ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Commentary ·

Commentariorum Super Apocalypsim Beati Joannis Liber Quinque

Primasius Adrumetanus Episcopus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 327 passages · 91,690 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 32 derived notes 0 open questions 327 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 327 narrative.
  • caution29 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1166.tmp1166.opp-lat1:101 · narrative
Source · Latin

simplex sit an iigurata locutio, eo quod gladius et corpori visibilis et animae soleat spiritalis inferri; sic etiam de fume, utrum verbi Domini an corporis memoretur, sed etiam de morte, utrum animabus aeterna, an corporum momentanea hic minetur, claret tamen illam quartam bonam, cui tres econtrario maios opponit, his omnibus visibilibus temporalilcr persecutionibus exerceri. Nam si qui secundum propositum voluntatis Dei vocati sunt (Ephes. i), in electorum plenitudine permanebunt, praesertim circa quos illæsa servari voluit vini et olei sacramenta, dicendo: Vinum et oleum ne laeseris: in vino pretium redemptionis, oleo significans chrisma baptismatis. Horaei Quinetiam at tritici facta mentione, demonstrat Ecclesiam usque ad finem saeculi nulla posse malorum persecutione perire, in eo quod easdem species non ignobilitcr, sed cum sacrato numero et pretii numerat quantitate. Quod denique illi ad suam malevole poenam exercent, Deus summe bonus ad suorum redigens utilitatem, opportunitatem nobis praebet spiritualium triumphorum. Sequitur deuique, Et cum aperuisset quintum signum, vidi sub ara Dei animas occisorum propter verbum Dei et martyrium suum; et clamaverunt voce magna, dicentes: Quousque, Domine, sanctus et verus, non judicas et non vindicas sanguinem nostrum de his qui in terris habitant? Et datæ sunt eis singulis stolæ aLbæ.

English

whether the expression is simple or figurative, since the sword is usually brought visibly against the body and spiritually against the soul; so too concerning the smoke, whether it is said to be of the word of the Lord or of the body, and also concerning death, whether eternal death is threatened here to souls or momentary death to bodies, yet it is clear that that fourth part is good, to which on the contrary he opposes three greater ones, is exercised by all these visible and temporal persecutions. For if those who are called according to the purpose of the will of God (Eph. 1), they will remain in the fullness of the elect, especially those around whom he willed the sacraments of wine and oil to be preserved unharmed, by saying: Do not harm the wine and the oil: in the wine signifying the price of redemption, in the oil the chrism of baptism. Moreover, having also made mention of wheat, he shows that the Church even to the end of the world can perish by no persecution of the wicked, in that he numbers these same species not ignobly, but with a sacred number and quantity of price. Finally, what they carry out to their own wicked punishment, God, supremely good, bringing it to the benefit of his own, offers us the opportunity of spiritual triumphs. Thereafter it follows, And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar of God the souls of those slain for the word of God and their martyrdom; and they cried out with a loud voice, saying: How long, Lord, holy and true, do you not judge and do you not avenge our blood on those who dwell on the earth? And white stoles were given to each of them.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:102 · narrative
Source · Latin

De illis utique reliquis, quos etiam inter adversaria Deus secreto operationis suae reddit consilio tutiores, martyrum se dicit reliquias [rcliquas] (id cst animas) perspexisse, non vii i loco, nec qualicunque, sed sub ara Dei, id est, sive in Ecclesiae unitate perseverantes, sive sub testificatione nominis Christi tanquam sub ara Dei usque ad mortem viriliter dimicantes, sicut de Machabæis ctum est, sub testamento Dei: Beati autem mortui qui in Domino mortui sunt. Multo itaque amplius, qui et in Domino scientes se habere domum non mauufactam, æternam in coelis, habitationem suam quae de coelo est, superindui cupientes (II Cor. v), propterea interpellare dicuntur. Sic aulem ista conjicimus, ut per Domini passione inferni gemitibus jam solutis, sanctorum animas venire ultra ad inferos non putemus. Quod hic aptius significari puto, ut ad similitudinem Veteris Testamenti, ubi interius ara aurea fuisse describitur, hic per memorabilis arae vocabulum cognoscatur intellectuale sceretum,velut interiora Sancta sanctorum, in qua hic pignore salutis accepto, peregrini susffirant, habentes spem sicut anchoram animæ tutam ac firmam, et incedentem usque ad interiora velaminis, ubi pro nobis praecursor introivit Jesus, juxta Apostoli dictum (Hebr. vij, qui sic intentione Christi insinuabat praesentia, ut exponeret figurata.

English

Concerning those remaining, certainly, whom God by the hidden counsel of His operation renders more secure even among adversities, he says he saw the remnants of the martyrs (that is, their souls), not in some place or any whatsoever, but under the altar of God — that is, whether persevering in the unity of the Church, or striving manfully unto death under the testimony of the name of Christ as under the altar of God, just as it was said concerning the Maccabees, under the testament of God: Blessed are the dead who die in the Lord. Much more, therefore, do those who, knowing that they have in the Lord a house not made with hands, eternal in the heavens, longing to be clothed over with their habitation which is from heaven (II Cor. 5), are said on that account to intercede. But we conjecture these things in such a way that, since the groanings of hell have already been loosed through the Lord's passion, we do not think that the souls of the saints come any longer to hell. I judge that this is more fittingly signified here, so that after the likeness of the Old Testament, where a golden altar is described as having been within, here through the term of the memorable altar may be recognized the intellectual secret, as it were the inner Holy of Holies, in which, having here received the pledge of salvation, pilgrims sigh, having hope as a safe and firm anchor of the soul, and one that enters even to the inner part of the veil, where Jesus entered as forerunner on our behalf, according to the Apostle's saying (Hebr. 7), who so insinuated the presence of Christ by His intention as to expound the figurative things.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:103 · narrative
Source · Latin

Usquequo, Domine sanctus et verus, non judicas et non vindicas sanguinem nostrum de his qui in terris habitant?Quod non carnali sensu credendum est, animositate, eos ultionis accendi, cum ab eis hic positis, per affluentiam charitatis inimicos quoque diligi noverimus (Marc. v), sed eos manifestum eat contra peccati regnum orasse, et talia illius regni desiderio postulasse, de quo dicimus: Adveniat regnum tuum (Matth. VI). Et hoc eis divinae sapientiæ praesentia intelligimus revelatum,quod et impii aeterna sint inevitabiliter poena plectendi, et usque in inero seculi fonte coelestis gratiae profluente, multi sunt adhuc sanctorum martyrum consortio sociandi. Quo isti accepto responso, inenarrabili laetitia cumulantur, quam stolis albis recte credimus figuratam. Acceperunt ergo singuli stolas albas, id est, ut per charitatis perfectionem, quae per Spiritum sanctum iofunditur in corda credentium, hac consolatione, contenti Ipsi mallent pro caeterorum numero fratrum supplendo differri. Quod enim per benevolentiam votis gerunt divinitus inspirati, interpellantes dicuntur responso protinus informari, nec fas est eos credere contra Dei nutum quidquam cupere, cum eorum desderia ex ejus pendeant voluntate. Et vidi, et cum aperuisset sextum signum, et terræmotus magnus factus est, et eCce sol factus est niger ut saccus cilicinus.

English

How long, O Lord, holy and true, will you not judge and avenge our blood on those who dwell on the earth? This must not be believed in a carnal sense, that their souls are inflamed with passion for vengeance, since we know that even while they were placed here below, through the abundance of charity they loved even their enemies (Mark 5), but it is manifest that they prayed against the kingdom of sin, and sought such things out of desire for that kingdom of which we say: Your kingdom come (Matthew 6). And we understand that this was revealed to them by the presence of divine wisdom: that both the impious are inevitably to be struck with eternal punishment, and that until the end of the age, with the fount of heavenly grace flowing, many are still to be joined to the fellowship of the holy martyrs. When these received this answer, they are heaped with ineffable joy, which we rightly believe was figured by the white robes. Therefore each received white robes, that is, so that through the perfection of charity, which is poured into the hearts of believers through the Holy Spirit, being content with this consolation, they would themselves prefer to be delayed for the completing of the number of their other brothers. For what they carry out in their vows through benevolence, divinely inspired, as they intercede they are said to be straightway informed by the answer, nor is it right to believe that they desire anything contrary to God's will, since their desires depend on His will. And I saw, and when he had opened the sixth seal, a great earthquake occurred, and behold, the sun became black like a sackcloth of hair.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:104 · narrative
Source · Latin

Sexto signo sexta aetas cognoscitur mundi, circa cujus finem novissima persecutio nuntiatur, cujus vehementi impetu tanquam terraemotu orbem dicit universum concuti. Sol et luna, Christus et Ecclesia, quam quia novissima persecutione territi multi negabunt, ideo sol dicitnr obscurari. Si enim obscuratum est, inquit (II Cor. IV), Evangelium nostrum, in his qui pereunt est obvelatum, in quibus Deus sæculi hujus excaecavit mentes infidelium, ut non fulgeat illuminatio Evangelii gloriae Christi, qui est imago Dei. Hinc dicitur (Matth. XXIV): Ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam electi. Hoc modo sol niger dicitur factus, tanquam Christi vel opera potentia, vel doctrina temporaliter obscurata', vel defensione dilata, cum impii in sanctos grassari sinuntur. Hinc propheta (Habac. I): Dissimulabis in hoc, ut deglutiat impius justum? De ipso denique Christo legimus (Luc. n): Ecce positus est hic in ruinam et in resurrectionem multorum, et in signum cui contradicetur. In ipso certi capiemes profectum, a quo alii aversi, incurrunt defectum. Luna in sanguinem, Ecclesiam solito amplius pro Christo sanguinem fundere praedicatur, magno persecutionum incumbente fragore.Sanguine itaque suo, non sanguine alieno, sicut ille rufus equus, alieno rufus describitur sanguine. Stellæ ceciderunt in terram eo modo quo ficus vento magno agitata, amittit acerbos fructus suos.

English

By the sixth sign the sixth age of the world is recognized, around whose end the final persecution is announced, by whose violent onslaught, like an earthquake, he says the whole world is shaken. The sun and the moon are Christ and the Church; and because many, terrified by the final persecution, will deny her, therefore the sun is said to be darkened. For if, he says, our Gospel is obscured, it is veiled in those who are perishing, in whom the God of this world has blinded the minds of the unbelievers, so that the illumination of the Gospel of the glory of Christ, who is the image of God, may not shine forth. Hence it is said: So that even the elect, if it were possible, would be led into error. In this way the sun is said to have been made black, as though the power of Christ's works, or his teaching, were temporarily obscured, or his defense delayed, when the impious are permitted to rage against the saints. Hence the prophet says: Will you dissemble at this, that the impious may swallow up the just? Finally, concerning Christ himself we read: Behold, this one is appointed for the ruin and the resurrection of many, and for a sign that will be contradicted. In him some, being certain, receive advancement; from him others, having turned away, incur downfall. The moon into blood: the Church is proclaimed to pour out her blood for Christ more than usual, with the great crash of persecutions pressing on. By her own blood, therefore, not by another's blood—unlike that red horse, which is described as red with another's blood. The stars fell to the earth in the manner in which the fig tree, shaken by a great wind, loses its unripe fruits.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:105 · narrative
Source · Latin

Uti significantur in stellis, qui in Ecclesia, cum de eleetorum numero ab omnihus aestimati, videntur temporaliter eminere, rabie tamen persecutionis acrius incumbente, de culmine status sui tanquam de cælo cadere perhibentur, quod Dominus in Evangelio prænuntiat, dicens (Matth. XXIV): Erit autem tribulatio qualis nunquam fuit neque erit. Et nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro, sed propter electos abbreviabuntur dies illi. Arborem Ecclesiam ponit; fructus acerbos, quos alia translatio grossos dicit, homines; venti exagitationem, persecutionis commotionem, per quam homines concussi, ab Ecclesia divelluntur. Proprie autem acerbis fieri fructibus comparantur, sive pro infidelitate, quam conversi in arcum pravum (Psal. LXXVII), relicta malunt fide repetere; sive propter immaturitatem temporis, per quam contigit ut cum felicem eorum Ecclesia concipiendo quaesierit ortum, infelici tamen eventu flebilem de eis patiatur abortum. Et cælum recessit ut liber cum evolvitur. Recte coelum (id est Ecclesiam) ut evolutam et non involutum librum insinuat recessisse. Quidquid enim fuerit involutum agnosci a quoquam nullatenus potest. Nam quod evolvitur, detectum protinus declaratur.

English

As they are signified in the stars, those who in the Church, when they were reckoned by all among the number of the elect, are seen to stand out for a time, yet when the fury of persecution presses more sharply, are said to fall from the height of their status as though from heaven, which the Lord foretells in the Gospel, saying (Matthew 24): But there shall be tribulation such as has never been nor shall be. And unless those days had been shortened, no flesh would be saved, but for the sake of the elect those days shall be shortened. He sets the tree as the Church; the bitter fruits, which another translation calls unripe, as men; the shaking of the winds, as the commotion of persecution, through which men, shaken, are torn away from the Church. And properly they are compared to bitter fruits, whether on account of the faithlessness by which, having been turned into a crooked bow (Psalm 77), they prefer, having abandoned the faith, to return to it; or on account of the unripeness of the time, through which it happens that although the Church, by conceiving, sought their happy birth, yet by an unhappy outcome she suffers a mournful miscarriage concerning them. And heaven receded like a book when it is unrolled. Rightly he indicates that heaven (that is, the Church) has receded like a book unrolled and not rolled up. For whatever has been rolled up can in no way be recognized by anyone. But what is unrolled is at once disclosed and made manifest.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:106 · narrative
Source · Latin

Ita et haec cum manifesta fuerit persecutione discreta, evitans recedit, ut ab extraneis abdita non videatur, sibi tantum (id est quibus se credere potest) per unitatem spiritus cognita, incognitos et alienigenas præcavit, seque per discretionis spiritum, ne intellecta prodeatur, occultat. Hinc Joannes: Nolite omni spiritui credere, sed probate spicitus si a Deo sint (I Joan. IV). Et omnis mons et insulæ de locis suis notæ sunt, et reges terræ, et magistratus, et tribuni, et divites, et fortes, et omnis servus ei liber. Etiam Ecclesia per montes et insulas figuratur. Ipsa est enim civitas super montem posita (Matth. V). Propter quod legimus (Psal. XII): Montes in circuitu ejus; et (Isa. XXIV), In insulis maris nomen Domini Dei Israel. Quam persecutionis impulsu moveri loco praenuutiat. In utraque autem parte accipi potest, in bonis scilicet præcavens fugiendo movetur, in malls vero, perfida voluntate in deterius mota convertitur, sicut dicit (Apoc. II): Movebo candelabrum tuum de loco suo. Reges terree, potentes accipimus, idoneos scilicet judicio suæ diecrelionis certo subsistere. Magistratus, tribuni et divites et forte., hos omnes pro diversitate officiorum et qualitate virium vult intelligi, nullumque ab illius persecutionis molestia praedicit alienum, quamvis electorum numerum nullus dubitet liberandum. Et omnis servus et liber.

English

Thus also this one, when persecution has become manifest, having been separated, departs in avoidance, so that she is not seen hidden by outsiders, known only to herself (that is, to those to whom she can entrust herself) through the unity of the Spirit, she has avoided the unknown and the alien, and hides herself through the spirit of discernment, lest what has been understood be betrayed. Hence John: Do not believe every spirit, but test the spirits, whether they are from God (1 John 4). And every mountain and island were moved from their places, and the kings of the earth, and the magistrates, and the tribunes, and the rich, and the strong, and every slave and free man. The Church is also figured through mountains and islands. For she herself is the city set upon a mountain (Matt. 5). On account of which we read (Ps. 12): The mountains are round about it; and (Isa. 24), In the islands of the sea, the name of the Lord God of Israel. He foretells that she is moved from her place by the impulse of persecution. But it can be understood in either part: in the good, namely, she is moved by avoiding through flight; in the evil, however, having been moved for the worse by faithless will, she is turned, as he says (Apoc. 2): I will move your lampstand from its place. By kings of the earth, we understand the powerful, namely those fit to stand firm by the judgment of their own discretion. Magistrates, tribunes, and the rich and the strong—all these he wishes to be understood according to the diversity of their offices and the quality of their powers, and he foretells that none is exempt from the trouble of that persecution, although no one doubts that the number of the elect is to be delivered. And every slave and free man.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:107 · narrative
Source · Latin

Liber a vinculo conjugali, servus autem conjugio copulatus agnoscitur. Absconderunt se in speluncis et in petris montium, dicentes montibus et petris: Cadite super nos (Luc. XXIII), et abscondite nos a facie sedentis super thronum, et ab ira Agni9 quoniam venit dies magnus irae ejus. Et quis poterit stare ante illum? Speluncas petrasque montium convenienter intelligimus fidei Christianae refugia. Scriptum est enim (Prov. XXXIX): LepuscuIus plebs invalida collocat in petra cubile sibi: cui sensui psalmus concinit, dicens (Psal. CIII): Montes aliissimi cervis, petra refugium erinaceis et leporibus. IJbi etiam praecelsos in Ecclesia cognoscimus montium vocabulo designari, propter eminentem scientiae charitatem Christi (Phil. III). Hos ergo nunc fragore persecutionis urgente consulunt parvuli, muniminis remedia perquirentes, firmae petræ receptacula dicuntur appetere; ad quemcunque enim talium refugiant montium, ad petram in eis habitantem fugere dicuntur. Petra autem, inquit (/ Cor. x), erat Christus. Cum ergo illorum montium consiHis muniuntur, salutaribus tegendi monitis et obumbrandi consiliis, quasi ipsos super se montes per affectum compassionis cadere deprecantur. Illius enim quisque sub umbraculo tegitur, cujus remedio exhortationis praemunitur. Hinc Isaias (Cap.

English

A free man is recognized by the bond of marriage, but a slave is joined in marriage. They hid themselves in caves and in the rocks of the mountains, saying to the mountains and the rocks: Fall upon us (Luke 23), and hide us from the face of the one sitting on the throne, and from the wrath of the Lamb, for the great day of his wrath has come. And who will be able to stand before him? We rightly understand the caves and rocks of the mountains as the refuges of the Christian faith. For it is written (Prov. 30): The rabbit, a feeble people, makes its bed in the rock; with which meaning the psalm agrees, saying (Ps. 104): The highest mountains are for the deer, the rock is a refuge for hedgehogs and hares. There too we recognize those who are preeminent in the Church, designated by the word "mountains," on account of the surpassing love of the knowledge of Christ (Phil. 3). So now the little ones, when the crash of persecution presses hard, consult these, seeking the remedies of protection, and are said to seek the receptacles of the firm rock; for to whatever of such mountains they flee, they are said to flee to the rock dwelling in them. And the rock, he says (1 Cor. 10), was Christ. When, therefore, they are fortified by the counsels of these mountains, by their salutary warnings of covering and their counsels of overshadowing, they pray, as it were, that the mountains themselves fall upon them through the affection of compassion. For each one is covered under the shadow of him by whose remedy of exhortation he is first fortified. Hence Isaiah (chap.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:108 · narrative
Source · Latin

n): Et tunc [tu], inquit, ingredere in petra, abscondere fossa humo a facie timoris Dei et a facie furoris ejus, cum surrexerit percutere terram. Quod hic illos dicit gravi persecutione compulsos petere, hoc propheta videtur hortari, ut in ipsa quoque persecutione, quæ similem non habet, Christi quæramus E cclesiæque refugium, capitis invicti et corporis gloriosi. Quod autem dicit, a facie Agni sedentis super thronum, ut eos scilicet, non reprobos, sed in fide stabiles venturus inveniat. Advertendum præterea locutionis genus, quod huic libro Spiritus sanci is involvit. Usque ad sextum eniin signum ordi. nem custodivit; et prætermisso paulisper septimo, eadem recapitnlat; et duas narrationes intexens, quasi ordinem secutus, septimo concludit. Sed ipsa recapitulatio pro locis intelligenda est. Aliquando enim ab origine dispensationis Christi, aliquando pissionis, aliquando medio tempore, aliquando de sola ipsa persecutione, aut multo ante dicturus recapitulat. Nunc ergo descripto sexto, ad origincm redit, eamdem brevitcr aliterque dicturus.

English

And then, he says, enter into the rock, hide yourself in the hole of the ground from the face of the fear of God and from the face of his fury, when he shall arise to strike the earth. What he here says that they, compelled by grievous persecution, seek, this the prophet seems to urge, that in that very persecution, which has no like, we should seek the refuge of Christ and of the Church, of the invincible head and the glorious body. But what he says, from the face of the Lamb sitting upon the throne, namely that he may find them, not reprobate, but steadfast in faith, when he comes. Moreover, attention must be paid to the kind of expression which the Holy Spirit weaves into this book. For up to the sixth seal he kept the order; and having passed over the seventh for a little while, he recapitulates the same things; and interweaving two narratives, as though he had followed the order, he concludes with the seventh. But that recapitulation itself must be understood according to the passages. For sometimes he recapitulates from the origin of Christ's dispensation, sometimes from the passion, sometimes from the middle time, sometimes concerning that persecution alone, or about to speak much earlier. Now therefore, having described the sixth, he returns to the origin, about to speak the same things briefly and in another way.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:109 · narrative
Source · Latin

CAP. VII. Post hæc vidi, inquit, quatuor angelos stantes super quatuor angulos terræ, tenentes quatuor ventos terræ, in terris ne flarent, nequc in mari, ne. que in ut'a arbore. In quatuor angulis islis, regna quatuor designari Ecclesia in Joanne cognoscit, Assyriorum, et Medorum, et Persarum, et Romanorum: quæ suo quodammodo potentatu omnia præfocantia, nullum pro libitu sui juris sinerent respirare. Ideo: Ne in terris, inquit, flarent, id est habitantes terram, ncque in mari, neque in ulla arbore. Ideo autem quatuor, propter totidem mundi no. tissimas partes, qui sunt quatuor anguli, id est qnatuor intelligendi sunt venti, juxta Danielis prophctiam (Cap. VII) dicentis: Ecce qualuor venti cœli pugnabam in mari magno, et quatuor bestiæ as endebant de mari diversae inter se. ht quoniam Ecclesia per omnes quatuor mundi cardines partem suam regnis adhuc munli videtur habere permixtam, et apud alienigenas suos, et intra se cognoscitur habere alienos: in terris, diversitas provinciarum; in mari, insularum; in arboribus, quia genus est silvae, pro diversitate diversa eliam officia atque hominum præsignare voluit qualitates. Et vidi angelum ascendentem ab oriente sole, habentem signum Dei vivi. Hic Domini nostri Jesu Christi primus declaratur adventus, qui alibi magni consilii Angelus appellatur (Isa. IX). Ideo ab oriente sole secundum quod de illo in Zacharia Icgimus (Zach.

English

CHAPTER VII. After these things, he says, I saw four angels standing over the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that they should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree. By these four corners, the Church in John recognizes that four kingdoms are designated: of the Assyrians, and the Medes, and the Persians, and the Romans; which by their power, as it were, stifling all things, would suffer no one to breathe according to the will of his own right. Therefore: That they should not blow on the earth, he says, that is, upon the inhabitants of the earth, nor on the sea, nor on any tree. But they are four for this reason, on account of the same number of the most famous parts of the world, which are the four corners, that is, they are to be understood as the four winds, according to the prophecy of Daniel, who says: Behold, four winds of heaven fought in the great sea, and four beasts came up from the sea, different from one another. And because the Church throughout all four cardinal points of the world still seems to have its portion mingled with the kingdoms of the world, and is known to have foreigners both among its own aliens and within itself: on the earth, the diversity of provinces; on the sea, of islands; in the trees, because it is a kind of forest, he wished to signify diverse offices and also the qualities of men according to their diversity. And I saw an angel ascending from the rising of the sun, having the sign of the living God. Here the first advent of our Lord Jesus Christ is declared, who elsewhere is called the Angel of great counsel. Therefore from the rising of the sun, according as we read concerning him in Zechariah.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:110 · narrative
Source · Latin

vi): Ecce vir Oriens nomen ejus. Et exclamavit voce magna ad quatuor angelos, eo quod datum csset illis lædere terram et mare, dicens eis: Non læseritis terram, nrquc mare, neque ullam arborem, donec signemus tervos Dei nostri in frontibus eorum. Exclamare difitur, eo quod potestate saluberrimæ praedicationis adversarias cohihuerit potestates, ne solito mundum indebita dominationis crudelitate comprimerent. In his autem regnis, in quibus fervens idololatria principabatur, etiam noxiorum quatuor angelorum fortitudo frustratur, tanquam in ministris auctores, illa Scilicet voce: Agite pœnitentiam, appropinquavit enim regnum coelorum (Matth. III). Quod et de ipso numero dæmonum aliqui confitentur, dicentium Domino (Matth. VIII): Venisti huc ante tempus torquere nos? De hoc adventu Daniel dicit (Cap. II): Lapidem abscisum de monte sine manibus, qui percus it statuam sibi oramatc revelatam, cujus caput aureum, pectus ct brachia de argento, venter et femora ex aere, tibiæ autem ferreae. In hae autem statua memorata regna quatuor designantur: in auro, Assyriorum; in argento, Medorum; in aere, Persarum; in ferro, cognoscitur Romanorum, sicut Daniel angeIo exponente narravit (Cap.

English

Behold, the man whose name is the Orient. And he cried out with a great voice to the four angels, because it had been given to them to harm the earth and the sea, saying to them: Do not harm the earth, nor the sea, nor any tree, until we seal the servants of our God on their foreheads. He is said to cry out because by the power of his most wholesome preaching he restrained the opposing powers, lest they oppress the world with the undue cruelty of their domination as was their custom. But in those kingdoms in which fervent idolatry held sway, the strength of the four harmful angels is also brought to nothing, as though the authors were in their ministers, namely by that voice: Do penance, for the kingdom of heaven is at hand. Which also some of the demons themselves confess concerning that number, saying to the Lord: Have you come here to torment us before the time? Concerning this coming Daniel speaks: The stone cut from the mountain without hands, which struck the statue revealed to him in a dream, whose head was of gold, breast and arms of silver, belly and thighs of bronze, but the legs of iron. In this aforementioned statue four kingdoms are designated: in the gold, of the Assyrians; in the silver, of the Medes; in the bronze, of the Persians; in the iron, is recognized that of the Romans, just as Daniel narrated with the angel explaining.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:111 · narrative
Source · Latin

II) subsequens: In diebus autem regnorum illorum suscitabit Deus cæli regnum, quod in aeternum non dissipabitur, et regnum ejus populo alteri non tradetur; comminuet au em et consumet universi regna hæc, et ipsum stabit in æternum. Lapis porro ille, percussis quatuor regnis, tanquam destructo supercilio indebitæ tyrannidis, crevit; et factus est mons magnus, et implevit omnem terram. Isios ergo quatuor angelos hac nunc dicit potestate frenari, ne solitis ausibus memorata regna u lædere sinerentur, donec cognitus Dco numerus electorum signo inviolabili censeretur;de quibu; Apo. stolus dicit (Ephes. I): Qui elegit nos ante mundi constitutionem, ut essemus sancti el immaculati in conspectu ejus, prædestinans nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum in ipsum. Jlanc porro multitudinem sacramenti numcro opportune nunc insinuans, sequitur: Et audivi numerum signatorum, centum quadraginta quatuor mitia siguati, ex omni tribu filiorum Israel. Hoc autem numero omnis si gnificatur Ecclesia, nam ct trinitas quaternate ratio est, ut ter quaterni, decus dipondius et duodecies decus dipondius centum quadraginta quatuor facit.

English

Next: But in the days of those kingdoms the God of heaven will raise up a kingdom, which shall not be destroyed forever, and his kingdom shall not be handed over to another people; it shall crush and consume all these kingdoms, and itself shall stand forever. Moreover, that stone, after the four kingdoms had been struck, as though the brow of undue tyranny had been destroyed, grew; and it became a great mountain, and filled the whole earth. These four angels, therefore, he now says are restrained by this power, lest they be permitted to harm the aforementioned kingdoms with their accustomed daring, until the number of the elect known to God is reckoned by an inviolable sign; concerning whom the Apostle says (Ephesians 1): Who chose us before the foundation of the world, that we should be holy and unblemished in his sight, predestining us unto adoption as sons through Jesus Christ unto himself. Moreover, now suitably introducing this multitude of the sacrament by its number, he continues: And I heard the number of those who were sealed, a hundred and forty-four thousand sealed, out of every tribe of the sons of Israel. But by this number the whole Church is signified, for the Trinity is also a fourfold reckoning, so that three times four, ten times twelve and twelve times ten, ten times twelve makes a hundred and forty-four.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:112 · narrative
Source · Latin

Nam et ipsa civitas duodccim stadia quaquaversum habere describitur; et ambitus civitatis in solidum centum quadraginta quatuor cubitos, unde evidenter agnoscitur, hoc mystici numeri indicio iunumerabilem electorum multitudinem præsignari, tanquam numerum finitum pro infinito significative commendari. Sequitur denique designans numerum signatorum, mentionem faciens tribuum singularum. Ex tribu, inquit, Juda, duodecim millia signati. Sic per cæteros excurrit, quorum stirpe Israeliticæ plebis prosapies traditur descendisse. Ex tribu Juda, duodecim millia signatu Ex tribu Ruben, duodecim millia. Ex tribu Gad, duodecim millia. Ex tribu Aser, duodecim millia. Ex tribu Nephtali, duodecim millia. Ex tribu Manasse, duodecim millia. Ex tribu Simeon, duodecim millia. Ex tribu Levi, duodecim millia. Ex tribu Isachar, duodeciM millia. Ex tribu Zabulon, duodecim millia. Ex tribu Joseph, duodecim miliia. Ex tribu Benjamin duodecim millia.

English

For the city itself is described as having twelve stadia in every direction, and the circuit of the city is a full one hundred and forty-four cubits, from which it is clearly recognized that by the indication of this mystical number an innumerable multitude of the elect is prefigured, as though a finite number were being significatively commended in place of an infinite one. There follows, then, designating the number of the sealed, a mention of each individual tribe. From the tribe of Judah, it says, twelve thousand sealed. Thus it runs through the rest, from whose stock the lineage of the Israelite people is handed down as having descended. From the tribe of Judah, twelve thousand sealed. From the tribe of Reuben, twelve thousand. From the tribe of Gad, twelve thousand. From the tribe of Asher, twelve thousand. From the tribe of Naphtali, twelve thousand. From the tribe of Manasseh, twelve thousand. From the tribe of Simeon, twelve thousand. From the tribe of Levi, twelve thousand. From the tribe of Issachar, twelve thousand. From the tribe of Zebulun, twelve thousand. From the tribe of Joseph, twelve thousand. From the tribe of Benjamin, twelve thousand.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:113 · narrative
Source · Latin

Omnium tribuum nomina decursurus, mirum non est quod a Juda orsus, eadem nomina [eas nominatim]revolverit; de tribu enim Juda nasci voluit Dominus Jesus Christus: neque enim de terrenis generationibus hic ordo contexitur, ut majores natu ex more proferens, ad Judam, qui quartus est, perveniret; sed decreto nu mero redemptorum, quo plenitudinem significare voluit electorum, ad quam volens intentionem nostram necessaria consideratione dirigere, in cæteris quojuc fratribus nominandi non nativitatis ord nem reservavit [custodivit], ita ut et post Ruben majoribus natu inferiores præponeret, quod ex collatione librorum Geneseos (Gen. XXVI, xxx, XXXV) et Exodi (Exod. I) doceri potest. Unde si plenius loqui velimus, hoc opus amplius onerans. Judas sanc interpretatum, dicitur laudatio sive confessio, sicut et in paterna benedictione docetur: Juda, te laudabunt fratres tui. Ruben, videns filium, vel videntes filium. Simeon, audivit tristitiam, vel nomen habitaculi. Levi, additus. Isachar, est merces. Zabulon, habitaculum fortitudinis. Denjamin, filius dexteræ. Dan, judicium sive judicans Hebræorum transeuntium. Nephtali, latitudo. Gad, tentatio sive accinctus aut latrunculus. Aser, beatus. Joseph, augmentum. Manasses, oblitus vel necessitas.

English

About to run through the names of all the tribes, it is no wonder that he began from Judah and rolled back the same names; for the Lord Jesus Christ willed to be born of the tribe of Judah. For this order is not woven together from earthly genealogies, so that, bringing forth the elders according to custom, it would arrive at Judah, who is fourth; but by the decree of the number of the redeemed, by which he willed to signify the fullness of the elect, to which he willed to direct our attention with necessary consideration, in the remaining brothers also he did not preserve the order of birth in naming them, so that even after Reuben he placed those younger than the elders first, which can be taught from a comparison of the books of Genesis and Exodus. Hence, if we wish to speak more fully, we would burden this work further. Judah, indeed, interpreted, is called praise or confession, as is also taught in the father's blessing: Judah, your brothers shall praise you. Reuben, seeing a son, or those seeing a son. Simeon, he heard sorrow, or the name of a dwelling. Levi, added. Issachar, he is a reward. Zebulun, a dwelling of strength. Benjamin, son of the right hand. Dan, judgment or judging the Hebrews who pass by. Naphtali, breadth. Gad, temptation or girded, or a little robber. Asher, blessed. Joseph, increase. Manasseh, forgetful, or necessity.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:114 · narrative
Source · Latin

Cum varias noverimus fidelibus singulis inesse virtutes, ut verbi gratia, in alio plenitudo scientiæ salutaris emineat, in alio autem sola mansuetudo præcellat, hic tamen necessario pro donorum ordine et gradibus proficientiuM animarum, ipsa duodecim nomina disponi videmus, non sicut geniti, nec sicut intrantes Ægyptum fuerant nominati: quia illic terrenæ generationis origo, et in Exodo Ægyptiæ regionis cohabitatio memoratur. Unde curavi, præmissa eorum serie, quae in hoc libro conscribitur, etiam nativitatis eorum ordinem adhibere, cum interpretationibus singulorum, si quonodo valeam demonstrare, non hoc inaniter fuisse mutatum. Praenoscendum sane parvulos etiam commonemus, ne istum numerum ad infantium mortes, quos Herodes occidit (Matth. II), æstiment redigendum, sicut quosdam sumus ignaros experti. Ut enim caetera sileam, de una tantum tribu Juda Herodes infantes necasse cognoscitur, ubi pro quantitate juris sui, quod tetrarches sinebatur habere dominium, prout libuit, insanus exarsit, hic autem omnes memorat tribus, quorum consequentias nominum suis tribubus subjungentes, ac numero coaptantes, præmissam in electorum plenitudine significationem dilucidare amplius poterimus, si hujus loci secreta rimemur. III Juda enim et confessio peccatorum, etlaus claret, prædicanda virtutum, quæ de eadem tribu nascenti numero convenit signatorum.

English

Since we know that various virtues belong to individual believers—so that, for example, in one the fullness of saving knowledge stands out, while in another only meekness excels—here nonetheless we see those same twelve names arranged necessarily according to the order of gifts and the degrees of souls advancing, not as they were named when born, nor as they were named when entering Egypt; for there the origin of earthly generation is recorded, and in Exodus the dwelling in the region of Egypt. Therefore I have taken care, having first set out the series of them which is written in this book, also to add the order of their birth, with the interpretations of each, to see if I can in some way show that this was not changed to no purpose. We warn even the little ones that they must know beforehand, lest they think this number is to be reduced to the deaths of infants whom Herod killed (Matthew 2), as we have found some ignorant people to do. For, to pass over other matters in silence, it is known that Herod killed infants from only one tribe, Judah, where, in proportion to his own jurisdiction, which as tetrarch he was permitted to hold as dominion, the madman blazed forth as he pleased. But here he mentions all the tribes; joining the sequences of their names to their tribes and fitting them to the number, we will be able to clarify more fully the meaning already set forth in the fullness of the elect, if we search out the secrets of this passage. For Judah clearly means both confession of sins and praise, and the virtues that must be preached, which belongs to the number of the sealed who are born from that same tribe.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:115 · narrative
Source · Latin

Nam et confessio in sacris paginis non tantum ad peccata redigi, sed et pro laude saepius solet intelligi. Hinc psahnus dedicationis domus David, id est vicesimus nonus: Cantet tibi g!oria mea, et non compungar; Domine Deus meus, in æternum confilebor tibi, et Dominus nullum habens omnino peccatum. Confiteor tibi, Pater, Domine coeli et terrae. Ruben. videns filium, vel videntes filium. In filiis opera saepius significari cognoscimus. Filiis autem lucis in lumine ambulantibus dicitur: Videas filios filiorum tuorum, pax super Israel (Psal. CXXVII), cujus nunc filii in disputatione spiritaliter assumuntur. Hoc autem et Apostolus dicit (Gal. VI): Pax super Israel Dei. Recte itaque ex nomine ipsius tribus, signatorum numerus adhibetur, quibus et congruit, videntes filium. Talihus namque Dominus dicit (Matth. v): Ut videant vestra bona opera, ct glorificent Patrem vestrum qui est in cælis. Simeon, audivit tristitiam, vel nomen habitacula. Eos hic arbitror designari, de quibus Dominus: Beati, inquit, qui lugent, quoniam ipsi consolabuntur (Matth. v). Sic enim audiunt tristitiam, ut obedientes hic haberc malint devote susce. plam, seminantes in lacrymis, quæ in gaudio mclaut (Psal. CXXV): non hic intentionem habitationis suae loc antes, sed sursum cor habentes, ubi Christus est in dextera Dei sedens (Colos.

English

For even confession in the sacred pages is not only to be reduced to sins, but is also quite often understood as praise. Hence the psalm of the dedication of the house of David, that is, the twenty-ninth: Let my glory sing to you, and I shall not be stung; Lord my God, I will confess to you forever—and the Lord, having no sin at all. I confess to you, Father, Lord of heaven and earth. Reuben: seeing a son, or those seeing a son. In sons we recognize that works are quite often signified. But to the sons of light walking in the light it is said: May you see the sons of your sons, peace upon Israel, whose sons are now spiritually taken up in the discussion. This too the Apostle says: Peace upon the Israel of God. Rightly, therefore, from the name of the tribe itself the number of the sealed is adduced, for whom "seeing a son" also fits. For to such the Lord says: That they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven. Simeon: he heard sorrow, or the name "dwellings." I judge that those are designated here of whom the Lord says: Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. For thus they hear sorrow, so that, obedient, they prefer to have here a devoutly undertaken sorrow, sowing in tears what they will reap in joy, not placing here the intention of their dwelling, but having their heart on high, where Christ is seated at the right hand of God.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:116 · narrative
Source · Latin

m), habitationem nostram quæ de coelo est, superindui cupientes, sicut Abel, qui exspectabat manentem in cœlis civitatem, cujus artifex et conditor Deus. Ideo et nomen habitaculi Simeon interpretatum dicitur, ut scilicet audiat, et quid hic habendum, et quid sit a fidelibus exspectandum; quia nunc tempus lristandi, et ad aliud melius habitaculum suspirandi. Ilinc Dominus discipulis dicebat: Vos plorabitis etflebitis, mundus autem gaudebit. Vos contristabimini, sed tristitia vestra vertetur in gaudium (Joan. xvi). Levi, additus. His convenit quod et in Salomone legimus (Eccl. XXVI): Numerus dierum ejus duplex, qui sic bonis vitae præsentis utuntur, ut temporalibus polius æterna mercentur, ne terrenis impediti, coelestibus defraudentur. Quibus Job novimus laudabilem formam præbuisse (Job XLII), qui sic temporalia recte du dum possessa contempsit, ut annorum numerus et substantiae modus ei duplaretur additus, maneret adjectus. Hinc Isaias (Isai LXI): In terra, inquit, sua duplicia possidebunt, et perpetua felicitas erit (is. Isachar, est merces; hinc Jeremias: Quiescat, inquit (Jerem. XXXI), vox tua a ploratu, et oculi tui a lacrymis, quia merces operibus tuis. Et audientes Apostolum tanquam athletam spiritualem, non in incerto pugnantem dicere (Gal. VI): Fratres, non deficiamus, tempore enim suo melemus; ipsumque Dominum dicentem ( Matth.

English

desiring to be clothed over with our habitation which is from heaven, like Abel, who was awaiting the city that remains in the heavens, whose craftsman and builder is God. Therefore the name of the dwelling of Simeon is also said to be interpreted, so that he may hear both what is to be held here and what is to be awaited by the faithful; because now is the time of mourning, and of sighing for another better dwelling. Hence the Lord said to his disciples: You will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy (John 16). Levi, added. To these belongs what we also read in Solomon (Ecclus. 26): The number of his days is double, for those who so use the goods of the present life that they rather purchase eternal things with temporal things, lest, hindered by earthly things, they be defrauded of heavenly things. We know that Job provided a praiseworthy model for these (Job 42), who so rightly despised temporal possessions while he held them, that the number of his years and the measure of his substance was doubled and added to him, and remained increased. Hence Isaiah (Isa. 61): In their land, he says, they will possess double, and everlasting felicity will be theirs. Issachar, that is, reward; hence Jeremiah says (Jer. 31): Let your voice cease from weeping, and your eyes from tears, for there is a reward for your works. And hearing the Apostle, as a spiritual athlete, say that he does not fight as one beating the air (Gal. 6): Brothers, let us not grow weary, for in due time we will reap; and the Lord himself saying (Matt.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:117 · narrative
Source · Latin

VI): Thesaurizatc vobis thesauros in coelo, ubi neque ærugo, neque tinea exterminat, novimus utique quod est fidelibus merces, quorum pro hac quoque tribu numerus claret, et profecto electorum judicio et vocabuli sacramento, quibus maxime dicitur: Gaudete et exsultate, quoniam merces vestra copiosa cst in coelis (Matth. v). Zabulon habitaculum fortitudinis. Illorum hic puto significari militiam, qui spiritaliter in martyrio dimicantes, corpore quoque suo tanquam habitaculo fortitudinis inimici rabiem vincunt; et divinitus juti, de infirmitate secundum Apostolum (/ Cor. xn) convalescentes, in praelio fortes existunt. Ideo titulo nominis et effectu gloriosæ virtutis celebres, gloriarum lilulos victores acquirunt. Benjamin (Gen. XXXV), filius dexterae. Laboris non est, illos agnoscere filios dexterae, quos agnorum nomine Veritas in Evangelio figuravit, dicens (MattA. XXV): Agnos ad dexteram, ut cujus in saeculo dextera confortantur, ejus in futuro felicitate fruantur. Dan, judicium sive judicans Hebræorum transeuntium. Judicium illorum hic acstimo poni, qui sic inter Novi et Veleris Testamenti tempora moderamine spiritali discernunt, ut nec gentes judaizare existiment debere, nec in condemnationem Voleris Testamenti putent aliquid mutilandum. De hac denique quæstione non inter solus tantum apostolos, sicut beatus Paulus ad Galatas (Cap.

English

Store up for yourselves treasures in heaven, where neither rust nor moth destroys. We know, of course, what the reward of the faithful is, whose number shines forth also for this tribe, both by the judgment of the elect and by the sacrament of the name, to whom especially it is said: Rejoice and be glad, for your reward is abundant in heaven (Matthew 5). Zebulun, a dwelling of strength. I think there is signified here the warfare of those who, striving spiritually in martyrdom, overcome the fury of the enemy even with their own body as a dwelling of strength; and divinely aided, recovering from weakness according to the Apostle (2 Corinthians 12), they prove strong in battle. Therefore, renowned by the title of the name and by the effect of glorious virtue, as victors they acquire the lilies of glories. Benjamin (Genesis 35), son of the right hand. It is no labor to recognize as sons of the right hand those whom the Truth in the Gospel figured under the name of lambs, saying (Matthew 25): The lambs on the right, so that those who are strengthened by his right hand in this world may enjoy his felicity in the future. Dan, judgment or judging of the Hebrews who pass over. I consider the judgment of those to be placed here who so discern between the times of the New and the Old Testament by spiritual governance that they neither think the Gentiles ought to judaize, nor believe that anything of the Old Testament is to be mutilated unto condemnation. Concerning this question, indeed, not only among the apostles alone, as the blessed Paul to the Galatians (chapter

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:118 · narrative
Source · Latin

n) memorat, sed etiam inter spiritales postmodum viros talis fuerat quæstio nata, quæ, sicut hoc interposito dignoscimur [dignoscinus] nomine magno, indigens fuisset judicio referenda. Qnocirca Dan, judicium sive judicans Hebræoru transeuntium, subaudimus aut tempus aut tyuni, idest Judæorum transeuntium figuratas actiones, venturo Christo Ecclesiaeque servientes; ideo transeuntium, quia non ad se, sed ad aliud sunt potius referendæ. Omnia enim hæc, ait Apostolus (I Cor. x), in figura contingebant illis; et (II Cor. v), Vetera transierunt, ecce facta sunt omnia nova, semini disputalum, nec toties repetenda sunU omnia, quoties exponendi horum fuerit exorta necessitas. Nephtali, latitudo, sicut in benedictionibus Sem et Jauhct dictum legimus (Gen. IX): Dilatet Deus Japhet, et habitet in tabernaculis Sem, quod interpretatu nominatus. Intelligitur autem Christus, qui sic in omni orbe nominatus excellit, ut in ejus nomine omnc genu nectatur, coelestium, terrestrium et infernorum. Propterea et unguentum clusum ejus nomen esse legimus (Cant. I), quod nomen clauso vetuit negari silentio, cum indesinenti prædicatione lac jussit flagrare præconio. Ita etiam hic latitudinem fructificantis Ecclesiæ in filiis adoptionis videmus ostendi, quos bonis gaudemus operibus dilatari. Gad, tentatio sive accinctus, aut latrunculus.

English

he mentions, but even among spiritual men afterward such a question had arisen, which, as we discern by this great name interposed, would have needed to be referred to judgment. Wherefore Dan, meaning judgment or judging of the Hebrews passing over, we understand either the time or the type, that is, the figurative actions of the Jews passing over, serving the coming Christ and the Church; therefore passing over, because they are to be referred not to themselves but rather to something else. For all these things, says the Apostle (I Cor. 10), happened to them in figure; and (II Cor. 5), The old things have passed away, behold all things have become new, for the seed of disputants, nor are all things to be repeated as many times as the necessity of expounding them has arisen. Naphtali, breadth, as we read was said in the blessings of Shem and Japheth (Gen. 9): May God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Shem, which is interpreted by the name given. But Christ is understood, who is so named and excels in the whole world, that in his name every knee should bow, of things in heaven, on earth, and under the earth. Therefore also we read that his name is a sealed ointment (Song 1), which name he forbade to be denied by closed silence, when he commanded it to flow abroad with unceasing preaching and proclamation. So also here we see the breadth of the fruitful Church shown in the sons of adoption, whom we rejoice to be enlarged by good works. Gad, temptation or girded, or little robber.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:119 · narrative
Source · Latin

Quoniam, sicut legimus (Job VII, juxta LXX), haec vita tentatio est, convemt milites Christi quod ip e præcipit adimplere, et contra omnes tentationes accinctos jugiter dimicare; dicit enim (Luc. xn): Sint lumbi vestri præcincti, et lucernæ ardentes, ut scilicet et illicitas concupiscentias reprimendo frenemus, et bonis opcrihus insistendo luceamus, ut idem dicit: Sic luceat lux vestra coram hominibus (Matth. v). Et quia bonorum operum finem ad Deum dirigere, non ad favorem laudis humansæ retorquere debemus, ob hoc etiam latrunculus interpretatum dicitur. nomcn ejus tanquam bona cordis latenter acquirens, Deo offerat approbanda, non Inmanis obtutibus detegat præferenda, ut, secundum quod ipse promisit (Matth. vi), Pater tuus, qui videt in occulto, reddat tibi in palam. Ideo latrunculus, eo quod lateat oculos. Aser, beatus. Illiusmodi boatitudinem hic arbitror designari, quam Dominus in Evangelio memorat, dicens (Matth. V): Beati critis cum vos maledixerint et persequentur vos, et dixerint omne malum adversus vos, mentientes, propter me, ut is sacratus in electis numerus designetur. Joseph, augmentum. Tale hic augmentum datur intelligi, quod et præpositis et diversis debeat in unitate Ecclesiae membris aptari, iliis videlicet quos de commisso spiritalis substanti;e talento dupliciter Dominus dicit (Matth.

English

Since, as we read, this life is a trial, it is fitting that the soldiers of Christ fulfill what he himself commands, and, girded against all temptations, strive continually; for he says: Let your loins be girded, and your lamps burning, so that by restraining illicit desires we may bridle them, and by persisting in good works we may shine, as he himself says: So let your light shine before men. And because we ought to direct the end of good works to God, not turn it aside to the favor of human praise, for this reason also he is said to be interpreted as a little thief: let him offer to God for approval the name of his good, as it were secretly acquiring it in the heart, not expose it before human eyes to be displayed, so that, according to what he himself promised, your Father, who sees in secret, may repay you openly. Therefore a little thief, because he lies hidden from the eyes. Aser, blessed. I judge that here is designated that kind of blessedness which the Lord mentions in the Gospel, saying: Blessed shall you be when men have cursed you and persecuted you, and have said all manner of evil against you, lying, for my sake, so that by this the consecrated number among the elect may be designated. Joseph, increase. Such an increase is here given to be understood as ought to be applied both to those set over others and to the diverse members in the unity of the Church, namely to those whom, from the talent of spiritual substance entrusted to them, the Lord says they will be doubled.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:120 · narrative
Source · Latin

xxv) lucrari: istis vero, quando aut virginitatis propositum, aut professum continentiæ perficiunt cælibatum, quod utique non vovere, non vocatur in culpam; sed implere susceptum ore proficit ad coronam: quia liciia videntur melioris electione postponere. Unde Apostolus (I Cor. VII): De virginibus præceptum, inquit, Domni non habco, sive cum instar Zachæi dicentis (Luc. XIX): Dimidium honorum meorum do paupenbus, et si quid aliquem defraudavi, reddo quadruplum. In Ecclesia si quidam emerserint, qui amore vitæ seternæ similiter faciant. augmento utique amplissimæ deotio in. nis accensi, recte hujus nominis proprietate potuerunt applicari. Sive quia et praepositi solerti industria pecuniam duplicant, quim Dominus nummulariis præcepit (Matth. xxv) dandam, ut veniens cum usuris exigat præogatam; sive cum cælibes qui gratia divina praeventi, incentiva carnis ubertate spiritus vincunt; sive hi qui de suis facultatibus non solas decimas secundum praeceptum, sed ampliorem offerunt partem. Augmento enim virtutis et cumulo devotionis excitati, non tantum præcepto parere, sed etiam potiore Deo cultu virtutum se commendare festinant, non utique jam ne poenam incurrant, sed ut mercedem acquirant.

English

to gain: but for those, when they either fulfill the purpose of virginity or the vowed celibacy of continence—which indeed not to vow is not reckoned as a fault, but to fulfill what has been taken upon oneself by mouth advances toward a crown—because lawful things are seen to be set aside by the choice of what is better. Hence the Apostle says in 1 Corinthians 7: Concerning virgins, he says, I have no commandment of the Lord, as if with the example of Zacchaeus saying in Luke 19: Half of my goods I give to the poor, and if I have defrauded anyone of anything, I restore it fourfold. If some in the Church have emerged who do likewise out of love of eternal life, being kindled by the increase of a most abundant devotion, they could rightly be designated by the propriety of this name. Either because those set over others, by their diligent industry, double the money which the Lord commanded in Matthew 25 to be given to the money-changers, so that when he comes he may demand what was advanced with interest; or when celibates, prevented by divine grace, overcome the incentives of the flesh by the abundance of the spirit; or those who from their own resources offer not only tithes according to the commandment, but a greater portion. For stirred up by the increase of virtue and the accumulation of devotion, they hasten not only to obey the commandment, but also to commend themselves to God by a greater worship of virtues, not now indeed lest they incur punishment, but that they may acquire a reward.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:121 · narrative
Source · Latin

Ilis, inquam, nomen Joseph, id est augmentum, arbitror convenire: qui Joseph inter alienigenas exaltatus felici cognoscitur successu crevisse, et Manassae filium suscepisse, quod interpretatur oblitus vel necessitas, ut pote durissimæ servitutis et captivitatis oblitus. Jam nunc si secundum nominum qualitates singulasque rerum congruentias praefatis nuper vocabulis applicatas, ordinem nativitatis eorum velimus exsequi, præmissæ expositionis exitum minime reperimus: ut, verbi gratia, si a primogenito Ruben velimus inchoare, quod dicitur videns filium, vel videntes filium; et quarto suae nativitatis loco Judam intexere, sano intellectui omnino repugnat; ante initia enim confessionis culmen bonorum operum nullus apprehendit, quia nisi per confessionem renuntiemus actibus malis, non informamur rectis et placitis. Quocirca ut probemus eorum seriem nominum non inaniter hic fuisse mutatam, sed ut evidenler significatum valeat agnosci, quanta sit distantia, discernendum inter exortum naturae culpabilis et ordines gratiae salutaris.

English

To these, I say, the name of Joseph, that is "increase," I judge to be fitting: he who, exalted among foreigners, is known to have grown with a happy success, and to have received his son Manasseh, which is interpreted "forgetful" or "necessity," as being forgetful of the harshest servitude and captivity. Now if, according to the qualities of the names and the individual correspondences of things applied to the words just mentioned, we wish to follow the order of their birth, we find no outcome of the foregoing exposition: so that, for example, if we wish to begin from the firstborn Reuben, which is said "seeing the son," or "seeing the sons," and to weave in Judah in the fourth place of his birth, it is wholly repugnant to sound understanding; for before the beginnings of confession no one grasps the summit of good works, because unless through confession we renounce evil deeds, we are not formed in right and pleasing ones. Wherefore, to prove that the sequence of their names was not changed here in vain, but so that what is clearly signified may be recognized, we must discern how great is the distance between the origin of culpable nature and the orders of saving grace.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:122 · narrative
Source · Latin

Hujus nunc libri ordinem exsequentes, eosdem sensus quos interpretationibus nominum digessimus, recapitulances, huic ordini quasi quibusdam catenulis breviter connectamus, hoc modo: Nostrae confessioni et divinæ laudi operum succedit de more perfectio, tanquam Judæ Ruben, ut nec pœnitenda libeat ultra repeterc, nec probabilia in quibus Deus laudetur, pigeat adimplere. Propterea huic in ordine Ruben subjungitur, ut et qui operatur, spe gaudeat, et videntes ad Dei laudem referant operantem. Verum quia adhuc corpus quod corrumpitur aggravat animam (Sap. IX), et ingemiscimus gravati (II Co. v), et quandiu in corpore sumus, pcregrinamur a Domino (Ibid.), ct per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei (Act. xiv), sicut scriptum est, succedit Gad, id est tentatio: succedit, inquam, non nalivitatis ortu, sed militiæ spiritalis excursu; etiam talibus enim non desunt tentationes vitae præsentis, quibus exerceantur in agone, et accincti cingulo spiritali, non sinantur desidiae torpore marcescere; licet enim et in bono et in malo ponatur sæpe tentatio, hic tamen ut ad virtutem bono usu redigatur, intelligenda proponitur. Propterea ut et accinctus, ut pote spiritualiter prælians, dignoscatur: Praecinxisti me, inquit (Psal. XVII), virtute ad bellum. Unde legimus (Jacob.

English

Following now the order of this book, recapitulating those same meanings which we have set out in the interpretations of the names, let us briefly connect them to this order as by certain little chains, in this manner: To our confession and to the divine praise of works there succeeds, according to custom, perfection, like Judah to Reuben, so that one may neither desire to repeat again things to be repented of, nor be reluctant to fulfill the things that are pleasing, in which God is praised. Therefore, to this one in order Reuben is joined, so that both he who works may rejoice in hope, and those who see may refer the worker to God's praise. But because the body that is corrupted still weighs down the soul (Wisdom 9), and we groan being burdened (2 Corinthians 5), and as long as we are in the body we are absent from the Lord (ibid.), and through many tribulations we must enter the kingdom of God (Acts 14), as it is written, Gad succeeds, that is, temptation: it succeeds, I say, not by the rising of birth, but by the advance of spiritual warfare; for even such people are not lacking in the temptations of the present life, by which they may be exercised in the contest, and being girded with the spiritual belt, may not be allowed to wither away in the sluggishness of idleness; for although temptation is often placed both in good and in evil, here nevertheless it is set forth to be understood as being reduced to virtue by good use. Therefore, so that he may also be recognized as girded, as one fighting spiritually: You have girded me, he says (Psalm 17), with strength for battle. Whence we read (Jacob.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:123 · narrative
Source · Latin

I): Beatus vir qui suffert tentationem, quoniam cum probatus fuerit, accipiet coronam vitae, sicuti et Abraham tentatus emicuit. Nam etsi mala quidem sit tentatio, jure tamen beatos dicimus tentationem vincentes, vel ex tentatione victores. Ideo post Gad, Aser, id est beatus, ponitur, juxta acceptam a Domino regulam veritatis qui dicit (Mtth. v): Beati eritis cum vos oderinl homines, et persecuti vos fuerint, et dixerint omne malum adversuui vos, mentientes, propter me. Hujus beatitudinis fida promissione securi, non angustiantur, sed cum Apostolo (II Cor. vi) dicunt: Cor nostrum dilatatum est. Et psalmo concinunt (Paal. CXVIII): Viam mandatorum cucurri, cum dilatares cor meum. Propterea Nephtali succedit, quod est latitudo, ut non solum non deficiamus, verune etiam quæ retro sunt obliviscentes, sic in ea quæ ante sunt (sccundum Apostolum) extendamur, ut sola necessitate humanæ conditionis obstricti, curam carnis non in desideriis faciamus. Conversatio enim nostra, inquit (Rom. XIII), in cœlis est, et quamvis desiderium sit dissolvi et esse cum Christo (Philip. III), adhuc tamen portamus thesaurum istum in vasis fictilibus (/7 Cor.IV). Ideo post Nephtali Manasses ponitur, id est oblitus vel necessitas. De hac necessitate dicit Apostolus (Rom.

English

Blessed is the man who endures temptation, for when he has been proven, he will receive the crown of life, just as Abraham also shone forth when tested. For although temptation is indeed an evil, nevertheless we rightly call those who overcome temptation, or who are victors over temptation, blessed. Therefore after Gad, Asher, that is, blessed, is placed, according to the rule of truth received from the Lord, who says (Matt. 5): Blessed shall you be when men hate you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake. Secure in the faithful promise of this blessedness, they are not straitened, but with the Apostle (2 Cor. 6) they say: Our heart is enlarged. And they sing with the psalm (Ps. 118): I ran the way of your commandments, when you enlarged my heart. Therefore Naphtali succeeds, which means breadth, so that we may not only not fail, but even, forgetting the things that are behind, may stretch forward (according to the Apostle) to the things that are before, so that, bound only by the necessity of the human condition, we may not make provision for the flesh in its desires. For our conversation, he says (Rom. 13), is in heaven, and although our desire is to depart and be with Christ (Phil. 3), nevertheless we still carry this treasure in earthen vessels (2 Cor. 4). Therefore after Naphtali, Manasseh is placed, that is, forgotten or necessity. Of this necessity the Apostle speaks (Rom.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:124 · narrative
Source · Latin

XIII): Carnis curam ne feceritis in desideriis, cum non concupiscentiis serviendum, sed necessitatibus præmonet consulendum, de quibus propheta meliora suspirans precabatur, dicens (Psal. XXIV): De necessitatibus meis erue me. Huic supponitur Simeon, id est, audivi tristitiam vel nomen habitaculi, ut etiam bujus qualitate vocabuli evidentius inculcaret, et quid hic habendum, et quid salubriter exspectandum. Illis enm habitaculi coelestis gaudium dabitur, quorum hic animus fructuosa pœnitentia contristatur, quibus et dicitur: Tristitia vestra vertetur in gaudium (Joan. xvi). Proinde Levi subnectitur, id est, additus, in quo intelligimus vel illos qui temporalibus æterna mercantur, sicut Salomon dicit 'Prov. XIII): Redemptio animae viri, divitiae suæ; sive illos qui Domini sequendo consilium (Matt. XIX), percipiunt in hoc saeculo centuplicia, in futuro autem sæculo vitam æternam. His et quod scriptum est convenit, quod qui addit scientiam, addit laborem. Nam et sancto Job ad hoc tribulationum acerbitas addebatur, ut probato praemiorum merces amplior redderetur. Nec immerito Isachar ei ordine recto succedit, quod interpretatum dicitur, est merces, nisi quia, sicut docet Apostolus (Rom. VIII) Non sunt condignae passiones hujus temporis ad futuram gloriam quae revelabitur in nobis. Fructuosius quippe pugnatur, ubi merces esse prædicitur.

English

Do not make provision for the flesh in its desires, since he warns that we must not serve its lusts but provide for its necessities, for which the prophet, sighing for better things, prayed, saying: Deliver me from my necessities. To this is subjoined Simeon, that is, "I have heard sorrow," or "the name of a dwelling," so that by the quality of this name as well he might more clearly impress both what is to be held here and what is to be healthfully awaited. For the joy of the heavenly dwelling will be given to those whose mind here is made sorrowful by fruitful repentance, to whom it is also said: Your sorrow will be turned into joy. Accordingly, Levi is added next, that is, "added," in which we understand either those who by temporal things purchase eternal things, as Solomon says: The redemption of a man's soul is his riches; or those who, by following the Lord's counsel, receive a hundredfold in this age, and in the age to come eternal life. To these also applies what is written, that he who adds knowledge adds labor. For even to holy Job the bitterness of tribulations was added for this purpose, that when he had been proven, a more abundant reward of prizes might be rendered to him. And not without reason does Isachar follow him in right order, which interpreted is said to mean "there is a reward," except that, as the Apostle teaches, The sufferings of this present time are not worthy to be compared with the future glory that will be revealed in us. For one fights more fruitfully where a reward is proclaimed to be.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:125 · narrative
Source · Latin

Hæc autem in habitaculo fortitudinis Deus operatur et perficit, quod dicitur Zabulon, quando virtus in infirmitate perficitur (II Cor. XII), ut corpus quod ab inimcis putatur infirmum, et per cujus materiam anirno quoque inferre nituntur interitum, Deo confortante experiantur inviclum, augmento succedente infelici, id est, Joseph, quod interpretatur augmentum, atque in hoc contextum ordine augmenta significat gratiarum, sive de talentorum dupla redhibitione usuras, augmentum commodi spiritalis intelligas: sive in his quæ votiva fidelium religione Redemptori Deo redduntur, accipias. Atque ut hos omnes, quos et ordo et interpretatio nominum hic significative positos, in futuro judicio ad dexteram Christi regis aLterni futuros intelligas, Benjamin in postremo loco supponitur, id est filius dexterae, tanquam ipse sit finis ordinis, quæ felicitas promittitur perfectæ merce iis. Tunc enim novissima inimica destruetur mois (1 Cor. xv), ut sive unusquisque fidelium filius dexterae jure dicatur, sive omnis Ecclesia, de qua canimus: Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate (Psal. XLIV).

English

But God works and perfects these things in the dwelling place of strength, which is called Zebulun, when virtue is perfected in weakness (2 Cor. 12), so that the body which is thought by enemies to be weak, and through whose material they strive to bring destruction also upon the soul, they may find invincible when God strengthens it, with an unhappy increase succeeding, that is, Joseph, which is interpreted as increase, and in this connected order it signifies the increases of graces, whether you understand the interest from the double repayment of talents as the increase of spiritual profit, or take it in those things which are rendered to God the Redeemer by the votive religion of the faithful. And so that you may understand all these, who are placed here significatively both by order and by the interpretation of names, as destined to be at the right hand of Christ the eternal king in the future judgment, Benjamin is placed in the last position, that is, son of the right hand, as though he himself is the end of the order, which happiness is promised to perfect merits. For then the last enemy, death, will be destroyed (1 Cor. 15), so that either each of the faithful may rightly be called a son of the right hand, or the whole Church, of which we sing: The queen stood at your right hand in gilded clothing, surrounded with variety (Ps. 44).

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:126 · narrative
Source · Latin

Nequaquam sane praetereundum existimo quod hic in Apocalypsi Manasses, qui non filius Jacob, sed nepos crat, licet inter filios adoptatus, sexto loco ponitur: cum Dan, qui utique filius est, et sive in Genes!, sive in Exodo cum cæteris fratribus annumeratus ostenditur, hic omnino praetermittitur, tanquam Ecclesia ex gentibus adoptata, sexta mundi ætate Judaeorum perfidia reprobetur. Nec vacat quod Manasses in Ægypto inter alienigenas natus, merito adoptionis, significationis gratia, sexto interseritur loco, Dan autem nullo, ut vel sic evidentius comprobetur, significationis merito hic omnia geri, non transitorio relatu componi, ut proprie in Dan judicans Hebræorum transeuntium tempus manifestius demonstretur, quo lex cæremoniarum in circumcisione carnalibus victimis caeterisque talibus gerebatur transisse, tanquam non necessarium cognoscatur, docente Apostolo (II Cor. VII), cum dicit: Vetera transierunt, ecce facta sunt omnia nova; itemque ( Hebr. VII ): Reprobalio quidem fit præcedentis mandati, propter infirmitatem ejus et inulilitatcm. Quæ cum i:a se habeant, cognoscendum allego non me dictis Domini aliquatenus adversari, quibus Ires tantum professionis parabolas insinuatas ostendit, triceno fruclu conjugcs, sexageno viduas et continentes, centeno (Matth. XIII; Marc. IV; Luc. VIII) insinuans virgines, vel etiam martyres.

English

I certainly do not think that what appears here in the Apocalypse should be passed over in any way: that Manasseh, who was not a son of Jacob but a grandson, though adopted among the sons, is placed in the sixth position, while Dan, who is certainly a son, and is shown to be numbered with the other brothers both in Genesis and in Exodus, is here entirely omitted—as though the Church adopted from the Gentiles, in the sixth age of the world, is proved by the faithlessness of the Jews. Nor is it without purpose that Manasseh, born in Egypt among foreigners, by the merit of adoption, for the sake of signification, is inserted in the sixth place, while Dan is in no place—so that even thus it may be more clearly proved that here all things are done by the merit of signification, not composed by a passing narrative, so that in Dan, as it were judging, the time of the Hebrews passing away may be more manifestly demonstrated, in which the law of ceremonies in circumcision, in carnal victims and other such things, is recognized to have passed away as no longer necessary, as the Apostle teaches (2 Cor. 7), when he says: The old things have passed away; behold, all things have become new; and likewise (Heb. 7): There is indeed a setting aside of the preceding commandment, because of its weakness and uselessness. Since these things are so, I say that it must be acknowledged that I in no way contradict the words of the Lord, by which He shows three parables of confession to have been set forth: the thirtyfold fruit for spouses, the sixtyfold for widows and the continent, and the hundredfold (Matt. 13; Mark 4; Luke 8) signifying virgins, or even martyrs.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:127 · narrative
Source · Latin

Nam cum in agro activam clericorum militiam, et electorum contemplativa significaret otia monachorum, vel excursus molendi laicorum (Sic), quamvis varia significatione, eumdem tamen numerum non videtur cxcedere, scd in eisdem tribus omnes hos 'nodos inveniri vel intelligi posse, et salutari doclrina, et evidenti experientia comprobatur. Quos enim nescio de numero monachorum et de ordine clericorum, et de agminibus conjugatorum sæpe tales existere, qui ad confessionem tanquam in Juda laudabiles, et in Ruben operibus clareant efficaces, et in Gad tentationum exercitiis fortes, et in Aser beati, et in Nephtali largis misericordiae operibus dilatati, et in Manasse posteriorum obliti, et in Simeon quasi tristes adhuc in convalle plorationis, semper autem gaudentes, nomen halitaculi in Jerusalem eæ. lestem suspirantes; et in Levi qui promissione vitae præsentis et futurae congaudeant, additis bonis temporalibus æterno bono fundati; et in Isachar, futurae mercedis contemplatione firmati; et in Zabulon, qui pro Christo dimicantes, suas animas ponant; et in Joseph, qui et in augmento spiritalis substantiae studeant, et super Dei præcepta aliquid amplius vel in virginitate, vel ex facultatum suarum offerant quantitate; et in Benjamin felicitatis aeternae dexteram sortiantur, ut novissima inimica morte destructa (I Cor.

English

For when in the field he signifies the active militia of clerics and the contemplative leisure of the elect monks, or the excursions of the laity at the mill (though with varying signification), he nevertheless does not seem to exceed the same number, but it is confirmed both by saving doctrine and by evident experience that all these knots can be found or understood in the same tribes. For I do not know whom, from the number of monks and from the order of clerics and from the companies of the married, such men often exist that they shine in confession as praiseworthy in Judah, and in works as effective in Ruben, and in the exercises of temptations as strong in Gad, and in Asher as blessed, and in Naphtali as enlarged by generous works of mercy, and in Manasseh as forgetful of things behind, and in Simeon as still sorrowful in the valley of weeping, yet always rejoicing, sighing for the name of their dwelling in the heavenly Jerusalem; and in Levi, who rejoice together in the promise of the present and future life, founded on eternal good with temporal goods added; and in Issachar, strengthened by contemplation of the future reward; and in Zebulun, who fighting for Christ lay down their lives; and in Joseph, who both strive for the increase of spiritual substance and offer something beyond God's commandments, whether in virginity or according to the measure of their resources; and in Benjamin, who obtain the right hand of eternal felicity, so that, the last enemy death having been destroyed (I Cor.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:128 · narrative
Source · Latin

xv), sit Deus omnia in omnibus, intantum ut nec ipse Dominus suis dictis adversari putetur in eo quod alibi, octo beatitudines memorans, admirabili prorsus dispositione describit. Quas utique ab illis tribus professionibus non separavit, sed in ipsis inveniri, et ex ipsarum membris refulgere perdocuit: in quibus et horum patriarcharum et intelligentiam ex nominibus tractam, animadvertere poterimus, et ipsa nomina iisdem congruenter gradibus coaptare, non parilitate nineri, cum isti octo, illi vero duodecim constent, sed intelligentiæ qualitate relata, sibique ahrinsecus e regione disposita. Nam primam beatitudinem pauperes spiritu nominavit, id est humiles. qui timore Dei præditi, infirmitatum suarum confessione salvantur, quibus dicitur: Noli altum sapere, sed time (Rom. XI). Pauperes ergo spiritu, in Juda per confessionem laudabilem et veracem decet intelligi. Unde et Isaias: Super quem, inquit, requiescet spiritus meus, nisi super humilem et quie. tum et trementem sermones meos? Secunda proinde beatitudo mitibus deputatur. Mites autem sunt qui sacris obedientes eloquiis, et quae audiunt, sine repugnantia credunt; et quæ tradita in Ecclesia viderint, sine reprehensione sectanda suscipiunt, qui in Ruben non incongrue figurantur, qui est videns filium, vel videntes filium. Tertia est, Beati qui iugent, quoniam ipsi consolabuntur (Matth. v).

English

so that God may be all in all, to such an extent that not even the Lord himself is thought to contradict his own sayings in that passage where, recalling the eight beatitudes, he describes them with an altogether admirable arrangement. These he certainly did not separate from those three professions, but taught that they are found in them and shine forth from their members; in these we shall be able to observe both the understanding of these patriarchs drawn from their names, and to fit those very names congruently to the same steps—not by equality of number, since the former are eight and the latter twelve, but related by quality of meaning and arranged opposite one another in correspondence. For he named the first beatitude the poor in spirit, that is, the humble, who, endowed with the fear of God, are saved by the confession of their weaknesses, to whom it is said: Be not high-minded, but fear (Rom. 11). The poor in spirit, therefore, ought to be understood in Judah through praiseworthy and truthful confession. Whence also Isaiah says: Upon whom shall my spirit rest, if not upon the humble and quiet and trembling at my words? The second beatitude is accordingly assigned to the meek. The meek are those who, obedient to the sacred utterances, believe without resistance what they hear, and receive without reproach what they have seen handed down in the Church, to be followed; these are not unfittingly figured in Reuben, which means "seeing the son," or "those seeing the son." The third is: Blessed are those who mourn, for they shall be comforted (Matt. 5).

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:129 · narrative
Source · Latin

Huic G ad, quod interpretatur tentatio sive accinctus, tertio positus loco, concurrit secundum praemissam expositionem. Quarta, Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam, quo etiam numero positus comparatur Aser, quod est beatus. Nulla quippe melior beatitudo poterit inveniri, quam ut amator justæ ipsius veritatis satietur auctore, quae reficit nec deficit, sufficiens singulis, et integra permanens universis. Quinto loco, Beati misericordes, huic quinto ordine relatus occurrit Nephtali, vere latitudo, quae sic opera pietatis exercet, ut angusta cupiditate remota, dapsili semper Iiberalitate hilariter dilatetur. Sexto loco dicitur: Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt. Manasses quoque in suo ordine sextus occurrit, id est, oblitus vel necessitas. Manasses ille, qui ex nepote adoptatus in filiam, i lius quoque Ecclesiæ hic figuram gerit, cui dicitur: Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam, et obliviscere populum tuum et domuM patris tui (Psal. XLIV). Talibus quoque convenit Deum mundo corde videre, qui posteriorem obliti, et in anteriora extenti (Philip. III), dicunt: Mente servio legi Dei, carne autem legi peccati (Rom. VII). An hoc mihi pertinere videtur, quod et ille botrus inter duos de terra promissionis allatus (Num.

English

To this G, which is interpreted as temptation or girded, placed in the third position, there concurs, according to the exposition given above. Fourth, Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, in which number Asher is also placed and compared, which means blessed. For no better blessedness can be found than that the lover of righteousness be satisfied by the author of truth itself, which refreshes and does not fail, sufficient for each individually, and remaining whole for all. In the fifth place, Blessed are the merciful, to this one in the fifth order Naphtali is brought forward and meets it, truly breadth, which so exercises the works of piety that, with narrow greed removed, it is always joyfully expanded with lavish generosity. In the sixth place it is said: Blessed are the pure in heart, for they shall see God. Manasseh also occurs in its order as sixth, that is, forgotten or necessity. That Manasseh, who from a grandson was adopted as a daughter, also here bears the figure of the Church, to whom it is said: Hear, O daughter, and see, and incline your ear, and forget your people and your father's house. For to such it belongs to see God with a pure heart, who, having forgotten the things behind and stretched forward to the things ahead, say: With the mind I serve the law of God, but with the flesh the law of sin. Does it seem to me to pertain to this, that that cluster of grapes also brought from the land of promise between the two

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:130 · narrative
Source · Latin

XIII), hos duos figuraverit populos, Judæorum priorem, tanquam post tergum botrum (id est Christum) habentem, gentium vero sequentem, Christum coram oculis semper habentem. Septimo loco dicitur: Beati pacifici, quoniam ipsi filii Dei vocabuntur. Huic Simeon septimus coaptatur, id est, audivit tristitiam vel nomen habitaculi; tales jam sapientiae largitate locupletati, dicunt: Cum his qui oderant pacem, eram pacificus (Psal. CXIX). Illo enim hic zelo tristantur, quo propheta dicebat: Vidi insipientes, et tabescebam (Ps. CXVIII); et, Defectio animae tenuit me pro peccatoribus derelinquentibus legem tuam (Ibid.). Octavo loco dicitur: Beati qui persecutionem patiuntur propter juslitiam (Matth. v). Cui beatitudiui Levi, qui est in ordinennmeri, Zabulonautem puto pro proprietate vocabuli coaptandum, id est habitaculurn fortitudinis, quo martyres veritatis diabolum vincere designantur natura fortiorem, licet nec in Levi sensus abhorreat, si super baptismum honor martyrii additus cognoscatur. Verumtamen ne humanis viribus horum merita præstitorum quis assignanda putaret, sed illius esse munere probaretur, qui dividit propria singulis prout vult (1 Cor. XII). Septenaria quoque operatio Spiritus sancti unicuique beatitudini vel nomini comparata, consono videtur tramite concordare, ita duntaxat, ut cupientibus nobis ad portum sapientiae pervenire, a timore noverimus inchoan. dum.

English

13), he prefigured these two peoples: the first of the Jews, as it were having the grape cluster (that is, Christ) behind its back; but the second of the Gentiles, always having Christ before its eyes. In the seventh place it is said: Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God. To this Simeon is fitted as seventh, that is, "he heard sorrow" or "the name of a dwelling"; such people, now enriched by the bounty of wisdom, say: With those who hated peace, I was peaceful (Ps. 119). For here they are saddened with that zeal with which the prophet said: I saw the foolish, and I wasted away (Ps. 118); and, Faintness of soul seized me because of the sinners who forsake your law (Ibid.). In the eighth place it is said: Blessed are those who suffer persecution for righteousness' sake (Matt. 5). To this beatitude Levi, who is in the order of the number, but Zebulun, I think, is to be fitted according to the property of the name, that is, "dwelling of strength," by which the martyrs of truth are designated to conquer the devil, stronger by nature—although the meaning in Levi would not be incongruous either, if the honor of martyrdom added upon baptism is recognized. Yet lest anyone should think that the merits of these gifts are to be assigned to human powers, but should prove them to be by the gift of him who divides to each his own as he wills (1 Cor. 12). The sevenfold operation of the Holy Spirit, also, compared to each beatitude or name, seems to agree in harmonious path, to this extent at least, that we who desire to reach the harbor of wisdom should know that we begin from fear.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:131 · narrative
Source · Latin

Initium enim sapientiae timor Domini (Psal. CX). Unde enim enumerans propheta incipit, illud perficiendus quisque.praeveniet. Timor itaque in Juda, cui pauperes spiritu comparantur; pietas in Ruben, cui mites aptantur; scientia Gad, id est tentatio vel accinctus, cui lugentes tertius ordo connectit. Fortitudini quartus Aser, cui esurientes sitientesque justitiam congruunt. Consilium deputatum est Nephtali, cui quinta beatitudine misericordes jure conveniunt. Remedio quippe regitur salutari, ut qui vult a superiore juvari, inferiores alios, prout poterit, juvare testinet. Intellectus Manassae conjungitur, obliviscenti terrena, et puro cordis oculo intuenti divina, cui sexta beatitudo videndi Deum relata consentit. Sapientia autem in Levi, cui praecipue convenit portare iogium, quod est rationale, quia perfectorum est solidus cibus. Sapientiam enim, inquit, loquimur inter perfectos, quae sic in animam hominis divinorum capax contemplatione perficitur, ut efficax inveniatur, atque ex utraque, composita veniens, tanquam theo rice actio addita dicat: Sive enim mente excedimus Deo, sive sobrii sumus vobis. Illi autem hoc potissimum congruit, do cujus specialiter tribu sacerdotos jubebantur altari legaliter subrogari, qui sic inhære. bant Deo, ut sacrorum quoque officiis consulerent proximo vel potius populo.

English

For the beginning of wisdom is the fear of the Lord. Hence the prophet begins by enumerating, and each one who is to be perfected will first attain this. Thus fear is in Judah, to whom the poor in spirit are compared; piety in Reuben, to whom the meek are fitted; knowledge in Gad, that is, temptation or girded, to whom the third order, the mourners, is joined. To fortitude the fourth, Asher, to whom those who hunger and thirst for righteousness correspond. Counsel is assigned to Naphtali, to whom by the fifth beatitude the merciful rightly belong. For by healing remedy one is guided, so that whoever wishes to be helped by the higher should hasten to help others lower, as far as he can. Understanding is joined to Manasseh, who forgets earthly things and with the pure eye of the heart beholds divine things, to whom the sixth beatitude of seeing God consents as related. But wisdom is in Levi, to whom it especially belongs to bear the yoke, which is rational, because solid food is for the perfect. For we speak wisdom, he says, among the perfect, which is so perfected in the soul of man by the contemplation of divine things, capable as it is, that it is found effective, and coming as it were composed from both, like a divine action added, it says: For whether we are beside ourselves, it is for God; or whether we are sober, it is for you. But this especially befits him, from whose tribe priests were specifically commanded to be legally substituted at the altar, who so clung to God that by the offices of sacred things they also consulted for their neighbor, or rather for the people.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:132 · narrative
Source · Latin

Nam et Dominus de utraque tribu sacerdotali vel regia, (id est Levi et Judæ) natus, pacificavit terrena coelestibus. Ipse est enim pax nostra (Ephes. II), qui se et regem et sacerdotem verum esse docuit. Hinc Elisabeth cognata Mariæ in Evangelio perhibetur (Luc. I). Verum quia ex circumcisione et præputio (id est ex Judæis et gentibus), Ecclesiam sibi Christus Dominus acquisivit, quando pinguedini oleæ Israeliticae plebis, gentes tanquam oleastrum inserens applicavit (Rom. XI), utriusque populi redemptio evidens monstratur in numeratis nominatim cunctis, principaliler tribus, ut salvationem quoque gentium memoraret, dicens: Post hæc vidi lurbam multam, quam dinumerare nemo poterat, ex omni gente ei ex omni tribu et populo et lingua. Quos ante singulatim nominaverat, nunc in unitate consociat, stantes ante thronum et in conspectu Agni, et erant amicti stolis albis, et palmæ fuerunt in manibus eorum, et magno clamore dicebant: Salus Deo nostro sedenti super thronum, et Agno. Stolis bapiismum, palmis triumphum crucis insinuat, et quod sæculum in Christo vincerent, licet charitatem quoque quae per Spiritum sanctum datur (Rom. VIII), stolæ significent. Hanc, inquam, multitudinem electorum, quos Deus præscivit et praedestinavit conformes fieri imaginis Filii ejus, sacrati numeri signo praenuntiat.

English

For the Lord also, born of both the priestly and the royal tribe (that is, of Levi and of Judah), reconciled things earthly to things heavenly. For He Himself is our peace, who taught that He is both true king and true priest. Hence Elisabeth is declared in the Gospel to be a kinswoman of Mary. But because out of the circumcision and the uncircumcision (that is, out of the Jews and the Gentiles) Christ the Lord acquired the Church for Himself, when to the fatness of the olive tree of the Israelite people He attached the Gentiles as a wild olive shoot, the redemption of both peoples is shown to be evident in all those numbered by name, principally the tribes, so that He might also make mention of the salvation of the Gentiles, saying: After these things I saw a great multitude, which no one could number, out of every nation and out of every tribe and people and tongue. Those whom He had previously named one by one, He now unites in a unity, standing before the throne and in the sight of the Lamb, and they were clothed in white robes, and palms were in their hands, and with a loud cry they said: Salvation to our God who sits upon the throne, and to the Lamb. By the robes He indicates baptism, by the palms the triumph of the cross, and that they would overcome the world in Christ, although the robes also signify the love which is given through the Holy Spirit. This multitude, I say, of the elect, whom God foreknew and predestined to be made conformable to the image of His Son, He foretells by the sign of the consecrated number.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:133 · narrative
Source · Latin

Et illi enim qui ex gentibus veniunt, Israel fiunt, sicut et filii Abrahæ jure dicuntur, non carne, sed fide, in illo scilicet seminc, quod esi Chrislus lapis angularis, de quo Apostolus (Ephes. II): Ipse est, inquit, pax nostra, faciens utraque unum, et medium partetem maceriæ solvens, inimicitias in carne sua, legem mandatorum decretis evacuans, ut duos conderet in semetipsum in unum novum hominem, faciens pacem, ut reconciliet ambos in uno corpore Deo per crucem. Quod antem manibus palmas gestare dicuntur, aut bonorum operum perseverantiam insinuat manibus: hinc legimus: Confirmavit Dominus hrachia ejus in opus bonum (Psal. LXXVI), et, Manibus meis nocte coram eo, et non sum deceptus; sive illam potestatem significat manibus, quam ut filii Dei per adoptionem fierent, acceperunt, sicut de Joseph (Gen. XLI): Et omnia, inquit, dederat Dominus in manu ejus, id est in potestate ejus. Et magno clamote dicebant: Salus Deo nostro sedenti super thronum, et Agno. Magna voce, grandi devolionc et inde. sinenti laude proficientes, in throno, id est in Ecclesia Patrem Filiumque regnare, Spiritu sancto nihiloininns conregnante. Est enim hic talis ordo verborum: Deo nostro et Agno sedenti super thronum salus, sicut in Evangelio pari locutione legimus (Joan.

English

For those who come from the Gentiles also become Israel, just as they are rightly called sons of Abraham—not by flesh, but by faith—namely in that seed which is Christ, the cornerstone, of whom the Apostle says in Ephesians 2: "He Himself," he says, "is our peace, who makes both one, and breaks down the middle wall of partition, the enmity in His flesh, abolishing the law of commandments with its decrees, so that He might create the two in Himself into one new man, making peace, so that He might reconcile both in one body to God through the cross." But that they are said to hold palms in their hands either suggests perseverance in good works by "hands"—hence we read: "The Lord strengthened his arms for a good work" (Psalm 76), and, "With my hands by night before him, and I was not deceived"—or it signifies by "hands" that power which they received to become sons of God through adoption, as concerning Joseph (Genesis 41): "And the Lord," it says, "had given all things into his hand," that is, into his power. And with a great cry they said: "Salvation to our God who sits upon the throne, and to the Lamb." With a great voice, great devotion, and thence advancing in fitting praise, they declare that the Father and the Son reign on the throne, that is, in the Church, with the Holy Spirit nonetheless reigning together. For this is the order of the words: "To our God and to the Lamb who sits upon the throne, salvation," just as in the Gospel we read with a similar expression (John...

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:134 · narrative
Source · Latin

XVII): Ut cognoscant te unum et verum Deum, et quem misisti, Jesum Christum; ac si diceret, Ut te et quem misisti, Jesum Christum, cognoscant unum et verum Deum. Uno autem throno, unius naturae potestas, agni autem nomine, personalis designatur In Patre Filioque proprietas, sicuti et quando solo sancto Suiritu nominato ibi intelligendus est et Pater et Filius; nam et cum in libro Actuum apostolorum dictum legamus: Attendite omni gregi, in quo vos Spiritus sanctus constituit episcopos, confestim adjecit, regere Ecclesiam Dei, quam acquisivit sanguine suo. Sanguinem porro pro nobis effudisse, nonnisi Christi novimus convenire personæ, unde satis elucet, uno etiam nominato, omnem debere intelligi Trinitatem. Et omnes angeli stabant in circuitu throni, et tirca seniores et circa quatuor animalia. Quid esse ipsa turba, his exponens nominibus declaravii; universam enim discrevit Ecclesiam. Omnes, inquit, qui In circuitu ejus sunt, offerent munera, et mox ceciderunt in facies suas ante conspectum throni, et adoraverunt Deum, dicentes: Amen. Ut ostenderet eamdem turbam innumerabilem, quam vidit stantern in conspectu throni, tanquam sibi probabiliter cognitam, ipsos esse angelos qui ceciderunt in faciem et adoraverunt, neque ipsam turbam, neque animalia, neque seniores hoc loco memorat adorasse, sed solos augelos.

English

that they may know you, the one and true God, and Jesus Christ whom you have sent; as if he were saying, that they may know you and Jesus Christ whom you have sent to be the one and true God. But by the one throne is signified the power of one nature; by the name of the Lamb, however, the personal property in the Father and the Son is designated, just as also when the Holy Spirit alone is named, both the Father and the Son must be understood there; for also when we read it said in the book of the Acts of the Apostles: Attend to all the flock, in which the Holy Spirit has appointed you bishops, he immediately added, to rule the Church of God, which he acquired with his own blood. Moreover, that he poured out blood for us, we know befits none but the person of Christ; hence it is sufficiently clear that, even when one is named, the whole Trinity ought to be understood. And all the angels stood around the throne, and around the elders and around the four living creatures. What that crowd is, he declared by explaining these names; for he distinguished the entire Church. All, he says, who are around him will offer gifts, and presently they fell on their faces before the sight of the throne, and worshiped God, saying: Amen. To show that the same innumerable crowd, which he saw standing in the sight of the throne, as though known to him as credible, are the very angels who fell on their faces and worshiped, he makes mention in this place neither of that crowd, nor of the living creatures, nor of the elders as having worshiped, but of the angels alone.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:135 · narrative
Source · Latin

Ipsi enim sunt turba, ipsi seniores et animalia, ipsi prociderunt et adoraverunt Deum, dicentes: Amen. Propterca et scriptum legimus (Rom. XV): Laetamini, gentes, simul cum plebe ejus, et adorent eum omnes angeli Dei. Propterea et benedictio et claritas et sapientia et gratia et honor et potestas el virtus Deo nostro in sæcula sæculorum. Enumcralo septenario virtutum numero, illa potissimum ratione monemur aliquid quærere, quod eas hic nominaverit, quarum suam Deus Ecclesiam voluit esse participeM, ut cum ista Deo in laudibus dantur, ab ipso se ea percepisse singuli fateantur. Considcrandum namque est, non hic nominari illa quæ soli competunt Deo, sed quæ etiam fidelibus donare dignatur. Benedictio et claritas et sapientia et gratia et honor et potestas et virtus, quorum omnium participalionem bonorum Christi Ecclesiam habere gaudemus. Non hic omnipotentia, non hic majestas, non hic sempiternitas sonuit, quam solus Deus semper jure possedit, sed illa septem in quibus etiam universæ possunt fidelibus concesSae virtutes intelligi ab illo qui ejs potestatem dedit filios Dei fieri, ut si quid bonorum acquirimus, Dei largitate nos habcre veraciter noverimus. Ex abundanti sane video probare de cœteris. Nam et benedictio Ecclesiæ potissimum convenit, ut legimus (Psal. III): Super populum tuum benedictio tua.

English

For they themselves are the multitude, they themselves are the elders and the living creatures, they themselves fell down and worshiped God, saying: Amen. Therefore we also read it written (Rom 15): Rejoice, you Gentiles, together with his people, and let all the angels of God worship him. Therefore also blessing and glory and wisdom and grace and honor and power and virtue to our God for ever and ever. By this sevenfold number of virtues, we are admonished by that chiefest reason to seek something, namely that he has named here those virtues of which God willed his Church to be a partaker, so that when these are given to God in praises, each one may confess that he has received them from him. For it must be considered that there are not named here those things which belong to God alone, but those which he also deigns to grant to the faithful. Blessing and glory and wisdom and grace and honor and power and virtue, of all of which good things we rejoice that the Church of Christ has a participation. Not here has omnipotence sounded, not here majesty, not here eternity, which God alone has always possessed by right, but those seven in which also all the virtues granted to the faithful can be understood by him who gave them power to become sons of God, so that if we acquire any good things, we may truly know that we have them by God's bounty. Out of abundance, indeed, I see that I must prove this concerning the rest. For blessing also belongs chiefly to the Church, as we read (Ps 3): Upon your people is your blessing.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:136 · narrative
Source · Latin

Eis quippe benedictionem dabit, quibuset legem et claritas, de qua canimus (Psal. LXXXIX); Sit sptendor Domini Dei nostri super nos, ut revelata facie gloriam Domini speculantes, in eamdem imaginem transformari in clarilate in gloriain (11 Cor. in), lucis nomine censeamur, et sapientia non illa genita, Deo Palri coæterna, sed in nobis angelisque creata [credita], quam ut lex ab invicem discrevisset, dicit (Eccli. I): Sapientia a Deo est, el cum illo fuit semper, et cst ante ævum; et sub. jungit de creata (Ibid.): Prior omnium creata esl sapientia, et intellectus prudentiæ ab aevo. Et gratia, de qua dicitur, Gratia salvi facti estis per fidem (Ephes. IJ); et honor, de quo legimus: Gloria autem et honor et pax omni facienti bonum, et virtus (Rom. II): de qua Isaias memorat (laa. XL): Qui dat lasso virtutem, et his qui non sunt fortiludinem et robur multiplicat. Et respondit unusex senioribus dicens mihi; Hi qui amicti sunt stolis albis, qui sunt et unde venerunt? Et dixi ei: Tu scis, Domine. Et dixit mihi: Hi sunt qui venerunt ex tribulatione magna, et laverunt stolas suas, et candidas eas fecerunt in sanguine Agni. Unum ex senioribus vel prophetarum corpus, vel Ecclesiam ponit, tanquam praepositos inferiora membra docentes quæ sit remuneratio futuras rnercedis laborantibus speranda, sicut Apostulus de Evangelio (Rom.

English

To those, indeed, he will give a blessing, to whom also belong the law and the glory, of which we sing (Ps 89): Let the splendor of the Lord our God be upon us, so that with unveiled face beholding the glory of the Lord, we may be transformed into the same image from glory to glory (2 Cor 3), and may be reckoned under the name of light, and of that wisdom which is not begotten, coeternal with God the Father, but created in us and the angels, which, as the law had distinguished from one another, it says (Sir 1): Wisdom is from God, and was always with him, and is before the ages; and it adds concerning created wisdom (ibid.): Wisdom was created before all things, and the understanding of prudence is from eternity. And grace, of which it is said, By grace you have been saved through faith (Eph 2); and honor, of which we read: But glory and honor and peace to everyone who does good, and power (Rom 2): of which Isaiah makes mention (Isa 40): He gives power to the weary, and to those who are not, he multiplies strength and might. And one of the elders answered, saying to me: These who are clothed in white robes, who are they and where have they come from? And I said to him: You know, Lord. And he said to me: These are they who have come out of the great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb. He sets down one of the elders, either as the body of the prophets, or as the Church, as those set over the lower members teaching what is the recompense of the future reward to be hoped for by those who labor, just as the Apostle [says] concerning the Gospel (Rom

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:137 · narrative
Source · Latin

1): Justitia, inquit, Dci in eo revelalur ex fide in fidem, ex fide scilicet prædicantium, in fidem audientium. Cum autem fidelium numerus ex magna dicitur tribulatione venisse, quid aliud demonstratur, nisi quod alibi legimus (Act. XIV): Oportet nos per multas tribulationes in regnum Dei intrare? Propterea et Apostolus (Galat. VI): Fratres, inquit, non deficiamus, tempore enim suo metemus. Sic enim per exercitia pressurarum fidelium numerus eliquatur, sicut pondere prelorum adhibito, oleum diligenti cura conficitur; et per trituram tribulae recondendum horreo frumentum tritum colligitur. Quod autem stolas in sanguine Agni lavisse dicuntur, fructus mercedis ostenditur, ut præfati certaminis labor æqu animiter toleretur. Bene autem adjecit: Et candidas eas fecerunt in sanguine Agni. Ac si diceret: Stolas quas alii inquinaverunt vel neglectu, vel ignorantia, vel contemptu post gratiam baptismi, isti candidas fecerunt in sanguine Agui, id est in gratia Christi, aut etiam in susceptione martyrii. Hoc meritum illis in Ecclesia specialiter assignari debet, quos pro Christo contingit sanguinem fundere, et.stolam baptismi Agni sanguine cultu meliore reddere clariorem. Quod si ad omnes generaliter fideles hæc redigenda est gratia, conluendum ad summam, quia et si quis Domini sui fonte mundatur, carne pascitur Agni, igne spirituali succenditur, sic juvatur.

English

The justice, he says, of God is revealed in it from faith to faith—from the faith, that is, of those who preach, to the faith of those who hear. But when the number of the faithful is said to have come out of the great tribulation, what else is shown but what we read elsewhere: It is necessary for us to enter the kingdom of God through many tribulations? Therefore the Apostle also says: Brothers, let us not grow weary, for in due time we shall reap. For thus by the exercises of pressures the number of the faithful is refined, just as, when the weight of the presses is applied, oil is produced by careful attention; and by the threshing of the tribulum the threshed grain is gathered to be stored in the barn. But that they are said to have washed their robes in the blood of the Lamb, the fruit of the reward is shown, so that the labor of the aforementioned struggle may be borne with equanimity. Well indeed did he add: And they made them white in the blood of the Lamb. As if he were saying: The robes which others defiled either by neglect, or by ignorance, or by contempt after the grace of baptism, these people made white in the blood of the Lamb, that is, in the grace of Christ, or even in the undertaking of martyrdom. This merit ought to be assigned especially in the Church to those who happen to shed their blood for Christ, and to render the robe of baptism clearer by the blood of the Lamb through a better adornment. But if this grace is to be applied generally to all the faithful, it must be summed up in brief, because even if anyone is cleansed by the fountain of his Lord, is fed by the flesh of the Lamb, is kindled by spiritual fire, he is thus helped.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:138 · narrative
Source · Latin

Sunt enim qui etsi martyrium habere publico non videntur in actu, coram Deo tamen habere probantur in habitu. Propter hoc sunt in conspectu throni Dei et deserviunl ei die ac nocte in templo ejus, et in conspectu throni Dei Ecclesia est, cui ascensiones in corde disposuit (Psal. LXXXIII), in convalle plorationis, in locum quem disposuit, serviens ei die ac nocte, hoc est, et in prospepis et in adversis. Ipsa autem intelligitur templum, quia servire memoratur in templo, sicut et thronum. Sequitur denique: Et is qui sedit in throno, inhabitavit in eis. Anima enim justi, sedes sapientiae. Sapientia autem Christus, Christus vero Deus. Sequitur: Non esurient, neque sitient unquam, neque sol super eos cadet, nec ullum æstum patientur. Non esurient, quia pane vivo vescuntur. Ego sum, inquit, panis vivus qui de cœlo descendi. Neque sitient, quia tam praeclaro calice ebriantur, ut eis si quod Veritas dixit (Joan. VI): Et qui credit in me, non si. tiet unquam; itemque (Joan. IV): Qui biberit ex aqua quam ego dedero ei, fiet in fons aquae salientis in vitam æternam. Neque sol super eos cadet, nec mortiferis aestuum incentivis uruntur. Simile quiddam per Isaiam suæ Deus promittit Ecclesiæ, die cens (Isa. xxv): Spes a turbine, umbraculum ali astu, ubi sacramentorum suorum integritatem in suis vigere pronuntiat, nec ulla posse tentatioriis adustione vexari.

English

For there are those who, even if they do not seem to have martyrdom publicly in deed, are nevertheless proven to have it before God in disposition. For this reason they are in the sight of the throne of God and serve him day and night in his temple, and the Church is in the sight of the throne of God, for which he has set ascents in the heart, in the valley of weeping, in the place which he has appointed, serving him day and night, that is, both in prosperity and in adversity. She herself is understood to be the temple, because she is recorded to serve in the temple, just as also the throne. Then follows: And he who sits on the throne dwelt in them. For the soul of the just is the seat of wisdom. But wisdom is Christ, and Christ is God. It follows: They shall not hunger, nor thirst ever, nor shall the sun fall upon them, nor shall they suffer any heat. They shall not hunger, because they feed on the living bread. I am, he says, the living bread which came down from heaven. Nor shall they thirst, because they are so inebriated by that most glorious cup that, as the Truth said: And he who believes in me shall never thirst; and likewise: Whoever drinks of the water which I shall give him, it shall become in him a fountain of water springing up unto eternal life. Nor shall the sun fall upon them, nor are they burned by the deadly incitements of heats. God promises something similar to his Church through Isaiah, saying: A hope from the whirlwind, a shelter from the heat, where he declares that the integrity of his sacraments flourishes among his people, and that they can be vexed by no scorching of temptation.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:139 · narrative
Source · Latin

Quoniam Agnus qui in medio throni est, reget eos. Supcrius Agnum de dextera sedenlis in throno librumdixerat accepisse. Nunc autem dicit, quoniam Agnus qui in medio throni est, reget eos, ut doceret unum esse Patri et Filio thronum: quia Pater in Filio, et Filius in Patre, id est in medio Ecclesiae, in qua per fidem inhabitat unus tota Trinitas Deus. Et deducet eos ad vitæ foutem aquarum, et absterget Deus omnem lacrymam ex oculis eorum. Hic fons significatur, de quo legimus (Psal. XXXV): Apud te est fons vitne, et in lumine tuo videbimus lumen, ad quem suos Christus ducit regendo seipsum, viam praebens, perducendo patriam manifestans, ut impleat quod ante oraculis vitae promisit: aquarum enim tanquam præconiorum posuit. Hunc fontem Salomon designans, dicit (Prov. XVIII): Torrens inundans, fons sapientiæ. Et absterget Deus omnem lacrymam ab oculis eorum, illis dicentibus: Fuerunt mihi lacrymae meae panes die ac nocte (Psal. XLI). Consolationis tempore dicuntur auferri, quando adepta immortalium plenitudine gaudiorum, omnis mœror poterit oblivioni mandari. Quia ecce ego, inquit Isaias (Cap. LXV), creo Jerusalem exsultationem, et populum ejus gaudium, nec erit ibi vox clamoris et vox fletus.

English

Because the Lamb who is in the midst of the throne will rule them. Above, he had said that the Lamb received the book from the right hand of the one sitting on the throne. But now he says, because the Lamb who is in the midst of the throne will rule them, to teach that the throne of the Father and of the Son is one: because the Father is in the Son, and the Son in the Father, that is, in the midst of the Church, in which the one God, the whole Trinity, dwells through faith. And he will lead them to the fountain of the water of life, and God will wipe away every tear from their eyes. Here is signified that fountain of which we read (Psalm 35): With you is the fountain of life, and in your light we shall see light, to which Christ leads his own by ruling, offering himself as the way, and by leading them, revealing the homeland, so that he may fulfill what he previously promised by the oracles of life: for he set down waters as it were of proclamations. Solomon, designating this fountain, says (Proverbs 18): A rushing torrent, the fountain of wisdom. And God will wipe away every tear from their eyes, while they say: My tears have been my bread day and night (Psalm 41). In the time of consolation they are said to be taken away, when, having obtained the fullness of immortal joys, all sorrow will be able to be consigned to oblivion. For behold I, says Isaiah (Chapter 65), create Jerusalem as exultation, and her people as joy, and there will be no voice of clamor nor voice of weeping there.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:140 · narrative
Source · Latin

CAP. VIII. Et cum aperuisset signum ssptimum, factum eat silentium in cœlo fere semibora. In cælo, id est in Ecclesia silentium semihorae, initium ostendit quietis æternæ et partem silentii vidit, quia eadem adhuc visurus erat. Quod septimo signo non quantum futurum sit vidit, ut apertius ei niulta ostenderentur. Et interruptum est silentium, quod si esset juge, hic narrandi finis fuisset. Verum adhuc fuerat iterandum, idcirco series narrationis ordiendæ convenienter post silentium pariter meum, sequenti libro resumptum, sortietur exordium.

LIBER TERTIUS.

CAPITULA.

L Septem angelos cum totidem tubis, et alium super altare Dei cum thuribulo aureo, et primo angelo tuba canente, grando et flamma in sanguine mixta [commixta] jactatur.

II. Secunao canente angelo, mons igneus in mare missus parsque maria in sanguinem versa.

III. Canente tertio, stella ardens de cœlo dicitur ce. cidisse,

English

CHAPTER VIII. And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour. In heaven, that is, in the Church, the silence of half an hour shows the beginning of eternal rest, and he saw a part of the silence, because he was still to see the same things. For by the seventh seal he did not see how great it would be, so that many things might be shown to him more openly. And the silence was interrupted, which, if it had been continuous, would have been the end of the narration here. But it still had to be repeated; therefore the sequence of the narration to be begun, suitably resumed after my silence as well, will obtain its beginning in the following book.

BOOK THREE.

CHAPTERS.

I. Seven angels with as many trumpets, and another over the altar of God with a golden censer, and with the first angel sounding the trumpet, hail and flame mixed with blood are cast down.

II. With the second angel sounding, a fiery mountain is sent into the sea, and a part of the sea is turned into blood.

III. With the third sounding, a burning star is said to have fallen from heaven.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:141 · narrative
Source · Latin

IV. Angelo tuba canente, tertia pars solis, lunæ et stellarum dicitur obscurari.

V. Vidi alium anicium ut aquilam volantem in medio cœlo, dicentem tertio: Væ, væ, væ!

VI. Quinto canente, stella cadit de ccelo, cui clavis putei abyssi dala, unde fumus et locustæ prodeunt.

VII. De cruciatu quinque mensium vel sex ut scorpionum,.

VIII. Ubi cquus paratus ad prælium, locustas similans, hæresiarchas significat.

IX. Væ unum ablisse, e duo sequi denuntiat.

X. Sexto angelo personante, solutio quatuor angelorum dudum super Euphratem ligatorum, et de namero octogenario vel bis myriadum.

XI. De equitibus loricas igneas, spineas et sulphurcas habentibus.

XII. De errore gentilitatis.

XIII. Angelum sedentem, nube amictum, cujus vultus ut sol, et de septem tonitruis.

XIV. De diebus vocis angeli septimi, et consummatione sacramenti divini.

English

IV. When the angel sounds the trumpet, a third part of the sun, the moon, and the stars is said to be darkened.

V. I saw another angel flying like an eagle in the midst of heaven, saying a third time: Woe, woe, woe!

VI. When the fifth sounds, a star falls from heaven, to which the key of the pit of the abyss is given, from which smoke and locusts come forth.

VII. Concerning the torment of five months, or six, as of scorpions.

VIII. Where the horse prepared for battle, resembling locusts, signifies the heresiarchs.

IX. He declares that one woe has passed, and that two follow.

X. When the sixth angel sounds, the loosing of the four angels long bound upon the Euphrates, and concerning the number of eighty or twice ten thousand.

XI. Concerning the horsemen having breastplates of fire, of jacinth, and of sulphur.

XII. Concerning the error of the Gentiles.

XIII. The angel sitting, clothed with a cloud, whose face is as the sun, and concerning the seven thunders.

XIV. Concerning the days of the voice of the seventh angel, and the consummation of the divine mystery.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:142 · narrative
Source · Latin

XV. De amaritudine, quam de comesto libro sentire prædicitur, et arundinis accepta mEnsura.

XVI. De duobus martyribus, qui prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta [nonaginta].

XVII. Vce tertium venisse dicitur.

XV, II. Septimi angeli tuba voces a senioribus memorat factas.

XIX. Templum Dei in cælo apertum, et area testamenti visa.

XX. Rufi draconis parturientisque mulieris.

XXI. Accusatorem fratrum ad terram de cœlo mitti diabolum.

XXII. Duas alas mulierem accepisse, quibus alenda in eremum fugeret.

Et vidi septem angelos in conspectu Dei stantes, et I datae sunt eis septem tubæ. In septen angelis Eccleciam repeti juxta præcedentem regulam noverimus, qua propter universitatem septiformi sæpenumero commendatur. Hæc firmissimam prædicationis tubam dicitur accepisse, qua prævalescente, sæcculum omne Addimus crederc; Icgimus enim ( Isa. LVII ): Sicut tuba, exalta vocem tuam. Et alius angelus venit, et stetit super aliarium Dei, tenens thuribulum aurium, et data:unt ei supplicamenta multa ut daret orationes sanctorum omnium ad aram Dei auream, quæ est in conspectu throni. Hoc quoque narrationis genus animadvertendum est; frequenter enim aliquis aliter quam proponit, breviter enarrat; et finito eo quod ad olscurandum interposuerat, ad propositum redit.

English

XV. On the bitterness which he is foretold to feel from the eaten book, and the measure of the reed that was received.

XVI. On the two martyrs who will prophesy for a thousand two hundred and sixty [ninety] days.

XVII. That the third woe is said to have come.

XVIII. The voices made by the elders at the trumpet of the seventh angel he records.

XIX. The temple of God opened in heaven, and the ark of the testament seen.

XX. The red dragon and the woman in labor.

XXI. The devil, the accuser of the brethren, is cast down from heaven to earth.

XXII. The woman received two wings, with which she might flee to be nourished in the wilderness.

And I saw seven angels standing in the sight of God, and there were given to them seven trumpets. In the seven angels we should know that the Church is denoted according to the preceding rule, by which on account of its universality it is often commended under the sevenfold number. This Church is said to have received the most steadfast trumpet of preaching, by whose prevailing we add that every age is to believe; for we read (Isaiah LVII): Like a trumpet, lift up your voice. And another angel came, and stood upon the altar of God, holding a golden censer, and there were given to him many supplications, that he might offer the prayers of all the saints upon the golden altar of God, which is in the sight of the throne. This kind of narration also must be observed; for frequently someone briefly relates something other than what he proposed, and having finished what he had interposed for the sake of obscurity, he returns to his purpose.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:143 · narrative
Source · Latin

Proposuit enim septem angelos accepisse tubas, et alius angelus venit, ut putetur post septem hunc venisse, ccum uno tempore id viderit, et angelo veniente, illi septem tubas acceperint, id est, Christo Domino veniente, ejus Ecclesia prædicandi acceperit potestatem; ipsum enim super altarium intelligimus advenisse, id est super Ecclesiam, quc Ecclesia ejusdcm corpus accipitur sacerdotis, ad quam Petrus dicii (I Petr. 11): Gens sancta, genus electum, regale sacerdotium. Habens thuribulum aureum, id est corpus immaculatum Spiritu sancto superveniente conceptum, quod pro mundo universo redimendo obtulit oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis, et mundavit conscientiam omnium ab operibus mortuis. Accepisse autem de orationibus sanctorum idem dicilur et obtulisse, quia per ipsum omnium possunt preces ad Deum suaviter pervenire. Hinc Apostolus (Hebr. XIII): Per ipsum, inquit, offerimus hostiam laudis semper Deo, id est fructum labiorum confitentium nomini cjus. Ob hoc ipse interpellare dicitur non tantum pro peccatis nostris, sed etiam totius sæculi [mundi], sicut etiam beatus Joannes: Et ipse, exorat, inquit, pro peccatis nostris. Et ascendit, inquit, fumus supplicationum, orationum sanctorum de manu angeli ante con. pectus Dei. Et accepit angelus thuribulum; et implevit illud de igne iræ Dei, el misit in terram. Bene thuribulum igne plenum dicit.

English

For he set forth that seven angels had received trumpets, and another angel came, so that he might be thought to have come after the seven, since he saw this at one and the same time: both that the angel came and that those seven received the trumpets—that is, when Christ the Lord came, his Church received the power of preaching. For we understand that he came upon the altar, that is, upon the Church, which Church is taken to be the body of that same priest, to which Peter says (1 Peter 2): A holy nation, a chosen people, a royal priesthood. Having a golden censer, that is, an immaculate body conceived by the Holy Spirit coming upon her, which he offered for the whole world to be redeemed, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling savor, and he cleansed the conscience of all from dead works. But he is said to have received from the prayers of the saints and to have offered them, because through him the prayers of all can sweetly reach God. Hence the Apostle says (Hebrews 13): Through him, he says, we offer a sacrifice of praise always to God, that is, the fruit of lips confessing his name. For this reason he himself is said to intercede not only for our sins, but also for the whole world, just as blessed John also says: And he, he says, entreats for our sins. And there ascended, he says, the smoke of the supplications, the prayers of the saints, from the hand of the angel before the sight of God. And the angel took the censer; and he filled it with the fire of God's wrath, and cast it upon the earth. Well does he say the censer was full of fire.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:144 · narrative
Source · Latin

Non enim a mensuram, inquit (Joan. III), dat Deus spiritum, quod proprie de Christi humanitate novimus adimpletum, in quo innabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter (Colos. II). Et quoniam ejusdem spiritus participem suam tantum Ecclesiam voluit, hoc hic specialiter demonstravit. Hine et Dominus in Evangelio dicit (Luc. XI:): Ignem veni mittere in trram, ct quid volo nisi ut ardeat? Hunc ignem nunc significari puto. Hoc autem igne peccatores tanquam vasa fragilla in fornace fatiscentia novimus reprobari: quia per unum ignem, non eumdem pars impiorum cum justis sortitur effectum, sicut nec stipula et aurum, quorum alterum consumi, alterum probari cognoscimus, quemadmodum et sub uno prelo dispar ab amurca oleum obtinere certum est meritum. Ilic itaque ignis missus in terram, prædicaturum mentes ignivit. Tertiam vero partem terræ, arborum et feni ac vitiditatis incendisse dicitur, ac si dicerct: Vasorum inutilium, partem reprobans perdidit, sive exter ius, sive intra Ecclesiam positam. Si quis enim superaedificaverit supra fundamentum ligna, fenum, stipulam, igne cuncta depereunt (I Cor. III). Aliter: Etaccepit angelus thuribulum, et implevit illud ex igne arae Dei, et misit in terram.

English

For, he says, God does not give the Spirit by measure (John 3), which we know was properly fulfilled in the humanity of Christ, in whom all the fullness of the Godhead dwells bodily (Colossians 2). And because he willed that only his Church be a partaker of that same Spirit, he demonstrated this here specifically. Hence also the Lord says in the Gospel (Luke 11): I came to cast fire upon the earth, and what do I will but that it be kindled? I think this fire is now signified. But by this fire we know that sinners, like fragile vessels crumbling in a furnace, are rejected: because through one fire, the portion of the wicked does not obtain the same effect as the righteous, just as neither do stubble and gold, of which we know one is consumed and the other is proved, just as also under one press it is certain that oil obtains a different merit from the dregs. This fire, therefore, sent upon the earth, set ablaze the minds of those who were to preach. But a third part of the earth, of trees, and of hay and of the vine, it is said to have burned, as if he were saying: Rejecting a part of useless vessels, he destroyed it, whether situated outside or within the Church. For if anyone builds upon the foundation wood, hay, stubble, all things perish by fire (1 Corinthians 3). Otherwise: And the angel took the censer, and filled it from the fire of the altar of God, and cast it upon the earth.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:145 · narrative
Source · Latin

Et accepit Dominus corpus suum, id est Ecclesiam; et perficiendo Patris volunlatem, implevit illam ex igne aræ, id est ex potestate solvendi atque ligandi, quæ consistit in sacrificiis et propitiatione Dei. Hinc dicitur etiam (Psal. CIII): Qui facit angelos suos spiritus, et ministros suos ignem ardentem. In his enim, accepit Ecclesia omnem potestatem in coelo et in terra, dum Dei sacrificium perfecit, offerente Domino se principaliter, et exhibentibus sanclis sua corpora hostiam vivam, sanctam (Rom. XI). Et misit eum in terram. Quoniam per Ecclesiae prædicationem veniet futurae indignationis mundo notitia, sicut Zacharias dicit (Zach. xn): Ponam tribunos Juda sicut torrentem ignis, etc. Ad utrumque autem sensum hoc quod sequitur, poterit coaptari, et facta sunt tonitrua et voces et fulgura et terræmotus. Omnia hæc spiritalia sunt, Ecclesiae sunt, id est voces increpantium in igne: Genimina viperarum (Matth. III), etc., vel, Agite pœnitentiam, appropinquabit enim regnum coelrum. Tonitrua, praedicationes fidci Christianæ; fulgura, virtutes sanitatum; terræmotus, persecutioucs, quas et prædicavit venturas, et variis patitur temporibus venientes. Repetit autem quae proposuerat, eadem dictare consuetus per partes. Et septem angeli habentes, inquit, septem tubas, præparaverunt se ut tuba canerent. Ecclesia septiformi nomero commendata, se ad praedicandum fiducialiter præparavit.

English

And the Lord received His own body, that is, the Church; and by fulfilling the will of the Father, He filled it from the fire of the altar, that is, from the power of loosing and binding, which consists in sacrifices and the propitiation of God. Hence it is also said (Psalm 103): Who makes His angels spirits, and His ministers a burning fire. For in these, the Church received all power in heaven and on earth, when it accomplished the sacrifice of God, the Lord offering Himself principally, and the saints presenting their bodies as a living, holy sacrifice (Romans 11). And He sent it into the earth. Since through the preaching of the Church the knowledge of future wrath will come to the world, as Zechariah says (Zechariah 12): I will make the governors of Judah like a torrent of fire, etc. But to either meaning that which follows can be fitted: and there were thunders and voices and lightnings and an earthquake. All these things are spiritual, they are the Church's, that is, the voices of those rebuking in fire: Brood of vipers (Matthew 3), etc., or, Do penance, for the kingdom of heaven is at hand. The thunders, the preachings of the Christian faith; the lightnings, the powers of healings; the earthquake, the persecutions, which He both foretold would come and which it suffers coming at various times. But he repeats what he had set forth, being accustomed to dictate the same things in parts. And the seven angels, he says, having the seven trumpets, prepared themselves to sound the trumpet. The Church, commended by the sevenfold number, prepared herself to preach with confidence.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:146 · narrative
Source · Latin

Et primus angelus tuba cecinit, et facta est grando, et flamma commixta in sanguinem, et in terra jactata est, et tertia pars terræ dearsit, et tertia pars arborum dearsit, omne fenum viride dearsit. Quod est terra, hoc arbores, se de ipsis tertia pars, de feno autem totum dicit arsisse. Terra euim hic terreni, arboribus autem homines figurantur infidelitate nutantes, tanquam omni vento doctrinae commoti (Eph. IV), de quibus Jud as apostolus dicit (Cap. I), arbores autumnales, infructuosæ, eradicatæ, bis mortunæ; fenum autem et viride, dicit carnem luxibus saginatam; omnis enim caro fenum (Isa. XL). Sed licet tres quartas contra unam, quæ est Ecclesia, anteposuerit, modo tamen contrariam Ecclesiæ pariem ad duas tertias coarctavit, tertiam scilic. bonis intra Ecclesiam niixtam in falsis fratribus, et aliam in errorum gentilitatis et hæreseos pravitatem aperto schismate, separatis, ut Ecclesia (id est una tertia) contra geminum dimicet malum, tanquam simplicitas duplicitati resistens. Sic rex cum decem millibus contra viginti millia habentem in Evangelio (Luc. XIV) pugnaturus dicitur processisse; sic Deus per Zachariam promittit, dicens (Zaeh.

English

And the first angel sounded the trumpet, and there came hail and fire mixed with blood, and it was cast upon the earth, and a third part of the earth was burned up, and a third part of the trees was burned up, and all the green grass was burned up. What the earth is, the trees are; but of them a third part, while of the grass he says that the whole was burned up. For the earth here signifies earthly things, while by the trees are figured men wavering in unbelief, as it were tossed about by every wind of doctrine (Eph. 4), of whom the apostle Jude says (Jude 1), autumn trees, unfruitful, uprooted, twice dead; but the grass and the green, he says, is the flesh fattened with luxuries; for all flesh is grass (Isa. 40). But although he set three fourths against the one, which is the Church, yet now he has narrowed the part contrary to the Church to two thirds, namely the third part mixed with the good within the Church among false brethren, and the other among those separated by open schism into the depravity of the errors of the Gentiles and of heresy, so that the Church (that is, the one third) may fight against a twofold evil, as simplicity resisting duplicity. Thus the king with ten thousand is said in the Gospel (Luke 14) to have gone out to fight against one having twenty thousand; thus God through Zechariah promises, saying (Zech.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:147 · narrative
Source · Latin

XIII): Et erunt in omni terra, dicit Dominus, partes duae in ea disperdentur ct deficient, et tertia pars relinquetur in ea, et ducam tertiam partem per ignem, et uram eos sicut uriiur argentum, et probabo eos sicut probatur aurum; ipse invocavit nomen meum, et ego exaudiam eum; et dicam, Populus meus es; et ipsi dicent, Dominus Deus meus es. Memotatam maorum partem in duabus tertiis. consistentem, propter unius corporis formam tanquan unam personam Scriptura saepius memorat, alias singulariter eam inducens. Et secundus angelua tuba cecinit, et ut mons magnus igne ardens, missus est in mare; et facta est tertia pars maris in sanguine. et mortua est tertia pars piscium, et tertia pars navium periit. Mons ardens in mari diabolus est, missus in populos; tertia pars maris in sanguinem, sanguinem ponit sapientiam carnis, quae inimica est Deo. Propterea dicitur quia per eam anima humana perimilur. Hinc Apostolus (Rom. XVIII), Sapere, inquit, secundum carnem, mors est, quia caro et sanguis regnum Dei non possidebunt. Maris vero nomine et arborum, navium et piscium, saeculum cum habitantibus suo more complectitur. Denique, cum unam tertiam versam dixisset in sanguinem, animarum signilicans morte consumptam, eamdem postmodum in duas dividit tertias, dicens: Et mortua est tertia pars piscium, et tertia pars navium periit. In una illa genus mortis ostendit, in istis numerum assignavit.

English

And they shall be in all the earth, says the Lord: two parts in it shall be scattered and shall fail, and a third part shall be left in it, and I will bring the third part through fire, and I will burn them as silver is burned, and I will test them as gold is tested; he has called upon my name, and I will hear him; and I will say, You are my people; and they shall say, The Lord my God are you. The aforementioned part of my people, consisting in two thirds, on account of the form of one body, Scripture very often mentions as one person, elsewhere introducing it in the singular. And the second angel sounded the trumpet, and as a great mountain burning with fire, it was cast into the sea; and a third part of the sea became blood, and a third part of the fish died, and a third part of the ships perished. The mountain burning in the sea is the devil, cast among the peoples; a third part of the sea into blood—he sets down blood as the wisdom of the flesh, which is hostile to God. Therefore it is said that through it the human soul is destroyed. Hence the Apostle says, To be wise according to the flesh is death, because flesh and blood will not possess the kingdom of God. But by the name of sea, and of trees, ships, and fish, he encompasses the world with its inhabitants according to his custom. Finally, when he had said that one third was turned into blood, signifying souls consumed by death, he afterwards divides that same third into two thirds, saying: And a third part of the fish died, and a third part of the ships perished. In that one he showed the kind of death, in these he assigned the number.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:148 · narrative
Source · Latin

Alia editio, dicendo, habeutium animas ostendit evidenter spirituali eos morte necatos, sicut de vidua Apostolus dicit (/ Tim. v): Quæ in deliciis agit vivens mortua est. Idcirco sicut sonat, tanquam tertia aliam tertiam occiderit, noxia traditione et inutilis imitatione doctrinæ. Et tertius angelus tuba cecinit, et cecidit de cælo stella magna, ardens ut facula, super tertiam partem fluminum, et super fontes aquarum, et nomen stellæ dicitur absentius, vel, sicut alibi dicilur, absentium, et facta est tertia pars aquarum sicut absentium, et multi homines mortui sunt ab amaritudine aquarum. Dc coelo tanquam de Ecclesia homines cecidisse designat, tales scilicet quos homines putabant bonis mcritis præfulgere. Ideo stellae et faculæ comparantur, quos Judas apostolus arguit, dicens (Jud. I): sidera seductionis. Seducunt enim superficie ipsa nitoris. Hos Dominus (Matth. xxv) etiam parietibus et sepulcris comparat dealbatis. Et quia ruina majorum solet vexare complures, ideo super partem fluminum et fontium stellam memorat decidisse, cujus nomen absentium n, pro grandi amaritudine ponit. Talibus enim cadentibus, plures novimus infirmari, et pessima doctrinæ imitatione corrumpi. Hos autem recte absentia comparavit, cujus si amaritudo modica dulci potioni misceatur, omnis in amaritudinem vertitur. Hoc Scriptura alibi quoque signilicans, talibus dicit (Jerem.

English

Another edition, by saying "having souls," shows clearly that they are slain by spiritual death, just as the Apostle says concerning the widow in 1 Timothy 5: She who lives in pleasures is dead while she lives. Therefore, as it sounds, it is as though one third has killed another third, by harmful tradition and useless imitation of doctrine. And the third angel sounded the trumpet, and a great star fell from heaven, burning like a torch, upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters, and the name of the star is called Absinthius, or, as it is said elsewhere, of absinths, and the third part of the waters became like absinth, and many men died from the bitterness of the waters. He designates that men have fallen from heaven as from the Church—namely, such men as people thought shone with good merits. Therefore they are compared to stars and torches, whom the apostle Jude rebukes, saying: wandering stars. For they seduce by the very surface of their brightness. The Lord in Matthew 25 also compares them to whitewashed walls and tombs. And because the ruin of the great is wont to trouble many, he therefore records that the star fell upon the part of the rivers and fountains, whose name he sets down as "of absinths" for its great bitterness. For when such men fall, we know that many are weakened and corrupted by the worst imitation of doctrine. But he rightly compared them to absinth, whose bitterness, if a little is mixed into a sweet drink, turns the whole into bitterness. The Scripture elsewhere also signifying this says to such men in Jeremiah:

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:149 · narrative
Source · Latin

II): Plantavi te quasi vineam electam, quomodo versa es in amaritudinem vitis alienæ? Hanc autem ponit tertiam partem malorum, cum alii qui cadentium debuerant experimento reddi cautiores, eorum incurrunt imitatione defectum. Et quartus angelus tuba cecinit, ct percussa est tertia pars solis, et tertia pars lunæ, et tertia pars stellarum, ut minus lucerent, et dies eamdem partem amitteret, et nox similiter. Sol, luna, stellae, Ecclesia ponitur. Aptius sane quarto angelo memorato, horum voluit facere mentionem, quae quarto die in conditione mundi facta narrantur, ut præessent diei et nocti, et dividerent lucem ac tenebras, ut cum isti mali, quorum unum est corpus exterius apertum intusque latens, ab Ecclesia separatur, minusque lucere suis transgressionibus Ecclesiae faciunt dignitatem, quasi tertiam partem solis, et tertiam partem lunae, et tertiam partem stellarum suis obscuritatibus adimentes, contra ordinationem convincantur facere Creatoris: qu, sicut solem, lunam, stellas loco vel specie cæteris eminere voluit visibiliter conditis, ita Ecclesiam suam, quam dignitale et gloria per totum mundum dominari praecepit, velle obscurare notantur: Nomen enim Dei, inquit Apostolus (Rom. n), per vos blasphematur in gentibus. Per quos enim blasphematur bonum nostrum, lumen videntur obscurare genuinum.

English

I planted you as a choice vine; how have you turned into bitterness, a foreign vine? He sets this down as the third part of the evils, since others, who ought to have been made more cautious by the experience of those who fell, fall into the same failure by imitating them. And the fourth angel sounded the trumpet, and a third part of the sun was struck, and a third part of the moon, and a third part of the stars, so that they would shine less, and the day would lose that same part, and the night likewise. The sun, the moon, and the stars are put for the Church. Indeed, more fittingly, when the fourth angel is mentioned, he wished to make mention of those things which are narrated as having been made on the fourth day in the creation of the world, so that they might preside over the day and the night, and divide the light and the darkness; so that when these evil men, of whom one is the body outwardly open and inwardly hidden, are separated from the Church, and by their transgressions cause the dignity of the Church to shine less, as if taking away a third part of the sun, and a third part of the moon, and a third part of the stars by their own darknesses, they may be convicted of acting against the ordinance of the Creator: who, just as He willed the sun, the moon, and the stars to stand out visibly in place or appearance above the other things created, so also His Church, which by dignity and glory He commanded to rule throughout the whole world, they are marked as wishing to obscure. For the name of God, says the Apostle, is blasphemed among the Gentiles through you. For those through whom our good is blasphemed are seen to obscure the true light.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:150 · narrative
Source · Latin

Verum ne pro libito hoc fieri posse et sine modo ab hominibus putaretur, mensurae quodammodo terminum praefigit, illam ipsam malorum partem diversa narratione significans. Quam eniin in tertio angelo unam meino. raverat tertiam, hic in tripartito modo commemorat, dicens tertiam partem solis, tertiam lunæ. et tertiam stellarum fuisse diminutas, ut videlicet in istis luminaribus dux partes integre in suo statu permanserint, nec quemquam de electorum numero perditio aut obscuritas illa contigerit. Non enim periit, inquit (Job XVII), nisi filius perdilionis. Et (II Tim. n), Novit Dominus qui sunt ejus. Aliter: Regni cujusque perfectio in duodecim unciarum summa consistet; idcirco tertiam solis, tertiam lunæ, et tertiam stellarum dicit obscuratas, id est, quaternas uncias, ex quibus conficitur corpus omnium malorum, mullis se potius (Sic) varie designatum. In bonis autem datur intelligi, octo in singulis uncias remansisse, ter octoni, viginti quatuor, tanquam perfcctionem quae in præpositis constat et populis. Tertia hic nomen par tis malorum, id est duæ partes, una dici altera nocuis, cui Jeremias dicit: Nocti assimilavi matrem vestram. Ad hoc ergo percussa est, ut appareret tertia dici et tertia noctis, quæ Christi et quae diaboli.

English

But lest it be thought by men that this could happen at will and without limit, he sets a kind of boundary of measure, signifying that same part of the evils by a different account. For what he had mentioned in the third angel as one third, here he recalls in a threefold manner, saying that a third part of the sun, a third of the moon, and a third of the stars were diminished, so that evidently in these luminaries two parts remained whole in their state, and neither destruction nor that darkness touched anyone from the number of the elect. For, he says, none perished except the son of perdition. And, The Lord knows those who are his. Otherwise: the perfection of any kingdom consists in the sum of twelve ounces; therefore he says that a third of the sun, a third of the moon, and a third of the stars were darkened, that is, four ounces each, from which the body of all evils is made up, rather designated in many ways. But in the good it is given to be understood that eight ounces remained in each, three eights, twenty-four, as it were the perfection which stands in rulers and peoples. Here "third" is the name of the part of evils, that is, two parts, one called light, the other harmful, to which Jeremiah says: I have likened your mother to night. To this end, therefore, she was struck, so that it might appear that a third is called of the day and a third of the night, which belongs to Christ and which to the devil.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:151 · narrative
Source · Latin

Non autem dixit, Percussa est et obscurata est tertia eorum, et apparuit tertia diei et noctis, sed obscuraretur et appareret, quia non ut percussa est apparuit, sed ad hoc percussa est, id est, suis voluptatibus tradita, ut redundantibus peccatis in suo. tempore revelaretur. Potestas in caudis earum erat lædendi homines mensibus quinque. Scriptum meminiinus in Isaia (Cap. IX): Longævus et honorabilis, ipse est caput; et propheta docens mendacium, ipse cal;sa est. Et crunt qui beatificant populum meum, seducentes; et qui beatificantur, præcipitati. Unde claret istos ex ea parte dominari velle, quam omnes sancti veritatisque doctores studeant magnopere præcavere, id est gloriam saecularem et noxiae praedicationis errorem. Ideo in caudis earum, potestas earum quinque mensibus, hanc vitam rursus insinuat, ubi potest valere mendacium, vel ad capiendum inutiles, vel ad cruciandum temporaliter spiritales; hinc legimus (Psal. CXVIII): Vidi insipientes, et tabescebjm, et tædium detinuit me a peccatoribus. Et habebant super se regem angelum abyssi, cui nomen Hebraice Armageddom, Græca autem lingua Apollyon, et Latina lingua nomen habens, Exterminans. Deus summe bonus, licet occultis, justis tamen judiciis, congruum talibus angelum praeesse permisit. A quo enim quis devictus est, huic et servus additus est; idcirco apostolus dicit (II Petr.

English

But he did not say, "A third of them was struck and darkened, and a third of the day and of the night appeared," but "was darkened" and "appeared," because it did not appear as it was struck, but was struck for this purpose—that is, handed over to its own pleasures—so that, with sins abounding, it might be revealed in its own time. Their power was in their tails to harm men for five months. We remember it is written in Isaiah: "The aged and the honorable, he is the head; and the prophet who teaches a lie, he is the tail. And they shall be those who call my people blessed, leading them astray; and those who are called blessed shall be cast down." From this it is clear that these wish to exercise dominion from that part which all the saints and teachers of truth strive greatly to avoid—that is, worldly glory and the error of harmful preaching. Therefore "in their tails" was "their power for five months": he again signifies this life, where a lie can prevail, either to capture the useless or to torment the spiritual for a time. Hence we read: "I saw the foolish, and I wasted away, and weariness held me because of sinners." And they had over them as king the angel of the abyss, whose name in Hebrew is Armageddon, but in Greek Apollyon, and having a name in Latin, Exterminans. God, supremely good, though by hidden yet just judgments, permitted an angel suited to such beings to preside over them. For by whomever one is conquered, to him he is also added as a slave; therefore the apostle says:

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:152 · narrative
Source · Latin

II) tradi eos in omni seductione iniquitatis, eo quod charitatem veritatis non receperunt, ut salvi fierent. Et ideo mittit illos Deus in operationem erroris (II Thes. n), ut credant mendacio, et judicentur omnes qui non crediderunt verilati, sed consentiunt iniquitali. Convenit autem in eo actionis qualitas et nominis expressa proprietas, id est, exterminans. Væ unum abiit, et ecce alia duo væ sequuntur. Et sextus angelus tuba cecinit. Primum vae dicit abiisse, et sexti angeli tubam personasse, hic novissima prædicatio sextæ ætatis denuntiatur. Et audivi unum ex quatuor cornibus arx Dei, arae quæ sub oculis Dei est, dicentem sexto angelo qui tubam portabat: Solve quatuor angelos qui sunt vincti super flumen illud magnum Euphraten. Hic ostendit eosdem significari ventos, quos angelos; dixerat enim superius ventos teneri ab ange'is. nunc angelos dicit ab angelo solvi, quae est Ecclesia, solvendique et ligandi acceptam retinet potestatem (Matth. XVI, XVIII; Joan. xx). Ideo habet, inquit, tub im, id est prædicandi potentiam. Hinc dicitur: Quasi tuba exalta vocem tuam (Isa. LVIII). Solve quatuor angelos qui sunt vincti super flumen Euphraten, quos dixerat in quatuor angulis terræ, ut ostenderet Euphratis nomine mundani regni potentiam et persecutorum multitudinem designari, in quo diaboli noxia voluntas ideo ligata dicitur, quia non quantum vult nocere permittitur.

English

that they be delivered over into every seduction of iniquity, because they did not receive the love of the truth, that they might be saved. And therefore God sends them into the working of error, so that they may believe a lie, and all may be judged who did not believe the truth but consented to iniquity. But in this the quality of the action and the expressed propriety of the name agree, that is, "exterminating." The first woe has passed, and behold, two other woes follow. And the sixth angel sounded his trumpet. He says that the first woe has passed, and that the trumpet of the sixth angel has sounded; here the final preaching of the sixth age is announced. And I heard one of the four horns of the altar of God, the altar which is under the eyes of God, saying to the sixth angel who carried the trumpet: Release the four angels who are bound upon that great river Euphrates. Here he shows that the same winds are signified as the angels; for he had said above that the winds were held back by angels. Now he says that the angels are released by an angel, which is the Church, and it retains the received power of loosing and binding. Therefore, he says, it has a trumpet, that is, the power of preaching. Hence it is said: Like a trumpet lift up your voice. Release the four angels who are bound upon the river Euphrates, whom he had said to be in the four corners of the earth, so that he might show that by the name Euphrates the power of the worldly kingdom and the multitude of persecutors is designated, in which the harmful will of the devil is said to be bound because it is not permitted to harm as much as it wishes.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:153 · narrative
Source · Latin

Euphrates enim fluvius est Babyloniæ, quam in divinis Scripturis in malo poni frequenter scimus. Jeremias quoque dicit (Cap. XLVI): Dies ille Domino Deo nostro dies ultionis, ut ulciscatur inimicos suos, et devorabit eos gladius, et implebitur sanguine corum, quoniam sacrificium Domini sabaoth in terra aquilonis, in flumen Euphraten. Sacrificium hic non placationis, sed jugulationis annuntiat: novissima quippe persecutio ideo calens vehementior futura praedicitur, quia tunc cum suis ministris soluto diabolo, amplius aut 1:0cere aut exercere permittitur. Sequitur denique: Et soluti sunt quatuor illi angeli, inchoare persecutionem significat, qui erant parati in horam et diem et mensem et annum, ut occiderent tertiam partem hominum. Quatuor hic tempora, quibus perseculio ipsa grassabitur, congrua sensuum significatione prænuntiat, id est triennium et sex menses. Propterea autem dixit, in horam et diem et mensem et annum, quia et horis gradatim dies, et diebus menses, et mensibus certum est annos impleri. Parati autem ut diceret, proprietatem diaboli et angelorum ejus expressit, qui contra Ecclesiam Christi inextricabiles inimicitias gerentes, nocendi habent jugiter voluntatem, sed divina potentia, ne quantum volunt noceant, refrenantur; merito et praemisit de locustis, similes esse equis paratis ad bellum. Nam cum dicat angelos solutos, equos se dicit vidisse.

English

For Euphrates is a river of Babylon, which we know is frequently placed in a bad sense in the divine Scriptures. Jeremiah also says (Chapter 46): That day is the day of vengeance of the Lord our God, that he may avenge his enemies, and the sword shall devour them, and it shall be filled with their blood, because the sacrifice of the Lord of hosts is in the land of the north, by the river Euphrates. Here he announces a sacrifice not of appeasement, but of slaughter; for the final persecution is foretold to be hotter and more violent because then, with the devil loosed along with his ministers, he is permitted to do or to practice more. Then follows: And those four angels were loosed, which signifies the beginning of persecution, who were prepared for the hour and day and month and year, to kill a third of mankind. Here he foretells, with a fitting signification of meanings, the four times in which that persecution itself will rage, that is, three years and six months. But he said, for the hour and day and month and year, because it is certain that days are filled up step by step from hours, and months from days, and years from months. But by saying that they were prepared, he expressed the character of the devil and his angels, who, waging inextricable hostilities against the Church of Christ, have a continual will to harm, but are restrained by divine power from harming as much as they wish; and rightly he also said beforehand concerning the locusts that they were like horses prepared for battle. For when he says that the angels were loosed, he says that he saw horses.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:154 · narrative
Source · Latin

Et numerus, inquit militantium equitum illius, octoginta millia, audivi numerum illorum, ut occiderent tertiam partem hominum. Illud corpus omne malorum, multis modis rursus insinuat. Octoginta porro millia, sicut a senarii nu. meri perfectione sexagenarius, bonorum nobis soecimen præfigurat: unde scriptum legimus (Cant. VI), Sexaginta sunt reginæ; ita octogenarius in malo nonnunquim poni solet. Surgit enim a quaternario propter quatuor notissimas corporis qualitates, frigidam et calidam, humidam et siccam, vel propter quatuor perturbationes, quibus immane saepe vita vexatur, metum, cupiditatem, dolorem et gaudium: quae propter sexum geminum duplicata octo faciunt. Hic numerus per denarium simililer surgens, octogenarium conficit, in quo malorum quodam modo partem ostendit militantium equitum contra corpus Christi, quod est Ecclesia; idcirco et illic sequitur: Et octoginla sunt concubinae, tanquam non legitimo sociatæ conjugio, sed potius fraudulento. Quod omnibus proprie hæreticis congruit, quia sic temporaliter (idei sacramenta, Christi nomine palliati, pertractant, ut sicut concubinæ non semper in domo mansuræ, sic et isti momentaneum, vel principatum, vel humanae laudis plausum de Christi nomine habere desiderent.

English

And the number, he says, of his horsemen who fought was eighty thousand; I heard their number, that they might kill a third part of men. That whole body of the wicked he again insinuates in many ways. Moreover, eighty thousand, just as from the perfection of the number six the sixtieth prefigures for us a specimen of good things—whence we read it written (Song of Songs 6): Sixty are the queens—so the eightieth is sometimes wont to be placed in a bad sense. For it rises from the number four on account of the four well-known qualities of the body, cold and hot, moist and dry, or on account of the four perturbations by which life is often monstrously vexed: fear, desire, grief, and joy; which, doubled on account of the two sexes, make eight. This number, similarly rising through the number ten, produces eighty, in which he shows in a certain manner the part of the wicked horsemen fighting against the body of Christ, which is the Church; therefore there also follows: And the concubines are eighty, as it were joined not in lawful marriage, but rather in deceitful union. This fits all heretics properly, because they handle the sacraments of the faith in a temporal manner, cloaked under the name of Christ, so that just as concubines are not always to remain in the house, so also these desire to have from the name of Christ a momentary preeminence or the applause of human praise.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:155 · narrative
Source · Latin

Nec laboris est inter merita reginarum et concubinarum recta ratione discernere, cum ipsis quoque nominibus reginarum eluceat dignitas, et concubinarum deformitas pateat. Alia porro translatio, quam Tychonius exposuit, habet, Et numerus equestris exercitus bis myriades myriadum. Ubi expositionem præteriens, hoc tautum adjecit, non dixit quot myriadum. Videtur autem nobis etiam in ista translatione totam perditorum hominum partem non incongrue figurasse. Bis myriades enim viginti millia faciunt. Hunc autem numcrum Dominus in Evangelio ponit de rege habente viginti millia, tanquam malorum duplicitas Christianæ simplicitati resistat. Secundum hanc igitur intelligentiæ regulam, qua simplici denario vicenarius duplex objicitur, subjecit dicens, myriadum; et silendo, quantorum, inultos supernumerari figuravit, quasi congregati, non tamen fuerint reputati, de quibus propheta (Psal. XXXIX): Annuntiavi, inquit, et locutus sum, multiplicati sunt super numerum. Hujus multitudinis indiscreta confusio in prima quoque piscatione discipulorum (Luc. v) ante Domini significata est passionem, per quam et navigia premebantur, et rctia excindebantur, ut proprie hæreticis falsisque Christianis, contentionibus [contendentibus] tantum, quia et intestinis contentionibus Ecclesia plerumque gravatur,. et hæreticorum impugnationibus exercetur, ut retia scissa, schismata cognoscantur fuisse commissa.

English

Nor is it a labor to distinguish by right reason between the merits of queens and concubines, since even in the very names the dignity of queens shines forth and the deformity of concubines lies open. Furthermore, another translation, which Tychonius expounded, has: And the number of the cavalry army was twice ten thousand times ten thousand. Passing over the exposition here, he added only this: he did not say of how many ten thousands. But it seems to us that even in that translation he not incongruously figured the whole portion of the lost. For twice ten thousand makes twenty thousand. Now the Lord in the Gospel sets this number concerning the king who had twenty thousand, as though the duplicity of the wicked resists Christian simplicity. According to this rule of understanding, therefore, by which the double twenty is opposed to the simple denarius, he added, saying, of ten thousands; and by keeping silent as to how many, he figured the unavenged as supernumerary, as it were gathered together, yet not reckoned, of whom the prophet says in Psalm 39: I announced and spoke, and they were multiplied beyond number. The indiscriminate confusion of this multitude was also signified in the first fishing of the disciples before the Lord's passion, through which both the boats were pressed down and the nets were torn, so that it pertains properly to heretics and false Christians, contending only in contentions, because the Church is for the most part burdened by internal contentions and exercised by the assaults of heretics, so that the torn nets may be recognized to have been committed as schisms.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:156 · narrative
Source · Latin

In hac piscalione numerus similiter siletur, sicul hic' his myriades myriadum. Ac si diceret, Vocali quidem, nec tamen inter electorum plenitudinem computandi. ' Multi enim sunt vocati, inquit, pauci vero electi. In alia denique piscatione (Matth. xx; Joan. XXI) post D mini resurrectionem, et numerus dicitur, cL ma. gnitudo piscium prædicatur, et illæsum rete narratur. Quocirca sicut bis myriades myriadum hæreticis falsisque Christianis convenit applicandum, sic residuis malorum, quos etiam in gentibus esse superior expositio continet, et subsequenti nunc ordine nemoi atur, ut ex istis omnibus personis diaboli corpus omne consistat, imo consistere demonstretur, id est Judæorum et hæreticorum, falsorum Christianorum et gentilium. Post paululum denique sequitur, ipsorum insinuans gentilitalis errorem: Et cæteri, inquiens, homines qui his plagis non sunt interempti, neque egerunt pænitentiam factorum suorum malorum, ne adorarent dæmonia et simulacra aurea et argentea, et ærea et lapidea et lignea, et caetera quibus ostenditur, in pleno circumscriptum hic insinuare corpus omne malorum. Et vidi equos in visione, et sedentes super eos habentes luricas igneas et spineas et sulphureas, et erant eis capita ut leonum. Equi, homines sunt sessores hic iu malo, spirilus nequam.

English

In this fishing, the number is likewise passed over in silence, just as here the myriads of myriads. As if he were saying: They are indeed called, but not to be counted among the fullness of the elect. "For many are called," he says, "but few are chosen." In the other fishing, moreover, after the resurrection, both the number is given—a hundred and fifty-three—and the great size of the fish is proclaimed, and the net is reported unharmed. Wherefore, just as the twice myriads of myriads must be applied to heretics and false Christians, so the remaining wicked—whom the earlier exposition also shows to be among the Gentiles, and who are now designated in the order that follows—so that from all these persons the whole body of the devil may consist, or rather be shown to consist, that is, of Jews and heretics, false Christians and Gentiles. A little later, then, he continues, intimating the error of the Gentiles themselves: "And the rest of men," he says, "who were not killed by these plagues, did not repent of their evil deeds, so as not to adore demons and idols of gold and silver, and bronze and stone and wood," and the rest, by which it is shown that he here intimates in full the whole body of the wicked, circumscribed. "And I saw horses in the vision, and those sitting upon them having breastplates of fire and of jacinth and of sulfur, and their heads were like lions' heads." The horses are men; the riders here in evil are unclean spirits.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:157 · narrative
Source · Latin

Sicut enim in bono legi præmisimus, Qui ascendis super equos tuos, id est, pracdicatores, et equitatus tuus sonitus, ita hic econtrario malis spiritibus equitatus adjunguntur. De capitibus leonum satis superque jam dictum cst; verum quod præteriri non debet, etsi aliqua similitudo locustarum in equis, et equorum non invenitur in locustis, sicut et in leonibus, utraque tamen per significationem hæreticorum congruunt adducta personis. Unam enim rem dissimiliter discrevit divini eloquii latitudo. In descriptione autem vel qualitatibus loricarum, poenae significatæ sunt impiorum, ut legimus eis qui adorant bestiam promitti: Ignis et sulphur et fumus de tormentis corum in saecula sæculorum ascendit. Et quia hac translatio adjecit spineas, praecedens monstravit meritum tormentorum, spinis significans vitia, cujus intelligentiae ordinem et Apostolus exprimit (Hebr. VI), dicens de simili terra, eo quod spinas et tribulos germinans, maledicta est, cujus consummatio in combustionem. Unde dicitur et in illa originalis poena peccati: Spinas et tribulos germinabit tibi (Gen. 111). Et Salomon (Prov. xxvi): Spinæ, inquit, nascuntur in manibus temulenti. Et de ore eorum exiebat ignis et fumus et sulphur. Bene hic significatur quod procuratur, eo qui procurat.

English

For just as we set before you in the good sense, "You who mount upon your horses," that is, preachers, "and your riding is a noise," so here, by contrast, a cavalry is joined to evil spirits. Concerning the heads of the lions, enough and more than enough has already been said; but what must not be passed over is that, although some likeness of locusts is found in horses, and of horses not in locusts, just as also in lions, yet both correspond by signification to the persons of heretics when brought forward. For the breadth of divine utterance has distinguished one thing in dissimilar ways. But in the description or qualities of the breastplates, the punishments of the impious are signified, as we read is promised to those who worship the beast: "Fire and sulfur and smoke from their torments ascends forever and ever." And because this translation has added "of thorns," the preceding has shown the merit of the torments, signifying vices by thorns, the order of which understanding the Apostle also expresses, saying of similar land that, bearing thorns and thistles, it is accursed, whose end is for burning. Whence also it is said in that original punishment of sin: "It will bear thorns and thistles for you." And Solomon says: "Thorns are born in the hands of the drunkard." And from their mouth came fire and smoke and sulfur. Well is it signified here what is procured, by him who procures it.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:158 · narrative
Source · Latin

Illi enim inducuntur hæc habere et ex ore proferre, quorum noxia praedica tione seducti intereunt, cruciandi igne, fumo et sulplure, quod exiebat ex ore eorum. Verbis ergo ca pilum suorum, id est principum doctrinis, has plagas incurrere perhibentur. Nam potestas equorum in ore et caudis eorum erat, id est in sermonis officio. Caudas enim praedicatores reprobos ponit. Nam caudæ erum erant similes serpentibus, habentes capita dra. conum, de quibus nocebant. Bene hic in similitudinem praevaricationis antiquae, serpentum meminit, cujus sibilo mulier seducta, audacter inconcessa egit, et juste perdidit quod accepit, sicut isti capita draconum, id est mundi principes; dracones enim animalia sunt terrena, saepe in aquis habitantia, omnibus pene besliis grandiora. Principum ergo patrocinio noxia predicantes, amplius nocent quain si solo sermone suaderent. Ideo ahi, capita draconum de quibus nocent. Jam nunc de gentibus dicit: Et cæteri homines qui in his plagis non sunt interempti, neque egerunt pænitentiam factorum suorum malorum, ne adorent daemonia, et simulacra aurea et argentea et ærea et lapidea et lignea, quæ neque videre possunt neque audire, neque ambulare, et pænitentiam non egerunt ab homicidiis neque a veneficiis suis. Hæc praeoccupans ante praemisit, ut omnes ad sinistram futuros circumscribendo concluderet.

English

For they are led to have these things and to utter them from their mouth, who, seduced by their harmful preaching, perish, to be tormented by fire, smoke, and sulfur, which came out of their mouth. By the words, therefore, of their horses, that is, by the teachings of their leaders, they are said to incur these plagues. For the power of the horses was in their mouth and in their tails, that is, in the office of speech. For he sets wicked preachers as tails. For their tails were like serpents, having heads of dragons, by which they harmed. Well here, in the likeness of the ancient transgression, he makes mention of serpents, by whose hiss the woman was seduced, boldly did what was not permitted, and justly lost what she had received, just as these are the heads of dragons, that is, the rulers of the world; for dragons are earthly animals, often dwelling in waters, larger than almost all beasts. Therefore, preaching harmful things under the patronage of rulers, they harm more than if they persuaded by speech alone. Therefore he says, heads of dragons, by which they harm. Now then he speaks concerning the nations: And the rest of men who were not killed in these plagues, neither did they repent of their evil deeds, so as not to adore demons, and idols of gold and silver and bronze and stone and wood, which can neither see nor hear nor walk, and they did not repent of their murders nor of their sorceries. Foreknowing these things, he sent them ahead beforehand, so that by circumscribing he might enclose all who would be on the left.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:159 · narrative
Source · Latin

Veneficia hic in malo commemorat, veneficos enim srepe maleficos appellamus. Narrationis proinde considerandus est textus, descripto enim novissimo certamine et gentium more, praetermisit septimum angelum, sub quo novissima persecutio et Domini manifestus speratur adventus, et præsentis temporis Ecclesiam memorat, ut diversis hoc modis insinuans, cum ea quæ omiverat recapitularet, duos fines narrare videretur. Meminerimus itaque, cum orationcm ad finem usque perduxerit, deberi finem ordini conciso suhjungi. Præter solitum enim fecit, ambas narrationes non uno fine concludendo. Discrevit enim prædicationem futuræne pacis, quam sit fortis, quam terrae marique perspicua.

CAP. x. Et vidi, inquit, anyelum alium fortem, descendentem de cælo nube amiclum, et arcus super caput ejus, et vultus ejus erat ut sol, el pedes ejus ut columnae ignis. Dominum Christum descendentem de coelo, nube amictum, id est Ecclesia, sive nube carnis indutum, quæ nova nupta alibi (Apoc. XXI) dicitur de coelo descendere. Ycl sicut Daniel cit (Cap. vn) Filium hominis venisse in nubibus coeli; et arcus super caput circa bonos propitiationis promissio perseverans, sed etiam illos significans, quos ante Domini adventum martyrio contigit decorari, ut Abel et caeteri. Bene autem super caput arcum dicit, quod alia translatio irim posuit (Gen.

English

He here mentions sorceries in a bad sense, for we often call sorcerers evildoers. Hence the texture of the narrative must be considered: for after describing the final battle and the manner of the nations, he passed over the seventh angel, under whom the final persecution and the manifest coming of the Lord are hoped for, and he recalls the Church of the present time, so that, intimating this in various ways, while he recapitulates the things he had passed over, he might seem to narrate two endings. Let us remember, therefore, that when he has brought the discourse through to the end, the end ought to be joined to the interrupted order. For he did something contrary to custom, not concluding both narratives with one ending. For he distinguished the preaching of future peace, how strong it is, how clear to land and sea.

CHAPTER 10. And I saw, he says, another mighty angel coming down from heaven, clothed in a cloud, and a rainbow over his head, and his face was like the sun, and his feet like pillars of fire. The Lord Christ coming down from heaven, clothed in a cloud, that is, in the Church, or clothed in the cloud of the flesh, which as a new bride is elsewhere said to come down from heaven. Or as Daniel says, the Son of Man came in the clouds of heaven; and the rainbow over his head signifies around the good the enduring promise of propitiation, but also those whom it fell to be adorned by martyrdom before the Lord's coming, such as Abel and the rest. Well, moreover, does he say the rainbow is over his head, because another translation put iris.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:160 · narrative
Source · Latin

IV), quo Ecclesia circumamicta describitur, tanquam membra sic tempore praemissa, ut tamen capiti cohærentia demonstrentur. Et vultus ejus erat ut sol, manifestato per resurrectionis gloriam Domino Jesu Christo, de quo legimus (Psal. XVIII): In sole posuit tabernaculum suum, ubi scilicet clarcret. In vullu enim manifestatio præsentiæ designatur, quam expetens, di. cebat (Psal. LXXIX): Ostende faciem tuam, et salvi erimus. Ejus pedes, id est, apostoli eloquiis Dei ct Spiritu sancto ad praedicandum igniuntur. Nonne cor nostrum, inquit (Luc. XXIV), ardens erat I in via, dum loqueretur et aperiret nobis Scripturas? Columnae autem propter firmitatem dicuntur Ecclesiæ; de his per prophetam dicitur: Ego confirmavi columnas ejus (Psal. LXXIV); eL, Quam pulchri super montes pedes anuuntiantis et praedicantis pacem (Isa. LII)! et Apostolus, Qui videbantur columnæ esse Ecclesiae (Galat. II), inquit. Et habebat in manu sua librum apertum, et posuit pedem suum dextrum super mare, et sinistrum super terram. Si superius in libro signato Veteris Testamenti profunda cognoIcuntur latuisse secreta, aptius hic in libro aperio Novi Testamenti revelata claruisse creditur gratia, ita ut confidenter Apostolus dixerit (11 Cor. III): Nos autem revelata facie gloriam Domini speculantes, in eamdem imaginem transformamur a claritate in claritatem, tanquam a Domiti spiritu.

English

by which the Church is described as clothed, as members indeed sent forth in time, yet shown to be clinging to their head. And his face was as the sun, the Lord Jesus Christ having been made manifest through the glory of his resurrection, of whom we read (Psalm 18): He has set his tabernacle in the sun, where evidently he might shine. For in the face is designated the manifestation of his presence, which desiring, he said (Psalm 79): Show your face, and we shall be saved. His feet, that is, the apostles, are set on fire by the words of God and the Holy Spirit for preaching. Was not our heart, he says (Luke 24), burning within us on the way, while he spoke and opened the Scriptures to us? But they are called columns of the Church because of their firmness; concerning these it is said through the prophet: I have strengthened its columns (Psalm 74); and, How beautiful upon the mountains are the feet of him who announces and preaches peace (Isaiah 52)! And the Apostle says, Those who seemed to be columns of the Church (Galatians 2). And he had in his hand a book opened, and he set his right foot upon the sea, and his left upon the earth. If above, in the sealed book of the Old Testament, deep secrets are recognized to have lain hidden, here more fittingly in the opened book of the New Testament the revealed grace is believed to have shone forth, so that the Apostle confidently said (2 Corinthians 3): But we, beholding the glory of the Lord with unveiled face, are transformed into the same image from glory to glory, as by the Spirit of the Lord.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:161 · narrative
Source · Latin

Ideo utiquc et vultus ejus ut sol dicitur refulsisse; pedem porro dextrum super mare, fortia quaeque membra ad sufferendos persecutionis impetus, tanquam marina discrimina prudenter misisse probatur; sinistrum autem super terram, illos qui non sunt periculis majoribus committendi. Non enim palitur nos Deus tentari super id quod possumus, sed faciet cum tentatione etiam proventum, ut possimus sustinere. Certum tamen quod terra marique ejus prædicatio propagetur. Et exclamavit voce magna tanquam leo rugiens, idest, per servos suos cum fortitudine fiducialiter prædicatus obtiuuit; inde propheta: Et posuit, inquit, chaA ritatem firmam fortitudinis suæ. Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua. Propter cognitain septenarii numeri operationem, septem tonitruis significari puto omnifariam prædicationis ecclesiasticae modificationem. Quam Paulus apostolus servans, aliis di. cehat (/ Cor. III): Tanquam parvulis in Christo lac vobis potum dedi, non escam. De aliis autem (Hebr. V), Perfectorum est solidus cibus; sed et de aliis (Tit. m), Hæreticum hominem post primam et secundam admonitionem devita. Ecclesia igitur solitis recte prædicationis officiis dicitur proclamare. Et quæ locuta sunt septem tonitrua, scripturus eram, et audivi vocem de coelo dicentem: Signa quæ locuta sunt septem tonitrua, ne scripseris ea.

English

Therefore his face is also said to have shone like the sun; and his right foot upon the sea, he is shown to have wisely sent forth the strong members, each one, to endure the assaults of persecution, like the perils of the sea; but the left upon the earth, those who are not to be entrusted to greater dangers. For God does not allow us to be tempted beyond what we are able, but with the temptation he will also provide the outcome, so that we may be able to endure. Yet it is certain that his preaching is spread abroad by land and sea. And he cried out with a loud voice like a lion roaring, that is, through his servants he obtained, boldly preached with strength; hence the prophet says: And he set, he says, charity as the firm strength of his might. And when he had cried out, seven thunders spoke. On account of the known operation of the number seven, I think that by the seven thunders is signified the manifold modulation of the Church's preaching. Preserving this, the apostle Paul was saying to some (1 Cor 3): As little ones in Christ I gave you milk to drink, not solid food. But of others (Heb 5): Solid food is for the perfect; and again of others (Tit 3): Avoid a heretical man after a first and second admonition. The Church, therefore, is rightly said to proclaim by the accustomed offices of preaching. And what the seven thunders spoke, I was about to write, and I heard a voice from heaven saying: The things which the seven thunders spoke, do not write them.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:162 · narrative
Source · Latin

Jubetur ne sicut audivit in aperto describeret, sed discrete signata modificans temperaret, ne aut omnibus indiscrete paterent, aut facile intellecta fastidium generarenl. Propterea ergo dicit: Nota tibi, vel, sicut alia translatio habet; Signa, inquit, tibi, et ne scripseris ea, ut signo allegoriam indicaret, non pastum intelligentiae denegarct. Merito et Danieli dicitur (Dan. XII): Signa librum, et claude sermonem usque ad tempus statutum; pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia, id est, aut differenda tempore, aut pro capientium distribuenda qualitate. Hinc Dominus (Joan. xvi): Multa habeo vobis dicere, sed non potestis ea portare modo. Et angelus, inquit, quem vidi stantem super mare et super terram, sustulit manum suam dexteram in cælum, et juravit per viventem in sæcula sæculorum, qui cœlum constituit et quæ in eo, et terram, et quæ in ea: quoniam tempus jam non erit, sed in diebus vocis septimi angeli, cum coeperit tuba canere, finietur sacramentum Dei, quemadmodum evangelizavit per prophetas servo suos. Septimi angeli tuba, finis est persecutionis et adventus Domini. Propterea et Apostolus dicit (I Cor. xv): In novissima tuba, canet enim, et mortui resurgent incorrupti. Tempus ergo Ecclesiae prædicit de futuro, cum eam susceperit promissa bonorum æternitas supernorum, ut non jam temporum varietati subjaceat, sed stabili felicitatis æternitale fruatur.

English

He is commanded not to describe it openly as he heard it, but to temper it by modifying it with distinct signs, lest either it lie open indiscriminately to all, or, easily understood, generate disdain. Therefore he says: Write to yourself, or, as another translation has it: Sign, he says, to yourself, and do not write those things, so that by a sign he might indicate allegory, yet not deny the nourishment of understanding. Rightly also it is said to Daniel (Dan. 12): Sign the book, and seal the speech until the appointed time; many shall pass through, and knowledge shall be manifold—that is, either to be deferred by time, or to be distributed according to the capacity of those who receive it. Hence the Lord (John 16): I have many things to say to you, but you cannot bear them now. And the angel, he says, whom I saw standing upon the sea and upon the earth, lifted up his right hand to heaven, and swore by him who lives forever and ever, who made heaven and the things in it, and the earth and the things in it: that time shall no longer be, but in the days of the voice of the seventh angel, when he begins to sound the trumpet, the mystery of God shall be finished, just as he announced as good news through the prophets to his servants. The trumpet of the seventh angel is the end of persecution and the coming of the Lord. Therefore the Apostle also says (1 Cor. 15): At the last trumpet, for it shall sound, and the dead shall rise incorrupt. He foretells, then, the time of the Church concerning the future, when the promised eternity of heavenly goods has received her, so that she no longer be subject to the variation of times, but enjoy the stable eternity of felicity.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:163 · narrative
Source · Latin

Finitur sa. cramentum, dixit quod perficiatur promissum, non quod consummatur ablatum. Et audivi vocem de coelo iterum loquentem mecum: Vade et accipe librum apertum de manu angeli stantis super mare et super terram. Vox e coelo, imperium est Dei, qui Ecclesiae cor inspirat, et jubet percipere ea quæ Ecclesia futura pace aperto libro praedicavit. Videtur etiam nobis, quia hoc est librum apertum de manu angeli accipere, legis et prophetarum in Christo manifestatam inlelligere veritatem. Ideo non sicut superius signatum. sed apertum dicit librum accipere. Finis enim legis Christus ad justitiam omni credenti. Qui Christus, id est Veritas, tunc de terra, id est de Maria, nasci voluit, quando justitia de coelo prospexit (Psal. LXXXIV). Propterea hic dici puto, Vocem audivi de cœlo loquentem mecum, sicut ipse dicit (Joan. VIII): Ego sum principium, qui et loquor vobis, Et abii ad angelum, dicens ut daret hi librum. Ecclesia divina inspiratione compungitur super hoc mysterio perdoceri. Et dicit mihi: Sume ct comede eum, id cst, in secretis recondc viscerihus, et amarum faciet ventrem tuum, sed in ore tuo dulcis cril quasi mel. Id est, cum perceperis, oblectaberis divini cloquii dulcedine et spesalutis promissae, et divinæ suavitate justitiæ, sed amaritudincm profecto senties, cum hoc et devotis et indevotis coeperis prædicare.

English

The sacrament is completed, he said that what was promised is fulfilled, not that what was taken away is consummated. And I heard a voice from heaven again speaking with me: Go and take the open book from the hand of the angel standing over the sea and over the earth. The voice from heaven is the command of God, who inspires the heart of the Church and bids it perceive those things which the Church, with future peace, proclaimed when the book was opened. It also seems to us that this is to take the open book from the hand of the angel: to understand the truth of the law and the prophets made manifest in Christ. Therefore he says that he receives the book not as sealed, as above, but open. For the end of the law is Christ for righteousness to everyone who believes. Which Christ, that is the Truth, willed then to be born of the earth, that is of Mary, when righteousness looked down from heaven. Therefore I think it is said here, I heard a voice from heaven speaking with me, as he himself says: I am the beginning, who also speak to you. And I went to the angel, saying that he should give me the book. The Church is pricked by divine inspiration to be thoroughly taught concerning this mystery. And he says to me: Take and eat it, that is, in the hidden recesses of your inmost being, and it will make your belly bitter, but in your mouth it will be sweet as honey. That is, when you have received it, you will be delighted with the sweetness of the divine utterance and the hope of promised salvation, and with the sweetness of divine righteousness, but you will surely feel bitterness when you begin to preach this both to the devoted and to the undevoted.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:164 · narrative
Source · Latin

Audita enim praedicatione divini judicii, alii certe pœnitentiæ amaritudine in melius conversi mutantur, alii vero offensi insuper indurantur, et odia circa prædicatores acriter grunt. Corripis (inquit) sapientem, et amabit te; coarguis insipientem, et adjiciet odire te (Prov. IX). Ex utrisque autem prædicator amaritudinem sumit, sive compassionis affectu cum pœnitentibus communicans lacrymas, sive de illorum defectu amaritudinis capiens cruciatum. llinc Apostolus dicit (Rom. IX): Quia tristitia est mihi magna et continuus dolor cordi meo. Optabam enim ipse ego anathema esse a Christo pro fratribus meis. Hanc nunc amaritudinem memorat. Quod si ex devotis dulcedo, et ex indevotis solis amaritudo tribuenda intelligitur, aptius æs'imo convenire. Spiritales enim dicere possunt: Quam dulcia faucibus meis eloqnia tua! super mel et favum ori meo (Psal. CXVIII). Et cum accepissem, inquit, libellum de manu angeli, et cum comedissem eum, statim repletus est venter meus; et ait mihi: Oportet te iterum prophetare in populo, ct in nationes et linguas et fuges multos.

English

For when the preaching of divine judgment has been heard, some indeed, converted to better things by the bitterness of penitence, are changed; but others, offended, are further hardened, and fiercely grumble with hatred against the preachers. Reprove a wise man, he says, and he will love you; rebuke a fool, and he will go on to hate you (Prov. 9). But from both the preacher takes bitterness, whether sharing tears with the penitent through the affection of compassion, or drawing the torment of bitterness from the failure of those others. Hence the Apostle says (Rom. 9): That I have great sorrow and continual pain in my heart. For I myself wished to be accursed from Christ for my brothers. This bitterness he now mentions. But if sweetness is to be understood as coming from the devoted, and bitterness only from the undevoted, I think it fits more aptly. For spiritual men can say: How sweet are your words to my throat! sweeter than honey and the honeycomb to my mouth (Ps. 118). And when I had received, he says, the little book from the hand of the angel, and when I had eaten it, my stomach was immediately filled; and he said to me: You must prophesy again among the people, and among the nations and tongues and many kings.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:165 · narrative
Source · Latin

Sicut solet Scriptura divina de genere ad speciem sermonem sæpe deflectere, sed etiam consequenter utraque complecti, sic et nunc ad Joannem quidem intentio certa dirigitur, quem adhuc oportebat de exsilio libcratum, non tantum hanc revelationem in notitiam Ecclesiæ Christi deferre, sed etiam Evangelium in populos, in nationes, in linguas ct reges multos altius prædicare. Verumtamen omni quoque Ecclesiæ hanc vocem nullus ambigit convenire, quæ nunquam debet a prædicatione desistere. Hanc, autem evangelizandi fiduciam in arundine accepta ad similitudinem virgæ, non sine rationabili significatione monstravit ab eo quod efficit, id quod eiicitur. Evangelium quippe arundinis officio scribitur; verum ne aliqua inaniLas in arundine putaretur, recte virgae similis dicitur, in qua propter naturale robur soliditas designatur, quæ ad fidei referenda est firmitatem, sive porrectae credulitatis transgressibilem regulam, in qua et mensura necessario memoratur, propter variam distributionem gratiarum, quam Apostolus memorat, dicens (Ephes. IV): Unicuique nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi. In hac fidc nitorem quoque sapientiae in auro cognosce cum manifestatione carnis accepta, quam in una Chrislus persona gestare dignatus est, sicut eam Joannes et agnoscere meruit, et prædicare curavit.

English

Just as divine Scripture often turns its discourse from the genus to the species, and also accordingly embraces both, so now too a definite intention is directed to John, who, once freed from exile, needed not only to bring this revelation to the knowledge of the Church of Christ, but also to preach the Gospel more deeply to peoples, to nations, to tongues, and to many kings. Yet no one doubts that this voice also applies to every Church, which must never cease from preaching. Moreover, he showed this confidence in evangelizing, received in a reed like a staff, not without reasonable significance, from what it effects, that which is cast out. For the Gospel is written by the office of a reed; but lest any emptiness be thought to be in the reed, it is rightly said to be like a staff, in which, on account of its natural strength, solidity is designated, which must be referred to the firmness of faith, or to the transgressive rule of extended belief, in which a measure is also necessarily mentioned, on account of the varied distribution of graces, which the Apostle mentions, saying: To each one of us grace has been given according to the measure of the gift of Christ. In this faith recognize also the splendor of wisdom in the gold, together with the manifestation of the flesh having been received, which Christ deigned to bear in one person, just as John both merited to recognize it and took care to preach it.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:166 · narrative
Source · Latin

Opportune autem hic membris ad mensuram donatio gratiarum dari describitur, ut capiti Christo non ad mensuram data specialiter declaretur, de quo ibidem.loauncs dicit (Joan. III): Non enim ad mensuram dat Deus Spiritum. In quo enim sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiae, et in quo omnis plenitudo divinitatis inhabitat (Lolos. n), nulla eum mensura determinat.

CAP. XI. Dedit mihi, inquit, arundinem auream si. milemvirgae, dicens: Surge et metire templum Dei, et aram Dei, et adorantes in eo. Surge. Affectus excitationis indicitur Joannis vcl Ecclesiæ coapiandus, ut impedimentis sæcularibus enodati, aeternorum bonoram simus officiis aptiores. Metire templum, et aram, et adorantes in eo. Ecclesiam jubei, id est templum Dei praemissa divinorum mensura donorum spiritaliter informare, praecipue in ara, id est in fide, sine qua impossibile est placere Deo (lleb. XI). Adorantes autem in eo expressius inculcavit, quia in spiritu et veritate sludent Dominum adorare, ut in veritate credulitas, ct in spiritu vita probabilis clare't. Nam et Pater, inquit, tales quxrit qui cum adorent, veros adoratores. Aliter: in ara sacerdotes, in templo fideles significat. Multi enim superficio lenus adorare videntur, et in libro non scribentur. Hoc significans sequitur: Aram autem quæ est a foris templi, nc metiaris. Omnis enim gloria ejus filiæ regis intrinsecus (Psal.

English

Here, moreover, the giving of graces to the members by measure is fittingly described, so that to Christ the head it may be declared that they were not given by measure in a special way, concerning whom the same John says (John III): For God does not give the Spirit by measure. For in whom are all the treasures of wisdom and knowledge, and in whom the whole fullness of divinity dwells (Colossians II), no measure confines him.

CHAPTER XI. He gave me, he says, a golden reed like a rod, saying: Rise and measure the temple of God, and the altar of God, and those who worship in it. Rise. The feeling of arousal is enjoined upon John or the Church, to be matched, so that, having been unbound from worldly entanglements, we may be more fit for the offices of eternal goods. Measure the temple, and the altar, and those who worship in it. He commands the Church, that is, the temple of God, to be spiritually formed by the measure of the divine gifts that have been set forth, especially in the altar, that is, in faith, without which it is impossible to please God (Hebrews XI). But he impressed more expressly those who worship in it, because they strive to worship the Lord in spirit and in truth, so that in truth there may be clear belief, and in spirit a life worthy of approval. For the Father, he says, seeks such as these who worship him, true worshipers. Otherwise: in the altar he signifies priests, in the temple the faithful. For many seem to worship on the surface of the temple, and will not be written in the book. Signifying this, he continues: But the altar which is outside the temple, do not measure. For all the glory of the king's daughter is within (Psalm.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:167 · narrative
Source · Latin

XLIV); quoniam data est gentibus, et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus. Credulitatis malæ doctrinam et consuetudinis infanstæ contagia in hæreticis, Judæis et gentibns foris jubentur expelli, quoniam ad Sancta sanctorum tales indignum est properare. Quid enim mihi, ait Aposto'us (1 Cor. v), de his qui foris sunt judicare? Omnes enim Judæi, hæretici atque gentiles Ecclesiam diversis modis indesinenter impugnando quasi conculcant. Numerus autem mensium non novissimam tantum persecutionem significat, sed etiam Christianitatis tempus omne designat, propter sex mundi aetates ct septem dies, quibus prætermeantibus et remeantibus, omne tempus evolvitur. Nam sexies septem, quadraginta et duo efficiunt, sed ad utrumque arbitror referendum. Et dabo, inquit, duobus martyribus meis, ut prophetent diebus mille ducentis sexaginta, saccis amicti. Quod dixerat, Oportet tc iterum prophetare, hoc est, dabo duobus testibus meis, et prophetabunt. Quod est enim Joannes, hoc duo testes, id est, Ecclesia duobus Testamentis prædicans et prophetans. Aliter: Duo genera esse martyrii Veritas protestatur, unum in habitu, alterum in actu. In habitu, soli Deo cognitum, corde gestatur, etiamsi aliquando patiendi tempus minime suffragatur. In actu vero etiam publice coram hominibus adimpletur, quando opportunitas perseculionis innascitur.

English

because it has been given to the nations, and they will trample the holy city for forty-two months. The doctrine of evil belief and the contagions of a vile custom in heretics, Jews, and gentiles are commanded to be expelled outside, since it is unworthy for such persons to hasten to the Holy of Holies. For what is it to me, says the Apostle, to judge those who are outside? For all Jews, heretics, and gentiles continually attack the Church in various ways, as it were trampling it. But the number of months signifies not only the final persecution, but also designates the entire time of Christianity, on account of the six ages of the world and the seven days, by whose passing and returning all time is rolled out. For six times seven makes forty-two, but I think this must be referred to both. And I will give, he says, to my two martyrs, that they may prophesy for a thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth. What he had said, You must prophesy again, is this: I will give to my two witnesses, and they shall prophesy. For what John is, the two witnesses are, that is, the Church preaching and prophesying through the two Testaments. Otherwise: the Truth testifies that there are two kinds of martyrdom, one in disposition, the other in act. In disposition, known to God alone, it is borne in the heart, even if at some time the time of suffering does not at all assist. In act, however, it is fulfilled even publicly before men, when the opportunity of persecution arises.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:168 · narrative
Source · Latin

Aliquando enim videtur martyrium deesse animo, aliquando in aliis animum deesse martyrio. Hinc beatus Cyprianus dicit: Primus est victoriae titulus, gentilium manibus apprehensum, Dominum confiteri: secundus ad gloriam gradus est, cauta secessione subtractum Domino reservari. Illa publica, haec privata confessio est. Ille judicem saeculi vincit, hic contentus Deo suo judicc, conscientia pura cordis integritatem conservat. Quod etiam de duobus filiis Zebedæi manifestissime comprobatur, quod Jacobus ab Herode necatus, publica confessione martyrio do. dicatur: frater vero ejus Joannes Evangelista (Act. XII) secreto apud Dominum martyrio coronatur. Claret quippe, Dominum pridem utrisque dixisse: Calicem quidem meum bibetis (Matth. xx), unus videlicet in actu, alier in habitu. Saccis amictos, in cxomologesinis humilitas ostenditur. Proinde quod non de futuris, sed de praesentibus loquitur, dicens: Hi sunt duæ olivæ, et duo candelabra, consistentia sub conspectu Domini terræ. Quod potest de Ecclesia accipi, quæ duorum Testamentorum lumine radiata formamur. Et de memorans duobus martyrii generibus, quæ in diversis membris divinitus tribuuntur armatis. Nam et duo candelabra, Ecclesia est, sed pro numero testamentorum dixit duo, vel quod ex circumcisione et præputio conquisita, lapidi cohaerens angu.

English

For sometimes martyrdom seems to be lacking to the spirit, and sometimes the spirit seems to be lacking for martyrdom in others. Hence blessed Cyprian says: The first title of victory is, having been seized by the hands of the gentiles, to confess the Lord; the second degree to glory is, having been withdrawn by a cautious retreat, to be reserved for the Lord. That is a public confession, this a private one. The former conquers the judge of the world; the latter, content with God as its judge, preserves the integrity of the heart with a pure conscience. This is also most manifestly proved concerning the two sons of Zebedee: that James, killed by Herod, is dedicated to martyrdom by a public confession; but his brother John the Evangelist is crowned with a secret martyrdom in the Lord. For it is clear that the Lord had earlier said to both: You shall indeed drink my cup, one evidently in act, the other in disposition. Clothed in sackcloth, humility is shown in confession. Accordingly, what he speaks is not about future things but about present ones, saying: These are the two olive trees, and the two lampstands, standing in the sight of the Lord of the earth. This can be understood of the Church, which we are formed by the light of the two Testaments shining upon us. And he mentions the two kinds of martyrdom, which are divinely granted to the armed in different members. For the two lampstands are also the Church, but he said two because of the number of the Testaments, or because she was won from circumcision and uncircumcision, clinging to the cornerstone.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:169 · narrative
Source · Latin

lari consistat, ita el ex septem candelabris, si unum vel amplius pro locis nominet, tota Ecclesia est. Et si quis eos vellet nocere, ignis exiet de ore eorum, comburens inimicos eorum, et si quis eos vult lædere, sic oportet et illum occidi. Hoc est, si quis Ecclesiam lædere cupit, ejusdem laesionis reciprocante judicio, igne consumitur condemnatus, boc recipiens jusle, quod ingerere affectat injuste. Sive in bono precibus oris Ecclesiæ igne spiritaliter consumitur in melius commutandus, cum errore pereunle homo salvatur ab errore conversus. Hi habent potestatem claudere coelum, ne imbrem pluat in diebus prophetiæ ipsorum. Habent, ait, non, habebunt, tanquam niodo non habeanl. Data quippe omni potestate in coelo et in terra Filio homiuis (Matth. XXVIII), etiam de ejus corpore quod est Ecclesia, intelligi poLest, quod coelum claudat, quando ab ea in terra sterHi benedictio non descendit, sicut Dominus de parte vineæ suae dicit (Isa. v): Et nubibus meis mandabo, ne pluant super eam imbrem. Potestatem habent omnium aquarum convertendi eas in sanguinem, et ferire terram in omni plaga quotiescunque voluerint.

English

it consists, so also from the seven lampstands, if he names one or more in place of the whole, it is the whole Church. And if anyone wishes to harm them, fire will come out of their mouth, consuming their enemies, and if anyone wishes to injure them, so it is necessary that he too be killed. That is, if anyone desires to injure the Church, by the reciprocal judgment of that same injury, he is consumed by fire, condemned, receiving justly what he unjustly sought to inflict. Or in the good sense, by the prayers of the Church's mouth he is spiritually consumed by fire, to be changed for the better, when with error perishing the man is saved, turned back from error. These have power to shut heaven, so that it may not rain in the days of their prophecy. They have, he says, not they will have, as if they do not have it now. For since all power has been given in heaven and on earth to the Son of Man (Matthew 28), it can also be understood of His body, which is the Church, that it shuts heaven, when from it on earth the blessing does not descend upon the barren, just as the Lord says of the portion of His vineyard (Isaiah 5): And I will command my clouds, that they rain no rain upon it. They have power over all waters to turn them into blood, and to strike the earth with every plague as often as they wish.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:170 · narrative
Source · Latin

Non solum aquas suspendunt, sed etiam quae descenderant, inutiles faciunt, hoc est, vertere aquas in sanguinem, propter eos qui ea quae Ecclesia spiritaliter examinanda tradit, carnaliter sapiunt, meritoque ab Ecclesia justo anathemate percussi, moriuntur: et unde aliis spiritalis vita et profectus accedit, inde ipsi defectum mortis incur. runt; sapere enim, ait Apostolus (Rom. VIII) secundum carnem, mors est. Bonus ergo odor Christi de Ecclesia fragrans, aliis odor mortis cedit in mortem, aliis odor vitae in vitam (II Cor. II). Ilinc etiam dic tur terrenos plagis percutere, cum pro diversitatibus meritorum atque peccantium ligandi ac solvendi potesiate percepta, recta singulos sanctione dijudicat. Et cum finierint martyrium suum, bestia quæ ascendit de abysso, faciet cum eis bellum, et vincet eos et occidet eos. Hic liquido claret, ante novissimam persecutionem haec fieri, cum dicit, dum finierint martyrium suum, utique illud quod perhibent usque ad revelationem bestiae, quæ ascensura est ex abysso, id est ex latebris nequitiæ cordis Judaeorum. De tribu enim Dan Antichristus traditur nasciturus. Vincet eos, divit, in his qui succubuerint. Occidet autem. illos significans qui pro Christi nomine laudabili pauentia fuerint interempti. Et corpora eorum ponet in medio civitatis illius magnae quæ vocatur spiritualiter Sodoma et Ægyptus, ubi et Dominus eorum crucifixus est.

English

They do not merely hold back the waters, but also make useless the waters that had descended, that is, to turn the waters into blood, on account of those who savor carnally the things that the Church hands down to be examined spiritually, and who, rightly struck by the Church with a just anathema, die; and from the very source whence spiritual life and progress come to others, they themselves incur the loss of death. For to savor according to the flesh, says the Apostle, is death. Therefore the good odor of Christ, fragrant from the Church, becomes for some an odor of death unto death, for others an odor of life unto life. Hence it is also said that they strike the earthly with plagues, when, having received the power of binding and loosing according to the diversities of merits and of sinners, it judges each one by a right decree. And when they have finished their martyrdom, the beast that ascends from the abyss will make war with them, and will conquer them and kill them. Here it is plainly clear that these things happen before the final persecution, since it says, when they have finished their martyrdom, namely that which they bear until the revelation of the beast that is to ascend from the abyss, that is, from the hiding places of the wickedness of the heart of the Jews. For Antichrist is handed down as destined to be born from the tribe of Dan. He will conquer them, it says, in those who have yielded. But he will kill them, signifying those who for the name of Christ have been slain by praiseworthy suffering. And their bodies he will place in the midst of that great city which is called spiritually Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:171 · narrative
Source · Latin

Alia translalio corpus posuit. Duorum dixit corpus unum, aliquando in subsequentibus corpora, ut et numerum Testamentorum servaret, duoque martyria, et Ecclesiam unum corpus osicndercl; non solum de occisis, sed ct de vivis dixit. Projicietur, id est spernetur, sicut projecisti sermones meos retro (Psal. XLIX). In medio, hoc est in promptu. illa scilicet Jerusalem, quæ occidiL prophetas, juxla verbum Domini increpantis (Matth. XXIII), et ad se missos lapidavit, meritoque reprobari, non instaurari promeruit. Et videbunt de populis et tribubus, linguis et gentibus, et corpora eorum non sinent poni in sepulcris. Cum corpora prohibentur locis debitis recolligi, dies memoride ipsorum non sinum sacra viventium celebritate signari. Aliter voLa talium exprimuntur, quibus impii Ecclesiam Christi de mundo nituntur auferre, sicut psalmus dicit (Psal. CVIII): Et non sil in memoria nomen amplius, quod licet implere non valeant, noxiam tamen exerunt voluntatem. Et inhabitantes, inquit, terram, gaudebunt super eos, et jucundabuntor, et munera invicem mittent, quoniam hi duo cruciaverunt eos qui inhabitant terram. Mirum non est, si terrena sapientes, justorum mortibus gaudeant: nam praeter plagas quibus propter testamentum Dei itumanum genus arguetur, etiam visus ipse justorum gravat injustos, sicut scriptum est (Sap.

English

Another translation has put "body." He said "body" in the singular of two, and sometimes in what follows "bodies," so that he might preserve both the number of the Testaments and the two martyrdoms, and show the Church to be one body; and he spoke not only of the slain but also of the living. "It shall be cast out," that is, it shall be spurned, just as "you have cast my words behind you" (Psalm 49). "In the middle," that is, in the open. That is, that Jerusalem which killed the prophets, according to the word of the Lord rebuking them (Matthew 23), and stoned those sent to her, and deservedly merited to be rejected, not restored. "And they shall see, from peoples and tribes and tongues and nations, and they shall not allow their bodies to be placed in tombs." When bodies are forbidden to be gathered into their proper places, the days of their remembrance are not allowed to be marked by the sacred celebration of the living. Otherwise the wills of such people are expressed, by which the impious strive to remove the Church of Christ from the world, as the psalm says (Psalm 108): "And let his name be no longer in memory," which although they are unable to accomplish, they nevertheless exert a harmful will. "And the inhabitants of the earth," he says, "shall rejoice over them and be glad, and shall send gifts to one another, because these two have tormented those who inhabit the earth." It is no wonder if those who savor earthly things rejoice in the deaths of the righteous; for besides the blows by which the human race is reproved on account of the testament of God, even the very sight of the righteous burdens the unjust, as it is written (Wisdom

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:172 · narrative
Source · Latin

u): Gravis est nobis etiam ad videndum, non solum gravat, sed eliam tabescere facit. Hinc psalmus (Psal. CXI.): Pec. calor videbit et irascetur, dentibus suis fremet el tabeseet. Et post tres dies et dimidium, spiritus vitæ a Deo intravit in illos, et steterunt super pedes suos: et quicunque eos viderunt, pertimuerunt. Tres dies cl dimidium possumus intelligere tres annos et sex meRses, quos in ultima hebdomada Danielis quoque prophetia (Dan. IX) prænuntiat adfuturos. More Scripturae loquentis utentes, quod dictum legimus de quadraginta diebus quibus exploratores terram Chanaan circuierunt (Num. XIII), annos pro die reputabitur, ut hic versa vice dies pro anno positus agnoscatur. Et ne ex incerto nostræ expositionis surgat intentio, oportet ipsius loci verba cum congrua expositione nos princip liter ponere, si quomodo valeamus huj loci abdita penetrare; cum enim de septuaginta hebdomadibus loquitur, sic ait (Dan. IX): Ut iterum ædificetur Jerusalem, usque ad Christum ducem hebdomades sexaginta duæ erunt, et post hebdomades sexaginta duas occidetur Christus, et jam non erit ejus populus qui eum negaturus est, et civitatem et sanctuarium dissipabit populus cum duce venturo (Ibid.). Et post paululum: Confirmabit, inquit, pactum multis hebdomada una, et in dimidio hebdomadis deficiet hostia et sacrificium, et in templo eriti abominatio desolationis.

English

It is grievous for us even to look upon; it not only weighs upon us, but even makes us waste away. Hence the psalm: The wicked shall see and shall be angry, he shall gnash with his teeth and consume away. And after three days and a half, the spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet: and whoever saw them was greatly afraid. By three days and a half we can understand three years and six months, which the prophecy of Daniel also foretells will come in the last week. Following the manner of Scripture's way of speaking, what we read was said of the forty days during which the spies went around the land of Canaan, a year will be reckoned for a day, so that here, in turn, a day may be recognized as having been put for a year. And lest the meaning of our exposition arise from uncertainty, we ought first to set down the words of that passage itself with a fitting exposition, if by any means we may be able to penetrate the hidden things of that passage; for when he speaks of the seventy weeks, he says thus: That Jerusalem may be built again, unto Christ the prince there shall be sixty-two weeks, and after sixty-two weeks Christ shall be slain, and his people shall no longer be, who will deny him, and the people with the prince who is to come shall destroy the city and the sanctuary. And a little later: He shall confirm, he says, a covenant with many for one week, and in the half of the week the victim and sacrifice shall fail, and in the temple there shall be the abomination of desolation.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:173 · narrative
Source · Latin

Hæc cum ad primum Christi referantur adventum, in quo et peracta sortiuntur effectum, illud tamen quod post divisionem hebdomadarum, quam secretiorc supernae inspirationis typo distribuit, primum memorans septuaginla, postea sexaginta duas, postremo unam, quam et ipsam in duas dividit paries, non incongrue et ad finem primi adventus Christi hehdomada ipsa finalis aptatur, quando et secundus inchoatur. Quod ut clarius disseratur, ad utrumque puto cum congrua expositione neccssario referendum. Nam quod post septuaginta et sexaginta duas hebdomades Christus veniens ocvidatur, seque occidentes reprobans, sicut dictum est, eadem gens non ejus, et quod confirmaverit pactum multis hebdomada, cum omnia Testamenti Veteris dicta vel gesta, quæ Christi adventni typice serviebant, ipsius præsentiæveritate completa sunt, qui finis est legis. Rom, x, recte quidem accipitur; præcipue tamen etiam ad finalem mundi decursum hujus hebdomadis intelligentiam pertinere convenienter existimo, cum ibidem mox audio: Et in dimidio hebdomadis deficiet hostia et sacrificium. Nam et in subsequentibus dicit (Dan. IX), quia in tempus temporum et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus [Sic.

English

Although these things refer to the first coming of Christ, in which they are also fulfilled and obtain their effect, nevertheless that which, after the division of the weeks—which he distributes by a more hidden figure of heavenly inspiration—first mentions seventy, then sixty-two, and lastly one, which he also divides in two parts, is not unfittingly applied to the end of the first coming of Christ, that final week itself, when the second also begins. So that this may be discussed more clearly, I think it must necessarily be referred to both, with a fitting exposition. For that after seventy and sixty-two weeks Christ, coming, is slain, and reproving those who slay him, as was said, that same people is not his, and that he confirmed a covenant with many for a week, since all the sayings or deeds of the Old Testament that typified the coming of Christ were fulfilled by the truth of his presence, who is the end of the law (Rom. 10)—this is rightly understood indeed; but I consider that the understanding of this week pertains especially and fittingly also to the final course of the world, since I hear there immediately: And in the half of the week the victim and sacrifice shall fail. For he also says in the following passages (Dan. 9) that in a time of times and a half of a time. And when the dispersion of the hand has been completed [Thus.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:174 · narrative
Source · Latin

Forte omnis] populi sancli, complebuntur universa hæc; et post paululum: Cum ablatum, inquit, fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolalione, dies mille ducenti nonagiuta, qui numerus circa trium annorum et sex mensium curricula diversatur, quando maxime illa duo martyrii genera, quæ in habitu actuque constare præmisimus, sic dimidio hebdomadis prædicationis Elise firmantur, ut nullo possint venturae mox persecutio. nis impetu dejici, quia sicut tunc acrior perseculio, ita in militibus Christi invicte certantibus enitebit amplior fortitudo. De ipsis enim et Joannes dicit: Et dabo duobus martyribus meis, ut prophetent diibus niille ducentis sexaginta, saccis amiciti. Licet enim residuis tribus annis et sex mensibus ante Antichristi violentiam, aut secessione locorum tanquam mortui cedant, aut congrue latibulis recepti non pareant, eo quod divinltus moniti delitescant: sic tamen stabiliri, ejusque pugnæ certaminc instaurato reddendi narrantur, ut per spiritum vitæ super pedes suos stabiles perseverent, quando novissima vel praedicatione vel persecutione confirmabit pactum multis hebdomada una, sed etiam aliis martyrio consummato peremptis, aliisque fugatis, pro unius compage corporis ipsi resurgere prædicentur, eo quod uno spiritu armati, et una fide fundati, spiritaliter demigrant, quia si quid patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra (1 Cor. XII).

English

Perhaps all] of the holy people, all these things will be fulfilled; and a little later: When, he says, the continual sacrifice has been taken away, and the abomination of desolation has been set up, there are one thousand two hundred and ninety days, which number varies around the course of three years and six months, when especially those two kinds of martyrdom, which we have set forth above as consisting in habit and in act, are so strengthened in the half of the week of Elijah's preaching, that they cannot be cast down by any onset of the persecution that is soon to come, because just as the persecution was then more fierce, so in the soldiers of Christ fighting invincibly a greater strength will shine forth. For of them John also says: And I will give to my two martyrs, that they may prophesy for a thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth. For although in the remaining three years and six months before the violence of Antichrist, they either withdraw like dead men by the seclusion of places, or, suitably received into hiding places, do not appear, because, divinely warned, they lie hidden: yet they are said to be so established, and, once the contest of that battle is renewed, to be given back, that through the spirit of life they persevere standing firm upon their feet, when by their final preaching or persecution he will confirm a covenant with many for one week, but also, when some have been consumed by martyrdom and others put to flight, they themselves are proclaimed to rise again for the joining together of one body, because, armed with one spirit and founded on one faith, they depart spiritually, since if one member suffers anything, all the members suffer with it (1 Cor. 12).

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:175 · narrative
Source · Latin

Propterea et Dominus de Joanne dicit (Luc. i): In spiritu et virtute Eliae; vel illud (Malt. XVII), Elias jam venit, et fecerunt ei quæcunque voluerunt, Joannem volens hoc dicto intelligi, de quo nascituro promiserat, quod in spiritu et virtute Eliae fuerat praecursurns, ut per ejusdem spiritus gratiam et unius officii formam a!teram pro altera cognoscatur aptius insinuare perso. nam, Elice scilicet pro Joannis, quia sicut ille in primo, ita iste in secundo praecedit adventu. Hic et Dominus Elias, inquit (Ibid.), veniet, et ipse restituet omnia. Quando enim implebit promissa, tune restituet adumbrata. Tunc etiam confirmabit pactum mullis hebdomada una, quæ omnia in ipsius Elae persona prophetice cognoscuntur quondam fuisse præmissa, quando eodem temporis intervallo, id est tribus annis et sex mensibus, ne plueret latuit (III Reg. XVII); divinoque nutu iterum pluvias impetraturus, apparuit; et per sacrificium quod oblatum fuerat, aversos Israeliticae plebis animos Deo reconcilians acquisivit (III Reg. XVIII).

English

Therefore the Lord also says of John (Luke 1): In the spirit and power of Elijah; or that (Matt. 17), Elijah has already come, and they did whatever they wished to him, wishing John to be understood by this statement, concerning whom, when he was about to be born, he had promised that he would go before in the spirit and power of Elijah, so that through the grace of the same spirit and the form of one office, one person might be more fittingly suggested in place of the other. For Elijah is put in place of John, because just as the former precedes in the first advent, so the latter precedes in the second. Here also the Lord says (Ibid.), Elijah will come, and he himself will restore all things. For when he fulfills the promises, then he will restore what was foreshadowed. Then he will also confirm a covenant with many for one week, all of which are prophetically recognized to have once been sent beforehand in the person of Elijah himself, when during the same interval of time, that is, three years and six months, he hid so that it would not rain (1 Kings 17); and by divine will, about to obtain rains again, he appeared; and through the sacrifice that had been offered, reconciling to God the averse minds of the Israelite people, he won them (1 Kings 18).

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:176 · narrative
Source · Latin

Nec frustra hic ipsius quoque pluviae lactam existimo mentionem, nisi ut de præcedentibus exspectemus futuris reddenda sit operibus veritatem (Sic), aliis videlicet residuis tribus annis et sex mensibus, persecutione Antichri sti occiso Elia, grassante, antequam medio hebdonadis hostiam dicit sacrificiumque deficere, quod in Ecclesia nunc solenniter immolatur, Antichristi scilicot tunc sævitia prævalente. Ipso denique prædicante, in Christum Judaei sunt credituri, quo increpante, ab idololatria quondam meruerc converti. Jam nunc quari potest utrum ad tempus trium annorum sexque mensium prædicatio Eliæ, horum resurrectiu debeat coaptari, an ad residuos tres annos persecutionis Anlichrisli, propter quod præmisit: Et corpora eorum non sinet poni in sepulcris, et inhabitantcs terram gaudebunt super eos, et cætera quae aut præoccupata narramur, cum futura tanquam præterita conscribuntur, aut ideo forsitan ambigue contexuntur, quia et in dimidia hebdomada prædicationis, et in dimidia hebdomada persecutionis tales futuri non deerunt. Et in illa hora factus est magnus terraemotus, et decima pars civitatis cecidit, et occisa sunt a terræmotu numero septem millia hom num. In terræmotu persecutionem aut recapitalando significat, aut clarius illis visis, qui jam mortui putabantur, exaggeratam fuisse denuntiat.

English

Nor do I think the mention of the milk of the rain itself is here in vain, except that from the preceding things we should expect that the truth is to be rendered to future works, namely, in the other remaining three years and six months, when the persecution of Antichrist rages after Elijah has been killed, before which, in the middle of the week, he says the host and sacrifice cease, which is now solemnly immolated in the Church, namely, when the savagery of Antichrist then prevails. Finally, with him preaching, the Jews will believe in Christ; with him rebuking them, they will have deserved to be converted from idolatry. Now it can be asked whether the preaching of Elijah for a period of three years and six months ought to be fitted to the resurrection of these, or to the remaining three years of the persecution of Antichrist, because of which he premised: And he will not allow their bodies to be placed in tombs, and the inhabitants of the earth will rejoice over them, and the rest which are either narrated as already accomplished, when future things are written as though past, or perhaps for that reason are woven together ambiguously, because both in the half-week of preaching and in the half-week of persecution such men will not be lacking in the future. And in that hour there was a great earthquake, and a tenth part of the city fell, and there were slain by the earthquake seven thousand men. In the earthquake he signifies persecution either by recapitulating, or, more clearly, he declares that it was exaggerated for those who were already thought dead, when those things were seen.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:177 · narrative
Source · Latin

Hora enim est omne tempus, et denarius numerus perfectus est, et septenarius, Quod si non esset, a parte totum intelligendum erat. Dicit enim civitatem in parte scilicet malorum interisse collapsum, in ut etiam illi intelligantur, et de quibus legimus (1 Joan. II): Ex nobis exierunt, sed non fuerunt ex nobis. Nam si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum. Duo quippe sunt aedificia, unum supra petram, alterum super arenam (Matth. VII), hoc dicit cecidisse. Et reliqui in timorem sunt missi, et dederunt claritatem Deo cæli et terræ. Isti sunt supra petram aedificati (Luc. vi), qui aliis terræmotu, id est persecutione cadentibus de stabilitate sui recta, Deum confessione clarificant. Finita recapitulatione, quam prætermisso septimo angelo ingesserat, repetit ordinem, dicens: Væ secundum abiit, et ecce væ tertium veniet cito. Dixerat enim, confecto prælio locustarum, vae unum abiisse, et aliera dicit duo venire, ne statim tertium describere putaretur, quoniam recapitulandum erat. Nunc finita ipsa recapitulatione, væ inquit, secundum abiit, non recapitulationis, sed equorum: quibus descriptis, væ non reddiderat. Vae ergo secundum abiit, equorum est, quod se, quitur tertium væ. Et septimus angelus, in quo linis: hinc videtur duos fines fe. isse, unum recapitulationis, alterum ordinis. Dicit enim finem in resurre.

English

For "hour" is every time, and the number ten is perfect, and so is the number seven. But if it were not so, it would have to be understood as a part for the whole. For he says that the city—that is, a part of the wicked—had fallen in ruin, so that those also may be understood about whom we read (1 John 2): They went out from us, but they were not of us. For if they had been of us, they would surely have remained with us. For there are two buildings, one upon rock, the other upon sand (Matthew 7); this one, he says, fell. And the rest were struck with fear, and gave glory to the God of heaven and earth. These are those built upon rock (Luke 6), who, while others fall from their own steadfastness through an earthquake—that is, through persecution—glorify God by confession. Having finished the recapitulation, which he had inserted by passing over the seventh angel, he resumes the order, saying: The second woe has passed, and behold, the third woe will come quickly. For he had said, when the battle of the locusts was finished, that one woe had passed, and he says that two others are to come, lest he be thought to describe the third immediately, since a recapitulation was needed. Now, with that recapitulation finished, he says, the second woe has passed—not of the recapitulation, but of the horses; for when these were described, he had not rendered the woe. The second woe, therefore, that has passed is that of the horses, to which the third woe follows. And the seventh angel, in whom is the end: hence he appears to have made two ends, one of the recapitulation, the other of the order. For he speaks of the end in the resurrection.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:178 · narrative
Source · Latin

ctione tertium, et indicit alterum, qui pugnæ debebatur, dicens: Væ secundum, abiit, et ecce væ tertium veniet cito. Et septimus angeius tuba cecinit, et factæ sunt incælo voces magnae, dicentes: Factum est regnum Dei nostri et Christi ejus, et regnabit in sæcula sæculorum. Et viginti quatuor seniores qui in conspectu Dei sedent in sedibus suis, ceciderunt in facies suas, et adoraverunt Deum, dicentes: Gra ias agimus libi, Domine Deus omnipotens, qui est ct fuisti, quod potestatem tuam magnam acoepisti, et regnasti. Et gentes iratæ sunt v et advenit ira tua, et tempus mortuorum judicare, et reddere mercedem servis prophetis, et timentibus nomen tuum, pusillis et magnis, atque exterminandi eos qui terram corruperunt. De scnioribus satis fuerit superque præmissum, quid intelligi debeat. Initium autem nunc memoravit, et finem dispensationis Christi: nam dicendo, regnasti, rt gentes iratæ sunt, primum Christi demonstrat adventum. Quod vero sequitur, Venit ira tua et tempus mortuorum, vel, sicut alia translatio habet, quo [quod] mortuis judicetur, secundus adventus ostenditur, quando et mercedem sancti et irophetæ timentesque nomen ejus recipiunt pusilli ct magni, perfecti et parvuli, quia imperfectum meum, inquit, viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur (Ps. CXXXVIII).

English

third by the reading, and he announces the second, which was owed to the battle, saying: The second woe is past, and behold the third woe will come quickly. And the seventh angel sounded the trumpet, and there were great voices in heaven, saying: The kingdom of our God and of his Christ has come, and he shall reign for ever and ever. And the twenty-four elders who sit on their thrones in the sight of God fell on their faces and worshiped God, saying: We give thanks to you, Lord God almighty, who are and were, because you have taken your great power and have reigned. And the nations were angry, and your wrath has come, and the time of the dead to be judged, and to give reward to your servants the prophets, and to those who fear your name, small and great, and to destroy those who have corrupted the earth. Concerning the elders, what ought to be understood has been sufficiently and more than sufficiently set forth above. But now he has recalled the beginning and the end of the dispensation of Christ: for by saying, you have reigned, and the nations were angry, he first demonstrates the coming of Christ. But what follows, Your wrath has come and the time of the dead, or, as another translation has it, that the dead should be judged, shows the second coming, when the saints and prophets and those who fear his name receive their reward, small and great, perfect and little ones, because, he says, my imperfect state your eyes have seen, and in your book all shall be written.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:179 · narrative
Source · Latin

Et ne sibi impunitatem mali prominerent, subjecit; Atque exterminandi eos qui terram corruperant, sicut psalmus dicit (Psal. XXXIII): Vultus autem Domini super facientes mala. Ecce, inquit, vas tertium venit in voce septimi angeli; et cum cecinisset, non nisi Ecc'esiam dixit laudantem Dominum et gratias agentem, unde intelligimus bonorum remunerationem non esse sine væ malorum. Inde psalmus (Psal. II): Cum exarserit, inquit, in brevi ira ejus, utique super malos, beati omnes qui condidunt in eo. Sic et nunc ipsa Ecclesia dicit: Venit ira tua et tempus mortuorum judicare, et dare servis tuis mercedem, etc. Hoc est væ no. vissimum. Recapitulata sane Domini nativitate corporea, eadem aliter ac lalius dicturus insinuat. Et apertum est templum Dei in cælo, id est Ecclesia. Templum Dei, Christi corpus intelligi potest. Unde idem Dominus: Solvite, inquit (Joan. II), templum hoc, ct in tritus dicbus rcsuscitabo illud. Aliter hic sub multiplici significationum varietate certa potest intelligentia vestigari, ut unaquæque res suæ proprietati aptius reddita, lucidius possit agnosci.

English

And lest they should flatter themselves with impunity for evil, he added: And to destroy those who had corrupted the earth, as the psalm says: But the face of the Lord is upon those who do evil. Behold, he says, the third woe comes in the voice of the seventh angel; and when he had sounded the trumpet, he spoke of nothing but the Church praising the Lord and giving thanks, from which we understand that the reward of the good is not without the woe of the evil. Hence the psalm: When his wrath has blazed forth in a little while, namely upon the evil, blessed are all who trust in him. So also now the Church herself says: Your wrath has come and the time for the dead to be judged, and to give reward to your servants, etc. This is the final woe. Indeed, with the Lord's bodily birth recapitulated, he intimates that he is about to speak the same things in another and different way. And the temple of God was opened in heaven, that is, the Church. The temple of God can be understood as the body of Christ. Whence the same Lord says: Destroy this temple, and in three days I will raise it up. Otherwise, here, under the manifold variety of meanings, a certain understanding can be traced, so that each matter, more aptly rendered to its own property, may be more clearly recognized.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:180 · narrative
Source · Latin

Cum enim arca plerumque significet Ecclesiam, hic in templo arcam testamenti aliquid altius intelligendum admonuit; dicendo etiam in coelo, secretum nos aliquid penetrare persuadet, ut iste sit intellectus: templum Ecclesia; area testamenti mysterium incarnationis Christi qui ad mortem illius arcæ et tabulas intra se testamenti gerebat, qui legem non solvere venerat, sed adimplerc (Matth. v). Quolquot enim promissiones Dei sunt, ait Apostolus (II Cor. i), in illo est. Et unam auream babentem manna (Her. IX): quia spi. rituale pabulum intra corpus sapientiæ fulgore decorum gerit intellectum aliis prærogandum. Panis enim Dei est, qui de cœlo descendit et dat vitam mundo (Joan. VI). Et virgam Aaron, eo quod intemcrata virgine singulariter novo ortu progenitus, intra tectorium carnis instar amygdalæ, omnes thesauros sapientiæ et scientiæ penes se habere narratur (Colos. n) absconditos. llinc psalmus: Exsurge, in quit, Domine, in requiem tuam, tu et arca sancti ficationis tuae, et catera quae cidem concinunt sensui. Sic enim promittit Deus per Jeremiam abole i arcam testamenti de curdibus hominI n, illam utique IIcbræorum, et Jerusalem, id est Ecclesiam vocari thronum Domini, dicens: Cum multiplicati fueritis ct creveritis super terram, dicit Dominus, non dicent jam, area testamenti Domini, neque ascendet super cor.

English

For since the ark for the most part signifies the Church, here in the temple the ark of the testament has warned us that something more profound is to be understood; by saying also in heaven, he persuades us that we penetrate some secret, so that the understanding may be this: the temple is the Church; the ark of the testament is the mystery of the incarnation of Christ, who bore within himself, unto his death, the tables of the testament of that ark, who came not to destroy the law but to fulfill it (Matthew 5). For however many are the promises of God, says the Apostle (2 Corinthians 1), in him is the yes. And one golden jar having manna (Hebrews 9): because it bears a spiritual food within the body of wisdom, adorned with the brightness of understanding, to be bestowed on others. For the bread of God is he who came down from heaven and gives life to the world (John 6). And the rod of Aaron, in that he was brought forth from an untouched virgin in a singular new birth, within the covering of the flesh like an almond, is said to have all the treasures of wisdom and knowledge hidden with himself (Colossians 2). Hence the psalm: Arise, it says, O Lord, into your rest, you and the ark of your sanctification, and the rest which harmonize with the same sense. For thus God promises through Jeremiah that the ark of the testament be abolished from the hearts of men—that is, the ark of the Hebrews—and that Jerusalem, that is, the Church, be called the throne of the Lord, saying: When you have been multiplied and have increased upon the earth, says the Lord, they shall no longer say, the ark of the testament of the Lord, nor shall it come up upon the heart.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:181 · narrative
Source · Latin

In illis dicbus et in tempore illo vocabunt Jcrusalem thronum Domini, et congregabuntur ad eam omnes gentes in nomine Domini (Jerem. III). Et facta sunt fulgura et voces et tonitrua et terræemotus et grando magna. Fulgura, virtutes, quibus suos Chrisius Dominus fecit fulgere dbcipulos. Voces et tonitrua, prædicationes. quibus tanquam nubes apostoli populis inlonabant. Terræmotus s:repitus, concitatus populorum, qui persecutiones crescentisEccle iie sæpius ingerebant. Grando semper se plus frangendc fluctibus illisa nocet, seque vastando comminuit. Sic etiam sæva gentilium multitudo, quæ fideni Christi persequebatur, ipsum postea sectando, facta est numero vel parva vel nulla. Hæc dixerat facta et in descriptione prædicationis septem angelorum ab ipso adventu Domini, et generaliter ab origine in fincm; deinde per partes quemad: odum facla sint, ita et nunc ut templum Dei in coelo apertum sii, ct pugnæ secutae, dicens:

English

In those days and at that time they shall call Jerusalem the throne of the Lord, and all nations shall be gathered to it in the name of the Lord. And there were lightnings and voices and thunders and an earthquake and great hail. The lightnings are the powers by which Christ the Lord made his disciples shine. The voices and thunders are the preachings with which the apostles, like clouds, thundered to the peoples. The earthquake is the uproar, the agitation of the peoples, who repeatedly brought persecutions upon the growing Church. Hail, when dashed against the waves, always does more harm by breaking them, and shatters itself by its own devastation. So too the savage multitude of the Gentiles, which persecuted the faith of Christ, afterward by following it, became in number either small or nothing. He had said these things were done both in the description of the preaching of the seven angels from the very coming of the Lord, and generally from the beginning to the end; then in parts, just as they were done, so now also, that the temple of God in heaven was opened, and the battles that followed, saying:

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:182 · narrative
Source · Latin

CAr. XII. Signum magnum visum in carlo. Quod nunc quoque videtur in Ecclesia, id cst sapicntix Dei humanam naturam sancto Spiritu opcranic conjungi, ct ex utraque unum eumdemque Christum mediatirem Dei et hominum fieri, praedicari vel credi, ipso dicente (Joan. II): Solvite templam hoc, et in tribus diebus resuscitabo illud; et evangelista, Ipse autem dicebat de templo corporis sui. Mulier amicta sole, et luna sub pedibus ejus. Frequenter dictum est genus in multas dividi species, quæ unum sunt, nam quod est cœlum, hoc est templum in cœlo, hoc mulier amicta sole, et luna sub pedibus ejus, id est Ecclesia Christo induta, propter ejus dilectionem mutabilia cuncta calcantem. Ncquc enim his mutabilibus rapitur, quæ stabili cohaerens bono veraciter dicit (Psal. LXXII): Mihi autem adjungi Deo bcnum est. HUnc illæ voces sunt quas de Ecclesia legimus (Cant. VI): Speciosa sicut sol, perfecta sicut luna; et iterum: Sic ut luna perfecta in aeternum, et testis in cœlo fidelis (Psal. LXXXVIII). Peregrinantem saue Ecclesiam dicit; aliter, post humanam Christi nativitatem vidimus multas hæreticorum easdemque falsas proferri sententias.

English

Chapter 12. A great sign was seen in heaven. What is now also seen in the Church, that is, that the wisdom of God is joined to human nature by the working of the Holy Spirit, and that from both there is made one and the same Christ, mediator of God and men, is preached or believed, as He Himself says (John 2): Destroy this temple, and in three days I will raise it up; and the evangelist: But He was speaking of the temple of His body. A woman clothed with the sun, and the moon under her feet. It has frequently been said that a genus is divided into many species which are one, for what is heaven, that is the temple in heaven, that is the woman clothed with the sun, and the moon under her feet, that is, the Church clothed with Christ, treading underfoot all mutable things because of her love for Him. For she is not carried away by these mutable things, who, clinging to the stable good, truly says (Psalm 73): But for me, to be joined to God is good. Hence those voices are what we read concerning the Church (Song 6): Beautiful as the sun, perfect as the moon; and again: As the moon perfect forever, and a faithful witness in heaven (Psalm 89). He says, indeed, that the Church is a pilgrim; otherwise, after the human birth of Christ we have seen many false opinions of heretics brought forth.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:183 · narrative
Source · Latin

De hoc namque templo aliud Valentius, aliud Dardezanes, aliud Apollinaris, aliud Nestorius aliud Eutyches, aliud Timotheus Hilarus, hæresiarchae, prout libuit mentiii, dixerunt, ut tanquam veritas de terra orta sit et pugnæ secutæ sint, ut unde orthodoxi et fideles acquirunt praemium, inde haeretici male de Christi incarnatione sentientes, incurrant damnationis aeternae supplicium. Hinc de ipso a Simeone dictum in Evangelio (Luc. u) meminimus: Ecce positus est hic in ruinam et in resurrectionem multorum in Israel, et in signum cui contradicetur. Et in capite ejus coram stellarum duodecim, id est Ecclesiae; duodenario apostolorum numero primordia dicit fundatae mox Ecclesiae, decorari. Hinc psalmus dicit (Psal. xx): Posuisti in capite ejus coronam de lapide pretioso. Et erat praegnans mente, non veutre; et clamabat. In valle p'orationis gemebunda et quos parturit, parit; et jam genitos parturire non desinit. Hinc Apostolus (Galat. IV): Filioli mei, inquit, quos iterum parturio, donec Christus formetur in vobis. Et visum est aliud signum in cœlo, et ecce draco rufus magnus, cruentus videlicet et saevus, habens capita septem et cornua decem, et super capita ejus diademata septem. Capita septem reges sunt septem, cornua vero regna, de quibus suo loeo erit plenius disputandum, et cauda ejus trahebat tertiam partem stellarum cœli, et dejecit eas in terram.

English

Concerning this temple, indeed, Valentius said one thing, Dardezanes another, Apollinaris another, Nestorius another, Eutyches another, Timotheus Hilarus another—heresiarchs, as it pleased them in their lies—so that, as it were, truth arose from the earth and battles followed, so that from the very source where the orthodox and faithful gain their reward, there the heretics, thinking wrongly about the incarnation of Christ, incur the punishment of eternal damnation. Hence we remember that it was said of him by Simeon in the Gospel: Behold, this one is set for the fall and resurrection of many in Israel, and for a sign that will be contradicted. And on his head, before the twelve stars, that is, of the Church, he says that the first beginnings of the Church, once founded, are adorned by the twelvefold number of the apostles. Hence the psalm says: You have placed on his head a crown of precious stone. And she was pregnant in mind, not in womb; and she cried out. In the valley of prayer, groaning, she both brings forth those whom she labors to bear, and does not cease to labor for those already born. Hence the Apostle says: My little children, whom I again labor to bear until Christ is formed in you. And another sign was seen in heaven, and behold, a great red dragon, that is, bloody and savage, having seven heads and ten horns, and upon his heads seven diadems. The seven heads are seven kings, but the horns are kingdoms, concerning which there will be fuller discussion in its own place, and his tail was dragging a third part of the stars of heaven, and cast them down to the earth.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:184 · narrative
Source · Latin

Cauda, prophetæ iniqui sunt, per quos suam inimicus nequitiam implet. Hinc Isaias dicit (Isa. IX): Propheta docens mendacium, ipse est cauda. Qui eorum doctrinis inhaerent, in terram praecipitari dicuntur. Tertiam porro partem stellarum coeli, illud memorat omne corpus malorum, sive in angelis quos de coelo secum pari ruina detraxit, sive in hominibus quos seduxit. Stellas autem, quos de bonis diabolus reprobos facit. Et draco stetit in conspectu mulieris quæ paritura erat, ut cum peperisset,natum ejus comedisset. Id est insidiator diabolus novum hominem qui secundum Deum creatus est, et in quo renovamur spiritu mentis nostrae justitia et sanctitate veritatis (Ephes. IV) in Ecclesia molitur oceidere, cum in unoquoque fidelium ejus exortum ca; tiose nititur opcrire vel profectum exstinguere. Hoc etiam in unum haereticum contigisse meminimus, qui lethali somnolentia suum natum usque ad mortem legitur præfocasse, in quo nativitas vitæ, in qua ambulare jubemur, necari prophetice figuratur. In conspectu autem mulieris stetisse dicitur, quoniam illa, inquit, observabit caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus (Gen. m). Et peperit masculum qui recturus erat omnes gentes in virga ferrea. Ideo masculum, quod virili sexui noverimus tanquam superiori, jure deberi victoriam. Recte hic caput Ecclesiae Christus in singulis membris dicitur nasci, qui cognoscitur principari.

English

The tail, the wicked prophets, through whom the enemy fulfills his wickedness. Hence Isaiah says (Isa. 9): The prophet who teaches a lie, he is the tail. Those who cling to their teachings are said to be cast down to the earth. Furthermore, the third part of the stars of heaven—he recalls that whole body of the wicked, whether among the angels whom he dragged down from heaven with himself in equal ruin, or among men whom he seduced. But the stars are those whom the devil makes reprobate out of the good. And the dragon stood in the sight of the woman who was about to give birth, so that when she had given birth, he might devour her offspring. That is, the devil, the ambusher, strives to kill in the Church the new man who was created according to God, and in whom we are renewed in the spirit of our mind in righteousness and holiness of truth (Eph. 4), when in each one of the faithful he stealthily attempts to cover his rising or to extinguish his progress. We remember that this also happened in the case of one heretic, who is read to have smothered his own son to death with a lethal drowsiness, in whom the birth of life, in which we are commanded to walk, is prophetically figured as being killed. But he is said to have stood in the sight of the woman, since she, it says, will watch your head, and you will lie in wait for her heel (Gen. 3). And she bore a male who was to rule all nations with a rod of iron. Therefore a male, because we know that victory is rightly owed to the male sex as the superior. Rightly here Christ, the head of the Church, is said to be born in each of the members, he who is known to hold first place.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:185 · narrative
Source · Latin

Ipse enim auctor et consummator est fidei, in quo faciemus virtutem. In virga ferrea, id est in inflexibili justitia. Reget, in bonis; confringet, in malis. Quod etiam ejus Ecclesiae tanquam corpori coaptatur et capiti. Omnes enim (inquit) qui in Christo Jesu baptizati estis Christum induislis (Galat. III); et, Erunt duo in carne una. Quod in Christo intelligendum, dicit Apostolus, et in Ecclesia (Ep,). v). Raptus est filius ejus ad Deum et ad thronum ejua. Licet in capite Christo praecesserit, qui peracta dispensatione ascendit ad Patrem, congruit tamen et corpori. Hinc sunt illae voces Apostoli (Eph. n): Qui nos resuscitavit, et consedere fecit in coelestibus: et (Philip. m): Conversatio nostra in coelis est; et (Coloa. III): Si consurrexistis cum Christo, quae sursum sunt quaerite, ubi Christus est in dextera Dei sedens. Quod si etiam de Christi persona specialiter velis accipere, excepto cruciatu, quem in partu B. Mariam non est credendum habuisse, quam novimus nullum in conceptu peccatum libidinis contraxisse, recte potes caetera coaptare, si rufi draconis insidias, persecutiones quas ab ipsis incunabulis ab Herode (Matth. I) Christus pertulit; et deinceps usque ad mortem crucis subire voluit cognoscamus, qui cum mortem ejus inbians appetisset, ejus resurrectionem frustratus, ad thronum Dei, id est ad dexteram Patris raptum ingemit.

English

For he himself is the author and finisher of faith, in whom we shall work virtue. With a rod of iron, that is, in inflexible justice. He shall rule, in the good; he shall shatter, in the evil. Which is also fitted to his Church as to a body and to the head. For all of you (he says) who have been baptized in Christ Jesus have put on Christ (Gal. 3); and, They shall be two in one flesh. Which the Apostle says must be understood in Christ and in the Church (Eph. 5). Her son was caught up to God and to his throne. Although in the head, Christ, this came first, who having completed the dispensation ascended to the Father, it nevertheless also applies to the body. Hence are those utterances of the Apostle (Eph. 2): Who raised us up and made us sit in the heavenly places; and (Phil. 3): Our conversation is in heaven; and (Col. 3): If you have risen with Christ, seek the things that are above, where Christ is seated at the right hand of God. But if you also wish to take this specifically of the person of Christ, apart from the torment, which it is not to be believed that Blessed Mary had in childbirth, whom we know contracted no sin of lust in conception, you may rightly apply the rest, if we recognize the snares of the red dragon, the persecutions which Christ endured from his very cradle from Herod (Matt. 2); and thereafter he willed to undergo even to the death of the cross, who when he had eagerly desired his death, frustrated of his resurrection, groans that he has been caught up to the throne of God, that is, to the right hand of the Father.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:186 · narrative
Source · Latin

Et mulier fugit in solitudinem, ubi habet locum præparatum a Deo, ut tam illc alat. Diebus mille ducentis sexaginta. Solitudinem ponit hujus vitae peregrinationem, in qua singulari spe beatae remunerationis ut passer singularis (Psal. ci) vivit Ecclesia, quae a rege suo potestatem accepit calcandi supra serpentes (Marc. xvi; Luc. x) et scorpiones, et super omnem virtutem inimici jam draconis rufl: nam etiam populus Israel per eremum ductus (Num. XXI), ignitos serpentes aenei visu potuit superare. Omnia enim haec, inquit Apostolus (1 Cor. x), in figura nostri facta sunt, et sicut illos manna visibili, sic nunc Eeclesiam pascit pane cœlesti. Praeparatum autem locum habet, de quo propheta dicit (Psal. LXXXIII): In loco quem disposuit: quodque eum nec oculus vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit (1 Cor. III), quia cor bominis illuc debet ascendere, humani sermonis pace mutua compellente, locum dispositum et locum praeparatum potuit utrumque proferre, cum antea præmitteret, dicens (Psal. LXXXIII): Beatus vir cujus est susceptio ejus abs te, Domine, ascensiones in corde ejus disposuit iu convalle plorationis, in locum quem disposuit. Idem namque et refugii locus est peregrinis, et relectionis cibus esurientibus servis, qui merces promittitur regnaturis. Haec ergo quæ paravit Deus Aposlolo dicente (1 Cor.

English

And the woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, that they may nourish her there. For a thousand two hundred and sixty days. He sets down the wilderness as the pilgrimage of this life, in which the Church lives by the singular hope of blessed recompense, like a solitary sparrow, she who has received from her king the power to tread upon serpents and scorpions, and upon all the power of the enemy, now that the dragon has fallen; for even the people of Israel, led through the desert, were able to overcome the fiery serpents by the sight of the bronze serpent. For all these things, says the Apostle, happened as a figure of us, and just as visible manna fed them, so now the Church is fed with heavenly bread. But she has a place prepared, of which the prophet says: In the place which he has appointed; and what eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man, because the heart of man must ascend there, with the peace of human speech mutually compelling, he was able to set forth both a place appointed and a place prepared, when earlier he had said: Blessed is the man whose help is from you, O Lord; in his heart he has disposed ascents in the valley of weeping, to the place which he has appointed. For the same place is both a place of refuge for pilgrims and the food of refreshment for hungry servants, which is promised as a reward to those who will reign. These things, therefore, which God has prepared, as the Apostle says:

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:187 · narrative
Source · Latin

II), diligentibus se: Nobis, inquit, revelavit Deus per Spiritum suum, quo uno revelante, hæc profunda etiam beatus Joannes potuit penetrare, isto sane dierum numero, qui tres annos et sex menses faciunt, omnia Christianitatis tempora etiam hoc loco significat ex quo Christi prædicatio cœpit, et usque in finem fructificans crescit. Et accidit prælium in cœlo Michael et angelis ejus, ut pugnarent cum dracone, etc. Non hic putandum est, angelos Dei in coelo ausos fuisse impugnare, cum nec Job hic posset, nisi Deo permittente, tentare (Job I). Sed eoelum hic Ecclesiam manifestius declaravit, ubi contra spiritalium nequitias ab unoquoque fidelium jugiter dimicatur. Hinc Apostolus (Ephes. VI): Non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes et potestates, et adversus mundi rectores tenebrarum harum. Ideo autem hic Michaelem cum angelis suis contra diabolum confligere dicit, quia secundum voluntatem pro peregrinante Ecclesia orando et adjntono ministrando, recte intelligitur pro ea confligere. Nonne sunt omnes, inquit Apostolus (Hebr. I), administratores spiritus, missi in ministerium propter eos qui haereditatem capiunt salutis aeternae? Nam et nomen ipsius Michael, adjutorium Dci interpretatum dicitur, et congrue hoc ei opus specialiter deputatur. Ipsum enim et Daniel in novissima pressura in adjutorium dixit Ecclesiae esse venturum.

English

to those who love him: God, he says, has revealed to us through his Spirit, by whose sole revelation even the blessed John was able to penetrate these deep things. And indeed by this number of days, which makes three years and six months, he signifies in this place all the times of Christianity, from the point when Christ's preaching began, and it grows fruitful even to the end. And there was war in heaven, Michael and his angels, that they might fight with the dragon, etc. It must not be thought here that God's angels in heaven dared to attack, since not even Job here could tempt unless God permitted (Job 1). But here he has more clearly declared heaven to be the Church, where by each of the faithful there is continual struggle against the spiritual forces of wickedness. Hence the Apostle (Ephesians 6): Our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities and powers, and against the rulers of the world of this darkness. But the reason he says here that Michael with his angels fights against the devil is that, according to the will, by praying and by ministering aid for the Church on pilgrimage, he is rightly understood to fight on her behalf. Are they not all, says the Apostle (Hebrews 1), ministering spirits, sent forth in ministry for the sake of those who obtain the inheritance of eternal salvation? For the name of Michael himself is also said to be interpreted as "help of God," and fittingly this work is specially assigned to him. For Daniel also said that he would come in the last distress as a help to the Church.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:188 · narrative
Source · Latin

In tempore, inquit (Dan. xn), illo consurget Michacl princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui, et veniet tempos quale non fuit ab eo quo gentes esse coeperunt, usque ad tempus illud. Et in tempore illo salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuerit scriptus in libro. Quod vero angeli ejus esse dicuntur, eo hic locutionis genere usus est, quo legimus (Matth. XVIII): Quoniam angeli eorum in coelis semper vident laciem Patris mei, qui in coelis est, eorum scilicet quorum cives esse in Christum credendo coeperunt, sicut et hic angeli ejus: quia uno præsidente rege manerari, et uno Spiritu creduntur vivificante beatificari. Et draco pugnabat et angeli ejus, neque valuerunt, neque locus eorum amplius in cœlo inventus est. Diabolus et angeli ejus intelligendi sunt, qui ei natura et voluntate similes sunt, sed et homines, qui eornm laqueis irretiti, talium fuerint sectatores. Nam pro qualitatibus voluntatum et de diabolo dictum est: Malus homo hoc fecit (Malth. XIII), et de Juda, diabolus est (Joan. vi). Bipartilo quippe corpore diabolus in suis traditur, victus autem ab eis dicitur expelli, qui post renuntiationem ejus, fide Christi percepta, errores ejus ultra non repetunt, sed in eis charitas perseverat de corde puro et conscientia bona et fide non ficta (1 Tim.

English

In that time, he says, Michael the great prince will arise, who stands for the sons of your people, and there will come a time such as has not been from the beginning when the nations came to be, up to that time. And in that time your people will be saved, everyone who is found written in the book. But that his angels are said to be his, he has used here that manner of speaking which we read in Matthew: For their angels in heaven always see the face of my Father, who is in heaven — namely of those whose citizens they began to be by believing in Christ, just as here his angels: because they are believed to abide under one presiding King, and to be made blessed by one Spirit giving life. And the dragon fought and his angels, and they did not prevail, neither was their place found any longer in heaven. The devil and his angels are to be understood, who are like him in nature and will, but also men who, ensnared by their traps, have become followers of such beings. For according to the qualities of wills, it was said both of the devil: An evil man did this, and of Judas: he is a devil. For the devil is handed down as having a two-part body among his own; but he is said to be conquered and cast out by those who, after renouncing him, having received the faith of Christ, no longer return to his errors, but in them charity perseveres from a pure heart and a good conscience and unfeigned faith.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:189 · narrative
Source · Latin

I); sive quando ab omni malorum commixtione jam separata Ecclesia, et futura beatitudine glorificata, diabolo et angelis ejus nullus ncque seducendi malos, neque probandi bonos, locus amplius tribuetur. Unde psalmus ipsum notans, dicit (Psal. XXXVI): Transivi, et ecce non erat; et quæsivi eum, et non est inventus locus ejus. Et missus at ille draco, serpens magnus et antiquus, qui dicitur diabolus et Satanas, qui seducit universum orbem terrarum, missus est in terram, et angeli ejus cum eo missi sunt in terram. Hic terrena sapientes dantur intelligi, in quibus illa sententia praevalente diabolus cognoscitur habitare. Terram comedes omnibus diebus vitae tuæ (Gen. m). Ab spiritalibus enim exclusus, suis meritis aptos terrenos invadit, hoc est de coelo praecipitari et in terram mitti. Et audivi vocetn magnam in cœlo dicentem; Nunc facta est salus et virtus, et regnum Dei nostri, et potestas Christi ejus. Evidenter ostenditur, in quo nos coelo intelligere ista conveniat. In Ecclesia namque factam novimus victoria Christi salutem, per quam cognitam accepit etiam potestatem ligandi soluta et solvendi ligata, cum in uno Petro generali significatione omnis audivit: Quæ ligaveris super terram, ligata erunt et in coelis, et quae solveris, soluta (Matth. VI). De hac Dominus dicit (Matth.

English

or when the Church, now separated from every mixture of evils and glorified in future blessedness, will no longer grant the devil and his angels any place either to seduce the wicked or to test the good. Hence the psalm, marking him, says: I passed by, and behold, he was not; and I sought him, and his place was not found. And that great dragon was cast out, the ancient serpent, who is called the devil and Satan, who seduces the whole world; he was cast out onto the earth, and his angels were cast out with him onto the earth. Here those who are wise in earthly things are to be understood, in whom, with that sentence prevailing, the devil is recognized to dwell: You shall eat earth all the days of your life. For, shut out from spiritual things, he invades earthly men suited to him by their merits—that is, to be hurled down from heaven and sent onto the earth. And I heard a great voice in heaven saying: Now has come salvation and power, and the kingdom of our God, and the authority of his Christ. It is clearly shown in what heaven it is fitting for us to understand these things. For we know that in the Church the salvation of Christ's victory has been accomplished, through which, once known, he also received the power to bind what is loosed and to loose what is bound, when in the one Peter, by a general signification, all heard: What you bind on earth will be bound also in heaven, and what you loose will be loosed. Concerning this the Lord says:

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:190 · narrative
Source · Latin

XXVIII): Data est mihi omnis potestas in coelo et in terra, non quam semper ipse habuit, sed quam in Ecclesia ex tempore quo voluit tanquam caput in membris habere coepit. Quoniam præcipitatus est accusator fratrum nostrorum, qui accusabat eos in conspectu Dei nostri diebus ac noctibus. Exsuperatus et ab ipsis propter sanguinem Agni, et propter verbum testimonii eorum. Praemisso nuper locutionis genere, ex persona angelorum dicit: accusator fratrum nostrorum, id est, civium in futuro nostrorum, nunc autem peregrinorum. Ad illam, quippe civitatem cœlestem Jerusalem fideles nunc endunt, quam angeli feliciter incolunt. Quod autem ue cœlis exclusum, in terram missum gaudendo dicere perhibentur, illorum rcdemptioni congratulantur, quos sibi Dominus ad inhabitandum praeparare dignatus est templum. Anima enim justi sedes sapientiæ. De terrenis autem, in quos dicitur descendisse, divinae justitiæ penetralia angeli cognoscendo collaudant, eique niisericordiam et judicium super heati decantant, cum et in redemptis bonitas, et in perditis æquitas divina monstratur. Nam et illi vincentes per Agni sanguinem dicuntur diabolum superare potuisse. Et quod sequitur, Nec amaverunt animas suas usque ad mortem, illam utique accepisse credendi sunt charitatem, qu.c diffunditur in cordibus noslris, non ex nobis, sed per Spiritum sanctum, qui danus est notis (Rom. v).

English

All power has been given to me in heaven and on earth," not that which he himself always had, but that which he began to have in the Church from the time when he willed to have it as head in his members. For the accuser of our brothers has been cast down, who accused them before our God day and night. He was overcome by them too, on account of the blood of the Lamb and on account of the word of their testimony. Having just set forth this manner of speech, he speaks in the person of the angels: the accuser of our brothers, that is, of those who are our fellow citizens in the future, but now pilgrims. For the faithful now enter that heavenly city Jerusalem, which the angels happily inhabit. But in that he is said to have been shut out from heaven and sent down to earth, they are said to say this with rejoicing, congratulating the redemption of those whom the Lord deigned to prepare as a temple for himself to inhabit. For the soul of the just is the seat of wisdom. Concerning earthly things, moreover, into which he is said to have descended, the angels praise the inner recesses of divine justice by knowing them, and they sing of mercy and judgment upon the beast, since in the redeemed the goodness of God is shown, and in the lost his equity. For they too who conquer through the blood of the Lamb are said to have been able to overcome the devil. And what follows, "Nor did they love their lives even unto death," they are to be believed to have received that love which is poured into our hearts, not from ourselves, but through the Holy Spirit, who is given to us (Rom. 5).

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:191 · narrative
Source · Latin

Huic iam magno bono congratulandum docens, dicit: Propter hoc exsultate, cœli, et qui habitatis in eis. Hic si ut superius in angelis coelum Ecclesia cognoscatur, utrisque convenit in Domino concorditer gratulari, cum et homin angelis sociari creduntur, et angeli hominum in Christo substantiae famulantur Sequitur, Væ vobis, terra et mare, quoniam descendit ad vos diabolus cum ira ingenti, sciens modicum sibi tempus superesse! Sicut redemptis exsultatio, sic pereuntibus planctus debuit exhiberi. Hinc Ezechiel dicit (Cap. n) se librum accepisse habentem scriptum lamentum, carmen et væ. In lamen atione poenitentium fletus, in carmine jucunditatem sanctorum insinuat. Vae autem, nolorum condemnationem proprie manifestat. Quod e iam hic memorat, dicens: Væ vobis terra et mare, etc., usque, sciens modicum sibi tempus superesse. Hinc Domino invicta potestate coactus confiteri, dicit: Venisti ante tempus torquere nos? Et cum vidisset draco quod esset dejectus in terram, persecutus est mulierem quæ illum masculum pepererat. Hoc est, quod praemisimus inextricabiles inimicitias contra Ecclesiam diabolum gerere. Quando enim vincendus excluditur, tanto acrius suas non desinit multiplicare versutias. Et datce sunt mulieri duce alce quasi aquilæ magnce, ut volaret in solitudinem in locum suum.

English

Teaching that this great good is now to be congratulated, he says: For this reason rejoice, heavens, and you who dwell in them. Here, if as above the Church is understood as heaven in the angels, it is fitting for both to rejoice in concord in the Lord, since both men are believed to be joined to angels, and angels serve the substance of men in Christ. There follows: Woe to you, earth and sea, because the devil has come down to you with great wrath, knowing that he has little time left! Just as exultation was due to the redeemed, so lamentation had to be shown to the perishing. Hence Ezekiel says that he received a book having written in it lamentation, a song, and woe. In lamentation he indicates the weeping of the penitent, in the song the joy of the saints. But "woe" properly manifests the condemnation of the wicked. This is what he now mentions here, saying: Woe to you, earth and sea, etc., up to: knowing that he has little time left. Hence, compelled by the Lord's invincible power to confess, he says: Have you come to torment us before the time? And when the dragon saw that he had been cast down to the earth, he persecuted the woman who had brought forth the male child. This is what we said before: that the devil carries on inextricable enmities against the Church. For when he is excluded, about to be conquered, he does not cease to multiply his cunning all the more sharply. And to the woman were given two wings like those of a great eagle, so that she might fly into the wilderness to her place.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:192 · narrative
Source · Latin

Ecclesia in modum alarum duobus utitur Testamentus, quibus edocta, insidias inimici et praeceptis defugere studet instructa, et exemplis superat informata. Gemina quoque regitur Dei et proximi charitate. Locus autem solitudinis, est hujus mundanæ peregrinationis. Quandiu enim sumus in corpore, peregrinamur a Domino (II Cor. v ). Quo maxime cor dirigit, qui non loco, sed affectu de mundo discedit, et propheta dicit (Psal. LIV): Ecce elongavi fugiens, et mansi in solitudine. Exspectabam eum qui salvum me faceret. Congrue autem hic aquilae similitudinem memorat, qui cum præ cæteris avibus cognoscatur altius evolare, viso tamen eminus cibo, indigentia naturali subacta, mox ad ima descendit, sicut Ecclesia in spiritalibus membris cum ea quæ sursum sunt (Colos. III) mente petat et sapiat, infirmitate tamen corporis aggravata, necessitatibus subjacet indigenciæ corporalis, pro quibus ingemiscit et parturit usque adhuc; vanitati enim creatura subjecta est (Rom. VIII), non volens, sed propter eum qui subjecit eam in spe. Item: Sive enim mente excessimus, Deo, sive temperantes sumus, vobis (11 Cor. v). Ubi alitur per tempus et lempora et dimidium temporis ab Antichristi facte, id est illius serpentis, trium annorum tempore et sex mensium.

English

The Church uses the two Testaments in the manner of wings, taught by which she strives to escape the snares of the enemy, instructed by precepts, and overcomes them, formed by examples. She is also governed by the twin charity of God and neighbor. But the place of solitude is this worldly pilgrimage. For as long as we are in the body, we are absent from the Lord (2 Cor 5). To this place the heart especially directs itself when one departs from the world not in place but in affection, and the prophet says (Ps 54): Behold, I have fled far away and remained in solitude. I waited for him who would save me. And fittingly he here recalls the likeness of the eagle, which, since it is known to fly higher than the other birds, yet when it has seen food from afar, its natural need subdued, presently descends to the depths—just as the Church, in her spiritual members, when she seeks and savors the things that are above (Col 3), yet weighed down by the infirmity of the body, is subject to the needs of bodily want, for which she groans and labors in childbirth even until now; for the creature was subjected to vanity (Rom 8), not willingly, but because of him who subjected it in hope. Likewise: For whether we were beside ourselves, it was for God; or whether we are of sound mind, it is for you (2 Cor 5). There she is nourished for a time and times and half a time by the Antichrist's deed, that is, of that serpent, for a period of three years and six months.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:193 · narrative
Source · Latin

Hoc rursus significat tempus, quo usque ad flnem Christi Dei Ecclesia propagatur, idolorum culturam fugiens, omnesque serpentis errores, hoc est quod dicit, a facie illius serpentis, quem draconem superius memorat, quod cum in sanguine Agni vicit, ut veraciter cantet (Psal. xc): Super aspidem et basiliscum ambulabis et conculcabis leonem et draconem. Et misit ille aer. pens ex ore suo post mulierem aquam in modum fluminis, ut eam perderet. Impetum persecutorum aqua significat. Hinc psalmus (Psal. CXXIII): Cum insurgerent homines in nos, forsitan vivos absorbuissent nos. Cum irasceretur animus eorum super nos, forsitan velut aqua deglutissent nos.' Torrentem pcrtransivit anima nostra, etc. Sed adjuvit terra mulierem, et aperuit terra os suum, et absorbuit flumen quod draco ex ore suo emiserat. Licet terra possit hic quoque Ecclesia intelligi, sicut in psalmo (CII): Qui fundavit terram super stabilitatem suam, non inclinabitur in saeculum saeculi, id est in sanctis, quorum preces atque doctrinae et dispensatio salutaris, inimici versutias detectas evacuant, melius hic tamen intelligitur terra humana in Christo natura, ipsa est veritas quae de terra orta est (Paal. LXIV), qui vultui Dei semper apparens, sicut ApostoJus dicit (Ilebr. IX), pro nobis interpellat.

English

Again this signifies the time during which the Church of Christ God is propagated even to the end, fleeing the worship of idols and all the errors of the serpent; this is what he says, "from the face of that serpent," whom he earlier mentions as the dragon, because when she has conquered in the blood of the Lamb, she may truly sing: "You will walk upon the asp and the basilisk, and you will trample the lion and the dragon." And that one sent water from his mouth after the woman like a river, that he might destroy her. The water signifies the assault of persecutors. Hence the psalm: "When men rose up against us, perhaps they would have swallowed us alive. When their wrath was kindled against us, perhaps the waters would have swallowed us up." Our soul has crossed over the torrent, etc. But the earth helped the woman, and the earth opened its mouth and swallowed the river that the dragon had sent out of his mouth. Although the earth can here also be understood as the Church, as in the psalm: "Who founded the earth upon its own stability, it shall not be moved forever and ever," that is, in the saints, whose prayers and teachings and saving dispensation, once the enemy's cunning has been detected, render it void, yet better here the earth is understood as the human nature in Christ, which is the very truth that has sprung from the earth, which, always appearing before the face of God, as the Apostle says, intercedes for us.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:194 · narrative
Source · Latin

Hæc eniti terra susceptam in se deglutiens mortem, tanquam os dicitur, aperire, quando abundantia vim sure auctorem mortis cognoscitur sorbuisse (Rom. VIII): et absorbebam [absorbendum] nihilominus docuisse, quando in monte sedens (Matth. v), aperiens os suum, ampliora præcepta discipulis tradidit, legem mandatorum evacuans (Ephes. n). Et iratus draco mulieri, abi.t facere bellum cum reliquis de semine ejus qui observant præceptum Dei, et habent testimonium Jesu Christi. Videns non posse continuari persecutionem, neque ad effecturi noxia vola perduci, quibus Ecclesiam Christi de mundo auferri posse putabat vel affeciabat, scilicet dominici corporis tropaeo in coelestibus prævalentem, et in terrestribus dominantem, alque iuferis imperantem. Ad hoc enim, inquit Apostolus (Rom. XIV), Christus mortuus est et resurrexit, ut et vivorum et mortuorum dominetur; itemque (Philip. II): Ut in nomine Jesu omne genu flectatur, coelestium, terre strium et infernorum. Hoc, inquam, videns, bellum quidem cum reliquis de semine Ecclesiae per singulas generationes indesinenter molitur ingerere, quam se jam novit de mundo eradere omnino non posse, quia portæ, inquit, inferorum non prævalebunt adversus eam (Matth. XXVI). Illo utique Christus mirabiliter utens, multiplicatos sibi martyres opportuno conquirit. Draconem vero cum sociis acrioribus plectendum judiciis definivit.

English

This land, having swallowed the death it received into itself, is said to open its mouth when the abundance of its power is recognized to have absorbed the author of death (Rom. 8); and likewise to have taught what was to be absorbed, when, sitting on the mountain (Matt. 5), he opened his mouth and handed down fuller precepts to his disciples, abolishing the law of commandments (Eph. 2). And the dragon was angry with the woman, and went off to wage war with the rest of her seed, who keep the commandment of God and hold the testimony of Jesus Christ. Seeing that persecution could not be continued, nor brought to the harmful effect of his will, by which he thought or desired that the Church of Christ could be removed from the world—namely, since by the trophy of the Lord's body she prevails in heavenly things, rules in earthly things, and commands infernal things. For to this end, says the Apostle (Rom. 14), Christ died and rose again, that he might be Lord both of the living and of the dead; and likewise (Phil. 2): That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, on earth, and under the earth. Seeing this, I say, he ceaselessly strives to bring war against the rest of the seed of the Church throughout each generation, since he now knows that he cannot utterly erase her from the world, because, he says, the gates of hell shall not prevail against her (Matt. 16). Christ, wondrously using that very thing, gains for himself martyrs multiplied in due season. But the dragon with his companions he has appointed to be punished by sharper judgments.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:195 · narrative
Source · Latin

Quocirca hunc librum ejusdem Ecclesiae puto memorabili aptius concludi victoria, cujus de mundo non potest perire memoria.

LIBER QUARTUS.

CAP. XIII. Et vidi bestiam ascendentem de mari, Itabenlem cornua decem et cnpita septem, et super cornua ejus diademata. Hoc hic mare posuit, quod ante abyssum, de qua dixerat ascendere istam bestiam. In utroque autem significatur populus: populum quippe videt e populo ascendere, et de populo bestiam surgere. Bestia autem generale nomen est, agno con. trarium, sed in narratione pro locis intelligendum est, quam partem bestiæ dicat. Aliquando enim diabolum dicit bestiam, aliquando corpus ejus, aliquando unum ex capitibus ipsius bestiae, quod quasi occisum in mortem resurrexit, quod est simulatio veræ fidei: aliquando solos praepositos dicit bestiam. Nunc autem bestiam ascendentem de mari, corpus diaboli dicit, habentem cornua decem et capita septem, et super cornua ejus diademata, et super capita ejus nomen blasphemiæ, in eo quod se deum vult haberi, juste dicitur blasphemiae nomine titulari. De decem vero cornibus et septem capitibus, aptiori subsequenti loco dicitur, quod utrumque ubique sufficiat. Et bestia quam vidi similis erat pardo, et pedes ejus tanquam ursi, et os ejus ut os leonis. Pardo propter varietatem gentium compara tur, urso propter malitiam bestialem, leoni propter virtutem corporis et linguæ superbiam.

English

Wherefore I think this book is more fittingly concluded by the memorable victory of that same Church, whose memory cannot perish from the world.

BOOK FOUR.

CHAPTER XIII. And I saw a beast ascending from the sea, having ten horns and seven heads, and upon its horns diadems. Here he has placed this sea, which previously he called the abyss, from which he had said this beast ascends. But in both is signified the people: for he sees a people ascending from a people, and the beast rising from the people. But "beast" is a general name, contrary to the lamb, yet in the narrative it must be understood according to the contexts, which part of the beast he means. For sometimes he calls the devil the beast, sometimes his body, sometimes one of the heads of that beast itself, which as though slain rose again unto death, which is a simulation of the true faith: sometimes he calls the leaders alone the beast. Now, however, the beast ascending from the sea he calls the body of the devil, having ten horns and seven heads, and upon its horns diadems, and upon its heads a name of blasphemy, in that it wishes to be held as God, it is justly said to be titled with the name of blasphemy. But concerning the ten horns and seven heads, it is spoken in the more fitting subsequent passage, which both everywhere suffices. And the beast which I saw was like a leopard, and its feet like a bear's, and its mouth as the mouth of a lion. It is compared to a leopard on account of the variety of nations, to a bear on account of bestial malice, to a lion on account of bodily strength and the pride of its tongue.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:196 · narrative
Source · Latin

Et dedit ei draco virtutem suam, et thronum suum, et potestatem magnam. Sic Apostolus de diaboli corpore loquens, Cujus est, inquit (II Thess. n), adventus secundum operationem Satanæ in omni virtute et signis et prodigiis mendacii, his qui pereunt. Et unum caput ex septem capitibus quasi occisum fuerit ad mortem, et plaga mortis ejus curata est. Unum ex capilibus ejus dicit Antichristum, quia septem non numero sunt, sed significatione universitatis regni terreni agno contrarii. Huic draconem, id est diabolum, suam dare certum est potestatem et thronum suum. Sicut enim in bono anima jusii sedes sapientiæ, sic in malo illis inimicus dare dicitur thronum, quos maxime possidens ad alios utitur seducendos, admiranda per eos Deo sinente frequenter exercens, qui tanta impietate progreditur, ad eludendos animos parvulorum, unum ex capitibus septem imitatione veri capitis se quasi occisum resurrexisse, et pro Christo, qui hoc vere perfecit, suscipiendum audeat exhibere. Et admiratae sunt gentes inhabitantes terram. A bestia translationem nominum fecit, ne diceret, mirata bestia secuta est bestiam. Terram enim posuit pio terrenis, qui eum et sequi et adorare maluerint, id est, sui qui in Antichristo tanquam in simulacro diabolum adorare dicuntur, hoc est quod dicit: Et adoraverunt draconem, eo quod tradidisset omnem potestatem suam bestiæ.

English

And the dragon gave him his own power, and his throne, and great authority. Thus the Apostle, speaking of the body of the devil, says, "Whose coming is according to the working of Satan in all power and signs and lying wonders, for those who perish" (II Thess. 2). And one head out of the seven heads, as if it had been slain to death, and the wound of its death was healed. He says that one of its heads is Antichrist, because the seven are not by number, but by signification of the universality of the earthly kingdom contrary to the Lamb. To this one it is certain that the dragon, that is, the devil, gives his own power and his throne. For just as in the good, the soul of the righteous is the seat of wisdom, so in the evil, the enemy is said to give his throne to those whom, possessing them above all, he uses to seduce others, frequently exercising marvels through them, with God permitting, who advances to such great impiety, to mock the minds of the little ones, that one of the seven heads, by imitation of the true head, should dare to present itself as having been slain and risen again, and to be received in place of Christ, who truly accomplished this. And the nations inhabiting the earth marveled. He made a transference of names from the beast, lest he say, the beast marveled and followed the beast. For he put "earth" for earthly-minded people, who preferred both to follow him and to adore him, that is, his own, who in Antichrist are said to adore the devil as in an image, this is what he says: And they adored the dragon, because he had handed over all his power to the beast.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:197 · narrative
Source · Latin

Iterum adoraverunt besliam, dicentes: Quis similis illi bestiæ? Et quis poterit belligerare cum ea? Cum a suis sectatoribus eminere laudatur, sicut legimus, et aperire os gentium ac virtutes bonorum, et admirationem habere rem ani malem ad terram: cum ergo, inquam, a suis laudatur, et in magniloquio extollitur, totum bestiæ corpus omnino describitur. Et data est ei potestas faciendi mensibus quadraginta duobus. His etiam mensibus tres anni cum sex mensibus adimplentur, quibus superius quidem praesentis, nunc autem specialiter novissimae persecutionis praenuntiatur asperitas: nam propter quatuor notissimas orbis partes, si quater legalem decalogum duxeris, in quo perfectionis est signum, quadragenarium comples: his cum duo charitatis præcepta actu adjeceris adimplenda, quadraginta duo perficiunt. Nihil enim juvissent enuntiata verbis, si non perficerentur operibus; his enim Ecclesia dicitur sicut alis aquilae temporaliter praemuniri, in solitudinem fugiens draconis insidias, alenda diebus mille ducentis quadraginta, quibus menses qua. draginta duo supplentur, ut idem numerus non inani clareat significatione taxatus. Aperuit autem in blasphemia os suum adversus Deum in blasphemandum nomen ejus, et tabernaculum ejus, et eos qui in cælo habitant, id est adversus Deum et Ecclesiam quae in coelo habitat, propter quod Apostolus (Philip.

English

Again they worshiped the beast, saying: Who is like that beast? And who will be able to wage war with it? When it is praised for standing out by its followers, as we read, and to open the mouth of the nations and the virtues of the good, and to have admiration for the animal matter toward the earth: when therefore, I say, it is praised by its own, and is extolled in boastful speech, the whole body of the beast is altogether described. And there was given to it power to act for forty-two months. In these months, three years with six months are also fulfilled, by which previously indeed the harshness of the present persecution, but now specifically of the final persecution, is foretold: for on account of the four well-known parts of the world, if you take the lawful Decalogue four times, in which is the sign of perfection, you complete forty: when to these you add the two precepts of charity to be fulfilled in action, they complete forty-two. For nothing would have been helped by things proclaimed in words, if they were not fulfilled in works; for by these the Church is said to be fortified for a time like with the wings of an eagle, fleeing into the wilderness from the snares of the dragon, to be nourished for a thousand two hundred and sixty days, by which forty-two months are supplied, so that the same number may be evident as marked out by no empty signification. But it opened its mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and those who dwell in heaven, that is, against God and the Church which dwells in heaven, on account of which the Apostle (Philip.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:198 · narrative
Source · Latin

III): Gonversatio nostra in caelis est, inquit; et (Rom. VIII): Nunc autem in carne non estis. Aliter: Templum hic etiam corporis Christi glorificatum puto significari tropæum, quem tunc Antichristus dicitur blasphemare, quando dignitatem ei specialiter debitam, sibi ausus fuerit assignare. Hinc in Evangelio Dominus dicit: Unde seducantur, si fieri potest, etiam electi: confestim tamen sequitur: Sed propter electos abbreviabuntur dies illi (Matth. XXIV): Et data est ei potestas facienti bellum cum sanctis, et vicit eos. Dicendo, aperuit os suum, ostenditur in hanc damnabiliter fiduciam pro. rupisse, ut quod ante occulte, nunc publice audeat blasphemare, quando dignitatem ei specialiter debitam sibi ausus fuerit assignare, et iniquitatem in excelso loqui, ut contrarius Christo, se velit pro eo accipiendum vel vi ingerere, vel fraude supponere: potestatem temporaliter accipiet, qua ille male utens, nocere volens corpori Christi, sicut persecutores Christo patienti, amplius extollitur, et cum suis acrius cruciatur: de hac Dominus dicit (Joan. xix): Non haberes in me potestatem, nisi datum tibi fuisset desuper. Si ergo circa suam passionem hanc ad momentum suis persecutoribus Christus dederat (Joan. XIV), cum in eo princeps hujus mundi nihil dignum morte reperiret, quid mirum si in sua Ecclesia sic ad tempus malos grassari permittat, ut eos vicisse dicat?

English

Our conversation is in heaven, he says; and: Now you are not in the flesh. Otherwise: here I think the temple of Christ's glorified body is also signified as a trophy, which Antichrist is then said to blaspheme, when he has dared to assign to himself the dignity specially due to it. Hence in the Gospel the Lord says: Whence they would be led astray, if it were possible, even the elect: yet immediately it follows: But for the sake of the elect those days will be shortened. And there was given to him power to wage war with the saints, and he conquered them. By saying, he opened his mouth, it is shown that he has damnably burst forth into this confidence, so that what he formerly dared blaspheme secretly, he now dares to do publicly, when he has dared to assign to himself the dignity specially due to it, and to speak iniquity on high, so that as one contrary to Christ he may wish either to be received in his place, or to thrust himself in by force, or to substitute himself by deceit: he will receive power for a time, which he, using it wickedly, wishing to harm the body of Christ, just as the persecutors of Christ suffering, is the more exalted, and with his own is the more sharply tormented: of this the Lord says: You would have no power over me, unless it had been given you from above. If therefore around his own passion Christ had given this to his persecutors for a moment, since in him the prince of this world found nothing worthy of death, what wonder if in his Church he permits the wicked thus to rage for a time, so that he may say they have conquered?

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:199 · narrative
Source · Latin

licet a toto pars intelligi debeat, quas vinci potest. Et data est ei potestas in omnem tribum et populum et linguam et gentem; el adoraverunt eum omnes inhabitantes terram, quorum nomina non sunt scripta in libro vitæ Agni occisi, qui est ab orine mundi. Parum quippe videretur, si de ea bestia quæ Agno contraria toties ponitur, diceretur: Non fst Agnus aut non est Christus, quod se fingit, sed nec in libro Agni scriptus esse quispiam meruit, aut ipse aut qui ei consentiunt; licet possit etiam bestiæ corpus intelligi, propter quod præmisit: Adoraverunt eum omnes inhabitantes terram, id est, terreni diabohun, cui dictum est: Terram comedes (Gen. III); de quibus Jeremias dicit: Recedentes a te in terra scribentur (Jerem. XXXII); vel psalmus, Et cum justis non scribantur (Psal. LXVIII). Si quis habet aures audial. Qui captivum duxerit, et ipse capietur. Quoties hic ea spiritus dicit, quae intentius audienda sunt, ita præmittit. Facta enim mentione illius potestatis quam accepturus est diabolus et bestia, ne magni pendendum esse ruinosi culminis momentaneum supercilium putaremus, tanquam cogitationibus humanis occurrens, instruit, dicens: Qui captivum duxe. rit, et ipse capietur: ac si diceret, Diabolus et bestia qui suis nunc retibus gentes captivare videntur, ipse erit cum suis cito captivus. Et qui gladio occiderit, et ipsum oportet gladio occidi.

English

Although a part must be understood from the whole, those whom it can conquer. And there was given to it power over every tribe and people and tongue and nation; and all the inhabitants of the earth worshiped it, whose names are not written in the book of life of the Lamb that was slain, who is from the beginning of the world. For it would seem too little, if of that beast which is set in opposition to the Lamb so many times, it were said: He is not the Lamb, or he is not the Christ, which he pretends himself to be, but neither did anyone deserve to be written in the book of the Lamb, either he himself or those who consent to him; although the body of the beast can also be understood, on account of which he premised: All the inhabitants of the earth worshiped it, that is, the earthly ones of the devil, to whom it was said: You shall eat earth (Gen. 3); concerning whom Jeremiah says: Those who depart from you shall be written in the earth (Jer. 32); or the psalm: And let them not be written with the just (Ps. 68). If anyone has ears, let him hear. Whoever has led captive, he himself also shall be captured. As often as the Spirit here says those things which must be heard more attentively, he so premises. For having made mention of that power which the devil and the beast are to receive, lest we should think that the momentary arrogance of a ruinous height is to be greatly esteemed, as if meeting human thoughts, he instructs, saying: Whoever has led captive, he himself also shall be captured: as if he were saying, The devil and the beast who now seem to capture the nations with their nets, he himself with his own will soon be a captive. And whoever has killed with the sword, it is necessary that he himself also be killed with the sword.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:200 · narrative
Source · Latin

Sciens talia adventu Domini protinus vindicanda, propterea dicit: Et ipsum gladio oportet occidi, absolute ponens diaboliet Antichristi personam, tanquam habitantem cum habitaculo: idcirco indefinite: Qui captivum, inquit, duxerit, et ipse capietur; et qui gladio occiderit, et ipsum gladio oportet occidi: hinc Apostolus loquens, dicit (II Thess. 2): Tunc revelabitur ille iniquus, quem nominus Jesus interficiet spiritu oris sui, et destruet illustratione adventus sui. Tunc utique cum absorpta fuerit mors in victoriam (I Cer. xv), quando sanctos omnes oportet patienler et longanimiter exspectare; idcirco subjecit: Hic est patientia et fides sanctorum. Uudeidem apostolus (Galat. vi: Fratres, inquit, non deficiamus: tempore enim suo melemus non deficientes. Et vidi aliam bestiam ascendentem de terra, habentem cornua duo similia agni, et loquebatur ut draco: et potestatem prioris bestiæ omnem faciebat in terra. Duo cornua agni similia, duo Testamenta vero Agno competentia, sibi more usurparn tentavit. Ut draco tamen loqui dicitur, quia in hypo. crisi, id est simulalione veritatis, quos seduxerit, decipit. Agno enim similis non esset, si aperte ut draco loqueretur. Nunc autem agnum fingit ut Agnum invadat, id est Christi corpus; ut draco loquitur, quod eum quaerentes a via veritatis delusos expellat; et omnem potestatem prioris bestiae faciebat in terra.

English

Knowing that such things are to be avenged forthwith at the coming of the Lord, he therefore says: And it must be killed with the sword, setting down without qualification the person of the devil and of Antichrist, as one dwelling with his dwelling place; and for that reason indefinitely: Whoever, he says, has led into captivity, he himself also shall be taken captive; and whoever has killed with the sword, he himself also must be killed with the sword. Speaking of this, the Apostle says (II Thess. 2): Then that lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will kill with the spirit of his mouth, and will destroy with the brightness of his coming. Then indeed, when death has been swallowed up in victory (I Cor. 15), when all the saints must wait patiently and with long-suffering; therefore he added: Here is the patience and faith of the saints. Whence the same apostle says (Gal. 6): Brothers, let us not grow weary: for in due time we shall reap if we do not grow weary. And I saw another beast coming up out of the earth, having two horns like a lamb, and it spoke like a dragon: and it exercised all the power of the first beast in the earth. The two horns like a lamb are the two Testaments, truly belonging to the Lamb, which it attempted to usurp for itself by its own custom. Yet it is said to speak like a dragon, because in hypocrisy, that is, in the simulation of truth, it deceives those whom it has seduced. For it would not be like the Lamb if it spoke openly like a dragon. But now it feigns itself a lamb in order to attack the Lamb, that is, the body of Christ; it speaks like a dragon, so that by its delusions it may drive those who seek him away from the way of truth; and it exercised all the power of the first beast in the earth.

Citation. Tergwame, “Commentariorum Super Apocalypsim Beati Joannis Liber Quinque”, tmp1166.tmp1166.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1166.tmp1166.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0730 · generated 2026-11-16.