{"slug":"tmp1166.tmp1166.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:tmp1166.tmp1166.opp-lat1","title":"Commentariorum Super Apocalypsim Beati Joannis Liber Quinque","title_source":"Commentariorum Super Apocalypsim Beati Joannis Liber Quinque","author":"Primasius Adrumetanus Episcopus","genre":"commentary","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Wafer","generated":"2026-11-16T00:11:05Z","cost_usd":0.073008},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:tmp1166.tmp1166.opp-lat1","work_id":"tmp1166.tmp1166.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp1166/tmp1166/tmp1166.tmp1166.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":327,"english_words":91690,"coptic_letters":0,"source_letters":346472,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":32,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp1166/tmp1166/tmp1166.tmp1166.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"tmp1166.tmp1166.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":327,"translated":327,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":91690,"source_letters":344879,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: commentary in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 327 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"29 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"3 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":327},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"PRIMASII COMMENTARIORUM SUPER APOCALYPSIM B. JOANNIS\" LIBRI QUINQUE.\n\nPROLOGUS.\n\nTais, vir illustris et religiose Castori, suasionibus acquiescens, sic librum Apocalypsis bcati Joannis multis mysteriis opacatum, in adjulorio Domini nostri Jesu Christi, licet exiguis susceperim viribus exponendum, ut non meis solis tantum fuerim contentus inventis, sed quanquam numero pauca, si qua tamen a sancto quoque Augustino testimonia exinde exposita forte reperi, indubitanter adjunxi, sed etiam a Ticonio Donatista quondam certa, quæ sano congruunt sensui, defloravi, et ex cis quæ eli. genda fucrant, exundantia reprimens, imporluna resecans, et impolita componens, catholico modcramine temperavi. Multa quippe in ipso cjus opere reperi et supervacua, et inepta et sanae doctrinae contraria, ita ut de causa quæ inter nos et illos vcrtitur, secundum pravitatem cordis sui loca nocentia j captaret, nostraeque Ecclesiæ noxia expositione putaret mordaciler illudendum. Nec mirum quod hærelicus rem sibi congruam fecerit, sed vel quod invenire potuit defloranda, quod tamen ille facere injuste tentavit, nobis curæ fuit, locorum opportunitatibus nactis, veraciter exsequi, eorumque errorem convincendo cassare. Sicut autem pretiosa in stercore gemma a prudente debet curari, colligi, et reperta dignitati ingenuæ revocari, ita undecunque veritas clareat, catholicae defendenda est unitati.","english":"THE FIVE BOOKS OF PRIMASIUS'S COMMENTARIES ON THE APOCALYPSE OF BLESSED JOHN.\n\nPROLOGUE.\n\nYielding to the persuasions of Tais, a man illustrious and religious, and of Castor, I have undertaken, with the help of our Lord Jesus Christ, to expound the book of the Apocalypse of blessed John, veiled as it is with many mysteries—though with slender powers—in such a way that I was not content with my own discoveries alone, but although few in number, whatever testimonies I happened to find from the holy Augustine as well, expounded from it, I added without hesitation; but I also culled from Ticonius the Donatist certain things that accord with sound sense, and from those things that were to be selected, restraining what was excessive, cutting away what was untimely, and composing what was unpolished, I tempered them with catholic moderation. For indeed I found many things in that same work of his both superfluous and inept and contrary to sound doctrine, so that, concerning the cause that is disputed between us and them, according to the depravity of his heart he would seize upon harmful passages, and thought that by a noxious exposition of our Church it should be sharply mocked. Nor is it surprising that a heretic made a matter suited to himself, but even what he was able to find worthy of culling—which nevertheless he unjustly attempted to do—it was our concern, when opportunities of passages were obtained, truly to carry out, and by refuting their error to render it void. But just as a precious gem in dung ought by a prudent man to be cared for, collected, and, once found, restored to its native dignity, so, wherever the truth may shine forth, it must be defended for catholic unity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Huic enim soli competit quidquid veritas foris ctiam personarit. Juste namque fides a perfidis collegit, quod sui juris esse cognoverit; nec prodesse potest alienis usurpatum, sed filiis, cum veræ matri fucrit redditum. Sic autem Donatistæ hinc extolli non debent, sicut de sermone Caiphæ, quo dixit: Expedit ut unus monatur pro populo (Joan.,, Judæi non debent gloriari. Sed nec nostris debet esse offensio. Si qua enim fuerint ecclesiasticis utilitatibus profutura, nostris sunt instructionibus applicanda, neque attendenda persona dicentis, sed qualitas consideranda est dictionis. Sic Moyses (Exod. XVIII) eruditus omnem sapientiam Ægyptiorum, post diviui sermonis alloquium, cujus pridem meruit beati [F. beari] consortio, Jethron socerum suum, mitissimus rudem, peritus ignarum, magister copiosae multitudinis singularem, Israelita gentilem devotus audivit, ejusque consilium sequens, utilitatem mox prædictam invenit, cum regendi populi communicata per multos onera portarentur specialiter levigatus, sic recte ab elhnicis auctoribus probabiliter dicta et apostolicis prædicationibus sociata nostro profectui jussu meliore cesserunt, unde tamen non sinuntur gloriari gentiles. Extenditur autem hoc opus in libros quinque. Quorum lectio qualem studiosis sit latura profectum, experto melius quam nostra pollicitatlone probabitur.","english":"For to him alone belongs whatever the truth has uttered even outside. For rightly has faith gathered from the faithless what it has recognized to be its own; nor can what has been usurped by strangers profit them, but it profits the sons when it has been restored to its true mother. Thus, however, the Donatists ought not to be exalted on this account, just as the Jews ought not to glory from the speech of Caiaphas, in which he said: It is expedient that one man die for the people. But neither ought this to be an offense to our own. For whatever things shall be profitable for ecclesiastical uses are to be applied to our instruction, and the person of the speaker is not to be attended to, but the quality of the utterance is to be considered. Thus Moses, educated in all the wisdom of the Egyptians, after the address of the divine word, whose blessed fellowship he had long before merited, devoutly listened to Jethro his father-in-law—he the meekest listening to the rude, the skilled to the unskilled, the teacher of a numerous multitude to a solitary man, an Israelite to a Gentile—and following his counsel, he soon found the foretold benefit, when, with the burdens of governing the people shared among many, he was especially lightened. So rightly have things said plausibly by heathen authors, joined to the apostolic preachings, yielded to our profit by a better ordinance; yet for this the Gentiles are not permitted to glory. This work, moreover, is extended into five books. What profit their reading will bring to the studious will be proved better by experience than by our promise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Verum pro diversitatibus opinantium, diversis me modis arbitror fore culpandum, cum alii de hujus operis coeperint proiixitate causarj, alii autem libri profunda pensaotes, de exiguitate magis censuerint arguendum. Tali primos reor sermone placando?, quod satius me fatear da paucitate notandum, eo quod latentem ibi mysteriorum plenitudinem divinorum nec penetrare competenter quiverim, nec ea quidem quae intelligi potuerunt, idoneo valuerim sermone proferre. Secundis vero hoc alloquio satisfactionis insinuem, nihil me dominis conservisque meis malevole subtraxisse, sed ignorantiæ confessionem de exiguitate mallem veniam postulare. Si enim experto non crederem, sancti tamen Hieronymi edoctus sententia didicissem, qui de hoc libro loquens dicit: Apocalypsis Joannis tot habet sacramenta quot verba, parum dixi, et pro merilo voluminis laus omnis inferior est. In his verbis singulis multiplices latent intelligentiae. His intercedentibus, et veniam humilis confessio promeretur, et præcelsi dignitas libri credentibus saltem, etsi necdum intelligentibus innotescit. Nam cum alibi raro interponi soleat tropica proprietati narratio, hic tamen aut frequenter intexitur, aut coudensior.","english":"But in view of the differing opinions of my critics, I think I shall be blamed in different ways: some will begin to find fault with the prolixity of this work, while others, weighing the deep things of the book, will judge that I should rather be reproached for its meagerness. The first I think should be appeased with this argument, that I admit it is better for me to be noted for scantiness, since I have been unable either to penetrate as I ought the hidden fullness of the divine mysteries therein, or to set forth in fitting speech even those things that could be understood. To the second, however, let me convey by way of this satisfying address that I have maliciously withheld nothing from my lords and fellow servants, but would rather, in confession of my ignorance, beg pardon for my meagerness. For even if I did not believe one who has experience, I would still have learned it, taught by the judgment of Saint Jerome, who says of this book: The Apocalypse of John has as many sacraments as words—I have said too little, and all praise is inferior to the merit of the volume. In these individual words manifold understandings lie hidden. With these considerations intervening, both does the humble confession obtain pardon, and the dignity of this most exalted book becomes known at least to believers, even if not yet to those who understand. For while elsewhere a figurative expression is rarely inserted into literal propriety, here it is either frequently interwoven, or more condensed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"figura sensim generatur ex altera, aut una eademque res sic variis profertur adumbrata figuris, ut non eadem credatur repeti potuisse, sed altera, quod et in principio Ezechielis et in aliquibus Danielis visionibus invenitur, sed hic amplius. Pro qua re me iniirmum nostis amplius vestris orationibus adjuvandum.\n\nLIBER PRIMUS.\n\nAdjuvante Domino, tractaturi debemus necessario interpretari titulum, designare locum, narrare sermonem, insinuarepersonam, ut ejus continentia nomine nuntietur, loco dignoscatur, et tempus [F. tempore]. Per causam dignitas clareat meritorum, persona unum significet in collegio cæterorum, cui assignare specialiter oporteat munus indultum. Cum enim singulos quosque libros diversis constet vocabulis titulari, hujus, id est superscriptionem Apocalypsis decuit appellare. Inter Græco. enim positus, licet Hebræus, tenorem libri, proprietate Græci sermonis, expressit, enim interpretatur revelatio. Cui autem Dominus Jesus Christus talia revelaret ac tanta. nisi illi quem præ cæteris discipulis sic præcipuo amore dilexit, ut hic adhuc positus, præsentia corporali super pectus suum faceret felici sorte discumbere, et de ipso vitæ fonte spiritali veritatis arcana affluenter haurire, ut præeunte hujus dilectionis indicio, nulli putaretur dubium, tali Joannem revelatione condignum? Magnitudinem quippe revelationis commendare primum decuit magnitudine charitatis.","english":"A figure is gradually generated from another, or one and the same thing is brought forth shadowed in various figures, so that it is not believed that the same thing could have been repeated, but another—which is found both in the beginning of Ezekiel and in some of Daniel's visions, but here more abundantly. For this reason you know that I, weak, must be helped the more by your prayers.\n\nBOOK ONE.\n\nWith the Lord's help, as we are about to treat it, we must necessarily interpret the title, designate the place, narrate the discourse, and set forth the person, so that its content may be announced by the name, discerned by the place, and the time. Through the cause let the dignity of merits become clear; let the person signify one in the company of the others, to whom it was fitting to assign in particular the gift granted. For since it is evident that each several book is titled with different names, it was fitting to call the superscription of this one, that is, Apocalypse. For though he was a Hebrew, placed among the Greek, he expressed the tenor of the book by the propriety of the Greek language; for it is interpreted as revelation. But to whom would the Lord Jesus Christ reveal such things and so great things, except to him whom he loved before the other disciples with such singular love, that while he was still in the body he made him recline by happy lot upon his own breast, and from the very spiritual fountain of life drink abundantly the hidden things of truth—so that, with the indication of this love going before, it would seem doubtful to no one that John was worthy of such a revelation? For it was fitting first to commend the greatness of the revelation by the greatness of love.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Hæc autem eo tempore videre promeruit, quo in Palmos insula pro Christo a Domitiano Cæsare exsilio missus et metallo damnat.., terminis arcebatur inclusus. Congrue sane tempus adhibetur et locus, ut ubi vel quando humana putabatur vinciri custodia, ibi metas humanitatis mente transcendens, libero contuitu meruisset videre divina, et cui tunc certa terrarum spatia negabantur excedere, secreta concederentur cœlestia penetrare. Sic fides Christi sibi etiam in terris vindicat coelum, cum bene utens temporalibus malis, bonis fruitur sempiternis. Generalia proinde universalis Ecclesiæ bona uni quidem revelantur, sed profutura omnibus prædicantur. Quæ denique solus vidit, septem Ecclesiis scripta transmisit, ut unus unitati consuleret, et non sibi soli, sed omnibus etiam se laborasse doceret. Postea vero Evangelium scripsit, cum eum post Domitiani mortem exsilio liberum multorum precaretur congregatio sacerdotum, ne falsorum prædicatorum labe decipi sinisset ignaros. Valentinus enim, Cerinthus et Ebion multos suos falsitatibus irretire jam cœperant, quibus jure cassandi. veri Evangelii fuerat novitate resistendum.","english":"He deserved to see these things at that time when, sent into exile on the island of Patmos for Christ by Caesar Domitian and condemned to the mines, he was confined, shut within its boundaries. Rightly indeed are the time and place applied, so that where or when he was thought to be bound by human custody, there, transcending the bounds of humanity in his mind, he might have merited to see divine things with free gaze, and he to whom earthly expanses were then denied to cross over, heavenly secrets might be granted to penetrate. Thus the faith of Christ claims heaven even on earth for itself, when, making good use of temporal evils, it enjoys eternal goods. Accordingly, the general goods of the universal Church are revealed to one man, but they are proclaimed as going to profit all. Finally, what he alone saw, he transmitted in writing to the seven churches, so that one man might consult the unity, and might teach that he had labored not for himself alone but for all. But afterward he wrote the Gospel, when, after the death of Domitian, the congregation of many priests begged him, freed from exile, lest he allow the ignorant to be deceived by the ruin of false preachers. For Valentinus, Cerinthus, and Ebion had already begun to ensnare many in their falsehoods, and by right they were to be quashed; against them one had to resist with the newness of the true Gospel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"CAPITULA LIBRI PRIMI.\n\nI. Titulus, meritum, tempus designatur et locus.\n\nII. Libri principium.\n\nIII. Ecclesiarum septem compellatio, interpretatio, et significatio memoratur.\n\nIV. Visionum seriem orsus, exsequitur in candelabris aureis et cæteris.\n\nV. Angelorum Ecclesiarum septem qualitds laude in. sinuatur et culpa interposita mentione viginti quatuor senorum, ostio aperto in cœlo.\n\nVI. De throno exire coruscationes et tonitrua dicit.\n\nVII. De septem faculis et quatuor animalibus oculatis.\n\nCAPUT PRIMUM. Apocalypsis Jesu Christi, quam dedit illi Deus palam facere servis suis. Revelatio est Jcsu Christi, quam propterea Deus Pater ei dedisse dicitur, cum inseparabile Patris et Filii opus omne probetur, imo etiam Spiritus sancti, cujus Iiic nomen frequenter insinuat, eo quod etiam in forma servi unus idemque et a Patre accipiat, et cum Pairc concedat, quæ oportet fieri in brevi. Omnis res quas temporaliter geritur, habet exordium et cursum et terminum. Post exortum autem Ecclesiæ, quæ jam fuerat apostolorum prædicatione fundata, revelari oportuit, qualiter fuisset latius propaganda, vel quali etiam fine contenta, ut prædicatores veritatis hujus cognitionis fiducia freti, indubitanter aggrederentur pauci multos, inermes armatos, humiles superbos, inlirmi nobiles, vivi tamen spiritaliter mortuos.","english":"CHAPTERS OF THE FIRST BOOK.\n\nI. The title, the merit, the time, and the place are designated.\n\nII. The beginning of the book.\n\nIII. The address to the seven churches, its interpretation, and its meaning are recorded.\n\nIV. Having begun the series of visions, he continues with the golden lampstands and the rest.\n\nV. The character of the seven angels of the churches is touched upon with praise, and with mention interposed of their fault, and of the twenty-four elders, the door opened in heaven.\n\nVI. He says that flashes of lightning and thunders come forth from the throne.\n\nVII. Concerning the seven lamps and the four living creatures full of eyes.\n\nCHAPTER ONE. The Revelation of Jesus Christ, which God gave to him to make known to his servants. It is the revelation of Jesus Christ, which God the Father is said to have given to him for this reason, since every work is proved to be inseparable of the Father and the Son, indeed also of the Holy Spirit, whose name he frequently introduces here, because even in the form of a servant the one and the same person both receives from the Father and grants with the Father the things which must come to pass shortly. Every matter that is carried out in time has a beginning, a course, and an end. But after the rising of the Church, which had already been founded by the preaching of the apostles, it was necessary to reveal how it was to be spread more widely, and with what end it would be contained, so that the preachers of the truth, relying on the confidence of this knowledge, might undauntedly set upon the many as few, the armed as unarmed, the proud as humble, the noble as weak, yet the living upon the spiritually dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"In brevi sane apud DeuM dicitur, quantiscunque in hac vitæ morulis aliquid proteletur, cui propheta (Psal. LXXXII): Quoniam mille anni ante oculos tuos, inquit, tanquam dies hesternus qui praeteriit, et significavit nuntianda per angelum suum servo suo J oanni, qui praedicavit verbum Dei et testimonium Jesu Christi, ea quæ vidit. Dicendo, significavit aliquid etiam futurorum et mysteriorum ostendit, nec superficie litteræ nos voluit remanere contentos, quos ad mysteria altius perscrutanda significationis verbo fecit intentos. Servo autem suo Joanni cum dicit, omni Ecclesiae in uno revelari voluit, quam in unitate fundavit. Ideo dicit palam facere servis suis, non solum uni ex multis, sed per unum potius universis, sicut regni coelorum solus Petrus claves accepit (Matth. XVI), qua tamen potestate omnis Ecclesia uti sublimata promeruit.","english":"In brief, indeed, it is said before God, however much anything may be prolonged in this life by delays, to whom the prophet says in Psalm 82: For a thousand years before your eyes, he says, are like yesterday which has passed. And he signified the things that must be announced through his angel to his servant John, who preached the word of God and the testimony of Jesus Christ, the things which he saw. By saying \"he signified,\" he also showed something of future things and mysteries, nor did he wish us to remain content with the surface of the letter, whom he made intent upon searching more deeply into the mysteries by the word \"signification.\" But when he says \"to his servant John,\" he wished it to be revealed to the whole Church in one man, which he founded in unity. Therefore he says \"to make known to his servants,\" not only to one out of many, but through one rather to all, just as Peter alone received the keys of the kingdom of heaven, yet by that power the whole Church has merited to be exalted and to use them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"Recte sane adjecit, per angelum suum a Christo fuisse discipulo demonstrata, cum per assumptam creaturam, non per divinitatis essentiam Christum semper clareat apparuisse mortalibus et ante Incarnationem et post Ascensionem, propterea is qui eum magistrum noverat in homine suscepto testimonium perhibuit invisibili verbo, ac ne verbum tantum sentiendum quisque putaret, nomen rursus Jesu Chrisitsubjunxit, quod ad suscepti hominis formam pertinere non nescit, Felix qui tegit et qui audiunt verba prophetiæ hujus, et custodiunt ea quæ in ea scripta sunt. Dicendo, qui legit et qui audiunt, personam doctorum et discentium demonstravit, ut ej studio legendi desidiam removeret, et servantibus beatitudinem desponderet, quibus etiam congruunt quae sequuntur, et servant ea quae in ea scripta sunt: quia utrisque servare competit, utrisque convenit. Non enim auditores legis justi sunt apud Deum, sed factores legis justificabuntur (Rom. n). Quia tempus jam in proximo est, scilicet ut singula qua dicenda sunt impleantur, cum et plantatæ jam Ecclesiae propagationis incrementa succedant de qua locuturus, ita praemittit: Joannes septem Ecclesiis quæ sunt in Alia. Id est uni, Ecclesiae septiformi.","english":"He rightly added that these things were shown to the disciple by Christ through his angel, since it is always clear that Christ appeared to mortals through an assumed creature, not through the essence of his divinity, both before the Incarnation and after the Ascension. Therefore he who knew him as master in the man he had taken up bore witness to the invisible Word, and lest anyone should think that only the Word was to be understood, he again added the name of Jesus Christ, which he knows pertains to the form of the man he took up. Blessed is he who keeps and those who hear the words of this prophecy, and who keep those things which are written in it. By saying, he who reads and those who hear, he showed the person of teachers and learners, so that by the zeal of reading he might remove sloth, and for those who keep it he might promise blessedness; to whom also the things that follow correspond: and they keep those things which are written in it, because it befits both to keep, it is fitting for both. For it is not the hearers of the law who are just before God, but the doers of the law will be justified (Rom 2). For the time is now near, namely that each of the things that must be said may be fulfilled, since the increases of propagation of the Church already planted now follow, of which he is about to speak; thus he premises: John to the seven churches which are in Asia. That is, to one, the sevenfold Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Septenario numero saepe universitas figuratur, eo quod ex primo impari et pari, id est, ternario et quaternario tanquam ex diverso universitas tota conficitur, nam et animæ corporisque diversitas ipsam unitatem numeri hujus complectitur. Ad animam enim tria pertinent, ad corpus quatuor. Dicitur namque (Deut. vi) diligendus est Deus ex toto corde, ex tota anima, ex tota mente; corporis autem notas habemus quatuor qualitates, calidam et, frigidam, siccam et humidam. Propterea etiam canitur (Ps. CXVIII): Septies in die laudem dixi tibi. Quod alibi dicit (Psal. XXXIII), Benedicam Dominum in omni tempore, semper laus ejus in ore meo, et Sapientia. ædificavit sibi domum, excidit columnas septem (Prov. ix), et caetera quibus Ecclesia prædicitur orbem possessura terrarum, quam sicut unam possessionem in hæreditatem idem Christus accepit. Dabo, inquit, tibi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuam terminos terræ (Psal. II). Hinc catholicum singulariter obtinet nomen, eo quod saeculum totum sola hæreditaria possideat dignitate. Haec nunc Joannem audit, salutationeque perpetuam sperat redempta salutem. Gratia vobis et pax a Deo, qui est, et qui erat, et qui venturus est omnipotens. Licet juxta Apostolum (II Cor. v) Deus erat in Christo, mundum reconcilians sibi, vel sicut ipse testatur (Joan.","english":"By the number seven the whole is often figured, because from the first odd and even, that is, from three and four, the whole universe is made up as it were from diversity, for even the diversity of soul and body embraces the very unity of this number. For three things pertain to the soul, four to the body. For it is said (Deut. 6): God is to be loved with the whole heart, with the whole soul, with the whole mind; but of the body we have four qualities as marks: hot and cold, dry and moist. For this reason also it is sung (Ps. 119): Seven times a day I have praised you. What he says elsewhere (Ps. 34), I will bless the Lord at all times, his praise always in my mouth, and Wisdom built herself a house, she hewed out seven columns (Prov. 9), and the rest by which the Church is foretold as about to possess the circle of the lands, which Christ himself received as one possession for an inheritance. He says, I will give you the nations as your inheritance, and your possession the ends of the earth (Ps. 2). Hence she obtains the catholic name in the singular, because she alone possesses the whole world by hereditary dignity. These things John now hears, and, redeemed, hopes by this greeting for perpetual salvation. Grace to you and peace from God, who is, and who was, and who is to come, the almighty. Although according to the Apostle (2 Cor. 5) God was in Christ, reconciling the world to himself, or as he himself testifies (John","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"VIII), Qui me misit, mecum est, propter unitatem unius ejusdemque naturae: ad personam tamen Filii hic proprie redigendus est locus. Est enim, quia idem permanet; erat, quia cum Patre omnia condidit, non ex virgine initium sumpsit: venturus est ad judicandum, et a septem spirilibus qui in conspectu throni Dei sunt. Propter septenariam operationem Spiritus S. septiformis spiritale dicitur (Isa. II), id est, sapientiae et intellectus, consilii et fortitudinis, scientiae et pietatis, et timoris Domini. Unius enim spiritus dona legaliter commendantur, quando aseptem spiritibus pax et gratia devotis optatur, et ab Jesu Christo, qui est testis fidelis, primogenitus mortuorum. In homine suscepto testimonium perhibuit Patri, caro praedicans dicit (Joan. XVII): Et notum feci eis nomen tuum, et notum faciam: quod Judaeis dudum negatum ostendens, dicit (Exod. vi): Et nomen meum Adonai non indicavi eis. Credito enim Filio, Patris quoque notitia nihilominus revelatur: nam filius non diceretur, nisi patrem haberet; neque pater, nisi filium habuisset. Alter itaque alterius praedicatione cognoscitur, quia pater in filio, et filius in patre veraciterapprobatur. Qui enim non honorificat Filium, non honorificat Patrem qui misit illum (Joan. v).","english":"who sent me is with me, on account of the unity of one and the same nature; yet this passage must be properly referred to the person of the Son. For he is, because he remains the same; he was, because he created all things with the Father, and did not take his beginning from the virgin; he is to come to judge, and from the seven spirits who are in the sight of the throne of God. On account of the sevenfold operation of the Holy Spirit he is called the sevenfold spiritual one (Isa. 11), that is, of wisdom and understanding, of counsel and fortitude, of knowledge and piety, and of the fear of the Lord. For the gifts of one Spirit are commended according to the law, when peace and grace are desired for the devoted from the seven spirits, and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the firstborn of the dead. In the man he took up, he bore witness to the Father; the flesh preaching says (John 17): And I have made known to them your name, and I will make it known: showing that this was long ago denied to the Jews, he says (Exod. 6): And my name Adonai I did not make known to them. For when the Son is believed, the knowledge of the Father is nonetheless revealed; for he would not be called Son, unless he had a Father; nor Father, unless he had a Son. And so each is known by the preaching of the other, because the Father is truly approved in the Son, and the Son in the Father. For he who does not honor the Son does not honor the Father who sent him (John 5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Hinc etiam idem Joannes in sua Epistola dicit: Qui credit inFilium Dei habet testimonium Dei in se; qui non credit Filio, mendacem facit eum, quoniam non credit in testimonio quod testificatus est Deus de Filio (1 Joan. v). Et ab Jesu Christo, qui est testis fidelis, passus etiam suo nos sanguine solvit a peccato, qui resurgens jure primogenitus a mortuis praedicatur (Colos. I), et fecit nos in tegnum et sacerdotes Deo et Patri suo, sicut et Petrus apostolus dicit Gens sancta, regale sacerdotium, genus electum (I Petr. II), etc. Ecce venit cum nubibus, et videbit eum omnis oculus. Qui enim judicandus primo venit occultus, judicaturus veniet manifestus, videbitur ab incredulis carne in qua pati voluit, non divinitate, quae impassibilis invisibilisque permansit. Idcirco adjecit, et qui eum confixerunt. Et videbit illum omnis terra. Omnes etiam terreni vel omnes generaliter mali, maxime Judaei, qui cum ut minimum putavere necandum, cum talem viderint, qualem non credebant, sera semetipsos poenitentia lamentabuntur, et plan. gent se adveniente eo. Ita, Amen, quod certissime novit Deo revelante futurum, interponens Amen, iirmat siue dubitatione venturum. Ego sum A et ii, dicit Dominus Deus, qui est, et qui erat, et qui venturus omnipotens, per quem facta sunt tempora, nullo defuisse tempore prædicatur. Hinc etiam docetur Omnipotens.","english":"Hence also the same John says in his Epistle: Whoever believes in the Son of God has the testimony of God in himself; whoever does not believe the Son makes him a liar, because he does not believe in the testimony that God has testified concerning the Son (1 John 5). And from Jesus Christ, who is the faithful witness, having suffered, he also washed us from sin by his blood, who rising again is rightly proclaimed the firstborn from the dead (Colossians 1), and made us a kingdom and priests to God and his Father, just as the apostle Peter also says, A holy nation, a royal priesthood, an elect race (1 Peter 2), etc. Behold, he comes with the clouds, and every eye will see him. For he who first came to be judged came hidden; he who is to judge will come manifest, and will be seen by unbelievers in the flesh in which he willed to suffer, not in the divinity, which remained impassible and invisible. Therefore he added, and those who pierced him. And all the earth will see him. All earthly people, or all the wicked generally, especially the Jews, who thought he was at least to be put to death, when they see him such as they did not believe, will lament themselves with late repentance, and they will mourn when he comes. Thus, Amen, which he most certainly knows will be, God revealing it, interposing Amen, he affirms that he will come without doubt. I am the Alpha and the Omega, says the Lord God, who is, and who was, and who is to come, the Almighty, through whom the ages were made, who is proclaimed to have been absent from no time. Hence also he is taught to be the Almighty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"Ego Joannes frater vester et particeps in tribulatione, et regno et patientia in Christo Jesu, fui in insula quæ appellatur Pathmos, propter verbum Dei et testimonium Jesu Christi. Fui in spiritu die dominico. Ut quae promisimus approbentur, locum, tempus hic insinuavit et causam. Hæc, ne caruali phantasmate putaretur illusus, in spiritu se fuisse et vi. disse testatur. Quorum autem conversatio in coelis est (Philip. III) et qui non sibi vivunt, sed ei qui pro omnibus morluus est et resurrexit (II Cor. v), diem semper dominicum credendi sunt gerere. Et audivi post me vocem magnam sicut tubam dicentem mihi: Quæ vides scribe in libro, et mitte septem Ecclesiis, Epheso, Smyrnce, Pergamo et Thyatyræ, Sardis, Philadelphiæ et Laodiceæ. Suscepto operi puto congruere, si omnia non valemus, certa saltem ex septem Ecclesiis nomina perscrutari, quid interpretata in nostra resonent lingua, ut cum eorum titulo indicia nobis certa patuerint, subsequentia quoque divini considerata sermonis, conveniens sensus suis quibusque personis vel memoratis coaptetur Ecclesiis. Ac primum de Asia faciendum, in qua tanquam in sæculo istæ septem enumerantur Ecclesiæ. Asia enim interpretatur elatio. Universa itaque tanquam in hujus mundi provincia in elatione posita commonetur Ecclesia, ut eadem elatione rcjecta, leni jugo Christi subdenda mitis accedat; aut quæ jam coepit ampliore pietatis cultu proficiat.","english":"I, John, your brother and partaker in tribulation and kingdom and patience in Christ Jesus, was on the island called Patmos, for the word of God and the testimony of Jesus Christ. I was in the spirit on the Lord's day. So that what we have promised may be confirmed, he here indicated the place, the time, and the cause. These things he testifies that he was in the spirit and had seen, lest he be thought to have been deluded by a fleshly phantom. But those whose conversation is in heaven (Philippians 3) and who do not live for themselves but for him who died and rose for all (2 Corinthians 5) are to be believed always to keep the Lord's day. And I heard behind me a great voice like a trumpet saying to me: What you see, write in a book, and send to the seven churches: Ephesus, Smyrna, Pergamum, and Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea. With the work undertaken, I think it fitting, if we cannot do all things, at least to examine carefully the certain names of the seven churches, what they resound when interpreted in our language, so that when the indications have become clear to us by their title, the subsequent matters also, considered in the light of the divine discourse, may be fitted with a meaning appropriate to each of their persons or the churches mentioned. And first this must be done concerning Asia, in which, as in this world, these seven churches are enumerated. For Asia is interpreted as elation. And so the whole Church, as if placed in the province of this world in elation, is admonished that, having cast off that same elation, it may approach gentle and submissive to the mild yoke of Christ; or that it may advance in the broader cultivation of piety, which it has already begun.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"Sic Saulus superbus arguitur, ut humilis acquiratur quando SauluR Dominus increpavit', et usque adeo Paulum tanquam paululum reddidit, ut qui nuper lupus rapax praedas in Christi discipulos anhelabat, Ananiæ quoque (quod interpretatur ovis) devotus colla submitteret, et futurus magister, humilis discipulatum fidei prædicandæ subiret. Ephesus proinde interpretatum dicitur voluntas sive consilium meum. Voluntatem vero pro charitate poni, consilium pro correctione negligentiæ, frequenter novimus adhiberi. Hoc denique ibidem caret, cum et placita voluntati quæ ex charitate mulceant, enarrantur, et emendanda meliori consilio minacitcr alligantur. Pergamus, interpretatum, dicitur dividendi cornua eorum, vel descindendi valles in sermone. Porro quia de cjus Angelo duas hominum species demonstravit in ipso tenentes fidem, in aliis autem tenentium doctrinam Nicolaitarum, nec immerito, inter justorum et peccatorum cornua (quod idem nomen rcsonat) dividit, nisi ut sicut legimus (Psal. LXIIV), Cornua peccatorum confringantur, ct exaltentur cornua justi. Et descindendi vallem. Discernenda utique fuerat humilitas confessionis vallis nomine, designata ab illorum ruina, qui Satanæ dicuntur doctrinis innexi. lllum cnim de solo neglectu decuit pœnitere, illos de gravi lapsu exprobrari atque compungi. Sardis interpretatur princeps pulchritudinis.","english":"Thus Saul the proud is reproved, so that he may be gained as humble, when the Lord rebuked Saul, and reduced him to Paul, as it were, to a little one, so that he who recently, a ravening wolf, was panting for prey against the disciples of Christ, should also devoutly bow his neck to Ananias (which is interpreted as sheep), and, destined to be a teacher, should humbly undertake the discipleship of preaching the faith. Ephesus, accordingly, is said to be interpreted as my will or counsel. But that will is put for love, and counsel for the correction of negligence, we have frequently known to be employed. This, in short, is lacking in that same place, since both the things pleasing to the will, which soothe by love, are set forth, and the things to be amended by better counsel are sternly bound. Pergamus is said to be interpreted as dividing their horns, or cutting down the valleys in speech. Furthermore, because concerning its angel he showed two kinds of men, in that some hold the faith, in others however those holding the doctrine of the Nicolaitans, not undeservedly does he divide between the horns of the just and of sinners (which the same name resounds), except that, as we read, the horns of sinners may be broken, and the horns of the just exalted. And of cutting down the valley. Surely the humility of confession had to be discerned under the name of valley, designated by the ruin of those who are said to be entangled in the doctrines of Satan. For that one it was fitting to repent of neglect alone, those to be reproached and pricked with compunction for a grave fall. Sardis is interpreted as prince of beauty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"In ea quippe Ecclesia electorum memorat dignitatem dicens: Qui non inquinaverunt vestem suam, mecum ambulabunt in albis. Philadelphia interpretatur salvans hærentem Domino, propterea ad ejus angelum talis sermo dirigitur, quo ct se diligi noverit, et a tentationis hora tuendum. Laodicea interpretatum, dicitur tribus amabilis Domino, sive fuerunt in vomitu. Ubi ostendit quid divinae charitatis muncre ibidem impendatur: quid vitio humanae elationis qui se divites esse jactabant, juslius imputetur. Denique amabilis Dominus dicit (Apoc. III): Ego quos amo, arguo et castigo, sed rursus tepiditatis arguitur, ut transgressionis foeditate repulsa, amabilis perseveret, cui et aurum ignitum et albam vestem converso promittit (Ibid.). Gerentibus autem ibi cor impœnitens, ipsi fuerunt in vomitu, quibus et dicit: Incipiam te ex ore meo vomere, ut nomini sermo actusque concordet. Et conversus respexi ut viderem vocem quæ mecum loquebatur. Et vidi septem candelabra aurea, et in medio candelabrorum similem Filie hominis. Id est, Christum, qui se hoc saepius nomine voluit nuncupari. Qui Christus indutus est ipsa septem candelabra. Sive autem septem candelabra, sive septem stellæ, Ecclesia est. Bene autem in medio. Omnes enim (dicit Psalmus LXXV) qui in circuitu ejus sunt, offerent munera. Vel sicut Ezechiel ait, Ut sciant gentes quia in medio Israelis ego sum.","english":"In that Church, indeed, he recalls the dignity of the elect, saying: These who have not defiled their garments, they shall walk with me in white. Philadelphia is interpreted as \"saving the one clinging to the Lord\"; therefore such a word is directed to its angel, by which he may know both that he is loved and that he is to be protected from the hour of temptation. Laodicea, interpreted, is called \"the tribe beloved of the Lord,\" or \"they were in vomit.\" There he shows what gift of divine love is bestowed in that place, and what is more justly imputed to the vice of human pride in those who boasted that they were rich. Finally, the Lord says, \"Those whom I love, I reprove and chastise\" (Rev. 3), but again he is accused of lukewarmness, so that, with the foulness of transgression driven away, he may persevere as beloved, to whom, when converted, he promises both gold tried by fire and a white garment (Ibid.). But to those bearing there an impenitent heart, they themselves were in vomit, to whom he also says: \"I will begin to vomit you out of my mouth,\" so that speech may accord with action for the name. And being turned, I looked to see the voice that was speaking with me. And I saw seven golden lampstands, and in the midst of the lampstands one like the Son of Man. That is, Christ, who wished to be called by this name rather often. This Christ is clothed with those same seven lampstands. But whether the seven lampstands or the seven stars, it is the Church. Well is it \"in the midst.\" For all, says Psalm 75, who are round about him shall offer gifts. Or, as Ezekiel says, that the nations may know that I am in the midst of Israel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Sed propter figuratas locutiones tropice causas dividit genus in species, ita ut etiam in aliquibus speciebus genus tantum invenitur expressum. Certis namque locis propter subtiles minutias et eloquii divini altitudinem liquido genus non potest demonstrari, quod facilius videri quam exprimi potest. Dividit autem genus in partes hoc modo, ut area Noe Ecclesia, et octo animae quæ intra arcam sunt, Ecclesia, cum unum sit et homo Juda, et quae habitat Jerusalem, et judices inter domum et inter vineam ejus, cum Jerusalem et habitantes in ea, et vinea Domini, Ecclesia sit. Sic enim conclusit, dicens: Yinea enim Domini Sabaoth, domus Israel est (Isa. v). Et in domo magna quod est Ecclesia, vasa aurea etargentea (II Tim. n), cum eadem vasa sunt domus Dei. Et itcrum, Exite de medio ejus qui fertis vasa Domini, cum qui fuerint, ipsi sunt vasa; et, Quis habitabit in tabernaculo Dei? innocens manibus et mundo corde (Psal. xiv), cum aliud tabernaculum Dei non sit in terris, quam innocentes et mundi corde. Ita et nunc inter septem candelabra discrevit Ecclesiam in Filio hominis. Erunt enim duo, inquit Apostolus (Ephes. v), in carne una: ego autem dico in Christo et in Ecclesia. Et ut supradictum est, in aliquibus specicbus genus a parte est.","english":"But on account of figurative expressions, he tropologically divides the causes, genus into species, so that even in certain species only the genus is found expressed. For in certain places, on account of subtle minutiae and the loftiness of divine eloquence, the genus cannot be clearly demonstrated, since it can more easily be seen than expressed. Now he divides the genus into parts in this way: that the ark of Noah is the Church, and the eight souls who are within the ark are the Church, since it is one and the same—both the man Judah, and she who dwells in Jerusalem, and the judges between the house and between his vineyard, since Jerusalem and those dwelling in it, and the vineyard of the Lord, are the Church. For thus he concluded, saying: For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel (Isa. 5). And in the great house, which is the Church, there are vessels of gold and silver (2 Tim. 2), since these same vessels are the house of God. And again, Come out from the midst of her, you who bear the vessels of the Lord, since those who have been such are themselves the vessels; and, Who shall dwell in the tabernacle of God? He who is innocent in hands and pure in heart (Ps. 14), since there is no other tabernacle of God on earth than those innocent and pure in heart. So also now, among the seven lampstands, he distinguished the Church in the Son of Man. For they shall be two, says the Apostle (Eph. 5), in one flesh: but I say in Christ and in the Church. And as was said above, in certain species the genus is [taken] from the part.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Aliter similem Filio hominis dicit, cum morte devicta ascendisset in cælum, adunato corpore Ecclesiae, quam amplius merito in cœlestibus sedere dicit, non jam re, sed adhuc spc quasi Filium hominis ambulantem inter medium candelabrorum aureorum. Inter medium dicit Ecclesiarum, sicut et in Salomone dicit: Inter semitam justorum ambulabo. Cujus antiquitas et immortalitas majestatis origo in capite candor ostenditur vestitum, inquit, podere sacerdotium ostendit. Juxta Zachariam enim poderis sacerdotalis est vestis. Singulari quippe suae carnis hostia Christus sacerdotium gessit quando se crucis patibulo pro nobis offerens Patri, seipsum crucifigi permisit. Et erat praecinctus supra mamillas sona aurea. Mamillas duo testamenta dicit, sicut in Cantico canticorum legimus: Duo ubera tua sicut duo hinnuli gemelli qui pascuntur inter lilia, et ubera tua similia botris. Potest autem in hac specie genus videri et in testamentis Ecclesiarum intelligi, ut tanquam testamenta exeo quod efficiunt, comparationem accipiant. Non enim testamenta pascuntur, sed Ecclesia per testamenta nutritur. Hujus autem tropi species in Scripturis inveniuntur, ut factor ex eo quod facit, nomen accipiat.","english":"Otherwise he calls him like the Son of Man, when, death having been conquered, he had ascended into heaven, the body of the Church having been united, which he says sits in heavenly places by a merit that is all the greater, not now in reality but still in hope, as it were the Son of Man walking in the midst of the golden lampstands. He says \"in the midst\" of the Churches, just as he also says in Solomon: I will walk in the midst of the path of the righteous. His antiquity and the immortality of his majesty—the origin is shown in the head—he is shown clothed, he says, in a robe: he shows the priesthood. For according to Zechariah, the priestly robe is a garment. Indeed, by the singular sacrifice of his flesh Christ exercised the priesthood when, offering himself on the yoke of the cross for us to the Father, he permitted himself to be crucified. And he was girded above the breasts with a golden belt. The breasts he calls the two Testaments, as we read in the Song of Songs: Your two breasts are like two twin fawns that graze among the lilies, and your breasts are like clusters. But in this figure the genus can be seen and understood in the Testaments of the Churches, so that as it were the Testaments receive the comparison from what they effect. For the Testaments are not fed, but the Church is nourished through the Testaments. Moreover, species of this trope are found in the Scriptures, so that the doer receives a name from what he does.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Mamillæ ergo testamenta, zona vero aurea chorus sanctorum, qui adhaeret et amplectitur testamenta: vel Christum quem concinunt, significant, sed etiam charitatem, qua sibi nectuntur, servantes, ut Apostolus, unitatem spiritus in vinculo pacis. Caput autem et capilli ejus erant albi velut lana aut nix. Capillos albos, praecelsos quoque justitiæ virtutibus enitentes, muliitudinem ' candidatorum dicit, quos super nivem gratia dealbavit, quos per lanam propter oves quæ sunt ad dexteram, significavit, et per nivem, propter dealbatorum innumerabilem turbam et caelo datorum: ipsi enim sunt Jerusalem, quae quotidie de coelo descendit, ut adhuc peregrinantes ad eam tendendo suspirent. Aliter per lanam, propter slolam sanctam quae de ea conficitur, sine macula et ruga recte sentitur, oculi ejus ut flamma ignis. Oculos Ecclesiae aliquando præcepta Dei dicit, aliquando spiritales, sicut Salomon dicit (Prov. I), Mandatum lucerna est, et lex lux; et de spiritalibus Dominus dicit, Vos estis lux mundi (Matth. v). Quod autem ipsa præcepta sint ignis, sic dicit: Ignitum eloquium tuum valde (Psal. CXVIII); et de Joseph, Præceptum Domini ignivit cum. Ignis autem bicpraeceptorum, et fidelibus lumen, et incredulis præbet incendium. Ignis enim ante eum præibit, et inflammabit in circuitu inimicos ejus. Pedes ejus similes aurichalco Libani, sicut de fornace ignea.","english":"The breasts, therefore, are the testaments; the golden belt, however, is the chorus of the saints, who cling to and embrace the testaments—or they signify Christ whom they hymn, but also the love by which they are bound to one another, preserving, as the Apostle says, the unity of the Spirit in the bond of peace. But his head and his hairs were white as wool or snow. By the white hairs, exceedingly lofty and shining with the virtues of righteousness, he means the multitude of the whitened, whom grace has made white beyond snow; whom he signified through wool on account of the sheep that are at the right hand, and through snow on account of the innumerable crowd of the whitened and heaven-given; for they themselves are Jerusalem, which daily descends from heaven, so that those still on pilgrimage may sigh as they strive toward it. Otherwise, through wool, on account of the holy stole that is made from it, without spot and wrinkle, it is rightly understood. His eyes as a flame of fire. The eyes of the Church he sometimes calls the precepts of God, sometimes spiritual men, as Solomon says: The commandment is a lamp, and the law a light; and concerning spiritual men the Lord says, You are the light of the world. But that these very precepts are fire, he says thus: Your word is exceedingly refined; and concerning Joseph, The commandment of the Lord set him on fire. But this fire of the precepts provides light for the faithful and burning for the unbelieving. For fire shall go before him, and it shall burn his enemies round about. His feet like fine brass of Lebanon, as from a fiery furnace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Pedes ignitos nov issimi temporis Ecclesiam dicit. Pedes enim novissima pars corporis ponitur. Tunc enim Ecclesia vehementia pressurarum probanda praedicitur (Dan. II); sicut lapis de monte praecisus statuam illam in pedibus percussit, id est, regnorum mundi corpus omne suo ictu contrivit. Sed ideo in pedibus, quia novissimo tempore. Aurichalco autem illa ratione comparavit, quod ex ære fiat, cum igne multo et mcdicamine adhibito producitur ad aureum colorem. Ideo autem Libani, quia electi: interpretatur enim candidatio. Et quod in Judxa Libanus mons sit, ubi circa finem mundi cor. pus Christi persecutionibus examinari significat, ubi et Dominus creditur passus. Et nox ejus sicut nox aquarum multarum. In voco Ecclesiam ostendit præ.. dicantem, cui dicitur: Clama, ne cesses (Isa. LVIII). Aqua autem multi populi sunt. Sed et donum baplismi quod emisit praecepto per npostolos ad salutem recte Intelligitur. IIic psalmus: Dominus diluvium inhabitat (Paal. XXVIII); et, Vox, inquit, Domini super aquas, Deus majestatis innotuit (Ibid.); et cætera quae huic sensui suffragantur. Et habebat in dextera sua septem stellas. In dextera Chrisli est spiritalis Ecclesia; propterea astitit rcgina a dextris tuis in vestitu deaurato circumamicta varietate (Psal. XLIV), cui astanti dicit: Venite, bcnedicti Patris mei, percipite regnum (Matth. xxv).","english":"He calls the feet burning with fire the Church of the last time. For the feet are placed as the last part of the body. For then the Church is foretold to be proved by the violence of pressures (Dan. 2), just as the stone cut from the mountain struck that statue on the feet, that is, it crushed the whole body of the kingdoms of the world with its blow. But for this reason on the feet, because in the last time. But he compared it to orichalcum for this reason, that it is made from bronze, when by much fire and applied medicine it is brought forth to a golden color. But for this reason of Lebanon, because of the elect: for it is interpreted as whitening. And that in Judea there is Mount Lebanon, where near the end of the world he signifies the body of Christ to be examined by persecutions, where the Lord is also believed to have suffered. And his night like the night of many waters. In the night he shows the Church proclaiming, to which it is said: Cry out, do not cease (Isa. 58). But many waters are many peoples. But also the gift of baptism which he sent forth by command through the apostles for salvation is rightly understood. Hence the psalm: The Lord inhabits the flood (Ps. 28); and, The voice, he says, of the Lord upon the waters, the God of majesty has made himself known (Ibid.); and the rest which support this sense. And he had in his right hand seven stars. In the right hand of Christ is the spiritual Church; therefore the queen stood at your right hand in gilded clothing, surrounded with variety (Ps. 44), to whom standing by he says: Come, you blessed of my Father, receive the kingdom (Matt. 25).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Istae septem Ecclesiae, septem stellæ sunt, quas nominatim vocat, non quia illæ solae sunt Ecclesia: aut principes, sed quod uni dicit omnibus dicit in unitate positis, secundum prædictam intelligentiae formam, qua septenario numero universitatem diximus figurari. Et ex ore ejus gladius utrinque acutus exierat. Ideo bis acutus, quia gladius militem armat, hostem necat, desertorem punit. Hinc Apostolus dicit (Ephes. vi): Et gladium spiritus, quod est verbum Dei. Omnis namque scriba eruditus, dicit Dominus (Matth. XIII), similis est patrifamilias, qui profert de thesauro suo nova et vetera, novum videlicet testamentum et vetus. Ex hoc autem gcmino testamento tanquam gladio bis acuto, nunc eruditur Ecclesia, ut quae æternis deputetur bonis, bene uti præsentibus noverit. Hoc præcinctus Apostolus gladio, dicit (1 Cor. vi: Per arma justitiæ a dextris et a sinistris. Et facies ejus splendebat ut sol in virtute sua. Splendorem ejus manifestam dicit in carne praesentiam, qua loquebatur hominibus facie ad faciem (Exod. XXXIII). Solis autem comparatio propter significationem congruam adhibetur: propter ortum et occasum et rursus ortum, quod natus sit et passus et resurrexit. Sed et similitudinem gloriæ solis, futuram suae Ecclesiae Dominus repromittit dicens: Tunc justi fulgebunt sicut sol in regno Patris mei (Matth. XIII).","english":"These seven churches are the seven stars, which he names individually, not because they alone are the Church or its leaders, but because what he says to one he says to all who are placed in unity, according to the previously stated form of understanding, by which we said that the number seven figures the whole. And from his mouth came a sword sharp on both sides. It is therefore twice sharp, because a sword arms the soldier, kills the enemy, punishes the deserter. Hence the Apostle says (Eph. 6): And the sword of the Spirit, which is the word of God. For every learned scribe, says the Lord (Matt. 13), is like a father of a family who brings forth from his treasure new things and old, namely the new testament and the old. From this twofold testament, then, like a sword twice sharp, the Church is now instructed, so that she who is destined for eternal goods may know how to use present things well. Girded with this sword, the Apostle says (1 Cor. 6): Through the weapons of righteousness on the right and on the left. And his face shone like the sun in its strength. He calls his splendor the manifest presence in the flesh, by which he spoke to men face to face (Exod. 33). But the comparison of the sun is applied because of its fitting significance: because of its rising and setting and rising again, in that he was born and suffered and rose again. But the Lord also promises to his Church the likeness of the sun's glory, saying: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of my Father (Matt. 13).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"Cujus comparatione capitis Christi claritas magis est intelligenda sublimior, quippe cum justorum ipse sit claritudo, quam ideo post resurrectionem suis discipulis abscondit, ne eum nec agnoscere nec suflerre quivissent. Hæc autem nou cæcitas debet vel agnosci vel dici, sed quaedam invisibilitas, quae in Græco aptius vocitatur. Per hanc neque Eliscum exercitus (IV Reg. VI) neque ostium populus sæviens agnoscebat, cum cætera praeter ipsa vidcrenL Ilujus denique clarificationis specicm in monte sufferre non valuerunt. Et cum vidissem eum, cecidi ad pedes ejus tanquam mortuus. Joannes, qui ista vidit, totius Ecclesiae figuram portat. Sed et singuli quoque apostoli vel prophetae, qui dicunt: Mortui enim estis, et vita vestra abscondita est cum Christo in Deo. Ecclesia ergo tanquam mortua mundo ante Dominum Christum. Et posuit auper; me dexteram suam. Utiquo propter sacerdotium, quo Ecclesiae propositos novimus ordinari, sive quia omnis unius corpus cst sacerdotis, dicens: Noli timere9 Joannes, Ego sum pri mus et novissimus. Primus, quia omnia per ipsum facta suut (Josn. I); novissimus, quia in ipso instaurantur omnia, et vivus quia fui mortuus, et ecce sum vivens in sæcula sæculorum. Omnis summa et spes consolationis ostenditur, cum dicitur ei qui mortuus jacet, Noli timere, sicut in Evangelio, Gaudete, inquit (Joan. XVI), quia vici saeculum. Ego sum vivus qui fui mortuus.","english":"By comparison with this head, the splendor of Christ is to be understood as more exalted, since he himself is the brightness of the righteous, which after the resurrection he hid from his disciples, lest they be able neither to recognize nor to endure him. But this ought not to be acknowledged or called blindness, but a certain invisibility, which in Greek is more aptly named. Through this, neither Elisha's army (2 Kings 6) nor the raging people recognized the door, though they saw the other things besides these. Finally, they could not endure the appearance of this glorification on the mountain. And when I had seen him, I fell at his feet as though dead. John, who saw these things, bears the figure of the whole Church. But also each of the apostles or prophets, who say: For you are dead, and your life is hidden with Christ in God. The Church, therefore, is as though dead to the world before the Lord Christ. And he placed his right hand upon me. Certainly on account of the priesthood, by which we know those set over the churches are ordained, or because every one is the body of one priest, saying: Do not fear, John, I am the first and the last. First, because all things were made through him (John 1); last, because in him all things are restored, and living because I was dead, and behold I am alive for ever and ever. The whole sum and hope of consolation is shown, when it is said to him who lies dead, Do not fear, as in the Gospel, Rejoice, he says (John 16), because I have overcome the world. I am the living one who was dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Caput enim corporis similem spem resurrectionis veraciter pollicetur, cujus praecessio spes est certamen bonorum. Et habeo claves mortis et inferorum, id est diaboli et totius corporis ejus, ipsum mortis nomine signans. Inferorum autem, in quibus regnat. Qui omues divini judicii non effugiunt potestatem tanquam clavem. Et ad Ecclesiam: In me habes, inquit, quas a me acceptas jure possi. des claves mortis. Tu qui es velut mortuus, quia B licet adhuc peregrinetur Ecclesia, corpus quidem mortuum est propter peccatum, spiritus vero vivit propter justificationem (Rom. VIII). Accepit tamen ut in Deo suo solvendi et ligandi habeat facultatem; sive cum probabili dispensat cuncta judicio, sive cum in accipientibus nullo fides incredulitatis impeditur obstaculo. Cui, inquit (Joan. xx), dimiseritis peccata, dimittentur ei; quibus retinueritis, retenta erunt. Scribe ergo quæ vidisti, et quæ sunt, et quæ oportet fieri post hæc: sacramentum septem stellarum quas vidisti in dextra mea, et septem candelabrorum aureorum. Septem stellæ angeli sunt septem Ecclesiarum. Sed et candelabra septem Ecclesia sunt. Stellas dixit angelos esse Ecclesiarum et candelabra Ecclesius: quæ diligenter consideranda sunt. Si enim una est Ecclesia septiformis, sicut describitur (Cant. VI), Uno est columba mea, una est perfecta mea, Angeli quoque non erunt septem.","english":"For the head of the body truly promises a hope of resurrection like its own, whose going before is the hope of the contest of the good. And I have the keys of death and of the underworld, that is, of the devil and his whole body, signifying him by the name of death. But of the underworld, in which he reigns. All these do not escape the power of divine judgment as though a key. And to the Church: In me, he says, you have the keys of death, which you may rightly use as received from me. You who are as one dead, because although the Church still journeys as a stranger, the body indeed is dead because of sin, but the spirit lives because of justification (Rom. 8). Yet it has received the power of loosing and binding in its God; whether it dispenses all things with a commendable judgment, or whether in those who receive it faith is hindered by no obstacle of unbelief. To whom, he says (John 20), you forgive sins, they are forgiven them; those you retain, they are retained. Write therefore the things which you have seen, and which are, and which must happen after these: the mystery of the seven stars which you saw in my right hand, and the seven golden lampstands. The seven stars are the angels of the seven churches. But the seven lampstands are the Church. He said that the stars are the angels of the churches and the lampstands the churches: these things must be carefully considered. For if the Church is one and sevenfold, as it is described (Song 6), My dove is one, my perfect one is one, then the angels will not be seven either.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Nam si septem sunt, Istæ solæ quas specialiter nominavit, angelos habent, cæterre vero non habent. Nec putandum est quod hoc loco angeli singulis deputentur hominibus, quod incongrue ab aliquibus aestimatur: sed potius angeli Ecclesiarum hic intelligendi sunt rectores populi, qui singulis Ecclesiis præsidentes, verbum vitæ cunctis annuntiant. Nam et angeli nomen nuntius interpretatum dicitur.\n\nCAP. II. Et angelo Ecclesiæ Ephesi scribe. Dativo hic casu, a angelo posuit, non genitivo. Ac si diceret: Scribe angelo huic Ecclesiae, ut non tam angelum et Ecclesiam separatim videatur dixisse, quam quis angelus exponere voluisset, unam videlicet faciens angeli Ecclesiaeque personam. Quamvis enim sacramenti dispensatione praeponatur, compaginis tamen unitate connectitur. Nam hanc regulam a principio servans non septem angelis, sed septem Ecclesiis scripsisset: Joannes, inquiens, septem Ecclesiis quae sunt in Asia, et Dominus quem vidit, Scribe, inquit, in libro quae vidisti, et mitte septem Ecclesiis. PoStea tamen angelis jubet scribi, ut ostenderet unum esse. Sed etiam si qua singulis partiliter Ecclesiis prædicat, universam gencraliter convenire docetur Ecclesiam. Neque enim dicit; Quid spiritus dicat Ecclesiae, sed Ecclesiis. Angelum ergo Ecclesiam significans, duas in eo partes ostendit, dum et laudat et increpat.","english":"For if there are seven, only those which he specifically named have angels, but the rest do not. Nor should it be thought that in this place angels are assigned to individual men, as is incorrectly supposed by some; but rather the angels of the Churches here are to be understood as the rulers of the people, who, presiding over individual Churches, proclaim the word of life to all. For indeed the name \"angel\" is said to be interpreted as \"messenger.\"\n\nCHAPTER II. And to the angel of the Church of Ephesus write. Here he used the dative case, \"to the angel,\" not the genitive. As if he were saying: Write to this angel of the Church, so that he does not seem to have spoken of the angel and the Church separately, but rather, whoever the angel might be whom he wished to set forth, he makes, that is, one person of the angel and the Church. For although he is placed in charge by the dispensation of the mystery, he is nevertheless joined by the unity of the bond. For had he observed this rule from the beginning, he would have written not to seven angels but to seven Churches: John, saying, to the seven Churches which are in Asia, and the Lord whom he saw said, Write in a book the things which you have seen, and send to the seven Churches. Afterwards, however, he commands that it be written to the angels, to show that they are one. But even whatever he proclaims to individual Churches in part, he is shown to apply generally to the whole Church. For he does not say, What the Spirit says to the Church, but to the Churches. Therefore, signifying the Church by the angel, he shows two parts in him, in that he both praises and rebukes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"In consequentibus autem manifestator non eamdem increpare quam laudat, sicut Dominus in Evangelio (Luc. XII; Matth. XXIV) omne præpositorum corpus, unum servum dixit beatum et nequam, quem veniens Dominus ipse dividet, et non tantum servum, sed partem, inquit, ejos cum hypocritis ponet. Incipiens ergo bella intesUna, et septiformis Ecclesiæ diversa opera in praesentibus futura monstrare, non dixit: Scribe quæ sunt; sed, Quæ fieri oportet, praedicans usque iii finem saeculi malos cum bonis in Ecclem commisceri: quae sine dubio amplectenda pro bonis, non tamen est deserenda pro malis. Angelo Ecclesiæ Ephesi scribe: Hæc dicit qui tenet septem stellas in dextera sua, Idem, qui vos in manu habet, snaque potestate regit et continet, Qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum. Id est in medio vestri. Scio opera tua et laborem et tolerantiam, et quia ferre non potes malos, et tentasti eos qui se dicunt apostolos esse, et non sunt, et invenisti eos mendaces, et habuisti patientiam, et tolerasti propter nomen meum, nec defecisti. Tentasti, inquit, eos. Non tentantur, nisi quod intus sunt. Qui enim foris sunt, sine ullo tentamento foris esse manifesti sunt, nec eos tentari opus est: intus foris ne sint, qui non solum ex fructibus, sed etiam ex habitatione loci tanquam schismatici dignoscuntur.","english":"In the following passages, however, the revealer does not rebuke the same church that he praises, just as the Lord in the Gospel called the whole body of those set in charge one servant, both blessed and wicked, whom the Lord himself at his coming will divide, and, he says, will place not only the servant but his portion with the hypocrites. Beginning, therefore, to show the wars within and the various works of the sevenfold Church that are to come in the present age, he did not say, \"Write what is,\" but, \"what must come to pass,\" proclaiming that even to the end of the world the wicked are mingled with the good in the Church—which is undoubtedly to be embraced for the sake of the good, yet not to be abandoned because of the wicked. To the angel of the Church of Ephesus write: These things says he who holds the seven stars in his right hand—the same who holds you in his hand, rules and contains you by his own power—who walks in the midst of the seven golden lampstands. That is, in the midst of you. I know your works and your labor and your endurance, and that you cannot bear the wicked, and you tested those who call themselves apostles and are not, and you found them liars, and you have had patience, and you endured for my name's sake, and you have not grown weary. You tested them, he says. They are not tested except for what is within. For those who are outside are manifestly outside without any testing, nor is there any need for them to be tested; but those within are tested so that they may not be outside—those who are recognized as schismatics not only by their fruits but also by their dwelling in a place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"Non est autem laudis quod eum dixit malos ferre non posse, sed indicium infirmitatis, in eo vero laus, quod dixit: Non potes, et sustinuisti propter nomen meum infirmitatem, quippe a longanimitate discernens, non istam dicit humano defectu succumbere, sed illa quae per se non poterat, pro Dei nomine subnixa patientiæ robore sustinere. Ad hoc etiam malos di. citur ferre non posse, ut cognitos non imitaretur; ad hoc autem tolerasse, ne deserens ipse ab unitatis vinculo reddatur alienus. Ille enim reprobus judicatur, qui propter apertos malos etiam latentes deserit bonos. Partem porro angeli invehitur, dicens i Sed habeo adversus te, quoniam charitatem tuam primam reliquisti. Absit ut eum increpet quem ante laudabat, sed prædictam retinens regulam, mixtos optimis pessimos peregrinantem Labere docet Ecclesiam. Alius ergo qui dilectionem deserit inchoatam; alius qui propter nomen Dei circa malos quoque dicitur servare patienliam: uni denique dicilur, patientiam habes, et non defecisti alteri. Memento unde cecideris, et age pœnitentiam, et fac priora opera. Sin autem, veniam tibi cito, etmovebo candelabrum tuum de loco suo, nisi pœnitentiam eyeris. Ejus hic candelabrum movere dicit, quem ad pœnitentiam gerendam invitat.","english":"But it is not a matter of praise that he said they could not bear evil men, but an indication of weakness; in that, however, there is praise, that he said: You cannot, and you have endured hardship for my name, discerning, of course, from longsuffering, that she does not succumb to this by human defect, but that the things which she could not do by herself, supported for God's name, she endured with the strength of patience. To this end also she is said to be unable to bear evil men, so that she might not imitate those she knows; but to this end she tolerated them, lest she herself, deserting, be made a stranger to the bond of unity. For that one is judged reprobate who, on account of openly evil men, deserts even the good who are hidden. Furthermore, he inveighs against the part of the angel, saying: But I have against you that you have left your first love. Far be it that he should rebuke the one whom he was praising before, but keeping to the rule already stated, he teaches that the Church, as it journeys, slips by means of the worst mixed with the best. One, therefore, is the person who deserts love once begun; another is the one who, for the name of God, is said to preserve patience even toward evil men: to one, in short, it is said, you have patience, and you have not failed; to the other, Remember from where you have fallen, and do penance, and do your former works. But if not, I will come to you quickly, and I will move your lampstand from its place, unless you do penance. He is said here to move the lampstand of the one whom he invites to do penance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"Quod est angelus, hoc candelabrum cujus pariem dicit non auferre, sed de loco movere, significans cum qui licet de Ecclesia non pæcidatur, donec ventilabro ultimi judicii separetur, propriam tamen salutem et omne candelabri lumen amisit: et si charismatibus honoratus videatur, sibi tamen mortuus esse cognoscitur. Nam quod in illo vivit alienum est. Parti rursus bene dicit, Sed hoc habes bonum quoniam odisti facla Nicolaitarum, sicM et ego odi. Id est, idololatriam et fornicationem, sicut consequenter ostendit. Omnes proinde Ecclesias docens, dicit: Qui habet aures, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis. Qni vincet, dabo ei edere de ligno vitæ, id est de fructu crucis, quod est, Inquit, in paradiso Dei mei. Paradisus etiam Ecclesia intelligi potest, omnia enim in figura facta sunt, et Adam umbra futuri, Apostolo docente (Rom. XIII), præcessit. Lignum vero vitae, sapientia Dei Dominus Jesus Christus, qui in Cruce pependit, qui et in Ecc esia et in spirituali paradiso vitale alimentum cœlestisque panis præbet Odelibus sacramentum, de quo legimus (Prov. III): Sapientia vita est amplectentibus eam. Et angelo Ecclesiæ Smyrnæ scribe: Hæc dicit primus et novissimus, qui fuerat mortuus et vivit: Scio tribulationes tuas et paupertatem, sed dives es. Omni Ecclesiæ dicit, quæ spiritu pauper est ct omnia possidet, unde Apostolus (II Cor. VI): Tanquam nihil babentes et omnia possidentes.","english":"What the angel is, this the lampstand is; whose part he says he will not take away, but move from its place, signifying that one who, although he is not cut off from the Church until he is separated by the winnowing fan of the last judgment, has nevertheless lost his own salvation and all the light of the lampstand; and even if he seems honored with charisms, he is nonetheless known to be dead to himself. For whatever lives in him belongs to another. To the part, in turn, he speaks well: But this you have, that you hate the deeds of the Nicolaitans, just as I also hate them. That is, idolatry and fornication, as he subsequently shows. Teaching all the churches likewise, he says: Whoever has ears, let him hear what the Spirit says to the churches. To the one who conquers, I will give him to eat from the tree of life, that is, from the fruit of the cross, which is, he says, in the paradise of my God. Paradise can also be understood as the Church, for all things were made in figure, and Adam, a shadow of the one to come, came first, as the Apostle teaches (Rom. 13). The tree of life, however, is the wisdom of God, the Lord Jesus Christ, who hung on the cross, who both in the Church and in the spiritual paradise provides the life-giving nourishment and the sacrament of the heavenly bread to the faithful, of which we read (Prov. 3): Wisdom is life to those who embrace her. And to the angel of the church of Smyrna write: These things says the first and the last, who was dead and lives: I know your tribulations and your poverty, but you are rich. He speaks to every church that is poor in spirit and possesses all things, whence the Apostle (2 Cor. 6): As having nothing and possessing all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"Et blasphemaris ab his qui se dicunt Judæos esse, et non sunt, sed sunt synagoga Satanæ. Hic quoque ostenditur non speciali tantum Ecclesiæ loqui, quia non Smyrnae tantum fuerunt aut sunt Judæi Wasphemantes. Potest autem gemino modo Judæorum hic nomen intelligi, sive aperti foras Judxi, sive intus positi, id est falsi Christiani, Judæorum enim religiosum est nomen, inde Apostolos (Rom. II ): Qui in abscondito, inquit, Judæus et circumcisio, cordis in spiritu, non littera, Itemque (Philip. III): Nos enim sumus circumcisio, qui spiritu Deo servimus, non in carne fiduciam habentes: nec ipsos autem non oportet deserere, cum dicantur etiam synngoga Satanæ, cum noverimus (Joan. XIII) Dominum tolerando usque in finem Judam, exemplum nobis patientiæ præbuisse. Nihil eorum timeas quæ passurus es. Utique omnem Ecclesiam pracmonet ut a toto corpore diaboli nullatenus metuat. Ecce missurus est diobolus quosdam ex vobis in carcerem, ut tentemini, et tribulationem habeatis dierum decem. Universali Ecclesiæ hæc dicta conveniunt, adversus quam diabolus inextricabiles inimicitias semper exercet. Et propterea in decem diebus, praesentis vitae significatur excursus, propter Decalogum, in quo breviter legis summa consistit: hic enim sunt necessaria divina præcepta, ubi opus est continentia. Hinc divina (Matth.","english":"And you are blasphemed by those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan. Here too it is shown that he does not speak to the Church only in particular, since it was not only in Smyrna that there were or are blaspheming Jews. But the name of Jews here can be understood in two ways: either openly outside, Jews, or placed within, that is, false Christians. For the name of Jews is a religious one; hence the Apostle says in Romans 2: He who is a Jew in secret, and circumcision is of the heart in the spirit, not in the letter. And again in Philippians 3: For we are the circumcision, who serve God in spirit, not having confidence in the flesh. Nor ought we to abandon even them, since they are called even a synagogue of Satan, since we know that the Lord, by tolerating Judas even to the end, gave us an example of patience. Fear none of those things which you are about to suffer. Certainly he warns the whole Church that it should in no way fear the whole body of the devil. Behold, the devil is about to cast some of you into prison, that you may be tested, and you shall have tribulation for ten days. These words apply to the universal Church, against which the devil always wages inextricable hostilities. And therefore in the ten days is signified the course of the present life, on account of the Decalogue, in which the sum of the law briefly consists; for here are the necessary divine precepts, where continence is needed. Hence the divine","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"V): Consenti adversario tuo, id est, Jegi, cum es cum illo in via hujus saeculi, videlicet tempus omne significans, quando contra varias cupiditatum illecebras, lege instruente confligitur, ut per Dei gratiam subactis carnalibus quinque sensibus qui propter sensum geminum duplicati decem faciunt, victoria capiatur. Esto fidelis usque ad mortem, et dabo tibi coronam vitæ. Qui perseverat usque in finem, hic salvus erit (Matth. XIIV). Qui habet aures, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis: Qui vicerit non lædetur a morte secunda. Interdictae arboris ( Gen. II, III ) esus, hanc posteris procuravit. Christus autem ex lateris sui sacrario, aqua et sanguine profluente, crucis irrigans lignum, inde fecit salutis primitias germinare unde originale malum noverat surrexisse, dicens: Gaudete, quia vici saeculum. Quocirca si quis vincit, in ipso vincere polerit. Et angelo Ecclesiæ Pergami scribe: Hæc dicit qui habet romphæam ex utraque parte acutam. De gladio bis acuto satis dictum sit. Scio ubi habitas, ubi thronus Satanæ est. Omni Ecclesiæ dicit, quia ubique ille tentalor est, cui dicitur: Illa tuum observabit caput, et tu insidiaberis calcaneo ejus (Gen. III). Mundus enim in maligno positus est. Thronus Satanæ homines sunt, quos nequitcr Possidet.","english":"Agree with your adversary, that is, the Law, while you are with him on the way of this world—clearly signifying all the time when, against the various allurements of desires, one struggles with the Law as instructor, so that through God's grace, once the five carnal senses are subdued—which, on account of their twofold sense, being doubled make ten—victory may be won. Be faithful unto death, and I will give you the crown of life. He who perseveres to the end will be saved. He who has ears, let him hear what the Spirit says to the Churches: He who conquers will not be harmed by the second death. The eating of the forbidden tree procured this for posterity. But Christ, from the sanctuary of His side, with water and blood flowing out, watering the wood of the cross, made the firstfruits of salvation sprout from there where He knew the original evil had arisen, saying: Rejoice, for I have conquered the world. Wherefore, if anyone conquers, he will be able to conquer in Him. And to the angel of the Church of Pergamum write: These things says He who has the sword sharp on both sides. Enough has been said about the doubly sharp sword. I know where you dwell, where the throne of Satan is. He speaks to every Church, because everywhere that tempter is present, to whom it is said: She will watch your head, and you will lie in wait for her heel. For the world is placed in wickedness. The throne of Satan is men, whom he wickedly possesses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"Revertitur ad speciem, quia licet istis septem locis tota septiformis figuretur Ecclesia, gesta sunt tamen in his specialiter quæ laudat aut increpat. Et tenes nomen meum, et non dencgasti fidem mcam. In diebus illis Antiphas testis meus et fidelis, qui occisus est apud vos. Apud multos etiam Christus occiditur, sive qui eum resurrexisse non credunt, sive quia apud se vitiis damnabilibus negant, ubi Satanas inhabitat. Sed habeo pauca adversus te dicere. Utique adversus alia membra culpanda, non ea quibus dicit: Et non abnegasti fidem meam. Habes ibi tenentes doctrinam Balaam (Num. XXIV), qui docebat Balac mittere scandatum sub oculis filiorum Israel, edere de sacrificiis et fornicari. Hæc duo sunt principalia, quibus fruendis hypocritæ militanl, edere et fornicari, sicut Dominus dicit: Inlus autem pleni estis rapina ct incontinentia et omni iniquitate (Luc. XII; Matt. xxiIj. Idololatria fornicalio est spiritalis. Perdidisti, inquit (Psal. LXXII), omnes qui fornicantur abs te. Similiter habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum: Iimiliter age pænitentiam. Sin autem, veniam tibi cito et pugnabo tecum in romphæa oris mei. Id est gladio oris, intelligi debet Ecclesiae, secundum praecedentem intelligentiae formam. Romphæa autem utrius que testamenti præcepta sunt, quibus contemptores divinitus espugnantur. Quicunque enim in lege peecaverunt, per legem judicabuntur (Rom. n).","english":"He returns to the figure, because although the whole sevenfold Church is represented by those seven places, the things that he praises or rebukes were done specifically in them. And you hold fast my name, and you did not deny my faith. In those days Antipas my witness and faithful one, who was killed among you. Among many, indeed, Christ is killed, whether by those who do not believe that he has risen, or because they deny him among themselves by damnable vices, where Satan dwells. But I have a few things to say against you. Namely, against other members deserving of blame, not those to whom he says: And you did not deny my faith. You have there those holding the doctrine of Balaam, who taught Balak to cast a stumbling block before the eyes of the children of Israel, to eat of the sacrifices and to commit fornication. These two things are the principal ones, in the enjoyment of which hypocrites wage war: to eat and to commit fornication, just as the Lord says: But inwardly you are full of rapine and incontinence and all iniquity. Idolatry is spiritual fornication. You have destroyed, he says, all who commit fornication away from you. Similarly you also have those holding the doctrine of the Nicolaitans: in like manner do penance. But if not, I will come to you quickly and will fight against you with the sword of my mouth. That is, the sword of the mouth must be understood as that of the Church, according to the preceding form of understanding. But the sword is the precepts of both Testaments, by which despisers are divinely vanquished. For whoever have sinned in the Law will be judged through the Law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Qui habet aures, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis: Qui Vincet, dabo ei de manna illo absconso, id est de pane invisibili, qui de cœlo descendit, qui ideo factus est homo, ut panem angelorum manducaret homo (Joan. vi). In cujus figura illud in cremo manna praecessit, quod quia manducaverunt, ideo mortui a Domino perhibentur, quia increduli permanentes. De hoc abscondito et spiritali singulariter manna, quod immortalitatem fidelibus pollicetur, non manducaveront, cum dicit (Ibid.): Nisi manducaveritis carnem Filii hominis et biberitis ejus sanguinem, non habebitis vitam aeternam in vobis. Nam qui etiam illo tunc cibo potuerunt spiritaliter pasci, eadem meruerunt immortalitate potiri, at Moyses et caeteri. Eumdem enim cibum spiritalem, docente Apostolo (I Cor. x), manducaverunt, quia non eis obfuit manna visibile spiritaliter utentibus cibo corporeo. Sicut nec hominibus praesentis temporis proderit spiritalis corporis dominici manna, si illud indigne suscipiant, quia judicium sibi manducant et bibunt. Et dabo ei calculum candidum, id est adoptionem in Filium Dei (I Cor. xi). Nam calculus gemma preliosa est, quae ad morem illius margaritæ quam negotiator inveniens, venditis omnibus, comparavit, intelligenda proponitur (Matth. XIII). Alia denique translatio margarita posuit. Et super calculum nomen novum, quod os Domini nominavit.","english":"Who has ears, let him hear what the Spirit says to the Churches: To him who conquers, I will give him of that hidden manna, that is, of the invisible bread, which came down from heaven, which for this reason became man, so that man might eat the bread of angels (John 6). In its figure, that manna in the desert came beforehand, which because they ate, they are therefore said by the Lord to have died, since they remained unbelieving. Of this hidden and spiritual manna, singularly so called, which promises immortality to the faithful, they did not eat, when he says (Ibid.): Unless you eat the flesh of the Son of man and drink his blood, you will not have eternal life in you. For those who were even then able to be fed spiritually on that food merited to obtain the same immortality, as did Moses and the others. For they ate the same spiritual food, as the Apostle teaches (1 Cor 10), because the visible manna did not harm them when they used bodily food spiritually. Just as neither will the spiritual manna of the Lord's body profit the men of the present time, if they receive it unworthily, because they eat and drink judgment to themselves. And I will give him a white stone, that is, adoption as a son of God (1 Cor 11). For a stone is a precious gem, which, after the manner of that pearl which the merchant, having found it, bought after selling all he had, is set forth to be understood (Matt 13). Another translation, moreover, has rendered it \"pearl.\" And upon the stone a new name, which the mouth of the Lord has named.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"Aliter super baptismum atque martyrium, quod nemo, inquit, novit nisi qui accepit. Hypocritae enim, licet habere superficiem eatenus videantur, ipsius tamen virtutem intelligentiae (Isa. LXII), nequeunt penetrare. Habentes, inquit, formam pietatis, virtutem autem ejus abnegantes. Hinc idem Joannes (I Joan. 11): Qui dicit quoniam cognovit eum, et mandata ejus non servat, mendax est, et in ipso veritas non est. Et angelo Ecclesiæ qui est Thyatiræ scribe: Hæc dicit Dei Filius, qui habet oculos ut flamma ignis, et pedes ejus similes aurichalco, Scio opera tua, et charitatem, et fidem, et ministerium, et patientiam, et novissima opera tua plura quam priora. Hic plenius declaratur, in uno Ecclesiæ corpore et bonorum partem laude mulceri, et malorum increpationibus exprobrari. Ubi opera simul charitatem, fidem, ministerium et patientiam, et laudando approbat, et augmento insuper novissima dicit amplificata prioribus. Sed habeo adversus te multa, quod sinis uxorem tuam Jezabel IIIReg. XVI) quæ se dicit prophetam, et sinis eam docere et seducere servos meos, fornicari et manducare de sacrificiis. Angelus, id est Ecclesia, nomen est generale; sed dictorum qualitas monstrat, cui sermo conveniat: quae pars, quæ species, quod officium angelo conveniat, et quemadmodum a parte unius corporis, a parte vel a figura ad proprietatem transeat, et a proprietate ad figuram redeat.","english":"Otherwise, concerning baptism and martyrdom, because no one, he says, knows except the one who receives it. For hypocrites, although they seem to have the outward appearance to that extent, nevertheless cannot penetrate the power of its understanding (Isa. 62). Having, he says, the form of godliness, but denying its power. Hence the same John (1 John 2): Whoever says that he knows him, and does not keep his commandments, is a liar, and the truth is not in him. And to the angel of the Church which is at Thyatira write: These things says the Son of God, who has eyes like a flame of fire, and his feet like fine bronze: I know your works, and love, and faith, and ministry, and patience, and your last works more than the former. Here it is more fully declared that in one body of the Church both the part of the good is soothed with praise and the part of the evil is reproached with rebukes. Where he both approves works together with love, faith, ministry, and patience by praising them, and further says that the last works are increased beyond the former by their increase. But I have many things against you, because you allow your wife Jezebel (1 Kings 16), who calls herself a prophetess, and you allow her to teach and seduce my servants, to commit fornication and to eat of the sacrifices. Angel, that is, the Church, is a general name; but the quality of the things said shows to whom the discourse applies: which part, which species, which office belongs to the angel, and how from the part of one body, from a part or from a figure it passes to the proper meaning, and from the proper meaning returns to the figure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"Facta sunt ista, et specialiter fuisse conjicitur mulier in supradicta Ecclesia, ex cujus forma speciali ad generalem totius orbis Jezabel sermo nunc figurate transfertur. Angelus itaque id est Ecclesia, quoniam adhuc ei bonis constat et reprobis, bipartito hic modo cognoscitur: verum quia et præpositos habet et populos, idcirco in angelo prædicatorum significatur officium, quomodo si cum hominem referimus aliquid operis peregrinasse [F. peregisse], nostri relatu sermonis singulorum monstratur qualitas denuntiatA membrorum, ut si verbi gratia vidisse aut verba cum fecisse dicamus, illud ad oculos, hoc ad linguam sine dubio rcdigamus, quod huic angeli probatur convenire personae, siquidem angelus nuntius esse cognoscitur, cui ut pote speculatori, et videre convenit corrigenda, et nuntiare servanda, sic per cætera opcra nominata membrorum significantur officia.","english":"These things were done, and it is inferred that the woman existed specifically in the aforementioned Church, from whose particular form the discourse is now transferred figuratively to Jezebel as a general type of the whole world. And so the angel, that is, the Church, since it still consists of both good and reprobate members, is here recognized in a twofold manner. But because it has both overseers and peoples, therefore in the angel is signified the office of preachers, just as when we refer to a man as having gone abroad for some work, the quality of each member is shown by the report of our speech, so that if, for example, we say that he saw or spoke words, we without doubt assign the one to the eyes, the other to the tongue, which is proved to correspond to this person of the angel, since the angel is recognized to be a messenger, for whom, as for a watchman, it is fitting both to see what must be corrected and to announce what must be observed; and so through the other named works the offices of the members are signified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Cum ergo opera nunc laudat majora prioribus, omnium generaliier personam inducit, et quia inter positos quosque sunt etiam negligentes, propterea subinfert quod Jezabel fornicarl permittat et a sanctorum specie, quibus potestas divinitus sinendi vel cohibendi tribuitur, ad totam propterea transit Ecclesiam, ideo praepositum constituens reum, non quod ipse fecerit, sed quod fieri permiserit, et permittendo transgressionibus particeps fiat, propterea sequitur dicens: Dedi ei tempus ut pœnitentiam ageret, et pœnitere noluit a fornicatione sua. Non dixit, dedi vobis aut tibi, aut nunquid qui fornicarie consentit, fornicarius ipse non erit? Sed quia ab specie transit ad genus, idcirco ab hoc crimine sic sanctos demonstrat alienos, ut per malorum exprobrationem, membrorum semper velit manere sollicitus, licet quid eorum agat dextra, nesciente sinistra, quod facile cognoscimus, si a pastoribus greges, et inferiora ab eminentioribus membra spiritaliter discernamus, vel suis singula temporibus coaptemus. Fornicatio autem Jezabelis generalis, et corporale et spiritale adulterium praesignavit, quando sub Christi nomine fornicationem et idololatriam dicebat. Perdidisti enim, inquit, omnes qui fornicantur abs te. Ecce mitto itlam in lectum, et eos qui cum ea mœchati sunt, in maximam tribulationem, nisi pœnitentiam egerint ab operibus suis.","english":"When therefore he now praises works greater than the former ones, he brings in the person of all generally, and because among those placed in position there are also some negligent, he therefore adds that Jezebel is permitted to fornicate, and from the appearance of the saints, to whom power is divinely granted of permitting or restraining, he therefore passes over to the whole Church, thereby making the one set in authority guilty, not because he himself did it, but because he permitted it to be done, and by permitting becomes a partaker in the transgressions. Therefore he continues, saying: I gave her time to repent, and she was unwilling to repent of her fornication. He did not say, I gave you or to you, or surely he who consents to fornication, will he himself not be a fornicator? But because he passes from the species to the genus, for that reason he shows the saints to be so alien from this crime, that through the reproach of the wicked he wishes them always to remain solicitous for the members, although what their right hand does the left hand does not know, which we easily recognize if we spiritually discern the flocks from the shepherds, and the lower members from the higher, or fit each one to its own times. But the fornication of Jezebel in general prefigured both bodily and spiritual adultery, when under the name of Christ she spoke of fornication and idolatry. For you have destroyed, he says, all who fornicate away from you. Behold, I cast her into a bed, and those who have committed adultery with her into the greatest tribulation, unless they repent of their works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"Lectus hic datur intelligi securitas delinquentium, quam sibi per impuritatem criminum sappo flagitiosi promittunt, cum peccantes experti non fuerint praesentis irae vindictam, ex poenitentia eatenus negligunt, donec eis repentinus superveniat interitus, sicut dolor parturientis, et non effugient. A Deo autem in hoc securitatis neglectum dari dicitur, cum latenti quidem, non tamen injusto judicio deseruntur. De hac securitate alibi legimus ( Prov. I ): Aversio parvulorum interficiet eos, et prosperitas stultorum perdet illos. Alia translatio luctum pro lecto posuit, quo aeternam miseriam designavit, nisi pœnitentiam egerint ab operibus suis. Et filios ejus interficiant in mortem. Filios hic potestatem et opcra mulieris figurari cognoscimus, mortem autem non momentaneam corporis, sed animae minatur aeternam. Memoratis excessibus, nec pœnitentia ulla correctis, non temporalcm disciplinam, sed aeternam poenam deberi apostolica saepe testatur auctoritas. Neque enim de illorum numero sunt de quibus dicitur: Flagellat omnem filium quem recipit (Ilebr. XII), sed de illis quibus dicitur: Israel, fam non irascar tibi: et, Zelus meus recessit a te (Ezech. XVI). Non quod propitiationem fuerant consecuti, sed quia indigni judicabuntur temporaliter flagellari. Et scient omnes Ecclesiae quia ego sum scrutator renis et cordis (Jerem. XVII).","english":"Here \"bed\" is to be understood as the security of the delinquent, which the shameful promise themselves through the impurity of their crimes, when, having sinned and not experienced the vengeance of present wrath, they grow negligent in repentance to such an extent that sudden destruction comes upon them like the pain of a woman in labor, and they will not escape. But this neglect of security is said to be given by God when they are abandoned by a hidden yet not unjust judgment. Of this security we read elsewhere (Prov. 1): The turning away of little ones will kill them, and the prosperity of fools will destroy them. Another translation has put \"mourning\" for \"bed,\" by which it designated eternal misery, unless they repent of their works. And her children I will kill with death. By \"children\" here we understand the power and works of the woman to be figured, but by \"death\" is threatened not the momentary death of the body but the eternal death of the soul. When excesses have been recounted and corrected by no repentance, apostolic authority often testifies that not temporal discipline but eternal punishment is owed. For they are not of the number of those of whom it is said: He scourges every son whom he receives (Heb. 12), but of those to whom it is said: Israel, I will no longer be angry with you; and, My zeal has departed from you (Ezek. 16). Not that they had obtained propitiation, but because they will be judged unworthy to be scourged temporally. And all the churches shall know that I am the searcher of the reins and the heart (Jer. 17).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Nunquid priusquam prodat adulterOs et occidat, nesciunt Ecclesiae Dcum scrutatorem esse renum et cordis? aut quomodo potest Ecclesiæ dici, quia scitura sum et non initio fidei suae Deum occultorum scierit cognitorem. Non ergo experientia rerum, sed certa fide tenendum est non perspicua, sed occulta idololatria, sed adulteros morte punire. Hos enim aeterna dicit damnatione plectendos. Et dabo unicuique vestrum secundum opera vestra. Noq jam totum pro parte.increpat, sed totum pro toto, cum singulis propria pollicetur. Unusquisque enim, ait Apostolus (Galat. vi), onus suum portabit. Et conversus ad partem bonam ejusdem angeli dicit: Vobis autem dico reliqui qui estis Thyatirce. Quotquot non habent doclrinam hanc, qui non scierunt altitudinem Satanæ, quemadmodum dicunt. Non cognovistis, pro eo ponitur, ac si diceret, nullo consensu probastis. Nam et Dominus illos se nescire forte testatur, quos in suam nou recepit disciplinam. Sequitur: Non mittam super vos aliud pondus, sed quod habetis, tenete usque dum venio. Hoc est, legis pondera vobis non ponam, de quibus Apostolus dicit (Galat. v): State, et nolite iterum jugo servitutis contineri. Ideo tenete levem sarcinam vel leve jugum Christi (Malth. x, quod per spiritum adoptionis efficitur leve, sub quo nos perseverare volens, dicit: Sed quod habetis tenete usque dum veniam.","english":"Is it that before he exposes the adulterers and kills them, they do not know that God is the searcher of the reins and the heart of the Church? Or how can it be said to the Church, \"I am she who searches,\" and that she did not know from the beginning of her faith that God is the knower of hidden things? Therefore it must be held not by experience of things but by certain faith that he punishes with death not open but hidden idolatry, and adulterers. For these he says are to be struck with eternal damnation. And I will give to each one of you according to your works. Now he rebukes not the whole for a part, but the whole for the whole, when he promises to each their own. For each one, says the Apostle, will bear his own burden. And turning to the good part of the same angel, he says: But to you I say, the rest who are at Thyatira. As many as do not have this doctrine, who have not known the depth of Satan, as they say. \"You have not known\" is put in place of \"you have in no way approved by consent.\" For the Lord also perhaps testifies that those are unknown to him whom he has not received into his discipline. It follows: I will not put any other burden upon you, but what you have, hold fast until I come. That is, I will not place upon you the burdens of the law, of which the Apostle says: Stand, and do not be held again by the yoke of slavery. Therefore hold fast the light burden or the light yoke of Christ, which is made light through the spirit of adoption, under which, wishing us to persevere, he says: But what you have, hold fast until I come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"Et qui vicerit, et custodierit usque in finem opera mea, dabo ei potestatem super gentes, et reget eas in virga ferrea, sicut vas figuli confringentur, sicut et ego accepi a Patre meo. In Christo habet Ecclesia hanc potestatem tanquam corpus in capite. Si quae enim digne corpori ejus adhæserit, veraciter habere dicitur quod filius haereditario jure possedit, in quo (secundum Apostolum) nobis Deus omnia donavit. Virga ferrea inflexibilis omnino justitia regit mites, destruit contumaces, et dabo ei slellam matutinam. Stellam matutinam, et Christum intelligi, et resurrectionem primam convenit accipi, quia et ille apparens errorum tenebras repulit, et resurrectione properante, mundanae noctis tenebrae fugabuntur. Haec enim stella sicut noctis finem, sic diei praebere videtur initium.\n\nCAP. III. Angelo Ecclesiæ qui est Sardis, scribe: Hæc dicit qui habet septem spiritus Dei et septem stellas: Scio opera tua, quia nomen habes quoniam vivis, et mortuus es. Esto vigilans et stabilis, et confirma reliqua quæ moritura erant. Non enim invenio opera tua repleta coram Beo meo. Memento quemadmodum acceperis, et audita custodi, et age pœnitentiam. Nomen (inquit) habes quia vivis, et mortuus es. Non dicatur nisi qui mortale crimen admiserit. Non dicit: Confirma quae moritura erant, nisi ei qui viva adhuc aliqua habens in officio suo, in morte peccati non permanere permittitur.","english":"And to the one who conquers and keeps my works until the end, I will give him power over the nations, and he will rule them with a rod of iron; they will be shattered like a potter's vessel, just as I also received from my Father. In Christ the Church has this power as a body in its head. For if any has worthily clung to his body, she is truly said to have what the Son possessed by hereditary right, in whom (according to the Apostle) God has given us all things. The rod of iron is inflexible justice altogether: it rules the meek, destroys the defiant. And I will give him the morning star. It is fitting that the morning star be understood both as Christ and as the first resurrection, because he, appearing, drove back the darkness of errors, and as the resurrection hastens on, the darkness of the worldly night will be put to flight. For this star seems to provide the end of night and likewise the beginning of day.\n\nCHAPTER III. To the angel of the church which is at Sardis, write: These things says he who has the seven spirits of God and the seven stars: I know your works, that you have a name that you are alive, and you are dead. Be watchful and steadfast, and strengthen the things that were about to die. For I do not find your works complete before my God. Remember how you received, and keep what you heard, and do penance. You have (he says) a name that you are alive, and you are dead. This is said only of one who has committed a mortal sin. He does not say, Strengthen the things that were about to die, except to one who, still having some living things in his office, is permitted not to remain in the death of sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Non enim confirmari potest qui officium doctoris amiserit. Non invenio opera tua repleta coram Deo meo. Non enim satis est arborem vivere et virere, fructus tamen debitos non habere. Commendat etiam pœnitentiam praecedentium delictorum. Si autem non egeris pœnitentiam, veniam et suscitabo adventum meum ad te, quasi fur veniam, et non scies qua hora veniam ad te. Ipsam enim ad vocem si fueris negligens, hora praeveniet improvisa vocationis. Sequitur: Verum habes pauca nomina in Sardis, qui non inquinaverunt vestem suam et mecum ambulaverunt in albis, quoniam digni sunt. Magna laus paucorum inter malos inquinatos jugi virtutum nitore immaculatis vestibus permanere, ad quorum habitum Deus provocat dicens: Qui vicerit, sic vestietur, albam vestem. Sciebant utique pauci sancii esse in medio sui inquinatorum multitudinem; ipsi tamen immaculali permanentes, ingemiscebant junia Ezechiel (Exech. III), et moerebant ab iniquitate quae fiebat in medio eorum. Et non delebo nomen ejus de libro vitæ, et confitebor nomen ejus coram Patre mea et coram angelis ejus. Sicut in Evangelio (Matt. x): Confitebor, inquiti, et ego eum coram Patre meo qui est in coelis. Et (Luc. x), Gaudete quod nomina vestra scripta sunt in coelis. Angelo Ecclesiæ qui est Philadelphiæ, scribe: Hæc dicit sanctus et verus, qui habet clavem David, id est, regiam potestatem.","english":"For he who has lost the office of teacher cannot be confirmed. I do not find your works full before my God. For it is not enough for a tree to live and flourish, yet not have the fruits it owes. He also commends repentance for previous sins. But if you do not repent, I will come and rouse my coming to you; I will come like a thief, and you will not know at what hour I will come to you. For if you are negligent at that very voice, the unforeseen hour of calling will come first. It follows: But you have a few names in Sardis who have not defiled their garments, and they have walked with me in white, because they are worthy. Great is the praise of the few among the wicked and defiled, to remain in unstained garments by the continual splendor of virtues, to whose attire God summons, saying: He who conquers shall be clothed thus, in a white garment. Surely the few knew that there was a multitude of defilers in their midst; yet they themselves, remaining unstained, groaned with Ezekiel and grieved over the iniquity that was being done in their midst. And I will not blot out his name from the book of life, and I will confess his name before my Father and before his angels. As in the Gospel: I also, he says, will confess him before my Father who is in heaven. And: Rejoice that your names are written in heaven. To the angel of the church which is at Philadelphia, write: These things says the holy and true one, who has the key of David, that is, royal power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"Clavem porro David dicit, sive quia de ejus stirpe natus est Christus, sive quia ipse David multa de Christo praefatus est. Cujus dispensatione tanquam clave, legis et prophetarum et psalmorum arcana patuerunt, ipso teste, cum dicit (Luc. xxiv): Necesse est impleri omnia quae scripta sunt in lege Moysi et prophetis ct psalmis de me. Qui aperit, et nemo claudit, et qui claudit quod nemo aperit. Legis divinae secreta solius Chrisli potestate panduntur fidelibus, clauduntur incredulis; illo autem solvente nullus claudit, quo iigante nullus absolvit. Ecce dedi in conspectu tuo apertum ostium, quod nemo claudere potest, quoniam pusillas habes vires. Ostium quod Christus aperit, tunc reserari Ecclesiae coepit, quando suis discipulis sensum aperuit ut intelligerent Scripturas (Ibid.). Hoc nullius unquam vi præcluditur,quod illis praedicantibus per totum mundum jam pauditur. Unda Apostolus ( I Cor. XVI): Ostium nobis, inquit, magnum apertum est in Domino, et adversarii multi. Quod autem dicit, Pusillas habes vires, et servasti verbum meum, et non negasti nomen meum, causam ostendit, quod propterea haec dona promeretur Ecclesia, quia non suis viribus fidit, seque conSteM parvas vires habere, non in se, sed in Domino redempta gloriatur. Ecce dabo de synagoga Satanæ ex his qui se Judæos dicunt esse, nec sunt, sed mentiuntur.","english":"Furthermore, he calls it the key of David, either because Christ was born of his stock, or because David himself foretold many things concerning Christ. By his dispensation, as by a key, the hidden things of the law, the prophets, and the psalms lay open, as he himself testifies when he says: It is necessary that all things be fulfilled which are written in the law of Moses and the prophets and the psalms concerning me. He opens and no one shuts, and he shuts what no one opens. The secrets of the divine law are revealed to the faithful by the power of Christ alone, and are closed to unbelievers; when he loosens, no one shuts; when he binds, no one releases. Behold, I have given before you an open door, which no one can shut, because you have little strength. The door that Christ opens began then to be unlocked for the Church, when he opened the understanding of his disciples so that they might understand the Scriptures. This is never closed by anyone's force, because, with them preaching, it is now opened throughout the whole world. Hence the Apostle says: A great door has been opened for us in the Lord, and many adversaries. But in saying, You have little strength, and you have kept my word, and you have not denied my name, he shows the reason: that the Church merits these gifts for this reason, because she does not trust in her own strength, and knows herself to have little strength, and glories not in herself but in the Lord her redeemer. Behold, I will give from the synagogue of Satan, from those who say they are Jews and are not, but lie.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Ecce facturus sum illos venire ante pedes tuos adorare, et scies quia dilexi te, quoniam servasti verbum tolerantiæ meæ. Hoc novum Ecclesiae tantum Philadelphiae tunc promisit, reliquum enim tempus et praecipue illud circa finem mundi prænuntiat, quando Judaei in Christum credentes, ejus Ecclesiæ subjungantur, quae veraciter dicit (Psal. LVI): Mihi alienigenae subditi sunt. Nam et de Judxis ApostoIus dicit (Rom. xi), quia cæcitas ex parte Israel conligit, donec plenitudo gentium subintroiret, et sic omnis Israel salvus fieret. Et scies quia dilexi te, cum tibi videlicet Judaeos, qui de nobilitate quondam generis extollebantur, bumiles in fide subdidero, et tu cognosces et ipsi qualem tibi dileciionem exhibeam. Multi enim ex Judæis ad Ecclesiam veniunt, dicentes, sicut scriptufn est: Jacta me in unam partem sacerdotii tui manducare panem. Quoniam servasti verbum tolerantiae meae, et ego te tuebor ab hora tentationis, quæ ventura est universo orbi terrarum tentare eos qui inhabitant terram. Licet intestino exteriorique conflictu indesinenter exerceatur Ecclesia, et sive partialiter singuli, sive generaliter hic impugnentur variis tentationibus, etiam tempus Antichristi significatur venturi, a quo omnem Ecclesiam quae constat in suis, Jiberaturum se Christus Dominus pollicetur, ut tentatio ruinæ, deceptio cognoscatur.","english":"Behold, I will make those come before your feet and adore, and you shall know that I have loved you, because you have kept the word of my endurance. This new thing he promised then to the Church of Philadelphia alone, for he foretells the remaining time, and especially that time around the end of the world, when the Jews who believe in Christ will be joined to his Church, which truly says (Psalm 56): Foreigners have been subjected to me. For the Apostle also says concerning the Jews (Romans 11), that blindness has come upon part of Israel, until the fullness of the Gentiles should enter in, and so all Israel would be saved. And you shall know that I have loved you, namely when I have subjected to you in humility of faith the Jews, who once were exalted by the nobility of their race, and you will recognize, and they too will recognize, what kind of love I show you. For many of the Jews come to the Church, saying, as it is written: Cast me into one part of your priesthood to eat bread. Because you have kept the word of my endurance, I also will keep you from the hour of trial, which is to come upon the whole world to try those who dwell on the earth. Although the Church is ceaselessly exercised by inward and outward conflict, and whether individually in part or generally they are attacked here by various trials, the time of the Antichrist who is to come is also signified, from whom Christ the Lord promises that he will deliver the whole Church which consists in his own, so that the trial of ruin, the deception, may be recognized.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Venio cito, tene quod Arabes, ne quis alius accipiat coronam tuam. Hic electorum numerum quos secundum propositum vocatos apostolos memorat, stupenda prorsus consideratione cognoscimus. Quos praescivit et praedestinavit conformes fieri imaginis Filii ejus, ostendens huic numero nec addi quemquam posse, nec minui, cum sic istum propriam coronam dicit amittere, ut alius eam percepturus accedat. Unde intelligitur nec alium posse succedere, si quod ille tenuit, perseveranti fide custodiat. Sic etiam Judæorum elatio est frustrata, qui de stirpe Abrahæ gloriabantur. Potens enim est Deus, inquit (Matth. 111), de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ, ut certa promissio maneret ex munere, et gloriatio carnalis vacuaretur in genere. Qui vicerit, faciam eum columnam in templo Dei mei. Columna in fabricis et munimini congruit et decori; sic et mundi victores in Ecclesia eminent munere dignitatis, portant officio charitatis. Et foras, inquit, non exiet amplius. Exierat junior filius (Luc. xv), id est gentium populus, sed illius vituli saginati morte, id est Christi cruore reconciliatus atque redemptus, foras ultra non exit, quippe quem introduxit rex in cubiculum suum (Cant. 111, 8), et quantiscunque aut schismatum aut persecutionum arietibus quatiatur, non movetur. Firmum enim fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc (11 Tit. II ): Novit Dominus qui sunt ejus.","english":"I am coming soon. Hold fast what you have, lest another take your crown. Here we recognize, in a truly astonishing consideration, the number of the elect whom he recalls as apostles called according to his purpose. Those whom he foreknew and predestined to be conformed to the image of his Son, showing that to this number no one can be added nor diminished, since he says that this one loses his own crown in such a way that another approaches to receive it. Whence it is understood that no other can succeed him, if he keeps what he held by persevering faith. Thus also the pride of the Jews was frustrated, who boasted of the stock of Abraham. For God is able, he says, to raise up sons to Abraham from these stones, so that the promise might remain certain by gift, and carnal boasting be emptied out from the lineage. He who conquers, I will make him a pillar in the temple of my God. A pillar in buildings serves both for support and for beauty; so too the conquerors of the world stand out in the Church by the office of dignity, bearing the burden through the office of charity. And he shall not go out, he says, any more. The younger son had gone out, that is, the people of the Gentiles, but by the death of that fatted calf, that is, reconciled and redeemed by the blood of Christ, he does not go out any more, since the king has brought him into his chamber, and however much he is shaken by the battering rams of schisms or persecutions, he is not moved. For the firm foundation of God stands, having this seal: The Lord knows who are his.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Sic et hic el scribam super illum nomen Dei mei, quod videlicet filii Dei per adoptionem dicimur (Rom. VIII), et nomen civitatis Dei mei novæ Jerusalem, quæ descendit de coelo a Deo meo et nomen meum novum. Titulus nominis eminentiam, dignitatis et pacis insinuat visionem. Jerusalem enim interpretatur (Rom. vi) visio pacis. Novae amem, propter novitatem vitæ in qua jubemur incedere. Hoc autem Christi nomen, quod est super omne nomen (Philip. u), non ex tempore Filio Dei successit ut idem novum dici putetur, cum in eadem claritate Patri semper manserit coæternus, de qua ad eum dicit (Joan. xvn): Quam habui apud te priusquam mundus esset. Sed novum, pro humanae, in qua et mori volult et mortuus resurrexit; hinc per prophetam (Isa. XLIII): Nova, inquit, facio omnia quæ nunc orientur; et Apostolus ( II Cor. v ): Vetera transierunt, ecce facta sunt omnia nova. Hinc etiam meruimus Christiano censeri vocabulo. Angelo Ecclesiæ Laodiceæ seribe: Hæc dicit quia est Amen testis fidelis et verus. Quod hic, est et Amen ponitur, animadvertendum existimo, AmeR quippe interpretatum, dicitur verum sive fideliter. Unde hoc loco ad illam divinitatis essentiam procul dubio redigendum est de qua loquens Moysi Deus, dicit (Exod. III): Sic dices filiis Israel: Qui est, misit ine ad vos.","english":"Thus also here I will write upon him the name of my God, because we are called sons of God through adoption (Rom 8), and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which descends from heaven from my God, and my new name. The title intimates the eminence of the name, and the vision of dignity and peace. For Jerusalem is interpreted (Rom 6) as vision of peace. But it is new because of the newness of life in which we are commanded to walk. This name of Christ, however, which is above every name (Phil 2), did not come to the Son of God in time, so that it should be thought to be called new, since he has always remained coeternal with the Father in the same glory, of which he says to him (John 17): Which I had with you before the world was. But it is new on account of the human nature in which he both willed to die and, having died, rose again; hence through the prophet (Isa 43): New, he says, I make all things which shall now spring forth; and the Apostle (2 Cor 5): The old things have passed away, behold all things have become new. Hence also we have merited to be reckoned under the name Christian. To the angel of the church of Laodicea write: These things says he who is Amen, the faithful and true witness. As to the fact that here he is and Amen is placed, I think it must be noted, for Amen translated means true or faithfully. Whence in this place it must without doubt be referred to that essence of divinity of which God, speaking to Moses, says (Exod 3): Thus shall you say to the children of Israel: He who is, has sent me to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"Ipse enim vere est, qui semper idem est, Verum quia in unius Christi persona suscepta quoque humanitas fuerat praedicanda, consequenter dicit (Cap. m): Qui est initium creaturæ Dei. Inilium quippe creaturae Dei, Christum Dominum propter incarnationis mysterium convenienter decet intelligi, ex cujus persona scriptum legimus (Job x): Dominus creavit me initium viarum suarum; etApostolus (Hebr. x): HabenteS fiduciam in introitu sanctorum, in sanguine Christi, qui initiavit nobis viam novam et viventem pervetamen, id est carnem suam, et sacerdotem magnum, etc. Ipse enim est via, qui patria; ipse fidei auctor, qui etiam consummator; ipse A et a, ipse initium quem nemo praecedit, ipse finis cui nullus in regno succedit. Scio opera tua, quia, neque frigidus es, neque fervens; utinam frigidus esses aut fervens! sed quia tepidus es, incipiam te ex ore meo vomere. Potest hic quorumdam nobilium saeculi persona cognosci, quos ideo nec calidos dicit esse, nec frigidos, sed potius tepidos: quia cum talis copia divitiarum Multa circumfluat, operibus tamen pietatis inveniuntur steriles, nec ad opera bona ullo miserationum accenduntur intuitu. Ideo et pauperes tanquam frigidi esse negantur et fervidi, qui et divitiis non abundant, quibus tepidi utendo torpescunt, et eas indigentibus non communicando, juste bonorum operum notantur carere fervore.","english":"For He truly is, who is always the same. But because in the person of the one Christ the humanity also assumed was to be proclaimed, he consequently says (Chapter 3): Who is the beginning of the creature of God. For the beginning of the creature of God, Christ the Lord, on account of the mystery of the incarnation, is fittingly to be understood, from whose person we read it written (Job 10): The Lord created me the beginning of his ways; and the Apostle (Heb 10): Having confidence in the entrance into the holy places, in the blood of Christ, who inaugurated for us a new and living way through the veil, that is, his flesh, and a great priest, etc. For He Himself is the way, who is also the homeland; He Himself the author of faith, who is also the finisher; He Himself the Alpha and the A, He Himself the beginning whom no one precedes, He Himself the end to whom no one succeeds in the kingdom. I know your works, that you are neither cold nor hot; would that you were cold or hot! But because you are lukewarm, I will begin to vomit you out of my mouth. Here the person of certain nobles of the world can be recognized, whom he says are therefore neither hot nor cold, but rather lukewarm: because while such an abundance of riches flows around them, they are nevertheless found barren in works of piety, nor are they kindled to good works by any consideration of mercies. Therefore they are said to be neither cold like the poor nor hot, who also do not abound in riches, by the use of which the lukewarm grow sluggish, and by not sharing them with the needy, they are justly noted as lacking the fervor of good works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"Sed etiam illorum hic potest significare personam, apud quos intra cubiculum Scripturæ tractantur, foris autem utrum fideles sint ignorantur, et ftducialitcr ac tute præsumentes, inveniuntur operibus vacui. Ideo neque frigidos, neque ferventes illos esse dicit, id est neque incredulos, neque fideles. Et quia hujusmodi tepiditate utrique sui nauseam faciunt: Vomam, inquit, te de ore meo; sed quia tempus est poenitentiae, non sibi blandiantur falso nomine divitum ac potentum, quorum egestas cæcitasque increpatur et nuditas, sed audiant consulentem sibi, verasque divitias, videlicet scientiam, pollicentem. Utrisque enim convenit, ut ne ab imis visceribus evomantur. Nunc sibi aurum emant de quo dicit (Prou. XVI): Accipite sapientiam sicut aurum, et scientiam sicut argentum Kelimet [Kemite]. Si quid de Scripturarum divinarum fontibus tanquam sapientiae lumine radianti haurire potuerint, opere ipso perficiant, sive illi de largitate substantiae, visceribus pietaiis ignitis, sive isti de scientiae litteratura spiritalitcr informati. Scriptum est enim (Prov. XIII): Redemptio animae viri divitiæ su.e. De illis vero (1 Tit. III): Ab infantia tua sacras litteras nosti, quæ te possunt instruere ad salutem quae cst in Christo Jesu. Bene autem aurum conflatum dixit, propter pressuram persecutionis, quam si eos contigerit pro Christo subire, optent devote suscipere.","english":"But here he can also signify the person of those among whom the Scriptures are handled within the chamber, while outwardly it is unknown whether they are faithful, and who are found presuming confidently and securely, yet empty of works. Therefore he says that they are neither cold nor hot, that is, neither unbelievers nor faithful. And because by a lukewarmness of this kind they cause nausea to both, he says: I will vomit you out of my mouth; but because it is a time of repentance, let them not flatter themselves with the false name of rich and powerful men, whose poverty and blindness and nakedness are rebuked, but let them hear him counseling them and promising true riches, namely knowledge. For it is fitting for both, that they not be vomited out from the depths of his entrails. Now let them buy for themselves the gold of which he says (Proverbs 16): Acquire wisdom as gold, and knowledge as silver. If they have been able to draw anything from the fountains of the divine Scriptures as from the radiant light of wisdom, let them accomplish it by the work itself, whether those from the abundance of their substance, with the entrails of piety set aflame, or these spiritually formed from the learning of knowledge. For it is written (Proverbs 13): The redemption of a man's soul is his riches. But of those (2 Timothy 3): From your infancy you have known the sacred letters, which can instruct you unto salvation which is in Christ Jesus. Well, moreover, did he say gold refined, on account of the pressure of persecution, which if it befalls them to undergo for Christ, let them desire to receive it devoutly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":43,"ref":"p43","source":"Tales enim de magno tepiditatis excidio utili compunctione conversi, non solum sibi, sed et aliis esse potuerint fructuosi, ipsique sint aurum tribulationis igne purgatum pariter et decoctum. Ut sis, inquit, dives et veste alba vestiaris, et non appareat in tc fditas nuditatis tuæ, et collyrio unge oculos tuos ut videas: justitiæ operibus destitutos tanquam nudos notat, quos etiam arguit caecilaiis. Ille autem vestimentis albis induitur qui baplismate Christi vestitur, et ea fide pollet quæ per dilectionem operatur (Galat. v). Quicunque enim in Christo baptizati estis, Christum induisiis (Rom. VI); cum autem eollyrio oculos dicit ungendos, inclinandum cor ad divina testimonia monet (Galat. III). Præceptum enim Domini lucidum, illuminans oculos (Psal. XVIII). Ego quos amo, redarguo, et castigo. Flagellat enim omnem filium quem recipit (Hebr. xn). Crede ergo et age pœnitentiam. Ostendit esse Laodiceæ qui fuissent laudabiliter imitandi, vel alii corrigendi. Ecce ego sto ante ostium et pulso, si forte quis audierit vocem meam, et aperuerit mihi januam. Ostium utique cordis ad recipiendum Christum per fidem et obsequium praeceptorum. Sequitur: Introibo ad eum, et cœnabo cum eo, et ille mecum in throno meo: hinc et Dominus (Joan. XIV): Si quis, inquit, diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meusdiliget eum, et ad eum veniemus, et mansionem apud eum faciemus.","english":"For such people, converted by a beneficial compunction from the great ruin of lukewarmness, can be fruitful not only for themselves but also for others, and they themselves are gold purified and refined alike by the fire of tribulation. That you may be, he says, rich and clothed in white garments, and the filthiness of your nakedness may not appear, and anoint your eyes with eye-salve that you may see: he marks as naked those destitute of the works of righteousness, whom he also accuses of blindness. But he is clothed in white garments who is clothed with the baptism of Christ, and who is strong in that faith which works through love (Galatians 5). For as many of you as have been baptized in Christ, you have put on Christ (Romans 6); but when he says that the eyes are to be anointed with eye-salve, he admonishes that the heart is to be inclined to the divine testimonies (Galatians 3). For the commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes (Psalm 18). Those whom I love, I reprove and chastise. For he scourges every son whom he receives (Hebrews 12). Believe therefore and do penance. He shows that there were those at Laodicea who were to be laudably imitated, or others to be corrected. Behold, I stand at the door and knock, if perhaps anyone hears my voice and opens the door for me. The door is surely of the heart, for receiving Christ through faith and the obedience of the commandments. It follows: I will come in to him, and I will dine with him, and he with me on my throne: hence also the Lord says (John 14): If anyone, he says, loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him, and we will make our dwelling with him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"Vincenti dabo sedere mecum in throno meo, sicut et ego vici, et sedeo cum Patre meo in throno ejus. Consessorem participem potestatis dicit atque judicii, de qua Joannes (Joan. I): Dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus: qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunl. Et (Matt. XIX): Sedebitis mecum in duodecim thronis. judicantes duodecim tribus Israel. Qui habet aures, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis. Aures hic cordis ad mandatorum obedientiam intelligi convenit. Ustendit autem quod illa quæ singulatim denominans admonebal Ecclesiam, nunc generaliter Ecclesiis atlegat prædicanda, descriptisque Ecclesiæ operibus, quæ esset et qualis futura prædici oporteret, recapitulata Christi nativitate, eadem aliter dicturus.\n\nCAP. IV. Postea, inquit, vidi. Post ipsam utique visionem se alteram memorat vidisse. Non gestorum est diversum tempus, sed visionum; ac si quis unam rem diversis modis enarret, enarrationes habebunt diversum tempus, non illud quod uno tempore gestum est; sic totum tempus Ecclesiæ diversis figuris repetit cnarrandum. Ecce, inquit, ostium apertum in coelo. Ostium apertum, Christum dicit natum et passum ac suscitatum, qui est janua, ipso dicente: Ego sum ostium. Coelum Ecclesiam dicit, eo quod sit habitaculum Dei, ubi cœlestia geruntur.","english":"To the one who conquers I will grant to sit with me on my throne, just as I also conquered and sit with my Father on his throne. He calls him a fellow-sitter, a partaker of power and of judgment, concerning which John says: He gave them power to become sons of God, to those who believe in his name: who were born not of bloods, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. And: You shall sit with me on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. Whoever has ears, let him hear what the Spirit says to the Churches. By ears here it is fitting to understand the ears of the heart, for obedience to the commandments. He shows, moreover, that those things which he was admonishing the Church about by naming them individually, he now applies generally to the Churches as things to be preached; and having described the works of the Church—what she would be and what sort she must be foretold to be—with the nativity of Christ recapitulated, he is about to say the same things in another way.\n\nCHAPTER IV. Afterward, he says, I saw. After that vision itself, certainly, he records that he saw another. The time is not different for the events, but for the visions; just as if someone should narrate one thing in different ways, the narrations will have a different time, not that which was done at one time; so he repeats the whole time of the Church to be narrated in different figures. Behold, he says, an open door in heaven. The open door, he says, is Christ born and having suffered and raised again, who is the door, himself saying: I am the door. He calls heaven the Church, in that it is the dwelling-place of God, where heavenly things are carried out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"Hoc est quod sicut in cœlo voluntatem Dei, ita lieri postulamus in terra (Matth. VI). Aliquando autem cœlum et terram et Ecclesiam dicit (Luc. XI), propter terram quæ et cœlum consistit, sive cum infideles rectis fidelium prædicationibus acquiruntur, sive cum caro spiritui subditur, sive cum terrena coelestibus reconciliata junguntur. Ecce vox illa prime quam audivi ut tuba loquentem mecum: Ascende huc, inquit, et ostendam tibi quæ fieri post hæc oportet. Vox prædicatio; ideo dicitur ( Isa. LVIII ): Quasi tuba exalta vocem tuam. Ascensus est, quando cum despectu mundi venire ad Ecclesiam quisque vel compellitur, vel meretur. A convalle autem plorationis ascenditur ad hujus apicem dignitatis; hinc legimus (laa. n): Venite, ascendamus in montem Domini et ad domum Dei Jacob, et docebit nos vias suas. Sed etiam fideles ad cœlum invitantur ascendere, quando non quæ super terram, sed cœlestia appetere jubentur et sapere. Nam et quando rudis quisque in Ecclesia Christum passum, resurrexisse et ascendisse docetur ad Patrem, et super bis quisque spiritaliter eruditus et doctor, eumdem secundum formam Dei contemplatur, in parte justi ascendere dicitur, credita mysteriorum secreta visurus. Hinc Dominus (Joan. xx): Noli me tangere, nondum enim ascendi ad Patrem meum, tactum, volens credulitatem intelligi.","english":"This is what we ask for, that as in heaven, so on earth the will of God be done. But sometimes he calls heaven and earth and the Church, on account of the earth which also consists as heaven, whether when unbelievers are acquired by the right preaching of the faithful, or when the flesh is subjected to the spirit, or when earthly things, reconciled to heavenly things, are joined together. Behold, that first voice which I heard speaking with me as a trumpet: Come up here, it says, and I will show you what must happen after these things. The voice is preaching; therefore it is said: Lift up your voice like a trumpet. There is an ascent when, with contempt for the world, anyone is either compelled or deemed worthy to come to the Church. But from the valley of weeping one ascends to this summit of dignity; hence we read: Come, let us go up to the mountain of the Lord and to the house of the God of Jacob, and he will teach us his ways. But the faithful are also invited to ascend to heaven, when they are commanded to seek and to savor not the things that are on earth, but heavenly things. For also when anyone unskilled in the Church is taught that Christ suffered, rose again, and ascended to the Father, and when anyone spiritually instructed and a teacher contemplates the same according to the form of God, he is said to ascend in part as a righteous man, about to see the entrusted secrets of the mysteries. Hence the Lord: Do not touch me, for I have not yet ascended to my Father, desiring the touch to be understood as belief.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Statim fui in spiritu, et ecce vidi thronum positum in cœlo, et super tbronum sedentem. Et is qui sedebat, similis visui eratjaspudis, etc. Istæ comparationes Ecclesiae conveniunt, quam (sic) Dominus indutus est jaspidis colorem, aquam sardinis, ignem significare puto, quibus duobus judicium novimus celebrari: primo per diluvium, in sæculi autem fine per ignem. Et arcus, inquit, erat in circuitu throni, similis visui smaragdino. Arcus, quoniam post diluvium securitalis præcessit indicio, nunc Ecclesiae ad propitiandum Deum convenienter aptatur. Nam cum nubes imbriferæ splendore solis fuerint radiatæ, arcus speciem reddunt, ad cujus comparationem cum sanctorum animæ sole justitix, quod est Christus, fuerint illustratae, eorum intercessu Divinitas propitiari dignalur, Et in circuitu throni, seditia viginti quatuor, in quibus seniores sedentes erant viginti quatuor, circumamicti veste alba, et super capita eorum coronæ aurex. Seniores tolam Ecclesiam dicit, sicut per Isaiam (Isa. XXIV): Regnavit Dominus in Sion etiu Jerusalem, et in conspectu seniorum ejus clarificabitur.","english":"Immediately I was in the spirit, and behold, I saw a throne set in heaven, and one sitting upon the throne. And he who sat was like the appearance of jasper, etc. These comparisons fit the Church, which the Lord has clothed with the color of jasper; the water of the sardine stone, I think, signifies fire, by which two we know judgment is celebrated: first through the flood, and at the end of the world through fire. And a rainbow, he says, was around the throne, like the appearance of emerald. The rainbow, since after the flood it came forth as a sign of security, is now fittingly applied to the Church for propitiating God. For when rain-bearing clouds have been irradiated by the splendor of the sun, they render the appearance of a rainbow; and when the souls of the saints have been illuminated by comparison to it by the sun of justice, which is Christ, the Divinity deigns to be propitiated through their intercession. And around the throne, twenty-four seats, on which were twenty-four elders sitting, clothed in white garments, and on their heads crowns of gold. He calls the elders the whole Church, as through Isaiah: The Lord has reigned in Zion and in Jerusalem, and he will be glorified in the sight of his elders.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"Viginti quatuor autem præpositos complexus est simulet populos, tanquam duodecim tribus Israel duplicans, propter geminum Testamentum, quia et in Veteri et in Novo eadem formatur Ecclesia, id est, quoniam Ecclesiam in duodecim ostendit apostolis, omne scilicet corpus præpositorum, sicut et invenimus in desci iptione civitatis de cœlo descendentis Jerusalem (Apoc. xxi). Isti viginti quatuor throni, excepta officiorum distributione, duodecim sunt, quia et præpositi ex duodecim tribubus promoventur. Sed duodecim throni, excepto mystico numero, unus est thronus, id est Ecclesia. Soius enim Dominus Christus ad judicandum sessurus est; sedebit autem in sede, id eat Ecclesia, judicans duodecim tribus: sed in Christo, in quo ipsa est tota, sedebunt et judicabunt membra, sed in unum et per unum caput. ' Aliter possunt viginti quatuor seniores in illis intelligi, qui perfectionem, quæ senario numero commendatur, clara Evangelii prædicatione consummant; nam quater seni, viginti quatuor faciunt. Et ex illorum throno exeunt coruscationes et voces et tonitrua. Tonitruis et vocibus, prædicatio veritatis; coruscationibus miraculorum figurantur insignia, sicut in Evangelio (Marc. XVI): Illi autem, inquit, profecti prædicaverunt ubique, Domino cooperante et sermonem confirmante, sequentibus signis. Itemque (Psal. LXXVI): Vox tonitrui lui in rota; apparuerunt fulgura tua orbi terrae.","english":"But the twenty-four elders encompassed at once the peoples, as it were doubling the twelve tribes of Israel, on account of the two Testaments, because the same Church is formed both in the Old and in the New, that is, since he shows the Church in the twelve apostles, namely the whole body of those set over it, just as we also find in the description of the city Jerusalem coming down from heaven (Rev. 21). These twenty-four thrones, apart from the distribution of offices, are twelve, because those set over the people are also promoted from the twelve tribes. But the twelve thrones, apart from the mystical number, are one throne, that is, the Church. For the Lord Christ alone is to sit in judgment; but he will sit on the seat, that is, the Church, judging the twelve tribes: yet in Christ, in whom she herself is whole, the members also will sit and judge, but in the one and through the one head. Otherwise the twenty-four elders can be understood as those who consummate perfection, which is commended by the number six, through the clear preaching of the Gospel; for four times six makes twenty-four. And from their throne come flashes of lightning and voices and thunders. By the thunders and voices, the preaching of the truth; by the flashes of lightning, the marks of miracles are figured, as in the Gospel (Mark 16): But they, it says, went forth and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word with signs following. And again (Ps. 76): The voice of your thunder in the wheel; your lightnings appeared to the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"His enim tanquam nubibus præceptis tonantibus miraculisque fulgentibus mundus tremefactus formidatit et credidit. Et septem phialae ignis ardentes erant in conspectu throni. Illæ septem phialæ sunt septem Spiritus Dei. Si seipse non exponeret, in his septem ardentibus pbialis Spiritum sanctum nos intelligere conveniret, sive quod ignearum forma linguarum apostolis infusus est, sive propter ejus memorabilem septenariam operationem: quanto magis nunc, quando ipse subjunxit: Qui sunt, inquiens, septem spiritus Dei! Ubi autem convenientius Spiritus sanCtus diceretur adesse, quam in baptismatis tempore, quando unumquemque fidelium eum credimus rite percipere, quod nunc aquarum videtur mentio facta signare? Hoc euim sequitur, dicens: Et in conspectu throni mare vitreum, simile crystallo. In mari vitreo intelligitur baptismum, ubi corde creditur ad justitiam, ore autem confessio fit ad salutem (Rom. ); propter fidem quippe refertur ad vitrum; non enim aliud in vitro videtur exterius, quam quod gestat interius. Nec inaniter in conspectu throni hoc baptisma esse commendat, nisi quia possun hoc hæretici quoque foras habere vel dare. Sic ergo dicit (Exod. XXXIII): In conspectu throni, sicut Moysi dictum legimus: Est locus penes me. Vel ipse in Deuteronomio praemonet, dicens (Deut.","english":"For by these things, as it were by thundering precepts and flashing miracles, the world, struck with trembling, feared and believed. And seven lamps of fire were burning in the sight of the throne. Those seven lamps are the seven Spirits of God. If he had not himself explained it, in these seven burning lamps it would be fitting for us to understand the Holy Spirit, whether because he was poured out upon the apostles in the form of fiery tongues, or on account of his memorable sevenfold operation: how much more now, when he himself has added: Which are, he says, the seven Spirits of God! But where would it be more fitting to say that the Holy Spirit is present than at the time of baptism, when we believe that each of the faithful duly receives him, which the mention of waters now made seems to signify? For this follows, saying: And in the sight of the throne a sea of glass, like crystal. In the sea of glass is understood baptism, where with the heart one believes unto righteousness, but with the mouth confession is made unto salvation. For on account of faith it is referred to glass; for nothing other is seen in glass outwardly than what it bears within. Nor does he commend in vain that this baptism is in the sight of the throne, except that heretics also can have or give this outside. So therefore he says: In the sight of the throne, as we read was said to Moses: There is a place near me. Or he himself forewarns in Deuteronomy, saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"XII, XIV, XVI, XXVI): In loco quem elegerit Dominus Deus IUS, ut habitet nomen ejus ibi, quibus omnibus singularem Ecclesiæ declaratam noviinus un tatem, ubi baptisma Trinitatis haberi poterit ad salutem, quod roris geueratus habet ad perniciem: non quia malum est quod datur, sed quia male utitur cui datur, siut buccella manu Domini Judæ porrecta (Joan. XIII). Quod autem alia editio ante solium transtulit mare vitreum esse, in solio potest sedes fUI uri judicii præsignari salubriter. Itaque vidimus ante judicii tempus salutaris baptismi concedi remedium, ut non reos et nudos, sed justificatus atque munitos futurum possit invenire jmlicium. Quis enim salvaretur, si mundum Deus, baptismo necdum concesso, vellet praevenire judicio? Cryslallo aqua munda et stabilis credulitas figuratur, quae non circumferatur omni vento doctrinæ (Ephes. IV), quippe in Christo habens fundamenta subnexa, qui fundavit terram super aquas (Psal. XXIII). Medio autem throno et in circuitu throni quatuor animalia plena oculis ante et retro. Quatuor animalia sunt evangelistæ quatuor, quibos propter congruentiam narrationis in singulis eminentem, specialis videtur coaptari proprietas, sicut quidam voluerunt: Matthæo hominis, Marco leonis, Lucae vituli, aquilæ Joanni.","english":"In the place which the Lord God shall choose, that his name may dwell there, by all of which we know that the singular unity of the Church is declared, where the baptism of the Trinity can be had for salvation, which, generated from dew, brings destruction; not because what is given is evil, but because he to whom it is given uses it evilly, as the morsel offered by the Lord's hand to Judas. But that another edition has rendered it before the throne as a sea of glass, on the throne can be prefigured for our health the seat of future judgment. And so we have seen that before the time of judgment the remedy of saving baptism is granted, so that it may find men not guilty and naked, but justified and fortified, at the judgment to come. For who would be saved, if God wished the world to be preceded by judgment, baptism not yet having been granted? By crystal, water clean and stable faith is figured, which is not carried about by every wind of doctrine, having its foundations firmly joined in Christ, who founded the earth upon the waters. And in the midst of the throne and around the throne, four living creatures full of eyes before and behind. The four living creatures are the four evangelists, to whom, on account of the congruity of their narrative, a special property seems to be fitted in each one, as certain men have wished: to Matthew the man, to Mark the lion, to Luke the calf, to John the eagle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Cum autem omn um unum sit Evangelium, ideo quatuor principaliter demonstrantur, propter quatuor paradisi flumina, quibus orbis irrigari traditur universus, sicut horum prædicatione instruendus totus creditur mundus. Siquidem Ecclesia sæpe paradisus accipi solut. Oculos sane ante se et retro ob hoc animalia dicuntur habere, sive quod luminibus srienliae plena, sive quod perfecte Novi et Veteris Testamenti universa contineant sacramenta. Fides enim quae gemino Testamento profertur, omni temporum completur visu. Cum ergo quid ante in Veteri tantum Testamento congruebat, quid Novo succedente claruerit revelatum, quidve his docentibus sperandum fore cognoscitur, istis omnifaric quodammodo animalia probantur fulgure, luminibus. Præterito namque tempori tanquam anteriora promissa dispensatio Cbristi Domini deputatur, quae sicut prædicta a prophetis legitur, peracta etiam perdocetur; praesenti, credulitatis augmenta et Ecclesiarum conveniunt incrementa; futuro, bonorum malorumque. diremptio, quia justos in vitam, impios in poenam futuros credimus deputandos (Matth. XXV).","english":"But although the Gospel is one in all things, it is for this reason shown forth as fourfold in particular: because of the four rivers of paradise, by which the whole world is said to be watered, just as the whole world is believed to be instructed by their preaching. Indeed, the Church is often understood as paradise. The living creatures are said to have eyes before and behind, either because they are full of the lights of knowledge, or because they perfectly contain all the mysteries of the New and Old Testaments. For the faith which is brought forth by the twofold Testament is fulfilled by every vision of the times. When, therefore, something that formerly agreed only with the Old Testament, and something that shone forth as revealed when the New succeeded it, and something that is known to be hoped for when these teach it—by all these things the living creatures are in a certain manner proved to be resplendent with lights. For to the time that is past, as it were to what is before, the dispensation of Christ the Lord is assigned as promised, which, just as it is read as foretold by the prophets, is also thoroughly taught as accomplished; to the present belong the increases of faith and the growths of the churches; to the future, the separation of the good and the wicked, because we believe that the righteous are to be assigned to life, and the impious to punishment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"His quoque utriusque concordiam Testamenti novimus praesignari, cum posteriora prioribus, id est nova veteribus, iisdem probantur oculis, quae pariter refulgere et inter se plena fidei veritate concinere, cum, verbi gratia, in Veteri Testamente agno occiso, quinquaginta diebus exactis, datur lex ad tiinorem, scripta digito Dei in lapdeis tabulis (Exod. XXI, XIX, XX). Nunc quando pascha nostrum immolatus est Christus (I Cor. v), id est juxta Joannem,Joan. i), Agnus Dei qui tollit peccata mundi, peractis quinquaginta diebus, Spiritum sanctum discipulis mittit de coelo promissum (Act. I), quem in sacris saepe paginis digito Dei legimus nuncupatum (Exod. VIII, 15), per quein vetusta lapidei cordis remola duritia (Luc. xi), charitasdatur, qua timor foris protinus pellitur (7 Joan. IV), ut lex quæ ante infirmis difficilis fuerat, impleretur. Charitas enim Dei diffusa est in cordihus nostris per Spiritum sanctum, qui datus est nobis (Rom. v), quo operante, Deus gratis colitur, non jam timore poenae, sed dilectione justitiae. Nam et ipsum caput nostrum, cum et passum resurrexisse, et nunc ad Patris dexteram sedere, et venturum judicem solemniter praedicamus, his tanquam luminibus quatuor animalium irradiatur Ecclesia.","english":"By these things we also know that the harmony of each Testament is foreshown, since the later things are proved by the earlier, that is, the new by the old, by the same eyes, and that they shine forth equally and agree with one another in the full truth of faith. For example, in the Old Testament, when the lamb was slain and fifty days had passed, the law was given for fear, written by the finger of God on tablets of stone. Now, when Christ our Passover has been sacrificed, that is, according to John, the Lamb of God who takes away the sins of the world, when fifty days have been completed, he sends the Holy Spirit promised to the disciples from heaven, whom we read is often called the finger of God in the sacred pages. Through him the ancient hardness of the stony heart is removed, and charity is given, by which fear is immediately driven out. Thus the law, which before had been difficult for the weak, is fulfilled. For the charity of God has been poured out into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us. With him working, God is worshiped freely, no longer out of fear of punishment, but out of love of justice. For also our very head, since we solemnly proclaim that he suffered and rose again, and now sits at the right hand of the Father, and will come as judge, is irradiated by these as by the four lights of the living creatures in the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:29","text":"The English carries the scriptural phrase “the lamb of god”, which matches John 1:29. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Qui evangelistis prædicantibus, cognoscit haec omnia, intentum etiam docet monetque lectorem, quod et in medio throno animalia memoret, et in circuitu throni eadem quatuor animalia; ac si diceret: In medio Ecclesiae Evangelium, et per circuitum orbis fructificantem Ecclesiam, id est, Evangelium, quia etsi numerus prædicatorum augetur, unius tamen Evangelii veritas. nullius unquam novitiis diversitate mutatur. Idem quippe crescendo perseverat in orbe, quod intemeratum manet in origine, hoc est in medio throno, et in circuitu theoni. Item cum superius dixerit vidisse se super thronum sedentem, et in circuitu throni sedilia viginti quatuor, in quibus seniores erant sedentes viginti quatuor, circumamicti ves'e alba, subsequenter in medio, inquit, throno et in circuitu throni quatuor animalia. Cum enim nos velit aliud sedentem, aliud seniores, aliud quatoor animalia vocabulorum diversilate cognoscere, unius tamen throni nomine, uno cuncta videtur loco mi. scere, ubi intelligitur, quod Evangelia in senioribus, et seniores in Evangeliis, neque enim possunt ab a!terutro separari; sic enim potuerunt esse animalia in circuitu sedis, ubi seniores esse jam dixerat, in medio quoque throno, in Christi videlicet corpore, quod est Ecclesia: uhi nec seniores sine Evangelio, nec Evangelium absque senioribus esse sanus permittit. Animal primum simile leoni.","english":"He who knows all these things through the evangelists preaching, also teaches and warns the attentive reader, that he mentions the living creatures both in the midst of the throne and the same four living creatures around the throne; as if he were saying: In the midst of the Church is the Gospel, and throughout the circle of the world is the fruitful Church, that is, the Gospel, because even if the number of preachers increases, the truth of the one Gospel is never changed by the diversity of any new things. For the same thing perseveres by growing in the world, which remains undefiled in its origin, that is, in the midst of the throne and around the throne. Likewise, since he had said above that he saw one sitting upon the throne, and around the throne twenty-four seats, on which the twenty-four elders were sitting, clothed in white garments, he says subsequently, in the midst of the throne and around the throne, four living creatures. For since he wishes us to recognize one thing as the one sitting, another as the elders, another as the four living creatures, by the diversity of names, yet by the name of the one throne he seems to mingle all things in one place, where it is understood that the Gospels are in the elders, and the elders in the Gospels, for they cannot be separated from one another; for thus the living creatures could be around the seat, where he had already said the elders were, and also in the midst of the throne, namely in the body of Christ, which is the Church: where sound understanding permits neither the elders without the Gospel, nor the Gospel without the elders. The first living creature like a lion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"Licet superius mullorum Patrum expositionem de animalibus maluerim praelocare, ordinem tamen hic relationi intendens, quod primum animai simile dicit esse leoni, Matthæo magis vultum assero convenire leonis, qui et Evangelium in Judæa primus scripsit, et in Christo regi:e dignitatis et prosapiam narrat, et gloriam insignanter praedicat. Hunc denique ordinem beatus etiam Augustinus suadet ad sequendum, Matthaeo leonis, Marco hominis personam assignans, qui proprie humana videtur in Christo gesta narrasse. Tertium viluli, quae Lucae congruit propter vituli saginali hostiam singularem. Porro autem Joanni rectius aquilæ significatio deputatur, qui Verbi Dei celsitudinem et perspicaciter videre, et veraciter meruit praedicare. Quocirca hinc Ecclesia regiae majestatis fortitudine fungitur et decore, quia vicit leo de tribu Juda. Catulus enim leonis Juda (Gen. XLIX), ex cuius tribu reges populo praeesse solebant. Et secundum animal simile vitulo. Hujus Ecclesiae virtus in vitulo etiam, prima scilicet victima illa ratione signatur, qua adhuc quisque fidelium vincit, quando pro Christo mactatur. Exhibete, inquit, corpora vestra hostiim vivam, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum (Rom. XII), ut quod caput pro corpore, corpus mereatur implere pro capite. Propterea et a Zacharia orsus est sacerdote (Luc. I). Tortium animal habens faciem quasi humanam.","english":"Although above I preferred to set forth first the exposition of many Fathers concerning the living creatures, nevertheless, attending here to the order of the narrative, I assert that the first living creature, which he says is like a lion, corresponds more to the countenance of a lion in Matthew, who both first wrote the Gospel in Judea, and in Christ narrates both the lineage of kingly dignity and outstandingly proclaims his glory. Finally, blessed Augustine also urges that this order be followed, assigning to Matthew the person of the lion, to Mark that of the man, who seems properly to have narrated the human deeds in Christ. The third, of the calf, which fits Luke because of the sacrificial victim of the fatted calf. But to John the signification of the eagle is more rightly assigned, who merited both to see perspicaciously and to preach truthfully the loftiness of the Word of God. Wherefore from this the Church is endowed with the strength and beauty of kingly majesty, because the lion of the tribe of Judah has conquered. For the cub of the lion is Judah (Gen. 49), from whose tribe kings were accustomed to preside over the people. And the second living creature like a calf. The virtue of this Church is also signified in the calf, that is, in that first victim, by the reason by which each of the faithful still conquers when he is sacrificed for Christ. Present, he says, your bodies as a living victim, holy, pleasing to God, your reasonable service (Rom. 12), so that what the head [did] for the body, the body may merit to fulfill for the head. Therefore he also began with Zechariah the priest (Luke 1). The third living creature having a face like a human.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Illam hic humilitatem Ecclesiæ commendari puto, qua cum spiritum adoptionis liliorum Dei perceperit (Rom. vm), habeatque hunc thesaurum in vasis fictilibus (ll Cor. IV), libenter tamen humilis gloriari maluit in infirmitatibus suis (II Cor. XII), quam extolli virtutibus acquisitis, pic sequens magistri vestigia, qui factus obdiens usque ad mortem (Philip. II), dicebat: Discite a me quia mitis sum et humilis corde (Matth. xi). Quartum animal simile aquilæ volanti. Ecclesia spiritualibus membris coelestia meditantibus volare describitur, quae nullo visu terrenae cupiditatis illecta, duorum Testamentorum gubernaculis regitur sublimius provehenda. Nam istis similitudinibus vultuum, Christi quoque persona convenienter aptatur, homini videiicet, quem non imaginarie, sed proprie veraciterque suscepit. Tribus vero residuis, quas figurali comparationis gratia gessit, ipse enim leo de tribu Juda, victor mortis illatæ, quia leo fortissimus bestiarum ad nullius pavebit occursum. Vilulus, qui pro mundi salute mactatus, insigniore victima commendatur. Aquita, quod et desinsum ima mortalitatis nostræ petierit, atque isthinc rursus ad sedem cœlestem ascenderit. Et quatuor animalia habebant singula alas senas per circuitum.","english":"I think that here the humility of the Church is commended, whereby when she has received the spirit of adoption of the sons of God (Rom. 8), and has this treasure in earthen vessels (2 Cor. 4), nevertheless, being humble, she willingly preferred to glory in her infirmities (2 Cor. 12) rather than to be exalted by acquired virtues, following the footsteps of her master, who, having become obedient unto death (Phil. 2), said: Learn from me, for I am meek and humble of heart (Matt. 11). The fourth living creature like a flying eagle. The Church is described as flying by her spiritual members who meditate on heavenly things, and she, enticed by no sight of earthly desire, is governed by the rudders of the two Testaments, to be carried higher. For by these likenesses of faces, the person of Christ also is fittingly adapted: namely to a man, whom he took up not in imagination but properly and truly. But to the three remaining, which he bore by the grace of figurative comparison: for he himself is the lion of the tribe of Judah, conqueror of death brought upon him, because the lion, strongest of beasts, will fear no one's attack. The calf, which was slain for the salvation of the world, is commended as a more distinguished victim. The eagle, because he sought even the lowest depths of our mortality, and from there again ascended to the heavenly seat. And the four living creatures had each six wings round about.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"Et in animalibus ostendit viginti quatuor seniores, nam senæ alae quatuor animalibus viginti quatuor alæ sunt, etenim per circuitum tbroni vidit animalia, ubi se dixerat seniores vidisse. Quomodo autem animat cum sex alis potest simile esse aquilæ, quae habet duas alas, nisi quatuor animalia unum sunt? quæ habent viginti quatuor ales, in quibus intelligimus viginti quatuor seniores, qui sunt Ecclesia, quam similavit aquilæ, quæ sunt duae alæ, id est duo Testamenta, quibns subvecta, sursum attollitur, ne implicita terrenis affectionibus, detardetur: aliter senas alas propter senarii numeri perfectionem positum arbitror, quia in sexta aetate, id est, adveniente plenitudine temporum, hæc Apostolus peracta commemorat (Galat. IV). In novissimo enim animali conclusit omnia, quatuor enim sunt, sicut et evangelistae. Unumquodque animal et suam et trium possidet formam, sicut per Ezechielem hæ sedes et eadem animalia describuntur. Unumquodque quatuor formas dixit habuisse, et illas formas quas hie in Apocalypsi leonis, vituli, hominis, aquilæ, has quatuor unumquodque animal habebat, ut si qui unum horum vidisset, quatuor vidisset. Unde intelli.","english":"And in the living creatures he shows the twenty-four elders, for six wings belonging to four living creatures are twenty-four wings; and indeed he saw the living creatures around the throne, where he had said he saw the elders. But how can a living creature with six wings be like an eagle, which has two wings, unless the four living creatures are one? They have twenty-four wings, in which we understand the twenty-four elders, who are the Church, which he likened to an eagle, whose two wings are the two Testaments, by which, carried up, she is raised on high, lest, entangled in earthly affections, she be delayed. Otherwise I judge that the six wings are set down because of the perfection of the number six, since in the sixth age, that is, when the fullness of times has come, the Apostle recalls that these things were accomplished (Gal. 4). For in the last living creature he summed up all things, for there are four, just as there are also evangelists. Each living creature possesses both its own form and that of the other three, just as through Ezekiel these seats and the same living creatures are described. He said that each had four forms, and those forms which here in the Apocalypse are of a lion, a calf, a man, and an eagle—each living creature had these four, so that if anyone had seen one of them, he would have seen the four. Whence he understands.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"gitur singula in solidum esse, et rotas ejusdem throni ita describit, ut una rota quatuor partes mundi respiceret, quod est et veluti rota, et cjusdem facturae omnes quatuor, ut id est, et una quod quatuor, ne esset locus ubi non thronus perfectus esset, nec ab aliqua parte mundi conversus secederet, inde per circuitum universum videlicet orbem possessura terrarum. Erant plena oculis ante se et retro. Vel, sicut alia translatio dicit, intus et foris. lntus, eo quod dignum sit Evangelii lumen occultum. Si enim opertum est, inquit, Evangelium nostrum, in his qui pereunl est obvelatum (II Cor. IV). Aliter, ante et retro,quod ubicunque fructificans dilatetur Ecclesia, in lumine vultus Dei ambulat, et revelata facie gloriam Dei speculatur. Alter, ante et retro alas senas, que viginti quatuor subsumantur, Vetenis Testamenti libros insinuat, quos ejusdem numeri canonica auctoritate suscipimus, tanquam viginti quatuor seniores tribuna ia praesidentes (// Cor. III). Ideo autem est Novi Testamenti prædicatio fructuosa, quia testimoniis Veteris fulia firmatur. Hoc tenet Ecclesia ante et retro, id est, et tunc sub lege, et nunc sub gratia. Quæ non Iubebant requiem, nocte ac die dicentes: Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus omnipotens, qui fuit, et est, ct venturus est (Isd. VI).","english":"Therefore he describes each one as being solid, and the wheels of the same throne in such a way that one wheel faced the four parts of the world, which is both like a wheel, and all four of the same construction, so that it is both one and four, lest there be a place where the throne would not be perfect, nor would it withdraw turned away from any part of the world, thence to possess the whole world in a circuit. They were full of eyes before and behind. Or, as another translation says, within and without. Within, because the light of the Gospel is worthy to be hidden. For if, he says, our Gospel is veiled, it is veiled in those who are perishing (II Cor. IV). Otherwise, before and behind, because wherever the Church is fruitful and spreads, it walks in the light of God's countenance, and with unveiled face beholds the glory of God. Otherwise, the six wings before and behind, which are reckoned as twenty-four, signify the books of the Old Testament, which we receive by canonical authority in that same number, like the twenty-four elders presiding on thrones (II Cor. III). But the preaching of the New Testament is fruitful for this reason, that it is strengthened, supported by the testimonies of the Old. This the Church holds before and behind, that is, both then under the law, and now under grace. Which do not cease, night and day saying: Holy, Holy, Holy, Lord God Almighty, who was, and is, and is to come (Isa. VI).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Cum Ecclesia circumquaque diffusa in singulis membris, professionibusque diversis, urbibus, regionibus, provinciis, linguis et gentibus variis, indesinenter Deum ore et opere in adversis et prosperis laudat, die ac nocte Dominum laudare non cessat, manente intellectualis creaturæ perpetua in coelestibus laude, super Jerusalem, ad cujus se instar iuformari peregrina Iætatur Ecclesia. Et cum dederant illa animalia claritatem et honorem et gratiam sedenti in throno, viventi in sæcula sæculorum, statim cadebant in faciem viginti quatuor seniores in conspectu throni, et adorabant viventem in sæcula sæculorum, mittentes coronas suas apte thronum. Secundum praemissam intelligentiæ formam, ex diversis membris universa ædificari videtur Ecelesia; nam quando animalibus personantibus laudem, id est, evangelistis praedicantibus Christi dispensationem, quæ in trium temporum summa consistit, viginti quatuor seniores, id est omnes Ecclesiæ, qoae in praepositis constant et populis, statim cadens [cadentes] in faciem, adorant viventem in saecula saeculorum. Huic denique sensui Paulus apostolus protestatur et dicit (I Cor.","english":"When the Church, spread far and wide in individual members and in diverse confessions, cities, regions, provinces, tongues, and various peoples, unceasingly praises God in word and deed in adversity and prosperity, she does not cease to praise the Lord day and night, while the perpetual praise of the intellectual creation remains in the heavens, upon Jerusalem, to whose likeness the pilgrim Church rejoices to be formed. And when those living creatures gave glory and honor and grace to the one sitting on the throne, who lives forever and ever, immediately the twenty-four elders fell on their faces in the sight of the throne, and worshiped the one living forever and ever, casting their crowns before the throne. According to the form of understanding set forth above, the whole Church is seen to be built from diverse members; for when the living creatures sound forth praise, that is, the evangelists preaching the dispensation of Christ, which consists in the sum of three times, the twenty-four elders, that is, all the churches, which consist in leaders and peoples, immediately fall on their faces and worship the one living forever and ever. To this understanding the apostle Paul also testifies and says (I Cor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":58,"ref":"p58","source":"xiv): Si eonveniat universa Ecclesia in unum, et omnes prophetent, iniret autem quis infidelis vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus, occulta quoque cordis ejus manifesta fiunt: et tunc cadens in faciem, adorabit Deum, pronuntians quod vere Deus in vobis est. Mittentes coronas suas ante throDum, Deo videlicet assignantes quidquid virtutis, quidquid habeant dignitatis. Illi enim quidquid boni conquiritur, jure tribuetur, a quo ille qui vicerit, adjuvatur. Cujus in Evangelio actionis figura praecessit, quando praecedens populus Dominum sternebanl vestimenta sua in via, accipientesque ramos palmarum, procedebant obviam ei et dicebant: Benedictus qui venit in nomine Domini, Rex Israel (Matth. XXI; Marc. XI; Lue. xix; Joan. XII). Victoria coronarum palmarum signo aptius comparatur. Dicentes: Dignus ea, Domine Deus noster, accipere claritatem et honorem et potestatem, quoniam tu creasti omnia, et ex tua potestate hæc sunt constituta. Vel, sicut alia editione translatum invenimns, quia tu creasti omnia, et propter voluntatem tuam erant, et creata sunt. Erant scilicet, et in arte, priusquam formarentur in opere. Creata sunt autem, ut in suis quoque naturis secundum præscriptos in Dei sapien tia terminos etiam visibiliter exstitissent. Quæ au. tem sequuntur, alterius libri tractanda sumantur exordio.","english":"If the whole Church comes together in one place, and all prophesy, and an unbeliever or an unlearned person enters, he is convicted by all, he is judged by all, and the hidden things of his heart are made manifest; and then falling on his face, he will worship God, declaring that God is truly among you. They cast their crowns before the throne, that is, assigning to God whatever power, whatever dignity they possess. For whatever good is acquired is rightly attributed to him by whom the one who conquers is helped. The figure of this action preceded in the Gospel, when the people going before spread their garments on the road for the Lord, and taking palm branches, they went out to meet him and said: Blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel. Victory is more fittingly compared to the sign of crowns of palms. Saying: Worthy are you, O Lord our God, to receive glory and honor and power, for you created all things, and by your power these things were established. Or, as we find it translated in another edition, for you created all things, and by your will they existed, and were created. They existed, that is, even in the art, before they were formed in the work. But they were created so that in their own natures as well, according to the boundaries prescribed in the wisdom of God, they might also visibly come into existence. But what follows is to be taken up in the beginning of another book for treatment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"LIBER SECUNDUS.\n\nCAPITULA LIBRI SECUNDI.\n\nI. Libri signati signis septem dignitas, acceptio patefacti memoratur et visio.\n\nII. Primo signo, equi albi narratur inspectio.\n\nIII. Secundo equus rufus, et niger tertio memoratur. iV. Equum quarto signo pallentem.\n\nV. Quinto signo sub altare Dei animas occisorum.\n\nVI. Terræmotus, solis obscuritas in sanguine lumine converso a, stellasque casuras.\n\nVII. Quatuor angeli tenere quatuor terræ angulos perhibentur.\n\nVIII. Numerus signatorum de singulis tribubus memorantur.\n\nIX. Ventura ex gentibus prædicatur innumerabilis multitudo.\n\nX. Agnus qui in medio throni eat, reget eos.\n\nLegem De! posse tribus modis intelligi etiam multiplieiter, recta duntaxat expositione cognosci, ejus'dem testimoniis perdocetor; sicut enim in Salomone legimus (Prov. VII): Scribe ea tibi tripliciter; ita in libro Job (Cap. XI) scriptum meminimus: Atque utinam Dens loqueretur tecum, et ostenderet tibi secreta sapientiae, et quod multiplex esset lex ejus I Verum quia uno spiritu probata sibi adversari nullatenus possunt, probabili ratione utrumque constare facile demonstratur.","english":"BOOK TWO.\n\nCHAPTERS OF THE SECOND BOOK.\n\nI. The worthiness of the sealed book with seven seals, the receiving of it when opened, is recorded, and the vision.\n\nII. At the first seal, the inspection of the white horse is narrated.\n\nIII. At the second, the red horse, and at the third the black one, is recorded. IV. At the fourth seal, the pale horse.\n\nV. At the fifth seal, under the altar of God, the souls of the slain.\n\nVI. The earthquake, the darkening of the sun turned into blood, and the stars about to fall.\n\nVII. Four angels are said to hold the four corners of the earth.\n\nVIII. The number of those sealed from each tribe is recorded.\n\nIX. The countless multitude to come from the nations is foretold.\n\nX. The Lamb who is in the midst of the throne shall go and rule them.\n\nThat the law of God can be understood in three ways, and even in many ways, and can be known only by right exposition, is thoroughly taught by testimonies of the same law; for as we read in Solomon (Prov. 7): Write them for yourself threefold; so we remember it written in the book of Job (chap. 11): And would that God might speak with you, and show you the secrets of wisdom, and that his law is manifold! But because things approved by one Spirit can in no way be opposed to themselves, it is easily demonstrated by probable reasoning that both stand together.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"Hoc tantum est principali sollicitudine conservandum, ut sacris voluminibus exponendis illos sensus adhibere curemus, qui net ab ipsorum locorum veritate resiliant: quin potius auctoris animum intentione sobria penetrantes, salubriter proferant, et qui fidei regulis coaptati, consona semper veritati respondeant. Neque enim et illud sibi contrarium videri putandum est, quod cum Spiritus Dei legatiter insinuetur (Sap. vn) unicus vel simplex, mox perhibetur etiam multimodus vel multiplex, sicut 'se translationum diversitas habet. Simplex utique singulari proprietate naturae, multiplex distributionibus gratiae; vel tum tribus modis legatur peccatorum remissio celebrari, baptismate, pœnitudine atque martyrio, juxta psalmum, quod canimus (Psal. XXXI): Beati quorum remissae sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata; bcatus vir cui non imputavit Dominus peccatum, ut baptismo remitti, pænitentia tegi, martyrio non imputari credantur. Alii tamen Patres septem modis dixerunt relaxari, addentes eleemosynas debitae remissionis acquisitioni, proximi ab errore cohibiti, et abundantiam charitatis, per quam cooperiri abundantiam legimus peccatorum (Prov. x). Possunt autem intra illos tres modos isti quoque comprehensi manere, qui latius clareant expediti.","english":"This alone must be preserved with principal care: that in expounding the sacred volumes we take care to apply those meanings which do not recoil from the truth of the passages themselves, but rather, penetrating the author's mind with sober attention, bring forth wholesomely, and which, fitted to the rules of faith, always respond in harmony with the truth. Nor is that to be thought to appear contrary to itself, that whereas the Spirit of God is legally suggested (Wisdom 7) as unique or simple, it is presently also described as many-moded or manifold, as the diversity of translations has it. Simple indeed by the singular property of its nature, manifold by the distributions of grace; or else it is read that the remission of sins is celebrated in three ways: by baptism, by penitence, and by martyrdom, according to the psalm which we sing (Psalm 31): Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered; blessed is the man to whom the Lord has not imputed sin — so that by baptism they are believed to be remitted, by penitence covered, by martyrdom not imputed. Other Fathers, however, said that it is loosed in seven ways, adding almsgiving to the acquisition of due remission, the restraining of a neighbor from error, and the abundance of charity, through which we read that the abundance of sins is covered (Proverbs 10). But these also can remain comprehended within those three ways, which may shine more widely when set forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Quorsum ista præmiserim, sequentis mox lectionis docebit excursus; exponendis namque locis arduis properantes nolumus aut temeritatis progressu notari, aut paternae traditionis obliviosi ab aliquo judican.\n\nCAP. v. Et vidi librum in dextera Dei sedentis super thronum, scriptum intus et foris, signatum signis septem. In dextra, in Christo dicit, ipse est enim brachium Dei, ipse dextera Patris; sive in summa beatitudine. Librum scriptum intus et foris, utrumque Testamentum. A foris, Vetus quod videbatur; ab intus, Novum quod intra Vetus latebat. Hinc ApostoIus Hebræos alloquitur, dicens (Heb. XII); Non enim accessistis ad tractabilem ignem et turbinem et caliginem, et procellam, et tubæ sonum, et vocem verborum: quam qui audierunt, excusaverunt se, ne eis fieret verbum; non enim portabant quod dicebatur, etc. Nunc autem spiritalibus spiritalia comparantes, non contemplamur quæ videntur, sed quae non videntur: quae enim videntur, temporalia sunt; quæ autem non videntur, aeterna. Propterea autem unus liber dicitur, quia nec Novum sine Vetere, nec Vetus sine Novo. Nam Vetus nuntius est et velamen Novi, et Novum adimpletio et revelatio Veteris; quia et Vetus quamvis a foris esset, non totum apparebat, non totum latebat. Vel, ut clarius exprimatur, omnil dispensatio Salvatoris, libri hic nomine frequentatur, quæ in utroque Testamento vel promissa legitur, vel peracta.","english":"The course of the reading that follows will soon show why I have premised these things; for, hastening to expound difficult passages, we do not wish to be marked either by the advance of rashness or to be judged by anyone as forgetful of the paternal tradition.\n\nCHAPTER 5. And I saw a book in the right hand of God sitting upon the throne, written within and without, sealed with seven seals. In the right hand, he says, in Christ, for He Himself is the arm of God, He Himself the right hand of the Father; or in the highest blessedness. The book written within and without is each Testament. Without, the Old which was visible; within, the New which lay hidden within the Old. Hence the Apostle addresses the Hebrews, saying (Heb. 12): For you have not approached a tangible fire and a whirlwind and a darkness, and a storm, and the sound of a trumpet, and the voice of words: which those who heard excused themselves, that the word might not be spoken to them; for they could not bear what was said, etc. But now, comparing spiritual things with spiritual, we do not contemplate the things that are seen, but the things that are not seen: for the things that are seen are temporal; but the things that are not seen are eternal. For this reason, moreover, it is called one book, because neither is the New without the Old, nor the Old without the New. For the Old is the herald and veil of the New, and the New is the fulfillment and revelation of the Old; because even the Old, although it was without, did not wholly appear, nor was it wholly hidden. Or, to express it more clearly, the whole dispensation of the Savior is here frequently designated by the name of book, which in each Testament is read either as promised or as accomplished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Signatum signis septem, muhifaria mysteriorum latitantium plenitudine tectum, inde et a monte umbroso et condenso. Et licet septenarius numerus universitatem sollicite complectatur, arbitror tamen septem modos tanquam septem signa in Scripturis divinis exercitiis palam debere quaeri, et pro se necessario reperiri non tantum proloquiorum, quos etiam mundani auctores in suis dictionibus regulariter Deo revelante animadvertere potuerunt, sed etiam intelligentiae salutaris, qui soli speeialiter Christo reserandæ dicuntur mansisse repositi. Quandiu enim aquam in illis sex hydriis tanquam sex ætatibus idem Dominus convertisset in vinum, id est, Vetus Testamentum intelligendum spiritaliter perdoceret, nec cbriare fervore spiritus lex quemquam poterat. Et illa signa clausa hactenus permanebant: quocirca sacris diligenter paginis perscrutatis, septem primum modis locutionis videmus facile comprehendi, id est indicativum, pronuntiativum, imperativum, optativum, conjunctivum, infinitivum et impersonalem, ut, verbi gratia, indicativum sit in eo quod legimus (Mich. VI): Indicabo tibi, homo, quid sit bonum, et quid Dominus quaerat a te, utique diligere judicium et facere misericordiam, et sollicitum ambulare cum Deo tuo. Et, Ego Dominus Deus tuus docens te utilia, gubernans te in via qua ambulas (Isa. XLVIII).","english":"Sealed with seven seals, covered with a manifold fullness of hidden mysteries, and hence also from a shady and dense mountain. And although the number seven carefully embraces universality, I nevertheless think that seven modes, like seven seals, ought openly to be sought in the divine Scriptures by those engaged in their study, and necessarily to be found, each for its own sake—not only of expressions, which even worldly authors in their own writings were able, with God revealing, to observe as a regular feature, but also of saving understanding, which are said to have remained reserved for Christ alone to reveal. For as long as the same Lord had converted the water in those six jars, as in six ages, into wine—that is, taught that the Old Testament was to be understood spiritually—the law could not intoxicate anyone with the fervor of the Spirit. And those seals remained closed until now. Therefore, having carefully searched the sacred pages, we see that seven modes of expression are easily comprehended: namely, the indicative, the pronuntiative, the imperative, the optative, the conjunctive, the infinitive, and the impersonal—so that, for example, the indicative is in what we read (Micah 6): I will show you, O man, what is good, and what the Lord requires of you: surely to love judgment and to do mercy, and to walk solicitously with your God. And, I am the Lord your God, teaching you useful things, guiding you in the way in which you walk (Isaiah 48).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Itemque cum quæritur: Quis est iste venit de Edon, tinclis vestitus de Bosra (Isa. LXIII)? indicando respondetur: Ego qui loquor justitiam, et propugnator sum ad salvandum (Ibidem). Pronuntiativus, Audi me, Jacob, et Israel, quem ego voco, ego primus et ego novissimus, et absque me non est Deus (Isa. XLVIII). Itemque: Quare dicis, Jacob, et loqueris, Israel: Abscondita via mea a Domino, et a Deo meo judicium meum transiit? Nunquid nescis aut non audisti: Deus sempiternus Dominus, qui creavit terminos terræ, non deficiet neque laborabit, nec est investigatio sapientiæ ejus, qui dat lasso virtutem (Isa. XL). Vel, Ecce dies venient, dicit Dominiis, et consummabo super domum Israel et super domum Juda Testamentum Novum (Jerem. XXI). Imperativus, Non accipies nomen Domini Dei tui in vanum; et, Non habebis deos alienos praeter me (Exod. xx), vel his similia. Et, Clama, ne cesses, quasi tuba exalia vocem (Isa. LVIII). Optativus, Utinam attendisses mandata mea, et facta fuisset sicut lumen pax tua, et justitia tua sicut gurgites maris (Isa. XLVIII); et, Utinam dirigantur viae meæ ad custodiendas justificationes tuas (Psal. CXVIII); et: Quis dabit mib: pennas sicut columbae, et volabo et requiescam (Psal. LVIII)?","english":"Likewise when it is asked: Who is this who comes from Edom, clothed in dyed garments from Bozrah? By way of indication the answer is given: I who speak righteousness, and am a champion to save. Declarative: Hear me, Jacob, and Israel, whom I call, I am the first and I am the last, and apart from me there is no God. Likewise: Why do you say, Jacob, and speak, Israel: My way is hidden from the Lord, and my judgment has passed from my God? Surely you do not know or have not heard: The eternal God, the Lord, who created the ends of the earth, will not fail nor labor, nor is there any searching out of his wisdom, who gives strength to the weary. Or, Behold, the days are coming, says the Lord, and I will consummate over the house of Israel and over the house of Judah a New Testament. Imperative: You shall not take the name of the Lord your God in vain; and, You shall not have strange gods besides me, or things similar to these. And, Cry, do not cease, lift up your voice like a trumpet. Optative: If only you had attended to my commandments, your peace would have been made like a light, and your righteousness like the surges of the sea; and, If only my ways were directed to keep your justifications; and: Who will give me wings like a dove, and I will fly and rest?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"Conjunctivus, Si audieritis vocem meam, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis; mea est enim omnis terra, et vos eritis mihi regnum sacerdotale et gens sancta (Exod. XIX). Alibi quoque: Habitabo in illis et inambulabo, et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus (Lev. XXVI). Vel, Si stetissent in substantia mea, utique avertissem eos a pessimis cogitationibus suis (Jerem. XXIII). Infinitivus porro modus, qui et in ordine sextus est: Scire et intelligere Dominum, et facere judidum et justitiam in medio terræ (Jerem. IX). Itemque, Continere a malo, intelligentia (Mich. vi). Impersonalis, Quis adjuvit spiritum Domini? cum quo iniit consilium, et instruxit eum, et docuit eum semilam justitiae, et viam prudentiae ostendit illi (Job XXVIII)? Vel in hoc quod est scriptum: Quis est in vobis qui audiat hoc, attendat et auscultet futura (Isa. XL)? Et, Quis est homo qui timet Dominum, legem statuit ei in via quam elegit (Psal. XXIV)? Vel, Intelligere legem, sensus est optimi; et, Quis loquitur potentias Domini (Psal, cv)? et cætera his similia, quæ singulis poterunt modis congruenter copiosius applicari. Haec, inquam, verbis facile reperimus; hoc autem nunc justus ordo deposcit, ut in ipsis proprie rebus tanquam septem signis regulares intelligentiæ formas congruis testimoniis coaptemus, vel ipsa potius testimonia eisdem regulis servire pro.","english":"The conjunctive: If you will hear my voice, and keep my covenant, you shall be to me a possession among all peoples; for all the earth is mine, and you shall be to me a priestly kingdom and a holy nation (Exod. 19). Elsewhere too: I will dwell in them and walk among them, and I will be their God, and they shall be my people (Lev. 26). Or, If they had stood in my substance, I would surely have turned them away from their most wicked thoughts (Jer. 23). The infinitive mood, moreover, which is also sixth in order: To know and understand the Lord, and to do judgment and justice in the midst of the earth (Jer. 9). And likewise, To refrain from evil, is understanding (Mic. 6). The impersonal: Who has helped the spirit of the Lord? with whom did he take counsel, and instructed him, and taught him the path of justice, and showed him the way of prudence (Job 28)? Or in this which is written: Who is there among you that will hear this, that will attend and listen to the things to come (Isa. 40)? And, Who is the man that fears the Lord, he has appointed a law for him in the way which he has chosen (Ps. 24)? Or, To understand the law is the sense of the best; and, Who speaks of the powers of the Lord (Ps. 105)? and other things similar to these, which can be applied more copiously and fittingly to each of the moods. These things, I say, we easily find in words; but the just order now demands this, that in the things themselves, as it were seven signs, we fit the regular forms of understanding to fitting testimonies, or rather that the testimonies themselves serve those same rules for.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"babiliter doceamus. Praemissos enim locutionis modos, etsi congruum utcunque videtur, ad illud tamen quod quærimus, exiguum judicatur. Ideo namque Ii.. brum signatum signis septem dicit, quia secretus a!. tius [alius] modus, qui ibidem ante latuisse, ipsius autem Christi dispensatione asserit patuisse, admonet indicandus. Inquirentibus itaque nobis Scripturam primus historiae actionis textus occurrit, secundus allegoriae gestus; tertius, utriusque modus agnoscitur; quartus de incommutabili divinae Trinitatis essentia, quando proprie, quando tropice sacris insinuetur oraculis; quintus parabolarum, quia tam relatu quam actu conficitur, ut quando aliud dicitur, et scripto aliud invenitur, ad pastum spiritalis intelligentiae animuserigatur; sextus de gemino Salvatoris adventu, vel ad eos pertinentia (sic), ne aut primus pro secundo, aut secundus inteUigatur pro primo, ubi grandi intentione regula discretionis est adhibenda. Hinc enim et Judaeorum mentes adveniente Domino caligabant, et nunc usque eadem ignorantiae coecitate laborant, intantum ut nonnunquam de ipsis quoque peccatis hominum et transgressionibus aliquorum prophetia prætendatur operum futurorum, aut secreta spiritalium sensuum.","english":"we may teach in a fitting manner. For the modes of speech already set forth, although they seem in some way suitable, are nevertheless judged insufficient for that which we seek. For it is for this reason that he calls the book sealed with seven seals, because a more hidden mode, which had lain concealed there before, he asserts was laid open by the dispensation of Christ himself, and he gives warning that it must be pointed out. Therefore, as we search the Scripture, the first mode that occurs to us is the text of historical action; the second, the figurative sense of allegory; the third is recognized as the mode of both together; the fourth concerns the unchangeable essence of the divine Trinity—when it is set forth in the sacred oracles properly and when tropologically; the fifth concerns parables, because it is brought about both by narration and by action, so that when one thing is said and another is found in the writing, the mind is aroused to the nourishment of spiritual understanding; the sixth concerns the twofold advent of the Savior, or matters pertaining to them, lest either the first be understood in place of the second, or the second in place of the first, where with great care the rule of discernment must be applied. Hence both the minds of the Jews grew dark at the coming of the Lord, and even now they labor under the same blindness of ignorance, to such an extent that sometimes prophecy concerning the very sins of men and the transgressions of certain persons is extended to future works, or to the hidden things of spiritual meanings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Ille porro modus, id est, septimus, quo sic divinis præceptis instruimur, ut certa vitae agendae forma, aliis vero vitæ significande flgura regulariter innotescat, sollicita intentione tractandus est, in his et quid foris scriptum, et quid intus sit discrete cognoscitur. Sed jam exemplis praefatos modos nos convenit docere. Historicus idem qui primus est, indicat nobis unum Deum esse hoc modo: Audi, Israel, Dominus Deus tuus Deus unus est (Deut. IX), et quod ab ipso facta sint omnia, vel his similia. Secundus allegoriae, ut est illud, quod Abraham servum suum tanquam novo et insolito obtinet juramento, dicens: Miite manum tuam subter femur meum, et jura mihi per Dominum Deum cæli (Gen. XXIV). Quod ideo figuratum agnoscitur, quod non usu omnium generaliter frequentatur, nisi Abraham et Jacob propheticis specialiter patriarchis, de quorum femore Christus speraretur corporahter nasciturus. Nam quod ex omnibus fidelibus Israel puella regi David quæritur, et invenitur tam fervens, ut algentis membra senis congruo fovens calore mulceret (111 Reg. I), tam casta, ut calefactum ad libidinem non provocaret; vel quod populus in eremo ignitis serpentibus flagellatus, aenei conspectionc serpentis a serpentium morsu liberavit (Num. XXI); typice mutavit David vultum suum co ram Abimelech, et dimisit eum et abiit; cum in Iibro Regum (/, cap.","english":"That mode, moreover, that is, the seventh, by which we are so instructed in divine precepts that a fixed form of conducting life, and a figure for signifying the life of others, becomes regularly known, must be treated with careful attention; in these matters it is discreetly recognized both what is written outwardly and what is inwardly. But now it is fitting that we teach the modes already set forth by examples. The historical mode, which is the first, indicates to us in this way that there is one God: Hear, Israel, the Lord your God is one God (Deut. 9), and that all things were made by him, or things similar to these. The second is allegory, as is that passage where Abraham obtains from his servant an oath as it were new and unusual, saying: Put your hand under my thigh, and swear to me by the Lord God of heaven (Gen. 24). This is recognized as figurative for the reason that it is not generally practiced in the custom of all, but only by Abraham and Jacob, specifically the prophetic patriarchs, from whose thigh Christ was hoped for, to be born bodily. For that from all the faithful of Israel a maiden is sought for King David, and is found so warm that, cherishing the limbs of the cold old man with fitting heat, she soothed him, yet so chaste that, though warmed, she did not provoke him to lust (1 Kings 1); or that the people in the desert, scourged by fiery serpents, were freed from the bite of the serpents by the sight of the bronze serpent (Num. 21); typically David changed his countenance before Abimelech, and sent him away and he departed; when in the book of Kings (1, cap.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"xxi) coram Achis rege David vultum suum mutasse legatur, quando tympanizans ad ostia civitatis, propriumque corpus suis manibus portans, et salivam super barbam suam decurrere faciens, vel caetera more insanientis exercens, typum dominicae passionis expressit. Cum ergo mutatur nomine pro AcUis Abimelech, legentem admonuit ex ipsis interpretationum nominibus, latens altius penetrare mysterium. Abimelech enim interpretatum, dicitur patris mei regnum. Tunc ergo Dei Filius Jesus Christus coram regno Patris sui, id est coram Judæis, vultum suum commutavit, quando in forma servi humilis veniens, factusque obediens usque ad mortem crucis (Philip. n), quod proprie in tympano figuratur, Judaeorum incredulitate despecla gentibus voluit Evangelium praedicare, ex quibus sibi Ecclesiam conquisivit. Hoc enim est: Dimisit eum et abiit, quod aperte Paulus apostolus dicit (Act. XIII): Vobis quidem missum est verbum hoc, sed quoniam repulistis illud, et indignos vos judicaslis aeternae vitæ, ecce convertimur ad gentes; vel illud In parabola vineae (Matth. XXI): Malos male perdet, et vineam suam locabit aliis agricolis. Ex hac pene regula, illius quoque locutionis specimen puto descendere, quo legimus: Montes exsultaverunt velut arietes, et colles velut agni avium (Psal. CXIII); et, Flumina plaudent manibus (Psal. XCVII); itemque, Ambulaverunt ligna ungere super regem (Judic.).","english":"That David is read to have changed his countenance before King Achis, when, playing the timbrel at the gates of the city, and carrying his own body in his hands, and causing saliva to run down over his beard, and doing other things in the manner of a madman, he expressed the type of the Lord's passion. When, therefore, his name is changed from Achis to Abimelech, he admonished the reader to penetrate more deeply the hidden mystery from the very interpretations of the names. For Abimelech, interpreted, is said to be \"the kingdom of my father.\" Then, therefore, the Son of God, Jesus Christ, before the kingdom of His Father, that is, before the Jews, changed His countenance, when coming humble in the form of a servant, and made obedient unto the death of the cross (Phil. 2), which is properly figured in the timbrel, He willed to preach the Gospel to the Gentiles, despised through the unbelief of the Jews, from whom He acquired for Himself the Church. For this is: \"He sent him away and he departed,\" which the apostle Paul says openly (Acts 13): \"To you indeed this word was sent, but because you rejected it, and judged yourselves unworthy of eternal life, behold we turn to the Gentiles\"; or that in the parable of the vineyard (Matt. 21): \"He will destroy those wicked men miserably, and will let out his vineyard to other husbandmen.\" From this rule, I think, there also descends the pattern of that expression by which we read: \"The mountains exulted like rams, and the hills like lambs of sheep\" (Ps. 113); and, \"The rivers shall clap their hands\" (Ps. 97); and likewise, \"The trees went forth to anoint a king over them\" (Judg.).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"His autem modis non quod actum contigit intimatur, cum utique deneget impossibilitas eis naturalis, sed aliquid per congruam significationem translate describitur. His quoque modis parabolas rerum a parabolis puto discerni verborum. Sextus sane modus, quo utique Christi dignoscitur adventus, id esi, quae ad primum, quae localiter referenda sint ad secundum, aliud cst cernere, id est, primus sibi humiliationis vindicat loca, sicuti est quod Moyses dicit (Deut. XVIII): Prophetam vobis suscitabit Deus ex fratribus vestris; sicut me illum audietis; itemque, Posthaec in terris visus es, et cum hominibus con. versatus es (Baruc.). Et iterum, Non est species ei neque decor, et vidimus eum, et non erat ei aspectus, despectum et novissimum virorum, virum dolorum (Isa. LIII). Et post paululum, Languores nostros ipse tulit (Ibidem), etc. Et iterum, Sicut agnus ad occisionem ducetur, et sicut ovis coram tondente sine voce, sic non aperuit os suum (Ibidem). De secundo autem adventu legimus: Deus manifestus veniet, Deus noster, et non silebit (Psal. XLIX). Et, Aspicient ad te quem confixerunt (Zach. XII). Malachias. quoque dicit: Accedam ad vos in judicio, et ero testis velox super maleficos et adulleros et perjuros, et qui calumniantur mercedem mercenarii (Malac. III). etc.","english":"But in these modes, what happened is not reported as it occurred, since natural impossibility certainly denies it to them, but something is described figuratively through a fitting signification. Also in these modes, I think parables of things are distinguished from parables of words. The sixth mode, indeed, by which the advent of Christ is recognized—that is, which things are to be referred locally to the first advent and which to the second—it is one thing to discern, that is, the first claims for itself the places of humiliation, as is what Moses says: God will raise up for you a prophet from your brothers; as you hear me, so shall you hear him; and likewise, After these things he appeared on earth, and conversed with men. And again, There is no form in him nor comeliness, and we saw him, and he had no appearance, despised and the last of men, a man of sorrows. And a little later, He himself bore our sicknesses, etc. And again, As a lamb he shall be led to the slaughter, and as a sheep before its shearer is silent, so he did not open his mouth. But concerning the second advent we read: God will come manifestly, our God, and he will not be silent. And, They shall look upon you whom they have pierced. Malachi also says: I will come to you in judgment, and I will be a swift witness against the wicked and adulterers and perjurers, and those who defraud the wages of the hired worker, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Quod autem diximus de peccatis quorumdam hominum, aliquid saepe figurare propheticum, ibi maxime intus et foris indicia videntur emicare signorum. Publicum namquepeccatum David (II Reg. XI, xn) de uxore Uriæ Hethæi patebat, sed de ipsius opere malo prophetia nobis boni aliquid figuravit. Bethsabee quippe interpretatur puteus satietatis, sive puteus septimus, quo proprie significatur Ecclesia. Quam Christus separato ab ea, occisoque diabolo, cujus non legitimo consortio tenebatur, sibi ex gentibus sociavit. De hac etiam in Cantico canticorum legimus (Cant. IV): Puteus aquæ vivæ; cui numero iste conjungitur, propter septenariam operationem Spiritus sancti. Nam et in nomine Uriæ Hethaei, evidenter ostenditur diaboli significari persona. Urias namque, quod interpretatum dicitur, Lux mea Dei; Hethæus autem, abscissus, sive quia in veritate non stetit, sed a luce sua superna, quam de Deo habebat, superbiæ merito abscissus est; sive cadendo veris viribus perditis, transfigurat se velut angelum lucis (11 Cor. xi), audens adhuc dicere: Lux mea Dei est. Super tecta itaque domus delavantem se mulierem David rex manu fortis, petulanti oculo vidit, concupivit et abstulit (II Reg. XI).","english":"But what we have said concerning the sins of certain men, that the prophetic often figures something, there especially within and without the marks of signs seem to shine forth. For the public sin of David concerning the wife of Uriah the Hittite lay open, but from his evil deed prophecy figured something good for us. For Bathsheba is interpreted as \"well of satiety,\" or \"seventh well,\" by which the Church is properly signified. Whom Christ, having separated her from him and slain the devil, to whose unlawful union she was held, joined to himself from the Gentiles. Concerning this we also read in the Song of Songs: \"A well of living water,\" to which number this one is joined, on account of the sevenfold operation of the Holy Spirit. For also in the name of Uriah the Hittite, the person of the devil is evidently shown to be signified. For Uriah, as it is said when interpreted, means \"My light is of God\"; but Hittite means \"cut off,\" either because he did not stand in the truth, but was cut off from his supernal light, which he had from God, by the merit of pride; or falling, with his true powers lost, he transforms himself as an angel of light, daring still to say: \"My light is of God.\" And so the woman washing herself on the roof of the house, David the king, strong of hand, saw with a wanton eye, desired, and took away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 4:10","text":"The English carries the scriptural phrase “living water”, which matches John 4:10. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Christus sane Rex regum, Ecclesiam lavacro atque in verbo mundatam, terrena calcantem, coelestibus inhiantem praedestinans vidit, providus vocatam dilexit sponsus, ut justificatam sibi conjungeret legitimus conjugio spiritali maritus, sicut etiam Moyses (Exod. n) in persona Christi de aqua susceptus, Ægyptium insidiantem Hebraeo, id est diabolum Israelitis infensum, calcis ictu prosternens, sub arena texit occisum. Omnes enim, dicit Apostolus (Galai. III), qui baptizati estis, Christum induistis. In quo faciemus virtutem, ut confidenter dicamus: In Idumæam extendam calceamentum meum, mihi alienigenae subditi sunt (Psal. LIX). Qui conterens Satanam sub pedibus nostris, ejus morticinam in eis tantum latere permittit, quos stabiles non esse cognoscens, mobililate arenæ veraciter comparavit, Hoc etiam in Tha. mar nuru Judæ (Gen. XXXVIII), aliisque compluribus novimus fuisse peractum, ut illis culpa cadentibus a Deo, qui novit bene uti edam malis nostris, aliud do illis mysterio gereretur. Omnia enim illius temporis in eodem populo gesta prophetiam esse futurorum docet Apostolus dicens (I Cor. X): Omnia enim hæc in figura contingebant illis. Et licet illi aut purgato. rias pro commisso poenas luerent, aut veniam pœnitentiæ remediis impetrarent, nobis tamen divina clementia dispensationis Christi praeparavit effectum. Foris ergo peccata parebant, imus autem mysteria latitabant.","english":"Christ, indeed the King of kings, predestining the Church—cleansed by the laver and in the word, treading earthly things underfoot, yearning for heavenly things—saw her, and as a provident bridegroom loved her when called, so that as a lawful husband he might join her to himself, justified, in a spiritual marriage. Just as also Moses (Exod. 2), taken from the water in the person of Christ, struck down the Egyptian lying in wait for the Hebrew—that is, the devil hostile to the Israelites—with a blow of his heel, and covered the slain man under the sand. For all of you, says the Apostle (Gal. 3), who have been baptized, have put on Christ. In him we shall work valor, so that we may confidently say: Into Idumaea I will stretch out my shoe; the foreigners have been made subject to me (Ps. 59). He who crushes Satan under our feet permits his dead body to lie hidden only in those whom, knowing them not to be stable, he has truly compared to the shifting of sand. This too we know was accomplished in Tamar, the daughter-in-law of Judah (Gen. 38), and in very many others: that when they fell into guilt before God, who knows how to use even our evils well, something else was brought about from them as a mystery. For the Apostle teaches that all things done among that same people at that time were a prophecy of things to come, saying (1 Cor. 10): For all these things happened to them in figure. And although they either paid purgatorial penalties for what they had committed, or obtained pardon through the remedies of penitence, nevertheless the divine mercy prepared for us the effect of Christ's dispensation. Outwardly, then, sins were apparent; inwardly, however, mysteries lay hidden.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Quæ ideo de nuru Judæ malui præterire, ne hoc opus multo ampliore longius sermone distendam. De unius denique facto, id est Loth uxorisque ejus (Gen. XIX), quid B. Augustinus contra Fanstum Manichæum perorans dixerit, pro generali similium intellectu locorum, huic operi conserendum putavi. Dicit enim: Sicut autem aliud genus hominum in ejus uxore figuratum est, eorum scilicet qui per gratiam Da i vocati, retro respiciunt, non sicut Paulus, qui ea quae retro sunt obliviscitur, et in ea quæ ante sunt extenditur (Philip. III). Unde et ipse Dominus: Nemo, inquit, imponens manum super aratrum, et respiciens retro, aptus est regno coelorum (Luc. IX). Nec illud exemplum tacuit, quo nos tanquam sale condiret, nt non fatui negligeremus, sed prudentes caveremus hoc malum (Luc. XVII). Unde et illa ut hoc admonerer, in statuam salis conversa est (Gen. XIX). Sic etiam in ipso Loth, quando cum illo filiæ concubuerunt, non illud quod cum a Sodomis lib ratus est, sed aliud aliquid figuratum est; nam tunc ille ipse Loth futura legis videtur gestasse personam: quam quidam ex illa procreati et sub lege posili male intelligendo, quodammodoinebriante aqua nonlegitime utendo, infidelitatis opera pariunt: bona est enim lex, ait Apostolus (7 Tim. i). si quis ea legitime utatur.","english":"These things concerning the daughter-in-law of Judah I preferred to pass over, lest I stretch this work out with a much longer discourse. Finally, concerning the deed of one man, that is, of Lot and his wife (Gen. 19), what blessed Augustine, in his argument against Faustus the Manichaean, said, I thought should be inserted into this work for the general understanding of similar passages. For he says: Just as another kind of people is figured in his wife—namely, those who, called through the grace of God, look back, not like Paul, who forgets the things that are behind and stretches forward to the things that are before (Phil. 3). Hence the Lord himself also said: No one, who puts his hand to the plow and looks back, is fit for the kingdom of heaven (Luke 9). Nor did he pass over that example by which he might season us like salt, so that we should not, as fools, neglect it, but as wise, beware of this evil (Luke 17). Hence she also, to warn us of this, was turned into a statue of salt (Gen. 19). So too in Lot himself, when his daughters lay with him, it was not that he was delivered from the Sodomites that was figured, but something else; for then Lot himself seems to have borne the person of the future law: certain ones begotten from that law and placed under the law, by understanding it badly, as it were intoxicated with water and using it unlawfully, bring forth works of faithlessness. For the law is good, says the Apostle (1 Tim. 1), if one uses it lawfully.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Nec ideo tamen boc factum vel ipsius Loth, vel ejus filiarum justificamus, quia significavit aliud quod futuram quorumdam perversitatem pronuniiaret: aliud enim illæ, ut hoc facerent, intenderunt; aliud Deus, qui hoc fieri permisit, ut etiam inde aliquid demonstraret, manente recto judicio super peccata hominum tunc præsentium, et vigilante providentia sua pro significatione futurorum. Proinde aliud factum, cum in sancta Scriptura narratur, prophetia est: cum vero in illorum vita qui hoc commiserunt, consideratur, flagitium est. Et hæc quidem S. Augustinus sic intelligenda præmisit, ut de nuru Judæ vel similibus hoc doceat sentiendum. Septimus proinde modus, qui geminam praeceptorum retinet qualitatem, ille est vitae agendae, ut, exempli gratia: Diliges proximum tuum tanquam teipsum (Lev. XIX); qui enim diligit proximum, legem adimplevit, sicut Apostolus plenius disputat (Rom. xv); et vita figurandx circumcisionis et sabbati, vel carnalium victimarum Qui modus cum secundo similis esse videatur; illa tamen ratione discernitur, quod hic ad mores tantum, ille etiam redigendus sit ad fidem. Propterea et Jacobus apostolus invicem utrumque discernit, dicens (Jac. II): Fides, si opera non habeat, mortua est in semetipsa; nam circumcisione cardUum detruncatio vitiorum, sabbato autem illa requies intelligitur animarum, de qua dicitur (Psal.","english":"Nor, therefore, do we justify this deed either of Lot himself or of his daughters, because it signified something else—that it foretold the future perversity of certain persons. For they intended one thing in doing this, and God, who permitted it to be done, intended another—namely, to demonstrate something even from that—while right judgment upon the sins of men then present remained, and His providence kept watch for the signification of future things. Accordingly, the deed itself, when it is narrated in Holy Scripture, is prophecy; but when it is considered in the life of those who committed it, it is a crime. And these things Augustine premised to be understood in this way, so that he teaches this to be held concerning the daughter-in-law of Judah or similar matters. The seventh mode, then, which retains a twofold quality of precepts, is that of the life to be lived, as, for example: You shall love your neighbor as yourself (Lev. 19); for whoever loves his neighbor has fulfilled the law, as the Apostle discusses more fully (Rom. 15); and the life of the figurative circumcision and Sabbath, or of carnal victims. This mode, since it seems similar to the second, is yet distinguished by this reasoning: that the latter is to be reduced to morals only, while the former is to be reduced also to faith. Therefore James the Apostle also distinguishes each from the other, saying (James 2): Faith, if it does not have works, is dead in itself; for by circumcision is understood the cutting off of vices from the heart, but by the Sabbath that rest of souls, of which it is said (Ps.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"XLV): Vacate et videte quoniam ego sum Dominus; victimis autem, ut exhibeamus corpora nostra hostiam vivam, sanctam, Deo placentem (Rom. XII). Aliaque ea quae fuerunt in Veteri Testamento praecepta, vitne actibus adimplenda, alia vitae significationibus adumbrata. lllis implendis suam Christus gratiam porrigi, istis removendis se pronuntiatum suo tempore voluit praesentari. Lex enim per Moysen data est (Joan. i, tanquam exterior in parte fotis, id est, Non concupisces (Exod. XX), vel potius illud: Post concupiscentias tuas non eas (Eccli. XVIII). Gratia autem ct veritas per Jesum Christum facta est (Joan. i), tanquam in parte intus occulta, adveniente plenitndine temporum revelata. In his namque quæ pro dilectione Dei et proximi apertius jubebantur, licet patens inde mutabilis praecepti forma permanscrit, gratia tamen populus infirmus egebat, qui gemens sub legis pondere laborabat, in illis vero figuraiis pecorum victimis offerendis, Agnus ille venturus exspectabatur, cui reposita fuisse veraciter prænuntiabantur, ut ipso veniente in quo sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiae absconditi (Colos. II). vitae agendæ præcepta data gratia complerentur, figuræ autem tanquam umbrae (Hebr. VIII), manifestata veritate, protinus fugarentur.","english":"Be still and see that I am the Lord\"; but by sacrifices, that we should present our bodies as a living victim, holy, pleasing to God (Rom. 12). And some of the things that were commandments in the Old Testament were to be fulfilled by the actions of life, others were shadowed forth by significations of life. Christ willed that for the fulfilling of those, his grace be extended, and that for the removing of these, he be proclaimed to be presented in his own time. For the Law was given through Moses (John 1), as it were outwardly, in the part of the outer court—that is, \"You shall not covet\" (Exod. 20), or rather that saying: \"Do not go after your own desires\" (Sir. 18). But grace and truth came through Jesus Christ (John 1), as it were inwardly, in the hidden part, revealed when the fullness of times had come. For in those things that were more openly commanded for the love of God and neighbor, although the outward form of a changeable precept remained from that source, the weak people nevertheless needed grace, who groaning labored under the weight of the Law; but in those figurative offerings of the victims of cattle, that Lamb who was to come was awaited, to whom it was truly foretold that these things had been stored up, so that when he himself came, in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge (Col. 2), the precepts given for the conduct of life might be fulfilled by grace, while the figures, like shadows (Hebr. 8), once the truth was made manifest, would forthwith be put to flight.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Aliud quippe fuit in Veteri Testamento, quod sic occidente littera jubebatur, ut vivificante Spiritu, posset implere, siculi est: Post concupiscentias tuas non eas (Eccli. XVIII). Unde Paulus dicit (Rom. IV): Lex enim iram operatur. Ubi autem non est lex, nec prævaricatio. Quod licet foris sine tegmine audienti clareret, implere tamen suis viribus humana infirmitas non valebat. Aliud quod intus mystico velamine tectum, adventum Domini flagitabat, cui exemplaret umbrae deserviunt (Hebr. VIII). In illo enim nobis vitae coelestis forma consistit, ex cnjus fide justus vivit (Hebr. n). Illis apertis lex convincebAt reos (Rom. i), prodebat infirmos, ut salvatio quaereretur. Istis vero significantibus, tanquam in interiora velaminis Christum parturiebant fore venturum, quo veniente, remota celebratio destitit figurarum, quae umbra fuerat iuturorum. Nec est ulterius quaerenda, ex quo ipsius vivi corporis veritas claruit manifesta (Hebr. vIIIj. Finis enim legis Christus ad justitiam omni credenti (Rom. x). Ad hoc pertinere puto illorum bipartitam præceptorum distributionem, de quibus tractans Apostotus dicit, enumeransque sane dicit (I Tim. I): Bona est lex, si quis ea legitime utatur. Dixerat enim (Ibid.): Finis praecepti est charitas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta.","english":"For one thing in the Old Testament was commanded in such a way that, with the letter killing, it could be fulfilled by the Spirit giving life, as it is: Do not follow your own desires (Sirach 18). Hence Paul says (Rom. 4): For the law works wrath. But where there is no law, neither is there transgression. Although this was clear to one hearing it openly without a covering, human weakness was nevertheless unable to fulfill it by its own strength. Another thing, hidden within by a mystical veil, demanded the coming of the Lord, to which the shadows serve as a pattern (Heb. 8). For in him consists for us the form of heavenly life, and by faith in him the just man lives (Heb. 10). Those open things the law used to convict as guilty (Rom. 1), it exposed the weak, so that salvation might be sought. But by those things that signify, as it were within the inner part of the veil, they were in labor with Christ as about to come; when he came, the celebration of figures, which had been a shadow of things to come, ceased and was removed. Nor is it to be sought any further, since the truth of his living body has shone forth manifest (Heb. 8). For the end of the law is Christ unto righteousness for everyone who believes (Rom. 10). I think the twofold distribution of those precepts pertains to this, about which the Apostle, treating of them and indeed enumerating them, says (1 Tim. 1): The law is good, if one uses it lawfully. For he had said (Ibid.): The end of the commandment is charity from a pure heart, and a good conscience, and faith unfeigned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"Quo dicto legem fidei evidenter insinuans, legem quoque factorum mox secutus expressit, dicens: Justis lex non est posita, sed injustis, impiis et peccatoribus, et caetera adversaria doctrinae. linde quaeri potest, cum lex justo non ponitur, quomodo ea legitime justus uti dicatur, quia nos terrere non indiget poena pœnantium praeceptorum, qui per gratiam libere jam fruimur perfectione virtutum. Jam quippe ei fides impetravit, quod ne suis quisquam viribus assignaret, Aposlolus dicit (Rom. in): Omnes enim peccaverunt, et egent gloria Dei. Ostenditur quippe in nobis primum volunlas firma per legem, sed voluntatem gratia sanavit, et legem voluntas implevit. Ideo timere nolentibus impiis lex imponitur, ut eis impune peccare non liceat. Ideo autem justis non imponitur, eo quod saucti Spiritus cliaritate praecepta, eos ultra peccare non liceat. Utuntur autem lege justi ad alios vel erudicndos monitis præceptorum, vel informandos imitabilium forma virlutum.Sic Apostolus utrumque discernit, cum dicit (Rom. VIII): Vos enim accepistis spiritum adoptionis filiorum, in quo clamamus, Abba Pater. Hoc orante Apostoli consilio delectati, etiam dicit, ea postponentes, potiora dileximus. Unde idem (I Cor. VII): De virginibus, inquit, præceptum Domini non habeo, consilium autem do, exhortatione id agens, non præcepto compellens monentis Domini magisterium sequens, quo dixit (Matth..","english":"By this statement he clearly implies the law of faith, and he then immediately adds the law of works, saying: The law is not laid down for the just, but for the unjust, the impious, and sinners, and the rest that are contrary to sound doctrine. Hence it may be asked, since the law is not laid down for the just, how is the just said to use it lawfully, because we have no need to be terrified by the penalty of punishing precepts, who through grace already freely enjoy the perfection of virtues. For faith has already obtained this for him, and lest anyone should assign this to his own powers, the Apostle says (Rom. 3): For all have sinned and fall short of the glory of God. For there is shown in us first a firm will through the law, but grace healed the will, and the will fulfilled the law. Therefore the law is imposed on the impious who are unwilling to fear, so that it may not be permitted them to sin with impunity. But it is not imposed on the just for this reason, that by the charity of the Holy Spirit the precepts, they may no longer be permitted to sin. But the just use the law for others, either to instruct them with the warnings of precepts, or to form them by the model of imitable virtues. Thus the Apostle distinguishes both, when he says (Rom. 8): For you have received the spirit of adoption of sons, in which we cry, Abba, Father. Delighted by this counsel of the Apostle as he prays, he also says, setting aside those things, we have loved the better things. Whence the same Apostle says (1 Cor. 7): Concerning virgins, he says, I have no commandment of the Lord, but I give counsel, doing this by exhortation, not compelling by precept, following the teaching of the Lord who admonishes, when he said (Matt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"XIX): Qui potest capere, capiat. Unde quia nunc operarius est, tractare suscepti operis non sinit intentio. Hanc inierim speciem intra buuc modum tanquam genere suo concludi, nos dixisse sufficiat, scriptum intus et foris. Jure porro quaeritur de istis septem, quos pracmisimus modis, qui debeant intus, qui forinsecus reputari. Est autem primus historicus foris. Secundus allegoricus, totus intus. Tertius utriusque geminam in se retinet formam, ut et praesentis tunc temporis congruum suppleret officium, et aliquid figurate gereret futurorum. Quartus de Deo, apud quem non est commutatio, nec [momenti] vicissitudinis obumbratio, (idc atque pietate. Uterque sensus intus debet accipi, nam intellectu non potest comprehendi. Pax enim Dei, ait Apostolus (Philip. IV), superat omnem sensum, quia et ejus essentia nostrae capacitatis metas excedit, et ejus clementiam, qua de se tropice multa narravit, nullus competenter attingit. Quintus sane, ubi aliud quam legitur invenitur, vel in parabolis saepe diffusus, ita est abstrusa quadam ambiguitate suspectus, ut intus sit modis omnibus reputandus. Sextus de gemino Cbristi adventu certis claret testimoniis, foris in promptu positus, certis iutus latet occultis, ut apertis dubitationem auferat, abdita fidelis exerceat, fastidiaque detergat.","english":"XIX): Let him who can grasp it, grasp it. Hence, because he is now a laborer, the intention of the work undertaken does not permit him to treat it. For the present, let it suffice that we have said that this kind of figure is enclosed within this measure as within its own genus, written inside and outside. Moreover, it is rightly asked concerning those seven modes which we have set forth, which ought to be reckoned inside and which outside. Now the first, the historical, is outside. The second, the allegorical, is wholly inside. The third retains in itself the twin form of both, so that it both supplied the fitting office of the present time and figuratively bore something of things to come. The fourth concerns God, with whom there is no change, nor shadow of turning, that is, both his essence and his mercy. Both senses ought to be taken as inside, for he cannot be comprehended by the intellect. For the peace of God, says the Apostle, surpasses all understanding, because both his essence exceeds the bounds of our capacity, and no one worthily attains to his mercy, by which he has spoken many things of himself figuratively. The fifth, indeed, where something other than what is read is found, or often diffused in parables, is so suspected by a certain hidden ambiguity that it must be reckoned inside in every way. The sixth, concerning the twofold advent of Christ, shines clear with certain testimonies, placed openly outside, and lies hidden inside with certain secrets, so that by things open it may remove doubt, by things hidden exercise the faithful, and wipe away distaste.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":77,"ref":"p77","source":"Septimus in præceptis vitae agendae, sicut jam praemisimus foris apparet, in praeceptis autem vitae figurandæ intus latet. Hinc Danieli quoque dictum legimus (Dan. XII): Claude sermones et signa librum usque ad tempus statutum. Pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia: Signatum signis septem. Septem quoque hominis interioris aetates, quibus per gratiam Dei Spiritu mentis salubriler innovamur, patres nostri animadvertere. De his in libro de Vera Religione beatus Augustinus sic dicit: Prima est in uberjbus utilis historiae, qua nutrit exemplis, secundum Jacob obliviscentem humana, et ad divina tendenlem, in qua non auctoritatis humanae continetur fine, sed ad summam et incommutabilem logem passibus rationis innititur. Tertiam jam tidentiorem et carnalem appetitum rationis robore maritantem, gaudentemque intrinsecus in quadam dulcedine conjugali, cum anima menti copulatur et velamento pudoris obnubilatur, ut jam recte vivere non cogatur: si omnes concedant, peccare non libeat. Quartam jam id ipso multo firmius ordinatiusque facientem et emicantem in virum perfectum, atque aptam et idoneam omnibus et perseculionibus et mundi tempestatibus ac fluctibus sustinendis atque frangendis. Quintam pacatam atque omni ex parte tranquillam viventem, et abundanliam incommutabilis regni summae et ineffabilis sapientiae.","english":"The seventh in the precepts of life to be lived, as we have already set forth above, appears outwardly, but in the precepts of life to be fashioned it lies hidden within. Hence we read that it was said to Daniel also (Dan. 12): Shut up the words and seal the book until the appointed time. Many shall pass through, and knowledge shall be manifold: sealed with seven seals. Our fathers also observed seven ages of the inner man, by which through the grace of God we are healthfully renewed in the spirit of the mind. Concerning these, blessed Augustine says thus in the book On True Religion: The first is in the fruitful breasts of useful history, by which it nourishes with examples; the second, like Jacob, forgetting human things and pressing on toward divine things, in which it is not confined by the limit of human authority, but relies on the highest and unchangeable law with the steps of reason. The third, now more evident and marrying carnal appetite to the strength of reason, and rejoicing inwardly in a certain conjugal sweetness, when the soul is joined to the mind and veiled with the covering of modesty, so that it is no longer compelled to live rightly: if all were to consent, it would not desire to sin. The fourth, now doing this very thing much more firmly and in a more ordered way, and shining forth into the perfect man, and fit and suitable for enduring and breaking through all persecutions and the storms and waves of the world. The fifth, living peaceful and in every part tranquil, and the abundance of the unchangeable kingdom of the highest and ineffable wisdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"Sextam omni modo mutationis in aeternam vitam, et usque ad totam oblivionem vitæ temporalis transeunte perfectam formam, quæ facta est ad imaginem et similitudinem Dei. Septima enim quies æterna et nullis ætatibus distinguenda beatitudo perpetua. Ut enim finis veteris hominis mors est, sic finis novi hominis vita æterna. Ille namque homo peccati est, iste justitiae. Hos septem quinetiam gradus, quibus profectus, praeliare perhibemur, idem doctor amplissimus Augustinus multis memorat, ad Maximum denique scribens, dicit: Sic præceptis Dei, quod ut bene agamus, accepimus, vitam tuam moresque confirmas, a religioso timore incipiens. Inilium enim sapientiae timor Domini (Ps. cx), ubi frangitur et debilitatur humana superbia, deinde ut pietate mansuetus et mitis, etiam quae nondum intelligis, et quae imperilis videntur absurda, sibique contraria (Prov. 1), in Scripturis sanctis non oblucteris animo ac coutentione, nec superimponas sensum tuum sensibus divinorum librorum, sed cedas potius atque intellectum mitis deferas, quam secretum immitis accuses.","english":"The sixth is in every way a transformation into eternal life, and a perfect form passing over even to the total oblivion of temporal life, which was made after the image and likeness of God. For the seventh is eternal rest and perpetual blessedness, to be distinguished by no ages. For as the end of the old man is death, so the end of the new man is eternal life. For that man is of sin, this one of righteousness. Moreover, these seven steps, by which we are said to advance and do battle, the same most abundant teacher Augustine records in many places, writing finally to Maximus, and says: Thus by the precepts of God, which we have received so that we may act well, you strengthen your life and conduct, beginning from religious fear. For the beginning of wisdom is the fear of the Lord (Ps. 110), where human pride is broken and weakened; then, so that being gentle and meek in piety, you may not resist with mind and contention even the things you do not yet understand, and which seem to the unskilled absurd and contrary to themselves (Prov. 1), in the Holy Scriptures, nor set your own sense above the senses of the divine books, but rather yield and meekly defer your understanding, than harshly accuse the secret.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Terlius, cum tibi ad cognitionem tui aperire se cœperit infirmitas humana, et scis ubi jaccas, quam poenalia vincula mortalitatis de Adam propagatus tecum trahas, et quam longe peregrineris a Domino, atque pervidcris aliam legem in membris tuis repugnamem legi mentis tuae, et captivum te ducentem in lege peccati, quod est in membris tuis exclamas (Rom. vn): Miser ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus? ut te lugentem consoletur, Iiberationem ipsam pollicens gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum. Quarto jam desiderare implere justitiam multo vehementius atque ferventius, quam a nequissimis hominibus voluptates carnis desiderari solent, nisi quod in spe adjutorii divini est. In isto appetitu tranquillus ardor et flamma securior. In islo autem quarto vitae gradu orationibus instanter incumbitur, ut esurientibus et sitienlibus salurilas justitiae concedatur, ut non solum onerosum non sit, verum etiam delectet abstinere a voluptate omnis corruptionis, sive suae, sive alterius, vel obluctando, quod ut facile divinitus tribuatur, quinto adjungitur consilium exhibendae misericordiae, ut in eo quod potes adjuves inopem, quia in eo quod nondum potest, ab Omnipotente adjuvari cupit. Munus autem misericordiae geminum est, cnm vindicta donatur, et cum humanitas exhibetur. Quæ duo breviter Dominus ita complexus est (Luc.","english":"The third, when human infirmity begins to open itself to you for the knowledge of yourself, and you know where you lie, what penal bonds of mortality, propagated from Adam, you drag along with you, and how far you wander as a stranger from the Lord, and you have clearly seen another law in your members fighting against the law of your mind, and leading you captive in the law of sin, which is in your members, you exclaim (Rom 7): Wretched man that I am, who will deliver me from the body of this death? — so that he may console you as you mourn, promising that very deliverance by the grace of God through Jesus Christ our Lord. Fourth, now to desire to fulfill righteousness much more vehemently and fervently than the pleasures of the flesh are customarily desired by the most wicked of men, except that it is in the hope of divine assistance. In that appetite there is a tranquil ardor and a safer flame. But in this fourth step of life, prayers are earnestly pressed, so that to those who hunger and thirst the fullness of righteousness may be granted, so that it is not only not burdensome but even delightful to abstain from the pleasure of all corruption, whether one's own or another's, or by struggling against it; and so that this may easily be granted from on high, there is joined in the fifth place the counsel of showing mercy, so that in what you can you may help the needy, because in what he cannot yet do, he desires to be helped by the Almighty. But the gift of mercy is twofold: when vengeance is forgiven, and when kindness is shown. The Lord briefly embraced these two thus (Luke","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"VI): Dimittite, et dimittetur vobis; date, et dabitur vobis; hoc autem opus etiam ad mundationem cordis valet, ut quantum in hac vita licet, incommutabilem Dei substantiam pura intelligentia cernere valeamus. Tenetur enim aliquid adversus nos, quod relaxandum est, ut acies nostra erumpat in lucem, unde ipse Dominus: Verum date, inquit (Luc. XI), eleemosynam, et ecce omnia munda sunt vobis. Quapropter sexta consequitur cordis ipsa mundatio. Ut autem in lucem veram rectus et purus dirigatur aspectus, neque illa quæ bene atque laudabiliter facimus, neque illa quæ caule sagaciterque despicimus, ad tinem placendi hominibus vel subveniendi necessitatibus corporis referenda sunt. Gratis enim se vult Deus coli, quia nec quidquam est, præter quod ipse appetendus sit, cum ad istam intellgentiæ puritatem bonæ vitae gradibus venerimus, sive tardius, sive celerius, tunc dicere audeamus, valcre nos aliquantum mente contingere summae atque ineffabilis Trinitatis unitatem, ubi summa pax erit, qui ultra quod exspectetur, non est, cum reformati ad sui generis imaginem filii Dei ex hominibus facti paterna incommutabilitate perfruuntur. Primo enim, Beati pauperes spiritu (Matth.","english":"VII): Forgive, and it will be forgiven you; give, and it will be given to you. This work also avails for the cleansing of the heart, so that, as far as is permitted in this life, we may be able to discern with pure understanding the unchangeable substance of God. For something is held against us that must be released, so that our sight may break forth into the light, whence the Lord himself says: But give alms, and behold, all things are clean to you. Therefore the sixth [step] is the cleansing of the heart itself. But in order that our gaze, upright and pure, may be directed toward the true light, neither those things we do well and laudably, nor those things we wisely and shrewdly despise, are to be referred to the goal of pleasing men or of supplying the body's needs. For God wishes to be worshiped freely, since there is nothing besides which he himself is to be desired, when we have come to this purity of understanding by the steps of a good life, whether slowly or swiftly, then let us dare to say that we can in some measure touch with the mind the unity of the supreme and ineffable Trinity, where there will be supreme peace, beyond which nothing is to be expected, when, reformed to the image of their own kind, men made sons of God enjoy the Father's unchangeability. For first, Blessed are the poor in spirit (Matt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"v), ubi timor Dei est; deinde, Beati mites, ubi pietas docilis; tertio, Beati lugentes, ubi scientia propriae infirmitatis; quarto, Beati qui csuriunt et sitiunt justitiam, ubi fortitudo conandi domitas habere libidines; quinto, Beati misericordes, quoniam ipsorum miserebitur Deus, ubi consilium est adjuvandi, ut adjuvari merearis; tunc ad sextum pervenitur gradum, in quo dicitur: Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt, ubi purus intellectus et habitis ad intelligendum. Quantulacunque ex parte Trinitatem servare non possumus, nisi et laudem humanam non appetamus, quamvis laudanda faciamus (Joan. XIV). Proinde septimo gradu pervenimus ad pacis illius tranquillitatem quam dare non potest mundus, nam etiam illis virtutibus quatuor, quas memoravi pridem, industria philosophi quoque judicare potuerunt, id est prudentiæ, fortiludini, temperantiæ atque justitiæ. Si ad perfectum religionis cultum Iria hæc jungentes addamus, id est fidem, spem et charitatem, septenarium profecto numerum invenimus. Recte enim haec tria non omittuntur, sine quibus nec Deum colere, nec ci quemquam novimus posse placere.","english":"fifth, where the fear of God is; then, Blessed are the meek, where there is a teachable piety; third, Blessed are they that mourn, where there is knowledge of one's own weakness; fourth, Blessed are they that hunger and thirst after righteousness, where there is the courage of striving to hold the passions in subjection; fifth, Blessed are the merciful, for God will have mercy on them, where there is the counsel of helping, so that you may deserve to be helped; then one arrives at the sixth step, in which it is said: Blessed are the pure in heart, for they shall see God, where there is pure understanding and the habit of understanding. However little it may be, we cannot in any part preserve the Trinity unless we also do not seek human praise, even though we do things worthy of praise (John XIV). Accordingly, at the seventh step we arrive at the tranquility of that peace which the world cannot give; for even those four virtues which I mentioned earlier, the diligence of the philosopher was also able to judge, that is, prudence, fortitude, temperance, and justice. If to the perfect worship of religion we add these three joining them, that is, faith, hope, and charity, we find indeed the number seven. For rightly these three are not omitted, without which we know that neither can God be worshiped nor can anyone be pleasing to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Quæ cum ita sint, sive scientiae salutares, arcanaque voluminibus sacris indita, in illis septem modis tanquam septem signis latentia, umbrosius opacanlur, sive omnis summa perfectioque virtutum, quibus homo interioribus proficit incrementis, non indiscrete confusis, sed gradatim specialiter ordinatis, sive promissum salutis æternæ subsidium, Christo Domino misericorditer patiente, veraciter resurgente, mirabiliter ascendente, et semper in singulis operante, et revelare, et cognosci, et acquiri, et perfici potuisse vel posse cognoscitur. I!la signa in ipso et per ipsum revelata atque perfecta veraciter prædicantur. Quod testimoniis æstimo perdocendum, inter alia cnim sic dicit Apostolus (Col. I): Mysterium quod absconditum est a sæculis et generationibus, nunc autem manifestatum est sanctis ejus, in quibus voluit Deus notas facere divitias gloriæ sacramenti hujus, in gentibus, quod est Christus in vobis spes charilalis, quem nos annuntiamus, corripientes omnem hominem et docentes in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Cbristo, quod et laboro, contendens secundum operationem ejus, quam operatur in me in virtute. In Veteri autem dicit: Dominus creavit me initium viarum suarum (Prov. VIII).","english":"Since these things are so, whether the salutary branches of knowledge and the secrets hidden in the sacred volumes, lying concealed under those seven modes as under seven seals, are shadowed in a more obscure manner, or whether the whole sum and perfection of the virtues, by which the inner man advances through inward growths, not indiscriminately confused but ordered step by step and specifically, or whether the promised aid of eternal salvation—with Christ the Lord mercifully suffering, truly rising again, wondrously ascending, and always working in each one—is known to have been able, or to be able, to be revealed, known, acquired, and perfected. Those seals are truly proclaimed to have been revealed and perfected in him and through him. I judge that this must be thoroughly taught by testimonies, for among other things the Apostle speaks thus: The mystery which has been hidden from ages and generations, but now is manifested to his saints, in whom God willed to make known the riches of the glory of this sacrament among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory, whom we announce, admonishing every man and teaching in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ, for which I also labor, striving according to his working, which he works in me in power. In the Old Testament, however, it says: The Lord created me as the beginning of his ways.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"Cum itaque ipse sit principaliter via in qua nobis est salubriter ambulandum, ab ipso nihilominus viæ, id est profectum gradus et instituta vivendi et legalium mysteriorum arcana aperiri novimus atque conferri. Et vidi angelum fortem, prædicantem voce magna: Quis est dignus aperire librum, et solvere septem signacula ejus? Angelum fortem, legis præconium dicit, siquidem eamdem legem in dictis angelorum datam, S. Stephano tractante, meminimus et acceptam, nec tamen ab omni populo custoditam. Cujus nunc præco flagitans jure custodiam, nullum ejus apertione dignum se invenisse testatur. Cum autem primo signa solvantur, deinde liber aperiatur, certa ratione præposteravit usitatum ordinem, quia tunc Christus aperuit librum, cum opus voluntariæ passionis implevit, solvens inimiciHas in carne sua, legem mandatorum in decretis evacuans (Eph. n), utriusque Testamenti praeconia in seipso perfici comprobavit, templique velum sua passione recessit, tanquam si remoto legalium figurarum velamento, signa septem, id est omnia divinæ legis profunda mysteria revelasse affectu patitur actuque probatur. Nullus proinde dignus dicitur fuisse repertus, neque in cælo, hoc est angelicam scilicet significans excedere facultatem, non quod futurum dominicae incarnationis et dispensationis xnysteiium angeli ignorarent, sed quod per angelicam creaturam implendum non esset.","english":"Since therefore he himself is principally the way in which we must walk unto salvation, we know that from him nonetheless the things of the way—that is, the advance of steps and the institutions of living and the secrets of the legal mysteries—are opened and conferred. And I saw a strong angel, proclaiming with a loud voice: Who is worthy to open the book, and to loose the seven seals thereof? By the strong angel he means the proclamation of the law, since we remember that the same law was given in the words of angels, as Saint Stephen treats of it, and was received, yet was not kept by all the people. Its herald now rightly demanding its keeping, testifies that he has found no one worthy of its opening. But since the seals are first loosed, and then the book is opened, he has reversed the usual order by a sure reckoning, because Christ then opened the book when he fulfilled the work of his voluntary passion, loosing in his flesh the enmities, abolishing the law of commandments in decrees, proving that the proclamations of both Testaments were fulfilled in himself, and by his passion the veil of the temple was withdrawn, as if, the veil of the legal figures being removed, he is shown by affection and deed to have revealed the seven seals, that is, all the deep mysteries of the divine law. Hence no one is said to have been found worthy, neither in heaven, that is, signifying that it exceeds the angelic capacity—not that the angels were ignorant of the future mystery of the Lord's incarnation and dispensation, but that it was not to be fulfilled through the angelic creature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Homines enim redempturus Filius Dei, vera humanitate suscepta, cuncta per se voluit adimpleri. Hinc Isaias dicit (Isa. LXIII, juxta LXX): Non angelus, inquit, non legatus, sed ipse Dominus salvos fecit eos, neque super terram, nullus utique etiam perfecte justorum in hac vita morantium. ReGciendus enim homo, solius crealoris egebat auxilio, neque sub terra. Nullus sanctorum etiam defunctorum librum aperire dignus inventus est, sed neque perspicere illum. Perspicere dicit comprehendere. Unde Paulus incomprehensibiles dicit (Eph. III) divitias Christi se gentibus prædicare, de quibus Dominus dicit, id est charitatem Novi Testamenti, quia in lege latebat, et quam suæ Christus præsentiae reservaverit, nullus sic idoneo potuit visu conspicere, ut valeret actu quoque peragere, eo quod eam sua Christus dispensatione potuit adimplere; ab illis enim praevideri tantum potuil, non etiam perfici. Et ego flebam multum, quod nemo dignus inventus esset, qui aperiret librum aut solveret signacula ejus. Ecclesia io Joanne flebat, gravata operibus peccatorum, implorans sui redemptionem quam [Redemptoris auxilium, quod], in illius apertione libri consistere demonstravit.","english":"For the Son of God, about to redeem men, having taken up true humanity, willed that all things be fulfilled through himself. Hence Isaiah says (Isa. 63, according to the LXX): Not an angel, he says, not a legate, but the Lord himself saved them; nor upon the earth—that is, certainly no one even of the perfectly righteous who die in this life. For man, who was to be redeemed, needed the help of the Creator alone; nor under the earth. No one even of the saints who have died was found worthy to open the book, but neither to look upon it. To look upon, he says, means to comprehend. Whence Paul says (Eph. 3) that he preaches to the Gentiles the incomprehensible riches of Christ, of which the Lord speaks—that is, the charity of the New Testament, because it lay hidden in the law, and which Christ reserved for his own presence—no one could behold with so fit a vision as to be able also to accomplish it in deed, because Christ alone could fulfill it by his own dispensation; for by those it could only be foreseen, not also perfected. And I wept much, that no one was found worthy to open the book or to loose its seals. The Church wept through John, weighed down by the works of sins, imploring her redemption, which he showed to consist in the opening of that book—[namely, the aid of the Redeemer].","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Et unus ex senioribus dixit mihi: Ne fleveris; ecce vicit leo de tribu Juda, radix David, aperire librum et solvere septem signacula ejus, Unus ex senioribus, lotum corpus prophetarum agnoscimus, quorum certis Ecclesia consolabatur oraculis, Christum de tribu Juda, mundum suo sanguine redempturum. De quo prædictum legimus (Gen. XLIX): Catulus leonis Juda, ad praedam, fili mi, ascendisti; requiescens accubuisti ut leo et quasi leaena, quis suscitabit eum? Idem quippe agnus dicitur et leo, qui innocens mortem devotam suscepit, et potentiam susceptam occidit, cui justas pridem minas veraciter intentavit, dicens per Oseam (use. xm): Ero mors tua, o mors, ero morsus tuus, inferne. Et Isaias (lsa. XI): Ecce radix Jesse ascendet in saluem populorum; ipsum gentes deprecabuntur, et erit sepulcrum ejus gloriosum. Nam et particulariter quisque fidelium, cum sua studet flere peccata, et promissæ redemptionis meminit per consolationem Scripturarum, aeternae salutis [Supp. spem] habere cognoscitur, ab uno seniorum simili, ut ita dicam, responso firmatur. Propterea autem praelecum et futura promiserit, quia subtiliter Spiritus in rita refert, præteritis futura demonstrat (Rom. XV). Et vidi, et ecce in medio throni et quatuor animalium et in medio seniorum, Quod est thronus, hoc animalia, hoc et seniores, id est, Ecclesia.","english":"And one of the elders said to me: Do not weep; behold, the lion of the tribe of Judah, the root of David, has conquered, to open the book and to loose its seven seals. By one of the elders we recognize the whole body of the prophets, by whose sure oracles the Church was consoled, that Christ from the tribe of Judah would redeem the world by his blood. Of whom we read that it was foretold (Gen. 49): A lion's cub is Judah; for prey, my son, you have gone up; resting you have lain down like a lion and like a lioness, who will rouse him? For the same is called both lamb and lion, who as innocent endured a willing death, and by the power he received destroyed death, to which he had long before truthfully threatened just menaces, saying through Hosea (Hos. 13): I will be your death, O death, I will be your sting, O hell. And Isaiah (Isa. 11): Behold, the root of Jesse will rise up for the salvation of the peoples; the nations will entreat him, and his tomb will be glorious. For even individually each of the faithful, when he strives to weep for his own sins, and remembers the promised redemption through the consolation of the Scriptures, is recognized to have the hope of eternal salvation, and is strengthened by a like response, so to speak, from one of the elders. But for this reason he promised things past and future, because the Spirit subtly reports in mysteries, and demonstrates future things by past things (Rom. 15). And I saw, and behold, in the midst of the throne and of the four living creatures and in the midst of the elders. What the throne is, that the living creatures are, that the elders also are, that is, the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":86,"ref":"p86","source":"In medio enim Ecclesia est, quod sequitur et describit, dicens: Agnum stantem quasi oCcisum. Quoties enim occisus Christus in medio Ecclesiæ prædicatur, toties idem Agnus pro mundi crimiue quasi immolari videtur. Quæ rudibus ignota panduntur, et Filium [F. fidelium] memoria devoto cultore sculpetur; nam etiam quando Ecclesia, quam Christus induit, seipsam mortificat mundo, ut vivat Deo, Agnus dicitur immolari tanquam pro corpore caput. Denique sequitur, Habentem cornua septemet oculos septem, qui sunt septem spiritus Dei missi per orbem terrarum. Diversitas vocabulorum unum proferri docuit intellectum, cornibus significans excellentissima sancti Spiritus munera, quibus per orbem in sua Christus regnat Ecclesia. Sequitur, Qui sunt septem spiritus Dei. Non est eniti quae per omnem terram juste eminens principetur, quaeque Spiritus sancti munere dilatata specialiter glorietur, nisi Ecclesia Christi. Septem sane pro universo poni, dictum meminimus. Verum quia cornua super caput sunt, recte exaltatio singularis Ecclesiæ super Christum collocatur. Propter quod, Super hanc, inquit, pelram aedificabo Ecclesiam meam (Matth. xvi), acsi diceret, Super me ædificabo te (Sap. i). Spiritus autem Domini replevit orbem terrarum (Psal. LXXIV). Quod ut fieret, confractis cornibus peccatarum, exaltari dicuntur cornua justi. De quo Isaias predixerat (Isa.","english":"For in the midst of the Church is what follows and what he describes, saying: A Lamb standing as if slain. For as often as Christ slain is preached in the midst of the Church, so often the same Lamb is seen as it were to be sacrificed for the sin of the world. Things unknown to the unlearned are laid open, and the Son is carved by the devoted worshiper into the memory of the faithful; for even when the Church, which Christ has put on, puts itself to death to the world, that it may live to God, the Lamb is said to be sacrificed as the head for the body. Then it follows: Having seven horns and seven eyes, which are the seven spirits of God sent into all the world. The diversity of terms has taught that one meaning is brought forth, signifying by the horns the most excellent gifts of the Holy Spirit, by which Christ reigns throughout the world in His Church. It follows: Which are the seven spirits of God. It is not to be striven after to determine what rightly stands preeminent over all the earth, and what, enlarged by the gift of the Holy Spirit, glories especially, except the Church of Christ. We remember it was said that seven is put for the whole. But because the horns are upon the head, rightly the singular exaltation of the Church is placed upon Christ. On account of which He says: Upon this rock I will build my Church, as if He were saying, Upon me I will build you. And the Spirit of the Lord has filled the whole world. That this might come to pass, with the horns of sins broken, the horns of the righteous are said to be exalted. Of which Isaiah had foretold:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":87,"ref":"p87","source":"XXIV): Ex finibus terræ laudes audivimus annuntiantes gloriam justi. Septem ergo cornua habere tanquam omnem mundum intelligitur possidere, in quo septiformis gratiæ Spiritus principatur, propter memorabilem ejus operationem septenariam, quam hic propter illuminationem oculorum memorat, de quibus Zachariam dixisse puto (Zach. IV): Septem isti oculi Domini, qui discurrunt in universam terram. Sed et ipsius excellentiæ dignitatem non incongrue cornibus videtur exprimere. Cornua enim naturalia locorum jura tanquam rumpendo nascuntur, nec carnis æqualitate contenta residunt, sed crescendo altiora magis ac magis petunt. Spiritualis enim omnia judicat, ipse autem a nemine judicatur (I Cor. n). Nec judicare quemquam posset, nisi non jam carnalis in corpore, quadam præstantiore specula sublimatus, cæteris præsideret. Hinc et Apostolus (Rom. VIII): Vos, inquit, in carne non estis, sed in spiritu. Et venit, et accepit librum de dextra Dei sedentis in throno. Librum de dextra Dei, ipsam dispensationem a Patre et a seipso dispositam accepisse Filius hominis dicitur, quia uterque cum spiritu suo in throno habitat. Dexteram hic etiam pro felicitate victoriae debemus accipere, nec carnaliter intelligi debet, tanquam de alia Patris dextera librum dicatur accipere, cum idem Filius Patris, idemque ipse sit dextera. Sed cum semper vincit in suis, qui dicit (loan.","english":"From the ends of the earth we have heard praises announcing the glory of the just one. To have seven horns is therefore understood as possessing the whole world, in which the Spirit of sevenfold grace holds sway, on account of his memorable sevenfold operation, which he here mentions for the illumination of the eyes, of which I think Zechariah spoke: These seven eyes of the Lord, which run to and fro through the whole earth. But he also seems, not unfittingly, to express by the horns the dignity of his own excellence. For natural horns are born as it were by bursting through the rights of places, nor do they rest content with the equality of the flesh, but by growing they seek higher things more and more. For the spiritual man judges all things, yet he himself is judged by no one. Nor could he judge anyone unless, no longer carnal in the body, raised up on a certain more eminent watchtower, he presided over the rest. Hence also the Apostle says: You are not in the flesh, but in the spirit. And he came and took the book from the right hand of God sitting on the throne. The book from the right hand of God—the Son of Man is said to have received the very dispensation arranged by the Father and by himself, because both, with their Spirit, dwell on the throne. Here we must also take the right hand as meaning the felicity of victory, nor should it be understood carnally, as though the book were said to be received from some other right hand of the Father, since the same Son of the Father is himself also the right hand. But since he always conquers in his own, he who says","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"XVI): Gaudete, quia ego vici saeculum, suamque Ecclesiam victricem fecit existere, de ipsa declaratur librum accipere. Et cum accepisset librum, quatuor animalia et viginti quatuor seniores prostraverunt se ante Agnum, habentes singuli aureas citharas et phialas aureas plenas odoramenlis supplicationum, quæ sunt orationes sanctorum. Animalia et seniores, id est omnis Ecclesia, cadit ante Agnum, non sine peractarum narratione virtutum. Ideo habentes singuli aureas citharas et phialas aureas citharis, in quibus ligno imminentes chordæ tenduntur, Christi passio figuratur, quam pro Christo Ecclesia jugiter imitatur, ut juxta Apostolum adimpleat ea quae desunt passionum Christi in carne sua (Coloss. i. Phialis, accepta Deo pia confessio, ubi non duplici quoquam corde clauditur, sed effectu patulo reseratur. Haec sunt etiam vasa aurea in domo magna (11 Tim. n), boni odoris Chrisli suavitate fragrantia. Orationes porro sanctorum gratiarum actiones sunt congratulantium pro mundi salute, et intercessiones pro parvulorum stabilitate. Christus, inquit, pro nobis passus est, relinquens nobis exemplum ut sequamur vestigia ejus (I Pet. II). Quando igitur qui sunt Christi, carnem suam crucifigunt cum vitiis et concupiscentiis (Galat. v, tanquam citharis concinunt Christo, ut quod ipse pre eis, illi pro ipso aspicientes in auctorem fidei et consummatorem Jesum (Heb.","english":"Rejoice, because I have overcome the world, and He made His Church to exist as victorious; concerning her it is declared that He receives the book. And when He had received the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each having golden harps and golden bowls full of the fragrance of supplications, which are the prayers of the saints. The living creatures and the elders, that is, the whole Church, fall down before the Lamb, not without the recounting of the virtues they have performed. Therefore, each having golden harps and golden bowls—by the harps, in which strings are stretched over wood, the passion of Christ is figured, which the Church continually imitates for Christ's sake, so that according to the Apostle she may fill up in her flesh what is lacking in the sufferings of Christ. By the bowls is meant the pious confession accepted by God, where nothing is enclosed with a double heart, but it is opened up in plain effect. These are also the golden vessels in the great house, fragrant with the sweetness of the good odor of Christ. Furthermore, the prayers of the saints are the thanksgivings of those rejoicing together for the salvation of the world, and intercessions for the stability of the little ones. Christ, it says, suffered for us, leaving us an example that we should follow in His footsteps. When, therefore, those who are Christ's crucify their flesh with its vices and concupiscences, they sing in harmony to Christ as with harps, so that what He did before them, they may do for Him, looking to the author and finisher of faith, Jesus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"xn): qui cum se illis septem insignibus titulis revelare voluit agnoscendum, secreta probatur septem peregisse signorum, cum se coaeternum Patri Deum docuit, qui natus de virgiue hominem gessit, passus etiam resurrexit, in coelum ascendit, Spiritu sancto miss o, Ecclesiam etiam ex gentibus acquisivit, seque futurum judicem nuntiavit. Quid denique Judaeis Isaias dixat, audiamus (Isa. XXIV, juxta LXX): Erunt vobis verba omnia hæc tanquam verba libri signati. Ubi litterarum peritum pariier ei ignarum, scientiæ dicit fructu fraudari, cum et ille signis prohibetur interiora penetrare secreta, et ille præpeditur ignorantia. Hanc scientiæ clavem prineipes Judaeorum Dominus increpat abstulisse, dicens (Matth. XXIII): Vae vobis, legis doctores, qui abstulistis clavem scientiæ, ipsi non introistis, et introeuntes non sinitis intrare. Negantes enim Christum, cujus adventus opus est prophetarum, clavem scientiae auferebant. Cognitionem quippe legis, quæ Cbristum continet, Odes negata praecludit. Et cantantes novum canticum.","english":"who, when He wished to reveal Himself to them to be known by seven distinguished titles, is proved to have accomplished the mysteries of seven signs, when He taught that He is God coeternal with the Father, who, born of a virgin, bore manhood, suffered and also rose again, ascended into heaven, with the Holy Spirit sent, acquired the Church also from the Gentiles, and announced that He would be the future judge. Finally, let us hear what Isaiah said to the Jews (Isa. 24, according to the Septuagint): All these words shall be to you as the words of a sealed book. Where he says that both the one skilled in letters and equally the one ignorant of them are deprived of the fruit of knowledge, since the one is forbidden by the signs from penetrating the inner secrets, and the other is hindered by ignorance. The Lord rebukes the princes of the Jews for having taken away this key of knowledge, saying (Matt. 23): Woe to you, doctors of the law, who have taken away the key of knowledge; you yourselves have not entered, and those who were entering you did not allow to enter. For by denying Christ, whose coming is the work of the prophets, they were taking away the key of knowledge. For the knowledge of the law, which contains Christ, the denial of it shuts off. And singing a new song.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Consona utriusque Testamenti veritate novum Cbristus canticum reddit, quando idem in principio permanens verbum, novo ortu per virginem geMitus, novo more indutus hominem Deus, potestate propria occidentibus traditus, a morte mirabiliter suscitatus, super cœlos quando voluit elevatus, misso desuper Spiritu sancto gentes acquirens, novum omnibus Ecclesiæ conquisitæ canticum dereiiquit jugiter decantandum, quo secura posset judicem sperare venturum, ut in novitate vitæ ambulemud (Hom. VI), dicens: Si quis vult meus esse discipulus, abneget semetipsum, et tollat crucem suam, et sequayur me (Luc. IX). Dicentes: Dignus es, Domine accipere librum et aperire signacula ejus, quoniam occisus es, et redemisti nos Deo in sanguine tuo, ex omni tribuet lingua, et populo et natione, et fecisti nos regnum Deo nostro et sacerdotes, et regnavimus super terram. Illam ipsam Christi dispensationem laudibus prosequuntur, lihri nomine designatam, quam soli fatentur Christo competere. Hic amplius declarantur animalia et seniores Ecclesia esse, cura dicunt: Redemisti nos sanguine tuo. Neque enim hoc nisi Ecclesiæ convenit dicere.","english":"With the concordant truth of both Testaments, Christ renders a new song, when the same Word abiding in the beginning, brought forth by a new birth through the virgin, God clothed with man in a new manner, delivered by His own power to those who were killing Him, wondrously raised from death, lifted up above the heavens when He willed, having sent the Holy Spirit from above, acquiring the nations, He left to all the Church He had won a new song to be sung continually, by which she might securely hope for the Judge who is to come, so that we may walk in newness of life, saying: If anyone wishes to be my disciple, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. Saying: Worthy are you, Lord, to receive the book and to open its seals, for you were slain, and you redeemed us to God in your blood, from every tribe and tongue and people and nation, and you made us a kingdom to our God and priests, and we have reigned upon the earth. They pursue that very dispensation of Christ with praises, designated by the name of the book, which they confess belongs to Christ alone. Here the living creatures and the elders are more fully declared to be the Church, since they say: You redeemed us in your blood. For it is fitting for none but the Church to say this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Ostendit etiam in quo coelo sint animalia et seniores, cum dicunt: nos Deo nostro regnum et sacerdotet, et regnavimus super terram, et jam si superiorum partium intelligentia permanente, aliquas in coelo quoque hujus modi credantur congratulari virtutes, ostendit etiam Ecclesiam in Christo lihrum accipere, cum redempti ex omni populo, et tribu, et gente, et lingua, se potestatem accepisse fatentur et regnum. Qui enim adhaeret Deo unus spiritus est. Erunt, inquit, duo in carne una (I Cor. VI). Ego autem dico in Christo ei in Ecclesia (Eph. v). Ipse ergo in ea accepit quod dedit, ipse coronatur quam coronat. Propterea Isaias ait: Quasi sponsum decoravit me corona, et quasi sponsam ornatam rnonilibus suis. Et vidi et audivi vocem multorum angelorum in circuitu throni et in circuitu animalium et seniorum. Qui sit thronus, animalia, seniores, in quorum medio vocem audivit, ostendit. Si enim filii Dei dicti sunt justi, cur non angeli nuncupantur? utrumque autem gratia, non natura, licet cœlestis quoque militia angelorum propriae possit unito laudis praeconio cum animalibus et senioribus, de tanto redemptionis nostræ munere congratulando ista concinere.","english":"He also shows in which heaven the living creatures and the elders are, when they say: we are a kingdom and priesthood to our God, and we have reigned upon the earth; and even if, while the understanding of the higher parts remains, some virtues of this kind are believed also in heaven to rejoice together, he also shows that the Church receives the book in Christ, when the redeemed from every people, and tribe, and nation, and tongue confess that they have received power and a kingdom. For he who clings to God is one spirit. They shall be, he says, two in one flesh (1 Cor 6). But I say in Christ and in the Church (Eph 5). He therefore received in her what he gave, he is crowned whom he crowns. For this reason Isaiah says: As a bridegroom he adorned me with a crown, and as a bride adorned with her jewels. And I saw and heard the voice of many angels around the throne and around the living creatures and the elders. He shows what the throne, the living creatures, and the elders are, in the midst of whom he heard the voice. For if the righteous are called sons of God, why are they not also named angels? But both are by grace, not by nature, although the heavenly host of angels also can properly, with the living creatures and the elders, sing these things in a united proclamation of praise, rejoicing together over so great a gift of our redemption.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Et erat numerus eorum millia millium, utique innumerabilium, dicentium voce magna: Dignus est Agnus gui occisus est, accipere potestatem et divitias, et sapientiam, et fortitudinem, et honorem, et claritatem, et bentdictionem, et omnem creaturam quæ esi in cælis, et in terra, et subtus terram, et in mari, et quæ cunque sunt in eis. Licet ista jure capiti nostro competant Christo, potest tamen et de ejus Ecclesia non inconvenienter intelligi, ita duntaxat, utquae soli competant capiti, quaedam etiam corpori (Coloss. II). Dignus est Agnus qui occ sus est accipere potestatem et divitias, etc. Ipse est enim thesaurus bonorum omnium et sapientia Dei. Ipsum namque cunctis facit gentibus dominari, dicens (Psal. LIX): Mihi alienigenæ subditi sunt; et, Omnia subjecisti sub pedibus ejus (Pial. VIII); et, Tibi dabo claves regni coelorum (Matth. xvi). Et deinde transit ad caput, dicens: Et omnem creaturam quæ eat in cælis et in terra et subtus terram, et in mari, et quaecunque sunt in eis. Nec hoc durum sit, accepisse Ecclesiam cum illo, cum quo resurrexit, si durum non est, habere membrum quod habet caput. Nee illud injustum potest videri, quod dicit Ecclesiam dignam esse omni creatura, quia etsi unumquodque membrum religiosa humilitate hac se indiguum judicat, totum tamen corpus paniceps esse dicimus capitis sui de quo legimus: Omnia cum illo nobis donavit.","english":"And the number of them was thousands of thousands, undoubtedly innumerable, saying with a loud voice: Worthy is the Lamb who was slain to receive power and riches, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing, and every creature that is in heaven, and on earth, and under the earth, and in the sea, and whatever things are in them. Although these things rightly belong to our head, Christ, they can nevertheless also be understood not unfittingly of his Church, yet only in such a way that certain things belong to the head alone, and certain things also to the body (Colossians 2). Worthy is the Lamb who was slain to receive power and riches, etc. For he himself is the treasury of all good things and the wisdom of God. For he makes him rule over all nations, saying (Psalm 59): To me foreigners are subject; and, You have subjected all things under his feet (Psalm 8); and, To you I will give the keys of the kingdom of heaven (Matthew 16). And then he passes to the head, saying: And every creature that is in heaven and on earth and under the earth, and in the sea, and whatever things are in them. Nor let this be hard, that the Church has received together with him with whom it rose again, if it is not hard that a member has what the head has. Nor can that seem unjust, which he says, that the Church is worthy of every creature, because even if each individual member with religious humility judges itself unworthy of this, we nevertheless say that the whole body is a partaker of its head, of whom we read: He has given all things to us with him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"Itemque, Et sedere nos fecit in coelestibus. Aliter, creaturam homines significare frequenter novimus, sicut Apostolus: Nam et ipsa, inquit, creatura liberabitur a servitute corruptionis in libertatem • gloriae filiorum Dei (Rom. vm). Et Dominus (Marc. XVI): Praedicate Evangelium omni creaturae. Omnia enim quae universis competunt creaturis, inveI niuntur in homine: esse, vivere, moveri, sentire, intelligere. Ergo et hic omnem creaturam dicit omne humanum genus, id est totius orbis. Hinc et ipse dicit (Matth. XXVIII): Data est mihi omnis potestas in coelo et in terra. Nec suam ex tempore accepisse po. tesiatem, sed in hominibus Ecclesiae significare voluit dignitatem. Ille utique, qui se per omnia Patri docet æqualem, ut et quod dicit, qui est in coelo, ipsa humana in Christo natura angelis praelata, do. minetur in coelo: praedicata hominibus, regnans dominetur in terra: quae solutis gemitibus inferorum prævalens, dominata docetur et sub terra. Omnes audivi dicentes: Sedenti in throno et Agno, id est, Patri el Filio, benedictio et honor et dignitas et potestas in secula sæculorum. Et quatuor animalia dicebant: Amen. Ecclesia utique dicit: Amen, id est, verum, fideliter. Et viginti quatuor seniores ceciderunt in facies suas, et adoraverunt viventem in sacula sæculorum. Eadem animalia sunt seniores, qui perhibuerunt testimonium, dicentes: Amen.","english":"Likewise, And he has made us to sit in the heavenly places. In another sense, we know that \"creature\" frequently signifies men, as the Apostle says: For even the creature itself, he says, will be freed from the slavery of corruption into the freedom of the glory of the sons of God (Rom 8). And the Lord (Mark 16): Preach the Gospel to every creature. For all things that belong to all creatures are found in man: to be, to live, to move, to feel, to understand. Therefore here too he calls every creature the whole human race, that is, of the whole world. Hence he himself also says (Matt 28): All power has been given to me in heaven and on earth. Nor did he receive his power from a point in time, but he willed to signify in men the dignity of the Church. He certainly, who shows himself equal to the Father in all things, so that what he says, who is in heaven, the very human nature in Christ having been preferred to the angels, may rule in heaven: having been preached to men, reigning he may rule on earth: which, having loosed the groanings of the underworld, prevailing, is taught to have ruled also under the earth. I heard all saying: To the one sitting on the throne and to the Lamb, that is, to the Father and the Son, blessing and honor and dignity and power forever and ever. And the four living creatures were saying: Amen. The Church certainly says: Amen, that is, truly, faithfully. And the twenty-four elders fell on their faces, and adored the one living forever and ever. The same living creatures are the elders, who gave testimony, saying: Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"Descripta Ecclesia cum officiis debitæque laudis operibus, fuerat properandum, quo singulorum apertione signorum insinuata clarerent. Nihil quippe his septem signis deesse potuit, ut in eorum arcano et affectu et intellectu et actu omnia doceretur inesse perfectio. Describit deniqne, et aliquando ab initio finem assumens, et tam de Christi triumpho quam et de impugnationibus futuris Ecclesiae, signorum continentias singulorum suo more percurrit, ut et consolationem daret de prosperitate victoriæ, et sollicitudinem de futuro certamiae et de stupendo indixisset examine.\n\nCAP. VI. Et cum aperuisset Agnus unum ex septem gignis. Apertio signi, revelatio est sacramenti. Verum quia non unum, sed multa sunt sacramenta; nec unius modi, sed, sicut apostolus Paulus dicit (Hebr. i): Multifarie malisque modis olim Deus locutus est patribus in prophetis, postremo in his diebus locutus cst nobis in Filio suo, etc.; et longum est de sacramentorum diversitate tractare, quibus futura Christi dispensatio, et Ecclesiae praeparabatur ventura satratio, in his certe tribus, quos præmisimus modis, sermonis, intelligentiae, actionis I possunt brevitcr universa restringi, at locutio omnia in se praecepta totius ccelestis concludat oraeuli. Ideo, Multifarie, inquit, multisque modis locutus est, ut cognitio regulariter adhibendæ intelligentiæ formas insinuet. Unde in Evangelio Dominus dicitur (Luc.","english":"When the Church has been described together with its duties and the works of praise that are due, it was necessary to proceed further, so that by the unfolding of each of the signs, once disclosed, they might shine forth. For nothing could be lacking in these seven signs, so that in their hidden meaning—both in feeling and in understanding and in action—all perfection might be taught to be present. Finally he describes them, and sometimes taking the end from the beginning, and as much concerning the triumph of Christ as concerning the future assaults on the Church, he runs through the contents of each of the signs in his own manner, so that he might both give consolation concerning the prosperity of victory and set forth a settled concern about the future struggle and the astounding examination.\n\nCHAPTER VI. And when the Lamb had opened one of the seven seals. The opening of a seal is the revelation of a mystery. But because there are not one but many mysteries, and not of one kind, but, as the Apostle Paul says (Hebrews 1): God, who at various times and in many ways spoke in times past to the fathers in the prophets, has in these last days spoken to us in his Son, etc.; and it is a long task to treat of the diversity of the mysteries by which the future dispensation of Christ and the coming satisfaction of the Church were prepared—in these certainly three modes that we have set forth, of speech, of understanding, and of action, all things can be briefly summed up, since speech encompasses in itself all the precepts of the entire heavenly oracle. Therefore, he says, In many ways and in many modes he spoke, so that the knowledge of the forms of understanding to be regularly applied may be indicated. Hence in the Gospel the Lord is said (Luke...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"XXIV) post resurrectionem discipulorum sensus aperuisse, ut intelligerent Scripturas; et corda salubriter accendisse, ut praedicarent caeteris revelatas, adimplentes nihilominus (juxta Apostolum ca quae desunt passionum Christi in carne sua (Coloss. i), veraciterque dicentes: Facti sumus forma omnibus credentibus (1 Thes. I). Itemque, Ut nosmetipsos formam daremus vobis ad imitandum nos (11 Thes. III). Qui si non fecissent, frustra Scripturas retentas memoria canerent, quas penetrare intelligentia, actuque perficere nequissent. Et quoniam latentes pridem modos affaminis et ittelligentiæ salutaris superiore disputatione peregimus, nunc quae in actu latebant singulorum apertione signorum, intentius audiamus. Nam si apertio signi, revclatio creditur sacramenti, ejusque mysterium in sermone dicimus, intellectu actuque consistere, videamus quomodo hæc simul tria certis etiam possint lucis dicta, intellecta atque peracta probabiliter inveniri, ut eadem dicta intellectu sobrio capiantur, et intellecta opere comprobentur. Verbi gratia, Ecce venio (Psal. XXXIX), in capite libri scrip!um est de me; dicendo: Venio, se adhuc quidem praenuntiat esse venturum. Cum autem quis iste sit quæritur, desideratus cunctis gentibus intelligitur, Christus, præsertim quia et in capite libri Psalterii, et in capite libri Gteneseos ipse scriptus legitur: In principio fecit Deus coelum et terram.","english":"XXIV) After the resurrection he opened the understanding of his disciples, that they might understand the Scriptures; and he healthfully inflamed their hearts, that they might preach to others the things revealed, likewise fulfilling (according to the Apostle) the things that are lacking of the sufferings of Christ in their flesh (Colossians 1), and truly saying: We became a pattern to all who believe (1 Thessalonians 1). And again, That we might give ourselves as a pattern to you for imitation of us (2 Thessalonians 3). If they had not done this, they would in vain proclaim the Scriptures retained in memory, which they could not penetrate with understanding nor accomplish in action. And since we have already set forth in the preceding discussion the hidden measures of speech and of saving understanding, now let us more attentively hear the things that lay hidden in action through the unfolding of each of the signs. For if the unfolding of a sign is believed to be the revelation of a sacrament, and we say that its mystery consists in speech, understanding, and action, let us see how these three together can also be found, with respect to certain things said, understood, and performed in the light, in a credible manner, so that the same things said may be grasped with sober understanding, and the things understood may be confirmed by deed. For example, Behold, I come (Psalm 39), in the head of the book it is written of me; by saying I come, he announces that he is still yet to come. But when it is asked who this is, he is understood as the Desired of all nations, Christ, especially since both in the head of the book of the Psalter and in the head of the book of Genesis he himself is read as written: In the beginning God made heaven and earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Omnia enim, inquit (Psal. cm), in sapientia Iecisti, qui requirentibus quisnam esset, principium se esse respondit (Joan. VIII). Veram cum quaeritur propter quid venerit, sequitur; Ut faciam voluntatem tuam, Deus meus, volui (Psal. XXXIX). De qua in Evangelio idem dicit (Joan. IV): Meus cibus est ut faciam voluntatem ejus qui me misit. De qua ab eo intelligimus circa horam passionis expressum (Joan. XIV): Ut sciat mundus quoniam voluntatem Patris mei facio, surgite, eamus hinc. Quocirca hujus facta libri signati tunc revelasse cognoscitur, quando se unum cum Patre docuit manere principium: atque ex virgine natus, gessit hominem verum: indebitam quoque pro mundi salute suscipiens passionem, triumphali morle resurgens aperuit tumulum, postquam confregit inferuum; et quando velut repetens coelum, promissum discipulis misit Spiritum sanctum, quo replente orbem terrarum, gentium multitudinem acquisivit, seque sperandum judieem futurum edocuit. Et cum aperuisset unum ex septem signis, audivi unum ex quatuor animalibus, di. cens tanquam vocem tonitrui: Veni et vide. Et ecce equus albus, et qui sedebat supereum, tenebat sagittam, et data est ei corona, et exiit ut vinceret, et victor exiit.","english":"For all things, he says, you have made in wisdom, who, to those seeking who he was, answered that he was the beginning. But when it is asked why he came, it follows: To do your will, my God, I have desired. Concerning this, the same one says in the Gospel: My food is to do the will of him who sent me. Concerning this we understand that it was expressed by him around the hour of his passion: That the world may know that I do the will of my Father, rise, let us go from here. Wherefore it is recognized that he revealed the deeds of this sealed book at that time when he taught that he himself remained one beginning with the Father; and, born of a virgin, he bore true man; then also, undertaking an undeserved passion for the salvation of the world, rising by a triumphant death he opened the tomb, after he had shattered hell; and when, as if returning to heaven, he sent the Holy Spirit promised to his disciples, by whose filling of the whole world he acquired a multitude of nations, and taught that he himself was to be hoped for as the future judge. And when he had opened one of the seven seals, I heard one of the four living creatures saying, like the voice of thunder: Come and see. And behold, a white horse, and the one sitting upon it held a bow, and a crown was given to him, and he went out to conquer, and as a conqueror he went out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"Primum, sicut praemisimus, in affamine diversatur, cui intelligentia sociata, penetralia ipsius mox supplet actionis, et quod in actu procedit, verbo concordat, intelligentiæque relatu, quod in caeteris signis animadvertere intentum volo leCtorem. Dixit enim: Audivi unum ex quatuor animalibus, dicens: Veni et vide. Quod est unum animal, hoc omnis Ecclesia, quae voce magna prædicationis intonat, succedentem invitans ad fidem Ecclesiam: Veni et vide (Joan. I): Si quis sitit, veniat et bibat (Joan. vn): Accedite ad eum et illuminamini (Psal. XXXIII): Surge qui dermis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus (Eph. v). Et ecce equus albus, et qui sedebat super eum, tenebat sagittam, et data est ei corona, et exiit ut vinceret, et viclor exiit. Iste equus potest in apostolis et praedicatoribus veritatis Ecclesiæ intelligi, super nivem gratia dealbatæ (Psal. L), cujussessor est Christus. Ideo ei per prophetam dicitur (Hab. III): Quoniam ascendisti superequos tuos, etequitatus tuus SInitas. Propter qnod et sagittam tenere dicitur, quæ praedicatione verbi Dei aptius comparatur, qua homioum interiora transfixa possint fidei fructum afferre. Hinc legimus (Psal. XLIV): Sagittæ tuae acutæ, Potentissime populi sub te cadent. Coronam sane praedicatoribus deberi significat. Et cum aperuisset signum secundum, audivi secundum animal dicens: Veni et vide.","english":"First, as we said before, he lingers in speech, and when understanding is joined to it, it immediately supplies the inner recesses of the action itself, and what proceeds in act agrees with the word, and by the relation of understanding, I want the reader to notice what I intend in the other signs. For he said: I heard one of the four living creatures saying: Come and see. What is one living creature, this is the whole Church, which thunders with the great voice of preaching, inviting the Church that follows to the faith: Come and see; If anyone thirsts, let him come and drink; Draw near to him and be enlightened; Rise, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will enlighten you. And behold a white horse, and the one sitting on it held a bow, and a crown was given to him, and he went out to conquer, and he went out as a conqueror. This horse can be understood as the apostles and preachers of the truth of the Church, whitened by grace beyond snow, whose rider is Christ. Therefore it is said to him through the prophet: Since you ascended upon your horses, and your riding is salvation. For this reason he is also said to hold a bow, which is more fittingly compared to the preaching of the word of God, by which the inner parts of men, having been pierced, can bring forth the fruit of faith. Hence we read: Your arrows are sharp, O Mighty One; the peoples will fall under you. He signifies, of course, that a crown is owed to preachers. And when he had opened the second seal, I heard the second living creature saying: Come and see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Quod eadem exhortationis verba veniendi et vi e dendi in causa dissimili repetuntur, cum equus albus in no, roseus autem ponatur in malo, illud esse puto quod sicut de bono laetitiam pro Ecclesiæ victoria pollicetur, sic de malo cautelam denuntiet ex præscientia futurorum. Sequitur enim, Exivit alius equus rufus, et sedenti super eum datum est, ut tolleret pacem de terra, et ut invicem se occiderent, et datus est ei gladius magnus. Iste equus rufus velat cruentus sanguine alieno, non suo, contrarius victrici Ecclesiae praedicatur repugnare, quando pacem, quæ præcellit omnem scientiam, de terra insinuatur auferre, quod et actu docetur et gladio. Et cum aperuisset signum tertium, audivi tertium animat, dicens: Veni et vide. Et vidi equum nigrum, et qui sedebat super eum, habebat stateram in manu sua. In qua mensura simulati significantur examinis, per quam singulorum merita perpendunt. Quidquid enim justo congruit judici, et transgressores usurpant. Inde est illud: Ponam thronum meum ad aquilonem (Iso. XIV). Et quia Deo sinente potuerunt temporaliter prævalere, hoc modo docet: Vinum et oleum ne læscris. Et audivi vocem in medio quatuor animalium, dicentem: Bilibris tritici denarto uno, et tres bilibres hordei denario uno, et vinum et oleum ne lasseris. In tritico et hordeo Ecclesia dixit, sive in magnis et minimis, sive in praepositis et populis.","english":"As to the fact that the same words of exhortation, \"Come and see,\" are repeated in a dissimilar case, since the white horse is placed in good and the red in evil, I think it is because just as concerning good he promises joy for the Church's victory, so concerning evil he announces caution from foreknowledge of future things. For there follows: And another horse went out, red, and to the one sitting upon it it was given to take peace from the earth, and that they should kill one another, and a great sword was given to him. That red horse, or rather bloodstained with another's blood, not its own, is proclaimed to fight in opposition to the victorious Church, when it is intimated that it takes away from the earth the peace which surpasses all understanding, which is taught both by act and by sword. And when he had opened the third seal, I heard the third living creature saying: Come and see. And I saw a black horse, and the one sitting upon it had a balance in his hand. In this balance are signified the measures of a feigned examination, by which they weigh the merits of individuals. For whatever belongs to a just judge, transgressors also usurp. Hence is that saying: I will set my throne to the north. And because, with God permitting, they were able to prevail for a time, he teaches in this way: Do not harm the wine and the oil. And I heard a voice in the midst of the four living creatures, saying: A measure of wheat for one denarius, and three measures of barley for one denarius, and do not harm the wine and the oil. In the wheat and the barley he meant the Church, whether in the great and the small, or in the prelates and the peoples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Non est autem minus una bilibris a tribus. Eadem quippe et in singularitate et in Trioitate perfectio. Sic Dominus (Matth. XIII; Luc. xui) in farinae mensuris tribus fermentum dicit absconditum, ostendens sapientiae et doctrinae ex modico omnem populum mystico individuæ Trinitatis numero consecrari. Sed et pretium docet unum esse tritici atque hordei, etsi merito alter alterum præcellit, uno tamen utrique redempti sunt pretio. Aliter propter diversitatem professionum, positum puto disparem numerum unius et trium. In denario vero vitam æternam significari, quæ inter mansiones multas communis esi omnibus, ut etsi per differentiam meritorum ibi alius alio possit esse sublimior præmio potiore ditatus, nullus tamen sit in alterius comparatione longævus; ubi erit una immortalitas singulis, communis æternitas permanet universis. In vino itaque et oleo vim sacramentorum prohibet violari, ut pote unctionem pretiosumque cruorem. Hinc legimus (Zach. IX ), Quid bonum ejus, et quid pulchrum ejus, nisi frumentum electorum, et vinum germinaRs virgines? Et in psalmo: Vinum lætificat cor hominis, et exhi. laratur facies in oleo (Psal. CIII). Et cum aperuisset signum quartum, audivi quartum anima!, dicens: Veni et vide.","english":"Nor is one measure of two pounds less than three. For the same perfection exists both in singularity and in Trinity. Thus the Lord, in the three measures of flour, says that leaven was hidden, showing that from a little all the people are consecrated to wisdom and doctrine by the mystical number of the undivided Trinity. But He also teaches that the price of wheat and barley is one, even though by merit one surpasses the other; yet both are redeemed at one price. Otherwise, on account of the diversity of professions, I think the unequal number of one and three is set down. In the denarius, however, eternal life is signified, which among the many mansions is common to all, so that even if through the difference of merits one there may be more exalted than another, enriched with a greater reward, yet no one in comparison with another is long-lived; where there will be one immortality for each, a common eternity remains for all. In the wine, therefore, and the oil, He forbids the power of the sacraments to be violated, as being the anointing and the precious blood. Hence we read: What is his good, and what is his beautiful, but the grain of the elect, and the wine bringing forth virgins? And in the psalm: Wine gladdens the heart of man, and his face is made cheerful with oil. And when he had opened the fourth seal, I heard the fourth living creature saying: Come and see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"Et vidi equum pallidum, et qui sedebat super eum, nomen ei erat Mors, et infernus sequebatur eum, et data est ei potestas super quartam partem terræ, ut interficeret gladio, fame et morte et bestiis eos qui sunt in terra. Duae partes sunt in mundo, una Dei et altera diaboli. Sed diaboli io tres subdividitur partes, intus ac foris, id est, gentilitas, falsi fratres, et aperto errore vel schismate separati. Tres sunt itaque partes, quæ contra unam militant. In qua nunc quartam dari praedixit potestatem. Hanc dicit Ecclesiam, qua ex parte consistit variis malorum gladiis exercendam. Quod etiam in numero cognoscendum est angeloram, ut contra unum eumdemque bonum tres ex adverso malos opponeret. Cum gladio rufum, secundum cum statera nigrum, tertium vero mortis signo pallentem, gladio bellum, nigro famem, pallente denunLians mortem. Et cum singulis plagas deputaret, insuper et ipso tertio, vel per ipsum omnia numerando praedicit futura plagarum, adjecto nomine bestiarum. Et quia etiam sic latere possit, utrum.","english":"And I saw a pale horse, and the one sitting upon it, his name was Death, and Hell followed him, and power was given to him over a fourth part of the earth, to kill with sword, famine, and death, and by the beasts those who are on the earth. There are two parts in the world, one of God and the other of the devil. But the devil's part is subdivided into three, within and without, that is, the gentiles, false brothers, and those separated by open error or schism. There are therefore three parts, which wage war against the one. In this he foretold that a fourth part of power is now given. This he calls the Church, in the part by which it consists, to be exercised by the various swords of evils. This too must be recognized in the number of angels, so that against one and the same good he sets three evil ones on the opposite side. With the red sword, the second black with a balance, but the third pale with the sign of death, the sword declaring war, the black famine, the pale death. And when he assigned plagues to each individually, moreover also to the third itself, or through it numbering all things, he foretells future plagues, with the name of beasts added. And because even thus it might lie hidden, whether.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"simplex sit an iigurata locutio, eo quod gladius et corpori visibilis et animae soleat spiritalis inferri; sic etiam de fume, utrum verbi Domini an corporis memoretur, sed etiam de morte, utrum animabus aeterna, an corporum momentanea hic minetur, claret tamen illam quartam bonam, cui tres econtrario maios opponit, his omnibus visibilibus temporalilcr persecutionibus exerceri. Nam si qui secundum propositum voluntatis Dei vocati sunt (Ephes. i), in electorum plenitudine permanebunt, praesertim circa quos illæsa servari voluit vini et olei sacramenta, dicendo: Vinum et oleum ne laeseris: in vino pretium redemptionis, oleo significans chrisma baptismatis. Horaei Quinetiam at tritici facta mentione, demonstrat Ecclesiam usque ad finem saeculi nulla posse malorum persecutione perire, in eo quod easdem species non ignobilitcr, sed cum sacrato numero et pretii numerat quantitate. Quod denique illi ad suam malevole poenam exercent, Deus summe bonus ad suorum redigens utilitatem, opportunitatem nobis praebet spiritualium triumphorum. Sequitur deuique, Et cum aperuisset quintum signum, vidi sub ara Dei animas occisorum propter verbum Dei et martyrium suum; et clamaverunt voce magna, dicentes: Quousque, Domine, sanctus et verus, non judicas et non vindicas sanguinem nostrum de his qui in terris habitant? Et datæ sunt eis singulis stolæ aLbæ.","english":"whether the expression is simple or figurative, since the sword is usually brought visibly against the body and spiritually against the soul; so too concerning the smoke, whether it is said to be of the word of the Lord or of the body, and also concerning death, whether eternal death is threatened here to souls or momentary death to bodies, yet it is clear that that fourth part is good, to which on the contrary he opposes three greater ones, is exercised by all these visible and temporal persecutions. For if those who are called according to the purpose of the will of God (Eph. 1), they will remain in the fullness of the elect, especially those around whom he willed the sacraments of wine and oil to be preserved unharmed, by saying: Do not harm the wine and the oil: in the wine signifying the price of redemption, in the oil the chrism of baptism. Moreover, having also made mention of wheat, he shows that the Church even to the end of the world can perish by no persecution of the wicked, in that he numbers these same species not ignobly, but with a sacred number and quantity of price. Finally, what they carry out to their own wicked punishment, God, supremely good, bringing it to the benefit of his own, offers us the opportunity of spiritual triumphs. Thereafter it follows, And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar of God the souls of those slain for the word of God and their martyrdom; and they cried out with a loud voice, saying: How long, Lord, holy and true, do you not judge and do you not avenge our blood on those who dwell on the earth? And white stoles were given to each of them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"De illis utique reliquis, quos etiam inter adversaria Deus secreto operationis suae reddit consilio tutiores, martyrum se dicit reliquias [rcliquas] (id cst animas) perspexisse, non vii i loco, nec qualicunque, sed sub ara Dei, id est, sive in Ecclesiae unitate perseverantes, sive sub testificatione nominis Christi tanquam sub ara Dei usque ad mortem viriliter dimicantes, sicut de Machabæis ctum est, sub testamento Dei: Beati autem mortui qui in Domino mortui sunt. Multo itaque amplius, qui et in Domino scientes se habere domum non mauufactam, æternam in coelis, habitationem suam quae de coelo est, superindui cupientes (II Cor. v), propterea interpellare dicuntur. Sic aulem ista conjicimus, ut per Domini passione inferni gemitibus jam solutis, sanctorum animas venire ultra ad inferos non putemus. Quod hic aptius significari puto, ut ad similitudinem Veteris Testamenti, ubi interius ara aurea fuisse describitur, hic per memorabilis arae vocabulum cognoscatur intellectuale sceretum,velut interiora Sancta sanctorum, in qua hic pignore salutis accepto, peregrini susffirant, habentes spem sicut anchoram animæ tutam ac firmam, et incedentem usque ad interiora velaminis, ubi pro nobis praecursor introivit Jesus, juxta Apostoli dictum (Hebr. vij, qui sic intentione Christi insinuabat praesentia, ut exponeret figurata.","english":"Concerning those remaining, certainly, whom God by the hidden counsel of His operation renders more secure even among adversities, he says he saw the remnants of the martyrs (that is, their souls), not in some place or any whatsoever, but under the altar of God — that is, whether persevering in the unity of the Church, or striving manfully unto death under the testimony of the name of Christ as under the altar of God, just as it was said concerning the Maccabees, under the testament of God: Blessed are the dead who die in the Lord. Much more, therefore, do those who, knowing that they have in the Lord a house not made with hands, eternal in the heavens, longing to be clothed over with their habitation which is from heaven (II Cor. 5), are said on that account to intercede. But we conjecture these things in such a way that, since the groanings of hell have already been loosed through the Lord's passion, we do not think that the souls of the saints come any longer to hell. I judge that this is more fittingly signified here, so that after the likeness of the Old Testament, where a golden altar is described as having been within, here through the term of the memorable altar may be recognized the intellectual secret, as it were the inner Holy of Holies, in which, having here received the pledge of salvation, pilgrims sigh, having hope as a safe and firm anchor of the soul, and one that enters even to the inner part of the veil, where Jesus entered as forerunner on our behalf, according to the Apostle's saying (Hebr. 7), who so insinuated the presence of Christ by His intention as to expound the figurative things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Usquequo, Domine sanctus et verus, non judicas et non vindicas sanguinem nostrum de his qui in terris habitant?Quod non carnali sensu credendum est, animositate, eos ultionis accendi, cum ab eis hic positis, per affluentiam charitatis inimicos quoque diligi noverimus (Marc. v), sed eos manifestum eat contra peccati regnum orasse, et talia illius regni desiderio postulasse, de quo dicimus: Adveniat regnum tuum (Matth. VI). Et hoc eis divinae sapientiæ praesentia intelligimus revelatum,quod et impii aeterna sint inevitabiliter poena plectendi, et usque in inero seculi fonte coelestis gratiae profluente, multi sunt adhuc sanctorum martyrum consortio sociandi. Quo isti accepto responso, inenarrabili laetitia cumulantur, quam stolis albis recte credimus figuratam. Acceperunt ergo singuli stolas albas, id est, ut per charitatis perfectionem, quae per Spiritum sanctum iofunditur in corda credentium, hac consolatione, contenti Ipsi mallent pro caeterorum numero fratrum supplendo differri. Quod enim per benevolentiam votis gerunt divinitus inspirati, interpellantes dicuntur responso protinus informari, nec fas est eos credere contra Dei nutum quidquam cupere, cum eorum desderia ex ejus pendeant voluntate. Et vidi, et cum aperuisset sextum signum, et terræmotus magnus factus est, et eCce sol factus est niger ut saccus cilicinus.","english":"How long, O Lord, holy and true, will you not judge and avenge our blood on those who dwell on the earth? This must not be believed in a carnal sense, that their souls are inflamed with passion for vengeance, since we know that even while they were placed here below, through the abundance of charity they loved even their enemies (Mark 5), but it is manifest that they prayed against the kingdom of sin, and sought such things out of desire for that kingdom of which we say: Your kingdom come (Matthew 6). And we understand that this was revealed to them by the presence of divine wisdom: that both the impious are inevitably to be struck with eternal punishment, and that until the end of the age, with the fount of heavenly grace flowing, many are still to be joined to the fellowship of the holy martyrs. When these received this answer, they are heaped with ineffable joy, which we rightly believe was figured by the white robes. Therefore each received white robes, that is, so that through the perfection of charity, which is poured into the hearts of believers through the Holy Spirit, being content with this consolation, they would themselves prefer to be delayed for the completing of the number of their other brothers. For what they carry out in their vows through benevolence, divinely inspired, as they intercede they are said to be straightway informed by the answer, nor is it right to believe that they desire anything contrary to God's will, since their desires depend on His will. And I saw, and when he had opened the sixth seal, a great earthquake occurred, and behold, the sun became black like a sackcloth of hair.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"Sexto signo sexta aetas cognoscitur mundi, circa cujus finem novissima persecutio nuntiatur, cujus vehementi impetu tanquam terraemotu orbem dicit universum concuti. Sol et luna, Christus et Ecclesia, quam quia novissima persecutione territi multi negabunt, ideo sol dicitnr obscurari. Si enim obscuratum est, inquit (II Cor. IV), Evangelium nostrum, in his qui pereunt est obvelatum, in quibus Deus sæculi hujus excaecavit mentes infidelium, ut non fulgeat illuminatio Evangelii gloriae Christi, qui est imago Dei. Hinc dicitur (Matth. XXIV): Ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam electi. Hoc modo sol niger dicitur factus, tanquam Christi vel opera potentia, vel doctrina temporaliter obscurata', vel defensione dilata, cum impii in sanctos grassari sinuntur. Hinc propheta (Habac. I): Dissimulabis in hoc, ut deglutiat impius justum? De ipso denique Christo legimus (Luc. n): Ecce positus est hic in ruinam et in resurrectionem multorum, et in signum cui contradicetur. In ipso certi capiemes profectum, a quo alii aversi, incurrunt defectum. Luna in sanguinem, Ecclesiam solito amplius pro Christo sanguinem fundere praedicatur, magno persecutionum incumbente fragore.Sanguine itaque suo, non sanguine alieno, sicut ille rufus equus, alieno rufus describitur sanguine. Stellæ ceciderunt in terram eo modo quo ficus vento magno agitata, amittit acerbos fructus suos.","english":"By the sixth sign the sixth age of the world is recognized, around whose end the final persecution is announced, by whose violent onslaught, like an earthquake, he says the whole world is shaken. The sun and the moon are Christ and the Church; and because many, terrified by the final persecution, will deny her, therefore the sun is said to be darkened. For if, he says, our Gospel is obscured, it is veiled in those who are perishing, in whom the God of this world has blinded the minds of the unbelievers, so that the illumination of the Gospel of the glory of Christ, who is the image of God, may not shine forth. Hence it is said: So that even the elect, if it were possible, would be led into error. In this way the sun is said to have been made black, as though the power of Christ's works, or his teaching, were temporarily obscured, or his defense delayed, when the impious are permitted to rage against the saints. Hence the prophet says: Will you dissemble at this, that the impious may swallow up the just? Finally, concerning Christ himself we read: Behold, this one is appointed for the ruin and the resurrection of many, and for a sign that will be contradicted. In him some, being certain, receive advancement; from him others, having turned away, incur downfall. The moon into blood: the Church is proclaimed to pour out her blood for Christ more than usual, with the great crash of persecutions pressing on. By her own blood, therefore, not by another's blood—unlike that red horse, which is described as red with another's blood. The stars fell to the earth in the manner in which the fig tree, shaken by a great wind, loses its unripe fruits.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Uti significantur in stellis, qui in Ecclesia, cum de eleetorum numero ab omnihus aestimati, videntur temporaliter eminere, rabie tamen persecutionis acrius incumbente, de culmine status sui tanquam de cælo cadere perhibentur, quod Dominus in Evangelio prænuntiat, dicens (Matth. XXIV): Erit autem tribulatio qualis nunquam fuit neque erit. Et nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro, sed propter electos abbreviabuntur dies illi. Arborem Ecclesiam ponit; fructus acerbos, quos alia translatio grossos dicit, homines; venti exagitationem, persecutionis commotionem, per quam homines concussi, ab Ecclesia divelluntur. Proprie autem acerbis fieri fructibus comparantur, sive pro infidelitate, quam conversi in arcum pravum (Psal. LXXVII), relicta malunt fide repetere; sive propter immaturitatem temporis, per quam contigit ut cum felicem eorum Ecclesia concipiendo quaesierit ortum, infelici tamen eventu flebilem de eis patiatur abortum. Et cælum recessit ut liber cum evolvitur. Recte coelum (id est Ecclesiam) ut evolutam et non involutum librum insinuat recessisse. Quidquid enim fuerit involutum agnosci a quoquam nullatenus potest. Nam quod evolvitur, detectum protinus declaratur.","english":"As they are signified in the stars, those who in the Church, when they were reckoned by all among the number of the elect, are seen to stand out for a time, yet when the fury of persecution presses more sharply, are said to fall from the height of their status as though from heaven, which the Lord foretells in the Gospel, saying (Matthew 24): But there shall be tribulation such as has never been nor shall be. And unless those days had been shortened, no flesh would be saved, but for the sake of the elect those days shall be shortened. He sets the tree as the Church; the bitter fruits, which another translation calls unripe, as men; the shaking of the winds, as the commotion of persecution, through which men, shaken, are torn away from the Church. And properly they are compared to bitter fruits, whether on account of the faithlessness by which, having been turned into a crooked bow (Psalm 77), they prefer, having abandoned the faith, to return to it; or on account of the unripeness of the time, through which it happens that although the Church, by conceiving, sought their happy birth, yet by an unhappy outcome she suffers a mournful miscarriage concerning them. And heaven receded like a book when it is unrolled. Rightly he indicates that heaven (that is, the Church) has receded like a book unrolled and not rolled up. For whatever has been rolled up can in no way be recognized by anyone. But what is unrolled is at once disclosed and made manifest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Ita et haec cum manifesta fuerit persecutione discreta, evitans recedit, ut ab extraneis abdita non videatur, sibi tantum (id est quibus se credere potest) per unitatem spiritus cognita, incognitos et alienigenas præcavit, seque per discretionis spiritum, ne intellecta prodeatur, occultat. Hinc Joannes: Nolite omni spiritui credere, sed probate spicitus si a Deo sint (I Joan. IV). Et omnis mons et insulæ de locis suis notæ sunt, et reges terræ, et magistratus, et tribuni, et divites, et fortes, et omnis servus ei liber. Etiam Ecclesia per montes et insulas figuratur. Ipsa est enim civitas super montem posita (Matth. V). Propter quod legimus (Psal. XII): Montes in circuitu ejus; et (Isa. XXIV), In insulis maris nomen Domini Dei Israel. Quam persecutionis impulsu moveri loco praenuutiat. In utraque autem parte accipi potest, in bonis scilicet præcavens fugiendo movetur, in malls vero, perfida voluntate in deterius mota convertitur, sicut dicit (Apoc. II): Movebo candelabrum tuum de loco suo. Reges terree, potentes accipimus, idoneos scilicet judicio suæ diecrelionis certo subsistere. Magistratus, tribuni et divites et forte., hos omnes pro diversitate officiorum et qualitate virium vult intelligi, nullumque ab illius persecutionis molestia praedicit alienum, quamvis electorum numerum nullus dubitet liberandum. Et omnis servus et liber.","english":"Thus also this one, when persecution has become manifest, having been separated, departs in avoidance, so that she is not seen hidden by outsiders, known only to herself (that is, to those to whom she can entrust herself) through the unity of the Spirit, she has avoided the unknown and the alien, and hides herself through the spirit of discernment, lest what has been understood be betrayed. Hence John: Do not believe every spirit, but test the spirits, whether they are from God (1 John 4). And every mountain and island were moved from their places, and the kings of the earth, and the magistrates, and the tribunes, and the rich, and the strong, and every slave and free man. The Church is also figured through mountains and islands. For she herself is the city set upon a mountain (Matt. 5). On account of which we read (Ps. 12): The mountains are round about it; and (Isa. 24), In the islands of the sea, the name of the Lord God of Israel. He foretells that she is moved from her place by the impulse of persecution. But it can be understood in either part: in the good, namely, she is moved by avoiding through flight; in the evil, however, having been moved for the worse by faithless will, she is turned, as he says (Apoc. 2): I will move your lampstand from its place. By kings of the earth, we understand the powerful, namely those fit to stand firm by the judgment of their own discretion. Magistrates, tribunes, and the rich and the strong—all these he wishes to be understood according to the diversity of their offices and the quality of their powers, and he foretells that none is exempt from the trouble of that persecution, although no one doubts that the number of the elect is to be delivered. And every slave and free man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Liber a vinculo conjugali, servus autem conjugio copulatus agnoscitur. Absconderunt se in speluncis et in petris montium, dicentes montibus et petris: Cadite super nos (Luc. XXIII), et abscondite nos a facie sedentis super thronum, et ab ira Agni9 quoniam venit dies magnus irae ejus. Et quis poterit stare ante illum? Speluncas petrasque montium convenienter intelligimus fidei Christianae refugia. Scriptum est enim (Prov. XXXIX): LepuscuIus plebs invalida collocat in petra cubile sibi: cui sensui psalmus concinit, dicens (Psal. CIII): Montes aliissimi cervis, petra refugium erinaceis et leporibus. IJbi etiam praecelsos in Ecclesia cognoscimus montium vocabulo designari, propter eminentem scientiae charitatem Christi (Phil. III). Hos ergo nunc fragore persecutionis urgente consulunt parvuli, muniminis remedia perquirentes, firmae petræ receptacula dicuntur appetere; ad quemcunque enim talium refugiant montium, ad petram in eis habitantem fugere dicuntur. Petra autem, inquit (/ Cor. x), erat Christus. Cum ergo illorum montium consiHis muniuntur, salutaribus tegendi monitis et obumbrandi consiliis, quasi ipsos super se montes per affectum compassionis cadere deprecantur. Illius enim quisque sub umbraculo tegitur, cujus remedio exhortationis praemunitur. Hinc Isaias (Cap.","english":"A free man is recognized by the bond of marriage, but a slave is joined in marriage. They hid themselves in caves and in the rocks of the mountains, saying to the mountains and the rocks: Fall upon us (Luke 23), and hide us from the face of the one sitting on the throne, and from the wrath of the Lamb, for the great day of his wrath has come. And who will be able to stand before him? We rightly understand the caves and rocks of the mountains as the refuges of the Christian faith. For it is written (Prov. 30): The rabbit, a feeble people, makes its bed in the rock; with which meaning the psalm agrees, saying (Ps. 104): The highest mountains are for the deer, the rock is a refuge for hedgehogs and hares. There too we recognize those who are preeminent in the Church, designated by the word \"mountains,\" on account of the surpassing love of the knowledge of Christ (Phil. 3). So now the little ones, when the crash of persecution presses hard, consult these, seeking the remedies of protection, and are said to seek the receptacles of the firm rock; for to whatever of such mountains they flee, they are said to flee to the rock dwelling in them. And the rock, he says (1 Cor. 10), was Christ. When, therefore, they are fortified by the counsels of these mountains, by their salutary warnings of covering and their counsels of overshadowing, they pray, as it were, that the mountains themselves fall upon them through the affection of compassion. For each one is covered under the shadow of him by whose remedy of exhortation he is first fortified. Hence Isaiah (chap.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"n): Et tunc [tu], inquit, ingredere in petra, abscondere fossa humo a facie timoris Dei et a facie furoris ejus, cum surrexerit percutere terram. Quod hic illos dicit gravi persecutione compulsos petere, hoc propheta videtur hortari, ut in ipsa quoque persecutione, quæ similem non habet, Christi quæramus E cclesiæque refugium, capitis invicti et corporis gloriosi. Quod autem dicit, a facie Agni sedentis super thronum, ut eos scilicet, non reprobos, sed in fide stabiles venturus inveniat. Advertendum præterea locutionis genus, quod huic libro Spiritus sanci is involvit. Usque ad sextum eniin signum ordi. nem custodivit; et prætermisso paulisper septimo, eadem recapitnlat; et duas narrationes intexens, quasi ordinem secutus, septimo concludit. Sed ipsa recapitulatio pro locis intelligenda est. Aliquando enim ab origine dispensationis Christi, aliquando pissionis, aliquando medio tempore, aliquando de sola ipsa persecutione, aut multo ante dicturus recapitulat. Nunc ergo descripto sexto, ad origincm redit, eamdem brevitcr aliterque dicturus.","english":"And then, he says, enter into the rock, hide yourself in the hole of the ground from the face of the fear of God and from the face of his fury, when he shall arise to strike the earth. What he here says that they, compelled by grievous persecution, seek, this the prophet seems to urge, that in that very persecution, which has no like, we should seek the refuge of Christ and of the Church, of the invincible head and the glorious body. But what he says, from the face of the Lamb sitting upon the throne, namely that he may find them, not reprobate, but steadfast in faith, when he comes. Moreover, attention must be paid to the kind of expression which the Holy Spirit weaves into this book. For up to the sixth seal he kept the order; and having passed over the seventh for a little while, he recapitulates the same things; and interweaving two narratives, as though he had followed the order, he concludes with the seventh. But that recapitulation itself must be understood according to the passages. For sometimes he recapitulates from the origin of Christ's dispensation, sometimes from the passion, sometimes from the middle time, sometimes concerning that persecution alone, or about to speak much earlier. Now therefore, having described the sixth, he returns to the origin, about to speak the same things briefly and in another way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":109,"ref":"p109","source":"CAP. VII. Post hæc vidi, inquit, quatuor angelos stantes super quatuor angulos terræ, tenentes quatuor ventos terræ, in terris ne flarent, nequc in mari, ne. que in ut'a arbore. In quatuor angulis islis, regna quatuor designari Ecclesia in Joanne cognoscit, Assyriorum, et Medorum, et Persarum, et Romanorum: quæ suo quodammodo potentatu omnia præfocantia, nullum pro libitu sui juris sinerent respirare. Ideo: Ne in terris, inquit, flarent, id est habitantes terram, ncque in mari, neque in ulla arbore. Ideo autem quatuor, propter totidem mundi no. tissimas partes, qui sunt quatuor anguli, id est qnatuor intelligendi sunt venti, juxta Danielis prophctiam (Cap. VII) dicentis: Ecce qualuor venti cœli pugnabam in mari magno, et quatuor bestiæ as endebant de mari diversae inter se. ht quoniam Ecclesia per omnes quatuor mundi cardines partem suam regnis adhuc munli videtur habere permixtam, et apud alienigenas suos, et intra se cognoscitur habere alienos: in terris, diversitas provinciarum; in mari, insularum; in arboribus, quia genus est silvae, pro diversitate diversa eliam officia atque hominum præsignare voluit qualitates. Et vidi angelum ascendentem ab oriente sole, habentem signum Dei vivi. Hic Domini nostri Jesu Christi primus declaratur adventus, qui alibi magni consilii Angelus appellatur (Isa. IX). Ideo ab oriente sole secundum quod de illo in Zacharia Icgimus (Zach.","english":"CHAPTER VII. After these things, he says, I saw four angels standing over the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that they should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree. By these four corners, the Church in John recognizes that four kingdoms are designated: of the Assyrians, and the Medes, and the Persians, and the Romans; which by their power, as it were, stifling all things, would suffer no one to breathe according to the will of his own right. Therefore: That they should not blow on the earth, he says, that is, upon the inhabitants of the earth, nor on the sea, nor on any tree. But they are four for this reason, on account of the same number of the most famous parts of the world, which are the four corners, that is, they are to be understood as the four winds, according to the prophecy of Daniel, who says: Behold, four winds of heaven fought in the great sea, and four beasts came up from the sea, different from one another. And because the Church throughout all four cardinal points of the world still seems to have its portion mingled with the kingdoms of the world, and is known to have foreigners both among its own aliens and within itself: on the earth, the diversity of provinces; on the sea, of islands; in the trees, because it is a kind of forest, he wished to signify diverse offices and also the qualities of men according to their diversity. And I saw an angel ascending from the rising of the sun, having the sign of the living God. Here the first advent of our Lord Jesus Christ is declared, who elsewhere is called the Angel of great counsel. Therefore from the rising of the sun, according as we read concerning him in Zechariah.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"vi): Ecce vir Oriens nomen ejus. Et exclamavit voce magna ad quatuor angelos, eo quod datum csset illis lædere terram et mare, dicens eis: Non læseritis terram, nrquc mare, neque ullam arborem, donec signemus tervos Dei nostri in frontibus eorum. Exclamare difitur, eo quod potestate saluberrimæ praedicationis adversarias cohihuerit potestates, ne solito mundum indebita dominationis crudelitate comprimerent. In his autem regnis, in quibus fervens idololatria principabatur, etiam noxiorum quatuor angelorum fortitudo frustratur, tanquam in ministris auctores, illa Scilicet voce: Agite pœnitentiam, appropinquavit enim regnum coelorum (Matth. III). Quod et de ipso numero dæmonum aliqui confitentur, dicentium Domino (Matth. VIII): Venisti huc ante tempus torquere nos? De hoc adventu Daniel dicit (Cap. II): Lapidem abscisum de monte sine manibus, qui percus it statuam sibi oramatc revelatam, cujus caput aureum, pectus ct brachia de argento, venter et femora ex aere, tibiæ autem ferreae. In hae autem statua memorata regna quatuor designantur: in auro, Assyriorum; in argento, Medorum; in aere, Persarum; in ferro, cognoscitur Romanorum, sicut Daniel angeIo exponente narravit (Cap.","english":"Behold, the man whose name is the Orient. And he cried out with a great voice to the four angels, because it had been given to them to harm the earth and the sea, saying to them: Do not harm the earth, nor the sea, nor any tree, until we seal the servants of our God on their foreheads. He is said to cry out because by the power of his most wholesome preaching he restrained the opposing powers, lest they oppress the world with the undue cruelty of their domination as was their custom. But in those kingdoms in which fervent idolatry held sway, the strength of the four harmful angels is also brought to nothing, as though the authors were in their ministers, namely by that voice: Do penance, for the kingdom of heaven is at hand. Which also some of the demons themselves confess concerning that number, saying to the Lord: Have you come here to torment us before the time? Concerning this coming Daniel speaks: The stone cut from the mountain without hands, which struck the statue revealed to him in a dream, whose head was of gold, breast and arms of silver, belly and thighs of bronze, but the legs of iron. In this aforementioned statue four kingdoms are designated: in the gold, of the Assyrians; in the silver, of the Medes; in the bronze, of the Persians; in the iron, is recognized that of the Romans, just as Daniel narrated with the angel explaining.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"II) subsequens: In diebus autem regnorum illorum suscitabit Deus cæli regnum, quod in aeternum non dissipabitur, et regnum ejus populo alteri non tradetur; comminuet au em et consumet universi regna hæc, et ipsum stabit in æternum. Lapis porro ille, percussis quatuor regnis, tanquam destructo supercilio indebitæ tyrannidis, crevit; et factus est mons magnus, et implevit omnem terram. Isios ergo quatuor angelos hac nunc dicit potestate frenari, ne solitis ausibus memorata regna u lædere sinerentur, donec cognitus Dco numerus electorum signo inviolabili censeretur;de quibu; Apo. stolus dicit (Ephes. I): Qui elegit nos ante mundi constitutionem, ut essemus sancti el immaculati in conspectu ejus, prædestinans nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum in ipsum. Jlanc porro multitudinem sacramenti numcro opportune nunc insinuans, sequitur: Et audivi numerum signatorum, centum quadraginta quatuor mitia siguati, ex omni tribu filiorum Israel. Hoc autem numero omnis si gnificatur Ecclesia, nam ct trinitas quaternate ratio est, ut ter quaterni, decus dipondius et duodecies decus dipondius centum quadraginta quatuor facit.","english":"Next: But in the days of those kingdoms the God of heaven will raise up a kingdom, which shall not be destroyed forever, and his kingdom shall not be handed over to another people; it shall crush and consume all these kingdoms, and itself shall stand forever. Moreover, that stone, after the four kingdoms had been struck, as though the brow of undue tyranny had been destroyed, grew; and it became a great mountain, and filled the whole earth. These four angels, therefore, he now says are restrained by this power, lest they be permitted to harm the aforementioned kingdoms with their accustomed daring, until the number of the elect known to God is reckoned by an inviolable sign; concerning whom the Apostle says (Ephesians 1): Who chose us before the foundation of the world, that we should be holy and unblemished in his sight, predestining us unto adoption as sons through Jesus Christ unto himself. Moreover, now suitably introducing this multitude of the sacrament by its number, he continues: And I heard the number of those who were sealed, a hundred and forty-four thousand sealed, out of every tribe of the sons of Israel. But by this number the whole Church is signified, for the Trinity is also a fourfold reckoning, so that three times four, ten times twelve and twelve times ten, ten times twelve makes a hundred and forty-four.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Nam et ipsa civitas duodccim stadia quaquaversum habere describitur; et ambitus civitatis in solidum centum quadraginta quatuor cubitos, unde evidenter agnoscitur, hoc mystici numeri indicio iunumerabilem electorum multitudinem præsignari, tanquam numerum finitum pro infinito significative commendari. Sequitur denique designans numerum signatorum, mentionem faciens tribuum singularum. Ex tribu, inquit, Juda, duodecim millia signati. Sic per cæteros excurrit, quorum stirpe Israeliticæ plebis prosapies traditur descendisse. Ex tribu Juda, duodecim millia signatu Ex tribu Ruben, duodecim millia. Ex tribu Gad, duodecim millia. Ex tribu Aser, duodecim millia. Ex tribu Nephtali, duodecim millia. Ex tribu Manasse, duodecim millia. Ex tribu Simeon, duodecim millia. Ex tribu Levi, duodecim millia. Ex tribu Isachar, duodeciM millia. Ex tribu Zabulon, duodecim millia. Ex tribu Joseph, duodecim miliia. Ex tribu Benjamin duodecim millia.","english":"For the city itself is described as having twelve stadia in every direction, and the circuit of the city is a full one hundred and forty-four cubits, from which it is clearly recognized that by the indication of this mystical number an innumerable multitude of the elect is prefigured, as though a finite number were being significatively commended in place of an infinite one. There follows, then, designating the number of the sealed, a mention of each individual tribe. From the tribe of Judah, it says, twelve thousand sealed. Thus it runs through the rest, from whose stock the lineage of the Israelite people is handed down as having descended. From the tribe of Judah, twelve thousand sealed. From the tribe of Reuben, twelve thousand. From the tribe of Gad, twelve thousand. From the tribe of Asher, twelve thousand. From the tribe of Naphtali, twelve thousand. From the tribe of Manasseh, twelve thousand. From the tribe of Simeon, twelve thousand. From the tribe of Levi, twelve thousand. From the tribe of Issachar, twelve thousand. From the tribe of Zebulun, twelve thousand. From the tribe of Joseph, twelve thousand. From the tribe of Benjamin, twelve thousand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Omnium tribuum nomina decursurus, mirum non est quod a Juda orsus, eadem nomina [eas nominatim]revolverit; de tribu enim Juda nasci voluit Dominus Jesus Christus: neque enim de terrenis generationibus hic ordo contexitur, ut majores natu ex more proferens, ad Judam, qui quartus est, perveniret; sed decreto nu mero redemptorum, quo plenitudinem significare voluit electorum, ad quam volens intentionem nostram necessaria consideratione dirigere, in cæteris quojuc fratribus nominandi non nativitatis ord nem reservavit [custodivit], ita ut et post Ruben majoribus natu inferiores præponeret, quod ex collatione librorum Geneseos (Gen. XXVI, xxx, XXXV) et Exodi (Exod. I) doceri potest. Unde si plenius loqui velimus, hoc opus amplius onerans. Judas sanc interpretatum, dicitur laudatio sive confessio, sicut et in paterna benedictione docetur: Juda, te laudabunt fratres tui. Ruben, videns filium, vel videntes filium. Simeon, audivit tristitiam, vel nomen habitaculi. Levi, additus. Isachar, est merces. Zabulon, habitaculum fortitudinis. Denjamin, filius dexteræ. Dan, judicium sive judicans Hebræorum transeuntium. Nephtali, latitudo. Gad, tentatio sive accinctus aut latrunculus. Aser, beatus. Joseph, augmentum. Manasses, oblitus vel necessitas.","english":"About to run through the names of all the tribes, it is no wonder that he began from Judah and rolled back the same names; for the Lord Jesus Christ willed to be born of the tribe of Judah. For this order is not woven together from earthly genealogies, so that, bringing forth the elders according to custom, it would arrive at Judah, who is fourth; but by the decree of the number of the redeemed, by which he willed to signify the fullness of the elect, to which he willed to direct our attention with necessary consideration, in the remaining brothers also he did not preserve the order of birth in naming them, so that even after Reuben he placed those younger than the elders first, which can be taught from a comparison of the books of Genesis and Exodus. Hence, if we wish to speak more fully, we would burden this work further. Judah, indeed, interpreted, is called praise or confession, as is also taught in the father's blessing: Judah, your brothers shall praise you. Reuben, seeing a son, or those seeing a son. Simeon, he heard sorrow, or the name of a dwelling. Levi, added. Issachar, he is a reward. Zebulun, a dwelling of strength. Benjamin, son of the right hand. Dan, judgment or judging the Hebrews who pass by. Naphtali, breadth. Gad, temptation or girded, or a little robber. Asher, blessed. Joseph, increase. Manasseh, forgetful, or necessity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":114,"ref":"p114","source":"Cum varias noverimus fidelibus singulis inesse virtutes, ut verbi gratia, in alio plenitudo scientiæ salutaris emineat, in alio autem sola mansuetudo præcellat, hic tamen necessario pro donorum ordine et gradibus proficientiuM animarum, ipsa duodecim nomina disponi videmus, non sicut geniti, nec sicut intrantes Ægyptum fuerant nominati: quia illic terrenæ generationis origo, et in Exodo Ægyptiæ regionis cohabitatio memoratur. Unde curavi, præmissa eorum serie, quae in hoc libro conscribitur, etiam nativitatis eorum ordinem adhibere, cum interpretationibus singulorum, si quonodo valeam demonstrare, non hoc inaniter fuisse mutatum. Praenoscendum sane parvulos etiam commonemus, ne istum numerum ad infantium mortes, quos Herodes occidit (Matth. II), æstiment redigendum, sicut quosdam sumus ignaros experti. Ut enim caetera sileam, de una tantum tribu Juda Herodes infantes necasse cognoscitur, ubi pro quantitate juris sui, quod tetrarches sinebatur habere dominium, prout libuit, insanus exarsit, hic autem omnes memorat tribus, quorum consequentias nominum suis tribubus subjungentes, ac numero coaptantes, præmissam in electorum plenitudine significationem dilucidare amplius poterimus, si hujus loci secreta rimemur. III Juda enim et confessio peccatorum, etlaus claret, prædicanda virtutum, quæ de eadem tribu nascenti numero convenit signatorum.","english":"Since we know that various virtues belong to individual believers—so that, for example, in one the fullness of saving knowledge stands out, while in another only meekness excels—here nonetheless we see those same twelve names arranged necessarily according to the order of gifts and the degrees of souls advancing, not as they were named when born, nor as they were named when entering Egypt; for there the origin of earthly generation is recorded, and in Exodus the dwelling in the region of Egypt. Therefore I have taken care, having first set out the series of them which is written in this book, also to add the order of their birth, with the interpretations of each, to see if I can in some way show that this was not changed to no purpose. We warn even the little ones that they must know beforehand, lest they think this number is to be reduced to the deaths of infants whom Herod killed (Matthew 2), as we have found some ignorant people to do. For, to pass over other matters in silence, it is known that Herod killed infants from only one tribe, Judah, where, in proportion to his own jurisdiction, which as tetrarch he was permitted to hold as dominion, the madman blazed forth as he pleased. But here he mentions all the tribes; joining the sequences of their names to their tribes and fitting them to the number, we will be able to clarify more fully the meaning already set forth in the fullness of the elect, if we search out the secrets of this passage. For Judah clearly means both confession of sins and praise, and the virtues that must be preached, which belongs to the number of the sealed who are born from that same tribe.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"Nam et confessio in sacris paginis non tantum ad peccata redigi, sed et pro laude saepius solet intelligi. Hinc psahnus dedicationis domus David, id est vicesimus nonus: Cantet tibi g!oria mea, et non compungar; Domine Deus meus, in æternum confilebor tibi, et Dominus nullum habens omnino peccatum. Confiteor tibi, Pater, Domine coeli et terrae. Ruben. videns filium, vel videntes filium. In filiis opera saepius significari cognoscimus. Filiis autem lucis in lumine ambulantibus dicitur: Videas filios filiorum tuorum, pax super Israel (Psal. CXXVII), cujus nunc filii in disputatione spiritaliter assumuntur. Hoc autem et Apostolus dicit (Gal. VI): Pax super Israel Dei. Recte itaque ex nomine ipsius tribus, signatorum numerus adhibetur, quibus et congruit, videntes filium. Talihus namque Dominus dicit (Matth. v): Ut videant vestra bona opera, ct glorificent Patrem vestrum qui est in cælis. Simeon, audivit tristitiam, vel nomen habitacula. Eos hic arbitror designari, de quibus Dominus: Beati, inquit, qui lugent, quoniam ipsi consolabuntur (Matth. v). Sic enim audiunt tristitiam, ut obedientes hic haberc malint devote susce. plam, seminantes in lacrymis, quæ in gaudio mclaut (Psal. CXXV): non hic intentionem habitationis suae loc antes, sed sursum cor habentes, ubi Christus est in dextera Dei sedens (Colos.","english":"For even confession in the sacred pages is not only to be reduced to sins, but is also quite often understood as praise. Hence the psalm of the dedication of the house of David, that is, the twenty-ninth: Let my glory sing to you, and I shall not be stung; Lord my God, I will confess to you forever—and the Lord, having no sin at all. I confess to you, Father, Lord of heaven and earth. Reuben: seeing a son, or those seeing a son. In sons we recognize that works are quite often signified. But to the sons of light walking in the light it is said: May you see the sons of your sons, peace upon Israel, whose sons are now spiritually taken up in the discussion. This too the Apostle says: Peace upon the Israel of God. Rightly, therefore, from the name of the tribe itself the number of the sealed is adduced, for whom \"seeing a son\" also fits. For to such the Lord says: That they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven. Simeon: he heard sorrow, or the name \"dwellings.\" I judge that those are designated here of whom the Lord says: Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. For thus they hear sorrow, so that, obedient, they prefer to have here a devoutly undertaken sorrow, sowing in tears what they will reap in joy, not placing here the intention of their dwelling, but having their heart on high, where Christ is seated at the right hand of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"m), habitationem nostram quæ de coelo est, superindui cupientes, sicut Abel, qui exspectabat manentem in cœlis civitatem, cujus artifex et conditor Deus. Ideo et nomen habitaculi Simeon interpretatum dicitur, ut scilicet audiat, et quid hic habendum, et quid sit a fidelibus exspectandum; quia nunc tempus lristandi, et ad aliud melius habitaculum suspirandi. Ilinc Dominus discipulis dicebat: Vos plorabitis etflebitis, mundus autem gaudebit. Vos contristabimini, sed tristitia vestra vertetur in gaudium (Joan. xvi). Levi, additus. His convenit quod et in Salomone legimus (Eccl. XXVI): Numerus dierum ejus duplex, qui sic bonis vitae præsentis utuntur, ut temporalibus polius æterna mercentur, ne terrenis impediti, coelestibus defraudentur. Quibus Job novimus laudabilem formam præbuisse (Job XLII), qui sic temporalia recte du dum possessa contempsit, ut annorum numerus et substantiae modus ei duplaretur additus, maneret adjectus. Hinc Isaias (Isai LXI): In terra, inquit, sua duplicia possidebunt, et perpetua felicitas erit (is. Isachar, est merces; hinc Jeremias: Quiescat, inquit (Jerem. XXXI), vox tua a ploratu, et oculi tui a lacrymis, quia merces operibus tuis. Et audientes Apostolum tanquam athletam spiritualem, non in incerto pugnantem dicere (Gal. VI): Fratres, non deficiamus, tempore enim suo melemus; ipsumque Dominum dicentem ( Matth.","english":"desiring to be clothed over with our habitation which is from heaven, like Abel, who was awaiting the city that remains in the heavens, whose craftsman and builder is God. Therefore the name of the dwelling of Simeon is also said to be interpreted, so that he may hear both what is to be held here and what is to be awaited by the faithful; because now is the time of mourning, and of sighing for another better dwelling. Hence the Lord said to his disciples: You will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy (John 16). Levi, added. To these belongs what we also read in Solomon (Ecclus. 26): The number of his days is double, for those who so use the goods of the present life that they rather purchase eternal things with temporal things, lest, hindered by earthly things, they be defrauded of heavenly things. We know that Job provided a praiseworthy model for these (Job 42), who so rightly despised temporal possessions while he held them, that the number of his years and the measure of his substance was doubled and added to him, and remained increased. Hence Isaiah (Isa. 61): In their land, he says, they will possess double, and everlasting felicity will be theirs. Issachar, that is, reward; hence Jeremiah says (Jer. 31): Let your voice cease from weeping, and your eyes from tears, for there is a reward for your works. And hearing the Apostle, as a spiritual athlete, say that he does not fight as one beating the air (Gal. 6): Brothers, let us not grow weary, for in due time we will reap; and the Lord himself saying (Matt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"VI): Thesaurizatc vobis thesauros in coelo, ubi neque ærugo, neque tinea exterminat, novimus utique quod est fidelibus merces, quorum pro hac quoque tribu numerus claret, et profecto electorum judicio et vocabuli sacramento, quibus maxime dicitur: Gaudete et exsultate, quoniam merces vestra copiosa cst in coelis (Matth. v). Zabulon habitaculum fortitudinis. Illorum hic puto significari militiam, qui spiritaliter in martyrio dimicantes, corpore quoque suo tanquam habitaculo fortitudinis inimici rabiem vincunt; et divinitus juti, de infirmitate secundum Apostolum (/ Cor. xn) convalescentes, in praelio fortes existunt. Ideo titulo nominis et effectu gloriosæ virtutis celebres, gloriarum lilulos victores acquirunt. Benjamin (Gen. XXXV), filius dexterae. Laboris non est, illos agnoscere filios dexterae, quos agnorum nomine Veritas in Evangelio figuravit, dicens (MattA. XXV): Agnos ad dexteram, ut cujus in saeculo dextera confortantur, ejus in futuro felicitate fruantur. Dan, judicium sive judicans Hebræorum transeuntium. Judicium illorum hic acstimo poni, qui sic inter Novi et Veleris Testamenti tempora moderamine spiritali discernunt, ut nec gentes judaizare existiment debere, nec in condemnationem Voleris Testamenti putent aliquid mutilandum. De hac denique quæstione non inter solus tantum apostolos, sicut beatus Paulus ad Galatas (Cap.","english":"Store up for yourselves treasures in heaven, where neither rust nor moth destroys. We know, of course, what the reward of the faithful is, whose number shines forth also for this tribe, both by the judgment of the elect and by the sacrament of the name, to whom especially it is said: Rejoice and be glad, for your reward is abundant in heaven (Matthew 5). Zebulun, a dwelling of strength. I think there is signified here the warfare of those who, striving spiritually in martyrdom, overcome the fury of the enemy even with their own body as a dwelling of strength; and divinely aided, recovering from weakness according to the Apostle (2 Corinthians 12), they prove strong in battle. Therefore, renowned by the title of the name and by the effect of glorious virtue, as victors they acquire the lilies of glories. Benjamin (Genesis 35), son of the right hand. It is no labor to recognize as sons of the right hand those whom the Truth in the Gospel figured under the name of lambs, saying (Matthew 25): The lambs on the right, so that those who are strengthened by his right hand in this world may enjoy his felicity in the future. Dan, judgment or judging of the Hebrews who pass over. I consider the judgment of those to be placed here who so discern between the times of the New and the Old Testament by spiritual governance that they neither think the Gentiles ought to judaize, nor believe that anything of the Old Testament is to be mutilated unto condemnation. Concerning this question, indeed, not only among the apostles alone, as the blessed Paul to the Galatians (chapter","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"n) memorat, sed etiam inter spiritales postmodum viros talis fuerat quæstio nata, quæ, sicut hoc interposito dignoscimur [dignoscinus] nomine magno, indigens fuisset judicio referenda. Qnocirca Dan, judicium sive judicans Hebræoru transeuntium, subaudimus aut tempus aut tyuni, idest Judæorum transeuntium figuratas actiones, venturo Christo Ecclesiaeque servientes; ideo transeuntium, quia non ad se, sed ad aliud sunt potius referendæ. Omnia enim hæc, ait Apostolus (I Cor. x), in figura contingebant illis; et (II Cor. v), Vetera transierunt, ecce facta sunt omnia nova, semini disputalum, nec toties repetenda sunU omnia, quoties exponendi horum fuerit exorta necessitas. Nephtali, latitudo, sicut in benedictionibus Sem et Jauhct dictum legimus (Gen. IX): Dilatet Deus Japhet, et habitet in tabernaculis Sem, quod interpretatu nominatus. Intelligitur autem Christus, qui sic in omni orbe nominatus excellit, ut in ejus nomine omnc genu nectatur, coelestium, terrestrium et infernorum. Propterea et unguentum clusum ejus nomen esse legimus (Cant. I), quod nomen clauso vetuit negari silentio, cum indesinenti prædicatione lac jussit flagrare præconio. Ita etiam hic latitudinem fructificantis Ecclesiæ in filiis adoptionis videmus ostendi, quos bonis gaudemus operibus dilatari. Gad, tentatio sive accinctus, aut latrunculus.","english":"he mentions, but even among spiritual men afterward such a question had arisen, which, as we discern by this great name interposed, would have needed to be referred to judgment. Wherefore Dan, meaning judgment or judging of the Hebrews passing over, we understand either the time or the type, that is, the figurative actions of the Jews passing over, serving the coming Christ and the Church; therefore passing over, because they are to be referred not to themselves but rather to something else. For all these things, says the Apostle (I Cor. 10), happened to them in figure; and (II Cor. 5), The old things have passed away, behold all things have become new, for the seed of disputants, nor are all things to be repeated as many times as the necessity of expounding them has arisen. Naphtali, breadth, as we read was said in the blessings of Shem and Japheth (Gen. 9): May God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Shem, which is interpreted by the name given. But Christ is understood, who is so named and excels in the whole world, that in his name every knee should bow, of things in heaven, on earth, and under the earth. Therefore also we read that his name is a sealed ointment (Song 1), which name he forbade to be denied by closed silence, when he commanded it to flow abroad with unceasing preaching and proclamation. So also here we see the breadth of the fruitful Church shown in the sons of adoption, whom we rejoice to be enlarged by good works. Gad, temptation or girded, or little robber.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Quoniam, sicut legimus (Job VII, juxta LXX), haec vita tentatio est, convemt milites Christi quod ip e præcipit adimplere, et contra omnes tentationes accinctos jugiter dimicare; dicit enim (Luc. xn): Sint lumbi vestri præcincti, et lucernæ ardentes, ut scilicet et illicitas concupiscentias reprimendo frenemus, et bonis opcrihus insistendo luceamus, ut idem dicit: Sic luceat lux vestra coram hominibus (Matth. v). Et quia bonorum operum finem ad Deum dirigere, non ad favorem laudis humansæ retorquere debemus, ob hoc etiam latrunculus interpretatum dicitur. nomcn ejus tanquam bona cordis latenter acquirens, Deo offerat approbanda, non Inmanis obtutibus detegat præferenda, ut, secundum quod ipse promisit (Matth. vi), Pater tuus, qui videt in occulto, reddat tibi in palam. Ideo latrunculus, eo quod lateat oculos. Aser, beatus. Illiusmodi boatitudinem hic arbitror designari, quam Dominus in Evangelio memorat, dicens (Matth. V): Beati critis cum vos maledixerint et persequentur vos, et dixerint omne malum adversus vos, mentientes, propter me, ut is sacratus in electis numerus designetur. Joseph, augmentum. Tale hic augmentum datur intelligi, quod et præpositis et diversis debeat in unitate Ecclesiae membris aptari, iliis videlicet quos de commisso spiritalis substanti;e talento dupliciter Dominus dicit (Matth.","english":"Since, as we read, this life is a trial, it is fitting that the soldiers of Christ fulfill what he himself commands, and, girded against all temptations, strive continually; for he says: Let your loins be girded, and your lamps burning, so that by restraining illicit desires we may bridle them, and by persisting in good works we may shine, as he himself says: So let your light shine before men. And because we ought to direct the end of good works to God, not turn it aside to the favor of human praise, for this reason also he is said to be interpreted as a little thief: let him offer to God for approval the name of his good, as it were secretly acquiring it in the heart, not expose it before human eyes to be displayed, so that, according to what he himself promised, your Father, who sees in secret, may repay you openly. Therefore a little thief, because he lies hidden from the eyes. Aser, blessed. I judge that here is designated that kind of blessedness which the Lord mentions in the Gospel, saying: Blessed shall you be when men have cursed you and persecuted you, and have said all manner of evil against you, lying, for my sake, so that by this the consecrated number among the elect may be designated. Joseph, increase. Such an increase is here given to be understood as ought to be applied both to those set over others and to the diverse members in the unity of the Church, namely to those whom, from the talent of spiritual substance entrusted to them, the Lord says they will be doubled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"xxv) lucrari: istis vero, quando aut virginitatis propositum, aut professum continentiæ perficiunt cælibatum, quod utique non vovere, non vocatur in culpam; sed implere susceptum ore proficit ad coronam: quia liciia videntur melioris electione postponere. Unde Apostolus (I Cor. VII): De virginibus præceptum, inquit, Domni non habco, sive cum instar Zachæi dicentis (Luc. XIX): Dimidium honorum meorum do paupenbus, et si quid aliquem defraudavi, reddo quadruplum. In Ecclesia si quidam emerserint, qui amore vitæ seternæ similiter faciant. augmento utique amplissimæ deotio in. nis accensi, recte hujus nominis proprietate potuerunt applicari. Sive quia et praepositi solerti industria pecuniam duplicant, quim Dominus nummulariis præcepit (Matth. xxv) dandam, ut veniens cum usuris exigat præogatam; sive cum cælibes qui gratia divina praeventi, incentiva carnis ubertate spiritus vincunt; sive hi qui de suis facultatibus non solas decimas secundum praeceptum, sed ampliorem offerunt partem. Augmento enim virtutis et cumulo devotionis excitati, non tantum præcepto parere, sed etiam potiore Deo cultu virtutum se commendare festinant, non utique jam ne poenam incurrant, sed ut mercedem acquirant.","english":"to gain: but for those, when they either fulfill the purpose of virginity or the vowed celibacy of continence—which indeed not to vow is not reckoned as a fault, but to fulfill what has been taken upon oneself by mouth advances toward a crown—because lawful things are seen to be set aside by the choice of what is better. Hence the Apostle says in 1 Corinthians 7: Concerning virgins, he says, I have no commandment of the Lord, as if with the example of Zacchaeus saying in Luke 19: Half of my goods I give to the poor, and if I have defrauded anyone of anything, I restore it fourfold. If some in the Church have emerged who do likewise out of love of eternal life, being kindled by the increase of a most abundant devotion, they could rightly be designated by the propriety of this name. Either because those set over others, by their diligent industry, double the money which the Lord commanded in Matthew 25 to be given to the money-changers, so that when he comes he may demand what was advanced with interest; or when celibates, prevented by divine grace, overcome the incentives of the flesh by the abundance of the spirit; or those who from their own resources offer not only tithes according to the commandment, but a greater portion. For stirred up by the increase of virtue and the accumulation of devotion, they hasten not only to obey the commandment, but also to commend themselves to God by a greater worship of virtues, not now indeed lest they incur punishment, but that they may acquire a reward.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"Ilis, inquam, nomen Joseph, id est augmentum, arbitror convenire: qui Joseph inter alienigenas exaltatus felici cognoscitur successu crevisse, et Manassae filium suscepisse, quod interpretatur oblitus vel necessitas, ut pote durissimæ servitutis et captivitatis oblitus. Jam nunc si secundum nominum qualitates singulasque rerum congruentias praefatis nuper vocabulis applicatas, ordinem nativitatis eorum velimus exsequi, præmissæ expositionis exitum minime reperimus: ut, verbi gratia, si a primogenito Ruben velimus inchoare, quod dicitur videns filium, vel videntes filium; et quarto suae nativitatis loco Judam intexere, sano intellectui omnino repugnat; ante initia enim confessionis culmen bonorum operum nullus apprehendit, quia nisi per confessionem renuntiemus actibus malis, non informamur rectis et placitis. Quocirca ut probemus eorum seriem nominum non inaniter hic fuisse mutatam, sed ut evidenler significatum valeat agnosci, quanta sit distantia, discernendum inter exortum naturae culpabilis et ordines gratiae salutaris.","english":"To these, I say, the name of Joseph, that is \"increase,\" I judge to be fitting: he who, exalted among foreigners, is known to have grown with a happy success, and to have received his son Manasseh, which is interpreted \"forgetful\" or \"necessity,\" as being forgetful of the harshest servitude and captivity. Now if, according to the qualities of the names and the individual correspondences of things applied to the words just mentioned, we wish to follow the order of their birth, we find no outcome of the foregoing exposition: so that, for example, if we wish to begin from the firstborn Reuben, which is said \"seeing the son,\" or \"seeing the sons,\" and to weave in Judah in the fourth place of his birth, it is wholly repugnant to sound understanding; for before the beginnings of confession no one grasps the summit of good works, because unless through confession we renounce evil deeds, we are not formed in right and pleasing ones. Wherefore, to prove that the sequence of their names was not changed here in vain, but so that what is clearly signified may be recognized, we must discern how great is the distance between the origin of culpable nature and the orders of saving grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Hujus nunc libri ordinem exsequentes, eosdem sensus quos interpretationibus nominum digessimus, recapitulances, huic ordini quasi quibusdam catenulis breviter connectamus, hoc modo: Nostrae confessioni et divinæ laudi operum succedit de more perfectio, tanquam Judæ Ruben, ut nec pœnitenda libeat ultra repeterc, nec probabilia in quibus Deus laudetur, pigeat adimplere. Propterea huic in ordine Ruben subjungitur, ut et qui operatur, spe gaudeat, et videntes ad Dei laudem referant operantem. Verum quia adhuc corpus quod corrumpitur aggravat animam (Sap. IX), et ingemiscimus gravati (II Co. v), et quandiu in corpore sumus, pcregrinamur a Domino (Ibid.), ct per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei (Act. xiv), sicut scriptum est, succedit Gad, id est tentatio: succedit, inquam, non nalivitatis ortu, sed militiæ spiritalis excursu; etiam talibus enim non desunt tentationes vitae præsentis, quibus exerceantur in agone, et accincti cingulo spiritali, non sinantur desidiae torpore marcescere; licet enim et in bono et in malo ponatur sæpe tentatio, hic tamen ut ad virtutem bono usu redigatur, intelligenda proponitur. Propterea ut et accinctus, ut pote spiritualiter prælians, dignoscatur: Praecinxisti me, inquit (Psal. XVII), virtute ad bellum. Unde legimus (Jacob.","english":"Following now the order of this book, recapitulating those same meanings which we have set out in the interpretations of the names, let us briefly connect them to this order as by certain little chains, in this manner: To our confession and to the divine praise of works there succeeds, according to custom, perfection, like Judah to Reuben, so that one may neither desire to repeat again things to be repented of, nor be reluctant to fulfill the things that are pleasing, in which God is praised. Therefore, to this one in order Reuben is joined, so that both he who works may rejoice in hope, and those who see may refer the worker to God's praise. But because the body that is corrupted still weighs down the soul (Wisdom 9), and we groan being burdened (2 Corinthians 5), and as long as we are in the body we are absent from the Lord (ibid.), and through many tribulations we must enter the kingdom of God (Acts 14), as it is written, Gad succeeds, that is, temptation: it succeeds, I say, not by the rising of birth, but by the advance of spiritual warfare; for even such people are not lacking in the temptations of the present life, by which they may be exercised in the contest, and being girded with the spiritual belt, may not be allowed to wither away in the sluggishness of idleness; for although temptation is often placed both in good and in evil, here nevertheless it is set forth to be understood as being reduced to virtue by good use. Therefore, so that he may also be recognized as girded, as one fighting spiritually: You have girded me, he says (Psalm 17), with strength for battle. Whence we read (Jacob.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"I): Beatus vir qui suffert tentationem, quoniam cum probatus fuerit, accipiet coronam vitae, sicuti et Abraham tentatus emicuit. Nam etsi mala quidem sit tentatio, jure tamen beatos dicimus tentationem vincentes, vel ex tentatione victores. Ideo post Gad, Aser, id est beatus, ponitur, juxta acceptam a Domino regulam veritatis qui dicit (Mtth. v): Beati eritis cum vos oderinl homines, et persecuti vos fuerint, et dixerint omne malum adversuui vos, mentientes, propter me. Hujus beatitudinis fida promissione securi, non angustiantur, sed cum Apostolo (II Cor. vi) dicunt: Cor nostrum dilatatum est. Et psalmo concinunt (Paal. CXVIII): Viam mandatorum cucurri, cum dilatares cor meum. Propterea Nephtali succedit, quod est latitudo, ut non solum non deficiamus, verune etiam quæ retro sunt obliviscentes, sic in ea quæ ante sunt (sccundum Apostolum) extendamur, ut sola necessitate humanæ conditionis obstricti, curam carnis non in desideriis faciamus. Conversatio enim nostra, inquit (Rom. XIII), in cœlis est, et quamvis desiderium sit dissolvi et esse cum Christo (Philip. III), adhuc tamen portamus thesaurum istum in vasis fictilibus (/7 Cor.IV). Ideo post Nephtali Manasses ponitur, id est oblitus vel necessitas. De hac necessitate dicit Apostolus (Rom.","english":"Blessed is the man who endures temptation, for when he has been proven, he will receive the crown of life, just as Abraham also shone forth when tested. For although temptation is indeed an evil, nevertheless we rightly call those who overcome temptation, or who are victors over temptation, blessed. Therefore after Gad, Asher, that is, blessed, is placed, according to the rule of truth received from the Lord, who says (Matt. 5): Blessed shall you be when men hate you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake. Secure in the faithful promise of this blessedness, they are not straitened, but with the Apostle (2 Cor. 6) they say: Our heart is enlarged. And they sing with the psalm (Ps. 118): I ran the way of your commandments, when you enlarged my heart. Therefore Naphtali succeeds, which means breadth, so that we may not only not fail, but even, forgetting the things that are behind, may stretch forward (according to the Apostle) to the things that are before, so that, bound only by the necessity of the human condition, we may not make provision for the flesh in its desires. For our conversation, he says (Rom. 13), is in heaven, and although our desire is to depart and be with Christ (Phil. 3), nevertheless we still carry this treasure in earthen vessels (2 Cor. 4). Therefore after Naphtali, Manasseh is placed, that is, forgotten or necessity. Of this necessity the Apostle speaks (Rom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"XIII): Carnis curam ne feceritis in desideriis, cum non concupiscentiis serviendum, sed necessitatibus præmonet consulendum, de quibus propheta meliora suspirans precabatur, dicens (Psal. XXIV): De necessitatibus meis erue me. Huic supponitur Simeon, id est, audivi tristitiam vel nomen habitaculi, ut etiam bujus qualitate vocabuli evidentius inculcaret, et quid hic habendum, et quid salubriter exspectandum. Illis enm habitaculi coelestis gaudium dabitur, quorum hic animus fructuosa pœnitentia contristatur, quibus et dicitur: Tristitia vestra vertetur in gaudium (Joan. xvi). Proinde Levi subnectitur, id est, additus, in quo intelligimus vel illos qui temporalibus æterna mercantur, sicut Salomon dicit 'Prov. XIII): Redemptio animae viri, divitiae suæ; sive illos qui Domini sequendo consilium (Matt. XIX), percipiunt in hoc saeculo centuplicia, in futuro autem sæculo vitam æternam. His et quod scriptum est convenit, quod qui addit scientiam, addit laborem. Nam et sancto Job ad hoc tribulationum acerbitas addebatur, ut probato praemiorum merces amplior redderetur. Nec immerito Isachar ei ordine recto succedit, quod interpretatum dicitur, est merces, nisi quia, sicut docet Apostolus (Rom. VIII) Non sunt condignae passiones hujus temporis ad futuram gloriam quae revelabitur in nobis. Fructuosius quippe pugnatur, ubi merces esse prædicitur.","english":"Do not make provision for the flesh in its desires, since he warns that we must not serve its lusts but provide for its necessities, for which the prophet, sighing for better things, prayed, saying: Deliver me from my necessities. To this is subjoined Simeon, that is, \"I have heard sorrow,\" or \"the name of a dwelling,\" so that by the quality of this name as well he might more clearly impress both what is to be held here and what is to be healthfully awaited. For the joy of the heavenly dwelling will be given to those whose mind here is made sorrowful by fruitful repentance, to whom it is also said: Your sorrow will be turned into joy. Accordingly, Levi is added next, that is, \"added,\" in which we understand either those who by temporal things purchase eternal things, as Solomon says: The redemption of a man's soul is his riches; or those who, by following the Lord's counsel, receive a hundredfold in this age, and in the age to come eternal life. To these also applies what is written, that he who adds knowledge adds labor. For even to holy Job the bitterness of tribulations was added for this purpose, that when he had been proven, a more abundant reward of prizes might be rendered to him. And not without reason does Isachar follow him in right order, which interpreted is said to mean \"there is a reward,\" except that, as the Apostle teaches, The sufferings of this present time are not worthy to be compared with the future glory that will be revealed in us. For one fights more fruitfully where a reward is proclaimed to be.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"Hæc autem in habitaculo fortitudinis Deus operatur et perficit, quod dicitur Zabulon, quando virtus in infirmitate perficitur (II Cor. XII), ut corpus quod ab inimcis putatur infirmum, et per cujus materiam anirno quoque inferre nituntur interitum, Deo confortante experiantur inviclum, augmento succedente infelici, id est, Joseph, quod interpretatur augmentum, atque in hoc contextum ordine augmenta significat gratiarum, sive de talentorum dupla redhibitione usuras, augmentum commodi spiritalis intelligas: sive in his quæ votiva fidelium religione Redemptori Deo redduntur, accipias. Atque ut hos omnes, quos et ordo et interpretatio nominum hic significative positos, in futuro judicio ad dexteram Christi regis aLterni futuros intelligas, Benjamin in postremo loco supponitur, id est filius dexterae, tanquam ipse sit finis ordinis, quæ felicitas promittitur perfectæ merce iis. Tunc enim novissima inimica destruetur mois (1 Cor. xv), ut sive unusquisque fidelium filius dexterae jure dicatur, sive omnis Ecclesia, de qua canimus: Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate (Psal. XLIV).","english":"But God works and perfects these things in the dwelling place of strength, which is called Zebulun, when virtue is perfected in weakness (2 Cor. 12), so that the body which is thought by enemies to be weak, and through whose material they strive to bring destruction also upon the soul, they may find invincible when God strengthens it, with an unhappy increase succeeding, that is, Joseph, which is interpreted as increase, and in this connected order it signifies the increases of graces, whether you understand the interest from the double repayment of talents as the increase of spiritual profit, or take it in those things which are rendered to God the Redeemer by the votive religion of the faithful. And so that you may understand all these, who are placed here significatively both by order and by the interpretation of names, as destined to be at the right hand of Christ the eternal king in the future judgment, Benjamin is placed in the last position, that is, son of the right hand, as though he himself is the end of the order, which happiness is promised to perfect merits. For then the last enemy, death, will be destroyed (1 Cor. 15), so that either each of the faithful may rightly be called a son of the right hand, or the whole Church, of which we sing: The queen stood at your right hand in gilded clothing, surrounded with variety (Ps. 44).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"Nequaquam sane praetereundum existimo quod hic in Apocalypsi Manasses, qui non filius Jacob, sed nepos crat, licet inter filios adoptatus, sexto loco ponitur: cum Dan, qui utique filius est, et sive in Genes!, sive in Exodo cum cæteris fratribus annumeratus ostenditur, hic omnino praetermittitur, tanquam Ecclesia ex gentibus adoptata, sexta mundi ætate Judaeorum perfidia reprobetur. Nec vacat quod Manasses in Ægypto inter alienigenas natus, merito adoptionis, significationis gratia, sexto interseritur loco, Dan autem nullo, ut vel sic evidentius comprobetur, significationis merito hic omnia geri, non transitorio relatu componi, ut proprie in Dan judicans Hebræorum transeuntium tempus manifestius demonstretur, quo lex cæremoniarum in circumcisione carnalibus victimis caeterisque talibus gerebatur transisse, tanquam non necessarium cognoscatur, docente Apostolo (II Cor. VII), cum dicit: Vetera transierunt, ecce facta sunt omnia nova; itemque ( Hebr. VII ): Reprobalio quidem fit præcedentis mandati, propter infirmitatem ejus et inulilitatcm. Quæ cum i:a se habeant, cognoscendum allego non me dictis Domini aliquatenus adversari, quibus Ires tantum professionis parabolas insinuatas ostendit, triceno fruclu conjugcs, sexageno viduas et continentes, centeno (Matth. XIII; Marc. IV; Luc. VIII) insinuans virgines, vel etiam martyres.","english":"I certainly do not think that what appears here in the Apocalypse should be passed over in any way: that Manasseh, who was not a son of Jacob but a grandson, though adopted among the sons, is placed in the sixth position, while Dan, who is certainly a son, and is shown to be numbered with the other brothers both in Genesis and in Exodus, is here entirely omitted—as though the Church adopted from the Gentiles, in the sixth age of the world, is proved by the faithlessness of the Jews. Nor is it without purpose that Manasseh, born in Egypt among foreigners, by the merit of adoption, for the sake of signification, is inserted in the sixth place, while Dan is in no place—so that even thus it may be more clearly proved that here all things are done by the merit of signification, not composed by a passing narrative, so that in Dan, as it were judging, the time of the Hebrews passing away may be more manifestly demonstrated, in which the law of ceremonies in circumcision, in carnal victims and other such things, is recognized to have passed away as no longer necessary, as the Apostle teaches (2 Cor. 7), when he says: The old things have passed away; behold, all things have become new; and likewise (Heb. 7): There is indeed a setting aside of the preceding commandment, because of its weakness and uselessness. Since these things are so, I say that it must be acknowledged that I in no way contradict the words of the Lord, by which He shows three parables of confession to have been set forth: the thirtyfold fruit for spouses, the sixtyfold for widows and the continent, and the hundredfold (Matt. 13; Mark 4; Luke 8) signifying virgins, or even martyrs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"Nam cum in agro activam clericorum militiam, et electorum contemplativa significaret otia monachorum, vel excursus molendi laicorum (Sic), quamvis varia significatione, eumdem tamen numerum non videtur cxcedere, scd in eisdem tribus omnes hos 'nodos inveniri vel intelligi posse, et salutari doclrina, et evidenti experientia comprobatur. Quos enim nescio de numero monachorum et de ordine clericorum, et de agminibus conjugatorum sæpe tales existere, qui ad confessionem tanquam in Juda laudabiles, et in Ruben operibus clareant efficaces, et in Gad tentationum exercitiis fortes, et in Aser beati, et in Nephtali largis misericordiae operibus dilatati, et in Manasse posteriorum obliti, et in Simeon quasi tristes adhuc in convalle plorationis, semper autem gaudentes, nomen halitaculi in Jerusalem eæ. lestem suspirantes; et in Levi qui promissione vitae præsentis et futurae congaudeant, additis bonis temporalibus æterno bono fundati; et in Isachar, futurae mercedis contemplatione firmati; et in Zabulon, qui pro Christo dimicantes, suas animas ponant; et in Joseph, qui et in augmento spiritalis substantiae studeant, et super Dei præcepta aliquid amplius vel in virginitate, vel ex facultatum suarum offerant quantitate; et in Benjamin felicitatis aeternae dexteram sortiantur, ut novissima inimica morte destructa (I Cor.","english":"For when in the field he signifies the active militia of clerics and the contemplative leisure of the elect monks, or the excursions of the laity at the mill (though with varying signification), he nevertheless does not seem to exceed the same number, but it is confirmed both by saving doctrine and by evident experience that all these knots can be found or understood in the same tribes. For I do not know whom, from the number of monks and from the order of clerics and from the companies of the married, such men often exist that they shine in confession as praiseworthy in Judah, and in works as effective in Ruben, and in the exercises of temptations as strong in Gad, and in Asher as blessed, and in Naphtali as enlarged by generous works of mercy, and in Manasseh as forgetful of things behind, and in Simeon as still sorrowful in the valley of weeping, yet always rejoicing, sighing for the name of their dwelling in the heavenly Jerusalem; and in Levi, who rejoice together in the promise of the present and future life, founded on eternal good with temporal goods added; and in Issachar, strengthened by contemplation of the future reward; and in Zebulun, who fighting for Christ lay down their lives; and in Joseph, who both strive for the increase of spiritual substance and offer something beyond God's commandments, whether in virginity or according to the measure of their resources; and in Benjamin, who obtain the right hand of eternal felicity, so that, the last enemy death having been destroyed (I Cor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"xv), sit Deus omnia in omnibus, intantum ut nec ipse Dominus suis dictis adversari putetur in eo quod alibi, octo beatitudines memorans, admirabili prorsus dispositione describit. Quas utique ab illis tribus professionibus non separavit, sed in ipsis inveniri, et ex ipsarum membris refulgere perdocuit: in quibus et horum patriarcharum et intelligentiam ex nominibus tractam, animadvertere poterimus, et ipsa nomina iisdem congruenter gradibus coaptare, non parilitate nineri, cum isti octo, illi vero duodecim constent, sed intelligentiæ qualitate relata, sibique ahrinsecus e regione disposita. Nam primam beatitudinem pauperes spiritu nominavit, id est humiles. qui timore Dei præditi, infirmitatum suarum confessione salvantur, quibus dicitur: Noli altum sapere, sed time (Rom. XI). Pauperes ergo spiritu, in Juda per confessionem laudabilem et veracem decet intelligi. Unde et Isaias: Super quem, inquit, requiescet spiritus meus, nisi super humilem et quie. tum et trementem sermones meos? Secunda proinde beatitudo mitibus deputatur. Mites autem sunt qui sacris obedientes eloquiis, et quae audiunt, sine repugnantia credunt; et quæ tradita in Ecclesia viderint, sine reprehensione sectanda suscipiunt, qui in Ruben non incongrue figurantur, qui est videns filium, vel videntes filium. Tertia est, Beati qui iugent, quoniam ipsi consolabuntur (Matth. v).","english":"so that God may be all in all, to such an extent that not even the Lord himself is thought to contradict his own sayings in that passage where, recalling the eight beatitudes, he describes them with an altogether admirable arrangement. These he certainly did not separate from those three professions, but taught that they are found in them and shine forth from their members; in these we shall be able to observe both the understanding of these patriarchs drawn from their names, and to fit those very names congruently to the same steps—not by equality of number, since the former are eight and the latter twelve, but related by quality of meaning and arranged opposite one another in correspondence. For he named the first beatitude the poor in spirit, that is, the humble, who, endowed with the fear of God, are saved by the confession of their weaknesses, to whom it is said: Be not high-minded, but fear (Rom. 11). The poor in spirit, therefore, ought to be understood in Judah through praiseworthy and truthful confession. Whence also Isaiah says: Upon whom shall my spirit rest, if not upon the humble and quiet and trembling at my words? The second beatitude is accordingly assigned to the meek. The meek are those who, obedient to the sacred utterances, believe without resistance what they hear, and receive without reproach what they have seen handed down in the Church, to be followed; these are not unfittingly figured in Reuben, which means \"seeing the son,\" or \"those seeing the son.\" The third is: Blessed are those who mourn, for they shall be comforted (Matt. 5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Huic G ad, quod interpretatur tentatio sive accinctus, tertio positus loco, concurrit secundum praemissam expositionem. Quarta, Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam, quo etiam numero positus comparatur Aser, quod est beatus. Nulla quippe melior beatitudo poterit inveniri, quam ut amator justæ ipsius veritatis satietur auctore, quae reficit nec deficit, sufficiens singulis, et integra permanens universis. Quinto loco, Beati misericordes, huic quinto ordine relatus occurrit Nephtali, vere latitudo, quae sic opera pietatis exercet, ut angusta cupiditate remota, dapsili semper Iiberalitate hilariter dilatetur. Sexto loco dicitur: Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt. Manasses quoque in suo ordine sextus occurrit, id est, oblitus vel necessitas. Manasses ille, qui ex nepote adoptatus in filiam, i lius quoque Ecclesiæ hic figuram gerit, cui dicitur: Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam, et obliviscere populum tuum et domuM patris tui (Psal. XLIV). Talibus quoque convenit Deum mundo corde videre, qui posteriorem obliti, et in anteriora extenti (Philip. III), dicunt: Mente servio legi Dei, carne autem legi peccati (Rom. VII). An hoc mihi pertinere videtur, quod et ille botrus inter duos de terra promissionis allatus (Num.","english":"To this G, which is interpreted as temptation or girded, placed in the third position, there concurs, according to the exposition given above. Fourth, Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, in which number Asher is also placed and compared, which means blessed. For no better blessedness can be found than that the lover of righteousness be satisfied by the author of truth itself, which refreshes and does not fail, sufficient for each individually, and remaining whole for all. In the fifth place, Blessed are the merciful, to this one in the fifth order Naphtali is brought forward and meets it, truly breadth, which so exercises the works of piety that, with narrow greed removed, it is always joyfully expanded with lavish generosity. In the sixth place it is said: Blessed are the pure in heart, for they shall see God. Manasseh also occurs in its order as sixth, that is, forgotten or necessity. That Manasseh, who from a grandson was adopted as a daughter, also here bears the figure of the Church, to whom it is said: Hear, O daughter, and see, and incline your ear, and forget your people and your father's house. For to such it belongs to see God with a pure heart, who, having forgotten the things behind and stretched forward to the things ahead, say: With the mind I serve the law of God, but with the flesh the law of sin. Does it seem to me to pertain to this, that that cluster of grapes also brought from the land of promise between the two","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"XIII), hos duos figuraverit populos, Judæorum priorem, tanquam post tergum botrum (id est Christum) habentem, gentium vero sequentem, Christum coram oculis semper habentem. Septimo loco dicitur: Beati pacifici, quoniam ipsi filii Dei vocabuntur. Huic Simeon septimus coaptatur, id est, audivit tristitiam vel nomen habitaculi; tales jam sapientiae largitate locupletati, dicunt: Cum his qui oderant pacem, eram pacificus (Psal. CXIX). Illo enim hic zelo tristantur, quo propheta dicebat: Vidi insipientes, et tabescebam (Ps. CXVIII); et, Defectio animae tenuit me pro peccatoribus derelinquentibus legem tuam (Ibid.). Octavo loco dicitur: Beati qui persecutionem patiuntur propter juslitiam (Matth. v). Cui beatitudiui Levi, qui est in ordinennmeri, Zabulonautem puto pro proprietate vocabuli coaptandum, id est habitaculurn fortitudinis, quo martyres veritatis diabolum vincere designantur natura fortiorem, licet nec in Levi sensus abhorreat, si super baptismum honor martyrii additus cognoscatur. Verumtamen ne humanis viribus horum merita præstitorum quis assignanda putaret, sed illius esse munere probaretur, qui dividit propria singulis prout vult (1 Cor. XII). Septenaria quoque operatio Spiritus sancti unicuique beatitudini vel nomini comparata, consono videtur tramite concordare, ita duntaxat, ut cupientibus nobis ad portum sapientiae pervenire, a timore noverimus inchoan. dum.","english":"13), he prefigured these two peoples: the first of the Jews, as it were having the grape cluster (that is, Christ) behind its back; but the second of the Gentiles, always having Christ before its eyes. In the seventh place it is said: Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God. To this Simeon is fitted as seventh, that is, \"he heard sorrow\" or \"the name of a dwelling\"; such people, now enriched by the bounty of wisdom, say: With those who hated peace, I was peaceful (Ps. 119). For here they are saddened with that zeal with which the prophet said: I saw the foolish, and I wasted away (Ps. 118); and, Faintness of soul seized me because of the sinners who forsake your law (Ibid.). In the eighth place it is said: Blessed are those who suffer persecution for righteousness' sake (Matt. 5). To this beatitude Levi, who is in the order of the number, but Zebulun, I think, is to be fitted according to the property of the name, that is, \"dwelling of strength,\" by which the martyrs of truth are designated to conquer the devil, stronger by nature—although the meaning in Levi would not be incongruous either, if the honor of martyrdom added upon baptism is recognized. Yet lest anyone should think that the merits of these gifts are to be assigned to human powers, but should prove them to be by the gift of him who divides to each his own as he wills (1 Cor. 12). The sevenfold operation of the Holy Spirit, also, compared to each beatitude or name, seems to agree in harmonious path, to this extent at least, that we who desire to reach the harbor of wisdom should know that we begin from fear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"Initium enim sapientiae timor Domini (Psal. CX). Unde enim enumerans propheta incipit, illud perficiendus quisque.praeveniet. Timor itaque in Juda, cui pauperes spiritu comparantur; pietas in Ruben, cui mites aptantur; scientia Gad, id est tentatio vel accinctus, cui lugentes tertius ordo connectit. Fortitudini quartus Aser, cui esurientes sitientesque justitiam congruunt. Consilium deputatum est Nephtali, cui quinta beatitudine misericordes jure conveniunt. Remedio quippe regitur salutari, ut qui vult a superiore juvari, inferiores alios, prout poterit, juvare testinet. Intellectus Manassae conjungitur, obliviscenti terrena, et puro cordis oculo intuenti divina, cui sexta beatitudo videndi Deum relata consentit. Sapientia autem in Levi, cui praecipue convenit portare iogium, quod est rationale, quia perfectorum est solidus cibus. Sapientiam enim, inquit, loquimur inter perfectos, quae sic in animam hominis divinorum capax contemplatione perficitur, ut efficax inveniatur, atque ex utraque, composita veniens, tanquam theo rice actio addita dicat: Sive enim mente excedimus Deo, sive sobrii sumus vobis. Illi autem hoc potissimum congruit, do cujus specialiter tribu sacerdotos jubebantur altari legaliter subrogari, qui sic inhære. bant Deo, ut sacrorum quoque officiis consulerent proximo vel potius populo.","english":"For the beginning of wisdom is the fear of the Lord. Hence the prophet begins by enumerating, and each one who is to be perfected will first attain this. Thus fear is in Judah, to whom the poor in spirit are compared; piety in Reuben, to whom the meek are fitted; knowledge in Gad, that is, temptation or girded, to whom the third order, the mourners, is joined. To fortitude the fourth, Asher, to whom those who hunger and thirst for righteousness correspond. Counsel is assigned to Naphtali, to whom by the fifth beatitude the merciful rightly belong. For by healing remedy one is guided, so that whoever wishes to be helped by the higher should hasten to help others lower, as far as he can. Understanding is joined to Manasseh, who forgets earthly things and with the pure eye of the heart beholds divine things, to whom the sixth beatitude of seeing God consents as related. But wisdom is in Levi, to whom it especially belongs to bear the yoke, which is rational, because solid food is for the perfect. For we speak wisdom, he says, among the perfect, which is so perfected in the soul of man by the contemplation of divine things, capable as it is, that it is found effective, and coming as it were composed from both, like a divine action added, it says: For whether we are beside ourselves, it is for God; or whether we are sober, it is for you. But this especially befits him, from whose tribe priests were specifically commanded to be legally substituted at the altar, who so clung to God that by the offices of sacred things they also consulted for their neighbor, or rather for the people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"Nam et Dominus de utraque tribu sacerdotali vel regia, (id est Levi et Judæ) natus, pacificavit terrena coelestibus. Ipse est enim pax nostra (Ephes. II), qui se et regem et sacerdotem verum esse docuit. Hinc Elisabeth cognata Mariæ in Evangelio perhibetur (Luc. I). Verum quia ex circumcisione et præputio (id est ex Judæis et gentibus), Ecclesiam sibi Christus Dominus acquisivit, quando pinguedini oleæ Israeliticae plebis, gentes tanquam oleastrum inserens applicavit (Rom. XI), utriusque populi redemptio evidens monstratur in numeratis nominatim cunctis, principaliler tribus, ut salvationem quoque gentium memoraret, dicens: Post hæc vidi lurbam multam, quam dinumerare nemo poterat, ex omni gente ei ex omni tribu et populo et lingua. Quos ante singulatim nominaverat, nunc in unitate consociat, stantes ante thronum et in conspectu Agni, et erant amicti stolis albis, et palmæ fuerunt in manibus eorum, et magno clamore dicebant: Salus Deo nostro sedenti super thronum, et Agno. Stolis bapiismum, palmis triumphum crucis insinuat, et quod sæculum in Christo vincerent, licet charitatem quoque quae per Spiritum sanctum datur (Rom. VIII), stolæ significent. Hanc, inquam, multitudinem electorum, quos Deus præscivit et praedestinavit conformes fieri imaginis Filii ejus, sacrati numeri signo praenuntiat.","english":"For the Lord also, born of both the priestly and the royal tribe (that is, of Levi and of Judah), reconciled things earthly to things heavenly. For He Himself is our peace, who taught that He is both true king and true priest. Hence Elisabeth is declared in the Gospel to be a kinswoman of Mary. But because out of the circumcision and the uncircumcision (that is, out of the Jews and the Gentiles) Christ the Lord acquired the Church for Himself, when to the fatness of the olive tree of the Israelite people He attached the Gentiles as a wild olive shoot, the redemption of both peoples is shown to be evident in all those numbered by name, principally the tribes, so that He might also make mention of the salvation of the Gentiles, saying: After these things I saw a great multitude, which no one could number, out of every nation and out of every tribe and people and tongue. Those whom He had previously named one by one, He now unites in a unity, standing before the throne and in the sight of the Lamb, and they were clothed in white robes, and palms were in their hands, and with a loud cry they said: Salvation to our God who sits upon the throne, and to the Lamb. By the robes He indicates baptism, by the palms the triumph of the cross, and that they would overcome the world in Christ, although the robes also signify the love which is given through the Holy Spirit. This multitude, I say, of the elect, whom God foreknew and predestined to be made conformable to the image of His Son, He foretells by the sign of the consecrated number.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Et illi enim qui ex gentibus veniunt, Israel fiunt, sicut et filii Abrahæ jure dicuntur, non carne, sed fide, in illo scilicet seminc, quod esi Chrislus lapis angularis, de quo Apostolus (Ephes. II): Ipse est, inquit, pax nostra, faciens utraque unum, et medium partetem maceriæ solvens, inimicitias in carne sua, legem mandatorum decretis evacuans, ut duos conderet in semetipsum in unum novum hominem, faciens pacem, ut reconciliet ambos in uno corpore Deo per crucem. Quod antem manibus palmas gestare dicuntur, aut bonorum operum perseverantiam insinuat manibus: hinc legimus: Confirmavit Dominus hrachia ejus in opus bonum (Psal. LXXVI), et, Manibus meis nocte coram eo, et non sum deceptus; sive illam potestatem significat manibus, quam ut filii Dei per adoptionem fierent, acceperunt, sicut de Joseph (Gen. XLI): Et omnia, inquit, dederat Dominus in manu ejus, id est in potestate ejus. Et magno clamote dicebant: Salus Deo nostro sedenti super thronum, et Agno. Magna voce, grandi devolionc et inde. sinenti laude proficientes, in throno, id est in Ecclesia Patrem Filiumque regnare, Spiritu sancto nihiloininns conregnante. Est enim hic talis ordo verborum: Deo nostro et Agno sedenti super thronum salus, sicut in Evangelio pari locutione legimus (Joan.","english":"For those who come from the Gentiles also become Israel, just as they are rightly called sons of Abraham—not by flesh, but by faith—namely in that seed which is Christ, the cornerstone, of whom the Apostle says in Ephesians 2: \"He Himself,\" he says, \"is our peace, who makes both one, and breaks down the middle wall of partition, the enmity in His flesh, abolishing the law of commandments with its decrees, so that He might create the two in Himself into one new man, making peace, so that He might reconcile both in one body to God through the cross.\" But that they are said to hold palms in their hands either suggests perseverance in good works by \"hands\"—hence we read: \"The Lord strengthened his arms for a good work\" (Psalm 76), and, \"With my hands by night before him, and I was not deceived\"—or it signifies by \"hands\" that power which they received to become sons of God through adoption, as concerning Joseph (Genesis 41): \"And the Lord,\" it says, \"had given all things into his hand,\" that is, into his power. And with a great cry they said: \"Salvation to our God who sits upon the throne, and to the Lamb.\" With a great voice, great devotion, and thence advancing in fitting praise, they declare that the Father and the Son reign on the throne, that is, in the Church, with the Holy Spirit nonetheless reigning together. For this is the order of the words: \"To our God and to the Lamb who sits upon the throne, salvation,\" just as in the Gospel we read with a similar expression (John...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"XVII): Ut cognoscant te unum et verum Deum, et quem misisti, Jesum Christum; ac si diceret, Ut te et quem misisti, Jesum Christum, cognoscant unum et verum Deum. Uno autem throno, unius naturae potestas, agni autem nomine, personalis designatur In Patre Filioque proprietas, sicuti et quando solo sancto Suiritu nominato ibi intelligendus est et Pater et Filius; nam et cum in libro Actuum apostolorum dictum legamus: Attendite omni gregi, in quo vos Spiritus sanctus constituit episcopos, confestim adjecit, regere Ecclesiam Dei, quam acquisivit sanguine suo. Sanguinem porro pro nobis effudisse, nonnisi Christi novimus convenire personæ, unde satis elucet, uno etiam nominato, omnem debere intelligi Trinitatem. Et omnes angeli stabant in circuitu throni, et tirca seniores et circa quatuor animalia. Quid esse ipsa turba, his exponens nominibus declaravii; universam enim discrevit Ecclesiam. Omnes, inquit, qui In circuitu ejus sunt, offerent munera, et mox ceciderunt in facies suas ante conspectum throni, et adoraverunt Deum, dicentes: Amen. Ut ostenderet eamdem turbam innumerabilem, quam vidit stantern in conspectu throni, tanquam sibi probabiliter cognitam, ipsos esse angelos qui ceciderunt in faciem et adoraverunt, neque ipsam turbam, neque animalia, neque seniores hoc loco memorat adorasse, sed solos augelos.","english":"that they may know you, the one and true God, and Jesus Christ whom you have sent; as if he were saying, that they may know you and Jesus Christ whom you have sent to be the one and true God. But by the one throne is signified the power of one nature; by the name of the Lamb, however, the personal property in the Father and the Son is designated, just as also when the Holy Spirit alone is named, both the Father and the Son must be understood there; for also when we read it said in the book of the Acts of the Apostles: Attend to all the flock, in which the Holy Spirit has appointed you bishops, he immediately added, to rule the Church of God, which he acquired with his own blood. Moreover, that he poured out blood for us, we know befits none but the person of Christ; hence it is sufficiently clear that, even when one is named, the whole Trinity ought to be understood. And all the angels stood around the throne, and around the elders and around the four living creatures. What that crowd is, he declared by explaining these names; for he distinguished the entire Church. All, he says, who are around him will offer gifts, and presently they fell on their faces before the sight of the throne, and worshiped God, saying: Amen. To show that the same innumerable crowd, which he saw standing in the sight of the throne, as though known to him as credible, are the very angels who fell on their faces and worshiped, he makes mention in this place neither of that crowd, nor of the living creatures, nor of the elders as having worshiped, but of the angels alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Ipsi enim sunt turba, ipsi seniores et animalia, ipsi prociderunt et adoraverunt Deum, dicentes: Amen. Propterca et scriptum legimus (Rom. XV): Laetamini, gentes, simul cum plebe ejus, et adorent eum omnes angeli Dei. Propterea et benedictio et claritas et sapientia et gratia et honor et potestas el virtus Deo nostro in sæcula sæculorum. Enumcralo septenario virtutum numero, illa potissimum ratione monemur aliquid quærere, quod eas hic nominaverit, quarum suam Deus Ecclesiam voluit esse participeM, ut cum ista Deo in laudibus dantur, ab ipso se ea percepisse singuli fateantur. Considcrandum namque est, non hic nominari illa quæ soli competunt Deo, sed quæ etiam fidelibus donare dignatur. Benedictio et claritas et sapientia et gratia et honor et potestas et virtus, quorum omnium participalionem bonorum Christi Ecclesiam habere gaudemus. Non hic omnipotentia, non hic majestas, non hic sempiternitas sonuit, quam solus Deus semper jure possedit, sed illa septem in quibus etiam universæ possunt fidelibus concesSae virtutes intelligi ab illo qui ejs potestatem dedit filios Dei fieri, ut si quid bonorum acquirimus, Dei largitate nos habcre veraciter noverimus. Ex abundanti sane video probare de cœteris. Nam et benedictio Ecclesiæ potissimum convenit, ut legimus (Psal. III): Super populum tuum benedictio tua.","english":"For they themselves are the multitude, they themselves are the elders and the living creatures, they themselves fell down and worshiped God, saying: Amen. Therefore we also read it written (Rom 15): Rejoice, you Gentiles, together with his people, and let all the angels of God worship him. Therefore also blessing and glory and wisdom and grace and honor and power and virtue to our God for ever and ever. By this sevenfold number of virtues, we are admonished by that chiefest reason to seek something, namely that he has named here those virtues of which God willed his Church to be a partaker, so that when these are given to God in praises, each one may confess that he has received them from him. For it must be considered that there are not named here those things which belong to God alone, but those which he also deigns to grant to the faithful. Blessing and glory and wisdom and grace and honor and power and virtue, of all of which good things we rejoice that the Church of Christ has a participation. Not here has omnipotence sounded, not here majesty, not here eternity, which God alone has always possessed by right, but those seven in which also all the virtues granted to the faithful can be understood by him who gave them power to become sons of God, so that if we acquire any good things, we may truly know that we have them by God's bounty. Out of abundance, indeed, I see that I must prove this concerning the rest. For blessing also belongs chiefly to the Church, as we read (Ps 3): Upon your people is your blessing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"Eis quippe benedictionem dabit, quibuset legem et claritas, de qua canimus (Psal. LXXXIX); Sit sptendor Domini Dei nostri super nos, ut revelata facie gloriam Domini speculantes, in eamdem imaginem transformari in clarilate in gloriain (11 Cor. in), lucis nomine censeamur, et sapientia non illa genita, Deo Palri coæterna, sed in nobis angelisque creata [credita], quam ut lex ab invicem discrevisset, dicit (Eccli. I): Sapientia a Deo est, el cum illo fuit semper, et cst ante ævum; et sub. jungit de creata (Ibid.): Prior omnium creata esl sapientia, et intellectus prudentiæ ab aevo. Et gratia, de qua dicitur, Gratia salvi facti estis per fidem (Ephes. IJ); et honor, de quo legimus: Gloria autem et honor et pax omni facienti bonum, et virtus (Rom. II): de qua Isaias memorat (laa. XL): Qui dat lasso virtutem, et his qui non sunt fortiludinem et robur multiplicat. Et respondit unusex senioribus dicens mihi; Hi qui amicti sunt stolis albis, qui sunt et unde venerunt? Et dixi ei: Tu scis, Domine. Et dixit mihi: Hi sunt qui venerunt ex tribulatione magna, et laverunt stolas suas, et candidas eas fecerunt in sanguine Agni. Unum ex senioribus vel prophetarum corpus, vel Ecclesiam ponit, tanquam praepositos inferiora membra docentes quæ sit remuneratio futuras rnercedis laborantibus speranda, sicut Apostulus de Evangelio (Rom.","english":"To those, indeed, he will give a blessing, to whom also belong the law and the glory, of which we sing (Ps 89): Let the splendor of the Lord our God be upon us, so that with unveiled face beholding the glory of the Lord, we may be transformed into the same image from glory to glory (2 Cor 3), and may be reckoned under the name of light, and of that wisdom which is not begotten, coeternal with God the Father, but created in us and the angels, which, as the law had distinguished from one another, it says (Sir 1): Wisdom is from God, and was always with him, and is before the ages; and it adds concerning created wisdom (ibid.): Wisdom was created before all things, and the understanding of prudence is from eternity. And grace, of which it is said, By grace you have been saved through faith (Eph 2); and honor, of which we read: But glory and honor and peace to everyone who does good, and power (Rom 2): of which Isaiah makes mention (Isa 40): He gives power to the weary, and to those who are not, he multiplies strength and might. And one of the elders answered, saying to me: These who are clothed in white robes, who are they and where have they come from? And I said to him: You know, Lord. And he said to me: These are they who have come out of the great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb. He sets down one of the elders, either as the body of the prophets, or as the Church, as those set over the lower members teaching what is the recompense of the future reward to be hoped for by those who labor, just as the Apostle [says] concerning the Gospel (Rom","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":137,"ref":"p137","source":"1): Justitia, inquit, Dci in eo revelalur ex fide in fidem, ex fide scilicet prædicantium, in fidem audientium. Cum autem fidelium numerus ex magna dicitur tribulatione venisse, quid aliud demonstratur, nisi quod alibi legimus (Act. XIV): Oportet nos per multas tribulationes in regnum Dei intrare? Propterea et Apostolus (Galat. VI): Fratres, inquit, non deficiamus, tempore enim suo metemus. Sic enim per exercitia pressurarum fidelium numerus eliquatur, sicut pondere prelorum adhibito, oleum diligenti cura conficitur; et per trituram tribulae recondendum horreo frumentum tritum colligitur. Quod autem stolas in sanguine Agni lavisse dicuntur, fructus mercedis ostenditur, ut præfati certaminis labor æqu animiter toleretur. Bene autem adjecit: Et candidas eas fecerunt in sanguine Agni. Ac si diceret: Stolas quas alii inquinaverunt vel neglectu, vel ignorantia, vel contemptu post gratiam baptismi, isti candidas fecerunt in sanguine Agui, id est in gratia Christi, aut etiam in susceptione martyrii. Hoc meritum illis in Ecclesia specialiter assignari debet, quos pro Christo contingit sanguinem fundere, et.stolam baptismi Agni sanguine cultu meliore reddere clariorem. Quod si ad omnes generaliter fideles hæc redigenda est gratia, conluendum ad summam, quia et si quis Domini sui fonte mundatur, carne pascitur Agni, igne spirituali succenditur, sic juvatur.","english":"The justice, he says, of God is revealed in it from faith to faith—from the faith, that is, of those who preach, to the faith of those who hear. But when the number of the faithful is said to have come out of the great tribulation, what else is shown but what we read elsewhere: It is necessary for us to enter the kingdom of God through many tribulations? Therefore the Apostle also says: Brothers, let us not grow weary, for in due time we shall reap. For thus by the exercises of pressures the number of the faithful is refined, just as, when the weight of the presses is applied, oil is produced by careful attention; and by the threshing of the tribulum the threshed grain is gathered to be stored in the barn. But that they are said to have washed their robes in the blood of the Lamb, the fruit of the reward is shown, so that the labor of the aforementioned struggle may be borne with equanimity. Well indeed did he add: And they made them white in the blood of the Lamb. As if he were saying: The robes which others defiled either by neglect, or by ignorance, or by contempt after the grace of baptism, these people made white in the blood of the Lamb, that is, in the grace of Christ, or even in the undertaking of martyrdom. This merit ought to be assigned especially in the Church to those who happen to shed their blood for Christ, and to render the robe of baptism clearer by the blood of the Lamb through a better adornment. But if this grace is to be applied generally to all the faithful, it must be summed up in brief, because even if anyone is cleansed by the fountain of his Lord, is fed by the flesh of the Lamb, is kindled by spiritual fire, he is thus helped.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Sunt enim qui etsi martyrium habere publico non videntur in actu, coram Deo tamen habere probantur in habitu. Propter hoc sunt in conspectu throni Dei et deserviunl ei die ac nocte in templo ejus, et in conspectu throni Dei Ecclesia est, cui ascensiones in corde disposuit (Psal. LXXXIII), in convalle plorationis, in locum quem disposuit, serviens ei die ac nocte, hoc est, et in prospepis et in adversis. Ipsa autem intelligitur templum, quia servire memoratur in templo, sicut et thronum. Sequitur denique: Et is qui sedit in throno, inhabitavit in eis. Anima enim justi, sedes sapientiae. Sapientia autem Christus, Christus vero Deus. Sequitur: Non esurient, neque sitient unquam, neque sol super eos cadet, nec ullum æstum patientur. Non esurient, quia pane vivo vescuntur. Ego sum, inquit, panis vivus qui de cœlo descendi. Neque sitient, quia tam praeclaro calice ebriantur, ut eis si quod Veritas dixit (Joan. VI): Et qui credit in me, non si. tiet unquam; itemque (Joan. IV): Qui biberit ex aqua quam ego dedero ei, fiet in fons aquae salientis in vitam æternam. Neque sol super eos cadet, nec mortiferis aestuum incentivis uruntur. Simile quiddam per Isaiam suæ Deus promittit Ecclesiæ, die cens (Isa. xxv): Spes a turbine, umbraculum ali astu, ubi sacramentorum suorum integritatem in suis vigere pronuntiat, nec ulla posse tentatioriis adustione vexari.","english":"For there are those who, even if they do not seem to have martyrdom publicly in deed, are nevertheless proven to have it before God in disposition. For this reason they are in the sight of the throne of God and serve him day and night in his temple, and the Church is in the sight of the throne of God, for which he has set ascents in the heart, in the valley of weeping, in the place which he has appointed, serving him day and night, that is, both in prosperity and in adversity. She herself is understood to be the temple, because she is recorded to serve in the temple, just as also the throne. Then follows: And he who sits on the throne dwelt in them. For the soul of the just is the seat of wisdom. But wisdom is Christ, and Christ is God. It follows: They shall not hunger, nor thirst ever, nor shall the sun fall upon them, nor shall they suffer any heat. They shall not hunger, because they feed on the living bread. I am, he says, the living bread which came down from heaven. Nor shall they thirst, because they are so inebriated by that most glorious cup that, as the Truth said: And he who believes in me shall never thirst; and likewise: Whoever drinks of the water which I shall give him, it shall become in him a fountain of water springing up unto eternal life. Nor shall the sun fall upon them, nor are they burned by the deadly incitements of heats. God promises something similar to his Church through Isaiah, saying: A hope from the whirlwind, a shelter from the heat, where he declares that the integrity of his sacraments flourishes among his people, and that they can be vexed by no scorching of temptation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"Quoniam Agnus qui in medio throni est, reget eos. Supcrius Agnum de dextera sedenlis in throno librumdixerat accepisse. Nunc autem dicit, quoniam Agnus qui in medio throni est, reget eos, ut doceret unum esse Patri et Filio thronum: quia Pater in Filio, et Filius in Patre, id est in medio Ecclesiae, in qua per fidem inhabitat unus tota Trinitas Deus. Et deducet eos ad vitæ foutem aquarum, et absterget Deus omnem lacrymam ex oculis eorum. Hic fons significatur, de quo legimus (Psal. XXXV): Apud te est fons vitne, et in lumine tuo videbimus lumen, ad quem suos Christus ducit regendo seipsum, viam praebens, perducendo patriam manifestans, ut impleat quod ante oraculis vitae promisit: aquarum enim tanquam præconiorum posuit. Hunc fontem Salomon designans, dicit (Prov. XVIII): Torrens inundans, fons sapientiæ. Et absterget Deus omnem lacrymam ab oculis eorum, illis dicentibus: Fuerunt mihi lacrymae meae panes die ac nocte (Psal. XLI). Consolationis tempore dicuntur auferri, quando adepta immortalium plenitudine gaudiorum, omnis mœror poterit oblivioni mandari. Quia ecce ego, inquit Isaias (Cap. LXV), creo Jerusalem exsultationem, et populum ejus gaudium, nec erit ibi vox clamoris et vox fletus.","english":"Because the Lamb who is in the midst of the throne will rule them. Above, he had said that the Lamb received the book from the right hand of the one sitting on the throne. But now he says, because the Lamb who is in the midst of the throne will rule them, to teach that the throne of the Father and of the Son is one: because the Father is in the Son, and the Son in the Father, that is, in the midst of the Church, in which the one God, the whole Trinity, dwells through faith. And he will lead them to the fountain of the water of life, and God will wipe away every tear from their eyes. Here is signified that fountain of which we read (Psalm 35): With you is the fountain of life, and in your light we shall see light, to which Christ leads his own by ruling, offering himself as the way, and by leading them, revealing the homeland, so that he may fulfill what he previously promised by the oracles of life: for he set down waters as it were of proclamations. Solomon, designating this fountain, says (Proverbs 18): A rushing torrent, the fountain of wisdom. And God will wipe away every tear from their eyes, while they say: My tears have been my bread day and night (Psalm 41). In the time of consolation they are said to be taken away, when, having obtained the fullness of immortal joys, all sorrow will be able to be consigned to oblivion. For behold I, says Isaiah (Chapter 65), create Jerusalem as exultation, and her people as joy, and there will be no voice of clamor nor voice of weeping there.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"CAP. VIII. Et cum aperuisset signum ssptimum, factum eat silentium in cœlo fere semibora. In cælo, id est in Ecclesia silentium semihorae, initium ostendit quietis æternæ et partem silentii vidit, quia eadem adhuc visurus erat. Quod septimo signo non quantum futurum sit vidit, ut apertius ei niulta ostenderentur. Et interruptum est silentium, quod si esset juge, hic narrandi finis fuisset. Verum adhuc fuerat iterandum, idcirco series narrationis ordiendæ convenienter post silentium pariter meum, sequenti libro resumptum, sortietur exordium.\n\nLIBER TERTIUS.\n\nCAPITULA.\n\nL Septem angelos cum totidem tubis, et alium super altare Dei cum thuribulo aureo, et primo angelo tuba canente, grando et flamma in sanguine mixta [commixta] jactatur.\n\nII. Secunao canente angelo, mons igneus in mare missus parsque maria in sanguinem versa.\n\nIII. Canente tertio, stella ardens de cœlo dicitur ce. cidisse,","english":"CHAPTER VIII. And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour. In heaven, that is, in the Church, the silence of half an hour shows the beginning of eternal rest, and he saw a part of the silence, because he was still to see the same things. For by the seventh seal he did not see how great it would be, so that many things might be shown to him more openly. And the silence was interrupted, which, if it had been continuous, would have been the end of the narration here. But it still had to be repeated; therefore the sequence of the narration to be begun, suitably resumed after my silence as well, will obtain its beginning in the following book.\n\nBOOK THREE.\n\nCHAPTERS.\n\nI. Seven angels with as many trumpets, and another over the altar of God with a golden censer, and with the first angel sounding the trumpet, hail and flame mixed with blood are cast down.\n\nII. With the second angel sounding, a fiery mountain is sent into the sea, and a part of the sea is turned into blood.\n\nIII. With the third sounding, a burning star is said to have fallen from heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":141,"ref":"p141","source":"IV. Angelo tuba canente, tertia pars solis, lunæ et stellarum dicitur obscurari.\n\nV. Vidi alium anicium ut aquilam volantem in medio cœlo, dicentem tertio: Væ, væ, væ!\n\nVI. Quinto canente, stella cadit de ccelo, cui clavis putei abyssi dala, unde fumus et locustæ prodeunt.\n\nVII. De cruciatu quinque mensium vel sex ut scorpionum,.\n\nVIII. Ubi cquus paratus ad prælium, locustas similans, hæresiarchas significat.\n\nIX. Væ unum ablisse, e duo sequi denuntiat.\n\nX. Sexto angelo personante, solutio quatuor angelorum dudum super Euphratem ligatorum, et de namero octogenario vel bis myriadum.\n\nXI. De equitibus loricas igneas, spineas et sulphurcas habentibus.\n\nXII. De errore gentilitatis.\n\nXIII. Angelum sedentem, nube amictum, cujus vultus ut sol, et de septem tonitruis.\n\nXIV. De diebus vocis angeli septimi, et consummatione sacramenti divini.","english":"IV. When the angel sounds the trumpet, a third part of the sun, the moon, and the stars is said to be darkened.\n\nV. I saw another angel flying like an eagle in the midst of heaven, saying a third time: Woe, woe, woe!\n\nVI. When the fifth sounds, a star falls from heaven, to which the key of the pit of the abyss is given, from which smoke and locusts come forth.\n\nVII. Concerning the torment of five months, or six, as of scorpions.\n\nVIII. Where the horse prepared for battle, resembling locusts, signifies the heresiarchs.\n\nIX. He declares that one woe has passed, and that two follow.\n\nX. When the sixth angel sounds, the loosing of the four angels long bound upon the Euphrates, and concerning the number of eighty or twice ten thousand.\n\nXI. Concerning the horsemen having breastplates of fire, of jacinth, and of sulphur.\n\nXII. Concerning the error of the Gentiles.\n\nXIII. The angel sitting, clothed with a cloud, whose face is as the sun, and concerning the seven thunders.\n\nXIV. Concerning the days of the voice of the seventh angel, and the consummation of the divine mystery.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"XV. De amaritudine, quam de comesto libro sentire prædicitur, et arundinis accepta mEnsura.\n\nXVI. De duobus martyribus, qui prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta [nonaginta].\n\nXVII. Vce tertium venisse dicitur.\n\nXV, II. Septimi angeli tuba voces a senioribus memorat factas.\n\nXIX. Templum Dei in cælo apertum, et area testamenti visa.\n\nXX. Rufi draconis parturientisque mulieris.\n\nXXI. Accusatorem fratrum ad terram de cœlo mitti diabolum.\n\nXXII. Duas alas mulierem accepisse, quibus alenda in eremum fugeret.\n\nEt vidi septem angelos in conspectu Dei stantes, et I datae sunt eis septem tubæ. In septen angelis Eccleciam repeti juxta præcedentem regulam noverimus, qua propter universitatem septiformi sæpenumero commendatur. Hæc firmissimam prædicationis tubam dicitur accepisse, qua prævalescente, sæcculum omne Addimus crederc; Icgimus enim ( Isa. LVII ): Sicut tuba, exalta vocem tuam. Et alius angelus venit, et stetit super aliarium Dei, tenens thuribulum aurium, et data:unt ei supplicamenta multa ut daret orationes sanctorum omnium ad aram Dei auream, quæ est in conspectu throni. Hoc quoque narrationis genus animadvertendum est; frequenter enim aliquis aliter quam proponit, breviter enarrat; et finito eo quod ad olscurandum interposuerat, ad propositum redit.","english":"XV. On the bitterness which he is foretold to feel from the eaten book, and the measure of the reed that was received.\n\nXVI. On the two martyrs who will prophesy for a thousand two hundred and sixty [ninety] days.\n\nXVII. That the third woe is said to have come.\n\nXVIII. The voices made by the elders at the trumpet of the seventh angel he records.\n\nXIX. The temple of God opened in heaven, and the ark of the testament seen.\n\nXX. The red dragon and the woman in labor.\n\nXXI. The devil, the accuser of the brethren, is cast down from heaven to earth.\n\nXXII. The woman received two wings, with which she might flee to be nourished in the wilderness.\n\nAnd I saw seven angels standing in the sight of God, and there were given to them seven trumpets. In the seven angels we should know that the Church is denoted according to the preceding rule, by which on account of its universality it is often commended under the sevenfold number. This Church is said to have received the most steadfast trumpet of preaching, by whose prevailing we add that every age is to believe; for we read (Isaiah LVII): Like a trumpet, lift up your voice. And another angel came, and stood upon the altar of God, holding a golden censer, and there were given to him many supplications, that he might offer the prayers of all the saints upon the golden altar of God, which is in the sight of the throne. This kind of narration also must be observed; for frequently someone briefly relates something other than what he proposed, and having finished what he had interposed for the sake of obscurity, he returns to his purpose.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":143,"ref":"p143","source":"Proposuit enim septem angelos accepisse tubas, et alius angelus venit, ut putetur post septem hunc venisse, ccum uno tempore id viderit, et angelo veniente, illi septem tubas acceperint, id est, Christo Domino veniente, ejus Ecclesia prædicandi acceperit potestatem; ipsum enim super altarium intelligimus advenisse, id est super Ecclesiam, quc Ecclesia ejusdcm corpus accipitur sacerdotis, ad quam Petrus dicii (I Petr. 11): Gens sancta, genus electum, regale sacerdotium. Habens thuribulum aureum, id est corpus immaculatum Spiritu sancto superveniente conceptum, quod pro mundo universo redimendo obtulit oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis, et mundavit conscientiam omnium ab operibus mortuis. Accepisse autem de orationibus sanctorum idem dicilur et obtulisse, quia per ipsum omnium possunt preces ad Deum suaviter pervenire. Hinc Apostolus (Hebr. XIII): Per ipsum, inquit, offerimus hostiam laudis semper Deo, id est fructum labiorum confitentium nomini cjus. Ob hoc ipse interpellare dicitur non tantum pro peccatis nostris, sed etiam totius sæculi [mundi], sicut etiam beatus Joannes: Et ipse, exorat, inquit, pro peccatis nostris. Et ascendit, inquit, fumus supplicationum, orationum sanctorum de manu angeli ante con. pectus Dei. Et accepit angelus thuribulum; et implevit illud de igne iræ Dei, el misit in terram. Bene thuribulum igne plenum dicit.","english":"For he set forth that seven angels had received trumpets, and another angel came, so that he might be thought to have come after the seven, since he saw this at one and the same time: both that the angel came and that those seven received the trumpets—that is, when Christ the Lord came, his Church received the power of preaching. For we understand that he came upon the altar, that is, upon the Church, which Church is taken to be the body of that same priest, to which Peter says (1 Peter 2): A holy nation, a chosen people, a royal priesthood. Having a golden censer, that is, an immaculate body conceived by the Holy Spirit coming upon her, which he offered for the whole world to be redeemed, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling savor, and he cleansed the conscience of all from dead works. But he is said to have received from the prayers of the saints and to have offered them, because through him the prayers of all can sweetly reach God. Hence the Apostle says (Hebrews 13): Through him, he says, we offer a sacrifice of praise always to God, that is, the fruit of lips confessing his name. For this reason he himself is said to intercede not only for our sins, but also for the whole world, just as blessed John also says: And he, he says, entreats for our sins. And there ascended, he says, the smoke of the supplications, the prayers of the saints, from the hand of the angel before the sight of God. And the angel took the censer; and he filled it with the fire of God's wrath, and cast it upon the earth. Well does he say the censer was full of fire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Non enim a mensuram, inquit (Joan. III), dat Deus spiritum, quod proprie de Christi humanitate novimus adimpletum, in quo innabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter (Colos. II). Et quoniam ejusdem spiritus participem suam tantum Ecclesiam voluit, hoc hic specialiter demonstravit. Hine et Dominus in Evangelio dicit (Luc. XI:): Ignem veni mittere in trram, ct quid volo nisi ut ardeat? Hunc ignem nunc significari puto. Hoc autem igne peccatores tanquam vasa fragilla in fornace fatiscentia novimus reprobari: quia per unum ignem, non eumdem pars impiorum cum justis sortitur effectum, sicut nec stipula et aurum, quorum alterum consumi, alterum probari cognoscimus, quemadmodum et sub uno prelo dispar ab amurca oleum obtinere certum est meritum. Ilic itaque ignis missus in terram, prædicaturum mentes ignivit. Tertiam vero partem terræ, arborum et feni ac vitiditatis incendisse dicitur, ac si dicerct: Vasorum inutilium, partem reprobans perdidit, sive exter ius, sive intra Ecclesiam positam. Si quis enim superaedificaverit supra fundamentum ligna, fenum, stipulam, igne cuncta depereunt (I Cor. III). Aliter: Etaccepit angelus thuribulum, et implevit illud ex igne arae Dei, et misit in terram.","english":"For, he says, God does not give the Spirit by measure (John 3), which we know was properly fulfilled in the humanity of Christ, in whom all the fullness of the Godhead dwells bodily (Colossians 2). And because he willed that only his Church be a partaker of that same Spirit, he demonstrated this here specifically. Hence also the Lord says in the Gospel (Luke 11): I came to cast fire upon the earth, and what do I will but that it be kindled? I think this fire is now signified. But by this fire we know that sinners, like fragile vessels crumbling in a furnace, are rejected: because through one fire, the portion of the wicked does not obtain the same effect as the righteous, just as neither do stubble and gold, of which we know one is consumed and the other is proved, just as also under one press it is certain that oil obtains a different merit from the dregs. This fire, therefore, sent upon the earth, set ablaze the minds of those who were to preach. But a third part of the earth, of trees, and of hay and of the vine, it is said to have burned, as if he were saying: Rejecting a part of useless vessels, he destroyed it, whether situated outside or within the Church. For if anyone builds upon the foundation wood, hay, stubble, all things perish by fire (1 Corinthians 3). Otherwise: And the angel took the censer, and filled it from the fire of the altar of God, and cast it upon the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Et accepit Dominus corpus suum, id est Ecclesiam; et perficiendo Patris volunlatem, implevit illam ex igne aræ, id est ex potestate solvendi atque ligandi, quæ consistit in sacrificiis et propitiatione Dei. Hinc dicitur etiam (Psal. CIII): Qui facit angelos suos spiritus, et ministros suos ignem ardentem. In his enim, accepit Ecclesia omnem potestatem in coelo et in terra, dum Dei sacrificium perfecit, offerente Domino se principaliter, et exhibentibus sanclis sua corpora hostiam vivam, sanctam (Rom. XI). Et misit eum in terram. Quoniam per Ecclesiae prædicationem veniet futurae indignationis mundo notitia, sicut Zacharias dicit (Zach. xn): Ponam tribunos Juda sicut torrentem ignis, etc. Ad utrumque autem sensum hoc quod sequitur, poterit coaptari, et facta sunt tonitrua et voces et fulgura et terræmotus. Omnia hæc spiritalia sunt, Ecclesiae sunt, id est voces increpantium in igne: Genimina viperarum (Matth. III), etc., vel, Agite pœnitentiam, appropinquabit enim regnum coelrum. Tonitrua, praedicationes fidci Christianæ; fulgura, virtutes sanitatum; terræmotus, persecutioucs, quas et prædicavit venturas, et variis patitur temporibus venientes. Repetit autem quae proposuerat, eadem dictare consuetus per partes. Et septem angeli habentes, inquit, septem tubas, præparaverunt se ut tuba canerent. Ecclesia septiformi nomero commendata, se ad praedicandum fiducialiter præparavit.","english":"And the Lord received His own body, that is, the Church; and by fulfilling the will of the Father, He filled it from the fire of the altar, that is, from the power of loosing and binding, which consists in sacrifices and the propitiation of God. Hence it is also said (Psalm 103): Who makes His angels spirits, and His ministers a burning fire. For in these, the Church received all power in heaven and on earth, when it accomplished the sacrifice of God, the Lord offering Himself principally, and the saints presenting their bodies as a living, holy sacrifice (Romans 11). And He sent it into the earth. Since through the preaching of the Church the knowledge of future wrath will come to the world, as Zechariah says (Zechariah 12): I will make the governors of Judah like a torrent of fire, etc. But to either meaning that which follows can be fitted: and there were thunders and voices and lightnings and an earthquake. All these things are spiritual, they are the Church's, that is, the voices of those rebuking in fire: Brood of vipers (Matthew 3), etc., or, Do penance, for the kingdom of heaven is at hand. The thunders, the preachings of the Christian faith; the lightnings, the powers of healings; the earthquake, the persecutions, which He both foretold would come and which it suffers coming at various times. But he repeats what he had set forth, being accustomed to dictate the same things in parts. And the seven angels, he says, having the seven trumpets, prepared themselves to sound the trumpet. The Church, commended by the sevenfold number, prepared herself to preach with confidence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Et primus angelus tuba cecinit, et facta est grando, et flamma commixta in sanguinem, et in terra jactata est, et tertia pars terræ dearsit, et tertia pars arborum dearsit, omne fenum viride dearsit. Quod est terra, hoc arbores, se de ipsis tertia pars, de feno autem totum dicit arsisse. Terra euim hic terreni, arboribus autem homines figurantur infidelitate nutantes, tanquam omni vento doctrinae commoti (Eph. IV), de quibus Jud as apostolus dicit (Cap. I), arbores autumnales, infructuosæ, eradicatæ, bis mortunæ; fenum autem et viride, dicit carnem luxibus saginatam; omnis enim caro fenum (Isa. XL). Sed licet tres quartas contra unam, quæ est Ecclesia, anteposuerit, modo tamen contrariam Ecclesiæ pariem ad duas tertias coarctavit, tertiam scilic. bonis intra Ecclesiam niixtam in falsis fratribus, et aliam in errorum gentilitatis et hæreseos pravitatem aperto schismate, separatis, ut Ecclesia (id est una tertia) contra geminum dimicet malum, tanquam simplicitas duplicitati resistens. Sic rex cum decem millibus contra viginti millia habentem in Evangelio (Luc. XIV) pugnaturus dicitur processisse; sic Deus per Zachariam promittit, dicens (Zaeh.","english":"And the first angel sounded the trumpet, and there came hail and fire mixed with blood, and it was cast upon the earth, and a third part of the earth was burned up, and a third part of the trees was burned up, and all the green grass was burned up. What the earth is, the trees are; but of them a third part, while of the grass he says that the whole was burned up. For the earth here signifies earthly things, while by the trees are figured men wavering in unbelief, as it were tossed about by every wind of doctrine (Eph. 4), of whom the apostle Jude says (Jude 1), autumn trees, unfruitful, uprooted, twice dead; but the grass and the green, he says, is the flesh fattened with luxuries; for all flesh is grass (Isa. 40). But although he set three fourths against the one, which is the Church, yet now he has narrowed the part contrary to the Church to two thirds, namely the third part mixed with the good within the Church among false brethren, and the other among those separated by open schism into the depravity of the errors of the Gentiles and of heresy, so that the Church (that is, the one third) may fight against a twofold evil, as simplicity resisting duplicity. Thus the king with ten thousand is said in the Gospel (Luke 14) to have gone out to fight against one having twenty thousand; thus God through Zechariah promises, saying (Zech.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"XIII): Et erunt in omni terra, dicit Dominus, partes duae in ea disperdentur ct deficient, et tertia pars relinquetur in ea, et ducam tertiam partem per ignem, et uram eos sicut uriiur argentum, et probabo eos sicut probatur aurum; ipse invocavit nomen meum, et ego exaudiam eum; et dicam, Populus meus es; et ipsi dicent, Dominus Deus meus es. Memotatam maorum partem in duabus tertiis. consistentem, propter unius corporis formam tanquan unam personam Scriptura saepius memorat, alias singulariter eam inducens. Et secundus angelua tuba cecinit, et ut mons magnus igne ardens, missus est in mare; et facta est tertia pars maris in sanguine. et mortua est tertia pars piscium, et tertia pars navium periit. Mons ardens in mari diabolus est, missus in populos; tertia pars maris in sanguinem, sanguinem ponit sapientiam carnis, quae inimica est Deo. Propterea dicitur quia per eam anima humana perimilur. Hinc Apostolus (Rom. XVIII), Sapere, inquit, secundum carnem, mors est, quia caro et sanguis regnum Dei non possidebunt. Maris vero nomine et arborum, navium et piscium, saeculum cum habitantibus suo more complectitur. Denique, cum unam tertiam versam dixisset in sanguinem, animarum signilicans morte consumptam, eamdem postmodum in duas dividit tertias, dicens: Et mortua est tertia pars piscium, et tertia pars navium periit. In una illa genus mortis ostendit, in istis numerum assignavit.","english":"And they shall be in all the earth, says the Lord: two parts in it shall be scattered and shall fail, and a third part shall be left in it, and I will bring the third part through fire, and I will burn them as silver is burned, and I will test them as gold is tested; he has called upon my name, and I will hear him; and I will say, You are my people; and they shall say, The Lord my God are you. The aforementioned part of my people, consisting in two thirds, on account of the form of one body, Scripture very often mentions as one person, elsewhere introducing it in the singular. And the second angel sounded the trumpet, and as a great mountain burning with fire, it was cast into the sea; and a third part of the sea became blood, and a third part of the fish died, and a third part of the ships perished. The mountain burning in the sea is the devil, cast among the peoples; a third part of the sea into blood—he sets down blood as the wisdom of the flesh, which is hostile to God. Therefore it is said that through it the human soul is destroyed. Hence the Apostle says, To be wise according to the flesh is death, because flesh and blood will not possess the kingdom of God. But by the name of sea, and of trees, ships, and fish, he encompasses the world with its inhabitants according to his custom. Finally, when he had said that one third was turned into blood, signifying souls consumed by death, he afterwards divides that same third into two thirds, saying: And a third part of the fish died, and a third part of the ships perished. In that one he showed the kind of death, in these he assigned the number.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Alia editio, dicendo, habeutium animas ostendit evidenter spirituali eos morte necatos, sicut de vidua Apostolus dicit (/ Tim. v): Quæ in deliciis agit vivens mortua est. Idcirco sicut sonat, tanquam tertia aliam tertiam occiderit, noxia traditione et inutilis imitatione doctrinæ. Et tertius angelus tuba cecinit, et cecidit de cælo stella magna, ardens ut facula, super tertiam partem fluminum, et super fontes aquarum, et nomen stellæ dicitur absentius, vel, sicut alibi dicilur, absentium, et facta est tertia pars aquarum sicut absentium, et multi homines mortui sunt ab amaritudine aquarum. Dc coelo tanquam de Ecclesia homines cecidisse designat, tales scilicet quos homines putabant bonis mcritis præfulgere. Ideo stellae et faculæ comparantur, quos Judas apostolus arguit, dicens (Jud. I): sidera seductionis. Seducunt enim superficie ipsa nitoris. Hos Dominus (Matth. xxv) etiam parietibus et sepulcris comparat dealbatis. Et quia ruina majorum solet vexare complures, ideo super partem fluminum et fontium stellam memorat decidisse, cujus nomen absentium n, pro grandi amaritudine ponit. Talibus enim cadentibus, plures novimus infirmari, et pessima doctrinæ imitatione corrumpi. Hos autem recte absentia comparavit, cujus si amaritudo modica dulci potioni misceatur, omnis in amaritudinem vertitur. Hoc Scriptura alibi quoque signilicans, talibus dicit (Jerem.","english":"Another edition, by saying \"having souls,\" shows clearly that they are slain by spiritual death, just as the Apostle says concerning the widow in 1 Timothy 5: She who lives in pleasures is dead while she lives. Therefore, as it sounds, it is as though one third has killed another third, by harmful tradition and useless imitation of doctrine. And the third angel sounded the trumpet, and a great star fell from heaven, burning like a torch, upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters, and the name of the star is called Absinthius, or, as it is said elsewhere, of absinths, and the third part of the waters became like absinth, and many men died from the bitterness of the waters. He designates that men have fallen from heaven as from the Church—namely, such men as people thought shone with good merits. Therefore they are compared to stars and torches, whom the apostle Jude rebukes, saying: wandering stars. For they seduce by the very surface of their brightness. The Lord in Matthew 25 also compares them to whitewashed walls and tombs. And because the ruin of the great is wont to trouble many, he therefore records that the star fell upon the part of the rivers and fountains, whose name he sets down as \"of absinths\" for its great bitterness. For when such men fall, we know that many are weakened and corrupted by the worst imitation of doctrine. But he rightly compared them to absinth, whose bitterness, if a little is mixed into a sweet drink, turns the whole into bitterness. The Scripture elsewhere also signifying this says to such men in Jeremiah:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"II): Plantavi te quasi vineam electam, quomodo versa es in amaritudinem vitis alienæ? Hanc autem ponit tertiam partem malorum, cum alii qui cadentium debuerant experimento reddi cautiores, eorum incurrunt imitatione defectum. Et quartus angelus tuba cecinit, ct percussa est tertia pars solis, et tertia pars lunæ, et tertia pars stellarum, ut minus lucerent, et dies eamdem partem amitteret, et nox similiter. Sol, luna, stellae, Ecclesia ponitur. Aptius sane quarto angelo memorato, horum voluit facere mentionem, quae quarto die in conditione mundi facta narrantur, ut præessent diei et nocti, et dividerent lucem ac tenebras, ut cum isti mali, quorum unum est corpus exterius apertum intusque latens, ab Ecclesia separatur, minusque lucere suis transgressionibus Ecclesiae faciunt dignitatem, quasi tertiam partem solis, et tertiam partem lunae, et tertiam partem stellarum suis obscuritatibus adimentes, contra ordinationem convincantur facere Creatoris: qu, sicut solem, lunam, stellas loco vel specie cæteris eminere voluit visibiliter conditis, ita Ecclesiam suam, quam dignitale et gloria per totum mundum dominari praecepit, velle obscurare notantur: Nomen enim Dei, inquit Apostolus (Rom. n), per vos blasphematur in gentibus. Per quos enim blasphematur bonum nostrum, lumen videntur obscurare genuinum.","english":"I planted you as a choice vine; how have you turned into bitterness, a foreign vine? He sets this down as the third part of the evils, since others, who ought to have been made more cautious by the experience of those who fell, fall into the same failure by imitating them. And the fourth angel sounded the trumpet, and a third part of the sun was struck, and a third part of the moon, and a third part of the stars, so that they would shine less, and the day would lose that same part, and the night likewise. The sun, the moon, and the stars are put for the Church. Indeed, more fittingly, when the fourth angel is mentioned, he wished to make mention of those things which are narrated as having been made on the fourth day in the creation of the world, so that they might preside over the day and the night, and divide the light and the darkness; so that when these evil men, of whom one is the body outwardly open and inwardly hidden, are separated from the Church, and by their transgressions cause the dignity of the Church to shine less, as if taking away a third part of the sun, and a third part of the moon, and a third part of the stars by their own darknesses, they may be convicted of acting against the ordinance of the Creator: who, just as He willed the sun, the moon, and the stars to stand out visibly in place or appearance above the other things created, so also His Church, which by dignity and glory He commanded to rule throughout the whole world, they are marked as wishing to obscure. For the name of God, says the Apostle, is blasphemed among the Gentiles through you. For those through whom our good is blasphemed are seen to obscure the true light.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Verum ne pro libito hoc fieri posse et sine modo ab hominibus putaretur, mensurae quodammodo terminum praefigit, illam ipsam malorum partem diversa narratione significans. Quam eniin in tertio angelo unam meino. raverat tertiam, hic in tripartito modo commemorat, dicens tertiam partem solis, tertiam lunæ. et tertiam stellarum fuisse diminutas, ut videlicet in istis luminaribus dux partes integre in suo statu permanserint, nec quemquam de electorum numero perditio aut obscuritas illa contigerit. Non enim periit, inquit (Job XVII), nisi filius perdilionis. Et (II Tim. n), Novit Dominus qui sunt ejus. Aliter: Regni cujusque perfectio in duodecim unciarum summa consistet; idcirco tertiam solis, tertiam lunæ, et tertiam stellarum dicit obscuratas, id est, quaternas uncias, ex quibus conficitur corpus omnium malorum, mullis se potius (Sic) varie designatum. In bonis autem datur intelligi, octo in singulis uncias remansisse, ter octoni, viginti quatuor, tanquam perfcctionem quae in præpositis constat et populis. Tertia hic nomen par tis malorum, id est duæ partes, una dici altera nocuis, cui Jeremias dicit: Nocti assimilavi matrem vestram. Ad hoc ergo percussa est, ut appareret tertia dici et tertia noctis, quæ Christi et quae diaboli.","english":"But lest it be thought by men that this could happen at will and without limit, he sets a kind of boundary of measure, signifying that same part of the evils by a different account. For what he had mentioned in the third angel as one third, here he recalls in a threefold manner, saying that a third part of the sun, a third of the moon, and a third of the stars were diminished, so that evidently in these luminaries two parts remained whole in their state, and neither destruction nor that darkness touched anyone from the number of the elect. For, he says, none perished except the son of perdition. And, The Lord knows those who are his. Otherwise: the perfection of any kingdom consists in the sum of twelve ounces; therefore he says that a third of the sun, a third of the moon, and a third of the stars were darkened, that is, four ounces each, from which the body of all evils is made up, rather designated in many ways. But in the good it is given to be understood that eight ounces remained in each, three eights, twenty-four, as it were the perfection which stands in rulers and peoples. Here \"third\" is the name of the part of evils, that is, two parts, one called light, the other harmful, to which Jeremiah says: I have likened your mother to night. To this end, therefore, she was struck, so that it might appear that a third is called of the day and a third of the night, which belongs to Christ and which to the devil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"Non autem dixit, Percussa est et obscurata est tertia eorum, et apparuit tertia diei et noctis, sed obscuraretur et appareret, quia non ut percussa est apparuit, sed ad hoc percussa est, id est, suis voluptatibus tradita, ut redundantibus peccatis in suo. tempore revelaretur. Potestas in caudis earum erat lædendi homines mensibus quinque. Scriptum meminiinus in Isaia (Cap. IX): Longævus et honorabilis, ipse est caput; et propheta docens mendacium, ipse cal;sa est. Et crunt qui beatificant populum meum, seducentes; et qui beatificantur, præcipitati. Unde claret istos ex ea parte dominari velle, quam omnes sancti veritatisque doctores studeant magnopere præcavere, id est gloriam saecularem et noxiae praedicationis errorem. Ideo in caudis earum, potestas earum quinque mensibus, hanc vitam rursus insinuat, ubi potest valere mendacium, vel ad capiendum inutiles, vel ad cruciandum temporaliter spiritales; hinc legimus (Psal. CXVIII): Vidi insipientes, et tabescebjm, et tædium detinuit me a peccatoribus. Et habebant super se regem angelum abyssi, cui nomen Hebraice Armageddom, Græca autem lingua Apollyon, et Latina lingua nomen habens, Exterminans. Deus summe bonus, licet occultis, justis tamen judiciis, congruum talibus angelum praeesse permisit. A quo enim quis devictus est, huic et servus additus est; idcirco apostolus dicit (II Petr.","english":"But he did not say, \"A third of them was struck and darkened, and a third of the day and of the night appeared,\" but \"was darkened\" and \"appeared,\" because it did not appear as it was struck, but was struck for this purpose—that is, handed over to its own pleasures—so that, with sins abounding, it might be revealed in its own time. Their power was in their tails to harm men for five months. We remember it is written in Isaiah: \"The aged and the honorable, he is the head; and the prophet who teaches a lie, he is the tail. And they shall be those who call my people blessed, leading them astray; and those who are called blessed shall be cast down.\" From this it is clear that these wish to exercise dominion from that part which all the saints and teachers of truth strive greatly to avoid—that is, worldly glory and the error of harmful preaching. Therefore \"in their tails\" was \"their power for five months\": he again signifies this life, where a lie can prevail, either to capture the useless or to torment the spiritual for a time. Hence we read: \"I saw the foolish, and I wasted away, and weariness held me because of sinners.\" And they had over them as king the angel of the abyss, whose name in Hebrew is Armageddon, but in Greek Apollyon, and having a name in Latin, Exterminans. God, supremely good, though by hidden yet just judgments, permitted an angel suited to such beings to preside over them. For by whomever one is conquered, to him he is also added as a slave; therefore the apostle says:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"II) tradi eos in omni seductione iniquitatis, eo quod charitatem veritatis non receperunt, ut salvi fierent. Et ideo mittit illos Deus in operationem erroris (II Thes. n), ut credant mendacio, et judicentur omnes qui non crediderunt verilati, sed consentiunt iniquitali. Convenit autem in eo actionis qualitas et nominis expressa proprietas, id est, exterminans. Væ unum abiit, et ecce alia duo væ sequuntur. Et sextus angelus tuba cecinit. Primum vae dicit abiisse, et sexti angeli tubam personasse, hic novissima prædicatio sextæ ætatis denuntiatur. Et audivi unum ex quatuor cornibus arx Dei, arae quæ sub oculis Dei est, dicentem sexto angelo qui tubam portabat: Solve quatuor angelos qui sunt vincti super flumen illud magnum Euphraten. Hic ostendit eosdem significari ventos, quos angelos; dixerat enim superius ventos teneri ab ange'is. nunc angelos dicit ab angelo solvi, quae est Ecclesia, solvendique et ligandi acceptam retinet potestatem (Matth. XVI, XVIII; Joan. xx). Ideo habet, inquit, tub im, id est prædicandi potentiam. Hinc dicitur: Quasi tuba exalta vocem tuam (Isa. LVIII). Solve quatuor angelos qui sunt vincti super flumen Euphraten, quos dixerat in quatuor angulis terræ, ut ostenderet Euphratis nomine mundani regni potentiam et persecutorum multitudinem designari, in quo diaboli noxia voluntas ideo ligata dicitur, quia non quantum vult nocere permittitur.","english":"that they be delivered over into every seduction of iniquity, because they did not receive the love of the truth, that they might be saved. And therefore God sends them into the working of error, so that they may believe a lie, and all may be judged who did not believe the truth but consented to iniquity. But in this the quality of the action and the expressed propriety of the name agree, that is, \"exterminating.\" The first woe has passed, and behold, two other woes follow. And the sixth angel sounded his trumpet. He says that the first woe has passed, and that the trumpet of the sixth angel has sounded; here the final preaching of the sixth age is announced. And I heard one of the four horns of the altar of God, the altar which is under the eyes of God, saying to the sixth angel who carried the trumpet: Release the four angels who are bound upon that great river Euphrates. Here he shows that the same winds are signified as the angels; for he had said above that the winds were held back by angels. Now he says that the angels are released by an angel, which is the Church, and it retains the received power of loosing and binding. Therefore, he says, it has a trumpet, that is, the power of preaching. Hence it is said: Like a trumpet lift up your voice. Release the four angels who are bound upon the river Euphrates, whom he had said to be in the four corners of the earth, so that he might show that by the name Euphrates the power of the worldly kingdom and the multitude of persecutors is designated, in which the harmful will of the devil is said to be bound because it is not permitted to harm as much as it wishes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Euphrates enim fluvius est Babyloniæ, quam in divinis Scripturis in malo poni frequenter scimus. Jeremias quoque dicit (Cap. XLVI): Dies ille Domino Deo nostro dies ultionis, ut ulciscatur inimicos suos, et devorabit eos gladius, et implebitur sanguine corum, quoniam sacrificium Domini sabaoth in terra aquilonis, in flumen Euphraten. Sacrificium hic non placationis, sed jugulationis annuntiat: novissima quippe persecutio ideo calens vehementior futura praedicitur, quia tunc cum suis ministris soluto diabolo, amplius aut 1:0cere aut exercere permittitur. Sequitur denique: Et soluti sunt quatuor illi angeli, inchoare persecutionem significat, qui erant parati in horam et diem et mensem et annum, ut occiderent tertiam partem hominum. Quatuor hic tempora, quibus perseculio ipsa grassabitur, congrua sensuum significatione prænuntiat, id est triennium et sex menses. Propterea autem dixit, in horam et diem et mensem et annum, quia et horis gradatim dies, et diebus menses, et mensibus certum est annos impleri. Parati autem ut diceret, proprietatem diaboli et angelorum ejus expressit, qui contra Ecclesiam Christi inextricabiles inimicitias gerentes, nocendi habent jugiter voluntatem, sed divina potentia, ne quantum volunt noceant, refrenantur; merito et praemisit de locustis, similes esse equis paratis ad bellum. Nam cum dicat angelos solutos, equos se dicit vidisse.","english":"For Euphrates is a river of Babylon, which we know is frequently placed in a bad sense in the divine Scriptures. Jeremiah also says (Chapter 46): That day is the day of vengeance of the Lord our God, that he may avenge his enemies, and the sword shall devour them, and it shall be filled with their blood, because the sacrifice of the Lord of hosts is in the land of the north, by the river Euphrates. Here he announces a sacrifice not of appeasement, but of slaughter; for the final persecution is foretold to be hotter and more violent because then, with the devil loosed along with his ministers, he is permitted to do or to practice more. Then follows: And those four angels were loosed, which signifies the beginning of persecution, who were prepared for the hour and day and month and year, to kill a third of mankind. Here he foretells, with a fitting signification of meanings, the four times in which that persecution itself will rage, that is, three years and six months. But he said, for the hour and day and month and year, because it is certain that days are filled up step by step from hours, and months from days, and years from months. But by saying that they were prepared, he expressed the character of the devil and his angels, who, waging inextricable hostilities against the Church of Christ, have a continual will to harm, but are restrained by divine power from harming as much as they wish; and rightly he also said beforehand concerning the locusts that they were like horses prepared for battle. For when he says that the angels were loosed, he says that he saw horses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"Et numerus, inquit militantium equitum illius, octoginta millia, audivi numerum illorum, ut occiderent tertiam partem hominum. Illud corpus omne malorum, multis modis rursus insinuat. Octoginta porro millia, sicut a senarii nu. meri perfectione sexagenarius, bonorum nobis soecimen præfigurat: unde scriptum legimus (Cant. VI), Sexaginta sunt reginæ; ita octogenarius in malo nonnunquim poni solet. Surgit enim a quaternario propter quatuor notissimas corporis qualitates, frigidam et calidam, humidam et siccam, vel propter quatuor perturbationes, quibus immane saepe vita vexatur, metum, cupiditatem, dolorem et gaudium: quae propter sexum geminum duplicata octo faciunt. Hic numerus per denarium simililer surgens, octogenarium conficit, in quo malorum quodam modo partem ostendit militantium equitum contra corpus Christi, quod est Ecclesia; idcirco et illic sequitur: Et octoginla sunt concubinae, tanquam non legitimo sociatæ conjugio, sed potius fraudulento. Quod omnibus proprie hæreticis congruit, quia sic temporaliter (idei sacramenta, Christi nomine palliati, pertractant, ut sicut concubinæ non semper in domo mansuræ, sic et isti momentaneum, vel principatum, vel humanae laudis plausum de Christi nomine habere desiderent.","english":"And the number, he says, of his horsemen who fought was eighty thousand; I heard their number, that they might kill a third part of men. That whole body of the wicked he again insinuates in many ways. Moreover, eighty thousand, just as from the perfection of the number six the sixtieth prefigures for us a specimen of good things—whence we read it written (Song of Songs 6): Sixty are the queens—so the eightieth is sometimes wont to be placed in a bad sense. For it rises from the number four on account of the four well-known qualities of the body, cold and hot, moist and dry, or on account of the four perturbations by which life is often monstrously vexed: fear, desire, grief, and joy; which, doubled on account of the two sexes, make eight. This number, similarly rising through the number ten, produces eighty, in which he shows in a certain manner the part of the wicked horsemen fighting against the body of Christ, which is the Church; therefore there also follows: And the concubines are eighty, as it were joined not in lawful marriage, but rather in deceitful union. This fits all heretics properly, because they handle the sacraments of the faith in a temporal manner, cloaked under the name of Christ, so that just as concubines are not always to remain in the house, so also these desire to have from the name of Christ a momentary preeminence or the applause of human praise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"Nec laboris est inter merita reginarum et concubinarum recta ratione discernere, cum ipsis quoque nominibus reginarum eluceat dignitas, et concubinarum deformitas pateat. Alia porro translatio, quam Tychonius exposuit, habet, Et numerus equestris exercitus bis myriades myriadum. Ubi expositionem præteriens, hoc tautum adjecit, non dixit quot myriadum. Videtur autem nobis etiam in ista translatione totam perditorum hominum partem non incongrue figurasse. Bis myriades enim viginti millia faciunt. Hunc autem numcrum Dominus in Evangelio ponit de rege habente viginti millia, tanquam malorum duplicitas Christianæ simplicitati resistat. Secundum hanc igitur intelligentiæ regulam, qua simplici denario vicenarius duplex objicitur, subjecit dicens, myriadum; et silendo, quantorum, inultos supernumerari figuravit, quasi congregati, non tamen fuerint reputati, de quibus propheta (Psal. XXXIX): Annuntiavi, inquit, et locutus sum, multiplicati sunt super numerum. Hujus multitudinis indiscreta confusio in prima quoque piscatione discipulorum (Luc. v) ante Domini significata est passionem, per quam et navigia premebantur, et rctia excindebantur, ut proprie hæreticis falsisque Christianis, contentionibus [contendentibus] tantum, quia et intestinis contentionibus Ecclesia plerumque gravatur,. et hæreticorum impugnationibus exercetur, ut retia scissa, schismata cognoscantur fuisse commissa.","english":"Nor is it a labor to distinguish by right reason between the merits of queens and concubines, since even in the very names the dignity of queens shines forth and the deformity of concubines lies open. Furthermore, another translation, which Tychonius expounded, has: And the number of the cavalry army was twice ten thousand times ten thousand. Passing over the exposition here, he added only this: he did not say of how many ten thousands. But it seems to us that even in that translation he not incongruously figured the whole portion of the lost. For twice ten thousand makes twenty thousand. Now the Lord in the Gospel sets this number concerning the king who had twenty thousand, as though the duplicity of the wicked resists Christian simplicity. According to this rule of understanding, therefore, by which the double twenty is opposed to the simple denarius, he added, saying, of ten thousands; and by keeping silent as to how many, he figured the unavenged as supernumerary, as it were gathered together, yet not reckoned, of whom the prophet says in Psalm 39: I announced and spoke, and they were multiplied beyond number. The indiscriminate confusion of this multitude was also signified in the first fishing of the disciples before the Lord's passion, through which both the boats were pressed down and the nets were torn, so that it pertains properly to heretics and false Christians, contending only in contentions, because the Church is for the most part burdened by internal contentions and exercised by the assaults of heretics, so that the torn nets may be recognized to have been committed as schisms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":156,"ref":"p156","source":"In hac piscalione numerus similiter siletur, sicul hic' his myriades myriadum. Ac si diceret, Vocali quidem, nec tamen inter electorum plenitudinem computandi. ' Multi enim sunt vocati, inquit, pauci vero electi. In alia denique piscatione (Matth. xx; Joan. XXI) post D mini resurrectionem, et numerus dicitur, cL ma. gnitudo piscium prædicatur, et illæsum rete narratur. Quocirca sicut bis myriades myriadum hæreticis falsisque Christianis convenit applicandum, sic residuis malorum, quos etiam in gentibus esse superior expositio continet, et subsequenti nunc ordine nemoi atur, ut ex istis omnibus personis diaboli corpus omne consistat, imo consistere demonstretur, id est Judæorum et hæreticorum, falsorum Christianorum et gentilium. Post paululum denique sequitur, ipsorum insinuans gentilitalis errorem: Et cæteri, inquiens, homines qui his plagis non sunt interempti, neque egerunt pænitentiam factorum suorum malorum, ne adorarent dæmonia et simulacra aurea et argentea, et ærea et lapidea et lignea, et caetera quibus ostenditur, in pleno circumscriptum hic insinuare corpus omne malorum. Et vidi equos in visione, et sedentes super eos habentes luricas igneas et spineas et sulphureas, et erant eis capita ut leonum. Equi, homines sunt sessores hic iu malo, spirilus nequam.","english":"In this fishing, the number is likewise passed over in silence, just as here the myriads of myriads. As if he were saying: They are indeed called, but not to be counted among the fullness of the elect. \"For many are called,\" he says, \"but few are chosen.\" In the other fishing, moreover, after the resurrection, both the number is given—a hundred and fifty-three—and the great size of the fish is proclaimed, and the net is reported unharmed. Wherefore, just as the twice myriads of myriads must be applied to heretics and false Christians, so the remaining wicked—whom the earlier exposition also shows to be among the Gentiles, and who are now designated in the order that follows—so that from all these persons the whole body of the devil may consist, or rather be shown to consist, that is, of Jews and heretics, false Christians and Gentiles. A little later, then, he continues, intimating the error of the Gentiles themselves: \"And the rest of men,\" he says, \"who were not killed by these plagues, did not repent of their evil deeds, so as not to adore demons and idols of gold and silver, and bronze and stone and wood,\" and the rest, by which it is shown that he here intimates in full the whole body of the wicked, circumscribed. \"And I saw horses in the vision, and those sitting upon them having breastplates of fire and of jacinth and of sulfur, and their heads were like lions' heads.\" The horses are men; the riders here in evil are unclean spirits.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"Sicut enim in bono legi præmisimus, Qui ascendis super equos tuos, id est, pracdicatores, et equitatus tuus sonitus, ita hic econtrario malis spiritibus equitatus adjunguntur. De capitibus leonum satis superque jam dictum cst; verum quod præteriri non debet, etsi aliqua similitudo locustarum in equis, et equorum non invenitur in locustis, sicut et in leonibus, utraque tamen per significationem hæreticorum congruunt adducta personis. Unam enim rem dissimiliter discrevit divini eloquii latitudo. In descriptione autem vel qualitatibus loricarum, poenae significatæ sunt impiorum, ut legimus eis qui adorant bestiam promitti: Ignis et sulphur et fumus de tormentis corum in saecula sæculorum ascendit. Et quia hac translatio adjecit spineas, praecedens monstravit meritum tormentorum, spinis significans vitia, cujus intelligentiae ordinem et Apostolus exprimit (Hebr. VI), dicens de simili terra, eo quod spinas et tribulos germinans, maledicta est, cujus consummatio in combustionem. Unde dicitur et in illa originalis poena peccati: Spinas et tribulos germinabit tibi (Gen. 111). Et Salomon (Prov. xxvi): Spinæ, inquit, nascuntur in manibus temulenti. Et de ore eorum exiebat ignis et fumus et sulphur. Bene hic significatur quod procuratur, eo qui procurat.","english":"For just as we set before you in the good sense, \"You who mount upon your horses,\" that is, preachers, \"and your riding is a noise,\" so here, by contrast, a cavalry is joined to evil spirits. Concerning the heads of the lions, enough and more than enough has already been said; but what must not be passed over is that, although some likeness of locusts is found in horses, and of horses not in locusts, just as also in lions, yet both correspond by signification to the persons of heretics when brought forward. For the breadth of divine utterance has distinguished one thing in dissimilar ways. But in the description or qualities of the breastplates, the punishments of the impious are signified, as we read is promised to those who worship the beast: \"Fire and sulfur and smoke from their torments ascends forever and ever.\" And because this translation has added \"of thorns,\" the preceding has shown the merit of the torments, signifying vices by thorns, the order of which understanding the Apostle also expresses, saying of similar land that, bearing thorns and thistles, it is accursed, whose end is for burning. Whence also it is said in that original punishment of sin: \"It will bear thorns and thistles for you.\" And Solomon says: \"Thorns are born in the hands of the drunkard.\" And from their mouth came fire and smoke and sulfur. Well is it signified here what is procured, by him who procures it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"Illi enim inducuntur hæc habere et ex ore proferre, quorum noxia praedica tione seducti intereunt, cruciandi igne, fumo et sulplure, quod exiebat ex ore eorum. Verbis ergo ca pilum suorum, id est principum doctrinis, has plagas incurrere perhibentur. Nam potestas equorum in ore et caudis eorum erat, id est in sermonis officio. Caudas enim praedicatores reprobos ponit. Nam caudæ erum erant similes serpentibus, habentes capita dra. conum, de quibus nocebant. Bene hic in similitudinem praevaricationis antiquae, serpentum meminit, cujus sibilo mulier seducta, audacter inconcessa egit, et juste perdidit quod accepit, sicut isti capita draconum, id est mundi principes; dracones enim animalia sunt terrena, saepe in aquis habitantia, omnibus pene besliis grandiora. Principum ergo patrocinio noxia predicantes, amplius nocent quain si solo sermone suaderent. Ideo ahi, capita draconum de quibus nocent. Jam nunc de gentibus dicit: Et cæteri homines qui in his plagis non sunt interempti, neque egerunt pænitentiam factorum suorum malorum, ne adorent daemonia, et simulacra aurea et argentea et ærea et lapidea et lignea, quæ neque videre possunt neque audire, neque ambulare, et pænitentiam non egerunt ab homicidiis neque a veneficiis suis. Hæc praeoccupans ante praemisit, ut omnes ad sinistram futuros circumscribendo concluderet.","english":"For they are led to have these things and to utter them from their mouth, who, seduced by their harmful preaching, perish, to be tormented by fire, smoke, and sulfur, which came out of their mouth. By the words, therefore, of their horses, that is, by the teachings of their leaders, they are said to incur these plagues. For the power of the horses was in their mouth and in their tails, that is, in the office of speech. For he sets wicked preachers as tails. For their tails were like serpents, having heads of dragons, by which they harmed. Well here, in the likeness of the ancient transgression, he makes mention of serpents, by whose hiss the woman was seduced, boldly did what was not permitted, and justly lost what she had received, just as these are the heads of dragons, that is, the rulers of the world; for dragons are earthly animals, often dwelling in waters, larger than almost all beasts. Therefore, preaching harmful things under the patronage of rulers, they harm more than if they persuaded by speech alone. Therefore he says, heads of dragons, by which they harm. Now then he speaks concerning the nations: And the rest of men who were not killed in these plagues, neither did they repent of their evil deeds, so as not to adore demons, and idols of gold and silver and bronze and stone and wood, which can neither see nor hear nor walk, and they did not repent of their murders nor of their sorceries. Foreknowing these things, he sent them ahead beforehand, so that by circumscribing he might enclose all who would be on the left.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"Veneficia hic in malo commemorat, veneficos enim srepe maleficos appellamus. Narrationis proinde considerandus est textus, descripto enim novissimo certamine et gentium more, praetermisit septimum angelum, sub quo novissima persecutio et Domini manifestus speratur adventus, et præsentis temporis Ecclesiam memorat, ut diversis hoc modis insinuans, cum ea quæ omiverat recapitularet, duos fines narrare videretur. Meminerimus itaque, cum orationcm ad finem usque perduxerit, deberi finem ordini conciso suhjungi. Præter solitum enim fecit, ambas narrationes non uno fine concludendo. Discrevit enim prædicationem futuræne pacis, quam sit fortis, quam terrae marique perspicua.\n\nCAP. x. Et vidi, inquit, anyelum alium fortem, descendentem de cælo nube amiclum, et arcus super caput ejus, et vultus ejus erat ut sol, el pedes ejus ut columnae ignis. Dominum Christum descendentem de coelo, nube amictum, id est Ecclesia, sive nube carnis indutum, quæ nova nupta alibi (Apoc. XXI) dicitur de coelo descendere. Ycl sicut Daniel cit (Cap. vn) Filium hominis venisse in nubibus coeli; et arcus super caput circa bonos propitiationis promissio perseverans, sed etiam illos significans, quos ante Domini adventum martyrio contigit decorari, ut Abel et caeteri. Bene autem super caput arcum dicit, quod alia translatio irim posuit (Gen.","english":"He here mentions sorceries in a bad sense, for we often call sorcerers evildoers. Hence the texture of the narrative must be considered: for after describing the final battle and the manner of the nations, he passed over the seventh angel, under whom the final persecution and the manifest coming of the Lord are hoped for, and he recalls the Church of the present time, so that, intimating this in various ways, while he recapitulates the things he had passed over, he might seem to narrate two endings. Let us remember, therefore, that when he has brought the discourse through to the end, the end ought to be joined to the interrupted order. For he did something contrary to custom, not concluding both narratives with one ending. For he distinguished the preaching of future peace, how strong it is, how clear to land and sea.\n\nCHAPTER 10. And I saw, he says, another mighty angel coming down from heaven, clothed in a cloud, and a rainbow over his head, and his face was like the sun, and his feet like pillars of fire. The Lord Christ coming down from heaven, clothed in a cloud, that is, in the Church, or clothed in the cloud of the flesh, which as a new bride is elsewhere said to come down from heaven. Or as Daniel says, the Son of Man came in the clouds of heaven; and the rainbow over his head signifies around the good the enduring promise of propitiation, but also those whom it fell to be adorned by martyrdom before the Lord's coming, such as Abel and the rest. Well, moreover, does he say the rainbow is over his head, because another translation put iris.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"IV), quo Ecclesia circumamicta describitur, tanquam membra sic tempore praemissa, ut tamen capiti cohærentia demonstrentur. Et vultus ejus erat ut sol, manifestato per resurrectionis gloriam Domino Jesu Christo, de quo legimus (Psal. XVIII): In sole posuit tabernaculum suum, ubi scilicet clarcret. In vullu enim manifestatio præsentiæ designatur, quam expetens, di. cebat (Psal. LXXIX): Ostende faciem tuam, et salvi erimus. Ejus pedes, id est, apostoli eloquiis Dei ct Spiritu sancto ad praedicandum igniuntur. Nonne cor nostrum, inquit (Luc. XXIV), ardens erat I in via, dum loqueretur et aperiret nobis Scripturas? Columnae autem propter firmitatem dicuntur Ecclesiæ; de his per prophetam dicitur: Ego confirmavi columnas ejus (Psal. LXXIV); eL, Quam pulchri super montes pedes anuuntiantis et praedicantis pacem (Isa. LII)! et Apostolus, Qui videbantur columnæ esse Ecclesiae (Galat. II), inquit. Et habebat in manu sua librum apertum, et posuit pedem suum dextrum super mare, et sinistrum super terram. Si superius in libro signato Veteris Testamenti profunda cognoIcuntur latuisse secreta, aptius hic in libro aperio Novi Testamenti revelata claruisse creditur gratia, ita ut confidenter Apostolus dixerit (11 Cor. III): Nos autem revelata facie gloriam Domini speculantes, in eamdem imaginem transformamur a claritate in claritatem, tanquam a Domiti spiritu.","english":"by which the Church is described as clothed, as members indeed sent forth in time, yet shown to be clinging to their head. And his face was as the sun, the Lord Jesus Christ having been made manifest through the glory of his resurrection, of whom we read (Psalm 18): He has set his tabernacle in the sun, where evidently he might shine. For in the face is designated the manifestation of his presence, which desiring, he said (Psalm 79): Show your face, and we shall be saved. His feet, that is, the apostles, are set on fire by the words of God and the Holy Spirit for preaching. Was not our heart, he says (Luke 24), burning within us on the way, while he spoke and opened the Scriptures to us? But they are called columns of the Church because of their firmness; concerning these it is said through the prophet: I have strengthened its columns (Psalm 74); and, How beautiful upon the mountains are the feet of him who announces and preaches peace (Isaiah 52)! And the Apostle says, Those who seemed to be columns of the Church (Galatians 2). And he had in his hand a book opened, and he set his right foot upon the sea, and his left upon the earth. If above, in the sealed book of the Old Testament, deep secrets are recognized to have lain hidden, here more fittingly in the opened book of the New Testament the revealed grace is believed to have shone forth, so that the Apostle confidently said (2 Corinthians 3): But we, beholding the glory of the Lord with unveiled face, are transformed into the same image from glory to glory, as by the Spirit of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"Ideo utiquc et vultus ejus ut sol dicitur refulsisse; pedem porro dextrum super mare, fortia quaeque membra ad sufferendos persecutionis impetus, tanquam marina discrimina prudenter misisse probatur; sinistrum autem super terram, illos qui non sunt periculis majoribus committendi. Non enim palitur nos Deus tentari super id quod possumus, sed faciet cum tentatione etiam proventum, ut possimus sustinere. Certum tamen quod terra marique ejus prædicatio propagetur. Et exclamavit voce magna tanquam leo rugiens, idest, per servos suos cum fortitudine fiducialiter prædicatus obtiuuit; inde propheta: Et posuit, inquit, chaA ritatem firmam fortitudinis suæ. Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua. Propter cognitain septenarii numeri operationem, septem tonitruis significari puto omnifariam prædicationis ecclesiasticae modificationem. Quam Paulus apostolus servans, aliis di. cehat (/ Cor. III): Tanquam parvulis in Christo lac vobis potum dedi, non escam. De aliis autem (Hebr. V), Perfectorum est solidus cibus; sed et de aliis (Tit. m), Hæreticum hominem post primam et secundam admonitionem devita. Ecclesia igitur solitis recte prædicationis officiis dicitur proclamare. Et quæ locuta sunt septem tonitrua, scripturus eram, et audivi vocem de coelo dicentem: Signa quæ locuta sunt septem tonitrua, ne scripseris ea.","english":"Therefore his face is also said to have shone like the sun; and his right foot upon the sea, he is shown to have wisely sent forth the strong members, each one, to endure the assaults of persecution, like the perils of the sea; but the left upon the earth, those who are not to be entrusted to greater dangers. For God does not allow us to be tempted beyond what we are able, but with the temptation he will also provide the outcome, so that we may be able to endure. Yet it is certain that his preaching is spread abroad by land and sea. And he cried out with a loud voice like a lion roaring, that is, through his servants he obtained, boldly preached with strength; hence the prophet says: And he set, he says, charity as the firm strength of his might. And when he had cried out, seven thunders spoke. On account of the known operation of the number seven, I think that by the seven thunders is signified the manifold modulation of the Church's preaching. Preserving this, the apostle Paul was saying to some (1 Cor 3): As little ones in Christ I gave you milk to drink, not solid food. But of others (Heb 5): Solid food is for the perfect; and again of others (Tit 3): Avoid a heretical man after a first and second admonition. The Church, therefore, is rightly said to proclaim by the accustomed offices of preaching. And what the seven thunders spoke, I was about to write, and I heard a voice from heaven saying: The things which the seven thunders spoke, do not write them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"Jubetur ne sicut audivit in aperto describeret, sed discrete signata modificans temperaret, ne aut omnibus indiscrete paterent, aut facile intellecta fastidium generarenl. Propterea ergo dicit: Nota tibi, vel, sicut alia translatio habet; Signa, inquit, tibi, et ne scripseris ea, ut signo allegoriam indicaret, non pastum intelligentiae denegarct. Merito et Danieli dicitur (Dan. XII): Signa librum, et claude sermonem usque ad tempus statutum; pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia, id est, aut differenda tempore, aut pro capientium distribuenda qualitate. Hinc Dominus (Joan. xvi): Multa habeo vobis dicere, sed non potestis ea portare modo. Et angelus, inquit, quem vidi stantem super mare et super terram, sustulit manum suam dexteram in cælum, et juravit per viventem in sæcula sæculorum, qui cœlum constituit et quæ in eo, et terram, et quæ in ea: quoniam tempus jam non erit, sed in diebus vocis septimi angeli, cum coeperit tuba canere, finietur sacramentum Dei, quemadmodum evangelizavit per prophetas servo suos. Septimi angeli tuba, finis est persecutionis et adventus Domini. Propterea et Apostolus dicit (I Cor. xv): In novissima tuba, canet enim, et mortui resurgent incorrupti. Tempus ergo Ecclesiae prædicit de futuro, cum eam susceperit promissa bonorum æternitas supernorum, ut non jam temporum varietati subjaceat, sed stabili felicitatis æternitale fruatur.","english":"He is commanded not to describe it openly as he heard it, but to temper it by modifying it with distinct signs, lest either it lie open indiscriminately to all, or, easily understood, generate disdain. Therefore he says: Write to yourself, or, as another translation has it: Sign, he says, to yourself, and do not write those things, so that by a sign he might indicate allegory, yet not deny the nourishment of understanding. Rightly also it is said to Daniel (Dan. 12): Sign the book, and seal the speech until the appointed time; many shall pass through, and knowledge shall be manifold—that is, either to be deferred by time, or to be distributed according to the capacity of those who receive it. Hence the Lord (John 16): I have many things to say to you, but you cannot bear them now. And the angel, he says, whom I saw standing upon the sea and upon the earth, lifted up his right hand to heaven, and swore by him who lives forever and ever, who made heaven and the things in it, and the earth and the things in it: that time shall no longer be, but in the days of the voice of the seventh angel, when he begins to sound the trumpet, the mystery of God shall be finished, just as he announced as good news through the prophets to his servants. The trumpet of the seventh angel is the end of persecution and the coming of the Lord. Therefore the Apostle also says (1 Cor. 15): At the last trumpet, for it shall sound, and the dead shall rise incorrupt. He foretells, then, the time of the Church concerning the future, when the promised eternity of heavenly goods has received her, so that she no longer be subject to the variation of times, but enjoy the stable eternity of felicity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"Finitur sa. cramentum, dixit quod perficiatur promissum, non quod consummatur ablatum. Et audivi vocem de coelo iterum loquentem mecum: Vade et accipe librum apertum de manu angeli stantis super mare et super terram. Vox e coelo, imperium est Dei, qui Ecclesiae cor inspirat, et jubet percipere ea quæ Ecclesia futura pace aperto libro praedicavit. Videtur etiam nobis, quia hoc est librum apertum de manu angeli accipere, legis et prophetarum in Christo manifestatam inlelligere veritatem. Ideo non sicut superius signatum. sed apertum dicit librum accipere. Finis enim legis Christus ad justitiam omni credenti. Qui Christus, id est Veritas, tunc de terra, id est de Maria, nasci voluit, quando justitia de coelo prospexit (Psal. LXXXIV). Propterea hic dici puto, Vocem audivi de cœlo loquentem mecum, sicut ipse dicit (Joan. VIII): Ego sum principium, qui et loquor vobis, Et abii ad angelum, dicens ut daret hi librum. Ecclesia divina inspiratione compungitur super hoc mysterio perdoceri. Et dicit mihi: Sume ct comede eum, id cst, in secretis recondc viscerihus, et amarum faciet ventrem tuum, sed in ore tuo dulcis cril quasi mel. Id est, cum perceperis, oblectaberis divini cloquii dulcedine et spesalutis promissae, et divinæ suavitate justitiæ, sed amaritudincm profecto senties, cum hoc et devotis et indevotis coeperis prædicare.","english":"The sacrament is completed, he said that what was promised is fulfilled, not that what was taken away is consummated. And I heard a voice from heaven again speaking with me: Go and take the open book from the hand of the angel standing over the sea and over the earth. The voice from heaven is the command of God, who inspires the heart of the Church and bids it perceive those things which the Church, with future peace, proclaimed when the book was opened. It also seems to us that this is to take the open book from the hand of the angel: to understand the truth of the law and the prophets made manifest in Christ. Therefore he says that he receives the book not as sealed, as above, but open. For the end of the law is Christ for righteousness to everyone who believes. Which Christ, that is the Truth, willed then to be born of the earth, that is of Mary, when righteousness looked down from heaven. Therefore I think it is said here, I heard a voice from heaven speaking with me, as he himself says: I am the beginning, who also speak to you. And I went to the angel, saying that he should give me the book. The Church is pricked by divine inspiration to be thoroughly taught concerning this mystery. And he says to me: Take and eat it, that is, in the hidden recesses of your inmost being, and it will make your belly bitter, but in your mouth it will be sweet as honey. That is, when you have received it, you will be delighted with the sweetness of the divine utterance and the hope of promised salvation, and with the sweetness of divine righteousness, but you will surely feel bitterness when you begin to preach this both to the devoted and to the undevoted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"Audita enim praedicatione divini judicii, alii certe pœnitentiæ amaritudine in melius conversi mutantur, alii vero offensi insuper indurantur, et odia circa prædicatores acriter grunt. Corripis (inquit) sapientem, et amabit te; coarguis insipientem, et adjiciet odire te (Prov. IX). Ex utrisque autem prædicator amaritudinem sumit, sive compassionis affectu cum pœnitentibus communicans lacrymas, sive de illorum defectu amaritudinis capiens cruciatum. llinc Apostolus dicit (Rom. IX): Quia tristitia est mihi magna et continuus dolor cordi meo. Optabam enim ipse ego anathema esse a Christo pro fratribus meis. Hanc nunc amaritudinem memorat. Quod si ex devotis dulcedo, et ex indevotis solis amaritudo tribuenda intelligitur, aptius æs'imo convenire. Spiritales enim dicere possunt: Quam dulcia faucibus meis eloqnia tua! super mel et favum ori meo (Psal. CXVIII). Et cum accepissem, inquit, libellum de manu angeli, et cum comedissem eum, statim repletus est venter meus; et ait mihi: Oportet te iterum prophetare in populo, ct in nationes et linguas et fuges multos.","english":"For when the preaching of divine judgment has been heard, some indeed, converted to better things by the bitterness of penitence, are changed; but others, offended, are further hardened, and fiercely grumble with hatred against the preachers. Reprove a wise man, he says, and he will love you; rebuke a fool, and he will go on to hate you (Prov. 9). But from both the preacher takes bitterness, whether sharing tears with the penitent through the affection of compassion, or drawing the torment of bitterness from the failure of those others. Hence the Apostle says (Rom. 9): That I have great sorrow and continual pain in my heart. For I myself wished to be accursed from Christ for my brothers. This bitterness he now mentions. But if sweetness is to be understood as coming from the devoted, and bitterness only from the undevoted, I think it fits more aptly. For spiritual men can say: How sweet are your words to my throat! sweeter than honey and the honeycomb to my mouth (Ps. 118). And when I had received, he says, the little book from the hand of the angel, and when I had eaten it, my stomach was immediately filled; and he said to me: You must prophesy again among the people, and among the nations and tongues and many kings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"Sicut solet Scriptura divina de genere ad speciem sermonem sæpe deflectere, sed etiam consequenter utraque complecti, sic et nunc ad Joannem quidem intentio certa dirigitur, quem adhuc oportebat de exsilio libcratum, non tantum hanc revelationem in notitiam Ecclesiæ Christi deferre, sed etiam Evangelium in populos, in nationes, in linguas ct reges multos altius prædicare. Verumtamen omni quoque Ecclesiæ hanc vocem nullus ambigit convenire, quæ nunquam debet a prædicatione desistere. Hanc, autem evangelizandi fiduciam in arundine accepta ad similitudinem virgæ, non sine rationabili significatione monstravit ab eo quod efficit, id quod eiicitur. Evangelium quippe arundinis officio scribitur; verum ne aliqua inaniLas in arundine putaretur, recte virgae similis dicitur, in qua propter naturale robur soliditas designatur, quæ ad fidei referenda est firmitatem, sive porrectae credulitatis transgressibilem regulam, in qua et mensura necessario memoratur, propter variam distributionem gratiarum, quam Apostolus memorat, dicens (Ephes. IV): Unicuique nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi. In hac fidc nitorem quoque sapientiae in auro cognosce cum manifestatione carnis accepta, quam in una Chrislus persona gestare dignatus est, sicut eam Joannes et agnoscere meruit, et prædicare curavit.","english":"Just as divine Scripture often turns its discourse from the genus to the species, and also accordingly embraces both, so now too a definite intention is directed to John, who, once freed from exile, needed not only to bring this revelation to the knowledge of the Church of Christ, but also to preach the Gospel more deeply to peoples, to nations, to tongues, and to many kings. Yet no one doubts that this voice also applies to every Church, which must never cease from preaching. Moreover, he showed this confidence in evangelizing, received in a reed like a staff, not without reasonable significance, from what it effects, that which is cast out. For the Gospel is written by the office of a reed; but lest any emptiness be thought to be in the reed, it is rightly said to be like a staff, in which, on account of its natural strength, solidity is designated, which must be referred to the firmness of faith, or to the transgressive rule of extended belief, in which a measure is also necessarily mentioned, on account of the varied distribution of graces, which the Apostle mentions, saying: To each one of us grace has been given according to the measure of the gift of Christ. In this faith recognize also the splendor of wisdom in the gold, together with the manifestation of the flesh having been received, which Christ deigned to bear in one person, just as John both merited to recognize it and took care to preach it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"Opportune autem hic membris ad mensuram donatio gratiarum dari describitur, ut capiti Christo non ad mensuram data specialiter declaretur, de quo ibidem.loauncs dicit (Joan. III): Non enim ad mensuram dat Deus Spiritum. In quo enim sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiae, et in quo omnis plenitudo divinitatis inhabitat (Lolos. n), nulla eum mensura determinat.\n\nCAP. XI. Dedit mihi, inquit, arundinem auream si. milemvirgae, dicens: Surge et metire templum Dei, et aram Dei, et adorantes in eo. Surge. Affectus excitationis indicitur Joannis vcl Ecclesiæ coapiandus, ut impedimentis sæcularibus enodati, aeternorum bonoram simus officiis aptiores. Metire templum, et aram, et adorantes in eo. Ecclesiam jubei, id est templum Dei praemissa divinorum mensura donorum spiritaliter informare, praecipue in ara, id est in fide, sine qua impossibile est placere Deo (lleb. XI). Adorantes autem in eo expressius inculcavit, quia in spiritu et veritate sludent Dominum adorare, ut in veritate credulitas, ct in spiritu vita probabilis clare't. Nam et Pater, inquit, tales quxrit qui cum adorent, veros adoratores. Aliter: in ara sacerdotes, in templo fideles significat. Multi enim superficio lenus adorare videntur, et in libro non scribentur. Hoc significans sequitur: Aram autem quæ est a foris templi, nc metiaris. Omnis enim gloria ejus filiæ regis intrinsecus (Psal.","english":"Here, moreover, the giving of graces to the members by measure is fittingly described, so that to Christ the head it may be declared that they were not given by measure in a special way, concerning whom the same John says (John III): For God does not give the Spirit by measure. For in whom are all the treasures of wisdom and knowledge, and in whom the whole fullness of divinity dwells (Colossians II), no measure confines him.\n\nCHAPTER XI. He gave me, he says, a golden reed like a rod, saying: Rise and measure the temple of God, and the altar of God, and those who worship in it. Rise. The feeling of arousal is enjoined upon John or the Church, to be matched, so that, having been unbound from worldly entanglements, we may be more fit for the offices of eternal goods. Measure the temple, and the altar, and those who worship in it. He commands the Church, that is, the temple of God, to be spiritually formed by the measure of the divine gifts that have been set forth, especially in the altar, that is, in faith, without which it is impossible to please God (Hebrews XI). But he impressed more expressly those who worship in it, because they strive to worship the Lord in spirit and in truth, so that in truth there may be clear belief, and in spirit a life worthy of approval. For the Father, he says, seeks such as these who worship him, true worshipers. Otherwise: in the altar he signifies priests, in the temple the faithful. For many seem to worship on the surface of the temple, and will not be written in the book. Signifying this, he continues: But the altar which is outside the temple, do not measure. For all the glory of the king's daughter is within (Psalm.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"XLIV); quoniam data est gentibus, et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus. Credulitatis malæ doctrinam et consuetudinis infanstæ contagia in hæreticis, Judæis et gentibns foris jubentur expelli, quoniam ad Sancta sanctorum tales indignum est properare. Quid enim mihi, ait Aposto'us (1 Cor. v), de his qui foris sunt judicare? Omnes enim Judæi, hæretici atque gentiles Ecclesiam diversis modis indesinenter impugnando quasi conculcant. Numerus autem mensium non novissimam tantum persecutionem significat, sed etiam Christianitatis tempus omne designat, propter sex mundi aetates ct septem dies, quibus prætermeantibus et remeantibus, omne tempus evolvitur. Nam sexies septem, quadraginta et duo efficiunt, sed ad utrumque arbitror referendum. Et dabo, inquit, duobus martyribus meis, ut prophetent diebus mille ducentis sexaginta, saccis amicti. Quod dixerat, Oportet tc iterum prophetare, hoc est, dabo duobus testibus meis, et prophetabunt. Quod est enim Joannes, hoc duo testes, id est, Ecclesia duobus Testamentis prædicans et prophetans. Aliter: Duo genera esse martyrii Veritas protestatur, unum in habitu, alterum in actu. In habitu, soli Deo cognitum, corde gestatur, etiamsi aliquando patiendi tempus minime suffragatur. In actu vero etiam publice coram hominibus adimpletur, quando opportunitas perseculionis innascitur.","english":"because it has been given to the nations, and they will trample the holy city for forty-two months. The doctrine of evil belief and the contagions of a vile custom in heretics, Jews, and gentiles are commanded to be expelled outside, since it is unworthy for such persons to hasten to the Holy of Holies. For what is it to me, says the Apostle, to judge those who are outside? For all Jews, heretics, and gentiles continually attack the Church in various ways, as it were trampling it. But the number of months signifies not only the final persecution, but also designates the entire time of Christianity, on account of the six ages of the world and the seven days, by whose passing and returning all time is rolled out. For six times seven makes forty-two, but I think this must be referred to both. And I will give, he says, to my two martyrs, that they may prophesy for a thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth. What he had said, You must prophesy again, is this: I will give to my two witnesses, and they shall prophesy. For what John is, the two witnesses are, that is, the Church preaching and prophesying through the two Testaments. Otherwise: the Truth testifies that there are two kinds of martyrdom, one in disposition, the other in act. In disposition, known to God alone, it is borne in the heart, even if at some time the time of suffering does not at all assist. In act, however, it is fulfilled even publicly before men, when the opportunity of persecution arises.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"Aliquando enim videtur martyrium deesse animo, aliquando in aliis animum deesse martyrio. Hinc beatus Cyprianus dicit: Primus est victoriae titulus, gentilium manibus apprehensum, Dominum confiteri: secundus ad gloriam gradus est, cauta secessione subtractum Domino reservari. Illa publica, haec privata confessio est. Ille judicem saeculi vincit, hic contentus Deo suo judicc, conscientia pura cordis integritatem conservat. Quod etiam de duobus filiis Zebedæi manifestissime comprobatur, quod Jacobus ab Herode necatus, publica confessione martyrio do. dicatur: frater vero ejus Joannes Evangelista (Act. XII) secreto apud Dominum martyrio coronatur. Claret quippe, Dominum pridem utrisque dixisse: Calicem quidem meum bibetis (Matth. xx), unus videlicet in actu, alier in habitu. Saccis amictos, in cxomologesinis humilitas ostenditur. Proinde quod non de futuris, sed de praesentibus loquitur, dicens: Hi sunt duæ olivæ, et duo candelabra, consistentia sub conspectu Domini terræ. Quod potest de Ecclesia accipi, quæ duorum Testamentorum lumine radiata formamur. Et de memorans duobus martyrii generibus, quæ in diversis membris divinitus tribuuntur armatis. Nam et duo candelabra, Ecclesia est, sed pro numero testamentorum dixit duo, vel quod ex circumcisione et præputio conquisita, lapidi cohaerens angu.","english":"For sometimes martyrdom seems to be lacking to the spirit, and sometimes the spirit seems to be lacking for martyrdom in others. Hence blessed Cyprian says: The first title of victory is, having been seized by the hands of the gentiles, to confess the Lord; the second degree to glory is, having been withdrawn by a cautious retreat, to be reserved for the Lord. That is a public confession, this a private one. The former conquers the judge of the world; the latter, content with God as its judge, preserves the integrity of the heart with a pure conscience. This is also most manifestly proved concerning the two sons of Zebedee: that James, killed by Herod, is dedicated to martyrdom by a public confession; but his brother John the Evangelist is crowned with a secret martyrdom in the Lord. For it is clear that the Lord had earlier said to both: You shall indeed drink my cup, one evidently in act, the other in disposition. Clothed in sackcloth, humility is shown in confession. Accordingly, what he speaks is not about future things but about present ones, saying: These are the two olive trees, and the two lampstands, standing in the sight of the Lord of the earth. This can be understood of the Church, which we are formed by the light of the two Testaments shining upon us. And he mentions the two kinds of martyrdom, which are divinely granted to the armed in different members. For the two lampstands are also the Church, but he said two because of the number of the Testaments, or because she was won from circumcision and uncircumcision, clinging to the cornerstone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"lari consistat, ita el ex septem candelabris, si unum vel amplius pro locis nominet, tota Ecclesia est. Et si quis eos vellet nocere, ignis exiet de ore eorum, comburens inimicos eorum, et si quis eos vult lædere, sic oportet et illum occidi. Hoc est, si quis Ecclesiam lædere cupit, ejusdem laesionis reciprocante judicio, igne consumitur condemnatus, boc recipiens jusle, quod ingerere affectat injuste. Sive in bono precibus oris Ecclesiæ igne spiritaliter consumitur in melius commutandus, cum errore pereunle homo salvatur ab errore conversus. Hi habent potestatem claudere coelum, ne imbrem pluat in diebus prophetiæ ipsorum. Habent, ait, non, habebunt, tanquam niodo non habeanl. Data quippe omni potestate in coelo et in terra Filio homiuis (Matth. XXVIII), etiam de ejus corpore quod est Ecclesia, intelligi poLest, quod coelum claudat, quando ab ea in terra sterHi benedictio non descendit, sicut Dominus de parte vineæ suae dicit (Isa. v): Et nubibus meis mandabo, ne pluant super eam imbrem. Potestatem habent omnium aquarum convertendi eas in sanguinem, et ferire terram in omni plaga quotiescunque voluerint.","english":"it consists, so also from the seven lampstands, if he names one or more in place of the whole, it is the whole Church. And if anyone wishes to harm them, fire will come out of their mouth, consuming their enemies, and if anyone wishes to injure them, so it is necessary that he too be killed. That is, if anyone desires to injure the Church, by the reciprocal judgment of that same injury, he is consumed by fire, condemned, receiving justly what he unjustly sought to inflict. Or in the good sense, by the prayers of the Church's mouth he is spiritually consumed by fire, to be changed for the better, when with error perishing the man is saved, turned back from error. These have power to shut heaven, so that it may not rain in the days of their prophecy. They have, he says, not they will have, as if they do not have it now. For since all power has been given in heaven and on earth to the Son of Man (Matthew 28), it can also be understood of His body, which is the Church, that it shuts heaven, when from it on earth the blessing does not descend upon the barren, just as the Lord says of the portion of His vineyard (Isaiah 5): And I will command my clouds, that they rain no rain upon it. They have power over all waters to turn them into blood, and to strike the earth with every plague as often as they wish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"Non solum aquas suspendunt, sed etiam quae descenderant, inutiles faciunt, hoc est, vertere aquas in sanguinem, propter eos qui ea quae Ecclesia spiritaliter examinanda tradit, carnaliter sapiunt, meritoque ab Ecclesia justo anathemate percussi, moriuntur: et unde aliis spiritalis vita et profectus accedit, inde ipsi defectum mortis incur. runt; sapere enim, ait Apostolus (Rom. VIII) secundum carnem, mors est. Bonus ergo odor Christi de Ecclesia fragrans, aliis odor mortis cedit in mortem, aliis odor vitae in vitam (II Cor. II). Ilinc etiam dic tur terrenos plagis percutere, cum pro diversitatibus meritorum atque peccantium ligandi ac solvendi potesiate percepta, recta singulos sanctione dijudicat. Et cum finierint martyrium suum, bestia quæ ascendit de abysso, faciet cum eis bellum, et vincet eos et occidet eos. Hic liquido claret, ante novissimam persecutionem haec fieri, cum dicit, dum finierint martyrium suum, utique illud quod perhibent usque ad revelationem bestiae, quæ ascensura est ex abysso, id est ex latebris nequitiæ cordis Judaeorum. De tribu enim Dan Antichristus traditur nasciturus. Vincet eos, divit, in his qui succubuerint. Occidet autem. illos significans qui pro Christi nomine laudabili pauentia fuerint interempti. Et corpora eorum ponet in medio civitatis illius magnae quæ vocatur spiritualiter Sodoma et Ægyptus, ubi et Dominus eorum crucifixus est.","english":"They do not merely hold back the waters, but also make useless the waters that had descended, that is, to turn the waters into blood, on account of those who savor carnally the things that the Church hands down to be examined spiritually, and who, rightly struck by the Church with a just anathema, die; and from the very source whence spiritual life and progress come to others, they themselves incur the loss of death. For to savor according to the flesh, says the Apostle, is death. Therefore the good odor of Christ, fragrant from the Church, becomes for some an odor of death unto death, for others an odor of life unto life. Hence it is also said that they strike the earthly with plagues, when, having received the power of binding and loosing according to the diversities of merits and of sinners, it judges each one by a right decree. And when they have finished their martyrdom, the beast that ascends from the abyss will make war with them, and will conquer them and kill them. Here it is plainly clear that these things happen before the final persecution, since it says, when they have finished their martyrdom, namely that which they bear until the revelation of the beast that is to ascend from the abyss, that is, from the hiding places of the wickedness of the heart of the Jews. For Antichrist is handed down as destined to be born from the tribe of Dan. He will conquer them, it says, in those who have yielded. But he will kill them, signifying those who for the name of Christ have been slain by praiseworthy suffering. And their bodies he will place in the midst of that great city which is called spiritually Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"Alia translalio corpus posuit. Duorum dixit corpus unum, aliquando in subsequentibus corpora, ut et numerum Testamentorum servaret, duoque martyria, et Ecclesiam unum corpus osicndercl; non solum de occisis, sed ct de vivis dixit. Projicietur, id est spernetur, sicut projecisti sermones meos retro (Psal. XLIX). In medio, hoc est in promptu. illa scilicet Jerusalem, quæ occidiL prophetas, juxla verbum Domini increpantis (Matth. XXIII), et ad se missos lapidavit, meritoque reprobari, non instaurari promeruit. Et videbunt de populis et tribubus, linguis et gentibus, et corpora eorum non sinent poni in sepulcris. Cum corpora prohibentur locis debitis recolligi, dies memoride ipsorum non sinum sacra viventium celebritate signari. Aliter voLa talium exprimuntur, quibus impii Ecclesiam Christi de mundo nituntur auferre, sicut psalmus dicit (Psal. CVIII): Et non sil in memoria nomen amplius, quod licet implere non valeant, noxiam tamen exerunt voluntatem. Et inhabitantes, inquit, terram, gaudebunt super eos, et jucundabuntor, et munera invicem mittent, quoniam hi duo cruciaverunt eos qui inhabitant terram. Mirum non est, si terrena sapientes, justorum mortibus gaudeant: nam praeter plagas quibus propter testamentum Dei itumanum genus arguetur, etiam visus ipse justorum gravat injustos, sicut scriptum est (Sap.","english":"Another translation has put \"body.\" He said \"body\" in the singular of two, and sometimes in what follows \"bodies,\" so that he might preserve both the number of the Testaments and the two martyrdoms, and show the Church to be one body; and he spoke not only of the slain but also of the living. \"It shall be cast out,\" that is, it shall be spurned, just as \"you have cast my words behind you\" (Psalm 49). \"In the middle,\" that is, in the open. That is, that Jerusalem which killed the prophets, according to the word of the Lord rebuking them (Matthew 23), and stoned those sent to her, and deservedly merited to be rejected, not restored. \"And they shall see, from peoples and tribes and tongues and nations, and they shall not allow their bodies to be placed in tombs.\" When bodies are forbidden to be gathered into their proper places, the days of their remembrance are not allowed to be marked by the sacred celebration of the living. Otherwise the wills of such people are expressed, by which the impious strive to remove the Church of Christ from the world, as the psalm says (Psalm 108): \"And let his name be no longer in memory,\" which although they are unable to accomplish, they nevertheless exert a harmful will. \"And the inhabitants of the earth,\" he says, \"shall rejoice over them and be glad, and shall send gifts to one another, because these two have tormented those who inhabit the earth.\" It is no wonder if those who savor earthly things rejoice in the deaths of the righteous; for besides the blows by which the human race is reproved on account of the testament of God, even the very sight of the righteous burdens the unjust, as it is written (Wisdom","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"u): Gravis est nobis etiam ad videndum, non solum gravat, sed eliam tabescere facit. Hinc psalmus (Psal. CXI.): Pec. calor videbit et irascetur, dentibus suis fremet el tabeseet. Et post tres dies et dimidium, spiritus vitæ a Deo intravit in illos, et steterunt super pedes suos: et quicunque eos viderunt, pertimuerunt. Tres dies cl dimidium possumus intelligere tres annos et sex meRses, quos in ultima hebdomada Danielis quoque prophetia (Dan. IX) prænuntiat adfuturos. More Scripturae loquentis utentes, quod dictum legimus de quadraginta diebus quibus exploratores terram Chanaan circuierunt (Num. XIII), annos pro die reputabitur, ut hic versa vice dies pro anno positus agnoscatur. Et ne ex incerto nostræ expositionis surgat intentio, oportet ipsius loci verba cum congrua expositione nos princip liter ponere, si quomodo valeamus huj loci abdita penetrare; cum enim de septuaginta hebdomadibus loquitur, sic ait (Dan. IX): Ut iterum ædificetur Jerusalem, usque ad Christum ducem hebdomades sexaginta duæ erunt, et post hebdomades sexaginta duas occidetur Christus, et jam non erit ejus populus qui eum negaturus est, et civitatem et sanctuarium dissipabit populus cum duce venturo (Ibid.). Et post paululum: Confirmabit, inquit, pactum multis hebdomada una, et in dimidio hebdomadis deficiet hostia et sacrificium, et in templo eriti abominatio desolationis.","english":"It is grievous for us even to look upon; it not only weighs upon us, but even makes us waste away. Hence the psalm: The wicked shall see and shall be angry, he shall gnash with his teeth and consume away. And after three days and a half, the spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet: and whoever saw them was greatly afraid. By three days and a half we can understand three years and six months, which the prophecy of Daniel also foretells will come in the last week. Following the manner of Scripture's way of speaking, what we read was said of the forty days during which the spies went around the land of Canaan, a year will be reckoned for a day, so that here, in turn, a day may be recognized as having been put for a year. And lest the meaning of our exposition arise from uncertainty, we ought first to set down the words of that passage itself with a fitting exposition, if by any means we may be able to penetrate the hidden things of that passage; for when he speaks of the seventy weeks, he says thus: That Jerusalem may be built again, unto Christ the prince there shall be sixty-two weeks, and after sixty-two weeks Christ shall be slain, and his people shall no longer be, who will deny him, and the people with the prince who is to come shall destroy the city and the sanctuary. And a little later: He shall confirm, he says, a covenant with many for one week, and in the half of the week the victim and sacrifice shall fail, and in the temple there shall be the abomination of desolation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"Hæc cum ad primum Christi referantur adventum, in quo et peracta sortiuntur effectum, illud tamen quod post divisionem hebdomadarum, quam secretiorc supernae inspirationis typo distribuit, primum memorans septuaginla, postea sexaginta duas, postremo unam, quam et ipsam in duas dividit paries, non incongrue et ad finem primi adventus Christi hehdomada ipsa finalis aptatur, quando et secundus inchoatur. Quod ut clarius disseratur, ad utrumque puto cum congrua expositione neccssario referendum. Nam quod post septuaginta et sexaginta duas hebdomades Christus veniens ocvidatur, seque occidentes reprobans, sicut dictum est, eadem gens non ejus, et quod confirmaverit pactum multis hebdomada, cum omnia Testamenti Veteris dicta vel gesta, quæ Christi adventni typice serviebant, ipsius præsentiæveritate completa sunt, qui finis est legis. Rom, x, recte quidem accipitur; præcipue tamen etiam ad finalem mundi decursum hujus hebdomadis intelligentiam pertinere convenienter existimo, cum ibidem mox audio: Et in dimidio hebdomadis deficiet hostia et sacrificium. Nam et in subsequentibus dicit (Dan. IX), quia in tempus temporum et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus [Sic.","english":"Although these things refer to the first coming of Christ, in which they are also fulfilled and obtain their effect, nevertheless that which, after the division of the weeks—which he distributes by a more hidden figure of heavenly inspiration—first mentions seventy, then sixty-two, and lastly one, which he also divides in two parts, is not unfittingly applied to the end of the first coming of Christ, that final week itself, when the second also begins. So that this may be discussed more clearly, I think it must necessarily be referred to both, with a fitting exposition. For that after seventy and sixty-two weeks Christ, coming, is slain, and reproving those who slay him, as was said, that same people is not his, and that he confirmed a covenant with many for a week, since all the sayings or deeds of the Old Testament that typified the coming of Christ were fulfilled by the truth of his presence, who is the end of the law (Rom. 10)—this is rightly understood indeed; but I consider that the understanding of this week pertains especially and fittingly also to the final course of the world, since I hear there immediately: And in the half of the week the victim and sacrifice shall fail. For he also says in the following passages (Dan. 9) that in a time of times and a half of a time. And when the dispersion of the hand has been completed [Thus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":174,"ref":"p174","source":"Forte omnis] populi sancli, complebuntur universa hæc; et post paululum: Cum ablatum, inquit, fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolalione, dies mille ducenti nonagiuta, qui numerus circa trium annorum et sex mensium curricula diversatur, quando maxime illa duo martyrii genera, quæ in habitu actuque constare præmisimus, sic dimidio hebdomadis prædicationis Elise firmantur, ut nullo possint venturae mox persecutio. nis impetu dejici, quia sicut tunc acrior perseculio, ita in militibus Christi invicte certantibus enitebit amplior fortitudo. De ipsis enim et Joannes dicit: Et dabo duobus martyribus meis, ut prophetent diibus niille ducentis sexaginta, saccis amiciti. Licet enim residuis tribus annis et sex mensibus ante Antichristi violentiam, aut secessione locorum tanquam mortui cedant, aut congrue latibulis recepti non pareant, eo quod divinltus moniti delitescant: sic tamen stabiliri, ejusque pugnæ certaminc instaurato reddendi narrantur, ut per spiritum vitæ super pedes suos stabiles perseverent, quando novissima vel praedicatione vel persecutione confirmabit pactum multis hebdomada una, sed etiam aliis martyrio consummato peremptis, aliisque fugatis, pro unius compage corporis ipsi resurgere prædicentur, eo quod uno spiritu armati, et una fide fundati, spiritaliter demigrant, quia si quid patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra (1 Cor. XII).","english":"Perhaps all] of the holy people, all these things will be fulfilled; and a little later: When, he says, the continual sacrifice has been taken away, and the abomination of desolation has been set up, there are one thousand two hundred and ninety days, which number varies around the course of three years and six months, when especially those two kinds of martyrdom, which we have set forth above as consisting in habit and in act, are so strengthened in the half of the week of Elijah's preaching, that they cannot be cast down by any onset of the persecution that is soon to come, because just as the persecution was then more fierce, so in the soldiers of Christ fighting invincibly a greater strength will shine forth. For of them John also says: And I will give to my two martyrs, that they may prophesy for a thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth. For although in the remaining three years and six months before the violence of Antichrist, they either withdraw like dead men by the seclusion of places, or, suitably received into hiding places, do not appear, because, divinely warned, they lie hidden: yet they are said to be so established, and, once the contest of that battle is renewed, to be given back, that through the spirit of life they persevere standing firm upon their feet, when by their final preaching or persecution he will confirm a covenant with many for one week, but also, when some have been consumed by martyrdom and others put to flight, they themselves are proclaimed to rise again for the joining together of one body, because, armed with one spirit and founded on one faith, they depart spiritually, since if one member suffers anything, all the members suffer with it (1 Cor. 12).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"Propterea et Dominus de Joanne dicit (Luc. i): In spiritu et virtute Eliae; vel illud (Malt. XVII), Elias jam venit, et fecerunt ei quæcunque voluerunt, Joannem volens hoc dicto intelligi, de quo nascituro promiserat, quod in spiritu et virtute Eliae fuerat praecursurns, ut per ejusdem spiritus gratiam et unius officii formam a!teram pro altera cognoscatur aptius insinuare perso. nam, Elice scilicet pro Joannis, quia sicut ille in primo, ita iste in secundo praecedit adventu. Hic et Dominus Elias, inquit (Ibid.), veniet, et ipse restituet omnia. Quando enim implebit promissa, tune restituet adumbrata. Tunc etiam confirmabit pactum mullis hebdomada una, quæ omnia in ipsius Elae persona prophetice cognoscuntur quondam fuisse præmissa, quando eodem temporis intervallo, id est tribus annis et sex mensibus, ne plueret latuit (III Reg. XVII); divinoque nutu iterum pluvias impetraturus, apparuit; et per sacrificium quod oblatum fuerat, aversos Israeliticae plebis animos Deo reconcilians acquisivit (III Reg. XVIII).","english":"Therefore the Lord also says of John (Luke 1): In the spirit and power of Elijah; or that (Matt. 17), Elijah has already come, and they did whatever they wished to him, wishing John to be understood by this statement, concerning whom, when he was about to be born, he had promised that he would go before in the spirit and power of Elijah, so that through the grace of the same spirit and the form of one office, one person might be more fittingly suggested in place of the other. For Elijah is put in place of John, because just as the former precedes in the first advent, so the latter precedes in the second. Here also the Lord says (Ibid.), Elijah will come, and he himself will restore all things. For when he fulfills the promises, then he will restore what was foreshadowed. Then he will also confirm a covenant with many for one week, all of which are prophetically recognized to have once been sent beforehand in the person of Elijah himself, when during the same interval of time, that is, three years and six months, he hid so that it would not rain (1 Kings 17); and by divine will, about to obtain rains again, he appeared; and through the sacrifice that had been offered, reconciling to God the averse minds of the Israelite people, he won them (1 Kings 18).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"Nec frustra hic ipsius quoque pluviae lactam existimo mentionem, nisi ut de præcedentibus exspectemus futuris reddenda sit operibus veritatem (Sic), aliis videlicet residuis tribus annis et sex mensibus, persecutione Antichri sti occiso Elia, grassante, antequam medio hebdonadis hostiam dicit sacrificiumque deficere, quod in Ecclesia nunc solenniter immolatur, Antichristi scilicot tunc sævitia prævalente. Ipso denique prædicante, in Christum Judaei sunt credituri, quo increpante, ab idololatria quondam meruerc converti. Jam nunc quari potest utrum ad tempus trium annorum sexque mensium prædicatio Eliæ, horum resurrectiu debeat coaptari, an ad residuos tres annos persecutionis Anlichrisli, propter quod præmisit: Et corpora eorum non sinet poni in sepulcris, et inhabitantcs terram gaudebunt super eos, et cætera quae aut præoccupata narramur, cum futura tanquam præterita conscribuntur, aut ideo forsitan ambigue contexuntur, quia et in dimidia hebdomada prædicationis, et in dimidia hebdomada persecutionis tales futuri non deerunt. Et in illa hora factus est magnus terraemotus, et decima pars civitatis cecidit, et occisa sunt a terræmotu numero septem millia hom num. In terræmotu persecutionem aut recapitalando significat, aut clarius illis visis, qui jam mortui putabantur, exaggeratam fuisse denuntiat.","english":"Nor do I think the mention of the milk of the rain itself is here in vain, except that from the preceding things we should expect that the truth is to be rendered to future works, namely, in the other remaining three years and six months, when the persecution of Antichrist rages after Elijah has been killed, before which, in the middle of the week, he says the host and sacrifice cease, which is now solemnly immolated in the Church, namely, when the savagery of Antichrist then prevails. Finally, with him preaching, the Jews will believe in Christ; with him rebuking them, they will have deserved to be converted from idolatry. Now it can be asked whether the preaching of Elijah for a period of three years and six months ought to be fitted to the resurrection of these, or to the remaining three years of the persecution of Antichrist, because of which he premised: And he will not allow their bodies to be placed in tombs, and the inhabitants of the earth will rejoice over them, and the rest which are either narrated as already accomplished, when future things are written as though past, or perhaps for that reason are woven together ambiguously, because both in the half-week of preaching and in the half-week of persecution such men will not be lacking in the future. And in that hour there was a great earthquake, and a tenth part of the city fell, and there were slain by the earthquake seven thousand men. In the earthquake he signifies persecution either by recapitulating, or, more clearly, he declares that it was exaggerated for those who were already thought dead, when those things were seen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"Hora enim est omne tempus, et denarius numerus perfectus est, et septenarius, Quod si non esset, a parte totum intelligendum erat. Dicit enim civitatem in parte scilicet malorum interisse collapsum, in ut etiam illi intelligantur, et de quibus legimus (1 Joan. II): Ex nobis exierunt, sed non fuerunt ex nobis. Nam si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum. Duo quippe sunt aedificia, unum supra petram, alterum super arenam (Matth. VII), hoc dicit cecidisse. Et reliqui in timorem sunt missi, et dederunt claritatem Deo cæli et terræ. Isti sunt supra petram aedificati (Luc. vi), qui aliis terræmotu, id est persecutione cadentibus de stabilitate sui recta, Deum confessione clarificant. Finita recapitulatione, quam prætermisso septimo angelo ingesserat, repetit ordinem, dicens: Væ secundum abiit, et ecce væ tertium veniet cito. Dixerat enim, confecto prælio locustarum, vae unum abiisse, et aliera dicit duo venire, ne statim tertium describere putaretur, quoniam recapitulandum erat. Nunc finita ipsa recapitulatione, væ inquit, secundum abiit, non recapitulationis, sed equorum: quibus descriptis, væ non reddiderat. Vae ergo secundum abiit, equorum est, quod se, quitur tertium væ. Et septimus angelus, in quo linis: hinc videtur duos fines fe. isse, unum recapitulationis, alterum ordinis. Dicit enim finem in resurre.","english":"For \"hour\" is every time, and the number ten is perfect, and so is the number seven. But if it were not so, it would have to be understood as a part for the whole. For he says that the city—that is, a part of the wicked—had fallen in ruin, so that those also may be understood about whom we read (1 John 2): They went out from us, but they were not of us. For if they had been of us, they would surely have remained with us. For there are two buildings, one upon rock, the other upon sand (Matthew 7); this one, he says, fell. And the rest were struck with fear, and gave glory to the God of heaven and earth. These are those built upon rock (Luke 6), who, while others fall from their own steadfastness through an earthquake—that is, through persecution—glorify God by confession. Having finished the recapitulation, which he had inserted by passing over the seventh angel, he resumes the order, saying: The second woe has passed, and behold, the third woe will come quickly. For he had said, when the battle of the locusts was finished, that one woe had passed, and he says that two others are to come, lest he be thought to describe the third immediately, since a recapitulation was needed. Now, with that recapitulation finished, he says, the second woe has passed—not of the recapitulation, but of the horses; for when these were described, he had not rendered the woe. The second woe, therefore, that has passed is that of the horses, to which the third woe follows. And the seventh angel, in whom is the end: hence he appears to have made two ends, one of the recapitulation, the other of the order. For he speaks of the end in the resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"ctione tertium, et indicit alterum, qui pugnæ debebatur, dicens: Væ secundum, abiit, et ecce væ tertium veniet cito. Et septimus angeius tuba cecinit, et factæ sunt incælo voces magnae, dicentes: Factum est regnum Dei nostri et Christi ejus, et regnabit in sæcula sæculorum. Et viginti quatuor seniores qui in conspectu Dei sedent in sedibus suis, ceciderunt in facies suas, et adoraverunt Deum, dicentes: Gra ias agimus libi, Domine Deus omnipotens, qui est ct fuisti, quod potestatem tuam magnam acoepisti, et regnasti. Et gentes iratæ sunt v et advenit ira tua, et tempus mortuorum judicare, et reddere mercedem servis prophetis, et timentibus nomen tuum, pusillis et magnis, atque exterminandi eos qui terram corruperunt. De scnioribus satis fuerit superque præmissum, quid intelligi debeat. Initium autem nunc memoravit, et finem dispensationis Christi: nam dicendo, regnasti, rt gentes iratæ sunt, primum Christi demonstrat adventum. Quod vero sequitur, Venit ira tua et tempus mortuorum, vel, sicut alia translatio habet, quo [quod] mortuis judicetur, secundus adventus ostenditur, quando et mercedem sancti et irophetæ timentesque nomen ejus recipiunt pusilli ct magni, perfecti et parvuli, quia imperfectum meum, inquit, viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur (Ps. CXXXVIII).","english":"third by the reading, and he announces the second, which was owed to the battle, saying: The second woe is past, and behold the third woe will come quickly. And the seventh angel sounded the trumpet, and there were great voices in heaven, saying: The kingdom of our God and of his Christ has come, and he shall reign for ever and ever. And the twenty-four elders who sit on their thrones in the sight of God fell on their faces and worshiped God, saying: We give thanks to you, Lord God almighty, who are and were, because you have taken your great power and have reigned. And the nations were angry, and your wrath has come, and the time of the dead to be judged, and to give reward to your servants the prophets, and to those who fear your name, small and great, and to destroy those who have corrupted the earth. Concerning the elders, what ought to be understood has been sufficiently and more than sufficiently set forth above. But now he has recalled the beginning and the end of the dispensation of Christ: for by saying, you have reigned, and the nations were angry, he first demonstrates the coming of Christ. But what follows, Your wrath has come and the time of the dead, or, as another translation has it, that the dead should be judged, shows the second coming, when the saints and prophets and those who fear his name receive their reward, small and great, perfect and little ones, because, he says, my imperfect state your eyes have seen, and in your book all shall be written.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":179,"ref":"p179","source":"Et ne sibi impunitatem mali prominerent, subjecit; Atque exterminandi eos qui terram corruperant, sicut psalmus dicit (Psal. XXXIII): Vultus autem Domini super facientes mala. Ecce, inquit, vas tertium venit in voce septimi angeli; et cum cecinisset, non nisi Ecc'esiam dixit laudantem Dominum et gratias agentem, unde intelligimus bonorum remunerationem non esse sine væ malorum. Inde psalmus (Psal. II): Cum exarserit, inquit, in brevi ira ejus, utique super malos, beati omnes qui condidunt in eo. Sic et nunc ipsa Ecclesia dicit: Venit ira tua et tempus mortuorum judicare, et dare servis tuis mercedem, etc. Hoc est væ no. vissimum. Recapitulata sane Domini nativitate corporea, eadem aliter ac lalius dicturus insinuat. Et apertum est templum Dei in cælo, id est Ecclesia. Templum Dei, Christi corpus intelligi potest. Unde idem Dominus: Solvite, inquit (Joan. II), templum hoc, ct in tritus dicbus rcsuscitabo illud. Aliter hic sub multiplici significationum varietate certa potest intelligentia vestigari, ut unaquæque res suæ proprietati aptius reddita, lucidius possit agnosci.","english":"And lest they should flatter themselves with impunity for evil, he added: And to destroy those who had corrupted the earth, as the psalm says: But the face of the Lord is upon those who do evil. Behold, he says, the third woe comes in the voice of the seventh angel; and when he had sounded the trumpet, he spoke of nothing but the Church praising the Lord and giving thanks, from which we understand that the reward of the good is not without the woe of the evil. Hence the psalm: When his wrath has blazed forth in a little while, namely upon the evil, blessed are all who trust in him. So also now the Church herself says: Your wrath has come and the time for the dead to be judged, and to give reward to your servants, etc. This is the final woe. Indeed, with the Lord's bodily birth recapitulated, he intimates that he is about to speak the same things in another and different way. And the temple of God was opened in heaven, that is, the Church. The temple of God can be understood as the body of Christ. Whence the same Lord says: Destroy this temple, and in three days I will raise it up. Otherwise, here, under the manifold variety of meanings, a certain understanding can be traced, so that each matter, more aptly rendered to its own property, may be more clearly recognized.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"Cum enim arca plerumque significet Ecclesiam, hic in templo arcam testamenti aliquid altius intelligendum admonuit; dicendo etiam in coelo, secretum nos aliquid penetrare persuadet, ut iste sit intellectus: templum Ecclesia; area testamenti mysterium incarnationis Christi qui ad mortem illius arcæ et tabulas intra se testamenti gerebat, qui legem non solvere venerat, sed adimplerc (Matth. v). Quolquot enim promissiones Dei sunt, ait Apostolus (II Cor. i), in illo est. Et unam auream babentem manna (Her. IX): quia spi. rituale pabulum intra corpus sapientiæ fulgore decorum gerit intellectum aliis prærogandum. Panis enim Dei est, qui de cœlo descendit et dat vitam mundo (Joan. VI). Et virgam Aaron, eo quod intemcrata virgine singulariter novo ortu progenitus, intra tectorium carnis instar amygdalæ, omnes thesauros sapientiæ et scientiæ penes se habere narratur (Colos. n) absconditos. llinc psalmus: Exsurge, in quit, Domine, in requiem tuam, tu et arca sancti ficationis tuae, et catera quae cidem concinunt sensui. Sic enim promittit Deus per Jeremiam abole i arcam testamenti de curdibus hominI n, illam utique IIcbræorum, et Jerusalem, id est Ecclesiam vocari thronum Domini, dicens: Cum multiplicati fueritis ct creveritis super terram, dicit Dominus, non dicent jam, area testamenti Domini, neque ascendet super cor.","english":"For since the ark for the most part signifies the Church, here in the temple the ark of the testament has warned us that something more profound is to be understood; by saying also in heaven, he persuades us that we penetrate some secret, so that the understanding may be this: the temple is the Church; the ark of the testament is the mystery of the incarnation of Christ, who bore within himself, unto his death, the tables of the testament of that ark, who came not to destroy the law but to fulfill it (Matthew 5). For however many are the promises of God, says the Apostle (2 Corinthians 1), in him is the yes. And one golden jar having manna (Hebrews 9): because it bears a spiritual food within the body of wisdom, adorned with the brightness of understanding, to be bestowed on others. For the bread of God is he who came down from heaven and gives life to the world (John 6). And the rod of Aaron, in that he was brought forth from an untouched virgin in a singular new birth, within the covering of the flesh like an almond, is said to have all the treasures of wisdom and knowledge hidden with himself (Colossians 2). Hence the psalm: Arise, it says, O Lord, into your rest, you and the ark of your sanctification, and the rest which harmonize with the same sense. For thus God promises through Jeremiah that the ark of the testament be abolished from the hearts of men—that is, the ark of the Hebrews—and that Jerusalem, that is, the Church, be called the throne of the Lord, saying: When you have been multiplied and have increased upon the earth, says the Lord, they shall no longer say, the ark of the testament of the Lord, nor shall it come up upon the heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"In illis dicbus et in tempore illo vocabunt Jcrusalem thronum Domini, et congregabuntur ad eam omnes gentes in nomine Domini (Jerem. III). Et facta sunt fulgura et voces et tonitrua et terræemotus et grando magna. Fulgura, virtutes, quibus suos Chrisius Dominus fecit fulgere dbcipulos. Voces et tonitrua, prædicationes. quibus tanquam nubes apostoli populis inlonabant. Terræmotus s:repitus, concitatus populorum, qui persecutiones crescentisEccle iie sæpius ingerebant. Grando semper se plus frangendc fluctibus illisa nocet, seque vastando comminuit. Sic etiam sæva gentilium multitudo, quæ fideni Christi persequebatur, ipsum postea sectando, facta est numero vel parva vel nulla. Hæc dixerat facta et in descriptione prædicationis septem angelorum ab ipso adventu Domini, et generaliter ab origine in fincm; deinde per partes quemad: odum facla sint, ita et nunc ut templum Dei in coelo apertum sii, ct pugnæ secutae, dicens:","english":"In those days and at that time they shall call Jerusalem the throne of the Lord, and all nations shall be gathered to it in the name of the Lord. And there were lightnings and voices and thunders and an earthquake and great hail. The lightnings are the powers by which Christ the Lord made his disciples shine. The voices and thunders are the preachings with which the apostles, like clouds, thundered to the peoples. The earthquake is the uproar, the agitation of the peoples, who repeatedly brought persecutions upon the growing Church. Hail, when dashed against the waves, always does more harm by breaking them, and shatters itself by its own devastation. So too the savage multitude of the Gentiles, which persecuted the faith of Christ, afterward by following it, became in number either small or nothing. He had said these things were done both in the description of the preaching of the seven angels from the very coming of the Lord, and generally from the beginning to the end; then in parts, just as they were done, so now also, that the temple of God in heaven was opened, and the battles that followed, saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"CAr. XII. Signum magnum visum in carlo. Quod nunc quoque videtur in Ecclesia, id cst sapicntix Dei humanam naturam sancto Spiritu opcranic conjungi, ct ex utraque unum eumdemque Christum mediatirem Dei et hominum fieri, praedicari vel credi, ipso dicente (Joan. II): Solvite templam hoc, et in tribus diebus resuscitabo illud; et evangelista, Ipse autem dicebat de templo corporis sui. Mulier amicta sole, et luna sub pedibus ejus. Frequenter dictum est genus in multas dividi species, quæ unum sunt, nam quod est cœlum, hoc est templum in cœlo, hoc mulier amicta sole, et luna sub pedibus ejus, id est Ecclesia Christo induta, propter ejus dilectionem mutabilia cuncta calcantem. Ncquc enim his mutabilibus rapitur, quæ stabili cohaerens bono veraciter dicit (Psal. LXXII): Mihi autem adjungi Deo bcnum est. HUnc illæ voces sunt quas de Ecclesia legimus (Cant. VI): Speciosa sicut sol, perfecta sicut luna; et iterum: Sic ut luna perfecta in aeternum, et testis in cœlo fidelis (Psal. LXXXVIII). Peregrinantem saue Ecclesiam dicit; aliter, post humanam Christi nativitatem vidimus multas hæreticorum easdemque falsas proferri sententias.","english":"Chapter 12. A great sign was seen in heaven. What is now also seen in the Church, that is, that the wisdom of God is joined to human nature by the working of the Holy Spirit, and that from both there is made one and the same Christ, mediator of God and men, is preached or believed, as He Himself says (John 2): Destroy this temple, and in three days I will raise it up; and the evangelist: But He was speaking of the temple of His body. A woman clothed with the sun, and the moon under her feet. It has frequently been said that a genus is divided into many species which are one, for what is heaven, that is the temple in heaven, that is the woman clothed with the sun, and the moon under her feet, that is, the Church clothed with Christ, treading underfoot all mutable things because of her love for Him. For she is not carried away by these mutable things, who, clinging to the stable good, truly says (Psalm 73): But for me, to be joined to God is good. Hence those voices are what we read concerning the Church (Song 6): Beautiful as the sun, perfect as the moon; and again: As the moon perfect forever, and a faithful witness in heaven (Psalm 89). He says, indeed, that the Church is a pilgrim; otherwise, after the human birth of Christ we have seen many false opinions of heretics brought forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"De hoc namque templo aliud Valentius, aliud Dardezanes, aliud Apollinaris, aliud Nestorius aliud Eutyches, aliud Timotheus Hilarus, hæresiarchae, prout libuit mentiii, dixerunt, ut tanquam veritas de terra orta sit et pugnæ secutæ sint, ut unde orthodoxi et fideles acquirunt praemium, inde haeretici male de Christi incarnatione sentientes, incurrant damnationis aeternae supplicium. Hinc de ipso a Simeone dictum in Evangelio (Luc. u) meminimus: Ecce positus est hic in ruinam et in resurrectionem multorum in Israel, et in signum cui contradicetur. Et in capite ejus coram stellarum duodecim, id est Ecclesiae; duodenario apostolorum numero primordia dicit fundatae mox Ecclesiae, decorari. Hinc psalmus dicit (Psal. xx): Posuisti in capite ejus coronam de lapide pretioso. Et erat praegnans mente, non veutre; et clamabat. In valle p'orationis gemebunda et quos parturit, parit; et jam genitos parturire non desinit. Hinc Apostolus (Galat. IV): Filioli mei, inquit, quos iterum parturio, donec Christus formetur in vobis. Et visum est aliud signum in cœlo, et ecce draco rufus magnus, cruentus videlicet et saevus, habens capita septem et cornua decem, et super capita ejus diademata septem. Capita septem reges sunt septem, cornua vero regna, de quibus suo loeo erit plenius disputandum, et cauda ejus trahebat tertiam partem stellarum cœli, et dejecit eas in terram.","english":"Concerning this temple, indeed, Valentius said one thing, Dardezanes another, Apollinaris another, Nestorius another, Eutyches another, Timotheus Hilarus another—heresiarchs, as it pleased them in their lies—so that, as it were, truth arose from the earth and battles followed, so that from the very source where the orthodox and faithful gain their reward, there the heretics, thinking wrongly about the incarnation of Christ, incur the punishment of eternal damnation. Hence we remember that it was said of him by Simeon in the Gospel: Behold, this one is set for the fall and resurrection of many in Israel, and for a sign that will be contradicted. And on his head, before the twelve stars, that is, of the Church, he says that the first beginnings of the Church, once founded, are adorned by the twelvefold number of the apostles. Hence the psalm says: You have placed on his head a crown of precious stone. And she was pregnant in mind, not in womb; and she cried out. In the valley of prayer, groaning, she both brings forth those whom she labors to bear, and does not cease to labor for those already born. Hence the Apostle says: My little children, whom I again labor to bear until Christ is formed in you. And another sign was seen in heaven, and behold, a great red dragon, that is, bloody and savage, having seven heads and ten horns, and upon his heads seven diadems. The seven heads are seven kings, but the horns are kingdoms, concerning which there will be fuller discussion in its own place, and his tail was dragging a third part of the stars of heaven, and cast them down to the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Cauda, prophetæ iniqui sunt, per quos suam inimicus nequitiam implet. Hinc Isaias dicit (Isa. IX): Propheta docens mendacium, ipse est cauda. Qui eorum doctrinis inhaerent, in terram praecipitari dicuntur. Tertiam porro partem stellarum coeli, illud memorat omne corpus malorum, sive in angelis quos de coelo secum pari ruina detraxit, sive in hominibus quos seduxit. Stellas autem, quos de bonis diabolus reprobos facit. Et draco stetit in conspectu mulieris quæ paritura erat, ut cum peperisset,natum ejus comedisset. Id est insidiator diabolus novum hominem qui secundum Deum creatus est, et in quo renovamur spiritu mentis nostrae justitia et sanctitate veritatis (Ephes. IV) in Ecclesia molitur oceidere, cum in unoquoque fidelium ejus exortum ca; tiose nititur opcrire vel profectum exstinguere. Hoc etiam in unum haereticum contigisse meminimus, qui lethali somnolentia suum natum usque ad mortem legitur præfocasse, in quo nativitas vitæ, in qua ambulare jubemur, necari prophetice figuratur. In conspectu autem mulieris stetisse dicitur, quoniam illa, inquit, observabit caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus (Gen. m). Et peperit masculum qui recturus erat omnes gentes in virga ferrea. Ideo masculum, quod virili sexui noverimus tanquam superiori, jure deberi victoriam. Recte hic caput Ecclesiae Christus in singulis membris dicitur nasci, qui cognoscitur principari.","english":"The tail, the wicked prophets, through whom the enemy fulfills his wickedness. Hence Isaiah says (Isa. 9): The prophet who teaches a lie, he is the tail. Those who cling to their teachings are said to be cast down to the earth. Furthermore, the third part of the stars of heaven—he recalls that whole body of the wicked, whether among the angels whom he dragged down from heaven with himself in equal ruin, or among men whom he seduced. But the stars are those whom the devil makes reprobate out of the good. And the dragon stood in the sight of the woman who was about to give birth, so that when she had given birth, he might devour her offspring. That is, the devil, the ambusher, strives to kill in the Church the new man who was created according to God, and in whom we are renewed in the spirit of our mind in righteousness and holiness of truth (Eph. 4), when in each one of the faithful he stealthily attempts to cover his rising or to extinguish his progress. We remember that this also happened in the case of one heretic, who is read to have smothered his own son to death with a lethal drowsiness, in whom the birth of life, in which we are commanded to walk, is prophetically figured as being killed. But he is said to have stood in the sight of the woman, since she, it says, will watch your head, and you will lie in wait for her heel (Gen. 3). And she bore a male who was to rule all nations with a rod of iron. Therefore a male, because we know that victory is rightly owed to the male sex as the superior. Rightly here Christ, the head of the Church, is said to be born in each of the members, he who is known to hold first place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"Ipse enim auctor et consummator est fidei, in quo faciemus virtutem. In virga ferrea, id est in inflexibili justitia. Reget, in bonis; confringet, in malis. Quod etiam ejus Ecclesiae tanquam corpori coaptatur et capiti. Omnes enim (inquit) qui in Christo Jesu baptizati estis Christum induislis (Galat. III); et, Erunt duo in carne una. Quod in Christo intelligendum, dicit Apostolus, et in Ecclesia (Ep,). v). Raptus est filius ejus ad Deum et ad thronum ejua. Licet in capite Christo praecesserit, qui peracta dispensatione ascendit ad Patrem, congruit tamen et corpori. Hinc sunt illae voces Apostoli (Eph. n): Qui nos resuscitavit, et consedere fecit in coelestibus: et (Philip. m): Conversatio nostra in coelis est; et (Coloa. III): Si consurrexistis cum Christo, quae sursum sunt quaerite, ubi Christus est in dextera Dei sedens. Quod si etiam de Christi persona specialiter velis accipere, excepto cruciatu, quem in partu B. Mariam non est credendum habuisse, quam novimus nullum in conceptu peccatum libidinis contraxisse, recte potes caetera coaptare, si rufi draconis insidias, persecutiones quas ab ipsis incunabulis ab Herode (Matth. I) Christus pertulit; et deinceps usque ad mortem crucis subire voluit cognoscamus, qui cum mortem ejus inbians appetisset, ejus resurrectionem frustratus, ad thronum Dei, id est ad dexteram Patris raptum ingemit.","english":"For he himself is the author and finisher of faith, in whom we shall work virtue. With a rod of iron, that is, in inflexible justice. He shall rule, in the good; he shall shatter, in the evil. Which is also fitted to his Church as to a body and to the head. For all of you (he says) who have been baptized in Christ Jesus have put on Christ (Gal. 3); and, They shall be two in one flesh. Which the Apostle says must be understood in Christ and in the Church (Eph. 5). Her son was caught up to God and to his throne. Although in the head, Christ, this came first, who having completed the dispensation ascended to the Father, it nevertheless also applies to the body. Hence are those utterances of the Apostle (Eph. 2): Who raised us up and made us sit in the heavenly places; and (Phil. 3): Our conversation is in heaven; and (Col. 3): If you have risen with Christ, seek the things that are above, where Christ is seated at the right hand of God. But if you also wish to take this specifically of the person of Christ, apart from the torment, which it is not to be believed that Blessed Mary had in childbirth, whom we know contracted no sin of lust in conception, you may rightly apply the rest, if we recognize the snares of the red dragon, the persecutions which Christ endured from his very cradle from Herod (Matt. 2); and thereafter he willed to undergo even to the death of the cross, who when he had eagerly desired his death, frustrated of his resurrection, groans that he has been caught up to the throne of God, that is, to the right hand of the Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"Et mulier fugit in solitudinem, ubi habet locum præparatum a Deo, ut tam illc alat. Diebus mille ducentis sexaginta. Solitudinem ponit hujus vitae peregrinationem, in qua singulari spe beatae remunerationis ut passer singularis (Psal. ci) vivit Ecclesia, quae a rege suo potestatem accepit calcandi supra serpentes (Marc. xvi; Luc. x) et scorpiones, et super omnem virtutem inimici jam draconis rufl: nam etiam populus Israel per eremum ductus (Num. XXI), ignitos serpentes aenei visu potuit superare. Omnia enim haec, inquit Apostolus (1 Cor. x), in figura nostri facta sunt, et sicut illos manna visibili, sic nunc Eeclesiam pascit pane cœlesti. Praeparatum autem locum habet, de quo propheta dicit (Psal. LXXXIII): In loco quem disposuit: quodque eum nec oculus vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit (1 Cor. III), quia cor bominis illuc debet ascendere, humani sermonis pace mutua compellente, locum dispositum et locum praeparatum potuit utrumque proferre, cum antea præmitteret, dicens (Psal. LXXXIII): Beatus vir cujus est susceptio ejus abs te, Domine, ascensiones in corde ejus disposuit iu convalle plorationis, in locum quem disposuit. Idem namque et refugii locus est peregrinis, et relectionis cibus esurientibus servis, qui merces promittitur regnaturis. Haec ergo quæ paravit Deus Aposlolo dicente (1 Cor.","english":"And the woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, that they may nourish her there. For a thousand two hundred and sixty days. He sets down the wilderness as the pilgrimage of this life, in which the Church lives by the singular hope of blessed recompense, like a solitary sparrow, she who has received from her king the power to tread upon serpents and scorpions, and upon all the power of the enemy, now that the dragon has fallen; for even the people of Israel, led through the desert, were able to overcome the fiery serpents by the sight of the bronze serpent. For all these things, says the Apostle, happened as a figure of us, and just as visible manna fed them, so now the Church is fed with heavenly bread. But she has a place prepared, of which the prophet says: In the place which he has appointed; and what eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man, because the heart of man must ascend there, with the peace of human speech mutually compelling, he was able to set forth both a place appointed and a place prepared, when earlier he had said: Blessed is the man whose help is from you, O Lord; in his heart he has disposed ascents in the valley of weeping, to the place which he has appointed. For the same place is both a place of refuge for pilgrims and the food of refreshment for hungry servants, which is promised as a reward to those who will reign. These things, therefore, which God has prepared, as the Apostle says:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"II), diligentibus se: Nobis, inquit, revelavit Deus per Spiritum suum, quo uno revelante, hæc profunda etiam beatus Joannes potuit penetrare, isto sane dierum numero, qui tres annos et sex menses faciunt, omnia Christianitatis tempora etiam hoc loco significat ex quo Christi prædicatio cœpit, et usque in finem fructificans crescit. Et accidit prælium in cœlo Michael et angelis ejus, ut pugnarent cum dracone, etc. Non hic putandum est, angelos Dei in coelo ausos fuisse impugnare, cum nec Job hic posset, nisi Deo permittente, tentare (Job I). Sed eoelum hic Ecclesiam manifestius declaravit, ubi contra spiritalium nequitias ab unoquoque fidelium jugiter dimicatur. Hinc Apostolus (Ephes. VI): Non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes et potestates, et adversus mundi rectores tenebrarum harum. Ideo autem hic Michaelem cum angelis suis contra diabolum confligere dicit, quia secundum voluntatem pro peregrinante Ecclesia orando et adjntono ministrando, recte intelligitur pro ea confligere. Nonne sunt omnes, inquit Apostolus (Hebr. I), administratores spiritus, missi in ministerium propter eos qui haereditatem capiunt salutis aeternae? Nam et nomen ipsius Michael, adjutorium Dci interpretatum dicitur, et congrue hoc ei opus specialiter deputatur. Ipsum enim et Daniel in novissima pressura in adjutorium dixit Ecclesiae esse venturum.","english":"to those who love him: God, he says, has revealed to us through his Spirit, by whose sole revelation even the blessed John was able to penetrate these deep things. And indeed by this number of days, which makes three years and six months, he signifies in this place all the times of Christianity, from the point when Christ's preaching began, and it grows fruitful even to the end. And there was war in heaven, Michael and his angels, that they might fight with the dragon, etc. It must not be thought here that God's angels in heaven dared to attack, since not even Job here could tempt unless God permitted (Job 1). But here he has more clearly declared heaven to be the Church, where by each of the faithful there is continual struggle against the spiritual forces of wickedness. Hence the Apostle (Ephesians 6): Our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities and powers, and against the rulers of the world of this darkness. But the reason he says here that Michael with his angels fights against the devil is that, according to the will, by praying and by ministering aid for the Church on pilgrimage, he is rightly understood to fight on her behalf. Are they not all, says the Apostle (Hebrews 1), ministering spirits, sent forth in ministry for the sake of those who obtain the inheritance of eternal salvation? For the name of Michael himself is also said to be interpreted as \"help of God,\" and fittingly this work is specially assigned to him. For Daniel also said that he would come in the last distress as a help to the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"In tempore, inquit (Dan. xn), illo consurget Michacl princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui, et veniet tempos quale non fuit ab eo quo gentes esse coeperunt, usque ad tempus illud. Et in tempore illo salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuerit scriptus in libro. Quod vero angeli ejus esse dicuntur, eo hic locutionis genere usus est, quo legimus (Matth. XVIII): Quoniam angeli eorum in coelis semper vident laciem Patris mei, qui in coelis est, eorum scilicet quorum cives esse in Christum credendo coeperunt, sicut et hic angeli ejus: quia uno præsidente rege manerari, et uno Spiritu creduntur vivificante beatificari. Et draco pugnabat et angeli ejus, neque valuerunt, neque locus eorum amplius in cœlo inventus est. Diabolus et angeli ejus intelligendi sunt, qui ei natura et voluntate similes sunt, sed et homines, qui eornm laqueis irretiti, talium fuerint sectatores. Nam pro qualitatibus voluntatum et de diabolo dictum est: Malus homo hoc fecit (Malth. XIII), et de Juda, diabolus est (Joan. vi). Bipartilo quippe corpore diabolus in suis traditur, victus autem ab eis dicitur expelli, qui post renuntiationem ejus, fide Christi percepta, errores ejus ultra non repetunt, sed in eis charitas perseverat de corde puro et conscientia bona et fide non ficta (1 Tim.","english":"In that time, he says, Michael the great prince will arise, who stands for the sons of your people, and there will come a time such as has not been from the beginning when the nations came to be, up to that time. And in that time your people will be saved, everyone who is found written in the book. But that his angels are said to be his, he has used here that manner of speaking which we read in Matthew: For their angels in heaven always see the face of my Father, who is in heaven — namely of those whose citizens they began to be by believing in Christ, just as here his angels: because they are believed to abide under one presiding King, and to be made blessed by one Spirit giving life. And the dragon fought and his angels, and they did not prevail, neither was their place found any longer in heaven. The devil and his angels are to be understood, who are like him in nature and will, but also men who, ensnared by their traps, have become followers of such beings. For according to the qualities of wills, it was said both of the devil: An evil man did this, and of Judas: he is a devil. For the devil is handed down as having a two-part body among his own; but he is said to be conquered and cast out by those who, after renouncing him, having received the faith of Christ, no longer return to his errors, but in them charity perseveres from a pure heart and a good conscience and unfeigned faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"I); sive quando ab omni malorum commixtione jam separata Ecclesia, et futura beatitudine glorificata, diabolo et angelis ejus nullus ncque seducendi malos, neque probandi bonos, locus amplius tribuetur. Unde psalmus ipsum notans, dicit (Psal. XXXVI): Transivi, et ecce non erat; et quæsivi eum, et non est inventus locus ejus. Et missus at ille draco, serpens magnus et antiquus, qui dicitur diabolus et Satanas, qui seducit universum orbem terrarum, missus est in terram, et angeli ejus cum eo missi sunt in terram. Hic terrena sapientes dantur intelligi, in quibus illa sententia praevalente diabolus cognoscitur habitare. Terram comedes omnibus diebus vitae tuæ (Gen. m). Ab spiritalibus enim exclusus, suis meritis aptos terrenos invadit, hoc est de coelo praecipitari et in terram mitti. Et audivi vocetn magnam in cœlo dicentem; Nunc facta est salus et virtus, et regnum Dei nostri, et potestas Christi ejus. Evidenter ostenditur, in quo nos coelo intelligere ista conveniat. In Ecclesia namque factam novimus victoria Christi salutem, per quam cognitam accepit etiam potestatem ligandi soluta et solvendi ligata, cum in uno Petro generali significatione omnis audivit: Quæ ligaveris super terram, ligata erunt et in coelis, et quae solveris, soluta (Matth. VI). De hac Dominus dicit (Matth.","english":"or when the Church, now separated from every mixture of evils and glorified in future blessedness, will no longer grant the devil and his angels any place either to seduce the wicked or to test the good. Hence the psalm, marking him, says: I passed by, and behold, he was not; and I sought him, and his place was not found. And that great dragon was cast out, the ancient serpent, who is called the devil and Satan, who seduces the whole world; he was cast out onto the earth, and his angels were cast out with him onto the earth. Here those who are wise in earthly things are to be understood, in whom, with that sentence prevailing, the devil is recognized to dwell: You shall eat earth all the days of your life. For, shut out from spiritual things, he invades earthly men suited to him by their merits—that is, to be hurled down from heaven and sent onto the earth. And I heard a great voice in heaven saying: Now has come salvation and power, and the kingdom of our God, and the authority of his Christ. It is clearly shown in what heaven it is fitting for us to understand these things. For we know that in the Church the salvation of Christ's victory has been accomplished, through which, once known, he also received the power to bind what is loosed and to loose what is bound, when in the one Peter, by a general signification, all heard: What you bind on earth will be bound also in heaven, and what you loose will be loosed. Concerning this the Lord says:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"XXVIII): Data est mihi omnis potestas in coelo et in terra, non quam semper ipse habuit, sed quam in Ecclesia ex tempore quo voluit tanquam caput in membris habere coepit. Quoniam præcipitatus est accusator fratrum nostrorum, qui accusabat eos in conspectu Dei nostri diebus ac noctibus. Exsuperatus et ab ipsis propter sanguinem Agni, et propter verbum testimonii eorum. Praemisso nuper locutionis genere, ex persona angelorum dicit: accusator fratrum nostrorum, id est, civium in futuro nostrorum, nunc autem peregrinorum. Ad illam, quippe civitatem cœlestem Jerusalem fideles nunc endunt, quam angeli feliciter incolunt. Quod autem ue cœlis exclusum, in terram missum gaudendo dicere perhibentur, illorum rcdemptioni congratulantur, quos sibi Dominus ad inhabitandum praeparare dignatus est templum. Anima enim justi sedes sapientiæ. De terrenis autem, in quos dicitur descendisse, divinae justitiæ penetralia angeli cognoscendo collaudant, eique niisericordiam et judicium super heati decantant, cum et in redemptis bonitas, et in perditis æquitas divina monstratur. Nam et illi vincentes per Agni sanguinem dicuntur diabolum superare potuisse. Et quod sequitur, Nec amaverunt animas suas usque ad mortem, illam utique accepisse credendi sunt charitatem, qu.c diffunditur in cordibus noslris, non ex nobis, sed per Spiritum sanctum, qui danus est notis (Rom. v).","english":"All power has been given to me in heaven and on earth,\" not that which he himself always had, but that which he began to have in the Church from the time when he willed to have it as head in his members. For the accuser of our brothers has been cast down, who accused them before our God day and night. He was overcome by them too, on account of the blood of the Lamb and on account of the word of their testimony. Having just set forth this manner of speech, he speaks in the person of the angels: the accuser of our brothers, that is, of those who are our fellow citizens in the future, but now pilgrims. For the faithful now enter that heavenly city Jerusalem, which the angels happily inhabit. But in that he is said to have been shut out from heaven and sent down to earth, they are said to say this with rejoicing, congratulating the redemption of those whom the Lord deigned to prepare as a temple for himself to inhabit. For the soul of the just is the seat of wisdom. Concerning earthly things, moreover, into which he is said to have descended, the angels praise the inner recesses of divine justice by knowing them, and they sing of mercy and judgment upon the beast, since in the redeemed the goodness of God is shown, and in the lost his equity. For they too who conquer through the blood of the Lamb are said to have been able to overcome the devil. And what follows, \"Nor did they love their lives even unto death,\" they are to be believed to have received that love which is poured into our hearts, not from ourselves, but through the Holy Spirit, who is given to us (Rom. 5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Huic iam magno bono congratulandum docens, dicit: Propter hoc exsultate, cœli, et qui habitatis in eis. Hic si ut superius in angelis coelum Ecclesia cognoscatur, utrisque convenit in Domino concorditer gratulari, cum et homin angelis sociari creduntur, et angeli hominum in Christo substantiae famulantur Sequitur, Væ vobis, terra et mare, quoniam descendit ad vos diabolus cum ira ingenti, sciens modicum sibi tempus superesse! Sicut redemptis exsultatio, sic pereuntibus planctus debuit exhiberi. Hinc Ezechiel dicit (Cap. n) se librum accepisse habentem scriptum lamentum, carmen et væ. In lamen atione poenitentium fletus, in carmine jucunditatem sanctorum insinuat. Vae autem, nolorum condemnationem proprie manifestat. Quod e iam hic memorat, dicens: Væ vobis terra et mare, etc., usque, sciens modicum sibi tempus superesse. Hinc Domino invicta potestate coactus confiteri, dicit: Venisti ante tempus torquere nos? Et cum vidisset draco quod esset dejectus in terram, persecutus est mulierem quæ illum masculum pepererat. Hoc est, quod praemisimus inextricabiles inimicitias contra Ecclesiam diabolum gerere. Quando enim vincendus excluditur, tanto acrius suas non desinit multiplicare versutias. Et datce sunt mulieri duce alce quasi aquilæ magnce, ut volaret in solitudinem in locum suum.","english":"Teaching that this great good is now to be congratulated, he says: For this reason rejoice, heavens, and you who dwell in them. Here, if as above the Church is understood as heaven in the angels, it is fitting for both to rejoice in concord in the Lord, since both men are believed to be joined to angels, and angels serve the substance of men in Christ. There follows: Woe to you, earth and sea, because the devil has come down to you with great wrath, knowing that he has little time left! Just as exultation was due to the redeemed, so lamentation had to be shown to the perishing. Hence Ezekiel says that he received a book having written in it lamentation, a song, and woe. In lamentation he indicates the weeping of the penitent, in the song the joy of the saints. But \"woe\" properly manifests the condemnation of the wicked. This is what he now mentions here, saying: Woe to you, earth and sea, etc., up to: knowing that he has little time left. Hence, compelled by the Lord's invincible power to confess, he says: Have you come to torment us before the time? And when the dragon saw that he had been cast down to the earth, he persecuted the woman who had brought forth the male child. This is what we said before: that the devil carries on inextricable enmities against the Church. For when he is excluded, about to be conquered, he does not cease to multiply his cunning all the more sharply. And to the woman were given two wings like those of a great eagle, so that she might fly into the wilderness to her place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"Ecclesia in modum alarum duobus utitur Testamentus, quibus edocta, insidias inimici et praeceptis defugere studet instructa, et exemplis superat informata. Gemina quoque regitur Dei et proximi charitate. Locus autem solitudinis, est hujus mundanæ peregrinationis. Quandiu enim sumus in corpore, peregrinamur a Domino (II Cor. v ). Quo maxime cor dirigit, qui non loco, sed affectu de mundo discedit, et propheta dicit (Psal. LIV): Ecce elongavi fugiens, et mansi in solitudine. Exspectabam eum qui salvum me faceret. Congrue autem hic aquilae similitudinem memorat, qui cum præ cæteris avibus cognoscatur altius evolare, viso tamen eminus cibo, indigentia naturali subacta, mox ad ima descendit, sicut Ecclesia in spiritalibus membris cum ea quæ sursum sunt (Colos. III) mente petat et sapiat, infirmitate tamen corporis aggravata, necessitatibus subjacet indigenciæ corporalis, pro quibus ingemiscit et parturit usque adhuc; vanitati enim creatura subjecta est (Rom. VIII), non volens, sed propter eum qui subjecit eam in spe. Item: Sive enim mente excessimus, Deo, sive temperantes sumus, vobis (11 Cor. v). Ubi alitur per tempus et lempora et dimidium temporis ab Antichristi facte, id est illius serpentis, trium annorum tempore et sex mensium.","english":"The Church uses the two Testaments in the manner of wings, taught by which she strives to escape the snares of the enemy, instructed by precepts, and overcomes them, formed by examples. She is also governed by the twin charity of God and neighbor. But the place of solitude is this worldly pilgrimage. For as long as we are in the body, we are absent from the Lord (2 Cor 5). To this place the heart especially directs itself when one departs from the world not in place but in affection, and the prophet says (Ps 54): Behold, I have fled far away and remained in solitude. I waited for him who would save me. And fittingly he here recalls the likeness of the eagle, which, since it is known to fly higher than the other birds, yet when it has seen food from afar, its natural need subdued, presently descends to the depths—just as the Church, in her spiritual members, when she seeks and savors the things that are above (Col 3), yet weighed down by the infirmity of the body, is subject to the needs of bodily want, for which she groans and labors in childbirth even until now; for the creature was subjected to vanity (Rom 8), not willingly, but because of him who subjected it in hope. Likewise: For whether we were beside ourselves, it was for God; or whether we are of sound mind, it is for you (2 Cor 5). There she is nourished for a time and times and half a time by the Antichrist's deed, that is, of that serpent, for a period of three years and six months.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"Hoc rursus significat tempus, quo usque ad flnem Christi Dei Ecclesia propagatur, idolorum culturam fugiens, omnesque serpentis errores, hoc est quod dicit, a facie illius serpentis, quem draconem superius memorat, quod cum in sanguine Agni vicit, ut veraciter cantet (Psal. xc): Super aspidem et basiliscum ambulabis et conculcabis leonem et draconem. Et misit ille aer. pens ex ore suo post mulierem aquam in modum fluminis, ut eam perderet. Impetum persecutorum aqua significat. Hinc psalmus (Psal. CXXIII): Cum insurgerent homines in nos, forsitan vivos absorbuissent nos. Cum irasceretur animus eorum super nos, forsitan velut aqua deglutissent nos.' Torrentem pcrtransivit anima nostra, etc. Sed adjuvit terra mulierem, et aperuit terra os suum, et absorbuit flumen quod draco ex ore suo emiserat. Licet terra possit hic quoque Ecclesia intelligi, sicut in psalmo (CII): Qui fundavit terram super stabilitatem suam, non inclinabitur in saeculum saeculi, id est in sanctis, quorum preces atque doctrinae et dispensatio salutaris, inimici versutias detectas evacuant, melius hic tamen intelligitur terra humana in Christo natura, ipsa est veritas quae de terra orta est (Paal. LXIV), qui vultui Dei semper apparens, sicut ApostoJus dicit (Ilebr. IX), pro nobis interpellat.","english":"Again this signifies the time during which the Church of Christ God is propagated even to the end, fleeing the worship of idols and all the errors of the serpent; this is what he says, \"from the face of that serpent,\" whom he earlier mentions as the dragon, because when she has conquered in the blood of the Lamb, she may truly sing: \"You will walk upon the asp and the basilisk, and you will trample the lion and the dragon.\" And that one sent water from his mouth after the woman like a river, that he might destroy her. The water signifies the assault of persecutors. Hence the psalm: \"When men rose up against us, perhaps they would have swallowed us alive. When their wrath was kindled against us, perhaps the waters would have swallowed us up.\" Our soul has crossed over the torrent, etc. But the earth helped the woman, and the earth opened its mouth and swallowed the river that the dragon had sent out of his mouth. Although the earth can here also be understood as the Church, as in the psalm: \"Who founded the earth upon its own stability, it shall not be moved forever and ever,\" that is, in the saints, whose prayers and teachings and saving dispensation, once the enemy's cunning has been detected, render it void, yet better here the earth is understood as the human nature in Christ, which is the very truth that has sprung from the earth, which, always appearing before the face of God, as the Apostle says, intercedes for us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"Hæc eniti terra susceptam in se deglutiens mortem, tanquam os dicitur, aperire, quando abundantia vim sure auctorem mortis cognoscitur sorbuisse (Rom. VIII): et absorbebam [absorbendum] nihilominus docuisse, quando in monte sedens (Matth. v), aperiens os suum, ampliora præcepta discipulis tradidit, legem mandatorum evacuans (Ephes. n). Et iratus draco mulieri, abi.t facere bellum cum reliquis de semine ejus qui observant præceptum Dei, et habent testimonium Jesu Christi. Videns non posse continuari persecutionem, neque ad effecturi noxia vola perduci, quibus Ecclesiam Christi de mundo auferri posse putabat vel affeciabat, scilicet dominici corporis tropaeo in coelestibus prævalentem, et in terrestribus dominantem, alque iuferis imperantem. Ad hoc enim, inquit Apostolus (Rom. XIV), Christus mortuus est et resurrexit, ut et vivorum et mortuorum dominetur; itemque (Philip. II): Ut in nomine Jesu omne genu flectatur, coelestium, terre strium et infernorum. Hoc, inquam, videns, bellum quidem cum reliquis de semine Ecclesiae per singulas generationes indesinenter molitur ingerere, quam se jam novit de mundo eradere omnino non posse, quia portæ, inquit, inferorum non prævalebunt adversus eam (Matth. XXVI). Illo utique Christus mirabiliter utens, multiplicatos sibi martyres opportuno conquirit. Draconem vero cum sociis acrioribus plectendum judiciis definivit.","english":"This land, having swallowed the death it received into itself, is said to open its mouth when the abundance of its power is recognized to have absorbed the author of death (Rom. 8); and likewise to have taught what was to be absorbed, when, sitting on the mountain (Matt. 5), he opened his mouth and handed down fuller precepts to his disciples, abolishing the law of commandments (Eph. 2). And the dragon was angry with the woman, and went off to wage war with the rest of her seed, who keep the commandment of God and hold the testimony of Jesus Christ. Seeing that persecution could not be continued, nor brought to the harmful effect of his will, by which he thought or desired that the Church of Christ could be removed from the world—namely, since by the trophy of the Lord's body she prevails in heavenly things, rules in earthly things, and commands infernal things. For to this end, says the Apostle (Rom. 14), Christ died and rose again, that he might be Lord both of the living and of the dead; and likewise (Phil. 2): That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, on earth, and under the earth. Seeing this, I say, he ceaselessly strives to bring war against the rest of the seed of the Church throughout each generation, since he now knows that he cannot utterly erase her from the world, because, he says, the gates of hell shall not prevail against her (Matt. 16). Christ, wondrously using that very thing, gains for himself martyrs multiplied in due season. But the dragon with his companions he has appointed to be punished by sharper judgments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":195,"ref":"p195","source":"Quocirca hunc librum ejusdem Ecclesiae puto memorabili aptius concludi victoria, cujus de mundo non potest perire memoria.\n\nLIBER QUARTUS.\n\nCAP. XIII. Et vidi bestiam ascendentem de mari, Itabenlem cornua decem et cnpita septem, et super cornua ejus diademata. Hoc hic mare posuit, quod ante abyssum, de qua dixerat ascendere istam bestiam. In utroque autem significatur populus: populum quippe videt e populo ascendere, et de populo bestiam surgere. Bestia autem generale nomen est, agno con. trarium, sed in narratione pro locis intelligendum est, quam partem bestiæ dicat. Aliquando enim diabolum dicit bestiam, aliquando corpus ejus, aliquando unum ex capitibus ipsius bestiae, quod quasi occisum in mortem resurrexit, quod est simulatio veræ fidei: aliquando solos praepositos dicit bestiam. Nunc autem bestiam ascendentem de mari, corpus diaboli dicit, habentem cornua decem et capita septem, et super cornua ejus diademata, et super capita ejus nomen blasphemiæ, in eo quod se deum vult haberi, juste dicitur blasphemiae nomine titulari. De decem vero cornibus et septem capitibus, aptiori subsequenti loco dicitur, quod utrumque ubique sufficiat. Et bestia quam vidi similis erat pardo, et pedes ejus tanquam ursi, et os ejus ut os leonis. Pardo propter varietatem gentium compara tur, urso propter malitiam bestialem, leoni propter virtutem corporis et linguæ superbiam.","english":"Wherefore I think this book is more fittingly concluded by the memorable victory of that same Church, whose memory cannot perish from the world.\n\nBOOK FOUR.\n\nCHAPTER XIII. And I saw a beast ascending from the sea, having ten horns and seven heads, and upon its horns diadems. Here he has placed this sea, which previously he called the abyss, from which he had said this beast ascends. But in both is signified the people: for he sees a people ascending from a people, and the beast rising from the people. But \"beast\" is a general name, contrary to the lamb, yet in the narrative it must be understood according to the contexts, which part of the beast he means. For sometimes he calls the devil the beast, sometimes his body, sometimes one of the heads of that beast itself, which as though slain rose again unto death, which is a simulation of the true faith: sometimes he calls the leaders alone the beast. Now, however, the beast ascending from the sea he calls the body of the devil, having ten horns and seven heads, and upon its horns diadems, and upon its heads a name of blasphemy, in that it wishes to be held as God, it is justly said to be titled with the name of blasphemy. But concerning the ten horns and seven heads, it is spoken in the more fitting subsequent passage, which both everywhere suffices. And the beast which I saw was like a leopard, and its feet like a bear's, and its mouth as the mouth of a lion. It is compared to a leopard on account of the variety of nations, to a bear on account of bestial malice, to a lion on account of bodily strength and the pride of its tongue.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"Et dedit ei draco virtutem suam, et thronum suum, et potestatem magnam. Sic Apostolus de diaboli corpore loquens, Cujus est, inquit (II Thess. n), adventus secundum operationem Satanæ in omni virtute et signis et prodigiis mendacii, his qui pereunt. Et unum caput ex septem capitibus quasi occisum fuerit ad mortem, et plaga mortis ejus curata est. Unum ex capilibus ejus dicit Antichristum, quia septem non numero sunt, sed significatione universitatis regni terreni agno contrarii. Huic draconem, id est diabolum, suam dare certum est potestatem et thronum suum. Sicut enim in bono anima jusii sedes sapientiæ, sic in malo illis inimicus dare dicitur thronum, quos maxime possidens ad alios utitur seducendos, admiranda per eos Deo sinente frequenter exercens, qui tanta impietate progreditur, ad eludendos animos parvulorum, unum ex capitibus septem imitatione veri capitis se quasi occisum resurrexisse, et pro Christo, qui hoc vere perfecit, suscipiendum audeat exhibere. Et admiratae sunt gentes inhabitantes terram. A bestia translationem nominum fecit, ne diceret, mirata bestia secuta est bestiam. Terram enim posuit pio terrenis, qui eum et sequi et adorare maluerint, id est, sui qui in Antichristo tanquam in simulacro diabolum adorare dicuntur, hoc est quod dicit: Et adoraverunt draconem, eo quod tradidisset omnem potestatem suam bestiæ.","english":"And the dragon gave him his own power, and his throne, and great authority. Thus the Apostle, speaking of the body of the devil, says, \"Whose coming is according to the working of Satan in all power and signs and lying wonders, for those who perish\" (II Thess. 2). And one head out of the seven heads, as if it had been slain to death, and the wound of its death was healed. He says that one of its heads is Antichrist, because the seven are not by number, but by signification of the universality of the earthly kingdom contrary to the Lamb. To this one it is certain that the dragon, that is, the devil, gives his own power and his throne. For just as in the good, the soul of the righteous is the seat of wisdom, so in the evil, the enemy is said to give his throne to those whom, possessing them above all, he uses to seduce others, frequently exercising marvels through them, with God permitting, who advances to such great impiety, to mock the minds of the little ones, that one of the seven heads, by imitation of the true head, should dare to present itself as having been slain and risen again, and to be received in place of Christ, who truly accomplished this. And the nations inhabiting the earth marveled. He made a transference of names from the beast, lest he say, the beast marveled and followed the beast. For he put \"earth\" for earthly-minded people, who preferred both to follow him and to adore him, that is, his own, who in Antichrist are said to adore the devil as in an image, this is what he says: And they adored the dragon, because he had handed over all his power to the beast.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"Iterum adoraverunt besliam, dicentes: Quis similis illi bestiæ? Et quis poterit belligerare cum ea? Cum a suis sectatoribus eminere laudatur, sicut legimus, et aperire os gentium ac virtutes bonorum, et admirationem habere rem ani malem ad terram: cum ergo, inquam, a suis laudatur, et in magniloquio extollitur, totum bestiæ corpus omnino describitur. Et data est ei potestas faciendi mensibus quadraginta duobus. His etiam mensibus tres anni cum sex mensibus adimplentur, quibus superius quidem praesentis, nunc autem specialiter novissimae persecutionis praenuntiatur asperitas: nam propter quatuor notissimas orbis partes, si quater legalem decalogum duxeris, in quo perfectionis est signum, quadragenarium comples: his cum duo charitatis præcepta actu adjeceris adimplenda, quadraginta duo perficiunt. Nihil enim juvissent enuntiata verbis, si non perficerentur operibus; his enim Ecclesia dicitur sicut alis aquilae temporaliter praemuniri, in solitudinem fugiens draconis insidias, alenda diebus mille ducentis quadraginta, quibus menses qua. draginta duo supplentur, ut idem numerus non inani clareat significatione taxatus. Aperuit autem in blasphemia os suum adversus Deum in blasphemandum nomen ejus, et tabernaculum ejus, et eos qui in cælo habitant, id est adversus Deum et Ecclesiam quae in coelo habitat, propter quod Apostolus (Philip.","english":"Again they worshiped the beast, saying: Who is like that beast? And who will be able to wage war with it? When it is praised for standing out by its followers, as we read, and to open the mouth of the nations and the virtues of the good, and to have admiration for the animal matter toward the earth: when therefore, I say, it is praised by its own, and is extolled in boastful speech, the whole body of the beast is altogether described. And there was given to it power to act for forty-two months. In these months, three years with six months are also fulfilled, by which previously indeed the harshness of the present persecution, but now specifically of the final persecution, is foretold: for on account of the four well-known parts of the world, if you take the lawful Decalogue four times, in which is the sign of perfection, you complete forty: when to these you add the two precepts of charity to be fulfilled in action, they complete forty-two. For nothing would have been helped by things proclaimed in words, if they were not fulfilled in works; for by these the Church is said to be fortified for a time like with the wings of an eagle, fleeing into the wilderness from the snares of the dragon, to be nourished for a thousand two hundred and sixty days, by which forty-two months are supplied, so that the same number may be evident as marked out by no empty signification. But it opened its mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and those who dwell in heaven, that is, against God and the Church which dwells in heaven, on account of which the Apostle (Philip.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"III): Gonversatio nostra in caelis est, inquit; et (Rom. VIII): Nunc autem in carne non estis. Aliter: Templum hic etiam corporis Christi glorificatum puto significari tropæum, quem tunc Antichristus dicitur blasphemare, quando dignitatem ei specialiter debitam, sibi ausus fuerit assignare. Hinc in Evangelio Dominus dicit: Unde seducantur, si fieri potest, etiam electi: confestim tamen sequitur: Sed propter electos abbreviabuntur dies illi (Matth. XXIV): Et data est ei potestas facienti bellum cum sanctis, et vicit eos. Dicendo, aperuit os suum, ostenditur in hanc damnabiliter fiduciam pro. rupisse, ut quod ante occulte, nunc publice audeat blasphemare, quando dignitatem ei specialiter debitam sibi ausus fuerit assignare, et iniquitatem in excelso loqui, ut contrarius Christo, se velit pro eo accipiendum vel vi ingerere, vel fraude supponere: potestatem temporaliter accipiet, qua ille male utens, nocere volens corpori Christi, sicut persecutores Christo patienti, amplius extollitur, et cum suis acrius cruciatur: de hac Dominus dicit (Joan. xix): Non haberes in me potestatem, nisi datum tibi fuisset desuper. Si ergo circa suam passionem hanc ad momentum suis persecutoribus Christus dederat (Joan. XIV), cum in eo princeps hujus mundi nihil dignum morte reperiret, quid mirum si in sua Ecclesia sic ad tempus malos grassari permittat, ut eos vicisse dicat?","english":"Our conversation is in heaven, he says; and: Now you are not in the flesh. Otherwise: here I think the temple of Christ's glorified body is also signified as a trophy, which Antichrist is then said to blaspheme, when he has dared to assign to himself the dignity specially due to it. Hence in the Gospel the Lord says: Whence they would be led astray, if it were possible, even the elect: yet immediately it follows: But for the sake of the elect those days will be shortened. And there was given to him power to wage war with the saints, and he conquered them. By saying, he opened his mouth, it is shown that he has damnably burst forth into this confidence, so that what he formerly dared blaspheme secretly, he now dares to do publicly, when he has dared to assign to himself the dignity specially due to it, and to speak iniquity on high, so that as one contrary to Christ he may wish either to be received in his place, or to thrust himself in by force, or to substitute himself by deceit: he will receive power for a time, which he, using it wickedly, wishing to harm the body of Christ, just as the persecutors of Christ suffering, is the more exalted, and with his own is the more sharply tormented: of this the Lord says: You would have no power over me, unless it had been given you from above. If therefore around his own passion Christ had given this to his persecutors for a moment, since in him the prince of this world found nothing worthy of death, what wonder if in his Church he permits the wicked thus to rage for a time, so that he may say they have conquered?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"licet a toto pars intelligi debeat, quas vinci potest. Et data est ei potestas in omnem tribum et populum et linguam et gentem; el adoraverunt eum omnes inhabitantes terram, quorum nomina non sunt scripta in libro vitæ Agni occisi, qui est ab orine mundi. Parum quippe videretur, si de ea bestia quæ Agno contraria toties ponitur, diceretur: Non fst Agnus aut non est Christus, quod se fingit, sed nec in libro Agni scriptus esse quispiam meruit, aut ipse aut qui ei consentiunt; licet possit etiam bestiæ corpus intelligi, propter quod præmisit: Adoraverunt eum omnes inhabitantes terram, id est, terreni diabohun, cui dictum est: Terram comedes (Gen. III); de quibus Jeremias dicit: Recedentes a te in terra scribentur (Jerem. XXXII); vel psalmus, Et cum justis non scribantur (Psal. LXVIII). Si quis habet aures audial. Qui captivum duxerit, et ipse capietur. Quoties hic ea spiritus dicit, quae intentius audienda sunt, ita præmittit. Facta enim mentione illius potestatis quam accepturus est diabolus et bestia, ne magni pendendum esse ruinosi culminis momentaneum supercilium putaremus, tanquam cogitationibus humanis occurrens, instruit, dicens: Qui captivum duxe. rit, et ipse capietur: ac si diceret, Diabolus et bestia qui suis nunc retibus gentes captivare videntur, ipse erit cum suis cito captivus. Et qui gladio occiderit, et ipsum oportet gladio occidi.","english":"Although a part must be understood from the whole, those whom it can conquer. And there was given to it power over every tribe and people and tongue and nation; and all the inhabitants of the earth worshiped it, whose names are not written in the book of life of the Lamb that was slain, who is from the beginning of the world. For it would seem too little, if of that beast which is set in opposition to the Lamb so many times, it were said: He is not the Lamb, or he is not the Christ, which he pretends himself to be, but neither did anyone deserve to be written in the book of the Lamb, either he himself or those who consent to him; although the body of the beast can also be understood, on account of which he premised: All the inhabitants of the earth worshiped it, that is, the earthly ones of the devil, to whom it was said: You shall eat earth (Gen. 3); concerning whom Jeremiah says: Those who depart from you shall be written in the earth (Jer. 32); or the psalm: And let them not be written with the just (Ps. 68). If anyone has ears, let him hear. Whoever has led captive, he himself also shall be captured. As often as the Spirit here says those things which must be heard more attentively, he so premises. For having made mention of that power which the devil and the beast are to receive, lest we should think that the momentary arrogance of a ruinous height is to be greatly esteemed, as if meeting human thoughts, he instructs, saying: Whoever has led captive, he himself also shall be captured: as if he were saying, The devil and the beast who now seem to capture the nations with their nets, he himself with his own will soon be a captive. And whoever has killed with the sword, it is necessary that he himself also be killed with the sword.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"Sciens talia adventu Domini protinus vindicanda, propterea dicit: Et ipsum gladio oportet occidi, absolute ponens diaboliet Antichristi personam, tanquam habitantem cum habitaculo: idcirco indefinite: Qui captivum, inquit, duxerit, et ipse capietur; et qui gladio occiderit, et ipsum gladio oportet occidi: hinc Apostolus loquens, dicit (II Thess. 2): Tunc revelabitur ille iniquus, quem nominus Jesus interficiet spiritu oris sui, et destruet illustratione adventus sui. Tunc utique cum absorpta fuerit mors in victoriam (I Cer. xv), quando sanctos omnes oportet patienler et longanimiter exspectare; idcirco subjecit: Hic est patientia et fides sanctorum. Uudeidem apostolus (Galat. vi: Fratres, inquit, non deficiamus: tempore enim suo melemus non deficientes. Et vidi aliam bestiam ascendentem de terra, habentem cornua duo similia agni, et loquebatur ut draco: et potestatem prioris bestiæ omnem faciebat in terra. Duo cornua agni similia, duo Testamenta vero Agno competentia, sibi more usurparn tentavit. Ut draco tamen loqui dicitur, quia in hypo. crisi, id est simulalione veritatis, quos seduxerit, decipit. Agno enim similis non esset, si aperte ut draco loqueretur. Nunc autem agnum fingit ut Agnum invadat, id est Christi corpus; ut draco loquitur, quod eum quaerentes a via veritatis delusos expellat; et omnem potestatem prioris bestiae faciebat in terra.","english":"Knowing that such things are to be avenged forthwith at the coming of the Lord, he therefore says: And it must be killed with the sword, setting down without qualification the person of the devil and of Antichrist, as one dwelling with his dwelling place; and for that reason indefinitely: Whoever, he says, has led into captivity, he himself also shall be taken captive; and whoever has killed with the sword, he himself also must be killed with the sword. Speaking of this, the Apostle says (II Thess. 2): Then that lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will kill with the spirit of his mouth, and will destroy with the brightness of his coming. Then indeed, when death has been swallowed up in victory (I Cor. 15), when all the saints must wait patiently and with long-suffering; therefore he added: Here is the patience and faith of the saints. Whence the same apostle says (Gal. 6): Brothers, let us not grow weary: for in due time we shall reap if we do not grow weary. And I saw another beast coming up out of the earth, having two horns like a lamb, and it spoke like a dragon: and it exercised all the power of the first beast in the earth. The two horns like a lamb are the two Testaments, truly belonging to the Lamb, which it attempted to usurp for itself by its own custom. Yet it is said to speak like a dragon, because in hypocrisy, that is, in the simulation of truth, it deceives those whom it has seduced. For it would not be like the Lamb if it spoke openly like a dragon. But now it feigns itself a lamb in order to attack the Lamb, that is, the body of Christ; it speaks like a dragon, so that by its delusions it may drive those who seek him away from the way of truth; and it exercised all the power of the first beast in the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"Priorisdixit, quam de mari ascendentem se vidisse præmisit, cui diabolus dederat potestatem suam magnam. Hanc potestatem dixit facere bestiam coram bestia. In praepositis enim quos distribuit, est omnis potestas populi, tanquam locustarum et equorum in caudis. Astante enim populo faciunt praepositi quod diaboli voluntati proiiciat, sub velamento bypocrisis Ecclesiae. Intantum autem utramque bestiam claret unum corpus esse, et unius nequitiæ cultum exercere, ut etiam sequentis bestix bypocri. sis illi priori bestiae militare dicatur. Ideo subjecit: Ut inhabitantes terram, adorarent bestiam illarn priorem, cujus curata erat plaga mortis, et fecit signa ita ut etiam ignem faceret de cælo descendere sub oculis hominum; et aeduxit eos qui inhabitant terram; vel, sicut alia translatio habet, Terram et qui habitant in ea. Translationem iterum nominum facit. Bestiam illam cum capitibus vocavit terram, caput ejus bestiam. Dixerat enim ejus capitis curatam esse piagam. Nunc bestia, inquit, cujus curata est plaga, ostendens quia omnes partes bestiæ, bestiam vocat, quia in omnibus ejus officiis diabolusest, qui est bestia. bestia ergo cum duobus cornibus, quae est pars bestiæ, facit bestiam, adorare bestiam, quia dixit et terram, ut in caput vetuli occisum bestiae nomen transferret, nec diceret: Fecit bestia ut adoraret bestia bestiam.","english":"He had said previously that he had seen her coming up from the sea, to whom the devil had given his great power. He said that this beast makes this power in the sight of the beast. For in the prelates whom he distributed, there is all the power of the people, like that of locusts and horses in their tails. For with the people standing by, the prelates do what they cast forth at the devil's will, under the veil of the hypocrisy of the Church. Moreover, to such an extent does he make clear that each beast is one body, and exercises the worship of one wickedness, that even the hypocrisy of the following beast is said to serve that former beast. Therefore he added: That the inhabitants of the earth might worship that former beast, whose deadly wound had been cured, and it worked signs so as even to make fire come down from heaven in the sight of men; and it led astray those who inhabit the earth; or, as another translation has it, The earth and those who dwell in it. He again makes a transfer of names. That beast with heads he called the earth, and its head he called the beast. For he had said that the wound of its head had been cured. Now, he says, the beast whose wound has been cured, showing that all the parts of the beast he calls the beast, because in all its offices it is the devil who is the beast. The beast, therefore, with two horns, which is a part of the beast, makes the beast worship the beast, because he also called the earth, so that he might transfer the name of beast to the slain head of the old one, and not say: The beast made the beast worship the beast.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"Nam aliud est bestia, aliud terra » eum bestia populus sit, terra occiderit. Terram autem et eos qui habitant in ea, non sine ratione dixit. Nam sufficeret, terram aut eos qui habitant terram, sed vim seduetionis ostendit, et animam et corpus sibi miserabiliter mancipasse. Qui enim vi cadit, non se luctus, solo corpore captivus est. Qui autem seducitur, et corpore captivatur et mente. Propterea dixit: Facit terram et eos qui inhabitant eam, adorare bestiam, cujus curata est plaga mortis, et vixit. Intentius perspiciamus. Dominus noster Jesus Christus habet plagam de gladio, et vixit; hic autem dixit bestiam, quae habet plagam factam de gladio, et vixit. Dicit adoratum draconem et adoratam bestiam. Recedebam cum solus draco adoratur a suis. Non enim sicut Ecclesia habet mediatorem corporaliter inter se et Deum, ita et diabolus inter se et suos, sed solo nomine de imitatione Christi. Bestia ista quam dixit, inter diabotum et suos personam non babet, quia in solo est vocabulo, quo dicunt se adorare Christum, qui mortuus est et resurrexit (Rom. vin). In quo vocabulo diabolum adorant, qui hoc simulacrum suis invenit. Ipse enim Satanas transfigurat se velut angelum lucis (II Cor. XI), exhibens suis fallaciter solo Domine Christum. Porro ipse et suum et mediatoris implet locum, quod mediatorem non habet, nisi simulacrum Cbristi.","english":"For the beast is one thing, and the earth another, since the beast is the people, and the earth those who kill. But he spoke of the earth and those who dwell in it not without reason. For \"the earth\" or \"those who dwell in the earth\" would have sufficed, but he shows the power of seduction, that it has wretchedly enslaved both soul and body to itself. For he who falls by force is not his own, being captive in body alone. But he who is seduced is captivated both in body and in mind. Therefore he said: It makes the earth and those who dwell in it worship the beast, whose deadly wound was healed, and it lived. Let us examine this more attentively. Our Lord Jesus Christ has a wound from the sword, and lived; but here he said the beast has a wound made from the sword, and lived. He says that the dragon was worshiped and the beast was worshiped. It would be inconsistent if only the dragon were worshiped by his own. For just as the Church has a mediator bodily between herself and God, so too the devil does not have one between himself and his own, but only in name, by imitation of Christ. That beast which he mentioned has no person between the devil and his own, because it exists only in the name by which they say they worship Christ, who died and rose again (Rom. 8). In that name they worship the devil, who invented this image for his own. For Satan himself transforms himself as an angel of light (2 Cor. 11), falsely presenting to his own the Lord Christ in name only. Moreover, he himself fills both his own place and that of the mediator, because he has no mediator, only an image of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"Ipsam insimulationem dicit bestiam habere plagam gladii, ct vivere. Bostia est enim, quæ hoc nomine inter se et suos conversatur. Propterea si quando dixit bestiam adorare, quae habet plagam de gladio, et vixit, diabolum ostendit, de quo Apostolus (11 Thess. II): Qui adversatur et extollitur, inquit, supra ompe quod dicitur Deus aut quod colitur, ita ut in templo Dei sedeat ostendens se tanquam sit Deus. Tres itaque, diabolus, bestia veiut occisa, populus cum præpositis suis, duo sunt mediante imagine. Et si quando mediam dicit adorari, in diabolum res cadit, qui suum et hujus medii ncminis implet locum, cum se suis opponit damnabiliter adorandum, de imitatione furti simulata obumbratione vocabuli. Et fecit signa magna, ita ut ignem faceret descendentem de coelo sub oculis hominum. Cum multa eum dicat signa facturum, hoc signum memorabile cæteris prætulit. Hæc translatio quasi de præterito loquitur, cum futurum nuntiet. Alibi autem futurum significans, dicit: Itaut ignem faciat de cælo descendere, id est, de Ecclesia ad terrenos, cum sive ex varietate gentium, sive ex inimicis fallentis astutia, linguis novis ac plurimis suos fa. ciat loqui ministros, ut hoc quasi indicio donum sancti Spiritus se garriant percepisse, qui ignearum formam linguarum super singulosquondam veraciter legitur (Act. n) Christi enuntiasse discipulos.","english":"He says that the beast itself has the wound of the sword, and lives. For it is a beast that in this name consorts among itself and its own. Therefore, whenever he said that the beast which has the wound from the sword is worshiped, and lived, he points to the devil, of whom the Apostle says (2 Thess. 2): Who opposes and exalts himself, he says, above all that is called God or is worshiped, so that he sits in the temple of God showing himself as though he were God. There are therefore three: the devil, the beast as it were slain, the people with its leaders; two are by means of the image. And whenever he says that the middle one is worshiped, the matter falls upon the devil, who fills his own place and that of this middle name, when he sets himself before his own to be worshiped damnably, from imitation of theft by a feigned overshadowing of the name. And it performed great signs, so that it made fire come down from heaven in the sight of men. Although he says that it will perform many signs, he placed this memorable sign before the others. This translation speaks as if of the past, when it announces what is to come. But elsewhere, signifying what is to come, he says: So that it makes fire come down from heaven, that is, from the Church to earthly men, when either from the variety of nations, or from enemies by the deceit of the deceiver, he makes his ministers speak with new and very many tongues, so that by this as a kind of token they may boast that they have received the gift of the Holy Spirit, who in the form of fiery tongues upon each one is at one time truly read (Acts 2) to have declared the disciples of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"Hoc enim praecipue signum credentium Dominus quoque commendat, dicens (Marc. XVI): Signa autem eos qui crediderint, hæc sequentur: In nomine meo daemonia ejicient, linguis loquentur novis, etc. Non ergo mirum si illa bestia quae sibi simulate Agni occisi et viventis nomen usurpat, hanc etiam sancti Spiritus per imitationem fraudulenter vindicet specie tenus largitatem, suisque ministris simulet damnationem, sicnt Simonem quondam affectasse, nec potuisse meminimus. Nam et de expulsione daemonum signisque compluribus cum ipsi ministri Satanae enumerantes dixerint (Matth. VII): Nonne in nomine tuo prophetavimus, et in nomine tuo daemonia ejecimus? etc., non approbat Dominus gloriantes, sed damnat et reprobat contumaces. Et ideo fortasse hoc excellens de igne signum, quo Spiritus sanctus figuratur, voluit specialiter nominare, quod potior illo inveniri non poterat. Nam cum multa nobiscum haereses videantur habere communia, hoc specialter donum sola se habere Christi gloriatur Ecclesia. Magos denique Pbaraonis similia Moysi miracula facientes (Exod. VIII), Spiritus sanctus legitur frustravisse, cum in suis asserlionibus succumbentes, vera victi confessione, dixissent: Digitus Dei est hic. Digitum autem Dei Spiritum sanctum dici, Evangelium protestatur, cum unus dicit (Matth. XII): In spiritu Dei ejicio dsemonia; alius (Luc. XI): In digito Dei ejicio dæmonia.","english":"For the Lord also commends this as especially the sign of believers, saying: And these signs shall follow those who have believed: in my name they shall cast out demons, they shall speak with new tongues, and so on. It is not therefore surprising if that beast, which falsely usurps for itself the name of the slain and living Lamb, also fraudulently claims for itself, by imitation, this largesse of the Holy Spirit in outward appearance only, and counterfeits it for its own ministers to their damnation, just as we remember that Simon once aspired to it and could not obtain it. For even concerning the expulsion of demons and very many signs, when the ministers of Satan themselves have said, enumerating them: Did we not prophesy in your name, and in your name cast out demons? and so on, the Lord does not approve those who boast, but condemns and rejects the obstinate. And perhaps for this reason he wished specifically to name this outstanding sign of fire, by which the Holy Spirit is signified, because nothing greater than it could be found. For although heresies seem to have many things in common with us, the Church of Christ alone glories that it possesses this gift in particular. Finally, the magicians of Pharaoh, performing miracles similar to Moses', the Holy Spirit is read to have frustrated, when, failing in their assertions and conquered by a true confession, they said: This is the finger of God. But that the finger of God is called the Holy Spirit, the Gospel testifies, when one says: In the Spirit of God I cast out demons; another: In the finger of God I cast out demons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"Quocirca hinc vehementia seductionis ostenditur, ut illum habere spiritum bestia putetur, quo resistente, magorum fraudulentia VIcuabatur. Ob hoc sequitur: Et seduxit eos qui inhabitant terram propter signa quæ data sunt illi facere coram beslia, et dicit incolis terrae, ut imaginem bestiæ faciant, quæ habet plagam factam de gladio, et vixit. Quale si diceret: Haec simulatio eousque prævaluit, ut terreni seducti propter signa bestiæ, ipsi bestiæ miserabili assensu faventes, mutua se devotione cohortentur, bestiæ in cordis phantasmate imaginem fabricare, sicut qui jam non æstiment dubilaudum, certo quasi memorati ignis judicio confirmali, quod vere ipse sit Christus, cum sit in Antichristo diabolus, idemque malignus in imagine spiritus, qui tales lacus seductionis Deo sinente prætendat, ut dare dicatur spirilum imagini illius bestiæ, et ut loquatur imago bestiæ. Gemino modo hic locus intelligi potest, sive quia judicio compellente virtutis jam persuasum est omni corpore malignorum, tanquam diabolo operante, et insistentibus præpositis populo, ut una esset omnibus eademque professio, sicut uniformem observationem ab omnibus proferendam, ut si quis hoc per imaginem bestiæ, id cst mutuam imitationem non loqueretur, necarptur. Sic denique dicit: Ut imago bestiæ loqueretur et faceret, ut quicunque non adorarent imaginem bestiæ, occiderentur.","english":"Wherefore from this the vehemence of the seduction is shown, so that the beast is thought to have that spirit by whose resistance the fraudulence of the magicians was being thwarted. On this account it follows: And he seduced those who inhabit the earth because of the signs which were given to him to do in the sight of the beast, and he says to the inhabitants of the earth, that they should make an image of the beast, which has the wound made from the sword, and lived. It is as if he were saying: This pretense prevailed to such an extent that the earthly, seduced because of the signs of the beast, themselves favoring the beast with wretched assent, exhort one another with mutual devotion to fashion in the phantasm of the heart an image of the beast, as those who now do not think it doubtful, as though confirmed by the certain judgment of the aforementioned fire, that he himself is truly Christ, when the devil is in Antichrist, and the same malignant spirit in the image, who by God's permission holds out such snares of seduction, so that he is said to give spirit to the image of that beast, and that the image of the beast should speak. This passage can be understood in a twofold way, either because by the compelling judgment of his power it has already been persuaded to every body of the wicked, as though the devil were working, and the rulers pressing upon the people, that there should be one and the same profession for all, as a uniform observance to be brought forth by all, so that if anyone should not speak this through the image of the beast, that is, through mutual imitation, he would be killed. Thus finally he says: That the image of the beast should speak and cause that whoever would not adore the image of the beast should be killed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Aliter, ut sicut primo homini seducendo, ore colubri sermocinatus est feminae (Gen. III), simili tunc fraude multos deludat cum per simulacrum fecerit consulentes suos responsa percipere: id est I er Antichristum, cui ut Deo honorem æstimant deferendum, cum sit homo peccati et filius perditionis (II Thess. n), tanquam hoc sit, Et datum est illi dare spiritum imagini illius bestiæ, et ut imago bestiæ loqueretur, et faceret ut qui non adorarent imaginem bestiæ, occiderentur. Et fecit omnes magnos et pusillos et divites et servos habere notam in dextera manu aut in frontibus. Singulos voluit per membra singula dividere, quos confuse in uno saepius complectitur corpore et in bestiæ nomine. In manu significat opera, indextera simulationem veri, in fronte fidei professionem. Et quia utroque bono fraudati sunt, ideo dicuntur utrobique notati. Ne quis posset quidquam mercari aut vendere, nisi habens nolam nominis bestiæ aut numerum nominis ejus. In hac mercandi et vendendi mentione docuit, quod sicut in bono symbolum tradit Ecclesia profuturum nostrae saluti, ita et illi in malo tali se defensione quasi noverint coarctari atque vinciri, ut nec mercandi aut vendendi sinantur habere licenliam, sicut mercatores, qui una videntur nave portari, uniformi cognoscuntur signo teneri; nisi habens notam nominis bestiae et numerum noMini ejus.","english":"Otherwise, just as he spoke to the woman through the mouth of the serpent to seduce the first man (Gen. 3), so by a similar fraud he then deceives many, when through an image he causes his devotees to receive responses: that is, through Antichrist, to whom they think honor should be paid as to God, though he is a man of sin and a son of perdition (2 Thess. 2), as though this were so: And it was given to him to give spirit to the image of that beast, and that the image of the beast should speak, and should cause those who did not adore the image of the beast to be killed. And he caused all, great and small, rich and poor, free and slave, to have a mark on their right hand or on their foreheads. He wished to divide individually through individual members those whom he more often embraces in confusion in one body and under the name of the beast. In the hand he signifies works, in the right hand the simulation of truth, on the forehead the profession of faith. And because they have been defrauded of both goods, they are said to be marked on both. That no one might be able to buy or sell anything, unless he had the mark of the name of the beast or the number of his name. In this mention of buying and selling he taught that, just as in good the Church hands down a symbol that will profit our salvation, so also those in evil know themselves, by such a defense as it were, to be constrained and bound, so that they are not permitted to have license to buy or sell, like merchants who, though they seem to be carried in one ship, are known to be held by a uniform sign; unless having the mark of the name of the beast and the number of his name.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"Hic est sapientia qui habet intellectum, computet numerum bestiæ. Hominis enim numerus est et numerus sexcenti sexaginta sex. Unum est autem, Qui habuerit notam aut nomen bestiae, aut numerum nominis ejus. Supra denique notam solam dixit, postea per synonyma ostendit, et notam dicit et nomen et numerum nominis, hic est sapientia, qui habet intellectum, computet numerum bestiae. Numerus enim hominis est. inquit. Faciemus ergo numerum quem dixit, accipi, ut in numero nomen eliarn cognoscamus et notam. Numerus ejus, inquit, esu sexcenti sexaginta sex, quem facicmus secundum Graecos, præsertim quia ad Abiam scribens, et secundum idioma linguæ eorum: Ego sum, inquit (Infr. XXII), « et w. Præmissis quantum potuit simulationibus partis adversæ, quibus sibi indebitum Deitatis honorem diabolus niiitur usurpare, ut Antichristum exprimerct divino honori contrarium, sive per notam, sive per numerum nominis ejus, id est bestiæ ipsius nequissimæ voluntalis atque actionis, indagandum præmonet qualitatem. Est enim nomen ruod nomen (sic) mensi si per characteres suos quibus numeros Græci lectitant, supputetur, sexaginta sex impleri profecto reperies; interpretatum quoque dicitur, honori contrarius, quo dicitur ineptus, importunus, incongruus: neque enim honor ei, sed anathema convenit.","english":"This is the wisdom that has understanding: let him compute the number of the beast. For it is the number of a man, and the number is six hundred sixty-six. But it is one thing to have the mark or the name of the beast, or the number of its name. Above, then, he mentioned only the mark; afterward, by synonyms, he sets it forth, calling it both mark and name and number of the name: \"This is the wisdom that has understanding: let him compute the number of the beast. For it is the number of a man,\" he says. Let us therefore take the number he spoke of in such a way that in the number we may recognize both the name and the mark. \"Its number,\" he says, \"is six hundred sixty-six,\" which we compute according to the Greeks, especially since he was writing to Abia, and according to the idiom of their language: \"I am,\" he says, \"the Alpha and the Omega.\" Having premised, as far as he could, the simulations of the adverse party, by which the devil strives to usurp for himself the honor of Deity that is not his due—so that he might portray the Antichrist as contrary to divine honor—whether through the mark or through the number of his name, that is, of the beast itself, most wicked in will and action, he forewarns that its quality must be investigated. For there is a name which, if it is reckoned by its characters, which the Greeks read as numbers, you will find to come out to six hundred sixty-six; and interpreted it is also said to mean \"contrary to honor,\" whereby it is called unfit, troublesome, incongruous. For not honor but anathema befits him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"Quocirca per numcrum nomen, et ex nomine supputatus numerus invenitur, atque ipsius interpretatione nominis, qualitas meritorum agnoscitur. Item aliud nomen, quod ejusdem numeri complectitur summam, prudenter animadverti potest, qui simul ducti, faciunt sexcenta sex. Interpretatio autem eis intelligitur, nego. Nec mirum quod hoc vocabulo dignus dicatur Antichristus, id est negationis, cum Christo nomen congruat credulitatis, ipso testante cum dicit (Joan. VI): Hoc est opus Dei, ut credatis in eum qui mo misit; itemque (Joan. XIV): Creditis in Deum; et in me credite. Ac per hoc sive honori contrarium dixeris, quod est; sive nego quod est, jure ad Antichristum potest utrumque referri, ut pole per duas I artes orationis, nominis scilicet et verbi, et personæ qualitas, ct operis insinuetur asperitas. Nam et Christi nomen, quem super falsa imitatione Antichristus accipi desiderat, proprie illum dierum perficit numerum, quem in persecutione Antichristi libenter hic saepius prænuntiat adfuturum, id est dierum mille ducentorum viginti Quinque, in cujus se specie fraudulenter opponit adversitas. Hoc in nota, id est in monogrammate, quod in hunc modum fit, exprimitur, ubi compendio totum Christi nomen includitur.","english":"Wherefore through the number the name is found, and from the name the computed number is discovered, and by the interpretation of the name itself the quality of merits is recognized. Likewise another name, which comprises the sum of the same number, can prudently be observed, which when multiplied together make six hundred six. But the interpretation for them is understood as I deny. Nor is it strange that Antichrist is said to be worthy of this word, that is, of denial, since the name of Christ corresponds to belief, as He Himself testifies when He says: This is the work of God, that you believe in Him whom He has sent; and likewise: You believe in God; believe also in me. And by this, whether you call it the opposite of honor, which it is, or I deny, which it is, either can rightly be referred to Antichrist, as it were through the two arts of speech, namely of the noun and of the verb, both the quality of the person and the harshness of the work are indicated. For also the name of Christ, which Antichrist desires to receive through false imitation, properly completes that number of days which in the persecution of Antichrist he willingly here more often foretells will be at hand, that is, of a thousand two hundred and twenty-five days, in whose appearance the adversary fraudulently opposes himself. This is expressed in the mark, that is, in the monogram, which is made in this manner, where the whole name of Christ is enclosed in an abbreviation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"Verum solmus quoque nominis numerus praefatus, rursus dierum mille ducentorum viginti quinque perficit summam, eo quod in numero quadragenario et senario nobis insinuatam meminimus dominici corporis formam quam pro primi Adam erroribuscorrigendis, secundus Adam Christus de Maria suscopit, propter quod in Evangelio dicit (Joan. n): Solvite templum hoc et post tres dies resuscitabo illud; et respondentibus Judæis: Quadraginta et sex annis ædificatum est templum hoc, et tu dicis, in tribus diebus suscitabo illud? Quod evangelista exponens, ait: Ipse autem dicebat de templo corporis sui. Nec immerito. Nomen quippe Adam per Græcas litteras quadragenarium et senarium complet hoc modo, qui faciunt XLVI. Cum autem ipse quoque numerus fuerit solutus et per semetipsum scriptus et ductus, id est, quadraginta sex, illum Græcis litteris numerum nihilominus complet, modo qui in unum redacti, faciunt mille ducentos viHinni quinque. Superius in monogramma diximus. Nunc soluti nominis digesta serie, demonstratur ejusdem numeri summa concludi, ut cum sibi utraque conveniant, non inanis, sed certi causam mysterii indubitanter insinuent. Ad hoc fortasse pertinet, quod de simulatione Antichrisli Apostolus luquens ait (II Thess.","english":"But the aforementioned number of the name is also customary, and again it completes the sum of one thousand two hundred twenty-five days, because in the number forty and six we remember the form of the Lord's body was indicated to us, which for correcting the errors of the first Adam, the second Adam, Christ, took from Mary, on account of which it says in the Gospel: Destroy this temple and after three days I will raise it up; and when the Jews responded: This temple was built in forty-six years, and you say, in three days I will raise it up? Explaining this, the evangelist says: But he was speaking of the temple of his body. And not without reason. For the name Adam through Greek letters completes forty and six in this way, which make XLVI. But when that number itself has also been dissolved and written and led through itself, that is, forty-six, it likewise completes that number in Greek letters, in the way that, reduced into one, they make one thousand two hundred twenty-five. We spoke above about the monogram. Now, with the series of the dissolved name set out, it is demonstrated that the sum of the same number is concluded, so that when both agree with each other, they may undoubtedly indicate the cause not of something empty but of a certain mystery. Perhaps to this pertains what the Apostle says concerning the pretense of Antichrist, speaking:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"II ): Ita ut in templo Dei sedeat, ostendens se tanquam sit Deus, nam et in hoc libro: Apertum est, inquit, templum Dei in coelo, videlicet ex Virgine nato, ut sicut falsa Anni occisi imitatio rerumque similium, sic etiam templum Dei searte, non veritate transfiguret. Quosdam autem moveri posse non dubito de numero mil'e ducentorum viginti quinque, quod tres anni et sex mensos non eamdem numeri conficiunt summam. Sed sciendum quod nec uno modo, nec sub unius ejusdemque numeri definitione, Scriptura divina ipsum semper tempus insinuat. Nam et in justo [F. isto] libro de muliere quidem patiente loquens, dicit (Sup. XII): Aleturque per tempus et tempora et dimidium temporis. Alibi autem de dracone et bestia (Sup. xi): Data est ei, inquit, potestas mensibus quadraginta duobus; itemque, Dabo, inquit, duobus martyribus meis, ut prophetent diebus mille ducen is sexaginta, cum constet, inter quadraginta duos menses et mille ducentos sexaginta dies, decem et septem dierum numerum discrepare; ncc in isto tantum libro hunc numerum varie posilurn noverimus, cum etiam in visionibus Danielis diversa numeri quantitate hoc tempus significari noverimus. Nam dicit (Dan. IX, XI, XII), Tempus temporum, id est unum et duos annos Hebræorum more significans. Item dicit, Dies mille ducentos nonaginta.","english":"so that he sits in the temple of God, showing himself as though he were God. For also in this book it says: The temple of God was opened in heaven, namely, from the Virgin born, so that just as there is a false imitation of the slain Lamb and of similar things, so also he may transfigure the temple of God by craft, not in truth. But I do not doubt that some can be disturbed about the number one thousand two hundred twenty-five, because three years and six months do not make up the same sum of the number. But it must be known that divine Scripture does not always indicate that same time in one way, nor under the definition of one and the same number. For also in this same book, speaking of the woman who suffers, it says: And she shall be nourished for a time, and times, and half a time. Elsewhere, however, concerning the dragon and the beast: Power was given to him, it says, for forty-two months; and again, I will give, it says, to my two martyrs, that they may prophesy for one thousand two hundred sixty days, although it is clear that between forty-two months and one thousand two hundred sixty days a number of seventeen days differs; nor should we know that this number is variously placed only in this book, since we know that even in the visions of Daniel this time is signified by a different quantity of number. For he says: A time of times, that is, signifying one and two years according to the custom of the Hebrews. Likewise he says: One thousand two hundred ninety days.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":211,"ref":"p211","source":"Alibi autem in decima visione niille trecentos nonaginta quinque dies ponit, quae omnia circa ipsius temporis significationem sic demonstrari videntur, ut et dies judicii vel secundi adventus non divulgaretur humanæ notitiæ, et opulentia divini sermonis diversaque relatio possit exercere devotos. Inquirentibus denique discipulis, si hoc tempore præsentaveris, et quando regnum Israel, ita Dominus respondit: Non est vestrum nosse tempora quæ Paier posuit in sua potestate. Nam ct in Græco, id est, quadraginta sex, per suos characteres scriptum, specialibus numeris si subsumetur, ab ipsius significatione temporis non elongat, facit enim mille trecentos septemdecim:\n\nCAP. XIV. Et ecce vidi Agnum astantem in monte Sion, et cum eo centum quadraginta quatuor millia; et habent nomen ejus, et nomen patris ejus scriptum in frontibus suis.","english":"But elsewhere, in the tenth vision, he sets down those three hundred and ninety-five days, all of which seem to be demonstrated with reference to the meaning of that time in such a way that both the day of judgment or of the second coming might not be disclosed to human knowledge, and the richness of the divine discourse and its varied narration might exercise the devoted. Finally, when the disciples asked, if you will present it at this time, and when the kingdom of Israel, the Lord answered thus: It is not for you to know the times which the Father has placed in his own power. For also in Greek, that is, forty-six, written by its own characters, if it is subsumed in specific numbers, it does not depart from the meaning of that time, for it makes one thousand three hundred and seventeen:\n\nCHAPTER XIV. And behold, I saw the Lamb standing on Mount Zion, and with him a hundred and forty-four thousand; and they have his name, and the name of his Father written on their foreheads.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"Ostensa similitudine quam colit, et cui se similem facit adversitas, invicta quoque Ecclesiae castra oportuit declarari, ne tam vchementi persecutionis impetu vel succubuissc, vel periisse eamdem Ecclesiam infirmus animus aestimaret, ac ne de electorum numero quemquam cecidisse putaret, illorum maluit facere mentionem, qui arctioris vi;e et angustioris semitae apprehendere statuerunt tramitem, atque ut ostenderet adversantium imitationis esse, non veritatis, quam bonos noveram viri Dei jure gestare: Habebant, inquit, nomen ejus (id est Agni et nomen patris ejus scriptum iu frontibus suis. Numerus autem hic finitus, pro infinito debet intelligi, et sacratus secreti significatione mysterii. Nam ternario numero triplicato fit novenarius, et quaternario quater ducto, sexdecim fiunt. Novies autem sexdecim, centum quadraginta quatuor adimplentur, in quo numero virginei examinis mystice insinuata est plenitudo, ut cum de istis tam copiosa dicitur multitudo, de cæteris Eccles æ membris non dubitetur. Et audivi vocem de cœlo quasi sonum aquarum multarum aut magni tonitrui, el vox quam audivi, quasi citharædorum citharizantium, el cantabant novum canticum in conspeclu throni et in conspectu quatuor animalium et seniorum. Nec quisquam poterat dicere canticum, nisi illa centum quadraginta quatuor millia, qui empti erant de terris.","english":"When the likeness which adversity cherishes, and to which it makes itself similar, had been shown, it was also necessary that the invincible camp of the Church be declared, lest a weak mind should judge that the same Church had either succumbed or perished under the assault of so violent a persecution, and lest it should think that any of the number of the elect had fallen. He preferred to make mention of those who had resolved to grasp the path of a stricter life and a narrower way, and to show that what the good men of God, as I knew, rightly bore was a matter of imitation on the part of the adversaries, not of truth. They had, he says, his name (that is, of the Lamb) and the name of his Father written on their foreheads. But this number, being finite, ought to be understood in place of an infinite one, and is consecrated by the signification of a hidden mystery. For when the number three is tripled, it makes nine, and when four is taken four times, they make sixteen. Now nine times sixteen fills up one hundred forty-four, in which number the fullness of the virginal examination is mystically intimated, so that when so copious a multitude is spoken of concerning these, no doubt may be entertained concerning the other members of the Church. And I heard a voice from heaven like the sound of many waters or of great thunder, and the voice which I heard was like that of harpers harping on their harps, and they were singing a new song in the sight of the throne and in the sight of the four living creatures and the elders. Nor could anyone sing the song except those one hundred forty-four thousand who had been purchased from the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"Hi sunt qui se cum mulieribus non coinquinaverunt, virgines enim permanserunt. Ili sunt qui sequuntur Agnum quocunque vadit. Quibusdam visum est, hunc locum sic accipiendum exponere, ut non de solis fide et carne virginibus, sed etiam qui legitimo temperanter uti potuerint conjugio, dicerent agnoscendum: addentes prophetarum et patriarcharum exempla, quos Deo novimus summo sanctitatis studio placuisse, ne tam excellentis vitae viros ab ipsorum consortio virginum separatos judicarentur excipere. At cum diligenti intentione perspicitur ex divinorum distributione donorum, evidens in Ecclesia Christi differentia meritorum, in professione, ordine, votoque dissimilis, sequestrata illorum prin cipali specialitcr dignitate, qui habendo conjugia non solum nulla contrahere probantur offensa, sed etiam his qui propagandae tantum prolis gratia utendo, magna insuper conquirere potuerunt merita, eo quod venturo Christo talium conjugiorum prophetica militabat intentio, ut de aliis virtutibus sileamus, quibus eos floruisse Scriptura teste didicimus: eorum, iuquam, excellenti culmine sequestrato, nullus unquam putaverit virginale decus vel pudicitia conjugali, vel etiam viduali continentiae coaequandum. Quod licet multis divinæ Scripturæ contestantibus probetur oraculis, hoc tamen loco praecipue declaratur, cui exponendo B.","english":"These are they who did not defile themselves with women, for they remained virgins. These are they who follow the Lamb wherever he goes. To certain ones it has seemed that this passage should be expounded in such a way as to say that it must be understood not of those alone who are virgins in faith and in the flesh, but also of those who have been able to make temperate use of lawful marriage, adding the examples of the prophets and patriarchs, whom we know pleased God by the utmost zeal for holiness, lest men of such excellent life be judged to be excluded and separated from the company of these virgins. But when, with diligent attention, the evident difference of merits in the Church of Christ is perceived from the distribution of divine gifts—a difference in profession, order, and vow—and the principal dignity of those men has been set apart and specifically distinguished (who, by having marriages, are shown not only to contract no offense, but even, by using them solely for the sake of propagating offspring, were able to acquire great merits besides, in that the prophetic intent of such marriages was serving Christ who was to come—to say nothing of the other virtues with which we have learned from the testimony of Scripture that they flourished)—with, I say, their excellent summit set apart, no one would ever have thought that virginal honor should be equated either with conjugal chastity or even with widowed continence. Although this is proved by many testimonies of the oracles of divine Scripture, it is nevertheless declared especially in this passage, for the expounding of which B.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"Augustinus properans, eumque suscipiens exponendum, quid wl praemiserit vel senserit, ex ejus libro quem de smeta Virginitate edidit, in hoc opus curavi transferre, quo clareat, virgines honorabilem prae cæteris locum habere, quae super rectitudinem fidei, secundum quam virgo est omnis Ecclesia, se Christo voverunt, etiam carnis integritate servata. Dicit enim: Habeant conjugia bonum suum, non quia filios procreant, sed quia honeste, quia licile, quia pudice, quia socialiter procreant, et procreatos pariter, salubriter, instanterque educant: quia thori fidem invicem servant, quia sacramentum connubii non violant. Haec tamen omnia bumani officii sunt munera. Yirginalis autem integritas et per piam continentiam ab omni concuhitu immuni. tas, angelica portio est, et in carne corruptibili incorruptionis perpetuae meditatio. Cedat huic omnis fecunditas carnis, cedat pudicitia conjugalis. Illa non est in potestate, ista non est in aeternitate. Fecunditatem carnalem non habet liberum arbitrium, pudicitiam conjugalem non habet coelum. Profecto babebunt magnum aliquid praeter caeteros in illa communi immortalitate, quæ habent aliquid jam non carnis in carne. Et post paululum: Propterea, inquit (1 Cur. VII), præceptum Domini non habeo de virginibus praedicare, quo prædicator docelur aeternae saluti prospicere, ab hoc quod nun'tatur, ille qui nuntiat, indicatur.","english":"Augustine, hastening and undertaking to expound this, what he had set forth or understood concerning it, I have taken care to transfer into this work from his book which he published On Holy Virginity, so that it may be clear that virgins hold an honorable place before others, who beyond the rectitude of faith, according to which every Church is a virgin, have vowed themselves to Christ, even with the integrity of the flesh preserved. For he says: Let marriages have their own good, not because they procreate children, but because they procreate honestly, lawfully, chastely, and sociably, and equally, wholesomely, and diligently educate those procreated; because they preserve fidelity of the marriage bed toward one another, because they do not violate the sacrament of matrimony. Yet all these things are duties of human office. But virginal integrity and, through pious continence, immunity from all intercourse, is the portion of angels, and in corruptible flesh a meditation of perpetual incorruption. To this let all fecundity of the flesh yield, let conjugal modesty yield. The former is not in one's power, the latter is not in eternity. Carnal fecundity does not have free will, conjugal modesty does not have heaven. Indeed they shall have something great beyond others in that common immortality, who have something already not of the flesh in the flesh. And after a little: Therefore, he says (1 Cor. 7), I have no commandment of the Lord to preach concerning virgins, whereby the preacher is taught to provide for eternal salvation; from that which is announced, he who announces is indicated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"Hinc psalmus (CIII): Qui facit angelos suos spiritus, et ministros Mos ignem ardentem. Sequitur: Metuite potius Deum, et date ei claritatem, quoniam venit hora judicii ejus. Licet ab exordio fidei Christianæ noverimus regnum cælorum appropinqnare, hic tamen instantissime horam judicii ejus jam jamque nuntiat adfuturam, ideo hujuscemodi praedicationem necessario praemisit omnibus exhibendam, sicuti et Dominus dicit ( Matth. xxiv ): Praedicabitur hoc Evangelium in universo orbe, et tunc veniet consummatio. Atque ut ostenderet illum temporis articulum, in quo novissimæ persecutionis instabit adversitas, adjecit, potius, ac si diceret parvipendendam temporalem bestiae potestatem, et Dominum potius metuendum quam homines, quem memorata ejus creatura fatetur in æternum. Et adorate eum, inquit, qui fecit cælum et terram, mare et fonIt. aquarum. Et alius secundus angelus secutus est eum dicens: Cecidit, cecidit Babylon illa magna a vino iræ fornicationis suæ. Babylon interpretatur confusio. Significatur autem in ea diaboli civitas ac populus, omnisque corruptela vitiorum, quam in sui pernicie et humani generis semper exercet. Hanc ruituram jam cecidisse dicit, sine usitata Scripturae locutione, quae solet praeteritum tempus pro futuro contexere, quando id de quo prænuntiat, novit inevitabiliter adimplendum, sicut: Diviserunt sibi vestimenta mea (Psal.","english":"Hence the psalm: Who makes his angels spirits, and his ministers a burning fire. It follows: Rather fear God, and give him glory, for the hour of his judgment has come. Although from the beginning of the Christian faith we have known that the kingdom of heaven is near, here nonetheless he most urgently announces that the hour of his judgment is already and presently at hand; therefore he necessarily sent ahead this kind of preaching to be delivered to all, just as the Lord also says: This Gospel will be preached in the whole world, and then the consummation will come. And to show that moment of time in which the adversity of the final persecution will press hard, he added rather, as if to say that the temporal power of the beast is to be held of little account, and the Lord rather is to be feared than men, whom his creature here mentioned confesses forever. And adore him, he says, who made heaven and earth, the sea and fountains of waters. And another second angel followed him, saying: Fallen, fallen is that great Babylon from the wine of the wrath of her fornication. Babylon is interpreted as confusion. In it is signified the city and people of the devil, and every corruption of vices, which it always exercises to its own destruction and that of the human race. He says that this city, about to fall, has already fallen, according to the customary manner of speech of Scripture, which is accustomed to weave the past tense for the future, when it knows that what it foretells must inevitably be fulfilled, as: They divided my garments among them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"XXI), et his similia; sive quia tunc jam superbi cognoscuntur cadere, quando ausi sunt superbire. Hinc psalmus (LXXII): Dejecisti eos, inquit, dum extollerentur, tunc utique dejecti, quando elati. More autem suo dixit Scriptura, A vino fornicationis suae ceciderunt universae gentes, cum haec civitas quae optatur, atque ex omnibus conflata gentibus aggregatur, ipsa biberit ex vino fornicationis. Omnes enim gentes erroribus debriatae, ipsa est civitas, sed unam dividit more suo. Et tertius angelus secutus est eum, dicens voce magna: Si quis adoraverit bestiam et imaginem ejus, et acceperit nomen ejus in fronte aut in manu sua, et bibet ipse de vino iræ Dei, mixto in poculo iræ ipsius. De bestia et imagine ejus satis superque jam dicta sint, verum quia certi hæretici mala a nobis credulitate desciscunt, alii autem dissona morum pravitate a traditionibus nostris exorbitantes, hostili utique malo perire monstrantur, omnes hic breviter in fronte aut in manu complectitur inscriptio bestiæ adjecta viventibus. Calix autem iræ non solus illius hic intelligi debet, quam Dominus dicit (Joan. III): Ira Dei manet super eum, monstrans originale peccatum; sed etiam illa de qua Judæis contumacibus loquens, ait (Joan. VIII): In peccato vestro moriemini, adjecta damnabilium merita significans actionum.","english":"and things like these; or because they are then already recognized as falling, when they have dared to be proud. Hence the psalm: You have cast them down, it says, while they were being exalted—cast down, that is, at the very time when they were lifted up. But Scripture has spoken according to its custom: All the nations have fallen from the wine of their fornication, since this city which is desired, and is gathered together from all nations, has itself drunk from the wine of its fornication. For all the nations drunk with errors are themselves the city, but it divides the one city according to its custom. And a third angel followed him, saying with a loud voice: If anyone has worshiped the beast and its image, and has received its name on his forehead or on his hand, he also will drink from the wine of the wrath of God, mixed in the cup of his wrath. Enough and more than enough has already been said about the beast and its image; but because certain heretics depart from us through wicked credulity, while others, wandering from our traditions through the discordant depravity of their morals, are shown to perish by a hostile evil, here the inscription of the beast added to the living is briefly encompassed in all of them, on the forehead or on the hand. But the cup of wrath here must not be understood only as that of which the Lord says: The wrath of God remains upon him, showing original sin; but also that of which, speaking to the obstinate Jews, he says: You will die in your sin, signifying the added merits of damnable actions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"Et punietur igne et sulphure sub oculis sanctorum angelorum9 et sub oculis Agni, et fumus de tormentis eerum ascendet in sæeula sæculorum. In conspectu Agni dicit, cujus judicium patientur, quem contemnebant superbe, et cujus dominari affectabunt membris injuste, angelorum sane ejus, qui eos poenas justas tuere Deo rcvelante cognoscunt. Nec habebunt requiem die ac nocte quicunque adorant bestiam et simulacrum ejus, et quicunque notam sumit nominis ejus. Ex mortuis et viventibus adhuc hujus narrationis genere totum besliae corpus astruxit. Quod enim jam torqueri di. citur in defunctis, hoc adhuc adorare in superstitibus constat. Quod autem die ac nocte requiem non habebunt adorantes besliam et simulacrum ejus, id est diabolum, aut in illo capite occiso aut in corpore toto. Hæc est sapientia sanctorum, qui servant præcepta Dei et fidem Jesu. Hinc Dominus ( Matth. ): Qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit, et Apostolus (Heb. x): Patientia enim vobis necessaria est. Sic et hic in hoc sanctorum patientia constare dicitur, ut usque in finem perseverantes, societatem bestiæ et notam nominis ejus aufugiant. Et audivi vocem de cœlo, dicentem mihi: Scribe: Felices illi mortui qui in Domine mortui sunt. Illi in Domino dicuntur mori, qui fide vitaque probabiles, hinc meruerunt evocari. Denique sequitur: Ab hinc etiam dicit spiritus, ut requiescant a laboribus suit.","english":"And he will be punished with fire and sulphur in the sight of the holy angels and in the sight of the Lamb, and the smoke of their torments will ascend for ever and ever. He says, in the sight of the Lamb, whose judgment they will suffer, whom they proudly despised, and whose members they unjustly desired to dominate; and indeed in the sight of his angels, who, with God revealing it, know that these just punishments are guarded for them. Nor will they have rest day or night, whoever adores the beast and its image, and whoever takes the mark of its name. By this manner of narration he has built up the whole body of the beast from the dead and the living. For what is now said to be tormented in the dead, this is established as still adoring in the surviving. But that those adoring the beast and its image, that is, the devil, will not have rest day or night, whether in that head which was slain or in the whole body. This is the wisdom of the saints, who keep the commandments of God and the faith of Jesus. Hence the Lord (Matthew): He who perseveres to the end, this one will be saved, and the Apostle (Hebrews 10): For patience is necessary for you. So also here the patience of the saints is said to consist in this, that persevering to the end, they flee the fellowship of the beast and the mark of its name. And I heard a voice from heaven, saying to me: Write: Blessed are those dead who have died in the Lord. Those are said to die in the Lord who, proven in faith and life, have thereby merited to be called forth. Finally it follows: Henceforth, the Spirit says, that they may rest from their labors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"Sicut econtrario illos impios dixit die ac nocte requiem non habere, sic nunc fideles requiem dicit ex bonis operibus meruisse. Oportebat enim malorum facta mentione, bonorum quoque beatitudinem ac plenitudinem praedicari: quæ quia in praepositis constat et populis, brevitcr hic utrumque complectitur, dicens indefinite primum: Felices illi mortui in Domino moriuntur; propter eos autem qui in vinea laborant, Requiescant, inquit (Matth. xx), a laboribus suis, sic videlicet universis pollicens fe-, licitatem, ut in vinea laborantibus specialis requiei fructus despondeat post laborem. Hinc Apostolus. Rogamus, inquit (/ Thes. xx), vos, ut noveritis eos qui laborant in vobis, et præsunt vobis in Domino et monent vos, ut babeatis illos abundanlius in charitate propter opus illorum. Vel etiam de se (/ Cor. xv): Plus omnibus laboravi, Nam opera eorum, inquit, comitantur eos. De his propheta dicit ( Piat. LXXXIX ): Et opera manuum nostrarum dirige super nos. Et vidi, et ecce nubem albam, et super eam sedentem similem Filio hominis, habentem super caput suum coronam auream, et in manu sua falcem acutam. In nube incarnatio nostri capitis Jesu Christi, vel Ecclesiæ corpus, quam Christus induit, post persecutionum incendia nivalam ostendit, habentem in capite coronam auream. Ipsi sunt seniores cum coronis aureis, sive duodecim apostoli, quos initio prædicandi.","english":"Just as, on the contrary, he said that those impious ones have no rest day or night, so now he says that the faithful have merited rest through good works. For it was fitting that, after mention of the deeds of the wicked, the blessedness and fullness of the good should also be proclaimed; and because this consists both in leaders and in peoples, he here briefly embraces both, saying first without distinction: Blessed are those dead who die in the Lord; but on behalf of those who labor in the vineyard, he says, Let them rest from their labors, thus promising blessedness to all, while to those laboring in the vineyard he pledges the special fruit of rest after labor. Hence the Apostle says, We ask you to know those who labor among you, and are over you in the Lord and admonish you, that you may esteem them more abundantly in love because of their work. Or also concerning himself: I have labored more than all. For their works, he says, follow them. Of these the prophet says: And direct the work of our hands upon us. And I saw, and behold a white cloud, and upon it one sitting like the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle. In the cloud is the incarnation of our head Jesus Christ, or the body of the Church, which Christ put on; after the fires of persecutions he shows it white as snow, having on its head a golden crown. These are the elders with golden crowns, or the twelve apostles, whom at the beginning of preaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"fidei principaliter acquisivit. Hinc tegimus (Psal. IX): Posuisti in capite ejus coronam de lapide pretioso. Falcem porro acutam, judicialem dirimendi sententiam impiis debitam, eisque divino judicio propter Ecclesiam justius irrogandam, pro qua defendenda pastor Christus semper evigilat. Hinc Zacharias: Hæc est, inquit (Zach. v), devoratio, quae exivit in faciem totius terrae. Et alius angelus venit, proclamans ad illum sedentem super nubem: Mitte falcem tuam et mete, quoniam venit hora metendi, quia jam leges arida est. Terræ messores, angelos, Domino exponente (Matth. XIII), futuros novimus, et saeculi finem maturas messis jndicio præsignatum: in qua segete, quia et in cuIluis aristisque fragilibus paleae, et in granis frumenta cognoscuntur inesse, aptius hoc loco bonorum et malorum debitos fines significare recognoscimus, quando falcem maturis dicit messibus admovendam. Cui autem hoc potissimum fuerit intimandum quam Ecclesiæ? Tunc ille sedens super nubem misit falcem suam super terram, et demessa est terra. Novissimi examinis tempore, pcractis cum bestia spiritaliler praeliis, ampliore poterit Ecclesia illuminatione cognoscere, quos suos debeat, quos vel alienos firmiter reputare. Hoc est enim super nubem sedere, tanquam judiciaria divinitns potestate percepta, inler bonos malosque discernere. Sedebitis, inquit Dominus (Matth.","english":"he acquired principally by faith. Hence we cover with the Psalm (Ps. 9): You have set a crown of precious stone upon his head. The sharp sickle, moreover, is the judicial sentence of severing owed to the impious, and to be imposed upon them by divine judgment all the more justly on account of the Church, for whose defense Christ the shepherd ever keeps watch. Hence Zechariah says (Zech. 5): This is the devouring that went forth over the face of the whole earth. And another angel came, proclaiming to the one sitting upon the cloud: Send your sickle and reap, for the hour of reaping has come, because the harvest of the earth is already dry. We know that the reapers of the earth are to be angels, as the Lord explains (Matt. 13), and that the end of the age is prefigured by the judgment of the ripe harvest: in which crop, because both chaff in the stalks and fragile ears, and grain in the kernels, are recognized to be present, we acknowledge that this passage more fittingly signifies the due ends of the good and the wicked, when he says that the sickle is to be applied to the ripe harvests. But to whom should this above all be made known than to the Church? Then the one sitting upon the cloud sent his sickle over the earth, and the earth was reaped. At the time of the final examination, after the spiritual battles with the beast have been completed, the Church will be able to recognize with fuller illumination whom she ought to consider firmly her own, and whom she ought to consider alien. For this is to sit upon a cloud, as one who has received judicial power from God, to discern between the good and the wicked. You shall sit, says the Lord (Matt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"XIX), mecum super duodecim sedes, judicantes duodecim tribus Israel. Quod autem de aliis angelis sequitur, Domini prorsus videtur obtinere sententia, dicentis (Matth. XIII): Messores angeli sunt. Quod autem valet trilura ad messem, hoc torcular ad uvarum expressionem ut et paleis exurendis, vinaceisque projiciendis tempus adveniat, et fructibus recondendis coelestis habitationis receptacula secreta succedant. Et alius angelus processit de templo, quod est in cælo, et ipse habens falcem acutam. Item et alius angelus, habens potestatem super ignem, Qui habet falcem rucssoriam, ipse habet et vindemiatoriam; et qui dixit messori: Mete, ipse et vindemiatori, Vindemia. Unum est enim, et uno tempore fiet. Sed in messe et vindemia, sicut in agricultura et ædificatione Ecclesiae, figurata latiludo divini sermonis ostenditur, cum Apostolus dicit ( I Cur. III): Dei agricultura estis: Dei aedificatio estis. Et misit in lorculari iræ Dei magnum et calcatum est in torculari extra civitatem, et manavit inde sanguis usque ad frenos equorum per stadia mille sexcenta. Dicendo iræ Dei. sententiam hic pro ira Dei posuit, quam superbo dicit inOictam, quem etiam magnum vocat. Tu, inquit, humiliasti sicut vulneratum superbum, nam torcular, sicut Graeca exemplaria continent, feminini generis posuit, et magnum masculini.","english":"XIX), with me upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. But what follows concerning the other angels seems clearly to hold the sentence of the Lord, who says (Matt. 13): The reapers are the angels. For what the threshing floor is to the harvest, this the winepress is to the pressing out of grapes, so that both a time may come for burning up the chaff and casting out the grape-skins, and hidden receptacles of a heavenly dwelling may succeed for storing up the fruits. And another angel came forth from the temple that is in heaven, he also having a sharp sickle. Likewise also another angel, having power over fire, He who has the sickle for reaping has it also for vintage; and he who said to the reaper: Reap, he also said to the vintager: Gather the vintage. For it is one, and it will happen at one time. But in the harvest and the vintage, as in the agriculture and building of the Church, the figurative breadth of the divine word is shown, when the Apostle says (1 Cor. 3): You are God's agriculture: you are God's building. And he sent into the winepress of the wrath of God, and it was trodden in the winepress outside the city, and blood flowed from it up to the bridles of the horses for a thousand six hundred stadia. By saying of the wrath of God, he has here placed sentence in the sense of the wrath of God, which he says was inflicted upon the proud one, whom he also calls great. You, he says, have humbled the proud one as one wounded, for the winepress, as the Greek copies have it, he placed in the feminine gender, and the great one in the masculine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"Extra civitatem, extra Ecclesiam, futura videlicet discessione facta, foris erit omnis homo peccati calcatio. Hic torcularis vel tritura areæ inutilia contexit, et imputribilia probat ut ignis vasa, et justos tentatio tribulationis (Eccl. XXVII). Sanguis exiens usque ad frenos equorum, ultio usque ad rectores perveniens populorum. Cum enim persecutionis illatæ poenas diabolus cum suis complicibus coeperit luere, sanguis sanctorum qui effusus est, usque ad eum principesque ejus non incongrue dicitur pervenire, id est, equos illos per quos in persona haereticorum bella moventur, et quaecunque eorum sectantur errores. Sicut ante prædicatum est, in sanguine peccasti, et sanguis te persequetur per stadia mille sexcenta, id est per quatuor omnis mundi partes. Quaternitas est enim conquaternata, sicut in quatuor faciebus quadriformibus et rotis. Quater enim quadringenti millo sexcentos faciunt.","english":"Outside the city, outside the Church, that is, once the future separation has taken place, every trampling of the man of sin will be outside. Here the winepress, or the threshing of the floor, covers over the useless things and proves the imperishable ones like vessels of fire, and the just by the trial of tribulation (Eccl. 27). The blood going out as far as the bridles of the horses is vengeance reaching as far as the rulers of the peoples. For when the devil with his accomplices begins to pay the penalties of the persecution he has brought, the blood of the saints which has been shed is said, not unfittingly, to reach as far as him and his princes, that is, those horses through whom wars are stirred up in the person of heretics, and whatever errors of theirs they follow. As was foretold, you sinned in blood, and blood will pursue you for a thousand six hundred stadia, that is, through the four parts of the whole world. For the number four is fourfolded, as in the four fourfold faces and the wheels. For four times four hundred makes one thousand six hundred.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"CAP. XV. Et vidi aliud signum in cælo magnum et mirabile, angelos septem habentes plagas septem novissimas. Instaurato rursus ordine, easdem plagas persecutionis novissimae narraturus, attentum fieri voluit auditorem, dicendo: Signum magnum et admirabile. In septem plane angelis Ecclesiam figurari intelligimus, quoniam in illis indignatio Dei consummala est. Et vidi, inquit, velut mare vitreum igni permixtum. Aquam videlicet baptismi, igne sancti Spiritus consecratam, vel etiam quod ad ignis pertinet qualitatem, martyrio rubricatam. Hinc legimos: Vasa figuli probat fornax, et homines justos tentatio tribulationis. Et super instantes vidi eos qui de bestia et imagine ejus victoriam ferrent. Super stantes, stabiles demonstrat in fide. Hos psalmus simili pene sermone describit', qui posteaquam dixit: Qui fecit coelos in intellectu, spirituates scilicet designans, supernae veritatis serena intelligentia perfruentes, subjecit: Qui fundavit terram super aquas, super baptismum utique immobiles. Licet enim vi. deantur lacte nutriti, non tamen circumferuntur omni vento doctrinæ (Ephes. IV). Ideo et hic dicuntur de beslia ejusque imagine triumphare. Habentes citharas Dei. Laudibus corda dicata, et utriusque Testamenti consona veritate canora, vel carnem ligno pas. sionis extentam, ubi non tantum vocis sonus, sed etiam boni operis signatur effectus.","english":"CHAPTER XV. And I saw another great and wonderful sign in heaven: seven angels having the seven last plagues. Having again set the order in place, about to narrate the same plagues of the final persecution, he wished the hearer to be made attentive by saying: A great and wonderful sign. In the seven angels, clearly, we understand the Church to be figured, since in them the wrath of God has been consummated. And I saw, he says, as it were a sea of glass mingled with fire. That is, the water of baptism, consecrated by the fire of the Holy Spirit, or even, as pertains to the quality of fire, reddened by martyrdom. Hence we read: The furnace tests the vessels of the potter, and trial of tribulation tests just men. And upon those standing I saw those who were bearing away the victory over the beast and its image. Upon those standing, he shows them to be steadfast in faith. The psalm describes these in almost similar wording, which after it said: Who made the heavens in understanding — designating, that is, spiritual things, those enjoying the serene understanding of supernal truth — added: Who founded the earth upon the waters, that is, upon baptism, immovable. For although they seem to be nourished with milk, they are not yet carried about by every wind of doctrine (Ephesians IV). Therefore here too they are said to triumph over the beast and its image. Having the citharas of God. Hearts dedicated to praises, and resounding with the harmonious truth of each Testament, or the flesh stretched upon the wood of the passion, where not only the sound of the voice but also the effect of good work is signified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"Propterea et tanti viri Moysi interposuit mentionem, sicut Deus testimonium perhibens dixil ( Num. XII): Servus meus Moyses, qui fidelis est in omni domo mea. Et cantantes canticum Moysi servi Dei, et canticum agni. Plenius hic electorum intentionem expressit, qui dicuntex corde: Viam iniquitalis amove a me, Domine, ei de lege tua miserere mei (Psal. CXVIII); vel, Propter legem tuam sustinui te, Domine (Psal. CXXIX), hisque similia, ut istos quoque de fidelium numero intelligi voluerit, ut pole victoriae memoratæ participes. In Moyse autem vetus, in Agni vero cantico novum significatum est Testamentum, ut plenitudinem electoruin ex utroque armatam, in utroque doceat exstitisse perfectam, dicentes: Magna et mirabilia sunt opera tua, Domine Deus omnipotens, justæ et veræ vice tuæ sunt, rex omnium genium. Utriusque paginae Testamenti hoc nobis consona veritate testantur, quia universæ vix Donnini misericordia et veritas (Psal. XXIV). Omnium autem gentium rex hicaptiusdicitur, quia non jam apud Judæam tantum Deus notus, neque in solo adhuc vellere ros coelitus videtur inlluere (Judic. VI), sed sicut Malachias dicit (Cap. I): A solis ortu usque ad occasum magnum est nomen meum in gentibus, et in omni loco sacrificatur et offertur nomini meo oblatio munda. Quod hic etiam sequitur: Quis non licebit et dabit claritatem nomini tuo?","english":"For this reason he also inserted mention of so great a man, Moses, just as God, bearing witness, said: My servant Moses, who is faithful in all my house. And singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb. Here he expressed more fully the intention of the elect, who say from the heart: Remove from me the way of iniquity, O Lord, and in your law have mercy on me; or, For your law I have waited for you, O Lord, and things like these, so that he wished these also to be understood as belonging to the number of the faithful, as being sharers in the victory just mentioned. In Moses, moreover, the Old Testament was signified, but in the song of the Lamb the New, so that he teaches that the fullness of the elect, armed from both, has existed perfect in both, saying: Great and wonderful are your works, O Lord God almighty; just and true are your ways, O king of all nations. The pages of each Testament testify this to us with harmonious truth, because all the ways of the Lord are mercy and truth. But he is here quite fittingly called king of all nations, because God is no longer known only in Judea, nor does the dew from heaven seem to fall only on the fleece, but as Malachi says: From the rising of the sun even to its setting, great is my name among the nations, and in every place sacrifice is offered and a clean oblation is presented to my name. What also follows here: Who shall not fear and give glory to your name?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"quoniam tu solus pius es, quoniam omnes gentes venient, et adorabunt carant te, quoniam justa judicia tua manifesta sunt. Hæc ex abundanti exponuntur, quippe jam opere impleri cernuntur. Post hæc vidi, et ecce apertum est templum tabernuculi martyrii in cælo. Hic jam rcserari dicit abdila testimoniorum arcana de Christo Ecclesiaque promissa. Et processerunt septem angeli cum septem plagis de templo. De Ecclesia, contra quam pars adversa indesinentibus rebellavit insidiis, ideo dicit plagas procedere, sive pro defensione sanctorum, in quibus antea Dominus Christus contumelias sustinuit, sicut Paulo dicitur (Act. IX): Simile, Saule, quid me persequeris sive quia sicut Petrus memorat (I Pelr. IV), tempus inchoationis judicii de domo Dei. Gemino siquidem modo homines certum est flagellari, ut aut peccata, sicut in Pharaone (Exod. xiv) Divinitas justa castiget; aut sicut in Job exercitio ampliore virtutis examinet (Job I). Nec immerilo ab eo dictum legimus (Psal. CXVIII): Probavit me Dominus sicut aurum quod transit per ignem; vias ejus custodivi, et a mandatis labiorum ejus non recessi. Angelorum autem numero vel pia.. garum, universitatem consummationis arhitror præsignari, sicut in Levitico frequenter dicit: Et percutiam vos septem plagis. Vestiti lintea munda et candida. Mortificatio assolet in linte» figurari.","english":"because you alone are holy, because all nations will come and adore before you, because your just judgments are manifest. These things are expounded out of abundance, since they are already seen to be fulfilled in deed. After these things I saw, and behold, the temple of the tabernacle of martyrdom was opened in heaven. Here he now says that the hidden secrets of the testimonies promised concerning Christ and the Church are revealed. And the seven angels came out of the temple with the seven plagues. Concerning the Church, against which the opposing party rebelled with unceasing snares, he therefore says that the plagues come forth, either for the defense of the saints, in whom the Lord Christ previously endured insults, as is said to Paul (Acts 9): Saul, Saul, why do you persecute me? or because, as Peter recalls (1 Peter 4), it is the time of the beginning of judgment from the house of God. For it is certain that men are scourged in a twofold manner: either so that just Divinity may punish sins, as in Pharaoh (Exodus 14), or so that it may test them by a greater exercise of virtue, as in Job (Job 1). And not without reason do we read that it was said by him (Psalm 118): The Lord has tested me like gold that passes through fire; I have kept his ways, and have not departed from the commandments of his lips. But by the number of the angels, I judge that the universality of the consummation of the pious is prefigured, just as in Leviticus he frequently says: And I will strike you with seven plagues. Clothed in clean and shining linen. Mortification is customarily figuratively represented in linen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"Unde si eLiam in candore irreprehensibilia Dei judicia cognoscantur, congrue in mundis linteis sensus putatur, ut mortificati hoc candore utantur, cum revelata facie judiciorum Dei gloriam speculantur (II Cor. m). Et cincti circa pectora zonas aureas. In auro sapientiam poni, Scriptura teste, docemur, quæ dicit (Prov. xvi, juxta LXX): Accipite sapientiam sicut aurum. Et bene circa pectora, ubi etiam sacerdotale pectus legaliter saepe jubetur gestare logium, id esi rationale, ut sibi mens bene conscia divina non audeat reprehendere, sed laudare judicia et illius auri fulgore alios quoque ad laudandum indubitanter hortetur. Et unum ex quatuor animalibus, dedit septem angelis septem phialas, plenas irae Dei viventis in sæcula sæculorum. Superius septem angelos cum totidem phialis memorat, habentes orationes sanctorum; nunc autem plenas ira Dei dicit. Eaedem quippe phialae et suavitates supplicationum, et iram suppliciorum continere dicuntur, cum a sanctis pro regni Dei adventu funduntur, quando judicia Dei non jam occulta sicut abyssus, sed aperta ut phialae, justis latura salutem, impiis vera praedicuntur (Psal. XXXV) inferre perniciem, sicut Apostolus dicit (II Cor. II): Quia Christi bonus odor sumus in his qui salvi fiunt et in his qui pereunt: aliis quidem odor morlis in mortem, aliis odor vitæ in vitam. Si enim de Domino nostro dictum est ( Luc.","english":"Hence if in Elijah the irreproachable judgments of God are recognized in whiteness, it is fittingly understood in the fine linen of the saints, so that those who have been put to death may use this whiteness, when with unveiled face they behold the glory of God's judgments (II Cor. 3). And girded around their breasts with golden belts. We are taught, with Scripture as witness, that wisdom is placed in gold, which says (Prov. 16, according to the LXX): Receive wisdom as gold. And rightly around the breasts, where even the priestly breast is often commanded by law to wear the logion, that is, the rationale, so that the mind well conscious of itself may not dare to reproach the divine judgments, but to praise them, and by the brightness of that gold may without hesitation urge others also to praise. And one of the four living creatures gave to the seven angels seven bowls, full of the wrath of the living God forever and ever. Above he mentions seven angels with as many bowls, having the prayers of the saints; now, however, he says they are full of the wrath of God. For the same bowls are said to contain both the sweetness of supplications and the wrath of punishments, when they are poured out by the saints for the coming of the kingdom of God, when the judgments of God are proclaimed no longer hidden as the deep, but open as bowls, destined to bring salvation to the just, and to inflict true destruction on the impious (Ps. 36), as the Apostle says (II Cor. 2): For we are the good odor of Christ both in those who are being saved and in those who are perishing: to some indeed an odor of death unto death, to others an odor of life unto life. For if it was said of our Lord (Luke","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"II): Ecce positus est hic in ruinam et resurrectionem multorum, quid mirum si phialæ justis suavitatem præbeant, impiis autem plagarum irrogent ultionern, si tamen ipsas, ct non alias hic debemus accipere? Et repletum est templum fumo de claritate et virtute Dei. Illud in fumo significari puto, quod non ab omnibus judiciorum Dei arcana penetrari queant, mentesque mortalium inflictarum consideratione plagarum caligent palpitantes: quas nunc statuit enarrare, et usque ad earum phialarum exitum, fumum in templo asserit perdurare. Merito sequitur, Nec quisquam poterat intrare in templum, id est illud penetrale secretum, donec finirentur sep em plagæ septem angelorum. Unde ct psalmus (LXXII): Hoc laborem, inquit, ante me,donec introeam in sanctuarium Dei, et intelligam in novissima. Aliter in fumo assolet significari confessio. Sicut enim fumus præcedit incendium, sic flammam fidei et charitatis praecedit confessio peccatorum. Propterea psalmus tales designans, dicit(Psal. CIII): Qui respicit terram et facit eam tremere, qui tangit montes, et fumigant. Respexit denique Dominus Petrum (Matt. XXVI), et confessionum lacrymis diluit, quod negans pavore contraxit, ut iste sit sensus: Ne quisquam po terat intrare in templum, do iec finirentur septem plagæ, idest, nullus adhuc poterat dicere: Deambulabam in innocentia cordis mei in medio domus tuæ (Psal.","english":"Behold, this one is appointed for the fall and resurrection of many. What wonder if the bowls offer sweetness to the righteous, but inflict the vengeance of plagues upon the wicked—if indeed we ought to understand these bowls here, and not others? And the temple was filled with smoke from the glory and power of God. I think it is signified in the smoke that the hidden judgments of God cannot be penetrated by all, and that the minds of mortals grow dark and waver at the consideration of the plagues inflicted; these plagues he now determines to recount, and he asserts that the smoke in the temple persists until the going forth of those bowls. Rightly it follows: Nor could anyone enter the temple, that is, that inner secret place, until the seven plagues of the seven angels were finished. Whence also the psalm says: This is my labor, until I enter into the sanctuary of God, and understand in the last things. Otherwise, confession is customarily signified in smoke. For just as smoke precedes fire, so confession of sins precedes the flame of faith and love. Therefore the psalm, designating such people, says: Who looks upon the earth and makes it tremble, who touches the mountains, and they smoke. Finally the Lord looked upon Peter, and by the tears of his confessions washed away what he had contracted by denying through fear, so that the meaning may be: No one could enter the temple until the seven plagues were finished, that is, no one could yet say: I walked in the innocence of my heart in the midst of your house.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"c), et, Introduxit me rex in cubiculum suum (Cant. i), nisi qui omnia præterita reproborum actuum confessione curaverit dclere commissa. Quoniam cogitatio, inquit (Psal. LXXV), hominis confitebitur tibi. Ecce fumus et reliquiæ cogitationis solemnia celebrabunt tibi tanquam impetratæ justificationis secura laudatio. Itaque donec omnes plagæ finiantur, in lamentabili confessione Ecelesia demonstratur, et in illis quos diximus offensæ prioris pœnas luere fructuosas, et in illis quos meliore constituit cultu probari.\n\nCAr. xvi. t'I audivi vocem magnam de tempto, dicentem septem angelis: Ite et septem phialas (quas accepistis) iræ Dei effundite in terram. Inevitabilis hic divinæ jussionis exitus revelatur, sed etiam illa potestas quam divinitus accipere Ecclesia specialiter meruit, judicium irrogare damnandis, et absolutionem misericorditer dare conversis. Et abiit primus, el effudit phialam suam in terram, et factum est vulnus sævum ac pessimum super omnes qui habent inscriptionem nominis bestiæ, et qui adoranl simulacrum ejus. Mortiferi vulneris qualitas ita sese habet, ut plus prævaleat modicus, quem obl nuerit in corpore, locus ad inferendam mortem, quam residua corporis pars sana vel amplior ad servandam hominis sanitatem.","english":"and, He brought me into his chamber, unless one has taken care to blot out all past deeds of the reprobate by confession. For the thought of man, he says, will confess to you. Behold, the smoke and the remnants of thought will celebrate solemn rites to you as the secure praise of justification obtained. And so, until all the plagues are finished, the Church is shown in lamentable confession, both in those whom we have said pay fruitful penalties for their former offense, and in those whom he has established to be approved by a better form of worship.\n\nAnd I heard a great voice from the temple, saying to the seven angels: Go and pour out the seven bowls (which you have received) of the wrath of God upon the earth. Here the inevitable outcome of the divine command is revealed, but also that power which the Church has specially merited to receive from God—to inflict judgment on the damned and mercifully to grant absolution to the converted. And the first went and poured out his bowl upon the earth, and there came a grievous and most wicked wound upon all who have the inscription of the name of the beast, and who adore his image. The nature of the deadly wound is such that a small place, which it has occupied in the body, prevails more for inflicting death than the remaining part of the body, even if larger and healthy, prevails for preserving a man's health.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"Et licet prædicatio Domini nostri Jesu Christi, sicut credentibus salutis adjutorio, sic damnationis testimonio cesset incredulis, potest omni corpori perditorum ex hac labe vulnus pessimum irrogatum intelligi, de Christo enim legimus (Luc. II): Ecce positus est hic in ruinam et resurrectionem multorum, et in signum cui contradicetur. Plus tamen gens Judæorum, ex qua Antichristus traditur nasciturus (Gen. XLIX), hoc uno peccato si quas habere possent legis justitias, perdiderunt, et ipsi irremediabiliter perierunt, co quod Christum sibi promissum suscipere noluerunt, ex quorum persona a fratre majore dicitur patri (Luc. xv): Ecce tot annis servio tibi, et nunquam mandatum tuum præterii, ct nunquam dedisti mihi haedum, ut cum amicis meis epularer, etc. Ille enim populus qui Agnum sprevit, tanquam dexteriora contemnens propter agnos ad dex eram hædum amplexus est (Matth. xxv), utpote in sinistram damnandus exorbitans, despicicns videlicet Christum, suscipiens Antichristum. Ideo fortasse hic dicit: Factum esl vulnus sævum ac pessimum super eos homines, qui habent inscriptionem nominis bestiae, et qui adorant simulacrum ejus, ut hoc uno vulneris reatu confusi, æterna judicentur poena plectendi. De hoc peccato tanquam de ulcere pessimo. Dominus dicit (Joan. XV): Si non venissem et locutus eis fuissem, peccatum non haberent, nunc autem excusationem non habent de peccato suo.","english":"And although the preaching of our Lord Jesus Christ ceases for unbelievers as a testimony of damnation, just as it is a help of salvation for believers, it can be understood that from this plague a most grievous wound has been inflicted on the whole body of the lost. For we read concerning Christ (Luke 2): Behold, this one is set for the fall and resurrection of many, and for a sign that will be contradicted. Yet the nation of the Jews, from which Antichrist is handed down as destined to be born (Genesis 49), has lost by this one sin whatever righteousness of the law they might have had, and they themselves have perished beyond remedy, because they were unwilling to receive the Christ promised to them. In their person, the elder brother says to the father (Luke 15): Behold, for so many years I serve you, and I have never transgressed your commandment, and you never gave me a kid, that I might feast with my friends, etc. For that people who spurned the Lamb, as though despising the things on the right, on account of the lambs embraced a kid on the right (Matthew 25), as one destined to be condemned on the left, wandering astray, namely despising Christ and receiving Antichrist. Therefore perhaps he says here: A fierce and most grievous wound has been made upon those men who have the inscription of the name of the beast, and who adore its image, so that, confounded by this one guilt of the wound, they may be judged worthy to be punished with eternal penalty. Concerning this sin as concerning a most grievous ulcer, the Lord says (John 15): If I had not come and spoken to them, they would not have sin; but now they have no excuse for their sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"Si opera non fecissem in eis quæ nemo alius fecit, peccatum non haberent, nunc autem et viderunt et oderunt et me et Patrem meum. Hoc est irremediabile vulnus. Verum quia multos habebunt imitatione pessima sequaces, ideo in iine dixit, super eos homines qui habent inscriptionem nominis bestiæ, ne de sola Hebræorum hoc putaretur gente dixisse. Nam sicut in bono per imitationem fidei gentes quoque filios Abrahæ lex vocitat, uon de ejus carne nascendo, sed confitendo Christum de tribu Juda a mortuis resurrexisse victorem: sic in malo Judæos ex gentibus sectatores credendum est hahituros, qui Antichristum, qui de tribu Dati dicitur (Gen. XLIX) nasciturus, suscipiendo atque sequendo, eorum notentur esse complices in nota criminis, quorum participes erunt in poena sempiternæ damnationis. Et secundus effudit phialam suam in mare, et factum est sanguis, et amnis anima mortua est in mari. Aqua versa in sanguinem, facile est animadvertere de spiritualibus rebus sentire carnalitcr, quo in illa prima plagarum, quas legimus (Exod. vn) Ægyptiis illatas sine aliqua diflicultate cognoscimus figuratum. Sed tunc aquas dulces in sanguinem dicit fuisse conversas, sive flumina Ægypti, sive pluviales, sicut quaedam translationes ostendunt, dicentes: Et pluviales aquas eorum in sanguinem, quod Græci quoque ebremata posuerunt.","english":"If I had not done works among them that no one else did, they would not have sin; but now they have both seen and hated both me and my Father. This is an irremediable wound. But because they will have many followers through a most wicked imitation, therefore at the end he said, concerning those men who have the inscription of the name of the beast, lest this be thought to have been said of the Hebrew people alone. For just as in good, through imitation of faith, the law also calls the Gentiles sons of Abraham—not by being born of his flesh, but by confessing that Christ from the tribe of Judah rose from the dead as victor—so in evil it must be believed that the Jews will have followers from the Gentiles, who by receiving and following Antichrist, who is said to be about to be born from the tribe of Dan (Gen. 49), are marked as their accomplices in the mark of crime, whose partners they will be in the punishment of eternal damnation. And the second poured out his bowl into the sea, and it became blood, and every living soul in the sea died. That water was turned into blood—it is easy to observe that this means to understand spiritual things carnally, which we recognize without any difficulty was prefigured in that first of the plagues which we read (Exod. 7) were inflicted on the Egyptians. But then he says that sweet waters were turned into blood, whether the rivers of Egypt or the rain waters, as certain translations show, saying: And their rain waters into blood, which the Greeks also rendered as ebremata.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"Hoc autem nunc in quaestionem venit, quod isto loco in mare, id est in aquas amaras et salsas, secundam phialam dicit effusam. Et factum est, inquit, sanguis, et omnis anima mortua est in mari. Unde illos significari puto, qui in populo Judxorum non solum spiritualem legem carnaliter sapere studuerunt, unde nec Christum in ea cognoscere potuerunt. Si enim cognovissent, aitApostolus (1 Cor. II), nunquam Dominum gloriae crucifixissent; sed eo usque etiam sunt pondere meritorum adducti, tanquam secundo vulnere deterioris plagae percussi, ut simulacrum bestiæ exoptent, et inscriptionem nominis ejus habentes, Antichristum pro Christo adorandum existiment. Ideo fortasse hic in secunda phiala ponitur, quod in Exodo (Cup. vn) in prima plaga contigisse describitur, ut pote de sterilibus aquis ad feculentiam insuper transierunt sanguinis, per quam omnem dicitur ani. mam in mari, id est, in isto saeculo, fuisse necatam, a toto partem, sicut: Non est qui faciat bonum, non est usque ad unum (Paal. XIII). Aperta quippe sterilitato notantur, de quibus dicitur: Sustinui utfaceret uvas, fecit autem spinas (Isa. v). Illi utique super quos sic infirmata est lingua eorum, ut in sui condemnationem dixissent: Sanguis ejus super nos et super filios nostros (Matt. XXVII). Et tertius effudit phialam suam super flumina et fontes aquarum, et facta sunt sanguis.","english":"But now this comes into question, that in this place the second bowl is said to have been poured out into the sea, that is, into bitter and salt waters. And it became, it says, blood, and every living soul died in the sea. Whence I think those are signified who among the Jewish people not only strove to understand the spiritual law in a carnal way, and therefore could not recognize Christ in it. For if they had known, says the Apostle, they would never have crucified the Lord of glory; but they were led even to this point by the weight of their merits, as if struck by a second wound of a worse plague, so that they long for the image of the beast, and having the inscription of his name, they consider Antichrist to be adored in place of Christ. Therefore perhaps this is placed here in the second bowl, which in Exodus is described as having happened in the first plague, namely that from barren waters they passed over besides into the filth of blood, through which every soul in the sea, that is, in this world, is said to have been slain, from the whole a part, as: There is none who does good, there is not even one. For by their manifest barrenness are marked those of whom it is said: I waited for it to produce grapes, but it produced thorns. Those certainly over whom their tongue was so weakened that they said to their own condemnation: His blood be upon us and upon our children. And the third poured out his bowl upon the rivers and the fountains of waters, and they became blood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"Caeteras concludit gentes generaliter, quæ sicut foerant naturali errore præventæ ac lutulentis desideriis implicatae, adjecerunt de divinis etiam carnaliter sapere, unde in fontibus intelligi possunt doctrinae gentilium. Ideo dicit: Facta sunt sanguis, sicut etiam in Genesi: Non permanebit spiritus meus, inquit (Gen. IX), in hominibus istis in æternum, quoniam caro sunt. III Sapientiae quoque libro ait: Sanguine sordido turbati in redargutione; et quia sapere secundum carnem, ait Apostolus (Rom. VIII), mors est, et sapientia carnis inimica est Deo. Propterea de hujusmodi hominibus, qui et talibus dicuntur peccatis offendere, et pœnalia rursus scelera notantur incurrere: Audivi, inquit, in laudibus Dei (sic) vox personet ange'orum. Et audivi, inquit, angelum aquarum dicentem: Justus es, qui es et qui fuisti. Angelus aquarum, nuntius populorum interiore effectu divinis laudibus concrepamium; et qui es pius, quoniam sic judicasti, qui sanguinem sanctorum et prophetarum effuderunt, ideoque dedisti eis sanguinem bibere, quoniam diyni sunt. Licet corporaliter et Judæi et gentes sanctorum sanguinem fnderunt, quem Dominus memorat exigendum, A sanguine Abel justi, inquit (Matt.","english":"He concludes the remaining nations generally, who, just as they had been forestalled by natural error and entangled in muddy desires, added to this that they savored divine things in a carnal way as well; whence in the fountains the teachings of the Gentiles can be understood. Therefore he says: They became blood, just as also in Genesis: My spirit, he says (Gen. 9), shall not remain in these men forever, because they are flesh. In the third book of Wisdom too it says: Troubled with filthy blood in reproof; and because to savor according to the flesh, the Apostle says (Rom. 8), is death, and the wisdom of the flesh is hostile to God. For this reason, concerning men of this sort, who are said both to offend by such sins and again are marked as incurring penal crimes: I heard, he says, in the praises of God a voice of angels resounding. And I heard, he says, the angel of the waters saying: You are just, who are and who were. The angel of the waters is the messenger of the peoples resounding with divine praises through their inner disposition; and you who are merciful, since you have judged thus, they who shed the blood of the saints and prophets, and therefore you have given them blood to drink, because they are worthy. Although both the Jews and the Gentiles shed the blood of the saints in the body, which the Lord mentions must be required, From the blood of Abel the just, he says (Matt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"XXIII), usque ad sanguinem Zachariæ, filii Barachiæ: potest tamen etiam illius plaga cæcilatis intelligi, ut et illi cognoscantur sanguinem prophetarum fudisse, qui eis abutentes eorum sensus in aliud derivarunt: quomodo si diceret, qui spiritualem legem carnaliter sapuerunt, juste corruptioni carnis et sanguinis addicti traduntur, ubi et peccatum et poena cognoscitur peccatorum. Hinc Apostolus dicit (II Thes. II), eo quod charitatem veritatis non receperunt ut salvi fierent, ideo mittet illis Deus operationem erroris, ut credant mendacio, et judicentur omnes qui non crediderunt veritati, sed consenserunt iniquitati. Et audivi aliam vocem, dicentem: Etiam, Domine Deus omnipotens, vera et justa sunt judicia tua. Hic etiam aliquid tale, quale in psalmis (XL, LXXI, LXXXVIII, cv) sæpe dicitur, Fiat, fiat. Hoc autem imitando debemus dicere, non exponendo sensum apertum moras innectere. Et quartus angelus effudit phialam suam super solem, et datum est ei æstum et ignem injicere hominibus. Et æstuaverunt homines æstu magno, et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super plagas istas. Non solidatum est, sed ei angelo qui solem perfudit. Non autem hic gehennae putandus est ignis, neque ibi blasphemandi jam locus ulli relinquitur, quando damnatis infructuosæ tantum pœnitudinis tempus adveniet, ita ut dicturos lex memorat: Quid nobis profuit superbia?","english":"XXIII), even to the blood of Zechariah, the son of Barachiah: yet it can also be understood as the plague of blindness, so that those may be recognized as having shed the blood of the prophets who, abusing them, diverted their meanings to something else: as if he were saying, those who savored the spiritual law carnally are justly handed over to the corruption of flesh and blood, where both the sin and the punishment of sins is recognized. Hence the Apostle says (II Thess. II), because they did not receive the love of truth so as to be saved, therefore God will send them the working of error, so that they may believe a lie, and all may be judged who did not believe the truth but consented to iniquity. And I heard another voice, saying: Yes, Lord God almighty, true and just are your judgments. Here also there is something of the kind that is often said in the Psalms (XL, LXXI, LXXXVIII, CV), Let it be, let it be. But we ought to say this by imitation, not by expounding the open meaning to weave in delays. And the fourth angel poured out his bowl upon the sun, and it was given to him to cast heat and fire upon men. And men were scorched with great heat, and they blasphemed the name of God who has power over these plagues. It was not made solid, but to that angel who poured over the sun. But this is not to be thought the fire of hell, nor is any place for blaspheming left there anymore, when for the damned only a time of fruitless repentance will come, so that they will say what the law records: What did pride profit us?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"et divitiarum jactantia quid contulit nobis (Sap. v)? Quocirca ignem bic et aestum arbitror debere cognosci, quod diaboli corpus de stabilitate sanctorum irremediabiliter cruciabitur, et ad blasphemandum ipso æstu excitati coguntur. Fortasse enim super sole dicitur, sole videlicet justitiæ, tanquam de sole ablativo casu posuefit; sicut: Evigilabo'super verbum meum ut faciam illud (Jerem I), et Daniel: Quaeramus, inquit (Dan. II), misericordiam a facie Dei omnipotenlis super sacramento isto, ut unde electi illuminationis percipiunt firmitatem, inde impii dicantur sumere incendiutu. Neque egerunt pœnitentiam, ut darent ei clarilitem. Blasphemantium ipsa mors est, ut non se impietatis, sed Deum malint iniquitatis arguere: nec post planas pœnitentiam agere, sed flagellati contumelias irrogare. Sicut enim vasa aenea incendio grandi subacta, ab intimis exsiliendo scateutia foris ebulliunt, et suae capacitatis metas excedunt, sic et parsbestiae in vasto resistens, cum Christi Ecclesiam infatigabili viderint constantia dimicare, intolerabilis invidentix facibus inflammati, conceptum in corde incendium oris impuri exhalant blasphemiis, de hoc igne legimus: Zelus apprehendit populum incruditum et nunc ignis adversarios consumet. Et quintus angeIus effudit phialam suam super sedem bestiæ, et obscuratum est regnum ejus, et comederunt linguas suas præ dolore.","english":"And what did the boasting of riches profit us (Wis 5)? Wherefore I think that by fire and heat here must be understood that the body of the devil will be tormented irremediably by the steadfastness of the saints, and that, stirred up by that very heat, they are compelled to blaspheme. For perhaps it is said \"upon the sun,\" that is, upon the sun of righteousness, as if it were put in the ablative case, just as: \"I will watch over my word to perform it\" (Jer 1), and Daniel says: \"Let us seek mercy from the face of the almighty God concerning this mystery\" (Dan 2), so that whence the elect receive the firmness of illumination, thence the impious are said to take burning. Nor did they repent, so as to give him glory. It is the very death of blasphemers that they prefer to accuse not themselves of impiety but God of iniquity: and after the blows not to repent, but to heap insults. For just as bronze vessels subjected to a great fire, leaping up from within and boiling over, bubble forth outside and exceed the bounds of their capacity, so too the part of the beast resisting in the waste, when they have seen the Church of Christ struggle with untiring constancy, inflamed by the torches of intolerable envy, breathe out with the blasphemies of an impure mouth the fire conceived in the heart. Of this fire we read: \"Zeal seized an untaught people, and now fire shall consume the adversaries.\" And the fifth angel poured out his bowl upon the seat of the beast, and his kingdom was darkened, and they gnawed their tongues for pain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"Sedes bestiae, vel regnum ejus, tanquam judiciaria potestas dicitur ideo obtenebrari, quia aeternae felicitatis contenebrati laetitia, cum bona praesentia pro summa felicitate possidendo collaudant, et veritatem in iniquitate detinent, linguas suas comedunt. Huic sensui psalmus (CXLIII) concinit, dicens: Quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis, et (Psal. LXXII), Iniquitatem in excelso locuti sunt. Supercilio enim momentaneæ prosperitatis ut fumus elati, unde poenitendo converti debuerunt, contenebrati laetantur. Ducunt enim (ut Job dicit) in bono dies suos, et in puncto ad inferna descendent (Job. XXI). Et sextus angelus effudit phialam suam super flumen illud magnum Euphraten et siccala est aqua ejus, ut præpararetur via venienti regi ab oriente sole, id est Christo, de quo legimus: Ecce vir, Oriens nomen ejus, cui venturo ad judi. candum via praeparatur. Nomine porro fluminis Euphraten, sicuti mare, numina, fontes aquarum, sol, thronus bestiæ, super quæ angeli suas phialas effudisse dicuntur, homines immundos designant. Et siccata est aqua ejus, id est nihil in se jam prioris populi babebunt quod non igne congruat judicii propinquantis.","english":"The seat of the beast, or his kingdom, is said to be darkened as a judicial power, because, darkened from the joy of eternal felicity, while they praise good present circumstances as the highest felicity by possessing them, and hold the truth in iniquity, they devour their own tongues. To this meaning the psalm agrees, saying: Whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity, and: They have spoken iniquity on high. For puffed up by the arrogance of momentary prosperity like smoke, whence they ought to have been converted through repentance, being darkened they rejoice. For they lead, as Job says, their days in good things, and in a moment they go down to hell. And the sixth angel poured out his bowl upon that great river Euphrates, and its water dried up, so that a way might be prepared for the king coming from the rising of the sun, that is, Christ, of whom we read: Behold, a man, the Orient is his name, for whom, as he comes to judge, a way is prepared. By the name of the river Euphrates, moreover, just as by sea, powers, fountains of waters, sun, throne of the beast, upon which the angels are said to have poured out their bowls, unclean men are designated. And its water dried up, that is, they will now have nothing in themselves of the former people that does not suit the fire of approaching judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"sicut superius maturitate messem dicit aruisse, et vindemiam occurrisse, sic et hic tropice dicit aquam numinis fuisse siccatam, nihil utique remansisse jam viridium, sed totum divini igne judicii examinandum, quo vel impii consumantur ut fenum, vel sancti approbentur ut aurum. Et vidi de ore draconis et de ore bestiæ, et ex ere pseudoprophetæ spiritus tres immundos exeuntes in modum ranarum. Licet pro variis passionibus vexationum vitiorumque cunctorum, diversas qualitates maligni spiritus habere dicantur, nec immerito ( in Evangelio quidem alibi [Marc. vi dixit: Surde et mute spiritus; alibi autem [Ibid.] spiritum immundum; alibi propheta [ Os,. IV]: Spiritus fornicationis perdidit eos, non ob aliud nisi quod ad perpelrandas immunditias flagitiorum praecipitatur) hic tamen omnes tres propterea immundos posuit, quia unum diaboli corpus solitis compaetum differentiis designavit, illam memorans quammajorem obtinet potestatem, draconem inducens diabolum, bestiam Antichristum cum suorum doctoribus dogmatum. Unum ergo spiritum vidit, et pro numero partium unius corporis, tres dicit, ut omnis numerus perditorum, uno maligno spirilu agi proderetur. Fortasse enim idcirco et tam horrendam ranarum foeditatem eorum comparans lemeritati, subjunxit: Istis enim pseudoprophetis ranarum more tanquam animantibus coaccusatis nocte damnabiliter erroris latratu convenit perstrepere.","english":"Just as above he says that the harvest has ripened with maturity and the vintage has come on, so here too he says figuratively that the water of the divine nature has been dried up, so that nothing green remains at all, but the whole is to be tested by the fire of divine judgment, whereby either the impious are consumed like hay, or the saints are approved like gold. And I saw from the mouth of the dragon and from the mouth of the beast and from the mouth of the false prophet three unclean spirits coming out like frogs. Although for various passions of vexations and all vices the malignant spirits are said to have diverse qualities, and not undeservedly (in the Gospel indeed in one place he said: Deaf and mute spirit; elsewhere however an unclean spirit; elsewhere the prophet: A spirit of fornication has destroyed them, for no other reason than that it is hurled headlong into perpetrating the uncleannesses of crimes) here nevertheless he has called all three unclean for this reason, because he has designated one body of the devil compacted with its accustomed differences, recalling that one which holds greater power, bringing in the dragon as the devil, the beast as Antichrist with the teachers of his doctrines. He saw therefore one spirit, and according to the number of the parts of one body he calls them three, so that the whole number of the lost might be shown to be driven by one malignant spirit. Perhaps for this reason too, comparing their levity to the so horrendous foulness of frogs, he added: For it is fitting for these false prophets, like living creatures accused together in the manner of frogs, to resound damnably by night with the barking of error.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":236,"ref":"p236","source":"Ranae enim et loco et visu molestoque strepitu sic odibiles habentur, sicut diabolus cum suis agnoscitur abominabilis veritati, meritoque aeterno juste igne damnandi. Licet aperto simili tamen sermone beatus Apostolus loquitur, cum praemitteret, dicens (II Cor. IX): Nolite jugum ducere cum infidelibus. Quæ enim portio justitiae cum iniquilate, aut quae societas lucis ad tenebras? Quae autem conventio Christi ad Belial? aut quae pars fideli cum infideli? Qui autem consensus templo Dei cum idolis? Ita et hic, cum de ore illorum immundum spiritum in modum dicit prodire ranarum, ac si diceret: Quid autem cœnum compares coelo quod convenit habitationi ranarum tanquam horrendis pseudoprophetæ blasphemiis? Tantum distare asserens doctores veritatis, quantum ranas ab hominibus sanctis, ut etiam qui idonei non sunt ejus fraudes potentia discretionis repellendas agnoscere, ranarum saltem borrore perculsi tales studeant devitare, qui sicut ranae ignaros impediunt, ne quieto devotionis cultu percipiant veritatem. Sunt enim dæmoniorumspiritus, inquit, signa facientes. Ipsi enim, sicut etiam magi Pharaonis (Exod. VII), credendi sunt signa facturi. Nec immerito eorum meminit, facta mentione ranarum, nisi ministros Satanæ tunc quoque praediceret similia signa facturos, usque ad signum enim ranarum suis magi incantationibus valere permissi sunt.","english":"For frogs are held hateful both in their place and in their appearance and by their troublesome croaking, just as the devil with his own is acknowledged abominable to the truth, and deservedly to be justly damned with eternal fire. Although in plain yet similar speech the blessed Apostle speaks, when he says beforehand: Do not bear the yoke with unbelievers. For what portion has righteousness with iniquity, or what fellowship has light with darkness? And what agreement has Christ with Belial? Or what part has the faithful with the unbeliever? And what consensus has the temple of God with idols? So here too, when he says that the unclean spirit comes forth from their mouth in the manner of frogs, it is as if he were saying: What then do you compare filth to heaven, which is fitting for the dwelling of frogs, as it were to the horrendous blasphemies of the false prophet? Asserting that the teachers of truth differ as much as frogs from holy men, so that even those who are not fit to recognize that his deceits must be repelled by the power of discernment, may at least be struck by the horror of frogs and strive to avoid such men, who like frogs hinder the ignorant from perceiving the truth in the quiet worship of devotion. For they are, he says, spirits of demons, working signs. For they themselves, just as also the magicians of Pharaoh, are to be believed to be about to work signs. And not without reason does he mention them, having made mention of frogs, unless he were foretelling that the ministers of Satan would then also work similar signs; for the magicians were permitted to prevail by their incantations up to the sign of the frogs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"Et exeunt ad reges totius terræ contrahere illos in pugnam: non quod ei toto orbe ad unum locum colligant, sed quod unamquamque gentem in loco habitationis suæ suis captam velint superstitionibusmililare. In diem illum magnum omnipotentis Dei. Dies Domini pro locorum diversitate debet intelligi. Aliquando enim pro toto tempore a passione Domini, qui futuri sunt ultimo judicio condemnati, nunc congregari dicuntur, ac si diceret præparari. Aliquando diem Domini, diem judicii oportet intelligi; aliquando persecutionis tempus: unde manifestum est, per totum tempus vitae praesentis hujusmodihomines congregari. Qui venit subito sicut fur. Hinc Apostolus (I Thes. v), sicut fur in nocte, inquit, ita veniet. Beatus qui vigilat et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet, et videat turpitudinem suam. Quicunque, inquit (Galat. III), in Christo baptizati estis, Cbristum induistis. Hæc puto vestimenta immaculata hic commendari servanda, ut nec iterato baptiamate rescindantur, nec reproborum respersa maculis inquinentur. In utroque enim prævaricatorum detegitur turpitudo, quam vigilanlius perseverans devitat intentio. Et congregavit illos in locum qui vocatur Hebraice Armageddon. In alia recapitulatione interpretatus est locum, dicens (Inf. xx): Congregavit eos in bellum quorum est numerus sicut arena maris.","english":"And they go out to the kings of the whole earth to gather them for battle: not that they gather them from the whole world into one place, but that they wish each nation, captured in its own dwelling place, to be defiled by their superstitions. On that great day of almighty God. The day of the Lord must be understood according to the diversity of places. For sometimes it stands for the whole time from the passion of the Lord, and those who are to be condemned in the last judgment are now said to be gathered, as if he were saying they are made ready. Sometimes the day of the Lord must be understood as the day of judgment; sometimes as a time of persecution: whence it is manifest that throughout the whole time of the present life men of this kind are gathered. Who comes suddenly like a thief. Hence the Apostle says, as a thief in the night, so will he come. Blessed is he who watches and keeps his garments, lest he walk naked and his shame be seen. Whoever, he says, have been baptized in Christ, you have put on Christ. These garments, I think, are here commended to be kept immaculate, so that they may neither be torn away by a second baptism, nor defiled by being sprinkled with the stains of the reprobate. For in both cases the shame of the transgressors is exposed, which a persevering intention more vigilantly avoids. And he gathered them into the place which in Hebrew is called Armageddon. In another recapitulation he has interpreted the place, saying, He gathered them for battle, whose number is as the sand of the sea.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"Et septimus angelus effudit phiaiam suam in aere, et exivit vox magna de templo a throno, dicens: Factum est: Finitum est. Et facta sunt fulgura et voces, et tonitrua, et terrena, et terræmous, et signa magna. Recapitulata eadem persecutione, commotionem incomparabilem memorat, in qua miracula et praedicationes quidem dicit inesse; sed utrum a parte bonorum falsitati contradicentium, an a parte malorum illa signa quae memorat, perseverent ad exercendum bonos et obdurandum malos, an ex utraque parte signa sibi altrinsecus vocant, non hic satis elucet sicut a Moyse et magis factum est Pharaonis (Exod. VII). Si quid tamen horum sit, etiam signa, sicut terraemotum, praenoscendum est, instante dubio, amplius incomparabiliter emicare. Et civitas illa magna in tres partes divisa est. Civitas magna pro multitudine populorum et supercilio factus, quod immodicis ausibus ferebatur, quæ fiet in tres partes: unam gentilitatis, alteram in haereticis et in Judæis,et unam tertiam quæ hi falsis fratribus reprobatur, qui confitentur se nosse Deum, factis autem negant cum abominatisint et increduli, et ad omne opus bonum reprobi (Tit. I). Sequitur namque: Et civitate. gentium ceciderunt. Id est omne robur fidnciaque gentilium, et Babylonilla magna recordata sub conspectu Dei venit. Confusam designat omnium multitudinem perditorum. Ut daret, inquit, ei de vino iræ suæ indignationis.","english":"And the seventh angel poured out his bowl into the air, and a great voice came out from the temple from the throne, saying: It is done: it is finished. And there were lightnings and voices, and thunders, and earthly things, and an earthquake, and great signs. Having recapitulated the same persecution, he records an incomparable commotion, in which he says that both miracles and preachings are present; but whether on the part of the good who contradict falsehood, or on the part of the evil those signs which he records persist to exercise the good and harden the evil, or whether from both sides they call signs to themselves against one another, does not here sufficiently appear, just as it happened through Moses and the magicians of Pharaoh (Exod. 7). If, however, any of these things be so, it must also be foreknown that signs, like an earthquake, when doubt presses, shine forth far more incomparably. And that great city was divided into three parts. The great city is spoken of for the multitude of peoples and its pride, because it was carried on by excessive daring, which will be divided into three parts: one of the Gentiles, another among the heretics and the Jews, and a third which is condemned as these false brothers, who confess that they know God, but deny him by their deeds, since they are abominable and unbelieving, and reprobate for every good work (Tit. 1). For there follows: And the cities of the Gentiles fell. That is, all the strength and confidence of the Gentiles, and that great Babylon came to be remembered in the sight of God. He designates the confused multitude of all the lost. That he might give her, he says, of the wine of his wrath and indignation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"Debitae ultionis retributio malis reddi præscribitur. Et omnes insulas fugerunt et omnes montes non sunt inventi. Nomine insularum simul ac montium, Ecclesiæ figuratur coInitio propter stabilitatis eminentiam, quibus per Isaiam dicitur (Cap. XXIV): In doctrinis glorificate Dominum, in insulis maris nomen Domini Dei Israel. Itemque (Isai. II): Et erit in novissimis diebus praeparatus mons domus Domini super cacumina montium. Fuga haec quando malorum socielas sic postremo fugietur, ut illa deinceps Ecclesiæ cum malis non in veniatur confusa permixtio. Hinc Propheta (Jerem. LI): Fugite, inquit, de medio Babylonis, et salvate unusquisque animas vestras. Tunc autem Babylonia cadit, quando novissime potestatem persequendi sanctos acceperit. Propterea ante ruinam exaltabitur (inquit) cor, et ante gloriam humilianitur spiritus. Et grando ingens talenti ponderis de coelo super homines ruit, et blasphemaverunt homines Deum propter plagam grandinis, quoniam magna plaga a grandine facta est. Iram ultionis in grandine ponit, de qua alibi legimus: Ira Domini sicut grando descendens. Ab hac se suos munire Dominus pollicetur, dicens per Apostolum (I Thes. I): Qui eripuit nos ab ira ventura. Nec immerito talentiponderis memorat, nisi quod divini aequitate judicii pro diversitatibus culparum singulis infligatur.","english":"The repayment of due vengeance is prescribed to be rendered to the wicked. And every island fled, and the mountains were not found. By the name of islands together with mountains, the Church is figured from the beginning on account of the eminence of her stability, to whom through Isaiah it is said (Chapter XXIV): In the doctrines glorify the Lord, in the islands of the sea the name of the Lord God of Israel. And likewise (Isaiah II): And it shall be in the last days that the mountain of the house of the Lord shall be prepared upon the tops of the mountains. This flight is when the society of the wicked shall thus at last be fled from, so that thereafter no confused mingling of the Church with the wicked may be found. Hence the Prophet (Jeremiah LI): Flee, he says, from the midst of Babylon, and let each one save your souls. But then Babylon falls, when at the last she shall have received power to persecute the saints. Therefore before ruin the heart is exalted (he says), and before glory the spirit is humbled. And great hail of a talent's weight fell from heaven upon men, and men blasphemed God because of the plague of the hail, since the plague from the hail was great. He places the wrath of vengeance in the hail, of which we read elsewhere: The wrath of the Lord is like hail coming down. From this the Lord promises to shield his own, saying through the Apostle (I Thessalonians I): Who delivered us from the wrath to come. Nor without reason does he mention a talent's weight, except that by the equity of divine judgment it is inflicted upon individuals according to the diversities of their faults.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"Talentum enim alterius apud Graecos, alterius apud Romanos quantitatis aestimatione pensatur. Verum quia alia sunt peccata, alia flagella, alia utrumque, unde nunc disputare perlongum est, hic blasphemare Dominum propter grandinem, et peccatum cognoscitur et plaga peccati, qua impii secantur, ut nec correcti resipiscant, et ipsis plus deteriorati flagellis insaniant. Isaias denique dicit: Domine, tu iralus es, et ecco peccavimus (Isa. XLVI).\n\nCAP. XVII. Et venit unus de septem angelis habentibus septem phialas, et locutus est mecum, dicens. Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnæ, sedentis super aquas multas. Simile quiddam de diabolo Isaias quoque ponit quom sub figurata persona principis Babylonicæ prædicit ruiturum (Isa. XIV): Quomodo cecidisti de coelo, Lucifer, qui mane oriebaris? etc. Considerans Spiritus sanctus corpus omnium perditorum, quod diversis quidem, sed congruis nominibus vocitat, variis jam diu superbientem excessibus progredi, corrumpi flagitiis, erroribusque raptari, tantaque impietate saevire, ut mitibus etiam adversetur, congrua petiturum circumscriptione depingit, meretricem vocans, quia relicto Creatore, daemonibus se prostituit constuprandam. Magnam, propter immanitatem praevaricationis, per quam sanctis diutius insultabat.","english":"For a talent among the Greeks and among the Romans is reckoned by a different estimation of quantity. But because some things are sins, others scourges, and others both, from which to dispute now would be very long, here to blaspheme the Lord because of the hail is recognized both as a sin and as the plague of sin, by which the impious are cut down, so that not even when corrected do they repent, and, made worse by these very scourges, they rage insanely. Isaiah indeed says: Lord, thou art angry, and behold we have sinned (Isa. 46).\n\nCHAPTER XVII. And there came one of the seven angels having the seven vials, and spoke with me, saying. Come, I will show thee the damnation of the great harlot, who sitteth upon many waters. Isaiah also sets forth something similar concerning the devil, when under the figurative person of the prince of Babylon he foretells that he will fall (Isa. 14): How art thou fallen from heaven, O Lucifer, who didst rise in the morning? etc. The Holy Spirit, considering the body of all the lost—which indeed He calls by different but fitting names—to have long since advanced, proud in various excesses, to be corrupted by crimes, to be carried off by errors, and to rage with such great impiety that it opposes even the gentle, depicts it as about to seek what is fitting with a corresponding circumlocution, calling it a harlot, because, having abandoned the Creator, she prostitutes herself to demons to be defiled. Great, on account of the enormity of her transgression, through which she insulted the saints for a long time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"Super aquas multas, pepulos scilicet multos, eum qua fornicati sunt, inquit, reges terræ, id est regna terrena superbe petentes. Sic autem eam in reges et terrigenas dividit, ut ex eis eam existere noverimus. De vino fornicationis ejus. Præmissa vitiorum insinuant corruptelam, sicut enim vinum mentem extollit, sic libido vitiorum excaecat nutabundos. Et duxit me, inquit, in desertum in spiritu. Desertum ponit Divinitatis absentiam, cnjus præsentia paradisus est. In spiritu, quia spiritu possunt ista discerni. Et vidi mulierem sedentem super bestiam coccineam. In cujns eam potissimum sermo divinus specic subornaret, nisi mulieris, a qua initium peccati, et propter quam, ut scriptum est (Eccli. xxv), morimur omnes? Super bestiam sedere dicitur, ut pote de qua fastu præsumptionis extollitur. Coccineam, cruentam bestiam, ut dictum est, corpus agno contrarium, in quo nunc diabolus, nunc caput velut occisum, nunc ejus accipiendus est populus, quod totum Babylon est, id est confusio. Coccineam itaque inpietate cruentam, et corruptionibus tanquam sanguinibus debriatam, plenam nominibus blasphemiæ, cum plus sit opere perficere blasphemiam quam vocari blasphemus, hic tamen etiam eam in pleno dicit abundare nominibus, ut nequaquam ejus putetur deesse cxcessibus. Et quia aliu est peccare Deo, aliud est peccare in Deum, qui blasphemat, ampliore in Deum reatu delinquit.","english":"Upon many waters, that is, many peoples, with whom, he says, the kings of the earth have committed fornication, that is, earthly kingdoms seeking things proudly. But he divides her in this way into kings and earth-born, so that we may know that she exists from them. Of the wine of her fornication. The things set forth beforehand suggest the corruption of vices; for just as wine lifts up the mind, so the desire of vices blinds those who waver. And he led me, he says, into the desert in the spirit. He places the desert as the absence of the Divinity, whose presence is paradise. In the spirit, because these things can be discerned by the spirit. And I saw a woman sitting upon a scarlet beast. Under what form especially would the divine word adorn her, if not that of a woman, from whom is the beginning of sin, and on account of whom, as it is written, we all die? She is said to sit upon the beast, as one by whom she is lifted up through the pride of presumption. Scarlet, a bloody beast, as has been said, a body contrary to the lamb, in which now the devil, now the head as if slain, now his people is to be understood, all of which is Babylon, that is, confusion. Scarlet therefore, bloody with impiety, and drunk with corruptions as with blood, full of names of blasphemy, since it is more to accomplish blasphemy by deed than to be called a blasphemer, yet here he says that she even abounds in full with names, so that she may by no means be thought to lack excesses. And because it is one thing to sin against God, another to sin into God, he who blasphemes transgresses with a greater guilt against God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"Habentemcapita septem et cornua decem. Perseculione novissima properante, decem re gcs futuros sancti quoque Danielis prophetia testatur (Dan. vn). Hos nunc in septem capitibus et decem cornibus bestiæ hic liber sape designat, super quos ideo superius etiam diadcmata esse dicit, quod regnis omnibus interemptis, soli poterunt in toto orbe regnare. Devictorum quippe signa regnorum diademata, ut tropaea superbis dicit præferri capitibus. Propterea autem septem capita septem montes, per sapientiæ sensum monet consequenter intelligi, ut Romam quæ super septem montes præsidet significans, omni quod orbe monarchiæ prefuit dominatu, ad istorum regnum similitudinem adduxisset, et in Romæ nomine totius regni potentiam figuraret. Septenario enim numero universitatem voluit ipsius dominationis ostendere, eo quod ex ternario et quaternario, id est ex impari et pari tanquam ex diverso confectus, universitatem insinuet, sicut satis superque jam dictum est, quod de septem Ecclesiis in bono praemisimus figuram, cum una Christi Ecclesia prænuntiatur orbem possessura terrarum, cum nunc idem numerus ex adverso in istis quos memorat septem capitibus videtur apponi, in quibus significata universitate potentiæ fore dicitur principari, et in bono enim, et in malo septenarium numerum frequenter poni sancta Scriptura testatur.","english":"Having seven heads and ten horns. As the final persecution approaches, the prophecy of the holy Daniel also testifies that there will be ten kings. These the present book often designates in the seven heads and ten horns of the beast, over which it therefore says above that there are also diadems, because when all kingdoms have been destroyed, they alone will be able to reign over the whole world. For the diadems are tokens of conquered kingdoms, which, he says, are borne as trophies before the proud heads. But for this reason he admonishes that the seven heads are consequently to be understood as seven mountains, through the sense of wisdom, signifying Rome, which presides over seven mountains, and which, having held supremacy over the monarchy of the whole world, had brought it into a likeness of their kingdom, and in the name of Rome figured the power of the whole kingdom. For by the number seven he wished to show the universality of that dominion, in that, composed of three and four, that is, of odd and even as if from different elements, it suggests universality, just as it has already been said more than enough that we set forth in a good sense the figure of the seven churches, when the one Church of Christ is foretold as destined to possess the circle of the earth; whereas now the same number appears set in opposition in these seven heads which he mentions, in which, with universality signified, it is said that power will hold principate. For holy Scripture testifies that the number seven is frequently used both in a good and in a bad sense.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"Nam cum Spiritus sanctus pro septenaria operatione, Isaia propheta testante (Isa. xi), septiformis esse credaturin bono, spiritus etiam nequam septiformis sæpius designatur. Et quoniam horum monarchia regnumque Cbristi Ecclesia contraria frequenter opponitur, non solum aperta oppressione potentiae fideles impugnat, sed etiam sub mentita specie veritatis illaqueare desiderat, manifestam ejus potentiam in decem cornibus, verisimilem fraudem in septem capitibus designavit. Propterea et vehemens eadem persecutio futura prædicitur, in qua et ars fallendi potentiæ suffragatur; et quod simulationi deerit potestate suppletur. Ilujus præstigia fraudis superius memorat, dicens: Et unum caput ex capitibus septem quasi occisum fuerit ad mortem, ct plaga mortis ejus curata est, id est, ex universo polentam saecularis regni Ecclesiæ contrarium est unum caput, id est Antichristus, qui se pro Christo vult suscipi, a;serens se quasi mortuum revixisse, cum incautos quærit a Christo, qui vere mortuus est et resurrexit, impie separare.","english":"For since the Holy Spirit, on account of his sevenfold operation—as the prophet Isaiah testifies—is believed to be sevenfold in good, the wicked spirit is also frequently designated as sevenfold. And because the monarchy and kingdom of these is frequently opposed to the Church of Christ, it attacks the faithful not only by the open oppression of power, but also desires to ensnare them under a feigned appearance of truth. He has designated its manifest power in the ten horns, and its plausible deceit in the seven heads. Therefore that same persecution is foretold to be violent, in which both the art of deceiving is aided by power, and whatever is lacking to simulation is supplied by might. He mentions the tricks of this deceit above, saying: And one head of the seven heads was as if slain to death, and the wound of its death was healed—that is, out of the whole power of the secular kingdom, one head is opposed to the Church, namely Antichrist, who wishes to be received in place of Christ, asserting that he has risen again as if from the dead, when he seeks wickedly to separate the unwary from Christ, who truly died and rose again.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"De hoc etiam præmiserat quod ei draco, id est diabolus, virtutem suam et dederit et thronum et potestatem magnam: idcirco et plenam dicitnominibus blasphemiæ Deterior autem inveniri non potest blasphemia, quam ut contrariusChristo, quod et nomen ejus Anlichristus indicat, se velit haberi pro Christo, ut quos non potest violenter terroribus frangere, adumbrata studeat verit te seducerc; et apertum declinantes errorem, verisimilem incurrere addicat falsitatem. Hanc Dominus pestem in Evangelio docuit præcavendam, hæc dicens (Matth. XII; Luc. XI): Cum immundus Spiritus exierit ab homine, ambulat per loca inaquosa, quaerens requiem, et non invenit, et dicit: Vadam ad domum meam unde exivi; et tunc vadit et assumit secum septem alios spiritus nequores se, et iniranes habitant ibi, et fiunt novissima hominis illius pejora prioribus. Nonne de uno spiritu immundo superius loquebatur? Cur alios septem nequiorcs se dixit, nisi quia septiformis immundus spiritus agnoscitur, ut etiam latentibus malis nequior septempliciter invenialur? Et ut quod dicimus plenius lucescat, intentum decet esse lectorem. Spiritus bonus, spiritus sa. pientiæ, cui contrario malus opponitur spiritus in. sipientiæ; alter pejor, simulatio sapientiae. Spiritus bonus, spiritus intellectus, malus autem spiritus stultitiae; alter pejor, simulatio disciplinæ.","english":"Concerning this he had also previously stated that the dragon, that is, the devil, gave him his power and his throne and great authority; therefore he also calls her full of names of blasphemy. But no blasphemy can be found worse than that the one contrary to Christ—as his very name Antichrist indicates—should wish to be regarded as Christ, so that those whom he cannot break by violent terrors he may strive to seduce under a shadow of truth; and those who turn away from open error he may persuade to fall into a plausible falsehood. The Lord taught in the Gospel that this plague must be guarded against, saying this: When the unclean spirit has gone out of a man, he walks through dry places, seeking rest, and finds none, and says: I will return to my house from which I came out; and then he goes and takes with him seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there, and the last state of that man becomes worse than the first. Was he not speaking above of one unclean spirit? Why did he say seven other spirits more wicked than himself, unless because the unclean spirit is recognized as sevenfold, so that even by hidden evils he may be found sevenfold more wicked? And so that what we say may shine forth more fully, the reader ought to be attentive. There is a good spirit, the spirit of wisdom, to which the evil spirit of foolishness is opposed as its contrary; another worse one is the simulation of wisdom. There is a good spirit, the spirit of understanding, but the evil spirit of stupidity; another worse one is the simulation of discipline.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"Spiritus bonus, spiritus consilii, malus autem spiritus imprudentce; alter pejor, simulatio prudentiæ. Spiritus bonus, spiritus fortitudinis, cui opponitur malus apertae ignaviæ spiritus; alter pejor, infirmatasfallens obumbratione virtutis. \"Spiritus bonus, spiritus scientiae, cui contrario malus spiritus ignoraatiæ, nequior autem usurpatio scientiæ. Spiritus bonus, spiritus pietatis, malus vero spiritus impietatis; alter pejor, falsæ pietatis obtentus. Spiritus bonus, spiritus timorisDei, cui contrarius est spiritus temeritatis; alter pejor, dolus fictæ religionis. Idcirco ad ostendendam simulalionem partis adversae, hic paulo latius voluit demorari, ut haec expositio ad multorum nobis locorum proficiat intellectum. Hanc omnifariam persecutionem in polentalu vel fraudulentia futuram Apostolus quoque denunliat dicens (II Thess. II): Tunc revelabitur ille iniquus, quem Dominus Jesus interficiet spiritu oris sui, et destruet illustratione adventus sui eum, cujus est adventus secundum operationem Satanx in omni virtute ct signis et prodigiis mendacibus, et in omui seductione iniquitatis, in his qui pereunt, virtute polentiam, seductionc hypocrisin mendacii signiiicat. Circumdata purpura et coccino.","english":"A good spirit, a spirit of counsel, but an evil spirit of imprudence; the other is worse, the simulation of prudence. A good spirit, a spirit of fortitude, to which is opposed the evil spirit of open cowardice; the other is worse, one that deceives the weakened under the shadow of virtue. A good spirit, a spirit of knowledge, to which is opposed the evil spirit of ignorance, but more wicked is the usurpation of knowledge. A good spirit, a spirit of piety, but an evil spirit of impiety; the other is worse, the pretense of false piety. A good spirit, a spirit of the fear of God, to which is contrary the spirit of recklessness; the other is worse, the deceit of feigned religion. Therefore, to show the simulation of the opposing party, he wished to linger here a little more broadly, so that this exposition may profit us for the understanding of many passages. The Apostle also proclaims that this persecution will come in every way through power or deceit, saying: Then that lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will kill with the spirit of his mouth, and will destroy with the brightness of his coming, him whose coming is according to the working of Satan in every power and signs and lying wonders, and in every seduction of iniquity, in those who perish. By power he signifies power, by seduction hypocrisy, by lying signs. Clothed in purple and scarlet.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"In purpura succus simulati rcgiminis, in cocco cruentus impietatis habiLus demonstratur, et curata auro et lapide pretioso et margaritit, id est omnibus illecebris simulatae veritatis, quam in illis spiritibus ne quamsatis ante expressimus. Quid sit denique intra hanc pulchritudinemexponit, dicens: Et habebat poculum aureum in manu sua plenum abominationum et immunditiæ fornicationistuLius terræ. Aurum ergo bypocrisis, quia, sicut Dominus dicit: Foris quidem parent hominibusquasi jusli, intus autem pleni sunt omni immunditia. Et in fronte ejus nomen scriptum sacramenti: Babylon mater fornicationum et exsecrationum totius terræ. Ne superstitio erroris palam falleret vertatis incautos, ex titulo frontis sciat esse sollicitos. Et vidi mulierem illam ebriam factam de sanguine sanctorum, et de sanguine testium Jesu Christi. Competenter eam largitas divini sermonis intus insonientem ostendit. Et miratus sum cum vidissem eam miraculo magno. Et dixit mihi angelus: Propter quid admiratus es? Ego tibi ostendam sacramentum hujus mulieris, et bestiæ quæ portat em, quæ habet capita septemet cornua decem: Bestia quam vidisti, fuit, et non est, sed ascensura est ex abysso, et in perditionem vadit. A mundi exordio duarum civitatumexortus ac series hactenus currere sacris litteris edocetur, quarum est una Dei, altera diaboli: quæ hic bestia designatur: tanquam totum corpus omnino malorum.","english":"In the purple is shown the dye of simulated government, in scarlet the bloody attire of impiety, and adorned with gold and precious stone and pearl, that is, with all the allurements of simulated truth, which we have already sufficiently set forth in the case of those spirits. Finally, what lies within this beauty he explains, saying: And she had a golden cup in her hand full of abominations and the uncleanness of the fornication of the whole earth. Gold, therefore, is hypocrisy, because, as the Lord says: Outwardly indeed they appear to men as righteous, but inwardly they are full of all uncleanness. And on her forehead a name was written, the sacrament of the name: Babylon, mother of fornications and of the execrations of the whole earth. Lest the superstition of error openly deceive the incautious with regard to the truth, let them know from the title on her forehead that they must be on their guard. And I saw that woman made drunk with the blood of the saints, and with the blood of the witnesses of Jesus Christ. Fittingly does the abundance of the divine discourse show her resounding within. And I marveled when I saw her with a great marvel. And the angel said to me: Why have you marveled? I will show you the sacrament of this woman, and of the beast that carries her, which has seven heads and ten horns: The beast that you saw, was, and is not, but is about to ascend from the abyss, and goes into perdition. From the beginning of the world the origin and succession of the two cities is taught by the sacred Scriptures to run down to this point, of which one is God's, the other the devil's: which is here designated as the beast: as it were the whole body of all the wicked.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"Et ideo dicit, fuit, et non est; quia decedentium et succedentium sibi generationum ordine supplendum exstruitur. Idcirco sequitur: Et ascensura est de abysso, et in interitum vadit. Divino enim judicio, occulto quidem, sed justo peragitur, Hinc psalmus (XXXV): Judicia tua ahyssus multa. Sive quod de cordibus proditura sit impiorum. Unde psalmus (XLI): Abyssus abyssum invocat. Et admirabuntur omnes inhabitantes terram, quorum non sunt scripta nomina in libro vitæ Agni qui occisus est, ab origine mundi, videntes bestiam quæ erat et non est, et ventura est. Eosdem ipsos ponit ex quorum membris damnandum corpus exstruitur, sed si nomina faciunt ambiguitatem. Idem namque in epistola sua Cum singulari numero dicerct, Sicut audistis quia Antichristus venit, nunc autem Antichristi multi sunt. Et post paululum, Ex nobis exierunt, sed non fuerunt ex nobis: nam, si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum. Ideo non sunt in libro vitæ corum nomina scripta, ipsi ergo quos finis mundi invenerit viventes, suae damnationis experientes interitum, sera cogitationum mirantur non ipsum Christum fuisse quem putabant, obumbrata bestiæ seductione decepti: sed Christum nostrum, quem judicem profecto sentient justissime condemnati. Sequitur: A constitutione mundi.","english":"And therefore it says, it was, and is not, because it is built up to be completed by the order of generations departing and succeeding one another. Therefore it follows: And it is about to ascend from the abyss, and goes into destruction. For by divine judgment, hidden indeed, but just, this is accomplished. Hence the psalm: Your judgments are a great abyss. Or because it is about to come forth from the hearts of the impious. Whence the psalm: Deep calls to deep. And all the inhabitants of the earth will marvel, whose names are not written in the book of life of the Lamb who was slain from the origin of the world, seeing the beast which was and is not, and is about to come. He sets down those same persons from whose members the body to be condemned is built up, but if the names create ambiguity. For the same one in his epistle, when he spoke in the singular number, As you have heard that Antichrist comes, now there are many Antichrists. And a little later, They went out from us, but they were not of us: for if they had been of us, they would certainly have remained with us. Therefore their names are not written in the book of life. Those, then, whom the end of the world finds living, experiencing the destruction of their own damnation, at a late hour in their thoughts marvel that it was not Christ himself whom they thought, deceived by the overshadowing seduction of the beast: but our Christ, whom as judge they will surely feel, most justly condemned. It follows: From the foundation of the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"Sicut novit Deminus qui sunt ejus, quibus etiam se dicturum promisit: Venite, benedicti Patris mei, percipite rcgnum, quod vobis paratum est a constitutione mundi (Matth. xx v); ita ct qui non sunt cjus, non habet scriptos in libro vitæ a constitutione mundi, incognitos et a longe praescitos æterni ignis est supplicio damnaturus, qui paratus est diabolo et angelis ejus. Excelsus enim Dominus et bumilia respicit, et alta a longe cognoscit (Ps. CXIXVII): Inde dicit (Matth. vn): Et non novi vos, discedite a me, operari! iniquitatis. Videntes bestiam quae erat et non est. Et hic est sensus, qui habet sapientiam. Illa septem capita, septem montes sunt super quos muller sedet, et reges septem sunt. Aliter freque nterdiximus in unaquaque specie genus ostendi. Nam qnoJ est omnis bestia, hoc septem capita. Denique capita et septem montes esse dic t, et septem reges, id est universam malorum partem quæ in præpesitis tanquam in regibus constat et subditis. Qui ideo vocabulis variis nuncupatur, propter diversitatem actionum, quae vi premit etfrandc decipit, quando lubricismentibus serpit rerum sensibilium oblectationibus interceptis sicut scriptum legimus (Jerem. IX): Intrarit mors per fenestras vestras, quod proprie ad quinque partium sensum arbitror redigendum, visum, auditum, gustum, odoratum ettactum, unde Domunusilli Samaritanæ mulieri dicit (Joan.","english":"Just as the Lord knows who are his, to whom he even promised that he would say: Come, you blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the foundation of the world; so also those who are not his, he does not have written in the book of life from the foundation of the world, unknown and foreseen from afar, he will condemn to the punishment of eternal fire, which has been prepared for the devil and his angels. For the Lord is exalted and regards the humble, and knows the high things from afar. Hence he says: And I do not know you, depart from me, you workers of iniquity. Seeing the beast which was and is not. And here is the understanding, which has wisdom. Those seven heads are seven mountains upon which the woman sits, and they are seven kings. Otherwise we have frequently said that in each species the genus is shown. For what is every beast, this is the seven heads. Finally he says that the heads are both seven mountains and seven kings, that is, the whole party of the wicked which consists in those set before us as kings and in their subjects. Which is therefore called by various names, on account of the diversity of actions, which it presses by force and deceives by fraud, when it creeps into slippery minds, the delights of sensible things having been intercepted, as we read it written: Death has entered through your windows, which I think must properly be reduced to the sense of the five parts: sight, hearing, taste, smell, and touch, whence the Lord says to that Samaritan woman:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"IV): Quisque enim viros habuisti, et nunc quem habes, non est tuus vir. Quod ibi viros, hoc hic reges intelligas, quorum tanquam regimine humanæ vim primordia regi atque administrari cognoscimus, quæ nobiscum bestiæ videntur habere communia. Ad quod ibi sequitur: et nunc quem habes, non cst tutis vir, non legitimo eam uti viro dcsignans, id est errore, hoc hic posttumjam dixit: Quinque ceciderunt, unus autem superest. Quod autem dicit, alius autem nondum venit, residuam ejusdem mali corporis partem decidentl successuram generationi, eodem maligno spiritu designat similiter possidendam, quem septiformem constare praemisimus. Quinque autemquos cecidisse, et unus quem superesse dicit, et alius quem venturum esse nuntiat, septem faciunt, et cum venerit, inquit, oportet illum hrevi tempore manere. Et bstia quæ fuit et non est, et ipsa octavo loco est, cum sit ex septem, et in perditionem ibi. Hunc quem octavum dicit, nc alterius generis existimares, subjecit: Ex septem est, et in perditionem ibit, ut et ejusdem generis mal gni eum ostenderet, ct septenarium numerum excedendo ilos nequiores in hypocrisin designaret. Sicut enim præfato Domini testimonio de uno spiritu immundo loquens septem memorans, repente subjecit, dicens (Luc. xi): Assumit secum septem alios sj iritus ncquiores se: sic nunc a septem inchoans, alios septem in uno ejusdem generis, id est octavo voluit designare.","english":"For you had husbands, and the one whom you now have is not your husband. What is meant there by husbands, understand here as kings, by whose rule, as it were, we know that the first beginnings of human power are governed and administered—things which beasts seem to have in common with us. To this there follows there: and the one whom you now have is not your husband, signifying that she does not use him as a lawful husband, that is, in error; this is what he has now said here: Five have fallen, and one remains. But in saying, another has not yet come, he designates the remaining part of that same evil body, which will succeed the generation that is falling away, to be possessed in like manner by the same malignant spirit, which we have already stated to consist of seven forms. But the five whom he says have fallen, and the one whom he says remains, and the other whom he announces is to come, make seven; and when he comes, he says, he must remain for a short time. And the beast that was and is not, is itself also in the eighth place, since it is from the seven, and goes into perdition. Lest you should think this one, whom he calls the eighth, to be of another kind, he added: It is from the seven, and goes into perdition, so as to show that he is of the same kind of malignant spirit, and by exceeding the number seven to designate those more wicked ones in hypocrisy. For just as, in the aforementioned testimony of the Lord, speaking of one unclean spirit and mentioning seven, he suddenly added, saying: He takes with him seven other spirits more wicked than himself: so now, beginning from seven, he wished to designate another seven in one of the same kind, that is, in the eighth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"Propterea dicit: Ex septem est, et in perditionem ibit, et [ut] eadem poena unius generis meritum perduceret, nec imrnerito dicit ex septem est, quem octavum quoque numero ponit, et subjecit, et in interitum vadit. Futuro judicio omnem malorum dicit finiri nequitiam. Et cit qualitcr: Et decem cornua quæ vidisti, decem reges sunt, hi regnum nondum acceperunt. Ipsum sæculi regnum omne designat, quod sicut paulo ante, in regibus subjectisque describit, sed potestatem re. gni una hora accipiunt cum bestia. Horam hic pro tempore accipi, exemplo docetur et sensu, a passione scilicet Domini ex quo apostolica voce clamatur: Novissima hora est. Quandiu ergo, quod futurum est, consumentur, dicit eos regnum necdum accepisse; quia licet nunc quoque plurimis dominetur, acrior tamen erit gloriationis ejus insana potenlia, cum etiam signis deceperit plurimos. Hi omnes unam sententiam habebunt et vim et potestatem suam besitiæ tradent. Quod superius ait cum bestia, hoc nunc apertius, potestatem suam bestiae tradent, illi scilicet capiti, quod quasi occisum simulate revixit, pari consensu omnem sua intentionis deferent cultum et exhibent famulatum. Hi adversus Agnum pugnabunt, et Agnus vincet eos, quoniam Dominus dominorum est et Rex regum.","english":"Therefore he says: It is of the seven, and it goes into perdition, and [so that] the same punishment might bring the merit of one kind to its end, and not undeservedly he says it is of the seven, which he also places in number as the eighth, and adds, and it goes into destruction. He says that by the future judgment all the wickedness of the wicked will be ended. And he adds how: And the ten horns which you saw are ten kings; these have not yet received a kingdom. He designates every kingdom of this world, which, as a little earlier, he describes in kings and their subjects, but they receive the power of a kingdom for one hour with the beast. That hour is here to be understood for a time is taught by example and by sense, namely from the passion of the Lord, from which it is cried out by the apostolic voice: It is the last hour. Therefore, as long as what is to come is being consumed, he says that they have not yet received a kingdom; because although even now it dominates very many, nevertheless the insane power of its boasting will be sharper, when it has deceived very many even by signs. All these will have one purpose and will hand over their strength and power to the beast. What he said above, with the beast, this now more openly: they will hand over their power to the beast, namely to that head which, as if slain, revived in pretense, with equal consent they will defer all the worship of their intention and exhibit service. These will fight against the Lamb, and the Lamb will conquer them, because he is Lord of lords and King of kings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":251,"ref":"p251","source":"Cum partis adversae describeret potestatem, aptius hic Agni victoriam praedicavit, quem in suis triumphare designans, adjecit: Et qui cum eo erant electi et fideles et vocati. Bene praemisit electi, propter quod Dominus dicit (Matth. xx): Multi enim sum vocati, pauci vero electi. Et dixit mihi: Aquas quas vidisti super quas sedet meretrix illa, populi et turbae iniquorum et linguce sunt. Aquis populos saepius figurari, hic facile perdocetur, decem vero cornua quæ vidisti et besliam, odio insectabunt meretricem, et desertam et nudam facient illam. Quomodo si diceret, corruptiones carnalinm desideriorum quas nunc velut ipsam diligunt, eis in odium vertuntur, cum circa finem se inevitabili judicio damnandos agnoverint, manifestamque Agni victo- I riam viderint, bestiam proinde in partes dividi: quod gemino modo intelligi potest, sive quia sicut legimus (Prov. XIII): Inter superbos semper jurgia sunt; sive quia omnis qui diligit iniquitatem, odit animam suam (Psal. x). Qui eniin sibi nequam, cui bonus erit (Eccl. XIV)? et carnes ejus devorabunt, et ipsam ine cremabunt. Quomodo si ex persona Ecclesiae angelus diceret, illi nocentes qui in me insurgunl ut edant carnes meas (Psal.","english":"When he was describing the power of the opposing party, he more fittingly here proclaimed the victory of the Lamb, designating that he triumphs in his own, and he added: And those who were with him are elect and faithful and called. Well did he first say elect, because the Lord says (Matthew 20): For many are called, but few are elect. And he said to me: The waters which you saw, on which that harlot sits, are peoples and crowds of the wicked and tongues. That peoples are very often figuratively represented by waters is here easily taught. But the ten horns which you saw and the beast will persecute the harlot with hatred, and will make her desolate and naked. As if he were saying: the corruptions of carnal desires, which they now as it were love as herself, are turned to hatred among them, when near the end they recognize that they are to be damned by inevitable judgment, and have seen the manifest victory of the Lamb; the beast is accordingly divided into parts: which can be understood in two ways, either because, as we read (Proverbs 13): Among the proud there are always quarrels; or because everyone who loves iniquity hates his own soul (Psalm 10). For who is good to himself if he is wicked (Sirach 14)? And they will devour her flesh, and will burn her with fire. As if the angel were saying in the person of the Church: those harmful ones who rise up against me to eat my flesh (Psalm","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"IXVI), suas manducahunt, et igne cremabunt postea quam eorum excessibus Deus ad iracundiam provocatus, desolaverit mundum, ut ipsis proprie blasphemiis hanc vastitatem angelus successerit, ipsos dicit facere quod in ipsis jure contigerit. Deus cnim in cordibus eorum injecit, ut perficiant quod illi placitum est, et esse illos in consensu et metu, et tradere bestiam regnum donec consummentur verba Dei. Quod Apostolus dicit (Rom. I), tradidit illos Deus in reprobum sensum, ut faciant quae non conveniunt, hoc etiam nunc dicitur: Dominus enim in cordibus eorum injecit ut faciant quod illi placitum est. Placet enim Deo justitia, per quam novimus impiis irrogare vindictam, et ut qui regnum suum bestiae dederint, poenas cum ea justas exsolvant donec sermones Dei consummentur, qui videlicet in judicio misericordiaque consistunt, universae enim viae Domini misericordia et veritas (Psal. XXIV) Et mulier quam vidisti, civitas magna est, quæ haber regnum super reges terrarum. Illa ipsa est quam corruptionibus carnis et sanguinis debitam, mundanaque regni praemisit floruisse potentia. Quae cum ex ipsis regibus constet, super eos ipsam dicit regnare, more suo unam dividens, eamdemque per partes, tanquam a genere ad speciem, in muliere, in civitate, in regibus, super hanc verba Domini complebuntur, cum et misericorditer redemerit suos. et juste damnaverit coutumaces.","english":"they will eat their own, and afterward burn them with fire, after God, provoked to wrath by their excesses, has laid waste the world, so that the angel may follow up this devastation with their own blasphemies; he says that they do what has rightly befallen them in themselves. For God has put it into their hearts to carry out what is pleasing to him, and that they be of one consent and fear, and hand over the kingdom to the beast until the words of God are fulfilled. What the Apostle says, God handed them over to a reprobate mind, so that they do what is not fitting, this too is now said: for the Lord has put it into their hearts to do what is pleasing to him. For justice is pleasing to God, through which we know how to inflict vengeance on the impious, and that those who have given their kingdom to the beast may pay just penalties along with it until the words of God are fulfilled, which assuredly consist in judgment and mercy; for all the ways of the Lord are mercy and truth. And the woman whom you saw is the great city, which has a kingdom over the kings of the earth. She it is whom, destined for the corruptions of flesh and blood, he foretold had flourished with the worldly power of a kingdom. Since she consists of those very kings, he says that she herself reigns over them, dividing in his manner the one and the same by parts, as it were from genus to species, in the woman, in the city, in the kings; over her the words of the Lord will be fulfilled, when he has both mercifully redeemed his own and justly condemned the obstinate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"Ubi autem consummationis mentio, ibi eadem hujus libri fiat opportuna conclusio.\n\nLIBER QUINTUS.\n\nCAP. XVIII. Et post hæc vidi alium angelum descendentem de cœlo, habentem potestatem magnam, et ter ra illuminata est a claritate ejus. Destruclione mundanæ sapientiæ, quam Jericho quoque destructa significat. Sed de terreni ruina regni dicturus, magnam dicit hunc habere angelum potestatem, ut puto contra fortem venisse insinuans fortiorem, et ad bellandum venire similem: obumbransque sapientiae mundanae vestigium, veram nunc sapienti æ lucem venisse testatur, quæ sapienlibus mundi terrenisque regibus suae virtutis in robore fidentibus, se et virtute et Icientia monstraret invictam. Et terra illuminata est, inquit, a claritate ejus. Et exclamavit voce magna, et forti, dicens: Cecidit Babylon illa magna, et facta est habitatio et refugium dæmoniorum, et omnis spiritus immundi, et omnis bestiæ immundae, et omnis avis immundæ et odibilis. Adventum Domini nostri Jesu Christi, quem magni consilii angelum in Isaia legimus (Isa. IX), significari puto. Qui in primo adveutu, dicens (Matth. III ): Agite pœnitentiam, appropinquabit enim regnum cretorum, ipsius sæcularis potentiae molimina destruebat. Illuiminata est autem terra a claritate ejus, quia ipse est lux vera quae i!luminat omnem hominem venientem in hunc mundum (Joan. I).","english":"But where there is mention of consummation, there let the opportune conclusion of this same book be made.\n\nBOOK FIVE.\n\nCHAPTER XVIII. And after these things I saw another angel descending from heaven, having great power, and the earth was illuminated by his brightness. By the destruction of worldly wisdom, which Jericho also when destroyed signifies. But about to speak of the ruin of the earthly kingdom, he says that this angel has great power, intimating, as I think, that one stronger has come against the strong, and that one like him has come to do battle: and overshadowing the trace of worldly wisdom, he now testifies that the true light of wisdom has come, which would show itself invincible in both power and knowledge to the wise of the world and to earthly kings who trust in the strength of their own virtue. And the earth was illuminated, he says, by his brightness. And he cried out with a great and strong voice, saying: Fallen, fallen is that great Babylon, and it has become a dwelling and refuge of demons, and of every unclean spirit, and of every unclean and hateful beast, and of every unclean and hateful bird. I think there is signified the advent of our Lord Jesus Christ, whom we read of in Isaiah as the angel of great counsel (Isa. IX). Who at his first advent, saying (Matt. III): Do penance, for the kingdom of heaven is at hand, was destroying the endeavors of secular power itself. But the earth was illuminated by his brightness, because he himself is the true light which enlightens every man coming into this world (John I).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"Quod autem sequitur, potest permovere legentem, dicit enim: Et facta est habitatio et refugium daemoniorum, etc. Si enim cecidit, quomodo dæmonibus et spiritibus immundis ac volucribus inhabilatio et refugium dicitur exstitisse? r.isi quia multa transgressionum immanitate cadendo dignam se dæmonum habitationi praebuerit, in parte utique sui salubri conversatione destructa: et quæ in hujus saeculi mare contra fidem Christi validis persecutionum fluctibus insurgebat, terminis nunc arctioribus gemit frenata, et in modum utris fremit inclusa. Hinc in psalmo canimus (Psal. XXXII): Congregans sicut in utre aquas maris, ponens in thesauris abyssos. Nam quae dudum a Christianis timebatur, ipsa nunc metuit Christianos, cum eorum privilegio religiosorum quoque lata principum decreta militare conspiciunt. Residua tamen pars ejus facta est habitatio et refugium dæmoniorum, quo circumquaque et in melius aedificanda destruitur, et in superbis dejecta confringitur, jureque destructa ruisse narratur. Nam et per volucres spirituales nequitias significari, ille quoque libri Geneseos locus affirmat, ubi inter divisiones carnium irruentes aves Abraham dicitur abegisse (Gen. xv). Quia de vino iræ fornicalionis ejus liberunt omnes gentes, et reges terræ cum ea fornicati sunt, et mercatores terræ de potestate deliciarum ejus locuplelati sunt.","english":"But what follows can disturb the reader, for it says: And it became a dwelling and a refuge of demons, etc. For if it has fallen, how is it said to have been a dwelling and refuge for demons and unclean spirits and birds? Unless because by the enormity of its many transgressions, through falling, it has shown itself worthy of being a habitation of demons, in that part of itself, at any rate, which has been destroyed by wholesome conduct; and she who in the sea of this world rose up against the faith of Christ with the strong waves of persecutions now groans, bridled within narrower bounds, and rages like a wineskin shut up. Hence we sing in the psalm: Gathering the waters of the sea as in a wineskin, placing the deeps in treasuries. For she who once was feared by Christians now herself fears Christians, when they see that the broad decrees of religious princes also serve under their privilege. Yet the remaining part of her has become a dwelling and refuge of demons, whereby she is both destroyed all around to be built up for the better, and cast down in her proud ones is broken to pieces, and justly, having been destroyed, is said to have fallen. For that passage of the book of Genesis also affirms that spiritual wickednesses are signified by birds, where it says that Abraham drove away the birds that swooped down upon the divisions of the carcasses. Because all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth have been enriched by the power of her delights.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"Tria hic vitiorum nominat genera, totidemque praevaricationum personas inducit: avaritiam, quae juxta Apostolum idolorum servitus dicitur (Ephes. v); lasciviam, in nomine fornicationis Col. III): et in deliciis gastrimargiam, quam Dominus cavendam praemonens, dicit (Luc. XXI): Non graventur corda vestra in crapula et ebrietate. Et reges terrae, inquit, cum ea fornicati sunt. Avaritia enim in eo quod dicit, mercalores locupletati sunt, licet quidam hic divitias peccatis non facultatibus (Sic) existimare maluerint, gentes permixtam vulgi ignobili8 multitudinem designavit, reges vero, qui inter eos temporalitervidentur excellere, mercatores, qui terrenis lucris inhiantes, pro abundantia temporali suas infelici mercatu animas commutant, contraria doctis Domini peragentes, qui dicit (Matth. xvi): Quam dabit homo commutationem pro anima sua? Et audivi aliam vocem de cælo dicentem. Vocis cœlestis auditus ille est, quos praescivit et praedestinavit conformes fieri imaginis Filii sui (Rom. VIII); et, Novit Dominus qui sunt ejus (II Tim. II); et his similia. Sequitur denique: Exi de ea, populus meus, ne particeps sis delictarum. Hucusque ad primum mihi pertinere videtur adventum, quando usque ad finem saeculi sic permixtos sibi boni tolerant malos, ut pro eis nec bonos existiment deserendos, nec ipsos noxia imitatione sectandos. Sic enim et illud propheticum adimpletur (Isa.","english":"He names here three kinds of vices, and introduces just as many persons of transgression: avarice, which according to the Apostle is called the service of idols (Ephesians 5); wantonness, under the name of fornication (Colossians 3); and in pleasures, gluttony, which the Lord, warning that it must be guarded against, speaks of (Luke 21): Let not your hearts be weighed down with drunkenness and debauchery. And the kings of the earth, it says, have committed fornication with her. For avarice, in that it says, the merchants have been enriched, although some here have preferred to understand riches as sins rather than as possessions, has designated the nations as the mixed and ignoble multitude of the common crowd; but kings, as those who among them seem for a time to excel; merchants, as those who, gaping after earthly gains, exchange their souls for temporal abundance in a wretched commerce, doing the opposite of what the Lord teaches when he says (Matthew 16): What exchange shall a man give for his soul? And I heard another voice from heaven saying. That hearing of a heavenly voice belongs to those whom he foreknew and predestined to be made conformable to the image of his Son (Romans 8); and, The Lord knows those who are his (2 Timothy 2); and the like. Then follows: Come out of her, my people, lest you share in her sins. Up to this point it seems to me to pertain to the first coming, when even to the end of the age the good so tolerate the wicked mingled with them that they neither think the good are to be abandoned on their account, nor that they themselves are to be followed in harmful imitation. For thus also that prophetic saying is fulfilled (Isaiah","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"LII): Exite de medio eorum, et immundum ne tetigeritis, cum non utique discessu corporis, sed discessu nequissimae voluntatis rectus non commisceatur pravis. Sequitur: Et ne perstringaris plagis ejus, quoniam delicta ejus usque ad coelum pervenerunt, et meminit Dominus Deus iniquitatum ejus, et ideo reddit ei duplicia, et in quo populo miscuit, duplum remixtum est et: et inquantum se clarificavit, et deliciarum habuit, intantum datur ei cruciatus et luctus, quoniam dicit in corde suo, quia regina sum, et vidua non possum esse, nec lucum visura sum. Propterea una hora venient plagæ ejus, mors, et luctus, et fames, et igne cremabitur, quia fortis est Dominus qui eam judicabit. Hæc omnia secundo quidem adventui futura creduntur convenire, quando examine supremi judicii societas impiorum exclusa, retributione justa pleetetur, ut qui temporaliter peccaverunt, in perpetuum puniantur. Hoc est enim quod ait: Reddite ei duplicia, et duplum remixtum est, ut qui transitoriis deliciis fruebatur, æternis crucietur tormentis. Et ais usuris liberare suos Cbristus psalmo praecinitur (Psal. LXXI): Ex usuris et iniquitatibus, inquit, redimet animas eorum. Illi vero igne insuper perpetuo comburi dicuntur, fame affligi: tunc utique quando illi qui nunc esuriunt sitiuntque justitiam (Matth. v), saturitatem percipient incorruptam. Mori vero, eo quod eos deserat Deus.","english":"Go out from the midst of them, and do not touch what is unclean, not, of course, by departure of the body, but by departure from a most wicked will, so that the upright person may not be mingled with the depraved. There follows: And lest you be struck by her plagues, for her sins have reached even to heaven, and the Lord God has remembered her iniquities, and therefore he renders to her double, and in the people with whom she mingled, a double measure is mixed back to her; and: and insofar as she glorified herself and had delights, insofar is torment and mourning given to her, for she says in her heart, I am a queen, and I cannot be a widow, nor shall I see mourning. Therefore in one hour her plagues will come: death, and mourning, and famine, and she will be burned with fire, because strong is the Lord who will judge her. All these things are believed to correspond to the second advent, when, by the examination of the supreme judgment, the fellowship of the impious is shut out and punished with just retribution, so that those who sinned in time may be punished forever. For this is what he says: Render to her double, and a double measure is mixed back to her, so that she who enjoyed transitory delights may be tormented with eternal torments. And that Christ frees his own from usury is foretold in the psalm: From usury and iniquities, it says, he will redeem their souls. But they are said to be burned besides with perpetual fire and afflicted with famine, namely at that time when those who now hunger and thirst for righteousness will receive incorrupt satisfaction. To die, however, means that God abandons them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"Sicut enim anima discedente moritur corpus, sic anima, Deo deserente, mori credenda est. Luctus porro illis est, quem Christus in Evangelio dicit (Luc. VI): Vae vobis qui ridetis nunc, quoniam lugebitis et flebitis; ab his plagis suos volens Deus indemnes ostendere, dicit: Et ne perstringaris plagis ejus, ac si diceret: Quorum voluntatem conversi habere noluistis in peccatis similem, parem non recipietis ultionem. Neque enim viribus nostris easdem possumus plagas evadere, cum nobis hoc solo Dei beneficio concedatur. Sed rectum ordinem tenens Spiritus sanctus, voluit declarare illos, qui in pietate in corde (Sic) non captivanlur, assensu nullatenus impiorum perstringi tormentis. Justorum enim animae in manu Dei sunt, et non tanget illos tormentum malitiae (Sap. III). Sic autem haec quae tunc futura sunt circumscribit, ut opera expresserit inferenda, que supplicia non tamen saeculi hujus putanda sunt, finalia mox finitura curricula, sicut ex subsequentibus approbatur. Nam et Dominus conlrilionem mundi praedicens, subjecit (Luc. XXI): Sed non statim finis. Et flebunt et plangent se reges terræ qui cum ea fornicati sunt, et in deliciis conversati, cum viderint fumum incendii ejus, et de longinquo stantes propter metum poenae ejus, dicentes: Væ væ, civitas illa Babylon, eivitas illa fortis, Quia una hora advenit iudicium tuum.","english":"For just as the body dies when the soul departs, so the soul must be believed to die when God forsakes it. Furthermore, the mourning for them is that which Christ speaks of in the Gospel (Luke 6): Woe to you who laugh now, for you shall mourn and weep. Wishing to show his own people unharmed by these plagues, God says: And lest you be stricken by her plagues, as if he were saying: Those whose will you refused to have as like your own when you were converted in sins, you shall not receive an equal vengeance. For we cannot escape these same plagues by our own strength, since this is granted to us by God's benefit alone. But the Holy Spirit, keeping the right order, wished to declare that those who are not taken captive in piety in heart are in no way stricken by the torments of the impious through assent. For the souls of the just are in the hand of God, and the torment of malice shall not touch them (Wisdom 3). Moreover, he so circumscribes these things which are then to come, that he has set forth the works to be inflicted, which punishments are nevertheless not to be thought of as of this world, about to end soon with the final courses, as is proved from what follows. For the Lord also, foretelling the consummation of the world, added (Luke 21): But the end is not immediately. And the kings of the earth, who committed fornication with her and lived in delights, shall weep and lament over themselves, when they see the smoke of her burning, and standing far off for fear of her punishment, saying: Woe, woe, that city Babylon, that strong city, for in one hour your judgment has come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"Et mercatores terrarum flebunt, plangentes eam, quoniam merces eorum nullus mercabitur. Quomodo sit certum, eamdem Babyloniam diversis significari vocabulis, et sive ex regibus terrae, sive ex gentibus, sive ex mercatoribus existere, si ipsa succensa illi dicuntur a longe consequenter stare, eamque non communem dolendo cruciatum, sed libera consideratione miserabiliter deplorare, nisi quia, ut praemisi, aut non hic omnimodum jam finem mundi debemus accipere, sed diminutionem rerum humanarum et contritionem gentium diversarum? Sxcularium quippe divitiarum pompam dicit auferri, per quam pravis voluntatibus adimplendis circumtiuens carnalium deliciarum opportuna, quodammodo importunitatem suffragabatur occasio. Qua sublata per defectum et desolationem divinis modo judiciis irrogata, certi superstites aliorum perhibentur interitum plangere. Ideo dicuntur a longe stare et metu poenae similis formidare. Fortassis enim ad hoc pertinet, quod fumum incendii videre dicuntur tanquam specimen ignis æterni. Fumus enim futuris dat flammis indicium. Enarrat proinde si qua humanis usibus necessaria, si qua saecularibus novit utilitatibus a cupidis atque carnalibus magnopere concupisci, sed et illa quae notissimis quinque sensibus carnis delectabiliter novit hauriri, eaque pronuntiat defutura, hoc modo: Merces auri et argenti et lapidum pretiosorum et margaritarum et serici.","english":"And the merchants of the earth will weep, mourning for her, because no one will buy their merchandise. How is it certain that the same Babylon is signified by different names, and that whether it consists of the kings of the earth, or of the nations, or of the merchants, if those same ones, when she is set on fire, are said to stand afar off accordingly, and to bewail her not with a common torment of grief, but with free consideration, miserably—unless, as I said before, we ought not here to understand the complete end of the world, but the diminution of human affairs and the crushing of various nations? For he says that the pomp of worldly riches is taken away, through which the occasion, looking about for opportunities of carnal pleasures to fulfill depraved wills, in a certain way lent support to their importunity. When this has been removed through want and desolation, now inflicted by divine judgments, certain survivors are said to lament the destruction of others. Therefore they are said to stand afar off and to dread the fear of a similar punishment. For perhaps it pertains to this that they are said to see the smoke of the fire as a token of eternal fire. For smoke gives an indication of future flames. He recounts, then, whatever things are necessary for human uses, whatever things he knows are greatly coveted by the greedy and carnal for worldly advantages, but also those things which he knows are delightfully drawn in by the well-known five senses of the flesh, and he declares that these will be lacking, in this manner: The merchandise of gold and silver and precious stones and pearls and silk.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"Hucusque utilitate locorum (Sic), et purpura coccineæ, et vestis et omnis ligni cedrini et omne vas eburneum I de pretioso ligno, et ære, et ferro, et marmore. Hucusque etiam ad sensum pertinentia memorat oculorum. idem quod ad olfactum pertineat, sequitur: Et cinnamomi, et incensum, et unguentum. ne unguento etiam tactum interserit: et thus, inquit. Proinde quæ ad gastum rediguntur et usum adjecit, dicens: et viuum, et oleum, et triticum. Jumenta porro et pecora, et: equorum, et rhedarum vehicula atquo mancipia, et diversi generis animalia utilitatis causa ponit. Pomorum quoque tuorum, inquit, concupiscentia animae abiit abs. Le. Hoc quoque ad aspectum redegit et gustum. Ed omnia illa. pinguia et clara perierunt abs te, nec jam ea ultra invenies. mercatores tui quoque, qui divites facti sunt ab ea longe stabunt propter timorem poenæ ejus, flentes et plangentes, et dicentes, Væ, væ illa civitas magna, velata purpura et byssino et coccino, et culta auro et lapide pretioso et margarita, et una hora exterminatae sunt tantæ divitiæ. Horam hic pro tempore poni, multorum testimoniorum probatur judiciis, et omnis gubernator, et omnis per mare navigans, et nautæ et qui morantur in mari, longe stabunt: videntes fumum incendii ejus, dicentes: Quæ similis civitati huic magnæ?","english":"Up to this point he records those things that pertain to the usefulness of places, and the purple of scarlet, and clothing, and every cedar wood, and every ivory vessel, and of precious wood, and bronze, and iron, and marble. Up to this point he also mentions things pertaining to the sense of the eyes. What pertains to smell follows: and cinnamon, and incense, and ointment. Nor does he omit touch from the ointment: and frankincense, he says. Accordingly, he adds what is reduced to taste and use, saying: and wine, and oil, and wheat. Furthermore, beasts of burden and cattle, and horses, and carriages of chariots, and slaves, and animals of various kinds he sets down for the sake of usefulness. And the desire of your soul, he says, has departed. This too he has reduced to sight and taste. And all those rich and splendid things have perished from you, and you will no longer find them anymore. Your merchants also, who have become rich, will stand far off from her because of fear of her punishment, weeping and mourning, and saying: Woe, woe, that great city, clothed in purple and fine linen and scarlet, and adorned with gold and precious stone and pearl, and in one hour so great riches have been destroyed. That \"hour\" is here put for \"time\" is proved by the judgments of many testimonies. And every pilot, and everyone who sails the sea, and sailors and those who linger in the sea, will stand far off, seeing the smoke of her burning, saying: What city is like this great city?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"Et super capita sua mittentes pulverem, id est, principum suorum faciem exprobrantes, a quibus seducti periebant, clamabunt flentes, et lugentes, et dicentes voce maina: Væ, væ civitas illa magna, in qua divites facti sunt omnes, qui habent naves in mari de claritate ejus, quia una hora exterminata est. Verum quia multos ex hac contritione novimus sæpe compungi, si ad eorum personam ea loca quibus permonemur, redigi debent, non inconvenienter accipitur, id est, longe stabunt et clamabunt, videntes fumum incendii ejus, ut longe sit non cnm perditis cadere, sed subita potius conversione stabilitatem accidere, propterea suo Domino stat aut cadit, quod non corporaliter stare, sed animi debet intelligi stabili in fide conversio; ut et quod se plangere dicuntur aliis pereuntibus, ipsi intelligantur pœnitentiam gerere fructuosam. Hinc enim Apostolus dicit (Ephes. n): Cum mortui essetis delictis et peccatis vestris, in quibus aliquando ambulasiis secundum sæculum mundi hujus, secundum principem potestatis aeris bujus, spiritus qui nunc operatur in filiis diffidentiæ, in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnls, facientes voluntates carnis nostræ et cogitationum, et eramus natura filii iræ, sicut et caeteri, vel his similia. Secundum hæc, inqaam, Apostoli dicta, po' test hic locus conversorum personis aptari.","english":"And casting dust upon their heads, that is, reproaching the face of their leaders, by whom they were seduced and were perishing, they will cry out weeping and mourning and saying with a loud voice: Woe, woe to that great city, in which all who have ships in the sea were made rich from her splendor, because in one hour she has been destroyed. But since we know that many are often pricked with compunction by this contrition, if those passages by which we are admonished ought to be applied to the person of such people, it is not unfittingly understood, that is, they will stand far off and cry out, seeing the smoke of her burning, so that to stand far off means not to fall with the lost, but rather through a sudden conversion to attain stability; for this reason a person stands or falls before his own Lord, which standing must be understood not bodily but as the conversion of the mind stable in faith; so that even what they are said to lament as others perish, they themselves may be understood to bear fruitful repentance. For hence the Apostle says (Ephesians 2): When you were dead in your trespasses and sins, in which you once walked according to the age of this world, according to the prince of the power of this air, the spirit who now works in the sons of disobedience, in which we all also once conducted ourselves in the desires of the flesh, doing the will of our flesh and of our thoughts, and we were by nature children of wrath, like the rest, or things similar to these. According to these, I say, words of the Apostle, this passage can be applied to the persons of the converted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"Non enim quis inveniri potest bonus, qui non prius fuerit malus. Hinc psalmus (CXVIII): Prævaricatores reputavi omnes peccatores terrae; fortasse enim inde hic sequitur: Exsultate super eam, caeli et sancti, et apostoli et prophete. Tanquam isti conversi super judicio Dei delectati gaudeant, quoniam judicavit Deus, inquit, de ea judicium vestrum. Et sustulit angelus fortis lapidem ad magnitudinem molx magnæ, et misit in mare, dicens: Hoc impetu. demolietur Babylon illa magna, et amplius non. invenietur, Novimus Dominum in Evangelio dixisse ( Matth. xvm): Væ mundo ab. scandalis, et subjecisse: Væ homini per quem scandatum venit; utilius est illi si lapis molaris imponatur circa collum ej.us, et projiciatur in mare, quam ut scandalizet unum de pusillis istis, significans auctores scandali tali poena plectendos. Ubi non de solo scandalo litis puto accipiendum,, sed de omni specie peccatoris frequentat, secundum illam regulam quam sancta Scriptura, sive Domino dicente (Matth. I): Si scandalizaverit te oculus,, pes, manus, sive Paulo apostolo (I Cor. xi): Quis scandalizatur, et ego non uror?","english":"For no one can be found good who was not first evil. Hence the psalm: I have regarded all the sinners of the earth as prevaricators; for perhaps from this there follows here: Rejoice over her, heaven and saints, and apostles and prophets. As though these, having been converted, delight and rejoice over the judgment of God, because God, it says, has judged your judgment upon her. And a strong angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying: With this violence shall that great Babylon be demolished, and shall no more be found. We know that the Lord said in the Gospel: Woe to the world because of scandals, and added: Woe to the man through whom scandal comes; it would be better for him if a millstone were placed about his neck, and he were thrown into the sea, than that he should scandalize one of these little ones, signifying that the authors of scandal are to be punished with such a penalty. Where I think this is not to be understood of the scandal of strife alone, but he repeats it concerning every kind of sinner, according to that rule which holy Scripture gives, whether when the Lord says: If your eye, your foot, your hand scandalize you, or when the apostle Paul says: Who is scandalized, and I am not burned?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"Cui sensui psalmus (CII) concinit, dicens: Per diem sol non uret te, neque luna per noctem, ubi cum etiam malæ credulitatis de Christo et Ecclesia, id est de sole et.luna intellectus admittiLur, vel de peccatis adversitaiis et prosperilatis, quod ad lunam referendum est, vel ad solem, omnes tanquam in genere transsressionum species nomine scandali videntur includi. Quod hic quoque auctoris scandali, id est totius peccati ad modum molae mergendus insinuat. Lapis vero molaris hic pro peccaturum pondere, quae ex rebus temporalibus contrahuntur poni mihi videtur. Molam enim in sæcularium rerum circuitu poni Dominus docet, cum dicit: Duæ molentes in mola. Et vox citharædorum, et musicorum, et symphoniacorum, et tubicinum, jam non audietur in te. De illis quinque sensibus sonum distulerat, quem nunc satianter expressit, quem etiam inter alia de modo auferri praedixit, ac si diceret: Quidquid visu pulchrum, auditu canorum, tactu blandum, odoratu suave, gustu delectabile, de saeculo transiturum est. Et ne his contentos esse sivisset, adjecit etiam de his quae ad usum humanae vitae pertinent, dicens: Neque ullus artifex ullius artis invenietur in te amplius, et vox molæ non audietur in te, jam neque lumen lucernæ lucebit tibi, et vox sponsi et sponsæ non audietur in te amplius.","english":"To this meaning the psalm (CII) agrees, saying: The sun shall not burn you by day, nor the moon by night, where, when even the understanding of evil belief concerning Christ and the Church, that is, concerning the sun and the moon, is admitted, or concerning the sins of adversity and prosperity, which must be referred to the moon, or to the sun, all things seem to be included under the name of scandal as species of transgressions within a genus. Which here also he intimates must be sunk in the manner of a millstone, of the author of scandal, that is, of every sin. But the millstone here seems to me to be put for the weight of sins, which are contracted from temporal things. For the Lord teaches that a millstone is put in the circuit of worldly affairs, when he says: Two women grinding at the mill. And the voice of harpists, and musicians, and singers, and trumpeters, shall no longer be heard in you. Concerning those five senses he had deferred the sound, which he now has sufficiently expressed, which also among other things he foretold would be taken away in measure, as if he were saying: Whatever is beautiful in sight, melodious in hearing, pleasant in touch, sweet in smell, delightful in taste, is to pass away from the world. And lest he should have allowed them to be content with these things, he added also concerning those things which pertain to the use of human life, saying: And no craftsman of any craft shall be found in you any more, and the voice of the mill shall no longer be heard in you, and the light of a lamp shall no longer shine for you, and the voice of the bridegroom and the bride shall no longer be heard in you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"Et dicit quo merito: quia negotiantes tui fuerunt magistratus terræ, quia maleficiis in tuis exerraverunt omnes gentes. Ac si diceret: Quia in vita tua male usa es temporalibus bonis, et ipsis juste ultra fraudaberis, et poenis æternis damnanda restringeris. Et in te sanguis prophetarum et sanctorum inventus est, et omnium occisorum super terram. Hic apertius declaratur, totum in una civitate Babyloniae corpus diaboli de suis excessibus increpari. Neque enim in qua civitate prophetas, in eadem novimus occisos martyres, quantum attinet ad loci significationem, cum tamen una sit civitas impiorum societate. Sequitur:\n\nCAP. XIX. Post hæc audivi vocem turbarum ingentium clamantium voce magna in cælo, dicentium: Alleluia. Salus et claritas Deo nostro, quoniam vera et justa sunt judicia ejus, quia sic judicavit de meretrice magna, quæ corrupit terram per fornicationem suam, et vindicavit sanguinem servorum suorum dA manibus ejus. Et iterum dixerunt: Alleluia. Simile quiddam in Evangelio Dominus testabatur, dicens de hujus corporis persona justorum generaliter sanguinem exigendum: A sanguine, inquit ( Matth. XIII ) Abel justi usque adsanguinemZacharix filii Barachiæ, populorum scilicet et sacerdotum insinuatam complectens breviter summam. Ideo et ibi et locum memorat. quem occidistis, inquiens, inter templum et altare, templum ad populum, altare ad sacerdotes redigens.","english":"And he says by what merit: because your merchants were the magistrates of the earth, because all the nations erred in your sorceries. As if he were saying: Because in your life you made evil use of temporal goods, you will justly be deprived of them hereafter, and you will be bound fast to be damned with eternal punishments. And in you was found the blood of prophets and of saints, and of all who were slain upon the earth. Here it is more openly declared that the whole body of the devil in the one city of Babylon is rebuked for its own excesses. For we do not know that prophets were killed in the same city in which martyrs were killed, as far as pertains to the signification of place, although it is one city by the fellowship of the impious. There follows:\n\nCHAPTER XIX. After these things I heard the voice of great multitudes crying out with a loud voice in heaven, saying: Alleluia. Salvation and glory to our God, for true and just are his judgments, because he has thus judged the great harlot, who corrupted the earth by her fornication, and he has avenged the blood of his servants at her hands. And again they said: Alleluia. The Lord testified to something similar in the Gospel, saying that the blood of the righteous must be required generally from the person of this body: From the blood, he says (Matthew XIII), of Abel the just even to the blood of Zechariah the son of Barachiah, briefly encompassing the sum signified of the peoples, that is, and of the priests. Therefore he also mentions the place there, saying, whom you killed between the temple and the altar, referring the temple to the people and the altar to the priests.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"Quod autem iterum dixerunt, Alleluia, Ecclesia Deum super judiciis ejus indesinenti affectu collaudat. AIleluia enim dicimur, laudate Dominum. Sequitur de illa meratrice: Et fumus de illa ascendit in sæcula sæ. culurum. Ecclesia. sclicet perseverante in illius laude lætitiæ, perditionis fumus permanet impiorum. Sicut enim fumus ignis. initia, sic igne perseverante fumum dicit inesse. Horum specimen bonorum atque malorui, in paupere et divite Dominum arbitror ligurasse (Luc. XVI). Et prostraverant se viginti quatuor seniores et quatuor animalia, et adoraverunt Deum sedentem in throno. Ecclesiam memorat. Sequitur, dicentes: Amen: id est, verum, fideliter. Et vox exivit de coelo, dicens: Laudate Deum vestrum, omnes servi ejus, et qui timetis Deum, pusilli et magni. Cum hoc imperai faciendum et memorat factum, illius rei dedit indicium, quod. suorum laudem placitam susceperit electorum, approbans scilicet præmissam, indicensque perpetuam. Magni autem sunt in Ecclesia, dp quibus Apostolus Sapientiam, inquit (I. Cor. II), loquimur inter perfectos. Et Dominus ( Matth. v ): Qui docuerit, inquit, sic homines, magnus vocabitur in regno caelorum. Pusilli, de quibus dicit (J Cor. III): Tanquam parvulis in Christo, lac vobis potum dedi, non escam. Et audivi vocem tubarum magnarum et quasi vocem toniU;uujn fortium, et quasi sonum aquarum multarum dicemium: Alleluia.","english":"But that they said again, Alleluia, the Church praises God unceasingly with devoted affection for his judgments. For Alleluia means, praise the Lord. There follows concerning that harlot: And the smoke of her rises up for ever and ever. That is, while the Church perseveres in praise of her joy, the smoke of the destruction of the wicked remains. For just as smoke is of fire in its beginnings, so, while the fire persists, he says the smoke is present in it. I think the Lord tasted a specimen of these good and evil in the poor man and the rich man (Luke 16). And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God seated on the throne. He recalls the Church. There follows, saying: Amen: that is, truly, faithfully. And a voice came out from heaven, saying: Praise your God, all you his servants, and you who fear God, small and great. When he commands this to be done and recalls it as done, he has given an indication of that matter, namely that he has received the pleasing praise of his elect, approving what was set forth and declaring it perpetual. But great ones in the Church are those of whom the Apostle says, We speak wisdom (1 Cor 2), among the perfect. And the Lord (Matt 5): Whoever, he says, has taught men so, will be called great in the kingdom of heaven. Small ones, of whom he says (1 Cor 3): As to little ones in Christ, I gave you milk to drink, not solid food. And I heard the voice of great trumpets and like the voice of mighty thunders, and like the sound of many waters saying: Alleluia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"In tubis illa praedicatio designatur, quam Isaias dicit (Isai. XVIII): Clama, ne cesses, quasi tuba exalta vocem tuam, in qua praedicatione insinuatur etiam divini formido judicii; hanc puto nomine significari tonitrui, quoniam hominibus congruunt. Idcirco aquis multis populos certum est solite figurare, qui Deum laudant, dicentes: Alleluia; Ecclesia itaque cum et prædicat et metuit et laudat, cum tremore, sicut legitur, exsultat: ServiLe Domino in timore, et exsultate ei cum II cOlore. Quoniam regnavit Dominus omnipotens. Recte hic omnipotentiam ejus meminit. Fecit enim ex nihilo quae non erant, quæsivit qui peccato perieranl, invenit puniendos: et ex eis quos voluit, fecit misericorditer juslos; ex his denique tanquam ex membris sibi Ecclesiam construens, tali redemptam. munere [dignitate] donavit, ut eam sibi, sponsam faceret, cum nec serva esse meruerat. Sequitur denir que: Gaudeamus et exsultemus, et demus ei claritatem, quoniam venerunt nuptiæ Agni, et uxor ejus præparavit se. Et datum est, ei ut vestiretur byssinum candidum mundum. Byssinum enim mundum, justitiæ sanctorum sunt. Hæc omnia electorum Ecclesiae convenire nullus ambigit spiritalis. Illi sane ejus se dicuntur spiritali conjugio præparare, qui operibus justitiæ maluerim semper iusistere. Et ait mihi: Scribe: Beati qui ad cœnam nuptiarum Agni vocati sunt. De hac Dominus dicit (Matth.","english":"In the trumpets is designated that preaching which Isaiah speaks of: Cry, cease not, lift up thy voice like a trumpet, in which preaching is also implied the dread of divine judgment; this I think is signified by the name of thunder, since they correspond to men. Therefore by many waters it is certain that peoples are customarily figured, who praise God, saying: Alleluia. The Church, therefore, when she both preaches and fears and praises, exults with trembling, as it is read: Serve the Lord in fear, and exult unto him with trembling. For the Lord almighty has reigned. Rightly does he here make mention of his omnipotence. For he made out of nothing the things that were not, he sought those who had perished by sin, he found them to be punished: and out of those whom he willed, he mercifully made them righteous; finally, building for himself the Church out of these as out of members, redeemed by such a gift, he endowed her with dignity, so that he might make her his bride, when she had not even merited to be a handmaid. There follows: Let us be glad and exult, and give him glory, for the marriage of the Lamb has come, and his wife has prepared herself. And it was given to her that she should be clothed in fine linen, bright and pure. For the fine linen, bright, is the righteousness of the saints. That all these things pertain to the Church of the elect, no spiritual person doubts. Those, indeed, are said to prepare themselves for his spiritual marriage, who have preferred always to persist in the works of righteousness. And he said to me: Write: Blessed are those who are called to the marriage supper of the Lamb. Concerning this the Lord says:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":266,"ref":"p266","source":"VIII): Et recumbent cum Abraham et Jacob in regno coelorum; itemque: Transiens ministrabit illis, illos videlicet significans, qui secundum propositum vocati sunt sancti, et in pleniludinem transeunt electorum. Multi enim sunt vocati, pauci vero electi (Matth. XX). Et iternm dixit mihi: Hæc verba vera et justa Dei sunt. Tunc Ecclesiae divinitus dicitur, quando Verbum Dei eademque veritas revelatur. Ei prostravi me ad pedes ejus ut adorarem eum. Et ait mihi: Vide ne feceris, quoniam conservus tuus sum, et fratrum tuorum Acbentium testimonium Jesu Christi. Deum adora. Licet in principio hujus libri dixerim per. assumptam angeli creaturam Dominum Cbristum Joanni omnia revelasse, quod etiam hic maxime daret intellectui, cum se non sinit adorari ut Deum, sed potins monet reputari conservum, unumque Deum perdocet adorandum, potest tamen permovere legentem, quod etiam ille dicit: Ego sum primus et novissimus (Sup. I): Sed hoc ex persona Christi angelum dixisse noverimus. In fine denique dicit: (Inf. xxn ): Ego Jesus misi angelum meum testificari vobis haec in Ecclesiis. Sequitur: Sanctificatio enim testificationis est spiritus prophetarum. Omnis quippe summa prophetiæ et sanctificatio spiritus in testimonio Jesu Christi consistit, cui omnis lex et prophetia deservit. Propter quod et in monte se manifestans (Matth. XVII; Marc. IX; Luc.","english":"And they shall recline with Abraham and Jacob in the kingdom of heaven; and likewise: Passing by, he shall minister to them, signifying those, namely, who according to purpose are called saints, and pass over into the fullness of the elect. For many are called, but few are chosen. And again he said to me: These words are true and just of God. Then it is said divinely to the Church, when the Word of God and the same truth is revealed. And I fell down at his feet to worship him. And he said to me: See thou do it not, for I am thy fellow servant, and of thy brethren who have the testimony of Jesus Christ. Worship God. Although in the beginning of this book I said that through the assumed creature of an angel the Lord Christ revealed all things to John, which also here especially he would give to the understanding, since he does not permit himself to be adored as God, but rather admonishes that he be reckoned a fellow servant, and teaches that one God is to be adored, it can nevertheless disturb the reader, that he also says: I am the first and the last. But we should know that the angel said this in the person of Christ. Finally, at the end he says: I Jesus sent my angel to testify to you these things in the Churches. It follows: For the sanctification of the testimony is the spirit of the prophets. For every sum of prophecy and sanctification of the spirit consists in the testimony of Jesus Christ, to whom all law and prophecy serves. On account of which also, manifesting himself on the mountain,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"IX) inter Moysen et Etiam, vultus vestisque clarilate resplenduit, seque testimonium a lege et prophetis habere veraciter declaravit. Si quid enim prænuntia verunt, Christo et Ecclesiae famulari ipse testamur, dicens de Moyse (Joan. v): De me ille scripsit. Nam et resurgens, Necesse, inquit ( Luc. xiv ), est impleri omnia quæ scripta sunt iq lege Moysi, et Prophetis, et Psalmis, de me, Neque ibi videntur fortasse Christi nec sonare nec significari mysteria; ad hoc interseruntur ex quibus omnis Scripturæ illius series dicendi instrumento consurgens aptius construatur, sicut in organo. Nam quidquid locorum tetigerint sonat, sed ut sonabilis locus necessariae modulationis cantum exerat, et religata deservit omnis illorum instructura vasorum. Deinde latius præmissa, brevi recapitulatione retexit. Vidi coelum apertum; et ecce equus albus, et qui sedebat super eum vocabatur: Fidelis et Verus. Hic est quem superius dixerat debitam victoriae percepisse coronam, aequum et juslum qui judicat, et præliabitur ut rex omnium sæculorum præliatur, qui in suis semper membris compatitur, dimicat cum vincit, in seipso coronat, sed virtutem certantibus praebens, qui pollicetur vincentibus præmium ( Sap. u ). Oculi autem ejus erant ut flamma ignis, et super caput ejus diademata multa. In quo faciemus virtutem (Psal. LIX), in ipso multitudo sanctorum, coronatum dicitur hahere decorem.","english":"Between Moses and Elijah, the brightness of his countenance and raiment shone forth, and he declared that he truly had testimony from the law and the prophets. For whatever they foretold, I testify that it served Christ and the Church, saying of Moses: He wrote of me. For also when he rose again, he said: It is necessary that all things be fulfilled which are written in the law of Moses, and the Prophets, and the Psalms, concerning me. Nor perhaps do the mysteries of Christ there seem either to sound or to be signified; for this purpose those things are inserted from which the whole series of that Scripture, rising by the instrument of speech, may be more fittingly constructed, as in an organ. For whatever places they touch, it sounds, but so that the sonorous place may utter the song of necessary modulation, and the whole arrangement of those vessels, bound together, serves this end. Then, having set forth the preceding matters at greater length, he weaves them back in a brief recapitulation. I saw heaven opened; and behold a white horse, and he who sat upon him was called Faithful and True. This is he whom he had said above received the crown due to victory, the just and righteous one who judges, and will do battle as the King of all ages does battle, who always suffers together in his members, fights when he conquers, crowns in himself, yet granting strength to those who strive, who promises a reward to those who conquer. But his eyes were like a flame of fire, and on his head many diadems. In him we shall do valour, in him the multitude of the saints is said to have a crown adorned with beauty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"Et habens nomen magnum scriptum quod nemo novit nisi ipte. Verbi Dei perfecta cognitio illis manifestatur qui corpus Christi et membra esse meruerim, ut pote corpori caput notitiam sui specialiter tribuit, ipse autem novit quod Ecclesia in ipso scire meruerit. Qui enim adhaeret Domino, ait Apostolus (I Cor. vi, unus spiritus est; erunl enim duo in carne una. Hoc nomen nec Judæi, nec alienigenæ, nec haeretici cognoverunt. Si enim cognovissent, nunquam Dominum gloriae crucifixissent (I Cor. 11). Itemque: Mundus te, inquit ( Joan. XVII ), non cognovit; suisque rursum discipulis dicit (Joan. xiv): Vos autem videbitis me, quia ego vivo, et vos vivetis. In illo die vos cognoscetis quia ego in Patre meo, et vos in me, et ego in vobis. Unde etiam a discipulis respondetur (lbid.): Domine, quid factum est, quia nobis manifestaturus es te ipsum, et non mundo? Quod autem attinet ad hæreticos, idem rursus dicit eis (Matth. XIII; Marc. IV): Vobis datum est nosse mysterium regni Dei, illis autem qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt, ut videntes videant et non intelligant. Habens nomen magnum scriptum, quod nemo novit nisi ipse.","english":"And having a great name written which no one knows except himself. The perfect knowledge of the Word of God is revealed to those who have merited to be the body and members of Christ, inasmuch as the head specially grants to the body knowledge of itself; but he himself knows what the Church has merited to know in him. For he who cleaves to the Lord, says the Apostle, is one spirit; for the two shall be one flesh. This name neither the Jews, nor the Gentiles, nor the heretics have known. For if they had known it, they would never have crucified the Lord of glory. And again: The world, he says, has not known you; and again he says to his own disciples: But you will see me, because I live, and you will live. In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you. Whence also it is answered by the disciples: Lord, what has happened that you are about to manifest yourself to us, and not to the world? But as pertains to the heretics, he again says to them: To you it is given to know the mystery of the kingdom of God, but to those who are outside, all things come in parables, so that seeing they may see and not understand. Having a great name written, which no one knows except himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"Cavendum sane est, ne carnali prudentia subripiente, nomen Filii, de quo nunc agitur, aut Patri aut Spiritui sancto putetur incognitum, sed potius hujus loci opportunitatem nacti, usitata Scriptura locutione, hoc ex mero noverimus expressum, quod sicut solus Filius nosse dicitur, omnis prorsus Trinitas scire doceatur: sicut et si quid Pater solus scire narratur, cum sua proculdubio sapientia quae Christus est, vel cum suo Spiritu, qui Patris et Filii Spiritus creditur, nosse probetur. Nam cum diem judicii solus Pater nosse perhibetur,scire profecto et Filius et Spiritus sanctus non negatur: sic etiam cum Spiritus sanctus solus aliquid scire dicitur, et per similem loculionis modum Patris nomen vel Filii reticetur, scire tamen modis omnibus declaratur, ubi Apostolus dicit (/ Cor. n): Nemo scit hominum quae sunt hominis, nisi spiritus hominis, qui in ipso est, ita et quae in Deo sunt nemo cognovit, nisi Spiritus Dei, a qua scientia aut Patrem, aut Filium separare dementis est. Neque enim qui alibi dicit ( Ephes. IV ), Nolite contristare Spiritum sanctum Dei, in quo signati estis, in diem redemptionis vestrae, quia Patrem et Filium siluit, id est, eorum personam ab opere nostræ redemptionis exclusit, cum per individuam unius naturæ potentiam inseparabilia doceantur opera Trinitatis. Nam quod Dominus in Evangelio dicit ( Marc.","english":"But we must certainly be on guard lest, with carnal prudence creeping in, the name of the Son, which is now under discussion, be thought unknown either to the Father or to the Holy Spirit; rather, having seized the opportunity of this passage, let us know that this is expressed by the customary manner of speaking of Scripture for this reason alone: that just as the Son alone is said to know, the entire Trinity is taught to know; just as also, if the Father alone is reported to know something, it is undoubtedly proved that He knows it with His own Wisdom, which is Christ, or with His own Spirit, who is believed to be the Spirit of the Father and of the Son. For when the Father alone is said to know the day of judgment, it is assuredly not denied that the Son and the Holy Spirit also know it; so too, when the Holy Spirit alone is said to know something, and by a similar manner of speaking the name of the Father or of the Son is passed over in silence, it is nevertheless declared in every way that they know it, where the Apostle says: No one among men knows the things of a man except the spirit of the man that is in him; so also no one has known the things that are in God except the Spirit of God — from which knowledge it is madness to separate either the Father or the Son. For He who elsewhere says, Do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of your redemption — because He was silent about the Father and the Son, did not thereby exclude their person from the work of our redemption, since by the indivisible power of one nature the works of the Trinity are taught to be inseparable. For what the Lord says in the Gospel:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"XIII), diem illum judicii neque Filium, sed Patrem solum scire, illa regula locutionis hoc dicitur: quia sciendo aliquid scientes facit, et nescientes efficit nesciendo. Quocirca per insinuatam intelligentiae regulam, nomen Fiii quod illi soli dicitur cognitum, et Patri et Spiritui sancto cognoscimus manifestum. Nam de Filio dici evidens consequentia protestatur, cum dicitur: Et erat coopertus vestem aspersam sanguine, et dicitur nomen ejus Verbum Dei. Si nulli nomen ejus nosse conceditur, cur aperte Verbum Dei nunc praedicatur? Sed sicut legimus (Joan. III ), Nemo ascendit coelum, nisi qui de coelo descendit, Filius hominis, qui est in cœlo, ut sic intelligamus quod, si quis membrorum ascenderit, in ipso capite et per ipsum caput meretur ascendere: qui hoc suis memhris et sperari dedit promittendo, et possideri faciet implendo. Ita et hic solus Christus nosse dicitur, quod ejus sponsæ in ipso scire conceditur: per quem et in quo Ecclesia perdocetur. Sparsam porro dicens sanguine vestem Christi, passionis ejus indicia describuntur, sive in ipso capite, sive in corpore quod est Ecclesia. Hinc Apostolus ad Hebraeos docet (Heb. III), ab initio sine sanguine remissionem peccatorum non celebrari in illis legalibus pecorum victimis. De Ec clesia quoque dicit (Colos. I), Ut adimpleam ea quæ desunt passionum Christi in carne mea, memor vocis auditæ (Act.","english":"On that day of judgment, neither the Son but only the Father is said to know, according to that rule of speech: because by knowing He makes others know, and by not knowing He makes them not know. Wherefore, through the rule of understanding thus suggested, the name of the Son, which is said to be known to Him alone, we understand to be manifest both to the Father and to the Holy Spirit. For it is evident by logical consequence that this is said of the Son, when it is said: And He was clothed in a garment sprinkled with blood, and His name is called the Word of God. If no one is granted to know His name, why is He now openly proclaimed the Word of God? But as we read, No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven, the Son of Man who is in heaven, so that we understand that if any of the members ascends, in the Head Himself and through the Head Himself he merits to ascend: He who granted this to His members both to hope for by promising, and will bring it to pass that they possess it by fulfilling. So also here Christ alone is said to know, what is granted to His bride to know in Him: through whom and in whom the Church is thoroughly taught. Furthermore, by saying that Christ's garment is sprinkled with blood, the signs of His passion are described, whether in the Head Himself or in the body which is the Church. Hence the Apostle teaches in Hebrews that from the beginning remission of sins was not celebrated without blood in those legal sacrifices of animals. Of the Church also he says, that I may fill up what is lacking in the sufferings of Christ in my flesh, mindful of the voice he heard.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"III ): Saule, Saule, quid me perseque ris? Quidquid enim Ecclesia patitur, Christus pati veraciter dicitur. De quo idem Apostolus dicit (Hebr IX): Semel passus est ad multorum exhaurienda peccata. Hujus vestis sic Isaias quoque habitum memorat (Isa. LXIX ): Quis est iste qui venit de Edom. tinctis vestibus de Bozra? Iste formosus in stoia sua gradiens in multitudine fortitudinis suae. Ego qui loquor justitiam, et propugnator sum ad salvandum. Quare ergo rubrum est indumentum tuum, et vestimenta na sicut calcantium in torculari? Torcular calcavi solus, et de gentibus non est vir mecum, etc. Et exercitus qui sunt in cælo, sequebantur eum in equis albis. In coelo, in Ecclesia, tanquam revelata facie gloriam Domini speculantes ( II Cor. III ). Omnes mundi corde super nivem gratia dealbati ( Psal. L ), Christum sequi dicuntur. Induit byssinum album mundum, quod superius justitias definivit esse sanctorum, quibus cum sua unicuique distribuunt, corpus que et animum Deo subjiciunt, in equis albis, id est cor pore et mente candidi semper incedunt, praecedentes [F. supp. et] sequentes Christi vestigia, cui in Cantico canticorum dicitur (Cant. I): Post te in odorem unguentorum tuorum curremus. Et de ore ejus exibat gladius utraque parte acutus, ut ex eo percuteret nationes, et ipse reget eas in virga ferrea.","english":"Saul, Saul, why do you persecute me? For whatever the Church suffers, Christ is truly said to suffer. Of whom the same Apostle says: He suffered once to exhaust the sins of many. Isaiah also records the appearance of his garment thus: Who is this who comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? This one beautiful in his robe, walking in the multitude of his strength. I who speak righteousness, and am a champion to save. Why then is your apparel red, and your garments like those treading in the winepress? I have trodden the winepress alone, and of the nations there is no man with me, etc. And the armies which are in heaven were following him on white horses. In heaven, in the Church, as with unveiled face beholding the glory of the Lord. All the clean of heart, whitened by grace beyond snow, are said to follow Christ. He is clothed in fine white linen, which above he defined as the righteousnesses of the saints, when they distribute to each what is his own, and subject body and mind to God, on white horses, that is, bright in body and mind, they always advance, preceding and following the footsteps of Christ, to whom in the Song of Songs it is said: After you we will run in the fragrance of your ointments. And from his mouth went out a sword sharp on both sides, so that with it he might strike the nations, and he himself will rule them with a rod of iron.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":272,"ref":"p272","source":"Utrinque acutus, sive acie gemini testamenti significat, sive quod de Sapientia legimus ( Prov. XXXI): Legem et misericordiam in lingua portat, tanquam judicium et misericordiam. Virga autem ferrea, justitiæ inde mutabilis rectitudo, et ipse calcavit torcular vini irae Dei magni omnipotentia. Sicut accedente trilura exuta paleis frumenta in horreis recluduntur, sic in torculari,pondere depressionis adhibito, aut vinum a vinaceis, aut oleum ab amurca de more perspicaciter eliquatur. Quod de vinea prophela describens, dicit (Isa. v): Et torcular fodi in ea. Hoc fit in Ecclesia cum aut adversitate persecutionis extorta, aut occasione alicujus calamitatis adempta, alii tanquam amurca corruunt irremediabili lapsu praecipites, alii probabili cultu enitent clariores. Habet etiam in veste et in femore suo nomen scriptum, Rex regum, et Dominus dominorum. In veste, in Ecclesia quam Christus indutus est, quam, secundum Apostolum (Ephes. v), mundavit lavacro aquae in verbo, ut exhiberet sibi ipse Ecclesiam gloriosam, non habentem maculam neque rugam. Ut vestis enim mundatur, ne maculam incurrat; extenditur, nc rugam contrahat. Sed et femore illius posteritas seminis designatur, in quo benedicentur omnes gentes, juxla Apostolum docentem (Gal. III): Non dixit: et seminibus, quasi in multis, sed quasi in uno, et semini tuo, qui est Christus.","english":"Sharp on both sides: either it signifies the edge of the two Testaments, or what we read concerning Wisdom: She bears law and mercy on her tongue, as it were judgment and mercy. But the iron rod is the unchanging rectitude of justice, and he himself has trodden the winepress of the wine of the wrath of God the great almighty. Just as, when threshing comes, the grain is stripped of chaff and shut up in barns, so in the winepress, when the weight of pressing is applied, either wine is strained clear from the husks or oil from the dregs, according to custom. Describing this concerning the vineyard, the prophet says: And I dug a winepress in it. This happens in the Church when, either by the hardship of persecution or by the occasion of some calamity, some, like dregs, fall headlong in irremediable ruin, while others shine forth more brightly by proven devotion. He also has on his garment and on his thigh a name written: King of kings and Lord of lords. On his garment—that is, in the Church, which Christ has put on, which, according to the Apostle, he cleansed by the washing of water in the word, so that he might present to himself a glorious Church, having neither spot nor wrinkle. For a garment is washed lest it incur a spot; it is stretched out lest it contract a wrinkle. But by his thigh also the posterity of his seed is designated, in whom all nations shall be blessed, according to the Apostle's teaching: He did not say, And to seeds, as of many, but as of one, And to your seed, which is Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"Cui tanquam mortuo fratri, secundum vetustae consuetudinis legem (Deut. xxv), semen spiritaliter idem Apostolus suscitans, dicit (I Cor. I): Ne quis dicat quod in nomine meo baptizati estis, cum ab Jerusalem usque ad Illyricum se dicat omnia Evangelio replevisse (Rom. XV), quibus gentibus veraciter diceret (1 Cor. IV), In Christo Jesu per Evangelium ego vos genui. In hoc ergo femore tanquam in filiis propagatis Christi notitia non atramento, sed Spiritu Dei vivi, non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus scribitur (II Cor. III). Qui cum Regem regum et Dominum fatentur omnium domi norum (I Tim. I), quibus haec inscriptio femoris reputatur credentibus in eum, et benedicentur cum fideli Abrabam. Et vidi unum angelum stantem in sole. Angelum Ecclesiam praedicantem dicit. Recte sane adjecit unum. Una est enim columba mea (Cant. vi), propter servandae unitatis mysterium, in sole, ubi jam clareat, nec propter metum ulterius lateat. Et clamavit voce magna. In magna vooe, libertas intelligenda est magnae fiduciae, dicens omnibus avibus cæli. Aves pro locorum qualitatibus aliquando intelliguntur malae, aliquando bonae. Hic sane sicut dudum (Sup. VIII) aquilae volantis species inducitur, ita nunc invitantur spirituales ad cænam. De qua Petro, qui praesentis figuram gestabat Ecclesiae, die cebatur (Act.","english":"To him, as to a dead brother, according to the law of ancient custom (Deut. 25), the same Apostle spiritually raising up seed, says (1 Cor. 1): Let no one say that you were baptized in my name, since he says that from Jerusalem all the way to Illyricum he filled all things with the Gospel (Rom. 15), to which gentiles he would truthfully say (1 Cor. 4), In Christ Jesus through the Gospel I begot you. In this thigh, therefore, as in propagated children, the knowledge of Christ is written not with ink, but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone, but on the fleshy tablets of the heart (2 Cor. 3). When they confess him as King of kings and Lord of all lords (1 Tim. 1), this inscription of the thigh is reckoned to those who believe in him, and they shall be blessed with faithful Abraham. And I saw one angel standing in the sun. He says the angel is the Church preaching. Rightly indeed he added one. For my dove is one (Song 6), on account of the mystery of preserving unity, in the sun, where she may now shine clearly, nor any longer lie hidden out of fear. And he cried out with a loud voice. In a loud voice, the freedom of great confidence is to be understood, saying to all the birds of heaven. Birds, according to the qualities of the passages, are sometimes understood as evil, sometimes as good. Here indeed, just as previously (above 8) the form of a flying eagle is introduced, so now spiritual beings are invited to the supper. Concerning which it was said to Peter, who bore the figure of the present Church, on the day (Acts","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"X): Macta et manduca, cum occiduntur quod fuerunt ut fierent quod ipse, id est Metis, et in corpus transeuntes Ecclesiae membris Cbristi complantati conregnant. Si quid enim manducamus, in corpus nostrum trajicimus. Venite, inquit, ad cænam magnam Dei, ut edatis carnes regum, et carnes tribunorum, et carnes fortium, et carnes equorum, et sedentium super eos, et carnes omnium liberorum et servorum, et pusillorum et magnorum. Equorum et sedentium in eis intelligi potest praepositorum, quod crroris et eorum quos seducebant ante fallaciis, eo quod de eorum quoque numero conversos suscipit Ecclesia, liberos cæłibatum tenentes, servos, conjugatos, pusillos, promiscuum et ignobile vulgus, magnos, aut philosophos, aut vel genere vel facultate sublimes. Et vidi bestiam, id est diabolum, et reges terræ, et exercitus eorum collectos ad faciendum beltum cum sedente super equum album et cum exercitu eius, id est cum Christo et Ecclesia. Praemissa similium expositione locorum, hic quoque potest locus agnosci. Et apprehensa est bestia, et cum illa pseudopropheta, diabolus et Antichristus, vel praepositi totumque corpus ejus, qui fecerat signa sub oculis ejus, quibus signis seducti erant adorare imaginem bestiæ, et qui acceperant cbaragma illius. Vivi missi sunt hi duo in stagnum ignis ardentis igne et sulphure.","english":"Slay and eat, when those are slain who were what they were so that they might become what he himself is, that is, reapers, and passing over into the body of the Church, planted together with the members of Christ, they reign together. For whatever we eat, we transfer into our body. Come, he says, to the great supper of God, that you may eat the flesh of kings, and the flesh of tribunes, and the flesh of the strong, and the flesh of horses, and of those sitting upon them, and the flesh of all free men and slaves, and of the small and the great. By horses and those sitting on them can be understood the leaders, both of the error and of those whom they were seducing beforehand by deceits, because the Church receives even from their number those who are converted: free men, those keeping celibacy; slaves, the married; the small, the common and lowly crowd; the great, either philosophers, or those exalted by birth or wealth. And I saw the beast, that is, the devil, and the kings of the earth, and their armies gathered to make war with the one sitting on the white horse and with his army, that is, with Christ and the Church. With the exposition of similar passages having been set forth beforehand, this passage too can be recognized. And the beast was seized, and with her the false prophet, the devil and Antichrist, or the leaders and his whole body, who had performed signs in his sight, by which signs they had been seduced to worship the image of the beast, and who had received his mark. These two were thrown alive into the pool of fire burning with fire and sulphur.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"Duo, caput et corpus diaboli ejusque socielas, præoccapata narratione; quod adhuc futurum erat extremo tempore. Et cœteri occisi sunt gladio sedentis super equum album, qui exierat de ore ejus. Unum corpus divisit in partes, volens ostendere etiam pridem mortuos esse illos, quos viventes Christi invenerit secundus adventus, sicut legimus (II Thess. 11): Quem Dominus Jesus interficiet spiritu oris sui, et destruet illustratione adventus sui. Et omnes aves satiatæ sunt ex carnibus eorum. Non usque adeo debemus carnaliter sapere, ut sanctos tanquam altiora petentes carnibus impiorum saturari credamus, sed revelata sanctis divina aequalitate judicii, qua plenitudinem redimens electorum, damnandos caeteros sanxerit, saturari dicuntur hujus cognitione justitiæ, quam in hac vita esurire et sitire quis poterit (Matth. v), non perfecte comprehendere. Nam et Isaias Dei nutu de impiis loquens (Isai. LXVI), Et eruut, inquit, usque ad satietatem visionis omni carni. Hanc puto saturitatem hic poni avium praemissam. Nam et Apostolus quoque fatetur hic se necdum perfecte percepisse, dicens ( Philipp. III ): Non quod jam perceperim, aut jam perfectus sim, sequor autem si et comprehendam, in quo et comprehensus sum, a Christo. Non itaque eorum damnatione gaudebunt, sed quod divinae justitiæ luce satiati jam gaudeant.","english":"The two, the head and body of the devil and his company, were foretold in the preceding narrative, which was still to come in the last time. And the rest were slain by the sword of the one sitting on the white horse, which had come out of his mouth. He divided one body into parts, wishing to show that even long ago those were dead whom the second coming of Christ will find living, as we read: \"Whom the Lord Jesus will kill with the spirit of his mouth, and will destroy with the brightness of his coming.\" And all the birds were filled with their flesh. We ought not to think so carnally as to believe that the saints, as though seeking higher things, are filled with the flesh of the wicked, but by the divine equality of judgment revealed to the saints, by which, redeeming the fullness of the elect, he decreed that the rest should be condemned, they are said to be filled with the knowledge of this justice, which in this life one may hunger and thirst for, but not perfectly comprehend. For Isaiah also, speaking by God's will concerning the wicked, says: \"And they shall go out until they are filled with the sight of all flesh.\" This, I think, is the fullness here set forth under the figure of birds. For the Apostle also confesses that he has not yet perfectly received it here, saying: \"Not that I have already received, or am already perfect; but I follow on, if I may also comprehend, in which I have also been comprehended by Christ.\" Therefore they will not rejoice in the damnation of those men, but because they now rejoice, filled with the light of divine justice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"Aliter possunt et in malo aves intelligi angeli transgressores, qui cum suos ad interitum perduxerint sectatores, sic malo desiderio expleto satiari dicuntur carnibus perditorum, de eorum captantes damnatione satietatem, quibus se auctores praebuerant ad errorem.\n\nCAP. xx. Et vidi angelum fortem descendentem de cælo, habentem clavem abyssi, et catenam magnam in manu sua. Et tenuit draconem illum serpentem anti. quum, qui cognominatus est diabolus et Satanas, et alligavit eum mille annis. Angelum descendentem de coelo, Dominum nostrum Jesum Christum accipimus, qui magni consilii Angelus nuncupatur (Isai. IX), quique mortalium visitans regionem, fortior alligare voluit fortem, ut ei vasa quae dudum irae fuerant, vasa misericordiae perfecisset, hoc peragens opere, • quod ante promiserat praedicatione: Nemo, inquiens (Matth. XII; Marc. III; Luc. II), potest domum fortis intrare, et vasa ejus diripere, nisi prius alligaverit fortem, id est diabolum. Clavis abyssi est divinorum profunditas judiciorum. Judicia enim Dei abyssus multa (Psal. XXXV). Soli quippe cognitum est, qui de multitudine peccatorum in plenitudinem devocat intellectorum. Hinc alibi legimus, Qui clausisti abs. sum et signasti super eum. In eo autem diabolum catenis dicitur alligasse, in quo ejus potestatem a seducendis hominibus, qui liberandi fuerant cohibens refrenavit.","english":"Otherwise, the birds can be understood as the transgressing angels in their malice, who, when they have led their followers to destruction, are said to be satiated with the flesh of the lost once their evil desire is fulfilled, taking their fill from the damnation of those to whom they had presented themselves as authors of error.\n\nChapter 20. And I saw a strong angel descending from heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand. And he seized that dragon, the ancient serpent, who is called the devil and Satan, and bound him for a thousand years. By the angel descending from heaven we understand our Lord Jesus Christ, who is called the Angel of great counsel (Isaiah 9), and who, visiting the region of mortals, being stronger, willed to bind the strong one, so that the vessels that had formerly been vessels of wrath he might make vessels of mercy, accomplishing in deed what he had previously promised in preaching: No one, he says (Matthew 12; Mark 3; Luke 11), can enter the house of the strong man and plunder his vessels unless he first binds the strong man, that is, the devil. The key of the abyss is the profundity of the divine judgments. For the judgments of God are a great abyss (Psalm 36). For it is known to him alone who calls from the multitude of sins into the fullness of those who understand. Hence elsewhere we read, You have closed the abyss and sealed it over him. But in that respect the devil is said to have been bound with chains, in that his power to seduce men, who were to be set free, he restrained and checked.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"Mille autem anni duobus modis possunt intelligi, aut quia multis annis mille ista res agitur, id est sexto annorum millenario, quantumcunque usque ad finem saeculi proteletur, cujus nunc spatia posteriora volvuntur, secuturo deinceps sabbato quod non habet vesperam, requies scilicet sanctorum quae non habet finem, ut hujus millenarii tanquam diei novissimam partem quae remanebit usque ad terminum saeculi, mille annos appellet, eo loquendi modo quo pars significatur pro toto, aut certe mille annos pro annis omnibus hujus saeculi posuit, at perfecto numero notaretur ipsa temporis plenitudo. Millenarius quippe numerus denarii numeri quadratum solidum reddit. Decem quippe decies ducta, faciunt centum, quae jam figura quadrata, sed nondum plena est; ut autem in altitudinem surgat et solida fiat, rursus centum decies multiplicantur, et mille sunt. Nec illud melius intelligitur, quod in psalmo (CIV) legitur: Memor fuit in sæculum testamenti sui, verbi quod mandavit in mille generationes, id est omnes. Et misit illum, inquit, in abyssum. Utique diabolum misit in abyssum, quo nornine significata est multitudo innumerabilis impiorum, quorum in malignitate adversum Ecclesiam Dei multum profunda sunt corda. Non quia ibi diabolus ante non erat, sed ideo illuc dicitur missus, quia exclusus a credentibus, plus cœpit impios possidere.","english":"But the thousand years can be understood in two ways: either because this thing is brought about over many years—that is, in the sixth millennium of years, however far it is prolonged to the end of the age, whose later spans are now rolling on, with the Sabbath that has no evening to follow next, namely the rest of the saints that has no end—so that he calls the last part of this millennium, as it were of a day, which will remain until the end of the age, a thousand years, in that manner of speaking whereby a part is signified for the whole; or certainly he has set down a thousand years for all the years of this age, so that by a perfect number the very fullness of time might be denoted. For the number thousand renders the solid square of the number ten. For ten taken ten times makes a hundred, which is already a square figure, but not yet full; but so that it may rise into height and become solid, a hundred is again multiplied ten times, and they are a thousand. Nor is that better understood which is read in the psalm: He was mindful of his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations, that is, to all. And he sent him, it says, into the abyss. Surely he sent the devil into the abyss, by which name is signified the innumerable multitude of the impious, whose hearts are very deep in malice against the Church of God. Not that the devil was not there before, but he is said to have been sent there because, shut out from believers, he began to possess the impious more fully.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"Plus namque possidetur a diabolo, qui non solum alienatus a Dco, verum etiam gratis odit servientes Deo. Et clausit, et signavit super eum, ut non seduceret jam gentes, donec finiantur mille anni. Clausit super eum, dicit, interdixit ei ne veiitum transgredi ulterius praesumpsisset. Signavit autem quod addidit, significasse mihi videtur, quod occultum esse voluit, qui pertineant ad partem diaboli, et qui non pertineant. Aliquanti enin de stabilibus cadunt, et de reprobis certi fructuosa compuncti conversione salvantur. Ab eis autem gentibus seducendis hujus interdicti vinculo et claustro diabolus prohibetur atque cohibetur, quos pertinentes ad Christum seducebat antea vel tenebat. Hos enim Deus elegit ante mundi constitutionem eruere de potestate tenebrarum, et transferre in regnum Filii dilectionis suæ, sicut Apostolus dicit (Eph. i). Jam seducere illum gentes etiam nunc, et secum 'rahere in aeternam poenam, sed non prædestinatos in æternam vitam, quis fidelis ignorat? Novit enim Dominus qui sunt ejus (II Tim. II). Ex his in æternam damnationem neminem ille seducit. Ad hoc enim diaboIus ligatus est et inclusus abysso, ut jam non seducat gentesexquibusconstatEcclesia,quasanteseductastenebat antequam essent Ecclesiae. Neque enim dictum est, utjam non seduceret aliquem, sed ut non seduceret, inquit, jam gentes, in quibus Ecclesiam procul dubio voluit intelligi.","english":"For he is more fully possessed by the devil who, not only alienated from God, also hates without cause those who serve God. And he closed, and sealed over him, that he should no longer seduce the nations, until the thousand years are finished. He closed over him, he says, He forbade him lest he should presume to transgress the forbidden thing any further. But that he sealed, which he added, seems to me to have signified that He willed to be hidden who belong to the devil's party and who do not. For some even of the steadfast fall, and some of the reprobate, pricked by fruitful compunction, are saved by conversion. But from those nations to be seduced, the devil is prohibited and restrained by the bond and enclosure of this interdict, whom, belonging to Christ, he was seducing or holding beforehand. For these God chose before the foundation of the world to snatch from the power of darkness, and to transfer into the kingdom of the Son of His love, as the Apostle says. That he seduces nations even now, and drags them with himself into eternal punishment—but not those predestined to eternal life—what believer does not know? For the Lord knows who are His. Of these, he seduces no one into eternal damnation. For to this end the devil was bound and shut up in the abyss, that he should no longer seduce the nations of which the Church consists, which he was holding seduced before they were of the Church. For it was not said, that he should no longer seduce anyone, but that he should not seduce, he says, the nations any longer, in which He undoubtedly willed the Church to be understood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"Donec finiantur, inquit, mille anni, id est, aut quod remanebat de sexto die qui constat ex mille annis, aut omnes anni quibus deinceps hoc saeculum peragendum est. Donec autem sic imposuit, non quia postea sit seducturus eas duntaxat gentes, ex quibus prædestinata constat Ecclesia, a quibus seducendis illo est vinculo castoque prohibitus, sicut illa locutione jam dictum esi. Sic et in psahno (CXXVII): Sicut oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, donec misereatur nostri. Neque enim cum miserlus fuerit, ad Deum servorum oculi ultra non esse putandi sunt, aut certe iste est ordo verborum: Et clausit et signavit super eum donec finiantur mille anni, ut non seduceret jam gentes, id est, ideo clausit, donec finiantur mille anni, ut non seduceret jam gentes. Post haec, inquit, oportet eum solvi brevi tempore. Si hoc eat diabolo ligari et includi Ecclesiam, non posse seducere, hoc ergo erit solutio ejUs ut possit? absit. Nunquam enim ab illo Ecclesia sedocitur, praedestinata et electa ante mundi constitutionem (Ephes. i), de qua dictum est (II Tim. II): Novit Dominus qui sunt ejus; sed alligatio diaboli est, non permitti exercere totam tentationem quam potest, vel vi, vel dolo, ad seducendos homines in partem suam, vel cogendb violenter, vel fallendo.","english":"Until, he says, the thousand years are finished, that is, either what remained of the sixth day, which consists of a thousand years, or all the years by which this age is thereafter to be completed. But he put it this way, \"until,\" not because he was afterward going to seduce those nations at least, out of which the predestined Church is known to consist, from seducing which he was restrained by that bond and guard, as has already been said in that manner of speaking. So also in the psalm: As our eyes are toward the Lord our God, until he has mercy on us. For neither when he has had mercy ought the eyes of servants to be thought to be no longer toward God, or certainly this is the order of the words: And he closed and sealed over him until the thousand years are finished, that he should no longer seduce the nations, that is, he therefore closed, until the thousand years are finished, that he should no longer seduce the nations. After these things, he says, he must be loosed for a short time. If this is for the devil to be bound and shut up, that the Church cannot be seduced, will this then be his loosing, that he can? Far be it. For the Church is never seduced by him, predestined and chosen before the foundation of the world, of which it is said: The Lord knows who are his; but the binding of the devil is that he is not permitted to exercise the whole temptation that he can, whether by force or by deceit, to seduce men into his part, either by compelling violently or by deceiving.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"Quod si permitteretur, in tam longo tempore et tanta infirmitate multorum plurimos tales, quales Deus id perpeti non vult, et fideles dejiceret, idcirco alligatus est: tunc autem solvetur, quando et breve tempus erit. Nam tribus annis et sex mensibus legitur totis suis suorumque viribus sæviturus, et tales erunt cum quibus belligerandum est, ut vinci tanto ejus impetu insidiisque non possint. Si autem nunquam solveretur, minus appareret ejus maligna potentia, minus sanctæ civitatis fidelissima patientia probaretur, minus denique perspiceretur quam magno ejus malo tam bene fuerit usus omnipotens Deus. Hæc autem alligatio diaboli, non solum facta est ex quo cœpit Ecclesia praeter Judæam terram in nationes alias dilatari, sed etiam nunc fit et fiet usque ad terminum saeculi, quo solvendus est, quia et nunc homines, quando ab infidelitate in qua eos possidebat, 'convertuntur ad fidem, ille Utique fortis alligatur, quando ab eo vasa ejus eripiuntur (Matth. XII; Marc. III) Luc. ici). Et vidi, inqtilt, sedes in visione et sedentes super eas, et judicium datum est eis. Cum dixisset alligato diabolo per mille annos seducendi ademptam fuisse solitam potestatem, ejusque solutionem futuram brevi tempore prædixisset, tunc reeapitulando quid in:iste mille annis agit Ecclesia, vel agatur in ea, dixit: Et vidi sedes et sedentes super eas, et judicium datum est eis.","english":"But if he were permitted, in so long a time and amid the great weakness of many, he would cast down very many faithful of such a kind as God does not will him to endure; therefore he is bound. But then he will be loosed, when the time will also be brief. For he is read to rage for three years and six months with all his own strength and that of his followers, and those with whom he must wage war will be such that they cannot be conquered by his great assault and snares. But if he were never loosed, his malignant power would appear less, the most faithful patience of the holy city would be proved less, and finally it would be seen less clearly how well almighty God has used so great an evil of his. But this binding of the devil was not only done from the time when the Church began to be spread beyond the land of Judea into other nations, but it is also done now and will be done until the end of the age, when he is to be loosed, because even now, when men are converted to the faith from the unbelief in which he possessed them, that strong man is certainly bound, when his vessels are snatched from him. And I saw, he says, in a vision seats and those sitting upon them, and judgment was given to them. When he had said that, with the devil bound for a thousand years, his accustomed power of seducing had been taken away, and had foretold that his loosing would come in a brief time, then, recapitulating what the Church does or what is done in her during these thousand years, he said: And I saw seats and those sitting upon them, and judgment was given to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"Non hoc putandum est de ultimo judicio, sed de regimine potius intelligendum estpraepositorum, per quos nunc præsidentes Ecclesia gubernatur, quæ a suo rege probabili meruit audire sanctione: Quæ ligaveris in terra, ligata erunt et, in cœlo; et quae solveris in terra, erunt soluta et in cœlo (Matth. XVI). Unde Apostolus (IGor.v): Quid enim mihi est, inquit, de his 'qui foris sunt judicare? nonne de his qui intus sunt vos jndicatis? Et animæ, inquit, occisorum propter testimonium Jesu, et proptef tertium Dei. Subauditur quod postea hic dicturus est, regnabunt cum Jesu mille annis, animae scilicet martyrum, nondum sibi eorporibus suis redditis, neque enim piorum animæ mortuorum separantur ab Eccłesia, quae nunc etiam est regnum Christi; alioqui nec ad altare Christi fieret eorum memoria in communicatione corporis Christi. Quanms ergo cum suis corporibus nondum, jam tameneorum animæ regnant cum illo, cum isti:mille anni decurrunt. Unde in hoc libro dicitur (Sup. XIV):Beati mortui qui in Domino moriuntur. Regnat itaque cum Christo nunc primum Ecclesia in vivis 'et mortuis. Propterea enim, sicut nit Apostolus (Rom. XIV), Mortuus est Christus, ut et vivorum et morluorum dominetur. Sed ideo martyrum tantum animas commemoravit, quia ipsi praecipne regnant post mortem, qui usque ad mortem pro veritate certaverunt.","english":"This must not be understood of the last judgment, but rather of the governance of those set over us, through whom the Church is now governed by those presiding, who has merited to hear from her King the approval of this sanction: What you bind on earth will be bound also in heaven, and what you loose on earth will be loosed also in heaven. Whence the Apostle says: For what is it to me to judge those who are outside? Do you not judge those who are inside? And the souls, he says, of those slain for the testimony of Jesus and for the word of God. It is to be understood that what he is about to say here afterward—they shall reign with Jesus a thousand years—refers namely to the souls of the martyrs, not yet restored to their bodies; for the souls of the dead, even of the wicked, are not separated from the Church, which even now is the kingdom of Christ; otherwise their memory would not be made at the altar of Christ in the communion of the body of Christ. Therefore, although not yet with their bodies, their souls already reign with him, while these thousand years run their course. Whence in this book it is said: Blessed are the dead who die in the Lord. And so the Church reigns with Christ now first in the living and the dead. For this reason, as the Apostle says, Christ died, that he might be Lord both of the living and of the dead. But he made mention only of the souls of the martyrs because they especially reign after death, who contended even unto death for the truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"Sed a parte totum etiam cæteros mortuos intelligemus pertinentes ad Ecclesiam, quod est regnum Christi. Quod vero sequitur, Et si qui non adoraverunt bestiam nec imaginem ejus, neque acceperunt scriptionem in fronte aut in manu sin, simul de vivis et mortuis debemus accipere. Quæ sit porro bestia ista quam jussit, diligenlius ' requirendum; non tamen abhorret a fide recta, ut ipsa impia civitas intelligatur, et populus infidelium contrarius populo fideli et civitali Dei, imago vero ejus, simulatio ejus mihi videtur, in eis videlicet omnibus qui velut fidem profitentur et infideliter vivunt. Fingunt enim se esse quod non sunt, vocantur quod veraci effigie, sed fallaci imagine Christiani, ad eamdem namque bestiam pertinent. Non solum aperte inimici nominis Christi et ejus gloriosissimæ civitalis, sed eliam zizania quae de regno ejus, quod est Ecclesia, in fine sæculi colligenda sunt. Et qui sunt qui non adorant bestiam nec imaginem ejus, nisi qui faciunt quod ait Apostolus (11 Cor. VI): Ne sitis jugum ducentes cum infidelibus? non adorant enim, id est, non consentiunt, non subjiciuutur. Neque accipiunt inscriptionem, notam scilicet criminis in fronte propter professionem, in m; nu propter operationem.","english":"But from the part we may understand the whole, and also the rest of the dead who belong to the Church, which is the kingdom of Christ. But what follows, And whoever did not worship the beast nor his image, nor received the mark on their forehead or on their hand, we ought to take as concerning both the living and the dead at once. Now what this beast is, which he has described, must be more carefully investigated; yet it does not conflict with right faith to understand it as the impious city itself, and the people of unbelievers opposed to the faithful people and the city of God. Its image, however, seems to me to be its imitation, namely in all those who profess faith as it were and live faithlessly. For they feign to be what they are not; they are called Christians by a true likeness but a deceptive image, for they belong to the same beast. Not only the open enemies of the name of Christ and of his most glorious city, but also the tares which must be gathered from his kingdom, which is the Church, at the end of the age. And who are those who do not worship the beast nor its image, except those who do what the Apostle says: Do not be yoked together with unbelievers? For they do not worship, that is, they do not consent, they are not subjected. Nor do they receive the mark—that is, the brand of crime—on the forehead because of profession, on the hand because of action.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"Ab his igitur malis alieni, sive adhuc in ista mortali carne viventes, sive defuncti, regnant cum Christo jam nunc modo quodam huic tempori congruo per totum hoc intervallum, quod numero mille annorum significatur. Reliqui eorum non rixerunt, inquit. Hora enim nunc est, cum mortui audiunt vocem Filii Dei (Joan. v), et qui audierint, vivent. Reliqui ergo eorum non vivent. Quod vero subdidit, donec finiantur mille anni, intelligendum est quod eo tempore non vixerunt quo vivere debuerunt, ad vitam scilicet de morte transeundo; et ideo cum dies venerit quo fiat et corporum resurrectio, non ad vitam de monumentis procedent, sed ad judicium, ad damnationem scilicet, quae secunda mors dicitur. Donec finiantur enim mille anni, quicunque non viierunt, id est toto isto tempore quo agitur resurrectio prima, et non audierint vocem Filii Dei, ut ad vitam de morte transeant, profecto in secunda resurrectione quæ carnis est, in mortem secundam cum ipsa carne transibunt. Sequitur enim et dixit: Hæc resurrectio prima est. Beatus et sanctus qui habet partem in hac prima resurrectione. Id est, particeps ejus fuerit. Ipse autem est particeps ejus, qui non solum a morte, qua in peccatis est, reviviscit, verum etiam in eo quod revixerit permanebit. In isiis, inquit, secunda mors non habet poteslatem.","english":"Alien to these evils, therefore—whether still living in this mortal flesh or already dead—they reign with Christ even now, in a manner suited to this present time, throughout this whole interval which is signified by the number of a thousand years. The rest of them, he says, did not live. For now is the hour when the dead hear the voice of the Son of God, and those who hear will live. The rest of them, therefore, will not live. But what he added, until the thousand years are finished, must be understood as meaning that in that time they did not live as they ought to have lived—namely, by passing from death to life; and therefore when the day comes on which the resurrection of bodies also takes place, they will not come forth from the tombs to life, but to judgment—that is, to condemnation, which is called the second death. For until the thousand years are finished, whoever have not lived—that is, throughout this whole time in which the first resurrection is taking place—and have not heard the voice of the Son of God so as to pass from death to life, will without doubt in the second resurrection, which is of the flesh, pass with that same flesh into the second death. For what follows also says: This is the first resurrection. Blessed and holy is he who has a part in this first resurrection. That is, who has been a partaker of it. But he is a partaker of it who not only comes to life again from the death which is in sins, but also perseveres in that he has come to life again. Over these, he says, the second death has no power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"Habet ergo in reliquis, de quibus superius ait: Reliqui eorum non vixerunt, donec finiantur mille anni, quoHiam loto isto temporis intervallo quod mille annos vocat, quantumcunque in eo quisque eorum vixit in eorpore, non revixit a morle. Quod autem cum dixisset, in istis sccunda mors non habet potestatem, adjunxit dicens: Sederunt sacerdotes Dei et Christi, et regnabunt cum eo mille annis, non utique de solis episcopis et presbyteris dictum est, sed etiam sicut omnes Christos dicimus, propter mysticum chrisma, sic omnes sacerdotes, quoniam omnes membra sunt unius sacerdotis, de quibus apostolus Petrus: Gens, inquit (7 Petr. II ), sancta, regale sacerdotium. Et cum finiti fuerint, inquit, mille anni, solvetur Satanas de custodia sua, et exibit ad seducendas naliones, quæ sunt in quatuor angulis terræ, Gog et Magog, et trahet eas in bellum, quorum numerus est ut arena maris. Ad hoc eigo tunc seducit, ut eos in bellum trahat: nam et antea modis quibus potcrat, per mala multa et varia seducebat. Exivit autem, dictum est, in apertam persecutionem de lateribus erumperet odiorum novissima persecutione judicio, propterea antequam tota Ecclesia et civitates Christi ab universa diaboli civitate patietur quantacunque erit utraque super terram. Gentes porro istæ Gog et Magog, quidam suspicantur Getas et Massagetas propter primas horum nominum litteras.","english":"In the remaining ones, therefore, concerning whom he said above: The rest of them did not live until the thousand years were finished, he means that throughout that whole interval of time which he calls a thousand years, however long any one of them lived in the body during it, he did not come to life again from death. But when he had said this, that over these the second death has no power, he added, saying: They sat as priests of God and of Christ, and they shall reign with him a thousand years, this was certainly not said of bishops and presbyters alone, but just as we call all men Christs because of the mystical chrism, so too all are priests, since all are members of one priest, of whom the apostle Peter says: A holy nation, a royal priesthood. And when, he says, the thousand years have been finished, Satan shall be loosed from his custody, and shall go out to seduce the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, and shall draw them into war, whose number is as the sand of the sea. For this purpose, then, he seduces them, namely to draw them into war; for even before this he was seducing them in the ways he could, through many and various evils. But he went out, it is said, into open persecution, so that he might burst forth from the flanks of hatreds in the final persecution of judgment; and therefore this must happen before the whole Church and the cities of Christ suffer from the entire city of the devil, however great each of the two shall be upon the earth. Furthermore, these nations Gog and Magog, some suspect to be the Getae and Massagetae because of the first letters of these names.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"Sed interpretationem nominum intendentes, meliorem his coaptare cognoscimus intellectum. Nam Gog dicitur tectum, Magog de tecto, tanquam domus et ipse qui procedit de domo. Gentes ergo sunt in quibus diabolum velut in abysso superius intelligebamus inclusum, ct ipse de illis quodammodo sese efferens, et procedens ut illae sint tectum, ille de tecto. Si autem utrumque referamus ad gentes, non unum horum ad illas, alterum ad diabolum, et tectum ipsae sunt, quia in eis nunc includitur et tegitur inimicus, et de tecto ipsae erunt, quando in apertum odium erupturæ erunt. Quod vero ait: Et ascenderunt super latitudinem terræ, et cinxerunt castra sanctorum et dilectam civitatem, non utique ad unum locum venisse vel veniuræ esse significatae sunt, quasi uno aliquo loco futura sint castra sanctorum et dilecta civitas, cum hac non sit nisi Christi Ecclesia, toto terrarum orhe diffusa. Ac per hoc ubicunque tunc erit quae in omnibus genlibus erit, quod significatum est nomine latitudinis terrae, ubi erunt castra sanctorum, ibi dilecta Deo civitas erit, ibi ab omnibus inimicis suis persecutionis illius immanitate cingetur, hoc est, in angustiis tribulationis arctabitur, urgebitur, concludetur: nec militiam suam deserit, quae vocabulo est appellata castrorum.","english":"But attending to the interpretation of the names, we recognize that a better understanding may be fitted to them. For Gog is said to mean \"roof,\" and Magog \"from the roof,\" as it were the house and he who comes forth from the house. They are therefore the nations in which we understood above that the devil was enclosed as in an abyss, and he himself in a certain manner raising himself up from them and proceeding, so that they are the roof and he is from the roof. If, however, we refer both to the nations—not one of these to them and the other to the devil—then they themselves are the roof, because in them the enemy is now enclosed and covered, and they will be \"from the roof\" when they burst forth into open hatred. But as for what he says: And they went up over the breadth of the earth, and surrounded the camp of the saints and the beloved city, it is certainly not signified that they came or will come to one place, as though the camp of the saints and the beloved city were to be in some one place, since this is nothing other than the Church of Christ, spread over the whole circle of the earth. And accordingly, wherever that which will be among all nations—which is signified by the name \"breadth of the earth\"—will then be, where the camp of the saints will be, there will be the city beloved of God, there it will be surrounded by all its enemies with the savagery of that persecution, that is, it will be constrained, pressed, and shut in by the straits of tribulation; nor does it desert its warfare, which is designated by the term \"camp.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"Quod vero ait: Et descendit ignis de cœlo, et comedit eos, non extremum putandum id esse supplicium, quo impios novimus cruciandos (Matth. xxv), sed ignis potius invidentiæ quo cruciabitur adversitas de firmitate sanctorum; firmamentum enim est, unde quia sanclis stabilitas veniat, merito persequenlibus quoque inde ignis dicitur advenire. Hinc legimus, Zelus apprehendit populum ineruditum, et nunc ignis adversarios consumet. Haec persecutio novissima, quæ fulura est ab Antichristo tribus annis et sex mensibus, erit. Quod tempus quamvis exiguum, utrum ad mille annos pertineat, quibus et diabolum ligatum dicit, et sanctos regnare cum Christo, an in eisdem annis boc parvum spatium superaddatur, atque extra sit, merito ambigitur: quia si dixerimus ad eosdem annos pertinere, non tanto tempore, sed prolixiore cum Christo regnum sanctorum reperietur extendi, quam diabolus alligari. Profecto enim sancti cum suo rege etiam in ipsa praecipue persecutione regnabunt mala tanta vincentes, quando jam diabolus non erit alligatus, ut eos persequi omnibus viribus possit. Quomodo ergo ista scriptura eisdem mille annis utrumque determinat, diaboli scilicet alligationem regnumque sanctorum, cum trium annorum et sex mensium intervallo prius designatur alligatio diaboli, quam regnum sanctorum finiri in his annis mille cum Christo?","english":"But what it says, \"And fire came down from heaven and devoured them,\" must not be thought to be that final punishment by which we know the impious are to be tormented, but rather the fire of envy by which the hostility will be tormented from the firmness of the saints; for it is a firmament, and since stability comes to the saints from it, deservedly fire is said to come from there upon their persecutors as well. Hence we read, \"Zeal seized an unlearned people, and now fire will consume the adversaries.\" This final persecution, which is to come from Antichrist, will last for three years and six months. Although this time is brief, it is rightly doubted whether it belongs to the thousand years in which he says both that the devil is bound and that the saints reign with Christ, or whether within those same years this short span is added on and lies outside them. For if we say it belongs to those same years, the reign of the saints with Christ will be found to extend not for so long a time but for a longer period than the devil is bound. For indeed the saints with their king will reign especially even in that very persecution, overcoming such great evils, when the devil will no longer be bound, so that he can persecute them with all his strength. How then does this scripture define both things by the same thousand years—namely, the binding of the devil and the reign of the saints—when by an interval of three years and six months the binding of the devil is designated earlier than the reign of the saints is ended in these thousand years with Christ?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"Si autem dixerimus parvum persecutionis hujus hoc spatium non computandum in mille annis, sed eis impletis potius adjiciendum, ut proprie possit intelligi. Quod cum dixisset, Sacerdotes Dei et Christi et regnabnnt cum eo mille annis, adjecit: Et cum finiti fuerint mille anni, solvetur Satanas de coslodia sua. Isto enim modo et regnum sanctorum et vinculum diaboli simul cessiturum esse significat. Unde si persecutionis illius tempus, nec ad sanctorum regnum, nec ad custodiam Satanae, quorum utrumque in mille annis est, pertinere, sed superadditum et extra computandum esse credatur, cogimur fateri sanctos in illa persecutione regnaturos non esse cum Christo; sed quis audeat dicere tunc cum illo non regnatura sua membra, quando ei maxime atque fortissime cohaerebunt, et quo tempore quanto erit acrior impetus belli, tanto major gloria non cedendi, tanto densior corona martyrii! Quocirca cum Christo regnantium sanctorum plures anni fuerunt quam vinculi diaboli atque custodiae, quia illi cum rege suo Dei Filio, jam diabolo non ligato, etiam per tres illos annos ac semissem regnabunt.","english":"But if we were to say that this short span of persecution is not to be counted within the thousand years, but rather added on after they are completed, so that it can be properly understood—when he had said, \"The priests of God and of Christ shall reign with him a thousand years,\" he added, \"And when the thousand years are finished, Satan shall be loosed from his custody.\" For in this way he signifies that both the reign of the saints and the binding of the devil will cease together. Hence, if the time of that persecution is believed to pertain neither to the reign of the saints nor to the custody of Satan—both of which are within the thousand years—but to be superadded and reckoned outside them, we are compelled to confess that the saints will not reign with Christ during that persecution. But who would dare to say that his members will not then reign with him, when they will cling to him most of all and most strongly, and when, the sharper the onslaught of battle, the greater the glory of not yielding, the denser the crown of martyrdom! Wherefore the years of the saints reigning with Christ were more numerous than those of the devil's binding and custody, because they will reign with their king, the Son of God, even through those three and a half years, with the devil no longer bound.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"Remanet igitur ut cum audiamus, sacerdotes Dei et Christi regnabunt cum eo mille annis, et cum finiti mille anni solvetur Satanas de custodia sua, aut non regni hujus sanctorum intelligamus annos mille finiri, sed vinculi diaboli atque custodiae, ut annos mille, id est annos omnes suos quaeque pars habeat diversis ac propriis prolixitatibus finiendos, ampliores sanctorum regno, breviores diaboli vinculo; aut certe quia brevissimum tempus tricnnii et sex mensium computari noluit, sive quod amplius videtur regnum habere sanctorum, sicut talia in sacris saepe litteris invenimus. Post hanc autem commemorationem novissimae persecutionis breviler complectitur totum, quod ultimo judicio diabolus et cum suo principe civitas inimica passura est. Dicit enim: Et diabolus qui seducebat eos, missus est in stagnum ignis et sulphuris, quo et bestia et pseudopropheta cruciabuntur die et nocte in sæcula sæculorum. Bestia bene intelligitur ipsa impia civitas, pseudopropheta vero ejus aut Antichristus est, aut imago illa, id est figmentum de quo hic locutus est: Et vidi, inquit, thronum magnum et candidum, et sedentem super eum, a cujus facie fugit,celum et terra, et locus eorum inventus non est. Eum se vidisse dicit in throno sedentem, cujus a facie fugit coelum et terra.","english":"It remains, therefore, that when we hear, \"The priests of God and of Christ shall reign with him for a thousand years,\" and when the thousand years are finished Satan shall be loosed from his custody, we must understand either that the thousand years of this kingdom of the saints are not ended, but rather the years of the devil's chain and custody—so that the thousand years, that is, all its years, each part has its own diverse and proper spans to be completed, longer for the kingdom of the saints, shorter for the devil's chain—or certainly because he was unwilling to count the very brief time of three years and six months, or because the kingdom of the saints seems to have more, just as we often find such things in the sacred letters. But after this commemoration of the final persecution, he briefly sums up the whole, what in the last judgment the devil and, with his prince, the hostile city will suffer. For he says: \"And the devil who was seducing them was sent into the pool of fire and sulphur, where both the beast and the false prophet shall be tormented day and night for ever and ever.\" The beast is rightly understood as that impious city itself, but the false prophet is either its Antichrist, or that image, that is, the figment of which he spoke here: \"And I saw,\" he says, \"a great white throne, and one sitting upon it, from whose face heaven and earth fled, and their place was not found.\" He says that he saw him sitting on the throne, from whose face heaven and earth fled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"Postea quippe peracto judicio esse desinunt coelum et terra, cum incipiet esse coelum novum et terra nova, mutatione scilicet rerum non omnimodo interiturarum, transibit hic mundus, unde et Apostolus dicit (1 Cor. VII): Præterit enim figura hujus saeculi. Figura ergo praeterit, non natura. Et vidi, inquit, mortuos magnos et pusillos, et aperti sunt libri, et alius liber apertus est, qui est vitæ uniuseujusque, et judicati sunt mortui ex ipsis scripturis librorum secundum facta sua. Libros dixit esse apertos et librum, sed librum cujusmodi non tacuit. Illi itaque intelliguntur Novi et Veteris Testamenti, ut cum in eis ostenditur quod Deus fieri praecepisset, in illo clareret quid horum quisque fecisset sive non fecissel. Qui liber non carnaliter cogitandus est, nec tanquam scripto exaratus vitas continere putandus est singulorum judicio recensendas. Quaedam enim vis est intelligenda divina, qua fiet ut cuicunque opera sua, vel bona, vel mala cuncta in memoriam revocentur, et mentis intuitu mira celeritate cernantur, ut accuset vel excuset scientia conscientiam, atque ita simul et omnes et singuli judicentur, quae nimirum divina vis libri nomen accepit. In ea quippe quodammodo legitur, quidquid eo faciente recolitur. Ut autem ostenderet qui mortui judicali sunt pusilli et magni, recapitulando dicit, tanquam rediens quo praeterierat, potius distulerat.","english":"Afterwards, indeed, when the judgment has been completed, heaven and earth cease to be, when a new heaven and a new earth begin to be—by a change, that is, of things that are not to perish entirely. This world passes away, whence also the Apostle says: The fashion of this world passes away. The fashion, therefore, passes away, not the nature. And I saw, he says, the dead, great and small, and the books were opened, and another book was opened, which is the book of life of each one, and the dead were judged from those very writings of the books according to their deeds. He said that the books were opened, and a book, but what kind of book he did not leave unmentioned. Those, therefore, are understood to be the books of the New and Old Testaments, so that when it is shown in them what God had commanded to be done, it might be made clear in that other book what each person had done or not done. That book is not to be thought of carnally, nor is it to be supposed that, as if written out in script, it contains the lives of individuals to be reviewed at the judgment. For a certain divine power must be understood, by which it will come about that whatever deeds anyone has done, whether good or evil, are all recalled to memory, and are discerned by the mind's gaze with wondrous swiftness, so that knowledge accuses or excuses the conscience, and thus all together and each individually are judged—which divine power has certainly received the name of \"book.\" For in it, in a certain manner, whatever is recollected by its action is read. But in order to show who the dead are that were judged, the small and the great, he says this by recapitulation, as if returning to what he had passed over, or rather had deferred.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"Et exhibuit mortuos more qui in eo erant, et mors et infernus reddiderunt mortuos quos in se habebant. Hocprocul dubio prius factum est, quam essent mortui judicati. Ideo recapitulavit quod intermiserat, nunc autem ordinem tenens, dicit: et judicati sunt singuli secundum facta sua. Sed qui sunt mortui quos exhibuit mare, nisi illi quos in saeculo positos secundus Christi invenit adventus? et bonos scilicet et malos mortuorum significans nomine, bonos, quibus dicitur (Coloss, III): Morlui enim estis, et vita vestra abscondita est cum Christo in Deo; malos vero, de quibus dicitur (Matth. vm, Luc. ix): Sine mortuos sepeliant mortuos suos. Possunt mortui etiam propter hoc dici, quod mortalia gerunt corpora; unde Apostolus (Rom. vin): Corpus quidem, inquit, mortuum est propter peccatum, spiritus autem vivit propter juslitiam, utrunque in homine vivente in hoc corpore esse demonstrans. Mare itaque, ait, exhibuit: quia sicut inventi sunt, adfuerunt. Mors vero et infernus reddiderunt, quoniam vitae de qua jam exierunt, revocaverunt. Nec frustra fortasse non satis fuit, ut diceret: Mors aut infernus, sed utrumque dictum est, mors propter bonos, qui tan. tummodo mortem perpeti potuerunt, non et infernum; infernus autem, propter malos qui et poenas apud inferos pendunt.","english":"And the sea gave up the dead that were in it, and Death and Hell gave back the dead that they had. This undoubtedly happened before the dead were judged. Therefore he recapitulated what he had omitted; now, however, keeping the order, he says: and each one was judged according to his deeds. But who are the dead that the sea gave up, if not those whom the second coming of Christ found placed in the world? And he signifies both the good and the bad under the name of the dead—the good, to whom it is said (Colossians 3): For you are dead, and your life is hidden with Christ in God; the bad truly, of whom it is said (Matthew 8, Luke 9): Let the dead bury their own dead. They can also be called dead for this reason, that they bear mortal bodies; whence the Apostle (Romans 8): The body indeed, he says, is dead because of sin, but the spirit lives because of righteousness, showing that both are in a man living in this body. The sea, therefore, he says, gave up: because just as they were found, they appeared. Death truly and Hell gave back, since they recalled them from the life which they had already left. Nor perhaps was it without reason insufficient to say: Death or Hell, but both are mentioned—Death on account of the good, who were able to endure only death, and not Hell as well; Hell, however, on account of the bad, who also pay penalties in Hell.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"Si enim non absurde credi videtur, antiquos etiam sanctos qui venturi Christi tenuerunt fidem, locis quam a tormentis impiorum remotissimis et apud inferos fuisse, donec eos inde Christi sanguis et ad ea loca descensus eruerct, prorecto deinceps boni fidcles, effuso illo pretio jam redempti, prorsus inferos nesciunt, donec receptis etiam corporibus, bona recipiant quae merentur. Cum autem dixisset, et judicati sunt singuli secundum facta sua, breviter subjecit, quomodo: Mors et infernus, inquit, missi sunt in stagnum ignis. His nominibus significat diabolum, quoniam mortis est auctor infernarumque pœnarum, universamque simul dæmonum societatem. Hoc est enim quod supra evidentius præoccupando jam dixerat: Et diabolus, qui seducebat eos, missus est in stagnum ignis et sulphuris. Quod vero ibi obscurius adjunxerat, dicens quod et bestia et pseudopropheta, hic apertius, Et qui non sunt, inquit, invenli in libro vitæ scripti, missi sunt in stagnum ignis. Necdum liber iste commemorat ne oblivione fallatur, sed praedestinationem significat eorum quibus vita dabitur aeterna. Neque enim nescit eos Deus et in hoc libro legit ut sciat, sed potius, ipsa ejus præscientia, de illis quae falli non potest, liber est vitae in quo sunt scripti, id est ante praecogniti. Finito autem judicio, quo praenuntiavit judicandos malos, restat ut etiam de bonis dicat.","english":"For if it is not absurd to believe that even the ancient saints who held the faith of Christ who was to come were in places most remote from the torments of the wicked, even in the underworld, until the blood of Christ and his descent to those places should rescue them from there, then assuredly thereafter the good faithful, already redeemed by that price poured out, are entirely ignorant of the underworld, until, with their bodies also received back, they receive the good things they deserve. But when he had said, \"and each one was judged according to his deeds,\" he briefly added how: \"Death and Hell,\" he says, \"were sent into the lake of fire.\" By these names he signifies the devil, since he is the author of death and of infernal punishments, and at the same time the whole company of demons. For this is what he had already said above more clearly by way of anticipation: \"And the devil, who was deceiving them, was sent into the lake of fire and sulfur.\" But what he had added there more obscurely, saying that both the beast and the false prophet were sent there, here he states more openly: \"And those who were not found written in the book of life were sent into the lake of fire.\" Nor does this book yet mention them lest it be deceived by forgetfulness, but it signifies the predestination of those to whom eternal life will be given. For God does not fail to know them, nor does he read in this book in order to know, but rather, by his very foreknowledge, which cannot be deceived concerning them, the book of life is that in which they are written, that is, foreknown beforehand. But with the judgment finished, by which he foretold that the wicked are to be judged, it remains that he also speak concerning the good.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"CAP. XXI. Et vidi, inquit, cælum novum et terram novam. Nam primum cælum et terra recesserunt, et mare jam non est. Isto flet ordine quod superius præoccupando jam dixit vidisse se super thronum sedentem, cujus a facie fugit coelum et terra. Judicatis videlicet impiis atque damnatis, tunc figura hujus mundi mundanorum ignium conflagratione præteribit, sicut factum est mundanarum aquarum inundatione diluvium, ut cœlo et terra in melius commutatis iucorruptione et immortalitate sanctorum corpora congrua utriusque mutatione qualitate conveniat, mundusque in melius innovatus, apte accommodetur hominibus etiam in melius innovatis. Quod autem ait: Et mare jam non est, utrum maximo illo ardore siccetur, an et ipsum vertatur in melius, non facile dixerim. Coelum quippe novum et terram novam futuram legimus (Isa. LV). De mari autem novo aliquid me uspiam legisse non recolo. Quod si forte ut assolet prophetica locutio propriis verbis translata miscere, ac si quodammodo velare quod dicitur, de illo mari potuit dicere, cujus vocabulo hoc saeculum significasse cognoscitur. Jam enim tunc non erit hoc saeculum vita mortalium turbulentum ac procellosum, quod maris nomine figuravit. Et civitatem, inquit, magnam Jerusalem novam, irdi descendentem de crelo, a Deo aptatam quasi novam nupiam ornatam marito suo.","english":"CHAPTER XXI. And I saw, he says, a new heaven and a new earth. For the first heaven and the earth receded, and the sea is now no more. In this order that comes to pass which he already said above by anticipation that he had seen: one sitting upon the throne, from whose face heaven and earth fled. That is, once the impious have been judged and condemned, then the figure of this world will pass away in the conflagration of mundane fires, just as the flood of mundane waters once came to pass, so that with heaven and earth changed for the better, the bodies of the saints may be suited, in incorruption and immortality, to the quality of each change, and the world, renewed for the better, may be fittingly accommodated to men also renewed for the better. But as for what he says: And the sea is now no more, whether it is dried up by that greatest heat, or whether it too is changed for the better, I would not readily say. For we read that there will be a new heaven and a new earth (Isa. 65). But about a new sea I do not recall having read anything anywhere. Yet if perhaps, as prophetic speech is wont to do, it mixes things transferred from their proper meanings, and as it were in some way veils what is said, he could have spoken of that sea by whose name this age is known to have been signified. For already then this age will no longer be, turbulent and stormy with the life of mortals, which he figured under the name of the sea. And the great city, he says, the new Jerusalem, coming down from heaven, prepared by God like a new bride adorned for her husband.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"Et audivi vocem magnam de coelo dicentem: Ecce tabernaculum Dei cum hominibus, et habitabit cum eis, et erunt ipsi populus ejus, et ipse Deus erit cum eis. Et absterget Deus omnem lacrymam ab oculis eorum, et mors jam non erit, neque luctus neque clamor, sed nec ullus dolor, quia priora lransierunt. Et dixit sedens in ihrono: Ecce nova facio omnia. De coelo descendere dicitur ista civitas, quoniam coelestis est gratia, qua Deus eam fecit, propter quod ei dicit etiam per Isaiam: Ego sum Dominus faciens te (Isa. XLV). De coelo quidem ab initio suo descendit, ex quo per hujus saeculi tempus gratia Dei desuper veniente per lavacrum regenerationis in Spiritu sancto misso de coelo, subinde cives ejus accrescunt, sed per judicium Dei, quod erit novissimum per ejusFilium Jesum Christum, tanta ejus et tam nova de Dei munere claritas apparebit, ut nulla remaneant vestigia vetustatis, quandoquidem et corpora ad incorruptionem atque immortalitatem nova ex veteri corruptione ac mortalitate transibunt. Hinc enim promittit, dicens: Et absterget Deus omnem lacrymam ab oculis eorum, et mors jam non erit, neque luctus, neque clamor, sed nec dolor ullus: quae omnia non huic, sed futurae vitae certum est convenire. Nunc enim in hac vita quanto quis fuerit sanctior, sanctisque desideriis plenior, tanto est in oratione fletu superior. Hinc legimus (Psal.","english":"And I heard a great voice from heaven saying: Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they themselves shall be his people, and God himself shall be with them. And God shall wipe away every tear from their eyes, and death shall be no more, neither mourning nor crying, nor any pain, for the former things have passed away. And he who sits on the throne said: Behold, I make all things new. This city is said to descend from heaven, because it is heavenly grace by which God made it, on account of which he says to it also through Isaiah: I am the Lord who made you (Isa. 45). Indeed, from its beginning it descended from heaven, from the time when, through the course of this age, with the grace of God coming from above through the washing of regeneration in the Holy Spirit sent from heaven, its citizens thereafter increase; but through the judgment of God, which will be the last through his Son Jesus Christ, so great and so new a splendor of it shall appear by God's gift, that no traces of oldness shall remain, since indeed bodies also shall pass from old corruption and mortality to incorruption and immortality as new. Hence he promises, saying: And God shall wipe away every tear from their eyes, and death shall be no more, neither mourning, nor crying, nor any pain: all of which it is certain pertain not to this life, but to the life to come. For now in this life, the holier anyone has been and the fuller of holy desires, the more he is given to weeping in prayer. Hence we read (Psal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"XIV): Factae sunt mihi lacrymae mere panes die ac nocte, et (Paal. XLVI), Lavabo per singulas noctes lectum meum, bisque similia. Et dixit mihi: Hæc verba fidelissima sunt et vera, et dixit mihi: Factum est. Haec credi oportet, non exponi, praesertim quia sic dicit factum esse de praeterito, ut dubitare quemquam non sinat de futuro. Ego sum A et, primus et novissimus (Sup. 1). Sicut in initio libri hoc esse testatus est, in hoc tertio oportuit repeti, ut neque ante eum Deus, sicut Isaias dicit (Isa. XLI), neque post eum alius credatur. Ego sitienti dabo de fonte aquæ vivæ gratis. De hoc fonte irrigat non credentes in via, quem vincentibus ubertim hauriendum praebet in patria. Ne peregrini in hac eremo siti deficiant, cum pluuntur, ut cives facti, ex torrente deliciarum Dei jugiler ebrientur. Utrumque autem gratis, quia gratia Dei, inquit Apostolus (Rom. vi, vita aeterna. Sequitur: Qui vicerit, possidebit hec, et ero ei Deus, et ipse erit mihi filius. Illam hic generationem memorat, de qua Apostolus dicit (Galat. IV): Misit Deus Spiritum Filii sui in corda nostra, clamantem, Abba Pater. Si autero filii et haeredes, hæredes quidem Dei, cohaercdes autem Christi. Spe autem salvi facti sumus (Rom. VIII). Cum per spem pervenietur ad rem, ipse Deus erit electis aeternae beatitudinis praemium, quod ab eo possessi possideant in aeternum. Dubiis autem et infidelibus.","english":"My tears have become my bread day and night, and, Wash my bed every night, and similar things. And he said to me: These words are most faithful and true, and he said to me: It is done. These things ought to be believed, not explained, especially since he says that it has been done in the past in such a way as to allow no one to doubt concerning the future. I am the Alpha and the First and the Last. Just as he testified at the beginning of the book that this is so, so in this third part it was fitting to repeat it, lest either before him there be believed to be another God, as Isaiah says, or after him another. To the one who thirsts I will give freely from the fountain of living water. From this fountain he waters those who do not believe on the way; to those who conquer he offers it to be drunk abundantly in the homeland. Lest pilgrims in this desert faint from thirst, when they are rained upon, as those who have become citizens, let them be continually inebriated from the torrent of God's delights. But both are free, because the grace of God, says the Apostle, is eternal life. It follows: He who conquers shall possess these things, and I will be his God, and he shall be my son. Here he recalls that generation of which the Apostle says: God sent the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father. But if sons, also heirs, heirs indeed of God, but co-heirs with Christ. But we have been saved in hope. When through hope one arrives at the reality, God himself will be for the elect the reward of eternal blessedness, which, possessed by him, they may possess forever. But to the doubtful and unbelieving.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"Duobus hoc loco debet intelligi, de quo Jacobus apostolus (Jac. i): Vir, inquit, duplex animo, inconstans est in omnibus viis suis. Et abominatis, et homicidis, et fornicariis, et veneficis, et his qui idolis serviunt, et omnibus mendacibus pars erit in stagno ignis quod ardet, et sulphure, quod est mors secunda. Haec vel vitia criminum, vel flagella pœnarum non exponenda sunt ut intelligantur, sed cogitanda potius quomodo per Dei gratiam devitentur. Et venit unus ex septem angelis, habentibus phialas septem, plenas septem plagis ultimis. Sicut in bono universitas septenario saepenumero figuratur, sic et in malo potest universitas plagarum eodem numero comprehendi. Quod si illas quas superius memoravit effusas, nunc asserit plenas, mirandum quomodo mundo siluerit irrogatas, nisi forte hic sensum maluit perstringere quod se jam latius noverat digessisse, ut nec malorum omitteret mentionem, et intentionem suam ad bonam mox Ecclesiæ figuram diverteret, Je quibus cantat (Psal. XXVI): Credo videre bona Domini in terra viventium. Sequitur denique: Et locutus est mecum, dicens: Veni, ostendam tibi novam nuptam, uxorem Agni, id est Ecclesiam. Et duxit me in montem magnum et altum, et ostendit mihi civitatem sanctam Jerusalem, descendentem de coelo a Deo. Hæc est, testimonio Veritatis, civitas super montem posita (Matth. v). Hinc Isaias (Cap.","english":"In this place \"double\" must be understood, concerning which the apostle James says: A man who is double-minded is inconstant in all his ways. And for the abominable, and murderers, and fornicators, and sorcerers, and those who serve idols, and all liars, their part will be in the lake of fire that burns with sulphur, which is the second death. These things—whether the vices of crimes or the scourges of punishments—are not to be expounded so as to be understood, but rather pondered, how through God's grace they may be avoided. And there came one of the seven angels, having the seven bowls, full of the seven last plagues. Just as in good the totality is very often figured by the number seven, so also in evil the totality of plagues can be comprehended by the same number. But if those which he mentioned above as poured out, he now asserts to be full, it is to be wondered at how he was silent that they were inflicted on the world, unless perhaps he preferred here to touch briefly on a meaning which he knew he had already set forth more fully, so that he might neither omit mention of evils and soon turn his attention to the good figure of the Church, of which he sings: I believe I shall see the good things of the Lord in the land of the living. Then follows: And he spoke with me, saying: Come, I will show you the new bride, the wife of the Lamb, that is, the Church. And he led me onto a great and high mountain, and showed me the holy city Jerusalem, coming down out of heaven from God. This is, by the testimony of the Truth, the city set on a mountain. Hence Isaiah.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"III): Erit, inquit, I in novissimis diebus praeparatus mons domus Domini in vertice montium, et elevabitur super colles; sive pro illius summitate justitiæ de qua legimus (Isai. XLI): Justitia tua sicut montes Dei; sive quia montes quidem et apostoli et prophetæ nuncupantur. Omnibus tamen praecellens eminet Dominus Chrislus tanquam mons in vertice montium, de cujus plenitudine nos, inquit, accepimus, et gratiam pro gratia. Et bene de coelo a Deo; tunc enim amplius decora videtur, quando per Spiritum quo ejus sponsus creditur conceptus et genitus, imaginem meruerit portare coelestem. Ipsa ergo sponsa, quæ et civitas. Habentem, inquit, lumen claritalis Dei. Cui Dominus dicit (Matth. v): Vos estis lux mundi, quae vox omni corpori competit Christi, quam ex ore Veritatis tunc apostoli susceperunt tempore meritisque priores. Et quod illuminat eam simile est pretiosissimo lapidi, quasi lapidi jaspidis9 refulgenti in modum crystalli. Cum sit diversi generis et coloris jaspis et crystallus, bene tamen pro similitudine hic utrumque conjunxit, cumque pretiosissimis mox comparat lapidibus, cum Christo revelatum vellet intelligi, de quo beatus Petrus: Lapidem, inquit (I 'ptr. II), angularem pretiosum, in fundamento fundatum. Et habet mururn magnum et latum, qui habet portas duodecim, et in portis angelos duodecim, et nomina scripta duodecim tribuum filiorum Israel.","english":"He says: In the last days the mountain of the house of the Lord shall be prepared on the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; either on account of that summit of righteousness of which we read: Your righteousness is like the mountains of God; or because both the apostles and the prophets are called mountains. Yet the Lord Christ stands out as pre-eminent above all, like a mountain on the top of mountains, from whose fullness, he says, we have all received, and grace for grace. And rightly is it from heaven, from God; for then she is seen as more beautiful, when through the Spirit by whom her bridegroom is believed to have been conceived and begotten, she has merited to bear the heavenly image. She, therefore, is both the bride and the city. Having, he says, the light of the brightness of God. To whom the Lord says: You are the light of the world, a word that belongs to the whole body of Christ, which the apostles received from the mouth of Truth, then in time and in merits the first. And what illuminates her is like the most precious stone, like a jasper stone shining in the manner of crystal. Although jasper and crystal are of different kinds and colors, yet for the sake of likeness he has rightly joined both here, and he soon compares them to the most precious stones, since he wished it to be understood as revealed in Christ, of whom the blessed Peter says: A precious cornerstone, founded on the foundation. And it has a great and broad wall, which has twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written of the twelve tribes of the sons of Israel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"'Murus Ecclesiæ Christus, quem et magnum legimus et excelsum. Magnus Dominus et laudabilis valde, in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus, et excelsus Dominus super omnes gentes (Psal. XLVII; Psal. CXLIV; Psal. CXII). De muro autem Isaias propheta dicit (Cap. XXVI): In die illa cantabitur canticum istud in lerra Juda: Urbs fortitudinis nostræ Sion, Salvator ponetur in ea murus et antemuTale. Aperite portas, et ingrediatur gens justa custodiens veritatem; vetus error abiit. Uno spiritu eadem continentes, similia narrare videntur. Sequitur denique etiam de portis dicens: Et portas duodecim, et in portis angelos duodecim, et nomina scripta duodecim tribuum filiorum Israel. Scimus quidem per duodecim apostolos Dominum nostrum universis ad fidem introitum primordia aliter præbuisse. Hujus tamen circumstantia loci ab hac nos intentione revocavit, quando duodecim tribuum filiorum Israel anterposuit mentionem, tanquam duodecim patriarchas primum h.c intelligi volens, ex quorum stirpe novimus universam Israelitarum gentem specialiter propagatam, et ex quibus, secundum apostolum Paulum (Rom. XI), reliquiæ per electionem gratiae salv;e factae sunt, adjungens (Ibidem) quoniam non repulit Deus plebem suam, atque ideo duodecim patriarcbas in totidem portis debemus accipere, praesertim audientes quod non tu radicem portas, sed radix te.","english":"The wall of the Church is Christ, whom we read to be both great and exalted. Great is the Lord and greatly to be praised, in the city of our God, on his holy mountain, and the Lord is exalted above all peoples. But concerning the wall the prophet Isaiah says: In that day this song shall be sung in the land of Judah: The city of our strength is Zion; a Savior shall be placed in it as a wall and a bulwark. Open the gates, and let the righteous nation enter, keeping the truth; the ancient error has passed away. Holding these same things in one spirit, they seem to tell similar things. Then he continues, also speaking of the gates: And twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written of the twelve tribes of the sons of Israel. We know indeed that through the twelve apostles our Lord first provided entrances to the faith for all peoples in another manner. Yet the context of this passage has recalled us from that interpretation, since it placed the mention of the twelve tribes of the sons of Israel first, as though intending these twelve patriarchs to be understood first, from whose stock we know the entire nation of the Israelites was specifically propagated, and from whom, according to the apostle Paul, the remnant was saved through the election of grace, adding that God has not rejected his people, and therefore we ought to understand the twelve patriarchs in the same number of gates, especially hearing that you do not bear the root, but the root bears you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":298,"ref":"p298","source":"Evidenter enim dicit, et nomina scripta duodecim tribuum filiorum Israel. Hinc enim Apostolus confidenter clamat (Rom. IX): Qui sunt cognati mei secundum carnem, qui sunt Israelitae, quorum adoptio est filiorum, gloria, et testamentum, et legislatio, et obsequium, et promissa, quorum patres et ex quibus Christus secundum carnem, qui est super om ia Deus bencdictus in saecula. Angelos autem hic significari puto illos seniores ac proceres quorum illa gens dispensatione ac ducatu mirabiliter regebatur. Quod si deos sæpe dici meminimus (Psal. XLVI), quid mirum si angelos appellare credamus? Applicabitur, inquit (Exod. XIII), ad deos; et (Psal. LXXXI), Ego dixi,dii estis, et filii Excelsi omnes, ut universitatem totius plebis complexus ostenderet, quæ in præpositis constat et populis. Ab Oriente portat tres, ab Aquilone portæ tres, ab Austro portæ tres, ab Occidente porta tres. illum hic duodenarium numerum complectitur, qui et in apostolis simul ac sedibus pro universitatis plenitudine nobis insinuatur saepe sacralus. Sedebitis, inquit, meCum super sedes duodecim, judicantes duodecim tribus Israel (Matth. XIX). Impar enim, id est, ternarius, per parem quaternarium multiplicatus, id est, ter quaterrti, duodenarium facit. Sequitur: Et muri civitatis habent fundamenta duodecim, et super ea, nomina duodecim apostolorum et Agni. Patriarcharum praemissa mentione, apostolos memorat.","english":"For he clearly says, and the names written of the twelve tribes of the sons of Israel. Hence the Apostle confidently exclaims (Rom. 9): Who are my kinsmen according to the flesh, who are Israelites, whose is the adoption as sons, and the glory, and the covenant, and the giving of the law, and the worship, and the promises, whose are the fathers, and from whom is Christ according to the flesh, who is God over all, blessed forever. But I think that here are signified those angels, those elders and leaders by whose dispensation and guidance that nation was wonderfully ruled. But if we remember that they are often called gods (Ps. 46), what wonder if we believe them to be called angels? It shall be applied, he says (Exod. 13), to the gods; and (Ps. 81), I said, you are gods, and all of you sons of the Most High, so that he might show that he has encompassed the whole entirety of the people, which consists in rulers and in peoples. On the east three gates, on the north three gates, on the south three gates, on the west three gates. Here he includes that duodenary number, which is often shown to us as sacred both in the apostles and at the same time in their seats, for the fullness of the whole. You shall sit, he says, with me upon twelve seats, judging the twelve tribes of Israel (Matt. 19). For the odd number, that is, the ternary, multiplied by the even quaternary, that is, three times four, makes twelve. It follows: And the wall of the city has twelve foundations, and upon them, the names of the twelve apostles and of the Lamb. Having first made mention of the patriarchs, he then records the apostles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"Cum noverimus Ecclesiam unum tantum fundamen tum habere, id est Christum, moveri non debemus quid hic eam duodecim habere dicit. In Christo enim apostoli terruerunt esse Ecclesiæ fundamenta, de quo Apostolus (I Cor. III): Fundamentum, inquit, aliud nemo potest ponere, praeter id quod positum est, Christus Jesus. In ipso etiam lux apostoli esse dicuntur, cum eis dicit (Matth. V): Vos estis lux hujus mundi, cum sol Christus sit, lux vera quae illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum (Joan. I). Christus itaque lumen illuminans, illi autem lumen illuminatum. Multa nobis similibus dictis Scriptura sancta frequenter insinuat. Jacobus denique apostolus dicit (Jac. I): Voluntarie genuit nos verbo veritatis, ut simus initium aliquod creaturae ejus. Securus tamen Paulns apostolus præbendi (Sir) alloquitur dicens (I Cor. IV): In Christo Jesn per Evangelium ego vos genui. Generat autem Deus per adoptionem gratiæ, genernt vero Paulus in Christo vel sacramenti administratione, vel prædicatione doctrinæ, memor tamen divinae admonitionis, quæ dicit (Matth. xxm): Nolite vobts dicere magistros super terram, unus est enim magister vester qui in cœlis est. Similiter et patres. Idem Paulus alibi dicit (I Cor. I): Nunquid Panlus.pro vobis crucifixus -est, aut in nomine Pauli bapizati estis? tit omnium fidelium intentionem et spem ab omnibussuspendens, in Deum salubri doctrina defigeret.","english":"Since we know that the Church has only one foundation, that is, Christ, we ought not to be disturbed that it is said here to have twelve. For in Christ the apostles are said to be the foundations of the Church, of whom the Apostle says (1 Cor. 3): No one, he says, can lay any other foundation than that which has been laid, Christ Jesus. In him also the apostles are said to be the light, when he says to them (Matt. 5): You are the light of this world, whereas Christ is the sun, the true light that enlightens every man coming into this world (John 1). Christ therefore is the light that enlightens, but they are light enlightened. Holy Scripture frequently instills many things to us by similar sayings. Finally the apostle James says (James 1): Of his own will he begot us by the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of his creatures. Yet the apostle Paul, confident of speaking, addresses them saying (1 Cor. 4): In Christ Jesus through the Gospel I begot you. But God begets through the adoption of grace, while Paul begets in Christ either by the administration of the sacrament or by the preaching of doctrine, yet mindful of the divine admonition which says (Matt. 23): Do not call yourselves masters on earth, for one is your master who is in heaven. Similarly also fathers. The same Paul says elsewhere (1 Cor. 1): Was Paul crucified for you, or were you baptized in the name of Paul? so that, suspending the intention and hope of all the faithful from all men, he might fix them on God by wholesome doctrine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"Hoc sensu psalmus (CXX) quoque cecinit, dicens: Levavi oculos meos in montes, unde veniat aUxilium mihi, montes intelligi volens apostolos et prophetas, quos Sol justitiæ Christus principaliter irradiavit. Ac ne in nominibus fidere putaretur, mox secutus adjunxit: Auxilium meum a Domino, qui fecit coelum et terTam (Psal. cxx). Sicut etiam hic duodecim fundamenta apostolos, in uno tamen fundamento Jesu Christo vocatos debemus agnoscere. Ad hoc pertinet quod etiam hic nomen Agni non siluit, dicens: Et super ea homina duodecim apostolorum et Agni. Fundamenta itaque apostoli, sed in uno fundamento Jesu. Et solus Christus sine apostolis jure dicitur fundamentum, apostoli autem sine Christo funda menta Ecclesiae nullatenus dicentur. Sic etiam cætera quæ huic loco comparationis gratia putavimus applicanda. Meruerunt enim illi in Christo fideles spiritaliter generare, quos sine ipsis solus Christus, si vellet, incomparabiliter adoptaret. Meruerunt etiam populorum in Christo esse magistri atque pastores, sed ut cœlesti Patri, magistro atque pastori eorum servitns miiitaret. Illi ergo secundum mensuram quam eis partitus est Christus beneficio Domini sui, ipse autem Christus potentia singulariter naturali, de quo dictum in Evangelio meminimus. Non enim ad mensuram dat Deus spiritum (Joan. III), in ipeo enim inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter (Colos.","english":"In this sense the psalm also sang, saying: I have lifted up my eyes to the mountains, from which help will come to me, wishing the apostles and prophets to be understood as the mountains, whom Christ, the Sun of righteousness, irradiated principally. And lest he be thought to trust in names, he immediately added: My help is from the Lord, who made heaven and earth. Just as also here we ought to recognize the twelve foundations as the apostles, yet called in the one foundation, Jesus Christ. To this pertains also that here he did not keep silent the name of the Lamb, saying: And upon them the names of the twelve apostles and of the Lamb. The apostles are therefore foundations, but in the one foundation, Jesus. And Christ alone is rightly called the foundation without the apostles, but the apostles without Christ will in no way be called the foundations of the Church. So also the other things which we thought should be applied to this passage by way of comparison. For they merited to generate the faithful spiritually in Christ, whom Christ alone, had he wished, would have adopted incomparably without them. They also merited to be teachers and shepherds of the peoples in Christ, but so that they might serve as soldiers in service to the heavenly Father, their teacher and shepherd. They therefore according to the measure which Christ apportioned to them, by the benefit of their Lord; but Christ himself singularly by natural power, of whom we remember it was said in the Gospel: For God does not give the Spirit by measure, for in him dwells all the fullness of divinity bodily.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":301,"ref":"p301","source":"n), de cujus plenitudine nos omnes acceplmus (Joan. i), et gratiam pro grati. Sequitur: Et qui mecum loquebatur, habebat arundinem auream ad mensuram, ut metiretur civitatem, et portas ejus, et muros ejus; et civitas in quadrato posita est, et longitudo ejus tanta est quanta tt latitudo. Superius sibi Joannes dicit arundinem datam, tanquam præditationis dispensationem sibi commissam: nunc vero angelum qui ei loquebatur, auream habere dicit arundinem, ut metiretur, inquit, civitatem et portas ejus et muros. Christum itaque oportet intelligi, qui est sapientia Dei (I Cor. i) attingens a fine usque ad finem fortiter, et disponens omnia suaviter (Sap. VIII). Inde legimus (Prov. XVI): Accipite sapientiam sicut aurum. Et revera soli Christo licet metiri civitatem, qui unicuique fidelium spiritualium distribuit dona gratiarum, qui etiam, sicut legimus, omnia in numero, et mensura, et pondere disposuit (Sap. XI). Hæc nimirum dimensio civitatis ab Apostolo memoralur, cum dicit (Ephes. IV): Secundum mensuram donationis Christi; itemque (Ephes. III): Mihi minimo omnium sanctorum data est hæc gratia in gentibus evangelizare. Ideo sane,civitas in quadrato posita, et omni ex parte aequale dicitur dimensione locata, qua nulla sinitur in æquali diversitate mutari. Perfecti enim secundum Apostolum (1 Cor. I) esse, idem sapere, pacem habere, vere est in soliditate quadra subsistere.","english":"from whose fullness we all have received, and grace for grace. It follows: And the one who was speaking with me had a golden reed as a measure, so that he might measure the city, and its gates, and its walls; and the city is set in a square, and its length is as great as its breadth. Above, John says that a reed was given to him, as it were the stewardship of preaching entrusted to him; but now he says that the angel who was speaking with him had a golden reed, so that, he says, he might measure the city and its gates and walls. Therefore Christ must be understood, who is the wisdom of God, reaching mightily from end to end and ordering all things sweetly. Hence we read: Receive wisdom as gold. And truly it is Christ alone who may measure the city, who distributes to each of the faithful the spiritual gifts of graces, who also, as we read, ordered all things in number, and measure, and weight. This dimension of the city is surely recalled by the Apostle when he says: According to the measure of the gift of Christ; and again: To me, the least of all the saints, this grace was given to evangelize among the Gentiles. For this reason indeed the city is said to be set in a square, and placed with a dimension equal on every side, which is not allowed to be changed into unequal diversity. For to be perfect, according to the Apostle, to think the same thing, to have peace, is truly to stand firm in foursquare solidity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":302,"ref":"p302","source":"Ipsa est civilas quam super montem ædificatam, id est, super se fundatam, in Evangelio Dominus protestatur (Matth. v). Ad hoc et Petro, qui figuram totiusgestabat Ecclesiæ, dicit (Matth. XVI): Tu es Petrus, ct super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam. Ac si diceret: Super me ædificabo te. Petra enim erat Christus: sic ergo a petra Petrus, sicut a Christo Christianus. Docens utiqUe fugienda humani erroris inventa, et sola divinæ veritatis munimenta sectanda. Et mensus est, inquit, civitatem arundine stadiorum duodecim millia, longitudine et latitudine et altitudine aequali. Hic est illa soliditas veritatis invictae, qua Christi Ecclesia rite subnixa circumferri non sinitUr omni vento doctrinae (Ephes. iv). Duodenarius autem numerus centum quadraginta qUatuor conficit, perse subsummatus, duodecies enim decus dipondius, centum quadragirtta quatuor faciunt. Sequitur autem: Murus autem dimensus est centum quadraginta quatuor cubitorum, mensura hominis quæ est angeli. Angelum hic Ecclesiam sæpe poni aperta locorum frequentia protestatur. Et quoniam ex hominibus conquisita constat Ecclesia, et Christi promissionibus sublimata, angelorum aequalitatem sperat, omnisque ejus intentio eorum societati suspirat.","english":"This is the city which the Lord in the Gospel declares to be built upon a mountain, that is, founded upon himself. To this end he also says to Peter, who bore the figure of the whole Church: You are Peter, and upon this rock I will build my Church. As if he were saying: Upon myself I will build you. For the rock was Christ; thus therefore Peter is from the rock, just as a Christian is from Christ. He teaches, of course, that the inventions of human error are to be shunned, and only the defenses of divine truth to be pursued. And he measured, it says, the city with the reed at twelve thousand stadia, its length and width and height being equal. This is that solidity of unconquered truth, by which the Church of Christ, rightly supported, does not allow itself to be carried about by every wind of doctrine. Now the number twelve, taken by itself, produces one hundred forty-four; for twelve times twelve makes one hundred forty-four. It follows: And he measured its wall at one hundred forty-four cubits, the measure of a man, which is that of an angel. That an angel here often stands for the Church is declared by the plain frequency of such passages. And since the Church is established as gathered from men, and exalted by the promises of Christ, it hopes for equality with the angels, and all its longing yearns for their fellowship.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"Propterea dicit mensura hominis quæ est angeli, vel quod illa civitas partim ex angelis ibi jam perpetua felicitate manentibus, partim ex peregrinis, id est hominibus constat plenius regnatura. Aliter sive quia detractum coelesti habitationi angelorum quodam numero transgressorum hominum, numero redemplorum fidimus instaurandum. Facile enim uberiore copia subrogabitur, non tamen minuetur. Hinc enim in Deuteronomio canitur (Cap. XXXII): Statuit terminos gentium secandum numerum angelorum Dei, etc. Et fuit ædificatio muri ejus ex lapide jaspide. Beatus Petros plebem exhortatur (I Petr. n), ut tanquam lapides vivi ædificentur in domum spiritualem. Sequitur: Ipsa vero civitas ex auro mundo similis vitro mundo. Ad hoc inconvenientia quoque memorat, ut omnibus similitudinibus uni singulari lapidi Christo Singularem deferens dignitatem, ut ei omnia doceat militare. Quis enim nesciat aurum vitro merito differre et colore distingui? Et licet novum non sit auro Ecclesiam figurari, quae et in candelabris aureis et phialis propter sapientiæ cultum sæpe concepta describitur, hoc tamen permovet quod aurum mundum vitro mundo consimilat. lllud autem significatum existimo, quod praedixit Apostolus, dicens (I Cor. IV): Nolite ante tempus judicare, quoad usque veniat Dominus, qui et illuminabit abscondita tenebrarum, et manifestabit consilia cordium.","english":"Therefore he says, the measure of a man, which is that of an angel, either because that city consists partly of angels already abiding there in perpetual felicity, and partly of pilgrims, that is, of men, and is destined to reign more fully. Otherwise, or because we trust that what was withdrawn from the heavenly habitation of the angels by a certain number of transgressing men is to be restored by a number of the redeemed. For it will easily be replaced by a more abundant supply, yet it will not be diminished. Hence indeed it is sung in Deuteronomy: He set the boundaries of the nations according to the number of the angels of God, etc. And the building of its wall was of jasper stone. Blessed Peter exhorts the people, that as living stones they may be built into a spiritual house. It follows: But the city itself was of pure gold, like pure glass. To this end he also records things that do not fit together, so that by all similitudes he may ascribe singular dignity to the one singular stone, Christ, and teach that all things serve him. For who does not know that gold rightly differs from glass and is distinguished by its color? And although it is not new for the Church to be figured by gold, which is often described in golden lampstands and bowls on account of the cultivation of wisdom, yet this is striking, that he likens pure gold to pure glass. But I consider that this was signified which the Apostle foretold, saying: Do not judge before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness and make manifest the counsels of the hearts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":304,"ref":"p304","source":"In vitro enim non aliud manifestatur exterius, quam quod continetur interius. Quocirca illud tempus hic liber annuntians, quo sibi invicem cogitationes in alterulrum perspicaciter declarantur, fidenter vitro aurum voluit comparare; quidquid autem tunc inerit cogitationi sanctorum, sapientiae fulget honestate decorum, cui merito congruit Comparatum. Nunc enim quantacunque quis virtute præcellat, nemo scit hominum quæ sunt hominis, nisi spiritus hominis qui in ipso est (I Cor. n). Aliter, vel quod vitrum pro suo modo in genere suo prorsus emineat. Fundamenta autem ex omni lapide pretioso. Et in cantico legimus Tobia (Cap. XIII): Lapides pretiosi omnes muri tui. Et in Isaia sic (Cap. LIV): Ecce ego sternam per ordinem lapides tuos, et fundabo in sapphiris, et ponam jaspidem propugnacula tua, et portas tuas in lapides sculptos, et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles; et quomodo si exponeret quod dicebat, ne terrenae fabricae ambitum carnaliter cogitares, subjecit atque ait (Isai. XLV): Universos filios tuos doctos a Domino, et multitudinem pacis filiis tuis, etc. His beatus Paulus concinens sensibus, dicit (Ephes. II): Superaedificaii super fundamentum apostolorum et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu, in quo omnis ædificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino. Primum fundamentum jaspis.","english":"For in glass nothing other is shown outwardly than what is contained within. Wherefore, announcing here that time in which the thoughts of men are clearly revealed to one another, he confidently wished to compare gold to glass; whatever, moreover, will then be present in the thought of the saints, shining with the beauty of wisdom, is fittingly compared to it. For now, however much anyone excels in virtue, no one among men knows the things of a man except the spirit of the man that is in him (I Cor. 2). Alternatively, because glass in its own kind surpasses all else in its own manner. And the foundations are of every precious stone. And in the canticle of Tobit we read (Chapter 13): All your walls are precious stones. And in Isaiah thus (Chapter 54): Behold, I will lay your stones in order, and I will found you in sapphires, and I will make your bulwarks of jasper, and your gates of carved stones, and all your borders of desirable stones; and as if he were explaining what he had said, lest you should think carnally of the circuit of an earthly building, he added and said (Isaiah 45): All your sons taught by the Lord, and abundance of peace to your sons, etc. Agreeing with these sentiments, blessed Paul says (Ephesians 2): Built upon the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone, in whom every building, constructed, grows into a holy temple in the Lord. The first foundation is jasper.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":305,"ref":"p305","source":"Hoc quod dudum dixit, fundamenta autem ex omni lapide pretioso, nunc enumerans nominatim, excurrit. Secundum, sapphirus; tertium, chalcedon; quartum, smaragdus; quintum, sardonyx; sextum, sardius; septimum, chrysolithus; octavum, beryllus; nonum, topazius; decimum, chrysoptasus; undecimum, hyacinthus; duodecimum, amethystus. Istis similitudinibus lapidum omnium, significantur decora ac firmamenta virtutum quibus et unusquisque sanctorum spiritaliter perornatur; et in ipso tota civitas iisdem tanquam lapidibus et robore firma, et varietatis cultu compta describitur. Et duodecim portas, singulæ ex singulis margaritis. Quod de uno fundamento Christo et duodecim apostolis Agni satis superque diximus, hoc etiam de una margarita, id est, Christo, quam negotiator inveniens venditis omnibus comparavit (Matth. XIII), et de duodecim decet considerare legentem. Et plateas ejus ex auro limpido,sicul vitrum limpidum. Jam dixerat quod civitas ex auro mundo, similis vitro mundo, vel quod fundamenta ejus sint ex omni lapide pretioso. Quod ad potentes Ecclesiae æstimo referendum. Nunc de plateis adjecit dicens, et ipsas ex auro limpido sicut vitrum, inquit, limpidum, tanquam plateae ad descriptam dudum non perlineant civitatem; sed illos hic parvulos significari conjicio, de quibus nunc dicitur (Psal. CXXXVIII): Imperfectum meum viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur.","english":"What he said earlier, \"and the foundations of every precious stone,\" he now runs through, enumerating them by name. The second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald; the fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprase; the eleventh, jacinth; the twelfth, amethyst. By these likenesses of all the stones are signified the beauties and supports of the virtues with which each one of the saints is spiritually adorned; and in him the whole city is described as both firm in strength by these same stones and adorned with the elegance of their variety. And the twelve gates, each one from a single pearl. What we have said more than enough concerning the one foundation, Christ, and the twelve apostles of the Lamb, this also concerning the one pearl, that is, Christ, which the merchant finding sold all things and bought, and concerning the twelve, it is fitting for the reader to consider. And its streets were of pure gold, like clear glass. He had already said that the city was of pure gold, like clear glass, or that its foundations were of every precious stone. This I judge to be referred to the powerful of the Church. Now concerning the streets he added, saying that they too were of pure gold like glass, he says, clear, as though the streets did not pertain to the city described earlier; but I conjecture that those little ones are signified here, of whom it is now said: Your eyes saw my imperfect being, and in your book all shall be written.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":306,"ref":"p306","source":"Itemque (Prov. m), Et cum simplicibus sermocinatio ejus, quod scilicet ipsi quoque hoc munere non fraudentur, suasque cogitationes vice mutua contemplentur. Sicut enim plateae inferiori loco poni, sic tales hnmili videntur loco salvari: quod si in plateis latitudo intelligenda est charitatis, diversis voluit vocabulis signilicare perfectos. Tunc autem jam nullus ibi indignus, nullus invenietur parvulus aut infirmus, licet alius alio præmiorum clarius emineat disparilitate sublimior: stella enim ab stella differt in claritate, ait Apostolus (1 Cor. xv), sic et resurrectio mortuorum. Templum autem in ea non vidi, Dominus enim Deus omnipotens et Agnus templum illius est. Sicut membris singulis corpus exstruitur, sic pretiosis lapidibus templum, et quoniam non vult nos materialibus machinis deditos, carnale aliquid hic ex inolita consuetudine cogitare, ab hac nos intentione suspendens, dicit: Templum in ea non vidi, Dominus enim Deus omnipotens et Agnus templum illius est. Ecclesia enim, praesertim remotis jam zizaniis, in solis clectis exsultans, in Domino sacrata manet, tanquam in templo tutius requiescens, ut a quo existendi sumpsit originem, et redemptionis experta est lenitatem, in ipso beatam quoque obtineat mansionem. His enim tribus omnis ejus summa perficitur esse, nosse, diligere.","english":"Likewise also, And his conversation is with the simple, meaning that they too are not deprived of this gift, and contemplate their own thoughts in mutual exchange. For just as streets are placed in a lower position, so such humble persons seem to be saved in a lowly place. But if in the streets the breadth of charity is to be understood, he wished to signify the perfect by different terms. Then, however, no one unworthy will be there, no one small or weak will be found, although one may shine more brightly than another with rewards and stand higher in unequal rank; for star differs from star in brightness, says the Apostle, so also is the resurrection of the dead. And I saw no temple in it, for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple. Just as a body is built up from individual members, so a temple is built from precious stones; and because he does not want us, devoted to material structures, to think anything carnal here out of ingrained habit, suspending us from this intention, he says: I saw no temple in it, for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple. For the Church, especially now that the weeds have been removed, exulting in the elect alone, remains consecrated in the Lord, resting more safely as in a temple, so that from him from whom she took the origin of her existence and experienced the gentleness of redemption, she may also obtain a blessed dwelling in him. For by these three the whole sum of her being is perfected: to be, to know, to love.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"Deus autem eam condidil informandam, illuminavit vocatam, beatificavit electam, cum se facit promissa glorificatione habitare perfectam, non jam per fidem ambulantem, sed in specie congaudenlem. Et civitas, inquit, non eget sole et luna, ut luceant ei; nam claritas Dei illuminat eam, et lucerna ejus Agnus est. Volens nos ab usitata diurni nocturnique luminis vicissitudine omninosuspendere, et ad illud lumen incommutabile revocare, dicit: non eget sole et luna; nec eodem ordine illam irradiari asserit civiiatem, sed longe meliore et ineffabili luce, Sole scilicet justitiae, quem propheta memorans dicit (Malach. IV): Et sanitas in pennis ejus. Ipse est enim verus filius, et vita aeterna, veraque lux quæ illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum (Joan. i). Quod qui in hoc sæculo in Deitate nec oculus vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit (1 Cor. n), melius ac quod hic dixit, explicari non potuit: Claritas, inquiens, Domini illuminat eam, et lucerna ejus Agnus est; quid enim potissimum daretur vincenti, quam ut ipsum mereatur munerum largitorem potiri? Ipso quippe lumine fruetur in patria, quo nunc regimur gradientes in via: eodem informati inter bona et mala discernimus, quo tunc beatificati sola quae bona sunt cernimus. Et ambulabunt, inquit, gentes in lumine ejus, et reges terræ afferent claritatem suam in eam.","english":"But God founded her to be formed, enlightened her when called, beatified her when chosen, when he makes her dwell perfect in the promised glorification, no longer walking by faith, but rejoicing in sight. And the city, he says, has no need of sun or moon to shine upon her, for the glory of God illuminates her, and her lamp is the Lamb. Wishing to suspend us entirely from the customary alternation of day and night light, and to recall us to that unchangeable light, he says: she has no need of sun or moon; nor does he assert that that city is irradiated by the same order, but by a far better and ineffable light, namely the Sun of justice, whom the prophet, remembering him, mentions: And healing is in his wings. For he himself is the true Son, and eternal life, and the true light that enlightens every man coming into this world. What in this age, in the Godhead, neither eye has seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man, could not be explained better than what he said here: The glory, he says, of the Lord illuminates her, and her lamp is the Lamb; for what better could be given to the one who conquers than that he deserve to possess the very giver of gifts? For he will enjoy in the homeland that very light by which we are now guided as we walk on the way; formed by the same light, we discern between good and evil, and beatified by it, we then see only what is good. And the nations, he says, will walk in its light, and the kings of the earth will bring their glory into it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"iloc sane voluit his dictis intelligi, quod idem ipse Agnus sit peregrinantibus via, qui tunc civibus vita. Quidquid enim adepti fuerint dignitatis, debitis necesse est laudibus honori conferant largitoris. Reges autem hic spiritales dicit, de quibus legimus: Potens est, et dat virtutem regibus nostris, et exaltavit cornu Christi sui (1 Reg. n). Et portæ ejus non claudenfur die, nox enim ibi non erit. Lumen Agni perpetuum, imo ipsum pro lumine sempiternum, in illa civitate sublato noctis tempore memorat profuturam, sicut Isaias: Erit, inquit, Cap. LXVI), eis mensis ex mense, et sabbatum ex sabbato, in mense significans lumen, propter plenissimum lunae fulgorem, in sabbato perpetuam requiem. Ac si diceret: lumen eis ex lumine, et requies aeterna eis continuatur ex requie. Quod autem portae non claudentur, plenissimæ securitatis judicia declarantur. Non enim ibi jam dicitur, Vigilate et orate, ut non intretis in tentationem (Matth. XXVI), sed potius, Vacate et videte quoniam ego sum Dominus (Psal. XLV). Ibi honeste diligitur quod videtur, sine cessatione laudabitur quod amatur; ibi nec marcescit quisquam otio, nec fatigatur laudis perpetuatæ negotio. Et ponent honorem et majestalem gentium in ea. Eo quod ex omnibus gentibus congreganda. Et non intrabit in ea omne immundum, et faciens abominationem vitae, nisi qui scripti sunt in libro vitæ Ayni.","english":"He certainly wished it to be understood by these words that the same Lamb is the way for those who are pilgrims, who will then be life for the citizens. For whatever dignity they have attained, they must necessarily ascribe with due praises to the honor of the giver. But here he calls them spiritual kings, of whom we read: He is powerful, and gives virtue to our kings, and has exalted the horn of his Christ (1 Kings 2). And its gates shall not be closed by day, for there will be no night there. He records that the perpetual light of the Lamb, indeed the Lamb himself as eternal light, will benefit that city once the time of night has been removed, just as Isaiah says: There shall be, he says (Isaiah 66), to them month from month, and sabbath from sabbath, signifying in the month light, on account of the fullest splendor of the moon, and in the sabbath perpetual rest. As if he were saying: light to them from light, and eternal rest is continued to them from rest. But that the gates shall not be closed declares the judgments of fullest security. For there it is no longer said, Watch and pray, that you enter not into temptation (Matthew 26), but rather, Be still and see that I am the Lord (Psalm 45). There what is seen is loved honorably, what is loved is praised without ceasing; there no one grows slack through idleness, nor is wearied by the business of perpetual praise. And they shall bring the honor and majesty of the nations into it. Because it is to be gathered from all nations. And nothing unclean shall enter into it, nor one doing the abomination of life, but only those who are written in the book of life of the Lamb.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":309,"ref":"p309","source":"Futuri temporis circumscribit Ecclesiam, quando non sicut nunc permixtos cum bonis cohabitantes patitur malos, quia soli cum Christo boni regnabunt, cum quo et in quo eadem Jerusalem coelestem matrem omnium fideliter permanebunt. In ejus sane Agni libro dicit scriptos, qui dicit: Gaudete, quia nomina vestra scripta sunt in cœlo (Luc. x). Sequitur:\n\nCAP. XXII. Et ostendit mihi flumen aquæ vitæ, candidum quasi crystallum, exiens de sede Dei et Agni, per mediam plaleam ejus. In flumine vitæ civitatis medio per mediante (Sic) non adhuc eelebratio indicatur baptismi, sed fructus jam ipsius revelabitur sacramenti. Modo enim in lacrymis seminatur, quod in gaudio tunc metetur (Psal. CXXV). Et ideo nunc Ecclesia seminat in spiritu, ut de spiritu melat vitam aeternam (Galat. vi. Cum itaque experientia probavimus, quando nos utilitatis fructus invenerit percepti gratia sacramenii, tunc manifestari in Joanne Ecclesiae perhibetur flumen aquae vitae candidum quasi crystallum, id est stabilitas in fide. Qui enim perseveravit usque in finem, hic salvus erit (Matth. x, xxiv). Hoc significans, sequitur: Et ex utraque parte fluminis lignum vitæ, afferens fructus duodecim, per singulos menses reddentes fructum suum, et folia ligni in curationem gentium, neque ullum maledictum jam erit.","english":"He defines the Church of a future time, when she will not, as now, endure the wicked mingled and dwelling together with the good, because the good alone will reign with Christ, and with him and in him they will faithfully remain that same heavenly Jerusalem, the mother of all. In the book of that Lamb, indeed, he says that those are written who say: Rejoice, because your names are written in heaven (Luke 10). It follows:\n\nCHAPTER XXII. And he showed me a river of the water of life, clear as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb, through the middle of its street. In the river of life in the middle of the city, through the middle, not the celebration of baptism is still indicated, but the fruit of that sacrament itself will now be revealed. For now it is sown in tears, which will then be reaped in joy (Psalm 125). And therefore now the Church sows in the spirit, so that from the spirit she may reap eternal life (Galatians 6). When, then, we have learned by experience, when the grace of the sacrament received has brought forth for us the fruits of benefit, then there is shown to be manifested in John the river of the water of life, clear as crystal, that is, steadfastness in faith. For he who has persevered to the end, this one will be saved (Matthew 10, 24). Signifying this, it follows: And on either side of the river, the tree of life, bearing twelve fruits, yielding its fruit each month, and the leaves of the tree for the healing of the nations, and there will no longer be any curse.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":310,"ref":"p310","source":"In duodecim mensibus omne tempus insinuat, et perpetuitatem omnino designate Quocirca ubi vigor aeternus, nulla unquam inesse significatur finiri ariditas: ubi per fecta et stabilis sanitas, nulla interpellat prorsus infirmitas. Quod propheta promittit, dicens (Isa. XXXV): Gaudium et laetitiam obtinebunt, fugiet dolor et gemitus. Lignum illud est quod plantatum legimus secus decursus aquarum (Psal. 1), de quo et Jeremias dicit (Cap. XVII), quod ad humorem mittet radices suas, qui spem et fiduciam in Domino collocat. Aliter 8umen aquae vitae, etc., recte ipse fons vitæ Dominus Jesus Christus significari cognoscitur, de quo legimus (Psal. XXXV): Apud te est fons vitæ, et in lumine tuo videbimus lumen. Ipse est enim, quemadmodum legimus (Sap. VII), Imago majestatis Dei, omnia potens, et permanens in se, omnia innovat et per gentes in animas sanctas requiescit. Ille itaque fons, qui fluvius: fons, eo quod in se incommutabilis maneat; fluvius, quod ad societatem sanctorum se largiter et jugiter praebeat. Nam et ubi fons dicitur, etiam torrens nominatur. Cum enim psalmus (XXXV) diceret, Ex torrente deliciarum tuarum potabis eos, secutus adjunxil (Ibid.): Quoniam apud te est fons vitae, et in lumine tuo videbimus lumen. Bene autem per mediam plateam, tanquam commune omnibus sanctis bonum quod nulli negetur digno, nulli donetur indigno.","english":"In twelve months he suggests all time, and designates perpetuity altogether. Wherefore, where there is eternal vigor, no dryness is ever signified to be in it or to end; where there is perfect and stable health, no infirmity at all interferes. This the prophet promises, saying (Isa. 35): They shall obtain joy and gladness, pain and groaning shall flee. That tree is what we read was planted beside the courses of waters (Psal. 1), of which Jeremiah also says (Cap. 17), that it will send out its roots to the moisture, he who places hope and confidence in the Lord. Otherwise the river of the water of life, etc., is rightly recognized to signify the very fountain of life, the Lord Jesus Christ, of whom we read (Psal. 35): With you is the fountain of life, and in your light we shall see light. For he is himself, as we read (Sap. 7), the Image of the majesty of God, all-powerful, and remaining in himself, he renews all things and through the nations rests in holy souls. That fountain, therefore, which is also a river: a fountain, in that it remains unchangeable in itself; a river, in that it offers itself abundantly and continually to the fellowship of the saints. For where it is called a fountain, it is also named a torrent. For when the psalm (35) said, From the torrent of your delights you will give them to drink, it added next (Ibid.): For with you is the fountain of life, and in your light we shall see light. Well, moreover, through the middle of the street, as a good common to all the saints, which is denied to no one worthy, given to no one unworthy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"Qui enim habitant in Jerusalem, montes in circuitu ejus, et Dominus in circuitu populi sui (Psal. CXXIV). Itemque: Deus, qui glorificatur in concilio sanctorum, magnus et metuendus super omnes qui in circuitu ejus sunt. In medio quippe est tanquam indivisum patrimonium cunctis videntibus Deum. Hinc legimus (Psal. CXXI): Jerusalem, qn:e aedificatur ut civitas, cujus participatio ejus in idipsum. Si autem fructus mortis beatae immortalitatis accipitur, recte folia perpetuae laudis intelligitur cantus, quod in sanitate cadit felici iam sorte canentibus: ibi enim gentium curatio vera, redemptio plena, et felicitas sempiterna. Sed thronus Dei et Agni erit in ea. Non dixit erunt, neque throni; ubi enim unitas est naturalis et indifferens, gloriam Deitatis ibi maxime commendari oportuit, unus thronus indivisibilis sessionis, qui nec Arianae pravitatis astu dividi, nec Sabellianae vanitatis possitsuspicione confundi, sed catholicæ tantum veritatis, quae adoptionemvidere, cujus etiam recta credulitatis probatur confessione teneri. Et videbunt faciem ejus. Considerans visionem Dei, quæ sanctis in futuro promittitur, magni esse meriti causam, et excellenti prorsus æstmatione pendendam. Legi [F. elegi] S. Augustini dicta huic loco congrua deOorare, ut ipso docente possimus qualis futura promittatur, indubitanter agnoscere.","english":"For those who dwell in Jerusalem, the mountains are round about it, and the Lord is round about his people. And likewise: God, who is glorified in the council of the saints, is great and to be feared above all those who are round about him. For in the midst he is, as it were, an undivided inheritance for all who see God. Hence we read: Jerusalem, which is built as a city, whose participation is in the same thing. But if the fruit of death is understood as blessed immortality, then rightly the leaves are understood as the song of perpetual praise, which falls upon those singing in happy health and now by a blessed lot: for there is the true healing of the nations, full redemption, and everlasting felicity. But the throne of God and of the Lamb will be in her. He did not say \"they will be,\" nor \"thrones\"; for where there is a natural and undifferentiated unity, there the glory of the Godhead ought especially to be commended, one indivisible throne of session, which can neither be divided by the cunning of Arian depravity, nor confounded by the suspicion of Sabellian vanity, but belongs only to catholic truth, which is proven to see adoption, and to be held by the right confession of faith. And they will see his face. Considering the vision of God, which is promised to the saints in the future, he shows that the cause is of great merit, and to be weighed by an altogether excellent estimation. I have chosen to pray the words of St. Augustine, fitting for this passage, so that with him teaching we may be able to recognize without doubt what kind of vision is promised for the future.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":312,"ref":"p312","source":"Nam de visione Dei ad Paulinam scribens dicit: Donec diligenti inquisitione, si Dominus adjuverit, reperiatur quid secundum Scripturas de spiritali corpore quod in resurrectione promittitur, probabilius sentiendum sit, interim nobis sufficiat quod unigenitus Filius, idemque mediator Dei et hominum homo Christus Jesus (1 Tim. II) ita videt Patrem sicut videtur a Patre. Nos autem ad illam visionem Dei, quae nobis inresurrectione promittitur, non ex hoc mundo istam concupiscentiam oculorum transferre conemur, sed mundandis cordibus pio studeamus affectu; nec corporalem faciem cogitemus, cum dicit Apostolus (I Cor. XIII): Videmus nunc per speculum in aenigmate, tunc autem facie ad faciem; præsertim quia expressius dixit (Ibid.): Nunc scio ex parte, tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum. Unde quis eum non intelligat eo loco etiam nostram faciem illam significare voluisse de qua dicit alio loco (II Cor. III): Nos autem revelata facie gloriam Domini speculantes, in eamdem imaginem transformamnr de gloria in gloriam, tanquam a Domini spiritu: de glo ria scilicot fidei, in gloriam contemplationis aeternae. Hoc quippe agit haec transformatio, qua interior homo renovatur de die in diem (II Cor.","english":"For writing to Paulina about the vision of God, he says: Until by diligent inquiry, if the Lord helps, it is discovered what ought more probably to be held according to the Scriptures concerning the spiritual body that is promised in the resurrection, in the meantime let it suffice for us that the only-begotten Son, who is also the mediator of God and men, the man Christ Jesus, so sees the Father as he is seen by the Father. But let us not attempt to transfer to that vision of God which is promised to us in the resurrection this lust of the eyes from this world, but let us strive with devout affection to cleanse our hearts; nor let us think of a bodily face, when the Apostle says: We see now through a mirror in an enigma, but then face to face; especially since he said more expressly: Now I know in part, but then I shall know even as I am known. Hence who would not understand that in that passage he wished to signify also that face of ours, of which he says in another place: But we, beholding with unveiled face the glory of the Lord, are transformed into the same image from glory to glory, as by the Spirit of the Lord: from the glory, that is, of faith into the glory of eternal contemplation. For this transformation accomplishes this, by which the inner man is renewed from day to day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":313,"ref":"p313","source":"iv); de quo et apostolus Petrus, cum eum moneret ornari: Non quae a foris ornatur, inquit (I Petre III), capillorum incrispationibus, aut auro, aut margaritis et veste pretiosa; sed ille absconditus cordis homo, qui est ante Deum locuples. Item in libro vicesimo secundo de Civitate Dei, sic dicit: Praemium fidei nobis visio Dei servatur, de qua et Joannes apostolus loquens: Cum apparuetit, inquit (I Joan. m), similes ei erimus, quoniam videbimus eum sicuti est, Facies autem Dei manifestatio est ejus intelligenda, non aliquod tale membrum quale nos habemus in corpore, atque ite nomine nuncupatur. Et post paululum dicit: Ita Deus erit nobis notus atque conspicuus, ut videatur spiritu a singulis nobis, videatur ab altero in alterum, videatur in seipso, videatur in coelo novo et terra novai atque in omni quæ tunc fnerit creatura. Et nomen ejus scriptum infrontibus eorum. Per fidem justuficari hoc templum, per quam vite etiam aeternae conferri declarat meritum, cum in. frontibus eorum nomen Dei. Agni ibi. quoque sic gestari facit soriptum, tanquam pro titulo cognoscatur præferri gloriatum. Hanc sane fidem in uno complectitur nomine. Neqpe enim dixit, et nomina Dei et Agni scripta in.","english":"and concerning this the apostle Peter also, when he was exhorting her to be adorned, says: Not that which is adorned outwardly with curling of hair, or gold, or pearls and costly clothing; but the hidden man of the heart, who is rich before God. Likewise in the twenty-second book of the City of God, he says thus: The vision of God is reserved for us as the reward of faith, concerning which the apostle John also speaks: When he shall appear, he says, we shall be like him, for we shall see him as he is. But the face of God must be understood as the manifestation of him, not some member such as we have in the body, and it is called by that name. And after a little he says: So will God be known and visible to us, that he may be seen by the spirit by each one of us, seen by one in another, seen in himself, seen in the new heaven and the new earth, and in every creature that shall then exist. And his name written on their foreheads. He declares that this temple is justified through faith, through which also the merit of eternal life is conferred, since on their foreheads the name of God and of the Lamb he causes to be borne written, as if by a title it might be recognized and displayed as a glory. This faith indeed he embraces in one name. For he did not say, both the names of God and of the Lamb written on.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":314,"ref":"p314","source":"frontibus eorum, eum geminam videatur significasse personam, ut illius dogmatis regulam custodiret loquens de regnantibus sanctis, quam pridem Dominus servandam discipulis tradiderat peregrinis: Ite, inquiens (Matth. XXVIII), baptizate omnes gentes, tingentes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti. Sollicite enim fuerat commendandum hoc, sanctos visuros et habituros in. specie, quod credebant viventes ex. fide. Et nox jam non erit, neque opus erit lumen lucernæ, neque lumen solis, quoniam Dominus Deus lucebit super eos, et. regnabunt in sæcula sæculorum. Nostrorum fragilitas corporum his nunc et vicissitudinibus temporam et conturbationibus elementorum ut ad eiercendum diurna, opera noctis quiete reddatur idonea, utatur etiam nocte pro consolatione lucerna.Tunc autem quando erit Deus omnia in omnibus (I Cor. XV), qui est lux vera, bis elementis nullus iti indigus, nullus erit. unquam obnoxius, quando ipse lumen erit regnantibus sanctis, qui totius auctor est operis, neque perfectorum exhortationeque legis divinæ prædicatio, quæ nunc lucerna esse dicuntur in obscuro loco, quia in Dei, contemplatione rebus expletis tenetur perfecta promissio. Et dixit mihi: Hi sermones fldelissimi et veri sunt. Non de Joanne diffidentia dubitabat, sed veram visionem omni Ecclesiae, in qua et parvulos futuros noverat, commendabat. Et Dominus Deus spirituum prophetarum misit.","english":"on their foreheads, he appears to have signified a twofold person, so as to preserve the rule of that doctrine when speaking of the saints who reign, which the Lord had formerly handed down to his disciples as sojourners to be kept: Go, he says (Matthew 28), baptize all nations, immersing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. For this had to be carefully commended, that the saints would see and possess in reality what they believed while living by faith. And there will be no more night, nor will there be need of the light of a lamp, nor of the light of the sun, because the Lord God will shine upon them, and they will reign for ever and ever. The frailty of our bodies, amid these vicissitudes of times and disturbances of the elements, uses night also as a consolation of lamp, so that it may be made fit for driving out the works of the day by the quiet of night. But then, when God will be all in all (1 Corinthians 15), who is the true light, no one will be in need of these elements, no one will ever be subject to them, when he himself will be light for the saints who reign, he who is the author of every work, nor will there be need of the exhortation of the perfect and the preaching of the divine law, which are now said to be a lamp in a dark place, because in the contemplation of God, when things are fulfilled, the perfect promise is held. And he said to me: These words are most faithful and true. He did not doubt out of distrust concerning John, but was commending the true vision to the whole Church, in which he knew that even little ones would be present. And the Lord God of the spirits of the prophets sent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":315,"ref":"p315","source":"angelum suum ostendere servis suis quæ oportet fieri. In brevi docuit omnium se utilitati generaliter prospexisse. Ipse est autem Spiritus prophetarum, qui etiam Spiritus sanctus, qui utique Dominus, propterea propheta. Audiam, inquit (Psal. LXXXIV), quid loquatur in me Dominus Deus, et principium loquendi Domino in Osee (Cap. I). Nam propter unius divinae Trinitatis essentiam, opportune hic etiam Spiritum. sanctum nominavit, quando Patris et Filii nuper fecerat mentionem. Quod enim legimus (Joan. IV) quia Deus spiritus est, ad totam pertinet Trinitatem, Ecce venio cito. Felix qui observat verba prophetice libri hujus. Servare dicit hic, reverenter credere et purioris viae proposito custodire. Et ego Joannes, qui audivi et vidi hæc. Revelationis attestatio insinuatur in hominis firmari judicio. Et cum audissem, inquit, el vidissem, prostravi me ante pedes angeti ut adorarem eum, qui mihi ista ostendit; et ait mihi: Vide ne feceris, quia conservus tuus sum, et fratrum tuornm prophetarum servantium verba prophetiæ libri hujus. Magis Deum adora. Aut semel factum iteravit quod cohibitus non repetivit, aut magno visionum stupore perculsus, adorare se iterum voluisse confitetur, sicut et prooheta: Expavit, inquit, venter meus a voce deprecationis labiorum meorum, et introivit tremor in ossa mea, et intra me conturbata est virtus mea.","english":"to show his angel to his servants what must happen. In brief he taught that he had generally provided for the benefit of all. He is moreover the Spirit of the prophets, who is also the Holy Spirit, who indeed is the Lord, and therefore a prophet. I will hear, he says, what the Lord God speaks in me, and the beginning of the Lord's speaking in Hosea. For on account of the essence of the one divine Trinity, he fittingly named the Holy Spirit here also, when he had just made mention of the Father and the Son. For what we read, that God is spirit, pertains to the whole Trinity. Behold, I come quickly. Blessed is he who observes the words of the prophecy of this book. To observe here means to believe reverently and to keep watch with the resolve of a purer way of life. And I, John, who heard and saw these things. The attestation of the revelation is suggested to be strengthened in the judgment of a man. And when I had heard, he says, and had seen, I fell down before the feet of the angel to worship him who showed me these things; and he said to me: See that you do not do it, for I am your fellow servant, and of your brothers the prophets who keep the words of the prophecy of this book. Worship God rather. Either he repeated once what had been done, which, having been restrained, he did not repeat, or, struck by the great astonishment of the visions, he confesses that he wished to worship again, just as the prophet also says: My belly trembled at the voice of the pleading of my lips, and trembling entered into my bones, and my strength was troubled within me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":316,"ref":"p316","source":"Et ait mihi: Ne signaveris verba prophetiæ libri hujus, qnia tempus jam in proximo est, et qui perseverant nocere noceant; et qui in sordibus est, sordescat adhae. Occulta hic Dei judicia, sed justa demonstrat, quibus mali homines in pejns proficere permittuntur. Nocere autem hic non tantum aliis, sed sibi potius debet intelligi. Unde sequitur: Et qui in sordibus est, sordescat adhuc. Qui enim sibi nequam, cui bonos erit? Nam et alia translatio: qui injustus est, inquit, injuste faciat adhuc, justus autem justiora faciat, similiter et sanctus sanctiora. Puto autem quia propterea dicit, ne signaveris. verba prophetiæ libri hujus, quia futuro propinquante judicio manifestari oportuit divina praecepta, judicia atque promissa, quorum observatione praemium mites acquirant, negligentes ac contumaces poenam incurrant. Ante enim dixerat, signa quæ locuta sunt septem tonitrua, noli ea scribere; modo autem, ne signaveris verba propheliae libri hujus. Ecce venio cito, et merces mea mecum est, reddere uniAmque secundum facta sua. Satis. dictum est. Ego sum A et a, primus et novissimus, initium et finis.","english":"And he said to me: Do not seal the words of the prophecy of this book, for the time is now at hand, and let him who persists in doing harm still do harm; and let him who is in filth still be filthy. Here he shows the hidden but just judgments of God, by which evil men are permitted to advance to worse. But to do harm here must be understood not so much against others as against oneself. Hence it follows: And let him who is in filth still be filthy. For he who is wicked to himself, to whom will he be good? For another translation also says: let him who is unjust still do unjustly, but let the just do more just things, and likewise let the holy do more holy things. But I think that for this reason he says, Do not seal the words of the prophecy of this book, because with the future judgment approaching, the divine precepts, judgments, and promises had to be made manifest, by the observance of which the meek acquire a reward, while the negligent and the defiant incur punishment. For earlier he had said, the signs which the seven thunders spoke, do not write them; but now, do not seal the words of the prophecy of this book. Behold, I am coming quickly, and my reward is with me, to render to each one according to his deeds. This has been said sufficiently. I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":317,"ref":"p317","source":"Fidelis prædicatio veritatis, ut irreprehensibilis forma virtutum quoties repetitione firmatur, ampliore cultu spiritalis animus informatur, quod ad; finem libri breviter quidem, sed competenter exprimitur, in A verbi divinitatem, in a susceptam humanitatem assignans, principium sine termino. Quod autem in præsenti libro toties A et repetitum video, non inaniter factum fuisse cognosco. Sive enim propter unius Cbristi. divinitatem et humanitatem saepius insinuandam, in qua totius Christianæ fidei summa constare præmisimus, sive ut unius naturæ tota Trinitas intimetur, qui per prophetam dicit (Isa. XLIII): Ante me non est formatus Deus, et post me non erit. Ego sum Deus, et non est absque me Salvator; vel cui per prophetam. dicitur: Tu es Deus, et ante et praeter te non est alius Deus; sive aliud aliquid melioris lateat secretiorisque mysterii, non tamen dubito ad hoc saepius iteratum, ut intelligendi gratia fidelibus maneret fructuosa. Nam et ipsa elementa Graeci alphabeti A et a., ejusdem Humeri conficiunt, summam, quam columbæ. nomine in Græco novimus comprehendi.","english":"The faithful preaching of the truth, so that the blameless form of the virtues, whenever it is confirmed by repetition, may be shaped in the spiritual mind with richer cultivation, is expressed briefly indeed at the end of the book, but fittingly: in A, assigning the divinity of the Word; in a, the assumed humanity—a beginning without end. But that I see A repeated so many times in the present book, I recognize was not done in vain. For whether it is because of the divinity and humanity of the one Christ, which must be impressed more often, in which we have set forth that the sum of the whole Christian faith consists; or that the whole Trinity of one nature may be indicated, who says through the prophet (Isa. 43): Before me no God was formed, and after me there will be none. I am God, and there is no savior apart from me; or to whom it is said through the prophet: You are God, and before and besides you there is no other God; or whether something else of a better and more hidden mystery lies concealed—nevertheless I do not doubt that it was repeated so often for this purpose, that the grace of understanding might remain fruitful for the faithful. For even the very elements of the Greek alphabet, A and a, make up the sum of the same Number, which we know is comprehended in Greek under the name of the dove.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":318,"ref":"p318","source":"Columba enim dicitur a quo nomine octingentesimus et unus numerus subsummatus, quem etiam adimplent in columbae autem specie recte nobis sancti Spiritus novimus significari personam (Matth III), in eujus specie descendens, voluit apparere: ut scilicet Arianorunt aliorumque hæreticorum frustraretur insania, qui eum a. Patris et Filii natura, asserunt alienum, cum etiam per hujus convenientiam numeri bic quoque revelatio cœlestis consubstantialem et coæternum Patri et Filio sanctum Spiritum manifestet, et in stolis lotis divinorum dicens custodiæ mandatorum. Nam et exordium Evangelii sui iisdem Joannes sensibus, licet diverso orsus sermone composuit, dicens (Joan. I): In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum; et post pauca (ltrid.), Et Verbum caro factum est. Ubi totius fidei summa consistit, ut in uno eodemque Christo perfecta deitas et vera credatur humanitas. Quod vero ad morum attinet probitatem, dicit (Ibid.): Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem (filios Dei fleri, his qui credunt in nomine ejus, subjungens utique fidei charitatem, quae mercedem, quod paribus his quoqua videtur narrasse tramitibus, in A et Christum insinuans, immaculatam. vero vitam stolis significans candidis, cui eumdem similiter præmium pollicetur, dicens: Ut sit potestas eorum super lignum, vitæ.","english":"For it is called a dove, from which name the number eight hundred and one is subsumed, which they also fulfill; but in the form of a dove we know that the person of the Holy Spirit is rightly signified to us (Matthew 3), in whose form descending he willed to appear: so that, namely, the madness of the Arians and other heretics might be frustrated, who assert him to be alien from the nature of the Father and the Son, since even through the fitness of this number this heavenly revelation also manifests the Holy Spirit as consubstantial and coeternal with the Father and the Son, and in washed robes, speaking of the keeping of the divine commandments. For John also composed the beginning of his Gospel with the same meanings, though he began with a different discourse, saying (John 1): In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word; and after a few words (ibid.): And the Word was made flesh. Here the sum of the whole faith consists, that in one and the same Christ both perfect divinity and true humanity may be believed. But as pertains to probity of conduct, he says (ibid.): But as many as received him, he gave them power to become sons of God, to those who believe in his name, subjoining of course charity to faith, which is the reward, because he seems to have narrated these things in equal paths, intimating in A and Christ the immaculate. But signifying the immaculate life by the white robes, to which he similarly promises the same reward, saying: That their power may be over the tree of life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:1","text":"The English carries the scriptural phrase “in the beginning was the word”, which matches John 1:1. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":319,"ref":"p319","source":"Lignum autem vitæ Christus est, ut legimus: Sapientia lignum vitæ est ampłectentibus eam. (Prov. III). Non autem super Christum hisesse putandi sunt, quia non est discipulus super magistrum, nec servessuper dominum suum (Matth.x). Sic autem hic dixi. super lignum vitæ, quomodo sidicet, Infirmitas eorum super lignum vitæ consistet, id est super Dominum Christum, de quo propheta etiam dicit, Et super sanctum ISrael stabiliti sunt. Unde enim virtus accipitur, super hos esse narratur. Eodem intellectu et sancto Petro dicitur (Matth. XVI): Super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam, id, esi super me. Et propheta diverso sermone, sed eodem sensu dicit [Psal. LVIII): Fortitudinem meam ad te custodiam. Et per portas intrent in civitatem sanctam. De quibus portis scriptum puto (Psal. CXVH): Aperite mihi portas justitiæ, ut ingressus in eas confitear Domino;hæc porta Domini, justi intrabunt per eam. Aliter enim illa civitas intrari non potest, nisi per Christum, qui dixit (Joan. x): Ego sum ostium, ut nemo venit ad Patrem nisi per me. Foris autem remanebunt canes, et maleficis et fornicarii, et homicidce, et servientes idolis, et venefici, et omnes qui amant cl faciunt mendacium. His hominibus non diligentia adhibenda est exponendi, sed sollicitudo impendenda cavendi. EgoJesus misi angelum meum testificari vobis hæc septem Ecclesiis.","english":"The tree of life, however, is Christ, as we read: Wisdom is a tree of life to those who embrace her (Prov. 3). But they are not to be thought to be above Christ, because a disciple is not above his teacher, nor a servant above his master (Matt. 10). Thus I have said here \"upon the tree of life\" in the sense that it means: Their weakness will rest upon the tree of life, that is, upon the Lord Christ, of whom the prophet also says, And they are established upon the Holy One of Israel. For from whatever source virtue is received, they are said to be upon it. By the same understanding it is also said to Saint Peter (Matt. 16): Upon this rock I will build my Church, that is, upon myself. And the prophet says in different words but with the same meaning (Ps. 58): I will keep my strength for you. And through the gates they may enter into the holy city. Of which gates I believe it is written (Ps. 117): Open to me the gates of righteousness, that I may enter through them and confess to the Lord; this is the gate of the Lord, the righteous shall enter through it. For that city cannot be entered in any other way except through Christ, who said (John 10): I am the door, so that no one comes to the Father except through me. But outside will remain dogs, and sorcerers and fornicators, and murderers, and idolaters, and poisoners, and all who love and practice falsehood. To these people no diligence in expounding is to be applied, but solicitude in avoiding them is to be expended. I Jesus sent my angel to testify to you these things for the seven Churches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":320,"ref":"p320","source":"Seriem libri resumpturus intentionem primæ relationis assignat, ut prioribus posteriora conveniant. Ego sum radix et origo David. Divinitatis Christi praedicatione praemissa, secundum quod dudum exposui, formam quoque servi quam pro nobis assumpsit, praedicat, dicens: Ego sum radix et genus David, stella splendida et matutina. Novi Testamenti gratia refulgente, primae resurrectionis tempus ostendit, quando Christus a mortuis resurrexit. Hinc legimus (Psal. cxxix): A vigilia matuLina usque ad noctem speret Israel in Domino. Et spiritu. et nova nupta dicunt, Christus et Ecclesia: Exhortamur, Age. Et is qui audit, dicat: Veni. Seque exponens pandit suæ exhortationis affectum, et dicit: Et qui sitit veniat et bibal; et qui vult, accipiat aquam vitæ gratis. Quomodo qui vult accipiat, cum dixerit (Joan. VI): Nemo venit ad me, nisi Pater, qui misit me, traxerit eum; nisi quia ex nolente prius fieri, novimus, divina inspiratione volenlem? Nam et hic sic liherum convenienter arbitrium, dicendo: Qui vult accipiat, ut confestim gratia, prædicetur in eo, quod dicit, aquam vitae gratis, nullis, itaque bonis praecedentibus, accipiat aquam vitae gratis. Quid enim inquit Apostolus (I Cor. IV), habes quod non accepisti? Ergo et voluntatem veniendi a Deo gratis accipimus, cui nil praemii contulimus ut essemus, quanto magis ut justi ex peccatoribus redderemui!","english":"About to resume the sequence of the book, he assigns the intention of the first account, so that later things may correspond to earlier ones. I am the root and origin of David. Having first set forth the proclamation of Christ's divinity, according to what I explained some time ago, he also proclaims the form of a servant which he assumed for us, saying: I am the root and stock of David, the bright and morning star. With the grace of the New Testament shining forth, he shows the time of the first resurrection, when Christ rose from the dead. Hence we read (Ps. 129): From the morning watch until night, let Israel hope in the Lord. And the Spirit and the new bride say, Christ and the Church: We exhort you, Come. And let him who hears say: Come. And explaining himself, he discloses the affection of his exhortation, and says: And let him who thirsts come and drink; and let him who wills, receive the water of life freely. How does he who wills receive, when he has said (John 6): No one comes to me unless the Father who sent me draws him; except that we know that one who was previously unwilling is made willing by divine inspiration? For here too he suitably preserves free will by saying: Let him who wills receive, yet at once grace is proclaimed in what he says, the water of life freely, so that with no good works preceding, he may receive the water of life freely. For what does the Apostle say (1 Cor. 4): What do you have that you did not receive? Therefore we also receive from God freely the will to come, to whom we contributed no reward that we might exist, how much more that we might be made righteous from sinners!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":321,"ref":"p321","source":"Testor ego Joannes omnes qui audiunt verba prophetiæ libri hujus. Haec dicit qui jussit testimonium perhibere. Quem testem fidelem superius memorat, de ipso nunc quod jusserit testimonium perhibere, ne hujus libri tam salubris contemnenda putaretur utilitas, suam personam laudabili humilitate postposuit, et contemptoribus Christum opponit. Quod ergo testis fidelis caput implevit, cum dixit (Joan. iv): Meus cibus est ut faciam voluntatem ejus qui me misit, vel similia, hoc juvet implendum et corpori. Si quis addiderit ad hæc, adjiciet Deus super eum plagas scriptas in libro hoc. Et si quis dempserit, adimet Dominus partem ejus de Libro vitæ, et de civitate sancta, et de his qum scripta in libro hoc. Et Salomon dicit (Prov.xxx): Ne addas quidquam verbis illius, et arguaris inveniarisque mendax. Hic autem etiam terrorem plagarum adjecit, utnon solum pondere auctoritatis monendo urgeret, sed etiam minis vel desides excitaret, vel temerarios coerceret. Dicit qui testimonium perhibet de his: Etiam venio cito: Amen. Veni, Domine Jesu. Idem Christus testimonium perhibet, qui se Ecclesiae venturum annuntiat, cui more Cantici canticorum (Cant. II, IV, v, VII) Ecclesia devota respondit: Etiam veni, Domine Jesn Christe, qaae dicit orans, Veniat regnum tuum (Matth. VI), et in via immaculata venies adme.","english":"I, John, testify to all who hear the words of the prophecy of this book. These things says he who commanded testimony to be borne. Him whom he mentions above as a faithful witness, concerning the very one he now says commanded testimony to be borne—lest the usefulness of so salutary a book be thought contemptible—he set his own person aside with praiseworthy humility, and sets Christ before those who despise. What therefore the faithful witness fulfilled as head, when he said (John 4): My food is to do the will of him who sent me, or similar things, let this help the body also to fulfill. If anyone adds to these things, God will add upon him the plagues written in this book. And if anyone takes away, the Lord will take away his part from the Book of life, and from the holy city, and from the things written in this book. And Solomon says (Prov. 30): Do not add anything to his words, lest you be reproved and found a liar. Here, moreover, he added even the terror of plagues, so that he might not only press his warning by the weight of authority, but also rouse the slothful or restrain the reckless by threats. He who bears testimony concerning these things says: Surely I am coming quickly: Amen. Come, Lord Jesus. The same Christ bears testimony, who announces that he will come to the Church, to whom after the manner of the Song of Songs (Song 2, 4, 5, 7) the devoted Church responded: Even so, come, Lord Jesus Christ, which she says in prayer, Your kingdom come (Matt. 6), and in the immaculate way you will come to me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":322,"ref":"p322","source":"Quoniam suscepti operis plenitudo devoto et debito propterea fine concludi, et diffusa latius multipliciterque digesta, cum difficultate novimus comprehendi, quia nec competens cunctis memoria suffragatur, nec relata rebus singulis loca velox intentio poterit coaptare, necessariis agendum existimo compendiis, ut totius libri auctoritate decursa, conclusionis series brevi recapitulatione iterum evolvatur insinuata per partes, ut omnium quinque librorum textus uno summatim loco clareat definitus, cum et partitionem recepit singulorum, et plenitudinem videtur obtinere per totum.\n\nIn septem itaque angelis Ecclesiarum totidem, universalis Ecclesiæ unitas cum necessaria nominum interpositione describitur, quam in caridelabris quoque aureis designatam, malos bonis docet habere permixtos, quorum diversa qualitas vel mulcetur laudibus ad profectum, vel increpationibus culpatur ad notam. Hanc etiam in viginti quatuor senioribus cognoscendam per Christi dispensationem et evangelistarum prædicationem iterata significatione describit. Hæc quidem in primo.","english":"Since the fullness of the work undertaken must for that reason be concluded with a devoted and due ending, and, having been spread out more widely and arranged in many ways, we have found it difficult to comprehend, because neither does a memory adequate for all things assist us, nor can a swift attention fit the things recounted to each individual passage, I judge that it must be done with the necessary compendiums, so that, having run through the authority of the whole book, the sequence of the conclusion may again be unrolled in a brief recapitulation, set forth part by part, so that the text of all five books may shine forth clearly, summed up and defined in one place, since it has both received the division of each and seems to obtain fullness throughout.\n\nThus in the seven angels of the Churches, the unity of the universal Church is described by the same number, with the necessary insertion of names, which, designated also in the golden lampstands, he teaches has the wicked mixed in with the good, whose diverse quality is either soothed by praises unto progress, or censured by rebukes unto reproof. This same Church he also describes as to be recognized in the twenty-four elders through the dispensation of Christ and the preaching of the evangelists, by a repeated signification. This indeed in the first book.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":323,"ref":"p323","source":"In secundo autem libro hujus capiti Christo signati dignitas libri peractae dispensationis merito dicitur retribui, ut duo in carne una (Ephes. v) Christus et Ecclesia possit intelligi, et in ipso omnes thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi ante latuisse, in quo docentur (Colos. II) revelati suo tempore refulsisse. Idem in equo albo actu pridem paruit missus, qui visu processisse dicitur revelatus. Post Christi de morte triumphum impugnationes futuras Ecclesiæ et humani generis plagas enumerat, quas per significationes equorum rufi, nigri, pollentisque, dicit irrogandas. Quibus nascitur sub ara Dei martyres memorat, sextam mundi ætatem sexto signo denuntiat, grandi persecutionis impetu in fine venturam. In quatuor angelis regna mundi qualuor consona Danieli voce testatur, quos electorum numero lædere Christi primus vetus enarrat adventus, qui nec transitorio fuissent prætereundi relatu duodecim tribuum nomina cum numero indidit signatorum. Atque ut unam ex genere Israel et ex gentibus existere monstraret Ecclesiam, gentium mox vocationem adiunxit. Quorum ex operibus fidem, et fidei voluit narrare mercedem.","english":"In the second book of this work, the dignity of the book sealed for Christ is said to be rendered as the reward of the completed dispensation, so that the two in one flesh—Christ and the Church—may be understood, and that in him all the treasures of wisdom and knowledge previously lay hidden, in whom they are taught to have shone forth revealed in his own time. The same one long ago appeared in action on the white horse, who is said to have come forth revealed in vision. After Christ's triumph over death, he enumerates the future assaults against the Church and the plagues of the human race, which he says are to be inflicted through the significations of the red, black, and pale horses. To these he mentions the martyrs born beneath God's altar, announces the sixth age of the world by the sixth seal, the great onset of persecution to come at the end. In the four angels he testifies that the four kingdoms of the world agree with Daniel's voice, which the first and ancient coming of Christ declares cannot harm the number of the elect, who, though they were not to be passed over in a transitory account, assigned the names of the twelve tribes with the number of the sealed. And to show that the Church exists as one from the race of Israel and from the Gentiles, he immediately added the calling of the Gentiles. He wished to recount their faith from works, and the reward of faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":324,"ref":"p324","source":"In tertio quoque libro Eccledam in septem angelis ac tubis grata repetitione suo more describit, quam externis et intestinis memorat persecutionibus ac periculis exercendam, quando post unum angelum, qui super altare Dei stabat cum thuribulo aureo, secundum, tertium et quartum videtur opposuisse contrarios, et interposita rursus aquilæ mentione Ecclesia, de puteo abyssi in locustis fumo equisque bellantibus, prodire dicit hæreticos: quorum morsus ut scorpionum, in quibus unum væ dicit abisse. Angelorum quatuor acIUlio cum numero octogenario et bis myriadis myriadum, quibus equites cum loricis igneis et sulphureis juges hæresiarchas diverso modo describii, et errorem mox gentilitatis annectit, quod ad væsecundum est redigendum. In angelo nube amicto primus Christi designatur adventus, cujus prædicatione ex bonis in ore dulcedinem, ex malis in ventris infirmitate dicit amaritudinem procreari. In voce autem septimi angeli, finis sextæ ætatis et initium septimæ nuntiatur. In duobus martyribus duo martyrii genera cognoscenda, et væ tertium venisse dicit. Secundi adventus interposita mentione, Christi rursus nativitas aperto Dei lemplo narratur in cælo, id est Ecclesia, quæ vestigia sui capitis sequendo victrix, de pugna dicitur exstitisse draconis.","english":"In the third book as well, he describes the Church under the seven angels and trumpets with a pleasing repetition, according to his custom, and he relates that she is to be exercised by external and internal persecutions and dangers. For after the one angel who stood upon the altar of God with a golden censer, he shows that the second, third, and fourth were set in opposition as adversaries; and after the mention of the eagle is interposed again, he says that heretics come forth from the Church, from the pit of the abyss, in the locusts, the smoke, and the horses that do battle—whose bite is like that of scorpions—in which he says that one woe has passed. He describes the four angels and the eagle with the number eighty and twice ten thousand times ten thousand, with whom the horsemen with breastplates of fire and brimstone represent the heresiarchs in various ways, and he immediately attaches the error of the Gentiles, which is to be reduced to the second woe. In the angel clothed with a cloud, the first coming of Christ is designated, by whose preaching sweetness is said to be produced from the good in the mouth, and bitterness from the evil in the weakness of the belly. In the voice of the seventh angel, moreover, the end of the sixth age and the beginning of the seventh is announced. In the two martyrs, two kinds of martyrdom are to be recognized, and he says that the third woe has come. With the mention of the second coming interposed, the nativity of Christ is again narrated with the temple of God opened in heaven, that is, the Church, which by following the footsteps of its head is said to have come forth as victor from the battle of the dragon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":325,"ref":"p325","source":"In quarto proinde libro, de bestia disputatur, quam habere dicit capita septem, et cornua decem, in qua adversitas designatur Christo Ecclesiæque contraria, quam etsi ad tempus signis dicit Antichristi valituram, patienti attamen tolerandam esse sanctorum prudentiam. Notam vel nomen bestiæ vel numerum præmonet indagandum. Post hæc constantem in electis Ecclesiam circumscribit, nomine Agni censitam et sacruto numero titulatam. Item Chriatum diverso schemate super nubem albam sedentem asserit coronatum, cum falce messoria septem plagarum mentione subjuncta, et sanctorum relata victoria, cum Judæorum manente duritia et incomparabili persecutione, futuram memorat damnationem merelricis, quam fucato mulieria cultu describit, cui in capitibus seplem et cornibus decem, et sæcularem potentiam, et occultam dicit inesse nequitiam.\n\nQuinto etiam libro, diverso relatu idem Christi insinuatur adventus. Quem nomine angeli dicit de cælo descendere, suaque potestate et claritate illuminatam terram. Babylonem memorat fuisse destructam, quæ cum multis significata vocabulis praedicitur ruitura, commissæ iniquitatis debita monstratur multari vindicta, ubi sanctorum profecto dignitas in unionibus et Agni nupliis, et byssino mundo fuerat memoranda.","english":"In the fourth book, then, there is discussion of the beast, which he says has seven heads and ten horns, in which is designated the hostility opposed to Christ and the Church; and although he says that it will prevail for a time by the signs of Antichrist, nevertheless the prudence of the saints must endure it with patience. He forewarns that the mark or name of the beast or its number is to be investigated. After this he describes the Church as steadfast in the elect, enrolled under the name of the Lamb and titled with the sacred number. Likewise he asserts that Christ, under a different figure, sits upon a white cloud, crowned, with the mention of the reaping sickle and the seven plagues added, and, when the victory of the saints has been related, while the hardness of the Jews and their incomparable persecution remain, he recalls the future damnation of the harlot, whom he describes with the deceitful adornment of a woman, in whose seven heads and ten horns he says there is both worldly power and hidden wickedness.\n\nIn the fifth book also, by a different account, the same coming of Christ is set forth. He says that he descends from heaven under the name of an angel, and that the earth is illuminated by his power and brightness. He recalls that Babylon has been destroyed, which, though signified by many terms, is foretold as about to fall; the due vengeance of the iniquity committed is shown to be punished, where indeed the dignity of the saints in the unions and the marriage of the Lamb, and in the pure fine linen, was to be remembered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":326,"ref":"p326","source":"Hinc diadematis insigne gestantem equo albo sedentem cum bestia certasse describit, suisque catenis diabolum per annos mille dicitur retigasse, ut solitam seducendi gentes amiserit potestatem, profuturi forma judicii in throno candido sedentem. Ipsius memorans Christi, secundum rursus designat adventum, quando elementorum innovatione cælum novum terraque futura describitur, et novam Jerusalem sponsam. Agni patriarcharum apostolorumque fundamine solidatam, promissa dicit potiri mercede, cum agni lumine irradiari atque vitæ fonte potari, ejusque visione dicitur perfrui. Se proinde A et a iterata prædicatione frequentat, ut unius naturæ divinæ insinuet Trinitatem, et futuri Evangelii sui cum hoc libro sermonem videatur habere concordem. Septem Ecclesiarum iterata mentione scopum libri, id est intentionem assignat, seque Christus Ec. clesiæ venturum annuntiat.","english":"Hence he describes the one wearing the emblem of the diadem and sitting on a white horse as having fought with the beast, and he says that he bound the devil with his own chains for a thousand years, so that he lost his accustomed power of seducing the nations, sitting on a white throne in the form of the judgment that is to come. Recalling this same Christ, he again designates his second coming, when by the renewal of the elements a new heaven and a new earth are described as future, and a new Jerusalem as a bride. Founded upon the foundation of the patriarchs and apostles, he says that the Lamb's promised reward is obtained, when they are irradiated by the light of the Lamb and given drink from the fountain of life, and he says that they enjoy his vision. He therefore repeats A and a in a repeated proclamation, so that he may intimate the Trinity of the one divine nature, and the discourse of his future Gospel may be seen to be in concord with this book. By the repeated mention of the seven Churches he assigns the scope of the book, that is, its intention, and Christ announces that he himself will come to the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":327,"ref":"p327","source":"Considerans autem hujus operis quantitatem, arbitror quosdam de ejus quam putant prolixitate posse causari, alios autem divinæ legis vel lectionis fervore flagrantes, de tanta libri profunditate ampliora potius flagitare. Sed cum diu inter fastidiosos et avidos nulabundus aestuarem, timui ne aut immodicis profusionibus ingessissem otiosis errorem, aut exiguitate necessnria subtraxisse invidus judicarer: sicque stylum putavi,regente Domino, temperandum, ut illustrandis obscurioribus locis plus sermonis impenderem, apertis exiguum, ut nec esurientes fraudarem inventis, nec peritos ausus prolatis offenderem. Me tamen fateor non quantum ardua mysteriorum dignitas exigebat, sed quantum paupertas virium ope divina potuit, debitis exhibuisse servitiis.","english":"Considering, however, the magnitude of this work, I think that some may complain about its length, as they judge it, while others, burning with zeal for the divine law or its reading, may rather demand more from such great depth of the book. But since I wavered for a long time, restless between the fastidious and the eager, I feared that either by excessive outpourings I might have imposed error on the idle, or by a necessary brevity I might be judged envious for having withheld. And so I thought my pen must be tempered, with the Lord guiding, so that I would spend more discourse on illuminating the more obscure passages, and little on the clear ones, so that I might neither defraud the hungry of discoveries nor offend the skilled by bold outpourings. Yet I confess that I have rendered the due services not to the extent that the lofty dignity of the mysteries demanded, but to the extent that the poverty of my powers was able, with divine help.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}