ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Commentary ·

Expositio Psalmorum A Centesimo Usque Ad CL

Prosperus Aquitanus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 381 passages · 90,948 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 8 derived notes 0 open questions 381 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 381 narrative.
  • caution3 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture5 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:14; John 4:10; Psalm 118:22; Matthew 21:42; Psalm 118:24.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0237.stoa009.opp-lat1:301 · narrative
Source · Latin

i, ), allisi ad petram Christum, ut moriendo mundo, viverent Deo, dejecti et erecti, destructi et ædificati, in pulverem comminuti, et in petra, pelra instaurante. solidati.

PSALMUS CXXXVH.

(Vers. 1.) Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, quoniam audisti omnia verba oris mei. Psalmi titulus sub nomine David eum significat, qui est ex semine David secundum carnem (Rom. I, ), ad quem prophetica est directa confessio, quae laudis est divinae, non iniquitatis humanae. Confessionis enim nomine solet indicari confessio poenitentis; sed hic manifestatur gratnlatio laudatoris, quæ toto corde profertur, quia nulla illi alia affectio sociatur; et ideo exaudita sunt verba oris ejus; cujus oris, nisi cordis, unde sumunt ipsa verba principium? Ea ibi auribus Dei vox mentis auditur.

(Vers. 1,2.) In conspectu angelorum psallam tibi. Adorabo ad templum sanctum tuum, et confitebor nornini tuo. Super misericordia tua et veritate tua. Si in vera exsultatione cordis spiritaliter Deo psallimus, coram angelis psallimus: quia non terrena, sed coelestia sapimus, in quo pietatis officio beatitudo excellit angelica.

English

and dashed against the rock, Christ, so that by dying to the world they might live to God—cast down and raised up, destroyed and built up, ground to dust and made solid on the rock, the rock that restores.

PSALM 137

(Verse 1.) I will confess to you, O Lord, with my whole heart, for you have heard all the words of my mouth. The title of the psalm under the name of David signifies him who is of the seed of David according to the flesh (Rom. 1), to whom the prophetic confession is directed, which is a confession of divine praise, not of human iniquity. For by the name of confession the confession of a penitent is usually indicated; but here the thanksgiving of one who praises is made manifest, which is brought forth with the whole heart, because no other affection is joined to it; and therefore the words of his mouth have been heard. Of whose mouth, if not of the heart, do those very words take their beginning? There the voice of the mind is heard in the ears of God.

(Verse 1, 2.) In the sight of the angels I will sing to you. I will adore toward your holy temple, and I will confess to your name. For your mercy and your truth. If we sing spiritually to God in true exultation of heart, we sing in the presence of the angels: because we savor not earthly things but heavenly, in which office of piety the blessedness of the angels excels.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:302 · narrative
Source · Latin

Nam carnalia desideria non psalluat, nisi coram hominibus, quorum se animi supra terrena non erigunt, et qui sanctorum gaudiis interesse non possunt: quia nec adorant ad templum sanctum Dei, quod est Jerusalem, una simul et mater et filia, mater in angelis, filia in hominiius, quibus dicitur: Templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis ( I Cor. in, 17). Confessio autem relisiosa veritatem et misericordiam Dei prædicat: veritatem in judicando, misericordiam in subveniendo. Non enim aliae sunt viae quibus ad nos venit, aut aliæ quibus nos ad se provehit. Quoniam magnificasti a super nos nomen sanctum tuum. Magnificavit Dominus super omnes nomen sanctum suum, super Abraham, et Isaac, et Jacob, super duodecim tribus Israel, quas erutas de jugo servitutis introduxit in terram promissionis; et super universas nationes, de quibus tamquam de lapidibus suscitat quotidie filios Abrahae (Matth. III, 9), Ut in nomine Domini Jesu omne genu flectatur, cœlestium, terrestrium, et infernorum, et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris (Philip. II, et 11).

English

For carnal desires do not sing psalms except in the presence of men, whose minds do not raise themselves above earthly things, and who cannot share in the joys of the saints, because they do not worship at the holy temple of God, which is Jerusalem—at once both mother and daughter: mother in the angels, daughter in men, to whom it is said: You are the temple of God, and the Spirit of God dwells in you (1 Cor 3:17). But religious confession proclaims the truth and mercy of God: truth in judging, mercy in helping. For the ways by which he comes to us are not different from those by which he brings us to himself. Since you have magnified your holy name above us. The Lord has magnified his holy name above all—above Abraham, Isaac, and Jacob, above the twelve tribes of Israel, which he led out, rescued from the yoke of slavery, into the land of promise; and above all the nations, from which, as from stones, he daily raises up children of Abraham (Matt 3:9), so that at the name of the Lord Jesus every knee should bend, in heaven, on earth, and under the earth, and every tongue confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father (Phil 2:10-11).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:303 · narrative
Source · Latin

(Vers. 5.) In quocumque die invocavero te, velociter exaudi me. Quare velociter? Quia ipse dixisti, Adhuc loquente te, dicam, Ecce adsum (Isai. LVIII, 9). Quare velociter? Quia non in diversa tendo, nec superflua concupisco; sed quod docuisti peti, hoc mihi coucupisco praestari. Multiplicabis me in anima mea, in virtute multa. Expressum votum secundum desiderium et ab omni carnali cupiditate purgatum. Si, Multiplicabis me, tantummodo diceret, videri poterat terrena aliqua conceptio; sed cum addidit, in justitia, nihil est quod possit plenius et perfectius postulari: quia summi boni significatio est in appellatione virtutis.

(Vers. 4.) Confiteantur tibi, Domine, omnes reges terree, quoniam audierunt omnia verba oris tui. Ubique Evangelium praedicabitur ( Matth. xxiv, ), ubique apostolica doctrina discetur. In omnem enim terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum (Psal. XVIII, 5). Confiteantur ergo tibi, Domine, omnes reges terree; et quia non habent necessitatem sublimiora cupiendi, laudent te de excellentia quam dedisti, quia latere eos jam non potest, quod eorum sceptra tua dona sunt.

English

On whatever day I call upon you, hear me speedily. Why speedily? Because you yourself said, While you are yet speaking, I will say, Behold, I am here. Why speedily? Because I do not strive after scattered things, nor do I covet what is superfluous; but what you taught me to ask, that I desire to be granted to me. You will multiply me in my soul, in great virtue. The vow is expressed according to desire and purified from every carnal craving. If he had said only, You will multiply me, some earthly conception might have seemed to be meant; but since he added, in righteousness, there is nothing that could be asked more fully and perfectly, because the indication of the highest good lies in the naming of virtue.

Let all the kings of the earth confess to you, O Lord, for they have heard all the words of your mouth. Everywhere the Gospel will be preached, everywhere the apostolic teaching will be learned. For their sound has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world. Let all the kings of the earth therefore confess to you, O Lord; and because they have no need to desire higher things, let them praise you for the excellence you have given, since it can no longer be hidden from them that their scepters are your gifts.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:304 · narrative
Source · Latin

(Vers. 5.) Et cantent in viis Domini, quoniam magna gloria Domini. In quibus viis, nisi de quibus dicitur, Universæ viæ Domini, misericordia et veritas ( Psal. XXIV, 10)? ut dum omnia opera Dei in his consummantur, nemo nisi in ipsius gloria glorietur.

(Vers. 6.) Quoniam excelsus Dominus, et humilia respicit, et alta a longe agnoscit. Sub oculis Domini est et humilis et elatus. Sed humilem quia placet, proximus videt; superbum, quia displicet, longinquus agnoscit; et cum juxta sit his qui tribulato sunt corde (Psal. III, 19), longe tamen est a peccatoribus salus (Psal. CXVIII, 155).

(Vers. 7.) Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me. Si praesentia, inquit, non amavero, et si ad promissiones tuas tendens, terrenis illecebris non inhaesero, vivificabis me, et cito exaudies: quia tribulationem mihi afferent temporalia, quem spes invitat aeterna. Super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam, et salvum me fecit dextera tua. Protectio, inquit, brachii tui defendit me ab inimicis meis, et ut adversitatibus non vincerer, fecit dextera tua, quæ me a sinistris omnibus liberavit.

English

And let them sing in the ways of the Lord, for great is the glory of the Lord. In what ways, except those of which it is said, All the ways of the Lord are mercy and truth? So that while all the works of God are consummated in these, no one may glory except in his glory.

For the Lord is exalted, and he regards the lowly, and the high he knows from afar. Both the humble and the proud are under the eyes of the Lord. But the humble, because he is pleasing, he sees as near; the proud, because he is displeasing, he knows as far off; and though he is near to those who are troubled in heart, yet salvation is far from sinners.

If I walk in the midst of tribulation, you will give me life. If, he says, I have not loved present things, and if, striving toward your promises, I have not clung to earthly enticements, you will give me life, and you will quickly hear me: because temporal things bring tribulation upon me, whom eternal hope invites. You have stretched out your hand over the wrath of my enemies, and your right hand has saved me. The protection, he says, of your arm defends me from my enemies, and your right hand has caused me not to be conquered by adversities, which has freed me from all things on the left.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:305 · narrative
Source · Latin

(Vers. 8.) Domine, retribue pro me. Ego, inquit, debitor sum, et conditione proprii debiti liber esse non possum ( I Cor. VII, 21); tu, Domine, pro me retribues, qui nihil debes; et qui mortem, dum moreris, occidis, solvens mea, ut sequar tua. Do. mine, misericordia tua in œlernum: opera manuum tuarum ne despicias. Illam, inquit, misericordiam quaero, qua temporalibus eruis, et ad aeterna perducis, Domine. Opera manuum tuarum ne despicias: Quia sive in eo quod homines sumus, sive in eo quod ex nostra impietate mutati et justificati sumus, tuarum manuum sunt opera, quibus nos et condis et renovas.

PSALMUS CXXXVIII.

(Vers. i, 2.) Domine, probasti me, et cognovisti me. Tu cognovisti sessionem meam, et resurrectionem meam. In prophetia psalmi verba sunt ipsius Domini Jesu Christi, qui, quamvis secundum|deltatem conformis et æqualis sit Patri (Joan. i, 50), tamen secundum quod Verbum caro factum est (Joan. I, 14), et habitum formae servilis accepit, dicet Patri, Domine; qui ei et Pater et Dominus est: Puter formae Dei, Dominus formae servi. Probasti, et cegnovisti me; non quia non noverat, sed quia notum aliis fecerat. Sedere autem est humiliari; surgere, exaltari: unde sedit Dominus in passione, resurrexit in resurrectione. Quod, inquit, tu voluisti, Domine, approbasti; et ideo factum est, quia sic tibi placuit.

English

Lord, repay on my behalf. I, he says, am a debtor, and by the condition of my own debt I cannot be free; you, Lord, will repay on my behalf, who owe nothing; and who, while you die, put death to death, paying what is mine, so that I may follow what is yours. Lord, your mercy is forever: do not despise the works of your hands. That mercy, he says, I seek, by which you rescue from temporal things and lead to eternal things, Lord. Do not despise the works of your hands: because whether in that we are men, or in that we have been changed and justified from our impiety, they are the works of your hands, by which you both create and renew us.

PSALM 138

(Verses 1, 2.) Lord, you have tested me, and you have known me. You have known my sitting down and my rising up. In the prophecy of this psalm are the words of the Lord Jesus Christ himself, who, although according to the Godhead he is conformed and equal to the Father, yet according to the fact that the Word was made flesh and took the condition of a servile form, will say to the Father, Lord; who is both Father and Lord to him: Father of the form of God, Lord of the form of a servant. You have tested, and you have known me; not because he did not know, but because he had made it known to others. But to sit is to be humbled; to rise is to be exalted: whence the Lord sat in his passion, he rose in his resurrection. What, he says, you willed, Lord, you approved; and therefore it was done, because it so pleased you.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:306 · narrative
Source · Latin

Qui autem vocem ceptis ex persona corporis mavult accipere, confessionem intelligat pænitentium, qui sedent per humilitatem pænitudinis, et surgunt per justificationem remissionis.

(Vers. 3, 4.) Intellexisti cogitationes meas de longe;; semitam meam et limitem meum investigasti. Et omnes vias meas prævidisti. Agnoscamus hic vocem illius filii minoris qui, dissipata substantia patris, in longinqua discesserat, et personam gerens gentium quae defluxerant in idolorum culturam, tandem resipiscens ait, Surgam, et ibo ad patrem meum (Luc. xv, 11): et cui revertenti occurrit pater quia intellexerat cogitationes ejus de longinquo. Semitam igitur, inquit, meam, qua discessi, et limitem meum, quo usque perveni, investigasti: quia desertorem tua praesentia ubique concludebas: ideo sinens me laborare vias meas, ut si perpetuo miser esse nollem, redirem ad vias tuas. Quoniam non est dolus in lingua mea. Confiteor, inquit, quod mihi discedenti a te conteri miseriis utile fuit: nam si bene mihi es. set sine te, nollem forsitan redire ad te.

English

But whoever prefers to take the voice of what follows in the person of the body should understand it as the confession of penitents, who sit down through the humility of repentance and rise up through the justification of forgiveness.

(Vers. 3, 4.) You have understood my thoughts from afar; my path and my boundary you have searched out. And all my ways you have foreseen. Let us recognize here the voice of that younger son who, having squandered his father's substance, had departed into a far country, and bearing the person of the Gentiles who had drifted away into the worship of idols, at last coming to his senses said, I will arise and go to my father (Luke 15:11); and to him as he returned the father ran to meet him because he had understood his thoughts from afar. My path, therefore, he says, by which I departed, and my boundary, to which I came, you have searched out, because you were enclosing the deserter by your presence everywhere; therefore you allowed me to labor on my ways, so that if I did not wish to be wretched forever, I might return to your ways. Because there is no deceit in my tongue. I confess, he says, that it was useful to me, when departing from you, to be crushed by miseries; for if I had been well off, but without you, I would perhaps not have wished to return to you.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:307 · narrative
Source · Latin

(Vers. 5.) Ecce, Domine, tu cognovisti omnia, novissima et antiqua. Antiquum peccatum, quo in primis parentibus fuimus, novissimam poenam, quam omnes per multos labores, communi mortalitatis conditione, dependimus. Tu finxisti me, et posuisti super me manum tuam. Omnes in uteris matrum Deo plasmante finguntur, sub ea lege quam superbiæ merito humanum genus sustinet: superposita divinae potentiæ manu, quæ ut humiles erigat, elatos premit.

(Vers. 6.) Mirificata est scientia tua ex me; invnaluit, non potero ad cam. Mea, inquit, superbia et discessione factum est ut obscuraretur cor meum, nec possent mihi tua patere judicia. Dum enin meae potestatis libertate delector, factus sum egentior atque tenerior. Ex me mihi ista difficultas convaluit; ex me extra lumen scientiæ tua factus sum, ad quod nisi ex te redire non potero.

(Vers. 7.) Quo ibo a Spiritu tuo, aut quo a facie tua fugiam? Discedenti a Spiritu Dei nullus invenitur locus, qui cjus præsentia et patestate sit vacuus. Nemo iram ejus fugit, nisi qui ad iratum confugit (Sent. 235).

English

(Verse 5.) Behold, O Lord, you have known all things, the newest and the ancient. The ancient sin, by which we were in our first parents; the newest punishment, which we all pay through many labors, by the common condition of mortality. You have formed me, and you have placed your hand upon me. All are formed in their mothers' wombs by God's shaping, under that law which the human race endures by the merit of pride: the hand of divine power being placed upon them, which lifts up the humble and presses down the proud.

(Verse 6.) Your knowledge has been made wonderful from me; it has prevailed, I will not be able to reach it. By my pride, he says, and my departure it has come about that my heart was darkened, and your judgments could not lie open to me. For while I delight in the freedom of my own power, I have become more needy and more tender. From me this difficulty has prevailed against me; from me I have been made to be outside the light of your knowledge, to which I will not be able to return except from you.

(Verse 7.) Where shall I go from your Spirit, or where shall I flee from your face? For one departing from the Spirit of God no place is found that is empty of his presence and power. No one flees his wrath except the one who takes refuge with him when angry (Sent. 235).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:308 · narrative
Source · Latin

(Vers. 8.) Si ascendere cœlum, tu illie es; si descendere ad infernum, ades. Si ad cœlum extollar elatus, te invenio resistentem; si ea quio infra me sunt eligam, te experiar persequentem: quia sicut malum mihi est praesumptione erigi, ita malum est desperatione demergi.

(Vers. 9.) Si sumpsero pennas meas in directum, et kabitavero in postremis maris. Jam bono consilio utitur qui penna suas, gemina scilicet præsidia chavitans, quibus in directum volet, meditatur assumere, et in ultimis maris, id est, in fine saeculi hujus habitare: ut tota intentio animi et temporalis vitæ conclusione sollicita, non jam vanis occupetur cupiditatibus, sed ad promissiones Dei de hoc sæeulo valeat evolore. Verum hoc ipsum quis efficit suis viribus, nisi adjuvet ille qui jubet Propter quod sequitur, et dicit:

(Vers. 10.) Etenim illuc manus tua deducet me, et adducet me dextera tua. Considerana autem longinquitatem viæ, et de laboris exitu timens, addit:

English

(Verse 8.) If I ascend into heaven, you are there; if I descend into hell, you are present. If I am lifted up in pride to heaven, I find you resisting me; if I choose the things that are beneath me, I experience you pursuing me: because just as it is evil for me to be raised up by presumption, so it is evil to be sunk down by despair.

(Verse 9.) If I take my wings in the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea. Now he uses good counsel who meditates on taking his wings—that is, the twin protections by which he will fly forth in the morning—and on dwelling in the uttermost parts of the sea, that is, at the end of this age: so that the whole intention of his mind, made solicitous by the conclusion of temporal life, may no longer be occupied with vain desires, but may be able to fly away to the promises of God from this world. But who accomplishes this very thing by his own strength, unless he helps who commands? Therefore it follows, and he says:

(Verse 10.) For even there your hand will lead me, and your right hand will bring me. But considering the length of the way, and fearing the outcome of the labor, he adds:

stoa0237.stoa009.opp-lat1:309 · narrative
Source · Latin

(Vers. ii, 12,) Et dixi, Fortasse tenebræ concuicabunt ms: hoc est, forsitan superabor adversis, et magis magisque tenebrabor, si perseverantiæ finem non apprehendero. Et nox illuminatio in deliciis meis. Quoniam tenebræ non obscurabuntur a te, et nos sicut dies illuminabitur: sicut tenebre ejus, ita et lumen ejus. Tempus, inquit, laboris mei tempus est noctis, quam tamen gratiæ tuae spiendor illuminat. Verbum enim tuum lucerna factum est gressibus meis (Psal. CXVIII,105), ut queæ milii erant tenebræ inciperent esse deliciæ: quia tenebræ quæ a semetipsis obscurantur, a te lumen accipiunt. Qui ideo agentes opere tenebrarum flagellas, ne temporalium deliciarum obleetatione cæcati, bona non desideremus æterna. Nocte autem nobis lucere soles, et tamquam diem facis, cum per austera remedia ad vitam nos vocas, nt dulcia sint flagella patris, ne sit amara sententia patris. Quia ergo et adversa vitæ istius, et seeunda non carent tentatiane, qua aut elevamur aut premimur; utrumque fit nox, si desit illa lux quæ nec superbire nos sinat, nec desperare permittat.

English

(Verse 11, 12.) And I said, Perhaps the darkness will trample me: that is, perhaps I shall be overcome by adversities, and be darkened more and more, if I do not lay hold of the end of perseverance. And night is light in my delights. Since the darkness shall not be darkened by you, and our night shall be illuminated like the day: as its darkness, so also its light. The time, he says, of my labor is the time of night, which nevertheless the splendor of your grace illuminates. For your word has become a lamp for my steps (Psalm 118:105), so that what were darkness to me begin to be delights: because the darkness that is darkened by itself receives light from you. You scourge those who do the works of darkness, lest, blinded by the delight of temporal pleasures, we fail to desire eternal goods. But you are accustomed to shine for us in the night, and you make it like day, when through harsh remedies you call us to life, so that the father's scourges may be sweet, so that the father's sentence may not be bitter. Therefore, since both the adversities of this life and its prosperities are not without temptation, by which we are either lifted up or pressed down, both become night, if that light is absent which neither allows us to be proud nor permits us to despair.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:310 · narrative
Source · Latin

(Vers.. 13.) Quoniam tu,possedisti renes meos, Domine. Tu, inquit, Domine, non solum cor meum, sed et renes meos pessides; et te habitante interiora mea, factum est ut me aliquid lucis delectaret in noote. Suscepisti me ex utero matris meæ. Qui Paulum apostulum segregavit abutero matris suæ (Gal. I, 15), ipse et nos segresavit ab utero matris nostræ illius Babyloniæ, unde in novam vitam regenerati, nova spe, novis deliciis, nova luce gaudemus. Qaoniam nec felicitas sueculi hujus nos beatos facit, nec adversitas miseros, si vore bona et mansura diligamus.

(Vers. 14.) Confitebor tibi, quoniam tervibiliter mirificatus es; mirabilia opera tua, et anima. mea cognoscet valde. Terrorem, inquit, mihi incutiunt miracula gratiæ tuæ; et unde est ratio gaudii, inde est causa tormidinis. Cognoscit enim anima mea quanta operaris ut salves, et quae mihi sint pericula cavenda ne peream.

English

(Verse 13.) For you have possessed my reins, O Lord. You, he says, O Lord, possess not only my heart but also my reins; and with you dwelling in my inmost parts, it has come about that something of light delights me in the night. You have received me from my mother's womb. He who set apart the apostle Paul from his mother's womb (Galatians 1:15), has himself also set us apart from the womb of our mother, that Babylon, from which, reborn into a new life, we rejoice in a new hope, new delights, a new light. For neither does the prosperity of this world make us blessed, nor adversity miserable, if we love good and enduring things.

(Verse 14.) I will confess to you, for you are fearfully wondrous; your works are marvelous, and my soul will know it exceedingly. The miracles of your grace, he says, strike terror into me; and from the very source of joy comes the cause of fear. For my soul knows how great are the things you do to save, and what dangers I must guard against lest I perish.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:311 · narrative
Source · Latin

(Yers. 15.) Non est absconditum os meum a te, quod fecisti in abscondito. Est quaedam in sanctis hominibus Dei insoperabilis fortitudo, et invicta patientia, quam in eis occulte finxit Deus, et absconditam fecit, habentem oseam firmitatem, quæ nec corrumpatnr secundis, nec frangatur adversis. De qua virtute In alio psalmo dicitur, Verumtamen Deo subjicitur anima mea, quoniam ab ipso est patientia mea (Psal. LXI, 6). Et substantia mea in inferioribus terræ. In hac, inquit, substantia fragilis ei infirmi corporis, quod est in infimis terræ, fortitudinem quærit, quæ inter sævas tribulationes, etiam carni perseverantiam daret.

(Yers. 16,) Imperfectum meum viderunt oeuli tui, et in libro tuo emnes scribentur. In his verbis persona est ipsius capitis, quod nunc in se, nunc in corpore suo loquitur: quia duo sunt in carne una (Ephes. v, 31). De illis ergo, in quibus erat patientiæ ruboranda constantia, ut ipsi pro Domino pati possent, qui in ejus passione titubaverant, dicit ipse, Imperfectum meum viderunt, oculi. Et quia qui usque ad desperationem expaverant, usque ad victoriae coronas, te aspiciente, coronati sunt, addidit, Et in libro tuo omnes scribentur. Igitur omnibus timidis, et de propria infirmitate trepidantibus sperandum est supernu virtutis auxilium: ut inde non excidat charitas, unde præstatur facultas. Per diem errabunt, ct nemo in eis.

English

(Verse 15.) My mouth is not hidden from you, which you made in secret. There is in holy men of God a certain inseparable strength and unconquered patience, which God secretly formed in them and made hidden, having a firmness of bone that is neither corrupted by prosperity nor broken by adversity. Of this virtue it is said in another psalm, Nevertheless my soul is subject to God, for from him is my patience. And my substance in the lower parts of the earth. In this, he says, substance of the fragile and weak body, which is in the lowest parts of the earth, he seeks the strength that amid savage tribulations would give perseverance even to the flesh.

(Verse 16.) Your eyes have seen my imperfection, and in your book all shall be written. In these words the person is that of the Head himself, who now speaks in himself, now in his body, because the two are one flesh. Concerning those, therefore, in whom the blushing constancy of patience was to be, so that they themselves might suffer for the Lord, who had wavered in his passion, he himself says, Your eyes have seen my imperfection. And because those who had been terrified even to despair were, with you looking on, crowned even to the crowns of victory, he added, And in your book all shall be written. Therefore for all the timid and those trembling at their own weakness, the help of supernal virtue is to be hoped for: so that charity may not fail from that source from which the ability is supplied. Through the day they will wander, and no one in them.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:312 · narrative
Source · Latin

Sive, ut in quibusdam codicibus invenitur, Die formabuntur, et nemo in eis. Imperfecti, inquit, mei, qui omnes erunt in vita æterna, per diem errabunt, hoc est in me turbabuntur; et nemo erit in els, quem non timoris tenebrae ad desperationem usque perducant. Si autem legamus, Die formabuntur, intolligendum quod hi quorum nemo conturbabitur, die formabuntur, hoc est, illuminatione illius visionis qua beatum Petrum nimis trepidum ad remedium patientiæ suo reformavit aspectu.

(Yers. 17. 48.) Mihi autem valde honorificati sunt amici tui, Deus, valde confortati sunt principatus eorum, Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur. Ipsi, inquit, qui in die erraverunt, et quorum nullus fuit qui conturbaretur, amici mei et valde honorabiles facti sunt, et totius Ecclesiae habuerunt principatum. Et quamvis a me sint dinumerati, super arenam tamen multiplicabuntur, quia in infinitum et muhitudo eorum crescit et gloria. Exsurrexi, et adhuc sum tecum. Hoc tempus significat, quo adhuc in.culto est ad dexteram Patris, antequam reveletur in ea majestate in qua judicaturus est vivos ot mortuos. Unde sequitur et dicit, quid interea per totum hoc tempus in Ecelesia agatur: de bonorum et malorum permixtione, et omnibus afflictionibus vitae temporalis obnoxium formasti occultum, dum eis differtur adventus.

English

Or, as is found in certain manuscripts, "In the day they shall be formed, and no one in them." The imperfect ones, he says—my own, who will all be in eternal life—shall wander through the day, that is, shall be troubled in me; and there will be no one among them whom the darkness of fear does not lead all the way to despair. But if we read, "In the day they shall be formed," it must be understood that those, none of whom will be troubled, are formed in the day, that is, by the illumination of that vision which reformed blessed Peter, when he was greatly afraid, to the remedy of patience by its look.

(Verse 17, 48.) But to me your friends have been greatly honored, O God; their principalities have been greatly strengthened. I will number them, and they shall be multiplied beyond the sand. Those very ones, he says, who wandered in the day, and of whom there was none to trouble them, have become my friends and greatly honorable, and have held the principate of the whole Church. And although they have been numbered by me, they shall nevertheless be multiplied beyond the sand, because both their multitude and their glory grow without limit. I arose, and I am still with you. This signifies the time in which he is still worshiped at the right hand of the Father, before he is revealed in that majesty in which he will judge the living and the dead. Hence it follows and says what is done in the meantime throughout this whole time in the Church: concerning the mixture of good and evil, and all the afflictions of temporal life, you formed one hidden, subject to them, while their advent is deferred.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:313 · narrative
Source · Latin

(Vers. 19, 20.) Si occideris, Domine, peccatores, viri sanguinum, declinate a me. Quod dicitis in cogitatione, accipient in vanitate civitates suæ. Occiduntur superbi, cum deseruntur gratia Dei: quibus in cogitatione humilium a et unitate custodientium Dominos dicit occulte, Vi,; sanguinum, declinate a ma quod palam in judicii sui manifestatione dicturus est, Numquam novi vos; discedite a me qui eperamini iniquitatem ( Matth. VII, 23). Viri autem sanguinum qui sunt, nisi qui oderunt fratres? Sicut Joannes dicit, Qui odit fratrem suum, homicida est (I Joan. in, 15). Isti ergo ab unitate Eeclesiæ per superbiam recedentes, qui quasi offensi permixtione palearum, ante discretionis ventilabrum tritieum deserunt, accipient in vanitate civitates suas; id est, in reprobam societatem et in vana se concilia congregabunt, quia qui charitate catholica nou utitur, hæretica vanitate dispergitur.

English

If you slay the sinners, O Lord, you men of blood, depart from me. What they say in their thoughts, they shall receive in vanity—their cities. The proud are slain when they are forsaken by the grace of God; to those in the thought of the humble and in the unity of those who keep the Lord, he says secretly, "You men of blood, depart from me," which he will say openly in the manifestation of his judgment: "I never knew you; depart from me, you who work iniquity" (Matthew 7:23). But who are the men of blood, except those who hate their brothers? As John says, "Whoever hates his brother is a murderer" (1 John 3:15). Therefore these, withdrawing from the unity of the Church through pride—who, as if offended by the mixture of chaff, abandon the wheat before the winnowing-fan of separation—shall receive in vanity their cities; that is, they shall gather themselves into a reprobate society and into vain assemblies, because whoever does not enjoy catholic charity is scattered by heretical vanity.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:314 · narrative
Source · Latin

(Vers. 21, 22.) Nonne qui Oderunt te, Domine, odio habui, et super inimicos tuos tabescebum? Perfecto odio oderam illos, inimici facti sunt mihi. Perrecta in Dominium dilectio est, non amare quod non amat, et ipsos inimicos Dei sic odio habere, ut pravitas eorum odiosa sit politis quam Bantra. Quia atiud est in illis quod ipsi faciunt, aliud quod Creator instituit. Hoc est enim perfecte, id est scienter odisse, ut nec propter vitia homines oderis, nee vi. tia propter homines diligas (Sent. 65).

(Vers. 23, 24.) Proba me, Domine, et scito cor meum; interroga me, et cognosce semitas meas, Et vide si via iniquitatis in me est, et dedue me in vi æterna. Scrutare, inquit, semitas meas, id est, eonsilia et cogitationes meas probans et examinans, quo affectu diligam bonos, et quo animo tolerem malos. Et deduc "... iN via æterna. Nisi ille qui dixit, Ego sum via, veritas, et vita (Joan. XIV, 6); et qui est mediator Dei et hominum homo Christus Jesus ( I Tim. 11, 5); per quem habemus accessum ad Patrem, et qui est exoratio pro peccatis nostris (I Joan. II, 1, 2).

English

Will I not hate those who hate you, O Lord, and waste away over your enemies? I hated them with perfect hatred; they have become enemies to me. True love toward the Lord is not to love what he does not love, and to hate God's enemies in such a way that their wickedness is more hateful than the men themselves. For there is one thing in them that they themselves do, and another that the Creator established. For this is to hate perfectly, that is, knowingly: neither to hate men because of their vices, nor to love the vices because of the men (Sent. 65).

Prove me, O Lord, and know my heart; question me, and know my paths, and see if there is a way of iniquity in me, and lead me in the eternal way. Search, he says, my paths, that is, my counsels and thoughts, testing and examining them, with what affection I love the good, and with what mind I endure the wicked. And lead me in the eternal way. Except for him who said, I am the way, the truth, and the life (John 14:6); and who is the mediator of God and men, the man Christ Jesus (1 Tim 2:5); through whom we have access to the Father, and who is the propitiation for our sins (1 John 2:1-2).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:315 · narrative
Source · Latin

PSALMUS ex XXIX.

(Vers. 1.) In finem Psalmus ipsi David. Finii non ali. intelligendus est quam qui est ab Ap istolo decłaratus, dicente: Finis enim legis Christus, ad justitiam omni credenti (Rom. x, 4). Titulo ergo suo indicat psalmus unde locuturas sit; nam et dicendo, Ipsi David, eum significat, qui est secondum carnem ex semine David (Rom. i, 3). Ergo non secundum divinitatem, qua Creator est non solum David, verum etiam visibilium atque invisibilium naturarum; sed secundum carnem filius David esse dignatus est, ut totum corpus ejus, id est, Ecclesia, capitis sui utatur auxilio, et omne membrum ejus voce ipsius dicat:

(Vers. 2,) Eripe me, Domine, ab homine malo; a viro iniquo libera me. Non ab uno maligno, sed ab uno genere malignorum; nec a vasis tantum, sed ab ipso principe, id est, ab ipso diabolo se erui cupit, A qui vult ab injustitia liberari. Dicit enim Apostolus, Non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes et potestates, et rectores mundi tenebrarum harum (Ephes. VI, 12), id est, recto res peccatorum, quibus præsidet et dominatur totius malignitatis incenlor. Qui autem est homo malus, idem est et vir iniquus. Nullus enim injuslus malitia caret, et in dissimilibus peccatis unius nornen est peccatoris; qui etiam si sic peccet, ut ab aliorum se laesione contineat, quolibet tamen modo sibi nocens, innocens non est.

English

PSALM FROM THE TWENTY-NINTH.

(Verse 1.) Unto the end, a Psalm of David himself. The end is to be understood as none other than he who was declared by the Apostle, saying: For Christ is the end of the law, unto justice to every one that believeth (Rom. 10:4). By its title, therefore, the psalm indicates of what it is about to speak; for even by saying, Of David himself, it signifies him who is according to the flesh of the seed of David (Rom. 1:3). Not, then, according to his divinity, by which he is Creator not only of David but also of visible and invisible natures; but according to the flesh he deigned to be the son of David, so that his whole body, that is, the Church, may use the aid of its head, and every member of it may say in his voice:

(Verse 2.) Deliver me, O Lord, from the evil man; from the unjust man free me. Not from one wicked man, but from one race of wicked men; nor from the vessels only, but from the prince himself, that is, from the devil himself, does he desire to be delivered, who wishes to be freed from injustice. For the Apostle says, Our wrestling is not against flesh and blood, but against principalities and powers, and the rulers of the world of this darkness (Eph. 6:12), that is, the rulers of the deeds of sinners, over whom presides and rules the instigator of all wickedness. But he who is the evil man is the same as the unjust man. For no unjust man is devoid of malice, and in dissimilar sins there is one name of sinner; who even if he so sins as to refrain from injuring others, yet in whatever way harming himself, he is not innocent.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:316 · narrative
Source · Latin

(Vers. 3.) Qui cogitaverunt injustitias incorde, tota die constituerunt bella. Minus noxia est iniquitas aperta quam tecta; et ille est insidiosior inimicus, qui in labiis portat bona, et in penetralibus animi occulit mala. In talibus autem secretis non nisi bella constituuntur, hoc est, ea ordinantur quæ bonis sint adversa et repugnantia; quia contra omnia vitia continua sunt bella virtutibus.

(Yers. 4.) Acuerunt linguam suam sicut serpentes; venenum aspidum sub labiis, eorum. Non est dubium quales sint qui serpentibus comparantur, qui sine strepitu ac sono leniter serpunt, sed nocenter irrepunt.

(Vers. 5.) Conserva me, Domine, de manu peccatoris, et ab hominibus injustis erue me. Qui cogitaverunt supplantare gressus meos. Omnes quidem maligni, sive occulti, sive manifesti, sollicite sunt cavendi, ne quid excitent periculi, ne quid inferant damni; sed in nullo magis eorum metuenda versutia, quam ne nos socios suos faciant, et gressus nostros a via recta in sua itinera moresque traducant. Ipsa est sævissima supplantatio, quando fideles et religiosi, relicto proposito bono, in imitationem transeunt impiorum.

English

(Verse 3.) Who devised iniquities in their heart, all day long they set up wars. Open iniquity is less harmful than hidden; and that enemy is more treacherous who carries good things on his lips and conceals evil in the inner recesses of the mind. But in such secret places nothing is set up except wars, that is, those things are arranged which are adverse and repugnant to the good; because against all vices there are continual wars for the virtues.

(Verse 4.) They sharpened their tongue like serpents; the venom of asps is under their lips. There is no doubt what sort of people they are who are compared to serpents, who creep gently without noise or sound, but steal in harmfully.

(Verse 5.) Preserve me, O Lord, from the hand of the sinner, and from unjust men deliver me. Who devised to supplant my steps. Indeed all the wicked, whether hidden or manifest, are to be carefully guarded against, lest they stir up any danger, lest they bring any harm; but in nothing is their cunning more to be feared than lest they make us their associates, and lead our steps from the right way into their own paths and ways. That is the most savage supplanting, when the faithful and religious, having abandoned their good purpose, pass over into the imitation of the impious.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:317 · narrative
Source · Latin

(Yers. 6.) Absconderunt superbi muscipulam mihi; et restes extenderunt in laqueum pedibus meis. Totum corpus diaboli breviler explicavit, dicens, superbi. Inde est enim quod justos se videri volunt cum sint iniqui, et nihil magis refugiunt quam peccatorum confessionem; cumque sint falsi justi, veris justis invident, quia moleste ferunt illorum sinceritate suam detegi simulationem. Agunt ergo omnia arte fallaciæ, ut subruant gressus bonorum, et imitatores sui faciant, quos ad condemnalionem suam dolent esse meliores. Doti autem iniquorum ideo restes dicuntur, quia insidiantes rectorum gressibus, adjiciunt malitiam super malitiam, et peccatis peccata contexunt.

(Yers. 6, 7.) Juxta semitas scandalum posuerunt mihi. Dixi Domino, Deus meus es tu. Semitæ justorum mandata sunt Dei: in quibus scandala constituere mali nequeunt, sed juxta insidias tendunt, et veris verisimilia adjungunl, ne a lege justitiae discordare videantur. Non ergo discedatur a semitis, et tendiculae non nocebunt. Ambulans autem per viam mandatorum Dei dicat Domino, Deus meus es tu, quæ vox proprie justorum est, cum Deus etiam malorum sit Deus. Sed hac confessione non adjuvantur, quamdiu Domino, conditione potius quam voluntate subduntur.

English

(Verse 6.) The proud have hidden a snare for me; and they have stretched out ropes as a trap for my feet. He has briefly unfolded the whole body of the devil, saying, the proud. For hence it is that they wish to appear righteous when they are iniquitous, and they shrink from nothing more than the confession of sins; and since they are false righteous, they envy the truly righteous, because they take it ill that their own pretense is exposed by the sincerity of those others. They do everything, therefore, with the art of deceit, to undermine the steps of the good and to make imitators of themselves those whom they grieve to be better, to their own condemnation. But the ropes of the iniquitous are so called because, lying in wait for the steps of the upright, they add malice upon malice, and weave sins upon sins.

(Verse 6, 7.) Along the paths they have placed a stumbling block for me. I have said to the Lord, You are my God. The paths of the righteous are the commandments of God: on these the wicked cannot set stumbling blocks, but they stretch their snares alongside, and join plausible things to true things, lest they seem to disagree with the law of justice. Let one not depart, then, from the paths, and the snares will do no harm. But let him who walks in the way of God's commandments say to the Lord, You are my God — a voice that belongs properly to the righteous, since God is the God even of the wicked. But they are not helped by this confession, as long as they are subject to the Lord by condition rather than by will.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:318 · narrative
Source · Latin

(Vers. 7, 8.) Percipe auribus vocem deprecationis meæ, Domine, Domine, virtus salutis meæ. Cum videatur recte a potuisse dicere, Percipe auribus deprecationem meam, id est, non sonum, qui est etiam animalium, sed vocem, quae est v sperantium atque viventium: nam infernorum soni sunt, voces autem nisi rerum viventium non sunt; magnus tamen affectus precantis ostenditur, cum et Domini appella-. tionem repetit, et salutis suae non in se esse causam, sed in Domini virtute profitetur. Obumbrasti super caput meum in die belti. Praesens vita, quae tota tentatio, dies est belli (Job. VII, 1); quia vel foras, vel intus numquam deest adversitas, cui debeat repugnari. Laborans igitur in hoc bello, recte sibi obumbrationem petit gratiae Dei, ne æstu laborum fatigatus arescat.

(Vers. 9.) Ne tradas me a desiderio meo peccatori. Ideo ait obumbratum se in die belli, ut non ureretur æstu desiderii: quo qui vincitur, traditur peccalori, et adversae subjicitur potestati. Pertinacia enim malas voluntatis ducit in laqueum, a quo eximitur cujus concupiscentia superna obumbratione sedatur. Cogitaverunt adversus me; ne derelinquas me, ne forte exaltentur. Cogitatio adversantium fraudulenta est: sed ut mihi, inquit, non noceat, ne derelinquas me, ne de mea abjectione laetentur.

English

(Verses 7, 8.) Give ear with your ears to the voice of my supplication, Lord, Lord, the strength of my salvation. Although he might rightly have been able to say, Give ear with your ears to my supplication, that is, not to the sound, which belongs even to animals, but to the voice, which is characteristic of those hoping and living: for sounds belong to the underworld, but voices belong only to living things; nevertheless the great affection of the one praying is shown, since he both repeats the invocation of the Lord and professes that the cause of his salvation is not in himself but in the Lord's strength. You have overshadowed my head in the day of battle. The present life, which is wholly a trial, is a day of battle (Job 7:1); because either outwardly or inwardly adversity is never lacking, which must be resisted. Laboring therefore in this battle, he rightly seeks for himself the overshadowing of God's grace, lest, wearied by the heat of labors, he wither away.

(Verse 9.) Do not hand me over to my desire, to the sinner. Therefore he says that he has been overshadowed in the day of battle, so that he might not be burned by the heat of desire: whoever is conquered by it is handed over to the sinner and subjected to the adverse power. For the stubbornness of an evil will leads into a snare, from which he is delivered whose concupiscence is calmed by the overshadowing from on high. They have thought against me; do not forsake me, lest perhaps they be exalted. The thought of adversaries is deceitful: but so that it may not harm me, he says, do not forsake me, lest they rejoice over my abjection.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:319 · narrative
Source · Latin

(Yers. 10.) Caput circuitus illorum, labor labiorum ipsorum leget eos. Me, inquit, umbra alarum tuarum tegat in die belli. Illi autem mendacio suo se tegere laborabunt, et hoc erit caput circuitionis ipsorum. Non enim umquam quiescent in suis commentis vcritatis inimici: qui volentes suis se operire mendaciis, ad hoc laborant ut non finiendis laboribus implicentur: quia velare se non poterunt, nisi a men-, dacium laborent labiorum.

(Vers. ii.) Cadent super eos carbones ignis; in terra dejicies eos. Sicut praedicatio crucis Christi aliis erat odor vitæ in vitam, aliis odor mortis in mortem (I Cor. n, 16). sic et isti carbones ejns sunt operationis, quæ et illustrare valeat fideles, ei punire peccatores. Fit autem hæc malorum poena in terra, id esi, in hoc sæculo, et in hac vita, cadente super eos igne supplicii temporalis, antequam veniat ignis aeternus. In miseriis non subsistent. Victi, inquit, tribulationibus cadent; et non subsistent, quia debitis plagis non emendabuntur, sed pejores fient.

English

(Verse 10.) The head of their circuit, the labor of their lips will gather them. He says, Let the shadow of your wings cover me in the day of battle. But they will labor to cover themselves with their own lie, and this will be the head of their circuit. For the enemies of truth will never rest in their own fabrications: who, wishing to cover themselves with their lies, labor for this end, that they may be entangled in labors that will not end: because they will not be able to cover themselves, unless they labor at a lie of their lips.

(Verse 11.) Coals of fire will fall upon them; you will cast them down in the earth. Just as the preaching of the cross of Christ was to some an odor of life unto life, to others an odor of death unto death (1 Cor 2:16), so also these coals are of his operation, which is able both to enlighten the faithful and to punish sinners. But this punishment of the wicked takes place on the earth, that is, in this world and in this life, when the fire of temporal punishment falls upon them, before the eternal fire comes. In miseries they will not subsist. Overcome, he says, by tribulations they will fall; and they will not subsist, because they will not be corrected by the blows they deserve, but will become worse.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:320 · narrative
Source · Latin

(Vers. 12.) Vir linguosus non dirigetur super terram. Linguosus non capit scientiam veritatis: amans enim semper loqui, non potest erudiri. Prava ergo studia ipsius non dirigentur, quia loquacitas imperita mavult docere quam discere. Virum injustum mala venabuntur in interitum. Venient mala, et non subsistent injusti; cum aliqua clade opprimuntur, intereunt. Non enim quae inciderint mala, pro justitia patiuntur, et ideo non subsistenl, quia in miseriis suis nulla possunt bonæ spei fiducia sustinere.

(Vers. 13.) Cognovi quia faciet Dominus judicium inopis,1bet in causam pauperum ostendit iniquis. Pauperes sunt humiles, et sancto semper desiderio suspirantes, qui esuriunt et sitiunt justitiam (Matth. v, et 6); qua saturabuntur quorum causam Deus non negligit, et in quorum gloria videbunt impii quid amiserint (Sap. v, 3, eic.).

(Vers. 14.) Verumtamen justi confitebuntur nomini tuo, habitabunt recti cum vultu tuo. Glorificabuntur, inquit, justi, et æterna beatitudine ditabuntur; sed tamen nihil operum tuorum suis meritis vindicabunt. Confitebunlur tibi opera misericordiae tuæ, et omne bonum suum tuae gratiae deputabunt; et in hoc inhabitabunt cum vultu tuo, hoc est, æterna vultus tui visione potientur. Beati enim mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt (Matth. v, 8).

English

(Verse 12.) A man full of words will not be directed upon the earth. A man full of words does not grasp the knowledge of truth; for one who always loves to speak cannot be instructed. Therefore his perverse pursuits will not be directed, because unskilled talkativeness prefers to teach rather than to learn. Evils will hunt the unjust man to destruction. Evils will come, and the unjust will not endure; when they are overwhelmed by some calamity, they perish. For the evils that befall them they do not suffer for righteousness' sake, and therefore they do not endure, because in their miseries they can sustain nothing by confidence in a good hope.

(Verse 13.) I have known that the Lord will execute judgment for the needy, and will plead the cause of the poor against the wicked. The poor are the humble, and those who always sigh with holy desire, who hunger and thirst for righteousness; they will be filled, whose cause God does not neglect, and in whose glory the wicked will see what they have lost.

(Verse 14.) Nevertheless the righteous will confess to your name; the upright will dwell with your countenance. The righteous, he says, will be glorified and enriched with eternal blessedness; but nevertheless they will claim nothing of your works for their own merits. They will confess to you the works of your mercy, and will ascribe all their good to your grace; and in this they will dwell with your countenance, that is, they will obtain the eternal vision of your face. For blessed are the clean of heart, for they shall see God.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:321 · narrative
Source · Latin

PSALMUS CXL.

(Vers. 1.) Domine, clamavi ad te, exaudi me; intende voci deprecationis meæ, dum clamavero ad te. Oratio corporis Christi non separatur a capite, quod in suscepta membrorum natura manet, et orare totam Ecclesiam facit, dicente Domino, Clamavi ad te, non alta voce, sed forti fide. Nec quia exaudisti, ideo clamare cessabo, cum humilitatis meæ conditio talis sit, ut non cessantibus tribulationibus, semper gaudeat adjuvari.

(Vers. 2.) Dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo, elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum. Hoc de ipso capite intelligendum omnis Christianus agnoscit. Declinante enim die in vesperam, Dominus in cruce emisit spiritum (Matth. XXVII, 50), rursum inserendum corpori: ut spes omnium fidelium hoc in se non dubitaret implendum, quod in capite praecessisset. Supra omnia ergo holocantomata hoc sacrificium fuit, quod imitantur corda sanctorum, cum de bona flagrantia orationum, tamquam de ara, ad Deum odor tendit incensi (Apoc. v, 8, et VIII, 3). Cujus oblatio non fit sine illa confessione, quam Christus ex persona sui corporis suam fecit, dicens, Verba delictorum meorum (Psal. XXI, 2): ut agnosceremus semper nobis necessariam confessionem peccatorum, quæ inesse nobis, ipsius qui nos suscepit voce cognoscimus.

English

PSALM 140.

(Verse 1.) O Lord, I have cried to you, hear me; attend to the voice of my supplication, when I cry to you. The prayer of the body of Christ is not separated from the head, which remains in the nature of the members it has taken up, and makes the whole Church pray, when the Lord says, I have cried to you, not with a loud voice, but with strong faith. Nor because you have heard me will I therefore cease to cry, since the condition of my humility is such that, with tribulations not ceasing, it always rejoices to be helped.

(Verse 2.) Let my prayer be directed like incense in your sight, the lifting up of my hands as an evening sacrifice. Every Christian recognizes that this must be understood of the head himself. For as the day declined toward evening, the Lord on the cross gave up his spirit (Matthew 27:50), to be inserted again into the body: so that the hope of all the faithful might not doubt that this would be fulfilled in themselves, which had gone before in the head. Therefore this sacrifice was above all whole burnt offerings, which the hearts of the saints imitate, when from the good fragrance of prayers, as from an altar, the odor of incense rises to God (Revelation 5:8, and 8:3). Its offering is not made without that confession, which Christ made his own in the person of his body, saying, The words of my transgressions (Psalm 21:2): so that we might recognize that the confession of sins is always necessary for us, which we know is present in us by the voice of him who took us up.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:322 · narrative
Source · Latin

(Vers. 3.) Pone, Domine, custodiam ori meo, et ostium circumstantiæ labiis meis. Numquid hoc præsidio et hac munitione indiget caput? Sed agit causam corporis sui, et quæ membri sunt, profutura sibi postulat. Quoniam qui dicit, Cum uni eorum fecistis, mihi (ecistis (Matth. xxv, 40), et persequenti Ecclesiam ait, Quid me persequeris (Act. IX, 4)? ipso est qui ex persona suorum poscit, et dicit, Pone, Domine, custodiam ori meo, et ostium circumstantia labiis meis.

(Vers. ) Non declines cor meum in verba malitiæ, adexcusandas excusationes in peccatis; cum hominibus operantibus iniquitatem. Custodiam ergo sibi apponi os fidelium petit, ei ut ostio continentiæ muniatur: quod nec clausum sit ad confitenda, nec apertum ad excusanda peccata. Sunt enim qui scelera sua nolunt sibimet imputari, et pondera malæ consuetudinis ad necessitatem retorquent naturae, ut accusatione conditionis defendant crimina volunlatis: cum quibus homo corporis Christi non vult habere consortium. dicens: Et non communicabo cum electis eorum: hoc est, non sociabor cum electis eorum quos in his excusationibus præcipuos habent, quadam scientia tumidos, et causam facinorum quasi doctius defendentes, ne videantur peccata esse hominum, quæ facta sunt siderum. Nomen itaque electorum in bonis donum est gratiae, in malis mendacium superbiae * qui etiam perdita innocentia, defensione commissorum scelerum gloriantur.

English

(Verse 3.) Set a guard, O Lord, over my mouth, and a door of circumspection about my lips. Does the head need this protection and this fortification? But he pleads the cause of his body, and asks for what will benefit the members as though for himself. For he who says, When you did it to one of these, you did it to me (Matthew 25:40), and says to the one persecuting the Church, Why do you persecute me? (Acts 9:4), he himself is the one who asks in the person of his own, and says, Set a guard, O Lord, over my mouth, and a door of circumspection about my lips.

(Verse 4.) Do not incline my heart to words of malice, to making excuses for sins; with men who work iniquity. He therefore asks that a guard be placed over the mouth of the faithful, and that it be fortified with a door of restraint: so that it may be neither closed for confessing nor open for excusing sins. For there are those who do not want their crimes to be imputed to themselves, and who twist the weight of evil habit into a necessity of nature, so that by accusing their condition they may defend the crimes of their will: with these the man of the body of Christ does not wish to have fellowship, saying: And I will not share with their chosen ones: that is, I will not associate with their chosen ones, whom they hold foremost in these excuses, puffed up with a certain knowledge, and defending the cause of their misdeeds as if more learnedly, lest the sins that men have committed appear to be the deeds of the stars. Thus the name of the chosen ones is, in the good, a gift of grace; in the wicked, a lie of pride, who even, having lost innocence, boast in the defense of the crimes they have committed.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:323 · narrative
Source · Latin

(Vers. 5.) Corripiet me justus in misericordia, et increpabit me. Castigatio jusli non sævitia est odii, sed medicina charitatis, quæ non laudat, sed arguit delinquenlem. Melior est severa justi misericordia, quam blanda adulatio peccatoris, de qua dicitur: Oleum autem peccatoris non impinguet caput meum. Intima, inquit, conscientiæ meæ non oblectet falsa laudatio: quoniam argui me malo quam decipi. j Quis enim gloriabitur castum se habere cor, aut mundum se esse a peccato (Prov. xx, sec. LXX)? cum quotidie caro concupiscit adversus spiritum, et spiritus adversus carnem (Gal. v, 17); sciatque et suum esse quod patilur con: upiscentem, et gratiae esse quod superat rebellatem. Quoniam adhuc oratio mea in beneplacitis corum. Oratio. iuquit, Christi, sive quam docuit (Matth. VI, 9), sive qua quotidie interpellat pro nobis (Hebr. VII, 25), adhuc placebit eis., qui ridendam putant confessionem nosTram, qua dicimus, Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus (Matth v!, 12). In loto enim mundo hæc supplicatio convalescit; et qui se falso justificant, probabunt hanc homines veram esse eapientiam, ut nemo de se præsumat, sed qui gloriatur, in Domino glorietur (I Cor. I 51).

English

(Verse 5.) The just man will correct me in mercy, and will rebuke me. The chastisement of the just man is not the savagery of hatred, but the medicine of charity, which does not praise but reproves the one who does wrong. Better is the stern mercy of the just man than the flattering adulation of the sinner, of which it is said: But the oil of the sinner shall not fatten my head. He says: Let not false praise delight the inmost recesses of my conscience, since I prefer to be reproved than to be deceived. For who will boast that he has a pure heart, or that he is clean from sin (Prov. 20, according to the LXX)? Since daily the flesh lusts against the spirit, and the spirit against the flesh (Gal. 5:17), and since he knows that it is his own doing that he suffers lusting, and a matter of grace that he overcomes the rebel. Since my prayer is still in their good pleasures. The prayer, he says, of Christ—whether the one he taught (Matt. 6:9), or the one by which he daily intercedes for us (Heb. 7:25)—will still be pleasing to those who think our confession deserving of ridicule, by which we say, Forgive us our debts, as we also forgive our debtors (Matt. 6:12). For throughout the whole world this supplication prevails; and those who falsely justify themselves will prove that this is true wisdom for men, that no one presume on himself, but whoever boasts, let him boast in the Lord (1 Cor. 1:31).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:324 · narrative
Source · Latin

( Vers. 6.) Absorpti sunt juxta petrana judices torum. Judices corum, id est, magistri ipsorum, qui sibi judicium vindicant de mundanorum dogmatum disciplinis, si petræ junganlur, id est, si Christo comparentur, absorpti sum, id est, nihil loci habebunt, sed in sua vanitate deficient, quia etsi aliquid recti verique dixerint, non cujusquam hominis, sed est ipsius veritalis. Audient verba mea, quoniam prævaluerunt. Evangelium veritatis nulla persecutionc superabitur: cedent impii, cedent loquaccs, et ingenia adversantium discipulos Christi facient doctores. Non eos exsilia, non damna, uon mortes, non crux ipsa terrebit, quoniam prævalebunt verba mea, et passionibus martyrum multiplicabitur gloria triumphorum.

(Vers. 7.) Sicut crassitudo terra disrupta est super terram, dispersa sunt ossa nostra secus infernum. Mortibus martyrum et sanguine occisorum sanctorum, quorum ossa dispersa sunt, incrassata est terra; et sicut agri de cinere, ac de stercore, ac de vilissimis excrementis vires ubertatis accipiunt, ita cruore cæsorum testium Christi totus fecundatus esi mundus: ut ubique seges martyrum cresceret, et insererentur cœlo, qui deputabantur inferno.

English

(Verse 6.) The judges of their rock are swallowed up. Their judges, that is, their own teachers, who claim judgment for themselves from the disciplines of worldly doctrines—if they are joined to the rock, that is, if they are compared to Christ—are swallowed up, that is, they will have no place, but will fail in their own vanity, because even if they have said something right and true, it is not any man's but truth's own. They will hear my words, for they have prevailed. The Gospel of truth will be overcome by no persecution: the impious will yield, the talkative will yield, and the talents of adversaries will make teachers of Christ's disciples. Neither exiles, nor losses, nor deaths, nor the cross itself will terrify them, for my words will prevail, and the glory of triumphs will be multiplied by the sufferings of martyrs.

(Verse 7.) As the fatness of the earth is broken apart upon the earth, our bones are scattered beside hell. By the deaths of martyrs and the blood of the slain saints, whose bones are scattered, the earth is made fat; and just as fields receive the strength of fertility from ashes, from dung, and from the vilest excrement, so the whole world is made fruitful by the blood of the slain witnesses of Christ: so that everywhere a harvest of martyrs might grow, and those who were reckoned to hell might be grafted into heaven.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:325 · narrative
Source · Latin

(Vers. 8.) Quoniam ad te, Domine, oculi mei; in te speravi, ne auferas animam meam. Contra sævitiam persequentium vox ad Dominum emittitur in tribulatione positorum, ne fidei fortitudinem superet atrocitas passionum. Petitur igitur tolerantia, ut validior sit dilectio Dei quam magnitudo supplicii.

(Vers. 9.) Custodi me a muscipula, quam statuerunt mihi, et ab scandalis operantium iniquitatem. Quae eral muscipula, nisi vox persecutoris, dicentis, Si consentis, parco, ut per cibum præsentis vim iretur in laqueos mortis æternæ? Quæ autem erant scandala, nisi exempla lapsorum, quorum impio defectu patientia perseverantium gravabatur?

(Vers. 10.) Cadent in retiaculo ejus peccatores: non quia cuiquam virtutem non cadendi justitia sua dederit, cum gratia Dei multos etiam ex impiis martyrio coronarit; sed ideo dicuntur peccatores casuri, quia iste casus etiam eos qui justi videbantur facit peccatores. Singulariter ego sum, donec transeam. Solus Christus martyrum fortitudo, pro quo nullus est prius mortuus quam ipse moreretur, sicut dicit, Cum exaltatus fuero a terra, omnia ad me traham (Joan. XII, 32); et, Nisi granum frumenti cadens in terra mortuum fuerit, solum manet; si autem mortuum fuerit, multum fructum affert (Ibidem, 24).

English

(Verse 8.) For my eyes are upon you, O Lord; in you I have hoped; do not take away my soul. Against the savagery of persecutors, the voice of those placed in tribulation is sent up to the Lord, lest the fierceness of sufferings overcome the strength of faith. Therefore endurance is sought, that the love of God may be stronger than the magnitude of torment.

(Verse 9.) Guard me from the snare that they have set for me, and from the stumbling blocks of those who work iniquity. What was that snare, if not the voice of the persecutor saying, If you consent, I spare you—so that through the food of the present moment one might be led into the snares of eternal death? And what were the stumbling blocks, if not the examples of the fallen, by whose impious failure the endurance of those who persevered was burdened?

(Verse 10.) Sinners shall fall in his net: not because anyone's own righteousness has denied him the power not to fall, since the grace of God has crowned many even from among the wicked with martyrdom; but they are called sinners who are about to fall for this reason, that this fall makes even those who seemed righteous into sinners. I alone am, until I pass over. Christ alone is the strength of the martyrs, for whom no one died before he himself died, as he says, When I am lifted up from the earth, I will draw all things to myself (John 12:32); and, Unless a grain of wheat falling into the earth dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit (ibid., 24).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:326 · narrative
Source · Latin

Priusquam ergo moreretur, et resurgens transiret ad Patrem, singularis fuit, nec habuit socios passionis, qui postea in ultiplicem segetem de unias grani fecunditate creverunt.

PSALMUS elLI.

(Vers. 2.) Voce mea ad Dominum clamavi, voce mea ad Dominum deprecatus sum. Quod dixit, clamavi, exposuit dicendo. deprecatus sum voce mea, id est, interiori affectu, nec corporis voce, sed mentis.

(Vers. 5.) Effundo in conspectu ejus precem meam; id est, in secreto cordis, quod solus Dens audit et videt in quo cubiculo, clauso ostio, jubemur orare (Matth. vi, 6), ne penetralia nostra pateant tentatori. Duo quippe sunt quibus maxime hominis interiora pulsantur, amor scilicet et timor: quibus geminas motibus animus aut aperitur aut clauditur. Sed cum terrennm est quod cupit vel timet, diabolo praebet introitum; cum autem quæ sursum sunt sapit, non quæ super terram (Coloss. III, et 2), Deus recipitur, et tentator excluditur. Tribulationem meam ante ipsum pronuntio. Quod dictum est, in compectu ejus, hoc est, et ante ipsum; sed repetitione ostenditur quam incessanter hoc faciat, et quam nihil sine Deo agat, qui semper ipsum se habere et adjutorem profitetur ei testem.

English

Before he died, therefore, and rising again passed over to the Father, he was alone, and had no companions of his passion, who afterward grew into a manifold harvest from the fruitfulness of a single grain.

PSALM 141.

(Verse 2.) With my voice I cried to the Lord, with my voice I pleaded with the Lord. What he said, I cried, he explained by saying, I pleaded with my voice, that is, with inner affection, not with the voice of the body, but of the mind.

(Verse 5.) I pour out my prayer in his sight; that is, in the secret of the heart, which God alone hears and sees, in which chamber, with the door shut, we are commanded to pray (Matthew 6:6), lest our inner recesses lie open to the tempter. For there are two things by which a man's inner parts are chiefly assailed, namely love and fear: by these twin motions the soul is either opened or closed. But when what it desires or fears is earthly, it offers entry to the devil; when, however, it savors the things that are above, not the things upon the earth (Colossians 3:2), God is received and the tempter shut out. I declare my tribulation before him. What was said, in his sight, is the same as, and before him; but by the repetition it is shown how incessantly he does this, and how he does nothing without God, who always professes that he has him both as helper and as witness.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:327 · narrative
Source · Latin

(Vers. 4.) In deficiendo in me spiritus meus. Confessio est humilitatis, * qua potens fit qui in tribulatione non deficit. Vinceretur cnim qui spir itum non profiteretur infirmum: quia ille Spiritu Dei agitur, qui suo spiritu non inflatur. Et tu cognovisti semitas meas. Quo, inquit, desiderium meum tendat, et ad quem finem omnes meæ properent actiones, scientiam tuam non halet quia semitas meas cognoscis esse misericordias tuas. Cognitio autem Dei salus est cogniti: eum enim non cognoscit, in quo opera sua et dona non invenit. In via hac qua ambulabam, absconderunt laqueos mihi. Via sanctorum omnium Christus est, in quo volentes pie vivere, persecutionem patiuntur (II Tim. III, 12). Quia crux Christi Judæis quidem scandalum, gentibus autem stultitia est (I Cor. I, 23). Qui ergo Christo adversantur, in via se ponere scandalum putant, cum Christianis crucitixi nomen exprobrant. Sed cum ab ejus Evangelio gressus fidelium non absterrent, nihil possunt in via collocare laqueorum: quia in veritate falsitas non latet, nec valent tenebræ in luce deitescere. Secundum animum ergo insidiantium dictum est quod in via absconderunt laqueos, qui proxima quæque suis fraudibus obsidentes, nulli per viam gradienti nocere potuerunt.

English

(Verse 4.) When my spirit was failing within me. This is the confession of humility, by which one becomes strong who does not fail in tribulation. For he would be conquered who did not acknowledge his spirit to be weak, since he is led by the Spirit of God who is not puffed up by his own spirit. And you have known my paths. He says: Whither my desire tends, and to what end all my actions hasten, your knowledge does not fail to grasp, because you know my paths to be your mercies. But the knowledge of God is the salvation of the one known, for he does not know him in whom he does not find his works and gifts. In this way in which I was walking, they hid snares for me. The way of all the saints is Christ, in whom those who wish to live piously suffer persecution (2 Tim. 3:12). Because the cross of Christ is indeed a stumbling block to the Jews, but foolishness to the Gentiles (1 Cor. 1:23). Therefore those who oppose Christ think they place a stumbling block in the way, when they reproach Christians with the name of the crucified. But since they do not deter the steps of the faithful from his Gospel, they can place nothing of snares in the way, because falsehood does not lie hidden in truth, nor can darkness conceal itself in the light. According to the mind, therefore, of those lying in ambush, it was said that they hid snares in the way, who, besieging each thing nearby with their deceits, were able to harm no one walking along the way.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:328 · narrative
Source · Latin

(Vers. 5.) Considerabam ad dexteram, et videbam; nec erat qui cognosceret me. Dextera sunt, quae Dei sunt et ad Dei promissa perducunt, quibus animus ejus qui persecutionem sustinet non avertitur. Hæc ergo quæ dextra sunt intuens, promissa perseverantibus præmia videt et accipit: perseveraniiam tolerantiæ et dilectionem Dei assequitur, ne superetur. Hanc tamen intentionem nemo cognoscit, quia impossibile est homini penetralia alieni cordis aspicere; unde merito dixerat Deo, Tu cognovisti semitas meas (Vers. 4). Periit fuga a me, et non est qui requirat animam meam. Circumclusus quidem a persecutoribus, perdidit licentiam fugæ, qua uti posset absque peccato, si, manente fide, suppliciis membra aererent; sed cum in proposito mentis sit lapsum magis timere quam poenam, periit ab eo fuga, qui mavult omnem sævitiam tolerare quam cedere. Secundum autem multitudinem persequentium dixit non esse qui requirat animam ejus, quia, praeter donum Dei, nulla hominum consolatio hoc cuiquam potest conferre præsidii, ut inter urgentia mala fides illæsa permaneat.

English

(Verse 5.) I was considering on the right hand, and I was looking; and there was no one who knew me. The things that are on the right hand are the things that belong to God and lead to God's promises, from which the mind of the one who endures persecution is not turned away. Therefore, looking upon these things that are on the right hand, he sees and receives the rewards promised to those who persevere; he attains perseverance in endurance and the love of God, so as not to be overcome. Yet no one knows this intention, because it is impossible for a man to see into the inner recesses of another's heart; hence he had rightly said to God, You have known my paths (Verse 4). Flight has perished from me, and there is no one who seeks after my soul. Enclosed indeed by persecutors, he has lost the freedom of flight, which he could have used without sin if, with faith remaining, he were to expose his limbs to tortures; but since it is in the purpose of his mind to fear a fall more than punishment, flight has perished from him who prefers to endure every cruelty rather than to yield. But according to the multitude of those pursuing him, he said that there is no one who seeks after his soul, because, apart from the gift of God, no human consolation can confer this aid on anyone, that amid pressing evils faith may remain unharmed.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:329 · narrative
Source · Latin

(Yers. 6.) Clamavi ad te, Domine: dixi, Tu es spes mea, portio mea in terra viventium. Ostendil unde tribulationum magnitudinem toleraverit, quia scilicet et hic tota spes ipsius Deus est, et in futuro totum præmium ipsius Deus est, qui erit omnia in omnibus (I Cor. xv, 28).

(Vers. 7.) Intende ad deprecationem meam, quia humiliatus sum nimis. Erue me a persequentibus me. Nimia humiliato, nimia persecutio, cujas vim sola protectio Dei vincit. Potest quidem praestare sanctis, ut in eos non habeant adversarii potestatem, sed mirabilius tribuens ut omnem superent passionem. In persecutoribus autem non humana tantum cavenda sunt odia, sed multo magis inimicitiæ spirituum malignorum, qui opere ministrorum suorum justos Dei latenter impugnant: de quibus dicit Apostolus, Non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes, et potestates, et rectores hujus mundi, tenebrarum harum (Ephes. vi, 12). Quem vero rectorcm habent iniqui, nisi diabolum? Cum et fideles non habeant nisi Christum. Quomodo corroborati sunt super me? Vox est Ecclesiæ conquerentis quod multum creverit numerus impiorum, quod abundet iniquitas et refrigeret charitas multorum (Matth. XXIV, 12).

English

(Verse 6.) I cried to you, O Lord; I said, You are my hope, my portion in the land of the living. He shows from what source he endured the greatness of tribulations: namely, that both here God is his whole hope, and in the future God is his whole reward, who will be all in all (1 Cor 15:28).

(Verse 7.) Attend to my supplication, for I have been humbled exceedingly. Rescue me from those who persecute me. Exceedingly humbled, exceedingly persecuted, whose force only God's protection overcomes. He can indeed grant to the saints that adversaries have no power over them, but he grants it more wondrously that they overcome every suffering. In persecutors, moreover, not only human hatreds are to be guarded against, but much more the enmities of malignant spirits, who through the work of their ministers secretly attack the righteous of God; concerning whom the Apostle says, Our struggle is not against flesh and blood, but against the principalities, and powers, and rulers of this world, of these darknesses (Eph 6:12). And whom do the wicked have as their ruler, if not the devil? Since even the faithful have no one but Christ. How have they been strengthened over me? It is the voice of the Church complaining that the number of the impious has greatly increased, that iniquity abounds and the love of many grows cold (Matt 24:12).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:330 · narrative
Source · Latin

(Vers. 8.) Educ de carcere animam meam, ad confitendum nomini tuo. Omnes quidem angustiae et conclusiones turbationum carcerem faciunt, quia coarctant animam et auferunt libertatem; sed ipsa inhabitatio corporis potest carcer intelligi, non quia malum sit quod DeM fecit, qui omnia quidem bona condidit (Gen. i, 31); sed corpus quod corrumpitur. aggravat animam (Sap. ix, 15). Non a corpore, sed a corrupiione corporis animam suam optat educi, ut confessionem laudationis Dei nulla necessitas mortalitatis impediat. Me exspectant justi, donec retribuas mihi. Totus psalmus ipsius capitis voce concluditur, cui et quod membra ejus patiuntur, infertur, at in quo omnis Ecclesia glorificabitur, quæ beatorum retributionum exspectat auctorem, dicentem Patri, Volo ut ubi ego sum, et ipsi sint mecum (Joan. XVII, 24).

PSALMUS CXLII.

(Vers. 1.) Domine, exaudi orationem meam, auribus percipe deprecationem meam in veritate tua, exaudi me in tua justitia. Titulus psalmi passionem indicat Chriti: ipse est enim verus David, qui et in se et in suis persecutionem et falsorum fratrum et falsorum sustinet filiorum.

English

(Verse 8.) Bring my soul out of prison, to confess your name. Indeed, all distresses and the confinements of troubles make a prison, because they constrain the soul and take away its freedom; but even the dwelling itself of the body can be understood as a prison, not because what God made is evil, who indeed created all things good (Gen. 1:31), but the body that is corrupted weighs down the soul (Wis. 9:15). Not from the body, but from the corruption of the body does he wish his soul to be brought out, so that no necessity of mortality may hinder the confession of God's praise. The just await me, until you repay me. The whole psalm is concluded with the voice of the head himself, to whom is also applied what his members suffer, and in whom the whole Church will be glorified, which awaits the author of blessed rewards, saying to the Father, I will that where I am, they also may be with me (John 17:24).

PSALM 142.

(Verse 1.) O Lord, hear my prayer, give ear to my supplication in your truth, hear me in your justice. The title of the psalm indicates the passion of Christ: for he is the true David, who both in himself and in his own endures persecution from false brothers and false sons.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:331 · narrative
Source · Latin

a Clamat ergo ad Deum et caput in corpore, et corpus in capite, hoc est, Ecclesia in Christo et Christus in Ecclesia; et cum orans in Dei justitia poscit audiri, mirabili confessione exprimit gratiam Dei, ne quisquam in sua justitia precem suam existimet recipi, cum si quid boni meretur, ex Deo sit, nec possit peccator bene agere, nisi ab illo justificatus qui neminem hominum nisi in peccatorum remissione justificat.

(Vers. 2.) Et non intres in judicium cum servo tuo, quia non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens. Cito aperuit quare nollet se divinæ comparare justitiæ, et cum Deo metuerit judicari, Quia non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens. Quomodo præsumam de innocentia, cum a te convincendus sim de injustitia?Aut quid mihi boni proprii vindicabo, qui quod non dederis non habeo? Expavesco igitur discuti, metuo judicari; quia nemo in hac mortali carne viventium veraciter potest dicere se peccati contagia non habere, cum etiam ipsi præcipui arietes ovium Chris4i sic orare jubentur, ut di. cant, Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Matth. VI, 12).

English

Therefore both the head cries out to God in the body, and the body in the head, that is, the Church in Christ and Christ in the Church; and when he who prays in God's righteousness asks to be heard, by a wonderful confession he expresses the grace of God, lest anyone suppose that his prayer is received in his own righteousness, since whatever good he merits is from God, nor can a sinner do good unless he has been justified by him who justifies no man except in the remission of sins.

(Verse 2.) And do not enter into judgment with your servant, for in your sight no living being will be justified. He quickly disclosed why he did not wish to compare himself with the divine righteousness, and, since he feared to be judged with God, For in your sight no living being will be justified. How should I presume upon innocence, when I am to be convicted by you of injustice? Or what good of my own shall I claim for myself, who do not have what you have not given? I dread, therefore, to be examined, I fear to be judged; because no one of the living in this mortal flesh can truthfully say that he is free from the contagion of sin, since even the chief rams of Christ's sheep are commanded so to pray as to say, Forgive us our debts, as we also forgive our debtors (Matthew 6:12).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:332 · narrative
Source · Latin

(Vers. 3.) Quoniam persecutus est inimicus animam meam, humiliavit in terra vitam meam. Collocaverunt me in obscuris, sicut mortuos sæculi. Et a corpore hoc dictum, et a capite congruenter accipitur: quoniam et diabolus persecutus est animam Christi, et Judas animam magistri. Idemque diabolus ad persequendum corpus Christi manet, nec Judas deest in falsis fratribus succedendo. Quid enim nobiscum quilibet adversarius agit, nisi ut relicta spe coelesti corruamus in terram? Sed contra hos vigilandum est, at possimus dicere, Nostra autem conversatio in cæli. est (Philip. III, 20). Quod ergo dictum est, Collocaverunt me in tenebris, sicut mortuos sæculi; in quo melius quam in Domino intelligitur, qui solus fuit inter mortuos iiber (Psal. LXXXVII, 6), et cum iniquis deputatus est (Isai. LIII, 12)? qui a cum unus fuit qui proprie et singulariter diceret, Non est inventa in me iniquitas (Psal. xvi, 3).

English

For the enemy has persecuted my soul; he has brought my life down to the ground. They have placed me in dark places, like the dead of the world. This is said both by the body and fittingly understood by the head: since both the devil persecuted the soul of Christ, and Judas the soul of his master. And the same devil remains to persecute the body of Christ, nor is Judas lacking as he succeeds in false brothers. For what does any adversary do with us, except that, with heavenly hope abandoned, we fall down to the earth? But against these we must be vigilant, so that we may say, But our conversation is in heaven. Therefore what was said, They have placed me in darkness, like the dead of the world; in whom is it better understood than in the Lord, who alone was free among the dead, and was reckoned with the wicked? who was the one who properly and singularly said, Iniquity was not found in me.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:333 · narrative
Source · Latin

(Vers. 4.) Anxiatus est in me spiritus meus. Agnoscitur Dominus, dicens, Tristis est anima mea usque ad mortem (Matth. xxvi, 38): in quo utique et nos eramus, quia nostræ naturæ illa tristitia, et vetus homo noster simul confixus est cruci cum illo (Rom. vi, 6). In me conturbatum est cor meum. Conturbatio haec voluntaria fuit, ei in ipso tantummodo mansit consilium misericordiæ ejus: nam caeteri recesserunt, non intelligentes magnæ pietatis sacramentum, nec resurrecturum credentes, qui et passioni subdebatur et morti.

(Yers. 5.) Memoratus sum dierum antiquorum, et annos æternos in mente habui, et meditatus sum in omnibus operibus tuis. Hæc commemoratio antiquorum dierum, et recordatio omnium temporum, atque in eis divinorum operum contemplatio, non ex capitis, sed ex corporis sensu est. Nam auctori omnium rerum quid umquam non conspicuum est, apud quem et præterita adsunt, et futura jam facta sunt? Membrorum igitur voce Dei gratia praedicatur, ct opera misericordiæ Dei lingua Ecclesiae confitetur: quæ totius xvi scriem revolvens, nihil invenit nisi Dei providentia et bonitate subsistere, et a quo cuncta sunt condita, in ipso, et per ipsum esse renovata, quoniam vetera transierunt, ecce facta sunt omnianova (II Cor. v, 17). In facturis manuumtuarum meditatus sum. Et extendi manus meas ad te.

English

(Verse 4.) My spirit is in anguish within me. The Lord is recognized, saying, My soul is sorrowful even unto death (Matthew 26:38): in which sorrow we too were certainly present, because that sorrow belongs to our nature, and our old man was crucified together with him (Romans 6:6). My heart is troubled within me. This troubled state was voluntary, and in him alone the counsel of his mercy remained: for the rest withdrew, not understanding the sacrament of great piety, nor believing that he who was subjected to passion and death would rise again.

(Verse 5.) I have remembered the days of old, and I have held the eternal years in mind, and I have meditated on all your works. This commemoration of the days of old, and recollection of all times, and in them the contemplation of divine works, is not from the sense of the head, but from that of the body. For what is ever not visible to the author of all things, with whom both past things are present and future things are already done? Therefore by the voice of the members the grace of God is proclaimed, and the works of God's mercy are confessed by the tongue of the Church: which, unrolling the scroll of all the Scriptures, finds nothing that subsists except by God's providence and goodness, and that all things which were created by him are renewed in him and through him, since the old things have passed away, behold, all things have become new (2 Corinthians 5:17). I have meditated on the works of your hands. And I stretched out my hands to you.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:334 · narrative
Source · Latin

Meditatio, inquit, mea, qua vidi omne bonum a tua bonitate manare, et tui esse operis quidquid in nobis tuæ potest placere justitiæ, ad hoc me confirmavit ut omnem spem meam in te constituerem, et tui per oro. nia peterem roris alimoniam.

(Vers. 6, 7.) Anima mea velut terra sine aqua tibi; velociter exaudi me, Domine, defecit spiritus meus. Ariditas, inquit, animæ mcae tibi sitit; quia a te desiderat irrigari, et tu accendisti aestum cordis mei, ut me exaudiri velociter petam. Defecit enim spiritus meus, ut impleat me Spiritus tuus, et fecisti me pauperem spiritu, ut tribuas mihi quod humilibus spopondisti, quorum est regnum coelorum (Matth. v, 3). Ne avertas faciem tuam a me, et ero similis descendentibus in lacum. Averso a me vullu tuo, conturbatus sum, et factus sum terra sine aqua. Quia excitasti ergo desiderium, redde conspectum, ne aversa a me facie tua, similis efficiar descendentibus in lacum. Qui autem isti sunt, nisi de quibus dicitur, Peccator cum venerit in profundum malorum, contemnit (Prov. XVIII, 3)? Id est, non convertitur. In quod profundum descendentes, in aeternae miseriae lacum decidunt, quia per contumacem superbiam remedia confessionis pœnitentiæ perdiderunt.

English

Meditation, he says, by which I saw that every good flows from your goodness, and that whatever in us can please your justice is your work, has strengthened me to this end, that I should place all my hope in you, and seek from you through all things the nourishment of your dew.

(Verses 6, 7.) My soul is like land without water before you; hear me quickly, Lord, my spirit has failed. The dryness, he says, of my soul thirsts for you, because it longs to be watered by you, and you have kindled the heat of my heart, so that I may ask to be heard quickly. For my spirit has failed, so that your Spirit may fill me, and you have made me poor in spirit, so that you may grant me what you promised to the humble, whose is the kingdom of heaven (Matthew 5:3). Do not turn your face away from me, and I shall be like those who go down into the pit. With your face turned away from me, I was troubled, and I became land without water. Since therefore you have stirred up desire, restore your countenance, lest with your face turned away from me I become like those who go down into the pit. And who are these, if not those of whom it is said, When the sinner comes into the depth of evils, he despises (Proverbs 18:3)? That is, he is not converted. Going down into that depth, they fall into the pit of eternal misery, because through stubborn pride they have lost the remedies of confession and repentance.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:335 · narrative
Source · Latin

(Vers. 8.) Auditam mihi fac mane misericordiam tuam, qui in te speravi. Oriatur, inquit, in me lux misericordiæ tuæ, fiatque quod credidi, ut spes, quæ auditu concepta cst, impleatur. Notam mihi fac, Domine, viam in qua ingrediar. Dux mihi sit veritas tua, et gressus mei tua gratia dirigantur. Quoniam ad te levavi animam meam; quoniam non de me praesumo, sed ut mihi auxilieris posco.

(Vers. 9.) Exime me de inimicis meis, Domine, quoniam ad te confugi. De illis se inimicis erui cupit, per quos etiam humana odia commoventur, id est, diabolo et angelis ejus; qui sunt rectores tenebrarum (Ephes. vi, 12), et incentores impiorum, a quibus fugiens ad Dominum confugit, ne veteris hominis sequatur exemplum, qui se a facie Domini mala conscienlia conturbatus abscondit.

(Vers. 10.) Doce me facere voluntatem tuam, quia Ut es Deus meus. Imple in me, inquit, affectu gratiae tuæ, ut et hoc velim quod velle te novi, et non aliud sit in meo opere, quam quod in tua est voluntate. Hoc autem ideo peto, quia tu es Deus meus, qui operaris omnia in omnibus (I Cor. XII, 6).

English

(Verse 8.) Make me hear your mercy in the morning, I who have hoped in you. Let the light of your mercy, he says, rise in me, and let what I have believed come to pass, so that the hope conceived by hearing may be fulfilled. Make known to me, Lord, the way in which I should walk. Let your truth be my guide, and let my steps be directed by your grace. For I have lifted up my soul to you; for I do not presume on myself, but I ask that you help me.

(Verse 9.) Rescue me from my enemies, Lord, for I have fled to you. He desires to be delivered from those enemies through whom even human hatreds are stirred up, that is, the devil and his angels, who are the rulers of darkness (Ephesians 6:12) and the instigators of the wicked; fleeing from them, he takes refuge in the Lord, lest he follow the example of the old man, who, troubled by an evil conscience, hid himself from the face of the Lord.

(Verse 10.) Teach me to do your will, for you are my God. Fill me, he says, with the affection of your grace, so that I may will even this which I know you to will, and that there may be nothing in my work other than what is in your will. But I ask this for the reason that you are my God, who work all things in all (1 Corinthians 12:6).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:336 · narrative
Source · Latin

(Vers. 10, 11.) Spiritus tuus bonus deducat me in terram rectam. Propter nomen tuum, Domine, vivificabis me in tua justitia. Ab omni me errore bonus Spiritus tuus eruet, et in terram rectam, quæ est vivorum regio (Psal. CXIV, 9), perducet, non pro. pter meritum meum, sed propter nomen tuum, quia omnis mihi doni causa est misericordia tua.

(Vers. 11, 12.) Educes de tribulatione animam meam, et in misericordia tua disperdes inimicos mcos. Et perdes omnes qui tribulant animam meam, quoniam servus tuus ego sum. Quanta dignitas et quanta beatiludo est esse Dei servum, cui nullo praecedente merito, tanta praestantur.

PSALMUS CXLIII.

Psalmi titulus e rei gestae tangit historiam, qua i Golias bellator potens a puero David singulari certamine superatus agnoscitur (I Reg. XVII, 4). Sed et Golias significat diabolum, et David indicat Christum, qui etiam in corpore suo, idest, Ecclesia (I Cor. III, 27), intelligitur: quia in nullo membra separantur a capite. Sic ergo accipiendus est psalmus, ut historicas actiones formas esse rerum spiritalium noverimus, et victoriam David, qua Goliam perculit, ad ipsum Dominum, qui est ex semine David (Rom. i, 5), et ad omnia ejus membra referamus.

English

(Verses 10, 11.) Let your good Spirit lead me into a straight land. For your name's sake, Lord, you will give me life in your justice. From every error your good Spirit will snatch me, and will lead me into a straight land, which is the region of the living (Psalm 114:9), not because of my merit, but for your name's sake, because the cause of every gift to me is your mercy.

(Verses 11, 12.) You will bring my soul out of tribulation, and in your mercy you will destroy my enemies. And you will destroy all who trouble my soul, since I am your servant. How great is the dignity and how great the blessedness of being God's servant, to whom, with no preceding merit, such great things are granted.

PSALM 143.

The title of the psalm touches the history of the event, in which Goliath, a mighty warrior, is recognized as having been overcome by the boy David in single combat (1 Kings 17:4). But Goliath also signifies the devil, and David indicates Christ, who is also understood in his body, that is, the Church (1 Cor. 3:27), because the members are in no way separated from the head. This psalm, therefore, is to be understood in such a way that we know the historical actions to be forms of spiritual realities, and that we refer the victory of David, by which he struck down Goliath, to the Lord himself, who is from the seed of David (Rom. 1:5), and to all his members.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:337 · narrative
Source · Latin

(Vers. 4.) Benedictus Dominus Deus meus, qui docet manus meas in prælium, digitos meos ad bellum. Vox est membrorum corporis Christi, qubus ad superandum Goliam divinum necessarium est semper auxilium, nt sive in prælio, sive in bello, et manus doceantur, et digiti. In manibus enim signilicatur omnis operis plenitudo; in digitis autem, laborum quædam divisio: ut totæ vires ad conficienda bella pertineanl, ad partes animi virtutum, diversae species præliorum. Unde quibus armis quibusque præsidiis milites Christi instruantur, manifestat Apostolus, dicens, Alii quidem datur per Spiritum sermo sapientiæ, alii sermo scientiæ secundum eumdem Spiritum, alii fides in eodem Spiritu, alii donationes curationum in uno Spiritu, alteri genera linguarum, alii prophetia, alii judicatio Spirituum. Omnia autem hæc operatur unus atque idem Spiritus, dividens propria unicuique prout vult (I Cor. III, seqq.). His ergo digitis, sive in bello, sive in praelio pugnat corpus Christi, et omnem hostem, sive visibilem, sive invisibilem, lapidis jaculatione, hoc est, Christi soliditate prosternit.

English

(Verse 4.) Blessed be the Lord my God, who teaches my hands for battle, my fingers for war. This is the voice of the members of Christ's body, for whom divine help is always necessary to overcome Goliath, so that whether in battle or in war, both the hands and the fingers may be taught. For in the hands is signified the fullness of every work; in the fingers, however, a certain division of labors: so that all powers may pertain to waging wars, and to the parts of the soul's virtues, the diverse kinds of battles. Hence with what arms and what defenses the soldiers of Christ are equipped, the Apostle makes manifest, saying, To one indeed is given through the Spirit the word of wisdom, to another the word of knowledge according to the same Spirit, to another faith in the same Spirit, to another gifts of healings in one Spirit, to another kinds of tongues, to another prophecy, to another the discernment of spirits. But all these things one and the same Spirit works, dividing to each one as he wills (1 Cor. 12). With these fingers, therefore, whether in war or in battle, the body of Christ fights, and every enemy, whether visible or invisible, it lays low by the hurling of a stone, that is, by the solidity of Christ.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:338 · narrative
Source · Latin

(Vers. 2.) Misericordia mea et refugium meum susceptor meus et liberator meus. Recte et veraciter dicimus Domino, Misericordia mea, quia non solum miseretur nostri, sed et nos ipsos a misericordiam facit, ne sit judicium sine misericordia ei qui non fecit misericordiam (Jacobi II, 13). Refugium autem est a quo reparationem et conscientiam sumit infirmilas. Susceptor est, qui pugnanti præstat ne cadat. Liberator est, qui tribuit ne vulneretur dimicans: propter quod addit, et dicit: Protector meus, et in ipso speravi, qui subdit populum meum sub me. Voce capitis dictum videtur, Qui subdis populum sub me, id est, Ecclesiam mihi per fidem subdis. Voce autem corporis intelligi potest, spirilalis quisquis bellator, qui populum rebellem cupiditatum, et motum carnalium desideriorum, legi mentis suae per opem gratiæ subditum confitetur.

(Vers. 3.) Domine, quid est homo, quoniam in notuisti ei; aut filius hominis, quoniam æstimas eum? Magna dignitas hominis, qui sic a Deo creatus ut suum nosset auctorem; et tanti aestimatus esset, ut Unigenitus Dei sanguinem pro redemptione ejus impenderet.

English

(Verse 2.) My mercy and my refuge, my upholder and my deliverer. Rightly and truly do we say to the Lord, My mercy, because he not only has mercy on us, but also makes us ourselves to show mercy, lest there be judgment without mercy for him who has not shown mercy (James 2:13). But he is a refuge from whom infirmity takes restoration and conscience. He is an upholder, who grants to the one fighting that he not fall. He is a deliverer, who grants that the one struggling not be wounded: for which reason he adds and says: My protector, and in him I have hoped, who subjects my people under me. By the voice of the head it seems to be said, Who subjects the people under me, that is, you subject the Church to me through faith. By the voice of the body, however, it can be understood as any spiritual warrior, who confesses that the rebellious people of desires, and the movement of carnal longings, has been subjected to the law of his mind through the help of grace.

(Verse 3.) Lord, what is man, that you have made yourself known to him; or the son of man, that you esteem him? Great is the dignity of man, who was so created by God that he might know his own author; and was esteemed so highly that the Only-begotten of God poured out his blood for his redemption.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:339 · narrative
Source · Latin

(Vers. 4.) Homo vanitati similis factus est, dies ejus sicut umbra prætereunt. Naturae suae homo immemor, in similitudinem vanitatis voluntaria praevaricatione mutatus eat: ut qui factus fuerat in aeternis, esset in vanis, id est, in occiduis, et non permanentibus, diesque ejus sicut umbra transcurrerent. In comparatione quippe aeternorum vana sunt temporalia, nec vera sunt quae vel esse desinunt, vel quod sunt perdunt. Mira ergo circa homines bonitas et dilectio Dei, quod etiam ad se cognoscendum vocat talem, et dignum æstimat, quem tanto pretio redimat, et ab umbra vanitatis educat. Qui enim Filio proprio non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit eum, quomodo non et cum illo omnia nobis donavit (Rom. TInI, 32).

(Vers. 5-7.) Domine, inclina cœlos tuos, et descende; tange montes, et fumigabunt. Corusca coruscationes, et disperge eos; emitte sagittas tuas, et con. turbabis eos. Emitte manum tuam de alto; eripe me, et libera me de aquis multis. Coeli sunt prædicatorcs veritatis enarrantes gloriam Dei ( Psal. xvm, ), per quorum inclinationem, et tolerantiam passionum innotescit mundo coruscatio Evangelii, et fulgura miraculorum illustrant corda credentium. Montes enim, id est, elati quique et tumidi, tangente eos Dei gratia, fumigabunt, et accensi cordis vaporem cum lacrymis confessionis emittent.

English

(Verse 4.) Man has been made like to vanity, his days pass by like a shadow. Man, unmindful of his own nature, has been changed into the likeness of vanity by voluntary transgression: so that he who had been made for eternal things should be in vain things, that is, in things that fall and do not endure, and his days should run by like a shadow. For in comparison with eternal things, temporal things are vain, nor are those things true which either cease to be, or lose what they are. Marvelous, therefore, is the goodness and love of God toward men, that he even calls such a one to know himself, and deems him worthy whom he might redeem at so great a price, and lead out from the shadow of vanity. For he who did not spare his own Son, but delivered him up for us all, how has he not also with him given us all things (Rom 8:32).

(Verses 5-7.) Lord, incline your heavens, and come down; touch the mountains, and they will smoke. Flash forth your lightnings, and scatter them; send out your arrows, and you will trouble them. Send forth your hand from on high; snatch me up, and deliver me from many waters. The heavens are the preachers of truth declaring the glory of God (Ps 19:1), through whose inclination and endurance of sufferings the flashing of the Gospel becomes known to the world, and the lightnings of miracles illuminate the hearts of believers. For the mountains, that is, any who are lofty and swollen, when the grace of God touches them, will smoke, and with tears of confession will send out the vapor of a kindled heart.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:340 · narrative
Source · Latin

Sagittae autem Dei verba sunt Dei, quibus dissipatur consideratio superborum, et percutiuntur male sani, ut sanentur bene vulnerati; et hoc fit per emissam manum Dei de alto, quoniam brachium Dei (Joan. XII, 38), quod est Christus, homo factus est, et membra sui corporis non relinquit, et eruit Ecclesiam suam de aquis multis, id est, de populis infidelibus, sive foris oppugnantibus, sive intus insidiantibus.

(Vers. 7, 8.) De manu filiorum alienorum. Quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum, dextera iniquitatis. De quibus aquis eruit Dominus humilitatem David, id esi, humilitatem corporis Christi, nisi de manu filiorum alienorum? Omnes euim infideles alienigenae sunt, nec in filiorum Dei adoptione numerantur, et os eorum loquitur vanitatem, quorum lingua a confessione veritatis aliena est; et dextera est illis iniquitas, quia in his quae injusta sunt gaudent, et pravis tamquam rectis laetantur.

English

But the arrows of God are the words of God, by which the reasoning of the proud is scattered, and the unsound are struck, so that being well wounded they may be healed; and this is done through the hand of God sent forth from on high, since the arm of God, which is Christ, has become man, and He does not abandon the members of His body, and He snatches His Church from many waters, that is, from unbelieving peoples, whether attacking from without or plotting from within.

(Verses 7, 8.) From the hand of alien sons. Their mouth has spoken vanity, and their right hand, a right hand of iniquity. From which waters did the Lord snatch the humility of David, that is, the humility of the body of Christ, if not from the hand of alien sons? For all unbelievers are aliens, and are not counted in the adoption of the sons of God, and their mouth speaks vanity, whose tongue is estranged from the confession of the truth; and their right hand is iniquity, because they rejoice in things that are unjust, and delight in wicked things as though they were right.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:341 · narrative
Source · Latin

(Vers. 9.) Deus, canticum novum cantabo tibi, in psalterio decem chordarum psallam tibi. Canticum novum est canticum gratiae et novi hominis, ac novi Testamenti, quod in decachordo, id est, in decem praeceptis legis canitur; quia perfecta est in charitate canlatio; charitas legis est plenitudo (Rom. XIII, 10).

(Vers. 10.) Qui das salutem regibus; hoc est, quia tangis montes, et fumigabunt, ei humiliati subdantur tibi cum satisfactionis confessione. Qui redimis David servum tuum. Non caret Davidis nomine qui corpus est Christi, et cui contra Goliam deceriatio, est.

(Vers. 11.) De gladio maligno eripe me. Non sufficit ut de gladio diceret, nisi adderet, et maligno, quia est sine dubio ei benignus, de quo Dominus dicit, Non veni pacem mittere iti terram, Med gladium (Matth. x, 54). Malignus ergo est, qui scparat a Christo; benignus, qui abscindit a mundo. Et eripe me de manu filiorum alienorum, qui scilicet utuntur gladio maligno. Filii quippe hominum dentes eorum arma et sagittæ, et lingua eorum gladius aculus (Psal. LVI, 5). Qui ergo sunt filii alieni, ipsi sunt gladius malignus, ipsi sunt aquae muhx; et ideo eadem subjungit, quæ prius dixerat, ut de quibus loquatur, apertius pandat, dicens: Quorum os locutum est vanitatem, et dextera. eorum dextera iniquitatis. Quam ergo vanitatem filii alieni loquantur, et quæ sit dextera iniquitatis ipsorum, subjecta demonstrant.

English

(Ver. 9.) O God, I will sing a new song to you; on a ten-stringed psaltery I will sing to you. The new song is the song of grace and of the new man, and of the New Testament, which is sung on the ten-stringed instrument, that is, on the ten precepts of the law; because the singing is perfected in love; love is the fulfillment of the law (Rom. 13:10).

(Ver. 10.) Who gives salvation to kings; that is, because you touch the mountains, and they will smoke, let those humbled be subject to you with the confession of satisfaction. Who redeems David your servant. He is not without the name of David who is the body of Christ, and for whom there is a struggle against Goliath.

(Ver. 11.) Deliver me from the evil sword. It is not enough that he should say "from the sword," unless he added "and evil," because there is undoubtedly a good sword, of which the Lord says, I did not come to send peace on earth, but a sword (Matt. 10:34). Evil, therefore, is the sword that separates from Christ; good, the one that cuts off from the world. And deliver me from the hand of the sons of strangers, who of course use the evil sword. For the sons of men, their teeth are weapons and arrows, and their tongue a sharp sword (Ps. 57:4). Those, therefore, who are the sons of strangers, are themselves the evil sword, they are themselves the bitter waters; and therefore he adds the same things that he had said before, so that he may more openly reveal of whom he speaks, saying: Whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity. What vanity, therefore, the sons of strangers speak, and what is their right hand of iniquity, the following words demonstrate.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:342 · narrative
Source · Latin

(Vers. 12-14) Quorum filii sicut novellæ constabilitæ. a juventute sua. Filiæ eorum compositæ, et ornatas sicut similitudo templi; cellaria eorum plena, eructantia ex hoc in hoc; oves eorum fetosæ, abundantes in egressibus suis; boves eorum crassi. Non est ruina maceriæ, neque transitus, neque clamor in plateis eorum. Hæc abundantia atque prosperitas communis est et malis et bonis; sed a malis in dextera habetur, a bonis autem in sinistra reputatur; non quia et ipsa non Dei dona sunt, sed quia terrenis et temporalibus cælestia et æterna supereminent, et sicut utuntur sincti praesentibus tamquam non utantur (1 Cor. VII, 31), sintque habentes quasi non habentes, filii autem alienigenae, qui dextram sibi in transitoriis bonis et in lubrica felicitate constituunt, non de opulentia arguuntur, seU de perverso rerum amissibilium amore culpantur; cujus et vanitas et iniquitas ejus sententiae est, ut neque fide, neque spe, neque charitate, qwe sursum sunt sapiant (Coloss. III, 2), sed infiTma et caduca præmia diligant, quæ deserunt, et a quibus descruntur.

English

(Ver. 12-14) Whose sons are like new plants established from their youth. Their daughters adorned and decked out like the likeness of the temple; their storehouses full, overflowing from this to that; their sheep fertile, abounding in their goings out; their oxen fat. There is no ruin of the wall, no passing through, no cry in their streets. This abundance and prosperity is common to both the wicked and the good; but by the wicked it is held as a right hand, while by the good it is reckoned as a left hand; not because these things are not also gifts of God, but because heavenly and eternal things surpass earthly and temporal ones, and just as the saints use present things as though they did not use them (1 Cor. 7:31), and are as having and not having, while the sons of foreigners, who set the right hand for themselves in transitory goods and in slippery happiness, are not reproached for their wealth, but are blamed for the perverse love of things that can be lost; whose vanity and iniquity belong to that judgment, that they should savor neither by faith, nor by hope, nor by charity the things that are above (Col. 3:2), but should love weak and fleeting rewards, which they forsake and by which they are forsaken.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:343 · narrative
Source · Latin

(Vers. 15.) Beatum dixerunt populum cui hæc cunt. Vanitate pleni, fide vacui, iniquitate armati, et a sorte æterne hæreditatis alieni iu hoc proruperunt, ut dicerent beatum populum cui hæc sunt. Sed dicant filii promissionis: Beatus populus cujus est Dominus Deus ipsius.

PSALUUS CXLIV.

(Vers. I.) Exaltabo te, Deus meus rex, et benedicam nomen tuum in sæculum, et in sæculum sæculi. Totus psalmus Dei laude contexitur, et cum in titulo psalmi David sit praenotata laudatio, a evidenter ille ostenditur prædicari, qui est secundum deitatem Dominus, creatorque David, et secundum quod Verbum caro factum est (Joan. I, 14), filius David est; et non duplex persona, sed unus est Cbristus (Rom. ix, 5), qui est super omnia Deus benedictus in saecula (Rem. I, 25). Hujus ergo laudatio etiam in præsenti tempore continuanda est, quae in æternitate mansura est: a quo officio qui in hoc sæculo alienus est, futura laudationis Dei gaudia non intrabit.

English

(Ver. 15.) They have called the people blessed to whom these things belong. Full of vanity, empty of faith, armed with iniquity, and alien to the lot of the eternal inheritance, they broke out into this, that they called the people blessed to whom these things belong. But let the sons of promise say: Blessed is the people whose Lord is its own God.

PSALM 144.

(Ver. 1.) I will exalt you, my God, my king, and I will bless your name forever and ever and ever. The whole psalm is woven from the praise of God, and since in the title of the psalm the praise of David has been noted beforehand, it is clearly shown that he is proclaimed who according to his deity is the Lord and creator of David, and according to the fact that the Word was made flesh, is the son of David; and he is not a double person, but one Christ, who is over all things, God blessed forever. His praise, therefore, is to be continued even in the present time, which is to remain in eternity: whoever is alien to this office in this world will not enter into the future joys of the praise of God.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:344 · narrative
Source · Latin

(Vers. 2.) Per singulos dies benedicam te, et laudabo nomen tuum in æternum, et in sæculum sæculi. Dubium non est ad præsentem quoque vitam pertinere Dei laudem, quandoquidem per singnlos dies benedictio Dei celebranda disponitur, non obsistente rerum mutabilium varietate: quia, sive lætus de secundis, sivc trislis de adversis ducatur dies, numquam a Dei laude cessandum est. Qui cnim numquam tentatur, numquam probatur, et melius est cum tri. bulatione exerceri, quam cum prosperitate puniri.

(Vers. 3.) Magnus Dominus, et laudabilis valde, et magnitudinis ejus non est finis. Nullo fine laudatio ejus concluditur, cujus magnitudinis nullus terminus invenitur, ct in cujus prædicatione quidquid laudator poterit cogitare, non sufficit. Qui ergo omni laude semper est major, sine fine laudetur. Ex hoc ipso homo spem suæ æternitatis accipiat, quia numquam non erit, qui Dominum laudare non desnit.

English

(Verse 2.) Every day I will bless you, and I will praise your name forever, and for ever and ever. There is no doubt that the praise of God pertains also to the present life, since throughout each day the blessing of God is appointed to be celebrated, without the variety of mutable things standing in the way: for whether the day is led joyfully by prosperity or sadly by adversity, one must never cease from the praise of God. For he who is never tempted is never tested, and it is better to be exercised with tribulation than to be punished with prosperity.

(Verse 3.) Great is the Lord, and greatly to be praised, and of his greatness there is no end. By no end is his praise concluded, whose greatness has no terminus found, and in whose proclamation whatever the praiser can think does not suffice. Therefore let him who is always greater than all praise be praised without end. From this very fact let man receive the hope of his eternity, because he will never not be, who has not ceased to praise the Lord.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:345 · narrative
Source · Latin

(Vers. 4.) Generatio et generatio laudabit opera tua, et virtutem tuam annuntiabunt. Omne humanum genus generatio repetita significal, quæ ab initio sui usque in finem per considerationem creaturarum rationabiliter intelligit universitatis auctorem (Rom. I, 20), ut de his quae videre possibile est, et in quibus lanta admirationum materia est, ea quae cerni nequeant æstimentur et ille omnem aciem mentis exsuperet, de quo parum digne sentit qui putat sufficere quod intelligit. Pocst autem per unam generatiouem, pi ima significari vita morialium; per alteram 'cro generationem, resurreciio accipi: quia et ipsa regeneratio nuncupatur, sccundum quod dictum est, In regeneratione autem, cum sederit Filius hominis in majestatesua (Matth. xix, 28). Laudatur ergo in hoc saeculo, ct multo magis lau.labitur in futuro. Nam si nunc hoc faciunt compediti, quomodo non amplius facient coronati?

English

(Verse 4.) Generation and generation will praise your works, and they will proclaim your power. He signifies the whole human race by "generation repeated," which from its beginning even to its end, through the contemplation of created things, rationally understands the author of the universe (Rom. 1:20), so that from those things which can be seen, and in which there is so great a matter for admiration, those things which cannot be discerned may be estimated, and that he may surpass every keenness of mind, of whom he thinks too little worthily who supposes that what he understands is sufficient. But by one generation the first life of mortals can be signified; by the other generation, the resurrection can be understood: because it too is called regeneration, according to what was said, In the regeneration, when the Son of Man shall sit on the throne of his majesty (Matt. 19:28). Therefore he is praised in this age, and much more will he be praised in the age to come. For if those who are shackled do this now, how much more will those who are crowned do?

stoa0237.stoa009.opp-lat1:346 · narrative
Source · Latin

(Vers. 5-7.) Magnificentiam gloria sanctitatis tuæ loquentur, et mirabilia tua enarrabunt. Et virtutem terribilium tuorum dicent, et magnitudinem tuam enarrabunt. Memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt, et justiam tuam exsultabunt. Veri laudatores Dei mihil operum ejus judiciorumque non laudant; et sic omnia facia mirantur, ut mirabilior sit ipse qui fecit, quia quidquid in creatura laudabile repcritur, ad illius recurrit gloriam qui operatur omnia in omnibus (1 Cor. XII, 6). Unde ct terribilia ejus laudis honore sunt plena: non caim blanditur, et non minatur. Si non blandiretur, nulla esset correctio (Sent. 70). Ministri igitur eloquiorum Dei et misericordiam cjus, et justitiam praedicabunt; et sicut regnum æternum, ita a ignem perpetuum non tacebunt: ut in via qua ad retributionem tenditur constituti, sciant quid eligere debeant, quid cavere. Magnitudinem autem Dei, quæ non habet finem, quomodo enarrabunt, nisi quia semper hoc prædicabunt, quod finis ejus nequeat inveniri? Ineffabilium enim nullus eloquentior est narrator quam qui fatetur inexplicabilia esse quæ loquitur. Hi ergo, inquit, narratores magnitudinis tuae memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt, quia non es oblitus nostri, nosque tui meminisse facis.

English

(Verses 5–7.) They will speak of the magnificence of the glory of your holiness, and they will recount your wonders. And they will tell of the power of your terrible deeds, and they will recount your greatness. They will belch forth the memory of your abundant sweetness, and they will exult in your justice. True praisers of God praise nothing of his works and judgments without qualification; and they marvel at all things made in such a way that he who made them is himself more marvelous, because whatever is found praiseworthy in the creature returns to the glory of him who works all things in all (1 Cor 12:6). Hence even his terrible deeds are full of the honor of praise: for he does not only caress, and he does not only threaten. If he did not caress, there would be no correction (Sent. 70). Therefore the ministers of God's words will proclaim both his mercy and his justice; and just as they will not be silent about the eternal kingdom, so neither about the perpetual fire: so that, placed on the road by which one tends toward recompense, they may know what they ought to choose and what to avoid. But how will they recount the greatness of God, which has no end, except that they will always proclaim this, that its end cannot be found? For of ineffable things no one is a more eloquent narrator than he who confesses that the things he speaks of are inexplicable. These, then, he says, narrators of your greatness, will belch forth the memory of your abundant sweetness, because you have not forgotten us, and you make us mindful of you.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:347 · narrative
Source · Latin

Doctrina itaque sana hoc de abundantia suavitatis divinæ ructat, facitque cructari, ut omnes boni Dei gratia se regi, Dti gratia noverint custodiri, et per ipsam sibi, ut de illa possint gaudere, præstari.

(Vers. 8-9.) Misericor, et miserator Dominus, longanimis et miltum misericors. Suavis Dominus universis, et miserationes ejus super omnia opera ejus. Misericordia et gratia, bonitas et patientia Dei per omnia declaratur; et nemo desperet, nemo præsumat. Quia sicut suavis est lenitate, ita justus est ultione; et nihil longanimitati ejus perit, quem et conversus benignum, et obduratus experitur severum. Miserationes enim ejus in omnia opera ejus, quia in his, qui salvabuntur, damnavit aliena.

(Vers. 10.) Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua, et sancti tui benedicant te. Quaecumque sunt in universitate rerum, a summis usque ad infima, opera utique sunt Dei. Et quamvis rationales tantum intel.

English

Therefore sound doctrine belches this forth from the abundance of divine sweetness, and causes it to be belched forth, so that all the good may know that they are ruled by the grace of God, are guarded by the grace of God, and that it is granted to them through that same grace that they may rejoice in it.

(Verses 8–9.) The Lord is merciful and compassionate, long-suffering and very merciful. The Lord is sweet to all, and his mercies are over all his works. The mercy and grace, the goodness and patience of God are declared through all things; and let no one despair, let no one presume. For just as he is sweet in gentleness, so is he just in vengeance; and nothing perishes from his long-suffering, since the one who is converted experiences him as kind, and the one who is hardened experiences him as severe. For his mercies are over all his works, because in those who will be saved, he has condemned what is alien to them.

(Verse 10.) Let all your works confess to you, O Lord, and let your saints bless you. Whatever things exist in the universe of things, from the highest even to the lowest, are certainly the works of God. And although only rational

stoa0237.stoa009.opp-lat1:348 · narrative
Source · Latin

lectualesque creaturae divinae laudis affectione moveantur, non frustra tamen ad confitendum Deo omnia opera ipsius incitantur, quia nihil est tam exiguum tamque a sensu remotum, in quo non mirabilis sit Crealor: quem cum angeli et homines confitentur et laudant, ipsæ infinitæ mundi partes, et species atque naturae suam semper loquuntur auctorem, et utilitate ac pulchritudine sua immensam dant materiam laudatoribus, et videntur laudantb, quæ sunt laudabilia, dum quod non possunt e loqui, faciunt non taceri.

(Vers. ii 12.) Gloriam regni tui dicent, et potentiam tuam loquentur. Ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam,et gloriam magnificentiæ regni tui. Omnis species, et virtus, et pulchritudo creaturæ regnum est Dei, quia diversorum ipse est auctor et Dominus. Sed ab his quæ videntur distingnuntur et ea quæ nondum innotuerunt, et intelligitur ex decore visibilium, quantum excellant, et in qua gloria emineant quæ regnum Dei specialius nominantur. Unde quotidie dicimus, Adveniat regnum tuum (Matth. VI, 10); cujus nec magnitudinem, nec gloriam, nec decorem ulla possunt corda concipere; sed quia sicut promittitur, ita creditur, certissimo desiderio, donec adsit, expetitur.

English

and intellectual creatures are moved by the affection of divine praise, yet not in vain are all his works stirred up to confess God, because nothing is so small or so removed from sense in which the Creator is not wonderful; and when angels and men confess and praise him, the infinite parts of the world themselves, and its forms and natures, always speak their own author, and by their usefulness and beauty give immense material to those who praise, and those things which are praiseworthy seem to praise, while what they cannot speak, they cause not to be silent.

(Verse ii 12.) They shall speak of the glory of your kingdom, and shall talk of your power. That they may make known to the sons of men your power, and the glory of the magnificence of your kingdom. Every form, and virtue, and beauty of creation is the kingdom of God, because he is the author and Lord of diverse things. But those things which are not yet known are distinguished from those which are seen, and it is understood from the beauty of visible things how great those things excel, and in what glory those things shine forth which are more especially called the kingdom of God. Whence we say daily, Your kingdom come (Matthew 6:10); whose magnitude, glory, and beauty no hearts can conceive; but because as it is promised, so it is believed, it is sought with most certain desire until it be present.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:349 · narrative
Source · Latin

(Vers. 43.) Regnum tuum regnum omnium saeculorum, et dominado tua in omni generationeet progenie. Repetitio generationis, et præsens sæculum indicat et futurum, quia et resurrectio generatio dicitur, quæ sanctos ad in orruptionem beatæ æternitatis creavit. Fidelis Dominus in virGis suis, et sanctus in omnibus operibus suis. Multa Dominus, et magna promisit, et quædam credita implevit, qua dam servanda servavit: ut secura esset exspectatio, cui vires a tot praecepta praberent.

(Vers. 14.) Confirmat Dominus omnes qui decidunt, et erigit omnes elisos. Septies cadit juStus, a! resurgit; impiii auteme infirmabuntur in malis (Prov. XXIV, 16). Aliter ergo sancti, aliter decidunt infideles; et horum nunc fit commemoratioquorum nullus confirmatur a Domino. Ruisse enim quodammodo videntur cum omnibus temporalibus carent, et inhonori ac paaperes spernuntur a potentibus mundi, et inter abjecla quæque reputantur. Sed Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam (Jacobi IV, G).

English

Your kingdom is a kingdom of all ages, and your dominion is in every generation and family. The repetition of "generation" indicates both the present age and the future, because the resurrection is also called a generation, which created the saints unto the incorruption of blessed eternity. The Lord is faithful in his words, and holy in all his works. The Lord has promised many and great things, and has fulfilled some that were believed, and has kept some to be observed, so that expectation might be secure, since the many precepts would supply strength for it.

The Lord confirms all who fall, and raises up all who are crushed. Seven times the just man falls, but rises again; the impious, however, will be weakened in evils. Therefore the saints fall in one way, the faithless in another; and now there is a remembrance of those who are confirmed by no one from the Lord. For they seem in a certain manner to have fallen when they lack all temporal things, and are despised as dishonored and poor by the powerful of the world, and are reckoned among the dregs of things. But God resists the proud, and gives grace to the humble.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:350 · narrative
Source · Latin

(Vers. 15.) Oculi omnium in te sperant, et tu das escam illis in tempore opportuno. Sicutbonus medicus novit qua esca ægrotus et quo tempore sit cibandus, ita Duminus servos suos oppportune salubribus cibis reficit, et quid cuique congruat, ineffabilis scientiæ benignitate discernit: ut subjectio fidelium de omuibus proficiat, quae illi adhibenda censuerit, sive aspera, sive blanda: ut in nullo murmurent ægri, sed quodlibet curationis genus aequanimiter ab auctore aure salutis accipiant, dicentes quod ad eruditionem patientiæ nostræ ipse Salvalor dignatus est dicere, Pater, si fieri potest, transeat a me calix ist. Verum non quod ego volo, sed quod tu vis. Pater, fiat voluntas tua (Matth. XXVI, et 42).

(Vers. 16.) Aperis tu manum tuam, et imples e emnem animam benedictione. Ex Dei largitate est quidquid benedictionis assequitur, quia nemo eam concupisceret, nisi ad incitandum ipsum desiderium, manum sure honilatis aperiret.

English

The eyes of all hope in you, and you give them food in due time. Just as a good physician knows with what food and at what time the sick person should be fed, so the Lord refreshes his servants at the opportune moment with wholesome foods, and with the kindness of ineffable knowledge discerns what suits each one: so that the subjection of the faithful may profit from all things, whether harsh or gentle, which he has judged should be applied to them: so that the sick may murmur at nothing, but may accept with equanimity whatever kind of healing from the author of saving gold, saying what our Savior himself deigned to say for the instruction of our patience: Father, if it is possible, let this cup pass from me. Yet not what I will, but what you will. Father, your will be done.

You open your hand, and you fill every living being with blessing. Whatever blessing is obtained comes from God's generosity, because no one would desire it unless, to stir up that very desire, he opened the hand of his goodness.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:351 · narrative
Source · Latin

(Vers. 17.)521 Justus Dominus in omnibus viis suis, et sanctus in omnibus operibus suis. (Uniersæ, inquit, viæ Domini misericordia et veritas (Psal. XXIV, 10): sive circa nos severior, sive sit mitior, quia qui etia flagella meditatur, idee castigat ut parcat.

(Vers. 18.) Prope est Dominus omnibus invocantibus eum, omnibus qui invocant eum in veritate. Multi non in veritate invocant Dominum, aluid ab illo quam ipsum desiderantes; a quibus longe abest, quia diversum et remotum est ab ipsius voluntate quod cupiunt. Si autem id concupiscunt quod præcipit justus et bonus, propinquus omnino est his quos inspiravit affectibus; et timentium se voluntatem facit, quia quæ erat Domini, esse cœpit et servi.

(Vers. 19, 20.) Voluntatem timentium se feciet preces eorum exaudiet, et salvos faciet eos. Custodit Dominus omnes diligentes se, et omnes peccatores disperdet. Quos omnes peccatores, nisi perseverantes in peccatis et quotidie contra Deum disputantes? Pars autem dextera, cui nullum est cum sinistra parte consortium, quia semper illi judicia Dei universa placuerunt, quid in æternum sit factura profitetur, et dicit:

English

(Vers. 17.) The Lord is just in all his ways, and holy in all his works. All the ways of the Lord, he says, are mercy and truth: whether he is more severe toward us or more gentle, since even when he devises scourges, he chastises for the purpose of sparing.

(Vers. 18.) The Lord is near to all who call upon him, to all who call upon him in truth. Many do not call upon the Lord in truth, desiring something other than himself from him; from such he is far away, because what they desire is different and remote from his will. But if they desire what the just and good Lord commands, he is entirely near to those whom he has inspired with these affections; and he fulfills the will of those who fear him, because what was the Lord's has begun to be the servant's as well.

(Vers. 19, 20.) He will fulfill the will of those who fear him, and he will hear their prayers, and he will save them. The Lord preserves all who love him, and all sinners he will destroy. Whom does he mean by all sinners, if not those who persevere in sins and daily dispute against God? But the portion on the right hand, which has no fellowship with the left, because all the judgments of God have always pleased it, declares what it will do for eternity, and says:

stoa0237.stoa009.opp-lat1:352 · narrative
Source · Latin

(Vers. 21.) Laudem Domini loquetur os meum, et benedicat omnis caro nomen sanctum ejus in æternum, et in sæculum sæculi.

PSALMUS CXLV. a

(Vers. 2.) Lauda, anima mea, Dominum; laudabo Dominum in vita mea, psallam Deo meo, quamdiu sum. Sancta et spiritalis anima ipsa se ad laudandum Dominum cohortatur: excellentiore sui parte, ea quæ in se minora sunt, incitat. Non enim alia est quæ dicit, et alia cui dicit: aut carnis hæc vox est, quae ab anima et viiam sumit et sensum, nec sine anima aliquid potest velle, et non velle. Quia vero ipsius animae duplices actiones sunt, et alio officio erigitur ad Dominum, alio inclinatur ad carnem, si bene spiritui servit, bene præsidet carni, et per id quod adhaeret Deo, id etiam quod adhæret corpori, ad superiores invitat affectus: ut rationali dominatu tantum subditis tribuat, quantum ad salutem sat est; ne si Deo non est subjecla, minuatur. Mens itaque, summa quaedam pars animae, semetipsam in omnibus suis incitans conatibus, dicit, Lauda, anima mea, Dominum: non quia hoc non faciat quantum potest, sed quia parum est quod infirmitate corruptibilis corporis potest, ad illam perfectam et æternam laudationem proficere concupiscit, et memor praesentis conditionis, in qua desiderii sui non invenit vires, quantum hoc per se factura, respondit, dicens, Laudabo Dominum in vita mea, psallam Dco meo, quamdiu sum.

English

(Vers. 21.) My mouth shall speak the praise of the Lord, and let all flesh bless his holy name forever, and unto ages of ages.

PSALM 145.

(Vers. 2.) Praise the Lord, O my soul; I will praise the Lord in my life, I will sing to my God as long as I have being. The holy and spiritual soul urges itself to praise the Lord: with its higher part it stirs up those things in itself that are lesser. For it is not one thing that speaks and another to which it speaks; nor is this the voice of the flesh, which derives both life and sensation from the soul, and cannot without the soul will anything or refuse to will it. But because the actions of the soul itself are twofold, and by one office it is raised up to the Lord, by another inclined to the flesh, if it serves the spirit well, it presides well over the flesh, and through that by which it clings to God, it invites even that by which it clings to the body to higher affections: so that by its rational dominion it grants to its subjects only as much as is sufficient for salvation, lest, if it is not subject to God, it be diminished. The mind, therefore, a certain highest part of the soul, stirring itself up in all its endeavors, says, Praise the Lord, O my soul: not because it does not do this as much as it can, but because what it can do in the weakness of a corruptible body is little, it longs to advance to that perfect and eternal praise, and mindful of its present condition, in which it does not find the strength of its desire, it answers as to what it would do of itself, saying, I will praise the Lord in my life, I will sing to my God as long as I have being.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:353 · narrative
Source · Latin

Nunc enim quamvis fide, et spe, et charitate roboremur, tribulationibus tamen et scandalis ac mœroribus non caremus; et inter innumera mortalitatis obstaculo, et aeternae vitæ officia, non implemur. Quoniam corpus quod corrumpitur, aggravat animam, et terrena inhabitatio deprimit sensum multa cogitantem (Sap. IX. 15). In vita igitur meat quam nulla ægritudo infirmat, nulla egestas facit inquietam, laudabo Dominum tota mei libertate atque virtute; et psallam Deo meo, Quamdiu sum, quia sicut esse erit mihi aeternum, ita erit mea in Domino æterna laudatio.

(Vers. 3.) Nolite confidere in principibus, neque in filiis hominum, in quibus non est salus. Qui in defensione principum, et hominum præsidio gloriantur, in vanitate confidunt. Solus enim Deus, de quo speranda sit salus, et hene ab eo exspectatur, quo ips non indiget: nam quid sit filius hominis, breviter in eo quod sequitur, demonstratur.

English

For now, although we are strengthened by faith, hope, and charity, we are nevertheless not free from tribulations, scandals, and sorrows; and amid the countless hindrances of mortality and the duties of eternal life, we are not fulfilled. For the corruptible body weighs down the soul, and the earthly dwelling presses down the mind that thinks on many things (Wis. 9:15). In my life, therefore, which no sickness weakens, no want makes restless, I will praise the Lord with all my freedom and strength; and I will sing to my God as long as I am, because just as my existence will be eternal, so will my praise in the Lord be eternal.

(Vers. 3.) Do not trust in princes, nor in the sons of men, in whom there is no salvation. Those who glory in the defense of princes and the protection of men trust in vanity. For God alone is he from whom salvation is to be hoped for, and it is rightly expected from him who does not need it; for what a son of man is, is briefly shown in what follows.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:354 · narrative
Source · Latin

(Vers4.) Exibit spiritus ejus, et revertetur in terram suam, in illa die peribunt omnes cogitationes eorum. Totum ergo quod in hoc mundo agitur temporale est et transitorium; et nemo veraciter spondet alteri, quod praestare non potest sibi, mortalis enim esi: cmisso spiritu, in terram suam terrena carne redeunte, quidquid disposuit, quidquid cogitavit, intercidit.

(Vers. 5, 6.) Beatus cujus Deus Jacob adjutor ejus, spes ejus in Domino Deo ipsius, qui fecit cœlum et terram, mare et omnia quæ in eis sunt. Beatus, inquit, homo cui adjutor est Deus; non ille quem sibi ignorantia humana confingit, sed Deus Jacob, qui ipsum Jacob Israel fecit, ut fide et intellectu videat universitatis auctorem.

(Vers. 7.) Qui custodit veritatem in sæculum, facit judicium injuriam patientibus,. Et timendum Deum commendavit, et amandum: timendum, quia iniqua facientes veritate damnavit: amandum, quia pro justitia laborantes misericordia coronavit.

English

(Verse 4.) His spirit shall go forth, and he shall return to his own earth; in that day all their thoughts shall perish. Therefore everything that is done in this world is temporal and transitory; and no one truly promises another what he cannot provide for himself, for he is mortal: when the spirit has been sent forth, and the earthly flesh returns to its own earth, whatever he arranged, whatever he thought, perishes.

(Verses 5, 6.) Blessed is he whose helper is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God, who made heaven and earth, the sea, and all things that are in them. Blessed, he says, is the man whose helper is God; not the one whom human ignorance fabricates for itself, but the God of Jacob, who made Jacob himself Israel, so that by faith and understanding he may see the author of the universe.

(Verse 7.) Who keeps truth forever, who executes judgment for those who suffer injury. He has commended God both as to be feared and as to be loved: to be feared, because he has condemned by truth those who do iniquity; to be loved, because he has crowned with mercy those who labor for justice.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:355 · narrative
Source · Latin

(Vers 7-9.) Dat escam esurientibus. Dominus solvit compeditos. Dominus sapientes facit cæcos. Dominus erigit elisos, Dominus diligit justos. Dominus custodit advenas. Omnibus quidem animantibus providentia Dei constituit et praestat alimoniam; sed hominibus non terrenum tantum, sed et spiritalem cibum praebet; quem hi accipiunt qui desiderant, quibus dicitur, Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam, quoniam saturabuntur (Matth. v, 6). Talis ergo est et compeditorum absolutio, qui mortalitatis compedes aeternitate adoptionis evadent. Talis et illuminatio cæcorum, qui sapientes ex insipientibus fiunt. Talis quoque elisorum elevatio, qui voluntaria humilitatc prostrati, ad altitudinem cœlestium provehuntur. Dominus enim diligit justos, quoniam ipse est justitia eorum; et ipse custodit advenas, qui omnes gentes in Christo unum facit, et in Abra' ac filios lapidea corda convertit (Matth. III, 9).

English

(Verses 7–9.) He gives food to the hungry. The Lord loosens the fettered. The Lord makes the blind wise. The Lord raises up the broken, the Lord loves the righteous. The Lord watches over strangers. Indeed, by God's providence he has established and provides nourishment for all living things; but to men he offers not only earthly but also spiritual food, which those receive who desire it, to whom it is said, Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied (Matthew 5:6). Such, then, is also the release of the fettered, who escape the fetters of mortality through the eternity of adoption. Such too is the enlightenment of the blind, who are made wise out of foolish. Such also is the raising up of the broken, who, laid low by voluntary humility, are brought up to the height of heavenly things. For the Lord loves the righteous, since he himself is their righteousness; and he himself watches over strangers, who makes all nations one in Christ, and turns hearts of stone into sons of Abraham (Matthew 3:9).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:356 · narrative
Source · Latin

(Vers, 9, 10.) Pupillum et viduam suscipiet, et viam peccatorum exterminabit. Regnabit Dominus in æternum, Deus tuus, Sion, in generatione et generatione, in sæculum sæculi. Istis quidem pupillis, qui morluis patribus indefensi remanent, Deus opitulatur, et omnes viduas Deus protegit; sed hic illos orphanos et illas viduas melius intelligimus, quibus in hoc saeculo nullum est præsidium, nulla est consolatio; sed spes eorum in Domino Deo a ipsorum. Anima ergo quæ in bonis temporalibus non fidit, sed mundi istius peregrina est, supernum patrem et supernam desiderans matrem, merito pupilla appellatur et vidua; quae donec et patrem videat et sponsum, nunc videtur esse longinqua. Via vero peccatorum exterminabitur, cum omnium iniquitatum defecerint actiones, et vanitas in latitudine ambulantium in supplicia aelerna mergetur. In hunc autem finem proruentibus malis, quid audiet civitas Sion, quid assequetur civitas Dei? Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum quod vobis paratum est ab origine mundi (Matth. xxv, 34.). Quoniam tu, Sion, in Ecclesia regnum eris æternum Domini Dei tui, et regnante ipso, sine fine regnabis.

English

(Verses 9–10.) He will take up the orphan and the widow, and he will destroy the way of sinners. The Lord will reign forever, your God, O Zion, throughout generation and generation, forever and ever. To those orphans indeed, who remain undefended when their fathers have died, God brings aid, and God protects all widows; but here we better understand as those orphans and those widows those who in this world have no protection, no consolation; but their hope is in the Lord their God. A soul, therefore, that does not trust in temporal goods, but is a stranger to this world, desiring a heavenly father and a heavenly mother, is rightly called an orphan and a widow; which, until it sees both its father and its spouse, now appears to be far off. But the way of sinners will be destroyed, when the actions of all iniquities have failed, and the vanity of those walking in the broad path will be plunged into eternal punishments. But as evils rush toward this end, what will the city of Zion hear, what will the city of God attain? Come, you blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the origin of the world. For you, O Zion, in the Church will be the eternal kingdom of the Lord your God, and with him reigning, you will reign without end.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:357 · narrative
Source · Latin

PSALMUS CXLVI.

(Vers. 1.) Laudate Dominum, quoniam bonus est psalmus, Deo nostro jocunda laudatio. Bonum est Dominum laudare, in gloriam Dei psallere, non voce tantum, quae incessabiliter canere non potest, sed multo amplius modulatione rationabilis vitae, quae nullo tempore omittenda est: quoniam in conversationem spiritalium servorum Dei, quidquid domi for isquc agitur, laus illius est, cujus et doctrina et munere ita vivitur ut nihil actionum non Dei laude sit dignum, dicente Apostolo, Sive manducalis, aive bibitis, sive aliud quid facitis, omnia in gloriam Dei (ucite (I Cor. x, 31). Quod qui faciunt numquam a Dei laudibus silent, et a bonis operibus ipsorum, semper Deo jocunda eat laudatio.

(Vers. 2.) Ædificans Jerusalem Dominus, et dispersiones Israel congregant. Exstructio Jerusalem, quae ædificatur ut civitas (Psal. cIn, 3), pace consurgit: omnem Israel pax ad soliditatem colligit unitatis. Non ergo ab operibus vox, nec a voce debent opera dissonare, et laus quæ voce promitur, de bona conscientia proferatur: nam non est firma compago, si in officio laudis non unus sonus est cordis et vocis (Sent. 6).

English

PSALM 146.

(Verse 1.) Praise the Lord, for a psalm is good; to our God, a joyful praise. It is good to praise the Lord, to sing psalms to the glory of God, not only with the voice, which cannot sing without ceasing, but much more with the modulation of a rational life, which must never be omitted at any time; for in the conduct of the spiritual servants of God, whatever is done at home or abroad is praise of him by whose teaching and gift one so lives that no action is unworthy of God's praise, as the Apostle says, Whether you eat or drink, or whatever else you do, do all to the glory of God (1 Cor 10:31). Those who do this never fall silent from God's praises, and from their good works there is always a joyful praise to God.

(Verse 2.) The Lord builds up Jerusalem, and gathers the dispersions of Israel. The building up of Jerusalem, which is built as a city (Ps 103:3), rises in peace; peace gathers all Israel into the solidity of unity. Therefore the voice must not be at odds with works, nor works with the voice, and the praise that is uttered by the voice must be brought forth from a good conscience; for the joining is not firm if in the office of praise there is not one sound of heart and voice.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:358 · narrative
Source · Latin

(Vers. 3.) Qui Manat contritos corde, et alligat contritiones eorum. Ecce quomodo colliguntur dispersiones Israel, ut sanentur contrito corde: quoniam cor contritum et humiliatum Deus non spernet (Psal. L, 19); ut humilitas sanet quod superbia vulneravit. Per alligationes autem contritionum significatur diversitas remediorum quæ summus medicus misericorditer et scienter apponit: quia multarum elisionum non est curatio una.

(Vers. 4.) Qui numerat multitudinem stellarum, et omnibus ei. nomina vocat. Non est præcipuum in l.idibus Dei stellascceli habere numeratas, cui capilli capitum numerati sunt (Matth. x, 30). De illis ergo stellis dignius intelligitur hoc dictum, quae in Ecclesia Dei, ad consolandam præsentis temporis noctem, bonae conversationis exemplo, et cœlestis doctrinae luce resplendent, quibus dicai Apostolus, ln ista natione prava et perversa, in quibus apparetis tamquam luminarta in mundo, verbum vitæ habentes (Philip. II, 15). Has ergo stellas Deus numerat in aeternam praeeleclas gloriam, et nominatim ex omnibus genlibus advocatas. Novit enim Dominus qui sunt ejus (II Tim. II, 19); cum quibus non computabuntur, quibus dicitur, Discedite a me, operam iniquitais; non novi vos (Luc. XIII, 27).

English

(Verse 3.) He who heals the contrite of heart, and binds up their wounds. Behold how the dispersions of Israel are gathered, that those contrite of heart may be healed: since God will not despise a contrite and humbled heart (Psalm 50:19); so that humility may heal what pride has wounded. By the binding up of wounds, however, is signified the diversity of remedies which the supreme physician mercifully and knowingly applies: because there is not one cure for many injuries.

(Verse 4.) He who numbers the multitude of the stars, and calls them all by name. It is not a special privilege in the eyes of God to have the stars of heaven numbered, when the hairs of our heads are numbered (Matthew 10:30). Of those stars, therefore, this saying is more worthily understood, which shine in the Church of God, to console the night of the present time, by the example of good conduct and the light of heavenly teaching, to whom the Apostle says, In the midst of a crooked and perverse nation, among whom you appear as lights in the world, holding forth the word of life (Philippians 2:15). These stars, therefore, God numbers as forechosen for eternal glory, and called by name out of all nations. For the Lord knows who are his (2 Timothy 2:19); with whom those will not be counted, to whom it is said, Depart from me, you workers of iniquity; I do not know you (Luke 13:27).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:359 · narrative
Source · Latin

(Vers. 5.) Magnus Dominus, et magna virtus ejus, et sapientiæ ejus non eat numerus. Multa in natura magna sunt, et multarum naturarum magna virtus est. Sed in comparationem Dei nihil vere magnum, nihil vere dicilur potens, et in illo vera est magnitudo, et mogna virtus. Universa ergo excellentia habent limites suos, et intra modum sibi positum natura quaeque subsistit: Deus autem magnitudine gloriæ suæ excedit universa, et omnipotentia sapientiæ ejus nullo numero comprehenditur. Quoniam ex ipso, et per ipsum, et in ipso sunt omnia (Rom. xi, 36).

(Vers. 6.) Suscipient mansueto. Dominus, humilians autem peccatores utque ad terram. Non accedunt ad cognitionem Dei humiles [Forte nisi humilesj atque mansueti, qui etiam quod nondum intelligunt, credunt, et rcvelationem occultorum exspectant. Hos erudieudos suscipit Dominus, et doctrinae suae capaces facit, quorum desideria delectatione exercuit et. accendit. Peccatores autem humiliat usque ad terram: eos utique peccatores, qui ad promerendum Scripturarum in. tellectum mansuetudine carent, et ea quae introspicere nequeunt, tamquam superflua et vana contemnunt. Horum contumuciam Deus in terrena demergit, cum ipsos tradit insipientiæ: ut qui spreverunt gratiam illuminationis, subeant supplicium caecitatis.

English

(Verse 5.) Great is the Lord, and great is his power, and of his wisdom there is no number. Many things in nature are great, and the power of many natures is great. But in comparison with God nothing is truly called great, nothing truly called powerful, and in him is true greatness and great power. All excellence, therefore, has its limits, and each nature subsists within the measure appointed to it; but God in the greatness of his glory exceeds all things, and by the omnipotence of his wisdom is comprehended by no number. Since from him, and through him, and in him are all things (Rom 11:36).

(Verse 6.) He receives the meek. But the Lord, humbling sinners even to the ground. The humble do not attain to the knowledge of God—unless perhaps the humble and meek, who even what they do not yet understand they believe, and await the revelation of hidden things. These the Lord receives to be instructed, and makes them capable of his teaching, whose desires he has exercised and kindled with delight. But sinners he humbles even to the ground: those sinners, certainly, who lack meekness for earning the understanding of the Scriptures, and despise as superfluous and vain the things they cannot discern. Their stubbornness God plunges down into earthly things, when he delivers them over to foolishness: so that those who spurned the grace of illumination may undergo the punishment of blindness.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:360 · narrative
Source · Latin

(Vers. 7.) Præcinite Domino in confessione, psallite Deo nostro in cithara. Desiderantibus intelligentiam sacramentorum a confessione incipiendum est, ut semetipsos accusantes, et sibi ascribentes caliginem et tarditatem suam, radium supernae lucis accipiant. Nec sit eorum oliosa confessio: sed psallant Deo in cithara, id est, in quadam bonarum actionum eonscientia: ut misericordiam quam confitendo quærunt, operando mereantur, et quod recte offerunt, recte dividant.

(Vers. 8.) e Qui operit cœlum nubibus, descendit in terram sitientem pluvia gratiarum. Ad hoc enim Deus ebscuravit dicta prophetica, ut obumbratio pararet. Imbrem; imber vero et fructum gigneret, et operiret serenum. Qui producit in montibus fenum, el herbam servituti hominum. Utilitas pluviæ spiritalis non solum valles, sed et mentes uberes facit. III montibus fenum, et herbam servituti homiuum. Montes autem intelliguntur sublimiores quique hominum saecularium, qui ita sæpe supcrioribus opimantur, ut unde fructuosæ sunt valles, inde altitudines etiam monItum sint fcraces. Producit ergo Dei gratia in montibus fenum: et potentes ac divites accepto semine charitatis, præbent profutura pauperibus, et ministrant herbam servituti hominum, qui fumilatum devotionis suæ Deo Ecclesiæque dependunt.

English

(Verse 7.) Sing to the Lord in confession, play to our God on the harp. For those who desire understanding of the sacraments, a beginning must be made from confession, so that by accusing themselves and ascribing to themselves their own darkness and slowness, they may receive the ray of heavenly light. Nor let their confession be idle: but let them play to God on the harp, that is, in a certain conscience of good actions: so that the mercy which they seek by confessing, they may merit by working, and what they rightly offer, they may rightly divide.

(Verse 8.) Who covers the heaven with clouds, descends upon the thirsty earth with the rain of graces. For to this end God darkened the prophetic sayings, so that the overshadowing might prepare rain; and the rain might both beget fruit and cover the clear sky. Who produces grass on the mountains, and herb for the service of men. The usefulness of spiritual rain makes not only the valleys but also the minds of the fruitful. On the mountains grass, and herb for the service of men. But by mountains are understood whatever more exalted men of the world, who are so often enriched by things above, that from the very source by which the valleys are fruitful, the heights also of the mountains may be fertile. Therefore the grace of God produces grass on the mountains: and the powerful and the rich, having received the seed of charity, provide what will benefit the poor, and minister herb for the service of men, who pay the service of their devotion to God and to the Church.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:361 · narrative
Source · Latin

Vers. 9.) Dat jumentis escam ipsorum, el pullis corvorum invocantibus eum. Jumentorum et pecorum nomine significatur multitudo plebis, quæ necessario eibonon fraudatur: et dum spiritalium est particeps, fit minister carnalium, ut impleatur illud Apostoli, Quis pascit gregem, et de lacte gregis non percipit ( I Cor. IX, 7)? Dispensatio igilur misericordiæ Dei, non tantum ad Israeliticum genus, sed ad omnium quoque gentium propaginem pertinet. Patres enim idola venerantes corvorum habuere figuram, nortua et immunda sectantes: quorum pulli, id est, filii, Deum verum invocant, et sancti Spiritus pascuntur alimonia; quia parentibus non invocantibus, Deum, Med in sua obduratione manentibus, credidit posteritas quod ignoravit antiquitas.

(Vers. 10, 11.) Non in fortitudine equi volunlatem habebit, nec in tabernaculis viri beneplacitum est ei. Beneplacitum est Domino super timentes eum, et in eos qui sperant in misericordiam ejus. In equi potentia superbiæ indicatur elatio, quiæ Deo semper odiosa est. Tabernacula quoque sublimia et magnifica divitiarum manifestant tumorem, in quibus nihil approbat Deus, qui superbis resistit, humilibus autem dat gratiam (Jac. IV, 6). Non onirn illi placent nisi mites et pauperes spiritu, ad hoc timentes Dominum, utsperent in misericordiam ejus. Ille est enim utilis timor, qui spe erigitur, non qui desperatione demergitur.

English

(Verse 9.) He gives to the beasts their food, and to the young ravens that call upon him. By the name of beasts and cattle is signified the multitude of the people, which is not defrauded of necessary food; and while it is a partaker of spiritual things, it becomes a minister of carnal things, that what the Apostle says may be fulfilled: Who feeds the flock, and does not receive of the milk of the flock (1 Cor. 9:7)? The dispensation, therefore, of God's mercy pertains not only to the Israelite race, but also to the offspring of all nations. For the fathers, worshiping idols, had the figure of ravens, following things dead and unclean; their young, that is, their children, call upon the true God and are fed with the nourishment of the Holy Spirit; because while the parents did not call upon God but remained in their own hardness, the posterity believed what the antiquity did not know.

(Verses 10, 11.) He will not have delight in the strength of a horse, nor is there good pleasure for him in the tabernacles of a man. The Lord takes good pleasure in those who fear him, and in those who hope in his mercy. In the power of a horse is indicated the pride of arrogance, which is always hateful to God. Lofty and magnificent tabernacles also manifest the swelling of riches, in which God approves nothing, who resists the proud but gives grace to the humble (James 4:6). None please him except the meek and poor in spirit, fearing the Lord to this end, that they may hope in his mercy. For that fear is useful which is raised up by hope, not that which is sunk by despair.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:362 · narrative
Source · Latin

PSALMUS CXLVII.

(Vers. ii. Lauda, Jerusalem, Dominum, lauda Deum tuum, Sion. Cum in titulo psalmi Aggæi et Zachariæ prophetarum nomina prænotentur, a quos in Babylonia cum populo suo captos esse non dubium est (I Esdræ v!, 14), et reparationem ejus civilatis Jerusalem prævidisse, ac sicut facta est denuntiasse, intelligitur cohortatio psalmi ita ad universam Ecclesiam pertinere, ut omnes cives et filii Jerusalem in præsenti vita, quadam se vinctos captivitate cpgnoscant, et consulationem de spe futurae libertatis accipiant. Nemo enim sanctorum sine laboribus ac molestiis potest præsens tempus exigere: ct in quadam captivitate se esse sentiunt, cum cxsurgenlibus scandaiis (Gal. v, 17), et manentibus inter spiritum carnemque discordiis, non omnia quae volunt faciunt (Rom. VII, 15), et multa adversa patiuntur. Recte ergo spe futurorum bonorum ipsam Jerusalem hor tatur vox prophetica ia laudem et gloriam Dei, ut cum sanctis angelis, quorum adipiscitur indivisam societatem, in gaudiis aeternae pacis exsultet.

English

PSALM 147.

(Verse 2.) Praise, Jerusalem, the Lord; praise thy God, Sion. Since in the title of the psalm the names of the prophets Haggai and Zechariah are prefixed, who, there is no doubt, were taken captive in Babylon with their people (1 Esdras 5:14), and foresaw the restoration of that city Jerusalem, and announced it as it came to pass, the exhortation of the psalm is understood to pertain to the whole Church in such a way that all citizens and sons of Jerusalem recognize themselves in this present life as bound by a certain captivity, and receive consolation from the hope of future liberty. For none of the saints can pass through the present time without labors and troubles; and they feel that they are in a kind of captivity, when scandals rise up (Galatians 5:17), and while discord between the spirit and the flesh remains, they do not do all that they will (Romans 7:15), and they suffer many adversities. Rightly, therefore, by the hope of future goods, the prophetic voice exhorts Jerusalem itself to the praise and glory of God, so that together with the holy angels, whose undivided fellowship it obtains, it may exult in the joys of eternal peace.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:363 · narrative
Source · Latin

(Vers. 13.) Quoniam confortavit seras portarum tuarum. Conclusio Jerusalem, et serarum ejus confirmatio, securitatem indicat incommutabilium gaudiorum, quia nullius mali ad bona patebit introitus, neque inde ullus justorum timebit excludi. Benedixit filios tuos in te. Extra Jerusalem nulla benedictio est, quia non santificatur nisi qui Ecclesiæ, quae est Christi corpus, unitur.

(Vers. 14.) Qui posuit fines tuos pacem, et adipe frumenti satiat te. Nulla eam civitatem bella perturbant, quæ pacis est septa limitibus; nec aliquid patitur inquietum, in qua nihil est a Dei voluntate diversum. Ne autem tranquillitas istius pacis aliqua indigentiae necessitate turbetur, adeps ei panis indeficiens ministratur; ut justitiæ cibus sit in epulis, qui fuit in desideriis. Beati enim qui esuriunt et sitiunt justitiam, quoniam ipsi saturabuntur (Matth. v, 6).

English

(Verse 13.) For he has strengthened the bars of your gates. The enclosing of Jerusalem and the strengthening of its bars indicate the security of unchangeable joys, because no entrance of any evil will lie open to good things, nor will any of the righteous fear being shut out from there. He has blessed your children within you. Outside Jerusalem there is no blessing, because no one is sanctified unless he is united to the Church, which is the body of Christ.

(Verse 14.) Who has set your borders as peace, and satisfies you with the fat of wheat. No wars disturb that city which is hedged about by the boundaries of peace; nor does it suffer anything restless, in which nothing is at variance with the will of God. But lest the tranquility of that peace be disturbed by any necessity of want, the fat of unfailing bread is ministered to it, so that the food of righteousness may be at its banquets, which was formerly in its desires. For blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied (Matthew 5:6).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:364 · narrative
Source · Latin

(Vers. 15.) Qui emittit verbum suum terræ, velociter currit sermo ejus. Verbi missio Christi est incarnatio: cujus Evangelio currente per omnem terram, omnium gentium fit vocatio, præveniente gratia Dei credentium fidem. Nihil est velocius et scientia et opera Dei, qui quae futura sunt et novit et fecit, et quæ nondum sum cita, iam apud ilium sunt placor. dinala.

(Vers. 16.) Qui dat nivem sicut lanam, nebulam sicut cincrem spargit. Valent quidem isti ad opimandam turram, secundum litteræ superficiem, quia et nubes decidentes habent vellerum speciem, et nebularum ros non aliter quam cinis spar. gitur, atque ex eo terra pinguescit. Sed sublimius in his gratiæ Dei opera sentiuntur, per nivium vellera vocatione gentium figurata, quue ad conliciendum vestimentum Christi, quod est Ecclesia, in unum confluit, ct in idipsum tota contexitur, non habens maculam aut rugam, (Ephes. v, 27), sed in illa purime mansura, quæ æterna glorificatione resplendeat, sitque in ea compage, de qua dicitur, Dominus amictus lumen sicut vectimentum (Ps. CIII, 2). Ad quod significandum pertinui. quod vestis Christi transfigur8ti in monte, sicut nix legitur refulsisse (Matth. xvn, 2). Per nebulam autem caligo ignorantiæ, quæ ad pœnitentiæ cinerem confugit, indicatur. Non enim quisquam ante vocationem dici justus potest, quoniam Filius hominis non venit justos eligere (Matth.

English

(Verse 15.) He sends forth his word to the earth; his word runs swiftly. The sending forth of the Word is the incarnation of Christ: as his Gospel runs through all the earth, the calling of all nations takes place, the grace of God preceding the faith of believers. Nothing is swifter than the knowledge and the work of God, who both knows and has made the things that are to come, and the things that are not yet accomplished are already pleasing in his sight.

(Verse 16.) He gives snow like wool, he scatters mist like ashes. These things indeed have value for enriching the earth, according to the surface of the letter, since both the clouds as they descend have the appearance of fleeces, and the dew of the mists is scattered no otherwise than ashes, and from it the earth grows rich. But more sublimely in these things are perceived the works of God's grace, through the fleeces of snows figuring the calling of the nations, which flows together into one to fashion the garment of Christ, which is the Church, and is woven together into that same thing, having neither spot nor wrinkle (Eph. 5:27), but remaining most purely in that which shines with eternal glorification, and is in that joining together of which it is said, The Lord is clothed with light as with a garment (Ps. 104:2). To signify this, it pertains that the garment of Christ when he was transfigured on the mountain is read to have shone like snow (Matt. 17:2). Through the mist, however, the darkness of ignorance is indicated, which takes refuge in the ashes of penitence. For no one can be called righteous before his calling, since the Son of Man did not come to choose the righteous (Matt.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:365 · narrative
Source · Latin

IX, 13), sed peccatores et impios salvos facere (I Tim. I, 15).

(Vers. 17.) Qui mittit crystallum suum sicut frusta panis; ante faciem frigoris ejus quia subsistet? Nives antiquitus obduratæ convertuntur in crystallum: quo significantur lapidea corda infidelium, quæ gelu nimiæ vetustatis obstricta, nullum calorem sancti Spiritus receperunt. Sed tam potens esi gratia Dei, ut tam annosam glaciem faciat superno igne fervescere, et eos qui crystallino frigore fuerant obdurati, afflatu suo faciat conclascere; ut etiam ipsi qui vitæ cibum nesciebant, panem verbi incipiant ministrare: sicut in beato Paulo facium est (Act. II, 1, etc.), qui cum esset credentium persecutor, factus est Evangelii prædicator. Quis autem poterit subsistere, quem ab hoc frigore non liberavit Christus (Luc, xu, 49)? qui venit ignem mittere in terram, et ad fervorem fidei, quod gelu infidelitatis ohtorpuerat, excitare.

English

(1 Timothy 1:13), but to save sinners and the ungodly (1 Timothy 1:15).

(Verse 17.) He sends forth his crystal like morsels of bread; before the face of his cold, who shall stand? Snows hardened from of old are turned into crystal: by which are signified the stony hearts of unbelievers, which, bound fast by the frost of excessive age, have received no warmth of the Holy Spirit. But so powerful is the grace of God that it makes ice so many years old grow hot with heavenly fire, and those who had been hardened by crystal cold it makes grow warm by its breath; so that even those who did not know the food of life begin to minister the bread of the word: as was done in the blessed Paul (Acts 2:1, etc.), who, when he was a persecutor of believers, became a preacher of the Gospel. But who will be able to stand, whom Christ has not freed from this cold (Luke 12:49)? who came to send fire upon the earth, and to stir up to the fervor of faith what had grown stiff with the frost of unbelief.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:366 · narrative
Source · Latin

(Vers. 18.) Emittet verbum suum, et liquefaciet ea; flabit spiritus ejus, et fluent aquæ. Verbo evangelicæ prædicationis obduralio infidelium solvitur, ut fiat hoc quud alibi dictum est, Rupit petram, et fluxerunt aquæ (Ps. CIV, 40). Flante autem Spiritu, calor charitatis emittitur, ut terram sitientem flumina rigent, et in aridis cordibus fiat fons aquæ salientis in vitem æternam (Joan. IV, 14).

(Vers. 19.) Annuntians verbum suum Jacob, justitia et judicia sua Israel. Dans scilicet intellectum vocatis ct justiGcatis, quia omnes ex quibuslibet gentibus electi, Jacob et Israel nuncupantur; et discunt omnia Dei justa esse judicia, nec aliquid ab eo fleri, unde possit ignorantia humana causari: quia abundarent etiam circa justos a causae ultionum, nisi justitiam suarn misericordia temperaret.

(Vers. 20.) Non fecit taliter omni nationi, et judicia sua non manifestavit eis. Altitudinem divitiarum sapientiae suæ (Rom. XI, 33) nulli genti Deus voluit esse perspicuam, neque cuiquam nationi judiciorum secreta patuere. Sed ex omnibus gentibus una est gens, unus est populus, qui se ab æterna perditione non suis meritis, sed Dei gratia intelligit liberari, et unumquemque fidelium ministrum misericordiæ Ddi, ut quod in ipsis factum est, etiam in aliis flat, et in unitatcm confluat universa dispersio.

English

(Verse 18.) He shall send forth his word, and shall melt them; his spirit shall blow, and the waters shall flow. By the word of the evangelical preaching the hardness of unbelievers is dissolved, so that what was said elsewhere may come to pass: He broke the rock, and the waters flowed (Psalm 104:41). But when the Spirit blows, the heat of charity is sent forth, so that rivers may water the thirsty earth, and in dry hearts there may be a fountain of water springing up unto eternal life (John 4:14).

(Verse 19.) Announcing his word to Jacob, his justice and judgments to Israel. That is, giving understanding to those called and justified, because all who are chosen out of whatever nations are called Jacob and Israel; and they learn that all God's judgments are just, and that nothing is done by him for which human ignorance could find cause for complaint: since even against the righteous the causes of vengeance would abound, unless his mercy tempered his justice.

(Verse 20.) He has not dealt so with any nation, and his judgments he has not made manifest to them. God willed the height of the riches of his wisdom (Romans 11:33) to be clear to no nation, nor did the secrets of his judgments lie open to any people. But out of all nations there is one nation, one people, which understands that it is delivered from eternal perdition not by its own merits but by God's grace, and that each of the faithful is a minister of God's mercy, so that what has been done in them may be done also in others, and the whole dispersion may flow together into unity.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:367 · narrative
Source · Latin

PSALMUS CXLVIII.

(Vers. 1.) Laudate Dominum de cæli., laudate eum in excelsis. Populus Dei, cujus conyersatio est in cœlis (Philip. III, 20), et cujus spes in Domino Deo ipsius (Psal. CXLV, 5), ad supernam Jerusalem pertinens, et de aeterna sanctorum angeloruni societate Jam gaudens, essultat in Spiritu Dei, et universam creaturam in laudem accendit Creatoris: non quia Qmnia irrationabilia et sensu carentia possunt Deum propria confessione laudare, sed quia nihil est in universitate rerum, a summis usque ad infima, quod non sua aequalitate naturæ potentiam sui protestetur auctoris. Duarum proprie creaturarum est tota ista laudatio, angelicæ scilicet et humanæ, quæ hunc affectum ex totius mundi consideratione concipiunt, ut eum laudatoribus Dei ipsa laudis materia Deum laudare dicatur. Quia ergo in hoc officio cœlestia obtinent principatum, merito ipsis primitus dicitur, ut de excellentia dignitatis ac pulchritudines suas in Domino glorientur.

English

PSALM 148.

(Verse 1.) Praise the Lord from the heavens, praise him in the highest. The people of God, whose citizenship is in heaven (Philippians 3:20), and whose hope is in the Lord their God (Psalm 145:5), belonging to the heavenly Jerusalem and already rejoicing in the eternal fellowship of the holy angels, exults in the Spirit of God and stirs up all creation to praise the Creator—not because all irrational and senseless things can praise God by their own confession, but because there is nothing in the universe, from the highest to the lowest, that does not by its own equality of nature proclaim the power of its author. This entire praise belongs properly to two creations, namely the angelic and the human, which conceive this affection from the contemplation of the whole world, so that the very material of praise is said to praise God along with those who praise God. Since, therefore, heavenly beings hold the first place in this office, it is rightly said to them first of all, that they may glory in the Lord concerning the excellence of their rank and their beauty.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:368 · narrative
Source · Latin

(Vers. 2.5.) Laudate eum, omnes angeli ejus, Indate eum, omnes virtutes ejus. Laudate eum, sol et luna, laudat, eum, omnes stollæ et lumen. Laudate eum, cœli cælorum; et aquæ quæ super cœlos sunt, laudent nomen Domini. Nihil est in sublimitate cœlesti quod non pulchrum atque mirandum sit, et quia omnia in Creatoris sui cencinunt laudem, non quai cessantibus ab inferioribus dicitur, ut in confessionem divinæ laudis exaurgant, sed ut homo inspiratus ostendat sibi plaeere quod faciunt, et eo te per spem fidei delectari, ad quod per exhortationes promissionum Dei etiam ipse provebetur. Cum autem Dominus Jesus Christus Verbum sit Dei, in nullo Patris laude discernitur, dicente psalmo: Quoniam ipse dixit, et facta sunt; ipse mandavit, et creata sunt. Quod enim Deus dicit, Verbo dicit: et Verbum per quod facta sunt omnia (Joan. I, 3), mandatum dicentis exsequitur.

English

(Verse 2.5.) Praise him, all his angels; praise him, all his hosts. Praise him, sun and moon; praise him, all you stars and light. Praise him, heavens of heavens, and you waters that are above the heavens, let them praise the name of the Lord. There is nothing in the heavenly height that is not beautiful and wondrous, and because all things sing the praise of their Creator in harmony, it is not said to those who cease from lower things, that they should rise up to the confession of divine praise, but that man, inspired, may show that what they do is pleasing to him, and that he may delight through the hope of faith in that to which he himself is also to be advanced through the exhortations of God's promises. But since the Lord Jesus Christ is the Word of God, he is in no way distinguished in the praise of the Father, as the psalm says: For he spoke, and they were made; he commanded, and they were created. For what God says, he says through the Word; and the Word through which all things were made (John 1:3) carries out the command of the one who speaks.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:369 · narrative
Source · Latin

(Vers, 6.) Staluit ea in æternum, et in sæculum sæculi; præceptum posuit, et non præteribit. Omnia quæ ad cœlestem beatitudinem sunt creata, hanc plenitudinem sui officii susceperunt, ut in Dei laudatione permaneant: tui operi etiam natura humana sociatur, propter quod Apostolus dicit, Quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram. Quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens (Coloss. III, I et 2). Bene ergo spiritalis quisque devotioni se cœlestium jungit. et in consideratione totius creaturæ laudat artificem, ut pro modulo suo jam faciat quod sine fine factura csL

(Vers. 7, $.) Laudate Dominum de terra, diacones, et omnes abyssi. Ignis, grando, nix, glacies, spiritus procellæ, qui faciunt verbum ejua. Terræ nomine appellantur quæ vicina sunt terræ,et quidquid hoc nubilo aere aut humidum in rore, vel pluviis, aut in nive, et grandine glaciale, aut in procellis turbidum, vel in coruscationibus apparet ignitum, terræ et abyssi appellatione perstringitur. Quorum nihil fortuitis mOtibus subjacet, et singula quæque ejus legibus serviunt, qui ut vult, de omnibus atque in Amnibus, secundum causas occultæ rationis operatur.

English

(Verse 6.) He established them forever and for ages of ages; he set a precept, and it shall not pass away. All things that were created for heavenly blessedness have received this fullness of their office, that they remain in the praise of God; to your work even human nature is joined, on account of which the Apostle says, Seek the things that are above, not the things that are upon the earth. Seek the things that are above, where Christ is seated at the right hand of God (Colossians 3:1-2). Well, therefore, does every spiritual person join himself in devotion to the heavenly, and in the contemplation of the whole creation praises the Artisan, so that according to his measure he may already do what he will do without end.

(Verse 7, 8.) Praise the Lord from the earth, you dragons, and all you deeps. Fire, hail, snow, ice, spirit of storms, which do his word. By the name of earth are called those things that are near the earth, and whatever in this cloudy air appears either moist in dew or in rains, or frozen in snow and hail, or turbulent in storms, or fiery in flashes of lightning, is comprised under the name of earth and deeps. None of these is subject to chance motions, and each single one serves his laws, who, as he wills, works concerning all things and in all things according to the causes of a hidden reason.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:370 · narrative
Source · Latin

(Vers. 9, 10.) Montes et omnes colles, ligna fructifera, et omnes cedri. Bastiæ, et omnia pecara, serpentes et volucres pennalæ. Nihil horum non in magna sapientia factum est (Ps. CIII, 24); et idee quædam perstringuntur, ut universitatis Creator in omnibus prædicetur.

(Vers. ii, 12.) Reges terræ, et omne. populi; principes, et omnes judices terræ. Juvenes et virgines, seniores cum junioribus hudent nomen Domini. In mul. titudine hominum diversitas est graduum, differentia sexuum et dissimilitudo meritorum; sed In Dei laudibus omni ordini atque ætati una materia est.. Tota enim in Chrislo Ecclesia unum corpus est, et quod recte agit quaelibet portio, tota sibi bene vindicat plenitudo.

(Vers. 13, 14. ) Quoniam exaltatum est nomen ejus solitu. Confessio ejus super cælum et terram, et exaltavit cornu populi sui. Super omnia enim a et omnium conditor, et unius auctoris laus est quidquid in universitate laudabile est; quod ipsa rerum pulchritudo multiformi confitetur ornatu. Ab ipso ergo est honor sanctorum ejus, et ipsos exaltat cornu populi sui, quoniam qui magna contulit per naturam, ipse dat majora per gratiam. Hymnus omnibus sanctis ejus, filiis Israel, populo appropinquanti sibi.

English

(Verses 9, 10.) Mountains and all hills, fruitful trees and all cedars. Beasts and all cattle, serpents and feathered birds. None of these was made without great wisdom (Ps 103:24); and therefore certain things are touched upon briefly, so that the Creator of the universe may be proclaimed in all things.

(Verses 11, 12.) Kings of the earth and all peoples; princes and all judges of the earth. Young men and virgins, the aged with the younger shall praise the name of the Lord. In the multitude of men there is a diversity of ranks, a difference of sexes, and a dissimilarity of merits; but in the praises of God there is one substance for every order and every age. For the whole Church in Christ is one body, and whatever any portion does rightly, the whole fullness rightly claims for itself.

(Verses 13, 14.) For his name alone is exalted. His confession is above heaven and earth, and he has exalted the horn of his people. For he is above all things, both the founder of all things, and the praise of one author is whatever is praiseworthy in the universe; which the very beauty of things confesses with manifold adornment. From him, therefore, is the honor of his saints, and he himself exalts the horn of his people, since he who conferred great things through nature himself gives greater things through grace. A hymn to all his saints, to the sons of Israel, to the people drawing near to him.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:371 · narrative
Source · Latin

Hymnus est canticum quo laudatur Deus, et quo utuntur omnes sancti ejus omnesque filii Israel, non illi qui frustra carnali semine gloriantur: sed qui per illam qua Abraham placuit fidem nati, veri sunt filii Israel (Rom. IX, et 8), appropinquantes Deo per ipsum qui est via, veritas et vita (Joan. xiv, 6).

PSALMUS CXLIX.

(Vers. 1.) Cantate Domino canticum novum; laudatio ejus in Ecclesia sanctorum. Bene laudantes Dominum canticum novum, cantant, non in vetustate carnis, sed in spiritus nuvitate viventes: ut laus Dei in sanctorum Ecclesia celebretur, quae sibi ex fide, et moribus, et charitater concordat: nam sine hac parilitate nulla est canentium suavitas, nec est modulatio concinens, ubi est fides ac vita dissentiens.

(Vers. 2.) Lætetur Israel in eo qui fecit ipsum, et filii Sion exsultent super regem suum. Qui sunt veri Israelitae, ipsi sunt filii Sion, sive Jerusalem: utrumque enim nomen unius est civitatis (Hebro. III, 22), quae constal ex angelis et hominibus, ad eamdem societatem per fidem, et spem, et charilatem de longinqua peregrinatione tendentibus. Qui ergo spe credit, spe gaudeat, quia Deus est novi populi et creator, et redemptor, et rector.

English

A hymn is a song by which God is praised, and which all his saints and all the sons of Israel use—not those who boast in vain of carnal seed, but those who, born through that faith by which Abraham pleased God, are the true sons of Israel, drawing near to God through him who is the way, the truth, and the life.

PSALM 149.

(Verse 1.) Sing to the Lord a new song; his praise in the church of the saints. Those who praise the Lord well sing a new song, living not in the oldness of the flesh but in the newness of the spirit, so that the praise of God may be celebrated in the church of the saints, which is in harmony with itself in faith, in morals, and in love. For without this equality there is no sweetness of singers, nor is there a harmonious melody where faith and life are at variance.

(Verse 2.) Let Israel rejoice in him who made him, and let the sons of Sion exult over their king. Those who are true Israelites are the same as the sons of Sion, or of Jerusalem; for both names belong to one city, which consists of angels and men, who tend toward the same fellowship through faith, hope, and love from their far-off pilgrimage. Therefore let him who believes in hope rejoice in hope, because God is both the creator and the redeemer and the ruler of the new people.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:372 · narrative
Source · Latin

(Vers. 3.) Laudent nomen ejus in choro, in tympano et psalterio psallant ei. Chori nomine concordia significatur laudantium, quorum voces nisi fuerint consonae, placere non possunt. Rationalis itaque cantus, cujus tota est in fide et charitate modulatio, neque in moribus, neque in confessione dissideat; sed beneutatur psalterio et tympano, diligens Deum, diligens proximum: et in tympano et psalterio manus concinat voci; et impleatur opere quod ore cantatur. In tympani autem et chordarum extensione cruciOxio carnis accipitur, quia nervi quanto plus fuerint extensi, tanto acutius sonant

(Vers. 4.) Quia beneplacitum est Domino in poputo suo, et exaltavit mansuetos in salutem. Quid tam benignum, quam est Dominus in populo suo, quem dignatur convertere aversum, suscipere correctum, juvare pugnantem, et coronare vincentem? Dabit enim exsultationem humilibus, et inde eriguntur mansueti, unde premuntur elati.

English

(Vers. 3.) Let them praise his name in chorus; let them sing to him with timbrel and psaltery. By the name "chorus" is signified the concord of those who praise, whose voices cannot be pleasing unless they are harmonious. And so the rational song, whose whole modulation lies in faith and charity, must disagree neither in morals nor in confession; but let him make good use of the psaltery and the timbrel, loving God, loving neighbor: and on the timbrel and psaltery let the hand sing in accord with the voice, and let what is sung with the mouth be fulfilled in deed. Moreover, in the stretching of the timbrel and the strings is understood the mortification of the flesh, because the more the sinews are stretched, the more sharply they sound.

(Vers. 4.) For the Lord is well pleased in his people, and he has exalted the meek unto salvation. What is so kind as that the Lord is in his people, whom he deigns to convert when turned away, to receive when corrected, to help when fighting, and to crown when conquering? For he will give exultation to the humble, and the meek are raised up from that very source by which the proud are cast down.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:373 · narrative
Source · Latin

(Vers. 5.) Exsultabunt sancti in gloria, lætabuntur in cubilibus suis. Exsultatio sanctorum non in divitiis, non in honoribus, neque in ulla eat prosperitate terrena: sed in cubilibus suis, id est, in conscientia bona, quam tamen non sibi, sed gratiae Dei ascribunt; ne sint de hominibus sibi placentibus, sed sint de his qui in Chrislo gloriantur.

(Vers. 6.)e Exaltationes Dei in faucibus eorum, et gladii ancipites in manibus eorum. Gralias agentes Deo de omnibus profectibus suis, ipsum exaltant, et ad ipsum rcferunt quod ei placere noverunt, habentes in manibus sermones Dei, qui est gladius bis acutus (Apoc. i, 16), efficax et carnales affectus dividere, et peccata resecare (Hebr. IV, 12),

(Vers. 7.) Ad faciendam vindictam in gentibus, objurgationes in populis. Potestas verbi, quo infidelium corda feriuntur, non solum praesidentibus data est, sed omnibus etiam discipulis veritatis, qui possunt arguere errantes, et increpatione sua devios revocare.

English

(Vers. 5.) The saints shall exult in glory, they shall rejoice in their beds. The exultation of the saints is not in riches, not in honors, nor in any earthly prosperity, but in their beds, that is, in a good conscience, which nonetheless they ascribe not to themselves but to the grace of God, so that they may not be among men who please themselves, but among those who glory in Christ.

(Vers. 6.) The exaltations of God are in their throats, and two-edged swords in their hands. Giving thanks to God for all their successes, they exalt him, and refer to him what they know is pleasing to him, holding in their hands the words of God, which is a sword sharp on both sides (Apoc. 1:16), effective to divide carnal affections and to cut away sins (Hebr. 4:12).

(Vers. 7.) To execute vengeance upon the nations, rebukes upon the peoples. The power of the word, by which the hearts of unbelievers are struck, has been given not only to those who preside, but also to all disciples of the truth, who can rebuke those who err and by their reproof recall the wandering.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:374 · narrative
Source · Latin

(Vers. 8.) Ad alligando: reges eorum in compedibus, et nobiles eorum in vinculis Ferreis. Potentes mundi, et regesac nobiles, nisi Deum timeant, quem timebunt? Sed prædicatur illis Evangelium Christi, et percutiuntur framea bis acuta: annuntialur illis judicium, et auditis æternis suppliciis sinistrorum, ligantur, et compedes sapientiæ (Eccli. VI, 25) ab initio amoris accipiunt, ut dura præcepta molliant voluntatem, e et fit obedientibus blandurn, quod asperum videbatur aversis.

(Vers. 9.) Ut faciant in eis judicium conscriptum: gloria hæc est omnibus sanctis ejus. Omnium sanctorum gloria haec est, ut totus mundus subjiciatur Deo et divinis legibus, quarum justitia uniformiter ubique conscripta est, simili observantia serviatur. Ad hoc enim utuntur in omnibus gentibus spiritus potestate, ut ubique cantetur canticum novum, et omnis lingua confiteatur quoniam Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris (Philip. II, 11).

English

(Vers. 8.) To bind: their kings in fetters, and their nobles in iron chains. The powerful of the world, and kings and nobles, unless they fear God, whom will they fear? But the Gospel of Christ is preached to them, and they are struck by the two-edged sword: judgment is announced to them, and when the eternal punishments of those on the left are heard, they are bound, and they receive the fetters of wisdom (Ecclus. 6:25) from the beginning of love, so that harsh precepts soften the will, and what seemed rough to the averse becomes gentle to the obedient.

(Vers. 9.) To execute in them the written judgment: this glory is for all his saints. This is the glory of all the saints, that the whole world be subjected to God and to the divine laws, whose justice is uniformly written everywhere, and served with like observance. For to this end they use the power of the spirit among all nations, so that everywhere the new song may be sung, and every tongue may confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father (Phil. 2:11).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:375 · narrative
Source · Latin

PSALMUS CL.

(Vers. 1,2.) Laudate Dominum in sanctis ejus. Ad confessionem pertinet gratiae, Dominum in sanctis suis laudare, cujus habent sanctificatione quod sancti sunt. Unde in alio psalmo dicitur, Mirabilis Deus in sanctis suis (Psal. LiVII, 36); ut quidquid in illis virtutum atque meritorum est, totum ad Dei gloriam referatur. Laudate eum in firmamento virtutis ejus. Laudate eum in potentatibus ejus; laudate eum secundum multitudinem magnitudinis ejus. Omnia ista instrumenta laudum Dei, ipsi sancti sunt, 'per quos ad Deum multiplex sonus concinentis confessionis emittitur; et ideo in omnibus eorum officiis laudatur Deus, quia omnis canentium motus, ejus Spiritu quem praedicat, animatur.

(Vers.3.) a Laudent igitur eum in sono tubæ. Propter excellentissimam Evangelii in Christo declarationem. In omnem enim terram exiit sonus eorum, et in fines orbis terree verba eorum (Psal. XVIII, 5). Laudent eum in psalterio et cithara. De superioribus scilicet et inferioribus, tamquam eum qui fecit cœlum et terram: ut psalterio cœlestia, cithara autem terrena laudentur: quia cavum illud lignum supra quod chordarum resultat extensio, in psalterio superius, in cithara habetur inferius.

English

PSALM 150.

(Vers. 1, 2.) Praise the Lord in his holy ones. It belongs to the confession of grace to praise the Lord in his holy ones, by whose sanctification they have that they are holy. Whence in another psalm it is said, God is wonderful in his holy ones (Ps. 67:36), so that whatever there is in them of virtues and merits may be referred wholly to the glory of God. Praise him in the firmament of his power. Praise him in his mighty acts; praise him according to the multitude of his greatness. All these instruments of God's praises are the holy ones themselves, through whom a manifold sound of harmonious confession is sent forth to God; and therefore God is praised in all their offices, because every movement of those who sing is animated by his Spirit, whom it proclaims.

(Vers. 3.) Let them therefore praise him in the sound of the trumpet. On account of the most excellent proclamation of the Gospel in Christ. For their sound has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world (Ps. 18:5). Let them praise him on the psaltery and the harp. Namely, concerning things above and things below, as him who made heaven and earth: so that heavenly things may be praised on the psaltery, earthly things on the harp; because that hollow wood, over which the stretching of the strings resounds, is held above in the psaltery, below in the harp.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:376 · narrative
Source · Latin

(Vers. 4.) Laudent eum in tympano et choro. Dum ad similitudinem tympani, quod de sicco extensoque fit corio, ad confessionem Dei sensus mutæ carnis aptantur, et ad speciem chori societas canentium in omni modulatione concordet, ut nihil diversum do eo cui canitur, senliatur. Laudate eum in chordis et organo; id est, in quolibet instrumento musico, quod vel pulsu potest sonare, vel flatu.

(Vers. 5.) Laudent eum in cymbalis bene sonantibus. Dum unusquisque honoratur a proximo, non a seipso. Cum autem dicitur, Laudate eum in cymbalis jubilationis, evidenter ostenditur peromniaoperamusica non corporeos sonos, sed affectus animi designatos, siquidem nulla ratio sinat ut jubilalio esse possit in cymbalis, nisi ipsa cymbala ad motus animi transferantur: cum enim mens cæptas Dei laudes verbis non potest explicare, admiratio ejus similis fit jubilationi, quæ in eo miralur sono qui nullis syllabarum comprehenditur articulis. Nihil ergo extra ipsos sanctos, quibus laus Dei indicitur, cogitetur, nec vile aliquid spiritalibus officiis sentiatur. Et quia sapere secundum carnem mors est, omnis spiritus laudet Dominum. ALLELUIA.

English

(Vers. 4.) Let them praise him with timbrel and choir. When, after the likeness of a timbrel, which is made from dry and stretched hide, the senses of the mute flesh are fitted for the confession of God, and the fellowship of those singing together in every modulation is harmonious, so that nothing contrary to him to whom it is sung may be felt. Praise him with strings and organ; that is, with any musical instrument whatever that can sound either by striking or by blowing.

(Vers. 5.) Let them praise him with cymbals that sound well. When each one is honored by his neighbor, not by himself. But when it is said, Praise him with cymbals of jubilation, it is clearly shown that through all these musical works not bodily sounds but the affections of the mind are designated, since no reason would allow that there could be jubilation in cymbals unless the cymbals themselves are transferred to the movements of the mind: for when the mind cannot express in words the praises of God it has begun, its admiration becomes like jubilation, which marvels at that sound which is comprehended by no articulations of syllables. Let nothing, therefore, be thought of apart from the saints themselves, to whom the praise of God is proclaimed, nor let anything base be felt in spiritual duties. And because to be wise according to the flesh is death, let every spirit praise the Lord. ALLELUIA.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:377 · narrative
Source · Latin

ADMONITIO IN S. PROSPERI LIBRUM SENTENTIARUM EX AUGUSTINO DELIBATARUM.

Ea erat sancti Prosperi in Augustinum singulasque doctrina ab ipso variis in libris traditæ partes propensio, ia zelus, ut cum hunc solum pene auctorem doctoremque a puero sibi sequendum proposuisset, omnia ejus dictata sibi quanta potuit diligentia comparaverit, et eo studio quo major inveniri nequeat, animi penetralibus imbuerit. Sed ne tot tantarumque rerum sibi subreperet oblivio, immo ut cœlestes sanctissimi antistitis regulas pro speculo sibi essent, regendisque singulis vitæ passibus inservirent, quæ fusius scripta legerat, sedulisque curis fuerat meditatus, ea in summam quamdam, brevesque quasi sententias, memoriæ juvandæ renovandæque gratia collegit. Quo in opere non suis tantum profectibus, sed et aliorum omnium utititali mirum in modum consuluisse invenitur. Ex his enim qui Augustini Opera legerint, doctrinam ejus sub uno veluti conspectu exhiberi sibi gratulantur; qui vero in iis adhuc rudes et inexperti, corum prolixitate deterrerentur, brevi ista tam sublimis tamque solidæ doctrince quasi tabella, ad sedulam ipsorum lectionem accenduntur. In hoc autem Libro ea maxime quæ morum ædificationem promoverent collegisse videtur, quamquam non pauca, præsertim sub finem libri, etiam de præcipuis magisque arcanis religionis fideique nostræ mysteriis non præterierit.

English

ADMONITION TO THE BOOK OF SENTENCES OF ST. PROSPER, GATHERED FROM AUGUSTINE.

Such was St. Prosper's inclination and zeal toward Augustine and toward the individual parts of the doctrine handed down by him in various books, that since from boyhood he had proposed this one author and teacher alone, almost, to be followed by himself, he procured for himself all his dictations with as much diligence as he could, and with a zeal than which a greater cannot be found, imbued the inner recesses of his mind with them. But lest forgetfulness of so many and such great things creep upon him, or rather, so that the heavenly rules of that most holy bishop might serve him as a mirror, and be of service in directing the individual steps of his life, whatever he had read written at greater length, and had meditated upon with diligent care, he collected into a certain summary, and, as it were, brief sentences, for the sake of aiding and renewing memory. In this work he is found to have provided, in a wondrous manner, not only for his own progress, but for the benefit of all others as well. For from these, those who have read the Works of Augustine rejoice that his doctrine is presented to them as if under a single view; while those who are still rude and inexperienced in them, and would be deterred by their prolixity, are kindled by this brief, as it were, tablet of so sublime and so solid a doctrine to a diligent reading of them. In this Book, moreover, he seems to have collected especially those things which would promote the edification of morals, although not a few things, especially toward the end of the book, he has not passed over even concerning the principal and more hidden mysteries of our religion and faith.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:378 · narrative
Source · Latin

Quia vero sunt hæc in plerisque ita brevia, ut aliquid pleniori eorum intellectui apud nonnullos homines defuturum videri posset, ideo notata exhibentur in margine loca ipsa in quibus eadem stylo diffusiori scripta habentur, et unde breves istæ sententiæ sunt excerptæ. Quæ nos in Appendicis secunda parte exhibenda duximus, ne lector aliorum librorum vel indigus, vel forte consulendorum piger, hic tectorum fructu omni modo privaretur.

De hoc opere notarunt eruditissimi Operum sancti Augustini editores monachi Sangermanenses Benedictini in Appendicis tomi X parte tertia; pag. 323, sententias in editis codicibus trecentas et nonaginta contineri. Priores triginta septem, aliasque inter subsequentes perpaucas decerptas esse ex ipsius Prosperi Commentariis in Psal mos; cæteras autem ex Operibus Augustini, cujus sancti doctoris, cum verba nonnumquam mutata esse deprehendamus ( subjiciunt illi provide), eam ob causam optimum Jactu judicamus, si moneamus ut inspiciantur ea loca e quibus mens Augustini magis est expressa quam dictio. Id vero præstamus, e regione hujus generis sententiarum ascripto verbo, VIDE.

English

But since these are in many places so brief that something might seem to be lacking for some men for a fuller understanding of them, therefore the very passages in which the same things are written in a more diffuse style, and from which these brief sentences were excerpted, are presented noted in the margin. These we have deemed should be presented in the second part of the Appendix, lest the reader of other books, either needy or perhaps too lazy to consult them, be deprived in every way of the fruit of these covered things.

Concerning this work, the most learned editors of the Works of Saint Augustine, the Benedictine monks of Saint-Germain-des-Prés, have noted in the third part of the Appendix of volume X, page 323, that the sentences contained in the published manuscripts number three hundred and ninety. The first thirty-seven, and a very few others among the subsequent ones, were excerpted from Prosper's own Commentaries on the Psalms; the rest, however, from the Works of Augustine, whose words, since we perceive that they have sometimes been changed (they prudently add), for that reason we judge it an excellent loss if we warn that those passages should be inspected in which the mind of Augustine is more expressed than his wording. This indeed we provide by writing, opposite sentences of this kind, the word SEE.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:379 · narrative
Source · Latin

Colbertinus codex notatus (quod unum istius libri exemplar manu scriptum reperire nobis licuit, nec ipsum admodum vetus) sententias septuaginta sex, non plures repræsentat, scilicet octodecim primas, et omissa decima nona, vigesimam, vigesimam primam, et alias ex subsequentium serie selectas, eum hacce ad illas prævia annotatione: Prosper iste Equitaneus fuit, Tolonensis civis, qui, relictis rebus scecularibus, ad divina se omnino negotia transtulit, et quasdam ex beati Augustini sententiis carpens, istum librum composuit, etc. Plures ex hoc libro sententiæ inter Arausicani secundi concilii canones relatæ sunt; et permultas sub nomine Prosperi citantur a Floro sea Beda Vulgato in Paulum. Quibusdam etiam ex his sententiis usus est ille, qui Zephyrini, Callisti I et aliorum Romanorum pontificum decretales epistolas confinxit. Hactenus doctissimi viri, quibus tot nominibus obstricta studiosorum multitudo.

English

The Colbertinus codex, marked (which was the only manuscript copy of this book that we were able to find, and not itself very old), presents seventy-six sentences, not more—namely, the first eighteen, and with the nineteenth omitted, the twentieth, the twenty-first, and others selected from the series of those following—with this preliminary annotation to them: This Prosper was an Aquitanian, a citizen of Toulouse, who, having abandoned worldly affairs, transferred himself wholly to divine business, and culling certain sentences from blessed Augustine, composed this book, etc. Several sentences from this book are cited among the canons of the second Council of Orange; and very many are quoted under the name of Prosper by Florus, or by Bede the Venerable in his commentary on Paul. Certain of these sentences were also used by the one who fabricated the decretal epistles of Zephyrinus, Callistus I, and other Roman pontiffs. Thus far the most learned men, to whom the multitude of students is bound by so many ties.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:380 · narrative
Source · Latin

i litem viri doctissimi cum hunc Sententiarum Prosperi librum rursus excudi in fine tomi decimi Operum sancti Augustini curarent, observarunt in quibusdam libris sententias numerari octoginta octo, in aliis vero nonaginta, supra trecentas, cujus varietatis cum originem tion notarint, nos, re examinata, hinc ortam animadvertimus, quod in editionibus Augustiniana prioribus bis notati reperiantur numeri duo, in aliis et (Lugdun., Lov. et Duac.), in aliis t'ero et (Coloniensi et hac recentioribus).

Nos cutem quibus, præter codicem illum Colbertinum, fas fuit alios duos, tam per viros ad præstandum siudiosis omnibus beneficium paratissimos, quam per nos imos consulere, videlicet Remigianum unum, id est, qui est archimonasterii sancti Remigii Remensis ordinis S. Benedicti; alterum Joliensem, qui scilicet alias fuerat viri clarissimi Claudii Joli praecentoris et canonici Ecclesia Parisiensis, nunc ex ejus legato factus est venerabilis capituli ejusdem Ecclesicæ; horum ope numerum sententiarum ad crescere posse judicavimus,annotatis tamen priorum editionum numeris, ne quid lectoribus ex hac mutatione incommodi crearetur.

English

Those most learned men, when they took care that this book of the Sentences of Prosper should be printed again at the end of the tenth volume of the Works of Saint Augustine, observed that in certain books the sentences are numbered eighty-eight, but in others ninety, and in others more than three hundred. Since they did not note the origin of this variation, we, having examined the matter, have perceived that it arose from this: that in the earlier Augustinian editions the numbers two are found marked twice, in some and (the Lyon, Louvain, and Douai editions), in others and (the Cologne and these more recent ones).

But we, besides that Colbertinus codex, were permitted to consult two others, both through men most ready to confer a benefit upon all students, and through us ourselves—namely, one Remigian, that is, the one belonging to the archmonastery of Saint-Remi of Reims of the order of Saint Benedict; the other Joly, which had formerly belonged to the most illustrious man Claude Joly, precentor and canon of the Church of Paris, and now by his legacy has become the property of the venerable chapter of that same Church. With their aid we judged that the number of sentences could be increased, though with the numbers of the earlier editions noted, lest any inconvenience be created for readers from this change.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:381 · narrative
Source · Latin

Cum denique, ex dicendis infra in admonitione Epigrammatis S. Prosperi prosfigenda, conjici possit hæc carmina ab ipso circa tempus concilii Chalcedonensis anno habiti, fuisse composita, in hisque easdem quæ hic sunt ut plurimum sententias, strictæ orationis limitibus inclusas observare non sit arduum hinc istum quoque Sententarium librum huic, ut verisimile nobis videtur, prævium, circa idem tempus concinnatum arbitramur.

English

Finally, since from what will be said below in the admonition to be prefixed to the Epigram of Saint Prosper, it can be conjectured that these poems were composed by him around the time of the Council of Chalcedon held in that year, and that in them the same opinions as are here for the most part, enclosed within the limits of compressed speech, are not difficult to observe, we judge from this that this book of Sentences as well, as seems to us likely, was composed around the same time as a precursor to that one.

Citation. Tergwame, “Expositio Psalmorum A Centesimo Usque Ad CL”, stoa0237.stoa009.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0237.stoa009.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0751 · generated 2026-11-16.