ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Letters ·

Epistolae Et Decreta

SS Hormisdas · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 355 passages · 84,030 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 25 derived notes 0 open questions 355 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: letter in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 355 narrative.
  • caution20 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture2 scriptural phrase match(es) noted: Luke 1:28; Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1011.tmp1011.opp-lat1:101 · narrative
Source · Latin

Joannes presbyter ut supra.

Thomas diaconus ut supra,

Joannes diaconus ut supra.

Simeonius diaconus ut supra.

Salinus archimandrita ut supra.

Eusebius presbyter ut supra.

Mucymus presbyter ut supra.

Simeonius presbyter ut supra.

Thornas presbyter ut supra.

Jacobus presbyter ut supra.

Joannes presbyter ut supra.

Paulus presbyter ut supra.

Priscus presbyter ut supra.

Antonius presbyter ut supra.

Joannes presbyter ut supra.

Thomas presbyter ut supra.

Julianus presbyter ut supra.

Simeonius presbyter ut supra.

Thomas presbyter ut supra.

Simeonius presbyter ut supra.

Zachæus presbyter ut supra.

Thomas presbyter ut supra.

Simeonius presbyter ut supra.

Thomas presbyter ut supra.

Simeonius presbyter ut supra.

Thomas presbyter ut supra.

Sergius presbyter ut supra,

Thomas presbyter ut supra.

Eusebius presbyter ut supra.

English

John, priest, as above.

Thomas, deacon, as above.

John, deacon, as above.

Simeon, deacon, as above.

Salinus, archimandrite, as above.

Eusebius, priest, as above.

Mucymus, priest, as above.

Simeon, priest, as above.

Thomas, priest, as above.

James, priest, as above.

John, priest, as above.

Paul, priest, as above.

Priscus, priest, as above.

Antonius, priest, as above.

John, priest, as above.

Thomas, priest, as above.

Julian, priest, as above.

Simeon, priest, as above.

Thomas, priest, as above.

Simeon, priest, as above.

Zachaeus, priest, as above.

Thomas, priest, as above.

Simeon, priest, as above.

Thomas, priest, as above.

Simeon, priest, as above.

Thomas, priest, as above.

Sergius, priest, as above.

Thomas, priest, as above.

Eusebius, priest, as above.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:102 · narrative
Source · Latin

Paulus presbyter ut supra,

Joannes presbyter ut supra.

Sergius diaconus ut supra.

Item Sergius diaconus ut supra.

Julianus presbyter ut supra.

Sergius presbyter ut supra.

Ammonius diaconus ut supra,

Tliomas presbyter ut supra.-

Lucas presbyter ut supra.

Thomas diaconus ut supra.

Simeonius presbyter ut supra.

Flavianus archimandrita ut supra.

Monimus diaconus ut supra.

Joanoes diaconus ut supra.

Joannes presbyter ut supra.

Antonius diaconus ut supra.

Thomas diaconus ut 'supra.

Eliseus presbyter ut supra.

Sergius diaconus ut supra.

Isaacius presbyter ut supra.

Sergius presbyter ut supra.

Tliomas diaconus ut supra.

Joannes presbyter ut supra.

Philippus diaconus ut supra.

Jacobus presbyter ut supra.

Zenobius presbyter ut supra.

Moras diaconus ut supra.

Isaacius presbyter ut supra.

Ananias presbyter ut supra.

English

Paul, priest, as above.

John, priest, as above.

Sergius, deacon, as above.

Likewise Sergius, deacon, as above.

Julian, priest, as above.

Sergius, priest, as above.

Ammonius, deacon, as above,

Thomas, priest, as above.

Luke, priest, as above.

Thomas, deacon, as above.

Simeon, priest, as above.

Flavian, archimandrite, as above.

Monimus, deacon, as above.

John, deacon, as above.

John, priest, as above.

Antonius, deacon, as above.

Thomas, deacon, as above.

Elisha, priest, as above.

Sergius, deacon, as above.

Isaac, priest, as above.

Sergius, priest, as above.

Thomas, deacon, as above.

John, priest, as above.

Philip, deacon, as above.

Jacob, priest, as above.

Zenobius, priest, as above.

Moras, deacon, as above.

Isaac, priest, as above.

Ananias, priest, as above.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:103 · narrative
Source · Latin

Sergius presbyter ut supra.

Simeon presbyter ut supra.

Thomas presbyter ut supra.

Joaunes presbyter -ut supra.

Simeon presbyter ut supra.

Thomas presbyter ut supra.

Joannes presbyter ut supra.

Simeon presbyter ut supra.

David thos diaconus ut supra.

Thomas diaconus ut supra.

Joannes diaconus ut supra.

Lamueus presbyter ut supra.

Daniel arcbimandrita ut supra.

Simeon archimandrita ut supra.

Abramius presbyter ut supra.

David presbyter ut supra.

Dorotheus presbyter ut supra.

Antoninus presbyter ut supra.

Thomas presbyter ut supra.

Darsumas (Forte Barsumas. HARD.) presbyter ut supra.

Sergius presbyter ut supra.

Eusebius presbyter ut supra.

Simeonius presbyter ut supra.

Marcellus presbyter ut supra.

Priscus presbyter ut supra.

Maras presbyter ut supra.

Sergius presbyter ut supra.

Jacobus presbyter ut supra.

English

Sergius, priest, as above.

Simeon, priest, as above.

Thomas, priest, as above.

John, priest, as above.

Simeon, priest, as above.

Thomas, priest, as above.

John, priest, as above.

Simeon, priest, as above.

David, deacon, as above.

Thomas, deacon, as above.

John, deacon, as above.

Lamueus, priest, as above.

Daniel, archimandrite, as above.

Simeon, archimandrite, as above.

Abramius, priest, as above.

David, priest, as above.

Dorotheus, priest, as above.

Antoninus, priest, as above.

Thomas, priest, as above.

Darsumas, priest, as above.

Sergius, priest, as above.

Eusebius, priest, as above.

Simeonius, priest, as above.

Marcellus, priest, as above.

Priscus, priest, as above.

Maras, priest, as above.

Sergius, priest, as above.

Jacob, priest, as above.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:104 · narrative
Source · Latin

Tliomas presbyter ut supra.

Item Thomas presbyter ut supra.

Thomas presbyter ut supra.

Salinus presbyter ut supra.

Thomas presbyter ut supra.

Joannes presbyter ut supra.

Varasaldas presbyter ut supra.

Joannes diaconus ut supra.

Marcellus diaconus ut supra.

Simeonius presbyter ut supra.,

Gennadius presbyter ut supra.

Thomas presbyter ut supra.

. Simeonius presbyter ut supra.

Abramius presbyter ut supra.

Simeonius presbyter ut supra.

Jacobus presbyter ut supra.

Joannes presbyter ut supra.

Isidorus archimandrita.

Julianus presbyter ut supra.

Joannes et Romanus et Thomas presbyteri ut supra.

Antoninus diaconus ut supra.

Abraham presbyter, Maras diaconus et Abraham presbyter ut supra.

Zenobius et Stephanus presbyteri ut supra.

Simeonius et Demetrius presbyteri ut supra.

Thomas et Domnus presbyteri ut supra.

Simeonius et Elias presbyteri ut supra.

English

Thomas, priest, as above.

Likewise Thomas, priest, as above.

Thomas, priest, as above.

Salinus, priest, as above.

Thomas, priest, as above.

John, priest, as above.

Varasaldas, priest, as above.

John, deacon, as above.

Marcellus, deacon, as above.

Simeonius, priest, as above.

Gennadius, priest, as above.

Thomas, priest, as above.

Simeonius, priest, as above.

Abramius, priest, as above.

Simeonius, priest, as above.

Jacob, priest, as above.

John, priest, as above.

Isidore, archimandrite.

Julian, priest, as above.

John and Romanus and Thomas, priests, as above.

Antoninus, deacon, as above.

Abraham, priest, Maras, deacon, and Abraham, priest, as above.

Zenobius and Stephen, priests, as above.

Simeonius and Demetrius, priests, as above.

Thomas and Domnus, priests, as above.

Simeonius and Elias, priests, as above.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:105 · narrative
Source · Latin

Abramius et Pelagianus presbyteri ut supra.

Romanus et Abram presbyteri ut supra.

Simeonius presbyter et Carufas diaconus ut supra.

Simeonius et Joannes presbyteri ut supra.

Simeonius et Julianus presbyteri ut |supra.

Eutychianus et Joannes diaconus ut supra.

Thomas et item Thomas presbyteri ut supra.

Romanus diaconus et Joannes presbyter ut supra.

Eusebius archimandrita et Eustasius presbyteri ut supra.

Jacobus et Eusebius presbyteri ut supra.

Sergius et Maras presbyteri ut supra.

Joannes et Julianus presbyteri ut supra.

Paulus et Isacius preshyteri ut supra.

Thomas et Dasianus presbyteri ut supra.

Joannes et Daniel presbyteri ut supra.

Jevenas presbyter et Azizos diaconus et archimandrita ut supra.

Antonius diaconus et archimandrita et Cyrillus presbyter ut supra.

Job presbyter et Stephanus diaconus et archimandrita ut supra.

English

Abramius and Pelagianus, priests, as above.

Romanus and Abram, priests, as above.

Simeonius, priest, and Carufas, deacon, as above.

Simeonius and Joannes, priests, as above.

Simeonius and Julianus, priests, as above.

Eutychianus and Joannes, deacon, as above.

Thomas and likewise Thomas, priests, as above.

Romanus, deacon, and Joannes, priest, as above.

Eusebius, archimandrite, and Eustasius, priests, as above.

Jacobus and Eusebius, priests, as above.

Sergius and Maras, priests, as above.

Joannes and Julianus, priests, as above.

Paulus and Isacius, priests, as above.

Thomas and Dasianus, priests, as above.

Joannes and Daniel, priests, as above.

Jevenas, priest, and Azizos, deacon and archimandrite, as above.

Antonius, deacon and archimandrite, and Cyrillus, priest, as above.

Job, priest, and Stephanus, deacon and archimandrite, as above.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:106 · narrative
Source · Latin

Bassus diaconus et Basilius presbyter ut supra.

Simeonius et Joannes presbyteri ut supra.

Jacobus presbyter et Julianus diaconus et archimandrita ut supra.

Simeonius ct Alpheus presbyteri ut supra.

Joannes presbyter et Petrus diaconus ut supra.

Daniel diaconus et Eunus diaconus archimandrita ut supra.

Alexander et Epiphanius presbyteri ut supra.

Zoilus et Abramius presbyteri ut supra.

Jnlianus 'presbyter et Joannes diaconus et archimandrita ut supra.

Carufas et Simeonius presbyteri ut supra.

Timotheus diaconus et Petrus presbyteri ut supra.

Macedonius presbyter et archimandrita ut supra.

Dionysius archimandrita ut supra.

Joannes archimandrita ut supra.

Simeonius presbyter et archimandrita ut supra.

Menas diaconus et archimandrita et Darabsabas presbyter ut supra.

Sergius presbyter _et Theodorus archimandrita ut supra.

English

Bassus, deacon, and Basilius, priest, as above.

Simeonius and Joannes, priests, as above.

Jacobus, priest, and Julianus, deacon and archimandrite, as above.

Simeonius and Alpheus, priests, as above.

Joannes, priest, and Petrus, deacon, as above.

Daniel, deacon, and Eunus, deacon and archimandrite, as above.

Alexander and Epiphanius, priests, as above.

Zoilus and Abramius, priests, as above.

Julianus, priest, and Joannes, deacon and archimandrite, as above.

Carufas and Simeonius, priests, as above.

Timotheus, deacon, and Petrus, priest, as above.

Macedonius, priest and archimandrite, as above.

Dionysius, archimandrite, as above.

Joannes, archimandrite, as above.

Simeonius, priest and archimandrite, as above.

Menas, deacon and archimandrite, and Darabsabas, priest, as above.

Sergius, priest, and Theodorus, archimandrite, as above.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:107 · narrative
Source · Latin

Benjamin archimandrita et Isacius presbyteri ut supra.

Daniel presbyter et archimandrita et Abraham archimandrita ut supra.

Simeonius archimandrita ut supra.

EPISTOLA XXIII.

AD ARCHIMANDRITAS SYRIJE.

Illos solatur hortaturque ut in fide catholica perseverent.

Hormisdas * episcopus presbyteris, diaconis et archimandritis |secundæ Syriae, et reliquis orthodoxis in quocunque Orientali climate degentibus, et in apostolicse sedis communione permanentibus.

Lectis litteris dilectionis vestræ, quibus inimicorum Dei patefacta vesania est, et infidelium pertinax furor dolenter expositus, qui dum redivivo spiritu oderunt Dominum, membra illius impie persequuntur, quantum ad constantise vestræ agnitionem benedixi Deum, fidem militum suorum inter adversa servantem. Sed rursum Ecclesiarum concussionem et servorum Dei molestias, laboresque considerans, propheta gemitus meos adjuvante clamavi: Exsurge, Domine,judica causam tuam, memor esto improperiorum tuorum, eorum quæ ab insipienie sunt fota die (Psal. LXXII): libenter ea quoque quæ sequuntur: adjungens: Ne obliviscaris vocem quærentium te: superbia eorum, qui te oderunt, ascendit semper ad te. Nam sicut oportet nos stabilitatem fidei custodire, ita non convenit de divini judicii aequitate diffidere. Non novus hic, fratres, Ecclesiæ labor, et tamen dum humiliatur, erigitur, ac per ea quibus atteri creditur, damna vitantur.

English

Benjamin, archimandrite, and Isacius, priests, as above.

Daniel, priest and archimandrite, and Abraham, archimandrite, as above.

Simeonius, archimandrite, as above.

LETTER XXIII.

TO THE ARCHIMANDRITES OF SYRIA.

He consoles them and exhorts them to persevere in the catholic faith.

Hormisdas, bishop, to the priests, deacons, and archimandrites of Second Syria, and to the other orthodox dwelling in whatever Eastern region, and remaining in the communion of the apostolic see.

Having read the letters of your belovedness, in which the madness of the enemies of God has been laid bare, and the stubborn fury of the faithless has been set forth with grief—who, while with revived spirit they hate the Lord, impiously persecute His members—as far as the acknowledgment of your constancy goes, I blessed God, who preserves the faith of His soldiers amid adversities. But again, considering the shaking of the Churches and the troubles and labors of the servants of God, I cried out my groans with the prophet's help: Arise, O Lord, judge Your cause; remember Your reproaches, those which are from the foolish all day long. And I willingly add also what follows: Do not forget the voice of those who seek You: the pride of those who hate You ascends always to You. For just as we ought to guard the stability of the faith, so it is not fitting to distrust the equity of divine judgment. This labor of the Church, brothers, is not new, and yet while it is humbled, it is raised up, and through those things by which it is believed to be worn down, losses are avoided.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:108 · narrative
Source · Latin

Ex usu est fidelibus Dei, ut per mortes corporum |vitas lucrentur animarum: amittunt quidem caduca, sed mercantur æterna, et dum persecutio viam facit probationi, probatio causa fit meriti: stutli et in csecitate saevientes nesciunt, quia quos conversationi hominum subtrahere se posse credunt, ad Dei regna perducunt: hinc in ipsis periculis gaudia, et ambitus passionum: exspectat enim agones suorum qui magnorum retributor est munerum. Nam quis non frangeretur malis, nisi consolarentur adversa de praemiis? Spes illa est, quae non sinit in desperatione deficere: excludit siquidem amaritudinem tribulationum dulcissapor virtutum. Quis enim magni habeat (magna ducat) præsentia, sciens æstimare ventura? Quis dispendia vitas renuat, si quae sun' recipienda considerat? Persistite, carissimi mihi, et inconcussam fidem fixa animi virtute servantes. perseverantiæ laudem, in qua est salus et bonorumhominum palma, præsumite. Magna sunt ad quae vocamur indigni: non retardet infirmitas, quia qui vocat retributor fidelis, et fortis adjutor est. Non prosperorum spe decipiamur aut mollium: nec facilia proponamus: non deliciosa nobis Dominus noster non est blanda pollicitus: praemia promisit ille, non otia. Non bene laudi convenit et quieti. Quis locus erit remunerationi, si nulla est cura virtutis? Angusta porta, sed regna difiusa: paucis aditus sed probatis.

English

It is for the benefit of God's faithful that through the deaths of their bodies they gain the lives of their souls: they lose indeed things that are fleeting, but they purchase things eternal, and while persecution makes a way for testing, testing becomes a cause of merit. The foolish and those raging in blindness do not know that those whom they believe they can remove from the company of men, they lead to the kingdoms of God. Hence in the very dangers there are joys, and a longing for sufferings; for he who is the rewarder of great gifts awaits the struggles of his own. For who would not be broken by evils, unless adversities were consoled by rewards? That hope is what does not allow them to fail in despair; indeed the sweetest savor of virtues excludes the bitterness of tribulations. For who would value present things greatly, knowing how to appraise things to come? Who would refuse the losses of this life, if he considers what is to be received? Persevere, my dearest ones, and keeping your faith unshaken with firm virtue of mind, lay claim to the praise of perseverance, in which is salvation and the palm of good men. Great are the things to which we, though unworthy, are called; let infirmity not hold us back, because he who calls is a faithful rewarder and a strong helper. Let us not be deceived by hope of prosperity or of soft things, nor let us set before ourselves easy things; our Lord has not promised us delicate, flattering things: he promised rewards, not leisure. Praise does not well accord with rest. What place will there be for recompense, if there is no care for virtue? Narrow is the gate, but the kingdoms are wide; the entrance is for few, but for the proven.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:109 · narrative
Source · Latin

Nonne hæc sunt ad eos praevia verba, quos docuit: Persequentur, et in synagogis flagellabunt vos (Matlh. xv)? Per patientiam, sicut scriptum est, possideamus animas nostras, ne eas per impatientiam doleamus amissas. Primus crucem Dominus noster et patientiæ ipsius magister ascendit, suo informaturus exemplo, quos eratadjuturus auxilio. Ipse inter virtutes lancem retinet et labores, stans contra venena furentium, ut secundum persecutionis iras, illis aeterni imperii det coronas. Revolvite, quas Machabaeorum exitus pertinaces vetus historia laudes persequitur: quo Judas et illa suprema fidelium phalanx mortis honore referatur: in quanto ore sit constans populus in monte consumptus: et hæc omnes pro custodienda lege virtutis species et umbra futurorum tanta exempla meruerunt: nos in Patribus vidimus, palpavirnus, probavimus quem sequamur. Quid non referendum est,rei, quod denegandum est veritati: quid non debitum Redemptoris? libenter communicavimus dogmata ista vobiscum. Dicit enim sapientissimus Salomon, Beatus qui prædicat verbum in aurem obedientis (Eccli. xxv): gaudium est siquidem volentes alloqui, et ad rectam viam eos, qui non reluctentur, hortari.

English

Are these not the preliminary words he spoke to those whom he taught: They will persecute you, and scourge you in their synagogues? Through patience, as it is written, let us possess our souls, lest through impatience we grieve that we have lost them. Our Lord first ascended the cross, and the master of his own patience, about to instruct by his example those whom he was to aid with his help. He himself holds the balance between virtues and labors, standing against the poisons of the raging, so that in accordance with the wrath of persecution, he may give them crowns of eternal dominion. Recollect what praises the ancient history of the Maccabees persistently pursues regarding their deaths: in what honor of death Judas and that supreme phalanx of the faithful is recounted: in how great a mouth the steadfast people consumed on the mountain is held: and all these, for the sake of guarding the law, the appearances and shadows of future things, merited such great examples: we have seen in the Fathers, we have touched, we have proved whom we should follow. What is not to be referred to the matter, what is to be denied to the truth: what is not owed to the Redeemer? We have willingly shared these doctrines with you. For the wisest Solomon says, Blessed is he who preaches the word in the ear of the obedient: for it is a joy to address the willing, and to exhort to the right way those who do not resist.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:110 · narrative
Source · Latin

Tenemus enim obsidem fidei vestræ, sub litterarum professione constantiam, qua a transgressorum contagione divisi, ad apostolicæ sedis dogmata et mandata recurritis, sero quidem viam veritatis ingressi; sed benedictusDeus, qui non in finem obliviscitur, qui corripit, et medetur, nec continue gregis sui oves patitur insidiantium luporum rapacitate discerpi, qui per districtionis temperantiam, neccoercitionem suorum negligit, nec salutem. Sed quid mirum si oves relicto illi uno, et vero pastore dispersas, callidus, cruentus et rapax turbavit insidiis? Qui tutelam suam deserunt, ipsi se periculis, quibus lanientur, exponunt. Ergo nunc saltim solidis passibus in viam Patrum, ad quam recurristis, insistite: potens erit misericordia Dei, aliorum quoque correctionem mercedi vestræ, si a vobis ad rectum deducantur, ascribere. Sed in totum vos a cœno, quo immersi hæretici tenentur, avellite, et excutientes immunditiam pulveris inhaerentis, generaliter universos ab apostolicis dogmatibus declinantes religiosa detestatione damnate. Nulla tenebris cum luce communio (1 Cor. VI); nec qui per recta itinera gradiuntur, vestigia sua cum deviantium errore conjungunt.

English

For we hold as a pledge of your faith, under the profession of your letter, the constancy by which, separated from the contagion of transgressors, you have recourse to the dogmas and mandates of the apostolic see—late indeed having entered the way of truth; but blessed be God, who does not forget unto the end, who corrects and heals, and does not continually allow the sheep of his flock to be torn apart by the rapacity of plotting wolves, who through the tempering of strictness neglects neither the coercion of his own nor their salvation. But what wonder if the cunning, bloody, and rapacious one has disturbed with his snares the sheep that have been scattered, leaving that one and true shepherd? Those who abandon his protection expose themselves to the dangers by which they may be torn. Therefore now at least, with firm steps, persist in the way of the Fathers, to which you have returned: the mercy of God will be powerful to ascribe also the correction of others to your reward, if they are led by you to what is right. But wholly tear yourselves away from the mire in which heretics are held fast, and shaking off the uncleanness of the clinging dust, condemn with religious detestation all universally who turn aside from the apostolic dogmas. There is no fellowship of darkness with light (1 Cor. 6); nor do those who walk along right paths join their footsteps with the error of those who stray.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:111 · narrative
Source · Latin

Tenendum est fidei vinculum, et vitandum de perfida societate contagium: quia secundum Apostolum, quemadmodum qui adhæret Domino unus spirilusest: ita qui adhæret meretrici, unum corpus efficitur(Ibid.): amant virtutes collegia sua: at adhærentes sibi secum impietas in profunda demergit: in conspectu, in oculis, in ore, in ipsis manibus sunt Patrum dogmata quae custodienda mandamus: quotidie nos ad conservationem sui concilia veneranda constringunt. Longum est sigillatim universa retexere: Chalcedonensem synodum, in qua omnium reverentia continetur, seu et venerandi Leonis prolata de ipsis apostolorum præcordiis instituta et nosse nos convenit, et tueri: in his vexillum fidei, in his propugnaculum veritatis: in his Christus agnoscitur; in his redemptionis nostrae spes et causa servatur. Hoc est illud quod in Apostolo (I Cor. v) legimus fundamentum, in quo seipsum decipit, quisquis ligna, fenum, stipulas consumendas ignibus supercedificare tentaverit.

English

The bond of faith must be held, and the contagion of faithless company must be avoided, because according to the Apostle, just as he who cleaves to the Lord is one spirit, so he who cleaves to a harlot becomes one body. The virtues love their own fellowships, but impiety plunges those who cling to it with itself into the depths. Before our sight, in our eyes, in our mouth, in our very hands are the dogmas of the Fathers which we command to be kept; daily the venerable councils constrain us to their preservation. It would be long to unfold all things one by one: it is fitting for us both to know and to guard the synod of Chalcedon, in which the reverence of all is contained, and also the institutes of the venerable Leo brought forth from the very hearts of the apostles. In these is the standard of faith, in these the bulwark of truth; in these Christ is recognized; in these the hope and cause of our redemption is preserved. This is that foundation which we read of in the Apostle, on which whoever attempts to build over it wood, hay, and stubble to be consumed by fire deceives himself.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:112 · narrative
Source · Latin

His interfecta sunt Eutychetis etNestorii venena conciliis: quia adversum dominicas dispensationis salubre mysterium, dum contraria inter se disputatione nituntur, sub quadam sacrilegii æqualitate consentiunt, sententiis dispares, et impietate concordes: quorum alter nolens beatam Mariam v:rginem Dei esse genitricem, in Domino nostro quae unita sunt, dividit, alter dum convenientium naturarum propria et certa confundit, mysterium nostrae redemptionis exstinguit: alter Photini sectam, alter Manetis insaniam impia contagione contingens. Adversum hos, dilectissimi fratres, provisa remedia illa animi virtute defendite, qua in labefactionem eorum videtis heereticos impietate pugnare. Non sit pigra veritatis assertio. Quo studio oportet salutem diligi, cum videatis perditionem mortiferam sic amari? pudeat segniter asseri veritatis leges: cum tam pertinaciter defendantur errores. Et auctores quidem inventionum malarum, quae praediximus synodica constituta justis condemnationibus insequuntur: sed vos etiam sequaces eorum ut declinetis, pariter admonemus, quos apostolica sedes et deprehendit pares auctoribus suis, et conjunxit addictis (damnaLis) Timotheum parricidam, et Dioscorum et Petrum Alexandrinos, Acacium Constantinopolitanum, cum sequacibus suis.

English

By these councils the poisons of Eutyches and Nestorius have been slain, because against the saving mystery of the Lord's dispensation, while they strive in contrary disputation against one another, they consent under a certain equality of sacrilege, differing in opinions and concordant in impiety. Of these, the one, unwilling that blessed Mary the virgin be the Mother of God, divides in our Lord the things that are united; the other, while he confounds the proper and certain qualities of the natures that come together, extinguishes the mystery of our redemption: the one touching the sect of Photinus, the other the madness of Manes, by impious contagion. Against these, most beloved brothers, defend with that virtue of mind the remedies that have been provided, with which you see the heretics fight in impiety for their overthrow. Let not the assertion of truth be sluggish. With what zeal ought salvation to be loved, when you see that deadly perdition is so loved? Let it shame us that the laws of truth are asserted sluggishly, when errors are so stubbornly defended. And indeed the synodal decrees which we have mentioned pursue the authors of evil inventions with just condemnations; but we likewise admonish you to shun their followers as well, whom the apostolic see both detects as equal to their authors and joins to the condemned: Timothy the parricide, and Dioscorus and Peter of Alexandria, Acacius of Constantinople, with their followers.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:113 · narrative
Source · Latin

Antiochenum quoque Petrum praedicto similem sicut errore sic nomine: sed et Severum ejusdem loci, nihilominus [et veneni, Xenaiam (Xeneam) item Hieropolitem, I Cyrum Eladensem (Edessenum), Petrum Apameee, non jam pro sua tantum, sed pro aliorum quoque damnatione damjandos: qui cum se opinionum suarum sordibus indesinenter involvunt, alios quoque docendo, quæ male assecuti sunt, polluerunt, generalis mandati salubritate vos moneo: Quidquid adversus' regulas Patrum de quibuslibet.commentariis profertur, abjicite. Nullus vos incongruentibus præceptis, aut novis moveat institutis. Si enim mundani sunt, et Ecclesias tenere non possunt: quia eis convenit magis discere, quam docere. Nefas est enim altaribus piis peregrina inferre libamina: quia certos religiosis disciplinis terminos Deus inter ipsa quoque cultus sui præscripsit initia; inter levitas et populum suum divisit officium. Alia est potestas hominum, alia mi-nisteria sacerdotum (Luc. x): incitavit potius Dominum, quam placavit, qui externum ignem divinis adytis sacrorum temerator invexit. Quis est qui sibi in alienis institutis jubendi auctoritatem possit assumere, cum non sit ambiguum offerentis honorem debitum pro sola officii praesumptione punitum? In regia Oziasreverentia et administratione permansisset (II Par.

English

Peter of Antioch also, similar to the aforementioned both in error and in name; but also Severus of the same place, nonetheless also of the poison, Xenaias likewise of Hieropolis, Cyrus of Edessa, Peter of Apamea, to be condemned not only for their own damnation but also for that of others: who, while they continually entangle themselves in the filth of their own opinions, have also polluted others by teaching what they had wrongly acquired. I warn you by the wholesomeness of the general mandate: Whatever is brought forward against the rules of the Fathers from any commentaries whatsoever, cast it aside. Let no one move you with incongruous precepts or new institutions. For if they are worldly, they cannot hold the Churches, because it is more fitting for them to learn than to teach. For it is a sacrilege to bring foreign libations to pious altars, because God prescribed fixed boundaries for religious disciplines even in the very beginnings of His worship; He divided the office between the Levites and His people. One thing is the power of men, another the ministry of priests (Luke 10). He provoked the Lord rather than appeased Him, who, as a violator of sacred things, brought external fire into the divine sanctuaries. Who is there who can assume for himself the authority of commanding in foreign institutions, when it is not ambiguous that the honor due to the offerer was punished for the mere presumption of office? In the royal reverence and administration of Uzziah he would have remained (2 Chronicles).

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:114 · narrative
Source · Latin

XXVI), si monitus tantæ destructionis exemplo ac religiosis institutis, timendo quam haec assumendo meliora temperasset (melius imperasset): sed dum nec prohibentibus cultoribus templi perLinax temerator absistit, inter ipsam leprap abominationem percussus, altaria et officia regni perdidit, dum ministeria sacerdotis invadit. Sciant ergo non esse accepta a Deo, quæ de mandatis ejus a prosumptoribus assumuntur, quando unum ad ostensionem sententiae vivacis dedecoris (magnae deformitatis) pcena servavit, alios velox flamma consumpsit. Quod si sunt, quae religionis aliquo colore contecta sint, vires habere nequeunt, quae tantis auctoribus reluctantur. Clamat Paulus apostolus, Licet nos, aut angelus de coelo evangelizet vobis, præterquam quod evangelizavimus vobis, anafhema sit (Gal. i). Nec semel hoc dixisse suflicit, repetit salubre mandatum: Sicut prædiximus et nunc iterum dico, Si quis vobis evangelizaverit, præter id quod accepistis, anathema sit. Servet ergo latam pro fidei conservatione sententiam, quisquis apostolicam sequitur disciplinam: et quidem nobis cura non defuit; nam gemino lega-, tionis officio quidquid in precibus humile, quidquid in allegationibus rationabile, quidquid in mandatis salubre detulimus. Sed nunquid ideo negligenda est justitiæ via?

English

if, warned by the example of such great destruction and by religious ordinances, he had tempered himself through fear rather than by assuming these things (he would have ruled better): but while the shameless violator did not desist even when the worshipers of the temple forbade him, struck amid that leprous abomination, he lost the altars and the offices of his kingdom, while he invaded the ministries of the priest. Let them know, therefore, that those things which are assumed from his commandments by the presumptuous are not acceptable to God, since one man he preserved for a punishment as a display of a living disgrace (of great deformity), while a swift flame consumed others. But if there are things that are covered with some color of religion, they cannot have power, since they strive against such great authorities. The apostle Paul cries out: Even if we, or an angel from heaven, should preach to you a gospel other than what we have preached to you, let him be anathema (Gal. 1). Nor does it suffice to have said this once; he repeats the saving commandment: As we have said before, so now I say again, if anyone preaches to you a gospel other than what you have received, let him be anathema. Let him therefore preserve the sentence passed for the preservation of the faith, whoever follows apostolic discipline; and indeed, care was not lacking on our part; for by the twofold office of legation we conveyed whatever was humble in entreaties, whatever was reasonable in allegations, whatever was salutary in commands. But is the way of justice therefore to be neglected?

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:115 · narrative
Source · Latin

Qni errores suos diligit (quoniam infidelitas suos errores amat, etc.) cum obstinatiunc perfidiap, non sunt jungendi cum cadentibus lapsus. Sine nostra contagione pereant, qui ab impietatibns suis nec castigato errore declinant. Et alia manu: Deus vos sanos custodiat, filii dilectissimi. Data iv idus Feb. (anno Christi 518) post consulatum Agapeti V. C.

a EPISTOLA XXIV.

AD JOANNEM TARRACONENSEM EPISCOPUM.

Libenter de ejus in Italiam adventu audivisse, litteras ad Hispanienses de ecclesiasticis institutis ab eo da tas probat, eique vices suas commitlit. Dilectissimo fratri Joanni Hormisda.

Fecit dilectio tua rem caritati et fidei congruentem, ut adventum tuum ad Italiam nobis directis litteris indicaret, et quae in te sit summa religiosæ voluntatis ostenderet. Atque utinam ad plenioris affectus satietatem praesentiae tuae nobis gaudia contigissent, ut gratulemur nos et colloquio et praesentia frui, quam sumus ante per scripta complexi. Verumtamen probasti, dilectissime frater, quo Christianam fidem veneraris afFectu, dum ea quae ad regulas Patrum pertinent, et ad mandatacatholica, sine alia cupis transgressione servare; sperans, ut prorogatis generalibus ad Hispanienses Ecclesias constitutis, quae aut negligentius aut irreligiosius fiunt, ecclesiasticis disciplinis congruentia * sanciamus: quod amplexi sumus, captata istius desiderii facultate.

English

Whoever loves his errors (since infidelity loves its own errors, etc.), when he persists in obstinate perfidy, must not be joined with those who have fallen into a lapse. Let those perish without contagion from us, who do not turn away from their impieties even after their error has been chastised. And in another hand: May God keep you sound, most beloved sons. Given on the fourth day before the Ides of February, in the year of Christ 518, after the consulship of Agapetus, of clarissimus rank.

LETTER XXIV.

TO JOHN, BISHOP OF TARRAGONA.

He gladly heard of his arrival in Italy, approves the letters given by him to the Spaniards concerning ecclesiastical institutions, and commits his own vicariate to him. Hormisdas to his most beloved brother John.

Your affection has done something consonant with charity and faith, in that you indicated your arrival in Italy to us by letters sent, and showed what great religious devotion is in you. And would that the joys of your presence had come to us to the full satisfaction of a more complete affection, so that we might rejoice to enjoy both conversation and presence with you, whom we have already embraced through writings. Nevertheless, most beloved brother, you have proven with what affection you reverence the Christian faith, in that you desire to preserve without any transgression those things which pertain to the rules of the Fathers and to the catholic commands; hoping that, with the general constitutions for the Spanish Churches having been extended, we may sanction things consonant with ecclesiastical discipline, which are done either too negligently or too irreligiously: which we have embraced, having seized the opportunity of this desire.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:116 · narrative
Source · Latin

Quid enim aut vobis dulcius, quam cum fidelibus loqui? aut Deo aptius (beatius), quam deviantes ab errore revocare? Salutantes igitur caritatem qua jungimur, per Cassianum diaconum tuum significamus, nos direxisse generalia constituta, quibus vel ea quae juxta canones servari debeant competenter ediximus, vel circa eos qui ex clero Græcorum veniunt, quam habere oporteat cautionem, sufficienter instruximus. Sen et causae ipsius ordinem instructionemque abunde decretis ecclesiasticis vos docebuut, ut agnoscentes et impiorum transgressionem, et apostolicæ sedis curam, pro Patrum regulis excubantem, ostendatis vos perosos (perosa habere) damnatorum consortia, et amare fidelium. Et quia per insinuationem dilectionis tuæ hujus nobis est viae patefacta providentia (al. prudentia. HARD.), remuneramus sollicitudinem tuam, et servatis privilegiis metropolitanorum vices vobis apostolicse sedis eatenus delegamus, ut inspectis istis, sive ea quæ ad canones pertinent, sive ea quae a nobis sunt nuper mandata, serventur, sive ea quæ de ecclesiasticis causis tuae revelationi contigerint, sub tua nobis insinuatione pendantur. Erit boc studii ac sollicitudinis tuae, ut talem te in his quae injunguntur exhibeas, ut fidem integritatemque ejus, cujus curam suscipis, imiteris. Data iv nonas Aprilis, Agapito V. C. consule (Æra DLV. Anno Chr. in ms. codice).

English

For what is sweeter to you than to speak with the faithful? Or what is more fitting (and more blessed) for God than to recall those who stray from error? Greeting therefore the love by which we are joined, we signify through Cassian your deacon that we have dispatched general constitutions, in which we have both suitably set forth what ought to be observed according to the canons, and sufficiently instructed regarding those who come from the clergy of the Greeks, what caution they ought to receive. But the order and instruction of the case itself will abundantly teach you through the ecclesiastical decrees, so that, recognizing both the transgression of the impious and the care of the apostolic see, keeping watch for the rules of the Fathers, you may show that you have detested (hold as detestable) the associations of the damned, and love those of the faithful. And because through the suggestion of your love the providence (or prudence) of this way has been opened to us, we reward your solicitude, and with the privileges of metropolitans preserved, we delegate to you the vicariate of the apostolic see to this extent, that, having inspected these things, whether those which pertain to the canons, or those which have recently been commanded by us, they be observed, or those which concerning ecclesiastical causes have fallen to your disclosure, be weighed before us under your suggestion. It will be your study and solicitude to show yourself such in these things which are enjoined, that you may imitate the faith and integrity of him whose care you undertake. Given on the fourth day before the nones of April, in the consulship of Agapitus, a most illustrious man (Era 555. Year of Christ in the manuscript codex).

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:117 · narrative
Source · Latin

EPISTOLA XXV.

AD UNIVERSOS EPISCOPOS HISPANIÆ.

I. De sacerdotibus juxta statuta canonum ordinandis.

- IT. Ut pro episcopatu praemium non accipiatur.

III. De concilio per annos singulos celebrando.

Dilectissimis fratribus universis episcopis per Hispaniam constitutis Hormisda.

Benedicta Trinitas Deus noster, qui per misericordiam suam Romanae reipublicae per universas partes suæ pacis tranquillitate diffusa, nobis quoque viam demonstrandae circa nos invicem caritatis indulsit, ut qui cohæremus firmitate fidei, jungamur quoque votiva jucunditate colloquii, quo facilius, dum per litterarum ministeria ad vos usque pertendimus, etiam corda vestra ad religiosum cultum apostolicis admonitionibus incitemus: et dum dilectionis nostrae pignus reddimus velut quoddam debitum, plenum circa Deum monstremus atfectum. Jungamus igitur, dilectissimi fratres, continuas et humiles preces, et Dominum nostrum oris et cordis lacrymis supplicantes jugi deprecatione poscamus, et institutione et opere illi cujus esse membra cupimus hæreamus: nec unquam ab illa via quæ Christus est devio tramite declinemus, ne ab eo juste quem nos impie relinquimus deseramur. Quod cum superni favoris auxilio ea nobis potest ratione contingere, si apostolica dogmata, si Patrum mandata servemus.

English

LETTER XXV.

TO ALL THE BISHOPS OF SPAIN.

I. Concerning priests to be ordained according to the statutes of the canons.

II. That no payment be accepted for a bishopric.

III. Concerning a council to be held every year.

Hormisdas to all his most beloved brothers, the bishops established throughout Spain.

Blessed is the Trinity, our God, who through His mercy, having spread the tranquility of His peace throughout all parts of the Roman state, has also granted us the way of showing mutual love toward one another, so that we who cling together in firmness of faith may also be joined in the longed-for joy of conversation, whereby more easily, while through the ministry of letters we reach even to you, we may stir up your hearts also to religious worship by apostolic admonitions; and while we render the pledge of our love as a kind of debt, we may show our full affection toward God. Let us therefore join, most beloved brothers, continual and humble prayers, and beseeching our Lord with the tears of mouth and heart, let us ask in unceasing supplication, and by instruction and deed let us cling to Him whose members we desire to be; nor let us ever turn aside by a devious path from that way which is Christ, lest we be justly abandoned by Him whom we impiously forsake. And this can come about for us by the aid of heavenly favor in that manner, if we keep the apostolic teachings and the commandments of the Fathers.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:118 · narrative
Source · Latin

Dicit enim Dominus noster: Qui diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus, et mansionem apud eum, faciemus (Joan. xiv). Et licet haec possint generaliter dicta sufficere ut vel declinemus errata, vel custodiamus catholica constituta, tamen quia Joannis fratris et coepiscopi nostri nobis insinuatione vulgatum est, contra canonum reverentiam nonnulla praesumi, periculum, quod doctoribus imminet de taciturnitate declinans, et prophetica voce compunctus, qua dicitur: Loquere ne taceas (Isai. XVIII), generalibus edicendum credidi constitutis.

Ut in sacerdotibus ordinandis, quæ sunt a Patribus praescripta et definita cogitetis: quia sicut est caput Ecclesiæ Christus, Christi autem vicarii sacerdotes, sic et in eligendis his curam oportet esse perspicuam. Irreprenhensibiles enim esse convenit, quos præesse necesse est corrigendis: nec quidquid illi deesse personæ, penes quam est religioni summa et substantia disciplinæ. iEstimet quis pretium dominici gregis, ut sciat quod meritum constituendi deceat esse pastoris. Hoc ita fiet, si non sacerdotii gradus saltu quodam passim laicis transferantur. Longa debet vitam suam probatione monstrare, cui gubernacula committuntur Ecclesiae. Non negamus esse in laicis Deo placitos mores, sed milites suos probatos sibi quærunt instituta fidelia.

English

For our Lord says: Whoever loves me will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our dwelling with him (John 14). And although these words, spoken generally, could suffice for us either to avoid errors or to preserve the catholic decrees, nevertheless, because it has been made known to us by the report of our brother and fellow bishop John that certain things are being presumed against the reverence of the canons, I, avoiding the danger that threatens teachers from silence, and pricked by the prophetic voice which says: Speak, do not be silent (Isaiah 18), have believed it must be declared by general decrees.

That in ordaining priests you should consider what has been prescribed and defined by the Fathers: for just as Christ is the head of the Church, and priests are the vicars of Christ, so also in choosing these men there ought to be clear-sighted care. For those who must preside over the correction of others ought to be beyond reproach; nor should anything be lacking in that person in whom the sum of religion and the substance of discipline rests. Let anyone consider the price of the Lord's flock, so that he may know what merit of pastor it is fitting to appoint. This will come about if the rank of the priesthood is not transferred to laymen in some leap, indiscriminately. He to whom the helm of the Church is entrusted ought to show his life by long testing. We do not deny that there are among laymen morals pleasing to God, but faithful institutions seek for themselves soldiers who have been tested.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:119 · narrative
Source · Latin

Discere prius quisque debet antequam doceat; et exemplum religiosae conversationis de se potius aliis praestare, quam sumere. Emendationem esse convenit populo, quam necesse est orare pro populo. Longa observatione religiosus cultus tradatur, ut luceat, et clericalibus obsequiis erudiendus inserviat, ut ad venerandi gradus summa perductus, qui sit fructus humilitatis ostendat. Nec leve nec vacuum fuit, quod nec apud veteres quidem, nisi Levitici generis viri, ad sancta admittebantur altaria, ne pessime, meritis contemptis, aut pretio, aut præsumptione ad sacros cultus impar accederet. Tunc migrabant per illam praerogativam familiarum ad instituta cultorum; nunc est doctrina pro genere. Quod illis fuit nasci, hoc nobis imbui. Illos tabernaculo dabat natura, nos altaribus parturit disciplina. Nec tantum de laicis consecrari inhibemus, sed nec de poenitentibus quidem quisquam ad hujusmodi gradum profanus temerat.or aspiret. Satis illi postulanti sit venia. Qua conscientia absolvat reum, qui se peccata sua populo scit teste confessum? Quis (cum) enim, quem paulo ante vidit jacentem, veneretur antistitem? Prseferens (perferens) miserandi criminis labem, non habet lucidam sacerdotii dignitatem.

English

Each person ought to learn before he teaches, and should rather provide for others an example of religious conduct from himself than take it from them. It is fitting that he be a correction for the people, who must pray for the people. By long observance let religious worship be handed down, so that it may shine, and let him who is to be instructed in clerical duties serve, so that, brought to the highest rank of the venerable order, he may show what is the fruit of humility. Nor was it a light or empty matter that even among the ancients no one was admitted to the holy altars unless he was of the Levitical line, lest, with merits despised, someone unfit for the sacred rites approach them either through bribery or presumption. Then, by that prerogative, men passed from families to the institutions of worshippers; now doctrine serves in place of lineage. What birth was to them, instruction is to us. Nature gave them to the tabernacle; discipline brings us forth for the altars. And we do not only forbid anyone from the laity to be consecrated, but not even from among the penitents should anyone profane or aspire to a rank of this kind. For one who asks, let pardon suffice. With what conscience does he absolve a guilty man, who knows that he has confessed his sins with the people as witness? For who would venerate as a bishop one whom he saw lying low a little while ago? Bearing the stain of a wretched crime, he does not have the bright dignity of the priesthood.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:120 · narrative
Source · Latin

'II.

Hoc quoque ad praemissa adjungimus, ne benedictionem, quae divina esse creditur per impositionem manus, quis pretio comparet; quoniam ante oculos esse convenit, quod Simon Spiritum sanctum volens redemptione mercari, apostoli fuerit detestatione percussus (Act. VIII). Tunc deinde quis non vile putat esse quod venditur? Istam sacerdotibus ordinandis reverentiam servet electio, ut in gravi murmure populorum divinum credatur esse judicium. Ibi enim Deus, ubi simplex sine pravitate consensus. Verum nec hanc quidem partem sollicitudinis et admonitionis omiltimus, ne vel ille se a culpa aestimet alienum, qui, etsi ipse quidem a redemptione liber, initiaverit benedictione mystica sacerdotem, et tamen ad alterius redempti voluntatem vel sponte in hoc vel necessitate consenserit. Quid prodest illi suo errore non pollui, qui consensum praestat erranti? Procul dubio contra mandata committit et qui habet peccatum proprium, et qui peccatum sequitur alienum. Incassum animus resistit cupiditati, si non resistit et timori. Adversus hæc facilius, Deo adjuvante, providebitur, si circa metropolitanos privilegia a sanctis Patribus constituta permaneant: si metropo-.

English

II.

To the foregoing we also add this: that no one should procure by payment the blessing which is believed to be divine through the imposition of hands, since it ought to be before our eyes that Simon, wishing to purchase the Holy Spirit for money, was struck by the detestation of the apostle (Acts 8). Then, moreover, who does not consider worthless what is put up for sale? Let election preserve this reverence for ordaining priests, so that in the grave murmuring of the peoples it may be believed to be a divine judgment. For God is there where there is simple consensus without depravity. But we have not omitted this part of solicitude and admonition either, lest that man consider himself free from blame who, even if he himself is free from the payment, has initiated a priest with the mystic blessing, and yet has consented to the will of another who was redeemed, either voluntarily in this or by necessity. What does it profit him not to be polluted by his own error, when he gives consent to one who errs? Without doubt he commits against the commandments both who has his own sin and who follows another's sin. In vain does the mind resist desire, if it does not also resist fear. Against these things, with God's help, provision will more easily be made if the privileges established by the holy Fathers for metropolitans remain in force: if the metro-

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:121 · narrative
Source · Latin

litani circa parochias suas ordinem suum ea qua decet veneratione custodiant, ut nec electio præsulis empta detur pretiis, et nec obsequentis sit quæsita operibus, sed ita fixa habeantur in cordibus, quemadmodum releguntur in Scripturis. Si nulla sint in templis emptionum semina, nulla erunt fomenta discordise; sed, regnante caritate, sub illa quam nobis promisit Deus et retribuit pace vivatur.

III.

Ob hoc Patres Providentia qua Spiritus sanctus cultores suos compungere dignatus est incitati, bis in anno per parochias singulas concilia haberi debere docuerunt, ut in unum juxta salubris institutionis dogmata congregati, pro ecclesiasticis causis tractandis libere convenirent, ut si jl1xta votum universa consistunt, Deum junctis vocibus, qui præstat desiderata, collaudent. Difficile est enim ut cujusquam cor pravis sic cogitationibus induretur, ut a se patiantur culpanda fieri, cum noverat (sibi subeundum) se judicium subiturum esse concilii. Praicinctos ad hanc viam semper lumbos habeant, scientes rationem actuum suorum esse reddendam. Suspendantur ab illicitis per formidinem, et qui nequiverint per pndorem. De conveniendo bis in anno notum est canones sanctos constituisse; et prsetinitum quidem, si possibile est, inviolabiliter convenit custodiri.

English

Let the litanies throughout their parishes keep their order with the veneration that is fitting, so that neither is the election of a bishop given for a price, nor sought by the services of a flatterer, but let these things be held fixed in hearts just as they are read in the Scriptures. If there are no seeds of purchasing in the temples, there will be no fuel for discord; but, with charity reigning, let us live under that peace which God has promised and bestowed upon us.

III.

For this reason the Fathers, stirred by the Providence with which the Holy Spirit deigned to prick their worshipers, taught that councils should be held twice a year throughout each parish, so that, gathered as one according to the teachings of sound instruction, they might freely assemble to handle ecclesiastical causes, so that if all things stand according to their vow, they may with joined voices praise God, who grants what is desired. For it is difficult for anyone's heart to be so hardened by wicked thoughts as to allow blameworthy things to be done by him, when he knows that he is to undergo the judgment of the council. Let them always have their loins girded for this path, knowing that an account of their actions must be rendered. Let them be held back from unlawful things by fear, and those who could not be held back by shame. Concerning assembling twice a year, it is known that the holy canons have established it; and indeed the appointed time, if it is possible, ought to be kept inviolably.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:122 · narrative
Source · Latin

Sed si aut temporum necessitates, aut emergentes causae hoc non patiuntur impleri, semel saltem (quamvis non licuerit) sine ulla excusalione præcipimus convenire. Haec, fratres carissimi, et alia quae Patrum regulis continentur, in labiis et in cordibus nostris invisa retractatione meditemur; et, sicut scriptum est, narremus ea filiis nostris, ut ea meditentur in cordibus suis, sedentes in domo7ambulantesin itinere, dormientes atque surgentes (Deut. vi): quia beatus in Domino, qui in lege ejus meditabitur die ac nocte (Psal. i). Hoc et magister gentium, discipulum suum secutus instituit, admonens: Hæc meditare, in his esto (1 Thess. III): et subjiciens plenitudmem, Attende tibi et doctrinæ, inquit, quia si fidelibus sine intermissione incumbimus institutis, separamur a vitiis dum impensa cura divino operi humano locum non relinquit errori. Dat iv nomas Aprilis, Agapito viro clarissimo consule (anno Domini 51i).

English

But if either the necessities of the times or emerging causes do not permit this to be fulfilled, we command that they assemble at least once (although it has not been permitted) without any excuse. These things, dearest brothers, and the other things which are contained in the rules of the Fathers, let us meditate upon with lips and in our hearts in hateful retractation; and, as it is written, let us tell them to our sons, that they may meditate upon them in their hearts, sitting in the house, walking on the way, sleeping and rising (Deut. 6): because blessed is he in the Lord who will meditate on his law day and night (Ps. 1). This the teacher of the Gentiles also, following his disciple, established, admonishing: Meditate on these things, be in them (1 Thess. 3): and adding fullness, he says, Attend to yourself and to doctrine, because if we apply ourselves to the faithful instructions without interruption, we are separated from vices while the care expended on the divine work leaves no place for human error. Given on the fourth day before the nones of April, in the consulship of Agapitus, a most illustrious man (in the year of the Lord 511).

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:123 · narrative
Source · Latin

EPISTOLA XXVI.

AD SALLUSTIUM *.

Sallustius apostolicce sedis vicarius constituitur per Bæticam et Lusitaniam (provincias).

Carissimo (Dilectissimo) fratri Sallustio Hormisda. Suscipientes plena fraternitatis tuæ votiva gratulatione colloquia, quæ nos geminae salutis tuæ lætificaverunt indicio (siquidem retulerunt te corporali cum spiritualibus officiis incolumitate subnixum), congruum esse perspeximus hanc ipsam quam mente gerimus expedire (aperire) lætitiam. Edidisti enim boni documenta pontificis, dum et prædicanda facis, et ea suadere non differs. Prasrogativam de nostri sumpsimus electione judicii, quando id te sponte amplecti (operari) didicimus quod caeteris imperamus. Oramus siquidem divinam clementiam (divina beneficia), cunctos et hæc ad studia ecclesiasticæ pacis instrumentatransmisimus. Tu vota nostra et fideli intelligentia percepisti, et officii protinus devotione complesti, cunctis fratribus innotescens quae per coelestem gratiam cunctis profutura cognoveras. Suffragantibus igitur tibi tot meritis piae sollicitudinis et laboris, certe jam delectat injungere quae ad nostri curam constat officii pertinere, ut provinciis tanta longinquitate disjunctis, et nostram possis exhibere personam, et Patrum regulis adhibere custodiam.

English

LETTER XXVI.

TO SALLUSTIUS.

Sallustius is appointed vicar of the apostolic see throughout Baetica and Lusitania (the provinces).

Hormisdas to his most dear brother Sallustius. Receiving the longed-for conversation of your brotherhood with full gratulation, which rejoiced us with the evidence of your twofold welfare (since it reported that you are sustained in bodily safety together with your spiritual duties), we have seen it fitting to unfold this very joy which we carry in our mind. For you have given proofs of a good pontiff, in that you both do things worthy of praise and do not delay to urge them. We have taken a prerogative from our judgment of your election, since we have learned that you willingly embrace what we command others. We beseech the divine clemency, and we have transmitted all these things to the pursuits of ecclesiastical peace. You have perceived our vows with faithful understanding, and you immediately fulfilled them with the devotion of duty, making known to all the brothers what you had learned through heavenly grace would profit all. Therefore, with so many merits of pious solicitude and labor supporting you, it now certainly pleases us to enjoin what is known to pertain to the care of our office, so that for provinces separated by such great distance, you may both exhibit our person and apply the custody of the rules of the Fathers.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:124 · narrative
Source · Latin

Vices itaque nostras per Bæticam Lusitaniamque provincias, salvis privilegiis quæ metropolitanis episcopis decrevit antiquitas, praesenti tibi auctoritate committimus, augentes tuam hujus participatione ministerii dignitatem, relevantes nostras ejusdem remedio dispensationis excubias. Et licet de singulis non indigeas edoceri, quem jam probavimus cautius universa servare, gratius tamen esse solet, si iterum trames ostendatur, et laboris injunctio superius formata monstretur. Paternas igitur regulas et decreta a sanctis definita conciliis omnibus servanda mandamus. In hic viligantiam tuam, in his curam fraternæ monitu exhortationis extendimus. Hic ea qua dignum est reverentia custoditis, nullum relinquit culpæ locum, nec sanctæ observationis obstaculum. Ibi fas nefasque picescriptum est, ibi prohibitum ad quod nullus audeat aspirare, ibi concessum quid debeat mens Deo placitura præsumere. Quoties universalis poscit religionis causa, ad concilium te cuncti fratres evocante conveniant: et si quos eorum specialis negotii pulsat contentio (intentio), jurgia inter eos oborta compescc, discussa sacris legibus determinando certamina. Quidquid autem illis pro fide et veteribus constitutis vel provida dispositione praecipies, vel persona?

English

We therefore commit our vicariate throughout the provinces of Baetica and Lusitania, with the privileges that antiquity decreed for metropolitan bishops preserved, to you by the present authority, increasing the dignity of your office by participation in this ministry, and lightening our own watchfulness by the remedy of this same stewardship. And although you do not need to be instructed about individual matters—you whom we have already approved as one who guards all things with care—it is nevertheless usually more welcome if the path is shown again and the imposition of labor, once already set forth, is pointed out. We therefore command that the paternal rules and the decrees defined by the holy councils be observed by all. In these matters we extend your vigilance, in these your care, by the admonition of fraternal exhortation. Here, when they are guarded with the reverence that is fitting, no room for blame is left, nor any obstacle to holy observance. There what is right and what is wrong has been written down; there what no one should dare to aspire to has been forbidden; there what a mind pleasing to God ought to presume has been granted. As often as the cause of universal religion demands, let all the brothers assemble in council at your summons; and if a dispute over a special matter troubles any of them, check the quarrels that have arisen among them, settling the controversies once they have been examined according to the sacred laws. Whatever, moreover, you shall prescribe for them on behalf of the faith and the ancient constitutions, or by provident arrangement, or [in your] person?

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:125 · narrative
Source · Latin

nostræ auctoritate formabis (firmabis), totum ad scientiam nostram instructae relationis attestatione perveniat, ut ** noster animus officii caritate dati, et tuus securitate perfruatur accepti. Deus te incolumem custodiat, frater carissime. Y

EPISTOLA

JUSTINI IMPERATORIS AD HORM SDAM.

Se imperatorem electum esse significat.

Justinus Augustus Hormisdae papæ.

Dei beneficia licet multis, maxime tamen summis pontificibus convenit indicari. Proinde sanctitati vestræ per has declaramus epistolas quod primum quidem, inseparabilis Trinitatis favore, deinde amplissimorum procerum sacri nostri palatii et sanctis simi senatus, nec non electione firmissimi exercitus, ad imperium nos, licet nolentes ac recusantes, electos fuisse atque firmatos. Precamur proinde ut sanctis orationibus vestris divinae potentiæ supplicetis, quatenus initia nostri roborentur imperii. Hoc enim et nos sperare, et vos decet implere. Data calend. Augusti, Constantinopoli, Magno viro clarissimo consule (anno Domini 518).

English

You will establish (confirm) by our authority; let the whole matter come to our knowledge by the attestation of the report drawn up, so that our mind may enjoy the charity of the office granted, and yours the security of what has been received. May God keep you safe, dearest brother. Y

LETTER

OF THE EMPEROR JUSTIN TO HORMISDAS.

He signifies that he has been elected emperor.

Justin Augustus to Hormisdas the pope.

It is fitting that the benefits of God be made known to many, but especially to the supreme pontiffs. Accordingly, we declare to your Holiness by these letters that, first by the favor of the inseparable Trinity, then by the choice of the most distinguished nobles of our sacred palace and of the most holy senate, and also of the most resolute army, we have been elected and confirmed to the empire, though unwilling and refusing. We therefore pray that by your holy prayers you beseech the divine power, that the beginnings of our empire may be strengthened. For it is fitting both that we hope this and that you fulfill it. Given on the Kalends of August, at Constantinople, in the consulship of the great and most illustrious man Magnus (in the year of the Lord 518).

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:126 · narrative
Source · Latin

EPISTOLA XXVII.

AD JUSTINUM.

Itlo imperante sperat fore ut Ecclesiæ pax restituatur.

Hormisda Justino Augusto.

Venerabilis regni vestri primitiis, fili gloriosissime, loco muneris gratulationem suam catholica transmittit Ecclesia, per quas se post tantam discordise fatigationem requiem pacis invenire confidit. Nec est dubium ideo ad rerum summam coelesti vos providentia pervenisse, ut vestris temporibus impacta religioni in Orientis partibus aboleatur injuria. a Debitas beato Petro apostolo imperii vestri primitias reddidistis, quas hac ratione devoti suscepimus, quia Ecclesiarum per vos proxime futuram credimus sine dubitatione concordiam. Deus qui pietatis vestrae sensibus alloquendi nos vota concessit, ipse circa sincerum religionis suae cultum præstabit, sicut optamus, effectum. Significastis nolentibus et recusantibus vobis. imperii pondus impositum, qua ratione electos vos coelesti constat esse judicio, secundum Apostolum dicentem: Non esl potestas nisi a Deo: quæ autem sunt, a Deo ordinata sunt (Rom. XIII). Superest ut a Deo electi, sicut et credimus, Ecclesiæ, quam laborare cernitis, manus vestræ solatia porrigatis. Cessent qui paci ejus obsistunt, obmutescant qui in forma pastorum conantur gregem Christi disperdere. Istorum correctio vires vestri firmat imperii; quia ubi Deus recolitur, adversitas non habet effectum.

English

LETTER XXVII.

TO JUSTINUS.

While he reigns, he hopes that the peace of the Church will be restored.

Hormisdas to Justinus Augustus.

To the first-fruits of your reign, most glorious son, the catholic Church sends her congratulation in place of a gift, through which she trusts that after so great a weariness of discord she may find the rest of peace. Nor is there any doubt that you have therefore attained the summit of affairs by heavenly providence, so that in your times the injury inflicted upon religion in the regions of the East may be abolished. You have rendered to the blessed Peter the apostle the due first-fruits of your empire, which we have received as devoted men for this reason, because we believe without doubt that the concord of the Churches will shortly come to pass through you. God, who has granted to the sentiments of your piety the vows of addressing us, will Himself, as we desire, bring about the effect for the sincere worship of His religion. You have signified that, with you unwilling and refusing, the burden of empire was imposed, by which reasoning it is evident that you were chosen by heavenly judgment, according to the Apostle saying: There is no power but from God: and those that are, are ordained of God (Rom. XIII). It remains that, chosen by God, as we also believe, you stretch out the consolations of your hand to the Church, which you see to be laboring. Let those cease who oppose her peace, let those be silent who in the guise of shepherds attempt to scatter the flock of Christ. The correction of these strengthens the forces of your empire; because where God is honored, adversity has no effect.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:127 · narrative
Source · Latin

Hanc gratulationis paginam per Alexandrum virum clarissimum non omisimus destinare, sperantes cum Dei nostri adjutorio per (Ed. Rom. ad Gratum) virum clarissimum filium nostrum de singulis quae ad unitatem Ecclesiae pertinent nos clementiæ vestrae præbituros esse responsum (anno Domini 518).

EPISTOLA

JUSTINI AD HORMISDAM.

Ad petitionem concilii Constantinopolitani Justinus per Gralum comitem petit, ut pontifex ad pacem Orirmtali Ecclesiæ reconciliandam, et ad lapsos - recipiendos legatos Constantinopolim mittere dig netur.

Justinus Augustus Hormisdse papæ.

Joannes vir beatissimns, hujus regite urbis antistes, et caeteri viri religiosi episcopi de diversis locis et civitatibus hic reperti, nostram serenitatem docuerunt pro concordia veram et orlhodoxam fidem colentium, proque unitate venerabilium ejus Ecclesiarum lilteras tuae sanclilati offerendas confecisse, ac magnopere postularunt, nostras etiam epistolares paginas super hoc ad eam emanare. Quorum petitiones, utpote semper unitatis amatores, libenter amplexi, hos divinos apices ad tuam beatitudinem censuimus prorogandos. Quibus scriptis, desideriis supradictorum reverendissimorum antistitum subvenire, proque nobis et republica, cujus gubernatio nostræ pietati ccelitus credita est, supernam majestatem suis orationibus placare dignetur.

English

We have not omitted to send this page of congratulation through the most illustrious man Alexander, hoping that, with the help of our God, through our most illustrious son Gratus, we shall provide a response to your clemency concerning each of the matters that pertain to the unity of the Church (in the year of the Lord 518).

LETTER

OF JUSTINUS TO HORMISDAS.

At the petition of the council of Constantinople, Justinus, through the count Gratus, asks that the pontiff deign to send legates to Constantinople for reconciling the peace of the Eastern Church and for receiving those who have fallen.

Justinus Augustus to Hormisdas the pope.

John, the most blessed man, bishop of this royal city, and the other religious men, bishops found here from various places and cities, have informed our Serenity that they have prepared letters to be offered to your Holiness on behalf of the concord of those who cultivate the true and orthodox faith, and on behalf of the unity of his venerable Churches, and they have earnestly requested that our epistolary pages as well be sent to him concerning this matter. Having willingly embraced their petitions, as men who are always lovers of unity, we have judged that these divine letters should be sent to your Blessedness. By these writings, may he deign to assist the desires of the aforementioned most reverend bishops, and to appease the supernal Majesty by his prayers on behalf of us and the state, whose governance has been entrusted to our Piety from heaven.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:128 · narrative
Source · Latin

Ut autem tuae sanctitatis pacis et unitatis atque concordiae jura plenius patefiant, quosdam religiosissimos sacerdotes pacem amplectentes et desiderantes ad sacratissimum nostrum pervenire disponat comitatum. Ob hanc enim causam Gratum virum clarissimum sacri nosiri consistorii comitem, et magistrum scrinii et memoriæ direximus, cujus præclaram opinionem multis antea notam habemus temporibus. Data vn idus Septembris, Constantinopoli, Magno viro clarissimo consule (anno Domini 518).

EPISTOLA XXVIII.

AD JUSTINUM AUGUSTUM RESPONSORIA.

Commendat ejus de concilianda pace sollicitudinem, et cæptis monet insistendum, nomenque Acacii abo lendum esse.

Hormisda Justino Augusto.

Sumptam de imperii vestri ortu laetitiam, quamvis apud nos pollentem merito præcedenti, quuque geminastis alloquio, reciproca devotione testati. Jam tunc secutura praevidimus, quæ nunc de ecclesiasticae unitatis affectu cælestis gratiae inspiratione significastis. Habes ergo, clementissime imperator, præsentem de tali voto jam gloriam, sed exspectatur de perfectione perpetua. Hae sunt validissima imperii vestri fundamenta, quae in ipso nascentis regni principio divinam universis preeferunt sancta dispositione culturam. Tenete itaque hanc piae sollicitudinis curam, et pro catholicorum pace, sicut ccepistis, insistite; quia Deus noster, qui vobis hunc tribuit animum, elegit etiam per quos præstet effectum.

English

But so that the rights of your holiness's peace and unity and concord may be more fully revealed, let him arrange that certain most religious priests, who embrace and desire peace, come to our most sacred court. For this reason we have sent Gratus, the most illustrious man, count of our sacred consistory, and master of the bureau and of memory, whose distinguished reputation we have known for many times before. Given on the seventh day before the Ides of September, at Constantinople, in the consulship of the most illustrious man Magnus (in the year of the Lord 518).

LETTER XXVIII.

A REPLY TO JUSTIN AUGUSTUS.

He commends his solicitude for securing peace, and admonishes him to press on with what he has begun, and that the name of Acacius must be abolished.

Hormisdas to Justinus Augustus.

The joy taken from the rise of your empire, though it was already rightly prevailing among us beforehand, and which you doubled by your address, we have attested by a reciprocal devotion. Even then we foresaw what would follow, which you have now signified concerning the desire for ecclesiastical unity by the inspiration of heavenly grace. You have, therefore, most clement emperor, present glory already from such a vow, but perpetual glory is awaited from its completion. These are the strongest foundations of your empire, which at the very beginning of your nascent reign place the divine worship before all by holy disposition. Hold fast, therefore, this care of pious solicitude, and for the peace of the catholics, as you have begun, press on; because our God, who granted you this mind, has also chosen those through whom he may bring about the effect.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:129 · narrative
Source · Latin

Nam et episcoporum vota precesque nobis effusas gratanter amplectimur: qui tamen loci sui cousiderationc commoniti, ea desiderant quæ dudum ut sequi vellent' sedis apostolicæ exhortatio crebra non defuit. Et quoniam clementiam vestram id cupere, illos etiam haec didicimus postulare, quae res hactenus Ecelesiarum pacem sub conLentiosa obstinatione diviserit, nec pietatis vestra;, nec illorum refugit, velut latenti causa, notitiam. Quid igitur facere debeant., et litteris nostris, et libelli, quem direximus, serie continetur. Hæc si, Deo nostro et clementia vestra adjuvante, suscipiunt et sequuntur, poterit ad eam quam maximo desideramus ardore perveniri concordiam. Filius præterea noster vir clarissimus Gratus sacri consistorii comes et magister scrinii memoriæ ostendit in se vestrum allegationis suas maturitate judicium; cujus mora sensibus vestris, eo referente, melius asseretur (anno Domini 518).

English

For we gladly embrace the vows and prayers of the bishops poured out to us; yet they, admonished by the consideration of their own place, desire those things which the frequent exhortation of the apostolic see did not fail to urge them to follow long ago. And since we have learned that your clemency desires this, and that they also request these things, the matter which has until now divided the peace of the Churches under contentious obstinacy has not escaped the notice of your piety, nor of theirs, as though it were a hidden cause. Therefore what they ought to do is contained in the series of both our letter and the libellus which we have sent. If, with our God and your clemency assisting, they receive and follow these things, it will be possible to arrive at that concord which we desire with the greatest ardor. Moreover, our son Gratus, most illustrious man, count of the sacred consistory and master of the scrinium of memory, has shown in himself your judgment of his allegation by its maturity; the delay of which, as he reports, will be better asserted to your senses. In the year of the Lord 518.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:130 · narrative
Source · Latin

. EXEMPLUM RELATIONIS

JOANNIS EPISCOPI CONSTANТlNOPOLI PER GRATUM MISSÆ.

Ut communionem Romanæ Ecclesiæ impetret mittit libellum quo fidem calholicam profitetur; et ipsius poniificis a se nomen in diptychis descriptum esse; legatos per quos pax constituatur destinandos.

Domino et per omnia Dei amatori sanctissimo fratri et comministro Hormisdse Joannes in Domino salutem.

Saluto vestram sanctitatem, carissime in Christo frater, et salutans praedico, quoniam recta fides salva est, caritas fraternitatis firmata est. Hoc Deus soIus potens per studium Christianorum et piissimornm imperatorum fieri voluit. Scribere igitur apostolice et rescripta suscipere fraterne Dei amore dignemini. Ego enim inquisibili ratione doctrinam sanctissimorum apostolorum secundum traditionem sanctorum Patrum tenens, similiter honorem consuhstantiali et per omnia sanctæ Trinitati offero, sicut in Nicæa CCCXVIII coetus promuJgavit, et in Constantinopoli CL conventus firmavit, et in Ephesina cc firmavit, et in Chalcedone conventus DCXXX Patrum firmavit. Hanc ergo fidem usque ad ultimum anhelitum per gratiam Dei custodieus, spiritualibus amplexibus, tam vestram sanctitatem quam etiam orthodoxas Ecclesias ex animo amplector, una tecum in veritate sentiens, et una tecum sperans illo die per hanc fidem salvari bona voluntate Patris, et Filii, et Spiritus sancti.

English

COPY OF THE REPORT

OF JOHN, BISHOP OF CONSTANTINOPLE, SENT THROUGH GRATUS.

That he may obtain communion with the Roman Church, he sends a libellus in which he professes the catholic faith; and that the name of the pontiff himself has been written by him in the diptychs; and that legates are to be sent through whom peace may be established.

To the lord and in all things lover of God, most holy brother and fellow-servant Hormisdas, John in the Lord greeting.

I greet your holiness, dearest brother in Christ, and in greeting I declare that the right faith is safe and the charity of brotherhood is strengthened. This God alone powerful willed to come about through the zeal of Christians and of the most pious emperors. Therefore deign, in the love of God, to write in apostolic fashion and to receive replies in a brotherly spirit. For I, holding by an unsearchable principle the doctrine of the most holy apostles according to the tradition of the holy Fathers, likewise offer honor to the consubstantial and in all things holy Trinity, as the assembly of the 318 at Nicaea promulgated, and the gathering of the 150 at Constantinople confirmed, and the 200 at Ephesus confirmed, and the assembly of the 630 Fathers at Chalcedon confirmed. Keeping this faith therefore even to my last breath, by the grace of God, with spiritual embraces I embrace from the heart both your holiness and also the orthodox Churches, thinking with you in the truth, and hoping with you that on that day, through this faith, I shall be saved by the good will of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:131 · narrative
Source · Latin

Consubstantiali enim Trinitati omnis gloria debetur nunc et in sæcula sæculorum. Omnem in Christo fraternitatem, quæ cum vestra est sanctitate, ego et qui mecum plurimum in Domino salutamus. Tantum ad satisfaciendum scripsimus, ut et venerabile nomen sanctae recordationis Leonis, quondam urbis Romæ archiepiscopi, in sacris diptychis tempore consecrationis propter concordiam affigeretur, et vestrum benedictum nomen similiter in diptychis prædicetur. Ut de omnibus autem satisfiat vestræ sanctitati (quoniam pacem vestram amplectimur, et de unitate sanctarum Dei Ecclesiarum curamus), rogamus vos pacificos viros destinare, et vestrae dignos apostolicæ sedis, qui debeant satisfacere, et satisfactionem nostram suscipere, ut et in hac parte Christus Deus noster glorificetur, qui per vos pacem hanc mundo servavit. Accepta XIII calendas Januarii (anno Domini 518), post consulatum Agapiti.

English

For to the consubstantial Trinity all glory is due now and forever. I and those with me greet exceedingly in the Lord all the brotherhood in Christ that is with your holiness. We have written only to satisfy this: that the venerable name of Leo of holy memory, formerly archbishop of the city of Rome, may be affixed in the sacred diptychs at the time of consecration for the sake of concord, and that your blessed name may likewise be proclaimed in the diptychs. But so that your holiness may be satisfied concerning all things (since we embrace your peace and care for the unity of the holy Churches of God), we ask you to send peaceable men, and worthy of your apostolic see, who may give satisfaction and receive our satisfaction, so that in this matter also Christ our God may be glorified, who through you has preserved this peace for the world. Received on the thirteenth day before the Kalends of January (in the year of the Lord 518), after the consulship of Agapitus.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:132 · narrative
Source · Latin

EPISTOLA XXIX.

AD JOANNEM CONSTANTINOPOLITANUM EPISCOPUM RESPONSORIA.

Commendat Joannem episcopum, et gaudet concilium Chalcedonense et diri Leunis epistolas ab eo comple xas. Ad Ecclesiæ communionem admittendum pol-

licetur,si nomen Acacii e diptychis sacris expunxerit. Hormisda Joanni episcopo Constantinopolitano.

Spirituale gaudium directis caritas tua significavit affatibns, docendo ut catholicæ religionis disciplinam ordine suo vestri pastores, Deo nostro juvante, receperint. Hæc esse beneficia misericordise supernæ quis dubitet? Hæc quis dubitet venerabilis principis tropseis adjungi? Qui ambigat quia major ei de hac pace quam de quibuslibet praeliis triumphus acquiritur? Istius laboris gloria nescit occasum: quia ubi Dcus recte colitur, nunquam adversariorum crescit iniquitas. Dilectionis tute confessionem gratanter accepimus, per quam sanctæ synodi comprobantur, inter quas instauratione constitutorum omnium Cha!cedonense concilium prædicastis, et catholicorurn numero adjungi desiderans sancti papæ Leonis in diptychis nomen asseveras scriptum. Ista laudanda sunt, si perfectionis subsequatur effectus: qui recipere Chalcedonense concilium, et sequi sancti Leonis epistolas, et adhuc nomen Acacii defendere, hoc est inter se discrepantia vindicare. Quis Dioscorum et Eutychetem condemnans, innocentem ostendere possit Acacium?

English

LETTER XXIX.

RESPONSORY TO JOHN, BISHOP OF CONSTANTINOPLE.

He commends Bishop John, and rejoices that he has embraced the Council of Chalcedon and the letters of the dire Leo. He promises that he is to be admitted to the communion of the Church, if he has expunged the name of Acacius from the sacred diptychs. Hormisdas to John, bishop of Constantinople.

Your charity has signified a spiritual joy by the addresses you have sent, in teaching that the discipline of the catholic religion has been received in its proper order by your pastors, with our God helping. Who would doubt that these are benefits of supernal mercy? Who would doubt that these are added to the trophies of the venerable prince? Who would doubt that a greater triumph is acquired for him from this peace than from any battles whatsoever? The glory of this labor knows no setting: because where God is rightly worshiped, the iniquity of adversaries never increases. We have gladly accepted the confession of your love, through which the holy synods are approved, among which by the restoration of all things established you have proclaimed the Council of Chalcedon, and desiring to be joined to the number of the catholics, you assert that the name of the holy pope Leo has been written in the diptychs. These things are to be praised, if the effect of perfection follows: for one who receives the Council of Chalcedon, and follows the letters of the holy Leo, and still defends the name of Acacius, this is to vindicate things that are discrepant among themselves. Who, condemning Dioscorus and Eutyches, can show Acacius to be innocent?

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:133 · narrative
Source · Latin

Quis Timotheum et Petrum Alexandrinum, et alium Petrum Antiochenum, et sequaces eorum declinans, sicut diximus, non abominetur Acacium, qui eorum communionem secuius est? De caritate siquidem tua meliora Dei omnipotentis exspectamus auxilio, habentes optimæ promissionis spem, sicut ad nos quae direxisti tua scripta ostendunt, tecum in veritate sentiens, et ipsa defendens, sperans in illo judicio per ipsa te posse salvari. Post hæc quid restat, nisi ut sedis apostolicae, cujus fidem te dicis amplecti, sequaris etiam sine trepidatione judicia? Igitur partibus Orientalibus ostende per te quod sequantur exemplum, ut omnium laus, qui correcti fuerint, tuis laboribus applicetur. Ergo cum magna denunties, et fidem beati apostoli Petri te amplecti significes, recte credens in ea salutem nostram posse subsistere, libellum, cujus continentia subter annexa est, a caritate tua subscriptum ad nos dirige, ut sine conscientise formidine unam communionem, sicut oramus, habere possimus. Pro persona quoque filii nostri Grati viri clarissimi Deo nostro gratias sine cessatione persolvimus, cujus fides et recta credulitas nostrum circa se excitavit affectum; dignus re vera qui tantae curam susciperet actionis, et maximi principis ad nos mandata perferret.

English

Who, avoiding Timothy and Peter of Alexandria, and the other Peter of Antioch, and their followers, as we have said, would not abominate Acacius, who followed their communion? For from your charity we expect better things with the help of almighty God, holding the hope of an excellent promise, as the writings you sent to us show, sensing with you in the truth and defending it, hoping that in that judgment you may be able to be saved through them. After these things, what remains except that you also follow without trembling the judgments of the apostolic see, whose faith you say you embrace? Therefore show to the Eastern regions through yourself that they follow the example, so that the praise of all who have been corrected may be attributed to your labors. Therefore, since you announce great things and signify that you embrace the faith of the blessed apostle Peter, rightly believing that our salvation can subsist in it, send to us the libellus, whose content is annexed below, subscribed by your charity, so that without fear of conscience we may have one communion, as we pray. For the person also of our son Gratus, a most illustrious man, we give thanks to our God without ceasing, whose faith and right belief stirred our affection toward him; truly worthy to undertake the care of so great a matter, and to carry to us the mandates of the greatest prince.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:134 · narrative
Source · Latin

EPISTOLA

JUSTINIANI AD HORMISDAM MISSA PER EUMDEM GRATUM IMPERATORIS LEGATUM.

Pro pace et unitate Orientalis Ecclesiæ pontificem ro gat, ut si minus se Constantinopolim velit conferre, legatos mittat.

Justinianus comes Hormisdæ papæ.

Desiderabile tempus, quod summis votis optavimus, divina clementia, dolores generis humani respiciens, largiri dignata est, quo omnes catholici et Deo perfecti fideles majestati ejus se valent commendare. Idcirco has ad apostolatum vestrum, libera licentiajam mihi beneficio coelesti indulta, direxi. Dominus etenim noster invictissimus imperator orthodoxam religionem semper amplectens ardentissima fide, cupiensque sacrosanctas Ecclesias ad concordiam revocare; mox ut adeptus est coelesti judicio infulas principales, sacerdotibus hic positis denuntiavit ut pro regulis apostolicis unirentur Ecclesiæ: et magna quidem pars fidei est composita Deo auctore. De nomine tantummodo Acacii vestræ beatitudinis convenit audire consensum.

English

LETTER

OF JUSTINIAN TO HORMISDAS, SENT THROUGH THE SAME GRATUS, THE EMPEROR'S LEGATE.

He asks the pontiff for the peace and unity of the Eastern Church, that if he is unwilling to come to Constantinople, he send legates.

Justinian, comes, to Hormisdas the pope.

The desirable time, which we have longed for with our highest prayers, the divine clemency, regarding the sorrows of the human race, has deigned to bestow, in which all catholics and faithful ones perfected unto God are able to commend themselves to His majesty. Therefore I have directed these letters to your apostolate, now that free license has been granted to me by a heavenly benefit. For our lord, the most invincible emperor, ever embracing the orthodox religion with most ardent faith, and desiring to recall the sacrosanct Churches to concord, as soon as by heavenly judgment he obtained the principal insignia, announced to the priests established here that they should be united for the sake of the apostolic rules: and indeed a great part of the faith has been composed with God as author. Concerning only the name of Acacius it is fitting to hear the consent of your blessedness.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:135 · narrative
Source · Latin

Quam ob causam dominus noster serenissimus princeps Gratum virum sublimem, unanimem mihi amicum, cum paginis Augustis ad sanctitatem tuam transmisit, ut modis omnibus dignetur Constantinopolim ad reliqua concordiæ componenda venire: sed absque quadam dilatione vestrum exspectamus adventum, quem si qua tarditas, quod fieri non debet, forsitan retinuerit, interim vel sacerdotes idoneos destinare festinet; quia totus mundus partium nostrarum conversus ad unitatem moras non patitur. Accelerate ergo, domine sanctissime, ne vobis absentibus, quæ debent prsesidentibus, ordinari... Scimus etenim litteras vestrae beatitudinis et antecessorum vestrorum ad Orientem directas quid super hac eadem causa contineant. Ut autem nihil prætermittatur, propter causam saepius memoratam, ab invictissimo rege religionis quoque negotium filio vestro viro sublimi Grato est injunctum, favente Domino noslro Jesu Christo.

English

For this reason our lord the most serene prince has sent to your Holiness the illustrious man Gratus, a friend of one mind with me, with imperial letters, that he may in every way deign to come to Constantinople to settle the remaining matters of concord. But we await your arrival without any delay; and if perhaps some tardiness—which ought not to happen—should hold you back, then at least hasten to send suitable priests in the meantime, because the whole world of our regions, turned to unity, does not tolerate delays. Hasten therefore, most holy lord, lest, while you are absent, those things which ought to be arranged by those presiding be left undone... For we know what the letters of your Beatitude and of your predecessors sent to the East contain concerning this same matter. But so that nothing be omitted, on account of the cause so often mentioned, the business of religion has also been entrusted by the most invincible king to your son, the illustrious man Gratus, with our Lord Jesus Christ favoring us.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:136 · narrative
Source · Latin

EPISTOLA XXX.

AD CÆSARIUM ARELATENSEM.

Docet Dardaniæ et lllyrici episcopos ad sedis aposto licæ communionem, Euiychiana hxresi damnata, rediisse, et de lega tione in Orientem missa.

Dilectissimo fratri CEesario, vel his qui sub dilectionis tuae ordinatione consistunt, Hormisda.

Justum est ut qui catholica communione lætamini, nobiscum de Ecclesiae, si qua provenit, concordia gaudeatis; ut quemadmodum unus nobis consensus est fidei, ita sit individua gratulatio prosperorum. Nostis qualiter detestabilis Eutycliiana hseresis per Orientales serpat Ecclesias, et quoties præfatæ superstitionis virus synodus generalis exstinxerit, vel quoties ejus sequaces salubria monita apostolicse sedis spreverint, et, quasi erubescentes manus dare veritati, aut apostolicse sedis prædicationibus obedire, in hac tamen obstinatione perstiterunt. Elatio enim semper affert saluti periculum, per quam ipsius inventor diabolus angelica potestate privatus est. Pro his nobiscum sæpissime fraternitas vestra condoluit, apostolicte non immemor lectionis, qua monstratur: Si patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra (I Cor. XlI). Sed Dominus, qui vult omnes homines salvos fieri et ad cognitionem veritatis venire, nunc multorum sensus illuminans, eis desiderium apostolicse communionis infundit, ut quod dudum intentione prædicabant, hoc nunc correctionis professione condemnent.

English

LETTER XXX.

TO CAESARIUS OF ARLES.

He teaches that the bishops of Dardania and Illyricum have returned to communion with the apostolic see, the Eutychian heresy having been condemned, and concerning the legation sent into the East.

Hormisdas to his most beloved brother Caesarius, or to those who are established under the ordination of your belovedness.

It is just that you who rejoice in catholic communion should rejoice with us over the concord of the Church, if any has come about; so that just as there is one consensus of faith for us, so there may be a single shared rejoicing in prosperous things. You know how the detestable Eutychian heresy creeps through the Eastern Churches, and how often a general synod has extinguished the poison of the aforesaid superstition, or how often its followers have spurned the wholesome warnings of the apostolic see, and, as if ashamed to give their hands to the truth or to obey the preachings of the apostolic see, have nevertheless persisted in this obstinacy. For pride always brings danger to salvation, through which its very inventor, the devil, was deprived of angelic power. For these things your brotherhood has very often grieved with us, not unmindful of the apostolic reading, in which it is shown: If one member suffers, all the members suffer with it (1 Cor 12). But the Lord, who wills all men to be saved and to come to the knowledge of the truth, now illuminating the minds of many, pours into them the desire of apostolic communion, so that what they formerly proclaimed by intention, they now condemn by a profession of correction.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:137 · narrative
Source · Latin

Quorum reditum ideo absque suspicionis morsu recipimus, quia dum peccatum sine aliquo excusationis velamine confitentur, manifestum desiderium correctionis ostendunt. Ergo episcopi tam Dardani, quam IIlyrici pene omnes, ne sint errore condemnandi præterito, petentes beati Petri apostolorum principis communionem, et scriptis et legationibus destinatis se apostolicæ sedis regulis obedire confirmant, Pro quibus quantum nos oporteat gratulari, soli quorum fides fervet intelligunt. Sciendum vobis est igitur anathematizari nunc ab ipsis quoque Nestorium, qui dividit incarnationem Domini nostri Jesu Christi, et per hoc duos filios conatur asserere. Eutyches, carnis negans veritatem, et duas naturas in una persona non prædicans, ut Manichasam phantasiam Ecclesiis Christi quemadmodum putavit insereret, simili ratione damnatur, His adjungitur Dioscorus Alexandrinus, qui malitiæ præfatæ consentiens, in sancto Chalcedonensi concilio particeps damnationis effectus, et malorum seminum aequales fructus inveniens, in eam cecidit foveam quam fidelibus parabat. Facti sunt istorum succes,ores Timotheus iElurus et Petrus: quorum sibi ubique consensit iniquitas, et mentientes magistros in nullo deserunt, sed in omnibus pravitatibus antecedunt. Hi approbati sunt generalis materia læsionis, quorum et manus sacerdotalis sanguinis maculavit effusio, et vitam innocentium peremit interitus.

English

We have received their return without the sting of suspicion because, while they confess their sin without any veil of excuse, they show a manifest desire for correction. Therefore the bishops of Dardania as well as of Illyricum, almost all of them, lest they be condemned for their past error, seeking the communion of the blessed Peter, prince of the apostles, and having sent letters and legations, confirm that they obey the rules of the apostolic see. How much we ought to rejoice over these, only those whose faith burns understand. You must know, therefore, that Nestorius is now anathematized by them as well, who divides the incarnation of our Lord Jesus Christ and thereby attempts to assert two sons. Eutyches, denying the truth of the flesh and not preaching two natures in one person, so as to insert a Manichaean fantasy into the Churches of Christ as he thought, is condemned by a similar reckoning. To these is joined Dioscorus of Alexandria, who, consenting to the aforementioned malice, was made a partaker of damnation in the holy Council of Chalcedon, and finding fruits equal to the evil seeds, fell into the pit which he was preparing for the faithful. Their successors have become Timothy Aelurus and Peter, whose iniquity has everywhere agreed with itself, and they do not abandon their lying teachers in anything, but surpass them in all depravities. These have been proved to be the material of general harm, whose hand was defiled by the shedding of priestly blood, and whose destruction destroyed the lives of the innocent.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:138 · narrative
Source · Latin

Habent per universum mundum a catholicis infixa æternæ damnationis stigmata, quos orthodoxi non solum fecerunt communionis expertes, verum etiam eos Christianorum spoliavere vocabulo. Petrum Antiochenum cum suis, sicuti ab his de quibus ne sermonum polixitas nasceretur hoc tantum dixisse sufficiat, Petrum et ejus socios in nullo ab eorum qui damnati sunt dogmate discrepere. Quos Acacius aliquando condemnans, in laudes suas omnium Christianorum ora converterat, et eos impugnans qui Eutychianam hæresim vindicabant, iidem colentibus gratissimus apparuerat. Sed huic solitis insidiator fraudibus quod fraudabatur invidit. Nam postea hos suos complices habere desiderans, et in catholicos arma convertens, cum ipsis invenit sortem quos optavit habere participes. Longum est epistolae brevitate per universa discurrere. Unde ex totius summa negotii partem aliquam pro instructione direximus, judicantes quod tanta res vestram non possit latere notitiam; praecipue cum hoc per praedecessorum nostrorum litteras vestrls fuerit regionibus nuntiatum. Quod et nos pro his quæ nuper acciderunt fraternitatem vestram curavimus instruendam, ne alicubi per ignorantiam fidelium locum invenire possit subreptio prædictorum (perditorum); sed qui nituntur talia vindicare sacra? consortio communionis arcendi evidentius innotescant.

English

They bear throughout the whole world the marks of eternal damnation fixed upon them by Catholics, whom the orthodox not only made strangers to communion but also stripped of the name of Christians. Peter of Antioch and his associates, as from those of whom, lest a long-winded discourse arise, it suffices to have said this much, did not differ in any respect from the doctrine of those who have been condemned. Acacius at one time condemning them had turned the mouths of all Christians to his praises, and attacking those who defended the Eutychian heresy, he had appeared most pleasing to those same people who honored them. But the usual deceiver, by his frauds, envied him what he was being defrauded of. For afterward, desiring to have these as his accomplices and turning his weapons against Catholics, he found his lot with those whom he wished to have as participants. It is long to run through everything in the brevity of a letter. Therefore, from the sum total of the matter, we have sent a certain portion for instruction, judging that so great a matter cannot escape your notice, especially since this was announced to your regions through the letters of our predecessors. Which we also have taken care to make known to your brotherhood for the sake of the things that have recently happened, lest anywhere through the ignorance of the faithful the stealth of the aforementioned (lost ones) be able to find a place; but those who strive to defend such things may be more clearly known to be excluded from the sacred fellowship of communion.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:139 · narrative
Source · Latin

Igitur ubi interest fidei, quidquid ad gratiam hujus pertinet sæculi respuatur: cum nec naturalis affectio rebus debeat ccelestibus anteponi, ut illud praeceptum Domini compleatur: Qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus (Matth. x). De cæteris quæ in religionis causa, confidentes divinis beneficiis, praesenti tempore iterum de Orientis partibus speramus, et legatos direximus Domino Jesu Christo supplicate [F. supplicato], ut ipse qui pro pietate sua prosperum donavit initium, similem concedere dignetur effectum. Urbanum sedis apostolicæ defensorem, etiam huic aptum negotio, ad caritatemtuam direximus; per quem de universarum effectuum causarum responso congruo cupimus quae sunt votiva cognoscere. Deus vos incolumes custodiat, fratres carissimi. Data VI idus Septembres, Florentio viro clarissimo consule.

OBSERVATIO P. ANTONII PAGT AD ANNUM CHRISTI 5t5, N. 3.

English

Therefore where the faith is at stake, whatever belongs to the favor of this world must be rejected, since not even natural affection ought to be preferred to heavenly things, so that that precept of the Lord may be fulfilled: He who loves father or mother more than me is not worthy of me. Concerning the other matters which pertain to the cause of religion, trusting in divine benefits, we again hope in the present time from the regions of the East, and we have sent legates to supplicate the Lord Jesus Christ, that he who in his goodness granted a prosperous beginning may deign to grant a like outcome. We have sent Urbanus, defender of the apostolic see, also suited to this business, to your charity, through whom we desire to learn what is hoped for by a suitable response concerning the outcome of all matters. May God keep you safe, dearest brothers. Given on the sixth day before the Ides of September, in the consulship of Florentius, a most illustrious man.

OBSERVATION OF P. ANTONIUS PAGI TO THE YEAR OF CHRIST 515, NO. 3.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:140 · narrative
Source · Latin

Ad annum Christi revocandæ litterae Hormisdæ ad Cæsarium Arelatensem episcopum scriptae, in quibus docet Hormisda Dardania, et Illyrici epi"copos ad sedis apostolicæ communionem rediisse, signilicatque se legatos in Orientem misisse. Ea enim epistola dicitur data vi idus Sepfe nares, Florentio V. C. ccs. Baronius et cotlectores conciliorum autumantes annum Christi Magni et Florentii cousulatu notatum fuisse, easdem retulere ad eum Christi annum. Verum eo anno Magnus solus consul processit, ideoque ese littera?, cum quibus aliqua? annis sequentibus datae connexionem habent, ad annum omnino retrahendæ, et in nova Conciliorum editione in suum ordinem restituendae erunt.

a EPISTOLA XXXI.

AD JUSTINIANUM AUGUSTUM.

Ad pacem assequendam Acacium, damnandum, le gaios mitti significat.

Hormisda episcopus Justiniano Augusto.

Litterarum vestrarum serie religionis ope pollente, devotionis optatissima gratulatione suscepta, gratias divinitati retulimus, quia dedistis indicium facile a vobis fieri quod potuissemus hortari. Hinc est quod quia sponte laudabilia cupitis, digne ad principatus apicem generis ',vestri stemmata pervenerunt. Quapropter insistite et religiosse vivacitatis animis imminete, ut quemadmodum pro bonae voluntatis initio genus vestrum meruit culmen imperii, in æterna vobis de perfectione gloria sint triumphi.

English

The letters of Hormisdas written to Caesarius, bishop of Arelate, are to be recalled to the year of Christ, in which Hormisdas teaches that the bishops of Dardania and Illyricum have returned to the communion of the apostolic see, and signifies that he has sent legates to the East. For that letter is said to have been given on the sixth day before the ides of September, in the consulship of the most illustrious Florentius. Baronius and the collectors of the councils, supposing that the year of Christ was marked by the consulship of Magnus and Florentius, referred the same letters to that year of Christ. But in that year Magnus alone entered upon the consulship, and therefore those letters, with which certain letters given in the following years have a connection, must be brought back entirely to that year, and in the new edition of the Councils must be restored to their proper order.

EPISTLE XXXI.

TO JUSTINIAN AUGUSTUS.

He signifies that legates are to be sent to obtain peace, to condemn Acacius.

Hormisdas, bishop, to Justinian Augustus.

By the sequence of your letters, in which the power of religion prevails, having received with most desired gratitude of devotion, we have returned thanks to the Divinity, because you have given indication that what we could urge is easily done by you. Hence it is that because you spontaneously desire praiseworthy things, the stems of your lineage have worthily reached the summit of principality. Wherefore persist and press on with the minds of religious vitality, so that just as for the beginning of good will your lineage merited the height of empire, so for perfection eternal triumphs of glory may be yours.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:141 · narrative
Source · Latin

Videte quo desiderio ad pacis gaudia ludificatus diu mundus exhortet (exsoltet). Respicile generalitatis animos, vestri praesumptione beneficii, certa spe quietis attolli; non est quod se dubietas inserat, non est quod aliquid ambiguitatis accedat, cum testamini, quod et nos quidem bene novimus, accedere ad Ecclesiarum concordiam religionis (religiosi) principis vota. Quapropter tantas magnanimitati gratias agentes, quanta possumus petitione deprecamur ut Acacii nomen cum sequacibus suis, quod plene unitatis Ecclesiarum impedit gaudium, damnationis ordine sit remotum. Nos enim convenientes causæ qualitati direximus legatos, quibus præsentibus initium quod dedisti gaudii possit secundum quæ mandatis continentur impleri (anno Domini 517).

INDICULUS

QUEM ACCEPERUNT LEGATI APOSTOLICÆ SEDIS.

Legatos instruit.

Cum Deo propitio partes Orientales fueritis ingressi, si qui episcopi vobis occurrerint, et libellum, cujus continentiam percepistis, a se subscriptum offerre voluerint, suscipite, eisque' praebete sanctæ communionis consortium. Si vero occurrentes ipsi eo quo superius diximus ordine profiteri noluerint, a vobis equidem sub sacerdotali affectione tractentur: sed neque vobis sit cum his mensa communis, neque ab his vel victualia praesumatis accipere, nisi tantum subvectionem, si causa poposcerit, et hospitalitatem, ne credant se omnino fastidiose despectos.

English

See with what desire the world, long mocked, urges you to the joys of peace. Consider that the minds of the whole world are lifted up by your presumption of kindness, in sure hope of quiet; there is no reason for doubt to intrude itself, no reason for any ambiguity to arise, since you testify—something we too well know—that the vows of the religious prince are joined to the concord of the Churches. Wherefore, giving thanks as great as we can to your magnanimity, we beseech with all the petition we can that the name of Acacius, together with his followers, which fully hinders the joy of the unity of the Churches, be removed by a sentence of condemnation. For we, having convened, have sent legates suited to the nature of the case, in whose presence the beginning of joy that you have given may be fulfilled according to what is contained in the mandates (in the year of the Lord 517).

INDICULUS

WHICH THE LEGATES OF THE APOSTOLIC SEE RECEIVED.

He instructs the legates.

When, with God's favor, you have entered the Eastern regions, if any bishops meet you and wish to offer a libellus subscribed by themselves, whose contents you have learned, receive them and grant them a share in holy communion. But if those who meet you are unwilling to profess in the order we have stated above, let them indeed be treated by you with priestly affection; but you are to have no common table with them, nor are you to presume to accept provisions from them, except only transport, if need demands, and hospitality, lest they believe themselves to be entirely scorned with disdain.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:142 · narrative
Source · Latin

Cum autem Constantinopolim Deo adjuvante veneritis, in eam secedite quam imperator præbuerit mansionem; etnullum ad salutationem vestram prius permittatis accedere, exceptis his quos ipse miserit imperator, aut quos nostrae communionis esse cognoscitis, donec ipsum principem videatis; cui praesentati, salutantes, litteras nostras offerte, suggerentes magnum nos de ejus imperio gaudium percepisse, et nimium gratulari quod eum Deus omnipotens ad hoc evexit, juxtaejus sacras litteras, ut secundum ea quae sunt ab apostolicae sedis constituta praesulibus, Deo auctore et regno ejus adnitente, Ecclesiarum et pax et unitas his temporibus desiderata proveniat. Qui si vos hortatus fuerit ut Constantinopolitanum videatis episcopum, intimate vos præfinita habere, quæ etiam ab eis sæpe sunt cognita, quæ ab universis episcopis catholicam communionem amplectentibus professio debeat celebrari. Hæc si episcopus Constantinopolitanus implere paratus est, ei gratanter occurrimus; si vero sedis apostolicæ adhortationem sequi contemnit, quid necesse est ut ad occasionem contentionis salutatio nostra proficiat, quibus non est disputationis autcertaminis causa in mandatis? Si vero imperator sibi aperiri voluerit quid sit quod ab episcopo fieri postuletis, formam libelli quam portatis ostendite.

English

But when you have come to Constantinople with God's help, withdraw into the lodging which the emperor has provided; and permit no one to approach to salute you before, except those whom the emperor himself has sent, or those whom you know to be of our communion, until you see the emperor himself. When presented to him, greeting him, offer our letters, suggesting that we have received great joy concerning his rule, and that we exceedingly rejoice that Almighty God has raised him to this, according to his sacred letters, so that according to the things which have been established by the bishops of the apostolic see, with God as author and his kingdom striving, both the peace and the unity of the Churches, long desired in these times, may come about. If he urges you to see the bishop of Constantinople, intimate that you have fixed terms, which have also often been made known by them, which profession ought to be celebrated by all bishops embracing the catholic communion. If the bishop of Constantinople is prepared to fulfill these things, we gladly meet him; but if he despises to follow the exhortation of the apostolic see, what need is there that our greeting should advance to an occasion of contention, for whom there is no cause of disputation or strife in the mandates? But if the emperor wishes to be shown what it is that you request be done by the bishop, show the form of the libellus which you carry.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:143 · narrative
Source · Latin

Quod si de anathemate Acacii consentiens, successores ejus dixerit recitandos, ob hoc quod propter;defensionem Chalcedonensis synodi aliqui eorum (nempe Euphemius et Macedonius) fuerint exsilio denortati, insinuabitis nihil vos de libelli posse forma decerpere, in qua sequaces damnatorum jpariter continentur.Sed si eos ab hac nou potueritis intentione deflectere; saltem hoc acquiescite, ut anathematizato specialiter per libellum, quem vobis dedimus, Acacio, de praedecessorum ejus nominibus taceatur, abrasis eorum de diptychorum:inscriptione vocabulis. Quo facto episcopum Constantinopolitanum in vestram communionem accipite. Libellum vero vel episcopi Constantinopolitani, vel aliorum, quos vos suscipere Deo volente contigerit, primo agite, ut præsente populo recitetur. Quod si hoc fieri non potuerit, saltem in secretario praesentibus clericis et archimandritis relegatur.

English

But if, agreeing to the anathema of Acacius, he shall say that his successors are to be recited, on the ground that for the defense of the synod of Chalcedon some of them (namely, Euphemius and Macedonius) were driven into exile, you shall intimate that you can extract nothing from the form of the libellus, in which the followers of the condemned are likewise contained. But if you cannot turn them from this intention, at least concede this: that, with Acacius specifically anathematized through the libellus which we have given you, there be silence concerning the names of his predecessors, their names being erased from the inscription of the diptychs. This done, receive the bishop of Constantinople into your communion. But the libellus, whether of the bishop of Constantinople or of others whom you may happen to receive, God willing, first arrange that it be read aloud in the presence of the people. But if this cannot be done, at least let it be read in the secretarium in the presence of the clerics and archimandrites.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:144 · narrative
Source · Latin

Haec omnia si Deo fuerint volente completa, imperatorem rogatu [F.imperatorrogetur], ut destinatis sacris permetropolitanos episcepos, adjunctisipsiusepiscopiConstantinopolitanilitteris,innotescatepiscopum Constantinopolitanum, suo quoque consensu celebrata professione quam sedes apostolica destinavit, in unitalem communionis fuisse susceptum, quibus litteris etiam ipsos bortetur similia profiteri, Quod si in hac parte imperator aliquid difficultatis attulerit, episcopus ConstantinopoJitanus, directis præceptionibus episcopis suis paroecialibus, vel coeteris metropolitanis, eis praesentibus qui a vobis pariter directi fuerint, quid ipse fecerit, innotescat: quod ab eo modis omnibus vos oportet exigere, ut facti hujus testimonio peragrante, etiam universos, vel qui longe sunt positi, latere non possit.

EPISTOLA XXXII.

AD JUSTINUH AUGUSTUM.

English

If all these things shall have been completed, God willing, let the emperor be asked that, with the sacred letters sent to the metropolitans and bishops, together with the letters of the bishop of Constantinople himself, it be made known that the bishop of Constantinople, with his own consent also, having made the profession which the apostolic see sent, has been received into the unity of communion; and in these letters let him also exhort them to profess the same. But if in this matter the emperor shall bring forward any difficulty, let the bishop of Constantinople, by sending instructions to his own parochial bishops, or to the other metropolitans, in the presence of those who shall have been sent by you as well, make known what he himself has done; and this you ought by all means to require of him, so that, with the testimony of this deed spreading abroad, it may not be able to escape the notice even of all, or of those who are situated far away.

Letter XXXII.

To Justin Augustus.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:145 · narrative
Source · Latin

Ab iis qui, admissis Chalcedonensis concilii decretis Acacium damnare recusabunt, cavendum; legatosque ob pacem et unionem Orientalis Ecclesiæ missos com mendat.

Hormisda Justino Augusto.

In tantum pro gratia Divinitatis gloriæ vestrae famam constat extensam, et ita vos suffragante vitae merito laudabiliter mundo contigit innotescere, proLatissimorum hominum opinione vulgante, ut super vos potius credatur delatum culmen imperii, quam per imperium vos aliquis dicat agnosci. Certum est quidem hujusmodi provectione vestra pristinosplendori accessisse decoris cumulum; sed sicut tenuistis olim moribus principatum, sic cum vos per ora gentium impatiens secreti magnitudo detulerit, ad nos quoque, sicut mystice loquuntur Scripturae, testimoniis suavitatis vestrae odor advenit. Et certe cum late prudentium hominum sententia religiosæ vitæ vestrae fuerint instituta dispersa, habere non potuimus incognitum quidquid de vobis fuerat mundi attestatione vulgatum: quia sicut mediocri laude digna in immensum sibi nequeunt vindicare prasconia, ita sine fine prædicandum rapitur in populum quidquid bono fuerit admirationis ornatum. Vindicat enim sibi quantitatis suae jure magnitudo famæ testimonia, quia nesciunt latere miranda. Hinc est quod principatus vobis ac honores (Ed. Rom.

English

From those who, having accepted the decrees of the Council of Chalcedon, refuse to condemn Acacius, caution must be taken; and he commends the legates sent for the peace and union of the Eastern Church.

Hormisdas to Justin Augustus.

To such an extent, by the grace of the Divinity, the fame of your glory is established as having spread abroad, and so has it befallen you, by the favor of a life of merit, to become laudably known to the world, with the opinion of very many men spreading it abroad, that the summit of empire is believed to have been conferred upon you rather than that anyone should say that you are recognized through the empire. It is certain, indeed, that by your advancement of this kind a summit of adornment has been added to your former splendor; but just as you once held the principate by your character, so when the magnitude of your greatness, impatient of concealment, bore you through the mouths of the nations, to us also, as the Scriptures speak mystically, the odor of your sweetness arrived through testimonies. And certainly, since the judgment of prudent men concerning the institutions of your religious life has been widely dispersed, we could not have been ignorant of whatever had been made public about you by the testimony of the world: because just as things worthy of moderate praise cannot claim boundless heralding for themselves, so whatever has been adorned with the good of admiration is carried forth to be proclaimed endlessly among the people. For the magnitude of fame claims for itself testimonies by the right of its own greatness, because things worthy of wonder cannot remain hidden. Hence it is that the principate and honors to you (Ed. Rom.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:146 · narrative
Source · Latin

adoreas) publica jura commiserunt: nam quod meritorum insignia generalitatis facta snnt vota, nemo ita rerum arbiter iniquus exstitit, qui passim vos sestimet arches inclytæ accepisse titulos, cum negari nequeatdigne vos meruisse imperii culmen, quorum probitatem mundus agnovit. Sed parum est, quamvis judicio universitatis, suscipere loco praemii jura regnandi. Illud magis est admirabile quod ita vos hominum laudabilitate iirmatos suscipiunt imperia, ut judicia sint divina. Non est dubium electos suos venerabili prædestinatione Divinitatis ad tantae potestatis ornamenta venire, quos sincerae fidei documenta circumvallant. Vere vobis prophetici spiritus convenire verba dixerimus: Priusquam te formarem in utero, novi te (Jer. I). Ad hanc vos gloriam, incomprehensibili supernae majestatis dispositione procurante, obsequium naturae mundo protulit, sub custodia iidei transactae vitae probitas instituit, atque ad imperia clementia divina provexit; ob hoc scilicet ut tandem aliquando divisores dominicicorporis fidei vestræ exsecutione compressi, Ecclesiarum concordia diabolica impedimenta succideret, et universitas de adunatione gauderet. Hoc religioni, hoc fidei, hoc serenitati vestræ specialiter cœlitus mandatur officium, quibus et posse omnia, et perficere videmus indultum.

English

they have entrusted the public laws to your veneration; for as to the fact that the insignia of merits have become the vows of the whole world, no one has proved so unjust an arbiter of affairs as to suppose that you have received the titles of a renowned citadel at random, since it cannot be denied that you have deservedly merited the summit of empire, whose uprightness the world has acknowledged. But it is a small thing, even by the judgment of the whole world, to receive the rights of ruling as a reward. That is more admirable, that empires receive you so strengthened by the praise of men that they are divine judgments. There is no doubt that those chosen by the venerable predestination of the Godhead come to the ornaments of such great power, whom the proofs of sincere faith surround. Truly we may say that the words of the prophetic spirit apply to you: Before I formed you in the womb, I knew you. To this glory, with the incomprehensible disposition of the supernal majesty providing, the service of nature brought you forth to the world, the uprightness of a life passed under the guardianship of faith instructed you, and divine clemency advanced you to empire; for this purpose, namely, that at length the dividers of the Lord's body, crushed by the execution of your faith, the concord of the Churches might cut away diabolical obstacles, and the whole world might rejoice in its unification. This office is specially mandated from heaven to your religion, to your faith, to your serenity, to whom we see that both the power to do all things and the ability to accomplish it have been granted.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:147 · narrative
Source · Latin

Itaque sicut instituistis facere, navate suscepti operis munus quod superna vobis Providentia videtis injunctum. Et vere sic decuit ut per principem pax debeat fieri, quam reverentia Divinitatis exposcit. Date has assumpti Deo nostro vestri oblationes imperii, ut per vos possit pacis fructus impleri. Sine dubio quidquid tali facto animae vestrae fuerit præstitum, a vobis mundo judicatur impensum. Magnum et inaestimabile est, venerabilie imperator, propter quod adsciti estis judicio Divinitatis: extenduntur ecce vota pacem desiderantium; diuturni temporis tractu mceret Ecclesiarum indivisibilis discissa communio; est in gemitu discerpta fraternitao, cum circa Patrum dogmata varia sit voluntas. Accingite ergo lumbos viribus fidei, videte cui vos regi Divinitas velit obsequi, quantum sit quod per vos procurat impleri. Ecclesiæ venerandæ corpus, quod propria Christus noster passione fundavit, gloriæ vestræ adunare factis instituit. Non est quo magis circa vos gratia supernae majestatis eluceat, quam si Ecclesiæ corpus per vestrum reparetur officium, sanguinis Domini redemptione formatum. Est quidem causae hujus vetustissima calmitas, sed pro immanitate sui recentissimus dolor, et tanto Christianis animis fortiorgemitus, quanto temporibus est dilatus.

English

Therefore, just as you have begun to do, carry out the task of the work you have undertaken, which you see has been enjoined upon you by supernal Providence. And truly it was fitting that peace should be brought about through a prince, which reverence for the Divinity demands. Give these offerings of your empire, taken up for our God, so that through you the fruit of peace may be fulfilled. Without doubt, whatever has been granted to your soul by such a deed is judged by you to be bestowed upon the world. It is great and inestimable, venerable emperor, for which you have been chosen by the judgment of the Divinity: behold, the vows of those desiring peace are stretched out; through the long stretch of time the indivisible communion of the Churches mourns, torn asunder; brotherhood is rent in groaning, since regarding the dogmas of the Fathers the will is divided. Gird up therefore your loins with the strength of faith, see to which king the Divinity wishes you to be obedient, how great is that which it procures to be fulfilled through you. The body of the venerable Church, which our Christ founded by his own passion, it has established to be united to your glory by your deeds. There is no means by which the grace of the supernal majesty may shine forth more around you than if the body of the Church, formed by the redemption of the Lord's blood, is restored through your office. The calamity of this cause is indeed most ancient, but in proportion to its enormity the pain is most recent, and the groaning is stronger in Christian souls the more it has been delayed by time.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:148 · narrative
Source · Latin

Videndum vobis est in quantum quotidie antiqui hostis fervescat insania, et, cum olim causa sit decisa fine sententiae, pacis faciat tarditatem: et cum Chalcedonensis synodus, et B. papæ Leonis constituta placeant, quo ad caritatem reverti volumus a certamine non desistas. Sequuntur quae dogmatibus praedictis ascripta sunt, et eorum sequacibus, quos praedicta auctoritate damnatos intelligunt, non recedunt. Tenent adhuc in complexibus nomen Acacii, quem vident judicio sedis apostolicae meritopcenam subjecisse damnari. Quis non intelligat simulate dici: Sanctorum Patrum sequimur dogmata, sed non diligimus facta? Quæ a sancta synodo Chalcedonensi constituta sunt, et quae beati Leonis epistola continet, fovemus, veneramur, amplectimur, sed Acacio, [qui damnatorum communionem secutus est, impendimus vota. Sed quid opus est de judicatis rebus verba facere, cum nos hortari tantummodo deceat ut, expressa superius simuiatione submota, sub omni puritate pacem debeant a quibus hæc dicuntur optare. Apud vos mihi est omnis deprecationis causa, imperator egregie: vos hic ac talibus religiosi operis resistite viva caritate; vobis imminet, ut q'ii ecclesiasticæ concordiæ habuistis sub privata vita desiderium, sub principatu detis effectum.

English

You must consider how much the madness of the ancient enemy grows daily, and, though the cause was once decided by a definitive sentence, he causes delay in peace; and since the synod of Chalcedon and the constitutions of the blessed Pope Leo are pleasing, do not cease from the struggle to return to charity. They follow what has been ascribed to the aforementioned doctrines, and from their followers, whom they understand to have been condemned by the aforementioned authority, they do not depart. They still hold in their embraces the name of Acacius, whom they see has deservedly submitted to condemnation by the judgment of the apostolic see. Who does not understand that it is said in pretense: We follow the doctrines of the holy Fathers, but we do not love their deeds? What was established by the holy synod of Chalcedon, and what the letter of the blessed Leo contains, we cherish, venerate, and embrace, but to Acacius, who followed the communion of the condemned, we pay our vows. But what need is there to speak of matters already judged, when it is fitting for us only to exhort that, with the pretense expressed above removed, those by whom these things are said should desire peace with all purity. With you lies the whole cause of my entreaty, excellent emperor: do you here and in such matters resist with living charity; it is incumbent upon you that, as you had a desire for ecclesiastical concord in private life, you give it effect in your principate.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:149 · narrative
Source · Latin

Non fuit quo magis gratiae vestrae, cumulus accederet,quam quod vobis divinitus datum est, ut quod semper voluistis fieri, per vos ad terminum possit adduci. Nec breve specimen circa vos gratiæ Divinitatis effulsit, quibus datur posse facere quod semper optastis. Quapropter quoniam vobis tantæ causæ titulum videtis esse servatum, removete quidquid anbiguum remansisse creditur ad plenitndinem gaudiorum. Nos enim qua decuit affectione per Gratum virum clarissimum, cui pro mode ratione sui congrue sensimus officium legationis injunctum, litteris vestri principatus acceptis, cansæ magnitudini convenientes, a destinavimus viros Germanum et Joannem episcopos, et Blandum presbyterum, nec non et Felicem diaconum, per quos si, quemadmodum praesumimus, serenitatis vestrae favor arriserit, secundum quae mandata sunt, Ecclesiarum adunatione generalitatis possit vota tirmari (auno Domini 519).

English

There was no way in which a greater increase of grace could accrue to your Grace than that it has been divinely granted to you that what you have always wished to be done could be brought to completion through you. Nor has a brief token of the grace of the Divinity shone around you, to whom it is given to be able to do what you have always desired. Wherefore, since you see that the title of so great a cause has been reserved for you, remove whatever is believed to have remained ambiguous, to the fullness of joys. For we, with the affection that was fitting, through Gratus, a most illustrious man, to whom, according to the measure of his reason, we judged the office of legation was suitably enjoined, having received the letters of your Principate, and in a manner befitting the magnitude of the cause, we have appointed as envoys the bishops Germanus and John, and the presbyter Blandus, and also the deacon Felix, through whom, if, as we presume, the favor of your Serenity smiles upon us, according to the instructions that have been given, the vows of the generality may be confirmed by the union of the Churches (in the year of the Lord 519).

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:150 · narrative
Source · Latin

EPISTOLA XXXIII.

AD EUPHEMIAM AUGUSTAM.

Augustum ad pacem Ecclesiæ restituendam cohor tandum.

Hormisda EuphemiaB Augustæ.

Ecclesiarum pax jam coelesti ordinatione componitur, cum vos ad imperium Deus elegit, apud quos esse integrum semper religionis suae cognovit affectum. Nam sicut in privata vita Deum semper recto dogmate coluistis, ut de religionis concordia cogitaretis, et multa quidem inter ipsa imperii vestri primordia facta sunt, quae spem nobis correctionis integra pollicentur. Unde quia in vobis amorem fervere fidei gratulamur, agentes Deo gratias, quotidie pro vobis beato Petro apostolo supplicamus, ut votis vestris apud Dominum suffragetur, et cursum bonæ voluntatis adimpleat. Nec dubium est divinis vos auxiliis adjuvari, quia tanto religionis studio mandatis cælestibus obeditis. Hinc est quod quia sanctum conjugii vestri constat esse propositum, has fiducialiter ad vestram clementiam litteras destinamus, ut per vos ad perficiendam Ecclesia? pacem mariti vestri pietas amplius incitetur. Magnum opus arripuistis, magna vobis causa commissa est. Per vos etiam populos Christus vult ad Ecclesiæ fcedera revocare, quos per se voluit a morte redimere. Magna etiam vestro sexui parata est laudis occasio, si vobis instantibus Ecclesiæ suae Christus quæ divisa fuerant membra cunjungat. Nec ejus major est gloria, qua?.

English

LETTER XXXIII.

TO EUPHEMIA AUGUSTA.

That the Emperor is to be exhorted to restore the peace of the Church.

Hormisdas to Euphemia Augusta.

The peace of the churches is now being arranged by heavenly ordinance, since God has chosen you for empire, in whom He has always known the affection of His religion to be whole. For just as in private life you always worshiped God with right doctrine, so that you might think of the concord of religion, and indeed many things were done even in the very beginnings of your reign which promise us whole hope of correction. Wherefore, since we rejoice that the love of faith burns in you, giving thanks to God, we daily entreat the blessed Peter the apostle for you, that he may intercede for your vows before the Lord, and fulfill the course of your good will. Nor is it doubtful that you are aided by divine helps, since with such zeal for religion you obey the heavenly commands. Hence it is that, since the holy purpose of your marriage is evident, we confidently send these letters to your clemency, that through you the piety of your husband may be more greatly incited to complete the peace of the Church. You have undertaken a great work, a great cause has been entrusted to you. Through you Christ wishes to recall to the covenants of the Church even the peoples whom He willed to redeem from death through Himself. A great occasion of praise is prepared even for your sex, if, with you urging it, Christ may join to His Church the members that had been divided. Nor is His glory greater, which...

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:151 · narrative
Source · Latin

lmmance salutis lignum scrutata est, et solam crucem quam omnis veneratur mundus invenit *. Superabitis quinimo illius merita, quia Ecclesiæ unitas per illam suuminvenit signum, per vos est habitura remedium. Agat igitur jugalis vestri religiosa clementia, ut fratres et coepiscopi nostri sub eo libelli tenore, quem dudum misimus, fidem suam dignentur asserere; quatenus perfecta possit esse quae est inchoata correctio: quia irrita est quaelibet in cultura Dei confessio, cui deest fidei plenitndo. Hoc enim quod a reliquis fieri poposcimus, a multis jam sacerdotibus constat effectum: et unitas esse justa in communione non poterit, si non fuerit in reversione servata (anno Domini 519).

EPISTOLA XXXIV.

AD JOANNEM CONSTANTINOPOLITANUM EPISCOPUM.

Acacium damnandum, et in legatorum manibus fidei professionem emittendam.

Hormisda Joanni episcopo Constantinopolitano.

English

She has searched out the wood of salvation, and has found the cross alone which the whole world venerates. Nay, you surpass her merits, because the unity of the Church, which through her has found its sign, through you will obtain its remedy. Therefore let the religious clemency of your spouse act, so that our brothers and fellow bishops may deign to assert their faith under the tenor of the document which we sent some time ago; so that the correction which has been begun may be perfect, because any confession in the worship of God is worthless if it lacks fullness of faith. For what we have demanded be done by the others has already been accomplished by many priests; and unity cannot be just in communion if it has not been preserved in the return.

LETTER XXXIV.

TO JOHN, BISHOP OF CONSTANTINOPLE.

That Acacius is to be condemned, and a profession of faith is to be issued in the hands of the legates.

Hormisdas to John, bishop of Constantinople.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:152 · narrative
Source · Latin

Reddijimns quidem, frater, congruum litteris tuis sub ecclesiastica libertate responsum; et quid in his congratulati fuerimus insertum, qui taciturnitate præteritum, evidenter expressimus. Ac licet cuncta sensibus tuis nunc crebra Iegatio, nunc usu in Ecclesia diuturnæ conversationis tuæ vetustas infuderit, juvat tamen adhuc latius aperire nostrum repetita ratione consilium: quia tunc bene de fidei firmitate disseritur, quando simplicibus verbis conciliandse pacis cupiditas explicatur. Desideria quippe tua, quibus te ad ecclesiasticam testaris festinare concordiam, ut haberent partes illae semper optavimus; nec sola votorum ambitione contenti, usi etiam precibus sumus. Vestro sunt hæc et mundi testimonio roborata quae loquimur: quia ut catholicæ unitatis reparatio fit, auctoritatem nostram integritate submittimus. Inclinet orationibus nostris aurem suam divina miseratio, ut quod creditis postulandum, sequamini, et ametis oblatum. Nobis una causee sollicitudo, una custodia est, ita pacem cupere, ut sic religionis, sic venerabilium Patrum constituta serventur: quoniam quae inter se consona credulitate non discrepant, aequum est ut simili observatione subsistant. Sed cur diutius immoramur? Scis ipse unitatis causa quid exigat, scis ipse qua via ad beati Petri apostoli debeas venire consoriium.

English

We render, brother, a reply befitting your letter, in ecclesiastical freedom; and what we congratulated in it, we have clearly expressed, though it had been passed over in silence. And although the long-standing practice of your life in the Church and the frequent embassies have now poured all things into your understanding, it still pleases us to open our counsel more widely by repeating the reasoning: for then is the firmness of faith well discussed, when the desire of conciliating peace is set forth in simple words. For we have always desired that those regions might have your wishes, by which you testify that you hasten toward ecclesiastical concord; nor, content with the mere ambition of vows, have we even refrained from prayers. These things which we speak are confirmed by your testimony and that of the world: for that the restoration of catholic unity may be brought about, we submit our authority with integrity. May divine mercy incline its ear to our prayers, that what you believe must be sought, you may follow, and may love what is offered. For us there is one solicitude of the cause, one guardianship: so to desire peace, that thus the decrees of religion and of the venerable Fathers may be preserved; since it is right that those things which do not disagree in harmonious belief should stand by a like observance. But why do we linger longer? You yourself know what the cause of unity demands, you yourself know by what way you ought to come to the fellowship of the blessed apostle Peter.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:153 · narrative
Source · Latin

Habes itineris tui ducem, quem te jam sequi asseris, Chalcedone habitum pro religione, conventum. Jam te quoque, quod idem amplecti testatus es, beati Leonis redeuntem dogma comitabitur. Haec si placent, Acacii defensio damnati non placeat: hoc est quod boni studii a perfectione vota suspendit. Si sunt enim illa adversum Dei et legis ejus inimicos venerabilium Patrum congregatione disposita, ut quisquis eos in communione sequeretur, jam tunc latam subiret in sua damnatione sententiam; non sunt igitur nova quae constanter exsequimur, sed temporibus illis facta judicia justa Patrum constitutione servamus. Hortamur itaque, frater, mentem tuam Dei nostri misericordia adjuvante pulsamus, ut ab omni te hæreticorum contagione, Acacium cum sequacibus suis condemnando, disjungens, una nobiscum dominici corporis partici-. patione pascaris. Si nobiscum universa praedicas, cur nobiscum non universa condemnas? Tunc enim nobiscum quæ veneramur amplecteris, si nobiscum quæ detestamur horrueris. Pax integra nescit aliquam habere distantiam, et unius Dei vera esse non potest nisi in confessionis unitate cultura. Quapropter salutantes te fraternæ caritatis affectu, petitionem tuam, missis, sicut sperasti, religiosissimis viris Germano ac Joanne episcopis, a Felice diacono, Dioscoro diacono, atque Blando presbytero, significamus esse completam.

English

You have as a guide of your journey the council held at Chalcedon for religion, which you assert that you already follow. Now also the dogma of blessed Leo, which you have testified that you embrace, will accompany you as you return. If these things please you, let not the defense of the condemned Acacius please you: this is what suspends the vows of good zeal from perfection. For if those things were decreed against the enemies of God and of His law by the assembly of the venerable Fathers, so that whoever should follow them in communion would already then incur the sentence passed in his own condemnation, then what we constantly carry out is not new, but we preserve as a just constitution of the Fathers the judgments made in those times. We exhort therefore, brother, and with the mercy of our God assisting, we appeal to your mind, that separating yourself from every contagion of heretics by condemning Acacius with his followers, you may feed with us on the participation of the Lord's body. If you preach all things with us, why do you not condemn all things with us? For then you embrace with us the things we venerate, if with us you shrink from the things we detest. Whole peace knows no distance, and the worship of the one God cannot be true except in the unity of confession. Wherefore, greeting you with the affection of brotherly love, we signify that your petition has been fulfilled, with the most religious men Germanus and John, bishops, having been sent, as you hoped, by Felix the deacon, Dioscorus the deacon, and Blandus the presbyter.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:154 · narrative
Source · Latin

Hi vero quibus fuerint mandatis instructi ante allegationes eorum, si cogites, evidenter agnosces. Hi pacem tuam sub ea qua sæpe scripsimus professione suscipient. Imple ergo, frater carissime, gaudium nostrum, et tuum ad nos per eos rectæ fidei tuæ remitte præconium, ut per te universis detur exemplum (anno Domini 519).

EPISTOLA XXXV.

AD EUMDEM.

Cum jam fidem catholicam profiteatur illi potissimum de stabilienda pacecogitandum, pro qua ipse legatos destinavit.

Hormisda Joanni episcopo Constantinopolitano. Ea quae cantas tua destinatis litteris significavit agnovimus, et gratulamur ad conscientiam nostram fidei tuæ indicia pervenisse: optantes ut intentioni tuæ, quam rectam esse cupimus, plenum Deus noster circa ecclesiasticam pacem concedere dignetur effectum, cujus spem animo supernae majestatis assumpsimus: quia imperatorem serenissimum ad hoc providentia divina judicamus electum, ut per eum Ecclesiarum redintegratio tantis temporibus desiderata proveniat. Quapropter licet quae pro fidei unitate facienda sunt tuce caritatis notitiam latere non possit, legatos tamen direximus, quos ratio causæ poscebat: quibus hortantibus, et quae jam pridem a nobis significata, et quae nuper iterata sunt, ad effectum, Domino nostro auctore, perveniant.

English

But with what instructions they were furnished before their allegations, if you consider it, you will clearly recognize. They will receive your peace under that profession which we have often written. Fulfill therefore, dearest brother, our joy, and send back to us through them the testimony of your right faith, so that through you an example may be given to all (in the year of the Lord 519).

LETTER XXXV.

TO THE SAME.

Since he now professes the catholic faith, he must think especially about establishing the peace for which he himself sent legates.

Hormisdas to John, bishop of Constantinople. We have acknowledged the things which your messenger indicated in the letters sent by you, and we rejoice that the evidence of your faith has come to our awareness: desiring that to your intention, which we wish to be right, our God may deign to grant full effect concerning ecclesiastical peace, the hope of which we have taken up in our mind from the supreme majesty: because we judge that the most serene emperor has been chosen by divine providence for this, that through him the restoration of the Churches, desired for so many times, may come about. Wherefore, although the things which must be done for the unity of the faith cannot escape the notice of your charity, we have nevertheless sent legates, as the nature of the case demanded: at their urging, both the things already long since indicated by us and those recently repeated may, with our Lord as author, come to effect.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:155 · narrative
Source · Latin

EPISTOLA XXXVI.

AD ARCHIDIACONUM ET CLERUM CONSTANTINOPOLTTANUM.

Catholicis hæreticorum molestia liberatis legati ad pacem confirmandam mittuntur.

Hormisda Theodosio archidiacono Constantinopolitano, et universis catholicis a pari.

Gratias misericordiae divinae competenter exsolvimus, quæ fidem vestram diu laborare non passa est: et nam tempus oblatum est, quo fidos militis suos catholica recuperare possit Ecclesia. Quae enim major animum vestrae potest obtinere jucunditas, quam malorum commemorata depulsio? Gaudiis praesentibus compensate afllictionis incommoda: quia Deus noster, qui remedio fuit, adversis opprimi caritatem vestram noluit, sed probari. Nam si transacti temporis mala cum praesenti, quae divina esse non ambigitur, retributione compensetis, quis dubitat ampliora vos præmia consecuturos quam nocere potuisset adversitas? Et quamvis pro statu fidei catholicae nunquam sollicitudo nostra cessaverit, tam serenissimi principis sacris affatibus incitati, legatos destinare curavimus, quorum officio, Deo auctore, in his quæ sæpe mandavimus subsequi non dubitamus effectum. Et ideo competenter enitere, ut Ecclesiae catholicae hos praecipuum vestrae liberationis munus possitis offerre, quatenus, repulsis omnibus quae hactenus nocuerunt, in una quam semper optavimus communione gratulantes, Deo nostro laudes referre sine cessatione possimus.

English

LETTER XXXVI.

TO THE ARCHDEACON AND CLERGY OF CONSTANTINOPLE.

Once the Catholics have been freed from the harassment of heretics, legates are sent to confirm the peace.

Hormisdas to Theodosius the archdeacon of Constantinople, and to all the Catholics alike.

We duly render thanks to the divine mercy, which did not allow your faith to labor long; for the time has now been offered in which the Catholic Church can recover her faithful soldiers. For what greater joy can occupy your mind than the recollection of the removal of evils? Offset the hardships of affliction with present joys, because our God, who has been our remedy, did not wish your charity to be overwhelmed by adversities, but to be tested. For if you weigh the evils of past time against the present recompense, which is undoubtedly divine, who doubts that you will obtain greater rewards than the adversity could have harmed you? And although our solicitude for the state of the Catholic faith has never ceased, yet stirred by the sacred addresses of the most serene prince, we have taken care to send legates, by whose office, with God as author, we do not doubt that the effect will follow in those matters which we have often commanded. And therefore strive fittingly, so that you may be able to offer to the Catholic Church this outstanding gift of your liberation, so that, with all things that have hitherto harmed us driven back, rejoicing in the one communion which we have always desired, we may be able to give praise to our God without ceasing.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:156 · narrative
Source · Latin

EPISTOLA XXXVII.

AD JUSTINIANUM DOMESTICORUM C0MITEM POSTEA JUSTINI SUCCESSOREM.

Sperat fore ut ejus opera pacem Ecclesia adipiscatur, et missa ab eo munera se accepisse nuntiat.

Hormisda Justiniano viro illustri.

Magnitudinis vestræ litteras sanctae fidei plenas amore suscepimus, quibus, ad exercendam apud vos prædicationis apostolicse firmitatem, opportunitatem nobis provenisse divinitus nuntiastis. Unde indesinenter Domino nostro agimus gratias, qui ad tam præclara remedia et tempus vobis et animum dedit. Et nos quidem desuper ista agnovimus ordinari, postquam ei detulit divina majestas imperium, qui se ad componendam Ecclesiarum pacem indicat ordinatum. Ergo restat ut universi episcopi partis Orientalis, juxta libelli seriem, ad correctionis pervenisse se testentur effectum. Patet venerandæ via concordise; nota (notata) sunt optatæ remedia sanitatis. Sacerdotes qui catholieam pacem desiderant, professionem catholicam non recusent; non enim opus est partibus errorem corrigi, sed radicitus amputari. Insistite igitur, sicut ccepistis, ut merces apud Deum vestra, quæ de boni operis inchoatione habet initium, de perfectione consequatur effectum.

English

LETTER XXXVII.

TO JUSTINIAN, COUNT OF THE DOMESTICS, LATER SUCCESSOR OF JUSTIN.

He hopes that through his efforts the Church may obtain peace, and announces that he has received the gifts sent by him.

Hormisdas to Justinian, illustrious man.

We have received with love the letters of your Magnitude, full of the holy faith, in which you have announced to us that an opportunity has come to us divinely granted for exercising among you the firmness of the apostolic preaching. Wherefore we give thanks unceasingly to our Lord, who has given you both the time and the will for such splendid remedies. And we indeed have recognized that these things are being ordered from on high, after the divine majesty conferred the empire upon him who shows himself appointed to compose the peace of the Churches. It remains, therefore, that all the bishops of the Eastern part, according to the tenor of the libellus, testify that they have arrived at the effect of correction. The path of venerable concord lies open; the remedies of the desired health are known. Let the priests who desire Catholic peace not refuse the Catholic profession; for there is no need for the error to be corrected in parts, but to be cut out by the roots. Persist, therefore, as you have begun, so that your reward before God, which has its beginning in the commencement of good work, may obtain its effect from its completion.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:157 · narrative
Source · Latin

Animum quidem vestrum talem missa ad nos testantur alloquia, ut ad plenitudinem boni propositi non multum indigeatis hortatu: nostri tamen desiderii ea quas spem dedit ratio (oratio) amplius accendit ardorem; et avidius gaudia impleri cupimus, quae ins tare jam divinitus arbitramur. Hinc est quod beatum Petrum apostolum quotidie suppliciter obsecramus, ut vobis, per quos integrari membra sua sancta jam sperat Ecclesia, et effectum Deus celerem, et salutem tribuat longiorem. Nos quidem vestris animis obsequentes viros direximus, ad solidandam sub apostolicæ dispositionis ordinatione concordiam. Vestrum est, ut sicut nos bonae intentioni deesse noluimus, ita eos apud nos optatum referre faciatis effectum. Munus vestrur veneranda sacraria susceperunt; quod an:plius beato Petro apostolo facietis acceptius, si per vos optatam Ecclesiae receperint unitatem (anno Domini 519).

English

The words you have sent to us bear witness that your mind is such that you have little need of exhortation for the fullness of a good purpose; yet the very reason that has given hope has further kindled the ardor of our desire, and we long more eagerly for the fulfillment of joys which we believe are already divinely at hand. Hence it is that we daily humbly entreat the blessed apostle Peter, that to you, through whom the holy Church already hopes that her members will be made whole, God may grant both swift accomplishment and a longer life in health. For our part, in compliance with your wishes, we have sent men to strengthen concord under the ordering of the apostolic appointment. It is for you to see that, just as we have not been wanting in good intention, so you cause them to bring back to us the desired result. Your gift has been received by the venerable sanctuaries; and you will make it more acceptable to the blessed apostle Peter if through you the churches receive the unity they long for. In the year of the Lord 519.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:158 · narrative
Source · Latin

EPISTOLA XXXVIII.

AD CELEREM ET PATRICIUM CLARISSIMOS AULICOS.

Legatos in causa pacis coadjuvandos.

Hormisda Celeri et Patricio a pari.

Quamvis pro loci nostri consideratione de causa fidei catholicce minime tacere possimus, tamen ad hanc partem serenissimus princeps magnopere directis affatibus nostrum incitavit studium, pro cujus legatos voluntate direximus. Et quia hujusmodi causa filiorum Ecclesiæ sublevari debeat auxilio, salutantes vos cultu atque honorificentia competenti, poscimus ut pro ecclesiastica pace allegationes eorum qui dicti sunt apud animos serenissimimi principis adjuvetis: siquidem vestrae celsitudinis laborem non parva retributio subsequitur, cum omnipotenti Deo nos gratias persolvere de vestris operibus feceritis (anno Domini 519).

EPISTOLA XXXIX.'

AD PRÆCEPTUM PR.ETORIO THESSALONICENSEM.

Eadem quæ in superiori.

English

LETTER XXXVIII.

TO CELER AND PATRICIUS, MOST ILLUSTRIOUS COURT OFFICIALS.

That legates in the cause of peace are to be assisted.

Hormisdas to Celer and Patricius, of equal rank.

Although, in consideration of our position, we cannot at all remain silent concerning the cause of the catholic faith, nevertheless the most serene prince has greatly stirred up our zeal by addresses sent directly to this end, and in accordance with his will we have dispatched legates. And since a cause of this kind ought to be supported by the help of the sons of the Church, greeting you with the respect and honor that is fitting, we ask that for the sake of ecclesiastical peace you assist the pleadings of those just mentioned before the mind of the most serene prince: indeed, no small recompense follows the labor of your highness, since you will have caused us to give thanks to almighty God for your works (in the year of the Lord 519).

LETTER XXXIX.

TO PRÆCEPTUS, PRAETORIAN PREFECT OF THESSALONICA.

The same as in the preceding.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:159 · narrative
Source · Latin

Hormisda præfecto prætorio Thessalonicensi et coeteris illustribus a pari.

Licet pro causa ecclesiastica nunquam sollicitudo nostra cessaverit, tamen imperatoris serenissimi sacris affatibus promptius incitati, legatos cum coelestis misericordia? favore direximus; quorum officio bona, quæ de principis mente præsumimus, impleantur. Et ideo salutantes amplitudinem vestram, cultu et honore quo dignum est, poscimus ut pro redintegratione fidei vestrum commodetis studium, nec tantis fidelium tardari vota temporibus permittatis: quia non est dubium celsitudinem vestram fructum tantæ laudis acquirere, si per eam quas ab omnibus bonis optantur, Dei nostri misericordia operante, proveniant (anno Domini 519).

EPISTOLA XL.

AD ANASTASIUM ET PALMATIAM CLARISSIMAS FEMINAS SE- NATORIAS, QUÆ TEMPORE PERSECUTIONIS ANASTASI! PRO FIDE CATHOLICA INCONCUSSÆ STETERANT.

English

Hormisdas to the praetorian prefect of Thessalonica and the other illustrious officials of equal rank.

Although our solicitude for the cause of the Church has never ceased, nevertheless, stirred more readily by the sacred addresses of the most serene emperor, we have sent legates with the favor of heavenly mercy, that through their office the good things which we presume to be in the mind of the prince may be fulfilled. And therefore, greeting your greatness with the reverence and honor that is fitting, we ask that you lend your zeal for the restoration of the faith, and that you not allow the vows of the faithful to be delayed through such long periods of time; for there is no doubt that your highness acquires the fruit of such great praise, if through you those things which are desired by all good men may come to pass, with the mercy of our God working (in the year of the Lord 519).

LETTER XL.

TO ANASTASIUS AND PALMATIA, MOST ILLUSTRIOUS SENATORIAL WOMEN, WHO IN THE TIME OF THE PERSECUTION OF ANASTASIUS STOOD UNSHAKEN FOR THE CATHOLIC FAITH.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:160 · narrative
Source · Latin

Eadem quæ in superiori.

Hormisda Anastasiae et Palmatise a pari.

Bonas voluntatis studium divinae semper comitatur prosperitatis effectus. Dei nostri providentia temporis facultas oblata est, in qua pro fidei vestrae præmio debeatis anniti. De superna primitus misericordia, deinceps de conscientia clementissimi principis praesumentes, legatos pro religionis catholicte causa direximus, per quos amplitudinem vestram debitae venerationis salutamus officio; postulantes ut pro ecclesiasticae redintegratione concordiæ vestrum laborem atque operam nonnegetis, quatenns cum, repulsis remotisque iis quos apostolicae sedis damnavit auctoritas, ad unam, quæ recta est, communionem plebs Christiana redierit, beatum Petrum apostolum, pro cujus fide nitimur, in vestris possitis habere actibus adjutorem (anno Domini 519).

EXEMPLUM SUGGESTIONIS SECUNDÆ

English

The same as in the preceding.

Hormisdas to Anastasia and Palmatius, of equal rank.

The zeal of a good will is always accompanied by the effect of divine prosperity. By the providence of our God the opportunity of the time has been offered, in which you ought to strive for the reward of your faith. Trusting first in mercy from on high, and then in the conscience of the most clement prince, we have sent legates for the cause of the catholic religion, through whom we greet your greatness with the office of due veneration; requesting that you not refuse your labor and effort for the restoration of ecclesiastical concord, so that, when those whom the authority of the apostolic see has condemned have been repulsed and removed, and the Christian people has returned to the one communion which is right, you may be able to have the blessed apostle Peter, for whose faith we strive, as a helper in your actions (in the year of the Lord 519).

Copy of the second suggestion.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:161 · narrative
Source · Latin

GERMANI ET JOANNIS, EPISCOPI, FELICIS ET DIOSCORl DIACONORUM, ET BLANDI PRESBYTERI.

Quanto cum honore Scampi fuerint accepti.

In civitate Aulonitana quo ordine cum Dei adjutorio pervenimus, et quomodo sumus suscepti ab episcopo civitatis ipsius, et quid est actum, vel quale responsum dederunt, et quia hæc promisit, ut cum metropolitano suo faceret libellum, in alia epistola beatitudini vestrae significavimus: quod in Scampina civitate factum est vestris orationibus tacere non permisimus. Antequam nos ingrederemur in civitatem ipsam, venerabilis Trojus (Troilus) episcopus cum suo clero vel plebe in occursum nobis egressus est. Et quomodo Deus in ipsa die benedictus est, et quæ festivitas per ipsius pietatem est subsecuta, ad notitiam apostolatus vestri referimus. Nobis præsentibus, vel suo clero et nobilibus viris ipsius civitatis, libellum subscripsit, porrexit: suscepimus, et præsente omni clero vel plebe, in gradu suo a servo vestro Petro notario sanctæ Ecclesiae Romanae est reiectus. Erat conventus in basilica Sancti Petri. Confitemur beatitudini vestrae, tantam devotionem, tantas Deo laudes, tantas lacrymas, tanta gaudia difficile in alio populo vidimus. Prope omnes cum cereis, viri cum mulieribus, milites cum crucibus in civitate nos susceperunt. Celebratae sunt missæ, nullius nomen obnoxium religionis est recitatum, nisi tantum beatitudinis vestrae.

English

OF GERMANUS AND JOHN, BISHOPS, OF FELIX AND DIOSCORUS, DEACONS, AND OF BLANDUS, PRESBYTER.

With what honor the men of Scampia were received.

In what order we came with God's help to the city of Aulon, and how we were received by the bishop of that city, and what was done, or what answer they gave, and that he promised that he would make a document with his metropolitan—we have made known to your Beatitude in another letter. But what was done in the city of Scampia, we have not permitted to be passed over in silence, thanks to your prayers. Before we entered that city, the venerable bishop Trojus came out to meet us with his clergy and people. And how God was blessed on that very day, and what festivity followed through His loving-kindness, we report to the notice of your apostolate. In our presence, and that of his clergy and the noble men of that city, he subscribed and presented the document; we received it, and in the presence of all the clergy and people, it was rejected in his own rank by your servant Peter, notary of the holy Roman Church. The assembly was in the basilica of Saint Peter. We confess to your Beatitude that such great devotion, such great praises of God, such tears, such joys we have scarcely seen among any other people. Nearly all received us in the city with candles, men with women, soldiers with crosses. Masses were celebrated; the name of no one tainted with heresy was recited, but only that of your Beatitude.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:162 · narrative
Source · Latin

Noster episcopus venerabilis Germanus missam celebravit. Et promiserunt nec postea recitari, nisi quos sedes apostolica suscepit. Quanta a nobis operata sunt, Deus propitius in vobis conservet. Istam epistolam ante triginta milliaria a Lignido fecimus, sperantes ipsa die in eadem civitate cum Dei adjutorio pervenire. Et quomodo ad nospervenit Scampinus episcopus, speramus et ipsius civitatis Lignidi episcopum similia facere. Quod si factum fuerit, data occasione rescribemus. Scampis nobis positis, post missas, hora ccenatoria, Stephanus et Leontius vv. cc. ab imperatore missi in occursum nobis venerunt, adhuc nescientes nos in partibus Grseciarum positos, quia talia mandata fuerunt comiti Stephano data, ut ad partes Italiae transirent in occursum nostrum. Est Stephanus iste, qui modo dicitur, de parentela filii vestri magistri militum Vitaliani. Hi nobis nuntiaverunt Patricium senatorem proscriptum et in exsilit.m missum. Pro qua tamen causa, nisi quomodo ad nos pervenerit, non possumus dicere, quia non est de talibus rebus facile deliberarc. Dicitur tamen et apocrisiarios Thessalonicensis Ecclesia? teneri, apud quos dicunt epistolas inventas; pro qua causa, nescimus: cum ipsis et Philumenum, Demetrium, Magistrianum, et alias personas, quarum nomina ignoramus. Ista sunt, quomodo prædiximus, quae audivimus. De causa tamen ecclesiastica cum Dei misericordia prospera nuntiantur.

English

Our venerable bishop Germanus celebrated Mass. And they promised that they would not afterward be read aloud, except those whom the apostolic see has received. As for the many things that have been accomplished by us, may a propitious God preserve them in you. We wrote this letter thirty miles before Lignidus, hoping with God's help to reach that same city on that very day. And just as the bishop Scampinus came to us, we hope that the bishop of that same city of Lignidus will do likewise. But if it has been done, we will write back when an opportunity is given. While we were staying at Scampis, after Mass, at the dinner hour, Stephanus and Leontius, most illustrious men, sent by the emperor, came to meet us, still not knowing that we were in the regions of Greece, because such instructions had been given to the count Stephanus, that they should cross into the regions of Italy to meet us. This Stephanus of whom mention is now made is from the kindred of your son Vitalianus, master of the soldiers. These men reported to us that the senator Patricius had been proscribed and sent into exile. But for what reason, we cannot say, except as it has come to us, because it is not easy to deliberate about such matters. It is said, however, that the apocrisiarii of the Church of Thessalonica are also being held, among whom they say letters were found; for what reason, we do not know. Along with them, Philumenus, Demetrius, Magistrianus, and other persons whose names we do not know. These are the things, as we said before, that we have heard. Concerning the ecclesiastical matter, however, with God's mercy, favorable things are reported.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:163 · narrative
Source · Latin

Cosmatem tamen medicum pro qua causa in Italia venit, penitus intelligere non potuimus, nisi hoc, quia fortiter quæritur, de quo debetis esse solliciti, ut sciatis, pro qua causa ibidem venit.

ITEM TERTIA SUGGESTIO

LEGATORUM SUPRANOMINATORUM.

Lignidum pervenisse, et juxta ejus mandata omnia peracta.

In alia epistola significavimus beatitudini vestræ de Scampina civitate de venerabili Trojo episcopo, quo ordine libellum dedit, et qualis festivitas est celebrata in ipsa civitate. Cum Dei misericordia venimus Lignidum, Theodoritus episcopus venerabilis vir ipsius civitatis similiter libellum dedit, qui libellus in Ecclesia est _ relectus, et omnia secundum constitutio nem vestram sunt facta. Rogate Deum; sperate ab apostolis ejus beatissimo Petro et Paulo, ut Deus, qui initia talia donavit orationibus vestris, similiter sequantur [sic] et prospera, ut tempora coronæ vestræ in correctione Ecclesiarum semper proedicentur.Quam epistolam ad apostolatum vestrum direximus die nonarum Martiarum.

English

We were, however, wholly unable to understand for what reason Cosmas the physician came into Italy, except that it is vigorously inquired into, about which you ought to be solicitous, so that you may know for what reason he came there.

Likewise the third report

of the aforementioned legates.

That Lignidus has been reached, and all things have been carried out according to his mandates.

In another letter we indicated to your blessedness concerning the city of Scampina, regarding the venerable bishop Trojus, in what order he presented the libellus, and what kind of festivity was celebrated in that same city. With God's mercy we came to Lignidus; Theodoritus, bishop, a venerable man of that same city, likewise presented the libellus, which libellus was read in the Church, and all things were done according to your constitution. Pray to God; hope from his most blessed apostles Peter and Paul, that God, who has granted such beginnings through your prayers, may likewise follow with prosperous things, so that the times of your crown may always be proclaimed in the correction of the Churches. We dispatched this letter to your apostolate on the day of the Nones of March.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:164 · narrative
Source · Latin

EXEMPLUM RELATIONIS

ANDREÆ EPISCOPI PRÆVALITANI.

Continet simulationem episcoporum in synodo Epiri novi, et quæ Scampis et Lignidi in adventu legato- Tum acta sunt.

Domino semper meo beatissimo, et apostolica sede intima veneratione præferendo, atque angelicis meritis coæquando patri patrum papæ Hormisdse Andreas.

Commendans me humillime vestigiis vestris piissimis, indico propter synodum Epiri novi, quoniam finxerunt anathematizare intra semetipsos aliquas personas. Hoc tantummodo ingenio usi sunt, ut os in sua malitia caperent: quibus restitit divina Trinitas per vestras sanctas preces; et cum deprehensi fuissent in sua malitia, nunquam potuimus archiepiscopo suadere ut ad viam veritatis et ad vestra præcepta verteretur. Sed modo cum advenerunt beatissimi atque sanctissimi domini episcopi vel diaconi directi a sancta corona vestras, occurrerunt illa Scampinus episcopus vir beatissimus Trojus cum omni gaudio et luminaribus: et, porrecto libello secundum vestram praeceptionem, statim recepti sunt in pace Christi, et missas celebravere cum episcopo in Scampina civitate. Et videntes Lignidonenses quod fecit Scampinus, simili modo et ipsi secuti sunt.

English

COPY OF THE REPORT

OF ANDREW, BISHOP OF PRÆVALITANA.

It contains the pretense of the bishops in the synod of New Epirus, and what was done at Scampis and Lignidus at the arrival of the legates.

To my lord forever most blessed, and to be preferred to the apostolic see with inmost veneration, and to be equated with the merits of angels, father of fathers, Pope Hormisdas, Andrew.

Commending myself most humbly to your most holy footsteps, I report concerning the synod of New Epirus, that they pretended within themselves to anathematize certain persons. They used this device only, that they might seize the mouth in their malice: the divine Trinity resisted them through your holy prayers; and when they had been caught in their malice, we could never persuade the archbishop to turn to the way of truth and to your commands. But now, when the most blessed and most holy lords bishops or deacons sent by your holy crown arrived, that most blessed man Bishop Trojus of Scampis met them with all joy and lights: and, having presented the libellus according to your instruction, they were immediately received in the peace of Christ, and they celebrated masses with the bishop in the city of Scampis. And the people of Lignidus, seeing what Scampis did, in like manner followed them.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:165 · narrative
Source · Latin

Nunc dum istas litteras ordinaremus, supervenit Magistrianus de urbe Constantinopolitana, qui nuntiavit quia Deo propitio precibus sanctis vestris et Constantinopolitani miserunt anathema Acacio, et cum pace Pascha celebraverunt. Jam quod sequatur, vestra intercessio apud Deum laboret, ut ad perfectum servi sedis apostolicae inveniamur. Epistolas vero quas destinaverunt ad meam humilitatem supra memorati viri beatissimi episcopi pietati vestræ junctas transmisi. Accepta die quo supra.

* EXEMPLUM LIBELLI

JOANNIS EPISCOPI CONSTANTINOPOLITANI.

Catholicam fidem profitetur, Hsereticos omnes et præ cipue Acaciwn detestatur.

Domino meo per omnia sanctissimo et beatissimo fratri et comministro Hormisdæ Joannes episcopus in Domino salutem.

Redditis mihi litteris vestrae sanctitatis, in Christo frater carissime, per Gratum clarissimum comitem, et nunc per Germauum et Joannem reverendissimos episcopos, Felicem et Dioscorum sanctissimos diaconos, et Blandum presbyterum, leetatus sum de spirituali caritate vestrae sanctitatis, quod unitatem sanctissimarum Dei Ecclesiarum secundum veterem Patrum requiris traditionem, et laceratores rationabilis gregis Christi animo repulsare (amore pulsare) festinas. Certus igitur scito, per omnia sanctissime, quia, secundum quod vobis scripsi, una tecum cum veritate sentiens, omnes a te repudiatos heereticos renuo et ego, pacem diligens.

English

Now while we were arranging these letters, Magistrianus arrived from the city of Constantinople, who announced that, with God's favor and through your holy prayers, the men of Constantinople also sent anathema against Acacius, and celebrated Easter in peace. As for what follows, let your intercession labor before God, that we may be found perfect servants of the apostolic see. But the letters which the aforementioned most blessed bishops sent to my lowliness, I have transmitted joined to your piety. Received on the day above written.

COPY OF THE LIBELLUS

OF JOHN, BISHOP OF CONSTANTINOPLE.

He professes the catholic faith, detests all heretics and especially Acacius.

To my lord in all things most holy and most blessed brother and fellow minister Hormisdas, John bishop, greeting in the Lord.

Having received the letters of your holiness, in Christ most dear brother, through Gratus the most illustrious count, and now through Germanus and John the most reverend bishops, Felix and Dioscorus the most holy deacons, and Blandus the presbyter, I rejoiced concerning the spiritual charity of your holiness, because you seek the unity of the most holy Churches of God according to the old tradition of the Fathers, and you hasten to repel with a rational mind the tearers of the rational flock of Christ. Know therefore for certain, in all things most holy, that, according to what I have written to you, thinking with you in the truth, I also reject all the heretics repudiated by you, loving peace.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:166 · narrative
Source · Latin

Sanctissimas enim Dei Ecclesias, id est superioris vestrae et novellæ istius Romæ unam esse accipio illam sedem apostoli Petri, et istius Augustæ civitatis unam esse definio. Omnibus actis a sanctis illis quatuor synodis, id est Nicæna, Constantinopolitana, Ephesina, et Chalcedonensi, et de confirmatione fidei et statu Ecclesiae assentior, et nihil titubare de bene judicatis patior: sed et conantes aut 'Y enixos (scissos) usque ad unum apicem placitorum perturbare, lapsos esse a sancta Dei generali et apostolica Ecclesia scio, et tuis verbis recte dictis evidenter utens, per præsentia scripta hæc dico: Prima salus est, rectae fidei regulam custodire, et a Patrum traditione nullatenus deviare; quia non potest Domini nostri Jesu Christi praetermitti sententia, dicentis: Tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam (Matth. XXVI). Hæc quae dicta sunt rerum probantur effectibus: quia in sede apostolica inviolabilis semper catholica custoditur religio.

English

For I accept that the most holy Churches of God, that is, of your superior and of this new Rome, are one, and I define that the see of the apostle Peter of that and of this August city is one. I assent to all the acts of those four holy synods, that is, Nicaea, Constantinople, Ephesus, and Chalcedon, both concerning the confirmation of the faith and the state of the Church, and I suffer nothing to waver regarding what has been well judged. But also those who attempt to disturb even to one jot of the settled decrees, I know to have fallen from the holy, general, and apostolic Church of God; and rightly using your words rightly spoken, I say through this present writing: The first salvation is to keep the rule of right faith and in no way to deviate from the tradition of the Fathers; because the sentence of our Lord Jesus Christ cannot be passed over, saying: You are Peter, and upon this rock I will build my Church. These things which have been said are proved by the outcomes of events: because in the apostolic see the catholic religion is always kept inviolable.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:167 · narrative
Source · Latin

De hac igitur fide non cadere cupientes, et Patrum sequentes in omnibus constituta, anathematizamus omnes hæreses, præcipue vero Nestorium hæreticum, qui, quondam Constantinopolitanae urbis episcopus, damnatus in concilio Ephesino a beato ccelestino papa urbis Romae, et a venerabili viro Cyrillo episcopo Alexandrinæ civitatis: et una cum illo anathematizamus Eutychetem et Diuscorum Alexandrinæ civitatis episcopum, damnatos in sancta synodo chalcedonensi, quam venerantes sequimur et amplectimur, quae sequens sanctam synodum Nicænam, apostolicam fidem prædicavit: his conjungentes Timotheum parricidam, Ælurum cognominatum, anathematizamus, et hujus discipulum et sequacem in omnibus Petrum Alexandrinum similiter condemnantes. Anathematizamus similiter Acacium quondam Constantinopolitanae urbis episcopum complicem eorum, et sequacem factum, nec non et perseverantes eorum communioni et participationi: quorum enim quis communionem complectitur, eorum et similem adjudicationem in condemnatione consequitur. Simili modo et Petrum Antiochenum condemnantes, anathematizamus cum sequacibus suis, et in omnibus suis (omnibus supradictis). Unde probamus et amplectimur epistolas omnes B. Leonis papae urbis Romæ, quas conscripsit de recta fide.

English

Desiring, therefore, not to fall from this faith, and following in all things the decrees of the Fathers, we anathematize all heresies, but especially the heretic Nestorius, who was once bishop of the city of Constantinople, condemned in the council of Ephesus by the blessed Celestine, pope of the city of Rome, and by the venerable man Cyril, bishop of the city of Alexandria; and together with him we anathematize Eutyches and Dioscorus, bishop of the city of Alexandria, condemned in the holy synod of Chalcedon, which we venerate, follow, and embrace, which, following the holy synod of Nicaea, proclaimed the apostolic faith. Joining to these Timothy the parricide, surnamed Aelurus, we anathematize, and his disciple and follower in all things, Peter of Alexandria, we similarly condemn. We similarly anathematize Acacius, once bishop of the city of Constantinople, their accomplice and follower, and also those who persevere in communion and participation with them; for whoever embraces communion with them incurs a like sentence in condemnation. In like manner also, condemning Peter of Antioch, we anathematize him with his followers, and in all his [doings] (all the aforesaid). Whence we approve and embrace all the letters of the blessed Leo, pope of the city of Rome, which he wrote concerning the right faith.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:168 · narrative
Source · Latin

Quapropter, sicut praediximus, sequentes in omnibus sedem apostolicam, et praedicamus omnia quæ ab ipsa decreta sunt, et propterea spero in una communione vobiscum, quam apostolica sedes prædicat, me futurum, in qua est integra Christianae religionis et perfecta soliditas. Promittentes in sequenti tempore sequestratos a. communione Ecclesiæ catholicaE, id est in omnibus non consentientes sedis apostolica?, eorum nomina inter sacra non recitanda esse mysteria. Quod si in aliquo a professione mea dubitare tentavero, his quos condemnavi, per condemnationem propriam consortem me esse profiteor. Huic vero professioni subscripsi mea manu, et direxi per scripta tibi Hormisdae sancto et beatissimo fratri et papae magnæ Romæ, per suprascriptos Germanum et Joannem venerabiles episcopos, et Felicem et Dioscorum diaconos, et Blandum presbyterum. Et alia manu: Joannes misericordia Dei episcopus Constantinopolitanæ novellæ Romæ hac mea professione consentiens, omnibus supradictis subscripsi sanus in Domino, Data mense Martio die, indictione duodecima, (consulibus domino Justiao imperatore Augusto et Eraclio [Entharico] v. c. æra DLVII), consensu domini Justini imperatoris Augusti, Eutharico viro clarisssimo consule (anno Domini 519).

English

Wherefore, as we have said before, following in all things the apostolic see, we also preach all things that have been decreed by it, and therefore I hope to be in one communion with you, which the apostolic see preaches, in which is the whole and perfect solidity of the Christian religion. Promising that in time to come the names of those who are separated from the communion of the catholic Church, that is, who do not consent in all things to the apostolic see, are not to be recited among the sacred mysteries. But if I shall attempt to doubt in anything concerning my profession, I declare that by my own condemnation I am a sharer with those whom I have condemned. To this profession I have subscribed with my own hand, and I have sent it in writing to you, Hormisdas, holy and most blessed brother and pope of great Rome, through the above-written Germanus and John, venerable bishops, and Felix and Dioscorus, deacons, and Blandus, presbyter. And in another hand: I, John, by the mercy of God bishop of Constantinople, the new Rome, consenting to this my profession, have subscribed to all the above-written things, sound in the Lord. Given in the month of March, on the day, in the twelfth indiction, with the consuls the lord Justin, emperor Augustus, and Heraclius [Eutharicus], most illustrious man, in the year 557, with the consent of the lord Justin, emperor Augustus, and Eutharicus, most illustrious man, consul (in the year of the Lord 519).

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:169 · narrative
Source · Latin

,ITEM SUGGESTIO

GERMANI ET JOANNIS EPISCOPORUM, FELICIS ET DIOSCORI, DIACONORUM, ET BLANDI PHESBYTERI.

Quanto cum honore ab imperatore sint accepti: a Joanne episcopo fidei (Ed. Rom. addit libellum) subscriptum, et Acacio cæterisque sectatoribus dam natis pacem Ecclesiæ redditam.

Non miramur apostolatus vestri precibus cuncta oobis prospera successisse, scientes quod amplius aostro minislerio vestra pro nobis elaboret oratio. Ita enim totus se ecclesiastici negotii tulit eventus, ut dubitari non possit beati Petrijper singula provenisse miraculum; primum quod tantum in ipsis qui iiguitate funguntur invenimus religionis ardorem, ut Vitalianus, Pompeius et Justinianus nobis occurrerent in decem millibus, et de adventu nostro cum vestra gratiarum actione gloriari non arbitrarentur indiguum. Deinde quod tanta fuit etiam in plebe devotio, ut pars maxima populorum cum cereis simul et laudibus vestris nostrum praestolaretur adventum. Sub hac itaque celebritate secunda feria hebdomadæ majoris Constantinopolim sospites hilaresque conveuimus: posteroque die pissimo principi præsentavi, tanto ejus relevati sumus affectu, ut si alia miuime præcederent, sola nobis ad solatium piissimi principia gratia suffecisset: sed orationibus vestris majora secuta sunt.

English

Likewise, the report of the bishops Germanus and John, of the deacons Felix and Dioscorus, and of the priest Blandus.

With how much honor they were received by the emperor: by John the bishop the faith was subscribed, and with Acacius and the rest of his followers condemned, peace was restored to the Church.

We do not wonder that all things have prospered for you through the prayers of your apostolate, knowing that your prayer labors more for us than our service does. For the outcome of the ecclesiastical affair has unfolded in such a way that it cannot be doubted that the miracle of blessed Peter came about in each particular. First, that we found such ardor of religion in those who discharge the office of the principate, that Vitalian, Pompeius, and Justinian came out to meet us among ten thousand, and did not consider it unworthy to glory in our arrival together with your giving of thanks. Then, that there was such devotion even among the common people, that the greatest part of the populace awaited our arrival with candles and with praises of you. Amid this celebration, therefore, on the second day of the week of the Great Fast, we assembled at Constantinople safe and joyful; and on the following day I presented myself to the most pious prince, and we were so relieved by his affection that, even if nothing else had preceded, the grace of the most pious prince alone would have sufficed for our consolation. But through your prayers greater things followed.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:170 · narrative
Source · Latin

Nam eo die sub senatus cuncti praesentia episcopi quoque quatuor adfuerunt, quos Joannes Constantinopolitanus autistes pro partis suae defensione transmiserat, quibus apostolicae sedis libellum ostendimus, omniaque in eo recta canonicaque esse probavimus. Postremo quinta feria, hoc est, in coena Domimi ad palatium in generali conventu venit episcopus, et perlecto libello consentiens, cum summa Jevotione subscripsit. Quis explicet quanta illic principis pariter ac sendtus laetitia fuerit, quas ibi lacrymas gaudia pepererint, quas voces vel in laudem principis, vel in sedis vestrae, totius coetus et cleri favor emisit? Explicari hæc relatione non possunt, sed cousideratiuni vestræ portitorique relinquimus quud eloqui uon valemus. A palatio in ecclesiam summa cum celebritate pervenimus, ut iidei animorumque concordiam solemnis quoque celebritas roboraret. Vix credi potest quis fletus laetantium, quae immensitas fuerit exundatioque populorum: ipsa suam lætitiam turba mirabitur; nec dubitari poterat manum adfuisse coelestem, qua3 talem muudo contulit unitatem. Acacii praevaricatoris anathematizati nomen de diptychis ecclesiasticis, sed et caeterorum episcoporum, qui eum in communione secuti sunt, sub nostro conspectu significamus erasos.

English

For on that day, in the presence of the entire senate, four bishops also were present, whom John, the bishop of Constantinople, had sent for the defense of his party. To them we showed the document of the apostolic see, and we proved that all things in it were right and canonical. Finally, on the fifth day of the week, that is, on the Lord's Supper, the bishop came to the palace in a general assembly, and having read through the document, he consented and signed it with the utmost devotion. Who could explain how great was the joy there of the emperor and the senate alike, what tears the joys produced there, what voices the favor of the whole assembly and clergy emitted, whether in praise of the emperor or of your see? These things cannot be explained in a report, but we leave to your consideration and to the bearer what we are unable to express. From the palace we came to the church with the greatest solemnity, so that the solemn celebration might also strengthen the concord of faith and minds. It can scarcely be believed what weeping of rejoicing people there was, what an immensity and overflow of peoples there was: the crowd itself will marvel at its own joy; nor could it be doubted that a heavenly hand was present, which conferred such unity on the world. We signify that the name of Acacius the deceiver, anathematized, has been erased from the ecclesiastical diptychs, and also that of the other bishops who followed him in communion, in our sight.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:171 · narrative
Source · Latin

Anastasii quoque ac Zenonis nomina similiter ab altaris recitatione submota: pax est orationibus vestris Christianorum mentibus reddita: una totius et Ecclesiae anima, una laetitia: solus iuget humani generis inimicus, vestrae precis expugnatione collisus. Orate ut Antiochenam quoque similis felicitas illustret Ecclesiam, de cujus antistite adhuc tractatus nutare conspicitur; quoniam inter diversa vola populorum de personæ electione non constat. Credimus tamen quod precibus beatitudinis vestræ de ipsa quoque velociter ordinatio digna proveniat, ut cæpta pax temporibus vestris per omnem mundum pariter dirigatur, et cunctis in apostolicam partibus communionem iidemque convenientibus perfecte, sicut pridem |fuerat, omnibus membris capiti suo connectatur Ecclesia.

SUGGESTIO.

DIOSCORI DIACONI PER PULIONEM (Pollianem) SUBDIACONUM.

Nuntiat quæ Thessalonicæ et Constantinopoli acta fuerant.

English

The names of Anastasius and Zeno likewise having been removed from the recitation at the altar, peace has been restored to the minds of Christians by your prayers: one soul of the whole Church, one joy: only the enemy of the human race grieves, shattered by the defeat of your petition. Pray that a similar happiness may also illumine the Church of Antioch, concerning whose bishop the discussion is still seen to waver; for among the diverse wishes of the people there is no agreement on the choice of a person. We believe, however, that through the prayers of your blessedness a worthy ordination will quickly come about for that church as well, so that the peace begun in your times may be directed throughout the whole world alike, and with all parts coming together in the apostolic communion and made perfect, as formerly it had been, the Church may be joined in all its members to its head.

SUGGESTION.

OF DIOSCORUS THE DEACON, THROUGH PULIO (Pollian), SUBDEACON.

He reports what had been done at Thessalonica and Constantinople.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:172 · narrative
Source · Latin

InetIabilis Dei omnipotentis misericordia, et pietas ejus, quam super humanum genus clementer effundit, humanis viribus æstimari non potest, nec sermonibus explicari; sed sufficitejus tantum consilia devotis sensibus admirari, et scire omnia bona de ejus tantum gratiae pendere remediis. Est ista quotidiana probatio: audacter tamen priesumo dicere, domine meus beatissime papa, quia praesens causa praeterita cuncta transcendit, quam Deus vestris temporibus et meritis reservavit. Quid in Aulone sit actum, quid Scampis, quid Lignidi fuerit subsecutum, anteriore significatione suggessi. Ad Thessalonicam pervenimus; quas intentiones (contentiones) habuerimus cum episcopo Thessalonicensi, et quae dicta fuerint vel etiam constituta, harum portitoris viva insinuatione discetis. Quod tamen non oportet præterire silentio, insinuare non differo. Post multa certamina præfatus. episcopus ratione convictus libellum subscribere voluit: sed quia episcopi qui sub ejus sunt ordinatione constituti omnes non aderant, in praesenti hoc convenit, hoc promisit, ut post dies sanctos, uno ex nobis a sede Constantinopolitanae urbis directo,episcopis congregatis, qui in ejus sunt dicecesi constituti, libellum subscriberent: quod cum Dei adjutorio credimus esse complendum. Hæc sunt Thessalonicae constituta.

English

The ineffable mercy of God Almighty and His loving-kindness, which He mercifully pours out upon the human race, cannot be estimated by human powers nor explained in words; but it is enough to admire His counsels with devoted minds and to know that all good things depend solely on the remedies of His grace. This is a daily proof; yet I boldly presume to say, my lord most blessed pope, that the present matter surpasses all past ones, which God has reserved for your times and merits. What was done at Aulon, what followed at Scampis, what at Lignidus, I suggested in an earlier report. We arrived at Thessalonica; what intentions we had with the bishop of Thessalonica, and what was said or even decided, you will learn from the living account of the bearer of these letters. Yet what must not be passed over in silence, I do not delay to report. After many struggles, the aforesaid bishop, convicted by reason, wished to subscribe the libellus; but because all the bishops constituted under his ordination were not present, it was agreed in the present circumstances, and he promised, that after the holy days, with one of us sent from the see of the city of Constantinople, the bishops assembled who are constituted in his diocese should subscribe the libellus; which with God's help we believe will be fulfilled. These are the decisions made at Thessalonica.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:173 · narrative
Source · Latin

Vestris orationibus commendati ad Constantiaopolitanam pervenimuscivitatemferia secunda hebdomadis authenticæ. Decimo ab urbe praedicta milliario sublimes et magnifici viri nobis occurre-. runt, inter quos sunt magister militum Vitalianus, Pompeius et Justinianus, et alii senatores, cunctique (multique) catholicæ fidei ardore ac desiderio redintegrandæ pacis ardebant. Quid plura? Cum summis pene omnium gaudiis ingredimur civitatem. Alia die, quæ est tertia feria, piissimi principis præsentamur aspectibus: cunctus illic aderat senatus, in quo con-' ventu erant et episcopi quatuor, quos episcopus Constantinopolitanus pro sua persona direxerat. Obtulimus beatitudinis vestrae litteras, quas clementissimus princeps cum grandi reverentia suscepit. Dicta sunt quae ante examinationem causae oportuit intimare: mox causa caepta est. Hortabatur nos clementissimus imperator, hoc dicens: Videte civitatis hujus episcopum, et invicem vobis paciflco ordine reddite rationem. Nos e contra respondimus: Quid imus ad episcopum certamina facere?

English

Commended by your prayers, we arrived at the city of Constantinople on the second day of the week of Authentica. At the tenth milestone from the aforesaid city, men of lofty and magnificent rank met us, among whom were Vitalian, master of the soldiers, Pompeius and Justinianus, and other senators, and all—and many—burned with zeal for the catholic faith and with desire for the restoration of peace. What more? We entered the city with almost universal rejoicing. On the next day, which is the third day of the week, we were presented to the sight of the most pious prince; the whole senate was present there, and in that assembly there were also four bishops whom the bishop of Constantinople had sent on his behalf. We presented the letters of your blessedness, which the most clement prince received with great reverence. Matters were stated which it was proper to disclose before the examination of the case; presently the case was begun. The most clement emperor urged us, saying this: See the bishop of this city, and in turn render an account to one another in a peaceful order. We, on the contrary, replied: Why do we go to the bishop to engage in disputes?

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:174 · narrative
Source · Latin

dominus noster beatissimus papa Hormisda, qui nos direxit, non nobis praecepit certare: sed præ manibus habemus libellum quem omnes episcopi volentes sedi apostolicæ reconciliari fecerunt; si præcipit pietas vestra, legatur; et si est in ipso quod ignoretur, aut verum esse non credatur, dicant, et tunc ostendemus nihil extra judicium ecclesiasticum;in eidem libello esse conscriptura; aut si illi possnnt docere quia non convenit religioni catholicæ, tunc nobis incumbit probare. Relectus est libellus sub conspectu principis et senatus. Nos statim subjunximus: Dicant prsesentes quatuor episcopi qui adsunt pro personaConstantinopolitani episcopi si haec quae in libello leguntur gestis ecclesiasticis minime continentur? Responderunt omnia vera esse. Postquae nos subjunximus:Domine imperator, et nobis grandem laborem episcopi abstulerunt, et sibi convenientem rem fecerunt dicere veritatem. Mox clementissimus imperator his qui aderant dixit episcopis: Et si vera sunt, quare non facitis? Similiter et aliquanti de ordine senatorio dixerunt: Nos laici sumus; dicitis hæc vera esse: facite, et nos sequemur. Intermissa quarta feria episcopus Constintinopolitanus in palatio suscepit a nobis libellum, et imprimis quasi tentavit epistolam potius facere quam libellum.

English

Our lord the most blessed Pope Hormisdas, who sent us, did not command us to argue; but we have in hand the libellus which all the bishops desiring to be reconciled to the apostolic see made. If your Piety commands, let it be read; and if there is in it anything that is unknown, or is not believed to be true, let them say so, and then we shall show that there is nothing in the same libellus written beyond the judgment of the church; or if they can show that it is not in accord with the catholic religion, then it falls to us to prove it. The libellus was read again in the presence of the prince and the senate. We immediately added: Let the four bishops present here, who stand in for the person of the bishop of Constantinople, say whether these things which are read in the libellus are not contained in the ecclesiastical records. They answered that all were true. After this we added: Lord emperor, the bishops have taken a great burden from us and have done a thing fitting for themselves, to speak the truth. Presently the most clement emperor said to the bishops who were present: And if they are true, why do you not do them? Similarly, some also of the senatorial order said: We are laymen; you say these things are true: do them, and we will follow. On the fourth day of the week, the bishop of Constantinople received the libellus from us in the palace, and at first he tried, as it were, to make it a letter rather than a libellus.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:175 · narrative
Source · Latin

Sed non post multa certamina hoc convenit, prooemium modicum facere, et subjungere mox libellum, quemadmodum vestra beatitudo dictavit. Subscriptio ab eodem facta est, libello conveniens, similiter et datarum,:cujus exemplaria et Græce et Latine apostolatui vestro direximus. Post factum libellum nomen Acacii de diptychis est deletum, similiter et Phravitae, Euphemii, Macedonii et Timothei: et non solum hoc in ipsa sola ecclesia, in qua episcopus manet, verum etiam per omnes ecclesias cum grandi diligentia, Deo adjutore, suggerimus fuisse factum. Similiter deleta sunt de diptychis Zenonis et Anastasii nomina. Episcopi diversarum civitatum, quanti inventi sunt, libellum similiter obtulerunt: et cum grandi cautela suggerimus custoditum, ne quis nobiscum commumicaret episcopus, qui libellum primitus non dedissent. Pari modo et omnes archimandritae fecerunt: apud quos archimandritas et certamina nos habuisse suggerimus, dicentibus illis: Sufficit quia archiepiscopus noster fecit; nos factum ejus sequimur. Quid amplius? Post multa certamina, ipsi quoque ratione convicti, libellos modis omnibus obtulerunt. Post hæc omnia, Deo juvante, in ecclesiam processimus: et qualia gaudia facta sint unitatis, et quemadmodum Deus benedictus sit, quae laudes quoque beato Petro apostolo, et vobis relatæ sunt, ipsius actionis consideratione perspicitis, quod mea lingua non valet explicare.

English

But after no few struggles, it was agreed to make a brief preface and then immediately append the libellus, just as your Beatitude dictated. The subscription was made by the same man, in accordance with the libellus, and likewise of the dated letters, copies of which we have sent to your apostolate both in Greek and in Latin. After the libellus was made, the name of Acacius was deleted from the diptychs, and likewise those of Phravitas, Euphemius, Macedonius, and Timothy; and we report that this was done not only in that one church in which the bishop resides, but also throughout all the churches with great diligence, with God's help. Likewise the names of Zeno and Anastasius were deleted from the diptychs. The bishops of various cities, as many as were found, likewise presented the libellus; and we report that it was guarded with great caution that no bishop should communicate with us who had not first given the libellus. In like manner all the archimandrites also did this; and we report that we had struggles with these archimandrites, since they said: It is enough that our archbishop has done it; we follow his act. What more? After many struggles, they too, convicted by reason, presented libelli in every way. After all these things, with God's help, we proceeded into the church; and what joys of unity were made, and how God was blessed, and what praises were also reported to the blessed apostle Peter and to you, you perceive from the consideration of the act itself, which my tongue is unable to explain.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:176 · narrative
Source · Latin

Nihil est subsecutum secundum vota inimicorum, non seditio, non effusio sanguinis, non tumultus, quod veluti terrentes inimici antea praediceLant. Ipsi quoque ecclesiastici Constantinopolitani admirantes, et Deo gratias referentes, dicunt nunquam se meminisse ullis temporibus tantam populi multitudinem communicasse. His adimpletis etiam clementissimus imperator ad beatitudinem vestram sua scripta subjunxit, ordinem rei gestae significans, similiter et vir reverendissimus Joannes Constantinopolitanae civitatis antistes. Noveris etiam et sacra generalia esse edita, atque credimus Deo propitio et vestris sanctis orationibus per universas provincias quantocius destinari. Hæc Constantinopoli gesta sunt, et nunc de Antiochena Ecclesia tractatur; et ideo adhuc laboratur, quia nondum persona congrua est electa. Oret ergo beatitudo vestra intentius, ut Deus, qui vestris precibus exoratus Constantinopolitanam Ecclesiam apostolicæ sedi restituit, ipse et dignam personam donet in Antiochia ordinandam, et assiduas adunet Ecclesias. Rescribite episcopo Constantinopolitano. Si videtur beatitudini vestrae facite mentionem damnationum Severi et illorum quos nominastis in epistola illa quam scripsistis ad secundam Syriam per Joannem et Sergium monachos, hoc'ipsum det ad imperatorem rescribentes. Si feceritis, videtur mihi necessarium esse.

English

Nothing followed according to the wishes of the enemies: no sedition, no shedding of blood, no tumult, which the enemies had foretold like threats. The churchmen of Constantinople themselves also, marveling and giving thanks to God, say that they do not remember that at any time such a great multitude of people communicated. When these things were completed, even the most clement emperor added his own writings to your Beatitude, signifying the order of what was done, and similarly the most reverend man John, bishop of the city of Constantinople. Know also that the sacred general letters have been issued, and we believe that, with God's favor and your holy prayers, they will be sent as quickly as possible throughout all the provinces. These things were done at Constantinople, and now the Church of Antioch is being treated; and therefore there is still labor, because a suitable person has not yet been chosen. Let your Beatitude therefore pray more intently, that God, who, moved by your prayers, has restored the Church of Constantinople to the apostolic see, may himself grant a worthy person to be ordained at Antioch, and unite the churches continually. Write back to the bishop of Constantinople. If it seems good to your Beatitude, make mention of the condemnations of Severus and of those whom you named in that letter which you wrote to Second Syria through the monks John and Sergius; let him give this same thing to the emperor in writing back. If you do so, it seems to me to be necessary.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:177 · narrative
Source · Latin

# EPISTOLA

JUSTINI AD HORMISDAM.

Joannem episcopum catholicam fidem amplexum hære ticos anathemalizasse, atque nomen Acacii, cum aliorum schismaticorum nominibus, e sacris tabulis expunctum esse.

Victor Justinus, pius, felix, inclytus, triumphator semper Augustus, Hormisda; sanctissimo (sacratissimo) ac beatissimo archiepiseopo et patriarchæ (almæ urbis Romae).

Sciis elTectum nobis, pater religiosissime, et quod diu summis studiis quaerebatur, noveris, patefactum, et antequam advenerint qui a vobis destinati sunt: quod Joannes vir beatissimus antistes novæ vestras (nostræ) Romæ una cum clero ejus vobiscum sentiunt, nullis variantes ambiguitatibus, nullis divisi discordiis; scias libellum ab eo subscriptum, quem offerendum indicaveras, sanctissimorum Patrum concilio congruentem. Omnes concurrunt alacri opere ad suscipienda vota tam vestra quam Constantinopolitanae sedis, quos veritatis coruscus fulgor illuminat; omnes accelerant Jlibentissime, quos oblectat via dilucida; sequuntur scita Patrum sanctissima, leges probatissimas: et conciliis quorumdam firmatis qui rectum tenebant tramitem, aliorum correctis qui vagabantur incerti, in eo res colligitur, ut unitatem individuæ Trinitatis ipsi quoque unitate colant mentium.

English

# LETTER

OF JUSTIN TO HORMISDAS.

That John the bishop, having embraced the catholic faith, has anathematized the heretics, and that the name of Acacius, together with the names of other schismatics, has been struck from the sacred tablets.

Victor Justinus, pious, fortunate, renowned, triumphator, forever Augustus, to Hormisdas, most holy and most blessed archbishop and patriarch of the nurturing city of Rome.

You know, most religious father, that what we have accomplished, and what was long sought with the greatest zeal, has been brought to light, and this before those whom you had sent arrived: that John, the most blessed bishop of your new Rome, together with his clergy, is of one mind with you, wavering in no ambiguities, divided by no discord; know that a libellus has been subscribed by him, which you had indicated was to be offered, in agreement with the council of the most holy Fathers. All hasten with eager work to undertake the vows both of you and of the Constantinopolitan see, those whom the flashing splendor of truth illuminates; all make haste most willingly, those whom the clear path delights; they follow the most holy decrees of the Fathers, the most approved laws: and with the councils of certain ones who held the right course confirmed, and of others who wandered uncertain corrected, the matter is brought to this point, that they too may cultivate the unity of the indivisible Trinity by a unity of minds.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:178 · narrative
Source · Latin

Ncgatum est inter divina mysteria memoriam in posterum fieri (pro tenore libelli quem diximus) Acacii prævaricatoris quondam hujus (regiæ) urbis episcopi, nec non aliorum sacerdotum, qui vel primi contra constituta venerunt apostolica, vel successores erroris facti sunt, nulla usque ad ultimum diem suum pcenitentia correcti. Et quoniam omnes nostrae regiones admonendæ (religionis admonendi). sunt, ut exemplum imitentur civitatis regiæ, destinanda ubique principalia praecepta duximus, tanto fJagramus religionis officio, tanto affectamus studio pacem catholicæ fidei pro remuneranda ccelitus pace nostræ reipublicæ, pro conciliando subjectis meis superno præsidio. Quid autem (enim) gratius reperiri potest? quid justius? quid illustrius? quam quos idem regnum continet, ejusdemque fidei cultus irradiat, eos non diversa contendere, sed collectis in eodem sensibus, instituta venerari non hurnana mente lata, sed divini prudentia Spiritus? Oret igitur vestræ religionis sanctitas, ut quod pervigili studio pro concordia Ecclesiarum catholicoe fidei procuratur divini muneris opitulatio, jugi perpetuitate servari annuat.

English

It has been denied that among the divine mysteries the memory of Acacius, once a prevaricator of this royal city and bishop, should be made in the future (according to the tenor of the document which we have mentioned), nor of other priests who either were the first to come against the apostolic constitutions, or became successors of their error, corrected by no repentance up to their last day. And since all our regions are to be admonished (admonished in religion), that they imitate the example of the royal city, we have deemed it necessary to send the principal precepts everywhere, as much as we labor under the office of religion, so much do we pursue with zeal the peace of the catholic faith, in order to be rewarded with heavenly peace for our commonwealth, and to conciliate for my subjects the supernal protection. But what (for) can be found more pleasing? What more just? What more illustrious? Than that those whom the same kingdom contains, and the worship of the same faith illuminates, should not contend in diverse ways, but with their minds gathered into the same understanding, should venerate the institutions laid down not by human mind, but by the prudence of the divine Spirit? Let therefore the sanctity of your religion pray, that what is procured by vigilant zeal for the concord of the Churches of the catholic faith may be granted to be preserved with continual perpetuity by the help of the divine gift.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:179 · narrative
Source · Latin

Datum cal. Maii Constantinopoli *.

EXEMPLUM RELATIONIS

EPISCOPl CONSTANTINOPOLITANI AD HORMISDAM.

Ecclesiæ pacem initam esse nuntiat,ideoque plurimum eum gaudere monet.

Domino meo per omnia sancto et Deo amabili fratri et comministro Hormisdæ Joannes in Domino salutem.

Quando Deus propria mirabilia in suis operatur, tunc oportet ea quæ divinis litteris continentur ipsius Scripturae vocibus fiducialiter exclamare: Quis loquetur potentias Domini aut auditas faciet omnes laudes ejus in omni tempore (Psal. cv)? Ecce enim talem pium principem Romanae reipublicæ suscitavit, quali mundo ante et catholica indigebat Ecclesia, et omne genus hominum videre cupiebat. Ideoque ita etiam cornu (coronam) gratiæ super eum coelitus declinavit, ut affluenter in sacrum ejus caput misericordia funderetur: omnique annuntiationis ejus tempore cum magna voce Deum omnium principem gloriticaverunt, quoniam talem verticem meis manibus tali corona decoravit. Is vero maximus imperator primam suorum certaminum palmam, devicto inimico, evidenter ostendit; secundum virtutis ejus meritum, adunationem sanctissimis Ecclesiis sapientissime comparavit: regnum ejus tertium bonum, dissipata conjunxit, et pacem mundi sapientissime procuravit.

English

Given on the Kalends of May at Constantinople.

COPY OF THE REPORT

OF THE BISHOP OF CONSTANTINOPLE TO HORMISDAS.

He announces that the peace of the Church has been established, and therefore warns him to rejoice greatly.

To my lord, in all things holy and beloved of God, brother and fellow minister Hormisdas, John in the Lord greeting.

When God works his own wonders in his own, then it is fitting confidently to cry out those things which are contained in the divine writings, in the very words of Scripture: Who shall speak of the powers of the Lord, or make all his praises heard at all times? For behold, he has raised up such a pious prince of the Roman state as the world before and the catholic Church needed, and every kind of men desired to see. And therefore he has also so inclined from heaven the horn of grace upon him, that mercy might be poured abundantly upon his sacred head; and throughout all the time of his proclamation they glorified with a great voice God the prince of all, because he adorned such a head with such a crown by my hands. But that greatest emperor clearly showed the first palm of his contests, with the enemy conquered; according to the merit of his virtue, he most wisely procured the union of the most holy Churches; his third good, having scattered, he joined together, and most wisely procured the peace of the world.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:180 · narrative
Source · Latin

Idcirco in omnibus Deo magno gratias referens cuncta sapientissime gubernanti, annuntiarc tibi pacem pacis filio nuntiavi, in omnibus Deo amantissime; ut illud gaudium salias, quo David quidem secundum legem in arcæ Dei revocatione figuraliter exsultabat (II Reg. VIII), apostoli vero per gratiam veraciter lætabantur. Gaude itaque in Domino gaudium tuæ conveniens sanctitati, et scribe ea quae vestrum benignum animum decent, homo Dei: nam quæ fuerant divisa conjuncta sunt, et dispersa collecta sunt; et quæ longe erant sibi invicem adunata sunt; et, sicut oportet dicere et olim scripsi, utrasque Ecclesias, tam senioris quam nova; Romæ, unam esse evidenter intelligens, et utriusque earum unam sedem recte esse diftiniens, indivisibilem adunationem, et utriusque nostrorum consonam confirmationem cum judicii integritate cognosco. Unde rogo Deum semper eam inseparabilem permanere orationibus sanctorum apostolorum et tuae precibus sanctitatis, per quas donari nobis et universo mundo clementissimum et Christianissimum principem Justinum, et piissimam ejus conjugem, nostram autem filiam Euphemiam, in pace multis temporibus comprecatur, per omnia beatissime frater.

English

Therefore, giving thanks in all things to the great God who governs all things most wisely, I have announced to you, son of peace, the peace, in all things most loving to God, so that you may leap with that joy with which David indeed according to the law figuratively exulted at the bringing back of the ark of God, while the apostles truly rejoiced through grace. Rejoice therefore in the Lord with a joy befitting your holiness, and write those things which befit your kindly spirit, man of God: for the things which had been divided have been joined, and the scattered have been gathered; and the things which were far from one another have been united; and, as it is fitting to say and as I wrote some time ago, understanding clearly that both Churches, both the elder and the new, of Rome, are one, and rightly determining that there is one see of both of them, I recognize an indivisible union and the harmonious confirmation of both of us together with integrity of judgment. Whence I beseech God that it may always remain inseparable through the prayers of the holy apostles and through the prayers of your holiness, through which he is entreated that there be granted to us and to the whole world the most merciful and most Christian prince Justinus, and his most pious consort, and our daughter Euphemia, in peace for many times, in all things most blessed brother.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:181 · narrative
Source · Latin

Gavisi igitur de prsesentia reverendissimorum episcoporum, nec non et clericorum vestrorum, gratias agimus, quoniam secundum petitionem nostram tales pacificos viros et vestrae dignos sedis apostolicse destinastis, regulam Patrum sine confusione servantes, fidemque indivisam custodientes. Quorum amplectentes in omnibus mentem, cuncta per eos ad satisfactionem vestrae egimus sanctitatis. Omnem in Christo fraternitatem, quae cum vestra est sanctitate, ego quoque et mei plurimum salutamus **.

EXEMPLUM EPISTOLÆ

JUSIlNIANI AD HORMISDAM, CUI DE PROSTRATA PERFIDIA I ET INITA PACE CONGRATULATUR.

Cum jam Ecclesia pace fruatur, pro imperatore ad Deum preces fundendæ.

Domino meo sanctissimo Hormisdse primo archipontifici et papæ urbis Romae Justinianus comes salutem.

Venerandse sanctitatis vestrae praedicatio regularum, quae Christo Deo pro Ecclesiarum pace et pro plebis concordia j ugiter supplicat, quidquid nunc per beatissimos suos sacerdotes annuit peragendum, propitia divinitate cuncta effectui sociata sunt, nulla prorsus quorumdam valente discordia.

English

Having therefore rejoiced at the presence of your most reverend bishops, and also of your clerics, we give thanks, because according to our petition you have sent such peacemaking men, worthy of your apostolic see, preserving the rule of the Fathers without confusion, and keeping the faith undivided. Embracing their mind in all things, we have accomplished all things through them for the satisfaction of your Holiness. I also, together with my people, greet most warmly in Christ all the brotherhood which is with your Holiness.

COPY OF THE LETTER

OF JUSTINIAN TO HORMISDAS, IN WHICH HE CONGRATULATES HIM ON THE OVERTHROW OF PERFIDY AND THE ESTABLISHMENT OF PEACE.

Since the Church now enjoys peace, prayers must be poured out to God for the emperor.

To my lord, the most holy Hormisdas, first archpontiff and pope of the city of Rome, Justinian the count sends greeting.

The preaching of the rules of your venerable Holiness, which ceaselessly supplicates Christ God for the peace of the Churches and for the concord of the people, whatever it has now indicated through its most blessed priests is to be carried out, with the Divinity favorable, all things have been brought to effect, the discord of certain persons being utterly unable to prevail.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:182 · narrative
Source · Latin

Igitur vestris sacris orationibus;ac praeceptionibus orthodoxorum fide muniti, supplices petimus ut hic pro sanctissimo Augusto nostro, totius fidei fautore, proque ejus republica, pro nobis quoque mandatorum vestrorum custodibus, aeterno Regi consueti impetrabiles preces offerre dignemini, nosque vobis fideliter supplices vestris salutiferis rescriptionibus visitare (anno Domini 519).

EXEMPLUM EPISTOLÆ

POMPEIf AD HORMISDAM.

De prostrataperfidia, et pace Orientalis Ecclesixinita, pontijici congratulatur.

Domino meo beatissimo et apostolico patri Hormisdæ archiepiscopo universalis Ecclesiæ Pompeius.

Sanctis beatitudinis vestræ precibus omnipotentis Dei pietas exorata tantæ nobis fidei principem condonare dignata est, ut religiosissimis clementiæ ejus meritis redintegratio pacis ecclesiasticae, quæ votis omnium fidelium poscebatur, jure videatur esse collata; in cujus regis proventu solidissima principatus sui fundamenta sancti Spiritus operatione constituit, quæ tantum robur obtinent stabilitatis invictae, quantum actionis excellentia unica et admirabilis eestimatur.

English

Therefore, strengthened by your sacred prayers and by the precepts of the orthodox faith, we humbly ask that you deign to offer here your customary unfailing prayers to the eternal King for our most holy Augustus, the champion of the whole faith, and for his commonwealth, and also for us who keep your commandments, and that you visit us, your faithful suppliants, with your health-bringing replies (in the year of the Lord 519).

COPY OF THE LETTER

POMPEIUS TO HORMISDAS.

He congratulates the pontiff on the overthrow of perfidy and the peace of the Eastern Church having been entered into.

To my lord, most blessed and apostolic father Hormisdas, archbishop of the universal Church, Pompeius.

The mercy of almighty God, entreated by the holy prayers of your blessedness, has deigned to grant us a prince of such great faith that the restoration of ecclesiastical peace, which was demanded by the vows of all the faithful, may rightly be seen to have been conferred by the most religious merits of his clemency; and at the advancement of this king, by the working of the Holy Spirit, he established the most solid foundations of his principate, which possess as much strength of invincible stability as the unique and admirable excellence of his action is esteemed to be.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:183 · narrative
Source · Latin

Et ideo reverendam vestri pontiiicatus beatitudinem cultu reciprocantis alloquii salutantes, quaesumus ut magis magisque pro clementissimi atque invictissimi domini nostri principis prosperitate orare dignemini, quatenus inetIabilis omnipotentis Dei pietas sua dona, in quibus etiam fructus vestrae agricolationis exuberat, justis gratiae opitulatione custodiat: nobis quoque filiis vestris spirituali vobis conglutinatis affectu, quos hujus operis maxime semper sollicitudo perstrinxit, suffragatrix intercessio sanctimoniae pontificalis assistat (anno Domini 519).

EXEMPLUM EPISTOLÆ

JUL1AN.E ANICIÆ HORMISDAM.

Praesentia legatorum omnes Ecclesiae dissensiones com•

positas esse nuntiat' hos non nisi firmata pace dis cedere permittendum.

Domino beatissimo patri Hormisdae Juliana Anicia.

Precibus vestræ beatitudinis, adventu legatorum principalis sedis apostolicse elisis erroribus hæreticorum, in unitatem fidei catholicæ convenimus congregati simul ad ubera materna Ecclesiæ in die sanctæ resurrectionis.

English

And therefore, greeting the reverend blessedness of your pontificate with the homage of a reciprocating address, we ask that you deign to pray more and more for the prosperity of our most clement and most invincible lord and prince, so that the ineffable mercy of almighty God may by the aid of his grace guard his gifts, in which also the fruit of your husbandry abounds; and that the intercession of your pontifical holiness may assist us also, your sons, bound to you in spiritual affection, whom the solicitude of this work has always especially touched (in the year of the Lord 519).

COPY OF THE LETTER

OF JULIANA ANICIA TO HORMISDAS.

The presence of the legates announces that all the dissensions of the Church have been composed; these men are not to be permitted to depart unless peace has been confirmed.

To the most blessed lord and father Hormisdas, Juliana Anicia.

Through the prayers of your blessedness, and by the arrival of the legates of the principal apostolic see, the errors of the heretics having been crushed, we have come together into the unity of the catholic faith, gathered at the same time at the maternal breasts of the Church on the day of the holy resurrection.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:184 · narrative
Source · Latin

Quapropter stylo venerationis alluquentes sanctitatem vestram, admonemus ut intimetis, destinatis a vobis reverendissimis viris, nullo modo abscedere, antequam sicut prsevideritis, ut oportet, firmentur ea quæ bene disposita sunt ab eis: ut, amputatis omnibus reliquiis transacti erroris, impendiis vestrae beatitudinis roborata unitas ad effectum perpetuum deducatur (anno Domini 519).

EXEMPLUM EPISTOLÆ

ANSTASIÆ AD EORMISDAM

Ut pro piissimi imperatoris salute preces ad Deumfun dat, precatur.

Domino sancto et beatissimo patri patrum Hormisdae arcbiepiscopo universalis Ecclesiæ Anastasia.

Divini luminis illuxisse nobis gratiam merito profitemur, apostolatus vestri reverentiam in sancto corde nostri tenere memoriam paginali assertione noscentes; veraci namque spe confidimus supernæ misericordiæ propitiationem de pontificali intercessione subsistere, domine beatissime et apostolico honore suscipiende pater. Pervigiles vestrarum orationum excubiæ, et miranda victoriosissimi principis fides splendore catholico semper irradians, diu exspectatam sacrosanctis Ecclesiis concordiam pacis restituit, quam omnibus triumphis suis solidissime firmatis invictum jure exsultat præcoluisse vexillum.

English

Wherefore, addressing your holiness with the pen of veneration, we admonish you to instruct the most reverend men sent by you not to depart in any way before those things which have been well arranged by them are confirmed, as you shall have provided, as is fitting, so that, with all remnants of the past error cut away, the unity strengthened by the efforts of your blessedness may be brought to a perpetual effect (in the year of the Lord 519).

COPY OF THE LETTER

OF ANASTASIA TO HORMISDA

She begs that he offer prayers to God for the safety of the most pious emperor.

To the holy and most blessed lord of fathers, Hormisda, archbishop of the universal Church, Anastasia.

We rightly profess that the grace of the divine light has shone upon us, knowing by the testimony of this page that the reverence of your apostolate holds a memory in our holy heart; for with true hope we trust that the propitiation of supernal mercy stands firm through your pontifical intercession, most blessed lord and father to be received with apostolic honor. The watchful vigils of your prayers, and the wondrous faith of the most victorious prince, ever radiant with Catholic splendor, have restored to the sacrosanct Churches the long-awaited concord of peace, which, with all his triumphs most firmly established, he rightly rejoices to have honored as an invincible standard.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:185 · narrative
Source · Latin

Ideoque illibata vestræ paternitatis sanctimonia prc incolumitate atque prosperitate prædicti domini nostri Augusti vota precesque omnipotenti Deo offerre indesinenti continuatione persistat, ut ineffabilem tantorum bonorum gratiam, quam ipse piis ejus sensibus inspiravit, ad futurae quoque beatitudinis profectum conservare dignetur. Domino etiam jugali filio vestro, et mihi peculiari cultrici vestrae, cum sobole, quam nobis Dominus donare dignatus est, a vestro pontificatu oratio benigniter impendatur, cujus suffragio divini favoris protectio nobis clemeuter aspiret (anno Domini 519).

EPISTOLÆ EXEMPLUM AD HORMISDAM PAPAM. THEODORITI EIPSCOPI LIGXIDENSIS

Gratulatur pontifici de unione Ecclesiarum.

Domino sancto beato prædicabili et adorando apotolico patri Hormisdee papæ urbis Romæ humilis famulus tuus Theodoritns.

Mese quidem exiguitatis non esse tam magna praesumere, et ad vestrum pium sanctum apostolatum pusilli sermone praesentes parvulas destinare paginas. Sed quia, pro insita vobis humanitate, pio propitiationis animo omnia nutu Divinitatis protegere consuevistis, lucidum diem et totius festivitatis repletum omni reddidistis mundo, et vestris prædicandis precibus ad pristinum veritatis (unitatis) revocastis statum, et in unum concordare vel subjugare vestris prædicabilibus et adorandis meritis annuistis.

English

And therefore let the unblemished sanctity of your paternity persist with unceasing continuance in offering vows and prayers to almighty God for the safety and prosperity of our aforesaid lord Augustus, so that the ineffable grace of so many good things, which he himself has inspired in his pious senses, he may deign to preserve also for the advancement of future blessedness. To your yokefellow son also, and to me, your peculiar handmaid, together with the offspring which the Lord has deigned to grant us, let prayer be kindly bestowed by your pontificate, by whose suffrage the protection of divine favor may clemently breathe upon us (in the year of the Lord 519).

COPY OF A LETTER TO POPE HORMISDAS. BY THEODORITUS, BISHOP OF LIGXIDA

He congratulates the pontiff on the union of the Churches.

To the holy, blessed, praiseworthy, and adorable apostolic father Hormisdas, pope of the city of Rome, your humble servant Theodoritus.

It is indeed not for my littleness to presume such great things, and to send these present little pages with paltry speech to your pious, holy apostolate. But because, by the humanity innate in you, you have been accustomed to protect all things with a pious and propitiatory mind by the will of the Divinity, you have rendered the bright day and the whole festivity filled with every joy to the entire world, and by your praiseworthy prayers you have recalled it to the pristine state of truth and unity, and you have granted that they be concordant and subject in one through your praiseworthy and adorable merits.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:186 · narrative
Source · Latin

Ideoque etsi meis obrutus iniquitatibus, et ab eis undique oppressus, ex ipsius [F. ipsis]recreatusinfernis, recurrente ad religiosa vestigia vestra famulo tuo viro religioso Pulione (Pollione), usurpavi me tam per eum, quam etiam his parvulis et exiguis chartis vestris prædicandis et adorandis praesentare vestigiis, divinum omnibus viribus exhortans favorem, et O" clara voce cum omnibus omnino canens: Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis (Luc. n), qui pro sua incomprehensibili pietate vestris mirificis operibus omnia illuminavit et liberavit, et lucidum et totius festivitatis repletum diem in toto orbe vestris Deo dignis precibus præstitit, et ab omni iniquitate eripuit, -et omnem nodum colligationis absolvit, et omnem semitam aperuit. Hanc itaque gratulationis repletam pio vestro pronius offerens apostolatui, deprecor uti pro mese flebilitatis exiguitate vestris piis precibus memores esse dignemini, domine sancte beate apostolice pater. Accepta XIII calendas Julii, domino Eutharico viro clarissimo consule (anno Domini 519).

English

And therefore, although overwhelmed by my own iniquities and oppressed by them on every side, recreated from the very depths, with your servant, the religious man Pulio, hastening back to your religious footsteps, I have presumed to present myself both through him and also through these little and insignificant letters to your footsteps, which are to be proclaimed and adored, exhorting the divine favor with all my powers, and singing aloud with all: Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will, who in his incomprehensible loving-kindness has illuminated and freed all things by your wondrous works, and has provided a bright day, filled with all festivity, throughout the whole world by your prayers worthy of God, and has snatched us from all iniquity, and has loosened every knot of binding, and has opened every path. Therefore, offering this day filled with rejoicing more readily to your holy apostolate, I beseech that you deign to be mindful of the smallness of my wretchedness in your holy prayers, holy lord, blessed apostolic father. Received on the thirteenth day before the Kalends of July, in the consulship of the most illustrious man Lord Eutharic (in the year of the Lord 519).

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:187 · narrative
Source · Latin

EPISTOLA XLI.

AD GERMANUM CJ2TEROSQUE LEGATOS.

De eorum incolumitate etrebus gestis certior fieri cupit.

Hormisda Germano et (ad. Joanni) episcopis, Felici et Dioscoro diaconis, et Blando presbytero.

Opinionum diversitas diu nos facit de prosperitate vestra vel de susceptæ actionis qualitate sollicitos: praecipue cum nihil certum tam diuturno tempore vestrae dilectionis potuissemus rescriptione cognoscere. Nos tamen reperta latoris occasione haec ipsa significare maluimus. Quapropter salutantes cum Dei omnipotentis auxilio incolumes nos esse cognoscite, quod et de vobis audire desideramus. Sed ut de omnibus quae gesta sunt nostram plenius possitis instruere notionem, a quibus personis, vel in quibus locis bene, sicut credimus, suscepti fueritis, vel ubi, aut sub qua festivitate resurrectionis dominicae caritas vestra tenuerit diem. Et quid deinceps egeritis, per omnia rescriptis currentibus declarate, quatenus vestram [F.nostram] cngitationemde vestra et actuum prosperitate relevare possitis, et si quid instructioni quam suscepistis causae defuerit, subjungere cum Dei nostri solatio valeamus. Data VII calendas MaiasEutharico viro clarissimo consule (anno Domini 519).

English

LETTER XLI.

TO GERMANUS AND THE OTHER LEGATES.

He desires to be informed of their safety and their deeds.

Hormisdas to Germanus and John, bishops, to Felix and Dioscorus, deacons, and to Blandus, priest.

The diversity of opinions has long made us anxious about your prosperity and about the quality of the undertaking you have received, especially since for so long a time we have been able to learn nothing certain from the reply of your beloved selves. Nevertheless, having found an opportunity through the bearer, we have preferred to make these very things known. Wherefore, greeting you, know that with the help of God almighty we are safe, which we also desire to hear of you. But so that you may more fully inform our knowledge concerning all that has been done—by which persons, or in which places, you were well received, as we believe, or where, or under which festivity of the Lord's resurrection your charity spent the day—and what you did thereafter, declare it in every respect through running replies, so that you may be able to relieve our anxiety concerning your prosperity and your deeds, and if anything is lacking for the instruction of the cause you have undertaken, we may be able to add it with the consolation of our God. Given on the seventh day before the calends of May, in the consulship of Eutharicus, most illustrious man, in the year of the Lord 519.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:188 · narrative
Source · Latin

EPISTOLA XLII.

AD EOSDEM LEGATOS.

Dolet illos non scribere: se Paulinum ad imperatorem misisse ait.

Hormisda quibus supra.

Animus noster diuturna redditur exspectatione sollicitus: præcipue ad tantum principem destinati, sub celeritate nos certiores debuissetis efficere. Nam ante diem Ascensionis dominicae litteras vestras credpbamus nos posse suscipere. Idcirco tam vestræ sospitatis indicia, quam profectum causa;, quam peragendam cum Dei nostrijuvamine suscepistis, desi-, deramus agnoscere. Paulinum Ecclesiæ Romanae defensorem cum scriptis praesentibus destinare curavimus, tam principi litteras, quam singulis, quibus oportuit, dirigentes. Quapropter Deum nostrum congruis precibus oramus, ut ipse salutem vestram sua propitiatione custodiat, et causae qualem desideramus concedere diguetur effectum. Qui [F. quia] nihil majus inter titulos optimi imperatoris ascribitur, quam si eum Ecclesia Graeca, praesens et futura,;praedicare mereatur pacis auctorem. Data calendas Maias, Eutharico viro clarissimo consule (anno Domini 519).

English

LETTER XLII.

TO THE SAME LEGATES.

He grieves that they do not write: he says that he has sent Paulinus to the emperor.

Hormisdas to those above.

Our mind is made anxious by long waiting: especially since you were sent to so great a prince, you ought to have informed us quickly. For we believed that we could receive your letter before the day of the Lord's Ascension. Therefore we desire to know both the indications of your safety and the progress of the cause which you have undertaken to carry through with the help of our God. We have taken care to send Paulinus, defender of the Roman Church, with the present writings, directing letters both to the prince and to each of those to whom it was proper. Wherefore we pray our God with fitting prayers, that He Himself may guard your safety by His propitiation, and deign to grant to the cause the effect which we desire. For nothing greater is ascribed among the titles of the best emperor than that the Greek Church, present and future, should deserve to proclaim him author of peace. Given on the Kalends of May, in the consulship of Eutharicus, most illustrious man (in the year of the Lord 519).

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:189 · narrative
Source · Latin

EPISTOLA XLIII.

AD EOSDEM LEGATOS

De his quæ agant vult se moneri: Slephanum commendat.

Hormisda legatis nostris quibus supra.

Necesse est ut vel de injunctae actionis statu vel de vestræ dilectionis cogitemus absentia, et pro his rebus sollicitudo nostra non patitur scribendi quaslibet occasiones omittere. Antehac per Magistrianum, qui in Symmachi patricii remeavit obsequium, litteras caritati vestrae direximus, hortantes ut nos de uni versis quæ in causa ecclesiastica gesta sunt vel geruntur non omitteretis instruere, quod et facere pro nostrae cogitationis revelatione debetis. Nostri enim voli est ut labori vestro Deus omnipotens desideratum concedere dignetur, effectum. Stephanum negotiatorem per quem vobis nostra contradentur alloquia, in quo ratio poposcerit, competentibus solatiis adjuvate, quia hunc semper nostrum fuisse recolitis. Data eodem die (anno Domini 519).

English

LETTER XLIII.

TO THE SAME LEGATES

He wishes to be informed of what they are doing: he commends Stephanus.

Hormisdas to our legates, the same as above.

It is necessary that we think both about the state of the task entrusted and about the absence of your beloved selves, and for these reasons our solicitude does not allow us to let slip any opportunity of writing. Previously, through Magistrianus, who returned to the service of the patrician Symmachus, we sent letters to your charity, urging you not to fail to inform us about all things that have been done or are being done in the ecclesiastical cause, which you ought to do also for the revealing of our thought. For it is our will that almighty God deign to grant the desired effect to your labor. Assist Stephanus the merchant, through whom our words are entrusted to you, with suitable support wherever the situation demands, since you recall that he has always been ours. Given on the same day (in the year of the Lord 519).

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:190 · narrative
Source · Latin

* EPISTOLA XLIV.

AD JUSTINUM AUGUSTUM.

Gratulatur cum ejus opera Constantinopoli pax vigeat, hoc ipsum Antiochix et Alexundrix faciendam cu ret.

Hormisda episcopus Justino Augusto.

Lectis clementiæ vestrae paginis, quae restitutam fidei concordiam nuntiabant, in divinae laudis canticum mens totius Ecclesiæ læta prorupit, quo canitur: Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis (Luc. u). Hujus igitur fiducia hymni dignam fidelibus meritis gloriam felicitatemque praesumite. Neque enim te ita Deo placitum principem ad imperii, verticem humanus tantum consensus evexit, te sibi divinus favor ante formaverat. Tradidit enim tibi Orientis imperium ut ejus operum lieres instrumentum; atque ideo ut hoc in te propheticum dictum jure conveniat efiiciatis; Constitueseos principes super omnem terram; memores erunt nominis tui, Domine, in omni progenie et generatione (Psal. XLIV). Etenim cum tibi sit Christianam pacem servare; propositum, quis te dubitet a Christo esse dilectum (delectum)? Haec prima sunt vestri fundamenta principatus, Deum placasse justitia, et ascivisse vobis excellentissimæ majestatis auxilia, dum adversarios ejus velut proprios comprimitis inimicos. Haec nimirum maxima reipublicæ fundamenta sunt,! hoc solidum invictumque robur. Neque enim humanis ictibus putest esse pervium quod estdiviuce gratiae tirmitate vallatum.

English

LETTER XLIV.

TO THE EMPEROR JUSTIN.

He congratulates him that through his efforts peace flourishes at Constantinople, and that he should see to it that the same be done at Antioch and Alexandria.

Hormisdas, bishop, to the Emperor Justin.

When the pages of your Clemency had been read, which announced the restored concord of the faith, the mind of the whole Church burst forth joyfully into the canticle of divine praise, in which it is sung: Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will (Luke 2). With the confidence, therefore, of this hymn, presume upon glory and felicity worthy of faithful merits. For not only did human consensus raise you, a prince so pleasing to God, to the summit of empire; divine favor had already formed you for itself. For it handed over to you the empire of the East that you might be the instrument of its works; and therefore see to it that this prophetic saying rightly applies to you: You have set them as princes over all the earth; they shall be mindful of your name, O Lord, in every progeny and generation (Psalm 44). For since it is your purpose to preserve Christian peace, who would doubt that you are beloved by Christ? These are the first foundations of your principality: to have appeased God by justice, and to have secured for yourselves the aids of the most excellent majesty, while you crush his adversaries as your own enemies. These, surely, are the greatest foundations of the state; this is its solid and invincible strength. For that which is fortified by the firmness of divine grace cannot be open to human blows.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:191 · narrative
Source · Latin

Testis est huic prophetica Scriptura; ait enim: Elegi David servum meum, oleo sancto meo unxi eum: manus enim mea auxiliabitur ei, et brachium meum confortabit eum (Psal, LXXXVIII). Contra autem frustra anna, frustra sibi copias quærit, quem gratia superna destituit. Etenim veraciter sCriptum est: Nisi Dominus custodierit civitatem, in vanum vigilant qui custodiunt eam (Psal. CXXVI). Bellabis tu quidem divino tutus auxilio, excellentissime princeps, et tuae reipublicæ jugo ferocissimarum gentium colla submittes; sed nulla victoria potest esse praestantior, quam quod humani generis hostem post quaesita tam longi temporis firmamenta subvertis. Enimvero cæterorum natura præliorum distiucta gentibus, regionibus terminata, cruore polluta; hæc omne genus humanum palma complectitur, hunc omnibus regionibus imputabis (impurtabis) triumphum; et quod divinæ proximum pietati est, qui paulo ante ductu diaboli grassabantur, nunc ad propriae salutis effectum sine sanguinis effusione vincuntur. Durabit igitur hujus Christianæ victoriae peraevum triumphus. Neque enim poterunt labe temporis aboleri, quae in sempiterna fidei stabilitate fundata sunt. Permanebit longe latequevestro'rum fama factorum, et sicut divinis designatur elo-. quiis, in omnem terram exivit sonus eorum, et in fines terræ verba eorum (Psal. xvm).

English

The prophetic Scripture bears witness to this; for it says: I have chosen David my servant, with my holy oil I have anointed him: for my hand will help him, and my arm will strengthen him (Psalm 88). But on the contrary, in vain does he strive, in vain does he seek forces for himself, whom heavenly grace has abandoned. For truly it is written: Unless the Lord keeps the city, in vain do those who keep it watch (Psalm 126). You will indeed wage war, safe under divine aid, most excellent prince, and you will subject the necks of the fiercest nations to the yoke of your commonwealth; but no victory can be more outstanding than that you overthrow the enemy of the human race after the strongholds of so long a time have been sought out. For indeed the nature of other battles is distinguished by nations, bounded by regions, defiled by blood; this palm embraces every kind of human being, this triumph you will reckon to all regions; and—what is next to divine piety—those who a little before were raging under the leadership of the devil are now, without the shedding of blood, conquered for the accomplishment of their own salvation. The triumph of this Christian victory will therefore endure forever. For those things which are founded in the eternal stability of faith cannot be abolished by the decay of time. The fame of your deeds will endure far and wide, and, as is signified by divine utterances, their sound has gone out into all the earth, and their words to the ends of the earth (Psalm 18).

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:192 · narrative
Source · Latin

Et cæteris quidem bellis agros, urbes, oppida et, quod supremum est, subjectorum libertatem tueris, quas, mortalium usibus comparata, simili quadam mortalitate solvenda sunt. In hoc certamine vita ipsa defenditur, et quodammodo pro sempiternse beatitudinis arce pugnatur. Quocirca continuam tanti operis apparatus clementiæ vestrae intentionem requirit. Facite ut nullum prorsus receptaculum eo quo rursus immanissimus hostis emergat inveniat; cuuctis eum nudate praesidiis, et si quid usquam vestigiorum ejus reliquum est, id omne elementi remedio purgate: omne nequitiæ germen funditus eruatur: adversa Deo stirps ad vivum usque resecetur, ne minus compressa (quod absit) iniquitatis radix venenata latius iterum virgulta diffundat. Quorsum haec? Quia superest adhuc vobis Alexandrinæ atque Antiochenæ et aliarum Ecclesiarum nullo modo negligenda correctio, in qua si suam curam clementia vestra immiserit, spes est quo auctore bona cuncta credimus incipi, eodem: celeriter auxiliatore compleri. Cummendamus præterea legatos ab apostolica sede directos, et apud vestram fidem religionemque deponimus; quos ita perfectis omnibus pietas vestra dimittat, ut divinis vestrisque beneficiis ad apostolicam sedem plenam referant de Ecclesiarum omnium pace lætitiam. Quae scripta per Paulinum Romanæ Ecclesiæ defensorem famulum vestræ pietatis ingerenda transmisimus.

English

In other wars, indeed, you protect fields, cities, towns, and—what is of highest importance—the liberty of your subjects, things which, having been procured for the uses of mortals, must be dissolved by a certain like mortality. In this struggle, life itself is defended, and in a manner one fights for the citadel of eternal blessedness. Wherefore the continuous attention of your clemency requires preparation for so great a work. See to it that the most savage enemy find no refuge at all from which he may emerge again; strip him of all defenses, and if any trace of him remains anywhere, purify it all with the remedy of mercy: let every seed of wickedness be utterly uprooted: let the stock opposed to God be cut back to the quick, lest the poisonous root of iniquity, having been less thoroughly suppressed (which God forbid), spread its shoots more widely again. To what end are these things? Because there still remains for you the correction of the Alexandrian and Antiochene and other Churches, by no means to be neglected; if your clemency extends its care to this, there is hope that, by the same author by whom we believe all good things are begun, they will swiftly be brought to completion by his aid. We commend besides the legates sent from the apostolic see, and we deposit them with your faith and religion; when all things have been accomplished, let your piety send them back in such a way that, by divine and your own benefits, they may bring back to the apostolic see full joy concerning the peace of all the Churches. These writings we have transmitted through Paulinus, defender of the Roman Church, servant of your piety, to be brought to your attention.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:193 · narrative
Source · Latin

Data VII idus Julii, Eutharico viro clarissimo consule (anno Domini 519).

EPISTOLA XLV.

AD JOANNEM EPISCOPUM CONSTANTINOPOLITANUM,

Laudat Joannem ad unitatem Ecclesiæ rediisse; hor tatur ut Alexandrinae et Antiochenæ Ecclesiæ unio nem procuret, legatosque ei commendat.

Hormisda Jonnni episcopo Constantinopolitano.

Consideranti mihi tuae; scripta caritatis, in quibus cum sede beati apostoli Petri unam tibi esse fidem professus es; prophetica libet exclamare licentia: Eccequam bonum et quam jucundum habitare fratres in unum (Psal. XXXII). Neque enim refert quam longinquis locorum spatiis dividamur, quando jam, Deo auctore una fidei cohabitatione conjungimur; nunc enim misericordia procurante divina in unius corporis vultum dissipata olim Christi membra conve-; niunt, et ab iniquissimis direpta latronibus annuntiata a propheticis vocibus Domini nostri redintegratur hæreditas, et vere in liujus petrse fide, id est apostolorum principis firmitate, Orientalis Ecclesiæ fundamenta solidantur, quae, cum facta tuis litteris indicentur, tempestiva exsultatione dicendum est: Quam speciosi pedes evangelizantium pacem, evangelizantium bona (Rom. x). Gratias igitur excellentissimæ Trinitati, quæ consentientis in Christum Ecclesiæ |ac reipublicæ dedit esse rectores: enimvero rerum salus est, quotiens in fidei catholicæ veritate sacerdotes ac principes mens una connectit.

English

Given on the seventh day before the Ides of July, in the consulship of Eutharicus, most illustrious man (in the year of the Lord 519).

LETTER XLV.

TO JOHN, BISHOP OF CONSTANTINOPLE,

He praises John for having returned to the unity of the Church; he urges him to procure the union of the Alexandrian and Antiochene Churches, and commends his legates to him.

Hormisdas to John, bishop of Constantinople.

As I consider the writings of your charity, in which you have professed that you hold one faith with the see of the blessed apostle Peter, I am pleased to cry out with prophetic boldness: Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity (Psalm 32). Nor does it matter by how distant stretches of places we are divided, since now, with God as author, we are joined in one dwelling together of faith; for now, by the procuring of divine mercy, the members of Christ, once scattered, come together into the appearance of one body, and the inheritance of our Lord, torn away by most wicked robbers, is restored, as announced by the voices of the prophets, and truly the foundations of the Eastern Church are made solid in the faith of this rock, that is, in the firmness of the prince of the apostles. Since these things are made known by your letters, it must be said with timely exultation: How beautiful are the feet of those who preach peace, who preach good things (Romans 10). Thanks, therefore, to the most excellent Trinity, which has granted that there be rulers of the Church and of the state agreeing in Christ; for indeed it is the salvation of affairs, whenever in the truth of the catholic faith one mind joins priests and princes.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:194 · narrative
Source · Latin

Hoc firmum pacis vinculum est, hæc coelitus dimissa societas; neque fas est enim in quo vident concordari praepositos, aliud sentire subjectos. An dubium est cuncta hæc providentiam disposuisse divinam? Primum eum principem esse delectum, qui cum se hominum suscepisse videret imperium, non se:oblitus est Deo esse subjectum. Dehinc quod talem fraternitatem tuam Ecclesiæ suæ præsulem dedit, quem non esset ambiguum cum sede nostra, id est apostolica, certam mansuramque fidei subiturum esse concordiam. Etenim libello a nobis fidei libenter accepto, cum redintegrationis in Christo fueris avidus, nunquam in praedestinatione divina fuisse a nobis cognosceris alienus. Itaque, dilectissime frater, Dei nostri sponte currentibus instate beneficiis, sparsi olim gregis plenius membra coiligite, et custodite collecta. Memento nunc clementer assignatæ a Christo navis esse te rectorem: fac cogites diabolicse contumaciae spiritus, quietem itineris et curam turbantes; nec te latent fluctus tempestatis incertæ, quos evigili mente prospicias, et jerecta in Deum ratione compenses. Nulla tibi commissi negotii negligentia clavum dominicae retis extorqueat. lllud unicum recti itineris signum fixis semper obtutibus intuere, quo certius perflantis diaboli turbata contemnas, et ad promissi portus tranquilla pervenias.

English

This is the firm bond of peace, this the fellowship sent down from heaven; for it is not right that subjects should think one thing where they see their superiors are in agreement. Is it doubtful that divine providence arranged all these things? First, that he was chosen as emperor who, when he saw that he had taken up the rule of men, did not forget that he was subject to God. Then, that it gave your brotherhood as a prelate to his Church, one who it was not doubtful would enter into a sure and lasting concord of faith with our see, that is, the apostolic one. For when the book of faith was willingly received by us, since you were eager for restoration in Christ, you are known never to have been estranged from us in the divine predestination. Therefore, most beloved brother, press on while the benefits of our God run of their own accord; gather more fully the scattered members of the flock once dispersed, and guard what has been gathered. Remember that you are now the helmsman of the ship graciously assigned by Christ: consider that the spirits of diabolical insolence disturb the calm of the journey and its care; nor are the waves of uncertain tempest hidden from you, which you should foresee with watchful mind and balance with reason directed toward God. Let no negligence in the task entrusted to you wrest the tiller of the Lord's net from you. Keep that one sign of the right course ever fixed before your eyes, whereby you may more surely despise the disturbances of the devil blowing against you, and reach the calm of the promised harbor.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:195 · narrative
Source · Latin

Hæc est Christiani palaestra certaminis, tali Christi militiæ sempiternæ vitae palma proponitur. Hæc tibi rectissime cogitanti non deerit suo militi praesidium ducis; et quanto hostium multiplicantur insidiae, tanto summi gratia rectoris adversantis venena misericordiæ suæ facit esse materiam, sicut sermo apostolicæ veritatis asseruit, dicens: Ubi abundavit iniquitas, superabundavit et gratia (Rom. v). Tu tantum divinis rectissimisque inhærens institutis, ecclesiasticam fovendo concordiam, veluti quodam pacificæ voluntatis signatus indicio, illius esse discipulus approberis qui ait: Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis (Joan. XIV). Hortare etiam, quanquam sponte ad recta tendentem, filium nostrum clementissimum principem Justinum, Christiano saeculo divinitus comparatum, ea perficere quae regalibus litteris dignatus est polliceri, ut missis ad eos edictis quos ab Ecclesiæ matris uberibus etiam nunc devius error abducit, diabolicam fraudem et auctoritate religionis et moderata potestate compescat imperii, eamque sibi contra communem totius humanitatis hostem maximam ducat esse victoriam, si supernæ auxilio Divi-. nitatis vetusti serpentis venena compresserit.

English

This is the training ground of Christian combat; to such a soldier of Christ the palm of eternal life is held out. If you think on these things most rightly, the protection of the commander will not fail his soldier; and the more the snares of the enemy are multiplied, the more the grace of the supreme ruler turns the poison of the adversary into material for his mercy, as the word of apostolic truth declared, saying: Where iniquity abounded, grace also superabounded (Rom. 5). Do you only, clinging to the divine and most righteous ordinances, fostering ecclesiastical concord, as if marked by a certain sign of peaceful will, prove yourself to be a disciple of him who said: My peace I give you, my peace I leave with you (John 14). Exhort also, though he of his own accord tends toward right things, our son the most clement prince Justinus, divinely provided for the Christian age, to accomplish those things which he deigned to promise in his royal letters, so that by edicts sent to those whom a wandering error still draws away from the breasts of Mother Church, he may restrain diabolical deceit both by the authority of religion and by the moderate power of his empire, and may count it his greatest victory against the common enemy of all humanity, if with the aid of the supernal Divinity he has crushed the poisons of the ancient serpent.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:196 · narrative
Source · Latin

De Antiochenae quoque atque Alexandrinae Ecclesiarum statu non supersedeas esse sollicitus, et clementissimo subinde supplicato ut in his quoque pacem religiosa ordinatione restituat, quatenus bonis caeptis plenæ cumulum perfectionis adjungat. Frustra enim bonum opus incipitur, si nonin totum perfectio subsequatur. Commendamus præterea legatos,a sede apustolica destinatos, quos ita faciat ad nos tua dilectio remeare, ut nobis plenam referre queant de restiluta universis Ecclesiis pace laetitiam. Data VII idus Judii (auno Domini 519), Euthayrico v. c. consule.

EPISTOLA XLVI.

AD JUSТINIANUM.

Commendateum, quod Justino adjumento fueritin pace Ecclesiæ reddenda ad quam perfecte ineundam hor tatur.

Hormisda illustri viro Justiniano.

Benedicimus ineffabile Divinitatis auxilium, quia de Ecclesiarum pace universitatis desiderium sub tranquillitate agnovimus fuisse completum. Quod quidem non præter opinionem nostram contigit fieri: quia religiosissimi Augusti preesumpti genere spem semper gessimus de quiete, et quod credidimus faciendum sub principe Christiano de adunatione, erat in votum.

English

Concerning the state of the churches of Antioch and Alexandria as well, do not cease to be solicitous, and entreat the most clement one repeatedly that in these places too he may restore peace by a religious ordinance, so that to good beginnings he may add the fullness of complete perfection. For a good work is begun in vain if perfection does not follow through to the whole. We commend furthermore the legates sent from the apostolic see, whom your belovedness should cause to return to us in such a way that they may be able to bring back to us full joy concerning the peace restored to all the churches. Given on the seventh day before the Ides of July (in the year of the Lord 519), in the consulship of Eutharicus, a most illustrious man.

LETTER XLVI.

TO JUSTINIAN.

That the commendation which was a help to Justin in restoring the peace of the Church is urged toward entering upon it perfectly.

Hormisdas to the illustrious man Justinian.

We bless the ineffable aid of the Divinity, because we have learned that the desire of the whole world concerning the peace of the churches has been fulfilled in tranquility. This indeed happened not beyond our expectation, because from the kind of most religious Augusti we have always held hope concerning quiet, and what we believed was to be done under a Christian prince concerning unification was already a vow.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:197 · narrative
Source · Latin

Quare habebit gloriosus imperator de hac causa triumphorum titulos, non quibus se oblivio mortalitatis interserat, sed quos Divinitatis gratia super perpetuitate confirmet: et vobis quoque cælestis remunerationis non deerit præmium, qui adjuvistis boni principis institutum, atque obsequio convenienti desiderio horrorem segregationis fecistis excludi. Benedictus Dominus Deus noster, qui visitavit et fecit redemptionem plebis suæ (Luc. i). Superest nunc ut, quia vobis hujusmodi ofticium certum est providentia Divinitatis injunctum, accingatis, ut ait, lumbos, et pacificEe adhortationis viribus persequamini, a quibus pacem non videtis agnosci, maxime quia gratiae gloriæ vestræ detrahitur, si quid in hac causa fuerit minus impletum. Circumspicite omnia fide qua vivitis, et diligentia qua vigetis occurrite omnibus incursibus quibus religionis Christianae reverentiam videtis esse vexatam, ut instantiae vestræ bene possimus cum exsultatione dicere: Reminiscentur, et convertentur ad Dominum omnes fines terræ (Psal. XXI). Quæ cum ita sint, vos qui Ecclesias catholicae tranquillitati fecistis initium, procurare decet effectum: non deerit Salvatoris nostri favor in perfectione, qui vobis hoc opus inspiravit incipere. Data consule suprascripto (anno Domini 519.)

English

Therefore the glorious emperor will have titles of triumphs from this cause, not such as the oblivion of mortality might mingle with, but such as the grace of the Divinity may confirm unto perpetuity; and for you too the reward of heavenly recompense will not be lacking, who have aided the purpose of the good prince, and by fitting obedience to his desire have caused the horror of separation to be excluded. Blessed be the Lord our God, who has visited and wrought redemption for his people (Luke 1). It remains now that, since it is certain that an office of this kind has been enjoined upon you by the providence of the Divinity, you gird up, as it is said, your loins, and pursue with the strength of peaceful exhortation those by whom you do not see peace acknowledged, especially since a detraction is made from the grace of your glory if anything in this cause has been left unfulfilled. Look around upon all things with the faith by which you live, and with the diligence by which you flourish run to meet all the incursions by which you see the reverence of the Christian religion harassed, so that we may be able to say well of your insistence with exultation: All the ends of the earth shall remember and be converted to the Lord (Psalm 21). Since these things are so, it is fitting that you, who have made a beginning for the catholic tranquility of the Churches, should procure its completion: the favor of our Savior will not be lacking in the perfecting, who inspired you to begin this work. Given on the above-written consulship (in the year of the Lord 519).

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:198 · narrative
Source · Latin

(Post hanc epistolam in collectione Avellana altera hæc succedit quam ex eadem collectionne vulgarunt Ballerini oper. S. Leonis, tom. III, pag. 166).

Hormisda.

Cum necesse fuerit scripta domino filio nostro clementissimo principi destinari, amplitudmem vestram silentio praeterire nequivimus. Et ideo salutationis honorificentiam præloquentes eos qui in rem destinati sunt commendamus, postulantes ut domino nostro auctore sub vestra dispositione celeriter ut (leg. ad) destinata perveniant, ut sacratissimus et religiosissimus imperator meritorum suorum gloriam possit sine dilatione cognoscere.

EPISTOLA XLVII.

AD POMPEIUM.

Laudat Pompeium quodse pacis studiosum ostenderit: hortatur ad operam navandam, ut perfecta Ecclesiæ tranquillitas reddatur.

Hormisda Pompeio.

Ita devotionis nostrae animum gaudio concordiae fatemur impletum, ut nulla credamus verba sufficere quibus fidei vestrae puritatem valeamus explere. Magna profecto memoria felicitatis transibitis ad posteros, quia vos in facienda pace sollicitudine certum est fuisse constrictos. Habetis apud Divinitatem meritum, cujus religioni persolvitis affectum. Operati quidem estis generalitatis desideria, sed et vestra pariter completa sunt vota; et cum animæ vestræ paraveritis praemium, universitas sibi gaudet beneficium impensum.

English

Hormisdas.

Since it has been necessary for writings to be sent to our most clement lord and son the emperor, we could not pass over your greatness in silence. And therefore, prefacing the honor of salutation, we commend those who have been appointed for the matter, requesting that, with our lord as author, under your direction they may quickly reach their destination, so that the most sacred and most religious emperor may be able to learn without delay the glory of his merits.

LETTER XLVII.

TO POMPEIUS.

He praises Pompeius because he showed himself zealous for peace: he urges him to exert effort so that perfect tranquility may be restored to the Church.

Hormisdas to Pompeius.

We confess that the mind of our devotion has been so filled with the joy of concord that we believe no words suffice by which we may express the purity of your faith. Truly you will pass to posterity with great remembrance of felicity, because it is certain that you were bound by solicitude in making peace. You have merit before the Divinity, whose religion you discharge with affection. You have indeed worked for the desires of the whole community, but your own vows have likewise been fulfilled; and while you have prepared a reward for your soul, the whole community rejoices that a benefit has been bestowed upon it.

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:199 · narrative
Source · Latin

Quapropter debita honorificentia salutantes hortamur, et petimus, ut vivacitate qua quietis ecclesiasticae coepistis initium, procuretis effectum; et quocunque contentionis alicujus videritis remansisse vestigia, curetis modis omnibus insequenda. Adeste Ecclesiarum Dei plenissimoe tranquillitati, insistite labori, quem fidei vestræ munere Domino curastis otferre. Facitis enim, ut majore a vobis fiducia exigamus plenitudinem, quos gratulamur desideratae dulcissimæ adunationis initia votiva fundasse. Data consule suprascripto (anno Domini 519).

EPISTOLA XLVIII.

AD JULIANA.M ANICIAM.

Eadem quæ in superiori.

Hormisda Julianae Aniciae.

Litteris amplitudinis vestrae perceptis, gratias Deo nostro de catholicee fidei redintegratione persolvimus; optantes ut ipse vestris sensibus, pro religione sua, quod concessit longa ætate conservare dignetur studium: ut sicut personam vestram imperialis sanguinis vena nobilitat, ita conscientise bonorum meritorum luce prsefulgeat. Unde salutantes cultu atque honorificentia competenti, poscimus ut in eo quo coepistis permanere proposito debeatis, et dare operam, ut ad effectum conatus tantae causae perveniat, ne aliquod in posterum semen hujus mali remaneat, unde posthac sub qualibet occasione inimicus quilibet fidei revirescat (anno Domini 519).

English

Wherefore, saluting you with the honor due to you, we exhort and beseech you that with the same liveliness with which you began the work of the Church's peace, you procure its completion; and wherever you see that traces of any contention remain, take care to pursue them by all means. Stand by the fullest tranquility of the Churches of God, persist in the labor which you have undertaken to offer to the Lord by the gift of your faith. For you cause us to demand of you with greater confidence the fullness, since we rejoice that you have laid the votive beginnings of the desired and most sweet union. Given in the consulship written above (in the year of the Lord 519).

LETTER XLVIII.

TO JULIANA ANICIA.

The same as in the preceding.

Hormisdas to Juliana Anicia.

Having received the letters of your greatness, we give thanks to our God for the restoration of the catholic faith; desiring that He Himself, in accordance with His religion, may deign to preserve in your minds the zeal which He has granted for a long time: so that just as the vein of imperial blood ennobles your person, so may the light of a conscience of good merits shine forth. Wherefore, saluting you with the respect and honor that is fitting, we ask that you should remain in the purpose you have begun, and take care that the effort of so great a cause reach its completion, lest any seed of this evil remain for the future, from which hereafter, on any occasion, any enemy of the faith may flourish again (in the year of the Lord 519).

tmp1011.tmp1011.opp-lat1:200 · narrative
Source · Latin

^ EPISTOLA XLIX.

AD ANASTASIAM.

Eadem quæ in superiori.

Hormisda Anastasiæ.

Postquam Deus noster Ecclesiae suae membra in pacem pristinam redeuntis,solidavit, diu vos desiderasse certamina... Quod provenisse gaudentes, et nos quidem indesinenter divinam clementiam deprecamur ut, sicut has regni primitias gratanter accepit, ita fidem boni principis omni semper adjuvet prosperitatis affectu, et tam ipsum quam vos omnes in sacrosancto religionis amore custodiat, ut quorum fides errorem pessimae dissensionis abjecit, et tu ita in terris floreas, ut æternæ salutis remuneratio subsequatur. Nunc igitur vos quoque vota nobis conjungite, et omnibus a Deo viribus implorate: ut hujus correctionis exemplum omnes sequantur Ecclesiae, ut nihil sibi diabolus remansisse gaudeat, quem in totum pene nostra concordia gratulatur exclusum (anno Domini 519).

English

LETTER XLIX.

TO ANASTASIA.

The same as in the preceding.

Hormisdas to Anastasia.

After our God strengthened the members of His Church returning to their former peace, you have long desired the struggles... Rejoicing that this has come to pass, we also unceasingly beseech the divine mercy that, just as it has gladly accepted these firstfruits of the kingdom, so it may always assist the faith of the good prince with every affection of prosperity, and keep both him and you all in the sacrosanct love of religion, so that those whose faith has cast off the error of the most wretched dissension, and you may so flourish on earth that the reward of eternal salvation may follow. Now therefore do you also join your prayers to ours, and implore with all your strength from God: that all the Churches may follow the example of this correction, that the devil may not rejoice that anything remains to him, whom our concord rejoices is almost wholly shut out (in the year of the Lord 519).

Citation. Tergwame, “Epistolae Et Decreta”, tmp1011.tmp1011.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1011.tmp1011.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0693 · generated 2026-11-16.