{"slug":"tmp1011.tmp1011.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:tmp1011.tmp1011.opp-lat1","title":"Epistolae Et Decreta","title_source":"Epistolae Et Decreta","author":"SS Hormisdas","genre":"letter","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Wafer","generated":"2026-11-16T00:03:20Z","cost_usd":0.069266},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:tmp1011.tmp1011.opp-lat1","work_id":"tmp1011.tmp1011.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp1011/tmp1011/tmp1011.tmp1011.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":355,"english_words":84030,"coptic_letters":0,"source_letters":346971,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":25,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp1011/tmp1011/tmp1011.tmp1011.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"tmp1011.tmp1011.opp-lat1","status":"warn","blocking":[],"warnings":[{"code":"repetition-warn","i":100},{"code":"repetition-warn","i":265},{"code":"repetition-warn","i":266}],"stats":{"passages":355,"translated":355,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":84030,"source_letters":345288,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: letter in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 355 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"20 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"2 scriptural phrase match(es) noted: Luke 1:28; Luke 2:14."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":355},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"HORMISDÆ PAPÆ EPISTOLÆ ET DECRETA.\n\nEPISTOLA PRIMA\n\nHORMISDÆ PAPÆ AD S. REMIGIUM REMENSEM EPlSCOPUM.\n\nPost acceptas ab eo gratulatorius litteras, eidem, ob præclaram meritorum excellentiam, et nobilissimæ sedis prærogativam, vicariam sedis apostolicæ præ fecturam in Gallia delegavit.\n\nDilectissimo fratri Remigio Hormisda.\n\nSuscipientes plena fraternitatis tuæ congratulatione colloquia, quibus nos germanae salutis tux lætilicavit indicio corporali cum spiritualibus officiis incolumitas subnixa; congruum esse perspeximus hanc ipsam, quam mente gerimus, verbis aperire lætitiam. Agis enim summi documenta pontificis, dum et praedicanda facis, et ea insinuare non differs. Praerogativam igitur de nostri sumpsimus electione judicii quando id operatum te esse didicimus, quod cæteris agendum obnixius imperamus; ut in provinciis tanta longinquitate disjunctis, et apostolica sedis vigorem, et Patrum regulis studeas adhibere custodiam.","english":"THE LETTERS AND DECREES OF POPE HORMISDAS.\n\nLETTER ONE\n\nOF POPE HORMISDAS TO SAINT REMIGIUS, BISHOP OF RHEIMS.\n\nAfter receiving his letters of congratulation, he delegated to him, on account of the distinguished excellence of his merits and the prerogative of his most noble see, the vicarial office of the apostolic see in Gaul.\n\nHormisdas to his most beloved brother Remigius.\n\nReceiving the words of your fraternity full of congratulation, by which the soundness of your bodily health, supported by spiritual duties, gladdened us with the token of your genuine welfare, we have seen it fitting to disclose in words this very joy which we bear in mind. For you perform the proofs of a supreme pontiff, in that you both do things worthy of praise and do not delay to make them known. We have therefore taken the prerogative of our judgment concerning your election, since we have learned that you have accomplished what we more earnestly command others to do; so that in provinces separated by such great distance, you should strive to apply both the vigor of the apostolic see and the custody of the rules of the Fathers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Vices itaque nostras per omne regnum dilecti et spiritalis filii nostri Ludovici (Jam ab anno obierat),1 quem nuper, adminiculante superna gratia, plurimis et apostolorum temporibus æquiparandis signorum miraculis prædicationem salutiferam comitantibus, cum gente integra convertisti, et sacri dono baptismatis consecrasti, salvis privilegiis quae metropolitanis decrevit antiquitas, praesenti auctoritate committimus: augentes studii hujus participatione ministerii diguitatem, relevantes nostras ejusdem remedio dispensationis excubias. Et licet de singulis non indigeas edoceri, a quo jam probavimus acutius universe servari; gratius tamen esse solet, si ituris trames ostenditur, et, laboraturis injuncti operis forma monstratur.\n\nPaternas igitur regulas et decreta sanctissimis definita conciliis ab omnibus servanda mandamus. In iis vigilantiam tuam, in his curam et fraternæ monita exhortationis ostendimus. His ea (quantum dignum est) reverentia custoditis, nullum relinquit culpae locum sanctas observationis obstaculum; ibi fas nefasque praescriptum est: ibi prohibitum, ad quod nullus audeat aspirare: ibi concessum, quod debeat mens Deo placitura præsumere. Quoties universate poscit religionis causa concilium, te cuncti frates evocante conveniant: et si quos eorum specialis negot.ii pulsat intentio, jurgia inter eos oborta compesce, discussa sacra lege determinando certamina.","english":"Therefore we entrust our vicariate throughout the whole kingdom of our beloved and spiritual son Louis (who had already died some time ago), whom you recently, with the aid of heavenly grace, converted along with his entire people—accompanying your life-giving preaching with very many miracles of signs to be equated with the times of the apostles—and consecrated with the gift of holy baptism, with the privileges preserved which antiquity decreed for metropolitans, by our present authority: increasing the dignity of this ministry by the participation of this zeal, and lightening our own watchful duties by the remedy of this same stewardship. And although you do not need to be instructed about individual matters, since we have already proven that you more keenly preserve them all, nevertheless it is usually more welcome if the path is shown to those about to travel, and the form of the work enjoined is pointed out to those about to labor.\n\nWe therefore command that the paternal rules and the decrees defined by the most holy councils be observed by all. In these we show your vigilance, in these your care and the warnings of fraternal exhortation. When these are guarded with the reverence that is fitting, no room for fault is left by the obstacle of holy observance; there what is right and what is wrong has been prescribed; there what is forbidden, to which no one should dare to aspire; there what is permitted, which a mind pleasing to God ought to presume. As often as the cause of religion universally demands a council, let all the brothers assemble when you summon them; and if the particular concern of any of them presses upon them, restrain the quarrels that have arisen among them, settling the disputes by the sacred law after they have been examined.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Quidquid autem illic pro fide et veritate constitutum, vel provida dispensatione praeceptum, vel personae nostræ auctoritatefuerit confirmatum, totum ad scientiam nostram instructa relationis attestatione perveniat. Eo fit ut et noster animus officii caritate dati et tuus securitate perfruatur accepti. Deus te incolumem custodiat, frater carissime (anno Domini 514).\"\n\na EPISTOLA\n\nANASTASII AD HORMISDAM PONTIFICEM.\n\nPontificem precatur, ut ad componenda in Scythiæ partibus orfa dissidia concilium congregari velit.\n\nVictor Anastasius, pius, felix, inclytns, triumphator, semper Augustus, Hormisdae sanctissimo ac religiosissimo archiepiscopo et patriarchae.\n\nBeatitudini vestræ non putamus ignotum, quod pro temporis qualitate loquendum atque tacendum, etiam divinae Scripturæ provida est admonitione dispositum. Exactum proinde silentii tempus incitamenta nobis loquendi concessit. Atque ideo opportunum esse perspeximus, quæ apud nos sub religionis specie commoventur, auditui vestro committere. Ante hoc siquidem duritia eorum quibus episcopatus, quem nunc geritis, erat sollicitudo commissa, temperare nos a transmittendis faciebat epistolis.","english":"But whatever was established there for faith and truth, or commanded by provident dispensation, or confirmed by the authority of our person, let all of it come to our knowledge by the attestation of a prepared report. Thus it comes about that both our mind enjoys the charity of the office given and yours the security of the office received. May God keep you safe, dearest brother (in the year of the Lord 514).\n\nLETTER\n\nOF ANASTASIUS TO HORMISDA THE PONTIFF.\n\nHe begs the pontiff that, for settling the dissensions that have arisen in the regions of Scythia, he be willing to convene a council.\n\nVictor Anastasius, pious, fortunate, renowned, triumphant, forever Augustus, to Hormisda, most holy and most religious archbishop and patriarch.\n\nWe do not think it unknown to your Beatitude that, according to the condition of the times, both speaking and keeping silent is also arranged by the provident admonition of divine Scripture. The time of silence, therefore, having been completed, has granted us incentives to speak. And for that reason we have perceived it to be opportune to commit to your hearing the things that are being stirred among us under the appearance of religion. For before this, the hardness of those to whom the episcopate, which you now hold, had been entrusted as a concern, was causing us to refrain from sending letters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Nunc autem currens de vobis suavis opinio, ad memoriam nostram bonitatem paternae affectionis adduxit, ut illa requiramus quae Deus et Salvator noster sanctos apostolos divino sermone docuit, ac maxime beatum Petrum, in quo fortitudinem Ecclesiae suæ constituit. His igitur praefatis initiis, hortamur ut ad ea quae de Scythiæ partibus mota sunt, unde et concilium fieri convenire perspeximus, mediatorem se apostolatus vester faciat, ut contentionibus amputatis, unitas sanctae restituatur Ecclesiæ. Nobis autem omnia optata praestantur, si orationibus vestris et frequenti paginarum allocutione nostri memores fueritis. Data pridie idus Januarii Constantinopoli, et accepta Anthemio et Florentio VV. CC. consulibus v cal. Aprilis per Patricium (Data et accepta anno Domiui 515).\n\nEPISTOLA II.\n\nRESPONSORIA AD ANASTASIUM IMPERATOREM.\n\nLaudat eum quod Ecclesiæ paci studeat, et cum cau sam curconcilium cupiat congregaricognoverit, scri bit se illi responsumdaturum.","english":"But now the sweet report running concerning you has brought to our memory the goodness of paternal affection, so that we seek those things which God and our Savior taught the holy apostles by divine speech, and especially blessed Peter, in whom He established the strength of His Church. With these beginnings therefore prefaced, we exhort that, regarding those matters which have been stirred up from the regions of Scythia, whence we have seen that it is fitting for a council also to be held, your apostolate make itself a mediator, so that, with contentions cut off, the unity of the holy Church may be restored. For to us all things desired are furnished, if by your prayers and the frequent address of your pages you shall have been mindful of us. Given on the day before the Ides of January at Constantinople, and received under the consuls Anthemius and Florentius, most illustrious men, on the fifth day before the Kalends of April through Patricius (Given and received in the year of the Lord 515).\n\nLETTER II.\n\nREPLY TO THE EMPEROR ANASTASIUS.\n\nHe praises him because he strives for the peace of the Church, and when he has learned the cause for which he desires a council to be assembled, he writes that he will give him a reply.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Hormisda episcopus Anastasio Augusto.\n\nGratias supernae virtuti, quae per vestrae pietatis affatus diuturnum dignata est terminare silentium, tale præstans collocutionis exordium, ut et de vestrae clementiae prosperitate lætemur, et ad unitatem, Deo donante, reverti posse sanctam confidamus Ecclesiam. Hoc opus supernae clementiap, haec et descessorum nostrorum fuitsemper oratio; quosetiamrerum actus paternae traditionis ministros, et rectae fidei declarant fuisse custodes. Pax est enim totius bonitatis initium, qua nihil, quantum ad catholicae fide cultum, validius, nihil æstimari oportet excelsius: pro hac scilicet facere et cuncta sustinere convenit, qui sanctarum Scripturarum probabilis cupit essediscipulus. Hanc omnium bonorum matrem et nutricem Christum Dominum nostrum suis constat praedicasse discipulis, dicentem: Pacem meam do vobis, pacem relinquo vobis (.Joan. XIV). Quam vos religiosi cura propositi, Domino aspirante, providentes, de orlhodoxæ concordia cogitatis Ecclesiae in beati apostoli Petri reverentia, divina specialiter præcepta servantes. Quae res majorem superui favoris defensionem vestro procurat imperio. Recte enim oblata Deo veneratio inexpugnabilem devotis mentibusmurum defensionis indulget.","english":"Hormisdas bishop to Anastasius Augustus.\n\nThanks to the supernal power, which through the address of your piety has deigned to end a long silence, providing such a beginning of conversation that we may both rejoice over the prosperity of your clemency and, with God's gift, confidently hope that the holy Church can return to unity. This is the work of supernal mercy, this too was always the prayer of our predecessors, whom the course of events also declares to have been ministers of the paternal tradition and guardians of the right faith. For peace is the beginning of all goodness, than which, as regards the cultivation of the catholic faith, nothing ought to be esteemed stronger, nothing higher: for this, clearly, it is fitting to act and to endure all things, for one who desires to be a proven disciple of the holy Scriptures. It is established that Christ our Lord proclaimed this mother and nurse of all good things to his disciples, saying: My peace I give you, my peace I leave you (John XIV). Providing for this with the religious care of your purpose, with the Lord inspiring, you think of the concord of the orthodox Church in reverence of the blessed apostle Peter, especially observing the divine precepts. This matter procures for your empire a greater defense of supernal favor. For rightly does the veneration offered to God grant to devoted minds an impregnable wall of defense.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"Proinde omnipotentem Deum fusis precibus exoramus, ut qui vobis studium quærendæ Ecclesiarum pacis indulsit, ipse quoque sub conservatione catholicæ fidei, desiderio vestro super hac parte præstet effectum. Praeterea directis ad nos sacris affatibus commemorationem sancti concilii facere pietas vestra dignata est. De qua re tunc plenissimum poterimus praebere responsum, cum causam congregationis nos voluerit evidenter agnoscere. Nunc vero quia, præstante Domino nostro, data est facultas alloquio, congrua veneratione debiti præbebimus sermonis officia. Data pridie nonas Aprilis (anno Domini 515), Florentio viro clarissimo consule.\n\nEPISTOLA\n\n- DOROTHEI THESSALONICEXSIS EPISCOPI AD HORMISDAM PONTIFICEM.\n\nPontificem laudat, quod Ecclesiæ curet unitatem, seque cupere ait, ut hæreticis damnatis, Romanæ Ecclesiæ debitus honor præstetur.","english":"Therefore we beseech almighty God with poured-out prayers, that he who has granted you the zeal of seeking the peace of the Churches may himself also, under the preservation of the catholic faith, grant effect to your desire in this matter. Moreover, by the sacred addresses sent to us, your piety has deigned to make mention of the holy council. On this matter we shall then be able to give a most full response, when it shall have pleased you to make us clearly acquainted with the reason for the gathering. But now, since by the favor of our Lord the opportunity of address has been given, we shall render the offices of due speech with fitting veneration. Given on the day before the Nones of April, in the consulship of Florentius, a most illustrious man.\n\nLETTER\n\n- OF DOROTHEUS, BISHOP OF THESSALONICA, TO HORMISDAS THE PONTIFF.\n\nHe praises the pontiff because he cares for the unity of the Church, and says that he desires that, with the heretics condemned, the honor due to the Roman Church be rendered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"Sacro, beatissimo et comministro papæ Hormisdae Dorotheus episcopus Thessalonicensis in Domino salutem.\n\nAit quodam loco cuncta beatissimus divinorum praeceptorum promens miracula Salomon: Sicut aqua frigidaanimx sitientisuavis est, sic benignum nuntium longinquis ex terris (Prov. xxv). Et sacer David spiritualem pulsans lyram psallit: Quam speciosi pedes eorum qui evangelizant bona (Rom. x), sic equidem et nos cunctos docens. Quidquid autem est ita animae hominis suave, aut ita impinguat ossa, quam specioso nuntio cognoscere veræ pacis nuntiatorern; et rectæ nunquam errantes propugnatores fidei ad Ecclesiarum sanctarum transire gubernacula; et tanquam ex arce quadam ad consensum Dei congregare dispersa, et continuo quidem ad principatum tuae sedis festinantes, venerandi fratris supplicationibus annuentes, et membra Ecclesiae, quae vobis Christus et Deus noster credidit, contemnentia prius concordiam, ad unitatem venire; et praecedentem (praecidentem) divisionem, atque invidiam vestrae tantum ordinationis perimere calculo (clanculo), eL nunc in concordiam atque societatem confluere (conflare, vel constare) omnem terminum sanctæ illius Ecclesiae?","english":"To the sacred, most blessed, and fellow-minister Pope Hormisdas, Dorotheus, bishop of Thessalonica, greeting in the Lord.\n\nThe most blessed Solomon, bringing forth in a certain place all the wonders of the divine precepts, says: As cold water is sweet to a thirsty soul, so is a good message from a far-off land (Prov. 25). And the holy David, striking the spiritual lyre, sings: How beautiful are the feet of those who preach good things (Rom. 10), thus indeed teaching us all. But what is so sweet to the soul of man, or so fattens the bones, as to recognize through a beautiful message the messenger of true peace; and that the upright, never-erring champions of the faith have come to the helm of the holy Churches; and as from some citadel to gather the scattered into the consent of God, and indeed hastening straightaway to the primacy of your see, assenting to the supplications of our venerable brother, and the members of the Church, which Christ our God has entrusted to you, previously despising concord, coming to unity; and the preceding division and envy being destroyed by the mere decision of your ordination, and now all the territory of that holy Church flowing together into concord and fellowship?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"Haecdidicimus, non ante multa spatia temporis: sperabamus autem et antiquam consuetudinem cognoscentes Ecclesiæ, et vestrum audientes socialem et irreprehensibilem morem, exvestris litteris firmiora atque manifestiora cognoscere. Sed quia tempus hiemis ad haec vos implenda retinuisse consideratur, et aptum, et debitum fuit, plenam et Dei amatricem 'aritatem etiam scabra (scrupulosa) transire: scribo et alloquor beatum vestrae sanctitatis caput, significans collætari nos beatae sedi sacratissimi Petri apostoli, quod tali regitur manu quae suscepit non qui honorem raperet, sed qui raperetur ab eo, et (sicut sermo multiplex tradit, et nos ita se habere credimus) nutritorem pacis, et rectæ fidei certatorem, et humilitate (humanitate) mentis et caritate quae circa cunctos est tanquam pretiosis lapidibus coronatum.\n\nEtenim cuncta te volo, venerande pater, agnoscere, quod exantiquis sanctis et venerandis Patribus suscipiens illius beatæ sedis aflectum: (al. add.","english":"We have learned these things, not many spans of time ago; but we were hoping, both knowing the ancient custom of the Church and hearing of your social and irreproachable manner, to learn firmer and clearer things from your letters. But because the winter season is considered to have held you back from fulfilling these things, it was both fitting and due that a full and God-loving charity should pass over even rough (scrupulous) matters: I write and address the blessed head of your holiness, signifying that we rejoice with the blessed see of the most sacred apostle Peter, because it is governed by such a hand as received not one who would seize honor, but one who would be seized by it, and (as manifold report hands down, and we believe it to be so) a nourisher of peace, a contender for right faith, and crowned as with precious stones by humility (humanity) of mind and the charity that is toward all.\n\nFor I wish you to know all things, venerable father, that I, receiving from the ancient holy and venerable Fathers the affection of that blessed see: (al. add.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"et) ad hanc tanquam paternam sortem custodiens, addere hoc opto atque festino: ut veniat in hoc studio terminusutilis humanitatet quidem Domini et Dei nostri Jesu Christi, intercessionibus autem in cunctis beatissimi apostoli Petri, et in omnibus sapientissimi Pauli; ut venerandæ eorum sedi et tuæ beatitudini juste debitus honos custodiatur atque reddatur (addatur), ut nostris temporibus, velut secundum principatum sedis apostolicae honorem congruentem suscipiat, omnis discordia recedat, et Ecclesiae omnium vestrum catliolica voluntate, Domini etiam et Dei nostri Jesu Christi, et Nestorium et Eutychetem impios, et horum servantes dogmata, et qui istorum fuere sectatores aut exstant, et omnem haeresim anathematizent semper, et rectam atque incontaminabilem fidem inconcussam, tanquam anchoram certam atque firmam teneant, et parent jam pacem, nullo (quod absit) impediente; praesertim venerando capite vestro (sicut didicimus) homines contentiosos horrente, quibus et vita et esca est sacerdotum Dei inter se altercantium separatio: qui non ab omnibus velociter cogniti, tanquam lupi in vestimentis ovium, facile ab apostolica Ecclesia repellantur.","english":"And, guarding this as a paternal lot, I desire and hasten to add this: that in this zeal there may come a useful end, by the humanity of our Lord and God Jesus Christ, and by the intercessions in all things of the most blessed apostle Peter, and in all things of the most wise Paul; so that the honor justly due to their venerable see and to your blessedness may be guarded and rendered, so that in our times, as according to the principate of the apostolic see it may receive fitting honor, all discord may depart, and the churches of all of you, by catholic will, and also of our Lord and God Jesus Christ, may always anathematize both the impious Nestorius and Eutyches, and those who keep their dogmas, and those who were or are their followers, and every heresy, and may hold the right and uncontaminated faith unshaken, as a sure and firm anchor, and may now prepare peace, with no one (which God forbid) hindering; especially since your venerable head (as we have learned) dreads contentious men, for whom both their life and their food is the separation of priests of God quarreling among themselves: who, not quickly known by all, as wolves in sheep's clothing, are easily driven back from the apostolic Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Ista nunc scripsi beato capiti vestro per Patricium virum spectabilem, commmunem filium, et consuetudinis affectu superans rationem, et circa illam beatam sedem caritate devinctus, et omni die videre desidcrans congruentem atque debitam venerationem ei servari. Scribe igitur, in cunctis beate, tanquam unanimi et optanti ariimam quoque offerre pro fide orthodoxa et Ecclesiarum pace sanctarum, et ut custodiantur venerandæ sedi in -omnibus beati Petri convenientia: quod facile fiet, ordinata unitate cunctorum, et omnium ad vos tanquam ad firmum festinantium portum. Divisiones etenim contra contemnere consueverunt, et ordini decentia uonservant. Omnem fraternitatem quae est vestræ sanctitati conjuncta, et ego, et qui mecum sunt, multum in Domino salutamus. Et alia manu: Salvari me in Domino orate, sanctissimi et beatissimi Patres. Accepta epistola Dorothei episcopi Thessalonicensis Ecclesiae missa per Patricium V. C. sub data (die) quinto calendas Aprilis (anno Domini 515), Florentio viro clarissimo cousuie.","english":"I have now written these things to your blessed head through Patricius, a most distinguished man and a common son, overcoming reason by the affection of custom and bound by love toward that blessed see, and desiring every day to see fitting and due veneration preserved for it. Write therefore, blessed one in all things, as to one of one mind and desiring to offer even his soul for the orthodox faith and the peace of the holy Churches, and that the things befitting the venerable see of blessed Peter may be preserved in all respects: which will easily come about once the unity of all has been ordered, and all hasten to you as to a firm harbor. For they have been accustomed to despise divisions, and they preserve what is decent for order. All the brotherhood that is joined to your holiness, both I and those who are with me greet greatly in the Lord. And in another hand: Pray that I be saved in the Lord, most holy and most blessed Fathers. Having received the letter of Dorotheus, bishop of the Church of Thessalonica, sent through Patricius, a most distinguished man, under the date of the fifth day before the Kalends of April, in the consulship of Florentius, a most illustrious man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"EPISTOLA III.\n\nAD DOROTHEUM THESSALONICENSEMEPISCOPUM\n\nLandat ejus pietatem et studium in Romanam sedem.\n\nDilectissimo fratri Dorotheo episcopo Hormisda episcopus.\n\nUbi caritatis interest servare praecepta, etiams: aliquid tale eveniat quod cujuslibet possit animos commovere, tamen ut ea quae concordiae conversatione prædiximus debeant custodiri, oportet a'quanimiter praetermitti, quia utique si quid ignorantia tale proveniat, excusationem potest de ipsa simplicitate recipere. Suam Deus noster Ecclesiam propria ordinatione constituit, quod divinis praeceptis noscitur esse dispositum, nullatenus poterit praeteriri, cujus notitiam, vel scientiam, te non convenit ignorare. In faciendo namque bona laudamur, et tunc verborum cultus ornatur, quando sibi convenientia rite conjungit. Litteras siquidem per Patricium filium nostrum spectabilem virum tuae suscepimus caritatis, in quibus speramus opus plenum et probabile reperire, ut nihil esset quod ab integritate unitatis secerneret.","english":"LETTER III.\n\nTO DOROTHEUS, BISHOP OF THESSALONICA\n\nHe praises his piety and zeal toward the Roman see.\n\nHormisdas, bishop, to his most beloved brother Dorotheus, bishop.\n\nWhere it is a matter of charity to keep the commandments, even if something of such a kind should occur as could stir the minds of anyone, nevertheless, so that those things which we have foretold must be preserved in the conduct of concord may be kept, they ought to be patiently overlooked, since indeed if anything of such a kind should arise through ignorance, it can receive excuse from that very simplicity. Our God established His Church by His own ordinance, and what is known to have been appointed by divine precepts can in no way be passed over; and it does not befit you to be ignorant of its knowledge or understanding. For in doing good we are praised, and then the cultivation of words is adorned, when it rightly joins together things that are fitting for it. We have indeed received the letters of your charity through Patricius, our son, a most distinguished man, in which we hope to find a work full and worthy of approval, so that there may be nothing to separate it from the integrity of unity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"Sed quia in his ipsis hunc promittis affectum, qui nos ad hoc quod praediximus possit specialiter provocare, Domino nostro preces effundimus, ut ipse cujus et causa tractatur, abstersis vel amputatis universis scandalis, et Ecclesia sua sub uno consensu et parili faciat fide connexos: nec in sacerdotibus suis quidquam reperiri patiatur, quod cujuslibet aut odiis propriis, aut inanibus intertionibus, aut hominibus in injuriam Dei, quod nefas est, velle placere; et non magis univer;a, secundum beatum apostolum, Sæcularia contemnentem a spe non possit exorbitare futura. Hortor propter commune remedium, invito pro salute fidelium, propter generalem suadeo medicinam. Quis namque contentus est hos videre divisos, quorum potest unitate gloriari! Unde opus est labore communi, ut hoc quod a Patribus nostris accepimus, conservantes secunde nisi in illo, possimus divino astare judicio.","english":"But because in these very matters you promise that affection which can especially stir us to what we have said above, we pour out prayers to our Lord, that he himself, whose cause is also being treated, having wiped away or cut off all scandals, may make his Church joined together under one consent and an equal faith: and may he not allow anything to be found in his priests that would make them, whether through anyone's private hatreds, or through empty intentions, or through a desire to please men in injury to God—which is a crime—and not rather to despise all worldly things, according to the blessed apostle, be unable to stray from the hope of future things. I exhort for the common remedy, I invite for the salvation of the faithful, I urge for the general medicine. For who is content to see divided those whose unity he can boast of? Hence there is need of common labor, so that, preserving what we have received from our Fathers, we may be able to stand before the divine judgment, second to none but in him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"EPISTOLA\n\nANASTASI! AUGUSTI AD HORMISDAM PONTIFICEM.\n\nConcilium Heracleæ ad componendas in Scythia de fide ortas quæstiones esse congregandum, ipsumque Tontificem, ut ad illud accedat, precatur.\n\nAnastasius Augustus Hormisda, papae.\n\nOmnibus negotiis divinæ res præponendæ sunt: Deo elenim omnipolente, propitio, rempublicam et conservandam et meliorandam esse confidimns. Quia igitur dubitationes quædam de orthodoxa religione in Scythiæ partibus videntur esse commotae, id spec'aliler clementiee nostra? placuit, ut venerabiis synodus in Heracleotana civitate provinciae Europæ celebretur, quatenus concordantibus animis, et omni veritate discussa vera fides nostra omni orbi terrarum manifestius innotescat, ut demceps nulla possit esse dubitatio, vel discordia. Quapropter sanctitas tua cum quibu? sibi placuerit reverendissimis episcopis, quod de Ecclesiis sub sui sacerdotii cura constitutis idoneos et instructos erga orthodoxam religionem esse probaverit, ad præfatam Heracleotanam civitatem intra diem calendarum Juliarum venire dignetur. Data v cal. Januarii Constantinopoli, Senatore V. C. consule. Accepta pridie idus Maii, FIorentio V. C. consule (Data anno Domini 514, accepta sequenti).","english":"LETTER\n\nOF ANASTASIUS AUGUSTUS TO HORMISDAS THE PONTIFF.\n\nHe begs that a council be assembled at Heraclea to settle the questions concerning the faith that have arisen in Scythia, and that the Pontiff himself attend it.\n\nAnastasius Augustus to Hormisdas, pope.\n\nIn all affairs, divine matters must be placed first; for with God almighty propitious, we trust that the state is both to be preserved and to be improved. Since, therefore, certain doubts concerning the orthodox religion appear to have been stirred up in the regions of Scythia, it has pleased our clemency especially that a venerable synod be held in the city of Heraclea in the province of Europe, so that with minds in concord and every truth examined, our true faith may become more manifestly known to the whole world, so that hereafter there can be no doubt or discord. Wherefore let your Holiness, with whatever most reverend bishops you shall please, whom you shall have approved as suitable and well instructed in the orthodox religion from among the Churches established under the care of your priesthood, deign to come to the aforesaid city of Heraclea before the day of the Kalends of July. Given on the fifth day before the Kalends of January at Constantinople, in the consulship of Senator, a most illustrious man. Received on the day before the Ides of May, in the consulship of Florentius, a most illustrious man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"EPISTOLA IV.\n\nAE ANASTASIUM IMPERATOREM AUGUSTUM.\n\nImperatoris zelum commendat: quoad concilium, per legatos se responsurum pollicetur._\n\nHormisda Anastasio Augusto per Severianum.\n\nBene clementia vestra confidit, sicut datis ad me gloriosis designavit affatibus, quod reipublicae vestrae specialiter proiicit, si negotiis omnibus orthodoxae fidei causa praeponatur. Haec est enim, venerabilis imperator, de suscepto moderamine rectoris cura salubrior, ut ejus sibi favorem per opera bona conciliet, qui universum et tribuit, et regit imperium. Proinde me quoque et Domino nostro Jesu Christo convenit supplicare, ut qui de Ecclesiae suae concordia vestram pietatem cogitare voluit, hunc super hac parte concedere dignetur effectum; quatenus temporibus vestris orthodoxa fide praeditus universus terrarum orbis exsultet. De his vero quae pro synodali congregatione praecepistis, quid fieri oporteat, a per fratres et coepiscopos meos, qui propere subsequentur, gloriæ vestrae insinuanda mandavi:: quorum suggestione, si divinus favor mea vota prosequitur, competentius poteritis universa cognoscere. Data VII idus Julii (anno Domini 515), Florentio consule.","english":"LETTER IV.\n\nTO ANASTASIUS THE EMPEROR AUGUSTUS.\n\nHe commends the emperor's zeal; as for the council, he promises that he will respond through legates.\n\nHormisdas to Anastasius Augustus through Severianus.\n\nYour clemency rightly trusts, as it has indicated to me in the glorious addresses sent to me, that it redounds especially to the advantage of your commonwealth if the cause of the orthodox faith be placed before all affairs. For this, venerable emperor, is the more salutary care of a ruler who has undertaken governance: that by good works he win for himself the favor of him who both bestows and governs the whole empire. Accordingly, it is fitting that I too supplicate our Lord Jesus Christ, that he who has willed that your piety think upon the concord of his Church may deign to grant this effect in this matter, so that in your times the whole world, endowed with the orthodox faith, may exult. But concerning those things which you have enjoined regarding a synodal gathering, I have entrusted to be made known to your glory, through my brothers and fellow bishops who will follow shortly, what ought to be done; from their report, if divine favor attends my prayers, you will be able to learn all things more fittingly. Given on the seventh day before the Ides of July, in the consulship of Florentius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"INDICULUS\n\nQUI DATUS EST ENNODIO ET FORTUNATO EPISCOPIS, VE NANTIO PRESBYTERO, VITALI DIACONO, ET HILARO NOTARIO, LEGATIS APOSTOLIC,E SEDIS CONSTANTINO POLIM, AB HORMISDA PAPA.\n\nCum Dei adjutorio et orationibus apostolorum venientes in partes |Græciarum, si episcopi voluerint occurrere, in qua deceteos veneratione suscipite. Et si vuluerint secessionem parare, nolite speroere, ne judicetur a laicis nullam vos cum illis velle habere concordiam. Si vero vos ad couvivium rogare voluerint, blanda excusatione eos declinate, dicentes: Orate, ut primum mysticam illam mensam mereamur habere communem, et tunc erit nobis istajucundior. Victualia vero et quae alia offerre voluerint, excepta tamen subvectione, si causa poposcit, nolite suscipere: sed taliter excusate, nihil deesse dicentes, sperantes etiam ut animos suos vobis accommodent, ubi sunt dona et divitiae, et caritas et unitas,. et quidquid ad gaudium religiosum certum est pertinere.","english":"INDICULUS\n\nWHICH WAS GIVEN TO ENNODIUS AND FORTUNATUS, BISHOPS, VENANTIUS, PRIEST, VITALIS, DEACON, AND HILARUS, NOTARY, LEGATES OF THE APOSTOLIC SEE TO CONSTANTINOPLE, BY POPE HORMISDAS.\n\nWith God's help and the prayers of the apostles, when you arrive in the regions of the Greeks, if the bishops wish to meet you, receive them with the veneration that is fitting. And if they wish to arrange a separation, do not despise them, lest it be judged by the laity that you wish to have no concord with them. But if they wish to invite you to a banquet, decline them with a gentle excuse, saying: Pray, that we may first be worthy to have that mystic table in common, and then this will be more pleasant to us. But provisions and whatever else they wish to offer, except for transport, if need demands, do not accept: but excuse yourselves in such a way, saying that nothing is lacking, hoping also that they may lend their minds to you, where there are gifts and riches, and charity and unity, and whatever is certain to pertain to religious joy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Cum ista ordinatione, Deo propitio, Constantinopolim pervenientes, ibi.secedite. ubi ordinaverit clementissimus imperator: et antequam ipsum videatis, nulli detis ad vos veniendi licentiam, præter quos pietas ejusmiserit. Postea tamen quam principem videritis, si qui orthodoxi et nostrae communionis, aut zelumliabentes unitatis vos videre voluerint, eos sub omni cautela suscipite; per quos forte et quid agitur deprehendere poteritis. Præsentati itaque imperatori litteras porrigite cum tali allocutione: Salutat vos pater vester; Deum quotidie rogans, et intercessionibus sanctorum apostolorum Petri et Pauli vestrum regnum commendans, ut Deus, qui vobis tale desiderium dedit, ut pro causa Ecclesiæ mittit etconsulere beatitudinem ipsius eligeretis, ipse et perfectionem tribuat voluntatis.\n\nEt si voluerit, antequam chartas suscipiat, ordinem legationis agnoscere, his verbis utimini: Jubele scripta suscipere. Si dixerit: Quid habent chartae? Respondete: Salutes ad pietatem vestram continent, et Deo gratias agunt, quod vos sollicitos de unitate cognoscunt Ecclesiæ: legite, et agnoscetis. Et nullius causæ mentionem penitus faciatis, nisi prius acceptae litteræ relegantur. Et post susceptas litteras.","english":"When, with God's favor, you arrive at Constantinople, separate yourselves there where the most clement emperor shall have arranged; and before you see him, grant no one permission to come to you, except those whom his Piety shall have sent. Yet after you have seen the prince, if any who are orthodox and of our communion, or who have a zeal for unity, wish to see you, receive them with all caution, through whom perhaps you may be able to discover what is being done. When you have been presented to the emperor, therefore, hold out the letters with this address: Your father salutes you, praying to God daily and commending your kingdom by the intercessions of the holy apostles Peter and Paul, that God, who gave you such a desire that for the cause of the Church you sent and chose to consult its blessedness, may himself grant the fulfillment of your will.\n\nAnd if he wishes, before he receives the documents, to learn the order of the legation, use these words: Command the writings to be received. If he says: What do the documents contain? Answer: They contain greetings for your Piety, and they give thanks to God, because they know you to be solicitous for the unity of the Church; read, and you will learn. And make mention of no case at all until the letters have first been received and read. And after the letters have been received.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"et relectas, adjicite: Nam et ad Vilalianum famulum vestrum misit litteras qui accepta a pietate vestra (sicut ipse scripsit) licentia, suos ad patrem vestrum sanctum papam homines destinavit. Sed quia justum erat ut prius ad clementiam vestram dirigeret, hoc fecit, ut vobis jubentibus atque ordinantibus, ad eum scripta, quae detulimus, Deopropitio perferamus.\n\nSi imperator petierit epistolas a nobis ad Vitalianum directas, sic respondendum est: Non hoc nobis pater vester sanctus papa praecepit: nec sine jussione illius aliquid possumus facere. Tamen ut sciatis simplicitatem litterarum, quia nihil aliud habent nisi preces ad pietatem vestram directas, ut accommodetis animum vestrum pro unitate Ecclesiae; jungite nobiscum persouam, qua praesente tradita? a nobis litteræ relegantur. Si vero dixerit imperator eas se debere legere, respondebitis: jam vos suggessisse, jussum non fuisse a sancto papa. Si dixerit: Hoc tantum est quod in litteris continetur: possunt enim et mandatis alia nuntiari. Tunc respondebitis: Absit a conscientia nostra: Nobis non est consuetudo: Nos pro Dei causa venimus, et in Deum commissuri sumus? Simplex est sancti papae.egatio, et omnibus nota ipsa ejus petitio, ipsæ preces: ut constituta Patrum non corrumpantur: ut haeretici de Ecclesiis removeantur: praeter ista, legatio nostra nihil continet.","english":"and having read them again, add: For he also sent letters to Vilalianus your servant, who, having received permission from your Piety (as he himself wrote), dispatched his men to your father the holy pope. But because it was right that he should first direct them to your Clemency, he did this, so that at your command and arrangement, we may, with God's favor, deliver to him the writings which we have brought.\n\nIf the emperor asks for the letters sent by us to Vitalianus, the answer must be: Your father the holy pope did not command this to us, nor can we do anything without his order. Nevertheless, so that you may know the simplicity of the letters, that they contain nothing other than petitions directed to your Piety, that you would apply your mind for the unity of the Church, join a person with us, in whose presence the letters delivered by us may be read out. But if the emperor says that he ought to read them, you will reply: You have already suggested that this was not ordered by the holy pope. If he says: This is all that is contained in the letters, for other things can also be announced through mandates. Then you will reply: Far be it from our conscience; this is not our custom; we have come for God's cause, and shall we commit it to God? The holy pope's legation is simple, and his very petition and prayers are known to all: that the decrees of the Fathers not be corrupted, that heretics be removed from the Churches. Beyond these things, our legation contains nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Si dixerit: Inde et ad synodum invitavi sanctum papam, ut si quid est ambiguum, tollatur de medio. Respondendum est: Agimus Deo gratias, et petitioni (al. pietati; vestrae, quia hunc vos affectum et animum habere cognoscimus, ut ea quæ a Patribus constituta sunt generalitas servet: quia tunc vera et sancta unitas potest esse inter Ecclesias Christi, si Deo adjuvante, hoc quod praedecessores vestri Marcianus et Leo custodierunt, elegeritis esse servandum. Si ille dixerit: Quae sunt ista quae dicitis? Respondete: Ut synodus Chalcedonensis et epistolæ sancti Leonis papæ quae scriptæ sunt contra hæreticos Nestorium et Eutychetem et Dioscorum, nullatenus corrumpantur. Si dixerit: Nos synodum Chalcedonensem et epistolaspapae Leonis et recepimus et tenemus. Vos mox gratias agite, et pectus ejus osculamini, dicentes: Modo cognovimus Deum esse vobis propitium, quando facere talia festinatis: quia ista est fides cathotica, ista est quam prædicaverunt apostoli, sine qua nullus potest esse orthodoxus: istam debet sacerdotum generalitas tenere, et praedicando servare.","english":"If he says: For this reason I also invited the holy pope to the synod, so that if there is anything ambiguous, it may be removed from the midst. It must be answered: We give thanks to God, and to your petition, because we recognize that you have this disposition and mind, that the generality may preserve those things which have been established by the Fathers: because then true and holy unity can exist among the Churches of Christ, if, with God's help, you choose to preserve what your predecessors Marcian and Leo guarded. If he says: What are these things you speak of? Answer: That the synod of Chalcedon and the letters of the holy pope Leo which were written against the heretics Nestorius and Eutyches and Dioscorus may in no way be corrupted. If he says: We have both received and hold the synod of Chalcedon and the letters of pope Leo. You immediately give thanks, and kiss his breast, saying: Now we have known that God is propitious to you, since you hasten to do such things: because this is the catholic faith, this is what the apostles preached, without which no one can be orthodox: this the generality of priests ought to hold, and preserve in preaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Si dixerit: Orthodoxi sunt episcopi: de constitutis Patrum non recedunt. Respondebitis: Ergo si constituta Patrum servantur, et in nullo corrumpitur quod in sancta Chalcedonensi synodo firmatum est; quae causa est, tantum inter Ecclesias partium istarum esse discordiae? Vel quae causa facit, in uno Orientis episcopos non consentire? Si dixerit: Quieti erant episcopi, nulla inter ipsos discordia versabatur: praedecessor sancti papae animos eorum missis litteris excitavit, et ad confusionem excitandam perduxit. Respondendum: Litteras quas sanctæ memorise Symmachus destinavit, prae manibus habemus. Si extra hæc quae pietas vestra dixit, hoc est, Chalcedonense concilium sequor, epistolas papæ Leonis admitto, aliud nequidquam continent nisi exhortationem ut ista serventur; quomodo verum est quod per ipsum est generata confusio? At si hoc continetur in litteris, quod et pater vester sperat, et pietas vestra consentit; quid ille fecit? quid enim in eo videatur esse culpabile? His adjicite preces et lacrymas: rogantes: Domine imperator, considerate Deum: ponite ante oculos vestros futurum ejus judicium. Sancti Patres, qui ista constituerunt, beali apostoli iidem secuti sunt, per quam ædificata est Ecclesia Christi.","english":"If he says: The bishops are orthodox; they do not depart from the decrees of the Fathers. You shall answer: Therefore, if the decrees of the Fathers are observed, and nothing of what was confirmed in the holy synod of Chalcedon is corrupted, what cause is there for such great discord between the Churches of these regions? Or what cause brings it about that the bishops of the East do not agree as one? If he says: The bishops were at peace, no discord was going on among them; the predecessor of the holy pope stirred up their minds by sending letters, and brought matters to incite confusion. It must be answered: We have in hand the letters which Symmachus of holy memory sent. If, beyond these things which your piety has said—that is, I follow the council of Chalcedon, I accept the letters of Pope Leo—they contain nothing else except an exhortation that these things be observed, how is it true that confusion was generated by him? But if this is contained in the letters, which both your father hopes for and your piety consents to, what did he do? What in him appears culpable? To these things add prayers and tears, asking: Lord emperor, consider God; place before your eyes his future judgment. The holy Fathers who established these things were followers of the same blessed apostles, through whom the Church of Christ was built.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"Si imperator dixerit: Quod me vultis per locutionem (prosecutionem, per solutionem) facere, habete: Ecce mihicommunicate, qui synodum Chalcedonensem recipio, et epistolas papæ Leonis amplector: Nunc communicate mihi. Respondendum est: Quo ordine pietas vestra communicari sibi desiderat? Nec nos prædicantem ista pietatem vestram vitamus, quod scimus Deum timere, et gaudemus quia gratum vobis est Patrum constituta servare. Fiducialiter ergo rogamus, ut per vos in unitatem revertatur Ecclesia. Sciant omnes episcopi voluntatem vestram, et quia synodum Chalcedonensem et epistolas papæ Leonis servatis, vel apostolica constituta. Si dixerit: Quo ordine facienda sunt haec ostendere oportere: Iterum preces adhibete cum humilitate, dicentes: Pater vester scripsit episcopis generaliter. Jungite his litteris sacras vestras, signilicantes huc vos vindicare (indicare vel judicare) quod sedes apostulica praedicat: et tunc qui sunt orthodoxi, de unitate sedis apostolicae minime separentur, et qui his sunt contrarii cognoscantur. Quibus ordlnatis, paratus est pater vester etiam, si opus fuerit, suam accommodare praesentiam, et quidquid expedit, servatis Patrum constitutis, pro integritate Ecclesiæ non negare.","english":"If the emperor says: What you wish me to do by a statement, have it: behold, those who communicate with me, who receive the synod of Chalcedon and embrace the letters of Pope Leo — now let them communicate with me. The answer must be: In what order does your Piety desire that they communicate with you? Nor do we avoid your Piety as one who proclaims these things, because we know that you fear God, and we rejoice that it is pleasing to you to observe the decrees of the Fathers. Therefore we confidently ask that through you the Church may return to unity. Let all the bishops know your will, and that you observe the synod of Chalcedon and the letters of Pope Leo, or the apostolic decrees. If he says: It must be shown in what order these things are to be done: again apply entreaties with humility, saying: Your father wrote generally to the bishops. Join your sacred letters to these letters, signifying that you claim for yourself here what the apostolic see preaches; and then those who are orthodox may in no way be separated from the unity of the apostolic see, and those who are contrary to these things may be known. When these things are arranged, your father is ready, even if it should be necessary, to lend his presence, and to deny nothing that is expedient, with the decrees of the Fathers preserved, for the integrity of the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Si dixerit imperatur: Bene ista, suscipite interim nostrae civitatis episcopum. Iterum preces jungite, humilitcr dicentes: Domine imperator, pacem venimus cum Dei adjutorio, vobis adnitentibus et praestantibus, facere, et contentionem (intentionem) sopire in civitate vestra. De duabus est personis intentio: ista causa proprium cursum habet: Generalitas episcoporum prius ordinetur: fiat una communio catholica: et sequenti loco de istis, vel si qui sunt alii extra Ecclesias suas, tunc diligentius [potest causa cognosci. Si dixerit imperator: De Macedonio dicitis: intelligo subtilitatem vestram: hæreticus est: nulla ratione revocari potest. Respondetis: Nos, domine imperator, nullum personaliter indicamus. Et si pietas vestra consideret, magis pro anima vestra et opinione loquimur, ut sit discussio, et si hæreticus est, judicio cognoscatur, ut non sub opinione orthodoxi injuste dicatur oppressus.","english":"If the emperor says: Fine, in the meantime receive the bishop of our city. Again join your entreaties, saying humbly: Lord emperor, we have come with God's help, with you striving and providing, to make peace and to put an end to contention in your city. The contention concerns two persons: this case has its own proper course: let the generality of the bishops first be set in order: let there be one catholic communion: and in the next place concerning these men, or if there are any others outside their churches, then the matter can be more carefully examined. If the emperor says: You are speaking of Macedonius: I understand your subtlety: he is a heretic: he cannot be recalled on any account. You reply: We, lord emperor, are not personally accusing anyone. And if your piety considers it, we speak rather for your soul and your reputation, so that there may be a discussion, and if he is a heretic, it may be known by judgment, so that he may not be unjustly said to be oppressed under the reputation of being orthodox.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Si dixerit imperator: Quid vultis? modo dicite de synodo Chalcedonensi, dicetis et de epistolis papæ Leonis: Ecce qui ille est istius civitatis episcopus ad ista consentit. Respondendum est: Si ita custodit, in examinatione causæ eum juvare plus poterunt: et quia servo vestro Vitaliano magistro militum talem dedistis licentiam, ut si speraret a beatissimo papa, ut pro causis talibus apud eum discussione causae his personis, quibus de loco potest esse intentio, integra universa serventur. Si imperator dixerit: Sine episcopo debet esse civitas mea? Hoc vobis placet, ut ubi ego maneo, episcopus non sit? Respondendum: Praediximus duarum personarum intentionem esse in ista civitate. Quod ad canones pertinet, jam ante suggessimus: canoues solvere, irreligionem commitlere est. Multa sunt remedia, multa inventa, per quæ pietas vestra sine communione esse non possit, et integra judiciorum forma servetur. Si dixerit: Quae sunt ista remedia? Respondetis: Non a nobis noviter inventa: Suspensa causa de aliis episcopis, persona quæ consentit confessioni pietatis vestræ et constitutis sedis apostolicæ, interim usque ad eventum cognitionis, teneat locum Constant.inopolitani sacerdotis, si cum Dei adjutorio episcopi voluerint se accommodare sedi apostolicse. Habetis textum libelli in scriniis Ecclesiae editum, juxta quem debeant profiteri.","english":"If the emperor says: What do you want? Just speak now about the synod of Chalcedon, and you will also speak about the letters of Pope Leo: behold, the bishop of this city consents to these things. It must be answered: If he observes them thus, in the examination of the case they will be able to help him more; and because you have given such license to your servant Vitalian, master of the soldiers, that if he hoped from the most blessed pope that for such causes, with the case discussed before him, all things might be preserved intact for those persons against whom there can be a claim concerning the place. If the emperor says: Ought my city to be without a bishop? Does this please you, that where I remain, there should be no bishop? It must be answered: We have said beforehand that there is a claim of two persons in this city. As far as the canons are concerned, we have already suggested this before: to dissolve the canons is to commit irreligion. There are many remedies, many devices found, by which your Piety cannot be without communion, and the full form of judgments may be preserved. If he says: What are these remedies? You answer: They are not newly invented by us: with the cause suspended concerning other bishops, the person who consents to the confession of your Piety and to the decrees of the apostolic see, in the meantime until the outcome of the inquiry, may hold the place of the priest of Constantinople, if with God's help the bishops are willing to accommodate themselves to the apostolic see. You have the text of the libellus published in the archives of the Church, according to which they ought to make their profession.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Si tamen contra alios episcopos catholicos fuerint datæ petitiones, magnopere contra illos, qui! sine verecuudia Chalcedonensem synodum anathematizant, et epistolas non recipiunt sancti Leonis papae, petitiones suscipite, causam tamen in sedis apostolicse reservate iudicio; ut et spem de audientia detis, et tamen nobis debita reservetur auctoritas. Si tamen imperator serenissimus totum se promiserit efse facturum, tantum ut nostram prtesentiam accommodemus, modis omnibus prius sacram ipsius per episcopos et per (Ed. Rom. vel per) epistolam vestram, uno de vestris perferente per provincias, una cum personis quas imperator deputaverit destinate: ut sic eum servare Chalcedonense concilium et epistolas S. Leonis papse omnibus innotescat. Quibus ita procedentibus, ad nos in Christi signo, ut adventum procuremus, scripta dirigite.\n\nPraeterea est consuetudo per episcopum Constantinopolitanum omnes imperatori episcopos praesentari: si hoc illorum callidus tractatus invenerit, volentium formam legationis agnoscere, ut cum Timotheo, qui modo videtur Constantinopolitanam gubernare Ecclesiam, imperatorem videatis; sic facite, ut si ante agnoveritis, quam ad imperatorem ingrediamini, ista disponi per aliquos, necdum praesentati, dicite: Mandata talia nobis dedit et praecepta pater pietatis vestrae, ut sine aliquo episcoporum vestram clementiam videamus.","english":"If, however, petitions have been given against other catholic bishops, by all means receive petitions against those who without shame anathematize the synod of Chalcedon and do not accept the letters of the holy Pope Leo, yet reserve the case for the judgment of the apostolic see, so that you may both give hope of a hearing and yet the authority owed to us may be reserved. If, however, the most serene emperor promises that he will do everything, provided only that we grant our presence, by all means first have his sacred letter sent through bishops and through your letter, with one of your own carrying it through the provinces, together with the persons whom the emperor has appointed, so that it may be made known to all that he keeps the council of Chalcedon and the letters of Saint Pope Leo. With these things proceeding thus, send writings to us in the sign of Christ, that we may arrange our arrival.\n\nFurthermore, it is the custom that all bishops be presented to the emperor through the bishop of Constantinople. If their cunning device has found this out—of those wishing to learn the form of the legation—so that you see the emperor together with Timothy, who now appears to govern the Church of Constantinople, do thus: if you have learned beforehand, before you enter to the emperor, that these things are being arranged by certain persons not yet presented, say: The father of your piety has given us such mandates and instructions, that we may see your clemency without any of the bishops.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"Ergo agite, donec se ab hac consuetudine ipse removerit.\n\nQuod si omnino noluerit, aut si captiose contigerit ut ante imperatorem inopinale Timotheum videatis, ita suggerite: Præcipiat pietas vestra nobis dare secretum, ut causas pro quibus missi sumus, exponamus. Si dixerit: Dicite, ecce ante ipsum, respondetis: Non injuriam facimus: sed quod ad causas pertinet, etiam ipsius continet legatio nostra personam, et suggestionibus nostris præsens esse non potest. Et nulla ratione eo præsente aliquid allegetis, sed egresso, delegationis textum exerite. Hactenus indiculus, sive quod dicunt commonitoTium: sequuntur post eum assertiones singularum, in hunc modum.\n\nCapitula singularum causarum.\n\nUt synodus ChaLcedonensis et epistolæ S. Leonis papæ serventur. Utque clementissimus imperator consentiens debeat pietatis suae sacra generalia ad univeros episcopos destinare, in quibus significet praedicta se et credere et vindicare.","english":"Act therefore, until he himself has withdrawn from this custom.\n\nBut if he is entirely unwilling, or if it happens by a captious maneuver that you see Timothy unexpectedly before the emperor, suggest as follows: Let your Piety order that a private audience be given to us, so that we may set forth the causes for which we have been sent. If he says: Speak, behold, you reply before him: We do no injury; but as far as the causes are concerned, our delegation also involves his own person, and he cannot be present at our representations. And in no way allege anything in his presence, but when he has withdrawn, bring forth the text of the delegation. Thus far the memorandum, or what they call the commonitorium; after it follow the assertions of each individual matter, in this manner.\n\nChapters of the individual causes.\n\nThat the synod of Chalcedon and the letters of the holy Pope Leo be preserved. And that the most clement emperor, consenting, should send his sacred general letters of his Piety to all bishops, in which he signifies that he both believes and vindicates the aforesaid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"Consentientes etiam 'episcopi, in Ecclesia, praesente plebe Christiana, haec pra2dicare ' debeant: Amplecti.se sanctam fidem Chalcedonensem, et epistolas S. Leonis papae, quas scripsit contra hrereticos Nestoriurn etEutychetem et Oioscorum, sed et contra sequaces eorum, Timotheum Ælurum, Petrum, vel contra eos qui in ipsa causa tenentur obnoxii, simul etiam et Acacium, qui quondam Constantinopolitanae Ecclesiae fuit episcopus, sed et Petrum etiam Antiochenum anathematizantes cum sociis eorum. Hæc manu propria, praesentibus electis venerabilibus viris, scribentes, faciant secundum textum libelli quem per notarium nostrum edidimus.\n\nIn exsilium deportatos)pro causa ecclesiastica ad audientiam sedis apostolicæ revocandos, ut judicium et vera examinatio de his possit, haberi: ita ut causa eorum inquisitione integre reservetnr,\n\nSi qui vero sacrae sedi apostolicse communicantes, catholicam fidem prædicantes atque sequentes fugati suut, vel in exsiLio detinentur, hos justum est ante omnia revocari.","english":"The bishops also, being of one consent, ought to proclaim these things in the Church, in the presence of the Christian people: that they embrace the holy faith of Chalcedon, and the letters of Saint Leo the pope, which he wrote against the heretics Nestorius and Eutyches and Dioscorus, and also against their followers, Timothy Aelurus, Peter, or against those who are held liable in that same matter, and likewise also Acacius, who was once bishop of the Church of Constantinople, and also anathematizing Peter of Antioch together with their associates. Writing these things with their own hand, in the presence of chosen venerable men, let them do so according to the text of the libellus which we have issued through our notary.\n\nThose deported into exile for an ecclesiastical cause are to be recalled to the hearing of the Apostolic See, so that judgment and a true examination concerning them can be held: in such a way that their case is reserved entirely for inquiry.\n\nBut if any who are in communion with the holy Apostolic See, proclaiming and following the catholic faith, have been put to flight or are held in exile, it is just that these be recalled before all else.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"Praeterea quae legatis inter reliqua injunximus, ut si contigerit libellos porrigi adversus episcopos qui persecuti sunt catholicos, de his judicinm sedi apostolicse reservatur, ut circa eos venerandorum Pa-. trum possint constituta servari, per quæ ædificatio generalitati proveniat.\n\nEPISTOLA V.\n\nAD A1IASTA.SIUII IMPERATOREM AUGUSTUM.\n\nNovum esse Romanum pontificem ab imperatore ad concilium vocari, se tamen iturum, si Chalcedonen sisconcilii decreta non revocentur in dubium.\n\nHormisda episcopus Anastasio Augusto.\n\nBene atque utiliter serenitas vestra curam principalis acuminis, non tantum in administrando reipublicæ exercet officio, sed melioribus eam nobilitat institutis, et per curam redintegrandaB unitatis auctorem venerandi placat imperii. Certi sunt enim de tutela regnante, si ulla iisdem prsesidentibus Ecclesiae castitas importuna diaboii commixtione maculetur. Unde enim potest fieri, ut nitidas pro principibus ad Deum nostrum preces dirigat, si sit lethaliter populus perfidia corruptus? Nam sicut ante bona omnia est perfecta juxta Deum in imperatoribus sapientia, ita de sacrario mundorum pectorum pro his supplicatio debet et fideli animarum ubertate rrocedere. Nulla vobis, sublimissime domine, triumphorum materia poterit esse jucundior, quam de subjugatione perfidiae.","english":"Moreover, among the other instructions we gave to the legates, if it should happen that petitions be presented against bishops who have persecuted Catholics, judgment concerning these is reserved to the apostolic see, so that toward them the decrees of the venerable Fathers may be observed, through which edification may come to the whole community.\n\nLetter V.\n\nTo Anastasius the Emperor Augustus.\n\nThat it is a new thing for a Roman pontiff to be summoned by the emperor to a council; yet he will go, if the decrees of the council of Chalcedon are not called into doubt.\n\nHormisdas, bishop, to Anastasius Augustus.\n\nWell and usefully does your Serenity exercise the care of your princely discernment, not only in administering the office of the state, but you ennoble it with better institutions, and through care for restoring unity you appease the author of venerable empire. For they are assured of protection in the reign, if, while they preside, the chastity of the Church should be defiled by any importunate mingling of the devil. For how can it come about that it direct pure prayers to our God on behalf of princes, if the people be lethally corrupted by faithlessness? For just as perfect wisdom according to God is before all good things in emperors, so supplication on their behalf ought to proceed from the sanctuary of pure hearts with faithful abundance of souls. No material for triumphs, most sublime lord, could be more pleasing to you than that of the subjugation of faithlessness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"Huc etiam iiducialiter, et pro commissi'nobis officii prærogativa suggerimus; quia prope est ut suum splendorem aliena patiatur nube fuscari, qui cum Deo tribuente amovere possit, in subditis tenebras manere permittit errorum. Ergo quia mansuetndo vestra futuram synodum scriptis sacratissimis indixit, cui nos interesse debere iisdem paginis Deo, ut credimus, sibi imperante commonuit, gaudemus, scientes quoniam directarum mentium est, venerabilis Ecclesiae magistros expetere. Soli ecim declinant examen conscientice,, qui vitae sunt non continentis. Nam et feriato ore splendorem bonæ voluntatis enuntiat, qui per apostolicam imiraculatamque iidem et per competentes prsedicatores autconiirmari se optat, aut corrigi. Verumtamen licet in his nuUnm saeculi præcedentis existat exemplum, neque senioris facti qualitas aut commissa libris, aut memoriis inserta teneatur; nihil ad nos, quibus dulce est.","english":"To this we also confidently suggest, in accordance with the prerogative of the office entrusted to us: for it is near that he should suffer his own splendor to be darkened by another's cloud, who, when by God's granting he could remove it, allows the darkness of errors to remain in his subjects. Therefore, since your Meekness has proclaimed the future synod by most sacred writings, and in those same pages has reminded us, with God, as we believe, so commanding, that we ought to be present at it, we rejoice, knowing that it belongs to upright minds to seek out the teachers of the venerable Church. For only those shun the examination of conscience who are of incontinent life. For even with speech restrained, he declares the splendor of good will, who desires either to be confirmed or corrected by the apostolic and immaculate see and by suitable preachers. Yet although in these matters no example of the preceding age exists, and the character of the older deed is preserved neither committed to books nor inserted in memories, it is nothing to us, to whom it is sweet.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"beneficio Dei, pietate vestra invitante, inchoare meliora, et hoc quod non accepimus a parentibus tam clari operis institutum nobis ipsis imponere; quia totum pro redintegratione fidei et Eclesiarum pace facere, libenter amptectimur: si tamen majorum nostrorum diffinitio, et sanctorum Patrum in suis radicibus inconcussa permaneat: si anathematizetur Nestorius cum participibus suis, qui evacuans divinæ sacramenta naturæ, beatam virginem Mariam nudi hominis meutitur esse genitricem; oblitus angelicEe annuntiationis, per quam mundo innotuit, quia quod ex ea nasceretur vocandum esset sanctum, Filius Dei. Facessat impiorum tam contumeliosa in Deo honorificentia: quoniam sic est in utero virginis operata divinitas, ut ex ea unitas ibi procederet carnis, animæque humanæ; increata quidem, sed non confusa connexione substantias; et si in utrisque naturis pro nostræ redemptionis dilectione Christi Jesu Domini nostri persona una est, ædificante mysterio......restitutione mortem subire potuisset naturæ..... fragilitatem cælestis imperii valuerit virtute reparare. vel ita pro unitate personae et Dominus majestatic-rucifixus, et Filius hominis credatur descendisse de coelo.","english":"by the benefit of God, with your piety inviting us, to begin better things, and to impose upon ourselves the undertaking of so illustrious a work, which we did not receive from our parents; because we gladly embrace the doing of all things for the restoration of the faith and the peace of the Churches: provided that the definition of our forefathers and of the holy Fathers remains unshaken in its roots: provided that Nestorius is anathematized together with his partakers, who, emptying the sacraments of the divine nature, falsely claims that the blessed virgin Mary is the mother of a mere man; forgetful of the angelic announcement, through which it became known to the world that what would be born of her was to be called holy, the Son of God. Let the so insulting honoring of God by the impious depart: since the divinity so wrought in the womb of the virgin, that from her there proceeded there a unity of flesh and of a human soul; a connection of substances indeed uncreated, but not confused; and if in both natures, for the love of our redemption, the person of Christ Jesus our Lord is one, the mystery building up......by restoration he could undergo death for nature.....he was able to repair the frailty by the power of the heavenly kingdom. or thus, on account of the unity of the person, both the Lord of majesty is believed to have been crucified, and the Son of man to have descended from heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Eutychetis quoque ignorantia divinorum bonorum omnium, et ipso cum sociis detestando jam nomine abdicetur hebetudo, qui Deum et Dominum nostrum Jesum Christum figuram tantum carnis habuisse testatus est, et nostrae veritatem non habuissc substantiae, nesciens de quo promissum sit: quia videbunt persecutores ejus in quem pugnaverunt. Ita enim in una eademque persona persistit utraque natura, ut Deus atque homo unus Dei Filius Jesus Christus fidelium cordibus apparet. Quid enim quadraginta dierum post resurrectionem Domini cum hominibusconviventis et convescentis egit praesentia? Nisi in istis negotiis illorum, qui veritatem carnis negaturi erant, seniorem faceret aetatem curationis esse quam vulneris. Sic enim dixit ad discipulos: Quid cogitatis in cordibus vestris? Palpate et videle quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere (Luc. xxiv, Joan. xx). Neque fuisset mysterium,quod ostiis ad eos clausis ingressus est, si integritatem humani corporis non habebat. Possumus ex hoc dona verbi praecedentem longius proferre sermonem: sed satis esse credimus perDominum nostrum eruditae clementiæ vestrae strictis supplicare suggestionibus, sperantes ut laborem curamque pastoralis officii, venerabilium praedecessorum vestrorum Marciani et Leonis formam secuti, etiam principali potentiae participatione fulciatis.","english":"Let the dullness of Eutyches also, ignorant of all divine goods, be abdicated along with his companions and their now detestable very name, he who testified that God and our Lord Jesus Christ had only the figure of flesh and did not have the truth of our substance, not knowing of whom it was promised: that his persecutors shall see him against whom they fought. For in one and the same person both natures so persist that God and man, one Son of God, Jesus Christ, appears to the hearts of the faithful. For what did the presence of the Lord, living and eating with men for forty days after his resurrection, accomplish? Except that in those affairs he made the age of healing older than that of the wound for those who were going to deny the truth of the flesh. For thus he said to his disciples: Why do you think in your hearts? Touch and see, because a spirit does not have flesh and bones, as you see me have. Nor would it have been a mystery that he entered to them with the doors closed, if he did not have the integrity of a human body. We could from this gift of the word carry the preceding discourse further: but we believe it is enough to entreat your learned clemency through our Lord with brief suggestions, hoping that you will support the labor and care of the pastoral office, following the example of your venerable predecessors Marcian and Leo, even by participation of principal power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"Habebitis Deo propitio spem de victoriis non jacentem, si pontificali contra diaboli subreptiones cougressione pacifica ad decertandum instructionem muniatis. Nunqunm in sanctarum Ecclesiarum memoria Dioscori participis Eutychetis, Timothei et Petri, parricidarum commemoratio reviviscat: servetur ab omnibus suscipiendae Chalcedonensis synodi, Deo per vos operante, diffinitio. Acacius Petri tenebrarum filii commnnione pollutus habeat participes, quos delegit: qui etiam inter suos excessus, nec de Petro Antiocheno, et complicibus ejus nitidum se esse perpessus est. Cessent maledicta piis sanctæ recordationis papse Leonis ingesta dogmatIbus, quae solos quidem illo iu suis manente puniunt irrogantes. In his quae præfati sumus, sollicitudinem vestri advocamus imperii: poterit enim pietas vestra, hoc custodiens, apices et sceptra sua post multos annos ad aliud speculum possidere translata. Suscipite precesnostrasperEnnodium atque Fortunatum fratres et coepiscopos nostros, nec non Venantium presbyterum, atque Vitalem diaconum, vel Hilarum notarium, filios nostros, quorum apud nos fides in Dei timore studiumque perclaruit, pro vestro amore transmissas, et placidam vice nostra supplicationibus conscientiam accommodate. Speramus enim, et de Deo habentes fiduciam, pollicemur studia, quæ a vobis verse religioni impensa fuerint,. sine retributione et praemio non futura.","english":"You will have, God being propitious, a hope of victories that does not lie prostrate, if you fortify it for the contest by a peaceful pontifical advance against the wiles of the devil. Never in the memory of the holy Churches let the commemoration of Dioscorus, the partner of Eutyches, and of Timothy and Peter, the parricides, come to life again: let the definition of the Council of Chalcedon, which must be received by all, be preserved, with God working through you. And let Acacius, polluted by communion with Peter, son of darkness, have as partners those whom he chose: who also, among his other excesses, did not suffer that he be bright in comparison with Peter of Antioch and his accomplices. Let the curses cease that have been heaped upon the pious dogmas of Pope Leo of holy memory, which indeed punish only those who inflict them, while he himself remains in his own. In these matters which we have set forth, we invoke the solicitude of your empire: for your piety, preserving this, will be able to possess its crown and scepter after many years, transferred to another mirror. Receive our prayers sent through Ennodius and Fortunatus, our brothers and fellow bishops, and also Venantius the presbyter, and Vitalis the deacon, and Hilary the notary, our sons, whose faith in the fear of God and zeal have shone forth most clearly among us, sent for the sake of your love, and accommodate a placid conscience to our supplications in our stead. For we hope, and having confidence in God, we promise that the zeal which has been expended by you for the true religion will not be without recompense and reward.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"Data III idus Augusti, FJorentio V. D. consule.\n\na EPISTOLA\n\nANASTASII IMPERATORIS AD HORMISDAM PER LEGATOS SEDIS APOSTOLICÆ MISSA.\n\nCalholicam fidem profitetur: Chalcedonensis concilii decreta servanda: Acacium ad tollenda scandala non damnandum, et de pace cogitandum.\n\nExemplum sacras Anastasii Augusti Hormisdæ papæ per Ennodium et Fortunatum episcopos, Venantium presbyterum, Vitalem diaconum et Hilarum notarium.\n\nGratias omnipotenti Deo referimus, quod sanctitas vestra disciplinis cœlestibus instituta, sicut poposcimus, legatos fidei, Ennodium et Fortunatum venerabiles episcopos, sed etiam viros religiosos Venantium presbyterum, Vitalem diaconum, et Hilarnm notarium, quales poscebat causæ sublimitas, destinavit; qui negotii magnitudinem implere possent, ecclesiastici luce sermonis, quique operante Deo omnia subtiliter requirentes quæ ad rectam et veram Christianorum pertinent tidem, et ipsi, sicut decuit, declararunt, et a nobis, sicut oportuit, agnoverunt: quia una est Ecclesia Dei, apostolicis ubique firmata doctrinis. Unde quis audeat de Domini nostri Jesu Christi incarnatione aliter quam habet veritas ipsa sentire, nisi ut confiteatur æqualem et consubstantialem Patris Filium, salutis nostræ causa, juxta annuntiationem archangeli, in utero virginis, carnem ex eadem assumendo, hominem factum? et sicut ait Apostolus, in servili forma, ut crucem pro nobis carne susciperet.","english":"Given on the third day before the ides of August, in the consulship of Florentius, a most illustrious man.\n\nLETTER\n\nOF THE EMPEROR ANASTASIUS TO HORMISDAS, SENT THROUGH THE LEGATES OF THE APOSTOLIC SEE.\n\nHe professes the catholic faith: the decrees of the Council of Chalcedon are to be observed: Acacius is not to be condemned, so that scandals may be removed, and thought must be given to peace.\n\nCopy of the sacred letter of Anastasius Augustus to Hormisdas the pope, through Ennodius and Fortunatus, bishops, Venantius the presbyter, Vitalis the deacon, and Hilarius the notary.\n\nWe give thanks to almighty God that your Holiness, instructed in heavenly disciplines, has sent, as we requested, legates of the faith—Ennodius and Fortunatus, venerable bishops, and also religious men, Venantius the presbyter, Vitalis the deacon, and Hilarius the notary—such as the sublimity of the cause demanded, men who could fulfill the magnitude of the business with the light of ecclesiastical speech, and who, with God working in them, diligently inquiring into all things that pertain to the right and true faith of Christians, both declared them themselves, as was fitting, and learned from us, as was proper: because there is one Church of God, strengthened everywhere by apostolic teachings. Hence who would dare to think otherwise about the incarnation of our Lord Jesus Christ than the truth itself holds, except to confess that the Son is equal and consubstantial with the Father, who for the sake of our salvation, according to the announcement of the archangel, was made man in the womb of the virgin, taking flesh from her? and, as the Apostle says, in the form of a servant, so that he might take up the cross for us in the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"De quo beatus Petrus apostolus Judæis dicit: Vos petistis vobisdimitii virum homicidam, auclorem vero vitæ interfecistis. De quo etiam legitur in Paulo apostolo: Factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis. Confitemur enim quod genitrix Dei beata virgo Maria in vera carne et anima rationabili et intelligibili nobis Deum peperit salvatorem, quem homousion Deo Patri et Spiritui sancto, ante sæcula eumdem nobis quoque homousion, propter peccata nostra in fine temporum credimus et probamus fuisse progenitum, sicut propheta David dicit: De ventre ma(ris mea Deus meus es tu (Psal., xxi). Quæ tamen ita sine defectu vel confusione nostri corporis est assumpta nostra substantia, nt in eadem carne Dei Filius mundum examinaturus adveniat, oculis omnium vulnerum et clavorum indicia repræsentans, sicut scriptum est: Et videbunt in quem pupugerunt (Apoc. i). Cum omnibus etiam orthodoxis impiissimos Nestorium atque Eutychetem vitamus pariter el horremus. Eorum condemnantes et anatbematizantes et personas et dogmata, detestabilibus sacrilegiis comparanda, qui dispensationem divinam et humanas remedia intirmitatis, similiter aut nescire voluerunt, aut cognita blasphemare. Tale igitur circa fidem clementiæ nostrae propositum summus Deus ab exordio vitæ sensibus nostris immisit: unde et imperium nostrum credimus custodiri.","english":"Concerning whom the blessed apostle Peter says to the Jews: You asked for a murderer to be granted to you, but you killed the author of life. Concerning whom it is also read in the apostle Paul: He became obedient unto death, even death on a cross. For we confess that the Mother of God, the blessed virgin Mary, in true flesh and a rational and intelligible soul, bore for us God the Savior, whom we believe and affirm to be consubstantial with God the Father and the Holy Spirit, and that this same one, before the ages, was also consubstantial with us, and in the fullness of time was begotten for us because of our sins, as the prophet David says: From my mother's womb you are my God. Yet that substance of ours was assumed without defect or confusion of our body, so that in that same flesh the Son of God may come to judge the world, showing to the eyes of all the marks of his wounds and nails, as it is written: And they shall look upon him whom they have pierced. Together with all orthodox believers we likewise shun and abhor the most impious Nestorius and Eutyches, condemning and anathematizing both their persons and their doctrines, which are to be compared to detestable sacrileges, who either wished to be ignorant of the divine dispensation and the remedies for human infirmity, or, having known them, blasphemed them. Such, therefore, is the purpose of our clemency concerning the faith that the Most High God implanted in our senses from the beginning of our life; whence we believe that our empire is also guarded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"Miramur autem quamobrem de beatissimis Patribus, qui in Chalcedone convenerunt, aliqua nobis scribere voluistis, dum ea quae ab his fuerant constituta prædecessorum nostrorum multiplicibus decretis confirmata monstrantur. Et cum nec alia synodus facta fuerit, per quam quae ab illa disposita sunt redderentur infirma, nec lex a nobis processerit, cujus novitate statuta præfati episcopalis concilii solverentur, maxime cum ipsa synodus dixerit anathema esse debere, quicunque aliam fidem quam apud Nicaeam trecenti decem et octo venerabiles Patres constituerunt docere vel immutare voluerit, ad rhoc etiam eos, quos superius comprehendimus, id est Nestorium et Eutychetem damnavrrunt, quos nos quoque damnamus. Nam pro hac causa attestantur nobis etiam divinæ litterae ad Alexandriam, non semel, sed multoties destinatæ. Per quas objurgavimus, cur sibi non arbitrentur posse sufficere directam fidei doctrinam, recedentes al anathemate Chalcedonensis synodi vel venerandæ memoriae Leonis episcopi. Unde non parvum studium apud nos, et intentio in praesenti quoque perdurat, quatenus a superfluo anathemate eosdem possimus abstrahere, et sanctae Ecclesiæ universali conjungere. De Capitulo vero quod solum videtur esse residuum, nostra voluntas petitioni vestræ fortasse propter unitatem Ecclesiarum convenerat, nisi alia venerabilihus Ecclesiis ex hoc removeri scandala crederemus.","english":"But we wonder why you wished to write to us concerning the most blessed Fathers who assembled at Chalcedon, since the things that were established by them are shown to have been confirmed by the manifold decrees of our predecessors. And since no other synod has been held through which the things arranged by that one might be rendered invalid, nor has any law proceeded from us by whose novelty the statutes of the aforementioned episcopal council might be dissolved, especially since that same synod said that whoever wishes to teach or change a faith other than the one the three hundred and eighteen venerable Fathers established at Nicaea ought to be anathema, and for this reason they also condemned those whom we mentioned above, that is, Nestorius and Eutyches, whom we also condemn. For in this matter the divine writings also bear witness for us, sent to Alexandria not once but many times. Through these we rebuked them, asking why they did not consider the direct teaching of the faith that had been sent to them able to suffice, withdrawing from the anathema of the synod of Chalcedon or of Bishop Leo of venerable memory. Hence no small zeal and intent persists with us even at present, so that we may draw the same persons back from their superfluous anathema and join them to the holy universal Church. But concerning the chapter that alone seems to remain, our will would perhaps have yielded to your petition for the sake of the unity of the Churches, had we not believed that other scandals would be removed from the venerable Churches by this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Nunc universa quae sint facienda perpendite, quia grave esse clementia nostra judicat de Ecclesia venerabili propter mortuos vivos expelli, nec sine multa effusione humani sanguinis scimus posse ea quae super hoc scribitis ordinari: omnia tamen a Deo sperante.s, per concilium melius agere poteritis, quam ab his hominibus, qui propter errores suos provincias percurrentes, inimicam Evangeliis sanctis et Ecclesiis volunt esse discordiam. Ergo ut sit placens supernae majestati Ecclesiarum unitas, providete: quia quid nobis in eis quae praefati sumus obsistit, ignoramus, si bene nos arguit. Per omnia tamen voluntatis nostrae puritatem legatorum nostrorum poteritis narratione cognoscere. Petimus autem ut pro nobis apostolatus vester orare dignetur: quod vos libenti animo facere, hac poterimus maxime ratione cognoscere, si perfectam nobis unitatem Ecclesiarum dignatus fuerit Ueus, vobis disponentibus, condonare: illam enim vox Dei magnam benedictionem diligentibus se mandavit atque donavit, qua declaravit: Pacem meam do vobis, pacem meam dimitto vobis (Joan. XIV).","english":"Now weigh carefully all that must be done, because our clemency judges it a grave matter that the living be expelled from the venerable Church on account of the dead, and we know that the things you write about in this matter cannot be arranged without much shedding of human blood. Yet, hoping in God for all things, you will be able to act better through a council than through those men who, roaming through the provinces on account of their own errors, wish for discord hostile to the holy Gospels and the Churches. Therefore, so that the unity of the Churches may be pleasing to the supernal Majesty, take care—since we do not know what in the matters we have mentioned stands in our way, if it rightly accuses us. In all things, however, you will be able to learn the purity of our will from the account of our legates. But we ask that your apostolate deign to pray for us; and we shall be able to know that you do this with a willing mind by this consideration above all, if God deigns to grant us, with you arranging it, the perfect unity of the Churches. For the voice of God has entrusted and given that great blessing to those who love Him, by which He declared: My peace I give you, my peace I leave with you (John 14).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"EPISTOLA\n\nANASTASII IMPERATORIS AD HORMISDAM PAPAM.\n\nTheopompwn et Severianum homines laicos, legatos pontifici ad snlutationis officium, et pacem conci liandam mittit.\n\nAnastasius Augustus Hormisdæ papse per Theopompum et Severianum viros clarissimos.\n\nOmnia quæ benignitas conceperit animorum, dulci ambitu et festinatione laudabili propagantur; nec sibi requiem putant posse praestari, donec ad affectum saluberrimum desiderata perduxerint. Et tunc quædam ipsius festinationis fit requies, dum contigerit spes votorum. Quod in præsenti nos certa ratione pertulimus, donec cælestis favor et nostræ petitioni auditum, et vestrae promissionis serenum donet effectum. Ergo quia vel maxima itineris longitudo, et ultra solitum morem hiemalis asperitas, quod optabamus, nobis fecit incertum, interim intra animos desiderata compressimus, beneticia divina captantes, quae bonæ exitus rei sua interpositione decidunt. Agnoscentes igitur quod ejus primam nobis gratiam condonavit, ut missa ad nos legatio ad beatitudinem tuam feliciter remearet, ad secundam processimus, ut dirigeretur a nobis promissa legatio, per quam et commemoratio fieret eorum quæ cum sanctissimis viris longa deliberatione contulimus, et inde, Deo auspice, tam nostrae petitionis, quam vestrae gratiae, ad integrum lux serena resplendeat, et toti orbi gaudia exspectala donentur.","english":"LETTER\n\nOF THE EMPEROR ANASTASIUS TO POPE HORMISDAS.\n\nHe sends Theopompus and Severianus, laymen, as envoys to the pontiff for the office of greeting and to arrange peace.\n\nAnastasius Augustus to Hormisdas the pope, through Theopompus and Severianus, most illustrious men.\n\nAll things that the kindness of minds has conceived are spread abroad by sweet endeavor and praiseworthy haste; nor do they think that rest can be granted to themselves until they have brought the things desired to a most wholesome affection. And then a certain rest of that very haste comes to pass, when the hope of vows has been attained. This we have borne in the present matter with sure reason, until heavenly favor grants both a hearing to our petition and a serene effect to your promise. Therefore, because the very great length of the journey and, beyond the usual custom, the harshness of winter have made uncertain what we desired, in the meantime we have suppressed the things desired within our minds, seizing upon divine benefits, which decide the good outcome of a matter by their interposition. Recognizing, then, that he has granted us this as his first grace, that the legation sent to us returned happily to your blessedness, we have proceeded to the second, that the promised legation be directed by us, through which both a recounting may be made of the things we conferred with the most holy men in long deliberation, and thence, with God's favor, the serene light of both our petition and your grace may shine forth in full, and the joys long expected may be granted to the whole world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Commemoralionis itaque loco, et salutationis honorem reddendo, Theopompum virum illustrem, comitem domeaticorum, agentem sacri nostri palatii scholam, fidelem nobis vel pro suis moribus, vel pro ipsa affectione genitali nostræ provinciæ, sed et Severianum virum clarissimum comitem sacri nostri consistorii ad vestram direximus sanctitatem, qui ordinem litterarum propria voce testantes, ad celeritatem exspectata provocent, quæ, etiam coelesti misericordite credimus placuisse. Data xvn cal. Augustas Constantinopoli, Petro viro clarissimo consule (anno Domini 516).\n\nEPISTOLA VI.\n\nAD ANASTASIUM AUGUSTUM.\n\nFraude Anastasii imperatoris nondum detecta, laudat ejus studium de pace consilianda, monetque ut tandem damnatis hæresibus Ecclesiæ unitas sortiatur etfe ctum.\n\nHormisda Anastasio Augusto per Theopompum et Severianum.\n\nSollicitari animum tuum, clementissime imperator ambitiosa aviditate commemoras, donec speratæ unitatis redintegratio optata contingat. Bona sunt desideria salutis, et laudabilis quæ se hujusmodi Deo commendat intentio. Prudentiæ siquidem speciale documentum est, cum id quod sibi utile credit, imatienter inquirit. Nam si in corporum morbis noxia est tarda curatio, quanto magis in salute animae gravius est ferendus remediorum fidelium serior appetitus?","english":"Therefore, in the place of a memorial and in rendering the honor of greeting, we have directed to your Holiness Theopompus, a man of illustrious rank, count of the domestics, serving as head of the school of our sacred palace, faithful to us both by reason of his character and by his innate affection for our province, and also Severianus, a man of clarissimus rank, count of our sacred consistory, who, attesting the tenor of the letters by their own voice, may urge on to the speed of what is hoped for, which we believe has been pleasing even to heavenly mercy. Given on the seventeenth day before the Kalends of August at Constantinople, in the consulship of the man of clarissimus rank Peter (in the year of the Lord 516).\n\nLETTER VI.\n\nTO THE EMPEROR ANASTASIUS.\n\nWith the fraud of the emperor Anastasius not yet detected, he praises his zeal for arranging peace, and warns him that at last, with the heresies condemned, the unity of the Church may obtain its effect.\n\nHormisdas to Anastasius Augustus through Theopompus and Severianus.\n\nYou mention, most clement emperor, that your mind is troubled by an ambitious eagerness, until the longed-for restoration of the hoped-for unity may come about. The desires of salvation are good, and that intention is praiseworthy which commends itself in such a manner to God. For it is a special proof of prudence, when a man impatiently seeks what he believes to be useful to himself. For if in the diseases of bodies a slow cure is harmful, how much more in the salvation of the soul is a later appetite for faithful remedies to be borne more grievously?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"cum moneamur spiritualibus institutis, ne quæ prodesse possunt in diem posterum differantur, clamante sapientissimo Salomone: Ne tardes converti ad Dominum, et ne differas de die in diem (Eccli. v): quia sicut in incerto vitae tempora, ita in tuto animse convenit esse remedia, ut intret in gaudium domini sui, quem veniens dominus ea quae sibi placent invenerit operari. Unde et fateor me fuisse miratum, cur tandiu legatio promissa tardaverit, cum facienda ista sint, ut regna cælestia rapiantur. Verumtamen instinctus ipse, quem mansuetudinis vestræ declarat alloquium, spem supernas misericordiæ pollicetur. Desuper est enim et ipsum velle quod bonum est. Confido autem quoniam qui coepit in vobis opusbonum perficiet usque in fiDem. Ergo vise cui coepistis insistite, et spretis errantium lubricis, nobiscum supra petram solidam tenete vestigia. Tali crevit Ecclesia sancta consensu, quod his verbis apostolicorum actuum testatur historia: Multitudinis credentium erat cor unum, et anima una (Act. iv) Nam quemadmodum connecti poterunt gratia? vinculis, quorum distant corda sententiis? Fac, domine imperator, effectum rerum fidem probare verborum. Non enim sermonibus cognoscuntur hominum corda, sed effectibus. Cum et Abraham pater noster non nuda Deo fide, sed opere fidem commendante placuerit.","english":"Since we are admonished by spiritual teachings not to put off until the next day those things that can be of benefit, with the most wise Solomon crying out: Do not delay to turn to the Lord, and do not put it off from day to day (Sirach 5): because just as the times of life are uncertain, so it is fitting that the remedies of the soul be kept safe, so that he may enter into the joy of his lord, whom the lord, when he comes, finds doing the things that please him. Hence I confess that I have been amazed why the embassy promised for so long has been delayed, when these things ought to be done, so that the heavenly kingdoms may be seized. Nevertheless, that very impulse, which the address of your gentleness declares, promises hope of heavenly mercy. For from above comes even the very willing of what is good. But I trust that he who began a good work in you will perfect it until the end. Therefore, press on in the way you have begun, and having spurned the slippery paths of those who err, keep your footsteps with us upon the solid rock. By such agreement the holy Church has grown, as the history of the apostolic acts testifies in these words: The multitude of believers had one heart and one soul (Acts 4). For how can they be joined by the bonds of grace, whose hearts are far apart in their opinions? Grant, lord emperor, that the outcome of events may prove the faith of your words. For the hearts of men are not known by words, but by deeds. Since even Abraham our father pleased God not by naked faith, but with works commending his faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Unde vel pro dispensatione mihi credita, vel pietatis vestrae circa me benignitate perpensa, domine fili, hortor et supplico, ut studium pacis, quod per scripta praefertis, ad componenda nobiscum, adjutore Deo, ea in his, quibus laborant Ecclesiae, dirigatis, quia secundum prophetam: Pax multa diligentibus nomen tuum, et non est illis scandalum (Psal. CXVIII). Non sunt incognita apud mansuetudinem vestram quae nos ab ea, quam redintegrare cupimus, unitate discernant. Date operam, ut laudando quæ profitemini, compleantur effectu. Et apostoli, cujus communionem creditis expetendam, totis viribus sequimini disciplinam. In totum perdita noxiorum declinate contagia; scientes non habere cum religiosis impios portionem, nec ullum tidei cum perfidia esse consortium. Consequensestutqui errorum detestat.ur principes, oderit sectatores. Exsecrabile habeatur in flore, quod damnatur in semine. Offerte hoc munus Deo, pro vestris, precor, offerte temporibus: jam diu hanc a vobis hostiam pro tantis quas vobis contulit Christus beneticiis exspectat. Quid opus est apud illum preces adhibere, qui supplicat? Vos senatui urbis Romae, ut me ad pacem hortaretur, injungitis. Ego non solum cum his ad vos supplicationis verba converto, sed vestigiis vestris pro universali advolvor Ecclesia.","english":"Therefore, both by reason of the stewardship entrusted to me and out of consideration for the kindness of your piety toward me, my lord and son, I exhort and entreat you that the zeal for peace which you profess in your writings you direct, with God's help, toward composing matters with us in those affairs in which the Churches labor, because according to the prophet: Great peace have they that love thy name, and there is no stumbling block for them (Ps. 118). The things that separate us from that unity which we desire to restore are not unknown to your gentleness. Take care that by your praise of what you profess, they may be fulfilled in effect. And the discipline of the apostle, whose communion you believe should be sought, follow with all your strength. Turn away entirely from the deadly contagions of the harmful, knowing that the impious have no portion with the religious, nor is there any fellowship of faith with faithlessness. It follows that whoever detests the leaders of errors should hate their followers. Let that be held abominable in the flower which is condemned in the seed. Offer this gift to God, I pray, offer it for your times: long has He awaited this sacrifice from you for the so great benefits which Christ has conferred upon you. What need is there to employ prayers before Him who entreats? You enjoin upon the senate of the city of Rome that it exhort me to peace. I not only turn words of supplication with them to you, but I cast myself at your feet for the universal Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Audite me pro Christo legatione fungentem: non patiamini ab improhis canibus Christi membra discerpi; quæ insauabilia videtis, abscindile, et quæ segra, curate. Cur quae sana sunt invalidis conjuncta quatiuntur? Servate urdinem quem unitas ipsa præfinit, et pacem mundo, quam poscitis, reddite. Haec et sub praesenti occasione deposco, et rursum ac saepius supplicare curabo, sperans importunitatem hanc meam et Deo esse placituram, et apud vos quoque per assiduas petitiones, quoniam id nos Dominus docuit, vacuam non futuram. Data Romæ (anno Domini 516).\n\nEPISTOLA\n\nANASTASII AD SENATUM URBIS ROMÆ, PER;THEOPOMPUM ET SEVERIANUM VIROS CLARISSIMOS.\n\nPontificem et regem ad pacem hortandos.\n\na Imperator Cæsar Flavius Anastasius pius, felix, victor, semper augustus, Germanus inclytus, Francicus inclytus, Sarmaticus inclytus, pater patriae, proconsulibus, consulibus, praeturibus, tribunis plebis, senatuique suo salutem dicit.","english":"Hear me, who discharge an embassy for Christ: do not suffer the members of Christ to be torn apart by wicked dogs; cut off the things you see to be incurable, and cure the things that are sick. Why are the sound things, joined to the weak, shaken? Preserve the order that unity itself has defined, and restore to the world the peace that you demand. These things I both ask on the present occasion, and again and more often I shall take care to entreat, hoping that this importunity of mine will be pleasing to God and will not be in vain among you either, through constant petitions, since the Lord has taught us this. Given at Rome (in the year of the Lord 516).\n\nLETTER\n\nOF ANASTASIUS TO THE SENATE OF THE CITY OF ROME, THROUGH THEOPOMPUS AND SEVERIANUS, MOST ILLUSTRIOUS MEN.\n\nExhorting the pontiff and the king to peace.\n\na The Emperor Caesar Flavius Anastasius, pious, fortunate, victorious, forever august, renowned for Germany, renowned for France, renowned for Sarmatia, father of his country, proconsul, consul, praetor, tribune of the plebs, and to his senate, greeting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Si vos liberique vestri valetis, bene est: ego exercitusque meus valemus. Quotiens utrisque publicis rebus prospera voluntate consulitur, non solum exhortatio, sed postulatio quoque creditur conveniens, ut duabus in unum concurrentibus causis animus incitatus, quod felix et bonum partibus sit, valeat adipisci. Si etenim Christus Deus et Dominus noster, et per mitissimam vuluutatem, et quamdam dispensationis petitionem nos revocavitad se, et redemptos proprio sanguine libertati restituit, ut salutem mortalitati praestaret, non videtur absurdum, tam apud gloriosissimum regem, quam apud beatissimum papam almæ urbis Romæ, patres conscriptos imperiali petitioni conjunctos, ea sperare, quae et nobis et sibi Deo annuente in commune proficiant; hoc est, ne fugitivorum audiant concinnatos sermones, mendacio solo compositos, sed satisfactione suscepta, quam et veritas et legatorum qui directi sunt inquisitio patefecit, ad desideratam pacem acceptabili Deo voluptate concurrat. Indubitatum siquidem est ex longa annorum serie, multam partem reipublicæ vestram vindicare constantiam.","english":"If you and your people are well, it is well; I and my army are well. Whenever provision is made for the public affairs of both parties with a favorable will, not only an exhortation but also a request is believed to be fitting, so that with two causes converging into one, the mind thus stirred may be able to obtain what is fortunate and good for the parties. For if Christ our God and Lord, both through his most gentle will and through a certain petition of his dispensation, has recalled us to himself, and having redeemed us by his own blood has restored us to freedom, so as to bestow salvation upon mortality, it does not seem absurd, both before the most glorious king and before the most blessed pope of the nurturing city of Rome, that the conscript fathers joined to the imperial petition should hope for those things which, with God's favor, may profit both us and themselves in common; that is, that they not listen to the fabricated speeches of fugitives, composed of falsehood alone, but that, having accepted the satisfaction which both the truth and the inquiry of the envoys who were sent have revealed, they may hasten toward the desired peace with a will acceptable to God. It is indeed undoubted that through a long series of years a great part of the state claims your constancy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"Proinde oportet sanctissimum ccetum vestrum solerti sludio ac provido labore contendere; tam apud excelsum regem, cui regendi vos potestas et sollicitudo commissa est, quam apud venerabilem papam, cui intercedendi apud Deum facultas est præstita, ut in ea parte animi sui bonitatem dignentur impendere, in qua utriusque reipublicae membrasperata sanitate salventur. Implebitis enim veterem consuetudinem, et nimis consilio vestro notissimam, si ea quaepublicae utilitati conveniunt, tractando, sperando, postulando, effectum adipisci Deo auspice feceritis. Data V calendas Augusti (anno Domini 516), Chalcedone, Petro viro clarissimo consule.\n\nRESCRIPTUM\n\nSENATUS URBIS ROMÆ AD ANASTASIUM AUGUSTUM PER THEOPOMPUM ET SEVERIANUM VIROS CLARISSIMOS.\n\nPontificem semper pacis fuisse studiosum, quam pendere ab Acacii damnalione fatentur.\n\nSi prima semper est, imperator invicte, a regentibus supplicium spectata devotio, si sola gratia dominorum conciliatur obsequio; indubitanter agnosces sacrae jussionis oracula quanta senatus vestri fuerint gratulatione suscepta, maxime cum ad hos et animus domini nostri invictissimi regis Iheodorici filii vestri mandatorum vestrorum obedientiam praecipientis accederet, et sciamus super omnia beneficia vestra tunc magis nos erigi, cum dignos creditis, quibus debeat imperari.","english":"Therefore it is fitting that your most holy assembly strive with diligent zeal and provident labor, both before the exalted king, to whom the power and care of governing you has been entrusted, and before the venerable pope, to whom the faculty of interceding with God has been granted, that they may deign to bestow the goodness of their mind in that cause in which the members of both commonwealths may be saved, their health having been restored. For you will fulfill an ancient custom, and one only too well known to your counsel, if by treating, hoping, and demanding those things that serve the public good, you shall have brought it about that the effect is obtained under God's favor. Given on the fifth day before the Kalends of August, at Chalcedon, in the consulship of the most illustrious man Peter.\n\nRESCRIPT\n\nOF THE SENATE OF THE CITY OF ROME TO ANASTASIUS AUGUSTUS, THROUGH THE MOST ILLUSTRIOUS MEN THEOPOMPUS AND SEVERIANUS.\n\nThat the pontiff has always been a lover of peace, which they confess depends on the condemnation of Acacius.\n\nIf, unconquered emperor, the devotion of subjects has always been the first thing regarded in those who rule, if the favor of lords is won by obedience alone, you will undoubtedly recognize with how great a rejoicing of your senate the oracles of your sacred command were received, especially since to these things there also came the mind of our lord the most unconquered king Theodoric, your son, commanding obedience to your mandates, and since we know that beyond all your benefits we are then the more raised up, when you believe us worthy to be commanded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"Mox igitur sacrae studio jussionis implendae, beatissimum papam Hurmisdam credidi-mus deprecandum: de quo parum est dicere, quia vota supplicantium benignitate praecessit; sed et nobiscum suas preces, ut quod hortamini fiat, adjuuxit, evangelicis voluntatem suam testimoniis assereudo, ostendens mundum supra multitudinem peccatorum suorum scandatis plus gravatum, dum vox sit ista dominica: Væ mundo a scandalis (Matth. XVIII). Et idem, oportere homines scandaiizantium partes membrorum abscindere, quam ut in ignem, non renuntiando scandaiis, mittantur aeternum. Sed et post hæc divinæ lectionis exemplis, quam boni sint fructus pacis, ostendit cum diceret: Et apostotum Paulum gratia Dei plenum, nihil tamen quibus bene cupiebat, quod optaret melius, invenisse; nisi ut pax Dei, quae est supra omnem excellentiam, in eorum sensibus abundaret; quodque in Evangelio Domini sit vox ista dicentis: Quoniampacifici filii Dei vocabuntur (Matth. v;: et iterum ad ipsum Scripturarum omnium revertendo doctorem, quanto ipsa vel fide, qua et coelestia regna præsumimus, a peccatorum cruciatibus credendo salvamur, caritas sit major, ostendit, testimonium tale subjiciens: Spes, fides, carilas, major autem omnium caritas (Z Cor. XIII): id est Spiritus, gratia donaute divina, caritatem virtutibus omnibus exaltat.","english":"Therefore, to fulfill the zeal of the sacred command, we believed that the most blessed Pope Hormisdas must be entreated; of whom it is little to say that he anticipated the prayers of the suppliants by his kindness, but he also joined his own prayers with ours, that what you urge might be done, asserting his will with evangelical testimonies, showing that the world is weighed down beyond the multitude of its sins by scandals, since this is the Lord's word: Woe to the world because of scandals (Matthew 18). And likewise, that men ought to cut off the parts of the members of those who cause scandal, rather than be cast into eternal fire by not renouncing scandals. But also after this, by examples of the divine reading, he showed how good are the fruits of peace, when he said: And the apostle Paul, full of the grace of God, nevertheless found nothing better to desire for those to whom he wished well, than that the peace of God, which is above all excellence, might abound in their minds; and that in the Gospel of the Lord this is the voice of the one saying: Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God (Matthew 5); and again, returning to that same teacher of all the Scriptures, he showed how much greater charity is than even the faith by which we lay claim to the heavenly kingdoms, and by believing are saved from the torments of sins, adding this testimony: Hope, faith, charity, but the greatest of all is charity (1 Corinthians 13): that is, the Spirit, by divine gift granting, exalts charity above all virtues.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"Non habentes ergo, si et propter pcenam scandala declinamus, et pacem propter pacis bona sectamur, et ad caritatem nos qui est caritas Christus hortatur; quid est enim quod retinet catholico ardore festinos? quid est quod delinquentis Acacii impedit volentes Christum videre persona? quid est quod a suo liberi, alieno graventur errore? Haec cum venerabilis papæ latius fuerint expedita rescriptis pro nostrae tamen obsequio credidimus devotionis indenda, ne non rogasse putaramur recondendo responsum, quod accepimus deprecantes. Proinde, piissime imperatur, haec suo nomine senatus serenitatis tuae clementiae provocatus adjunsit, ut qui animo quambenigno in utraque republica concordanda fuisti, tam esse pio in Ecclesiae redintegranda unitate noscaris. Nam ut pax illa regnorum tantum scitur prodesse subjectis, sic haec religionis cum populo suo proficit imperanti. Etenim quis non. hæresum perfidarum sequaces plus quam ipsos deliquisse putet auctores? Qui non post patibulum crucis dividentes iterum Christi membra condemnet? Utinam hæc jam vobis regnantibus causa coepisset, ut facilius mala reprimerentur nascentia, quam provecta. Nam quis ambigat non potuisse ejus existere, cujus corrigi temporibus videret errorem? Per Ennodium et Fortunatum episcopos, a Venantium presbyterum, Vitalem diaconum et Hilarum notarium.","english":"Having therefore no reason, if we both avoid scandals on account of punishment and pursue peace on account of the goods of peace, and Christ, who is love, exhorts us to love—for what is it that holds back those hastening with catholic ardor? What is it that hinders those willing to see Christ by the person of the offending Acacius? What is it that weighs down those who are free from their own error by another's? Although these matters have been more fully set forth in the rescripts of the venerable pope, we nevertheless believed they should be added in accordance with the dutifulness of our devotion, lest we be thought not to have asked, by concealing the response that we received when entreating. Accordingly, most pious emperor, the senate, prompted by your Serenity's clemency, has added these things in its own name, so that you who have been most benign in spirit in reconciling both commonwealths may be known to be as pious in restoring the unity of the Church. For just as that peace of kingdoms is known to benefit only their subjects, so this peace of religion profits the emperor together with his people. And indeed, who would not think that the followers of perfidious heresies have sinned more than the authors themselves? Who would not condemn those who, after the gibbet of the cross, again divide the members of Christ? Would that this cause had begun already in your reign, so that evils might be more easily suppressed when nascent than when advanced. For who doubts that it could not have existed, whose error he would see corrected in his own times? Through the bishops Ennodius and Fortunatus, from the presbyter Venantius, the deacon Vitalis, and the notary Hilarius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"EPISTOLA\n\nSIVE EXEMPLUM RELATIONIS JOANNIS EPISCOPI NICOPOLI- TANI, PER RUFINUM DIACONUM EJUSDEM, AD HOR MISDAM.\n\nCatholicam fidem profitetur et, quæ vitanda, quxve servanda, moneri cupit.\n\nDomino meo per cuncta sanctissimo ac beatissimo patri palrum, comministro ac principi episcoporum Hormisdoe, Joannes in Domino salutem.\n\nCura mihi exstitit semper nihil amplius quaerere, nisi agere propriam et familiarem conversationem vacuam sollicitudinis et anxietatis mundanae: i sed quia Dei judicia abyssus mulla est (Psal. XXXV), sicut et vestram cognosco docere beatitudinem, patre nostro quondam atque archiepiscopo Alcysone a Christo ad supernas mansiones evocato, ea ratione qua ipse cognoscit, qui est possibilium dominus, in me sancta synodus bonorum actuum, ac clerus pastorum transtulit sortem. Ego autem cuncta referens Deo, qui balbutientium linguas liberas facit, decenteradvestras orationes concurro; ut juxta consuetudinem apostolicæ sedis vestrae, quæ cunctarum Ecclesiarum curam habet, et;Nicopolitanorum habere dignemini, secundum antiquam spiritualem dispositionem vestram. Petenti etenim mihi dari spiritum ad apertionem oris, sicut docuit Apostolus (Ephes. VI), atque ipse etiam Dominus præcepit, mecum petite horum datorem, et cum quaerente pariter quaerite, et pulsantem spirituali manu vestra suscipite.","english":"LETTER\n\nOR A COPY OF THE REPORT OF JOHN, BISHOP OF NICOPOLIS, SENT THROUGH RUFINUS, DEACON OF THE SAME, TO HORMISDAS.\n\nHe professes the catholic faith and desires to be instructed in what is to be avoided and what observed.\n\nTo my lord, through all things most holy and most blessed father of fathers, fellow-minister and prince of bishops, Hormisdas, John in the Lord greeting.\n\nIt has always been my care to seek nothing more than to conduct my own familiar way of life free from the solicitude and anxiety of the world; but because the judgments of God are a great deep (Psalm 35), as I know your blessedness also teaches, when our father and former archbishop Alcyson was called by Christ to the heavenly dwellings, in that manner which he himself knows, who is the lord of things possible, the holy synod transferred to me the lot of good works, and the clergy of the shepherds. But I, referring all things to God, who makes the tongues of stammerers free, fittingly hasten to your prayers; that according to the custom of your apostolic see, which has the care of all the Churches, you may deign to have care also of the Nicopolitans, according to your ancient spiritual disposition. For since I ask that a spirit be given me for the opening of my mouth, as the Apostle taught (Ephesians 6), and as the Lord himself also commanded, ask with me for the giver of these things, and seek together with him who seeks, and receive with your spiritual hand him who knocks.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"Hoc enim vobis facientibus, potero, sanctissime, et accipere, et invenire, et aperiente Christo recta per verbum veritatis incedere. Quoniam vero quidam dissimulantes nobiscum credere, atque sectari sanctas synodos quae Nicææ, Constantinopoli atque Ephesi congregatae sunt, in qua principes exstiterunt sanctissimæ memoriae episcopi Coelestinus apostolicæ sedis vestrae, et Cyrillus Alexandrinae; insuper etiam quae Chalcedone adversus Euiychetem impium congregata est, quae omnes prædictas veritates orthodoxa in se ratione firmavit. Tamen audent nos impugnare, tanquam vinculum concordiae sine ratione vitantes. Votum autem mihi, est vestram sequi doctrinam sicut inter sanctos praedecessor meus Alcyson exstiterat, et anathematizo Dioscorum, Timotheum appellatione Ælurum et Petrum horum successorem; et Petri communione cum his permixtum Acacium, et Petrum qui Anliochenam perturbavit Ecclesiam, sequens in omnibus svnodicas et apostolicas epistolas scriptas a vero praesule Romanæ Ecclesiae Leone. Rogo autem plenius atque perfectius, quae servari oportet, commonete, et a quibus abstinere debeam, vestris custodibus litteris intimate: ut si fortassis adhuc inexercitatus ordini deputor lectionum, seu dixi, sive egi apostolicis doctrinis vestris incongruum, vestris imbutus sermonibus possim liaereticorum obsistere machinis.","english":"For by doing this, most holy one, I will be able, with Christ opening the way, both to receive and to discover and to walk in right paths through the word of truth. But since certain men, pretending to believe with us and to follow the holy synods gathered at Nicaea, Constantinople, and Ephesus—in which the leaders were the bishops of most holy memory, Coelestinus of your apostolic see and Cyril of Alexandria—and furthermore also the one gathered at Chalcedon against the impious Eutyches, which confirmed all the aforesaid truths in itself by orthodox reasoning, nevertheless dare to attack us, as though avoiding without reason the bond of concord: my vow is to follow your teaching, as my predecessor Alcyson had stood among the saints, and I anathematize Dioscorus, Timothy surnamed Aelurus, and Peter their successor; and Acacius, mingled in communion with Peter and with these, and Peter who disturbed the Church of Antioch, following in all things the synodical and apostolic letters written by the true prelate of the Roman Church, Leo. But I ask that you admonish more fully and perfectly concerning what ought to be observed and from what I ought to abstain, and make it known in your guarding letters, so that if perhaps, still untrained, I am assigned to the order of readings, or if I have said or done anything incongruous with your apostolic teachings, being imbued with your words I may be able to resist the machinations of heretics.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Hoc enim faciente, sanctissime, firmiores nostrae sanctæ synodi invenietis episcopos, et bonorum actuum clerumac populum confirmabitis, tanquam familiarem vobis reddentes sanctam Nicopolitanorum Ecclesiam. Venerabilem vero diaconum Rufinum ad tam necessariam causam directum, pacifice, sicut vos decet, rogati suspicite; et fiduciam tribuentes, celerem ejus recursum ad nos praestare dignemini, portantem spiritualia atque apostolica constituta. Cunctam, sanctissime, omnem in Christo fraternitatem vestrae beatitudinis ego et qui.mecum sunt plurimum salutamus in Domino.\n\nEPiSTOLA VII.\n\nAD JOANNEM NICOPOLITANUM EPISCOPUM.\n\nCommendat illius religionem: Nestorium et Eutychen damnandum, et quomodo qui ad fidem revertun tur recipiendi sint, per indiculum se significaturum scribit.\n\nHormisda Joanni episcopo Nicopolitano per Rufinum diaconum.","english":"By doing this, most holy one, you will find the bishops of our holy synod more firmly established, and you will strengthen the clergy and people in good works, making the holy Church of Nicopolis as it were familiar to you. But the venerable deacon Rufinus, sent for so necessary a cause, do you, when asked, receive peaceably, as befits you; and granting him confidence, deign to provide for his swift return to us, bearing spiritual and apostolic decrees. All the whole brotherhood in Christ of your blessedness, most holy one, I and those who are with me greet greatly in the Lord.\n\nLetter VII.\n\nTo John, Bishop of Nicopolis.\n\nHe commends his religion; he writes that Nestorius and Eutyches are to be condemned, and how those who return to the faith are to be received, he will signify by a written note.\n\nHormisdas to John, bishop of Nicopolis, through Rufinus the deacon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"Gavisi sumus in Domino valde, frater carissime, acceptis litteris tuis, in quibus te profiteris sacerdotium Dei gratia suscepisse. Haec est fides certa, hæc spes sine ambiguitate secura, qua creditur totius boni causa in superna dispensatione consistere. Cujus rei scientiam habens, frater carissime, beneficiorum quae a Deo nostro consecutus es, religioso animo gratiam confiteris; licet hoc quoque de eodem clementiae fonte descendat, ut se auctori suo humana submittat humilitas Aiteuim: Super quem requiescet spiritusmeus9 nisi super humilem, etquietum, et trementem sermones meos (Num. xi)? In his ergo, in quibus hujusmodi probaris, clarius elucescet aliis etiam virtutis hujus futurum exemplum; quando ad hoc etiam Deo instituente perductus es, ut et de te catholicorum glorietur Ecclesia. Nam sicut divinis testimoniis eruditus, etjuxta Apostolum sacrarum Litterarum institutione formatus, hoc auspicium tuae ordinations edidisti, ut adversus deviantes cum sedis apostolicce sententiis convenires. Neque enim remunerare aliter tantorum beneficiorum poteras largitorem, nisi adversus inimicos ejus evidentem zelum apostolicæ confessioais ostenderes.","english":"We rejoiced greatly in the Lord, dearest brother, upon receiving your letter, in which you profess that you have received the priesthood by the grace of God. This is the sure faith, this the hope secure without ambiguity, by which it is believed that the cause of all good consists in the supernal dispensation. Having knowledge of this matter, dearest brother, with a religious soul you confess gratitude for the benefits which you have obtained from our God; although this too descends from the same fount of clemency, that human humility submit itself to its author. For thus says the Lord: Upon whom shall my spirit rest, unless upon the humble, and quiet, and one who trembles at my words? In these things, therefore, in which you are proven to be of this sort, the future example of this virtue will shine forth more clearly to others as well; since you have been brought to this even by God's ordaining, that the Church of the catholics may also glory concerning you. For just as, instructed by divine testimonies and formed according to the Apostle by the teaching of the sacred Scriptures, you have given this auspice of your ordination, that against those who deviate you should agree with the judgments of the apostolic see. Nor indeed could you otherwise recompense the bestower of such great benefits, unless against his enemies you showed evident zeal of the apostolic confession.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"Notum est enim eos extra religiosa septa consistere, qui et ipsi profitentur conscientiam fidei atque fiduciam, sed infructuosa est apud eos, quamviscum religiosis congrua sanctae communionis aequalitas, quia procul dubio qui ea quam meruit libertate non utitur, subjectum se iniquitatibus confitetur. Quid gloriemur his quas non sequimur disciplinis? Falso appellat magistrum, qui se institutionibus ejus non probat esse discipulum. Sed quia nobis nunc omnia in confessione similia, et libertatis propriæ resumpsistis afFectum; paternæ rursus hæreditatis cupientes esse consortes, amplectimini graliam traditionis antiquæ; et in illius inconvu]si fundamenti stabilitate persistite, non cum temporibus corda mutantes; inconstantis enim mutabilitas ista solet esse propositi: atque ideo bene fundatis oportet inhaerere; quando hujusmudi studia cJementia scit fovere divini, ut fidei vestrae firmitas vobis de aliorum salute fructificet, et fervore vestri studii aliorum quoque animus ad resumptionem bonorum suorum possit accendi; quatenus et de vobis quoque sanctus apostolus difisse credatur: Æmulatio vestra provocavit plurimos (II Cor. IX). Ergo Nestorii et Eutychetis impietatibus juxta synodalia constituta damnatis, sectatores quoque eorum similiter exsecrantes, cum exsultatione dicamus: Exite de medio eorum, et separamini, et immundum ne tetigeritis, dicit Dominus (Levit. xv).","english":"For it is known that those stand outside the religious enclosures who themselves also profess a conscience of faith and confidence, but it is unfruitful among them, however much the equality of holy communion may accord with religious persons, because without doubt he who does not use the liberty he has merited confesses himself subject to iniquities. Why should we glory in those disciplines which we do not follow? He falsely calls him master who does not prove himself a disciple of his teachings. But because now all things in confession are similar for us, and you have resumed the disposition of your own liberty, desiring again to be sharers of the paternal inheritance, embrace the grace of the ancient tradition; and persist in the stability of that unshaken foundation, not changing your hearts with the times; for that is the usual mutability of an inconstant purpose: and therefore it is fitting to cling to well-founded things; since the clemency of the divine knows how to cherish studies of this kind, so that the firmness of your faith may bear fruit for you from the salvation of others, and by the fervor of your zeal the mind of others also may be kindled to the resumption of their own goods; so that of you also the holy apostle may be believed to have said: Your emulation has provoked very many. Therefore, with the impieties of Nestorius and Eutyches condemned according to the synodal decrees, and their followers likewise abhorred in like manner, let us say with exultation: Come out from among them, and be separated, and do not touch the unclean thing, says the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Quemadmodum enim quis malarum inventionum detestabitur principes, si non declinat sequaces? aut quemadmodum odit originem, qui non exsecratur et sobolem? In discipulis praedicatur fama docentium, et donec male jactorum seminum radix per succedentes culta floruerit, tandiu auctorum memoria non peribit. Addatur perdito Eutycheti et Acacius discipulus sub communione Petri, omniumque damnatorum mixtus errori: quos vestra dilectio litteris suis, dum iidem suam asserit, evidenter expressit. Ad instructionem vestræ fidei pleniorem, quo ordine ad communionem nostram suscipi deceat revertentes, indiculum subter adjecimus, sperantes in Deum bonorum omnium largitorem, quod laudabili circa fidem vestræ devotionis instantia, non solum hoc eorum qui vobis vicinitate junguntur saluti prosit, sed eorum quoque, ad quos fidei vestrae et religiosæ voluntatis velox fama pervenerit. Rufinum siquidem diaconum, qui nobis litteras vestras obtulit, in Ciiristi caritate suscepimus, quem apostolorum orationibus commendantes cum pace remittimus, horlantes litteras, a nobis tam ad caritatem tuam quam ad synodum directas populo relegatis, quod et nos pro fidei vestrae commendatione fecisse cognosce. Data XVII calendas Decembris, Petro v. c. consule.","english":"For how will anyone detest the authors of evil inventions, if he does not shun their followers? Or how does he hate the origin, who does not also execrate the offspring? In disciples the reputation of teachers is proclaimed, and as long as the root of evilly sown seeds, cultivated through succeeding generations, has flourished, so long will the memory of the authors not perish. Let there be added to the lost Eutyches also Acacius, a disciple under the communion of Peter, and mingled in the error of all the damned: whom your belovedness has clearly set forth in its letters, while it asserts that the same men are its own. For the fuller instruction of your faith, in what order it is fitting that those returning be received into our communion, we have appended below a little document, hoping in God, the giver of all good things, that by the praiseworthy earnestness of your devotion concerning the faith, this may profit not only the salvation of those who are joined to you by proximity, but also of those to whom the swift report of your faith and religious will has reached. Indeed, Rufinus the deacon, who presented your letters to us, we have received in the love of Christ, and commending him to the prayers of the apostles, we send him back in peace, urging that the letters directed by us both to your charity and to the synod be read to the people, which, know that we have also done for the commendation of your faith. Given on the seventeenth day before the calends of December, in the consulship of Peter, a most illustrious man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"EPISTOLA SYNODICA,\n\nSIVE EXEMPLAR RELATIOXIS SYNODI EPIRI VETERIS AD HORMISDAM PAPAM.\n\nJoannis in Nicopolitanum episcopum electi postulant confirmationem, et in Hde catholica instrui cu piunt.\n\nDomino nostro per cuncta sanctissimo ac beatissimo patri pat.rum, comministro ac principi episcoporum Hormisdæ, synodus veteris Epiri, Joannes, Matthæus, Constantinus, Christodorus (Christophorus), Hilarus, Philippus, Julianus et Chrysippus.\n\nSi dignis præmiis uti tentemus, necesse est multis fletibus horum depromptiones efficere. Plurimi namque ex nobis in regnante fuere Constantinopoli; cum vestri sanctissimi vicarii Ennodius et Fortunatus episcopi, Venantius presbyter, Vitalis diaconus, et Hilarus notarius degerent, pietatis agonem susceptum tenentes. Nobiscum autem fuit, inter sanctos factus, pater atque archiepiscupus noster Alcyson, qui cum omni præsumptione supplicibus utens libellis, apud vestram beatitudinem dignus effectus est apostolicae sedi vestræ communicare nobiscum. Sed quia repente qui cunctorum retinet potestatem hunc ad se evocavit; nos irrefrenabili fletu detenti pervenimus tamen ad patriam, nullo modo errorem propter Dei gratiam sustinentes, sed ubique vestra decreta sectantes.","english":"SYNODICAL LETTER,\n\nOR A COPY OF THE REPORT OF THE SYNOD OF OLD EPIRUS TO POPE HORMISDAS.\n\nThose who elected John as bishop of Nicopolis seek confirmation, and desire to be instructed in the catholic faith.\n\nTo our lord, through all things most holy and most blessed father of fathers, fellow-minister and prince of bishops, Hormisdas, the synod of Old Epirus: John, Matthew, Constantine, Christodorus (Christopher), Hilarus, Philip, Julian, and Chrysippus.\n\nIf we attempt to enjoy deserved rewards, it is necessary to bring forth their utterances with many tears. For very many of us were in Constantinople while it was under imperial rule, when your most holy vicars, the bishops Ennodius and Fortunatus, the presbyter Venantius, the deacon Vitalis, and the notary Hilarus, were residing there, maintaining the struggle of piety they had undertaken. And with us was our father and archbishop Alcyson, now numbered among the saints, who, employing petitions with all boldness, was deemed worthy before your blessedness to enter into communion with us on behalf of your apostolic see. But because He who holds the power over all things suddenly summoned him to Himself, we, detained by uncontrollable weeping, nevertheless reached our homeland, in no way enduring error for the sake of God's grace, but following your decrees everywhere.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Flentibus autem nobis atque lamentantibus cum his qui nobiscum relecti sunt in parcecia comministris, quis possit de orthodoxis recte Christi o,es transigere; qui consolatur humiles, consolatus est etiam nos per vestras orationes, demonstrans metropolitanæ civitati in cunctis sanctissimum Joannem, qui a pueritia in Ecclesia sine culpa nutritus imo laudabiliter in ea degens; ita ut neque eum in his quisquam temporibus antecellat; zelo autem circa orthodoxa, juxta apostolicas admonitiones vestras, nulli omnino cedens. Hunc ergo Dei providentia ordinavimus praesulem Nicopolitanorum sanctissimæ Ecclesiae: et rogamus ut juxta antiquam consuetudinem hunc quoque complectamini raternis visceribus vestris, nobisque aut ipsi, Dei gratia, efficiamini arma inexpugnabilia commonitionibus vestris atque doctrinis: et deprecantibus nobis inclinetis aurem, et pietatem concordiæ reperiatis, juxta inspiratam vobis divinitus apostolicam providentiam, ut in pace, quae est ei amabilis, cunctae sanctissimae Ecclesiae cooptatae immarcescibilem vobis coronam nectentes, in omni pietate atque humilitate comprehendatur in Christo. Venerabilem vero diaconum Rufinum, propter hanc tam necessariam causam directum, libenter rogati respicite, et ad nos sub velocitate remittite portantem doctrinas vestras apostolicas. Et alia manu: Incolumem me ora, sanctissime pater patrum.","english":"But while we were weeping and lamenting together with those fellow ministers who were gathered with us in the parish, who among the orthodox could rightly pass over the sheep of Christ? He who consoles the humble has also consoled us through your prayers, showing to the metropolitan city in all things the most holy John, who from childhood was nurtured in the Church without blame, indeed living in it praiseworthily, so that no one in these times surpasses him; and in zeal for orthodox things, according to your apostolic admonitions, yielding to no one at all. Him, therefore, by the providence of God, we have ordained as prelate of the most holy Church of the Nicopolitans; and we ask that, according to ancient custom, you also embrace him with your brotherly affection, and that you become for us and for him, by the grace of God, invincible weapons through your admonitions and teachings; and incline your ear to our entreaties, and find the piety of concord, according to the apostolic providence divinely inspired in you, so that in the peace which is dear to him, all the most holy Churches joined together, weaving for you an unfading crown, may be comprehended in Christ in all piety and humility. But the venerable deacon Rufinus, sent for this so necessary a cause, look upon favorably when asked, and send him back to us with speed, bearing your apostolic teachings. And in another hand: Pray for me in health, most holy father of fathers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"a Ego Joannes episcopus rursus retuli: Incolumem me ora in Domino, sanctissime ac beatissime pater patrum.\n\nEgo Matthæus episcopus Butroti retuli.\n\nEgo Constantinus episcopus Hacnanopoleos (Hadrianopoleos) retuli: Incolumem in Domino me ora, sanctissime ac beatissime pater patrum.\n\nEgo Christodorus (Christophorus) episcopus Anchiasmi retuli.\n\nEgo Hilarius episcopus Photices retuli.\n\nEgo Philippus episcopus Phcenices retuli.\n\nEgo Julianus episcopus Dodones retuli.\n\nEgo Chrysippus episcopus Congræ retuli.\n\nEPISTOLA VIII.\n\nAD SYNODUM EPIRI YETERIS.\n\nEutychetis errorum sectatores damnat: episcopos Epiri veteris, utnominatim hæreticos anathematize?it, hor tatur.\n\nHormisda synodo Epiri veteris.\n\nBenedictus Dens Ecclesiæ suae membra consocians. Benedictus Deus, qui maligno instigante divisos, sub eadem qua olim fuerunt, facit soliditate conjunctos. Etsi enim diu perdicis modo vociferavit inimicus, et eos quos non genuit, sicut asseruit propheta, collegit: tamen abyssina ambiguitate desolabitur. Neque enim oves dominicae sequuntur alienum, aut alterius vocem pastoris exandiunt. Unde nec vos ad salutis iter rediisse miramur, cum tarditatem magis in hac redintegratione culpemus. Debemus, carissimi fratres, domesticis uti ad hanc quam quærimus stabilitatem documentis; siquidem tunc Timotheus Chersonensis gravis cum disceret, gravior cum doceret.","english":"I, John, bishop, reported again: Pray for me in the Lord, most holy and most blessed father of fathers.\n\nI, Matthew, bishop of Butrotus, reported.\n\nI, Constantine, bishop of Hadrianopolis, reported: Pray for me in the Lord, most holy and most blessed father of fathers.\n\nI, Christodorus, bishop of Anchiasmus, reported.\n\nI, Hilarius, bishop of Photice, reported.\n\nI, Philip, bishop of Phoenice, reported.\n\nI, Julian, bishop of Dodona, reported.\n\nI, Chrysippus, bishop of Congra, reported.\n\nLETTER VIII.\n\nTO THE SYNOD OF OLD EPIRUS.\n\nHe condemns the followers of the errors of Eutyches: he exhorts the bishops of Old Epirus to anathematize the heretics by name.\n\nHormisdas to the synod of Old Epirus.\n\nBlessed is God, who joins together the members of His Church. Blessed is God, who, when the enemy instigated division, makes those who were divided to be joined in the same solidity in which they once were. For although the enemy long cried out like a partridge, and gathered those whom he did not beget, as the prophet asserted, yet he shall be laid waste by a bottomless uncertainty. For the Lord's sheep do not follow a stranger, nor do they hear the voice of another shepherd. Therefore we do not wonder that you have returned to the way of salvation, since we rather blame the delay in this restoration. We ought, dearest brothers, to use the evidence of our own household for this stability which we seek; since at that time Timothy of Cherson was grave when he learned, and graver when he taught.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"Nam Dioscori sectator, et idem Petri nihilominus institutor, adversus beatæ recordationis Proterium sævitiam suae temeritatis exeruit, et totius finem crudelitatis excessit, religiosi viri cædem inter ipsa operatus altaria, vix faucibns suis ab illo pio cruore suspensis. Tunc excitata universalis Ecclesia, in odium parricidae, auctorem facinoris tanti non solum communione, verum etiam ipso quoque Christiano nomine spoliavit, et omnium mentes nova quadam admiratione stupuerunt tantae præsumptionis audaciam. Tunc beatus Eugenius paroeciae vestræ obtinens principatum, cum subjecta sibi sancta synodo, zelum quemdam, quali fide esse, Deo commeudatus ostendit. Cujus rei memoriam non solum non potest tempus abscondere, verum etiam de die in diem magna apud orthodoxos fama multiplicat. Horum studia sic probata negligere, et sententias non amare idem est in ipsa Domini nostri confessione delinqnere. Et nobis quidem nunc post professionem ac litteras vestras, omnia fidei dogmata, Deo suos conjungente, similia orandum est, ut in e, voluntas vestra, qua nostros animos relevavit, confessione permaneat. Sed opus est citra respectum timoris insectari eorum rabiem qui fide diversa nituntur. Quanto enim iufidelium error exæstuat, tanto magis se, si resistat, securitas nostra commendat.","english":"For the follower of Dioscorus, and likewise the instigator of Peter, exercised the savagery of his rashness against Proterius of blessed memory, and exceeded the limit of all cruelty, committing the murder of a religious man amid the very altars, his jaws scarcely restrained from that pious blood. Then the universal Church, aroused to hatred of the parricide, deprived the author of so great a crime not only of communion but even of the very name of Christian, and the minds of all were struck dumb with a certain new amazement at the audacity of such presumption. Then the blessed Eugenius, holding the primacy of your parish, together with the holy synod subject to him, showed a certain zeal, commended to God, of what sort his faith was. Time cannot hide the memory of this matter, but even from day to day great fame multiplies it among the orthodox. To neglect studies thus approved, and not to love their judgments, is the same as to sin in the very confession of our Lord. And now, after your profession and letters, with God joining his own, we must pray for all the dogmas of faith to be alike, so that your will, which has relieved our minds, may remain in that confession. But there is need, without regard for fear, to pursue the rage of those who strive for a different faith. For as much as the error of the faithless boils up, so much the more does our security commend itself if it resists.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Neque enim hæc sunt per patientiam negligenda; qnando malum hoc vitio pravte consuetudinis animatum apud plures sub quodam colore legis inolevit, dum aut prava studia in unum congruunt, aut recta se subtrahunt. Nam ut eam quae imminet rem loquamur, Eutyches ut nefandæ hæresis inventor excluditur etiam ab his a quibus ejus dogmata diliguntur, apud eos ipsos ita exosus atque fugiendus, ut nominis quoque ipsius oderint mentionem. Sed perversi religiosarum institutionum ministri, quem sicut verum detestantur haereticum, hunc alia via tanquam verum amplexantur orthodoxum. Siquidem in sancta Chalcedonensi synodo Dioscorus eadem sentiens pari ratione damnatus est: et cum una persecuta (al. prosecuta. HARD.) sit utrumque sententia, horum rlterum si quis sequatur et diligat, dicat aliquis quemadmodum se ea sententia, quae designatos damnavit,!excipiat; cum eos, quos transgressionis aut impietatis connectit aequalitas, sine dubio unum quoque vinculum damnationis astringat. Timotheus et Petrus horum sequaces, homines mente corrupti, et pestis quædam nominis detestanda catholici, quorum communionem in Petro complexus Acacius, similiter (al. similem.","english":"For these things are not to be neglected through patience, since this evil, animated by the vice of depraved custom, has grown strong among many under a certain color of law, while either depraved pursuits agree together, or upright ones withdraw themselves. For, to speak of the matter that impends, Eutyches, as the inventor of a nefarious heresy, is excluded even by those by whom his doctrines are loved, and is so hateful and to be shunned among those very people that they hate even the mention of his name. But the perverse ministers of religious institutions, whom they detest as a true heretic, they embrace by another path as a true orthodox. Indeed, in the holy synod of Chalcedon, Dioscorus, holding the same views, was condemned by an equal judgment; and since one sentence pursued both, if anyone should follow and love either of these, let someone say how he receives that sentence which condemned the designated men, since those whom an equality of transgression or impiety connects, without doubt one bond of condemnation also binds. Timothy and Peter, followers of these men, men corrupt in mind and a certain pestilence of the catholic name to be detested, whose communion in the case of Peter Acacius embraced, similarly","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"HARD.) quoque meruit subire sententiam, qui tantum malum quasi parvi æstimans, et propositum nunquam ad meliora convertens, ne ab illis quidem se quae in Antiochia detestamur abstinuit; ibi quoque transgressori Petro communione connexus in Apameam nihilominus hostiliter versatus, Ecclesiam Tyriam quoque non ea qua decuit integritate disponens. Propter quae, dilectissimi fratres, ab eorum innodatione solventes, velut religionem quamdam pestiferam relinquentes, servemus apostolicam disciplinam, saluti nostræ omni diligentia et sollicitudine providentes, ea cura nefandi Nestorii declinemus errores, qua Eutychetis impia inventa persequimur.\n\nMaxime enim nunc religiosa fidei dogmata diverso incursu horum qui prædicti sunt incursantur insidiis, scelestis pro ratione temporis sua argumenta nectantibus, quomodo possint innocentium viis fraudem suae impietatis inserere. Atque ideo sicut docti numularii, et prudenter instructi, ab improbandis laudanda separantes, talenti vobis crediti poteritis multiplicare substantiam.","english":"He also deserved to undergo the sentence, who, esteeming so great an evil as of little account, and never turning his purpose toward better things, did not abstain even from those things which we detest in Antioch; there too, joined in communion with the transgressor Peter, he nonetheless conducted himself hostilely at Apamea, and also ordered the church of Tyre with less integrity than was fitting. For these reasons, most beloved brothers, loosening ourselves from their entanglement, and abandoning as it were a certain pestilential religion, let us preserve the apostolic discipline, providing for our salvation with all diligence and solicitude, and with that same care by which we pursue the impious inventions of Eutyches, let us shun the errors of the abominable Nestorius.\n\nFor now especially the religious dogmas of the faith are assailed by the diverse incursion and snares of those just mentioned, who weave their arguments wickedly according to the circumstance of the time, seeking how they may insert the fraud of their impiety into the paths of the innocent. And therefore, like skilled money-changers, and prudently instructed, separating the praiseworthy from the blameworthy, you will be able to multiply the substance of the talent entrusted to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"Haec, dilectissimi fratres, scripsimus plenae caritatis impulsu, quia spem fidei vestræ primum Dei dono, deinde et fratris nostri Joannis, qui vobis praesidet, professione præsumpsimus; qua nominatim omnes, quos apostolica ac generalis catholicorum condemnat Ecclesia, exsecrabiles sibi esse declaravit; quos vos quoque in litteris vestris oportuit evidenter exprimere, nec arbitrari posse suflicere sibi, tantis praesertim insidiis callidorum, quos viritim et singulos insectari convenit, atque damnare, sub quadam eos generali damnatione concludere. Diligentem quaerunt vulnera antiqua medicinam; nec abundans esse creditur quidquid pro integritate fidei et stabilitate religionis adhibetur. Unde libellum cum litteris misimus, cui vos subscriptiones proprias inserite, ut fides vestra, quam directa per Rutinum disconum scripta testantur. apud nos fiat hujus quoque repetitionis adjectione manifestior. Dat. XIII cal. Dec. (anno Domini 516) Petro v. c. consule.","english":"These things, most beloved brothers, we have written under the impulse of full charity, because we have presumed upon the hope of your faith, first by the gift of God, and then also by the profession of our brother John, who presides over you; in which he declared by name that all those whom the apostolic and general Church of the catholics condemns are accursed to him; whom you also ought to have clearly expressed in your letters, and not to have been able to think that it could suffice for you, especially amid so many snares of the crafty, whom it is fitting to pursue and condemn one by one and individually, to include them under a certain general condemnation. Old wounds seek careful medicine; nor is anything believed to be abundant enough that is applied for the integrity of the faith and the stability of religion. Therefore we have sent a document with the letters, into which you are to insert your own subscriptions, so that your faith, which the writings sent through Rutinus the deacon testify to, may become more manifest among us by the addition of this repetition as well. Given on the thirteenth day before the Kalends of December, in the consulship of Petrus, a most illustrious man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"EPISTOLA IX.\n\nAD JOANNEM NICOPOLITANUM EPISCOPUM.\n\nCum per litteras Epiri veteris episcopi nominatim has retices non damnassent, mittitur libellus, cui debeant subscribere.\n\nHormisda Joanni episcopo Nicopolitano per Pulionem.\n\nLitterarum quas direxisti series, et exposilio tuæ fidei conveniens sedis apostolicæ judiciis, nostros animos relevavit. Tot incitati gaudiis contenti non fuimus, nisi per Pulionem (Polionem), subdiaconum Ecclesiæ Romanae, quid plenius circa vos ageretur cuperemus agnoscere; magnopere quia in relatione episcoporum| sub ordinatione caritatis tuce degentium, non universa quae ad ecclesiastica constituta pertinent, sicut in vestra, leguntur evidenter expressa. Unde et pro nostra sollicitudine, et illorum integra nobisc.um conjunctione, a libellum direximus, in quo eosoportet debere subscribere, quia et omnes sacerdotes vestrarum partium, qui ad sedis apostolicæ communionem reversi sunt, in eadem professione subscripserunt. Ista caritas, ista communis salutis excitavit ambitio, quod credo et fraternitatem vestram gratanter accipere, quia ubi de animarum salute res agitur, studii tui vel intentionis debes operam commodare, ut antecedendo.fructum de tali possis laude percipere. Pulionem prædictum cum rescriptis caritatis vestræ ad nos, juvante Deo, sub celeritate remittite, quatenus desideria nostra diu suspensa esse non possint. Data XIII cal. Decemb.","english":"LETTER IX.\n\nTO JOHN, BISHOP OF NICOPOLIS.\n\nSince the bishops of Old Epirus had not specifically condemned these propositions by letter, a libellus is sent, to which they ought to subscribe.\n\nHormisdas to John, bishop of Nicopolis, through Pulio.\n\nThe tenor of the letter which you sent, and its exposition in accordance with your faith and the judgments of the apostolic see, has relieved our mind. Stirred by such great joys, we were not satisfied unless, through Pulio, subdeacon of the Church of Rome, we might desire to learn more fully what is being done among you; especially because in the report of the bishops living under the ordering of your charity, not all things which pertain to ecclesiastical constitutions are found clearly expressed, as they are in yours. Wherefore, both out of our solicitude and for their complete union with us, we have sent a libellus, in which they ought to subscribe, because all the priests of your regions who have returned to the communion of the apostolic see have subscribed to the same profession. This charity, this zeal for the common salvation, has stirred us, which I believe your brotherhood will also receive gratefully, because where the matter concerns the salvation of souls, you ought to lend the effort of your zeal and intention, so that by taking the lead you may be able to reap the fruit of such praise. Send back the aforesaid Pulio with the rescripts of your charity to us, with God's help, with speed, so that our desires may not be left long in suspense. Given on the thirteenth day before the calends of December.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"(anno Domini 516), Petro viro clarissimo consule.\n\nREGULA FIDEI.\n\nPrima salus est regulam rectae fidei custodire, et a constitutis Patrum nullatenus deviare. Et quia non potest Domini nostri Jesu Christi prætermitti seutentie dicentis: Tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam, etc., hæc quae dicta sunt rerum probantur efl'ectibus, quia in sede apostolica immaculata est semper servata religio. Ab hac ergo spe et fide separari minime cupientes, et Patrum sequentes in omnibus constituta, anathematizamus omnes hsereticos, praecipue Nestorium haereticum, qui quondam Constantinopolitanæ fuit urbis episcopus, damnatus in concilio Ephesino a Cœlestino papa urbis Romæ, et a sancto Cyrillo Alexandrinæ civitatis antistite. Una cum ipso anathematizantes Eutychetem et Dioscorum Alexandrinum, in sancta synodo, quam sequimur et amplectimur, Chalcedonensi damnatos. His Timotheum adjicientes parricidam, Ælurum cognomento, et discipulum quoque ejus atque sequacem Petrum, vel Acacium, qui in eorum communionis societate permansit; quia quorum se communiommiscuit, ullorum similem meruit in damnatione sententiam. Petrum nihilominus'Antiochenum damnantes cum sequacibus suis, et omnium suprascriptorum.","english":"In the year of the Lord 516, with Peter, most illustrious man, as consul.\n\nTHE RULE OF FAITH.\n\nThe first means of salvation is to keep the rule of right faith and in no way to deviate from the decrees of the Fathers. And since the sentence of our Lord Jesus Christ cannot be passed over, saying: You are Peter, and upon this rock I will build my Church, etc., these things that were said are proved by the effects of realities, because in the apostolic see the immaculate religion has always been preserved. Desiring therefore to be separated from this hope and faith in no way, and following the decrees of the Fathers in all things, we anathematize all heretics, especially the heretic Nestorius, who was once bishop of the city of Constantinople, condemned in the council of Ephesus by Celestine, pope of the city of Rome, and by holy Cyril, bishop of the city of Alexandria. Together with him we anathematize Eutyches and Dioscorus of Alexandria, condemned in the holy synod of Chalcedon, which we follow and embrace. To these we add Timothy the parricide, surnamed Aelurus, and also his disciple and follower Peter, and Acacius, who remained in the fellowship of their communion; because with whomever a man mingles in communion, he deserves a like sentence of damnation with them. We likewise condemn Peter of Antioch with his followers, and all of those written above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"Quapropter suscipimus et approbamus omnes epistolas Leonis papæ, universas quas I de religione Christiana conscripsit. Unde, sicut prædiximus, sequentes in omnibus apostolicam sedem, et prædicantes ejus omnia constituta, spero ut in una communione vobiscum, quam sedes apostolica prædicat, esse merear, in qua est integra et verax Christianæ religionis soliditas. Promittens etiam sequestratos a communione Ecclesiae catholicæ, id est, non consentientes sedi apostolicse, eorum nomina inter sacra non esse recitanda mysteria, Hanc autem professionem meam manu propria subscripsi, et tibi Hormisdæ sancto et venerabili papæ urbis Romae obtuli. Data xv cal. Aprilis (anno Domiui 517), Agapito viro clarissimo consule.\n\nINDICULUS\n\nPER PULIONEM SUBDIACONUM.\n\nQuid in Nicopolitana Ecclesia sit agendum.\n\nCum Dei adjutorio et orationibus sanctorum apostolorum Petri et Pauli veniens Nicopolim, sic debes agere, ut postquam episcopus Nicopolitanus acceperit litteras nostras, episcopos, quos in sua parcecia habet, colligat, et faciat subscribere libellum quem in epistolis suis habet annexum. Si tamen dixerit prædictus episcopus esse laboriosum episcopos colligere, dirigat tecum personas per'singulos episcopos, ut te præsente subscribant prædictum libellum.","english":"Wherefore we receive and approve all the letters of Pope Leo, all that he wrote concerning the Christian religion. Hence, as we have said before, following in all things the apostolic see and proclaiming all its decrees, I hope that I may deserve to be in one communion with you, which the apostolic see proclaims, in which is the whole and true solidity of the Christian religion. Promising also that those who are separated from the communion of the catholic Church, that is, those who do not consent to the apostolic see, their names are not to be recited among the sacred mysteries. Moreover, I have subscribed this my profession with my own hand, and have offered it to you, Hormisdas, holy and venerable pope of the city of Rome. Given on the fifteenth day before the kalends of April, in the year of the Lord 517, with Agapitus, most illustrious man, as consul.\n\nINDICULUS\n\nTHROUGH PULIO, SUBDEACON.\n\nWhat is to be done in the Church of Nicopolis.\n\nWith the help of God and the prayers of the holy apostles Peter and Paul, coming to Nicopolis, you ought to act thus: that after the bishop of Nicopolis has received our letters, he gather the bishops whom he has in his parish, and cause them to subscribe the libellus which he has attached in his letters. If, however, the aforesaid bishop says that it is troublesome to gather the bishops, let him send with you persons to each of the bishops, so that in your presence they may subscribe the aforesaid libellus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"Sic tamen cum Dei misericordia facere debes, ut epistolae quæ a nobis missae sunt publice legantur; aut si videris præ timore hoc episcopos facere nolle, saltem clericis suis hæc relegant: quæ tamen in ipsorum dimitte potestatem, et scripta episcoporum, et illius episcopi, hoc est Joannis metropolitani, ad nos cum Dei misericurdia reporta. Post hac factum nullas moras te volumus ibidem facere, propter insidias et calliditates inimicorum. Per Joannem diaconum ejus.\n\nEPISTOLA\n\nA VITI EPISCOPIVIENNENSIS AD HORMISDAM PAPAM.\n\nGratulatur de conversione provinciarum Dardanix et Illyrici, peiitqueutcertiorjiat desuccessu legatio?iis Constantinopolim missæ.\n\nDomino sanctis meritis prsecellentissimo, in Christo gloriosissimo et apostolica sede dignissimo papæ Hormisdae Avitus.\n\nDum religionis (Habetur ord. in edit. Sirm. anno 1613) statui et plenis catholicæ fidei regulis perspicitis convenire, ut gregem per tota vobis universalis Ecclesias membra commissum pervigil cura vestræ adhortationis informet, etc. (Hanc epistolam legere est tomo LIX, col. 288, nostræ Patrologiæ, inter opera Aviti episcopi Viennensis.)","english":"Yet you ought so to act, with God's mercy, that the letters sent by us be read publicly; or if you see that the bishops are unwilling to do this out of fear, at least let them be read again to their own clerics. Leave these matters, however, to their own judgment, and with God's mercy bring back to us the writings of the bishops, both of those bishops and of that bishop, that is, John the metropolitan. After this has been done, we wish you to make no delay there, on account of the plots and cunning of enemies. Through John his deacon.\n\nLETTER\n\nOF AVITUS, BISHOP OF VIENNE, TO POPE HORMISDAS.\n\nHe rejoices over the conversion of the provinces of Dardania and Illyricum, and asks to be informed about the success of the legation sent to Constantinople.\n\nTo the lord most excellent in holy merits, most glorious in Christ and most worthy of the apostolic see, Pope Hormisdas, Avitus.\n\nWhile you perceive that it accords with the state of religion and the full rules of the catholic faith, that the flock committed to you throughout all the members of the universal Church be formed by the vigilant care of your exhortation, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"EPISTOLA X.\n\nAD AVITUM VIENNENSEM EPISCOPUM.\n\nLaudat in eo studium cognoscendi de statu Ecclesiæ Orientalis, a legatis autem ob perfidiam Græcorum nihil perfectum fuissescribit; in animo sibi esse alte ram ad illos legationem destinare.\n\nHormisda episcopus A vito episcopo et universis episcopis provinciae Viennensis, vel sub tua dicecesi consistentibus.\n\nQui de his quæ ad disciplinam catholicam pertinent maxime sciens instrui cupit, quid studii circa mandata divina habeat evidenter ostendit. Non enim potest esse hujusmodi cura, nisi ubi fides fuerit infucata. Atque ideo exsultamus in Domino de sinceritate propositi tui, dilectissime frater, dum te secundum directas per Alex:iam presbyterum atque Venantium diaconum litteras intuemur, et de impiis transgressoribus Eutychete atque Nestorio sedis apostolicae constituta recolere, et si quid adversus eos admonitiu nostra promoverit, per quos Orientales Ecclesiae confunduntur, inquirere. Digna plane sollicitudo tidelibus, ut de miserorum lapsibus ingemiscant, et ipsi ne aliena polluantur contagione provideant. Sed ne nos quidem hoc supersedisse credatis, ut ad notitiam vestram, si quid actum fuisset, competens perferret instructio. Verum breviter silentium nostrum, quod dilectio mordet vestra, purgamus. Nam quod non sæpius nostra admonitio vos frequentet, de conscientia vestra et fidei stabilitate confidimus.","english":"LETTER X.\n\nTO AVITUS, BISHOP OF VIENNE.\n\nHe praises in him the zeal for learning about the state of the Eastern Church; he writes that nothing was accomplished by the legates because of the perfidy of the Greeks; that it is his intention to send another legation to them.\n\nHormisdas, bishop, to Avitus, bishop, and to all the bishops of the province of Vienne, or those residing within your diocese.\n\nHe who, being especially knowledgeable, desires to be instructed in those things that pertain to Catholic discipline, clearly shows what zeal he has for the divine commandments. For such concern cannot exist except where faith has been unfeigned. And therefore we exult in the Lord over the sincerity of your purpose, most beloved brother, while we observe you, in accordance with the letters sent through Alexius the presbyter and Venantius the deacon, both recalling the decrees of the apostolic see concerning the impious transgressors Eutyches and Nestorius, and inquiring whether any of our admonition has advanced against those by whom the Eastern Churches are thrown into confusion. Truly this is a concern worthy of the faithful: that they groan over the falls of the wretched, and themselves take care lest they be defiled by another's contagion. But do not believe that we have neglected this either, so that, if anything had been done, suitable instruction might be brought to your notice. Yet briefly we clear our silence, which your love reproaches. For as to the fact that our admonition does not visit you more often, we trust in your conscience and the stability of your faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Sollicitudo impendenda fortasse sit dubiis; satis est vitanda indicasse perfectis. Legationis vero nostrae, quam semel, non secundo, sicut scribitis, misimus, si votivus contigisset eventus, alacres illico vobiscum fueramus desiderata partituri; scientes hoc rationi, hoc nostro proposito convenire, ut quos participes sollicitudinis fecimus, cum his de integritate unitatis gaudia jungeremus. Sed quantum ad Graecos, ore potius prseferunt pacis vota, quam pectore, et loquuntur magis justa, quam faciunt: verbis velle se jactant, quod operibus nolle declarant: quae fuerint professi, negligunt; et quas damnaverint, haec sequuntur. Nam unde est quod, cum per Ennodium fratrem et coepiscopum nostrum sacerdotales viros ad confirmanda ea quæ sedes apostolica poposcerat directuros se esse promisissent,'- multa quoque quae ad correctionem pravitatis suæ a nobis quæsita fuerant pollicentes, non solum non religiosos viros, penes quos causæ illius plena esse posset instructio, secundum constituta propria non miserunt; verum etiam, quasi res parva gereretur, laicos et alienos ab ecclesiastico corpore destinantes (Theopompum comitem domesticorum et Severianum comitem sacri consistorii) non se studuerunt de cœno, quo immersi tenentur, evolvere, verum etiam catholicæ fidei claritatem fulgentem sua, quod absit, se posse crediderunt obscuritate fuscare? Haec fuit nostri causa silentii,.","english":"Concern must perhaps be expended on doubtful matters; for the perfect it is enough to have pointed out what must be avoided. But as for our legation, which we sent once, not twice, as you write, if the desired outcome had occurred, we would have immediately been eager with you to share the things desired, knowing that this accords with reason and with our purpose: that those whom we made sharers in our concern, with them we should join in joys over the integrity of unity. But as for the Greeks, they display the vows of peace with the mouth rather than with the heart, and they speak of what is right more than they do it; they boast in words that they wish it, while by their deeds they declare that they do not wish it; what they have professed, they neglect; and what they have condemned, they follow. For whence is it that, when through Ennodius our brother and fellow bishop they had promised that they would send priestly men to confirm those things which the apostolic see had demanded, also promising many things which had been sought from us for the correction of their depravity, they not only did not send religious men, in whose hands the full instruction of that case could be, according to their own constitutions; but even, as if a small matter were being handled, appointing laymen and men alien from the ecclesiastical body (Theopompus, count of the domestics, and Severianus, count of the sacred consistory), they did not strive to extricate themselves from the mire in which they are held immersed, but even believed that they could, God forbid, obscure the shining clarity of the catholic faith by their own darkness? This was the cause of our silence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"quam vos quoque spiritali vobis prudentia revelante vidistis. Quid enim de hac causa poteram directis litteris indicare, quam in statu suo videbam duram pertinaciter custodire perfidiam? Novi exitus sollicitae diligentiam relationis inquirunt. Qui de rebus cognitis nihil indicat, abunde in statu suo manere priora declarat. Quapropter, dilectissime frater, et vos præsentibus hortamur alloquiis, et per vos quoque, quia occasio data est, alios per Gallias, quos tides eadem nobiscum ampleetitur, admonemus, 'promissam et amabilem Deo tidei servare constantiam, et transgressorum societate declinata, constantiam vestram uni viro virginem castam, sicut spopondistis, exhibere Christo. Et cavete ne, sicut serpens Evam seduxit astutia sua, ita sensu aliquorum corrumpantur a simplicitate et castitate quae est in Christo Jesu. Perniciosa sunt blandimenta nocentium, atque ideo vigilare vos convenit, quia adversarius salutis humanae, tanquam leo rugiens, circuit quaerens quem devoret, cui resistite fortes in fide: quia; hoc speciale habent patris sui de coeli arce dejecti, qui vestigia ejus sequuntur et diligunt, ut illa veritatis luce privati, et alios gaudeant sua obscuritate fuscari; et cum perversitatis suae poenas luituros esse se sciant, exsultent si miseros cum sua damnatione conjungant.","english":"which you also have seen with spiritual prudence revealing it to you. For what could I indicate about this matter in letters sent directly, when I saw that it stubbornly guarded its hard perfidy in its own state? The outcomes of a anxious report demand the diligence of new inquiries. He who indicates nothing about matters known abundantly declares that former things remain in their own state. Wherefore, most beloved brother, we exhort you both by the present addresses, and through you also, because opportunity has been given, we admonish others throughout the Gauls, whom the same faith embraces with us, to preserve the promised and God-beloved constancy of faith, and having shunned the society of transgressors, to exhibit your constancy as a chaste virgin to one man, Christ, just as you have promised. And take care lest, just as the serpent seduced Eve by his cunning, so the minds of some be corrupted from the simplicity and chastity that is in Christ Jesus. The blandishments of the harmful are pernicious, and therefore it is fitting for you to be vigilant, because the adversary of human salvation, like a roaring lion, goes about seeking whom he may devour; resist him, strong in faith: because those who follow and love the footsteps of their father cast down from the citadel of heaven have this as their special trait, that, deprived of that light of truth, they also rejoice that others are darkened by their own obscurity; and although they know that they will pay the penalties of their perversity, they exult if they join the wretched to their own damnation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"Nam unde est quod cum pro magna parte a conterminis suis Thracibus, Dardanis, Illyricis, cognita eorum perversitate deserantur, procul positos ignorantiae spe, fraudibus et variis artibus nituntur allicere, nisi ut lucem, quam ipsi non habent, in aliis quoque impia contagione commaculent? Ut autem quæ sint partium earum studia possitis agnoscere; plures Thracum, licet persequentium incursibus atterantur, in nostra tamen communione persistunt, scientes fieri fidem per adversa clariorem. Dardania et Illyricus vicina Pannoniae a nobis, quod jam fecimus ubi necessarium fuit, ut sibi episcopi ordinarentur expetiit; in tantum se a communione perditorum separare gaudentes, ut remedia quaererent, dummodo commune cum transgressoribus nihil haberent. Epiri metropolitanus, hoc est Nicopolitanus episcopus, cum synodo sua nuper segregatus ab impiis, ad apostolicam communionemdeprompta quæ efficeret professione se contulit. Quae ideo scriptis æstimavimus indenda præsentibus, ut sicut sortem nos convenit dolere pereuntium, ita lætemur pariter de salute remeantium; et ut fideles constituti ab eis longius instruantur, qua viras eorum sollicitudine debeat effugi, quos et a suis videant tam justa detestatione vitari. Et nos quidem dispensationis nostrae memores, necesse est eos repetitae.","english":"For whence is it that, although for the most part they are deserted by their neighbors the Thracians, Dardanians, and Illyrians, who have recognized their perversity, they strive to entice those placed far off with the hope of ignorance, by frauds and various arts, except that the light which they themselves do not have they may defile in others also with impious contagion? But so that you may be able to recognize what the pursuits of those regions are: many of the Thracians, although they are worn down by the incursions of persecutors, nevertheless persist in our communion, knowing that faith becomes clearer through adversities. Dardania and Illyricum, neighboring Pannonia, have sought from us—as we have already done where it was necessary—that bishops be ordained for them; rejoicing so greatly to separate themselves from the communion of the lost, that they sought remedies, provided they had nothing in common with the transgressors. The metropolitan of Epirus, that is, the bishop of Nicopolis, recently separated with his synod from the impious, betook himself to the apostolic communion, having brought forth a profession of what he would carry out. We have judged that these things should be inserted in the present writings, so that just as it befits us to grieve over the lot of those perishing, so we may rejoice equally over the salvation of those returning; and so that the faithful, being established, may be instructed more fully by them as to with what solicitude they ought to flee the ways of those whom they see are avoided even by their own people with such just detestation. And we indeed, mindful of our stewardship, must [address] them again.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"legationis officio convenire: quo affectu salvationis suae, si respectu Dei, si rationis intuitu non moventur, saltem pulsantibus importune et pertinaciter acquiescant; et aut ad rectam viam declinatis erroribus revertantur, aut propter impoenitens cor ab omnibus inexcusabiles judicentur, qui et moniti toties in perfidiæ obstinatione persistunt. Vos orate, et nobiscum ad Deum preces et vota conjungite, ut per opem misericordiae, ejus nostra actio laborans pro catholicæ fidei stabilitate promoveat, immaculatos vos et integros ab omni transgressorum societate servantes; ut aut cum correctis sensus et corda jungamus, aut ab eorum venenis intacti esse mereamur. Nam qui, sicut vos quoque conscientiam vestram non latere testamini, novimus Eutychetem atque Nestorium apostolicæ, id est catholicæ sententiae auctoritate damnatos; quemadmodum salvi esse poterimus, si eorum sectatoribus ac posteris qualibet parte communionis haereamus, cum Belial cum Christo nostro portionem habere non possit.? Instructiunis autem vestræ interesse credimus, ut ea quæ apud nos Nicopolitanis vel Dardanis acta sunt, vel quo in communionem ordine sunt recepti, vobis nota faceremus ipsarum lectione chartarum. Data. xv calendas Martias, Agapito consule.","english":"to meet by the office of a legation: by what disposition for their own salvation, if they are not moved by regard for God, if not by consideration of reason, at least let them yield to those who importunately and persistently knock; and either let them turn back to the right way, their errors having been abandoned, or because of an impenitent heart let them be judged inexcusable by all, who even when warned so many times persist in the obstinacy of perfidy. Pray, and join your prayers and vows with us to God, that through the help of his mercy our laboring action for the stability of the catholic faith may advance, preserving you immaculate and whole from every society of transgressors; so that we may either join our minds and hearts with those corrected, or deserve to remain untouched by their poisons. For since we know, as you also testify is not hidden from your conscience, that Eutyches and Nestorius were condemned by the authority of the apostolic, that is, the catholic, judgment; how shall we be able to be saved, if we cling in any part of communion to their followers and successors, since Belial cannot have a portion with our Christ? But we believe it to be of interest to your instruction that we make known to you, by the reading of the documents themselves, what was done among us with the Nicopolitans or Dardanians, or in what order they were received into communion. Given on the fifteenth day before the calends of March, in the consulship of Agapitus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"EPISTOLA XI.\n\nAD ANASTASlUM AUGUSTUM, PER ENNODIUM TICINENSEM, ET PEREGRINUM MISENATIS ECCLESIÆ IN CAMPANIA EPISCO POS, SECUNDiE LEGATIONlS AD ANASTASIUM DESТINATÆ MUNERE FUNGENTES, TRANSMISSA.\n\nPacem Ecclesiæ non nisi damnato Acacio posse restitui.\n\nHormisda Anastasio Augusto per Ennodium et Peregrinum episcopos.\n\nDum legatis mansuetudinis vestrae remeantibus, ad litteras vestras et mandata respondi, non quidem universa plene, sicut magnitudo rei postulabat, expediens, et tamen pro tempore certa perstringens. Verum etsi sufficienter me allegare omnia contigisset; nunquid agens apud clementiam vestram causam fidei, poteram repetitis precibus importunitatis incessi? Timeant uotam hujus ingratitudinis, quibus cura est studium negotiis navare mundanis. Opus non implet Evangelii, qui a praedicatione ejus venialiter putat posse cessari. Pervigilem pastorum oportet esse custodiam, et lumbos sine relaxatione praecinctos. Bonæ adrr:onitionis sicut constat dulcem fructum, ita ejus non decet esse fastidium. Et alias, cur postulalionis mese molestam masuetudini vestrae quisquam dicat esse frequentiam, cum per ea quae fiunt ex officio meo, per remedia fidei vestro consulatur imperio? Etenim quæ me onerat, cura, vos relevat: mihi incumbit, sed vobis proficiet; licet ex diverso semine unus fructus amborum est.","english":"LETTER XI.\n\nTO ANASTASIUS AUGUSTUS, SENT THROUGH ENNODIUS OF TICINUM AND PEREGRINUS, BISHOP OF THE CHURCH OF MISENUM IN CAMPANIA, FULFILLING THE OFFICE OF THE SECOND LEGATION DESTINED FOR ANASTASIUS.\n\nThat peace cannot be restored to the Church unless Acacius is condemned.\n\nHormisdas to Anastasius Augustus through Ennodius and Peregrinus, bishops.\n\nWhile the legates of your Clemency were returning, I replied to your letters and mandates, not indeed setting forth everything fully, as the magnitude of the matter demanded, and yet for the time touching on certain things. But even if I had succeeded in sufficiently setting forth everything, could I, pleading the cause of the faith before your Clemency, be assailed by repeated prayers of importunity? Let those fear the charge of this ingratitude who have a care to devote their zeal to worldly affairs. He does not fulfill the work of the Gospel who thinks that its preaching can be abandoned without sin. The watch of shepherds ought to be ever vigilant, and their loins girded without relaxation. Just as good admonition assuredly has sweet fruit, so it ought not to be met with distaste. And besides, why should anyone say that the frequency of my petition is troublesome to your Clemency, when through those things which are done by my office, through the remedies of faith, provision is made for your empire? For the care which burdens me relieves you: it rests upon me, but it will profit you; although from different seed there is one fruit of both.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Nam sicut poena est nec dicere Deo accepta, nec facere, ita certa remuneratio vel illi qui spiritalia praedicaverit, vel illi qui audita non spreverit. Dedit quidem clementia vestra veluti obsidem propositi sui sub testimonio imperialis alloquii, et se quasi pignore quodam bonae voluntatis astrinxit? sed opus est cæptis adjicere tirmitatem: sumant plenum decorem jacta fundamina: non remittantur propugnantes pro Dei Ecclesiis manus. Toties Israeliticus hostis intercedit, quoties Moyses brachia non remisit. Effectus opera, finis commendat initia. Non prodest coepisse deserentem, quia sola perseverantia fidei dat salutem. Benedicimus Deum, cujus zelo pietas vestra transgressores impios Nestorium et Eutychetem, vel eos persequitur, qui cum nefandis et sacrilegis dogmatibus profitentur. Probat odisse se vitia, qui condemnat errantes, nec relinquit sibi locum deviandi, qui non pepercerit excedenti. Primus innocentiæ gradus est, odisse culpanda: sed veritatis interest, domine fili, et catholicae disciplinae, ut sectatores etiam eorum atque participes oderitis, quorum exsecrandos principes judicatis. Non in damnandis sola, id est certa nomina, eed in his etiam qui damnatos sequuntur, sunt crimina persequenda. Frustra aversari se plures asserit, qui unum de his qui detestatione digni judicantur exceperit: non enim numerus errantium hominum, sed meritum consideratur errorum.","english":"For just as it is a punishment neither to speak nor to do what is acceptable to God, so there is a sure reward both for him who has preached spiritual things and for him who has not despised what he heard. Your clemency has indeed given, as it were, a hostage of its own purpose under the testimony of an imperial address, and has bound itself as if by a certain pledge of good will. But there is need to add firmness to the things begun; let the foundations that have been laid receive their full beauty; let not the hands that fight for God's churches be relaxed. As often as the Israelite enemy intervenes, so often did Moses not let his arms fall. The work commends the effect, the end commends the beginnings. It does not profit one who abandons it to have begun, because perseverance in faith alone gives salvation. We bless God, by whose zeal your piety persecutes the impious transgressors Nestorius and Eutyches, or those who profess along with their abominable and sacrilegious doctrines. He proves that he hates vices who condemns those who err, and he leaves himself no room to stray who has not spared one who went astray. The first degree of innocence is to hate what is to be blamed; but it is in the interest of truth, lord son, and of catholic discipline, that you also hate the followers and partakers of those whose accursed leaders you judge. Not only in the condemning of certain names, that is, specific ones, but also in those who follow the condemned, are the crimes to be pursued. In vain does he assert that he turns away from many, who has excepted one of those judged worthy of detestation; for it is not the number of erring men but the merit of the errors that is considered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"Hoc ideo, ne facile putet vestra clementia, Acacii prætereundam esse personam. Nonne ille est Acacius, qui cano Petri, Dioscori et Eutychetis dogmate et communione pollutus, dum copulatur, immersus est? Illius sustinens in condemnatione supplicium, cujus elegit in communione consortium? Qui viritim propter impietates suas horum singulos odit, et in illis Acacium necesse est oderit, et omnes in Acacio non amarit. Ab illo per Orientales Ecclesias fermentum nefandi erroris inolevit. Inde Alexandrinae perfidiæ eousque nutrita superbia, uL non acquiescat, sicut scripsistis, mandatis salutaribus, cujus famulatur imperiis; et in errore declinando, non sequatur admonitionem, cujus in agendi., rebus experitur sibi utilem potestatem. Unde et majore hujusmodi homines convenit detestatione vitari, quia quae docere debuerunt, nec dum ab aliis instruuntur, assumunt; spernentes in his imperantis monita, in quibus tantum non timeri jnbentur imperia; et immemores devotionis contra salutem animæ, quos contumaces esse oportuit pro salute. Hos mentibus perditis ausus nutrivit Acacii cum perfidis juncta communio: atque ideo æstimandus est auctoris loco, cujus gravius peccatur exemplo. Nihil enim vitia magis quam imitatio fovet, dum creduntur non improbauda esse, ad quae alii quoque videntur accedere. Fragilis est et caduca mortalitas: vix nefariæ cogitationes dum comprimuntur iutereunt.","english":"For this reason, let your clemency not readily think that the person of Acacius is to be passed over. Is he not that Acacius who, polluted by the dogma and communion of the aged Peter, Dioscorus, and Eutyches, was submerged while being joined to them? He endures in condemnation the punishment of him whose fellowship in communion he chose. Since he individually hates each of these on account of their impieties, he must also hate Acacius in them, and in Acacius he has not loved all. From him the leaven of unspeakable error grew strong throughout the Eastern Churches. From there the pride of Alexandrian perfidy was nourished to such an extent that it does not acquiesce, as you have written, in salutary commands, whose authority it serves; and in declining into error, it does not follow the admonition of him whose power it experiences as useful to itself in matters of action. Hence it is fitting that men of this kind be avoided with greater detestation, because what they ought to have taught, they assume before they are instructed by others; despising in these matters the warnings of the one commanding, in which they are only ordered not to be feared; and unmindful of devotion contrary to the salvation of the soul, they who ought to have been contumacious for the sake of salvation. The communion joined with the perfidious nourished these daring acts in the lost minds of Acacius; and therefore he is to be regarded in the place of an author, by whose example sin is committed more gravely. For nothing fosters vices more than imitation, while things are believed not to be reprehensible to which others also appear to approach. Mortal nature is fragile and fallen: scarcely do wicked thoughts pass away while they are being suppressed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Jacet semen nuxium sub errore, nec deficit: latumpandit derelinquentibus aditum qui j ungit cum improbitate consensum. Utinam, invictissime imperator, inter ipsa apostolicæ districtionis initia Orientales Ecclesias Acacii contagia nefanda vitassent: non per multos error ille noxia venena diffunderet; ipsa quoque erecta tunc fortassis Alexandrinae Ecclesiæ tunc colla cecidissent, dum perculsam periidiam suam in damnatione imitatoris agnoscerent, et displicere in complicibus se viderent. Sed dum male nutriti foventur errores, et pravorum consensus inutilis æquitate corrigenda dissimulatur, per impunitatem sequacium mala dogmata multiplicavit auctorum. Et vos quidem, si placet, a Deo (adeo) efiicaciter impetretis, ut condemnetis vestrum de alieno errore propositum. Sed cogitandum est, clementissime imperator, si ei apud Deum sufficiat errata culpasse, cui dedit posse corrigere: non est difFerenda curatio: admoveantur medicae profundis vulneribus manus. Sola ante Acacium Alexandria perfidiae suae fœditate sordebat. Respicite quantas jam partes emendatio neglecta polluerit. Quousque peteris, domine tUi, Ecclesiam Dei divisionem suorum moerere membrorum? anticipent beneficia tua ad Deum perventura suspiria: assume fidei curam: et vexillum salutis attollens. ad errores ab Israel removendos velut Ezechias alter exsurge: fas tibi laude novorum operum titulos aequare priscorum.","english":"The seed of the harmful one lies hidden under error, nor does it fail: it opens a broad entrance to those who abandon the faith, and joins consent with wickedness. Would that, most invincible emperor, at the very beginnings of apostolic strictness the Eastern Churches had shunned the abominable contagions of Acacius: that error would not have spread its noxious poisons through many; perhaps even the necks of the Alexandrian Church, then erect, would have fallen, when they recognized their own stricken perfidy in the condemnation of its imitator, and saw that they were displeasing in their accomplices. But while errors that have been badly nourished are fostered, and the consent of the wicked is dissembled as something to be corrected by equity, through the impunity of followers the author multiplied evil dogmas. And you indeed, if it pleases you, may obtain from God so effectually as to condemn your own purpose arising from another's error. But it must be considered, most clement emperor, whether it suffices before God for one to have blamed errors, when to him was given the power to correct them: the cure must not be deferred: let healing hands be applied to deep wounds. Before Acacius, Alexandria alone was foul with the filth of its perfidy. Consider how many parts neglected correction has now polluted. How long, lord, will you allow the Church of God to mourn the division of its members? Let the sighs that are to reach God anticipate your benefits: take up the care of the faith: and raising the banner of salvation, rise up like another Hezekiah to remove errors from Israel: it is right for you to equal the titles of ancient deeds with the praise of new works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Ille dissipavit excelsa, tu superbiam erectae impietatis inclina: ille simulacra contrivit, tu dura infidelium corda confringe: ille memoriam serpentis aenei sustulit, tu virus praesentis effunde. Offer Deo recta quae fecit; et spera dona quae meruit. Fidelis est enim Dominus, qui reddit singulis secundum opera eorum (Matth. XVI). In aperto est quanta sit exspectatio fidelium, quanta. trepidatio periidorum. Illi ambiunt gaudere cum angelis de receptis:!isti metuunt, ne ab his quos deceperant destituti, poenis remaneant præparatis. Pendent anxia corda cunctorum. Ab ultimis ad nos Galliis directa legatio, si quid de unitate redintegrationis soilicitudo nostra promovisset, fama secuta, consuluit. Nec dif1icile opus clementiæ tuæ. Scit Deus suorum laboribus sub venire. In usu est ad principes suos convertere colla subjectos. Dat specie maximum signum recens religiosa? memoriae 'Marciani imperatoris exemplum. Quid egit tunc vulgus, aut populus? Non opus nota revolvere. Adulta est perfidia ista per devios, sopita per justos. Imitare religiosi integritatem propositi, quam studio civilitatis aequasti.","english":"He scattered the high places; do you bend down the pride of erect impiety. He shattered idols; do you break the hard hearts of the faithless. He removed the memory of the bronze serpent; do you pour out the poison of the present one. Offer to God the right things that he did, and hope for the gifts that he merited. For faithful is the Lord, who renders to each according to their works (Matthew 16). It is plain how great is the expectation of the faithful, how great the trembling of the lost. Those long to rejoice with the angels over those received; these fear lest, deserted by those whom they had deceived, they remain in the punishments prepared. The anxious hearts of all hang in suspense. A legation sent to us from the farthest Gauls, if any concern of ours for the restoration of unity had advanced anything, followed by report, has inquired. Nor is the work difficult for your clemency. God knows how to come to the aid of his people's labors. It is customary for subjects to turn their necks to their princes. The recent religious memory of the example of the emperor Marcian gives a very great sign in appearance. What did the common crowd, or the people, do then? There is no need to rehearse known things. That perfidy has grown up through the devious, been lulled to rest through the righteous. Imitate the integrity of a religious purpose, which you have equaled by your zeal for civil order.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"jAd haec nostris lacrymis, nostris precibus alleganda, Ennodium atque Peregrinum fratres et coepiscopos nostros vice nostra pro exhibenda etiam honorifica saLutatione direximus; ideo maxime designato viro fasce secundæ legationis imposito, ut qui nobis spei bonae detulit initium, nunc adjutore Deo plenum reportet effectum. Acquiescite, precamur, fidelibus monitis, cujus vos delectatos dudum legimus institutis. Data III nomas Aprilis, Agapito viro clarissimo consule (anno Domini 517).\n\nEPISTOLA XII.\n\nAD TIMOTHEUM CONSTANTINOPOLITANUH EPISCOPUM HÆ RETICUM COMMONITORIA PER SUPRADICTOS LEGATOS.\n\nPro unitate Ecclesiæ laborandum.\n\nHormisda Timotheo episcopo Constantinopolitano.\n\nNon mirabitur dilectio tua rationem praeteriti silentii mei, si quæ praecesserint universa consideret: non mirabitur præsens |alloquium, si quae sit vis caritatis expendat. Sustinere enim omnia; caritatem, magistro gentium docente (1 Cor. XIII), cognovimus; quae si sua, sicut continet doctrina ipsa, non quærit, an incongrue abusus privilegio meo, quod tibi potius prodesse possit, exhibeo? Exspectare enim me decuit ab errantium conjunctione te liberum, et sic amare correctum: videre ab improbandis dividi, atque ita litterario sermone complecti. Sed fqucm optem reducem, cur differam vocare tardantem? Cur non detur locus moderationi, cum nihil detrahitur æquitati?","english":"To these things, to be urged by our tears and our prayers, we have sent our brothers and fellow bishops Ennodius and Peregrinus in our stead, also to offer a respectful greeting; especially since the burden of a second legation has been imposed on the designated man, so that he who brought us the beginning of good hope may now, with God's help, report its full accomplishment. Be compliant, we pray, with faithful admonitions, since we have long read that you have been delighted by his instructions. Given on the third day before the Nones of April, in the consulship of Agapitus, a most illustrious man (in the year of the Lord 517).\n\nLETTER XII.\n\nTO TIMOTHY, BISHOP OF CONSTANTINOPLE, A HERETIC, AN ADMONITION THROUGH THE AFORESAID LEGATES.\n\nOn laboring for the unity of the Church.\n\nHormisdas to Timothy, bishop of Constantinople.\n\nYour belovedness will not wonder at the reason for my past silence, if it considers all that has preceded; it will not wonder at the present address, if it weighs what the power of charity is. For we have learned that charity bears all things, as the teacher of the Gentiles instructs (1 Cor. 13); and if it does not seek its own, as that teaching itself contains, do I not fittingly use my privilege to exhibit what can rather benefit you? For it was fitting for me to wait until you were free from association with those in error, and so to love you once corrected: to see you divided from those who are to be disapproved, and thus to embrace you in written speech. But why should I delay to call back the one I wish to return, when he lingers? Why should no room be given to moderation, when nothing is taken away from equity?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Impendenda sunt quae laborantibus prosunt, si nos societatis contagione non polluunt. Haec causa mihi fuit praesentium litterarum, ut horter, ut moneam, ne terram nostram Ijacere patiamur negligentius infecundam. Non diu infructuosam arborem occupare solum diligens permittit agricola: patienter exspectat; sed nunquid sub continuatione perdurat? Vocatus ad salutaria, non moreris. Prope ab innocentia non recedit, qui ad eam sine tarditate revertit. Movere Patrum monitis, et insistens fidelibus sine lapsu aut errore vestigiis, praecedentia dilue per futura. Adjacet tibi modo ad justa populos incitando, modo pro fide principalibus vestigiis supplicando, dirigere quod devium est, solidare quod dubium: magno te convenit labore providere, ut causas transacti temporis rectae tegat sedulitas actionis. Praestat quidem animæ suae, per quem universali aliquid confert Ecclesiae. Et ita se res habet, ut si studiosus, si indefessus institeris, fiet tibi utilis causa communis. Data ut supra (anno Domini 517).","english":"Those things which benefit the afflicted must be expended, if they do not defile us by the contagion of fellowship. This was the reason for my present letter, that I might urge, that I might admonish, that we not allow our land to lie fallow through too much neglect. The diligent farmer does not permit an unfruitful tree to occupy the soil for long: he waits patiently; but does it persist indefinitely? When called to wholesome things, do not delay. He who returns to innocence without tardiness does not depart far from it. Be moved by the admonitions of the Fathers, and pressing on in the faithful footsteps without lapse or error, wash away past things through future ones. It is yours now, by stirring up the peoples to justice, now by supplicating with princely footsteps for the faith, to direct what is astray, to strengthen what is doubtful: it befits you to provide with great labor, so that the diligence of right action may cover the causes of past time. Indeed, he who confers something on the universal Church provides for his own soul. And so matters stand, that if you press on earnestly, if indefatigably, the common cause will become useful to you. Given as above (in the year of the Lord 517).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"EPISTOLA XIII.\n\nCOMMOMITORIA AD UNIVERSOS HÆREТICOS EPISCOPOS ORIENTIS PER SECUNDAM LEGATIONEM TRANSMISSA.\n\nUnitas catholicæ fidei custodienda.\n\nHormisda universis episcopis in Orientis partibus constitutis.\n\nEtsi admonitionis mese cura desideret, vos tamen proprii memores conveniret officii, non negligenter omittere quæ enixe omnes decet pro animae suae salute servare, ut mandatorum coelestium disciplina, non alieno studio, sed ipso vobis clareret inesse proposito. Nam licet laude non careat qui bonis consiHis obsecundat, tanto est tamen potior in honore sapientiae qui prævenit recta, quam qui sequitur instituta, quanto est illustrius docere quam discere. Recordetur unusquique in qua vocatione a Domino sit vocatus, et quid ab eo exspectetur advertat. Miserum est intra meritum jacere propositi, cum id quod præfertur nomine, non ostenditur actione. Magna meruimus, si quod indulta (indicta) postulant impleamus. Qui se ad pascendas dominici gregis oves gaudct adscitum, cogitet de commissa sibi gubernatione judicium. Pervigil adhibenda tutela est, continuanda custodia: non dandus lupis rapacibus locus, non ullius casibus relinquendus: quia neglectus error ovium, culpa pastorum est. Veniet qui rationes creditse dispensationis examinet. Omnium quidem constat esse justitiam, nec ulli impunitam licentiam patere peccandi.","english":"LETTER XIII.\n\nAn Admonition Sent to All the Heretical Bishops of the East Through the Second Legation.\n\nThe unity of the catholic faith must be guarded.\n\nHormisdas to all the bishops established in the regions of the East.\n\nAlthough the care of my admonition desires it, it would nevertheless befit you, mindful of your own office, not to neglectfully omit those things which it becomes all to keep with earnestness for the salvation of their soul, so that the discipline of the heavenly commandments might shine forth as present in you not by another's zeal but by your own purpose. For although he who complies with good counsels is not without praise, yet he who anticipates right things is held in so much greater honor of wisdom than he who follows established precepts, as it is more illustrious to teach than to learn. Let each one remember in what calling he was called by the Lord, and let him consider what is expected of him. It is wretched to lie within the mere merit of a purpose, when what is professed by name is not shown by action. We have merited great things, if we fulfill what those things granted demand. Let him who rejoices to have been chosen to feed the sheep of the Lord's flock think upon the judgment of the governance entrusted to him. Vigilant protection must be applied, custody must be continued: no place must be given to ravenous wolves, nor must anyone be abandoned to misfortunes, because the neglected error of the sheep is the fault of the shepherds. He will come who will examine the accounts of the stewardship entrusted. It is indeed evident that justice belongs to all, nor is license to sin open to anyone unpunished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Sed qui gradus nesciat esse meritorum, et sicut non aeque praemia, ita diversa esse supplicia? Multiplicantur scientibus plagae: pauca flagella leguntur inscitiae. Quod si ita est, sicuti esse non dubium est, existimandum quid in eo deceat esse propositi, cui alienos quoque errores necesse est imputari. Clamat sanctus Spiritus per prophetam: pastores Israel: nunquid semetipsos'pascunt pastores (Ezech. XXXIII)? Certum est plus ab eo, cui plus creditur, exigendum; et tanto magis nos obnoxios fieri, quanto effusiore gratia contigerit honorari. Alagister bonus, et docens per obscura lucem, per similitudinum aenigmata veritatem, servum talenti a se traditi, praeter augmenta, custodem non arguit infidelem, sed condemnavit inutilem (Matth. xxv). Unde in aperto est in quo metu esse deceat eum qui dominicum numisma perdiderit, si culpatus est ille qui acceptum sine imminutione servavit (Luc. XIX). Nullus contentus sit innocentia sua, quia Deo nostro universa cernenti, per prædicationis assiduitatem, rationem quoque propositi debemus alieni. Largam scientiam decet esse doctorum. Non amat fides Christiana secretum; quam quisquis in aure tantum effundit, abscondit. Per universas gentes verbi prædicatio mandatur apostolis, et quam inexcusabiliter hoc quisquam potest sibi tacere commissum.","english":"But who does not know that there are degrees of merit, and that just as rewards are not equal, so also punishments are different? For those who know, plagues are multiplied; few stripes are assigned to ignorance. But if this is so, as it undoubtedly is, one must consider what conduct is fitting for him to whom the errors of others must also be imputed. The Holy Spirit cries out through the prophet: Shepherds of Israel, do shepherds feed themselves? It is certain that more is required of him to whom more is entrusted, and that we become more guilty the more abundantly we have been honored by grace. The good Master, who teaches light through dark sayings and truth through the riddles of similitudes, did not accuse the servant of the talent entrusted to him as unfaithful for failing to increase it, but condemned him as useless. Hence it is clear in what fear he ought to be who has lost the Lord's coin, if he was blamed who kept what he received without diminishment. Let no one be content with his own innocence, because to our God, who sees all things, through the assiduity of preaching we owe an account also of another's purpose. Generous knowledge is fitting for teachers. The Christian faith does not love secrecy; whoever pours it out only into the ear, hides it. Through all nations the preaching of the word is commanded to the apostles, and how inexcusably can anyone keep silent about what has been entrusted to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"Quid prodest cuilibet paternarum reverentiam servare regularum, si concuti haec ab aliis, si sine honore tractari patienter accipiat? Intirmum ostendit afFectum, qui quod diligit non tuetur. Incursantur passim sancta a periidis constituta, et rediviva subinde de compressis excessibus resurgit improbitas. Quemadmodum, rogo, pietatem in Deum probat, qui nefanda dissimulat? Recordemur qua catholicorum frequentia sacerdotum illa quibus nitimur celebrata didicerimus esse concilia: quantos nec debilitas impedivit, nec senectus onerosa tardavit. Exigua visa sunt spatiosarum intervalla regionum, et labores ipsi pro quadam consolatione jucundi, dum spiritu sanctarum congregationum regente sapientiam, sera ætas quod servaret acciperet. Et hæc insectantibus impiis post damnatam in radice perfidiam, tacet, qui scit sibi esse mandatum: Exalta |vocem tuam qui evangelizas Jerusalem: exalta, noli timere (Psal. XL). Nonne hoc ante oculos habens, discipulum ita gentium doctor instituit, ut opportune evangelizare non cesset? admonens: Attende tibi et doctrinæ; insta in illis. Hoc enim faciens, et teipsum salvum facies, et eos qui te audiunt (11 Tkesss. iv). Ergo, vel propheticis stimulis excitati, vel normis apostolicte institutionis instructi, curam salutaris prædicationis assumite. Diligite et vindicate sententias probatas piis, infidelibus inimicas.","english":"What does it profit anyone to preserve reverence for the rules of the fathers, if he patiently accepts that these are shaken by others and treated without honor? He shows a weak affection who does not defend what he loves. The holy things established by the wicked are everywhere attacked, and wickedness, revived from suppressed excesses, rises again repeatedly. How, I ask, does he prove his piety toward God, who overlooks wicked deeds? Let us remember with what a multitude of catholic priests we learned that those councils on which we rely were celebrated: how many neither weakness hindered nor burdensome old age delayed. The distances of vast regions seemed small, and the labors themselves were pleasant as a kind of consolation, while the Spirit of the holy congregations directed wisdom, so that late old age might receive what it should preserve. And amid these things, while the impious pursue after the perfidy condemned at its root, he is silent who knows that it has been commanded him: Lift up your voice, you who bring good news to Jerusalem: lift it up, do not fear. Did not the teacher of the Gentiles, having this before his eyes, so instruct his disciple that he should not cease to preach the gospel in season? Warning: Attend to yourself and to your teaching; persist in these things. For by doing this, you will save both yourself and those who hear you. Therefore, either stirred by prophetic goads or instructed by the norms of apostolic teaching, take up the care of salutary preaching. Love and defend the judgments approved by the pious, hostile to the faithless.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"Et ad petram, supra quam est fundata Ecclesia, revertentes, apud illorum etiam vos Patrum spiritus, quorum veneranda constituta improbe labefactantur, absolvite; æstimantes, cum Dominus ad illud quod exspectatur examen advenerit; qualis apostolis creditus, qualis aliquorum tentantium dubio tatione compertus, qualis angelo prænuntiante promissus: utrum ab illis melius sit argui, an cum eorum cohorte conjungi? utrum talis qualis videbitur, autqualis ab impiis negatur, Dominum confiteri?Nil vos retrahat a salute: velocibus ad viam redite vestigiis. Lapsus ruentem non gravat, si resurgat, Larga est dominicæ doctrina clementiee: noxia sunt erroris vincula, dum retinent. Odit justitia pertinaces, fovet clementia corrigentes. Data III nonas Aprilis, AgapiLu V. C. consule (anno Domini 517).\n\nEPISTOLA XIV.\n\n~AD EPISCOPOS ORIENTALES ORTHODOXOS EADEM. SECUNDA LEGATIONE TRANSMISSA.","english":"And returning to the rock upon which the Church is founded, absolve yourselves also in the spirit of those Fathers whose venerable decrees are shamelessly being undermined; considering, when the Lord comes to that expected examination, of what sort He was believed by the apostles, of what sort He was found by the reasoning of the doubt of some who tested Him, of what sort He was promised by the announcing angel: whether it is better to be reproved by them, or to be joined with their company? Whether to confess the Lord such as He will appear, or such as He is denied by the impious? Let nothing draw you back from salvation: return to the way with swift steps. A fall does not weigh down the one who rushes headlong, if he rises again. The teaching of the Lord's mercy is generous: the bonds of error are harmful, so long as they hold. Justice hates the obstinate, mercy cherishes those who correct themselves. Given on the third day before the Nones of April, in the consulship of Agapitus, a most illustrious man (in the year of the Lord 517).\n\nLETTER XIV.\n\nTo the Orthodox Eastern Bishops, the same. Sent by the second legation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"Laudat eorum in fide constantiam, et ad pacem con cilianclam a se legatos denuo Constantinopolim mis sos esse scribit.\n\nHormisda episcopis orthodoxis.\n\nEst quidem fidelium speciale solatium Deus, nec unquam inter quælibet dura deiiciunt, qui se ad eum toto,mentis studio contulerunt. Verumtamen hoc votum proposito vestro debere me fateor, ut sicut exsulto de sinceritate iidei vestrae, ita de firmitate merear gaudere constantiæ. Unde et aspectu Interiore vos intuens, ad desiderium colloquendi vobiscum promptus assurgo, ut et dilectionem circa Deum vestram litterario sermone remuneret. et spem paginali adhortatione confirmem; atque ita his cum quibus mihi est consortium sanctae communionis, jucundum reddam testimonium caritatis. Non enim sufficit animo meo de nobis esse securum, nisi ostendero illum quoque, quo vos complector, affectum. Siquidem declarat se non ex judicio odisse a Dei dilectione divisos, qui potest non amare conjunctos. Benedico igitur Deum, dum fervorem fidei vestrae inter procellas varias, tempestatum adversa considero. Vos quoque, ut super his pietatem ejus glorificetis, uberiore exsullatione suadeo; quijelectorum suorum mentes quo acceptiores sibi reddat, examinat; et licet cognitos sibi, quibusdam tamen difficultatibus probat, ut justitiam quoque inesse dono quod largitur ostendat.","english":"He praises their constancy in the faith, and writes that legates have again been sent to Constantinople by him for the sake of conciliating peace.\n\nHormisdas to the orthodox bishops.\n\nGod is indeed the special consolation of the faithful, nor do those who have betaken themselves to him with the whole devotion of their mind ever fail amid whatever hardships. Yet I confess that this vow is owed by me to your purpose, so that just as I exult in the sincerity of your faith, so I may deserve to rejoice in the firmness of your constancy. Hence, beholding you with my inner sight, I rise up ready with the desire to converse with you, so that I may both requite with written speech your love toward God and confirm your hope with the exhortation of a letter; and thus, with those with whom I share the fellowship of holy communion, I may render a joyful testimony of charity. For it is not enough for my soul to be secure concerning you, unless I also show the affection with which I embrace you. Indeed, he declares that he does not hate those divided from the love of God out of judgment, who is able not to love those joined to him. I bless God, therefore, as I consider the fervor of your faith amid various storms and the adversities of tempests. I urge you also, that you glorify his goodness concerning these things with more abundant exultation; he who tests the minds of his elect, that he may render them more acceptable to himself; and although they are known to him, he nevertheless proves them by certain difficulties, so that he may show that righteousness also is present in the gift which he bestows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"Atque ideo pertinaciter bono vos convenit imminere proposito, nec in via quæ ducit ad coeli regna deficere. Qui intuetur dominica munera non æstimanda promissa, nullius potest respectum habere periculi. Non enim frangit consideratio præsentium malorum, nisi futurorum bonorum vincat oblivio: quando omnem amaritudinem laboris excludit, qui dulcedinem spei, quae exspectatur, amiserit. Quæ enim difficultas beatitudini par est? aut quæ condignae praemiis passiones ad futuram scilicet gloriam, quæ in nobis Apostolo annuntiante revelabitur (Rom. VIII)? Absit ne quidquam a Christi caritate nos separet. Quanta est tribulatio, si gloriam parit? Materia prosperorum est quæ putatur adversitas. Dum inclinamur, erigimur. Nemo haberet futuram remunerationem, nisi necessitates praesentium sustineret. Videte quanto opere hominum terrena messis assurgat. Quanto est igitur labore procurandum, ut coelestia dona non pereant? Quieta est negligentium vita, sed non voti opulenta substantia: Dignus est operarius, ut fructum mercedis accipiat (Luc. x). Indiscrete passim pietas cum impietate languesceret, si examiuatio bonos a malis divisura cessaret. Gratum admodum spectaculum Domino in agone justorum: nec quidquam ita supernam gratiam conciliat homini, sicut adversorum impetus patienter excepti. Quis milites sub pacis securitate miretur?","english":"And therefore it is fitting for you to press on persistently in your good purpose, and not to falter on the way that leads to the kingdom of heaven. He who keeps in view the Lord's gifts and the promises that must not be lightly esteemed can have regard for no danger. For the consideration of present evils does not break a man, unless forgetfulness of future goods overcomes him; since he excludes all the bitterness of toil who has lost the sweetness of the hope that is awaited. For what hardship is equal to blessedness? Or what sufferings are worthy of the rewards, namely of the future glory that, as the Apostle proclaims, will be revealed in us (Rom. 8)? Far be it that anything should separate us from the love of Christ. How great is tribulation, if it gives birth to glory? What is thought to be adversity is the material of prosperity. When we are bowed down, we are raised up. No one would have a future recompense unless he endured the necessities of the present. See with how much labor the earthly harvest of men rises up. With how much labor, then, must it be ensured that heavenly gifts do not perish? The life of the negligent is quiet, but not rich in the substance of their vow: The laborer is worthy to receive the fruit of his wages (Luke 10). Piety would indiscriminately languish everywhere along with impiety, if the examination that is to divide the good from the evil were to cease. A most pleasing spectacle to the Lord in the contest of the righteous; and nothing so conciliates heavenly grace to a man as the assaults of adversities patiently received. Who would marvel at soldiers in the security of peace?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Non est arduum in sicco secura fixisse vestigia; nec artem gubernatoris ostendit marina tranquillitas. Satis est intrepidum inter bella procedere, inter lubrica non labare, fluctus in tempestate contemnere. Saeviat, et motus suos exerceat mundana tentatio, dum manifesti appareant qui probantur. Hæc scientes, carissimi fratres, lidei vestrae tenete constantiam, et ipsa etiam, si inciderint, militantia meritis vestris amate pericula. Annuntiate quae colitis, et participate etiam per universum orbem mandata evangelica quæ tenetis: supra stipendia vestra, correctio quoque vobis ascribatur aliena: inter caeterorum enumerationem, quibus sibi divinam gratiam plenus spiritu Dei propheta conciliat (Psal. L), inter ea quibus misericordiam, qua conservetur, esorat: docere si iniquos vias Domini, et conversionem per se fieri praedicat impiorum. Beati quibus vita innocenter acta dat praemium. Beati per quos aliis quoque præstatur exemplum. Et nos quidem, quantum in nobis est, nec sollicitudine, nec labore cessamus, ut humilitatem, quam nos Dominus noster docuit, imitati, quae saluti eorum conveniunt postulemus: ut dispensationis mihi creditae, dum agnoscitur cura, probentur officia.","english":"It is not difficult to have planted one's footsteps securely on dry ground, nor does a calm sea display the helmsman's skill. It is enough to advance undaunted amid wars, not to slip amid slippery places, to despise the waves in a storm. Let worldly temptation rage and exercise its motions, so long as those who are being tested appear manifest. Knowing this, dearest brothers, hold fast the constancy of your faith, and even love the dangers that wage war for your merits, if they should fall to you. Proclaim what you worship, and share even throughout the whole world the evangelical commandments that you hold: beyond your own wages, let the correction of others also be ascribed to you: among the enumeration of those things by which the prophet, full of the Spirit of God, wins divine grace for himself, among those by which he entreats the mercy by which he is preserved: if he declares that he teaches the wicked the ways of the Lord, and that the conversion of the impious is brought about through him. Blessed are those whose life lived innocently gives them their reward. Blessed are those through whom an example is also provided to others. And we indeed, as far as in us lies, cease neither from solicitude nor from labor, so that, imitating the humility that our Lord taught us, we may ask for the things that are fitting for their salvation: so that, while the care of the stewardship entrusted to me is recognized, my services may be approved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"Nam repetita vice Ennodium atque Peregrinum fratres et coepiscopos nostros, mandata legatione, direximus, rationem, adhortationes, preces, lacrymas ingerentes, ut ab impiorum contagione separati, ad veram fidem iisdem! quibus vos modis, et apostolica scit sedes, se conferant, aut certe non nos defuisse prsedicationi, sed illos propriae saluti mundus agnoscat. Data Agapito viro clarissimo consule (anno Domini 517).\n\nEPISTOLA XV.\n\nA AD POSSESSOREM EPISCOPUM.\n\nIn fide catholica perseverandum.\n\nHormisda Possessori episcopo.\n\nOptimam vestræ caritatis audientes instantiam, et cognoscentes rectæ vitae tramitem, quem sine strepitu vindicatis, Deo nostro gratias sine cessatione persolvimus: ut et in ea dispositione persistas, et cæteris quod sequantur tribuere possis exemplum. Ista sunt dona coelestia: ista sunt divinae retributionis indicia: ista sunt Dei judicia, quæ te a catholico sacerdotum noluerunt separari consortio. Unde, frater carissime, praesentibus hortamur alloquiis, ut in ea constantia, qua electus es, perseveres, et augmenta probabilibusinitiis subministres: quia bonum opus, praecipue quod ad doctrinam fidei pertinet, nisi semper creverit, videtur imminui.","english":"For we have sent again in turn our brothers and fellow bishops Ennodius and Peregrinus, with a legation entrusted to them, bringing reasoned argument, exhortations, prayers, and tears, so that, separated from the contagion of the impious, they may betake themselves to the true faith in the same manner as you, and as the apostolic see knows, or at least so that the world may acknowledge that we were not lacking in preaching, but they in their own salvation. Given in the consulship of Agapitus, most illustrious man (in the year of the Lord 517).\n\nLETTER XV.\n\nTo Possessor, Bishop.\n\nOn persevering in the catholic faith.\n\nHormisdas to Possessor, bishop.\n\nHearing of the excellent insistence of your charity, and recognizing the path of right living which you champion without clamor, we give ceaseless thanks to our God: that you may both persist in that disposition, and be able to furnish to others an example to follow. These are heavenly gifts; these are indications of divine recompense; these are the judgments of God, which did not wish you to be separated from the catholic fellowship of priests. Wherefore, dearest brother, we exhort you with these present words, that you persevere in that constancy by which you were chosen, and supply increase to your praiseworthy beginnings: because a good work, especially one that pertains to the teaching of the faith, unless it has always grown, seems to diminish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Et si tribulatio mundana contigerit, ante oculos vestros, futura præmia ponentes, apostolica vos admonilione consulimus, dicentes: Non sunt condignæ passiones hujus temporis ad fu:uram gloriam, quæ revelabitnr nobis II Cor. x). Meliora tamen speramus, quia Deus, qui per beatum Apostolum dixit: Qui vos non dimisit tentari super qnodpotestis (Rom. vm); ipse pro sua pietate, quos suos elegit esse, et de laqueis adversariorum, sicut semper, eripiet. Libellum dilectionis tuæ de confessione rectæ fidei per legatos nostros remeantes accepimus, et in eos sinceritatem tuae fraternitatis agnovimus: quia quod recte credit, sub attestatiune publica praedicare non distulit. Data III nonas Aprilis, Agapito viro clarissimo consule (anno Domini 517).\n\nEPISTOLA XVI.\n\nAD POPULUM ET MONACHOS CONSTANTINOPOLITANOS, PER EOSDEM LEGATOS DIRECTA.\n\nAbstinendum a consortio hxi eticorum, et in catholica fide perseverandum.","english":"And if worldly tribulation should befall, keeping future rewards before your eyes, we counsel you with apostolic admonition, saying: The sufferings of this present time are not worthy to be compared with the future glory that will be revealed in us. Yet we hope for better things, because God, who spoke through the blessed Apostle: He did not allow you to be tempted beyond what you are able, will himself, in his loving-kindness, deliver those whom he has chosen as his own from the snares of the adversaries, as he always has. We have received the little book of your love concerning the confession of the right faith through our legates returning, and in it we have recognized the sincerity of your brotherhood, because what it rightly believes it did not delay to proclaim under public attestation. Given on the third day before the nones of April, in the consulship of Agapitus, most illustrious man (in the year of the Lord 517).\n\nLetter XVI.\n\nTo the people and monks of Constantinople, sent through the same legates.\n\nThat they must abstain from the fellowship of heretics, and persevere in the catholic faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Ilormisda clero, populo et monachis orthodoxis Constantinopoli consistentibus.\n\nSi is qui calicem aquae frigidae, mandata evangelica secutus, obtulerit, mercedem boni propositi, ipso Domino, qui hoc docuit, restituente, consequitur; nonne qui tanto populo fidelium veritatem annuntiare distulerit, juste poenam damnationis incurrit? Hinc est quod interminationem mandaticoelestis effugiens, ( quod decet loqueudum est in his quae ad Deum pertinent, nec tacendum) habens quoque vestrae salutis affectum, admonitionem eorum quæ praesens necessitas poscit assumpsi; omnes, quibus curse est fide integra Christianam religionem servare, contestans, ut eos qui sanctam Chalcedonensem synodum et beati Leonis de fide catholica conscriptas epistolas declinant, quibus possunt viribus aversentur et fugiant; quando ipsi sunt, qui Eutychetis et Dioscori Alexandrini, vel potius nefanda Manichæorum contagione polluti, verbo quidem adversus constituta Patrum videntur habere certamen, rebus autem contra incarnationem Domini nostri Jesu Christ.i evidenter insurgunt. Recordamini, carissimi, quae fuerunt Basilisco palatinæ aulae incubante tentata; et temporum illorum acta vel visa vel audita recolite. Quam scelesta tunc fuerit Timothei cognomento Æluri, quam impudens et monstruosa præsumptio: quantus etiam per universum orbem fidei se vestrae fervor ostenderit.","english":"Hormisdas to the orthodox clergy, people, and monks residing at Constantinople.\n\nIf he who, following the evangelical commandments, has offered a cup of cold water obtains the reward of his good intention, with the Lord Himself who taught this repaying it, does not he who has delayed to announce the truth to so great a people of the faithful justly incur the penalty of damnation? Hence it is that, escaping the threat of the heavenly commandment (for what must be spoken in matters pertaining to God must not be kept silent), and having also an affection for your salvation, I have taken up the admonition which the present necessity demands; adjuring all who have at heart to preserve the Christian religion with whole faith, that they should with all the strength they can turn away from and shun those who reject the holy synod of Chalcedon and the letters of the blessed Leo written concerning the catholic faith; since they are the very ones who, polluted by the abominable contagion of Eutyches and Dioscorus of Alexandria, or rather of the Manichaeans, appear in word indeed to wage a contest against the decrees of the Fathers, but in reality rise up openly against the incarnation of our Lord Jesus Christ. Remember, most beloved, what things were attempted when Basiliscus was crouching in the palace court; and recall the deeds of those times, whether seen or heard. How wicked then was the presumption of Timothy surnamed Aelurus, how shameless and monstrous; how great also throughout the whole world the fervor of your faith showed itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"Probavit tunc Constantinopulitanus populus, quam pure deceat credentes Christiana servare mysteria. Sed transacta utinam studia fuissent, et non nunc similia tempus expeteret.. Rursum enim iidem haeretici caput improbum de profundo, quo immersi tenebantur, attollunt. Atque ideo rogo, hortor, admoneo dilectionem vestram, ab eorum vos conciliis et communione secernite. Recordamini zeli prioris, et vivere in vobis lucem, scintillam ignis spiritualis ostendite, ne simplicem in vobis veritatis affectum perditorum astutia expugnasse se gaudeat. Et haec quidem, quantum ad praesentem necessitatem, et assumendam contra impios cautionem, dixisse sufficiat. Spero tamen quod si admonitio ista promoverit, et mihi et vobis utilis erit; quando et Deus in vestra salute glorificabitur, et fructus nostræ sollicitudinis apparebit. Data III nonas Aprilis, Agapito viro clarissimo consule (anno Domini 517).","english":"The people of Constantinople then proved how purely it befits believers to preserve the Christian mysteries. But would that those endeavors were past, and that the present time did not demand similar ones. For again the same heretics raise their shameless head from the depths in which they were submerged. And therefore I ask, exhort, and admonish your belovedness: separate yourselves from their councils and communion. Remember your former zeal, and show that the light, the spark of spiritual fire, lives in you, lest the cunning of the lost rejoice that it has overcome the simple affection for truth in you. And indeed, as far as the present necessity and the caution to be assumed against the impious is concerned, let this much have been said. I hope, however, that if this admonition proves effective, it will be useful both to me and to you; since God will be glorified in your salvation, and the fruit of our solicitude will appear. Given on the third day before the Nones of April, in the consulship of Agapitus, most illustrious man (in the year of the Lord 517).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"EPISTOLA XVII.\n\nAD ENNODIUM ET PEREGRINUM EPISCOPOS.\n\nJoanne Nicopolitano, quæ contra eum Thessalonicen sis tentaverit, se cognovisse scribit, novamque cau sam sedis apostolicæ ingestam,iisdem cognoscendam per litteras hasce commisit.\n\nHormisda Eunodio et Peregrino episcopis.\n\nPostea quam profecta est caritas vestra, Nicopolitanus diaconus, qui vobis etiam occurrit in itinere, Romam venit; quem praeter moram vidimus, cogitantes ne forte esset quod ad instructionem mandatoe vobis legationis adjicere deberemus: quod et rationabiliter factum ipsa res evidenter ostendit. Obtulit enim nobis epistolam Joannis episcopi sui, et aliam synodi sibi subjacentis Ecclesiae Nicopolitanae, qua querunlur ab episcopo Thessalonicensi excitatas adversum se tam principales quam judiciarias potestates: concussionibus et dispendiis se vehementer afiligi propter hoc, quia de urdinatione sua ad episcopum relationem secundum jprisca exempla non miserit. Pro qua causa speraverunt, ut de remedio cogitare deberemus, consulentes etiam nos, ut daremus eis licentiam relationem ad designatum episcopum secundum consuetudinem destinandi. Unde tractavimus, et episcopum quidem Nicopolitanurn admonuimus, ne tale aliquid audere tentaret, si nobiscum velit in communione persistere; ne per illum, si ab eo qui a communione nostra alienus est, confirmationem petiisset, nostra quoque communio contagium sustineret.","english":"LETTER XVII.\n\nTO THE BISHOPS ENNODIUS AND PEREGRINUS.\n\nHe writes that he has learned what John of Nicopolis attempted against him in Thessalonica, and by this letter he commits the new cause brought before the apostolic see to the same men for examination.\n\nHormisdas to the bishops Ennodius and Peregrinus.\n\nAfter your charity had set out, the deacon of Nicopolis, who even met you on the journey, came to Rome; whom we saw without delay, thinking that perhaps there was something we ought to add to the instruction of the legation entrusted to you: and that this was done reasonably, the matter itself clearly shows. For he presented to us a letter of John his bishop, and another of the synod of the church of Nicopolis subject to him, in which they complain that both the principal and the judicial powers have been stirred up against them by the bishop of Thessalonica: that they are vehemently afflicted with disturbances and losses for this reason, that concerning his ordination he did not send a report to the bishop according to ancient precedents. For this cause they hoped that we ought to think of a remedy, consulting us also, that we should give them permission to send a report to the designated bishop according to custom. Wherefore we deliberated, and indeed we admonished the bishop of Nicopolis not to dare to attempt any such thing, if he wishes to remain in communion with us; lest through him, if he had sought confirmation from one who is alien to our communion, our communion also should sustain contagion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Haec vos, ut omnia sciretis, instruximus. Quid autem propitio Deo vobis de hac agendum sit, subjecta declarant. Data pridie idus Aprilis, Agapito consule.\n\nEPISTOLA XVIII.\n\nAD EOSDEM.\n\nQuid in causa Nicopolitana cum J The.fsalonicensi agendum sit præscribit.\n\nHormisda Ennodio et Peregrino episcopis.\n\nIn nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti, intercedentibus et adjuvantibus sanctis, quid agendum sit de causa Nicopolitanæ Ecclesie. Primum ubi Thessalonicam, Deo juvante, veneritis, epistolas nostras, quas in hac causa misimus, episcopo Thessalonicensi lradite, illum quidem ordinem in ejus salutatione servantes, quem scitis a nubis esse mandatum circa eos qui cum sede apostolica, hoc est Ecclesia catholica non communicant. Traditis autem epistolis, instanter agere debetis ut se ab ejus Ecclesiae concussione suspendat: rationem reddentes, quia non poiuil reversus ad communionem et ad corpus Ecclesiæ cum illis qui necdum reversi sunt quidquam habere conjunctum, nos non solvere a prædecessoribus nostris concessa privilegia, si ipse ecclesiastica instituta;ion deserat. Certe redeat ad unitatem, et nos cum co insistemus, ut omnia privilegia quaecunque consecuta est a sede apostolica Ecclesia ejus, inviolata serventur. Dicite etiam aperte illum ostendere iuimicum se esse fidei, si insequitur quos viderit ad catholicam communionem reverti.","english":"We have instructed you in these matters so that you might know everything. What, however, with God's favor, you ought to do concerning this matter, the following declares. Given on the day before the Ides of April, in the consulship of Agapetus.\n\nLETTER XVIII.\n\nTO THE SAME.\n\nHe prescribes what is to be done in the Nicopolitan cause with the bishop of Thessalonica.\n\nHormisdas to the bishops Ennodius and Peregrinus.\n\nIn the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, with the saints interceding and assisting, what is to be done concerning the cause of the Nicopolitan Church. First, when, with God's help, you have come to Thessalonica, hand over our letters, which we have sent in this cause, to the bishop of Thessalonica, preserving indeed in his greeting that order which you know has been commanded by us regarding those who are not in communion with the apostolic see, that is, the catholic Church. But when the letters have been handed over, you must urgently act so that he suspend himself from the disturbance of that Church, giving the reason that he could not, having returned to communion and to the body of the Church, have anything in common with those who have not yet returned; and that we do not dissolve the privileges granted by our predecessors, if he himself abandons the ecclesiastical institutions. Certainly, let him return to unity, and we together with him will insist that all the privileges whatsoever that his Church has obtained from the apostolic see be preserved inviolate. Say also openly that he shows himself to be an enemy of the faith, if he persecutes those whom he sees returning to catholic communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"Quod poteritis causam ibi Deo propitio componere, scriptis ad episcopum Nicopoliianum litteris, quid vestra promovefit opera nuntiate. Si vero obstinatus fuerit, nec ab insecutione ejus cessare voluerit, secundum litteras quas ad clementissimum imperatorem misimus, apud principem causam Ecclesiae Nicopolitanæ sic agite, ut dicatis: Alcyson episcopus Nicopolitanus oatisfecit Ecclesiae catholicse, susceptus est, et ad communionem reductus: hujus successor Joannes episcopus et Deum ante oculos habens, et de salute sua cogitans, et praedecessoris sui bonum exemplum sequens, condemnatis haereticis vel transgressoribus ad sedem B. Petri apostoli misit, et susceptus est: huic nunc Thessalonicensis episcopus insidiatur, et eum concutit; contraria his quae fecit ab eo exigere volens. Hinc pater vester, et omnes orthodoxi rogant ut jussionibus vestris removeatur ab eo ista molestia; ne videatur hominibus propter hoc illum persecutionem pati, quia ad communionem sedis apostolicee rediit; et qui exspectant per vos unitatem fieri, aliud incipiant credere, si pietatem vestram viderint hoc dissimulare, hoc negligenter accipere.","english":"That you will be able, with God's favor, to settle the matter there, announce by a letter written to the bishop of Nicopolis what your efforts have accomplished. But if he has been obstinate, and has been unwilling to cease from his persecution, according to the letter which we sent to the most clement emperor, plead the cause of the church of Nicopolis before the prince in this way, so that you say: Alcyson, bishop of Nicopolis, satisfied the catholic church, was received, and was restored to communion. His successor, bishop John, having God before his eyes, and thinking of his own salvation, and following the good example of his predecessor, after condemning the heretics or transgressors, sent to the seat of the blessed apostle Peter, and was received. Now the bishop of Thessalonica plots against him and harasses him, wishing to exact from him things contrary to what he did. Hence your father and all the orthodox ask that by your commands this trouble be removed from him, lest he seem to men to suffer persecution for this reason, that he returned to the communion of the apostolic see; and lest those who expect unity to be brought about through you begin to believe otherwise, if they see your piety dissembling this, accepting it negligently.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Visum est nobis expedire, ut litteras quas ad Thessalonicensem in causa Nicopolitana direximus, quolibet ordine prudentia vestra diversis in locis faciat publicari, magnopere tamen in civitate Thessalonicensium, quia hoc facto, et a persecutione nostrorum potest cessari, et ad ipsius, si se correxerit, credimus pertinere salutem.\n\nEPISTOLA XIX.\n\nAD ANASTASIUM AUGUSTUM.\n\nJoannem Nicopolitanum ei commendat.\n\nHormisda Anatasio Augusto, per Ennodium et Peregrinum episcopos.\n\nDum sapientias vestræ, clementissime imperator, profunda considero, providentes saluti propriae, vobis displicere non sestimo. Neque enim aut divina monita, aut humana continent instituta, ut qui consulit. bonas spei, qualibet debeat reprehensione culpari: cum maxime pietas quoque vestra affectu se unitatis et pacis flagrare fateatur. Quae res me quoque vel pro fiducia conscientiae vestrae, vel pro creditæ quoque mihi dispensationis officio, emergente compulit non supersedere negotio. Joannes frater et coepiscopus meus Nicopolitanæ civitatis antistes, praedecessoris sui sanctae recordationis Alcysonis secutus exemplum, beati Petri apostoli communionem cum synodo sua, damnatis his quos Ecclesia detestatur, expetiit. Is nunc gravibus fatigatur insidiis. Precor mansuetudinem vestram, iniqua molientibus obviate, et removete molestias, et correctum fovete, cui, ut corrigeretur, debuisset insisti.","english":"It has seemed expedient to us that the letters which we dispatched to the Thessalonian bishop in the Nicopolitan affair, your prudence should, in whatever order, make public in various places, yet especially in the city of the Thessalonians, because by this act both the persecution of our people can cease, and we believe it pertains to his own salvation, if he corrects himself.\n\nLETTER XIX.\n\nTO ANASTASIUS AUGUSTUS.\n\nHe commends John of Nicopolis to him.\n\nHormisdas to Anastasius Augustus, through the bishops Ennodius and Peregrinus.\n\nWhile I consider the deep wisdom of your Serenity, most clement emperor, I do not think that I displease you in providing for your own salvation. For neither divine admonitions nor human institutions contain anything to the effect that one who consults good hope should be blamed by any reproach: especially since your Piety also confesses that it burns with longing for unity and peace. This matter has compelled me also, both by reason of confidence in your conscience and by reason of the office of stewardship entrusted to me, not to hold back from the business that has arisen. John, my brother and fellow bishop, bishop of the city of Nicopolis, following the example of his predecessor Alcyson of holy memory, has sought the communion of the blessed apostle Peter together with his synod, after condemning those whom the Church detests. He is now worn down by grievous plots. I beseech your Gentleness, oppose those plotting iniquity, and remove his troubles, and cherish him now corrected, one who should have been urged to correct himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Scient enim qui tardaverint, se reos futuros, cum a vobis foveri viderint jam reversos. Fateor, clementissime imperator, miror insidiantium pertinaciam neque Dei neque vestro intuitu permoveri. Nam qui oderunt in homine studium desiderii boni, quod de se aestimant judicari, insequuntur, ad recta reduces; jure culpandi, si non converterint deviautes. Date iidei vestrae clara documeuta, si adfore cunctis ad unitatem reductis et officio omni et adhortatione cogitetis.\n\nEPISTOLA XX.\n\nAD JOANNEM EPISCOPUM NICOPOUTANUM.\n\nÆquo animo xrumnas pro fide sustinendas, et ideo prorinciales episcopos ad fidei unitatem ab eo con firmandos.\n\nHormisda Joanni episcopo Nicopolitano.\n\nRemeante Pulione subdiacono nostro, litteras caritatis vettrae suscepimus, de constantia fidei, vel de intentione, quam circa communionem sedis apostolicae geritis, gratulantes: sed contristati sumus, quod vos aliquas sustinere molestias perhibetis. Ista tamen diuturnam non possunt habere substantiam; quia ubi Deus pure colitur, etsi adversa contigerint, in porspera commutantur, secundum Apostolum dicentem: Spes non decipit (Rom. v). Dubitans apostolorum princeps incedens per pelagus laboravit (Matth. XIV): mox tamen invocato Domino suo, paratum habuit qui eum porrecta manu non pateretur sustinere discrimen.","english":"For those who have delayed will know that they will be held guilty, when they see those who have already returned being cherished by you. I confess, most clement emperor, I am amazed at the obstinacy of those who plot, that they are moved neither by regard for God nor for you. For those who hate in a man the zeal of a good desire—because they reckon that judgment is being passed on themselves—they persecute those who are brought back to right conduct; and they are justly to be blamed if they do not convert those who wander astray. Give clear proofs of your faith, if you consider that, with all brought back to unity, you will be present for every office and exhortation.\n\nLetter 20.\n\nTo John, Bishop of Nicopolis.\n\nThat trials for the faith are to be borne with a calm mind, and that the provincial bishops are to be strengthened by him for the unity of the faith.\n\nHormisdas to John, Bishop of Nicopolis.\n\nAs our subdeacon Pulio was returning, we received the letters of your charity, rejoicing over the constancy of your faith and over the devotion which you bear toward communion with the apostolic see; but we were saddened that you report that you are enduring certain troubles. Yet these cannot have lasting substance; because where God is worshiped purely, even if adversities occur, they are changed into prosperity, according to the Apostle who says: Hope does not disappoint (Rom. 5). The prince of the apostles, doubting as he walked over the sea, labored (Matt. 14); yet soon, having invoked his Lord, he had one ready who, by extending his hand, would not allow him to endure danger.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"Ergo auctorum nostrorum sequentes exempIa, et in ipsorum fide permanentes, illius poscamus auxilium, de quo scriptum est: Qui nos non dimittit tentari supra quæ possumus (I Cor. x). Igitur salutantes caritatem tuam hortamur ut, quemadmodum prædiximus, in his quae bene inchoata sunt perseveres: quia qui perstiterit usque in finem, hic salvus erit (Matth. x). Frequenter alloquiis tuis nostram sollicitudinem relevare non desinas. Parceciales quoque sacerdotes tuos competenti adhortatione confirma, quia ista faciendo, talentum tibi creditum poteris multiplicare quotidie. De illa quoque parte, quam dilectio tua postulat, cogitamus, ut ad imperatorem clementissimum pro generalitatis quiete preces nostræ perveniant. Tantum est ut votum studiumque nostrum congruis orationibus juvare non cesses, quia nos in his Deo auctore perficiendis vacare minime potuerimus. Data v nonas Martias, Agapito viro clarissimo consule (anno Domini 517).","english":"Therefore, following the examples of our predecessors and remaining in their faith, let us seek the help of him of whom it is written: Who does not allow us to be tempted beyond what we are able (I Cor. 10). Therefore, greeting your charity, we exhort you that, just as we have said before, you persevere in those things which have been well begun: because he who perseveres to the end will be saved (Matt. 10). Do not cease frequently to relieve our solicitude by your addresses. Strengthen also your parish priests with suitable exhortation, because by doing these things you will be able to multiply daily the talent entrusted to you. Concerning that matter also, which your belovedness requests, we are considering it, so that our prayers for the peace of the whole world may reach the most clement emperor. It is only needful that you do not cease to aid our vow and zeal with fitting prayers, because we have by no means been able to be free for completing these things with God as author. Given on the fifth day before the Nones of March, in the consulship of Agapitus, a most illustrious man (in the year of the Lord 517).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"EPISTOLA XXI.\n\nAD EUMDEM JOANNEM.\n\nHormisda Joanni episcopo Nicopolitano cum synodo.\n\nOptaremus, dilectissimi fratres, ab omnibus vos molestiarum fluctibus alienos, vitam sub tranquillitatis serenitate transigere, et Deo nostro, remota mundanarum tempestatum mentis perturbatione..... moverunt: quia quæ fieri nolumus, necesse est, ut facta doleamus. Sed abundat mundus incommodis et tentationibns: sæculum istud, in quo peregrinamur, expositum est passim, veluti magna moles, ventorum procellis. Ita iidelium mentes diabolicis pulsantur insidiis, et, sicut dictum est, qui volunt pie vivere in Christo, persecutiones patiuntur (II Tim. III). Sed consolatur spes a justo retributore promissa: quia beatus est qui|non fuerit scandalizatus in Domino (Matth. XI). Non dejiciant milites Dei impetus fragiles et caduci. Qui assistit strenuis, non delectatur ignavis. Facile contemnuntur ista quæ transeunt, si illa quas sunt mansura cogitentur. Amplectenda est probationis occasio: quia licet sint dura onera laborum, præmia tamen majora virtutum. Quemadmodum par erit ei remuneratio, qui se imparem monstrat examini?","english":"EPISTLE XXI.\n\nTO THE SAME JOHN.\n\nHormisdas to John, bishop of Nicopolis, with the synod.\n\nWe would have wished, most beloved brothers, that you were free from all the waves of troubles, to pass your life under the serenity of tranquility, and, with the disturbance of mind caused by worldly storms removed, to be devoted to our God..... have moved: because the things which we do not wish to happen, we must necessarily grieve that they have happened. But the world abounds in hardships and temptations: this age, in which we are sojourners, is exposed on every side, like a great mass, to the storms of the winds. Thus the minds of the faithful are struck by the snares of the devil, and, as it has been said, those who wish to live piously in Christ suffer persecutions (II Tim. 3). But hope promised by the just rewarder consoles us: because blessed is he who has not been scandalized in the Lord (Matt. 11). Let not the frail and fleeting assaults cast down the soldiers of God. He who assists the strong takes no delight in the slothful. These things which pass away are easily despised, if those things which are going to remain are considered. The opportunity of testing is to be embraced: because although the burdens of labors are hard, yet the rewards of virtues are greater. How will the recompense be equal for him who shows himself unequal to the trial?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Non simus segnes ad fortia, si pervenire cupimus ad promissa. Quis super hoc exspectet vocem hominis, cum quotidie nobis insonet sententia veritatis: Beati qui passiones patiunturpropter justitiam (Matth. v)? Sed ne me, fratres carissimi, (licet apud tideles magna sint) spiritualia tantum vestræ exhibere credatis confirmationis solatia; providendis enim pro vestra tribulatione remediis, quantum in homine esse potuit, non quievit. Nam per legatos ad Orientis principem destinatos, et Thessalonicensem episcopum, ut ab infestatione vestra cessaret, admonui; et prorogatis paginis, ut imperatori supplicaretur, adjunxi.\n\nHaec quantum ad præsentia sunt provisa: sed illa quæ ad spem futuram pertinent, hæc sunt potius mentibus intuenda. Sane hoc me fateor fuisse miratum, quod inter allegationes angustarum religiosae prudentiae vestrae hæc potuit cura subrepere, ut a me sub consolationis colore dirigendi ad ThessaJonicensem episcopum solidas litteras licentia posceretur. Egone hujus rei auctor existerem, quam si inscio me cognoscerem factam esse, culparem? Absit ista perversitas. Audite apostolicam vocem, sed personae meae convenienter aptandam. Si quæ destruxi hæc iterum reædifico, prævaricatorem me constituo (Gal. n). Nolite, obsecro, ad evitata vix redire contagia; nec pedes luto, quo tenebantur, avulsos, patiamini male rursus immergi. Sinite oblitterata esse transacta.","english":"Let us not be sluggish toward brave deeds, if we desire to reach the promises. Why should anyone await the voice of man on this matter, when the sentence of truth resounds to us daily: Blessed are they who suffer persecutions for righteousness' sake? But do not believe, most beloved brothers, that I am offering you only spiritual consolations of confirmation—though among the faithful they are great—for I have not rested, as far as it lay in a man's power, from providing remedies for your tribulation. For through envoys sent to the prince of the East, and to the bishop of Thessalonica, I gave warning that he should cease from your harassment; and by extending my pages, I added that supplication should be made to the emperor.\n\nThese things have been provided for as far as present circumstances go; but those things that pertain to future hope are rather to be contemplated in your minds. Indeed, I confess I was astonished that amid the pleadings of your religious prudence in its straits, this concern could have crept in: that under the color of consolation, permission should be sought from me to send firm letters to the bishop of Thessalonica. Would I be the author of such a thing, which, if I learned it had been done without my knowledge, I would condemn? Far be such perversity. Hear the apostolic voice, but one that must be suitably applied to my person: If I build again the things I destroyed, I make myself a transgressor. Do not, I beseech you, scarcely return to the contagions you have avoided; nor allow feet torn from the mire in which they were held to be plunged back again into evil. Let the past be blotted out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Nemo mittens manum suam in aratrum, et aspiciens retro aptus est regno Dei (Luc. IX). Impediuntur a processu propositi itineris, qui reflexis oculis respiciunt quod relinquunt. Non amant ecclesiasticae disciplinae eos in quibus remanet memoria illa perfidise: totos ab errantibus oportet abscindi: quia in tantum detestabiles existimantur ad spreta redeuntes, ut B. apostolus Petrus (II Petro n) melius illis esse prædicaverit, ut non cognoscerent viam justitiae, quam cognoscentes retrorsum reflecti in tradito sibi sancto mandato. In aperto est qua pertinacia traditae fidei debeat constantia custodiri, si tolerabilius est in errore persistere, quam coinquinationibus rursum, quas quis fugerit, implicari. Data pridie idus Aprilis, Agapito viro clarissimo consule.\n\nEPISTOLA XXII.\n\nAD DOROTHEUM EPISCOPUM THESSALONICENSEM.\n\nHormisda episcopus Dorotheo episcopo Ihessalonicensi.","english":"No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God (Luke 9). Those who look back with turned eyes upon what they are leaving behind are hindered from advancing on the journey they have undertaken. Ecclesiastical discipline does not love those in whom that memory of perfidy remains; they must be cut off entirely from the erring, because those who return to what they have spurned are considered so detestable that the blessed apostle Peter (2 Peter 2) declared it would be better for them never to have known the way of justice than, having known it, to turn backward from the holy commandment delivered to them. It is clear with what obstinacy the constancy of the delivered faith must be guarded, if it is more tolerable to persist in error than to be entangled once more in the defilements that one has fled. Given on the day before the Ides of April, in the consulship of Agapitus, a most illustrious man.\n\nLetter XXII.\n\nTo Dorotheus, Bishop of Thessalonica.\n\nHormisdas, bishop, to Dorotheus, bishop of Thessalonica.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"Joannes frater et coepiscopus meus Nicopolitanæ urbis antistes cum synodo sua variis se concussionibus atque dispendiis graviter causatur affligi; quod a transgressorum societate divisus, postquam communionem sedis apostolicae emeruit, ad Ihessalonicensium Ecclesiam ordinationis suae initia non direxit. Potuisset neglectus esse culpabilis, si unum esset inter omnes mysterium caritatis. At cum multi se a petrae illius, quæ Christ us est, soliditate diviserint; quis non velit ab errantium conjunctione dirimi, u mereatur cum his qui consistunt in veritate conjun gi? Non igitur consuetudo est neglecta, sed vitat; contagia. Ergo objicere quis possit errorem, ubi cogitatam salubriter intelligit cautionem? At nos, quod debueras primus assumere, credebamus te sequi saltem post aliena exempla potuisse. Non sufficit in lapsibus mora, nisi ad reprehensionis cumulum,circ eos quoque qui ad viam redeunt accedat invidiaV Quid aliud, quam beati Petri (quod sine impietate dici non potest) ipsum quod a Domino datum est nomen oderunt, qui eos qui ad sedis ipsius altaria confugiunt insequntur?","english":"My brother and fellow bishop John, the prelate of the city of Nicopolis, together with his synod, complains grievously that he is afflicted by various upheavals and losses; because, having separated himself from the society of transgressors, after he obtained communion with the apostolic see, he did not direct the beginnings of his ordination to the Church of the Thessalonians. The neglect could have been culpable, if the mystery of charity were one among all. But since many have divided themselves from the solidity of that rock which is Christ, who would not wish to be separated from the company of those who err, so that he may deserve to be joined with those who stand in the truth? Therefore custom has not been neglected, but he avoids contagions. So can anyone object error, where he understands a caution wisely considered? But we believed that you, what you ought to have taken up first, could at least follow after the examples of others. In falls, delay is not enough, unless to the accumulation of reproach, envy also attaches to those who return to the way. What else than the name itself given by the Lord to blessed Peter (which cannot be said without impiety) do they hate, who pursue those who flee to the altars of his see?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"Quo pudore, rogo, privilegia circa te illorum manere desideras, quorum mandata non servas? et reverentiam quam non exhibes fidei, cupis tibi ecclesiastica potestate deferri? Si in iisdem vestigiis, quibus catholici nituntur, insisteres, insectationem tamen proximi vitare deberes; sciens secundum Domini nostri et Salvatoris, quem colimus, instituta, eum qui scandalizaverit unum de minimis, obnoxiam magnis esse peccatis (Marc. ix). Ubi est, Domine, humilitas, quam sub occasione discipulorum tuorum certantium de loci qualitate docuisti? Tu ostendis illum esse maximum, qui exhibere studuerit se pusillum, Respice de cælo, vide: visita vineam istam te cultore plantatam (Psal. LXXIX): intende circa mandata tua minimos, et circa ambitum honoris elatos.\n\nCur recentia cupitis, et prisca deseritis, circa summa desides et parva curantes? Nonne hoc est rerum vilia decimare; et legis præcepta contemuere? Serva illa quæ Deo congruunt; et facile ea quae sunt ab hominibus subsequentur. Quin potius curam salutis assume: et cur te alius praevenerit in veritate, suspira: ne si insectari eos qui ad Ecclesiæ revertuntur membra perstiteris, tu quoque cum his quos nominatim condemnat apostolica sententia, copuleris. Data pridie idus Aprilis, Agapito viro clarissimo consule.","english":"With what shame, I ask, do you desire that the privileges of those men to remain around you, whose commands you do not keep? And do you covet the reverence of faith, which you do not show, to be paid to you by ecclesiastical power? If you were to stand in the same footsteps in which Catholics strive, you should still avoid the persecution of your neighbor, knowing according to the instructions of our Lord and Savior, whom we worship, that he who has caused one of the least to stumble is liable to great sins (Mark 9). Where, O Lord, is the humility which you taught on the occasion of your disciples arguing about their rank? You show that he is greatest who has striven to make himself little. Look down from heaven, see: visit this vine planted by you as its cultivator (Psalm 79). Attend to your commandments, the least, and to those puffed up by the pursuit of honor.\n\nWhy do you desire recent things and abandon ancient ones, idle regarding the greatest matters and caring for small ones? Is this not to tithe the worthless things of life and to despise the precepts of the law? Keep those things which are fitting for God, and easily those things which are from men will follow. Rather, take up care for salvation, and sigh because another has gone before you in the truth, lest if you persist in persecuting those who return to the members of the Church, you also be joined with those whom the apostolic sentence specifically condemns. Given on the day before the Ides of April, in the consulship of Agapitus, a most illustrious man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"a EPISTOLA\n\nANASTASII AD HORMISDAM.\n\nSuggillat Hormisdæ nimiam duvitiam.\n\nAnastasius Augustus Hormisdæ papæ.\n\nEtsi magnum aliquid taciturnitas judicatur, tamen necessarium est admirantes Dei misericordiam assidne frequentare sermonem. Et quia initium fidei, quam nos Dominus et Deus Salvator noster Jesus Christus docuit, inremissione peccatorum prsecellit, nulli habetur ignotum. Ipse enim per propriam passionem omnia Adam peccata mundavit: et hæc fuit negotiatio humilitatis ipsius, ut et præfatum et omnes fratres liberaret ex servitute peccati, voluntarie personam servi suscipiens. Nam beatus Paulus apostolus docuit nos scribens ad Romanos: Regnavit mors ab Adam usque ad Moysen, et in eos qui non peccaverunt (Rom. v): ex quo est uaiversitati quodammodo declaratum ex generali dispositione, sive mirabilibus, specialia quæque exempla debere semel tam magnae legis j ussiones, et tam pia bonitate firmatæ, ut omnis doctrina, quam discipulis suis tradidit, in hoc lirmamento consistit. Fugavit ægritudines, sive multifaria genera passionum: nodum peccati propria, sicut dictum est, passione resolvit; et agens, ad implenda similia discipulos factis et sermonibus instruebat. Verum, si sicut aliqui nituntur ostendere, certi ex ipsius apostolis tam piam doctrinam per inobedientiam implere dissimulant; ignoramus ubi magisterium misericordis Domini et magni Dei nobis possit occurrere.","english":"LETTER OF ANASTASIUS TO HORMISDAS.\n\nHe censures Hormisdas' excessive duplicity.\n\nAnastasius Augustus to Hormisdas the pope.\n\nAlthough silence is judged to be something great, nevertheless it is necessary for those who admire God's mercy to frequent speech continually. And because the beginning of the faith, which our Lord and God and Savior Jesus Christ taught, excels in the remission of sins, it is held unknown to no one. For He Himself through His own passion cleansed all the sins of Adam: and this was the business of His humility, that He might free both the aforementioned and all brothers from the servitude of sin, voluntarily taking up the person of a servant. For the blessed Paul the apostle taught us, writing to the Romans: Death reigned from Adam until Moses, and even over those who did not sin (Rom. 5): from which it has been declared in a certain way to the whole world, from the general dispensation, or from wonders, that particular examples ought once and for all to be [subject] to the commands of so great a law, and confirmed by such pious goodness, that every doctrine which He handed down to His disciples stands on this foundation. He put to flight sicknesses, and the manifold kinds of passions: He loosened the knot of sin by His own passion, as has been said; and acting, He instructed His disciples by deeds and words to fulfill similar things. But if, as some strive to show, certain ones from among His apostles feign to fulfill so pious a doctrine through disobedience; we do not know where the teaching of the merciful Lord and great God can meet us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Nos autem non ea credimus ratione, iut immisericordes esse putemus, qui misericordiam didicerunt: sed postulationem nostram a praesenti tempore taciturnitate comprimimus, irrationabile judicantes illis precum adhibere bonitatem, qui rogari se nolint, contumaciter respuentes: injuriari enim et annullari sustinere possumus, juberi non possumus. Data v idus Julii Constantinopoli, Anaostasio Augusto iv et Agapito viro clarissimo consulibus (anno Domini 517)\n\nEXEMPLUM RELATIONIS\n\nMINORUM ARCHIMANDRITARUM ET CÆTERORUM MONA CHORUM SECUNDÆ SYRIJE\n\nScribunt quæ pro fide catholica ab Eutychianistis, quos imperator minime coercendos curaverat, pa tiantur, et quod ab imperatore non auditi, Roma num pontificem tanquam communem patrem inter pellent.\n\nSanctissimo et beatissimo universae orbis terræ patriarchae Hormisdee, continenti; sedem principis apostolorum Petri, deprecatio et supplicatio minimorum archimandritarum et caeterorum monachorum secundæ Syriæ provinciae.","english":"But we do not believe for that reason that those who have learned mercy should be thought merciless; rather, from the present time we suppress our petition with silence, judging it irrational to apply the goodness of prayers to those who do not wish to be asked, stubbornly rejecting them; for we can endure being injured and annulled, but we cannot endure being commanded. Given on the fifth day before the Ides of July at Constantinople, in the consulship of Anastasius Augustus for the fourth time and Agapitus, most illustrious man (in the year of the Lord 517).\n\nCOPY OF THE REPORT\n\nOF THE LESSER ARCHIMANDRITES AND THE OTHER MONKS OF THE SECOND SYRIA\n\nThey write what they suffer for the catholic faith from the Eutychianists, whom the emperor had taken no care to restrain, and that, not heard by the emperor, they appeal to the Roman pontiff as to a common father.\n\nTo the most holy and most blessed Hormisdas, patriarch of the whole world, holding the see of the prince of the apostles Peter, the entreaty and supplication of the lesser archimandrites and the other monks of the province of the Second Syria.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"Gratia Salvatoris omnium nostrum Christi nos ad vestram beatitudinem refugere velut de hieme et tempestate ad portum tranquillitatis admoniti, minime circumvailantibus teneri jam credimus. Nam etsi patimur, gaudentes sustinemus scientes, quia non sunt condignae passiones hujus temporis ad futuram gloriam, quæ revelabitur in nobis (Rom. VII). Quoniam vero Christus Deus noster principem pastorum et doctorem et medicum animarum constituit vos et vestrum sanctum angelum, dignum est pas. siones, quæ nobis contigerunt, exponere, et immisericordes ostendere iupos, qui dissipant gregem Christi: ut auctoritatis baculo eos expellat de medio ovium, verbo autem doctrinae animam sanet, et orationis medicamentis mitiget. Qui autem sint isti, et qui hos adversum nos armaverint, audistis utique, beatissime: Severus ille et Petrus, qui nunquam in Christiano numero reputati sunt, qui per singulos dies sanctam Chalcedonensem synodum, sanctissimum patrem nostrum Leonem publico anathemate impetentes, qui judicium Dei nihil æstimantes, et colendos canones sanctorum Patrum conculcantes, episcopos quidem principali putentia facientes exhiberi, et nos cogentes illudere praedictam sanctam synodum, suppliciis inæstimabilibus affligentes. Unde et quidam eorum injectas plagas minime sustinentes, de hoc saeculo transierunt, et inostrorum vero non exigua multitudo perempta est.","english":"Instructed by the grace of Christ, our Savior, to flee to your blessedness as from winter and storm to a harbor of tranquility, we now believe that we are held by no surrounding dangers. For even if we suffer, we endure it rejoicing, knowing that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the future glory that will be revealed in us (Rom. VII). But since Christ our God has appointed you as prince of shepherds and teacher and physician of souls, and your holy angel, it is fitting to set forth the sufferings that have befallen us, and to show those impious and merciless men who scatter the flock of Christ, so that with the staff of authority he may drive them out from the midst of the sheep, and with the word of doctrine heal the soul, and soothe it with the medicines of prayer. But who these men are, and who have armed them against us, you have certainly heard, most blessed one: that Severus and Peter, who were never counted in the Christian number, who day by day assail the holy synod of Chalcedon and our most holy father Leo with public anathema, who esteem the judgment of God as nothing and trample underfoot the venerable canons of the holy Fathers, making bishops be produced by the principal guilt, and compelling us to mock the aforementioned holy synod, afflicting us with immeasurable punishments. Hence some of them, unable to endure the blows inflicted, have passed from this world, and no small multitude of our people has been killed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Euntibus namque nobis ad mandram domini Simeonis pro causa Ecclesiae, insidiati sunt nobis in itinere praedicti coinquinati, et supervenientes occiderunt es nobis trecentos quinquaginta viros, quosdam autem vulneraverunt; alios vero, qui potuerunt ad colenda altaria confugere, ibidem peremerunt et monasteria incenderunt, per noctem mittentes multitudinem inquietorum hominum redemptorumque omnem paupertatem ecclesiasticam hujusmodi pestiferi homines consumentes. Ad singula autem delatae ad vestram beatitudinem instruent chartæ a venerabilibus fratribus Joanne et Sergio, quos miseramus Constantinopolim, sperantes vindictam fieri de his quæ commissa sunt. Sed eos nec verbo dignatus est imperator, sed etiam cum grandi contumelia expulit, comminatus eis qui ista porrigerent. Unde hinc est nos vel sero cognoscere, quoniam tanta parvitas et andacia talium malorum adversus Ecclesias facta, ipsius immissione composita est. Deprecamur ergo, beatissime pater, supplicantes et rogantes, ut exsurgatis, cum fervore et zelo, et condoleatis juste pro corpore laniato (nam caput estis omnium) et vindicetis fidem contemptam, canones conculcatos, Patres blasphematos, et talem synodum anathemate impetitam. Vobis a Deo data est potestas et auctoritas ligare et solvere. Non opus habent qui sani sunt medicis, sed male habentes (Matth XVI).","english":"For as we were going to the lodging of the lord Simeon on behalf of the cause of the Church, the aforementioned polluted men laid snares for us on the journey, and coming upon us they killed three hundred and fifty of our men, and wounded some; but others, who were able to flee to the altars for worship, they slew in that same place and burned the monasteries, sending by night a multitude of restless men and redeemed slaves, and these pestilent men consuming all the poverty of the Church. But the individual matters have been reported to your blessedness in writings by the venerable brothers John and Sergius, whom we had sent to Constantinople, hoping that vengeance would be exacted for the things that were committed. But the emperor did not deign to give them even a word, but even drove them out with great insult, threatening those who would deliver these things. Hence it is that we recognize, even if late, that so great a lowliness and boldness of such evils done against the Churches has been arranged by his instigation. We therefore beseech, most blessed father, supplicating and asking, that you rise up with fervor and zeal, and grieve justly for the lacerated body (for you are the head of all) and avenge the faith despised, the canons trampled underfoot, the Fathers blasphemed, and such a synod assailed with anathema. To you power and authority have been given by God to bind and to loose. Those who are well have no need of physicians, but those who are sick (Matthew 16).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Exsurgite, Patres sancti, venientes ad salvandos nos; imitatores estote Domini nostri, qui de coelo super terram advenit quærere errantem ovem: Petrum illum respicite principem apostolorum, cujus sedem ornatis, et Paulum qui est vas electionis, qui circumeuntes, orbem terrarum illuminaverint: nam magnavulnera majoribus indigent adjumentis. Mercenarii videntes lupos venientes adversus oves dimittunt eas dissipari ab illis: vobis autem veris pastoribus et doctoribus, quibus cura pro salute ovium commissa est, occurrit ipse grex cognoscere suum pastorem, ab immitissimis bestiis liberatus, et vocem sequens pastoris, sicut Dominus ait: Oves meae vocem meam audiunt. et ego cognosco eas, et sequntur me (Joan. x). Non ergo despiciatis nos, sanctissime, qui a bestiis ferocibus quotidie vulneramur. Ad perfectam autem notitiam vestri sancti angeli, anathematizamus in eadem nostra deprecatione virtutem habente libelli omnes projectos et excommunicatos a vestra apostolica sede. Dicimus autem Nestorium, qui fuit Consstantinopolitamus episcopus, Eutychetem, Dioscorum, et Petrum Alexandrinum, qui cognominatus est Balbus, et Petrum, qui dicebatur Fullo, Antiochenum nihilominus et Acacium, qui fuit Constantinopolitanus episcopus, eorum communicatorem, et omnes qui unum illorum haereticorum defendunt.","english":"Rise up, holy Fathers, you who come to save us; be imitators of our Lord, who came from heaven to earth to seek the wandering sheep. Look to that Peter, the prince of the apostles, whose see you adorn, and to Paul, who is a vessel of election, who going about enlightened the whole world; for great wounds need greater remedies. The hirelings, seeing the wolves coming against the sheep, leave them to be scattered by them; but to you, true shepherds and teachers, to whom the care for the salvation of the sheep has been entrusted, the flock itself hastens to recognize its shepherd, delivered from the fiercest beasts, and following the voice of the shepherd, as the Lord says: My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me (John 10). Do not, therefore, most holy ones, despise us, who are wounded daily by savage beasts. Moreover, for the perfect knowledge of your holy angels, we anathematize in this same our petition, the document having force, all those cast out and excommunicated by your apostolic see. We declare Nestorius, who was bishop of Constantinople, Eutyches, Dioscorus, and Peter of Alexandria, who was surnamed Balbus, and Peter, who was called Fullo, likewise the Antiochene, and Acacius, who was bishop of Constantinople, a communicator with them, and all who defend one of those heretics.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"SUBSCRIPTIONES.\n\nEgo Alexander misericordia Dei presbyter et archimandrita sancti Maronis deprecatus sum.\n\nSimeon misericordia Dei presbyter et archimandrita ut supra.\n\nJoannes misericordia Dei diaconus et dispensator ut supra.\n\nProcopius misericordia Dei presbyter etarchimandrita ut supra.\n\nPetrus misericordia Dei presbyter ut supra.\n\nEugenius misericordia Dei presbyter ut supra.\n\nGcladius misericordia Dei presbyter ut supra.\n\nBassus misericordia Dei presbyter ut supra.\n\nRomulus misericordia Dei presbyter ut supra.\n\nEusealius misericordia Dei presbyter ut supra.\n\nMalchus misericordia Dei presbyter ut supra.\n\nLeontius misericordia Deidiaconus ut supra.\n\nStephanus misericordia Dei presbyter ut supra.\n\nCarufas diaconus ut supra.\n\nThomas presbyter ut supra\n\nSamuel diaconus ut supra.\n\nTheodorus presbyter ut supra.\n\nJoannes misericordia Dei presbyter ut supra.","english":"SUBSCRIPTIONS.\n\nI, Alexander, by the mercy of God priest and archimandrite of Saint Maron, have petitioned.\n\nSimeon, by the mercy of God priest and archimandrite, as above.\n\nJohn, by the mercy of God deacon and steward, as above.\n\nProcopius, by the mercy of God priest and archimandrite, as above.\n\nPeter, by the mercy of God priest, as above.\n\nEugenius, by the mercy of God priest, as above.\n\nGcladius, by the mercy of God priest, as above.\n\nBassus, by the mercy of God priest, as above.\n\nRomulus, by the mercy of God priest, as above.\n\nEusealius, by the mercy of God priest, as above.\n\nMalchus, by the mercy of God priest, as above.\n\nLeontius, by the mercy of God deacon, as above.\n\nStephen, by the mercy of God priest, as above.\n\nCarufas, deacon, as above.\n\nThomas, priest, as above.\n\nSamuel, deacon, as above.\n\nTheodore, priest, as above.\n\nJohn, by the mercy of God priest, as above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"check","severity":"caution","code":"repetition-warn","text":"Automatic check flagged formulaic repetition. Coptic homiletic style repeats by design, so this records the pattern rather than correcting it."}]},{"i":101,"ref":"p101","source":"Joannes presbyter ut supra.\n\nThomas diaconus ut supra,\n\nJoannes diaconus ut supra.\n\nSimeonius diaconus ut supra.\n\nSalinus archimandrita ut supra.\n\nEusebius presbyter ut supra.\n\nMucymus presbyter ut supra.\n\nSimeonius presbyter ut supra.\n\nThornas presbyter ut supra.\n\nJacobus presbyter ut supra.\n\nJoannes presbyter ut supra.\n\nPaulus presbyter ut supra.\n\nPriscus presbyter ut supra.\n\nAntonius presbyter ut supra.\n\nJoannes presbyter ut supra.\n\nThomas presbyter ut supra.\n\nJulianus presbyter ut supra.\n\nSimeonius presbyter ut supra.\n\nThomas presbyter ut supra.\n\nSimeonius presbyter ut supra.\n\nZachæus presbyter ut supra.\n\nThomas presbyter ut supra.\n\nSimeonius presbyter ut supra.\n\nThomas presbyter ut supra.\n\nSimeonius presbyter ut supra.\n\nThomas presbyter ut supra.\n\nSergius presbyter ut supra,\n\nThomas presbyter ut supra.\n\nEusebius presbyter ut supra.","english":"John, priest, as above.\n\nThomas, deacon, as above.\n\nJohn, deacon, as above.\n\nSimeon, deacon, as above.\n\nSalinus, archimandrite, as above.\n\nEusebius, priest, as above.\n\nMucymus, priest, as above.\n\nSimeon, priest, as above.\n\nThomas, priest, as above.\n\nJames, priest, as above.\n\nJohn, priest, as above.\n\nPaul, priest, as above.\n\nPriscus, priest, as above.\n\nAntonius, priest, as above.\n\nJohn, priest, as above.\n\nThomas, priest, as above.\n\nJulian, priest, as above.\n\nSimeon, priest, as above.\n\nThomas, priest, as above.\n\nSimeon, priest, as above.\n\nZachaeus, priest, as above.\n\nThomas, priest, as above.\n\nSimeon, priest, as above.\n\nThomas, priest, as above.\n\nSimeon, priest, as above.\n\nThomas, priest, as above.\n\nSergius, priest, as above.\n\nThomas, priest, as above.\n\nEusebius, priest, as above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"Paulus presbyter ut supra,\n\nJoannes presbyter ut supra.\n\nSergius diaconus ut supra.\n\nItem Sergius diaconus ut supra.\n\nJulianus presbyter ut supra.\n\nSergius presbyter ut supra.\n\nAmmonius diaconus ut supra,\n\nTliomas presbyter ut supra.-\n\nLucas presbyter ut supra.\n\nThomas diaconus ut supra.\n\nSimeonius presbyter ut supra.\n\nFlavianus archimandrita ut supra.\n\nMonimus diaconus ut supra.\n\nJoanoes diaconus ut supra.\n\nJoannes presbyter ut supra.\n\nAntonius diaconus ut supra.\n\nThomas diaconus ut 'supra.\n\nEliseus presbyter ut supra.\n\nSergius diaconus ut supra.\n\nIsaacius presbyter ut supra.\n\nSergius presbyter ut supra.\n\nTliomas diaconus ut supra.\n\nJoannes presbyter ut supra.\n\nPhilippus diaconus ut supra.\n\nJacobus presbyter ut supra.\n\nZenobius presbyter ut supra.\n\nMoras diaconus ut supra.\n\nIsaacius presbyter ut supra.\n\nAnanias presbyter ut supra.","english":"Paul, priest, as above.\n\nJohn, priest, as above.\n\nSergius, deacon, as above.\n\nLikewise Sergius, deacon, as above.\n\nJulian, priest, as above.\n\nSergius, priest, as above.\n\nAmmonius, deacon, as above,\n\nThomas, priest, as above.\n\nLuke, priest, as above.\n\nThomas, deacon, as above.\n\nSimeon, priest, as above.\n\nFlavian, archimandrite, as above.\n\nMonimus, deacon, as above.\n\nJohn, deacon, as above.\n\nJohn, priest, as above.\n\nAntonius, deacon, as above.\n\nThomas, deacon, as above.\n\nElisha, priest, as above.\n\nSergius, deacon, as above.\n\nIsaac, priest, as above.\n\nSergius, priest, as above.\n\nThomas, deacon, as above.\n\nJohn, priest, as above.\n\nPhilip, deacon, as above.\n\nJacob, priest, as above.\n\nZenobius, priest, as above.\n\nMoras, deacon, as above.\n\nIsaac, priest, as above.\n\nAnanias, priest, as above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Sergius presbyter ut supra.\n\nSimeon presbyter ut supra.\n\nThomas presbyter ut supra.\n\nJoaunes presbyter -ut supra.\n\nSimeon presbyter ut supra.\n\nThomas presbyter ut supra.\n\nJoannes presbyter ut supra.\n\nSimeon presbyter ut supra.\n\nDavid thos diaconus ut supra.\n\nThomas diaconus ut supra.\n\nJoannes diaconus ut supra.\n\nLamueus presbyter ut supra.\n\nDaniel arcbimandrita ut supra.\n\nSimeon archimandrita ut supra.\n\nAbramius presbyter ut supra.\n\nDavid presbyter ut supra.\n\nDorotheus presbyter ut supra.\n\nAntoninus presbyter ut supra.\n\nThomas presbyter ut supra.\n\nDarsumas (Forte Barsumas. HARD.) presbyter ut supra.\n\nSergius presbyter ut supra.\n\nEusebius presbyter ut supra.\n\nSimeonius presbyter ut supra.\n\nMarcellus presbyter ut supra.\n\nPriscus presbyter ut supra.\n\nMaras presbyter ut supra.\n\nSergius presbyter ut supra.\n\nJacobus presbyter ut supra.","english":"Sergius, priest, as above.\n\nSimeon, priest, as above.\n\nThomas, priest, as above.\n\nJohn, priest, as above.\n\nSimeon, priest, as above.\n\nThomas, priest, as above.\n\nJohn, priest, as above.\n\nSimeon, priest, as above.\n\nDavid, deacon, as above.\n\nThomas, deacon, as above.\n\nJohn, deacon, as above.\n\nLamueus, priest, as above.\n\nDaniel, archimandrite, as above.\n\nSimeon, archimandrite, as above.\n\nAbramius, priest, as above.\n\nDavid, priest, as above.\n\nDorotheus, priest, as above.\n\nAntoninus, priest, as above.\n\nThomas, priest, as above.\n\nDarsumas, priest, as above.\n\nSergius, priest, as above.\n\nEusebius, priest, as above.\n\nSimeonius, priest, as above.\n\nMarcellus, priest, as above.\n\nPriscus, priest, as above.\n\nMaras, priest, as above.\n\nSergius, priest, as above.\n\nJacob, priest, as above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"Tliomas presbyter ut supra.\n\nItem Thomas presbyter ut supra.\n\nThomas presbyter ut supra.\n\nSalinus presbyter ut supra.\n\nThomas presbyter ut supra.\n\nJoannes presbyter ut supra.\n\nVarasaldas presbyter ut supra.\n\nJoannes diaconus ut supra.\n\nMarcellus diaconus ut supra.\n\nSimeonius presbyter ut supra.,\n\nGennadius presbyter ut supra.\n\nThomas presbyter ut supra.\n\n. Simeonius presbyter ut supra.\n\nAbramius presbyter ut supra.\n\nSimeonius presbyter ut supra.\n\nJacobus presbyter ut supra.\n\nJoannes presbyter ut supra.\n\nIsidorus archimandrita.\n\nJulianus presbyter ut supra.\n\nJoannes et Romanus et Thomas presbyteri ut supra.\n\nAntoninus diaconus ut supra.\n\nAbraham presbyter, Maras diaconus et Abraham presbyter ut supra.\n\nZenobius et Stephanus presbyteri ut supra.\n\nSimeonius et Demetrius presbyteri ut supra.\n\nThomas et Domnus presbyteri ut supra.\n\nSimeonius et Elias presbyteri ut supra.","english":"Thomas, priest, as above.\n\nLikewise Thomas, priest, as above.\n\nThomas, priest, as above.\n\nSalinus, priest, as above.\n\nThomas, priest, as above.\n\nJohn, priest, as above.\n\nVarasaldas, priest, as above.\n\nJohn, deacon, as above.\n\nMarcellus, deacon, as above.\n\nSimeonius, priest, as above.\n\nGennadius, priest, as above.\n\nThomas, priest, as above.\n\nSimeonius, priest, as above.\n\nAbramius, priest, as above.\n\nSimeonius, priest, as above.\n\nJacob, priest, as above.\n\nJohn, priest, as above.\n\nIsidore, archimandrite.\n\nJulian, priest, as above.\n\nJohn and Romanus and Thomas, priests, as above.\n\nAntoninus, deacon, as above.\n\nAbraham, priest, Maras, deacon, and Abraham, priest, as above.\n\nZenobius and Stephen, priests, as above.\n\nSimeonius and Demetrius, priests, as above.\n\nThomas and Domnus, priests, as above.\n\nSimeonius and Elias, priests, as above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Abramius et Pelagianus presbyteri ut supra.\n\nRomanus et Abram presbyteri ut supra.\n\nSimeonius presbyter et Carufas diaconus ut supra.\n\nSimeonius et Joannes presbyteri ut supra.\n\nSimeonius et Julianus presbyteri ut |supra.\n\nEutychianus et Joannes diaconus ut supra.\n\nThomas et item Thomas presbyteri ut supra.\n\nRomanus diaconus et Joannes presbyter ut supra.\n\nEusebius archimandrita et Eustasius presbyteri ut supra.\n\nJacobus et Eusebius presbyteri ut supra.\n\nSergius et Maras presbyteri ut supra.\n\nJoannes et Julianus presbyteri ut supra.\n\nPaulus et Isacius preshyteri ut supra.\n\nThomas et Dasianus presbyteri ut supra.\n\nJoannes et Daniel presbyteri ut supra.\n\nJevenas presbyter et Azizos diaconus et archimandrita ut supra.\n\nAntonius diaconus et archimandrita et Cyrillus presbyter ut supra.\n\nJob presbyter et Stephanus diaconus et archimandrita ut supra.","english":"Abramius and Pelagianus, priests, as above.\n\nRomanus and Abram, priests, as above.\n\nSimeonius, priest, and Carufas, deacon, as above.\n\nSimeonius and Joannes, priests, as above.\n\nSimeonius and Julianus, priests, as above.\n\nEutychianus and Joannes, deacon, as above.\n\nThomas and likewise Thomas, priests, as above.\n\nRomanus, deacon, and Joannes, priest, as above.\n\nEusebius, archimandrite, and Eustasius, priests, as above.\n\nJacobus and Eusebius, priests, as above.\n\nSergius and Maras, priests, as above.\n\nJoannes and Julianus, priests, as above.\n\nPaulus and Isacius, priests, as above.\n\nThomas and Dasianus, priests, as above.\n\nJoannes and Daniel, priests, as above.\n\nJevenas, priest, and Azizos, deacon and archimandrite, as above.\n\nAntonius, deacon and archimandrite, and Cyrillus, priest, as above.\n\nJob, priest, and Stephanus, deacon and archimandrite, as above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Bassus diaconus et Basilius presbyter ut supra.\n\nSimeonius et Joannes presbyteri ut supra.\n\nJacobus presbyter et Julianus diaconus et archimandrita ut supra.\n\nSimeonius ct Alpheus presbyteri ut supra.\n\nJoannes presbyter et Petrus diaconus ut supra.\n\nDaniel diaconus et Eunus diaconus archimandrita ut supra.\n\nAlexander et Epiphanius presbyteri ut supra.\n\nZoilus et Abramius presbyteri ut supra.\n\nJnlianus 'presbyter et Joannes diaconus et archimandrita ut supra.\n\nCarufas et Simeonius presbyteri ut supra.\n\nTimotheus diaconus et Petrus presbyteri ut supra.\n\nMacedonius presbyter et archimandrita ut supra.\n\nDionysius archimandrita ut supra.\n\nJoannes archimandrita ut supra.\n\nSimeonius presbyter et archimandrita ut supra.\n\nMenas diaconus et archimandrita et Darabsabas presbyter ut supra.\n\nSergius presbyter _et Theodorus archimandrita ut supra.","english":"Bassus, deacon, and Basilius, priest, as above.\n\nSimeonius and Joannes, priests, as above.\n\nJacobus, priest, and Julianus, deacon and archimandrite, as above.\n\nSimeonius and Alpheus, priests, as above.\n\nJoannes, priest, and Petrus, deacon, as above.\n\nDaniel, deacon, and Eunus, deacon and archimandrite, as above.\n\nAlexander and Epiphanius, priests, as above.\n\nZoilus and Abramius, priests, as above.\n\nJulianus, priest, and Joannes, deacon and archimandrite, as above.\n\nCarufas and Simeonius, priests, as above.\n\nTimotheus, deacon, and Petrus, priest, as above.\n\nMacedonius, priest and archimandrite, as above.\n\nDionysius, archimandrite, as above.\n\nJoannes, archimandrite, as above.\n\nSimeonius, priest and archimandrite, as above.\n\nMenas, deacon and archimandrite, and Darabsabas, priest, as above.\n\nSergius, priest, and Theodorus, archimandrite, as above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Benjamin archimandrita et Isacius presbyteri ut supra.\n\nDaniel presbyter et archimandrita et Abraham archimandrita ut supra.\n\nSimeonius archimandrita ut supra.\n\nEPISTOLA XXIII.\n\nAD ARCHIMANDRITAS SYRIJE.\n\nIllos solatur hortaturque ut in fide catholica perseverent.\n\nHormisdas * episcopus presbyteris, diaconis et archimandritis |secundæ Syriae, et reliquis orthodoxis in quocunque Orientali climate degentibus, et in apostolicse sedis communione permanentibus.\n\nLectis litteris dilectionis vestræ, quibus inimicorum Dei patefacta vesania est, et infidelium pertinax furor dolenter expositus, qui dum redivivo spiritu oderunt Dominum, membra illius impie persequuntur, quantum ad constantise vestræ agnitionem benedixi Deum, fidem militum suorum inter adversa servantem. Sed rursum Ecclesiarum concussionem et servorum Dei molestias, laboresque considerans, propheta gemitus meos adjuvante clamavi: Exsurge, Domine,judica causam tuam, memor esto improperiorum tuorum, eorum quæ ab insipienie sunt fota die (Psal. LXXII): libenter ea quoque quæ sequuntur: adjungens: Ne obliviscaris vocem quærentium te: superbia eorum, qui te oderunt, ascendit semper ad te. Nam sicut oportet nos stabilitatem fidei custodire, ita non convenit de divini judicii aequitate diffidere. Non novus hic, fratres, Ecclesiæ labor, et tamen dum humiliatur, erigitur, ac per ea quibus atteri creditur, damna vitantur.","english":"Benjamin, archimandrite, and Isacius, priests, as above.\n\nDaniel, priest and archimandrite, and Abraham, archimandrite, as above.\n\nSimeonius, archimandrite, as above.\n\nLETTER XXIII.\n\nTO THE ARCHIMANDRITES OF SYRIA.\n\nHe consoles them and exhorts them to persevere in the catholic faith.\n\nHormisdas, bishop, to the priests, deacons, and archimandrites of Second Syria, and to the other orthodox dwelling in whatever Eastern region, and remaining in the communion of the apostolic see.\n\nHaving read the letters of your belovedness, in which the madness of the enemies of God has been laid bare, and the stubborn fury of the faithless has been set forth with grief—who, while with revived spirit they hate the Lord, impiously persecute His members—as far as the acknowledgment of your constancy goes, I blessed God, who preserves the faith of His soldiers amid adversities. But again, considering the shaking of the Churches and the troubles and labors of the servants of God, I cried out my groans with the prophet's help: Arise, O Lord, judge Your cause; remember Your reproaches, those which are from the foolish all day long. And I willingly add also what follows: Do not forget the voice of those who seek You: the pride of those who hate You ascends always to You. For just as we ought to guard the stability of the faith, so it is not fitting to distrust the equity of divine judgment. This labor of the Church, brothers, is not new, and yet while it is humbled, it is raised up, and through those things by which it is believed to be worn down, losses are avoided.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"Ex usu est fidelibus Dei, ut per mortes corporum |vitas lucrentur animarum: amittunt quidem caduca, sed mercantur æterna, et dum persecutio viam facit probationi, probatio causa fit meriti: stutli et in csecitate saevientes nesciunt, quia quos conversationi hominum subtrahere se posse credunt, ad Dei regna perducunt: hinc in ipsis periculis gaudia, et ambitus passionum: exspectat enim agones suorum qui magnorum retributor est munerum. Nam quis non frangeretur malis, nisi consolarentur adversa de praemiis? Spes illa est, quae non sinit in desperatione deficere: excludit siquidem amaritudinem tribulationum dulcissapor virtutum. Quis enim magni habeat (magna ducat) præsentia, sciens æstimare ventura? Quis dispendia vitas renuat, si quae sun' recipienda considerat? Persistite, carissimi mihi, et inconcussam fidem fixa animi virtute servantes. perseverantiæ laudem, in qua est salus et bonorumhominum palma, præsumite. Magna sunt ad quae vocamur indigni: non retardet infirmitas, quia qui vocat retributor fidelis, et fortis adjutor est. Non prosperorum spe decipiamur aut mollium: nec facilia proponamus: non deliciosa nobis Dominus noster non est blanda pollicitus: praemia promisit ille, non otia. Non bene laudi convenit et quieti. Quis locus erit remunerationi, si nulla est cura virtutis? Angusta porta, sed regna difiusa: paucis aditus sed probatis.","english":"It is for the benefit of God's faithful that through the deaths of their bodies they gain the lives of their souls: they lose indeed things that are fleeting, but they purchase things eternal, and while persecution makes a way for testing, testing becomes a cause of merit. The foolish and those raging in blindness do not know that those whom they believe they can remove from the company of men, they lead to the kingdoms of God. Hence in the very dangers there are joys, and a longing for sufferings; for he who is the rewarder of great gifts awaits the struggles of his own. For who would not be broken by evils, unless adversities were consoled by rewards? That hope is what does not allow them to fail in despair; indeed the sweetest savor of virtues excludes the bitterness of tribulations. For who would value present things greatly, knowing how to appraise things to come? Who would refuse the losses of this life, if he considers what is to be received? Persevere, my dearest ones, and keeping your faith unshaken with firm virtue of mind, lay claim to the praise of perseverance, in which is salvation and the palm of good men. Great are the things to which we, though unworthy, are called; let infirmity not hold us back, because he who calls is a faithful rewarder and a strong helper. Let us not be deceived by hope of prosperity or of soft things, nor let us set before ourselves easy things; our Lord has not promised us delicate, flattering things: he promised rewards, not leisure. Praise does not well accord with rest. What place will there be for recompense, if there is no care for virtue? Narrow is the gate, but the kingdoms are wide; the entrance is for few, but for the proven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Nonne hæc sunt ad eos praevia verba, quos docuit: Persequentur, et in synagogis flagellabunt vos (Matlh. xv)? Per patientiam, sicut scriptum est, possideamus animas nostras, ne eas per impatientiam doleamus amissas. Primus crucem Dominus noster et patientiæ ipsius magister ascendit, suo informaturus exemplo, quos eratadjuturus auxilio. Ipse inter virtutes lancem retinet et labores, stans contra venena furentium, ut secundum persecutionis iras, illis aeterni imperii det coronas. Revolvite, quas Machabaeorum exitus pertinaces vetus historia laudes persequitur: quo Judas et illa suprema fidelium phalanx mortis honore referatur: in quanto ore sit constans populus in monte consumptus: et hæc omnes pro custodienda lege virtutis species et umbra futurorum tanta exempla meruerunt: nos in Patribus vidimus, palpavirnus, probavimus quem sequamur. Quid non referendum est,rei, quod denegandum est veritati: quid non debitum Redemptoris? libenter communicavimus dogmata ista vobiscum. Dicit enim sapientissimus Salomon, Beatus qui prædicat verbum in aurem obedientis (Eccli. xxv): gaudium est siquidem volentes alloqui, et ad rectam viam eos, qui non reluctentur, hortari.","english":"Are these not the preliminary words he spoke to those whom he taught: They will persecute you, and scourge you in their synagogues? Through patience, as it is written, let us possess our souls, lest through impatience we grieve that we have lost them. Our Lord first ascended the cross, and the master of his own patience, about to instruct by his example those whom he was to aid with his help. He himself holds the balance between virtues and labors, standing against the poisons of the raging, so that in accordance with the wrath of persecution, he may give them crowns of eternal dominion. Recollect what praises the ancient history of the Maccabees persistently pursues regarding their deaths: in what honor of death Judas and that supreme phalanx of the faithful is recounted: in how great a mouth the steadfast people consumed on the mountain is held: and all these, for the sake of guarding the law, the appearances and shadows of future things, merited such great examples: we have seen in the Fathers, we have touched, we have proved whom we should follow. What is not to be referred to the matter, what is to be denied to the truth: what is not owed to the Redeemer? We have willingly shared these doctrines with you. For the wisest Solomon says, Blessed is he who preaches the word in the ear of the obedient: for it is a joy to address the willing, and to exhort to the right way those who do not resist.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Tenemus enim obsidem fidei vestræ, sub litterarum professione constantiam, qua a transgressorum contagione divisi, ad apostolicæ sedis dogmata et mandata recurritis, sero quidem viam veritatis ingressi; sed benedictusDeus, qui non in finem obliviscitur, qui corripit, et medetur, nec continue gregis sui oves patitur insidiantium luporum rapacitate discerpi, qui per districtionis temperantiam, neccoercitionem suorum negligit, nec salutem. Sed quid mirum si oves relicto illi uno, et vero pastore dispersas, callidus, cruentus et rapax turbavit insidiis? Qui tutelam suam deserunt, ipsi se periculis, quibus lanientur, exponunt. Ergo nunc saltim solidis passibus in viam Patrum, ad quam recurristis, insistite: potens erit misericordia Dei, aliorum quoque correctionem mercedi vestræ, si a vobis ad rectum deducantur, ascribere. Sed in totum vos a cœno, quo immersi hæretici tenentur, avellite, et excutientes immunditiam pulveris inhaerentis, generaliter universos ab apostolicis dogmatibus declinantes religiosa detestatione damnate. Nulla tenebris cum luce communio (1 Cor. VI); nec qui per recta itinera gradiuntur, vestigia sua cum deviantium errore conjungunt.","english":"For we hold as a pledge of your faith, under the profession of your letter, the constancy by which, separated from the contagion of transgressors, you have recourse to the dogmas and mandates of the apostolic see—late indeed having entered the way of truth; but blessed be God, who does not forget unto the end, who corrects and heals, and does not continually allow the sheep of his flock to be torn apart by the rapacity of plotting wolves, who through the tempering of strictness neglects neither the coercion of his own nor their salvation. But what wonder if the cunning, bloody, and rapacious one has disturbed with his snares the sheep that have been scattered, leaving that one and true shepherd? Those who abandon his protection expose themselves to the dangers by which they may be torn. Therefore now at least, with firm steps, persist in the way of the Fathers, to which you have returned: the mercy of God will be powerful to ascribe also the correction of others to your reward, if they are led by you to what is right. But wholly tear yourselves away from the mire in which heretics are held fast, and shaking off the uncleanness of the clinging dust, condemn with religious detestation all universally who turn aside from the apostolic dogmas. There is no fellowship of darkness with light (1 Cor. 6); nor do those who walk along right paths join their footsteps with the error of those who stray.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Tenendum est fidei vinculum, et vitandum de perfida societate contagium: quia secundum Apostolum, quemadmodum qui adhæret Domino unus spirilusest: ita qui adhæret meretrici, unum corpus efficitur(Ibid.): amant virtutes collegia sua: at adhærentes sibi secum impietas in profunda demergit: in conspectu, in oculis, in ore, in ipsis manibus sunt Patrum dogmata quae custodienda mandamus: quotidie nos ad conservationem sui concilia veneranda constringunt. Longum est sigillatim universa retexere: Chalcedonensem synodum, in qua omnium reverentia continetur, seu et venerandi Leonis prolata de ipsis apostolorum præcordiis instituta et nosse nos convenit, et tueri: in his vexillum fidei, in his propugnaculum veritatis: in his Christus agnoscitur; in his redemptionis nostrae spes et causa servatur. Hoc est illud quod in Apostolo (I Cor. v) legimus fundamentum, in quo seipsum decipit, quisquis ligna, fenum, stipulas consumendas ignibus supercedificare tentaverit.","english":"The bond of faith must be held, and the contagion of faithless company must be avoided, because according to the Apostle, just as he who cleaves to the Lord is one spirit, so he who cleaves to a harlot becomes one body. The virtues love their own fellowships, but impiety plunges those who cling to it with itself into the depths. Before our sight, in our eyes, in our mouth, in our very hands are the dogmas of the Fathers which we command to be kept; daily the venerable councils constrain us to their preservation. It would be long to unfold all things one by one: it is fitting for us both to know and to guard the synod of Chalcedon, in which the reverence of all is contained, and also the institutes of the venerable Leo brought forth from the very hearts of the apostles. In these is the standard of faith, in these the bulwark of truth; in these Christ is recognized; in these the hope and cause of our redemption is preserved. This is that foundation which we read of in the Apostle, on which whoever attempts to build over it wood, hay, and stubble to be consumed by fire deceives himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"His interfecta sunt Eutychetis etNestorii venena conciliis: quia adversum dominicas dispensationis salubre mysterium, dum contraria inter se disputatione nituntur, sub quadam sacrilegii æqualitate consentiunt, sententiis dispares, et impietate concordes: quorum alter nolens beatam Mariam v:rginem Dei esse genitricem, in Domino nostro quae unita sunt, dividit, alter dum convenientium naturarum propria et certa confundit, mysterium nostrae redemptionis exstinguit: alter Photini sectam, alter Manetis insaniam impia contagione contingens. Adversum hos, dilectissimi fratres, provisa remedia illa animi virtute defendite, qua in labefactionem eorum videtis heereticos impietate pugnare. Non sit pigra veritatis assertio. Quo studio oportet salutem diligi, cum videatis perditionem mortiferam sic amari? pudeat segniter asseri veritatis leges: cum tam pertinaciter defendantur errores. Et auctores quidem inventionum malarum, quae praediximus synodica constituta justis condemnationibus insequuntur: sed vos etiam sequaces eorum ut declinetis, pariter admonemus, quos apostolica sedes et deprehendit pares auctoribus suis, et conjunxit addictis (damnaLis) Timotheum parricidam, et Dioscorum et Petrum Alexandrinos, Acacium Constantinopolitanum, cum sequacibus suis.","english":"By these councils the poisons of Eutyches and Nestorius have been slain, because against the saving mystery of the Lord's dispensation, while they strive in contrary disputation against one another, they consent under a certain equality of sacrilege, differing in opinions and concordant in impiety. Of these, the one, unwilling that blessed Mary the virgin be the Mother of God, divides in our Lord the things that are united; the other, while he confounds the proper and certain qualities of the natures that come together, extinguishes the mystery of our redemption: the one touching the sect of Photinus, the other the madness of Manes, by impious contagion. Against these, most beloved brothers, defend with that virtue of mind the remedies that have been provided, with which you see the heretics fight in impiety for their overthrow. Let not the assertion of truth be sluggish. With what zeal ought salvation to be loved, when you see that deadly perdition is so loved? Let it shame us that the laws of truth are asserted sluggishly, when errors are so stubbornly defended. And indeed the synodal decrees which we have mentioned pursue the authors of evil inventions with just condemnations; but we likewise admonish you to shun their followers as well, whom the apostolic see both detects as equal to their authors and joins to the condemned: Timothy the parricide, and Dioscorus and Peter of Alexandria, Acacius of Constantinople, with their followers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Antiochenum quoque Petrum praedicto similem sicut errore sic nomine: sed et Severum ejusdem loci, nihilominus [et veneni, Xenaiam (Xeneam) item Hieropolitem, I Cyrum Eladensem (Edessenum), Petrum Apameee, non jam pro sua tantum, sed pro aliorum quoque damnatione damjandos: qui cum se opinionum suarum sordibus indesinenter involvunt, alios quoque docendo, quæ male assecuti sunt, polluerunt, generalis mandati salubritate vos moneo: Quidquid adversus' regulas Patrum de quibuslibet.commentariis profertur, abjicite. Nullus vos incongruentibus præceptis, aut novis moveat institutis. Si enim mundani sunt, et Ecclesias tenere non possunt: quia eis convenit magis discere, quam docere. Nefas est enim altaribus piis peregrina inferre libamina: quia certos religiosis disciplinis terminos Deus inter ipsa quoque cultus sui præscripsit initia; inter levitas et populum suum divisit officium. Alia est potestas hominum, alia mi-nisteria sacerdotum (Luc. x): incitavit potius Dominum, quam placavit, qui externum ignem divinis adytis sacrorum temerator invexit. Quis est qui sibi in alienis institutis jubendi auctoritatem possit assumere, cum non sit ambiguum offerentis honorem debitum pro sola officii praesumptione punitum? In regia Oziasreverentia et administratione permansisset (II Par.","english":"Peter of Antioch also, similar to the aforementioned both in error and in name; but also Severus of the same place, nonetheless also of the poison, Xenaias likewise of Hieropolis, Cyrus of Edessa, Peter of Apamea, to be condemned not only for their own damnation but also for that of others: who, while they continually entangle themselves in the filth of their own opinions, have also polluted others by teaching what they had wrongly acquired. I warn you by the wholesomeness of the general mandate: Whatever is brought forward against the rules of the Fathers from any commentaries whatsoever, cast it aside. Let no one move you with incongruous precepts or new institutions. For if they are worldly, they cannot hold the Churches, because it is more fitting for them to learn than to teach. For it is a sacrilege to bring foreign libations to pious altars, because God prescribed fixed boundaries for religious disciplines even in the very beginnings of His worship; He divided the office between the Levites and His people. One thing is the power of men, another the ministry of priests (Luke 10). He provoked the Lord rather than appeased Him, who, as a violator of sacred things, brought external fire into the divine sanctuaries. Who is there who can assume for himself the authority of commanding in foreign institutions, when it is not ambiguous that the honor due to the offerer was punished for the mere presumption of office? In the royal reverence and administration of Uzziah he would have remained (2 Chronicles).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":114,"ref":"p114","source":"XXVI), si monitus tantæ destructionis exemplo ac religiosis institutis, timendo quam haec assumendo meliora temperasset (melius imperasset): sed dum nec prohibentibus cultoribus templi perLinax temerator absistit, inter ipsam leprap abominationem percussus, altaria et officia regni perdidit, dum ministeria sacerdotis invadit. Sciant ergo non esse accepta a Deo, quæ de mandatis ejus a prosumptoribus assumuntur, quando unum ad ostensionem sententiae vivacis dedecoris (magnae deformitatis) pcena servavit, alios velox flamma consumpsit. Quod si sunt, quae religionis aliquo colore contecta sint, vires habere nequeunt, quae tantis auctoribus reluctantur. Clamat Paulus apostolus, Licet nos, aut angelus de coelo evangelizet vobis, præterquam quod evangelizavimus vobis, anafhema sit (Gal. i). Nec semel hoc dixisse suflicit, repetit salubre mandatum: Sicut prædiximus et nunc iterum dico, Si quis vobis evangelizaverit, præter id quod accepistis, anathema sit. Servet ergo latam pro fidei conservatione sententiam, quisquis apostolicam sequitur disciplinam: et quidem nobis cura non defuit; nam gemino lega-, tionis officio quidquid in precibus humile, quidquid in allegationibus rationabile, quidquid in mandatis salubre detulimus. Sed nunquid ideo negligenda est justitiæ via?","english":"if, warned by the example of such great destruction and by religious ordinances, he had tempered himself through fear rather than by assuming these things (he would have ruled better): but while the shameless violator did not desist even when the worshipers of the temple forbade him, struck amid that leprous abomination, he lost the altars and the offices of his kingdom, while he invaded the ministries of the priest. Let them know, therefore, that those things which are assumed from his commandments by the presumptuous are not acceptable to God, since one man he preserved for a punishment as a display of a living disgrace (of great deformity), while a swift flame consumed others. But if there are things that are covered with some color of religion, they cannot have power, since they strive against such great authorities. The apostle Paul cries out: Even if we, or an angel from heaven, should preach to you a gospel other than what we have preached to you, let him be anathema (Gal. 1). Nor does it suffice to have said this once; he repeats the saving commandment: As we have said before, so now I say again, if anyone preaches to you a gospel other than what you have received, let him be anathema. Let him therefore preserve the sentence passed for the preservation of the faith, whoever follows apostolic discipline; and indeed, care was not lacking on our part; for by the twofold office of legation we conveyed whatever was humble in entreaties, whatever was reasonable in allegations, whatever was salutary in commands. But is the way of justice therefore to be neglected?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"Qni errores suos diligit (quoniam infidelitas suos errores amat, etc.) cum obstinatiunc perfidiap, non sunt jungendi cum cadentibus lapsus. Sine nostra contagione pereant, qui ab impietatibns suis nec castigato errore declinant. Et alia manu: Deus vos sanos custodiat, filii dilectissimi. Data iv idus Feb. (anno Christi 518) post consulatum Agapeti V. C.\n\na EPISTOLA XXIV.\n\nAD JOANNEM TARRACONENSEM EPISCOPUM.\n\nLibenter de ejus in Italiam adventu audivisse, litteras ad Hispanienses de ecclesiasticis institutis ab eo da tas probat, eique vices suas commitlit. Dilectissimo fratri Joanni Hormisda.\n\nFecit dilectio tua rem caritati et fidei congruentem, ut adventum tuum ad Italiam nobis directis litteris indicaret, et quae in te sit summa religiosæ voluntatis ostenderet. Atque utinam ad plenioris affectus satietatem praesentiae tuae nobis gaudia contigissent, ut gratulemur nos et colloquio et praesentia frui, quam sumus ante per scripta complexi. Verumtamen probasti, dilectissime frater, quo Christianam fidem veneraris afFectu, dum ea quae ad regulas Patrum pertinent, et ad mandatacatholica, sine alia cupis transgressione servare; sperans, ut prorogatis generalibus ad Hispanienses Ecclesias constitutis, quae aut negligentius aut irreligiosius fiunt, ecclesiasticis disciplinis congruentia * sanciamus: quod amplexi sumus, captata istius desiderii facultate.","english":"Whoever loves his errors (since infidelity loves its own errors, etc.), when he persists in obstinate perfidy, must not be joined with those who have fallen into a lapse. Let those perish without contagion from us, who do not turn away from their impieties even after their error has been chastised. And in another hand: May God keep you sound, most beloved sons. Given on the fourth day before the Ides of February, in the year of Christ 518, after the consulship of Agapetus, of clarissimus rank.\n\nLETTER XXIV.\n\nTO JOHN, BISHOP OF TARRAGONA.\n\nHe gladly heard of his arrival in Italy, approves the letters given by him to the Spaniards concerning ecclesiastical institutions, and commits his own vicariate to him. Hormisdas to his most beloved brother John.\n\nYour affection has done something consonant with charity and faith, in that you indicated your arrival in Italy to us by letters sent, and showed what great religious devotion is in you. And would that the joys of your presence had come to us to the full satisfaction of a more complete affection, so that we might rejoice to enjoy both conversation and presence with you, whom we have already embraced through writings. Nevertheless, most beloved brother, you have proven with what affection you reverence the Christian faith, in that you desire to preserve without any transgression those things which pertain to the rules of the Fathers and to the catholic commands; hoping that, with the general constitutions for the Spanish Churches having been extended, we may sanction things consonant with ecclesiastical discipline, which are done either too negligently or too irreligiously: which we have embraced, having seized the opportunity of this desire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"Quid enim aut vobis dulcius, quam cum fidelibus loqui? aut Deo aptius (beatius), quam deviantes ab errore revocare? Salutantes igitur caritatem qua jungimur, per Cassianum diaconum tuum significamus, nos direxisse generalia constituta, quibus vel ea quae juxta canones servari debeant competenter ediximus, vel circa eos qui ex clero Græcorum veniunt, quam habere oporteat cautionem, sufficienter instruximus. Sen et causae ipsius ordinem instructionemque abunde decretis ecclesiasticis vos docebuut, ut agnoscentes et impiorum transgressionem, et apostolicæ sedis curam, pro Patrum regulis excubantem, ostendatis vos perosos (perosa habere) damnatorum consortia, et amare fidelium. Et quia per insinuationem dilectionis tuæ hujus nobis est viae patefacta providentia (al. prudentia. HARD.), remuneramus sollicitudinem tuam, et servatis privilegiis metropolitanorum vices vobis apostolicse sedis eatenus delegamus, ut inspectis istis, sive ea quæ ad canones pertinent, sive ea quae a nobis sunt nuper mandata, serventur, sive ea quæ de ecclesiasticis causis tuae revelationi contigerint, sub tua nobis insinuatione pendantur. Erit boc studii ac sollicitudinis tuae, ut talem te in his quae injunguntur exhibeas, ut fidem integritatemque ejus, cujus curam suscipis, imiteris. Data iv nonas Aprilis, Agapito V. C. consule (Æra DLV. Anno Chr. in ms. codice).","english":"For what is sweeter to you than to speak with the faithful? Or what is more fitting (and more blessed) for God than to recall those who stray from error? Greeting therefore the love by which we are joined, we signify through Cassian your deacon that we have dispatched general constitutions, in which we have both suitably set forth what ought to be observed according to the canons, and sufficiently instructed regarding those who come from the clergy of the Greeks, what caution they ought to receive. But the order and instruction of the case itself will abundantly teach you through the ecclesiastical decrees, so that, recognizing both the transgression of the impious and the care of the apostolic see, keeping watch for the rules of the Fathers, you may show that you have detested (hold as detestable) the associations of the damned, and love those of the faithful. And because through the suggestion of your love the providence (or prudence) of this way has been opened to us, we reward your solicitude, and with the privileges of metropolitans preserved, we delegate to you the vicariate of the apostolic see to this extent, that, having inspected these things, whether those which pertain to the canons, or those which have recently been commanded by us, they be observed, or those which concerning ecclesiastical causes have fallen to your disclosure, be weighed before us under your suggestion. It will be your study and solicitude to show yourself such in these things which are enjoined, that you may imitate the faith and integrity of him whose care you undertake. Given on the fourth day before the nones of April, in the consulship of Agapitus, a most illustrious man (Era 555. Year of Christ in the manuscript codex).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"EPISTOLA XXV.\n\nAD UNIVERSOS EPISCOPOS HISPANIÆ.\n\nI. De sacerdotibus juxta statuta canonum ordinandis.\n\n- IT. Ut pro episcopatu praemium non accipiatur.\n\nIII. De concilio per annos singulos celebrando.\n\nDilectissimis fratribus universis episcopis per Hispaniam constitutis Hormisda.\n\nBenedicta Trinitas Deus noster, qui per misericordiam suam Romanae reipublicae per universas partes suæ pacis tranquillitate diffusa, nobis quoque viam demonstrandae circa nos invicem caritatis indulsit, ut qui cohæremus firmitate fidei, jungamur quoque votiva jucunditate colloquii, quo facilius, dum per litterarum ministeria ad vos usque pertendimus, etiam corda vestra ad religiosum cultum apostolicis admonitionibus incitemus: et dum dilectionis nostrae pignus reddimus velut quoddam debitum, plenum circa Deum monstremus atfectum. Jungamus igitur, dilectissimi fratres, continuas et humiles preces, et Dominum nostrum oris et cordis lacrymis supplicantes jugi deprecatione poscamus, et institutione et opere illi cujus esse membra cupimus hæreamus: nec unquam ab illa via quæ Christus est devio tramite declinemus, ne ab eo juste quem nos impie relinquimus deseramur. Quod cum superni favoris auxilio ea nobis potest ratione contingere, si apostolica dogmata, si Patrum mandata servemus.","english":"LETTER XXV.\n\nTO ALL THE BISHOPS OF SPAIN.\n\nI. Concerning priests to be ordained according to the statutes of the canons.\n\nII. That no payment be accepted for a bishopric.\n\nIII. Concerning a council to be held every year.\n\nHormisdas to all his most beloved brothers, the bishops established throughout Spain.\n\nBlessed is the Trinity, our God, who through His mercy, having spread the tranquility of His peace throughout all parts of the Roman state, has also granted us the way of showing mutual love toward one another, so that we who cling together in firmness of faith may also be joined in the longed-for joy of conversation, whereby more easily, while through the ministry of letters we reach even to you, we may stir up your hearts also to religious worship by apostolic admonitions; and while we render the pledge of our love as a kind of debt, we may show our full affection toward God. Let us therefore join, most beloved brothers, continual and humble prayers, and beseeching our Lord with the tears of mouth and heart, let us ask in unceasing supplication, and by instruction and deed let us cling to Him whose members we desire to be; nor let us ever turn aside by a devious path from that way which is Christ, lest we be justly abandoned by Him whom we impiously forsake. And this can come about for us by the aid of heavenly favor in that manner, if we keep the apostolic teachings and the commandments of the Fathers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"Dicit enim Dominus noster: Qui diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus, et mansionem apud eum, faciemus (Joan. xiv). Et licet haec possint generaliter dicta sufficere ut vel declinemus errata, vel custodiamus catholica constituta, tamen quia Joannis fratris et coepiscopi nostri nobis insinuatione vulgatum est, contra canonum reverentiam nonnulla praesumi, periculum, quod doctoribus imminet de taciturnitate declinans, et prophetica voce compunctus, qua dicitur: Loquere ne taceas (Isai. XVIII), generalibus edicendum credidi constitutis.\n\nUt in sacerdotibus ordinandis, quæ sunt a Patribus praescripta et definita cogitetis: quia sicut est caput Ecclesiæ Christus, Christi autem vicarii sacerdotes, sic et in eligendis his curam oportet esse perspicuam. Irreprenhensibiles enim esse convenit, quos præesse necesse est corrigendis: nec quidquid illi deesse personæ, penes quam est religioni summa et substantia disciplinæ. iEstimet quis pretium dominici gregis, ut sciat quod meritum constituendi deceat esse pastoris. Hoc ita fiet, si non sacerdotii gradus saltu quodam passim laicis transferantur. Longa debet vitam suam probatione monstrare, cui gubernacula committuntur Ecclesiae. Non negamus esse in laicis Deo placitos mores, sed milites suos probatos sibi quærunt instituta fidelia.","english":"For our Lord says: Whoever loves me will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our dwelling with him (John 14). And although these words, spoken generally, could suffice for us either to avoid errors or to preserve the catholic decrees, nevertheless, because it has been made known to us by the report of our brother and fellow bishop John that certain things are being presumed against the reverence of the canons, I, avoiding the danger that threatens teachers from silence, and pricked by the prophetic voice which says: Speak, do not be silent (Isaiah 18), have believed it must be declared by general decrees.\n\nThat in ordaining priests you should consider what has been prescribed and defined by the Fathers: for just as Christ is the head of the Church, and priests are the vicars of Christ, so also in choosing these men there ought to be clear-sighted care. For those who must preside over the correction of others ought to be beyond reproach; nor should anything be lacking in that person in whom the sum of religion and the substance of discipline rests. Let anyone consider the price of the Lord's flock, so that he may know what merit of pastor it is fitting to appoint. This will come about if the rank of the priesthood is not transferred to laymen in some leap, indiscriminately. He to whom the helm of the Church is entrusted ought to show his life by long testing. We do not deny that there are among laymen morals pleasing to God, but faithful institutions seek for themselves soldiers who have been tested.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Discere prius quisque debet antequam doceat; et exemplum religiosae conversationis de se potius aliis praestare, quam sumere. Emendationem esse convenit populo, quam necesse est orare pro populo. Longa observatione religiosus cultus tradatur, ut luceat, et clericalibus obsequiis erudiendus inserviat, ut ad venerandi gradus summa perductus, qui sit fructus humilitatis ostendat. Nec leve nec vacuum fuit, quod nec apud veteres quidem, nisi Levitici generis viri, ad sancta admittebantur altaria, ne pessime, meritis contemptis, aut pretio, aut præsumptione ad sacros cultus impar accederet. Tunc migrabant per illam praerogativam familiarum ad instituta cultorum; nunc est doctrina pro genere. Quod illis fuit nasci, hoc nobis imbui. Illos tabernaculo dabat natura, nos altaribus parturit disciplina. Nec tantum de laicis consecrari inhibemus, sed nec de poenitentibus quidem quisquam ad hujusmodi gradum profanus temerat.or aspiret. Satis illi postulanti sit venia. Qua conscientia absolvat reum, qui se peccata sua populo scit teste confessum? Quis (cum) enim, quem paulo ante vidit jacentem, veneretur antistitem? Prseferens (perferens) miserandi criminis labem, non habet lucidam sacerdotii dignitatem.","english":"Each person ought to learn before he teaches, and should rather provide for others an example of religious conduct from himself than take it from them. It is fitting that he be a correction for the people, who must pray for the people. By long observance let religious worship be handed down, so that it may shine, and let him who is to be instructed in clerical duties serve, so that, brought to the highest rank of the venerable order, he may show what is the fruit of humility. Nor was it a light or empty matter that even among the ancients no one was admitted to the holy altars unless he was of the Levitical line, lest, with merits despised, someone unfit for the sacred rites approach them either through bribery or presumption. Then, by that prerogative, men passed from families to the institutions of worshippers; now doctrine serves in place of lineage. What birth was to them, instruction is to us. Nature gave them to the tabernacle; discipline brings us forth for the altars. And we do not only forbid anyone from the laity to be consecrated, but not even from among the penitents should anyone profane or aspire to a rank of this kind. For one who asks, let pardon suffice. With what conscience does he absolve a guilty man, who knows that he has confessed his sins with the people as witness? For who would venerate as a bishop one whom he saw lying low a little while ago? Bearing the stain of a wretched crime, he does not have the bright dignity of the priesthood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"'II.\n\nHoc quoque ad praemissa adjungimus, ne benedictionem, quae divina esse creditur per impositionem manus, quis pretio comparet; quoniam ante oculos esse convenit, quod Simon Spiritum sanctum volens redemptione mercari, apostoli fuerit detestatione percussus (Act. VIII). Tunc deinde quis non vile putat esse quod venditur? Istam sacerdotibus ordinandis reverentiam servet electio, ut in gravi murmure populorum divinum credatur esse judicium. Ibi enim Deus, ubi simplex sine pravitate consensus. Verum nec hanc quidem partem sollicitudinis et admonitionis omiltimus, ne vel ille se a culpa aestimet alienum, qui, etsi ipse quidem a redemptione liber, initiaverit benedictione mystica sacerdotem, et tamen ad alterius redempti voluntatem vel sponte in hoc vel necessitate consenserit. Quid prodest illi suo errore non pollui, qui consensum praestat erranti? Procul dubio contra mandata committit et qui habet peccatum proprium, et qui peccatum sequitur alienum. Incassum animus resistit cupiditati, si non resistit et timori. Adversus hæc facilius, Deo adjuvante, providebitur, si circa metropolitanos privilegia a sanctis Patribus constituta permaneant: si metropo-.","english":"II.\n\nTo the foregoing we also add this: that no one should procure by payment the blessing which is believed to be divine through the imposition of hands, since it ought to be before our eyes that Simon, wishing to purchase the Holy Spirit for money, was struck by the detestation of the apostle (Acts 8). Then, moreover, who does not consider worthless what is put up for sale? Let election preserve this reverence for ordaining priests, so that in the grave murmuring of the peoples it may be believed to be a divine judgment. For God is there where there is simple consensus without depravity. But we have not omitted this part of solicitude and admonition either, lest that man consider himself free from blame who, even if he himself is free from the payment, has initiated a priest with the mystic blessing, and yet has consented to the will of another who was redeemed, either voluntarily in this or by necessity. What does it profit him not to be polluted by his own error, when he gives consent to one who errs? Without doubt he commits against the commandments both who has his own sin and who follows another's sin. In vain does the mind resist desire, if it does not also resist fear. Against these things, with God's help, provision will more easily be made if the privileges established by the holy Fathers for metropolitans remain in force: if the metro-","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"litani circa parochias suas ordinem suum ea qua decet veneratione custodiant, ut nec electio præsulis empta detur pretiis, et nec obsequentis sit quæsita operibus, sed ita fixa habeantur in cordibus, quemadmodum releguntur in Scripturis. Si nulla sint in templis emptionum semina, nulla erunt fomenta discordise; sed, regnante caritate, sub illa quam nobis promisit Deus et retribuit pace vivatur.\n\nIII.\n\nOb hoc Patres Providentia qua Spiritus sanctus cultores suos compungere dignatus est incitati, bis in anno per parochias singulas concilia haberi debere docuerunt, ut in unum juxta salubris institutionis dogmata congregati, pro ecclesiasticis causis tractandis libere convenirent, ut si jl1xta votum universa consistunt, Deum junctis vocibus, qui præstat desiderata, collaudent. Difficile est enim ut cujusquam cor pravis sic cogitationibus induretur, ut a se patiantur culpanda fieri, cum noverat (sibi subeundum) se judicium subiturum esse concilii. Praicinctos ad hanc viam semper lumbos habeant, scientes rationem actuum suorum esse reddendam. Suspendantur ab illicitis per formidinem, et qui nequiverint per pndorem. De conveniendo bis in anno notum est canones sanctos constituisse; et prsetinitum quidem, si possibile est, inviolabiliter convenit custodiri.","english":"Let the litanies throughout their parishes keep their order with the veneration that is fitting, so that neither is the election of a bishop given for a price, nor sought by the services of a flatterer, but let these things be held fixed in hearts just as they are read in the Scriptures. If there are no seeds of purchasing in the temples, there will be no fuel for discord; but, with charity reigning, let us live under that peace which God has promised and bestowed upon us.\n\nIII.\n\nFor this reason the Fathers, stirred by the Providence with which the Holy Spirit deigned to prick their worshipers, taught that councils should be held twice a year throughout each parish, so that, gathered as one according to the teachings of sound instruction, they might freely assemble to handle ecclesiastical causes, so that if all things stand according to their vow, they may with joined voices praise God, who grants what is desired. For it is difficult for anyone's heart to be so hardened by wicked thoughts as to allow blameworthy things to be done by him, when he knows that he is to undergo the judgment of the council. Let them always have their loins girded for this path, knowing that an account of their actions must be rendered. Let them be held back from unlawful things by fear, and those who could not be held back by shame. Concerning assembling twice a year, it is known that the holy canons have established it; and indeed the appointed time, if it is possible, ought to be kept inviolably.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Sed si aut temporum necessitates, aut emergentes causae hoc non patiuntur impleri, semel saltem (quamvis non licuerit) sine ulla excusalione præcipimus convenire. Haec, fratres carissimi, et alia quae Patrum regulis continentur, in labiis et in cordibus nostris invisa retractatione meditemur; et, sicut scriptum est, narremus ea filiis nostris, ut ea meditentur in cordibus suis, sedentes in domo7ambulantesin itinere, dormientes atque surgentes (Deut. vi): quia beatus in Domino, qui in lege ejus meditabitur die ac nocte (Psal. i). Hoc et magister gentium, discipulum suum secutus instituit, admonens: Hæc meditare, in his esto (1 Thess. III): et subjiciens plenitudmem, Attende tibi et doctrinæ, inquit, quia si fidelibus sine intermissione incumbimus institutis, separamur a vitiis dum impensa cura divino operi humano locum non relinquit errori. Dat iv nomas Aprilis, Agapito viro clarissimo consule (anno Domini 51i).","english":"But if either the necessities of the times or emerging causes do not permit this to be fulfilled, we command that they assemble at least once (although it has not been permitted) without any excuse. These things, dearest brothers, and the other things which are contained in the rules of the Fathers, let us meditate upon with lips and in our hearts in hateful retractation; and, as it is written, let us tell them to our sons, that they may meditate upon them in their hearts, sitting in the house, walking on the way, sleeping and rising (Deut. 6): because blessed is he in the Lord who will meditate on his law day and night (Ps. 1). This the teacher of the Gentiles also, following his disciple, established, admonishing: Meditate on these things, be in them (1 Thess. 3): and adding fullness, he says, Attend to yourself and to doctrine, because if we apply ourselves to the faithful instructions without interruption, we are separated from vices while the care expended on the divine work leaves no place for human error. Given on the fourth day before the nones of April, in the consulship of Agapitus, a most illustrious man (in the year of the Lord 511).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"EPISTOLA XXVI.\n\nAD SALLUSTIUM *.\n\nSallustius apostolicce sedis vicarius constituitur per Bæticam et Lusitaniam (provincias).\n\nCarissimo (Dilectissimo) fratri Sallustio Hormisda. Suscipientes plena fraternitatis tuæ votiva gratulatione colloquia, quæ nos geminae salutis tuæ lætificaverunt indicio (siquidem retulerunt te corporali cum spiritualibus officiis incolumitate subnixum), congruum esse perspeximus hanc ipsam quam mente gerimus expedire (aperire) lætitiam. Edidisti enim boni documenta pontificis, dum et prædicanda facis, et ea suadere non differs. Prasrogativam de nostri sumpsimus electione judicii, quando id te sponte amplecti (operari) didicimus quod caeteris imperamus. Oramus siquidem divinam clementiam (divina beneficia), cunctos et hæc ad studia ecclesiasticæ pacis instrumentatransmisimus. Tu vota nostra et fideli intelligentia percepisti, et officii protinus devotione complesti, cunctis fratribus innotescens quae per coelestem gratiam cunctis profutura cognoveras. Suffragantibus igitur tibi tot meritis piae sollicitudinis et laboris, certe jam delectat injungere quae ad nostri curam constat officii pertinere, ut provinciis tanta longinquitate disjunctis, et nostram possis exhibere personam, et Patrum regulis adhibere custodiam.","english":"LETTER XXVI.\n\nTO SALLUSTIUS.\n\nSallustius is appointed vicar of the apostolic see throughout Baetica and Lusitania (the provinces).\n\nHormisdas to his most dear brother Sallustius. Receiving the longed-for conversation of your brotherhood with full gratulation, which rejoiced us with the evidence of your twofold welfare (since it reported that you are sustained in bodily safety together with your spiritual duties), we have seen it fitting to unfold this very joy which we carry in our mind. For you have given proofs of a good pontiff, in that you both do things worthy of praise and do not delay to urge them. We have taken a prerogative from our judgment of your election, since we have learned that you willingly embrace what we command others. We beseech the divine clemency, and we have transmitted all these things to the pursuits of ecclesiastical peace. You have perceived our vows with faithful understanding, and you immediately fulfilled them with the devotion of duty, making known to all the brothers what you had learned through heavenly grace would profit all. Therefore, with so many merits of pious solicitude and labor supporting you, it now certainly pleases us to enjoin what is known to pertain to the care of our office, so that for provinces separated by such great distance, you may both exhibit our person and apply the custody of the rules of the Fathers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Vices itaque nostras per Bæticam Lusitaniamque provincias, salvis privilegiis quæ metropolitanis episcopis decrevit antiquitas, praesenti tibi auctoritate committimus, augentes tuam hujus participatione ministerii dignitatem, relevantes nostras ejusdem remedio dispensationis excubias. Et licet de singulis non indigeas edoceri, quem jam probavimus cautius universa servare, gratius tamen esse solet, si iterum trames ostendatur, et laboris injunctio superius formata monstretur. Paternas igitur regulas et decreta a sanctis definita conciliis omnibus servanda mandamus. In hic viligantiam tuam, in his curam fraternæ monitu exhortationis extendimus. Hic ea qua dignum est reverentia custoditis, nullum relinquit culpæ locum, nec sanctæ observationis obstaculum. Ibi fas nefasque picescriptum est, ibi prohibitum ad quod nullus audeat aspirare, ibi concessum quid debeat mens Deo placitura præsumere. Quoties universalis poscit religionis causa, ad concilium te cuncti fratres evocante conveniant: et si quos eorum specialis negotii pulsat contentio (intentio), jurgia inter eos oborta compescc, discussa sacris legibus determinando certamina. Quidquid autem illis pro fide et veteribus constitutis vel provida dispositione praecipies, vel persona?","english":"We therefore commit our vicariate throughout the provinces of Baetica and Lusitania, with the privileges that antiquity decreed for metropolitan bishops preserved, to you by the present authority, increasing the dignity of your office by participation in this ministry, and lightening our own watchfulness by the remedy of this same stewardship. And although you do not need to be instructed about individual matters—you whom we have already approved as one who guards all things with care—it is nevertheless usually more welcome if the path is shown again and the imposition of labor, once already set forth, is pointed out. We therefore command that the paternal rules and the decrees defined by the holy councils be observed by all. In these matters we extend your vigilance, in these your care, by the admonition of fraternal exhortation. Here, when they are guarded with the reverence that is fitting, no room for blame is left, nor any obstacle to holy observance. There what is right and what is wrong has been written down; there what no one should dare to aspire to has been forbidden; there what a mind pleasing to God ought to presume has been granted. As often as the cause of universal religion demands, let all the brothers assemble in council at your summons; and if a dispute over a special matter troubles any of them, check the quarrels that have arisen among them, settling the controversies once they have been examined according to the sacred laws. Whatever, moreover, you shall prescribe for them on behalf of the faith and the ancient constitutions, or by provident arrangement, or [in your] person?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"nostræ auctoritate formabis (firmabis), totum ad scientiam nostram instructae relationis attestatione perveniat, ut ** noster animus officii caritate dati, et tuus securitate perfruatur accepti. Deus te incolumem custodiat, frater carissime. Y\n\nEPISTOLA\n\nJUSTINI IMPERATORIS AD HORM SDAM.\n\nSe imperatorem electum esse significat.\n\nJustinus Augustus Hormisdae papæ.\n\nDei beneficia licet multis, maxime tamen summis pontificibus convenit indicari. Proinde sanctitati vestræ per has declaramus epistolas quod primum quidem, inseparabilis Trinitatis favore, deinde amplissimorum procerum sacri nostri palatii et sanctis simi senatus, nec non electione firmissimi exercitus, ad imperium nos, licet nolentes ac recusantes, electos fuisse atque firmatos. Precamur proinde ut sanctis orationibus vestris divinae potentiæ supplicetis, quatenus initia nostri roborentur imperii. Hoc enim et nos sperare, et vos decet implere. Data calend. Augusti, Constantinopoli, Magno viro clarissimo consule (anno Domini 518).","english":"You will establish (confirm) by our authority; let the whole matter come to our knowledge by the attestation of the report drawn up, so that our mind may enjoy the charity of the office granted, and yours the security of what has been received. May God keep you safe, dearest brother. Y\n\nLETTER\n\nOF THE EMPEROR JUSTIN TO HORMISDAS.\n\nHe signifies that he has been elected emperor.\n\nJustin Augustus to Hormisdas the pope.\n\nIt is fitting that the benefits of God be made known to many, but especially to the supreme pontiffs. Accordingly, we declare to your Holiness by these letters that, first by the favor of the inseparable Trinity, then by the choice of the most distinguished nobles of our sacred palace and of the most holy senate, and also of the most resolute army, we have been elected and confirmed to the empire, though unwilling and refusing. We therefore pray that by your holy prayers you beseech the divine power, that the beginnings of our empire may be strengthened. For it is fitting both that we hope this and that you fulfill it. Given on the Kalends of August, at Constantinople, in the consulship of the great and most illustrious man Magnus (in the year of the Lord 518).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"EPISTOLA XXVII.\n\nAD JUSTINUM.\n\nItlo imperante sperat fore ut Ecclesiæ pax restituatur.\n\nHormisda Justino Augusto.\n\nVenerabilis regni vestri primitiis, fili gloriosissime, loco muneris gratulationem suam catholica transmittit Ecclesia, per quas se post tantam discordise fatigationem requiem pacis invenire confidit. Nec est dubium ideo ad rerum summam coelesti vos providentia pervenisse, ut vestris temporibus impacta religioni in Orientis partibus aboleatur injuria. a Debitas beato Petro apostolo imperii vestri primitias reddidistis, quas hac ratione devoti suscepimus, quia Ecclesiarum per vos proxime futuram credimus sine dubitatione concordiam. Deus qui pietatis vestrae sensibus alloquendi nos vota concessit, ipse circa sincerum religionis suae cultum præstabit, sicut optamus, effectum. Significastis nolentibus et recusantibus vobis. imperii pondus impositum, qua ratione electos vos coelesti constat esse judicio, secundum Apostolum dicentem: Non esl potestas nisi a Deo: quæ autem sunt, a Deo ordinata sunt (Rom. XIII). Superest ut a Deo electi, sicut et credimus, Ecclesiæ, quam laborare cernitis, manus vestræ solatia porrigatis. Cessent qui paci ejus obsistunt, obmutescant qui in forma pastorum conantur gregem Christi disperdere. Istorum correctio vires vestri firmat imperii; quia ubi Deus recolitur, adversitas non habet effectum.","english":"LETTER XXVII.\n\nTO JUSTINUS.\n\nWhile he reigns, he hopes that the peace of the Church will be restored.\n\nHormisdas to Justinus Augustus.\n\nTo the first-fruits of your reign, most glorious son, the catholic Church sends her congratulation in place of a gift, through which she trusts that after so great a weariness of discord she may find the rest of peace. Nor is there any doubt that you have therefore attained the summit of affairs by heavenly providence, so that in your times the injury inflicted upon religion in the regions of the East may be abolished. You have rendered to the blessed Peter the apostle the due first-fruits of your empire, which we have received as devoted men for this reason, because we believe without doubt that the concord of the Churches will shortly come to pass through you. God, who has granted to the sentiments of your piety the vows of addressing us, will Himself, as we desire, bring about the effect for the sincere worship of His religion. You have signified that, with you unwilling and refusing, the burden of empire was imposed, by which reasoning it is evident that you were chosen by heavenly judgment, according to the Apostle saying: There is no power but from God: and those that are, are ordained of God (Rom. XIII). It remains that, chosen by God, as we also believe, you stretch out the consolations of your hand to the Church, which you see to be laboring. Let those cease who oppose her peace, let those be silent who in the guise of shepherds attempt to scatter the flock of Christ. The correction of these strengthens the forces of your empire; because where God is honored, adversity has no effect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"Hanc gratulationis paginam per Alexandrum virum clarissimum non omisimus destinare, sperantes cum Dei nostri adjutorio per (Ed. Rom. ad Gratum) virum clarissimum filium nostrum de singulis quae ad unitatem Ecclesiae pertinent nos clementiæ vestrae præbituros esse responsum (anno Domini 518).\n\nEPISTOLA\n\nJUSTINI AD HORMISDAM.\n\nAd petitionem concilii Constantinopolitani Justinus per Gralum comitem petit, ut pontifex ad pacem Orirmtali Ecclesiæ reconciliandam, et ad lapsos - recipiendos legatos Constantinopolim mittere dig netur.\n\nJustinus Augustus Hormisdse papæ.\n\nJoannes vir beatissimns, hujus regite urbis antistes, et caeteri viri religiosi episcopi de diversis locis et civitatibus hic reperti, nostram serenitatem docuerunt pro concordia veram et orlhodoxam fidem colentium, proque unitate venerabilium ejus Ecclesiarum lilteras tuae sanclilati offerendas confecisse, ac magnopere postularunt, nostras etiam epistolares paginas super hoc ad eam emanare. Quorum petitiones, utpote semper unitatis amatores, libenter amplexi, hos divinos apices ad tuam beatitudinem censuimus prorogandos. Quibus scriptis, desideriis supradictorum reverendissimorum antistitum subvenire, proque nobis et republica, cujus gubernatio nostræ pietati ccelitus credita est, supernam majestatem suis orationibus placare dignetur.","english":"We have not omitted to send this page of congratulation through the most illustrious man Alexander, hoping that, with the help of our God, through our most illustrious son Gratus, we shall provide a response to your clemency concerning each of the matters that pertain to the unity of the Church (in the year of the Lord 518).\n\nLETTER\n\nOF JUSTINUS TO HORMISDAS.\n\nAt the petition of the council of Constantinople, Justinus, through the count Gratus, asks that the pontiff deign to send legates to Constantinople for reconciling the peace of the Eastern Church and for receiving those who have fallen.\n\nJustinus Augustus to Hormisdas the pope.\n\nJohn, the most blessed man, bishop of this royal city, and the other religious men, bishops found here from various places and cities, have informed our Serenity that they have prepared letters to be offered to your Holiness on behalf of the concord of those who cultivate the true and orthodox faith, and on behalf of the unity of his venerable Churches, and they have earnestly requested that our epistolary pages as well be sent to him concerning this matter. Having willingly embraced their petitions, as men who are always lovers of unity, we have judged that these divine letters should be sent to your Blessedness. By these writings, may he deign to assist the desires of the aforementioned most reverend bishops, and to appease the supernal Majesty by his prayers on behalf of us and the state, whose governance has been entrusted to our Piety from heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"Ut autem tuae sanctitatis pacis et unitatis atque concordiae jura plenius patefiant, quosdam religiosissimos sacerdotes pacem amplectentes et desiderantes ad sacratissimum nostrum pervenire disponat comitatum. Ob hanc enim causam Gratum virum clarissimum sacri nosiri consistorii comitem, et magistrum scrinii et memoriæ direximus, cujus præclaram opinionem multis antea notam habemus temporibus. Data vn idus Septembris, Constantinopoli, Magno viro clarissimo consule (anno Domini 518).\n\nEPISTOLA XXVIII.\n\nAD JUSTINUM AUGUSTUM RESPONSORIA.\n\nCommendat ejus de concilianda pace sollicitudinem, et cæptis monet insistendum, nomenque Acacii abo lendum esse.\n\nHormisda Justino Augusto.\n\nSumptam de imperii vestri ortu laetitiam, quamvis apud nos pollentem merito præcedenti, quuque geminastis alloquio, reciproca devotione testati. Jam tunc secutura praevidimus, quæ nunc de ecclesiasticae unitatis affectu cælestis gratiae inspiratione significastis. Habes ergo, clementissime imperator, præsentem de tali voto jam gloriam, sed exspectatur de perfectione perpetua. Hae sunt validissima imperii vestri fundamenta, quae in ipso nascentis regni principio divinam universis preeferunt sancta dispositione culturam. Tenete itaque hanc piae sollicitudinis curam, et pro catholicorum pace, sicut ccepistis, insistite; quia Deus noster, qui vobis hunc tribuit animum, elegit etiam per quos præstet effectum.","english":"But so that the rights of your holiness's peace and unity and concord may be more fully revealed, let him arrange that certain most religious priests, who embrace and desire peace, come to our most sacred court. For this reason we have sent Gratus, the most illustrious man, count of our sacred consistory, and master of the bureau and of memory, whose distinguished reputation we have known for many times before. Given on the seventh day before the Ides of September, at Constantinople, in the consulship of the most illustrious man Magnus (in the year of the Lord 518).\n\nLETTER XXVIII.\n\nA REPLY TO JUSTIN AUGUSTUS.\n\nHe commends his solicitude for securing peace, and admonishes him to press on with what he has begun, and that the name of Acacius must be abolished.\n\nHormisdas to Justinus Augustus.\n\nThe joy taken from the rise of your empire, though it was already rightly prevailing among us beforehand, and which you doubled by your address, we have attested by a reciprocal devotion. Even then we foresaw what would follow, which you have now signified concerning the desire for ecclesiastical unity by the inspiration of heavenly grace. You have, therefore, most clement emperor, present glory already from such a vow, but perpetual glory is awaited from its completion. These are the strongest foundations of your empire, which at the very beginning of your nascent reign place the divine worship before all by holy disposition. Hold fast, therefore, this care of pious solicitude, and for the peace of the catholics, as you have begun, press on; because our God, who granted you this mind, has also chosen those through whom he may bring about the effect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Nam et episcoporum vota precesque nobis effusas gratanter amplectimur: qui tamen loci sui cousiderationc commoniti, ea desiderant quæ dudum ut sequi vellent' sedis apostolicæ exhortatio crebra non defuit. Et quoniam clementiam vestram id cupere, illos etiam haec didicimus postulare, quae res hactenus Ecelesiarum pacem sub conLentiosa obstinatione diviserit, nec pietatis vestra;, nec illorum refugit, velut latenti causa, notitiam. Quid igitur facere debeant., et litteris nostris, et libelli, quem direximus, serie continetur. Hæc si, Deo nostro et clementia vestra adjuvante, suscipiunt et sequuntur, poterit ad eam quam maximo desideramus ardore perveniri concordiam. Filius præterea noster vir clarissimus Gratus sacri consistorii comes et magister scrinii memoriæ ostendit in se vestrum allegationis suas maturitate judicium; cujus mora sensibus vestris, eo referente, melius asseretur (anno Domini 518).","english":"For we gladly embrace the vows and prayers of the bishops poured out to us; yet they, admonished by the consideration of their own place, desire those things which the frequent exhortation of the apostolic see did not fail to urge them to follow long ago. And since we have learned that your clemency desires this, and that they also request these things, the matter which has until now divided the peace of the Churches under contentious obstinacy has not escaped the notice of your piety, nor of theirs, as though it were a hidden cause. Therefore what they ought to do is contained in the series of both our letter and the libellus which we have sent. If, with our God and your clemency assisting, they receive and follow these things, it will be possible to arrive at that concord which we desire with the greatest ardor. Moreover, our son Gratus, most illustrious man, count of the sacred consistory and master of the scrinium of memory, has shown in himself your judgment of his allegation by its maturity; the delay of which, as he reports, will be better asserted to your senses. In the year of the Lord 518.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":". EXEMPLUM RELATIONIS\n\nJOANNIS EPISCOPI CONSTANТlNOPOLI PER GRATUM MISSÆ.\n\nUt communionem Romanæ Ecclesiæ impetret mittit libellum quo fidem calholicam profitetur; et ipsius poniificis a se nomen in diptychis descriptum esse; legatos per quos pax constituatur destinandos.\n\nDomino et per omnia Dei amatori sanctissimo fratri et comministro Hormisdse Joannes in Domino salutem.\n\nSaluto vestram sanctitatem, carissime in Christo frater, et salutans praedico, quoniam recta fides salva est, caritas fraternitatis firmata est. Hoc Deus soIus potens per studium Christianorum et piissimornm imperatorum fieri voluit. Scribere igitur apostolice et rescripta suscipere fraterne Dei amore dignemini. Ego enim inquisibili ratione doctrinam sanctissimorum apostolorum secundum traditionem sanctorum Patrum tenens, similiter honorem consuhstantiali et per omnia sanctæ Trinitati offero, sicut in Nicæa CCCXVIII coetus promuJgavit, et in Constantinopoli CL conventus firmavit, et in Ephesina cc firmavit, et in Chalcedone conventus DCXXX Patrum firmavit. Hanc ergo fidem usque ad ultimum anhelitum per gratiam Dei custodieus, spiritualibus amplexibus, tam vestram sanctitatem quam etiam orthodoxas Ecclesias ex animo amplector, una tecum in veritate sentiens, et una tecum sperans illo die per hanc fidem salvari bona voluntate Patris, et Filii, et Spiritus sancti.","english":"COPY OF THE REPORT\n\nOF JOHN, BISHOP OF CONSTANTINOPLE, SENT THROUGH GRATUS.\n\nThat he may obtain communion with the Roman Church, he sends a libellus in which he professes the catholic faith; and that the name of the pontiff himself has been written by him in the diptychs; and that legates are to be sent through whom peace may be established.\n\nTo the lord and in all things lover of God, most holy brother and fellow-servant Hormisdas, John in the Lord greeting.\n\nI greet your holiness, dearest brother in Christ, and in greeting I declare that the right faith is safe and the charity of brotherhood is strengthened. This God alone powerful willed to come about through the zeal of Christians and of the most pious emperors. Therefore deign, in the love of God, to write in apostolic fashion and to receive replies in a brotherly spirit. For I, holding by an unsearchable principle the doctrine of the most holy apostles according to the tradition of the holy Fathers, likewise offer honor to the consubstantial and in all things holy Trinity, as the assembly of the 318 at Nicaea promulgated, and the gathering of the 150 at Constantinople confirmed, and the 200 at Ephesus confirmed, and the assembly of the 630 Fathers at Chalcedon confirmed. Keeping this faith therefore even to my last breath, by the grace of God, with spiritual embraces I embrace from the heart both your holiness and also the orthodox Churches, thinking with you in the truth, and hoping with you that on that day, through this faith, I shall be saved by the good will of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"Consubstantiali enim Trinitati omnis gloria debetur nunc et in sæcula sæculorum. Omnem in Christo fraternitatem, quæ cum vestra est sanctitate, ego et qui mecum plurimum in Domino salutamus. Tantum ad satisfaciendum scripsimus, ut et venerabile nomen sanctae recordationis Leonis, quondam urbis Romæ archiepiscopi, in sacris diptychis tempore consecrationis propter concordiam affigeretur, et vestrum benedictum nomen similiter in diptychis prædicetur. Ut de omnibus autem satisfiat vestræ sanctitati (quoniam pacem vestram amplectimur, et de unitate sanctarum Dei Ecclesiarum curamus), rogamus vos pacificos viros destinare, et vestrae dignos apostolicæ sedis, qui debeant satisfacere, et satisfactionem nostram suscipere, ut et in hac parte Christus Deus noster glorificetur, qui per vos pacem hanc mundo servavit. Accepta XIII calendas Januarii (anno Domini 518), post consulatum Agapiti.","english":"For to the consubstantial Trinity all glory is due now and forever. I and those with me greet exceedingly in the Lord all the brotherhood in Christ that is with your holiness. We have written only to satisfy this: that the venerable name of Leo of holy memory, formerly archbishop of the city of Rome, may be affixed in the sacred diptychs at the time of consecration for the sake of concord, and that your blessed name may likewise be proclaimed in the diptychs. But so that your holiness may be satisfied concerning all things (since we embrace your peace and care for the unity of the holy Churches of God), we ask you to send peaceable men, and worthy of your apostolic see, who may give satisfaction and receive our satisfaction, so that in this matter also Christ our God may be glorified, who through you has preserved this peace for the world. Received on the thirteenth day before the Kalends of January (in the year of the Lord 518), after the consulship of Agapitus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"EPISTOLA XXIX.\n\nAD JOANNEM CONSTANTINOPOLITANUM EPISCOPUM RESPONSORIA.\n\nCommendat Joannem episcopum, et gaudet concilium Chalcedonense et diri Leunis epistolas ab eo comple xas. Ad Ecclesiæ communionem admittendum pol-\n\nlicetur,si nomen Acacii e diptychis sacris expunxerit. Hormisda Joanni episcopo Constantinopolitano.\n\nSpirituale gaudium directis caritas tua significavit affatibns, docendo ut catholicæ religionis disciplinam ordine suo vestri pastores, Deo nostro juvante, receperint. Hæc esse beneficia misericordise supernæ quis dubitet? Hæc quis dubitet venerabilis principis tropseis adjungi? Qui ambigat quia major ei de hac pace quam de quibuslibet praeliis triumphus acquiritur? Istius laboris gloria nescit occasum: quia ubi Dcus recte colitur, nunquam adversariorum crescit iniquitas. Dilectionis tute confessionem gratanter accepimus, per quam sanctæ synodi comprobantur, inter quas instauratione constitutorum omnium Cha!cedonense concilium prædicastis, et catholicorurn numero adjungi desiderans sancti papæ Leonis in diptychis nomen asseveras scriptum. Ista laudanda sunt, si perfectionis subsequatur effectus: qui recipere Chalcedonense concilium, et sequi sancti Leonis epistolas, et adhuc nomen Acacii defendere, hoc est inter se discrepantia vindicare. Quis Dioscorum et Eutychetem condemnans, innocentem ostendere possit Acacium?","english":"LETTER XXIX.\n\nRESPONSORY TO JOHN, BISHOP OF CONSTANTINOPLE.\n\nHe commends Bishop John, and rejoices that he has embraced the Council of Chalcedon and the letters of the dire Leo. He promises that he is to be admitted to the communion of the Church, if he has expunged the name of Acacius from the sacred diptychs. Hormisdas to John, bishop of Constantinople.\n\nYour charity has signified a spiritual joy by the addresses you have sent, in teaching that the discipline of the catholic religion has been received in its proper order by your pastors, with our God helping. Who would doubt that these are benefits of supernal mercy? Who would doubt that these are added to the trophies of the venerable prince? Who would doubt that a greater triumph is acquired for him from this peace than from any battles whatsoever? The glory of this labor knows no setting: because where God is rightly worshiped, the iniquity of adversaries never increases. We have gladly accepted the confession of your love, through which the holy synods are approved, among which by the restoration of all things established you have proclaimed the Council of Chalcedon, and desiring to be joined to the number of the catholics, you assert that the name of the holy pope Leo has been written in the diptychs. These things are to be praised, if the effect of perfection follows: for one who receives the Council of Chalcedon, and follows the letters of the holy Leo, and still defends the name of Acacius, this is to vindicate things that are discrepant among themselves. Who, condemning Dioscorus and Eutyches, can show Acacius to be innocent?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Quis Timotheum et Petrum Alexandrinum, et alium Petrum Antiochenum, et sequaces eorum declinans, sicut diximus, non abominetur Acacium, qui eorum communionem secuius est? De caritate siquidem tua meliora Dei omnipotentis exspectamus auxilio, habentes optimæ promissionis spem, sicut ad nos quae direxisti tua scripta ostendunt, tecum in veritate sentiens, et ipsa defendens, sperans in illo judicio per ipsa te posse salvari. Post hæc quid restat, nisi ut sedis apostolicae, cujus fidem te dicis amplecti, sequaris etiam sine trepidatione judicia? Igitur partibus Orientalibus ostende per te quod sequantur exemplum, ut omnium laus, qui correcti fuerint, tuis laboribus applicetur. Ergo cum magna denunties, et fidem beati apostoli Petri te amplecti significes, recte credens in ea salutem nostram posse subsistere, libellum, cujus continentia subter annexa est, a caritate tua subscriptum ad nos dirige, ut sine conscientise formidine unam communionem, sicut oramus, habere possimus. Pro persona quoque filii nostri Grati viri clarissimi Deo nostro gratias sine cessatione persolvimus, cujus fides et recta credulitas nostrum circa se excitavit affectum; dignus re vera qui tantae curam susciperet actionis, et maximi principis ad nos mandata perferret.","english":"Who, avoiding Timothy and Peter of Alexandria, and the other Peter of Antioch, and their followers, as we have said, would not abominate Acacius, who followed their communion? For from your charity we expect better things with the help of almighty God, holding the hope of an excellent promise, as the writings you sent to us show, sensing with you in the truth and defending it, hoping that in that judgment you may be able to be saved through them. After these things, what remains except that you also follow without trembling the judgments of the apostolic see, whose faith you say you embrace? Therefore show to the Eastern regions through yourself that they follow the example, so that the praise of all who have been corrected may be attributed to your labors. Therefore, since you announce great things and signify that you embrace the faith of the blessed apostle Peter, rightly believing that our salvation can subsist in it, send to us the libellus, whose content is annexed below, subscribed by your charity, so that without fear of conscience we may have one communion, as we pray. For the person also of our son Gratus, a most illustrious man, we give thanks to our God without ceasing, whose faith and right belief stirred our affection toward him; truly worthy to undertake the care of so great a matter, and to carry to us the mandates of the greatest prince.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"EPISTOLA\n\nJUSTINIANI AD HORMISDAM MISSA PER EUMDEM GRATUM IMPERATORIS LEGATUM.\n\nPro pace et unitate Orientalis Ecclesiæ pontificem ro gat, ut si minus se Constantinopolim velit conferre, legatos mittat.\n\nJustinianus comes Hormisdæ papæ.\n\nDesiderabile tempus, quod summis votis optavimus, divina clementia, dolores generis humani respiciens, largiri dignata est, quo omnes catholici et Deo perfecti fideles majestati ejus se valent commendare. Idcirco has ad apostolatum vestrum, libera licentiajam mihi beneficio coelesti indulta, direxi. Dominus etenim noster invictissimus imperator orthodoxam religionem semper amplectens ardentissima fide, cupiensque sacrosanctas Ecclesias ad concordiam revocare; mox ut adeptus est coelesti judicio infulas principales, sacerdotibus hic positis denuntiavit ut pro regulis apostolicis unirentur Ecclesiæ: et magna quidem pars fidei est composita Deo auctore. De nomine tantummodo Acacii vestræ beatitudinis convenit audire consensum.","english":"LETTER\n\nOF JUSTINIAN TO HORMISDAS, SENT THROUGH THE SAME GRATUS, THE EMPEROR'S LEGATE.\n\nHe asks the pontiff for the peace and unity of the Eastern Church, that if he is unwilling to come to Constantinople, he send legates.\n\nJustinian, comes, to Hormisdas the pope.\n\nThe desirable time, which we have longed for with our highest prayers, the divine clemency, regarding the sorrows of the human race, has deigned to bestow, in which all catholics and faithful ones perfected unto God are able to commend themselves to His majesty. Therefore I have directed these letters to your apostolate, now that free license has been granted to me by a heavenly benefit. For our lord, the most invincible emperor, ever embracing the orthodox religion with most ardent faith, and desiring to recall the sacrosanct Churches to concord, as soon as by heavenly judgment he obtained the principal insignia, announced to the priests established here that they should be united for the sake of the apostolic rules: and indeed a great part of the faith has been composed with God as author. Concerning only the name of Acacius it is fitting to hear the consent of your blessedness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Quam ob causam dominus noster serenissimus princeps Gratum virum sublimem, unanimem mihi amicum, cum paginis Augustis ad sanctitatem tuam transmisit, ut modis omnibus dignetur Constantinopolim ad reliqua concordiæ componenda venire: sed absque quadam dilatione vestrum exspectamus adventum, quem si qua tarditas, quod fieri non debet, forsitan retinuerit, interim vel sacerdotes idoneos destinare festinet; quia totus mundus partium nostrarum conversus ad unitatem moras non patitur. Accelerate ergo, domine sanctissime, ne vobis absentibus, quæ debent prsesidentibus, ordinari... Scimus etenim litteras vestrae beatitudinis et antecessorum vestrorum ad Orientem directas quid super hac eadem causa contineant. Ut autem nihil prætermittatur, propter causam saepius memoratam, ab invictissimo rege religionis quoque negotium filio vestro viro sublimi Grato est injunctum, favente Domino noslro Jesu Christo.","english":"For this reason our lord the most serene prince has sent to your Holiness the illustrious man Gratus, a friend of one mind with me, with imperial letters, that he may in every way deign to come to Constantinople to settle the remaining matters of concord. But we await your arrival without any delay; and if perhaps some tardiness—which ought not to happen—should hold you back, then at least hasten to send suitable priests in the meantime, because the whole world of our regions, turned to unity, does not tolerate delays. Hasten therefore, most holy lord, lest, while you are absent, those things which ought to be arranged by those presiding be left undone... For we know what the letters of your Beatitude and of your predecessors sent to the East contain concerning this same matter. But so that nothing be omitted, on account of the cause so often mentioned, the business of religion has also been entrusted by the most invincible king to your son, the illustrious man Gratus, with our Lord Jesus Christ favoring us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"EPISTOLA XXX.\n\nAD CÆSARIUM ARELATENSEM.\n\nDocet Dardaniæ et lllyrici episcopos ad sedis aposto licæ communionem, Euiychiana hxresi damnata, rediisse, et de lega tione in Orientem missa.\n\nDilectissimo fratri CEesario, vel his qui sub dilectionis tuae ordinatione consistunt, Hormisda.\n\nJustum est ut qui catholica communione lætamini, nobiscum de Ecclesiae, si qua provenit, concordia gaudeatis; ut quemadmodum unus nobis consensus est fidei, ita sit individua gratulatio prosperorum. Nostis qualiter detestabilis Eutycliiana hseresis per Orientales serpat Ecclesias, et quoties præfatæ superstitionis virus synodus generalis exstinxerit, vel quoties ejus sequaces salubria monita apostolicse sedis spreverint, et, quasi erubescentes manus dare veritati, aut apostolicse sedis prædicationibus obedire, in hac tamen obstinatione perstiterunt. Elatio enim semper affert saluti periculum, per quam ipsius inventor diabolus angelica potestate privatus est. Pro his nobiscum sæpissime fraternitas vestra condoluit, apostolicte non immemor lectionis, qua monstratur: Si patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra (I Cor. XlI). Sed Dominus, qui vult omnes homines salvos fieri et ad cognitionem veritatis venire, nunc multorum sensus illuminans, eis desiderium apostolicse communionis infundit, ut quod dudum intentione prædicabant, hoc nunc correctionis professione condemnent.","english":"LETTER XXX.\n\nTO CAESARIUS OF ARLES.\n\nHe teaches that the bishops of Dardania and Illyricum have returned to communion with the apostolic see, the Eutychian heresy having been condemned, and concerning the legation sent into the East.\n\nHormisdas to his most beloved brother Caesarius, or to those who are established under the ordination of your belovedness.\n\nIt is just that you who rejoice in catholic communion should rejoice with us over the concord of the Church, if any has come about; so that just as there is one consensus of faith for us, so there may be a single shared rejoicing in prosperous things. You know how the detestable Eutychian heresy creeps through the Eastern Churches, and how often a general synod has extinguished the poison of the aforesaid superstition, or how often its followers have spurned the wholesome warnings of the apostolic see, and, as if ashamed to give their hands to the truth or to obey the preachings of the apostolic see, have nevertheless persisted in this obstinacy. For pride always brings danger to salvation, through which its very inventor, the devil, was deprived of angelic power. For these things your brotherhood has very often grieved with us, not unmindful of the apostolic reading, in which it is shown: If one member suffers, all the members suffer with it (1 Cor 12). But the Lord, who wills all men to be saved and to come to the knowledge of the truth, now illuminating the minds of many, pours into them the desire of apostolic communion, so that what they formerly proclaimed by intention, they now condemn by a profession of correction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"Quorum reditum ideo absque suspicionis morsu recipimus, quia dum peccatum sine aliquo excusationis velamine confitentur, manifestum desiderium correctionis ostendunt. Ergo episcopi tam Dardani, quam IIlyrici pene omnes, ne sint errore condemnandi præterito, petentes beati Petri apostolorum principis communionem, et scriptis et legationibus destinatis se apostolicæ sedis regulis obedire confirmant, Pro quibus quantum nos oporteat gratulari, soli quorum fides fervet intelligunt. Sciendum vobis est igitur anathematizari nunc ab ipsis quoque Nestorium, qui dividit incarnationem Domini nostri Jesu Christi, et per hoc duos filios conatur asserere. Eutyches, carnis negans veritatem, et duas naturas in una persona non prædicans, ut Manichasam phantasiam Ecclesiis Christi quemadmodum putavit insereret, simili ratione damnatur, His adjungitur Dioscorus Alexandrinus, qui malitiæ præfatæ consentiens, in sancto Chalcedonensi concilio particeps damnationis effectus, et malorum seminum aequales fructus inveniens, in eam cecidit foveam quam fidelibus parabat. Facti sunt istorum succes,ores Timotheus iElurus et Petrus: quorum sibi ubique consensit iniquitas, et mentientes magistros in nullo deserunt, sed in omnibus pravitatibus antecedunt. Hi approbati sunt generalis materia læsionis, quorum et manus sacerdotalis sanguinis maculavit effusio, et vitam innocentium peremit interitus.","english":"We have received their return without the sting of suspicion because, while they confess their sin without any veil of excuse, they show a manifest desire for correction. Therefore the bishops of Dardania as well as of Illyricum, almost all of them, lest they be condemned for their past error, seeking the communion of the blessed Peter, prince of the apostles, and having sent letters and legations, confirm that they obey the rules of the apostolic see. How much we ought to rejoice over these, only those whose faith burns understand. You must know, therefore, that Nestorius is now anathematized by them as well, who divides the incarnation of our Lord Jesus Christ and thereby attempts to assert two sons. Eutyches, denying the truth of the flesh and not preaching two natures in one person, so as to insert a Manichaean fantasy into the Churches of Christ as he thought, is condemned by a similar reckoning. To these is joined Dioscorus of Alexandria, who, consenting to the aforementioned malice, was made a partaker of damnation in the holy Council of Chalcedon, and finding fruits equal to the evil seeds, fell into the pit which he was preparing for the faithful. Their successors have become Timothy Aelurus and Peter, whose iniquity has everywhere agreed with itself, and they do not abandon their lying teachers in anything, but surpass them in all depravities. These have been proved to be the material of general harm, whose hand was defiled by the shedding of priestly blood, and whose destruction destroyed the lives of the innocent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Habent per universum mundum a catholicis infixa æternæ damnationis stigmata, quos orthodoxi non solum fecerunt communionis expertes, verum etiam eos Christianorum spoliavere vocabulo. Petrum Antiochenum cum suis, sicuti ab his de quibus ne sermonum polixitas nasceretur hoc tantum dixisse sufficiat, Petrum et ejus socios in nullo ab eorum qui damnati sunt dogmate discrepere. Quos Acacius aliquando condemnans, in laudes suas omnium Christianorum ora converterat, et eos impugnans qui Eutychianam hæresim vindicabant, iidem colentibus gratissimus apparuerat. Sed huic solitis insidiator fraudibus quod fraudabatur invidit. Nam postea hos suos complices habere desiderans, et in catholicos arma convertens, cum ipsis invenit sortem quos optavit habere participes. Longum est epistolae brevitate per universa discurrere. Unde ex totius summa negotii partem aliquam pro instructione direximus, judicantes quod tanta res vestram non possit latere notitiam; praecipue cum hoc per praedecessorum nostrorum litteras vestrls fuerit regionibus nuntiatum. Quod et nos pro his quæ nuper acciderunt fraternitatem vestram curavimus instruendam, ne alicubi per ignorantiam fidelium locum invenire possit subreptio prædictorum (perditorum); sed qui nituntur talia vindicare sacra? consortio communionis arcendi evidentius innotescant.","english":"They bear throughout the whole world the marks of eternal damnation fixed upon them by Catholics, whom the orthodox not only made strangers to communion but also stripped of the name of Christians. Peter of Antioch and his associates, as from those of whom, lest a long-winded discourse arise, it suffices to have said this much, did not differ in any respect from the doctrine of those who have been condemned. Acacius at one time condemning them had turned the mouths of all Christians to his praises, and attacking those who defended the Eutychian heresy, he had appeared most pleasing to those same people who honored them. But the usual deceiver, by his frauds, envied him what he was being defrauded of. For afterward, desiring to have these as his accomplices and turning his weapons against Catholics, he found his lot with those whom he wished to have as participants. It is long to run through everything in the brevity of a letter. Therefore, from the sum total of the matter, we have sent a certain portion for instruction, judging that so great a matter cannot escape your notice, especially since this was announced to your regions through the letters of our predecessors. Which we also have taken care to make known to your brotherhood for the sake of the things that have recently happened, lest anywhere through the ignorance of the faithful the stealth of the aforementioned (lost ones) be able to find a place; but those who strive to defend such things may be more clearly known to be excluded from the sacred fellowship of communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"Igitur ubi interest fidei, quidquid ad gratiam hujus pertinet sæculi respuatur: cum nec naturalis affectio rebus debeat ccelestibus anteponi, ut illud praeceptum Domini compleatur: Qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus (Matth. x). De cæteris quæ in religionis causa, confidentes divinis beneficiis, praesenti tempore iterum de Orientis partibus speramus, et legatos direximus Domino Jesu Christo supplicate [F. supplicato], ut ipse qui pro pietate sua prosperum donavit initium, similem concedere dignetur effectum. Urbanum sedis apostolicæ defensorem, etiam huic aptum negotio, ad caritatemtuam direximus; per quem de universarum effectuum causarum responso congruo cupimus quae sunt votiva cognoscere. Deus vos incolumes custodiat, fratres carissimi. Data VI idus Septembres, Florentio viro clarissimo consule.\n\nOBSERVATIO P. ANTONII PAGT AD ANNUM CHRISTI 5t5, N. 3.","english":"Therefore where the faith is at stake, whatever belongs to the favor of this world must be rejected, since not even natural affection ought to be preferred to heavenly things, so that that precept of the Lord may be fulfilled: He who loves father or mother more than me is not worthy of me. Concerning the other matters which pertain to the cause of religion, trusting in divine benefits, we again hope in the present time from the regions of the East, and we have sent legates to supplicate the Lord Jesus Christ, that he who in his goodness granted a prosperous beginning may deign to grant a like outcome. We have sent Urbanus, defender of the apostolic see, also suited to this business, to your charity, through whom we desire to learn what is hoped for by a suitable response concerning the outcome of all matters. May God keep you safe, dearest brothers. Given on the sixth day before the Ides of September, in the consulship of Florentius, a most illustrious man.\n\nOBSERVATION OF P. ANTONIUS PAGI TO THE YEAR OF CHRIST 515, NO. 3.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":140,"ref":"p140","source":"Ad annum Christi revocandæ litterae Hormisdæ ad Cæsarium Arelatensem episcopum scriptae, in quibus docet Hormisda Dardania, et Illyrici epi\"copos ad sedis apostolicæ communionem rediisse, signilicatque se legatos in Orientem misisse. Ea enim epistola dicitur data vi idus Sepfe nares, Florentio V. C. ccs. Baronius et cotlectores conciliorum autumantes annum Christi Magni et Florentii cousulatu notatum fuisse, easdem retulere ad eum Christi annum. Verum eo anno Magnus solus consul processit, ideoque ese littera?, cum quibus aliqua? annis sequentibus datae connexionem habent, ad annum omnino retrahendæ, et in nova Conciliorum editione in suum ordinem restituendae erunt.\n\na EPISTOLA XXXI.\n\nAD JUSTINIANUM AUGUSTUM.\n\nAd pacem assequendam Acacium, damnandum, le gaios mitti significat.\n\nHormisda episcopus Justiniano Augusto.\n\nLitterarum vestrarum serie religionis ope pollente, devotionis optatissima gratulatione suscepta, gratias divinitati retulimus, quia dedistis indicium facile a vobis fieri quod potuissemus hortari. Hinc est quod quia sponte laudabilia cupitis, digne ad principatus apicem generis ',vestri stemmata pervenerunt. Quapropter insistite et religiosse vivacitatis animis imminete, ut quemadmodum pro bonae voluntatis initio genus vestrum meruit culmen imperii, in æterna vobis de perfectione gloria sint triumphi.","english":"The letters of Hormisdas written to Caesarius, bishop of Arelate, are to be recalled to the year of Christ, in which Hormisdas teaches that the bishops of Dardania and Illyricum have returned to the communion of the apostolic see, and signifies that he has sent legates to the East. For that letter is said to have been given on the sixth day before the ides of September, in the consulship of the most illustrious Florentius. Baronius and the collectors of the councils, supposing that the year of Christ was marked by the consulship of Magnus and Florentius, referred the same letters to that year of Christ. But in that year Magnus alone entered upon the consulship, and therefore those letters, with which certain letters given in the following years have a connection, must be brought back entirely to that year, and in the new edition of the Councils must be restored to their proper order.\n\nEPISTLE XXXI.\n\nTO JUSTINIAN AUGUSTUS.\n\nHe signifies that legates are to be sent to obtain peace, to condemn Acacius.\n\nHormisdas, bishop, to Justinian Augustus.\n\nBy the sequence of your letters, in which the power of religion prevails, having received with most desired gratitude of devotion, we have returned thanks to the Divinity, because you have given indication that what we could urge is easily done by you. Hence it is that because you spontaneously desire praiseworthy things, the stems of your lineage have worthily reached the summit of principality. Wherefore persist and press on with the minds of religious vitality, so that just as for the beginning of good will your lineage merited the height of empire, so for perfection eternal triumphs of glory may be yours.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Videte quo desiderio ad pacis gaudia ludificatus diu mundus exhortet (exsoltet). Respicile generalitatis animos, vestri praesumptione beneficii, certa spe quietis attolli; non est quod se dubietas inserat, non est quod aliquid ambiguitatis accedat, cum testamini, quod et nos quidem bene novimus, accedere ad Ecclesiarum concordiam religionis (religiosi) principis vota. Quapropter tantas magnanimitati gratias agentes, quanta possumus petitione deprecamur ut Acacii nomen cum sequacibus suis, quod plene unitatis Ecclesiarum impedit gaudium, damnationis ordine sit remotum. Nos enim convenientes causæ qualitati direximus legatos, quibus præsentibus initium quod dedisti gaudii possit secundum quæ mandatis continentur impleri (anno Domini 517).\n\nINDICULUS\n\nQUEM ACCEPERUNT LEGATI APOSTOLICÆ SEDIS.\n\nLegatos instruit.\n\nCum Deo propitio partes Orientales fueritis ingressi, si qui episcopi vobis occurrerint, et libellum, cujus continentiam percepistis, a se subscriptum offerre voluerint, suscipite, eisque' praebete sanctæ communionis consortium. Si vero occurrentes ipsi eo quo superius diximus ordine profiteri noluerint, a vobis equidem sub sacerdotali affectione tractentur: sed neque vobis sit cum his mensa communis, neque ab his vel victualia praesumatis accipere, nisi tantum subvectionem, si causa poposcerit, et hospitalitatem, ne credant se omnino fastidiose despectos.","english":"See with what desire the world, long mocked, urges you to the joys of peace. Consider that the minds of the whole world are lifted up by your presumption of kindness, in sure hope of quiet; there is no reason for doubt to intrude itself, no reason for any ambiguity to arise, since you testify—something we too well know—that the vows of the religious prince are joined to the concord of the Churches. Wherefore, giving thanks as great as we can to your magnanimity, we beseech with all the petition we can that the name of Acacius, together with his followers, which fully hinders the joy of the unity of the Churches, be removed by a sentence of condemnation. For we, having convened, have sent legates suited to the nature of the case, in whose presence the beginning of joy that you have given may be fulfilled according to what is contained in the mandates (in the year of the Lord 517).\n\nINDICULUS\n\nWHICH THE LEGATES OF THE APOSTOLIC SEE RECEIVED.\n\nHe instructs the legates.\n\nWhen, with God's favor, you have entered the Eastern regions, if any bishops meet you and wish to offer a libellus subscribed by themselves, whose contents you have learned, receive them and grant them a share in holy communion. But if those who meet you are unwilling to profess in the order we have stated above, let them indeed be treated by you with priestly affection; but you are to have no common table with them, nor are you to presume to accept provisions from them, except only transport, if need demands, and hospitality, lest they believe themselves to be entirely scorned with disdain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"Cum autem Constantinopolim Deo adjuvante veneritis, in eam secedite quam imperator præbuerit mansionem; etnullum ad salutationem vestram prius permittatis accedere, exceptis his quos ipse miserit imperator, aut quos nostrae communionis esse cognoscitis, donec ipsum principem videatis; cui praesentati, salutantes, litteras nostras offerte, suggerentes magnum nos de ejus imperio gaudium percepisse, et nimium gratulari quod eum Deus omnipotens ad hoc evexit, juxtaejus sacras litteras, ut secundum ea quae sunt ab apostolicae sedis constituta praesulibus, Deo auctore et regno ejus adnitente, Ecclesiarum et pax et unitas his temporibus desiderata proveniat. Qui si vos hortatus fuerit ut Constantinopolitanum videatis episcopum, intimate vos præfinita habere, quæ etiam ab eis sæpe sunt cognita, quæ ab universis episcopis catholicam communionem amplectentibus professio debeat celebrari. Hæc si episcopus Constantinopolitanus implere paratus est, ei gratanter occurrimus; si vero sedis apostolicæ adhortationem sequi contemnit, quid necesse est ut ad occasionem contentionis salutatio nostra proficiat, quibus non est disputationis autcertaminis causa in mandatis? Si vero imperator sibi aperiri voluerit quid sit quod ab episcopo fieri postuletis, formam libelli quam portatis ostendite.","english":"But when you have come to Constantinople with God's help, withdraw into the lodging which the emperor has provided; and permit no one to approach to salute you before, except those whom the emperor himself has sent, or those whom you know to be of our communion, until you see the emperor himself. When presented to him, greeting him, offer our letters, suggesting that we have received great joy concerning his rule, and that we exceedingly rejoice that Almighty God has raised him to this, according to his sacred letters, so that according to the things which have been established by the bishops of the apostolic see, with God as author and his kingdom striving, both the peace and the unity of the Churches, long desired in these times, may come about. If he urges you to see the bishop of Constantinople, intimate that you have fixed terms, which have also often been made known by them, which profession ought to be celebrated by all bishops embracing the catholic communion. If the bishop of Constantinople is prepared to fulfill these things, we gladly meet him; but if he despises to follow the exhortation of the apostolic see, what need is there that our greeting should advance to an occasion of contention, for whom there is no cause of disputation or strife in the mandates? But if the emperor wishes to be shown what it is that you request be done by the bishop, show the form of the libellus which you carry.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"Quod si de anathemate Acacii consentiens, successores ejus dixerit recitandos, ob hoc quod propter;defensionem Chalcedonensis synodi aliqui eorum (nempe Euphemius et Macedonius) fuerint exsilio denortati, insinuabitis nihil vos de libelli posse forma decerpere, in qua sequaces damnatorum jpariter continentur.Sed si eos ab hac nou potueritis intentione deflectere; saltem hoc acquiescite, ut anathematizato specialiter per libellum, quem vobis dedimus, Acacio, de praedecessorum ejus nominibus taceatur, abrasis eorum de diptychorum:inscriptione vocabulis. Quo facto episcopum Constantinopolitanum in vestram communionem accipite. Libellum vero vel episcopi Constantinopolitani, vel aliorum, quos vos suscipere Deo volente contigerit, primo agite, ut præsente populo recitetur. Quod si hoc fieri non potuerit, saltem in secretario praesentibus clericis et archimandritis relegatur.","english":"But if, agreeing to the anathema of Acacius, he shall say that his successors are to be recited, on the ground that for the defense of the synod of Chalcedon some of them (namely, Euphemius and Macedonius) were driven into exile, you shall intimate that you can extract nothing from the form of the libellus, in which the followers of the condemned are likewise contained. But if you cannot turn them from this intention, at least concede this: that, with Acacius specifically anathematized through the libellus which we have given you, there be silence concerning the names of his predecessors, their names being erased from the inscription of the diptychs. This done, receive the bishop of Constantinople into your communion. But the libellus, whether of the bishop of Constantinople or of others whom you may happen to receive, God willing, first arrange that it be read aloud in the presence of the people. But if this cannot be done, at least let it be read in the secretarium in the presence of the clerics and archimandrites.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Haec omnia si Deo fuerint volente completa, imperatorem rogatu [F.imperatorrogetur], ut destinatis sacris permetropolitanos episcepos, adjunctisipsiusepiscopiConstantinopolitanilitteris,innotescatepiscopum Constantinopolitanum, suo quoque consensu celebrata professione quam sedes apostolica destinavit, in unitalem communionis fuisse susceptum, quibus litteris etiam ipsos bortetur similia profiteri, Quod si in hac parte imperator aliquid difficultatis attulerit, episcopus ConstantinopoJitanus, directis præceptionibus episcopis suis paroecialibus, vel coeteris metropolitanis, eis praesentibus qui a vobis pariter directi fuerint, quid ipse fecerit, innotescat: quod ab eo modis omnibus vos oportet exigere, ut facti hujus testimonio peragrante, etiam universos, vel qui longe sunt positi, latere non possit.\n\nEPISTOLA XXXII.\n\nAD JUSTINUH AUGUSTUM.","english":"If all these things shall have been completed, God willing, let the emperor be asked that, with the sacred letters sent to the metropolitans and bishops, together with the letters of the bishop of Constantinople himself, it be made known that the bishop of Constantinople, with his own consent also, having made the profession which the apostolic see sent, has been received into the unity of communion; and in these letters let him also exhort them to profess the same. But if in this matter the emperor shall bring forward any difficulty, let the bishop of Constantinople, by sending instructions to his own parochial bishops, or to the other metropolitans, in the presence of those who shall have been sent by you as well, make known what he himself has done; and this you ought by all means to require of him, so that, with the testimony of this deed spreading abroad, it may not be able to escape the notice even of all, or of those who are situated far away.\n\nLetter XXXII.\n\nTo Justin Augustus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Ab iis qui, admissis Chalcedonensis concilii decretis Acacium damnare recusabunt, cavendum; legatosque ob pacem et unionem Orientalis Ecclesiæ missos com mendat.\n\nHormisda Justino Augusto.\n\nIn tantum pro gratia Divinitatis gloriæ vestrae famam constat extensam, et ita vos suffragante vitae merito laudabiliter mundo contigit innotescere, proLatissimorum hominum opinione vulgante, ut super vos potius credatur delatum culmen imperii, quam per imperium vos aliquis dicat agnosci. Certum est quidem hujusmodi provectione vestra pristinosplendori accessisse decoris cumulum; sed sicut tenuistis olim moribus principatum, sic cum vos per ora gentium impatiens secreti magnitudo detulerit, ad nos quoque, sicut mystice loquuntur Scripturae, testimoniis suavitatis vestrae odor advenit. Et certe cum late prudentium hominum sententia religiosæ vitæ vestrae fuerint instituta dispersa, habere non potuimus incognitum quidquid de vobis fuerat mundi attestatione vulgatum: quia sicut mediocri laude digna in immensum sibi nequeunt vindicare prasconia, ita sine fine prædicandum rapitur in populum quidquid bono fuerit admirationis ornatum. Vindicat enim sibi quantitatis suae jure magnitudo famæ testimonia, quia nesciunt latere miranda. Hinc est quod principatus vobis ac honores (Ed. Rom.","english":"From those who, having accepted the decrees of the Council of Chalcedon, refuse to condemn Acacius, caution must be taken; and he commends the legates sent for the peace and union of the Eastern Church.\n\nHormisdas to Justin Augustus.\n\nTo such an extent, by the grace of the Divinity, the fame of your glory is established as having spread abroad, and so has it befallen you, by the favor of a life of merit, to become laudably known to the world, with the opinion of very many men spreading it abroad, that the summit of empire is believed to have been conferred upon you rather than that anyone should say that you are recognized through the empire. It is certain, indeed, that by your advancement of this kind a summit of adornment has been added to your former splendor; but just as you once held the principate by your character, so when the magnitude of your greatness, impatient of concealment, bore you through the mouths of the nations, to us also, as the Scriptures speak mystically, the odor of your sweetness arrived through testimonies. And certainly, since the judgment of prudent men concerning the institutions of your religious life has been widely dispersed, we could not have been ignorant of whatever had been made public about you by the testimony of the world: because just as things worthy of moderate praise cannot claim boundless heralding for themselves, so whatever has been adorned with the good of admiration is carried forth to be proclaimed endlessly among the people. For the magnitude of fame claims for itself testimonies by the right of its own greatness, because things worthy of wonder cannot remain hidden. Hence it is that the principate and honors to you (Ed. Rom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"adoreas) publica jura commiserunt: nam quod meritorum insignia generalitatis facta snnt vota, nemo ita rerum arbiter iniquus exstitit, qui passim vos sestimet arches inclytæ accepisse titulos, cum negari nequeatdigne vos meruisse imperii culmen, quorum probitatem mundus agnovit. Sed parum est, quamvis judicio universitatis, suscipere loco praemii jura regnandi. Illud magis est admirabile quod ita vos hominum laudabilitate iirmatos suscipiunt imperia, ut judicia sint divina. Non est dubium electos suos venerabili prædestinatione Divinitatis ad tantae potestatis ornamenta venire, quos sincerae fidei documenta circumvallant. Vere vobis prophetici spiritus convenire verba dixerimus: Priusquam te formarem in utero, novi te (Jer. I). Ad hanc vos gloriam, incomprehensibili supernae majestatis dispositione procurante, obsequium naturae mundo protulit, sub custodia iidei transactae vitae probitas instituit, atque ad imperia clementia divina provexit; ob hoc scilicet ut tandem aliquando divisores dominicicorporis fidei vestræ exsecutione compressi, Ecclesiarum concordia diabolica impedimenta succideret, et universitas de adunatione gauderet. Hoc religioni, hoc fidei, hoc serenitati vestræ specialiter cœlitus mandatur officium, quibus et posse omnia, et perficere videmus indultum.","english":"they have entrusted the public laws to your veneration; for as to the fact that the insignia of merits have become the vows of the whole world, no one has proved so unjust an arbiter of affairs as to suppose that you have received the titles of a renowned citadel at random, since it cannot be denied that you have deservedly merited the summit of empire, whose uprightness the world has acknowledged. But it is a small thing, even by the judgment of the whole world, to receive the rights of ruling as a reward. That is more admirable, that empires receive you so strengthened by the praise of men that they are divine judgments. There is no doubt that those chosen by the venerable predestination of the Godhead come to the ornaments of such great power, whom the proofs of sincere faith surround. Truly we may say that the words of the prophetic spirit apply to you: Before I formed you in the womb, I knew you. To this glory, with the incomprehensible disposition of the supernal majesty providing, the service of nature brought you forth to the world, the uprightness of a life passed under the guardianship of faith instructed you, and divine clemency advanced you to empire; for this purpose, namely, that at length the dividers of the Lord's body, crushed by the execution of your faith, the concord of the Churches might cut away diabolical obstacles, and the whole world might rejoice in its unification. This office is specially mandated from heaven to your religion, to your faith, to your serenity, to whom we see that both the power to do all things and the ability to accomplish it have been granted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"Itaque sicut instituistis facere, navate suscepti operis munus quod superna vobis Providentia videtis injunctum. Et vere sic decuit ut per principem pax debeat fieri, quam reverentia Divinitatis exposcit. Date has assumpti Deo nostro vestri oblationes imperii, ut per vos possit pacis fructus impleri. Sine dubio quidquid tali facto animae vestrae fuerit præstitum, a vobis mundo judicatur impensum. Magnum et inaestimabile est, venerabilie imperator, propter quod adsciti estis judicio Divinitatis: extenduntur ecce vota pacem desiderantium; diuturni temporis tractu mceret Ecclesiarum indivisibilis discissa communio; est in gemitu discerpta fraternitao, cum circa Patrum dogmata varia sit voluntas. Accingite ergo lumbos viribus fidei, videte cui vos regi Divinitas velit obsequi, quantum sit quod per vos procurat impleri. Ecclesiæ venerandæ corpus, quod propria Christus noster passione fundavit, gloriæ vestræ adunare factis instituit. Non est quo magis circa vos gratia supernae majestatis eluceat, quam si Ecclesiæ corpus per vestrum reparetur officium, sanguinis Domini redemptione formatum. Est quidem causae hujus vetustissima calmitas, sed pro immanitate sui recentissimus dolor, et tanto Christianis animis fortiorgemitus, quanto temporibus est dilatus.","english":"Therefore, just as you have begun to do, carry out the task of the work you have undertaken, which you see has been enjoined upon you by supernal Providence. And truly it was fitting that peace should be brought about through a prince, which reverence for the Divinity demands. Give these offerings of your empire, taken up for our God, so that through you the fruit of peace may be fulfilled. Without doubt, whatever has been granted to your soul by such a deed is judged by you to be bestowed upon the world. It is great and inestimable, venerable emperor, for which you have been chosen by the judgment of the Divinity: behold, the vows of those desiring peace are stretched out; through the long stretch of time the indivisible communion of the Churches mourns, torn asunder; brotherhood is rent in groaning, since regarding the dogmas of the Fathers the will is divided. Gird up therefore your loins with the strength of faith, see to which king the Divinity wishes you to be obedient, how great is that which it procures to be fulfilled through you. The body of the venerable Church, which our Christ founded by his own passion, it has established to be united to your glory by your deeds. There is no means by which the grace of the supernal majesty may shine forth more around you than if the body of the Church, formed by the redemption of the Lord's blood, is restored through your office. The calamity of this cause is indeed most ancient, but in proportion to its enormity the pain is most recent, and the groaning is stronger in Christian souls the more it has been delayed by time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Videndum vobis est in quantum quotidie antiqui hostis fervescat insania, et, cum olim causa sit decisa fine sententiae, pacis faciat tarditatem: et cum Chalcedonensis synodus, et B. papæ Leonis constituta placeant, quo ad caritatem reverti volumus a certamine non desistas. Sequuntur quae dogmatibus praedictis ascripta sunt, et eorum sequacibus, quos praedicta auctoritate damnatos intelligunt, non recedunt. Tenent adhuc in complexibus nomen Acacii, quem vident judicio sedis apostolicae meritopcenam subjecisse damnari. Quis non intelligat simulate dici: Sanctorum Patrum sequimur dogmata, sed non diligimus facta? Quæ a sancta synodo Chalcedonensi constituta sunt, et quae beati Leonis epistola continet, fovemus, veneramur, amplectimur, sed Acacio, [qui damnatorum communionem secutus est, impendimus vota. Sed quid opus est de judicatis rebus verba facere, cum nos hortari tantummodo deceat ut, expressa superius simuiatione submota, sub omni puritate pacem debeant a quibus hæc dicuntur optare. Apud vos mihi est omnis deprecationis causa, imperator egregie: vos hic ac talibus religiosi operis resistite viva caritate; vobis imminet, ut q'ii ecclesiasticæ concordiæ habuistis sub privata vita desiderium, sub principatu detis effectum.","english":"You must consider how much the madness of the ancient enemy grows daily, and, though the cause was once decided by a definitive sentence, he causes delay in peace; and since the synod of Chalcedon and the constitutions of the blessed Pope Leo are pleasing, do not cease from the struggle to return to charity. They follow what has been ascribed to the aforementioned doctrines, and from their followers, whom they understand to have been condemned by the aforementioned authority, they do not depart. They still hold in their embraces the name of Acacius, whom they see has deservedly submitted to condemnation by the judgment of the apostolic see. Who does not understand that it is said in pretense: We follow the doctrines of the holy Fathers, but we do not love their deeds? What was established by the holy synod of Chalcedon, and what the letter of the blessed Leo contains, we cherish, venerate, and embrace, but to Acacius, who followed the communion of the condemned, we pay our vows. But what need is there to speak of matters already judged, when it is fitting for us only to exhort that, with the pretense expressed above removed, those by whom these things are said should desire peace with all purity. With you lies the whole cause of my entreaty, excellent emperor: do you here and in such matters resist with living charity; it is incumbent upon you that, as you had a desire for ecclesiastical concord in private life, you give it effect in your principate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Non fuit quo magis gratiae vestrae, cumulus accederet,quam quod vobis divinitus datum est, ut quod semper voluistis fieri, per vos ad terminum possit adduci. Nec breve specimen circa vos gratiæ Divinitatis effulsit, quibus datur posse facere quod semper optastis. Quapropter quoniam vobis tantæ causæ titulum videtis esse servatum, removete quidquid anbiguum remansisse creditur ad plenitndinem gaudiorum. Nos enim qua decuit affectione per Gratum virum clarissimum, cui pro mode ratione sui congrue sensimus officium legationis injunctum, litteris vestri principatus acceptis, cansæ magnitudini convenientes, a destinavimus viros Germanum et Joannem episcopos, et Blandum presbyterum, nec non et Felicem diaconum, per quos si, quemadmodum praesumimus, serenitatis vestrae favor arriserit, secundum quae mandata sunt, Ecclesiarum adunatione generalitatis possit vota tirmari (auno Domini 519).","english":"There was no way in which a greater increase of grace could accrue to your Grace than that it has been divinely granted to you that what you have always wished to be done could be brought to completion through you. Nor has a brief token of the grace of the Divinity shone around you, to whom it is given to be able to do what you have always desired. Wherefore, since you see that the title of so great a cause has been reserved for you, remove whatever is believed to have remained ambiguous, to the fullness of joys. For we, with the affection that was fitting, through Gratus, a most illustrious man, to whom, according to the measure of his reason, we judged the office of legation was suitably enjoined, having received the letters of your Principate, and in a manner befitting the magnitude of the cause, we have appointed as envoys the bishops Germanus and John, and the presbyter Blandus, and also the deacon Felix, through whom, if, as we presume, the favor of your Serenity smiles upon us, according to the instructions that have been given, the vows of the generality may be confirmed by the union of the Churches (in the year of the Lord 519).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"EPISTOLA XXXIII.\n\nAD EUPHEMIAM AUGUSTAM.\n\nAugustum ad pacem Ecclesiæ restituendam cohor tandum.\n\nHormisda EuphemiaB Augustæ.\n\nEcclesiarum pax jam coelesti ordinatione componitur, cum vos ad imperium Deus elegit, apud quos esse integrum semper religionis suae cognovit affectum. Nam sicut in privata vita Deum semper recto dogmate coluistis, ut de religionis concordia cogitaretis, et multa quidem inter ipsa imperii vestri primordia facta sunt, quae spem nobis correctionis integra pollicentur. Unde quia in vobis amorem fervere fidei gratulamur, agentes Deo gratias, quotidie pro vobis beato Petro apostolo supplicamus, ut votis vestris apud Dominum suffragetur, et cursum bonæ voluntatis adimpleat. Nec dubium est divinis vos auxiliis adjuvari, quia tanto religionis studio mandatis cælestibus obeditis. Hinc est quod quia sanctum conjugii vestri constat esse propositum, has fiducialiter ad vestram clementiam litteras destinamus, ut per vos ad perficiendam Ecclesia? pacem mariti vestri pietas amplius incitetur. Magnum opus arripuistis, magna vobis causa commissa est. Per vos etiam populos Christus vult ad Ecclesiæ fcedera revocare, quos per se voluit a morte redimere. Magna etiam vestro sexui parata est laudis occasio, si vobis instantibus Ecclesiæ suae Christus quæ divisa fuerant membra cunjungat. Nec ejus major est gloria, qua?.","english":"LETTER XXXIII.\n\nTO EUPHEMIA AUGUSTA.\n\nThat the Emperor is to be exhorted to restore the peace of the Church.\n\nHormisdas to Euphemia Augusta.\n\nThe peace of the churches is now being arranged by heavenly ordinance, since God has chosen you for empire, in whom He has always known the affection of His religion to be whole. For just as in private life you always worshiped God with right doctrine, so that you might think of the concord of religion, and indeed many things were done even in the very beginnings of your reign which promise us whole hope of correction. Wherefore, since we rejoice that the love of faith burns in you, giving thanks to God, we daily entreat the blessed Peter the apostle for you, that he may intercede for your vows before the Lord, and fulfill the course of your good will. Nor is it doubtful that you are aided by divine helps, since with such zeal for religion you obey the heavenly commands. Hence it is that, since the holy purpose of your marriage is evident, we confidently send these letters to your clemency, that through you the piety of your husband may be more greatly incited to complete the peace of the Church. You have undertaken a great work, a great cause has been entrusted to you. Through you Christ wishes to recall to the covenants of the Church even the peoples whom He willed to redeem from death through Himself. A great occasion of praise is prepared even for your sex, if, with you urging it, Christ may join to His Church the members that had been divided. Nor is His glory greater, which...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"lmmance salutis lignum scrutata est, et solam crucem quam omnis veneratur mundus invenit *. Superabitis quinimo illius merita, quia Ecclesiæ unitas per illam suuminvenit signum, per vos est habitura remedium. Agat igitur jugalis vestri religiosa clementia, ut fratres et coepiscopi nostri sub eo libelli tenore, quem dudum misimus, fidem suam dignentur asserere; quatenus perfecta possit esse quae est inchoata correctio: quia irrita est quaelibet in cultura Dei confessio, cui deest fidei plenitndo. Hoc enim quod a reliquis fieri poposcimus, a multis jam sacerdotibus constat effectum: et unitas esse justa in communione non poterit, si non fuerit in reversione servata (anno Domini 519).\n\nEPISTOLA XXXIV.\n\nAD JOANNEM CONSTANTINOPOLITANUM EPISCOPUM.\n\nAcacium damnandum, et in legatorum manibus fidei professionem emittendam.\n\nHormisda Joanni episcopo Constantinopolitano.","english":"She has searched out the wood of salvation, and has found the cross alone which the whole world venerates. Nay, you surpass her merits, because the unity of the Church, which through her has found its sign, through you will obtain its remedy. Therefore let the religious clemency of your spouse act, so that our brothers and fellow bishops may deign to assert their faith under the tenor of the document which we sent some time ago; so that the correction which has been begun may be perfect, because any confession in the worship of God is worthless if it lacks fullness of faith. For what we have demanded be done by the others has already been accomplished by many priests; and unity cannot be just in communion if it has not been preserved in the return.\n\nLETTER XXXIV.\n\nTO JOHN, BISHOP OF CONSTANTINOPLE.\n\nThat Acacius is to be condemned, and a profession of faith is to be issued in the hands of the legates.\n\nHormisdas to John, bishop of Constantinople.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Reddijimns quidem, frater, congruum litteris tuis sub ecclesiastica libertate responsum; et quid in his congratulati fuerimus insertum, qui taciturnitate præteritum, evidenter expressimus. Ac licet cuncta sensibus tuis nunc crebra Iegatio, nunc usu in Ecclesia diuturnæ conversationis tuæ vetustas infuderit, juvat tamen adhuc latius aperire nostrum repetita ratione consilium: quia tunc bene de fidei firmitate disseritur, quando simplicibus verbis conciliandse pacis cupiditas explicatur. Desideria quippe tua, quibus te ad ecclesiasticam testaris festinare concordiam, ut haberent partes illae semper optavimus; nec sola votorum ambitione contenti, usi etiam precibus sumus. Vestro sunt hæc et mundi testimonio roborata quae loquimur: quia ut catholicæ unitatis reparatio fit, auctoritatem nostram integritate submittimus. Inclinet orationibus nostris aurem suam divina miseratio, ut quod creditis postulandum, sequamini, et ametis oblatum. Nobis una causee sollicitudo, una custodia est, ita pacem cupere, ut sic religionis, sic venerabilium Patrum constituta serventur: quoniam quae inter se consona credulitate non discrepant, aequum est ut simili observatione subsistant. Sed cur diutius immoramur? Scis ipse unitatis causa quid exigat, scis ipse qua via ad beati Petri apostoli debeas venire consoriium.","english":"We render, brother, a reply befitting your letter, in ecclesiastical freedom; and what we congratulated in it, we have clearly expressed, though it had been passed over in silence. And although the long-standing practice of your life in the Church and the frequent embassies have now poured all things into your understanding, it still pleases us to open our counsel more widely by repeating the reasoning: for then is the firmness of faith well discussed, when the desire of conciliating peace is set forth in simple words. For we have always desired that those regions might have your wishes, by which you testify that you hasten toward ecclesiastical concord; nor, content with the mere ambition of vows, have we even refrained from prayers. These things which we speak are confirmed by your testimony and that of the world: for that the restoration of catholic unity may be brought about, we submit our authority with integrity. May divine mercy incline its ear to our prayers, that what you believe must be sought, you may follow, and may love what is offered. For us there is one solicitude of the cause, one guardianship: so to desire peace, that thus the decrees of religion and of the venerable Fathers may be preserved; since it is right that those things which do not disagree in harmonious belief should stand by a like observance. But why do we linger longer? You yourself know what the cause of unity demands, you yourself know by what way you ought to come to the fellowship of the blessed apostle Peter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Habes itineris tui ducem, quem te jam sequi asseris, Chalcedone habitum pro religione, conventum. Jam te quoque, quod idem amplecti testatus es, beati Leonis redeuntem dogma comitabitur. Haec si placent, Acacii defensio damnati non placeat: hoc est quod boni studii a perfectione vota suspendit. Si sunt enim illa adversum Dei et legis ejus inimicos venerabilium Patrum congregatione disposita, ut quisquis eos in communione sequeretur, jam tunc latam subiret in sua damnatione sententiam; non sunt igitur nova quae constanter exsequimur, sed temporibus illis facta judicia justa Patrum constitutione servamus. Hortamur itaque, frater, mentem tuam Dei nostri misericordia adjuvante pulsamus, ut ab omni te hæreticorum contagione, Acacium cum sequacibus suis condemnando, disjungens, una nobiscum dominici corporis partici-. patione pascaris. Si nobiscum universa praedicas, cur nobiscum non universa condemnas? Tunc enim nobiscum quæ veneramur amplecteris, si nobiscum quæ detestamur horrueris. Pax integra nescit aliquam habere distantiam, et unius Dei vera esse non potest nisi in confessionis unitate cultura. Quapropter salutantes te fraternæ caritatis affectu, petitionem tuam, missis, sicut sperasti, religiosissimis viris Germano ac Joanne episcopis, a Felice diacono, Dioscoro diacono, atque Blando presbytero, significamus esse completam.","english":"You have as a guide of your journey the council held at Chalcedon for religion, which you assert that you already follow. Now also the dogma of blessed Leo, which you have testified that you embrace, will accompany you as you return. If these things please you, let not the defense of the condemned Acacius please you: this is what suspends the vows of good zeal from perfection. For if those things were decreed against the enemies of God and of His law by the assembly of the venerable Fathers, so that whoever should follow them in communion would already then incur the sentence passed in his own condemnation, then what we constantly carry out is not new, but we preserve as a just constitution of the Fathers the judgments made in those times. We exhort therefore, brother, and with the mercy of our God assisting, we appeal to your mind, that separating yourself from every contagion of heretics by condemning Acacius with his followers, you may feed with us on the participation of the Lord's body. If you preach all things with us, why do you not condemn all things with us? For then you embrace with us the things we venerate, if with us you shrink from the things we detest. Whole peace knows no distance, and the worship of the one God cannot be true except in the unity of confession. Wherefore, greeting you with the affection of brotherly love, we signify that your petition has been fulfilled, with the most religious men Germanus and John, bishops, having been sent, as you hoped, by Felix the deacon, Dioscorus the deacon, and Blandus the presbyter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"Hi vero quibus fuerint mandatis instructi ante allegationes eorum, si cogites, evidenter agnosces. Hi pacem tuam sub ea qua sæpe scripsimus professione suscipient. Imple ergo, frater carissime, gaudium nostrum, et tuum ad nos per eos rectæ fidei tuæ remitte præconium, ut per te universis detur exemplum (anno Domini 519).\n\nEPISTOLA XXXV.\n\nAD EUMDEM.\n\nCum jam fidem catholicam profiteatur illi potissimum de stabilienda pacecogitandum, pro qua ipse legatos destinavit.\n\nHormisda Joanni episcopo Constantinopolitano. Ea quae cantas tua destinatis litteris significavit agnovimus, et gratulamur ad conscientiam nostram fidei tuæ indicia pervenisse: optantes ut intentioni tuæ, quam rectam esse cupimus, plenum Deus noster circa ecclesiasticam pacem concedere dignetur effectum, cujus spem animo supernae majestatis assumpsimus: quia imperatorem serenissimum ad hoc providentia divina judicamus electum, ut per eum Ecclesiarum redintegratio tantis temporibus desiderata proveniat. Quapropter licet quae pro fidei unitate facienda sunt tuce caritatis notitiam latere non possit, legatos tamen direximus, quos ratio causæ poscebat: quibus hortantibus, et quae jam pridem a nobis significata, et quae nuper iterata sunt, ad effectum, Domino nostro auctore, perveniant.","english":"But with what instructions they were furnished before their allegations, if you consider it, you will clearly recognize. They will receive your peace under that profession which we have often written. Fulfill therefore, dearest brother, our joy, and send back to us through them the testimony of your right faith, so that through you an example may be given to all (in the year of the Lord 519).\n\nLETTER XXXV.\n\nTO THE SAME.\n\nSince he now professes the catholic faith, he must think especially about establishing the peace for which he himself sent legates.\n\nHormisdas to John, bishop of Constantinople. We have acknowledged the things which your messenger indicated in the letters sent by you, and we rejoice that the evidence of your faith has come to our awareness: desiring that to your intention, which we wish to be right, our God may deign to grant full effect concerning ecclesiastical peace, the hope of which we have taken up in our mind from the supreme majesty: because we judge that the most serene emperor has been chosen by divine providence for this, that through him the restoration of the Churches, desired for so many times, may come about. Wherefore, although the things which must be done for the unity of the faith cannot escape the notice of your charity, we have nevertheless sent legates, as the nature of the case demanded: at their urging, both the things already long since indicated by us and those recently repeated may, with our Lord as author, come to effect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"EPISTOLA XXXVI.\n\nAD ARCHIDIACONUM ET CLERUM CONSTANTINOPOLTTANUM.\n\nCatholicis hæreticorum molestia liberatis legati ad pacem confirmandam mittuntur.\n\nHormisda Theodosio archidiacono Constantinopolitano, et universis catholicis a pari.\n\nGratias misericordiae divinae competenter exsolvimus, quæ fidem vestram diu laborare non passa est: et nam tempus oblatum est, quo fidos militis suos catholica recuperare possit Ecclesia. Quae enim major animum vestrae potest obtinere jucunditas, quam malorum commemorata depulsio? Gaudiis praesentibus compensate afllictionis incommoda: quia Deus noster, qui remedio fuit, adversis opprimi caritatem vestram noluit, sed probari. Nam si transacti temporis mala cum praesenti, quae divina esse non ambigitur, retributione compensetis, quis dubitat ampliora vos præmia consecuturos quam nocere potuisset adversitas? Et quamvis pro statu fidei catholicae nunquam sollicitudo nostra cessaverit, tam serenissimi principis sacris affatibus incitati, legatos destinare curavimus, quorum officio, Deo auctore, in his quæ sæpe mandavimus subsequi non dubitamus effectum. Et ideo competenter enitere, ut Ecclesiae catholicae hos praecipuum vestrae liberationis munus possitis offerre, quatenus, repulsis omnibus quae hactenus nocuerunt, in una quam semper optavimus communione gratulantes, Deo nostro laudes referre sine cessatione possimus.","english":"LETTER XXXVI.\n\nTO THE ARCHDEACON AND CLERGY OF CONSTANTINOPLE.\n\nOnce the Catholics have been freed from the harassment of heretics, legates are sent to confirm the peace.\n\nHormisdas to Theodosius the archdeacon of Constantinople, and to all the Catholics alike.\n\nWe duly render thanks to the divine mercy, which did not allow your faith to labor long; for the time has now been offered in which the Catholic Church can recover her faithful soldiers. For what greater joy can occupy your mind than the recollection of the removal of evils? Offset the hardships of affliction with present joys, because our God, who has been our remedy, did not wish your charity to be overwhelmed by adversities, but to be tested. For if you weigh the evils of past time against the present recompense, which is undoubtedly divine, who doubts that you will obtain greater rewards than the adversity could have harmed you? And although our solicitude for the state of the Catholic faith has never ceased, yet stirred by the sacred addresses of the most serene prince, we have taken care to send legates, by whose office, with God as author, we do not doubt that the effect will follow in those matters which we have often commanded. And therefore strive fittingly, so that you may be able to offer to the Catholic Church this outstanding gift of your liberation, so that, with all things that have hitherto harmed us driven back, rejoicing in the one communion which we have always desired, we may be able to give praise to our God without ceasing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"EPISTOLA XXXVII.\n\nAD JUSTINIANUM DOMESTICORUM C0MITEM POSTEA JUSTINI SUCCESSOREM.\n\nSperat fore ut ejus opera pacem Ecclesia adipiscatur, et missa ab eo munera se accepisse nuntiat.\n\nHormisda Justiniano viro illustri.\n\nMagnitudinis vestræ litteras sanctae fidei plenas amore suscepimus, quibus, ad exercendam apud vos prædicationis apostolicse firmitatem, opportunitatem nobis provenisse divinitus nuntiastis. Unde indesinenter Domino nostro agimus gratias, qui ad tam præclara remedia et tempus vobis et animum dedit. Et nos quidem desuper ista agnovimus ordinari, postquam ei detulit divina majestas imperium, qui se ad componendam Ecclesiarum pacem indicat ordinatum. Ergo restat ut universi episcopi partis Orientalis, juxta libelli seriem, ad correctionis pervenisse se testentur effectum. Patet venerandæ via concordise; nota (notata) sunt optatæ remedia sanitatis. Sacerdotes qui catholieam pacem desiderant, professionem catholicam non recusent; non enim opus est partibus errorem corrigi, sed radicitus amputari. Insistite igitur, sicut ccepistis, ut merces apud Deum vestra, quæ de boni operis inchoatione habet initium, de perfectione consequatur effectum.","english":"LETTER XXXVII.\n\nTO JUSTINIAN, COUNT OF THE DOMESTICS, LATER SUCCESSOR OF JUSTIN.\n\nHe hopes that through his efforts the Church may obtain peace, and announces that he has received the gifts sent by him.\n\nHormisdas to Justinian, illustrious man.\n\nWe have received with love the letters of your Magnitude, full of the holy faith, in which you have announced to us that an opportunity has come to us divinely granted for exercising among you the firmness of the apostolic preaching. Wherefore we give thanks unceasingly to our Lord, who has given you both the time and the will for such splendid remedies. And we indeed have recognized that these things are being ordered from on high, after the divine majesty conferred the empire upon him who shows himself appointed to compose the peace of the Churches. It remains, therefore, that all the bishops of the Eastern part, according to the tenor of the libellus, testify that they have arrived at the effect of correction. The path of venerable concord lies open; the remedies of the desired health are known. Let the priests who desire Catholic peace not refuse the Catholic profession; for there is no need for the error to be corrected in parts, but to be cut out by the roots. Persist, therefore, as you have begun, so that your reward before God, which has its beginning in the commencement of good work, may obtain its effect from its completion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"Animum quidem vestrum talem missa ad nos testantur alloquia, ut ad plenitudinem boni propositi non multum indigeatis hortatu: nostri tamen desiderii ea quas spem dedit ratio (oratio) amplius accendit ardorem; et avidius gaudia impleri cupimus, quae ins tare jam divinitus arbitramur. Hinc est quod beatum Petrum apostolum quotidie suppliciter obsecramus, ut vobis, per quos integrari membra sua sancta jam sperat Ecclesia, et effectum Deus celerem, et salutem tribuat longiorem. Nos quidem vestris animis obsequentes viros direximus, ad solidandam sub apostolicæ dispositionis ordinatione concordiam. Vestrum est, ut sicut nos bonae intentioni deesse noluimus, ita eos apud nos optatum referre faciatis effectum. Munus vestrur veneranda sacraria susceperunt; quod an:plius beato Petro apostolo facietis acceptius, si per vos optatam Ecclesiae receperint unitatem (anno Domini 519).","english":"The words you have sent to us bear witness that your mind is such that you have little need of exhortation for the fullness of a good purpose; yet the very reason that has given hope has further kindled the ardor of our desire, and we long more eagerly for the fulfillment of joys which we believe are already divinely at hand. Hence it is that we daily humbly entreat the blessed apostle Peter, that to you, through whom the holy Church already hopes that her members will be made whole, God may grant both swift accomplishment and a longer life in health. For our part, in compliance with your wishes, we have sent men to strengthen concord under the ordering of the apostolic appointment. It is for you to see that, just as we have not been wanting in good intention, so you cause them to bring back to us the desired result. Your gift has been received by the venerable sanctuaries; and you will make it more acceptable to the blessed apostle Peter if through you the churches receive the unity they long for. In the year of the Lord 519.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"EPISTOLA XXXVIII.\n\nAD CELEREM ET PATRICIUM CLARISSIMOS AULICOS.\n\nLegatos in causa pacis coadjuvandos.\n\nHormisda Celeri et Patricio a pari.\n\nQuamvis pro loci nostri consideratione de causa fidei catholicce minime tacere possimus, tamen ad hanc partem serenissimus princeps magnopere directis affatibus nostrum incitavit studium, pro cujus legatos voluntate direximus. Et quia hujusmodi causa filiorum Ecclesiæ sublevari debeat auxilio, salutantes vos cultu atque honorificentia competenti, poscimus ut pro ecclesiastica pace allegationes eorum qui dicti sunt apud animos serenissimimi principis adjuvetis: siquidem vestrae celsitudinis laborem non parva retributio subsequitur, cum omnipotenti Deo nos gratias persolvere de vestris operibus feceritis (anno Domini 519).\n\nEPISTOLA XXXIX.'\n\nAD PRÆCEPTUM PR.ETORIO THESSALONICENSEM.\n\nEadem quæ in superiori.","english":"LETTER XXXVIII.\n\nTO CELER AND PATRICIUS, MOST ILLUSTRIOUS COURT OFFICIALS.\n\nThat legates in the cause of peace are to be assisted.\n\nHormisdas to Celer and Patricius, of equal rank.\n\nAlthough, in consideration of our position, we cannot at all remain silent concerning the cause of the catholic faith, nevertheless the most serene prince has greatly stirred up our zeal by addresses sent directly to this end, and in accordance with his will we have dispatched legates. And since a cause of this kind ought to be supported by the help of the sons of the Church, greeting you with the respect and honor that is fitting, we ask that for the sake of ecclesiastical peace you assist the pleadings of those just mentioned before the mind of the most serene prince: indeed, no small recompense follows the labor of your highness, since you will have caused us to give thanks to almighty God for your works (in the year of the Lord 519).\n\nLETTER XXXIX.\n\nTO PRÆCEPTUS, PRAETORIAN PREFECT OF THESSALONICA.\n\nThe same as in the preceding.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"Hormisda præfecto prætorio Thessalonicensi et coeteris illustribus a pari.\n\nLicet pro causa ecclesiastica nunquam sollicitudo nostra cessaverit, tamen imperatoris serenissimi sacris affatibus promptius incitati, legatos cum coelestis misericordia? favore direximus; quorum officio bona, quæ de principis mente præsumimus, impleantur. Et ideo salutantes amplitudinem vestram, cultu et honore quo dignum est, poscimus ut pro redintegratione fidei vestrum commodetis studium, nec tantis fidelium tardari vota temporibus permittatis: quia non est dubium celsitudinem vestram fructum tantæ laudis acquirere, si per eam quas ab omnibus bonis optantur, Dei nostri misericordia operante, proveniant (anno Domini 519).\n\nEPISTOLA XL.\n\nAD ANASTASIUM ET PALMATIAM CLARISSIMAS FEMINAS SE- NATORIAS, QUÆ TEMPORE PERSECUTIONIS ANASTASI! PRO FIDE CATHOLICA INCONCUSSÆ STETERANT.","english":"Hormisdas to the praetorian prefect of Thessalonica and the other illustrious officials of equal rank.\n\nAlthough our solicitude for the cause of the Church has never ceased, nevertheless, stirred more readily by the sacred addresses of the most serene emperor, we have sent legates with the favor of heavenly mercy, that through their office the good things which we presume to be in the mind of the prince may be fulfilled. And therefore, greeting your greatness with the reverence and honor that is fitting, we ask that you lend your zeal for the restoration of the faith, and that you not allow the vows of the faithful to be delayed through such long periods of time; for there is no doubt that your highness acquires the fruit of such great praise, if through you those things which are desired by all good men may come to pass, with the mercy of our God working (in the year of the Lord 519).\n\nLETTER XL.\n\nTO ANASTASIUS AND PALMATIA, MOST ILLUSTRIOUS SENATORIAL WOMEN, WHO IN THE TIME OF THE PERSECUTION OF ANASTASIUS STOOD UNSHAKEN FOR THE CATHOLIC FAITH.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"Eadem quæ in superiori.\n\nHormisda Anastasiae et Palmatise a pari.\n\nBonas voluntatis studium divinae semper comitatur prosperitatis effectus. Dei nostri providentia temporis facultas oblata est, in qua pro fidei vestrae præmio debeatis anniti. De superna primitus misericordia, deinceps de conscientia clementissimi principis praesumentes, legatos pro religionis catholicte causa direximus, per quos amplitudinem vestram debitae venerationis salutamus officio; postulantes ut pro ecclesiasticae redintegratione concordiæ vestrum laborem atque operam nonnegetis, quatenns cum, repulsis remotisque iis quos apostolicae sedis damnavit auctoritas, ad unam, quæ recta est, communionem plebs Christiana redierit, beatum Petrum apostolum, pro cujus fide nitimur, in vestris possitis habere actibus adjutorem (anno Domini 519).\n\nEXEMPLUM SUGGESTIONIS SECUNDÆ","english":"The same as in the preceding.\n\nHormisdas to Anastasia and Palmatius, of equal rank.\n\nThe zeal of a good will is always accompanied by the effect of divine prosperity. By the providence of our God the opportunity of the time has been offered, in which you ought to strive for the reward of your faith. Trusting first in mercy from on high, and then in the conscience of the most clement prince, we have sent legates for the cause of the catholic religion, through whom we greet your greatness with the office of due veneration; requesting that you not refuse your labor and effort for the restoration of ecclesiastical concord, so that, when those whom the authority of the apostolic see has condemned have been repulsed and removed, and the Christian people has returned to the one communion which is right, you may be able to have the blessed apostle Peter, for whose faith we strive, as a helper in your actions (in the year of the Lord 519).\n\nCopy of the second suggestion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"GERMANI ET JOANNIS, EPISCOPI, FELICIS ET DIOSCORl DIACONORUM, ET BLANDI PRESBYTERI.\n\nQuanto cum honore Scampi fuerint accepti.\n\nIn civitate Aulonitana quo ordine cum Dei adjutorio pervenimus, et quomodo sumus suscepti ab episcopo civitatis ipsius, et quid est actum, vel quale responsum dederunt, et quia hæc promisit, ut cum metropolitano suo faceret libellum, in alia epistola beatitudini vestrae significavimus: quod in Scampina civitate factum est vestris orationibus tacere non permisimus. Antequam nos ingrederemur in civitatem ipsam, venerabilis Trojus (Troilus) episcopus cum suo clero vel plebe in occursum nobis egressus est. Et quomodo Deus in ipsa die benedictus est, et quæ festivitas per ipsius pietatem est subsecuta, ad notitiam apostolatus vestri referimus. Nobis præsentibus, vel suo clero et nobilibus viris ipsius civitatis, libellum subscripsit, porrexit: suscepimus, et præsente omni clero vel plebe, in gradu suo a servo vestro Petro notario sanctæ Ecclesiae Romanae est reiectus. Erat conventus in basilica Sancti Petri. Confitemur beatitudini vestrae, tantam devotionem, tantas Deo laudes, tantas lacrymas, tanta gaudia difficile in alio populo vidimus. Prope omnes cum cereis, viri cum mulieribus, milites cum crucibus in civitate nos susceperunt. Celebratae sunt missæ, nullius nomen obnoxium religionis est recitatum, nisi tantum beatitudinis vestrae.","english":"OF GERMANUS AND JOHN, BISHOPS, OF FELIX AND DIOSCORUS, DEACONS, AND OF BLANDUS, PRESBYTER.\n\nWith what honor the men of Scampia were received.\n\nIn what order we came with God's help to the city of Aulon, and how we were received by the bishop of that city, and what was done, or what answer they gave, and that he promised that he would make a document with his metropolitan—we have made known to your Beatitude in another letter. But what was done in the city of Scampia, we have not permitted to be passed over in silence, thanks to your prayers. Before we entered that city, the venerable bishop Trojus came out to meet us with his clergy and people. And how God was blessed on that very day, and what festivity followed through His loving-kindness, we report to the notice of your apostolate. In our presence, and that of his clergy and the noble men of that city, he subscribed and presented the document; we received it, and in the presence of all the clergy and people, it was rejected in his own rank by your servant Peter, notary of the holy Roman Church. The assembly was in the basilica of Saint Peter. We confess to your Beatitude that such great devotion, such great praises of God, such tears, such joys we have scarcely seen among any other people. Nearly all received us in the city with candles, men with women, soldiers with crosses. Masses were celebrated; the name of no one tainted with heresy was recited, but only that of your Beatitude.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"Noster episcopus venerabilis Germanus missam celebravit. Et promiserunt nec postea recitari, nisi quos sedes apostolica suscepit. Quanta a nobis operata sunt, Deus propitius in vobis conservet. Istam epistolam ante triginta milliaria a Lignido fecimus, sperantes ipsa die in eadem civitate cum Dei adjutorio pervenire. Et quomodo ad nospervenit Scampinus episcopus, speramus et ipsius civitatis Lignidi episcopum similia facere. Quod si factum fuerit, data occasione rescribemus. Scampis nobis positis, post missas, hora ccenatoria, Stephanus et Leontius vv. cc. ab imperatore missi in occursum nobis venerunt, adhuc nescientes nos in partibus Grseciarum positos, quia talia mandata fuerunt comiti Stephano data, ut ad partes Italiae transirent in occursum nostrum. Est Stephanus iste, qui modo dicitur, de parentela filii vestri magistri militum Vitaliani. Hi nobis nuntiaverunt Patricium senatorem proscriptum et in exsilit.m missum. Pro qua tamen causa, nisi quomodo ad nos pervenerit, non possumus dicere, quia non est de talibus rebus facile deliberarc. Dicitur tamen et apocrisiarios Thessalonicensis Ecclesia? teneri, apud quos dicunt epistolas inventas; pro qua causa, nescimus: cum ipsis et Philumenum, Demetrium, Magistrianum, et alias personas, quarum nomina ignoramus. Ista sunt, quomodo prædiximus, quae audivimus. De causa tamen ecclesiastica cum Dei misericordia prospera nuntiantur.","english":"Our venerable bishop Germanus celebrated Mass. And they promised that they would not afterward be read aloud, except those whom the apostolic see has received. As for the many things that have been accomplished by us, may a propitious God preserve them in you. We wrote this letter thirty miles before Lignidus, hoping with God's help to reach that same city on that very day. And just as the bishop Scampinus came to us, we hope that the bishop of that same city of Lignidus will do likewise. But if it has been done, we will write back when an opportunity is given. While we were staying at Scampis, after Mass, at the dinner hour, Stephanus and Leontius, most illustrious men, sent by the emperor, came to meet us, still not knowing that we were in the regions of Greece, because such instructions had been given to the count Stephanus, that they should cross into the regions of Italy to meet us. This Stephanus of whom mention is now made is from the kindred of your son Vitalianus, master of the soldiers. These men reported to us that the senator Patricius had been proscribed and sent into exile. But for what reason, we cannot say, except as it has come to us, because it is not easy to deliberate about such matters. It is said, however, that the apocrisiarii of the Church of Thessalonica are also being held, among whom they say letters were found; for what reason, we do not know. Along with them, Philumenus, Demetrius, Magistrianus, and other persons whose names we do not know. These are the things, as we said before, that we have heard. Concerning the ecclesiastical matter, however, with God's mercy, favorable things are reported.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"Cosmatem tamen medicum pro qua causa in Italia venit, penitus intelligere non potuimus, nisi hoc, quia fortiter quæritur, de quo debetis esse solliciti, ut sciatis, pro qua causa ibidem venit.\n\nITEM TERTIA SUGGESTIO\n\nLEGATORUM SUPRANOMINATORUM.\n\nLignidum pervenisse, et juxta ejus mandata omnia peracta.\n\nIn alia epistola significavimus beatitudini vestræ de Scampina civitate de venerabili Trojo episcopo, quo ordine libellum dedit, et qualis festivitas est celebrata in ipsa civitate. Cum Dei misericordia venimus Lignidum, Theodoritus episcopus venerabilis vir ipsius civitatis similiter libellum dedit, qui libellus in Ecclesia est _ relectus, et omnia secundum constitutio nem vestram sunt facta. Rogate Deum; sperate ab apostolis ejus beatissimo Petro et Paulo, ut Deus, qui initia talia donavit orationibus vestris, similiter sequantur [sic] et prospera, ut tempora coronæ vestræ in correctione Ecclesiarum semper proedicentur.Quam epistolam ad apostolatum vestrum direximus die nonarum Martiarum.","english":"We were, however, wholly unable to understand for what reason Cosmas the physician came into Italy, except that it is vigorously inquired into, about which you ought to be solicitous, so that you may know for what reason he came there.\n\nLikewise the third report\n\nof the aforementioned legates.\n\nThat Lignidus has been reached, and all things have been carried out according to his mandates.\n\nIn another letter we indicated to your blessedness concerning the city of Scampina, regarding the venerable bishop Trojus, in what order he presented the libellus, and what kind of festivity was celebrated in that same city. With God's mercy we came to Lignidus; Theodoritus, bishop, a venerable man of that same city, likewise presented the libellus, which libellus was read in the Church, and all things were done according to your constitution. Pray to God; hope from his most blessed apostles Peter and Paul, that God, who has granted such beginnings through your prayers, may likewise follow with prosperous things, so that the times of your crown may always be proclaimed in the correction of the Churches. We dispatched this letter to your apostolate on the day of the Nones of March.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":164,"ref":"p164","source":"EXEMPLUM RELATIONIS\n\nANDREÆ EPISCOPI PRÆVALITANI.\n\nContinet simulationem episcoporum in synodo Epiri novi, et quæ Scampis et Lignidi in adventu legato- Tum acta sunt.\n\nDomino semper meo beatissimo, et apostolica sede intima veneratione præferendo, atque angelicis meritis coæquando patri patrum papæ Hormisdse Andreas.\n\nCommendans me humillime vestigiis vestris piissimis, indico propter synodum Epiri novi, quoniam finxerunt anathematizare intra semetipsos aliquas personas. Hoc tantummodo ingenio usi sunt, ut os in sua malitia caperent: quibus restitit divina Trinitas per vestras sanctas preces; et cum deprehensi fuissent in sua malitia, nunquam potuimus archiepiscopo suadere ut ad viam veritatis et ad vestra præcepta verteretur. Sed modo cum advenerunt beatissimi atque sanctissimi domini episcopi vel diaconi directi a sancta corona vestras, occurrerunt illa Scampinus episcopus vir beatissimus Trojus cum omni gaudio et luminaribus: et, porrecto libello secundum vestram praeceptionem, statim recepti sunt in pace Christi, et missas celebravere cum episcopo in Scampina civitate. Et videntes Lignidonenses quod fecit Scampinus, simili modo et ipsi secuti sunt.","english":"COPY OF THE REPORT\n\nOF ANDREW, BISHOP OF PRÆVALITANA.\n\nIt contains the pretense of the bishops in the synod of New Epirus, and what was done at Scampis and Lignidus at the arrival of the legates.\n\nTo my lord forever most blessed, and to be preferred to the apostolic see with inmost veneration, and to be equated with the merits of angels, father of fathers, Pope Hormisdas, Andrew.\n\nCommending myself most humbly to your most holy footsteps, I report concerning the synod of New Epirus, that they pretended within themselves to anathematize certain persons. They used this device only, that they might seize the mouth in their malice: the divine Trinity resisted them through your holy prayers; and when they had been caught in their malice, we could never persuade the archbishop to turn to the way of truth and to your commands. But now, when the most blessed and most holy lords bishops or deacons sent by your holy crown arrived, that most blessed man Bishop Trojus of Scampis met them with all joy and lights: and, having presented the libellus according to your instruction, they were immediately received in the peace of Christ, and they celebrated masses with the bishop in the city of Scampis. And the people of Lignidus, seeing what Scampis did, in like manner followed them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"Nunc dum istas litteras ordinaremus, supervenit Magistrianus de urbe Constantinopolitana, qui nuntiavit quia Deo propitio precibus sanctis vestris et Constantinopolitani miserunt anathema Acacio, et cum pace Pascha celebraverunt. Jam quod sequatur, vestra intercessio apud Deum laboret, ut ad perfectum servi sedis apostolicae inveniamur. Epistolas vero quas destinaverunt ad meam humilitatem supra memorati viri beatissimi episcopi pietati vestræ junctas transmisi. Accepta die quo supra.\n\n* EXEMPLUM LIBELLI\n\nJOANNIS EPISCOPI CONSTANTINOPOLITANI.\n\nCatholicam fidem profitetur, Hsereticos omnes et præ cipue Acaciwn detestatur.\n\nDomino meo per omnia sanctissimo et beatissimo fratri et comministro Hormisdæ Joannes episcopus in Domino salutem.\n\nRedditis mihi litteris vestrae sanctitatis, in Christo frater carissime, per Gratum clarissimum comitem, et nunc per Germauum et Joannem reverendissimos episcopos, Felicem et Dioscorum sanctissimos diaconos, et Blandum presbyterum, leetatus sum de spirituali caritate vestrae sanctitatis, quod unitatem sanctissimarum Dei Ecclesiarum secundum veterem Patrum requiris traditionem, et laceratores rationabilis gregis Christi animo repulsare (amore pulsare) festinas. Certus igitur scito, per omnia sanctissime, quia, secundum quod vobis scripsi, una tecum cum veritate sentiens, omnes a te repudiatos heereticos renuo et ego, pacem diligens.","english":"Now while we were arranging these letters, Magistrianus arrived from the city of Constantinople, who announced that, with God's favor and through your holy prayers, the men of Constantinople also sent anathema against Acacius, and celebrated Easter in peace. As for what follows, let your intercession labor before God, that we may be found perfect servants of the apostolic see. But the letters which the aforementioned most blessed bishops sent to my lowliness, I have transmitted joined to your piety. Received on the day above written.\n\nCOPY OF THE LIBELLUS\n\nOF JOHN, BISHOP OF CONSTANTINOPLE.\n\nHe professes the catholic faith, detests all heretics and especially Acacius.\n\nTo my lord in all things most holy and most blessed brother and fellow minister Hormisdas, John bishop, greeting in the Lord.\n\nHaving received the letters of your holiness, in Christ most dear brother, through Gratus the most illustrious count, and now through Germanus and John the most reverend bishops, Felix and Dioscorus the most holy deacons, and Blandus the presbyter, I rejoiced concerning the spiritual charity of your holiness, because you seek the unity of the most holy Churches of God according to the old tradition of the Fathers, and you hasten to repel with a rational mind the tearers of the rational flock of Christ. Know therefore for certain, in all things most holy, that, according to what I have written to you, thinking with you in the truth, I also reject all the heretics repudiated by you, loving peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"Sanctissimas enim Dei Ecclesias, id est superioris vestrae et novellæ istius Romæ unam esse accipio illam sedem apostoli Petri, et istius Augustæ civitatis unam esse definio. Omnibus actis a sanctis illis quatuor synodis, id est Nicæna, Constantinopolitana, Ephesina, et Chalcedonensi, et de confirmatione fidei et statu Ecclesiae assentior, et nihil titubare de bene judicatis patior: sed et conantes aut 'Y enixos (scissos) usque ad unum apicem placitorum perturbare, lapsos esse a sancta Dei generali et apostolica Ecclesia scio, et tuis verbis recte dictis evidenter utens, per præsentia scripta hæc dico: Prima salus est, rectae fidei regulam custodire, et a Patrum traditione nullatenus deviare; quia non potest Domini nostri Jesu Christi praetermitti sententia, dicentis: Tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam (Matth. XXVI). Hæc quae dicta sunt rerum probantur effectibus: quia in sede apostolica inviolabilis semper catholica custoditur religio.","english":"For I accept that the most holy Churches of God, that is, of your superior and of this new Rome, are one, and I define that the see of the apostle Peter of that and of this August city is one. I assent to all the acts of those four holy synods, that is, Nicaea, Constantinople, Ephesus, and Chalcedon, both concerning the confirmation of the faith and the state of the Church, and I suffer nothing to waver regarding what has been well judged. But also those who attempt to disturb even to one jot of the settled decrees, I know to have fallen from the holy, general, and apostolic Church of God; and rightly using your words rightly spoken, I say through this present writing: The first salvation is to keep the rule of right faith and in no way to deviate from the tradition of the Fathers; because the sentence of our Lord Jesus Christ cannot be passed over, saying: You are Peter, and upon this rock I will build my Church. These things which have been said are proved by the outcomes of events: because in the apostolic see the catholic religion is always kept inviolable.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"De hac igitur fide non cadere cupientes, et Patrum sequentes in omnibus constituta, anathematizamus omnes hæreses, præcipue vero Nestorium hæreticum, qui, quondam Constantinopolitanae urbis episcopus, damnatus in concilio Ephesino a beato ccelestino papa urbis Romae, et a venerabili viro Cyrillo episcopo Alexandrinæ civitatis: et una cum illo anathematizamus Eutychetem et Diuscorum Alexandrinæ civitatis episcopum, damnatos in sancta synodo chalcedonensi, quam venerantes sequimur et amplectimur, quae sequens sanctam synodum Nicænam, apostolicam fidem prædicavit: his conjungentes Timotheum parricidam, Ælurum cognominatum, anathematizamus, et hujus discipulum et sequacem in omnibus Petrum Alexandrinum similiter condemnantes. Anathematizamus similiter Acacium quondam Constantinopolitanae urbis episcopum complicem eorum, et sequacem factum, nec non et perseverantes eorum communioni et participationi: quorum enim quis communionem complectitur, eorum et similem adjudicationem in condemnatione consequitur. Simili modo et Petrum Antiochenum condemnantes, anathematizamus cum sequacibus suis, et in omnibus suis (omnibus supradictis). Unde probamus et amplectimur epistolas omnes B. Leonis papae urbis Romæ, quas conscripsit de recta fide.","english":"Desiring, therefore, not to fall from this faith, and following in all things the decrees of the Fathers, we anathematize all heresies, but especially the heretic Nestorius, who was once bishop of the city of Constantinople, condemned in the council of Ephesus by the blessed Celestine, pope of the city of Rome, and by the venerable man Cyril, bishop of the city of Alexandria; and together with him we anathematize Eutyches and Dioscorus, bishop of the city of Alexandria, condemned in the holy synod of Chalcedon, which we venerate, follow, and embrace, which, following the holy synod of Nicaea, proclaimed the apostolic faith. Joining to these Timothy the parricide, surnamed Aelurus, we anathematize, and his disciple and follower in all things, Peter of Alexandria, we similarly condemn. We similarly anathematize Acacius, once bishop of the city of Constantinople, their accomplice and follower, and also those who persevere in communion and participation with them; for whoever embraces communion with them incurs a like sentence in condemnation. In like manner also, condemning Peter of Antioch, we anathematize him with his followers, and in all his [doings] (all the aforesaid). Whence we approve and embrace all the letters of the blessed Leo, pope of the city of Rome, which he wrote concerning the right faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"Quapropter, sicut praediximus, sequentes in omnibus sedem apostolicam, et praedicamus omnia quæ ab ipsa decreta sunt, et propterea spero in una communione vobiscum, quam apostolica sedes prædicat, me futurum, in qua est integra Christianae religionis et perfecta soliditas. Promittentes in sequenti tempore sequestratos a. communione Ecclesiæ catholicaE, id est in omnibus non consentientes sedis apostolica?, eorum nomina inter sacra non recitanda esse mysteria. Quod si in aliquo a professione mea dubitare tentavero, his quos condemnavi, per condemnationem propriam consortem me esse profiteor. Huic vero professioni subscripsi mea manu, et direxi per scripta tibi Hormisdae sancto et beatissimo fratri et papae magnæ Romæ, per suprascriptos Germanum et Joannem venerabiles episcopos, et Felicem et Dioscorum diaconos, et Blandum presbyterum. Et alia manu: Joannes misericordia Dei episcopus Constantinopolitanæ novellæ Romæ hac mea professione consentiens, omnibus supradictis subscripsi sanus in Domino, Data mense Martio die, indictione duodecima, (consulibus domino Justiao imperatore Augusto et Eraclio [Entharico] v. c. æra DLVII), consensu domini Justini imperatoris Augusti, Eutharico viro clarisssimo consule (anno Domini 519).","english":"Wherefore, as we have said before, following in all things the apostolic see, we also preach all things that have been decreed by it, and therefore I hope to be in one communion with you, which the apostolic see preaches, in which is the whole and perfect solidity of the Christian religion. Promising that in time to come the names of those who are separated from the communion of the catholic Church, that is, who do not consent in all things to the apostolic see, are not to be recited among the sacred mysteries. But if I shall attempt to doubt in anything concerning my profession, I declare that by my own condemnation I am a sharer with those whom I have condemned. To this profession I have subscribed with my own hand, and I have sent it in writing to you, Hormisdas, holy and most blessed brother and pope of great Rome, through the above-written Germanus and John, venerable bishops, and Felix and Dioscorus, deacons, and Blandus, presbyter. And in another hand: I, John, by the mercy of God bishop of Constantinople, the new Rome, consenting to this my profession, have subscribed to all the above-written things, sound in the Lord. Given in the month of March, on the day, in the twelfth indiction, with the consuls the lord Justin, emperor Augustus, and Heraclius [Eutharicus], most illustrious man, in the year 557, with the consent of the lord Justin, emperor Augustus, and Eutharicus, most illustrious man, consul (in the year of the Lord 519).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":169,"ref":"p169","source":",ITEM SUGGESTIO\n\nGERMANI ET JOANNIS EPISCOPORUM, FELICIS ET DIOSCORI, DIACONORUM, ET BLANDI PHESBYTERI.\n\nQuanto cum honore ab imperatore sint accepti: a Joanne episcopo fidei (Ed. Rom. addit libellum) subscriptum, et Acacio cæterisque sectatoribus dam natis pacem Ecclesiæ redditam.\n\nNon miramur apostolatus vestri precibus cuncta oobis prospera successisse, scientes quod amplius aostro minislerio vestra pro nobis elaboret oratio. Ita enim totus se ecclesiastici negotii tulit eventus, ut dubitari non possit beati Petrijper singula provenisse miraculum; primum quod tantum in ipsis qui iiguitate funguntur invenimus religionis ardorem, ut Vitalianus, Pompeius et Justinianus nobis occurrerent in decem millibus, et de adventu nostro cum vestra gratiarum actione gloriari non arbitrarentur indiguum. Deinde quod tanta fuit etiam in plebe devotio, ut pars maxima populorum cum cereis simul et laudibus vestris nostrum praestolaretur adventum. Sub hac itaque celebritate secunda feria hebdomadæ majoris Constantinopolim sospites hilaresque conveuimus: posteroque die pissimo principi præsentavi, tanto ejus relevati sumus affectu, ut si alia miuime præcederent, sola nobis ad solatium piissimi principia gratia suffecisset: sed orationibus vestris majora secuta sunt.","english":"Likewise, the report of the bishops Germanus and John, of the deacons Felix and Dioscorus, and of the priest Blandus.\n\nWith how much honor they were received by the emperor: by John the bishop the faith was subscribed, and with Acacius and the rest of his followers condemned, peace was restored to the Church.\n\nWe do not wonder that all things have prospered for you through the prayers of your apostolate, knowing that your prayer labors more for us than our service does. For the outcome of the ecclesiastical affair has unfolded in such a way that it cannot be doubted that the miracle of blessed Peter came about in each particular. First, that we found such ardor of religion in those who discharge the office of the principate, that Vitalian, Pompeius, and Justinian came out to meet us among ten thousand, and did not consider it unworthy to glory in our arrival together with your giving of thanks. Then, that there was such devotion even among the common people, that the greatest part of the populace awaited our arrival with candles and with praises of you. Amid this celebration, therefore, on the second day of the week of the Great Fast, we assembled at Constantinople safe and joyful; and on the following day I presented myself to the most pious prince, and we were so relieved by his affection that, even if nothing else had preceded, the grace of the most pious prince alone would have sufficed for our consolation. But through your prayers greater things followed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"Nam eo die sub senatus cuncti praesentia episcopi quoque quatuor adfuerunt, quos Joannes Constantinopolitanus autistes pro partis suae defensione transmiserat, quibus apostolicae sedis libellum ostendimus, omniaque in eo recta canonicaque esse probavimus. Postremo quinta feria, hoc est, in coena Domimi ad palatium in generali conventu venit episcopus, et perlecto libello consentiens, cum summa Jevotione subscripsit. Quis explicet quanta illic principis pariter ac sendtus laetitia fuerit, quas ibi lacrymas gaudia pepererint, quas voces vel in laudem principis, vel in sedis vestrae, totius coetus et cleri favor emisit? Explicari hæc relatione non possunt, sed cousideratiuni vestræ portitorique relinquimus quud eloqui uon valemus. A palatio in ecclesiam summa cum celebritate pervenimus, ut iidei animorumque concordiam solemnis quoque celebritas roboraret. Vix credi potest quis fletus laetantium, quae immensitas fuerit exundatioque populorum: ipsa suam lætitiam turba mirabitur; nec dubitari poterat manum adfuisse coelestem, qua3 talem muudo contulit unitatem. Acacii praevaricatoris anathematizati nomen de diptychis ecclesiasticis, sed et caeterorum episcoporum, qui eum in communione secuti sunt, sub nostro conspectu significamus erasos.","english":"For on that day, in the presence of the entire senate, four bishops also were present, whom John, the bishop of Constantinople, had sent for the defense of his party. To them we showed the document of the apostolic see, and we proved that all things in it were right and canonical. Finally, on the fifth day of the week, that is, on the Lord's Supper, the bishop came to the palace in a general assembly, and having read through the document, he consented and signed it with the utmost devotion. Who could explain how great was the joy there of the emperor and the senate alike, what tears the joys produced there, what voices the favor of the whole assembly and clergy emitted, whether in praise of the emperor or of your see? These things cannot be explained in a report, but we leave to your consideration and to the bearer what we are unable to express. From the palace we came to the church with the greatest solemnity, so that the solemn celebration might also strengthen the concord of faith and minds. It can scarcely be believed what weeping of rejoicing people there was, what an immensity and overflow of peoples there was: the crowd itself will marvel at its own joy; nor could it be doubted that a heavenly hand was present, which conferred such unity on the world. We signify that the name of Acacius the deceiver, anathematized, has been erased from the ecclesiastical diptychs, and also that of the other bishops who followed him in communion, in our sight.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"Anastasii quoque ac Zenonis nomina similiter ab altaris recitatione submota: pax est orationibus vestris Christianorum mentibus reddita: una totius et Ecclesiae anima, una laetitia: solus iuget humani generis inimicus, vestrae precis expugnatione collisus. Orate ut Antiochenam quoque similis felicitas illustret Ecclesiam, de cujus antistite adhuc tractatus nutare conspicitur; quoniam inter diversa vola populorum de personæ electione non constat. Credimus tamen quod precibus beatitudinis vestræ de ipsa quoque velociter ordinatio digna proveniat, ut cæpta pax temporibus vestris per omnem mundum pariter dirigatur, et cunctis in apostolicam partibus communionem iidemque convenientibus perfecte, sicut pridem |fuerat, omnibus membris capiti suo connectatur Ecclesia.\n\nSUGGESTIO.\n\nDIOSCORI DIACONI PER PULIONEM (Pollianem) SUBDIACONUM.\n\nNuntiat quæ Thessalonicæ et Constantinopoli acta fuerant.","english":"The names of Anastasius and Zeno likewise having been removed from the recitation at the altar, peace has been restored to the minds of Christians by your prayers: one soul of the whole Church, one joy: only the enemy of the human race grieves, shattered by the defeat of your petition. Pray that a similar happiness may also illumine the Church of Antioch, concerning whose bishop the discussion is still seen to waver; for among the diverse wishes of the people there is no agreement on the choice of a person. We believe, however, that through the prayers of your blessedness a worthy ordination will quickly come about for that church as well, so that the peace begun in your times may be directed throughout the whole world alike, and with all parts coming together in the apostolic communion and made perfect, as formerly it had been, the Church may be joined in all its members to its head.\n\nSUGGESTION.\n\nOF DIOSCORUS THE DEACON, THROUGH PULIO (Pollian), SUBDEACON.\n\nHe reports what had been done at Thessalonica and Constantinople.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"InetIabilis Dei omnipotentis misericordia, et pietas ejus, quam super humanum genus clementer effundit, humanis viribus æstimari non potest, nec sermonibus explicari; sed sufficitejus tantum consilia devotis sensibus admirari, et scire omnia bona de ejus tantum gratiae pendere remediis. Est ista quotidiana probatio: audacter tamen priesumo dicere, domine meus beatissime papa, quia praesens causa praeterita cuncta transcendit, quam Deus vestris temporibus et meritis reservavit. Quid in Aulone sit actum, quid Scampis, quid Lignidi fuerit subsecutum, anteriore significatione suggessi. Ad Thessalonicam pervenimus; quas intentiones (contentiones) habuerimus cum episcopo Thessalonicensi, et quae dicta fuerint vel etiam constituta, harum portitoris viva insinuatione discetis. Quod tamen non oportet præterire silentio, insinuare non differo. Post multa certamina præfatus. episcopus ratione convictus libellum subscribere voluit: sed quia episcopi qui sub ejus sunt ordinatione constituti omnes non aderant, in praesenti hoc convenit, hoc promisit, ut post dies sanctos, uno ex nobis a sede Constantinopolitanae urbis directo,episcopis congregatis, qui in ejus sunt dicecesi constituti, libellum subscriberent: quod cum Dei adjutorio credimus esse complendum. Hæc sunt Thessalonicae constituta.","english":"The ineffable mercy of God Almighty and His loving-kindness, which He mercifully pours out upon the human race, cannot be estimated by human powers nor explained in words; but it is enough to admire His counsels with devoted minds and to know that all good things depend solely on the remedies of His grace. This is a daily proof; yet I boldly presume to say, my lord most blessed pope, that the present matter surpasses all past ones, which God has reserved for your times and merits. What was done at Aulon, what followed at Scampis, what at Lignidus, I suggested in an earlier report. We arrived at Thessalonica; what intentions we had with the bishop of Thessalonica, and what was said or even decided, you will learn from the living account of the bearer of these letters. Yet what must not be passed over in silence, I do not delay to report. After many struggles, the aforesaid bishop, convicted by reason, wished to subscribe the libellus; but because all the bishops constituted under his ordination were not present, it was agreed in the present circumstances, and he promised, that after the holy days, with one of us sent from the see of the city of Constantinople, the bishops assembled who are constituted in his diocese should subscribe the libellus; which with God's help we believe will be fulfilled. These are the decisions made at Thessalonica.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"Vestris orationibus commendati ad Constantiaopolitanam pervenimuscivitatemferia secunda hebdomadis authenticæ. Decimo ab urbe praedicta milliario sublimes et magnifici viri nobis occurre-. runt, inter quos sunt magister militum Vitalianus, Pompeius et Justinianus, et alii senatores, cunctique (multique) catholicæ fidei ardore ac desiderio redintegrandæ pacis ardebant. Quid plura? Cum summis pene omnium gaudiis ingredimur civitatem. Alia die, quæ est tertia feria, piissimi principis præsentamur aspectibus: cunctus illic aderat senatus, in quo con-' ventu erant et episcopi quatuor, quos episcopus Constantinopolitanus pro sua persona direxerat. Obtulimus beatitudinis vestrae litteras, quas clementissimus princeps cum grandi reverentia suscepit. Dicta sunt quae ante examinationem causae oportuit intimare: mox causa caepta est. Hortabatur nos clementissimus imperator, hoc dicens: Videte civitatis hujus episcopum, et invicem vobis paciflco ordine reddite rationem. Nos e contra respondimus: Quid imus ad episcopum certamina facere?","english":"Commended by your prayers, we arrived at the city of Constantinople on the second day of the week of Authentica. At the tenth milestone from the aforesaid city, men of lofty and magnificent rank met us, among whom were Vitalian, master of the soldiers, Pompeius and Justinianus, and other senators, and all—and many—burned with zeal for the catholic faith and with desire for the restoration of peace. What more? We entered the city with almost universal rejoicing. On the next day, which is the third day of the week, we were presented to the sight of the most pious prince; the whole senate was present there, and in that assembly there were also four bishops whom the bishop of Constantinople had sent on his behalf. We presented the letters of your blessedness, which the most clement prince received with great reverence. Matters were stated which it was proper to disclose before the examination of the case; presently the case was begun. The most clement emperor urged us, saying this: See the bishop of this city, and in turn render an account to one another in a peaceful order. We, on the contrary, replied: Why do we go to the bishop to engage in disputes?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"dominus noster beatissimus papa Hormisda, qui nos direxit, non nobis praecepit certare: sed præ manibus habemus libellum quem omnes episcopi volentes sedi apostolicæ reconciliari fecerunt; si præcipit pietas vestra, legatur; et si est in ipso quod ignoretur, aut verum esse non credatur, dicant, et tunc ostendemus nihil extra judicium ecclesiasticum;in eidem libello esse conscriptura; aut si illi possnnt docere quia non convenit religioni catholicæ, tunc nobis incumbit probare. Relectus est libellus sub conspectu principis et senatus. Nos statim subjunximus: Dicant prsesentes quatuor episcopi qui adsunt pro personaConstantinopolitani episcopi si haec quae in libello leguntur gestis ecclesiasticis minime continentur? Responderunt omnia vera esse. Postquae nos subjunximus:Domine imperator, et nobis grandem laborem episcopi abstulerunt, et sibi convenientem rem fecerunt dicere veritatem. Mox clementissimus imperator his qui aderant dixit episcopis: Et si vera sunt, quare non facitis? Similiter et aliquanti de ordine senatorio dixerunt: Nos laici sumus; dicitis hæc vera esse: facite, et nos sequemur. Intermissa quarta feria episcopus Constintinopolitanus in palatio suscepit a nobis libellum, et imprimis quasi tentavit epistolam potius facere quam libellum.","english":"Our lord the most blessed Pope Hormisdas, who sent us, did not command us to argue; but we have in hand the libellus which all the bishops desiring to be reconciled to the apostolic see made. If your Piety commands, let it be read; and if there is in it anything that is unknown, or is not believed to be true, let them say so, and then we shall show that there is nothing in the same libellus written beyond the judgment of the church; or if they can show that it is not in accord with the catholic religion, then it falls to us to prove it. The libellus was read again in the presence of the prince and the senate. We immediately added: Let the four bishops present here, who stand in for the person of the bishop of Constantinople, say whether these things which are read in the libellus are not contained in the ecclesiastical records. They answered that all were true. After this we added: Lord emperor, the bishops have taken a great burden from us and have done a thing fitting for themselves, to speak the truth. Presently the most clement emperor said to the bishops who were present: And if they are true, why do you not do them? Similarly, some also of the senatorial order said: We are laymen; you say these things are true: do them, and we will follow. On the fourth day of the week, the bishop of Constantinople received the libellus from us in the palace, and at first he tried, as it were, to make it a letter rather than a libellus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"Sed non post multa certamina hoc convenit, prooemium modicum facere, et subjungere mox libellum, quemadmodum vestra beatitudo dictavit. Subscriptio ab eodem facta est, libello conveniens, similiter et datarum,:cujus exemplaria et Græce et Latine apostolatui vestro direximus. Post factum libellum nomen Acacii de diptychis est deletum, similiter et Phravitae, Euphemii, Macedonii et Timothei: et non solum hoc in ipsa sola ecclesia, in qua episcopus manet, verum etiam per omnes ecclesias cum grandi diligentia, Deo adjutore, suggerimus fuisse factum. Similiter deleta sunt de diptychis Zenonis et Anastasii nomina. Episcopi diversarum civitatum, quanti inventi sunt, libellum similiter obtulerunt: et cum grandi cautela suggerimus custoditum, ne quis nobiscum commumicaret episcopus, qui libellum primitus non dedissent. Pari modo et omnes archimandritae fecerunt: apud quos archimandritas et certamina nos habuisse suggerimus, dicentibus illis: Sufficit quia archiepiscopus noster fecit; nos factum ejus sequimur. Quid amplius? Post multa certamina, ipsi quoque ratione convicti, libellos modis omnibus obtulerunt. Post hæc omnia, Deo juvante, in ecclesiam processimus: et qualia gaudia facta sint unitatis, et quemadmodum Deus benedictus sit, quae laudes quoque beato Petro apostolo, et vobis relatæ sunt, ipsius actionis consideratione perspicitis, quod mea lingua non valet explicare.","english":"But after no few struggles, it was agreed to make a brief preface and then immediately append the libellus, just as your Beatitude dictated. The subscription was made by the same man, in accordance with the libellus, and likewise of the dated letters, copies of which we have sent to your apostolate both in Greek and in Latin. After the libellus was made, the name of Acacius was deleted from the diptychs, and likewise those of Phravitas, Euphemius, Macedonius, and Timothy; and we report that this was done not only in that one church in which the bishop resides, but also throughout all the churches with great diligence, with God's help. Likewise the names of Zeno and Anastasius were deleted from the diptychs. The bishops of various cities, as many as were found, likewise presented the libellus; and we report that it was guarded with great caution that no bishop should communicate with us who had not first given the libellus. In like manner all the archimandrites also did this; and we report that we had struggles with these archimandrites, since they said: It is enough that our archbishop has done it; we follow his act. What more? After many struggles, they too, convicted by reason, presented libelli in every way. After all these things, with God's help, we proceeded into the church; and what joys of unity were made, and how God was blessed, and what praises were also reported to the blessed apostle Peter and to you, you perceive from the consideration of the act itself, which my tongue is unable to explain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"Nihil est subsecutum secundum vota inimicorum, non seditio, non effusio sanguinis, non tumultus, quod veluti terrentes inimici antea praediceLant. Ipsi quoque ecclesiastici Constantinopolitani admirantes, et Deo gratias referentes, dicunt nunquam se meminisse ullis temporibus tantam populi multitudinem communicasse. His adimpletis etiam clementissimus imperator ad beatitudinem vestram sua scripta subjunxit, ordinem rei gestae significans, similiter et vir reverendissimus Joannes Constantinopolitanae civitatis antistes. Noveris etiam et sacra generalia esse edita, atque credimus Deo propitio et vestris sanctis orationibus per universas provincias quantocius destinari. Hæc Constantinopoli gesta sunt, et nunc de Antiochena Ecclesia tractatur; et ideo adhuc laboratur, quia nondum persona congrua est electa. Oret ergo beatitudo vestra intentius, ut Deus, qui vestris precibus exoratus Constantinopolitanam Ecclesiam apostolicæ sedi restituit, ipse et dignam personam donet in Antiochia ordinandam, et assiduas adunet Ecclesias. Rescribite episcopo Constantinopolitano. Si videtur beatitudini vestrae facite mentionem damnationum Severi et illorum quos nominastis in epistola illa quam scripsistis ad secundam Syriam per Joannem et Sergium monachos, hoc'ipsum det ad imperatorem rescribentes. Si feceritis, videtur mihi necessarium esse.","english":"Nothing followed according to the wishes of the enemies: no sedition, no shedding of blood, no tumult, which the enemies had foretold like threats. The churchmen of Constantinople themselves also, marveling and giving thanks to God, say that they do not remember that at any time such a great multitude of people communicated. When these things were completed, even the most clement emperor added his own writings to your Beatitude, signifying the order of what was done, and similarly the most reverend man John, bishop of the city of Constantinople. Know also that the sacred general letters have been issued, and we believe that, with God's favor and your holy prayers, they will be sent as quickly as possible throughout all the provinces. These things were done at Constantinople, and now the Church of Antioch is being treated; and therefore there is still labor, because a suitable person has not yet been chosen. Let your Beatitude therefore pray more intently, that God, who, moved by your prayers, has restored the Church of Constantinople to the apostolic see, may himself grant a worthy person to be ordained at Antioch, and unite the churches continually. Write back to the bishop of Constantinople. If it seems good to your Beatitude, make mention of the condemnations of Severus and of those whom you named in that letter which you wrote to Second Syria through the monks John and Sergius; let him give this same thing to the emperor in writing back. If you do so, it seems to me to be necessary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"# EPISTOLA\n\nJUSTINI AD HORMISDAM.\n\nJoannem episcopum catholicam fidem amplexum hære ticos anathemalizasse, atque nomen Acacii, cum aliorum schismaticorum nominibus, e sacris tabulis expunctum esse.\n\nVictor Justinus, pius, felix, inclytus, triumphator semper Augustus, Hormisda; sanctissimo (sacratissimo) ac beatissimo archiepiseopo et patriarchæ (almæ urbis Romae).\n\nSciis elTectum nobis, pater religiosissime, et quod diu summis studiis quaerebatur, noveris, patefactum, et antequam advenerint qui a vobis destinati sunt: quod Joannes vir beatissimus antistes novæ vestras (nostræ) Romæ una cum clero ejus vobiscum sentiunt, nullis variantes ambiguitatibus, nullis divisi discordiis; scias libellum ab eo subscriptum, quem offerendum indicaveras, sanctissimorum Patrum concilio congruentem. Omnes concurrunt alacri opere ad suscipienda vota tam vestra quam Constantinopolitanae sedis, quos veritatis coruscus fulgor illuminat; omnes accelerant Jlibentissime, quos oblectat via dilucida; sequuntur scita Patrum sanctissima, leges probatissimas: et conciliis quorumdam firmatis qui rectum tenebant tramitem, aliorum correctis qui vagabantur incerti, in eo res colligitur, ut unitatem individuæ Trinitatis ipsi quoque unitate colant mentium.","english":"# LETTER\n\nOF JUSTIN TO HORMISDAS.\n\nThat John the bishop, having embraced the catholic faith, has anathematized the heretics, and that the name of Acacius, together with the names of other schismatics, has been struck from the sacred tablets.\n\nVictor Justinus, pious, fortunate, renowned, triumphator, forever Augustus, to Hormisdas, most holy and most blessed archbishop and patriarch of the nurturing city of Rome.\n\nYou know, most religious father, that what we have accomplished, and what was long sought with the greatest zeal, has been brought to light, and this before those whom you had sent arrived: that John, the most blessed bishop of your new Rome, together with his clergy, is of one mind with you, wavering in no ambiguities, divided by no discord; know that a libellus has been subscribed by him, which you had indicated was to be offered, in agreement with the council of the most holy Fathers. All hasten with eager work to undertake the vows both of you and of the Constantinopolitan see, those whom the flashing splendor of truth illuminates; all make haste most willingly, those whom the clear path delights; they follow the most holy decrees of the Fathers, the most approved laws: and with the councils of certain ones who held the right course confirmed, and of others who wandered uncertain corrected, the matter is brought to this point, that they too may cultivate the unity of the indivisible Trinity by a unity of minds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"Ncgatum est inter divina mysteria memoriam in posterum fieri (pro tenore libelli quem diximus) Acacii prævaricatoris quondam hujus (regiæ) urbis episcopi, nec non aliorum sacerdotum, qui vel primi contra constituta venerunt apostolica, vel successores erroris facti sunt, nulla usque ad ultimum diem suum pcenitentia correcti. Et quoniam omnes nostrae regiones admonendæ (religionis admonendi). sunt, ut exemplum imitentur civitatis regiæ, destinanda ubique principalia praecepta duximus, tanto fJagramus religionis officio, tanto affectamus studio pacem catholicæ fidei pro remuneranda ccelitus pace nostræ reipublicæ, pro conciliando subjectis meis superno præsidio. Quid autem (enim) gratius reperiri potest? quid justius? quid illustrius? quam quos idem regnum continet, ejusdemque fidei cultus irradiat, eos non diversa contendere, sed collectis in eodem sensibus, instituta venerari non hurnana mente lata, sed divini prudentia Spiritus? Oret igitur vestræ religionis sanctitas, ut quod pervigili studio pro concordia Ecclesiarum catholicoe fidei procuratur divini muneris opitulatio, jugi perpetuitate servari annuat.","english":"It has been denied that among the divine mysteries the memory of Acacius, once a prevaricator of this royal city and bishop, should be made in the future (according to the tenor of the document which we have mentioned), nor of other priests who either were the first to come against the apostolic constitutions, or became successors of their error, corrected by no repentance up to their last day. And since all our regions are to be admonished (admonished in religion), that they imitate the example of the royal city, we have deemed it necessary to send the principal precepts everywhere, as much as we labor under the office of religion, so much do we pursue with zeal the peace of the catholic faith, in order to be rewarded with heavenly peace for our commonwealth, and to conciliate for my subjects the supernal protection. But what (for) can be found more pleasing? What more just? What more illustrious? Than that those whom the same kingdom contains, and the worship of the same faith illuminates, should not contend in diverse ways, but with their minds gathered into the same understanding, should venerate the institutions laid down not by human mind, but by the prudence of the divine Spirit? Let therefore the sanctity of your religion pray, that what is procured by vigilant zeal for the concord of the Churches of the catholic faith may be granted to be preserved with continual perpetuity by the help of the divine gift.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"Datum cal. Maii Constantinopoli *.\n\nEXEMPLUM RELATIONIS\n\nEPISCOPl CONSTANTINOPOLITANI AD HORMISDAM.\n\nEcclesiæ pacem initam esse nuntiat,ideoque plurimum eum gaudere monet.\n\nDomino meo per omnia sancto et Deo amabili fratri et comministro Hormisdæ Joannes in Domino salutem.\n\nQuando Deus propria mirabilia in suis operatur, tunc oportet ea quæ divinis litteris continentur ipsius Scripturae vocibus fiducialiter exclamare: Quis loquetur potentias Domini aut auditas faciet omnes laudes ejus in omni tempore (Psal. cv)? Ecce enim talem pium principem Romanae reipublicæ suscitavit, quali mundo ante et catholica indigebat Ecclesia, et omne genus hominum videre cupiebat. Ideoque ita etiam cornu (coronam) gratiæ super eum coelitus declinavit, ut affluenter in sacrum ejus caput misericordia funderetur: omnique annuntiationis ejus tempore cum magna voce Deum omnium principem gloriticaverunt, quoniam talem verticem meis manibus tali corona decoravit. Is vero maximus imperator primam suorum certaminum palmam, devicto inimico, evidenter ostendit; secundum virtutis ejus meritum, adunationem sanctissimis Ecclesiis sapientissime comparavit: regnum ejus tertium bonum, dissipata conjunxit, et pacem mundi sapientissime procuravit.","english":"Given on the Kalends of May at Constantinople.\n\nCOPY OF THE REPORT\n\nOF THE BISHOP OF CONSTANTINOPLE TO HORMISDAS.\n\nHe announces that the peace of the Church has been established, and therefore warns him to rejoice greatly.\n\nTo my lord, in all things holy and beloved of God, brother and fellow minister Hormisdas, John in the Lord greeting.\n\nWhen God works his own wonders in his own, then it is fitting confidently to cry out those things which are contained in the divine writings, in the very words of Scripture: Who shall speak of the powers of the Lord, or make all his praises heard at all times? For behold, he has raised up such a pious prince of the Roman state as the world before and the catholic Church needed, and every kind of men desired to see. And therefore he has also so inclined from heaven the horn of grace upon him, that mercy might be poured abundantly upon his sacred head; and throughout all the time of his proclamation they glorified with a great voice God the prince of all, because he adorned such a head with such a crown by my hands. But that greatest emperor clearly showed the first palm of his contests, with the enemy conquered; according to the merit of his virtue, he most wisely procured the union of the most holy Churches; his third good, having scattered, he joined together, and most wisely procured the peace of the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"Idcirco in omnibus Deo magno gratias referens cuncta sapientissime gubernanti, annuntiarc tibi pacem pacis filio nuntiavi, in omnibus Deo amantissime; ut illud gaudium salias, quo David quidem secundum legem in arcæ Dei revocatione figuraliter exsultabat (II Reg. VIII), apostoli vero per gratiam veraciter lætabantur. Gaude itaque in Domino gaudium tuæ conveniens sanctitati, et scribe ea quae vestrum benignum animum decent, homo Dei: nam quæ fuerant divisa conjuncta sunt, et dispersa collecta sunt; et quæ longe erant sibi invicem adunata sunt; et, sicut oportet dicere et olim scripsi, utrasque Ecclesias, tam senioris quam nova; Romæ, unam esse evidenter intelligens, et utriusque earum unam sedem recte esse diftiniens, indivisibilem adunationem, et utriusque nostrorum consonam confirmationem cum judicii integritate cognosco. Unde rogo Deum semper eam inseparabilem permanere orationibus sanctorum apostolorum et tuae precibus sanctitatis, per quas donari nobis et universo mundo clementissimum et Christianissimum principem Justinum, et piissimam ejus conjugem, nostram autem filiam Euphemiam, in pace multis temporibus comprecatur, per omnia beatissime frater.","english":"Therefore, giving thanks in all things to the great God who governs all things most wisely, I have announced to you, son of peace, the peace, in all things most loving to God, so that you may leap with that joy with which David indeed according to the law figuratively exulted at the bringing back of the ark of God, while the apostles truly rejoiced through grace. Rejoice therefore in the Lord with a joy befitting your holiness, and write those things which befit your kindly spirit, man of God: for the things which had been divided have been joined, and the scattered have been gathered; and the things which were far from one another have been united; and, as it is fitting to say and as I wrote some time ago, understanding clearly that both Churches, both the elder and the new, of Rome, are one, and rightly determining that there is one see of both of them, I recognize an indivisible union and the harmonious confirmation of both of us together with integrity of judgment. Whence I beseech God that it may always remain inseparable through the prayers of the holy apostles and through the prayers of your holiness, through which he is entreated that there be granted to us and to the whole world the most merciful and most Christian prince Justinus, and his most pious consort, and our daughter Euphemia, in peace for many times, in all things most blessed brother.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"Gavisi igitur de prsesentia reverendissimorum episcoporum, nec non et clericorum vestrorum, gratias agimus, quoniam secundum petitionem nostram tales pacificos viros et vestrae dignos sedis apostolicse destinastis, regulam Patrum sine confusione servantes, fidemque indivisam custodientes. Quorum amplectentes in omnibus mentem, cuncta per eos ad satisfactionem vestrae egimus sanctitatis. Omnem in Christo fraternitatem, quae cum vestra est sanctitate, ego quoque et mei plurimum salutamus **.\n\nEXEMPLUM EPISTOLÆ\n\nJUSIlNIANI AD HORMISDAM, CUI DE PROSTRATA PERFIDIA I ET INITA PACE CONGRATULATUR.\n\nCum jam Ecclesia pace fruatur, pro imperatore ad Deum preces fundendæ.\n\nDomino meo sanctissimo Hormisdse primo archipontifici et papæ urbis Romae Justinianus comes salutem.\n\nVenerandse sanctitatis vestrae praedicatio regularum, quae Christo Deo pro Ecclesiarum pace et pro plebis concordia j ugiter supplicat, quidquid nunc per beatissimos suos sacerdotes annuit peragendum, propitia divinitate cuncta effectui sociata sunt, nulla prorsus quorumdam valente discordia.","english":"Having therefore rejoiced at the presence of your most reverend bishops, and also of your clerics, we give thanks, because according to our petition you have sent such peacemaking men, worthy of your apostolic see, preserving the rule of the Fathers without confusion, and keeping the faith undivided. Embracing their mind in all things, we have accomplished all things through them for the satisfaction of your Holiness. I also, together with my people, greet most warmly in Christ all the brotherhood which is with your Holiness.\n\nCOPY OF THE LETTER\n\nOF JUSTINIAN TO HORMISDAS, IN WHICH HE CONGRATULATES HIM ON THE OVERTHROW OF PERFIDY AND THE ESTABLISHMENT OF PEACE.\n\nSince the Church now enjoys peace, prayers must be poured out to God for the emperor.\n\nTo my lord, the most holy Hormisdas, first archpontiff and pope of the city of Rome, Justinian the count sends greeting.\n\nThe preaching of the rules of your venerable Holiness, which ceaselessly supplicates Christ God for the peace of the Churches and for the concord of the people, whatever it has now indicated through its most blessed priests is to be carried out, with the Divinity favorable, all things have been brought to effect, the discord of certain persons being utterly unable to prevail.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"Igitur vestris sacris orationibus;ac praeceptionibus orthodoxorum fide muniti, supplices petimus ut hic pro sanctissimo Augusto nostro, totius fidei fautore, proque ejus republica, pro nobis quoque mandatorum vestrorum custodibus, aeterno Regi consueti impetrabiles preces offerre dignemini, nosque vobis fideliter supplices vestris salutiferis rescriptionibus visitare (anno Domini 519).\n\nEXEMPLUM EPISTOLÆ\n\nPOMPEIf AD HORMISDAM.\n\nDe prostrataperfidia, et pace Orientalis Ecclesixinita, pontijici congratulatur.\n\nDomino meo beatissimo et apostolico patri Hormisdæ archiepiscopo universalis Ecclesiæ Pompeius.\n\nSanctis beatitudinis vestræ precibus omnipotentis Dei pietas exorata tantæ nobis fidei principem condonare dignata est, ut religiosissimis clementiæ ejus meritis redintegratio pacis ecclesiasticae, quæ votis omnium fidelium poscebatur, jure videatur esse collata; in cujus regis proventu solidissima principatus sui fundamenta sancti Spiritus operatione constituit, quæ tantum robur obtinent stabilitatis invictae, quantum actionis excellentia unica et admirabilis eestimatur.","english":"Therefore, strengthened by your sacred prayers and by the precepts of the orthodox faith, we humbly ask that you deign to offer here your customary unfailing prayers to the eternal King for our most holy Augustus, the champion of the whole faith, and for his commonwealth, and also for us who keep your commandments, and that you visit us, your faithful suppliants, with your health-bringing replies (in the year of the Lord 519).\n\nCOPY OF THE LETTER\n\nPOMPEIUS TO HORMISDAS.\n\nHe congratulates the pontiff on the overthrow of perfidy and the peace of the Eastern Church having been entered into.\n\nTo my lord, most blessed and apostolic father Hormisdas, archbishop of the universal Church, Pompeius.\n\nThe mercy of almighty God, entreated by the holy prayers of your blessedness, has deigned to grant us a prince of such great faith that the restoration of ecclesiastical peace, which was demanded by the vows of all the faithful, may rightly be seen to have been conferred by the most religious merits of his clemency; and at the advancement of this king, by the working of the Holy Spirit, he established the most solid foundations of his principate, which possess as much strength of invincible stability as the unique and admirable excellence of his action is esteemed to be.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"Et ideo reverendam vestri pontiiicatus beatitudinem cultu reciprocantis alloquii salutantes, quaesumus ut magis magisque pro clementissimi atque invictissimi domini nostri principis prosperitate orare dignemini, quatenus inetIabilis omnipotentis Dei pietas sua dona, in quibus etiam fructus vestrae agricolationis exuberat, justis gratiae opitulatione custodiat: nobis quoque filiis vestris spirituali vobis conglutinatis affectu, quos hujus operis maxime semper sollicitudo perstrinxit, suffragatrix intercessio sanctimoniae pontificalis assistat (anno Domini 519).\n\nEXEMPLUM EPISTOLÆ\n\nJUL1AN.E ANICIÆ HORMISDAM.\n\nPraesentia legatorum omnes Ecclesiae dissensiones com•\n\npositas esse nuntiat' hos non nisi firmata pace dis cedere permittendum.\n\nDomino beatissimo patri Hormisdae Juliana Anicia.\n\nPrecibus vestræ beatitudinis, adventu legatorum principalis sedis apostolicse elisis erroribus hæreticorum, in unitatem fidei catholicæ convenimus congregati simul ad ubera materna Ecclesiæ in die sanctæ resurrectionis.","english":"And therefore, greeting the reverend blessedness of your pontificate with the homage of a reciprocating address, we ask that you deign to pray more and more for the prosperity of our most clement and most invincible lord and prince, so that the ineffable mercy of almighty God may by the aid of his grace guard his gifts, in which also the fruit of your husbandry abounds; and that the intercession of your pontifical holiness may assist us also, your sons, bound to you in spiritual affection, whom the solicitude of this work has always especially touched (in the year of the Lord 519).\n\nCOPY OF THE LETTER\n\nOF JULIANA ANICIA TO HORMISDAS.\n\nThe presence of the legates announces that all the dissensions of the Church have been composed; these men are not to be permitted to depart unless peace has been confirmed.\n\nTo the most blessed lord and father Hormisdas, Juliana Anicia.\n\nThrough the prayers of your blessedness, and by the arrival of the legates of the principal apostolic see, the errors of the heretics having been crushed, we have come together into the unity of the catholic faith, gathered at the same time at the maternal breasts of the Church on the day of the holy resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Quapropter stylo venerationis alluquentes sanctitatem vestram, admonemus ut intimetis, destinatis a vobis reverendissimis viris, nullo modo abscedere, antequam sicut prsevideritis, ut oportet, firmentur ea quæ bene disposita sunt ab eis: ut, amputatis omnibus reliquiis transacti erroris, impendiis vestrae beatitudinis roborata unitas ad effectum perpetuum deducatur (anno Domini 519).\n\nEXEMPLUM EPISTOLÆ\n\nANSTASIÆ AD EORMISDAM\n\nUt pro piissimi imperatoris salute preces ad Deumfun dat, precatur.\n\nDomino sancto et beatissimo patri patrum Hormisdae arcbiepiscopo universalis Ecclesiæ Anastasia.\n\nDivini luminis illuxisse nobis gratiam merito profitemur, apostolatus vestri reverentiam in sancto corde nostri tenere memoriam paginali assertione noscentes; veraci namque spe confidimus supernæ misericordiæ propitiationem de pontificali intercessione subsistere, domine beatissime et apostolico honore suscipiende pater. Pervigiles vestrarum orationum excubiæ, et miranda victoriosissimi principis fides splendore catholico semper irradians, diu exspectatam sacrosanctis Ecclesiis concordiam pacis restituit, quam omnibus triumphis suis solidissime firmatis invictum jure exsultat præcoluisse vexillum.","english":"Wherefore, addressing your holiness with the pen of veneration, we admonish you to instruct the most reverend men sent by you not to depart in any way before those things which have been well arranged by them are confirmed, as you shall have provided, as is fitting, so that, with all remnants of the past error cut away, the unity strengthened by the efforts of your blessedness may be brought to a perpetual effect (in the year of the Lord 519).\n\nCOPY OF THE LETTER\n\nOF ANASTASIA TO HORMISDA\n\nShe begs that he offer prayers to God for the safety of the most pious emperor.\n\nTo the holy and most blessed lord of fathers, Hormisda, archbishop of the universal Church, Anastasia.\n\nWe rightly profess that the grace of the divine light has shone upon us, knowing by the testimony of this page that the reverence of your apostolate holds a memory in our holy heart; for with true hope we trust that the propitiation of supernal mercy stands firm through your pontifical intercession, most blessed lord and father to be received with apostolic honor. The watchful vigils of your prayers, and the wondrous faith of the most victorious prince, ever radiant with Catholic splendor, have restored to the sacrosanct Churches the long-awaited concord of peace, which, with all his triumphs most firmly established, he rightly rejoices to have honored as an invincible standard.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"Ideoque illibata vestræ paternitatis sanctimonia prc incolumitate atque prosperitate prædicti domini nostri Augusti vota precesque omnipotenti Deo offerre indesinenti continuatione persistat, ut ineffabilem tantorum bonorum gratiam, quam ipse piis ejus sensibus inspiravit, ad futurae quoque beatitudinis profectum conservare dignetur. Domino etiam jugali filio vestro, et mihi peculiari cultrici vestrae, cum sobole, quam nobis Dominus donare dignatus est, a vestro pontificatu oratio benigniter impendatur, cujus suffragio divini favoris protectio nobis clemeuter aspiret (anno Domini 519).\n\nEPISTOLÆ EXEMPLUM AD HORMISDAM PAPAM. THEODORITI EIPSCOPI LIGXIDENSIS\n\nGratulatur pontifici de unione Ecclesiarum.\n\nDomino sancto beato prædicabili et adorando apotolico patri Hormisdee papæ urbis Romæ humilis famulus tuus Theodoritns.\n\nMese quidem exiguitatis non esse tam magna praesumere, et ad vestrum pium sanctum apostolatum pusilli sermone praesentes parvulas destinare paginas. Sed quia, pro insita vobis humanitate, pio propitiationis animo omnia nutu Divinitatis protegere consuevistis, lucidum diem et totius festivitatis repletum omni reddidistis mundo, et vestris prædicandis precibus ad pristinum veritatis (unitatis) revocastis statum, et in unum concordare vel subjugare vestris prædicabilibus et adorandis meritis annuistis.","english":"And therefore let the unblemished sanctity of your paternity persist with unceasing continuance in offering vows and prayers to almighty God for the safety and prosperity of our aforesaid lord Augustus, so that the ineffable grace of so many good things, which he himself has inspired in his pious senses, he may deign to preserve also for the advancement of future blessedness. To your yokefellow son also, and to me, your peculiar handmaid, together with the offspring which the Lord has deigned to grant us, let prayer be kindly bestowed by your pontificate, by whose suffrage the protection of divine favor may clemently breathe upon us (in the year of the Lord 519).\n\nCOPY OF A LETTER TO POPE HORMISDAS. BY THEODORITUS, BISHOP OF LIGXIDA\n\nHe congratulates the pontiff on the union of the Churches.\n\nTo the holy, blessed, praiseworthy, and adorable apostolic father Hormisdas, pope of the city of Rome, your humble servant Theodoritus.\n\nIt is indeed not for my littleness to presume such great things, and to send these present little pages with paltry speech to your pious, holy apostolate. But because, by the humanity innate in you, you have been accustomed to protect all things with a pious and propitiatory mind by the will of the Divinity, you have rendered the bright day and the whole festivity filled with every joy to the entire world, and by your praiseworthy prayers you have recalled it to the pristine state of truth and unity, and you have granted that they be concordant and subject in one through your praiseworthy and adorable merits.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"Ideoque etsi meis obrutus iniquitatibus, et ab eis undique oppressus, ex ipsius [F. ipsis]recreatusinfernis, recurrente ad religiosa vestigia vestra famulo tuo viro religioso Pulione (Pollione), usurpavi me tam per eum, quam etiam his parvulis et exiguis chartis vestris prædicandis et adorandis praesentare vestigiis, divinum omnibus viribus exhortans favorem, et O\" clara voce cum omnibus omnino canens: Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis (Luc. n), qui pro sua incomprehensibili pietate vestris mirificis operibus omnia illuminavit et liberavit, et lucidum et totius festivitatis repletum diem in toto orbe vestris Deo dignis precibus præstitit, et ab omni iniquitate eripuit, -et omnem nodum colligationis absolvit, et omnem semitam aperuit. Hanc itaque gratulationis repletam pio vestro pronius offerens apostolatui, deprecor uti pro mese flebilitatis exiguitate vestris piis precibus memores esse dignemini, domine sancte beate apostolice pater. Accepta XIII calendas Julii, domino Eutharico viro clarissimo consule (anno Domini 519).","english":"And therefore, although overwhelmed by my own iniquities and oppressed by them on every side, recreated from the very depths, with your servant, the religious man Pulio, hastening back to your religious footsteps, I have presumed to present myself both through him and also through these little and insignificant letters to your footsteps, which are to be proclaimed and adored, exhorting the divine favor with all my powers, and singing aloud with all: Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will, who in his incomprehensible loving-kindness has illuminated and freed all things by your wondrous works, and has provided a bright day, filled with all festivity, throughout the whole world by your prayers worthy of God, and has snatched us from all iniquity, and has loosened every knot of binding, and has opened every path. Therefore, offering this day filled with rejoicing more readily to your holy apostolate, I beseech that you deign to be mindful of the smallness of my wretchedness in your holy prayers, holy lord, blessed apostolic father. Received on the thirteenth day before the Kalends of July, in the consulship of the most illustrious man Lord Eutharic (in the year of the Lord 519).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."},{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 2:14","text":"The English carries the scriptural phrase “glory to god in the highest”, which matches Luke 2:14. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":187,"ref":"p187","source":"EPISTOLA XLI.\n\nAD GERMANUM CJ2TEROSQUE LEGATOS.\n\nDe eorum incolumitate etrebus gestis certior fieri cupit.\n\nHormisda Germano et (ad. Joanni) episcopis, Felici et Dioscoro diaconis, et Blando presbytero.\n\nOpinionum diversitas diu nos facit de prosperitate vestra vel de susceptæ actionis qualitate sollicitos: praecipue cum nihil certum tam diuturno tempore vestrae dilectionis potuissemus rescriptione cognoscere. Nos tamen reperta latoris occasione haec ipsa significare maluimus. Quapropter salutantes cum Dei omnipotentis auxilio incolumes nos esse cognoscite, quod et de vobis audire desideramus. Sed ut de omnibus quae gesta sunt nostram plenius possitis instruere notionem, a quibus personis, vel in quibus locis bene, sicut credimus, suscepti fueritis, vel ubi, aut sub qua festivitate resurrectionis dominicae caritas vestra tenuerit diem. Et quid deinceps egeritis, per omnia rescriptis currentibus declarate, quatenus vestram [F.nostram] cngitationemde vestra et actuum prosperitate relevare possitis, et si quid instructioni quam suscepistis causae defuerit, subjungere cum Dei nostri solatio valeamus. Data VII calendas MaiasEutharico viro clarissimo consule (anno Domini 519).","english":"LETTER XLI.\n\nTO GERMANUS AND THE OTHER LEGATES.\n\nHe desires to be informed of their safety and their deeds.\n\nHormisdas to Germanus and John, bishops, to Felix and Dioscorus, deacons, and to Blandus, priest.\n\nThe diversity of opinions has long made us anxious about your prosperity and about the quality of the undertaking you have received, especially since for so long a time we have been able to learn nothing certain from the reply of your beloved selves. Nevertheless, having found an opportunity through the bearer, we have preferred to make these very things known. Wherefore, greeting you, know that with the help of God almighty we are safe, which we also desire to hear of you. But so that you may more fully inform our knowledge concerning all that has been done—by which persons, or in which places, you were well received, as we believe, or where, or under which festivity of the Lord's resurrection your charity spent the day—and what you did thereafter, declare it in every respect through running replies, so that you may be able to relieve our anxiety concerning your prosperity and your deeds, and if anything is lacking for the instruction of the cause you have undertaken, we may be able to add it with the consolation of our God. Given on the seventh day before the calends of May, in the consulship of Eutharicus, most illustrious man, in the year of the Lord 519.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":188,"ref":"p188","source":"EPISTOLA XLII.\n\nAD EOSDEM LEGATOS.\n\nDolet illos non scribere: se Paulinum ad imperatorem misisse ait.\n\nHormisda quibus supra.\n\nAnimus noster diuturna redditur exspectatione sollicitus: præcipue ad tantum principem destinati, sub celeritate nos certiores debuissetis efficere. Nam ante diem Ascensionis dominicae litteras vestras credpbamus nos posse suscipere. Idcirco tam vestræ sospitatis indicia, quam profectum causa;, quam peragendam cum Dei nostrijuvamine suscepistis, desi-, deramus agnoscere. Paulinum Ecclesiæ Romanae defensorem cum scriptis praesentibus destinare curavimus, tam principi litteras, quam singulis, quibus oportuit, dirigentes. Quapropter Deum nostrum congruis precibus oramus, ut ipse salutem vestram sua propitiatione custodiat, et causae qualem desideramus concedere diguetur effectum. Qui [F. quia] nihil majus inter titulos optimi imperatoris ascribitur, quam si eum Ecclesia Graeca, praesens et futura,;praedicare mereatur pacis auctorem. Data calendas Maias, Eutharico viro clarissimo consule (anno Domini 519).","english":"LETTER XLII.\n\nTO THE SAME LEGATES.\n\nHe grieves that they do not write: he says that he has sent Paulinus to the emperor.\n\nHormisdas to those above.\n\nOur mind is made anxious by long waiting: especially since you were sent to so great a prince, you ought to have informed us quickly. For we believed that we could receive your letter before the day of the Lord's Ascension. Therefore we desire to know both the indications of your safety and the progress of the cause which you have undertaken to carry through with the help of our God. We have taken care to send Paulinus, defender of the Roman Church, with the present writings, directing letters both to the prince and to each of those to whom it was proper. Wherefore we pray our God with fitting prayers, that He Himself may guard your safety by His propitiation, and deign to grant to the cause the effect which we desire. For nothing greater is ascribed among the titles of the best emperor than that the Greek Church, present and future, should deserve to proclaim him author of peace. Given on the Kalends of May, in the consulship of Eutharicus, most illustrious man (in the year of the Lord 519).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":189,"ref":"p189","source":"EPISTOLA XLIII.\n\nAD EOSDEM LEGATOS\n\nDe his quæ agant vult se moneri: Slephanum commendat.\n\nHormisda legatis nostris quibus supra.\n\nNecesse est ut vel de injunctae actionis statu vel de vestræ dilectionis cogitemus absentia, et pro his rebus sollicitudo nostra non patitur scribendi quaslibet occasiones omittere. Antehac per Magistrianum, qui in Symmachi patricii remeavit obsequium, litteras caritati vestrae direximus, hortantes ut nos de uni versis quæ in causa ecclesiastica gesta sunt vel geruntur non omitteretis instruere, quod et facere pro nostrae cogitationis revelatione debetis. Nostri enim voli est ut labori vestro Deus omnipotens desideratum concedere dignetur, effectum. Stephanum negotiatorem per quem vobis nostra contradentur alloquia, in quo ratio poposcerit, competentibus solatiis adjuvate, quia hunc semper nostrum fuisse recolitis. Data eodem die (anno Domini 519).","english":"LETTER XLIII.\n\nTO THE SAME LEGATES\n\nHe wishes to be informed of what they are doing: he commends Stephanus.\n\nHormisdas to our legates, the same as above.\n\nIt is necessary that we think both about the state of the task entrusted and about the absence of your beloved selves, and for these reasons our solicitude does not allow us to let slip any opportunity of writing. Previously, through Magistrianus, who returned to the service of the patrician Symmachus, we sent letters to your charity, urging you not to fail to inform us about all things that have been done or are being done in the ecclesiastical cause, which you ought to do also for the revealing of our thought. For it is our will that almighty God deign to grant the desired effect to your labor. Assist Stephanus the merchant, through whom our words are entrusted to you, with suitable support wherever the situation demands, since you recall that he has always been ours. Given on the same day (in the year of the Lord 519).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"* EPISTOLA XLIV.\n\nAD JUSTINUM AUGUSTUM.\n\nGratulatur cum ejus opera Constantinopoli pax vigeat, hoc ipsum Antiochix et Alexundrix faciendam cu ret.\n\nHormisda episcopus Justino Augusto.\n\nLectis clementiæ vestrae paginis, quae restitutam fidei concordiam nuntiabant, in divinae laudis canticum mens totius Ecclesiæ læta prorupit, quo canitur: Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis (Luc. u). Hujus igitur fiducia hymni dignam fidelibus meritis gloriam felicitatemque praesumite. Neque enim te ita Deo placitum principem ad imperii, verticem humanus tantum consensus evexit, te sibi divinus favor ante formaverat. Tradidit enim tibi Orientis imperium ut ejus operum lieres instrumentum; atque ideo ut hoc in te propheticum dictum jure conveniat efiiciatis; Constitueseos principes super omnem terram; memores erunt nominis tui, Domine, in omni progenie et generatione (Psal. XLIV). Etenim cum tibi sit Christianam pacem servare; propositum, quis te dubitet a Christo esse dilectum (delectum)? Haec prima sunt vestri fundamenta principatus, Deum placasse justitia, et ascivisse vobis excellentissimæ majestatis auxilia, dum adversarios ejus velut proprios comprimitis inimicos. Haec nimirum maxima reipublicæ fundamenta sunt,! hoc solidum invictumque robur. Neque enim humanis ictibus putest esse pervium quod estdiviuce gratiae tirmitate vallatum.","english":"LETTER XLIV.\n\nTO THE EMPEROR JUSTIN.\n\nHe congratulates him that through his efforts peace flourishes at Constantinople, and that he should see to it that the same be done at Antioch and Alexandria.\n\nHormisdas, bishop, to the Emperor Justin.\n\nWhen the pages of your Clemency had been read, which announced the restored concord of the faith, the mind of the whole Church burst forth joyfully into the canticle of divine praise, in which it is sung: Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will (Luke 2). With the confidence, therefore, of this hymn, presume upon glory and felicity worthy of faithful merits. For not only did human consensus raise you, a prince so pleasing to God, to the summit of empire; divine favor had already formed you for itself. For it handed over to you the empire of the East that you might be the instrument of its works; and therefore see to it that this prophetic saying rightly applies to you: You have set them as princes over all the earth; they shall be mindful of your name, O Lord, in every progeny and generation (Psalm 44). For since it is your purpose to preserve Christian peace, who would doubt that you are beloved by Christ? These are the first foundations of your principality: to have appeased God by justice, and to have secured for yourselves the aids of the most excellent majesty, while you crush his adversaries as your own enemies. These, surely, are the greatest foundations of the state; this is its solid and invincible strength. For that which is fortified by the firmness of divine grace cannot be open to human blows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Testis est huic prophetica Scriptura; ait enim: Elegi David servum meum, oleo sancto meo unxi eum: manus enim mea auxiliabitur ei, et brachium meum confortabit eum (Psal, LXXXVIII). Contra autem frustra anna, frustra sibi copias quærit, quem gratia superna destituit. Etenim veraciter sCriptum est: Nisi Dominus custodierit civitatem, in vanum vigilant qui custodiunt eam (Psal. CXXVI). Bellabis tu quidem divino tutus auxilio, excellentissime princeps, et tuae reipublicæ jugo ferocissimarum gentium colla submittes; sed nulla victoria potest esse praestantior, quam quod humani generis hostem post quaesita tam longi temporis firmamenta subvertis. Enimvero cæterorum natura præliorum distiucta gentibus, regionibus terminata, cruore polluta; hæc omne genus humanum palma complectitur, hunc omnibus regionibus imputabis (impurtabis) triumphum; et quod divinæ proximum pietati est, qui paulo ante ductu diaboli grassabantur, nunc ad propriae salutis effectum sine sanguinis effusione vincuntur. Durabit igitur hujus Christianæ victoriae peraevum triumphus. Neque enim poterunt labe temporis aboleri, quae in sempiterna fidei stabilitate fundata sunt. Permanebit longe latequevestro'rum fama factorum, et sicut divinis designatur elo-. quiis, in omnem terram exivit sonus eorum, et in fines terræ verba eorum (Psal. xvm).","english":"The prophetic Scripture bears witness to this; for it says: I have chosen David my servant, with my holy oil I have anointed him: for my hand will help him, and my arm will strengthen him (Psalm 88). But on the contrary, in vain does he strive, in vain does he seek forces for himself, whom heavenly grace has abandoned. For truly it is written: Unless the Lord keeps the city, in vain do those who keep it watch (Psalm 126). You will indeed wage war, safe under divine aid, most excellent prince, and you will subject the necks of the fiercest nations to the yoke of your commonwealth; but no victory can be more outstanding than that you overthrow the enemy of the human race after the strongholds of so long a time have been sought out. For indeed the nature of other battles is distinguished by nations, bounded by regions, defiled by blood; this palm embraces every kind of human being, this triumph you will reckon to all regions; and—what is next to divine piety—those who a little before were raging under the leadership of the devil are now, without the shedding of blood, conquered for the accomplishment of their own salvation. The triumph of this Christian victory will therefore endure forever. For those things which are founded in the eternal stability of faith cannot be abolished by the decay of time. The fame of your deeds will endure far and wide, and, as is signified by divine utterances, their sound has gone out into all the earth, and their words to the ends of the earth (Psalm 18).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"Et cæteris quidem bellis agros, urbes, oppida et, quod supremum est, subjectorum libertatem tueris, quas, mortalium usibus comparata, simili quadam mortalitate solvenda sunt. In hoc certamine vita ipsa defenditur, et quodammodo pro sempiternse beatitudinis arce pugnatur. Quocirca continuam tanti operis apparatus clementiæ vestrae intentionem requirit. Facite ut nullum prorsus receptaculum eo quo rursus immanissimus hostis emergat inveniat; cuuctis eum nudate praesidiis, et si quid usquam vestigiorum ejus reliquum est, id omne elementi remedio purgate: omne nequitiæ germen funditus eruatur: adversa Deo stirps ad vivum usque resecetur, ne minus compressa (quod absit) iniquitatis radix venenata latius iterum virgulta diffundat. Quorsum haec? Quia superest adhuc vobis Alexandrinæ atque Antiochenæ et aliarum Ecclesiarum nullo modo negligenda correctio, in qua si suam curam clementia vestra immiserit, spes est quo auctore bona cuncta credimus incipi, eodem: celeriter auxiliatore compleri. Cummendamus præterea legatos ab apostolica sede directos, et apud vestram fidem religionemque deponimus; quos ita perfectis omnibus pietas vestra dimittat, ut divinis vestrisque beneficiis ad apostolicam sedem plenam referant de Ecclesiarum omnium pace lætitiam. Quae scripta per Paulinum Romanæ Ecclesiæ defensorem famulum vestræ pietatis ingerenda transmisimus.","english":"In other wars, indeed, you protect fields, cities, towns, and—what is of highest importance—the liberty of your subjects, things which, having been procured for the uses of mortals, must be dissolved by a certain like mortality. In this struggle, life itself is defended, and in a manner one fights for the citadel of eternal blessedness. Wherefore the continuous attention of your clemency requires preparation for so great a work. See to it that the most savage enemy find no refuge at all from which he may emerge again; strip him of all defenses, and if any trace of him remains anywhere, purify it all with the remedy of mercy: let every seed of wickedness be utterly uprooted: let the stock opposed to God be cut back to the quick, lest the poisonous root of iniquity, having been less thoroughly suppressed (which God forbid), spread its shoots more widely again. To what end are these things? Because there still remains for you the correction of the Alexandrian and Antiochene and other Churches, by no means to be neglected; if your clemency extends its care to this, there is hope that, by the same author by whom we believe all good things are begun, they will swiftly be brought to completion by his aid. We commend besides the legates sent from the apostolic see, and we deposit them with your faith and religion; when all things have been accomplished, let your piety send them back in such a way that, by divine and your own benefits, they may bring back to the apostolic see full joy concerning the peace of all the Churches. These writings we have transmitted through Paulinus, defender of the Roman Church, servant of your piety, to be brought to your attention.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"Data VII idus Julii, Eutharico viro clarissimo consule (anno Domini 519).\n\nEPISTOLA XLV.\n\nAD JOANNEM EPISCOPUM CONSTANTINOPOLITANUM,\n\nLaudat Joannem ad unitatem Ecclesiæ rediisse; hor tatur ut Alexandrinae et Antiochenæ Ecclesiæ unio nem procuret, legatosque ei commendat.\n\nHormisda Jonnni episcopo Constantinopolitano.\n\nConsideranti mihi tuae; scripta caritatis, in quibus cum sede beati apostoli Petri unam tibi esse fidem professus es; prophetica libet exclamare licentia: Eccequam bonum et quam jucundum habitare fratres in unum (Psal. XXXII). Neque enim refert quam longinquis locorum spatiis dividamur, quando jam, Deo auctore una fidei cohabitatione conjungimur; nunc enim misericordia procurante divina in unius corporis vultum dissipata olim Christi membra conve-; niunt, et ab iniquissimis direpta latronibus annuntiata a propheticis vocibus Domini nostri redintegratur hæreditas, et vere in liujus petrse fide, id est apostolorum principis firmitate, Orientalis Ecclesiæ fundamenta solidantur, quae, cum facta tuis litteris indicentur, tempestiva exsultatione dicendum est: Quam speciosi pedes evangelizantium pacem, evangelizantium bona (Rom. x). Gratias igitur excellentissimæ Trinitati, quæ consentientis in Christum Ecclesiæ |ac reipublicæ dedit esse rectores: enimvero rerum salus est, quotiens in fidei catholicæ veritate sacerdotes ac principes mens una connectit.","english":"Given on the seventh day before the Ides of July, in the consulship of Eutharicus, most illustrious man (in the year of the Lord 519).\n\nLETTER XLV.\n\nTO JOHN, BISHOP OF CONSTANTINOPLE,\n\nHe praises John for having returned to the unity of the Church; he urges him to procure the union of the Alexandrian and Antiochene Churches, and commends his legates to him.\n\nHormisdas to John, bishop of Constantinople.\n\nAs I consider the writings of your charity, in which you have professed that you hold one faith with the see of the blessed apostle Peter, I am pleased to cry out with prophetic boldness: Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity (Psalm 32). Nor does it matter by how distant stretches of places we are divided, since now, with God as author, we are joined in one dwelling together of faith; for now, by the procuring of divine mercy, the members of Christ, once scattered, come together into the appearance of one body, and the inheritance of our Lord, torn away by most wicked robbers, is restored, as announced by the voices of the prophets, and truly the foundations of the Eastern Church are made solid in the faith of this rock, that is, in the firmness of the prince of the apostles. Since these things are made known by your letters, it must be said with timely exultation: How beautiful are the feet of those who preach peace, who preach good things (Romans 10). Thanks, therefore, to the most excellent Trinity, which has granted that there be rulers of the Church and of the state agreeing in Christ; for indeed it is the salvation of affairs, whenever in the truth of the catholic faith one mind joins priests and princes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"Hoc firmum pacis vinculum est, hæc coelitus dimissa societas; neque fas est enim in quo vident concordari praepositos, aliud sentire subjectos. An dubium est cuncta hæc providentiam disposuisse divinam? Primum eum principem esse delectum, qui cum se hominum suscepisse videret imperium, non se:oblitus est Deo esse subjectum. Dehinc quod talem fraternitatem tuam Ecclesiæ suæ præsulem dedit, quem non esset ambiguum cum sede nostra, id est apostolica, certam mansuramque fidei subiturum esse concordiam. Etenim libello a nobis fidei libenter accepto, cum redintegrationis in Christo fueris avidus, nunquam in praedestinatione divina fuisse a nobis cognosceris alienus. Itaque, dilectissime frater, Dei nostri sponte currentibus instate beneficiis, sparsi olim gregis plenius membra coiligite, et custodite collecta. Memento nunc clementer assignatæ a Christo navis esse te rectorem: fac cogites diabolicse contumaciae spiritus, quietem itineris et curam turbantes; nec te latent fluctus tempestatis incertæ, quos evigili mente prospicias, et jerecta in Deum ratione compenses. Nulla tibi commissi negotii negligentia clavum dominicae retis extorqueat. lllud unicum recti itineris signum fixis semper obtutibus intuere, quo certius perflantis diaboli turbata contemnas, et ad promissi portus tranquilla pervenias.","english":"This is the firm bond of peace, this the fellowship sent down from heaven; for it is not right that subjects should think one thing where they see their superiors are in agreement. Is it doubtful that divine providence arranged all these things? First, that he was chosen as emperor who, when he saw that he had taken up the rule of men, did not forget that he was subject to God. Then, that it gave your brotherhood as a prelate to his Church, one who it was not doubtful would enter into a sure and lasting concord of faith with our see, that is, the apostolic one. For when the book of faith was willingly received by us, since you were eager for restoration in Christ, you are known never to have been estranged from us in the divine predestination. Therefore, most beloved brother, press on while the benefits of our God run of their own accord; gather more fully the scattered members of the flock once dispersed, and guard what has been gathered. Remember that you are now the helmsman of the ship graciously assigned by Christ: consider that the spirits of diabolical insolence disturb the calm of the journey and its care; nor are the waves of uncertain tempest hidden from you, which you should foresee with watchful mind and balance with reason directed toward God. Let no negligence in the task entrusted to you wrest the tiller of the Lord's net from you. Keep that one sign of the right course ever fixed before your eyes, whereby you may more surely despise the disturbances of the devil blowing against you, and reach the calm of the promised harbor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"Hæc est Christiani palaestra certaminis, tali Christi militiæ sempiternæ vitae palma proponitur. Hæc tibi rectissime cogitanti non deerit suo militi praesidium ducis; et quanto hostium multiplicantur insidiae, tanto summi gratia rectoris adversantis venena misericordiæ suæ facit esse materiam, sicut sermo apostolicæ veritatis asseruit, dicens: Ubi abundavit iniquitas, superabundavit et gratia (Rom. v). Tu tantum divinis rectissimisque inhærens institutis, ecclesiasticam fovendo concordiam, veluti quodam pacificæ voluntatis signatus indicio, illius esse discipulus approberis qui ait: Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis (Joan. XIV). Hortare etiam, quanquam sponte ad recta tendentem, filium nostrum clementissimum principem Justinum, Christiano saeculo divinitus comparatum, ea perficere quae regalibus litteris dignatus est polliceri, ut missis ad eos edictis quos ab Ecclesiæ matris uberibus etiam nunc devius error abducit, diabolicam fraudem et auctoritate religionis et moderata potestate compescat imperii, eamque sibi contra communem totius humanitatis hostem maximam ducat esse victoriam, si supernæ auxilio Divi-. nitatis vetusti serpentis venena compresserit.","english":"This is the training ground of Christian combat; to such a soldier of Christ the palm of eternal life is held out. If you think on these things most rightly, the protection of the commander will not fail his soldier; and the more the snares of the enemy are multiplied, the more the grace of the supreme ruler turns the poison of the adversary into material for his mercy, as the word of apostolic truth declared, saying: Where iniquity abounded, grace also superabounded (Rom. 5). Do you only, clinging to the divine and most righteous ordinances, fostering ecclesiastical concord, as if marked by a certain sign of peaceful will, prove yourself to be a disciple of him who said: My peace I give you, my peace I leave with you (John 14). Exhort also, though he of his own accord tends toward right things, our son the most clement prince Justinus, divinely provided for the Christian age, to accomplish those things which he deigned to promise in his royal letters, so that by edicts sent to those whom a wandering error still draws away from the breasts of Mother Church, he may restrain diabolical deceit both by the authority of religion and by the moderate power of his empire, and may count it his greatest victory against the common enemy of all humanity, if with the aid of the supernal Divinity he has crushed the poisons of the ancient serpent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"De Antiochenae quoque atque Alexandrinae Ecclesiarum statu non supersedeas esse sollicitus, et clementissimo subinde supplicato ut in his quoque pacem religiosa ordinatione restituat, quatenus bonis caeptis plenæ cumulum perfectionis adjungat. Frustra enim bonum opus incipitur, si nonin totum perfectio subsequatur. Commendamus præterea legatos,a sede apustolica destinatos, quos ita faciat ad nos tua dilectio remeare, ut nobis plenam referre queant de restiluta universis Ecclesiis pace laetitiam. Data VII idus Judii (auno Domini 519), Euthayrico v. c. consule.\n\nEPISTOLA XLVI.\n\nAD JUSТINIANUM.\n\nCommendateum, quod Justino adjumento fueritin pace Ecclesiæ reddenda ad quam perfecte ineundam hor tatur.\n\nHormisda illustri viro Justiniano.\n\nBenedicimus ineffabile Divinitatis auxilium, quia de Ecclesiarum pace universitatis desiderium sub tranquillitate agnovimus fuisse completum. Quod quidem non præter opinionem nostram contigit fieri: quia religiosissimi Augusti preesumpti genere spem semper gessimus de quiete, et quod credidimus faciendum sub principe Christiano de adunatione, erat in votum.","english":"Concerning the state of the churches of Antioch and Alexandria as well, do not cease to be solicitous, and entreat the most clement one repeatedly that in these places too he may restore peace by a religious ordinance, so that to good beginnings he may add the fullness of complete perfection. For a good work is begun in vain if perfection does not follow through to the whole. We commend furthermore the legates sent from the apostolic see, whom your belovedness should cause to return to us in such a way that they may be able to bring back to us full joy concerning the peace restored to all the churches. Given on the seventh day before the Ides of July (in the year of the Lord 519), in the consulship of Eutharicus, a most illustrious man.\n\nLETTER XLVI.\n\nTO JUSTINIAN.\n\nThat the commendation which was a help to Justin in restoring the peace of the Church is urged toward entering upon it perfectly.\n\nHormisdas to the illustrious man Justinian.\n\nWe bless the ineffable aid of the Divinity, because we have learned that the desire of the whole world concerning the peace of the churches has been fulfilled in tranquility. This indeed happened not beyond our expectation, because from the kind of most religious Augusti we have always held hope concerning quiet, and what we believed was to be done under a Christian prince concerning unification was already a vow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"Quare habebit gloriosus imperator de hac causa triumphorum titulos, non quibus se oblivio mortalitatis interserat, sed quos Divinitatis gratia super perpetuitate confirmet: et vobis quoque cælestis remunerationis non deerit præmium, qui adjuvistis boni principis institutum, atque obsequio convenienti desiderio horrorem segregationis fecistis excludi. Benedictus Dominus Deus noster, qui visitavit et fecit redemptionem plebis suæ (Luc. i). Superest nunc ut, quia vobis hujusmodi ofticium certum est providentia Divinitatis injunctum, accingatis, ut ait, lumbos, et pacificEe adhortationis viribus persequamini, a quibus pacem non videtis agnosci, maxime quia gratiae gloriæ vestræ detrahitur, si quid in hac causa fuerit minus impletum. Circumspicite omnia fide qua vivitis, et diligentia qua vigetis occurrite omnibus incursibus quibus religionis Christianae reverentiam videtis esse vexatam, ut instantiae vestræ bene possimus cum exsultatione dicere: Reminiscentur, et convertentur ad Dominum omnes fines terræ (Psal. XXI). Quæ cum ita sint, vos qui Ecclesias catholicae tranquillitati fecistis initium, procurare decet effectum: non deerit Salvatoris nostri favor in perfectione, qui vobis hoc opus inspiravit incipere. Data consule suprascripto (anno Domini 519.)","english":"Therefore the glorious emperor will have titles of triumphs from this cause, not such as the oblivion of mortality might mingle with, but such as the grace of the Divinity may confirm unto perpetuity; and for you too the reward of heavenly recompense will not be lacking, who have aided the purpose of the good prince, and by fitting obedience to his desire have caused the horror of separation to be excluded. Blessed be the Lord our God, who has visited and wrought redemption for his people (Luke 1). It remains now that, since it is certain that an office of this kind has been enjoined upon you by the providence of the Divinity, you gird up, as it is said, your loins, and pursue with the strength of peaceful exhortation those by whom you do not see peace acknowledged, especially since a detraction is made from the grace of your glory if anything in this cause has been left unfulfilled. Look around upon all things with the faith by which you live, and with the diligence by which you flourish run to meet all the incursions by which you see the reverence of the Christian religion harassed, so that we may be able to say well of your insistence with exultation: All the ends of the earth shall remember and be converted to the Lord (Psalm 21). Since these things are so, it is fitting that you, who have made a beginning for the catholic tranquility of the Churches, should procure its completion: the favor of our Savior will not be lacking in the perfecting, who inspired you to begin this work. Given on the above-written consulship (in the year of the Lord 519).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"(Post hanc epistolam in collectione Avellana altera hæc succedit quam ex eadem collectionne vulgarunt Ballerini oper. S. Leonis, tom. III, pag. 166).\n\nHormisda.\n\nCum necesse fuerit scripta domino filio nostro clementissimo principi destinari, amplitudmem vestram silentio praeterire nequivimus. Et ideo salutationis honorificentiam præloquentes eos qui in rem destinati sunt commendamus, postulantes ut domino nostro auctore sub vestra dispositione celeriter ut (leg. ad) destinata perveniant, ut sacratissimus et religiosissimus imperator meritorum suorum gloriam possit sine dilatione cognoscere.\n\nEPISTOLA XLVII.\n\nAD POMPEIUM.\n\nLaudat Pompeium quodse pacis studiosum ostenderit: hortatur ad operam navandam, ut perfecta Ecclesiæ tranquillitas reddatur.\n\nHormisda Pompeio.\n\nIta devotionis nostrae animum gaudio concordiae fatemur impletum, ut nulla credamus verba sufficere quibus fidei vestrae puritatem valeamus explere. Magna profecto memoria felicitatis transibitis ad posteros, quia vos in facienda pace sollicitudine certum est fuisse constrictos. Habetis apud Divinitatem meritum, cujus religioni persolvitis affectum. Operati quidem estis generalitatis desideria, sed et vestra pariter completa sunt vota; et cum animæ vestræ paraveritis praemium, universitas sibi gaudet beneficium impensum.","english":"Hormisdas.\n\nSince it has been necessary for writings to be sent to our most clement lord and son the emperor, we could not pass over your greatness in silence. And therefore, prefacing the honor of salutation, we commend those who have been appointed for the matter, requesting that, with our lord as author, under your direction they may quickly reach their destination, so that the most sacred and most religious emperor may be able to learn without delay the glory of his merits.\n\nLETTER XLVII.\n\nTO POMPEIUS.\n\nHe praises Pompeius because he showed himself zealous for peace: he urges him to exert effort so that perfect tranquility may be restored to the Church.\n\nHormisdas to Pompeius.\n\nWe confess that the mind of our devotion has been so filled with the joy of concord that we believe no words suffice by which we may express the purity of your faith. Truly you will pass to posterity with great remembrance of felicity, because it is certain that you were bound by solicitude in making peace. You have merit before the Divinity, whose religion you discharge with affection. You have indeed worked for the desires of the whole community, but your own vows have likewise been fulfilled; and while you have prepared a reward for your soul, the whole community rejoices that a benefit has been bestowed upon it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"Quapropter debita honorificentia salutantes hortamur, et petimus, ut vivacitate qua quietis ecclesiasticae coepistis initium, procuretis effectum; et quocunque contentionis alicujus videritis remansisse vestigia, curetis modis omnibus insequenda. Adeste Ecclesiarum Dei plenissimoe tranquillitati, insistite labori, quem fidei vestræ munere Domino curastis otferre. Facitis enim, ut majore a vobis fiducia exigamus plenitudinem, quos gratulamur desideratae dulcissimæ adunationis initia votiva fundasse. Data consule suprascripto (anno Domini 519).\n\nEPISTOLA XLVIII.\n\nAD JULIANA.M ANICIAM.\n\nEadem quæ in superiori.\n\nHormisda Julianae Aniciae.\n\nLitteris amplitudinis vestrae perceptis, gratias Deo nostro de catholicee fidei redintegratione persolvimus; optantes ut ipse vestris sensibus, pro religione sua, quod concessit longa ætate conservare dignetur studium: ut sicut personam vestram imperialis sanguinis vena nobilitat, ita conscientise bonorum meritorum luce prsefulgeat. Unde salutantes cultu atque honorificentia competenti, poscimus ut in eo quo coepistis permanere proposito debeatis, et dare operam, ut ad effectum conatus tantae causae perveniat, ne aliquod in posterum semen hujus mali remaneat, unde posthac sub qualibet occasione inimicus quilibet fidei revirescat (anno Domini 519).","english":"Wherefore, saluting you with the honor due to you, we exhort and beseech you that with the same liveliness with which you began the work of the Church's peace, you procure its completion; and wherever you see that traces of any contention remain, take care to pursue them by all means. Stand by the fullest tranquility of the Churches of God, persist in the labor which you have undertaken to offer to the Lord by the gift of your faith. For you cause us to demand of you with greater confidence the fullness, since we rejoice that you have laid the votive beginnings of the desired and most sweet union. Given in the consulship written above (in the year of the Lord 519).\n\nLETTER XLVIII.\n\nTO JULIANA ANICIA.\n\nThe same as in the preceding.\n\nHormisdas to Juliana Anicia.\n\nHaving received the letters of your greatness, we give thanks to our God for the restoration of the catholic faith; desiring that He Himself, in accordance with His religion, may deign to preserve in your minds the zeal which He has granted for a long time: so that just as the vein of imperial blood ennobles your person, so may the light of a conscience of good merits shine forth. Wherefore, saluting you with the respect and honor that is fitting, we ask that you should remain in the purpose you have begun, and take care that the effort of so great a cause reach its completion, lest any seed of this evil remain for the future, from which hereafter, on any occasion, any enemy of the faith may flourish again (in the year of the Lord 519).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"^ EPISTOLA XLIX.\n\nAD ANASTASIAM.\n\nEadem quæ in superiori.\n\nHormisda Anastasiæ.\n\nPostquam Deus noster Ecclesiae suae membra in pacem pristinam redeuntis,solidavit, diu vos desiderasse certamina... Quod provenisse gaudentes, et nos quidem indesinenter divinam clementiam deprecamur ut, sicut has regni primitias gratanter accepit, ita fidem boni principis omni semper adjuvet prosperitatis affectu, et tam ipsum quam vos omnes in sacrosancto religionis amore custodiat, ut quorum fides errorem pessimae dissensionis abjecit, et tu ita in terris floreas, ut æternæ salutis remuneratio subsequatur. Nunc igitur vos quoque vota nobis conjungite, et omnibus a Deo viribus implorate: ut hujus correctionis exemplum omnes sequantur Ecclesiae, ut nihil sibi diabolus remansisse gaudeat, quem in totum pene nostra concordia gratulatur exclusum (anno Domini 519).","english":"LETTER XLIX.\n\nTO ANASTASIA.\n\nThe same as in the preceding.\n\nHormisdas to Anastasia.\n\nAfter our God strengthened the members of His Church returning to their former peace, you have long desired the struggles... Rejoicing that this has come to pass, we also unceasingly beseech the divine mercy that, just as it has gladly accepted these firstfruits of the kingdom, so it may always assist the faith of the good prince with every affection of prosperity, and keep both him and you all in the sacrosanct love of religion, so that those whose faith has cast off the error of the most wretched dissension, and you may so flourish on earth that the reward of eternal salvation may follow. Now therefore do you also join your prayers to ours, and implore with all your strength from God: that all the Churches may follow the example of this correction, that the devil may not rejoice that anything remains to him, whom our concord rejoices is almost wholly shut out (in the year of the Lord 519).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"EPISTOLA. L.\n\nAD GRATUM.\n\nGratum salutat, ab eoque certior fieri de ejus salute postulat.\n\nIIormisda Grato viro sublimi.\n\n_Contristavit nos amplitudinis vestrae silentium, quia inter quaslibet occupationes nostri esse non debuistis immemores. Et ideo ne quod in vobis reprehendimus incurrere videamur, necesse fuit operam styli præsentis assumere, per quam nobilitatem tuam honorifice salutamus, postulantes ut sollicitudinem nostram de bono vestræ prosperitatis non desinatis efficere certiorem, quia incolumitatis vestræ bona quibuslibet indiciis Deo nostro cupimus propitiante cognoscere.\n\nEPISTOLA LI.\n\nAD OMNES HISPANIÆ EPISCOPOS.\n\nJoannis Constantinopolitani episcopi professionem dirigit, propter orientales episcopos (clericos), qui eo rum communionem poposcerint.\n\nDilectissimis fratribus universis episcopis per Hispaniam constitutis Hormisda.","english":"LETTER L.\n\nTO GRATUS.\n\nHe greets Gratus, and asks to be informed by him concerning his welfare.\n\nHormisdas to Gratus, a distinguished man.\n\nThe silence of your greatness has saddened us, because amid whatever occupations you ought not to have been unmindful of us. And therefore, lest we seem to fall into that which we reprove in you, it was necessary to undertake the task of the present writing, through which we honorably greet your nobility, asking that you not cease to inform our solicitude concerning the good of your prosperity, because we desire to know the blessings of your safety by whatever indications, with our God propitious.\n\nLETTER LI.\n\nTO ALL THE BISHOPS OF SPAIN.\n\nHe forwards the profession of John, bishop of Constantinople, on account of the eastern bishops (clerics), who had sought their communion.\n\nTo his most beloved brothers, all the bishops established throughout Spain, Hormisdas.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"Inter ea quae notitiæ nostræ Joannes frater et coepiscopus noster studio ecclesiasticae utilitatis ingessit, hoc quoque pro affectu catholicæ fidei et apostolicae sedis veneratione consuluit, quo ordine ex clero Græcorum venientibus tribui deberet sancta communio, propter causam scilicet Acacii, a prædecessoribus nostris pro hæreticorum communione damuati, in qua, qui se ab ejus contagione non dividunt, a nostra communione habeantur excepti. Laudo propositum viri hoc zelo circa fidem et apostolica instituta ferventis, ut nec per ignorantiam quidem quemquam cceno erroris alieni pateretur immergi. Digna hæc cura iidelibus, ut sollicito studio semper invigilet, et inculpatos se ab omni perversitate conservent. Ipsa est enim fidei innocentia, ut prrevideat, ne vel casu possit errare (prEevidere vel cavere possit errores). Satisfacientes igitur et laudabilibus desideriis memorati viri, et memores nostri (sicut oportet) ofiicii, documenta quæque de Ecclesiæ scriniis assumentes, ad concilium vestrum pro generalitatis instructione direximus, ut ex illis plenius quae sunt acta discentes, ab omui vos errantium communione (contagione) separetis.","english":"Among the matters that John, our brother and fellow bishop, has brought to our notice out of zeal for the Church's welfare, he also, in his affection for the catholic faith and his veneration of the apostolic see, inquired in what order holy communion ought to be granted to those coming from the clergy of the Greeks—namely, on account of the case of Acacius, who was condemned by our predecessors for communion with heretics, in which those who do not separate themselves from his contagion are to be excluded from our communion. I praise the purpose of this man, fervent with such zeal for the faith and the apostolic institutions, that he would not suffer anyone even through ignorance to be plunged into the mire of another's error. This care is worthy of the faithful, that with solicitous zeal they always keep watch and preserve themselves blameless from all perversity. For this is the very innocence of faith, to foresee, lest one be able to err even by chance (to be able to foresee or guard against errors). Therefore, satisfying both the praiseworthy desires of the aforementioned man and, as is fitting, mindful of our own office, taking up from the archives of the Church whatever documents are relevant, we have directed them to your council for the instruction of the generality, so that, learning more fully from them what has been done, you may separate yourselves from all communion (contagion) with those who err.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"Neque enim est personalis odii causa in impios transgressores dicta (Deo inspirante) sententia, in qua quidem causa nequaquam (neque) a prsedicatione cessavimus, et principi supplicando, et sacerdotes et populos admonendo, ut transgressores absoluti, ad rectam se iidem et affectu Dei et judicii timore converterent. Sed obstinatio miseranda eo perduxerat illos, ut nullis modis mortifera venena vincantur, sed mala semina fixis in deterius pullulent radicibus. Ergo, dilectissimi fratres, ad omnia competenter instructi, servate vos et Ecclesiam Dei apostoli exhortalione compuncti (A ct. xx). Nos autem libellum misimus, sub quo si quis communionem vestram de Orientalibus clericis poposcerit, ad eam possit admitti, secundum quam et de Thracicc et Scythiæ, IlIyricique partibus, vel Epiri veteris, sed et secundum quod (quam) de Syna multos jam constat esse susceptos, gaudentes ad recta confluere, et devia declinasse. Unde pro subreptione mandamus, ut omnis cura et,sollicitudo omnis invigilet, et ut jam nullus sit ignorantiae locus, nullus utatur simplicitatis excusatione præterita (praeteritis). Scienti peccare necessaria confessio est. Necesse (Et necesse) est ut errorem sibi scribat, qui monstratur institisse pravo itineri. Bonifacius notarius sanctee Ecclesiæ Romanae ex scrinio editi exemplaria libelli exsequitur.","english":"For the sentence pronounced (by God's inspiration) against the impious transgressors is not a matter of personal hatred; and in this matter we by no means ceased from preaching, both supplicating the emperor and admonishing priests and peoples, so that the transgressors, having been absolved, might turn themselves to the right path both by the love of God and by fear of judgment. But a wretched obstinacy had brought them to such a point that the deadly poisons are overcome in no way, but evil seeds sprout with roots fixed ever worse. Therefore, most beloved brothers, having been competently instructed in all things, keep yourselves and the Church of God, pricked by the apostle's exhortation (Acts 20). But we have sent a libellus, under which if any of the Eastern clerics has sought communion with you, he may be admitted to it, according to which both from the parts of Thrace and Scythia and Illyricum, or of Old Epirus, but also according as it is already established that many from Syna have been received, rejoicing to flow together to right things and to have turned aside from devious ones. Wherefore, in regard to subreption, we command that every care and every solicitude be vigilant, and that now there be no place for ignorance, let no one use the excuse of past simplicity. For one who knows how to sin, confession is necessary. And it is necessary that he ascribe the error to himself, who is shown to have persisted in a depraved path. Boniface, notary of the holy Roman Church, from the scrinium, carries out the copies of the libellus that has been issued.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"Prima salus est, rectae fidei regulam custodire et a constitutis Patrum nullatenus deviare. Et quia non potest Domini nostri Jesu Cliristi prætermitti sententia dicentis: Tu es Petrus et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam (Matth. XVI), etc., hæc quæ dicta sunt rerum probantur effectibus, quia in sede apostolica extra maculam semper est catliolica servata religio. De qua-spe et fide minime separari cupientes, et Patrum sequentes constituta, anathematizamus omnes hæreses, et praecipue Nestorium haereticum, qui quondam Constantinopolitanæ fuit urbis episcopus, damnatus in concilio Ephesino a beato Ccelestino papa urbis Romae, et a venerabili viro Cyrillo Alexandrinæ civitatis antistite. Similiter et anathematizamus Eutychen et Dioscorum Alexandrinum in sancta synodo, quam sequimur et ampleclimur, Chalcedonensi damnatos, quae secuta sanctum concilium Nicsenum fidem apostolicam prædicavit. Detestamur et Timotheum parricidam,Ælurum cognomento, discipulum quoque ipsius, et sequacem in omnibus Petrum Alexandrinum condemnamus. Et etiam anathematizamus Acacium CUDstantinopolitanum quondam episcopum ab apostolica sede damnatum, eorum complicem et sequacem, vel qui in eorum communione aut societate permanserint. Qui Acacius quorum se communioni miscuit, ipsorum similem habere meruit in damuatione sententiam.","english":"The first means of salvation is to keep the rule of right faith and in no way to deviate from the decrees of the Fathers. And because the sentence of our Lord Jesus Christ cannot be passed over, who said: You are Peter, and upon this rock I will build my Church, etc., these things that have been said are proved by the effects of things, because in the apostolic see the catholic religion has always been preserved without stain. Desiring to be separated from this hope and faith in no way, and following the decrees of the Fathers, we anathematize all heresies, and especially the heretic Nestorius, who was once bishop of the city of Constantinople, condemned in the council of Ephesus by the blessed Celestine, pope of the city of Rome, and by the venerable man Cyril, bishop of the city of Alexandria. Likewise we also anathematize Eutyches and Dioscorus of Alexandria, condemned in the holy synod, which we follow and embrace, of Chalcedon, which, following the holy council of Nicaea, proclaimed the apostolic faith. We detest also Timothy the parricide, surnamed Aelurus, and his disciple and follower in all things, Peter of Alexandria, we condemn. And we also anathematize Acacius, once bishop of Constantinople, condemned by the apostolic see, their accomplice and follower, or those who have remained in communion or association with them. Which Acacius, with those whose communion he mingled himself, deserved to have a similar sentence in condemnation as theirs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"Petrum nihilominus Antiochenum damnamus cum sequacibus suis et omnibus suprascriptis. Suscipimos autem et probamus epistolas beati Leonis papte universas, quas de religione Christiana conscripsit, sicut praediximus, sequentes in omnibus apostolicam sedem, et prædicantes ejus omnia constituta. Et per omnia spero, ut in una communio.ie vobiscum, quam sedes apostolica praedicat, esse merear, in qua est integra et vera Christianse religionis et perfecta soliditas: promittens in sequenti tempore sequestratos a communione Ecclesiæ catholicæ, id est non consentientes sedi apostolicæ, eorum nomina inter sacra non recitanda esse mysteria. Quod si in aliquo a mea professione deviare tentavero, his quos damnavi complicem me mea (hac) sententia esse profiteor. Hanc autem professionem meam ego manu mea subcripsi, et tibi Hormisdse sancto ac venerabili papae urbis Romae direxi.","english":"We condemn Peter of Antioch no less, along with his followers and all those written above. But we receive and approve all the letters of blessed Pope Leo which he wrote concerning the Christian religion, as we said before, following in all things the apostolic see and proclaiming all its decrees. And in all things I hope that I may deserve to be in one communion with you, which the apostolic see proclaims, in which is the whole and true and perfect solidity of the Christian religion: promising for the future that the names of those separated from the communion of the catholic Church, that is, those not consenting to the apostolic see, are not to be recited among the sacred mysteries. But if I shall attempt to deviate in any respect from my profession, I declare that by this my sentence I am a partner of those whom I have condemned. Moreover, I have subscribed this my profession with my own hand, and have sent it to you, Hormisdas, holy and venerable pope of the city of Rome.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"EPISTOLA LIl.\n\nAD GERMANUM CÆTEROSQUE LEGATOS.\n\nMonet ut cum imperatore ejusque conjuge agant, ut omnes Ecclesisiæ, præcipuevero Alexandrina et Antio chena, ad apostolicæ sedis communionem revocentu?\"\n\nHormisda Germano et Joanni episcopis, Felici et Dioscoro diaconis, et Blando presbytero.\n\nDe his quæ acta caritatis vestræ relatio comprehendit, gratias Deo nostro referimus, qui laborem vestrum juvare dignatus est, \"et hortamus ut clementissimo principi et piissimæ Augustæ conjugi ejus ofticiis imminere competentibus debeatis, et agere, auxiliante Christo nostro universis sub ecclesiastica observatione dispositis, ut omnes Ecclesiæ, quæ in qualibet mundi parte sunt positæ, ad commu-. nionem sedis apostolicse revocentur. De Alexandrina vero atque Antiochena Ecclesiis laborate ut nostræ fidei sub observatione rationabili connectantur, quia tantæ rei perfectio, tam clementissimo principi, quam vobis, gratiam divinæ propitiationis acquirit. Data Eutharico viro clarissimo consule (anno Domini 519).","english":"LETTER 52.\n\nTO GERMANUS AND THE OTHER LEGATES.\n\nHe admonishes them to act with the emperor and his consort, so that all the churches, and especially the Alexandrian and Antiochene churches, may be recalled to communion with the apostolic see.\n\nHormisdas to Germanus and John, bishops, to Felix and Dioscorus, deacons, and to Blandus, presbyter.\n\nFor those matters which the report of your charity has encompassed, we give thanks to our God, who has deigned to assist your labor, and we exhort you to attend to the most clement prince and the most pious Augusta, his consort, with the duties that befit you, and to strive, with our Christ assisting, once all things have been arranged under ecclesiastical observance, that all the churches which are situated in any part of the world may be recalled to communion with the apostolic see. But concerning the Alexandrian and Antiochene churches, labor that they may be joined to our faith under reasonable observance, because the perfection of so great a matter acquires for both the most clement prince and for you the grace of divine propitiation. Given in the consulship of Eutharicus, most illustrious man (in the year of the Lord 519).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"EPISTOLA LIII.\n\nAD DIOSCORUM DIACONUM.\n\nUt cogitet quomodo ii qui Chalcedonense concilium scripto damnaverunt, et ad Ecclesiam redire cupie bant, recipiendi sint. Thomam, Nicostratum et Joannem episcopos ei commendat.\n\nHormisda Dioscoro diacono.\n\nDe laboris tui, quem cum Dei omnipotentis juvamine suscepisti, pro ea parte quæ acta est, gratulamur efl'ectu; et indicamus ut quemadmodum revocandi sunt hi qui es scripto Chalcedonensis concilii constituta damnaverunt debeas cogitare. Forsitan tales non scliismatici, sed magis hæretici videanlur. An certe una sit causa tam eorum qui sermonibus quam eorum qui convincuntur scripto damnasse, quia per hanc distantiam filius noster vir illustris Albinus religiosus videtur facere quaestionem, et cogita utrum et scribentes contra Chalcedonense concilium, per illum generalem libellum tantum suscipi debeant, an certe aliquid amplius addicere. De Alesandrina et Antiochena Ecclesiis solatio Dei nostri adjutus enitere, ut omnibus recte dispositis communioni catholicas socientur. Thomae quoque et Nicostrati fratrum et coepiscoporum nostrorum observatio nos longa contristat; et miramur cur apud catholicum principem rectae fidei laborare videantur episcopi, quorum desideria tua debebit caritas sublevare, agendo quatenus optata consequendo mceror converti possit in gaudium.","english":"LETTER 53.\n\nTO DIOSCORUS THE DEACON.\n\nThat he should consider how those who have condemned the Council of Chalcedon in writing, and who desire to return to the Church, are to be received. He commends to him the bishops Thomas, Nicostratus, and John.\n\nHormisdas to Dioscorus the deacon.\n\nConcerning the labor of yours which you have undertaken with the help of God Almighty, we congratulate you on the outcome of that part which has been accomplished; and we indicate that you ought to consider how those who have condemned in writing the decrees of the Council of Chalcedon are to be recalled. Perhaps such men may seem not schismatics but rather heretics. Or certainly, is there one and the same case for both those who are convicted of having condemned it by their words and those who are convicted of having condemned it in writing, since through this distinction our son Albinus, a man of illustrious rank and religious, seems to be raising a question; and consider whether those who wrote against the Council of Chalcedon should be received through that general libellus alone, or whether something more should be required. Concerning the Alexandrian and Antiochene Churches, strive, aided by the consolation of our God, that when all things have been rightly ordered they may be joined to the communion of the catholics. Also, the situation of our brothers and fellow bishops Thomas and Nicostratus grieves us greatly and for a long time; and we wonder why bishops of the right faith seem to be struggling before a catholic prince, whose desires your charity ought to relieve, acting so that by obtaining what they long for their sorrow may be turned into joy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"Joannes Nicopolitanus episcopus per Ammonium diaconum nobis scripsit, quod ei aliqui malevoli apud principem nituntur generare calumniam: quem dilectioni tus commendamus, hortantes, ut elabores ne ejus quieti inimicorum possit nocere subreptio. Quem Ammonium diaconum ad nos venientem in sedis apostolicce nolumus communione suscipere, tandiu donec, habito cum Sergio diacono tractatu, quid ordinari debuerit quæreremus, et hoc deliberatio nostra de supradicto diacono probabilis invenit, ut per testimonium libelli communioni catholicaj jungeretur; quem libellum solemniter oblatum, et nostræ offerentem communioni significamus adjunctum. Data consule suprascripto (anno Domini 519).\n\nEPISTOLA LlV.\n\nAD EUMDEM.\n\nLaudat ejus de firmanda pace sollicitudinem. Ad im peratorem se litteras daturum, ut eum Alexandrinæ Ecclesiæ præficiendum caret. Thomam et alios ei commendat, et hortatur ne pro reditus festinatione quidquam indispositum relinquat.","english":"John, bishop of Nicopolis, has written to us through Ammonius the deacon, that certain malevolent men are striving to stir up a calumny against him before the emperor. We commend him to your affection, exhorting you to take care that the stealth of his enemies may not be able to harm his peace. We do not wish to receive this Ammonius the deacon, who is coming to us, into the communion of the apostolic see, until, having held a discussion with the deacon Sergius, we may inquire what ought to be ordained; and this deliberation of ours concerning the aforesaid deacon has found it reasonable that he be joined to the catholic communion through the testimony of a libellus; and we signify that this libellus, solemnly offered and bringing him into our communion, is attached. Given on the above-written consulship (in the year of the Lord 519).\n\nLETTER 54.\n\nTO THE SAME.\n\nHe praises his solicitude for strengthening peace. He says that he will send letters to the emperor, that he should take care to place him over the church of Alexandria. He commends Thomas and others to him, and exhorts him not to leave anything unsettled because of haste for his return.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"Hormisda Dioscoro diacono.\n\nDe laboris tui quidem, quem Dei omnipoteutis juvamine suscepisti, pro ea parte quæ acta est, gratulamur effectu; indicantes omnibus Italiæ populis quae auctore Deo * (per te acta sunt placuisse; et gratias Deo) nostro sine cessatione persolvimus, qui te fecit agnoscere, quia non pro odio, sed pro causæ magis fueris amplitudine destinatus. Unde quoniam supplicem et puram cogitationem nostram per te misericordia divinai propitiationis adjuvit, necesse est ut de industriæ vel fatigationis tute præmio et vicissitudine cogitemus. Nam sequenti tempore scribere domino et filio nostro imperatori disponimus ut te Alexandrinum episcopum debeat ordinare. Justum est enim ut ea doctrina et moderalione tua corrigatur Ecclesia, in qua præcipue ab ipsis ætatis tua? principiis militasti; nam displicuit nobis quod caritatem tuam amplissimus imperator Antiochenae præponere nitebatur Ecelesiæ. Melius enim in solo patriæ tanti accipies sacerdotii dignitatem, ut Ægyptios populos doceas, quam inter Syros, novos et incognitos homines, in alia orbis parte progenitos errare videaris. Thom?e quoque et Nicostrati fratrum et coepiscoporum nostrorum observatio longa nos contristat, et miramur cur apud calholicum principem rectæ fidei laborare videantur episcopi, quorum desideria tua debebit caritas sublevare, agendo quatenus optata consequendo mœror converti possit in gaudium.","english":"Hormisdas to Dioscorus the deacon.\n\nConcerning your labor, which you undertook with the help of almighty God, we congratulate you for the outcome of that part which has been accomplished; informing all the peoples of Italy that the things done through you, with God as author, have been pleasing; and we render thanks to our God without ceasing, who made you recognize that you were appointed not out of hatred, but rather for the magnitude of the cause. Wherefore, since the mercy of divine propitiation has aided our suppliant and pure thought through you, it is necessary that we consider a reward and recompense for your diligence and toil. For at the next opportunity we intend to write to our lord and son the emperor, that he ought to ordain you bishop of Alexandria. For it is just that the Church be corrected by that teaching and moderation of yours, in which you especially served from the very beginnings of your age; for it displeased us that the most eminent emperor endeavored to place your charity over the Church of Antioch. For you will better receive the dignity of so great a priesthood in the soil of your fatherland, so that you may teach the Egyptian peoples, than that you should seem to wander among Syrians, new and unknown men, born in another part of the world. The situation also of our brothers and fellow bishops Thomas and Nicostratus long saddens us, and we wonder why bishops of the right faith seem to be in difficulty with a catholic prince; their desires your charity ought to relieve, acting so that, by obtaining what they desire, their sorrow may be turned into joy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"Joannes Nicopolitanus episcopus per Ammonium diaconum nobis scripsit, quod ei aliqui malevoli apud principem nituntur generare calumniam: quem dilectioni tuæ commendamus, hortantes, ut elabores ne ejus quieti inimicorum possit nocere subreptio. Quem Ammonium diaconum ad nos venientem in sedis apostolicae noluimus communione suscipere, tandiu donec, habito cum Sergio diacono tractatu, quid ordinari debuerit quæreremus; et hoc deliberatio nostra de supradicto diacono probabilis invenit, ut per testimonium libelli communioni catholicæ jungeretur; quo libello solemniter oblato nostræ offerentem communioni significamus adjunctum. Paulinum Ecclesiae Romanæ defensorem commendamus et hortamur, ut nihil indispositum pro festinatione vestri reditus relinquatis: quia melius cuncta sub prolixitate temporis cum Dei nostri juvamine disponuntur, et gratius est, ut sub mora omnium EcclesiaTum ordinetur status, quam cum per festinationem aliquid imperfectum remaneat, unde iterum et labor nobis generetur et nostris afferatur \"rdinationibus difficultas. Data supradicto consule (anno Domini 519).","english":"John, bishop of Nicopolis, has written to us through Ammonius the deacon, that certain malevolent persons are striving to stir up a calumny against him before the prince. We commend him to your affection, urging you to labor so that the stealth of his enemies may not be able to harm his peace. This Ammonius the deacon, when he came to us, we were unwilling to receive into the communion of the apostolic see, until, having held a discussion with Sergius the deacon, we should inquire what ought to be ordained; and our deliberation concerning the aforesaid deacon found this reasonable, that through the testimony of a libellus he should be joined to the catholic communion; and we signify that he, having solemnly offered that libellus, has been joined to our communion as a suppliant. We commend Paulinus, defender of the Roman Church, and urge that you leave nothing unsettled because of haste for your return: for all things are better arranged in the fullness of time with the help of our God, and it is more pleasing that the state of all the Churches be ordered with delay, than that through haste something remain imperfect, from which labor may again be generated for us and difficulty brought upon our ordinations. Given in the aforesaid consulship (in the year of the Lord 519).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"EPISTOLA LV.\n\nAD THOMAM ET NICOSTRATUM.\n\nSe de eorum salute esse sollicitum. Joanni et Dioscoro per litteras eos commendasse.\n\nHormisda Thomæ et Nicostrato episcopis.\n\nAnimum nostrum pro negotio vestro otiosum aut desidem non putetis, nam non aliter de vestra fatigatione quam de propria cogitamus. Mena siquidem Ecclesiæ nostrae notario insinuante, cognovimus caritatem vestram adhuc observationum molestias sustinere: et ideo in istis adversitatibus Deus omnipotens dignetur præstare remedium, tam ad Joannem fratrem et coepiscopum nostrum scripta direximus, quam dilectissimo filio nostro Dioscoro diacono per litteras nostras injunximus, ut domino et filio nostro Justino principi necessitatem et causam nostræ dilectionis insinuet, et instanter agat, quatenus desideriis vestris dominus noster congruum dignetur praestare effectum: cum quo Dioscoro diacono debet loqui vestra fraternitas, quia necesse est ut intentioni vestrae, vel intuitu catholicæ communionis vel consideratione nostra? adhortationis, studeat. Data quo supra consule (anno Domini 519.)","english":"LETTER 55.\n\nTO THOMAS AND NICOSTRATUS.\n\nThat he is concerned for their welfare. That he has commended them by letter to John and Dioscorus.\n\nHormisdas to Thomas and Nicostratus, bishops.\n\nDo not think that our mind is idle or slothful in the matter of your business, for we think no differently about your hardship than about our own. For when Mena, notary of our Church, reported it, we learned that your charity is still enduring the troubles of these observances; and therefore in these adversities may almighty God deign to grant a remedy. We have sent writings to John, our brother and fellow bishop, and we have enjoined upon our most beloved son Dioscorus the deacon by our letters, that he should make known to our lord and son the prince Justin the necessity and cause of our affection, and should press earnestly that our lord may deign to grant a suitable outcome to your desires. Your brotherhood ought to speak with this deacon Dioscorus, because it is necessary that he strive for your intention, whether in view of the catholic communion or in consideration of our exhortation. Given where above, in the consulship (in the year of the Lord 519).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"EPISTOLA LVI.\n\nAD JOANNEM ET DIOSCORUM LEGATOS.\n\nThomam et Nicostratum Constantinopoli congruo honore dolet non fuisse receptos.\n\nHormisda Joanni episcopo et Dioscoro diacono.\n\nReperimus Thomatem et Nicostratum fratres et coepiscopos nostros Constantiropolim non ita susceptos sicuti nostra fuere desideria, et ipsi semper optabant: non solum enim loca eis debita dicuntur ablata, sed a communione quoque eos cognovimus fuisse suspensos. Quod quam acerbe ferat animus noster, etiam fraternitatem et dilectionem tuam credimus sestimare: et ideo quantam diligentiam causæ videtis magnitudinem poscere, tantum vos efficaciam debetis sine mora præstare; et agere, ne nos magis, apud quos fuerunt, videamur esse contempti, cum illis, contra quam desiderium commune. habuit, sollicitudinis molestia fuerit indecenter injeeLa, in tantum ut nec de facultatibus eorum (quce eis dicuntur invasæ a fratre et coepiscopo nostro Joanne) dicatur aliquod ordinatum, nec litteras nostras, quas per eos misimus, fuisse susceptas. De quibus omnibus ita vos agere desideramus instanter, ut ad nos caritas vestra de effectu hujus causæ valeat sub celeritate rescribere. Data quo supra consule. (anno Domini 519).","english":"LETTER 56.\n\nTO THE LEGATES JOHN AND DIOSCORUS.\n\nHe grieves that Thomas and Nicostratus were not received at Constantinople with fitting honor.\n\nHormisdas to John, bishop, and Dioscorus, deacon.\n\nWe have found that Thomas and Nicostratus, our brothers and fellow bishops, were not received at Constantinople as our desires required and as they themselves always hoped; for not only are the places due to them said to have been taken away, but we have also learned that they were suspended from communion. How bitterly our mind bears this, we believe that your fraternity and love also esteems; and therefore, as great a diligence as you see the magnitude of the case demands, so great an effectiveness you ought to furnish without delay, and to act so that we, with whom they were, may not seem to be more despised, when, contrary to the common desire, the burden of anxiety was indecently inflicted upon them, to such an extent that neither concerning their property (which is said to have been seized from them by our brother and fellow bishop John) is anything said to have been arranged, nor are our letters, which we sent through them, said to have been received. Concerning all these matters we desire you to act so earnestly that your charity may be able to write back to us swiftly about the outcome of this case. Given on the consulate above. (In the year of the Lord 519).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"EPISTOLA LVII.\n\nAD JUSTINUM AUGUSTUM.\n\nUt suis sedibus Heliam, Thomatem et Nicostratum restituendos curet.\n\nHormisda Justo Augusto.\n\nGloriosis clementiæ vestrae laboribus ecclesiasticae palma concordiae et orbis pacati votiva tranquillitas generali prædicatione respondent. Quæ res nostrum parcum reddit ac retinet ad agendas gratias sermonis officium. Illud tamen, quod pro vobis indesinenter Domino nostro preces effundimus, non taceamus, quia in votis infinitus affectus est, finitum esse potest in prædicatione judicium. Verum inter haec pietatis vestræ beneficia, uno [F. una] nos quæ etiam vehementer afficit, cura non deserit, quod Heliam, Thomatem, atque Nicostratum fratres et coepiscopos meos, qui primi ecclesiasticam festina secuti sunt devotione concordiam, non solum magni frustratur palma principii, verum etiam mali miseria comitatur exempli.","english":"LETTER 57.\n\nTO THE EMPEROR JUSTIN.\n\nThat he take care to restore Elias, Thomas, and Nicostratus to their sees.\n\nHormisdas to Justin Augustus.\n\nThe glorious labors of your clemency are answered by the palm of ecclesiastical concord and the longed-for tranquility of a pacified world in universal proclamation. This fact makes us sparing and restrains our office of speech in giving thanks. Yet let us not be silent about that which we pour out prayers to our Lord unceasingly on your behalf, because in vows the affection is infinite, while in proclamation judgment can be finite. But among these benefits of your piety, one care does not leave us, which also deeply affects us: that Elias, Thomas, and Nicostratus, my brothers and fellow bishops, who were the first to follow ecclesiastical concord with eager devotion, are not only frustrated of the palm of a great beginning, but are also accompanied by the misery of a bad example.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":214,"ref":"p214","source":"Quare clementiam vestram, mixto etiam precibus fletu, deposcimus, ne gaudia nostra, quæ de hæreticorum quotidie conversione præstatis, præfatorum abjectio iutoleranda conturbet, quia non sola personarum nos causa sollicitat, quibus et boni facti simul sufficere gloria posset et meriti: sed quod venerabilium constituta canonum contemnuntur, et quod non parvam eorum abjectio apostolicae sedis tangit injuriam, nec Christianitatis vestrae sinceritas, quia et magnum patrocinium veteribus constitutis impenditis, el sedis apostolicæ principatum acta noviter veneratione sancitis, uno inexpugnabilem relinquat posteris negotio quaestionem.\n\nEPISTOLA LVIII.\n\nAD EUPHEMIAM AUGUSTAM\n\nPerpetuas pro Euphemix et ejus viri salute ad Deum se preces effundere. Thomam et alios commendat.\n\nHormisda Euphemiæ Augustæ.\n\nOrare nos et pro vestra incolumitate Deo nostro vota persolvere, cum catholicorum etiam coetu sine cessatione pontificum, non vestræ studium exorationis invitat, sed devolum atque persistens in ecclesiastica stimulat reconciliatione propositum.","english":"Therefore we beseech your clemency, mingling even tears with our prayers, that the joys which you daily bestow from the conversion of heretics may not be disturbed by the intolerable rejection of the aforementioned persons, because it is not the cause of the persons alone that troubles us, for whom both the glory of a good deed and of merit might suffice: but because the decrees of the venerable canons are despised, and because their rejection touches no small injury to the apostolic see, nor does the sincerity of your Christianity, since you bestow great patronage upon the old decrees, and newly sanction the acts of the principate of the apostolic see with veneration, leave in one matter an unassailable question to posterity.\n\nLETTER 58.\n\nTO THE EMPRESS EUPHEMIA\n\nThat he pours out perpetual prayers to God for the safety of Euphemia and her husband. He commends Thomas and others.\n\nHormisdas to the Empress Euphemia.\n\nThat we pray and pay vows to our God for your safety, together with the assembly of catholic bishops without ceasing, is invited not by the zeal of your entreaty, but is stirred by your devout and persistent purpose in ecclesiastical reconciliation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"Quis enim ab hæretica segregatus conspiratione se teneat, quis aliis in sua utatur deprecatione principiis, nisi ut vobis serenissimoque principi jugali vestro et vita sit longior, et ad prosperitatis augmentum gratia divina proximior, qui initia felicis imperii plectendi exsecrationibus consecrastis erroris, et amicam diabolo pacifica expulistis intentione discordiam? Unde nunc decet vos laudabilibus cæptis insistere, et per totum orbem perfectam spargere medicinam; quia Christo major numerus gregis oblatus merced em confidenter exigit largiorem; inter quae curæ vestræ sit ut nullum Satanas jamdudum prostratns vulnus efficiat, sed communionis unitas magnum sit justitiæ impetrandae suffragium. Quæsumus namque ut tandem de venerabilibus fratribus et coepiscopis nostris, Helia, Thomate atque Nicostrato, quod sacralissimorum canonum dictat autoritas vobis decernentibus impleatur, ne videantur, ut auctores alicuj us mali, quod primi ad unitatem sedis apostolicæ festinarunt, in communi omnium gaudio soli meruisse percelli, et in facto laudabili victam personali odio cessisse justitiam. Nostris ergo precibus apud clementissimum Augustum vestras adjungite, ut fructum, quem. illis Patrum regulae tribui et conservari præcipiunt, inimica tergiversatio auferre non possit.","english":"For who, separated from heretical conspiracy, would hold himself back, who would employ other principles in his entreaty, except that for you and your most serene prince and husband, life may be longer and, for the increase of prosperity, divine grace more near—you who have consecrated the beginnings of your happy reign by punishing the execrations of error, and have expelled, with peaceful intent, the discord that is a friend to the devil? Whence now it befits you to persist in your praiseworthy undertakings and to spread perfect medicine throughout the whole world, because a greater number of the flock offered to Christ confidently demands a more generous reward. Among these things, let it be your care that Satan, long since prostrated, inflict no wound, but that the unity of communion be a great support for obtaining justice. For we beseech that at last, concerning our venerable brothers and fellow bishops Helias, Thomas, and Nicostratus, what the authority of the most sacred canons dictates may be fulfilled by your decree, lest they seem—as authors of some evil—because they were the first to hasten to the unity of the apostolic see, alone to have deserved to be struck down amid the common joy of all, and lest in a praiseworthy deed justice, overcome by personal hatred, have yielded. Therefore join your prayers to ours before the most clement Augustus, so that the fruit which the rules of the Fathers command to be granted and preserved for them, hostile evasion may not be able to take away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"EPISTOLA LIX.\n\nAD JUSTINIANUM.\n\nJustiniani studium erga ecclesiasticam pacem laudat, eique IIeliam, Thomatem et Nicostratum episco pos commendat.\n\nHormisda Justiniano viro illustri.\n\nStudium vestrum erga ecclesiasticam pacem et damnatos hæreticæ cont(3ntionis errores, ipsis rerum effectibus approbamus; cujus vos operis magna immensaque sine dubio merces exspectat. Hinc est quodquidquid pro canonum firmitate et pro apostolicae. sedis reverentia necessarium duxerimus, magnitudini vestrae secura peragendum protinus praesumptione mandamus, quia cum magno vos gaudio pro causis talibus sperata suscipere, multiplicia hujusmodi exempla testantur. Quare omissis in longa circuitione principiis, ad rem ipsam præsentis paginæ verba convertimus. Mœret Ecclesia, et magno votivae unitatis exordio frui præstita non potest pro unius caussæ afflictione lætitia: hanc ut nobis sollicitudinem beneficia vestra submoveant, non parvis precibus exoramus. Augit nos enim et præsens dolor, et futurorum occasio procurata certaminum, per quam et venerabilium Palrum regulae negliguntur, et apostolicae sedis putatur auctoritas posse contemni.","english":"LETTER LIX.\n\nTO JUSTINIAN.\n\nHe praises Justinian's zeal for ecclesiastical peace, and commends to him Hellias, Thomas, and Nicostratus, bishops.\n\nHormisdas to Justinian, illustrious man.\n\nWe approve by the very outcome of events your zeal for ecclesiastical peace and the condemned errors of heretical contention; for this work a great and boundless reward undoubtedly awaits you. Hence it is that whatever we have deemed necessary for the firmness of the canons and for reverence of the apostolic see, we command to be carried out by your greatness forthwith with confident presumption, since many examples of this kind testify that you receive with great joy the things hoped for in such causes. Wherefore, setting aside preliminaries in a long circuit, we turn the words of the present page to the matter itself. The Church mourns, and cannot enjoy the great beginning of vowed unity, nor the joy granted, because of the affliction of one cause: we entreat with no small prayers that your benefits remove this anxiety from us. For both present grief increases us, and the occasion of future struggles procured, through which both the rules of the venerable Fathers are neglected, and the authority of the apostolic see is thought able to be despised.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"Nam cum divino clemenlissimique principis beneficio, sed et vestro simul adnixu hi soli credantur esse pontifices, et jure Ecclesias continere, qui ad communionem nostram damnatis erroribus redire consentiunt; Heliæ, Thomdli atque Nicostratro fraLribus et coepiscopis nostris, qui bonum causae etiam sub adversu imperaLore dedere principium non solum nihil ad provectum bona studia profuerunt, verum etiam collata? sibi a domino obtinere nequeunt officia diguitaLis, et extorres a commissis sibi gregibus subire coguntur miserias damnatorum. Quapropter quæsumus et per divinam vos misericordiam obtestamur ut eorum causae (quse justa est) summum patrocinium et prubatæ vivacitatis, impendatis affectum, piissimi principis hærendo vestigiis, quatenus eos tandem suis Ecclesiis et pietatis intuitu et justitiæ cuutemplaLiune restituat: quia in illorum contumeliam ab inimicis asseritur optatum nostrae communionis displicuissc consortium.","english":"For since by the benefit of the divine and most merciful prince, and also by your own effort together, those alone are believed to be pontiffs, and to hold the Churches by right, who consent to return to our communion once their errors have been condemned; yet to Hellias, Thomas, and Nicostratus, our brothers and fellow bishops, who gave a good beginning to their cause even under an adverse emperor, not only did their good zeal profit nothing for their advancement, but they are also unable to obtain the offices of rank conferred on them by the Lord, and, exiled from the flocks entrusted to them, they are forced to undergo the miseries of the condemned. Wherefore we ask and adjure you by the divine mercy that you bestow the fullest patronage upon their cause (which is just) and the affection of proven vigor, adhering to the footsteps of the most pious prince, so that he may at last restore them to their Churches, both out of regard for piety and in consideration of justice; because, to their insult, it is asserted by their enemies that the desired fellowship of our communion has displeased them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"EPISTOLA LX.\n\nAD GERMANUM VIRUM ILLUSTREM.\n\nEadem quæ in superiori.\n\nHormisda Germano viro illustrissimo.\n\nExcubantibus vobis probabili pro ecclosiastica pace proposito, et tanto tidei calore ferventibus gratiarum actio sola non sufficit; quia nec vos humanas laudis praerogativa sollicitat, sed divinae exspectatio retributionis inflammat. Quod igitur maxime debemus exsolvimus, et Deum nostrum, cujus vos causis impenditis, pro inculumitate vestra quotidie deprecamur, rogantes ut studium vestrum in omni pro ecclesiasticse unitatis affectu parte sic ferveat, ut nullus boni relinquatur locus oflicii, ubi non paternis regulis vestræ patrocinium defensionis assistat. Præcipue tamen Helice, Thomæ atque Nicostrati fratrum et coepiscoporum nostrorum causa nos commovet, qui primo mundo [jicJ necessariam secuticoncordiam, Ecclesiarum suarum privatione perculsi, cum venerabilium quoque canonum contumelia deprimuntur, fitque illis propriæ reconciliationis gloria causa difficilis, quasi ipsi magis pertinaci mente restiterint, et aliis ad sedis apostolicæ redeuntibus unitatem ipsi Ecclesiæ magis membra discerpserint; quod quam nobis durum sit, quamque clementissimi temporibus imperatoris indignum, prudentiam vestram convenit æstimare, et tandem præstare remedium, quo et illorum labores, et nostram grato possit solamine auferre moestitiam.","english":"LETTER LX.\n\nTO GERMANUS, A MAN OF ILLUSTRIOUS RANK.\n\nThe same as in the preceding.\n\nHormisdas to Germanus, most illustrious man.\n\nWhile you keep watch with a commendable purpose for ecclesiastical peace, and burn with such zeal of faith, thanksgiving alone is not enough; for neither does the prerogative of human praise stir you, but the expectation of divine recompense inflames you. What therefore we especially owe, we pay, and we daily beseech our God, whose cause you devote yourselves to, for your safety, asking that your zeal in every respect for the love of ecclesiastical unity may so burn that no place of good service be left where the protection of your defense does not assist the paternal rules. Especially, however, the case of our brothers and fellow bishops Helice, Thomas, and Nicostratus moves us, who, having been struck by the loss of their Churches for having first followed the concord necessary to the world, are also oppressed with the insult done to the venerable canons, and the glory of their own reconciliation becomes for them a difficult cause, as though they themselves had resisted with a more stubborn mind, and while others returned to the unity of the apostolic see, they themselves had rather torn apart the members of the Church; how hard this is for us, and how unworthy of the times of the most merciful emperor, it befits your prudence to judge, and at last to provide a remedy, by which both their labors and our sadness may be removed with grateful consolation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":219,"ref":"p219","source":"(In collectione Avellana post hanc epistolam subditur et alia primo vulgata a Ballerinis oper. S. Leonis, tom. III, pag. 167).\n\nJustinus Augustus Hormisdae.\n\nIllustrem virum episcopum R. grato suscepimus animo non pro honore tantum qui debetur sacerdotibus, verum etiam pro affectu vestrae sanctitudinis. Nam quicunque tuo comprobatus judicio fuerit est apud nos etiam judicatus probatissimus. De opera tamen et favore qui sacrosanctis inferendus est Ecclesiis tunc demum opportunius statuetur cum legati quos nuper ad regem magnificum Trasamundum destinasse noscimur reversi propitia Uivinitate responsum nobis detulerint. Vestra autem beatitudo supremum nobis praesidium indefessis orationibus postulare diguetur. Data xv cai. Decembris Constantinopoli domino Justino perpetuo Augusto. Accepta xi cal. Junii Rustico cos.\n\nEPISTOLA LXI.\n\nAD HELIAM, THOMAM ET NICOSTRATUM.","english":"(In the Avellana collection, after this letter, another is also added, first published by the Ballerini in the works of St. Leo, volume III, page 167.)\n\nJustin Augustus to Hormisdas.\n\nWe have received the illustrious man, the bishop R., with a grateful mind, not only out of the honor due to priests, but also out of affection for your holiness. For whoever has been approved by your judgment is also judged by us to be most approved. However, concerning the work and favor that must be bestowed upon the sacrosanct Churches, a decision will then be made more opportunely when the legates whom we are known recently to have sent to the magnificent king Trasamund have returned and, with God's favor, brought back a response to us. But let your beatitude deign to implore the supreme protection for us with unceasing prayers. Given on the fifteenth day before the Kalends of December at Constantinople, in the consulship of our lord Justin, perpetual Augustus. Received on the eleventh day before the Kalends of June, in the consulship of Rusticus.\n\nLETTER LXI.\n\nTO HELIAS, THOMAS, AND NICOSTRATUS.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"Ad imperatorem et alios se pro illorum causa scrip \\ sisse significat.\n\nHormisda Helioe, Thomæ et Nicostrato episcopis.\n\nQuanto mens nostra doloris vestri participatione fatigetur supervacuum est apud probantys mutuam caritatem verbis astruere: sed ille qui et nostrum animum et vestros labores scrutator præscius intuetur, moerorem nostrum vestra in gaudium prosperitale convertat. Verum ne unquam pro vestro negotio sub allegalione justissima et blanda intercessione cessemus, noveritis nos tam ad clementissimum principem, quam ad præcellentissimam Augustam, nec non ad illustres et magnificos viros Justinianum atque Germanum filios nostros litteras destinasse, vestrum specialiter negotium continentes, quas viros sublimi Eulugio ita tradidimus, ut in vestro primum ponat arbitrio utrum per vos eas eligatis offerre, an per ipsum potius perlatorem tam principi porrigantur quam caeteris, quas designavimus supra, personis.","english":"He indicates that he has written to the emperor and to others on their behalf.\n\nHormisdas to Helios, Thomas, and Nicostratus, bishops.\n\nHow greatly our mind is wearied by sharing in your sorrow is superfluous to assert in words before those who approve of mutual charity; but may he who, as a foreknowing searcher, beholds both our soul and your labors turn our mourning into joy by your prosperity. But that we may never cease from acting on your behalf with most just allegation and gentle intercession, know that we have sent letters both to the most clement prince and to the most excellent Augusta, and also to the illustrious and magnificent men Justinian and Germanus, our sons, containing your business in particular; and these we have delivered to the sublime man Eulogius in such a way that he first places it in your judgment whether you choose to offer them through yourselves, or rather through him as bearer they should be presented both to the prince and to the other persons whom we have designated above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"EPISTOLA LXII.\n\nAD LEGATOS.\n\nDe iis quæ Thessalonicæ ah Eutychiunis gesla per fa-\n\nmam audiverat, Dorotheum et Aristidem Romam, venire compellendos.\n\nHormisda Germano et Joanni episcopis, Felici et Dioscoro diaconis, et Blando presbytero.\n\nCum nos ecclesiasticae prosperitatis gaudia sublevarent, et prope plenum laboris vestri fructum quotidie carperemus, repente nos inimica universi, quae repente successerat, fama confundit: cujus opinionis ordinem, etsi vobis necdum referentibus suspicamur incertum, pro ipsius rei tamen magnitudine credimus non tacendum. Itaque perlatum est fratrem et coepiscopum nostrum Joannem, dum ad Thessalonicam pro suscipiendis tantum libellis qui promittebantur accederet, ita plebis irralionabili seditione concussum. ut exstincto primum eo qui hospitium venienti præbuerat, ipse quoque non dissimili cæde mactatus, et vix sacrosancti fontis reverentia vindicatus evaserit: cujus seditionis initium, sub interrogationis dolosæ commento ab Arist.ide presbytero narratur exortum. Verum nos, si hæc manifesta sunt, adeo de plebe non querimur. Erit in potestate venerandi principis, temporis sui et catholici sacerdotis injuriam, qua jubeat resecare censura.","english":"LETTER LXII.\n\nTO THE LEGATES.\n\nConcerning the things which he had heard by rumor were done at Thessalonica by the Eutychians, that Dorotheus and Aristides are to be compelled to come to Rome.\n\nHormisdas to Germanus and John, bishops, to Felix and Dioscorus, deacons, and to Blandus, priest.\n\nWhen the joys of ecclesiastical prosperity were lifting us up, and we were daily gathering almost the full fruit of your labor, suddenly the hostile report of the whole affair, which had arisen unexpectedly, threw us into confusion. Although, since you have not yet reported it, we suspect the account of this report to be uncertain, nevertheless, in view of the magnitude of the matter itself, we believe it must not be passed over in silence. And so it has been reported that our brother and fellow bishop John, while he was approaching Thessalonica merely to receive the petitions which had been promised, was so shaken by the irrational sedition of the people that, after the man who had provided him hospitality upon his arrival had first been killed, he himself also was struck down by a similar slaughter, and barely escaped, protected by reverence for the sacred font. The beginning of this sedition is said to have arisen, under the contrivance of a treacherous interrogation, from Aristides the priest. But we, if these things are manifest, do not so much complain of the people. It will be in the power of the venerable prince to cut off the injury done to his own time and to a catholic priest with whatever censure he may command.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"Sed quod ad nos attinet, cura pervigili per vos (Deo propilio) desideramus impleri, quia nullum volumus, aut non reddita ratione converti, aut sic rectam viam fidei profiteri, ut sibi a principe aliquid sine doctrinæ remedio causetur imponi. Hæc igitur suggestione vestræ Jsupplicationis peragite, ut Thessalonicensis episcopus, qui sub interrogationis obtentu ecclesiasticam p3cem protracto in longum nititur dissipare negotio, quoniam a vobis suscipere noluit a principe ad urbem directus, ab apostolica percipiat sede doctrinam, et quidquid sibi dubium putet, huc veniens præsenti a nobis inquisitione condiscat: sic enim probare potest se catholicae professionis servare cautelam, non malitiose concepta vindicare certamina. Sciat nos paratos esse, et bene inquirentes instruere, et errantes ad fidei rectum tramitem scientia duce revocare: quia si dubitans paratam non vult experiri doctrinam, nec rursus in simplicitate cordis quæ pacis et religionis causa jubentur admittere, in aperto est qua mente vel Dei nostri præceptis obsistat, vel orthodoxi principis exempla contemnat.","english":"But as far as concerns us, we desire with watchful care that through you, with God's favor, what we long for be fulfilled, since we wish no one either to be converted without rendering an account, or so to profess the right way of the faith as to allege that something has been imposed on him by the emperor without the remedy of doctrine. Therefore accomplish this by the suggestion of your supplication, that the bishop of Thessalonica, who under the pretext of inquiry strives to destroy the peace of the Church by dragging out the matter at length, since he was unwilling to receive it from you when sent to the city by the emperor, may receive doctrine from the apostolic see, and whatever he thinks doubtful to himself, coming here, may learn from us in a present examination: for thus he can prove that he keeps the caution of the catholic profession, and does not vindicate contentions maliciously conceived. Let him know that we are ready both to instruct those who inquire well, and to recall those who err to the right path of the faith with knowledge as guide: because if one who doubts is unwilling to experience the doctrine held ready, and again is unwilling to admit in simplicity of heart what is commanded for the sake of peace and religion, it is clear with what mind he either resists the precepts of our God or despises the examples of the orthodox emperor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"In hac ergo parte totus suggestionis vestrae actus immineat, quia nec illi alia possunt ratione salvari, et incitatæ plebis sub hoc melius moderamine causa sedatur; cum quo etiam Aristidein presbyterum clementissimus princeps ad nos venire praecipiat, quia, sicuti praefati sumus, omnes quorum pax ecclesiastica ambiguitate dividitur, simul ad communionem nostram, depulsa mali erroris ægritudine, catholicae scientiæ cupimus sentire medicinam. Præterea mox ut præsentia vos contigerit scripta suscipere, debebitis ad nos de vestris aliquem destinare cum relatione quae universa contineat, uude his quae gesta sunt vel geruntur sollicitudinem nostram relevare debeatis. Datarium quoque litteris vestris adjungite, ne vobis portitoris tarditas possit ascribi. Data III idus Octobris, Eutharico viro claris simo consule (anno Domini 519).\n\nSUGGESTIO","english":"In this matter, therefore, let the whole course of your petition be diligently pursued, since those men cannot be saved by any other means, and the cause of the agitated populace is better calmed under this governance; and along with this, the most clement prince orders that Aristides the presbyter also come to us, because, as we have said, we desire all those whose peace is divided by ecclesiastical ambiguity to feel together with our communion the medicine of catholic knowledge, once the sickness of evil error has been driven out. Moreover, as soon as you happen to receive the present writings, you must send someone from among your own to us with a report containing everything, so that you may relieve our solicitude concerning what has been done or is being done. Also attach a bearer of letters to your letters, lest the slowness of the carrier be ascribed to you. Given on the third day before the Ides of October, in the consulship of Eutharicus, most illustrious man (in the year of the Lord 519).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"GERMANI EPISCOPI, FELICIS ET DIOSCORI DIACONORUM, ET BLANDI PRESBYTERI.\n\nQuæ Thessalonicæ a Dorotheo contra Joannem episco pum acta fuerint.\n\nMagna misericordia Dei est, et inæstimabilia ejus judicia, qui nihil occultum dimittit, ut probetur uniuscujusque conscientia. Dorotheus Thessalonicensis episcopus non novus apparuit, nec ad praesens factus, sed se demonstravit quem oli.m vera praedicabat opinio. Iste semper in malis desideriis suis involutus, data occasione exercuit;quod contra fidem catholicam semper parturiebat scelus. In aliis litteris significavimus beatiludini vestræ quo ordine transeuntes Thessalonica libellos non potuimus suscipere. Erat tamen constitutum post ordinationem sanctae Ecclesiæ Constantinopolitanæ unum ex nobis ad ipsum dirigere, quia hoc sperabat prædictus, ut unus ex nobis post susceptos libellos cum ipso missas celebraret, quasi testimonio habens in generalitate se ad unitatem sedis apostolicæ esse conjunctum. Etsi tarde, factum est tamen: et venerabilem Joannem episcopum ad ipsum dirigentes, directus est cum ipso ex communi electione Epiphanius presbyter. Germanus venerabilis, et illustris episcopus erat cum eis, et Licinius comes scholæ ex ordinatione clementissimi imperatoris.","english":"The report of Germanus, bishop, of Felix and Dioscorus, deacons, and of Blandus, presbyter.\n\nWhat was done at Thessalonica by Dorotheus against John the bishop.\n\nGreat is the mercy of God, and his judgments are beyond reckoning, who leaves nothing hidden, so that the conscience of each one may be tested. Dorotheus, bishop of Thessalonica, did not appear as someone new, nor was he made such only at the present moment, but he showed himself to be what the true opinion of him had long proclaimed. He, always entangled in his evil desires, seized the given opportunity to carry out the crime he had always been in labor with against the catholic faith. In other letters we have signified to your blessedness in what order, passing through Thessalonica, we were unable to receive the libelli. Yet it had been arranged that after the ordination of the holy Church of Constantinople one of us should be sent to him, because the aforesaid man hoped for this, that one of us, after receiving the libelli, might celebrate the masses with him, as though having testimony that in the general assembly he was joined to the unity of the apostolic see. Although late, it was nevertheless done: and sending the venerable John, bishop, to him, there was sent with him, by common election, Epiphanius the presbyter. The venerable and illustrious Germanus, bishop, was with them, and Licinius, count of the school, by the ordinance of the most clement emperor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"Qui Licinius tamen cum prius pro alia causa esset Thessalonicam directus, congregata synodo de paroecia Ecclesiæ Thessalonicensis, ibi est inventus, exspectans secundum promissionem unum ex-nobis. Voluerunt ipso præsente libellos facere et subscribere: quod factum est; signavit ipsos libellos prædictus vir, et veniens Constantinopolim, factum nuntiavit. Dicebatur nobis ab apocrisiario Dorothei: Jubete dirigere qui libellos suscipiat. Deliberatum est, sicut prædiximus, venerabilem Joannem episcopum ambulare, ut haberet testimonium subscriptionis illorum. Rogavimus pissimum imperatorem ut comes Licinius ambularet cum eo: quod et factum est. Et quia pervenerunt in civitatem, nuntiatum est Dorotheo per comitem Licinium pnesentiam adesse nostrorum. Qui direxit Aristidem presbyterum cum aliis duobus episcopis, quos solos sciebat adversarios esse negotii, ut nostros videret: cum quibus voluerunt faccre primum certamen de libellis, dicentes: Sunt capitula quæ debent emendari. Dixerunt nostri non esse in potestate ipsorum hoc facere, venimus, salutavimus vos, perambulavimus. Discesserunt post ista verba.","english":"But when this Licinius had first been sent to Thessalonica for another reason, a synod having been assembled concerning the parish of the church of Thessalonica, he was found there, awaiting according to promise one of us. They wished, with him present, to draw up and sign libelli; which was done. The aforesaid man sealed those libelli, and coming to Constantinople, reported what had been done. It was said to us by the apocrisiarius of Dorotheus: Command that someone be sent to receive the libelli. It was decided, as we said before, that the venerable John the bishop should go, so that he might have testimony of their subscription. We asked the most pious emperor that the count Licinius should go with him; which was also done. And when they arrived in the city, it was announced to Dorotheus through the count Licinius that our men were present. He sent the presbyter Aristides with two other bishops, whom alone he knew to be opponents of the matter, to see our men; with whom they wished to engage first in a contest concerning the libelli, saying: There are chapters which ought to be corrected. Our men said that it was not in their power to do this: we have come, we have greeted you, we have walked about. After these words they departed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"Ad aliam diem conycnerunt, iterum ista loquentes; et antequam propositionem verborum fecissent, ibi non est intentio generata, non injuria secuta est: subito populus insanus irruit super ipsum, et duos pueros occiderunt episcopi, caput etiam fregerunt episcopo in duabus partibus, et renes ejus dissipaverunt, et nisi misericordia Dei, et defensio Sancti Marci basilica?. eruisset eos de mauibus eorum, ibi perierant; liberati sunt tamen, quomodo dicitur, quia manus publica supervenit, quæ eos eruere potuit. Ista et istorum coucinnamenta Dorothei malitia fabricavit, qui ante biduum quam pervenirent nostri Thessalonicam super duo millia baptizavit: * sacramenta tanta erogavit in poputo, quæ possint ipsis ad tempora sufficere, significans plebi quia fides recta mutatur. Ista quomodo non habuerant excitare populum? Ista quem non invitabant ad seditionem? Post hoc ipsum libellum quem fecerat cum episcopis ante populum scidit, dicens: Ego istud usque ad mortem meam nunquam facio, nec facientibus consentio. Occiderunt et hominem (Joannem) venerabilem catholicum, qui nos venientes susceperat in domo sua, qui semper separatus fuit a communione Dorothei propter synodum chalcedonensem: in quo talem mortem exercuerunt, qualem illi qui sanctum Proterium occiderunt.","english":"On another day they assembled, saying these same things again; and before they had made a proposal of words, no intention was generated there, no injury followed: suddenly the insane populace rushed upon him, and they killed two of the bishop's servants, they even broke the bishop's head in two parts, and scattered his kidneys, and had not the mercy of God and the defense of the basilica of Saint Mark rescued them from their hands, they would have perished there; they were nevertheless freed, as it is said, because the public authority came upon them, which was able to rescue them. These things and the machinations of these men the malice of Dorotheus fabricated, who two days before our men arrived at Thessalonica baptized over two thousand: he dispensed so many sacraments among the people that they might suffice them for the times, signifying to the people that the right faith is being changed. How would these things not have stirred up the people? Whom would these things not have invited to sedition? After this he tore up the very document that he had made with the bishops before the people, saying: I will never do this until my death, nor do I consent to those doing it. They also killed a venerable catholic man, John, who had received us when we came into his house, who had always been separated from the communion of Dorotheus on account of the synod of Chalcedon: in him they carried out such a death as those who killed the holy Proterius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"Ista ad clementissimum imperatorem pervenerunt, et prope in tota civitate catholicus luctus est propter talia quæ contigerunt scelera. Promittit sancta clementia vindicare et citare Dorotheum, quia nos contestati sumus pietatem ejus, diceutes: Nulla ratione Dorothenm inter episcopos aut in communione sedis apostolicæ potest beatissimus papa recipere, et:contra qui voluerint eum in sua communione recipere, scire se esse reos auctoritate ecclesiastica. Ista ad notitiam beatitudinis vestrae festinavimus referre, ut nihil vos lateat, quod in istis partibus agitur. Accepta iv calendas Decembris, Euthanco consule (anno Domini 519).\n\nEPISTOLA LXIII.\n\nAD LEGATOS,\n\nDolet Joannem occisum: et Dorotheo ab episcopafu remoto. alium, Aristide excepto, in ejus locum sub stitui præcipit. Thomam et Nicostratum suis Eccle siis restituendos. Monachos Scythas Romæ usque ad legatorum adventum detineri.","english":"These things came to the most merciful emperor, and throughout nearly the whole city there is Catholic mourning because of such crimes as have occurred. His holy Clemency promises to avenge and to summon Dorotheus, because we have appealed to his Piety, saying: By no means can the most blessed pope receive Dorotheus among the bishops or into the communion of the apostolic see, and: those who wish to receive him into their communion should know that they are guilty by ecclesiastical authority. We have hastened to report these things to the notice of your Blessedness, so that nothing that is done in these parts may escape you. Received on the fourth day before the Kalends of December, in the consulship of Euthancus (in the year of the Lord 519).\n\nLETTER LXIII.\n\nTO THE LEGATES,\n\nHe grieves that John has been killed: and that Dorotheus has been removed from the episcopate. He orders that another, with Aristides excepted, be substituted in his place. That Thomas and Nicostratus be restored to their churches. That the Scythian monks be detained at Rome until the arrival of the legates.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"Hormisda Germano et Joanni episcopis et Blando presbytero.\n\nGraviter nos Joannis catholici afflisit interitus, quem hæretici Dorothei vasania perhibetis exstin. dum. Nam eumdem Dorotheum Constantiuopolim jussu principis dldicimus evocatum. Adversus quem domino et filio nostro clementissimo principi debetis insistere, ne in eamdem civitatem denuo revertatur: sed, episcopatus, quem nunquam bene gessit, honore deposito, ab eodem loco ac Ecclesia longius relegetur, vel certe huc ad urbem sub prosecutione congrua dirigatur. Ad hanc etiam partem evigilare debetis, ne in locum ejus Aristides totius mali incentor et conscius quibuslibet subreptionibus ordinetur: nam nulli prodest mutari personam, si ejusdem forma nequitiæ perseveret: sed talem virum debetis eligere, ut de judicio vestro cuncta catholicorum congregatio gratulelur. Iis igitur observatis, pro Thomse et Nicostrati fratrum et coepiscoporum [nostrorum personis intentio dilectionis vestrae vehementer debet incumbere, Nam quid prodest Ecclesiam redintegrasse, si ab ejus corpore sacerdotes videamus extraneos, quos in nostram communionem vos caute autrationabiliter non ignorastis esse susceptos? Unde non leviter nos res ista contristat, si ab his qui sedis apostolicæ prædicationem sequuntur, negligantur qui in ejus fide et consensu recepti sunt.","english":"Hormisdas to Germanus and John, bishops, and Blandus, priest.\n\nThe death of John the Catholic has afflicted us grievously, which you report was brought about by the madness of the heretic Dorotheus. For we have learned that this same Dorotheus was summoned to Constantinople by the order of the emperor. Against him you ought to press our lord and son, the most merciful emperor, that he not return again to that same city; but that, having laid aside the honor of the episcopate, which he never administered well, he be banished further from that place and church, or at least be directed hither to the city under suitable escort. You ought also to be vigilant in this matter, that Aristides, the instigator and accomplice of all evil, not be appointed in his place through any underhanded means; for it profits no one for the person to be changed if the same form of wickedness persists. But you ought to choose such a man that the whole congregation of Catholics may rejoice in your judgment. These things therefore being observed, the earnestness of your love ought to press strongly on behalf of the persons of our brothers and fellow bishops Thomas and Nicostratus. For what does it profit to have restored the Church, if we see priests estranged from its body, whom you did not fail to know were received into our communion cautiously or reasonably? Whence this matter grieves us not lightly, if those who follow the preaching of the apostolic see neglect those who have been received in its faith and consent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":229,"ref":"p229","source":"Idcirco, sicut hortati sumus, pro eorum communione atque loco, serenissimo principi vehementer insistere: nam in eadem causa domino et filio nostro clementissimo principi et viro illustri Justiniano filio nostro scripta, direximus, hortantes eum ut cum vestra, quantum ad Ecclesiarum suarum receptionem pertinet, debeant caritate tractare. De eo vos articulo nostrae admonitionis suspicamur non immemores. Diximus enim quemadmodum, exclusis occupatoribus, hi, de quibus loquimur, ad proprias revertantur Ecclesias, ut illi alibi (si tamen recta? sunt fidei) ordinentur. De personis Scytharum monachorum Justinianus vir illustris nobis scripsit, quarum exemplaria litterarum fraternitati vestræ direximus, qui cum nollent s.ustinere vestræ dilectionis adventum, et observationum moras se dicerent ferre non posse, tentaverunt clam de urbe discedere; quos tum nos faciemus sollicitius custodiri, ea quæ de vobis contraria dixerunt volentes agnoscere, ut cum reversi, Deo propitio, fueritis, eorum error rationabilibus adhortationibus corrigatur. Data in nonas Decembris, Eutharico viro clarissimo consule (anno Domini 519).","english":"Therefore, as we have urged, you should press the most serene prince vigorously on behalf of their communion and place. For in the same cause we have directed writings to our lord and son, the most clement prince, and to the illustrious man Justinian, our son, urging him that, as far as pertains to the reception of their churches, he should deal with your charity. Concerning that point of our admonition, we suspect you are not unmindful. For we have said how, once the occupiers have been excluded, those of whom we speak may return to their own churches, so that they may be ordained elsewhere, if indeed they are of right faith. Concerning the persons of the Scythian monks, the illustrious man Justinian has written to us, copies of which letters we have sent to your fraternity. Since they were unwilling to await the arrival of your beloved selves, and said they could not bear the delays of the observances, they attempted secretly to depart from the city. We will then have them guarded more carefully, being willing to learn what contrary things they have said about you, so that when you have returned, God being propitious, their error may be corrected by reasonable exhortations. Given on the Nones of December, in the consulship of the most illustrious man Eutharicus, in the year of the Lord 519.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"EPISTOLA LXIV.\n\nAD JOANNEM MELICITANUM (MILITANÆ ECCLESIÆ) EPISCOPUM.\n\n** Constantinopolitanam Ecclesiam ad sedis apostolicæ communionem rediisse.\n\nHormisda Joanni episcopo Melicitano i (Nilccopolitauo).\n\nVoLa nostra caritatem tuam latere nolumus, ne qui particeps fuit sollicitudinis, gaudiorum fructu reddatur extorris. Et ideo conslantinopolitanam Ecclesiam ad communionem nostram rediisse, Domino propitiante, tradentibus significamus alloquiis; et mandatorum, quæ legatis nostris dedimus, in omnibus seriem fuisse completam. De qua parte, ut ad dilectionem tuam plenius perfectum gaudium perveniret, libelli Joannis fratris et consacerdotis nostri episcopi Constantinopolitani, et Justini clementissimi principis Orientis sacrarum litterarum exemplaria pariter credidimus destinanda; indicantes nihilominus per Orientis partes plurimos episcopos sic fecisse. Superest ut a nobis competentibus precibus Divinitas exorata concedat quatenus de aliarum quoque Ecclesiarum redintegratione gratulemur. Ea vero quae significare curavimus in eorum sacerdotum qui fraternitati tua?, vicini sunt curabis perferre notitiam, ut et ipsi de effectu tantæ rei gratias nobiscum cœlestis misericordiæ beneficiis referre non cessent. Deus te incolumem custodiat, frater carissime.","english":"LETTER LXIV.\n\nTO JOHN, BISHOP OF MELICITANA (OF THE CHURCH OF MILITANA).\n\n** That the Church of Constantinople has returned to communion with the apostolic see.\n\nHormisdas to John, bishop of Melicitana (Nicopolitana).\n\nWe do not wish our love for you to remain in ignorance, lest one who was a partaker in the concern be shut out from the fruit of the joys. And therefore we signify by the present address that the Church of Constantinople has returned to our communion, with the Lord's favor, and that the sequence of the mandates which we gave to our legates has been fulfilled in all respects. On this matter, so that full and perfect joy might reach your belovedness, we have believed that copies of the libellus of John, our brother and fellow bishop of Constantinople, and of the sacred letters of Justin, the most clement prince of the East, should likewise be sent; indicating nonetheless that very many bishops throughout the regions of the East have done the same. It remains that the Divinity, entreated by our fitting prayers, may grant that we may also rejoice over the reintegration of other Churches. But the matters which we have taken care to signify, you will take care to bring to the notice of those priests who are neighbors to your fraternity, so that they too may not cease to give thanks with us to the benefits of heavenly mercy for the accomplishment of so great a matter. May God keep you safe, dearest brother.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"EPISTOLA LXV.\n\nAD EPISCOPOS HISPANIÆ (BÆТICÆ PROVINCIÆ).\n\nGratulatur de pace Orientalis Ecclesiæ.\n\nFratribus dilectissimis universis episcopis per Bseticam provinciam constitutis Hormisda episcopus.\n\n* Quid tam dulce sollicito quam quod (quum) mihi de vobis innotescunt illa quae cupio? Quid tam religiosis conveniens institutis quam ut inter sacerdotes pacem, quam eos necesse est aliis pro officio annuntiare, conservent? Plena, fateor, gratulatione suscepi, quod votiva mihi caritate (quæ inter vos est) Eccle. siarum et pace litteris indicastis. Sponte mihi, quidquid horlari poteram, quidquid monere, delatum est. Confirmet hoc Deus, quod operatus est in nobis (Psal. LXVII): et quae praecepit pro animarum salu te facienda, hæc ipse qui præcepit, pro ea qua nos redemit pietale faciat. Et his tam bonis nuntiis nos quoque religiosorum vicem reddimus nuntiorum. Quidquid cum Orientalibus, quos ad Ecclesiae corpus unitatemque revocatos dudum Dei nostri ope litteris significavimus destinatis, denuo, cum aptum fuerit, repetitis vobiscum participabimus iudiciis. Mox post nostrorum reditum (pro nostro edicto) ab Orientalibus missa legatio est. Certa speravit, certa consuluit.","english":"LETTER LXV.\n\nTO THE BISHOPS OF SPAIN (OF THE PROVINCE OF BAETICA).\n\nHe congratulates them on the peace of the Eastern Church.\n\nHormisdas, bishop, to all the most beloved brothers, the bishops established throughout the province of Baetica.\n\nWhat is so sweet to one who is anxious as that those things which I desire become known to me concerning you? What is so fitting for religious institutions as that among priests they preserve the peace which they must, by virtue of their office, announce to others? I confess I received with full rejoicing what you indicated to me in your letters—the love and peace of the churches which is among you, so earnestly desired by me. Of its own accord, whatever I could urge, whatever I could admonish, has been brought before me. May God confirm this which he has wrought in us: and the things which he commanded to be done for the salvation of souls, may he himself who commanded them accomplish, through that mercy by which he redeemed us. And to such good tidings we also, in turn, render the office of religious messengers. Whatever has been done with the Easterners, whom we have recently signified in letters sent to you were recalled to the body and unity of the Church by the help of our God—this we shall again, when it is fitting, share with you by repeated judgments. Soon after the return of our envoys, by our edict, a legation was sent from the Easterners. It hoped for certain things, it consulted about certain things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"Sed facimus de his quæ fuerant dicenda conpendium, ipsi potius, ad instruendam notitiam vestram, quæ a nobis sunt responsa dirigentes, ne quid sibi sub spatio prolisiore terrarum aut opinio vindicet, aut error assumat, cum ad rerum fidem ipsam teneri sufficit veritatem. Quod autem ad continentiam vestrarum pertinet litterarum, oportuit quidem desideria plenius expedire, ut æstimalis omnibus responsum rationi congruum redderetur. Sed quia privilegiorum veterum et statutorum paternorum indidistis iisdem litteris mentionem, ad Sallustium fratrem et coepiscopum nostrum sub hac parte rescripsimus, vobis quoque strictim quæ dicta sunt illis latius indicantes, ne privilegia nobis (a nobis) indulta convellerent, et nihil tam conveniens fidei judicare, quam ut in honore suo a Patribus decreta serventur. Deus autem vos incolumes custodiat, fratres carissimi (anno Domini 519).","english":"But we make a compendium of these things that had to be said, sending rather to you the replies that were given by us, for the instruction of your knowledge, lest either opinion or error claim anything for itself over so long a span of lands, since for the credibility of matters it is enough to hold to the truth itself. However, as pertains to the content of your letters, it was indeed fitting to set forth your desires more fully, so that a response consistent with reason might be rendered to all your considerations. But because you have included in those same letters a mention of ancient privileges and paternal statutes, we have written back on this matter to Sallustius our brother and fellow bishop, briefly indicating to you also what was said to him more fully, lest privileges granted to us be torn away from us, and lest we judge anything so fitting to the faith as that the decrees of the Fathers be preserved in their honor. May God keep you safe, most beloved brothers (in the year of the Lord 519).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"SUGGESTIO\n\nDIOSCORI DIACONI.\n\nPaulum Antiochix episcopum ordinatum. Scythas mo nachos tumultus excitasse, dicentes unum de Trini tale fuisse crucifixum.\n\nVerum est nulla esse gaudia magnopere spiritualia, quibus ex toto tribulatio possit esse separata. Gaudemus de unitate Constantinopolitanae Ecclesiæ, quæ facta est cum sede apostolica: laetamur quotidie diversorum episcoporum libellos nobis satisfactionis offerri. Modicum in Ephesina civitate contigit scandalum, ubi contempta est et injuriata synodus Chalcedonensis. Est invocatus elementissimus imperatur hoc corrigere, quod et sperat cum Dei adjutorio fieri. Nunc, etsi post labores, etsi post intentiones plures, Antiochena Ecclesia ordinata est: electus est quidam Paulus nominepresbyter Constantinopolitanæ Ecclesiae, quem huic honori aptissimum imperatoris testimonio comprobatum voluerunt et tentaverunt hic ordinare. Ego jussionis vestrae non immemor contradixi, dicens: Jussit dominus noster beatissimus papa, secundum antiquam consuetedinem, ibi eum episcopum ordinari. Hoc obtinuit quod praecepistis. Orate ut Deus precibus apostoli Petri et ipsam civitatem cum pace faciat electum suscipere sacerdotem.","english":"REPORT OF THE DEACON DIOSCORUS.\n\nThat Paul was ordained bishop of Antioch. That the Scythian monks stirred up tumults, saying that one of the Trinity was crucified.\n\nIt is true that there are no spiritual joys so great that tribulation can be entirely separated from them. We rejoice over the unity of the Church of Constantinople, which has been brought about with the apostolic see; we are gladdened daily that the libelli of satisfaction of various bishops are offered to us. A small scandal occurred in the city of Ephesus, where the synod of Chalcedon was despised and insulted. The most element emperor has been invoked to correct this, which he also hopes will be done with God's help. Now, even though after labors, even though after many efforts, the Church of Antioch has been set in order: a certain Paul by name, a presbyter of the Church of Constantinople, has been elected, whom they wished and attempted to ordain here, approved by the emperor's testimony as most fit for this honor. I, not unmindful of your command, contradicted, saying: Our lord the most blessed pope has commanded that, according to ancient custom, he be ordained bishop there. This obtained what you had instructed. Pray that God, through the prayers of the apostle Peter, may make that city receive its chosen priest in peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"Et quia ista aguutur, et in his quotidie proiicit Ecclesia, insidiator antiquus suscitavit monachos de Scythia, qui de domo magistri militum Vitaliani sunt, omnium Chrislianorum votis adversarii, quorum inquietudo non parvas moras generavit unitati Ecclesiarum, et magnopere de prædictæ Ecclesiæ Antiochen ordinatione. Isti monachi, inter quos est Leontius, qui se dicit esse parentem magistri militum, Romam festinant, sperantes aliqua capitula a beatitudine vestra confirmari. Est in ipsis inter cætera ubi volunt dicere unum de Trinitate crucifixum: quod est nec in sanctis synodis dictum, nec in epistolis sancti papæ Leonis, nec in consuetudine ecclesiastica. Quod si permittuntur fieri, mihi videtur dissensiones et scandala non mediocria nasci inter Ecclesias. Istud Anastasius imperator magnopere catholicis imponere festinavit: istud et Eutychetis discipuli in synodo Chalcedonensi proposuerunt. Quia quotiescunque Patres de Dei Filio Domino nostro Jesu Christo disputaverunt, Filium Dei Verbum, consubstantialem Patris, homousion Patri dixerunt. Iste autem sermo ideo nunquam est in synodis a Patribus introductus, quia procul dubio catholicae tidei minime poterat convenire. Cujus sermonis si subtiliter attendatur i ntentio, ad quantas hsereses pateat, et quae mala per eum possint disputationibus ecclesiasticis introducit, quoniam longum est per præsentes insinuare, praeterimus.","english":"And because these things are done, and the Church advances daily in them, the ancient plotter stirred up monks from Scythia, who are from the household of the master of soldiers Vitalian, adversaries to the vows of all Christians, whose restlessness generated no small delays for the unity of the Churches, and greatly concerning the ordination of the aforesaid Church of Antioch. These monks, among whom is Leontius, who says he is a relative of the master of soldiers, hasten to Rome, hoping that certain chapters may be confirmed by your blessedness. There is among them, among other things, where they wish to say that one of the Trinity was crucified: which was neither said in the holy synods, nor in the letters of the holy pope Leo, nor in ecclesiastical custom. But if they are permitted to be done, it seems to me that dissensions and no small scandals will arise among the Churches. The emperor Anastasius hastened greatly to impose this on Catholics: this also the disciples of Eutyches proposed in the synod of Chalcedon. For as often as the Fathers disputed concerning the Son of God, our Lord Jesus Christ, they called the Son of God the Word, consubstantial with the Father, homoousios with the Father. But this word was never introduced by the Fathers in the synods for this reason, because without doubt it could in no way be fitting for the catholic faith. If the intention of this word is attended to subtly, to how many heresies it lies open, and what evils can be introduced through it into ecclesiastical disputations, since it is long to set forth through the present letter, we pass over.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"Unde sanum mihi videtur et utile, et ad pacem Ecclesiarum conveniens, nihil aliud responsum dari, nisi: Sufficit sanctum Chalcedonense concilium, in quo et aliæ synodi continentur: sufficiunt epistolæ papæ Leonis, quas synodus coufirmavit: noviLatem in Ecclesiaintroducerenec volumus, nec debemus. Est in propositione eorum callida et hæc dicere. Nos synodum Chalcedonensem susceimus: hoc speramus, ut jubeatis nobis eam esunere, quia non sufficit sic quomodo est exposita contra hæresim Neslorianam: non quasi non intelligentes, nisi conantes per subtilitatem ad hoc nos adducere, ut disputetur do synodo Chalcedonensi. Quod si factum fuerit, dubia et infirma ostenditur, et hæreticorum omnium patuit errori. Inter alia si post synodum Chalcedonensem, si post epistolas papæ Leonis, si post libellos quos dederunt et dant episcopi, e, per ipsos satisfecerunt sedi apostulicae, iterum aliquid uovum addatur, sic,mihi videtur, quia quidquid facLum est destruitur. Data calendas Junias, Constautiuopoli.","english":"Therefore it seems to me sound and useful, and conducive to the peace of the Churches, that no other response be given except: The holy Council of Chalcedon is sufficient, in which the other synods also are contained; the letters of Pope Leo are sufficient, which the synod confirmed. We neither wish nor ought to introduce novelty into the Church. There is also this crafty point in their proposal: they say, \"We have accepted the Council of Chalcedon; we hope that you will order us to set it aside, because it is not sufficient as it is set forth against the Nestorian heresy\" — not as though they did not understand, but attempting through subtlety to lead us to this, that there be disputation concerning the Council of Chalcedon. And if this were done, it would be shown to be doubtful and weak, and would lie open to the error of all heretics. Among other things, if after the Council of Chalcedon, if after the letters of Pope Leo, if after the libelli which the bishops have given and give, and through them have satisfied the apostolic see, something new is again added, then, it seems to me, whatever has been done is destroyed. Given on the Kalends of June, at Constantinople.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"SUGGESTIO\n\nGERMANI ET JOANNIS EPISCOPORUM, FELICIS ET DIOSCORI DIACONORUM, ET BLANDI PRESBYTERI.\n\nEadem quæ in superiori.\n\nCum Dei misericordia, quo ordine et qua cautela communicavimus in Ecclesia Conslanlinopolitana, jam aliis litteris per servum vestrum Pollionem directis vestra beatitudo cognovit. Et similiter in aliis litteris non semel, sed secundo, qualia aemuli homines religionis tentant significare curavimus: ut nihil sit actum, aut cogitatum faciendum, quod lateat beatitudinem vestram. Stat nobiscum cum Dei adjutorio quidquid in Constantinopolitana Ecclesia est ordinatum. Non titubant gaudia spiritualia, quæ celebrarunt et celebrant catbolici. Causa Antiochense Ecclesise ordinationis non solum nobis labores fecit, sed grandes tribulationes: quia homines festinantes impedimentum facere generali unitati, diversis modis diversa impedimenta fecerunt. Nostra erat propositio de his qui se suspenderant de anathemate in prædicta Ecclesia ordinare sacerdotem. Non proposuerunt ante oculos suos futurum judicium palam dicentes: Omnes qui sedi apostolicae communicabant Nestoriani sunt. et magis illis non debere credere, qui modo videntur ad communionem sedis apostolicæ revocati.","english":"THE PETITION\n\nOF GERMANUS AND JOHN, BISHOPS, OF FELIX AND DIOSCORUS, DEACONS, AND OF BLANDUS, PRESBYTER.\n\nThe same things as in the preceding.\n\nYour Blessedness has already learned from other letters sent through your servant Pollio, with what mercy of God, in what order and with what caution we communicated in the Church of Constantinople. And likewise in other letters, not once but a second time, we have taken care to signify what manner of things men who are rivals of religion attempt: so that nothing may have been done or thought that ought to be done which escapes your Blessedness. With God's help, whatever has been ordained in the Church of Constantinople stands firm with us. The spiritual joys which the catholics have celebrated and do celebrate do not waver. The cause of the ordination of the Church of Antioch has brought us not only labors but great tribulations: because men hastening to create an obstacle to general unity have in various ways created various obstacles. Our proposal concerned those who had suspended themselves from the anathema, to ordain a priest in the aforesaid Church. They did not set before their eyes the future judgment, openly saying: All who communicated with the apostolic see are Nestorians, and they ought not rather to be believed, who now appear to have been recalled to communion with the apostolic see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"Post multas afflictiones, et pene in tres menses a Patribus protracta certamina, piissimus imperator sua auctoritate Paulum nomine presbyterum de Ecclesia constantinapolitana elegit episcopum fieri in Ecclesia Antiochena, dicens inter alia et hoc testimonium de ipso, quia duobus annis in Antiochia positus non mediocriter resistebat Severo hseretico: similia et omnes catholici consonabant. Et omnia ista de persona prædicti imperator se promisit ad vestram beatitudinem relaturum. Harum tamen tribulationum provisores et socii et unitati Ecclesiarum impedimento monachi de Scythia fuerunt, qui postea hic defecerunt (hinc discesserunt), assignati ab omnibus nihil paciticum cogitare, ad beatitudinem vestram cucurrerunt, sperantes subrepere, et per litteras vestra? sedis suas intentiones confirmare. Isti de sua provincia episcopos accusant, inter quos est Paternus Tomitanæ civitatis antistes. Petitiones obtulerunt, et coacti piissimi principis et domini Vitaliani magistri militumjussione, frequenter ad audientiam causæ convenimus, non quasi volentes nos in his negotiis occupare: quia nobis sunt ante oculos beatitudinis vestrae præcepta, quibus præcepistis ut causæ tantum cui veneramus intenti nullis aliis negotiis misceremur, sed sperantes posse intentione corum pacari, ad hoc descendimus.","english":"After many afflictions and contests drawn out by the Fathers for nearly three months, the most pious emperor by his own authority chose a presbyter named Paul from the Church of Constantinople to be made bishop in the Church of Antioch, saying among other things this testimony concerning him, that during two years spent at Antioch he resisted the heretic Severus no little; and all the catholics agreed with similar words. And he promised that all these matters concerning the person of the aforesaid emperor would be reported to your Blessedness. However, the monks from Scythia were the providers and companions of these troubles and a hindrance to the unity of the Churches; these later withdrew from here, having been marked by all as thinking nothing peaceful, and they hastened to your Blessedness, hoping to creep in and to confirm their intentions through letters of your see. These men accuse the bishops of their province, among whom is Paternus, bishop of the city of Tomis. They presented petitions, and compelled by the command of the most pious prince and lord Vitalian, master of the soldiers, we frequently came to the hearing of the case, not as wishing to occupy ourselves in these affairs, because the precepts of your Blessedness are before our eyes, by which you commanded that we, intent only on the case for which we had come, should involve ourselves in no other affairs; but hoping that their intention could be pacified, we descended to this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"Et quia nubis diu laborantibus, et illis nullam suscipientibus rationem, nihil proiiciebat in eo quo tenebamus, clementissimus imperatur in conventu publico, ubi et nos interfuimus, Paternum, praedictum episcopum, et magnilicum virum Vitalianum reduxit ad gratiam: accusatores quoque ejus suo praecepit episcopo supplicare. Monachi vero cum similiter ad concordiam quaererentur, fuga lapsi maluerunt de civitate discedere, quam ad concordiam pervenire. Prædicti monachi ad Italiam venientes, aliquanta capitula proponere habent, inter quæ et unum de Trinitate crucitixum continetur, sperantes ita confirmari ex auctoritate beatitudinis vestræ, sicut et in aliis litLeris signilicavimus, et modo hoc dicimus, ut nulla novitas a sede apostolica scribatur: quia et nos ante imperatorem, et ante senatum hæc indicavimus, dicentes: Extra synodos quatuor, extra epistolas ' papæ Leonis, nec dicimus nec admittimus quidquid non continetur in prædictis synodis, aut quod non est scriptum a papa Leone non suscipimus: quia si voluerit dominus noster qualemvis novitatem scribere, pejus erit istud initium (vitium) quam illud quod factum est per Eutychetem. Sufticere debet ( Ecclesiæ quod per sexaginta annos ab Eutychete usque modo sustinuit.","english":"And because for those laboring for a long time, and for those admitting no account, nothing was being advanced in the matter which we held, the most merciful emperor in a public assembly, at which we also were present, restored to favor Paternus, the aforesaid bishop, and the magnificent man Vitalian; and he ordered his accusers also to supplicate his bishop. But when the monks likewise were being sought for concord, having slipped away by flight they preferred to depart from the city rather than to arrive at concord. The aforesaid monks, coming to Italy, have some chapters to propose, among which one concerning the Trinity crucified is also contained, hoping thus to be confirmed by the authority of your blessedness, just as we also indicated in other letters, and now we say this, that no novelty be written from the apostolic see: for both before the emperor and before the senate we declared these things, saying: Beyond the four synods, beyond the letters of Pope Leo, we neither say nor admit whatever is not contained in the aforesaid synods, nor do we receive what has not been written by Pope Leo: because if our lord should wish to write any novelty whatsoever, this beginning will be worse than that which was done through Eutyches. It ought to suffice the Church what for sixty years from Eutyches until now she has endured.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"Nobis quod visum est scripsimus: in vestra potestate est deliberare quod vobis Deus imperaverit: quoniam haec illi nituntur asserere, eo modo sibi satisfacere cupientes, ita ut profiteamur et dicamus unum de Trinitate passum esse; qnod nec Patres nec synodi dixerunt. Ista ideo per singula exposuimus, ne illorum subtilitas glorietur in nostra simplicitate propter istas novas suas intentiones. Vitaliano magnifico viro subrepserunt, ut et talia vindicare pro talibus rebus, et contra nos quaecunque potuit impedimenta afferret: cujus immutationem omnis nobiscum deflet Ecclesia. Quapropter rogamus, ut consueta cautela, et qua solet dominus noster vigilantia, cogitetis, et quomodo suspendendi sunt, qui a nobis taliter recesserunt, et a nostra communione fuerunt sejuncti; et quid eis respondeatur, vel quomodo eorum capitula repellantur; quia eos omnes constantinopolitana catholica exhorret Ecclesia. Data III calendas Julias, Constantinopoli.","english":"We have written what seemed good to us; it is in your power to deliberate what God has commanded you, since they strive to assert these things, desiring to satisfy themselves in such a way that we profess and say that one of the Trinity suffered, which neither the Fathers nor the synods have said. We have set these things out one by one for this reason, lest their subtlety glory in our simplicity on account of these new intentions of theirs. They crept up on Vitalian, a magnificent man, so that he might both vindicate such things for such reasons and bring against us whatever obstacles he could; the whole Church together with us laments his change. Wherefore we ask that with your customary caution and with the vigilance with which our lord is wont, you consider both how those who have thus departed from us and have been separated from our communion are to be suspended, and what is to be answered to them, or how their chapters are to be refuted; because the whole catholic Church of Constantinople abhors them. Given on the third day before the Kalends of July, at Constantinople.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"SUGGESTIO\n\nLEGATORUM AD HORMISDAM PAPAM.\n\nReliquias S. Laurentii et sanctuaria apostolorum Jus tiniano concedi petunt, qui illa in basilica Aposto lorum collocare cupiebat.\n\nFilius vester magnificus vir Justinianus, res convenientes fidei suas faciens, hasilicam sanctorum Apostolorum, in qua desiderat et beati Laurentii martyris reliquias esse, constituit, sperat per parvitatem nostram, ut prædictorum sanctorum reliquias celeriter concedatis. Habuit quidem petitio prædicti viri secundum morem Graecorum, et nos contra consuetudinem sedis apostolicae exposuimus. Accepit rationem. Et quia talis est fervor fidei ejus, qui meretur quidquid de apostolica sede depoposcerit, et talis est qui sperat unde et salus animae et fidei effectus accrescat, talibus desideriis postulata competit non negare. Unde si et beatitudini vestræ videretur, sanctuaria beatorum apostolorum Petri et Pauli, secundum morem, ei largiri præcipite; et si fieri potest, ad secundam cataractam ipsa sanctuaria deponere, vestrum est deliberare. Petit et de catenis sanctorum apostolorum, si possibile est, et de craticula beati Laurentii wartyris. Ista sunt desideria prædicti viri: in hoc fides ipsius est incitata.","english":"REPORT\n\nOF THE LEGATES TO POPE HORMISDAS.\n\nThey ask that the relics of St. Laurence and the sanctuaries of the apostles be granted to Justinian, who desired to place them in the basilica of the Apostles.\n\nYour son, the magnificent man Justinian, doing things befitting his faith, has established the basilica of the holy Apostles, in which he desires that the relics of the blessed martyr Laurence also be, and he hopes through our lowliness that you will quickly grant the relics of the aforesaid saints. Indeed, the petition of the aforesaid man proceeded according to the custom of the Greeks, and we set it forth contrary to the custom of the apostolic see. He accepted the reasoning. And because such is the fervor of his faith that he deserves whatever he has demanded from the apostolic see, and such is he who hopes from this that both the salvation of his soul and the increase of faith may grow, it is fitting not to deny what is requested by such desires. Wherefore, if it also seems good to your blessedness, order that the sanctuaries of the blessed apostles Peter and Paul be bestowed upon him according to custom; and if it can be done, it is for you to deliberate whether to deposit those sanctuaries at the second cataract. He also asks concerning the chains of the holy apostles, if it is possible, and concerning the gridiron of the blessed martyr Laurence. These are the desires of the aforesaid man: in this his faith has been stirred up.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"Propter hoc in urbem vestram virum spectabilem Eulogium magistrianum direxit, hoc sibi satisfacere judicans, si de ipso fonte, quo per omnem terram sanctuaria apostolorum sunt data, inde et ipse reliquias suscipere mereatur. Et bene facitis cousam ecclesiasticam magnopere in contestatione Dei tali homini commendare, cujus sinceritas et integritas circa religionem calholicam nota est omnibus hominibus. Hic voluerunt capsellas argenteas facere et dirigere; sed postea cogitaverunt ut et hoc quoque a vestra sede pro beuedictione suscipiat. Singulas tamen capsellas per singulorum apostolorum reliquias fieri debere suggerimus. Data III calendas Julias, Constantinopoli.\n\nEXEMPLUM EPISTOLÆ\n\nJUSTIISIANI AD HORMISDAM.\n\nDissensiones a monachis Scythis excitatas ab eo com pescendas. Apostolorum reliquias se cupere.\n\nDomino sancto meritis beatissimo et apostolico domino patri papæ Hormisdæ Justinianus vir clarissimus.","english":"For this reason he sent to your city the most distinguished man Eulogius, the magistrianus, judging that satisfaction would be given to him if from that very source, from which the sanctuaries of the apostles have been given throughout the whole earth, he might also deserve to receive relics. And you do well to commend the cause of the Church with such great earnestness in the invocation of God to such a man, whose sincerity and integrity regarding the catholic religion is known to all men. They wished to make and send silver caskets; but afterward they thought that he should also receive this from your see as a blessing. Nevertheless we suggest that individual caskets be made for the relics of individual apostles. Given on the third day before the Kalends of July, at Constantinople.\n\nCOPY OF THE LETTER\n\nOF JUSTINIAN TO HORMISDAS.\n\nThat the dissensions stirred up by the Scythian monks should be suppressed by him. That he desires the relics of the apostles.\n\nTo the holy lord, most blessed in merits, and apostolic lord, father and pope Hormisdas, Justinian, the most illustrious man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"Propitia Divinitate, quae semper Ecclesiam catholicam per incrementa fidei instituit, unitas sanctarum Ecclesiarum per doctrinam et auctoritatem apostolatus vestri provenit. Sed quoniam comperimus quosdam nomine monachos, quibus magis discordia in studio est quam caritas et pax Dei, cupientes quaedam perturbare, ad angelum vestrum hinc discedentes iter arripuisse: quos beatitudo vestra, præsentibus scriptis causam livoris eorum cognoscens, ita ut merentur, suscipere et a se longe pellere dignetur: quoniam vaniloquia ipsorum festinantium novitates introducere in Ecclesia, quod neque quatuor synodi venerabiles, neque sancti Leonis papee epistolae continere noscuntur, in omni loco turbas excitare videntur. Quamobrem etiam et a viris reverendissimis episcopis et diaconibus directis ab apostolatu vestro ad nos angelus vester destinare dignetur, et ipsos digna correctione perculsos, ut superius dictum est, pellere jubeat. Ergo hæc petimus ut (sicut supradictum est) ipsas hujusmodi litteras per eumdem portitorem ad nos dirigere magnopere festinet. Sunt autem nomina eorum, Achilles, Joannes, Leontius et Mauritius (Maxentius). Haec nostra est maxims sollicitudinis causa, ne unitas, quam vester labor oratioque perfecit, per inquietos homines dissipetur, sperantes in Domino Deo, quia si quid est quod adhuc a totius orbis pace dissentiat, hoc quoque orationibus vestris apostolica?","english":"By the favor of the Divinity, which has always established the catholic Church through the increase of faith, the unity of the holy Churches comes about through the teaching and authority of your apostolate. But since we have learned that certain men, monks in name, whose zeal is more for discord than for charity and the peace of God, desiring to disturb certain matters, have set out on a journey from here to your angel: let your Blessedness, recognizing the cause of their envy from the present writings, deign to receive them as they deserve and to drive them far from itself; since their idle talk, as they hasten to introduce novelties into the Church which neither the four venerable synods nor the letters of the holy Pope Leo are known to contain, appears to stir up disturbances in every place. Wherefore also, let your angel deign to send to us, from the reverend bishops and deacons sent by your apostolate, and order those same men, struck with fitting correction, as was said above, to be driven away. Therefore we ask that (as was stated above) you greatly hasten to direct letters of this kind to us through the same bearer. Now their names are: Achilles, John, Leontius, and Mauritius (Maxentius). This is the cause of our greatest solicitude, lest the unity which your labor and prayer have perfected be dissipated by restless men, hoping in the Lord God that if there is anything which still dissents from the peace of the whole world, this too by your apostolic prayers?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"sedis communioni societur. Præsumentes autem de beatitudinis vestrae benevolentia, paternam dilectionem nimium petimus, quatenus reliquiis sanctorum apostolorum tam nos quam basilicam eorum hic in domo nostra sub nomine prædictorum venerabilium constructam illustrare et illuminare large dignemini; cognoscentes quod nullum nobis majus beneficium nec munus præstare potestis, domine beatissime pater, quam si hanc nostram petitionem adimpleveritis. Subito autem iter arripiente prædicto agente in rebus, etiam duo pallia serica ad ornamentum altaris sanctorum apostolorum direximus, quae suscipientes, efficacissimis precibus vestris, nostri jubete jugiter facere memoriam.\n\nEXEMPLUM EPISTOLÆ\n\nJUSTINIANl PER FRATREM PROEMPTORIS AD HORMISDAM PAPAM.\n\nPetit ut expedito monachorum negolio Joannem et Leontium ad se remittat.\n\nQuidquid cst cautius, quidquid firmius, ut pro sancta fide et concordia sacrarum Ecclesiarum geratur, optamus. Unde ad beatitudinem vestram et frater noster gloriosissimus Vitalianus per Paulinum virum sublimem defensorem vestræ Ecclesiæ rescripsit, et nos per eumdem significare curavimus illa debere beatitudinem vestram perficere, quæ pacem et concordiam sanctis concedant Ecclesiis. Subinde tamen, qui certius responsum ad sanctitatem vestram referat, cum litteris piissimi nostri imperatoris destinavimus.","english":"but may be joined to the communion of the see. Trusting, moreover, in the benevolence of your Blessedness, we earnestly entreat your fatherly affection that you deign generously to adorn and illuminate with relics of the holy apostles both us and their basilica constructed here in our house under the name of the aforesaid venerable ones; knowing that you can bestow upon us no greater benefit nor gift, lord most blessed father, than if you fulfill this our petition. Moreover, as the aforesaid agent in affairs was suddenly undertaking the journey, we have also sent two silk pallia for the adornment of the altar of the holy apostles, which when you receive, bid that, by your most efficacious prayers, you continually make remembrance of us.\n\nCOPY OF THE LETTER\n\nOF JUSTINIAN, SENT THROUGH THE BROTHER OF PROEMPTOR, TO HORMISDAS THE POPE.\n\nHe asks that, once the business of the monks has been expedited, he send John and Leontius back to him.\n\nWhatever is more cautious, whatever is more firm, to be carried out for the holy faith and the concord of the sacred Churches, we desire. Wherefore to your Blessedness both our brother the most glorious Vitalian has written back through Paulinus, a man of sublime rank, defender of your Church, and we have taken care to signify through the same man that your Blessedness ought to accomplish those things which grant peace and concord to the holy Churches. Nevertheless, thereafter, we have dispatched with letters of our most pious emperor those who may bring back a more certain reply to your Holiness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"Nam quanta qusestio in partibus nostris orta est, potest etiam anlelatus vir religiosus defensor sanctitatem vestram instruere. Unde petimus ut, si est possibile, celerrimo dato responso et satisfactis religiosis monachis, Joannem et Leontium ad nos remittatis: nisi enim precibus et diligentia vestra ista quæstio soluta fuerit, veremur ne non possit Ecclesiarum sanctarum pax provenire. Ergo cognoscentes quia et merces et periculum hujus rei vobis servatur, diligenter tractate, et lirmissimum responsum per antelatos religiosos monachos, si est possibile, antequam legatus noster ad beatitudinem vestram perveniat, nobis remittite; in hoc enim solo omnis pendet intentio.\n\nEXEMPLUM EPISTOLÆ\n\nJUSTINIANI AD HORMISDAM.\n\nAd dicendum sit unum de Trinitatefuisse crucifixum.\n\nUt plenissima fidei perfectio doctrina beatitudinis vestræ nobis proveniat, iterum Eulogium virum strenuum agentem in rebus juxta alias causas, etiam hanc propter direximus, per quem valde petimus ut per omnia responso apostolatus vestri circumspecto et cautissimo in confessione catholicæ fidei confirmetur.","english":"For the magnitude of the question that has arisen in our regions, the aforementioned religious man, the defender Antelatus, can also instruct your Holiness. Wherefore we ask that, if it is possible, with a response given most swiftly and the religious monks satisfied, you send back to us John and Leontius; for unless this question is resolved by your prayers and diligence, we fear that the peace of the holy Churches cannot come about. Therefore, knowing that both the reward and the danger of this matter are reserved for you, treat it diligently, and send back to us a most firm response through the aforementioned religious monks, if it is possible, before our legate reaches your Blessedness; for on this alone the whole intention depends.\n\nCOPY OF THE LETTER\n\nOF JUSTINIAN TO HORMISDAS.\n\nThat it must be said that one of the Trinity was crucified.\n\nSo that the fullest perfection of faith may come to us from the doctrine of your Blessedness, we have again sent Eulogius, a strenuous man acting in affairs, both for other reasons and also for this one, through whom we earnestly ask that in all things we may be confirmed in the confession of the catholic faith by the circumspect and most cautious response of your apostolate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"Post semel enim divina misericordia donatam Ecclesife catholicæ unitatem, quidam asserunt Christum Filium Dei Dominum nostrum pro nostra salute carne crucifixum unum de Trinitate debere praedicari: quod si suscipiendum sit, paterna provisione reverentia vestra cautissimo suo rescripto, quid sequi, quidve super hoc evitare debeamus, nos certiorare dignetur: quoniam verba videntur facere dissensionem: nam sensus inter catholicos omnes unus esse probatur. lmponite igitur vobis semel susceptum laborem, sancte ac venerabilis Pater, etiam in hoc prædecessores vestros sequentes, quorum memoriam et amplectimini, et consortio pontilicatus ornatis, et de hac intentione liberos nos properate reddere et securos. Hoc enim credimus esse catholicum, quod vestro religioso responso nobis fuerit intimatum. Quia vero dictum est Scythicos monachos hac ratione ad sedem vestram accessisse pro traditione Patrum et ordine regularum, præbito eis responsa, nihil furmidante, ad nos cum vestris litteris jubete remittere. Quarum etiam exemplaria consignata prædicto viro strenuo Eulagio dari præcipite. Hæc enim omnia ideo petimus vos disponere cautius, ut ne locus mendacio vel insidiis detur: quoniam summo cum desiderio fidem catholicam amplectentes, vestra doctrina unitatem universo orbi petimus condonare.","english":"For after the unity of the Catholic Church had once been granted by divine mercy, certain persons assert that Christ, the Son of God, our Lord, crucified in the flesh for our salvation, ought to be preached as one of the Trinity. If this is to be accepted, let your Reverence, by paternal provision, in your most careful written reply, deign to inform us what we ought to follow and what we ought to avoid in this matter, since the words seem to create dissension, for the meaning is proved to be one among all Catholics. Therefore, holy and venerable Father, impose upon yourselves the labor once undertaken, also in this following your predecessors, whose memory you both embrace and adorn by the fellowship of your pontificate, and hasten to make us free and secure concerning this intention. For we believe that to be Catholic which has been made known to us by your religious response. But since it has been said that the Scythian monks came to your see for this reason, on behalf of the tradition of the Fathers and the order of the rules, when the responses have been given to them, order them to be sent back to us with your letters, with nothing to be feared. Also order copies of these, signed, to be given to the aforementioned strenuous man Eulagius. For we ask you to arrange all these things the more carefully, so that no place may be given to falsehood or to snares, since, embracing the Catholic faith with the greatest desire, we ask that through your teaching unity be granted to the whole world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"EPISTOLA LXVI.\n\nAD JUSTINIANUM.\n\nMonachos Scythas ante legatorum adventum Roma non discessuros. Apostolorum sanctuaria transmittit. Hormisda Justiniano viro illustri.\n\nIta magnificentiæ vestras animum vigere novimus religionis affectu, ut beneficium a vobis in perfectione pacis Ecclesiae velitis magis exigi quam rogari, judicantes meritis excellentiae vestræ proficere, quod vos generalitatis desiderio contingit offerre. Unde et nos a vobis præsumpte quaerimus tanquam debitum quod meritis vestris novimus esse profuturum: et ideo, domine fili, sub omni caritate salutante, speramus ut immineatis operi quod Domino adjuvante fundastis, memores divini testimonii: Qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit (Matth. x). Præterea monachos, quos venisse Romam significastis litteris vestris, ad propria mox voluimus reverti. Sed quia sub testificatione potentiae divinæ dicebant per insidias in itinere paratas vitae sustinere se posse discrimen, volentes redire Constantinopolim, passi non sumus violenter expelli. Quapropter necesse habuimus venientibus legatis nostris inquirere qua revera faciente causa inter eos fuerit commoti discordia.","english":"LETTER LXVI.\n\nTO JUSTINIAN.\n\nThat the Scythian monks will not depart from Rome before the arrival of the legates. He sends relics of the apostles. Hormisdas to Justinian, illustrious man.\n\nWe have learned that the mind of your Magnificence is so vigorous with the affection of religion that you wish the benefit conferred by you for the perfection of the Church's peace to be demanded rather than asked for, judging it to redound to the merits of your Excellency that what befalls you through desire for the general good you offer. Whence we also seek from you, as if a debt, what we have undertaken, knowing that it will profit your merits; and therefore, lord son, with all charity greeting you, we hope that you will press on the work that with the Lord's help you have founded, mindful of the divine testimony: He who perseveres to the end, he will be saved (Matt. 10). Moreover, the monks whom you indicated in your letters had come to Rome, we wished to return to their own place at once. But because, under the testimony of divine power, they said that through ambushes prepared on the journey they could suffer danger to their lives, wishing to return to Constantinople, we did not allow them to be violently expelled. Wherefore we had need, when our legates arrived, to inquire by what cause in truth the discord among them had been stirred up.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"Beatissimorum vero apostolorum Petri et Pauli sanctuaria, sicut religiosissimo quaesistis affectu, per harum portitorem sub omni veneratione transmisimus; optantes orationibus eorum ut mentis vestræ oblatio et desideria gratiæ sint Diviuitatis accepta. Petimus itaque ut tam de his quæ geruntur pro concordia;quam etiam de incolumitatis vestrae bono nuntietis sollicitudini nostræ gaudium, currente pagina litterarum. Data iv nonas Septembris, Eutharico viro clarissimo (anno Domini 120).\n\nEPISLOLA LXVII.\n\nAD EUMDEM.\n\nScythas monachos ante legatorum adventum Roma non discessuros.\n\nHormisda Justiniano illustri.\n\nEulagio viro clarissimo filio nostro deferente, litteras celsitudinis vestrae suscepimus, eoque remeante, debitum persolventes salutationIs officium, signilicamus Scythas monachos allegasse plurima quae nos relinquere indiscussa non possumus: sed legatorum nostrorum Deo juvante festinemus adventum: pro qua re eos in Urbe credimus retinendos, a qua nec ipsi ordinatione dissentiunt. Amplitudinem vestram tamen retinere confidimus, quod de ipsis nobis præterito tempore litteris destinatis scripserint. In quorum allegalionibus cum legatis remeantibus competenter fuerimus instructi, si quid reprehensione dignum cognitio nostra repererit., necesse est ut circa eos teneamus ecclesiasticam disciplinam.","english":"But the sanctuaries of the most blessed apostles Peter and Paul, as you sought with most religious affection, we have transmitted through the bearer of these presents with all veneration, desiring by their prayers that the offering of your mind and your desires may be acceptable to the grace of the Divinity. We ask therefore that you announce to our solicitude joy both concerning those matters which are being done for concord and also concerning the good of your safety, as the page of letters runs on. Given on the fourth day before the nones of September, in the consulship of Eutharicus, most illustrious man.\n\nLETTER LXVII.\n\nTO THE SAME.\n\nThat the Scythian monks will not depart from Rome before the arrival of the legates.\n\nHormisdas to Justinian, illustrious man.\n\nThrough Eulogius, most illustrious man, our son, as bearer, we have received the letters of your Highness, and as he returns, paying the due office of salutation, we signify that the Scythian monks have alleged very many things which we cannot leave undiscussed; but let us hasten, with God's help, the arrival of our legates. For this reason we believe they are to be detained in the City, from which they themselves do not disagree in ordination. Nevertheless we trust that your Amplitude retains what they wrote to us in the past time by letters sent concerning them. When, with the legates returning, we have been competently instructed in their allegations, if our examination finds anything worthy of reprehension, it is necessary that we maintain ecclesiastical discipline concerning them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"Victorem præterea, qui diaconi habere perhibetur officium, cujus fidem hi ipsi monachi vehementer accusant, vel alios qui perversas forsitan objiciunt quæstiones, ordinatione domini filii nostri clemenLissimi imperatoris ad urbem vobis suggerentibus dirigantur [sic], ut universas allegaliones de quibus contendunt nos possimus agnoscere.\n\nSUGGESTIO\n\nDIOSCORI DIACONI AD HORMISDAM PAPAM.\n\nAb hæreticorum se consortio cavere. Victorem diaco. num catholicam fidem professum. Scythas monachos\n\nChalcedonense concilium damnasse. Suam fidem exponit, quam pontificis judicio submittit.\n\nPer Eulogium virum sublimem litteras beatilu. dinis vestrae suscepimus, in quibus significastis intentionem monachorum Scytharum, et quomodo visum fuerit apostolatui vestro episcopo Constantinopolitano causam deJegare, ut ipse inter eos, et qui ab eis impetuntur audiret: milii quidem non displicuerat, quia ubi conscientia cum Dei adjutorio nulla formidine terretur, a nullo debet decliuare; imo magis festinare, ut per examen quod verum est omnibus manifestetur. Significastis mihi ab illis contestationem datam, ut non mihi heeretici jungerentur. Quos dicunt hæreticos ego ignoro, nisi illos forte qui synodum Chalcedonensem suscipiunt, qnos ego calholicos dico.","english":"Moreover, let Victor, who is said to hold the office of deacon, whose faith these same monks vehemently accuse, or others who perhaps raise perverse questions, be directed to the city by the ordinance of the lord our most clement son the emperor, with you suggesting it, so that we may be able to learn all the allegations about which they contend.\n\nSUGGESTION\n\nOF DIOSCORUS THE DEACON TO HORMISDAS THE POPE.\n\nThat he keeps himself from the fellowship of heretics. That Victor the deacon has professed the catholic faith. That the Scythian monks have condemned the Council of Chalcedon. He sets forth his faith, which he submits to the judgment of the pontiff.\n\nThrough Eulogius, a man of high rank, we have received the letters of your blessedness, in which you indicated the intention of the Scythian monks, and how it seemed good to your apostolate to delegate the case to the bishop of Constantinople, so that he might hear between them and those who are attacked by them. For my part, it had not displeased me, because where a conscience is not terrified by any fear with God's help, it ought to shrink from no one; indeed it ought rather to hasten, so that through examination what is true may be made manifest to all. You indicated to me that a protest had been given by them, that heretics should not be joined to me. Those whom they call heretics I do not know, unless perhaps they are those who accept the synod of Chalcedon, whom I call catholics.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":249,"ref":"p249","source":"Victor diaconus dicitur; quidam cum isto, antequam nos Constantinopolim ingrederemur, habuerunt intentionem (contentionem) de uno de Trinilate crucifixo, et de Christo composito, et de aliis capitulis nobis hic positis: obtulerunt contra ipsum libellum tam nobis quam episcopo Constantinopolitano. Convenimus in domum episcopi, ut inter eos intentionem, quæ vertebatur, agnosceremus. Praedictus episcopus synodum Chalcedonensem protulit: legit ante omnes omnia quæ sunt in eodem concilio constituta, dicens: Præter ista nihil mihi aliud dicatur. Qui sequitur ista potest inter catholicos esse. Victor respondit: Suscipio similiter et epistolas papae Leonis, et sancti Cyrilli epistolas synodales, quae sunt in Chalcedoneusi concilio allegatce: et manu subscribo, et sacramentis confirmo ista me suscipere, et præter ista nihil aliud prædicare: etsi inventus fuero aliquando extra ista aliud prædicans, nullam circa me peto misericordiam. Scythee e contra inchoaverunt dicere: Addatur et uuus de Trinitate. Nos e contra diximus: Quod non est in quatuor conciliis definitum, nec in epistolis beati papse Leonis, nos nec dicere possumus nec addere. Displicuit hoc dictum. Victor autem utrum sincero animo hæc diceret an dolose, quis nosse potest nisi qui corda cognoscit? Verba ista nos audivimus; Dei est animum jndicare.","english":"Victor is said to be a deacon; certain persons with him, before we entered Constantinople, had a dispute concerning one of the Trinity who was crucified, and concerning Christ as composite, and concerning other chapters set before us here: they presented a document against him both to us and to the bishop of Constantinople. We assembled in the bishop's house, so that we might learn the dispute that was being argued between them. The aforesaid bishop brought forward the synod of Chalcedon: he read before all everything that was established in that same council, saying: Beyond these things let nothing else be said to me. Whoever follows these things can be among the catholics. Victor responded: I likewise receive the letters of Pope Leo, and the synodal letters of Saint Cyril, which are cited in the council of Chalcedon: and I subscribe with my hand, and I confirm by oaths that I receive these things, and that beyond these I preach nothing else: and if I am ever found preaching anything else beyond these, I seek no mercy for myself. The Scythians, on the other hand, began to say: Let there be added also \"one of the Trinity.\" We, on the other hand, said: What has not been defined in the four councils, nor in the letters of the blessed Pope Leo, we can neither say nor add. This statement was displeasing. But whether Victor said these things with a sincere mind or deceitfully, who can know except the one who knows hearts? We have heard these words; it is God's to judge the mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"Postea sine nobis, magniticus vir Vitalianus magister militum inter se et episcopum Constantinopolitanum vocaverunt prædictum Victorem, locuti sunt cum eo: quid definierint inter se, nescimus. Postea nec Victor ad nos venit, nec est causa dicta. Isti tamen Scythæ (sciat beatitudo vestra) omnes qui accipiunt synodum Chalcedonensem Nestorianos dicunt, dicentes: Non sufficit synodus contra Nestorium, et sic debere synodum suscipere quo modo ipsi exposuerint: qui homines quales sunt, et quales intentiones habent, et quid volunt in fide catholica introducere, cum Dei adjutorio manifestalum est omnibus catholicis: nec indiget causa meo labore, quam pro sua misericordia Deus produxit ad lucem. Ego quod a Patribus didici, quod semper Ecclesia catholica servavit, non tacui, non abscondi. Unus est Deus, de quo Moyses loquitur, dicens: Audi, Israel, Dominus Deus tuus, Deus unus est (Deut. VI); et in alio loco ait: Dominus solus docebat eos.","english":"Afterwards, without us, the magnificent man Vitalian, master of soldiers, and the bishop of Constantinople summoned the aforesaid Victor to a meeting between themselves, and spoke with him. What they determined among themselves, we do not know. Afterwards Victor did not come to us, nor was the case stated. Nevertheless, these Scythians (let your Beatitude know) call all who accept the synod of Chalcedon Nestorians, saying: The synod against Nestorius is not sufficient, and the synod ought to be received in the way they themselves have expounded it. What sort of men they are, and what intentions they have, and what they wish to introduce into the catholic faith, has been made manifest with God's help to all catholics; nor does the case need my labor, which God in his mercy has brought to light. What I learned from the Fathers, what the catholic Church has always preserved, I did not keep silent, I did not hide. There is one God, of whom Moses speaks, saying: Hear, Israel, the Lord your God, God is one; and in another place he says: The Lord alone taught them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"Unius substantiæ credimus Trinitatem, quomodo prædixi unam deitatem; tres personas, quia nec plures deos dicimus, credentes unum Deum esse, id est Patrem, et Filium, et Spiritum sanctum, nec tres personas negamus, ne Sabellii dogma videamur seqni.Verum est personam Filii, id est Verbi Dei, consubstantialem Patri, et ipsa caro facta est; ipsa in utero Mariae habitavit; ipsa naturam humanam suscepit sine peccato; ipse Filius Dei homo factus natus est de virgine Maria: propter quod eam Dei genitricem dicimus et credimus, quia unitas divinitatis et humanitatis, quæ fieri cæpta est ex quo Mariæ angelus Gabriel annuntiavit dicens: Ave, Maria, gratia plena, Spiritus sanctus superveniet in te (Luc i), etc., non tantum in utero non est divisa, sed nec in partu, nec in nutrimentis, nec in passione, nec in sepulcro, nec in resurrectione, nec in cælo separata est: quia unus est Filius Dei Dominus noster Jesus Christus, non in personis divisus, non in naturis separatus, neque in potentia diversus. Idem est namque et sustinens passionem, quia omnes homines, aut dividens quemadmodum Nestorius, aut negans quomodo Eutyches, aut minus incarnationem credens quomodo Apollinaris, aut phantasiam introducens quomodo Manes, a fide catholica sunt incisi, homines opcrerarii iniquitatis, et hostes doctrinæ apostolorum.","english":"We believe the Trinity to be of one substance, just as I said before, one divinity; three persons, because we do not speak of more gods than one, believing that there is one God, that is, the Father, and the Son, and the Holy Spirit, nor do we deny three persons, lest we seem to follow the dogma of Sabellius. True is the person of the Son, that is, of the Word of God, consubstantial with the Father, and that very flesh was made; that very one dwelt in the womb of Mary; that very one took up human nature without sin; the Son of God himself was made man and born of the virgin Mary: on account of which we say and believe her to be the Mother of God, because the unity of divinity and humanity, which began to come to be from the time when the angel Gabriel announced to Mary, saying: Hail, Mary, full of grace, the Holy Spirit will come upon you (Luke 1), etc., was not divided only in the womb, but neither in birth, nor in nourishment, nor in suffering, nor in the tomb, nor in the resurrection, nor in heaven is it separated: because our Lord Jesus Christ is one Son of God, not divided in persons, not separated in natures, nor different in power. For the same one is both the one who endured suffering, since all men who either divide like Nestorius, or deny like Eutyches, or believe the incarnation too little like Apollinaris, or introduce a phantasm like Manes, are cut off from the catholic faith, men workers of iniquity, and enemies of the doctrine of the apostles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 1:28","text":"The English carries the scriptural phrase “full of grace”, which matches Luke 1:28. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":252,"ref":"p252","source":"ista didici, ista audivi a majoribus nostris: et si forte extra ista quid debeamus sequi ignoro, exponente beatitudine vestra necesse est me sequi. Maxentius tamen, qui sub abbatis vocabulo dixit se congregationem habere, si interrogetur, aut cum quibus monacbis vixit, aut in quo monasterio, aut sub quo abbate monachus factus est, dicere non potest. Similiter et si de Achille dicere voluero, rem facio supervacuam: cui sufficit semper latere propter conscientiam suam ab omnibus catholicis damnatam. Data idibus Octobris Eutharico consule (anno Domini 519). Accepta xv calendas Decembris, Rustico viro clarissimo consule (anno Domini 520).\n\nEPISTOLA\n\n.JUSTINI AD HORMISDAM.\n\nPreces de fide quæstiones continentes sibi oblatas, eas\n\nDioscorum non probasse. Se aliquem ad pontificem destinaturum ut quæstiones terminet.\n\nJustinus Augustus Hormisdæ papse.","english":"I have learned these things, I have heard these things from our elders; and if perhaps I ought to follow anything beyond these things, I do not know; with your Beatitude explaining, it is necessary for me to follow. Yet Maxentius, who under the name of abbot said that he had a congregation, if he is questioned, he cannot say either with which monks he lived, or in which monastery, or under which abbot he was made a monk. Similarly, if I wish to speak about Achilles, I am doing a superfluous thing: for whom it is enough always to lie hidden because of his conscience condemned by all catholics. Given on the Ides of October, in the consulship of Eutharic (in the year of the Lord 519). Received on the fifteenth day before the Kalends of December, in the consulship of Rusticus, most illustrious man (in the year of the Lord 520).\n\nLETTER\n\nOF JUSTIN TO HORMISDAS.\n\nThe petitions containing questions of faith offered to him, that Dioscorus did not approve them. That he will send someone to the pontiff to settle the questions.\n\nJustin Augustus to Hormisdas the pope.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"Quanto flagramus studio pro colligendis concordia sacratissimis Ecclesiis, jamdudum nos palam fecisse dignoscitur: qui et ineunte nostro imperio sanctitudinem vestram admonendam duximus, quo certos dirigeret, ut interventu eorum remedium aliquod his rebus inveniri possit. Et antequam advenerint qui destinati sunt, cuncta præparavimus, quo facilius transigerentur quae per hanc florentissimam urbem disponenda fuerant. Verum quoniam preces nostro numini porrectæ sunt ex diversis Eois provinciis, certa quædam disserentibus pro fide catholica, secretaque suoe mentis declarantibus, quae apud se pro individua Trinitate constituta testantur, quaeque firmiter sese recepturos ostenditur (ostendunt) bisque relectis, Dioscorus aliqua asseruit non convenienti ordine inserta fuisse: merito duximus aperienda vobis ea quae sumus edocti. Non multo itaque post a nobis quidam destinabitur ad certiorem faciendam beatitudinem tuam super omnibus, et insinuandas vobis supplicationes quæ nobis oblatae sunt, et responsum pietatis vestræ referendum, quo possint resecari tandem dubitationes incongrua?. Securi ibitur de nostro concilio, sollicitis orationibus placare nobis Divinitatem summam dignemini. Data xiv calendas Februarii, constanlinopoli, Vitaliano et Rustico consulibus (anno Domini 520).","english":"With how great zeal we burn for gathering the most sacred Churches into concord, it is already long since recognized that we have made clear: for even at the beginning of our reign we deemed your Holiness should be admonished, so that you might direct certain men, in order that through their intervention some remedy might be found for these matters. And before those who were appointed arrived, we prepared everything, so that those matters which had to be arranged throughout this most flourishing city might more easily be settled. But since petitions have been presented to our majesty from various Eastern provinces, setting forth certain things on behalf of the catholic faith, and declaring the secrets of their mind, which they testify have been established among them concerning the indivisible Trinity, and which they show they will firmly receive—and these having been read twice, Dioscorus asserted that certain things had been inserted in an unsuitable order—we have rightly deemed that those things which we have been taught should be disclosed to you. Not long thereafter, therefore, someone will be sent by us to inform your Beatitude more certainly concerning all matters, and to make known to you the supplications which have been offered to us, and to bring back the response of your Piety, by which the inappropriate doubts may at last be cut away. There will be safe proceeding from our council; deign with anxious prayers to appease the supreme Divinity on our behalf. Given on the fourteenth day before the Kalends of February, at Constantinople, in the consulship of Vitalian and Rusticus (in the year of the Lord 520).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"RELATIO\n\nJOANNIS EPISCOPI CONSTANTINOPOLITA.NI.\n\nInstantem dominicæ passionis diem recte celebrari XIII calendas Maias.\n\nDomini per omnia amabili Deo, sanctissimoque fratri comministratori Hormisdæ, in Domino salutem.\n\nQuemadmodum puro corde et caritate spirituali apud nosmetipsos habemus te, frater carissime, et quemadmodum te per omnia ducimus venerandum, ex operibus his satisfactum esse vestræ reverentiæ judicamus, dominicae obsequentes voci manifeste clamanti: Quæ vultis ut faciant vobis homines sic et vas facite eis (Matth. VII), et apostolicam doctrinam amplectentes docentem: Vos invicem honore prævenientes (Rom. XII). Haec operibus ostendere festinamus, vinculum insolubile spirituali caritate ad unitionem (adunationem) sanctarum Ecclesiarum continentes, quo nec contratriorum spirituum ictibus, nec fluctuationibus malorum principis, vel veritatis inimici titubare possimus, auxiliante nobis sancta et consubstantiali Trinitate, intercessione gloriosae et verae Dei genitricis Mariæ: per quæ praecipue nobis, domine atque sanctissime, immobilem permanere oramus nostrarum vestrarumque sanctarum Ecclesiarum statum, nihilominus ct inseparabilem custodire fidei unitionem: potens est eni.n Deus victoriae palmam sperantibus in eum sine certamine condonare.","english":"RELATIO\n\nOF JOHN BISHOP OF CONSTANTINOPLE.\n\nThat the imminent day of the Lord's passion is rightly celebrated on the thirteenth day before the Kalends of May.\n\nTo the lord in all things lovable by God, and to the most holy brother and fellow-minister Hormisdas, greeting in the Lord.\n\nIn what manner we hold you with a pure heart and spiritual charity in our inmost selves, dearest brother, and in what manner we regard you as venerable in all things, we judge to have been satisfied to your Reverence by these works, obeying the voice of the Lord which cries out plainly: Whatsoever ye would that men should do to you, so do ye also to them (Matt. 7), and embracing the apostolic teaching which instructs: In honor preventing one another (Rom. 12). These things we hasten to show by works, holding fast the insoluble bond of spiritual charity for the union of the holy Churches, whereby we may be able to waver neither at the blows of contrary spirits, nor at the fluctuations of the evil prince, or enemy of truth, with the holy and consubstantial Trinity aiding us, and by the intercession of the glorious and true Mother of God, Mary: through which things especially, lord and most holy one, we pray that the unshaken state of our and your holy Churches may remain, and likewise that we may keep the inseparable union of faith: for God is able to grant the palm of victory without a contest to those who hope in him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"Instantis autem dominicæ passionis numerum, qui vestris continetur litteris, ex repositis apud nos diei paschalis annalibus recte habere significamus * (et ante quidem scienles), et tunc scrupulosius requirentes, sine dubitatione mundi festivitatem incolumes nos celebrare XIII calendarum Maiarum die optamus: qui est proprie nonus decimus dies futuri mensis Aprilis. Orate igitur, et circa nostram memoriam nullam oblivionem vester animus, sanctissime, habere dignetur. Omnem quæ cum vestra est sanctitate in Christo fraternitatem ego quoque et mei plurimum salutamus. Alia manu: Incolumis in Domino ora pro nobis, amabilis Dei et sanctissime frater. Data Constautinopoli, xiv calendas Februarii, Vitaliano et Rustico vv. cc. consulibus (anno Domini 520).\n\nSUGGESТIO\n\nGERMANI EPISCOPI, FELICIS ET DIOSCORI DIACONORUM, ET\n\nBLANDI PRESBYTERI.","english":"But the number of the imminent Lord's passion, which is contained in your letters, we signify to be correct from the annals of the paschal day kept among us (and indeed we knew it before), and then inquiring more scrupulously, we desire without doubt to celebrate the festival of the world in safety on the thirteenth day before the Kalends of May: which is properly the nineteenth day of the coming month of April. Pray therefore, and let your mind, most holy one, deign to hold no forgetfulness concerning our memory. I also, together with all the brotherhood that is with your holiness in Christ, greet you greatly. In another hand: Safe in the Lord, pray for us, lovable of God and most holy brother. Given at Constantinople, the fourteenth day before the Kalends of February, in the consulship of Vitalian and Rusticus, most illustrious men (in the year of the Lord 520).\n\nSUGGESTION\n\nOF GERMANUS BISHOP, OF FELIX AND DIOSCORUS DEACONS, AND\n\nOF BLANDUS THE PRIEST.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"Dorolheum Heracleam fuis se perductum, nec impera torem permisisse ut Romani duceretur v inde autem a quibus fuerit dimissus ignorari. De paschali die Orientalem Ecclesiam cum Romana convenire.\n\nReverenda vestri apostolatus alloquia per filios vestros Leonem atque Eulogium desiderabilihilaritate suscepimus; quorum prius præceptum, cur quæ Thessalonica?. contigerunt non insinuavimus, arguebat. Sed longe ante ejus adventum, occasione comparata, curavimus significare quaecunque rumore venientium, vel eorum qui pertulerant scriptis, quorum exempla subter adjunximus, vel piissimi principis narratione comperimus. Secuta est vindictæ promissio: adeo ut Dorotheus Thessalonicensis episcopus ad Heracleam deduceretur civitatem, donec causa terminum reperiret. Inter haec, secundum ea quæ præcepistis, [auctoritatem apostolatus vestri principi insinuare curavimus, ut ad percipiendam doctrinam catholicæ puritatis Romam præfatus Dorotheus una cum Aristide mitteretur. Qui respondit causam non esse pro qua Romam delegarentur audiendi, ubi sine accusatorum controversia se possent liberius excusare. Sed repente, dum hæc geruntur, ab Heracliensi, quantum agnovimus, in qua tenebatur, dimissus est civitate: quam ob causam, vel qua ratione, aut conditione, vel quibus agentibus ignoramus.","english":"Dorotheus, having been led to Heraclea, and the emperor not having permitted that he be brought to Rome; but by whom he was afterwards released is unknown. Concerning the paschal day, that the Eastern Church agrees with the Roman.\n\nWe received with the desired gladness the venerable addresses of your apostolate through your sons Leo and Eulogius; the earlier instruction of which was finding fault as to why we did not make known the things that happened at Thessalonica. But long before his arrival, having taken the opportunity, we took care to signify whatever we learned either by the rumor of those coming, or by the writings of those who had endured them, copies of which we have subjoined below, or by the narration of the most pious prince. There followed a promise of vengeance: so much so that Dorotheus, bishop of Thessalonica, was led to the city of Heraclea, until the case should find its end. In the meantime, according to what you instructed, we took care to intimate to the prince the authority of your apostolate, that for the receiving of the doctrine of catholic purity the aforesaid Dorotheus together with Aristides should be sent to Rome. He replied that there was no reason for which they should be delegated to Rome to be heard, where without the controversy of accusers they could excuse themselves more freely. But suddenly, while these things were being done, he was released from the city of Heraclea, in which he was being held, so far as we have learned; for what cause, or by what reasoning, or condition, or by whose agency, we do not know.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":257,"ref":"p257","source":"De paschali die vestra beatitudo cognoscat concordare Orientalium cum apostolica sede sententiam, ut XIII calendarum Maiarum die festivitas celebranda speretur, sicut Joannis quoque Constantinopolitani antistitis relatione clarebit. Superest ut orationis beatitudinis vestrae adminiculo celeriter sicut cupimus, vestris mereamur præsentari vestigiis.\n\nINDICULUS\n\nQUI DIRECTUS EST A JOANNE, EPISCOPO, VEL AB EPIPHANIO PRESBYTERO DE THESSALONICA.\n\nThessalonicensium crimina narrantur.\n\nSi pro peccatis | nostris isti qui hinc adducti sunt episcopi Constantinopolim fuerint ingressi, non dicamus quod imperatorem visuri suntmodis omnibus, sed quod et suis locis restituentur. Tantas enim pecunias secum detulerunt, ut non homines, sed possint angelos excsecare. Si ergo (quod absit) ingressi fuerint, tanta falsa per nostram absentiam dicturi sunt, quanta potest diabolus invenire. Nam si lic in conspectu nostro plura tentaverunt, et domino nobiscum:sLante confusi sunt, quanta facient per absentiam nostri? Ut ergo eorum possit dispari malignitas, jubete nobis praesentibus, si ad audientiam pro peccatis ventum fuerit, ut constet apud homines nos immerito mortuos esse, et illos patrocinio pecuniæ laborare. Nos enim eos in omnibus in conspectu senatus convincere possumus, quod hæretici perfecti sunt; tunc demum eorum potest monstrari fallacia.","english":"Concerning the paschal day, let your blessedness know that the opinion of the Easterners agrees with the apostolic see, so that the festival is hoped to be celebrated on the thirteenth day before the calends of May, as will also be clear from the report of John, bishop of Constantinople. It remains that by the aid of your blessedness's prayer we may deserve, quickly as we desire, to be presented before your footsteps.\n\nINDICULUS\n\nWHICH WAS SENT BY JOHN, BISHOP, OR BY EPIPHANIUS, PRESBYTER, FROM THESSALONICA.\n\nThe crimes of the Thessalonians are narrated.\n\nIf for our sins those bishops who have been brought from here have entered Constantinople, let us not say that they are going to see the emperor by all means, but that they will even be restored to their own places. For they have carried with them so much money that they could blind not men but angels. If therefore (which God forbid) they have entered, they will say through our absence as many false things as the devil can devise. For if here in our sight they attempted many things, and with the Lord present with us they were confounded, how much will they do through our absence? Therefore, so that their wickedness may be able to be exposed, command that, with us present, if it comes to a hearing on account of sins, it may be evident among men that we have been put to death undeservedly, and that they labor under the patronage of money. For we can convict them in all things in the sight of the senate, that they are complete heretics; then at last their deceit can be shown.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"Item dicendum: Si hæretici non sunt, quomodo ante duas hebdomadas quam nos venissemus statuerunt omnes in unum episcopi ne quis missas foras civitatem teneret. Sed hinc omnes, ut et multitudo esset futurae seditioni congregata, et doceri possit secundum errores eorum. Qui postquam senserunt nos venisse publicaverunt, festinandum esse cum parvulis, ne persecutione veniente pagani morerentur infantes: et tunc velut ad alterum Pascha tantos baptizaverunt., ut consuetam festivitatem superarent. Item dicendum: Si hæretici non sunt, quomodo tanta sacramenta confecerunt, ut canistra plena omnibus erogarent, ne imminente (sicut dicebant) persecutione communicare non possent? Item si hseretici non sunt, postea quare accusati sunt gestis a Candido, viro sublimi, vicario magistri militum prætorianorum in judicio præfectorum? Et si maturum periculum cognoscent adfuturum, quare denuo, tanquam damnandi, velint subvenire iterum parvulis cupientes; tanta rursum et confutati exercuerunt baptismata, ut vere cunctis se haereticos ostendissent: ad quam rem satis et magnifica potestas praefectorum gravissime indignata est. Item si hæretici non sunt, quomodo cum in baptisterio absconditi essemus, consilium inter se habitum per noctem, veluti de periculo liberare nos volentes, in navi mittere voluerunt, ut hac occasione mari præcipites darentur?","english":"Likewise it must be said: If they are not heretics, how is it that two weeks before we arrived all the bishops jointly decreed that no one should hold masses outside the city? But from this, all things were done so that a crowd might also be gathered for the future sedition, and so that they might be taught according to their errors. After they perceived that we had come, they published that haste must be made with the little ones, lest, with persecution coming, the pagan infants die; and then, as if for a second Pascha, they baptized so many that they surpassed the customary festival. Likewise it must be said: If they are not heretics, how is it that they produced so many sacraments that they distributed full baskets to all, lest, with persecution imminent (as they said), they be unable to communicate? Likewise, if they are not heretics, why afterward were they accused in the official records by Candidus, a man of high rank, vicar of the master of the praetorian soldiers, in the judgment of the prefects? And if they knew that a ripe danger was at hand, why again, as if about to be condemned, do they wish to come to the aid of the little ones again, desiring it; having been refuted, they again performed so many baptisms that they truly showed themselves heretics to all: in which matter even the magnificent power of the prefects was most gravely indignant. Likewise, if they are not heretics, how is it that, when we had hidden in the baptistery, a plan was held among them by night, as if wishing to free us from danger, they wanted to send us in a ship, so that by this occasion they might be given headlong to the sea?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"Cumque nos repondissemus per Demetrium et Andream diaconos: Omnes nos apud vos esse cognoscunt; quomodo per noctem navigare possumus; sed si vos vere pro nostra salute consuluistis, crastina die secrete quinque vel sex senatores, qui periculum substantiæ vel salutis suæ metuunt, una cum magistris militum et vicario Candido comite jubete advocare; cognoscant et ipsi ubi transferimur, et facimus quod jubent; sin autem soli secretim, hoc non facimus; tunc illi non invenientes effectum, ad horam tacuerunt, et alia die iterum seditionem populi commoverunt: unde vix, Deo volente evasimus.\n\nSUGGESTIO\n\nDIOSCORI DIACONI AD HORMISDAE PAPAM.\n\nEpiphanium in locum Joannis Constantinopolitani suffectum.\n\nErat optabile et voto nostro conveniens consonantia praeteritis annuntiare, scilicet pontificem Constantinopolitante Ecclesiæ Joannem esse superstitem, et confessionem libello editam; cujus merita non est dubium Deo placere, qui inter catholicos et communicatores sedis apostolicæ meruit ad aliam ex hac vita discedere. In cujus locum Epiphanius quidam presbyter quondam syncellus ejus successit, cujus initia bona videntur; nam rationabilia loquitur, et promittit Patrum se regulas servaturum, pacem unitatemque ordinatam non dissipare, sed magis augere. Ista sunt quæ promittit. Quid tamen opere possit implere, adhuc ignoramus.","english":"And when we had replied through the deacons Demetrius and Andrew: All know that we are with you; how can we sail by night? But if you have truly consulted for our safety, tomorrow let five or six senators, who fear danger to their property or their lives, together with the masters of the soldiers and the count Candidus the vicar, be summoned secretly; let them also know where we are being taken, and we will do what they command; but if it is to be done secretly with them alone, we will not do this. Then they, finding no result, were silent for a time, and the next day again stirred up a sedition of the people; from which, God willing, we barely escaped.\n\nSUGGESTION\n\nOF DIOSCORUS THE DEACON TO POPE HORMISDAS.\n\nEpiphanius appointed in place of John of Constantinople.\n\nIt would have been desirable and in accordance with our wish to announce in harmony with past years, namely that John, pontiff of the Church of Constantinople, was still alive, and the confession set forth in a libellus; whose merits there is no doubt are pleasing to God, since among catholics and communicants of the apostolic see he merited to depart from this life to another. In his place a certain Epiphanius, formerly a presbyter and his syncellus, has succeeded, whose beginnings seem good; for he speaks reasonably, and promises that he will observe the rules of the Fathers, and not dissipate the ordered peace and unity, but rather increase it. These are the things he promises. What however he can fulfill in deed, we do not yet know.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"Has siquidem litteras, quarta post ordinationem ejusdem die, reperta occasione transmisimus: necdum cum eo communicavimus; non quasi resistentes, sed quia adhuc ab eo non sumus invitati. Superest ut beatitudinis vestræ insistat oratio, quatenus divinæ gratiæ adjutorio talis erumpat, per quem de perfecta possimus unitate gaudere. Accepta VII idus Aprilis, Rustico viro clarissimo consule (anno Domini 520).\n\nRELATIO\n\nSYNODI CONSTANТINOPOLIТANÆ DE ORDINATIONE EPIPHANII EPISCOPI.\n\nEpiphanium episcopiun electum significat.\n\nDomino nostro sancto ac beatissimo patri patrum archiepiscopo et patriarchæ Hormisdæ Theophilus, Basiliscus, Isaias, Anastasius, Patemus, Martianus et cætera, sancta synodus quæ in Constantinopolitana est civitate congregata.\n\nInnumerabilem et ininvestigatam magni Dei et Salvatoris nostri Jesu Christi sapientiam, quantum hominibus datur intelligi, considerantes, caritatem ejus immensam juste miramur, et cum magna ',clamamus voce: Quis loquetur potentias Domini, auditas faciet omnes laudes ejus (Psal. cv)?","english":"We sent this letter on the fourth day after his ordination, having found an opportunity: we have not yet communicated with him, not as resisting, but because we have not yet been invited by him. It remains that the prayer of your Blessedness press on, so that with the help of divine grace such a one may emerge through whom we may rejoice in perfect unity. Received on the seventh day before the Ides of April, in the consulship of Rusticus, most illustrious man (in the year of the Lord 520).\n\nACCOUNT\n\nOF THE SYNOD OF CONSTANTINOPLE CONCERNING THE ORDINATION OF EPIPHANIUS THE BISHOP.\n\nHe indicates Epiphanius elected bishop.\n\nTo our lord, holy and most blessed father of fathers, archbishop and patriarch Hormisdas, Theophilus, Basiliscus, Isaias, Anastasius, Patemus, Martianus and the rest, the holy synod gathered in the city of Constantinople.\n\nConsidering, as far as is granted to men to understand, the innumerable and unsearchable wisdom of the great God and our Savior Jesus Christ, we justly marvel at his immense love, and with a loud voice we cry out: Who shall speak of the mighty acts of the Lord, who shall make all his praises heard?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"Ecce enim pcr bonam voluntatem sanctæ et unius essentise Trinitatis, et intercessione gloriosæ Mariæ virginis, studio quoque et vigilantia Christianissimi et fidelissimi imperatoris et piissimse regina?, olim quae fuerant membra divisa, per Spiritus sancti gratiam ad unitatem et caritatem perfectam sunt redacta: et sicut Moyses et Aaron duces Dei vere culturae Israeliticæ nominati, nunc ita et nos gaudentes clamamus: Cantemus Domino: gloriose enim honorificatus est. Adjutor et protector factus est mihi in salutem (E.xod. xv). Et hæc sentire et prædicare cum iiducia sumus edocti. Consideran' tes autem caritatem et Deo amabilem vestræ beatitudinis vitam etiam ex his qui a vobis sunt destinati reverendissimi legati, similiter et pacem sanctarum Dei Ecclesiarum tam senioris quam novellæ Romae, cui nos ipsi participes fuisse monstramur, bono pastori et principi omnium Christo Deo nostro consuete gratias referimus. Nam post obitum sanctæ recordationis quondam archiepiscopi et patriarchae Joannis Constantinopolitanse civitatis, Deus, qui propriam sanctam Ecclesiam in petra rectæ fidei incorrupta fundavit, et portas inferni non prævalere ei decrevit (Matth.","english":"For behold, through the good will of the holy and single essence of the Trinity, and through the intercession of the glorious Mary the Virgin, by the zeal also and vigilance of the most Christian and most faithful emperor and the most pious queen, the members that had once been divided have now, through the grace of the Holy Spirit, been brought back to unity and perfect charity. And just as Moses and Aaron were named leaders of the true worship of God for Israel, so now we too, rejoicing, cry out: Let us sing to the Lord, for he has been gloriously honored. He has become my helper and protector unto salvation. And we have been taught with confidence to think and proclaim these things. Considering, moreover, the charity and the God-beloved life of your Blessedness, also from those most reverend legates sent by you, and likewise the peace of the holy Churches of God, both of the elder and of the new Rome, in which we show ourselves to have been participants, we give thanks, as is customary, to the good shepherd and prince of all, Christ our God. For after the death of the archbishop and patriarch of the city of Constantinople, John, of holy memory, God, who founded his own holy Church upon the rock of right faith, incorrupt, and decreed that the gates of hell should not prevail against it (Matt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"xvi), dedit nobis sanctum pastorem et patriarcham Epiphanium, virtutibus, et correctionibus, et medltatione divinarum florentem Scripturarum, rectam quoque tenentem fidem, et orbatorum paternam regentem sollicitudinem: et, quid amplius dicam? omnem prseconiorum fontem transcendentem. His ergo virtutibus pollens, non immerito proprias et creditas sibimet maximas Ecclesiae curas sapienter et honorifice gessisse dignoscitur, habens in mente illud quod a sacri cantici auctore relatum est: Os meum loquetur sapientiam, et meditatio cordis mci prudentiam (Psal. LSXXVIII). Unde secundum rectam 'et probabilem fidelissimi et Christianissimi nostri principis, et piissimæ reginæ, et gloriosissimorum communis reipublicae procerum sententiam, nostra quoque etiam omnium in hac urbe habitantium testificatione, judicium Pauli mirabilis communis Ecclesiæ doctoris non est in eo fraudatum, qui irreprehensibilem debere esse episcopum denuntiat (Z Tim. III): ita et nostrum pontificem virtutibus undique coronatum esse videmus.","english":"he gave us a holy pastor and patriarch, Epiphanius, flourishing in virtues, in corrections, and in the meditation of the divine Scriptures, holding also the right faith, and governing with a father's solicitude those bereft of fathers: and, what more shall I say? surpassing every fountain of praises. Therefore, prevailing in these virtues, he is recognized to have wisely and honorably conducted, not without merit, the greatest cares of the Church that were his own and entrusted to him, having in mind that which was related by the author of the sacred canticle: My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart prudence (Psal. LXXVIII). Whence, according to the right and commendable judgment of our most faithful and most Christian prince, and of the most pious queen, and of the most glorious nobles of the commonwealth, and by the testimony also of us all who dwell in this city, the judgment of Paul, the wonderful common doctor of the Church, is not frustrated in him, who declares that a bishop ought to be blameless (2 Tim. III): so too we see that our pontiff is crowned on every side with virtues.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"Igitur ecclesiasticam legem implentes, apostolatui vestro salutationis debitum persolventes officium, speramus ut amplius caritatis vinculum et paternum affectum circa nos caritas vestra custodire dignetur, et sapienti gubernatione et humilitate, quæ Christianum decet, et mansuetudine, quæ ad rationabilis traditi vobis ovilis salutem pertinet, peragatis, commune lucrum existimantes, quo per vos et vestrum germanum et comministratorem, nostrum autem dominum et patiarcham, pacem totius orbis Ecclesiarum esse provisam. Frater enim a fratreadjuvari spiritualiter, murus est inexpugnabilis, et civilas munita, ex divinis est accipere Scripturis. Nam in intercessionibus vestræ beatitudinis generalis tranquillitas Ecclesiis orthodoxorum fuerit redonata, gloria quidem in excelsis Deo omnium Salvatori per angelos cum laetitia referetur, pax vero in terra confirmabitur: bona autem voluntas fidelibus (in fidelibus) communis Domini et Salvatoris nostri Jesu Christi servis fundetur.","english":"Therefore, fulfilling the ecclesiastical law and paying the due office of salutation to your apostolate, we hope that your charity may deign to preserve more fully the bond of love and paternal affection toward us, and that you may carry out with wise governance and the humility that befits a Christian, and with the gentleness that pertains to the salvation of the rational flock entrusted to you, considering it a common gain that through you and your brother and fellow minister, but our lord and patriarch, peace has been provided for the Churches of the whole world. For a brother to be helped spiritually by a brother is an impregnable wall and a fortified city, as one may learn from the divine Scriptures. For in the intercessions of your blessedness, general tranquility has been restored to the Churches of the orthodox: glory indeed in the highest to God, the Savior of all, will be rendered by the angels with joy, and peace will be confirmed on earth; and good will among the faithful, among the faithful servants of our common Lord and Savior Jesus Christ, will be established.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"Adjicient igitur nostris supplicationibus, quod minus dictum est Joannes, sanctissimus episcopus Claudiopolitanse civitatis noster comministrator; et Heraclianus reverendissimus presbyter Sanctæ Majoris ecclesiæ et cohabitator prædicti sanctissimi archiepiscopi et patriarchae Epiphanii, et Constantinus vir reverendissimus diaconus ejusdem sanctae ecclesiæ, qui probationem suæ rectæ fidei, et bonae voluntatis olim his, qui a vestra apostolica sede fuerant directi, dedisse cognoscuntur: digni autem et vestræ sanctitatis, et administratione [F. administrationis pacis, et gratiae Domini nostri Jesu Christi Dei nostri, et unitionis sanctarum Ecclesiarum monstrabuntur. Quos speramus lætantes in Domino, et pacem desideratam nuntiantes, ad nos citiusvestris Deo amabilibus correctionibus edoctos remeare dignemini. Omnem in Christo fraternitatem nos quoque et qui nobiscum sunt plurimum salutamus (anno Domini 519).","english":"To our supplications, moreover, will add what has been left unsaid John, the most holy bishop of the city of Claudiopolis, our fellow minister; and Heraclianus, the most reverend presbyter of the Holy Major Church and co-dweller of the aforesaid most holy archbishop and patriarch Epiphanius, and Constantine, the most reverend man, deacon of the same holy church, who are known to have formerly given proof of their right faith and good will to those who had been sent from your apostolic see. They will be shown worthy both of your holiness and of the administration of the peace and grace of our Lord Jesus Christ our God, and of the union of the holy Churches. We hope that you will deign to let them return to us more quickly, rejoicing in the Lord and announcing the desired peace, instructed by your God-beloved corrections. We also, and those who are with us, greet all the brotherhood in Christ most warmly (in the year of the Lord 519).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":265,"ref":"p265","source":"SUBSCRIPTIONIS.\n\nThcophilus misericardia Dei episcopus Heracliensis civitatis, metropolitanus subscribens in synodalibus, saluto vos in Domino, domine.\n\nBasiliscus misericordia Dei episcopus, qui I Zicinentium metropolitanus ut supra.\n\nSteplianus misericordia Dei episcopus Nicomedieusium metropolitanus ut supra.\n\nIsaias misericordia Dei episcopus Rhodioe civitatis metropolitanusut supra.\n\nAnastasius misericordia Dei episcopus Nicseensius metropolitanus ut supra.\n\nJoannes misericordia Dei episcopus Claudiopolitanæ civitatis provinciæ Isauriæ ut supra.\n\nPaternus misericordia Dei episcopus provinciæ Scythiæ metropolitanus ut supra.\n\nMartianus misericordia Dei episcopus Chalcedonensis civitatis metropolitanus ut supra.\n\nPatricius misericordia Dei episcopus Eudoxiopo. litanse civitatis metropolitanus ut supra.\n\nPolydeuciusmisericordia Dei episcopus Antiochena' civitatis metropolitanus ut supra.","english":"OF THE SUBSCRIPTION.\n\nTheophilus, by the mercy of God bishop of the city of Heraclea, metropolitan, subscribing among the synodal acts, greets you in the Lord, lord.\n\nBasiliscus, by the mercy of God bishop, who is metropolitan of the Zicinentians, as above.\n\nStephanus, by the mercy of God bishop of the Nicomedians, metropolitan, as above.\n\nIsaias, by the mercy of God bishop of the city of Rhodes, metropolitan, as above.\n\nAnastasius, by the mercy of God bishop of the Nicaeans, metropolitan, as above.\n\nJoannes, by the mercy of God bishop of the city of Claudiopolis in the province of Isauria, as above.\n\nPaternus, by the mercy of God bishop of the province of Scythia, metropolitan, as above.\n\nMartianus, by the mercy of God bishop of the city of Chalcedon, metropolitan, as above.\n\nPatricius, by the mercy of God bishop of the city of Eudoxiopolis, metropolitan, as above.\n\nPolydeucius, by the mercy of God bishop of the city of Antioch, metropolitan, as above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"check","severity":"caution","code":"repetition-warn","text":"Automatic check flagged formulaic repetition. Coptic homiletic style repeats by design, so this records the pattern rather than correcting it."}]},{"i":266,"ref":"p266","source":"Eulogius misericordia Dei episcopus Melitente civitatis metropolitanus ut supra.\n\nStephanus misericordia Dei episcopus Philomediensis civitatis provinciae Pisidiæ ut supra.\n\nChristodorus misericordia Dei episcopus Methymnensis civitatis ut supra.\n\nPalmantius minimus episcopus Oenandee civitatis provinciæ Lyciæ ut supra.\n\nJoannes misericordia Dei episcopus Attaliensis civitatis ut supra.\n\nJoannes misericordia Dei episcopus Olympinæ civitatis provinciæ Lyciae ut supra.\n\nMartianus minimus episcopus Martianse civitatis provinciæ Lycise ut supra.\n\nPhocas minimus episcopus Dardane civitatis provincite Hellesponti ut supra.\n\nZolicus misericordia Dei episcopus Carpatiensis civitatis provinciæ Insularum ut supra.\n\nSabbatius misericordia Dei episcopus Stratoniciæ civitatis provinciæ Lyciæ ut supra.\n\nEPISTOLA\n\nJURTINI AD HORMISDAM.\n\nEliam Ecclesiæ suæ non posse restitui vivente eo qui in illius locum suffectus fuerat. Thomam et Nico stratum pace firmata suis sedibus se restituturum.","english":"Eulogius, by the mercy of God bishop of the city of Melitene, metropolitan, as above.\n\nStephen, by the mercy of God bishop of the city of Philomelium in the province of Pisidia, as above.\n\nChristodorus, by the mercy of God bishop of the city of Methymna, as above.\n\nPalmantius, least bishop of the city of Oenanda in the province of Lycia, as above.\n\nJohn, by the mercy of God bishop of the city of Attalia, as above.\n\nJohn, by the mercy of God bishop of the city of Olympina in the province of Lycia, as above.\n\nMartian, least bishop of the city of Martianse in the province of Lycia, as above.\n\nPhocas, least bishop of the city of Dardanus in the province of the Hellespont, as above.\n\nZolicus, by the mercy of God bishop of the city of Carpathus in the province of the Islands, as above.\n\nSabbatius, by the mercy of God bishop of the city of Stratonicea in the province of Lycia, as above.\n\nLETTER\n\nOF JURTINUS TO HORMISDAS.\n\nThat Elias cannot be restored to his church while he who was substituted in his place is alive. That Thomas and Nicostratus, once peace is established, he will restore to their sees.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"check","severity":"caution","code":"repetition-warn","text":"Automatic check flagged formulaic repetition. Coptic homiletic style repeats by design, so this records the pattern rather than correcting it."}]},{"i":267,"ref":"p267","source":"Justinianus Augustus Hormisdae papse.\n\nCum in animo nobis sit, pater religiosissime, ut in omni re nostra inter se concurrant consilia, tum et in Elia viro reverendissimo episcopo id constituendum credimus, legatis admonentibus vestris, quod inter varias utrasque rationes expeditius esse perspectum est. Nam et in præsenti pontificem Caesariensium urbis favor tutatur omnium, quem ob instituta pulcherrima non solum incolaa validissime retinendum arbitrantur, sed prope cunctus Oriens sine dubio venerantur, et qui prior in eodem fuit sacerdotio, injuria esse remotum queritur. Visum est | itaque convenire ut nec faciamus impetum contra infinitarum voto mullitudinun:, aut homo integritate nobilis sede dejiciatur, qua se dignum exhibet, nec anteriori spem prorsus adimi patiamur, repetendi locum denuo, quo se spoliatum sine causa confirmat; sed in re dubia temperantius versemur, ita ut interim quidem hic idem Elias vir reverendissimus episcopus inquiete permaneat; verum postquam successor ejus vitam deposuerit, tum demum ad sedem revertatur, quia destitit adhibendis prius omnibus quas ad impetrandam reditionis licentiam sacratissimarum regularum postulant definita, interponendo etiam consensu tam tuae sedis apostolicæ, quam florentissimae hujus urbis, nec non aliarum quarum hoc interest. De Thoma etiam et Nicostrato viris religiosissimis episcopis omnia mancipabuntur effectui.","english":"Justinian Augustus to Hormisdas the pope.\n\nSince it is our intention, most religious father, that in every matter our counsels should concur with one another, we believe this should also be settled in the case of Elias, the most reverend bishop, with your legates urging it, since it has been perceived as more expedient amid the various considerations on both sides. For at present the favor of all protects the pontiff of the city of Caesarea, whom, on account of his most excellent institutions, not only do the inhabitants think should most strongly be retained, but almost the whole East undoubtedly venerates, and he who was prior in the same priesthood complains that he was removed by injustice. It has therefore seemed fitting that we neither make an assault against the wish of countless multitudes, or let a man noble in integrity be cast down from the see, which he shows himself worthy of, nor allow the former man's hope to be wholly taken away of seeking again the place which he affirms he was deprived of without cause; but in a doubtful matter let us act with greater moderation, so that in the meantime indeed this same Elias, the most reverend bishop, may remain undisturbed; but after his successor has laid down his life, then at last he may return to the see, because he has ceased to press all the things defined by the most sacred rules which they demand for obtaining permission to return, with the consent also interposed both of your apostolic see and of this most flourishing city, and of the others whose interest this is. Concerning Thomas also and Nicostratus, the most religious bishops, everything shall be put into effect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"Postquam cæteræ etiam vobis copulatas fuerint; sed et ad unitatem venerabiles Ecclesiæ,|quæ præcedente superno præsidio statuenda duxerimus pro sacratissimarum regularum itidem ordine. Quoniam itaque vestræ quoque sanctitudini deliberationemnostram oportuerat declarare, ut ex hac etiam patefiat desiderium in quo omnem operam intendimus ad compescendas atque temperandas controversias, et optatam inter omnes concordiam prorogandam, præsentes quoque litteras duximus destinandas, moventes præcipue ut pro incolumi statu reipublicæ numen supernum vestris exoretur precibus. Data VII idus Junias, Constantinopoli, Vitaliano et Rustico consulibus (anno Domini519).\n\nEPISTOLA\n\nJUSTINI AD HORMISDAM.\n\nDiligentia legatorum Constantinopoli et aliis civitati bus pacem restitutam. In damnandis episcoporum nominibus mitius agendum.\n\nJustinus Augustus Hormisdce papce per legatos Germanum et Joannem episcopos, Felicem et Dioscorum diaconos, et Blandum presbyterum.","english":"After the rest also have been joined to you; but also for the unity of the venerable Church, which we have deemed must be established with preceding heavenly guidance, likewise according to the order of the most sacred rules. Since therefore it was fitting that our deliberation also be declared to your Holiness, so that from this there may also be made clear the desire in which we direct every effort to restrain and temper controversies, and to extend the desired concord among all, we have deemed that these present letters also should be sent, urging especially that for the safe state of the commonwealth the divine majesty be entreated by your prayers. Given on the seventh day before the Ides of June, at Constantinople, in the consulship of Vitalian and Rusticus (in the year of the Lord 519).\n\nLETTER\n\nOF JUSTIN TO HORMISDAS.\n\nThrough the diligence of the legates, peace has been restored to Constantinople and other cities. In condemning the names of bishops, one must act more gently.\n\nJustin Augustus to Hormisdas the pope, through the legates Germanus and John, bishops, Felix and Dioscorus, deacons, and Blandus, priest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"Summa quidem habenda vobis est gratia, quod alacrem operam non dubitatis impendere ad colligendas adunandasque venerabiles ecclesias, verum in ea prælucet maxime perfecta solertia, quod homines adoptatis qui voto benevolo tuæ sanctitudinis sincero et integro possint animo deservire. Germanus siquidem reverendissimus episcopus, nec non Felix, et Dioscorus, et Blandus viri religiosissimi tanta semet præbuerunt attentos industria, ac in tanta sapientia versati sunt, ut quantum ad ofiicium eorum pertinet, transactis in plenum et elaboratis omnibus, nihil altercationis superesset ulterius; sed cum ea conditione sit mortalis fragilitas, ut remissius circa se agi desideret, et interrogationibus suis planum præberi responsum, maxime cum aliqua causa in immensa hominum fuerit multitudine devoluta, factum est ut in hac quidem urbeflorentissima quidquid ordinatum est de causa religionis, deque unitate celebranda cum apostolica sede sub temporibus Joannis religiosissimæ memoriæ, cum in sacerdotio regiæ esset hujus urbis, id favente Deo servetur immobile; quin et in aliis compluribus civitatibus probata sit vestra ordinatio atque suscepta.","english":"Indeed, the greatest thanks must be given by you, because you do not hesitate to lend eager effort to gathering and uniting the venerable churches; but in this your perfect skill shines forth especially, that you adopt men who with benevolent vow can serve the sincerity of your holiness with a sincere and whole heart. For Germanus, the most reverend bishop, and also Felix, and Dioscorus, and Blandus, most religious men, showed themselves so attentive with such great diligence, and were versed in such great wisdom, that as far as their office is concerned, with all things fully transacted and labored over, nothing of dispute would remain any further; but since mortal frailty is of such a condition that it desires matters concerning itself to be handled more leniently, and a clear answer to be given to its questions, especially when some cause has been brought down amid an immense multitude of men, it has come about that in this most flourishing city, whatever was ordained concerning the cause of religion, and concerning the unity to be celebrated with the apostolic see under the times of John of most religious memory, when he was in the priesthood of this royal city, that, with God's favor, is preserved immovable; indeed, even in several other cities your ordinance has been approved and accepted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"cætera vero clemeniiore quodam indigeant moderamine in nominibus antistitum, non eorum qui specialiler numerati sunt in epistola quam sanctitudo tua nobis destinasse noscitur, sed aliorum quorum memoriam maximæ civitates diligunt, in quibus floruisse noscuntur superstites. Quapropter legatis quidem tuae sanetitudinis nulla fuit licentia mandati tenorem egrediendi, cum quo directi sunt. Omnis autem finis negotii vestro jam tantum pendet arbitrio, ut solus pacem concludere debeat qui prima reicommovit exordia: sed ea quidem, nec non quaedam, commemorabuntur apertius per legatum nostrum, qui paulo post destinabitur. In præsenti vero redeuntibus viris religiosissimis, tam appellandam vestram reverentiam credidimus, quam commonendam, ut suis orationibus pro nostro utatur imperio, proque incolumi statu reipublicæ. Data VII idus Julii, Constantinopoli, Vitaliano et Rustico viris clarissimis consulibus (anno Domini 519).","english":"But the rest require a somewhat gentler handling in the names of the bishops—not of those who are specifically enumerated in the letter which Your Holiness is known to have sent to us, but of others whose memory the greatest cities cherish, in which they are known to have flourished as survivors. Wherefore the legates of Your Holiness had no license to go beyond the tenor of the mandate with which they were sent. But the entire conclusion of the business now depends solely on your judgment, so that he alone ought to conclude the peace who removed the first beginnings of the matter. But these things, and certain others, will be set forth more openly through our legate, who will be sent a little later. For the present, however, as the most religious men are returning, we have believed that your Reverence should both be addressed and be reminded to use its prayers on behalf of our empire and on behalf of the safe state of the republic. Given on the seventh day before the Ides of July, at Constantinople, in the consulship of the most illustrious men Vitalianus and Rusticus (in the year of the Lord 519).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"EPISTOLA\n\nEUPHEMIÆ AUGUSTÆ AD HORMISDAM.\n\nSanctissimi pontificis orationibus se et virum suum.commendat,\n\nEuphemia Augusta Hormisdæ papse.\n\nBeatitudinis vestrae litteras grato jucundoque suscepimus animo: quem etenirn non solum apostolicce sedis auctoritas celebrat, sed vitæ quoque commendat integritas, et studiosa rectæ fidei solertia, hujus verba quis non libentissimis suscipiet auribus? Igitur poscimus ac monemus ut orationibusvestris nunquam excedat nomen meum, ac præcipue serenissimi conjugis nostri, sed tam utrique nostrorum, quam reipublicæ supernum precibus vestris placetur præsidium.\n\nEPISTOLA\n\nCELERIS AD HORMISDAM.\n\nLegalorum opera Constantinopoli omnes pacifice vivere, quod et in aliis civitatibus brevi futurum sperat. Domino beatissimo et apostolico patri Hormisdse\n\nCeler vir illustris.\n\nMaxima nobis gratulationis causa præstatur, quotiens ad apostolatum vestrum scribenditempus emerserit.","english":"LETTER\n\nOF EUPHEMIA AUGUSTA TO HORMISDAS.\n\nShe commends herself and her husband to the prayers of the most holy pontiff.\n\nEuphemia Augusta to Hormisdas the pope.\n\nWe have received the letters of Your Beatitude with a grateful and joyful mind; for since the authority of the apostolic see proclaims him, and moreover the integrity of his life commends him, and his zealous care for the right faith, who would not receive his words with most willing ears? Therefore we ask and admonish that my name, and especially that of our most serene spouse, may never depart from your prayers, but that through your prayers the heavenly protection may be appeased both for us both and for the state.\n\nLETTER\n\nOF CELER TO HORMISDAS.\n\nThrough the efforts of the legates all at Constantinople live in peace, which he hopes will soon come about in other cities as well. To the most blessed lord and apostolic father Hormisdas,\n\nCeler, a man of illustrious rank.\n\nThe greatest cause of rejoicing is afforded us whenever time has arisen for writing to your apostolate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"Nunc igitur remeante beatissimo Germano episcopo, vel reverendissimis viris, qui a vobis pro conjungendis sanctis Ecclesiis fuerunt destinati, necessarium duximus sanctitatem vestram debere venerari, indicantes antedictos habuisse quidem studium ut voluntatem vestram plenus sequeretur effectus; sed quia totum corpus erat iniirmum, interim caput, quod prius necessarium judicatur, adhibito medicamine vestro sanatum est, et dissensio quae erat inter venerabiles Ecclesias Romanam et Constantinopolitanam unitate interveniente sepulta est, et alia non parva membra simiiis Divinitatis gratia purgata atque conjuncta. Hanc etiam spem gerimus universi, quod gratia Dei, quæ semper sedi vestrae permansit et permanet, hujusmodi vobis inspirationem bonitatis præbeat, et mansuetudine et dispensatione vestra reliquum adhuc corpus, quod habetur infirmum (sicut superius, a nobis dictum), vestro medicamine unitate recepta jungatur. Specialiter autem deprecamur pontificium vestrum ut pro nobis benig-no patris animo orare jubeatis.","english":"Now therefore, as the most blessed bishop Germanus returns, along with the most reverend men who were sent by you to unite the holy Churches, we have deemed it necessary to venerate Your Holiness, informing you that the aforementioned men indeed had the zeal that your will should be followed with full effect; but because the whole body was weak, meanwhile the head, which is judged necessary first, has been healed by the application of your medicine, and the dissension that existed between the venerable Churches of Rome and Constantinople has been buried through the intervention of unity, and other not insignificant members have been cleansed and joined by the grace of the same Divinity. We all also hold this hope, that the grace of God, which has always remained and remains with your see, may grant you such an inspiration of goodness, and that by your gentleness and dispensation the rest of the body, which is still held to be weak (as was said above by us), may be joined in unity through your medicine. But we especially beseech your pontificate that you command prayers to be offered for us with the kindly spirit of a father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"EPISTOLA\n\nJULIANÆ AD HORMISDAM.\n\nPontificem salutat.\n\nDomino beatissimo atque apostolicse sedis probatissimo pontifici Hormisdae papæ patri Juliana Anicia.\n\nQuae prima sunt tuae beatitudinis salutatione obsequia persolvimus, optantes ut hanc paginam tuis venerandis obtutibus Divinitas faciat recenseri, et pro suæ Ecclesiæ vigore augmenta salutaria vestrae vitæ suffragari dignetur, quatenus te pervigili possit contra adversos et rabidos canes status Ecclesiæ vindicari. Etenim, venerabilis pater, quod de nostrae fidei integritate curam geris, vicariis gloriosi Petri apostoli ista conveniunt, cui Dominus pascendarum ovium injunxit officium. Cognoscat ergo tua pro nobis sancta sollicitudo, nos firmius tenere rectæ fidei firmitatem immobilem: pro qua ne ejus violaretur sanctimonia hactenus repugnavimus. Quod vero tuus apostolatus pro tantae pietatis causa curam ferre præcepit, in quantum potuimus pro nostris viribus non desivimus spiritu lenitatis adversos admonere, et Dei nobis gratia cooperante..... deest reliquum.","english":"LETTER\n\nOF JULIANA TO HORMISDAS.\n\nShe greets the pontiff.\n\nTo the most blessed lord and most approved pontiff of the apostolic see, Pope Hormisdas, father, Juliana Anicia.\n\nWe have paid the first duties of homage by saluting Your Beatitude, praying that the Divinity may cause this page to be read in your venerable sight, and may deign to further the healthful increase of your life for the strength of His Church, so that through you, ever watchful, the state of the Church may be defended against adverse and rabid dogs. For indeed, venerable father, that you take care for the integrity of our faith befits the vicars of the glorious Peter the apostle, to whom the Lord entrusted the office of feeding the sheep. Let therefore your holy solicitude for us know that we hold the firmness of the right faith more firmly and immovably; for its sake, lest its sanctity be violated, we have thus far resisted. But as to what your apostolate has commanded us to take care for, for the sake of such great piety, as far as we have been able according to our strength, we have not ceased with a spirit of gentleness to admonish the adversaries, and with the grace of God cooperating with us..... the rest is missing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"EPISTOLA LXVIII.\n\nAD LEGATOS SUOS.\n\nDe eorum salute et rebus gestis certior fieri cupit.\n\nHormisda legatis suis.\n\nIta nos incolumitatis et actuum vestrorum cura sollicitat, ut quamvis frequentibus occasionibus non prætermittamus horLari, certiores nos de his quæ circa vos aguntur fieri litteris destinatis. Nam et cum per hominem illustris viri atque magnifici patricii filii nostri Agapiti desideriis vestris congruos miserimus affalus, et nunc quoque anxietatis vestrae credidimus solatium, si ad vos præsentia scripta mitteremus: tantum est ut de actibus atque sospitate vestra, necnon et de mora per quam vos detineri plurimum dolemus, relevetis nos alloquiissub occasione idonea portitoris. Data iv idus Julias, Rustico viro clarissimo consule (anno Domini 520).\n\nEPISTOLA LXIX.'\n\nAD EOSDEM.\n\nCum eorum litteras non acceperit, monet ut scribant.","english":"LETTER LXVIII.\n\nTO HIS LEGATES.\n\nHe desires to be informed of their welfare and their doings.\n\nHormisdas to his legates.\n\nConcern for your safety and your actions so occupies us that, although on frequent occasions we do not omit to exhort you, we are made more certain about the things that are happening around you by the letters we send. For both when through a man of the illustrious and magnificent patrician, our son Agapitus, we sent greetings suited to your desires, and now too we have believed it a consolation for your anxiety if we were to send the present writings to you: only let you relieve us by speaking, on a suitable occasion afforded by the bearer, about your actions and your welfare, and also about the delay by which we grieve that you are very much detained. Given on the fourth day before the ides of July, in the consulship of the most illustrious man Rusticus (in the year of the Lord 520).\n\nLETTER LXIX.\n\nTO THE SAME.\n\nSince he has not received their letters, he warns them to write.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"Hormisda Germano episcopo, Felici et Dioscoro diaconis, et Blando presbytero.\n\nAnimos nostros tam diuturnum dilectionis vestræ silentium, ut tantorum temporum contristat absentia, praecipue cum vir -magnificus patricius Symmachus, et vir illustris Romanus magister militum filii nostri reditum apud nos caritatis vestrae sine dilatione promiserint, et ignoramus utrum illic causarum qualitas, an certe fraus aliqua simulata sub necessitate detineat; quia nobis sollicitudinem sine cessatione gerentibus, et'pene universos homines illarum partium percunctantibus, diversa et dissimilia nuntiantur: et ideo, quoniam vos causas tantae tarditatis melius deprehendere et intelligere potestis atque cognoscere, significare nobis ista, de quibus noster cruciatur animus, debuistis; vel si est causa dilationis idonea, sicut constitulum est, aliquem de vestris ad nos oportuerat destinari, unde ne forsitan per versutias, aut aliquam concinnationem vobis dilatio et impedimenta generentur, sub celeritate nobis scribite, ut sub rationabili ordinatione pro vestra repetitione ad filium nostrum clementissimum imperatorem dirigamus.","english":"Hormisdas to Germanus bishop, Felix and Dioscorus deacons, and Blandus presbyter.\n\nThe long silence of your affection has saddened our souls, as has your absence over so many periods, especially since the magnificent man patrician Symmachus and the illustrious man Romanus master of soldiers, our sons, promised without delay the return of your charity to us, and we do not know whether the nature of affairs there, or indeed some feigned deceit under necessity, detains you; because, as we bear solicitude without ceasing and question almost all men of those parts, diverse and dissimilar things are reported to us. And therefore, since you are better able to apprehend and understand and ascertain the causes of such great delay, you ought to have signified to us these things, by which our soul is tormented; or if there is a suitable cause for the delay, as has been established, someone from among your number ought to have been sent to us. Hence, lest perhaps through cunning or some contrivance delay and impediments be generated for you, write to us with speed, so that under reasonable arrangement we may direct for your recovery to our son the most clement emperor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"Ergo tam circa personas quam de causa iidei, pro qua diu moramini, quid geratur instruite, atque plenissime nobis universa rescribite, ut omnibus cognitis, Deo nostro favente, tractemus quemadmodum personis vestris et causae ipsius cujus res agitur possit misericordia sub venire. Data idibus Julii, Rustico viro clarissimo consule (anno Domini 520).\n\nRELATIO\n\nPOSSESSORIS EPISCOPI AFRI PER JUSTINUM DIACNOUM EJUS.\n\nConsulit pontificem de Fausti episcopi libro.\n\nDomino beatissimo et ineffabiliter mirabili, et in Christi gratia praeferendo papæ Hormisdæ Possessor episcopus in Domino æternam salutem.\n\nDecet et;expedil ad capitis recurrere mcdicamentum, quoties agitur de sanitate membrorum. Qui enim majorem circa subjectos sollicitudinem gerit, aut a quo magis est nutanti, fidei stabilitas exspectanda, quam ab ejus sedis præside, cujus primus a Christo rector audivit: Tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam (Matth. xvi)? Arbitror vestram beatitudinem non latere quantis in Constantinopolitana urbe Ecclesia laboret insidiis, et ad morem veteris morbi in saniem vulnus iterum quærat erumpere, quod obductum creditur cicatrice.","english":"Therefore, concerning both the persons and the matter of faith, regarding which you have delayed so long, instruct us as to what is being done, and write back to us most fully on all matters, so that, once all things are known, with our God favoring us, we may consider how mercy may come to aid your persons and the cause itself which is at issue. Given on the Ides of July, in the consulship of the most illustrious man Rusticus (in the year of the Lord 520).\n\nACCOUNT\n\nOF POSSESSOR, BISHOP OF AFRICA, THROUGH JUSTINUS HIS DEACON.\n\nHe consults the pontiff concerning the book of Faustus the bishop.\n\nTo the most blessed lord and ineffably wonderful, and to be preferred in the grace of Christ, Pope Hormisdas, Possessor bishop, eternal salvation in the Lord.\n\nIt is fitting and expedient to have recourse to the remedy of the head whenever the health of the members is at stake. For from whom should the stability of faith be expected for one who is wavering, or who bears greater solicitude for his subjects, than from the president of that see whose first ruler heard from Christ: You are Peter, and upon this rock I will build my Church (Matthew 16)? I believe your blessedness is not unaware of the great snares under which the Church in the city of Constantinople labors, and that, after the manner of an old disease, the wound again seeks to break out into corruption, which is believed to have been covered over by a scar.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"Unde cum quorumdam fratrum animus de codice Fausti cujusdam natione* Galli** Reginae civitatis episcopi, qui de diversis rebus et frequentius de gratia Dei diserte visus est disputare, in scandalum moveretur, aliis (ut se habent humana studia) in contrarium remittentibus, me crediderunt de hoc ambiguo consulendum. Dixi quidem ea quae a tractaloribus pro captu proprii ingenii disputantur, non ut canonica recipi, aut ad synodalium vicem pro lege servari; sed habere nos certa scilicet, quæ veteri lege vel nova conscripta, et generalibus Patrum sunt decreta judiciis ad fundamentum fidei, ac religionis integram firmitatem; haec autem, quae antistites diversi conscripserunt, pro qualitate sui sine praejudic.io fidei solere censeri. Sed cum haec (quantum in eorum frequenti postulatione persensimus) magis eis excusatio videretur: vel pro eorum prece, vel pro obsequii occasione reddendi apostolatui vestro, per Justinum diaconum meum præsumpsi apices parvitatis mese ingerere; quibus principaliter orationum vestrarum munimen exposcens, quæso ut consulentes quid de præfati auctoris dictis videatur, auctoritate apostolicae responsionis agnoscant: maxime quod filii quoque vestri magistri militum Vitalianus et Justinianus præcipue super hac re rescripto beatitudinis vestræ similiter informari desiderant.","english":"Hence, when the mind of certain brethren was disturbed to scandal by the codex of a certain Faustus, a Gaul by nationality, bishop of the city of Riez, who was seen to dispute eloquently on various matters and quite frequently on the grace of God, with others (as human inclinations go) leaning in the opposite direction, they believed that I should be consulted about this ambiguity. I indeed said that the things which are disputed by tractators according to the capacity of their own talent are not to be received as canonical, nor kept in place of a synodal law; but that we have certain things, namely those written in the old law or the new, and decreed by the general judgments of the Fathers, as the foundation of faith and the whole firmness of religion; but these things which various bishops have written are customarily judged according to their quality, without prejudice to the faith. But since these things (as far as we have perceived in their frequent demand) seemed to them rather an excuse, either at their request or on the occasion of rendering obedience to your apostolate, through my deacon Justin I presumed to bring forward the writings of my littleness, in which, chiefly seeking the protection of your prayers, I ask that those consulting may learn by the authority of an apostolic response what seems right concerning the sayings of the aforementioned author: especially since your sons also, the masters of the soldiers Vitalian and Justinian, similarly desire to be informed on this matter by a rescript of your blessedness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"codicem quoque tractandum (tractatuum) antehac direxisse memini, continentem beati Pauli apostoli epistolarum explanationes; pro quo rescripto gratulari non merui. Unde simili prece deposco ut praerogativam benedictionis vestrae competenti responsione merear adipisci. Accepta xv calendas Augusti, Rustico viro clarissimo consule.\n\na EPISTOLA LXX.\n\nAD POSSESSOREM EPISCOPUM.\n\nScythas monachos9suos errores damnare nolentes, ut hæreticos ab urbe expulsos. Fausti librum aRomana Ecclesia non recipi. Hormisda Possessori episcopo.\n\nSicut rationi congruit ut consulant ambigentes, ita par est respondere consultos, quia ipse impellit in errorem qui non instruit ignorantem; nec quid quam aptius est studioso religionis, quam imposito (Edit. Rom., inquisitio) veritatis; iquando facilius devium vitat, qui iter perquod graditur rogat. Sed priusquam respondendi curam de his quæ dilectio tua percunctatur aggrediar, libenter in litteris tuis fidei tuæ me fateor invenisse fervorem, cujus calore succensus, redivivam in illis partibus infidelium perversitatem vigere suspiras. Dignissimus dolor, qui dedita Deo corda contristet: nec enim est apud eos lapsus inlamentabilis, quibus est igniculus caritatis; quia unum spiritualium votum est salus inconcussa cunctorum.","english":"I remember that I previously sent a codex to be treated, containing explanations of the epistles of the blessed apostle Paul; for which I did not merit a reply. Therefore with like entreaty I ask that I may deserve to obtain the prerogative of your blessing through a suitable response. Received on the fifteenth day before the Kalends of August, in the consulship of the most illustrious man Rusticus.\n\nLetter 70.\n\nTo Possessor, Bishop.\n\nThe Scythian monks, refusing to condemn their errors, are expelled from the city as heretics. The book of Faustus is not received by the Roman Church. Hormisdas to Possessor, bishop.\n\nJust as it is consonant with reason that those in doubt should take counsel, so it is fitting that those consulted should respond, because he who does not instruct the ignorant drives him into error; nor is anything more fitting for one zealous for religion than the investigation of truth, since he more easily avoids the wrong path who asks about the way by which he is traveling. But before I undertake the task of responding concerning those matters about which your belovedness inquires, I gladly confess that in your letters I have found the fervor of your faith, inflamed by whose warmth you sigh that the revived perversity of the faithless is flourishing in those parts. A most worthy grief, which saddens hearts devoted to God; nor indeed is the fall of those to be lamented without tears, in whom there is a little spark of charity, because the one spiritual desire is the unshaken salvation of all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"Sed non est ignota Ecclesiæ Dei de hujusmodi procellis aut insueta tempestas: et quamvis rectoris sui gubernaculo inconcussa persistat, variis tamen insurgentium fluctuum laborat vesata turbinibus. Nam unde est psalmidici vox prophetae, qui ipsius Ecclesiae personam spiritu quo impellebatur assumens: Sæpe, inquit, expugnavernnt me a juventute mea: etenim non potuerunt mihi? Concutiunt, sed in nihilo praevalebunt: adhuc in area sumus, mixta sunt frumenta cum paleis, gemunt boni consortia malorum, sed superest flamma non necessariis, et parata sunt horrea jam probatis. Ubi terrarum non est ista permixtio? Nos fixis decet instare (insistere) vestigiis: proiiciemus inter adversantes* propriis bonis, si erroribus non involvamur alienis. Probat enim virtutis suae validum robur, qui cum impellitur non movetur.\n\nUbi non variae tentationis aculei? Quales per hunc fere jugem annum quorumdam Scytharum, qui monachos prae se ferebant specie, non veritate; professione, non opere, subtili tectas calliditate versutias, et sub religionis obtentu famulantia odiis suis venena pertulimus, studenles eos ab interno vulnere medicabilis patientiae moderamine sanare, beati Pauli monita non tacentes: Noli verbis contendere; ad nihil enim utile est, nisi ad subversionem audientium (II) Tim. n). Sed quando virus quod viscera penetravit evellitur?","english":"But the storm of this kind of tempest is not unknown to the Church of God, nor is it unusual; and although she persists unshaken by the helm of her pilot, she nevertheless labors, buffeted by the various surges of rising waves. For whence comes the voice of the psalmist-prophet, who, assuming the person of the Church herself by the Spirit that impelled him, says: \"Often have they fought against me from my youth: but they could not prevail against me\"? They shake her, but they will prevail in nothing; we are still on the threshing floor, the wheat is mixed with the chaff, the good groan at the company of the wicked, but a flame remains for the useless, and barns are ready for those already proven. Where on earth is this mixture not found? It befits us to press on with fixed footsteps; we shall cast away our own goods among adversaries, if we are not entangled in the errors of others. For he proves the strong strength of his virtue who, when he is pushed, is not moved.\n\nWhere are there not the stings of various temptation? What sort of things, throughout nearly this whole year, from certain Scythians, who bore monks before them in appearance, not in truth; in profession, not in deed, have we endured—crafty deceits cloaked with subtle cunning, and poisons serving their hatreds under the guise of religion—striving to heal them from the inward wound by the moderation of a healing patience, not keeping silent the warnings of the blessed Paul: \"Do not contend in words; for it is useful for nothing, but for the subversion of those who hear.\" But when is the poison that has penetrated the vitals torn out?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"Quando corda male sibi credula veritatis obtemperant institutis? Quando induit obedientiæ humilitatem opinionibus suis vallata superbia? Quando acquiescunt paci contentionum studiis assueti, sola certamina amantes de religione captare, et mandata negligere? Nunquam apud eos caritas novo commendata praecepto, nunquam pax dominico relicta discessu; una pertinacis cura propositi, rationi velle imperare, non credere; contemptores auctoritatum veterum, novarum cupidi quæstionum; solam putan tes scientia?. rectam viam, qualibet concepta facilitate sententiam: eousque tumoris elati, ut arbitrium suum utriusque orbis putent inclinandum esse judicium: nec in numero fidelinm deputantes sequaces traditionis paternæ, si sum viderint cedere nolle sententiae: docti crimina serere, obtrectationum venena componere, integrum Ecclesiae corpus odisse, seditiones instruere, invidiam concitare, et pro obedientia, quæ in cænobiis principaLum regularis obtinet disciplinae, obstinationem pertinacis amare superbise.","english":"When do hearts that wrongly trust in themselves submit to the institutions of truth? When does pride, fortified by its own opinions, put on the humility of obedience? When do those accustomed to the pursuits of strife acquiesce in peace, loving only to hunt down contests about religion and to neglect the commandments? Never among them is charity, commended by the new commandment; never is peace, left behind by the Lord at his departure. Their one care is a stubborn purpose: to wish to command reason, not to believe; despisers of ancient authorities, eager for new questions; thinking that knowledge alone is the right way, and whatever opinion they have conceived with ease: they are puffed up to such a degree of swollen pride that they think their own judgment must bend the judgment of both worlds; and they do not count among the number of the faithful the followers of the tradition of the fathers, if they see that they are unwilling to yield to their opinion: skilled in sowing crimes, compounding the poisons of slander, hating the whole body of the Church, stirring up seditions, arousing envy, and instead of the obedience which in monasteries prevails through the regular discipline of superiors, loving the obstinacy of stubborn pride.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"Non illos potuimus monitis, non mansuetudine, non auctoritate comprimere. In publicum usque prodiere conventym, ad concursioncm quietis circa regum etiam statuas inclamantes: et nisi fidelis populi constantia resiitisset, per diabolicæ semina nefanda zizaniæ apud illos dissensionem et discordiam commovissent (1 Tim. III), per quos adjutorio Dei de religione eorum est pulsa dissensio. De eis sero probavimus prophetica apostolum voce dixisse, in novissimis diebus instare tempora periculosa, et fore homines sui tantum amatores, habentes formam pietatis, virtutem autem ejus abnegantes; itaque esse vitandos. Hæc ideo dilectionis vestra? indicanda sub occasione credidimus, ne, si illuc fuerint forte delati, ignorantes quemadmodum se in urbe Romana tractaverint, sub aliqua verborum simulatione deciperent.\n\nHi vero, quos vos de Fausti cujusdam** Galli antistitis, dictis consuluisse, litteris indicastis, id sibi responsum habeant. Neque illum recipi, neque quemquam, quos in auctoritate Patrum non recipit examen catholicæ fidei, aut ecclesiasticae disciplinae ambiguitatem posse gignere, aut religiosis præjudicium comparare. Fixa sunt a Patribus quae fideles sectari debeant instituta: sive interpretatio, sive prædicatio, seu verbum populi sediticatione compositum, si cum fide recta et doctrina sana concordat, admittitur, si discordat, aboletur.","english":"We could not restrain them by warnings, by gentleness, or by authority. They came forth even into public assembly, crying out for a gathering of the peaceful, even around the statues of the kings; and had not the constancy of the faithful people resisted, through the wicked seeds of the diabolical tares they would have stirred up dissension and discord among those through whom, by God's help, disagreement concerning their religion has been driven out. Concerning them we have learned late that the Apostle spoke with the prophetic voice: in the last days perilous times shall be at hand, and men shall be lovers of their own selves only, having a form of godliness but denying its power; and therefore they are to be avoided. We believed these things should be made known to your Beloved on this occasion, lest, if they should perhaps be brought there, being ignorant of how they conducted themselves in the city of Rome, they might deceive under some pretense of words.\n\nBut those whom you indicated in your letter had consulted the sayings of a certain Faustus, a bishop of Gaul, should hold this as their answer: that neither he nor anyone whom the examination of the catholic faith does not receive in the authority of the Fathers can either give rise to ambiguity in ecclesiastical discipline or procure prejudice for the religious. The institutions which the faithful ought to follow have been fixed by the Fathers: whether an interpretation, or a preaching, or a word composed for the edification of the people, if it agrees with right faith and sound doctrine, it is admitted; if it disagrees, it is abolished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"Unum est fundamentum extra quod quælibet fabrica si consurgit, infirma est, super illud quisquis aedificat, sive vilia, sive pretiosa, consideret. Errat autem a via, qui ab eo quod Patrum electio monstravit exorbitat, nec tamen. improbatur diligentia per multa discurrens, sed animus a veritate declinans. Saepe de his necessaria providetur, de quibus ipsi æmuli convincantur, instructio. Nec vitio dari potest nosse quod fugias, atque ideo non legentes incongrua in culpam veniunt, sed sequentes. Quod si ita non esset, nunquam doctor ille gentium acquievisset nuntiare fidelibus: Omnia probate; quod bonum est tenete (/ Thess. v). Non abs re est, et si mundanum, non tamen a ratione discretum miscere sermonem. Fertur quidam nobilis arte pingendi, cum equum penicillo vellet explicare perfectum, asellum sibi proposuisse pingenti, asserens non ut iumentum imitaretur informe, sed ne in alicujus informis lineamenti similitudinem lapsus incideret.","english":"There is one foundation, apart from which any structure that rises is weak; let whoever builds upon it consider whether the materials are cheap or precious. But he wanders from the path who strays from what the choice of the Fathers has shown, yet not for that reason is the diligence that ranges through many things disapproved, but the mind that turns aside from the truth. Often provision is made of what is necessary from those very things by which the rivals themselves are convicted, namely instruction. Nor can it be counted a fault to know what you should avoid, and therefore it is not those who do not read incongruous things who fall into blame, but those who follow them. But if this were not so, that teacher of the Gentiles would never have agreed to announce to the faithful: Test all things; hold fast to what is good (1 Thess 5). It is not without reason, even if it is a worldly saying, yet not divorced from reason, to include it in our discourse. A certain man, renowned in the art of painting, when he wished to render a perfect horse with his brush, is said to have set before himself a little ass while painting, asserting that it was not so that he might imitate a shapeless beast of burden, but so that he might not slip into falling into the likeness of some shapeless outline.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"Non improvide veneranda Patrum sapientia fideli potestati quæ essent catholica dogmata definiit; certa librorum etiam veterum in auctoritatem recipienda, sancto Spiritu instruente, pra?,figens: ne opinioni suæ lector indulgens, non quod ædificationi ecclesiasticæ conveniret, sed quod voluptas sua concepisset, assereret. Quid ergo calumniantibus opus erat extra constitutos Ecclesiæ terminos porrigere quæstiones, et de his quae habentur dicta, quasi dicta non sint, movere certamina, cum Christiana fides canonicis libris, et synodalibus præceptis, et Patrum regularibus constitutis stabili et inconcusso termino (tramite) limitetur?\n\nDe arbitrio tamen libero, et gratia Dei, quod Romana (hoc est catholica) sequatur et asseveret Ecclesia, licet in variis libris beati Augustini, et maxime ad Hilarium et Prosperum, possit cognosci, tamen in scriniis ecclesiasticis expressa capitula continentur, quae si tibi desunt, et necessaria creditis, destinabimus, quanquam qui diligenter apostoli dicta considerat, quid sequi debeat evidenter cognoscat. Data idibus Augusti.","english":"Not without foresight did the venerable wisdom of the Fathers, by faithful authority, define what the catholic dogmas were; and, with the Holy Spirit instructing, it set forth that certain books of the ancients were also to be received as authoritative, lest a reader, indulging his own opinion, should assert not what was fitting for the edification of the Church, but what his own pleasure had conceived. What need, then, was there for those who cavil to extend questions beyond the established boundaries of the Church, and to stir up disputes about statements that are held, as if they were not held, when the Christian faith is bounded by canonical books, synodal precepts, and the regular decrees of the Fathers with a stable and unshaken limit?\n\nConcerning free will, however, and the grace of God, what the Roman (that is, the catholic) Church follows and affirms, although it can be known from various books of blessed Augustine, and especially those to Hilarius and Prosper, yet express chapters are contained in the ecclesiastical archives; if these are lacking to you and you believe them necessary, we shall send them, although one who carefully considers the words of the apostle may clearly know what he ought to follow. Given on the Ides of August.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"EPISTOLA LXXI.\n\nAD EPIPHANIUM CONSTANТINOPOLITANUM EPISCOPUM.\n\nEpiphanium episcopum ordinatum nec scripsisse nee legatos misisse nuntiat.\n\nHormisda Epiphanio Constantinopolitano episcopo.\n\nDiu nos non nuntiata tuæ primordia dignitatis tenuere suspensos, et in ipsa communis gratulatione lætitiæ, mirati admodum sumus morem pristinum fuisse neglectum; quia reparata Ecclesiarum, Deo annuente, concordia, plenum fraternae pacis id flagitabat officium: pra?sertim quod illud sibi non arrogantia personalis, sed regularum observantia vindicabat. Decuerat siquidem, frater carissime, te legatos ad apostolicam sedem inter ipsa tui pontiticatus initia destinasse *, ut et quem tibi debeamus affectum bene cognosceres, et vetustas consuetudinis formam rite compleres. Sed licet his omissis, paginalia tantum sufficere judicasses ex occasione colloquia: nos tamen gratia stipulante (stimulante) compulsi, interim juste constantiam expectationis abrupimus, reciproca mutuse caritatis verba reddentes; quia et noster animus amoris impatiens, et legatorum nostrorum votiva relatio exclusum quod imperabat causa silentium ad officia benigna traxerunt, quibus ad praesens gaudii nostri signa monstramus, et privatae quodammodo amicitiae votiva persolvimus.","english":"LETTER 71.\n\nTO EPIPHANIUS, BISHOP OF CONSTANTINOPLE.\n\nHe announces that Epiphanius, having been ordained bishop, has neither written nor sent legates.\n\nHormisdas to Epiphanius, bishop of Constantinople.\n\nFor a long time the unannounced beginnings of your dignity kept us in suspense, and in the very common rejoicing of gladness we marveled greatly that the ancient custom had been neglected; for when the concord of the Churches had been restored, with God's favor, the full duty of fraternal peace demanded this: especially since not personal arrogance but the observance of the rules claimed that for itself. It would indeed have been fitting, dearest brother, for you to have sent legates to the apostolic see at the very beginnings of your pontificate, so that you might well know what affection we owe you, and might duly fulfill the form of ancient custom. But although, these things having been omitted, you judged that only written conversations on occasion sufficed, nevertheless, compelled by the grace that demanded it, we have for the time being justly broken off the constancy of our waiting, returning words of mutual charity in turn; because both our mind, impatient of love, and the votive report of our legates drew to kindly offices the silence that the excluded cause had commanded, by which we now show signs of our joy, and in a certain way pay the vows of private friendship.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"Legationem autem tuam et ea qua dudum gratia sustinemus, et fulti veteribus constitutis exigimus, ut quantum gaudii fructum, vel de tui pontificatus honore capiamus, vel quas tibi gratias referri conveniat pro impensis in negotio propagandæ unitatis officiis (sicut nostrorum multipliciter astruxit legatorum narratio) evidentius exprimamus.\n\nEPISTOLA LXXII.\n\nAD EUlIDEM.\n\nQueritur Eliam, Thomam et Nicostratum suis sedibus non restitutos: ad Epiphanium spectare ut hæc ex secutioni mandentur.\n\nHormisda Epiphanio episcopo Constantinopolitano.\n\nOportuerat quidem fraternitatem tuam divini contemplatione judicii, atque caritatis nostra? respectu, Eliam, Thomam atque Nicostratum fratres et coepiscopos nostros, postquam in consortium communionis nostræ recepimus, ad divina mysteria incunctanter admittere, atque ad Ecclesias suas, a quibus eos discordiae error excluserat, pro pacis nostrae plenitudine revocare; ut unitas, quam post annorum multa curricula per totum orbem suis Deus restauravit Ecclesiis, nulla voluntatum nostrarum distantia laederetur. Sed quia rem tam gratam, et Patrum statutis venerabilibus congruentem quibusdam tarditatibus contigit nunc usque differri, unde etiam ad decessorem fraternitatis tuas nos scripsisse meminimus; hortamur ut lætitiam, quam de damnato præteritæ dissensionis errore percipimus: in nullo iterum discrepantium animorum causa contristet.","english":"But your legation, and the favor with which we have long supported it, we both maintain and, supported by ancient decrees, require, so that we may more clearly express how much fruit of joy we receive either from the honor of your pontificate, or what thanks it is fitting be rendered to you for the services expended in the business of propagating unity (as the account of our legates has manifoldly affirmed).\n\nLETTER 72.\n\nTO THE SAME.\n\nHe complains that Elias, Thomas, and Nicostratus have not been restored to their sees: it pertains to Epiphanius that these things be carried into execution.\n\nHormisdas to Epiphanius, bishop of Constantinople.\n\nIt was indeed fitting for your Fraternity, out of regard for divine judgment and respect for our charity, after we received Elias, Thomas, and Nicostratus, our brothers and fellow bishops, into the fellowship of our communion, to admit them without delay to the divine mysteries, and to recall them to their churches, from which the error of discord had excluded them, for the fullness of our peace; so that the unity which God has restored to his churches throughout the whole world after many courses of years might not be harmed by any disagreement of our wills. But because a matter so pleasing and consonant with the venerable decrees of the Fathers has happened to be deferred until now by certain delays—concerning which we also remember that we wrote to the predecessor of your Fraternity—we exhort that the joy which we perceive from the condemnation of the error of past dissension be not again saddened in any respect by the cause of disagreeing minds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"Etenim nulli videtur vos nobiscum pleno communicare mentis affectu, si eos qui nobiscum communicant a vestro consortio segregatis. Incassum certe videntur pacem recipere qui pacis differunt præcepta complere. Quidquid enim in illorum suscipienda communione moramini, quodammodo de nostra reconciliatione detrahitis. Et providendum est, frater carissime, ne si Ecclesiarum nostrarum tandem desuper indulta concordia ab his exordium sumat exemplis, et religionis veneranda regula, et apostolicse sedis auctoritas imminuta (quod absit) per Orientem potius divulgata quam restituta videatur.\n\nRELATIO\n\nEPIPHANII EPISCOPI CONSTANTINOPOLITANI.\n\nDe sua electione. Fidem catholicam profitetur, et de omnibus cum Ecclesia Romana sentit.\n\nSanctissimo ac beatissimo domino fratri et comministratori Hormisdae Epiphanius episcopus in Domino salutem.\n\nDeus qui in alto habitat, et humilia respicit (Psal. CXII).","english":"For indeed no one can seem to you to share with us with full affection of mind, if you separate from your fellowship those who share with us. In vain, certainly, do they seem to receive peace who delay to fulfill the precepts of peace. For whatever you delay in accepting communion with them, you detract in some way from our reconciliation. And provision must be made, dearest brother, lest, if the concord of our Churches, at length granted from on high, should take its beginning from these examples, both the venerable rule of religion and the authority of the apostolic see should seem (which God forbid) diminished throughout the East rather than restored.\n\nRELATION\n\nOF EPIPHANIUS, BISHOP OF CONSTANTINOPLE.\n\nConcerning his election. He professes the catholic faith, and is of one mind with the Roman Church on all matters.\n\nTo the most holy and most blessed lord, brother and fellow minister Hormisdas, Bishop Epiphanius greeting in the Lord.\n\nGod, who dwells on high, and looks upon the humble (Psalm 112).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"et omnia pro salute hominum affluenter providet, pro sua bonitate et misericordia meam respexit parvitatem, et post obitum sanctae memoriae quondam archiepiscopi et patriarchae Joannis sedem sacerdotalem sanctae Ecclesias catholicse regiæ urbis mihi conferre dignatus est, sententia, et electione Christianissimi et justissimi principis nostri Justini, et piissimæ reginae, quae ei ad omne studium communicat divinum, sequentiumque eorum his quibus est bona conversatio, et qui regiis honoribus sunt sublimiores, simul et sacerdotum, et monachorum, et fidelissimae plebis consensus accessit. Quapropter necessarium duxi hoc primum indicium meis inferre litteris, ut ostendam quam circa vestram apostolicam sedem habeo voluntatem. Est mihi oratio (ratio) magnopere, beatissime, uniri me vobis, et divina amplecti dogmata quae ex beatis et sanctis discipulis et apostolis Dei praecipue summi Petri apostolorum sedi sanctæ vestrae sunt tradita, et nihil eis pretiosius existimare. Neque enim extra aliunde veniens sanctæ Ecclesiae constituta ignoro, sed nutritus per Dei voluntatem ex teneris unguibus in sancta catholica Ecclesia, parui per tempora sanctissimis sacerdotibus et patriarchis.","english":"And He who provides all things abundantly for the salvation of men, in His goodness and mercy has looked upon my lowliness, and after the death of the holy-memory John, formerly archbishop and patriarch, He has deigned to confer upon me the priestly see of the holy catholic Church of the royal city, by the sentence and election of our most Christian and most just prince Justin, and of the most pious queen, who shares with him in every divine zeal, and of those who follow them, whose conversation is good and who are exalted in royal honors, and at the same time the consent of priests, monks, and the most faithful people has acceded. Wherefore I have deemed it necessary to offer this first indication in my letters, that I may show what will I have toward your apostolic see. It is my great desire, most blessed one, to be united with you, and to embrace the divine doctrines which from the blessed and holy disciples and apostles of God, and especially from the supreme Peter, prince of the apostles, have been handed down to your holy see, and to consider nothing more precious than them. For I am not ignorant of the constitutions of the holy Church as one coming from elsewhere, but nurtured by the will of God in the holy catholic Church from my tenderest years, I have obeyed the most holy priests and patriarchs throughout the years.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"Nam saepius praepositus his qui per sacratissimum et ineffabile baptisma sua exuunt peccata, et veram unius essentise Trinitatis docui fidem, quam (sicut praefatus sum) ex discipulis Dei magni et Salvatoris nostri Jesu Christi procedentem omnium sacerdotum et omnium laicorum amplectitur coetus. Divinum enim revera sanctum et a Deo datum symbolum trecentorum decem et octo sanctorum Patrum in Nicaea congregatorum adoro et praedico, et Christiani splendoris manifestum judicium esse annuntio: et quinquaginta et centum sanctorum sacerdotum in hac urbe regia factam venerabilem synodum: similiter et ducentorum Dei amatorum Patrum conventum in Ephesina factum: triginta et sexcentorum reverendissimorum Patrum et sacerdotum synodum factam Chalcedone unam (veram) esse -et convenientem, et compaginatam prædictis sanctis conciliis, ipse ego didici, aliosque docere cognovi. In his ergo quatuor synodis sanctis et sacris magnum pietatis praedicatum mysterium, et omnium hominum est reposita salus. Eos enim qui fuerunt vel sunt ejusdem sententiæ et suscipio et amplector, et unire me eis diligo. E contra autem eos qui praeter istas quid sentiunt aut praedicant, praeterito tempore aliquid conati sunt, a ccetu orthodoxorum exlorres esse existimo. Similiter rectas et re,era re1igiosissimas epistolas venerabilis papee Leonis pro recta fide conscriptas circumamplector et suscipio.","english":"For I have very often been set over those who through the most sacred and ineffable baptism put off their sins, and I have taught the true faith of the one essence of the Trinity, which (as I said before) proceeding from the disciples of the great God and our Savior Jesus Christ, the assembly of all priests and all laymen embraces. For I truly adore and proclaim the divine, holy, and God-given symbol of the three hundred and eighteen holy Fathers gathered at Nicaea, and I announce it to be the manifest judgment of Christian splendor; and the venerable synod of one hundred and fifty holy priests held in this royal city; likewise also the assembly of two hundred God-loving Fathers held at Ephesus; and the synod of six hundred and thirty most reverend Fathers and priests held at Chalcedon I have myself learned to be one (true) and in agreement and joined with the aforesaid holy councils, and I know that I teach others likewise. In these four holy and sacred synods, therefore, the great mystery of piety has been proclaimed, and in them the salvation of all men is laid up. For those who have held or hold the same opinion I both receive and embrace, and I love to be united with them. On the other hand, those who think or preach anything beyond these, or who at any past time have attempted anything, I consider to be estranged from the assembly of the orthodox. Likewise the right and truly most religious letters of the venerable Pope Leo, written for the right faith, I embrace and receive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"Habeat igitur hanc sententiam circa me vestrae beatitudinis sancta fraternitas. Vobis enim manifestum feci, et sub me Ecclesiis hæc prædico, festinans per omnia eas mihique et vestræ beatiludini vinculo caritatis adunari, quas omnino oportet esse unitas et inviolabiles, et corpus unum communis apostolicæ Ecclesiae idemque perpetuo custodire. Quantus enim circa vestram venerabilem fraternitatem in omnibus sit amor jubete perpendere; quia quos vestra apostolica sedes condemnans in sacris diptychis non recitare jussit, eos nec ego inter sacra facio nominari mysteria. Hoc autem et his notum est qui a nobis sunt directi viri reverendissimi, id est Germano sanctissimo et Joanni episcopis, Felici et Dioscoro diaconibus, et Blando presbytero, qui efticaciter secuti sunt ea quæ eis sunt a vobis injuncta. Oret igitur vestra sanctitas tam pro me quam pro subjectis meis sacerdotibus ut perpetue custodiamur, rectam Dei tenentes confessionem; similiter et pro serenissimo principe nostro, et pro Christianissima Augusta, quia eorum salus communis sanctarum ubique est Ecclesiarum profuturum firmamentum. Istam igitur vobis habentibns inteutionem nullo modo jam licebit sanctam Dei dilacerari Ecclesiam, per gratiam sancti Spiritus, et intercessiones sanctæ gloriosse Dei genitricis virginis Marioe. Omnem quamcunque vestram fraternitatem ego quoque et mei plurimum salutamus.","english":"Let your blessed fraternity therefore hold this opinion concerning me. For I have made it clear to you, and I preach these things to the Churches under me, hastening in all things that they be united to me and to your blessedness by the bond of charity—Churches which ought altogether to be one and inviolable, and to preserve forever one and the same body of the common apostolic Church. For command that it be weighed how great is my love in all things toward your venerable fraternity; because those whom your apostolic see, condemning them, ordered not to be recited in the sacred diptychs, I too do not have named among the sacred mysteries. This is also known to those who have been sent by us, men most reverend, that is, the most holy Germanus and John, bishops, Felix and Dioscorus, deacons, and Blandus, presbyter, who effectively followed what was enjoined upon them by you. Let therefore your holiness pray both for me and for the priests subject to me, that we may be preserved perpetually, holding the right confession of God; likewise also for our most serene prince, and for the most Christian Augusta, because their salvation is a firmament that will benefit the holy Churches everywhere in common. Therefore, since you hold this intention, it will no longer be permitted in any way for the holy Church of God to be torn apart, through the grace of the Holy Spirit and the intercessions of the holy, glorious Mother of God, the virgin Mary. I also, and my people, greet your fraternity as much as is possible.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"Alia manu: Incolumis in Domino ora pro nobis, Dei amator sanctissime frater. Accepta xv calendas Octobris, Rustico viro clarissimo consule (anno Domini 520).\n\nEXEMPLUM EPISTOLÆ\n\nJUSTINIANI Vim ILLUSTRIS AD HORIMISDAM PAPAM.\n\nAcacio damnato Constantinopoli pacem vigere: cum Orientalibus pacem quoquo modo ineundam: et de sanctissima Trinilate.\n\nDomino N. Jesu Christo favente regnat in sæculo qui sacra religione suum fundat imperium; quoniam bene gubernat humana, cui prius divina placuerint: quod praesentibus evenisse temporibus gratulamur. Filius etenim vester clementissimus imperator æternitatis beneficio sceptra sortitus, fidei causas arripuit explicandas, et ad tuam sanctitatem missa legatione sedis apostolicæ promeruimus sacerdotes, quorum adventu non mediocriter adolevit Ecclesiarum concordia sacrosanctarum, vobis instantibus, ut decebat. Acacii namque, quod dissidium gerebat, nomine stirpitus amputato, pro tenore libellorum quos direxistis, in hac urbe regia multisque civitatibus unitas optata provenit, quam summis inventam laboribus venerari convenit: in perpetuumque custodiri necesse est. Hæc quibuslibet argumentis retraclari quispiam patietur, quae sempiterna majestas rite composuit?","english":"In another hand: Safe in the Lord, pray for us, most holy brother, lover of God. Received on the fifteenth day before the Kalends of October, in the consulship of Rusticus, most illustrious man (in the year of the Lord 520).\n\nCOPY OF THE LETTER\n\nOF JUSTINIAN, MOST ILLUSTRIOUS MAN, TO HORMISDAS THE POPE.\n\nThat with Acacius condemned, peace flourishes at Constantinople: that peace with the Easterners must be entered into by whatever means: and concerning the most holy Trinity.\n\nWith our Lord N. Jesus Christ favoring him, he reigns in the world who founds his empire on sacred religion; for he governs human affairs well to whom divine things have first been pleasing: which we rejoice has happened in the present times. For your son, the most clement emperor, having obtained the scepter by the gift of eternity, has taken up the causes of the faith to be expounded, and by a legation sent to your holiness we have obtained as priests of the apostolic see those whose arrival has not moderately increased the concord of the sacrosanct Churches, with you urging it on, as was fitting. For with the name of Acacius, in that he maintained a schism, utterly cut off, according to the tenor of the libelli which you dispatched, in this royal city and in many cities the desired unity has come about, which, having been found by the greatest labors, it is fitting to venerate: and it must be preserved forever. Will anyone suffer these things to be handled again by any arguments whatsoever, things which the eternal majesty has duly composed?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"Sed quia prosperos cursus frequenter impedire festinat liumani generis inimicus, pars Orientalium non exilis, nec ferro flammisque compelli potest, ut episcoporum nomina post Acacium defunctorum condemnet: quæ difficultas generali concordiæ moras nectit. Sanctitas itaque vestra coelitus inspirata, temporum rerumque qualitatem consideret, et condemnatis hujus erroris auctoribus, id est Acacio Constantinopolitano, Petro, et Timotheo iEluro, et Dioscoro Alexandrinis, Petroque Antiocheno, finire dignetur inveteratum certamen, de caeterorum nominibus quaestione sopita: ut redimatis plebem de sanguine, quam Deus noster regendam commisit, acnou persecutionibus ac cruore, sed patientia sacerdotali populum Domino nostro conciliet:s: nec, dum volumus animas lucrari, et corpora multorum perdamus et animas. Errores etenim diuturnos lenitate clementiaque convenit emendari, praecipue quia vestrae beatitudinis praedecessores sæpissime voluerunt reipublicæ nostræ antistites ad suam revocare communionem, si tantummodo taceretur Acacius cæterique prædicti. Non est ergo grave quod suasit vestra sedes ut præstet: illud etiam magis magisque deposcimus, ut tua sanctitas concepta gratia coelesti quæ prætendunt Orientales episcopi tractare dignetur, eorumque iidei competentem præbere consensum.","english":"But because the enemy of the human race hastens frequently to impede prosperous courses, no small part of the Easterners, and one that cannot be compelled by sword or flames, is able to condemn the names of the bishops who died after Acacius: which difficulty ties delays to general concord. Therefore let your Holiness, inspired from heaven, consider the quality of the times and circumstances, and, with the authors of this error condemned—that is, Acacius of Constantinople, Peter and Timothy Aelurus and Dioscorus of Alexandria, and Peter of Antioch—deign to end the long-standing conflict, with the question concerning the names of the others laid to rest: that you may redeem the people from blood, which our God entrusted to be ruled, and reconcile the people to our Lord not by persecutions and bloodshed, but by priestly patience: and lest, while we wish to gain souls, we destroy both the bodies and the souls of many. For it is fitting that long-standing errors be corrected by gentleness and clemency, especially because the predecessors of your blessedness very often wished to recall the prelates of our state to their communion, if only Acacius and the others aforementioned were passed over in silence. Therefore what your see has urged is not burdensome to grant: this too we ask more and more, that your Holiness, having conceived heavenly grace, deign to treat of the matters which the Eastern bishops put forward, and to give a fitting assent to their faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"Nobis etenim videtur, quoniam Filius Dei vivi Dominus noster Jesus Christus ex virgine Maria natus, quem prædicat summus apostolorum carne passum, recte dicitur unus in Trinitate cum Patre Spirituque sancto regnare: sicut enim videtur ambiguum dicere simpliciter unum de Trinitate, non præmisso nomine Domini nostri Jesu Christi; sic ejus personam in Trinitatc cum Patris Spiritusque sancti personis non dubitamus esse: sine Christi namque persona nec credi Trinitas religiuse potest, nec adorari fideliter, quemadmodum S. Augustinus ait: An aliqua ex Trinitate persona; et alio loco: Solus in Trinitate corpns accepit: etiterum: Unus trium. Rogamus igitur, reverendissime salutantes, ut futuri judicii memores, causam taliter ordinetis, ne quid dubitationis relinquatur in posterum, quatenus omni scrupulo discordiarum sublato, pacis desideratæ per orbem totum vincula renoventur, et venerandarum floreat Ecclesiarum concordia, corporisque unius in pristinum statum membra recolligantur. me namque medicus jure laudatur, qui veteres ægritudines ita sanare deproperat, ut ex his nova vulnera non nascanLur. Specialiter ergo cognoscat vester apostolatus, compositis eisdem duobus capitulis, universos sacerdotes istius reipublicæ libenter amplecti vestram communionem. Accepta xv calendas Octobris, Rustico viro clarissimo consule (anno Domini 520j.","english":"For it seems to us that, since the Son of the living God, our Lord Jesus Christ, born of the virgin Mary, whom the chief of the apostles proclaims to have suffered in the flesh, is rightly said to be one in the Trinity reigning with the Father and the Holy Spirit: for just as it seems ambiguous to say simply \"one of the Trinity\" without first naming our Lord Jesus Christ, so we do not doubt that His person is in the Trinity with the persons of the Father and the Holy Spirit. For without the person of Christ the Trinity can neither be religiously believed nor faithfully adored, as Saint Augustine says: \"Is He any person of the Trinity?\" and in another place: \"He alone in the Trinity took a body,\" and again: \"One of the three.\" We therefore ask, greeting you most reverend sir, that being mindful of the future judgment, you so order the matter that no doubt may be left for the future, so that with every scruple of discord removed, the bonds of desired peace may be renewed throughout the whole world, and the concord of the venerable Churches may flourish, and the members of one body be gathered back to their former state. For that physician is rightly praised who hastens so to heal old diseases that no new wounds arise from them. Therefore let your apostolate know in particular that, once these two chapters have been settled, all the priests of this commonwealth willingly embrace your communion. Received on the fifteenth day before the Kalends of October, in the consulship of Rusticus, a most illustrious man (in the year of the Lord 520).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"RELATIO\n\nEPIPiIA.YII EPISCOPI CONSTANTINOPOLITANI.\n\nImperatorisejusqueconjugis, suamque deEcclesia?mm unione animi alacritatem demonstrat. Ponti etAsiæ, et maxime Orientis sacerdotes suorum episcoporum nomina damnare volentes in unionem admittendos. Calicem et alia pontifici munera mittit.\n\nDomino per omnia sancto ac beatissimo fratri et comministratori Hormisdse Epiphanius episcopus in Domino salutem.\n\nQuantam habuimus alacritatem nos quoque et piissimus et Christianissimus imperator una cum fidelissima et in omnibus bonis florente conjuge sua circa rectam et puram sanctarum Ecclesiarum unitionem, et quemadmodum cum caritate Dei qua nos decebat destinatos a vobis sanctos episcopos et religiosos suscepimus, et venerandos habuimus clericos, existimamus quidem et ante ex his quae acta sunt satisfactum vestrae beatitudini: credidimus tamen quod si Dominus Salvator Jesus Christus Deus noster idem ipsos reverendissimos comministratores nostro incolumes vestris obtutibus praesentavit, omnia quae excitata sunt vobis sanctissimis manifesta fieri, et laborem, quem potuimus sustinere, per hos ipsos manifestius cognoscetis.","english":"RELATIO\n\nOF EPIPHANIUS, BISHOP OF CONSTANTINOPLE.\n\nHe demonstrates the eagerness of his own mind and that of the emperor and his consort concerning the union of the Church. He states that the priests of Pontus and Asia, and especially of the East, who wish to condemn the names of their bishops, are to be admitted to union. He sends a chalice and other gifts to the pontiff.\n\nTo the lord in all things holy and most blessed brother and fellow minister Hormisdas, Epiphanius bishop, greeting in the Lord.\n\nHow great eagerness we also had, and the most pious and most Christian emperor together with his most faithful consort, flourishing in all good things, concerning the right and pure union of the holy Churches, and in what manner we received with the love of God, as was fitting for us, the holy bishops and religious men sent by you, and held the clerics venerable, we indeed think has already been satisfied to your blessedness from the things that were done. Yet we believed that if the Lord and Savior Jesus Christ our God himself presented these same most reverend fellow ministers of ours safe and sound to your sight, all the things that have been stirred up will be made manifest to you most holy ones, and the labor that we were able to endure you will know more clearly through these same men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"Quemadmodum per Dei gratiam et fidelissimorum principum nostrorum, Constantinopolitanæ civitatis nostra Ecclesia pacifice est gubernata: et nomina eorum inter sacra non sunt recitata mysteria, quæ sedi vestrae profana cognovimus, sed quatuor conciliorum pro recta fide consonantia prædicatur et hoc ipsum omGibus sacrorum diptychorum recitatione manifestum est. Annuntient igitur vobis quia non pauci nobis subjecti sacerdotes, nec rursus sub eorum ordinatione episcoporum parva est subdita multitudo, quæ bonum hujus caeptae unitionis amplectitur: vestra etiam sanctita.s cognoscat istius se generalis boni et principem et inceptorem nihilominus constitutum. Unde fortiter ad vigilandum beatitudo vestra laudum est stimulis excitanda, ne id quod divina in honorem vestri coeperat ordinare misericordia, non ad plenum ita ut condecet communis unitas pervenire videatur. Diligentius autem de his tidelissimi et piissimi nostri principes de sanctarum Dei Ecclesiarum unitate et concordia gaudentes, ad vestram mandaveruntbeatitudinem supplicationes a plurimis sanctis sacerdotibus suscipientes, tam Ponti quam Asiæ provinciae, et maxime Orientis, apud quos nomina quondam sacerdotum suorum tacere difficile et impossibile esse videtur, tantaque eorum obstinatio est, ut omnes periculum pro tali facto parati sint sustinere.","english":"In what manner, through the grace of God and of our most faithful princes, our Church of the city of Constantinople has been peacefully governed, and their names have not been recited among the sacred mysteries, which we have known to be profane to your see, but the harmony of the four councils for the right faith is proclaimed, and this very thing is made manifest by the recitation of all the sacred diptychs. Let them therefore announce to you that not a few priests subject to us, nor again is the multitude subject to the ordination of those bishops small, embrace the good of this union now begun; let your holiness also know that it has been established as both the leader and the initiator of this general good. Wherefore your blessedness must be stirred by the goads of praise to watch bravely, lest what the divine mercy has begun to ordain in your honor should not appear to reach the fullness of common unity as is fitting. Moreover, our most faithful and most pious princes, rejoicing more diligently concerning these matters regarding the unity and concord of the holy Churches of God, have sent supplications to your blessedness, receiving them from very many holy priests, both of the province of Pontus and of Asia, and especially of the East, among whom it seems difficult and impossible to keep silent the names of their former priests, and such is their obstinacy that they are all prepared to undergo danger for such a deed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"Igitur præcedentes omnes circa pacis studium necessarium causas considerantes, quia per solam istam humilitatis viam communem omnibus unitionem et salutem invenimus interrogantes sicut dictum est, et satisfacientes vobis ab illis qui a nobis in hoc negotio sunt destinati, causam cum pacifica, qua vos decet, gubernatione dispensetis: nam dum una utraque sit Ecclesia, procul dubio et bona, quæ per vigilantiam eveniunt, communis exinde laudis gloria utriusque patriarchalibus sedibus rimatur, ut consuete omnium Dominus et conditor Christus verus Deus noster magnificetur. De his autem omnibus summo vobis supplicentur affectu Joannes sanctissimus episcopus, multos nobiscum sudores in praesenti deponens certamine, et Heraclianus reverendissimus presbyter sanctæ nostrae majoris ecclesiæ, et cohabitator no. ster, et Constantinus reverendissimus diaconus ejusdem majoris ecclesiæ, per quos et nostra synodalia secundum ecclesiasticas vestrae beatitudinis destinavimus leges. Nunc igitur piissimi nostri imperatoris studium circa sanctarum Ecclesiarum unitionem ostendentis, paciticis ad vestram beatitudinem de his causis utendo litteris, et oblatas sibimet ab Hierosolymitanis et Orientalibus petitiones destinavit.","english":"Therefore, considering all the preceding causes necessary for the pursuit of peace, since through this alone, the way of humility, we have found the union and salvation common to all—questioning, as has been said, and giving satisfaction to you through those who have been sent by us for this business—may you settle the matter with the peaceful governance that befits you. For since the Church is one on both sides, without doubt the good things that come about through vigilance are thence sought as the glory of common praise for both patriarchal sees, so that Christ, the usual Lord and Creator of all, our true God, may be magnified. Concerning all these matters, however, they entreat you with the utmost affection: John, the most holy bishop, who lays down many labors with us in the present struggle, and Heraclianus, the most reverend presbyter of our holy greater church and our cohabitant, and Constantine, the most reverend deacon of the same greater church, through whom we have also sent our synodical letters according to the ecclesiastical laws of your blessedness. Now, therefore, our most pious emperor, showing his zeal for the union of the holy Churches, using peaceful letters to your blessedness concerning these matters, has also sent the petitions offered to him by the Jerusalemites and the Easterners.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"Nos ergo occasionem salutationis invenire volentes, hanc ad vos fecimus epistolam, per quam supplicamus, proponentes vobis sanctissimis hanc vocem divinam: Ecce tempus acceptabile,ecce nunc dies salutis (II Cor. VI). Ecce Credidit nobis omnium Dominus talenlum, quod augmentatum possit restitui boni operis fructu, et salvari per laudabium vestram dispensationem tantas quidem sanctas Ecclesias, tantosque eorum sacerdotes, et multitudinem innumerabilem, gnunc quidem unitam sanctae Ecclesiae, periclitantem autem et errantem: si vestrae beatitudinis gubernaculum commoretur (commemoretur), et maxime his, qui in sanctis locis habitant Christi Dei nostri, ita ubique sanctis adhærentes ecclesiis, ut eorum respui non debeat multitudo. Nam omnes per suggestionem eorum ita in obstinationis suae malo perdurant, ut velint ante e vita recedere, quam excogitata relinquere: ut si Deus hos, per vestram beatitudinem adunari praeceperit, vestrae laudis meritum, et praesentibus, et futuris ascribatur temporibus. Oret igitur vestra sanctitas tam pro piissimis et Christianissimis principibus, quam pro nostra parvitate et universali unione, ut gratia sanctæ et unius essentise Trinitatis, et intercessionibus dominæ nostrae sanctæ et gloriosae virginis et Dei genitricis Mariae, omnia ad unitatem indivisam conveniat, et fundamentum inconcussum catholicæ fidei confirmetur, per omnia, sanctissime frater.","english":"We therefore, wishing to find an occasion of greeting, have made this letter to you, through which we entreat, setting before you most holy men this divine utterance: Behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation (II Cor. 6). Behold, the Lord of all has entrusted to us a talent which, when increased, can be restored with the fruit of good work, and through your praiseworthy stewardship so many holy Churches, and so many of their priests, and an innumerable multitude—now indeed united to the holy Church, but endangered and wandering—can be saved: if the helm of your blessedness should be mindful, and especially for those who dwell in the holy places of Christ our God, clinging everywhere to the holy churches in such a way that their multitude ought not to be rejected. For all, through their prompting, persist so in the evil of their obstinacy that they would wish to depart from life before abandoning the things they have devised: so that if God has commanded these to be united through your blessedness, the merit of your praise may be ascribed both to present and to future times. Let therefore your holiness pray both for the most pious and most Christian princes, and for our lowliness and the universal union, that by the grace of the holy and one essence of the Trinity, and by the intercessions of our lady, the holy and glorious virgin and Mother of God Mary, all things may come together into an undivided unity, and the unshakable foundation of the catholic faith may be confirmed, in all things, most holy brother.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"Indicia autem nostrae secundum Christum Dominum nostrum caritatis per viros reverendissimos destinavimus, ad administrationem divinae culturae, et sanctae apostolicae vestrae Ecclesiæ, calicem autem gemmis circumdatum, patenam auream, et alium calicem argenteum, vela serica duo; quae suscipere vestram beatitudinem supplicamus cum illa caritate quam vos habere secundum Deum non dubitamus. Omnem in Christo fraternitatem, quae cum vestra est sanctitate nos quoque et qui nobiscum sunt plurimum salutamus. Accepta pridie calendas Decembris, Rustico viro clarissimo consule (anno Domini 520).\n\nSACRA\n\nJUSTINI AUGUSTI.\n\nJoannem episcopum ad tractandam Ecclesiae pacem de stinatum, quamprimum convaluerit, profecturum. Justinus Augustus Hormisdæ papæ.\n\nDum beatissimum Germanum episcopum, vel eos qui cum eo a vobis fuerant destinati, de hac dimitteremus regia civitate, hujusmodi illis mandata tradidimus, quod capitula quae ad perfectam unitatem Ecclesiarum pertinebant apostolatui vesLro per reverendissimum Joannem episcopum sequenter manifesta faceremus; quae tamen ipsis hic præsentibus fuerant declarata. Sed evenit præfatum Joannem antistitem longa aegritudine detineri.","english":"We have sent, moreover, the tokens of our charity according to Christ our Lord through most reverend men, for the administration of the divine worship and of your holy apostolic Church: a chalice encircled with gems, a golden paten, and another silver chalice, two silk veils; which we beseech your Blessedness to receive with that charity which we do not doubt you have according to God. All the brotherhood in Christ which is with your Holiness, we also and those who are with us greet most warmly. Received the day before the Kalends of December, in the consulship of Rusticus, a most illustrious man (in the year of the Lord 520).\n\nSACRA\n\nOF JUSTIN AUGUSTUS.\n\nJohn the bishop, appointed to treat of the peace of the Church, will set out as soon as he has recovered. Justin Augustus to Hormisdas the pope.\n\nWhen we were dismissing from this royal city the most blessed bishop Germanus, or those who had been sent by you with him, we delivered to them mandates of this kind: that the chapters which pertained to the perfect unity of the Churches we would make known in due course to your apostolate through the most reverend bishop John; which nevertheless had been declared in their presence here. But it happened that the aforesaid bishop John was detained by a long illness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":298,"ref":"p298","source":"Ne qua igitur vestram reverentiam ingrediatur adversa sententia, quasi vobis promissa nostra desidia quadam ultronea minus ad effectum perducentibus, necessarium esse perspeximus dilationis causam vobis exponere per Eulogium V. S, tribunum et notarium, quem ad præcelsum regem Theodoricum super negotiis quibusdam transmisimus: hoc quoque adjicientes quod dum propitia Domini et Dei nostri majestas eumdem virum religiosissimum Joannem pristinæ voluerit reddere sanitati, sicut semel promiseramus, statim illum ad tuam sanctitatem transmittemus. Superest ut sanctitudo tua divinum nobis præsidium orationibus suis dignetur acquirere. Data pridie calendas Septembris, constantinopuli. Accepta Romæ calendis Octobris, Rustico viro clarissimo consule (anno Domini 520).\n\nRELATIO\n\nDOROTHEI EPISCOPI THESSALONICENSIS.\n\nObJectum sibi crimen refellit.","english":"Lest any adverse opinion enter your Reverence, as though our promises were being brought to fulfillment less effectively by us through some self-willed negligence, we have judged it necessary to set before you the cause of the delay through Eulogius, vir spectabilis, tribune and notary, whom we have sent to the most exalted king Theodoric concerning certain matters; adding this also, that when the propitious majesty of our Lord and God shall have been pleased to restore the same most religious man John to his former health, just as we once promised, we will send him immediately to your Holiness. It remains that your Holiness deign to obtain for us divine protection by your prayers. Given the day before the Kalends of September, at Constantinople. Received at Rome on the Kalends of October, in the consulship of the most illustrious man Rusticus (in the year of the Lord 520).\n\nACCOUNT\n\nOF DOROTHEUS, BISHOP OF THESSALONICA.\n\nHe refutes the charge brought against him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"Sanctissimo ac beatissimo patri ac comministratori Hormisdæ Dorotheus in Domino salutem.\n\nPropositi nostri et orationis est summum studium, per omnia beatissime et ter beate Pater, et scribere frequenter ad vos sanctissimos, et mutua mereri colloquia: et nullo tempore exlorrem me ab hujusmodi laetitia esse condecet. Quoniam igitur manifeste cognovi quosdam sanctas aures vestras perturbare, et scio procul dubio vos in omnibus esse perfectos, et quia nihil sine judicio audire possitis, nec ulli penitus vestrum animum commodare, et ut non amplius per taciturnitatem largiri tempus videar illis qui nihil quidem a nobis læsi sunt, sed sine causa et superflue adversus nos armati sunt: Deo tamen et vestræ satisfacio sanctitati, quia pro Joanne viro reverendissimo episcopo, qui paulo ante a vestra venerabili corona directus est, prædestinavi me periculis, et mortem sustinui, et meam pro ejus scio me objecisse animam: et hoc ostenditur gestis: et ex his, qui quanquam per meam absentiam acerrime videantur esse discussi. Et quid longo sermone opus est uti? cum vobis omnia Dominus Deus noster Jesus Christus patefacere et satisfacere possit; quia et quando cognovi vos ad apostolicæ sedis praesulatum advocari, commune gaudium totius mundi esse judicavi.","english":"To the most holy and most blessed father and fellow servant Hormisdas, Dorotheus sends greeting in the Lord.\n\nIt is the highest aim of our purpose and prayer, most blessed and thrice-blessed Father in all things, both to write frequently to your most holy selves and to merit mutual converse; and at no time is it fitting that I be deprived of this kind of joy. Since, therefore, I have clearly learned that certain persons are disturbing your holy ears, and I know beyond doubt that you are perfect in all things, and that you can hear nothing without judgment, nor lend your mind to anyone at all, and lest I seem to grant more time through silence to those who have in no way been injured by us, but have been armed against us without cause and to no purpose: nevertheless I give satisfaction to God and to your Holiness, because on behalf of John, a most reverend man and bishop, who was sent a little while ago by your venerable crown, I destined myself for dangers, and endured death, and I know that I exposed my life for him; and this is shown by the official records, and by those who, though through my absence, appear to have been most sharply examined. And why is there need to use a long discourse, when our Lord God Jesus Christ can reveal and give satisfaction to you in all things; because even when I learned that you were summoned to the primacy of the apostolic see, I judged it to be a common joy of the whole world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"Ab illo enim tempore, hoc ipsum scribens ad vos, quantum ad me, quidquid ad nonorem et satisfactionem vobis et apostolicEe sedi pertinet, nihil praetermisi, sed nec praetermitto. Paulo post atem scietis per venerabiles, annuente Domino Jesu Christo, quia hæc ab exordio mihi sunt excogitata, et quando Dominus Deus tempus dedit ad effectum hæc sunt perducta. Omnem cum vestra sanctitate in Christo fraternitatem ego quoque et mei plurimum salutamus.\n\nEPISTOLA LXXIII.\n\nAD DOROTHEUM THESSALONICENSEM EPISCOPUM\n\nRomam ei veniendum, ut catholicam doctrinam perci piat, et objectum crimen punget.\n\nHormisda Dorotheo episcopo Thessalonicensi.\n\nConsiderantes tuae fratermtatis Ecclesiam anie prætereuntis mala discordire olim cum sede apostolica præcipua fuisse caritate conjunctam, te nuper pacis redditae esse credebamus auctorem, sed quia quos praevenire debueras, sequi etiam remoraris, non leviter pro fraternitatis tuæ dilatæ correctionis ingemiscimus tarditate; scribis enim aures nostras cujusdam sceleris atrocitate turbatas. Utinam usque ad nos tantum detestabilis fama percurreret, et non toto orbe.christianis mentibus tam dolendum, tam exsecrabile facinus nuntiaret? ut qui te innocentem nesciunt, a Christianitatis simul credant tramite deviasse. In qua enim mundi parte immanitatis hujus invidia non et catholicas 'contristat Ecclesias, et hsereticorum prava vota laetificat?","english":"For from that time, when I wrote this very thing to you, as far as I was concerned, whatever pertains to your honor and satisfaction and to the apostolic see, I omitted nothing, nor do I omit it. But a little later you will know through venerable men, with the Lord Jesus Christ granting it, that these things were devised by me from the beginning, and when the Lord God gave the time, they were brought to effect. I also, together with your holiness, greet the whole brotherhood in Christ, and my people greet them greatly.\n\nLetter 73.\n\nTo Dorotheus, Bishop of Thessalonica.\n\nHe must come to Rome, that he may receive the catholic doctrine, and the charge brought against him he may refute.\n\nHormisdas to Dorotheus, bishop of Thessalonica.\n\nConsidering that the Church of your brotherhood, before the evils of the passing discord, was once joined to the apostolic see in singular charity, we believed that you had recently become the author of restored peace. But because those whom you ought to have anticipated, you even delay to follow, we groan not lightly at the tardiness of your brotherhood's long-delayed correction. For you write that our ears have been disturbed by the atrocity of a certain crime. Would that such a detestable report had reached only us, and that so grievous, so execrable a deed were not announced throughout the whole world to Christian minds, so that those who do not know you to be innocent might believe that you too have strayed from the path of Christianity. For in what part of the world does the infamy of this monstrous deed not both sadden the catholic Churches and gladden the depraved desires of heretics?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":301,"ref":"p301","source":"quae nos a dilectionis tua conscientia, sicut litteris intimas, ostendi cupimus, aliena: quid enim votis nostris magis convenit, nisi ut redire ad pacem catholicam volentes episcopos, a crudelite et criminibus contingat semper innoxios comprobari. Exspectamus igitur, si non desunt fraternitati tuae veritatis Deo nota praesidia, ut et tanti sceleris a te repellas invidiam, et in reconciliatione fidei tandem eorum qui reversi sunt sequaris exempla. Data iv calendas Novembris, Rustico viro clarissimo consule (anno Domini 520).\n\nEPISTOLA LXXIV.\n\nAD JUSTINUM AUGUSTUM.\n\nAccepisse ejus litteras, et de ejus fide et pietate nun quam dubitatum.\n\nHormisda Justino Augusto.\n\nBenedicta Trinitas Deus noster, qui vobis gubernacula commisit mundani imperii, quibus non solum pro jure regni veneratio deberetur, verum etiam pro gloriosi modestia et integritate propositi. Vere enim glorificamus Deum, lectis vestrae pietatis epistolis, quibus promissæ legationis moram pro infirmitate ejus, qui dirigendum fuerat excusando, luce clarius reddidisti quam curam fidei et pudoris haberetis, ostendentes rerum summam regentibus non sufficere ad dominat:onis apicem quam obtinent potestatem, nisi ornamenta morum pretiosiorem faciant 'priucipatum. Servet circa vos, clementissime imperator, Deus noster beneficia sua, et respiciens bona vestra, largiatur æterna.","english":"What we wish to be shown, as you intimate in your letter, is foreign to the conscience of your Belovedness. For what is more in accord with our prayers than that bishops willing to return to Catholic peace should always be proved innocent of cruelty and crimes? We await therefore, if the safeguards of truth known to God are not lacking to your Fraternity, that you both drive away from yourself the odium of so great a crime and at last, in the reconciliation of the faith, follow the examples of those who have returned. Given on the fourth day before the Kalends of November, in the consulship of Rusticus, a most illustrious man (in the year of the Lord 520).\n\nLETTER LXXIV.\n\nTO THE EMPEROR JUSTIN.\n\nThat he has received his letters, and that his faith and piety were never doubted.\n\nHormisdas to the Emperor Justin.\n\nBlessed is the Trinity, our God, who has entrusted to you the helm of the world's empire, to whom not only for the right of kingship was veneration owed, but also for the glorious modesty and integrity of your purpose. For truly we glorify God, having read the letters of your Piety, in which, by excusing the delay of the promised legation on account of the infirmity of him who was to be sent, you have made clearer than light how much care you have for the faith and for honor, showing that for those who govern the sum of affairs, the power they obtain is not sufficient for the summit of dominion, unless the ornaments of character make their principate more precious. May our God preserve His benefits toward you, most clement emperor, and looking upon your good deeds, grant you eternal things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":302,"ref":"p302","source":"Nec nos tamen momordit ulla suspicio aut implendi tarditatem promissi; nec mutatione credimus evenisse consilii. Nefas enim erat de ejus verbis qualibet sollicitudine dubitari; cujus fidem in' magnis rebus datum est tam evidenter agnosci. Redeunte igitur filio nostro spactahili viro Eulogio tribuno et notario cultum debitae salutationis exsolvimus, Deo magno continuis precibus supplicantes, ut qui vestro studio per infideles vulnera impacta curavit, sevo vobis per longiora tempora propagato, unitatem Ecclesiæ redditam ex omni quoque faciat parte securam. Data iv calendas Novembris, Rustico viro clarissimo consule (anno Domini 520).\n\nEPISTOLA\n\nJUSTINI AD HORMISDAM.\n\nGratum adpontificem mittit, suadetque ut Asianis et præcipue Oricntalibus suorum episcoporum nomina\n\ndamnarenolentibus Anastasii exemplo indulgeat: ab iisdempreces pro Ecclesiarum unione oblatas trans mittit.","english":"Yet no suspicion has stung us, nor do we believe that the delay in fulfilling the promise came about through any change of counsel. For it was impious to doubt his words with any anxiety whatsoever, since it has been granted that his faith in great matters be recognized so evidently. Therefore, with our son the illustrious man Eulogius, tribune and notary, returning, we have paid the homage of due salutation, supplicating the great God with continual prayers that he who has healed the wounds inflicted by the faithless through your zeal, having spread his savagery among you for longer times, may also make the unity of the Church, now restored, secure on every side. Given on the fourth day before the calends of November, in the consulship of the most illustrious man Rusticus (in the year of the Lord 520).\n\nLETTER\n\nOF JUSTIN TO HORMISDAS.\n\nHe sends thanks to the pontiff, and urges that he grant indulgence, after the example of Anastasius, to the Asians and especially the Easterners who are unwilling to condemn the names of their bishops; he also transmits to him the petitions offered by the same for the union of the Churches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"Justinus Augustus Hormisdee pappe.\n\nQuo fuimus semper, et quo sumus studio pro conciliandis sententiis catholicam fidem colentium, ut eodem animo cuncti venerentur numen individuum Trinitatis, palam fecisse dignoscimur: nunc legatum ad vestram beatitudinem ultro ob hoc ipsum dirigentes Gratum virum sublimem magistrum scrinii, quo remedium tandem reperiatur discordiis varia cunctantium, nunc prono libentique suscipientes affectu viros religiosissimos, quos interventores unitatis vestra sedes apostolica credidit destinandos. Profecto enim tanquam ipsam pacem, et jucundis eos oculis aspeximus, et extensis manibus duximus amplectendos. Quin etiam omni intentione ordinavimus, ut venerabilis Ecclesia Constantinopolitana, nec non complures aliae vota suscipiant, vestra, non solum in caeteris, sed in auferendis etiam nominibus ex sacris diptychis, quae removenda maxime postulastis. Verum nonnullæ fuerunt urbes et Ecclesiæ tum Ponticse, tum Asianæ, præcipuæ Orientales, quarum clerici vel populi omnibus pertentati minis et persuasionibus, tamen nequaquam flexi sunt ut tollant antistitum et repellant nomina quorum apud eos opinio floruit, sed morte vitam duriorem æstimant, si mortuos condemnaverint, quorum gloriabantur vita superstitum.","english":"Justinus Augustus to Hormisdas the pope.\n\nWith what zeal we have always had, and still have, for reconciling the opinions of those who cultivate the catholic faith, so that all may with one mind venerate the indivisible majesty of the Trinity, we are known to have made clear: now sending of our own accord a legate to your Blessedness for this very purpose, the eminent man Gratus, master of the scrinium, so that a remedy may at last be found for the discord of the various parties among those who hesitate, now receiving with ready and willing affection the most religious men whom your apostolic see believed should be sent as mediators of unity. For indeed, as though peace itself, we both beheld them with joyful eyes and led them to be embraced with outstretched hands. Moreover, we have arranged with all intent that the venerable Church of Constantinople, and not a few others as well, should accept your wishes, not only in other matters, but also in removing the names from the sacred diptychs, which you especially demanded should be removed. However, there were certain cities and Churches, both of Pontus and of Asia, and the chief ones of the East, whose clergy or people, though tested by all threats and persuasions, were nevertheless in no way bent to remove the names of their bishops and reject those whose reputation flourished among them, but they consider death a harder life, if they should condemn the dead whose life while living they boasted of.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":304,"ref":"p304","source":"Quid igitur faciamus hujusmodi pertinaciae, quæ nec dicto audiens existit, et tormenta in tantum despicit, ut amplum sibi ac festivum judicet, si corpore prius quam religioso desistat consilio? Nobis quidem videtur opus esse mollius agendi et clementius: quae si uno in tua sanctitate, jam nec in alio poterunt inveniri, nam neque sanguinis et suppliciorum cupidi (quod dictum etiam grave est) libellum suscepimus, neque ut pravo discrimine remaneant imperfecta concordiae desideria, sed ad propagandam quo possumus ordine conjunctionem membrorum Ecclesiae. Utrum itaque præstantius erit minorum gratia in totum esse nobis adjectas tantas multitudines, an, concessis exiguis et remissis, majora et omni ratione quaerenda corrigi, ut quae non licuit per omnia, saltem ex necessariis partibus allegentur? Veniam itaque nominum postulamus, non Acacii, non utriusque Petri, non Dioscori, vel Timothei, quorum vocabula ad nos datae tuæ sanctitatis epistolae continebant, sed quos in aliis celebravit civitatibus episcopalis reverentia, et hoc exceptis urbibus, ubi vestrae beatitudinis libellus jam in plenum admissus est, nisi hanc quoque partem benevolentia statuerit vestra mitius corrigendam. Verum nec judicio caret sedis apostolicæ, ut non magis venia dicenda sit quam deliberata jam ac perspecta difiinitio.","english":"What then are we to do about stubbornness of this kind, which neither listens to what is said nor so much despises torments as to consider it a great and festive thing if it departs from its religious resolve before it departs from the body? To us indeed it seems that the matter must be handled more gently and mercifully; and if these things cannot be found in anyone once they are found in Your Holiness, then not even in another—for we have not undertaken the document as men eager for blood and punishments (which is grievous even to say), nor so that the desires of concord should remain unfulfilled through a perverse risk, but to propagate, in whatever order we can, the union of the members of the Church. Which then will be more excellent: that for the sake of a few, such great multitudes be wholly added to us, or that, with small concessions granted and remitted, greater matters, to be corrected by every means, be sought, so that what was not permitted in all respects may at least be brought forward in necessary parts? Therefore we ask pardon for names—not of Acacius, not of either Peter, not of Dioscorus or Timothy, whose names the letter of Your Holiness sent to us contained—but those whom episcopal reverence has celebrated in other cities, and this with the exception of the cities where the document of Your Blessedness has already been fully admitted, unless Your Benevolence shall have determined that this part too should be corrected more gently. But this is not without the judgment of the Apostolic See, so that it ought not to be called pardon rather than a determination already deliberated and clearly seen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":305,"ref":"p305","source":"Anastasius quidem religiosissimae memoriae vestrae culmen Ecclesiae palam aperteque constituit, cum hoc idem scriberet negotium praedecessori nostro, satis esse pacem affectantibus, si nomen tantum reticeatur Acacii. Ergo priora vestras sedis constituta sequitur qui non omnes memorias mortuorum judicat contemnendas, ut indigunm habeatur et incongruum, si non placidior omnibus non solum defunctis, sed etiam supersiilibus vestra divulgetur in omni fine terrarum lenitas. Et hoc quidem non dubitaverimus ita gratiosum vobis futurum, ut pacifico statim responso lsetior mundus reddatur. Retinet autem vestra sanctitas, quod.dudum scripsimus, ex Oriente supplicationes nobis esse destinatas, voluntatem ipsorum continentes et arbitrium, in quo sese duraturos ostendunt firmiter, et quo nulla ratione desistendum existimant. Hanc itaque chartulam secundum nostra promissa per Joannem virum reverendissimum episcopum dirigendam vobis in præsenti merito credidimus, ut a vestrasede etiam teuor ejus admissus ad colligendas proficiat et adunandas ubique venerabiles Ecclesias, et Hierosolymitanam praecipue; cui tamen omnes favorem impendunt.","english":"Anastasius, of most religious memory, openly and clearly established your summit of the Church, when he wrote this same matter to our predecessor, that it is enough for those seeking peace if only the name of Acacius be passed over in silence. Therefore, he follows the earlier decrees of your see who does not judge all memorials of the dead to be despised, so that it be considered unworthy and incongruous if your gentleness, more placid toward all—not only toward the deceased but also toward the living—be not made known in every end of the earth. And this we have not doubted will be so pleasing to you that the world may immediately be made happier by a peaceful response. But your holiness remembers, as we wrote some time ago, that supplications have been sent to us from the East, containing their will and judgment, in which they show that they will persist firmly, and from which they consider that they must by no means desist. Therefore, according to our promises, we have believed that this little letter should be directed to you at present through John, a most reverend man and bishop, so that its tenor, having been admitted by your see, may advance to gather and unite the venerable churches everywhere, and especially the church of Jerusalem, to which nevertheless all show favor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":306,"ref":"p306","source":"quasi matri Christiani nominis, ut nemo audeat ab ea sese discernere: consensum itaque propitium tuam sanctitudinem epistolari quoque pagina convenit declarare; ut, cognito omnibus atque patefacto, tenorem ejusdem chartulse a vobis etiam laudari, et tenaciter custodiri lætior mundus existat. Data idibus Sept. Chalcedone, Rustico viro clarissimo consule. Accepta pridie calendas Decembris, consule suprascripto (anno Domini 520).\n\nEXEMPLUM PRECUM.\n\nEjus opera ad Ecclesiæ unitatem admitii rogant. Ca- Iholicam fidem profitentur.\n\nDeo amabili ac piissimo imperatori ex Deo Augusto et principi Justino christianissimo deprecatio et supplicatio ab Hierosolymitanis,;et Antiochenis, et secundae Syriæ clericis et abbatibus et possessoribus Syrise provinciæ.\n\nHaurite aquam cum lætitia ex fontibus salutis (Isai. xn), vociferator Isaias propheta exclamat, fontes salutis evangelicse veritatis prædicationes manifeste ostendens, ex quibus beati Apostoli et eorum qui per ordinem fuerunt discipuli et sapientes Ecc lesite doctores, salutarem aquam fidei haurientes, omnem sanctam Dei Ecclesiam irrigaverunt, quae in petra summi apostolorum subnixa rectam et inflexibilem confessionem custodiens, fiducialiter icum eo ad unigenitum Filium Dei exclamat omni tempore, dicens: Tu es Christus Filius Dei vivi (Matth. xvi).","english":"as if to the mother of the Christian name, so that no one may dare to separate himself from her. Therefore it is fitting that your Holiness declare your favorable consent also by a letter, so that, when the tenor of this same little document is known and made manifest to all and is also praised and firmly guarded by you, the world may be the more joyful. Given on the Ides of September at Chalcedon, in the consulship of Rusticus, a most illustrious man. Received on the day before the Kalends of December, in the consulship written above (in the year of the Lord 520).\n\nCOPY OF THE PETITIONS.\n\nThey ask that through his efforts they be admitted to the unity of the Church. They profess the Catholic faith.\n\nTo the God-beloved and most pious emperor, Augustus from God, and to the most Christian prince Justin, a prayer and supplication from the clergy, abbots, and landowners of Jerusalem, Antioch, and Second Syria, and of the province of Syria.\n\nDraw water with joy from the fountains of salvation, Isaiah the prophet cries out, clearly showing the fountains of salvation to be the preachings of the evangelical truth, from which the blessed Apostles and those who in succession were their disciples and the wise teachers of the Church, drawing the saving water of faith, irrigated the whole holy Church of God, which, founded upon the rock of the chief of the Apostles and preserving the right and inflexible confession, confidently cries out with him to the only-begotten Son of God at all times, saying: You are the Christ, the Son of the living God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"Hanc salutarem confessionem a sanctis quatuor synodis, quæ evaugelicis praeceptis sunt honoratæ, suscipientes, nunquam per Christi gratiam a traditis nobis rectis dogmatibus deviavimus, sicut rerum testatur probatio, et tempore necessitatis fidei constantia demonstrat. Si igitur ut Christiani rationis fidei sumus participes, domine piissime, et ad communem pacem et unitatem festinamus, nostram fidem, quam ab initio suscepimus, per hanc satisfactionem nostram manifestam vestrae facimus pietati; ut notum sit quia et paci concurrimus, et;a recta cum Dei juvamine non divertimus fide, sed omnem ex aequo hæresim exsecramur, non solum Eutychianistas et Acephalos, sed et Nestorianos, et hominem colentes toto animo audentes anathematizamus.","english":"Receiving this salutary confession from the four holy synods, which have been honored by the evangelical precepts, we have never through the grace of Christ deviated from the right doctrines handed down to us, as the proof of events testifies and the constancy of faith in a time of necessity demonstrates. If therefore, as Christians, we are partakers of the reasoning of faith, most pious lord, and we hasten toward common peace and unity, we make manifest to your Piety our faith, which we received from the beginning, through this our satisfaction; so that it may be known that we both run together toward peace and, with God's help, do not turn aside from the right faith, but we execrate every heresy equally, and with our whole mind and soul we dare to anathematize not only the Eutychianists and Acephali, but also the Nestorians and the worshippers of a mere man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"Nos autem, domine carissime imperator, sicut supra dictum est, in Patrem et Filium et Spiritum sanctum, ab initio baptizati quoque et credentes essentiam Dei in tribus subsistentiis, adoramus: secundum sanctorum Patrum symbolum credentes in unum Deum Patrem omnipotentem, et in unum Dominum nostrum Jesum Christum unigenitum [ Deum Verbum, similiter et in unum Spiritum sanctum; et secundum hoc divinum \" mathema, definitionem a sancta Chalcedonensi synodo promulgatam intelligimus quoque et suscipimus, confidentes et credentes, quia unam substantiam vel personam, quod idem est, ipsa sancta synodus in duabus naturis, id est in deitate et humanitate indivise et inconfuse prædicavit Deum Verbum. Dominus noster Jesus Christus unus est ex sancta et unius essentise Trinitate; si enim unum Deum in tribus subsistentiis, sicut dictum est, accipimus, Pater autem non est incarnatus, nec Spiritus sanctus; Deus Verbum incarnatus est, et homo factus est unus ex sancta et unius essentiæ Trinitate, secundum filiationis proprietatem. Sic ita secundum prædictas quatuor synodos credentes, et secundam Dei Verbi nativitatem secundum carnem confiteri non renuimus.","english":"But we, dearest lord emperor, as has been said above, having been baptized from the beginning and believing in the Father and the Son and the Holy Spirit, adore the essence of God in three subsistences: believing according to the symbol of the holy Fathers in one God the Father almighty, and in one Lord our Jesus Christ the only-begotten [God the Word, and likewise in one Holy Spirit; and according to this divine teaching, we also understand and receive the definition promulgated by the holy synod of Chalcedon, trusting and believing that the one substance or person, which is the same, that same holy synod proclaimed in two natures, that is in deity and humanity, indivisibly and without confusion, to be God the Word. Our Lord Jesus Christ is one from the holy and consubstantial Trinity; for if we receive one God in three subsistences, as has been said, but the Father was not incarnate, nor the Holy Spirit; God the Word was incarnate and became man, one from the holy and consubstantial Trinity, according to the property of sonship. Thus, believing according to the four aforesaid synods, we do not refuse to confess also the second birth of God the Word according to the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":309,"ref":"p309","source":"Unde proprie Dei virgo genitrix esse creditur, tanquam quæ natura et veritate unius essentise Patri Filium Deum Verbum, natura immutabilem, ex ipsa factum hominem, enixa est, et duas naturas in Christo per essentiam vel substantiam unitas confitenles sicut in unius persona, vel substantia. Neque harum diversitatem vel proprietatem post unitionem auferimus, nec eas dividere in duabus personis et substantiis per unitionem sumus edocti; eumque scimus unigenitum Filium Dei, et ante incarnationem ejus, et post: eumdem Deum quidem simul et hominem;;passibilem carne, impassibilem deitate; circumscriptum corpore, non circumscriptum spiritu, eumdem terrenum et cælestem, quem mundus ut hominem cepit, et ut Deum continere non potuit, mortalem et immortalem, nusquam naturarum diversitate ejus ablata, neque dividentes per essentiam unionem. Hoc enim verae magnum pietatis mysterium, quia unus ex sancta unius essentia Trinitatis incarnatus, et homo factus Deus Verbum in utraque natura deitatis et humanitatis indivise et inconfuse cognoscitur et adoratur, non conversionem vel mutationem sustinens, sed proprietatem utriusque naturæ in una persona in semetipso conservans.","english":"Hence she is properly believed to be the virgin mother of God, inasmuch as she, by the nature and truth of the one essence with the Father, brought forth the Son, God the Word, immutable in nature, made man from herself, and we confess two natures in Christ united through essence or substance, as in one person or substance. Nor do we remove the diversity or property of these after the union, nor have we been taught to divide them into two persons and substances through the union; and we know him to be the only-begotten Son of God both before his incarnation and after: the same both God and man; passible in the flesh, impassible in deity; circumscribed in body, not circumscribed in spirit; the same earthly and heavenly, whom the world received as a man and could not contain as God, mortal and immortal, with the diversity of his natures nowhere taken away, nor do we divide the union through essence. For this is the great mystery of true godliness, that one from the holy Trinity of one essence was incarnate, and God the Word made man is known and adored in both natures, of deity and humanity, indivisibly and without confusion, undergoing no conversion or change, but preserving in himself the property of each nature in one person.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":310,"ref":"p310","source":"Ob hanc igitur fidem prædictas sanctas synodos suscipientes et custodientes anathematizamus omnes qui adversus eas quocunque tempore vel modo aliquid conscripserunt, prsecipue Joannem Ægeotam, qui adversus memoratam sanctam Chalcedonensem synodum multasut Nestorianus blasphemias evomuit; similiter et condemnantes Timotheum,.Elurum cognomiuatum, sicut Eutychianistam, adversus eam cum suis latrantem sequacibus. Ita ergo cum Dei juvamine semper sensimus, et jam nunc sentimus. Quapropter hanc satisfactionem vestra? obtulimus pietati: et ut jubere dignata est, nos proprium intellectum, et quemadmodum de sana fide sentimus exponere: quia quidam hæretici, dum suam malam fidem occultare festinant, nostram in Christo liber-. tatem et rectam fidem detrectare conanLur. Supplicamus igitur vestram clementiam, sollicitudinem perfectam in Ecclesiarum unitione sanctarum habere debere; ut unitas quæ cum Dei fuerit juvamine, nec ullo deinceps rationabili aut irrationabili occasionis fomite 'inquietari pax possit. Deus autem omnium vestrum pium adimpleat desiderium in gloriam sui et reipubliæ disciplinam.","english":"For this faith, therefore, accepting and guarding the aforementioned holy synods, we anathematize all who at any time or in any way have written anything against them, especially John Aegotes, who, as a Nestorian, spewed many blasphemies against the aforementioned holy synod of Chalcedon; similarly also condemning Timothy, surnamed Elurus, as a Eutychianist, barking against it with his followers. Thus, therefore, with God's help we have always held, and even now we hold. Wherefore we have offered this satisfaction to your piety: and as it has deigned to command, we set forth our own understanding, and how we hold concerning the sound faith: because certain heretics, while they hasten to conceal their evil faith, attempt to disparage our freedom in Christ and the right faith. We beseech therefore your clemency, that you ought to have perfect solicitude in the union of the holy Churches; so that the unity which has been brought about with God's help may not thereafter be able to be disturbed in its peace by any reasonable or unreasonable kindling of occasion. May God fulfill the pious desire of all of you for the glory of His name and the discipline of the state.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"EPISTOLA LXXV.\n\nAD SYNODUM CONSTANTINOPOLITANAM.,\n\nGratulatur Epiphanium pontificem electum.\n\nHormisda synodo Constantinopolitanæ.\n\nFratrem et coepiscopum nostrum Epiphanium, apud felicissimam (Deo favente) Conslantinopolim ad ofticium muneris sacerdotalis assumptum pervenisse ad nos, fraternitate vestra referente, gaudemus, quia gratius quodammodo suscipiuntur indicia, quae significaverit amata persona, et tanto majus pro auctoritate nuntii nascitur gaudium, quanto non est quod de testimonio disputetur. Sic erat congruum, carissimi nobis, sic se circa proximun patefacere decebat affectum, ut per vos sedi apostolicæ innotescat quod moribus et sanctitate fulgeret; quod usque adeo se omnium bonis (sicut et vos asseriLis) imbuit institutis, ut non sit fortius meritis testimonium, quam in honorem sacerdotis adscitum. Quid est enim quod de eo habeatur ambiguum, in quo de bonis moribus sub proLatione factae concordiæ praesuscepta sunt divina. Quapropter facitis sancte, facitis religiose, facitis pie, quod veritati testimonium libenter impenditis, quod praemium bene meritis non negatis. Quia idem error est tacere veritatem, qui est falsis assistere; et eadem injustitia est si negetur honor moribus placitis, quæ est si concedatur indignis.","english":"LETTER 75.\n\nTO THE SYNOD OF CONSTANTINOPLE.\n\nHe congratulates Epiphanius, the elected pontiff.\n\nHormisdas to the synod of Constantinople.\n\nWe rejoice, by the report of your fraternity, that our brother and fellow bishop Epiphanius has arrived at most blessed Constantinople (with God's favor) and has been assumed to the office of the priestly ministry, because the indications which a beloved person has signified are in some way more gratefully received, and by the authority of the messenger a joy is born all the greater, inasmuch as there is no room for dispute concerning his testimony. Thus it was fitting, thus it was proper for affection to reveal itself toward a neighbor, that through you it should become known to the apostolic see that he shone in morals and holiness; that he so imbued himself with all good practices (as you also assert) that there could be no stronger testimony to his merits than his being chosen for the honor of the priesthood. For what is there that could be held in doubt concerning him, in whom, by the bringing forth of harmonious agreement, divine things have been received beforehand on account of his good morals? Wherefore you act holily, you act religiously, you act piously, in that you willingly render testimony to the truth, in that you do not deny the reward to the well-deserving. For it is the same error to keep silent about the truth as to stand by falsehoods; and it is the same injustice if honor is denied to pleasing morals as if it is granted to the unworthy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":312,"ref":"p312","source":"Certum est, amantissimi, participari vos cum sacerdotis laudibus intimatis, quia omni fraternitatis vestrae ordini transcribitur, quod in uno, quem ex vobis elegistis, esse laudatur. Deus omnipotens fidei suae pacem sub 'perpetuitate conservans electionem ordinationemque vestram, quam insinuandam sedi apostolicas per Joannem fratrem et coepiscopum nostrum, nec non et IIeraclianum presbylerum, atque Constantinum diaconum filios nostros religiose credidistis, tanta firmitate corfortet, ita et omnium discordantium luctamina disjiciat, ita dissidentium corda compescat; et quemadmodum sub fratre et coepiscopo nostro Epiphanio paciticationis datum est indicium, gratulemur effectum. Data VII calendas Aprilis, Valerio viro clarissimo consule (anno Domini 52i).\n\nGesta in causa Abuadantii episcopi Trajanopolitani in scrinio habemus.\n\nEPISTOLA LXXVI","english":"It is certain, most beloved, that you share in the praises of the priest you have made known, since it is ascribed to the whole order of your fraternity that what is praised in one whom you have chosen from among you. May almighty God, preserving the peace of His faith in perpetuity, strengthen with such firmness your election and ordination, which you religiously believed should be made known to the apostolic see through our brother and fellow bishop John, and also through Heraclianus the presbyter and Constantine the deacon, our sons, and may He thus scatter the strivings of all who disagree, thus restrain the hearts of those who dissent; and just as under our brother and fellow bishop Epiphanius a token of peacemaking was given, may we rejoice in its fulfillment. Given on the seventh day before the Kalends of April, in the consulship of Valerius, a most illustrious man (in the year of the Lord 521).\n\nWe have in the archive the acts in the case of Abuadantius, bishop of Trajanopolis.\n\nLETTER 76","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":313,"ref":"p313","source":"AD EPIPHANIUM EPISCOPUM CONSTANTINOPOLITANUM.\n\nQuod qua decuit via ad sacerdotium pervenerit. In unioneEcclesiæ perseverandum. Et de acceptis mu neribus.\n\nHormisda Epiphanio episcopo Constantinopolitano.\n\nBenedicimns Dominum fraternae caritatis affectu, quia non solum synodica relatione ad sacerdotium digne pervenisse cognovimus, sed factis atque moribus comprobamus: et ita se merititui gradus patefecit affectibus, ut ante fratrum et coepiscoporum nostrorum testimonium cuncta crederemus. Quod enim illi te promittunt posse omnia agere, nos videmus implesse; et tanquam fidei | tuæ servata pacis fuerit gratia, sic unitatis hactenus dilata sunt vola divina. Eorum prædestinationi caritatis tuae vocabulum quo nuncuparis accessit, sub quo spiritu apparente concordia, factum est ut dicamus: Ecce quam bonum et quam jucundum habitare fiatres in unum (Psal. CXXXI). Quapropter in Christo Domino nostro reddentes officia salutationis, hortamur ut boni operis initium laudabile continuet institutum, secundum sanctum Evangelium, quo monemur: Qui perseveraverit in fine, hic salvus erit (Matth. x). Adhortamini igitur reliquos, invitate monitis, colligite blandimentis: quia talenti crediti multiplicata compendia sacrificia sunt divina.","english":"To Epiphanius, Bishop of Constantinople.\n\nThat he has come to the priesthood by the way that was fitting. That he must persevere in the unity of the Church. And concerning the gifts received.\n\nHormisdas to Epiphanius, Bishop of Constantinople.\n\nWith the affection of brotherly love we bless the Lord, because we have learned that you have come to the priesthood worthily not only by the synodal report, but we confirm it by your deeds and conduct; and by your dispositions you have so opened the way to the rank you have merited that we believed all things before the testimony of our brothers and fellow bishops. For what they promise that you can do all things, we see you have fulfilled; and just as the grace of peace has been preserved for your faith, so the vows of unity have hitherto been deferred by divine will. To their foreordaining has been added the title of your love by which you are named, under which spirit, with concord appearing, it has come about that we say: Behold how good and how pleasant it is for brothers to dwell in unity. Wherefore, rendering the offices of salutation in Christ our Lord, we exhort you that you continue the praiseworthy beginning of good work once undertaken, according to the holy Gospel, by which we are admonished: He who perseveres to the end, he will be saved. Exhort the rest, therefore, invite them with warnings, gather them with kindness, because the multiplied gains of the talent entrusted are divine sacrifices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":314,"ref":"p314","source":"Praeterea gratissime tulimus quod Joanni fratri et coepiscopo nostro, necnon Heracliano presbytero, atque Constantino filiis nostris interuuntiis promotionem caritatis tuae cognovimus, quaessealiquid dulcius non putamus. Et cum te praedicti viri, etsi pro obsequio suscepto facerent, non tam tan ratione laudarent, beati omnium sumus, quod dignas rei nuntius relator dignus exstabat, ut tibi absolutissime de legatorum meritis probatio sit honoris. Manupapæ: Suscepimus calicem aureum gemmatum, patenam argenteam, et alium calicem argenteum, et vela duo ministerio basilicae beati Petri apostoli profutura, a caritate tua directa. Data VIII calendas Aprilis, Valerio viro clarissimo consule (anno Domini 521).\n\nEPISTOLA\n\nEPIPHANII A D HORMISDAM.\n\nAb Orientalibus imperatori preces oblatas se ad eum misisse.\n\nDomino meo per omnia amabili Deo sanctissimoque fratri et comministratori Hormisdæ Epiphanius episcopus in Domino salutem.","english":"Moreover, we received most gratefully the news, brought by our brothers and fellow bishops John and Heraclianus the presbyter, and by our sons Constantine and the other envoys, of the advancement of your charity, than which we think nothing is sweeter. And although the aforementioned men, even if they acted out of the duty they had undertaken, did not so much praise you on that account, we are blessed above all, because the reporter of the matter was worthy of the report, so that the proof of the honor of the envoys may be most fully evident to you. The hand of the pope: We have received a golden gem-studded chalice, a silver paten, and another silver chalice, and two veils destined for the service of the basilica of the blessed Peter the Apostle, sent by your charity. Given on the eighth day before the Kalends of April, in the consulship of Valerius, most illustrious man (in the year of the Lord 521).\n\nLETTER\n\nOF EPIPHANIIUS TO HORMISDAS.\n\nThat he had sent to him the prayers offered by the Easterners to the emperor.\n\nTo my lord, in all things lovable, most holy God, and to my brother and fellow servant Hormisdas, Bishop Epiphanius in the Lord greeting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":315,"ref":"p315","source":"Quantam alacritatem aut quale desiderium piissimus et Christianissimus imperator caram perfectam unionem universarum Ecclesiarum habeat, non voluntate tantum, sed operibus ipsis habitantibus, in hac regia urbe, et antequam ad regnum a Deo sibi datum perveniret, ostendit. Sanctitati,autem vestrae ex correctis ab initio regni ejus, et usque nunc laboribus maxime manifestavit, per quos omnia catholicæ Ecclesiae membra in unum Domini et Salvatoris nostri Jesu Christi corpus cum prompto nititur animo conjungere: et quid opus est verbis utiprolixis, qui rebus ipsis, quanquam nos veri testes, existere valeamus. Habet tamen et vestra sanctitas experimentnm quod et per scripta cognovit: confirmat quidem haec quod nunc additur. Nam quidam qui sub potentissima ejus manu sunt, religiosissimorum sacerdotum ex Orientalium partium regionibus, preces porrexerunt, docentes de his quae voluerunt. Nec hoc latere vestram volens sanctitatem, bene deliberavit ut quod jam factum est in præsenti nuntiaret vestrae sanctitati. Paulo post de ea his manifestius significare; ut, communi concilio praecedente omnium, Domino et Salvatori nostro Jesu Christo ea quae ad utilitatem communem conveniunt, et undique sunt irreprehensibilia, catholicge fidei correctionibus, clarescant.","english":"How great a readiness, or what a desire, the most pious and most Christian emperor has for the dear and perfect union of all the Churches, he has shown not only by his will but by deeds themselves, while residing in this royal city, and even before he came to the kingdom given him by God. But to your Holiness he has most clearly manifested it through the labors undertaken from the beginning of his reign and continued even to now, by which he strives with a ready mind to join all the members of the catholic Church into the one body of our Lord and Savior Jesus Christ. And what need is there of lengthy words, when we can be true witnesses by the facts themselves? Yet your Holiness also has proof, which it has learned through writings; and what is now added confirms this. For certain persons who are under his most powerful hand, from the regions of the Eastern parts, most religious priests, have sent petitions, making known their wishes concerning these matters. And not wishing this to be hidden from your Holiness, he has wisely determined to report to your Holiness what has already been done at present, and a little later to signify these things more clearly, so that, with a common council of all preceding, those things which are expedient for the common good and are in every way blameless may become clear to our Lord and Savior Jesus Christ through the corrections of the catholic faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":316,"ref":"p316","source":"Opportune igitur existimantes fraternis litteris vestram sanclitatem et carissimis alloquiis rogamus ut majus et instantius pro piissimo principe nostro omnium Dominum Deum orare dignemini. Omnem in Christo fraternitatem quae cum vestra est sanctitate ego quoque et mei plurimum salutamus Alia manu. Incolumis in Domino ora pro nobis, amabilis Deo et sanctissime pater.\n\nRELATIO\n\nEPIPHANII EPISCOPI CONSTANTINOPOLITANI.\n\nPaulini sollicitudinem laudat.\n\nDomino meo per omnia amabili Deo sanctissimoque fratri et comministratori Hormisdæ Epiphanius in Domino salutem.\n\nPaulinus vestræ sedis defensor, qui vestram retulit epistolam, vestræque sanctitatis virtutem in se ostendens, cum gaudio nobiscum conversatus, suam sollicitudinern communibus consiliis actibusque contulit. Sed quoniam ad vos festinantem non oportebat eum prolixiore tempore remorari, ideoque reciprocis alloquentes vestram sanctitatem, protegi praefatum virum et nostri dignum amoris fidelem servum subsistentem commendamus. Erit autem de his quæ a nobis gesta sunt pro vestro animo, et circa sanctas Ecclesias sollicitudinem quam gerimus, vigilare nobis dignus fide enarrator. Nam nos orationibus vestræ sanctitatis, ut naturalem bonitatem hujus rei respicientes, vigilanlissimum habeniem studium, et Deo cooperante in plurimis verbum gratiae decurrens sine aliqua obsistentia ad eifectum nostrum ducit et intentionem.","english":"Thinking it opportune, therefore, to address your Holiness with brotherly letters and most affectionate words, we ask that you deign to pray more greatly and more earnestly to the Lord God of all for our most pious emperor. I also, together with my people, greet all the brotherhood in Christ that is with your Holiness. In another hand: Be safe in the Lord, pray for us, father beloved of God and most holy.\n\nACCOUNT\n\nOF EPIPHANIUS, BISHOP OF CONSTANTINOPLE.\n\nHe praises the solicitude of Paulinus.\n\nTo my lord, in all things lovable to God, and most holy brother and fellow servant Hormisdas, Epiphanius in the Lord greeting.\n\nPaulinus, the defender of your see, who delivered your letter and showed in himself the virtue of your Holiness, having conversed with us with joy, contributed his solicitude to our common counsels and actions. But since it was not fitting to delay him longer when he was hastening to you, and therefore, addressing your Holiness in return, we commend the aforesaid man, who is worthy of our love and stands as a faithful servant, to your protection. He will be a worthy and faithful narrator to you of what has been done by us, according to your mind, and of the solicitude we bear toward the holy Churches. For with the prayers of your Holiness, as we regard the natural goodness of this matter, having a most vigilant zeal, and with God cooperating, the word of grace running on in very many things without any hindrance leads to our effect and intention.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":317,"ref":"p317","source":"Sed quia diflicultates aliquæ accesserunt, gubernatione utique et inniti dispositione ea quæ hic movetur oportet, et competenter exponi, sicut et vestra cognoscit super omnia sanctitas. Et quemadmodum oportet eos qui Dei greges pascere sortiti sunt universa ad gloriam Dei et agere et moliri, spem salutis in eum habentes: et sicut scriptum est: Diligentibus Deum omnia cooperantur in bonum (Rom. VIII). Ea enim quæ vobis placeant, sicut dictum est, sentire quoque et agere nitimur, sanctissime. Omnem in Christo fraternitatem, quae cum vestra est sanctitate, ego quoque et mei plurimum salutamus.\n\nEXEMPLUM EPISTOLÆ\n\nJUSTINIANI VIRI CLARISSIMI AD HORMISDAM.\n\nPetit ut pro Ecclesiarum unione laboret, et sibi ad ea respondeat quæ per legatos scripserat.\n\nDomino beatissimo atque apostolico patri Hormisdæ papæ urbis Romae Justinianus.\n\nQuanta reverentia vestram beatitudinem veneremur, multis epistolis, ex quo serenissimusimperator filius vester regnavit, cognoscitis.","english":"But because certain difficulties have arisen, which must certainly be supported by guidance and dealt with according to the disposition that is being stirred up here, and must be suitably set forth, as your Holiness also knows above all things. And just as it behooves those who have obtained the lot of shepherding God's flocks to do and endeavor all things for the glory of God, placing the hope of salvation in Him: and as it is written: All things work together for good to those who love God (Rom. 8). For, as has been said, we strive also to think and to do the things that please you, most holy one. I also, together with my people, greet all the brotherhood in Christ that is with your Holiness.\n\nCOPY OF THE LETTER\n\nOF JUSTINIAN, A MOST ILLUSTRIOUS MAN, TO HORMISDAS.\n\nHe asks that he labor for the union of the Churches, and that he reply to him regarding the matters he had written through legates.\n\nTo the most blessed lord and apostolic father Hormisdas, pope of the city of Rome, Justinian.\n\nWith how much reverence we venerate your Blessedness, you know from many letters, ever since the most serene emperor, your son, began to reign.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":318,"ref":"p318","source":"In præsenti quoque debito pudore salutantes tuam sanctitatem, postulamus enixius ut assiduis precibus et frequentissimis orationibus pro concordia laboretis Ecclesiarum vestrarum, nobisque (sicut per legatos etiam vestros post omnia scripsimus) tam de sermone de quo vertitur controversia, quam de nominibus episcoporum sub Acacio defunctorum, per Eulogium virum sublimem tribunumet notarium dignetur apostolatus vester integrum indubitatumque destinare responsum; omnibus videlicet quae praesentibus legatis vestris ordinata sunt in perpetuo firmiter duraturis. Vir namque religiosus Joannes episcopus, qui venturus est Romam, deiinetur ægritudine corporali: nihil enim prohibet ante ejus quoque adventum concordiam praevenire, sublata dubitatione religionis, et eum tamenmox 'iimittemus favente divinitate, quia jam melius habei: quoniam nec difficilia sunt quae ceciderunt in ambiguitatem; nec expedit diutiuscausam vitae protrahi sempiternae, ne dilatis temporibus aliquid nascatur incertius. Eternitatis igitur supernae tremendique judicii non immemor sanctitas vestra, quae sibi commissa sunt efficaciæ tradi deproperet, ut intelligant cuncti recte vos apostolicsesedis esse primatum sortitos. Hæc igitur quæ scribuntur a nobis affectu paterno jubete quantocius adimpleri. Scitis namque quam sit admirabilis gloriæ tantorum errores annorum vestri pontiticatus tempore stirpitus aboleri.","english":"In the present letter too, greeting your Holiness with the due respect that is owed, we earnestly request that you labor with unceasing prayers and most frequent supplications for the concord of your Churches, and that your apostolate deign to send us—just as we also wrote after everything through your legates—a complete and unquestionable reply, through Eulogius, a man of exalted rank, tribune and notary, both concerning the discourse about which the controversy turns and concerning the names of the bishops who died under Acacius; namely, with all the things that were ordained in the presence of your legates to remain firmly in force forever. For the religious man John the bishop, who is to come to Rome, is detained by bodily illness; for nothing prevents concord from being anticipated even before his arrival, once the doubt regarding religion has been removed, and nevertheless we shall send him very soon, with divine favor, since he is already better; for neither are the matters that have fallen into ambiguity difficult, nor is it expedient that the cause of eternal life be dragged out longer, lest by prolonged delays something more uncertain arise. Therefore, your Holiness, not unmindful of the eternal and tremendous judgment on high, should hasten to hand over the powers entrusted to you, so that all may understand that you have rightly obtained the primacy of the apostolic see. Therefore, command that these things which are written by us with fatherly affection be fulfilled as quickly as possible. For you know how admirable a glory it is that the errors of so many years be utterly abolished in the time of your pontificate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":319,"ref":"p319","source":"EXEMPLUM EPISTOLÆ\n\nJUSTINIAN I COS. AD HORMISDAM\n\nConfitemur Christum Dominum recte unum in Trinitate dici, secus unum ex Trinitate. In nominibus episco porum damnandisnon ita severe agendum.\n\nDomino viro beatissimo sanctoque patri Hormisdse urbis Romae pontifici Justinianus' cos.\n\nQuantam venerationemreligionishabeamus, quamque solliciti semper fuerimus propter uniendas sanctas Ecclesias, testis est quoque vestra beatitudo. Postquam regnavit enim dominus noster inclytas imperator per omnes ad Italiam venientes direximus litteras, apostolatum tuum rogantes sicut decebat. Nunc etiam ne quid eorum quae tieri convenit praetermittatur, Joannes vir reverendissimus antistes, Heraclianus presbyter, et Constantiusdiaconus sacrosanctae Ecclesiae hujus inclytæ civitatis destinati sunt ad urbem feliciter, ut super omnibus quae scripsit filius vester serenissimus imperator integrum responsum accipiant. Uignetur ergo sanctitas tua suscipere memoratos viros religiosissimos libenter, et habitis orationibus, placataque Divinitate, sic omnia debeat ordinare venerabiliter, ut nihil ultra remaneat in ambiguum.","english":"COPY OF A LETTER\n\nJUSTINIAN, CONSUL, TO HORMISDAS\n\nWe confess that Christ the Lord is rightly called one in the Trinity, but not one of the Trinity. In condemning the names of bishops, one must not act so severely.\n\nTo the lord, most blessed man and holy father Hormisdas, pontiff of the city of Rome, Justinian, consul.\n\nHow great veneration we have for religion, and how solicitous we have always been for uniting the holy Churches, your Beatitude also is witness. For after our lord the renowned emperor began to reign, we sent letters through all who were coming to Italy, requesting your apostolate, as was fitting. Now too, lest anything of what ought to be done be omitted, John, the most reverend bishop, Heraclian the presbyter, and Constantius the deacon of the sacrosanct Church of this renowned city have been sent to the city successfully, so that concerning all the matters which your son the most serene emperor has written, they may receive a complete answer. Let your Holiness therefore strive to receive the aforementioned most religious men willingly, and, once prayers have been held and the Divinity appeased, so arrange all things venerably that nothing further remains in doubt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":320,"ref":"p320","source":"Nobis etenim videtur quoniam Filius Dei vivi Dominus noster Jesus Christus ex virgine Maria natus, quem praedicat summus apostolorum carne passum, recte dicitur unus in Trinitate cum PatreSpirituque sancto regnare, majestatisque ejus personam inTrinitate, et ex Trinitate non infideliter credimus. De nominibus autem defunctorum episcoporum cle-. menter, et ut decet pacificum patrem disponite: quia vester quoque prædecessor beatæ recordationis ad memoriæ principalis Anastasium scripsit, ut si nomen Acacii tantummodo tolleretur, una nobis esset communio. Nonne igitur suasit vestra sedes, ut præstet imitari beatissimum et sanctissimum Leonem Romanum pontificem, ac sicut ille scripsit Leoni, ita et vos omnibus amputatis dubitationibus perfectas pacificasque paginas ad invictissimum principem filium vestrum rescribere Ecclesiæ, ut ante tribunal venturi judicis participes eorum sitis quorum sedem jure sacerdotali tenetis. Ostendat ergo tuus apostolatus quod Petro successit apostolo; quoniam Dominus a vobis utpote summis pastoribus exacturus est universorum salutem, qui poterunt esse salvi firmata concordia. Nos etenim finitis capitnlis, de quibus scripta suscepistis, ultra non patiemur a quoquam controversiam religionis in republica nostra moveri, nec vestram sanctitatem convenit audire superflua concertantes.","english":"For it seems to us that the Son of the living God, our Lord Jesus Christ, born of the virgin Mary, whom the chief of the apostles proclaims to have suffered in the flesh, is rightly said to reign as one in the Trinity with the Father and the Holy Spirit, and we faithfully believe that the person of his majesty is in the Trinity and from the Trinity. But concerning the names of deceased bishops, dispose of the matter clemently and as befits a peacemaking father, since your predecessor of blessed memory also wrote to Anastasius of revered memory that if only the name of Acacius were removed, there would be one communion for us. Did not your see therefore urge that it be granted to imitate the most blessed and most holy Leo, Roman pontiff, and just as he wrote to Leo, so you also, with all doubts cut away, should write back perfect and peaceable pages to the most invincible prince, your son, for the Church, so that before the tribunal of the coming judge you may be partakers of those whose see you hold by priestly right. Let your apostolate therefore show that it has succeeded the apostle Peter, since the Lord will exact from you, as from the highest pastors, the salvation of all, who will be able to be saved once concord is established. For with the chapters concluded, concerning which you received writings, we will no longer permit a controversy of religion to be stirred up in our state by anyone, nor is it fitting for your holiness to listen to those contending over superfluous matters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":321,"ref":"p321","source":"EPiSTOLA LXXVII.\n\nAD JUSTINIANUM.\n\nCommendatJustinianum de reverentia sibi exhibita. Promissam legationem se exspectare. Sanctissimæ Trinitatis mysteria explicat.\n\nHormisda Justiniano viro illustri.\n\nQuod celsitudo vestra animi circa me sui benevolentia dignatur ostendere, facitis rem Deo placitam, et rectæ conscientiæ congruentem; sed non parva sunt nobis hujus emolumenta propositi. Major in vos fructus de talibonitate revertitur, nequa enim vacua honorificentia est quae defertur antistiti. Indubitatum siquidem est quia honor ministri cultus est domini, et qui personam sacerdotis magni habel, majorem remunerationem ab eo cui sacerdos famulatur accipiet, dicente Domino Jesu iis qui prophetas in,honore suscipiunt, suam mercedem esse reddendam: et apud me quidem magni est gratia vestra momenti, eo tamen pretiosior, quia quidquid mihi gratiæ dignanter impendilis, in Ecclesiarum defensione monstratis. Sed ut ad id quod celsitudo vestra desiderat noster sermo dirigatur, quanquam et clementissimus imperator, et vos promittatis legalionem esse venturam, et id cum ratione convenerit, ut eo rum qui dirigendi sunt super omnibus nos decuerit exspectare praesentiam; tamen quia gratum nobis est studium quod circa religionem vos habere declarastis, non gravat prælibare, dicendo non opus ut stabiiitatem tidei vestra?","english":"LETTER 77.\n\nTO JUSTINIAN.\n\nHe commends Justinian for the reverence shown to him. He says he awaits the promised legation. He explains the mysteries of the most holy Trinity.\n\nHormisdas to the illustrious man Justinian.\n\nIn that your Highness deigns to show toward me the benevolence of your mind, you do a thing pleasing to God and consonant with a right conscience; but the benefits of this purpose are not small for us. A greater fruit from such goodness returns upon you, for no honorificentia is empty which is bestowed upon a bishop. For it is beyond doubt that the honor of the servant is the worship of the lord, and he who holds the person of a great priest will receive a greater recompense from him whom the priest serves, since the Lord Jesus says that those who receive prophets in honor are to be repaid their reward: and indeed with me the grace of your favor is of great moment, yet all the more precious because whatever grace you deign to bestow on me, you show in the defense of the Churches. But that my discourse may be directed to what your Highness desires, although both the most clement emperor and you promise that a legation is to come, and it would have been reasonable that the presence of those who are to be sent should instruct us on all matters; nevertheless, because the zeal which you have declared you hold for religion is pleasing to us, it is no burden to say beforehand that there is no need for the stability of your faith?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":322,"ref":"p322","source":"intentiunis (conlenlionis) potius quam rationis sequaces procaci verborum novitate confundant. Sancta Trinitas Pater, et Filius, et Spiritus sanctus unus est Deus; hanc Israel jussus adorare, cujus inseparabilis et indiscreta substantia non potest dividi, non potest sacrilega distinctione separari, servata tamen proprietate sua unicuique personce. Hæc interim commendanda fidei vestrae, epistolaris styli terminum cogitantes, congrua credirnus breviLate sufficere, plenius disserenda cum florente imperio clemenLissimi principis, si promissam legationem et nos suscipere Deo propitiante, conti gerit, et cognitis omnibus cum adjutorio Dei nostri responso reddito pro universitatis informatione remittere.\n\nEPISTOLA\n\nJUSTINIANI VIRI ILLUSTRIS AD HORMISDAM.\n\nPetit ut legatos rebus bene gestis redire quamprimum curet.\n\nDiligenter apostolatus vester cognovit quanto iidei calore filius vester serenissimus imperator nosque fuimus ab initio. Nunquam cessavimus agere quae pertinebant ad firmamentum religionis divinae. Pro qua re nuper etiam reverendissimos sacerdotes Romam direximus, ut integrum componeretur de capitulis, quibus ad ea dubietas vertebatur. Sed ignoramus quas difticultas provenerit ut minime sopirentur hactenus ea quæ videntur esse levissima.","english":"...followers of intention rather than of reason may confound by a shameless novelty of words. The Holy Trinity, Father, and Son, and Holy Spirit, is one God; this Israel was commanded to adore, whose inseparable and undivided substance cannot be divided, cannot be separated by sacrilegious distinction, yet with the property of each person preserved. For the present, thinking of the limit of epistolary style, we have believed it sufficient to commend these things to your faith in fitting brevity, to be discussed more fully when, with the empire of the most clement prince flourishing, if it comes about with God's favor that we also receive the promised legation, and when all things have been known, with the help of our God, a response having been given, we may send it back for the instruction of the whole world.\n\nLETTER\n\nOF JUSTINIAN, AN ILLUSTRIOUS MAN, TO HORMISDAS.\n\nHe asks that he take care to send the legates back as soon as possible, since matters have been well conducted.\n\nYour apostolate has diligently known with what warmth of faith your son the most serene emperor and we ourselves have been from the beginning. We have never ceased to do what pertained to the strengthening of the divine religion. For this reason we recently also sent the most reverend priests to Rome, so that a complete settlement might be made concerning the chapters about which doubt was being turned to them. But we do not know what difficulties have arisen that those things which seem to be most trivial have not been laid to rest until now.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":323,"ref":"p323","source":"Salutantes ergo vestram reverentiam petimus ut nulla praebeatur occasio, qua de tua quisquam possit ambigere voluntate; sed habentes præ oculis judicium majestatis supernae, modis omnibus festinare dignemini.\n\nEPISTOLA LXXVIII.\n\nAD JUSTINUM AUGUSTUM.-\n\nAd evitandam discordiam nihil innovandum: et de his qui ad communionem admitti possunt Epiphanio scriptum.\n\nHormisda Justino Augusto.\n\nScio quidem, venerabilis imperator, clementiam tuam conscientia boni operis tantum esse contentam; nec in his quæ pro catholicae Ecclesiæ unitate disponitis, humanis laudibus indigere, et (ne) magni studii gloria non digna remuneratione vilescat. Quanta est enim circa eum humani summa prseconii, cui contigit terrarum regna commitLi? Cum eo noxia sint blandimenta adulationis suspiciani, quae humilitas detulerit imperanti. Et alias secundum evangelicam traditionem necesse est ut fructu supernæ remunerationis careat, qui retributionis laudem exspectat. Hinc mansuetudinem vestram omni Lonitatis perfectione pollentem, ad Deum universa quæ memorabiliter facitis referre non ambigo, nec caduca cogitantes, ab illo exspectatis pro actuum vestrorum relributione mercedem, quam bonorum umnium constat auctorem.","english":"Greeting your reverence, therefore, we ask that no occasion be offered whereby anyone might be able to doubt your will; but keeping before your eyes the judgment of the supernal majesty, deign to make haste by all means.\n\nLETTER LXXVIII.\n\nTO JUSTIN AUGUSTUS.—\n\nThat nothing should be innovated to avoid discord: and concerning those who can be admitted to communion, written to Epiphanius.\n\nHormisdas to Justin Augustus.\n\nI know indeed, venerable emperor, that your clemency is so content with the consciousness of good work, and does not need human praises in those things which you arrange for the unity of the catholic Church, and lest the glory of great zeal grow cheap through an unworthy recompense. For how great is the sum of human praise concerning him to whom it has fallen to entrust the kingdoms of the earth? Since the harmful blandishments of adulation are suspect to him, which humility has borne to the one commanding. And otherwise, according to the evangelical tradition, it is necessary that he lack the fruit of supernal recompense who expects the praise of retribution. Hence I do not doubt that your meekness, prevailing in every perfection of gentleness, refers to God all the things which you do memorably, nor, thinking on things transitory, do you expect from him, in return for your acts, the reward which is known to be the author of all good things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":324,"ref":"p324","source":"Et tamen ego divinis, quibus obsecundo, convenio institutis, ne religiosæ conscientiæ vestrae beneficia conferta dissimulem, ne taciturnitas mea, quae vobis crescit ad gloriam, mihi, quod absit, vertatur in culpam. Novi enim de illis decem Domini et Salvatoris nostri pietale mundatis, quia et novem sunt nota ingratitudinis improbati, et unus testimonium fidei et merita receptae salutis retulit, qui gratiarum actionem sanatus exsolvit. Exsequor exempla quae didici, et quod per officii mihi crediti materiam praedico, sub occasione litterarii sermonis exhibeo. Ago gratias quanto amplius possum, et si quantas debeo non possum: sed solatium mihi est quod de beneficiis mecum vestris mundus exsultat, et laceratæ hactenus Ecclesiæ membra ad compagem suam revocata gloriantur. Reduxisti populis fidem, persecutus errorem, inclinata est superbia inimicorum Ecclesiae Dei, et humilitas erecta fidelium. Magna res tibi contigit, imperator: magna in te emolumenta cum potestate coierunt, quae merearis intellige. Non exiguam in te partem boni operis illius quod vadens ad cælos Dominus noster Jesus Christus contulit transtulisti: nam pacem quam ille discipulis dedit per te mundus invenit: non dubium congratulari tibi angelos coeli: nam si juxta assertionem evangecam lætitia est eis super uno peccatore salvato, quæ potest esse populo? Salve Ezechias præsentis ætatis.","english":"And yet I, in accordance with the divine institutions which I obey, come forward, lest I should conceal the abundant benefits conferred upon your religious conscience, lest my silence, which redounds to your glory, be turned to my blame—which God forbid. For I know concerning those ten cleansed by the mercy of our Lord and Savior, that nine were condemned as marked by ingratitude, and one alone bore witness of faith and the merits of received salvation, who, having been healed, rendered thanks. I follow the examples I have learned, and what I proclaim through the office entrusted to me, I set forth on the occasion of a letter. I give thanks as much as I am able, and if I cannot give as much as I ought: but it is a consolation to me that the world exults with me over your benefits, and that the members of the Church, hitherto torn apart, rejoice at being recalled to their own structure. You have restored the faith to the peoples, you have pursued error, the pride of the enemies of God's Church has been brought low, and the humility of the faithful has been raised up. A great thing has befallen you, emperor: great advantages have joined with power in you—understand what you deserve. You have transferred to yourself no small share of that good work which our Lord Jesus Christ, ascending to the heavens, bestowed: for the peace which He gave to His disciples, the world has found through you. There is no doubt that the angels of heaven congratulate you: for if, according to the Gospel's assertion, there is joy among them over one sinner saved, what can there be over a people? Hail, Hezekiah of the present age.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":325,"ref":"p325","source":"Nam etsi fuerunt ante eum reges Juda bonum qui facerent, nullus tamen eorum dissipavit excelsa; tu quoque schismatum et superbise dissipator, et |cultus veteris restitutor, præsume tibi similitudine illius annorum augenda curricula, qui operum ejus imitaris exempla. Haec omnia, quæ ad,majus gloriæ tuae spectant augmentum, non stimulo adhortationis alienæ, non ullis precibus excitatus aggrederis: solus tibi in consilio Deus: non est qui se ad participationem tanti operis tentet inserere: tibi debes actionis hujus studium, tibi bonae actionis eGectum. Tu me venerabilis imperator, Ecclesiae vulnera tam longa mœrentem ad spem reddendæ salutis animasti. Tu me post tam continuos turbines jam pene desperatione cessantem ad novam tranquillitatem directis ultro:piis litteris excitasti: hoc quoque procul dubio divina intelligentia conferente, ut inter ipsa tui principatns exordia fidei ejus dicares obsequium, cui acceptum debebas imperium, sed qui te ad incipienda ha'c non potui primus impellere; nunc majore fiducia tantis beneficiis compellor provocatus orare, ne patiaris in re tam boni operis esse defectum; ne manus, quas ad Deum erigis, accepti operis perfectione suspendas, Negare non possum pro domini nostri hæc me afFectu et unitatis exposcere: sed fateor et saluti tuæ pro tanta mansuetudinis gratia haec studia me debere.","english":"For even though there were before him kings of Judah who did good, none of them nevertheless destroyed the high places; you also, destroyer of schisms and of pride, and restorer of the ancient worship, presume for yourself, by likeness to him, that the courses of your years are to be increased, since you imitate the examples of his works. All these things, which look to the increase of your greater glory, you undertake not at the goad of another's exhortation, not aroused by any entreaties: God alone is in your counsel; there is no one who attempts to insert himself into participation in so great a work: you owe to yourself the zeal of this action, you owe to yourself the effect of good action. You, venerable emperor, have animated me, grieving over the wounds of the Church for so long, to the hope of restored salvation. You, after so continuous storms, when I was already almost ceasing in despair, have aroused me to new tranquility by pious letters sent of your own accord; this too beyond doubt being conferred by divine understanding, that among the very beginnings of your principate you should dedicate the obedience of your faith to him to whom you owed the empire you received, but I could not be the first to impel you to begin these things; now with greater confidence, provoked by such great benefits, I am compelled to pray that you not allow there to be a failure in a matter of so good a work; that you not suspend, by the perfection of the work undertaken, the hands which you raise to God. I cannot deny that I seek these things for the affection of our Lord and for unity: but I confess that I also owe these efforts to your salvation, in return for so great a grace of gentleness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":326,"ref":"p326","source":"Scriptum est enim quia qui persevemverit usque ad finem salvus erit (Matth. x). Nec vos aliquorum obstinatio reddat a proposito pigriores. Durum est, ut efficacior sit eorum pertinacia qui dividunt pacem, quam eorum qui asserunt unitatem. Amentur vulnera cum provideantur pro salute remedia, et præoptabile.... putetur se.... mortuis quam inhærere cum vivis. An uon æquum est, ut religiosi principis subdantur imperio qui non moventur exempto? Non omnis teger remediis salubribus acquiescit, et medendi studium sæpe ipsis quibus adhibetur ingratum est: et tamen grata est pro salute necessitas, nec ipsi post respirationem non sunt beneficiis obnoxii qui curautur inviti. Cavenda est subtilium magna circumspectione calliditas, qui ingerunt difficilia, dum nituntur labefactare composita. Et quis hoc possit admittere, ut ad illa per pacem credamur adduci, ad quæ non potuimus discordice necessitate compelli? Et putetur æquum, ut contra salutem princeps subjeetorum voluntatem sequatur, quam pro sua salute subjecti, principis non famulentur imperio? Ipsam tibi mecum, venerabilis fili, crede Ecclesiam Dei supplicare, ut eam sine macuia et ruga, sicut scis Domino placere, custodias; nec in eam oculus ille qui pervigilat nævum aliquem quem aversetur aspiciat. Ama quod a Deo compunctus elegisti, et intemeratum serva illud cujus pars esse voluisti.","english":"For it is written that he who perseveres to the end will be saved (Matthew 10). Nor let the obstinacy of any make you slacker from your purpose. It is hard that the pertinacity of those who divide peace should be more effective than that of those who assert unity. Wounds are to be loved when remedies are provided for health, and it should be deemed preferable to die than to adhere with the living. Is it not fair that the subjects of a religious prince be subject to his command, who are not moved by his example? Not everyone acquiesces in wholesome remedies, and the zeal of healing is often ungrateful to those very persons to whom it is applied; and yet the necessity for health is welcome, nor after recovery are those who are cured unwillingly not indebted to benefits. The cunning of the subtle is to be guarded against with great circumspection, who bring in difficulties while they strive to undermine what has been composed. And who could admit this, that through peace we should be believed to be led to those things to which we could not be compelled by the necessity of discord? And should it be thought fair that the prince follow the will of his subjects against his own health, when for their own health the subjects do not serve the command of the prince? Believe, venerable son, that the Church of God herself pleads with me on your behalf, that you keep her without spot and wrinkle, as you know she pleases the Lord; nor let that eye which keeps watch see in her any blemish that it may turn away from. Love what, pricked by God, you have chosen, and keep undefiled that of which you have wished to be a part.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":327,"ref":"p327","source":"Fuerit ante sollicitudo tantum mea, nunc unam nobis causam tua fecit esse clementia. Nec austeriorem me quisquam dicat esse prioribus, nec adhortatio alicujus pro sententiæ auctoritate teneatur. Diligentiorem me non pertinaciae studium, sed scaudala secuta fecerunt. Forte inter initia locus esse potuit lenitati: male (sicut notum est) per accessus praecedentium temporum errorum augmenta creverunt. Non parvi habeas, fili sanctissime, quod curasti, ubi sancta Chalcedonensis synodus, et inter sanctos venerandi pappe Leonis religiosissima constituta locum alicujus honoris habuerunt? Ubi non adversum tanta fidei fundamenta quasi quodam bellicum hostium Dei insonuit exercitus? Quanto acrioribus haec impetita sunt jaculis, tanto validioribus sunt munienda subsidiis. Rogo, clementissime imperator, ne me aut ad delenda (Edit. Rom. deserenda) hæc quae dudum beneplacita sunt, aut mutanda compellas. Vox enim illa auribus meis indesinenter immurmurat: Quia nemo manum ad aratrum mittens, etpostse respiciensaptus estregno (Dei Luc. IX), cum in evidenti sit, quiapoenitentia malorum est operum, non bonorum.","english":"Before this, the concern was mine alone; now your clemency has made it a cause shared by us both. Let no one say that I am harsher than my predecessors, nor let anyone's exhortation be held as having the weight of a definitive judgment. It was not zeal for obstinacy but the scandals that followed that made me more diligent. Perhaps at the beginning there could have been room for leniency; but evils, as is well known, grew through successive stages as the errors of earlier times increased. Do not consider it a small thing, most holy son, that you have taken care that the holy Council of Chalcedon, and the most religious decrees of the blessed Pope Leo, who is to be venerated among the saints, should hold a place of some honor? Where did the army of the enemies of God not sound forth as if in battle against such great foundations of the faith? The more fiercely these things were attacked with weapons, the more strongly must they be fortified with defenses. I ask, most merciful emperor, that you compel me neither to destroy (in the Roman edition, to abandon) these things which have long been well-pleasing, nor to change them. For that voice ceaselessly murmurs in my ears: \"No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God\" (Luke 9), since it is evident that repentance concerns evil works, not good ones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":328,"ref":"p328","source":"Sed quanquam his urgemur angustiis, tamen propter mansuetudinis tuæ considerationem, et venerabilium legatorum Joannis episcopi, Heracliani presbyteri, et Constantini diaconi allegatio nos non inhumana permovit, qui innocentibus aut ignaris causae remedia credidit esse posaenda: ad fratrem et coepiscopum nostrum Epiplianium scripta transmisimus, ut memor fidei, memor religionis, quos dignos susceptione esse crediderit, et alienos a communione quam respuimus, sicut asseritur, innocentes eos ad societatem suse communionis admittat, libelli tamen qui a nobis interpositus est tenore servato. Melius est enim et magis Deo placitum, si salva fide ecclesiastico corpori jungantur abscissi, quam in abscissos transeant, qui in beati Petri immaculata communione manserunt. Data septimo calendas Aprilis, Valerio viro clarissimo consule (anno Domini 521)-","english":"But although we are pressed by these straits, nevertheless, out of consideration for your gentleness, the plea of the venerable legates John the bishop, Heraclianus the presbyter, and Constantine the deacon has moved us not inhumanly, who believed that remedies should be applied to the innocent or those ignorant of the case. We have sent a letter to our brother and fellow bishop Epiphanius, that, mindful of the faith, mindful of religion, those whom he believes worthy of reception and who are alien to the communion that we reject, if they are innocent, as is asserted, he may admit to the fellowship of his communion, with the tenor of the libellus that has been interposed by us nevertheless preserved. For it is better and more pleasing to God that those who have been cut off be joined to the ecclesiastical body with the faith preserved, than that those who have remained in the immaculate communion of blessed Peter pass over to those who have been cut off. Given on the seventh day before the Kalends of April, in the consulship of Valerius, a most illustrious man (in the year of the Lord 521).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":329,"ref":"p329","source":"EPISTOLA LXXIX.\n\nAD JUSTINUM AUGUSTINUM.\n\nDivinitatis et incarnationis mysterium exponitur.\n\nHormisda Justino Augusto.\n\nInter ea quæ ad unitatem Ecclesiæ pertinentia (pertinent), propter quam Deus clementiæ vestra? elegit imperium, in litteras contulistis: haec quoque, venerabilis imperator, cura fidei, cuimultiplicitervos studere declaratis, adjecit, ut aliquorum preces perferendæ ad humilitatis notitiam jungerentur, quibus vel quid quæstionis oriretur agnoscerem; vel ad submovendum propositæ consultationis ambiguum responsum a me religiosæ scientiae conveniens redderetur. Legi omnia sollicitudine qua decebat: et licet ad responsi plenitudinem sufticere potuisset si illa tantum quae a veteribus (ab auctoribus) sunt diffinita rescriberem, tamen ut religiosi propositi vestri remunerarem affectum, non subtrahendum credidi mei quoque sermonis obsequium. Quid enim est quod emergentibus Nestorii et Eutychetis venenis paterna omisit instructio?","english":"LETTER LXXIX.\n\nTO JUSTIN AUGUSTUS.\n\nThe mystery of the Divinity and the Incarnation is set forth.\n\nHormisdas to Justinus Augustus.\n\nAmong those matters pertaining to the unity of the Church, on account of which God chose the empire of your clemency, which you have committed to writing, this also, venerable emperor, the care of the faith, to which you declare that you devote yourself in many ways, has added: that the petitions of certain persons to be brought forward should be joined to the notice of humility, by which I might either recognize what question had arisen, or, for the removal of the ambiguity of the consultation proposed, a response befitting religious knowledge might be rendered by me. I have read everything with the solicitude that was fitting; and although it could have sufficed for the fullness of a response if I were to write back only those things which were defined by the ancients, nevertheless, in order to repay the affection of your religious purpose, I believed that the service of my own discourse also should not be withheld. For what is it that the instruction of the fathers omitted when the poisons of Nestorius and Eutyches were emerging?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":330,"ref":"p330","source":"Pene omnes impietates cum inventoribus tam nefandorum dogmatum convenientia in unum synodica decreta presserunt: nec ulterius remansit locus ullus tam diris perfidiae seminibus amputatis, aut Christum Dominum nostrum credere sine carnis fuisse veritate, aut eumdem non Deum et hominem de materni uteri intemerata|fecunditate prodiisse, cum', alter eorum dispensationem, qua salvati sumus negando, quantum in se est, irritam faceret; alter opinione contraria, sed impietate consimili, in eodem Domino nostro Jesu Christo potestatem divinam a vera humanitate secluderet: neque ille recordatus quia palpandam caruem suam Christus ostendit nec ille Evangelii memor Verbum carnem factum esse dicentis (Joan.) cui vox Domini indeficienter insonare debuerat, qua dixit et docuit: Nemo ascendit in cælum, nisi qui de cælo descendit Filius hominis qui est incælo (Joan. III). Saepe hæc et multis praecedentium sunt comprehensa sententiis; sed nec clementia vestra |licet jam dicta sint, fastidiose poterit repetita cognoscere: nec nobis pudor est ea quae sunt a decessoribus nostris praedicta praedicata) revolvere. Neque enim possibile est ut sit diversitas prædicationis, ubi una est forma veritatis; nec abire judicabitur alienum, si cum bis, cum quibus conveniemus!fide, congruamus et dogmate.","english":"Almost all impieties, together with the inventors of such abominable dogmas, have been suppressed by the agreement of synodal decrees: nor does any place remain, with the seeds of such dreadful perfidy cut off, either for believing that Christ our Lord existed without the truth of the flesh, or that the same did not come forth as God and man from the inviolate fecundity of his mother's womb. For the one, by denying the dispensation by which we are saved, made it void as far as in him lay; the other, by a contrary opinion but a like impiety, excluded divine power from true humanity in the same our Lord Jesus Christ. Neither did the former remember that Christ showed his flesh to be touched, nor the latter was mindful of the Gospel saying that the Word was made flesh, for whom the voice of the Lord ought unceasingly to resound, whereby he said and taught: No one ascends into heaven except he who descended from heaven, the Son of man who is in heaven. These things have often been comprehended in many sentences of predecessors; but neither will your Clemency, although these things have already been said, disdainfully be able to learn them when repeated; nor is it a shame for us to unroll those things which were foretold and proclaimed by our predecessors. For it is not possible that there be a diversity of preaching where there is one form of truth; nor shall it be judged foreign to depart, if with those with whom we agree in faith, we also agree in doctrine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":331,"ref":"p331","source":"Revolvantur piis mansuetudinis vestras auribus decreta synodica, et beati papae Leonis convenientia sacrae fidei constituta: eadem invenietis in illis quae recensueritis (inveneritis) in nostris. Quid ergo est post illum fontem fidelium statutorum (statutum)? quid amplius (si tamen fidei terminum servat) quamlibet curiosus scrutator inquirat, aut opere aut institutione perfectius (non opus aut adjectione plenius aut institutione perfectius)? nisi forte mavult quisquam dubitare quam credere, certare quam nosse, sequi dubia quam servare decreta. Nam si Trinitas Deus, hoc est Pater et Filius et Spiritus sanctus, Deus autemunus specialiter legislatore dicente: Audi, Israel, Dominus Deus tuus Deus unus est (Deut. VI), qui aliter habet, necesse est aut div initatem in multa dividen (dividat), aut specialiter passionem ipsi essentise Trinitatis impingat, et (quod absit a fjdelium mentibus) hoc est, aut plures deus more profano gentilitatis inducere, aut sensibilem pcenam ad eam naturam quae aliena est ab omni passione transferre. Unum est, sancta Trinitas nou multiplicatur numero, non crescit augmento; nec potest aut intelligentia comprehendi, aut hoc quod Deus est discrelione sejungi.","english":"Let the synodal decrees be unrolled before your pious and gentle ears, and the constitutions of the blessed Pope Leo, in agreement with the sacred faith: you will find the same things in those which you have reviewed in ours. What then is there after that fount of faithful statutes? What more—if indeed one preserves the boundary of the faith—might even a most curious searcher inquire, whether in work or in teaching, more perfect? Unless perhaps someone prefers to doubt rather than to believe, to contend rather than to know, to follow doubtful things rather than to keep decrees. For if the Trinity is God, that is, the Father and the Son and the Holy Spirit, and God is one, with the lawgiver specifically saying: Hear, Israel, the Lord your God is one God, whoever holds otherwise must either divide the divinity into many, or specifically thrust suffering upon the very essence of the Trinity, and—which be far from the minds of the faithful—that is, either introduce many gods after the profane manner of the gentiles, or transfer sensible punishment to that nature which is alien to all passion. It is one, the holy Trinity is not multiplied by number, does not grow by increase; nor can it be comprehended by understanding, or that which God is be separated by distinction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":332,"ref":"p332","source":"Quis ergo illi secreto æternæ impenetrabilisque substantiae, quod nulla vel (neque ulla visibilium, vel) invisibilium naturarum potuit investigare natura, profanam divisionem tentet ingerere, et divini arcana mysterii (arcani ministerium) revocare ad calculum moris humani? Adoremus Patrem, et Filium, et Spiritum sanctum, indistinctam (indivisam) distincte (Dionys. indistincta. HARD.), incomprehensibilem et inenarrabilem substantiam Trinitatis, ubi etsi admittit numerum ratio personarum, unitas tamen non admittit essentiæ separationem, ita tamen ut servemus divinae propria naturae, servemus propria unicuique persona?, nec personis divinitatis singularitas denegetur nec ad essentiam hoc quod est proprium nominum transferatur. Magnum est sanctae et incomprehensibile mysterium Trinitatis, Deus Pater, Deus Filius, Deus Spiritus sanctus, Trinitas indivisa: et tamen notum est quia proprium est Patris ut generaret Filium, proprium Filii Dei ut ex Patre Patri nasceretur aequalis, proprium Spiritus sancti ut de Patre et Filio procederet sub una substantia Deitatis. Proprium quoque Filii Dei, ut juxta id quod scriptum est:: In novissimis temporibus Verbum caro fieret, et habitaret in nobis (Joan.","english":"Who, then, would attempt to thrust a profane division upon that secret of the eternal and impenetrable substance, which no nature of things visible or invisible has been able to investigate, and to reduce the mystery of the divine secret to the reckoning of human custom? Let us adore the Father, and the Son, and the Holy Spirit, the undivided in distinction, the incomprehensible and ineffable substance of the Trinity, where, although the reckoning of persons admits number, unity nonetheless does not admit separation of essence, yet in such a way that we preserve what is proper to the divine nature, we preserve what is proper to each person, and neither is the singularity of the Godhead denied to the persons nor is that which is proper to the names transferred to the essence. Great is the holy and incomprehensible mystery of the Trinity: God the Father, God the Son, God the Holy Spirit, an undivided Trinity. And yet it is known that it is proper to the Father to beget the Son, proper to the Son of God to be born equal from the Father, proper to the Holy Spirit to proceed from the Father and the Son under the one substance of the Godhead. It is also proper to the Son of God that, according to what is written: In the last times the Word should become flesh and dwell among us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":333,"ref":"p333","source":"I): ita intra viscera sanctæ Mariae Virginis genitricis Dei unitis utriusque sine aliqua confusione naturis, ut qui ante tempora erat Filius Dei, fieret filius hominis; et nasceretur ex (in) tempore hominis more, matris vulvam natus non aperiens, et virginitatem matris deitatis virtute non solvens. Dignum plane Deo nascente mysterium, ut servaret partum sine corruptione, qui conceptum fecit esse sine semine, servans quod ex Patre erat, et repraesentans quod ex matre suscepit. Nam jacens in præsepio videbatur in coelo, involutus pannis adorabatur a magis, inter animalia editus ab angelis nuntiabatur, vix egressus infantiam, et annuntians mysticam sine instituente doctrinam, inter rudimenta annorum puerilium edens caelestia signa virtutum.","english":"Thus, within the womb of the holy Mary, Virgin and Mother of God, the natures of both were united without any confusion, so that he who was the Son of God before all ages might become the son of man; and he might be born in time in the manner of a man, not opening the womb of his mother as he was born, and not dissolving his mother's virginity by the power of his divinity. Truly a mystery worthy of God being born, that he should preserve the birth without corruption, who made the conception to be without seed, preserving what was from the Father, and presenting what he received from the mother. For lying in the manger, he was seen in heaven; wrapped in swaddling clothes, he was adored by the magi; born among animals, he was announced by angels; scarcely having emerged from infancy, he was proclaiming mystic doctrine without an instructor, and amid the rudiments of boyhood years, he was producing heavenly signs of virtues.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":334,"ref":"p334","source":"Idem enim Deus et homo, non (ut ab infidelibus dicitur) sub quartæ introductione personae: sed ipse Dei Filius Deus et homo, id est virtus et infirmitas, humilitas et majestas, redimens et venditus, in cruce positus |et coeli regna largitus; ita nostrae infirmitatis particeps, ut posset interimi, ita ingenitae potentiae dominus, ne posset morte consumi: sepultus est juxta id quod homo voluit nasci, et jl1xta id quod Patri erat similis resurrexit, patiens vulnerum, et salvator ægrornm, unus defunctorum, etvivificator, obeuntium; ad inferna descendens et a Patris gremio non recedens: unde et animam, quam pro communi conditione posuit, pro singulari virtute et admirabili patientia mos resumpsit. Hæc ita esse, nec ullam dubitationem oportere recipere, idem Dominus noster Jesas Christus ne inter corporis passiones Deus non esse crederetur, aut ne Deus tantum, et non homo inter opera mirabiiinm stupenda virtutum, proposito nos duorum apostolorum jnformavit exemplo, Deum esse Christum Dominum nostrum Petri fide; hominem Thomse dubitatione declarans. Quid enim intererat, ut quem se homines dicerent, discipnlos suos vellet inquirere, nisi ut respondente Petro: Tues Christus Filius Deivivi (Matth. XVI), notum faceret hoc non de carne et sanguine proditum, sed a Patre Deo inspirante revelatum, et per testimonium laudatæ responsionis fides patefactse fieret veritatis?","english":"For the same one is God and man, not (as is said by unbelievers) under the introduction of a fourth person, but the very Son of God, God and man, that is, power and weakness, humility and majesty, redeeming and sold, placed on the cross and bestowing the kingdoms of heaven; partaker of our weakness in such a way that he could be killed, lord of unbegotten power in such a way that he could not be consumed by death. He was buried according to that by which he willed to be born as man, and according to that by which he was like the Father he rose again, suffering wounds and savior of the sick, one of the dead and giver of life to the dying; descending to hell and not departing from the Father's bosom. Whence also the soul, which he laid down for the common condition, he soon took up again for his singular virtue and admirable patience. That these things are so, and that no doubt ought to be admitted, our same Lord Jesus Christ, lest amid the sufferings of the body he be believed not to be God, or lest amid the wondrous works of his marvelous powers he be thought to be God only and not man, informed us by the proposed example of two apostles, declaring by Peter's faith that Christ our Lord is God, and by Thomas's doubt that he is man. For what would it have mattered that he wished his disciples to inquire whom men said he was, unless, when Peter answered, You are the Christ, the Son of the living God, he made known that this was not revealed by flesh and blood, but by God the Father's inspiration, and through the testimony of the praised answer the faith of the revealed truth might be made manifest?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":335,"ref":"p335","source":"Quid intererat, ut apparente post resurrectionem Domino, Thomas tamen aut desset creteris aut solus ambigeret, nisi ut niundus crederet, quod ambigens discipulus exploraret (esplorasset), ut dum unius manibus se pateretur tangi, ad universitatem (ab universitate) fidelium quid esset, possit (posset) agnosci? Non ergo ad improbandum discipulum interposita est dubitatio, sed quasita posteritatis instructio. Anne ad aliud spectat (aliud exspectat), quod se idem Dominus Cleophæ cum alio discipulo, cum ad Emmaus tendentes de se loquerentur, inseruit; et quanquam de resurrectione Domini per mulieres, quæ primae ad monumentum convenerant, agnovissent; tamen ut per eorum dubitationem daret credenti futuris sæculis firmitatem, incipiens aMoyse\n\nEPISTOLA LXXX.\n\nHORMISDÆ AD EPIPBANIUM.\n\nIpsivicariam sedis apostolicæ præfecturam in recipien dis lapsis delegat.","english":"What difference did it make that, after the Lord appeared following his resurrection, Thomas was either absent from the others or alone in doubting, unless it was so that the world might believe what the doubting disciple investigated, so that while he allowed himself to be touched by the hands of one man, it might be possible for the whole body of the faithful to recognize what he was? The doubt was therefore not interposed to condemn the disciple, but was sought out for the instruction of posterity. Or does it look to something else that the same Lord joined himself to Cleopas and another disciple when, as they were traveling to Emmaus, they were speaking about him; and although they had learned of the Lord's resurrection through the women who had first gathered at the tomb, nevertheless, so that through their doubting he might give firmness to the believer for future ages, beginning from Moses\n\nLETTER 80.\n\nHORMISDAS TO EPIPHANIUS.\n\nHe delegates to him the vicarious prefecture of the apostolic see in receiving the lapsed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":336,"ref":"p336","source":"Hormisda Epiphanio episcopo Constantinopolitano.\n\nMulto gaudio sum repletus, quod circa Ecclesiae pacem, et sanctissimi imperatoris, et dilectionis tuae tale studium, quale litteris indicasti, legatorum quoque meorum assertione cognovi. Manifesta enim hinc supernas misericordiae documenta produutur, quando et humani principes causam fidei cum reipublicae ordinatione conjungunt, Ecclesiarum præsules, quod ad dispensationem suam pertinet, officii memores exsequuntur. Talibus indigebat post |discordiæ procellas religio Christiana rectoribus, qui compressis provida dispensatione turbinibus, diu peregrinatam pacem, depulsa tempestate reducerent, et in futura saecula propositi sui exempla tendentes, sibi ascribendum indubitanter ostenderent, quidquid Deo et omnibus prophetis, oportuisse pati Christum, et ita intrare in gloriam suam, interpretatus Scripturas ostendit, et per passionem humanam naturam, et divinam in eo esse per gloriam, mulipliciter hæc sanctarum Scripturarum testificatus exemplis. Hæ apud religiosam conscientiam tuam, venerabilis imperator, tanquam ignota dicntur. Fides enim ipsa, quae a te constanter asseritur, tibi reddit hoc muneris, ut sensibus tuis et affectum sui miserat, et scientiam, per quam diligentius asseratur, infundat.","english":"Hormisdas to Epiphanius, bishop of Constantinople.\n\nI have been filled with great joy, because concerning the peace of the Church, I have learned from the assertion of my legates that both the most holy emperor and your belovedness have such zeal as you indicated in your letter. For manifest tokens of heavenly mercy are brought forth from this, when both human princes join the cause of the faith with the ordering of the state, and the prelates of the Churches, mindful of their office, carry out what pertains to their stewardship. After the storms of discord, the Christian religion needed such rulers, who, having suppressed the tempests by provident stewardship, might bring back the peace that had long been in exile, once the storm had been driven away, and, extending the examples of their purpose into future ages, might show beyond doubt that whatever God and all the prophets showed—that Christ had to suffer and so enter into his glory—when he interpreted the Scriptures, and that through the passion human nature, and the divine nature in him through glory, existed—testifying these things in many ways by the examples of the holy Scriptures—should be ascribed to them. These things are said before your religious conscience, venerable emperor, as though unknown. For the faith itself, which is constantly asserted by you, renders you this gift: that it may instill in your senses both the affection of itself and the knowledge through which it may be more diligently asserted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":337,"ref":"p337","source":"Et tamtum interest dispensationis mihi creditae, ut ego quoque vel apud scientes nota non taceam; ut succedente sibi per vices temporum catholicorum prædicatione sensuum quod indeficienter asseritur sine fide credatur. Latius haec quæ ad deitatem humanitatemque Domini nostri Jesu Christi pertinent, etin eo unitas duas sine confusione naturas potui secundum veterum definita disserere, si esset adversum eos qui his dissentiunt disputandum; sed cum in manibus omnium sint et synodica constituta et beati papae Leonis dogmatJ, perstrinxisse potius pauca quam evolvere credidi convenientius universa. Nunc vero agnoscere satis est, et cavere proprietatem, et essentiam cogitandam, ut sciatur quid personse, quid nos oporteat deferre substantiae: quæ qui indecenter (indigenter) ignorant, aut callida impietate dissimulant; dum omittunt quid sit proprium filii, trinæ (al. in Trinitate. HARD.) tendunt insidias unitati (divinitati). Sed si quæ praedicta sunt, validis teneantur fixa radicibus, nec a paterna traditione receditur, et constanter quæstionibus obviatur. Data VII calendas Aprilis, Valerio viro clarissimo consule (anno Domini 521). placitum posteri pro sua imitatione fecissent. Benedicamus Deum, frater carissime, nostris hoc diebus fuisse concessum, et totis orationum et curarum viribus annitamur, ut quae per Dei nostri opem bene correcta sunt, ipso adjuvante per omnia compleantur.","english":"And so great is the concern of the stewardship entrusted to me that I too should not keep silent about matters that are known even to the learned, so that, as the catholic preaching of the understandings succeeds itself in turn through the changes of times, what is unceasingly asserted may be believed without faith. I could have discussed more fully these matters that pertain to the divinity and humanity of our Lord Jesus Christ, and in him the unity of two natures without confusion, according to the definitions of the ancients, if there were need to dispute against those who dissent from these things; but since both the synodical constitutions and the dogmas of the blessed Pope Leo are in the hands of all, I believed it more fitting to touch on a few points rather than unfold all of them. But now it is enough to acknowledge and to guard the propriety and the essence to be thought of, so that it may be known what we ought to attribute to the person and what to the substance. Those who ignorantly know these things improperly, or dissemble them with cunning impiety, while they omit what is proper to the Son, direct their snares against the Trinity's unity. But if the things foretold are held fixed by strong roots, neither is there a departure from the paternal tradition, and questions are constantly met. Given on the seventh day before the Kalends of April, in the consulship of Valerius, a most illustrious man (in the year of the Lord 521). May the posterity of their imitation have made a pact. Let us bless God, dearest brother, that this has been granted in our days, and let us strive with all the strength of our prayers and cares, so that what has been well corrected through the help of our God may, with his assistance, be fully completed in all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":338,"ref":"p338","source":"Sperandum enim est ut ad compagem corporis sui reliqua quoque quæ adhuc divisa sunt membra festinent, et a potioribus minora non discrepent: ad quod cum dilectio tua Christianæ studio caritatis hortetur, debet id ad quod incitat sequi, et quod amandum suadet amplecti. Similem enim jam iidei curam gerentes, per religiosam patientiam, par etiam præmium de boni operis speramus elfectu: neque enim difficultatibus est cedendum. Non fatigatur asperis fides: nec ad coelorum ardua per proclive contenditur: nec remunerationem circa laboris exercitia quis meretur. Unde ne facientes bona, deficiamus, specialiter admonemur: Beati etiam, teste Psalmista, qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore (Psal. cv): quia non initium laboris remunerationem præmii consuevit invenire, sed terminus. Ergo par studium sollicitudinis assumentes, quibus est una in communione et credulitate societas, quemadmodum de adunata sedi apostolicae Constantinopolitana Ecclesia pariter exsultamus in Domino: ita de reliquarum quoque (sicut affectuose admones) reintegratione curemus primum, ut fidem integritatemque nostram immaculatam ab omni contagione servemus. Nosti enim, frater sanctissime, quae ecclesiasticam servent vincula concordiam, quae nos ab hæreticorum tueantur insidiis, per quæ etiam canonum custodiatur auctoritas.","english":"For it is to be hoped that the remaining members also, which are still divided, will hasten to the joining together of His body, and that the lesser will not disagree with the greater. Since your Beloved, with the zeal of Christian charity, urges this, it ought to follow what it urges and embrace what it persuades should be loved. For now, bearing a like care for the faith through religious patience, we hope for an equal reward from the effect of good work; for one must not yield to difficulties. Faith is not wearied by hardships, nor is the steep ascent to the heavens contended for along a downward slope, nor does anyone earn a reward apart from the exercise of labor. Therefore, lest we grow faint while doing good, we are specifically admonished; and, as the Psalmist testifies, Blessed are those who keep judgment and do righteousness at all times, because it is not the beginning of labor but the end that is accustomed to obtain the reward of the prize. Therefore, assuming an equal zeal of solicitude—we for whom there is one fellowship in communion and belief—just as we rejoice together in the Lord over the Church of Constantinople being united to the apostolic see, so too, as you affectionately remind us, let us first take care for the reintegration of the remaining churches, so that we may keep our faith and integrity immaculate from every contagion. For you know, most holy brother, what bonds preserve ecclesiastical concord, what guard us from the snares of heretics, and through which the authority of the canons is also preserved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":339,"ref":"p339","source":"His in robore suo omni circumspectione servatis, remedia sperantibus conferentur. Habet enim et ecclesiasticarum ordo regularum, et ipsius forma justitiae, ut medicina rationabilis benigne et fideliter speranlibus non negetur: nec quisquam ita est ab humanitate discretus, quem non a rigore discretionis inclinet incauta simplicitas. Sed ut caute hoc citra querelam, aut erroris alicujus nsevum valeat expediri, dilectissime frater, personam meam te in hoc oportet induere, scientem in hujusmodi causis, sicut prædictum est, quid faciendum sit, quid cavendum: ita omnia providenda, ut non ambigas rationem dispensationis hujus Deo esse reddendam: ita tamen ut eos qui vobis fuerunt communione sociati, vel per vos sedi apostolicæ vestra nobis scripta declarent, quibus etiam continentia libellorum, quos obtulerint, inseratur. Sic enim et Severi, et complicum ejus, aut similium absolvemus errores, nec eorum qui sanari potuerint, dispendia patiemur. Quod ideo vobis specialiter credimus imponendum, ad diligentiam vestram nostra onera transferentes, quia non prava jam documenta resistentes hsereticis edidistis, nec debet de eo ambigi quem bene contigerit explorari.","english":"When these things have been preserved in their strength with all circumspection, remedies will be conferred on those who hope. For both the order of ecclesiastical rules and the very form of justice require that reasonable medicine be not denied kindly and faithfully to those who hope; nor is anyone so set apart from humanity that reckless simplicity would not incline him away from strictness of discernment. But so that this may be able to be carried out cautiously and without complaint, or without the blemish of any error, most beloved brother, you ought in this matter to put on my person, knowing in cases of this kind, as has been said, what must be done and what must be guarded against: all things must be provided for in such a way that you do not doubt that an account of this stewardship must be rendered to God; yet in such a way that those who have been joined to you in communion, or through you to the apostolic see, may be made known to us by your writings, and that the contents of the libelli which they have offered be inserted therein. For in this way we shall absolve the errors both of Severus and of his accomplices, or of those like them, and we shall not suffer the losses of those who could have been healed. We believe this must be especially imposed on you, transferring our burdens to your diligence, because you have already produced no wicked proofs in resisting heretics, nor ought there to be doubt concerning one who has happened to be well tested.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":340,"ref":"p340","source":"Simul assume remedia medicinæ, simul accingere auctoritate justitiæ, et sic circa supplices humanitate mollire, ut in hæreticorum contagione perdurantes, aut eos qui inuocentiam simulant, et cum nostris sola voce consentiunt, ab his quibus pro Ecclesiæ redintegratione consulitur et providetur, excludas: nec enim expedit circa hos ecclesiasticam temperare censuram. Non enim erunt miserationis bona pro eorum, quibus consuli oportet, necessitate collata, si indiscrete fuerint bonis malisque communia. Et quia Hierosolymitanorum quoque faciebat in tuis litteris tua dilectio mentionem, quorum etiam ad nos quaedam delata professio, necessarium duximus vel recensere quae scripta sunt, vel respondere quae congrua. Qui si sanctorum Patrum constituta custodiunt, si illa fidei fundamenta venerantur ab his qUæ per eos sancto Spiritu compungente definita sunt, non recedent. Aut enim perfecta sunt, ita ut sunt, et adjectione non indigent: aut bene valida, et ideo non mutanda: quando per ea omnia hæreticorum venena compressa sunt.","english":"At the same time take up the remedies of medicine, at the same time gird yourself with the authority of justice, and so temper your humanity toward suppliants that you exclude from those measures which are being deliberated and provided for the reintegration of the Church those who persist in the contagion of heretics, or those who feign innocence and agree with our people in word only. For it is not expedient to moderate ecclesiastical censure toward these. For the goods of mercy will not have been conferred for the necessity of those for whom provision ought to be made, if they are shared indiscriminately between the good and the wicked. And because your belovedness made mention in your letters also of the Jerusalemites, whose profession has also been brought to us, we have deemed it necessary either to review what has been written or to respond with what is fitting. If they keep the constitutions of the holy Fathers, if they venerate those foundations of faith from those things which were defined through them by the prompting of the Holy Spirit, they will not depart. For either they are perfect as they are, and need no addition, or they are sufficiently valid, and therefore must not be changed, since through them all the poisons of heretics have been suppressed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":341,"ref":"p341","source":"Nec quidquam Chalcedonensis synodus, quod utile quaelibet diligentia potuisset excogitare prseteriit: quæ praecedentium quoque dogmata vel clarius maoifestavit, vel repetita auctoritate firmavit, speciale quoddam adversus Nestorium et Eulychem aggressa certamen, alterum deitatem Dei nostri Jesu Christi a carne separantem, et ideo sanctam Mariam Dei genitricem pronuntiare vitantem: alterum veritatem carnis in Domino renuentem. Quando Dominus noster Jesus Christus idem Filius Dei, idem filius hominis, una in duabus persona naturis divinitatis et humanitatis carnis, nec naturis adunatione confusis, non velut quarta persona addita Trinitati, sed ipse Filius Dei exinaniens semetipsum, et formam servi accipiens (Philip. i). propter quod et unam nec divisibilem profitemur essentiam Trinitatis, et proprietatem tamen suam scimus inesse personis, unam Filii Dei cum assumpta carne, unam Spiritus sancti: et personas proprietatibus designantes, et per unitatem essentiæ inseparabile Trinitatis mysterium confirmantes. Neque enim ambigi polest Verbum Dei intra matris viscera per carnem, humanam assumpsisse naturam, nec post a se factam intra vulvam naturarum unitionem divisum.","english":"Nor did the synod of Chalcedon pass over anything useful that any diligence could have devised: it either made clearer the doctrines of those who came before, or confirmed them by repeated authority, having undertaken a special contest against Nestorius and Eutyches—the one separating the deity of our God Jesus Christ from the flesh, and therefore avoiding proclaiming holy Mary the Mother of God; the other denying the truth of the flesh in the Lord. Since our Lord Jesus Christ, the same Son of God, the same son of man, is one person in two natures of divinity and humanity of flesh, nor are the natures confused by their union, not as though a fourth person were added to the Trinity, but the very Son of God emptied himself and took the form of a servant (Philippians 1). For this reason we profess one and indivisible essence of the Trinity, and yet we know that their own property belongs to the persons—one of the Son of God with the flesh assumed, one of the Holy Spirit: both designating the persons by their properties, and confirming the inseparable mystery of the Trinity through the unity of essence. For it cannot be doubted that the Word of God, within the womb of his mother, assumed human nature through the flesh, nor after the union of natures made by himself within the womb was he divided.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":342,"ref":"p342","source":"Nam ut humanitas sine Deo non est edita, sic in cruce non est impassibilis divinitas a carnis passione divisa: quod virginis partus et intemerata fecunditas, et singularis a mortuis resurrectio, et ad coelos declarat ascensio. Hæc si quemadmodum a Patribus constituta sunt servant, credant, nec definita transcendant: a quo tramite qui declinant, ipsi sibi nebulam dubitationis offundunt. Nobis autem illud apostolicum contentiosis respondere necesse est, nos hanc consuetudinem non habemus, nec Ecclesia Dei (I Cor. n). Hæc ideo breviter, quia nec ambigi convenit de rebus juxta iidem sæpius definitis: et pene supervacua est allegatio, quae adhibetur instructis, cum super hac re et ad clementissimum principem filium nostrum non pauca perstrinxerim. Et quia de Hierosolymitanorum propositione respondimus, hoc quoque aestimavimus, salutis eorum causa competenter addendum, ut si communionis apostolicee desiderant unitatem, professionem suam scripto inditam, quam legatis nostris apud Constantinopolim positis obtulerunt, aut per suos ad nos dirigant, aut, fraternitati vestrae tradant, eodem tamen, sicut diximus, tenore conscriptam, quæ ad nos modis omnibus sub vestra ordinatione deferatur.","english":"For just as humanity was not brought forth without God, so on the cross the impassible divinity was not divided from the passion of the flesh: this the virgin's childbirth and her inviolate fecundity, and the unique resurrection from the dead, and the ascension to the heavens declare. If these things are preserved just as they were established by the Fathers, let them believe, and let them not transgress what has been defined: those who turn aside from this path spread a cloud of doubt over themselves. But to the contentious we must reply with that apostolic saying, \"We have no such custom, nor does the Church of God\" (1 Cor 11). I have said this briefly because it is not fitting to waver concerning matters that have been defined so often by the same authorities; and the argument is almost superfluous when brought to those already instructed, since on this matter I have set forth not a few points to our most clement prince and son. And because we have responded concerning the proposal of the men of Jerusalem, we have judged that this also should be suitably added for the sake of their salvation: that if they desire the unity of the apostolic communion, they should either send to us through their own envoys the profession of faith set down in writing, which they offered to our legates stationed at Constantinople, or hand it over to your Fraternity, written nevertheless in the same tenor, as we have said, which is to be brought to us in every way under your direction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":343,"ref":"p343","source":"Nam de Thessalonicensibus quorum ad nos legati sub clementissimi et fidelissimi principis filii nostri ordinat.ione venerunt, ne quid omisisse credamur, nosse vos volumus, secundum hoc quod Domino nostro inspirante placuerit, causam omnem nostri (vestra) dispositione tractandam, et si quod oportet impleverint, ordinanda hæc per fratrem nostrum et:coepiscopum venerabilem virum Joannem, sed et filios nostros Heraciianum presbyterum et Constantium |diaconum, ecclesiastico honore dignissimos; ad causam pertinentia conscripsisse contenti, gratulati sumus in viro ordinis nostri par meritum et religiosum nos invenisse propositum, et cum legatione mandata sapientiae et moribus congruentia. Votiva enim res et plena gaudii est, ut sint justa æstimatione probabiles, quos communionis et officii contigerit esse consortes. Et alia manu: Deus te sanum custodiat, frater venerabilis. (Data septimo calendas Aprilis, Valerio viro clarissimo consule [anno Christi 52iJ. )","english":"For concerning the Thessalonians, whose legates came to us at the ordinance of our most clement and most faithful prince and son, we wish you to know, lest we be believed to have omitted anything, that according to what has pleased our Lord by his inspiration, the whole cause is to be treated by your disposition, and if they have fulfilled what is proper, these matters are to be arranged through our brother and fellow bishop the venerable man John, but also through our sons Heraclianus the presbyter and Constantius the deacon, most worthy of ecclesiastical honor; content that they have written down matters pertaining to the cause, we have rejoiced that in a man of our order we have found equal merit and a religious purpose, and with the legation entrusted to him, things consonant with wisdom and morals. For it is a thing to be desired and full of joy that those whom it has befallen to be sharers in communion and office should be approved by just estimation. And in another hand: May God keep you sound, venerable brother. (Given on the seventh day before the Kalends of April, in the consulship of the most illustrious man Valerius [in the year of Christ 521].)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":344,"ref":"p344","source":"Sanclissimus archiepiscopus dixit: Nunc venerabilissimi notarii sanctissimæ Ecclesiae nostræ, si quae sunt chartæ apud eos præsentem causam concernentes, ipsas nobis manifestas faciant. Et producLis chartis per venerabilem Cosmam diaconun, notarium et chartophylacem, Macarius venerabilis diaconus et notarius, libellum ex persona clericorum Theopolis, et relationem synodi ibidem in regia urbe congregatae, utrumque ad Joannem inter sanctos archiepiscopum ipsius regiæ urbis, legit, Et Calonymus, venerabilis diaconus et notarius, ex codice epistolam ad Joannem sanctæ memoriæ archiepiscopum Hierosolymorum, et adEpiphanium pice memoriæ Tyriorum episcopum, legit. Insuper etiam epistolam missam ab ipso Joanne Hierosolymorum episcopo et synodo sua ad sanctum Joannem legit. EtStephanus, venerabilis notarius et diaconus, relationem missam ab Epiphanio Tyrio et synodo sub eo congregata legit. Et paulus venerabilis notarius et diaconus relationem cum gestis destinatam ab episcopis secundæ Syriæ ad sanctissimum Joannem archiepiscopum regiae urbis; quæ omnia inserta fuere.","english":"The most holy archbishop said: Now let the most venerable notaries of our most holy Church make known to us whatever documents there are in their possession concerning the present case. And when the documents had been produced by the venerable Cosmas, deacon, notary, and chartophylax, Macarius, venerable deacon and notary, read a libellus in the name of the clergy of Theopolis, and a report of the synod assembled there in the royal city, both addressed to John, archbishop of that royal city, numbered among the saints. And Calonymus, venerable deacon and notary, read from a codex a letter to John of holy memory, archbishop of Jerusalem, and to Epiphanius of pious memory, bishop of Tyre. Moreover, he also read a letter sent by that same John, bishop of Jerusalem, and his synod to the holy John. And Stephen, venerable notary and deacon, read a report sent by Epiphanius of Tyre and the synod assembled under him. And Paul, venerable notary and deacon, read a report with the acts dispatched by the bishops of Second Syria to the most holy John, archbishop of the royal city; all of which were inserted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":345,"ref":"p345","source":"EPISTOLA\n\nJUSTINI IMPERATORIS AD HORMISDAM.\n\nPaulum Antiochenum de quibusdam accusatum episco patu se abdicasse significat.\n\nJustinus Augustinus Hormisdæ papse.\n\nUt quod in Paulo viro reverendissimo contigit apostolatui vestro patefiat; qui sacerdotio præditus Antiochenæ civitatis, ita versatus esse dicitur in multis causis quae religiosis alienæ sunt episcopis, ut clericorum suorum proditione, habitatorum etiam dictæ civitatis, aliorum insuper frequentium incusaretur, non tantum legatis vestrae sanctitudinis in hac regia positis urbe (ut ipsos quoque retinere censemus), verum post eorum recessum; qui malæ conscientiæ suæ testimonio veritus insuper ne, quæstione habita, graviorem formam exitus rei posceret recusatores libellos obtulit, ut liceret ei secedere a suscepto (sicut dictum est) episcopatus officio; quoniam igitur cordi nobis est et fuit ut semper civitatum autistites in amore sint omnium communi, quorum regendas acceperunt animas, Paulus autem reverendissimus ultro se de suo (prout memoravimus) abdicavit sacerdotio, præsentem epistolam duximus dirigendam, ut vobis aperiatur, et orationibus propriis coeleste nobis præsidium dignetur acquirere Data calendis Maiis, Constantinopoli, Justiniano et Valerio viris clarissimis consulibus (anno Domini 521).","english":"LETTER\n\nOF THE EMPEROR JUSTIN TO HORMISDAS.\n\nHe signifies that Paul of Antioch, accused of certain things, has abdicated his episcopate.\n\nJustinus Augustinus to Hormisdas the pope.\n\nThat what has happened in the case of Paul, a most reverend man, may be made known to your apostolate: he who, having been invested with the priesthood of the city of Antioch, is said to have conducted himself in many matters alien to religious bishops in such a way that, through the betrayal of his own clerics and also of the inhabitants of the said city, and besides by many others, he was accused, not only before the legates of your Holiness stationed in this royal city (so that we also decree that they themselves be retained), but even after their departure; he, fearing by the testimony of his own bad conscience lest, once an inquiry had been held, the outcome of the matter should demand a graver form, offered documents of refusal, so that it might be permitted him to withdraw from the office of the episcopate he had undertaken (as has been said). Since therefore it has been and is our heart's desire that the bishops of cities always be held in the common love of all whose souls they have received to govern, and since Paul, most reverend, has of his own accord (as we have recalled) abdicated his priesthood, we have deemed it right to direct the present letter, so that it may be made clear to you, and that by your own prayers he may deign to obtain for us heavenly protection. Given on the Kalends of May, at Constantinople, in the consulship of the most illustrious men Justinian and Valerius (in the year of the Lord 521).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":346,"ref":"p346","source":"RELATIO\n\nEPIPHANII EPISCOPI CONSTANTINOPOLITANI.\n\nEadem quæ in superiori epistola..\n\nPer omnia sanctissimo ac beatissimo domino fratri et comministratori Hormisdse Epiphanius episcopus.\n\nFrequentiores quidem litteras facere ad vestram beatitudinem et frui affectu fraternae caritatis optamus. Nunc autem ea quæ evenerunt cupientes vestram sanctimoniam non latere, praesentibus usi sumus scriptis. Multis enim et non parvo spatio temporis perturbationibus Antiochiae maximam civitatem, quæ est in diœcesi Orientali prima, circumstantibus, sub occasione quia Paulus amabitis Deo episcopatum memoratæ habuit civitatis, et multis urbis ipsius habitatoribus, sicut dixerunt aliqui, a catholica sese separantibus, et assiduas interpellationes tranquillissimo et fidelissimo principi nostro ingerentibus, et eorum quæ in accusationem ducebantur inquisitionem supplicantibus fieri manifestam. Quæ quidem initium olim sumpserunt, sicut nec directos a vestra sanctitate Deo amabiles legatos latuit, cum in regia degerent civitate, agnoscentes super his omnia, Memoratus ergo amabilis Deo Paulus prodesse sibi hoc existimans,per libellos proprios designatæ civitatis desertionem et episcopatus Elegit, et universalem quietem, et a causis alienationem se præferre monstravit.","english":"RELATION\n\nOF EPIPHANIUS, BISHOP OF CONSTANTINOPLE.\n\nThe same things as in the preceding letter.\n\nTo the all-holy and most blessed lord, brother and fellow-minister Hormisdas, Epiphanius, bishop.\n\nWe indeed desire to write more frequent letters to your blessedness and to enjoy the affection of brotherly love. But now, desiring that the things which have happened not be hidden from your holiness, we have used the present writings. For with many disturbances and not over a small span of time surrounding Antioch, the greatest city, which is first in the Eastern diocese, on the occasion that Paul, beloved of God, held the episcopate of the aforementioned city, and with many inhabitants of that city, as some have said, separating themselves from the catholic faith, and bringing constant petitions to our most tranquil and most faithful prince, and begging that an inquiry be made manifest concerning the things that were brought as accusations. These things indeed began long ago, as did not escape the God-beloved legates sent by your holiness, when they were staying in the royal city, learning all things concerning these matters. The aforementioned Paul, therefore, beloved of God, thinking this to be of advantage to himself, through his own libelli chose the desertion of the designated city and of the episcopate, and showed that he preferred universal quiet and alienation from these causes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":347,"ref":"p347","source":"Quae omnia et amabilem Christo principem nostrum manifesta reverentiæ vestræ fecisse novimus: sed nUDe omnibus nosbis pretiosius, et de quo maxime noctibus et diebus bonum nuntium de his qui ab amantissimo principe et a nobis directi sunt ad vestram beatitudinem Deo amabiles legati, amieam Deo pacem nuntiantes, et omnia pulchritudine, decora unitatem sanctarum Ecclesiarum annuntiantes, quam cito ad nos destinare dignemini, ut praesentis causae (sicut sæpe scripsimus) sit coeleste lucrum his qui in celeritate sunt bonæ correctionis auctores, beatissime ct sanctissime frater. Omnem quæ est cum tua beatitudine in Christo fraternitatem nos et qui nobiscum sunt multis salutamus annis.\n\n* EPISTOLA LXXXI.\n\nAD a REMIGIUM REMORUM EPISCOPUM.\n\nVices suas illi deputat in regno Clodovei Francorum regis nuper ad fidem conversi\n\nDilectissimo fratri Remigio, Hormisda.","english":"All these things we know that our prince, beloved of Christ, has made manifest to your Reverence. But more precious to us than all these is that for which especially night and day we long for good news: concerning those God-beloved legates sent by our most loving prince and by us to your Blessedness, announcing the peace dear to God and proclaiming the unity of the holy Churches, adorned with all beauty—how soon you may deign to send them to us, so that (as we have often written) the outcome of the present cause may be a heavenly gain for those who are the authors of good correction by their speed, most blessed and most holy brother. All the brotherhood that is with your Blessedness in Christ, we and those who are with us greet for many years.\n\nLETTER LXXXI.\n\nTO REMIGIUS, BISHOP OF THE REMI.\n\nHe deputes his vicariate to him in the kingdom of Clovis, king of the Franks, recently converted to the faith.\n\nTo his most beloved brother Remigius, Hormisdas.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":348,"ref":"p348","source":"Suscipientes plena fraternitatis tuae congratulatione colloquia, quibus nos germanæ salutis tuae laetificavit indicio, corporali cum spiritualibus officiis incolumitate subnixa, congruum esse perspeximus hanc ipsam quam mente gerimus verbis aperire laetitiam. Agis enim summi documenta pontificis, dum et prædicanda facii, et ea insinuare non differs. Praerogativam igitur de nostri sumpsimus electione judicii, quando id operatum te esse didicimus, quod cæteris agendum obnixius imperamus, ut in provinciis tanta longinquitate disjunclis, et apostolicae sedis vigorem, et Patrum regulis studeas adhibere custodiam. Vices itaque nostras per regnum dilecti et spiritualis filii nostri Clodovei, quem nuper, adminiculante superna gratia, plurimis et apostolorum temporibus aequiparandis signorum miraculis praedicationem salutiferam concomitantibus, ad fidem cum gente integra convertisti, et sacri do no baptismatis consecrasti, salvis privilegiis quæ metropolitanis decrevit antiquitas, praesenti auctoritate committimus: augentes studii hujus participatione ministerii dignitatem, relevantes nostras ejusdem remedio dispensationis excubias. Et licet de singulis non indigeas edoceri, a quo jam probavimus acutius universa servari, gratius tamen esse solet, si ituris trames ostenditur, et laboraturis injuucti operis forma monstratur.","english":"Receiving the conversations of your Fraternity with full congratulation, by which you gladdened us with the indication of your brotherly well-being, supported by bodily health together with spiritual duties, we have seen it fitting to disclose in words this very joy that we carry in our mind. For you perform the proofs of a supreme pontiff, in that you do not delay both to do what is praiseworthy and to make it known. We have therefore taken a prerogative of judgment concerning our election, since we have learned that you have accomplished what we earnestly command others to do: that in provinces separated by such great distance, you should strive to apply both the vigor of the apostolic see and the custody of the rules of the Fathers. And so we commit our vicariate, through the kingdom of our beloved and spiritual son Clovis—whom you recently, with supernal grace assisting, converted to the faith with his whole people, and consecrated with the gift of holy baptism, through very many miracles of signs to be equated with the times of the apostles accompanying the life-giving preaching—saving the privileges that antiquity decreed for metropolitans, by our present authority: increasing the dignity of this ministry by the participation of your zeal, and lightening our watches by the remedy of the same dispensation. And although you do not need to be taught about individual matters, since we have already approved that all things are preserved by you more keenly, it is nevertheless usually more welcome if a path is shown to those about to travel, and the form of the work enjoined is pointed out to those about to labor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":349,"ref":"p349","source":"Paternas igitur regulas et decreta sanctissimis diffinita concilis ab omnibus servanda mandamus. In his vigilantiam tuam, in his curam et fraternæ monita exhortationis ostendimus. His ea quanta dignum est reverentia custoditis, nullum relinquit culpae locum sanctæ observationis obstaculum. Ibi fas nefasque præscriptum est, ibi prohibitum ad quod nullus audeat aspirare, ibi concessum quod debeat Deo placitura præsumere. Quotiens universæ poscit religionis causa concilium, te cuncti fratres evocante, conveniant, et si quos eorum specialis negotii pulsat intentio, jurgia inter eos oborta compesce, discussa sacra lege determinando certamina. Quidquid autem illic pro fide et veritate constitutum, vel provida dispensatione præceptum, vel personae nostræ auctoritate fuerit confirmatum, totum ad scientiam nostram instructa relationis attestatione perveniat. Eo fiet ut et noster animus officii caritate dati, et tuus securitate perfruatur accepti. Deus te incolumem custodiat, frater carissime.","english":"We therefore command that the paternal rules and the decrees defined by the most holy councils be observed by all. In these we show your vigilance, in these your care and the warnings of brotherly exhortation. When these are kept with as much reverence as is fitting, no room for fault is left, no obstacle to holy observance. There what is right and what is wrong is prescribed, there what no one should dare to aspire to is forbidden, there what one ought to presume as pleasing to God is granted. Whenever the cause of the whole religion demands a council, let all the brothers assemble at your summons, and if the particular concern of any business stirs any of them, check the quarrels that have arisen among them, settling the disputes once they have been examined by sacred law. But whatever has been established there for faith and truth, or commanded by provident dispensation, or confirmed by the authority of our person, let all of it come to our knowledge by the attestation of an instructed report. Thus it will come about that both our mind may enjoy the charity of the office given, and yours the security of what has been received. May God keep you safe, dearest brother.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":350,"ref":"p350","source":"(Geminas sequentes epistolas nondum editas in collectione Avellana quae continetur in codice Vaticano nacti Ballerini eas dederunt in dissertatione præmissa tom.III operum sancti Leonis Magni, pag. CLXVI, etc. Ex his ergo huc transferuntur.)\n\nHormisda.\n\nCum necesse fuerit scripta domino filio clementissimo principi destinari, amplitudinem vestram silentio praeterire nequimus. Et ideo salutationis honorificentiam prseloquentes eos qui in rem destinati sunt, commendamus, postulantes ut, domino nostro aucture, sub vestra dispositione celeriter ut (leg. ad) destinata perveniant, ut sacratissimus et religiosissimus imperatormeritorum suorum gloriam possit sine dilatione cognoscere.\n\nJuslinus Augustus Hormisdae.\n\nIllustrem virum episcopum R. grato suscepimus animo non pro honore tantum qui debetur sacerdotibus, verum etiam pro affectu vestræ sanctitudinis. Nam quicunque tuo comprobatus iudicio fuerit, est apud nos etiam judicatus probatissimus. De opera tamen et favore, qui sacrosanctis inferendus est ecclesiis, tunc demum opportunius statuetur, cum legati, quos nuper ad regem magnificum Trasamundum destinasse noscimur, reversi propitia Divinitate responsum nobis detulerint. Vestra autem beatitudo supernum nobis præsidium indefessis orationibus postulare dignetur. Data xv cal. Decembris, Constantinopoli, domino Justino perpetuo Augusto (snppIe cos., id est anno 219), accepta xi cal.","english":"(The two following letters, not yet published in the Avellana collection which is found in the Vatican codex, the Ballerini brothers obtained and published in the dissertation prefixed to volume III of the works of Saint Leo the Great, page CLXVI, etc. From these, therefore, they are transferred here.)\n\nHormisdas.\n\nSince it has been necessary for writings to be sent to the most clement lord and son, the prince, we cannot pass over your greatness in silence. And therefore, prefacing the honor of salutation, we commend those who have been appointed for the matter, requesting that, with our lord as author, under your arrangement they may quickly reach their destination, so that the most sacred and most religious emperor may be able to learn without delay the glory of his merits.\n\nJustin Augustus to Hormisdas.\n\nWe have received with grateful mind the illustrious man, the bishop R., not only out of the honor which is due to priests, but also out of affection for your holiness. For whoever has been approved by your judgment is also judged by us to be most approved. However, concerning the work and favor which must be bestowed on the sacrosanct churches, a decision will then be made more opportunely, when the legates whom we are known recently to have sent to the magnificent king Trasamund have returned and, with the Divine favor, brought back a reply to us. But let your blessedness deign to seek the heavenly protection for us with unwearying prayers. Given on the fifteenth day before the Kalends of December, at Constantinople, in the consulship of our lord Justin, perpetual Augustus (supply the consuls, that is, in the year 219), received on the eleventh day before the Kalends.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":351,"ref":"p351","source":"Junii Rustica cos., id est an. 520.\n\nDECRETA HORMISDÆ PAPÆ\n\nEX GRATIANO DESUMPTA.\n\nDECRETUM PRIMUM\n\nQui ad pœnitentiam agendam in monasterio recluditur, presbyter non ordinetur.\n\nSi ille qui ultro petit poenitentiam, quamvis eam perfecte agat, non potest episcopus aut presbyter ordinari, ita ut etiamsi per ignorantiam ordinatus fuerit, et postea convincitur poenitentiam accepisse, dejiciatur: ille ergo qui invitus ad pœnitentiam agendam mittitur in monasterium (qui utique nihil aliud quam pcenitens dicendus est), qua conscientia ad sacerdotium pervenire permittitur? Nemo mihi talia quælibet contra auctoritatem sedis apostolicse, vel contra trecentorum decem et octo episcoporum et reliquorum canonum constituta objiciat: quia quidquid contra illorum definitionem, in quibus Spiritum sanctum credimus locutum, dictum fuerit, recipere, non solum temerarium, sed etiam periculosum esse non dubito (Dist. 50, Si ille qui).","english":"In the consulship of Junius Rusticus, that is, in the year 520.\n\nDECREES OF POPE HORMISDAS\n\nTAKEN FROM GRATIAN.\n\nDECREE ONE\n\nHe who is shut up in a monastery to do penance is not to be ordained a presbyter.\n\nIf he who voluntarily seeks penance, although he performs it perfectly, cannot be ordained a bishop or a presbyter—so that even if he has been ordained through ignorance, and afterward it is proven that he has accepted penance, he is to be deposed—then he who is sent unwillingly into a monastery to do penance (who surely is to be called nothing other than a penitent), with what conscience is he permitted to attain to the priesthood? Let no one raise against me any such things whatsoever against the authority of the apostolic see, or against the constitutions of the three hundred and eighteen bishops and the remaining canons; because whatever has been said against the definition of those in whom we believe the Holy Spirit spoke, I do not doubt that to accept it is not only rash but even dangerous (Dist. 50, If he who).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":352,"ref":"p352","source":"DECRETUM II.\n\nNuptias occultas celebrare non licet.\n\nNullus |fidelis, cujuscunque conditionis sit, occulte nuptias faciat, sed benedictione accepta a sacerdote, publice nubat in Domino (30, quæst 5, Nullus fidelis).\n\nDECRETUM III.\n\nPalea. Idem Eusebio episcopo.\n\nTua sanctitas requisivitanobis,frater venerande, de filioaduJtero [F. adulto] quempater matrimoniumcontrahere vult, sisine voluntate filiiadulti faccre potest; ad quoddicimus: Si aliquo modo non consentit filius, fieri non posse. Potest autem de filio nondum adulto, voluntas cujus nondum discerni potest, pater eum cui vult in matrimonium tradere, et postquam filius pervenerit ad perfectam aetatem, omnino observare et adimplere debet. Hoc ab omnibus orthodoxae fidei cultoribus, sancitum a nobis, tenendum mandamus (31, quæst. 2, Tua sanctitas).\n\nDECRETUM IV.\n\nAbsque episcopi permissu in ecclesia consecmta non erigatur alture.","english":"DECREE II.\n\nIt is not lawful to celebrate secret marriages.\n\nNo faithful person, of whatever condition, shall secretly contract marriage, but after receiving the blessing from a priest, let him marry publicly in the Lord (30, q. 5, \"No faithful person\").\n\nDECREE III.\n\nPalea. The same to Eusebius the bishop.\n\nYour Holiness, venerable brother, has asked us concerning the son of an adulterer, whose father wishes to contract marriage on his behalf, whether he can do so without the consent of the adult son; to which we say: If the son in no way consents, it cannot be done. In the case of a son not yet adult, however, whose will cannot yet be discerned, the father may give him in marriage to whomever he wishes, and after the son has reached full age, he ought wholly to observe and fulfill it. We command that this, sanctioned by us, be held by all cultivators of the orthodox faith (31, q. 2, \"Your Holiness\").\n\nDECREE IV.\n\nNo altar shall be erected in a consecrated church without the bishop's permission.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":353,"ref":"p353","source":"Nullus presbyter in ecclesia consecrata [aliud altare erigat, nisi quod ab episcopo loci fuerit sancti1icatum vel permissum, ut sit discretio 'inter sacrum et non sacrum; nec dedicationem fingat, nisi sit. Quod si fecerit, degradetur, si clericus est; si vero laicus, arathematizetur.\n\nEX DOCTRINA HORMISDÆ PAPÆ\n\nCAP. IV.\n\nBurch. lib. iv, cap. 57.\n\nSi quis baptizat, aut aliquod divinum officium exercuerit per temeritatem, non ordinatur [F. ordinatus], abjiciatur ab Ecclesia, et nunquam ordinetur.\n\nOBSERVATIO PHILIPI LABBE, S. J.\n\nCerto certius visum semper fuit viris hactenus eruditis a Gelasio summo pontifice in synodo Romana episcoporum scriptum fuisse decretum sive notitam de libris sacris et apocryphis: cujus, ut omittam innumerabiles codices manuscriptos vetustissimos ac praecipuæ dignationis, et ipse Nicolaus I papa meminit epistola ad omnes Gallise episcopos missa, his verbis: Consonat autem huic beatissimo papæ Leoni sanctus et facundissimus in decretis suis papa Gelasius ita inquiens: Decretales epistolas, quas beatissimi papæ diversis temporibus de urbe Roma pro diversorum Patrum consultatione dederunt, venerabiliter suscipiendas decernimus, etc. Multisque post illum annis Gratianus retulit in suam discordantium canonum Concordiam parte prima, distinctione 15, cap.Sancta Romana Ecclesia.","english":"No presbyter shall erect another altar in a consecrated church, except one that has been consecrated or permitted by the bishop of the place, so that there may be a distinction between the sacred and the non-sacred; nor shall he pretend a dedication if there is none. But if he does this, let him be degraded if he is a cleric; if he is a layman, however, let him be anathematized.\n\nFROM THE DOCTRINE OF POPE HORMISDAS\n\nCHAPTER IV.\n\nBurchard, Book IV, Chapter 57.\n\nIf anyone baptizes or performs any divine office through temerity, let him not be ordained; let him be cast out from the Church, and never be ordained.\n\nOBSERVATION OF PHILIP LABBE, S.J.\n\nIt has always seemed more certain than certain to learned men up to now that the decree or notice concerning the sacred and apocryphal books was written by the supreme pontiff Gelasius in the Roman synod of bishops; of which, to omit the innumerable most ancient manuscript codices of exceptional authority, Pope Nicholas I himself also made mention in the letter sent to all the bishops of Gaul, in these words: For holy and most eloquent in his decrees, Pope Gelasius agrees with this most blessed Pope Leo, saying thus: We decree that the decretal letters, which the most blessed popes at various times gave from the city of Rome in response to the consultation of various Fathers, are to be received venerably, etc. And many years after him, Gratian reported it in his Concord of Discordant Canons, part one, distinction 15, chapter Sancta Romana Ecclesia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":354,"ref":"p354","source":"Verum non defuerunt qui ex codicibus aliquot manuscriptis: præsertim Jurensi ex monasterio S. Eugendi, sive, ut cum vulgo loquar, S. Claudii et antiquissimo optimæ notæ Urgellensi, ut qui vidit Stephanus Baluzius mihi testis est, tribuere voluerint Hormisdæ papæ, qui a Gelasio tertius Romanam rexit Ecclesiam. Vide quæ Chiffletius noster (cum sub prelo properaret ad metam tomus hic noster quartus) Divione emisit in lucem, pag. notarum in Vigilium Tapsensem episcopum, hoc initio;\n\nlncipit decretale in urbe Roma ab Hormisda papa editum.\n\nDe Scripturis divinis quid universaliter catholica reci piat Ecclesia, vel post hæc quid vitare debeat.\n\nTITULI.\n\nI. (De ordine librorum canonicorum Veteris et Novi Testamenti.\n\nII. De numero apostolicarum sedium.\n\nIII. De constitutionibus sanctorum conciliorum.\n\nIV. De opusculis sanctorum Patrum quæ recipiuntur.","english":"But there have not been wanting those who, from certain manuscript codices—especially the Jurensis from the monastery of Saint Eugendus, or, to speak as the common people do, of Saint Claude, and a very ancient one of the best quality from Urgell, as Stephanus Baluzius, who saw it, testifies to me—have wished to attribute it to Pope Hormisdas, who, third after Gelasius, governed the Roman Church. See what our Chiffletius (when this fourth volume of ours was hastening under the press toward its goal) published at Dijon, in the page of notes on Vigilius, bishop of Tapsus, with this beginning:\n\nHere begins the decretal issued in the city of Rome by Pope Hormisdas.\n\nWhat the catholic Church universally receives from the divine Scriptures, or what after these it ought to avoid.\n\nTITLES.\n\nI. On the order of the canonical books of the Old and New Testament.\n\nII. On the number of the apostolic sees.\n\nIII. On the constitutions of the holy councils.\n\nIV. On the works of the holy Fathers which are received.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":355,"ref":"p355","source":"V. De opusculis apocryphorum quæ recipienda non sunt.\n\nI. Ordo de Veteri Testamento quem sancta, etc. Quæ non est opus hoc loco iterare, cum supra edita sint. Si qua occurrant alicujus momenti variantes lectiones a nostris distinctas, in notis ad Gelasii decretum non omittentur. (Vide nostræ Patrologiæ tom. LIX, col. 166.)","english":"V. Concerning the apocryphal works which are not to be received.\n\nI. The order concerning the Old Testament which the holy, etc. There is no need to repeat these here, since they have been set forth above. If any variant readings of any importance that differ from ours should come to light, they will not be omitted in the notes to the decree of Gelasius. (See our Patrologia, vol. LIX, col. 166.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}