HORMISDÆ PAPÆ EPISTOLÆ ET DECRETA.
EPISTOLA PRIMA
HORMISDÆ PAPÆ AD S. REMIGIUM REMENSEM EPlSCOPUM.
Post acceptas ab eo gratulatorius litteras, eidem, ob præclaram meritorum excellentiam, et nobilissimæ sedis prærogativam, vicariam sedis apostolicæ præ fecturam in Gallia delegavit.
Dilectissimo fratri Remigio Hormisda.
Suscipientes plena fraternitatis tuæ congratulatione colloquia, quibus nos germanae salutis tux lætilicavit indicio corporali cum spiritualibus officiis incolumitas subnixa; congruum esse perspeximus hanc ipsam, quam mente gerimus, verbis aperire lætitiam. Agis enim summi documenta pontificis, dum et praedicanda facis, et ea insinuare non differs. Praerogativam igitur de nostri sumpsimus electione judicii quando id operatum te esse didicimus, quod cæteris agendum obnixius imperamus; ut in provinciis tanta longinquitate disjunctis, et apostolica sedis vigorem, et Patrum regulis studeas adhibere custodiam.
THE LETTERS AND DECREES OF POPE HORMISDAS.
LETTER ONE
OF POPE HORMISDAS TO SAINT REMIGIUS, BISHOP OF RHEIMS.
After receiving his letters of congratulation, he delegated to him, on account of the distinguished excellence of his merits and the prerogative of his most noble see, the vicarial office of the apostolic see in Gaul.
Hormisdas to his most beloved brother Remigius.
Receiving the words of your fraternity full of congratulation, by which the soundness of your bodily health, supported by spiritual duties, gladdened us with the token of your genuine welfare, we have seen it fitting to disclose in words this very joy which we bear in mind. For you perform the proofs of a supreme pontiff, in that you both do things worthy of praise and do not delay to make them known. We have therefore taken the prerogative of our judgment concerning your election, since we have learned that you have accomplished what we more earnestly command others to do; so that in provinces separated by such great distance, you should strive to apply both the vigor of the apostolic see and the custody of the rules of the Fathers.
Vices itaque nostras per omne regnum dilecti et spiritalis filii nostri Ludovici (Jam ab anno obierat),1 quem nuper, adminiculante superna gratia, plurimis et apostolorum temporibus æquiparandis signorum miraculis prædicationem salutiferam comitantibus, cum gente integra convertisti, et sacri dono baptismatis consecrasti, salvis privilegiis quae metropolitanis decrevit antiquitas, praesenti auctoritate committimus: augentes studii hujus participatione ministerii diguitatem, relevantes nostras ejusdem remedio dispensationis excubias. Et licet de singulis non indigeas edoceri, a quo jam probavimus acutius universe servari; gratius tamen esse solet, si ituris trames ostenditur, et, laboraturis injuncti operis forma monstratur.
Paternas igitur regulas et decreta sanctissimis definita conciliis ab omnibus servanda mandamus. In iis vigilantiam tuam, in his curam et fraternæ monita exhortationis ostendimus. His ea (quantum dignum est) reverentia custoditis, nullum relinquit culpae locum sanctas observationis obstaculum; ibi fas nefasque praescriptum est: ibi prohibitum, ad quod nullus audeat aspirare: ibi concessum, quod debeat mens Deo placitura præsumere. Quoties universate poscit religionis causa concilium, te cuncti frates evocante conveniant: et si quos eorum specialis negot.ii pulsat intentio, jurgia inter eos oborta compesce, discussa sacra lege determinando certamina.
Therefore we entrust our vicariate throughout the whole kingdom of our beloved and spiritual son Louis (who had already died some time ago), whom you recently, with the aid of heavenly grace, converted along with his entire people—accompanying your life-giving preaching with very many miracles of signs to be equated with the times of the apostles—and consecrated with the gift of holy baptism, with the privileges preserved which antiquity decreed for metropolitans, by our present authority: increasing the dignity of this ministry by the participation of this zeal, and lightening our own watchful duties by the remedy of this same stewardship. And although you do not need to be instructed about individual matters, since we have already proven that you more keenly preserve them all, nevertheless it is usually more welcome if the path is shown to those about to travel, and the form of the work enjoined is pointed out to those about to labor.
We therefore command that the paternal rules and the decrees defined by the most holy councils be observed by all. In these we show your vigilance, in these your care and the warnings of fraternal exhortation. When these are guarded with the reverence that is fitting, no room for fault is left by the obstacle of holy observance; there what is right and what is wrong has been prescribed; there what is forbidden, to which no one should dare to aspire; there what is permitted, which a mind pleasing to God ought to presume. As often as the cause of religion universally demands a council, let all the brothers assemble when you summon them; and if the particular concern of any of them presses upon them, restrain the quarrels that have arisen among them, settling the disputes by the sacred law after they have been examined.
Quidquid autem illic pro fide et veritate constitutum, vel provida dispensatione praeceptum, vel personae nostræ auctoritatefuerit confirmatum, totum ad scientiam nostram instructa relationis attestatione perveniat. Eo fit ut et noster animus officii caritate dati et tuus securitate perfruatur accepti. Deus te incolumem custodiat, frater carissime (anno Domini 514)."
a EPISTOLA
ANASTASII AD HORMISDAM PONTIFICEM.
Pontificem precatur, ut ad componenda in Scythiæ partibus orfa dissidia concilium congregari velit.
Victor Anastasius, pius, felix, inclytns, triumphator, semper Augustus, Hormisdae sanctissimo ac religiosissimo archiepiscopo et patriarchae.
Beatitudini vestræ non putamus ignotum, quod pro temporis qualitate loquendum atque tacendum, etiam divinae Scripturæ provida est admonitione dispositum. Exactum proinde silentii tempus incitamenta nobis loquendi concessit. Atque ideo opportunum esse perspeximus, quæ apud nos sub religionis specie commoventur, auditui vestro committere. Ante hoc siquidem duritia eorum quibus episcopatus, quem nunc geritis, erat sollicitudo commissa, temperare nos a transmittendis faciebat epistolis.
But whatever was established there for faith and truth, or commanded by provident dispensation, or confirmed by the authority of our person, let all of it come to our knowledge by the attestation of a prepared report. Thus it comes about that both our mind enjoys the charity of the office given and yours the security of the office received. May God keep you safe, dearest brother (in the year of the Lord 514).
LETTER
OF ANASTASIUS TO HORMISDA THE PONTIFF.
He begs the pontiff that, for settling the dissensions that have arisen in the regions of Scythia, he be willing to convene a council.
Victor Anastasius, pious, fortunate, renowned, triumphant, forever Augustus, to Hormisda, most holy and most religious archbishop and patriarch.
We do not think it unknown to your Beatitude that, according to the condition of the times, both speaking and keeping silent is also arranged by the provident admonition of divine Scripture. The time of silence, therefore, having been completed, has granted us incentives to speak. And for that reason we have perceived it to be opportune to commit to your hearing the things that are being stirred among us under the appearance of religion. For before this, the hardness of those to whom the episcopate, which you now hold, had been entrusted as a concern, was causing us to refrain from sending letters.
Nunc autem currens de vobis suavis opinio, ad memoriam nostram bonitatem paternae affectionis adduxit, ut illa requiramus quae Deus et Salvator noster sanctos apostolos divino sermone docuit, ac maxime beatum Petrum, in quo fortitudinem Ecclesiae suæ constituit. His igitur praefatis initiis, hortamur ut ad ea quae de Scythiæ partibus mota sunt, unde et concilium fieri convenire perspeximus, mediatorem se apostolatus vester faciat, ut contentionibus amputatis, unitas sanctae restituatur Ecclesiæ. Nobis autem omnia optata praestantur, si orationibus vestris et frequenti paginarum allocutione nostri memores fueritis. Data pridie idus Januarii Constantinopoli, et accepta Anthemio et Florentio VV. CC. consulibus v cal. Aprilis per Patricium (Data et accepta anno Domiui 515).
EPISTOLA II.
RESPONSORIA AD ANASTASIUM IMPERATOREM.
Laudat eum quod Ecclesiæ paci studeat, et cum cau sam curconcilium cupiat congregaricognoverit, scri bit se illi responsumdaturum.
But now the sweet report running concerning you has brought to our memory the goodness of paternal affection, so that we seek those things which God and our Savior taught the holy apostles by divine speech, and especially blessed Peter, in whom He established the strength of His Church. With these beginnings therefore prefaced, we exhort that, regarding those matters which have been stirred up from the regions of Scythia, whence we have seen that it is fitting for a council also to be held, your apostolate make itself a mediator, so that, with contentions cut off, the unity of the holy Church may be restored. For to us all things desired are furnished, if by your prayers and the frequent address of your pages you shall have been mindful of us. Given on the day before the Ides of January at Constantinople, and received under the consuls Anthemius and Florentius, most illustrious men, on the fifth day before the Kalends of April through Patricius (Given and received in the year of the Lord 515).
LETTER II.
REPLY TO THE EMPEROR ANASTASIUS.
He praises him because he strives for the peace of the Church, and when he has learned the cause for which he desires a council to be assembled, he writes that he will give him a reply.
Hormisda episcopus Anastasio Augusto.
Gratias supernae virtuti, quae per vestrae pietatis affatus diuturnum dignata est terminare silentium, tale præstans collocutionis exordium, ut et de vestrae clementiae prosperitate lætemur, et ad unitatem, Deo donante, reverti posse sanctam confidamus Ecclesiam. Hoc opus supernae clementiap, haec et descessorum nostrorum fuitsemper oratio; quosetiamrerum actus paternae traditionis ministros, et rectae fidei declarant fuisse custodes. Pax est enim totius bonitatis initium, qua nihil, quantum ad catholicae fide cultum, validius, nihil æstimari oportet excelsius: pro hac scilicet facere et cuncta sustinere convenit, qui sanctarum Scripturarum probabilis cupit essediscipulus. Hanc omnium bonorum matrem et nutricem Christum Dominum nostrum suis constat praedicasse discipulis, dicentem: Pacem meam do vobis, pacem relinquo vobis (.Joan. XIV). Quam vos religiosi cura propositi, Domino aspirante, providentes, de orlhodoxæ concordia cogitatis Ecclesiae in beati apostoli Petri reverentia, divina specialiter præcepta servantes. Quae res majorem superui favoris defensionem vestro procurat imperio. Recte enim oblata Deo veneratio inexpugnabilem devotis mentibusmurum defensionis indulget.
Hormisdas bishop to Anastasius Augustus.
Thanks to the supernal power, which through the address of your piety has deigned to end a long silence, providing such a beginning of conversation that we may both rejoice over the prosperity of your clemency and, with God's gift, confidently hope that the holy Church can return to unity. This is the work of supernal mercy, this too was always the prayer of our predecessors, whom the course of events also declares to have been ministers of the paternal tradition and guardians of the right faith. For peace is the beginning of all goodness, than which, as regards the cultivation of the catholic faith, nothing ought to be esteemed stronger, nothing higher: for this, clearly, it is fitting to act and to endure all things, for one who desires to be a proven disciple of the holy Scriptures. It is established that Christ our Lord proclaimed this mother and nurse of all good things to his disciples, saying: My peace I give you, my peace I leave you (John XIV). Providing for this with the religious care of your purpose, with the Lord inspiring, you think of the concord of the orthodox Church in reverence of the blessed apostle Peter, especially observing the divine precepts. This matter procures for your empire a greater defense of supernal favor. For rightly does the veneration offered to God grant to devoted minds an impregnable wall of defense.
Proinde omnipotentem Deum fusis precibus exoramus, ut qui vobis studium quærendæ Ecclesiarum pacis indulsit, ipse quoque sub conservatione catholicæ fidei, desiderio vestro super hac parte præstet effectum. Praeterea directis ad nos sacris affatibus commemorationem sancti concilii facere pietas vestra dignata est. De qua re tunc plenissimum poterimus praebere responsum, cum causam congregationis nos voluerit evidenter agnoscere. Nunc vero quia, præstante Domino nostro, data est facultas alloquio, congrua veneratione debiti præbebimus sermonis officia. Data pridie nonas Aprilis (anno Domini 515), Florentio viro clarissimo consule.
EPISTOLA
- DOROTHEI THESSALONICEXSIS EPISCOPI AD HORMISDAM PONTIFICEM.
Pontificem laudat, quod Ecclesiæ curet unitatem, seque cupere ait, ut hæreticis damnatis, Romanæ Ecclesiæ debitus honor præstetur.
Therefore we beseech almighty God with poured-out prayers, that he who has granted you the zeal of seeking the peace of the Churches may himself also, under the preservation of the catholic faith, grant effect to your desire in this matter. Moreover, by the sacred addresses sent to us, your piety has deigned to make mention of the holy council. On this matter we shall then be able to give a most full response, when it shall have pleased you to make us clearly acquainted with the reason for the gathering. But now, since by the favor of our Lord the opportunity of address has been given, we shall render the offices of due speech with fitting veneration. Given on the day before the Nones of April, in the consulship of Florentius, a most illustrious man.
LETTER
- OF DOROTHEUS, BISHOP OF THESSALONICA, TO HORMISDAS THE PONTIFF.
He praises the pontiff because he cares for the unity of the Church, and says that he desires that, with the heretics condemned, the honor due to the Roman Church be rendered.
Sacro, beatissimo et comministro papæ Hormisdae Dorotheus episcopus Thessalonicensis in Domino salutem.
Ait quodam loco cuncta beatissimus divinorum praeceptorum promens miracula Salomon: Sicut aqua frigidaanimx sitientisuavis est, sic benignum nuntium longinquis ex terris (Prov. xxv). Et sacer David spiritualem pulsans lyram psallit: Quam speciosi pedes eorum qui evangelizant bona (Rom. x), sic equidem et nos cunctos docens. Quidquid autem est ita animae hominis suave, aut ita impinguat ossa, quam specioso nuntio cognoscere veræ pacis nuntiatorern; et rectæ nunquam errantes propugnatores fidei ad Ecclesiarum sanctarum transire gubernacula; et tanquam ex arce quadam ad consensum Dei congregare dispersa, et continuo quidem ad principatum tuae sedis festinantes, venerandi fratris supplicationibus annuentes, et membra Ecclesiae, quae vobis Christus et Deus noster credidit, contemnentia prius concordiam, ad unitatem venire; et praecedentem (praecidentem) divisionem, atque invidiam vestrae tantum ordinationis perimere calculo (clanculo), eL nunc in concordiam atque societatem confluere (conflare, vel constare) omnem terminum sanctæ illius Ecclesiae?
To the sacred, most blessed, and fellow-minister Pope Hormisdas, Dorotheus, bishop of Thessalonica, greeting in the Lord.
The most blessed Solomon, bringing forth in a certain place all the wonders of the divine precepts, says: As cold water is sweet to a thirsty soul, so is a good message from a far-off land (Prov. 25). And the holy David, striking the spiritual lyre, sings: How beautiful are the feet of those who preach good things (Rom. 10), thus indeed teaching us all. But what is so sweet to the soul of man, or so fattens the bones, as to recognize through a beautiful message the messenger of true peace; and that the upright, never-erring champions of the faith have come to the helm of the holy Churches; and as from some citadel to gather the scattered into the consent of God, and indeed hastening straightaway to the primacy of your see, assenting to the supplications of our venerable brother, and the members of the Church, which Christ our God has entrusted to you, previously despising concord, coming to unity; and the preceding division and envy being destroyed by the mere decision of your ordination, and now all the territory of that holy Church flowing together into concord and fellowship?
Haecdidicimus, non ante multa spatia temporis: sperabamus autem et antiquam consuetudinem cognoscentes Ecclesiæ, et vestrum audientes socialem et irreprehensibilem morem, exvestris litteris firmiora atque manifestiora cognoscere. Sed quia tempus hiemis ad haec vos implenda retinuisse consideratur, et aptum, et debitum fuit, plenam et Dei amatricem 'aritatem etiam scabra (scrupulosa) transire: scribo et alloquor beatum vestrae sanctitatis caput, significans collætari nos beatae sedi sacratissimi Petri apostoli, quod tali regitur manu quae suscepit non qui honorem raperet, sed qui raperetur ab eo, et (sicut sermo multiplex tradit, et nos ita se habere credimus) nutritorem pacis, et rectæ fidei certatorem, et humilitate (humanitate) mentis et caritate quae circa cunctos est tanquam pretiosis lapidibus coronatum.
Etenim cuncta te volo, venerande pater, agnoscere, quod exantiquis sanctis et venerandis Patribus suscipiens illius beatæ sedis aflectum: (al. add.
We have learned these things, not many spans of time ago; but we were hoping, both knowing the ancient custom of the Church and hearing of your social and irreproachable manner, to learn firmer and clearer things from your letters. But because the winter season is considered to have held you back from fulfilling these things, it was both fitting and due that a full and God-loving charity should pass over even rough (scrupulous) matters: I write and address the blessed head of your holiness, signifying that we rejoice with the blessed see of the most sacred apostle Peter, because it is governed by such a hand as received not one who would seize honor, but one who would be seized by it, and (as manifold report hands down, and we believe it to be so) a nourisher of peace, a contender for right faith, and crowned as with precious stones by humility (humanity) of mind and the charity that is toward all.
For I wish you to know all things, venerable father, that I, receiving from the ancient holy and venerable Fathers the affection of that blessed see: (al. add.
et) ad hanc tanquam paternam sortem custodiens, addere hoc opto atque festino: ut veniat in hoc studio terminusutilis humanitatet quidem Domini et Dei nostri Jesu Christi, intercessionibus autem in cunctis beatissimi apostoli Petri, et in omnibus sapientissimi Pauli; ut venerandæ eorum sedi et tuæ beatitudini juste debitus honos custodiatur atque reddatur (addatur), ut nostris temporibus, velut secundum principatum sedis apostolicae honorem congruentem suscipiat, omnis discordia recedat, et Ecclesiae omnium vestrum catliolica voluntate, Domini etiam et Dei nostri Jesu Christi, et Nestorium et Eutychetem impios, et horum servantes dogmata, et qui istorum fuere sectatores aut exstant, et omnem haeresim anathematizent semper, et rectam atque incontaminabilem fidem inconcussam, tanquam anchoram certam atque firmam teneant, et parent jam pacem, nullo (quod absit) impediente; praesertim venerando capite vestro (sicut didicimus) homines contentiosos horrente, quibus et vita et esca est sacerdotum Dei inter se altercantium separatio: qui non ab omnibus velociter cogniti, tanquam lupi in vestimentis ovium, facile ab apostolica Ecclesia repellantur.
And, guarding this as a paternal lot, I desire and hasten to add this: that in this zeal there may come a useful end, by the humanity of our Lord and God Jesus Christ, and by the intercessions in all things of the most blessed apostle Peter, and in all things of the most wise Paul; so that the honor justly due to their venerable see and to your blessedness may be guarded and rendered, so that in our times, as according to the principate of the apostolic see it may receive fitting honor, all discord may depart, and the churches of all of you, by catholic will, and also of our Lord and God Jesus Christ, may always anathematize both the impious Nestorius and Eutyches, and those who keep their dogmas, and those who were or are their followers, and every heresy, and may hold the right and uncontaminated faith unshaken, as a sure and firm anchor, and may now prepare peace, with no one (which God forbid) hindering; especially since your venerable head (as we have learned) dreads contentious men, for whom both their life and their food is the separation of priests of God quarreling among themselves: who, not quickly known by all, as wolves in sheep's clothing, are easily driven back from the apostolic Church.
Ista nunc scripsi beato capiti vestro per Patricium virum spectabilem, commmunem filium, et consuetudinis affectu superans rationem, et circa illam beatam sedem caritate devinctus, et omni die videre desidcrans congruentem atque debitam venerationem ei servari. Scribe igitur, in cunctis beate, tanquam unanimi et optanti ariimam quoque offerre pro fide orthodoxa et Ecclesiarum pace sanctarum, et ut custodiantur venerandæ sedi in -omnibus beati Petri convenientia: quod facile fiet, ordinata unitate cunctorum, et omnium ad vos tanquam ad firmum festinantium portum. Divisiones etenim contra contemnere consueverunt, et ordini decentia uonservant. Omnem fraternitatem quae est vestræ sanctitati conjuncta, et ego, et qui mecum sunt, multum in Domino salutamus. Et alia manu: Salvari me in Domino orate, sanctissimi et beatissimi Patres. Accepta epistola Dorothei episcopi Thessalonicensis Ecclesiae missa per Patricium V. C. sub data (die) quinto calendas Aprilis (anno Domini 515), Florentio viro clarissimo cousuie.
I have now written these things to your blessed head through Patricius, a most distinguished man and a common son, overcoming reason by the affection of custom and bound by love toward that blessed see, and desiring every day to see fitting and due veneration preserved for it. Write therefore, blessed one in all things, as to one of one mind and desiring to offer even his soul for the orthodox faith and the peace of the holy Churches, and that the things befitting the venerable see of blessed Peter may be preserved in all respects: which will easily come about once the unity of all has been ordered, and all hasten to you as to a firm harbor. For they have been accustomed to despise divisions, and they preserve what is decent for order. All the brotherhood that is joined to your holiness, both I and those who are with me greet greatly in the Lord. And in another hand: Pray that I be saved in the Lord, most holy and most blessed Fathers. Having received the letter of Dorotheus, bishop of the Church of Thessalonica, sent through Patricius, a most distinguished man, under the date of the fifth day before the Kalends of April, in the consulship of Florentius, a most illustrious man.
EPISTOLA III.
AD DOROTHEUM THESSALONICENSEMEPISCOPUM
Landat ejus pietatem et studium in Romanam sedem.
Dilectissimo fratri Dorotheo episcopo Hormisda episcopus.
Ubi caritatis interest servare praecepta, etiams: aliquid tale eveniat quod cujuslibet possit animos commovere, tamen ut ea quae concordiae conversatione prædiximus debeant custodiri, oportet a'quanimiter praetermitti, quia utique si quid ignorantia tale proveniat, excusationem potest de ipsa simplicitate recipere. Suam Deus noster Ecclesiam propria ordinatione constituit, quod divinis praeceptis noscitur esse dispositum, nullatenus poterit praeteriri, cujus notitiam, vel scientiam, te non convenit ignorare. In faciendo namque bona laudamur, et tunc verborum cultus ornatur, quando sibi convenientia rite conjungit. Litteras siquidem per Patricium filium nostrum spectabilem virum tuae suscepimus caritatis, in quibus speramus opus plenum et probabile reperire, ut nihil esset quod ab integritate unitatis secerneret.
LETTER III.
TO DOROTHEUS, BISHOP OF THESSALONICA
He praises his piety and zeal toward the Roman see.
Hormisdas, bishop, to his most beloved brother Dorotheus, bishop.
Where it is a matter of charity to keep the commandments, even if something of such a kind should occur as could stir the minds of anyone, nevertheless, so that those things which we have foretold must be preserved in the conduct of concord may be kept, they ought to be patiently overlooked, since indeed if anything of such a kind should arise through ignorance, it can receive excuse from that very simplicity. Our God established His Church by His own ordinance, and what is known to have been appointed by divine precepts can in no way be passed over; and it does not befit you to be ignorant of its knowledge or understanding. For in doing good we are praised, and then the cultivation of words is adorned, when it rightly joins together things that are fitting for it. We have indeed received the letters of your charity through Patricius, our son, a most distinguished man, in which we hope to find a work full and worthy of approval, so that there may be nothing to separate it from the integrity of unity.
Sed quia in his ipsis hunc promittis affectum, qui nos ad hoc quod praediximus possit specialiter provocare, Domino nostro preces effundimus, ut ipse cujus et causa tractatur, abstersis vel amputatis universis scandalis, et Ecclesia sua sub uno consensu et parili faciat fide connexos: nec in sacerdotibus suis quidquam reperiri patiatur, quod cujuslibet aut odiis propriis, aut inanibus intertionibus, aut hominibus in injuriam Dei, quod nefas est, velle placere; et non magis univer;a, secundum beatum apostolum, Sæcularia contemnentem a spe non possit exorbitare futura. Hortor propter commune remedium, invito pro salute fidelium, propter generalem suadeo medicinam. Quis namque contentus est hos videre divisos, quorum potest unitate gloriari! Unde opus est labore communi, ut hoc quod a Patribus nostris accepimus, conservantes secunde nisi in illo, possimus divino astare judicio.
But because in these very matters you promise that affection which can especially stir us to what we have said above, we pour out prayers to our Lord, that he himself, whose cause is also being treated, having wiped away or cut off all scandals, may make his Church joined together under one consent and an equal faith: and may he not allow anything to be found in his priests that would make them, whether through anyone's private hatreds, or through empty intentions, or through a desire to please men in injury to God—which is a crime—and not rather to despise all worldly things, according to the blessed apostle, be unable to stray from the hope of future things. I exhort for the common remedy, I invite for the salvation of the faithful, I urge for the general medicine. For who is content to see divided those whose unity he can boast of? Hence there is need of common labor, so that, preserving what we have received from our Fathers, we may be able to stand before the divine judgment, second to none but in him.
EPISTOLA
ANASTASI! AUGUSTI AD HORMISDAM PONTIFICEM.
Concilium Heracleæ ad componendas in Scythia de fide ortas quæstiones esse congregandum, ipsumque Tontificem, ut ad illud accedat, precatur.
Anastasius Augustus Hormisda, papae.
Omnibus negotiis divinæ res præponendæ sunt: Deo elenim omnipolente, propitio, rempublicam et conservandam et meliorandam esse confidimns. Quia igitur dubitationes quædam de orthodoxa religione in Scythiæ partibus videntur esse commotae, id spec'aliler clementiee nostra? placuit, ut venerabiis synodus in Heracleotana civitate provinciae Europæ celebretur, quatenus concordantibus animis, et omni veritate discussa vera fides nostra omni orbi terrarum manifestius innotescat, ut demceps nulla possit esse dubitatio, vel discordia. Quapropter sanctitas tua cum quibu? sibi placuerit reverendissimis episcopis, quod de Ecclesiis sub sui sacerdotii cura constitutis idoneos et instructos erga orthodoxam religionem esse probaverit, ad præfatam Heracleotanam civitatem intra diem calendarum Juliarum venire dignetur. Data v cal. Januarii Constantinopoli, Senatore V. C. consule. Accepta pridie idus Maii, FIorentio V. C. consule (Data anno Domini 514, accepta sequenti).
LETTER
OF ANASTASIUS AUGUSTUS TO HORMISDAS THE PONTIFF.
He begs that a council be assembled at Heraclea to settle the questions concerning the faith that have arisen in Scythia, and that the Pontiff himself attend it.
Anastasius Augustus to Hormisdas, pope.
In all affairs, divine matters must be placed first; for with God almighty propitious, we trust that the state is both to be preserved and to be improved. Since, therefore, certain doubts concerning the orthodox religion appear to have been stirred up in the regions of Scythia, it has pleased our clemency especially that a venerable synod be held in the city of Heraclea in the province of Europe, so that with minds in concord and every truth examined, our true faith may become more manifestly known to the whole world, so that hereafter there can be no doubt or discord. Wherefore let your Holiness, with whatever most reverend bishops you shall please, whom you shall have approved as suitable and well instructed in the orthodox religion from among the Churches established under the care of your priesthood, deign to come to the aforesaid city of Heraclea before the day of the Kalends of July. Given on the fifth day before the Kalends of January at Constantinople, in the consulship of Senator, a most illustrious man. Received on the day before the Ides of May, in the consulship of Florentius, a most illustrious man.
EPISTOLA IV.
AE ANASTASIUM IMPERATOREM AUGUSTUM.
Imperatoris zelum commendat: quoad concilium, per legatos se responsurum pollicetur._
Hormisda Anastasio Augusto per Severianum.
Bene clementia vestra confidit, sicut datis ad me gloriosis designavit affatibus, quod reipublicae vestrae specialiter proiicit, si negotiis omnibus orthodoxae fidei causa praeponatur. Haec est enim, venerabilis imperator, de suscepto moderamine rectoris cura salubrior, ut ejus sibi favorem per opera bona conciliet, qui universum et tribuit, et regit imperium. Proinde me quoque et Domino nostro Jesu Christo convenit supplicare, ut qui de Ecclesiae suae concordia vestram pietatem cogitare voluit, hunc super hac parte concedere dignetur effectum; quatenus temporibus vestris orthodoxa fide praeditus universus terrarum orbis exsultet. De his vero quae pro synodali congregatione praecepistis, quid fieri oporteat, a per fratres et coepiscopos meos, qui propere subsequentur, gloriæ vestrae insinuanda mandavi:: quorum suggestione, si divinus favor mea vota prosequitur, competentius poteritis universa cognoscere. Data VII idus Julii (anno Domini 515), Florentio consule.
LETTER IV.
TO ANASTASIUS THE EMPEROR AUGUSTUS.
He commends the emperor's zeal; as for the council, he promises that he will respond through legates.
Hormisdas to Anastasius Augustus through Severianus.
Your clemency rightly trusts, as it has indicated to me in the glorious addresses sent to me, that it redounds especially to the advantage of your commonwealth if the cause of the orthodox faith be placed before all affairs. For this, venerable emperor, is the more salutary care of a ruler who has undertaken governance: that by good works he win for himself the favor of him who both bestows and governs the whole empire. Accordingly, it is fitting that I too supplicate our Lord Jesus Christ, that he who has willed that your piety think upon the concord of his Church may deign to grant this effect in this matter, so that in your times the whole world, endowed with the orthodox faith, may exult. But concerning those things which you have enjoined regarding a synodal gathering, I have entrusted to be made known to your glory, through my brothers and fellow bishops who will follow shortly, what ought to be done; from their report, if divine favor attends my prayers, you will be able to learn all things more fittingly. Given on the seventh day before the Ides of July, in the consulship of Florentius.
INDICULUS
QUI DATUS EST ENNODIO ET FORTUNATO EPISCOPIS, VE NANTIO PRESBYTERO, VITALI DIACONO, ET HILARO NOTARIO, LEGATIS APOSTOLIC,E SEDIS CONSTANTINO POLIM, AB HORMISDA PAPA.
Cum Dei adjutorio et orationibus apostolorum venientes in partes |Græciarum, si episcopi voluerint occurrere, in qua deceteos veneratione suscipite. Et si vuluerint secessionem parare, nolite speroere, ne judicetur a laicis nullam vos cum illis velle habere concordiam. Si vero vos ad couvivium rogare voluerint, blanda excusatione eos declinate, dicentes: Orate, ut primum mysticam illam mensam mereamur habere communem, et tunc erit nobis istajucundior. Victualia vero et quae alia offerre voluerint, excepta tamen subvectione, si causa poposcit, nolite suscipere: sed taliter excusate, nihil deesse dicentes, sperantes etiam ut animos suos vobis accommodent, ubi sunt dona et divitiae, et caritas et unitas,. et quidquid ad gaudium religiosum certum est pertinere.
INDICULUS
WHICH WAS GIVEN TO ENNODIUS AND FORTUNATUS, BISHOPS, VENANTIUS, PRIEST, VITALIS, DEACON, AND HILARUS, NOTARY, LEGATES OF THE APOSTOLIC SEE TO CONSTANTINOPLE, BY POPE HORMISDAS.
With God's help and the prayers of the apostles, when you arrive in the regions of the Greeks, if the bishops wish to meet you, receive them with the veneration that is fitting. And if they wish to arrange a separation, do not despise them, lest it be judged by the laity that you wish to have no concord with them. But if they wish to invite you to a banquet, decline them with a gentle excuse, saying: Pray, that we may first be worthy to have that mystic table in common, and then this will be more pleasant to us. But provisions and whatever else they wish to offer, except for transport, if need demands, do not accept: but excuse yourselves in such a way, saying that nothing is lacking, hoping also that they may lend their minds to you, where there are gifts and riches, and charity and unity, and whatever is certain to pertain to religious joy.
Cum ista ordinatione, Deo propitio, Constantinopolim pervenientes, ibi.secedite. ubi ordinaverit clementissimus imperator: et antequam ipsum videatis, nulli detis ad vos veniendi licentiam, præter quos pietas ejusmiserit. Postea tamen quam principem videritis, si qui orthodoxi et nostrae communionis, aut zelumliabentes unitatis vos videre voluerint, eos sub omni cautela suscipite; per quos forte et quid agitur deprehendere poteritis. Præsentati itaque imperatori litteras porrigite cum tali allocutione: Salutat vos pater vester; Deum quotidie rogans, et intercessionibus sanctorum apostolorum Petri et Pauli vestrum regnum commendans, ut Deus, qui vobis tale desiderium dedit, ut pro causa Ecclesiæ mittit etconsulere beatitudinem ipsius eligeretis, ipse et perfectionem tribuat voluntatis.
Et si voluerit, antequam chartas suscipiat, ordinem legationis agnoscere, his verbis utimini: Jubele scripta suscipere. Si dixerit: Quid habent chartae? Respondete: Salutes ad pietatem vestram continent, et Deo gratias agunt, quod vos sollicitos de unitate cognoscunt Ecclesiæ: legite, et agnoscetis. Et nullius causæ mentionem penitus faciatis, nisi prius acceptae litteræ relegantur. Et post susceptas litteras.
When, with God's favor, you arrive at Constantinople, separate yourselves there where the most clement emperor shall have arranged; and before you see him, grant no one permission to come to you, except those whom his Piety shall have sent. Yet after you have seen the prince, if any who are orthodox and of our communion, or who have a zeal for unity, wish to see you, receive them with all caution, through whom perhaps you may be able to discover what is being done. When you have been presented to the emperor, therefore, hold out the letters with this address: Your father salutes you, praying to God daily and commending your kingdom by the intercessions of the holy apostles Peter and Paul, that God, who gave you such a desire that for the cause of the Church you sent and chose to consult its blessedness, may himself grant the fulfillment of your will.
And if he wishes, before he receives the documents, to learn the order of the legation, use these words: Command the writings to be received. If he says: What do the documents contain? Answer: They contain greetings for your Piety, and they give thanks to God, because they know you to be solicitous for the unity of the Church; read, and you will learn. And make mention of no case at all until the letters have first been received and read. And after the letters have been received.
et relectas, adjicite: Nam et ad Vilalianum famulum vestrum misit litteras qui accepta a pietate vestra (sicut ipse scripsit) licentia, suos ad patrem vestrum sanctum papam homines destinavit. Sed quia justum erat ut prius ad clementiam vestram dirigeret, hoc fecit, ut vobis jubentibus atque ordinantibus, ad eum scripta, quae detulimus, Deopropitio perferamus.
Si imperator petierit epistolas a nobis ad Vitalianum directas, sic respondendum est: Non hoc nobis pater vester sanctus papa praecepit: nec sine jussione illius aliquid possumus facere. Tamen ut sciatis simplicitatem litterarum, quia nihil aliud habent nisi preces ad pietatem vestram directas, ut accommodetis animum vestrum pro unitate Ecclesiae; jungite nobiscum persouam, qua praesente tradita? a nobis litteræ relegantur. Si vero dixerit imperator eas se debere legere, respondebitis: jam vos suggessisse, jussum non fuisse a sancto papa. Si dixerit: Hoc tantum est quod in litteris continetur: possunt enim et mandatis alia nuntiari. Tunc respondebitis: Absit a conscientia nostra: Nobis non est consuetudo: Nos pro Dei causa venimus, et in Deum commissuri sumus? Simplex est sancti papae.egatio, et omnibus nota ipsa ejus petitio, ipsæ preces: ut constituta Patrum non corrumpantur: ut haeretici de Ecclesiis removeantur: praeter ista, legatio nostra nihil continet.
and having read them again, add: For he also sent letters to Vilalianus your servant, who, having received permission from your Piety (as he himself wrote), dispatched his men to your father the holy pope. But because it was right that he should first direct them to your Clemency, he did this, so that at your command and arrangement, we may, with God's favor, deliver to him the writings which we have brought.
If the emperor asks for the letters sent by us to Vitalianus, the answer must be: Your father the holy pope did not command this to us, nor can we do anything without his order. Nevertheless, so that you may know the simplicity of the letters, that they contain nothing other than petitions directed to your Piety, that you would apply your mind for the unity of the Church, join a person with us, in whose presence the letters delivered by us may be read out. But if the emperor says that he ought to read them, you will reply: You have already suggested that this was not ordered by the holy pope. If he says: This is all that is contained in the letters, for other things can also be announced through mandates. Then you will reply: Far be it from our conscience; this is not our custom; we have come for God's cause, and shall we commit it to God? The holy pope's legation is simple, and his very petition and prayers are known to all: that the decrees of the Fathers not be corrupted, that heretics be removed from the Churches. Beyond these things, our legation contains nothing.
Si dixerit: Inde et ad synodum invitavi sanctum papam, ut si quid est ambiguum, tollatur de medio. Respondendum est: Agimus Deo gratias, et petitioni (al. pietati; vestrae, quia hunc vos affectum et animum habere cognoscimus, ut ea quæ a Patribus constituta sunt generalitas servet: quia tunc vera et sancta unitas potest esse inter Ecclesias Christi, si Deo adjuvante, hoc quod praedecessores vestri Marcianus et Leo custodierunt, elegeritis esse servandum. Si ille dixerit: Quae sunt ista quae dicitis? Respondete: Ut synodus Chalcedonensis et epistolæ sancti Leonis papæ quae scriptæ sunt contra hæreticos Nestorium et Eutychetem et Dioscorum, nullatenus corrumpantur. Si dixerit: Nos synodum Chalcedonensem et epistolaspapae Leonis et recepimus et tenemus. Vos mox gratias agite, et pectus ejus osculamini, dicentes: Modo cognovimus Deum esse vobis propitium, quando facere talia festinatis: quia ista est fides cathotica, ista est quam prædicaverunt apostoli, sine qua nullus potest esse orthodoxus: istam debet sacerdotum generalitas tenere, et praedicando servare.
If he says: For this reason I also invited the holy pope to the synod, so that if there is anything ambiguous, it may be removed from the midst. It must be answered: We give thanks to God, and to your petition, because we recognize that you have this disposition and mind, that the generality may preserve those things which have been established by the Fathers: because then true and holy unity can exist among the Churches of Christ, if, with God's help, you choose to preserve what your predecessors Marcian and Leo guarded. If he says: What are these things you speak of? Answer: That the synod of Chalcedon and the letters of the holy pope Leo which were written against the heretics Nestorius and Eutyches and Dioscorus may in no way be corrupted. If he says: We have both received and hold the synod of Chalcedon and the letters of pope Leo. You immediately give thanks, and kiss his breast, saying: Now we have known that God is propitious to you, since you hasten to do such things: because this is the catholic faith, this is what the apostles preached, without which no one can be orthodox: this the generality of priests ought to hold, and preserve in preaching.
Si dixerit: Orthodoxi sunt episcopi: de constitutis Patrum non recedunt. Respondebitis: Ergo si constituta Patrum servantur, et in nullo corrumpitur quod in sancta Chalcedonensi synodo firmatum est; quae causa est, tantum inter Ecclesias partium istarum esse discordiae? Vel quae causa facit, in uno Orientis episcopos non consentire? Si dixerit: Quieti erant episcopi, nulla inter ipsos discordia versabatur: praedecessor sancti papae animos eorum missis litteris excitavit, et ad confusionem excitandam perduxit. Respondendum: Litteras quas sanctæ memorise Symmachus destinavit, prae manibus habemus. Si extra hæc quae pietas vestra dixit, hoc est, Chalcedonense concilium sequor, epistolas papæ Leonis admitto, aliud nequidquam continent nisi exhortationem ut ista serventur; quomodo verum est quod per ipsum est generata confusio? At si hoc continetur in litteris, quod et pater vester sperat, et pietas vestra consentit; quid ille fecit? quid enim in eo videatur esse culpabile? His adjicite preces et lacrymas: rogantes: Domine imperator, considerate Deum: ponite ante oculos vestros futurum ejus judicium. Sancti Patres, qui ista constituerunt, beali apostoli iidem secuti sunt, per quam ædificata est Ecclesia Christi.
If he says: The bishops are orthodox; they do not depart from the decrees of the Fathers. You shall answer: Therefore, if the decrees of the Fathers are observed, and nothing of what was confirmed in the holy synod of Chalcedon is corrupted, what cause is there for such great discord between the Churches of these regions? Or what cause brings it about that the bishops of the East do not agree as one? If he says: The bishops were at peace, no discord was going on among them; the predecessor of the holy pope stirred up their minds by sending letters, and brought matters to incite confusion. It must be answered: We have in hand the letters which Symmachus of holy memory sent. If, beyond these things which your piety has said—that is, I follow the council of Chalcedon, I accept the letters of Pope Leo—they contain nothing else except an exhortation that these things be observed, how is it true that confusion was generated by him? But if this is contained in the letters, which both your father hopes for and your piety consents to, what did he do? What in him appears culpable? To these things add prayers and tears, asking: Lord emperor, consider God; place before your eyes his future judgment. The holy Fathers who established these things were followers of the same blessed apostles, through whom the Church of Christ was built.
Si imperator dixerit: Quod me vultis per locutionem (prosecutionem, per solutionem) facere, habete: Ecce mihicommunicate, qui synodum Chalcedonensem recipio, et epistolas papæ Leonis amplector: Nunc communicate mihi. Respondendum est: Quo ordine pietas vestra communicari sibi desiderat? Nec nos prædicantem ista pietatem vestram vitamus, quod scimus Deum timere, et gaudemus quia gratum vobis est Patrum constituta servare. Fiducialiter ergo rogamus, ut per vos in unitatem revertatur Ecclesia. Sciant omnes episcopi voluntatem vestram, et quia synodum Chalcedonensem et epistolas papæ Leonis servatis, vel apostolica constituta. Si dixerit: Quo ordine facienda sunt haec ostendere oportere: Iterum preces adhibete cum humilitate, dicentes: Pater vester scripsit episcopis generaliter. Jungite his litteris sacras vestras, signilicantes huc vos vindicare (indicare vel judicare) quod sedes apostulica praedicat: et tunc qui sunt orthodoxi, de unitate sedis apostolicae minime separentur, et qui his sunt contrarii cognoscantur. Quibus ordlnatis, paratus est pater vester etiam, si opus fuerit, suam accommodare praesentiam, et quidquid expedit, servatis Patrum constitutis, pro integritate Ecclesiæ non negare.
If the emperor says: What you wish me to do by a statement, have it: behold, those who communicate with me, who receive the synod of Chalcedon and embrace the letters of Pope Leo — now let them communicate with me. The answer must be: In what order does your Piety desire that they communicate with you? Nor do we avoid your Piety as one who proclaims these things, because we know that you fear God, and we rejoice that it is pleasing to you to observe the decrees of the Fathers. Therefore we confidently ask that through you the Church may return to unity. Let all the bishops know your will, and that you observe the synod of Chalcedon and the letters of Pope Leo, or the apostolic decrees. If he says: It must be shown in what order these things are to be done: again apply entreaties with humility, saying: Your father wrote generally to the bishops. Join your sacred letters to these letters, signifying that you claim for yourself here what the apostolic see preaches; and then those who are orthodox may in no way be separated from the unity of the apostolic see, and those who are contrary to these things may be known. When these things are arranged, your father is ready, even if it should be necessary, to lend his presence, and to deny nothing that is expedient, with the decrees of the Fathers preserved, for the integrity of the Church.
Si dixerit imperatur: Bene ista, suscipite interim nostrae civitatis episcopum. Iterum preces jungite, humilitcr dicentes: Domine imperator, pacem venimus cum Dei adjutorio, vobis adnitentibus et praestantibus, facere, et contentionem (intentionem) sopire in civitate vestra. De duabus est personis intentio: ista causa proprium cursum habet: Generalitas episcoporum prius ordinetur: fiat una communio catholica: et sequenti loco de istis, vel si qui sunt alii extra Ecclesias suas, tunc diligentius [potest causa cognosci. Si dixerit imperator: De Macedonio dicitis: intelligo subtilitatem vestram: hæreticus est: nulla ratione revocari potest. Respondetis: Nos, domine imperator, nullum personaliter indicamus. Et si pietas vestra consideret, magis pro anima vestra et opinione loquimur, ut sit discussio, et si hæreticus est, judicio cognoscatur, ut non sub opinione orthodoxi injuste dicatur oppressus.
If the emperor says: Fine, in the meantime receive the bishop of our city. Again join your entreaties, saying humbly: Lord emperor, we have come with God's help, with you striving and providing, to make peace and to put an end to contention in your city. The contention concerns two persons: this case has its own proper course: let the generality of the bishops first be set in order: let there be one catholic communion: and in the next place concerning these men, or if there are any others outside their churches, then the matter can be more carefully examined. If the emperor says: You are speaking of Macedonius: I understand your subtlety: he is a heretic: he cannot be recalled on any account. You reply: We, lord emperor, are not personally accusing anyone. And if your piety considers it, we speak rather for your soul and your reputation, so that there may be a discussion, and if he is a heretic, it may be known by judgment, so that he may not be unjustly said to be oppressed under the reputation of being orthodox.
Si dixerit imperator: Quid vultis? modo dicite de synodo Chalcedonensi, dicetis et de epistolis papæ Leonis: Ecce qui ille est istius civitatis episcopus ad ista consentit. Respondendum est: Si ita custodit, in examinatione causæ eum juvare plus poterunt: et quia servo vestro Vitaliano magistro militum talem dedistis licentiam, ut si speraret a beatissimo papa, ut pro causis talibus apud eum discussione causae his personis, quibus de loco potest esse intentio, integra universa serventur. Si imperator dixerit: Sine episcopo debet esse civitas mea? Hoc vobis placet, ut ubi ego maneo, episcopus non sit? Respondendum: Praediximus duarum personarum intentionem esse in ista civitate. Quod ad canones pertinet, jam ante suggessimus: canoues solvere, irreligionem commitlere est. Multa sunt remedia, multa inventa, per quæ pietas vestra sine communione esse non possit, et integra judiciorum forma servetur. Si dixerit: Quae sunt ista remedia? Respondetis: Non a nobis noviter inventa: Suspensa causa de aliis episcopis, persona quæ consentit confessioni pietatis vestræ et constitutis sedis apostolicæ, interim usque ad eventum cognitionis, teneat locum Constant.inopolitani sacerdotis, si cum Dei adjutorio episcopi voluerint se accommodare sedi apostolicse. Habetis textum libelli in scriniis Ecclesiae editum, juxta quem debeant profiteri.
If the emperor says: What do you want? Just speak now about the synod of Chalcedon, and you will also speak about the letters of Pope Leo: behold, the bishop of this city consents to these things. It must be answered: If he observes them thus, in the examination of the case they will be able to help him more; and because you have given such license to your servant Vitalian, master of the soldiers, that if he hoped from the most blessed pope that for such causes, with the case discussed before him, all things might be preserved intact for those persons against whom there can be a claim concerning the place. If the emperor says: Ought my city to be without a bishop? Does this please you, that where I remain, there should be no bishop? It must be answered: We have said beforehand that there is a claim of two persons in this city. As far as the canons are concerned, we have already suggested this before: to dissolve the canons is to commit irreligion. There are many remedies, many devices found, by which your Piety cannot be without communion, and the full form of judgments may be preserved. If he says: What are these remedies? You answer: They are not newly invented by us: with the cause suspended concerning other bishops, the person who consents to the confession of your Piety and to the decrees of the apostolic see, in the meantime until the outcome of the inquiry, may hold the place of the priest of Constantinople, if with God's help the bishops are willing to accommodate themselves to the apostolic see. You have the text of the libellus published in the archives of the Church, according to which they ought to make their profession.
Si tamen contra alios episcopos catholicos fuerint datæ petitiones, magnopere contra illos, qui! sine verecuudia Chalcedonensem synodum anathematizant, et epistolas non recipiunt sancti Leonis papae, petitiones suscipite, causam tamen in sedis apostolicse reservate iudicio; ut et spem de audientia detis, et tamen nobis debita reservetur auctoritas. Si tamen imperator serenissimus totum se promiserit efse facturum, tantum ut nostram prtesentiam accommodemus, modis omnibus prius sacram ipsius per episcopos et per (Ed. Rom. vel per) epistolam vestram, uno de vestris perferente per provincias, una cum personis quas imperator deputaverit destinate: ut sic eum servare Chalcedonense concilium et epistolas S. Leonis papse omnibus innotescat. Quibus ita procedentibus, ad nos in Christi signo, ut adventum procuremus, scripta dirigite.
Praeterea est consuetudo per episcopum Constantinopolitanum omnes imperatori episcopos praesentari: si hoc illorum callidus tractatus invenerit, volentium formam legationis agnoscere, ut cum Timotheo, qui modo videtur Constantinopolitanam gubernare Ecclesiam, imperatorem videatis; sic facite, ut si ante agnoveritis, quam ad imperatorem ingrediamini, ista disponi per aliquos, necdum praesentati, dicite: Mandata talia nobis dedit et praecepta pater pietatis vestrae, ut sine aliquo episcoporum vestram clementiam videamus.
If, however, petitions have been given against other catholic bishops, by all means receive petitions against those who without shame anathematize the synod of Chalcedon and do not accept the letters of the holy Pope Leo, yet reserve the case for the judgment of the apostolic see, so that you may both give hope of a hearing and yet the authority owed to us may be reserved. If, however, the most serene emperor promises that he will do everything, provided only that we grant our presence, by all means first have his sacred letter sent through bishops and through your letter, with one of your own carrying it through the provinces, together with the persons whom the emperor has appointed, so that it may be made known to all that he keeps the council of Chalcedon and the letters of Saint Pope Leo. With these things proceeding thus, send writings to us in the sign of Christ, that we may arrange our arrival.
Furthermore, it is the custom that all bishops be presented to the emperor through the bishop of Constantinople. If their cunning device has found this out—of those wishing to learn the form of the legation—so that you see the emperor together with Timothy, who now appears to govern the Church of Constantinople, do thus: if you have learned beforehand, before you enter to the emperor, that these things are being arranged by certain persons not yet presented, say: The father of your piety has given us such mandates and instructions, that we may see your clemency without any of the bishops.
Ergo agite, donec se ab hac consuetudine ipse removerit.
Quod si omnino noluerit, aut si captiose contigerit ut ante imperatorem inopinale Timotheum videatis, ita suggerite: Præcipiat pietas vestra nobis dare secretum, ut causas pro quibus missi sumus, exponamus. Si dixerit: Dicite, ecce ante ipsum, respondetis: Non injuriam facimus: sed quod ad causas pertinet, etiam ipsius continet legatio nostra personam, et suggestionibus nostris præsens esse non potest. Et nulla ratione eo præsente aliquid allegetis, sed egresso, delegationis textum exerite. Hactenus indiculus, sive quod dicunt commonitoTium: sequuntur post eum assertiones singularum, in hunc modum.
Capitula singularum causarum.
Ut synodus ChaLcedonensis et epistolæ S. Leonis papæ serventur. Utque clementissimus imperator consentiens debeat pietatis suae sacra generalia ad univeros episcopos destinare, in quibus significet praedicta se et credere et vindicare.
Act therefore, until he himself has withdrawn from this custom.
But if he is entirely unwilling, or if it happens by a captious maneuver that you see Timothy unexpectedly before the emperor, suggest as follows: Let your Piety order that a private audience be given to us, so that we may set forth the causes for which we have been sent. If he says: Speak, behold, you reply before him: We do no injury; but as far as the causes are concerned, our delegation also involves his own person, and he cannot be present at our representations. And in no way allege anything in his presence, but when he has withdrawn, bring forth the text of the delegation. Thus far the memorandum, or what they call the commonitorium; after it follow the assertions of each individual matter, in this manner.
Chapters of the individual causes.
That the synod of Chalcedon and the letters of the holy Pope Leo be preserved. And that the most clement emperor, consenting, should send his sacred general letters of his Piety to all bishops, in which he signifies that he both believes and vindicates the aforesaid.
Consentientes etiam 'episcopi, in Ecclesia, praesente plebe Christiana, haec pra2dicare ' debeant: Amplecti.se sanctam fidem Chalcedonensem, et epistolas S. Leonis papae, quas scripsit contra hrereticos Nestoriurn etEutychetem et Oioscorum, sed et contra sequaces eorum, Timotheum Ælurum, Petrum, vel contra eos qui in ipsa causa tenentur obnoxii, simul etiam et Acacium, qui quondam Constantinopolitanae Ecclesiae fuit episcopus, sed et Petrum etiam Antiochenum anathematizantes cum sociis eorum. Hæc manu propria, praesentibus electis venerabilibus viris, scribentes, faciant secundum textum libelli quem per notarium nostrum edidimus.
In exsilium deportatos)pro causa ecclesiastica ad audientiam sedis apostolicæ revocandos, ut judicium et vera examinatio de his possit, haberi: ita ut causa eorum inquisitione integre reservetnr,
Si qui vero sacrae sedi apostolicse communicantes, catholicam fidem prædicantes atque sequentes fugati suut, vel in exsiLio detinentur, hos justum est ante omnia revocari.
The bishops also, being of one consent, ought to proclaim these things in the Church, in the presence of the Christian people: that they embrace the holy faith of Chalcedon, and the letters of Saint Leo the pope, which he wrote against the heretics Nestorius and Eutyches and Dioscorus, and also against their followers, Timothy Aelurus, Peter, or against those who are held liable in that same matter, and likewise also Acacius, who was once bishop of the Church of Constantinople, and also anathematizing Peter of Antioch together with their associates. Writing these things with their own hand, in the presence of chosen venerable men, let them do so according to the text of the libellus which we have issued through our notary.
Those deported into exile for an ecclesiastical cause are to be recalled to the hearing of the Apostolic See, so that judgment and a true examination concerning them can be held: in such a way that their case is reserved entirely for inquiry.
But if any who are in communion with the holy Apostolic See, proclaiming and following the catholic faith, have been put to flight or are held in exile, it is just that these be recalled before all else.
Praeterea quae legatis inter reliqua injunximus, ut si contigerit libellos porrigi adversus episcopos qui persecuti sunt catholicos, de his judicinm sedi apostolicse reservatur, ut circa eos venerandorum Pa-. trum possint constituta servari, per quæ ædificatio generalitati proveniat.
EPISTOLA V.
AD A1IASTA.SIUII IMPERATOREM AUGUSTUM.
Novum esse Romanum pontificem ab imperatore ad concilium vocari, se tamen iturum, si Chalcedonen sisconcilii decreta non revocentur in dubium.
Hormisda episcopus Anastasio Augusto.
Bene atque utiliter serenitas vestra curam principalis acuminis, non tantum in administrando reipublicæ exercet officio, sed melioribus eam nobilitat institutis, et per curam redintegrandaB unitatis auctorem venerandi placat imperii. Certi sunt enim de tutela regnante, si ulla iisdem prsesidentibus Ecclesiae castitas importuna diaboii commixtione maculetur. Unde enim potest fieri, ut nitidas pro principibus ad Deum nostrum preces dirigat, si sit lethaliter populus perfidia corruptus? Nam sicut ante bona omnia est perfecta juxta Deum in imperatoribus sapientia, ita de sacrario mundorum pectorum pro his supplicatio debet et fideli animarum ubertate rrocedere. Nulla vobis, sublimissime domine, triumphorum materia poterit esse jucundior, quam de subjugatione perfidiae.
Moreover, among the other instructions we gave to the legates, if it should happen that petitions be presented against bishops who have persecuted Catholics, judgment concerning these is reserved to the apostolic see, so that toward them the decrees of the venerable Fathers may be observed, through which edification may come to the whole community.
Letter V.
To Anastasius the Emperor Augustus.
That it is a new thing for a Roman pontiff to be summoned by the emperor to a council; yet he will go, if the decrees of the council of Chalcedon are not called into doubt.
Hormisdas, bishop, to Anastasius Augustus.
Well and usefully does your Serenity exercise the care of your princely discernment, not only in administering the office of the state, but you ennoble it with better institutions, and through care for restoring unity you appease the author of venerable empire. For they are assured of protection in the reign, if, while they preside, the chastity of the Church should be defiled by any importunate mingling of the devil. For how can it come about that it direct pure prayers to our God on behalf of princes, if the people be lethally corrupted by faithlessness? For just as perfect wisdom according to God is before all good things in emperors, so supplication on their behalf ought to proceed from the sanctuary of pure hearts with faithful abundance of souls. No material for triumphs, most sublime lord, could be more pleasing to you than that of the subjugation of faithlessness.
Huc etiam iiducialiter, et pro commissi'nobis officii prærogativa suggerimus; quia prope est ut suum splendorem aliena patiatur nube fuscari, qui cum Deo tribuente amovere possit, in subditis tenebras manere permittit errorum. Ergo quia mansuetndo vestra futuram synodum scriptis sacratissimis indixit, cui nos interesse debere iisdem paginis Deo, ut credimus, sibi imperante commonuit, gaudemus, scientes quoniam directarum mentium est, venerabilis Ecclesiae magistros expetere. Soli ecim declinant examen conscientice,, qui vitae sunt non continentis. Nam et feriato ore splendorem bonæ voluntatis enuntiat, qui per apostolicam imiraculatamque iidem et per competentes prsedicatores autconiirmari se optat, aut corrigi. Verumtamen licet in his nuUnm saeculi præcedentis existat exemplum, neque senioris facti qualitas aut commissa libris, aut memoriis inserta teneatur; nihil ad nos, quibus dulce est.
To this we also confidently suggest, in accordance with the prerogative of the office entrusted to us: for it is near that he should suffer his own splendor to be darkened by another's cloud, who, when by God's granting he could remove it, allows the darkness of errors to remain in his subjects. Therefore, since your Meekness has proclaimed the future synod by most sacred writings, and in those same pages has reminded us, with God, as we believe, so commanding, that we ought to be present at it, we rejoice, knowing that it belongs to upright minds to seek out the teachers of the venerable Church. For only those shun the examination of conscience who are of incontinent life. For even with speech restrained, he declares the splendor of good will, who desires either to be confirmed or corrected by the apostolic and immaculate see and by suitable preachers. Yet although in these matters no example of the preceding age exists, and the character of the older deed is preserved neither committed to books nor inserted in memories, it is nothing to us, to whom it is sweet.
beneficio Dei, pietate vestra invitante, inchoare meliora, et hoc quod non accepimus a parentibus tam clari operis institutum nobis ipsis imponere; quia totum pro redintegratione fidei et Eclesiarum pace facere, libenter amptectimur: si tamen majorum nostrorum diffinitio, et sanctorum Patrum in suis radicibus inconcussa permaneat: si anathematizetur Nestorius cum participibus suis, qui evacuans divinæ sacramenta naturæ, beatam virginem Mariam nudi hominis meutitur esse genitricem; oblitus angelicEe annuntiationis, per quam mundo innotuit, quia quod ex ea nasceretur vocandum esset sanctum, Filius Dei. Facessat impiorum tam contumeliosa in Deo honorificentia: quoniam sic est in utero virginis operata divinitas, ut ex ea unitas ibi procederet carnis, animæque humanæ; increata quidem, sed non confusa connexione substantias; et si in utrisque naturis pro nostræ redemptionis dilectione Christi Jesu Domini nostri persona una est, ædificante mysterio......restitutione mortem subire potuisset naturæ..... fragilitatem cælestis imperii valuerit virtute reparare. vel ita pro unitate personae et Dominus majestatic-rucifixus, et Filius hominis credatur descendisse de coelo.
by the benefit of God, with your piety inviting us, to begin better things, and to impose upon ourselves the undertaking of so illustrious a work, which we did not receive from our parents; because we gladly embrace the doing of all things for the restoration of the faith and the peace of the Churches: provided that the definition of our forefathers and of the holy Fathers remains unshaken in its roots: provided that Nestorius is anathematized together with his partakers, who, emptying the sacraments of the divine nature, falsely claims that the blessed virgin Mary is the mother of a mere man; forgetful of the angelic announcement, through which it became known to the world that what would be born of her was to be called holy, the Son of God. Let the so insulting honoring of God by the impious depart: since the divinity so wrought in the womb of the virgin, that from her there proceeded there a unity of flesh and of a human soul; a connection of substances indeed uncreated, but not confused; and if in both natures, for the love of our redemption, the person of Christ Jesus our Lord is one, the mystery building up......by restoration he could undergo death for nature.....he was able to repair the frailty by the power of the heavenly kingdom. or thus, on account of the unity of the person, both the Lord of majesty is believed to have been crucified, and the Son of man to have descended from heaven.
Eutychetis quoque ignorantia divinorum bonorum omnium, et ipso cum sociis detestando jam nomine abdicetur hebetudo, qui Deum et Dominum nostrum Jesum Christum figuram tantum carnis habuisse testatus est, et nostrae veritatem non habuissc substantiae, nesciens de quo promissum sit: quia videbunt persecutores ejus in quem pugnaverunt. Ita enim in una eademque persona persistit utraque natura, ut Deus atque homo unus Dei Filius Jesus Christus fidelium cordibus apparet. Quid enim quadraginta dierum post resurrectionem Domini cum hominibusconviventis et convescentis egit praesentia? Nisi in istis negotiis illorum, qui veritatem carnis negaturi erant, seniorem faceret aetatem curationis esse quam vulneris. Sic enim dixit ad discipulos: Quid cogitatis in cordibus vestris? Palpate et videle quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere (Luc. xxiv, Joan. xx). Neque fuisset mysterium,quod ostiis ad eos clausis ingressus est, si integritatem humani corporis non habebat. Possumus ex hoc dona verbi praecedentem longius proferre sermonem: sed satis esse credimus perDominum nostrum eruditae clementiæ vestrae strictis supplicare suggestionibus, sperantes ut laborem curamque pastoralis officii, venerabilium praedecessorum vestrorum Marciani et Leonis formam secuti, etiam principali potentiae participatione fulciatis.
Let the dullness of Eutyches also, ignorant of all divine goods, be abdicated along with his companions and their now detestable very name, he who testified that God and our Lord Jesus Christ had only the figure of flesh and did not have the truth of our substance, not knowing of whom it was promised: that his persecutors shall see him against whom they fought. For in one and the same person both natures so persist that God and man, one Son of God, Jesus Christ, appears to the hearts of the faithful. For what did the presence of the Lord, living and eating with men for forty days after his resurrection, accomplish? Except that in those affairs he made the age of healing older than that of the wound for those who were going to deny the truth of the flesh. For thus he said to his disciples: Why do you think in your hearts? Touch and see, because a spirit does not have flesh and bones, as you see me have. Nor would it have been a mystery that he entered to them with the doors closed, if he did not have the integrity of a human body. We could from this gift of the word carry the preceding discourse further: but we believe it is enough to entreat your learned clemency through our Lord with brief suggestions, hoping that you will support the labor and care of the pastoral office, following the example of your venerable predecessors Marcian and Leo, even by participation of principal power.
Habebitis Deo propitio spem de victoriis non jacentem, si pontificali contra diaboli subreptiones cougressione pacifica ad decertandum instructionem muniatis. Nunqunm in sanctarum Ecclesiarum memoria Dioscori participis Eutychetis, Timothei et Petri, parricidarum commemoratio reviviscat: servetur ab omnibus suscipiendae Chalcedonensis synodi, Deo per vos operante, diffinitio. Acacius Petri tenebrarum filii commnnione pollutus habeat participes, quos delegit: qui etiam inter suos excessus, nec de Petro Antiocheno, et complicibus ejus nitidum se esse perpessus est. Cessent maledicta piis sanctæ recordationis papse Leonis ingesta dogmatIbus, quae solos quidem illo iu suis manente puniunt irrogantes. In his quae præfati sumus, sollicitudinem vestri advocamus imperii: poterit enim pietas vestra, hoc custodiens, apices et sceptra sua post multos annos ad aliud speculum possidere translata. Suscipite precesnostrasperEnnodium atque Fortunatum fratres et coepiscopos nostros, nec non Venantium presbyterum, atque Vitalem diaconum, vel Hilarum notarium, filios nostros, quorum apud nos fides in Dei timore studiumque perclaruit, pro vestro amore transmissas, et placidam vice nostra supplicationibus conscientiam accommodate. Speramus enim, et de Deo habentes fiduciam, pollicemur studia, quæ a vobis verse religioni impensa fuerint,. sine retributione et praemio non futura.
You will have, God being propitious, a hope of victories that does not lie prostrate, if you fortify it for the contest by a peaceful pontifical advance against the wiles of the devil. Never in the memory of the holy Churches let the commemoration of Dioscorus, the partner of Eutyches, and of Timothy and Peter, the parricides, come to life again: let the definition of the Council of Chalcedon, which must be received by all, be preserved, with God working through you. And let Acacius, polluted by communion with Peter, son of darkness, have as partners those whom he chose: who also, among his other excesses, did not suffer that he be bright in comparison with Peter of Antioch and his accomplices. Let the curses cease that have been heaped upon the pious dogmas of Pope Leo of holy memory, which indeed punish only those who inflict them, while he himself remains in his own. In these matters which we have set forth, we invoke the solicitude of your empire: for your piety, preserving this, will be able to possess its crown and scepter after many years, transferred to another mirror. Receive our prayers sent through Ennodius and Fortunatus, our brothers and fellow bishops, and also Venantius the presbyter, and Vitalis the deacon, and Hilary the notary, our sons, whose faith in the fear of God and zeal have shone forth most clearly among us, sent for the sake of your love, and accommodate a placid conscience to our supplications in our stead. For we hope, and having confidence in God, we promise that the zeal which has been expended by you for the true religion will not be without recompense and reward.
Data III idus Augusti, FJorentio V. D. consule.
a EPISTOLA
ANASTASII IMPERATORIS AD HORMISDAM PER LEGATOS SEDIS APOSTOLICÆ MISSA.
Calholicam fidem profitetur: Chalcedonensis concilii decreta servanda: Acacium ad tollenda scandala non damnandum, et de pace cogitandum.
Exemplum sacras Anastasii Augusti Hormisdæ papæ per Ennodium et Fortunatum episcopos, Venantium presbyterum, Vitalem diaconum et Hilarum notarium.
Gratias omnipotenti Deo referimus, quod sanctitas vestra disciplinis cœlestibus instituta, sicut poposcimus, legatos fidei, Ennodium et Fortunatum venerabiles episcopos, sed etiam viros religiosos Venantium presbyterum, Vitalem diaconum, et Hilarnm notarium, quales poscebat causæ sublimitas, destinavit; qui negotii magnitudinem implere possent, ecclesiastici luce sermonis, quique operante Deo omnia subtiliter requirentes quæ ad rectam et veram Christianorum pertinent tidem, et ipsi, sicut decuit, declararunt, et a nobis, sicut oportuit, agnoverunt: quia una est Ecclesia Dei, apostolicis ubique firmata doctrinis. Unde quis audeat de Domini nostri Jesu Christi incarnatione aliter quam habet veritas ipsa sentire, nisi ut confiteatur æqualem et consubstantialem Patris Filium, salutis nostræ causa, juxta annuntiationem archangeli, in utero virginis, carnem ex eadem assumendo, hominem factum? et sicut ait Apostolus, in servili forma, ut crucem pro nobis carne susciperet.
Given on the third day before the ides of August, in the consulship of Florentius, a most illustrious man.
LETTER
OF THE EMPEROR ANASTASIUS TO HORMISDAS, SENT THROUGH THE LEGATES OF THE APOSTOLIC SEE.
He professes the catholic faith: the decrees of the Council of Chalcedon are to be observed: Acacius is not to be condemned, so that scandals may be removed, and thought must be given to peace.
Copy of the sacred letter of Anastasius Augustus to Hormisdas the pope, through Ennodius and Fortunatus, bishops, Venantius the presbyter, Vitalis the deacon, and Hilarius the notary.
We give thanks to almighty God that your Holiness, instructed in heavenly disciplines, has sent, as we requested, legates of the faith—Ennodius and Fortunatus, venerable bishops, and also religious men, Venantius the presbyter, Vitalis the deacon, and Hilarius the notary—such as the sublimity of the cause demanded, men who could fulfill the magnitude of the business with the light of ecclesiastical speech, and who, with God working in them, diligently inquiring into all things that pertain to the right and true faith of Christians, both declared them themselves, as was fitting, and learned from us, as was proper: because there is one Church of God, strengthened everywhere by apostolic teachings. Hence who would dare to think otherwise about the incarnation of our Lord Jesus Christ than the truth itself holds, except to confess that the Son is equal and consubstantial with the Father, who for the sake of our salvation, according to the announcement of the archangel, was made man in the womb of the virgin, taking flesh from her? and, as the Apostle says, in the form of a servant, so that he might take up the cross for us in the flesh.
De quo beatus Petrus apostolus Judæis dicit: Vos petistis vobisdimitii virum homicidam, auclorem vero vitæ interfecistis. De quo etiam legitur in Paulo apostolo: Factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis. Confitemur enim quod genitrix Dei beata virgo Maria in vera carne et anima rationabili et intelligibili nobis Deum peperit salvatorem, quem homousion Deo Patri et Spiritui sancto, ante sæcula eumdem nobis quoque homousion, propter peccata nostra in fine temporum credimus et probamus fuisse progenitum, sicut propheta David dicit: De ventre ma(ris mea Deus meus es tu (Psal., xxi). Quæ tamen ita sine defectu vel confusione nostri corporis est assumpta nostra substantia, nt in eadem carne Dei Filius mundum examinaturus adveniat, oculis omnium vulnerum et clavorum indicia repræsentans, sicut scriptum est: Et videbunt in quem pupugerunt (Apoc. i). Cum omnibus etiam orthodoxis impiissimos Nestorium atque Eutychetem vitamus pariter el horremus. Eorum condemnantes et anatbematizantes et personas et dogmata, detestabilibus sacrilegiis comparanda, qui dispensationem divinam et humanas remedia intirmitatis, similiter aut nescire voluerunt, aut cognita blasphemare. Tale igitur circa fidem clementiæ nostrae propositum summus Deus ab exordio vitæ sensibus nostris immisit: unde et imperium nostrum credimus custodiri.
Concerning whom the blessed apostle Peter says to the Jews: You asked for a murderer to be granted to you, but you killed the author of life. Concerning whom it is also read in the apostle Paul: He became obedient unto death, even death on a cross. For we confess that the Mother of God, the blessed virgin Mary, in true flesh and a rational and intelligible soul, bore for us God the Savior, whom we believe and affirm to be consubstantial with God the Father and the Holy Spirit, and that this same one, before the ages, was also consubstantial with us, and in the fullness of time was begotten for us because of our sins, as the prophet David says: From my mother's womb you are my God. Yet that substance of ours was assumed without defect or confusion of our body, so that in that same flesh the Son of God may come to judge the world, showing to the eyes of all the marks of his wounds and nails, as it is written: And they shall look upon him whom they have pierced. Together with all orthodox believers we likewise shun and abhor the most impious Nestorius and Eutyches, condemning and anathematizing both their persons and their doctrines, which are to be compared to detestable sacrileges, who either wished to be ignorant of the divine dispensation and the remedies for human infirmity, or, having known them, blasphemed them. Such, therefore, is the purpose of our clemency concerning the faith that the Most High God implanted in our senses from the beginning of our life; whence we believe that our empire is also guarded.
Miramur autem quamobrem de beatissimis Patribus, qui in Chalcedone convenerunt, aliqua nobis scribere voluistis, dum ea quae ab his fuerant constituta prædecessorum nostrorum multiplicibus decretis confirmata monstrantur. Et cum nec alia synodus facta fuerit, per quam quae ab illa disposita sunt redderentur infirma, nec lex a nobis processerit, cujus novitate statuta præfati episcopalis concilii solverentur, maxime cum ipsa synodus dixerit anathema esse debere, quicunque aliam fidem quam apud Nicaeam trecenti decem et octo venerabiles Patres constituerunt docere vel immutare voluerit, ad rhoc etiam eos, quos superius comprehendimus, id est Nestorium et Eutychetem damnavrrunt, quos nos quoque damnamus. Nam pro hac causa attestantur nobis etiam divinæ litterae ad Alexandriam, non semel, sed multoties destinatæ. Per quas objurgavimus, cur sibi non arbitrentur posse sufficere directam fidei doctrinam, recedentes al anathemate Chalcedonensis synodi vel venerandæ memoriae Leonis episcopi. Unde non parvum studium apud nos, et intentio in praesenti quoque perdurat, quatenus a superfluo anathemate eosdem possimus abstrahere, et sanctae Ecclesiæ universali conjungere. De Capitulo vero quod solum videtur esse residuum, nostra voluntas petitioni vestræ fortasse propter unitatem Ecclesiarum convenerat, nisi alia venerabilihus Ecclesiis ex hoc removeri scandala crederemus.
But we wonder why you wished to write to us concerning the most blessed Fathers who assembled at Chalcedon, since the things that were established by them are shown to have been confirmed by the manifold decrees of our predecessors. And since no other synod has been held through which the things arranged by that one might be rendered invalid, nor has any law proceeded from us by whose novelty the statutes of the aforementioned episcopal council might be dissolved, especially since that same synod said that whoever wishes to teach or change a faith other than the one the three hundred and eighteen venerable Fathers established at Nicaea ought to be anathema, and for this reason they also condemned those whom we mentioned above, that is, Nestorius and Eutyches, whom we also condemn. For in this matter the divine writings also bear witness for us, sent to Alexandria not once but many times. Through these we rebuked them, asking why they did not consider the direct teaching of the faith that had been sent to them able to suffice, withdrawing from the anathema of the synod of Chalcedon or of Bishop Leo of venerable memory. Hence no small zeal and intent persists with us even at present, so that we may draw the same persons back from their superfluous anathema and join them to the holy universal Church. But concerning the chapter that alone seems to remain, our will would perhaps have yielded to your petition for the sake of the unity of the Churches, had we not believed that other scandals would be removed from the venerable Churches by this.
Nunc universa quae sint facienda perpendite, quia grave esse clementia nostra judicat de Ecclesia venerabili propter mortuos vivos expelli, nec sine multa effusione humani sanguinis scimus posse ea quae super hoc scribitis ordinari: omnia tamen a Deo sperante.s, per concilium melius agere poteritis, quam ab his hominibus, qui propter errores suos provincias percurrentes, inimicam Evangeliis sanctis et Ecclesiis volunt esse discordiam. Ergo ut sit placens supernae majestati Ecclesiarum unitas, providete: quia quid nobis in eis quae praefati sumus obsistit, ignoramus, si bene nos arguit. Per omnia tamen voluntatis nostrae puritatem legatorum nostrorum poteritis narratione cognoscere. Petimus autem ut pro nobis apostolatus vester orare dignetur: quod vos libenti animo facere, hac poterimus maxime ratione cognoscere, si perfectam nobis unitatem Ecclesiarum dignatus fuerit Ueus, vobis disponentibus, condonare: illam enim vox Dei magnam benedictionem diligentibus se mandavit atque donavit, qua declaravit: Pacem meam do vobis, pacem meam dimitto vobis (Joan. XIV).
Now weigh carefully all that must be done, because our clemency judges it a grave matter that the living be expelled from the venerable Church on account of the dead, and we know that the things you write about in this matter cannot be arranged without much shedding of human blood. Yet, hoping in God for all things, you will be able to act better through a council than through those men who, roaming through the provinces on account of their own errors, wish for discord hostile to the holy Gospels and the Churches. Therefore, so that the unity of the Churches may be pleasing to the supernal Majesty, take care—since we do not know what in the matters we have mentioned stands in our way, if it rightly accuses us. In all things, however, you will be able to learn the purity of our will from the account of our legates. But we ask that your apostolate deign to pray for us; and we shall be able to know that you do this with a willing mind by this consideration above all, if God deigns to grant us, with you arranging it, the perfect unity of the Churches. For the voice of God has entrusted and given that great blessing to those who love Him, by which He declared: My peace I give you, my peace I leave with you (John 14).
EPISTOLA
ANASTASII IMPERATORIS AD HORMISDAM PAPAM.
Theopompwn et Severianum homines laicos, legatos pontifici ad snlutationis officium, et pacem conci liandam mittit.
Anastasius Augustus Hormisdæ papse per Theopompum et Severianum viros clarissimos.
Omnia quæ benignitas conceperit animorum, dulci ambitu et festinatione laudabili propagantur; nec sibi requiem putant posse praestari, donec ad affectum saluberrimum desiderata perduxerint. Et tunc quædam ipsius festinationis fit requies, dum contigerit spes votorum. Quod in præsenti nos certa ratione pertulimus, donec cælestis favor et nostræ petitioni auditum, et vestrae promissionis serenum donet effectum. Ergo quia vel maxima itineris longitudo, et ultra solitum morem hiemalis asperitas, quod optabamus, nobis fecit incertum, interim intra animos desiderata compressimus, beneticia divina captantes, quae bonæ exitus rei sua interpositione decidunt. Agnoscentes igitur quod ejus primam nobis gratiam condonavit, ut missa ad nos legatio ad beatitudinem tuam feliciter remearet, ad secundam processimus, ut dirigeretur a nobis promissa legatio, per quam et commemoratio fieret eorum quæ cum sanctissimis viris longa deliberatione contulimus, et inde, Deo auspice, tam nostrae petitionis, quam vestrae gratiae, ad integrum lux serena resplendeat, et toti orbi gaudia exspectala donentur.
LETTER
OF THE EMPEROR ANASTASIUS TO POPE HORMISDAS.
He sends Theopompus and Severianus, laymen, as envoys to the pontiff for the office of greeting and to arrange peace.
Anastasius Augustus to Hormisdas the pope, through Theopompus and Severianus, most illustrious men.
All things that the kindness of minds has conceived are spread abroad by sweet endeavor and praiseworthy haste; nor do they think that rest can be granted to themselves until they have brought the things desired to a most wholesome affection. And then a certain rest of that very haste comes to pass, when the hope of vows has been attained. This we have borne in the present matter with sure reason, until heavenly favor grants both a hearing to our petition and a serene effect to your promise. Therefore, because the very great length of the journey and, beyond the usual custom, the harshness of winter have made uncertain what we desired, in the meantime we have suppressed the things desired within our minds, seizing upon divine benefits, which decide the good outcome of a matter by their interposition. Recognizing, then, that he has granted us this as his first grace, that the legation sent to us returned happily to your blessedness, we have proceeded to the second, that the promised legation be directed by us, through which both a recounting may be made of the things we conferred with the most holy men in long deliberation, and thence, with God's favor, the serene light of both our petition and your grace may shine forth in full, and the joys long expected may be granted to the whole world.
Commemoralionis itaque loco, et salutationis honorem reddendo, Theopompum virum illustrem, comitem domeaticorum, agentem sacri nostri palatii scholam, fidelem nobis vel pro suis moribus, vel pro ipsa affectione genitali nostræ provinciæ, sed et Severianum virum clarissimum comitem sacri nostri consistorii ad vestram direximus sanctitatem, qui ordinem litterarum propria voce testantes, ad celeritatem exspectata provocent, quæ, etiam coelesti misericordite credimus placuisse. Data xvn cal. Augustas Constantinopoli, Petro viro clarissimo consule (anno Domini 516).
EPISTOLA VI.
AD ANASTASIUM AUGUSTUM.
Fraude Anastasii imperatoris nondum detecta, laudat ejus studium de pace consilianda, monetque ut tandem damnatis hæresibus Ecclesiæ unitas sortiatur etfe ctum.
Hormisda Anastasio Augusto per Theopompum et Severianum.
Sollicitari animum tuum, clementissime imperator ambitiosa aviditate commemoras, donec speratæ unitatis redintegratio optata contingat. Bona sunt desideria salutis, et laudabilis quæ se hujusmodi Deo commendat intentio. Prudentiæ siquidem speciale documentum est, cum id quod sibi utile credit, imatienter inquirit. Nam si in corporum morbis noxia est tarda curatio, quanto magis in salute animae gravius est ferendus remediorum fidelium serior appetitus?
Therefore, in the place of a memorial and in rendering the honor of greeting, we have directed to your Holiness Theopompus, a man of illustrious rank, count of the domestics, serving as head of the school of our sacred palace, faithful to us both by reason of his character and by his innate affection for our province, and also Severianus, a man of clarissimus rank, count of our sacred consistory, who, attesting the tenor of the letters by their own voice, may urge on to the speed of what is hoped for, which we believe has been pleasing even to heavenly mercy. Given on the seventeenth day before the Kalends of August at Constantinople, in the consulship of the man of clarissimus rank Peter (in the year of the Lord 516).
LETTER VI.
TO THE EMPEROR ANASTASIUS.
With the fraud of the emperor Anastasius not yet detected, he praises his zeal for arranging peace, and warns him that at last, with the heresies condemned, the unity of the Church may obtain its effect.
Hormisdas to Anastasius Augustus through Theopompus and Severianus.
You mention, most clement emperor, that your mind is troubled by an ambitious eagerness, until the longed-for restoration of the hoped-for unity may come about. The desires of salvation are good, and that intention is praiseworthy which commends itself in such a manner to God. For it is a special proof of prudence, when a man impatiently seeks what he believes to be useful to himself. For if in the diseases of bodies a slow cure is harmful, how much more in the salvation of the soul is a later appetite for faithful remedies to be borne more grievously?
cum moneamur spiritualibus institutis, ne quæ prodesse possunt in diem posterum differantur, clamante sapientissimo Salomone: Ne tardes converti ad Dominum, et ne differas de die in diem (Eccli. v): quia sicut in incerto vitae tempora, ita in tuto animse convenit esse remedia, ut intret in gaudium domini sui, quem veniens dominus ea quae sibi placent invenerit operari. Unde et fateor me fuisse miratum, cur tandiu legatio promissa tardaverit, cum facienda ista sint, ut regna cælestia rapiantur. Verumtamen instinctus ipse, quem mansuetudinis vestræ declarat alloquium, spem supernas misericordiæ pollicetur. Desuper est enim et ipsum velle quod bonum est. Confido autem quoniam qui coepit in vobis opusbonum perficiet usque in fiDem. Ergo vise cui coepistis insistite, et spretis errantium lubricis, nobiscum supra petram solidam tenete vestigia. Tali crevit Ecclesia sancta consensu, quod his verbis apostolicorum actuum testatur historia: Multitudinis credentium erat cor unum, et anima una (Act. iv) Nam quemadmodum connecti poterunt gratia? vinculis, quorum distant corda sententiis? Fac, domine imperator, effectum rerum fidem probare verborum. Non enim sermonibus cognoscuntur hominum corda, sed effectibus. Cum et Abraham pater noster non nuda Deo fide, sed opere fidem commendante placuerit.
Since we are admonished by spiritual teachings not to put off until the next day those things that can be of benefit, with the most wise Solomon crying out: Do not delay to turn to the Lord, and do not put it off from day to day (Sirach 5): because just as the times of life are uncertain, so it is fitting that the remedies of the soul be kept safe, so that he may enter into the joy of his lord, whom the lord, when he comes, finds doing the things that please him. Hence I confess that I have been amazed why the embassy promised for so long has been delayed, when these things ought to be done, so that the heavenly kingdoms may be seized. Nevertheless, that very impulse, which the address of your gentleness declares, promises hope of heavenly mercy. For from above comes even the very willing of what is good. But I trust that he who began a good work in you will perfect it until the end. Therefore, press on in the way you have begun, and having spurned the slippery paths of those who err, keep your footsteps with us upon the solid rock. By such agreement the holy Church has grown, as the history of the apostolic acts testifies in these words: The multitude of believers had one heart and one soul (Acts 4). For how can they be joined by the bonds of grace, whose hearts are far apart in their opinions? Grant, lord emperor, that the outcome of events may prove the faith of your words. For the hearts of men are not known by words, but by deeds. Since even Abraham our father pleased God not by naked faith, but with works commending his faith.
Unde vel pro dispensatione mihi credita, vel pietatis vestrae circa me benignitate perpensa, domine fili, hortor et supplico, ut studium pacis, quod per scripta praefertis, ad componenda nobiscum, adjutore Deo, ea in his, quibus laborant Ecclesiae, dirigatis, quia secundum prophetam: Pax multa diligentibus nomen tuum, et non est illis scandalum (Psal. CXVIII). Non sunt incognita apud mansuetudinem vestram quae nos ab ea, quam redintegrare cupimus, unitate discernant. Date operam, ut laudando quæ profitemini, compleantur effectu. Et apostoli, cujus communionem creditis expetendam, totis viribus sequimini disciplinam. In totum perdita noxiorum declinate contagia; scientes non habere cum religiosis impios portionem, nec ullum tidei cum perfidia esse consortium. Consequensestutqui errorum detestat.ur principes, oderit sectatores. Exsecrabile habeatur in flore, quod damnatur in semine. Offerte hoc munus Deo, pro vestris, precor, offerte temporibus: jam diu hanc a vobis hostiam pro tantis quas vobis contulit Christus beneticiis exspectat. Quid opus est apud illum preces adhibere, qui supplicat? Vos senatui urbis Romae, ut me ad pacem hortaretur, injungitis. Ego non solum cum his ad vos supplicationis verba converto, sed vestigiis vestris pro universali advolvor Ecclesia.
Therefore, both by reason of the stewardship entrusted to me and out of consideration for the kindness of your piety toward me, my lord and son, I exhort and entreat you that the zeal for peace which you profess in your writings you direct, with God's help, toward composing matters with us in those affairs in which the Churches labor, because according to the prophet: Great peace have they that love thy name, and there is no stumbling block for them (Ps. 118). The things that separate us from that unity which we desire to restore are not unknown to your gentleness. Take care that by your praise of what you profess, they may be fulfilled in effect. And the discipline of the apostle, whose communion you believe should be sought, follow with all your strength. Turn away entirely from the deadly contagions of the harmful, knowing that the impious have no portion with the religious, nor is there any fellowship of faith with faithlessness. It follows that whoever detests the leaders of errors should hate their followers. Let that be held abominable in the flower which is condemned in the seed. Offer this gift to God, I pray, offer it for your times: long has He awaited this sacrifice from you for the so great benefits which Christ has conferred upon you. What need is there to employ prayers before Him who entreats? You enjoin upon the senate of the city of Rome that it exhort me to peace. I not only turn words of supplication with them to you, but I cast myself at your feet for the universal Church.
Audite me pro Christo legatione fungentem: non patiamini ab improhis canibus Christi membra discerpi; quæ insauabilia videtis, abscindile, et quæ segra, curate. Cur quae sana sunt invalidis conjuncta quatiuntur? Servate urdinem quem unitas ipsa præfinit, et pacem mundo, quam poscitis, reddite. Haec et sub praesenti occasione deposco, et rursum ac saepius supplicare curabo, sperans importunitatem hanc meam et Deo esse placituram, et apud vos quoque per assiduas petitiones, quoniam id nos Dominus docuit, vacuam non futuram. Data Romæ (anno Domini 516).
EPISTOLA
ANASTASII AD SENATUM URBIS ROMÆ, PER;THEOPOMPUM ET SEVERIANUM VIROS CLARISSIMOS.
Pontificem et regem ad pacem hortandos.
a Imperator Cæsar Flavius Anastasius pius, felix, victor, semper augustus, Germanus inclytus, Francicus inclytus, Sarmaticus inclytus, pater patriae, proconsulibus, consulibus, praeturibus, tribunis plebis, senatuique suo salutem dicit.
Hear me, who discharge an embassy for Christ: do not suffer the members of Christ to be torn apart by wicked dogs; cut off the things you see to be incurable, and cure the things that are sick. Why are the sound things, joined to the weak, shaken? Preserve the order that unity itself has defined, and restore to the world the peace that you demand. These things I both ask on the present occasion, and again and more often I shall take care to entreat, hoping that this importunity of mine will be pleasing to God and will not be in vain among you either, through constant petitions, since the Lord has taught us this. Given at Rome (in the year of the Lord 516).
LETTER
OF ANASTASIUS TO THE SENATE OF THE CITY OF ROME, THROUGH THEOPOMPUS AND SEVERIANUS, MOST ILLUSTRIOUS MEN.
Exhorting the pontiff and the king to peace.
a The Emperor Caesar Flavius Anastasius, pious, fortunate, victorious, forever august, renowned for Germany, renowned for France, renowned for Sarmatia, father of his country, proconsul, consul, praetor, tribune of the plebs, and to his senate, greeting.
Si vos liberique vestri valetis, bene est: ego exercitusque meus valemus. Quotiens utrisque publicis rebus prospera voluntate consulitur, non solum exhortatio, sed postulatio quoque creditur conveniens, ut duabus in unum concurrentibus causis animus incitatus, quod felix et bonum partibus sit, valeat adipisci. Si etenim Christus Deus et Dominus noster, et per mitissimam vuluutatem, et quamdam dispensationis petitionem nos revocavitad se, et redemptos proprio sanguine libertati restituit, ut salutem mortalitati praestaret, non videtur absurdum, tam apud gloriosissimum regem, quam apud beatissimum papam almæ urbis Romæ, patres conscriptos imperiali petitioni conjunctos, ea sperare, quae et nobis et sibi Deo annuente in commune proficiant; hoc est, ne fugitivorum audiant concinnatos sermones, mendacio solo compositos, sed satisfactione suscepta, quam et veritas et legatorum qui directi sunt inquisitio patefecit, ad desideratam pacem acceptabili Deo voluptate concurrat. Indubitatum siquidem est ex longa annorum serie, multam partem reipublicæ vestram vindicare constantiam.
If you and your people are well, it is well; I and my army are well. Whenever provision is made for the public affairs of both parties with a favorable will, not only an exhortation but also a request is believed to be fitting, so that with two causes converging into one, the mind thus stirred may be able to obtain what is fortunate and good for the parties. For if Christ our God and Lord, both through his most gentle will and through a certain petition of his dispensation, has recalled us to himself, and having redeemed us by his own blood has restored us to freedom, so as to bestow salvation upon mortality, it does not seem absurd, both before the most glorious king and before the most blessed pope of the nurturing city of Rome, that the conscript fathers joined to the imperial petition should hope for those things which, with God's favor, may profit both us and themselves in common; that is, that they not listen to the fabricated speeches of fugitives, composed of falsehood alone, but that, having accepted the satisfaction which both the truth and the inquiry of the envoys who were sent have revealed, they may hasten toward the desired peace with a will acceptable to God. It is indeed undoubted that through a long series of years a great part of the state claims your constancy.
Proinde oportet sanctissimum ccetum vestrum solerti sludio ac provido labore contendere; tam apud excelsum regem, cui regendi vos potestas et sollicitudo commissa est, quam apud venerabilem papam, cui intercedendi apud Deum facultas est præstita, ut in ea parte animi sui bonitatem dignentur impendere, in qua utriusque reipublicae membrasperata sanitate salventur. Implebitis enim veterem consuetudinem, et nimis consilio vestro notissimam, si ea quaepublicae utilitati conveniunt, tractando, sperando, postulando, effectum adipisci Deo auspice feceritis. Data V calendas Augusti (anno Domini 516), Chalcedone, Petro viro clarissimo consule.
RESCRIPTUM
SENATUS URBIS ROMÆ AD ANASTASIUM AUGUSTUM PER THEOPOMPUM ET SEVERIANUM VIROS CLARISSIMOS.
Pontificem semper pacis fuisse studiosum, quam pendere ab Acacii damnalione fatentur.
Si prima semper est, imperator invicte, a regentibus supplicium spectata devotio, si sola gratia dominorum conciliatur obsequio; indubitanter agnosces sacrae jussionis oracula quanta senatus vestri fuerint gratulatione suscepta, maxime cum ad hos et animus domini nostri invictissimi regis Iheodorici filii vestri mandatorum vestrorum obedientiam praecipientis accederet, et sciamus super omnia beneficia vestra tunc magis nos erigi, cum dignos creditis, quibus debeat imperari.
Therefore it is fitting that your most holy assembly strive with diligent zeal and provident labor, both before the exalted king, to whom the power and care of governing you has been entrusted, and before the venerable pope, to whom the faculty of interceding with God has been granted, that they may deign to bestow the goodness of their mind in that cause in which the members of both commonwealths may be saved, their health having been restored. For you will fulfill an ancient custom, and one only too well known to your counsel, if by treating, hoping, and demanding those things that serve the public good, you shall have brought it about that the effect is obtained under God's favor. Given on the fifth day before the Kalends of August, at Chalcedon, in the consulship of the most illustrious man Peter.
RESCRIPT
OF THE SENATE OF THE CITY OF ROME TO ANASTASIUS AUGUSTUS, THROUGH THE MOST ILLUSTRIOUS MEN THEOPOMPUS AND SEVERIANUS.
That the pontiff has always been a lover of peace, which they confess depends on the condemnation of Acacius.
If, unconquered emperor, the devotion of subjects has always been the first thing regarded in those who rule, if the favor of lords is won by obedience alone, you will undoubtedly recognize with how great a rejoicing of your senate the oracles of your sacred command were received, especially since to these things there also came the mind of our lord the most unconquered king Theodoric, your son, commanding obedience to your mandates, and since we know that beyond all your benefits we are then the more raised up, when you believe us worthy to be commanded.
Mox igitur sacrae studio jussionis implendae, beatissimum papam Hurmisdam credidi-mus deprecandum: de quo parum est dicere, quia vota supplicantium benignitate praecessit; sed et nobiscum suas preces, ut quod hortamini fiat, adjuuxit, evangelicis voluntatem suam testimoniis assereudo, ostendens mundum supra multitudinem peccatorum suorum scandatis plus gravatum, dum vox sit ista dominica: Væ mundo a scandalis (Matth. XVIII). Et idem, oportere homines scandaiizantium partes membrorum abscindere, quam ut in ignem, non renuntiando scandaiis, mittantur aeternum. Sed et post hæc divinæ lectionis exemplis, quam boni sint fructus pacis, ostendit cum diceret: Et apostotum Paulum gratia Dei plenum, nihil tamen quibus bene cupiebat, quod optaret melius, invenisse; nisi ut pax Dei, quae est supra omnem excellentiam, in eorum sensibus abundaret; quodque in Evangelio Domini sit vox ista dicentis: Quoniampacifici filii Dei vocabuntur (Matth. v;: et iterum ad ipsum Scripturarum omnium revertendo doctorem, quanto ipsa vel fide, qua et coelestia regna præsumimus, a peccatorum cruciatibus credendo salvamur, caritas sit major, ostendit, testimonium tale subjiciens: Spes, fides, carilas, major autem omnium caritas (Z Cor. XIII): id est Spiritus, gratia donaute divina, caritatem virtutibus omnibus exaltat.
Therefore, to fulfill the zeal of the sacred command, we believed that the most blessed Pope Hormisdas must be entreated; of whom it is little to say that he anticipated the prayers of the suppliants by his kindness, but he also joined his own prayers with ours, that what you urge might be done, asserting his will with evangelical testimonies, showing that the world is weighed down beyond the multitude of its sins by scandals, since this is the Lord's word: Woe to the world because of scandals (Matthew 18). And likewise, that men ought to cut off the parts of the members of those who cause scandal, rather than be cast into eternal fire by not renouncing scandals. But also after this, by examples of the divine reading, he showed how good are the fruits of peace, when he said: And the apostle Paul, full of the grace of God, nevertheless found nothing better to desire for those to whom he wished well, than that the peace of God, which is above all excellence, might abound in their minds; and that in the Gospel of the Lord this is the voice of the one saying: Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God (Matthew 5); and again, returning to that same teacher of all the Scriptures, he showed how much greater charity is than even the faith by which we lay claim to the heavenly kingdoms, and by believing are saved from the torments of sins, adding this testimony: Hope, faith, charity, but the greatest of all is charity (1 Corinthians 13): that is, the Spirit, by divine gift granting, exalts charity above all virtues.
Non habentes ergo, si et propter pcenam scandala declinamus, et pacem propter pacis bona sectamur, et ad caritatem nos qui est caritas Christus hortatur; quid est enim quod retinet catholico ardore festinos? quid est quod delinquentis Acacii impedit volentes Christum videre persona? quid est quod a suo liberi, alieno graventur errore? Haec cum venerabilis papæ latius fuerint expedita rescriptis pro nostrae tamen obsequio credidimus devotionis indenda, ne non rogasse putaramur recondendo responsum, quod accepimus deprecantes. Proinde, piissime imperatur, haec suo nomine senatus serenitatis tuae clementiae provocatus adjunsit, ut qui animo quambenigno in utraque republica concordanda fuisti, tam esse pio in Ecclesiae redintegranda unitate noscaris. Nam ut pax illa regnorum tantum scitur prodesse subjectis, sic haec religionis cum populo suo proficit imperanti. Etenim quis non. hæresum perfidarum sequaces plus quam ipsos deliquisse putet auctores? Qui non post patibulum crucis dividentes iterum Christi membra condemnet? Utinam hæc jam vobis regnantibus causa coepisset, ut facilius mala reprimerentur nascentia, quam provecta. Nam quis ambigat non potuisse ejus existere, cujus corrigi temporibus videret errorem? Per Ennodium et Fortunatum episcopos, a Venantium presbyterum, Vitalem diaconum et Hilarum notarium.
Having therefore no reason, if we both avoid scandals on account of punishment and pursue peace on account of the goods of peace, and Christ, who is love, exhorts us to love—for what is it that holds back those hastening with catholic ardor? What is it that hinders those willing to see Christ by the person of the offending Acacius? What is it that weighs down those who are free from their own error by another's? Although these matters have been more fully set forth in the rescripts of the venerable pope, we nevertheless believed they should be added in accordance with the dutifulness of our devotion, lest we be thought not to have asked, by concealing the response that we received when entreating. Accordingly, most pious emperor, the senate, prompted by your Serenity's clemency, has added these things in its own name, so that you who have been most benign in spirit in reconciling both commonwealths may be known to be as pious in restoring the unity of the Church. For just as that peace of kingdoms is known to benefit only their subjects, so this peace of religion profits the emperor together with his people. And indeed, who would not think that the followers of perfidious heresies have sinned more than the authors themselves? Who would not condemn those who, after the gibbet of the cross, again divide the members of Christ? Would that this cause had begun already in your reign, so that evils might be more easily suppressed when nascent than when advanced. For who doubts that it could not have existed, whose error he would see corrected in his own times? Through the bishops Ennodius and Fortunatus, from the presbyter Venantius, the deacon Vitalis, and the notary Hilarius.
EPISTOLA
SIVE EXEMPLUM RELATIONIS JOANNIS EPISCOPI NICOPOLI- TANI, PER RUFINUM DIACONUM EJUSDEM, AD HOR MISDAM.
Catholicam fidem profitetur et, quæ vitanda, quxve servanda, moneri cupit.
Domino meo per cuncta sanctissimo ac beatissimo patri palrum, comministro ac principi episcoporum Hormisdoe, Joannes in Domino salutem.
Cura mihi exstitit semper nihil amplius quaerere, nisi agere propriam et familiarem conversationem vacuam sollicitudinis et anxietatis mundanae: i sed quia Dei judicia abyssus mulla est (Psal. XXXV), sicut et vestram cognosco docere beatitudinem, patre nostro quondam atque archiepiscopo Alcysone a Christo ad supernas mansiones evocato, ea ratione qua ipse cognoscit, qui est possibilium dominus, in me sancta synodus bonorum actuum, ac clerus pastorum transtulit sortem. Ego autem cuncta referens Deo, qui balbutientium linguas liberas facit, decenteradvestras orationes concurro; ut juxta consuetudinem apostolicæ sedis vestrae, quæ cunctarum Ecclesiarum curam habet, et;Nicopolitanorum habere dignemini, secundum antiquam spiritualem dispositionem vestram. Petenti etenim mihi dari spiritum ad apertionem oris, sicut docuit Apostolus (Ephes. VI), atque ipse etiam Dominus præcepit, mecum petite horum datorem, et cum quaerente pariter quaerite, et pulsantem spirituali manu vestra suscipite.
LETTER
OR A COPY OF THE REPORT OF JOHN, BISHOP OF NICOPOLIS, SENT THROUGH RUFINUS, DEACON OF THE SAME, TO HORMISDAS.
He professes the catholic faith and desires to be instructed in what is to be avoided and what observed.
To my lord, through all things most holy and most blessed father of fathers, fellow-minister and prince of bishops, Hormisdas, John in the Lord greeting.
It has always been my care to seek nothing more than to conduct my own familiar way of life free from the solicitude and anxiety of the world; but because the judgments of God are a great deep (Psalm 35), as I know your blessedness also teaches, when our father and former archbishop Alcyson was called by Christ to the heavenly dwellings, in that manner which he himself knows, who is the lord of things possible, the holy synod transferred to me the lot of good works, and the clergy of the shepherds. But I, referring all things to God, who makes the tongues of stammerers free, fittingly hasten to your prayers; that according to the custom of your apostolic see, which has the care of all the Churches, you may deign to have care also of the Nicopolitans, according to your ancient spiritual disposition. For since I ask that a spirit be given me for the opening of my mouth, as the Apostle taught (Ephesians 6), and as the Lord himself also commanded, ask with me for the giver of these things, and seek together with him who seeks, and receive with your spiritual hand him who knocks.
Hoc enim vobis facientibus, potero, sanctissime, et accipere, et invenire, et aperiente Christo recta per verbum veritatis incedere. Quoniam vero quidam dissimulantes nobiscum credere, atque sectari sanctas synodos quae Nicææ, Constantinopoli atque Ephesi congregatae sunt, in qua principes exstiterunt sanctissimæ memoriae episcopi Coelestinus apostolicæ sedis vestrae, et Cyrillus Alexandrinae; insuper etiam quae Chalcedone adversus Euiychetem impium congregata est, quae omnes prædictas veritates orthodoxa in se ratione firmavit. Tamen audent nos impugnare, tanquam vinculum concordiae sine ratione vitantes. Votum autem mihi, est vestram sequi doctrinam sicut inter sanctos praedecessor meus Alcyson exstiterat, et anathematizo Dioscorum, Timotheum appellatione Ælurum et Petrum horum successorem; et Petri communione cum his permixtum Acacium, et Petrum qui Anliochenam perturbavit Ecclesiam, sequens in omnibus svnodicas et apostolicas epistolas scriptas a vero praesule Romanæ Ecclesiae Leone. Rogo autem plenius atque perfectius, quae servari oportet, commonete, et a quibus abstinere debeam, vestris custodibus litteris intimate: ut si fortassis adhuc inexercitatus ordini deputor lectionum, seu dixi, sive egi apostolicis doctrinis vestris incongruum, vestris imbutus sermonibus possim liaereticorum obsistere machinis.
For by doing this, most holy one, I will be able, with Christ opening the way, both to receive and to discover and to walk in right paths through the word of truth. But since certain men, pretending to believe with us and to follow the holy synods gathered at Nicaea, Constantinople, and Ephesus—in which the leaders were the bishops of most holy memory, Coelestinus of your apostolic see and Cyril of Alexandria—and furthermore also the one gathered at Chalcedon against the impious Eutyches, which confirmed all the aforesaid truths in itself by orthodox reasoning, nevertheless dare to attack us, as though avoiding without reason the bond of concord: my vow is to follow your teaching, as my predecessor Alcyson had stood among the saints, and I anathematize Dioscorus, Timothy surnamed Aelurus, and Peter their successor; and Acacius, mingled in communion with Peter and with these, and Peter who disturbed the Church of Antioch, following in all things the synodical and apostolic letters written by the true prelate of the Roman Church, Leo. But I ask that you admonish more fully and perfectly concerning what ought to be observed and from what I ought to abstain, and make it known in your guarding letters, so that if perhaps, still untrained, I am assigned to the order of readings, or if I have said or done anything incongruous with your apostolic teachings, being imbued with your words I may be able to resist the machinations of heretics.
Hoc enim faciente, sanctissime, firmiores nostrae sanctæ synodi invenietis episcopos, et bonorum actuum clerumac populum confirmabitis, tanquam familiarem vobis reddentes sanctam Nicopolitanorum Ecclesiam. Venerabilem vero diaconum Rufinum ad tam necessariam causam directum, pacifice, sicut vos decet, rogati suspicite; et fiduciam tribuentes, celerem ejus recursum ad nos praestare dignemini, portantem spiritualia atque apostolica constituta. Cunctam, sanctissime, omnem in Christo fraternitatem vestrae beatitudinis ego et qui.mecum sunt plurimum salutamus in Domino.
EPiSTOLA VII.
AD JOANNEM NICOPOLITANUM EPISCOPUM.
Commendat illius religionem: Nestorium et Eutychen damnandum, et quomodo qui ad fidem revertun tur recipiendi sint, per indiculum se significaturum scribit.
Hormisda Joanni episcopo Nicopolitano per Rufinum diaconum.
By doing this, most holy one, you will find the bishops of our holy synod more firmly established, and you will strengthen the clergy and people in good works, making the holy Church of Nicopolis as it were familiar to you. But the venerable deacon Rufinus, sent for so necessary a cause, do you, when asked, receive peaceably, as befits you; and granting him confidence, deign to provide for his swift return to us, bearing spiritual and apostolic decrees. All the whole brotherhood in Christ of your blessedness, most holy one, I and those who are with me greet greatly in the Lord.
Letter VII.
To John, Bishop of Nicopolis.
He commends his religion; he writes that Nestorius and Eutyches are to be condemned, and how those who return to the faith are to be received, he will signify by a written note.
Hormisdas to John, bishop of Nicopolis, through Rufinus the deacon.
Gavisi sumus in Domino valde, frater carissime, acceptis litteris tuis, in quibus te profiteris sacerdotium Dei gratia suscepisse. Haec est fides certa, hæc spes sine ambiguitate secura, qua creditur totius boni causa in superna dispensatione consistere. Cujus rei scientiam habens, frater carissime, beneficiorum quae a Deo nostro consecutus es, religioso animo gratiam confiteris; licet hoc quoque de eodem clementiae fonte descendat, ut se auctori suo humana submittat humilitas Aiteuim: Super quem requiescet spiritusmeus9 nisi super humilem, etquietum, et trementem sermones meos (Num. xi)? In his ergo, in quibus hujusmodi probaris, clarius elucescet aliis etiam virtutis hujus futurum exemplum; quando ad hoc etiam Deo instituente perductus es, ut et de te catholicorum glorietur Ecclesia. Nam sicut divinis testimoniis eruditus, etjuxta Apostolum sacrarum Litterarum institutione formatus, hoc auspicium tuae ordinations edidisti, ut adversus deviantes cum sedis apostolicce sententiis convenires. Neque enim remunerare aliter tantorum beneficiorum poteras largitorem, nisi adversus inimicos ejus evidentem zelum apostolicæ confessioais ostenderes.
We rejoiced greatly in the Lord, dearest brother, upon receiving your letter, in which you profess that you have received the priesthood by the grace of God. This is the sure faith, this the hope secure without ambiguity, by which it is believed that the cause of all good consists in the supernal dispensation. Having knowledge of this matter, dearest brother, with a religious soul you confess gratitude for the benefits which you have obtained from our God; although this too descends from the same fount of clemency, that human humility submit itself to its author. For thus says the Lord: Upon whom shall my spirit rest, unless upon the humble, and quiet, and one who trembles at my words? In these things, therefore, in which you are proven to be of this sort, the future example of this virtue will shine forth more clearly to others as well; since you have been brought to this even by God's ordaining, that the Church of the catholics may also glory concerning you. For just as, instructed by divine testimonies and formed according to the Apostle by the teaching of the sacred Scriptures, you have given this auspice of your ordination, that against those who deviate you should agree with the judgments of the apostolic see. Nor indeed could you otherwise recompense the bestower of such great benefits, unless against his enemies you showed evident zeal of the apostolic confession.
Notum est enim eos extra religiosa septa consistere, qui et ipsi profitentur conscientiam fidei atque fiduciam, sed infructuosa est apud eos, quamviscum religiosis congrua sanctae communionis aequalitas, quia procul dubio qui ea quam meruit libertate non utitur, subjectum se iniquitatibus confitetur. Quid gloriemur his quas non sequimur disciplinis? Falso appellat magistrum, qui se institutionibus ejus non probat esse discipulum. Sed quia nobis nunc omnia in confessione similia, et libertatis propriæ resumpsistis afFectum; paternæ rursus hæreditatis cupientes esse consortes, amplectimini graliam traditionis antiquæ; et in illius inconvu]si fundamenti stabilitate persistite, non cum temporibus corda mutantes; inconstantis enim mutabilitas ista solet esse propositi: atque ideo bene fundatis oportet inhaerere; quando hujusmudi studia cJementia scit fovere divini, ut fidei vestrae firmitas vobis de aliorum salute fructificet, et fervore vestri studii aliorum quoque animus ad resumptionem bonorum suorum possit accendi; quatenus et de vobis quoque sanctus apostolus difisse credatur: Æmulatio vestra provocavit plurimos (II Cor. IX). Ergo Nestorii et Eutychetis impietatibus juxta synodalia constituta damnatis, sectatores quoque eorum similiter exsecrantes, cum exsultatione dicamus: Exite de medio eorum, et separamini, et immundum ne tetigeritis, dicit Dominus (Levit. xv).
For it is known that those stand outside the religious enclosures who themselves also profess a conscience of faith and confidence, but it is unfruitful among them, however much the equality of holy communion may accord with religious persons, because without doubt he who does not use the liberty he has merited confesses himself subject to iniquities. Why should we glory in those disciplines which we do not follow? He falsely calls him master who does not prove himself a disciple of his teachings. But because now all things in confession are similar for us, and you have resumed the disposition of your own liberty, desiring again to be sharers of the paternal inheritance, embrace the grace of the ancient tradition; and persist in the stability of that unshaken foundation, not changing your hearts with the times; for that is the usual mutability of an inconstant purpose: and therefore it is fitting to cling to well-founded things; since the clemency of the divine knows how to cherish studies of this kind, so that the firmness of your faith may bear fruit for you from the salvation of others, and by the fervor of your zeal the mind of others also may be kindled to the resumption of their own goods; so that of you also the holy apostle may be believed to have said: Your emulation has provoked very many. Therefore, with the impieties of Nestorius and Eutyches condemned according to the synodal decrees, and their followers likewise abhorred in like manner, let us say with exultation: Come out from among them, and be separated, and do not touch the unclean thing, says the Lord.
Quemadmodum enim quis malarum inventionum detestabitur principes, si non declinat sequaces? aut quemadmodum odit originem, qui non exsecratur et sobolem? In discipulis praedicatur fama docentium, et donec male jactorum seminum radix per succedentes culta floruerit, tandiu auctorum memoria non peribit. Addatur perdito Eutycheti et Acacius discipulus sub communione Petri, omniumque damnatorum mixtus errori: quos vestra dilectio litteris suis, dum iidem suam asserit, evidenter expressit. Ad instructionem vestræ fidei pleniorem, quo ordine ad communionem nostram suscipi deceat revertentes, indiculum subter adjecimus, sperantes in Deum bonorum omnium largitorem, quod laudabili circa fidem vestræ devotionis instantia, non solum hoc eorum qui vobis vicinitate junguntur saluti prosit, sed eorum quoque, ad quos fidei vestrae et religiosæ voluntatis velox fama pervenerit. Rufinum siquidem diaconum, qui nobis litteras vestras obtulit, in Ciiristi caritate suscepimus, quem apostolorum orationibus commendantes cum pace remittimus, horlantes litteras, a nobis tam ad caritatem tuam quam ad synodum directas populo relegatis, quod et nos pro fidei vestrae commendatione fecisse cognosce. Data XVII calendas Decembris, Petro v. c. consule.
For how will anyone detest the authors of evil inventions, if he does not shun their followers? Or how does he hate the origin, who does not also execrate the offspring? In disciples the reputation of teachers is proclaimed, and as long as the root of evilly sown seeds, cultivated through succeeding generations, has flourished, so long will the memory of the authors not perish. Let there be added to the lost Eutyches also Acacius, a disciple under the communion of Peter, and mingled in the error of all the damned: whom your belovedness has clearly set forth in its letters, while it asserts that the same men are its own. For the fuller instruction of your faith, in what order it is fitting that those returning be received into our communion, we have appended below a little document, hoping in God, the giver of all good things, that by the praiseworthy earnestness of your devotion concerning the faith, this may profit not only the salvation of those who are joined to you by proximity, but also of those to whom the swift report of your faith and religious will has reached. Indeed, Rufinus the deacon, who presented your letters to us, we have received in the love of Christ, and commending him to the prayers of the apostles, we send him back in peace, urging that the letters directed by us both to your charity and to the synod be read to the people, which, know that we have also done for the commendation of your faith. Given on the seventeenth day before the calends of December, in the consulship of Peter, a most illustrious man.
EPISTOLA SYNODICA,
SIVE EXEMPLAR RELATIOXIS SYNODI EPIRI VETERIS AD HORMISDAM PAPAM.
Joannis in Nicopolitanum episcopum electi postulant confirmationem, et in Hde catholica instrui cu piunt.
Domino nostro per cuncta sanctissimo ac beatissimo patri pat.rum, comministro ac principi episcoporum Hormisdæ, synodus veteris Epiri, Joannes, Matthæus, Constantinus, Christodorus (Christophorus), Hilarus, Philippus, Julianus et Chrysippus.
Si dignis præmiis uti tentemus, necesse est multis fletibus horum depromptiones efficere. Plurimi namque ex nobis in regnante fuere Constantinopoli; cum vestri sanctissimi vicarii Ennodius et Fortunatus episcopi, Venantius presbyter, Vitalis diaconus, et Hilarus notarius degerent, pietatis agonem susceptum tenentes. Nobiscum autem fuit, inter sanctos factus, pater atque archiepiscupus noster Alcyson, qui cum omni præsumptione supplicibus utens libellis, apud vestram beatitudinem dignus effectus est apostolicae sedi vestræ communicare nobiscum. Sed quia repente qui cunctorum retinet potestatem hunc ad se evocavit; nos irrefrenabili fletu detenti pervenimus tamen ad patriam, nullo modo errorem propter Dei gratiam sustinentes, sed ubique vestra decreta sectantes.
SYNODICAL LETTER,
OR A COPY OF THE REPORT OF THE SYNOD OF OLD EPIRUS TO POPE HORMISDAS.
Those who elected John as bishop of Nicopolis seek confirmation, and desire to be instructed in the catholic faith.
To our lord, through all things most holy and most blessed father of fathers, fellow-minister and prince of bishops, Hormisdas, the synod of Old Epirus: John, Matthew, Constantine, Christodorus (Christopher), Hilarus, Philip, Julian, and Chrysippus.
If we attempt to enjoy deserved rewards, it is necessary to bring forth their utterances with many tears. For very many of us were in Constantinople while it was under imperial rule, when your most holy vicars, the bishops Ennodius and Fortunatus, the presbyter Venantius, the deacon Vitalis, and the notary Hilarus, were residing there, maintaining the struggle of piety they had undertaken. And with us was our father and archbishop Alcyson, now numbered among the saints, who, employing petitions with all boldness, was deemed worthy before your blessedness to enter into communion with us on behalf of your apostolic see. But because He who holds the power over all things suddenly summoned him to Himself, we, detained by uncontrollable weeping, nevertheless reached our homeland, in no way enduring error for the sake of God's grace, but following your decrees everywhere.
Flentibus autem nobis atque lamentantibus cum his qui nobiscum relecti sunt in parcecia comministris, quis possit de orthodoxis recte Christi o,es transigere; qui consolatur humiles, consolatus est etiam nos per vestras orationes, demonstrans metropolitanæ civitati in cunctis sanctissimum Joannem, qui a pueritia in Ecclesia sine culpa nutritus imo laudabiliter in ea degens; ita ut neque eum in his quisquam temporibus antecellat; zelo autem circa orthodoxa, juxta apostolicas admonitiones vestras, nulli omnino cedens. Hunc ergo Dei providentia ordinavimus praesulem Nicopolitanorum sanctissimæ Ecclesiae: et rogamus ut juxta antiquam consuetudinem hunc quoque complectamini raternis visceribus vestris, nobisque aut ipsi, Dei gratia, efficiamini arma inexpugnabilia commonitionibus vestris atque doctrinis: et deprecantibus nobis inclinetis aurem, et pietatem concordiæ reperiatis, juxta inspiratam vobis divinitus apostolicam providentiam, ut in pace, quae est ei amabilis, cunctae sanctissimae Ecclesiae cooptatae immarcescibilem vobis coronam nectentes, in omni pietate atque humilitate comprehendatur in Christo. Venerabilem vero diaconum Rufinum, propter hanc tam necessariam causam directum, libenter rogati respicite, et ad nos sub velocitate remittite portantem doctrinas vestras apostolicas. Et alia manu: Incolumem me ora, sanctissime pater patrum.
But while we were weeping and lamenting together with those fellow ministers who were gathered with us in the parish, who among the orthodox could rightly pass over the sheep of Christ? He who consoles the humble has also consoled us through your prayers, showing to the metropolitan city in all things the most holy John, who from childhood was nurtured in the Church without blame, indeed living in it praiseworthily, so that no one in these times surpasses him; and in zeal for orthodox things, according to your apostolic admonitions, yielding to no one at all. Him, therefore, by the providence of God, we have ordained as prelate of the most holy Church of the Nicopolitans; and we ask that, according to ancient custom, you also embrace him with your brotherly affection, and that you become for us and for him, by the grace of God, invincible weapons through your admonitions and teachings; and incline your ear to our entreaties, and find the piety of concord, according to the apostolic providence divinely inspired in you, so that in the peace which is dear to him, all the most holy Churches joined together, weaving for you an unfading crown, may be comprehended in Christ in all piety and humility. But the venerable deacon Rufinus, sent for this so necessary a cause, look upon favorably when asked, and send him back to us with speed, bearing your apostolic teachings. And in another hand: Pray for me in health, most holy father of fathers.
a Ego Joannes episcopus rursus retuli: Incolumem me ora in Domino, sanctissime ac beatissime pater patrum.
Ego Matthæus episcopus Butroti retuli.
Ego Constantinus episcopus Hacnanopoleos (Hadrianopoleos) retuli: Incolumem in Domino me ora, sanctissime ac beatissime pater patrum.
Ego Christodorus (Christophorus) episcopus Anchiasmi retuli.
Ego Hilarius episcopus Photices retuli.
Ego Philippus episcopus Phcenices retuli.
Ego Julianus episcopus Dodones retuli.
Ego Chrysippus episcopus Congræ retuli.
EPISTOLA VIII.
AD SYNODUM EPIRI YETERIS.
Eutychetis errorum sectatores damnat: episcopos Epiri veteris, utnominatim hæreticos anathematize?it, hor tatur.
Hormisda synodo Epiri veteris.
Benedictus Dens Ecclesiæ suae membra consocians. Benedictus Deus, qui maligno instigante divisos, sub eadem qua olim fuerunt, facit soliditate conjunctos. Etsi enim diu perdicis modo vociferavit inimicus, et eos quos non genuit, sicut asseruit propheta, collegit: tamen abyssina ambiguitate desolabitur. Neque enim oves dominicae sequuntur alienum, aut alterius vocem pastoris exandiunt. Unde nec vos ad salutis iter rediisse miramur, cum tarditatem magis in hac redintegratione culpemus. Debemus, carissimi fratres, domesticis uti ad hanc quam quærimus stabilitatem documentis; siquidem tunc Timotheus Chersonensis gravis cum disceret, gravior cum doceret.
I, John, bishop, reported again: Pray for me in the Lord, most holy and most blessed father of fathers.
I, Matthew, bishop of Butrotus, reported.
I, Constantine, bishop of Hadrianopolis, reported: Pray for me in the Lord, most holy and most blessed father of fathers.
I, Christodorus, bishop of Anchiasmus, reported.
I, Hilarius, bishop of Photice, reported.
I, Philip, bishop of Phoenice, reported.
I, Julian, bishop of Dodona, reported.
I, Chrysippus, bishop of Congra, reported.
LETTER VIII.
TO THE SYNOD OF OLD EPIRUS.
He condemns the followers of the errors of Eutyches: he exhorts the bishops of Old Epirus to anathematize the heretics by name.
Hormisdas to the synod of Old Epirus.
Blessed is God, who joins together the members of His Church. Blessed is God, who, when the enemy instigated division, makes those who were divided to be joined in the same solidity in which they once were. For although the enemy long cried out like a partridge, and gathered those whom he did not beget, as the prophet asserted, yet he shall be laid waste by a bottomless uncertainty. For the Lord's sheep do not follow a stranger, nor do they hear the voice of another shepherd. Therefore we do not wonder that you have returned to the way of salvation, since we rather blame the delay in this restoration. We ought, dearest brothers, to use the evidence of our own household for this stability which we seek; since at that time Timothy of Cherson was grave when he learned, and graver when he taught.
Nam Dioscori sectator, et idem Petri nihilominus institutor, adversus beatæ recordationis Proterium sævitiam suae temeritatis exeruit, et totius finem crudelitatis excessit, religiosi viri cædem inter ipsa operatus altaria, vix faucibns suis ab illo pio cruore suspensis. Tunc excitata universalis Ecclesia, in odium parricidae, auctorem facinoris tanti non solum communione, verum etiam ipso quoque Christiano nomine spoliavit, et omnium mentes nova quadam admiratione stupuerunt tantae præsumptionis audaciam. Tunc beatus Eugenius paroeciae vestræ obtinens principatum, cum subjecta sibi sancta synodo, zelum quemdam, quali fide esse, Deo commeudatus ostendit. Cujus rei memoriam non solum non potest tempus abscondere, verum etiam de die in diem magna apud orthodoxos fama multiplicat. Horum studia sic probata negligere, et sententias non amare idem est in ipsa Domini nostri confessione delinqnere. Et nobis quidem nunc post professionem ac litteras vestras, omnia fidei dogmata, Deo suos conjungente, similia orandum est, ut in e, voluntas vestra, qua nostros animos relevavit, confessione permaneat. Sed opus est citra respectum timoris insectari eorum rabiem qui fide diversa nituntur. Quanto enim iufidelium error exæstuat, tanto magis se, si resistat, securitas nostra commendat.
For the follower of Dioscorus, and likewise the instigator of Peter, exercised the savagery of his rashness against Proterius of blessed memory, and exceeded the limit of all cruelty, committing the murder of a religious man amid the very altars, his jaws scarcely restrained from that pious blood. Then the universal Church, aroused to hatred of the parricide, deprived the author of so great a crime not only of communion but even of the very name of Christian, and the minds of all were struck dumb with a certain new amazement at the audacity of such presumption. Then the blessed Eugenius, holding the primacy of your parish, together with the holy synod subject to him, showed a certain zeal, commended to God, of what sort his faith was. Time cannot hide the memory of this matter, but even from day to day great fame multiplies it among the orthodox. To neglect studies thus approved, and not to love their judgments, is the same as to sin in the very confession of our Lord. And now, after your profession and letters, with God joining his own, we must pray for all the dogmas of faith to be alike, so that your will, which has relieved our minds, may remain in that confession. But there is need, without regard for fear, to pursue the rage of those who strive for a different faith. For as much as the error of the faithless boils up, so much the more does our security commend itself if it resists.
Neque enim hæc sunt per patientiam negligenda; qnando malum hoc vitio pravte consuetudinis animatum apud plures sub quodam colore legis inolevit, dum aut prava studia in unum congruunt, aut recta se subtrahunt. Nam ut eam quae imminet rem loquamur, Eutyches ut nefandæ hæresis inventor excluditur etiam ab his a quibus ejus dogmata diliguntur, apud eos ipsos ita exosus atque fugiendus, ut nominis quoque ipsius oderint mentionem. Sed perversi religiosarum institutionum ministri, quem sicut verum detestantur haereticum, hunc alia via tanquam verum amplexantur orthodoxum. Siquidem in sancta Chalcedonensi synodo Dioscorus eadem sentiens pari ratione damnatus est: et cum una persecuta (al. prosecuta. HARD.) sit utrumque sententia, horum rlterum si quis sequatur et diligat, dicat aliquis quemadmodum se ea sententia, quae designatos damnavit,!excipiat; cum eos, quos transgressionis aut impietatis connectit aequalitas, sine dubio unum quoque vinculum damnationis astringat. Timotheus et Petrus horum sequaces, homines mente corrupti, et pestis quædam nominis detestanda catholici, quorum communionem in Petro complexus Acacius, similiter (al. similem.
For these things are not to be neglected through patience, since this evil, animated by the vice of depraved custom, has grown strong among many under a certain color of law, while either depraved pursuits agree together, or upright ones withdraw themselves. For, to speak of the matter that impends, Eutyches, as the inventor of a nefarious heresy, is excluded even by those by whom his doctrines are loved, and is so hateful and to be shunned among those very people that they hate even the mention of his name. But the perverse ministers of religious institutions, whom they detest as a true heretic, they embrace by another path as a true orthodox. Indeed, in the holy synod of Chalcedon, Dioscorus, holding the same views, was condemned by an equal judgment; and since one sentence pursued both, if anyone should follow and love either of these, let someone say how he receives that sentence which condemned the designated men, since those whom an equality of transgression or impiety connects, without doubt one bond of condemnation also binds. Timothy and Peter, followers of these men, men corrupt in mind and a certain pestilence of the catholic name to be detested, whose communion in the case of Peter Acacius embraced, similarly
HARD.) quoque meruit subire sententiam, qui tantum malum quasi parvi æstimans, et propositum nunquam ad meliora convertens, ne ab illis quidem se quae in Antiochia detestamur abstinuit; ibi quoque transgressori Petro communione connexus in Apameam nihilominus hostiliter versatus, Ecclesiam Tyriam quoque non ea qua decuit integritate disponens. Propter quae, dilectissimi fratres, ab eorum innodatione solventes, velut religionem quamdam pestiferam relinquentes, servemus apostolicam disciplinam, saluti nostræ omni diligentia et sollicitudine providentes, ea cura nefandi Nestorii declinemus errores, qua Eutychetis impia inventa persequimur.
Maxime enim nunc religiosa fidei dogmata diverso incursu horum qui prædicti sunt incursantur insidiis, scelestis pro ratione temporis sua argumenta nectantibus, quomodo possint innocentium viis fraudem suae impietatis inserere. Atque ideo sicut docti numularii, et prudenter instructi, ab improbandis laudanda separantes, talenti vobis crediti poteritis multiplicare substantiam.
He also deserved to undergo the sentence, who, esteeming so great an evil as of little account, and never turning his purpose toward better things, did not abstain even from those things which we detest in Antioch; there too, joined in communion with the transgressor Peter, he nonetheless conducted himself hostilely at Apamea, and also ordered the church of Tyre with less integrity than was fitting. For these reasons, most beloved brothers, loosening ourselves from their entanglement, and abandoning as it were a certain pestilential religion, let us preserve the apostolic discipline, providing for our salvation with all diligence and solicitude, and with that same care by which we pursue the impious inventions of Eutyches, let us shun the errors of the abominable Nestorius.
For now especially the religious dogmas of the faith are assailed by the diverse incursion and snares of those just mentioned, who weave their arguments wickedly according to the circumstance of the time, seeking how they may insert the fraud of their impiety into the paths of the innocent. And therefore, like skilled money-changers, and prudently instructed, separating the praiseworthy from the blameworthy, you will be able to multiply the substance of the talent entrusted to you.
Haec, dilectissimi fratres, scripsimus plenae caritatis impulsu, quia spem fidei vestræ primum Dei dono, deinde et fratris nostri Joannis, qui vobis praesidet, professione præsumpsimus; qua nominatim omnes, quos apostolica ac generalis catholicorum condemnat Ecclesia, exsecrabiles sibi esse declaravit; quos vos quoque in litteris vestris oportuit evidenter exprimere, nec arbitrari posse suflicere sibi, tantis praesertim insidiis callidorum, quos viritim et singulos insectari convenit, atque damnare, sub quadam eos generali damnatione concludere. Diligentem quaerunt vulnera antiqua medicinam; nec abundans esse creditur quidquid pro integritate fidei et stabilitate religionis adhibetur. Unde libellum cum litteris misimus, cui vos subscriptiones proprias inserite, ut fides vestra, quam directa per Rutinum disconum scripta testantur. apud nos fiat hujus quoque repetitionis adjectione manifestior. Dat. XIII cal. Dec. (anno Domini 516) Petro v. c. consule.
These things, most beloved brothers, we have written under the impulse of full charity, because we have presumed upon the hope of your faith, first by the gift of God, and then also by the profession of our brother John, who presides over you; in which he declared by name that all those whom the apostolic and general Church of the catholics condemns are accursed to him; whom you also ought to have clearly expressed in your letters, and not to have been able to think that it could suffice for you, especially amid so many snares of the crafty, whom it is fitting to pursue and condemn one by one and individually, to include them under a certain general condemnation. Old wounds seek careful medicine; nor is anything believed to be abundant enough that is applied for the integrity of the faith and the stability of religion. Therefore we have sent a document with the letters, into which you are to insert your own subscriptions, so that your faith, which the writings sent through Rutinus the deacon testify to, may become more manifest among us by the addition of this repetition as well. Given on the thirteenth day before the Kalends of December, in the consulship of Petrus, a most illustrious man.
EPISTOLA IX.
AD JOANNEM NICOPOLITANUM EPISCOPUM.
Cum per litteras Epiri veteris episcopi nominatim has retices non damnassent, mittitur libellus, cui debeant subscribere.
Hormisda Joanni episcopo Nicopolitano per Pulionem.
Litterarum quas direxisti series, et exposilio tuæ fidei conveniens sedis apostolicæ judiciis, nostros animos relevavit. Tot incitati gaudiis contenti non fuimus, nisi per Pulionem (Polionem), subdiaconum Ecclesiæ Romanae, quid plenius circa vos ageretur cuperemus agnoscere; magnopere quia in relatione episcoporum| sub ordinatione caritatis tuce degentium, non universa quae ad ecclesiastica constituta pertinent, sicut in vestra, leguntur evidenter expressa. Unde et pro nostra sollicitudine, et illorum integra nobisc.um conjunctione, a libellum direximus, in quo eosoportet debere subscribere, quia et omnes sacerdotes vestrarum partium, qui ad sedis apostolicæ communionem reversi sunt, in eadem professione subscripserunt. Ista caritas, ista communis salutis excitavit ambitio, quod credo et fraternitatem vestram gratanter accipere, quia ubi de animarum salute res agitur, studii tui vel intentionis debes operam commodare, ut antecedendo.fructum de tali possis laude percipere. Pulionem prædictum cum rescriptis caritatis vestræ ad nos, juvante Deo, sub celeritate remittite, quatenus desideria nostra diu suspensa esse non possint. Data XIII cal. Decemb.
LETTER IX.
TO JOHN, BISHOP OF NICOPOLIS.
Since the bishops of Old Epirus had not specifically condemned these propositions by letter, a libellus is sent, to which they ought to subscribe.
Hormisdas to John, bishop of Nicopolis, through Pulio.
The tenor of the letter which you sent, and its exposition in accordance with your faith and the judgments of the apostolic see, has relieved our mind. Stirred by such great joys, we were not satisfied unless, through Pulio, subdeacon of the Church of Rome, we might desire to learn more fully what is being done among you; especially because in the report of the bishops living under the ordering of your charity, not all things which pertain to ecclesiastical constitutions are found clearly expressed, as they are in yours. Wherefore, both out of our solicitude and for their complete union with us, we have sent a libellus, in which they ought to subscribe, because all the priests of your regions who have returned to the communion of the apostolic see have subscribed to the same profession. This charity, this zeal for the common salvation, has stirred us, which I believe your brotherhood will also receive gratefully, because where the matter concerns the salvation of souls, you ought to lend the effort of your zeal and intention, so that by taking the lead you may be able to reap the fruit of such praise. Send back the aforesaid Pulio with the rescripts of your charity to us, with God's help, with speed, so that our desires may not be left long in suspense. Given on the thirteenth day before the calends of December.
(anno Domini 516), Petro viro clarissimo consule.
REGULA FIDEI.
Prima salus est regulam rectae fidei custodire, et a constitutis Patrum nullatenus deviare. Et quia non potest Domini nostri Jesu Christi prætermitti seutentie dicentis: Tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam, etc., hæc quae dicta sunt rerum probantur efl'ectibus, quia in sede apostolica immaculata est semper servata religio. Ab hac ergo spe et fide separari minime cupientes, et Patrum sequentes in omnibus constituta, anathematizamus omnes hsereticos, praecipue Nestorium haereticum, qui quondam Constantinopolitanæ fuit urbis episcopus, damnatus in concilio Ephesino a Cœlestino papa urbis Romæ, et a sancto Cyrillo Alexandrinæ civitatis antistite. Una cum ipso anathematizantes Eutychetem et Dioscorum Alexandrinum, in sancta synodo, quam sequimur et amplectimur, Chalcedonensi damnatos. His Timotheum adjicientes parricidam, Ælurum cognomento, et discipulum quoque ejus atque sequacem Petrum, vel Acacium, qui in eorum communionis societate permansit; quia quorum se communiommiscuit, ullorum similem meruit in damnatione sententiam. Petrum nihilominus'Antiochenum damnantes cum sequacibus suis, et omnium suprascriptorum.
In the year of the Lord 516, with Peter, most illustrious man, as consul.
THE RULE OF FAITH.
The first means of salvation is to keep the rule of right faith and in no way to deviate from the decrees of the Fathers. And since the sentence of our Lord Jesus Christ cannot be passed over, saying: You are Peter, and upon this rock I will build my Church, etc., these things that were said are proved by the effects of realities, because in the apostolic see the immaculate religion has always been preserved. Desiring therefore to be separated from this hope and faith in no way, and following the decrees of the Fathers in all things, we anathematize all heretics, especially the heretic Nestorius, who was once bishop of the city of Constantinople, condemned in the council of Ephesus by Celestine, pope of the city of Rome, and by holy Cyril, bishop of the city of Alexandria. Together with him we anathematize Eutyches and Dioscorus of Alexandria, condemned in the holy synod of Chalcedon, which we follow and embrace. To these we add Timothy the parricide, surnamed Aelurus, and also his disciple and follower Peter, and Acacius, who remained in the fellowship of their communion; because with whomever a man mingles in communion, he deserves a like sentence of damnation with them. We likewise condemn Peter of Antioch with his followers, and all of those written above.
Quapropter suscipimus et approbamus omnes epistolas Leonis papæ, universas quas I de religione Christiana conscripsit. Unde, sicut prædiximus, sequentes in omnibus apostolicam sedem, et prædicantes ejus omnia constituta, spero ut in una communione vobiscum, quam sedes apostolica prædicat, esse merear, in qua est integra et verax Christianæ religionis soliditas. Promittens etiam sequestratos a communione Ecclesiae catholicæ, id est, non consentientes sedi apostolicse, eorum nomina inter sacra non esse recitanda mysteria, Hanc autem professionem meam manu propria subscripsi, et tibi Hormisdæ sancto et venerabili papæ urbis Romae obtuli. Data xv cal. Aprilis (anno Domiui 517), Agapito viro clarissimo consule.
INDICULUS
PER PULIONEM SUBDIACONUM.
Quid in Nicopolitana Ecclesia sit agendum.
Cum Dei adjutorio et orationibus sanctorum apostolorum Petri et Pauli veniens Nicopolim, sic debes agere, ut postquam episcopus Nicopolitanus acceperit litteras nostras, episcopos, quos in sua parcecia habet, colligat, et faciat subscribere libellum quem in epistolis suis habet annexum. Si tamen dixerit prædictus episcopus esse laboriosum episcopos colligere, dirigat tecum personas per'singulos episcopos, ut te præsente subscribant prædictum libellum.
Wherefore we receive and approve all the letters of Pope Leo, all that he wrote concerning the Christian religion. Hence, as we have said before, following in all things the apostolic see and proclaiming all its decrees, I hope that I may deserve to be in one communion with you, which the apostolic see proclaims, in which is the whole and true solidity of the Christian religion. Promising also that those who are separated from the communion of the catholic Church, that is, those who do not consent to the apostolic see, their names are not to be recited among the sacred mysteries. Moreover, I have subscribed this my profession with my own hand, and have offered it to you, Hormisdas, holy and venerable pope of the city of Rome. Given on the fifteenth day before the kalends of April, in the year of the Lord 517, with Agapitus, most illustrious man, as consul.
INDICULUS
THROUGH PULIO, SUBDEACON.
What is to be done in the Church of Nicopolis.
With the help of God and the prayers of the holy apostles Peter and Paul, coming to Nicopolis, you ought to act thus: that after the bishop of Nicopolis has received our letters, he gather the bishops whom he has in his parish, and cause them to subscribe the libellus which he has attached in his letters. If, however, the aforesaid bishop says that it is troublesome to gather the bishops, let him send with you persons to each of the bishops, so that in your presence they may subscribe the aforesaid libellus.
Sic tamen cum Dei misericordia facere debes, ut epistolae quæ a nobis missae sunt publice legantur; aut si videris præ timore hoc episcopos facere nolle, saltem clericis suis hæc relegant: quæ tamen in ipsorum dimitte potestatem, et scripta episcoporum, et illius episcopi, hoc est Joannis metropolitani, ad nos cum Dei misericurdia reporta. Post hac factum nullas moras te volumus ibidem facere, propter insidias et calliditates inimicorum. Per Joannem diaconum ejus.
EPISTOLA
A VITI EPISCOPIVIENNENSIS AD HORMISDAM PAPAM.
Gratulatur de conversione provinciarum Dardanix et Illyrici, peiitqueutcertiorjiat desuccessu legatio?iis Constantinopolim missæ.
Domino sanctis meritis prsecellentissimo, in Christo gloriosissimo et apostolica sede dignissimo papæ Hormisdae Avitus.
Dum religionis (Habetur ord. in edit. Sirm. anno 1613) statui et plenis catholicæ fidei regulis perspicitis convenire, ut gregem per tota vobis universalis Ecclesias membra commissum pervigil cura vestræ adhortationis informet, etc. (Hanc epistolam legere est tomo LIX, col. 288, nostræ Patrologiæ, inter opera Aviti episcopi Viennensis.)
Yet you ought so to act, with God's mercy, that the letters sent by us be read publicly; or if you see that the bishops are unwilling to do this out of fear, at least let them be read again to their own clerics. Leave these matters, however, to their own judgment, and with God's mercy bring back to us the writings of the bishops, both of those bishops and of that bishop, that is, John the metropolitan. After this has been done, we wish you to make no delay there, on account of the plots and cunning of enemies. Through John his deacon.
LETTER
OF AVITUS, BISHOP OF VIENNE, TO POPE HORMISDAS.
He rejoices over the conversion of the provinces of Dardania and Illyricum, and asks to be informed about the success of the legation sent to Constantinople.
To the lord most excellent in holy merits, most glorious in Christ and most worthy of the apostolic see, Pope Hormisdas, Avitus.
While you perceive that it accords with the state of religion and the full rules of the catholic faith, that the flock committed to you throughout all the members of the universal Church be formed by the vigilant care of your exhortation, etc.
EPISTOLA X.
AD AVITUM VIENNENSEM EPISCOPUM.
Laudat in eo studium cognoscendi de statu Ecclesiæ Orientalis, a legatis autem ob perfidiam Græcorum nihil perfectum fuissescribit; in animo sibi esse alte ram ad illos legationem destinare.
Hormisda episcopus A vito episcopo et universis episcopis provinciae Viennensis, vel sub tua dicecesi consistentibus.
Qui de his quæ ad disciplinam catholicam pertinent maxime sciens instrui cupit, quid studii circa mandata divina habeat evidenter ostendit. Non enim potest esse hujusmodi cura, nisi ubi fides fuerit infucata. Atque ideo exsultamus in Domino de sinceritate propositi tui, dilectissime frater, dum te secundum directas per Alex:iam presbyterum atque Venantium diaconum litteras intuemur, et de impiis transgressoribus Eutychete atque Nestorio sedis apostolicae constituta recolere, et si quid adversus eos admonitiu nostra promoverit, per quos Orientales Ecclesiae confunduntur, inquirere. Digna plane sollicitudo tidelibus, ut de miserorum lapsibus ingemiscant, et ipsi ne aliena polluantur contagione provideant. Sed ne nos quidem hoc supersedisse credatis, ut ad notitiam vestram, si quid actum fuisset, competens perferret instructio. Verum breviter silentium nostrum, quod dilectio mordet vestra, purgamus. Nam quod non sæpius nostra admonitio vos frequentet, de conscientia vestra et fidei stabilitate confidimus.
LETTER X.
TO AVITUS, BISHOP OF VIENNE.
He praises in him the zeal for learning about the state of the Eastern Church; he writes that nothing was accomplished by the legates because of the perfidy of the Greeks; that it is his intention to send another legation to them.
Hormisdas, bishop, to Avitus, bishop, and to all the bishops of the province of Vienne, or those residing within your diocese.
He who, being especially knowledgeable, desires to be instructed in those things that pertain to Catholic discipline, clearly shows what zeal he has for the divine commandments. For such concern cannot exist except where faith has been unfeigned. And therefore we exult in the Lord over the sincerity of your purpose, most beloved brother, while we observe you, in accordance with the letters sent through Alexius the presbyter and Venantius the deacon, both recalling the decrees of the apostolic see concerning the impious transgressors Eutyches and Nestorius, and inquiring whether any of our admonition has advanced against those by whom the Eastern Churches are thrown into confusion. Truly this is a concern worthy of the faithful: that they groan over the falls of the wretched, and themselves take care lest they be defiled by another's contagion. But do not believe that we have neglected this either, so that, if anything had been done, suitable instruction might be brought to your notice. Yet briefly we clear our silence, which your love reproaches. For as to the fact that our admonition does not visit you more often, we trust in your conscience and the stability of your faith.
Sollicitudo impendenda fortasse sit dubiis; satis est vitanda indicasse perfectis. Legationis vero nostrae, quam semel, non secundo, sicut scribitis, misimus, si votivus contigisset eventus, alacres illico vobiscum fueramus desiderata partituri; scientes hoc rationi, hoc nostro proposito convenire, ut quos participes sollicitudinis fecimus, cum his de integritate unitatis gaudia jungeremus. Sed quantum ad Graecos, ore potius prseferunt pacis vota, quam pectore, et loquuntur magis justa, quam faciunt: verbis velle se jactant, quod operibus nolle declarant: quae fuerint professi, negligunt; et quas damnaverint, haec sequuntur. Nam unde est quod, cum per Ennodium fratrem et coepiscopum nostrum sacerdotales viros ad confirmanda ea quæ sedes apostolica poposcerat directuros se esse promisissent,'- multa quoque quae ad correctionem pravitatis suæ a nobis quæsita fuerant pollicentes, non solum non religiosos viros, penes quos causæ illius plena esse posset instructio, secundum constituta propria non miserunt; verum etiam, quasi res parva gereretur, laicos et alienos ab ecclesiastico corpore destinantes (Theopompum comitem domesticorum et Severianum comitem sacri consistorii) non se studuerunt de cœno, quo immersi tenentur, evolvere, verum etiam catholicæ fidei claritatem fulgentem sua, quod absit, se posse crediderunt obscuritate fuscare? Haec fuit nostri causa silentii,.
Concern must perhaps be expended on doubtful matters; for the perfect it is enough to have pointed out what must be avoided. But as for our legation, which we sent once, not twice, as you write, if the desired outcome had occurred, we would have immediately been eager with you to share the things desired, knowing that this accords with reason and with our purpose: that those whom we made sharers in our concern, with them we should join in joys over the integrity of unity. But as for the Greeks, they display the vows of peace with the mouth rather than with the heart, and they speak of what is right more than they do it; they boast in words that they wish it, while by their deeds they declare that they do not wish it; what they have professed, they neglect; and what they have condemned, they follow. For whence is it that, when through Ennodius our brother and fellow bishop they had promised that they would send priestly men to confirm those things which the apostolic see had demanded, also promising many things which had been sought from us for the correction of their depravity, they not only did not send religious men, in whose hands the full instruction of that case could be, according to their own constitutions; but even, as if a small matter were being handled, appointing laymen and men alien from the ecclesiastical body (Theopompus, count of the domestics, and Severianus, count of the sacred consistory), they did not strive to extricate themselves from the mire in which they are held immersed, but even believed that they could, God forbid, obscure the shining clarity of the catholic faith by their own darkness? This was the cause of our silence.
quam vos quoque spiritali vobis prudentia revelante vidistis. Quid enim de hac causa poteram directis litteris indicare, quam in statu suo videbam duram pertinaciter custodire perfidiam? Novi exitus sollicitae diligentiam relationis inquirunt. Qui de rebus cognitis nihil indicat, abunde in statu suo manere priora declarat. Quapropter, dilectissime frater, et vos præsentibus hortamur alloquiis, et per vos quoque, quia occasio data est, alios per Gallias, quos tides eadem nobiscum ampleetitur, admonemus, 'promissam et amabilem Deo tidei servare constantiam, et transgressorum societate declinata, constantiam vestram uni viro virginem castam, sicut spopondistis, exhibere Christo. Et cavete ne, sicut serpens Evam seduxit astutia sua, ita sensu aliquorum corrumpantur a simplicitate et castitate quae est in Christo Jesu. Perniciosa sunt blandimenta nocentium, atque ideo vigilare vos convenit, quia adversarius salutis humanae, tanquam leo rugiens, circuit quaerens quem devoret, cui resistite fortes in fide: quia; hoc speciale habent patris sui de coeli arce dejecti, qui vestigia ejus sequuntur et diligunt, ut illa veritatis luce privati, et alios gaudeant sua obscuritate fuscari; et cum perversitatis suae poenas luituros esse se sciant, exsultent si miseros cum sua damnatione conjungant.
which you also have seen with spiritual prudence revealing it to you. For what could I indicate about this matter in letters sent directly, when I saw that it stubbornly guarded its hard perfidy in its own state? The outcomes of a anxious report demand the diligence of new inquiries. He who indicates nothing about matters known abundantly declares that former things remain in their own state. Wherefore, most beloved brother, we exhort you both by the present addresses, and through you also, because opportunity has been given, we admonish others throughout the Gauls, whom the same faith embraces with us, to preserve the promised and God-beloved constancy of faith, and having shunned the society of transgressors, to exhibit your constancy as a chaste virgin to one man, Christ, just as you have promised. And take care lest, just as the serpent seduced Eve by his cunning, so the minds of some be corrupted from the simplicity and chastity that is in Christ Jesus. The blandishments of the harmful are pernicious, and therefore it is fitting for you to be vigilant, because the adversary of human salvation, like a roaring lion, goes about seeking whom he may devour; resist him, strong in faith: because those who follow and love the footsteps of their father cast down from the citadel of heaven have this as their special trait, that, deprived of that light of truth, they also rejoice that others are darkened by their own obscurity; and although they know that they will pay the penalties of their perversity, they exult if they join the wretched to their own damnation.
Nam unde est quod cum pro magna parte a conterminis suis Thracibus, Dardanis, Illyricis, cognita eorum perversitate deserantur, procul positos ignorantiae spe, fraudibus et variis artibus nituntur allicere, nisi ut lucem, quam ipsi non habent, in aliis quoque impia contagione commaculent? Ut autem quæ sint partium earum studia possitis agnoscere; plures Thracum, licet persequentium incursibus atterantur, in nostra tamen communione persistunt, scientes fieri fidem per adversa clariorem. Dardania et Illyricus vicina Pannoniae a nobis, quod jam fecimus ubi necessarium fuit, ut sibi episcopi ordinarentur expetiit; in tantum se a communione perditorum separare gaudentes, ut remedia quaererent, dummodo commune cum transgressoribus nihil haberent. Epiri metropolitanus, hoc est Nicopolitanus episcopus, cum synodo sua nuper segregatus ab impiis, ad apostolicam communionemdeprompta quæ efficeret professione se contulit. Quae ideo scriptis æstimavimus indenda præsentibus, ut sicut sortem nos convenit dolere pereuntium, ita lætemur pariter de salute remeantium; et ut fideles constituti ab eis longius instruantur, qua viras eorum sollicitudine debeat effugi, quos et a suis videant tam justa detestatione vitari. Et nos quidem dispensationis nostrae memores, necesse est eos repetitae.
For whence is it that, although for the most part they are deserted by their neighbors the Thracians, Dardanians, and Illyrians, who have recognized their perversity, they strive to entice those placed far off with the hope of ignorance, by frauds and various arts, except that the light which they themselves do not have they may defile in others also with impious contagion? But so that you may be able to recognize what the pursuits of those regions are: many of the Thracians, although they are worn down by the incursions of persecutors, nevertheless persist in our communion, knowing that faith becomes clearer through adversities. Dardania and Illyricum, neighboring Pannonia, have sought from us—as we have already done where it was necessary—that bishops be ordained for them; rejoicing so greatly to separate themselves from the communion of the lost, that they sought remedies, provided they had nothing in common with the transgressors. The metropolitan of Epirus, that is, the bishop of Nicopolis, recently separated with his synod from the impious, betook himself to the apostolic communion, having brought forth a profession of what he would carry out. We have judged that these things should be inserted in the present writings, so that just as it befits us to grieve over the lot of those perishing, so we may rejoice equally over the salvation of those returning; and so that the faithful, being established, may be instructed more fully by them as to with what solicitude they ought to flee the ways of those whom they see are avoided even by their own people with such just detestation. And we indeed, mindful of our stewardship, must [address] them again.
legationis officio convenire: quo affectu salvationis suae, si respectu Dei, si rationis intuitu non moventur, saltem pulsantibus importune et pertinaciter acquiescant; et aut ad rectam viam declinatis erroribus revertantur, aut propter impoenitens cor ab omnibus inexcusabiles judicentur, qui et moniti toties in perfidiæ obstinatione persistunt. Vos orate, et nobiscum ad Deum preces et vota conjungite, ut per opem misericordiae, ejus nostra actio laborans pro catholicæ fidei stabilitate promoveat, immaculatos vos et integros ab omni transgressorum societate servantes; ut aut cum correctis sensus et corda jungamus, aut ab eorum venenis intacti esse mereamur. Nam qui, sicut vos quoque conscientiam vestram non latere testamini, novimus Eutychetem atque Nestorium apostolicæ, id est catholicæ sententiae auctoritate damnatos; quemadmodum salvi esse poterimus, si eorum sectatoribus ac posteris qualibet parte communionis haereamus, cum Belial cum Christo nostro portionem habere non possit.? Instructiunis autem vestræ interesse credimus, ut ea quæ apud nos Nicopolitanis vel Dardanis acta sunt, vel quo in communionem ordine sunt recepti, vobis nota faceremus ipsarum lectione chartarum. Data. xv calendas Martias, Agapito consule.
to meet by the office of a legation: by what disposition for their own salvation, if they are not moved by regard for God, if not by consideration of reason, at least let them yield to those who importunately and persistently knock; and either let them turn back to the right way, their errors having been abandoned, or because of an impenitent heart let them be judged inexcusable by all, who even when warned so many times persist in the obstinacy of perfidy. Pray, and join your prayers and vows with us to God, that through the help of his mercy our laboring action for the stability of the catholic faith may advance, preserving you immaculate and whole from every society of transgressors; so that we may either join our minds and hearts with those corrected, or deserve to remain untouched by their poisons. For since we know, as you also testify is not hidden from your conscience, that Eutyches and Nestorius were condemned by the authority of the apostolic, that is, the catholic, judgment; how shall we be able to be saved, if we cling in any part of communion to their followers and successors, since Belial cannot have a portion with our Christ? But we believe it to be of interest to your instruction that we make known to you, by the reading of the documents themselves, what was done among us with the Nicopolitans or Dardanians, or in what order they were received into communion. Given on the fifteenth day before the calends of March, in the consulship of Agapitus.
EPISTOLA XI.
AD ANASTASlUM AUGUSTUM, PER ENNODIUM TICINENSEM, ET PEREGRINUM MISENATIS ECCLESIÆ IN CAMPANIA EPISCO POS, SECUNDiE LEGATIONlS AD ANASTASIUM DESТINATÆ MUNERE FUNGENTES, TRANSMISSA.
Pacem Ecclesiæ non nisi damnato Acacio posse restitui.
Hormisda Anastasio Augusto per Ennodium et Peregrinum episcopos.
Dum legatis mansuetudinis vestrae remeantibus, ad litteras vestras et mandata respondi, non quidem universa plene, sicut magnitudo rei postulabat, expediens, et tamen pro tempore certa perstringens. Verum etsi sufficienter me allegare omnia contigisset; nunquid agens apud clementiam vestram causam fidei, poteram repetitis precibus importunitatis incessi? Timeant uotam hujus ingratitudinis, quibus cura est studium negotiis navare mundanis. Opus non implet Evangelii, qui a praedicatione ejus venialiter putat posse cessari. Pervigilem pastorum oportet esse custodiam, et lumbos sine relaxatione praecinctos. Bonæ adrr:onitionis sicut constat dulcem fructum, ita ejus non decet esse fastidium. Et alias, cur postulalionis mese molestam masuetudini vestrae quisquam dicat esse frequentiam, cum per ea quae fiunt ex officio meo, per remedia fidei vestro consulatur imperio? Etenim quæ me onerat, cura, vos relevat: mihi incumbit, sed vobis proficiet; licet ex diverso semine unus fructus amborum est.
LETTER XI.
TO ANASTASIUS AUGUSTUS, SENT THROUGH ENNODIUS OF TICINUM AND PEREGRINUS, BISHOP OF THE CHURCH OF MISENUM IN CAMPANIA, FULFILLING THE OFFICE OF THE SECOND LEGATION DESTINED FOR ANASTASIUS.
That peace cannot be restored to the Church unless Acacius is condemned.
Hormisdas to Anastasius Augustus through Ennodius and Peregrinus, bishops.
While the legates of your Clemency were returning, I replied to your letters and mandates, not indeed setting forth everything fully, as the magnitude of the matter demanded, and yet for the time touching on certain things. But even if I had succeeded in sufficiently setting forth everything, could I, pleading the cause of the faith before your Clemency, be assailed by repeated prayers of importunity? Let those fear the charge of this ingratitude who have a care to devote their zeal to worldly affairs. He does not fulfill the work of the Gospel who thinks that its preaching can be abandoned without sin. The watch of shepherds ought to be ever vigilant, and their loins girded without relaxation. Just as good admonition assuredly has sweet fruit, so it ought not to be met with distaste. And besides, why should anyone say that the frequency of my petition is troublesome to your Clemency, when through those things which are done by my office, through the remedies of faith, provision is made for your empire? For the care which burdens me relieves you: it rests upon me, but it will profit you; although from different seed there is one fruit of both.
Nam sicut poena est nec dicere Deo accepta, nec facere, ita certa remuneratio vel illi qui spiritalia praedicaverit, vel illi qui audita non spreverit. Dedit quidem clementia vestra veluti obsidem propositi sui sub testimonio imperialis alloquii, et se quasi pignore quodam bonae voluntatis astrinxit? sed opus est cæptis adjicere tirmitatem: sumant plenum decorem jacta fundamina: non remittantur propugnantes pro Dei Ecclesiis manus. Toties Israeliticus hostis intercedit, quoties Moyses brachia non remisit. Effectus opera, finis commendat initia. Non prodest coepisse deserentem, quia sola perseverantia fidei dat salutem. Benedicimus Deum, cujus zelo pietas vestra transgressores impios Nestorium et Eutychetem, vel eos persequitur, qui cum nefandis et sacrilegis dogmatibus profitentur. Probat odisse se vitia, qui condemnat errantes, nec relinquit sibi locum deviandi, qui non pepercerit excedenti. Primus innocentiæ gradus est, odisse culpanda: sed veritatis interest, domine fili, et catholicae disciplinae, ut sectatores etiam eorum atque participes oderitis, quorum exsecrandos principes judicatis. Non in damnandis sola, id est certa nomina, eed in his etiam qui damnatos sequuntur, sunt crimina persequenda. Frustra aversari se plures asserit, qui unum de his qui detestatione digni judicantur exceperit: non enim numerus errantium hominum, sed meritum consideratur errorum.
For just as it is a punishment neither to speak nor to do what is acceptable to God, so there is a sure reward both for him who has preached spiritual things and for him who has not despised what he heard. Your clemency has indeed given, as it were, a hostage of its own purpose under the testimony of an imperial address, and has bound itself as if by a certain pledge of good will. But there is need to add firmness to the things begun; let the foundations that have been laid receive their full beauty; let not the hands that fight for God's churches be relaxed. As often as the Israelite enemy intervenes, so often did Moses not let his arms fall. The work commends the effect, the end commends the beginnings. It does not profit one who abandons it to have begun, because perseverance in faith alone gives salvation. We bless God, by whose zeal your piety persecutes the impious transgressors Nestorius and Eutyches, or those who profess along with their abominable and sacrilegious doctrines. He proves that he hates vices who condemns those who err, and he leaves himself no room to stray who has not spared one who went astray. The first degree of innocence is to hate what is to be blamed; but it is in the interest of truth, lord son, and of catholic discipline, that you also hate the followers and partakers of those whose accursed leaders you judge. Not only in the condemning of certain names, that is, specific ones, but also in those who follow the condemned, are the crimes to be pursued. In vain does he assert that he turns away from many, who has excepted one of those judged worthy of detestation; for it is not the number of erring men but the merit of the errors that is considered.
Hoc ideo, ne facile putet vestra clementia, Acacii prætereundam esse personam. Nonne ille est Acacius, qui cano Petri, Dioscori et Eutychetis dogmate et communione pollutus, dum copulatur, immersus est? Illius sustinens in condemnatione supplicium, cujus elegit in communione consortium? Qui viritim propter impietates suas horum singulos odit, et in illis Acacium necesse est oderit, et omnes in Acacio non amarit. Ab illo per Orientales Ecclesias fermentum nefandi erroris inolevit. Inde Alexandrinae perfidiæ eousque nutrita superbia, uL non acquiescat, sicut scripsistis, mandatis salutaribus, cujus famulatur imperiis; et in errore declinando, non sequatur admonitionem, cujus in agendi., rebus experitur sibi utilem potestatem. Unde et majore hujusmodi homines convenit detestatione vitari, quia quae docere debuerunt, nec dum ab aliis instruuntur, assumunt; spernentes in his imperantis monita, in quibus tantum non timeri jnbentur imperia; et immemores devotionis contra salutem animæ, quos contumaces esse oportuit pro salute. Hos mentibus perditis ausus nutrivit Acacii cum perfidis juncta communio: atque ideo æstimandus est auctoris loco, cujus gravius peccatur exemplo. Nihil enim vitia magis quam imitatio fovet, dum creduntur non improbauda esse, ad quae alii quoque videntur accedere. Fragilis est et caduca mortalitas: vix nefariæ cogitationes dum comprimuntur iutereunt.
For this reason, let your clemency not readily think that the person of Acacius is to be passed over. Is he not that Acacius who, polluted by the dogma and communion of the aged Peter, Dioscorus, and Eutyches, was submerged while being joined to them? He endures in condemnation the punishment of him whose fellowship in communion he chose. Since he individually hates each of these on account of their impieties, he must also hate Acacius in them, and in Acacius he has not loved all. From him the leaven of unspeakable error grew strong throughout the Eastern Churches. From there the pride of Alexandrian perfidy was nourished to such an extent that it does not acquiesce, as you have written, in salutary commands, whose authority it serves; and in declining into error, it does not follow the admonition of him whose power it experiences as useful to itself in matters of action. Hence it is fitting that men of this kind be avoided with greater detestation, because what they ought to have taught, they assume before they are instructed by others; despising in these matters the warnings of the one commanding, in which they are only ordered not to be feared; and unmindful of devotion contrary to the salvation of the soul, they who ought to have been contumacious for the sake of salvation. The communion joined with the perfidious nourished these daring acts in the lost minds of Acacius; and therefore he is to be regarded in the place of an author, by whose example sin is committed more gravely. For nothing fosters vices more than imitation, while things are believed not to be reprehensible to which others also appear to approach. Mortal nature is fragile and fallen: scarcely do wicked thoughts pass away while they are being suppressed.
Jacet semen nuxium sub errore, nec deficit: latumpandit derelinquentibus aditum qui j ungit cum improbitate consensum. Utinam, invictissime imperator, inter ipsa apostolicæ districtionis initia Orientales Ecclesias Acacii contagia nefanda vitassent: non per multos error ille noxia venena diffunderet; ipsa quoque erecta tunc fortassis Alexandrinae Ecclesiæ tunc colla cecidissent, dum perculsam periidiam suam in damnatione imitatoris agnoscerent, et displicere in complicibus se viderent. Sed dum male nutriti foventur errores, et pravorum consensus inutilis æquitate corrigenda dissimulatur, per impunitatem sequacium mala dogmata multiplicavit auctorum. Et vos quidem, si placet, a Deo (adeo) efiicaciter impetretis, ut condemnetis vestrum de alieno errore propositum. Sed cogitandum est, clementissime imperator, si ei apud Deum sufficiat errata culpasse, cui dedit posse corrigere: non est difFerenda curatio: admoveantur medicae profundis vulneribus manus. Sola ante Acacium Alexandria perfidiae suae fœditate sordebat. Respicite quantas jam partes emendatio neglecta polluerit. Quousque peteris, domine tUi, Ecclesiam Dei divisionem suorum moerere membrorum? anticipent beneficia tua ad Deum perventura suspiria: assume fidei curam: et vexillum salutis attollens. ad errores ab Israel removendos velut Ezechias alter exsurge: fas tibi laude novorum operum titulos aequare priscorum.
The seed of the harmful one lies hidden under error, nor does it fail: it opens a broad entrance to those who abandon the faith, and joins consent with wickedness. Would that, most invincible emperor, at the very beginnings of apostolic strictness the Eastern Churches had shunned the abominable contagions of Acacius: that error would not have spread its noxious poisons through many; perhaps even the necks of the Alexandrian Church, then erect, would have fallen, when they recognized their own stricken perfidy in the condemnation of its imitator, and saw that they were displeasing in their accomplices. But while errors that have been badly nourished are fostered, and the consent of the wicked is dissembled as something to be corrected by equity, through the impunity of followers the author multiplied evil dogmas. And you indeed, if it pleases you, may obtain from God so effectually as to condemn your own purpose arising from another's error. But it must be considered, most clement emperor, whether it suffices before God for one to have blamed errors, when to him was given the power to correct them: the cure must not be deferred: let healing hands be applied to deep wounds. Before Acacius, Alexandria alone was foul with the filth of its perfidy. Consider how many parts neglected correction has now polluted. How long, lord, will you allow the Church of God to mourn the division of its members? Let the sighs that are to reach God anticipate your benefits: take up the care of the faith: and raising the banner of salvation, rise up like another Hezekiah to remove errors from Israel: it is right for you to equal the titles of ancient deeds with the praise of new works.
Ille dissipavit excelsa, tu superbiam erectae impietatis inclina: ille simulacra contrivit, tu dura infidelium corda confringe: ille memoriam serpentis aenei sustulit, tu virus praesentis effunde. Offer Deo recta quae fecit; et spera dona quae meruit. Fidelis est enim Dominus, qui reddit singulis secundum opera eorum (Matth. XVI). In aperto est quanta sit exspectatio fidelium, quanta. trepidatio periidorum. Illi ambiunt gaudere cum angelis de receptis:!isti metuunt, ne ab his quos deceperant destituti, poenis remaneant præparatis. Pendent anxia corda cunctorum. Ab ultimis ad nos Galliis directa legatio, si quid de unitate redintegrationis soilicitudo nostra promovisset, fama secuta, consuluit. Nec dif1icile opus clementiæ tuæ. Scit Deus suorum laboribus sub venire. In usu est ad principes suos convertere colla subjectos. Dat specie maximum signum recens religiosa? memoriae 'Marciani imperatoris exemplum. Quid egit tunc vulgus, aut populus? Non opus nota revolvere. Adulta est perfidia ista per devios, sopita per justos. Imitare religiosi integritatem propositi, quam studio civilitatis aequasti.
He scattered the high places; do you bend down the pride of erect impiety. He shattered idols; do you break the hard hearts of the faithless. He removed the memory of the bronze serpent; do you pour out the poison of the present one. Offer to God the right things that he did, and hope for the gifts that he merited. For faithful is the Lord, who renders to each according to their works (Matthew 16). It is plain how great is the expectation of the faithful, how great the trembling of the lost. Those long to rejoice with the angels over those received; these fear lest, deserted by those whom they had deceived, they remain in the punishments prepared. The anxious hearts of all hang in suspense. A legation sent to us from the farthest Gauls, if any concern of ours for the restoration of unity had advanced anything, followed by report, has inquired. Nor is the work difficult for your clemency. God knows how to come to the aid of his people's labors. It is customary for subjects to turn their necks to their princes. The recent religious memory of the example of the emperor Marcian gives a very great sign in appearance. What did the common crowd, or the people, do then? There is no need to rehearse known things. That perfidy has grown up through the devious, been lulled to rest through the righteous. Imitate the integrity of a religious purpose, which you have equaled by your zeal for civil order.
jAd haec nostris lacrymis, nostris precibus alleganda, Ennodium atque Peregrinum fratres et coepiscopos nostros vice nostra pro exhibenda etiam honorifica saLutatione direximus; ideo maxime designato viro fasce secundæ legationis imposito, ut qui nobis spei bonae detulit initium, nunc adjutore Deo plenum reportet effectum. Acquiescite, precamur, fidelibus monitis, cujus vos delectatos dudum legimus institutis. Data III nomas Aprilis, Agapito viro clarissimo consule (anno Domini 517).
EPISTOLA XII.
AD TIMOTHEUM CONSTANTINOPOLITANUH EPISCOPUM HÆ RETICUM COMMONITORIA PER SUPRADICTOS LEGATOS.
Pro unitate Ecclesiæ laborandum.
Hormisda Timotheo episcopo Constantinopolitano.
Non mirabitur dilectio tua rationem praeteriti silentii mei, si quæ praecesserint universa consideret: non mirabitur præsens |alloquium, si quae sit vis caritatis expendat. Sustinere enim omnia; caritatem, magistro gentium docente (1 Cor. XIII), cognovimus; quae si sua, sicut continet doctrina ipsa, non quærit, an incongrue abusus privilegio meo, quod tibi potius prodesse possit, exhibeo? Exspectare enim me decuit ab errantium conjunctione te liberum, et sic amare correctum: videre ab improbandis dividi, atque ita litterario sermone complecti. Sed fqucm optem reducem, cur differam vocare tardantem? Cur non detur locus moderationi, cum nihil detrahitur æquitati?
To these things, to be urged by our tears and our prayers, we have sent our brothers and fellow bishops Ennodius and Peregrinus in our stead, also to offer a respectful greeting; especially since the burden of a second legation has been imposed on the designated man, so that he who brought us the beginning of good hope may now, with God's help, report its full accomplishment. Be compliant, we pray, with faithful admonitions, since we have long read that you have been delighted by his instructions. Given on the third day before the Nones of April, in the consulship of Agapitus, a most illustrious man (in the year of the Lord 517).
LETTER XII.
TO TIMOTHY, BISHOP OF CONSTANTINOPLE, A HERETIC, AN ADMONITION THROUGH THE AFORESAID LEGATES.
On laboring for the unity of the Church.
Hormisdas to Timothy, bishop of Constantinople.
Your belovedness will not wonder at the reason for my past silence, if it considers all that has preceded; it will not wonder at the present address, if it weighs what the power of charity is. For we have learned that charity bears all things, as the teacher of the Gentiles instructs (1 Cor. 13); and if it does not seek its own, as that teaching itself contains, do I not fittingly use my privilege to exhibit what can rather benefit you? For it was fitting for me to wait until you were free from association with those in error, and so to love you once corrected: to see you divided from those who are to be disapproved, and thus to embrace you in written speech. But why should I delay to call back the one I wish to return, when he lingers? Why should no room be given to moderation, when nothing is taken away from equity?
Impendenda sunt quae laborantibus prosunt, si nos societatis contagione non polluunt. Haec causa mihi fuit praesentium litterarum, ut horter, ut moneam, ne terram nostram Ijacere patiamur negligentius infecundam. Non diu infructuosam arborem occupare solum diligens permittit agricola: patienter exspectat; sed nunquid sub continuatione perdurat? Vocatus ad salutaria, non moreris. Prope ab innocentia non recedit, qui ad eam sine tarditate revertit. Movere Patrum monitis, et insistens fidelibus sine lapsu aut errore vestigiis, praecedentia dilue per futura. Adjacet tibi modo ad justa populos incitando, modo pro fide principalibus vestigiis supplicando, dirigere quod devium est, solidare quod dubium: magno te convenit labore providere, ut causas transacti temporis rectae tegat sedulitas actionis. Praestat quidem animæ suae, per quem universali aliquid confert Ecclesiae. Et ita se res habet, ut si studiosus, si indefessus institeris, fiet tibi utilis causa communis. Data ut supra (anno Domini 517).
Those things which benefit the afflicted must be expended, if they do not defile us by the contagion of fellowship. This was the reason for my present letter, that I might urge, that I might admonish, that we not allow our land to lie fallow through too much neglect. The diligent farmer does not permit an unfruitful tree to occupy the soil for long: he waits patiently; but does it persist indefinitely? When called to wholesome things, do not delay. He who returns to innocence without tardiness does not depart far from it. Be moved by the admonitions of the Fathers, and pressing on in the faithful footsteps without lapse or error, wash away past things through future ones. It is yours now, by stirring up the peoples to justice, now by supplicating with princely footsteps for the faith, to direct what is astray, to strengthen what is doubtful: it befits you to provide with great labor, so that the diligence of right action may cover the causes of past time. Indeed, he who confers something on the universal Church provides for his own soul. And so matters stand, that if you press on earnestly, if indefatigably, the common cause will become useful to you. Given as above (in the year of the Lord 517).
EPISTOLA XIII.
COMMOMITORIA AD UNIVERSOS HÆREТICOS EPISCOPOS ORIENTIS PER SECUNDAM LEGATIONEM TRANSMISSA.
Unitas catholicæ fidei custodienda.
Hormisda universis episcopis in Orientis partibus constitutis.
Etsi admonitionis mese cura desideret, vos tamen proprii memores conveniret officii, non negligenter omittere quæ enixe omnes decet pro animae suae salute servare, ut mandatorum coelestium disciplina, non alieno studio, sed ipso vobis clareret inesse proposito. Nam licet laude non careat qui bonis consiHis obsecundat, tanto est tamen potior in honore sapientiae qui prævenit recta, quam qui sequitur instituta, quanto est illustrius docere quam discere. Recordetur unusquique in qua vocatione a Domino sit vocatus, et quid ab eo exspectetur advertat. Miserum est intra meritum jacere propositi, cum id quod præfertur nomine, non ostenditur actione. Magna meruimus, si quod indulta (indicta) postulant impleamus. Qui se ad pascendas dominici gregis oves gaudct adscitum, cogitet de commissa sibi gubernatione judicium. Pervigil adhibenda tutela est, continuanda custodia: non dandus lupis rapacibus locus, non ullius casibus relinquendus: quia neglectus error ovium, culpa pastorum est. Veniet qui rationes creditse dispensationis examinet. Omnium quidem constat esse justitiam, nec ulli impunitam licentiam patere peccandi.
LETTER XIII.
An Admonition Sent to All the Heretical Bishops of the East Through the Second Legation.
The unity of the catholic faith must be guarded.
Hormisdas to all the bishops established in the regions of the East.
Although the care of my admonition desires it, it would nevertheless befit you, mindful of your own office, not to neglectfully omit those things which it becomes all to keep with earnestness for the salvation of their soul, so that the discipline of the heavenly commandments might shine forth as present in you not by another's zeal but by your own purpose. For although he who complies with good counsels is not without praise, yet he who anticipates right things is held in so much greater honor of wisdom than he who follows established precepts, as it is more illustrious to teach than to learn. Let each one remember in what calling he was called by the Lord, and let him consider what is expected of him. It is wretched to lie within the mere merit of a purpose, when what is professed by name is not shown by action. We have merited great things, if we fulfill what those things granted demand. Let him who rejoices to have been chosen to feed the sheep of the Lord's flock think upon the judgment of the governance entrusted to him. Vigilant protection must be applied, custody must be continued: no place must be given to ravenous wolves, nor must anyone be abandoned to misfortunes, because the neglected error of the sheep is the fault of the shepherds. He will come who will examine the accounts of the stewardship entrusted. It is indeed evident that justice belongs to all, nor is license to sin open to anyone unpunished.
Sed qui gradus nesciat esse meritorum, et sicut non aeque praemia, ita diversa esse supplicia? Multiplicantur scientibus plagae: pauca flagella leguntur inscitiae. Quod si ita est, sicuti esse non dubium est, existimandum quid in eo deceat esse propositi, cui alienos quoque errores necesse est imputari. Clamat sanctus Spiritus per prophetam: pastores Israel: nunquid semetipsos'pascunt pastores (Ezech. XXXIII)? Certum est plus ab eo, cui plus creditur, exigendum; et tanto magis nos obnoxios fieri, quanto effusiore gratia contigerit honorari. Alagister bonus, et docens per obscura lucem, per similitudinum aenigmata veritatem, servum talenti a se traditi, praeter augmenta, custodem non arguit infidelem, sed condemnavit inutilem (Matth. xxv). Unde in aperto est in quo metu esse deceat eum qui dominicum numisma perdiderit, si culpatus est ille qui acceptum sine imminutione servavit (Luc. XIX). Nullus contentus sit innocentia sua, quia Deo nostro universa cernenti, per prædicationis assiduitatem, rationem quoque propositi debemus alieni. Largam scientiam decet esse doctorum. Non amat fides Christiana secretum; quam quisquis in aure tantum effundit, abscondit. Per universas gentes verbi prædicatio mandatur apostolis, et quam inexcusabiliter hoc quisquam potest sibi tacere commissum.
But who does not know that there are degrees of merit, and that just as rewards are not equal, so also punishments are different? For those who know, plagues are multiplied; few stripes are assigned to ignorance. But if this is so, as it undoubtedly is, one must consider what conduct is fitting for him to whom the errors of others must also be imputed. The Holy Spirit cries out through the prophet: Shepherds of Israel, do shepherds feed themselves? It is certain that more is required of him to whom more is entrusted, and that we become more guilty the more abundantly we have been honored by grace. The good Master, who teaches light through dark sayings and truth through the riddles of similitudes, did not accuse the servant of the talent entrusted to him as unfaithful for failing to increase it, but condemned him as useless. Hence it is clear in what fear he ought to be who has lost the Lord's coin, if he was blamed who kept what he received without diminishment. Let no one be content with his own innocence, because to our God, who sees all things, through the assiduity of preaching we owe an account also of another's purpose. Generous knowledge is fitting for teachers. The Christian faith does not love secrecy; whoever pours it out only into the ear, hides it. Through all nations the preaching of the word is commanded to the apostles, and how inexcusably can anyone keep silent about what has been entrusted to him.
Quid prodest cuilibet paternarum reverentiam servare regularum, si concuti haec ab aliis, si sine honore tractari patienter accipiat? Intirmum ostendit afFectum, qui quod diligit non tuetur. Incursantur passim sancta a periidis constituta, et rediviva subinde de compressis excessibus resurgit improbitas. Quemadmodum, rogo, pietatem in Deum probat, qui nefanda dissimulat? Recordemur qua catholicorum frequentia sacerdotum illa quibus nitimur celebrata didicerimus esse concilia: quantos nec debilitas impedivit, nec senectus onerosa tardavit. Exigua visa sunt spatiosarum intervalla regionum, et labores ipsi pro quadam consolatione jucundi, dum spiritu sanctarum congregationum regente sapientiam, sera ætas quod servaret acciperet. Et hæc insectantibus impiis post damnatam in radice perfidiam, tacet, qui scit sibi esse mandatum: Exalta |vocem tuam qui evangelizas Jerusalem: exalta, noli timere (Psal. XL). Nonne hoc ante oculos habens, discipulum ita gentium doctor instituit, ut opportune evangelizare non cesset? admonens: Attende tibi et doctrinæ; insta in illis. Hoc enim faciens, et teipsum salvum facies, et eos qui te audiunt (11 Tkesss. iv). Ergo, vel propheticis stimulis excitati, vel normis apostolicte institutionis instructi, curam salutaris prædicationis assumite. Diligite et vindicate sententias probatas piis, infidelibus inimicas.
What does it profit anyone to preserve reverence for the rules of the fathers, if he patiently accepts that these are shaken by others and treated without honor? He shows a weak affection who does not defend what he loves. The holy things established by the wicked are everywhere attacked, and wickedness, revived from suppressed excesses, rises again repeatedly. How, I ask, does he prove his piety toward God, who overlooks wicked deeds? Let us remember with what a multitude of catholic priests we learned that those councils on which we rely were celebrated: how many neither weakness hindered nor burdensome old age delayed. The distances of vast regions seemed small, and the labors themselves were pleasant as a kind of consolation, while the Spirit of the holy congregations directed wisdom, so that late old age might receive what it should preserve. And amid these things, while the impious pursue after the perfidy condemned at its root, he is silent who knows that it has been commanded him: Lift up your voice, you who bring good news to Jerusalem: lift it up, do not fear. Did not the teacher of the Gentiles, having this before his eyes, so instruct his disciple that he should not cease to preach the gospel in season? Warning: Attend to yourself and to your teaching; persist in these things. For by doing this, you will save both yourself and those who hear you. Therefore, either stirred by prophetic goads or instructed by the norms of apostolic teaching, take up the care of salutary preaching. Love and defend the judgments approved by the pious, hostile to the faithless.
Et ad petram, supra quam est fundata Ecclesia, revertentes, apud illorum etiam vos Patrum spiritus, quorum veneranda constituta improbe labefactantur, absolvite; æstimantes, cum Dominus ad illud quod exspectatur examen advenerit; qualis apostolis creditus, qualis aliquorum tentantium dubio tatione compertus, qualis angelo prænuntiante promissus: utrum ab illis melius sit argui, an cum eorum cohorte conjungi? utrum talis qualis videbitur, autqualis ab impiis negatur, Dominum confiteri?Nil vos retrahat a salute: velocibus ad viam redite vestigiis. Lapsus ruentem non gravat, si resurgat, Larga est dominicæ doctrina clementiee: noxia sunt erroris vincula, dum retinent. Odit justitia pertinaces, fovet clementia corrigentes. Data III nonas Aprilis, AgapiLu V. C. consule (anno Domini 517).
EPISTOLA XIV.
~AD EPISCOPOS ORIENTALES ORTHODOXOS EADEM. SECUNDA LEGATIONE TRANSMISSA.
And returning to the rock upon which the Church is founded, absolve yourselves also in the spirit of those Fathers whose venerable decrees are shamelessly being undermined; considering, when the Lord comes to that expected examination, of what sort He was believed by the apostles, of what sort He was found by the reasoning of the doubt of some who tested Him, of what sort He was promised by the announcing angel: whether it is better to be reproved by them, or to be joined with their company? Whether to confess the Lord such as He will appear, or such as He is denied by the impious? Let nothing draw you back from salvation: return to the way with swift steps. A fall does not weigh down the one who rushes headlong, if he rises again. The teaching of the Lord's mercy is generous: the bonds of error are harmful, so long as they hold. Justice hates the obstinate, mercy cherishes those who correct themselves. Given on the third day before the Nones of April, in the consulship of Agapitus, a most illustrious man (in the year of the Lord 517).
LETTER XIV.
To the Orthodox Eastern Bishops, the same. Sent by the second legation.
Laudat eorum in fide constantiam, et ad pacem con cilianclam a se legatos denuo Constantinopolim mis sos esse scribit.
Hormisda episcopis orthodoxis.
Est quidem fidelium speciale solatium Deus, nec unquam inter quælibet dura deiiciunt, qui se ad eum toto,mentis studio contulerunt. Verumtamen hoc votum proposito vestro debere me fateor, ut sicut exsulto de sinceritate iidei vestrae, ita de firmitate merear gaudere constantiæ. Unde et aspectu Interiore vos intuens, ad desiderium colloquendi vobiscum promptus assurgo, ut et dilectionem circa Deum vestram litterario sermone remuneret. et spem paginali adhortatione confirmem; atque ita his cum quibus mihi est consortium sanctae communionis, jucundum reddam testimonium caritatis. Non enim sufficit animo meo de nobis esse securum, nisi ostendero illum quoque, quo vos complector, affectum. Siquidem declarat se non ex judicio odisse a Dei dilectione divisos, qui potest non amare conjunctos. Benedico igitur Deum, dum fervorem fidei vestrae inter procellas varias, tempestatum adversa considero. Vos quoque, ut super his pietatem ejus glorificetis, uberiore exsullatione suadeo; quijelectorum suorum mentes quo acceptiores sibi reddat, examinat; et licet cognitos sibi, quibusdam tamen difficultatibus probat, ut justitiam quoque inesse dono quod largitur ostendat.
He praises their constancy in the faith, and writes that legates have again been sent to Constantinople by him for the sake of conciliating peace.
Hormisdas to the orthodox bishops.
God is indeed the special consolation of the faithful, nor do those who have betaken themselves to him with the whole devotion of their mind ever fail amid whatever hardships. Yet I confess that this vow is owed by me to your purpose, so that just as I exult in the sincerity of your faith, so I may deserve to rejoice in the firmness of your constancy. Hence, beholding you with my inner sight, I rise up ready with the desire to converse with you, so that I may both requite with written speech your love toward God and confirm your hope with the exhortation of a letter; and thus, with those with whom I share the fellowship of holy communion, I may render a joyful testimony of charity. For it is not enough for my soul to be secure concerning you, unless I also show the affection with which I embrace you. Indeed, he declares that he does not hate those divided from the love of God out of judgment, who is able not to love those joined to him. I bless God, therefore, as I consider the fervor of your faith amid various storms and the adversities of tempests. I urge you also, that you glorify his goodness concerning these things with more abundant exultation; he who tests the minds of his elect, that he may render them more acceptable to himself; and although they are known to him, he nevertheless proves them by certain difficulties, so that he may show that righteousness also is present in the gift which he bestows.
Atque ideo pertinaciter bono vos convenit imminere proposito, nec in via quæ ducit ad coeli regna deficere. Qui intuetur dominica munera non æstimanda promissa, nullius potest respectum habere periculi. Non enim frangit consideratio præsentium malorum, nisi futurorum bonorum vincat oblivio: quando omnem amaritudinem laboris excludit, qui dulcedinem spei, quae exspectatur, amiserit. Quæ enim difficultas beatitudini par est? aut quæ condignae praemiis passiones ad futuram scilicet gloriam, quæ in nobis Apostolo annuntiante revelabitur (Rom. VIII)? Absit ne quidquam a Christi caritate nos separet. Quanta est tribulatio, si gloriam parit? Materia prosperorum est quæ putatur adversitas. Dum inclinamur, erigimur. Nemo haberet futuram remunerationem, nisi necessitates praesentium sustineret. Videte quanto opere hominum terrena messis assurgat. Quanto est igitur labore procurandum, ut coelestia dona non pereant? Quieta est negligentium vita, sed non voti opulenta substantia: Dignus est operarius, ut fructum mercedis accipiat (Luc. x). Indiscrete passim pietas cum impietate languesceret, si examiuatio bonos a malis divisura cessaret. Gratum admodum spectaculum Domino in agone justorum: nec quidquam ita supernam gratiam conciliat homini, sicut adversorum impetus patienter excepti. Quis milites sub pacis securitate miretur?
And therefore it is fitting for you to press on persistently in your good purpose, and not to falter on the way that leads to the kingdom of heaven. He who keeps in view the Lord's gifts and the promises that must not be lightly esteemed can have regard for no danger. For the consideration of present evils does not break a man, unless forgetfulness of future goods overcomes him; since he excludes all the bitterness of toil who has lost the sweetness of the hope that is awaited. For what hardship is equal to blessedness? Or what sufferings are worthy of the rewards, namely of the future glory that, as the Apostle proclaims, will be revealed in us (Rom. 8)? Far be it that anything should separate us from the love of Christ. How great is tribulation, if it gives birth to glory? What is thought to be adversity is the material of prosperity. When we are bowed down, we are raised up. No one would have a future recompense unless he endured the necessities of the present. See with how much labor the earthly harvest of men rises up. With how much labor, then, must it be ensured that heavenly gifts do not perish? The life of the negligent is quiet, but not rich in the substance of their vow: The laborer is worthy to receive the fruit of his wages (Luke 10). Piety would indiscriminately languish everywhere along with impiety, if the examination that is to divide the good from the evil were to cease. A most pleasing spectacle to the Lord in the contest of the righteous; and nothing so conciliates heavenly grace to a man as the assaults of adversities patiently received. Who would marvel at soldiers in the security of peace?
Non est arduum in sicco secura fixisse vestigia; nec artem gubernatoris ostendit marina tranquillitas. Satis est intrepidum inter bella procedere, inter lubrica non labare, fluctus in tempestate contemnere. Saeviat, et motus suos exerceat mundana tentatio, dum manifesti appareant qui probantur. Hæc scientes, carissimi fratres, lidei vestrae tenete constantiam, et ipsa etiam, si inciderint, militantia meritis vestris amate pericula. Annuntiate quae colitis, et participate etiam per universum orbem mandata evangelica quæ tenetis: supra stipendia vestra, correctio quoque vobis ascribatur aliena: inter caeterorum enumerationem, quibus sibi divinam gratiam plenus spiritu Dei propheta conciliat (Psal. L), inter ea quibus misericordiam, qua conservetur, esorat: docere si iniquos vias Domini, et conversionem per se fieri praedicat impiorum. Beati quibus vita innocenter acta dat praemium. Beati per quos aliis quoque præstatur exemplum. Et nos quidem, quantum in nobis est, nec sollicitudine, nec labore cessamus, ut humilitatem, quam nos Dominus noster docuit, imitati, quae saluti eorum conveniunt postulemus: ut dispensationis mihi creditae, dum agnoscitur cura, probentur officia.
It is not difficult to have planted one's footsteps securely on dry ground, nor does a calm sea display the helmsman's skill. It is enough to advance undaunted amid wars, not to slip amid slippery places, to despise the waves in a storm. Let worldly temptation rage and exercise its motions, so long as those who are being tested appear manifest. Knowing this, dearest brothers, hold fast the constancy of your faith, and even love the dangers that wage war for your merits, if they should fall to you. Proclaim what you worship, and share even throughout the whole world the evangelical commandments that you hold: beyond your own wages, let the correction of others also be ascribed to you: among the enumeration of those things by which the prophet, full of the Spirit of God, wins divine grace for himself, among those by which he entreats the mercy by which he is preserved: if he declares that he teaches the wicked the ways of the Lord, and that the conversion of the impious is brought about through him. Blessed are those whose life lived innocently gives them their reward. Blessed are those through whom an example is also provided to others. And we indeed, as far as in us lies, cease neither from solicitude nor from labor, so that, imitating the humility that our Lord taught us, we may ask for the things that are fitting for their salvation: so that, while the care of the stewardship entrusted to me is recognized, my services may be approved.
Nam repetita vice Ennodium atque Peregrinum fratres et coepiscopos nostros, mandata legatione, direximus, rationem, adhortationes, preces, lacrymas ingerentes, ut ab impiorum contagione separati, ad veram fidem iisdem! quibus vos modis, et apostolica scit sedes, se conferant, aut certe non nos defuisse prsedicationi, sed illos propriae saluti mundus agnoscat. Data Agapito viro clarissimo consule (anno Domini 517).
EPISTOLA XV.
A AD POSSESSOREM EPISCOPUM.
In fide catholica perseverandum.
Hormisda Possessori episcopo.
Optimam vestræ caritatis audientes instantiam, et cognoscentes rectæ vitae tramitem, quem sine strepitu vindicatis, Deo nostro gratias sine cessatione persolvimus: ut et in ea dispositione persistas, et cæteris quod sequantur tribuere possis exemplum. Ista sunt dona coelestia: ista sunt divinae retributionis indicia: ista sunt Dei judicia, quæ te a catholico sacerdotum noluerunt separari consortio. Unde, frater carissime, praesentibus hortamur alloquiis, ut in ea constantia, qua electus es, perseveres, et augmenta probabilibusinitiis subministres: quia bonum opus, praecipue quod ad doctrinam fidei pertinet, nisi semper creverit, videtur imminui.
For we have sent again in turn our brothers and fellow bishops Ennodius and Peregrinus, with a legation entrusted to them, bringing reasoned argument, exhortations, prayers, and tears, so that, separated from the contagion of the impious, they may betake themselves to the true faith in the same manner as you, and as the apostolic see knows, or at least so that the world may acknowledge that we were not lacking in preaching, but they in their own salvation. Given in the consulship of Agapitus, most illustrious man (in the year of the Lord 517).
LETTER XV.
To Possessor, Bishop.
On persevering in the catholic faith.
Hormisdas to Possessor, bishop.
Hearing of the excellent insistence of your charity, and recognizing the path of right living which you champion without clamor, we give ceaseless thanks to our God: that you may both persist in that disposition, and be able to furnish to others an example to follow. These are heavenly gifts; these are indications of divine recompense; these are the judgments of God, which did not wish you to be separated from the catholic fellowship of priests. Wherefore, dearest brother, we exhort you with these present words, that you persevere in that constancy by which you were chosen, and supply increase to your praiseworthy beginnings: because a good work, especially one that pertains to the teaching of the faith, unless it has always grown, seems to diminish.
Et si tribulatio mundana contigerit, ante oculos vestros, futura præmia ponentes, apostolica vos admonilione consulimus, dicentes: Non sunt condignæ passiones hujus temporis ad fu:uram gloriam, quæ revelabitnr nobis II Cor. x). Meliora tamen speramus, quia Deus, qui per beatum Apostolum dixit: Qui vos non dimisit tentari super qnodpotestis (Rom. vm); ipse pro sua pietate, quos suos elegit esse, et de laqueis adversariorum, sicut semper, eripiet. Libellum dilectionis tuæ de confessione rectæ fidei per legatos nostros remeantes accepimus, et in eos sinceritatem tuae fraternitatis agnovimus: quia quod recte credit, sub attestatiune publica praedicare non distulit. Data III nonas Aprilis, Agapito viro clarissimo consule (anno Domini 517).
EPISTOLA XVI.
AD POPULUM ET MONACHOS CONSTANTINOPOLITANOS, PER EOSDEM LEGATOS DIRECTA.
Abstinendum a consortio hxi eticorum, et in catholica fide perseverandum.
And if worldly tribulation should befall, keeping future rewards before your eyes, we counsel you with apostolic admonition, saying: The sufferings of this present time are not worthy to be compared with the future glory that will be revealed in us. Yet we hope for better things, because God, who spoke through the blessed Apostle: He did not allow you to be tempted beyond what you are able, will himself, in his loving-kindness, deliver those whom he has chosen as his own from the snares of the adversaries, as he always has. We have received the little book of your love concerning the confession of the right faith through our legates returning, and in it we have recognized the sincerity of your brotherhood, because what it rightly believes it did not delay to proclaim under public attestation. Given on the third day before the nones of April, in the consulship of Agapitus, most illustrious man (in the year of the Lord 517).
Letter XVI.
To the people and monks of Constantinople, sent through the same legates.
That they must abstain from the fellowship of heretics, and persevere in the catholic faith.
Ilormisda clero, populo et monachis orthodoxis Constantinopoli consistentibus.
Si is qui calicem aquae frigidae, mandata evangelica secutus, obtulerit, mercedem boni propositi, ipso Domino, qui hoc docuit, restituente, consequitur; nonne qui tanto populo fidelium veritatem annuntiare distulerit, juste poenam damnationis incurrit? Hinc est quod interminationem mandaticoelestis effugiens, ( quod decet loqueudum est in his quae ad Deum pertinent, nec tacendum) habens quoque vestrae salutis affectum, admonitionem eorum quæ praesens necessitas poscit assumpsi; omnes, quibus curse est fide integra Christianam religionem servare, contestans, ut eos qui sanctam Chalcedonensem synodum et beati Leonis de fide catholica conscriptas epistolas declinant, quibus possunt viribus aversentur et fugiant; quando ipsi sunt, qui Eutychetis et Dioscori Alexandrini, vel potius nefanda Manichæorum contagione polluti, verbo quidem adversus constituta Patrum videntur habere certamen, rebus autem contra incarnationem Domini nostri Jesu Christ.i evidenter insurgunt. Recordamini, carissimi, quae fuerunt Basilisco palatinæ aulae incubante tentata; et temporum illorum acta vel visa vel audita recolite. Quam scelesta tunc fuerit Timothei cognomento Æluri, quam impudens et monstruosa præsumptio: quantus etiam per universum orbem fidei se vestrae fervor ostenderit.
Hormisdas to the orthodox clergy, people, and monks residing at Constantinople.
If he who, following the evangelical commandments, has offered a cup of cold water obtains the reward of his good intention, with the Lord Himself who taught this repaying it, does not he who has delayed to announce the truth to so great a people of the faithful justly incur the penalty of damnation? Hence it is that, escaping the threat of the heavenly commandment (for what must be spoken in matters pertaining to God must not be kept silent), and having also an affection for your salvation, I have taken up the admonition which the present necessity demands; adjuring all who have at heart to preserve the Christian religion with whole faith, that they should with all the strength they can turn away from and shun those who reject the holy synod of Chalcedon and the letters of the blessed Leo written concerning the catholic faith; since they are the very ones who, polluted by the abominable contagion of Eutyches and Dioscorus of Alexandria, or rather of the Manichaeans, appear in word indeed to wage a contest against the decrees of the Fathers, but in reality rise up openly against the incarnation of our Lord Jesus Christ. Remember, most beloved, what things were attempted when Basiliscus was crouching in the palace court; and recall the deeds of those times, whether seen or heard. How wicked then was the presumption of Timothy surnamed Aelurus, how shameless and monstrous; how great also throughout the whole world the fervor of your faith showed itself.
Probavit tunc Constantinopulitanus populus, quam pure deceat credentes Christiana servare mysteria. Sed transacta utinam studia fuissent, et non nunc similia tempus expeteret.. Rursum enim iidem haeretici caput improbum de profundo, quo immersi tenebantur, attollunt. Atque ideo rogo, hortor, admoneo dilectionem vestram, ab eorum vos conciliis et communione secernite. Recordamini zeli prioris, et vivere in vobis lucem, scintillam ignis spiritualis ostendite, ne simplicem in vobis veritatis affectum perditorum astutia expugnasse se gaudeat. Et haec quidem, quantum ad praesentem necessitatem, et assumendam contra impios cautionem, dixisse sufficiat. Spero tamen quod si admonitio ista promoverit, et mihi et vobis utilis erit; quando et Deus in vestra salute glorificabitur, et fructus nostræ sollicitudinis apparebit. Data III nonas Aprilis, Agapito viro clarissimo consule (anno Domini 517).
The people of Constantinople then proved how purely it befits believers to preserve the Christian mysteries. But would that those endeavors were past, and that the present time did not demand similar ones. For again the same heretics raise their shameless head from the depths in which they were submerged. And therefore I ask, exhort, and admonish your belovedness: separate yourselves from their councils and communion. Remember your former zeal, and show that the light, the spark of spiritual fire, lives in you, lest the cunning of the lost rejoice that it has overcome the simple affection for truth in you. And indeed, as far as the present necessity and the caution to be assumed against the impious is concerned, let this much have been said. I hope, however, that if this admonition proves effective, it will be useful both to me and to you; since God will be glorified in your salvation, and the fruit of our solicitude will appear. Given on the third day before the Nones of April, in the consulship of Agapitus, most illustrious man (in the year of the Lord 517).
EPISTOLA XVII.
AD ENNODIUM ET PEREGRINUM EPISCOPOS.
Joanne Nicopolitano, quæ contra eum Thessalonicen sis tentaverit, se cognovisse scribit, novamque cau sam sedis apostolicæ ingestam,iisdem cognoscendam per litteras hasce commisit.
Hormisda Eunodio et Peregrino episcopis.
Postea quam profecta est caritas vestra, Nicopolitanus diaconus, qui vobis etiam occurrit in itinere, Romam venit; quem praeter moram vidimus, cogitantes ne forte esset quod ad instructionem mandatoe vobis legationis adjicere deberemus: quod et rationabiliter factum ipsa res evidenter ostendit. Obtulit enim nobis epistolam Joannis episcopi sui, et aliam synodi sibi subjacentis Ecclesiae Nicopolitanae, qua querunlur ab episcopo Thessalonicensi excitatas adversum se tam principales quam judiciarias potestates: concussionibus et dispendiis se vehementer afiligi propter hoc, quia de urdinatione sua ad episcopum relationem secundum jprisca exempla non miserit. Pro qua causa speraverunt, ut de remedio cogitare deberemus, consulentes etiam nos, ut daremus eis licentiam relationem ad designatum episcopum secundum consuetudinem destinandi. Unde tractavimus, et episcopum quidem Nicopolitanurn admonuimus, ne tale aliquid audere tentaret, si nobiscum velit in communione persistere; ne per illum, si ab eo qui a communione nostra alienus est, confirmationem petiisset, nostra quoque communio contagium sustineret.
LETTER XVII.
TO THE BISHOPS ENNODIUS AND PEREGRINUS.
He writes that he has learned what John of Nicopolis attempted against him in Thessalonica, and by this letter he commits the new cause brought before the apostolic see to the same men for examination.
Hormisdas to the bishops Ennodius and Peregrinus.
After your charity had set out, the deacon of Nicopolis, who even met you on the journey, came to Rome; whom we saw without delay, thinking that perhaps there was something we ought to add to the instruction of the legation entrusted to you: and that this was done reasonably, the matter itself clearly shows. For he presented to us a letter of John his bishop, and another of the synod of the church of Nicopolis subject to him, in which they complain that both the principal and the judicial powers have been stirred up against them by the bishop of Thessalonica: that they are vehemently afflicted with disturbances and losses for this reason, that concerning his ordination he did not send a report to the bishop according to ancient precedents. For this cause they hoped that we ought to think of a remedy, consulting us also, that we should give them permission to send a report to the designated bishop according to custom. Wherefore we deliberated, and indeed we admonished the bishop of Nicopolis not to dare to attempt any such thing, if he wishes to remain in communion with us; lest through him, if he had sought confirmation from one who is alien to our communion, our communion also should sustain contagion.
Haec vos, ut omnia sciretis, instruximus. Quid autem propitio Deo vobis de hac agendum sit, subjecta declarant. Data pridie idus Aprilis, Agapito consule.
EPISTOLA XVIII.
AD EOSDEM.
Quid in causa Nicopolitana cum J The.fsalonicensi agendum sit præscribit.
Hormisda Ennodio et Peregrino episcopis.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti, intercedentibus et adjuvantibus sanctis, quid agendum sit de causa Nicopolitanæ Ecclesie. Primum ubi Thessalonicam, Deo juvante, veneritis, epistolas nostras, quas in hac causa misimus, episcopo Thessalonicensi lradite, illum quidem ordinem in ejus salutatione servantes, quem scitis a nubis esse mandatum circa eos qui cum sede apostolica, hoc est Ecclesia catholica non communicant. Traditis autem epistolis, instanter agere debetis ut se ab ejus Ecclesiae concussione suspendat: rationem reddentes, quia non poiuil reversus ad communionem et ad corpus Ecclesiæ cum illis qui necdum reversi sunt quidquam habere conjunctum, nos non solvere a prædecessoribus nostris concessa privilegia, si ipse ecclesiastica instituta;ion deserat. Certe redeat ad unitatem, et nos cum co insistemus, ut omnia privilegia quaecunque consecuta est a sede apostolica Ecclesia ejus, inviolata serventur. Dicite etiam aperte illum ostendere iuimicum se esse fidei, si insequitur quos viderit ad catholicam communionem reverti.
We have instructed you in these matters so that you might know everything. What, however, with God's favor, you ought to do concerning this matter, the following declares. Given on the day before the Ides of April, in the consulship of Agapetus.
LETTER XVIII.
TO THE SAME.
He prescribes what is to be done in the Nicopolitan cause with the bishop of Thessalonica.
Hormisdas to the bishops Ennodius and Peregrinus.
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, with the saints interceding and assisting, what is to be done concerning the cause of the Nicopolitan Church. First, when, with God's help, you have come to Thessalonica, hand over our letters, which we have sent in this cause, to the bishop of Thessalonica, preserving indeed in his greeting that order which you know has been commanded by us regarding those who are not in communion with the apostolic see, that is, the catholic Church. But when the letters have been handed over, you must urgently act so that he suspend himself from the disturbance of that Church, giving the reason that he could not, having returned to communion and to the body of the Church, have anything in common with those who have not yet returned; and that we do not dissolve the privileges granted by our predecessors, if he himself abandons the ecclesiastical institutions. Certainly, let him return to unity, and we together with him will insist that all the privileges whatsoever that his Church has obtained from the apostolic see be preserved inviolate. Say also openly that he shows himself to be an enemy of the faith, if he persecutes those whom he sees returning to catholic communion.
Quod poteritis causam ibi Deo propitio componere, scriptis ad episcopum Nicopoliianum litteris, quid vestra promovefit opera nuntiate. Si vero obstinatus fuerit, nec ab insecutione ejus cessare voluerit, secundum litteras quas ad clementissimum imperatorem misimus, apud principem causam Ecclesiae Nicopolitanæ sic agite, ut dicatis: Alcyson episcopus Nicopolitanus oatisfecit Ecclesiae catholicse, susceptus est, et ad communionem reductus: hujus successor Joannes episcopus et Deum ante oculos habens, et de salute sua cogitans, et praedecessoris sui bonum exemplum sequens, condemnatis haereticis vel transgressoribus ad sedem B. Petri apostoli misit, et susceptus est: huic nunc Thessalonicensis episcopus insidiatur, et eum concutit; contraria his quae fecit ab eo exigere volens. Hinc pater vester, et omnes orthodoxi rogant ut jussionibus vestris removeatur ab eo ista molestia; ne videatur hominibus propter hoc illum persecutionem pati, quia ad communionem sedis apostolicee rediit; et qui exspectant per vos unitatem fieri, aliud incipiant credere, si pietatem vestram viderint hoc dissimulare, hoc negligenter accipere.
That you will be able, with God's favor, to settle the matter there, announce by a letter written to the bishop of Nicopolis what your efforts have accomplished. But if he has been obstinate, and has been unwilling to cease from his persecution, according to the letter which we sent to the most clement emperor, plead the cause of the church of Nicopolis before the prince in this way, so that you say: Alcyson, bishop of Nicopolis, satisfied the catholic church, was received, and was restored to communion. His successor, bishop John, having God before his eyes, and thinking of his own salvation, and following the good example of his predecessor, after condemning the heretics or transgressors, sent to the seat of the blessed apostle Peter, and was received. Now the bishop of Thessalonica plots against him and harasses him, wishing to exact from him things contrary to what he did. Hence your father and all the orthodox ask that by your commands this trouble be removed from him, lest he seem to men to suffer persecution for this reason, that he returned to the communion of the apostolic see; and lest those who expect unity to be brought about through you begin to believe otherwise, if they see your piety dissembling this, accepting it negligently.
Visum est nobis expedire, ut litteras quas ad Thessalonicensem in causa Nicopolitana direximus, quolibet ordine prudentia vestra diversis in locis faciat publicari, magnopere tamen in civitate Thessalonicensium, quia hoc facto, et a persecutione nostrorum potest cessari, et ad ipsius, si se correxerit, credimus pertinere salutem.
EPISTOLA XIX.
AD ANASTASIUM AUGUSTUM.
Joannem Nicopolitanum ei commendat.
Hormisda Anatasio Augusto, per Ennodium et Peregrinum episcopos.
Dum sapientias vestræ, clementissime imperator, profunda considero, providentes saluti propriae, vobis displicere non sestimo. Neque enim aut divina monita, aut humana continent instituta, ut qui consulit. bonas spei, qualibet debeat reprehensione culpari: cum maxime pietas quoque vestra affectu se unitatis et pacis flagrare fateatur. Quae res me quoque vel pro fiducia conscientiae vestrae, vel pro creditæ quoque mihi dispensationis officio, emergente compulit non supersedere negotio. Joannes frater et coepiscopus meus Nicopolitanæ civitatis antistes, praedecessoris sui sanctae recordationis Alcysonis secutus exemplum, beati Petri apostoli communionem cum synodo sua, damnatis his quos Ecclesia detestatur, expetiit. Is nunc gravibus fatigatur insidiis. Precor mansuetudinem vestram, iniqua molientibus obviate, et removete molestias, et correctum fovete, cui, ut corrigeretur, debuisset insisti.
It has seemed expedient to us that the letters which we dispatched to the Thessalonian bishop in the Nicopolitan affair, your prudence should, in whatever order, make public in various places, yet especially in the city of the Thessalonians, because by this act both the persecution of our people can cease, and we believe it pertains to his own salvation, if he corrects himself.
LETTER XIX.
TO ANASTASIUS AUGUSTUS.
He commends John of Nicopolis to him.
Hormisdas to Anastasius Augustus, through the bishops Ennodius and Peregrinus.
While I consider the deep wisdom of your Serenity, most clement emperor, I do not think that I displease you in providing for your own salvation. For neither divine admonitions nor human institutions contain anything to the effect that one who consults good hope should be blamed by any reproach: especially since your Piety also confesses that it burns with longing for unity and peace. This matter has compelled me also, both by reason of confidence in your conscience and by reason of the office of stewardship entrusted to me, not to hold back from the business that has arisen. John, my brother and fellow bishop, bishop of the city of Nicopolis, following the example of his predecessor Alcyson of holy memory, has sought the communion of the blessed apostle Peter together with his synod, after condemning those whom the Church detests. He is now worn down by grievous plots. I beseech your Gentleness, oppose those plotting iniquity, and remove his troubles, and cherish him now corrected, one who should have been urged to correct himself.
Scient enim qui tardaverint, se reos futuros, cum a vobis foveri viderint jam reversos. Fateor, clementissime imperator, miror insidiantium pertinaciam neque Dei neque vestro intuitu permoveri. Nam qui oderunt in homine studium desiderii boni, quod de se aestimant judicari, insequuntur, ad recta reduces; jure culpandi, si non converterint deviautes. Date iidei vestrae clara documeuta, si adfore cunctis ad unitatem reductis et officio omni et adhortatione cogitetis.
EPISTOLA XX.
AD JOANNEM EPISCOPUM NICOPOUTANUM.
Æquo animo xrumnas pro fide sustinendas, et ideo prorinciales episcopos ad fidei unitatem ab eo con firmandos.
Hormisda Joanni episcopo Nicopolitano.
Remeante Pulione subdiacono nostro, litteras caritatis vettrae suscepimus, de constantia fidei, vel de intentione, quam circa communionem sedis apostolicae geritis, gratulantes: sed contristati sumus, quod vos aliquas sustinere molestias perhibetis. Ista tamen diuturnam non possunt habere substantiam; quia ubi Deus pure colitur, etsi adversa contigerint, in porspera commutantur, secundum Apostolum dicentem: Spes non decipit (Rom. v). Dubitans apostolorum princeps incedens per pelagus laboravit (Matth. XIV): mox tamen invocato Domino suo, paratum habuit qui eum porrecta manu non pateretur sustinere discrimen.
For those who have delayed will know that they will be held guilty, when they see those who have already returned being cherished by you. I confess, most clement emperor, I am amazed at the obstinacy of those who plot, that they are moved neither by regard for God nor for you. For those who hate in a man the zeal of a good desire—because they reckon that judgment is being passed on themselves—they persecute those who are brought back to right conduct; and they are justly to be blamed if they do not convert those who wander astray. Give clear proofs of your faith, if you consider that, with all brought back to unity, you will be present for every office and exhortation.
Letter 20.
To John, Bishop of Nicopolis.
That trials for the faith are to be borne with a calm mind, and that the provincial bishops are to be strengthened by him for the unity of the faith.
Hormisdas to John, Bishop of Nicopolis.
As our subdeacon Pulio was returning, we received the letters of your charity, rejoicing over the constancy of your faith and over the devotion which you bear toward communion with the apostolic see; but we were saddened that you report that you are enduring certain troubles. Yet these cannot have lasting substance; because where God is worshiped purely, even if adversities occur, they are changed into prosperity, according to the Apostle who says: Hope does not disappoint (Rom. 5). The prince of the apostles, doubting as he walked over the sea, labored (Matt. 14); yet soon, having invoked his Lord, he had one ready who, by extending his hand, would not allow him to endure danger.
Ergo auctorum nostrorum sequentes exempIa, et in ipsorum fide permanentes, illius poscamus auxilium, de quo scriptum est: Qui nos non dimittit tentari supra quæ possumus (I Cor. x). Igitur salutantes caritatem tuam hortamur ut, quemadmodum prædiximus, in his quae bene inchoata sunt perseveres: quia qui perstiterit usque in finem, hic salvus erit (Matth. x). Frequenter alloquiis tuis nostram sollicitudinem relevare non desinas. Parceciales quoque sacerdotes tuos competenti adhortatione confirma, quia ista faciendo, talentum tibi creditum poteris multiplicare quotidie. De illa quoque parte, quam dilectio tua postulat, cogitamus, ut ad imperatorem clementissimum pro generalitatis quiete preces nostræ perveniant. Tantum est ut votum studiumque nostrum congruis orationibus juvare non cesses, quia nos in his Deo auctore perficiendis vacare minime potuerimus. Data v nonas Martias, Agapito viro clarissimo consule (anno Domini 517).
Therefore, following the examples of our predecessors and remaining in their faith, let us seek the help of him of whom it is written: Who does not allow us to be tempted beyond what we are able (I Cor. 10). Therefore, greeting your charity, we exhort you that, just as we have said before, you persevere in those things which have been well begun: because he who perseveres to the end will be saved (Matt. 10). Do not cease frequently to relieve our solicitude by your addresses. Strengthen also your parish priests with suitable exhortation, because by doing these things you will be able to multiply daily the talent entrusted to you. Concerning that matter also, which your belovedness requests, we are considering it, so that our prayers for the peace of the whole world may reach the most clement emperor. It is only needful that you do not cease to aid our vow and zeal with fitting prayers, because we have by no means been able to be free for completing these things with God as author. Given on the fifth day before the Nones of March, in the consulship of Agapitus, a most illustrious man (in the year of the Lord 517).
EPISTOLA XXI.
AD EUMDEM JOANNEM.
Hormisda Joanni episcopo Nicopolitano cum synodo.
Optaremus, dilectissimi fratres, ab omnibus vos molestiarum fluctibus alienos, vitam sub tranquillitatis serenitate transigere, et Deo nostro, remota mundanarum tempestatum mentis perturbatione..... moverunt: quia quæ fieri nolumus, necesse est, ut facta doleamus. Sed abundat mundus incommodis et tentationibns: sæculum istud, in quo peregrinamur, expositum est passim, veluti magna moles, ventorum procellis. Ita iidelium mentes diabolicis pulsantur insidiis, et, sicut dictum est, qui volunt pie vivere in Christo, persecutiones patiuntur (II Tim. III). Sed consolatur spes a justo retributore promissa: quia beatus est qui|non fuerit scandalizatus in Domino (Matth. XI). Non dejiciant milites Dei impetus fragiles et caduci. Qui assistit strenuis, non delectatur ignavis. Facile contemnuntur ista quæ transeunt, si illa quas sunt mansura cogitentur. Amplectenda est probationis occasio: quia licet sint dura onera laborum, præmia tamen majora virtutum. Quemadmodum par erit ei remuneratio, qui se imparem monstrat examini?
EPISTLE XXI.
TO THE SAME JOHN.
Hormisdas to John, bishop of Nicopolis, with the synod.
We would have wished, most beloved brothers, that you were free from all the waves of troubles, to pass your life under the serenity of tranquility, and, with the disturbance of mind caused by worldly storms removed, to be devoted to our God..... have moved: because the things which we do not wish to happen, we must necessarily grieve that they have happened. But the world abounds in hardships and temptations: this age, in which we are sojourners, is exposed on every side, like a great mass, to the storms of the winds. Thus the minds of the faithful are struck by the snares of the devil, and, as it has been said, those who wish to live piously in Christ suffer persecutions (II Tim. 3). But hope promised by the just rewarder consoles us: because blessed is he who has not been scandalized in the Lord (Matt. 11). Let not the frail and fleeting assaults cast down the soldiers of God. He who assists the strong takes no delight in the slothful. These things which pass away are easily despised, if those things which are going to remain are considered. The opportunity of testing is to be embraced: because although the burdens of labors are hard, yet the rewards of virtues are greater. How will the recompense be equal for him who shows himself unequal to the trial?
Non simus segnes ad fortia, si pervenire cupimus ad promissa. Quis super hoc exspectet vocem hominis, cum quotidie nobis insonet sententia veritatis: Beati qui passiones patiunturpropter justitiam (Matth. v)? Sed ne me, fratres carissimi, (licet apud tideles magna sint) spiritualia tantum vestræ exhibere credatis confirmationis solatia; providendis enim pro vestra tribulatione remediis, quantum in homine esse potuit, non quievit. Nam per legatos ad Orientis principem destinatos, et Thessalonicensem episcopum, ut ab infestatione vestra cessaret, admonui; et prorogatis paginis, ut imperatori supplicaretur, adjunxi.
Haec quantum ad præsentia sunt provisa: sed illa quæ ad spem futuram pertinent, hæc sunt potius mentibus intuenda. Sane hoc me fateor fuisse miratum, quod inter allegationes angustarum religiosae prudentiae vestrae hæc potuit cura subrepere, ut a me sub consolationis colore dirigendi ad ThessaJonicensem episcopum solidas litteras licentia posceretur. Egone hujus rei auctor existerem, quam si inscio me cognoscerem factam esse, culparem? Absit ista perversitas. Audite apostolicam vocem, sed personae meae convenienter aptandam. Si quæ destruxi hæc iterum reædifico, prævaricatorem me constituo (Gal. n). Nolite, obsecro, ad evitata vix redire contagia; nec pedes luto, quo tenebantur, avulsos, patiamini male rursus immergi. Sinite oblitterata esse transacta.
Let us not be sluggish toward brave deeds, if we desire to reach the promises. Why should anyone await the voice of man on this matter, when the sentence of truth resounds to us daily: Blessed are they who suffer persecutions for righteousness' sake? But do not believe, most beloved brothers, that I am offering you only spiritual consolations of confirmation—though among the faithful they are great—for I have not rested, as far as it lay in a man's power, from providing remedies for your tribulation. For through envoys sent to the prince of the East, and to the bishop of Thessalonica, I gave warning that he should cease from your harassment; and by extending my pages, I added that supplication should be made to the emperor.
These things have been provided for as far as present circumstances go; but those things that pertain to future hope are rather to be contemplated in your minds. Indeed, I confess I was astonished that amid the pleadings of your religious prudence in its straits, this concern could have crept in: that under the color of consolation, permission should be sought from me to send firm letters to the bishop of Thessalonica. Would I be the author of such a thing, which, if I learned it had been done without my knowledge, I would condemn? Far be such perversity. Hear the apostolic voice, but one that must be suitably applied to my person: If I build again the things I destroyed, I make myself a transgressor. Do not, I beseech you, scarcely return to the contagions you have avoided; nor allow feet torn from the mire in which they were held to be plunged back again into evil. Let the past be blotted out.
Nemo mittens manum suam in aratrum, et aspiciens retro aptus est regno Dei (Luc. IX). Impediuntur a processu propositi itineris, qui reflexis oculis respiciunt quod relinquunt. Non amant ecclesiasticae disciplinae eos in quibus remanet memoria illa perfidise: totos ab errantibus oportet abscindi: quia in tantum detestabiles existimantur ad spreta redeuntes, ut B. apostolus Petrus (II Petro n) melius illis esse prædicaverit, ut non cognoscerent viam justitiae, quam cognoscentes retrorsum reflecti in tradito sibi sancto mandato. In aperto est qua pertinacia traditae fidei debeat constantia custodiri, si tolerabilius est in errore persistere, quam coinquinationibus rursum, quas quis fugerit, implicari. Data pridie idus Aprilis, Agapito viro clarissimo consule.
EPISTOLA XXII.
AD DOROTHEUM EPISCOPUM THESSALONICENSEM.
Hormisda episcopus Dorotheo episcopo Ihessalonicensi.
No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God (Luke 9). Those who look back with turned eyes upon what they are leaving behind are hindered from advancing on the journey they have undertaken. Ecclesiastical discipline does not love those in whom that memory of perfidy remains; they must be cut off entirely from the erring, because those who return to what they have spurned are considered so detestable that the blessed apostle Peter (2 Peter 2) declared it would be better for them never to have known the way of justice than, having known it, to turn backward from the holy commandment delivered to them. It is clear with what obstinacy the constancy of the delivered faith must be guarded, if it is more tolerable to persist in error than to be entangled once more in the defilements that one has fled. Given on the day before the Ides of April, in the consulship of Agapitus, a most illustrious man.
Letter XXII.
To Dorotheus, Bishop of Thessalonica.
Hormisdas, bishop, to Dorotheus, bishop of Thessalonica.
Joannes frater et coepiscopus meus Nicopolitanæ urbis antistes cum synodo sua variis se concussionibus atque dispendiis graviter causatur affligi; quod a transgressorum societate divisus, postquam communionem sedis apostolicae emeruit, ad Ihessalonicensium Ecclesiam ordinationis suae initia non direxit. Potuisset neglectus esse culpabilis, si unum esset inter omnes mysterium caritatis. At cum multi se a petrae illius, quæ Christ us est, soliditate diviserint; quis non velit ab errantium conjunctione dirimi, u mereatur cum his qui consistunt in veritate conjun gi? Non igitur consuetudo est neglecta, sed vitat; contagia. Ergo objicere quis possit errorem, ubi cogitatam salubriter intelligit cautionem? At nos, quod debueras primus assumere, credebamus te sequi saltem post aliena exempla potuisse. Non sufficit in lapsibus mora, nisi ad reprehensionis cumulum,circ eos quoque qui ad viam redeunt accedat invidiaV Quid aliud, quam beati Petri (quod sine impietate dici non potest) ipsum quod a Domino datum est nomen oderunt, qui eos qui ad sedis ipsius altaria confugiunt insequntur?
My brother and fellow bishop John, the prelate of the city of Nicopolis, together with his synod, complains grievously that he is afflicted by various upheavals and losses; because, having separated himself from the society of transgressors, after he obtained communion with the apostolic see, he did not direct the beginnings of his ordination to the Church of the Thessalonians. The neglect could have been culpable, if the mystery of charity were one among all. But since many have divided themselves from the solidity of that rock which is Christ, who would not wish to be separated from the company of those who err, so that he may deserve to be joined with those who stand in the truth? Therefore custom has not been neglected, but he avoids contagions. So can anyone object error, where he understands a caution wisely considered? But we believed that you, what you ought to have taken up first, could at least follow after the examples of others. In falls, delay is not enough, unless to the accumulation of reproach, envy also attaches to those who return to the way. What else than the name itself given by the Lord to blessed Peter (which cannot be said without impiety) do they hate, who pursue those who flee to the altars of his see?
Quo pudore, rogo, privilegia circa te illorum manere desideras, quorum mandata non servas? et reverentiam quam non exhibes fidei, cupis tibi ecclesiastica potestate deferri? Si in iisdem vestigiis, quibus catholici nituntur, insisteres, insectationem tamen proximi vitare deberes; sciens secundum Domini nostri et Salvatoris, quem colimus, instituta, eum qui scandalizaverit unum de minimis, obnoxiam magnis esse peccatis (Marc. ix). Ubi est, Domine, humilitas, quam sub occasione discipulorum tuorum certantium de loci qualitate docuisti? Tu ostendis illum esse maximum, qui exhibere studuerit se pusillum, Respice de cælo, vide: visita vineam istam te cultore plantatam (Psal. LXXIX): intende circa mandata tua minimos, et circa ambitum honoris elatos.
Cur recentia cupitis, et prisca deseritis, circa summa desides et parva curantes? Nonne hoc est rerum vilia decimare; et legis præcepta contemuere? Serva illa quæ Deo congruunt; et facile ea quae sunt ab hominibus subsequentur. Quin potius curam salutis assume: et cur te alius praevenerit in veritate, suspira: ne si insectari eos qui ad Ecclesiæ revertuntur membra perstiteris, tu quoque cum his quos nominatim condemnat apostolica sententia, copuleris. Data pridie idus Aprilis, Agapito viro clarissimo consule.
With what shame, I ask, do you desire that the privileges of those men to remain around you, whose commands you do not keep? And do you covet the reverence of faith, which you do not show, to be paid to you by ecclesiastical power? If you were to stand in the same footsteps in which Catholics strive, you should still avoid the persecution of your neighbor, knowing according to the instructions of our Lord and Savior, whom we worship, that he who has caused one of the least to stumble is liable to great sins (Mark 9). Where, O Lord, is the humility which you taught on the occasion of your disciples arguing about their rank? You show that he is greatest who has striven to make himself little. Look down from heaven, see: visit this vine planted by you as its cultivator (Psalm 79). Attend to your commandments, the least, and to those puffed up by the pursuit of honor.
Why do you desire recent things and abandon ancient ones, idle regarding the greatest matters and caring for small ones? Is this not to tithe the worthless things of life and to despise the precepts of the law? Keep those things which are fitting for God, and easily those things which are from men will follow. Rather, take up care for salvation, and sigh because another has gone before you in the truth, lest if you persist in persecuting those who return to the members of the Church, you also be joined with those whom the apostolic sentence specifically condemns. Given on the day before the Ides of April, in the consulship of Agapitus, a most illustrious man.
a EPISTOLA
ANASTASII AD HORMISDAM.
Suggillat Hormisdæ nimiam duvitiam.
Anastasius Augustus Hormisdæ papæ.
Etsi magnum aliquid taciturnitas judicatur, tamen necessarium est admirantes Dei misericordiam assidne frequentare sermonem. Et quia initium fidei, quam nos Dominus et Deus Salvator noster Jesus Christus docuit, inremissione peccatorum prsecellit, nulli habetur ignotum. Ipse enim per propriam passionem omnia Adam peccata mundavit: et hæc fuit negotiatio humilitatis ipsius, ut et præfatum et omnes fratres liberaret ex servitute peccati, voluntarie personam servi suscipiens. Nam beatus Paulus apostolus docuit nos scribens ad Romanos: Regnavit mors ab Adam usque ad Moysen, et in eos qui non peccaverunt (Rom. v): ex quo est uaiversitati quodammodo declaratum ex generali dispositione, sive mirabilibus, specialia quæque exempla debere semel tam magnae legis j ussiones, et tam pia bonitate firmatæ, ut omnis doctrina, quam discipulis suis tradidit, in hoc lirmamento consistit. Fugavit ægritudines, sive multifaria genera passionum: nodum peccati propria, sicut dictum est, passione resolvit; et agens, ad implenda similia discipulos factis et sermonibus instruebat. Verum, si sicut aliqui nituntur ostendere, certi ex ipsius apostolis tam piam doctrinam per inobedientiam implere dissimulant; ignoramus ubi magisterium misericordis Domini et magni Dei nobis possit occurrere.
LETTER OF ANASTASIUS TO HORMISDAS.
He censures Hormisdas' excessive duplicity.
Anastasius Augustus to Hormisdas the pope.
Although silence is judged to be something great, nevertheless it is necessary for those who admire God's mercy to frequent speech continually. And because the beginning of the faith, which our Lord and God and Savior Jesus Christ taught, excels in the remission of sins, it is held unknown to no one. For He Himself through His own passion cleansed all the sins of Adam: and this was the business of His humility, that He might free both the aforementioned and all brothers from the servitude of sin, voluntarily taking up the person of a servant. For the blessed Paul the apostle taught us, writing to the Romans: Death reigned from Adam until Moses, and even over those who did not sin (Rom. 5): from which it has been declared in a certain way to the whole world, from the general dispensation, or from wonders, that particular examples ought once and for all to be [subject] to the commands of so great a law, and confirmed by such pious goodness, that every doctrine which He handed down to His disciples stands on this foundation. He put to flight sicknesses, and the manifold kinds of passions: He loosened the knot of sin by His own passion, as has been said; and acting, He instructed His disciples by deeds and words to fulfill similar things. But if, as some strive to show, certain ones from among His apostles feign to fulfill so pious a doctrine through disobedience; we do not know where the teaching of the merciful Lord and great God can meet us.
Nos autem non ea credimus ratione, iut immisericordes esse putemus, qui misericordiam didicerunt: sed postulationem nostram a praesenti tempore taciturnitate comprimimus, irrationabile judicantes illis precum adhibere bonitatem, qui rogari se nolint, contumaciter respuentes: injuriari enim et annullari sustinere possumus, juberi non possumus. Data v idus Julii Constantinopoli, Anaostasio Augusto iv et Agapito viro clarissimo consulibus (anno Domini 517)
EXEMPLUM RELATIONIS
MINORUM ARCHIMANDRITARUM ET CÆTERORUM MONA CHORUM SECUNDÆ SYRIJE
Scribunt quæ pro fide catholica ab Eutychianistis, quos imperator minime coercendos curaverat, pa tiantur, et quod ab imperatore non auditi, Roma num pontificem tanquam communem patrem inter pellent.
Sanctissimo et beatissimo universae orbis terræ patriarchae Hormisdee, continenti; sedem principis apostolorum Petri, deprecatio et supplicatio minimorum archimandritarum et caeterorum monachorum secundæ Syriæ provinciae.
But we do not believe for that reason that those who have learned mercy should be thought merciless; rather, from the present time we suppress our petition with silence, judging it irrational to apply the goodness of prayers to those who do not wish to be asked, stubbornly rejecting them; for we can endure being injured and annulled, but we cannot endure being commanded. Given on the fifth day before the Ides of July at Constantinople, in the consulship of Anastasius Augustus for the fourth time and Agapitus, most illustrious man (in the year of the Lord 517).
COPY OF THE REPORT
OF THE LESSER ARCHIMANDRITES AND THE OTHER MONKS OF THE SECOND SYRIA
They write what they suffer for the catholic faith from the Eutychianists, whom the emperor had taken no care to restrain, and that, not heard by the emperor, they appeal to the Roman pontiff as to a common father.
To the most holy and most blessed Hormisdas, patriarch of the whole world, holding the see of the prince of the apostles Peter, the entreaty and supplication of the lesser archimandrites and the other monks of the province of the Second Syria.
Gratia Salvatoris omnium nostrum Christi nos ad vestram beatitudinem refugere velut de hieme et tempestate ad portum tranquillitatis admoniti, minime circumvailantibus teneri jam credimus. Nam etsi patimur, gaudentes sustinemus scientes, quia non sunt condignae passiones hujus temporis ad futuram gloriam, quæ revelabitur in nobis (Rom. VII). Quoniam vero Christus Deus noster principem pastorum et doctorem et medicum animarum constituit vos et vestrum sanctum angelum, dignum est pas. siones, quæ nobis contigerunt, exponere, et immisericordes ostendere iupos, qui dissipant gregem Christi: ut auctoritatis baculo eos expellat de medio ovium, verbo autem doctrinae animam sanet, et orationis medicamentis mitiget. Qui autem sint isti, et qui hos adversum nos armaverint, audistis utique, beatissime: Severus ille et Petrus, qui nunquam in Christiano numero reputati sunt, qui per singulos dies sanctam Chalcedonensem synodum, sanctissimum patrem nostrum Leonem publico anathemate impetentes, qui judicium Dei nihil æstimantes, et colendos canones sanctorum Patrum conculcantes, episcopos quidem principali putentia facientes exhiberi, et nos cogentes illudere praedictam sanctam synodum, suppliciis inæstimabilibus affligentes. Unde et quidam eorum injectas plagas minime sustinentes, de hoc saeculo transierunt, et inostrorum vero non exigua multitudo perempta est.
Instructed by the grace of Christ, our Savior, to flee to your blessedness as from winter and storm to a harbor of tranquility, we now believe that we are held by no surrounding dangers. For even if we suffer, we endure it rejoicing, knowing that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the future glory that will be revealed in us (Rom. VII). But since Christ our God has appointed you as prince of shepherds and teacher and physician of souls, and your holy angel, it is fitting to set forth the sufferings that have befallen us, and to show those impious and merciless men who scatter the flock of Christ, so that with the staff of authority he may drive them out from the midst of the sheep, and with the word of doctrine heal the soul, and soothe it with the medicines of prayer. But who these men are, and who have armed them against us, you have certainly heard, most blessed one: that Severus and Peter, who were never counted in the Christian number, who day by day assail the holy synod of Chalcedon and our most holy father Leo with public anathema, who esteem the judgment of God as nothing and trample underfoot the venerable canons of the holy Fathers, making bishops be produced by the principal guilt, and compelling us to mock the aforementioned holy synod, afflicting us with immeasurable punishments. Hence some of them, unable to endure the blows inflicted, have passed from this world, and no small multitude of our people has been killed.
Euntibus namque nobis ad mandram domini Simeonis pro causa Ecclesiae, insidiati sunt nobis in itinere praedicti coinquinati, et supervenientes occiderunt es nobis trecentos quinquaginta viros, quosdam autem vulneraverunt; alios vero, qui potuerunt ad colenda altaria confugere, ibidem peremerunt et monasteria incenderunt, per noctem mittentes multitudinem inquietorum hominum redemptorumque omnem paupertatem ecclesiasticam hujusmodi pestiferi homines consumentes. Ad singula autem delatae ad vestram beatitudinem instruent chartæ a venerabilibus fratribus Joanne et Sergio, quos miseramus Constantinopolim, sperantes vindictam fieri de his quæ commissa sunt. Sed eos nec verbo dignatus est imperator, sed etiam cum grandi contumelia expulit, comminatus eis qui ista porrigerent. Unde hinc est nos vel sero cognoscere, quoniam tanta parvitas et andacia talium malorum adversus Ecclesias facta, ipsius immissione composita est. Deprecamur ergo, beatissime pater, supplicantes et rogantes, ut exsurgatis, cum fervore et zelo, et condoleatis juste pro corpore laniato (nam caput estis omnium) et vindicetis fidem contemptam, canones conculcatos, Patres blasphematos, et talem synodum anathemate impetitam. Vobis a Deo data est potestas et auctoritas ligare et solvere. Non opus habent qui sani sunt medicis, sed male habentes (Matth XVI).
For as we were going to the lodging of the lord Simeon on behalf of the cause of the Church, the aforementioned polluted men laid snares for us on the journey, and coming upon us they killed three hundred and fifty of our men, and wounded some; but others, who were able to flee to the altars for worship, they slew in that same place and burned the monasteries, sending by night a multitude of restless men and redeemed slaves, and these pestilent men consuming all the poverty of the Church. But the individual matters have been reported to your blessedness in writings by the venerable brothers John and Sergius, whom we had sent to Constantinople, hoping that vengeance would be exacted for the things that were committed. But the emperor did not deign to give them even a word, but even drove them out with great insult, threatening those who would deliver these things. Hence it is that we recognize, even if late, that so great a lowliness and boldness of such evils done against the Churches has been arranged by his instigation. We therefore beseech, most blessed father, supplicating and asking, that you rise up with fervor and zeal, and grieve justly for the lacerated body (for you are the head of all) and avenge the faith despised, the canons trampled underfoot, the Fathers blasphemed, and such a synod assailed with anathema. To you power and authority have been given by God to bind and to loose. Those who are well have no need of physicians, but those who are sick (Matthew 16).
Exsurgite, Patres sancti, venientes ad salvandos nos; imitatores estote Domini nostri, qui de coelo super terram advenit quærere errantem ovem: Petrum illum respicite principem apostolorum, cujus sedem ornatis, et Paulum qui est vas electionis, qui circumeuntes, orbem terrarum illuminaverint: nam magnavulnera majoribus indigent adjumentis. Mercenarii videntes lupos venientes adversus oves dimittunt eas dissipari ab illis: vobis autem veris pastoribus et doctoribus, quibus cura pro salute ovium commissa est, occurrit ipse grex cognoscere suum pastorem, ab immitissimis bestiis liberatus, et vocem sequens pastoris, sicut Dominus ait: Oves meae vocem meam audiunt. et ego cognosco eas, et sequntur me (Joan. x). Non ergo despiciatis nos, sanctissime, qui a bestiis ferocibus quotidie vulneramur. Ad perfectam autem notitiam vestri sancti angeli, anathematizamus in eadem nostra deprecatione virtutem habente libelli omnes projectos et excommunicatos a vestra apostolica sede. Dicimus autem Nestorium, qui fuit Consstantinopolitamus episcopus, Eutychetem, Dioscorum, et Petrum Alexandrinum, qui cognominatus est Balbus, et Petrum, qui dicebatur Fullo, Antiochenum nihilominus et Acacium, qui fuit Constantinopolitanus episcopus, eorum communicatorem, et omnes qui unum illorum haereticorum defendunt.
Rise up, holy Fathers, you who come to save us; be imitators of our Lord, who came from heaven to earth to seek the wandering sheep. Look to that Peter, the prince of the apostles, whose see you adorn, and to Paul, who is a vessel of election, who going about enlightened the whole world; for great wounds need greater remedies. The hirelings, seeing the wolves coming against the sheep, leave them to be scattered by them; but to you, true shepherds and teachers, to whom the care for the salvation of the sheep has been entrusted, the flock itself hastens to recognize its shepherd, delivered from the fiercest beasts, and following the voice of the shepherd, as the Lord says: My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me (John 10). Do not, therefore, most holy ones, despise us, who are wounded daily by savage beasts. Moreover, for the perfect knowledge of your holy angels, we anathematize in this same our petition, the document having force, all those cast out and excommunicated by your apostolic see. We declare Nestorius, who was bishop of Constantinople, Eutyches, Dioscorus, and Peter of Alexandria, who was surnamed Balbus, and Peter, who was called Fullo, likewise the Antiochene, and Acacius, who was bishop of Constantinople, a communicator with them, and all who defend one of those heretics.
SUBSCRIPTIONES.
Ego Alexander misericordia Dei presbyter et archimandrita sancti Maronis deprecatus sum.
Simeon misericordia Dei presbyter et archimandrita ut supra.
Joannes misericordia Dei diaconus et dispensator ut supra.
Procopius misericordia Dei presbyter etarchimandrita ut supra.
Petrus misericordia Dei presbyter ut supra.
Eugenius misericordia Dei presbyter ut supra.
Gcladius misericordia Dei presbyter ut supra.
Bassus misericordia Dei presbyter ut supra.
Romulus misericordia Dei presbyter ut supra.
Eusealius misericordia Dei presbyter ut supra.
Malchus misericordia Dei presbyter ut supra.
Leontius misericordia Deidiaconus ut supra.
Stephanus misericordia Dei presbyter ut supra.
Carufas diaconus ut supra.
Thomas presbyter ut supra
Samuel diaconus ut supra.
Theodorus presbyter ut supra.
Joannes misericordia Dei presbyter ut supra.
SUBSCRIPTIONS.
I, Alexander, by the mercy of God priest and archimandrite of Saint Maron, have petitioned.
Simeon, by the mercy of God priest and archimandrite, as above.
John, by the mercy of God deacon and steward, as above.
Procopius, by the mercy of God priest and archimandrite, as above.
Peter, by the mercy of God priest, as above.
Eugenius, by the mercy of God priest, as above.
Gcladius, by the mercy of God priest, as above.
Bassus, by the mercy of God priest, as above.
Romulus, by the mercy of God priest, as above.
Eusealius, by the mercy of God priest, as above.
Malchus, by the mercy of God priest, as above.
Leontius, by the mercy of God deacon, as above.
Stephen, by the mercy of God priest, as above.
Carufas, deacon, as above.
Thomas, priest, as above.
Samuel, deacon, as above.
Theodore, priest, as above.
John, by the mercy of God priest, as above.