ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Commentary ·

Commentariorum Super Apocalypsim Beati Joannis Liber Quinque

Primasius Adrumetanus Episcopus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 327 passages · 91,690 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 32 derived notes 0 open questions 327 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 327 narrative.
  • caution29 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1166.tmp1166.opp-lat1:201 · narrative
Source · Latin

Priorisdixit, quam de mari ascendentem se vidisse præmisit, cui diabolus dederat potestatem suam magnam. Hanc potestatem dixit facere bestiam coram bestia. In praepositis enim quos distribuit, est omnis potestas populi, tanquam locustarum et equorum in caudis. Astante enim populo faciunt praepositi quod diaboli voluntati proiiciat, sub velamento bypocrisis Ecclesiae. Intantum autem utramque bestiam claret unum corpus esse, et unius nequitiæ cultum exercere, ut etiam sequentis bestix bypocri. sis illi priori bestiae militare dicatur. Ideo subjecit: Ut inhabitantes terram, adorarent bestiam illarn priorem, cujus curata erat plaga mortis, et fecit signa ita ut etiam ignem faceret de cælo descendere sub oculis hominum; et aeduxit eos qui inhabitant terram; vel, sicut alia translatio habet, Terram et qui habitant in ea. Translationem iterum nominum facit. Bestiam illam cum capitibus vocavit terram, caput ejus bestiam. Dixerat enim ejus capitis curatam esse piagam. Nunc bestia, inquit, cujus curata est plaga, ostendens quia omnes partes bestiæ, bestiam vocat, quia in omnibus ejus officiis diabolusest, qui est bestia. bestia ergo cum duobus cornibus, quae est pars bestiæ, facit bestiam, adorare bestiam, quia dixit et terram, ut in caput vetuli occisum bestiae nomen transferret, nec diceret: Fecit bestia ut adoraret bestia bestiam.

English

He had said previously that he had seen her coming up from the sea, to whom the devil had given his great power. He said that this beast makes this power in the sight of the beast. For in the prelates whom he distributed, there is all the power of the people, like that of locusts and horses in their tails. For with the people standing by, the prelates do what they cast forth at the devil's will, under the veil of the hypocrisy of the Church. Moreover, to such an extent does he make clear that each beast is one body, and exercises the worship of one wickedness, that even the hypocrisy of the following beast is said to serve that former beast. Therefore he added: That the inhabitants of the earth might worship that former beast, whose deadly wound had been cured, and it worked signs so as even to make fire come down from heaven in the sight of men; and it led astray those who inhabit the earth; or, as another translation has it, The earth and those who dwell in it. He again makes a transfer of names. That beast with heads he called the earth, and its head he called the beast. For he had said that the wound of its head had been cured. Now, he says, the beast whose wound has been cured, showing that all the parts of the beast he calls the beast, because in all its offices it is the devil who is the beast. The beast, therefore, with two horns, which is a part of the beast, makes the beast worship the beast, because he also called the earth, so that he might transfer the name of beast to the slain head of the old one, and not say: The beast made the beast worship the beast.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:202 · narrative
Source · Latin

Nam aliud est bestia, aliud terra » eum bestia populus sit, terra occiderit. Terram autem et eos qui habitant in ea, non sine ratione dixit. Nam sufficeret, terram aut eos qui habitant terram, sed vim seduetionis ostendit, et animam et corpus sibi miserabiliter mancipasse. Qui enim vi cadit, non se luctus, solo corpore captivus est. Qui autem seducitur, et corpore captivatur et mente. Propterea dixit: Facit terram et eos qui inhabitant eam, adorare bestiam, cujus curata est plaga mortis, et vixit. Intentius perspiciamus. Dominus noster Jesus Christus habet plagam de gladio, et vixit; hic autem dixit bestiam, quae habet plagam factam de gladio, et vixit. Dicit adoratum draconem et adoratam bestiam. Recedebam cum solus draco adoratur a suis. Non enim sicut Ecclesia habet mediatorem corporaliter inter se et Deum, ita et diabolus inter se et suos, sed solo nomine de imitatione Christi. Bestia ista quam dixit, inter diabotum et suos personam non babet, quia in solo est vocabulo, quo dicunt se adorare Christum, qui mortuus est et resurrexit (Rom. vin). In quo vocabulo diabolum adorant, qui hoc simulacrum suis invenit. Ipse enim Satanas transfigurat se velut angelum lucis (II Cor. XI), exhibens suis fallaciter solo Domine Christum. Porro ipse et suum et mediatoris implet locum, quod mediatorem non habet, nisi simulacrum Cbristi.

English

For the beast is one thing, and the earth another, since the beast is the people, and the earth those who kill. But he spoke of the earth and those who dwell in it not without reason. For "the earth" or "those who dwell in the earth" would have sufficed, but he shows the power of seduction, that it has wretchedly enslaved both soul and body to itself. For he who falls by force is not his own, being captive in body alone. But he who is seduced is captivated both in body and in mind. Therefore he said: It makes the earth and those who dwell in it worship the beast, whose deadly wound was healed, and it lived. Let us examine this more attentively. Our Lord Jesus Christ has a wound from the sword, and lived; but here he said the beast has a wound made from the sword, and lived. He says that the dragon was worshiped and the beast was worshiped. It would be inconsistent if only the dragon were worshiped by his own. For just as the Church has a mediator bodily between herself and God, so too the devil does not have one between himself and his own, but only in name, by imitation of Christ. That beast which he mentioned has no person between the devil and his own, because it exists only in the name by which they say they worship Christ, who died and rose again (Rom. 8). In that name they worship the devil, who invented this image for his own. For Satan himself transforms himself as an angel of light (2 Cor. 11), falsely presenting to his own the Lord Christ in name only. Moreover, he himself fills both his own place and that of the mediator, because he has no mediator, only an image of Christ.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:203 · narrative
Source · Latin

Ipsam insimulationem dicit bestiam habere plagam gladii, ct vivere. Bostia est enim, quæ hoc nomine inter se et suos conversatur. Propterea si quando dixit bestiam adorare, quae habet plagam de gladio, et vixit, diabolum ostendit, de quo Apostolus (11 Thess. II): Qui adversatur et extollitur, inquit, supra ompe quod dicitur Deus aut quod colitur, ita ut in templo Dei sedeat ostendens se tanquam sit Deus. Tres itaque, diabolus, bestia veiut occisa, populus cum præpositis suis, duo sunt mediante imagine. Et si quando mediam dicit adorari, in diabolum res cadit, qui suum et hujus medii ncminis implet locum, cum se suis opponit damnabiliter adorandum, de imitatione furti simulata obumbratione vocabuli. Et fecit signa magna, ita ut ignem faceret descendentem de coelo sub oculis hominum. Cum multa eum dicat signa facturum, hoc signum memorabile cæteris prætulit. Hæc translatio quasi de præterito loquitur, cum futurum nuntiet. Alibi autem futurum significans, dicit: Itaut ignem faciat de cælo descendere, id est, de Ecclesia ad terrenos, cum sive ex varietate gentium, sive ex inimicis fallentis astutia, linguis novis ac plurimis suos fa. ciat loqui ministros, ut hoc quasi indicio donum sancti Spiritus se garriant percepisse, qui ignearum formam linguarum super singulosquondam veraciter legitur (Act. n) Christi enuntiasse discipulos.

English

He says that the beast itself has the wound of the sword, and lives. For it is a beast that in this name consorts among itself and its own. Therefore, whenever he said that the beast which has the wound from the sword is worshiped, and lived, he points to the devil, of whom the Apostle says (2 Thess. 2): Who opposes and exalts himself, he says, above all that is called God or is worshiped, so that he sits in the temple of God showing himself as though he were God. There are therefore three: the devil, the beast as it were slain, the people with its leaders; two are by means of the image. And whenever he says that the middle one is worshiped, the matter falls upon the devil, who fills his own place and that of this middle name, when he sets himself before his own to be worshiped damnably, from imitation of theft by a feigned overshadowing of the name. And it performed great signs, so that it made fire come down from heaven in the sight of men. Although he says that it will perform many signs, he placed this memorable sign before the others. This translation speaks as if of the past, when it announces what is to come. But elsewhere, signifying what is to come, he says: So that it makes fire come down from heaven, that is, from the Church to earthly men, when either from the variety of nations, or from enemies by the deceit of the deceiver, he makes his ministers speak with new and very many tongues, so that by this as a kind of token they may boast that they have received the gift of the Holy Spirit, who in the form of fiery tongues upon each one is at one time truly read (Acts 2) to have declared the disciples of Christ.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:204 · narrative
Source · Latin

Hoc enim praecipue signum credentium Dominus quoque commendat, dicens (Marc. XVI): Signa autem eos qui crediderint, hæc sequentur: In nomine meo daemonia ejicient, linguis loquentur novis, etc. Non ergo mirum si illa bestia quae sibi simulate Agni occisi et viventis nomen usurpat, hanc etiam sancti Spiritus per imitationem fraudulenter vindicet specie tenus largitatem, suisque ministris simulet damnationem, sicnt Simonem quondam affectasse, nec potuisse meminimus. Nam et de expulsione daemonum signisque compluribus cum ipsi ministri Satanae enumerantes dixerint (Matth. VII): Nonne in nomine tuo prophetavimus, et in nomine tuo daemonia ejecimus? etc., non approbat Dominus gloriantes, sed damnat et reprobat contumaces. Et ideo fortasse hoc excellens de igne signum, quo Spiritus sanctus figuratur, voluit specialiter nominare, quod potior illo inveniri non poterat. Nam cum multa nobiscum haereses videantur habere communia, hoc specialter donum sola se habere Christi gloriatur Ecclesia. Magos denique Pbaraonis similia Moysi miracula facientes (Exod. VIII), Spiritus sanctus legitur frustravisse, cum in suis asserlionibus succumbentes, vera victi confessione, dixissent: Digitus Dei est hic. Digitum autem Dei Spiritum sanctum dici, Evangelium protestatur, cum unus dicit (Matth. XII): In spiritu Dei ejicio dsemonia; alius (Luc. XI): In digito Dei ejicio dæmonia.

English

For the Lord also commends this as especially the sign of believers, saying: And these signs shall follow those who have believed: in my name they shall cast out demons, they shall speak with new tongues, and so on. It is not therefore surprising if that beast, which falsely usurps for itself the name of the slain and living Lamb, also fraudulently claims for itself, by imitation, this largesse of the Holy Spirit in outward appearance only, and counterfeits it for its own ministers to their damnation, just as we remember that Simon once aspired to it and could not obtain it. For even concerning the expulsion of demons and very many signs, when the ministers of Satan themselves have said, enumerating them: Did we not prophesy in your name, and in your name cast out demons? and so on, the Lord does not approve those who boast, but condemns and rejects the obstinate. And perhaps for this reason he wished specifically to name this outstanding sign of fire, by which the Holy Spirit is signified, because nothing greater than it could be found. For although heresies seem to have many things in common with us, the Church of Christ alone glories that it possesses this gift in particular. Finally, the magicians of Pharaoh, performing miracles similar to Moses', the Holy Spirit is read to have frustrated, when, failing in their assertions and conquered by a true confession, they said: This is the finger of God. But that the finger of God is called the Holy Spirit, the Gospel testifies, when one says: In the Spirit of God I cast out demons; another: In the finger of God I cast out demons.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:205 · narrative
Source · Latin

Quocirca hinc vehementia seductionis ostenditur, ut illum habere spiritum bestia putetur, quo resistente, magorum fraudulentia VIcuabatur. Ob hoc sequitur: Et seduxit eos qui inhabitant terram propter signa quæ data sunt illi facere coram beslia, et dicit incolis terrae, ut imaginem bestiæ faciant, quæ habet plagam factam de gladio, et vixit. Quale si diceret: Haec simulatio eousque prævaluit, ut terreni seducti propter signa bestiæ, ipsi bestiæ miserabili assensu faventes, mutua se devotione cohortentur, bestiæ in cordis phantasmate imaginem fabricare, sicut qui jam non æstiment dubilaudum, certo quasi memorati ignis judicio confirmali, quod vere ipse sit Christus, cum sit in Antichristo diabolus, idemque malignus in imagine spiritus, qui tales lacus seductionis Deo sinente prætendat, ut dare dicatur spirilum imagini illius bestiæ, et ut loquatur imago bestiæ. Gemino modo hic locus intelligi potest, sive quia judicio compellente virtutis jam persuasum est omni corpore malignorum, tanquam diabolo operante, et insistentibus præpositis populo, ut una esset omnibus eademque professio, sicut uniformem observationem ab omnibus proferendam, ut si quis hoc per imaginem bestiæ, id cst mutuam imitationem non loqueretur, necarptur. Sic denique dicit: Ut imago bestiæ loqueretur et faceret, ut quicunque non adorarent imaginem bestiæ, occiderentur.

English

Wherefore from this the vehemence of the seduction is shown, so that the beast is thought to have that spirit by whose resistance the fraudulence of the magicians was being thwarted. On this account it follows: And he seduced those who inhabit the earth because of the signs which were given to him to do in the sight of the beast, and he says to the inhabitants of the earth, that they should make an image of the beast, which has the wound made from the sword, and lived. It is as if he were saying: This pretense prevailed to such an extent that the earthly, seduced because of the signs of the beast, themselves favoring the beast with wretched assent, exhort one another with mutual devotion to fashion in the phantasm of the heart an image of the beast, as those who now do not think it doubtful, as though confirmed by the certain judgment of the aforementioned fire, that he himself is truly Christ, when the devil is in Antichrist, and the same malignant spirit in the image, who by God's permission holds out such snares of seduction, so that he is said to give spirit to the image of that beast, and that the image of the beast should speak. This passage can be understood in a twofold way, either because by the compelling judgment of his power it has already been persuaded to every body of the wicked, as though the devil were working, and the rulers pressing upon the people, that there should be one and the same profession for all, as a uniform observance to be brought forth by all, so that if anyone should not speak this through the image of the beast, that is, through mutual imitation, he would be killed. Thus finally he says: That the image of the beast should speak and cause that whoever would not adore the image of the beast should be killed.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:206 · narrative
Source · Latin

Aliter, ut sicut primo homini seducendo, ore colubri sermocinatus est feminae (Gen. III), simili tunc fraude multos deludat cum per simulacrum fecerit consulentes suos responsa percipere: id est I er Antichristum, cui ut Deo honorem æstimant deferendum, cum sit homo peccati et filius perditionis (II Thess. n), tanquam hoc sit, Et datum est illi dare spiritum imagini illius bestiæ, et ut imago bestiæ loqueretur, et faceret ut qui non adorarent imaginem bestiæ, occiderentur. Et fecit omnes magnos et pusillos et divites et servos habere notam in dextera manu aut in frontibus. Singulos voluit per membra singula dividere, quos confuse in uno saepius complectitur corpore et in bestiæ nomine. In manu significat opera, indextera simulationem veri, in fronte fidei professionem. Et quia utroque bono fraudati sunt, ideo dicuntur utrobique notati. Ne quis posset quidquam mercari aut vendere, nisi habens nolam nominis bestiæ aut numerum nominis ejus. In hac mercandi et vendendi mentione docuit, quod sicut in bono symbolum tradit Ecclesia profuturum nostrae saluti, ita et illi in malo tali se defensione quasi noverint coarctari atque vinciri, ut nec mercandi aut vendendi sinantur habere licenliam, sicut mercatores, qui una videntur nave portari, uniformi cognoscuntur signo teneri; nisi habens notam nominis bestiae et numerum noMini ejus.

English

Otherwise, just as he spoke to the woman through the mouth of the serpent to seduce the first man (Gen. 3), so by a similar fraud he then deceives many, when through an image he causes his devotees to receive responses: that is, through Antichrist, to whom they think honor should be paid as to God, though he is a man of sin and a son of perdition (2 Thess. 2), as though this were so: And it was given to him to give spirit to the image of that beast, and that the image of the beast should speak, and should cause those who did not adore the image of the beast to be killed. And he caused all, great and small, rich and poor, free and slave, to have a mark on their right hand or on their foreheads. He wished to divide individually through individual members those whom he more often embraces in confusion in one body and under the name of the beast. In the hand he signifies works, in the right hand the simulation of truth, on the forehead the profession of faith. And because they have been defrauded of both goods, they are said to be marked on both. That no one might be able to buy or sell anything, unless he had the mark of the name of the beast or the number of his name. In this mention of buying and selling he taught that, just as in good the Church hands down a symbol that will profit our salvation, so also those in evil know themselves, by such a defense as it were, to be constrained and bound, so that they are not permitted to have license to buy or sell, like merchants who, though they seem to be carried in one ship, are known to be held by a uniform sign; unless having the mark of the name of the beast and the number of his name.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:207 · narrative
Source · Latin

Hic est sapientia qui habet intellectum, computet numerum bestiæ. Hominis enim numerus est et numerus sexcenti sexaginta sex. Unum est autem, Qui habuerit notam aut nomen bestiae, aut numerum nominis ejus. Supra denique notam solam dixit, postea per synonyma ostendit, et notam dicit et nomen et numerum nominis, hic est sapientia, qui habet intellectum, computet numerum bestiae. Numerus enim hominis est. inquit. Faciemus ergo numerum quem dixit, accipi, ut in numero nomen eliarn cognoscamus et notam. Numerus ejus, inquit, esu sexcenti sexaginta sex, quem facicmus secundum Graecos, præsertim quia ad Abiam scribens, et secundum idioma linguæ eorum: Ego sum, inquit (Infr. XXII), « et w. Præmissis quantum potuit simulationibus partis adversæ, quibus sibi indebitum Deitatis honorem diabolus niiitur usurpare, ut Antichristum exprimerct divino honori contrarium, sive per notam, sive per numerum nominis ejus, id est bestiæ ipsius nequissimæ voluntalis atque actionis, indagandum præmonet qualitatem. Est enim nomen ruod nomen (sic) mensi si per characteres suos quibus numeros Græci lectitant, supputetur, sexaginta sex impleri profecto reperies; interpretatum quoque dicitur, honori contrarius, quo dicitur ineptus, importunus, incongruus: neque enim honor ei, sed anathema convenit.

English

This is the wisdom that has understanding: let him compute the number of the beast. For it is the number of a man, and the number is six hundred sixty-six. But it is one thing to have the mark or the name of the beast, or the number of its name. Above, then, he mentioned only the mark; afterward, by synonyms, he sets it forth, calling it both mark and name and number of the name: "This is the wisdom that has understanding: let him compute the number of the beast. For it is the number of a man," he says. Let us therefore take the number he spoke of in such a way that in the number we may recognize both the name and the mark. "Its number," he says, "is six hundred sixty-six," which we compute according to the Greeks, especially since he was writing to Abia, and according to the idiom of their language: "I am," he says, "the Alpha and the Omega." Having premised, as far as he could, the simulations of the adverse party, by which the devil strives to usurp for himself the honor of Deity that is not his due—so that he might portray the Antichrist as contrary to divine honor—whether through the mark or through the number of his name, that is, of the beast itself, most wicked in will and action, he forewarns that its quality must be investigated. For there is a name which, if it is reckoned by its characters, which the Greeks read as numbers, you will find to come out to six hundred sixty-six; and interpreted it is also said to mean "contrary to honor," whereby it is called unfit, troublesome, incongruous. For not honor but anathema befits him.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:208 · narrative
Source · Latin

Quocirca per numcrum nomen, et ex nomine supputatus numerus invenitur, atque ipsius interpretatione nominis, qualitas meritorum agnoscitur. Item aliud nomen, quod ejusdem numeri complectitur summam, prudenter animadverti potest, qui simul ducti, faciunt sexcenta sex. Interpretatio autem eis intelligitur, nego. Nec mirum quod hoc vocabulo dignus dicatur Antichristus, id est negationis, cum Christo nomen congruat credulitatis, ipso testante cum dicit (Joan. VI): Hoc est opus Dei, ut credatis in eum qui mo misit; itemque (Joan. XIV): Creditis in Deum; et in me credite. Ac per hoc sive honori contrarium dixeris, quod est; sive nego quod est, jure ad Antichristum potest utrumque referri, ut pole per duas I artes orationis, nominis scilicet et verbi, et personæ qualitas, ct operis insinuetur asperitas. Nam et Christi nomen, quem super falsa imitatione Antichristus accipi desiderat, proprie illum dierum perficit numerum, quem in persecutione Antichristi libenter hic saepius prænuntiat adfuturum, id est dierum mille ducentorum viginti Quinque, in cujus se specie fraudulenter opponit adversitas. Hoc in nota, id est in monogrammate, quod in hunc modum fit, exprimitur, ubi compendio totum Christi nomen includitur.

English

Wherefore through the number the name is found, and from the name the computed number is discovered, and by the interpretation of the name itself the quality of merits is recognized. Likewise another name, which comprises the sum of the same number, can prudently be observed, which when multiplied together make six hundred six. But the interpretation for them is understood as I deny. Nor is it strange that Antichrist is said to be worthy of this word, that is, of denial, since the name of Christ corresponds to belief, as He Himself testifies when He says: This is the work of God, that you believe in Him whom He has sent; and likewise: You believe in God; believe also in me. And by this, whether you call it the opposite of honor, which it is, or I deny, which it is, either can rightly be referred to Antichrist, as it were through the two arts of speech, namely of the noun and of the verb, both the quality of the person and the harshness of the work are indicated. For also the name of Christ, which Antichrist desires to receive through false imitation, properly completes that number of days which in the persecution of Antichrist he willingly here more often foretells will be at hand, that is, of a thousand two hundred and twenty-five days, in whose appearance the adversary fraudulently opposes himself. This is expressed in the mark, that is, in the monogram, which is made in this manner, where the whole name of Christ is enclosed in an abbreviation.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:209 · narrative
Source · Latin

Verum solmus quoque nominis numerus praefatus, rursus dierum mille ducentorum viginti quinque perficit summam, eo quod in numero quadragenario et senario nobis insinuatam meminimus dominici corporis formam quam pro primi Adam erroribuscorrigendis, secundus Adam Christus de Maria suscopit, propter quod in Evangelio dicit (Joan. n): Solvite templum hoc et post tres dies resuscitabo illud; et respondentibus Judæis: Quadraginta et sex annis ædificatum est templum hoc, et tu dicis, in tribus diebus suscitabo illud? Quod evangelista exponens, ait: Ipse autem dicebat de templo corporis sui. Nec immerito. Nomen quippe Adam per Græcas litteras quadragenarium et senarium complet hoc modo, qui faciunt XLVI. Cum autem ipse quoque numerus fuerit solutus et per semetipsum scriptus et ductus, id est, quadraginta sex, illum Græcis litteris numerum nihilominus complet, modo qui in unum redacti, faciunt mille ducentos viHinni quinque. Superius in monogramma diximus. Nunc soluti nominis digesta serie, demonstratur ejusdem numeri summa concludi, ut cum sibi utraque conveniant, non inanis, sed certi causam mysterii indubitanter insinuent. Ad hoc fortasse pertinet, quod de simulatione Antichrisli Apostolus luquens ait (II Thess.

English

But the aforementioned number of the name is also customary, and again it completes the sum of one thousand two hundred twenty-five days, because in the number forty and six we remember the form of the Lord's body was indicated to us, which for correcting the errors of the first Adam, the second Adam, Christ, took from Mary, on account of which it says in the Gospel: Destroy this temple and after three days I will raise it up; and when the Jews responded: This temple was built in forty-six years, and you say, in three days I will raise it up? Explaining this, the evangelist says: But he was speaking of the temple of his body. And not without reason. For the name Adam through Greek letters completes forty and six in this way, which make XLVI. But when that number itself has also been dissolved and written and led through itself, that is, forty-six, it likewise completes that number in Greek letters, in the way that, reduced into one, they make one thousand two hundred twenty-five. We spoke above about the monogram. Now, with the series of the dissolved name set out, it is demonstrated that the sum of the same number is concluded, so that when both agree with each other, they may undoubtedly indicate the cause not of something empty but of a certain mystery. Perhaps to this pertains what the Apostle says concerning the pretense of Antichrist, speaking:

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:210 · narrative
Source · Latin

II ): Ita ut in templo Dei sedeat, ostendens se tanquam sit Deus, nam et in hoc libro: Apertum est, inquit, templum Dei in coelo, videlicet ex Virgine nato, ut sicut falsa Anni occisi imitatio rerumque similium, sic etiam templum Dei searte, non veritate transfiguret. Quosdam autem moveri posse non dubito de numero mil'e ducentorum viginti quinque, quod tres anni et sex mensos non eamdem numeri conficiunt summam. Sed sciendum quod nec uno modo, nec sub unius ejusdemque numeri definitione, Scriptura divina ipsum semper tempus insinuat. Nam et in justo [F. isto] libro de muliere quidem patiente loquens, dicit (Sup. XII): Aleturque per tempus et tempora et dimidium temporis. Alibi autem de dracone et bestia (Sup. xi): Data est ei, inquit, potestas mensibus quadraginta duobus; itemque, Dabo, inquit, duobus martyribus meis, ut prophetent diebus mille ducen is sexaginta, cum constet, inter quadraginta duos menses et mille ducentos sexaginta dies, decem et septem dierum numerum discrepare; ncc in isto tantum libro hunc numerum varie posilurn noverimus, cum etiam in visionibus Danielis diversa numeri quantitate hoc tempus significari noverimus. Nam dicit (Dan. IX, XI, XII), Tempus temporum, id est unum et duos annos Hebræorum more significans. Item dicit, Dies mille ducentos nonaginta.

English

so that he sits in the temple of God, showing himself as though he were God. For also in this book it says: The temple of God was opened in heaven, namely, from the Virgin born, so that just as there is a false imitation of the slain Lamb and of similar things, so also he may transfigure the temple of God by craft, not in truth. But I do not doubt that some can be disturbed about the number one thousand two hundred twenty-five, because three years and six months do not make up the same sum of the number. But it must be known that divine Scripture does not always indicate that same time in one way, nor under the definition of one and the same number. For also in this same book, speaking of the woman who suffers, it says: And she shall be nourished for a time, and times, and half a time. Elsewhere, however, concerning the dragon and the beast: Power was given to him, it says, for forty-two months; and again, I will give, it says, to my two martyrs, that they may prophesy for one thousand two hundred sixty days, although it is clear that between forty-two months and one thousand two hundred sixty days a number of seventeen days differs; nor should we know that this number is variously placed only in this book, since we know that even in the visions of Daniel this time is signified by a different quantity of number. For he says: A time of times, that is, signifying one and two years according to the custom of the Hebrews. Likewise he says: One thousand two hundred ninety days.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:211 · narrative
Source · Latin

Alibi autem in decima visione niille trecentos nonaginta quinque dies ponit, quae omnia circa ipsius temporis significationem sic demonstrari videntur, ut et dies judicii vel secundi adventus non divulgaretur humanæ notitiæ, et opulentia divini sermonis diversaque relatio possit exercere devotos. Inquirentibus denique discipulis, si hoc tempore præsentaveris, et quando regnum Israel, ita Dominus respondit: Non est vestrum nosse tempora quæ Paier posuit in sua potestate. Nam ct in Græco, id est, quadraginta sex, per suos characteres scriptum, specialibus numeris si subsumetur, ab ipsius significatione temporis non elongat, facit enim mille trecentos septemdecim:

CAP. XIV. Et ecce vidi Agnum astantem in monte Sion, et cum eo centum quadraginta quatuor millia; et habent nomen ejus, et nomen patris ejus scriptum in frontibus suis.

English

But elsewhere, in the tenth vision, he sets down those three hundred and ninety-five days, all of which seem to be demonstrated with reference to the meaning of that time in such a way that both the day of judgment or of the second coming might not be disclosed to human knowledge, and the richness of the divine discourse and its varied narration might exercise the devoted. Finally, when the disciples asked, if you will present it at this time, and when the kingdom of Israel, the Lord answered thus: It is not for you to know the times which the Father has placed in his own power. For also in Greek, that is, forty-six, written by its own characters, if it is subsumed in specific numbers, it does not depart from the meaning of that time, for it makes one thousand three hundred and seventeen:

CHAPTER XIV. And behold, I saw the Lamb standing on Mount Zion, and with him a hundred and forty-four thousand; and they have his name, and the name of his Father written on their foreheads.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:212 · narrative
Source · Latin

Ostensa similitudine quam colit, et cui se similem facit adversitas, invicta quoque Ecclesiae castra oportuit declarari, ne tam vchementi persecutionis impetu vel succubuissc, vel periisse eamdem Ecclesiam infirmus animus aestimaret, ac ne de electorum numero quemquam cecidisse putaret, illorum maluit facere mentionem, qui arctioris vi;e et angustioris semitae apprehendere statuerunt tramitem, atque ut ostenderet adversantium imitationis esse, non veritatis, quam bonos noveram viri Dei jure gestare: Habebant, inquit, nomen ejus (id est Agni et nomen patris ejus scriptum iu frontibus suis. Numerus autem hic finitus, pro infinito debet intelligi, et sacratus secreti significatione mysterii. Nam ternario numero triplicato fit novenarius, et quaternario quater ducto, sexdecim fiunt. Novies autem sexdecim, centum quadraginta quatuor adimplentur, in quo numero virginei examinis mystice insinuata est plenitudo, ut cum de istis tam copiosa dicitur multitudo, de cæteris Eccles æ membris non dubitetur. Et audivi vocem de cœlo quasi sonum aquarum multarum aut magni tonitrui, el vox quam audivi, quasi citharædorum citharizantium, el cantabant novum canticum in conspeclu throni et in conspectu quatuor animalium et seniorum. Nec quisquam poterat dicere canticum, nisi illa centum quadraginta quatuor millia, qui empti erant de terris.

English

When the likeness which adversity cherishes, and to which it makes itself similar, had been shown, it was also necessary that the invincible camp of the Church be declared, lest a weak mind should judge that the same Church had either succumbed or perished under the assault of so violent a persecution, and lest it should think that any of the number of the elect had fallen. He preferred to make mention of those who had resolved to grasp the path of a stricter life and a narrower way, and to show that what the good men of God, as I knew, rightly bore was a matter of imitation on the part of the adversaries, not of truth. They had, he says, his name (that is, of the Lamb) and the name of his Father written on their foreheads. But this number, being finite, ought to be understood in place of an infinite one, and is consecrated by the signification of a hidden mystery. For when the number three is tripled, it makes nine, and when four is taken four times, they make sixteen. Now nine times sixteen fills up one hundred forty-four, in which number the fullness of the virginal examination is mystically intimated, so that when so copious a multitude is spoken of concerning these, no doubt may be entertained concerning the other members of the Church. And I heard a voice from heaven like the sound of many waters or of great thunder, and the voice which I heard was like that of harpers harping on their harps, and they were singing a new song in the sight of the throne and in the sight of the four living creatures and the elders. Nor could anyone sing the song except those one hundred forty-four thousand who had been purchased from the earth.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:213 · narrative
Source · Latin

Hi sunt qui se cum mulieribus non coinquinaverunt, virgines enim permanserunt. Ili sunt qui sequuntur Agnum quocunque vadit. Quibusdam visum est, hunc locum sic accipiendum exponere, ut non de solis fide et carne virginibus, sed etiam qui legitimo temperanter uti potuerint conjugio, dicerent agnoscendum: addentes prophetarum et patriarcharum exempla, quos Deo novimus summo sanctitatis studio placuisse, ne tam excellentis vitae viros ab ipsorum consortio virginum separatos judicarentur excipere. At cum diligenti intentione perspicitur ex divinorum distributione donorum, evidens in Ecclesia Christi differentia meritorum, in professione, ordine, votoque dissimilis, sequestrata illorum prin cipali specialitcr dignitate, qui habendo conjugia non solum nulla contrahere probantur offensa, sed etiam his qui propagandae tantum prolis gratia utendo, magna insuper conquirere potuerunt merita, eo quod venturo Christo talium conjugiorum prophetica militabat intentio, ut de aliis virtutibus sileamus, quibus eos floruisse Scriptura teste didicimus: eorum, iuquam, excellenti culmine sequestrato, nullus unquam putaverit virginale decus vel pudicitia conjugali, vel etiam viduali continentiae coaequandum. Quod licet multis divinæ Scripturæ contestantibus probetur oraculis, hoc tamen loco praecipue declaratur, cui exponendo B.

English

These are they who did not defile themselves with women, for they remained virgins. These are they who follow the Lamb wherever he goes. To certain ones it has seemed that this passage should be expounded in such a way as to say that it must be understood not of those alone who are virgins in faith and in the flesh, but also of those who have been able to make temperate use of lawful marriage, adding the examples of the prophets and patriarchs, whom we know pleased God by the utmost zeal for holiness, lest men of such excellent life be judged to be excluded and separated from the company of these virgins. But when, with diligent attention, the evident difference of merits in the Church of Christ is perceived from the distribution of divine gifts—a difference in profession, order, and vow—and the principal dignity of those men has been set apart and specifically distinguished (who, by having marriages, are shown not only to contract no offense, but even, by using them solely for the sake of propagating offspring, were able to acquire great merits besides, in that the prophetic intent of such marriages was serving Christ who was to come—to say nothing of the other virtues with which we have learned from the testimony of Scripture that they flourished)—with, I say, their excellent summit set apart, no one would ever have thought that virginal honor should be equated either with conjugal chastity or even with widowed continence. Although this is proved by many testimonies of the oracles of divine Scripture, it is nevertheless declared especially in this passage, for the expounding of which B.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:214 · narrative
Source · Latin

Augustinus properans, eumque suscipiens exponendum, quid wl praemiserit vel senserit, ex ejus libro quem de smeta Virginitate edidit, in hoc opus curavi transferre, quo clareat, virgines honorabilem prae cæteris locum habere, quae super rectitudinem fidei, secundum quam virgo est omnis Ecclesia, se Christo voverunt, etiam carnis integritate servata. Dicit enim: Habeant conjugia bonum suum, non quia filios procreant, sed quia honeste, quia licile, quia pudice, quia socialiter procreant, et procreatos pariter, salubriter, instanterque educant: quia thori fidem invicem servant, quia sacramentum connubii non violant. Haec tamen omnia bumani officii sunt munera. Yirginalis autem integritas et per piam continentiam ab omni concuhitu immuni. tas, angelica portio est, et in carne corruptibili incorruptionis perpetuae meditatio. Cedat huic omnis fecunditas carnis, cedat pudicitia conjugalis. Illa non est in potestate, ista non est in aeternitate. Fecunditatem carnalem non habet liberum arbitrium, pudicitiam conjugalem non habet coelum. Profecto babebunt magnum aliquid praeter caeteros in illa communi immortalitate, quæ habent aliquid jam non carnis in carne. Et post paululum: Propterea, inquit (1 Cur. VII), præceptum Domini non habeo de virginibus praedicare, quo prædicator docelur aeternae saluti prospicere, ab hoc quod nun'tatur, ille qui nuntiat, indicatur.

English

Augustine, hastening and undertaking to expound this, what he had set forth or understood concerning it, I have taken care to transfer into this work from his book which he published On Holy Virginity, so that it may be clear that virgins hold an honorable place before others, who beyond the rectitude of faith, according to which every Church is a virgin, have vowed themselves to Christ, even with the integrity of the flesh preserved. For he says: Let marriages have their own good, not because they procreate children, but because they procreate honestly, lawfully, chastely, and sociably, and equally, wholesomely, and diligently educate those procreated; because they preserve fidelity of the marriage bed toward one another, because they do not violate the sacrament of matrimony. Yet all these things are duties of human office. But virginal integrity and, through pious continence, immunity from all intercourse, is the portion of angels, and in corruptible flesh a meditation of perpetual incorruption. To this let all fecundity of the flesh yield, let conjugal modesty yield. The former is not in one's power, the latter is not in eternity. Carnal fecundity does not have free will, conjugal modesty does not have heaven. Indeed they shall have something great beyond others in that common immortality, who have something already not of the flesh in the flesh. And after a little: Therefore, he says (1 Cor. 7), I have no commandment of the Lord to preach concerning virgins, whereby the preacher is taught to provide for eternal salvation; from that which is announced, he who announces is indicated.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:215 · narrative
Source · Latin

Hinc psalmus (CIII): Qui facit angelos suos spiritus, et ministros Mos ignem ardentem. Sequitur: Metuite potius Deum, et date ei claritatem, quoniam venit hora judicii ejus. Licet ab exordio fidei Christianæ noverimus regnum cælorum appropinqnare, hic tamen instantissime horam judicii ejus jam jamque nuntiat adfuturam, ideo hujuscemodi praedicationem necessario praemisit omnibus exhibendam, sicuti et Dominus dicit ( Matth. xxiv ): Praedicabitur hoc Evangelium in universo orbe, et tunc veniet consummatio. Atque ut ostenderet illum temporis articulum, in quo novissimæ persecutionis instabit adversitas, adjecit, potius, ac si diceret parvipendendam temporalem bestiae potestatem, et Dominum potius metuendum quam homines, quem memorata ejus creatura fatetur in æternum. Et adorate eum, inquit, qui fecit cælum et terram, mare et fonIt. aquarum. Et alius secundus angelus secutus est eum dicens: Cecidit, cecidit Babylon illa magna a vino iræ fornicationis suæ. Babylon interpretatur confusio. Significatur autem in ea diaboli civitas ac populus, omnisque corruptela vitiorum, quam in sui pernicie et humani generis semper exercet. Hanc ruituram jam cecidisse dicit, sine usitata Scripturae locutione, quae solet praeteritum tempus pro futuro contexere, quando id de quo prænuntiat, novit inevitabiliter adimplendum, sicut: Diviserunt sibi vestimenta mea (Psal.

English

Hence the psalm: Who makes his angels spirits, and his ministers a burning fire. It follows: Rather fear God, and give him glory, for the hour of his judgment has come. Although from the beginning of the Christian faith we have known that the kingdom of heaven is near, here nonetheless he most urgently announces that the hour of his judgment is already and presently at hand; therefore he necessarily sent ahead this kind of preaching to be delivered to all, just as the Lord also says: This Gospel will be preached in the whole world, and then the consummation will come. And to show that moment of time in which the adversity of the final persecution will press hard, he added rather, as if to say that the temporal power of the beast is to be held of little account, and the Lord rather is to be feared than men, whom his creature here mentioned confesses forever. And adore him, he says, who made heaven and earth, the sea and fountains of waters. And another second angel followed him, saying: Fallen, fallen is that great Babylon from the wine of the wrath of her fornication. Babylon is interpreted as confusion. In it is signified the city and people of the devil, and every corruption of vices, which it always exercises to its own destruction and that of the human race. He says that this city, about to fall, has already fallen, according to the customary manner of speech of Scripture, which is accustomed to weave the past tense for the future, when it knows that what it foretells must inevitably be fulfilled, as: They divided my garments among them.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:216 · narrative
Source · Latin

XXI), et his similia; sive quia tunc jam superbi cognoscuntur cadere, quando ausi sunt superbire. Hinc psalmus (LXXII): Dejecisti eos, inquit, dum extollerentur, tunc utique dejecti, quando elati. More autem suo dixit Scriptura, A vino fornicationis suae ceciderunt universae gentes, cum haec civitas quae optatur, atque ex omnibus conflata gentibus aggregatur, ipsa biberit ex vino fornicationis. Omnes enim gentes erroribus debriatae, ipsa est civitas, sed unam dividit more suo. Et tertius angelus secutus est eum, dicens voce magna: Si quis adoraverit bestiam et imaginem ejus, et acceperit nomen ejus in fronte aut in manu sua, et bibet ipse de vino iræ Dei, mixto in poculo iræ ipsius. De bestia et imagine ejus satis superque jam dicta sint, verum quia certi hæretici mala a nobis credulitate desciscunt, alii autem dissona morum pravitate a traditionibus nostris exorbitantes, hostili utique malo perire monstrantur, omnes hic breviter in fronte aut in manu complectitur inscriptio bestiæ adjecta viventibus. Calix autem iræ non solus illius hic intelligi debet, quam Dominus dicit (Joan. III): Ira Dei manet super eum, monstrans originale peccatum; sed etiam illa de qua Judæis contumacibus loquens, ait (Joan. VIII): In peccato vestro moriemini, adjecta damnabilium merita significans actionum.

English

and things like these; or because they are then already recognized as falling, when they have dared to be proud. Hence the psalm: You have cast them down, it says, while they were being exalted—cast down, that is, at the very time when they were lifted up. But Scripture has spoken according to its custom: All the nations have fallen from the wine of their fornication, since this city which is desired, and is gathered together from all nations, has itself drunk from the wine of its fornication. For all the nations drunk with errors are themselves the city, but it divides the one city according to its custom. And a third angel followed him, saying with a loud voice: If anyone has worshiped the beast and its image, and has received its name on his forehead or on his hand, he also will drink from the wine of the wrath of God, mixed in the cup of his wrath. Enough and more than enough has already been said about the beast and its image; but because certain heretics depart from us through wicked credulity, while others, wandering from our traditions through the discordant depravity of their morals, are shown to perish by a hostile evil, here the inscription of the beast added to the living is briefly encompassed in all of them, on the forehead or on the hand. But the cup of wrath here must not be understood only as that of which the Lord says: The wrath of God remains upon him, showing original sin; but also that of which, speaking to the obstinate Jews, he says: You will die in your sin, signifying the added merits of damnable actions.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:217 · narrative
Source · Latin

Et punietur igne et sulphure sub oculis sanctorum angelorum9 et sub oculis Agni, et fumus de tormentis eerum ascendet in sæeula sæculorum. In conspectu Agni dicit, cujus judicium patientur, quem contemnebant superbe, et cujus dominari affectabunt membris injuste, angelorum sane ejus, qui eos poenas justas tuere Deo rcvelante cognoscunt. Nec habebunt requiem die ac nocte quicunque adorant bestiam et simulacrum ejus, et quicunque notam sumit nominis ejus. Ex mortuis et viventibus adhuc hujus narrationis genere totum besliae corpus astruxit. Quod enim jam torqueri di. citur in defunctis, hoc adhuc adorare in superstitibus constat. Quod autem die ac nocte requiem non habebunt adorantes besliam et simulacrum ejus, id est diabolum, aut in illo capite occiso aut in corpore toto. Hæc est sapientia sanctorum, qui servant præcepta Dei et fidem Jesu. Hinc Dominus ( Matth. ): Qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit, et Apostolus (Heb. x): Patientia enim vobis necessaria est. Sic et hic in hoc sanctorum patientia constare dicitur, ut usque in finem perseverantes, societatem bestiæ et notam nominis ejus aufugiant. Et audivi vocem de cœlo, dicentem mihi: Scribe: Felices illi mortui qui in Domine mortui sunt. Illi in Domino dicuntur mori, qui fide vitaque probabiles, hinc meruerunt evocari. Denique sequitur: Ab hinc etiam dicit spiritus, ut requiescant a laboribus suit.

English

And he will be punished with fire and sulphur in the sight of the holy angels and in the sight of the Lamb, and the smoke of their torments will ascend for ever and ever. He says, in the sight of the Lamb, whose judgment they will suffer, whom they proudly despised, and whose members they unjustly desired to dominate; and indeed in the sight of his angels, who, with God revealing it, know that these just punishments are guarded for them. Nor will they have rest day or night, whoever adores the beast and its image, and whoever takes the mark of its name. By this manner of narration he has built up the whole body of the beast from the dead and the living. For what is now said to be tormented in the dead, this is established as still adoring in the surviving. But that those adoring the beast and its image, that is, the devil, will not have rest day or night, whether in that head which was slain or in the whole body. This is the wisdom of the saints, who keep the commandments of God and the faith of Jesus. Hence the Lord (Matthew): He who perseveres to the end, this one will be saved, and the Apostle (Hebrews 10): For patience is necessary for you. So also here the patience of the saints is said to consist in this, that persevering to the end, they flee the fellowship of the beast and the mark of its name. And I heard a voice from heaven, saying to me: Write: Blessed are those dead who have died in the Lord. Those are said to die in the Lord who, proven in faith and life, have thereby merited to be called forth. Finally it follows: Henceforth, the Spirit says, that they may rest from their labors.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:218 · narrative
Source · Latin

Sicut econtrario illos impios dixit die ac nocte requiem non habere, sic nunc fideles requiem dicit ex bonis operibus meruisse. Oportebat enim malorum facta mentione, bonorum quoque beatitudinem ac plenitudinem praedicari: quæ quia in praepositis constat et populis, brevitcr hic utrumque complectitur, dicens indefinite primum: Felices illi mortui in Domino moriuntur; propter eos autem qui in vinea laborant, Requiescant, inquit (Matth. xx), a laboribus suis, sic videlicet universis pollicens fe-, licitatem, ut in vinea laborantibus specialis requiei fructus despondeat post laborem. Hinc Apostolus. Rogamus, inquit (/ Thes. xx), vos, ut noveritis eos qui laborant in vobis, et præsunt vobis in Domino et monent vos, ut babeatis illos abundanlius in charitate propter opus illorum. Vel etiam de se (/ Cor. xv): Plus omnibus laboravi, Nam opera eorum, inquit, comitantur eos. De his propheta dicit ( Piat. LXXXIX ): Et opera manuum nostrarum dirige super nos. Et vidi, et ecce nubem albam, et super eam sedentem similem Filio hominis, habentem super caput suum coronam auream, et in manu sua falcem acutam. In nube incarnatio nostri capitis Jesu Christi, vel Ecclesiæ corpus, quam Christus induit, post persecutionum incendia nivalam ostendit, habentem in capite coronam auream. Ipsi sunt seniores cum coronis aureis, sive duodecim apostoli, quos initio prædicandi.

English

Just as, on the contrary, he said that those impious ones have no rest day or night, so now he says that the faithful have merited rest through good works. For it was fitting that, after mention of the deeds of the wicked, the blessedness and fullness of the good should also be proclaimed; and because this consists both in leaders and in peoples, he here briefly embraces both, saying first without distinction: Blessed are those dead who die in the Lord; but on behalf of those who labor in the vineyard, he says, Let them rest from their labors, thus promising blessedness to all, while to those laboring in the vineyard he pledges the special fruit of rest after labor. Hence the Apostle says, We ask you to know those who labor among you, and are over you in the Lord and admonish you, that you may esteem them more abundantly in love because of their work. Or also concerning himself: I have labored more than all. For their works, he says, follow them. Of these the prophet says: And direct the work of our hands upon us. And I saw, and behold a white cloud, and upon it one sitting like the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle. In the cloud is the incarnation of our head Jesus Christ, or the body of the Church, which Christ put on; after the fires of persecutions he shows it white as snow, having on its head a golden crown. These are the elders with golden crowns, or the twelve apostles, whom at the beginning of preaching.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:219 · narrative
Source · Latin

fidei principaliter acquisivit. Hinc tegimus (Psal. IX): Posuisti in capite ejus coronam de lapide pretioso. Falcem porro acutam, judicialem dirimendi sententiam impiis debitam, eisque divino judicio propter Ecclesiam justius irrogandam, pro qua defendenda pastor Christus semper evigilat. Hinc Zacharias: Hæc est, inquit (Zach. v), devoratio, quae exivit in faciem totius terrae. Et alius angelus venit, proclamans ad illum sedentem super nubem: Mitte falcem tuam et mete, quoniam venit hora metendi, quia jam leges arida est. Terræ messores, angelos, Domino exponente (Matth. XIII), futuros novimus, et saeculi finem maturas messis jndicio præsignatum: in qua segete, quia et in cuIluis aristisque fragilibus paleae, et in granis frumenta cognoscuntur inesse, aptius hoc loco bonorum et malorum debitos fines significare recognoscimus, quando falcem maturis dicit messibus admovendam. Cui autem hoc potissimum fuerit intimandum quam Ecclesiæ? Tunc ille sedens super nubem misit falcem suam super terram, et demessa est terra. Novissimi examinis tempore, pcractis cum bestia spiritaliler praeliis, ampliore poterit Ecclesia illuminatione cognoscere, quos suos debeat, quos vel alienos firmiter reputare. Hoc est enim super nubem sedere, tanquam judiciaria divinitns potestate percepta, inler bonos malosque discernere. Sedebitis, inquit Dominus (Matth.

English

he acquired principally by faith. Hence we cover with the Psalm (Ps. 9): You have set a crown of precious stone upon his head. The sharp sickle, moreover, is the judicial sentence of severing owed to the impious, and to be imposed upon them by divine judgment all the more justly on account of the Church, for whose defense Christ the shepherd ever keeps watch. Hence Zechariah says (Zech. 5): This is the devouring that went forth over the face of the whole earth. And another angel came, proclaiming to the one sitting upon the cloud: Send your sickle and reap, for the hour of reaping has come, because the harvest of the earth is already dry. We know that the reapers of the earth are to be angels, as the Lord explains (Matt. 13), and that the end of the age is prefigured by the judgment of the ripe harvest: in which crop, because both chaff in the stalks and fragile ears, and grain in the kernels, are recognized to be present, we acknowledge that this passage more fittingly signifies the due ends of the good and the wicked, when he says that the sickle is to be applied to the ripe harvests. But to whom should this above all be made known than to the Church? Then the one sitting upon the cloud sent his sickle over the earth, and the earth was reaped. At the time of the final examination, after the spiritual battles with the beast have been completed, the Church will be able to recognize with fuller illumination whom she ought to consider firmly her own, and whom she ought to consider alien. For this is to sit upon a cloud, as one who has received judicial power from God, to discern between the good and the wicked. You shall sit, says the Lord (Matt.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:220 · narrative
Source · Latin

XIX), mecum super duodecim sedes, judicantes duodecim tribus Israel. Quod autem de aliis angelis sequitur, Domini prorsus videtur obtinere sententia, dicentis (Matth. XIII): Messores angeli sunt. Quod autem valet trilura ad messem, hoc torcular ad uvarum expressionem ut et paleis exurendis, vinaceisque projiciendis tempus adveniat, et fructibus recondendis coelestis habitationis receptacula secreta succedant. Et alius angelus processit de templo, quod est in cælo, et ipse habens falcem acutam. Item et alius angelus, habens potestatem super ignem, Qui habet falcem rucssoriam, ipse habet et vindemiatoriam; et qui dixit messori: Mete, ipse et vindemiatori, Vindemia. Unum est enim, et uno tempore fiet. Sed in messe et vindemia, sicut in agricultura et ædificatione Ecclesiae, figurata latiludo divini sermonis ostenditur, cum Apostolus dicit ( I Cur. III): Dei agricultura estis: Dei aedificatio estis. Et misit in lorculari iræ Dei magnum et calcatum est in torculari extra civitatem, et manavit inde sanguis usque ad frenos equorum per stadia mille sexcenta. Dicendo iræ Dei. sententiam hic pro ira Dei posuit, quam superbo dicit inOictam, quem etiam magnum vocat. Tu, inquit, humiliasti sicut vulneratum superbum, nam torcular, sicut Graeca exemplaria continent, feminini generis posuit, et magnum masculini.

English

XIX), with me upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. But what follows concerning the other angels seems clearly to hold the sentence of the Lord, who says (Matt. 13): The reapers are the angels. For what the threshing floor is to the harvest, this the winepress is to the pressing out of grapes, so that both a time may come for burning up the chaff and casting out the grape-skins, and hidden receptacles of a heavenly dwelling may succeed for storing up the fruits. And another angel came forth from the temple that is in heaven, he also having a sharp sickle. Likewise also another angel, having power over fire, He who has the sickle for reaping has it also for vintage; and he who said to the reaper: Reap, he also said to the vintager: Gather the vintage. For it is one, and it will happen at one time. But in the harvest and the vintage, as in the agriculture and building of the Church, the figurative breadth of the divine word is shown, when the Apostle says (1 Cor. 3): You are God's agriculture: you are God's building. And he sent into the winepress of the wrath of God, and it was trodden in the winepress outside the city, and blood flowed from it up to the bridles of the horses for a thousand six hundred stadia. By saying of the wrath of God, he has here placed sentence in the sense of the wrath of God, which he says was inflicted upon the proud one, whom he also calls great. You, he says, have humbled the proud one as one wounded, for the winepress, as the Greek copies have it, he placed in the feminine gender, and the great one in the masculine.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:221 · narrative
Source · Latin

Extra civitatem, extra Ecclesiam, futura videlicet discessione facta, foris erit omnis homo peccati calcatio. Hic torcularis vel tritura areæ inutilia contexit, et imputribilia probat ut ignis vasa, et justos tentatio tribulationis (Eccl. XXVII). Sanguis exiens usque ad frenos equorum, ultio usque ad rectores perveniens populorum. Cum enim persecutionis illatæ poenas diabolus cum suis complicibus coeperit luere, sanguis sanctorum qui effusus est, usque ad eum principesque ejus non incongrue dicitur pervenire, id est, equos illos per quos in persona haereticorum bella moventur, et quaecunque eorum sectantur errores. Sicut ante prædicatum est, in sanguine peccasti, et sanguis te persequetur per stadia mille sexcenta, id est per quatuor omnis mundi partes. Quaternitas est enim conquaternata, sicut in quatuor faciebus quadriformibus et rotis. Quater enim quadringenti millo sexcentos faciunt.

English

Outside the city, outside the Church, that is, once the future separation has taken place, every trampling of the man of sin will be outside. Here the winepress, or the threshing of the floor, covers over the useless things and proves the imperishable ones like vessels of fire, and the just by the trial of tribulation (Eccl. 27). The blood going out as far as the bridles of the horses is vengeance reaching as far as the rulers of the peoples. For when the devil with his accomplices begins to pay the penalties of the persecution he has brought, the blood of the saints which has been shed is said, not unfittingly, to reach as far as him and his princes, that is, those horses through whom wars are stirred up in the person of heretics, and whatever errors of theirs they follow. As was foretold, you sinned in blood, and blood will pursue you for a thousand six hundred stadia, that is, through the four parts of the whole world. For the number four is fourfolded, as in the four fourfold faces and the wheels. For four times four hundred makes one thousand six hundred.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:222 · narrative
Source · Latin

CAP. XV. Et vidi aliud signum in cælo magnum et mirabile, angelos septem habentes plagas septem novissimas. Instaurato rursus ordine, easdem plagas persecutionis novissimae narraturus, attentum fieri voluit auditorem, dicendo: Signum magnum et admirabile. In septem plane angelis Ecclesiam figurari intelligimus, quoniam in illis indignatio Dei consummala est. Et vidi, inquit, velut mare vitreum igni permixtum. Aquam videlicet baptismi, igne sancti Spiritus consecratam, vel etiam quod ad ignis pertinet qualitatem, martyrio rubricatam. Hinc legimos: Vasa figuli probat fornax, et homines justos tentatio tribulationis. Et super instantes vidi eos qui de bestia et imagine ejus victoriam ferrent. Super stantes, stabiles demonstrat in fide. Hos psalmus simili pene sermone describit', qui posteaquam dixit: Qui fecit coelos in intellectu, spirituates scilicet designans, supernae veritatis serena intelligentia perfruentes, subjecit: Qui fundavit terram super aquas, super baptismum utique immobiles. Licet enim vi. deantur lacte nutriti, non tamen circumferuntur omni vento doctrinæ (Ephes. IV). Ideo et hic dicuntur de beslia ejusque imagine triumphare. Habentes citharas Dei. Laudibus corda dicata, et utriusque Testamenti consona veritate canora, vel carnem ligno pas. sionis extentam, ubi non tantum vocis sonus, sed etiam boni operis signatur effectus.

English

CHAPTER XV. And I saw another great and wonderful sign in heaven: seven angels having the seven last plagues. Having again set the order in place, about to narrate the same plagues of the final persecution, he wished the hearer to be made attentive by saying: A great and wonderful sign. In the seven angels, clearly, we understand the Church to be figured, since in them the wrath of God has been consummated. And I saw, he says, as it were a sea of glass mingled with fire. That is, the water of baptism, consecrated by the fire of the Holy Spirit, or even, as pertains to the quality of fire, reddened by martyrdom. Hence we read: The furnace tests the vessels of the potter, and trial of tribulation tests just men. And upon those standing I saw those who were bearing away the victory over the beast and its image. Upon those standing, he shows them to be steadfast in faith. The psalm describes these in almost similar wording, which after it said: Who made the heavens in understanding — designating, that is, spiritual things, those enjoying the serene understanding of supernal truth — added: Who founded the earth upon the waters, that is, upon baptism, immovable. For although they seem to be nourished with milk, they are not yet carried about by every wind of doctrine (Ephesians IV). Therefore here too they are said to triumph over the beast and its image. Having the citharas of God. Hearts dedicated to praises, and resounding with the harmonious truth of each Testament, or the flesh stretched upon the wood of the passion, where not only the sound of the voice but also the effect of good work is signified.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:223 · narrative
Source · Latin

Propterea et tanti viri Moysi interposuit mentionem, sicut Deus testimonium perhibens dixil ( Num. XII): Servus meus Moyses, qui fidelis est in omni domo mea. Et cantantes canticum Moysi servi Dei, et canticum agni. Plenius hic electorum intentionem expressit, qui dicuntex corde: Viam iniquitalis amove a me, Domine, ei de lege tua miserere mei (Psal. CXVIII); vel, Propter legem tuam sustinui te, Domine (Psal. CXXIX), hisque similia, ut istos quoque de fidelium numero intelligi voluerit, ut pole victoriae memoratæ participes. In Moyse autem vetus, in Agni vero cantico novum significatum est Testamentum, ut plenitudinem electoruin ex utroque armatam, in utroque doceat exstitisse perfectam, dicentes: Magna et mirabilia sunt opera tua, Domine Deus omnipotens, justæ et veræ vice tuæ sunt, rex omnium genium. Utriusque paginae Testamenti hoc nobis consona veritate testantur, quia universæ vix Donnini misericordia et veritas (Psal. XXIV). Omnium autem gentium rex hicaptiusdicitur, quia non jam apud Judæam tantum Deus notus, neque in solo adhuc vellere ros coelitus videtur inlluere (Judic. VI), sed sicut Malachias dicit (Cap. I): A solis ortu usque ad occasum magnum est nomen meum in gentibus, et in omni loco sacrificatur et offertur nomini meo oblatio munda. Quod hic etiam sequitur: Quis non licebit et dabit claritatem nomini tuo?

English

For this reason he also inserted mention of so great a man, Moses, just as God, bearing witness, said: My servant Moses, who is faithful in all my house. And singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb. Here he expressed more fully the intention of the elect, who say from the heart: Remove from me the way of iniquity, O Lord, and in your law have mercy on me; or, For your law I have waited for you, O Lord, and things like these, so that he wished these also to be understood as belonging to the number of the faithful, as being sharers in the victory just mentioned. In Moses, moreover, the Old Testament was signified, but in the song of the Lamb the New, so that he teaches that the fullness of the elect, armed from both, has existed perfect in both, saying: Great and wonderful are your works, O Lord God almighty; just and true are your ways, O king of all nations. The pages of each Testament testify this to us with harmonious truth, because all the ways of the Lord are mercy and truth. But he is here quite fittingly called king of all nations, because God is no longer known only in Judea, nor does the dew from heaven seem to fall only on the fleece, but as Malachi says: From the rising of the sun even to its setting, great is my name among the nations, and in every place sacrifice is offered and a clean oblation is presented to my name. What also follows here: Who shall not fear and give glory to your name?

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:224 · narrative
Source · Latin

quoniam tu solus pius es, quoniam omnes gentes venient, et adorabunt carant te, quoniam justa judicia tua manifesta sunt. Hæc ex abundanti exponuntur, quippe jam opere impleri cernuntur. Post hæc vidi, et ecce apertum est templum tabernuculi martyrii in cælo. Hic jam rcserari dicit abdila testimoniorum arcana de Christo Ecclesiaque promissa. Et processerunt septem angeli cum septem plagis de templo. De Ecclesia, contra quam pars adversa indesinentibus rebellavit insidiis, ideo dicit plagas procedere, sive pro defensione sanctorum, in quibus antea Dominus Christus contumelias sustinuit, sicut Paulo dicitur (Act. IX): Simile, Saule, quid me persequeris sive quia sicut Petrus memorat (I Pelr. IV), tempus inchoationis judicii de domo Dei. Gemino siquidem modo homines certum est flagellari, ut aut peccata, sicut in Pharaone (Exod. xiv) Divinitas justa castiget; aut sicut in Job exercitio ampliore virtutis examinet (Job I). Nec immerilo ab eo dictum legimus (Psal. CXVIII): Probavit me Dominus sicut aurum quod transit per ignem; vias ejus custodivi, et a mandatis labiorum ejus non recessi. Angelorum autem numero vel pia.. garum, universitatem consummationis arhitror præsignari, sicut in Levitico frequenter dicit: Et percutiam vos septem plagis. Vestiti lintea munda et candida. Mortificatio assolet in linte» figurari.

English

because you alone are holy, because all nations will come and adore before you, because your just judgments are manifest. These things are expounded out of abundance, since they are already seen to be fulfilled in deed. After these things I saw, and behold, the temple of the tabernacle of martyrdom was opened in heaven. Here he now says that the hidden secrets of the testimonies promised concerning Christ and the Church are revealed. And the seven angels came out of the temple with the seven plagues. Concerning the Church, against which the opposing party rebelled with unceasing snares, he therefore says that the plagues come forth, either for the defense of the saints, in whom the Lord Christ previously endured insults, as is said to Paul (Acts 9): Saul, Saul, why do you persecute me? or because, as Peter recalls (1 Peter 4), it is the time of the beginning of judgment from the house of God. For it is certain that men are scourged in a twofold manner: either so that just Divinity may punish sins, as in Pharaoh (Exodus 14), or so that it may test them by a greater exercise of virtue, as in Job (Job 1). And not without reason do we read that it was said by him (Psalm 118): The Lord has tested me like gold that passes through fire; I have kept his ways, and have not departed from the commandments of his lips. But by the number of the angels, I judge that the universality of the consummation of the pious is prefigured, just as in Leviticus he frequently says: And I will strike you with seven plagues. Clothed in clean and shining linen. Mortification is customarily figuratively represented in linen.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:225 · narrative
Source · Latin

Unde si eLiam in candore irreprehensibilia Dei judicia cognoscantur, congrue in mundis linteis sensus putatur, ut mortificati hoc candore utantur, cum revelata facie judiciorum Dei gloriam speculantur (II Cor. m). Et cincti circa pectora zonas aureas. In auro sapientiam poni, Scriptura teste, docemur, quæ dicit (Prov. xvi, juxta LXX): Accipite sapientiam sicut aurum. Et bene circa pectora, ubi etiam sacerdotale pectus legaliter saepe jubetur gestare logium, id esi rationale, ut sibi mens bene conscia divina non audeat reprehendere, sed laudare judicia et illius auri fulgore alios quoque ad laudandum indubitanter hortetur. Et unum ex quatuor animalibus, dedit septem angelis septem phialas, plenas irae Dei viventis in sæcula sæculorum. Superius septem angelos cum totidem phialis memorat, habentes orationes sanctorum; nunc autem plenas ira Dei dicit. Eaedem quippe phialae et suavitates supplicationum, et iram suppliciorum continere dicuntur, cum a sanctis pro regni Dei adventu funduntur, quando judicia Dei non jam occulta sicut abyssus, sed aperta ut phialae, justis latura salutem, impiis vera praedicuntur (Psal. XXXV) inferre perniciem, sicut Apostolus dicit (II Cor. II): Quia Christi bonus odor sumus in his qui salvi fiunt et in his qui pereunt: aliis quidem odor morlis in mortem, aliis odor vitæ in vitam. Si enim de Domino nostro dictum est ( Luc.

English

Hence if in Elijah the irreproachable judgments of God are recognized in whiteness, it is fittingly understood in the fine linen of the saints, so that those who have been put to death may use this whiteness, when with unveiled face they behold the glory of God's judgments (II Cor. 3). And girded around their breasts with golden belts. We are taught, with Scripture as witness, that wisdom is placed in gold, which says (Prov. 16, according to the LXX): Receive wisdom as gold. And rightly around the breasts, where even the priestly breast is often commanded by law to wear the logion, that is, the rationale, so that the mind well conscious of itself may not dare to reproach the divine judgments, but to praise them, and by the brightness of that gold may without hesitation urge others also to praise. And one of the four living creatures gave to the seven angels seven bowls, full of the wrath of the living God forever and ever. Above he mentions seven angels with as many bowls, having the prayers of the saints; now, however, he says they are full of the wrath of God. For the same bowls are said to contain both the sweetness of supplications and the wrath of punishments, when they are poured out by the saints for the coming of the kingdom of God, when the judgments of God are proclaimed no longer hidden as the deep, but open as bowls, destined to bring salvation to the just, and to inflict true destruction on the impious (Ps. 36), as the Apostle says (II Cor. 2): For we are the good odor of Christ both in those who are being saved and in those who are perishing: to some indeed an odor of death unto death, to others an odor of life unto life. For if it was said of our Lord (Luke

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:226 · narrative
Source · Latin

II): Ecce positus est hic in ruinam et resurrectionem multorum, quid mirum si phialæ justis suavitatem præbeant, impiis autem plagarum irrogent ultionern, si tamen ipsas, ct non alias hic debemus accipere? Et repletum est templum fumo de claritate et virtute Dei. Illud in fumo significari puto, quod non ab omnibus judiciorum Dei arcana penetrari queant, mentesque mortalium inflictarum consideratione plagarum caligent palpitantes: quas nunc statuit enarrare, et usque ad earum phialarum exitum, fumum in templo asserit perdurare. Merito sequitur, Nec quisquam poterat intrare in templum, id est illud penetrale secretum, donec finirentur sep em plagæ septem angelorum. Unde ct psalmus (LXXII): Hoc laborem, inquit, ante me,donec introeam in sanctuarium Dei, et intelligam in novissima. Aliter in fumo assolet significari confessio. Sicut enim fumus præcedit incendium, sic flammam fidei et charitatis praecedit confessio peccatorum. Propterea psalmus tales designans, dicit(Psal. CIII): Qui respicit terram et facit eam tremere, qui tangit montes, et fumigant. Respexit denique Dominus Petrum (Matt. XXVI), et confessionum lacrymis diluit, quod negans pavore contraxit, ut iste sit sensus: Ne quisquam po terat intrare in templum, do iec finirentur septem plagæ, idest, nullus adhuc poterat dicere: Deambulabam in innocentia cordis mei in medio domus tuæ (Psal.

English

Behold, this one is appointed for the fall and resurrection of many. What wonder if the bowls offer sweetness to the righteous, but inflict the vengeance of plagues upon the wicked—if indeed we ought to understand these bowls here, and not others? And the temple was filled with smoke from the glory and power of God. I think it is signified in the smoke that the hidden judgments of God cannot be penetrated by all, and that the minds of mortals grow dark and waver at the consideration of the plagues inflicted; these plagues he now determines to recount, and he asserts that the smoke in the temple persists until the going forth of those bowls. Rightly it follows: Nor could anyone enter the temple, that is, that inner secret place, until the seven plagues of the seven angels were finished. Whence also the psalm says: This is my labor, until I enter into the sanctuary of God, and understand in the last things. Otherwise, confession is customarily signified in smoke. For just as smoke precedes fire, so confession of sins precedes the flame of faith and love. Therefore the psalm, designating such people, says: Who looks upon the earth and makes it tremble, who touches the mountains, and they smoke. Finally the Lord looked upon Peter, and by the tears of his confessions washed away what he had contracted by denying through fear, so that the meaning may be: No one could enter the temple until the seven plagues were finished, that is, no one could yet say: I walked in the innocence of my heart in the midst of your house.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:227 · narrative
Source · Latin

c), et, Introduxit me rex in cubiculum suum (Cant. i), nisi qui omnia præterita reproborum actuum confessione curaverit dclere commissa. Quoniam cogitatio, inquit (Psal. LXXV), hominis confitebitur tibi. Ecce fumus et reliquiæ cogitationis solemnia celebrabunt tibi tanquam impetratæ justificationis secura laudatio. Itaque donec omnes plagæ finiantur, in lamentabili confessione Ecelesia demonstratur, et in illis quos diximus offensæ prioris pœnas luere fructuosas, et in illis quos meliore constituit cultu probari.

CAr. xvi. t'I audivi vocem magnam de tempto, dicentem septem angelis: Ite et septem phialas (quas accepistis) iræ Dei effundite in terram. Inevitabilis hic divinæ jussionis exitus revelatur, sed etiam illa potestas quam divinitus accipere Ecclesia specialiter meruit, judicium irrogare damnandis, et absolutionem misericorditer dare conversis. Et abiit primus, el effudit phialam suam in terram, et factum est vulnus sævum ac pessimum super omnes qui habent inscriptionem nominis bestiæ, et qui adoranl simulacrum ejus. Mortiferi vulneris qualitas ita sese habet, ut plus prævaleat modicus, quem obl nuerit in corpore, locus ad inferendam mortem, quam residua corporis pars sana vel amplior ad servandam hominis sanitatem.

English

and, He brought me into his chamber, unless one has taken care to blot out all past deeds of the reprobate by confession. For the thought of man, he says, will confess to you. Behold, the smoke and the remnants of thought will celebrate solemn rites to you as the secure praise of justification obtained. And so, until all the plagues are finished, the Church is shown in lamentable confession, both in those whom we have said pay fruitful penalties for their former offense, and in those whom he has established to be approved by a better form of worship.

And I heard a great voice from the temple, saying to the seven angels: Go and pour out the seven bowls (which you have received) of the wrath of God upon the earth. Here the inevitable outcome of the divine command is revealed, but also that power which the Church has specially merited to receive from God—to inflict judgment on the damned and mercifully to grant absolution to the converted. And the first went and poured out his bowl upon the earth, and there came a grievous and most wicked wound upon all who have the inscription of the name of the beast, and who adore his image. The nature of the deadly wound is such that a small place, which it has occupied in the body, prevails more for inflicting death than the remaining part of the body, even if larger and healthy, prevails for preserving a man's health.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:228 · narrative
Source · Latin

Et licet prædicatio Domini nostri Jesu Christi, sicut credentibus salutis adjutorio, sic damnationis testimonio cesset incredulis, potest omni corpori perditorum ex hac labe vulnus pessimum irrogatum intelligi, de Christo enim legimus (Luc. II): Ecce positus est hic in ruinam et resurrectionem multorum, et in signum cui contradicetur. Plus tamen gens Judæorum, ex qua Antichristus traditur nasciturus (Gen. XLIX), hoc uno peccato si quas habere possent legis justitias, perdiderunt, et ipsi irremediabiliter perierunt, co quod Christum sibi promissum suscipere noluerunt, ex quorum persona a fratre majore dicitur patri (Luc. xv): Ecce tot annis servio tibi, et nunquam mandatum tuum præterii, ct nunquam dedisti mihi haedum, ut cum amicis meis epularer, etc. Ille enim populus qui Agnum sprevit, tanquam dexteriora contemnens propter agnos ad dex eram hædum amplexus est (Matth. xxv), utpote in sinistram damnandus exorbitans, despicicns videlicet Christum, suscipiens Antichristum. Ideo fortasse hic dicit: Factum esl vulnus sævum ac pessimum super eos homines, qui habent inscriptionem nominis bestiae, et qui adorant simulacrum ejus, ut hoc uno vulneris reatu confusi, æterna judicentur poena plectendi. De hoc peccato tanquam de ulcere pessimo. Dominus dicit (Joan. XV): Si non venissem et locutus eis fuissem, peccatum non haberent, nunc autem excusationem non habent de peccato suo.

English

And although the preaching of our Lord Jesus Christ ceases for unbelievers as a testimony of damnation, just as it is a help of salvation for believers, it can be understood that from this plague a most grievous wound has been inflicted on the whole body of the lost. For we read concerning Christ (Luke 2): Behold, this one is set for the fall and resurrection of many, and for a sign that will be contradicted. Yet the nation of the Jews, from which Antichrist is handed down as destined to be born (Genesis 49), has lost by this one sin whatever righteousness of the law they might have had, and they themselves have perished beyond remedy, because they were unwilling to receive the Christ promised to them. In their person, the elder brother says to the father (Luke 15): Behold, for so many years I serve you, and I have never transgressed your commandment, and you never gave me a kid, that I might feast with my friends, etc. For that people who spurned the Lamb, as though despising the things on the right, on account of the lambs embraced a kid on the right (Matthew 25), as one destined to be condemned on the left, wandering astray, namely despising Christ and receiving Antichrist. Therefore perhaps he says here: A fierce and most grievous wound has been made upon those men who have the inscription of the name of the beast, and who adore its image, so that, confounded by this one guilt of the wound, they may be judged worthy to be punished with eternal penalty. Concerning this sin as concerning a most grievous ulcer, the Lord says (John 15): If I had not come and spoken to them, they would not have sin; but now they have no excuse for their sin.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:229 · narrative
Source · Latin

Si opera non fecissem in eis quæ nemo alius fecit, peccatum non haberent, nunc autem et viderunt et oderunt et me et Patrem meum. Hoc est irremediabile vulnus. Verum quia multos habebunt imitatione pessima sequaces, ideo in iine dixit, super eos homines qui habent inscriptionem nominis bestiæ, ne de sola Hebræorum hoc putaretur gente dixisse. Nam sicut in bono per imitationem fidei gentes quoque filios Abrahæ lex vocitat, uon de ejus carne nascendo, sed confitendo Christum de tribu Juda a mortuis resurrexisse victorem: sic in malo Judæos ex gentibus sectatores credendum est hahituros, qui Antichristum, qui de tribu Dati dicitur (Gen. XLIX) nasciturus, suscipiendo atque sequendo, eorum notentur esse complices in nota criminis, quorum participes erunt in poena sempiternæ damnationis. Et secundus effudit phialam suam in mare, et factum est sanguis, et amnis anima mortua est in mari. Aqua versa in sanguinem, facile est animadvertere de spiritualibus rebus sentire carnalitcr, quo in illa prima plagarum, quas legimus (Exod. vn) Ægyptiis illatas sine aliqua diflicultate cognoscimus figuratum. Sed tunc aquas dulces in sanguinem dicit fuisse conversas, sive flumina Ægypti, sive pluviales, sicut quaedam translationes ostendunt, dicentes: Et pluviales aquas eorum in sanguinem, quod Græci quoque ebremata posuerunt.

English

If I had not done works among them that no one else did, they would not have sin; but now they have both seen and hated both me and my Father. This is an irremediable wound. But because they will have many followers through a most wicked imitation, therefore at the end he said, concerning those men who have the inscription of the name of the beast, lest this be thought to have been said of the Hebrew people alone. For just as in good, through imitation of faith, the law also calls the Gentiles sons of Abraham—not by being born of his flesh, but by confessing that Christ from the tribe of Judah rose from the dead as victor—so in evil it must be believed that the Jews will have followers from the Gentiles, who by receiving and following Antichrist, who is said to be about to be born from the tribe of Dan (Gen. 49), are marked as their accomplices in the mark of crime, whose partners they will be in the punishment of eternal damnation. And the second poured out his bowl into the sea, and it became blood, and every living soul in the sea died. That water was turned into blood—it is easy to observe that this means to understand spiritual things carnally, which we recognize without any difficulty was prefigured in that first of the plagues which we read (Exod. 7) were inflicted on the Egyptians. But then he says that sweet waters were turned into blood, whether the rivers of Egypt or the rain waters, as certain translations show, saying: And their rain waters into blood, which the Greeks also rendered as ebremata.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:230 · narrative
Source · Latin

Hoc autem nunc in quaestionem venit, quod isto loco in mare, id est in aquas amaras et salsas, secundam phialam dicit effusam. Et factum est, inquit, sanguis, et omnis anima mortua est in mari. Unde illos significari puto, qui in populo Judxorum non solum spiritualem legem carnaliter sapere studuerunt, unde nec Christum in ea cognoscere potuerunt. Si enim cognovissent, aitApostolus (1 Cor. II), nunquam Dominum gloriae crucifixissent; sed eo usque etiam sunt pondere meritorum adducti, tanquam secundo vulnere deterioris plagae percussi, ut simulacrum bestiæ exoptent, et inscriptionem nominis ejus habentes, Antichristum pro Christo adorandum existiment. Ideo fortasse hic in secunda phiala ponitur, quod in Exodo (Cup. vn) in prima plaga contigisse describitur, ut pote de sterilibus aquis ad feculentiam insuper transierunt sanguinis, per quam omnem dicitur ani. mam in mari, id est, in isto saeculo, fuisse necatam, a toto partem, sicut: Non est qui faciat bonum, non est usque ad unum (Paal. XIII). Aperta quippe sterilitato notantur, de quibus dicitur: Sustinui utfaceret uvas, fecit autem spinas (Isa. v). Illi utique super quos sic infirmata est lingua eorum, ut in sui condemnationem dixissent: Sanguis ejus super nos et super filios nostros (Matt. XXVII). Et tertius effudit phialam suam super flumina et fontes aquarum, et facta sunt sanguis.

English

But now this comes into question, that in this place the second bowl is said to have been poured out into the sea, that is, into bitter and salt waters. And it became, it says, blood, and every living soul died in the sea. Whence I think those are signified who among the Jewish people not only strove to understand the spiritual law in a carnal way, and therefore could not recognize Christ in it. For if they had known, says the Apostle, they would never have crucified the Lord of glory; but they were led even to this point by the weight of their merits, as if struck by a second wound of a worse plague, so that they long for the image of the beast, and having the inscription of his name, they consider Antichrist to be adored in place of Christ. Therefore perhaps this is placed here in the second bowl, which in Exodus is described as having happened in the first plague, namely that from barren waters they passed over besides into the filth of blood, through which every soul in the sea, that is, in this world, is said to have been slain, from the whole a part, as: There is none who does good, there is not even one. For by their manifest barrenness are marked those of whom it is said: I waited for it to produce grapes, but it produced thorns. Those certainly over whom their tongue was so weakened that they said to their own condemnation: His blood be upon us and upon our children. And the third poured out his bowl upon the rivers and the fountains of waters, and they became blood.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:231 · narrative
Source · Latin

Caeteras concludit gentes generaliter, quæ sicut foerant naturali errore præventæ ac lutulentis desideriis implicatae, adjecerunt de divinis etiam carnaliter sapere, unde in fontibus intelligi possunt doctrinae gentilium. Ideo dicit: Facta sunt sanguis, sicut etiam in Genesi: Non permanebit spiritus meus, inquit (Gen. IX), in hominibus istis in æternum, quoniam caro sunt. III Sapientiae quoque libro ait: Sanguine sordido turbati in redargutione; et quia sapere secundum carnem, ait Apostolus (Rom. VIII), mors est, et sapientia carnis inimica est Deo. Propterea de hujusmodi hominibus, qui et talibus dicuntur peccatis offendere, et pœnalia rursus scelera notantur incurrere: Audivi, inquit, in laudibus Dei (sic) vox personet ange'orum. Et audivi, inquit, angelum aquarum dicentem: Justus es, qui es et qui fuisti. Angelus aquarum, nuntius populorum interiore effectu divinis laudibus concrepamium; et qui es pius, quoniam sic judicasti, qui sanguinem sanctorum et prophetarum effuderunt, ideoque dedisti eis sanguinem bibere, quoniam diyni sunt. Licet corporaliter et Judæi et gentes sanctorum sanguinem fnderunt, quem Dominus memorat exigendum, A sanguine Abel justi, inquit (Matt.

English

He concludes the remaining nations generally, who, just as they had been forestalled by natural error and entangled in muddy desires, added to this that they savored divine things in a carnal way as well; whence in the fountains the teachings of the Gentiles can be understood. Therefore he says: They became blood, just as also in Genesis: My spirit, he says (Gen. 9), shall not remain in these men forever, because they are flesh. In the third book of Wisdom too it says: Troubled with filthy blood in reproof; and because to savor according to the flesh, the Apostle says (Rom. 8), is death, and the wisdom of the flesh is hostile to God. For this reason, concerning men of this sort, who are said both to offend by such sins and again are marked as incurring penal crimes: I heard, he says, in the praises of God a voice of angels resounding. And I heard, he says, the angel of the waters saying: You are just, who are and who were. The angel of the waters is the messenger of the peoples resounding with divine praises through their inner disposition; and you who are merciful, since you have judged thus, they who shed the blood of the saints and prophets, and therefore you have given them blood to drink, because they are worthy. Although both the Jews and the Gentiles shed the blood of the saints in the body, which the Lord mentions must be required, From the blood of Abel the just, he says (Matt.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:232 · narrative
Source · Latin

XXIII), usque ad sanguinem Zachariæ, filii Barachiæ: potest tamen etiam illius plaga cæcilatis intelligi, ut et illi cognoscantur sanguinem prophetarum fudisse, qui eis abutentes eorum sensus in aliud derivarunt: quomodo si diceret, qui spiritualem legem carnaliter sapuerunt, juste corruptioni carnis et sanguinis addicti traduntur, ubi et peccatum et poena cognoscitur peccatorum. Hinc Apostolus dicit (II Thes. II), eo quod charitatem veritatis non receperunt ut salvi fierent, ideo mittet illis Deus operationem erroris, ut credant mendacio, et judicentur omnes qui non crediderunt veritati, sed consenserunt iniquitati. Et audivi aliam vocem, dicentem: Etiam, Domine Deus omnipotens, vera et justa sunt judicia tua. Hic etiam aliquid tale, quale in psalmis (XL, LXXI, LXXXVIII, cv) sæpe dicitur, Fiat, fiat. Hoc autem imitando debemus dicere, non exponendo sensum apertum moras innectere. Et quartus angelus effudit phialam suam super solem, et datum est ei æstum et ignem injicere hominibus. Et æstuaverunt homines æstu magno, et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super plagas istas. Non solidatum est, sed ei angelo qui solem perfudit. Non autem hic gehennae putandus est ignis, neque ibi blasphemandi jam locus ulli relinquitur, quando damnatis infructuosæ tantum pœnitudinis tempus adveniet, ita ut dicturos lex memorat: Quid nobis profuit superbia?

English

XXIII), even to the blood of Zechariah, the son of Barachiah: yet it can also be understood as the plague of blindness, so that those may be recognized as having shed the blood of the prophets who, abusing them, diverted their meanings to something else: as if he were saying, those who savored the spiritual law carnally are justly handed over to the corruption of flesh and blood, where both the sin and the punishment of sins is recognized. Hence the Apostle says (II Thess. II), because they did not receive the love of truth so as to be saved, therefore God will send them the working of error, so that they may believe a lie, and all may be judged who did not believe the truth but consented to iniquity. And I heard another voice, saying: Yes, Lord God almighty, true and just are your judgments. Here also there is something of the kind that is often said in the Psalms (XL, LXXI, LXXXVIII, CV), Let it be, let it be. But we ought to say this by imitation, not by expounding the open meaning to weave in delays. And the fourth angel poured out his bowl upon the sun, and it was given to him to cast heat and fire upon men. And men were scorched with great heat, and they blasphemed the name of God who has power over these plagues. It was not made solid, but to that angel who poured over the sun. But this is not to be thought the fire of hell, nor is any place for blaspheming left there anymore, when for the damned only a time of fruitless repentance will come, so that they will say what the law records: What did pride profit us?

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:233 · narrative
Source · Latin

et divitiarum jactantia quid contulit nobis (Sap. v)? Quocirca ignem bic et aestum arbitror debere cognosci, quod diaboli corpus de stabilitate sanctorum irremediabiliter cruciabitur, et ad blasphemandum ipso æstu excitati coguntur. Fortasse enim super sole dicitur, sole videlicet justitiæ, tanquam de sole ablativo casu posuefit; sicut: Evigilabo'super verbum meum ut faciam illud (Jerem I), et Daniel: Quaeramus, inquit (Dan. II), misericordiam a facie Dei omnipotenlis super sacramento isto, ut unde electi illuminationis percipiunt firmitatem, inde impii dicantur sumere incendiutu. Neque egerunt pœnitentiam, ut darent ei clarilitem. Blasphemantium ipsa mors est, ut non se impietatis, sed Deum malint iniquitatis arguere: nec post planas pœnitentiam agere, sed flagellati contumelias irrogare. Sicut enim vasa aenea incendio grandi subacta, ab intimis exsiliendo scateutia foris ebulliunt, et suae capacitatis metas excedunt, sic et parsbestiae in vasto resistens, cum Christi Ecclesiam infatigabili viderint constantia dimicare, intolerabilis invidentix facibus inflammati, conceptum in corde incendium oris impuri exhalant blasphemiis, de hoc igne legimus: Zelus apprehendit populum incruditum et nunc ignis adversarios consumet. Et quintus angeIus effudit phialam suam super sedem bestiæ, et obscuratum est regnum ejus, et comederunt linguas suas præ dolore.

English

And what did the boasting of riches profit us (Wis 5)? Wherefore I think that by fire and heat here must be understood that the body of the devil will be tormented irremediably by the steadfastness of the saints, and that, stirred up by that very heat, they are compelled to blaspheme. For perhaps it is said "upon the sun," that is, upon the sun of righteousness, as if it were put in the ablative case, just as: "I will watch over my word to perform it" (Jer 1), and Daniel says: "Let us seek mercy from the face of the almighty God concerning this mystery" (Dan 2), so that whence the elect receive the firmness of illumination, thence the impious are said to take burning. Nor did they repent, so as to give him glory. It is the very death of blasphemers that they prefer to accuse not themselves of impiety but God of iniquity: and after the blows not to repent, but to heap insults. For just as bronze vessels subjected to a great fire, leaping up from within and boiling over, bubble forth outside and exceed the bounds of their capacity, so too the part of the beast resisting in the waste, when they have seen the Church of Christ struggle with untiring constancy, inflamed by the torches of intolerable envy, breathe out with the blasphemies of an impure mouth the fire conceived in the heart. Of this fire we read: "Zeal seized an untaught people, and now fire shall consume the adversaries." And the fifth angel poured out his bowl upon the seat of the beast, and his kingdom was darkened, and they gnawed their tongues for pain.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:234 · narrative
Source · Latin

Sedes bestiae, vel regnum ejus, tanquam judiciaria potestas dicitur ideo obtenebrari, quia aeternae felicitatis contenebrati laetitia, cum bona praesentia pro summa felicitate possidendo collaudant, et veritatem in iniquitate detinent, linguas suas comedunt. Huic sensui psalmus (CXLIII) concinit, dicens: Quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis, et (Psal. LXXII), Iniquitatem in excelso locuti sunt. Supercilio enim momentaneæ prosperitatis ut fumus elati, unde poenitendo converti debuerunt, contenebrati laetantur. Ducunt enim (ut Job dicit) in bono dies suos, et in puncto ad inferna descendent (Job. XXI). Et sextus angelus effudit phialam suam super flumen illud magnum Euphraten et siccala est aqua ejus, ut præpararetur via venienti regi ab oriente sole, id est Christo, de quo legimus: Ecce vir, Oriens nomen ejus, cui venturo ad judi. candum via praeparatur. Nomine porro fluminis Euphraten, sicuti mare, numina, fontes aquarum, sol, thronus bestiæ, super quæ angeli suas phialas effudisse dicuntur, homines immundos designant. Et siccata est aqua ejus, id est nihil in se jam prioris populi babebunt quod non igne congruat judicii propinquantis.

English

The seat of the beast, or his kingdom, is said to be darkened as a judicial power, because, darkened from the joy of eternal felicity, while they praise good present circumstances as the highest felicity by possessing them, and hold the truth in iniquity, they devour their own tongues. To this meaning the psalm agrees, saying: Whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity, and: They have spoken iniquity on high. For puffed up by the arrogance of momentary prosperity like smoke, whence they ought to have been converted through repentance, being darkened they rejoice. For they lead, as Job says, their days in good things, and in a moment they go down to hell. And the sixth angel poured out his bowl upon that great river Euphrates, and its water dried up, so that a way might be prepared for the king coming from the rising of the sun, that is, Christ, of whom we read: Behold, a man, the Orient is his name, for whom, as he comes to judge, a way is prepared. By the name of the river Euphrates, moreover, just as by sea, powers, fountains of waters, sun, throne of the beast, upon which the angels are said to have poured out their bowls, unclean men are designated. And its water dried up, that is, they will now have nothing in themselves of the former people that does not suit the fire of approaching judgment.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:235 · narrative
Source · Latin

sicut superius maturitate messem dicit aruisse, et vindemiam occurrisse, sic et hic tropice dicit aquam numinis fuisse siccatam, nihil utique remansisse jam viridium, sed totum divini igne judicii examinandum, quo vel impii consumantur ut fenum, vel sancti approbentur ut aurum. Et vidi de ore draconis et de ore bestiæ, et ex ere pseudoprophetæ spiritus tres immundos exeuntes in modum ranarum. Licet pro variis passionibus vexationum vitiorumque cunctorum, diversas qualitates maligni spiritus habere dicantur, nec immerito ( in Evangelio quidem alibi [Marc. vi dixit: Surde et mute spiritus; alibi autem [Ibid.] spiritum immundum; alibi propheta [ Os,. IV]: Spiritus fornicationis perdidit eos, non ob aliud nisi quod ad perpelrandas immunditias flagitiorum praecipitatur) hic tamen omnes tres propterea immundos posuit, quia unum diaboli corpus solitis compaetum differentiis designavit, illam memorans quammajorem obtinet potestatem, draconem inducens diabolum, bestiam Antichristum cum suorum doctoribus dogmatum. Unum ergo spiritum vidit, et pro numero partium unius corporis, tres dicit, ut omnis numerus perditorum, uno maligno spirilu agi proderetur. Fortasse enim idcirco et tam horrendam ranarum foeditatem eorum comparans lemeritati, subjunxit: Istis enim pseudoprophetis ranarum more tanquam animantibus coaccusatis nocte damnabiliter erroris latratu convenit perstrepere.

English

Just as above he says that the harvest has ripened with maturity and the vintage has come on, so here too he says figuratively that the water of the divine nature has been dried up, so that nothing green remains at all, but the whole is to be tested by the fire of divine judgment, whereby either the impious are consumed like hay, or the saints are approved like gold. And I saw from the mouth of the dragon and from the mouth of the beast and from the mouth of the false prophet three unclean spirits coming out like frogs. Although for various passions of vexations and all vices the malignant spirits are said to have diverse qualities, and not undeservedly (in the Gospel indeed in one place he said: Deaf and mute spirit; elsewhere however an unclean spirit; elsewhere the prophet: A spirit of fornication has destroyed them, for no other reason than that it is hurled headlong into perpetrating the uncleannesses of crimes) here nevertheless he has called all three unclean for this reason, because he has designated one body of the devil compacted with its accustomed differences, recalling that one which holds greater power, bringing in the dragon as the devil, the beast as Antichrist with the teachers of his doctrines. He saw therefore one spirit, and according to the number of the parts of one body he calls them three, so that the whole number of the lost might be shown to be driven by one malignant spirit. Perhaps for this reason too, comparing their levity to the so horrendous foulness of frogs, he added: For it is fitting for these false prophets, like living creatures accused together in the manner of frogs, to resound damnably by night with the barking of error.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:236 · narrative
Source · Latin

Ranae enim et loco et visu molestoque strepitu sic odibiles habentur, sicut diabolus cum suis agnoscitur abominabilis veritati, meritoque aeterno juste igne damnandi. Licet aperto simili tamen sermone beatus Apostolus loquitur, cum praemitteret, dicens (II Cor. IX): Nolite jugum ducere cum infidelibus. Quæ enim portio justitiae cum iniquilate, aut quae societas lucis ad tenebras? Quae autem conventio Christi ad Belial? aut quae pars fideli cum infideli? Qui autem consensus templo Dei cum idolis? Ita et hic, cum de ore illorum immundum spiritum in modum dicit prodire ranarum, ac si diceret: Quid autem cœnum compares coelo quod convenit habitationi ranarum tanquam horrendis pseudoprophetæ blasphemiis? Tantum distare asserens doctores veritatis, quantum ranas ab hominibus sanctis, ut etiam qui idonei non sunt ejus fraudes potentia discretionis repellendas agnoscere, ranarum saltem borrore perculsi tales studeant devitare, qui sicut ranae ignaros impediunt, ne quieto devotionis cultu percipiant veritatem. Sunt enim dæmoniorumspiritus, inquit, signa facientes. Ipsi enim, sicut etiam magi Pharaonis (Exod. VII), credendi sunt signa facturi. Nec immerito eorum meminit, facta mentione ranarum, nisi ministros Satanæ tunc quoque praediceret similia signa facturos, usque ad signum enim ranarum suis magi incantationibus valere permissi sunt.

English

For frogs are held hateful both in their place and in their appearance and by their troublesome croaking, just as the devil with his own is acknowledged abominable to the truth, and deservedly to be justly damned with eternal fire. Although in plain yet similar speech the blessed Apostle speaks, when he says beforehand: Do not bear the yoke with unbelievers. For what portion has righteousness with iniquity, or what fellowship has light with darkness? And what agreement has Christ with Belial? Or what part has the faithful with the unbeliever? And what consensus has the temple of God with idols? So here too, when he says that the unclean spirit comes forth from their mouth in the manner of frogs, it is as if he were saying: What then do you compare filth to heaven, which is fitting for the dwelling of frogs, as it were to the horrendous blasphemies of the false prophet? Asserting that the teachers of truth differ as much as frogs from holy men, so that even those who are not fit to recognize that his deceits must be repelled by the power of discernment, may at least be struck by the horror of frogs and strive to avoid such men, who like frogs hinder the ignorant from perceiving the truth in the quiet worship of devotion. For they are, he says, spirits of demons, working signs. For they themselves, just as also the magicians of Pharaoh, are to be believed to be about to work signs. And not without reason does he mention them, having made mention of frogs, unless he were foretelling that the ministers of Satan would then also work similar signs; for the magicians were permitted to prevail by their incantations up to the sign of the frogs.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:237 · narrative
Source · Latin

Et exeunt ad reges totius terræ contrahere illos in pugnam: non quod ei toto orbe ad unum locum colligant, sed quod unamquamque gentem in loco habitationis suæ suis captam velint superstitionibusmililare. In diem illum magnum omnipotentis Dei. Dies Domini pro locorum diversitate debet intelligi. Aliquando enim pro toto tempore a passione Domini, qui futuri sunt ultimo judicio condemnati, nunc congregari dicuntur, ac si diceret præparari. Aliquando diem Domini, diem judicii oportet intelligi; aliquando persecutionis tempus: unde manifestum est, per totum tempus vitae praesentis hujusmodihomines congregari. Qui venit subito sicut fur. Hinc Apostolus (I Thes. v), sicut fur in nocte, inquit, ita veniet. Beatus qui vigilat et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet, et videat turpitudinem suam. Quicunque, inquit (Galat. III), in Christo baptizati estis, Cbristum induistis. Hæc puto vestimenta immaculata hic commendari servanda, ut nec iterato baptiamate rescindantur, nec reproborum respersa maculis inquinentur. In utroque enim prævaricatorum detegitur turpitudo, quam vigilanlius perseverans devitat intentio. Et congregavit illos in locum qui vocatur Hebraice Armageddon. In alia recapitulatione interpretatus est locum, dicens (Inf. xx): Congregavit eos in bellum quorum est numerus sicut arena maris.

English

And they go out to the kings of the whole earth to gather them for battle: not that they gather them from the whole world into one place, but that they wish each nation, captured in its own dwelling place, to be defiled by their superstitions. On that great day of almighty God. The day of the Lord must be understood according to the diversity of places. For sometimes it stands for the whole time from the passion of the Lord, and those who are to be condemned in the last judgment are now said to be gathered, as if he were saying they are made ready. Sometimes the day of the Lord must be understood as the day of judgment; sometimes as a time of persecution: whence it is manifest that throughout the whole time of the present life men of this kind are gathered. Who comes suddenly like a thief. Hence the Apostle says, as a thief in the night, so will he come. Blessed is he who watches and keeps his garments, lest he walk naked and his shame be seen. Whoever, he says, have been baptized in Christ, you have put on Christ. These garments, I think, are here commended to be kept immaculate, so that they may neither be torn away by a second baptism, nor defiled by being sprinkled with the stains of the reprobate. For in both cases the shame of the transgressors is exposed, which a persevering intention more vigilantly avoids. And he gathered them into the place which in Hebrew is called Armageddon. In another recapitulation he has interpreted the place, saying, He gathered them for battle, whose number is as the sand of the sea.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:238 · narrative
Source · Latin

Et septimus angelus effudit phiaiam suam in aere, et exivit vox magna de templo a throno, dicens: Factum est: Finitum est. Et facta sunt fulgura et voces, et tonitrua, et terrena, et terræmous, et signa magna. Recapitulata eadem persecutione, commotionem incomparabilem memorat, in qua miracula et praedicationes quidem dicit inesse; sed utrum a parte bonorum falsitati contradicentium, an a parte malorum illa signa quae memorat, perseverent ad exercendum bonos et obdurandum malos, an ex utraque parte signa sibi altrinsecus vocant, non hic satis elucet sicut a Moyse et magis factum est Pharaonis (Exod. VII). Si quid tamen horum sit, etiam signa, sicut terraemotum, praenoscendum est, instante dubio, amplius incomparabiliter emicare. Et civitas illa magna in tres partes divisa est. Civitas magna pro multitudine populorum et supercilio factus, quod immodicis ausibus ferebatur, quæ fiet in tres partes: unam gentilitatis, alteram in haereticis et in Judæis,et unam tertiam quæ hi falsis fratribus reprobatur, qui confitentur se nosse Deum, factis autem negant cum abominatisint et increduli, et ad omne opus bonum reprobi (Tit. I). Sequitur namque: Et civitate. gentium ceciderunt. Id est omne robur fidnciaque gentilium, et Babylonilla magna recordata sub conspectu Dei venit. Confusam designat omnium multitudinem perditorum. Ut daret, inquit, ei de vino iræ suæ indignationis.

English

And the seventh angel poured out his bowl into the air, and a great voice came out from the temple from the throne, saying: It is done: it is finished. And there were lightnings and voices, and thunders, and earthly things, and an earthquake, and great signs. Having recapitulated the same persecution, he records an incomparable commotion, in which he says that both miracles and preachings are present; but whether on the part of the good who contradict falsehood, or on the part of the evil those signs which he records persist to exercise the good and harden the evil, or whether from both sides they call signs to themselves against one another, does not here sufficiently appear, just as it happened through Moses and the magicians of Pharaoh (Exod. 7). If, however, any of these things be so, it must also be foreknown that signs, like an earthquake, when doubt presses, shine forth far more incomparably. And that great city was divided into three parts. The great city is spoken of for the multitude of peoples and its pride, because it was carried on by excessive daring, which will be divided into three parts: one of the Gentiles, another among the heretics and the Jews, and a third which is condemned as these false brothers, who confess that they know God, but deny him by their deeds, since they are abominable and unbelieving, and reprobate for every good work (Tit. 1). For there follows: And the cities of the Gentiles fell. That is, all the strength and confidence of the Gentiles, and that great Babylon came to be remembered in the sight of God. He designates the confused multitude of all the lost. That he might give her, he says, of the wine of his wrath and indignation.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:239 · narrative
Source · Latin

Debitae ultionis retributio malis reddi præscribitur. Et omnes insulas fugerunt et omnes montes non sunt inventi. Nomine insularum simul ac montium, Ecclesiæ figuratur coInitio propter stabilitatis eminentiam, quibus per Isaiam dicitur (Cap. XXIV): In doctrinis glorificate Dominum, in insulis maris nomen Domini Dei Israel. Itemque (Isai. II): Et erit in novissimis diebus praeparatus mons domus Domini super cacumina montium. Fuga haec quando malorum socielas sic postremo fugietur, ut illa deinceps Ecclesiæ cum malis non in veniatur confusa permixtio. Hinc Propheta (Jerem. LI): Fugite, inquit, de medio Babylonis, et salvate unusquisque animas vestras. Tunc autem Babylonia cadit, quando novissime potestatem persequendi sanctos acceperit. Propterea ante ruinam exaltabitur (inquit) cor, et ante gloriam humilianitur spiritus. Et grando ingens talenti ponderis de coelo super homines ruit, et blasphemaverunt homines Deum propter plagam grandinis, quoniam magna plaga a grandine facta est. Iram ultionis in grandine ponit, de qua alibi legimus: Ira Domini sicut grando descendens. Ab hac se suos munire Dominus pollicetur, dicens per Apostolum (I Thes. I): Qui eripuit nos ab ira ventura. Nec immerito talentiponderis memorat, nisi quod divini aequitate judicii pro diversitatibus culparum singulis infligatur.

English

The repayment of due vengeance is prescribed to be rendered to the wicked. And every island fled, and the mountains were not found. By the name of islands together with mountains, the Church is figured from the beginning on account of the eminence of her stability, to whom through Isaiah it is said (Chapter XXIV): In the doctrines glorify the Lord, in the islands of the sea the name of the Lord God of Israel. And likewise (Isaiah II): And it shall be in the last days that the mountain of the house of the Lord shall be prepared upon the tops of the mountains. This flight is when the society of the wicked shall thus at last be fled from, so that thereafter no confused mingling of the Church with the wicked may be found. Hence the Prophet (Jeremiah LI): Flee, he says, from the midst of Babylon, and let each one save your souls. But then Babylon falls, when at the last she shall have received power to persecute the saints. Therefore before ruin the heart is exalted (he says), and before glory the spirit is humbled. And great hail of a talent's weight fell from heaven upon men, and men blasphemed God because of the plague of the hail, since the plague from the hail was great. He places the wrath of vengeance in the hail, of which we read elsewhere: The wrath of the Lord is like hail coming down. From this the Lord promises to shield his own, saying through the Apostle (I Thessalonians I): Who delivered us from the wrath to come. Nor without reason does he mention a talent's weight, except that by the equity of divine judgment it is inflicted upon individuals according to the diversities of their faults.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:240 · narrative
Source · Latin

Talentum enim alterius apud Graecos, alterius apud Romanos quantitatis aestimatione pensatur. Verum quia alia sunt peccata, alia flagella, alia utrumque, unde nunc disputare perlongum est, hic blasphemare Dominum propter grandinem, et peccatum cognoscitur et plaga peccati, qua impii secantur, ut nec correcti resipiscant, et ipsis plus deteriorati flagellis insaniant. Isaias denique dicit: Domine, tu iralus es, et ecco peccavimus (Isa. XLVI).

CAP. XVII. Et venit unus de septem angelis habentibus septem phialas, et locutus est mecum, dicens. Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnæ, sedentis super aquas multas. Simile quiddam de diabolo Isaias quoque ponit quom sub figurata persona principis Babylonicæ prædicit ruiturum (Isa. XIV): Quomodo cecidisti de coelo, Lucifer, qui mane oriebaris? etc. Considerans Spiritus sanctus corpus omnium perditorum, quod diversis quidem, sed congruis nominibus vocitat, variis jam diu superbientem excessibus progredi, corrumpi flagitiis, erroribusque raptari, tantaque impietate saevire, ut mitibus etiam adversetur, congrua petiturum circumscriptione depingit, meretricem vocans, quia relicto Creatore, daemonibus se prostituit constuprandam. Magnam, propter immanitatem praevaricationis, per quam sanctis diutius insultabat.

English

For a talent among the Greeks and among the Romans is reckoned by a different estimation of quantity. But because some things are sins, others scourges, and others both, from which to dispute now would be very long, here to blaspheme the Lord because of the hail is recognized both as a sin and as the plague of sin, by which the impious are cut down, so that not even when corrected do they repent, and, made worse by these very scourges, they rage insanely. Isaiah indeed says: Lord, thou art angry, and behold we have sinned (Isa. 46).

CHAPTER XVII. And there came one of the seven angels having the seven vials, and spoke with me, saying. Come, I will show thee the damnation of the great harlot, who sitteth upon many waters. Isaiah also sets forth something similar concerning the devil, when under the figurative person of the prince of Babylon he foretells that he will fall (Isa. 14): How art thou fallen from heaven, O Lucifer, who didst rise in the morning? etc. The Holy Spirit, considering the body of all the lost—which indeed He calls by different but fitting names—to have long since advanced, proud in various excesses, to be corrupted by crimes, to be carried off by errors, and to rage with such great impiety that it opposes even the gentle, depicts it as about to seek what is fitting with a corresponding circumlocution, calling it a harlot, because, having abandoned the Creator, she prostitutes herself to demons to be defiled. Great, on account of the enormity of her transgression, through which she insulted the saints for a long time.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:241 · narrative
Source · Latin

Super aquas multas, pepulos scilicet multos, eum qua fornicati sunt, inquit, reges terræ, id est regna terrena superbe petentes. Sic autem eam in reges et terrigenas dividit, ut ex eis eam existere noverimus. De vino fornicationis ejus. Præmissa vitiorum insinuant corruptelam, sicut enim vinum mentem extollit, sic libido vitiorum excaecat nutabundos. Et duxit me, inquit, in desertum in spiritu. Desertum ponit Divinitatis absentiam, cnjus præsentia paradisus est. In spiritu, quia spiritu possunt ista discerni. Et vidi mulierem sedentem super bestiam coccineam. In cujns eam potissimum sermo divinus specic subornaret, nisi mulieris, a qua initium peccati, et propter quam, ut scriptum est (Eccli. xxv), morimur omnes? Super bestiam sedere dicitur, ut pote de qua fastu præsumptionis extollitur. Coccineam, cruentam bestiam, ut dictum est, corpus agno contrarium, in quo nunc diabolus, nunc caput velut occisum, nunc ejus accipiendus est populus, quod totum Babylon est, id est confusio. Coccineam itaque inpietate cruentam, et corruptionibus tanquam sanguinibus debriatam, plenam nominibus blasphemiæ, cum plus sit opere perficere blasphemiam quam vocari blasphemus, hic tamen etiam eam in pleno dicit abundare nominibus, ut nequaquam ejus putetur deesse cxcessibus. Et quia aliu est peccare Deo, aliud est peccare in Deum, qui blasphemat, ampliore in Deum reatu delinquit.

English

Upon many waters, that is, many peoples, with whom, he says, the kings of the earth have committed fornication, that is, earthly kingdoms seeking things proudly. But he divides her in this way into kings and earth-born, so that we may know that she exists from them. Of the wine of her fornication. The things set forth beforehand suggest the corruption of vices; for just as wine lifts up the mind, so the desire of vices blinds those who waver. And he led me, he says, into the desert in the spirit. He places the desert as the absence of the Divinity, whose presence is paradise. In the spirit, because these things can be discerned by the spirit. And I saw a woman sitting upon a scarlet beast. Under what form especially would the divine word adorn her, if not that of a woman, from whom is the beginning of sin, and on account of whom, as it is written, we all die? She is said to sit upon the beast, as one by whom she is lifted up through the pride of presumption. Scarlet, a bloody beast, as has been said, a body contrary to the lamb, in which now the devil, now the head as if slain, now his people is to be understood, all of which is Babylon, that is, confusion. Scarlet therefore, bloody with impiety, and drunk with corruptions as with blood, full of names of blasphemy, since it is more to accomplish blasphemy by deed than to be called a blasphemer, yet here he says that she even abounds in full with names, so that she may by no means be thought to lack excesses. And because it is one thing to sin against God, another to sin into God, he who blasphemes transgresses with a greater guilt against God.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:242 · narrative
Source · Latin

Habentemcapita septem et cornua decem. Perseculione novissima properante, decem re gcs futuros sancti quoque Danielis prophetia testatur (Dan. vn). Hos nunc in septem capitibus et decem cornibus bestiæ hic liber sape designat, super quos ideo superius etiam diadcmata esse dicit, quod regnis omnibus interemptis, soli poterunt in toto orbe regnare. Devictorum quippe signa regnorum diademata, ut tropaea superbis dicit præferri capitibus. Propterea autem septem capita septem montes, per sapientiæ sensum monet consequenter intelligi, ut Romam quæ super septem montes præsidet significans, omni quod orbe monarchiæ prefuit dominatu, ad istorum regnum similitudinem adduxisset, et in Romæ nomine totius regni potentiam figuraret. Septenario enim numero universitatem voluit ipsius dominationis ostendere, eo quod ex ternario et quaternario, id est ex impari et pari tanquam ex diverso confectus, universitatem insinuet, sicut satis superque jam dictum est, quod de septem Ecclesiis in bono praemisimus figuram, cum una Christi Ecclesia prænuntiatur orbem possessura terrarum, cum nunc idem numerus ex adverso in istis quos memorat septem capitibus videtur apponi, in quibus significata universitate potentiæ fore dicitur principari, et in bono enim, et in malo septenarium numerum frequenter poni sancta Scriptura testatur.

English

Having seven heads and ten horns. As the final persecution approaches, the prophecy of the holy Daniel also testifies that there will be ten kings. These the present book often designates in the seven heads and ten horns of the beast, over which it therefore says above that there are also diadems, because when all kingdoms have been destroyed, they alone will be able to reign over the whole world. For the diadems are tokens of conquered kingdoms, which, he says, are borne as trophies before the proud heads. But for this reason he admonishes that the seven heads are consequently to be understood as seven mountains, through the sense of wisdom, signifying Rome, which presides over seven mountains, and which, having held supremacy over the monarchy of the whole world, had brought it into a likeness of their kingdom, and in the name of Rome figured the power of the whole kingdom. For by the number seven he wished to show the universality of that dominion, in that, composed of three and four, that is, of odd and even as if from different elements, it suggests universality, just as it has already been said more than enough that we set forth in a good sense the figure of the seven churches, when the one Church of Christ is foretold as destined to possess the circle of the earth; whereas now the same number appears set in opposition in these seven heads which he mentions, in which, with universality signified, it is said that power will hold principate. For holy Scripture testifies that the number seven is frequently used both in a good and in a bad sense.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:243 · narrative
Source · Latin

Nam cum Spiritus sanctus pro septenaria operatione, Isaia propheta testante (Isa. xi), septiformis esse credaturin bono, spiritus etiam nequam septiformis sæpius designatur. Et quoniam horum monarchia regnumque Cbristi Ecclesia contraria frequenter opponitur, non solum aperta oppressione potentiae fideles impugnat, sed etiam sub mentita specie veritatis illaqueare desiderat, manifestam ejus potentiam in decem cornibus, verisimilem fraudem in septem capitibus designavit. Propterea et vehemens eadem persecutio futura prædicitur, in qua et ars fallendi potentiæ suffragatur; et quod simulationi deerit potestate suppletur. Ilujus præstigia fraudis superius memorat, dicens: Et unum caput ex capitibus septem quasi occisum fuerit ad mortem, ct plaga mortis ejus curata est, id est, ex universo polentam saecularis regni Ecclesiæ contrarium est unum caput, id est Antichristus, qui se pro Christo vult suscipi, a;serens se quasi mortuum revixisse, cum incautos quærit a Christo, qui vere mortuus est et resurrexit, impie separare.

English

For since the Holy Spirit, on account of his sevenfold operation—as the prophet Isaiah testifies—is believed to be sevenfold in good, the wicked spirit is also frequently designated as sevenfold. And because the monarchy and kingdom of these is frequently opposed to the Church of Christ, it attacks the faithful not only by the open oppression of power, but also desires to ensnare them under a feigned appearance of truth. He has designated its manifest power in the ten horns, and its plausible deceit in the seven heads. Therefore that same persecution is foretold to be violent, in which both the art of deceiving is aided by power, and whatever is lacking to simulation is supplied by might. He mentions the tricks of this deceit above, saying: And one head of the seven heads was as if slain to death, and the wound of its death was healed—that is, out of the whole power of the secular kingdom, one head is opposed to the Church, namely Antichrist, who wishes to be received in place of Christ, asserting that he has risen again as if from the dead, when he seeks wickedly to separate the unwary from Christ, who truly died and rose again.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:244 · narrative
Source · Latin

De hoc etiam præmiserat quod ei draco, id est diabolus, virtutem suam et dederit et thronum et potestatem magnam: idcirco et plenam dicitnominibus blasphemiæ Deterior autem inveniri non potest blasphemia, quam ut contrariusChristo, quod et nomen ejus Anlichristus indicat, se velit haberi pro Christo, ut quos non potest violenter terroribus frangere, adumbrata studeat verit te seducerc; et apertum declinantes errorem, verisimilem incurrere addicat falsitatem. Hanc Dominus pestem in Evangelio docuit præcavendam, hæc dicens (Matth. XII; Luc. XI): Cum immundus Spiritus exierit ab homine, ambulat per loca inaquosa, quaerens requiem, et non invenit, et dicit: Vadam ad domum meam unde exivi; et tunc vadit et assumit secum septem alios spiritus nequores se, et iniranes habitant ibi, et fiunt novissima hominis illius pejora prioribus. Nonne de uno spiritu immundo superius loquebatur? Cur alios septem nequiorcs se dixit, nisi quia septiformis immundus spiritus agnoscitur, ut etiam latentibus malis nequior septempliciter invenialur? Et ut quod dicimus plenius lucescat, intentum decet esse lectorem. Spiritus bonus, spiritus sa. pientiæ, cui contrario malus opponitur spiritus in. sipientiæ; alter pejor, simulatio sapientiae. Spiritus bonus, spiritus intellectus, malus autem spiritus stultitiae; alter pejor, simulatio disciplinæ.

English

Concerning this he had also previously stated that the dragon, that is, the devil, gave him his power and his throne and great authority; therefore he also calls her full of names of blasphemy. But no blasphemy can be found worse than that the one contrary to Christ—as his very name Antichrist indicates—should wish to be regarded as Christ, so that those whom he cannot break by violent terrors he may strive to seduce under a shadow of truth; and those who turn away from open error he may persuade to fall into a plausible falsehood. The Lord taught in the Gospel that this plague must be guarded against, saying this: When the unclean spirit has gone out of a man, he walks through dry places, seeking rest, and finds none, and says: I will return to my house from which I came out; and then he goes and takes with him seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there, and the last state of that man becomes worse than the first. Was he not speaking above of one unclean spirit? Why did he say seven other spirits more wicked than himself, unless because the unclean spirit is recognized as sevenfold, so that even by hidden evils he may be found sevenfold more wicked? And so that what we say may shine forth more fully, the reader ought to be attentive. There is a good spirit, the spirit of wisdom, to which the evil spirit of foolishness is opposed as its contrary; another worse one is the simulation of wisdom. There is a good spirit, the spirit of understanding, but the evil spirit of stupidity; another worse one is the simulation of discipline.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:245 · narrative
Source · Latin

Spiritus bonus, spiritus consilii, malus autem spiritus imprudentce; alter pejor, simulatio prudentiæ. Spiritus bonus, spiritus fortitudinis, cui opponitur malus apertae ignaviæ spiritus; alter pejor, infirmatasfallens obumbratione virtutis. "Spiritus bonus, spiritus scientiae, cui contrario malus spiritus ignoraatiæ, nequior autem usurpatio scientiæ. Spiritus bonus, spiritus pietatis, malus vero spiritus impietatis; alter pejor, falsæ pietatis obtentus. Spiritus bonus, spiritus timorisDei, cui contrarius est spiritus temeritatis; alter pejor, dolus fictæ religionis. Idcirco ad ostendendam simulalionem partis adversae, hic paulo latius voluit demorari, ut haec expositio ad multorum nobis locorum proficiat intellectum. Hanc omnifariam persecutionem in polentalu vel fraudulentia futuram Apostolus quoque denunliat dicens (II Thess. II): Tunc revelabitur ille iniquus, quem Dominus Jesus interficiet spiritu oris sui, et destruet illustratione adventus sui eum, cujus est adventus secundum operationem Satanx in omni virtute ct signis et prodigiis mendacibus, et in omui seductione iniquitatis, in his qui pereunt, virtute polentiam, seductionc hypocrisin mendacii signiiicat. Circumdata purpura et coccino.

English

A good spirit, a spirit of counsel, but an evil spirit of imprudence; the other is worse, the simulation of prudence. A good spirit, a spirit of fortitude, to which is opposed the evil spirit of open cowardice; the other is worse, one that deceives the weakened under the shadow of virtue. A good spirit, a spirit of knowledge, to which is opposed the evil spirit of ignorance, but more wicked is the usurpation of knowledge. A good spirit, a spirit of piety, but an evil spirit of impiety; the other is worse, the pretense of false piety. A good spirit, a spirit of the fear of God, to which is contrary the spirit of recklessness; the other is worse, the deceit of feigned religion. Therefore, to show the simulation of the opposing party, he wished to linger here a little more broadly, so that this exposition may profit us for the understanding of many passages. The Apostle also proclaims that this persecution will come in every way through power or deceit, saying: Then that lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will kill with the spirit of his mouth, and will destroy with the brightness of his coming, him whose coming is according to the working of Satan in every power and signs and lying wonders, and in every seduction of iniquity, in those who perish. By power he signifies power, by seduction hypocrisy, by lying signs. Clothed in purple and scarlet.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:246 · narrative
Source · Latin

In purpura succus simulati rcgiminis, in cocco cruentus impietatis habiLus demonstratur, et curata auro et lapide pretioso et margaritit, id est omnibus illecebris simulatae veritatis, quam in illis spiritibus ne quamsatis ante expressimus. Quid sit denique intra hanc pulchritudinemexponit, dicens: Et habebat poculum aureum in manu sua plenum abominationum et immunditiæ fornicationistuLius terræ. Aurum ergo bypocrisis, quia, sicut Dominus dicit: Foris quidem parent hominibusquasi jusli, intus autem pleni sunt omni immunditia. Et in fronte ejus nomen scriptum sacramenti: Babylon mater fornicationum et exsecrationum totius terræ. Ne superstitio erroris palam falleret vertatis incautos, ex titulo frontis sciat esse sollicitos. Et vidi mulierem illam ebriam factam de sanguine sanctorum, et de sanguine testium Jesu Christi. Competenter eam largitas divini sermonis intus insonientem ostendit. Et miratus sum cum vidissem eam miraculo magno. Et dixit mihi angelus: Propter quid admiratus es? Ego tibi ostendam sacramentum hujus mulieris, et bestiæ quæ portat em, quæ habet capita septemet cornua decem: Bestia quam vidisti, fuit, et non est, sed ascensura est ex abysso, et in perditionem vadit. A mundi exordio duarum civitatumexortus ac series hactenus currere sacris litteris edocetur, quarum est una Dei, altera diaboli: quæ hic bestia designatur: tanquam totum corpus omnino malorum.

English

In the purple is shown the dye of simulated government, in scarlet the bloody attire of impiety, and adorned with gold and precious stone and pearl, that is, with all the allurements of simulated truth, which we have already sufficiently set forth in the case of those spirits. Finally, what lies within this beauty he explains, saying: And she had a golden cup in her hand full of abominations and the uncleanness of the fornication of the whole earth. Gold, therefore, is hypocrisy, because, as the Lord says: Outwardly indeed they appear to men as righteous, but inwardly they are full of all uncleanness. And on her forehead a name was written, the sacrament of the name: Babylon, mother of fornications and of the execrations of the whole earth. Lest the superstition of error openly deceive the incautious with regard to the truth, let them know from the title on her forehead that they must be on their guard. And I saw that woman made drunk with the blood of the saints, and with the blood of the witnesses of Jesus Christ. Fittingly does the abundance of the divine discourse show her resounding within. And I marveled when I saw her with a great marvel. And the angel said to me: Why have you marveled? I will show you the sacrament of this woman, and of the beast that carries her, which has seven heads and ten horns: The beast that you saw, was, and is not, but is about to ascend from the abyss, and goes into perdition. From the beginning of the world the origin and succession of the two cities is taught by the sacred Scriptures to run down to this point, of which one is God's, the other the devil's: which is here designated as the beast: as it were the whole body of all the wicked.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:247 · narrative
Source · Latin

Et ideo dicit, fuit, et non est; quia decedentium et succedentium sibi generationum ordine supplendum exstruitur. Idcirco sequitur: Et ascensura est de abysso, et in interitum vadit. Divino enim judicio, occulto quidem, sed justo peragitur, Hinc psalmus (XXXV): Judicia tua ahyssus multa. Sive quod de cordibus proditura sit impiorum. Unde psalmus (XLI): Abyssus abyssum invocat. Et admirabuntur omnes inhabitantes terram, quorum non sunt scripta nomina in libro vitæ Agni qui occisus est, ab origine mundi, videntes bestiam quæ erat et non est, et ventura est. Eosdem ipsos ponit ex quorum membris damnandum corpus exstruitur, sed si nomina faciunt ambiguitatem. Idem namque in epistola sua Cum singulari numero dicerct, Sicut audistis quia Antichristus venit, nunc autem Antichristi multi sunt. Et post paululum, Ex nobis exierunt, sed non fuerunt ex nobis: nam, si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum. Ideo non sunt in libro vitæ corum nomina scripta, ipsi ergo quos finis mundi invenerit viventes, suae damnationis experientes interitum, sera cogitationum mirantur non ipsum Christum fuisse quem putabant, obumbrata bestiæ seductione decepti: sed Christum nostrum, quem judicem profecto sentient justissime condemnati. Sequitur: A constitutione mundi.

English

And therefore it says, it was, and is not, because it is built up to be completed by the order of generations departing and succeeding one another. Therefore it follows: And it is about to ascend from the abyss, and goes into destruction. For by divine judgment, hidden indeed, but just, this is accomplished. Hence the psalm: Your judgments are a great abyss. Or because it is about to come forth from the hearts of the impious. Whence the psalm: Deep calls to deep. And all the inhabitants of the earth will marvel, whose names are not written in the book of life of the Lamb who was slain from the origin of the world, seeing the beast which was and is not, and is about to come. He sets down those same persons from whose members the body to be condemned is built up, but if the names create ambiguity. For the same one in his epistle, when he spoke in the singular number, As you have heard that Antichrist comes, now there are many Antichrists. And a little later, They went out from us, but they were not of us: for if they had been of us, they would certainly have remained with us. Therefore their names are not written in the book of life. Those, then, whom the end of the world finds living, experiencing the destruction of their own damnation, at a late hour in their thoughts marvel that it was not Christ himself whom they thought, deceived by the overshadowing seduction of the beast: but our Christ, whom as judge they will surely feel, most justly condemned. It follows: From the foundation of the world.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:248 · narrative
Source · Latin

Sicut novit Deminus qui sunt ejus, quibus etiam se dicturum promisit: Venite, benedicti Patris mei, percipite rcgnum, quod vobis paratum est a constitutione mundi (Matth. xx v); ita ct qui non sunt cjus, non habet scriptos in libro vitæ a constitutione mundi, incognitos et a longe praescitos æterni ignis est supplicio damnaturus, qui paratus est diabolo et angelis ejus. Excelsus enim Dominus et bumilia respicit, et alta a longe cognoscit (Ps. CXIXVII): Inde dicit (Matth. vn): Et non novi vos, discedite a me, operari! iniquitatis. Videntes bestiam quae erat et non est. Et hic est sensus, qui habet sapientiam. Illa septem capita, septem montes sunt super quos muller sedet, et reges septem sunt. Aliter freque nterdiximus in unaquaque specie genus ostendi. Nam qnoJ est omnis bestia, hoc septem capita. Denique capita et septem montes esse dic t, et septem reges, id est universam malorum partem quæ in præpesitis tanquam in regibus constat et subditis. Qui ideo vocabulis variis nuncupatur, propter diversitatem actionum, quae vi premit etfrandc decipit, quando lubricismentibus serpit rerum sensibilium oblectationibus interceptis sicut scriptum legimus (Jerem. IX): Intrarit mors per fenestras vestras, quod proprie ad quinque partium sensum arbitror redigendum, visum, auditum, gustum, odoratum ettactum, unde Domunusilli Samaritanæ mulieri dicit (Joan.

English

Just as the Lord knows who are his, to whom he even promised that he would say: Come, you blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the foundation of the world; so also those who are not his, he does not have written in the book of life from the foundation of the world, unknown and foreseen from afar, he will condemn to the punishment of eternal fire, which has been prepared for the devil and his angels. For the Lord is exalted and regards the humble, and knows the high things from afar. Hence he says: And I do not know you, depart from me, you workers of iniquity. Seeing the beast which was and is not. And here is the understanding, which has wisdom. Those seven heads are seven mountains upon which the woman sits, and they are seven kings. Otherwise we have frequently said that in each species the genus is shown. For what is every beast, this is the seven heads. Finally he says that the heads are both seven mountains and seven kings, that is, the whole party of the wicked which consists in those set before us as kings and in their subjects. Which is therefore called by various names, on account of the diversity of actions, which it presses by force and deceives by fraud, when it creeps into slippery minds, the delights of sensible things having been intercepted, as we read it written: Death has entered through your windows, which I think must properly be reduced to the sense of the five parts: sight, hearing, taste, smell, and touch, whence the Lord says to that Samaritan woman:

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:249 · narrative
Source · Latin

IV): Quisque enim viros habuisti, et nunc quem habes, non est tuus vir. Quod ibi viros, hoc hic reges intelligas, quorum tanquam regimine humanæ vim primordia regi atque administrari cognoscimus, quæ nobiscum bestiæ videntur habere communia. Ad quod ibi sequitur: et nunc quem habes, non cst tutis vir, non legitimo eam uti viro dcsignans, id est errore, hoc hic posttumjam dixit: Quinque ceciderunt, unus autem superest. Quod autem dicit, alius autem nondum venit, residuam ejusdem mali corporis partem decidentl successuram generationi, eodem maligno spiritu designat similiter possidendam, quem septiformem constare praemisimus. Quinque autemquos cecidisse, et unus quem superesse dicit, et alius quem venturum esse nuntiat, septem faciunt, et cum venerit, inquit, oportet illum hrevi tempore manere. Et bstia quæ fuit et non est, et ipsa octavo loco est, cum sit ex septem, et in perditionem ibi. Hunc quem octavum dicit, nc alterius generis existimares, subjecit: Ex septem est, et in perditionem ibit, ut et ejusdem generis mal gni eum ostenderet, ct septenarium numerum excedendo ilos nequiores in hypocrisin designaret. Sicut enim præfato Domini testimonio de uno spiritu immundo loquens septem memorans, repente subjecit, dicens (Luc. xi): Assumit secum septem alios sj iritus ncquiores se: sic nunc a septem inchoans, alios septem in uno ejusdem generis, id est octavo voluit designare.

English

For you had husbands, and the one whom you now have is not your husband. What is meant there by husbands, understand here as kings, by whose rule, as it were, we know that the first beginnings of human power are governed and administered—things which beasts seem to have in common with us. To this there follows there: and the one whom you now have is not your husband, signifying that she does not use him as a lawful husband, that is, in error; this is what he has now said here: Five have fallen, and one remains. But in saying, another has not yet come, he designates the remaining part of that same evil body, which will succeed the generation that is falling away, to be possessed in like manner by the same malignant spirit, which we have already stated to consist of seven forms. But the five whom he says have fallen, and the one whom he says remains, and the other whom he announces is to come, make seven; and when he comes, he says, he must remain for a short time. And the beast that was and is not, is itself also in the eighth place, since it is from the seven, and goes into perdition. Lest you should think this one, whom he calls the eighth, to be of another kind, he added: It is from the seven, and goes into perdition, so as to show that he is of the same kind of malignant spirit, and by exceeding the number seven to designate those more wicked ones in hypocrisy. For just as, in the aforementioned testimony of the Lord, speaking of one unclean spirit and mentioning seven, he suddenly added, saying: He takes with him seven other spirits more wicked than himself: so now, beginning from seven, he wished to designate another seven in one of the same kind, that is, in the eighth.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:250 · narrative
Source · Latin

Propterea dicit: Ex septem est, et in perditionem ibit, et [ut] eadem poena unius generis meritum perduceret, nec imrnerito dicit ex septem est, quem octavum quoque numero ponit, et subjecit, et in interitum vadit. Futuro judicio omnem malorum dicit finiri nequitiam. Et cit qualitcr: Et decem cornua quæ vidisti, decem reges sunt, hi regnum nondum acceperunt. Ipsum sæculi regnum omne designat, quod sicut paulo ante, in regibus subjectisque describit, sed potestatem re. gni una hora accipiunt cum bestia. Horam hic pro tempore accipi, exemplo docetur et sensu, a passione scilicet Domini ex quo apostolica voce clamatur: Novissima hora est. Quandiu ergo, quod futurum est, consumentur, dicit eos regnum necdum accepisse; quia licet nunc quoque plurimis dominetur, acrior tamen erit gloriationis ejus insana potenlia, cum etiam signis deceperit plurimos. Hi omnes unam sententiam habebunt et vim et potestatem suam besitiæ tradent. Quod superius ait cum bestia, hoc nunc apertius, potestatem suam bestiae tradent, illi scilicet capiti, quod quasi occisum simulate revixit, pari consensu omnem sua intentionis deferent cultum et exhibent famulatum. Hi adversus Agnum pugnabunt, et Agnus vincet eos, quoniam Dominus dominorum est et Rex regum.

English

Therefore he says: It is of the seven, and it goes into perdition, and [so that] the same punishment might bring the merit of one kind to its end, and not undeservedly he says it is of the seven, which he also places in number as the eighth, and adds, and it goes into destruction. He says that by the future judgment all the wickedness of the wicked will be ended. And he adds how: And the ten horns which you saw are ten kings; these have not yet received a kingdom. He designates every kingdom of this world, which, as a little earlier, he describes in kings and their subjects, but they receive the power of a kingdom for one hour with the beast. That hour is here to be understood for a time is taught by example and by sense, namely from the passion of the Lord, from which it is cried out by the apostolic voice: It is the last hour. Therefore, as long as what is to come is being consumed, he says that they have not yet received a kingdom; because although even now it dominates very many, nevertheless the insane power of its boasting will be sharper, when it has deceived very many even by signs. All these will have one purpose and will hand over their strength and power to the beast. What he said above, with the beast, this now more openly: they will hand over their power to the beast, namely to that head which, as if slain, revived in pretense, with equal consent they will defer all the worship of their intention and exhibit service. These will fight against the Lamb, and the Lamb will conquer them, because he is Lord of lords and King of kings.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:251 · narrative
Source · Latin

Cum partis adversae describeret potestatem, aptius hic Agni victoriam praedicavit, quem in suis triumphare designans, adjecit: Et qui cum eo erant electi et fideles et vocati. Bene praemisit electi, propter quod Dominus dicit (Matth. xx): Multi enim sum vocati, pauci vero electi. Et dixit mihi: Aquas quas vidisti super quas sedet meretrix illa, populi et turbae iniquorum et linguce sunt. Aquis populos saepius figurari, hic facile perdocetur, decem vero cornua quæ vidisti et besliam, odio insectabunt meretricem, et desertam et nudam facient illam. Quomodo si diceret, corruptiones carnalinm desideriorum quas nunc velut ipsam diligunt, eis in odium vertuntur, cum circa finem se inevitabili judicio damnandos agnoverint, manifestamque Agni victo- I riam viderint, bestiam proinde in partes dividi: quod gemino modo intelligi potest, sive quia sicut legimus (Prov. XIII): Inter superbos semper jurgia sunt; sive quia omnis qui diligit iniquitatem, odit animam suam (Psal. x). Qui eniin sibi nequam, cui bonus erit (Eccl. XIV)? et carnes ejus devorabunt, et ipsam ine cremabunt. Quomodo si ex persona Ecclesiae angelus diceret, illi nocentes qui in me insurgunl ut edant carnes meas (Psal.

English

When he was describing the power of the opposing party, he more fittingly here proclaimed the victory of the Lamb, designating that he triumphs in his own, and he added: And those who were with him are elect and faithful and called. Well did he first say elect, because the Lord says (Matthew 20): For many are called, but few are elect. And he said to me: The waters which you saw, on which that harlot sits, are peoples and crowds of the wicked and tongues. That peoples are very often figuratively represented by waters is here easily taught. But the ten horns which you saw and the beast will persecute the harlot with hatred, and will make her desolate and naked. As if he were saying: the corruptions of carnal desires, which they now as it were love as herself, are turned to hatred among them, when near the end they recognize that they are to be damned by inevitable judgment, and have seen the manifest victory of the Lamb; the beast is accordingly divided into parts: which can be understood in two ways, either because, as we read (Proverbs 13): Among the proud there are always quarrels; or because everyone who loves iniquity hates his own soul (Psalm 10). For who is good to himself if he is wicked (Sirach 14)? And they will devour her flesh, and will burn her with fire. As if the angel were saying in the person of the Church: those harmful ones who rise up against me to eat my flesh (Psalm

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:252 · narrative
Source · Latin

IXVI), suas manducahunt, et igne cremabunt postea quam eorum excessibus Deus ad iracundiam provocatus, desolaverit mundum, ut ipsis proprie blasphemiis hanc vastitatem angelus successerit, ipsos dicit facere quod in ipsis jure contigerit. Deus cnim in cordibus eorum injecit, ut perficiant quod illi placitum est, et esse illos in consensu et metu, et tradere bestiam regnum donec consummentur verba Dei. Quod Apostolus dicit (Rom. I), tradidit illos Deus in reprobum sensum, ut faciant quae non conveniunt, hoc etiam nunc dicitur: Dominus enim in cordibus eorum injecit ut faciant quod illi placitum est. Placet enim Deo justitia, per quam novimus impiis irrogare vindictam, et ut qui regnum suum bestiae dederint, poenas cum ea justas exsolvant donec sermones Dei consummentur, qui videlicet in judicio misericordiaque consistunt, universae enim viae Domini misericordia et veritas (Psal. XXIV) Et mulier quam vidisti, civitas magna est, quæ haber regnum super reges terrarum. Illa ipsa est quam corruptionibus carnis et sanguinis debitam, mundanaque regni praemisit floruisse potentia. Quae cum ex ipsis regibus constet, super eos ipsam dicit regnare, more suo unam dividens, eamdemque per partes, tanquam a genere ad speciem, in muliere, in civitate, in regibus, super hanc verba Domini complebuntur, cum et misericorditer redemerit suos. et juste damnaverit coutumaces.

English

they will eat their own, and afterward burn them with fire, after God, provoked to wrath by their excesses, has laid waste the world, so that the angel may follow up this devastation with their own blasphemies; he says that they do what has rightly befallen them in themselves. For God has put it into their hearts to carry out what is pleasing to him, and that they be of one consent and fear, and hand over the kingdom to the beast until the words of God are fulfilled. What the Apostle says, God handed them over to a reprobate mind, so that they do what is not fitting, this too is now said: for the Lord has put it into their hearts to do what is pleasing to him. For justice is pleasing to God, through which we know how to inflict vengeance on the impious, and that those who have given their kingdom to the beast may pay just penalties along with it until the words of God are fulfilled, which assuredly consist in judgment and mercy; for all the ways of the Lord are mercy and truth. And the woman whom you saw is the great city, which has a kingdom over the kings of the earth. She it is whom, destined for the corruptions of flesh and blood, he foretold had flourished with the worldly power of a kingdom. Since she consists of those very kings, he says that she herself reigns over them, dividing in his manner the one and the same by parts, as it were from genus to species, in the woman, in the city, in the kings; over her the words of the Lord will be fulfilled, when he has both mercifully redeemed his own and justly condemned the obstinate.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:253 · narrative
Source · Latin

Ubi autem consummationis mentio, ibi eadem hujus libri fiat opportuna conclusio.

LIBER QUINTUS.

CAP. XVIII. Et post hæc vidi alium angelum descendentem de cœlo, habentem potestatem magnam, et ter ra illuminata est a claritate ejus. Destruclione mundanæ sapientiæ, quam Jericho quoque destructa significat. Sed de terreni ruina regni dicturus, magnam dicit hunc habere angelum potestatem, ut puto contra fortem venisse insinuans fortiorem, et ad bellandum venire similem: obumbransque sapientiae mundanae vestigium, veram nunc sapienti æ lucem venisse testatur, quæ sapienlibus mundi terrenisque regibus suae virtutis in robore fidentibus, se et virtute et Icientia monstraret invictam. Et terra illuminata est, inquit, a claritate ejus. Et exclamavit voce magna, et forti, dicens: Cecidit Babylon illa magna, et facta est habitatio et refugium dæmoniorum, et omnis spiritus immundi, et omnis bestiæ immundae, et omnis avis immundæ et odibilis. Adventum Domini nostri Jesu Christi, quem magni consilii angelum in Isaia legimus (Isa. IX), significari puto. Qui in primo adveutu, dicens (Matth. III ): Agite pœnitentiam, appropinquabit enim regnum cretorum, ipsius sæcularis potentiae molimina destruebat. Illuiminata est autem terra a claritate ejus, quia ipse est lux vera quae i!luminat omnem hominem venientem in hunc mundum (Joan. I).

English

But where there is mention of consummation, there let the opportune conclusion of this same book be made.

BOOK FIVE.

CHAPTER XVIII. And after these things I saw another angel descending from heaven, having great power, and the earth was illuminated by his brightness. By the destruction of worldly wisdom, which Jericho also when destroyed signifies. But about to speak of the ruin of the earthly kingdom, he says that this angel has great power, intimating, as I think, that one stronger has come against the strong, and that one like him has come to do battle: and overshadowing the trace of worldly wisdom, he now testifies that the true light of wisdom has come, which would show itself invincible in both power and knowledge to the wise of the world and to earthly kings who trust in the strength of their own virtue. And the earth was illuminated, he says, by his brightness. And he cried out with a great and strong voice, saying: Fallen, fallen is that great Babylon, and it has become a dwelling and refuge of demons, and of every unclean spirit, and of every unclean and hateful beast, and of every unclean and hateful bird. I think there is signified the advent of our Lord Jesus Christ, whom we read of in Isaiah as the angel of great counsel (Isa. IX). Who at his first advent, saying (Matt. III): Do penance, for the kingdom of heaven is at hand, was destroying the endeavors of secular power itself. But the earth was illuminated by his brightness, because he himself is the true light which enlightens every man coming into this world (John I).

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:254 · narrative
Source · Latin

Quod autem sequitur, potest permovere legentem, dicit enim: Et facta est habitatio et refugium daemoniorum, etc. Si enim cecidit, quomodo dæmonibus et spiritibus immundis ac volucribus inhabilatio et refugium dicitur exstitisse? r.isi quia multa transgressionum immanitate cadendo dignam se dæmonum habitationi praebuerit, in parte utique sui salubri conversatione destructa: et quæ in hujus saeculi mare contra fidem Christi validis persecutionum fluctibus insurgebat, terminis nunc arctioribus gemit frenata, et in modum utris fremit inclusa. Hinc in psalmo canimus (Psal. XXXII): Congregans sicut in utre aquas maris, ponens in thesauris abyssos. Nam quae dudum a Christianis timebatur, ipsa nunc metuit Christianos, cum eorum privilegio religiosorum quoque lata principum decreta militare conspiciunt. Residua tamen pars ejus facta est habitatio et refugium dæmoniorum, quo circumquaque et in melius aedificanda destruitur, et in superbis dejecta confringitur, jureque destructa ruisse narratur. Nam et per volucres spirituales nequitias significari, ille quoque libri Geneseos locus affirmat, ubi inter divisiones carnium irruentes aves Abraham dicitur abegisse (Gen. xv). Quia de vino iræ fornicalionis ejus liberunt omnes gentes, et reges terræ cum ea fornicati sunt, et mercatores terræ de potestate deliciarum ejus locuplelati sunt.

English

But what follows can disturb the reader, for it says: And it became a dwelling and a refuge of demons, etc. For if it has fallen, how is it said to have been a dwelling and refuge for demons and unclean spirits and birds? Unless because by the enormity of its many transgressions, through falling, it has shown itself worthy of being a habitation of demons, in that part of itself, at any rate, which has been destroyed by wholesome conduct; and she who in the sea of this world rose up against the faith of Christ with the strong waves of persecutions now groans, bridled within narrower bounds, and rages like a wineskin shut up. Hence we sing in the psalm: Gathering the waters of the sea as in a wineskin, placing the deeps in treasuries. For she who once was feared by Christians now herself fears Christians, when they see that the broad decrees of religious princes also serve under their privilege. Yet the remaining part of her has become a dwelling and refuge of demons, whereby she is both destroyed all around to be built up for the better, and cast down in her proud ones is broken to pieces, and justly, having been destroyed, is said to have fallen. For that passage of the book of Genesis also affirms that spiritual wickednesses are signified by birds, where it says that Abraham drove away the birds that swooped down upon the divisions of the carcasses. Because all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth have been enriched by the power of her delights.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:255 · narrative
Source · Latin

Tria hic vitiorum nominat genera, totidemque praevaricationum personas inducit: avaritiam, quae juxta Apostolum idolorum servitus dicitur (Ephes. v); lasciviam, in nomine fornicationis Col. III): et in deliciis gastrimargiam, quam Dominus cavendam praemonens, dicit (Luc. XXI): Non graventur corda vestra in crapula et ebrietate. Et reges terrae, inquit, cum ea fornicati sunt. Avaritia enim in eo quod dicit, mercalores locupletati sunt, licet quidam hic divitias peccatis non facultatibus (Sic) existimare maluerint, gentes permixtam vulgi ignobili8 multitudinem designavit, reges vero, qui inter eos temporalitervidentur excellere, mercatores, qui terrenis lucris inhiantes, pro abundantia temporali suas infelici mercatu animas commutant, contraria doctis Domini peragentes, qui dicit (Matth. xvi): Quam dabit homo commutationem pro anima sua? Et audivi aliam vocem de cælo dicentem. Vocis cœlestis auditus ille est, quos praescivit et praedestinavit conformes fieri imaginis Filii sui (Rom. VIII); et, Novit Dominus qui sunt ejus (II Tim. II); et his similia. Sequitur denique: Exi de ea, populus meus, ne particeps sis delictarum. Hucusque ad primum mihi pertinere videtur adventum, quando usque ad finem saeculi sic permixtos sibi boni tolerant malos, ut pro eis nec bonos existiment deserendos, nec ipsos noxia imitatione sectandos. Sic enim et illud propheticum adimpletur (Isa.

English

He names here three kinds of vices, and introduces just as many persons of transgression: avarice, which according to the Apostle is called the service of idols (Ephesians 5); wantonness, under the name of fornication (Colossians 3); and in pleasures, gluttony, which the Lord, warning that it must be guarded against, speaks of (Luke 21): Let not your hearts be weighed down with drunkenness and debauchery. And the kings of the earth, it says, have committed fornication with her. For avarice, in that it says, the merchants have been enriched, although some here have preferred to understand riches as sins rather than as possessions, has designated the nations as the mixed and ignoble multitude of the common crowd; but kings, as those who among them seem for a time to excel; merchants, as those who, gaping after earthly gains, exchange their souls for temporal abundance in a wretched commerce, doing the opposite of what the Lord teaches when he says (Matthew 16): What exchange shall a man give for his soul? And I heard another voice from heaven saying. That hearing of a heavenly voice belongs to those whom he foreknew and predestined to be made conformable to the image of his Son (Romans 8); and, The Lord knows those who are his (2 Timothy 2); and the like. Then follows: Come out of her, my people, lest you share in her sins. Up to this point it seems to me to pertain to the first coming, when even to the end of the age the good so tolerate the wicked mingled with them that they neither think the good are to be abandoned on their account, nor that they themselves are to be followed in harmful imitation. For thus also that prophetic saying is fulfilled (Isaiah

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:256 · narrative
Source · Latin

LII): Exite de medio eorum, et immundum ne tetigeritis, cum non utique discessu corporis, sed discessu nequissimae voluntatis rectus non commisceatur pravis. Sequitur: Et ne perstringaris plagis ejus, quoniam delicta ejus usque ad coelum pervenerunt, et meminit Dominus Deus iniquitatum ejus, et ideo reddit ei duplicia, et in quo populo miscuit, duplum remixtum est et: et inquantum se clarificavit, et deliciarum habuit, intantum datur ei cruciatus et luctus, quoniam dicit in corde suo, quia regina sum, et vidua non possum esse, nec lucum visura sum. Propterea una hora venient plagæ ejus, mors, et luctus, et fames, et igne cremabitur, quia fortis est Dominus qui eam judicabit. Hæc omnia secundo quidem adventui futura creduntur convenire, quando examine supremi judicii societas impiorum exclusa, retributione justa pleetetur, ut qui temporaliter peccaverunt, in perpetuum puniantur. Hoc est enim quod ait: Reddite ei duplicia, et duplum remixtum est, ut qui transitoriis deliciis fruebatur, æternis crucietur tormentis. Et ais usuris liberare suos Cbristus psalmo praecinitur (Psal. LXXI): Ex usuris et iniquitatibus, inquit, redimet animas eorum. Illi vero igne insuper perpetuo comburi dicuntur, fame affligi: tunc utique quando illi qui nunc esuriunt sitiuntque justitiam (Matth. v), saturitatem percipient incorruptam. Mori vero, eo quod eos deserat Deus.

English

Go out from the midst of them, and do not touch what is unclean, not, of course, by departure of the body, but by departure from a most wicked will, so that the upright person may not be mingled with the depraved. There follows: And lest you be struck by her plagues, for her sins have reached even to heaven, and the Lord God has remembered her iniquities, and therefore he renders to her double, and in the people with whom she mingled, a double measure is mixed back to her; and: and insofar as she glorified herself and had delights, insofar is torment and mourning given to her, for she says in her heart, I am a queen, and I cannot be a widow, nor shall I see mourning. Therefore in one hour her plagues will come: death, and mourning, and famine, and she will be burned with fire, because strong is the Lord who will judge her. All these things are believed to correspond to the second advent, when, by the examination of the supreme judgment, the fellowship of the impious is shut out and punished with just retribution, so that those who sinned in time may be punished forever. For this is what he says: Render to her double, and a double measure is mixed back to her, so that she who enjoyed transitory delights may be tormented with eternal torments. And that Christ frees his own from usury is foretold in the psalm: From usury and iniquities, it says, he will redeem their souls. But they are said to be burned besides with perpetual fire and afflicted with famine, namely at that time when those who now hunger and thirst for righteousness will receive incorrupt satisfaction. To die, however, means that God abandons them.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:257 · narrative
Source · Latin

Sicut enim anima discedente moritur corpus, sic anima, Deo deserente, mori credenda est. Luctus porro illis est, quem Christus in Evangelio dicit (Luc. VI): Vae vobis qui ridetis nunc, quoniam lugebitis et flebitis; ab his plagis suos volens Deus indemnes ostendere, dicit: Et ne perstringaris plagis ejus, ac si diceret: Quorum voluntatem conversi habere noluistis in peccatis similem, parem non recipietis ultionem. Neque enim viribus nostris easdem possumus plagas evadere, cum nobis hoc solo Dei beneficio concedatur. Sed rectum ordinem tenens Spiritus sanctus, voluit declarare illos, qui in pietate in corde (Sic) non captivanlur, assensu nullatenus impiorum perstringi tormentis. Justorum enim animae in manu Dei sunt, et non tanget illos tormentum malitiae (Sap. III). Sic autem haec quae tunc futura sunt circumscribit, ut opera expresserit inferenda, que supplicia non tamen saeculi hujus putanda sunt, finalia mox finitura curricula, sicut ex subsequentibus approbatur. Nam et Dominus conlrilionem mundi praedicens, subjecit (Luc. XXI): Sed non statim finis. Et flebunt et plangent se reges terræ qui cum ea fornicati sunt, et in deliciis conversati, cum viderint fumum incendii ejus, et de longinquo stantes propter metum poenae ejus, dicentes: Væ væ, civitas illa Babylon, eivitas illa fortis, Quia una hora advenit iudicium tuum.

English

For just as the body dies when the soul departs, so the soul must be believed to die when God forsakes it. Furthermore, the mourning for them is that which Christ speaks of in the Gospel (Luke 6): Woe to you who laugh now, for you shall mourn and weep. Wishing to show his own people unharmed by these plagues, God says: And lest you be stricken by her plagues, as if he were saying: Those whose will you refused to have as like your own when you were converted in sins, you shall not receive an equal vengeance. For we cannot escape these same plagues by our own strength, since this is granted to us by God's benefit alone. But the Holy Spirit, keeping the right order, wished to declare that those who are not taken captive in piety in heart are in no way stricken by the torments of the impious through assent. For the souls of the just are in the hand of God, and the torment of malice shall not touch them (Wisdom 3). Moreover, he so circumscribes these things which are then to come, that he has set forth the works to be inflicted, which punishments are nevertheless not to be thought of as of this world, about to end soon with the final courses, as is proved from what follows. For the Lord also, foretelling the consummation of the world, added (Luke 21): But the end is not immediately. And the kings of the earth, who committed fornication with her and lived in delights, shall weep and lament over themselves, when they see the smoke of her burning, and standing far off for fear of her punishment, saying: Woe, woe, that city Babylon, that strong city, for in one hour your judgment has come.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:258 · narrative
Source · Latin

Et mercatores terrarum flebunt, plangentes eam, quoniam merces eorum nullus mercabitur. Quomodo sit certum, eamdem Babyloniam diversis significari vocabulis, et sive ex regibus terrae, sive ex gentibus, sive ex mercatoribus existere, si ipsa succensa illi dicuntur a longe consequenter stare, eamque non communem dolendo cruciatum, sed libera consideratione miserabiliter deplorare, nisi quia, ut praemisi, aut non hic omnimodum jam finem mundi debemus accipere, sed diminutionem rerum humanarum et contritionem gentium diversarum? Sxcularium quippe divitiarum pompam dicit auferri, per quam pravis voluntatibus adimplendis circumtiuens carnalium deliciarum opportuna, quodammodo importunitatem suffragabatur occasio. Qua sublata per defectum et desolationem divinis modo judiciis irrogata, certi superstites aliorum perhibentur interitum plangere. Ideo dicuntur a longe stare et metu poenae similis formidare. Fortassis enim ad hoc pertinet, quod fumum incendii videre dicuntur tanquam specimen ignis æterni. Fumus enim futuris dat flammis indicium. Enarrat proinde si qua humanis usibus necessaria, si qua saecularibus novit utilitatibus a cupidis atque carnalibus magnopere concupisci, sed et illa quae notissimis quinque sensibus carnis delectabiliter novit hauriri, eaque pronuntiat defutura, hoc modo: Merces auri et argenti et lapidum pretiosorum et margaritarum et serici.

English

And the merchants of the earth will weep, mourning for her, because no one will buy their merchandise. How is it certain that the same Babylon is signified by different names, and that whether it consists of the kings of the earth, or of the nations, or of the merchants, if those same ones, when she is set on fire, are said to stand afar off accordingly, and to bewail her not with a common torment of grief, but with free consideration, miserably—unless, as I said before, we ought not here to understand the complete end of the world, but the diminution of human affairs and the crushing of various nations? For he says that the pomp of worldly riches is taken away, through which the occasion, looking about for opportunities of carnal pleasures to fulfill depraved wills, in a certain way lent support to their importunity. When this has been removed through want and desolation, now inflicted by divine judgments, certain survivors are said to lament the destruction of others. Therefore they are said to stand afar off and to dread the fear of a similar punishment. For perhaps it pertains to this that they are said to see the smoke of the fire as a token of eternal fire. For smoke gives an indication of future flames. He recounts, then, whatever things are necessary for human uses, whatever things he knows are greatly coveted by the greedy and carnal for worldly advantages, but also those things which he knows are delightfully drawn in by the well-known five senses of the flesh, and he declares that these will be lacking, in this manner: The merchandise of gold and silver and precious stones and pearls and silk.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:259 · narrative
Source · Latin

Hucusque utilitate locorum (Sic), et purpura coccineæ, et vestis et omnis ligni cedrini et omne vas eburneum I de pretioso ligno, et ære, et ferro, et marmore. Hucusque etiam ad sensum pertinentia memorat oculorum. idem quod ad olfactum pertineat, sequitur: Et cinnamomi, et incensum, et unguentum. ne unguento etiam tactum interserit: et thus, inquit. Proinde quæ ad gastum rediguntur et usum adjecit, dicens: et viuum, et oleum, et triticum. Jumenta porro et pecora, et: equorum, et rhedarum vehicula atquo mancipia, et diversi generis animalia utilitatis causa ponit. Pomorum quoque tuorum, inquit, concupiscentia animae abiit abs. Le. Hoc quoque ad aspectum redegit et gustum. Ed omnia illa. pinguia et clara perierunt abs te, nec jam ea ultra invenies. mercatores tui quoque, qui divites facti sunt ab ea longe stabunt propter timorem poenæ ejus, flentes et plangentes, et dicentes, Væ, væ illa civitas magna, velata purpura et byssino et coccino, et culta auro et lapide pretioso et margarita, et una hora exterminatae sunt tantæ divitiæ. Horam hic pro tempore poni, multorum testimoniorum probatur judiciis, et omnis gubernator, et omnis per mare navigans, et nautæ et qui morantur in mari, longe stabunt: videntes fumum incendii ejus, dicentes: Quæ similis civitati huic magnæ?

English

Up to this point he records those things that pertain to the usefulness of places, and the purple of scarlet, and clothing, and every cedar wood, and every ivory vessel, and of precious wood, and bronze, and iron, and marble. Up to this point he also mentions things pertaining to the sense of the eyes. What pertains to smell follows: and cinnamon, and incense, and ointment. Nor does he omit touch from the ointment: and frankincense, he says. Accordingly, he adds what is reduced to taste and use, saying: and wine, and oil, and wheat. Furthermore, beasts of burden and cattle, and horses, and carriages of chariots, and slaves, and animals of various kinds he sets down for the sake of usefulness. And the desire of your soul, he says, has departed. This too he has reduced to sight and taste. And all those rich and splendid things have perished from you, and you will no longer find them anymore. Your merchants also, who have become rich, will stand far off from her because of fear of her punishment, weeping and mourning, and saying: Woe, woe, that great city, clothed in purple and fine linen and scarlet, and adorned with gold and precious stone and pearl, and in one hour so great riches have been destroyed. That "hour" is here put for "time" is proved by the judgments of many testimonies. And every pilot, and everyone who sails the sea, and sailors and those who linger in the sea, will stand far off, seeing the smoke of her burning, saying: What city is like this great city?

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:260 · narrative
Source · Latin

Et super capita sua mittentes pulverem, id est, principum suorum faciem exprobrantes, a quibus seducti periebant, clamabunt flentes, et lugentes, et dicentes voce maina: Væ, væ civitas illa magna, in qua divites facti sunt omnes, qui habent naves in mari de claritate ejus, quia una hora exterminata est. Verum quia multos ex hac contritione novimus sæpe compungi, si ad eorum personam ea loca quibus permonemur, redigi debent, non inconvenienter accipitur, id est, longe stabunt et clamabunt, videntes fumum incendii ejus, ut longe sit non cnm perditis cadere, sed subita potius conversione stabilitatem accidere, propterea suo Domino stat aut cadit, quod non corporaliter stare, sed animi debet intelligi stabili in fide conversio; ut et quod se plangere dicuntur aliis pereuntibus, ipsi intelligantur pœnitentiam gerere fructuosam. Hinc enim Apostolus dicit (Ephes. n): Cum mortui essetis delictis et peccatis vestris, in quibus aliquando ambulasiis secundum sæculum mundi hujus, secundum principem potestatis aeris bujus, spiritus qui nunc operatur in filiis diffidentiæ, in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnls, facientes voluntates carnis nostræ et cogitationum, et eramus natura filii iræ, sicut et caeteri, vel his similia. Secundum hæc, inqaam, Apostoli dicta, po' test hic locus conversorum personis aptari.

English

And casting dust upon their heads, that is, reproaching the face of their leaders, by whom they were seduced and were perishing, they will cry out weeping and mourning and saying with a loud voice: Woe, woe to that great city, in which all who have ships in the sea were made rich from her splendor, because in one hour she has been destroyed. But since we know that many are often pricked with compunction by this contrition, if those passages by which we are admonished ought to be applied to the person of such people, it is not unfittingly understood, that is, they will stand far off and cry out, seeing the smoke of her burning, so that to stand far off means not to fall with the lost, but rather through a sudden conversion to attain stability; for this reason a person stands or falls before his own Lord, which standing must be understood not bodily but as the conversion of the mind stable in faith; so that even what they are said to lament as others perish, they themselves may be understood to bear fruitful repentance. For hence the Apostle says (Ephesians 2): When you were dead in your trespasses and sins, in which you once walked according to the age of this world, according to the prince of the power of this air, the spirit who now works in the sons of disobedience, in which we all also once conducted ourselves in the desires of the flesh, doing the will of our flesh and of our thoughts, and we were by nature children of wrath, like the rest, or things similar to these. According to these, I say, words of the Apostle, this passage can be applied to the persons of the converted.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:261 · narrative
Source · Latin

Non enim quis inveniri potest bonus, qui non prius fuerit malus. Hinc psalmus (CXVIII): Prævaricatores reputavi omnes peccatores terrae; fortasse enim inde hic sequitur: Exsultate super eam, caeli et sancti, et apostoli et prophete. Tanquam isti conversi super judicio Dei delectati gaudeant, quoniam judicavit Deus, inquit, de ea judicium vestrum. Et sustulit angelus fortis lapidem ad magnitudinem molx magnæ, et misit in mare, dicens: Hoc impetu. demolietur Babylon illa magna, et amplius non. invenietur, Novimus Dominum in Evangelio dixisse ( Matth. xvm): Væ mundo ab. scandalis, et subjecisse: Væ homini per quem scandatum venit; utilius est illi si lapis molaris imponatur circa collum ej.us, et projiciatur in mare, quam ut scandalizet unum de pusillis istis, significans auctores scandali tali poena plectendos. Ubi non de solo scandalo litis puto accipiendum,, sed de omni specie peccatoris frequentat, secundum illam regulam quam sancta Scriptura, sive Domino dicente (Matth. I): Si scandalizaverit te oculus,, pes, manus, sive Paulo apostolo (I Cor. xi): Quis scandalizatur, et ego non uror?

English

For no one can be found good who was not first evil. Hence the psalm: I have regarded all the sinners of the earth as prevaricators; for perhaps from this there follows here: Rejoice over her, heaven and saints, and apostles and prophets. As though these, having been converted, delight and rejoice over the judgment of God, because God, it says, has judged your judgment upon her. And a strong angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying: With this violence shall that great Babylon be demolished, and shall no more be found. We know that the Lord said in the Gospel: Woe to the world because of scandals, and added: Woe to the man through whom scandal comes; it would be better for him if a millstone were placed about his neck, and he were thrown into the sea, than that he should scandalize one of these little ones, signifying that the authors of scandal are to be punished with such a penalty. Where I think this is not to be understood of the scandal of strife alone, but he repeats it concerning every kind of sinner, according to that rule which holy Scripture gives, whether when the Lord says: If your eye, your foot, your hand scandalize you, or when the apostle Paul says: Who is scandalized, and I am not burned?

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:262 · narrative
Source · Latin

Cui sensui psalmus (CII) concinit, dicens: Per diem sol non uret te, neque luna per noctem, ubi cum etiam malæ credulitatis de Christo et Ecclesia, id est de sole et.luna intellectus admittiLur, vel de peccatis adversitaiis et prosperilatis, quod ad lunam referendum est, vel ad solem, omnes tanquam in genere transsressionum species nomine scandali videntur includi. Quod hic quoque auctoris scandali, id est totius peccati ad modum molae mergendus insinuat. Lapis vero molaris hic pro peccaturum pondere, quae ex rebus temporalibus contrahuntur poni mihi videtur. Molam enim in sæcularium rerum circuitu poni Dominus docet, cum dicit: Duæ molentes in mola. Et vox citharædorum, et musicorum, et symphoniacorum, et tubicinum, jam non audietur in te. De illis quinque sensibus sonum distulerat, quem nunc satianter expressit, quem etiam inter alia de modo auferri praedixit, ac si diceret: Quidquid visu pulchrum, auditu canorum, tactu blandum, odoratu suave, gustu delectabile, de saeculo transiturum est. Et ne his contentos esse sivisset, adjecit etiam de his quae ad usum humanae vitae pertinent, dicens: Neque ullus artifex ullius artis invenietur in te amplius, et vox molæ non audietur in te, jam neque lumen lucernæ lucebit tibi, et vox sponsi et sponsæ non audietur in te amplius.

English

To this meaning the psalm (CII) agrees, saying: The sun shall not burn you by day, nor the moon by night, where, when even the understanding of evil belief concerning Christ and the Church, that is, concerning the sun and the moon, is admitted, or concerning the sins of adversity and prosperity, which must be referred to the moon, or to the sun, all things seem to be included under the name of scandal as species of transgressions within a genus. Which here also he intimates must be sunk in the manner of a millstone, of the author of scandal, that is, of every sin. But the millstone here seems to me to be put for the weight of sins, which are contracted from temporal things. For the Lord teaches that a millstone is put in the circuit of worldly affairs, when he says: Two women grinding at the mill. And the voice of harpists, and musicians, and singers, and trumpeters, shall no longer be heard in you. Concerning those five senses he had deferred the sound, which he now has sufficiently expressed, which also among other things he foretold would be taken away in measure, as if he were saying: Whatever is beautiful in sight, melodious in hearing, pleasant in touch, sweet in smell, delightful in taste, is to pass away from the world. And lest he should have allowed them to be content with these things, he added also concerning those things which pertain to the use of human life, saying: And no craftsman of any craft shall be found in you any more, and the voice of the mill shall no longer be heard in you, and the light of a lamp shall no longer shine for you, and the voice of the bridegroom and the bride shall no longer be heard in you.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:263 · narrative
Source · Latin

Et dicit quo merito: quia negotiantes tui fuerunt magistratus terræ, quia maleficiis in tuis exerraverunt omnes gentes. Ac si diceret: Quia in vita tua male usa es temporalibus bonis, et ipsis juste ultra fraudaberis, et poenis æternis damnanda restringeris. Et in te sanguis prophetarum et sanctorum inventus est, et omnium occisorum super terram. Hic apertius declaratur, totum in una civitate Babyloniae corpus diaboli de suis excessibus increpari. Neque enim in qua civitate prophetas, in eadem novimus occisos martyres, quantum attinet ad loci significationem, cum tamen una sit civitas impiorum societate. Sequitur:

CAP. XIX. Post hæc audivi vocem turbarum ingentium clamantium voce magna in cælo, dicentium: Alleluia. Salus et claritas Deo nostro, quoniam vera et justa sunt judicia ejus, quia sic judicavit de meretrice magna, quæ corrupit terram per fornicationem suam, et vindicavit sanguinem servorum suorum dA manibus ejus. Et iterum dixerunt: Alleluia. Simile quiddam in Evangelio Dominus testabatur, dicens de hujus corporis persona justorum generaliter sanguinem exigendum: A sanguine, inquit ( Matth. XIII ) Abel justi usque adsanguinemZacharix filii Barachiæ, populorum scilicet et sacerdotum insinuatam complectens breviter summam. Ideo et ibi et locum memorat. quem occidistis, inquiens, inter templum et altare, templum ad populum, altare ad sacerdotes redigens.

English

And he says by what merit: because your merchants were the magistrates of the earth, because all the nations erred in your sorceries. As if he were saying: Because in your life you made evil use of temporal goods, you will justly be deprived of them hereafter, and you will be bound fast to be damned with eternal punishments. And in you was found the blood of prophets and of saints, and of all who were slain upon the earth. Here it is more openly declared that the whole body of the devil in the one city of Babylon is rebuked for its own excesses. For we do not know that prophets were killed in the same city in which martyrs were killed, as far as pertains to the signification of place, although it is one city by the fellowship of the impious. There follows:

CHAPTER XIX. After these things I heard the voice of great multitudes crying out with a loud voice in heaven, saying: Alleluia. Salvation and glory to our God, for true and just are his judgments, because he has thus judged the great harlot, who corrupted the earth by her fornication, and he has avenged the blood of his servants at her hands. And again they said: Alleluia. The Lord testified to something similar in the Gospel, saying that the blood of the righteous must be required generally from the person of this body: From the blood, he says (Matthew XIII), of Abel the just even to the blood of Zechariah the son of Barachiah, briefly encompassing the sum signified of the peoples, that is, and of the priests. Therefore he also mentions the place there, saying, whom you killed between the temple and the altar, referring the temple to the people and the altar to the priests.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:264 · narrative
Source · Latin

Quod autem iterum dixerunt, Alleluia, Ecclesia Deum super judiciis ejus indesinenti affectu collaudat. AIleluia enim dicimur, laudate Dominum. Sequitur de illa meratrice: Et fumus de illa ascendit in sæcula sæ. culurum. Ecclesia. sclicet perseverante in illius laude lætitiæ, perditionis fumus permanet impiorum. Sicut enim fumus ignis. initia, sic igne perseverante fumum dicit inesse. Horum specimen bonorum atque malorui, in paupere et divite Dominum arbitror ligurasse (Luc. XVI). Et prostraverant se viginti quatuor seniores et quatuor animalia, et adoraverunt Deum sedentem in throno. Ecclesiam memorat. Sequitur, dicentes: Amen: id est, verum, fideliter. Et vox exivit de coelo, dicens: Laudate Deum vestrum, omnes servi ejus, et qui timetis Deum, pusilli et magni. Cum hoc imperai faciendum et memorat factum, illius rei dedit indicium, quod. suorum laudem placitam susceperit electorum, approbans scilicet præmissam, indicensque perpetuam. Magni autem sunt in Ecclesia, dp quibus Apostolus Sapientiam, inquit (I. Cor. II), loquimur inter perfectos. Et Dominus ( Matth. v ): Qui docuerit, inquit, sic homines, magnus vocabitur in regno caelorum. Pusilli, de quibus dicit (J Cor. III): Tanquam parvulis in Christo, lac vobis potum dedi, non escam. Et audivi vocem tubarum magnarum et quasi vocem toniU;uujn fortium, et quasi sonum aquarum multarum dicemium: Alleluia.

English

But that they said again, Alleluia, the Church praises God unceasingly with devoted affection for his judgments. For Alleluia means, praise the Lord. There follows concerning that harlot: And the smoke of her rises up for ever and ever. That is, while the Church perseveres in praise of her joy, the smoke of the destruction of the wicked remains. For just as smoke is of fire in its beginnings, so, while the fire persists, he says the smoke is present in it. I think the Lord tasted a specimen of these good and evil in the poor man and the rich man (Luke 16). And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God seated on the throne. He recalls the Church. There follows, saying: Amen: that is, truly, faithfully. And a voice came out from heaven, saying: Praise your God, all you his servants, and you who fear God, small and great. When he commands this to be done and recalls it as done, he has given an indication of that matter, namely that he has received the pleasing praise of his elect, approving what was set forth and declaring it perpetual. But great ones in the Church are those of whom the Apostle says, We speak wisdom (1 Cor 2), among the perfect. And the Lord (Matt 5): Whoever, he says, has taught men so, will be called great in the kingdom of heaven. Small ones, of whom he says (1 Cor 3): As to little ones in Christ, I gave you milk to drink, not solid food. And I heard the voice of great trumpets and like the voice of mighty thunders, and like the sound of many waters saying: Alleluia.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:265 · narrative
Source · Latin

In tubis illa praedicatio designatur, quam Isaias dicit (Isai. XVIII): Clama, ne cesses, quasi tuba exalta vocem tuam, in qua praedicatione insinuatur etiam divini formido judicii; hanc puto nomine significari tonitrui, quoniam hominibus congruunt. Idcirco aquis multis populos certum est solite figurare, qui Deum laudant, dicentes: Alleluia; Ecclesia itaque cum et prædicat et metuit et laudat, cum tremore, sicut legitur, exsultat: ServiLe Domino in timore, et exsultate ei cum II cOlore. Quoniam regnavit Dominus omnipotens. Recte hic omnipotentiam ejus meminit. Fecit enim ex nihilo quae non erant, quæsivit qui peccato perieranl, invenit puniendos: et ex eis quos voluit, fecit misericorditer juslos; ex his denique tanquam ex membris sibi Ecclesiam construens, tali redemptam. munere [dignitate] donavit, ut eam sibi, sponsam faceret, cum nec serva esse meruerat. Sequitur denir que: Gaudeamus et exsultemus, et demus ei claritatem, quoniam venerunt nuptiæ Agni, et uxor ejus præparavit se. Et datum est, ei ut vestiretur byssinum candidum mundum. Byssinum enim mundum, justitiæ sanctorum sunt. Hæc omnia electorum Ecclesiae convenire nullus ambigit spiritalis. Illi sane ejus se dicuntur spiritali conjugio præparare, qui operibus justitiæ maluerim semper iusistere. Et ait mihi: Scribe: Beati qui ad cœnam nuptiarum Agni vocati sunt. De hac Dominus dicit (Matth.

English

In the trumpets is designated that preaching which Isaiah speaks of: Cry, cease not, lift up thy voice like a trumpet, in which preaching is also implied the dread of divine judgment; this I think is signified by the name of thunder, since they correspond to men. Therefore by many waters it is certain that peoples are customarily figured, who praise God, saying: Alleluia. The Church, therefore, when she both preaches and fears and praises, exults with trembling, as it is read: Serve the Lord in fear, and exult unto him with trembling. For the Lord almighty has reigned. Rightly does he here make mention of his omnipotence. For he made out of nothing the things that were not, he sought those who had perished by sin, he found them to be punished: and out of those whom he willed, he mercifully made them righteous; finally, building for himself the Church out of these as out of members, redeemed by such a gift, he endowed her with dignity, so that he might make her his bride, when she had not even merited to be a handmaid. There follows: Let us be glad and exult, and give him glory, for the marriage of the Lamb has come, and his wife has prepared herself. And it was given to her that she should be clothed in fine linen, bright and pure. For the fine linen, bright, is the righteousness of the saints. That all these things pertain to the Church of the elect, no spiritual person doubts. Those, indeed, are said to prepare themselves for his spiritual marriage, who have preferred always to persist in the works of righteousness. And he said to me: Write: Blessed are those who are called to the marriage supper of the Lamb. Concerning this the Lord says:

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:266 · narrative
Source · Latin

VIII): Et recumbent cum Abraham et Jacob in regno coelorum; itemque: Transiens ministrabit illis, illos videlicet significans, qui secundum propositum vocati sunt sancti, et in pleniludinem transeunt electorum. Multi enim sunt vocati, pauci vero electi (Matth. XX). Et iternm dixit mihi: Hæc verba vera et justa Dei sunt. Tunc Ecclesiae divinitus dicitur, quando Verbum Dei eademque veritas revelatur. Ei prostravi me ad pedes ejus ut adorarem eum. Et ait mihi: Vide ne feceris, quoniam conservus tuus sum, et fratrum tuorum Acbentium testimonium Jesu Christi. Deum adora. Licet in principio hujus libri dixerim per. assumptam angeli creaturam Dominum Cbristum Joanni omnia revelasse, quod etiam hic maxime daret intellectui, cum se non sinit adorari ut Deum, sed potins monet reputari conservum, unumque Deum perdocet adorandum, potest tamen permovere legentem, quod etiam ille dicit: Ego sum primus et novissimus (Sup. I): Sed hoc ex persona Christi angelum dixisse noverimus. In fine denique dicit: (Inf. xxn ): Ego Jesus misi angelum meum testificari vobis haec in Ecclesiis. Sequitur: Sanctificatio enim testificationis est spiritus prophetarum. Omnis quippe summa prophetiæ et sanctificatio spiritus in testimonio Jesu Christi consistit, cui omnis lex et prophetia deservit. Propter quod et in monte se manifestans (Matth. XVII; Marc. IX; Luc.

English

And they shall recline with Abraham and Jacob in the kingdom of heaven; and likewise: Passing by, he shall minister to them, signifying those, namely, who according to purpose are called saints, and pass over into the fullness of the elect. For many are called, but few are chosen. And again he said to me: These words are true and just of God. Then it is said divinely to the Church, when the Word of God and the same truth is revealed. And I fell down at his feet to worship him. And he said to me: See thou do it not, for I am thy fellow servant, and of thy brethren who have the testimony of Jesus Christ. Worship God. Although in the beginning of this book I said that through the assumed creature of an angel the Lord Christ revealed all things to John, which also here especially he would give to the understanding, since he does not permit himself to be adored as God, but rather admonishes that he be reckoned a fellow servant, and teaches that one God is to be adored, it can nevertheless disturb the reader, that he also says: I am the first and the last. But we should know that the angel said this in the person of Christ. Finally, at the end he says: I Jesus sent my angel to testify to you these things in the Churches. It follows: For the sanctification of the testimony is the spirit of the prophets. For every sum of prophecy and sanctification of the spirit consists in the testimony of Jesus Christ, to whom all law and prophecy serves. On account of which also, manifesting himself on the mountain,

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:267 · narrative
Source · Latin

IX) inter Moysen et Etiam, vultus vestisque clarilate resplenduit, seque testimonium a lege et prophetis habere veraciter declaravit. Si quid enim prænuntia verunt, Christo et Ecclesiae famulari ipse testamur, dicens de Moyse (Joan. v): De me ille scripsit. Nam et resurgens, Necesse, inquit ( Luc. xiv ), est impleri omnia quæ scripta sunt iq lege Moysi, et Prophetis, et Psalmis, de me, Neque ibi videntur fortasse Christi nec sonare nec significari mysteria; ad hoc interseruntur ex quibus omnis Scripturæ illius series dicendi instrumento consurgens aptius construatur, sicut in organo. Nam quidquid locorum tetigerint sonat, sed ut sonabilis locus necessariae modulationis cantum exerat, et religata deservit omnis illorum instructura vasorum. Deinde latius præmissa, brevi recapitulatione retexit. Vidi coelum apertum; et ecce equus albus, et qui sedebat super eum vocabatur: Fidelis et Verus. Hic est quem superius dixerat debitam victoriae percepisse coronam, aequum et juslum qui judicat, et præliabitur ut rex omnium sæculorum præliatur, qui in suis semper membris compatitur, dimicat cum vincit, in seipso coronat, sed virtutem certantibus praebens, qui pollicetur vincentibus præmium ( Sap. u ). Oculi autem ejus erant ut flamma ignis, et super caput ejus diademata multa. In quo faciemus virtutem (Psal. LIX), in ipso multitudo sanctorum, coronatum dicitur hahere decorem.

English

Between Moses and Elijah, the brightness of his countenance and raiment shone forth, and he declared that he truly had testimony from the law and the prophets. For whatever they foretold, I testify that it served Christ and the Church, saying of Moses: He wrote of me. For also when he rose again, he said: It is necessary that all things be fulfilled which are written in the law of Moses, and the Prophets, and the Psalms, concerning me. Nor perhaps do the mysteries of Christ there seem either to sound or to be signified; for this purpose those things are inserted from which the whole series of that Scripture, rising by the instrument of speech, may be more fittingly constructed, as in an organ. For whatever places they touch, it sounds, but so that the sonorous place may utter the song of necessary modulation, and the whole arrangement of those vessels, bound together, serves this end. Then, having set forth the preceding matters at greater length, he weaves them back in a brief recapitulation. I saw heaven opened; and behold a white horse, and he who sat upon him was called Faithful and True. This is he whom he had said above received the crown due to victory, the just and righteous one who judges, and will do battle as the King of all ages does battle, who always suffers together in his members, fights when he conquers, crowns in himself, yet granting strength to those who strive, who promises a reward to those who conquer. But his eyes were like a flame of fire, and on his head many diadems. In him we shall do valour, in him the multitude of the saints is said to have a crown adorned with beauty.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:268 · narrative
Source · Latin

Et habens nomen magnum scriptum quod nemo novit nisi ipte. Verbi Dei perfecta cognitio illis manifestatur qui corpus Christi et membra esse meruerim, ut pote corpori caput notitiam sui specialiter tribuit, ipse autem novit quod Ecclesia in ipso scire meruerit. Qui enim adhaeret Domino, ait Apostolus (I Cor. vi, unus spiritus est; erunl enim duo in carne una. Hoc nomen nec Judæi, nec alienigenæ, nec haeretici cognoverunt. Si enim cognovissent, nunquam Dominum gloriae crucifixissent (I Cor. 11). Itemque: Mundus te, inquit ( Joan. XVII ), non cognovit; suisque rursum discipulis dicit (Joan. xiv): Vos autem videbitis me, quia ego vivo, et vos vivetis. In illo die vos cognoscetis quia ego in Patre meo, et vos in me, et ego in vobis. Unde etiam a discipulis respondetur (lbid.): Domine, quid factum est, quia nobis manifestaturus es te ipsum, et non mundo? Quod autem attinet ad hæreticos, idem rursus dicit eis (Matth. XIII; Marc. IV): Vobis datum est nosse mysterium regni Dei, illis autem qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt, ut videntes videant et non intelligant. Habens nomen magnum scriptum, quod nemo novit nisi ipse.

English

And having a great name written which no one knows except himself. The perfect knowledge of the Word of God is revealed to those who have merited to be the body and members of Christ, inasmuch as the head specially grants to the body knowledge of itself; but he himself knows what the Church has merited to know in him. For he who cleaves to the Lord, says the Apostle, is one spirit; for the two shall be one flesh. This name neither the Jews, nor the Gentiles, nor the heretics have known. For if they had known it, they would never have crucified the Lord of glory. And again: The world, he says, has not known you; and again he says to his own disciples: But you will see me, because I live, and you will live. In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you. Whence also it is answered by the disciples: Lord, what has happened that you are about to manifest yourself to us, and not to the world? But as pertains to the heretics, he again says to them: To you it is given to know the mystery of the kingdom of God, but to those who are outside, all things come in parables, so that seeing they may see and not understand. Having a great name written, which no one knows except himself.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:269 · narrative
Source · Latin

Cavendum sane est, ne carnali prudentia subripiente, nomen Filii, de quo nunc agitur, aut Patri aut Spiritui sancto putetur incognitum, sed potius hujus loci opportunitatem nacti, usitata Scriptura locutione, hoc ex mero noverimus expressum, quod sicut solus Filius nosse dicitur, omnis prorsus Trinitas scire doceatur: sicut et si quid Pater solus scire narratur, cum sua proculdubio sapientia quae Christus est, vel cum suo Spiritu, qui Patris et Filii Spiritus creditur, nosse probetur. Nam cum diem judicii solus Pater nosse perhibetur,scire profecto et Filius et Spiritus sanctus non negatur: sic etiam cum Spiritus sanctus solus aliquid scire dicitur, et per similem loculionis modum Patris nomen vel Filii reticetur, scire tamen modis omnibus declaratur, ubi Apostolus dicit (/ Cor. n): Nemo scit hominum quae sunt hominis, nisi spiritus hominis, qui in ipso est, ita et quae in Deo sunt nemo cognovit, nisi Spiritus Dei, a qua scientia aut Patrem, aut Filium separare dementis est. Neque enim qui alibi dicit ( Ephes. IV ), Nolite contristare Spiritum sanctum Dei, in quo signati estis, in diem redemptionis vestrae, quia Patrem et Filium siluit, id est, eorum personam ab opere nostræ redemptionis exclusit, cum per individuam unius naturæ potentiam inseparabilia doceantur opera Trinitatis. Nam quod Dominus in Evangelio dicit ( Marc.

English

But we must certainly be on guard lest, with carnal prudence creeping in, the name of the Son, which is now under discussion, be thought unknown either to the Father or to the Holy Spirit; rather, having seized the opportunity of this passage, let us know that this is expressed by the customary manner of speaking of Scripture for this reason alone: that just as the Son alone is said to know, the entire Trinity is taught to know; just as also, if the Father alone is reported to know something, it is undoubtedly proved that He knows it with His own Wisdom, which is Christ, or with His own Spirit, who is believed to be the Spirit of the Father and of the Son. For when the Father alone is said to know the day of judgment, it is assuredly not denied that the Son and the Holy Spirit also know it; so too, when the Holy Spirit alone is said to know something, and by a similar manner of speaking the name of the Father or of the Son is passed over in silence, it is nevertheless declared in every way that they know it, where the Apostle says: No one among men knows the things of a man except the spirit of the man that is in him; so also no one has known the things that are in God except the Spirit of God — from which knowledge it is madness to separate either the Father or the Son. For He who elsewhere says, Do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of your redemption — because He was silent about the Father and the Son, did not thereby exclude their person from the work of our redemption, since by the indivisible power of one nature the works of the Trinity are taught to be inseparable. For what the Lord says in the Gospel:

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:270 · narrative
Source · Latin

XIII), diem illum judicii neque Filium, sed Patrem solum scire, illa regula locutionis hoc dicitur: quia sciendo aliquid scientes facit, et nescientes efficit nesciendo. Quocirca per insinuatam intelligentiae regulam, nomen Fiii quod illi soli dicitur cognitum, et Patri et Spiritui sancto cognoscimus manifestum. Nam de Filio dici evidens consequentia protestatur, cum dicitur: Et erat coopertus vestem aspersam sanguine, et dicitur nomen ejus Verbum Dei. Si nulli nomen ejus nosse conceditur, cur aperte Verbum Dei nunc praedicatur? Sed sicut legimus (Joan. III ), Nemo ascendit coelum, nisi qui de coelo descendit, Filius hominis, qui est in cœlo, ut sic intelligamus quod, si quis membrorum ascenderit, in ipso capite et per ipsum caput meretur ascendere: qui hoc suis memhris et sperari dedit promittendo, et possideri faciet implendo. Ita et hic solus Christus nosse dicitur, quod ejus sponsæ in ipso scire conceditur: per quem et in quo Ecclesia perdocetur. Sparsam porro dicens sanguine vestem Christi, passionis ejus indicia describuntur, sive in ipso capite, sive in corpore quod est Ecclesia. Hinc Apostolus ad Hebraeos docet (Heb. III), ab initio sine sanguine remissionem peccatorum non celebrari in illis legalibus pecorum victimis. De Ec clesia quoque dicit (Colos. I), Ut adimpleam ea quæ desunt passionum Christi in carne mea, memor vocis auditæ (Act.

English

On that day of judgment, neither the Son but only the Father is said to know, according to that rule of speech: because by knowing He makes others know, and by not knowing He makes them not know. Wherefore, through the rule of understanding thus suggested, the name of the Son, which is said to be known to Him alone, we understand to be manifest both to the Father and to the Holy Spirit. For it is evident by logical consequence that this is said of the Son, when it is said: And He was clothed in a garment sprinkled with blood, and His name is called the Word of God. If no one is granted to know His name, why is He now openly proclaimed the Word of God? But as we read, No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven, the Son of Man who is in heaven, so that we understand that if any of the members ascends, in the Head Himself and through the Head Himself he merits to ascend: He who granted this to His members both to hope for by promising, and will bring it to pass that they possess it by fulfilling. So also here Christ alone is said to know, what is granted to His bride to know in Him: through whom and in whom the Church is thoroughly taught. Furthermore, by saying that Christ's garment is sprinkled with blood, the signs of His passion are described, whether in the Head Himself or in the body which is the Church. Hence the Apostle teaches in Hebrews that from the beginning remission of sins was not celebrated without blood in those legal sacrifices of animals. Of the Church also he says, that I may fill up what is lacking in the sufferings of Christ in my flesh, mindful of the voice he heard.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:271 · narrative
Source · Latin

III ): Saule, Saule, quid me perseque ris? Quidquid enim Ecclesia patitur, Christus pati veraciter dicitur. De quo idem Apostolus dicit (Hebr IX): Semel passus est ad multorum exhaurienda peccata. Hujus vestis sic Isaias quoque habitum memorat (Isa. LXIX ): Quis est iste qui venit de Edom. tinctis vestibus de Bozra? Iste formosus in stoia sua gradiens in multitudine fortitudinis suae. Ego qui loquor justitiam, et propugnator sum ad salvandum. Quare ergo rubrum est indumentum tuum, et vestimenta na sicut calcantium in torculari? Torcular calcavi solus, et de gentibus non est vir mecum, etc. Et exercitus qui sunt in cælo, sequebantur eum in equis albis. In coelo, in Ecclesia, tanquam revelata facie gloriam Domini speculantes ( II Cor. III ). Omnes mundi corde super nivem gratia dealbati ( Psal. L ), Christum sequi dicuntur. Induit byssinum album mundum, quod superius justitias definivit esse sanctorum, quibus cum sua unicuique distribuunt, corpus que et animum Deo subjiciunt, in equis albis, id est cor pore et mente candidi semper incedunt, praecedentes [F. supp. et] sequentes Christi vestigia, cui in Cantico canticorum dicitur (Cant. I): Post te in odorem unguentorum tuorum curremus. Et de ore ejus exibat gladius utraque parte acutus, ut ex eo percuteret nationes, et ipse reget eas in virga ferrea.

English

Saul, Saul, why do you persecute me? For whatever the Church suffers, Christ is truly said to suffer. Of whom the same Apostle says: He suffered once to exhaust the sins of many. Isaiah also records the appearance of his garment thus: Who is this who comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? This one beautiful in his robe, walking in the multitude of his strength. I who speak righteousness, and am a champion to save. Why then is your apparel red, and your garments like those treading in the winepress? I have trodden the winepress alone, and of the nations there is no man with me, etc. And the armies which are in heaven were following him on white horses. In heaven, in the Church, as with unveiled face beholding the glory of the Lord. All the clean of heart, whitened by grace beyond snow, are said to follow Christ. He is clothed in fine white linen, which above he defined as the righteousnesses of the saints, when they distribute to each what is his own, and subject body and mind to God, on white horses, that is, bright in body and mind, they always advance, preceding and following the footsteps of Christ, to whom in the Song of Songs it is said: After you we will run in the fragrance of your ointments. And from his mouth went out a sword sharp on both sides, so that with it he might strike the nations, and he himself will rule them with a rod of iron.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:272 · narrative
Source · Latin

Utrinque acutus, sive acie gemini testamenti significat, sive quod de Sapientia legimus ( Prov. XXXI): Legem et misericordiam in lingua portat, tanquam judicium et misericordiam. Virga autem ferrea, justitiæ inde mutabilis rectitudo, et ipse calcavit torcular vini irae Dei magni omnipotentia. Sicut accedente trilura exuta paleis frumenta in horreis recluduntur, sic in torculari,pondere depressionis adhibito, aut vinum a vinaceis, aut oleum ab amurca de more perspicaciter eliquatur. Quod de vinea prophela describens, dicit (Isa. v): Et torcular fodi in ea. Hoc fit in Ecclesia cum aut adversitate persecutionis extorta, aut occasione alicujus calamitatis adempta, alii tanquam amurca corruunt irremediabili lapsu praecipites, alii probabili cultu enitent clariores. Habet etiam in veste et in femore suo nomen scriptum, Rex regum, et Dominus dominorum. In veste, in Ecclesia quam Christus indutus est, quam, secundum Apostolum (Ephes. v), mundavit lavacro aquae in verbo, ut exhiberet sibi ipse Ecclesiam gloriosam, non habentem maculam neque rugam. Ut vestis enim mundatur, ne maculam incurrat; extenditur, nc rugam contrahat. Sed et femore illius posteritas seminis designatur, in quo benedicentur omnes gentes, juxla Apostolum docentem (Gal. III): Non dixit: et seminibus, quasi in multis, sed quasi in uno, et semini tuo, qui est Christus.

English

Sharp on both sides: either it signifies the edge of the two Testaments, or what we read concerning Wisdom: She bears law and mercy on her tongue, as it were judgment and mercy. But the iron rod is the unchanging rectitude of justice, and he himself has trodden the winepress of the wine of the wrath of God the great almighty. Just as, when threshing comes, the grain is stripped of chaff and shut up in barns, so in the winepress, when the weight of pressing is applied, either wine is strained clear from the husks or oil from the dregs, according to custom. Describing this concerning the vineyard, the prophet says: And I dug a winepress in it. This happens in the Church when, either by the hardship of persecution or by the occasion of some calamity, some, like dregs, fall headlong in irremediable ruin, while others shine forth more brightly by proven devotion. He also has on his garment and on his thigh a name written: King of kings and Lord of lords. On his garment—that is, in the Church, which Christ has put on, which, according to the Apostle, he cleansed by the washing of water in the word, so that he might present to himself a glorious Church, having neither spot nor wrinkle. For a garment is washed lest it incur a spot; it is stretched out lest it contract a wrinkle. But by his thigh also the posterity of his seed is designated, in whom all nations shall be blessed, according to the Apostle's teaching: He did not say, And to seeds, as of many, but as of one, And to your seed, which is Christ.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:273 · narrative
Source · Latin

Cui tanquam mortuo fratri, secundum vetustae consuetudinis legem (Deut. xxv), semen spiritaliter idem Apostolus suscitans, dicit (I Cor. I): Ne quis dicat quod in nomine meo baptizati estis, cum ab Jerusalem usque ad Illyricum se dicat omnia Evangelio replevisse (Rom. XV), quibus gentibus veraciter diceret (1 Cor. IV), In Christo Jesu per Evangelium ego vos genui. In hoc ergo femore tanquam in filiis propagatis Christi notitia non atramento, sed Spiritu Dei vivi, non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus scribitur (II Cor. III). Qui cum Regem regum et Dominum fatentur omnium domi norum (I Tim. I), quibus haec inscriptio femoris reputatur credentibus in eum, et benedicentur cum fideli Abrabam. Et vidi unum angelum stantem in sole. Angelum Ecclesiam praedicantem dicit. Recte sane adjecit unum. Una est enim columba mea (Cant. vi), propter servandae unitatis mysterium, in sole, ubi jam clareat, nec propter metum ulterius lateat. Et clamavit voce magna. In magna vooe, libertas intelligenda est magnae fiduciae, dicens omnibus avibus cæli. Aves pro locorum qualitatibus aliquando intelliguntur malae, aliquando bonae. Hic sane sicut dudum (Sup. VIII) aquilae volantis species inducitur, ita nunc invitantur spirituales ad cænam. De qua Petro, qui praesentis figuram gestabat Ecclesiae, die cebatur (Act.

English

To him, as to a dead brother, according to the law of ancient custom (Deut. 25), the same Apostle spiritually raising up seed, says (1 Cor. 1): Let no one say that you were baptized in my name, since he says that from Jerusalem all the way to Illyricum he filled all things with the Gospel (Rom. 15), to which gentiles he would truthfully say (1 Cor. 4), In Christ Jesus through the Gospel I begot you. In this thigh, therefore, as in propagated children, the knowledge of Christ is written not with ink, but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone, but on the fleshy tablets of the heart (2 Cor. 3). When they confess him as King of kings and Lord of all lords (1 Tim. 1), this inscription of the thigh is reckoned to those who believe in him, and they shall be blessed with faithful Abraham. And I saw one angel standing in the sun. He says the angel is the Church preaching. Rightly indeed he added one. For my dove is one (Song 6), on account of the mystery of preserving unity, in the sun, where she may now shine clearly, nor any longer lie hidden out of fear. And he cried out with a loud voice. In a loud voice, the freedom of great confidence is to be understood, saying to all the birds of heaven. Birds, according to the qualities of the passages, are sometimes understood as evil, sometimes as good. Here indeed, just as previously (above 8) the form of a flying eagle is introduced, so now spiritual beings are invited to the supper. Concerning which it was said to Peter, who bore the figure of the present Church, on the day (Acts

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:274 · narrative
Source · Latin

X): Macta et manduca, cum occiduntur quod fuerunt ut fierent quod ipse, id est Metis, et in corpus transeuntes Ecclesiae membris Cbristi complantati conregnant. Si quid enim manducamus, in corpus nostrum trajicimus. Venite, inquit, ad cænam magnam Dei, ut edatis carnes regum, et carnes tribunorum, et carnes fortium, et carnes equorum, et sedentium super eos, et carnes omnium liberorum et servorum, et pusillorum et magnorum. Equorum et sedentium in eis intelligi potest praepositorum, quod crroris et eorum quos seducebant ante fallaciis, eo quod de eorum quoque numero conversos suscipit Ecclesia, liberos cæłibatum tenentes, servos, conjugatos, pusillos, promiscuum et ignobile vulgus, magnos, aut philosophos, aut vel genere vel facultate sublimes. Et vidi bestiam, id est diabolum, et reges terræ, et exercitus eorum collectos ad faciendum beltum cum sedente super equum album et cum exercitu eius, id est cum Christo et Ecclesia. Praemissa similium expositione locorum, hic quoque potest locus agnosci. Et apprehensa est bestia, et cum illa pseudopropheta, diabolus et Antichristus, vel praepositi totumque corpus ejus, qui fecerat signa sub oculis ejus, quibus signis seducti erant adorare imaginem bestiæ, et qui acceperant cbaragma illius. Vivi missi sunt hi duo in stagnum ignis ardentis igne et sulphure.

English

Slay and eat, when those are slain who were what they were so that they might become what he himself is, that is, reapers, and passing over into the body of the Church, planted together with the members of Christ, they reign together. For whatever we eat, we transfer into our body. Come, he says, to the great supper of God, that you may eat the flesh of kings, and the flesh of tribunes, and the flesh of the strong, and the flesh of horses, and of those sitting upon them, and the flesh of all free men and slaves, and of the small and the great. By horses and those sitting on them can be understood the leaders, both of the error and of those whom they were seducing beforehand by deceits, because the Church receives even from their number those who are converted: free men, those keeping celibacy; slaves, the married; the small, the common and lowly crowd; the great, either philosophers, or those exalted by birth or wealth. And I saw the beast, that is, the devil, and the kings of the earth, and their armies gathered to make war with the one sitting on the white horse and with his army, that is, with Christ and the Church. With the exposition of similar passages having been set forth beforehand, this passage too can be recognized. And the beast was seized, and with her the false prophet, the devil and Antichrist, or the leaders and his whole body, who had performed signs in his sight, by which signs they had been seduced to worship the image of the beast, and who had received his mark. These two were thrown alive into the pool of fire burning with fire and sulphur.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:275 · narrative
Source · Latin

Duo, caput et corpus diaboli ejusque socielas, præoccapata narratione; quod adhuc futurum erat extremo tempore. Et cœteri occisi sunt gladio sedentis super equum album, qui exierat de ore ejus. Unum corpus divisit in partes, volens ostendere etiam pridem mortuos esse illos, quos viventes Christi invenerit secundus adventus, sicut legimus (II Thess. 11): Quem Dominus Jesus interficiet spiritu oris sui, et destruet illustratione adventus sui. Et omnes aves satiatæ sunt ex carnibus eorum. Non usque adeo debemus carnaliter sapere, ut sanctos tanquam altiora petentes carnibus impiorum saturari credamus, sed revelata sanctis divina aequalitate judicii, qua plenitudinem redimens electorum, damnandos caeteros sanxerit, saturari dicuntur hujus cognitione justitiæ, quam in hac vita esurire et sitire quis poterit (Matth. v), non perfecte comprehendere. Nam et Isaias Dei nutu de impiis loquens (Isai. LXVI), Et eruut, inquit, usque ad satietatem visionis omni carni. Hanc puto saturitatem hic poni avium praemissam. Nam et Apostolus quoque fatetur hic se necdum perfecte percepisse, dicens ( Philipp. III ): Non quod jam perceperim, aut jam perfectus sim, sequor autem si et comprehendam, in quo et comprehensus sum, a Christo. Non itaque eorum damnatione gaudebunt, sed quod divinae justitiæ luce satiati jam gaudeant.

English

The two, the head and body of the devil and his company, were foretold in the preceding narrative, which was still to come in the last time. And the rest were slain by the sword of the one sitting on the white horse, which had come out of his mouth. He divided one body into parts, wishing to show that even long ago those were dead whom the second coming of Christ will find living, as we read: "Whom the Lord Jesus will kill with the spirit of his mouth, and will destroy with the brightness of his coming." And all the birds were filled with their flesh. We ought not to think so carnally as to believe that the saints, as though seeking higher things, are filled with the flesh of the wicked, but by the divine equality of judgment revealed to the saints, by which, redeeming the fullness of the elect, he decreed that the rest should be condemned, they are said to be filled with the knowledge of this justice, which in this life one may hunger and thirst for, but not perfectly comprehend. For Isaiah also, speaking by God's will concerning the wicked, says: "And they shall go out until they are filled with the sight of all flesh." This, I think, is the fullness here set forth under the figure of birds. For the Apostle also confesses that he has not yet perfectly received it here, saying: "Not that I have already received, or am already perfect; but I follow on, if I may also comprehend, in which I have also been comprehended by Christ." Therefore they will not rejoice in the damnation of those men, but because they now rejoice, filled with the light of divine justice.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:276 · narrative
Source · Latin

Aliter possunt et in malo aves intelligi angeli transgressores, qui cum suos ad interitum perduxerint sectatores, sic malo desiderio expleto satiari dicuntur carnibus perditorum, de eorum captantes damnatione satietatem, quibus se auctores praebuerant ad errorem.

CAP. xx. Et vidi angelum fortem descendentem de cælo, habentem clavem abyssi, et catenam magnam in manu sua. Et tenuit draconem illum serpentem anti. quum, qui cognominatus est diabolus et Satanas, et alligavit eum mille annis. Angelum descendentem de coelo, Dominum nostrum Jesum Christum accipimus, qui magni consilii Angelus nuncupatur (Isai. IX), quique mortalium visitans regionem, fortior alligare voluit fortem, ut ei vasa quae dudum irae fuerant, vasa misericordiae perfecisset, hoc peragens opere, • quod ante promiserat praedicatione: Nemo, inquiens (Matth. XII; Marc. III; Luc. II), potest domum fortis intrare, et vasa ejus diripere, nisi prius alligaverit fortem, id est diabolum. Clavis abyssi est divinorum profunditas judiciorum. Judicia enim Dei abyssus multa (Psal. XXXV). Soli quippe cognitum est, qui de multitudine peccatorum in plenitudinem devocat intellectorum. Hinc alibi legimus, Qui clausisti abs. sum et signasti super eum. In eo autem diabolum catenis dicitur alligasse, in quo ejus potestatem a seducendis hominibus, qui liberandi fuerant cohibens refrenavit.

English

Otherwise, the birds can be understood as the transgressing angels in their malice, who, when they have led their followers to destruction, are said to be satiated with the flesh of the lost once their evil desire is fulfilled, taking their fill from the damnation of those to whom they had presented themselves as authors of error.

Chapter 20. And I saw a strong angel descending from heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand. And he seized that dragon, the ancient serpent, who is called the devil and Satan, and bound him for a thousand years. By the angel descending from heaven we understand our Lord Jesus Christ, who is called the Angel of great counsel (Isaiah 9), and who, visiting the region of mortals, being stronger, willed to bind the strong one, so that the vessels that had formerly been vessels of wrath he might make vessels of mercy, accomplishing in deed what he had previously promised in preaching: No one, he says (Matthew 12; Mark 3; Luke 11), can enter the house of the strong man and plunder his vessels unless he first binds the strong man, that is, the devil. The key of the abyss is the profundity of the divine judgments. For the judgments of God are a great abyss (Psalm 36). For it is known to him alone who calls from the multitude of sins into the fullness of those who understand. Hence elsewhere we read, You have closed the abyss and sealed it over him. But in that respect the devil is said to have been bound with chains, in that his power to seduce men, who were to be set free, he restrained and checked.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:277 · narrative
Source · Latin

Mille autem anni duobus modis possunt intelligi, aut quia multis annis mille ista res agitur, id est sexto annorum millenario, quantumcunque usque ad finem saeculi proteletur, cujus nunc spatia posteriora volvuntur, secuturo deinceps sabbato quod non habet vesperam, requies scilicet sanctorum quae non habet finem, ut hujus millenarii tanquam diei novissimam partem quae remanebit usque ad terminum saeculi, mille annos appellet, eo loquendi modo quo pars significatur pro toto, aut certe mille annos pro annis omnibus hujus saeculi posuit, at perfecto numero notaretur ipsa temporis plenitudo. Millenarius quippe numerus denarii numeri quadratum solidum reddit. Decem quippe decies ducta, faciunt centum, quae jam figura quadrata, sed nondum plena est; ut autem in altitudinem surgat et solida fiat, rursus centum decies multiplicantur, et mille sunt. Nec illud melius intelligitur, quod in psalmo (CIV) legitur: Memor fuit in sæculum testamenti sui, verbi quod mandavit in mille generationes, id est omnes. Et misit illum, inquit, in abyssum. Utique diabolum misit in abyssum, quo nornine significata est multitudo innumerabilis impiorum, quorum in malignitate adversum Ecclesiam Dei multum profunda sunt corda. Non quia ibi diabolus ante non erat, sed ideo illuc dicitur missus, quia exclusus a credentibus, plus cœpit impios possidere.

English

But the thousand years can be understood in two ways: either because this thing is brought about over many years—that is, in the sixth millennium of years, however far it is prolonged to the end of the age, whose later spans are now rolling on, with the Sabbath that has no evening to follow next, namely the rest of the saints that has no end—so that he calls the last part of this millennium, as it were of a day, which will remain until the end of the age, a thousand years, in that manner of speaking whereby a part is signified for the whole; or certainly he has set down a thousand years for all the years of this age, so that by a perfect number the very fullness of time might be denoted. For the number thousand renders the solid square of the number ten. For ten taken ten times makes a hundred, which is already a square figure, but not yet full; but so that it may rise into height and become solid, a hundred is again multiplied ten times, and they are a thousand. Nor is that better understood which is read in the psalm: He was mindful of his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations, that is, to all. And he sent him, it says, into the abyss. Surely he sent the devil into the abyss, by which name is signified the innumerable multitude of the impious, whose hearts are very deep in malice against the Church of God. Not that the devil was not there before, but he is said to have been sent there because, shut out from believers, he began to possess the impious more fully.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:278 · narrative
Source · Latin

Plus namque possidetur a diabolo, qui non solum alienatus a Dco, verum etiam gratis odit servientes Deo. Et clausit, et signavit super eum, ut non seduceret jam gentes, donec finiantur mille anni. Clausit super eum, dicit, interdixit ei ne veiitum transgredi ulterius praesumpsisset. Signavit autem quod addidit, significasse mihi videtur, quod occultum esse voluit, qui pertineant ad partem diaboli, et qui non pertineant. Aliquanti enin de stabilibus cadunt, et de reprobis certi fructuosa compuncti conversione salvantur. Ab eis autem gentibus seducendis hujus interdicti vinculo et claustro diabolus prohibetur atque cohibetur, quos pertinentes ad Christum seducebat antea vel tenebat. Hos enim Deus elegit ante mundi constitutionem eruere de potestate tenebrarum, et transferre in regnum Filii dilectionis suæ, sicut Apostolus dicit (Eph. i). Jam seducere illum gentes etiam nunc, et secum 'rahere in aeternam poenam, sed non prædestinatos in æternam vitam, quis fidelis ignorat? Novit enim Dominus qui sunt ejus (II Tim. II). Ex his in æternam damnationem neminem ille seducit. Ad hoc enim diaboIus ligatus est et inclusus abysso, ut jam non seducat gentesexquibusconstatEcclesia,quasanteseductastenebat antequam essent Ecclesiae. Neque enim dictum est, utjam non seduceret aliquem, sed ut non seduceret, inquit, jam gentes, in quibus Ecclesiam procul dubio voluit intelligi.

English

For he is more fully possessed by the devil who, not only alienated from God, also hates without cause those who serve God. And he closed, and sealed over him, that he should no longer seduce the nations, until the thousand years are finished. He closed over him, he says, He forbade him lest he should presume to transgress the forbidden thing any further. But that he sealed, which he added, seems to me to have signified that He willed to be hidden who belong to the devil's party and who do not. For some even of the steadfast fall, and some of the reprobate, pricked by fruitful compunction, are saved by conversion. But from those nations to be seduced, the devil is prohibited and restrained by the bond and enclosure of this interdict, whom, belonging to Christ, he was seducing or holding beforehand. For these God chose before the foundation of the world to snatch from the power of darkness, and to transfer into the kingdom of the Son of His love, as the Apostle says. That he seduces nations even now, and drags them with himself into eternal punishment—but not those predestined to eternal life—what believer does not know? For the Lord knows who are His. Of these, he seduces no one into eternal damnation. For to this end the devil was bound and shut up in the abyss, that he should no longer seduce the nations of which the Church consists, which he was holding seduced before they were of the Church. For it was not said, that he should no longer seduce anyone, but that he should not seduce, he says, the nations any longer, in which He undoubtedly willed the Church to be understood.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:279 · narrative
Source · Latin

Donec finiantur, inquit, mille anni, id est, aut quod remanebat de sexto die qui constat ex mille annis, aut omnes anni quibus deinceps hoc saeculum peragendum est. Donec autem sic imposuit, non quia postea sit seducturus eas duntaxat gentes, ex quibus prædestinata constat Ecclesia, a quibus seducendis illo est vinculo castoque prohibitus, sicut illa locutione jam dictum esi. Sic et in psahno (CXXVII): Sicut oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, donec misereatur nostri. Neque enim cum miserlus fuerit, ad Deum servorum oculi ultra non esse putandi sunt, aut certe iste est ordo verborum: Et clausit et signavit super eum donec finiantur mille anni, ut non seduceret jam gentes, id est, ideo clausit, donec finiantur mille anni, ut non seduceret jam gentes. Post haec, inquit, oportet eum solvi brevi tempore. Si hoc eat diabolo ligari et includi Ecclesiam, non posse seducere, hoc ergo erit solutio ejUs ut possit? absit. Nunquam enim ab illo Ecclesia sedocitur, praedestinata et electa ante mundi constitutionem (Ephes. i), de qua dictum est (II Tim. II): Novit Dominus qui sunt ejus; sed alligatio diaboli est, non permitti exercere totam tentationem quam potest, vel vi, vel dolo, ad seducendos homines in partem suam, vel cogendb violenter, vel fallendo.

English

Until, he says, the thousand years are finished, that is, either what remained of the sixth day, which consists of a thousand years, or all the years by which this age is thereafter to be completed. But he put it this way, "until," not because he was afterward going to seduce those nations at least, out of which the predestined Church is known to consist, from seducing which he was restrained by that bond and guard, as has already been said in that manner of speaking. So also in the psalm: As our eyes are toward the Lord our God, until he has mercy on us. For neither when he has had mercy ought the eyes of servants to be thought to be no longer toward God, or certainly this is the order of the words: And he closed and sealed over him until the thousand years are finished, that he should no longer seduce the nations, that is, he therefore closed, until the thousand years are finished, that he should no longer seduce the nations. After these things, he says, he must be loosed for a short time. If this is for the devil to be bound and shut up, that the Church cannot be seduced, will this then be his loosing, that he can? Far be it. For the Church is never seduced by him, predestined and chosen before the foundation of the world, of which it is said: The Lord knows who are his; but the binding of the devil is that he is not permitted to exercise the whole temptation that he can, whether by force or by deceit, to seduce men into his part, either by compelling violently or by deceiving.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:280 · narrative
Source · Latin

Quod si permitteretur, in tam longo tempore et tanta infirmitate multorum plurimos tales, quales Deus id perpeti non vult, et fideles dejiceret, idcirco alligatus est: tunc autem solvetur, quando et breve tempus erit. Nam tribus annis et sex mensibus legitur totis suis suorumque viribus sæviturus, et tales erunt cum quibus belligerandum est, ut vinci tanto ejus impetu insidiisque non possint. Si autem nunquam solveretur, minus appareret ejus maligna potentia, minus sanctæ civitatis fidelissima patientia probaretur, minus denique perspiceretur quam magno ejus malo tam bene fuerit usus omnipotens Deus. Hæc autem alligatio diaboli, non solum facta est ex quo cœpit Ecclesia praeter Judæam terram in nationes alias dilatari, sed etiam nunc fit et fiet usque ad terminum saeculi, quo solvendus est, quia et nunc homines, quando ab infidelitate in qua eos possidebat, 'convertuntur ad fidem, ille Utique fortis alligatur, quando ab eo vasa ejus eripiuntur (Matth. XII; Marc. III) Luc. ici). Et vidi, inqtilt, sedes in visione et sedentes super eas, et judicium datum est eis. Cum dixisset alligato diabolo per mille annos seducendi ademptam fuisse solitam potestatem, ejusque solutionem futuram brevi tempore prædixisset, tunc reeapitulando quid in:iste mille annis agit Ecclesia, vel agatur in ea, dixit: Et vidi sedes et sedentes super eas, et judicium datum est eis.

English

But if he were permitted, in so long a time and amid the great weakness of many, he would cast down very many faithful of such a kind as God does not will him to endure; therefore he is bound. But then he will be loosed, when the time will also be brief. For he is read to rage for three years and six months with all his own strength and that of his followers, and those with whom he must wage war will be such that they cannot be conquered by his great assault and snares. But if he were never loosed, his malignant power would appear less, the most faithful patience of the holy city would be proved less, and finally it would be seen less clearly how well almighty God has used so great an evil of his. But this binding of the devil was not only done from the time when the Church began to be spread beyond the land of Judea into other nations, but it is also done now and will be done until the end of the age, when he is to be loosed, because even now, when men are converted to the faith from the unbelief in which he possessed them, that strong man is certainly bound, when his vessels are snatched from him. And I saw, he says, in a vision seats and those sitting upon them, and judgment was given to them. When he had said that, with the devil bound for a thousand years, his accustomed power of seducing had been taken away, and had foretold that his loosing would come in a brief time, then, recapitulating what the Church does or what is done in her during these thousand years, he said: And I saw seats and those sitting upon them, and judgment was given to them.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:281 · narrative
Source · Latin

Non hoc putandum est de ultimo judicio, sed de regimine potius intelligendum estpraepositorum, per quos nunc præsidentes Ecclesia gubernatur, quæ a suo rege probabili meruit audire sanctione: Quæ ligaveris in terra, ligata erunt et, in cœlo; et quae solveris in terra, erunt soluta et in cœlo (Matth. XVI). Unde Apostolus (IGor.v): Quid enim mihi est, inquit, de his 'qui foris sunt judicare? nonne de his qui intus sunt vos jndicatis? Et animæ, inquit, occisorum propter testimonium Jesu, et proptef tertium Dei. Subauditur quod postea hic dicturus est, regnabunt cum Jesu mille annis, animae scilicet martyrum, nondum sibi eorporibus suis redditis, neque enim piorum animæ mortuorum separantur ab Eccłesia, quae nunc etiam est regnum Christi; alioqui nec ad altare Christi fieret eorum memoria in communicatione corporis Christi. Quanms ergo cum suis corporibus nondum, jam tameneorum animæ regnant cum illo, cum isti:mille anni decurrunt. Unde in hoc libro dicitur (Sup. XIV):Beati mortui qui in Domino moriuntur. Regnat itaque cum Christo nunc primum Ecclesia in vivis 'et mortuis. Propterea enim, sicut nit Apostolus (Rom. XIV), Mortuus est Christus, ut et vivorum et morluorum dominetur. Sed ideo martyrum tantum animas commemoravit, quia ipsi praecipne regnant post mortem, qui usque ad mortem pro veritate certaverunt.

English

This must not be understood of the last judgment, but rather of the governance of those set over us, through whom the Church is now governed by those presiding, who has merited to hear from her King the approval of this sanction: What you bind on earth will be bound also in heaven, and what you loose on earth will be loosed also in heaven. Whence the Apostle says: For what is it to me to judge those who are outside? Do you not judge those who are inside? And the souls, he says, of those slain for the testimony of Jesus and for the word of God. It is to be understood that what he is about to say here afterward—they shall reign with Jesus a thousand years—refers namely to the souls of the martyrs, not yet restored to their bodies; for the souls of the dead, even of the wicked, are not separated from the Church, which even now is the kingdom of Christ; otherwise their memory would not be made at the altar of Christ in the communion of the body of Christ. Therefore, although not yet with their bodies, their souls already reign with him, while these thousand years run their course. Whence in this book it is said: Blessed are the dead who die in the Lord. And so the Church reigns with Christ now first in the living and the dead. For this reason, as the Apostle says, Christ died, that he might be Lord both of the living and of the dead. But he made mention only of the souls of the martyrs because they especially reign after death, who contended even unto death for the truth.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:282 · narrative
Source · Latin

Sed a parte totum etiam cæteros mortuos intelligemus pertinentes ad Ecclesiam, quod est regnum Christi. Quod vero sequitur, Et si qui non adoraverunt bestiam nec imaginem ejus, neque acceperunt scriptionem in fronte aut in manu sin, simul de vivis et mortuis debemus accipere. Quæ sit porro bestia ista quam jussit, diligenlius ' requirendum; non tamen abhorret a fide recta, ut ipsa impia civitas intelligatur, et populus infidelium contrarius populo fideli et civitali Dei, imago vero ejus, simulatio ejus mihi videtur, in eis videlicet omnibus qui velut fidem profitentur et infideliter vivunt. Fingunt enim se esse quod non sunt, vocantur quod veraci effigie, sed fallaci imagine Christiani, ad eamdem namque bestiam pertinent. Non solum aperte inimici nominis Christi et ejus gloriosissimæ civitalis, sed eliam zizania quae de regno ejus, quod est Ecclesia, in fine sæculi colligenda sunt. Et qui sunt qui non adorant bestiam nec imaginem ejus, nisi qui faciunt quod ait Apostolus (11 Cor. VI): Ne sitis jugum ducentes cum infidelibus? non adorant enim, id est, non consentiunt, non subjiciuutur. Neque accipiunt inscriptionem, notam scilicet criminis in fronte propter professionem, in m; nu propter operationem.

English

But from the part we may understand the whole, and also the rest of the dead who belong to the Church, which is the kingdom of Christ. But what follows, And whoever did not worship the beast nor his image, nor received the mark on their forehead or on their hand, we ought to take as concerning both the living and the dead at once. Now what this beast is, which he has described, must be more carefully investigated; yet it does not conflict with right faith to understand it as the impious city itself, and the people of unbelievers opposed to the faithful people and the city of God. Its image, however, seems to me to be its imitation, namely in all those who profess faith as it were and live faithlessly. For they feign to be what they are not; they are called Christians by a true likeness but a deceptive image, for they belong to the same beast. Not only the open enemies of the name of Christ and of his most glorious city, but also the tares which must be gathered from his kingdom, which is the Church, at the end of the age. And who are those who do not worship the beast nor its image, except those who do what the Apostle says: Do not be yoked together with unbelievers? For they do not worship, that is, they do not consent, they are not subjected. Nor do they receive the mark—that is, the brand of crime—on the forehead because of profession, on the hand because of action.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:283 · narrative
Source · Latin

Ab his igitur malis alieni, sive adhuc in ista mortali carne viventes, sive defuncti, regnant cum Christo jam nunc modo quodam huic tempori congruo per totum hoc intervallum, quod numero mille annorum significatur. Reliqui eorum non rixerunt, inquit. Hora enim nunc est, cum mortui audiunt vocem Filii Dei (Joan. v), et qui audierint, vivent. Reliqui ergo eorum non vivent. Quod vero subdidit, donec finiantur mille anni, intelligendum est quod eo tempore non vixerunt quo vivere debuerunt, ad vitam scilicet de morte transeundo; et ideo cum dies venerit quo fiat et corporum resurrectio, non ad vitam de monumentis procedent, sed ad judicium, ad damnationem scilicet, quae secunda mors dicitur. Donec finiantur enim mille anni, quicunque non viierunt, id est toto isto tempore quo agitur resurrectio prima, et non audierint vocem Filii Dei, ut ad vitam de morte transeant, profecto in secunda resurrectione quæ carnis est, in mortem secundam cum ipsa carne transibunt. Sequitur enim et dixit: Hæc resurrectio prima est. Beatus et sanctus qui habet partem in hac prima resurrectione. Id est, particeps ejus fuerit. Ipse autem est particeps ejus, qui non solum a morte, qua in peccatis est, reviviscit, verum etiam in eo quod revixerit permanebit. In isiis, inquit, secunda mors non habet poteslatem.

English

Alien to these evils, therefore—whether still living in this mortal flesh or already dead—they reign with Christ even now, in a manner suited to this present time, throughout this whole interval which is signified by the number of a thousand years. The rest of them, he says, did not live. For now is the hour when the dead hear the voice of the Son of God, and those who hear will live. The rest of them, therefore, will not live. But what he added, until the thousand years are finished, must be understood as meaning that in that time they did not live as they ought to have lived—namely, by passing from death to life; and therefore when the day comes on which the resurrection of bodies also takes place, they will not come forth from the tombs to life, but to judgment—that is, to condemnation, which is called the second death. For until the thousand years are finished, whoever have not lived—that is, throughout this whole time in which the first resurrection is taking place—and have not heard the voice of the Son of God so as to pass from death to life, will without doubt in the second resurrection, which is of the flesh, pass with that same flesh into the second death. For what follows also says: This is the first resurrection. Blessed and holy is he who has a part in this first resurrection. That is, who has been a partaker of it. But he is a partaker of it who not only comes to life again from the death which is in sins, but also perseveres in that he has come to life again. Over these, he says, the second death has no power.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:284 · narrative
Source · Latin

Habet ergo in reliquis, de quibus superius ait: Reliqui eorum non vixerunt, donec finiantur mille anni, quoHiam loto isto temporis intervallo quod mille annos vocat, quantumcunque in eo quisque eorum vixit in eorpore, non revixit a morle. Quod autem cum dixisset, in istis sccunda mors non habet potestatem, adjunxit dicens: Sederunt sacerdotes Dei et Christi, et regnabunt cum eo mille annis, non utique de solis episcopis et presbyteris dictum est, sed etiam sicut omnes Christos dicimus, propter mysticum chrisma, sic omnes sacerdotes, quoniam omnes membra sunt unius sacerdotis, de quibus apostolus Petrus: Gens, inquit (7 Petr. II ), sancta, regale sacerdotium. Et cum finiti fuerint, inquit, mille anni, solvetur Satanas de custodia sua, et exibit ad seducendas naliones, quæ sunt in quatuor angulis terræ, Gog et Magog, et trahet eas in bellum, quorum numerus est ut arena maris. Ad hoc eigo tunc seducit, ut eos in bellum trahat: nam et antea modis quibus potcrat, per mala multa et varia seducebat. Exivit autem, dictum est, in apertam persecutionem de lateribus erumperet odiorum novissima persecutione judicio, propterea antequam tota Ecclesia et civitates Christi ab universa diaboli civitate patietur quantacunque erit utraque super terram. Gentes porro istæ Gog et Magog, quidam suspicantur Getas et Massagetas propter primas horum nominum litteras.

English

In the remaining ones, therefore, concerning whom he said above: The rest of them did not live until the thousand years were finished, he means that throughout that whole interval of time which he calls a thousand years, however long any one of them lived in the body during it, he did not come to life again from death. But when he had said this, that over these the second death has no power, he added, saying: They sat as priests of God and of Christ, and they shall reign with him a thousand years, this was certainly not said of bishops and presbyters alone, but just as we call all men Christs because of the mystical chrism, so too all are priests, since all are members of one priest, of whom the apostle Peter says: A holy nation, a royal priesthood. And when, he says, the thousand years have been finished, Satan shall be loosed from his custody, and shall go out to seduce the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, and shall draw them into war, whose number is as the sand of the sea. For this purpose, then, he seduces them, namely to draw them into war; for even before this he was seducing them in the ways he could, through many and various evils. But he went out, it is said, into open persecution, so that he might burst forth from the flanks of hatreds in the final persecution of judgment; and therefore this must happen before the whole Church and the cities of Christ suffer from the entire city of the devil, however great each of the two shall be upon the earth. Furthermore, these nations Gog and Magog, some suspect to be the Getae and Massagetae because of the first letters of these names.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:285 · narrative
Source · Latin

Sed interpretationem nominum intendentes, meliorem his coaptare cognoscimus intellectum. Nam Gog dicitur tectum, Magog de tecto, tanquam domus et ipse qui procedit de domo. Gentes ergo sunt in quibus diabolum velut in abysso superius intelligebamus inclusum, ct ipse de illis quodammodo sese efferens, et procedens ut illae sint tectum, ille de tecto. Si autem utrumque referamus ad gentes, non unum horum ad illas, alterum ad diabolum, et tectum ipsae sunt, quia in eis nunc includitur et tegitur inimicus, et de tecto ipsae erunt, quando in apertum odium erupturæ erunt. Quod vero ait: Et ascenderunt super latitudinem terræ, et cinxerunt castra sanctorum et dilectam civitatem, non utique ad unum locum venisse vel veniuræ esse significatae sunt, quasi uno aliquo loco futura sint castra sanctorum et dilecta civitas, cum hac non sit nisi Christi Ecclesia, toto terrarum orhe diffusa. Ac per hoc ubicunque tunc erit quae in omnibus genlibus erit, quod significatum est nomine latitudinis terrae, ubi erunt castra sanctorum, ibi dilecta Deo civitas erit, ibi ab omnibus inimicis suis persecutionis illius immanitate cingetur, hoc est, in angustiis tribulationis arctabitur, urgebitur, concludetur: nec militiam suam deserit, quae vocabulo est appellata castrorum.

English

But attending to the interpretation of the names, we recognize that a better understanding may be fitted to them. For Gog is said to mean "roof," and Magog "from the roof," as it were the house and he who comes forth from the house. They are therefore the nations in which we understood above that the devil was enclosed as in an abyss, and he himself in a certain manner raising himself up from them and proceeding, so that they are the roof and he is from the roof. If, however, we refer both to the nations—not one of these to them and the other to the devil—then they themselves are the roof, because in them the enemy is now enclosed and covered, and they will be "from the roof" when they burst forth into open hatred. But as for what he says: And they went up over the breadth of the earth, and surrounded the camp of the saints and the beloved city, it is certainly not signified that they came or will come to one place, as though the camp of the saints and the beloved city were to be in some one place, since this is nothing other than the Church of Christ, spread over the whole circle of the earth. And accordingly, wherever that which will be among all nations—which is signified by the name "breadth of the earth"—will then be, where the camp of the saints will be, there will be the city beloved of God, there it will be surrounded by all its enemies with the savagery of that persecution, that is, it will be constrained, pressed, and shut in by the straits of tribulation; nor does it desert its warfare, which is designated by the term "camp.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:286 · narrative
Source · Latin

Quod vero ait: Et descendit ignis de cœlo, et comedit eos, non extremum putandum id esse supplicium, quo impios novimus cruciandos (Matth. xxv), sed ignis potius invidentiæ quo cruciabitur adversitas de firmitate sanctorum; firmamentum enim est, unde quia sanclis stabilitas veniat, merito persequenlibus quoque inde ignis dicitur advenire. Hinc legimus, Zelus apprehendit populum ineruditum, et nunc ignis adversarios consumet. Haec persecutio novissima, quæ fulura est ab Antichristo tribus annis et sex mensibus, erit. Quod tempus quamvis exiguum, utrum ad mille annos pertineat, quibus et diabolum ligatum dicit, et sanctos regnare cum Christo, an in eisdem annis boc parvum spatium superaddatur, atque extra sit, merito ambigitur: quia si dixerimus ad eosdem annos pertinere, non tanto tempore, sed prolixiore cum Christo regnum sanctorum reperietur extendi, quam diabolus alligari. Profecto enim sancti cum suo rege etiam in ipsa praecipue persecutione regnabunt mala tanta vincentes, quando jam diabolus non erit alligatus, ut eos persequi omnibus viribus possit. Quomodo ergo ista scriptura eisdem mille annis utrumque determinat, diaboli scilicet alligationem regnumque sanctorum, cum trium annorum et sex mensium intervallo prius designatur alligatio diaboli, quam regnum sanctorum finiri in his annis mille cum Christo?

English

But what it says, "And fire came down from heaven and devoured them," must not be thought to be that final punishment by which we know the impious are to be tormented, but rather the fire of envy by which the hostility will be tormented from the firmness of the saints; for it is a firmament, and since stability comes to the saints from it, deservedly fire is said to come from there upon their persecutors as well. Hence we read, "Zeal seized an unlearned people, and now fire will consume the adversaries." This final persecution, which is to come from Antichrist, will last for three years and six months. Although this time is brief, it is rightly doubted whether it belongs to the thousand years in which he says both that the devil is bound and that the saints reign with Christ, or whether within those same years this short span is added on and lies outside them. For if we say it belongs to those same years, the reign of the saints with Christ will be found to extend not for so long a time but for a longer period than the devil is bound. For indeed the saints with their king will reign especially even in that very persecution, overcoming such great evils, when the devil will no longer be bound, so that he can persecute them with all his strength. How then does this scripture define both things by the same thousand years—namely, the binding of the devil and the reign of the saints—when by an interval of three years and six months the binding of the devil is designated earlier than the reign of the saints is ended in these thousand years with Christ?

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:287 · narrative
Source · Latin

Si autem dixerimus parvum persecutionis hujus hoc spatium non computandum in mille annis, sed eis impletis potius adjiciendum, ut proprie possit intelligi. Quod cum dixisset, Sacerdotes Dei et Christi et regnabnnt cum eo mille annis, adjecit: Et cum finiti fuerint mille anni, solvetur Satanas de coslodia sua. Isto enim modo et regnum sanctorum et vinculum diaboli simul cessiturum esse significat. Unde si persecutionis illius tempus, nec ad sanctorum regnum, nec ad custodiam Satanae, quorum utrumque in mille annis est, pertinere, sed superadditum et extra computandum esse credatur, cogimur fateri sanctos in illa persecutione regnaturos non esse cum Christo; sed quis audeat dicere tunc cum illo non regnatura sua membra, quando ei maxime atque fortissime cohaerebunt, et quo tempore quanto erit acrior impetus belli, tanto major gloria non cedendi, tanto densior corona martyrii! Quocirca cum Christo regnantium sanctorum plures anni fuerunt quam vinculi diaboli atque custodiae, quia illi cum rege suo Dei Filio, jam diabolo non ligato, etiam per tres illos annos ac semissem regnabunt.

English

But if we were to say that this short span of persecution is not to be counted within the thousand years, but rather added on after they are completed, so that it can be properly understood—when he had said, "The priests of God and of Christ shall reign with him a thousand years," he added, "And when the thousand years are finished, Satan shall be loosed from his custody." For in this way he signifies that both the reign of the saints and the binding of the devil will cease together. Hence, if the time of that persecution is believed to pertain neither to the reign of the saints nor to the custody of Satan—both of which are within the thousand years—but to be superadded and reckoned outside them, we are compelled to confess that the saints will not reign with Christ during that persecution. But who would dare to say that his members will not then reign with him, when they will cling to him most of all and most strongly, and when, the sharper the onslaught of battle, the greater the glory of not yielding, the denser the crown of martyrdom! Wherefore the years of the saints reigning with Christ were more numerous than those of the devil's binding and custody, because they will reign with their king, the Son of God, even through those three and a half years, with the devil no longer bound.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:288 · narrative
Source · Latin

Remanet igitur ut cum audiamus, sacerdotes Dei et Christi regnabunt cum eo mille annis, et cum finiti mille anni solvetur Satanas de custodia sua, aut non regni hujus sanctorum intelligamus annos mille finiri, sed vinculi diaboli atque custodiae, ut annos mille, id est annos omnes suos quaeque pars habeat diversis ac propriis prolixitatibus finiendos, ampliores sanctorum regno, breviores diaboli vinculo; aut certe quia brevissimum tempus tricnnii et sex mensium computari noluit, sive quod amplius videtur regnum habere sanctorum, sicut talia in sacris saepe litteris invenimus. Post hanc autem commemorationem novissimae persecutionis breviler complectitur totum, quod ultimo judicio diabolus et cum suo principe civitas inimica passura est. Dicit enim: Et diabolus qui seducebat eos, missus est in stagnum ignis et sulphuris, quo et bestia et pseudopropheta cruciabuntur die et nocte in sæcula sæculorum. Bestia bene intelligitur ipsa impia civitas, pseudopropheta vero ejus aut Antichristus est, aut imago illa, id est figmentum de quo hic locutus est: Et vidi, inquit, thronum magnum et candidum, et sedentem super eum, a cujus facie fugit,celum et terra, et locus eorum inventus non est. Eum se vidisse dicit in throno sedentem, cujus a facie fugit coelum et terra.

English

It remains, therefore, that when we hear, "The priests of God and of Christ shall reign with him for a thousand years," and when the thousand years are finished Satan shall be loosed from his custody, we must understand either that the thousand years of this kingdom of the saints are not ended, but rather the years of the devil's chain and custody—so that the thousand years, that is, all its years, each part has its own diverse and proper spans to be completed, longer for the kingdom of the saints, shorter for the devil's chain—or certainly because he was unwilling to count the very brief time of three years and six months, or because the kingdom of the saints seems to have more, just as we often find such things in the sacred letters. But after this commemoration of the final persecution, he briefly sums up the whole, what in the last judgment the devil and, with his prince, the hostile city will suffer. For he says: "And the devil who was seducing them was sent into the pool of fire and sulphur, where both the beast and the false prophet shall be tormented day and night for ever and ever." The beast is rightly understood as that impious city itself, but the false prophet is either its Antichrist, or that image, that is, the figment of which he spoke here: "And I saw," he says, "a great white throne, and one sitting upon it, from whose face heaven and earth fled, and their place was not found." He says that he saw him sitting on the throne, from whose face heaven and earth fled.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:289 · narrative
Source · Latin

Postea quippe peracto judicio esse desinunt coelum et terra, cum incipiet esse coelum novum et terra nova, mutatione scilicet rerum non omnimodo interiturarum, transibit hic mundus, unde et Apostolus dicit (1 Cor. VII): Præterit enim figura hujus saeculi. Figura ergo praeterit, non natura. Et vidi, inquit, mortuos magnos et pusillos, et aperti sunt libri, et alius liber apertus est, qui est vitæ uniuseujusque, et judicati sunt mortui ex ipsis scripturis librorum secundum facta sua. Libros dixit esse apertos et librum, sed librum cujusmodi non tacuit. Illi itaque intelliguntur Novi et Veteris Testamenti, ut cum in eis ostenditur quod Deus fieri praecepisset, in illo clareret quid horum quisque fecisset sive non fecissel. Qui liber non carnaliter cogitandus est, nec tanquam scripto exaratus vitas continere putandus est singulorum judicio recensendas. Quaedam enim vis est intelligenda divina, qua fiet ut cuicunque opera sua, vel bona, vel mala cuncta in memoriam revocentur, et mentis intuitu mira celeritate cernantur, ut accuset vel excuset scientia conscientiam, atque ita simul et omnes et singuli judicentur, quae nimirum divina vis libri nomen accepit. In ea quippe quodammodo legitur, quidquid eo faciente recolitur. Ut autem ostenderet qui mortui judicali sunt pusilli et magni, recapitulando dicit, tanquam rediens quo praeterierat, potius distulerat.

English

Afterwards, indeed, when the judgment has been completed, heaven and earth cease to be, when a new heaven and a new earth begin to be—by a change, that is, of things that are not to perish entirely. This world passes away, whence also the Apostle says: The fashion of this world passes away. The fashion, therefore, passes away, not the nature. And I saw, he says, the dead, great and small, and the books were opened, and another book was opened, which is the book of life of each one, and the dead were judged from those very writings of the books according to their deeds. He said that the books were opened, and a book, but what kind of book he did not leave unmentioned. Those, therefore, are understood to be the books of the New and Old Testaments, so that when it is shown in them what God had commanded to be done, it might be made clear in that other book what each person had done or not done. That book is not to be thought of carnally, nor is it to be supposed that, as if written out in script, it contains the lives of individuals to be reviewed at the judgment. For a certain divine power must be understood, by which it will come about that whatever deeds anyone has done, whether good or evil, are all recalled to memory, and are discerned by the mind's gaze with wondrous swiftness, so that knowledge accuses or excuses the conscience, and thus all together and each individually are judged—which divine power has certainly received the name of "book." For in it, in a certain manner, whatever is recollected by its action is read. But in order to show who the dead are that were judged, the small and the great, he says this by recapitulation, as if returning to what he had passed over, or rather had deferred.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:290 · narrative
Source · Latin

Et exhibuit mortuos more qui in eo erant, et mors et infernus reddiderunt mortuos quos in se habebant. Hocprocul dubio prius factum est, quam essent mortui judicati. Ideo recapitulavit quod intermiserat, nunc autem ordinem tenens, dicit: et judicati sunt singuli secundum facta sua. Sed qui sunt mortui quos exhibuit mare, nisi illi quos in saeculo positos secundus Christi invenit adventus? et bonos scilicet et malos mortuorum significans nomine, bonos, quibus dicitur (Coloss, III): Morlui enim estis, et vita vestra abscondita est cum Christo in Deo; malos vero, de quibus dicitur (Matth. vm, Luc. ix): Sine mortuos sepeliant mortuos suos. Possunt mortui etiam propter hoc dici, quod mortalia gerunt corpora; unde Apostolus (Rom. vin): Corpus quidem, inquit, mortuum est propter peccatum, spiritus autem vivit propter juslitiam, utrunque in homine vivente in hoc corpore esse demonstrans. Mare itaque, ait, exhibuit: quia sicut inventi sunt, adfuerunt. Mors vero et infernus reddiderunt, quoniam vitae de qua jam exierunt, revocaverunt. Nec frustra fortasse non satis fuit, ut diceret: Mors aut infernus, sed utrumque dictum est, mors propter bonos, qui tan. tummodo mortem perpeti potuerunt, non et infernum; infernus autem, propter malos qui et poenas apud inferos pendunt.

English

And the sea gave up the dead that were in it, and Death and Hell gave back the dead that they had. This undoubtedly happened before the dead were judged. Therefore he recapitulated what he had omitted; now, however, keeping the order, he says: and each one was judged according to his deeds. But who are the dead that the sea gave up, if not those whom the second coming of Christ found placed in the world? And he signifies both the good and the bad under the name of the dead—the good, to whom it is said (Colossians 3): For you are dead, and your life is hidden with Christ in God; the bad truly, of whom it is said (Matthew 8, Luke 9): Let the dead bury their own dead. They can also be called dead for this reason, that they bear mortal bodies; whence the Apostle (Romans 8): The body indeed, he says, is dead because of sin, but the spirit lives because of righteousness, showing that both are in a man living in this body. The sea, therefore, he says, gave up: because just as they were found, they appeared. Death truly and Hell gave back, since they recalled them from the life which they had already left. Nor perhaps was it without reason insufficient to say: Death or Hell, but both are mentioned—Death on account of the good, who were able to endure only death, and not Hell as well; Hell, however, on account of the bad, who also pay penalties in Hell.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:291 · narrative
Source · Latin

Si enim non absurde credi videtur, antiquos etiam sanctos qui venturi Christi tenuerunt fidem, locis quam a tormentis impiorum remotissimis et apud inferos fuisse, donec eos inde Christi sanguis et ad ea loca descensus eruerct, prorecto deinceps boni fidcles, effuso illo pretio jam redempti, prorsus inferos nesciunt, donec receptis etiam corporibus, bona recipiant quae merentur. Cum autem dixisset, et judicati sunt singuli secundum facta sua, breviter subjecit, quomodo: Mors et infernus, inquit, missi sunt in stagnum ignis. His nominibus significat diabolum, quoniam mortis est auctor infernarumque pœnarum, universamque simul dæmonum societatem. Hoc est enim quod supra evidentius præoccupando jam dixerat: Et diabolus, qui seducebat eos, missus est in stagnum ignis et sulphuris. Quod vero ibi obscurius adjunxerat, dicens quod et bestia et pseudopropheta, hic apertius, Et qui non sunt, inquit, invenli in libro vitæ scripti, missi sunt in stagnum ignis. Necdum liber iste commemorat ne oblivione fallatur, sed praedestinationem significat eorum quibus vita dabitur aeterna. Neque enim nescit eos Deus et in hoc libro legit ut sciat, sed potius, ipsa ejus præscientia, de illis quae falli non potest, liber est vitae in quo sunt scripti, id est ante praecogniti. Finito autem judicio, quo praenuntiavit judicandos malos, restat ut etiam de bonis dicat.

English

For if it is not absurd to believe that even the ancient saints who held the faith of Christ who was to come were in places most remote from the torments of the wicked, even in the underworld, until the blood of Christ and his descent to those places should rescue them from there, then assuredly thereafter the good faithful, already redeemed by that price poured out, are entirely ignorant of the underworld, until, with their bodies also received back, they receive the good things they deserve. But when he had said, "and each one was judged according to his deeds," he briefly added how: "Death and Hell," he says, "were sent into the lake of fire." By these names he signifies the devil, since he is the author of death and of infernal punishments, and at the same time the whole company of demons. For this is what he had already said above more clearly by way of anticipation: "And the devil, who was deceiving them, was sent into the lake of fire and sulfur." But what he had added there more obscurely, saying that both the beast and the false prophet were sent there, here he states more openly: "And those who were not found written in the book of life were sent into the lake of fire." Nor does this book yet mention them lest it be deceived by forgetfulness, but it signifies the predestination of those to whom eternal life will be given. For God does not fail to know them, nor does he read in this book in order to know, but rather, by his very foreknowledge, which cannot be deceived concerning them, the book of life is that in which they are written, that is, foreknown beforehand. But with the judgment finished, by which he foretold that the wicked are to be judged, it remains that he also speak concerning the good.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:292 · narrative
Source · Latin

CAP. XXI. Et vidi, inquit, cælum novum et terram novam. Nam primum cælum et terra recesserunt, et mare jam non est. Isto flet ordine quod superius præoccupando jam dixit vidisse se super thronum sedentem, cujus a facie fugit coelum et terra. Judicatis videlicet impiis atque damnatis, tunc figura hujus mundi mundanorum ignium conflagratione præteribit, sicut factum est mundanarum aquarum inundatione diluvium, ut cœlo et terra in melius commutatis iucorruptione et immortalitate sanctorum corpora congrua utriusque mutatione qualitate conveniat, mundusque in melius innovatus, apte accommodetur hominibus etiam in melius innovatis. Quod autem ait: Et mare jam non est, utrum maximo illo ardore siccetur, an et ipsum vertatur in melius, non facile dixerim. Coelum quippe novum et terram novam futuram legimus (Isa. LV). De mari autem novo aliquid me uspiam legisse non recolo. Quod si forte ut assolet prophetica locutio propriis verbis translata miscere, ac si quodammodo velare quod dicitur, de illo mari potuit dicere, cujus vocabulo hoc saeculum significasse cognoscitur. Jam enim tunc non erit hoc saeculum vita mortalium turbulentum ac procellosum, quod maris nomine figuravit. Et civitatem, inquit, magnam Jerusalem novam, irdi descendentem de crelo, a Deo aptatam quasi novam nupiam ornatam marito suo.

English

CHAPTER XXI. And I saw, he says, a new heaven and a new earth. For the first heaven and the earth receded, and the sea is now no more. In this order that comes to pass which he already said above by anticipation that he had seen: one sitting upon the throne, from whose face heaven and earth fled. That is, once the impious have been judged and condemned, then the figure of this world will pass away in the conflagration of mundane fires, just as the flood of mundane waters once came to pass, so that with heaven and earth changed for the better, the bodies of the saints may be suited, in incorruption and immortality, to the quality of each change, and the world, renewed for the better, may be fittingly accommodated to men also renewed for the better. But as for what he says: And the sea is now no more, whether it is dried up by that greatest heat, or whether it too is changed for the better, I would not readily say. For we read that there will be a new heaven and a new earth (Isa. 65). But about a new sea I do not recall having read anything anywhere. Yet if perhaps, as prophetic speech is wont to do, it mixes things transferred from their proper meanings, and as it were in some way veils what is said, he could have spoken of that sea by whose name this age is known to have been signified. For already then this age will no longer be, turbulent and stormy with the life of mortals, which he figured under the name of the sea. And the great city, he says, the new Jerusalem, coming down from heaven, prepared by God like a new bride adorned for her husband.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:293 · narrative
Source · Latin

Et audivi vocem magnam de coelo dicentem: Ecce tabernaculum Dei cum hominibus, et habitabit cum eis, et erunt ipsi populus ejus, et ipse Deus erit cum eis. Et absterget Deus omnem lacrymam ab oculis eorum, et mors jam non erit, neque luctus neque clamor, sed nec ullus dolor, quia priora lransierunt. Et dixit sedens in ihrono: Ecce nova facio omnia. De coelo descendere dicitur ista civitas, quoniam coelestis est gratia, qua Deus eam fecit, propter quod ei dicit etiam per Isaiam: Ego sum Dominus faciens te (Isa. XLV). De coelo quidem ab initio suo descendit, ex quo per hujus saeculi tempus gratia Dei desuper veniente per lavacrum regenerationis in Spiritu sancto misso de coelo, subinde cives ejus accrescunt, sed per judicium Dei, quod erit novissimum per ejusFilium Jesum Christum, tanta ejus et tam nova de Dei munere claritas apparebit, ut nulla remaneant vestigia vetustatis, quandoquidem et corpora ad incorruptionem atque immortalitatem nova ex veteri corruptione ac mortalitate transibunt. Hinc enim promittit, dicens: Et absterget Deus omnem lacrymam ab oculis eorum, et mors jam non erit, neque luctus, neque clamor, sed nec dolor ullus: quae omnia non huic, sed futurae vitae certum est convenire. Nunc enim in hac vita quanto quis fuerit sanctior, sanctisque desideriis plenior, tanto est in oratione fletu superior. Hinc legimus (Psal.

English

And I heard a great voice from heaven saying: Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they themselves shall be his people, and God himself shall be with them. And God shall wipe away every tear from their eyes, and death shall be no more, neither mourning nor crying, nor any pain, for the former things have passed away. And he who sits on the throne said: Behold, I make all things new. This city is said to descend from heaven, because it is heavenly grace by which God made it, on account of which he says to it also through Isaiah: I am the Lord who made you (Isa. 45). Indeed, from its beginning it descended from heaven, from the time when, through the course of this age, with the grace of God coming from above through the washing of regeneration in the Holy Spirit sent from heaven, its citizens thereafter increase; but through the judgment of God, which will be the last through his Son Jesus Christ, so great and so new a splendor of it shall appear by God's gift, that no traces of oldness shall remain, since indeed bodies also shall pass from old corruption and mortality to incorruption and immortality as new. Hence he promises, saying: And God shall wipe away every tear from their eyes, and death shall be no more, neither mourning, nor crying, nor any pain: all of which it is certain pertain not to this life, but to the life to come. For now in this life, the holier anyone has been and the fuller of holy desires, the more he is given to weeping in prayer. Hence we read (Psal.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:294 · narrative
Source · Latin

XIV): Factae sunt mihi lacrymae mere panes die ac nocte, et (Paal. XLVI), Lavabo per singulas noctes lectum meum, bisque similia. Et dixit mihi: Hæc verba fidelissima sunt et vera, et dixit mihi: Factum est. Haec credi oportet, non exponi, praesertim quia sic dicit factum esse de praeterito, ut dubitare quemquam non sinat de futuro. Ego sum A et, primus et novissimus (Sup. 1). Sicut in initio libri hoc esse testatus est, in hoc tertio oportuit repeti, ut neque ante eum Deus, sicut Isaias dicit (Isa. XLI), neque post eum alius credatur. Ego sitienti dabo de fonte aquæ vivæ gratis. De hoc fonte irrigat non credentes in via, quem vincentibus ubertim hauriendum praebet in patria. Ne peregrini in hac eremo siti deficiant, cum pluuntur, ut cives facti, ex torrente deliciarum Dei jugiler ebrientur. Utrumque autem gratis, quia gratia Dei, inquit Apostolus (Rom. vi, vita aeterna. Sequitur: Qui vicerit, possidebit hec, et ero ei Deus, et ipse erit mihi filius. Illam hic generationem memorat, de qua Apostolus dicit (Galat. IV): Misit Deus Spiritum Filii sui in corda nostra, clamantem, Abba Pater. Si autero filii et haeredes, hæredes quidem Dei, cohaercdes autem Christi. Spe autem salvi facti sumus (Rom. VIII). Cum per spem pervenietur ad rem, ipse Deus erit electis aeternae beatitudinis praemium, quod ab eo possessi possideant in aeternum. Dubiis autem et infidelibus.

English

My tears have become my bread day and night, and, Wash my bed every night, and similar things. And he said to me: These words are most faithful and true, and he said to me: It is done. These things ought to be believed, not explained, especially since he says that it has been done in the past in such a way as to allow no one to doubt concerning the future. I am the Alpha and the First and the Last. Just as he testified at the beginning of the book that this is so, so in this third part it was fitting to repeat it, lest either before him there be believed to be another God, as Isaiah says, or after him another. To the one who thirsts I will give freely from the fountain of living water. From this fountain he waters those who do not believe on the way; to those who conquer he offers it to be drunk abundantly in the homeland. Lest pilgrims in this desert faint from thirst, when they are rained upon, as those who have become citizens, let them be continually inebriated from the torrent of God's delights. But both are free, because the grace of God, says the Apostle, is eternal life. It follows: He who conquers shall possess these things, and I will be his God, and he shall be my son. Here he recalls that generation of which the Apostle says: God sent the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father. But if sons, also heirs, heirs indeed of God, but co-heirs with Christ. But we have been saved in hope. When through hope one arrives at the reality, God himself will be for the elect the reward of eternal blessedness, which, possessed by him, they may possess forever. But to the doubtful and unbelieving.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:295 · narrative
Source · Latin

Duobus hoc loco debet intelligi, de quo Jacobus apostolus (Jac. i): Vir, inquit, duplex animo, inconstans est in omnibus viis suis. Et abominatis, et homicidis, et fornicariis, et veneficis, et his qui idolis serviunt, et omnibus mendacibus pars erit in stagno ignis quod ardet, et sulphure, quod est mors secunda. Haec vel vitia criminum, vel flagella pœnarum non exponenda sunt ut intelligantur, sed cogitanda potius quomodo per Dei gratiam devitentur. Et venit unus ex septem angelis, habentibus phialas septem, plenas septem plagis ultimis. Sicut in bono universitas septenario saepenumero figuratur, sic et in malo potest universitas plagarum eodem numero comprehendi. Quod si illas quas superius memoravit effusas, nunc asserit plenas, mirandum quomodo mundo siluerit irrogatas, nisi forte hic sensum maluit perstringere quod se jam latius noverat digessisse, ut nec malorum omitteret mentionem, et intentionem suam ad bonam mox Ecclesiæ figuram diverteret, Je quibus cantat (Psal. XXVI): Credo videre bona Domini in terra viventium. Sequitur denique: Et locutus est mecum, dicens: Veni, ostendam tibi novam nuptam, uxorem Agni, id est Ecclesiam. Et duxit me in montem magnum et altum, et ostendit mihi civitatem sanctam Jerusalem, descendentem de coelo a Deo. Hæc est, testimonio Veritatis, civitas super montem posita (Matth. v). Hinc Isaias (Cap.

English

In this place "double" must be understood, concerning which the apostle James says: A man who is double-minded is inconstant in all his ways. And for the abominable, and murderers, and fornicators, and sorcerers, and those who serve idols, and all liars, their part will be in the lake of fire that burns with sulphur, which is the second death. These things—whether the vices of crimes or the scourges of punishments—are not to be expounded so as to be understood, but rather pondered, how through God's grace they may be avoided. And there came one of the seven angels, having the seven bowls, full of the seven last plagues. Just as in good the totality is very often figured by the number seven, so also in evil the totality of plagues can be comprehended by the same number. But if those which he mentioned above as poured out, he now asserts to be full, it is to be wondered at how he was silent that they were inflicted on the world, unless perhaps he preferred here to touch briefly on a meaning which he knew he had already set forth more fully, so that he might neither omit mention of evils and soon turn his attention to the good figure of the Church, of which he sings: I believe I shall see the good things of the Lord in the land of the living. Then follows: And he spoke with me, saying: Come, I will show you the new bride, the wife of the Lamb, that is, the Church. And he led me onto a great and high mountain, and showed me the holy city Jerusalem, coming down out of heaven from God. This is, by the testimony of the Truth, the city set on a mountain. Hence Isaiah.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:296 · narrative
Source · Latin

III): Erit, inquit, I in novissimis diebus praeparatus mons domus Domini in vertice montium, et elevabitur super colles; sive pro illius summitate justitiæ de qua legimus (Isai. XLI): Justitia tua sicut montes Dei; sive quia montes quidem et apostoli et prophetæ nuncupantur. Omnibus tamen praecellens eminet Dominus Chrislus tanquam mons in vertice montium, de cujus plenitudine nos, inquit, accepimus, et gratiam pro gratia. Et bene de coelo a Deo; tunc enim amplius decora videtur, quando per Spiritum quo ejus sponsus creditur conceptus et genitus, imaginem meruerit portare coelestem. Ipsa ergo sponsa, quæ et civitas. Habentem, inquit, lumen claritalis Dei. Cui Dominus dicit (Matth. v): Vos estis lux mundi, quae vox omni corpori competit Christi, quam ex ore Veritatis tunc apostoli susceperunt tempore meritisque priores. Et quod illuminat eam simile est pretiosissimo lapidi, quasi lapidi jaspidis9 refulgenti in modum crystalli. Cum sit diversi generis et coloris jaspis et crystallus, bene tamen pro similitudine hic utrumque conjunxit, cumque pretiosissimis mox comparat lapidibus, cum Christo revelatum vellet intelligi, de quo beatus Petrus: Lapidem, inquit (I 'ptr. II), angularem pretiosum, in fundamento fundatum. Et habet mururn magnum et latum, qui habet portas duodecim, et in portis angelos duodecim, et nomina scripta duodecim tribuum filiorum Israel.

English

He says: In the last days the mountain of the house of the Lord shall be prepared on the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; either on account of that summit of righteousness of which we read: Your righteousness is like the mountains of God; or because both the apostles and the prophets are called mountains. Yet the Lord Christ stands out as pre-eminent above all, like a mountain on the top of mountains, from whose fullness, he says, we have all received, and grace for grace. And rightly is it from heaven, from God; for then she is seen as more beautiful, when through the Spirit by whom her bridegroom is believed to have been conceived and begotten, she has merited to bear the heavenly image. She, therefore, is both the bride and the city. Having, he says, the light of the brightness of God. To whom the Lord says: You are the light of the world, a word that belongs to the whole body of Christ, which the apostles received from the mouth of Truth, then in time and in merits the first. And what illuminates her is like the most precious stone, like a jasper stone shining in the manner of crystal. Although jasper and crystal are of different kinds and colors, yet for the sake of likeness he has rightly joined both here, and he soon compares them to the most precious stones, since he wished it to be understood as revealed in Christ, of whom the blessed Peter says: A precious cornerstone, founded on the foundation. And it has a great and broad wall, which has twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written of the twelve tribes of the sons of Israel.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:297 · narrative
Source · Latin

'Murus Ecclesiæ Christus, quem et magnum legimus et excelsum. Magnus Dominus et laudabilis valde, in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus, et excelsus Dominus super omnes gentes (Psal. XLVII; Psal. CXLIV; Psal. CXII). De muro autem Isaias propheta dicit (Cap. XXVI): In die illa cantabitur canticum istud in lerra Juda: Urbs fortitudinis nostræ Sion, Salvator ponetur in ea murus et antemuTale. Aperite portas, et ingrediatur gens justa custodiens veritatem; vetus error abiit. Uno spiritu eadem continentes, similia narrare videntur. Sequitur denique etiam de portis dicens: Et portas duodecim, et in portis angelos duodecim, et nomina scripta duodecim tribuum filiorum Israel. Scimus quidem per duodecim apostolos Dominum nostrum universis ad fidem introitum primordia aliter præbuisse. Hujus tamen circumstantia loci ab hac nos intentione revocavit, quando duodecim tribuum filiorum Israel anterposuit mentionem, tanquam duodecim patriarchas primum h.c intelligi volens, ex quorum stirpe novimus universam Israelitarum gentem specialiter propagatam, et ex quibus, secundum apostolum Paulum (Rom. XI), reliquiæ per electionem gratiae salv;e factae sunt, adjungens (Ibidem) quoniam non repulit Deus plebem suam, atque ideo duodecim patriarcbas in totidem portis debemus accipere, praesertim audientes quod non tu radicem portas, sed radix te.

English

The wall of the Church is Christ, whom we read to be both great and exalted. Great is the Lord and greatly to be praised, in the city of our God, on his holy mountain, and the Lord is exalted above all peoples. But concerning the wall the prophet Isaiah says: In that day this song shall be sung in the land of Judah: The city of our strength is Zion; a Savior shall be placed in it as a wall and a bulwark. Open the gates, and let the righteous nation enter, keeping the truth; the ancient error has passed away. Holding these same things in one spirit, they seem to tell similar things. Then he continues, also speaking of the gates: And twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written of the twelve tribes of the sons of Israel. We know indeed that through the twelve apostles our Lord first provided entrances to the faith for all peoples in another manner. Yet the context of this passage has recalled us from that interpretation, since it placed the mention of the twelve tribes of the sons of Israel first, as though intending these twelve patriarchs to be understood first, from whose stock we know the entire nation of the Israelites was specifically propagated, and from whom, according to the apostle Paul, the remnant was saved through the election of grace, adding that God has not rejected his people, and therefore we ought to understand the twelve patriarchs in the same number of gates, especially hearing that you do not bear the root, but the root bears you.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:298 · narrative
Source · Latin

Evidenter enim dicit, et nomina scripta duodecim tribuum filiorum Israel. Hinc enim Apostolus confidenter clamat (Rom. IX): Qui sunt cognati mei secundum carnem, qui sunt Israelitae, quorum adoptio est filiorum, gloria, et testamentum, et legislatio, et obsequium, et promissa, quorum patres et ex quibus Christus secundum carnem, qui est super om ia Deus bencdictus in saecula. Angelos autem hic significari puto illos seniores ac proceres quorum illa gens dispensatione ac ducatu mirabiliter regebatur. Quod si deos sæpe dici meminimus (Psal. XLVI), quid mirum si angelos appellare credamus? Applicabitur, inquit (Exod. XIII), ad deos; et (Psal. LXXXI), Ego dixi,dii estis, et filii Excelsi omnes, ut universitatem totius plebis complexus ostenderet, quæ in præpositis constat et populis. Ab Oriente portat tres, ab Aquilone portæ tres, ab Austro portæ tres, ab Occidente porta tres. illum hic duodenarium numerum complectitur, qui et in apostolis simul ac sedibus pro universitatis plenitudine nobis insinuatur saepe sacralus. Sedebitis, inquit, meCum super sedes duodecim, judicantes duodecim tribus Israel (Matth. XIX). Impar enim, id est, ternarius, per parem quaternarium multiplicatus, id est, ter quaterrti, duodenarium facit. Sequitur: Et muri civitatis habent fundamenta duodecim, et super ea, nomina duodecim apostolorum et Agni. Patriarcharum praemissa mentione, apostolos memorat.

English

For he clearly says, and the names written of the twelve tribes of the sons of Israel. Hence the Apostle confidently exclaims (Rom. 9): Who are my kinsmen according to the flesh, who are Israelites, whose is the adoption as sons, and the glory, and the covenant, and the giving of the law, and the worship, and the promises, whose are the fathers, and from whom is Christ according to the flesh, who is God over all, blessed forever. But I think that here are signified those angels, those elders and leaders by whose dispensation and guidance that nation was wonderfully ruled. But if we remember that they are often called gods (Ps. 46), what wonder if we believe them to be called angels? It shall be applied, he says (Exod. 13), to the gods; and (Ps. 81), I said, you are gods, and all of you sons of the Most High, so that he might show that he has encompassed the whole entirety of the people, which consists in rulers and in peoples. On the east three gates, on the north three gates, on the south three gates, on the west three gates. Here he includes that duodenary number, which is often shown to us as sacred both in the apostles and at the same time in their seats, for the fullness of the whole. You shall sit, he says, with me upon twelve seats, judging the twelve tribes of Israel (Matt. 19). For the odd number, that is, the ternary, multiplied by the even quaternary, that is, three times four, makes twelve. It follows: And the wall of the city has twelve foundations, and upon them, the names of the twelve apostles and of the Lamb. Having first made mention of the patriarchs, he then records the apostles.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:299 · narrative
Source · Latin

Cum noverimus Ecclesiam unum tantum fundamen tum habere, id est Christum, moveri non debemus quid hic eam duodecim habere dicit. In Christo enim apostoli terruerunt esse Ecclesiæ fundamenta, de quo Apostolus (I Cor. III): Fundamentum, inquit, aliud nemo potest ponere, praeter id quod positum est, Christus Jesus. In ipso etiam lux apostoli esse dicuntur, cum eis dicit (Matth. V): Vos estis lux hujus mundi, cum sol Christus sit, lux vera quae illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum (Joan. I). Christus itaque lumen illuminans, illi autem lumen illuminatum. Multa nobis similibus dictis Scriptura sancta frequenter insinuat. Jacobus denique apostolus dicit (Jac. I): Voluntarie genuit nos verbo veritatis, ut simus initium aliquod creaturae ejus. Securus tamen Paulns apostolus præbendi (Sir) alloquitur dicens (I Cor. IV): In Christo Jesn per Evangelium ego vos genui. Generat autem Deus per adoptionem gratiæ, genernt vero Paulus in Christo vel sacramenti administratione, vel prædicatione doctrinæ, memor tamen divinae admonitionis, quæ dicit (Matth. xxm): Nolite vobts dicere magistros super terram, unus est enim magister vester qui in cœlis est. Similiter et patres. Idem Paulus alibi dicit (I Cor. I): Nunquid Panlus.pro vobis crucifixus -est, aut in nomine Pauli bapizati estis? tit omnium fidelium intentionem et spem ab omnibussuspendens, in Deum salubri doctrina defigeret.

English

Since we know that the Church has only one foundation, that is, Christ, we ought not to be disturbed that it is said here to have twelve. For in Christ the apostles are said to be the foundations of the Church, of whom the Apostle says (1 Cor. 3): No one, he says, can lay any other foundation than that which has been laid, Christ Jesus. In him also the apostles are said to be the light, when he says to them (Matt. 5): You are the light of this world, whereas Christ is the sun, the true light that enlightens every man coming into this world (John 1). Christ therefore is the light that enlightens, but they are light enlightened. Holy Scripture frequently instills many things to us by similar sayings. Finally the apostle James says (James 1): Of his own will he begot us by the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of his creatures. Yet the apostle Paul, confident of speaking, addresses them saying (1 Cor. 4): In Christ Jesus through the Gospel I begot you. But God begets through the adoption of grace, while Paul begets in Christ either by the administration of the sacrament or by the preaching of doctrine, yet mindful of the divine admonition which says (Matt. 23): Do not call yourselves masters on earth, for one is your master who is in heaven. Similarly also fathers. The same Paul says elsewhere (1 Cor. 1): Was Paul crucified for you, or were you baptized in the name of Paul? so that, suspending the intention and hope of all the faithful from all men, he might fix them on God by wholesome doctrine.

tmp1166.tmp1166.opp-lat1:300 · narrative
Source · Latin

Hoc sensu psalmus (CXX) quoque cecinit, dicens: Levavi oculos meos in montes, unde veniat aUxilium mihi, montes intelligi volens apostolos et prophetas, quos Sol justitiæ Christus principaliter irradiavit. Ac ne in nominibus fidere putaretur, mox secutus adjunxit: Auxilium meum a Domino, qui fecit coelum et terTam (Psal. cxx). Sicut etiam hic duodecim fundamenta apostolos, in uno tamen fundamento Jesu Christo vocatos debemus agnoscere. Ad hoc pertinet quod etiam hic nomen Agni non siluit, dicens: Et super ea homina duodecim apostolorum et Agni. Fundamenta itaque apostoli, sed in uno fundamento Jesu. Et solus Christus sine apostolis jure dicitur fundamentum, apostoli autem sine Christo funda menta Ecclesiae nullatenus dicentur. Sic etiam cætera quæ huic loco comparationis gratia putavimus applicanda. Meruerunt enim illi in Christo fideles spiritaliter generare, quos sine ipsis solus Christus, si vellet, incomparabiliter adoptaret. Meruerunt etiam populorum in Christo esse magistri atque pastores, sed ut cœlesti Patri, magistro atque pastori eorum servitns miiitaret. Illi ergo secundum mensuram quam eis partitus est Christus beneficio Domini sui, ipse autem Christus potentia singulariter naturali, de quo dictum in Evangelio meminimus. Non enim ad mensuram dat Deus spiritum (Joan. III), in ipeo enim inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter (Colos.

English

In this sense the psalm also sang, saying: I have lifted up my eyes to the mountains, from which help will come to me, wishing the apostles and prophets to be understood as the mountains, whom Christ, the Sun of righteousness, irradiated principally. And lest he be thought to trust in names, he immediately added: My help is from the Lord, who made heaven and earth. Just as also here we ought to recognize the twelve foundations as the apostles, yet called in the one foundation, Jesus Christ. To this pertains also that here he did not keep silent the name of the Lamb, saying: And upon them the names of the twelve apostles and of the Lamb. The apostles are therefore foundations, but in the one foundation, Jesus. And Christ alone is rightly called the foundation without the apostles, but the apostles without Christ will in no way be called the foundations of the Church. So also the other things which we thought should be applied to this passage by way of comparison. For they merited to generate the faithful spiritually in Christ, whom Christ alone, had he wished, would have adopted incomparably without them. They also merited to be teachers and shepherds of the peoples in Christ, but so that they might serve as soldiers in service to the heavenly Father, their teacher and shepherd. They therefore according to the measure which Christ apportioned to them, by the benefit of their Lord; but Christ himself singularly by natural power, of whom we remember it was said in the Gospel: For God does not give the Spirit by measure, for in him dwells all the fullness of divinity bodily.

Citation. Tergwame, “Commentariorum Super Apocalypsim Beati Joannis Liber Quinque”, tmp1166.tmp1166.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1166.tmp1166.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0730 · generated 2026-11-16.