EPISTOLA. L.
AD GRATUM.
Gratum salutat, ab eoque certior fieri de ejus salute postulat.
IIormisda Grato viro sublimi.
_Contristavit nos amplitudinis vestrae silentium, quia inter quaslibet occupationes nostri esse non debuistis immemores. Et ideo ne quod in vobis reprehendimus incurrere videamur, necesse fuit operam styli præsentis assumere, per quam nobilitatem tuam honorifice salutamus, postulantes ut sollicitudinem nostram de bono vestræ prosperitatis non desinatis efficere certiorem, quia incolumitatis vestræ bona quibuslibet indiciis Deo nostro cupimus propitiante cognoscere.
EPISTOLA LI.
AD OMNES HISPANIÆ EPISCOPOS.
Joannis Constantinopolitani episcopi professionem dirigit, propter orientales episcopos (clericos), qui eo rum communionem poposcerint.
Dilectissimis fratribus universis episcopis per Hispaniam constitutis Hormisda.
LETTER L.
TO GRATUS.
He greets Gratus, and asks to be informed by him concerning his welfare.
Hormisdas to Gratus, a distinguished man.
The silence of your greatness has saddened us, because amid whatever occupations you ought not to have been unmindful of us. And therefore, lest we seem to fall into that which we reprove in you, it was necessary to undertake the task of the present writing, through which we honorably greet your nobility, asking that you not cease to inform our solicitude concerning the good of your prosperity, because we desire to know the blessings of your safety by whatever indications, with our God propitious.
LETTER LI.
TO ALL THE BISHOPS OF SPAIN.
He forwards the profession of John, bishop of Constantinople, on account of the eastern bishops (clerics), who had sought their communion.
To his most beloved brothers, all the bishops established throughout Spain, Hormisdas.
Inter ea quae notitiæ nostræ Joannes frater et coepiscopus noster studio ecclesiasticae utilitatis ingessit, hoc quoque pro affectu catholicæ fidei et apostolicae sedis veneratione consuluit, quo ordine ex clero Græcorum venientibus tribui deberet sancta communio, propter causam scilicet Acacii, a prædecessoribus nostris pro hæreticorum communione damuati, in qua, qui se ab ejus contagione non dividunt, a nostra communione habeantur excepti. Laudo propositum viri hoc zelo circa fidem et apostolica instituta ferventis, ut nec per ignorantiam quidem quemquam cceno erroris alieni pateretur immergi. Digna hæc cura iidelibus, ut sollicito studio semper invigilet, et inculpatos se ab omni perversitate conservent. Ipsa est enim fidei innocentia, ut prrevideat, ne vel casu possit errare (prEevidere vel cavere possit errores). Satisfacientes igitur et laudabilibus desideriis memorati viri, et memores nostri (sicut oportet) ofiicii, documenta quæque de Ecclesiæ scriniis assumentes, ad concilium vestrum pro generalitatis instructione direximus, ut ex illis plenius quae sunt acta discentes, ab omui vos errantium communione (contagione) separetis.
Among the matters that John, our brother and fellow bishop, has brought to our notice out of zeal for the Church's welfare, he also, in his affection for the catholic faith and his veneration of the apostolic see, inquired in what order holy communion ought to be granted to those coming from the clergy of the Greeks—namely, on account of the case of Acacius, who was condemned by our predecessors for communion with heretics, in which those who do not separate themselves from his contagion are to be excluded from our communion. I praise the purpose of this man, fervent with such zeal for the faith and the apostolic institutions, that he would not suffer anyone even through ignorance to be plunged into the mire of another's error. This care is worthy of the faithful, that with solicitous zeal they always keep watch and preserve themselves blameless from all perversity. For this is the very innocence of faith, to foresee, lest one be able to err even by chance (to be able to foresee or guard against errors). Therefore, satisfying both the praiseworthy desires of the aforementioned man and, as is fitting, mindful of our own office, taking up from the archives of the Church whatever documents are relevant, we have directed them to your council for the instruction of the generality, so that, learning more fully from them what has been done, you may separate yourselves from all communion (contagion) with those who err.
Neque enim est personalis odii causa in impios transgressores dicta (Deo inspirante) sententia, in qua quidem causa nequaquam (neque) a prsedicatione cessavimus, et principi supplicando, et sacerdotes et populos admonendo, ut transgressores absoluti, ad rectam se iidem et affectu Dei et judicii timore converterent. Sed obstinatio miseranda eo perduxerat illos, ut nullis modis mortifera venena vincantur, sed mala semina fixis in deterius pullulent radicibus. Ergo, dilectissimi fratres, ad omnia competenter instructi, servate vos et Ecclesiam Dei apostoli exhortalione compuncti (A ct. xx). Nos autem libellum misimus, sub quo si quis communionem vestram de Orientalibus clericis poposcerit, ad eam possit admitti, secundum quam et de Thracicc et Scythiæ, IlIyricique partibus, vel Epiri veteris, sed et secundum quod (quam) de Syna multos jam constat esse susceptos, gaudentes ad recta confluere, et devia declinasse. Unde pro subreptione mandamus, ut omnis cura et,sollicitudo omnis invigilet, et ut jam nullus sit ignorantiae locus, nullus utatur simplicitatis excusatione præterita (praeteritis). Scienti peccare necessaria confessio est. Necesse (Et necesse) est ut errorem sibi scribat, qui monstratur institisse pravo itineri. Bonifacius notarius sanctee Ecclesiæ Romanae ex scrinio editi exemplaria libelli exsequitur.
For the sentence pronounced (by God's inspiration) against the impious transgressors is not a matter of personal hatred; and in this matter we by no means ceased from preaching, both supplicating the emperor and admonishing priests and peoples, so that the transgressors, having been absolved, might turn themselves to the right path both by the love of God and by fear of judgment. But a wretched obstinacy had brought them to such a point that the deadly poisons are overcome in no way, but evil seeds sprout with roots fixed ever worse. Therefore, most beloved brothers, having been competently instructed in all things, keep yourselves and the Church of God, pricked by the apostle's exhortation (Acts 20). But we have sent a libellus, under which if any of the Eastern clerics has sought communion with you, he may be admitted to it, according to which both from the parts of Thrace and Scythia and Illyricum, or of Old Epirus, but also according as it is already established that many from Syna have been received, rejoicing to flow together to right things and to have turned aside from devious ones. Wherefore, in regard to subreption, we command that every care and every solicitude be vigilant, and that now there be no place for ignorance, let no one use the excuse of past simplicity. For one who knows how to sin, confession is necessary. And it is necessary that he ascribe the error to himself, who is shown to have persisted in a depraved path. Boniface, notary of the holy Roman Church, from the scrinium, carries out the copies of the libellus that has been issued.
Prima salus est, rectae fidei regulam custodire et a constitutis Patrum nullatenus deviare. Et quia non potest Domini nostri Jesu Cliristi prætermitti sententia dicentis: Tu es Petrus et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam (Matth. XVI), etc., hæc quæ dicta sunt rerum probantur effectibus, quia in sede apostolica extra maculam semper est catliolica servata religio. De qua-spe et fide minime separari cupientes, et Patrum sequentes constituta, anathematizamus omnes hæreses, et praecipue Nestorium haereticum, qui quondam Constantinopolitanæ fuit urbis episcopus, damnatus in concilio Ephesino a beato Ccelestino papa urbis Romae, et a venerabili viro Cyrillo Alexandrinæ civitatis antistite. Similiter et anathematizamus Eutychen et Dioscorum Alexandrinum in sancta synodo, quam sequimur et ampleclimur, Chalcedonensi damnatos, quae secuta sanctum concilium Nicsenum fidem apostolicam prædicavit. Detestamur et Timotheum parricidam,Ælurum cognomento, discipulum quoque ipsius, et sequacem in omnibus Petrum Alexandrinum condemnamus. Et etiam anathematizamus Acacium CUDstantinopolitanum quondam episcopum ab apostolica sede damnatum, eorum complicem et sequacem, vel qui in eorum communione aut societate permanserint. Qui Acacius quorum se communioni miscuit, ipsorum similem habere meruit in damuatione sententiam.
The first means of salvation is to keep the rule of right faith and in no way to deviate from the decrees of the Fathers. And because the sentence of our Lord Jesus Christ cannot be passed over, who said: You are Peter, and upon this rock I will build my Church, etc., these things that have been said are proved by the effects of things, because in the apostolic see the catholic religion has always been preserved without stain. Desiring to be separated from this hope and faith in no way, and following the decrees of the Fathers, we anathematize all heresies, and especially the heretic Nestorius, who was once bishop of the city of Constantinople, condemned in the council of Ephesus by the blessed Celestine, pope of the city of Rome, and by the venerable man Cyril, bishop of the city of Alexandria. Likewise we also anathematize Eutyches and Dioscorus of Alexandria, condemned in the holy synod, which we follow and embrace, of Chalcedon, which, following the holy council of Nicaea, proclaimed the apostolic faith. We detest also Timothy the parricide, surnamed Aelurus, and his disciple and follower in all things, Peter of Alexandria, we condemn. And we also anathematize Acacius, once bishop of Constantinople, condemned by the apostolic see, their accomplice and follower, or those who have remained in communion or association with them. Which Acacius, with those whose communion he mingled himself, deserved to have a similar sentence in condemnation as theirs.
Petrum nihilominus Antiochenum damnamus cum sequacibus suis et omnibus suprascriptis. Suscipimos autem et probamus epistolas beati Leonis papte universas, quas de religione Christiana conscripsit, sicut praediximus, sequentes in omnibus apostolicam sedem, et prædicantes ejus omnia constituta. Et per omnia spero, ut in una communio.ie vobiscum, quam sedes apostolica praedicat, esse merear, in qua est integra et vera Christianse religionis et perfecta soliditas: promittens in sequenti tempore sequestratos a communione Ecclesiæ catholicæ, id est non consentientes sedi apostolicæ, eorum nomina inter sacra non recitanda esse mysteria. Quod si in aliquo a mea professione deviare tentavero, his quos damnavi complicem me mea (hac) sententia esse profiteor. Hanc autem professionem meam ego manu mea subcripsi, et tibi Hormisdse sancto ac venerabili papae urbis Romae direxi.
We condemn Peter of Antioch no less, along with his followers and all those written above. But we receive and approve all the letters of blessed Pope Leo which he wrote concerning the Christian religion, as we said before, following in all things the apostolic see and proclaiming all its decrees. And in all things I hope that I may deserve to be in one communion with you, which the apostolic see proclaims, in which is the whole and true and perfect solidity of the Christian religion: promising for the future that the names of those separated from the communion of the catholic Church, that is, those not consenting to the apostolic see, are not to be recited among the sacred mysteries. But if I shall attempt to deviate in any respect from my profession, I declare that by this my sentence I am a partner of those whom I have condemned. Moreover, I have subscribed this my profession with my own hand, and have sent it to you, Hormisdas, holy and venerable pope of the city of Rome.
EPISTOLA LIl.
AD GERMANUM CÆTEROSQUE LEGATOS.
Monet ut cum imperatore ejusque conjuge agant, ut omnes Ecclesisiæ, præcipuevero Alexandrina et Antio chena, ad apostolicæ sedis communionem revocentu?"
Hormisda Germano et Joanni episcopis, Felici et Dioscoro diaconis, et Blando presbytero.
De his quæ acta caritatis vestræ relatio comprehendit, gratias Deo nostro referimus, qui laborem vestrum juvare dignatus est, "et hortamus ut clementissimo principi et piissimæ Augustæ conjugi ejus ofticiis imminere competentibus debeatis, et agere, auxiliante Christo nostro universis sub ecclesiastica observatione dispositis, ut omnes Ecclesiæ, quæ in qualibet mundi parte sunt positæ, ad commu-. nionem sedis apostolicse revocentur. De Alexandrina vero atque Antiochena Ecclesiis laborate ut nostræ fidei sub observatione rationabili connectantur, quia tantæ rei perfectio, tam clementissimo principi, quam vobis, gratiam divinæ propitiationis acquirit. Data Eutharico viro clarissimo consule (anno Domini 519).
LETTER 52.
TO GERMANUS AND THE OTHER LEGATES.
He admonishes them to act with the emperor and his consort, so that all the churches, and especially the Alexandrian and Antiochene churches, may be recalled to communion with the apostolic see.
Hormisdas to Germanus and John, bishops, to Felix and Dioscorus, deacons, and to Blandus, presbyter.
For those matters which the report of your charity has encompassed, we give thanks to our God, who has deigned to assist your labor, and we exhort you to attend to the most clement prince and the most pious Augusta, his consort, with the duties that befit you, and to strive, with our Christ assisting, once all things have been arranged under ecclesiastical observance, that all the churches which are situated in any part of the world may be recalled to communion with the apostolic see. But concerning the Alexandrian and Antiochene churches, labor that they may be joined to our faith under reasonable observance, because the perfection of so great a matter acquires for both the most clement prince and for you the grace of divine propitiation. Given in the consulship of Eutharicus, most illustrious man (in the year of the Lord 519).
EPISTOLA LIII.
AD DIOSCORUM DIACONUM.
Ut cogitet quomodo ii qui Chalcedonense concilium scripto damnaverunt, et ad Ecclesiam redire cupie bant, recipiendi sint. Thomam, Nicostratum et Joannem episcopos ei commendat.
Hormisda Dioscoro diacono.
De laboris tui, quem cum Dei omnipotentis juvamine suscepisti, pro ea parte quæ acta est, gratulamur efl'ectu; et indicamus ut quemadmodum revocandi sunt hi qui es scripto Chalcedonensis concilii constituta damnaverunt debeas cogitare. Forsitan tales non scliismatici, sed magis hæretici videanlur. An certe una sit causa tam eorum qui sermonibus quam eorum qui convincuntur scripto damnasse, quia per hanc distantiam filius noster vir illustris Albinus religiosus videtur facere quaestionem, et cogita utrum et scribentes contra Chalcedonense concilium, per illum generalem libellum tantum suscipi debeant, an certe aliquid amplius addicere. De Alesandrina et Antiochena Ecclesiis solatio Dei nostri adjutus enitere, ut omnibus recte dispositis communioni catholicas socientur. Thomae quoque et Nicostrati fratrum et coepiscoporum nostrorum observatio nos longa contristat; et miramur cur apud catholicum principem rectae fidei laborare videantur episcopi, quorum desideria tua debebit caritas sublevare, agendo quatenus optata consequendo mceror converti possit in gaudium.
LETTER 53.
TO DIOSCORUS THE DEACON.
That he should consider how those who have condemned the Council of Chalcedon in writing, and who desire to return to the Church, are to be received. He commends to him the bishops Thomas, Nicostratus, and John.
Hormisdas to Dioscorus the deacon.
Concerning the labor of yours which you have undertaken with the help of God Almighty, we congratulate you on the outcome of that part which has been accomplished; and we indicate that you ought to consider how those who have condemned in writing the decrees of the Council of Chalcedon are to be recalled. Perhaps such men may seem not schismatics but rather heretics. Or certainly, is there one and the same case for both those who are convicted of having condemned it by their words and those who are convicted of having condemned it in writing, since through this distinction our son Albinus, a man of illustrious rank and religious, seems to be raising a question; and consider whether those who wrote against the Council of Chalcedon should be received through that general libellus alone, or whether something more should be required. Concerning the Alexandrian and Antiochene Churches, strive, aided by the consolation of our God, that when all things have been rightly ordered they may be joined to the communion of the catholics. Also, the situation of our brothers and fellow bishops Thomas and Nicostratus grieves us greatly and for a long time; and we wonder why bishops of the right faith seem to be struggling before a catholic prince, whose desires your charity ought to relieve, acting so that by obtaining what they long for their sorrow may be turned into joy.
Joannes Nicopolitanus episcopus per Ammonium diaconum nobis scripsit, quod ei aliqui malevoli apud principem nituntur generare calumniam: quem dilectioni tus commendamus, hortantes, ut elabores ne ejus quieti inimicorum possit nocere subreptio. Quem Ammonium diaconum ad nos venientem in sedis apostolicce nolumus communione suscipere, tandiu donec, habito cum Sergio diacono tractatu, quid ordinari debuerit quæreremus, et hoc deliberatio nostra de supradicto diacono probabilis invenit, ut per testimonium libelli communioni catholicaj jungeretur; quem libellum solemniter oblatum, et nostræ offerentem communioni significamus adjunctum. Data consule suprascripto (anno Domini 519).
EPISTOLA LlV.
AD EUMDEM.
Laudat ejus de firmanda pace sollicitudinem. Ad im peratorem se litteras daturum, ut eum Alexandrinæ Ecclesiæ præficiendum caret. Thomam et alios ei commendat, et hortatur ne pro reditus festinatione quidquam indispositum relinquat.
John, bishop of Nicopolis, has written to us through Ammonius the deacon, that certain malevolent men are striving to stir up a calumny against him before the emperor. We commend him to your affection, exhorting you to take care that the stealth of his enemies may not be able to harm his peace. We do not wish to receive this Ammonius the deacon, who is coming to us, into the communion of the apostolic see, until, having held a discussion with the deacon Sergius, we may inquire what ought to be ordained; and this deliberation of ours concerning the aforesaid deacon has found it reasonable that he be joined to the catholic communion through the testimony of a libellus; and we signify that this libellus, solemnly offered and bringing him into our communion, is attached. Given on the above-written consulship (in the year of the Lord 519).
LETTER 54.
TO THE SAME.
He praises his solicitude for strengthening peace. He says that he will send letters to the emperor, that he should take care to place him over the church of Alexandria. He commends Thomas and others to him, and exhorts him not to leave anything unsettled because of haste for his return.
Hormisda Dioscoro diacono.
De laboris tui quidem, quem Dei omnipoteutis juvamine suscepisti, pro ea parte quæ acta est, gratulamur effectu; indicantes omnibus Italiæ populis quae auctore Deo * (per te acta sunt placuisse; et gratias Deo) nostro sine cessatione persolvimus, qui te fecit agnoscere, quia non pro odio, sed pro causæ magis fueris amplitudine destinatus. Unde quoniam supplicem et puram cogitationem nostram per te misericordia divinai propitiationis adjuvit, necesse est ut de industriæ vel fatigationis tute præmio et vicissitudine cogitemus. Nam sequenti tempore scribere domino et filio nostro imperatori disponimus ut te Alexandrinum episcopum debeat ordinare. Justum est enim ut ea doctrina et moderalione tua corrigatur Ecclesia, in qua præcipue ab ipsis ætatis tua? principiis militasti; nam displicuit nobis quod caritatem tuam amplissimus imperator Antiochenae præponere nitebatur Ecelesiæ. Melius enim in solo patriæ tanti accipies sacerdotii dignitatem, ut Ægyptios populos doceas, quam inter Syros, novos et incognitos homines, in alia orbis parte progenitos errare videaris. Thom?e quoque et Nicostrati fratrum et coepiscoporum nostrorum observatio longa nos contristat, et miramur cur apud calholicum principem rectæ fidei laborare videantur episcopi, quorum desideria tua debebit caritas sublevare, agendo quatenus optata consequendo mœror converti possit in gaudium.
Hormisdas to Dioscorus the deacon.
Concerning your labor, which you undertook with the help of almighty God, we congratulate you for the outcome of that part which has been accomplished; informing all the peoples of Italy that the things done through you, with God as author, have been pleasing; and we render thanks to our God without ceasing, who made you recognize that you were appointed not out of hatred, but rather for the magnitude of the cause. Wherefore, since the mercy of divine propitiation has aided our suppliant and pure thought through you, it is necessary that we consider a reward and recompense for your diligence and toil. For at the next opportunity we intend to write to our lord and son the emperor, that he ought to ordain you bishop of Alexandria. For it is just that the Church be corrected by that teaching and moderation of yours, in which you especially served from the very beginnings of your age; for it displeased us that the most eminent emperor endeavored to place your charity over the Church of Antioch. For you will better receive the dignity of so great a priesthood in the soil of your fatherland, so that you may teach the Egyptian peoples, than that you should seem to wander among Syrians, new and unknown men, born in another part of the world. The situation also of our brothers and fellow bishops Thomas and Nicostratus long saddens us, and we wonder why bishops of the right faith seem to be in difficulty with a catholic prince; their desires your charity ought to relieve, acting so that, by obtaining what they desire, their sorrow may be turned into joy.
Joannes Nicopolitanus episcopus per Ammonium diaconum nobis scripsit, quod ei aliqui malevoli apud principem nituntur generare calumniam: quem dilectioni tuæ commendamus, hortantes, ut elabores ne ejus quieti inimicorum possit nocere subreptio. Quem Ammonium diaconum ad nos venientem in sedis apostolicae noluimus communione suscipere, tandiu donec, habito cum Sergio diacono tractatu, quid ordinari debuerit quæreremus; et hoc deliberatio nostra de supradicto diacono probabilis invenit, ut per testimonium libelli communioni catholicæ jungeretur; quo libello solemniter oblato nostræ offerentem communioni significamus adjunctum. Paulinum Ecclesiae Romanæ defensorem commendamus et hortamur, ut nihil indispositum pro festinatione vestri reditus relinquatis: quia melius cuncta sub prolixitate temporis cum Dei nostri juvamine disponuntur, et gratius est, ut sub mora omnium EcclesiaTum ordinetur status, quam cum per festinationem aliquid imperfectum remaneat, unde iterum et labor nobis generetur et nostris afferatur "rdinationibus difficultas. Data supradicto consule (anno Domini 519).
John, bishop of Nicopolis, has written to us through Ammonius the deacon, that certain malevolent persons are striving to stir up a calumny against him before the prince. We commend him to your affection, urging you to labor so that the stealth of his enemies may not be able to harm his peace. This Ammonius the deacon, when he came to us, we were unwilling to receive into the communion of the apostolic see, until, having held a discussion with Sergius the deacon, we should inquire what ought to be ordained; and our deliberation concerning the aforesaid deacon found this reasonable, that through the testimony of a libellus he should be joined to the catholic communion; and we signify that he, having solemnly offered that libellus, has been joined to our communion as a suppliant. We commend Paulinus, defender of the Roman Church, and urge that you leave nothing unsettled because of haste for your return: for all things are better arranged in the fullness of time with the help of our God, and it is more pleasing that the state of all the Churches be ordered with delay, than that through haste something remain imperfect, from which labor may again be generated for us and difficulty brought upon our ordinations. Given in the aforesaid consulship (in the year of the Lord 519).
EPISTOLA LV.
AD THOMAM ET NICOSTRATUM.
Se de eorum salute esse sollicitum. Joanni et Dioscoro per litteras eos commendasse.
Hormisda Thomæ et Nicostrato episcopis.
Animum nostrum pro negotio vestro otiosum aut desidem non putetis, nam non aliter de vestra fatigatione quam de propria cogitamus. Mena siquidem Ecclesiæ nostrae notario insinuante, cognovimus caritatem vestram adhuc observationum molestias sustinere: et ideo in istis adversitatibus Deus omnipotens dignetur præstare remedium, tam ad Joannem fratrem et coepiscopum nostrum scripta direximus, quam dilectissimo filio nostro Dioscoro diacono per litteras nostras injunximus, ut domino et filio nostro Justino principi necessitatem et causam nostræ dilectionis insinuet, et instanter agat, quatenus desideriis vestris dominus noster congruum dignetur praestare effectum: cum quo Dioscoro diacono debet loqui vestra fraternitas, quia necesse est ut intentioni vestrae, vel intuitu catholicæ communionis vel consideratione nostra? adhortationis, studeat. Data quo supra consule (anno Domini 519.)
LETTER 55.
TO THOMAS AND NICOSTRATUS.
That he is concerned for their welfare. That he has commended them by letter to John and Dioscorus.
Hormisdas to Thomas and Nicostratus, bishops.
Do not think that our mind is idle or slothful in the matter of your business, for we think no differently about your hardship than about our own. For when Mena, notary of our Church, reported it, we learned that your charity is still enduring the troubles of these observances; and therefore in these adversities may almighty God deign to grant a remedy. We have sent writings to John, our brother and fellow bishop, and we have enjoined upon our most beloved son Dioscorus the deacon by our letters, that he should make known to our lord and son the prince Justin the necessity and cause of our affection, and should press earnestly that our lord may deign to grant a suitable outcome to your desires. Your brotherhood ought to speak with this deacon Dioscorus, because it is necessary that he strive for your intention, whether in view of the catholic communion or in consideration of our exhortation. Given where above, in the consulship (in the year of the Lord 519).
EPISTOLA LVI.
AD JOANNEM ET DIOSCORUM LEGATOS.
Thomam et Nicostratum Constantinopoli congruo honore dolet non fuisse receptos.
Hormisda Joanni episcopo et Dioscoro diacono.
Reperimus Thomatem et Nicostratum fratres et coepiscopos nostros Constantiropolim non ita susceptos sicuti nostra fuere desideria, et ipsi semper optabant: non solum enim loca eis debita dicuntur ablata, sed a communione quoque eos cognovimus fuisse suspensos. Quod quam acerbe ferat animus noster, etiam fraternitatem et dilectionem tuam credimus sestimare: et ideo quantam diligentiam causæ videtis magnitudinem poscere, tantum vos efficaciam debetis sine mora præstare; et agere, ne nos magis, apud quos fuerunt, videamur esse contempti, cum illis, contra quam desiderium commune. habuit, sollicitudinis molestia fuerit indecenter injeeLa, in tantum ut nec de facultatibus eorum (quce eis dicuntur invasæ a fratre et coepiscopo nostro Joanne) dicatur aliquod ordinatum, nec litteras nostras, quas per eos misimus, fuisse susceptas. De quibus omnibus ita vos agere desideramus instanter, ut ad nos caritas vestra de effectu hujus causæ valeat sub celeritate rescribere. Data quo supra consule. (anno Domini 519).
LETTER 56.
TO THE LEGATES JOHN AND DIOSCORUS.
He grieves that Thomas and Nicostratus were not received at Constantinople with fitting honor.
Hormisdas to John, bishop, and Dioscorus, deacon.
We have found that Thomas and Nicostratus, our brothers and fellow bishops, were not received at Constantinople as our desires required and as they themselves always hoped; for not only are the places due to them said to have been taken away, but we have also learned that they were suspended from communion. How bitterly our mind bears this, we believe that your fraternity and love also esteems; and therefore, as great a diligence as you see the magnitude of the case demands, so great an effectiveness you ought to furnish without delay, and to act so that we, with whom they were, may not seem to be more despised, when, contrary to the common desire, the burden of anxiety was indecently inflicted upon them, to such an extent that neither concerning their property (which is said to have been seized from them by our brother and fellow bishop John) is anything said to have been arranged, nor are our letters, which we sent through them, said to have been received. Concerning all these matters we desire you to act so earnestly that your charity may be able to write back to us swiftly about the outcome of this case. Given on the consulate above. (In the year of the Lord 519).
EPISTOLA LVII.
AD JUSTINUM AUGUSTUM.
Ut suis sedibus Heliam, Thomatem et Nicostratum restituendos curet.
Hormisda Justo Augusto.
Gloriosis clementiæ vestrae laboribus ecclesiasticae palma concordiae et orbis pacati votiva tranquillitas generali prædicatione respondent. Quæ res nostrum parcum reddit ac retinet ad agendas gratias sermonis officium. Illud tamen, quod pro vobis indesinenter Domino nostro preces effundimus, non taceamus, quia in votis infinitus affectus est, finitum esse potest in prædicatione judicium. Verum inter haec pietatis vestræ beneficia, uno [F. una] nos quæ etiam vehementer afficit, cura non deserit, quod Heliam, Thomatem, atque Nicostratum fratres et coepiscopos meos, qui primi ecclesiasticam festina secuti sunt devotione concordiam, non solum magni frustratur palma principii, verum etiam mali miseria comitatur exempli.
LETTER 57.
TO THE EMPEROR JUSTIN.
That he take care to restore Elias, Thomas, and Nicostratus to their sees.
Hormisdas to Justin Augustus.
The glorious labors of your clemency are answered by the palm of ecclesiastical concord and the longed-for tranquility of a pacified world in universal proclamation. This fact makes us sparing and restrains our office of speech in giving thanks. Yet let us not be silent about that which we pour out prayers to our Lord unceasingly on your behalf, because in vows the affection is infinite, while in proclamation judgment can be finite. But among these benefits of your piety, one care does not leave us, which also deeply affects us: that Elias, Thomas, and Nicostratus, my brothers and fellow bishops, who were the first to follow ecclesiastical concord with eager devotion, are not only frustrated of the palm of a great beginning, but are also accompanied by the misery of a bad example.
Quare clementiam vestram, mixto etiam precibus fletu, deposcimus, ne gaudia nostra, quæ de hæreticorum quotidie conversione præstatis, præfatorum abjectio iutoleranda conturbet, quia non sola personarum nos causa sollicitat, quibus et boni facti simul sufficere gloria posset et meriti: sed quod venerabilium constituta canonum contemnuntur, et quod non parvam eorum abjectio apostolicae sedis tangit injuriam, nec Christianitatis vestrae sinceritas, quia et magnum patrocinium veteribus constitutis impenditis, el sedis apostolicæ principatum acta noviter veneratione sancitis, uno inexpugnabilem relinquat posteris negotio quaestionem.
EPISTOLA LVIII.
AD EUPHEMIAM AUGUSTAM
Perpetuas pro Euphemix et ejus viri salute ad Deum se preces effundere. Thomam et alios commendat.
Hormisda Euphemiæ Augustæ.
Orare nos et pro vestra incolumitate Deo nostro vota persolvere, cum catholicorum etiam coetu sine cessatione pontificum, non vestræ studium exorationis invitat, sed devolum atque persistens in ecclesiastica stimulat reconciliatione propositum.
Therefore we beseech your clemency, mingling even tears with our prayers, that the joys which you daily bestow from the conversion of heretics may not be disturbed by the intolerable rejection of the aforementioned persons, because it is not the cause of the persons alone that troubles us, for whom both the glory of a good deed and of merit might suffice: but because the decrees of the venerable canons are despised, and because their rejection touches no small injury to the apostolic see, nor does the sincerity of your Christianity, since you bestow great patronage upon the old decrees, and newly sanction the acts of the principate of the apostolic see with veneration, leave in one matter an unassailable question to posterity.
LETTER 58.
TO THE EMPRESS EUPHEMIA
That he pours out perpetual prayers to God for the safety of Euphemia and her husband. He commends Thomas and others.
Hormisdas to the Empress Euphemia.
That we pray and pay vows to our God for your safety, together with the assembly of catholic bishops without ceasing, is invited not by the zeal of your entreaty, but is stirred by your devout and persistent purpose in ecclesiastical reconciliation.
Quis enim ab hæretica segregatus conspiratione se teneat, quis aliis in sua utatur deprecatione principiis, nisi ut vobis serenissimoque principi jugali vestro et vita sit longior, et ad prosperitatis augmentum gratia divina proximior, qui initia felicis imperii plectendi exsecrationibus consecrastis erroris, et amicam diabolo pacifica expulistis intentione discordiam? Unde nunc decet vos laudabilibus cæptis insistere, et per totum orbem perfectam spargere medicinam; quia Christo major numerus gregis oblatus merced em confidenter exigit largiorem; inter quae curæ vestræ sit ut nullum Satanas jamdudum prostratns vulnus efficiat, sed communionis unitas magnum sit justitiæ impetrandae suffragium. Quæsumus namque ut tandem de venerabilibus fratribus et coepiscopis nostris, Helia, Thomate atque Nicostrato, quod sacralissimorum canonum dictat autoritas vobis decernentibus impleatur, ne videantur, ut auctores alicuj us mali, quod primi ad unitatem sedis apostolicæ festinarunt, in communi omnium gaudio soli meruisse percelli, et in facto laudabili victam personali odio cessisse justitiam. Nostris ergo precibus apud clementissimum Augustum vestras adjungite, ut fructum, quem. illis Patrum regulae tribui et conservari præcipiunt, inimica tergiversatio auferre non possit.
For who, separated from heretical conspiracy, would hold himself back, who would employ other principles in his entreaty, except that for you and your most serene prince and husband, life may be longer and, for the increase of prosperity, divine grace more near—you who have consecrated the beginnings of your happy reign by punishing the execrations of error, and have expelled, with peaceful intent, the discord that is a friend to the devil? Whence now it befits you to persist in your praiseworthy undertakings and to spread perfect medicine throughout the whole world, because a greater number of the flock offered to Christ confidently demands a more generous reward. Among these things, let it be your care that Satan, long since prostrated, inflict no wound, but that the unity of communion be a great support for obtaining justice. For we beseech that at last, concerning our venerable brothers and fellow bishops Helias, Thomas, and Nicostratus, what the authority of the most sacred canons dictates may be fulfilled by your decree, lest they seem—as authors of some evil—because they were the first to hasten to the unity of the apostolic see, alone to have deserved to be struck down amid the common joy of all, and lest in a praiseworthy deed justice, overcome by personal hatred, have yielded. Therefore join your prayers to ours before the most clement Augustus, so that the fruit which the rules of the Fathers command to be granted and preserved for them, hostile evasion may not be able to take away.
EPISTOLA LIX.
AD JUSTINIANUM.
Justiniani studium erga ecclesiasticam pacem laudat, eique IIeliam, Thomatem et Nicostratum episco pos commendat.
Hormisda Justiniano viro illustri.
Studium vestrum erga ecclesiasticam pacem et damnatos hæreticæ cont(3ntionis errores, ipsis rerum effectibus approbamus; cujus vos operis magna immensaque sine dubio merces exspectat. Hinc est quodquidquid pro canonum firmitate et pro apostolicae. sedis reverentia necessarium duxerimus, magnitudini vestrae secura peragendum protinus praesumptione mandamus, quia cum magno vos gaudio pro causis talibus sperata suscipere, multiplicia hujusmodi exempla testantur. Quare omissis in longa circuitione principiis, ad rem ipsam præsentis paginæ verba convertimus. Mœret Ecclesia, et magno votivae unitatis exordio frui præstita non potest pro unius caussæ afflictione lætitia: hanc ut nobis sollicitudinem beneficia vestra submoveant, non parvis precibus exoramus. Augit nos enim et præsens dolor, et futurorum occasio procurata certaminum, per quam et venerabilium Palrum regulae negliguntur, et apostolicae sedis putatur auctoritas posse contemni.
LETTER LIX.
TO JUSTINIAN.
He praises Justinian's zeal for ecclesiastical peace, and commends to him Hellias, Thomas, and Nicostratus, bishops.
Hormisdas to Justinian, illustrious man.
We approve by the very outcome of events your zeal for ecclesiastical peace and the condemned errors of heretical contention; for this work a great and boundless reward undoubtedly awaits you. Hence it is that whatever we have deemed necessary for the firmness of the canons and for reverence of the apostolic see, we command to be carried out by your greatness forthwith with confident presumption, since many examples of this kind testify that you receive with great joy the things hoped for in such causes. Wherefore, setting aside preliminaries in a long circuit, we turn the words of the present page to the matter itself. The Church mourns, and cannot enjoy the great beginning of vowed unity, nor the joy granted, because of the affliction of one cause: we entreat with no small prayers that your benefits remove this anxiety from us. For both present grief increases us, and the occasion of future struggles procured, through which both the rules of the venerable Fathers are neglected, and the authority of the apostolic see is thought able to be despised.
Nam cum divino clemenlissimique principis beneficio, sed et vestro simul adnixu hi soli credantur esse pontifices, et jure Ecclesias continere, qui ad communionem nostram damnatis erroribus redire consentiunt; Heliæ, Thomdli atque Nicostratro fraLribus et coepiscopis nostris, qui bonum causae etiam sub adversu imperaLore dedere principium non solum nihil ad provectum bona studia profuerunt, verum etiam collata? sibi a domino obtinere nequeunt officia diguitaLis, et extorres a commissis sibi gregibus subire coguntur miserias damnatorum. Quapropter quæsumus et per divinam vos misericordiam obtestamur ut eorum causae (quse justa est) summum patrocinium et prubatæ vivacitatis, impendatis affectum, piissimi principis hærendo vestigiis, quatenus eos tandem suis Ecclesiis et pietatis intuitu et justitiæ cuutemplaLiune restituat: quia in illorum contumeliam ab inimicis asseritur optatum nostrae communionis displicuissc consortium.
For since by the benefit of the divine and most merciful prince, and also by your own effort together, those alone are believed to be pontiffs, and to hold the Churches by right, who consent to return to our communion once their errors have been condemned; yet to Hellias, Thomas, and Nicostratus, our brothers and fellow bishops, who gave a good beginning to their cause even under an adverse emperor, not only did their good zeal profit nothing for their advancement, but they are also unable to obtain the offices of rank conferred on them by the Lord, and, exiled from the flocks entrusted to them, they are forced to undergo the miseries of the condemned. Wherefore we ask and adjure you by the divine mercy that you bestow the fullest patronage upon their cause (which is just) and the affection of proven vigor, adhering to the footsteps of the most pious prince, so that he may at last restore them to their Churches, both out of regard for piety and in consideration of justice; because, to their insult, it is asserted by their enemies that the desired fellowship of our communion has displeased them.
EPISTOLA LX.
AD GERMANUM VIRUM ILLUSTREM.
Eadem quæ in superiori.
Hormisda Germano viro illustrissimo.
Excubantibus vobis probabili pro ecclosiastica pace proposito, et tanto tidei calore ferventibus gratiarum actio sola non sufficit; quia nec vos humanas laudis praerogativa sollicitat, sed divinae exspectatio retributionis inflammat. Quod igitur maxime debemus exsolvimus, et Deum nostrum, cujus vos causis impenditis, pro inculumitate vestra quotidie deprecamur, rogantes ut studium vestrum in omni pro ecclesiasticse unitatis affectu parte sic ferveat, ut nullus boni relinquatur locus oflicii, ubi non paternis regulis vestræ patrocinium defensionis assistat. Præcipue tamen Helice, Thomæ atque Nicostrati fratrum et coepiscoporum nostrorum causa nos commovet, qui primo mundo [jicJ necessariam secuticoncordiam, Ecclesiarum suarum privatione perculsi, cum venerabilium quoque canonum contumelia deprimuntur, fitque illis propriæ reconciliationis gloria causa difficilis, quasi ipsi magis pertinaci mente restiterint, et aliis ad sedis apostolicæ redeuntibus unitatem ipsi Ecclesiæ magis membra discerpserint; quod quam nobis durum sit, quamque clementissimi temporibus imperatoris indignum, prudentiam vestram convenit æstimare, et tandem præstare remedium, quo et illorum labores, et nostram grato possit solamine auferre moestitiam.
LETTER LX.
TO GERMANUS, A MAN OF ILLUSTRIOUS RANK.
The same as in the preceding.
Hormisdas to Germanus, most illustrious man.
While you keep watch with a commendable purpose for ecclesiastical peace, and burn with such zeal of faith, thanksgiving alone is not enough; for neither does the prerogative of human praise stir you, but the expectation of divine recompense inflames you. What therefore we especially owe, we pay, and we daily beseech our God, whose cause you devote yourselves to, for your safety, asking that your zeal in every respect for the love of ecclesiastical unity may so burn that no place of good service be left where the protection of your defense does not assist the paternal rules. Especially, however, the case of our brothers and fellow bishops Helice, Thomas, and Nicostratus moves us, who, having been struck by the loss of their Churches for having first followed the concord necessary to the world, are also oppressed with the insult done to the venerable canons, and the glory of their own reconciliation becomes for them a difficult cause, as though they themselves had resisted with a more stubborn mind, and while others returned to the unity of the apostolic see, they themselves had rather torn apart the members of the Church; how hard this is for us, and how unworthy of the times of the most merciful emperor, it befits your prudence to judge, and at last to provide a remedy, by which both their labors and our sadness may be removed with grateful consolation.
(In collectione Avellana post hanc epistolam subditur et alia primo vulgata a Ballerinis oper. S. Leonis, tom. III, pag. 167).
Justinus Augustus Hormisdae.
Illustrem virum episcopum R. grato suscepimus animo non pro honore tantum qui debetur sacerdotibus, verum etiam pro affectu vestrae sanctitudinis. Nam quicunque tuo comprobatus judicio fuerit est apud nos etiam judicatus probatissimus. De opera tamen et favore qui sacrosanctis inferendus est Ecclesiis tunc demum opportunius statuetur cum legati quos nuper ad regem magnificum Trasamundum destinasse noscimur reversi propitia Uivinitate responsum nobis detulerint. Vestra autem beatitudo supremum nobis praesidium indefessis orationibus postulare diguetur. Data xv cai. Decembris Constantinopoli domino Justino perpetuo Augusto. Accepta xi cal. Junii Rustico cos.
EPISTOLA LXI.
AD HELIAM, THOMAM ET NICOSTRATUM.
(In the Avellana collection, after this letter, another is also added, first published by the Ballerini in the works of St. Leo, volume III, page 167.)
Justin Augustus to Hormisdas.
We have received the illustrious man, the bishop R., with a grateful mind, not only out of the honor due to priests, but also out of affection for your holiness. For whoever has been approved by your judgment is also judged by us to be most approved. However, concerning the work and favor that must be bestowed upon the sacrosanct Churches, a decision will then be made more opportunely when the legates whom we are known recently to have sent to the magnificent king Trasamund have returned and, with God's favor, brought back a response to us. But let your beatitude deign to implore the supreme protection for us with unceasing prayers. Given on the fifteenth day before the Kalends of December at Constantinople, in the consulship of our lord Justin, perpetual Augustus. Received on the eleventh day before the Kalends of June, in the consulship of Rusticus.
LETTER LXI.
TO HELIAS, THOMAS, AND NICOSTRATUS.
Ad imperatorem et alios se pro illorum causa scrip \ sisse significat.
Hormisda Helioe, Thomæ et Nicostrato episcopis.
Quanto mens nostra doloris vestri participatione fatigetur supervacuum est apud probantys mutuam caritatem verbis astruere: sed ille qui et nostrum animum et vestros labores scrutator præscius intuetur, moerorem nostrum vestra in gaudium prosperitale convertat. Verum ne unquam pro vestro negotio sub allegalione justissima et blanda intercessione cessemus, noveritis nos tam ad clementissimum principem, quam ad præcellentissimam Augustam, nec non ad illustres et magnificos viros Justinianum atque Germanum filios nostros litteras destinasse, vestrum specialiter negotium continentes, quas viros sublimi Eulugio ita tradidimus, ut in vestro primum ponat arbitrio utrum per vos eas eligatis offerre, an per ipsum potius perlatorem tam principi porrigantur quam caeteris, quas designavimus supra, personis.
He indicates that he has written to the emperor and to others on their behalf.
Hormisdas to Helios, Thomas, and Nicostratus, bishops.
How greatly our mind is wearied by sharing in your sorrow is superfluous to assert in words before those who approve of mutual charity; but may he who, as a foreknowing searcher, beholds both our soul and your labors turn our mourning into joy by your prosperity. But that we may never cease from acting on your behalf with most just allegation and gentle intercession, know that we have sent letters both to the most clement prince and to the most excellent Augusta, and also to the illustrious and magnificent men Justinian and Germanus, our sons, containing your business in particular; and these we have delivered to the sublime man Eulogius in such a way that he first places it in your judgment whether you choose to offer them through yourselves, or rather through him as bearer they should be presented both to the prince and to the other persons whom we have designated above.
EPISTOLA LXII.
AD LEGATOS.
De iis quæ Thessalonicæ ah Eutychiunis gesla per fa-
mam audiverat, Dorotheum et Aristidem Romam, venire compellendos.
Hormisda Germano et Joanni episcopis, Felici et Dioscoro diaconis, et Blando presbytero.
Cum nos ecclesiasticae prosperitatis gaudia sublevarent, et prope plenum laboris vestri fructum quotidie carperemus, repente nos inimica universi, quae repente successerat, fama confundit: cujus opinionis ordinem, etsi vobis necdum referentibus suspicamur incertum, pro ipsius rei tamen magnitudine credimus non tacendum. Itaque perlatum est fratrem et coepiscopum nostrum Joannem, dum ad Thessalonicam pro suscipiendis tantum libellis qui promittebantur accederet, ita plebis irralionabili seditione concussum. ut exstincto primum eo qui hospitium venienti præbuerat, ipse quoque non dissimili cæde mactatus, et vix sacrosancti fontis reverentia vindicatus evaserit: cujus seditionis initium, sub interrogationis dolosæ commento ab Arist.ide presbytero narratur exortum. Verum nos, si hæc manifesta sunt, adeo de plebe non querimur. Erit in potestate venerandi principis, temporis sui et catholici sacerdotis injuriam, qua jubeat resecare censura.
LETTER LXII.
TO THE LEGATES.
Concerning the things which he had heard by rumor were done at Thessalonica by the Eutychians, that Dorotheus and Aristides are to be compelled to come to Rome.
Hormisdas to Germanus and John, bishops, to Felix and Dioscorus, deacons, and to Blandus, priest.
When the joys of ecclesiastical prosperity were lifting us up, and we were daily gathering almost the full fruit of your labor, suddenly the hostile report of the whole affair, which had arisen unexpectedly, threw us into confusion. Although, since you have not yet reported it, we suspect the account of this report to be uncertain, nevertheless, in view of the magnitude of the matter itself, we believe it must not be passed over in silence. And so it has been reported that our brother and fellow bishop John, while he was approaching Thessalonica merely to receive the petitions which had been promised, was so shaken by the irrational sedition of the people that, after the man who had provided him hospitality upon his arrival had first been killed, he himself also was struck down by a similar slaughter, and barely escaped, protected by reverence for the sacred font. The beginning of this sedition is said to have arisen, under the contrivance of a treacherous interrogation, from Aristides the priest. But we, if these things are manifest, do not so much complain of the people. It will be in the power of the venerable prince to cut off the injury done to his own time and to a catholic priest with whatever censure he may command.
Sed quod ad nos attinet, cura pervigili per vos (Deo propilio) desideramus impleri, quia nullum volumus, aut non reddita ratione converti, aut sic rectam viam fidei profiteri, ut sibi a principe aliquid sine doctrinæ remedio causetur imponi. Hæc igitur suggestione vestræ Jsupplicationis peragite, ut Thessalonicensis episcopus, qui sub interrogationis obtentu ecclesiasticam p3cem protracto in longum nititur dissipare negotio, quoniam a vobis suscipere noluit a principe ad urbem directus, ab apostolica percipiat sede doctrinam, et quidquid sibi dubium putet, huc veniens præsenti a nobis inquisitione condiscat: sic enim probare potest se catholicae professionis servare cautelam, non malitiose concepta vindicare certamina. Sciat nos paratos esse, et bene inquirentes instruere, et errantes ad fidei rectum tramitem scientia duce revocare: quia si dubitans paratam non vult experiri doctrinam, nec rursus in simplicitate cordis quæ pacis et religionis causa jubentur admittere, in aperto est qua mente vel Dei nostri præceptis obsistat, vel orthodoxi principis exempla contemnat.
But as far as concerns us, we desire with watchful care that through you, with God's favor, what we long for be fulfilled, since we wish no one either to be converted without rendering an account, or so to profess the right way of the faith as to allege that something has been imposed on him by the emperor without the remedy of doctrine. Therefore accomplish this by the suggestion of your supplication, that the bishop of Thessalonica, who under the pretext of inquiry strives to destroy the peace of the Church by dragging out the matter at length, since he was unwilling to receive it from you when sent to the city by the emperor, may receive doctrine from the apostolic see, and whatever he thinks doubtful to himself, coming here, may learn from us in a present examination: for thus he can prove that he keeps the caution of the catholic profession, and does not vindicate contentions maliciously conceived. Let him know that we are ready both to instruct those who inquire well, and to recall those who err to the right path of the faith with knowledge as guide: because if one who doubts is unwilling to experience the doctrine held ready, and again is unwilling to admit in simplicity of heart what is commanded for the sake of peace and religion, it is clear with what mind he either resists the precepts of our God or despises the examples of the orthodox emperor.
In hac ergo parte totus suggestionis vestrae actus immineat, quia nec illi alia possunt ratione salvari, et incitatæ plebis sub hoc melius moderamine causa sedatur; cum quo etiam Aristidein presbyterum clementissimus princeps ad nos venire praecipiat, quia, sicuti praefati sumus, omnes quorum pax ecclesiastica ambiguitate dividitur, simul ad communionem nostram, depulsa mali erroris ægritudine, catholicae scientiæ cupimus sentire medicinam. Præterea mox ut præsentia vos contigerit scripta suscipere, debebitis ad nos de vestris aliquem destinare cum relatione quae universa contineat, uude his quae gesta sunt vel geruntur sollicitudinem nostram relevare debeatis. Datarium quoque litteris vestris adjungite, ne vobis portitoris tarditas possit ascribi. Data III idus Octobris, Eutharico viro claris simo consule (anno Domini 519).
SUGGESTIO
In this matter, therefore, let the whole course of your petition be diligently pursued, since those men cannot be saved by any other means, and the cause of the agitated populace is better calmed under this governance; and along with this, the most clement prince orders that Aristides the presbyter also come to us, because, as we have said, we desire all those whose peace is divided by ecclesiastical ambiguity to feel together with our communion the medicine of catholic knowledge, once the sickness of evil error has been driven out. Moreover, as soon as you happen to receive the present writings, you must send someone from among your own to us with a report containing everything, so that you may relieve our solicitude concerning what has been done or is being done. Also attach a bearer of letters to your letters, lest the slowness of the carrier be ascribed to you. Given on the third day before the Ides of October, in the consulship of Eutharicus, most illustrious man (in the year of the Lord 519).
GERMANI EPISCOPI, FELICIS ET DIOSCORI DIACONORUM, ET BLANDI PRESBYTERI.
Quæ Thessalonicæ a Dorotheo contra Joannem episco pum acta fuerint.
Magna misericordia Dei est, et inæstimabilia ejus judicia, qui nihil occultum dimittit, ut probetur uniuscujusque conscientia. Dorotheus Thessalonicensis episcopus non novus apparuit, nec ad praesens factus, sed se demonstravit quem oli.m vera praedicabat opinio. Iste semper in malis desideriis suis involutus, data occasione exercuit;quod contra fidem catholicam semper parturiebat scelus. In aliis litteris significavimus beatiludini vestræ quo ordine transeuntes Thessalonica libellos non potuimus suscipere. Erat tamen constitutum post ordinationem sanctae Ecclesiæ Constantinopolitanæ unum ex nobis ad ipsum dirigere, quia hoc sperabat prædictus, ut unus ex nobis post susceptos libellos cum ipso missas celebraret, quasi testimonio habens in generalitate se ad unitatem sedis apostolicæ esse conjunctum. Etsi tarde, factum est tamen: et venerabilem Joannem episcopum ad ipsum dirigentes, directus est cum ipso ex communi electione Epiphanius presbyter. Germanus venerabilis, et illustris episcopus erat cum eis, et Licinius comes scholæ ex ordinatione clementissimi imperatoris.
The report of Germanus, bishop, of Felix and Dioscorus, deacons, and of Blandus, presbyter.
What was done at Thessalonica by Dorotheus against John the bishop.
Great is the mercy of God, and his judgments are beyond reckoning, who leaves nothing hidden, so that the conscience of each one may be tested. Dorotheus, bishop of Thessalonica, did not appear as someone new, nor was he made such only at the present moment, but he showed himself to be what the true opinion of him had long proclaimed. He, always entangled in his evil desires, seized the given opportunity to carry out the crime he had always been in labor with against the catholic faith. In other letters we have signified to your blessedness in what order, passing through Thessalonica, we were unable to receive the libelli. Yet it had been arranged that after the ordination of the holy Church of Constantinople one of us should be sent to him, because the aforesaid man hoped for this, that one of us, after receiving the libelli, might celebrate the masses with him, as though having testimony that in the general assembly he was joined to the unity of the apostolic see. Although late, it was nevertheless done: and sending the venerable John, bishop, to him, there was sent with him, by common election, Epiphanius the presbyter. The venerable and illustrious Germanus, bishop, was with them, and Licinius, count of the school, by the ordinance of the most clement emperor.
Qui Licinius tamen cum prius pro alia causa esset Thessalonicam directus, congregata synodo de paroecia Ecclesiæ Thessalonicensis, ibi est inventus, exspectans secundum promissionem unum ex-nobis. Voluerunt ipso præsente libellos facere et subscribere: quod factum est; signavit ipsos libellos prædictus vir, et veniens Constantinopolim, factum nuntiavit. Dicebatur nobis ab apocrisiario Dorothei: Jubete dirigere qui libellos suscipiat. Deliberatum est, sicut prædiximus, venerabilem Joannem episcopum ambulare, ut haberet testimonium subscriptionis illorum. Rogavimus pissimum imperatorem ut comes Licinius ambularet cum eo: quod et factum est. Et quia pervenerunt in civitatem, nuntiatum est Dorotheo per comitem Licinium pnesentiam adesse nostrorum. Qui direxit Aristidem presbyterum cum aliis duobus episcopis, quos solos sciebat adversarios esse negotii, ut nostros videret: cum quibus voluerunt faccre primum certamen de libellis, dicentes: Sunt capitula quæ debent emendari. Dixerunt nostri non esse in potestate ipsorum hoc facere, venimus, salutavimus vos, perambulavimus. Discesserunt post ista verba.
But when this Licinius had first been sent to Thessalonica for another reason, a synod having been assembled concerning the parish of the church of Thessalonica, he was found there, awaiting according to promise one of us. They wished, with him present, to draw up and sign libelli; which was done. The aforesaid man sealed those libelli, and coming to Constantinople, reported what had been done. It was said to us by the apocrisiarius of Dorotheus: Command that someone be sent to receive the libelli. It was decided, as we said before, that the venerable John the bishop should go, so that he might have testimony of their subscription. We asked the most pious emperor that the count Licinius should go with him; which was also done. And when they arrived in the city, it was announced to Dorotheus through the count Licinius that our men were present. He sent the presbyter Aristides with two other bishops, whom alone he knew to be opponents of the matter, to see our men; with whom they wished to engage first in a contest concerning the libelli, saying: There are chapters which ought to be corrected. Our men said that it was not in their power to do this: we have come, we have greeted you, we have walked about. After these words they departed.
Ad aliam diem conycnerunt, iterum ista loquentes; et antequam propositionem verborum fecissent, ibi non est intentio generata, non injuria secuta est: subito populus insanus irruit super ipsum, et duos pueros occiderunt episcopi, caput etiam fregerunt episcopo in duabus partibus, et renes ejus dissipaverunt, et nisi misericordia Dei, et defensio Sancti Marci basilica?. eruisset eos de mauibus eorum, ibi perierant; liberati sunt tamen, quomodo dicitur, quia manus publica supervenit, quæ eos eruere potuit. Ista et istorum coucinnamenta Dorothei malitia fabricavit, qui ante biduum quam pervenirent nostri Thessalonicam super duo millia baptizavit: * sacramenta tanta erogavit in poputo, quæ possint ipsis ad tempora sufficere, significans plebi quia fides recta mutatur. Ista quomodo non habuerant excitare populum? Ista quem non invitabant ad seditionem? Post hoc ipsum libellum quem fecerat cum episcopis ante populum scidit, dicens: Ego istud usque ad mortem meam nunquam facio, nec facientibus consentio. Occiderunt et hominem (Joannem) venerabilem catholicum, qui nos venientes susceperat in domo sua, qui semper separatus fuit a communione Dorothei propter synodum chalcedonensem: in quo talem mortem exercuerunt, qualem illi qui sanctum Proterium occiderunt.
On another day they assembled, saying these same things again; and before they had made a proposal of words, no intention was generated there, no injury followed: suddenly the insane populace rushed upon him, and they killed two of the bishop's servants, they even broke the bishop's head in two parts, and scattered his kidneys, and had not the mercy of God and the defense of the basilica of Saint Mark rescued them from their hands, they would have perished there; they were nevertheless freed, as it is said, because the public authority came upon them, which was able to rescue them. These things and the machinations of these men the malice of Dorotheus fabricated, who two days before our men arrived at Thessalonica baptized over two thousand: he dispensed so many sacraments among the people that they might suffice them for the times, signifying to the people that the right faith is being changed. How would these things not have stirred up the people? Whom would these things not have invited to sedition? After this he tore up the very document that he had made with the bishops before the people, saying: I will never do this until my death, nor do I consent to those doing it. They also killed a venerable catholic man, John, who had received us when we came into his house, who had always been separated from the communion of Dorotheus on account of the synod of Chalcedon: in him they carried out such a death as those who killed the holy Proterius.
Ista ad clementissimum imperatorem pervenerunt, et prope in tota civitate catholicus luctus est propter talia quæ contigerunt scelera. Promittit sancta clementia vindicare et citare Dorotheum, quia nos contestati sumus pietatem ejus, diceutes: Nulla ratione Dorothenm inter episcopos aut in communione sedis apostolicæ potest beatissimus papa recipere, et:contra qui voluerint eum in sua communione recipere, scire se esse reos auctoritate ecclesiastica. Ista ad notitiam beatitudinis vestrae festinavimus referre, ut nihil vos lateat, quod in istis partibus agitur. Accepta iv calendas Decembris, Euthanco consule (anno Domini 519).
EPISTOLA LXIII.
AD LEGATOS,
Dolet Joannem occisum: et Dorotheo ab episcopafu remoto. alium, Aristide excepto, in ejus locum sub stitui præcipit. Thomam et Nicostratum suis Eccle siis restituendos. Monachos Scythas Romæ usque ad legatorum adventum detineri.
These things came to the most merciful emperor, and throughout nearly the whole city there is Catholic mourning because of such crimes as have occurred. His holy Clemency promises to avenge and to summon Dorotheus, because we have appealed to his Piety, saying: By no means can the most blessed pope receive Dorotheus among the bishops or into the communion of the apostolic see, and: those who wish to receive him into their communion should know that they are guilty by ecclesiastical authority. We have hastened to report these things to the notice of your Blessedness, so that nothing that is done in these parts may escape you. Received on the fourth day before the Kalends of December, in the consulship of Euthancus (in the year of the Lord 519).
LETTER LXIII.
TO THE LEGATES,
He grieves that John has been killed: and that Dorotheus has been removed from the episcopate. He orders that another, with Aristides excepted, be substituted in his place. That Thomas and Nicostratus be restored to their churches. That the Scythian monks be detained at Rome until the arrival of the legates.
Hormisda Germano et Joanni episcopis et Blando presbytero.
Graviter nos Joannis catholici afflisit interitus, quem hæretici Dorothei vasania perhibetis exstin. dum. Nam eumdem Dorotheum Constantiuopolim jussu principis dldicimus evocatum. Adversus quem domino et filio nostro clementissimo principi debetis insistere, ne in eamdem civitatem denuo revertatur: sed, episcopatus, quem nunquam bene gessit, honore deposito, ab eodem loco ac Ecclesia longius relegetur, vel certe huc ad urbem sub prosecutione congrua dirigatur. Ad hanc etiam partem evigilare debetis, ne in locum ejus Aristides totius mali incentor et conscius quibuslibet subreptionibus ordinetur: nam nulli prodest mutari personam, si ejusdem forma nequitiæ perseveret: sed talem virum debetis eligere, ut de judicio vestro cuncta catholicorum congregatio gratulelur. Iis igitur observatis, pro Thomse et Nicostrati fratrum et coepiscoporum [nostrorum personis intentio dilectionis vestrae vehementer debet incumbere, Nam quid prodest Ecclesiam redintegrasse, si ab ejus corpore sacerdotes videamus extraneos, quos in nostram communionem vos caute autrationabiliter non ignorastis esse susceptos? Unde non leviter nos res ista contristat, si ab his qui sedis apostolicæ prædicationem sequuntur, negligantur qui in ejus fide et consensu recepti sunt.
Hormisdas to Germanus and John, bishops, and Blandus, priest.
The death of John the Catholic has afflicted us grievously, which you report was brought about by the madness of the heretic Dorotheus. For we have learned that this same Dorotheus was summoned to Constantinople by the order of the emperor. Against him you ought to press our lord and son, the most merciful emperor, that he not return again to that same city; but that, having laid aside the honor of the episcopate, which he never administered well, he be banished further from that place and church, or at least be directed hither to the city under suitable escort. You ought also to be vigilant in this matter, that Aristides, the instigator and accomplice of all evil, not be appointed in his place through any underhanded means; for it profits no one for the person to be changed if the same form of wickedness persists. But you ought to choose such a man that the whole congregation of Catholics may rejoice in your judgment. These things therefore being observed, the earnestness of your love ought to press strongly on behalf of the persons of our brothers and fellow bishops Thomas and Nicostratus. For what does it profit to have restored the Church, if we see priests estranged from its body, whom you did not fail to know were received into our communion cautiously or reasonably? Whence this matter grieves us not lightly, if those who follow the preaching of the apostolic see neglect those who have been received in its faith and consent.
Idcirco, sicut hortati sumus, pro eorum communione atque loco, serenissimo principi vehementer insistere: nam in eadem causa domino et filio nostro clementissimo principi et viro illustri Justiniano filio nostro scripta, direximus, hortantes eum ut cum vestra, quantum ad Ecclesiarum suarum receptionem pertinet, debeant caritate tractare. De eo vos articulo nostrae admonitionis suspicamur non immemores. Diximus enim quemadmodum, exclusis occupatoribus, hi, de quibus loquimur, ad proprias revertantur Ecclesias, ut illi alibi (si tamen recta? sunt fidei) ordinentur. De personis Scytharum monachorum Justinianus vir illustris nobis scripsit, quarum exemplaria litterarum fraternitati vestræ direximus, qui cum nollent s.ustinere vestræ dilectionis adventum, et observationum moras se dicerent ferre non posse, tentaverunt clam de urbe discedere; quos tum nos faciemus sollicitius custodiri, ea quæ de vobis contraria dixerunt volentes agnoscere, ut cum reversi, Deo propitio, fueritis, eorum error rationabilibus adhortationibus corrigatur. Data in nonas Decembris, Eutharico viro clarissimo consule (anno Domini 519).
Therefore, as we have urged, you should press the most serene prince vigorously on behalf of their communion and place. For in the same cause we have directed writings to our lord and son, the most clement prince, and to the illustrious man Justinian, our son, urging him that, as far as pertains to the reception of their churches, he should deal with your charity. Concerning that point of our admonition, we suspect you are not unmindful. For we have said how, once the occupiers have been excluded, those of whom we speak may return to their own churches, so that they may be ordained elsewhere, if indeed they are of right faith. Concerning the persons of the Scythian monks, the illustrious man Justinian has written to us, copies of which letters we have sent to your fraternity. Since they were unwilling to await the arrival of your beloved selves, and said they could not bear the delays of the observances, they attempted secretly to depart from the city. We will then have them guarded more carefully, being willing to learn what contrary things they have said about you, so that when you have returned, God being propitious, their error may be corrected by reasonable exhortations. Given on the Nones of December, in the consulship of the most illustrious man Eutharicus, in the year of the Lord 519.
EPISTOLA LXIV.
AD JOANNEM MELICITANUM (MILITANÆ ECCLESIÆ) EPISCOPUM.
** Constantinopolitanam Ecclesiam ad sedis apostolicæ communionem rediisse.
Hormisda Joanni episcopo Melicitano i (Nilccopolitauo).
VoLa nostra caritatem tuam latere nolumus, ne qui particeps fuit sollicitudinis, gaudiorum fructu reddatur extorris. Et ideo conslantinopolitanam Ecclesiam ad communionem nostram rediisse, Domino propitiante, tradentibus significamus alloquiis; et mandatorum, quæ legatis nostris dedimus, in omnibus seriem fuisse completam. De qua parte, ut ad dilectionem tuam plenius perfectum gaudium perveniret, libelli Joannis fratris et consacerdotis nostri episcopi Constantinopolitani, et Justini clementissimi principis Orientis sacrarum litterarum exemplaria pariter credidimus destinanda; indicantes nihilominus per Orientis partes plurimos episcopos sic fecisse. Superest ut a nobis competentibus precibus Divinitas exorata concedat quatenus de aliarum quoque Ecclesiarum redintegratione gratulemur. Ea vero quae significare curavimus in eorum sacerdotum qui fraternitati tua?, vicini sunt curabis perferre notitiam, ut et ipsi de effectu tantæ rei gratias nobiscum cœlestis misericordiæ beneficiis referre non cessent. Deus te incolumem custodiat, frater carissime.
LETTER LXIV.
TO JOHN, BISHOP OF MELICITANA (OF THE CHURCH OF MILITANA).
** That the Church of Constantinople has returned to communion with the apostolic see.
Hormisdas to John, bishop of Melicitana (Nicopolitana).
We do not wish our love for you to remain in ignorance, lest one who was a partaker in the concern be shut out from the fruit of the joys. And therefore we signify by the present address that the Church of Constantinople has returned to our communion, with the Lord's favor, and that the sequence of the mandates which we gave to our legates has been fulfilled in all respects. On this matter, so that full and perfect joy might reach your belovedness, we have believed that copies of the libellus of John, our brother and fellow bishop of Constantinople, and of the sacred letters of Justin, the most clement prince of the East, should likewise be sent; indicating nonetheless that very many bishops throughout the regions of the East have done the same. It remains that the Divinity, entreated by our fitting prayers, may grant that we may also rejoice over the reintegration of other Churches. But the matters which we have taken care to signify, you will take care to bring to the notice of those priests who are neighbors to your fraternity, so that they too may not cease to give thanks with us to the benefits of heavenly mercy for the accomplishment of so great a matter. May God keep you safe, dearest brother.
EPISTOLA LXV.
AD EPISCOPOS HISPANIÆ (BÆТICÆ PROVINCIÆ).
Gratulatur de pace Orientalis Ecclesiæ.
Fratribus dilectissimis universis episcopis per Bseticam provinciam constitutis Hormisda episcopus.
* Quid tam dulce sollicito quam quod (quum) mihi de vobis innotescunt illa quae cupio? Quid tam religiosis conveniens institutis quam ut inter sacerdotes pacem, quam eos necesse est aliis pro officio annuntiare, conservent? Plena, fateor, gratulatione suscepi, quod votiva mihi caritate (quæ inter vos est) Eccle. siarum et pace litteris indicastis. Sponte mihi, quidquid horlari poteram, quidquid monere, delatum est. Confirmet hoc Deus, quod operatus est in nobis (Psal. LXVII): et quae praecepit pro animarum salu te facienda, hæc ipse qui præcepit, pro ea qua nos redemit pietale faciat. Et his tam bonis nuntiis nos quoque religiosorum vicem reddimus nuntiorum. Quidquid cum Orientalibus, quos ad Ecclesiae corpus unitatemque revocatos dudum Dei nostri ope litteris significavimus destinatis, denuo, cum aptum fuerit, repetitis vobiscum participabimus iudiciis. Mox post nostrorum reditum (pro nostro edicto) ab Orientalibus missa legatio est. Certa speravit, certa consuluit.
LETTER LXV.
TO THE BISHOPS OF SPAIN (OF THE PROVINCE OF BAETICA).
He congratulates them on the peace of the Eastern Church.
Hormisdas, bishop, to all the most beloved brothers, the bishops established throughout the province of Baetica.
What is so sweet to one who is anxious as that those things which I desire become known to me concerning you? What is so fitting for religious institutions as that among priests they preserve the peace which they must, by virtue of their office, announce to others? I confess I received with full rejoicing what you indicated to me in your letters—the love and peace of the churches which is among you, so earnestly desired by me. Of its own accord, whatever I could urge, whatever I could admonish, has been brought before me. May God confirm this which he has wrought in us: and the things which he commanded to be done for the salvation of souls, may he himself who commanded them accomplish, through that mercy by which he redeemed us. And to such good tidings we also, in turn, render the office of religious messengers. Whatever has been done with the Easterners, whom we have recently signified in letters sent to you were recalled to the body and unity of the Church by the help of our God—this we shall again, when it is fitting, share with you by repeated judgments. Soon after the return of our envoys, by our edict, a legation was sent from the Easterners. It hoped for certain things, it consulted about certain things.
Sed facimus de his quæ fuerant dicenda conpendium, ipsi potius, ad instruendam notitiam vestram, quæ a nobis sunt responsa dirigentes, ne quid sibi sub spatio prolisiore terrarum aut opinio vindicet, aut error assumat, cum ad rerum fidem ipsam teneri sufficit veritatem. Quod autem ad continentiam vestrarum pertinet litterarum, oportuit quidem desideria plenius expedire, ut æstimalis omnibus responsum rationi congruum redderetur. Sed quia privilegiorum veterum et statutorum paternorum indidistis iisdem litteris mentionem, ad Sallustium fratrem et coepiscopum nostrum sub hac parte rescripsimus, vobis quoque strictim quæ dicta sunt illis latius indicantes, ne privilegia nobis (a nobis) indulta convellerent, et nihil tam conveniens fidei judicare, quam ut in honore suo a Patribus decreta serventur. Deus autem vos incolumes custodiat, fratres carissimi (anno Domini 519).
But we make a compendium of these things that had to be said, sending rather to you the replies that were given by us, for the instruction of your knowledge, lest either opinion or error claim anything for itself over so long a span of lands, since for the credibility of matters it is enough to hold to the truth itself. However, as pertains to the content of your letters, it was indeed fitting to set forth your desires more fully, so that a response consistent with reason might be rendered to all your considerations. But because you have included in those same letters a mention of ancient privileges and paternal statutes, we have written back on this matter to Sallustius our brother and fellow bishop, briefly indicating to you also what was said to him more fully, lest privileges granted to us be torn away from us, and lest we judge anything so fitting to the faith as that the decrees of the Fathers be preserved in their honor. May God keep you safe, most beloved brothers (in the year of the Lord 519).
SUGGESTIO
DIOSCORI DIACONI.
Paulum Antiochix episcopum ordinatum. Scythas mo nachos tumultus excitasse, dicentes unum de Trini tale fuisse crucifixum.
Verum est nulla esse gaudia magnopere spiritualia, quibus ex toto tribulatio possit esse separata. Gaudemus de unitate Constantinopolitanae Ecclesiæ, quæ facta est cum sede apostolica: laetamur quotidie diversorum episcoporum libellos nobis satisfactionis offerri. Modicum in Ephesina civitate contigit scandalum, ubi contempta est et injuriata synodus Chalcedonensis. Est invocatus elementissimus imperatur hoc corrigere, quod et sperat cum Dei adjutorio fieri. Nunc, etsi post labores, etsi post intentiones plures, Antiochena Ecclesia ordinata est: electus est quidam Paulus nominepresbyter Constantinopolitanæ Ecclesiae, quem huic honori aptissimum imperatoris testimonio comprobatum voluerunt et tentaverunt hic ordinare. Ego jussionis vestrae non immemor contradixi, dicens: Jussit dominus noster beatissimus papa, secundum antiquam consuetedinem, ibi eum episcopum ordinari. Hoc obtinuit quod praecepistis. Orate ut Deus precibus apostoli Petri et ipsam civitatem cum pace faciat electum suscipere sacerdotem.
REPORT OF THE DEACON DIOSCORUS.
That Paul was ordained bishop of Antioch. That the Scythian monks stirred up tumults, saying that one of the Trinity was crucified.
It is true that there are no spiritual joys so great that tribulation can be entirely separated from them. We rejoice over the unity of the Church of Constantinople, which has been brought about with the apostolic see; we are gladdened daily that the libelli of satisfaction of various bishops are offered to us. A small scandal occurred in the city of Ephesus, where the synod of Chalcedon was despised and insulted. The most element emperor has been invoked to correct this, which he also hopes will be done with God's help. Now, even though after labors, even though after many efforts, the Church of Antioch has been set in order: a certain Paul by name, a presbyter of the Church of Constantinople, has been elected, whom they wished and attempted to ordain here, approved by the emperor's testimony as most fit for this honor. I, not unmindful of your command, contradicted, saying: Our lord the most blessed pope has commanded that, according to ancient custom, he be ordained bishop there. This obtained what you had instructed. Pray that God, through the prayers of the apostle Peter, may make that city receive its chosen priest in peace.
Et quia ista aguutur, et in his quotidie proiicit Ecclesia, insidiator antiquus suscitavit monachos de Scythia, qui de domo magistri militum Vitaliani sunt, omnium Chrislianorum votis adversarii, quorum inquietudo non parvas moras generavit unitati Ecclesiarum, et magnopere de prædictæ Ecclesiæ Antiochen ordinatione. Isti monachi, inter quos est Leontius, qui se dicit esse parentem magistri militum, Romam festinant, sperantes aliqua capitula a beatitudine vestra confirmari. Est in ipsis inter cætera ubi volunt dicere unum de Trinitate crucifixum: quod est nec in sanctis synodis dictum, nec in epistolis sancti papæ Leonis, nec in consuetudine ecclesiastica. Quod si permittuntur fieri, mihi videtur dissensiones et scandala non mediocria nasci inter Ecclesias. Istud Anastasius imperator magnopere catholicis imponere festinavit: istud et Eutychetis discipuli in synodo Chalcedonensi proposuerunt. Quia quotiescunque Patres de Dei Filio Domino nostro Jesu Christo disputaverunt, Filium Dei Verbum, consubstantialem Patris, homousion Patri dixerunt. Iste autem sermo ideo nunquam est in synodis a Patribus introductus, quia procul dubio catholicae tidei minime poterat convenire. Cujus sermonis si subtiliter attendatur i ntentio, ad quantas hsereses pateat, et quae mala per eum possint disputationibus ecclesiasticis introducit, quoniam longum est per præsentes insinuare, praeterimus.
And because these things are done, and the Church advances daily in them, the ancient plotter stirred up monks from Scythia, who are from the household of the master of soldiers Vitalian, adversaries to the vows of all Christians, whose restlessness generated no small delays for the unity of the Churches, and greatly concerning the ordination of the aforesaid Church of Antioch. These monks, among whom is Leontius, who says he is a relative of the master of soldiers, hasten to Rome, hoping that certain chapters may be confirmed by your blessedness. There is among them, among other things, where they wish to say that one of the Trinity was crucified: which was neither said in the holy synods, nor in the letters of the holy pope Leo, nor in ecclesiastical custom. But if they are permitted to be done, it seems to me that dissensions and no small scandals will arise among the Churches. The emperor Anastasius hastened greatly to impose this on Catholics: this also the disciples of Eutyches proposed in the synod of Chalcedon. For as often as the Fathers disputed concerning the Son of God, our Lord Jesus Christ, they called the Son of God the Word, consubstantial with the Father, homoousios with the Father. But this word was never introduced by the Fathers in the synods for this reason, because without doubt it could in no way be fitting for the catholic faith. If the intention of this word is attended to subtly, to how many heresies it lies open, and what evils can be introduced through it into ecclesiastical disputations, since it is long to set forth through the present letter, we pass over.
Unde sanum mihi videtur et utile, et ad pacem Ecclesiarum conveniens, nihil aliud responsum dari, nisi: Sufficit sanctum Chalcedonense concilium, in quo et aliæ synodi continentur: sufficiunt epistolæ papæ Leonis, quas synodus coufirmavit: noviLatem in Ecclesiaintroducerenec volumus, nec debemus. Est in propositione eorum callida et hæc dicere. Nos synodum Chalcedonensem susceimus: hoc speramus, ut jubeatis nobis eam esunere, quia non sufficit sic quomodo est exposita contra hæresim Neslorianam: non quasi non intelligentes, nisi conantes per subtilitatem ad hoc nos adducere, ut disputetur do synodo Chalcedonensi. Quod si factum fuerit, dubia et infirma ostenditur, et hæreticorum omnium patuit errori. Inter alia si post synodum Chalcedonensem, si post epistolas papæ Leonis, si post libellos quos dederunt et dant episcopi, e, per ipsos satisfecerunt sedi apostulicae, iterum aliquid uovum addatur, sic,mihi videtur, quia quidquid facLum est destruitur. Data calendas Junias, Constautiuopoli.
Therefore it seems to me sound and useful, and conducive to the peace of the Churches, that no other response be given except: The holy Council of Chalcedon is sufficient, in which the other synods also are contained; the letters of Pope Leo are sufficient, which the synod confirmed. We neither wish nor ought to introduce novelty into the Church. There is also this crafty point in their proposal: they say, "We have accepted the Council of Chalcedon; we hope that you will order us to set it aside, because it is not sufficient as it is set forth against the Nestorian heresy" — not as though they did not understand, but attempting through subtlety to lead us to this, that there be disputation concerning the Council of Chalcedon. And if this were done, it would be shown to be doubtful and weak, and would lie open to the error of all heretics. Among other things, if after the Council of Chalcedon, if after the letters of Pope Leo, if after the libelli which the bishops have given and give, and through them have satisfied the apostolic see, something new is again added, then, it seems to me, whatever has been done is destroyed. Given on the Kalends of June, at Constantinople.
SUGGESTIO
GERMANI ET JOANNIS EPISCOPORUM, FELICIS ET DIOSCORI DIACONORUM, ET BLANDI PRESBYTERI.
Eadem quæ in superiori.
Cum Dei misericordia, quo ordine et qua cautela communicavimus in Ecclesia Conslanlinopolitana, jam aliis litteris per servum vestrum Pollionem directis vestra beatitudo cognovit. Et similiter in aliis litteris non semel, sed secundo, qualia aemuli homines religionis tentant significare curavimus: ut nihil sit actum, aut cogitatum faciendum, quod lateat beatitudinem vestram. Stat nobiscum cum Dei adjutorio quidquid in Constantinopolitana Ecclesia est ordinatum. Non titubant gaudia spiritualia, quæ celebrarunt et celebrant catbolici. Causa Antiochense Ecclesise ordinationis non solum nobis labores fecit, sed grandes tribulationes: quia homines festinantes impedimentum facere generali unitati, diversis modis diversa impedimenta fecerunt. Nostra erat propositio de his qui se suspenderant de anathemate in prædicta Ecclesia ordinare sacerdotem. Non proposuerunt ante oculos suos futurum judicium palam dicentes: Omnes qui sedi apostolicae communicabant Nestoriani sunt. et magis illis non debere credere, qui modo videntur ad communionem sedis apostolicæ revocati.
THE PETITION
OF GERMANUS AND JOHN, BISHOPS, OF FELIX AND DIOSCORUS, DEACONS, AND OF BLANDUS, PRESBYTER.
The same things as in the preceding.
Your Blessedness has already learned from other letters sent through your servant Pollio, with what mercy of God, in what order and with what caution we communicated in the Church of Constantinople. And likewise in other letters, not once but a second time, we have taken care to signify what manner of things men who are rivals of religion attempt: so that nothing may have been done or thought that ought to be done which escapes your Blessedness. With God's help, whatever has been ordained in the Church of Constantinople stands firm with us. The spiritual joys which the catholics have celebrated and do celebrate do not waver. The cause of the ordination of the Church of Antioch has brought us not only labors but great tribulations: because men hastening to create an obstacle to general unity have in various ways created various obstacles. Our proposal concerned those who had suspended themselves from the anathema, to ordain a priest in the aforesaid Church. They did not set before their eyes the future judgment, openly saying: All who communicated with the apostolic see are Nestorians, and they ought not rather to be believed, who now appear to have been recalled to communion with the apostolic see.
Post multas afflictiones, et pene in tres menses a Patribus protracta certamina, piissimus imperator sua auctoritate Paulum nomine presbyterum de Ecclesia constantinapolitana elegit episcopum fieri in Ecclesia Antiochena, dicens inter alia et hoc testimonium de ipso, quia duobus annis in Antiochia positus non mediocriter resistebat Severo hseretico: similia et omnes catholici consonabant. Et omnia ista de persona prædicti imperator se promisit ad vestram beatitudinem relaturum. Harum tamen tribulationum provisores et socii et unitati Ecclesiarum impedimento monachi de Scythia fuerunt, qui postea hic defecerunt (hinc discesserunt), assignati ab omnibus nihil paciticum cogitare, ad beatitudinem vestram cucurrerunt, sperantes subrepere, et per litteras vestra? sedis suas intentiones confirmare. Isti de sua provincia episcopos accusant, inter quos est Paternus Tomitanæ civitatis antistes. Petitiones obtulerunt, et coacti piissimi principis et domini Vitaliani magistri militumjussione, frequenter ad audientiam causæ convenimus, non quasi volentes nos in his negotiis occupare: quia nobis sunt ante oculos beatitudinis vestrae præcepta, quibus præcepistis ut causæ tantum cui veneramus intenti nullis aliis negotiis misceremur, sed sperantes posse intentione corum pacari, ad hoc descendimus.
After many afflictions and contests drawn out by the Fathers for nearly three months, the most pious emperor by his own authority chose a presbyter named Paul from the Church of Constantinople to be made bishop in the Church of Antioch, saying among other things this testimony concerning him, that during two years spent at Antioch he resisted the heretic Severus no little; and all the catholics agreed with similar words. And he promised that all these matters concerning the person of the aforesaid emperor would be reported to your Blessedness. However, the monks from Scythia were the providers and companions of these troubles and a hindrance to the unity of the Churches; these later withdrew from here, having been marked by all as thinking nothing peaceful, and they hastened to your Blessedness, hoping to creep in and to confirm their intentions through letters of your see. These men accuse the bishops of their province, among whom is Paternus, bishop of the city of Tomis. They presented petitions, and compelled by the command of the most pious prince and lord Vitalian, master of the soldiers, we frequently came to the hearing of the case, not as wishing to occupy ourselves in these affairs, because the precepts of your Blessedness are before our eyes, by which you commanded that we, intent only on the case for which we had come, should involve ourselves in no other affairs; but hoping that their intention could be pacified, we descended to this.
Et quia nubis diu laborantibus, et illis nullam suscipientibus rationem, nihil proiiciebat in eo quo tenebamus, clementissimus imperatur in conventu publico, ubi et nos interfuimus, Paternum, praedictum episcopum, et magnilicum virum Vitalianum reduxit ad gratiam: accusatores quoque ejus suo praecepit episcopo supplicare. Monachi vero cum similiter ad concordiam quaererentur, fuga lapsi maluerunt de civitate discedere, quam ad concordiam pervenire. Prædicti monachi ad Italiam venientes, aliquanta capitula proponere habent, inter quæ et unum de Trinitate crucitixum continetur, sperantes ita confirmari ex auctoritate beatitudinis vestræ, sicut et in aliis litLeris signilicavimus, et modo hoc dicimus, ut nulla novitas a sede apostolica scribatur: quia et nos ante imperatorem, et ante senatum hæc indicavimus, dicentes: Extra synodos quatuor, extra epistolas ' papæ Leonis, nec dicimus nec admittimus quidquid non continetur in prædictis synodis, aut quod non est scriptum a papa Leone non suscipimus: quia si voluerit dominus noster qualemvis novitatem scribere, pejus erit istud initium (vitium) quam illud quod factum est per Eutychetem. Sufticere debet ( Ecclesiæ quod per sexaginta annos ab Eutychete usque modo sustinuit.
And because for those laboring for a long time, and for those admitting no account, nothing was being advanced in the matter which we held, the most merciful emperor in a public assembly, at which we also were present, restored to favor Paternus, the aforesaid bishop, and the magnificent man Vitalian; and he ordered his accusers also to supplicate his bishop. But when the monks likewise were being sought for concord, having slipped away by flight they preferred to depart from the city rather than to arrive at concord. The aforesaid monks, coming to Italy, have some chapters to propose, among which one concerning the Trinity crucified is also contained, hoping thus to be confirmed by the authority of your blessedness, just as we also indicated in other letters, and now we say this, that no novelty be written from the apostolic see: for both before the emperor and before the senate we declared these things, saying: Beyond the four synods, beyond the letters of Pope Leo, we neither say nor admit whatever is not contained in the aforesaid synods, nor do we receive what has not been written by Pope Leo: because if our lord should wish to write any novelty whatsoever, this beginning will be worse than that which was done through Eutyches. It ought to suffice the Church what for sixty years from Eutyches until now she has endured.
Nobis quod visum est scripsimus: in vestra potestate est deliberare quod vobis Deus imperaverit: quoniam haec illi nituntur asserere, eo modo sibi satisfacere cupientes, ita ut profiteamur et dicamus unum de Trinitate passum esse; qnod nec Patres nec synodi dixerunt. Ista ideo per singula exposuimus, ne illorum subtilitas glorietur in nostra simplicitate propter istas novas suas intentiones. Vitaliano magnifico viro subrepserunt, ut et talia vindicare pro talibus rebus, et contra nos quaecunque potuit impedimenta afferret: cujus immutationem omnis nobiscum deflet Ecclesia. Quapropter rogamus, ut consueta cautela, et qua solet dominus noster vigilantia, cogitetis, et quomodo suspendendi sunt, qui a nobis taliter recesserunt, et a nostra communione fuerunt sejuncti; et quid eis respondeatur, vel quomodo eorum capitula repellantur; quia eos omnes constantinopolitana catholica exhorret Ecclesia. Data III calendas Julias, Constantinopoli.
We have written what seemed good to us; it is in your power to deliberate what God has commanded you, since they strive to assert these things, desiring to satisfy themselves in such a way that we profess and say that one of the Trinity suffered, which neither the Fathers nor the synods have said. We have set these things out one by one for this reason, lest their subtlety glory in our simplicity on account of these new intentions of theirs. They crept up on Vitalian, a magnificent man, so that he might both vindicate such things for such reasons and bring against us whatever obstacles he could; the whole Church together with us laments his change. Wherefore we ask that with your customary caution and with the vigilance with which our lord is wont, you consider both how those who have thus departed from us and have been separated from our communion are to be suspended, and what is to be answered to them, or how their chapters are to be refuted; because the whole catholic Church of Constantinople abhors them. Given on the third day before the Kalends of July, at Constantinople.
SUGGESTIO
LEGATORUM AD HORMISDAM PAPAM.
Reliquias S. Laurentii et sanctuaria apostolorum Jus tiniano concedi petunt, qui illa in basilica Aposto lorum collocare cupiebat.
Filius vester magnificus vir Justinianus, res convenientes fidei suas faciens, hasilicam sanctorum Apostolorum, in qua desiderat et beati Laurentii martyris reliquias esse, constituit, sperat per parvitatem nostram, ut prædictorum sanctorum reliquias celeriter concedatis. Habuit quidem petitio prædicti viri secundum morem Graecorum, et nos contra consuetudinem sedis apostolicae exposuimus. Accepit rationem. Et quia talis est fervor fidei ejus, qui meretur quidquid de apostolica sede depoposcerit, et talis est qui sperat unde et salus animae et fidei effectus accrescat, talibus desideriis postulata competit non negare. Unde si et beatitudini vestræ videretur, sanctuaria beatorum apostolorum Petri et Pauli, secundum morem, ei largiri præcipite; et si fieri potest, ad secundam cataractam ipsa sanctuaria deponere, vestrum est deliberare. Petit et de catenis sanctorum apostolorum, si possibile est, et de craticula beati Laurentii wartyris. Ista sunt desideria prædicti viri: in hoc fides ipsius est incitata.
REPORT
OF THE LEGATES TO POPE HORMISDAS.
They ask that the relics of St. Laurence and the sanctuaries of the apostles be granted to Justinian, who desired to place them in the basilica of the Apostles.
Your son, the magnificent man Justinian, doing things befitting his faith, has established the basilica of the holy Apostles, in which he desires that the relics of the blessed martyr Laurence also be, and he hopes through our lowliness that you will quickly grant the relics of the aforesaid saints. Indeed, the petition of the aforesaid man proceeded according to the custom of the Greeks, and we set it forth contrary to the custom of the apostolic see. He accepted the reasoning. And because such is the fervor of his faith that he deserves whatever he has demanded from the apostolic see, and such is he who hopes from this that both the salvation of his soul and the increase of faith may grow, it is fitting not to deny what is requested by such desires. Wherefore, if it also seems good to your blessedness, order that the sanctuaries of the blessed apostles Peter and Paul be bestowed upon him according to custom; and if it can be done, it is for you to deliberate whether to deposit those sanctuaries at the second cataract. He also asks concerning the chains of the holy apostles, if it is possible, and concerning the gridiron of the blessed martyr Laurence. These are the desires of the aforesaid man: in this his faith has been stirred up.
Propter hoc in urbem vestram virum spectabilem Eulogium magistrianum direxit, hoc sibi satisfacere judicans, si de ipso fonte, quo per omnem terram sanctuaria apostolorum sunt data, inde et ipse reliquias suscipere mereatur. Et bene facitis cousam ecclesiasticam magnopere in contestatione Dei tali homini commendare, cujus sinceritas et integritas circa religionem calholicam nota est omnibus hominibus. Hic voluerunt capsellas argenteas facere et dirigere; sed postea cogitaverunt ut et hoc quoque a vestra sede pro beuedictione suscipiat. Singulas tamen capsellas per singulorum apostolorum reliquias fieri debere suggerimus. Data III calendas Julias, Constantinopoli.
EXEMPLUM EPISTOLÆ
JUSTIISIANI AD HORMISDAM.
Dissensiones a monachis Scythis excitatas ab eo com pescendas. Apostolorum reliquias se cupere.
Domino sancto meritis beatissimo et apostolico domino patri papæ Hormisdæ Justinianus vir clarissimus.
For this reason he sent to your city the most distinguished man Eulogius, the magistrianus, judging that satisfaction would be given to him if from that very source, from which the sanctuaries of the apostles have been given throughout the whole earth, he might also deserve to receive relics. And you do well to commend the cause of the Church with such great earnestness in the invocation of God to such a man, whose sincerity and integrity regarding the catholic religion is known to all men. They wished to make and send silver caskets; but afterward they thought that he should also receive this from your see as a blessing. Nevertheless we suggest that individual caskets be made for the relics of individual apostles. Given on the third day before the Kalends of July, at Constantinople.
COPY OF THE LETTER
OF JUSTINIAN TO HORMISDAS.
That the dissensions stirred up by the Scythian monks should be suppressed by him. That he desires the relics of the apostles.
To the holy lord, most blessed in merits, and apostolic lord, father and pope Hormisdas, Justinian, the most illustrious man.
Propitia Divinitate, quae semper Ecclesiam catholicam per incrementa fidei instituit, unitas sanctarum Ecclesiarum per doctrinam et auctoritatem apostolatus vestri provenit. Sed quoniam comperimus quosdam nomine monachos, quibus magis discordia in studio est quam caritas et pax Dei, cupientes quaedam perturbare, ad angelum vestrum hinc discedentes iter arripuisse: quos beatitudo vestra, præsentibus scriptis causam livoris eorum cognoscens, ita ut merentur, suscipere et a se longe pellere dignetur: quoniam vaniloquia ipsorum festinantium novitates introducere in Ecclesia, quod neque quatuor synodi venerabiles, neque sancti Leonis papee epistolae continere noscuntur, in omni loco turbas excitare videntur. Quamobrem etiam et a viris reverendissimis episcopis et diaconibus directis ab apostolatu vestro ad nos angelus vester destinare dignetur, et ipsos digna correctione perculsos, ut superius dictum est, pellere jubeat. Ergo hæc petimus ut (sicut supradictum est) ipsas hujusmodi litteras per eumdem portitorem ad nos dirigere magnopere festinet. Sunt autem nomina eorum, Achilles, Joannes, Leontius et Mauritius (Maxentius). Haec nostra est maxims sollicitudinis causa, ne unitas, quam vester labor oratioque perfecit, per inquietos homines dissipetur, sperantes in Domino Deo, quia si quid est quod adhuc a totius orbis pace dissentiat, hoc quoque orationibus vestris apostolica?
By the favor of the Divinity, which has always established the catholic Church through the increase of faith, the unity of the holy Churches comes about through the teaching and authority of your apostolate. But since we have learned that certain men, monks in name, whose zeal is more for discord than for charity and the peace of God, desiring to disturb certain matters, have set out on a journey from here to your angel: let your Blessedness, recognizing the cause of their envy from the present writings, deign to receive them as they deserve and to drive them far from itself; since their idle talk, as they hasten to introduce novelties into the Church which neither the four venerable synods nor the letters of the holy Pope Leo are known to contain, appears to stir up disturbances in every place. Wherefore also, let your angel deign to send to us, from the reverend bishops and deacons sent by your apostolate, and order those same men, struck with fitting correction, as was said above, to be driven away. Therefore we ask that (as was stated above) you greatly hasten to direct letters of this kind to us through the same bearer. Now their names are: Achilles, John, Leontius, and Mauritius (Maxentius). This is the cause of our greatest solicitude, lest the unity which your labor and prayer have perfected be dissipated by restless men, hoping in the Lord God that if there is anything which still dissents from the peace of the whole world, this too by your apostolic prayers?
sedis communioni societur. Præsumentes autem de beatitudinis vestrae benevolentia, paternam dilectionem nimium petimus, quatenus reliquiis sanctorum apostolorum tam nos quam basilicam eorum hic in domo nostra sub nomine prædictorum venerabilium constructam illustrare et illuminare large dignemini; cognoscentes quod nullum nobis majus beneficium nec munus præstare potestis, domine beatissime pater, quam si hanc nostram petitionem adimpleveritis. Subito autem iter arripiente prædicto agente in rebus, etiam duo pallia serica ad ornamentum altaris sanctorum apostolorum direximus, quae suscipientes, efficacissimis precibus vestris, nostri jubete jugiter facere memoriam.
EXEMPLUM EPISTOLÆ
JUSTINIANl PER FRATREM PROEMPTORIS AD HORMISDAM PAPAM.
Petit ut expedito monachorum negolio Joannem et Leontium ad se remittat.
Quidquid cst cautius, quidquid firmius, ut pro sancta fide et concordia sacrarum Ecclesiarum geratur, optamus. Unde ad beatitudinem vestram et frater noster gloriosissimus Vitalianus per Paulinum virum sublimem defensorem vestræ Ecclesiæ rescripsit, et nos per eumdem significare curavimus illa debere beatitudinem vestram perficere, quæ pacem et concordiam sanctis concedant Ecclesiis. Subinde tamen, qui certius responsum ad sanctitatem vestram referat, cum litteris piissimi nostri imperatoris destinavimus.
but may be joined to the communion of the see. Trusting, moreover, in the benevolence of your Blessedness, we earnestly entreat your fatherly affection that you deign generously to adorn and illuminate with relics of the holy apostles both us and their basilica constructed here in our house under the name of the aforesaid venerable ones; knowing that you can bestow upon us no greater benefit nor gift, lord most blessed father, than if you fulfill this our petition. Moreover, as the aforesaid agent in affairs was suddenly undertaking the journey, we have also sent two silk pallia for the adornment of the altar of the holy apostles, which when you receive, bid that, by your most efficacious prayers, you continually make remembrance of us.
COPY OF THE LETTER
OF JUSTINIAN, SENT THROUGH THE BROTHER OF PROEMPTOR, TO HORMISDAS THE POPE.
He asks that, once the business of the monks has been expedited, he send John and Leontius back to him.
Whatever is more cautious, whatever is more firm, to be carried out for the holy faith and the concord of the sacred Churches, we desire. Wherefore to your Blessedness both our brother the most glorious Vitalian has written back through Paulinus, a man of sublime rank, defender of your Church, and we have taken care to signify through the same man that your Blessedness ought to accomplish those things which grant peace and concord to the holy Churches. Nevertheless, thereafter, we have dispatched with letters of our most pious emperor those who may bring back a more certain reply to your Holiness.
Nam quanta qusestio in partibus nostris orta est, potest etiam anlelatus vir religiosus defensor sanctitatem vestram instruere. Unde petimus ut, si est possibile, celerrimo dato responso et satisfactis religiosis monachis, Joannem et Leontium ad nos remittatis: nisi enim precibus et diligentia vestra ista quæstio soluta fuerit, veremur ne non possit Ecclesiarum sanctarum pax provenire. Ergo cognoscentes quia et merces et periculum hujus rei vobis servatur, diligenter tractate, et lirmissimum responsum per antelatos religiosos monachos, si est possibile, antequam legatus noster ad beatitudinem vestram perveniat, nobis remittite; in hoc enim solo omnis pendet intentio.
EXEMPLUM EPISTOLÆ
JUSTINIANI AD HORMISDAM.
Ad dicendum sit unum de Trinitatefuisse crucifixum.
Ut plenissima fidei perfectio doctrina beatitudinis vestræ nobis proveniat, iterum Eulogium virum strenuum agentem in rebus juxta alias causas, etiam hanc propter direximus, per quem valde petimus ut per omnia responso apostolatus vestri circumspecto et cautissimo in confessione catholicæ fidei confirmetur.
For the magnitude of the question that has arisen in our regions, the aforementioned religious man, the defender Antelatus, can also instruct your Holiness. Wherefore we ask that, if it is possible, with a response given most swiftly and the religious monks satisfied, you send back to us John and Leontius; for unless this question is resolved by your prayers and diligence, we fear that the peace of the holy Churches cannot come about. Therefore, knowing that both the reward and the danger of this matter are reserved for you, treat it diligently, and send back to us a most firm response through the aforementioned religious monks, if it is possible, before our legate reaches your Blessedness; for on this alone the whole intention depends.
COPY OF THE LETTER
OF JUSTINIAN TO HORMISDAS.
That it must be said that one of the Trinity was crucified.
So that the fullest perfection of faith may come to us from the doctrine of your Blessedness, we have again sent Eulogius, a strenuous man acting in affairs, both for other reasons and also for this one, through whom we earnestly ask that in all things we may be confirmed in the confession of the catholic faith by the circumspect and most cautious response of your apostolate.
Post semel enim divina misericordia donatam Ecclesife catholicæ unitatem, quidam asserunt Christum Filium Dei Dominum nostrum pro nostra salute carne crucifixum unum de Trinitate debere praedicari: quod si suscipiendum sit, paterna provisione reverentia vestra cautissimo suo rescripto, quid sequi, quidve super hoc evitare debeamus, nos certiorare dignetur: quoniam verba videntur facere dissensionem: nam sensus inter catholicos omnes unus esse probatur. lmponite igitur vobis semel susceptum laborem, sancte ac venerabilis Pater, etiam in hoc prædecessores vestros sequentes, quorum memoriam et amplectimini, et consortio pontilicatus ornatis, et de hac intentione liberos nos properate reddere et securos. Hoc enim credimus esse catholicum, quod vestro religioso responso nobis fuerit intimatum. Quia vero dictum est Scythicos monachos hac ratione ad sedem vestram accessisse pro traditione Patrum et ordine regularum, præbito eis responsa, nihil furmidante, ad nos cum vestris litteris jubete remittere. Quarum etiam exemplaria consignata prædicto viro strenuo Eulagio dari præcipite. Hæc enim omnia ideo petimus vos disponere cautius, ut ne locus mendacio vel insidiis detur: quoniam summo cum desiderio fidem catholicam amplectentes, vestra doctrina unitatem universo orbi petimus condonare.
For after the unity of the Catholic Church had once been granted by divine mercy, certain persons assert that Christ, the Son of God, our Lord, crucified in the flesh for our salvation, ought to be preached as one of the Trinity. If this is to be accepted, let your Reverence, by paternal provision, in your most careful written reply, deign to inform us what we ought to follow and what we ought to avoid in this matter, since the words seem to create dissension, for the meaning is proved to be one among all Catholics. Therefore, holy and venerable Father, impose upon yourselves the labor once undertaken, also in this following your predecessors, whose memory you both embrace and adorn by the fellowship of your pontificate, and hasten to make us free and secure concerning this intention. For we believe that to be Catholic which has been made known to us by your religious response. But since it has been said that the Scythian monks came to your see for this reason, on behalf of the tradition of the Fathers and the order of the rules, when the responses have been given to them, order them to be sent back to us with your letters, with nothing to be feared. Also order copies of these, signed, to be given to the aforementioned strenuous man Eulagius. For we ask you to arrange all these things the more carefully, so that no place may be given to falsehood or to snares, since, embracing the Catholic faith with the greatest desire, we ask that through your teaching unity be granted to the whole world.
EPISTOLA LXVI.
AD JUSTINIANUM.
Monachos Scythas ante legatorum adventum Roma non discessuros. Apostolorum sanctuaria transmittit. Hormisda Justiniano viro illustri.
Ita magnificentiæ vestras animum vigere novimus religionis affectu, ut beneficium a vobis in perfectione pacis Ecclesiae velitis magis exigi quam rogari, judicantes meritis excellentiae vestræ proficere, quod vos generalitatis desiderio contingit offerre. Unde et nos a vobis præsumpte quaerimus tanquam debitum quod meritis vestris novimus esse profuturum: et ideo, domine fili, sub omni caritate salutante, speramus ut immineatis operi quod Domino adjuvante fundastis, memores divini testimonii: Qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit (Matth. x). Præterea monachos, quos venisse Romam significastis litteris vestris, ad propria mox voluimus reverti. Sed quia sub testificatione potentiae divinæ dicebant per insidias in itinere paratas vitae sustinere se posse discrimen, volentes redire Constantinopolim, passi non sumus violenter expelli. Quapropter necesse habuimus venientibus legatis nostris inquirere qua revera faciente causa inter eos fuerit commoti discordia.
LETTER LXVI.
TO JUSTINIAN.
That the Scythian monks will not depart from Rome before the arrival of the legates. He sends relics of the apostles. Hormisdas to Justinian, illustrious man.
We have learned that the mind of your Magnificence is so vigorous with the affection of religion that you wish the benefit conferred by you for the perfection of the Church's peace to be demanded rather than asked for, judging it to redound to the merits of your Excellency that what befalls you through desire for the general good you offer. Whence we also seek from you, as if a debt, what we have undertaken, knowing that it will profit your merits; and therefore, lord son, with all charity greeting you, we hope that you will press on the work that with the Lord's help you have founded, mindful of the divine testimony: He who perseveres to the end, he will be saved (Matt. 10). Moreover, the monks whom you indicated in your letters had come to Rome, we wished to return to their own place at once. But because, under the testimony of divine power, they said that through ambushes prepared on the journey they could suffer danger to their lives, wishing to return to Constantinople, we did not allow them to be violently expelled. Wherefore we had need, when our legates arrived, to inquire by what cause in truth the discord among them had been stirred up.
Beatissimorum vero apostolorum Petri et Pauli sanctuaria, sicut religiosissimo quaesistis affectu, per harum portitorem sub omni veneratione transmisimus; optantes orationibus eorum ut mentis vestræ oblatio et desideria gratiæ sint Diviuitatis accepta. Petimus itaque ut tam de his quæ geruntur pro concordia;quam etiam de incolumitatis vestrae bono nuntietis sollicitudini nostræ gaudium, currente pagina litterarum. Data iv nonas Septembris, Eutharico viro clarissimo (anno Domini 120).
EPISLOLA LXVII.
AD EUMDEM.
Scythas monachos ante legatorum adventum Roma non discessuros.
Hormisda Justiniano illustri.
Eulagio viro clarissimo filio nostro deferente, litteras celsitudinis vestrae suscepimus, eoque remeante, debitum persolventes salutationIs officium, signilicamus Scythas monachos allegasse plurima quae nos relinquere indiscussa non possumus: sed legatorum nostrorum Deo juvante festinemus adventum: pro qua re eos in Urbe credimus retinendos, a qua nec ipsi ordinatione dissentiunt. Amplitudinem vestram tamen retinere confidimus, quod de ipsis nobis præterito tempore litteris destinatis scripserint. In quorum allegalionibus cum legatis remeantibus competenter fuerimus instructi, si quid reprehensione dignum cognitio nostra repererit., necesse est ut circa eos teneamus ecclesiasticam disciplinam.
But the sanctuaries of the most blessed apostles Peter and Paul, as you sought with most religious affection, we have transmitted through the bearer of these presents with all veneration, desiring by their prayers that the offering of your mind and your desires may be acceptable to the grace of the Divinity. We ask therefore that you announce to our solicitude joy both concerning those matters which are being done for concord and also concerning the good of your safety, as the page of letters runs on. Given on the fourth day before the nones of September, in the consulship of Eutharicus, most illustrious man.
LETTER LXVII.
TO THE SAME.
That the Scythian monks will not depart from Rome before the arrival of the legates.
Hormisdas to Justinian, illustrious man.
Through Eulogius, most illustrious man, our son, as bearer, we have received the letters of your Highness, and as he returns, paying the due office of salutation, we signify that the Scythian monks have alleged very many things which we cannot leave undiscussed; but let us hasten, with God's help, the arrival of our legates. For this reason we believe they are to be detained in the City, from which they themselves do not disagree in ordination. Nevertheless we trust that your Amplitude retains what they wrote to us in the past time by letters sent concerning them. When, with the legates returning, we have been competently instructed in their allegations, if our examination finds anything worthy of reprehension, it is necessary that we maintain ecclesiastical discipline concerning them.
Victorem præterea, qui diaconi habere perhibetur officium, cujus fidem hi ipsi monachi vehementer accusant, vel alios qui perversas forsitan objiciunt quæstiones, ordinatione domini filii nostri clemenLissimi imperatoris ad urbem vobis suggerentibus dirigantur [sic], ut universas allegaliones de quibus contendunt nos possimus agnoscere.
SUGGESTIO
DIOSCORI DIACONI AD HORMISDAM PAPAM.
Ab hæreticorum se consortio cavere. Victorem diaco. num catholicam fidem professum. Scythas monachos
Chalcedonense concilium damnasse. Suam fidem exponit, quam pontificis judicio submittit.
Per Eulogium virum sublimem litteras beatilu. dinis vestrae suscepimus, in quibus significastis intentionem monachorum Scytharum, et quomodo visum fuerit apostolatui vestro episcopo Constantinopolitano causam deJegare, ut ipse inter eos, et qui ab eis impetuntur audiret: milii quidem non displicuerat, quia ubi conscientia cum Dei adjutorio nulla formidine terretur, a nullo debet decliuare; imo magis festinare, ut per examen quod verum est omnibus manifestetur. Significastis mihi ab illis contestationem datam, ut non mihi heeretici jungerentur. Quos dicunt hæreticos ego ignoro, nisi illos forte qui synodum Chalcedonensem suscipiunt, qnos ego calholicos dico.
Moreover, let Victor, who is said to hold the office of deacon, whose faith these same monks vehemently accuse, or others who perhaps raise perverse questions, be directed to the city by the ordinance of the lord our most clement son the emperor, with you suggesting it, so that we may be able to learn all the allegations about which they contend.
SUGGESTION
OF DIOSCORUS THE DEACON TO HORMISDAS THE POPE.
That he keeps himself from the fellowship of heretics. That Victor the deacon has professed the catholic faith. That the Scythian monks have condemned the Council of Chalcedon. He sets forth his faith, which he submits to the judgment of the pontiff.
Through Eulogius, a man of high rank, we have received the letters of your blessedness, in which you indicated the intention of the Scythian monks, and how it seemed good to your apostolate to delegate the case to the bishop of Constantinople, so that he might hear between them and those who are attacked by them. For my part, it had not displeased me, because where a conscience is not terrified by any fear with God's help, it ought to shrink from no one; indeed it ought rather to hasten, so that through examination what is true may be made manifest to all. You indicated to me that a protest had been given by them, that heretics should not be joined to me. Those whom they call heretics I do not know, unless perhaps they are those who accept the synod of Chalcedon, whom I call catholics.
Victor diaconus dicitur; quidam cum isto, antequam nos Constantinopolim ingrederemur, habuerunt intentionem (contentionem) de uno de Trinilate crucifixo, et de Christo composito, et de aliis capitulis nobis hic positis: obtulerunt contra ipsum libellum tam nobis quam episcopo Constantinopolitano. Convenimus in domum episcopi, ut inter eos intentionem, quæ vertebatur, agnosceremus. Praedictus episcopus synodum Chalcedonensem protulit: legit ante omnes omnia quæ sunt in eodem concilio constituta, dicens: Præter ista nihil mihi aliud dicatur. Qui sequitur ista potest inter catholicos esse. Victor respondit: Suscipio similiter et epistolas papae Leonis, et sancti Cyrilli epistolas synodales, quae sunt in Chalcedoneusi concilio allegatce: et manu subscribo, et sacramentis confirmo ista me suscipere, et præter ista nihil aliud prædicare: etsi inventus fuero aliquando extra ista aliud prædicans, nullam circa me peto misericordiam. Scythee e contra inchoaverunt dicere: Addatur et uuus de Trinitate. Nos e contra diximus: Quod non est in quatuor conciliis definitum, nec in epistolis beati papse Leonis, nos nec dicere possumus nec addere. Displicuit hoc dictum. Victor autem utrum sincero animo hæc diceret an dolose, quis nosse potest nisi qui corda cognoscit? Verba ista nos audivimus; Dei est animum jndicare.
Victor is said to be a deacon; certain persons with him, before we entered Constantinople, had a dispute concerning one of the Trinity who was crucified, and concerning Christ as composite, and concerning other chapters set before us here: they presented a document against him both to us and to the bishop of Constantinople. We assembled in the bishop's house, so that we might learn the dispute that was being argued between them. The aforesaid bishop brought forward the synod of Chalcedon: he read before all everything that was established in that same council, saying: Beyond these things let nothing else be said to me. Whoever follows these things can be among the catholics. Victor responded: I likewise receive the letters of Pope Leo, and the synodal letters of Saint Cyril, which are cited in the council of Chalcedon: and I subscribe with my hand, and I confirm by oaths that I receive these things, and that beyond these I preach nothing else: and if I am ever found preaching anything else beyond these, I seek no mercy for myself. The Scythians, on the other hand, began to say: Let there be added also "one of the Trinity." We, on the other hand, said: What has not been defined in the four councils, nor in the letters of the blessed Pope Leo, we can neither say nor add. This statement was displeasing. But whether Victor said these things with a sincere mind or deceitfully, who can know except the one who knows hearts? We have heard these words; it is God's to judge the mind.
Postea sine nobis, magniticus vir Vitalianus magister militum inter se et episcopum Constantinopolitanum vocaverunt prædictum Victorem, locuti sunt cum eo: quid definierint inter se, nescimus. Postea nec Victor ad nos venit, nec est causa dicta. Isti tamen Scythæ (sciat beatitudo vestra) omnes qui accipiunt synodum Chalcedonensem Nestorianos dicunt, dicentes: Non sufficit synodus contra Nestorium, et sic debere synodum suscipere quo modo ipsi exposuerint: qui homines quales sunt, et quales intentiones habent, et quid volunt in fide catholica introducere, cum Dei adjutorio manifestalum est omnibus catholicis: nec indiget causa meo labore, quam pro sua misericordia Deus produxit ad lucem. Ego quod a Patribus didici, quod semper Ecclesia catholica servavit, non tacui, non abscondi. Unus est Deus, de quo Moyses loquitur, dicens: Audi, Israel, Dominus Deus tuus, Deus unus est (Deut. VI); et in alio loco ait: Dominus solus docebat eos.
Afterwards, without us, the magnificent man Vitalian, master of soldiers, and the bishop of Constantinople summoned the aforesaid Victor to a meeting between themselves, and spoke with him. What they determined among themselves, we do not know. Afterwards Victor did not come to us, nor was the case stated. Nevertheless, these Scythians (let your Beatitude know) call all who accept the synod of Chalcedon Nestorians, saying: The synod against Nestorius is not sufficient, and the synod ought to be received in the way they themselves have expounded it. What sort of men they are, and what intentions they have, and what they wish to introduce into the catholic faith, has been made manifest with God's help to all catholics; nor does the case need my labor, which God in his mercy has brought to light. What I learned from the Fathers, what the catholic Church has always preserved, I did not keep silent, I did not hide. There is one God, of whom Moses speaks, saying: Hear, Israel, the Lord your God, God is one; and in another place he says: The Lord alone taught them.
Unius substantiæ credimus Trinitatem, quomodo prædixi unam deitatem; tres personas, quia nec plures deos dicimus, credentes unum Deum esse, id est Patrem, et Filium, et Spiritum sanctum, nec tres personas negamus, ne Sabellii dogma videamur seqni.Verum est personam Filii, id est Verbi Dei, consubstantialem Patri, et ipsa caro facta est; ipsa in utero Mariae habitavit; ipsa naturam humanam suscepit sine peccato; ipse Filius Dei homo factus natus est de virgine Maria: propter quod eam Dei genitricem dicimus et credimus, quia unitas divinitatis et humanitatis, quæ fieri cæpta est ex quo Mariæ angelus Gabriel annuntiavit dicens: Ave, Maria, gratia plena, Spiritus sanctus superveniet in te (Luc i), etc., non tantum in utero non est divisa, sed nec in partu, nec in nutrimentis, nec in passione, nec in sepulcro, nec in resurrectione, nec in cælo separata est: quia unus est Filius Dei Dominus noster Jesus Christus, non in personis divisus, non in naturis separatus, neque in potentia diversus. Idem est namque et sustinens passionem, quia omnes homines, aut dividens quemadmodum Nestorius, aut negans quomodo Eutyches, aut minus incarnationem credens quomodo Apollinaris, aut phantasiam introducens quomodo Manes, a fide catholica sunt incisi, homines opcrerarii iniquitatis, et hostes doctrinæ apostolorum.
We believe the Trinity to be of one substance, just as I said before, one divinity; three persons, because we do not speak of more gods than one, believing that there is one God, that is, the Father, and the Son, and the Holy Spirit, nor do we deny three persons, lest we seem to follow the dogma of Sabellius. True is the person of the Son, that is, of the Word of God, consubstantial with the Father, and that very flesh was made; that very one dwelt in the womb of Mary; that very one took up human nature without sin; the Son of God himself was made man and born of the virgin Mary: on account of which we say and believe her to be the Mother of God, because the unity of divinity and humanity, which began to come to be from the time when the angel Gabriel announced to Mary, saying: Hail, Mary, full of grace, the Holy Spirit will come upon you (Luke 1), etc., was not divided only in the womb, but neither in birth, nor in nourishment, nor in suffering, nor in the tomb, nor in the resurrection, nor in heaven is it separated: because our Lord Jesus Christ is one Son of God, not divided in persons, not separated in natures, nor different in power. For the same one is both the one who endured suffering, since all men who either divide like Nestorius, or deny like Eutyches, or believe the incarnation too little like Apollinaris, or introduce a phantasm like Manes, are cut off from the catholic faith, men workers of iniquity, and enemies of the doctrine of the apostles.
ista didici, ista audivi a majoribus nostris: et si forte extra ista quid debeamus sequi ignoro, exponente beatitudine vestra necesse est me sequi. Maxentius tamen, qui sub abbatis vocabulo dixit se congregationem habere, si interrogetur, aut cum quibus monacbis vixit, aut in quo monasterio, aut sub quo abbate monachus factus est, dicere non potest. Similiter et si de Achille dicere voluero, rem facio supervacuam: cui sufficit semper latere propter conscientiam suam ab omnibus catholicis damnatam. Data idibus Octobris Eutharico consule (anno Domini 519). Accepta xv calendas Decembris, Rustico viro clarissimo consule (anno Domini 520).
EPISTOLA
.JUSTINI AD HORMISDAM.
Preces de fide quæstiones continentes sibi oblatas, eas
Dioscorum non probasse. Se aliquem ad pontificem destinaturum ut quæstiones terminet.
Justinus Augustus Hormisdæ papse.
I have learned these things, I have heard these things from our elders; and if perhaps I ought to follow anything beyond these things, I do not know; with your Beatitude explaining, it is necessary for me to follow. Yet Maxentius, who under the name of abbot said that he had a congregation, if he is questioned, he cannot say either with which monks he lived, or in which monastery, or under which abbot he was made a monk. Similarly, if I wish to speak about Achilles, I am doing a superfluous thing: for whom it is enough always to lie hidden because of his conscience condemned by all catholics. Given on the Ides of October, in the consulship of Eutharic (in the year of the Lord 519). Received on the fifteenth day before the Kalends of December, in the consulship of Rusticus, most illustrious man (in the year of the Lord 520).
LETTER
OF JUSTIN TO HORMISDAS.
The petitions containing questions of faith offered to him, that Dioscorus did not approve them. That he will send someone to the pontiff to settle the questions.
Justin Augustus to Hormisdas the pope.
Quanto flagramus studio pro colligendis concordia sacratissimis Ecclesiis, jamdudum nos palam fecisse dignoscitur: qui et ineunte nostro imperio sanctitudinem vestram admonendam duximus, quo certos dirigeret, ut interventu eorum remedium aliquod his rebus inveniri possit. Et antequam advenerint qui destinati sunt, cuncta præparavimus, quo facilius transigerentur quae per hanc florentissimam urbem disponenda fuerant. Verum quoniam preces nostro numini porrectæ sunt ex diversis Eois provinciis, certa quædam disserentibus pro fide catholica, secretaque suoe mentis declarantibus, quae apud se pro individua Trinitate constituta testantur, quaeque firmiter sese recepturos ostenditur (ostendunt) bisque relectis, Dioscorus aliqua asseruit non convenienti ordine inserta fuisse: merito duximus aperienda vobis ea quae sumus edocti. Non multo itaque post a nobis quidam destinabitur ad certiorem faciendam beatitudinem tuam super omnibus, et insinuandas vobis supplicationes quæ nobis oblatae sunt, et responsum pietatis vestræ referendum, quo possint resecari tandem dubitationes incongrua?. Securi ibitur de nostro concilio, sollicitis orationibus placare nobis Divinitatem summam dignemini. Data xiv calendas Februarii, constanlinopoli, Vitaliano et Rustico consulibus (anno Domini 520).
With how great zeal we burn for gathering the most sacred Churches into concord, it is already long since recognized that we have made clear: for even at the beginning of our reign we deemed your Holiness should be admonished, so that you might direct certain men, in order that through their intervention some remedy might be found for these matters. And before those who were appointed arrived, we prepared everything, so that those matters which had to be arranged throughout this most flourishing city might more easily be settled. But since petitions have been presented to our majesty from various Eastern provinces, setting forth certain things on behalf of the catholic faith, and declaring the secrets of their mind, which they testify have been established among them concerning the indivisible Trinity, and which they show they will firmly receive—and these having been read twice, Dioscorus asserted that certain things had been inserted in an unsuitable order—we have rightly deemed that those things which we have been taught should be disclosed to you. Not long thereafter, therefore, someone will be sent by us to inform your Beatitude more certainly concerning all matters, and to make known to you the supplications which have been offered to us, and to bring back the response of your Piety, by which the inappropriate doubts may at last be cut away. There will be safe proceeding from our council; deign with anxious prayers to appease the supreme Divinity on our behalf. Given on the fourteenth day before the Kalends of February, at Constantinople, in the consulship of Vitalian and Rusticus (in the year of the Lord 520).
RELATIO
JOANNIS EPISCOPI CONSTANTINOPOLITA.NI.
Instantem dominicæ passionis diem recte celebrari XIII calendas Maias.
Domini per omnia amabili Deo, sanctissimoque fratri comministratori Hormisdæ, in Domino salutem.
Quemadmodum puro corde et caritate spirituali apud nosmetipsos habemus te, frater carissime, et quemadmodum te per omnia ducimus venerandum, ex operibus his satisfactum esse vestræ reverentiæ judicamus, dominicae obsequentes voci manifeste clamanti: Quæ vultis ut faciant vobis homines sic et vas facite eis (Matth. VII), et apostolicam doctrinam amplectentes docentem: Vos invicem honore prævenientes (Rom. XII). Haec operibus ostendere festinamus, vinculum insolubile spirituali caritate ad unitionem (adunationem) sanctarum Ecclesiarum continentes, quo nec contratriorum spirituum ictibus, nec fluctuationibus malorum principis, vel veritatis inimici titubare possimus, auxiliante nobis sancta et consubstantiali Trinitate, intercessione gloriosae et verae Dei genitricis Mariæ: per quæ praecipue nobis, domine atque sanctissime, immobilem permanere oramus nostrarum vestrarumque sanctarum Ecclesiarum statum, nihilominus ct inseparabilem custodire fidei unitionem: potens est eni.n Deus victoriae palmam sperantibus in eum sine certamine condonare.
RELATIO
OF JOHN BISHOP OF CONSTANTINOPLE.
That the imminent day of the Lord's passion is rightly celebrated on the thirteenth day before the Kalends of May.
To the lord in all things lovable by God, and to the most holy brother and fellow-minister Hormisdas, greeting in the Lord.
In what manner we hold you with a pure heart and spiritual charity in our inmost selves, dearest brother, and in what manner we regard you as venerable in all things, we judge to have been satisfied to your Reverence by these works, obeying the voice of the Lord which cries out plainly: Whatsoever ye would that men should do to you, so do ye also to them (Matt. 7), and embracing the apostolic teaching which instructs: In honor preventing one another (Rom. 12). These things we hasten to show by works, holding fast the insoluble bond of spiritual charity for the union of the holy Churches, whereby we may be able to waver neither at the blows of contrary spirits, nor at the fluctuations of the evil prince, or enemy of truth, with the holy and consubstantial Trinity aiding us, and by the intercession of the glorious and true Mother of God, Mary: through which things especially, lord and most holy one, we pray that the unshaken state of our and your holy Churches may remain, and likewise that we may keep the inseparable union of faith: for God is able to grant the palm of victory without a contest to those who hope in him.
Instantis autem dominicæ passionis numerum, qui vestris continetur litteris, ex repositis apud nos diei paschalis annalibus recte habere significamus * (et ante quidem scienles), et tunc scrupulosius requirentes, sine dubitatione mundi festivitatem incolumes nos celebrare XIII calendarum Maiarum die optamus: qui est proprie nonus decimus dies futuri mensis Aprilis. Orate igitur, et circa nostram memoriam nullam oblivionem vester animus, sanctissime, habere dignetur. Omnem quæ cum vestra est sanctitate in Christo fraternitatem ego quoque et mei plurimum salutamus. Alia manu: Incolumis in Domino ora pro nobis, amabilis Dei et sanctissime frater. Data Constautinopoli, xiv calendas Februarii, Vitaliano et Rustico vv. cc. consulibus (anno Domini 520).
SUGGESТIO
GERMANI EPISCOPI, FELICIS ET DIOSCORI DIACONORUM, ET
BLANDI PRESBYTERI.
But the number of the imminent Lord's passion, which is contained in your letters, we signify to be correct from the annals of the paschal day kept among us (and indeed we knew it before), and then inquiring more scrupulously, we desire without doubt to celebrate the festival of the world in safety on the thirteenth day before the Kalends of May: which is properly the nineteenth day of the coming month of April. Pray therefore, and let your mind, most holy one, deign to hold no forgetfulness concerning our memory. I also, together with all the brotherhood that is with your holiness in Christ, greet you greatly. In another hand: Safe in the Lord, pray for us, lovable of God and most holy brother. Given at Constantinople, the fourteenth day before the Kalends of February, in the consulship of Vitalian and Rusticus, most illustrious men (in the year of the Lord 520).
SUGGESTION
OF GERMANUS BISHOP, OF FELIX AND DIOSCORUS DEACONS, AND
OF BLANDUS THE PRIEST.
Dorolheum Heracleam fuis se perductum, nec impera torem permisisse ut Romani duceretur v inde autem a quibus fuerit dimissus ignorari. De paschali die Orientalem Ecclesiam cum Romana convenire.
Reverenda vestri apostolatus alloquia per filios vestros Leonem atque Eulogium desiderabilihilaritate suscepimus; quorum prius præceptum, cur quæ Thessalonica?. contigerunt non insinuavimus, arguebat. Sed longe ante ejus adventum, occasione comparata, curavimus significare quaecunque rumore venientium, vel eorum qui pertulerant scriptis, quorum exempla subter adjunximus, vel piissimi principis narratione comperimus. Secuta est vindictæ promissio: adeo ut Dorotheus Thessalonicensis episcopus ad Heracleam deduceretur civitatem, donec causa terminum reperiret. Inter haec, secundum ea quæ præcepistis, [auctoritatem apostolatus vestri principi insinuare curavimus, ut ad percipiendam doctrinam catholicæ puritatis Romam præfatus Dorotheus una cum Aristide mitteretur. Qui respondit causam non esse pro qua Romam delegarentur audiendi, ubi sine accusatorum controversia se possent liberius excusare. Sed repente, dum hæc geruntur, ab Heracliensi, quantum agnovimus, in qua tenebatur, dimissus est civitate: quam ob causam, vel qua ratione, aut conditione, vel quibus agentibus ignoramus.
Dorotheus, having been led to Heraclea, and the emperor not having permitted that he be brought to Rome; but by whom he was afterwards released is unknown. Concerning the paschal day, that the Eastern Church agrees with the Roman.
We received with the desired gladness the venerable addresses of your apostolate through your sons Leo and Eulogius; the earlier instruction of which was finding fault as to why we did not make known the things that happened at Thessalonica. But long before his arrival, having taken the opportunity, we took care to signify whatever we learned either by the rumor of those coming, or by the writings of those who had endured them, copies of which we have subjoined below, or by the narration of the most pious prince. There followed a promise of vengeance: so much so that Dorotheus, bishop of Thessalonica, was led to the city of Heraclea, until the case should find its end. In the meantime, according to what you instructed, we took care to intimate to the prince the authority of your apostolate, that for the receiving of the doctrine of catholic purity the aforesaid Dorotheus together with Aristides should be sent to Rome. He replied that there was no reason for which they should be delegated to Rome to be heard, where without the controversy of accusers they could excuse themselves more freely. But suddenly, while these things were being done, he was released from the city of Heraclea, in which he was being held, so far as we have learned; for what cause, or by what reasoning, or condition, or by whose agency, we do not know.
De paschali die vestra beatitudo cognoscat concordare Orientalium cum apostolica sede sententiam, ut XIII calendarum Maiarum die festivitas celebranda speretur, sicut Joannis quoque Constantinopolitani antistitis relatione clarebit. Superest ut orationis beatitudinis vestrae adminiculo celeriter sicut cupimus, vestris mereamur præsentari vestigiis.
INDICULUS
QUI DIRECTUS EST A JOANNE, EPISCOPO, VEL AB EPIPHANIO PRESBYTERO DE THESSALONICA.
Thessalonicensium crimina narrantur.
Si pro peccatis | nostris isti qui hinc adducti sunt episcopi Constantinopolim fuerint ingressi, non dicamus quod imperatorem visuri suntmodis omnibus, sed quod et suis locis restituentur. Tantas enim pecunias secum detulerunt, ut non homines, sed possint angelos excsecare. Si ergo (quod absit) ingressi fuerint, tanta falsa per nostram absentiam dicturi sunt, quanta potest diabolus invenire. Nam si lic in conspectu nostro plura tentaverunt, et domino nobiscum:sLante confusi sunt, quanta facient per absentiam nostri? Ut ergo eorum possit dispari malignitas, jubete nobis praesentibus, si ad audientiam pro peccatis ventum fuerit, ut constet apud homines nos immerito mortuos esse, et illos patrocinio pecuniæ laborare. Nos enim eos in omnibus in conspectu senatus convincere possumus, quod hæretici perfecti sunt; tunc demum eorum potest monstrari fallacia.
Concerning the paschal day, let your blessedness know that the opinion of the Easterners agrees with the apostolic see, so that the festival is hoped to be celebrated on the thirteenth day before the calends of May, as will also be clear from the report of John, bishop of Constantinople. It remains that by the aid of your blessedness's prayer we may deserve, quickly as we desire, to be presented before your footsteps.
INDICULUS
WHICH WAS SENT BY JOHN, BISHOP, OR BY EPIPHANIUS, PRESBYTER, FROM THESSALONICA.
The crimes of the Thessalonians are narrated.
If for our sins those bishops who have been brought from here have entered Constantinople, let us not say that they are going to see the emperor by all means, but that they will even be restored to their own places. For they have carried with them so much money that they could blind not men but angels. If therefore (which God forbid) they have entered, they will say through our absence as many false things as the devil can devise. For if here in our sight they attempted many things, and with the Lord present with us they were confounded, how much will they do through our absence? Therefore, so that their wickedness may be able to be exposed, command that, with us present, if it comes to a hearing on account of sins, it may be evident among men that we have been put to death undeservedly, and that they labor under the patronage of money. For we can convict them in all things in the sight of the senate, that they are complete heretics; then at last their deceit can be shown.
Item dicendum: Si hæretici non sunt, quomodo ante duas hebdomadas quam nos venissemus statuerunt omnes in unum episcopi ne quis missas foras civitatem teneret. Sed hinc omnes, ut et multitudo esset futurae seditioni congregata, et doceri possit secundum errores eorum. Qui postquam senserunt nos venisse publicaverunt, festinandum esse cum parvulis, ne persecutione veniente pagani morerentur infantes: et tunc velut ad alterum Pascha tantos baptizaverunt., ut consuetam festivitatem superarent. Item dicendum: Si hæretici non sunt, quomodo tanta sacramenta confecerunt, ut canistra plena omnibus erogarent, ne imminente (sicut dicebant) persecutione communicare non possent? Item si hseretici non sunt, postea quare accusati sunt gestis a Candido, viro sublimi, vicario magistri militum prætorianorum in judicio præfectorum? Et si maturum periculum cognoscent adfuturum, quare denuo, tanquam damnandi, velint subvenire iterum parvulis cupientes; tanta rursum et confutati exercuerunt baptismata, ut vere cunctis se haereticos ostendissent: ad quam rem satis et magnifica potestas praefectorum gravissime indignata est. Item si hæretici non sunt, quomodo cum in baptisterio absconditi essemus, consilium inter se habitum per noctem, veluti de periculo liberare nos volentes, in navi mittere voluerunt, ut hac occasione mari præcipites darentur?
Likewise it must be said: If they are not heretics, how is it that two weeks before we arrived all the bishops jointly decreed that no one should hold masses outside the city? But from this, all things were done so that a crowd might also be gathered for the future sedition, and so that they might be taught according to their errors. After they perceived that we had come, they published that haste must be made with the little ones, lest, with persecution coming, the pagan infants die; and then, as if for a second Pascha, they baptized so many that they surpassed the customary festival. Likewise it must be said: If they are not heretics, how is it that they produced so many sacraments that they distributed full baskets to all, lest, with persecution imminent (as they said), they be unable to communicate? Likewise, if they are not heretics, why afterward were they accused in the official records by Candidus, a man of high rank, vicar of the master of the praetorian soldiers, in the judgment of the prefects? And if they knew that a ripe danger was at hand, why again, as if about to be condemned, do they wish to come to the aid of the little ones again, desiring it; having been refuted, they again performed so many baptisms that they truly showed themselves heretics to all: in which matter even the magnificent power of the prefects was most gravely indignant. Likewise, if they are not heretics, how is it that, when we had hidden in the baptistery, a plan was held among them by night, as if wishing to free us from danger, they wanted to send us in a ship, so that by this occasion they might be given headlong to the sea?
Cumque nos repondissemus per Demetrium et Andream diaconos: Omnes nos apud vos esse cognoscunt; quomodo per noctem navigare possumus; sed si vos vere pro nostra salute consuluistis, crastina die secrete quinque vel sex senatores, qui periculum substantiæ vel salutis suæ metuunt, una cum magistris militum et vicario Candido comite jubete advocare; cognoscant et ipsi ubi transferimur, et facimus quod jubent; sin autem soli secretim, hoc non facimus; tunc illi non invenientes effectum, ad horam tacuerunt, et alia die iterum seditionem populi commoverunt: unde vix, Deo volente evasimus.
SUGGESTIO
DIOSCORI DIACONI AD HORMISDAE PAPAM.
Epiphanium in locum Joannis Constantinopolitani suffectum.
Erat optabile et voto nostro conveniens consonantia praeteritis annuntiare, scilicet pontificem Constantinopolitante Ecclesiæ Joannem esse superstitem, et confessionem libello editam; cujus merita non est dubium Deo placere, qui inter catholicos et communicatores sedis apostolicæ meruit ad aliam ex hac vita discedere. In cujus locum Epiphanius quidam presbyter quondam syncellus ejus successit, cujus initia bona videntur; nam rationabilia loquitur, et promittit Patrum se regulas servaturum, pacem unitatemque ordinatam non dissipare, sed magis augere. Ista sunt quæ promittit. Quid tamen opere possit implere, adhuc ignoramus.
And when we had replied through the deacons Demetrius and Andrew: All know that we are with you; how can we sail by night? But if you have truly consulted for our safety, tomorrow let five or six senators, who fear danger to their property or their lives, together with the masters of the soldiers and the count Candidus the vicar, be summoned secretly; let them also know where we are being taken, and we will do what they command; but if it is to be done secretly with them alone, we will not do this. Then they, finding no result, were silent for a time, and the next day again stirred up a sedition of the people; from which, God willing, we barely escaped.
SUGGESTION
OF DIOSCORUS THE DEACON TO POPE HORMISDAS.
Epiphanius appointed in place of John of Constantinople.
It would have been desirable and in accordance with our wish to announce in harmony with past years, namely that John, pontiff of the Church of Constantinople, was still alive, and the confession set forth in a libellus; whose merits there is no doubt are pleasing to God, since among catholics and communicants of the apostolic see he merited to depart from this life to another. In his place a certain Epiphanius, formerly a presbyter and his syncellus, has succeeded, whose beginnings seem good; for he speaks reasonably, and promises that he will observe the rules of the Fathers, and not dissipate the ordered peace and unity, but rather increase it. These are the things he promises. What however he can fulfill in deed, we do not yet know.
Has siquidem litteras, quarta post ordinationem ejusdem die, reperta occasione transmisimus: necdum cum eo communicavimus; non quasi resistentes, sed quia adhuc ab eo non sumus invitati. Superest ut beatitudinis vestræ insistat oratio, quatenus divinæ gratiæ adjutorio talis erumpat, per quem de perfecta possimus unitate gaudere. Accepta VII idus Aprilis, Rustico viro clarissimo consule (anno Domini 520).
RELATIO
SYNODI CONSTANТINOPOLIТANÆ DE ORDINATIONE EPIPHANII EPISCOPI.
Epiphanium episcopiun electum significat.
Domino nostro sancto ac beatissimo patri patrum archiepiscopo et patriarchæ Hormisdæ Theophilus, Basiliscus, Isaias, Anastasius, Patemus, Martianus et cætera, sancta synodus quæ in Constantinopolitana est civitate congregata.
Innumerabilem et ininvestigatam magni Dei et Salvatoris nostri Jesu Christi sapientiam, quantum hominibus datur intelligi, considerantes, caritatem ejus immensam juste miramur, et cum magna ',clamamus voce: Quis loquetur potentias Domini, auditas faciet omnes laudes ejus (Psal. cv)?
We sent this letter on the fourth day after his ordination, having found an opportunity: we have not yet communicated with him, not as resisting, but because we have not yet been invited by him. It remains that the prayer of your Blessedness press on, so that with the help of divine grace such a one may emerge through whom we may rejoice in perfect unity. Received on the seventh day before the Ides of April, in the consulship of Rusticus, most illustrious man (in the year of the Lord 520).
ACCOUNT
OF THE SYNOD OF CONSTANTINOPLE CONCERNING THE ORDINATION OF EPIPHANIUS THE BISHOP.
He indicates Epiphanius elected bishop.
To our lord, holy and most blessed father of fathers, archbishop and patriarch Hormisdas, Theophilus, Basiliscus, Isaias, Anastasius, Patemus, Martianus and the rest, the holy synod gathered in the city of Constantinople.
Considering, as far as is granted to men to understand, the innumerable and unsearchable wisdom of the great God and our Savior Jesus Christ, we justly marvel at his immense love, and with a loud voice we cry out: Who shall speak of the mighty acts of the Lord, who shall make all his praises heard?
Ecce enim pcr bonam voluntatem sanctæ et unius essentise Trinitatis, et intercessione gloriosæ Mariæ virginis, studio quoque et vigilantia Christianissimi et fidelissimi imperatoris et piissimse regina?, olim quae fuerant membra divisa, per Spiritus sancti gratiam ad unitatem et caritatem perfectam sunt redacta: et sicut Moyses et Aaron duces Dei vere culturae Israeliticæ nominati, nunc ita et nos gaudentes clamamus: Cantemus Domino: gloriose enim honorificatus est. Adjutor et protector factus est mihi in salutem (E.xod. xv). Et hæc sentire et prædicare cum iiducia sumus edocti. Consideran' tes autem caritatem et Deo amabilem vestræ beatitudinis vitam etiam ex his qui a vobis sunt destinati reverendissimi legati, similiter et pacem sanctarum Dei Ecclesiarum tam senioris quam novellæ Romae, cui nos ipsi participes fuisse monstramur, bono pastori et principi omnium Christo Deo nostro consuete gratias referimus. Nam post obitum sanctæ recordationis quondam archiepiscopi et patriarchae Joannis Constantinopolitanse civitatis, Deus, qui propriam sanctam Ecclesiam in petra rectæ fidei incorrupta fundavit, et portas inferni non prævalere ei decrevit (Matth.
For behold, through the good will of the holy and single essence of the Trinity, and through the intercession of the glorious Mary the Virgin, by the zeal also and vigilance of the most Christian and most faithful emperor and the most pious queen, the members that had once been divided have now, through the grace of the Holy Spirit, been brought back to unity and perfect charity. And just as Moses and Aaron were named leaders of the true worship of God for Israel, so now we too, rejoicing, cry out: Let us sing to the Lord, for he has been gloriously honored. He has become my helper and protector unto salvation. And we have been taught with confidence to think and proclaim these things. Considering, moreover, the charity and the God-beloved life of your Blessedness, also from those most reverend legates sent by you, and likewise the peace of the holy Churches of God, both of the elder and of the new Rome, in which we show ourselves to have been participants, we give thanks, as is customary, to the good shepherd and prince of all, Christ our God. For after the death of the archbishop and patriarch of the city of Constantinople, John, of holy memory, God, who founded his own holy Church upon the rock of right faith, incorrupt, and decreed that the gates of hell should not prevail against it (Matt.
xvi), dedit nobis sanctum pastorem et patriarcham Epiphanium, virtutibus, et correctionibus, et medltatione divinarum florentem Scripturarum, rectam quoque tenentem fidem, et orbatorum paternam regentem sollicitudinem: et, quid amplius dicam? omnem prseconiorum fontem transcendentem. His ergo virtutibus pollens, non immerito proprias et creditas sibimet maximas Ecclesiae curas sapienter et honorifice gessisse dignoscitur, habens in mente illud quod a sacri cantici auctore relatum est: Os meum loquetur sapientiam, et meditatio cordis mci prudentiam (Psal. LSXXVIII). Unde secundum rectam 'et probabilem fidelissimi et Christianissimi nostri principis, et piissimæ reginæ, et gloriosissimorum communis reipublicae procerum sententiam, nostra quoque etiam omnium in hac urbe habitantium testificatione, judicium Pauli mirabilis communis Ecclesiæ doctoris non est in eo fraudatum, qui irreprehensibilem debere esse episcopum denuntiat (Z Tim. III): ita et nostrum pontificem virtutibus undique coronatum esse videmus.
he gave us a holy pastor and patriarch, Epiphanius, flourishing in virtues, in corrections, and in the meditation of the divine Scriptures, holding also the right faith, and governing with a father's solicitude those bereft of fathers: and, what more shall I say? surpassing every fountain of praises. Therefore, prevailing in these virtues, he is recognized to have wisely and honorably conducted, not without merit, the greatest cares of the Church that were his own and entrusted to him, having in mind that which was related by the author of the sacred canticle: My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart prudence (Psal. LXXVIII). Whence, according to the right and commendable judgment of our most faithful and most Christian prince, and of the most pious queen, and of the most glorious nobles of the commonwealth, and by the testimony also of us all who dwell in this city, the judgment of Paul, the wonderful common doctor of the Church, is not frustrated in him, who declares that a bishop ought to be blameless (2 Tim. III): so too we see that our pontiff is crowned on every side with virtues.
Igitur ecclesiasticam legem implentes, apostolatui vestro salutationis debitum persolventes officium, speramus ut amplius caritatis vinculum et paternum affectum circa nos caritas vestra custodire dignetur, et sapienti gubernatione et humilitate, quæ Christianum decet, et mansuetudine, quæ ad rationabilis traditi vobis ovilis salutem pertinet, peragatis, commune lucrum existimantes, quo per vos et vestrum germanum et comministratorem, nostrum autem dominum et patiarcham, pacem totius orbis Ecclesiarum esse provisam. Frater enim a fratreadjuvari spiritualiter, murus est inexpugnabilis, et civilas munita, ex divinis est accipere Scripturis. Nam in intercessionibus vestræ beatitudinis generalis tranquillitas Ecclesiis orthodoxorum fuerit redonata, gloria quidem in excelsis Deo omnium Salvatori per angelos cum laetitia referetur, pax vero in terra confirmabitur: bona autem voluntas fidelibus (in fidelibus) communis Domini et Salvatoris nostri Jesu Christi servis fundetur.
Therefore, fulfilling the ecclesiastical law and paying the due office of salutation to your apostolate, we hope that your charity may deign to preserve more fully the bond of love and paternal affection toward us, and that you may carry out with wise governance and the humility that befits a Christian, and with the gentleness that pertains to the salvation of the rational flock entrusted to you, considering it a common gain that through you and your brother and fellow minister, but our lord and patriarch, peace has been provided for the Churches of the whole world. For a brother to be helped spiritually by a brother is an impregnable wall and a fortified city, as one may learn from the divine Scriptures. For in the intercessions of your blessedness, general tranquility has been restored to the Churches of the orthodox: glory indeed in the highest to God, the Savior of all, will be rendered by the angels with joy, and peace will be confirmed on earth; and good will among the faithful, among the faithful servants of our common Lord and Savior Jesus Christ, will be established.
Adjicient igitur nostris supplicationibus, quod minus dictum est Joannes, sanctissimus episcopus Claudiopolitanse civitatis noster comministrator; et Heraclianus reverendissimus presbyter Sanctæ Majoris ecclesiæ et cohabitator prædicti sanctissimi archiepiscopi et patriarchae Epiphanii, et Constantinus vir reverendissimus diaconus ejusdem sanctae ecclesiæ, qui probationem suæ rectæ fidei, et bonae voluntatis olim his, qui a vestra apostolica sede fuerant directi, dedisse cognoscuntur: digni autem et vestræ sanctitatis, et administratione [F. administrationis pacis, et gratiae Domini nostri Jesu Christi Dei nostri, et unitionis sanctarum Ecclesiarum monstrabuntur. Quos speramus lætantes in Domino, et pacem desideratam nuntiantes, ad nos citiusvestris Deo amabilibus correctionibus edoctos remeare dignemini. Omnem in Christo fraternitatem nos quoque et qui nobiscum sunt plurimum salutamus (anno Domini 519).
To our supplications, moreover, will add what has been left unsaid John, the most holy bishop of the city of Claudiopolis, our fellow minister; and Heraclianus, the most reverend presbyter of the Holy Major Church and co-dweller of the aforesaid most holy archbishop and patriarch Epiphanius, and Constantine, the most reverend man, deacon of the same holy church, who are known to have formerly given proof of their right faith and good will to those who had been sent from your apostolic see. They will be shown worthy both of your holiness and of the administration of the peace and grace of our Lord Jesus Christ our God, and of the union of the holy Churches. We hope that you will deign to let them return to us more quickly, rejoicing in the Lord and announcing the desired peace, instructed by your God-beloved corrections. We also, and those who are with us, greet all the brotherhood in Christ most warmly (in the year of the Lord 519).
SUBSCRIPTIONIS.
Thcophilus misericardia Dei episcopus Heracliensis civitatis, metropolitanus subscribens in synodalibus, saluto vos in Domino, domine.
Basiliscus misericordia Dei episcopus, qui I Zicinentium metropolitanus ut supra.
Steplianus misericordia Dei episcopus Nicomedieusium metropolitanus ut supra.
Isaias misericordia Dei episcopus Rhodioe civitatis metropolitanusut supra.
Anastasius misericordia Dei episcopus Nicseensius metropolitanus ut supra.
Joannes misericordia Dei episcopus Claudiopolitanæ civitatis provinciæ Isauriæ ut supra.
Paternus misericordia Dei episcopus provinciæ Scythiæ metropolitanus ut supra.
Martianus misericordia Dei episcopus Chalcedonensis civitatis metropolitanus ut supra.
Patricius misericordia Dei episcopus Eudoxiopo. litanse civitatis metropolitanus ut supra.
Polydeuciusmisericordia Dei episcopus Antiochena' civitatis metropolitanus ut supra.
OF THE SUBSCRIPTION.
Theophilus, by the mercy of God bishop of the city of Heraclea, metropolitan, subscribing among the synodal acts, greets you in the Lord, lord.
Basiliscus, by the mercy of God bishop, who is metropolitan of the Zicinentians, as above.
Stephanus, by the mercy of God bishop of the Nicomedians, metropolitan, as above.
Isaias, by the mercy of God bishop of the city of Rhodes, metropolitan, as above.
Anastasius, by the mercy of God bishop of the Nicaeans, metropolitan, as above.
Joannes, by the mercy of God bishop of the city of Claudiopolis in the province of Isauria, as above.
Paternus, by the mercy of God bishop of the province of Scythia, metropolitan, as above.
Martianus, by the mercy of God bishop of the city of Chalcedon, metropolitan, as above.
Patricius, by the mercy of God bishop of the city of Eudoxiopolis, metropolitan, as above.
Polydeucius, by the mercy of God bishop of the city of Antioch, metropolitan, as above.
Eulogius misericordia Dei episcopus Melitente civitatis metropolitanus ut supra.
Stephanus misericordia Dei episcopus Philomediensis civitatis provinciae Pisidiæ ut supra.
Christodorus misericordia Dei episcopus Methymnensis civitatis ut supra.
Palmantius minimus episcopus Oenandee civitatis provinciæ Lyciæ ut supra.
Joannes misericordia Dei episcopus Attaliensis civitatis ut supra.
Joannes misericordia Dei episcopus Olympinæ civitatis provinciæ Lyciae ut supra.
Martianus minimus episcopus Martianse civitatis provinciæ Lycise ut supra.
Phocas minimus episcopus Dardane civitatis provincite Hellesponti ut supra.
Zolicus misericordia Dei episcopus Carpatiensis civitatis provinciæ Insularum ut supra.
Sabbatius misericordia Dei episcopus Stratoniciæ civitatis provinciæ Lyciæ ut supra.
EPISTOLA
JURTINI AD HORMISDAM.
Eliam Ecclesiæ suæ non posse restitui vivente eo qui in illius locum suffectus fuerat. Thomam et Nico stratum pace firmata suis sedibus se restituturum.
Eulogius, by the mercy of God bishop of the city of Melitene, metropolitan, as above.
Stephen, by the mercy of God bishop of the city of Philomelium in the province of Pisidia, as above.
Christodorus, by the mercy of God bishop of the city of Methymna, as above.
Palmantius, least bishop of the city of Oenanda in the province of Lycia, as above.
John, by the mercy of God bishop of the city of Attalia, as above.
John, by the mercy of God bishop of the city of Olympina in the province of Lycia, as above.
Martian, least bishop of the city of Martianse in the province of Lycia, as above.
Phocas, least bishop of the city of Dardanus in the province of the Hellespont, as above.
Zolicus, by the mercy of God bishop of the city of Carpathus in the province of the Islands, as above.
Sabbatius, by the mercy of God bishop of the city of Stratonicea in the province of Lycia, as above.
LETTER
OF JURTINUS TO HORMISDAS.
That Elias cannot be restored to his church while he who was substituted in his place is alive. That Thomas and Nicostratus, once peace is established, he will restore to their sees.
Justinianus Augustus Hormisdae papse.
Cum in animo nobis sit, pater religiosissime, ut in omni re nostra inter se concurrant consilia, tum et in Elia viro reverendissimo episcopo id constituendum credimus, legatis admonentibus vestris, quod inter varias utrasque rationes expeditius esse perspectum est. Nam et in præsenti pontificem Caesariensium urbis favor tutatur omnium, quem ob instituta pulcherrima non solum incolaa validissime retinendum arbitrantur, sed prope cunctus Oriens sine dubio venerantur, et qui prior in eodem fuit sacerdotio, injuria esse remotum queritur. Visum est | itaque convenire ut nec faciamus impetum contra infinitarum voto mullitudinun:, aut homo integritate nobilis sede dejiciatur, qua se dignum exhibet, nec anteriori spem prorsus adimi patiamur, repetendi locum denuo, quo se spoliatum sine causa confirmat; sed in re dubia temperantius versemur, ita ut interim quidem hic idem Elias vir reverendissimus episcopus inquiete permaneat; verum postquam successor ejus vitam deposuerit, tum demum ad sedem revertatur, quia destitit adhibendis prius omnibus quas ad impetrandam reditionis licentiam sacratissimarum regularum postulant definita, interponendo etiam consensu tam tuae sedis apostolicæ, quam florentissimae hujus urbis, nec non aliarum quarum hoc interest. De Thoma etiam et Nicostrato viris religiosissimis episcopis omnia mancipabuntur effectui.
Justinian Augustus to Hormisdas the pope.
Since it is our intention, most religious father, that in every matter our counsels should concur with one another, we believe this should also be settled in the case of Elias, the most reverend bishop, with your legates urging it, since it has been perceived as more expedient amid the various considerations on both sides. For at present the favor of all protects the pontiff of the city of Caesarea, whom, on account of his most excellent institutions, not only do the inhabitants think should most strongly be retained, but almost the whole East undoubtedly venerates, and he who was prior in the same priesthood complains that he was removed by injustice. It has therefore seemed fitting that we neither make an assault against the wish of countless multitudes, or let a man noble in integrity be cast down from the see, which he shows himself worthy of, nor allow the former man's hope to be wholly taken away of seeking again the place which he affirms he was deprived of without cause; but in a doubtful matter let us act with greater moderation, so that in the meantime indeed this same Elias, the most reverend bishop, may remain undisturbed; but after his successor has laid down his life, then at last he may return to the see, because he has ceased to press all the things defined by the most sacred rules which they demand for obtaining permission to return, with the consent also interposed both of your apostolic see and of this most flourishing city, and of the others whose interest this is. Concerning Thomas also and Nicostratus, the most religious bishops, everything shall be put into effect.
Postquam cæteræ etiam vobis copulatas fuerint; sed et ad unitatem venerabiles Ecclesiæ,|quæ præcedente superno præsidio statuenda duxerimus pro sacratissimarum regularum itidem ordine. Quoniam itaque vestræ quoque sanctitudini deliberationemnostram oportuerat declarare, ut ex hac etiam patefiat desiderium in quo omnem operam intendimus ad compescendas atque temperandas controversias, et optatam inter omnes concordiam prorogandam, præsentes quoque litteras duximus destinandas, moventes præcipue ut pro incolumi statu reipublicæ numen supernum vestris exoretur precibus. Data VII idus Junias, Constantinopoli, Vitaliano et Rustico consulibus (anno Domini519).
EPISTOLA
JUSTINI AD HORMISDAM.
Diligentia legatorum Constantinopoli et aliis civitati bus pacem restitutam. In damnandis episcoporum nominibus mitius agendum.
Justinus Augustus Hormisdce papce per legatos Germanum et Joannem episcopos, Felicem et Dioscorum diaconos, et Blandum presbyterum.
After the rest also have been joined to you; but also for the unity of the venerable Church, which we have deemed must be established with preceding heavenly guidance, likewise according to the order of the most sacred rules. Since therefore it was fitting that our deliberation also be declared to your Holiness, so that from this there may also be made clear the desire in which we direct every effort to restrain and temper controversies, and to extend the desired concord among all, we have deemed that these present letters also should be sent, urging especially that for the safe state of the commonwealth the divine majesty be entreated by your prayers. Given on the seventh day before the Ides of June, at Constantinople, in the consulship of Vitalian and Rusticus (in the year of the Lord 519).
LETTER
OF JUSTIN TO HORMISDAS.
Through the diligence of the legates, peace has been restored to Constantinople and other cities. In condemning the names of bishops, one must act more gently.
Justin Augustus to Hormisdas the pope, through the legates Germanus and John, bishops, Felix and Dioscorus, deacons, and Blandus, priest.
Summa quidem habenda vobis est gratia, quod alacrem operam non dubitatis impendere ad colligendas adunandasque venerabiles ecclesias, verum in ea prælucet maxime perfecta solertia, quod homines adoptatis qui voto benevolo tuæ sanctitudinis sincero et integro possint animo deservire. Germanus siquidem reverendissimus episcopus, nec non Felix, et Dioscorus, et Blandus viri religiosissimi tanta semet præbuerunt attentos industria, ac in tanta sapientia versati sunt, ut quantum ad ofiicium eorum pertinet, transactis in plenum et elaboratis omnibus, nihil altercationis superesset ulterius; sed cum ea conditione sit mortalis fragilitas, ut remissius circa se agi desideret, et interrogationibus suis planum præberi responsum, maxime cum aliqua causa in immensa hominum fuerit multitudine devoluta, factum est ut in hac quidem urbeflorentissima quidquid ordinatum est de causa religionis, deque unitate celebranda cum apostolica sede sub temporibus Joannis religiosissimæ memoriæ, cum in sacerdotio regiæ esset hujus urbis, id favente Deo servetur immobile; quin et in aliis compluribus civitatibus probata sit vestra ordinatio atque suscepta.
Indeed, the greatest thanks must be given by you, because you do not hesitate to lend eager effort to gathering and uniting the venerable churches; but in this your perfect skill shines forth especially, that you adopt men who with benevolent vow can serve the sincerity of your holiness with a sincere and whole heart. For Germanus, the most reverend bishop, and also Felix, and Dioscorus, and Blandus, most religious men, showed themselves so attentive with such great diligence, and were versed in such great wisdom, that as far as their office is concerned, with all things fully transacted and labored over, nothing of dispute would remain any further; but since mortal frailty is of such a condition that it desires matters concerning itself to be handled more leniently, and a clear answer to be given to its questions, especially when some cause has been brought down amid an immense multitude of men, it has come about that in this most flourishing city, whatever was ordained concerning the cause of religion, and concerning the unity to be celebrated with the apostolic see under the times of John of most religious memory, when he was in the priesthood of this royal city, that, with God's favor, is preserved immovable; indeed, even in several other cities your ordinance has been approved and accepted.
cætera vero clemeniiore quodam indigeant moderamine in nominibus antistitum, non eorum qui specialiler numerati sunt in epistola quam sanctitudo tua nobis destinasse noscitur, sed aliorum quorum memoriam maximæ civitates diligunt, in quibus floruisse noscuntur superstites. Quapropter legatis quidem tuae sanetitudinis nulla fuit licentia mandati tenorem egrediendi, cum quo directi sunt. Omnis autem finis negotii vestro jam tantum pendet arbitrio, ut solus pacem concludere debeat qui prima reicommovit exordia: sed ea quidem, nec non quaedam, commemorabuntur apertius per legatum nostrum, qui paulo post destinabitur. In præsenti vero redeuntibus viris religiosissimis, tam appellandam vestram reverentiam credidimus, quam commonendam, ut suis orationibus pro nostro utatur imperio, proque incolumi statu reipublicæ. Data VII idus Julii, Constantinopoli, Vitaliano et Rustico viris clarissimis consulibus (anno Domini 519).
But the rest require a somewhat gentler handling in the names of the bishops—not of those who are specifically enumerated in the letter which Your Holiness is known to have sent to us, but of others whose memory the greatest cities cherish, in which they are known to have flourished as survivors. Wherefore the legates of Your Holiness had no license to go beyond the tenor of the mandate with which they were sent. But the entire conclusion of the business now depends solely on your judgment, so that he alone ought to conclude the peace who removed the first beginnings of the matter. But these things, and certain others, will be set forth more openly through our legate, who will be sent a little later. For the present, however, as the most religious men are returning, we have believed that your Reverence should both be addressed and be reminded to use its prayers on behalf of our empire and on behalf of the safe state of the republic. Given on the seventh day before the Ides of July, at Constantinople, in the consulship of the most illustrious men Vitalianus and Rusticus (in the year of the Lord 519).
EPISTOLA
EUPHEMIÆ AUGUSTÆ AD HORMISDAM.
Sanctissimi pontificis orationibus se et virum suum.commendat,
Euphemia Augusta Hormisdæ papse.
Beatitudinis vestrae litteras grato jucundoque suscepimus animo: quem etenirn non solum apostolicce sedis auctoritas celebrat, sed vitæ quoque commendat integritas, et studiosa rectæ fidei solertia, hujus verba quis non libentissimis suscipiet auribus? Igitur poscimus ac monemus ut orationibusvestris nunquam excedat nomen meum, ac præcipue serenissimi conjugis nostri, sed tam utrique nostrorum, quam reipublicæ supernum precibus vestris placetur præsidium.
EPISTOLA
CELERIS AD HORMISDAM.
Legalorum opera Constantinopoli omnes pacifice vivere, quod et in aliis civitatibus brevi futurum sperat. Domino beatissimo et apostolico patri Hormisdse
Celer vir illustris.
Maxima nobis gratulationis causa præstatur, quotiens ad apostolatum vestrum scribenditempus emerserit.
LETTER
OF EUPHEMIA AUGUSTA TO HORMISDAS.
She commends herself and her husband to the prayers of the most holy pontiff.
Euphemia Augusta to Hormisdas the pope.
We have received the letters of Your Beatitude with a grateful and joyful mind; for since the authority of the apostolic see proclaims him, and moreover the integrity of his life commends him, and his zealous care for the right faith, who would not receive his words with most willing ears? Therefore we ask and admonish that my name, and especially that of our most serene spouse, may never depart from your prayers, but that through your prayers the heavenly protection may be appeased both for us both and for the state.
LETTER
OF CELER TO HORMISDAS.
Through the efforts of the legates all at Constantinople live in peace, which he hopes will soon come about in other cities as well. To the most blessed lord and apostolic father Hormisdas,
Celer, a man of illustrious rank.
The greatest cause of rejoicing is afforded us whenever time has arisen for writing to your apostolate.
Nunc igitur remeante beatissimo Germano episcopo, vel reverendissimis viris, qui a vobis pro conjungendis sanctis Ecclesiis fuerunt destinati, necessarium duximus sanctitatem vestram debere venerari, indicantes antedictos habuisse quidem studium ut voluntatem vestram plenus sequeretur effectus; sed quia totum corpus erat iniirmum, interim caput, quod prius necessarium judicatur, adhibito medicamine vestro sanatum est, et dissensio quae erat inter venerabiles Ecclesias Romanam et Constantinopolitanam unitate interveniente sepulta est, et alia non parva membra simiiis Divinitatis gratia purgata atque conjuncta. Hanc etiam spem gerimus universi, quod gratia Dei, quæ semper sedi vestrae permansit et permanet, hujusmodi vobis inspirationem bonitatis præbeat, et mansuetudine et dispensatione vestra reliquum adhuc corpus, quod habetur infirmum (sicut superius, a nobis dictum), vestro medicamine unitate recepta jungatur. Specialiter autem deprecamur pontificium vestrum ut pro nobis benig-no patris animo orare jubeatis.
Now therefore, as the most blessed bishop Germanus returns, along with the most reverend men who were sent by you to unite the holy Churches, we have deemed it necessary to venerate Your Holiness, informing you that the aforementioned men indeed had the zeal that your will should be followed with full effect; but because the whole body was weak, meanwhile the head, which is judged necessary first, has been healed by the application of your medicine, and the dissension that existed between the venerable Churches of Rome and Constantinople has been buried through the intervention of unity, and other not insignificant members have been cleansed and joined by the grace of the same Divinity. We all also hold this hope, that the grace of God, which has always remained and remains with your see, may grant you such an inspiration of goodness, and that by your gentleness and dispensation the rest of the body, which is still held to be weak (as was said above by us), may be joined in unity through your medicine. But we especially beseech your pontificate that you command prayers to be offered for us with the kindly spirit of a father.
EPISTOLA
JULIANÆ AD HORMISDAM.
Pontificem salutat.
Domino beatissimo atque apostolicse sedis probatissimo pontifici Hormisdae papæ patri Juliana Anicia.
Quae prima sunt tuae beatitudinis salutatione obsequia persolvimus, optantes ut hanc paginam tuis venerandis obtutibus Divinitas faciat recenseri, et pro suæ Ecclesiæ vigore augmenta salutaria vestrae vitæ suffragari dignetur, quatenus te pervigili possit contra adversos et rabidos canes status Ecclesiæ vindicari. Etenim, venerabilis pater, quod de nostrae fidei integritate curam geris, vicariis gloriosi Petri apostoli ista conveniunt, cui Dominus pascendarum ovium injunxit officium. Cognoscat ergo tua pro nobis sancta sollicitudo, nos firmius tenere rectæ fidei firmitatem immobilem: pro qua ne ejus violaretur sanctimonia hactenus repugnavimus. Quod vero tuus apostolatus pro tantae pietatis causa curam ferre præcepit, in quantum potuimus pro nostris viribus non desivimus spiritu lenitatis adversos admonere, et Dei nobis gratia cooperante..... deest reliquum.
LETTER
OF JULIANA TO HORMISDAS.
She greets the pontiff.
To the most blessed lord and most approved pontiff of the apostolic see, Pope Hormisdas, father, Juliana Anicia.
We have paid the first duties of homage by saluting Your Beatitude, praying that the Divinity may cause this page to be read in your venerable sight, and may deign to further the healthful increase of your life for the strength of His Church, so that through you, ever watchful, the state of the Church may be defended against adverse and rabid dogs. For indeed, venerable father, that you take care for the integrity of our faith befits the vicars of the glorious Peter the apostle, to whom the Lord entrusted the office of feeding the sheep. Let therefore your holy solicitude for us know that we hold the firmness of the right faith more firmly and immovably; for its sake, lest its sanctity be violated, we have thus far resisted. But as to what your apostolate has commanded us to take care for, for the sake of such great piety, as far as we have been able according to our strength, we have not ceased with a spirit of gentleness to admonish the adversaries, and with the grace of God cooperating with us..... the rest is missing.
EPISTOLA LXVIII.
AD LEGATOS SUOS.
De eorum salute et rebus gestis certior fieri cupit.
Hormisda legatis suis.
Ita nos incolumitatis et actuum vestrorum cura sollicitat, ut quamvis frequentibus occasionibus non prætermittamus horLari, certiores nos de his quæ circa vos aguntur fieri litteris destinatis. Nam et cum per hominem illustris viri atque magnifici patricii filii nostri Agapiti desideriis vestris congruos miserimus affalus, et nunc quoque anxietatis vestrae credidimus solatium, si ad vos præsentia scripta mitteremus: tantum est ut de actibus atque sospitate vestra, necnon et de mora per quam vos detineri plurimum dolemus, relevetis nos alloquiissub occasione idonea portitoris. Data iv idus Julias, Rustico viro clarissimo consule (anno Domini 520).
EPISTOLA LXIX.'
AD EOSDEM.
Cum eorum litteras non acceperit, monet ut scribant.
LETTER LXVIII.
TO HIS LEGATES.
He desires to be informed of their welfare and their doings.
Hormisdas to his legates.
Concern for your safety and your actions so occupies us that, although on frequent occasions we do not omit to exhort you, we are made more certain about the things that are happening around you by the letters we send. For both when through a man of the illustrious and magnificent patrician, our son Agapitus, we sent greetings suited to your desires, and now too we have believed it a consolation for your anxiety if we were to send the present writings to you: only let you relieve us by speaking, on a suitable occasion afforded by the bearer, about your actions and your welfare, and also about the delay by which we grieve that you are very much detained. Given on the fourth day before the ides of July, in the consulship of the most illustrious man Rusticus (in the year of the Lord 520).
LETTER LXIX.
TO THE SAME.
Since he has not received their letters, he warns them to write.
Hormisda Germano episcopo, Felici et Dioscoro diaconis, et Blando presbytero.
Animos nostros tam diuturnum dilectionis vestræ silentium, ut tantorum temporum contristat absentia, praecipue cum vir -magnificus patricius Symmachus, et vir illustris Romanus magister militum filii nostri reditum apud nos caritatis vestrae sine dilatione promiserint, et ignoramus utrum illic causarum qualitas, an certe fraus aliqua simulata sub necessitate detineat; quia nobis sollicitudinem sine cessatione gerentibus, et'pene universos homines illarum partium percunctantibus, diversa et dissimilia nuntiantur: et ideo, quoniam vos causas tantae tarditatis melius deprehendere et intelligere potestis atque cognoscere, significare nobis ista, de quibus noster cruciatur animus, debuistis; vel si est causa dilationis idonea, sicut constitulum est, aliquem de vestris ad nos oportuerat destinari, unde ne forsitan per versutias, aut aliquam concinnationem vobis dilatio et impedimenta generentur, sub celeritate nobis scribite, ut sub rationabili ordinatione pro vestra repetitione ad filium nostrum clementissimum imperatorem dirigamus.
Hormisdas to Germanus bishop, Felix and Dioscorus deacons, and Blandus presbyter.
The long silence of your affection has saddened our souls, as has your absence over so many periods, especially since the magnificent man patrician Symmachus and the illustrious man Romanus master of soldiers, our sons, promised without delay the return of your charity to us, and we do not know whether the nature of affairs there, or indeed some feigned deceit under necessity, detains you; because, as we bear solicitude without ceasing and question almost all men of those parts, diverse and dissimilar things are reported to us. And therefore, since you are better able to apprehend and understand and ascertain the causes of such great delay, you ought to have signified to us these things, by which our soul is tormented; or if there is a suitable cause for the delay, as has been established, someone from among your number ought to have been sent to us. Hence, lest perhaps through cunning or some contrivance delay and impediments be generated for you, write to us with speed, so that under reasonable arrangement we may direct for your recovery to our son the most clement emperor.
Ergo tam circa personas quam de causa iidei, pro qua diu moramini, quid geratur instruite, atque plenissime nobis universa rescribite, ut omnibus cognitis, Deo nostro favente, tractemus quemadmodum personis vestris et causae ipsius cujus res agitur possit misericordia sub venire. Data idibus Julii, Rustico viro clarissimo consule (anno Domini 520).
RELATIO
POSSESSORIS EPISCOPI AFRI PER JUSTINUM DIACNOUM EJUS.
Consulit pontificem de Fausti episcopi libro.
Domino beatissimo et ineffabiliter mirabili, et in Christi gratia praeferendo papæ Hormisdæ Possessor episcopus in Domino æternam salutem.
Decet et;expedil ad capitis recurrere mcdicamentum, quoties agitur de sanitate membrorum. Qui enim majorem circa subjectos sollicitudinem gerit, aut a quo magis est nutanti, fidei stabilitas exspectanda, quam ab ejus sedis præside, cujus primus a Christo rector audivit: Tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam (Matth. xvi)? Arbitror vestram beatitudinem non latere quantis in Constantinopolitana urbe Ecclesia laboret insidiis, et ad morem veteris morbi in saniem vulnus iterum quærat erumpere, quod obductum creditur cicatrice.
Therefore, concerning both the persons and the matter of faith, regarding which you have delayed so long, instruct us as to what is being done, and write back to us most fully on all matters, so that, once all things are known, with our God favoring us, we may consider how mercy may come to aid your persons and the cause itself which is at issue. Given on the Ides of July, in the consulship of the most illustrious man Rusticus (in the year of the Lord 520).
ACCOUNT
OF POSSESSOR, BISHOP OF AFRICA, THROUGH JUSTINUS HIS DEACON.
He consults the pontiff concerning the book of Faustus the bishop.
To the most blessed lord and ineffably wonderful, and to be preferred in the grace of Christ, Pope Hormisdas, Possessor bishop, eternal salvation in the Lord.
It is fitting and expedient to have recourse to the remedy of the head whenever the health of the members is at stake. For from whom should the stability of faith be expected for one who is wavering, or who bears greater solicitude for his subjects, than from the president of that see whose first ruler heard from Christ: You are Peter, and upon this rock I will build my Church (Matthew 16)? I believe your blessedness is not unaware of the great snares under which the Church in the city of Constantinople labors, and that, after the manner of an old disease, the wound again seeks to break out into corruption, which is believed to have been covered over by a scar.
Unde cum quorumdam fratrum animus de codice Fausti cujusdam natione* Galli** Reginae civitatis episcopi, qui de diversis rebus et frequentius de gratia Dei diserte visus est disputare, in scandalum moveretur, aliis (ut se habent humana studia) in contrarium remittentibus, me crediderunt de hoc ambiguo consulendum. Dixi quidem ea quae a tractaloribus pro captu proprii ingenii disputantur, non ut canonica recipi, aut ad synodalium vicem pro lege servari; sed habere nos certa scilicet, quæ veteri lege vel nova conscripta, et generalibus Patrum sunt decreta judiciis ad fundamentum fidei, ac religionis integram firmitatem; haec autem, quae antistites diversi conscripserunt, pro qualitate sui sine praejudic.io fidei solere censeri. Sed cum haec (quantum in eorum frequenti postulatione persensimus) magis eis excusatio videretur: vel pro eorum prece, vel pro obsequii occasione reddendi apostolatui vestro, per Justinum diaconum meum præsumpsi apices parvitatis mese ingerere; quibus principaliter orationum vestrarum munimen exposcens, quæso ut consulentes quid de præfati auctoris dictis videatur, auctoritate apostolicae responsionis agnoscant: maxime quod filii quoque vestri magistri militum Vitalianus et Justinianus præcipue super hac re rescripto beatitudinis vestræ similiter informari desiderant.
Hence, when the mind of certain brethren was disturbed to scandal by the codex of a certain Faustus, a Gaul by nationality, bishop of the city of Riez, who was seen to dispute eloquently on various matters and quite frequently on the grace of God, with others (as human inclinations go) leaning in the opposite direction, they believed that I should be consulted about this ambiguity. I indeed said that the things which are disputed by tractators according to the capacity of their own talent are not to be received as canonical, nor kept in place of a synodal law; but that we have certain things, namely those written in the old law or the new, and decreed by the general judgments of the Fathers, as the foundation of faith and the whole firmness of religion; but these things which various bishops have written are customarily judged according to their quality, without prejudice to the faith. But since these things (as far as we have perceived in their frequent demand) seemed to them rather an excuse, either at their request or on the occasion of rendering obedience to your apostolate, through my deacon Justin I presumed to bring forward the writings of my littleness, in which, chiefly seeking the protection of your prayers, I ask that those consulting may learn by the authority of an apostolic response what seems right concerning the sayings of the aforementioned author: especially since your sons also, the masters of the soldiers Vitalian and Justinian, similarly desire to be informed on this matter by a rescript of your blessedness.
codicem quoque tractandum (tractatuum) antehac direxisse memini, continentem beati Pauli apostoli epistolarum explanationes; pro quo rescripto gratulari non merui. Unde simili prece deposco ut praerogativam benedictionis vestrae competenti responsione merear adipisci. Accepta xv calendas Augusti, Rustico viro clarissimo consule.
a EPISTOLA LXX.
AD POSSESSOREM EPISCOPUM.
Scythas monachos9suos errores damnare nolentes, ut hæreticos ab urbe expulsos. Fausti librum aRomana Ecclesia non recipi. Hormisda Possessori episcopo.
Sicut rationi congruit ut consulant ambigentes, ita par est respondere consultos, quia ipse impellit in errorem qui non instruit ignorantem; nec quid quam aptius est studioso religionis, quam imposito (Edit. Rom., inquisitio) veritatis; iquando facilius devium vitat, qui iter perquod graditur rogat. Sed priusquam respondendi curam de his quæ dilectio tua percunctatur aggrediar, libenter in litteris tuis fidei tuæ me fateor invenisse fervorem, cujus calore succensus, redivivam in illis partibus infidelium perversitatem vigere suspiras. Dignissimus dolor, qui dedita Deo corda contristet: nec enim est apud eos lapsus inlamentabilis, quibus est igniculus caritatis; quia unum spiritualium votum est salus inconcussa cunctorum.
I remember that I previously sent a codex to be treated, containing explanations of the epistles of the blessed apostle Paul; for which I did not merit a reply. Therefore with like entreaty I ask that I may deserve to obtain the prerogative of your blessing through a suitable response. Received on the fifteenth day before the Kalends of August, in the consulship of the most illustrious man Rusticus.
Letter 70.
To Possessor, Bishop.
The Scythian monks, refusing to condemn their errors, are expelled from the city as heretics. The book of Faustus is not received by the Roman Church. Hormisdas to Possessor, bishop.
Just as it is consonant with reason that those in doubt should take counsel, so it is fitting that those consulted should respond, because he who does not instruct the ignorant drives him into error; nor is anything more fitting for one zealous for religion than the investigation of truth, since he more easily avoids the wrong path who asks about the way by which he is traveling. But before I undertake the task of responding concerning those matters about which your belovedness inquires, I gladly confess that in your letters I have found the fervor of your faith, inflamed by whose warmth you sigh that the revived perversity of the faithless is flourishing in those parts. A most worthy grief, which saddens hearts devoted to God; nor indeed is the fall of those to be lamented without tears, in whom there is a little spark of charity, because the one spiritual desire is the unshaken salvation of all.
Sed non est ignota Ecclesiæ Dei de hujusmodi procellis aut insueta tempestas: et quamvis rectoris sui gubernaculo inconcussa persistat, variis tamen insurgentium fluctuum laborat vesata turbinibus. Nam unde est psalmidici vox prophetae, qui ipsius Ecclesiae personam spiritu quo impellebatur assumens: Sæpe, inquit, expugnavernnt me a juventute mea: etenim non potuerunt mihi? Concutiunt, sed in nihilo praevalebunt: adhuc in area sumus, mixta sunt frumenta cum paleis, gemunt boni consortia malorum, sed superest flamma non necessariis, et parata sunt horrea jam probatis. Ubi terrarum non est ista permixtio? Nos fixis decet instare (insistere) vestigiis: proiiciemus inter adversantes* propriis bonis, si erroribus non involvamur alienis. Probat enim virtutis suae validum robur, qui cum impellitur non movetur.
Ubi non variae tentationis aculei? Quales per hunc fere jugem annum quorumdam Scytharum, qui monachos prae se ferebant specie, non veritate; professione, non opere, subtili tectas calliditate versutias, et sub religionis obtentu famulantia odiis suis venena pertulimus, studenles eos ab interno vulnere medicabilis patientiae moderamine sanare, beati Pauli monita non tacentes: Noli verbis contendere; ad nihil enim utile est, nisi ad subversionem audientium (II) Tim. n). Sed quando virus quod viscera penetravit evellitur?
But the storm of this kind of tempest is not unknown to the Church of God, nor is it unusual; and although she persists unshaken by the helm of her pilot, she nevertheless labors, buffeted by the various surges of rising waves. For whence comes the voice of the psalmist-prophet, who, assuming the person of the Church herself by the Spirit that impelled him, says: "Often have they fought against me from my youth: but they could not prevail against me"? They shake her, but they will prevail in nothing; we are still on the threshing floor, the wheat is mixed with the chaff, the good groan at the company of the wicked, but a flame remains for the useless, and barns are ready for those already proven. Where on earth is this mixture not found? It befits us to press on with fixed footsteps; we shall cast away our own goods among adversaries, if we are not entangled in the errors of others. For he proves the strong strength of his virtue who, when he is pushed, is not moved.
Where are there not the stings of various temptation? What sort of things, throughout nearly this whole year, from certain Scythians, who bore monks before them in appearance, not in truth; in profession, not in deed, have we endured—crafty deceits cloaked with subtle cunning, and poisons serving their hatreds under the guise of religion—striving to heal them from the inward wound by the moderation of a healing patience, not keeping silent the warnings of the blessed Paul: "Do not contend in words; for it is useful for nothing, but for the subversion of those who hear." But when is the poison that has penetrated the vitals torn out?
Quando corda male sibi credula veritatis obtemperant institutis? Quando induit obedientiæ humilitatem opinionibus suis vallata superbia? Quando acquiescunt paci contentionum studiis assueti, sola certamina amantes de religione captare, et mandata negligere? Nunquam apud eos caritas novo commendata praecepto, nunquam pax dominico relicta discessu; una pertinacis cura propositi, rationi velle imperare, non credere; contemptores auctoritatum veterum, novarum cupidi quæstionum; solam putan tes scientia?. rectam viam, qualibet concepta facilitate sententiam: eousque tumoris elati, ut arbitrium suum utriusque orbis putent inclinandum esse judicium: nec in numero fidelinm deputantes sequaces traditionis paternæ, si sum viderint cedere nolle sententiae: docti crimina serere, obtrectationum venena componere, integrum Ecclesiae corpus odisse, seditiones instruere, invidiam concitare, et pro obedientia, quæ in cænobiis principaLum regularis obtinet disciplinae, obstinationem pertinacis amare superbise.
When do hearts that wrongly trust in themselves submit to the institutions of truth? When does pride, fortified by its own opinions, put on the humility of obedience? When do those accustomed to the pursuits of strife acquiesce in peace, loving only to hunt down contests about religion and to neglect the commandments? Never among them is charity, commended by the new commandment; never is peace, left behind by the Lord at his departure. Their one care is a stubborn purpose: to wish to command reason, not to believe; despisers of ancient authorities, eager for new questions; thinking that knowledge alone is the right way, and whatever opinion they have conceived with ease: they are puffed up to such a degree of swollen pride that they think their own judgment must bend the judgment of both worlds; and they do not count among the number of the faithful the followers of the tradition of the fathers, if they see that they are unwilling to yield to their opinion: skilled in sowing crimes, compounding the poisons of slander, hating the whole body of the Church, stirring up seditions, arousing envy, and instead of the obedience which in monasteries prevails through the regular discipline of superiors, loving the obstinacy of stubborn pride.
Non illos potuimus monitis, non mansuetudine, non auctoritate comprimere. In publicum usque prodiere conventym, ad concursioncm quietis circa regum etiam statuas inclamantes: et nisi fidelis populi constantia resiitisset, per diabolicæ semina nefanda zizaniæ apud illos dissensionem et discordiam commovissent (1 Tim. III), per quos adjutorio Dei de religione eorum est pulsa dissensio. De eis sero probavimus prophetica apostolum voce dixisse, in novissimis diebus instare tempora periculosa, et fore homines sui tantum amatores, habentes formam pietatis, virtutem autem ejus abnegantes; itaque esse vitandos. Hæc ideo dilectionis vestra? indicanda sub occasione credidimus, ne, si illuc fuerint forte delati, ignorantes quemadmodum se in urbe Romana tractaverint, sub aliqua verborum simulatione deciperent.
Hi vero, quos vos de Fausti cujusdam** Galli antistitis, dictis consuluisse, litteris indicastis, id sibi responsum habeant. Neque illum recipi, neque quemquam, quos in auctoritate Patrum non recipit examen catholicæ fidei, aut ecclesiasticae disciplinae ambiguitatem posse gignere, aut religiosis præjudicium comparare. Fixa sunt a Patribus quae fideles sectari debeant instituta: sive interpretatio, sive prædicatio, seu verbum populi sediticatione compositum, si cum fide recta et doctrina sana concordat, admittitur, si discordat, aboletur.
We could not restrain them by warnings, by gentleness, or by authority. They came forth even into public assembly, crying out for a gathering of the peaceful, even around the statues of the kings; and had not the constancy of the faithful people resisted, through the wicked seeds of the diabolical tares they would have stirred up dissension and discord among those through whom, by God's help, disagreement concerning their religion has been driven out. Concerning them we have learned late that the Apostle spoke with the prophetic voice: in the last days perilous times shall be at hand, and men shall be lovers of their own selves only, having a form of godliness but denying its power; and therefore they are to be avoided. We believed these things should be made known to your Beloved on this occasion, lest, if they should perhaps be brought there, being ignorant of how they conducted themselves in the city of Rome, they might deceive under some pretense of words.
But those whom you indicated in your letter had consulted the sayings of a certain Faustus, a bishop of Gaul, should hold this as their answer: that neither he nor anyone whom the examination of the catholic faith does not receive in the authority of the Fathers can either give rise to ambiguity in ecclesiastical discipline or procure prejudice for the religious. The institutions which the faithful ought to follow have been fixed by the Fathers: whether an interpretation, or a preaching, or a word composed for the edification of the people, if it agrees with right faith and sound doctrine, it is admitted; if it disagrees, it is abolished.
Unum est fundamentum extra quod quælibet fabrica si consurgit, infirma est, super illud quisquis aedificat, sive vilia, sive pretiosa, consideret. Errat autem a via, qui ab eo quod Patrum electio monstravit exorbitat, nec tamen. improbatur diligentia per multa discurrens, sed animus a veritate declinans. Saepe de his necessaria providetur, de quibus ipsi æmuli convincantur, instructio. Nec vitio dari potest nosse quod fugias, atque ideo non legentes incongrua in culpam veniunt, sed sequentes. Quod si ita non esset, nunquam doctor ille gentium acquievisset nuntiare fidelibus: Omnia probate; quod bonum est tenete (/ Thess. v). Non abs re est, et si mundanum, non tamen a ratione discretum miscere sermonem. Fertur quidam nobilis arte pingendi, cum equum penicillo vellet explicare perfectum, asellum sibi proposuisse pingenti, asserens non ut iumentum imitaretur informe, sed ne in alicujus informis lineamenti similitudinem lapsus incideret.
There is one foundation, apart from which any structure that rises is weak; let whoever builds upon it consider whether the materials are cheap or precious. But he wanders from the path who strays from what the choice of the Fathers has shown, yet not for that reason is the diligence that ranges through many things disapproved, but the mind that turns aside from the truth. Often provision is made of what is necessary from those very things by which the rivals themselves are convicted, namely instruction. Nor can it be counted a fault to know what you should avoid, and therefore it is not those who do not read incongruous things who fall into blame, but those who follow them. But if this were not so, that teacher of the Gentiles would never have agreed to announce to the faithful: Test all things; hold fast to what is good (1 Thess 5). It is not without reason, even if it is a worldly saying, yet not divorced from reason, to include it in our discourse. A certain man, renowned in the art of painting, when he wished to render a perfect horse with his brush, is said to have set before himself a little ass while painting, asserting that it was not so that he might imitate a shapeless beast of burden, but so that he might not slip into falling into the likeness of some shapeless outline.
Non improvide veneranda Patrum sapientia fideli potestati quæ essent catholica dogmata definiit; certa librorum etiam veterum in auctoritatem recipienda, sancto Spiritu instruente, pra?,figens: ne opinioni suæ lector indulgens, non quod ædificationi ecclesiasticæ conveniret, sed quod voluptas sua concepisset, assereret. Quid ergo calumniantibus opus erat extra constitutos Ecclesiæ terminos porrigere quæstiones, et de his quae habentur dicta, quasi dicta non sint, movere certamina, cum Christiana fides canonicis libris, et synodalibus præceptis, et Patrum regularibus constitutis stabili et inconcusso termino (tramite) limitetur?
De arbitrio tamen libero, et gratia Dei, quod Romana (hoc est catholica) sequatur et asseveret Ecclesia, licet in variis libris beati Augustini, et maxime ad Hilarium et Prosperum, possit cognosci, tamen in scriniis ecclesiasticis expressa capitula continentur, quae si tibi desunt, et necessaria creditis, destinabimus, quanquam qui diligenter apostoli dicta considerat, quid sequi debeat evidenter cognoscat. Data idibus Augusti.
Not without foresight did the venerable wisdom of the Fathers, by faithful authority, define what the catholic dogmas were; and, with the Holy Spirit instructing, it set forth that certain books of the ancients were also to be received as authoritative, lest a reader, indulging his own opinion, should assert not what was fitting for the edification of the Church, but what his own pleasure had conceived. What need, then, was there for those who cavil to extend questions beyond the established boundaries of the Church, and to stir up disputes about statements that are held, as if they were not held, when the Christian faith is bounded by canonical books, synodal precepts, and the regular decrees of the Fathers with a stable and unshaken limit?
Concerning free will, however, and the grace of God, what the Roman (that is, the catholic) Church follows and affirms, although it can be known from various books of blessed Augustine, and especially those to Hilarius and Prosper, yet express chapters are contained in the ecclesiastical archives; if these are lacking to you and you believe them necessary, we shall send them, although one who carefully considers the words of the apostle may clearly know what he ought to follow. Given on the Ides of August.
EPISTOLA LXXI.
AD EPIPHANIUM CONSTANТINOPOLITANUM EPISCOPUM.
Epiphanium episcopum ordinatum nec scripsisse nee legatos misisse nuntiat.
Hormisda Epiphanio Constantinopolitano episcopo.
Diu nos non nuntiata tuæ primordia dignitatis tenuere suspensos, et in ipsa communis gratulatione lætitiæ, mirati admodum sumus morem pristinum fuisse neglectum; quia reparata Ecclesiarum, Deo annuente, concordia, plenum fraternae pacis id flagitabat officium: pra?sertim quod illud sibi non arrogantia personalis, sed regularum observantia vindicabat. Decuerat siquidem, frater carissime, te legatos ad apostolicam sedem inter ipsa tui pontiticatus initia destinasse *, ut et quem tibi debeamus affectum bene cognosceres, et vetustas consuetudinis formam rite compleres. Sed licet his omissis, paginalia tantum sufficere judicasses ex occasione colloquia: nos tamen gratia stipulante (stimulante) compulsi, interim juste constantiam expectationis abrupimus, reciproca mutuse caritatis verba reddentes; quia et noster animus amoris impatiens, et legatorum nostrorum votiva relatio exclusum quod imperabat causa silentium ad officia benigna traxerunt, quibus ad praesens gaudii nostri signa monstramus, et privatae quodammodo amicitiae votiva persolvimus.
LETTER 71.
TO EPIPHANIUS, BISHOP OF CONSTANTINOPLE.
He announces that Epiphanius, having been ordained bishop, has neither written nor sent legates.
Hormisdas to Epiphanius, bishop of Constantinople.
For a long time the unannounced beginnings of your dignity kept us in suspense, and in the very common rejoicing of gladness we marveled greatly that the ancient custom had been neglected; for when the concord of the Churches had been restored, with God's favor, the full duty of fraternal peace demanded this: especially since not personal arrogance but the observance of the rules claimed that for itself. It would indeed have been fitting, dearest brother, for you to have sent legates to the apostolic see at the very beginnings of your pontificate, so that you might well know what affection we owe you, and might duly fulfill the form of ancient custom. But although, these things having been omitted, you judged that only written conversations on occasion sufficed, nevertheless, compelled by the grace that demanded it, we have for the time being justly broken off the constancy of our waiting, returning words of mutual charity in turn; because both our mind, impatient of love, and the votive report of our legates drew to kindly offices the silence that the excluded cause had commanded, by which we now show signs of our joy, and in a certain way pay the vows of private friendship.
Legationem autem tuam et ea qua dudum gratia sustinemus, et fulti veteribus constitutis exigimus, ut quantum gaudii fructum, vel de tui pontificatus honore capiamus, vel quas tibi gratias referri conveniat pro impensis in negotio propagandæ unitatis officiis (sicut nostrorum multipliciter astruxit legatorum narratio) evidentius exprimamus.
EPISTOLA LXXII.
AD EUlIDEM.
Queritur Eliam, Thomam et Nicostratum suis sedibus non restitutos: ad Epiphanium spectare ut hæc ex secutioni mandentur.
Hormisda Epiphanio episcopo Constantinopolitano.
Oportuerat quidem fraternitatem tuam divini contemplatione judicii, atque caritatis nostra? respectu, Eliam, Thomam atque Nicostratum fratres et coepiscopos nostros, postquam in consortium communionis nostræ recepimus, ad divina mysteria incunctanter admittere, atque ad Ecclesias suas, a quibus eos discordiae error excluserat, pro pacis nostrae plenitudine revocare; ut unitas, quam post annorum multa curricula per totum orbem suis Deus restauravit Ecclesiis, nulla voluntatum nostrarum distantia laederetur. Sed quia rem tam gratam, et Patrum statutis venerabilibus congruentem quibusdam tarditatibus contigit nunc usque differri, unde etiam ad decessorem fraternitatis tuas nos scripsisse meminimus; hortamur ut lætitiam, quam de damnato præteritæ dissensionis errore percipimus: in nullo iterum discrepantium animorum causa contristet.
But your legation, and the favor with which we have long supported it, we both maintain and, supported by ancient decrees, require, so that we may more clearly express how much fruit of joy we receive either from the honor of your pontificate, or what thanks it is fitting be rendered to you for the services expended in the business of propagating unity (as the account of our legates has manifoldly affirmed).
LETTER 72.
TO THE SAME.
He complains that Elias, Thomas, and Nicostratus have not been restored to their sees: it pertains to Epiphanius that these things be carried into execution.
Hormisdas to Epiphanius, bishop of Constantinople.
It was indeed fitting for your Fraternity, out of regard for divine judgment and respect for our charity, after we received Elias, Thomas, and Nicostratus, our brothers and fellow bishops, into the fellowship of our communion, to admit them without delay to the divine mysteries, and to recall them to their churches, from which the error of discord had excluded them, for the fullness of our peace; so that the unity which God has restored to his churches throughout the whole world after many courses of years might not be harmed by any disagreement of our wills. But because a matter so pleasing and consonant with the venerable decrees of the Fathers has happened to be deferred until now by certain delays—concerning which we also remember that we wrote to the predecessor of your Fraternity—we exhort that the joy which we perceive from the condemnation of the error of past dissension be not again saddened in any respect by the cause of disagreeing minds.
Etenim nulli videtur vos nobiscum pleno communicare mentis affectu, si eos qui nobiscum communicant a vestro consortio segregatis. Incassum certe videntur pacem recipere qui pacis differunt præcepta complere. Quidquid enim in illorum suscipienda communione moramini, quodammodo de nostra reconciliatione detrahitis. Et providendum est, frater carissime, ne si Ecclesiarum nostrarum tandem desuper indulta concordia ab his exordium sumat exemplis, et religionis veneranda regula, et apostolicse sedis auctoritas imminuta (quod absit) per Orientem potius divulgata quam restituta videatur.
RELATIO
EPIPHANII EPISCOPI CONSTANTINOPOLITANI.
De sua electione. Fidem catholicam profitetur, et de omnibus cum Ecclesia Romana sentit.
Sanctissimo ac beatissimo domino fratri et comministratori Hormisdae Epiphanius episcopus in Domino salutem.
Deus qui in alto habitat, et humilia respicit (Psal. CXII).
For indeed no one can seem to you to share with us with full affection of mind, if you separate from your fellowship those who share with us. In vain, certainly, do they seem to receive peace who delay to fulfill the precepts of peace. For whatever you delay in accepting communion with them, you detract in some way from our reconciliation. And provision must be made, dearest brother, lest, if the concord of our Churches, at length granted from on high, should take its beginning from these examples, both the venerable rule of religion and the authority of the apostolic see should seem (which God forbid) diminished throughout the East rather than restored.
RELATION
OF EPIPHANIUS, BISHOP OF CONSTANTINOPLE.
Concerning his election. He professes the catholic faith, and is of one mind with the Roman Church on all matters.
To the most holy and most blessed lord, brother and fellow minister Hormisdas, Bishop Epiphanius greeting in the Lord.
God, who dwells on high, and looks upon the humble (Psalm 112).
et omnia pro salute hominum affluenter providet, pro sua bonitate et misericordia meam respexit parvitatem, et post obitum sanctae memoriae quondam archiepiscopi et patriarchae Joannis sedem sacerdotalem sanctae Ecclesias catholicse regiæ urbis mihi conferre dignatus est, sententia, et electione Christianissimi et justissimi principis nostri Justini, et piissimæ reginae, quae ei ad omne studium communicat divinum, sequentiumque eorum his quibus est bona conversatio, et qui regiis honoribus sunt sublimiores, simul et sacerdotum, et monachorum, et fidelissimae plebis consensus accessit. Quapropter necessarium duxi hoc primum indicium meis inferre litteris, ut ostendam quam circa vestram apostolicam sedem habeo voluntatem. Est mihi oratio (ratio) magnopere, beatissime, uniri me vobis, et divina amplecti dogmata quae ex beatis et sanctis discipulis et apostolis Dei praecipue summi Petri apostolorum sedi sanctæ vestrae sunt tradita, et nihil eis pretiosius existimare. Neque enim extra aliunde veniens sanctæ Ecclesiae constituta ignoro, sed nutritus per Dei voluntatem ex teneris unguibus in sancta catholica Ecclesia, parui per tempora sanctissimis sacerdotibus et patriarchis.
And He who provides all things abundantly for the salvation of men, in His goodness and mercy has looked upon my lowliness, and after the death of the holy-memory John, formerly archbishop and patriarch, He has deigned to confer upon me the priestly see of the holy catholic Church of the royal city, by the sentence and election of our most Christian and most just prince Justin, and of the most pious queen, who shares with him in every divine zeal, and of those who follow them, whose conversation is good and who are exalted in royal honors, and at the same time the consent of priests, monks, and the most faithful people has acceded. Wherefore I have deemed it necessary to offer this first indication in my letters, that I may show what will I have toward your apostolic see. It is my great desire, most blessed one, to be united with you, and to embrace the divine doctrines which from the blessed and holy disciples and apostles of God, and especially from the supreme Peter, prince of the apostles, have been handed down to your holy see, and to consider nothing more precious than them. For I am not ignorant of the constitutions of the holy Church as one coming from elsewhere, but nurtured by the will of God in the holy catholic Church from my tenderest years, I have obeyed the most holy priests and patriarchs throughout the years.
Nam saepius praepositus his qui per sacratissimum et ineffabile baptisma sua exuunt peccata, et veram unius essentise Trinitatis docui fidem, quam (sicut praefatus sum) ex discipulis Dei magni et Salvatoris nostri Jesu Christi procedentem omnium sacerdotum et omnium laicorum amplectitur coetus. Divinum enim revera sanctum et a Deo datum symbolum trecentorum decem et octo sanctorum Patrum in Nicaea congregatorum adoro et praedico, et Christiani splendoris manifestum judicium esse annuntio: et quinquaginta et centum sanctorum sacerdotum in hac urbe regia factam venerabilem synodum: similiter et ducentorum Dei amatorum Patrum conventum in Ephesina factum: triginta et sexcentorum reverendissimorum Patrum et sacerdotum synodum factam Chalcedone unam (veram) esse -et convenientem, et compaginatam prædictis sanctis conciliis, ipse ego didici, aliosque docere cognovi. In his ergo quatuor synodis sanctis et sacris magnum pietatis praedicatum mysterium, et omnium hominum est reposita salus. Eos enim qui fuerunt vel sunt ejusdem sententiæ et suscipio et amplector, et unire me eis diligo. E contra autem eos qui praeter istas quid sentiunt aut praedicant, praeterito tempore aliquid conati sunt, a ccetu orthodoxorum exlorres esse existimo. Similiter rectas et re,era re1igiosissimas epistolas venerabilis papee Leonis pro recta fide conscriptas circumamplector et suscipio.
For I have very often been set over those who through the most sacred and ineffable baptism put off their sins, and I have taught the true faith of the one essence of the Trinity, which (as I said before) proceeding from the disciples of the great God and our Savior Jesus Christ, the assembly of all priests and all laymen embraces. For I truly adore and proclaim the divine, holy, and God-given symbol of the three hundred and eighteen holy Fathers gathered at Nicaea, and I announce it to be the manifest judgment of Christian splendor; and the venerable synod of one hundred and fifty holy priests held in this royal city; likewise also the assembly of two hundred God-loving Fathers held at Ephesus; and the synod of six hundred and thirty most reverend Fathers and priests held at Chalcedon I have myself learned to be one (true) and in agreement and joined with the aforesaid holy councils, and I know that I teach others likewise. In these four holy and sacred synods, therefore, the great mystery of piety has been proclaimed, and in them the salvation of all men is laid up. For those who have held or hold the same opinion I both receive and embrace, and I love to be united with them. On the other hand, those who think or preach anything beyond these, or who at any past time have attempted anything, I consider to be estranged from the assembly of the orthodox. Likewise the right and truly most religious letters of the venerable Pope Leo, written for the right faith, I embrace and receive.
Habeat igitur hanc sententiam circa me vestrae beatitudinis sancta fraternitas. Vobis enim manifestum feci, et sub me Ecclesiis hæc prædico, festinans per omnia eas mihique et vestræ beatiludini vinculo caritatis adunari, quas omnino oportet esse unitas et inviolabiles, et corpus unum communis apostolicæ Ecclesiae idemque perpetuo custodire. Quantus enim circa vestram venerabilem fraternitatem in omnibus sit amor jubete perpendere; quia quos vestra apostolica sedes condemnans in sacris diptychis non recitare jussit, eos nec ego inter sacra facio nominari mysteria. Hoc autem et his notum est qui a nobis sunt directi viri reverendissimi, id est Germano sanctissimo et Joanni episcopis, Felici et Dioscoro diaconibus, et Blando presbytero, qui efticaciter secuti sunt ea quæ eis sunt a vobis injuncta. Oret igitur vestra sanctitas tam pro me quam pro subjectis meis sacerdotibus ut perpetue custodiamur, rectam Dei tenentes confessionem; similiter et pro serenissimo principe nostro, et pro Christianissima Augusta, quia eorum salus communis sanctarum ubique est Ecclesiarum profuturum firmamentum. Istam igitur vobis habentibns inteutionem nullo modo jam licebit sanctam Dei dilacerari Ecclesiam, per gratiam sancti Spiritus, et intercessiones sanctæ gloriosse Dei genitricis virginis Marioe. Omnem quamcunque vestram fraternitatem ego quoque et mei plurimum salutamus.
Let your blessed fraternity therefore hold this opinion concerning me. For I have made it clear to you, and I preach these things to the Churches under me, hastening in all things that they be united to me and to your blessedness by the bond of charity—Churches which ought altogether to be one and inviolable, and to preserve forever one and the same body of the common apostolic Church. For command that it be weighed how great is my love in all things toward your venerable fraternity; because those whom your apostolic see, condemning them, ordered not to be recited in the sacred diptychs, I too do not have named among the sacred mysteries. This is also known to those who have been sent by us, men most reverend, that is, the most holy Germanus and John, bishops, Felix and Dioscorus, deacons, and Blandus, presbyter, who effectively followed what was enjoined upon them by you. Let therefore your holiness pray both for me and for the priests subject to me, that we may be preserved perpetually, holding the right confession of God; likewise also for our most serene prince, and for the most Christian Augusta, because their salvation is a firmament that will benefit the holy Churches everywhere in common. Therefore, since you hold this intention, it will no longer be permitted in any way for the holy Church of God to be torn apart, through the grace of the Holy Spirit and the intercessions of the holy, glorious Mother of God, the virgin Mary. I also, and my people, greet your fraternity as much as is possible.
Alia manu: Incolumis in Domino ora pro nobis, Dei amator sanctissime frater. Accepta xv calendas Octobris, Rustico viro clarissimo consule (anno Domini 520).
EXEMPLUM EPISTOLÆ
JUSTINIANI Vim ILLUSTRIS AD HORIMISDAM PAPAM.
Acacio damnato Constantinopoli pacem vigere: cum Orientalibus pacem quoquo modo ineundam: et de sanctissima Trinilate.
Domino N. Jesu Christo favente regnat in sæculo qui sacra religione suum fundat imperium; quoniam bene gubernat humana, cui prius divina placuerint: quod praesentibus evenisse temporibus gratulamur. Filius etenim vester clementissimus imperator æternitatis beneficio sceptra sortitus, fidei causas arripuit explicandas, et ad tuam sanctitatem missa legatione sedis apostolicæ promeruimus sacerdotes, quorum adventu non mediocriter adolevit Ecclesiarum concordia sacrosanctarum, vobis instantibus, ut decebat. Acacii namque, quod dissidium gerebat, nomine stirpitus amputato, pro tenore libellorum quos direxistis, in hac urbe regia multisque civitatibus unitas optata provenit, quam summis inventam laboribus venerari convenit: in perpetuumque custodiri necesse est. Hæc quibuslibet argumentis retraclari quispiam patietur, quae sempiterna majestas rite composuit?
In another hand: Safe in the Lord, pray for us, most holy brother, lover of God. Received on the fifteenth day before the Kalends of October, in the consulship of Rusticus, most illustrious man (in the year of the Lord 520).
COPY OF THE LETTER
OF JUSTINIAN, MOST ILLUSTRIOUS MAN, TO HORMISDAS THE POPE.
That with Acacius condemned, peace flourishes at Constantinople: that peace with the Easterners must be entered into by whatever means: and concerning the most holy Trinity.
With our Lord N. Jesus Christ favoring him, he reigns in the world who founds his empire on sacred religion; for he governs human affairs well to whom divine things have first been pleasing: which we rejoice has happened in the present times. For your son, the most clement emperor, having obtained the scepter by the gift of eternity, has taken up the causes of the faith to be expounded, and by a legation sent to your holiness we have obtained as priests of the apostolic see those whose arrival has not moderately increased the concord of the sacrosanct Churches, with you urging it on, as was fitting. For with the name of Acacius, in that he maintained a schism, utterly cut off, according to the tenor of the libelli which you dispatched, in this royal city and in many cities the desired unity has come about, which, having been found by the greatest labors, it is fitting to venerate: and it must be preserved forever. Will anyone suffer these things to be handled again by any arguments whatsoever, things which the eternal majesty has duly composed?
Sed quia prosperos cursus frequenter impedire festinat liumani generis inimicus, pars Orientalium non exilis, nec ferro flammisque compelli potest, ut episcoporum nomina post Acacium defunctorum condemnet: quæ difficultas generali concordiæ moras nectit. Sanctitas itaque vestra coelitus inspirata, temporum rerumque qualitatem consideret, et condemnatis hujus erroris auctoribus, id est Acacio Constantinopolitano, Petro, et Timotheo iEluro, et Dioscoro Alexandrinis, Petroque Antiocheno, finire dignetur inveteratum certamen, de caeterorum nominibus quaestione sopita: ut redimatis plebem de sanguine, quam Deus noster regendam commisit, acnou persecutionibus ac cruore, sed patientia sacerdotali populum Domino nostro conciliet:s: nec, dum volumus animas lucrari, et corpora multorum perdamus et animas. Errores etenim diuturnos lenitate clementiaque convenit emendari, praecipue quia vestrae beatitudinis praedecessores sæpissime voluerunt reipublicæ nostræ antistites ad suam revocare communionem, si tantummodo taceretur Acacius cæterique prædicti. Non est ergo grave quod suasit vestra sedes ut præstet: illud etiam magis magisque deposcimus, ut tua sanctitas concepta gratia coelesti quæ prætendunt Orientales episcopi tractare dignetur, eorumque iidei competentem præbere consensum.
But because the enemy of the human race hastens frequently to impede prosperous courses, no small part of the Easterners, and one that cannot be compelled by sword or flames, is able to condemn the names of the bishops who died after Acacius: which difficulty ties delays to general concord. Therefore let your Holiness, inspired from heaven, consider the quality of the times and circumstances, and, with the authors of this error condemned—that is, Acacius of Constantinople, Peter and Timothy Aelurus and Dioscorus of Alexandria, and Peter of Antioch—deign to end the long-standing conflict, with the question concerning the names of the others laid to rest: that you may redeem the people from blood, which our God entrusted to be ruled, and reconcile the people to our Lord not by persecutions and bloodshed, but by priestly patience: and lest, while we wish to gain souls, we destroy both the bodies and the souls of many. For it is fitting that long-standing errors be corrected by gentleness and clemency, especially because the predecessors of your blessedness very often wished to recall the prelates of our state to their communion, if only Acacius and the others aforementioned were passed over in silence. Therefore what your see has urged is not burdensome to grant: this too we ask more and more, that your Holiness, having conceived heavenly grace, deign to treat of the matters which the Eastern bishops put forward, and to give a fitting assent to their faith.
Nobis etenim videtur, quoniam Filius Dei vivi Dominus noster Jesus Christus ex virgine Maria natus, quem prædicat summus apostolorum carne passum, recte dicitur unus in Trinitate cum Patre Spirituque sancto regnare: sicut enim videtur ambiguum dicere simpliciter unum de Trinitate, non præmisso nomine Domini nostri Jesu Christi; sic ejus personam in Trinitatc cum Patris Spiritusque sancti personis non dubitamus esse: sine Christi namque persona nec credi Trinitas religiuse potest, nec adorari fideliter, quemadmodum S. Augustinus ait: An aliqua ex Trinitate persona; et alio loco: Solus in Trinitate corpns accepit: etiterum: Unus trium. Rogamus igitur, reverendissime salutantes, ut futuri judicii memores, causam taliter ordinetis, ne quid dubitationis relinquatur in posterum, quatenus omni scrupulo discordiarum sublato, pacis desideratæ per orbem totum vincula renoventur, et venerandarum floreat Ecclesiarum concordia, corporisque unius in pristinum statum membra recolligantur. me namque medicus jure laudatur, qui veteres ægritudines ita sanare deproperat, ut ex his nova vulnera non nascanLur. Specialiter ergo cognoscat vester apostolatus, compositis eisdem duobus capitulis, universos sacerdotes istius reipublicæ libenter amplecti vestram communionem. Accepta xv calendas Octobris, Rustico viro clarissimo consule (anno Domini 520j.
For it seems to us that, since the Son of the living God, our Lord Jesus Christ, born of the virgin Mary, whom the chief of the apostles proclaims to have suffered in the flesh, is rightly said to be one in the Trinity reigning with the Father and the Holy Spirit: for just as it seems ambiguous to say simply "one of the Trinity" without first naming our Lord Jesus Christ, so we do not doubt that His person is in the Trinity with the persons of the Father and the Holy Spirit. For without the person of Christ the Trinity can neither be religiously believed nor faithfully adored, as Saint Augustine says: "Is He any person of the Trinity?" and in another place: "He alone in the Trinity took a body," and again: "One of the three." We therefore ask, greeting you most reverend sir, that being mindful of the future judgment, you so order the matter that no doubt may be left for the future, so that with every scruple of discord removed, the bonds of desired peace may be renewed throughout the whole world, and the concord of the venerable Churches may flourish, and the members of one body be gathered back to their former state. For that physician is rightly praised who hastens so to heal old diseases that no new wounds arise from them. Therefore let your apostolate know in particular that, once these two chapters have been settled, all the priests of this commonwealth willingly embrace your communion. Received on the fifteenth day before the Kalends of October, in the consulship of Rusticus, a most illustrious man (in the year of the Lord 520).
RELATIO
EPIPiIA.YII EPISCOPI CONSTANTINOPOLITANI.
Imperatorisejusqueconjugis, suamque deEcclesia?mm unione animi alacritatem demonstrat. Ponti etAsiæ, et maxime Orientis sacerdotes suorum episcoporum nomina damnare volentes in unionem admittendos. Calicem et alia pontifici munera mittit.
Domino per omnia sancto ac beatissimo fratri et comministratori Hormisdse Epiphanius episcopus in Domino salutem.
Quantam habuimus alacritatem nos quoque et piissimus et Christianissimus imperator una cum fidelissima et in omnibus bonis florente conjuge sua circa rectam et puram sanctarum Ecclesiarum unitionem, et quemadmodum cum caritate Dei qua nos decebat destinatos a vobis sanctos episcopos et religiosos suscepimus, et venerandos habuimus clericos, existimamus quidem et ante ex his quae acta sunt satisfactum vestrae beatitudini: credidimus tamen quod si Dominus Salvator Jesus Christus Deus noster idem ipsos reverendissimos comministratores nostro incolumes vestris obtutibus praesentavit, omnia quae excitata sunt vobis sanctissimis manifesta fieri, et laborem, quem potuimus sustinere, per hos ipsos manifestius cognoscetis.
RELATIO
OF EPIPHANIUS, BISHOP OF CONSTANTINOPLE.
He demonstrates the eagerness of his own mind and that of the emperor and his consort concerning the union of the Church. He states that the priests of Pontus and Asia, and especially of the East, who wish to condemn the names of their bishops, are to be admitted to union. He sends a chalice and other gifts to the pontiff.
To the lord in all things holy and most blessed brother and fellow minister Hormisdas, Epiphanius bishop, greeting in the Lord.
How great eagerness we also had, and the most pious and most Christian emperor together with his most faithful consort, flourishing in all good things, concerning the right and pure union of the holy Churches, and in what manner we received with the love of God, as was fitting for us, the holy bishops and religious men sent by you, and held the clerics venerable, we indeed think has already been satisfied to your blessedness from the things that were done. Yet we believed that if the Lord and Savior Jesus Christ our God himself presented these same most reverend fellow ministers of ours safe and sound to your sight, all the things that have been stirred up will be made manifest to you most holy ones, and the labor that we were able to endure you will know more clearly through these same men.
Quemadmodum per Dei gratiam et fidelissimorum principum nostrorum, Constantinopolitanæ civitatis nostra Ecclesia pacifice est gubernata: et nomina eorum inter sacra non sunt recitata mysteria, quæ sedi vestrae profana cognovimus, sed quatuor conciliorum pro recta fide consonantia prædicatur et hoc ipsum omGibus sacrorum diptychorum recitatione manifestum est. Annuntient igitur vobis quia non pauci nobis subjecti sacerdotes, nec rursus sub eorum ordinatione episcoporum parva est subdita multitudo, quæ bonum hujus caeptae unitionis amplectitur: vestra etiam sanctita.s cognoscat istius se generalis boni et principem et inceptorem nihilominus constitutum. Unde fortiter ad vigilandum beatitudo vestra laudum est stimulis excitanda, ne id quod divina in honorem vestri coeperat ordinare misericordia, non ad plenum ita ut condecet communis unitas pervenire videatur. Diligentius autem de his tidelissimi et piissimi nostri principes de sanctarum Dei Ecclesiarum unitate et concordia gaudentes, ad vestram mandaveruntbeatitudinem supplicationes a plurimis sanctis sacerdotibus suscipientes, tam Ponti quam Asiæ provinciae, et maxime Orientis, apud quos nomina quondam sacerdotum suorum tacere difficile et impossibile esse videtur, tantaque eorum obstinatio est, ut omnes periculum pro tali facto parati sint sustinere.
In what manner, through the grace of God and of our most faithful princes, our Church of the city of Constantinople has been peacefully governed, and their names have not been recited among the sacred mysteries, which we have known to be profane to your see, but the harmony of the four councils for the right faith is proclaimed, and this very thing is made manifest by the recitation of all the sacred diptychs. Let them therefore announce to you that not a few priests subject to us, nor again is the multitude subject to the ordination of those bishops small, embrace the good of this union now begun; let your holiness also know that it has been established as both the leader and the initiator of this general good. Wherefore your blessedness must be stirred by the goads of praise to watch bravely, lest what the divine mercy has begun to ordain in your honor should not appear to reach the fullness of common unity as is fitting. Moreover, our most faithful and most pious princes, rejoicing more diligently concerning these matters regarding the unity and concord of the holy Churches of God, have sent supplications to your blessedness, receiving them from very many holy priests, both of the province of Pontus and of Asia, and especially of the East, among whom it seems difficult and impossible to keep silent the names of their former priests, and such is their obstinacy that they are all prepared to undergo danger for such a deed.
Igitur præcedentes omnes circa pacis studium necessarium causas considerantes, quia per solam istam humilitatis viam communem omnibus unitionem et salutem invenimus interrogantes sicut dictum est, et satisfacientes vobis ab illis qui a nobis in hoc negotio sunt destinati, causam cum pacifica, qua vos decet, gubernatione dispensetis: nam dum una utraque sit Ecclesia, procul dubio et bona, quæ per vigilantiam eveniunt, communis exinde laudis gloria utriusque patriarchalibus sedibus rimatur, ut consuete omnium Dominus et conditor Christus verus Deus noster magnificetur. De his autem omnibus summo vobis supplicentur affectu Joannes sanctissimus episcopus, multos nobiscum sudores in praesenti deponens certamine, et Heraclianus reverendissimus presbyter sanctæ nostrae majoris ecclesiæ, et cohabitator no. ster, et Constantinus reverendissimus diaconus ejusdem majoris ecclesiæ, per quos et nostra synodalia secundum ecclesiasticas vestrae beatitudinis destinavimus leges. Nunc igitur piissimi nostri imperatoris studium circa sanctarum Ecclesiarum unitionem ostendentis, paciticis ad vestram beatitudinem de his causis utendo litteris, et oblatas sibimet ab Hierosolymitanis et Orientalibus petitiones destinavit.
Therefore, considering all the preceding causes necessary for the pursuit of peace, since through this alone, the way of humility, we have found the union and salvation common to all—questioning, as has been said, and giving satisfaction to you through those who have been sent by us for this business—may you settle the matter with the peaceful governance that befits you. For since the Church is one on both sides, without doubt the good things that come about through vigilance are thence sought as the glory of common praise for both patriarchal sees, so that Christ, the usual Lord and Creator of all, our true God, may be magnified. Concerning all these matters, however, they entreat you with the utmost affection: John, the most holy bishop, who lays down many labors with us in the present struggle, and Heraclianus, the most reverend presbyter of our holy greater church and our cohabitant, and Constantine, the most reverend deacon of the same greater church, through whom we have also sent our synodical letters according to the ecclesiastical laws of your blessedness. Now, therefore, our most pious emperor, showing his zeal for the union of the holy Churches, using peaceful letters to your blessedness concerning these matters, has also sent the petitions offered to him by the Jerusalemites and the Easterners.
Nos ergo occasionem salutationis invenire volentes, hanc ad vos fecimus epistolam, per quam supplicamus, proponentes vobis sanctissimis hanc vocem divinam: Ecce tempus acceptabile,ecce nunc dies salutis (II Cor. VI). Ecce Credidit nobis omnium Dominus talenlum, quod augmentatum possit restitui boni operis fructu, et salvari per laudabium vestram dispensationem tantas quidem sanctas Ecclesias, tantosque eorum sacerdotes, et multitudinem innumerabilem, gnunc quidem unitam sanctae Ecclesiae, periclitantem autem et errantem: si vestrae beatitudinis gubernaculum commoretur (commemoretur), et maxime his, qui in sanctis locis habitant Christi Dei nostri, ita ubique sanctis adhærentes ecclesiis, ut eorum respui non debeat multitudo. Nam omnes per suggestionem eorum ita in obstinationis suae malo perdurant, ut velint ante e vita recedere, quam excogitata relinquere: ut si Deus hos, per vestram beatitudinem adunari praeceperit, vestrae laudis meritum, et praesentibus, et futuris ascribatur temporibus. Oret igitur vestra sanctitas tam pro piissimis et Christianissimis principibus, quam pro nostra parvitate et universali unione, ut gratia sanctæ et unius essentise Trinitatis, et intercessionibus dominæ nostrae sanctæ et gloriosae virginis et Dei genitricis Mariae, omnia ad unitatem indivisam conveniat, et fundamentum inconcussum catholicæ fidei confirmetur, per omnia, sanctissime frater.
We therefore, wishing to find an occasion of greeting, have made this letter to you, through which we entreat, setting before you most holy men this divine utterance: Behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation (II Cor. 6). Behold, the Lord of all has entrusted to us a talent which, when increased, can be restored with the fruit of good work, and through your praiseworthy stewardship so many holy Churches, and so many of their priests, and an innumerable multitude—now indeed united to the holy Church, but endangered and wandering—can be saved: if the helm of your blessedness should be mindful, and especially for those who dwell in the holy places of Christ our God, clinging everywhere to the holy churches in such a way that their multitude ought not to be rejected. For all, through their prompting, persist so in the evil of their obstinacy that they would wish to depart from life before abandoning the things they have devised: so that if God has commanded these to be united through your blessedness, the merit of your praise may be ascribed both to present and to future times. Let therefore your holiness pray both for the most pious and most Christian princes, and for our lowliness and the universal union, that by the grace of the holy and one essence of the Trinity, and by the intercessions of our lady, the holy and glorious virgin and Mother of God Mary, all things may come together into an undivided unity, and the unshakable foundation of the catholic faith may be confirmed, in all things, most holy brother.
Indicia autem nostrae secundum Christum Dominum nostrum caritatis per viros reverendissimos destinavimus, ad administrationem divinae culturae, et sanctae apostolicae vestrae Ecclesiæ, calicem autem gemmis circumdatum, patenam auream, et alium calicem argenteum, vela serica duo; quae suscipere vestram beatitudinem supplicamus cum illa caritate quam vos habere secundum Deum non dubitamus. Omnem in Christo fraternitatem, quae cum vestra est sanctitate nos quoque et qui nobiscum sunt plurimum salutamus. Accepta pridie calendas Decembris, Rustico viro clarissimo consule (anno Domini 520).
SACRA
JUSTINI AUGUSTI.
Joannem episcopum ad tractandam Ecclesiae pacem de stinatum, quamprimum convaluerit, profecturum. Justinus Augustus Hormisdæ papæ.
Dum beatissimum Germanum episcopum, vel eos qui cum eo a vobis fuerant destinati, de hac dimitteremus regia civitate, hujusmodi illis mandata tradidimus, quod capitula quae ad perfectam unitatem Ecclesiarum pertinebant apostolatui vesLro per reverendissimum Joannem episcopum sequenter manifesta faceremus; quae tamen ipsis hic præsentibus fuerant declarata. Sed evenit præfatum Joannem antistitem longa aegritudine detineri.
We have sent, moreover, the tokens of our charity according to Christ our Lord through most reverend men, for the administration of the divine worship and of your holy apostolic Church: a chalice encircled with gems, a golden paten, and another silver chalice, two silk veils; which we beseech your Blessedness to receive with that charity which we do not doubt you have according to God. All the brotherhood in Christ which is with your Holiness, we also and those who are with us greet most warmly. Received the day before the Kalends of December, in the consulship of Rusticus, a most illustrious man (in the year of the Lord 520).
SACRA
OF JUSTIN AUGUSTUS.
John the bishop, appointed to treat of the peace of the Church, will set out as soon as he has recovered. Justin Augustus to Hormisdas the pope.
When we were dismissing from this royal city the most blessed bishop Germanus, or those who had been sent by you with him, we delivered to them mandates of this kind: that the chapters which pertained to the perfect unity of the Churches we would make known in due course to your apostolate through the most reverend bishop John; which nevertheless had been declared in their presence here. But it happened that the aforesaid bishop John was detained by a long illness.
Ne qua igitur vestram reverentiam ingrediatur adversa sententia, quasi vobis promissa nostra desidia quadam ultronea minus ad effectum perducentibus, necessarium esse perspeximus dilationis causam vobis exponere per Eulogium V. S, tribunum et notarium, quem ad præcelsum regem Theodoricum super negotiis quibusdam transmisimus: hoc quoque adjicientes quod dum propitia Domini et Dei nostri majestas eumdem virum religiosissimum Joannem pristinæ voluerit reddere sanitati, sicut semel promiseramus, statim illum ad tuam sanctitatem transmittemus. Superest ut sanctitudo tua divinum nobis præsidium orationibus suis dignetur acquirere. Data pridie calendas Septembris, constantinopuli. Accepta Romæ calendis Octobris, Rustico viro clarissimo consule (anno Domini 520).
RELATIO
DOROTHEI EPISCOPI THESSALONICENSIS.
ObJectum sibi crimen refellit.
Lest any adverse opinion enter your Reverence, as though our promises were being brought to fulfillment less effectively by us through some self-willed negligence, we have judged it necessary to set before you the cause of the delay through Eulogius, vir spectabilis, tribune and notary, whom we have sent to the most exalted king Theodoric concerning certain matters; adding this also, that when the propitious majesty of our Lord and God shall have been pleased to restore the same most religious man John to his former health, just as we once promised, we will send him immediately to your Holiness. It remains that your Holiness deign to obtain for us divine protection by your prayers. Given the day before the Kalends of September, at Constantinople. Received at Rome on the Kalends of October, in the consulship of the most illustrious man Rusticus (in the year of the Lord 520).
ACCOUNT
OF DOROTHEUS, BISHOP OF THESSALONICA.
He refutes the charge brought against him.
Sanctissimo ac beatissimo patri ac comministratori Hormisdæ Dorotheus in Domino salutem.
Propositi nostri et orationis est summum studium, per omnia beatissime et ter beate Pater, et scribere frequenter ad vos sanctissimos, et mutua mereri colloquia: et nullo tempore exlorrem me ab hujusmodi laetitia esse condecet. Quoniam igitur manifeste cognovi quosdam sanctas aures vestras perturbare, et scio procul dubio vos in omnibus esse perfectos, et quia nihil sine judicio audire possitis, nec ulli penitus vestrum animum commodare, et ut non amplius per taciturnitatem largiri tempus videar illis qui nihil quidem a nobis læsi sunt, sed sine causa et superflue adversus nos armati sunt: Deo tamen et vestræ satisfacio sanctitati, quia pro Joanne viro reverendissimo episcopo, qui paulo ante a vestra venerabili corona directus est, prædestinavi me periculis, et mortem sustinui, et meam pro ejus scio me objecisse animam: et hoc ostenditur gestis: et ex his, qui quanquam per meam absentiam acerrime videantur esse discussi. Et quid longo sermone opus est uti? cum vobis omnia Dominus Deus noster Jesus Christus patefacere et satisfacere possit; quia et quando cognovi vos ad apostolicæ sedis praesulatum advocari, commune gaudium totius mundi esse judicavi.
To the most holy and most blessed father and fellow servant Hormisdas, Dorotheus sends greeting in the Lord.
It is the highest aim of our purpose and prayer, most blessed and thrice-blessed Father in all things, both to write frequently to your most holy selves and to merit mutual converse; and at no time is it fitting that I be deprived of this kind of joy. Since, therefore, I have clearly learned that certain persons are disturbing your holy ears, and I know beyond doubt that you are perfect in all things, and that you can hear nothing without judgment, nor lend your mind to anyone at all, and lest I seem to grant more time through silence to those who have in no way been injured by us, but have been armed against us without cause and to no purpose: nevertheless I give satisfaction to God and to your Holiness, because on behalf of John, a most reverend man and bishop, who was sent a little while ago by your venerable crown, I destined myself for dangers, and endured death, and I know that I exposed my life for him; and this is shown by the official records, and by those who, though through my absence, appear to have been most sharply examined. And why is there need to use a long discourse, when our Lord God Jesus Christ can reveal and give satisfaction to you in all things; because even when I learned that you were summoned to the primacy of the apostolic see, I judged it to be a common joy of the whole world.
Ab illo enim tempore, hoc ipsum scribens ad vos, quantum ad me, quidquid ad nonorem et satisfactionem vobis et apostolicEe sedi pertinet, nihil praetermisi, sed nec praetermitto. Paulo post atem scietis per venerabiles, annuente Domino Jesu Christo, quia hæc ab exordio mihi sunt excogitata, et quando Dominus Deus tempus dedit ad effectum hæc sunt perducta. Omnem cum vestra sanctitate in Christo fraternitatem ego quoque et mei plurimum salutamus.
EPISTOLA LXXIII.
AD DOROTHEUM THESSALONICENSEM EPISCOPUM
Romam ei veniendum, ut catholicam doctrinam perci piat, et objectum crimen punget.
Hormisda Dorotheo episcopo Thessalonicensi.
Considerantes tuae fratermtatis Ecclesiam anie prætereuntis mala discordire olim cum sede apostolica præcipua fuisse caritate conjunctam, te nuper pacis redditae esse credebamus auctorem, sed quia quos praevenire debueras, sequi etiam remoraris, non leviter pro fraternitatis tuæ dilatæ correctionis ingemiscimus tarditate; scribis enim aures nostras cujusdam sceleris atrocitate turbatas. Utinam usque ad nos tantum detestabilis fama percurreret, et non toto orbe.christianis mentibus tam dolendum, tam exsecrabile facinus nuntiaret? ut qui te innocentem nesciunt, a Christianitatis simul credant tramite deviasse. In qua enim mundi parte immanitatis hujus invidia non et catholicas 'contristat Ecclesias, et hsereticorum prava vota laetificat?
For from that time, when I wrote this very thing to you, as far as I was concerned, whatever pertains to your honor and satisfaction and to the apostolic see, I omitted nothing, nor do I omit it. But a little later you will know through venerable men, with the Lord Jesus Christ granting it, that these things were devised by me from the beginning, and when the Lord God gave the time, they were brought to effect. I also, together with your holiness, greet the whole brotherhood in Christ, and my people greet them greatly.
Letter 73.
To Dorotheus, Bishop of Thessalonica.
He must come to Rome, that he may receive the catholic doctrine, and the charge brought against him he may refute.
Hormisdas to Dorotheus, bishop of Thessalonica.
Considering that the Church of your brotherhood, before the evils of the passing discord, was once joined to the apostolic see in singular charity, we believed that you had recently become the author of restored peace. But because those whom you ought to have anticipated, you even delay to follow, we groan not lightly at the tardiness of your brotherhood's long-delayed correction. For you write that our ears have been disturbed by the atrocity of a certain crime. Would that such a detestable report had reached only us, and that so grievous, so execrable a deed were not announced throughout the whole world to Christian minds, so that those who do not know you to be innocent might believe that you too have strayed from the path of Christianity. For in what part of the world does the infamy of this monstrous deed not both sadden the catholic Churches and gladden the depraved desires of heretics?