he says that both the one skilled in letters and equally the one ignorant of them are deprived of the fruit of knowledge, since the one is forbidden by the signs from penetrating the inner secrets, and the other is hindered by ignorance. The Lord rebukes the princes of the Jews for having taken away this key of knowledge, saying (Matt. 23): Woe to you, doctors of the law, who have taken away the key of knowledge; you yourselves have not entered, and those who were entering you did not allow to enter. For by denying Christ, whose coming is the work of the prophets, they were taking away the key of knowledge. For the knowledge of the law, which contains Christ, the denial of it shuts off. And singing a new song.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:90 · narrative
Source · Latin

Consona utriusque Testamenti veritate novum Cbristus canticum reddit, quando idem in principio permanens verbum, novo ortu per virginem geMitus, novo more indutus hominem Deus, potestate propria occidentibus traditus, a morte mirabiliter suscitatus, super cœlos quando voluit elevatus, misso desuper Spiritu sancto gentes acquirens, novum omnibus Ecclesiæ conquisitæ canticum dereiiquit jugiter decantandum, quo secura posset judicem sperare venturum, ut in novitate vitæ ambulemud (Hom. VI), dicens: Si quis vult meus esse discipulus, abneget semetipsum, et tollat crucem suam, et sequayur me (Luc. IX). Dicentes: Dignus es, Domine accipere librum et aperire signacula ejus, quoniam occisus es, et redemisti nos Deo in sanguine tuo, ex omni tribuet lingua, et populo et natione, et fecisti nos regnum Deo nostro et sacerdotes, et regnavimus super terram. Illam ipsam Christi dispensationem laudibus prosequuntur, lihri nomine designatam, quam soli fatentur Christo competere. Hic amplius declarantur animalia et seniores Ecclesia esse, cura dicunt: Redemisti nos sanguine tuo. Neque enim hoc nisi Ecclesiæ convenit dicere.

English

With the concordant truth of both Testaments, Christ renders a new song, when the same Word abiding in the beginning, brought forth by a new birth through the virgin, God clothed with man in a new manner, delivered by His own power to those who were killing Him, wondrously raised from death, lifted up above the heavens when He willed, having sent the Holy Spirit from above, acquiring the nations, He left to all the Church He had won a new song to be sung continually, by which she might securely hope for the Judge who is to come, so that we may walk in newness of life, saying: If anyone wishes to be my disciple, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. Saying: Worthy are you, Lord, to receive the book and to open its seals, for you were slain, and you redeemed us to God in your blood, from every tribe and tongue and people and nation, and you made us a kingdom to our God and priests, and we have reigned upon the earth. They pursue that very dispensation of Christ with praises, designated by the name of the book, which they confess belongs to Christ alone. Here the living creatures and the elders are more fully declared to be the Church, since they say: You redeemed us in your blood. For it is fitting for none but the Church to say this.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:91 · narrative
Source · Latin

Ostendit etiam in quo coelo sint animalia et seniores, cum dicunt: nos Deo nostro regnum et sacerdotet, et regnavimus super terram, et jam si superiorum partium intelligentia permanente, aliquas in coelo quoque hujus modi credantur congratulari virtutes, ostendit etiam Ecclesiam in Christo lihrum accipere, cum redempti ex omni populo, et tribu, et gente, et lingua, se potestatem accepisse fatentur et regnum. Qui enim adhaeret Deo unus spiritus est. Erunt, inquit, duo in carne una (I Cor. VI). Ego autem dico in Christo ei in Ecclesia (Eph. v). Ipse ergo in ea accepit quod dedit, ipse coronatur quam coronat. Propterea Isaias ait: Quasi sponsum decoravit me corona, et quasi sponsam ornatam rnonilibus suis. Et vidi et audivi vocem multorum angelorum in circuitu throni et in circuitu animalium et seniorum. Qui sit thronus, animalia, seniores, in quorum medio vocem audivit, ostendit. Si enim filii Dei dicti sunt justi, cur non angeli nuncupantur? utrumque autem gratia, non natura, licet cœlestis quoque militia angelorum propriae possit unito laudis praeconio cum animalibus et senioribus, de tanto redemptionis nostræ munere congratulando ista concinere.

English

He also shows in which heaven the living creatures and the elders are, when they say: we are a kingdom and priesthood to our God, and we have reigned upon the earth; and even if, while the understanding of the higher parts remains, some virtues of this kind are believed also in heaven to rejoice together, he also shows that the Church receives the book in Christ, when the redeemed from every people, and tribe, and nation, and tongue confess that they have received power and a kingdom. For he who clings to God is one spirit. They shall be, he says, two in one flesh (1 Cor 6). But I say in Christ and in the Church (Eph 5). He therefore received in her what he gave, he is crowned whom he crowns. For this reason Isaiah says: As a bridegroom he adorned me with a crown, and as a bride adorned with her jewels. And I saw and heard the voice of many angels around the throne and around the living creatures and the elders. He shows what the throne, the living creatures, and the elders are, in the midst of whom he heard the voice. For if the righteous are called sons of God, why are they not also named angels? But both are by grace, not by nature, although the heavenly host of angels also can properly, with the living creatures and the elders, sing these things in a united proclamation of praise, rejoicing together over so great a gift of our redemption.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:92 · narrative
Source · Latin

Et erat numerus eorum millia millium, utique innumerabilium, dicentium voce magna: Dignus est Agnus gui occisus est, accipere potestatem et divitias, et sapientiam, et fortitudinem, et honorem, et claritatem, et bentdictionem, et omnem creaturam quæ esi in cælis, et in terra, et subtus terram, et in mari, et quæ cunque sunt in eis. Licet ista jure capiti nostro competant Christo, potest tamen et de ejus Ecclesia non inconvenienter intelligi, ita duntaxat, utquae soli competant capiti, quaedam etiam corpori (Coloss. II). Dignus est Agnus qui occ sus est accipere potestatem et divitias, etc. Ipse est enim thesaurus bonorum omnium et sapientia Dei. Ipsum namque cunctis facit gentibus dominari, dicens (Psal. LIX): Mihi alienigenæ subditi sunt; et, Omnia subjecisti sub pedibus ejus (Pial. VIII); et, Tibi dabo claves regni coelorum (Matth. xvi). Et deinde transit ad caput, dicens: Et omnem creaturam quæ eat in cælis et in terra et subtus terram, et in mari, et quaecunque sunt in eis. Nec hoc durum sit, accepisse Ecclesiam cum illo, cum quo resurrexit, si durum non est, habere membrum quod habet caput. Nee illud injustum potest videri, quod dicit Ecclesiam dignam esse omni creatura, quia etsi unumquodque membrum religiosa humilitate hac se indiguum judicat, totum tamen corpus paniceps esse dicimus capitis sui de quo legimus: Omnia cum illo nobis donavit.

English

And the number of them was thousands of thousands, undoubtedly innumerable, saying with a loud voice: Worthy is the Lamb who was slain to receive power and riches, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing, and every creature that is in heaven, and on earth, and under the earth, and in the sea, and whatever things are in them. Although these things rightly belong to our head, Christ, they can nevertheless also be understood not unfittingly of his Church, yet only in such a way that certain things belong to the head alone, and certain things also to the body (Colossians 2). Worthy is the Lamb who was slain to receive power and riches, etc. For he himself is the treasury of all good things and the wisdom of God. For he makes him rule over all nations, saying (Psalm 59): To me foreigners are subject; and, You have subjected all things under his feet (Psalm 8); and, To you I will give the keys of the kingdom of heaven (Matthew 16). And then he passes to the head, saying: And every creature that is in heaven and on earth and under the earth, and in the sea, and whatever things are in them. Nor let this be hard, that the Church has received together with him with whom it rose again, if it is not hard that a member has what the head has. Nor can that seem unjust, which he says, that the Church is worthy of every creature, because even if each individual member with religious humility judges itself unworthy of this, we nevertheless say that the whole body is a partaker of its head, of whom we read: He has given all things to us with him.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:93 · narrative
Source · Latin

Itemque, Et sedere nos fecit in coelestibus. Aliter, creaturam homines significare frequenter novimus, sicut Apostolus: Nam et ipsa, inquit, creatura liberabitur a servitute corruptionis in libertatem • gloriae filiorum Dei (Rom. vm). Et Dominus (Marc. XVI): Praedicate Evangelium omni creaturae. Omnia enim quae universis competunt creaturis, inveI niuntur in homine: esse, vivere, moveri, sentire, intelligere. Ergo et hic omnem creaturam dicit omne humanum genus, id est totius orbis. Hinc et ipse dicit (Matth. XXVIII): Data est mihi omnis potestas in coelo et in terra. Nec suam ex tempore accepisse po. tesiatem, sed in hominibus Ecclesiae significare voluit dignitatem. Ille utique, qui se per omnia Patri docet æqualem, ut et quod dicit, qui est in coelo, ipsa humana in Christo natura angelis praelata, do. minetur in coelo: praedicata hominibus, regnans dominetur in terra: quae solutis gemitibus inferorum prævalens, dominata docetur et sub terra. Omnes audivi dicentes: Sedenti in throno et Agno, id est, Patri el Filio, benedictio et honor et dignitas et potestas in secula sæculorum. Et quatuor animalia dicebant: Amen. Ecclesia utique dicit: Amen, id est, verum, fideliter. Et viginti quatuor seniores ceciderunt in facies suas, et adoraverunt viventem in sacula sæculorum. Eadem animalia sunt seniores, qui perhibuerunt testimonium, dicentes: Amen.

English

Likewise, And he has made us to sit in the heavenly places. In another sense, we know that "creature" frequently signifies men, as the Apostle says: For even the creature itself, he says, will be freed from the slavery of corruption into the freedom of the glory of the sons of God (Rom 8). And the Lord (Mark 16): Preach the Gospel to every creature. For all things that belong to all creatures are found in man: to be, to live, to move, to feel, to understand. Therefore here too he calls every creature the whole human race, that is, of the whole world. Hence he himself also says (Matt 28): All power has been given to me in heaven and on earth. Nor did he receive his power from a point in time, but he willed to signify in men the dignity of the Church. He certainly, who shows himself equal to the Father in all things, so that what he says, who is in heaven, the very human nature in Christ having been preferred to the angels, may rule in heaven: having been preached to men, reigning he may rule on earth: which, having loosed the groanings of the underworld, prevailing, is taught to have ruled also under the earth. I heard all saying: To the one sitting on the throne and to the Lamb, that is, to the Father and the Son, blessing and honor and dignity and power forever and ever. And the four living creatures were saying: Amen. The Church certainly says: Amen, that is, truly, faithfully. And the twenty-four elders fell on their faces, and adored the one living forever and ever. The same living creatures are the elders, who gave testimony, saying: Amen.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:94 · narrative
Source · Latin

Descripta Ecclesia cum officiis debitæque laudis operibus, fuerat properandum, quo singulorum apertione signorum insinuata clarerent. Nihil quippe his septem signis deesse potuit, ut in eorum arcano et affectu et intellectu et actu omnia doceretur inesse perfectio. Describit deniqne, et aliquando ab initio finem assumens, et tam de Christi triumpho quam et de impugnationibus futuris Ecclesiae, signorum continentias singulorum suo more percurrit, ut et consolationem daret de prosperitate victoriæ, et sollicitudinem de futuro certamiae et de stupendo indixisset examine.

CAP. VI. Et cum aperuisset Agnus unum ex septem gignis. Apertio signi, revelatio est sacramenti. Verum quia non unum, sed multa sunt sacramenta; nec unius modi, sed, sicut apostolus Paulus dicit (Hebr. i): Multifarie malisque modis olim Deus locutus est patribus in prophetis, postremo in his diebus locutus cst nobis in Filio suo, etc.; et longum est de sacramentorum diversitate tractare, quibus futura Christi dispensatio, et Ecclesiae praeparabatur ventura satratio, in his certe tribus, quos præmisimus modis, sermonis, intelligentiae, actionis I possunt brevitcr universa restringi, at locutio omnia in se praecepta totius ccelestis concludat oraeuli. Ideo, Multifarie, inquit, multisque modis locutus est, ut cognitio regulariter adhibendæ intelligentiæ formas insinuet. Unde in Evangelio Dominus dicitur (Luc.

English

When the Church has been described together with its duties and the works of praise that are due, it was necessary to proceed further, so that by the unfolding of each of the signs, once disclosed, they might shine forth. For nothing could be lacking in these seven signs, so that in their hidden meaning—both in feeling and in understanding and in action—all perfection might be taught to be present. Finally he describes them, and sometimes taking the end from the beginning, and as much concerning the triumph of Christ as concerning the future assaults on the Church, he runs through the contents of each of the signs in his own manner, so that he might both give consolation concerning the prosperity of victory and set forth a settled concern about the future struggle and the astounding examination.

CHAPTER VI. And when the Lamb had opened one of the seven seals. The opening of a seal is the revelation of a mystery. But because there are not one but many mysteries, and not of one kind, but, as the Apostle Paul says (Hebrews 1): God, who at various times and in many ways spoke in times past to the fathers in the prophets, has in these last days spoken to us in his Son, etc.; and it is a long task to treat of the diversity of the mysteries by which the future dispensation of Christ and the coming satisfaction of the Church were prepared—in these certainly three modes that we have set forth, of speech, of understanding, and of action, all things can be briefly summed up, since speech encompasses in itself all the precepts of the entire heavenly oracle. Therefore, he says, In many ways and in many modes he spoke, so that the knowledge of the forms of understanding to be regularly applied may be indicated. Hence in the Gospel the Lord is said (Luke...

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:95 · narrative
Source · Latin

XXIV) post resurrectionem discipulorum sensus aperuisse, ut intelligerent Scripturas; et corda salubriter accendisse, ut praedicarent caeteris revelatas, adimplentes nihilominus (juxta Apostolum ca quae desunt passionum Christi in carne sua (Coloss. i), veraciterque dicentes: Facti sumus forma omnibus credentibus (1 Thes. I). Itemque, Ut nosmetipsos formam daremus vobis ad imitandum nos (11 Thes. III). Qui si non fecissent, frustra Scripturas retentas memoria canerent, quas penetrare intelligentia, actuque perficere nequissent. Et quoniam latentes pridem modos affaminis et ittelligentiæ salutaris superiore disputatione peregimus, nunc quae in actu latebant singulorum apertione signorum, intentius audiamus. Nam si apertio signi, revclatio creditur sacramenti, ejusque mysterium in sermone dicimus, intellectu actuque consistere, videamus quomodo hæc simul tria certis etiam possint lucis dicta, intellecta atque peracta probabiliter inveniri, ut eadem dicta intellectu sobrio capiantur, et intellecta opere comprobentur. Verbi gratia, Ecce venio (Psal. XXXIX), in capite libri scrip!um est de me; dicendo: Venio, se adhuc quidem praenuntiat esse venturum. Cum autem quis iste sit quæritur, desideratus cunctis gentibus intelligitur, Christus, præsertim quia et in capite libri Psalterii, et in capite libri Gteneseos ipse scriptus legitur: In principio fecit Deus coelum et terram.

English

XXIV) After the resurrection he opened the understanding of his disciples, that they might understand the Scriptures; and he healthfully inflamed their hearts, that they might preach to others the things revealed, likewise fulfilling (according to the Apostle) the things that are lacking of the sufferings of Christ in their flesh (Colossians 1), and truly saying: We became a pattern to all who believe (1 Thessalonians 1). And again, That we might give ourselves as a pattern to you for imitation of us (2 Thessalonians 3). If they had not done this, they would in vain proclaim the Scriptures retained in memory, which they could not penetrate with understanding nor accomplish in action. And since we have already set forth in the preceding discussion the hidden measures of speech and of saving understanding, now let us more attentively hear the things that lay hidden in action through the unfolding of each of the signs. For if the unfolding of a sign is believed to be the revelation of a sacrament, and we say that its mystery consists in speech, understanding, and action, let us see how these three together can also be found, with respect to certain things said, understood, and performed in the light, in a credible manner, so that the same things said may be grasped with sober understanding, and the things understood may be confirmed by deed. For example, Behold, I come (Psalm 39), in the head of the book it is written of me; by saying I come, he announces that he is still yet to come. But when it is asked who this is, he is understood as the Desired of all nations, Christ, especially since both in the head of the book of the Psalter and in the head of the book of Genesis he himself is read as written: In the beginning God made heaven and earth.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:96 · narrative
Source · Latin

Omnia enim, inquit (Psal. cm), in sapientia Iecisti, qui requirentibus quisnam esset, principium se esse respondit (Joan. VIII). Veram cum quaeritur propter quid venerit, sequitur; Ut faciam voluntatem tuam, Deus meus, volui (Psal. XXXIX). De qua in Evangelio idem dicit (Joan. IV): Meus cibus est ut faciam voluntatem ejus qui me misit. De qua ab eo intelligimus circa horam passionis expressum (Joan. XIV): Ut sciat mundus quoniam voluntatem Patris mei facio, surgite, eamus hinc. Quocirca hujus facta libri signati tunc revelasse cognoscitur, quando se unum cum Patre docuit manere principium: atque ex virgine natus, gessit hominem verum: indebitam quoque pro mundi salute suscipiens passionem, triumphali morle resurgens aperuit tumulum, postquam confregit inferuum; et quando velut repetens coelum, promissum discipulis misit Spiritum sanctum, quo replente orbem terrarum, gentium multitudinem acquisivit, seque sperandum judieem futurum edocuit. Et cum aperuisset unum ex septem signis, audivi unum ex quatuor animalibus, di. cens tanquam vocem tonitrui: Veni et vide. Et ecce equus albus, et qui sedebat supereum, tenebat sagittam, et data est ei corona, et exiit ut vinceret, et victor exiit.

English

For all things, he says, you have made in wisdom, who, to those seeking who he was, answered that he was the beginning. But when it is asked why he came, it follows: To do your will, my God, I have desired. Concerning this, the same one says in the Gospel: My food is to do the will of him who sent me. Concerning this we understand that it was expressed by him around the hour of his passion: That the world may know that I do the will of my Father, rise, let us go from here. Wherefore it is recognized that he revealed the deeds of this sealed book at that time when he taught that he himself remained one beginning with the Father; and, born of a virgin, he bore true man; then also, undertaking an undeserved passion for the salvation of the world, rising by a triumphant death he opened the tomb, after he had shattered hell; and when, as if returning to heaven, he sent the Holy Spirit promised to his disciples, by whose filling of the whole world he acquired a multitude of nations, and taught that he himself was to be hoped for as the future judge. And when he had opened one of the seven seals, I heard one of the four living creatures saying, like the voice of thunder: Come and see. And behold, a white horse, and the one sitting upon it held a bow, and a crown was given to him, and he went out to conquer, and as a conqueror he went out.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:97 · narrative
Source · Latin

Primum, sicut praemisimus, in affamine diversatur, cui intelligentia sociata, penetralia ipsius mox supplet actionis, et quod in actu procedit, verbo concordat, intelligentiæque relatu, quod in caeteris signis animadvertere intentum volo leCtorem. Dixit enim: Audivi unum ex quatuor animalibus, dicens: Veni et vide. Quod est unum animal, hoc omnis Ecclesia, quae voce magna prædicationis intonat, succedentem invitans ad fidem Ecclesiam: Veni et vide (Joan. I): Si quis sitit, veniat et bibat (Joan. vn): Accedite ad eum et illuminamini (Psal. XXXIII): Surge qui dermis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus (Eph. v). Et ecce equus albus, et qui sedebat super eum, tenebat sagittam, et data est ei corona, et exiit ut vinceret, et viclor exiit. Iste equus potest in apostolis et praedicatoribus veritatis Ecclesiæ intelligi, super nivem gratia dealbatæ (Psal. L), cujussessor est Christus. Ideo ei per prophetam dicitur (Hab. III): Quoniam ascendisti superequos tuos, etequitatus tuus SInitas. Propter qnod et sagittam tenere dicitur, quæ praedicatione verbi Dei aptius comparatur, qua homioum interiora transfixa possint fidei fructum afferre. Hinc legimus (Psal. XLIV): Sagittæ tuae acutæ, Potentissime populi sub te cadent. Coronam sane praedicatoribus deberi significat. Et cum aperuisset signum secundum, audivi secundum animal dicens: Veni et vide.

English

First, as we said before, he lingers in speech, and when understanding is joined to it, it immediately supplies the inner recesses of the action itself, and what proceeds in act agrees with the word, and by the relation of understanding, I want the reader to notice what I intend in the other signs. For he said: I heard one of the four living creatures saying: Come and see. What is one living creature, this is the whole Church, which thunders with the great voice of preaching, inviting the Church that follows to the faith: Come and see; If anyone thirsts, let him come and drink; Draw near to him and be enlightened; Rise, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will enlighten you. And behold a white horse, and the one sitting on it held a bow, and a crown was given to him, and he went out to conquer, and he went out as a conqueror. This horse can be understood as the apostles and preachers of the truth of the Church, whitened by grace beyond snow, whose rider is Christ. Therefore it is said to him through the prophet: Since you ascended upon your horses, and your riding is salvation. For this reason he is also said to hold a bow, which is more fittingly compared to the preaching of the word of God, by which the inner parts of men, having been pierced, can bring forth the fruit of faith. Hence we read: Your arrows are sharp, O Mighty One; the peoples will fall under you. He signifies, of course, that a crown is owed to preachers. And when he had opened the second seal, I heard the second living creature saying: Come and see.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:98 · narrative
Source · Latin

Quod eadem exhortationis verba veniendi et vi e dendi in causa dissimili repetuntur, cum equus albus in no, roseus autem ponatur in malo, illud esse puto quod sicut de bono laetitiam pro Ecclesiæ victoria pollicetur, sic de malo cautelam denuntiet ex præscientia futurorum. Sequitur enim, Exivit alius equus rufus, et sedenti super eum datum est, ut tolleret pacem de terra, et ut invicem se occiderent, et datus est ei gladius magnus. Iste equus rufus velat cruentus sanguine alieno, non suo, contrarius victrici Ecclesiae praedicatur repugnare, quando pacem, quæ præcellit omnem scientiam, de terra insinuatur auferre, quod et actu docetur et gladio. Et cum aperuisset signum tertium, audivi tertium animat, dicens: Veni et vide. Et vidi equum nigrum, et qui sedebat super eum, habebat stateram in manu sua. In qua mensura simulati significantur examinis, per quam singulorum merita perpendunt. Quidquid enim justo congruit judici, et transgressores usurpant. Inde est illud: Ponam thronum meum ad aquilonem (Iso. XIV). Et quia Deo sinente potuerunt temporaliter prævalere, hoc modo docet: Vinum et oleum ne læscris. Et audivi vocem in medio quatuor animalium, dicentem: Bilibris tritici denarto uno, et tres bilibres hordei denario uno, et vinum et oleum ne lasseris. In tritico et hordeo Ecclesia dixit, sive in magnis et minimis, sive in praepositis et populis.

English

As to the fact that the same words of exhortation, "Come and see," are repeated in a dissimilar case, since the white horse is placed in good and the red in evil, I think it is because just as concerning good he promises joy for the Church's victory, so concerning evil he announces caution from foreknowledge of future things. For there follows: And another horse went out, red, and to the one sitting upon it it was given to take peace from the earth, and that they should kill one another, and a great sword was given to him. That red horse, or rather bloodstained with another's blood, not its own, is proclaimed to fight in opposition to the victorious Church, when it is intimated that it takes away from the earth the peace which surpasses all understanding, which is taught both by act and by sword. And when he had opened the third seal, I heard the third living creature saying: Come and see. And I saw a black horse, and the one sitting upon it had a balance in his hand. In this balance are signified the measures of a feigned examination, by which they weigh the merits of individuals. For whatever belongs to a just judge, transgressors also usurp. Hence is that saying: I will set my throne to the north. And because, with God permitting, they were able to prevail for a time, he teaches in this way: Do not harm the wine and the oil. And I heard a voice in the midst of the four living creatures, saying: A measure of wheat for one denarius, and three measures of barley for one denarius, and do not harm the wine and the oil. In the wheat and the barley he meant the Church, whether in the great and the small, or in the prelates and the peoples.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:99 · narrative
Source · Latin

Non est autem minus una bilibris a tribus. Eadem quippe et in singularitate et in Trioitate perfectio. Sic Dominus (Matth. XIII; Luc. xui) in farinae mensuris tribus fermentum dicit absconditum, ostendens sapientiae et doctrinae ex modico omnem populum mystico individuæ Trinitatis numero consecrari. Sed et pretium docet unum esse tritici atque hordei, etsi merito alter alterum præcellit, uno tamen utrique redempti sunt pretio. Aliter propter diversitatem professionum, positum puto disparem numerum unius et trium. In denario vero vitam æternam significari, quæ inter mansiones multas communis esi omnibus, ut etsi per differentiam meritorum ibi alius alio possit esse sublimior præmio potiore ditatus, nullus tamen sit in alterius comparatione longævus; ubi erit una immortalitas singulis, communis æternitas permanet universis. In vino itaque et oleo vim sacramentorum prohibet violari, ut pote unctionem pretiosumque cruorem. Hinc legimus (Zach. IX ), Quid bonum ejus, et quid pulchrum ejus, nisi frumentum electorum, et vinum germinaRs virgines? Et in psalmo: Vinum lætificat cor hominis, et exhi. laratur facies in oleo (Psal. CIII). Et cum aperuisset signum quartum, audivi quartum anima!, dicens: Veni et vide.

English

Nor is one measure of two pounds less than three. For the same perfection exists both in singularity and in Trinity. Thus the Lord, in the three measures of flour, says that leaven was hidden, showing that from a little all the people are consecrated to wisdom and doctrine by the mystical number of the undivided Trinity. But He also teaches that the price of wheat and barley is one, even though by merit one surpasses the other; yet both are redeemed at one price. Otherwise, on account of the diversity of professions, I think the unequal number of one and three is set down. In the denarius, however, eternal life is signified, which among the many mansions is common to all, so that even if through the difference of merits one there may be more exalted than another, enriched with a greater reward, yet no one in comparison with another is long-lived; where there will be one immortality for each, a common eternity remains for all. In the wine, therefore, and the oil, He forbids the power of the sacraments to be violated, as being the anointing and the precious blood. Hence we read: What is his good, and what is his beautiful, but the grain of the elect, and the wine bringing forth virgins? And in the psalm: Wine gladdens the heart of man, and his face is made cheerful with oil. And when he had opened the fourth seal, I heard the fourth living creature saying: Come and see.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:100 · narrative
Source · Latin

Et vidi equum pallidum, et qui sedebat super eum, nomen ei erat Mors, et infernus sequebatur eum, et data est ei potestas super quartam partem terræ, ut interficeret gladio, fame et morte et bestiis eos qui sunt in terra. Duae partes sunt in mundo, una Dei et altera diaboli. Sed diaboli io tres subdividitur partes, intus ac foris, id est, gentilitas, falsi fratres, et aperto errore vel schismate separati. Tres sunt itaque partes, quæ contra unam militant. In qua nunc quartam dari praedixit potestatem. Hanc dicit Ecclesiam, qua ex parte consistit variis malorum gladiis exercendam. Quod etiam in numero cognoscendum est angeloram, ut contra unum eumdemque bonum tres ex adverso malos opponeret. Cum gladio rufum, secundum cum statera nigrum, tertium vero mortis signo pallentem, gladio bellum, nigro famem, pallente denunLians mortem. Et cum singulis plagas deputaret, insuper et ipso tertio, vel per ipsum omnia numerando praedicit futura plagarum, adjecto nomine bestiarum. Et quia etiam sic latere possit, utrum.

English

And I saw a pale horse, and the one sitting upon it, his name was Death, and Hell followed him, and power was given to him over a fourth part of the earth, to kill with sword, famine, and death, and by the beasts those who are on the earth. There are two parts in the world, one of God and the other of the devil. But the devil's part is subdivided into three, within and without, that is, the gentiles, false brothers, and those separated by open error or schism. There are therefore three parts, which wage war against the one. In this he foretold that a fourth part of power is now given. This he calls the Church, in the part by which it consists, to be exercised by the various swords of evils. This too must be recognized in the number of angels, so that against one and the same good he sets three evil ones on the opposite side. With the red sword, the second black with a balance, but the third pale with the sign of death, the sword declaring war, the black famine, the pale death. And when he assigned plagues to each individually, moreover also to the third itself, or through it numbering all things, he foretells future plagues, with the name of beasts added. And because even thus it might lie hidden, whether.

Citation. Tergwame, “Commentariorum Super Apocalypsim Beati Joannis Liber Quinque”, tmp1166.tmp1166.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1166.tmp1166.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0730 · generated 2026-11-16.