ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Letters ·

Epistolae Et Decreta

SS Hormisdas · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 355 passages · 84,030 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 25 derived notes 0 open questions 355 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: letter in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 355 narrative.
  • caution20 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture2 scriptural phrase match(es) noted: Luke 1:28; Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1011.tmp1011.opp-lat1:301 · narrative
Source · Latin

quae nos a dilectionis tua conscientia, sicut litteris intimas, ostendi cupimus, aliena: quid enim votis nostris magis convenit, nisi ut redire ad pacem catholicam volentes episcopos, a crudelite et criminibus contingat semper innoxios comprobari. Exspectamus igitur, si non desunt fraternitati tuae veritatis Deo nota praesidia, ut et tanti sceleris a te repellas invidiam, et in reconciliatione fidei tandem eorum qui reversi sunt sequaris exempla. Data iv calendas Novembris, Rustico viro clarissimo consule (anno Domini 520).

EPISTOLA LXXIV.

AD JUSTINUM AUGUSTUM.

Accepisse ejus litteras, et de ejus fide et pietate nun quam dubitatum.

Hormisda Justino Augusto.

Benedicta Trinitas Deus noster, qui vobis gubernacula commisit mundani imperii, quibus non solum pro jure regni veneratio deberetur, verum etiam pro gloriosi modestia et integritate propositi. Vere enim glorificamus Deum, lectis vestrae pietatis epistolis, quibus promissæ legationis moram pro infirmitate ejus, qui dirigendum fuerat excusando, luce clarius reddidisti quam curam fidei et pudoris haberetis, ostendentes rerum summam regentibus non sufficere ad dominat:onis apicem quam obtinent potestatem, nisi ornamenta morum pretiosiorem faciant 'priucipatum. Servet circa vos, clementissime imperator, Deus noster beneficia sua, et respiciens bona vestra, largiatur æterna.

English

What we wish to be shown, as you intimate in your letter, is foreign to the conscience of your Belovedness. For what is more in accord with our prayers than that bishops willing to return to Catholic peace should always be proved innocent of cruelty and crimes? We await therefore, if the safeguards of truth known to God are not lacking to your Fraternity, that you both drive away from yourself the odium of so great a crime and at last, in the reconciliation of the faith, follow the examples of those who have returned. Given on the fourth day before the Kalends of November, in the consulship of Rusticus, a most illustrious man (in the year of the Lord 520).

LETTER LXXIV.

TO THE EMPEROR JUSTIN.

That he has received his letters, and that his faith and piety were never doubted.

Hormisdas to the Emperor Justin.

Blessed is the Trinity, our God, who has entrusted to you the helm of the world's empire, to whom not only for the right of kingship was veneration owed, but also for the glorious modesty and integrity of your purpose. For truly we glorify God, having read the letters of your Piety, in which, by excusing the delay of the promised legation on account of the infirmity of him who was to be sent, you have made clearer than light how much care you have for the faith and for honor, showing that for those who govern the sum of affairs, the power they obtain is not sufficient for the summit of dominion, unless the ornaments of character make their principate more precious. May our God preserve His benefits toward you, most clement emperor, and looking upon your good deeds, grant you eternal things.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:302 · narrative
Source · Latin

Nec nos tamen momordit ulla suspicio aut implendi tarditatem promissi; nec mutatione credimus evenisse consilii. Nefas enim erat de ejus verbis qualibet sollicitudine dubitari; cujus fidem in' magnis rebus datum est tam evidenter agnosci. Redeunte igitur filio nostro spactahili viro Eulogio tribuno et notario cultum debitae salutationis exsolvimus, Deo magno continuis precibus supplicantes, ut qui vestro studio per infideles vulnera impacta curavit, sevo vobis per longiora tempora propagato, unitatem Ecclesiæ redditam ex omni quoque faciat parte securam. Data iv calendas Novembris, Rustico viro clarissimo consule (anno Domini 520).

EPISTOLA

JUSTINI AD HORMISDAM.

Gratum adpontificem mittit, suadetque ut Asianis et præcipue Oricntalibus suorum episcoporum nomina

damnarenolentibus Anastasii exemplo indulgeat: ab iisdempreces pro Ecclesiarum unione oblatas trans mittit.

English

Yet no suspicion has stung us, nor do we believe that the delay in fulfilling the promise came about through any change of counsel. For it was impious to doubt his words with any anxiety whatsoever, since it has been granted that his faith in great matters be recognized so evidently. Therefore, with our son the illustrious man Eulogius, tribune and notary, returning, we have paid the homage of due salutation, supplicating the great God with continual prayers that he who has healed the wounds inflicted by the faithless through your zeal, having spread his savagery among you for longer times, may also make the unity of the Church, now restored, secure on every side. Given on the fourth day before the calends of November, in the consulship of the most illustrious man Rusticus (in the year of the Lord 520).

LETTER

OF JUSTIN TO HORMISDAS.

He sends thanks to the pontiff, and urges that he grant indulgence, after the example of Anastasius, to the Asians and especially the Easterners who are unwilling to condemn the names of their bishops; he also transmits to him the petitions offered by the same for the union of the Churches.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:303 · narrative
Source · Latin

Justinus Augustus Hormisdee pappe.

Quo fuimus semper, et quo sumus studio pro conciliandis sententiis catholicam fidem colentium, ut eodem animo cuncti venerentur numen individuum Trinitatis, palam fecisse dignoscimur: nunc legatum ad vestram beatitudinem ultro ob hoc ipsum dirigentes Gratum virum sublimem magistrum scrinii, quo remedium tandem reperiatur discordiis varia cunctantium, nunc prono libentique suscipientes affectu viros religiosissimos, quos interventores unitatis vestra sedes apostolica credidit destinandos. Profecto enim tanquam ipsam pacem, et jucundis eos oculis aspeximus, et extensis manibus duximus amplectendos. Quin etiam omni intentione ordinavimus, ut venerabilis Ecclesia Constantinopolitana, nec non complures aliae vota suscipiant, vestra, non solum in caeteris, sed in auferendis etiam nominibus ex sacris diptychis, quae removenda maxime postulastis. Verum nonnullæ fuerunt urbes et Ecclesiæ tum Ponticse, tum Asianæ, præcipuæ Orientales, quarum clerici vel populi omnibus pertentati minis et persuasionibus, tamen nequaquam flexi sunt ut tollant antistitum et repellant nomina quorum apud eos opinio floruit, sed morte vitam duriorem æstimant, si mortuos condemnaverint, quorum gloriabantur vita superstitum.

English

Justinus Augustus to Hormisdas the pope.

With what zeal we have always had, and still have, for reconciling the opinions of those who cultivate the catholic faith, so that all may with one mind venerate the indivisible majesty of the Trinity, we are known to have made clear: now sending of our own accord a legate to your Blessedness for this very purpose, the eminent man Gratus, master of the scrinium, so that a remedy may at last be found for the discord of the various parties among those who hesitate, now receiving with ready and willing affection the most religious men whom your apostolic see believed should be sent as mediators of unity. For indeed, as though peace itself, we both beheld them with joyful eyes and led them to be embraced with outstretched hands. Moreover, we have arranged with all intent that the venerable Church of Constantinople, and not a few others as well, should accept your wishes, not only in other matters, but also in removing the names from the sacred diptychs, which you especially demanded should be removed. However, there were certain cities and Churches, both of Pontus and of Asia, and the chief ones of the East, whose clergy or people, though tested by all threats and persuasions, were nevertheless in no way bent to remove the names of their bishops and reject those whose reputation flourished among them, but they consider death a harder life, if they should condemn the dead whose life while living they boasted of.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:304 · narrative
Source · Latin

Quid igitur faciamus hujusmodi pertinaciae, quæ nec dicto audiens existit, et tormenta in tantum despicit, ut amplum sibi ac festivum judicet, si corpore prius quam religioso desistat consilio? Nobis quidem videtur opus esse mollius agendi et clementius: quae si uno in tua sanctitate, jam nec in alio poterunt inveniri, nam neque sanguinis et suppliciorum cupidi (quod dictum etiam grave est) libellum suscepimus, neque ut pravo discrimine remaneant imperfecta concordiae desideria, sed ad propagandam quo possumus ordine conjunctionem membrorum Ecclesiae. Utrum itaque præstantius erit minorum gratia in totum esse nobis adjectas tantas multitudines, an, concessis exiguis et remissis, majora et omni ratione quaerenda corrigi, ut quae non licuit per omnia, saltem ex necessariis partibus allegentur? Veniam itaque nominum postulamus, non Acacii, non utriusque Petri, non Dioscori, vel Timothei, quorum vocabula ad nos datae tuæ sanctitatis epistolae continebant, sed quos in aliis celebravit civitatibus episcopalis reverentia, et hoc exceptis urbibus, ubi vestrae beatitudinis libellus jam in plenum admissus est, nisi hanc quoque partem benevolentia statuerit vestra mitius corrigendam. Verum nec judicio caret sedis apostolicæ, ut non magis venia dicenda sit quam deliberata jam ac perspecta difiinitio.

English

What then are we to do about stubbornness of this kind, which neither listens to what is said nor so much despises torments as to consider it a great and festive thing if it departs from its religious resolve before it departs from the body? To us indeed it seems that the matter must be handled more gently and mercifully; and if these things cannot be found in anyone once they are found in Your Holiness, then not even in another—for we have not undertaken the document as men eager for blood and punishments (which is grievous even to say), nor so that the desires of concord should remain unfulfilled through a perverse risk, but to propagate, in whatever order we can, the union of the members of the Church. Which then will be more excellent: that for the sake of a few, such great multitudes be wholly added to us, or that, with small concessions granted and remitted, greater matters, to be corrected by every means, be sought, so that what was not permitted in all respects may at least be brought forward in necessary parts? Therefore we ask pardon for names—not of Acacius, not of either Peter, not of Dioscorus or Timothy, whose names the letter of Your Holiness sent to us contained—but those whom episcopal reverence has celebrated in other cities, and this with the exception of the cities where the document of Your Blessedness has already been fully admitted, unless Your Benevolence shall have determined that this part too should be corrected more gently. But this is not without the judgment of the Apostolic See, so that it ought not to be called pardon rather than a determination already deliberated and clearly seen.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:305 · narrative
Source · Latin

Anastasius quidem religiosissimae memoriae vestrae culmen Ecclesiae palam aperteque constituit, cum hoc idem scriberet negotium praedecessori nostro, satis esse pacem affectantibus, si nomen tantum reticeatur Acacii. Ergo priora vestras sedis constituta sequitur qui non omnes memorias mortuorum judicat contemnendas, ut indigunm habeatur et incongruum, si non placidior omnibus non solum defunctis, sed etiam supersiilibus vestra divulgetur in omni fine terrarum lenitas. Et hoc quidem non dubitaverimus ita gratiosum vobis futurum, ut pacifico statim responso lsetior mundus reddatur. Retinet autem vestra sanctitas, quod.dudum scripsimus, ex Oriente supplicationes nobis esse destinatas, voluntatem ipsorum continentes et arbitrium, in quo sese duraturos ostendunt firmiter, et quo nulla ratione desistendum existimant. Hanc itaque chartulam secundum nostra promissa per Joannem virum reverendissimum episcopum dirigendam vobis in præsenti merito credidimus, ut a vestrasede etiam teuor ejus admissus ad colligendas proficiat et adunandas ubique venerabiles Ecclesias, et Hierosolymitanam praecipue; cui tamen omnes favorem impendunt.

English

Anastasius, of most religious memory, openly and clearly established your summit of the Church, when he wrote this same matter to our predecessor, that it is enough for those seeking peace if only the name of Acacius be passed over in silence. Therefore, he follows the earlier decrees of your see who does not judge all memorials of the dead to be despised, so that it be considered unworthy and incongruous if your gentleness, more placid toward all—not only toward the deceased but also toward the living—be not made known in every end of the earth. And this we have not doubted will be so pleasing to you that the world may immediately be made happier by a peaceful response. But your holiness remembers, as we wrote some time ago, that supplications have been sent to us from the East, containing their will and judgment, in which they show that they will persist firmly, and from which they consider that they must by no means desist. Therefore, according to our promises, we have believed that this little letter should be directed to you at present through John, a most reverend man and bishop, so that its tenor, having been admitted by your see, may advance to gather and unite the venerable churches everywhere, and especially the church of Jerusalem, to which nevertheless all show favor.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:306 · narrative
Source · Latin

quasi matri Christiani nominis, ut nemo audeat ab ea sese discernere: consensum itaque propitium tuam sanctitudinem epistolari quoque pagina convenit declarare; ut, cognito omnibus atque patefacto, tenorem ejusdem chartulse a vobis etiam laudari, et tenaciter custodiri lætior mundus existat. Data idibus Sept. Chalcedone, Rustico viro clarissimo consule. Accepta pridie calendas Decembris, consule suprascripto (anno Domini 520).

EXEMPLUM PRECUM.

Ejus opera ad Ecclesiæ unitatem admitii rogant. Ca- Iholicam fidem profitentur.

Deo amabili ac piissimo imperatori ex Deo Augusto et principi Justino christianissimo deprecatio et supplicatio ab Hierosolymitanis,;et Antiochenis, et secundae Syriæ clericis et abbatibus et possessoribus Syrise provinciæ.

Haurite aquam cum lætitia ex fontibus salutis (Isai. xn), vociferator Isaias propheta exclamat, fontes salutis evangelicse veritatis prædicationes manifeste ostendens, ex quibus beati Apostoli et eorum qui per ordinem fuerunt discipuli et sapientes Ecc lesite doctores, salutarem aquam fidei haurientes, omnem sanctam Dei Ecclesiam irrigaverunt, quae in petra summi apostolorum subnixa rectam et inflexibilem confessionem custodiens, fiducialiter icum eo ad unigenitum Filium Dei exclamat omni tempore, dicens: Tu es Christus Filius Dei vivi (Matth. xvi).

English

as if to the mother of the Christian name, so that no one may dare to separate himself from her. Therefore it is fitting that your Holiness declare your favorable consent also by a letter, so that, when the tenor of this same little document is known and made manifest to all and is also praised and firmly guarded by you, the world may be the more joyful. Given on the Ides of September at Chalcedon, in the consulship of Rusticus, a most illustrious man. Received on the day before the Kalends of December, in the consulship written above (in the year of the Lord 520).

COPY OF THE PETITIONS.

They ask that through his efforts they be admitted to the unity of the Church. They profess the Catholic faith.

To the God-beloved and most pious emperor, Augustus from God, and to the most Christian prince Justin, a prayer and supplication from the clergy, abbots, and landowners of Jerusalem, Antioch, and Second Syria, and of the province of Syria.

Draw water with joy from the fountains of salvation, Isaiah the prophet cries out, clearly showing the fountains of salvation to be the preachings of the evangelical truth, from which the blessed Apostles and those who in succession were their disciples and the wise teachers of the Church, drawing the saving water of faith, irrigated the whole holy Church of God, which, founded upon the rock of the chief of the Apostles and preserving the right and inflexible confession, confidently cries out with him to the only-begotten Son of God at all times, saying: You are the Christ, the Son of the living God.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:307 · narrative
Source · Latin

Hanc salutarem confessionem a sanctis quatuor synodis, quæ evaugelicis praeceptis sunt honoratæ, suscipientes, nunquam per Christi gratiam a traditis nobis rectis dogmatibus deviavimus, sicut rerum testatur probatio, et tempore necessitatis fidei constantia demonstrat. Si igitur ut Christiani rationis fidei sumus participes, domine piissime, et ad communem pacem et unitatem festinamus, nostram fidem, quam ab initio suscepimus, per hanc satisfactionem nostram manifestam vestrae facimus pietati; ut notum sit quia et paci concurrimus, et;a recta cum Dei juvamine non divertimus fide, sed omnem ex aequo hæresim exsecramur, non solum Eutychianistas et Acephalos, sed et Nestorianos, et hominem colentes toto animo audentes anathematizamus.

English

Receiving this salutary confession from the four holy synods, which have been honored by the evangelical precepts, we have never through the grace of Christ deviated from the right doctrines handed down to us, as the proof of events testifies and the constancy of faith in a time of necessity demonstrates. If therefore, as Christians, we are partakers of the reasoning of faith, most pious lord, and we hasten toward common peace and unity, we make manifest to your Piety our faith, which we received from the beginning, through this our satisfaction; so that it may be known that we both run together toward peace and, with God's help, do not turn aside from the right faith, but we execrate every heresy equally, and with our whole mind and soul we dare to anathematize not only the Eutychianists and Acephali, but also the Nestorians and the worshippers of a mere man.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:308 · narrative
Source · Latin

Nos autem, domine carissime imperator, sicut supra dictum est, in Patrem et Filium et Spiritum sanctum, ab initio baptizati quoque et credentes essentiam Dei in tribus subsistentiis, adoramus: secundum sanctorum Patrum symbolum credentes in unum Deum Patrem omnipotentem, et in unum Dominum nostrum Jesum Christum unigenitum [ Deum Verbum, similiter et in unum Spiritum sanctum; et secundum hoc divinum " mathema, definitionem a sancta Chalcedonensi synodo promulgatam intelligimus quoque et suscipimus, confidentes et credentes, quia unam substantiam vel personam, quod idem est, ipsa sancta synodus in duabus naturis, id est in deitate et humanitate indivise et inconfuse prædicavit Deum Verbum. Dominus noster Jesus Christus unus est ex sancta et unius essentise Trinitate; si enim unum Deum in tribus subsistentiis, sicut dictum est, accipimus, Pater autem non est incarnatus, nec Spiritus sanctus; Deus Verbum incarnatus est, et homo factus est unus ex sancta et unius essentiæ Trinitate, secundum filiationis proprietatem. Sic ita secundum prædictas quatuor synodos credentes, et secundam Dei Verbi nativitatem secundum carnem confiteri non renuimus.

English

But we, dearest lord emperor, as has been said above, having been baptized from the beginning and believing in the Father and the Son and the Holy Spirit, adore the essence of God in three subsistences: believing according to the symbol of the holy Fathers in one God the Father almighty, and in one Lord our Jesus Christ the only-begotten [God the Word, and likewise in one Holy Spirit; and according to this divine teaching, we also understand and receive the definition promulgated by the holy synod of Chalcedon, trusting and believing that the one substance or person, which is the same, that same holy synod proclaimed in two natures, that is in deity and humanity, indivisibly and without confusion, to be God the Word. Our Lord Jesus Christ is one from the holy and consubstantial Trinity; for if we receive one God in three subsistences, as has been said, but the Father was not incarnate, nor the Holy Spirit; God the Word was incarnate and became man, one from the holy and consubstantial Trinity, according to the property of sonship. Thus, believing according to the four aforesaid synods, we do not refuse to confess also the second birth of God the Word according to the flesh.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:309 · narrative
Source · Latin

Unde proprie Dei virgo genitrix esse creditur, tanquam quæ natura et veritate unius essentise Patri Filium Deum Verbum, natura immutabilem, ex ipsa factum hominem, enixa est, et duas naturas in Christo per essentiam vel substantiam unitas confitenles sicut in unius persona, vel substantia. Neque harum diversitatem vel proprietatem post unitionem auferimus, nec eas dividere in duabus personis et substantiis per unitionem sumus edocti; eumque scimus unigenitum Filium Dei, et ante incarnationem ejus, et post: eumdem Deum quidem simul et hominem;;passibilem carne, impassibilem deitate; circumscriptum corpore, non circumscriptum spiritu, eumdem terrenum et cælestem, quem mundus ut hominem cepit, et ut Deum continere non potuit, mortalem et immortalem, nusquam naturarum diversitate ejus ablata, neque dividentes per essentiam unionem. Hoc enim verae magnum pietatis mysterium, quia unus ex sancta unius essentia Trinitatis incarnatus, et homo factus Deus Verbum in utraque natura deitatis et humanitatis indivise et inconfuse cognoscitur et adoratur, non conversionem vel mutationem sustinens, sed proprietatem utriusque naturæ in una persona in semetipso conservans.

English

Hence she is properly believed to be the virgin mother of God, inasmuch as she, by the nature and truth of the one essence with the Father, brought forth the Son, God the Word, immutable in nature, made man from herself, and we confess two natures in Christ united through essence or substance, as in one person or substance. Nor do we remove the diversity or property of these after the union, nor have we been taught to divide them into two persons and substances through the union; and we know him to be the only-begotten Son of God both before his incarnation and after: the same both God and man; passible in the flesh, impassible in deity; circumscribed in body, not circumscribed in spirit; the same earthly and heavenly, whom the world received as a man and could not contain as God, mortal and immortal, with the diversity of his natures nowhere taken away, nor do we divide the union through essence. For this is the great mystery of true godliness, that one from the holy Trinity of one essence was incarnate, and God the Word made man is known and adored in both natures, of deity and humanity, indivisibly and without confusion, undergoing no conversion or change, but preserving in himself the property of each nature in one person.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:310 · narrative
Source · Latin

Ob hanc igitur fidem prædictas sanctas synodos suscipientes et custodientes anathematizamus omnes qui adversus eas quocunque tempore vel modo aliquid conscripserunt, prsecipue Joannem Ægeotam, qui adversus memoratam sanctam Chalcedonensem synodum multasut Nestorianus blasphemias evomuit; similiter et condemnantes Timotheum,.Elurum cognomiuatum, sicut Eutychianistam, adversus eam cum suis latrantem sequacibus. Ita ergo cum Dei juvamine semper sensimus, et jam nunc sentimus. Quapropter hanc satisfactionem vestra? obtulimus pietati: et ut jubere dignata est, nos proprium intellectum, et quemadmodum de sana fide sentimus exponere: quia quidam hæretici, dum suam malam fidem occultare festinant, nostram in Christo liber-. tatem et rectam fidem detrectare conanLur. Supplicamus igitur vestram clementiam, sollicitudinem perfectam in Ecclesiarum unitione sanctarum habere debere; ut unitas quæ cum Dei fuerit juvamine, nec ullo deinceps rationabili aut irrationabili occasionis fomite 'inquietari pax possit. Deus autem omnium vestrum pium adimpleat desiderium in gloriam sui et reipubliæ disciplinam.

English

For this faith, therefore, accepting and guarding the aforementioned holy synods, we anathematize all who at any time or in any way have written anything against them, especially John Aegotes, who, as a Nestorian, spewed many blasphemies against the aforementioned holy synod of Chalcedon; similarly also condemning Timothy, surnamed Elurus, as a Eutychianist, barking against it with his followers. Thus, therefore, with God's help we have always held, and even now we hold. Wherefore we have offered this satisfaction to your piety: and as it has deigned to command, we set forth our own understanding, and how we hold concerning the sound faith: because certain heretics, while they hasten to conceal their evil faith, attempt to disparage our freedom in Christ and the right faith. We beseech therefore your clemency, that you ought to have perfect solicitude in the union of the holy Churches; so that the unity which has been brought about with God's help may not thereafter be able to be disturbed in its peace by any reasonable or unreasonable kindling of occasion. May God fulfill the pious desire of all of you for the glory of His name and the discipline of the state.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:311 · narrative
Source · Latin

EPISTOLA LXXV.

AD SYNODUM CONSTANTINOPOLITANAM.,

Gratulatur Epiphanium pontificem electum.

Hormisda synodo Constantinopolitanæ.

Fratrem et coepiscopum nostrum Epiphanium, apud felicissimam (Deo favente) Conslantinopolim ad ofticium muneris sacerdotalis assumptum pervenisse ad nos, fraternitate vestra referente, gaudemus, quia gratius quodammodo suscipiuntur indicia, quae significaverit amata persona, et tanto majus pro auctoritate nuntii nascitur gaudium, quanto non est quod de testimonio disputetur. Sic erat congruum, carissimi nobis, sic se circa proximun patefacere decebat affectum, ut per vos sedi apostolicæ innotescat quod moribus et sanctitate fulgeret; quod usque adeo se omnium bonis (sicut et vos asseriLis) imbuit institutis, ut non sit fortius meritis testimonium, quam in honorem sacerdotis adscitum. Quid est enim quod de eo habeatur ambiguum, in quo de bonis moribus sub proLatione factae concordiæ praesuscepta sunt divina. Quapropter facitis sancte, facitis religiose, facitis pie, quod veritati testimonium libenter impenditis, quod praemium bene meritis non negatis. Quia idem error est tacere veritatem, qui est falsis assistere; et eadem injustitia est si negetur honor moribus placitis, quæ est si concedatur indignis.

English

LETTER 75.

TO THE SYNOD OF CONSTANTINOPLE.

He congratulates Epiphanius, the elected pontiff.

Hormisdas to the synod of Constantinople.

We rejoice, by the report of your fraternity, that our brother and fellow bishop Epiphanius has arrived at most blessed Constantinople (with God's favor) and has been assumed to the office of the priestly ministry, because the indications which a beloved person has signified are in some way more gratefully received, and by the authority of the messenger a joy is born all the greater, inasmuch as there is no room for dispute concerning his testimony. Thus it was fitting, thus it was proper for affection to reveal itself toward a neighbor, that through you it should become known to the apostolic see that he shone in morals and holiness; that he so imbued himself with all good practices (as you also assert) that there could be no stronger testimony to his merits than his being chosen for the honor of the priesthood. For what is there that could be held in doubt concerning him, in whom, by the bringing forth of harmonious agreement, divine things have been received beforehand on account of his good morals? Wherefore you act holily, you act religiously, you act piously, in that you willingly render testimony to the truth, in that you do not deny the reward to the well-deserving. For it is the same error to keep silent about the truth as to stand by falsehoods; and it is the same injustice if honor is denied to pleasing morals as if it is granted to the unworthy.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:312 · narrative
Source · Latin

Certum est, amantissimi, participari vos cum sacerdotis laudibus intimatis, quia omni fraternitatis vestrae ordini transcribitur, quod in uno, quem ex vobis elegistis, esse laudatur. Deus omnipotens fidei suae pacem sub 'perpetuitate conservans electionem ordinationemque vestram, quam insinuandam sedi apostolicas per Joannem fratrem et coepiscopum nostrum, nec non et IIeraclianum presbylerum, atque Constantinum diaconum filios nostros religiose credidistis, tanta firmitate corfortet, ita et omnium discordantium luctamina disjiciat, ita dissidentium corda compescat; et quemadmodum sub fratre et coepiscopo nostro Epiphanio paciticationis datum est indicium, gratulemur effectum. Data VII calendas Aprilis, Valerio viro clarissimo consule (anno Domini 52i).

Gesta in causa Abuadantii episcopi Trajanopolitani in scrinio habemus.

EPISTOLA LXXVI

English

It is certain, most beloved, that you share in the praises of the priest you have made known, since it is ascribed to the whole order of your fraternity that what is praised in one whom you have chosen from among you. May almighty God, preserving the peace of His faith in perpetuity, strengthen with such firmness your election and ordination, which you religiously believed should be made known to the apostolic see through our brother and fellow bishop John, and also through Heraclianus the presbyter and Constantine the deacon, our sons, and may He thus scatter the strivings of all who disagree, thus restrain the hearts of those who dissent; and just as under our brother and fellow bishop Epiphanius a token of peacemaking was given, may we rejoice in its fulfillment. Given on the seventh day before the Kalends of April, in the consulship of Valerius, a most illustrious man (in the year of the Lord 521).

We have in the archive the acts in the case of Abuadantius, bishop of Trajanopolis.

LETTER 76

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:313 · narrative
Source · Latin

AD EPIPHANIUM EPISCOPUM CONSTANTINOPOLITANUM.

Quod qua decuit via ad sacerdotium pervenerit. In unioneEcclesiæ perseverandum. Et de acceptis mu neribus.

Hormisda Epiphanio episcopo Constantinopolitano.

Benedicimns Dominum fraternae caritatis affectu, quia non solum synodica relatione ad sacerdotium digne pervenisse cognovimus, sed factis atque moribus comprobamus: et ita se merititui gradus patefecit affectibus, ut ante fratrum et coepiscoporum nostrorum testimonium cuncta crederemus. Quod enim illi te promittunt posse omnia agere, nos videmus implesse; et tanquam fidei | tuæ servata pacis fuerit gratia, sic unitatis hactenus dilata sunt vola divina. Eorum prædestinationi caritatis tuae vocabulum quo nuncuparis accessit, sub quo spiritu apparente concordia, factum est ut dicamus: Ecce quam bonum et quam jucundum habitare fiatres in unum (Psal. CXXXI). Quapropter in Christo Domino nostro reddentes officia salutationis, hortamur ut boni operis initium laudabile continuet institutum, secundum sanctum Evangelium, quo monemur: Qui perseveraverit in fine, hic salvus erit (Matth. x). Adhortamini igitur reliquos, invitate monitis, colligite blandimentis: quia talenti crediti multiplicata compendia sacrificia sunt divina.

English

To Epiphanius, Bishop of Constantinople.

That he has come to the priesthood by the way that was fitting. That he must persevere in the unity of the Church. And concerning the gifts received.

Hormisdas to Epiphanius, Bishop of Constantinople.

With the affection of brotherly love we bless the Lord, because we have learned that you have come to the priesthood worthily not only by the synodal report, but we confirm it by your deeds and conduct; and by your dispositions you have so opened the way to the rank you have merited that we believed all things before the testimony of our brothers and fellow bishops. For what they promise that you can do all things, we see you have fulfilled; and just as the grace of peace has been preserved for your faith, so the vows of unity have hitherto been deferred by divine will. To their foreordaining has been added the title of your love by which you are named, under which spirit, with concord appearing, it has come about that we say: Behold how good and how pleasant it is for brothers to dwell in unity. Wherefore, rendering the offices of salutation in Christ our Lord, we exhort you that you continue the praiseworthy beginning of good work once undertaken, according to the holy Gospel, by which we are admonished: He who perseveres to the end, he will be saved. Exhort the rest, therefore, invite them with warnings, gather them with kindness, because the multiplied gains of the talent entrusted are divine sacrifices.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:314 · narrative
Source · Latin

Praeterea gratissime tulimus quod Joanni fratri et coepiscopo nostro, necnon Heracliano presbytero, atque Constantino filiis nostris interuuntiis promotionem caritatis tuae cognovimus, quaessealiquid dulcius non putamus. Et cum te praedicti viri, etsi pro obsequio suscepto facerent, non tam tan ratione laudarent, beati omnium sumus, quod dignas rei nuntius relator dignus exstabat, ut tibi absolutissime de legatorum meritis probatio sit honoris. Manupapæ: Suscepimus calicem aureum gemmatum, patenam argenteam, et alium calicem argenteum, et vela duo ministerio basilicae beati Petri apostoli profutura, a caritate tua directa. Data VIII calendas Aprilis, Valerio viro clarissimo consule (anno Domini 521).

EPISTOLA

EPIPHANII A D HORMISDAM.

Ab Orientalibus imperatori preces oblatas se ad eum misisse.

Domino meo per omnia amabili Deo sanctissimoque fratri et comministratori Hormisdæ Epiphanius episcopus in Domino salutem.

English

Moreover, we received most gratefully the news, brought by our brothers and fellow bishops John and Heraclianus the presbyter, and by our sons Constantine and the other envoys, of the advancement of your charity, than which we think nothing is sweeter. And although the aforementioned men, even if they acted out of the duty they had undertaken, did not so much praise you on that account, we are blessed above all, because the reporter of the matter was worthy of the report, so that the proof of the honor of the envoys may be most fully evident to you. The hand of the pope: We have received a golden gem-studded chalice, a silver paten, and another silver chalice, and two veils destined for the service of the basilica of the blessed Peter the Apostle, sent by your charity. Given on the eighth day before the Kalends of April, in the consulship of Valerius, most illustrious man (in the year of the Lord 521).

LETTER

OF EPIPHANIIUS TO HORMISDAS.

That he had sent to him the prayers offered by the Easterners to the emperor.

To my lord, in all things lovable, most holy God, and to my brother and fellow servant Hormisdas, Bishop Epiphanius in the Lord greeting.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:315 · narrative
Source · Latin

Quantam alacritatem aut quale desiderium piissimus et Christianissimus imperator caram perfectam unionem universarum Ecclesiarum habeat, non voluntate tantum, sed operibus ipsis habitantibus, in hac regia urbe, et antequam ad regnum a Deo sibi datum perveniret, ostendit. Sanctitati,autem vestrae ex correctis ab initio regni ejus, et usque nunc laboribus maxime manifestavit, per quos omnia catholicæ Ecclesiae membra in unum Domini et Salvatoris nostri Jesu Christi corpus cum prompto nititur animo conjungere: et quid opus est verbis utiprolixis, qui rebus ipsis, quanquam nos veri testes, existere valeamus. Habet tamen et vestra sanctitas experimentnm quod et per scripta cognovit: confirmat quidem haec quod nunc additur. Nam quidam qui sub potentissima ejus manu sunt, religiosissimorum sacerdotum ex Orientalium partium regionibus, preces porrexerunt, docentes de his quae voluerunt. Nec hoc latere vestram volens sanctitatem, bene deliberavit ut quod jam factum est in præsenti nuntiaret vestrae sanctitati. Paulo post de ea his manifestius significare; ut, communi concilio praecedente omnium, Domino et Salvatori nostro Jesu Christo ea quae ad utilitatem communem conveniunt, et undique sunt irreprehensibilia, catholicge fidei correctionibus, clarescant.

English

How great a readiness, or what a desire, the most pious and most Christian emperor has for the dear and perfect union of all the Churches, he has shown not only by his will but by deeds themselves, while residing in this royal city, and even before he came to the kingdom given him by God. But to your Holiness he has most clearly manifested it through the labors undertaken from the beginning of his reign and continued even to now, by which he strives with a ready mind to join all the members of the catholic Church into the one body of our Lord and Savior Jesus Christ. And what need is there of lengthy words, when we can be true witnesses by the facts themselves? Yet your Holiness also has proof, which it has learned through writings; and what is now added confirms this. For certain persons who are under his most powerful hand, from the regions of the Eastern parts, most religious priests, have sent petitions, making known their wishes concerning these matters. And not wishing this to be hidden from your Holiness, he has wisely determined to report to your Holiness what has already been done at present, and a little later to signify these things more clearly, so that, with a common council of all preceding, those things which are expedient for the common good and are in every way blameless may become clear to our Lord and Savior Jesus Christ through the corrections of the catholic faith.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:316 · narrative
Source · Latin

Opportune igitur existimantes fraternis litteris vestram sanclitatem et carissimis alloquiis rogamus ut majus et instantius pro piissimo principe nostro omnium Dominum Deum orare dignemini. Omnem in Christo fraternitatem quae cum vestra est sanctitate ego quoque et mei plurimum salutamus Alia manu. Incolumis in Domino ora pro nobis, amabilis Deo et sanctissime pater.

RELATIO

EPIPHANII EPISCOPI CONSTANTINOPOLITANI.

Paulini sollicitudinem laudat.

Domino meo per omnia amabili Deo sanctissimoque fratri et comministratori Hormisdæ Epiphanius in Domino salutem.

Paulinus vestræ sedis defensor, qui vestram retulit epistolam, vestræque sanctitatis virtutem in se ostendens, cum gaudio nobiscum conversatus, suam sollicitudinern communibus consiliis actibusque contulit. Sed quoniam ad vos festinantem non oportebat eum prolixiore tempore remorari, ideoque reciprocis alloquentes vestram sanctitatem, protegi praefatum virum et nostri dignum amoris fidelem servum subsistentem commendamus. Erit autem de his quæ a nobis gesta sunt pro vestro animo, et circa sanctas Ecclesias sollicitudinem quam gerimus, vigilare nobis dignus fide enarrator. Nam nos orationibus vestræ sanctitatis, ut naturalem bonitatem hujus rei respicientes, vigilanlissimum habeniem studium, et Deo cooperante in plurimis verbum gratiae decurrens sine aliqua obsistentia ad eifectum nostrum ducit et intentionem.

English

Thinking it opportune, therefore, to address your Holiness with brotherly letters and most affectionate words, we ask that you deign to pray more greatly and more earnestly to the Lord God of all for our most pious emperor. I also, together with my people, greet all the brotherhood in Christ that is with your Holiness. In another hand: Be safe in the Lord, pray for us, father beloved of God and most holy.

ACCOUNT

OF EPIPHANIUS, BISHOP OF CONSTANTINOPLE.

He praises the solicitude of Paulinus.

To my lord, in all things lovable to God, and most holy brother and fellow servant Hormisdas, Epiphanius in the Lord greeting.

Paulinus, the defender of your see, who delivered your letter and showed in himself the virtue of your Holiness, having conversed with us with joy, contributed his solicitude to our common counsels and actions. But since it was not fitting to delay him longer when he was hastening to you, and therefore, addressing your Holiness in return, we commend the aforesaid man, who is worthy of our love and stands as a faithful servant, to your protection. He will be a worthy and faithful narrator to you of what has been done by us, according to your mind, and of the solicitude we bear toward the holy Churches. For with the prayers of your Holiness, as we regard the natural goodness of this matter, having a most vigilant zeal, and with God cooperating, the word of grace running on in very many things without any hindrance leads to our effect and intention.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:317 · narrative
Source · Latin

Sed quia diflicultates aliquæ accesserunt, gubernatione utique et inniti dispositione ea quæ hic movetur oportet, et competenter exponi, sicut et vestra cognoscit super omnia sanctitas. Et quemadmodum oportet eos qui Dei greges pascere sortiti sunt universa ad gloriam Dei et agere et moliri, spem salutis in eum habentes: et sicut scriptum est: Diligentibus Deum omnia cooperantur in bonum (Rom. VIII). Ea enim quæ vobis placeant, sicut dictum est, sentire quoque et agere nitimur, sanctissime. Omnem in Christo fraternitatem, quae cum vestra est sanctitate, ego quoque et mei plurimum salutamus.

EXEMPLUM EPISTOLÆ

JUSTINIANI VIRI CLARISSIMI AD HORMISDAM.

Petit ut pro Ecclesiarum unione laboret, et sibi ad ea respondeat quæ per legatos scripserat.

Domino beatissimo atque apostolico patri Hormisdæ papæ urbis Romae Justinianus.

Quanta reverentia vestram beatitudinem veneremur, multis epistolis, ex quo serenissimusimperator filius vester regnavit, cognoscitis.

English

But because certain difficulties have arisen, which must certainly be supported by guidance and dealt with according to the disposition that is being stirred up here, and must be suitably set forth, as your Holiness also knows above all things. And just as it behooves those who have obtained the lot of shepherding God's flocks to do and endeavor all things for the glory of God, placing the hope of salvation in Him: and as it is written: All things work together for good to those who love God (Rom. 8). For, as has been said, we strive also to think and to do the things that please you, most holy one. I also, together with my people, greet all the brotherhood in Christ that is with your Holiness.

COPY OF THE LETTER

OF JUSTINIAN, A MOST ILLUSTRIOUS MAN, TO HORMISDAS.

He asks that he labor for the union of the Churches, and that he reply to him regarding the matters he had written through legates.

To the most blessed lord and apostolic father Hormisdas, pope of the city of Rome, Justinian.

With how much reverence we venerate your Blessedness, you know from many letters, ever since the most serene emperor, your son, began to reign.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:318 · narrative
Source · Latin

In præsenti quoque debito pudore salutantes tuam sanctitatem, postulamus enixius ut assiduis precibus et frequentissimis orationibus pro concordia laboretis Ecclesiarum vestrarum, nobisque (sicut per legatos etiam vestros post omnia scripsimus) tam de sermone de quo vertitur controversia, quam de nominibus episcoporum sub Acacio defunctorum, per Eulogium virum sublimem tribunumet notarium dignetur apostolatus vester integrum indubitatumque destinare responsum; omnibus videlicet quae praesentibus legatis vestris ordinata sunt in perpetuo firmiter duraturis. Vir namque religiosus Joannes episcopus, qui venturus est Romam, deiinetur ægritudine corporali: nihil enim prohibet ante ejus quoque adventum concordiam praevenire, sublata dubitatione religionis, et eum tamenmox 'iimittemus favente divinitate, quia jam melius habei: quoniam nec difficilia sunt quae ceciderunt in ambiguitatem; nec expedit diutiuscausam vitae protrahi sempiternae, ne dilatis temporibus aliquid nascatur incertius. Eternitatis igitur supernae tremendique judicii non immemor sanctitas vestra, quae sibi commissa sunt efficaciæ tradi deproperet, ut intelligant cuncti recte vos apostolicsesedis esse primatum sortitos. Hæc igitur quæ scribuntur a nobis affectu paterno jubete quantocius adimpleri. Scitis namque quam sit admirabilis gloriæ tantorum errores annorum vestri pontiticatus tempore stirpitus aboleri.

English

In the present letter too, greeting your Holiness with the due respect that is owed, we earnestly request that you labor with unceasing prayers and most frequent supplications for the concord of your Churches, and that your apostolate deign to send us—just as we also wrote after everything through your legates—a complete and unquestionable reply, through Eulogius, a man of exalted rank, tribune and notary, both concerning the discourse about which the controversy turns and concerning the names of the bishops who died under Acacius; namely, with all the things that were ordained in the presence of your legates to remain firmly in force forever. For the religious man John the bishop, who is to come to Rome, is detained by bodily illness; for nothing prevents concord from being anticipated even before his arrival, once the doubt regarding religion has been removed, and nevertheless we shall send him very soon, with divine favor, since he is already better; for neither are the matters that have fallen into ambiguity difficult, nor is it expedient that the cause of eternal life be dragged out longer, lest by prolonged delays something more uncertain arise. Therefore, your Holiness, not unmindful of the eternal and tremendous judgment on high, should hasten to hand over the powers entrusted to you, so that all may understand that you have rightly obtained the primacy of the apostolic see. Therefore, command that these things which are written by us with fatherly affection be fulfilled as quickly as possible. For you know how admirable a glory it is that the errors of so many years be utterly abolished in the time of your pontificate.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:319 · narrative
Source · Latin

EXEMPLUM EPISTOLÆ

JUSTINIAN I COS. AD HORMISDAM

Confitemur Christum Dominum recte unum in Trinitate dici, secus unum ex Trinitate. In nominibus episco porum damnandisnon ita severe agendum.

Domino viro beatissimo sanctoque patri Hormisdse urbis Romae pontifici Justinianus' cos.

Quantam venerationemreligionishabeamus, quamque solliciti semper fuerimus propter uniendas sanctas Ecclesias, testis est quoque vestra beatitudo. Postquam regnavit enim dominus noster inclytas imperator per omnes ad Italiam venientes direximus litteras, apostolatum tuum rogantes sicut decebat. Nunc etiam ne quid eorum quae tieri convenit praetermittatur, Joannes vir reverendissimus antistes, Heraclianus presbyter, et Constantiusdiaconus sacrosanctae Ecclesiae hujus inclytæ civitatis destinati sunt ad urbem feliciter, ut super omnibus quae scripsit filius vester serenissimus imperator integrum responsum accipiant. Uignetur ergo sanctitas tua suscipere memoratos viros religiosissimos libenter, et habitis orationibus, placataque Divinitate, sic omnia debeat ordinare venerabiliter, ut nihil ultra remaneat in ambiguum.

English

COPY OF A LETTER

JUSTINIAN, CONSUL, TO HORMISDAS

We confess that Christ the Lord is rightly called one in the Trinity, but not one of the Trinity. In condemning the names of bishops, one must not act so severely.

To the lord, most blessed man and holy father Hormisdas, pontiff of the city of Rome, Justinian, consul.

How great veneration we have for religion, and how solicitous we have always been for uniting the holy Churches, your Beatitude also is witness. For after our lord the renowned emperor began to reign, we sent letters through all who were coming to Italy, requesting your apostolate, as was fitting. Now too, lest anything of what ought to be done be omitted, John, the most reverend bishop, Heraclian the presbyter, and Constantius the deacon of the sacrosanct Church of this renowned city have been sent to the city successfully, so that concerning all the matters which your son the most serene emperor has written, they may receive a complete answer. Let your Holiness therefore strive to receive the aforementioned most religious men willingly, and, once prayers have been held and the Divinity appeased, so arrange all things venerably that nothing further remains in doubt.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:320 · narrative
Source · Latin

Nobis etenim videtur quoniam Filius Dei vivi Dominus noster Jesus Christus ex virgine Maria natus, quem praedicat summus apostolorum carne passum, recte dicitur unus in Trinitate cum PatreSpirituque sancto regnare, majestatisque ejus personam inTrinitate, et ex Trinitate non infideliter credimus. De nominibus autem defunctorum episcoporum cle-. menter, et ut decet pacificum patrem disponite: quia vester quoque prædecessor beatæ recordationis ad memoriæ principalis Anastasium scripsit, ut si nomen Acacii tantummodo tolleretur, una nobis esset communio. Nonne igitur suasit vestra sedes, ut præstet imitari beatissimum et sanctissimum Leonem Romanum pontificem, ac sicut ille scripsit Leoni, ita et vos omnibus amputatis dubitationibus perfectas pacificasque paginas ad invictissimum principem filium vestrum rescribere Ecclesiæ, ut ante tribunal venturi judicis participes eorum sitis quorum sedem jure sacerdotali tenetis. Ostendat ergo tuus apostolatus quod Petro successit apostolo; quoniam Dominus a vobis utpote summis pastoribus exacturus est universorum salutem, qui poterunt esse salvi firmata concordia. Nos etenim finitis capitnlis, de quibus scripta suscepistis, ultra non patiemur a quoquam controversiam religionis in republica nostra moveri, nec vestram sanctitatem convenit audire superflua concertantes.

English

For it seems to us that the Son of the living God, our Lord Jesus Christ, born of the virgin Mary, whom the chief of the apostles proclaims to have suffered in the flesh, is rightly said to reign as one in the Trinity with the Father and the Holy Spirit, and we faithfully believe that the person of his majesty is in the Trinity and from the Trinity. But concerning the names of deceased bishops, dispose of the matter clemently and as befits a peacemaking father, since your predecessor of blessed memory also wrote to Anastasius of revered memory that if only the name of Acacius were removed, there would be one communion for us. Did not your see therefore urge that it be granted to imitate the most blessed and most holy Leo, Roman pontiff, and just as he wrote to Leo, so you also, with all doubts cut away, should write back perfect and peaceable pages to the most invincible prince, your son, for the Church, so that before the tribunal of the coming judge you may be partakers of those whose see you hold by priestly right. Let your apostolate therefore show that it has succeeded the apostle Peter, since the Lord will exact from you, as from the highest pastors, the salvation of all, who will be able to be saved once concord is established. For with the chapters concluded, concerning which you received writings, we will no longer permit a controversy of religion to be stirred up in our state by anyone, nor is it fitting for your holiness to listen to those contending over superfluous matters.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:321 · narrative
Source · Latin

EPiSTOLA LXXVII.

AD JUSTINIANUM.

CommendatJustinianum de reverentia sibi exhibita. Promissam legationem se exspectare. Sanctissimæ Trinitatis mysteria explicat.

Hormisda Justiniano viro illustri.

Quod celsitudo vestra animi circa me sui benevolentia dignatur ostendere, facitis rem Deo placitam, et rectæ conscientiæ congruentem; sed non parva sunt nobis hujus emolumenta propositi. Major in vos fructus de talibonitate revertitur, nequa enim vacua honorificentia est quae defertur antistiti. Indubitatum siquidem est quia honor ministri cultus est domini, et qui personam sacerdotis magni habel, majorem remunerationem ab eo cui sacerdos famulatur accipiet, dicente Domino Jesu iis qui prophetas in,honore suscipiunt, suam mercedem esse reddendam: et apud me quidem magni est gratia vestra momenti, eo tamen pretiosior, quia quidquid mihi gratiæ dignanter impendilis, in Ecclesiarum defensione monstratis. Sed ut ad id quod celsitudo vestra desiderat noster sermo dirigatur, quanquam et clementissimus imperator, et vos promittatis legalionem esse venturam, et id cum ratione convenerit, ut eo rum qui dirigendi sunt super omnibus nos decuerit exspectare praesentiam; tamen quia gratum nobis est studium quod circa religionem vos habere declarastis, non gravat prælibare, dicendo non opus ut stabiiitatem tidei vestra?

English

LETTER 77.

TO JUSTINIAN.

He commends Justinian for the reverence shown to him. He says he awaits the promised legation. He explains the mysteries of the most holy Trinity.

Hormisdas to the illustrious man Justinian.

In that your Highness deigns to show toward me the benevolence of your mind, you do a thing pleasing to God and consonant with a right conscience; but the benefits of this purpose are not small for us. A greater fruit from such goodness returns upon you, for no honorificentia is empty which is bestowed upon a bishop. For it is beyond doubt that the honor of the servant is the worship of the lord, and he who holds the person of a great priest will receive a greater recompense from him whom the priest serves, since the Lord Jesus says that those who receive prophets in honor are to be repaid their reward: and indeed with me the grace of your favor is of great moment, yet all the more precious because whatever grace you deign to bestow on me, you show in the defense of the Churches. But that my discourse may be directed to what your Highness desires, although both the most clement emperor and you promise that a legation is to come, and it would have been reasonable that the presence of those who are to be sent should instruct us on all matters; nevertheless, because the zeal which you have declared you hold for religion is pleasing to us, it is no burden to say beforehand that there is no need for the stability of your faith?

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:322 · narrative
Source · Latin

intentiunis (conlenlionis) potius quam rationis sequaces procaci verborum novitate confundant. Sancta Trinitas Pater, et Filius, et Spiritus sanctus unus est Deus; hanc Israel jussus adorare, cujus inseparabilis et indiscreta substantia non potest dividi, non potest sacrilega distinctione separari, servata tamen proprietate sua unicuique personce. Hæc interim commendanda fidei vestrae, epistolaris styli terminum cogitantes, congrua credirnus breviLate sufficere, plenius disserenda cum florente imperio clemenLissimi principis, si promissam legationem et nos suscipere Deo propitiante, conti gerit, et cognitis omnibus cum adjutorio Dei nostri responso reddito pro universitatis informatione remittere.

EPISTOLA

JUSTINIANI VIRI ILLUSTRIS AD HORMISDAM.

Petit ut legatos rebus bene gestis redire quamprimum curet.

Diligenter apostolatus vester cognovit quanto iidei calore filius vester serenissimus imperator nosque fuimus ab initio. Nunquam cessavimus agere quae pertinebant ad firmamentum religionis divinae. Pro qua re nuper etiam reverendissimos sacerdotes Romam direximus, ut integrum componeretur de capitulis, quibus ad ea dubietas vertebatur. Sed ignoramus quas difticultas provenerit ut minime sopirentur hactenus ea quæ videntur esse levissima.

English

...followers of intention rather than of reason may confound by a shameless novelty of words. The Holy Trinity, Father, and Son, and Holy Spirit, is one God; this Israel was commanded to adore, whose inseparable and undivided substance cannot be divided, cannot be separated by sacrilegious distinction, yet with the property of each person preserved. For the present, thinking of the limit of epistolary style, we have believed it sufficient to commend these things to your faith in fitting brevity, to be discussed more fully when, with the empire of the most clement prince flourishing, if it comes about with God's favor that we also receive the promised legation, and when all things have been known, with the help of our God, a response having been given, we may send it back for the instruction of the whole world.

LETTER

OF JUSTINIAN, AN ILLUSTRIOUS MAN, TO HORMISDAS.

He asks that he take care to send the legates back as soon as possible, since matters have been well conducted.

Your apostolate has diligently known with what warmth of faith your son the most serene emperor and we ourselves have been from the beginning. We have never ceased to do what pertained to the strengthening of the divine religion. For this reason we recently also sent the most reverend priests to Rome, so that a complete settlement might be made concerning the chapters about which doubt was being turned to them. But we do not know what difficulties have arisen that those things which seem to be most trivial have not been laid to rest until now.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:323 · narrative
Source · Latin

Salutantes ergo vestram reverentiam petimus ut nulla praebeatur occasio, qua de tua quisquam possit ambigere voluntate; sed habentes præ oculis judicium majestatis supernae, modis omnibus festinare dignemini.

EPISTOLA LXXVIII.

AD JUSTINUM AUGUSTUM.-

Ad evitandam discordiam nihil innovandum: et de his qui ad communionem admitti possunt Epiphanio scriptum.

Hormisda Justino Augusto.

Scio quidem, venerabilis imperator, clementiam tuam conscientia boni operis tantum esse contentam; nec in his quæ pro catholicae Ecclesiæ unitate disponitis, humanis laudibus indigere, et (ne) magni studii gloria non digna remuneratione vilescat. Quanta est enim circa eum humani summa prseconii, cui contigit terrarum regna commitLi? Cum eo noxia sint blandimenta adulationis suspiciani, quae humilitas detulerit imperanti. Et alias secundum evangelicam traditionem necesse est ut fructu supernæ remunerationis careat, qui retributionis laudem exspectat. Hinc mansuetudinem vestram omni Lonitatis perfectione pollentem, ad Deum universa quæ memorabiliter facitis referre non ambigo, nec caduca cogitantes, ab illo exspectatis pro actuum vestrorum relributione mercedem, quam bonorum umnium constat auctorem.

English

Greeting your reverence, therefore, we ask that no occasion be offered whereby anyone might be able to doubt your will; but keeping before your eyes the judgment of the supernal majesty, deign to make haste by all means.

LETTER LXXVIII.

TO JUSTIN AUGUSTUS.—

That nothing should be innovated to avoid discord: and concerning those who can be admitted to communion, written to Epiphanius.

Hormisdas to Justin Augustus.

I know indeed, venerable emperor, that your clemency is so content with the consciousness of good work, and does not need human praises in those things which you arrange for the unity of the catholic Church, and lest the glory of great zeal grow cheap through an unworthy recompense. For how great is the sum of human praise concerning him to whom it has fallen to entrust the kingdoms of the earth? Since the harmful blandishments of adulation are suspect to him, which humility has borne to the one commanding. And otherwise, according to the evangelical tradition, it is necessary that he lack the fruit of supernal recompense who expects the praise of retribution. Hence I do not doubt that your meekness, prevailing in every perfection of gentleness, refers to God all the things which you do memorably, nor, thinking on things transitory, do you expect from him, in return for your acts, the reward which is known to be the author of all good things.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:324 · narrative
Source · Latin

Et tamen ego divinis, quibus obsecundo, convenio institutis, ne religiosæ conscientiæ vestrae beneficia conferta dissimulem, ne taciturnitas mea, quae vobis crescit ad gloriam, mihi, quod absit, vertatur in culpam. Novi enim de illis decem Domini et Salvatoris nostri pietale mundatis, quia et novem sunt nota ingratitudinis improbati, et unus testimonium fidei et merita receptae salutis retulit, qui gratiarum actionem sanatus exsolvit. Exsequor exempla quae didici, et quod per officii mihi crediti materiam praedico, sub occasione litterarii sermonis exhibeo. Ago gratias quanto amplius possum, et si quantas debeo non possum: sed solatium mihi est quod de beneficiis mecum vestris mundus exsultat, et laceratæ hactenus Ecclesiæ membra ad compagem suam revocata gloriantur. Reduxisti populis fidem, persecutus errorem, inclinata est superbia inimicorum Ecclesiae Dei, et humilitas erecta fidelium. Magna res tibi contigit, imperator: magna in te emolumenta cum potestate coierunt, quae merearis intellige. Non exiguam in te partem boni operis illius quod vadens ad cælos Dominus noster Jesus Christus contulit transtulisti: nam pacem quam ille discipulis dedit per te mundus invenit: non dubium congratulari tibi angelos coeli: nam si juxta assertionem evangecam lætitia est eis super uno peccatore salvato, quæ potest esse populo? Salve Ezechias præsentis ætatis.

English

And yet I, in accordance with the divine institutions which I obey, come forward, lest I should conceal the abundant benefits conferred upon your religious conscience, lest my silence, which redounds to your glory, be turned to my blame—which God forbid. For I know concerning those ten cleansed by the mercy of our Lord and Savior, that nine were condemned as marked by ingratitude, and one alone bore witness of faith and the merits of received salvation, who, having been healed, rendered thanks. I follow the examples I have learned, and what I proclaim through the office entrusted to me, I set forth on the occasion of a letter. I give thanks as much as I am able, and if I cannot give as much as I ought: but it is a consolation to me that the world exults with me over your benefits, and that the members of the Church, hitherto torn apart, rejoice at being recalled to their own structure. You have restored the faith to the peoples, you have pursued error, the pride of the enemies of God's Church has been brought low, and the humility of the faithful has been raised up. A great thing has befallen you, emperor: great advantages have joined with power in you—understand what you deserve. You have transferred to yourself no small share of that good work which our Lord Jesus Christ, ascending to the heavens, bestowed: for the peace which He gave to His disciples, the world has found through you. There is no doubt that the angels of heaven congratulate you: for if, according to the Gospel's assertion, there is joy among them over one sinner saved, what can there be over a people? Hail, Hezekiah of the present age.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:325 · narrative
Source · Latin

Nam etsi fuerunt ante eum reges Juda bonum qui facerent, nullus tamen eorum dissipavit excelsa; tu quoque schismatum et superbise dissipator, et |cultus veteris restitutor, præsume tibi similitudine illius annorum augenda curricula, qui operum ejus imitaris exempla. Haec omnia, quæ ad,majus gloriæ tuae spectant augmentum, non stimulo adhortationis alienæ, non ullis precibus excitatus aggrederis: solus tibi in consilio Deus: non est qui se ad participationem tanti operis tentet inserere: tibi debes actionis hujus studium, tibi bonae actionis eGectum. Tu me venerabilis imperator, Ecclesiae vulnera tam longa mœrentem ad spem reddendæ salutis animasti. Tu me post tam continuos turbines jam pene desperatione cessantem ad novam tranquillitatem directis ultro:piis litteris excitasti: hoc quoque procul dubio divina intelligentia conferente, ut inter ipsa tui principatns exordia fidei ejus dicares obsequium, cui acceptum debebas imperium, sed qui te ad incipienda ha'c non potui primus impellere; nunc majore fiducia tantis beneficiis compellor provocatus orare, ne patiaris in re tam boni operis esse defectum; ne manus, quas ad Deum erigis, accepti operis perfectione suspendas, Negare non possum pro domini nostri hæc me afFectu et unitatis exposcere: sed fateor et saluti tuæ pro tanta mansuetudinis gratia haec studia me debere.

English

For even though there were before him kings of Judah who did good, none of them nevertheless destroyed the high places; you also, destroyer of schisms and of pride, and restorer of the ancient worship, presume for yourself, by likeness to him, that the courses of your years are to be increased, since you imitate the examples of his works. All these things, which look to the increase of your greater glory, you undertake not at the goad of another's exhortation, not aroused by any entreaties: God alone is in your counsel; there is no one who attempts to insert himself into participation in so great a work: you owe to yourself the zeal of this action, you owe to yourself the effect of good action. You, venerable emperor, have animated me, grieving over the wounds of the Church for so long, to the hope of restored salvation. You, after so continuous storms, when I was already almost ceasing in despair, have aroused me to new tranquility by pious letters sent of your own accord; this too beyond doubt being conferred by divine understanding, that among the very beginnings of your principate you should dedicate the obedience of your faith to him to whom you owed the empire you received, but I could not be the first to impel you to begin these things; now with greater confidence, provoked by such great benefits, I am compelled to pray that you not allow there to be a failure in a matter of so good a work; that you not suspend, by the perfection of the work undertaken, the hands which you raise to God. I cannot deny that I seek these things for the affection of our Lord and for unity: but I confess that I also owe these efforts to your salvation, in return for so great a grace of gentleness.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:326 · narrative
Source · Latin

Scriptum est enim quia qui persevemverit usque ad finem salvus erit (Matth. x). Nec vos aliquorum obstinatio reddat a proposito pigriores. Durum est, ut efficacior sit eorum pertinacia qui dividunt pacem, quam eorum qui asserunt unitatem. Amentur vulnera cum provideantur pro salute remedia, et præoptabile.... putetur se.... mortuis quam inhærere cum vivis. An uon æquum est, ut religiosi principis subdantur imperio qui non moventur exempto? Non omnis teger remediis salubribus acquiescit, et medendi studium sæpe ipsis quibus adhibetur ingratum est: et tamen grata est pro salute necessitas, nec ipsi post respirationem non sunt beneficiis obnoxii qui curautur inviti. Cavenda est subtilium magna circumspectione calliditas, qui ingerunt difficilia, dum nituntur labefactare composita. Et quis hoc possit admittere, ut ad illa per pacem credamur adduci, ad quæ non potuimus discordice necessitate compelli? Et putetur æquum, ut contra salutem princeps subjeetorum voluntatem sequatur, quam pro sua salute subjecti, principis non famulentur imperio? Ipsam tibi mecum, venerabilis fili, crede Ecclesiam Dei supplicare, ut eam sine macuia et ruga, sicut scis Domino placere, custodias; nec in eam oculus ille qui pervigilat nævum aliquem quem aversetur aspiciat. Ama quod a Deo compunctus elegisti, et intemeratum serva illud cujus pars esse voluisti.

English

For it is written that he who perseveres to the end will be saved (Matthew 10). Nor let the obstinacy of any make you slacker from your purpose. It is hard that the pertinacity of those who divide peace should be more effective than that of those who assert unity. Wounds are to be loved when remedies are provided for health, and it should be deemed preferable to die than to adhere with the living. Is it not fair that the subjects of a religious prince be subject to his command, who are not moved by his example? Not everyone acquiesces in wholesome remedies, and the zeal of healing is often ungrateful to those very persons to whom it is applied; and yet the necessity for health is welcome, nor after recovery are those who are cured unwillingly not indebted to benefits. The cunning of the subtle is to be guarded against with great circumspection, who bring in difficulties while they strive to undermine what has been composed. And who could admit this, that through peace we should be believed to be led to those things to which we could not be compelled by the necessity of discord? And should it be thought fair that the prince follow the will of his subjects against his own health, when for their own health the subjects do not serve the command of the prince? Believe, venerable son, that the Church of God herself pleads with me on your behalf, that you keep her without spot and wrinkle, as you know she pleases the Lord; nor let that eye which keeps watch see in her any blemish that it may turn away from. Love what, pricked by God, you have chosen, and keep undefiled that of which you have wished to be a part.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:327 · narrative
Source · Latin

Fuerit ante sollicitudo tantum mea, nunc unam nobis causam tua fecit esse clementia. Nec austeriorem me quisquam dicat esse prioribus, nec adhortatio alicujus pro sententiæ auctoritate teneatur. Diligentiorem me non pertinaciae studium, sed scaudala secuta fecerunt. Forte inter initia locus esse potuit lenitati: male (sicut notum est) per accessus praecedentium temporum errorum augmenta creverunt. Non parvi habeas, fili sanctissime, quod curasti, ubi sancta Chalcedonensis synodus, et inter sanctos venerandi pappe Leonis religiosissima constituta locum alicujus honoris habuerunt? Ubi non adversum tanta fidei fundamenta quasi quodam bellicum hostium Dei insonuit exercitus? Quanto acrioribus haec impetita sunt jaculis, tanto validioribus sunt munienda subsidiis. Rogo, clementissime imperator, ne me aut ad delenda (Edit. Rom. deserenda) hæc quae dudum beneplacita sunt, aut mutanda compellas. Vox enim illa auribus meis indesinenter immurmurat: Quia nemo manum ad aratrum mittens, etpostse respiciensaptus estregno (Dei Luc. IX), cum in evidenti sit, quiapoenitentia malorum est operum, non bonorum.

English

Before this, the concern was mine alone; now your clemency has made it a cause shared by us both. Let no one say that I am harsher than my predecessors, nor let anyone's exhortation be held as having the weight of a definitive judgment. It was not zeal for obstinacy but the scandals that followed that made me more diligent. Perhaps at the beginning there could have been room for leniency; but evils, as is well known, grew through successive stages as the errors of earlier times increased. Do not consider it a small thing, most holy son, that you have taken care that the holy Council of Chalcedon, and the most religious decrees of the blessed Pope Leo, who is to be venerated among the saints, should hold a place of some honor? Where did the army of the enemies of God not sound forth as if in battle against such great foundations of the faith? The more fiercely these things were attacked with weapons, the more strongly must they be fortified with defenses. I ask, most merciful emperor, that you compel me neither to destroy (in the Roman edition, to abandon) these things which have long been well-pleasing, nor to change them. For that voice ceaselessly murmurs in my ears: "No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God" (Luke 9), since it is evident that repentance concerns evil works, not good ones.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:328 · narrative
Source · Latin

Sed quanquam his urgemur angustiis, tamen propter mansuetudinis tuæ considerationem, et venerabilium legatorum Joannis episcopi, Heracliani presbyteri, et Constantini diaconi allegatio nos non inhumana permovit, qui innocentibus aut ignaris causae remedia credidit esse posaenda: ad fratrem et coepiscopum nostrum Epiplianium scripta transmisimus, ut memor fidei, memor religionis, quos dignos susceptione esse crediderit, et alienos a communione quam respuimus, sicut asseritur, innocentes eos ad societatem suse communionis admittat, libelli tamen qui a nobis interpositus est tenore servato. Melius est enim et magis Deo placitum, si salva fide ecclesiastico corpori jungantur abscissi, quam in abscissos transeant, qui in beati Petri immaculata communione manserunt. Data septimo calendas Aprilis, Valerio viro clarissimo consule (anno Domini 521)-

English

But although we are pressed by these straits, nevertheless, out of consideration for your gentleness, the plea of the venerable legates John the bishop, Heraclianus the presbyter, and Constantine the deacon has moved us not inhumanly, who believed that remedies should be applied to the innocent or those ignorant of the case. We have sent a letter to our brother and fellow bishop Epiphanius, that, mindful of the faith, mindful of religion, those whom he believes worthy of reception and who are alien to the communion that we reject, if they are innocent, as is asserted, he may admit to the fellowship of his communion, with the tenor of the libellus that has been interposed by us nevertheless preserved. For it is better and more pleasing to God that those who have been cut off be joined to the ecclesiastical body with the faith preserved, than that those who have remained in the immaculate communion of blessed Peter pass over to those who have been cut off. Given on the seventh day before the Kalends of April, in the consulship of Valerius, a most illustrious man (in the year of the Lord 521).

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:329 · narrative
Source · Latin

EPISTOLA LXXIX.

AD JUSTINUM AUGUSTINUM.

Divinitatis et incarnationis mysterium exponitur.

Hormisda Justino Augusto.

Inter ea quæ ad unitatem Ecclesiæ pertinentia (pertinent), propter quam Deus clementiæ vestra? elegit imperium, in litteras contulistis: haec quoque, venerabilis imperator, cura fidei, cuimultiplicitervos studere declaratis, adjecit, ut aliquorum preces perferendæ ad humilitatis notitiam jungerentur, quibus vel quid quæstionis oriretur agnoscerem; vel ad submovendum propositæ consultationis ambiguum responsum a me religiosæ scientiae conveniens redderetur. Legi omnia sollicitudine qua decebat: et licet ad responsi plenitudinem sufticere potuisset si illa tantum quae a veteribus (ab auctoribus) sunt diffinita rescriberem, tamen ut religiosi propositi vestri remunerarem affectum, non subtrahendum credidi mei quoque sermonis obsequium. Quid enim est quod emergentibus Nestorii et Eutychetis venenis paterna omisit instructio?

English

LETTER LXXIX.

TO JUSTIN AUGUSTUS.

The mystery of the Divinity and the Incarnation is set forth.

Hormisdas to Justinus Augustus.

Among those matters pertaining to the unity of the Church, on account of which God chose the empire of your clemency, which you have committed to writing, this also, venerable emperor, the care of the faith, to which you declare that you devote yourself in many ways, has added: that the petitions of certain persons to be brought forward should be joined to the notice of humility, by which I might either recognize what question had arisen, or, for the removal of the ambiguity of the consultation proposed, a response befitting religious knowledge might be rendered by me. I have read everything with the solicitude that was fitting; and although it could have sufficed for the fullness of a response if I were to write back only those things which were defined by the ancients, nevertheless, in order to repay the affection of your religious purpose, I believed that the service of my own discourse also should not be withheld. For what is it that the instruction of the fathers omitted when the poisons of Nestorius and Eutyches were emerging?

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:330 · narrative
Source · Latin

Pene omnes impietates cum inventoribus tam nefandorum dogmatum convenientia in unum synodica decreta presserunt: nec ulterius remansit locus ullus tam diris perfidiae seminibus amputatis, aut Christum Dominum nostrum credere sine carnis fuisse veritate, aut eumdem non Deum et hominem de materni uteri intemerata|fecunditate prodiisse, cum', alter eorum dispensationem, qua salvati sumus negando, quantum in se est, irritam faceret; alter opinione contraria, sed impietate consimili, in eodem Domino nostro Jesu Christo potestatem divinam a vera humanitate secluderet: neque ille recordatus quia palpandam caruem suam Christus ostendit nec ille Evangelii memor Verbum carnem factum esse dicentis (Joan.) cui vox Domini indeficienter insonare debuerat, qua dixit et docuit: Nemo ascendit in cælum, nisi qui de cælo descendit Filius hominis qui est incælo (Joan. III). Saepe hæc et multis praecedentium sunt comprehensa sententiis; sed nec clementia vestra |licet jam dicta sint, fastidiose poterit repetita cognoscere: nec nobis pudor est ea quae sunt a decessoribus nostris praedicta praedicata) revolvere. Neque enim possibile est ut sit diversitas prædicationis, ubi una est forma veritatis; nec abire judicabitur alienum, si cum bis, cum quibus conveniemus!fide, congruamus et dogmate.

English

Almost all impieties, together with the inventors of such abominable dogmas, have been suppressed by the agreement of synodal decrees: nor does any place remain, with the seeds of such dreadful perfidy cut off, either for believing that Christ our Lord existed without the truth of the flesh, or that the same did not come forth as God and man from the inviolate fecundity of his mother's womb. For the one, by denying the dispensation by which we are saved, made it void as far as in him lay; the other, by a contrary opinion but a like impiety, excluded divine power from true humanity in the same our Lord Jesus Christ. Neither did the former remember that Christ showed his flesh to be touched, nor the latter was mindful of the Gospel saying that the Word was made flesh, for whom the voice of the Lord ought unceasingly to resound, whereby he said and taught: No one ascends into heaven except he who descended from heaven, the Son of man who is in heaven. These things have often been comprehended in many sentences of predecessors; but neither will your Clemency, although these things have already been said, disdainfully be able to learn them when repeated; nor is it a shame for us to unroll those things which were foretold and proclaimed by our predecessors. For it is not possible that there be a diversity of preaching where there is one form of truth; nor shall it be judged foreign to depart, if with those with whom we agree in faith, we also agree in doctrine.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:331 · narrative
Source · Latin

Revolvantur piis mansuetudinis vestras auribus decreta synodica, et beati papae Leonis convenientia sacrae fidei constituta: eadem invenietis in illis quae recensueritis (inveneritis) in nostris. Quid ergo est post illum fontem fidelium statutorum (statutum)? quid amplius (si tamen fidei terminum servat) quamlibet curiosus scrutator inquirat, aut opere aut institutione perfectius (non opus aut adjectione plenius aut institutione perfectius)? nisi forte mavult quisquam dubitare quam credere, certare quam nosse, sequi dubia quam servare decreta. Nam si Trinitas Deus, hoc est Pater et Filius et Spiritus sanctus, Deus autemunus specialiter legislatore dicente: Audi, Israel, Dominus Deus tuus Deus unus est (Deut. VI), qui aliter habet, necesse est aut div initatem in multa dividen (dividat), aut specialiter passionem ipsi essentise Trinitatis impingat, et (quod absit a fjdelium mentibus) hoc est, aut plures deus more profano gentilitatis inducere, aut sensibilem pcenam ad eam naturam quae aliena est ab omni passione transferre. Unum est, sancta Trinitas nou multiplicatur numero, non crescit augmento; nec potest aut intelligentia comprehendi, aut hoc quod Deus est discrelione sejungi.

English

Let the synodal decrees be unrolled before your pious and gentle ears, and the constitutions of the blessed Pope Leo, in agreement with the sacred faith: you will find the same things in those which you have reviewed in ours. What then is there after that fount of faithful statutes? What more—if indeed one preserves the boundary of the faith—might even a most curious searcher inquire, whether in work or in teaching, more perfect? Unless perhaps someone prefers to doubt rather than to believe, to contend rather than to know, to follow doubtful things rather than to keep decrees. For if the Trinity is God, that is, the Father and the Son and the Holy Spirit, and God is one, with the lawgiver specifically saying: Hear, Israel, the Lord your God is one God, whoever holds otherwise must either divide the divinity into many, or specifically thrust suffering upon the very essence of the Trinity, and—which be far from the minds of the faithful—that is, either introduce many gods after the profane manner of the gentiles, or transfer sensible punishment to that nature which is alien to all passion. It is one, the holy Trinity is not multiplied by number, does not grow by increase; nor can it be comprehended by understanding, or that which God is be separated by distinction.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:332 · narrative
Source · Latin

Quis ergo illi secreto æternæ impenetrabilisque substantiae, quod nulla vel (neque ulla visibilium, vel) invisibilium naturarum potuit investigare natura, profanam divisionem tentet ingerere, et divini arcana mysterii (arcani ministerium) revocare ad calculum moris humani? Adoremus Patrem, et Filium, et Spiritum sanctum, indistinctam (indivisam) distincte (Dionys. indistincta. HARD.), incomprehensibilem et inenarrabilem substantiam Trinitatis, ubi etsi admittit numerum ratio personarum, unitas tamen non admittit essentiæ separationem, ita tamen ut servemus divinae propria naturae, servemus propria unicuique persona?, nec personis divinitatis singularitas denegetur nec ad essentiam hoc quod est proprium nominum transferatur. Magnum est sanctae et incomprehensibile mysterium Trinitatis, Deus Pater, Deus Filius, Deus Spiritus sanctus, Trinitas indivisa: et tamen notum est quia proprium est Patris ut generaret Filium, proprium Filii Dei ut ex Patre Patri nasceretur aequalis, proprium Spiritus sancti ut de Patre et Filio procederet sub una substantia Deitatis. Proprium quoque Filii Dei, ut juxta id quod scriptum est:: In novissimis temporibus Verbum caro fieret, et habitaret in nobis (Joan.

English

Who, then, would attempt to thrust a profane division upon that secret of the eternal and impenetrable substance, which no nature of things visible or invisible has been able to investigate, and to reduce the mystery of the divine secret to the reckoning of human custom? Let us adore the Father, and the Son, and the Holy Spirit, the undivided in distinction, the incomprehensible and ineffable substance of the Trinity, where, although the reckoning of persons admits number, unity nonetheless does not admit separation of essence, yet in such a way that we preserve what is proper to the divine nature, we preserve what is proper to each person, and neither is the singularity of the Godhead denied to the persons nor is that which is proper to the names transferred to the essence. Great is the holy and incomprehensible mystery of the Trinity: God the Father, God the Son, God the Holy Spirit, an undivided Trinity. And yet it is known that it is proper to the Father to beget the Son, proper to the Son of God to be born equal from the Father, proper to the Holy Spirit to proceed from the Father and the Son under the one substance of the Godhead. It is also proper to the Son of God that, according to what is written: In the last times the Word should become flesh and dwell among us.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:333 · narrative
Source · Latin

I): ita intra viscera sanctæ Mariae Virginis genitricis Dei unitis utriusque sine aliqua confusione naturis, ut qui ante tempora erat Filius Dei, fieret filius hominis; et nasceretur ex (in) tempore hominis more, matris vulvam natus non aperiens, et virginitatem matris deitatis virtute non solvens. Dignum plane Deo nascente mysterium, ut servaret partum sine corruptione, qui conceptum fecit esse sine semine, servans quod ex Patre erat, et repraesentans quod ex matre suscepit. Nam jacens in præsepio videbatur in coelo, involutus pannis adorabatur a magis, inter animalia editus ab angelis nuntiabatur, vix egressus infantiam, et annuntians mysticam sine instituente doctrinam, inter rudimenta annorum puerilium edens caelestia signa virtutum.

English

Thus, within the womb of the holy Mary, Virgin and Mother of God, the natures of both were united without any confusion, so that he who was the Son of God before all ages might become the son of man; and he might be born in time in the manner of a man, not opening the womb of his mother as he was born, and not dissolving his mother's virginity by the power of his divinity. Truly a mystery worthy of God being born, that he should preserve the birth without corruption, who made the conception to be without seed, preserving what was from the Father, and presenting what he received from the mother. For lying in the manger, he was seen in heaven; wrapped in swaddling clothes, he was adored by the magi; born among animals, he was announced by angels; scarcely having emerged from infancy, he was proclaiming mystic doctrine without an instructor, and amid the rudiments of boyhood years, he was producing heavenly signs of virtues.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:334 · narrative
Source · Latin

Idem enim Deus et homo, non (ut ab infidelibus dicitur) sub quartæ introductione personae: sed ipse Dei Filius Deus et homo, id est virtus et infirmitas, humilitas et majestas, redimens et venditus, in cruce positus |et coeli regna largitus; ita nostrae infirmitatis particeps, ut posset interimi, ita ingenitae potentiae dominus, ne posset morte consumi: sepultus est juxta id quod homo voluit nasci, et jl1xta id quod Patri erat similis resurrexit, patiens vulnerum, et salvator ægrornm, unus defunctorum, etvivificator, obeuntium; ad inferna descendens et a Patris gremio non recedens: unde et animam, quam pro communi conditione posuit, pro singulari virtute et admirabili patientia mos resumpsit. Hæc ita esse, nec ullam dubitationem oportere recipere, idem Dominus noster Jesas Christus ne inter corporis passiones Deus non esse crederetur, aut ne Deus tantum, et non homo inter opera mirabiiinm stupenda virtutum, proposito nos duorum apostolorum jnformavit exemplo, Deum esse Christum Dominum nostrum Petri fide; hominem Thomse dubitatione declarans. Quid enim intererat, ut quem se homines dicerent, discipnlos suos vellet inquirere, nisi ut respondente Petro: Tues Christus Filius Deivivi (Matth. XVI), notum faceret hoc non de carne et sanguine proditum, sed a Patre Deo inspirante revelatum, et per testimonium laudatæ responsionis fides patefactse fieret veritatis?

English

For the same one is God and man, not (as is said by unbelievers) under the introduction of a fourth person, but the very Son of God, God and man, that is, power and weakness, humility and majesty, redeeming and sold, placed on the cross and bestowing the kingdoms of heaven; partaker of our weakness in such a way that he could be killed, lord of unbegotten power in such a way that he could not be consumed by death. He was buried according to that by which he willed to be born as man, and according to that by which he was like the Father he rose again, suffering wounds and savior of the sick, one of the dead and giver of life to the dying; descending to hell and not departing from the Father's bosom. Whence also the soul, which he laid down for the common condition, he soon took up again for his singular virtue and admirable patience. That these things are so, and that no doubt ought to be admitted, our same Lord Jesus Christ, lest amid the sufferings of the body he be believed not to be God, or lest amid the wondrous works of his marvelous powers he be thought to be God only and not man, informed us by the proposed example of two apostles, declaring by Peter's faith that Christ our Lord is God, and by Thomas's doubt that he is man. For what would it have mattered that he wished his disciples to inquire whom men said he was, unless, when Peter answered, You are the Christ, the Son of the living God, he made known that this was not revealed by flesh and blood, but by God the Father's inspiration, and through the testimony of the praised answer the faith of the revealed truth might be made manifest?

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:335 · narrative
Source · Latin

Quid intererat, ut apparente post resurrectionem Domino, Thomas tamen aut desset creteris aut solus ambigeret, nisi ut niundus crederet, quod ambigens discipulus exploraret (esplorasset), ut dum unius manibus se pateretur tangi, ad universitatem (ab universitate) fidelium quid esset, possit (posset) agnosci? Non ergo ad improbandum discipulum interposita est dubitatio, sed quasita posteritatis instructio. Anne ad aliud spectat (aliud exspectat), quod se idem Dominus Cleophæ cum alio discipulo, cum ad Emmaus tendentes de se loquerentur, inseruit; et quanquam de resurrectione Domini per mulieres, quæ primae ad monumentum convenerant, agnovissent; tamen ut per eorum dubitationem daret credenti futuris sæculis firmitatem, incipiens aMoyse

EPISTOLA LXXX.

HORMISDÆ AD EPIPBANIUM.

Ipsivicariam sedis apostolicæ præfecturam in recipien dis lapsis delegat.

English

What difference did it make that, after the Lord appeared following his resurrection, Thomas was either absent from the others or alone in doubting, unless it was so that the world might believe what the doubting disciple investigated, so that while he allowed himself to be touched by the hands of one man, it might be possible for the whole body of the faithful to recognize what he was? The doubt was therefore not interposed to condemn the disciple, but was sought out for the instruction of posterity. Or does it look to something else that the same Lord joined himself to Cleopas and another disciple when, as they were traveling to Emmaus, they were speaking about him; and although they had learned of the Lord's resurrection through the women who had first gathered at the tomb, nevertheless, so that through their doubting he might give firmness to the believer for future ages, beginning from Moses

LETTER 80.

HORMISDAS TO EPIPHANIUS.

He delegates to him the vicarious prefecture of the apostolic see in receiving the lapsed.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:336 · narrative
Source · Latin

Hormisda Epiphanio episcopo Constantinopolitano.

Multo gaudio sum repletus, quod circa Ecclesiae pacem, et sanctissimi imperatoris, et dilectionis tuae tale studium, quale litteris indicasti, legatorum quoque meorum assertione cognovi. Manifesta enim hinc supernas misericordiae documenta produutur, quando et humani principes causam fidei cum reipublicae ordinatione conjungunt, Ecclesiarum præsules, quod ad dispensationem suam pertinet, officii memores exsequuntur. Talibus indigebat post |discordiæ procellas religio Christiana rectoribus, qui compressis provida dispensatione turbinibus, diu peregrinatam pacem, depulsa tempestate reducerent, et in futura saecula propositi sui exempla tendentes, sibi ascribendum indubitanter ostenderent, quidquid Deo et omnibus prophetis, oportuisse pati Christum, et ita intrare in gloriam suam, interpretatus Scripturas ostendit, et per passionem humanam naturam, et divinam in eo esse per gloriam, mulipliciter hæc sanctarum Scripturarum testificatus exemplis. Hæ apud religiosam conscientiam tuam, venerabilis imperator, tanquam ignota dicntur. Fides enim ipsa, quae a te constanter asseritur, tibi reddit hoc muneris, ut sensibus tuis et affectum sui miserat, et scientiam, per quam diligentius asseratur, infundat.

English

Hormisdas to Epiphanius, bishop of Constantinople.

I have been filled with great joy, because concerning the peace of the Church, I have learned from the assertion of my legates that both the most holy emperor and your belovedness have such zeal as you indicated in your letter. For manifest tokens of heavenly mercy are brought forth from this, when both human princes join the cause of the faith with the ordering of the state, and the prelates of the Churches, mindful of their office, carry out what pertains to their stewardship. After the storms of discord, the Christian religion needed such rulers, who, having suppressed the tempests by provident stewardship, might bring back the peace that had long been in exile, once the storm had been driven away, and, extending the examples of their purpose into future ages, might show beyond doubt that whatever God and all the prophets showed—that Christ had to suffer and so enter into his glory—when he interpreted the Scriptures, and that through the passion human nature, and the divine nature in him through glory, existed—testifying these things in many ways by the examples of the holy Scriptures—should be ascribed to them. These things are said before your religious conscience, venerable emperor, as though unknown. For the faith itself, which is constantly asserted by you, renders you this gift: that it may instill in your senses both the affection of itself and the knowledge through which it may be more diligently asserted.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:337 · narrative
Source · Latin

Et tamtum interest dispensationis mihi creditae, ut ego quoque vel apud scientes nota non taceam; ut succedente sibi per vices temporum catholicorum prædicatione sensuum quod indeficienter asseritur sine fide credatur. Latius haec quæ ad deitatem humanitatemque Domini nostri Jesu Christi pertinent, etin eo unitas duas sine confusione naturas potui secundum veterum definita disserere, si esset adversum eos qui his dissentiunt disputandum; sed cum in manibus omnium sint et synodica constituta et beati papae Leonis dogmatJ, perstrinxisse potius pauca quam evolvere credidi convenientius universa. Nunc vero agnoscere satis est, et cavere proprietatem, et essentiam cogitandam, ut sciatur quid personse, quid nos oporteat deferre substantiae: quæ qui indecenter (indigenter) ignorant, aut callida impietate dissimulant; dum omittunt quid sit proprium filii, trinæ (al. in Trinitate. HARD.) tendunt insidias unitati (divinitati). Sed si quæ praedicta sunt, validis teneantur fixa radicibus, nec a paterna traditione receditur, et constanter quæstionibus obviatur. Data VII calendas Aprilis, Valerio viro clarissimo consule (anno Domini 521). placitum posteri pro sua imitatione fecissent. Benedicamus Deum, frater carissime, nostris hoc diebus fuisse concessum, et totis orationum et curarum viribus annitamur, ut quae per Dei nostri opem bene correcta sunt, ipso adjuvante per omnia compleantur.

English

And so great is the concern of the stewardship entrusted to me that I too should not keep silent about matters that are known even to the learned, so that, as the catholic preaching of the understandings succeeds itself in turn through the changes of times, what is unceasingly asserted may be believed without faith. I could have discussed more fully these matters that pertain to the divinity and humanity of our Lord Jesus Christ, and in him the unity of two natures without confusion, according to the definitions of the ancients, if there were need to dispute against those who dissent from these things; but since both the synodical constitutions and the dogmas of the blessed Pope Leo are in the hands of all, I believed it more fitting to touch on a few points rather than unfold all of them. But now it is enough to acknowledge and to guard the propriety and the essence to be thought of, so that it may be known what we ought to attribute to the person and what to the substance. Those who ignorantly know these things improperly, or dissemble them with cunning impiety, while they omit what is proper to the Son, direct their snares against the Trinity's unity. But if the things foretold are held fixed by strong roots, neither is there a departure from the paternal tradition, and questions are constantly met. Given on the seventh day before the Kalends of April, in the consulship of Valerius, a most illustrious man (in the year of the Lord 521). May the posterity of their imitation have made a pact. Let us bless God, dearest brother, that this has been granted in our days, and let us strive with all the strength of our prayers and cares, so that what has been well corrected through the help of our God may, with his assistance, be fully completed in all things.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:338 · narrative
Source · Latin

Sperandum enim est ut ad compagem corporis sui reliqua quoque quæ adhuc divisa sunt membra festinent, et a potioribus minora non discrepent: ad quod cum dilectio tua Christianæ studio caritatis hortetur, debet id ad quod incitat sequi, et quod amandum suadet amplecti. Similem enim jam iidei curam gerentes, per religiosam patientiam, par etiam præmium de boni operis speramus elfectu: neque enim difficultatibus est cedendum. Non fatigatur asperis fides: nec ad coelorum ardua per proclive contenditur: nec remunerationem circa laboris exercitia quis meretur. Unde ne facientes bona, deficiamus, specialiter admonemur: Beati etiam, teste Psalmista, qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore (Psal. cv): quia non initium laboris remunerationem præmii consuevit invenire, sed terminus. Ergo par studium sollicitudinis assumentes, quibus est una in communione et credulitate societas, quemadmodum de adunata sedi apostolicae Constantinopolitana Ecclesia pariter exsultamus in Domino: ita de reliquarum quoque (sicut affectuose admones) reintegratione curemus primum, ut fidem integritatemque nostram immaculatam ab omni contagione servemus. Nosti enim, frater sanctissime, quae ecclesiasticam servent vincula concordiam, quae nos ab hæreticorum tueantur insidiis, per quæ etiam canonum custodiatur auctoritas.

English

For it is to be hoped that the remaining members also, which are still divided, will hasten to the joining together of His body, and that the lesser will not disagree with the greater. Since your Beloved, with the zeal of Christian charity, urges this, it ought to follow what it urges and embrace what it persuades should be loved. For now, bearing a like care for the faith through religious patience, we hope for an equal reward from the effect of good work; for one must not yield to difficulties. Faith is not wearied by hardships, nor is the steep ascent to the heavens contended for along a downward slope, nor does anyone earn a reward apart from the exercise of labor. Therefore, lest we grow faint while doing good, we are specifically admonished; and, as the Psalmist testifies, Blessed are those who keep judgment and do righteousness at all times, because it is not the beginning of labor but the end that is accustomed to obtain the reward of the prize. Therefore, assuming an equal zeal of solicitude—we for whom there is one fellowship in communion and belief—just as we rejoice together in the Lord over the Church of Constantinople being united to the apostolic see, so too, as you affectionately remind us, let us first take care for the reintegration of the remaining churches, so that we may keep our faith and integrity immaculate from every contagion. For you know, most holy brother, what bonds preserve ecclesiastical concord, what guard us from the snares of heretics, and through which the authority of the canons is also preserved.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:339 · narrative
Source · Latin

His in robore suo omni circumspectione servatis, remedia sperantibus conferentur. Habet enim et ecclesiasticarum ordo regularum, et ipsius forma justitiae, ut medicina rationabilis benigne et fideliter speranlibus non negetur: nec quisquam ita est ab humanitate discretus, quem non a rigore discretionis inclinet incauta simplicitas. Sed ut caute hoc citra querelam, aut erroris alicujus nsevum valeat expediri, dilectissime frater, personam meam te in hoc oportet induere, scientem in hujusmodi causis, sicut prædictum est, quid faciendum sit, quid cavendum: ita omnia providenda, ut non ambigas rationem dispensationis hujus Deo esse reddendam: ita tamen ut eos qui vobis fuerunt communione sociati, vel per vos sedi apostolicæ vestra nobis scripta declarent, quibus etiam continentia libellorum, quos obtulerint, inseratur. Sic enim et Severi, et complicum ejus, aut similium absolvemus errores, nec eorum qui sanari potuerint, dispendia patiemur. Quod ideo vobis specialiter credimus imponendum, ad diligentiam vestram nostra onera transferentes, quia non prava jam documenta resistentes hsereticis edidistis, nec debet de eo ambigi quem bene contigerit explorari.

English

When these things have been preserved in their strength with all circumspection, remedies will be conferred on those who hope. For both the order of ecclesiastical rules and the very form of justice require that reasonable medicine be not denied kindly and faithfully to those who hope; nor is anyone so set apart from humanity that reckless simplicity would not incline him away from strictness of discernment. But so that this may be able to be carried out cautiously and without complaint, or without the blemish of any error, most beloved brother, you ought in this matter to put on my person, knowing in cases of this kind, as has been said, what must be done and what must be guarded against: all things must be provided for in such a way that you do not doubt that an account of this stewardship must be rendered to God; yet in such a way that those who have been joined to you in communion, or through you to the apostolic see, may be made known to us by your writings, and that the contents of the libelli which they have offered be inserted therein. For in this way we shall absolve the errors both of Severus and of his accomplices, or of those like them, and we shall not suffer the losses of those who could have been healed. We believe this must be especially imposed on you, transferring our burdens to your diligence, because you have already produced no wicked proofs in resisting heretics, nor ought there to be doubt concerning one who has happened to be well tested.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:340 · narrative
Source · Latin

Simul assume remedia medicinæ, simul accingere auctoritate justitiæ, et sic circa supplices humanitate mollire, ut in hæreticorum contagione perdurantes, aut eos qui inuocentiam simulant, et cum nostris sola voce consentiunt, ab his quibus pro Ecclesiæ redintegratione consulitur et providetur, excludas: nec enim expedit circa hos ecclesiasticam temperare censuram. Non enim erunt miserationis bona pro eorum, quibus consuli oportet, necessitate collata, si indiscrete fuerint bonis malisque communia. Et quia Hierosolymitanorum quoque faciebat in tuis litteris tua dilectio mentionem, quorum etiam ad nos quaedam delata professio, necessarium duximus vel recensere quae scripta sunt, vel respondere quae congrua. Qui si sanctorum Patrum constituta custodiunt, si illa fidei fundamenta venerantur ab his qUæ per eos sancto Spiritu compungente definita sunt, non recedent. Aut enim perfecta sunt, ita ut sunt, et adjectione non indigent: aut bene valida, et ideo non mutanda: quando per ea omnia hæreticorum venena compressa sunt.

English

At the same time take up the remedies of medicine, at the same time gird yourself with the authority of justice, and so temper your humanity toward suppliants that you exclude from those measures which are being deliberated and provided for the reintegration of the Church those who persist in the contagion of heretics, or those who feign innocence and agree with our people in word only. For it is not expedient to moderate ecclesiastical censure toward these. For the goods of mercy will not have been conferred for the necessity of those for whom provision ought to be made, if they are shared indiscriminately between the good and the wicked. And because your belovedness made mention in your letters also of the Jerusalemites, whose profession has also been brought to us, we have deemed it necessary either to review what has been written or to respond with what is fitting. If they keep the constitutions of the holy Fathers, if they venerate those foundations of faith from those things which were defined through them by the prompting of the Holy Spirit, they will not depart. For either they are perfect as they are, and need no addition, or they are sufficiently valid, and therefore must not be changed, since through them all the poisons of heretics have been suppressed.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:341 · narrative
Source · Latin

Nec quidquam Chalcedonensis synodus, quod utile quaelibet diligentia potuisset excogitare prseteriit: quæ praecedentium quoque dogmata vel clarius maoifestavit, vel repetita auctoritate firmavit, speciale quoddam adversus Nestorium et Eulychem aggressa certamen, alterum deitatem Dei nostri Jesu Christi a carne separantem, et ideo sanctam Mariam Dei genitricem pronuntiare vitantem: alterum veritatem carnis in Domino renuentem. Quando Dominus noster Jesus Christus idem Filius Dei, idem filius hominis, una in duabus persona naturis divinitatis et humanitatis carnis, nec naturis adunatione confusis, non velut quarta persona addita Trinitati, sed ipse Filius Dei exinaniens semetipsum, et formam servi accipiens (Philip. i). propter quod et unam nec divisibilem profitemur essentiam Trinitatis, et proprietatem tamen suam scimus inesse personis, unam Filii Dei cum assumpta carne, unam Spiritus sancti: et personas proprietatibus designantes, et per unitatem essentiæ inseparabile Trinitatis mysterium confirmantes. Neque enim ambigi polest Verbum Dei intra matris viscera per carnem, humanam assumpsisse naturam, nec post a se factam intra vulvam naturarum unitionem divisum.

English

Nor did the synod of Chalcedon pass over anything useful that any diligence could have devised: it either made clearer the doctrines of those who came before, or confirmed them by repeated authority, having undertaken a special contest against Nestorius and Eutyches—the one separating the deity of our God Jesus Christ from the flesh, and therefore avoiding proclaiming holy Mary the Mother of God; the other denying the truth of the flesh in the Lord. Since our Lord Jesus Christ, the same Son of God, the same son of man, is one person in two natures of divinity and humanity of flesh, nor are the natures confused by their union, not as though a fourth person were added to the Trinity, but the very Son of God emptied himself and took the form of a servant (Philippians 1). For this reason we profess one and indivisible essence of the Trinity, and yet we know that their own property belongs to the persons—one of the Son of God with the flesh assumed, one of the Holy Spirit: both designating the persons by their properties, and confirming the inseparable mystery of the Trinity through the unity of essence. For it cannot be doubted that the Word of God, within the womb of his mother, assumed human nature through the flesh, nor after the union of natures made by himself within the womb was he divided.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:342 · narrative
Source · Latin

Nam ut humanitas sine Deo non est edita, sic in cruce non est impassibilis divinitas a carnis passione divisa: quod virginis partus et intemerata fecunditas, et singularis a mortuis resurrectio, et ad coelos declarat ascensio. Hæc si quemadmodum a Patribus constituta sunt servant, credant, nec definita transcendant: a quo tramite qui declinant, ipsi sibi nebulam dubitationis offundunt. Nobis autem illud apostolicum contentiosis respondere necesse est, nos hanc consuetudinem non habemus, nec Ecclesia Dei (I Cor. n). Hæc ideo breviter, quia nec ambigi convenit de rebus juxta iidem sæpius definitis: et pene supervacua est allegatio, quae adhibetur instructis, cum super hac re et ad clementissimum principem filium nostrum non pauca perstrinxerim. Et quia de Hierosolymitanorum propositione respondimus, hoc quoque aestimavimus, salutis eorum causa competenter addendum, ut si communionis apostolicee desiderant unitatem, professionem suam scripto inditam, quam legatis nostris apud Constantinopolim positis obtulerunt, aut per suos ad nos dirigant, aut, fraternitati vestrae tradant, eodem tamen, sicut diximus, tenore conscriptam, quæ ad nos modis omnibus sub vestra ordinatione deferatur.

English

For just as humanity was not brought forth without God, so on the cross the impassible divinity was not divided from the passion of the flesh: this the virgin's childbirth and her inviolate fecundity, and the unique resurrection from the dead, and the ascension to the heavens declare. If these things are preserved just as they were established by the Fathers, let them believe, and let them not transgress what has been defined: those who turn aside from this path spread a cloud of doubt over themselves. But to the contentious we must reply with that apostolic saying, "We have no such custom, nor does the Church of God" (1 Cor 11). I have said this briefly because it is not fitting to waver concerning matters that have been defined so often by the same authorities; and the argument is almost superfluous when brought to those already instructed, since on this matter I have set forth not a few points to our most clement prince and son. And because we have responded concerning the proposal of the men of Jerusalem, we have judged that this also should be suitably added for the sake of their salvation: that if they desire the unity of the apostolic communion, they should either send to us through their own envoys the profession of faith set down in writing, which they offered to our legates stationed at Constantinople, or hand it over to your Fraternity, written nevertheless in the same tenor, as we have said, which is to be brought to us in every way under your direction.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:343 · narrative
Source · Latin

Nam de Thessalonicensibus quorum ad nos legati sub clementissimi et fidelissimi principis filii nostri ordinat.ione venerunt, ne quid omisisse credamur, nosse vos volumus, secundum hoc quod Domino nostro inspirante placuerit, causam omnem nostri (vestra) dispositione tractandam, et si quod oportet impleverint, ordinanda hæc per fratrem nostrum et:coepiscopum venerabilem virum Joannem, sed et filios nostros Heraciianum presbyterum et Constantium |diaconum, ecclesiastico honore dignissimos; ad causam pertinentia conscripsisse contenti, gratulati sumus in viro ordinis nostri par meritum et religiosum nos invenisse propositum, et cum legatione mandata sapientiae et moribus congruentia. Votiva enim res et plena gaudii est, ut sint justa æstimatione probabiles, quos communionis et officii contigerit esse consortes. Et alia manu: Deus te sanum custodiat, frater venerabilis. (Data septimo calendas Aprilis, Valerio viro clarissimo consule [anno Christi 52iJ. )

English

For concerning the Thessalonians, whose legates came to us at the ordinance of our most clement and most faithful prince and son, we wish you to know, lest we be believed to have omitted anything, that according to what has pleased our Lord by his inspiration, the whole cause is to be treated by your disposition, and if they have fulfilled what is proper, these matters are to be arranged through our brother and fellow bishop the venerable man John, but also through our sons Heraclianus the presbyter and Constantius the deacon, most worthy of ecclesiastical honor; content that they have written down matters pertaining to the cause, we have rejoiced that in a man of our order we have found equal merit and a religious purpose, and with the legation entrusted to him, things consonant with wisdom and morals. For it is a thing to be desired and full of joy that those whom it has befallen to be sharers in communion and office should be approved by just estimation. And in another hand: May God keep you sound, venerable brother. (Given on the seventh day before the Kalends of April, in the consulship of the most illustrious man Valerius [in the year of Christ 521].)

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:344 · narrative
Source · Latin

Sanclissimus archiepiscopus dixit: Nunc venerabilissimi notarii sanctissimæ Ecclesiae nostræ, si quae sunt chartæ apud eos præsentem causam concernentes, ipsas nobis manifestas faciant. Et producLis chartis per venerabilem Cosmam diaconun, notarium et chartophylacem, Macarius venerabilis diaconus et notarius, libellum ex persona clericorum Theopolis, et relationem synodi ibidem in regia urbe congregatae, utrumque ad Joannem inter sanctos archiepiscopum ipsius regiæ urbis, legit, Et Calonymus, venerabilis diaconus et notarius, ex codice epistolam ad Joannem sanctæ memoriæ archiepiscopum Hierosolymorum, et adEpiphanium pice memoriæ Tyriorum episcopum, legit. Insuper etiam epistolam missam ab ipso Joanne Hierosolymorum episcopo et synodo sua ad sanctum Joannem legit. EtStephanus, venerabilis notarius et diaconus, relationem missam ab Epiphanio Tyrio et synodo sub eo congregata legit. Et paulus venerabilis notarius et diaconus relationem cum gestis destinatam ab episcopis secundæ Syriæ ad sanctissimum Joannem archiepiscopum regiae urbis; quæ omnia inserta fuere.

English

The most holy archbishop said: Now let the most venerable notaries of our most holy Church make known to us whatever documents there are in their possession concerning the present case. And when the documents had been produced by the venerable Cosmas, deacon, notary, and chartophylax, Macarius, venerable deacon and notary, read a libellus in the name of the clergy of Theopolis, and a report of the synod assembled there in the royal city, both addressed to John, archbishop of that royal city, numbered among the saints. And Calonymus, venerable deacon and notary, read from a codex a letter to John of holy memory, archbishop of Jerusalem, and to Epiphanius of pious memory, bishop of Tyre. Moreover, he also read a letter sent by that same John, bishop of Jerusalem, and his synod to the holy John. And Stephen, venerable notary and deacon, read a report sent by Epiphanius of Tyre and the synod assembled under him. And Paul, venerable notary and deacon, read a report with the acts dispatched by the bishops of Second Syria to the most holy John, archbishop of the royal city; all of which were inserted.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:345 · narrative
Source · Latin

EPISTOLA

JUSTINI IMPERATORIS AD HORMISDAM.

Paulum Antiochenum de quibusdam accusatum episco patu se abdicasse significat.

Justinus Augustinus Hormisdæ papse.

Ut quod in Paulo viro reverendissimo contigit apostolatui vestro patefiat; qui sacerdotio præditus Antiochenæ civitatis, ita versatus esse dicitur in multis causis quae religiosis alienæ sunt episcopis, ut clericorum suorum proditione, habitatorum etiam dictæ civitatis, aliorum insuper frequentium incusaretur, non tantum legatis vestrae sanctitudinis in hac regia positis urbe (ut ipsos quoque retinere censemus), verum post eorum recessum; qui malæ conscientiæ suæ testimonio veritus insuper ne, quæstione habita, graviorem formam exitus rei posceret recusatores libellos obtulit, ut liceret ei secedere a suscepto (sicut dictum est) episcopatus officio; quoniam igitur cordi nobis est et fuit ut semper civitatum autistites in amore sint omnium communi, quorum regendas acceperunt animas, Paulus autem reverendissimus ultro se de suo (prout memoravimus) abdicavit sacerdotio, præsentem epistolam duximus dirigendam, ut vobis aperiatur, et orationibus propriis coeleste nobis præsidium dignetur acquirere Data calendis Maiis, Constantinopoli, Justiniano et Valerio viris clarissimis consulibus (anno Domini 521).

English

LETTER

OF THE EMPEROR JUSTIN TO HORMISDAS.

He signifies that Paul of Antioch, accused of certain things, has abdicated his episcopate.

Justinus Augustinus to Hormisdas the pope.

That what has happened in the case of Paul, a most reverend man, may be made known to your apostolate: he who, having been invested with the priesthood of the city of Antioch, is said to have conducted himself in many matters alien to religious bishops in such a way that, through the betrayal of his own clerics and also of the inhabitants of the said city, and besides by many others, he was accused, not only before the legates of your Holiness stationed in this royal city (so that we also decree that they themselves be retained), but even after their departure; he, fearing by the testimony of his own bad conscience lest, once an inquiry had been held, the outcome of the matter should demand a graver form, offered documents of refusal, so that it might be permitted him to withdraw from the office of the episcopate he had undertaken (as has been said). Since therefore it has been and is our heart's desire that the bishops of cities always be held in the common love of all whose souls they have received to govern, and since Paul, most reverend, has of his own accord (as we have recalled) abdicated his priesthood, we have deemed it right to direct the present letter, so that it may be made clear to you, and that by your own prayers he may deign to obtain for us heavenly protection. Given on the Kalends of May, at Constantinople, in the consulship of the most illustrious men Justinian and Valerius (in the year of the Lord 521).

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:346 · narrative
Source · Latin

RELATIO

EPIPHANII EPISCOPI CONSTANTINOPOLITANI.

Eadem quæ in superiori epistola..

Per omnia sanctissimo ac beatissimo domino fratri et comministratori Hormisdse Epiphanius episcopus.

Frequentiores quidem litteras facere ad vestram beatitudinem et frui affectu fraternae caritatis optamus. Nunc autem ea quæ evenerunt cupientes vestram sanctimoniam non latere, praesentibus usi sumus scriptis. Multis enim et non parvo spatio temporis perturbationibus Antiochiae maximam civitatem, quæ est in diœcesi Orientali prima, circumstantibus, sub occasione quia Paulus amabitis Deo episcopatum memoratæ habuit civitatis, et multis urbis ipsius habitatoribus, sicut dixerunt aliqui, a catholica sese separantibus, et assiduas interpellationes tranquillissimo et fidelissimo principi nostro ingerentibus, et eorum quæ in accusationem ducebantur inquisitionem supplicantibus fieri manifestam. Quæ quidem initium olim sumpserunt, sicut nec directos a vestra sanctitate Deo amabiles legatos latuit, cum in regia degerent civitate, agnoscentes super his omnia, Memoratus ergo amabilis Deo Paulus prodesse sibi hoc existimans,per libellos proprios designatæ civitatis desertionem et episcopatus Elegit, et universalem quietem, et a causis alienationem se præferre monstravit.

English

RELATION

OF EPIPHANIUS, BISHOP OF CONSTANTINOPLE.

The same things as in the preceding letter.

To the all-holy and most blessed lord, brother and fellow-minister Hormisdas, Epiphanius, bishop.

We indeed desire to write more frequent letters to your blessedness and to enjoy the affection of brotherly love. But now, desiring that the things which have happened not be hidden from your holiness, we have used the present writings. For with many disturbances and not over a small span of time surrounding Antioch, the greatest city, which is first in the Eastern diocese, on the occasion that Paul, beloved of God, held the episcopate of the aforementioned city, and with many inhabitants of that city, as some have said, separating themselves from the catholic faith, and bringing constant petitions to our most tranquil and most faithful prince, and begging that an inquiry be made manifest concerning the things that were brought as accusations. These things indeed began long ago, as did not escape the God-beloved legates sent by your holiness, when they were staying in the royal city, learning all things concerning these matters. The aforementioned Paul, therefore, beloved of God, thinking this to be of advantage to himself, through his own libelli chose the desertion of the designated city and of the episcopate, and showed that he preferred universal quiet and alienation from these causes.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:347 · narrative
Source · Latin

Quae omnia et amabilem Christo principem nostrum manifesta reverentiæ vestræ fecisse novimus: sed nUDe omnibus nosbis pretiosius, et de quo maxime noctibus et diebus bonum nuntium de his qui ab amantissimo principe et a nobis directi sunt ad vestram beatitudinem Deo amabiles legati, amieam Deo pacem nuntiantes, et omnia pulchritudine, decora unitatem sanctarum Ecclesiarum annuntiantes, quam cito ad nos destinare dignemini, ut praesentis causae (sicut sæpe scripsimus) sit coeleste lucrum his qui in celeritate sunt bonæ correctionis auctores, beatissime ct sanctissime frater. Omnem quæ est cum tua beatitudine in Christo fraternitatem nos et qui nobiscum sunt multis salutamus annis.

* EPISTOLA LXXXI.

AD a REMIGIUM REMORUM EPISCOPUM.

Vices suas illi deputat in regno Clodovei Francorum regis nuper ad fidem conversi

Dilectissimo fratri Remigio, Hormisda.

English

All these things we know that our prince, beloved of Christ, has made manifest to your Reverence. But more precious to us than all these is that for which especially night and day we long for good news: concerning those God-beloved legates sent by our most loving prince and by us to your Blessedness, announcing the peace dear to God and proclaiming the unity of the holy Churches, adorned with all beauty—how soon you may deign to send them to us, so that (as we have often written) the outcome of the present cause may be a heavenly gain for those who are the authors of good correction by their speed, most blessed and most holy brother. All the brotherhood that is with your Blessedness in Christ, we and those who are with us greet for many years.

LETTER LXXXI.

TO REMIGIUS, BISHOP OF THE REMI.

He deputes his vicariate to him in the kingdom of Clovis, king of the Franks, recently converted to the faith.

To his most beloved brother Remigius, Hormisdas.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:348 · narrative
Source · Latin

Suscipientes plena fraternitatis tuae congratulatione colloquia, quibus nos germanæ salutis tuae laetificavit indicio, corporali cum spiritualibus officiis incolumitate subnixa, congruum esse perspeximus hanc ipsam quam mente gerimus verbis aperire laetitiam. Agis enim summi documenta pontificis, dum et prædicanda facii, et ea insinuare non differs. Praerogativam igitur de nostri sumpsimus electione judicii, quando id operatum te esse didicimus, quod cæteris agendum obnixius imperamus, ut in provinciis tanta longinquitate disjunclis, et apostolicae sedis vigorem, et Patrum regulis studeas adhibere custodiam. Vices itaque nostras per regnum dilecti et spiritualis filii nostri Clodovei, quem nuper, adminiculante superna gratia, plurimis et apostolorum temporibus aequiparandis signorum miraculis praedicationem salutiferam concomitantibus, ad fidem cum gente integra convertisti, et sacri do no baptismatis consecrasti, salvis privilegiis quæ metropolitanis decrevit antiquitas, praesenti auctoritate committimus: augentes studii hujus participatione ministerii dignitatem, relevantes nostras ejusdem remedio dispensationis excubias. Et licet de singulis non indigeas edoceri, a quo jam probavimus acutius universa servari, gratius tamen esse solet, si ituris trames ostenditur, et laboraturis injuucti operis forma monstratur.

English

Receiving the conversations of your Fraternity with full congratulation, by which you gladdened us with the indication of your brotherly well-being, supported by bodily health together with spiritual duties, we have seen it fitting to disclose in words this very joy that we carry in our mind. For you perform the proofs of a supreme pontiff, in that you do not delay both to do what is praiseworthy and to make it known. We have therefore taken a prerogative of judgment concerning our election, since we have learned that you have accomplished what we earnestly command others to do: that in provinces separated by such great distance, you should strive to apply both the vigor of the apostolic see and the custody of the rules of the Fathers. And so we commit our vicariate, through the kingdom of our beloved and spiritual son Clovis—whom you recently, with supernal grace assisting, converted to the faith with his whole people, and consecrated with the gift of holy baptism, through very many miracles of signs to be equated with the times of the apostles accompanying the life-giving preaching—saving the privileges that antiquity decreed for metropolitans, by our present authority: increasing the dignity of this ministry by the participation of your zeal, and lightening our watches by the remedy of the same dispensation. And although you do not need to be taught about individual matters, since we have already approved that all things are preserved by you more keenly, it is nevertheless usually more welcome if a path is shown to those about to travel, and the form of the work enjoined is pointed out to those about to labor.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:349 · narrative
Source · Latin

Paternas igitur regulas et decreta sanctissimis diffinita concilis ab omnibus servanda mandamus. In his vigilantiam tuam, in his curam et fraternæ monita exhortationis ostendimus. His ea quanta dignum est reverentia custoditis, nullum relinquit culpae locum sanctæ observationis obstaculum. Ibi fas nefasque præscriptum est, ibi prohibitum ad quod nullus audeat aspirare, ibi concessum quod debeat Deo placitura præsumere. Quotiens universæ poscit religionis causa concilium, te cuncti fratres evocante, conveniant, et si quos eorum specialis negotii pulsat intentio, jurgia inter eos oborta compesce, discussa sacra lege determinando certamina. Quidquid autem illic pro fide et veritate constitutum, vel provida dispensatione præceptum, vel personae nostræ auctoritate fuerit confirmatum, totum ad scientiam nostram instructa relationis attestatione perveniat. Eo fiet ut et noster animus officii caritate dati, et tuus securitate perfruatur accepti. Deus te incolumem custodiat, frater carissime.

English

We therefore command that the paternal rules and the decrees defined by the most holy councils be observed by all. In these we show your vigilance, in these your care and the warnings of brotherly exhortation. When these are kept with as much reverence as is fitting, no room for fault is left, no obstacle to holy observance. There what is right and what is wrong is prescribed, there what no one should dare to aspire to is forbidden, there what one ought to presume as pleasing to God is granted. Whenever the cause of the whole religion demands a council, let all the brothers assemble at your summons, and if the particular concern of any business stirs any of them, check the quarrels that have arisen among them, settling the disputes once they have been examined by sacred law. But whatever has been established there for faith and truth, or commanded by provident dispensation, or confirmed by the authority of our person, let all of it come to our knowledge by the attestation of an instructed report. Thus it will come about that both our mind may enjoy the charity of the office given, and yours the security of what has been received. May God keep you safe, dearest brother.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:350 · narrative
Source · Latin

(Geminas sequentes epistolas nondum editas in collectione Avellana quae continetur in codice Vaticano nacti Ballerini eas dederunt in dissertatione præmissa tom.III operum sancti Leonis Magni, pag. CLXVI, etc. Ex his ergo huc transferuntur.)

Hormisda.

Cum necesse fuerit scripta domino filio clementissimo principi destinari, amplitudinem vestram silentio praeterire nequimus. Et ideo salutationis honorificentiam prseloquentes eos qui in rem destinati sunt, commendamus, postulantes ut, domino nostro aucture, sub vestra dispositione celeriter ut (leg. ad) destinata perveniant, ut sacratissimus et religiosissimus imperatormeritorum suorum gloriam possit sine dilatione cognoscere.

Juslinus Augustus Hormisdae.

Illustrem virum episcopum R. grato suscepimus animo non pro honore tantum qui debetur sacerdotibus, verum etiam pro affectu vestræ sanctitudinis. Nam quicunque tuo comprobatus iudicio fuerit, est apud nos etiam judicatus probatissimus. De opera tamen et favore, qui sacrosanctis inferendus est ecclesiis, tunc demum opportunius statuetur, cum legati, quos nuper ad regem magnificum Trasamundum destinasse noscimur, reversi propitia Divinitate responsum nobis detulerint. Vestra autem beatitudo supernum nobis præsidium indefessis orationibus postulare dignetur. Data xv cal. Decembris, Constantinopoli, domino Justino perpetuo Augusto (snppIe cos., id est anno 219), accepta xi cal.

English

(The two following letters, not yet published in the Avellana collection which is found in the Vatican codex, the Ballerini brothers obtained and published in the dissertation prefixed to volume III of the works of Saint Leo the Great, page CLXVI, etc. From these, therefore, they are transferred here.)

Hormisdas.

Since it has been necessary for writings to be sent to the most clement lord and son, the prince, we cannot pass over your greatness in silence. And therefore, prefacing the honor of salutation, we commend those who have been appointed for the matter, requesting that, with our lord as author, under your arrangement they may quickly reach their destination, so that the most sacred and most religious emperor may be able to learn without delay the glory of his merits.

Justin Augustus to Hormisdas.

We have received with grateful mind the illustrious man, the bishop R., not only out of the honor which is due to priests, but also out of affection for your holiness. For whoever has been approved by your judgment is also judged by us to be most approved. However, concerning the work and favor which must be bestowed on the sacrosanct churches, a decision will then be made more opportunely, when the legates whom we are known recently to have sent to the magnificent king Trasamund have returned and, with the Divine favor, brought back a reply to us. But let your blessedness deign to seek the heavenly protection for us with unwearying prayers. Given on the fifteenth day before the Kalends of December, at Constantinople, in the consulship of our lord Justin, perpetual Augustus (supply the consuls, that is, in the year 219), received on the eleventh day before the Kalends.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:351 · narrative
Source · Latin

Junii Rustica cos., id est an. 520.

DECRETA HORMISDÆ PAPÆ

EX GRATIANO DESUMPTA.

DECRETUM PRIMUM

Qui ad pœnitentiam agendam in monasterio recluditur, presbyter non ordinetur.

Si ille qui ultro petit poenitentiam, quamvis eam perfecte agat, non potest episcopus aut presbyter ordinari, ita ut etiamsi per ignorantiam ordinatus fuerit, et postea convincitur poenitentiam accepisse, dejiciatur: ille ergo qui invitus ad pœnitentiam agendam mittitur in monasterium (qui utique nihil aliud quam pcenitens dicendus est), qua conscientia ad sacerdotium pervenire permittitur? Nemo mihi talia quælibet contra auctoritatem sedis apostolicse, vel contra trecentorum decem et octo episcoporum et reliquorum canonum constituta objiciat: quia quidquid contra illorum definitionem, in quibus Spiritum sanctum credimus locutum, dictum fuerit, recipere, non solum temerarium, sed etiam periculosum esse non dubito (Dist. 50, Si ille qui).

English

In the consulship of Junius Rusticus, that is, in the year 520.

DECREES OF POPE HORMISDAS

TAKEN FROM GRATIAN.

DECREE ONE

He who is shut up in a monastery to do penance is not to be ordained a presbyter.

If he who voluntarily seeks penance, although he performs it perfectly, cannot be ordained a bishop or a presbyter—so that even if he has been ordained through ignorance, and afterward it is proven that he has accepted penance, he is to be deposed—then he who is sent unwillingly into a monastery to do penance (who surely is to be called nothing other than a penitent), with what conscience is he permitted to attain to the priesthood? Let no one raise against me any such things whatsoever against the authority of the apostolic see, or against the constitutions of the three hundred and eighteen bishops and the remaining canons; because whatever has been said against the definition of those in whom we believe the Holy Spirit spoke, I do not doubt that to accept it is not only rash but even dangerous (Dist. 50, If he who).

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:352 · narrative
Source · Latin

DECRETUM II.

Nuptias occultas celebrare non licet.

Nullus |fidelis, cujuscunque conditionis sit, occulte nuptias faciat, sed benedictione accepta a sacerdote, publice nubat in Domino (30, quæst 5, Nullus fidelis).

DECRETUM III.

Palea. Idem Eusebio episcopo.

Tua sanctitas requisivitanobis,frater venerande, de filioaduJtero [F. adulto] quempater matrimoniumcontrahere vult, sisine voluntate filiiadulti faccre potest; ad quoddicimus: Si aliquo modo non consentit filius, fieri non posse. Potest autem de filio nondum adulto, voluntas cujus nondum discerni potest, pater eum cui vult in matrimonium tradere, et postquam filius pervenerit ad perfectam aetatem, omnino observare et adimplere debet. Hoc ab omnibus orthodoxae fidei cultoribus, sancitum a nobis, tenendum mandamus (31, quæst. 2, Tua sanctitas).

DECRETUM IV.

Absque episcopi permissu in ecclesia consecmta non erigatur alture.

English

DECREE II.

It is not lawful to celebrate secret marriages.

No faithful person, of whatever condition, shall secretly contract marriage, but after receiving the blessing from a priest, let him marry publicly in the Lord (30, q. 5, "No faithful person").

DECREE III.

Palea. The same to Eusebius the bishop.

Your Holiness, venerable brother, has asked us concerning the son of an adulterer, whose father wishes to contract marriage on his behalf, whether he can do so without the consent of the adult son; to which we say: If the son in no way consents, it cannot be done. In the case of a son not yet adult, however, whose will cannot yet be discerned, the father may give him in marriage to whomever he wishes, and after the son has reached full age, he ought wholly to observe and fulfill it. We command that this, sanctioned by us, be held by all cultivators of the orthodox faith (31, q. 2, "Your Holiness").

DECREE IV.

No altar shall be erected in a consecrated church without the bishop's permission.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:353 · narrative
Source · Latin

Nullus presbyter in ecclesia consecrata [aliud altare erigat, nisi quod ab episcopo loci fuerit sancti1icatum vel permissum, ut sit discretio 'inter sacrum et non sacrum; nec dedicationem fingat, nisi sit. Quod si fecerit, degradetur, si clericus est; si vero laicus, arathematizetur.

EX DOCTRINA HORMISDÆ PAPÆ

CAP. IV.

Burch. lib. iv, cap. 57.

Si quis baptizat, aut aliquod divinum officium exercuerit per temeritatem, non ordinatur [F. ordinatus], abjiciatur ab Ecclesia, et nunquam ordinetur.

OBSERVATIO PHILIPI LABBE, S. J.

Certo certius visum semper fuit viris hactenus eruditis a Gelasio summo pontifice in synodo Romana episcoporum scriptum fuisse decretum sive notitam de libris sacris et apocryphis: cujus, ut omittam innumerabiles codices manuscriptos vetustissimos ac praecipuæ dignationis, et ipse Nicolaus I papa meminit epistola ad omnes Gallise episcopos missa, his verbis: Consonat autem huic beatissimo papæ Leoni sanctus et facundissimus in decretis suis papa Gelasius ita inquiens: Decretales epistolas, quas beatissimi papæ diversis temporibus de urbe Roma pro diversorum Patrum consultatione dederunt, venerabiliter suscipiendas decernimus, etc. Multisque post illum annis Gratianus retulit in suam discordantium canonum Concordiam parte prima, distinctione 15, cap.Sancta Romana Ecclesia.

English

No presbyter shall erect another altar in a consecrated church, except one that has been consecrated or permitted by the bishop of the place, so that there may be a distinction between the sacred and the non-sacred; nor shall he pretend a dedication if there is none. But if he does this, let him be degraded if he is a cleric; if he is a layman, however, let him be anathematized.

FROM THE DOCTRINE OF POPE HORMISDAS

CHAPTER IV.

Burchard, Book IV, Chapter 57.

If anyone baptizes or performs any divine office through temerity, let him not be ordained; let him be cast out from the Church, and never be ordained.

OBSERVATION OF PHILIP LABBE, S.J.

It has always seemed more certain than certain to learned men up to now that the decree or notice concerning the sacred and apocryphal books was written by the supreme pontiff Gelasius in the Roman synod of bishops; of which, to omit the innumerable most ancient manuscript codices of exceptional authority, Pope Nicholas I himself also made mention in the letter sent to all the bishops of Gaul, in these words: For holy and most eloquent in his decrees, Pope Gelasius agrees with this most blessed Pope Leo, saying thus: We decree that the decretal letters, which the most blessed popes at various times gave from the city of Rome in response to the consultation of various Fathers, are to be received venerably, etc. And many years after him, Gratian reported it in his Concord of Discordant Canons, part one, distinction 15, chapter Sancta Romana Ecclesia.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:354 · narrative
Source · Latin

Verum non defuerunt qui ex codicibus aliquot manuscriptis: præsertim Jurensi ex monasterio S. Eugendi, sive, ut cum vulgo loquar, S. Claudii et antiquissimo optimæ notæ Urgellensi, ut qui vidit Stephanus Baluzius mihi testis est, tribuere voluerint Hormisdæ papæ, qui a Gelasio tertius Romanam rexit Ecclesiam. Vide quæ Chiffletius noster (cum sub prelo properaret ad metam tomus hic noster quartus) Divione emisit in lucem, pag. notarum in Vigilium Tapsensem episcopum, hoc initio;

lncipit decretale in urbe Roma ab Hormisda papa editum.

De Scripturis divinis quid universaliter catholica reci piat Ecclesia, vel post hæc quid vitare debeat.

TITULI.

I. (De ordine librorum canonicorum Veteris et Novi Testamenti.

II. De numero apostolicarum sedium.

III. De constitutionibus sanctorum conciliorum.

IV. De opusculis sanctorum Patrum quæ recipiuntur.

English

But there have not been wanting those who, from certain manuscript codices—especially the Jurensis from the monastery of Saint Eugendus, or, to speak as the common people do, of Saint Claude, and a very ancient one of the best quality from Urgell, as Stephanus Baluzius, who saw it, testifies to me—have wished to attribute it to Pope Hormisdas, who, third after Gelasius, governed the Roman Church. See what our Chiffletius (when this fourth volume of ours was hastening under the press toward its goal) published at Dijon, in the page of notes on Vigilius, bishop of Tapsus, with this beginning:

Here begins the decretal issued in the city of Rome by Pope Hormisdas.

What the catholic Church universally receives from the divine Scriptures, or what after these it ought to avoid.

TITLES.

I. On the order of the canonical books of the Old and New Testament.

II. On the number of the apostolic sees.

III. On the constitutions of the holy councils.

IV. On the works of the holy Fathers which are received.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:355 · narrative
Source · Latin

V. De opusculis apocryphorum quæ recipienda non sunt.

I. Ordo de Veteri Testamento quem sancta, etc. Quæ non est opus hoc loco iterare, cum supra edita sint. Si qua occurrant alicujus momenti variantes lectiones a nostris distinctas, in notis ad Gelasii decretum non omittentur. (Vide nostræ Patrologiæ tom. LIX, col. 166.)

English

V. Concerning the apocryphal works which are not to be received.

I. The order concerning the Old Testament which the holy, etc. There is no need to repeat these here, since they have been set forth above. If any variant readings of any importance that differ from ours should come to light, they will not be omitted in the notes to the decree of Gelasius. (See our Patrologia, vol. LIX, col. 166.)

Citation. Tergwame, “Epistolae Et Decreta”, tmp1011.tmp1011.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1011.tmp1011.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0693 · generated 2026-11-16.