{"slug":"stoa0237.stoa009.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:stoa0237.stoa009.opp-lat1","title":"Expositio Psalmorum A Centesimo Usque Ad CL","title_source":"Expositio Psalmorum A Centesimo Usque Ad CL","author":"Prosperus Aquitanus","genre":"commentary","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Wafer","generated":"2026-11-16T00:14:05Z","cost_usd":0.075096},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:stoa0237.stoa009.opp-lat1","work_id":"stoa0237.stoa009.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0237/stoa009/stoa0237.stoa009.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":381,"english_words":90948,"coptic_letters":0,"source_letters":338634,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":8,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0237/stoa009/stoa0237.stoa009.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"stoa0237.stoa009.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":381,"translated":381,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":90948,"source_letters":336346,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: commentary in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 381 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"3 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"5 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:14; John 4:10; Psalm 118:22; Matthew 21:42; Psalm 118:24."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":381},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"S. PROSPERI AQUITANI EXPOSITIO a PSALMORUM A CENTESIMO USQUE AD CL.\n\nPSALMUS C.\n\n(Vers. 1.) Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine. Psalmus iste de primo versu toto intelligendus est corpore, et confitendum Deo quoniam universæ viæ ejus misericordia et veritas (Psal. xxiv, 10): ut quælbet se nostris cogitationibus de rerum veritate ingerant causae, non in aliquam moveamur querelam: sed misericordiam et judicium Domino pia confessione cantemus. Ad resolvendas enim universas qnaestiones quas contra providentiam Dei exercere audet mundi hujus stulta sapientia. invictissima est ratio, per quam intelligitur, inter praesentis vitae inæqualitates, nec a justitia Dei misericordiam, nec a misericordia abesse justitiam; donec peractis temporalibus, justo judicio fimt utiaque perpetua, cum pro qualitate gestorum dextros gloria, siuistros poena susceperit. (Matth. xxv, et seqq ).","english":"THE EXPOSITION OF SAINT PROSPER OF AQUITAINE ON THE PSALMS FROM THE HUNDREDTH TO THE HUNDRED AND FIFTIETH.\n\nPSALM 100\n\n(Verse 1.) I will sing of mercy and judgment to you, O Lord. This psalm is to be understood in its entirety from its first verse, and it must be confessed to God that all his ways are mercy and truth (Psalm 24:10): so that whatever causes present themselves to our thoughts concerning the truth of things, we may not be moved to any complaint, but may sing of mercy and judgment to the Lord with pious confession. For to resolve all the questions that the foolish wisdom of this world dares to raise against the providence of God, that reasoning is most invincible by which it is understood that, amid the inequalities of the present life, neither is mercy absent from the justice of God, nor justice from his mercy; until, when temporal things are completed, both become perpetual by just judgment, when according to the quality of their deeds the ones on the right receive glory and the ones on the left punishment. (Matthew 25 and following.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"(Vers. 2.) Psallam, et intelligamin via immaculata, quando venies ad me. In hac, inquit, confessione boni intellectus ero; et per immaculatam conversationis meæ viam ad me venire te sentiam. Cum enim sine te bonus esse non possim, si recta sunt quæ ago, te mihi inesse non dubito. Deambulabam in innocentia cordis mei, in medio domus meæ. Innocentia vera est, quæ nec sibi, nec alteri nocet ( Sent. in lib. Sent. ). Quoniam qui diligit iniquitatem, odit animam suam (Ps. x, 6). Deambulare in latitudine animæ suæ, id est, in habitaculo cordis sui, non potest quem angustat reatus, et vita illicitæ actionis accusat. Pia autem et impolluta conscientia liberis1 intra se utitur spatiis, et quae integros habet suæ ædificationis recessus, in appetitus non evagatur alienos.\n\n(Vers. 3.) Non proponebam ante oculos meos rem mnlam. Ante oculos habemus quae diliguntur, et in quibus delectatur animus, in his moratur aspectus. A re ergo mala oculos avertere, est quidquid Deo displicet non amare. Facientes prævaricationes odio hatui. Diligendi sunt homines, ut odio habeantur prævaricationes (Sent. 2): quia aliud est amare quod facti sunt, aliud odisse quod faciunt.","english":"(Verse 2.) I will sing, and I will understand in the immaculate way, when you will come to me. In this confession, he says, I will be of good understanding; and through the immaculate way of my conduct I will perceive that you come to me. For since without you I cannot be good, if the things I do are right, I do not doubt that you are in me. I walked about in the innocence of my heart, in the midst of my house. True innocence is that which harms neither itself nor another (Sentences). For whoever loves iniquity hates his own soul (Ps 10:6). To walk about in the breadth of his soul, that is, in the dwelling of his heart, is not possible for one whom guilt constricts and a life of illicit action accuses. But a pious and undefiled conscience enjoys free spaces within itself, and having the unspoiled recesses of its own edification, does not wander out into the desires of others.\n\n(Verse 3.) I did not set a wicked thing before my eyes. We have before our eyes the things that are loved, and in which the mind takes delight; on these the gaze lingers. Therefore to turn the eyes away from a wicked thing is to not love whatever displeases God. Those who commit transgressions I hated. Men are to be loved, so that transgressions may be hated (Sentences 2): because it is one thing to love what they were made, and another to hate what they do.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"(Vers. 4.) Non adhœsit mihi cor pravum: declinantem a me malignum non agnoscebam. Pravo, inquit, cordi consensum non præbui: et ab immaculata via declinantem malignum non cognoscebam, hoc cst, propter dissimilitudinem non probabam.\n\n(Vers. 5.) Detrahentem proximo suo occulte, hunc persequebar. Bona persecutio quæ non hominem sed peccatum hominis insectatur. Superbo oculo et insatiabili corde, cum hoc simul non edebam. Superbia fomes invidiæ est, quæ numquam nisi maligna est, et malis non satiatur alienis. Cum his igitur qui tali delectabantur veneno, non convescebar: quia cibum iniquitatis ipsorum, quo incessabiliter replebantur, horrebam. Beati enim qui esuriunt justitiam: quoniam saturabuntur (Matth. v, G).\n\n(Vers. 6.) Oculi mei super fideles terræ, ut simul considerent hi mecum. Vox Domini dicentis imitatoribus suis: Sedebitis super duodecim thronos, judicantes duodecim tribus Israel (Matth. XIX, 28).","english":"(Verse 4.) The perverse heart did not cleave to me: the malignant one who turned aside from me I did not acknowledge. To the perverse heart, he says, I gave no consent: and the malignant one turning aside from the immaculate way I did not know, that is, on account of his unlikeness I did not approve him.\n\n(Verse 5.) The one secretly slandering his neighbor, this one I pursued. A good persecution, which hunts not the man but the man's sin. With the haughty eye and the insatiable heart, with this one I did not eat at the same time. Pride is the fuel of envy, which is never anything but malignant, and is not satisfied by others' misfortunes. With those, therefore, who took delight in such poison, I did not dine: because the food of their iniquity, with which they were ceaselessly filled, I abhorred. For blessed are those who hunger for righteousness: for they shall be satisfied (Matthew 5:6).\n\n(Verse 6.) My eyes are upon the faithful of the earth, that they may consider together with me. The voice of the Lord speaking to his imitators: You shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel (Matthew 19:28).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"(Ibid.) Ambulans in via immaculata, hic mihi ministrabat. Mihi ait, non sibi; multi enim non sinceri prædicatores Evangelii sibi ministrant, sua quaerentes, non quæ Jesu Christi (Philip. n, 21)\n\n(Vers. 7.) Non habitavit in medio domus me. faciens superbiam. Non habitavit in corde justi, quæ est domus ejus, injustus: quia semper a se dissimilitudo longinqua est. Loquens iniqua non direxit in conspectu oculorum meorum. Iniquorum iter non est directam: et diversum longe est ab illa via cui oculi Domini præsident, et per quam ad suos venit.\n\n(Vers. 8.) In matutinis interficiebam omnes peccatores terræ: ut disperderem de civitate Domini omnes operantes iniquitatem. Diem judicii sui denuntiat Dominus, qui loquitur in Propheta: quoniam secundum veritatem in principio psalmi dictum est, Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine. Nam quia tempus hujus sæculi tempus est noctis, et ignorantiæ, et tribulationis, nec cuiquam patet in quem finem sit quisque venturus: dat locum pœnitentiæ misericordia Dei, et diversis modis agit, ut proficiant julii, ut erigantur lapsi, ut convertantur aversi. Se hæc patientia, manente adhuc nocte, præstatur. Ubi autem illuxerit dies, et omnia occulta fuerint revelata, discretis impiis a societate justorum (I Cor. IV, 5); non ultra parcetur malis, sed interficientur omnes peccatores terræ: in illo mane, quo declarabitur quid quisque mereatur.","english":"(Ibid.) Walking in the immaculate way, this one ministered to me. To me, he says, not to himself; for many insincere preachers of the Gospel minister to themselves, seeking their own interests, not those of Jesus Christ (Phil. 2:21).\n\n(Verse 7.) The one who works pride did not dwell in the midst of my house. The unjust one did not dwell in the heart of the just, which is his house, because dissimilarity is always far removed from him. The one speaking iniquities did not direct them in the sight of my eyes. The way of the wicked is not straight, and is far different from that way over which the eyes of the Lord preside, and through which he comes to his own.\n\n(Verse 8.) In the morning I was killing all the sinners of the earth, that I might destroy from the city of the Lord all who work iniquity. The Lord proclaims the day of his judgment, he who speaks in the Prophet, since according to truth it was said at the beginning of the psalm, Mercy and judgment I will sing to you, O Lord. For because the time of this world is a time of night, and of ignorance, and of tribulation, nor is it clear to anyone what end anyone will come to, the mercy of God gives room for repentance, and acts in various ways, that the just may advance, that the fallen may be raised up, that the turned away may be converted. This patience is granted while night still remains. But when the day has dawned, and all hidden things have been revealed, with the impious separated from the company of the just (1 Cor. 4:5), no further pardon will be given to the wicked, but all the sinners of the earth will be killed, in that morning in which it will be declared what each one deserves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"PSALMUS CI.\n\n(Vers. 1.) Psalmi hujus titulus cst, Oratio inopis cum angeretur, et in conspectu Domini a effundit precem suam. Iste ergo pauper Christus est, qui formam servi accipiens, nostra indutus est paupertate: et cum sit mediator Dei et hominum, homo Christus Jesus (I Tim. II, 5), idem est in humilitate corporis, qui est in gloria Patris, ut quorum suscepit naturam, exsequatur et causam.\n\n(Vers. 2). Exaudi, Domine, orat onem meam, et clamor meus ad te perveniat. Ne avertas faciem tuam a mt: in quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam. Quod est, Exaudi orationem meam, hoc idem est, et clamor meus ad te perveniat. Sed geminata petitio ostendit petentis affectum. Ne avertas autem fuciem tuam a me, dicit pro humilitate membrorum. Nam quando Pater a Filio, quando Deus averteretur a Christo? Et ideo petit se in quacumque die tribularetur, exaudiri: quia pietas capitis cum omni curporis portione compatitur; et labor omnium, qui et locis et temporibus variatur, numquam sine illo est, qui omnium miseretur.","english":"PSALM 101.\n\n(Verse 1.) The title of this psalm is, A prayer of the poor man when he was troubled, and he poured out his supplication in the sight of the Lord. This poor man, therefore, is Christ, who, taking the form of a servant, was clothed in our poverty; and since He is the mediator of God and men, the man Christ Jesus (1 Tim. 2:5), He is the same in the humility of the body who is in the glory of the Father, so that He may carry out the cause of those whose nature He took up.\n\n(Verse 2). Hear, O Lord, my prayer, and let my cry come to you. Do not turn your face away from me: on whatever day I am troubled, incline your ear to me. What is, Hear my prayer, is the same as, and let my cry come to you. But the doubled petition shows the affection of the one asking. But, Do not turn your face away from me, he says on behalf of the humility of the members. For when would the Father turn away from the Son, when would God turn away from Christ? And therefore he asks that he be heard on whatever day he is troubled: because the devotion of the head suffers together with every portion of the body; and the toil of all, which varies both in places and in times, is never without Him who has mercy on all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"(Vers. 3.) Jn quacumque die invocavero te, velociter exaudi me. Cito obtinentur quæ bono desiderio postulantur: nec differentur preces, quæ hoc petunt, quod vult ille qui petitur. Velox itaque exauditio est, cum ipsa primitus exaudilur oratio; nec tardat auxilium, qui dedit votum.\n\n(Vers. 4.) Quia defecerunt sicut fumus dies mei. Dies primi hominis, quem suscepit secundus, fumo in sua elatione deficienti aptissime comparantur. Et quia nemo in novitatem Christi, nisi ex Adæ vetustate transfertur, gemit in his quos reparat ipse reparator. Et ossa mea sicut in frictoriolo confrixa sunt. Ossa dicuntur hi qui sunt in Christi corpore fortiores, quorum firmitate omnium compago membrorum munitur; dicente osse fortissimo Paulo, Qui scandalizatur, et ego non uror (II Cor. XI, )?\n\n(Vers. 5.) Percussum est sicut fenum, et aruit cor meum. Omne humanum genus in Adam, a quo est universalis propago, percussum est: et de illius vulnere gemunt qui spe salvantur in Christo, non sine miseriis mortalitatis inde contractæ (Rom. VIII 24). Quoniam oblitus sum manducare panem meum. Acceperat primus homo panem verbi in lege mandati: sed vetitum cibum sumens, panis illius de quo vi. vebat, oblius est: e! oh hoc, sicui percussum fenum, cor ejus exaruit. Modo ergo reviviscat, et edat panem quem fuerat ohlitus; qui jam in corpore est dicentis, Ego sum panis vivus, qui de cœlo descendi (Joan. 6, 5t).","english":"(Verse 3.) On whatever day I call upon you, hear me speedily. Things asked with a good desire are quickly obtained, nor are prayers delayed that ask for what he who is asked wills. Swift, therefore, is the hearing, when the prayer itself is first heard; nor does he delay help, who gave the desire.\n\n(Verse 4.) For my days have failed like smoke. The days of the first man, whom the second man took up, are most fittingly compared to smoke failing in its own elation. And because no one is transferred into the newness of Christ except from the oldness of Adam, he groans in those whom he himself, the restorer, restores. And my bones are burned as in a frying pan. Those who are stronger in the body of Christ are called bones, by whose firmness the jointing of all the members is strengthened; as Paul, a most strong bone, says, Who is scandalized, and I am not burned? (2 Cor. 11)\n\n(Verse 5.) My heart is struck like grass, and has withered. The whole human race in Adam, from whom is the universal offspring, has been struck; and those who are saved in hope in Christ groan from his wound, not without the miseries of mortality contracted from there (Rom. 8:24). Because I have forgotten to eat my bread. The first man had received the bread of the word in the law of the commandment; but taking the forbidden food, he forgot that bread by which he lived; and for this reason, like struck grass, his heart withered. Now therefore let him revive, and eat the bread he had forgotten; he who is already in the body of him who says, I am the living bread, which came down from heaven (John 6:51).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"(Vers. 6.) A voce gemitus mei adhæserunt ossa mea cur,,; meæ. A voce, inquit, gemitus mei, non a voce gemitus illorum de quihus gemo quod non recute gemunt, quod carnalia cupiunt, qnod corporalia concupiscunt. Sed quia non desunt validiora membra quæ curam habeant infirmorum, nec ab affectu capitis discrepent; voce gemitus mei erudiuntur ossa, id est, fortiora corporis; ut adhæreant carni meæ, id est, infirmioribus meis, secundum quod scriptum est, Debemus enim nos firmi infirmitatem infirmorum portare (Rom. XV, 1).\n\n(Vers. 7. 8.) Similis factus sum pelicano solitudinis, factus sum sicut nycticorax in parietinis. Vigilari, et factus sum sicut passer singularis in tecto. Omnis stronuus et devotus Evangeli prædicator, his ' ibus, quæ commemoratæ sunt, avibus comparabilis invenitur, secundum eorum formam quimus verbum ve. ritatis annuntiata. Si enim infidelibus loquitur, iu solitudine est, tamquam pelicamus, nec fastidit deserta et inculta: quia etiam in talibus facit sihi Spirius sanctus habitaculum. Si autem his prædicat qui acceptam gratiam perdiderunt, fit quodammodo nycticorax in parietinis, non deserens eos qui corruunt, ut ædificii ne fundati et stabilitatem recipiant et decorem.","english":"(Verse 6.) From the voice of my groaning my bones have clung to my flesh. From the voice, he says, of my groaning—not from the voice of the groaning of those on whose account I groan because they do not groan rightly, because they desire carnal things, because they covet bodily things. But because there are not lacking stronger members who may have care for the weak, and who are not at variance with the affection of the head, by the voice of my groaning the bones are instructed, that is, the stronger parts of the body, so that they may cling to my flesh, that is, to my weaker members, according to what is written: For we who are strong ought to bear the weakness of the weak (Rom. 15:1).\n\n(Verses 7–8.) I have become like a pelican of the wilderness; I have become like a night raven in the ruins. I have kept watch, and I have become like a solitary sparrow on the roof. Every strenuous and devoted preacher of the Gospel is found comparable to these birds that have been mentioned, in accordance with whose form we announce the word of truth. For if he speaks to unbelievers, he is in the wilderness, like a pelican, and he does not disdain deserted and uncultivated places, because even in such places the Holy Spirit makes a dwelling for himself. But if he preaches to those who have lost the grace they received, he becomes in a certain manner a night raven in the ruins, not abandoning those who are falling, so that they may receive both the stability and the beauty of a building that has been founded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"Si vero eos cohortatur qui, cum videantur fideles, lepidi tamen sunt:Itque carnales, fit sub tecio positis, id est, suh carnis infirmitate viventibus, quidam passer, increpans eos atque incitans, ut in lecto sint potius quam sub lecto, hoc est, ut subjectam sihi carnem habeant, non ut ipsi ei subjiciantur. Qui enim in tecto est, non descendat tollere aliquid de domo (Matth. xxiv, 17); et quod in aure auditis, Prædicate super tecta (Ibid., x, 27). Sed harum affectionnm sedulitatem nemo magis quam Dominus Jesus Christus, voluntarius pauper, exsequitur:qui veniens peccatores salvos facere, omuium labores infirmitatesque suscepit. Quia Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi (II Cur. v, 19): ut et solitudo Gentilis acciperet notitiam veritatis: et obcæcatis Judæis, ac sua praevaricatione ruinosis, et lux, et stabilitas præstaretur:dum ille qui tenebrarum illuminator est, per Apostolum dicit, Fuistis aliquando tenebras, nunc autem lux in Domino ( Ephes. v, 8). Idem vero a tenebris, quas dilexit, occisus vigilavit, id est, surrexit; et factus est sicut passer singularis in tecto, id est, in cœlo, quo adhinc nemo ascendit, nisi qui de cœlo descendit (Joan. III, ), qui est primitiæ dormientium ( I Cor. xv, ), et primogenitus ex mortuis (Coloss. I, 18; Apoc. I, 5).","english":"If, however, he exhorts those who, though they seem to be faithful, are nevertheless pleasant and carnal, he becomes, for those placed under a roof—that is, for those living under the infirmity of the flesh—a certain sparrow, rebuking and stirring them up to be on the bed rather than under the bed, that is, to have the flesh subject to themselves, not to be subject to it themselves. For he who is on the roof, let him not come down to take anything from the house; and what you hear in the ear, preach upon the rooftops. But the zeal of these affections no one pursues more than the Lord Jesus Christ, a voluntary poor man, who, coming to save sinners, took up the labors and infirmities of all. Because God was in Christ reconciling the world to himself, so that both the solitude of the Gentile might receive the knowledge of the truth, and to the blinded Jews, ruined by their own transgression, both light and stability might be granted, while he who is the illuminator of darkness says through the Apostle, You were once darkness, but now you are light in the Lord. The same one, truly, having been killed by the darkness that he loved, kept watch—that is, rose again—and became like a solitary sparrow on the roof, that is, in heaven, to which no one ascends from here except the one who descended from heaven, who is the firstfruits of those who sleep and the firstborn from the dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"(Vers. 9.) Tota die exprobrabant mihi inimici mei, et qui laudabant me, adversum me jurabant, Ea significantur quae in tempore passionis gesta sunt. Exprobratur Domino, quod qui alios salvat, seipsum supplicio eruere non possit (Matth. XXII, 49); et qui fuerant falsi laudatores, in occisione ipsius conspirabant.\n\n(Vers. 10.) Quoniam cinerem sicut panem manducabam, et potum meum cum lacrymia miscebam. Ostenditur sacramentum misericordiæ Salvatoris, qui etiam eos membra sua facit, quibus talis congruit medicina; et personæ suæ eorum copulat causam, in quibus se cinerem dicit sicut panem manducas e, et tum cum lacrymis miscuisse: quod quidem infideles opprobrio deputant, dicentes spem remissionis fomitem esse peccandi\n\n(Vers. 11.) A facie iræ tuæ et indignationis tuæ, quoniam elevans allisisti me. Ipsa est ira quam Adam meruit, et in qua omnes nati sumus: secundum quam dicit Apostolus, Eramus natura filii irce, sicut et caeteri (Ephes. II, 3), non ex cond tione Dei, sed ex judicio. Et ideo natura Iii ii ine dicimur, quia i'a ipsis nostris principiis insedit, ut ab illa, praeter Dominum nostrum Jesum Christum, nullius hominis natura sit Iibera. Elevatus est autem homo, qnia rationalis et ad imagi nem Dei factus est: elisus vero est, quia suæ dignitatis oblitus est; sicut scriptum est, Homo cum in honore esset, non intellexit, comparatus est jumentis insipientibus (Psal.","english":"(Verse 9.) All day long my enemies reproached me, and those who praised me swore against me. These things signify what was done at the time of the passion. The Lord is reproached because he who saves others cannot rescue himself from punishment (Matthew 22:49); and those who had been false praisers conspired in his killing.\n\n(Verse 10.) For I ate ashes like bread, and I mixed my drink with tears. The sacrament of the Savior's mercy is shown, who makes even those his members to whom such medicine is fitting; and he joins the cause of his own person to theirs, in whom he says that he eats ashes like bread, and then mixed them with tears: which indeed the faithless reckon as a reproach, saying that the hope of forgiveness is fuel for sinning.\n\n(Verse 11.) Because of the face of your wrath and your indignation, for you lifted me up and dashed me down. This is the wrath that Adam deserved, and in which we are all born: according to which the Apostle says, We were by nature children of wrath, like the rest (Ephesians 2:3), not from God's creation, but from judgment. And therefore we are called by nature such, because it has settled in from our very beginnings, so that apart from our Lord Jesus Christ, the nature of no man is free. But man was lifted up, because he is rational and made in the image of God; but he was dashed down, because he forgot his own dignity; as it is written, Man, when he was in honor, did not understand, he was compared to senseless beasts (Psalm.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"LXVIII, et 21).\n\n(Vers. 12,) Dies mei sicut umbra declinaverunt, et ego sicut fenum arui. Recessi ab aeterno die per prccatum, et in dies transitorios decidi per judicium: et quia sicut fenum arui, per eum qui inter mor. tuos liber est, spe salvus fio. Sicut enim in Adam omnes moriuntur, ita et in Christo omnes vivificabuntur (I Cor. 13. 22).\n\n(Vers. 13.) Tu autem, Domine, in æternum permanes, et memoriale tuum a in generatione et generationem. Temporalem, inquit, servet æternus: non enim quia cecidi, tu senuisti: qui eras ad me humiliandum, ipse es ad me liberandum, et promissionum tuarum non oblivisceris.\n\n(Vers. 14.) Tu exsurgens misereberis Sion: quia tempus ut miserearis ejus. Quod tempus, nisi de quo dicitur, Cum autem venit plenitudo temporis, misi, Deus Filium suum factum hoc muliere, factum sub lege, ut eos qui sub lege erant redimeret (Galat. iv, et 5).","english":"68, and 21).\n\n(Verse 12.) My days have declined like a shadow, and I have withered like grass. I have withdrawn from the eternal day through sin, and I have fallen into passing days through judgment; and because I have withered like grass, through him who is free among the dead I am made safe in hope. For as in Adam all die, so also in Christ all will be brought to life (1 Cor 15:22).\n\n(Verse 13.) But you, Lord, remain forever, and your memorial throughout generation and generation. The eternal one, he says, preserves the temporal one; for it is not because I have fallen that you have grown old: you who were there to humble me are the same who are there to free me, and you do not forget your promises.\n\n(Verse 14.) You, rising up, will have mercy on Zion: for it is time to have mercy on her. What time, if not that of which it is said, But when the fullness of time had come, God sent his Son, born of a woman, born under the law, so that he might redeem those who were under the law (Gal 4:4-5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"(Vers. 15.) Quoniam beneplacitum habuerunt servi tui lapides ejus, et pulveris ejus miserebuntur. In Sion multi sunt lapides, et plerique sunt pulvis. In lapidibus gaudium sanctorum est, in pulvere miseratio. De Sion sancti patriarchæ, sancti apostoli, et prædicatores Evangelii: hi omnes lapides electi, et probati; cæteri autem, qui istis non sunt connexi, pulvis sunt, quos auferet venius a facie terræ (Psal. I, 4); nisi agnoscant se, et dicant, Memento, Domine, quod pulvis sumus (Psal. CXII, 14).\n\n(Vers. 16.) Et timebunt gentes nomen tuum, Domine, et omnes reges terræ gloriam tuam. Hoc fundamento posito in Sion, et hac misericordia pulveri ejus impensa, veniet etiam de gentibus alisu paries, qui angulari lapidi coaptetur, et duo in uno condanlur, qui facit utraque unum (Ephes. II, 20).\n\n(Vers. 17.) Quoniam ædificavit Dominus Sion, et videbitur in gloria sua. Crescit quotidie Ecclesia in templum Dei, et ab ipso capite totum corpus exstruitur. Et apparebit Jesus Chritus in gloria sua, cum venerit judicare mundum, a dextris et sinistris alios assumpturus in regirum, alios in supplicium detrusurus (Matth xxv, 33).","english":"(Verse 15.) For your servants have taken pleasure in its stones, and they will have compassion on its dust. In Sion there are many stones, and many are dust. In the stones is the joy of the saints, in the dust is compassion. From Sion come the holy patriarchs, the holy apostles, and the preachers of the Gospel: all these are chosen and tested stones; but the rest, who are not joined to these, are dust, which the wind will carry away from the face of the earth (Psalm 1:4), unless they recognize themselves and say, Remember, Lord, that we are dust (Psalm 112:14).\n\n(Verse 16.) And the nations will fear your name, Lord, and all the kings of the earth your glory. With this foundation laid in Sion, and this mercy shown to its dust, there will come also from the nations another wall, to be fitted to the cornerstone, and the two shall be built into one, who makes both one (Ephesians 2:20).\n\n(Verse 17.) For the Lord has built up Sion, and he will be seen in his glory. The Church grows daily into the temple of God, and from its head the whole body is built up. And Jesus Christ will appear in his glory, when he comes to judge the world, to take some to his right and some to his left, some to be received into the kingdom, others to be thrust down into punishment (Matthew 25:33).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"(Vers. 18.) Respexit in orationem humilium Dominus, et non despexit precem eorum. Hæc est ædificatio Sion, et structura ejus. Sic vivi lapides instruuntur: quia ad compagem decoris ejus, non nisi per humilitatem et orationem, per gemitus et lacrymas pervenitur: ne perfecta et dedicata domo, frustra pulset ' qui secus advenerit.\n\n(Vers. 19.) Scribantur hæc in generatione altera: et populus qui creabitur laudabit Dominum. Scribuntur hæc in veteri Testamento per prophetiam pertinentem ad novi Testamenti generationem, hoc est, ad populum qui creandus erat in Christo, de quo Apostolus dicit, Si qua igitur in Christo nova creatura, vetera transierunt, ecce facta sunt nova. Omnia autem ex Deo (II Cor. v, et 18). Hoc est, velera cl nova: quoniam per unam fidem uterque populus accepit justificationem.\n\n(Vers. 20, 21.) Quoniam prospexit ex alto sancto suo, Dominus de cœlo in terram prospexit. Ut videret gemitus compeditorum, ut solveret filios mor. tificatorum. Prospiciente in terram Deo, hoc est, misericordiam suarn hominibus tribuenie, tam for. tia facta sunt vincula charitatis, ut ea non potuerit vincere violentia persecutionis. Per timorem enim Dei superaverunt martyres timorem mundi; et compedes lidei continuerunt eos ab excessu transgressionis: qui labor perseverantiæ transiit in liber'atem gloriae; ut gemitus verterentur in gaudia, et compedes in coronas.","english":"(Verse 18.) The Lord has looked upon the prayer of the humble, and has not despised their supplication. This is the building of Sion, and its structure. Thus are the living stones set in place: because to the joining of its beauty, it is only through humility and prayer, through groans and tears, that one arrives: lest, when the house is complete and dedicated, he who has come by another way should knock in vain.\n\n(Verse 19.) Let these things be written for another generation: and the people who shall be created will praise the Lord. These things are written in the Old Testament through prophecy pertaining to the generation of the New Testament, that is, to the people who were to be created in Christ, of whom the Apostle says, If then any man is in Christ, he is a new creature: the old things have passed away; behold, they are made new. But all things are from God (2 Cor 5 and 18). That is, the old and the new: since through one faith both peoples received justification.\n\n(Verses 20, 21.) For he has looked forth from his holy height, the Lord has looked forth from heaven upon the earth. That he might hear the groans of those in chains, that he might release the sons of the slain. With God looking forth upon the earth, that is, granting his mercy to men, the bonds of charity were made so strong that the violence of persecution could not overcome them. For through the fear of God the martyrs overcame the fear of the world; and the shackles of faith kept them from the excess of transgression: that labor of perseverance passed over into the freedom of glory; so that groans were turned into joys, and shackles into crowns.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"Solvuntur autem eliam filii mortificatorum, idest, martyrum, qui eadem inflammati fide, sæcularium cupiditatum vinculis liberati possunt dicere, Disrupisti vincula mea, tibi sacrificabo hostiam laudis (Psal. cxv, et 17).\n\n{ Verso 22.) Ut annuntietur in Sion nomen Domini, et laus ejus in Jerusalem. Ut solutis vinculis peccatorum, libera charitas serviat Dco, et laus Domini multiplicetur in Sion, id est, in specula, quæ est Ecclesia, quae non praesentia diligens, sed futura prospiciens, in spe promissionum lætatur.\n\n( Vers. 23. ) In conveniendo populos in unum, et regna, ut serviant Domino. Factum est sanguine martyrum et gemitibus compeditorum, ut exauditis illis qui erant in gemitibus et pressura, hanc nostris temporibus haberet Ecclesia libertatem, qua omnium gentium populi in fidei coeant unitatem, et regna quæ persequebantur Christianos, jugo Christi subjecta sint.","english":"But the sons of the mortified are also released, that is, of the martyrs, who, inflamed with the same faith, having been freed from the chains of worldly desires, can say, You have broken my bonds, to you I will sacrifice a sacrifice of praise (Psalm 115 and 17).\n\n(Verse 22.) That the name of the Lord may be proclaimed in Sion, and his praise in Jerusalem. That, with the bonds of sins loosed, free charity may serve God, and the praise of the Lord may be multiplied in Sion, that is, in the watchtower, which is the Church, which, loving not present things but looking ahead to future things, rejoices in the hope of promises.\n\n(Verse 23.) In gathering peoples into one, and kingdoms, that they may serve the Lord. It was brought about by the blood of the martyrs and the groans of the imprisoned, that, when those who were in groans and distress had been heard, the Church in our times should possess this liberty, by which the peoples of all nations may come together into the unity of faith, and the kingdoms that persecuted Christians may be subjected to the yoke of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"(Vers. 24.) Respondit ei in via fortitudinis sua. Sive Sion, sive Jerusalem, quæ cst Ecclesia, in qua laus Donnini celebratur, respondit ei, quem per fidem laudat, per spem, per charitatem. Nam vocationi ejus respundere, est credere atque obedire, et in præceptis ipsius ambulare. In via fortitudinis: quia ab ipso est ut perseveretur inter omnes illecebras et labores. Exiguitatem dierum meorum annuntia mihi. Exiguum est omne quod finitur et transit; vita enim temporalis in comparatione æternitatis exigua est: cujus dies ideo sibi a annuntiari E clesia postulat, ut noverit se usque in finem sæculi esse mansuram, donec veniant illi dies qui nec numerum poterunt habere, nec terminum.\n\n( Vers. 25. ) Ne revoces me in dimidium dierum meorum. Non imminuantur, inquit, dies mei, quousque in consummationem saeculi spopondisti: donec plenitudo gentium introeat (Rom. xi, 25), et omnis lsrael salvus fiat. In generatione et generationem anni tui. Ab initio usque ad consummationem sanctos Dei diversa sæcula, alios et alios protulerant: quorum justificatio non est nisi in Christo, per quem omnium generationum una generatio est, quam Deus aeternitatis facit esse participem: ut absque commutatione sit omnia in omnibus (I Cor. xv, 28).","english":"(Verse 24.) She answered him in the way of his strength. Whether Zion or Jerusalem, which is the Church, in which the praise of the Lord is celebrated, she answered him whom she praises through faith, through hope, through love. For to answer his call is to believe and obey, and to walk in his commandments. In the way of his strength: because it is from him that one perseveres amid all allurements and labors. Make known to me the shortness of my days. Everything that ends and passes away is short; for temporal life is short in comparison with eternity. The Church therefore asks that its days be made known to her, so that she may know that she is to remain even to the end of the age, until those days come which can have neither number nor end.\n\n(Verse 25.) Do not call me back in the midst of my days. Let my days not be cut short, she says, until the consummation of the age which you have promised: until the fullness of the Gentiles enters (Rom 11:25), and all Israel is saved. In generation and generation are your years. From the beginning even to the consummation, the diverse ages brought forth different holy ones of God, whose justification is found only in Christ, through whom there is one generation of all generations, which God makes to be a partaker of eternity, so that without change he may be all in all (1 Cor 15:28).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"( Verse 26, 27, 28.) Principio, Domine, terram fundasti, et opera manuum tuarum sunt coeli. Ipsi peribur.t, tu autem permanes, et omnes sicut vestimentum veterascent, et sicut opertorium mutabis eos, et mutabuntur: tu idem ipse es, et anni tui non deficient. Vera æternitas, et vera immortalitas non est, nisi in Deitate Trinitatis, cui quod est esse, perpetuum est: et neque per initium, neque per incrementum, neque per defectum ul.am recipit mutabilitatem. Creaturx autem, etiam illæ quibus ætertu. tatem Creator dedit, vel daturus est, non penitus carebunt fine, dum illis finis est ipsa in augmentum facta mutatio (Sentent. 5). Et terra ergo, quam tu, Domine, fundasti, et coeli, qui opera sunt manuum tuarum, sicut vestimentum et opertorium veterascent et peribunt: non ut non sint, sed ut aliter siot; novationescilicet substantiae, non defectione naturæ. Tu autem idem ipse es, nec ab alio in aliud transis; quia tu es qui vere es, et qui in gloria tua nec minor potes esse, nec major; dans filiis servorum tuorum, ut ad non deficientes annos tuos valeant pervenire.","english":"(Verses 26, 27, 28.) In the beginning, O Lord, you founded the earth, and the heavens are the works of your hands. They shall perish, but you remain, and all things shall grow old like a garment, and like a covering you will change them, and they shall be changed: you are the same, and your years shall not fail. True eternity and true immortality exist nowhere except in the Godhead of the Trinity, for which to be is everlasting: it admits no mutability, neither through beginning, nor through increase, nor through any defect. But created things, even those to which the Creator has given, or will give, eternity, will not be entirely without end, since their end is that very change which has been made for their increase (Sentences 5). And therefore the earth, which you, O Lord, founded, and the heavens, which are the works of your hands, shall grow old like a garment and a covering, and shall perish: not so as not to exist, but so as to exist otherwise; that is, by a renewal of substance, not by a failure of nature. But you are the same, and do not pass from one thing into another; because you are he who truly is, and who in your glory can be neither less nor greater; granting to the sons of your servants that they may be able to reach your years that do not fail.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"(Vers. 29.) Filii servorum tuorum inhabitabunt, et semen eorum in sæculum dirigetur. Filii servorum Dei, suut filii justorum, filii patriarcharum, prophetarum, apostolorum, et martyrum; filii postremo totius Ecclesiæ, quæ corpus esi Christi, et quae mater est omnium patrum, omniumque filiorum (Ephes. v,; Gal. IV, 26). Hi ergo in æternitate annorum Dei habitabunt, et semen eorum in fle ernum dirigetur. Semen autem corum recte intei igitur opus justitiæ ipsorum, quod dehet unumquemque præcedere: quoniam sterilem et infructuosum illa æternitatis beatitudo non recipit.\n\nPSALMUS CII.\n\n(Vers. i.) Benedic, anima mea, Dominum: et omnia interiora mea nomen sanctum ejus. Tota Ecclesia cum suo capite, quod est Christus (Ephes. v, 23), unus est homo: cujus proprium officium et in omni tempore benedicere Dominum, seque in laudem ejus, quem ex tota virtute sua diligit, cohortari. Interiora autem ejus sunt ratio intelligentiæ, spes fidei, humilitas timoris, fortitudo charitatis; et si quæ sunt aliæ affectiones quibus mens in admirationem sui auctoris erigitur.","english":"(Verse 29.) The sons of your servants shall dwell, and their seed shall be directed forever. The sons of the servants of God are the sons of the righteous, the sons of the patriarchs, the prophets, the apostles, and the martyrs; lastly, the sons of the whole Church, which is the body of Christ, and which is the mother of all fathers and of all sons (Ephesians 5; Galatians 4:26). These, therefore, shall dwell in the eternity of the years of God, and their seed shall be directed forever. But their seed is rightly understood as the work of their righteousness, which ought to precede each one; since that blessedness of eternity does not receive the sterile and the unfruitful.\n\nPSALM 102\n\n(Verse 1.) Bless the Lord, O my soul, and all my inmost being, his holy name. The whole Church with its head, which is Christ (Ephesians 5:23), is one man, whose proper office is, at every time, to bless the Lord and to exhort itself to his praise, whom it loves with all its strength. But its inmost being is the reason of understanding, the hope of faith, the humility of fear, the strength of love; and whatever other affections there are by which the mind is raised to the admiration of its author.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"( Verse 2.) Benedic, anima mea, Dominum: et noli oblivisci omnes retributiones ejus. Iterata cohortatio docet, numquam a Dei benedictione cessandum. Erit autem perseverans benedictio, si retributionum ejus nulla umquam subrepat oblivio. Quae retributiones non secundum merita humana sunt factæ. Nam damnatio peccatoribus debebatur: sed gratia præstita est malis, et salus perditis. Quoniam Filius hominis venit quærere et salvare quod perierat (Luc. XIX, 10); et non venit vocare justos, sed peccatores (Luc. v, 32), Benedicendus ergo est qui non solum non plectit malos, sed etiam bona pro malis reddit, et bonos facit.\n\n(Vers. 3, A, 5.) Qui propitius fit omnibus iniquitatibus tuis, qui sanat omnes languores tuos. Qui redimet de corruptione vitam tuam, qui coronat te in miseratione et misericordia. Qui satiat in bonis desiderium tuum: renocabitur sicut aquilæ juventus tua. Enumeratio retributionum Dei ostendit per quos graius gratiæ anima humana salvetur. Qui proprius fit, inquit, omnibus iniquitatibus tuis. Non ait, Omnibus virtutibus tuis: qua utique nullae ei inessent, nisi fieret remissio peccatorum. Quæ ne rursus exsurgant, Sanat, inquit, omnes languores tuos. Qui autem sunt isti languores, nisi concopiscentiæ male, desideria carnalia, et morbi omnium vanitatum?","english":"(Verse 2.) Bless the Lord, O my soul, and do not forget all his recompenses. The repeated exhortation teaches that one must never cease from blessing God. But the blessing will be persevering if no forgetfulness of his recompenses ever creeps in. These recompenses were not made according to human merits. For damnation was owed to sinners, but grace was bestowed on the wicked, and salvation on the lost. Since the Son of Man came to seek and to save what had perished (Luke 19:10), and did not come to call the righteous, but sinners (Luke 5:32), he is therefore to be blessed, who not only does not punish the wicked, but even returns good for evil, and makes them good.\n\n(Verses 3, 4, 5.) Who is propitious to all your iniquities, who heals all your diseases. Who redeems your life from corruption, who crowns you in compassion and mercy. Who satisfies your desire with good things: your youth will be renewed like the eagle's. The enumeration of God's recompenses shows through whom the human soul, grateful, is saved by grace. He who becomes, he says, propitious to all your iniquities. He does not say, To all your virtues: of which surely none would be in him, unless there were a remission of sins. Lest these rise up again, he says, He heals all your diseases. But what are these diseases, if not evil desires, carnal longings, and the sicknesses of all vanities?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"De qua corruptione redimitur vita infirmorum: quia corpus moriM nostre corpus factum est ipsius vitæ, ut coronaret nos in miseratione et misericordia: sicut scriptum est, Miserebor cui misertus ero; et misericordiam præstabo, cui misericordiam præstitero (Rom. a, 15): ut intelligamus, per eomdem misericordiam dari coronas meritorum, per quam data sunt merita coronarum. Deinde additur. Qui satiat in bonis desiderium tuum. His enim curationibus perducta est anima ad desideria bona, ut spretis et abjectis carnalibus atque terrenis, spiritalia et cœlestia concupiscat: quoniam Beati qui esuriunt justitiam, quia ipsi satiabuntur. Renovabitur ergo sicut aquilæ juventus tua (Matth. V, 6); hoc est, a vetustate in novitatem, et in juventam a senectute mutaberis: ad similitudinem aquilae, quæ depositis alis rostroque. mutato, in novas vires redivivo vigore juvenescit.","english":"From this corruption the life of the weak is redeemed, because our mortal body has been made the body of Life itself, so that he might crown us in compassion and mercy, as it is written, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will show mercy to whom I have shown mercy (Rom 9:15), so that we may understand that the crowns of merits are given through the same mercy by which the merits of crowns were given. Then it is added: Who satisfies your desire with good things. For by these healings the soul has been led to good desires, so that, having spurned and cast aside carnal and earthly things, it may long for spiritual and heavenly things, since Blessed are those who hunger for righteousness, for they shall be satisfied. Therefore your youth will be renewed like the eagle's (Matt 5:6); that is, you will be changed from oldness into newness, and from old age into youth, in the likeness of an eagle, which, having laid aside its wings and changed its beak, grows young again into new strength with revived vigor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"(Vers. 6.) Faciens misericordias Dominus, et judicium his qui injuriam accipiunt. Novit Dominus, quod in hac vita servi ipsius laboribus injuriisque subjecti. sunt; sed vult eos esse mites, esse patiente; quia sicut misericors est ad liberandum, ita etiam justus ad judicandum. Dicens enim omnibus injuriam accipientibns, Mihi vindictam, et ego retribuam ( Rora. xn, 19), non denegat opem qui denuntiat ultionem. Facit ergo Dominus misericordiam, facit et judicium. Sed perfectorum est, etiam his qui injn. riam fecerint, misericordiam magis quam optare vindictam.\n\n( Vers. 7.) Notas fecit vias suas Moysi, fillis Israel voluntates suas. Magnum mirandumque mysterium est, ideo datam legem, ut crescente peccato (Rom. V, 20; Galat. at, 22) humiliarentur superbi, humiliati confiterentur, confessi sanarentur. latae sunt viæ occultæ quas notas fecit Moysi, per quam Irgem dedit, quia peccatum a non haberet, ut superabundaret gratia: quam utique veri Israelitæ intellexerunt, et a Deo revelante viderunt, quæ ratio dispositionum, quod consilium divinarum fuerit voluntatum.","english":"(Verse 6.) The Lord does mercies and judgment for those who suffer injury. The Lord knows that in this life his servants are subject to labors and injuries; but he wants them to be gentle, to be patient; because just as he is merciful to deliver, so also is he just to judge. For in saying to all who suffer injury, Vengeance is mine, and I will repay, he who announces vengeance does not deny help. The Lord therefore shows mercy, and also executes judgment. But it belongs to the perfect, even toward those who have done them injury, to desire mercy rather than vengeance.\n\n(Verse 7.) He made his ways known to Moses, his wills to the children of Israel. It is a great and wondrous mystery that the law was given for this reason: that as sin increased, the proud might be humbled, the humbled might confess, the confessing might be healed. The hidden ways which he made known to Moses were broad, through which he gave the law, because sin would not have existed, so that grace might abound; which truly the true Israelites understood, and saw by God's revelation, what the reason of his dispensations was, what the counsel of the divine wills was.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"(Vers. 8.) Miserator et misericors Dominus: longanimis et multæ misericordiæ. Quid tam longanimum, quid tam abundans quam Deus, qui in misericordia pluit super justos et injustos, et solem suum oriri facit super bonos et malos (Matth. V. 45)? Parcit contemptus, parcit negatus, et mavult vitam peccatoris quam mortem. Quoniam Omnis longitudo patientiæ ejus, eruditio est pœnitudinis et oblatio correctionis; nec uNa opera ipsius misericordia yacapt, quando homini et mansuetudine consulit, et flagello (Sentent. 4).\n\n(Vers. 9.) Non in finem irascetur, neque in æternum indignabitur. Divina bonitas idep irascitur, no irascatur (Sentent. ); et misericorditer adhibet temporalem severitatem, ne æternam referat ultionem.\n\n,Vers. 10, 11, 12.) Non secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniquitates nostras retribuil nobis. Quoniam secundum altitudinem cœli a terra, confirmavit Dominus misericordiam suam super timentes se. Sicut cœlum, inquit, protegit terram. sic timentes se protegit Deus, Quantum distat Oriens ab Occidente, longe fecit a nobis peccata nostra. Regenerationis haec virtus est. quae homines exuit peccatis et gratiae induit donis; ut vetustas occidat et veritas oriatur. Facta enim mutatione status, innocentia constituitur in oriente, peccata remanent in occasum.","english":"(Verse 8.) The Lord is compassionate and merciful: long-suffering and of great mercy. What is so long-suffering, what so abundant as God, who in mercy rains upon the just and the unjust, and makes his sun rise upon the good and the evil (Matthew 5:45)? He spares the one who despises him, he spares the one who denies him, and he prefers the life of the sinner to his death. For all the length of his patience is the instruction of repentance and the offering of correction; nor is his mercy ever idle in its works, since he provides for man both by gentleness and by the scourge (Sentences 4).\n\n(Verse 9.) He will not be angry forever, nor will he be indignant for eternity. The divine goodness is angry for this reason, that it may not be angry (Sentences); and it mercifully applies temporal severity, lest it bring eternal vengeance.\n\n(Verses 10, 11, 12.) He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us according to our iniquities. For as the height of heaven is above the earth, so the Lord has confirmed his mercy upon those who fear him. As heaven, he says, protects the earth, so God protects those who fear him. As far as the East is distant from the West, so far has he removed our sins from us. This is the power of regeneration, which strips men of sins and clothes them with the gifts of grace; so that the old may set and the truth may rise. For with the change of state having been made, innocence is established in the East, and sins remain in the West.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"( Vers. iX, 14.) Sicut miseretur pater filiorum, ita misertus est Dominus timentium se. Quia ipse,cognovi. figmentum nostrum: memento qucd pulvis sumus Qui personam suscipere dignatus est patris, nihil circa filios non misericorditer facit. Flagellet adoptatos, potius quam deserat abdicandos. Novit autem ipse quod nos fecerit, et de quo lapsu in quem statum reformaverit, quantumque nos pluis terrenæ fragilitatis infirmet. Petitur ergo Deus, ut meminerit conditionis humanæ, id est, ut misereri ipsius perseveret. Quoniam non ipse obliviscitur, sed ut nos gratiæ ejus non obliviscamur facit.\n\n(Vers. 15.) Hemo tamquam fenum dies ejus, et sicut agri flos ia florebit. Non superbiat homo, cujus dies suut sicut fenum paululum florens, et mox arescit: sed non desperet homo, cujus infirmitas a Dei virtute suscipitur. Verbum enim caro factum est (Joan. I. 44),ut nos qui in Adam erat caducus, in Christo esset æternus.","english":"(Verse 9, 14.) As a father has compassion on his children, so has the Lord had compassion on those who fear him. For he himself has known our frame: he remembers that we are dust. He who deigned to take on the person of a father does nothing toward his children without mercy. He may scourge the adopted, rather than abandon those to be disowned. But he himself knows what he has made us, and from what a fall into what a state he has reformed us, and how greatly the weakness of earthly frailty enfeebles us. God is therefore asked to remember the human condition, that is, to persevere in having mercy on it. For he does not himself forget, but he causes us not to forget his grace.\n\n(Verse 15.) Man, his days are like grass, and like the flower of the field so will he flourish. Let not man be proud, whose days are like grass, flourishing for a little while and soon withering: but let not man despair, whose weakness is taken up by God's power. For the Word was made flesh (John 1:14), so that we, who were falling in Adam, might be eternal in Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"(Vers. 47, 18.) Misericordia autem Domini a sæculo et in sæculum super timentes eum: et justitia ejus in filios filiorum. Timentibus Dominum æterna gaudia promittuntur. Et quia timor obedientiam parit, obedientia autem mandatorum gignit effectus; ideo justitia Dei, hoc est, retributio super filios flliorum: qui melius intelliguntur in germine bonorum operum, quam in prole natorum; quos multi justi non habuisse noscuntur; et qui habuerunt, non omnes sunt, aut in omnibus gloriati. Custodientibus testamentum, et memoria retinentibus mandata ejus, ut faciant ea. Ille mandata Dei memoriter tenet, qui quod mandatis Dei continetur, operatur: nec falli potost in latitudine præceptorum, cum in duobus mandatis tota Lex pendeat et Prophetæ (Matth. XXII, 40).\n\n(Vers. 19.) Dominus in cælo paravit thronum suum: et regnum ejus omnium dominabitur. Quid aliud gnificatur, nisi Domini descensio, et ascensio, et assumpti hominis in paterna sede consessiu? cui genu omne flectitur cælestium, terrestrium, et infernorum, et omnis lingua confitetur, quoniam Dominus Jesus Christus in gloria Patris est (Philip. II, et 11).","english":"(Verse 47, 18.) But the mercy of the Lord is from age to age upon those who fear him, and his justice unto the children of children. To those who fear the Lord eternal joys are promised. And because fear gives birth to obedience, and obedience brings forth the effects of the commandments, therefore the justice of God, that is, the recompense, is upon the children of children—who are better understood as the offspring of good works than as the progeny of the born; for many righteous men are known not to have had these, and those who had them were not all, nor in all things, gloried in. To those who keep his covenant and remember his commandments to do them. He holds the commandments of God in memory who does what is contained in the commandments of God; nor can he be deceived in the breadth of the precepts, since the whole Law and the Prophets hang on two commandments (Matthew 22:40).\n\n(Verse 19.) The Lord has prepared his throne in heaven, and his kingdom shall rule over all. What else is signified but the Lord's descent and ascent, and the session of the assumed man at the Father's seat? To whom every knee bows, of things in heaven, on earth, and under the earth, and every tongue confesses that the Lord Jesus Christ is in the glory of the Father (Philippians 2:10-11).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"(Vers. 20.) Benedicite Dominum, omnes angeli ejus, potentes virtutes, jacientes verbum ejus ad audiendam vocem sermonum ejus. Potentes sunt verbo, qui verbi famulantur imperio: quia ipsius implentur virtute, cui serviunt.\n\n(Vers. 21.) Benedicite Dominum, omnes virtutes ejus; ministri ejus fcientes voluntatem ejus. Vera est ConfesSio benedicentis, cum idem sonus est oris et cordis. Bene autem loqui et male vivere, nil aliud est quam sua se voce damnare (Senten. 6). De edicendus ergo est Dnminus ipsis maxime operibus, quibus sic debet uti conscientia, ut de ipsis in Domino glorietur (I Cor. I, 31).\n\n(Vers. 22.) Benedicite Dominum, omnia opera ejus, in omni loco dominationis ejus. Sicut nullus est incus qui non dominationi ejus subjiciatur, ita nullus est Incus in quo ejus debeat cessare benedictio. Benedic, anima meat Dominum. Ipso versu psalmus conclusus est quo inchactus: ut intelligamus perseverari in Dei benedictione debere, quæ vere continuatur, si sine cessatione bene vivitur.","english":"(Verse 20.) Bless the Lord, all you his angels, you mighty in strength, who carry out his word, hearkening to the voice of his words. They are mighty in the word, who serve the command of the word, because they are filled with the power of him whom they serve.\n\n(Verse 21.) Bless the Lord, all you his hosts, you his ministers who do his will. The confession of one who blesses is true when the sound of the mouth and of the heart is the same. But to speak well and to live badly is nothing other than to condemn oneself by one's own voice (Sentences 6). Therefore the Lord is to be proclaimed especially by those very works which conscience ought so to use that it may glory in the Lord concerning them (1 Cor 1:31).\n\n(Verse 22.) Bless the Lord, all you his works, in every place of his dominion. Just as there is no place that is not subject to his dominion, so there is no place in which his blessing ought to cease. Bless the Lord, O my soul. The psalm is concluded with the very verse with which it began, so that we may understand that we ought to persevere in the blessing of God, which is truly continued if one lives well without ceasing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"PSALMUS CIII.\n\n(Vers. 1.) Benedic, anima mea, Dominum. Sicut in præcedente psalmo, ita etiam in isto, qui sequitur, vox est membrorum corporis Christi. Unus est hoio, et cujus in una fide unum cor, et anima una est, cohortans et excitans se in laudem Dei: ut in contemplatione creaturarum magnificetur Creator. a Domine Deus meus, magnificatus es vehementer. Magnitudini Dei nec accedere aliquid, nec decedere potest: qui quod est, incommutabiliter semper est. Magnificatur ergo non sibi, sed nobis, tanto vehementius, quanto magis se intellectui nostro innotescere facit: ut non illius gloria, sed admiratio nostra proMat. Confessionem et decorem induisti. Induit se Dominus Deus noster confessionem et decorem, id est, induit se Ecclesiam, quæ per confessionem deposuit fœditatem, et accepit decorem; ipsa enim confessio peccatorum decus est recte factorum.","english":"PSALM 103.\n\n(Verse 1.) Bless the Lord, O my soul. As in the preceding psalm, so also in this one which follows, the voice is that of the members of Christ's body. There is one man, and of him there is one heart in one faith, and one soul, exhorting and stirring itself to the praise of God: so that in the contemplation of created things the Creator may be magnified. O Lord my God, you have been magnified exceedingly. To God's greatness nothing can be added, nor can anything be taken away: for what he is, he is always immutably. He is magnified, therefore, not for himself, but for us, the more exceedingly the more he makes himself known to our understanding: so that it is not his glory, but our admiration. You have put on confession and beauty. Our Lord God has put on confession and beauty, that is, he has put on the Church, which through confession laid aside its foulness and received beauty; for the confession of sins is itself the ornament of right deeds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"(Vers. 2.) Circumamictus lumine, sicut vestimentum. Ipsa est vestis ejus, non habens maculam, neque rugam, et splendida facta per gratiam, quæ et lux vocatur, dicente Apostolo, Fuistis aliquando tenebræ, nune autem lux in Domino (Ephes. v, 8).\n\n(Ibid.) Extendens cælum sicut pellem. Si facturam cæli secundum litteram coghemus in similitudinem pellis extensae, celeritas quaedam demonstrata est, qua sine ulla difficultatis mora opus suum Creator explicuit. Dixit enim, Fiat firmamentum inter aquam et aquam, et factum est sic (Genes. I, 6). Quoniam verbo Domini cæli firmati sunt, et spiritu oris ejus omnis virtus eorum (Psal. xxxi, 6). Si autem figuratam significationem annitamur inspicere, invenimus extendisse Deum coelum sicut pellem, cum intelligimus sanctam Scripturam cœlum appellatam, cujus auctoritatem primo quasi firmamentum in Ecclesia sua posuit, et quam super omnem orbem terrarum per ministeria prædicantium, quasi pellem extendit. Pellis autem nomine significata est mortalitas ministrorum, manene ipsorum opere, per quod ubique veritas innotescit et invisibilitas Dei per visibilia litterarum elementa intellecta conspicitur (Rom. I. 20).","english":"(Verse 2.) Clothed with light as with a garment. This is his garment, having neither spot nor wrinkle, and made splendid through grace, which is also called light, as the Apostle says, You were once darkness, but now light in the Lord (Eph. 5:8).\n\n(Ibid.) Stretching out heaven like a skin. If we understand the making of heaven according to the letter as a likeness of a stretched-out skin, a certain swiftness is shown, by which the Creator unfolded his work without any delay of difficulty. For he said, Let there be a firmament between the waters and the waters, and it was so (Gen. 1:6). Since by the word of the Lord the heavens were established, and by the spirit of his mouth all their power (Ps. 32:6). But if we strive to examine the figurative meaning, we find that God stretched out heaven like a skin, when we understand that holy Scripture is called heaven, whose authority he first placed, as it were, as a firmament in his Church, and which he stretched out like a skin over the whole circle of the earth through the ministries of preachers. But by the name of skin is signified the mortality of the ministers, while their work remains, through which the truth becomes known everywhere and the invisibility of God is perceived through the visible elements of letters when understood (Rom. 1:20).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"(Vers. 3.) Qui protegis in aquix superiora ejus. Et hoc secundum litteram bene intelligitur; quia jussit Deus ut fleret firmamentum inter aquas et aquas, factumque est sic; et pars aquarum resedit in terram, pars autem est coelo superposita, remota ab aspectu nostro, et fidei commendata (Gen. I, 6). Secundum vero figuram, e qua Scripturam sanctam divina auctoritate firmamentum coelum accepimus, quod super orbem terræ, sicut pellis per famam prædicationis extenditur; superiora cœli protegi aquis in eo intelligamus, quod in hoc coelo, id est, in eloquiis præceptisque divinis, nihil est sublimius charitate, quæ inter Dei omnia dona supereminet. Diffusa est enim in cordibus nostris per Spiritum sanctum, qui datus est nobis (Rom. v, 5). Quæ diffusio aquas sonat de qui. bus dicitur, Et in plateis tuis discurrent aquæ; nemo alienus communicet tibi (Prov. V, 16). Hæc quippe aqua, id est, charitas Dei et proximi, propria et specialis virtus est piorum atque sanctorum: cum cæteræ virtutes et bonis et malis possint esse communes (Senlen. 7). Superiora itaquc cæli his aquis prooteguntur, quia præceptum charitatis super omnes cœlos, id est, super omnes a libros est, cui militat omnis lingua et omnis doctrina sanctorum. Protectio autem hujus aquæ subjectm cœlum Scripturarum non erat, sed suspendit: quia in gemino charitatis præcepto tota Lex pendet et Prophetæ (Mallh. XXI, 40).","english":"(Verse 3.) Who coverest the upper parts thereof with waters. This too is well understood according to the letter, because God commanded that a firmament be made between the waters and the waters, and it was so done; and part of the waters settled upon the earth, while part was placed above the heaven, removed from our sight and entrusted to faith (Gen. 1:6). According to the figure, however, by which we have received the holy Scripture as heaven, the firmament established by divine authority, which is stretched out over the orb of the earth like a skin through the report of preaching, let us understand that the upper parts of heaven are covered with waters in this sense: that in this heaven, that is, in the utterances and precepts of God, nothing is more sublime than charity, which excels among all the gifts of God. For it has been poured out into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us (Rom. 5:5). This pouring forth signifies the waters of which it is said, And let thy waters run in thy streets; let no stranger share in thee (Prov. 5:16). For this water, that is, the love of God and of neighbor, is the proper and special virtue of the pious and the saints, whereas the other virtues can be common to both good and evil men. The upper parts of heaven, therefore, are covered by these waters, because the commandment of charity is above all the heavens, that is, above all the books, and every tongue and every teaching of the saints serves it. But the protection of this water did not lie beneath the heaven of the Scriptures, but hung it in suspense, because on the twofold commandment of charity the whole Law depends and the Prophets (Matt. 22:40).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"( Ihid.) Qui ponis nubes ascensum ejus. Impletum esi hoc visibiliter, cum in conspectu discipulorum Dominus nube susceptus, ascendit in coelum (Act. I, 9): et de resurrectione Apostolus loquens, dicit, Deinde nos qui vivimus, simul cum illis rapiemur in nubibus obi iam Christo, et ita semper cum Domino trimus ( I Thess. iv, 15, etc.). Sed videndum est quae sint illæ nobes, quibus in cœlum divinarum Scripturarum ascenditur. Prædicatores utique veritatis, qui corda audientium a terrenis sensibus erigunt, et ad sublimitatem cœlestis in elligentiæ subvehunt. Ab istis nobibus verbum Dei diffundentibus vinea Domini sabaoth, quæ est Ecclesia, fecundatur: ut accepta pluvia, edat fructum, et edat uvas, non spinas; et non sit talis vinea de qua dicit Dominus per Prophetam, Mandbo nubibus meis ne pluant super eam (Isai. v, 6); et qualis illa, cui dixerunt apostoli, Ad vos missi eramus; sed quia repulistis verbum Dei, imus ad gentes (Act. XIII, 46).","english":"(ibid.) Who makest the clouds thy ascent. This was visibly fulfilled when, in the sight of his disciples, the Lord was taken up by a cloud and ascended into heaven (Acts 1:9); and the Apostle, speaking of the resurrection, says, Then we who are alive, together with them shall be caught up in the clouds to meet Christ, and so we shall always be with the Lord (1 Thess 4:15ff.). But we must consider what those clouds are by which one ascends into the heaven of the divine Scriptures. They are, certainly, the preachers of the truth, who lift up the hearts of their hearers from earthly senses and carry them up to the sublimity of heavenly understanding. By these clouds diffusing the word of God, the vineyard of the Lord of hosts, which is the Church, is made fruitful: so that, having received the rain, it may bring forth fruit and bring forth grapes, not thorns; and may not be such a vineyard as that of which the Lord says through the Prophet, I will command my clouds that they rain no rain upon it (Isa 5:6); and such as that to which the apostles said, We had been sent to you; but because you have rejected the word of God, we go to the Gentiles (Acts 13:46).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"(Ibid.) Qui ambulat super pennas ventorum. Potest ad litteram ita accipi, ut velocitatem verbi omnia pervagantis in hoc intelligamus, quod super ventorum pennas dicitur ambulare: quia velocius nihil novimus ventis, quorum cecleritas significata cst nuncupatione pennarum: sed his pernicior est veritatis annuntiatio, quae attingit a fine usque ad finem fortiter, et disponit omnia suaviter (Sap. VIII, 1). Per figuratam autem significationem, ventorum noluine non absurde animae intelliguntur: non quia ejusdem naturæ sint, sed quia similiter invisibiles. Quarum pennæ sunt duo præcepta charitatis, quibus ad Dominum tendunt. Sed quia major et sublimior est Dei charitas qua dilexit nos, quam in eumdem nostra dilectio; ideo super pennas ventorum, hoc est, super charitatem animarum dicitur ambulare: quia charitatem nostram supergreditur charitas Dei: qui ipsam charitatem qua diligimus, diffudit in cordibus per Spiritum sanctum, qui datus est nobis (Rom. I, 5).","english":"(Ibid.) Who walketh upon the wings of the winds. This can be taken literally, so that we understand in this the speed of the word pervading all things, because he is said to walk upon the wings of the winds: since we know nothing swifter than the winds, whose swiftness is signified by the naming of wings; but swifter than these is the proclamation of the truth, which reacheth from end to end mightily, and ordereth all things sweetly (Wisdom 8:1). By figurative signification, however, by the name of winds are not unreasonably understood souls: not because they are of the same nature, but because they are similarly invisible. Their wings are the two precepts of charity, by which they stretch toward the Lord. But because greater and more sublime is the charity of God with which he loved us, than our love toward him; therefore he is said to walk upon the wings of the winds, that is, upon the charity of souls: because the charity of God surpasses our charity: he who shed abroad that very charity by which we love, in our hearts through the Holy Spirit, who is given to us (Romans 5:5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"(Vers. 4.) Qui facit angelos suos spiritus, et ministros suos ignem urentem. Secundum litteram non dubitamus esse spiritus nohis invisibiles minislros Dei, qui ab officio quod agunt, angeli nuncupantur. Spiritus enim naturæ nomen est, angelus actionis. Hos itaque ministros suos Deus facit etiam ignem urentem, sive flagrantem: sicut legimus, ignem in rubo apparuisse; et missum ignem desuper, et implesse quod præceptum est ministerio exsecutionis angelicæ (Exod. III, 2; Gen. XIX, 24; Levit x, 2, et alibi). Figurate vero spiritales quique in Ecclesia spiritus appellantur: qui fiunt angelicum fiunt prædicatores et nuniii veritatis. Idemque sunt ignis, cum fervent spiritu, et eos quos exhortantur accendunt; duplicem habentes efficientiam, ut et illustrent animas, et adurant; cum eadem vi et ardorem virtutis injiciuut, et peccatorum spinas tribulosque consumunt.","english":"(Ver. 4.) Who maketh his angels spirits, and his ministers a burning fire. According to the letter, we do not doubt that there are spirits invisible to us, ministers of God, who from the office they perform are called angels. For spirit is the name of a nature, angel of an action. These ministers of his God also makes a burning, or flaming, fire: as we read that fire appeared in the bush; and that fire was sent from above, and fulfilled what was commanded by the ministry of angelic execution (Exod. 3:2; Gen. 19:24; Lev. 10:2, and elsewhere). Figuratively, however, all spiritual men in the Church are called spirits: who are made angels when they are made preachers and messengers of the truth. And the same are fire, when they burn in spirit and set on fire those whom they exhort; having a twofold efficacy, both to enlighten souls and to burn; since by the same power they both inject the ardor of virtue and consume the thorns and thistles of sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"(Vers. 5.) Fundavit terram super firmitatem ejus: non inclinabitur in sæculum sæculi. De terra ista laboriose asscritur, quod non inclinanda sit in saeculum sæculi, cum dictum sit, Cælum et terra transibunt (Matt. xxiv, 35). N.un fundatam eam super firmitatem suam possumus ita intelligere, ut illa vis qua sustentatur et centinetur firmitas ipsius dicta sit: quæ licet abscondita a nobis sit, tamen rec e creditur in sapientia et virtute Creatoris, qui omnia in se firmavit, in quo et omnia condidit (Heb. II, 10; Coloss. I, 16). Mystico vero intellectu accepimus terram Ecclesiam, cujus firmitas et fundamentum ejus, super quod fundata est terra, Christus est. Fundamentum autem nemo potest ponere præter quam quod positum est, quod est Christus Jesus (I Cur. III, 11). A quo fundamento non recedens, non inclinabitur in sarculum Sæculi.\n\n(Vers. 6.) Abyssus sicut vestimentum amictus ejus: super montes stabunt aquae. Terræ nomine Ecclesiam intelleximus prophetatam, quæ Christum habens fun. damentum, non inclinabimur in sæculum sæculi. Verumtamen diluvio persecutionum (quæ abyssi et aquarum nomine præsignantur), ita circumtegenda indicatur, ut quasi vestimento ab impugnantibus operienda sit populis: in tantum persecutione crescente, ut etiam super montes, id est, eminentissimos quosque sanctorum, attollenda sit oppressio persequentium.","english":"(Verse 5.) He founded the earth upon its firmness: it shall not be moved for ever and ever. Concerning this earth it is laboriously asserted that it shall not be moved for ever and ever, although it has been said, Heaven and earth shall pass away (Matt. 24:35). For we can understand that it was founded upon its firmness in such a way that the very power by which it is sustained and held together is called its firmness; and although this power is hidden from us, it is nonetheless rightly believed to reside in the wisdom and virtue of the Creator, who established all things in himself, and in whom he also created all things (Heb. 2:10; Col. 1:16). In the mystical sense, however, we have received the earth as the Church, whose firmness and foundation—that upon which the earth is founded—is Christ. For no one can lay a foundation other than the one that has been laid, which is Christ Jesus (1 Cor. 3:11). Not departing from this foundation, it shall not be moved for ever and ever.\n\n(Verse 6.) The deep like a garment is its covering: the waters shall stand above the mountains. By the name of earth we have understood the Church foretold, which, having Christ as its foundation, shall not be moved for ever and ever. Nevertheless, by the flood of persecutions (which are signified by the name of the deep and of waters), it is indicated that it must be so covered over that it is, as it were, veiled with a garment by the peoples attacking it: to such an extent, as persecution increases, that even above the mountains—that is, above each of the most eminent of the saints—the oppression of the persecutors must be raised.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"(Vers. 7.) Ab increpatione tua fugient, a voce tonitrus tui formidabunt. Factum est hoc. cum Deus conterruit gentes increpationis suæ tonitru. Cessaverunt enim impii Ecclesiam premere, et montes Dei, quorum sublimitas aquis superstantibus obtegebatur, iisdem aquis recedentibus, receperunt eminentiam. Tonante enim Domino, formidaverunt aquae, et montes a diluvio exuti sunt.\n\n(Vers. 8.) Ascendunt montes, et descendunt campi, in locum quem fundasti eis. Montes elationes aquarium sunt, id est, fluctus persequentium populorum: qi cum sævirent, montes erant; sed increpati quieverunt, et campi facti sunt, fundato ipsis loco in quo cohiberentur. Qui locus intelligitur quaedam mensura formidinis, intra quam sævientium corda conclusa sunt; ut etiam si adhuc retinent infidelitatis suæ amaritudinem, super dulces tamen aquas, id est, fideles populos nequeant elevari, neque revertentur tegere terram fluctus illi magni et amari. Acceperunt modum, quem non transgredientur, neque paterunt Ecclosiæ inferre diluvium.","english":"(Verse 7.) At your rebuke they shall flee; at the voice of your thunder they shall be afraid. This came to pass when God terrified the nations with the thunder of his rebuke. For the wicked ceased to oppress the Church, and the mountains of God, whose height was covered by the waters standing over them, received back their eminence when those same waters receded. For when the Lord thundered, the waters were afraid, and the mountains were stripped of the flood.\n\n(Verse 8.) The mountains ascend, and the fields descend, to the place which you founded for them. The mountains are the swellings of the waters, that is, the waves of persecuting peoples; when they raged, they were mountains; but when rebuked they grew quiet, and became fields, a place having been founded for them in which they might be confined. That place is understood as a certain measure of fear, within which the hearts of the raging were enclosed; so that even if they still retain the bitterness of their unbelief, they may not rise above the sweet waters, that is, the faithful peoples, nor shall those great and bitter waves return to cover the earth. They have received a limit which they shall not transgress, nor shall they be able to bring a flood upon the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"(Vers. 10.) Qui emittit fontes in convallibus. Super humilem et quietum requiescit Spiritus Dei (Isai. LXVI, 2): et Qui credit in me (inquit), flumina de ventre ejus fluent aquæ vivæ (Joan. VII, 37). Convalles ergo humilitatem significant, quae numquam sine fonte gratiæ est. Non est autem insolens, ut qui montes sunt propter sancti Spiritus magnitudinem, convalles sint propter sui spiritus humilitatem: sicut apostolus Paulus mons erat, dicendo: Non autem ego; et habebat fontem, dicendo: Sed gratia Dei mei mecum (I Cor. xv, 10).\n\n(Ibid.) Inter medium montium pertransibunt aquæ. Montes sunt prædicatores migni, qui de humilitatis convallibus aquas veritatis emittunt. De qua abundantia nihil sibi ascribunt, nihil quasi proprium vindicant; sed communis et media est emanatio spiritalium fluentorum. a Aut de aquis, id est, de prædicatione, nulla sit discordia montium, sed pax consensionis et societas charitatis faciat unum, et commune quod profluit.","english":"(Verse 10.) He who sends forth springs in the valleys. The Spirit of God rests upon the humble and quiet man (Isaiah 66:2); and he who believes in me, he says, from his belly shall flow rivers of living water (John 7:37). Valleys, therefore, signify humility, which is never without the spring of grace. Nor is it unusual that those who are mountains because of the greatness of the Holy Spirit should be valleys because of the humility of their own spirit: just as the apostle Paul was a mountain when he said, \"Yet not I,\" and had a spring when he said, \"But the grace of God that is with me\" (1 Corinthians 15:10).\n\n(Ibid.) The waters shall pass through the midst of the mountains. The mountains are great preachers, who send forth the waters of truth from the valleys of humility. From that abundance they ascribe nothing to themselves, they claim nothing as their own; but the outflow of spiritual streams is common and shared. Or, concerning the waters, that is, concerning preaching, let there be no discord among the mountains, but the peace of agreement and the fellowship of love should make one, and make common, that which flows forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 4:10","text":"The English carries the scriptural phrase “living water”, which matches John 4:10. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":33,"ref":"p33","source":"(Vers. 11.) Potabunt omnes bestiæ silvæ. Vidimus quidem hoc etiam in isa creatura, bestias silvae hibere de fontibus, et de rivis inter munies currentibus. Sed quia per hæc quæ omnibus nota sunt, quaedam significantur abseondita, qnibus inventis studia spiritalium gaudeant; bestias silvæ gentes intelligimus; quoniarn sæpe inveniuntur in Scripturis sanctis gentes indicatæ nomine bestiarum. Sicut congregat in area Noe totius generis bestiæ (Gen. VII, 2, 14), et discus quatuor lineis in visione Petri apostoli demissus de coelo, omnium plenus animalium (Act, x, 13), non aliud declaratur quam universi generis homines in unitate Ecclcsiæ congregandos. De his ergo aquis in medium montrium pertranseuntibus, id est, de doctrina apostolica in medio fluente propter concordiam communionis omnis bestiae silvæ. Omnes enim erant in area, omnes in disco. Pertranseuntes autem sunt aquæ istæ, quia omnis doctrina quæ in hoc tempore dispensatur, transit; dicente Apostolo: Et scientia destruetur, et prophetia evacuabitur. Ex parte enim scimus, et ex parte prophetamus. Cum autem venerit quod perfectum est, quod ex parte est evacuabitur (I Cor. XIII, et seq. ).","english":"(Verse 11.) All the beasts of the forest shall drink. We have indeed seen this even in that creature, that the beasts of the forest drink from the springs, and from the streams running between the walls. But because through these things which are known to all, certain hidden things are signified, in which, when discovered, the studies of spiritual men rejoice; we understand the beasts of the forest as the nations; since often in the Holy Scriptures the nations are found indicated by the name of beasts. Just as Noah gathered into the ark beasts of every kind (Genesis 7:2, 14), and the sheet let down from heaven by four corners in the vision of the apostle Peter, full of all animals (Acts 10:13), declares nothing other than that men of every kind are to be gathered into the unity of the Church. From these waters, therefore, passing through the midst of the mountains, that is, from the apostolic doctrine flowing in the midst because of the concord of communion, every beast of the forest drinks. For all were in the ark, all were in the sheet. But these waters are passing, because every doctrine that is dispensed in this time passes; as the Apostle says: And knowledge shall be destroyed, and prophecy shall be made void. For we know in part, and we prophesy in part. But when that which is perfect has come, that which is in part shall be made void (1 Corinthians 13 and following).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"(Ibid.) Suscipient onagri sitim suam. In onagris majores fortioresque bestiæ nominantur, quæ de aquis prætereuntibus tantum suscipiunt quantum sitiunt. Sunt enim aquae istæ ita sufficientes, ut et parva et magna animalia, quantum ex eis desideraverint, hauriant. Doctrina quippe apostolica, tam salubris, tamque vitalis, ut pro capacitate utentium neminem sui dimittat exsortem: quia sive parvuli, sive magni, sive infirmi, sive fortes, habent in ea unde alantur, unde satientur (Sent. 8).\n\n(Vers. 12.) Super illos volatilia cali inhabitabunt: de medio petrarum dnbunt vocem suam. Sunt quaedam volatilia quae non habitant nisi super montes: et horum. nomine spiritales animae significantur, aere libero, et cœli serenitate gaudentes: qnibus tamen habitatio et pastus in montibus est. Montes enim sunt prophetae, montes apostoli, montes omnes prædicatores veritatis, et sublimes quique doctores, a quibus qui spiritalis est non aberrat; sed in eis et cibum sumit et requiem. Tales ergo aves in montibus, in quibus habitam, inveniunt petras, firmamenta quædam præceptorum. Sicut enim una illa petra Christus Verbum Dei (I Cor. X, 4), sic multa verba Dei, multæ petræ: de quarum medio dant vocem suam, et illis sonantibus respondent et resultant petr, cum disputationibus consonant testimonia Scripturarum.","english":"(Verse 11.) The wild asses shall receive their thirst. In the wild asses are named the greater and stronger beasts, which take from the waters passing by only as much as they thirst for. For these waters are so sufficient that both small and great animals draw from them as much as they have desired. The apostolic teaching is indeed so wholesome and so life-giving that it sends no one away deprived of a share in itself, according to the capacity of those who use it: because whether little ones or great, whether weak or strong, they have in it whereby they may be nourished, whereby they may be satisfied (Sent. 8).\n\n(Verse 12.) Over them the birds of heaven shall dwell: from the midst of the rocks they shall give forth their voice. There are certain birds that dwell only upon the mountains: and by their name spiritual souls are signified, rejoicing in the free air and the serenity of heaven: for which nevertheless their dwelling and pasture is on the mountains. For the mountains are the prophets, the mountains are the apostles, the mountains are all preachers of the truth, and every lofty teacher, from which he who is spiritual does not wander; but in them he both takes food and finds rest. Such birds, therefore, find on the mountains, in which they dwell, rocks, certain firm foundations of the commandments. For just as that one rock is Christ the Word of God (I Cor. 10:4), so many words of God are many rocks: from the midst of which they give forth their voice, and while these sound, the rocks respond and resound, when the testimonies of the Scriptures are in harmony with their disputations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"(Vers. 13, 14.) Rigans montes de superioribus suis. Montes isti, quidquid de convallibus suis aquarum fundunt, quidquid vocum de medio dant petrarum, desuper acceperunt, et divina gratia sunt rigati, ut et aquis et vocibus abundarent: quibus el sitientes implerent, et audientes delectarent, ea proferentes quae unicuique secundum mensuram capacitatis suæ congruerent. De fructu operum tuorum saltabitur terra. Producens fenum jumentis, et herbam servituti hominum. Nemo glorietur in operibus suis, quasi de proprio habeat quod habet, sed qui gloriatur, in Domino glorietur (I Cor. I, 31); quia non meritorum suorum, sed gratiae fructus est unde saliatur. Terra igitur justificata, et snpernis rigationibus fecundata, producit fenum jumentis et herbam servituti hominum; ut agri Dominici cultoribus semen verbi seminantibus necessaria præbeantur, et qui Evangelium annuntiant, de Evangelia vivant. Perceptores enim spiritalium, debitores sunt carnalium, quæ feni et herbæ nomine significata sunt. Nam quia umquam militat suis stipendiis? aut quis plantat vineam, et de fructu ejus non edet? vel quis pascit gregem, et de lacte gregis non percipit (I Cor. IX, 11)? Praebenda ergo sunt pabula præsidentium servituti. Quoniam prædicatores verbi, et jumenta, et servi sum: et qui suscipit justum in nomine justi, mercedem justi accipiet.","english":"(Verses 13, 14.) Watering the mountains from his upper chambers. These mountains, whatever waters they pour forth from their valleys, whatever voices they give from the midst of the rocks, have received from above, and have been watered by divine grace, so that they might abound in both waters and voices: with which they might both satisfy the thirsty and delight those who hear, bringing forth things that suit each one according to the measure of his own capacity. The earth shall leap at the fruit of your works. Bringing forth grass for the beasts of burden, and herb for the service of men. Let no one glory in his own works, as though he has from himself what he has, but whoever glories, let him glory in the Lord (I Cor. 1:31); because it is not from his own merits but the fruit of grace that he is satisfied. The earth, therefore, having been justified and made fruitful by watering from above, brings forth grass for the beasts of burden and herb for the service of men; so that the necessary provisions may be supplied to the cultivators of the Lord's field who sow the seed of the word, and those who proclaim the Gospel may live from the Gospel. For those who receive spiritual things are debtors in carnal things, which are signified by the name of grass and herb. For who ever serves as a soldier at his own expense? Or who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Or who tends a flock and does not receive from the milk of the flock (I Cor. 9:11)? Therefore, pasture must be provided for the service of those who preside. Since I am both a beast of burden and a servant of the preachers of the word: and whoever receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man's reward.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Qui suscipit propheTam in nomine prophetæ, mercedem, prophetæ accipit; et qui dederit calicem aquæ frigidæ uni ex his minimis, tantum in Montine discipuli, amen dico vobis, non perdet mercedem suam (Matth. x, 41, etc.).\n\n(Vers. 15.) Ut educat panem de terra, et vinum lætificet cor hominis. Terra fenum producit, ut panem de terra producat: plebes scilicet sanctæ pie servientibus sibi serviunt; et praebentes carnalia, accipiunt spiritalia a prædicatoribus verbi Dei (I Cor. IX, 11), qui est panis qui de coelo descendit ( Joan. VI, 41): per quos adhuc in terra ambulantes, et terrenum corpus portantes, propter quod et ipsi terra dicuntur, alii præclarus et inebrians ministratur ( Psalm. XXII, 5): ut bibentes sancti Spiritus Isetitia repleantur. Ut exhilaretur facies in oleo. Gratia quædam, quæ est hominum ad homines, præcipua ad conciliandum sanctum amorem, oleum dicilur; in uitore divino, quo totum ungitur corpus Christi, qui principaliter unctus I et fons hujus est olci. Et panis cor hominis confirmat. Manifestavit de quo pane loqueretur. Panis enim visibilis venirem satiat, stomachumque confirmat. Iste autem cibus, cordis est et animæ fortitudo, de quo ipse Dominus dicit: Ego sum panis vivus, qui de cælo descendi (Joan. VI, 41).","english":"He who receives a prophet in the name of a prophet receives a prophet's reward; and whoever gives a cup of cold water to one of these least ones, only in the name of a disciple, amen I say to you, he will not lose his reward (Matt. 10:41, etc.).\n\n(Verse 15.) That he may bring forth bread from the earth, and wine may gladden the heart of man. The earth produces hay, so that it may bring forth bread from the earth: that is, the holy peoples serve those who piously serve them; and providing carnal things, they receive spiritual things from the preachers of the word of God (1 Cor. 9:11), who is the bread that came down from heaven (John 6:41): through whom, while they still walk on the earth and bear an earthly body, on account of which they too are called earth, something bright and inebriating is ministered to others (Psalm 22:5): so that those drinking of the Holy Spirit may be filled with joy. That the face may be gladdened with oil. A certain grace, which exists among men toward men, especially for conciliating holy love, is called oil; in the divine ointment, by which the whole body of Christ is anointed, who is principally the Anointed and the fount of this oil. And bread strengthens the heart of man. He has made clear of what bread he was speaking. For visible bread satisfies the belly and strengthens the stomach. But this food is the strength of the heart and the soul, of which the Lord himself says: I am the living bread, which came down from heaven (John 6:41).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"(Vers. 16.) Saturabuntur ligna campi. De ista gratia saturabuntur ligna campi, id est, plebes Judeorum. Et cedri Libani, quas plantasti. Satiabunlur hac gratia non solutu humiles hujus mundi, sed etiam nobiles atque sublimes; qui propter excellentiam suam dicuntur cedri: sed quas plantavit Dominus, qui etiam de divitibus et illustribus, multos justificavit.\n\n(Vers. 17.) Illic passeres nidificabunt: fulicæ domus dux est eorum. In Istis cedris Libani, quas gratia Dei plantat et saliat, nidificabunt passeres: hi scilicet qui elegerunt humilitatem, et relictis quae habebant, aut venditis, nihil sibi in hoc sæculo reservarunt; sed divitum Christianorum domibus agrisque suscepti, necessariis solatiis adjuvantur. Qui tamen, licet in cedrorum altitudine requiescant, non ipsis cedris ducibus utuntur; sed fulicæ domus dux est eorum. Domus autem fulicæ, quae marina est avis, non est in terrae foraminibus, neque in ramis arborum; sed in petra, quae aquis sit circumdata. Petra vero intelligitur Christus (I Cor. x, 4), qui exemplum patientiæ praebuit humihbus et passeribus: quorum ipse est fortitudo, ut circumfrementibus fluctibus non moveantur; et si quid in cedris Libani offenderit, fulicæ domum sequantur.","english":"They will be filled with the trees of the field. By that grace the trees of the field will be filled, that is, the peoples of the Jews. And the cedars of Lebanon, which you planted. By this grace will be filled not only the lowly of this world, but also the noble and the exalted, who because of their eminence are called cedars; but which the Lord planted, who has justified many even from among the rich and illustrious.\n\nThere the sparrows will build their nests: the house of the coot is their leader. In those cedars of Lebanon, which the grace of God plants and waters, the sparrows will build their nests: namely, those who have chosen humility, and having abandoned or sold what they had, have kept nothing back for themselves in this world; but received into the homes and lands of wealthy Christians, they are aided with necessary comforts. Yet although they rest in the height of the cedars, they do not take the cedars themselves as their leaders; but the house of the coot is their leader. Now the house of the coot, which is a sea bird, is not in the holes of the earth, nor in the branches of trees, but in the rock, which is surrounded by waters. And the rock is understood to be Christ, who offered an example of patience to the humble and to the sparrows: whose strength he himself is, so that they may not be moved when the waves roar around them; and if anything in the cedars of Lebanon has offended them, let them follow the house of the coot.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"(Vers. i8.) Montes altissimi cervis, petra refugium hericiis. Cervi sunt magni et praecipui spiritales, qui mandatorum Dei sublimissima quæque sectantur, ct in montibus habitant Scripturarum. Sed et qui excelsa tenere non possunt, habent humilitatis suae refugium; ac licet sint minutis quibusdam peccatis hispidi et spinosi (quod significatum est hericiorum nomine), tamen et ipsi suscipiuntur a petra, quæ sive in montibus, sive in mari, sive in convallibus, omnium est ubique præsidium.\n\n(Vers. 19.) Fecit lunam in tempore. Fundavit Dominus Ecclesiam, quæ per temporalia transit ad æterna; et quanvis ad claritatem destinata sit perpetem, mutationibus tamen, dum hic degit, obnoxia est. Sol cognovit occasum suum. Christus agnovit passionem' suam. Occasus Christi, passio Christi est. Sed numquid sol sic occidit, ut non oriatur? Numquid qui dormit, non adjiciet ut resurgat (Psal. XL, 9)? Quid est autem: Agnovit occasum suum (Isai. LIII, 7); nisi, placuit ei ut moreretur? Voluntate enim suscepit crucem et mortem; et sicut aliena sunt ab ejus notitia quæ ipsi non placent, ita ea quæ voluntati ipsius congruunt novit atque cognoscit.","english":"The very high mountains are for the deer, the rock is a refuge for the hedgehogs. The deer are the great and preeminent spiritual ones, who pursue the most sublime things of God's commandments, and dwell on the mountains of the Scriptures. But even those who cannot hold to the heights have the refuge of their own humility; and although they are rough and prickly with certain small sins (which is signified by the name of hedgehogs), yet they too are received by the rock, which, whether in the mountains, or in the sea, or in the valleys, is everywhere the protection of all.\n\nHe made the moon in its season. The Lord founded the Church, which passes through temporal things to eternal things; and although it is destined for everlasting glory, it is nonetheless subject to changes while it sojourns here. The sun knew its setting. Christ knew His passion. The setting of Christ is the passion of Christ. But did the sun so set as not to rise? Did He who sleeps not add that He may rise again? And what is: He knew His setting, except: it pleased Him to die? For by His will He took up the cross and death; and just as those things are foreign to His knowledge which do not please Him, so those things which accord with His will He knows and recognizes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"(Vers. 20, 21.) Posuisti tenebras, et facta est nox. Cum passus esset Dominus, conturbata sunt tenebris formidinis corda apostolorum: et quædam illic nox facta est, cum occisus est qui Redemptor omnium videbatur. Ibi pertransibunt omnes bestiæ silvæ. Catuli leonum rugientes ut rapiant, quærentes a Domino escam sibi. In hac nocte desperationis, et in his tenebris ignorantiæ insidiabantur bestiæ silvx, id est, maligni spiritus; et catuli leonum, hoc est, saviores quique dæmonum, furentes ad rapiendos in escam suam, quos in tenebris infidelitatis invenerint. Quibus tamen nihil a noxie inferte possunt, nisi Deus permiserit: et ideo ab ipso petunt rapiendi potestatem, cujus judicio homo inimicis suis aut castigandus traditur, ant probandus.\n\n(Vers. 22.) Ortus est sol, et congregati sunt: et in cubilibus suis collocabuntur. Ortus est sol, quia occidit sol: id est, Christus mortuus surrexit, et universum mundum claritalis suae manifestatione implevit: et quamvis in cordibus infidelium tenebrae perseverent, Ecclesia tamen toto orbe terrarum, cui sol est ortus, in lumine est. Unde illi spiritus, qui ad perseqnendos Christianos impiorum animos incitant, in Lania luce ubique receptæ veritatis sævire non audent, in sua cubilia congregati, intra infidelium corda cohibentur.","english":"(Vers. 20, 21.) You have set darkness, and night was made. When the Lord had suffered, the hearts of the apostles were thrown into confusion by the darkness of fear: and a kind of night was made there, when he who seemed to be the Redeemer of all was killed. There all the beasts of the forest will pass through. The whelps of lions roaring to seize prey, seeking their food from the Lord. In this night of despair, and in this darkness of ignorance, the beasts of the forest lay in wait, that is, malignant spirits; and the whelps of lions, that is, whichever demons are more savage, raging to seize for their own food those whom they find in the darkness of unbelief. Yet they can bring nothing harmful upon them unless God permits it: and therefore they seek from him the power to seize, by whose judgment man is either handed over to his enemies to be chastised, or to be tested.\n\n(Vers. 22.) The sun has risen, and they have gathered together: and they will be placed in their lairs. The sun has risen, because the sun has set: that is, Christ, having died, has risen, and has filled the whole world with the manifestation of his brightness: and although darkness persists in the hearts of unbelievers, nevertheless the Church throughout the whole world, for which the sun has risen, is in the light. Hence those spirits, who incite the minds of the impious to persecute Christians, do not dare to rage in the widespread light of the truth everywhere received, but gathered into their lairs, are confined within the hearts of unbelievers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"(Vers. 23.) Exivit homo ad opus suum, et ad operationem suam usque ad vesperam. Quia modo in pace Ecclesi;e homo Dei, justitiæ Dei serviens, libere agit, et ad profutura sibi opera securus egreditur usque ad vesperam. In fine enim mundi erit quedam contenebratio persecutionis e externæ.\n\n(Vers. 24.) Quam magnificata sunt opera tua, Domine! Omnia in sapientia fecisti. Admiratio hac, qua magnificentia stupetur operum divinorum, ad utramque conditionem pertinet, id cst, et mundi hujus, et Ecclesiæ. Quia temporalium pulchritudo gloriam significat æternorum, et per visibilia, ea qu:e non apparent intellecta conspiciuntur (Rom. I, 20; Heb. I, 10; ci II, 10; Coloss. I). Omnia autem in sapientia fecisti, id est, in Christo facta sunt, qui est Dei virtus et Dei sapientia. Repleta est terra creatura tua. Late oculis apparet, et multipliciter spectabilis cst pulchritudo mundana, qu:e sapientiam ei virtutem sui testamur auctoris. Sed illam magis creaturam debemus attendere, de qua dicit Apostolus, Si qua igitur in Christo nova creatura, vetera transierunt, ecce facta sunt a nova (II Cor. v, 17). Venit enim qui renovaret opus suum, qui conflaret argentum suum, qui formaret monetam suam. Et videmus plenam terram Christianis in eum credentibus, et ad spem novi sæculi, relicta præterita vanitate, currentibus.","english":"(Vers. 23.) Man went out to his work, and to his labor until evening. Because now in the peace of the Church the man of God, serving the righteousness of God, acts freely, and goes out secure to works profitable for himself until evening. For at the end of the world there will be a certain darkening of external persecution.\n\n(Vers. 24.) How magnificent are your works, Lord! You have made all things in wisdom. This admiration, by which the magnificence of the divine works is stupefied, pertains to both conditions, that is, both of this world and of the Church. Because the beauty of temporal things signifies the glory of eternal things, and through visible things those things which do not appear are seen as understood (Rom. 1:20; Heb. 1:10; 1 Cor. 2:10; Col. 1). But you have made all things in wisdom, that is, in Christ, who is the power of God and the wisdom of God. The earth is filled with your creature. The worldly beauty appears widely to the eyes, and is in many ways worthy of being looked upon, which we testify is the wisdom and power of its author. But we ought to attend more to that creature of which the Apostle says, If then anyone is a new creature in Christ, the old things have passed away, behold new things have been made (2 Cor. 5:17). For he came who would renew his work, who would refine his silver, who would form his coin. And we see the earth full of Christians believing in him, and hastening to the hope of a new age, with past vanity left behind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"(Vers. 25, 26.) Hoc mare magnum, et spatiosum; illic repentia, quorum non est numerus. Licet ad novum sæculum nova creatura pertineat, in hac tamen vita peregrinatur, et non potest ad patriam suam, nisi per huc magnum et inquietum mare inter procula navigare: insidiante innumerabilium repentium dolo, hoc est multarum tentationum incursu: a quibus cavendum est, ne dum repunt, subrepant; et non recedendum a ligno crucis, in quo hoc saevum mare sub Christi gubernaculis transeatur. Ani. malia pusilla et magna; illic naves commeabunt. In mali sunt infideles; et inter aquas amaras slerilesque ver antur pusilli et magni, id est, et infirmi, et primate: istius sæculi: qui licet Christianæ religi ni adversentur, tamen inter ipsos tutus est nostrarum navium commeatus; hoc est, inter procellas et fluctus maris, gubernante Christo, Ecclesiarum tutus est cursus. Draco iste quem formasti ad illudendum ei.","english":"(Vers. 25, 26.) This great sea, and wide; there are creeping things, of which there is no number. Although the new creature belongs to the new age, nevertheless in this life it is a stranger, and cannot reach its homeland except by sailing through this great and restless sea among dangers: with the deceit of innumerable creeping things lying in wait, that is, with the onslaught of many temptations: against which we must be on guard, lest while they creep they steal in upon us; and we must not withdraw from the wood of the cross, on which this savage sea is crossed under Christ's pilotage. Small and great animals; there the ships will pass to and fro. In the evil are the unbelievers; and among the bitter and barren waters are found both small and great, that is, both the weak and the foremost of this world: who although they oppose the Christian religion, nevertheless among them the passage of our ships is safe; that is, amid the storms and waves of the sea, with Christ as pilot, the course of the Churches is safe. That dragon which you formed to mock him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"In mari isto magno, ubi sunt repentia, quorum non est numerus, ubi animalia pusilla et magna, ubi etiam nostrarum navium commeatus; ibi est et draco, qui de summis in ima dejectus judicio Dei, ad hoc ex angelo diabolus factus est, ut malitiæ et nequitiæ ipsius a sanctis illuderetur. Qui etsi indesinenter habet nocendi cupiditatem, nemini tamen plus tentationum po est inferre quam sinitur.\n\n(Vers. 27, 28, ) Omnia a te exspectant, Domine, ut des illis cibum in tempore opportuno. Dante te, illi colligent. Universis repentibus, cunctis animalibus, atque ipsi draconi non suppetit cihus, nisi quem Dominus dcd rit. Quamvis enim draco semper sit cupidus ad vorandum, vorare tamen non potest, nisi quod Deus justus ciborum omnium distributor esui ejus addixerit. Est auteui esca ipsius terra (Cenes. III, 14). Non igitur edendus dabitur, qui terra non fuerit, hoc est, qui non se terrenis cupiditatibus actibus que dediderit. Aperiente te manum tuam, universa replebuntur bonitate. Avertente autem te faciem tuam, turbabuntur. Aperlio manus Dei revelatio est Christi. Manus enim Domini Chrisms est. Et brachium Domini cui revelatum est (lsai. LIII, 1)? Quod cui revelatur, illi aperitur; et cui operitur, bonitate impletur.","english":"In that great sea, where there are creeping things without number, where there are small and great animals, where also is the passage of our ships, there is also the dragon, who was cast down from the heights to the depths by the judgment of God, and was made a devil from an angel for this purpose, that his malice and wickedness might be mocked by the saints. Although he has an unceasing desire to harm, he can nevertheless bring upon no one more temptations than he is permitted.\n\n(Vers. 27, 28.) All things wait upon you, Lord, that you may give them food in due season. When you give, they gather it. For all creeping things, all animals, and the dragon himself, no food is available except what the Lord shall have given. For although the dragon is always greedy to devour, he cannot devour anything unless God, the just distributor of all foods, has assigned it to be eaten by him. But his food is the earth (Gen. 3:14). Therefore he shall not be given to be eaten, who has not been earth, that is, who has not given himself over to earthly desires and deeds. When you open your hand, all things shall be filled with goodness. But when you turn away your face, they shall be troubled. The opening of God's hand is the revelation of Christ. For the hand of the Lord is Christ. And to whom has the arm of the Lord been revealed (Isa. 53:1)? To whom it is revealed, to him it is opened; and to whom it is opened, he is filled with goodness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"Utque hanc bonitatem desuper accepisse se noverit, nonnumquam Dominus avertit faciem suam: et qui videbatur plenus bonitate, turbatur; ut per subitam inopiam intelligat, illam boni abundantiam non sibi fuisse de proprio. Auferes spiritus eorum, et deficient; et in pulverem suum revertentur.\n\nQui in se gloriabantur, docentur detumescere: aufertur ab eis spiritus superbiæ, ut convertantur in pulverem suum, agnoscentes quod terræ sim, et poenitentes quod superbierint, ut rursus bonitate repleantur.\n\n(Vers. 30.) Emitte Spiritum tuum, et creabuntur, et renovabis faciem terræ. Ipsius enim sumus figmentum, dicit Apostolus, creati in operibus bonis, quæ præparavit Deus, ut in illis ambulemus (Ephes. II, 10). A Spiritu Dei accepimus gratiam, ut justitiæ? vivamus. Deus enim justificat impium, et renovat faciem terræ, condens in toto mundo novam creaturam per spiritum gratiae, ut deposito vetere homine, in novilate vitæ ambulemus.","english":"And so that it may know that it has received this goodness from above, the Lord sometimes turns away his face; and he who seemed full of goodness is thrown into confusion, so that through sudden want he may understand that that abundance of good was not his own. You will take away their spirit, and they will fail; and they will return to their dust.\n\nThose who gloried in themselves are taught to deflate: the spirit of pride is taken from them, so that they may be turned into their dust, acknowledging that they are earth, and repenting that they have been proud, so that they may again be filled with goodness.\n\n(Verse 30.) Send forth your Spirit, and they will be created, and you will renew the face of the earth. For we are his workmanship, says the Apostle, created in good works, which God prepared, that we might walk in them (Ephesians 2:10). From the Spirit of God we have received grace, that we may live in righteousness. For God justifies the ungodly, and renews the face of the earth, forming in the whole world a new creature through the spirit of grace, so that, having put off the old man, we may walk in newness of life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"(Vers. 31.) Sit gloria Domini in æternum: lætabitur Dominus in operibus suis. Deo ergo sit gloria, Deus lætetur in operibus suis. Quia si quid laudandum, si quid lætandum ab homine agitur, opus Dei esi, et munus gratiae ejus, qui aufert spiritum superbum, et dat Spiritum sanctum.\n\n(Vers. 32.) Qui aspicit terram, et facit tam tremere; qui tangit montes, et fumigabunt. Hæc opera Dei convertentis aversos, ut aspiciat ad terram præfidentem sibi, ac de suis viribus praesumentem, et faciat eam tremere, et hancsibi esse causam tremoris agnoscat, quia Deus in ipso operatur ut bona sit, quo se avertente defecerat. Eodem autem opere tanguntur et montes, id est, sublimiores quidam, et potentiores hujus sæculi: et fumigabunt, id es., dabunt Deo confessionem, et preces ipsorum ad Deum, qui illos tetigit, quasi fuimus ascendit.\n\n(Vers. 33.) Cantabo Domino in vita mea; psallam Deo meo, quamdiu sum. Omnia, inquit, ad laudem I Dei referam, et Dominum in omnibus operibns suis sine fine laudabo.","english":"Let the glory of the Lord be forever; the Lord will rejoice in his works. So let glory be to God, and let God rejoice in his works. For if anything praiseworthy, if anything joyful is done by man, it is the work of God and the gift of his grace, who takes away the proud spirit and gives the Holy Spirit.\n\nHe who looks upon the earth and makes it tremble; who touches the mountains, and they will smoke. These are the works of God turning back those who have turned away, so that he may look upon the earth that trusts in itself and presumes on its own strength, and make it tremble, and may it recognize that this is the cause of its trembling: that God works in it so that it may be good, whereas when he turned away it had failed. By the same work the mountains also are touched, that is, certain more exalted and more powerful men of this world; and they will smoke, that is, they will give confession to God, and their prayers to God, who touched them, will rise like smoke.\n\nI will sing to the Lord in my life; I will make music to my God as long as I am. All things, he says, I will refer to the praise of God, and I will praise the Lord in all his works without end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"(Vers. 34.) Suavis sit ei disputatio mea; ego autem jucundabor in Domino. Suavis esi Domino disputatio illius qui per humilem confessionem se indicat scienti Deo, et cui se iudicat nescienti Deus. De h.c autem tali disputatione oritur delectatio: quia confessio non in se gloriantis, in agnitionem Dei proficit.\n\n(Vers. 35.) Deficient peccatores a terra, et injusti, ita ut non sint. Iracundiae et odii videtur esse vox ista: sed est praecipuae charitatis. Hoc enim ait quod et supra, ut auferatur spiritus superborum, et deficiant: et mittatur in illos Spiritus Dei, ut fiat nova creatura, deficiente malitia, non pereunte substantia. Qui enim, cum esset impius justificatus est, non erit impius, sed erit justos. Benedic, anima mea, Dominum. Benedicat anima fidelis in omnibus Deo, et qui gloriatur, in Domino glorietur (I Cor. i, 31),\n\nPSALMUS CIV.","english":"(Verse 34.) Let my speech be sweet to him; but I will rejoice in the Lord. Sweet to the Lord is the speech of him who through humble confession makes himself known to God who knows, and judges himself as unknown to God. But from such speech arises delight: because confession does not belong to one boasting in himself, but advances toward the knowledge of God.\n\n(Verse 35.) Let sinners fail from the earth, and the unjust, so that they are not. This seems to be the voice of anger and hatred: but it is of surpassing charity. For it says what it also said above, that the spirit of the proud be taken away, and they fail: and that the Spirit of God be sent into them, so that a new creature may be made, malice failing, not substance perishing. For he who, when he was impious, was justified, will not be impious, but will be just. Bless, my soul, the Lord. Let the faithful soul bless God in all things, and let him who boasts boast in the Lord (1 Cor 1:31),\n\nPSALM 104.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Primus hic psalmus prænotatur HALLELUIA, quod est, a Laudate Dominum: ideo a laude cæpit.\n\n(Vers. 1.) Confitemini Domino, et invocatt nomen ejus. Laudate, inquit, Dominum, et invocate; sempcr enim invocationem debet prxire laudatio, quæ hic dicta confessio est. Annuntiate in gentibus opera ejus. Evangelistis hoc dicitur in propheta, ut universo mundo Christus annuntietur.\n\n(Vers. 2, 3, 4.) Cantate ei, et psallite ei. Hoc est, verbo et opere praedicate: quoniam ore canitur, manibus autem psallitur. Narrate omnia mirabilia ejus. Laudamini in nomine sancto ejus. Opera, inquit, Dei confitendo narrate: et in operibus vestris sic estote laudabiles, ut Deus laudetur in vobis. Lætetur cor quærentium Dominum. Quaerite Dominum, et confirmamini.\n\nDominum quaerens, gaudium quaerit: sic ergo quæratur, ut non de se, sed de Deo gaudeat et confortetur. Accedendo enim ad Dominum, et illuminabitur ignorantia, et corroborabitur infirmitas; data sibi et intelligentia qua videat, et charitate qua ferveat (Sent. 9). Quærite faciem ejus semper. Facies pro praesentia ponitur, sicut facies venti (Psal. XVII, 43), et facies ignis (Psal. LXVII, 3). Præsentia ergo Dei seMper quaerenda est: et perseveranti studio agendum ut qui præsentem se tribuit, non recedat. Hoc autem in ista vita fides quærit, spes invenit, charitas vero obtinet in vita aeterna, ubi amor veræ præsentiæ nec minuitur, nec finitur.","english":"This first psalm is prefaced with HALLELUIA, that is, Praise the Lord; therefore it began with praise.\n\n(Verse 1.) Confess to the Lord, and invoke his name. Praise, he says, the Lord, and invoke; for praise, which here is called confession, ought always to precede invocation. Declare his works among the nations. This is said to the evangelists in the prophet, that Christ may be proclaimed to the whole world.\n\n(Verses 2, 3, 4.) Sing to him, and play to him. That is, preach by word and by deed: for with the mouth one sings, but with the hands one plays. Tell all his wondrous works. Be praised in his holy name. Declare, he says, the works of God by confessing them: and in your works be so praiseworthy that God may be praised in you. Let the heart of those who seek the Lord rejoice. Seek the Lord, and be strengthened.\n\nHe who seeks the Lord seeks joy: therefore let him seek in such a way that he rejoices and is strengthened not in himself, but in God. For by drawing near to the Lord, ignorance will be enlightened and weakness strengthened, with both understanding given to him by which he may see, and charity by which he may burn (Sent. 9). Seek his face always. Face is put for presence, as the face of the wind (Psalm 17:43), and the face of fire (Psalm 67:3). The presence of God, therefore, must always be sought: and with persevering zeal one must strive that he who grants himself as present may not withdraw. This, moreover, in this life faith seeks, hope finds, but charity obtains in eternal life, where the love of true presence is neither diminished nor ended.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"(Vers. 5, 6.) Mementote mirabilium ejus quæ fecit, prodigia ejus et judicia oris ejus. Semen Abraham servi ejus, filii Jacob electi ejus. Quia multum est paucisque possibile est, secundum id semper Deum quærere, quod ipse de se ait, Ego sum qui sum (Exod. III, 14); secundum id saltem a parvulis est quæerendus, quod ipse ait, Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, hoc mihi nomen est in æternum (Ibid., 15). Mementote ergo mirabilium ejus quæ fecit, qui semen estis Abrahæ; et filii ejus Jacob quem elegit Deus. Ut si altius Deum non potestis desiderare, vel secundum ea quae cum patribus vestris operatus est, præsentiam ipsius expetatis.\n\n(Vers. 7.) Ipse Dominus Deus noster, in omni terri judicia ejus. ManiFestavit quod hi essent filii Abraham, qui essent filii promissionis (Rom. ix, 8), dicendo, In omni terra judicia ejus: quia in toto mundo fuerant filii Abrahæ, quos nunc sermo pro. pheticus cohortatur ut memincrint mirabilium Dei.","english":"(Verses 5, 6.) Remember his marvelous works which he has done, his wonders and the judgments of his mouth. O seed of Abraham his servant, you children of Jacob his chosen. Since it is a great thing and possible for few always to seek God according to that which he said of himself, I am who I am (Exod. 3:14), at least according to that which he said, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob, this is my name forever (Ibid., 15), he is to be sought by the little ones. Remember therefore his marvelous works which he has done, you who are the seed of Abraham; and children of his Jacob whom God chose. So that if you cannot desire God more deeply, at least according to those things which he worked with your fathers, you may seek his presence.\n\n(Verse 7.) He is the Lord our God, in all the earth are his judgments. He made manifest that those were children of Abraham who were children of the promise (Rom. 9:8), by saying, In all the earth are his judgments: because throughout the whole world there were children of Abraham, whom the prophetic word now exhorts to remember the marvelous works of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"(Vers. 8-11.) Memor fuit in sæculum testamenti sui, verbi quod mandavit in mille generationes; quod disposuit Abraham, el juramenti sui ad Isaac. Et statuit illud Jacob in præceptum, et Israel in testamentum (æternum, dicens, Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ. Per ea quæ transierunt, significantur ea quæ manebunt; et per imaginem veteris testamenti, confirmata est promissio hæreditatis æternæ, per verbum quod mandavit Deus in mille I generationes, hoc est, in omnes. Nam ut nihil vacui praetermitteret, eum numerum posuit generationum, quem constat nec ab ipso Adam usque ad finem mundi posse compleri, donec omnes generationes finiantur, quæ ex abundanti millenario numero comprehensae sunt. Verbum mandati permanet: id est, verbum fidei, cui promissa est hæreditas æterna. Quod enim ait, Tibi dabo terram Chanaan, non mandatum est, sed promissum: mandatum autem est, ut justus ex fide vivat (Habac. u, 4), cui pairia aeterna promittitur nomine cujusdam terrae, cujns dum non est perpetua possessio, certum est quia alia significatur.","english":"(Verses 8–11.) He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations; which he established with Abraham, and his oath to Isaac. And he established it for Jacob as a precept, and for Israel as an everlasting covenant, saying, To you I will give the land of Canaan, the portion of your inheritance. By the things that have passed away, the things that will remain are signified; and through the image of the old covenant, the promise of the eternal inheritance has been confirmed, through the word which God commanded to a thousand generations, that is, to all. For so that he might leave nothing empty, he set down that number of generations which it is certain cannot be completed even from Adam himself to the end of the world, until all the generations are finished, which are comprehended under the abundant number of a thousand. The word of the commandment remains: that is, the word of faith, to which the eternal inheritance is promised. For what he says, To you I will give the land of Canaan, is not a commandment but a promise; but the commandment is that the just man shall live by faith (Habakkuk 2:4), to whom an eternal homeland is promised under the name of a certain land, of which, since it is not a perpetual possession, it is certain that another is signified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"(Vers. 12-15.) Cum essent numero brevi, paucissimi, et incolæ in ea, id est, in terra Chanaan, transierunt de gente in gentem, de regno in populum alterum. Non reliquit hominem noeere illis, et corripuit pro eis reges. Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite e malignare. Quando, inquit, in terra Chanaan habitaverunt patres Abraham, et Isaac, et Jacob, peregfini erant illic, prius quam illam acciperent in haereditatem: et cum essent paucissimi, transicrunt de gente in gentem sine noxa. Non enim permisit Deus ut quisquam illis noceret: ita ut ipsa protectio Dei dicere a viderctur, Nolite tangere christos meos, et cætera. Quæ verba etsi non sunt in historia, fuerunt tamen in ipso rerum effectu: cum divinitus hoc ageretur in cordibus alienigenarum, ut electi Dei essent illaesi. Qui ideo jam tunc christi dicti sunt, cum adhuc in usu chrisma non essel: quia et ipsi in ea vivebant fide quæ erat novissimis tempo ribus revelanda. Ab initio enim omnibus sanctis non nisi in Christo, justificatio fuit.","english":"(Verses 12–15.) When they were few in number, very few, and sojourners in it, that is, in the land of Canaan, they passed from nation to nation, from one kingdom to another people. He did not leave a man to harm them, and he rebuked kings on their behalf. Do not touch my christs, and do not mistreat my prophets. When, he says, the fathers Abraham, Isaac, and Jacob dwelt in the land of Canaan, they were strangers there, before they received it as an inheritance; and when they were very few, they passed from nation to nation without harm. For God did not permit anyone to harm them, so that God's very protection seemed to say, Do not touch my christs, and the rest. Although these words are not in the historical account, they were nonetheless present in the very effect of events, since this was being brought about divinely in the hearts of foreigners, so that God's elect remained unharmed. They were already then called christs, even though the use of chrism did not yet exist, because they too lived in that faith which was to be revealed in the last times. For from the beginning, for all the saints, justification was found in none other than Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"(Vers. 16, 17.) Et vocavit famem super terram, et omne firmamentum panis contrivit. Misit ante eos virum, in servum venumdatus est Joseph. Per hanc dispositionem factum est ut transirent de gente in gentem, e de regno in populum alterum. Quod autem vocavit famem, non sic accipiendum qnasi fames aliqua penona sit, vel res substantialis et vivens,, quæ imperio vocantis acta sit, cum fames nihil aliud sit quain ex inedia contracta pernicies: sed vocata dictum est, pro facta. Vocat enim Deus que non sunt, tamquam quæ sint (Rom. IV, 17); quae non ideo votata sunt quia erant, sed ideo a erunt quia vocata sunt: id est, existere jussa sunt per eum qui fecit quæ futura sunt (Isai. XLV, 11, sec. LXX). In eo vero quod nłilil ante cos virum, in servum venumdatus est Joseph, diligens inspectio necessaria est, qua videamus quomodo malis operibus bominum bene utatur: eum homines bona opera Dei ad instrumentum malitiæ suæ transferant.","english":"(Verses 16–17.) And he called a famine upon the land, and he broke every staff of bread. He sent a man before them; Joseph was sold as a servant. Through this arrangement it came about that they passed from nation to nation, and from one kingdom to another people. But the fact that he called a famine is not to be understood as though the famine were some person, or a substantial and living thing, which was moved by the command of the one calling, since famine is nothing other than destruction brought on by hunger; but \"called\" is said in place of \"made.\" For God calls the things that are not, as though they were (Rom. 4:17); and they were not called because they existed, but rather they exist because they were called: that is, they were commanded to come into being by him who made the things that were to be (Isa. 45:11, according to the Septuagint). But in the fact that he sent a man before them, that Joseph was sold as a servant, a careful examination is necessary, by which we may see how he makes good use of the evil works of men, since men turn the good works of God to the instrument of their own malice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"(Vera. 18,19.) Humiliaverunt in compedibus pedes ejus: ferrum pertransivit animam ejus; Donec veniret ternum ejusn, eloquium Domini inflammavit eum. Compedes quidem Joseph accepisse non legimus, sed dubitandum non est de eo, quod licet historia prætermiserit, tamen propheta non tacuit. In ferro autem, quod pertransiisse animam ejus dixit, tribulationem durae necessitatis debemus accipere. Quæ tribulatio tam diu mansit, donec implerentur somnia, quae verbo ipsius fuerant interpretata, et per quæ commendatus est regi, ut etiam ipsi futura praedicaret (Gen. XLI, 25, etc.). Ne quis autem hæc homini tribueret, non gratiæ Dei, congruenter adjectum est, eloquium Domini inflammavit eum; ut etiam ipse intelligatur sancto Spiritu feruisse.\n\n(Vers. 20.) Misit rex et solvit eum, princeps populorum, et dimisit eum. Ipse est rex, qui princeps populorum: solvit eum compeditum, dimisit inclusum.","english":"(Verses 18–19.) They humbled his feet in fetters; iron passed through his soul, until his word came; the word of the Lord inflamed him. We do not read that Joseph received fetters, but there is no doubt about that which, although the history passed it over, the prophet nonetheless did not keep silent. But in the iron, which he said passed through his soul, we must understand the tribulation of harsh necessity. This tribulation remained so long until the dreams were fulfilled, which had been interpreted by his word, and through which he was commended to the king, so that he even foretold the future to him (Gen. 41:25, etc.). But lest anyone attribute these things to the man and not to the grace of God, it was fittingly added: the word of the Lord inflamed him, so that he too may be understood to have served the Holy Spirit.\n\n(Verse 20.) The king sent and released him, the prince of peoples, and let him go. He is both the king and the prince of peoples: he released him who was fettered, he let go him who was confined.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"(Vers. 21, 22.) Constituit eum dominum domus suæ, et principem omnia possessionis suæ; ut erudiret principes ejus sicut semetipsum, et seniores ejus prudentiam doceret. Ne hoc quidem in illa sublimitate Joseph historia refert, quod Ægyptios senes sapientia imbuerit spiritali. Sed qui fieri posset ut vir tantus, unius veri Dei cultor, alendis tantummodo ÆgyptioTum corporibus, et. solis terrenis rebus prospiciendis esset intentus, non autem curaret ut eorum quos habebat subditos eliam animos erudiret?\n\n(Vers. 23.) Et intravit Israel in Ægyptum, et Jacob accola fuit in terra Cham. Quod est Israel, hoc est Jacob; et quod est Ægyptus, hoc terra Cham. De semine enim Cham filii Noe exorta est gens ÆgyptioTum, apud quos peregrinati sunt Israelitæ. Si autem quæritur quomodo de regno in populum aherum transiisse dicantur, cum terram Chanaan necdum in regnum accepissent; potest per anticipationem, id est, prolepsim, sic dictum accipi, ut quod futurum erat, quasi factum dictum sit.","english":"(Verses 21–22.) He appointed him lord of his house, and ruler of all his possession, that he might instruct his princes as himself, and teach his elders prudence. Not even this does the history of Joseph report in that exaltation, that he imbued the Egyptian elders with spiritual wisdom. But how could it be that so great a man, a worshipper of the one true God, was intent only on nourishing Egyptian bodies and providing for earthly matters alone, and did not also take care to instruct the minds of those he had as subjects?\n\n(Verse 23.) And Israel entered into Egypt, and Jacob was a sojourner in the land of Cham. What Israel is, that Jacob is; and what Egypt is, that the land of Cham is. For from the seed of Cham, the son of Noah, arose the nation of the Egyptians, among whom the Israelites sojourned. But if it is asked how they are said to have passed from a kingdom into another people, when they had not yet received the land of Canaan as a kingdom, it can be understood as said by anticipation, that is, prolepsis, so that what was going to be might be spoken of as though it had happened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"(Vers. 24.) Et auxit populum suum vehementer, et firmavit eum super inimicos ejus. Quod breviter præmissum est, Firmavit populum suum super inimicos ejus, tamquam quaereremus quomodo factum sit, incipit dicere, donec id etiam narrando determinet.\n\n(Vers. 25.) Et convertit cor eorum. ut odissent po.palum suum, ut dotum facerent in servos ejus. Cor Ægyptiorum non Deus depravavit a recto; sed cum sponte mali essent, et tales ut possent invidere felicibus, in odium illos Hebræorum convertit benelicentia sua, qua populum suum multiplicabat. Benefaciendo autem suis, Ægyptios ad eorum inimicitias incitavit; non ipsos malos faciendo, sed istis bona quae malos urerent largiendo.\n\n(Vers. 26, 27.) Misit Moysen servum suum, et Aaron, et quem elegit ipsum. Posuit in eis verba signorum suorum, et prodigiorum in terra Cham. Multa sine ullis verbis facta sunt, vel virga, vel manu extenta, vel favilla in coelum missa. Sed quia illa ipsa sine verbo facta sunt, non erant ab uliquibus significationibus vacua, sicut verba quae loquitur: ideo etiam ipsa dicta sunt verba, non vocum et sonorum, sed signorum et prodigiorum.","english":"(Verse 24.) And he increased his people exceedingly, and made him stronger than his enemies. What was briefly stated before—He made his people stronger than his enemies—as if we were asking how it was done, he begins to tell, until he sets it forth even by narrating it.\n\n(Verse 25.) And he turned their heart to hate his people, to deal deceitfully with his servants. God did not pervert the heart of the Egyptians from what is right; but since they were willingly evil, and such as could envy the fortunate, he turned them to hatred of the Hebrews by his kindness, whereby he multiplied his people. For by doing good to his own, he stirred the Egyptians to enmity against them; not by making them evil, but by lavishing on these the good things that would inflame the evil.\n\n(Verses 26, 27.) He sent Moses his servant, and Aaron, whom he chose. He placed in them the words of his signs, and of his wonders in the land of Ham. Many things were done without any words, either by the rod, or by the outstretched hand, or by ashes cast into heaven. But because those very things were done without a word, they were not devoid of certain significations, like the words which he speaks: therefore those very things too are called words—not of utterances and sounds, but of signs and wonders.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"(Vers. 28.) Misit tenebras, et obscuravit; et non exacerbaverunt sermones ejus. Id est, Moysen et Aaron Ægyptii, quamvis essent durissimi, patienter tulerunt, donec omnia quae Deus facere disposuerat complerentur.\n\n(Vers. 29,30.) Convertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum. Dedit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum. Hyperbolicos dictum est, tamquam ipsam terram eorum convertisset in ranas.\n\n( Vers..) Dixit, et venit cænomyia, et cyniphes in omnibus finibus eorum. Si quaeritur quando dixerit, in verbo ejus erat antequam fieret; et sine tempora ibi eran, quo tempore fieret.\n\n(Vers. 32, 53.) Posuit pluvias eorum grandinem, ignem comburentem in terra ipsorum. Et percussit vineas eorum, et ficulueas eorum, et contrivit lignum finium eorum. Hoc vi graudinis et fulminibus factum est. Unde et ignem dixerunt comburentem.","english":"(Verse 28.) He sent darkness, and made it dark; and they did not provoke his words. That is, the Egyptians, though they were most stubborn, patiently endured Moses and Aaron, until all things that God had arranged to do were fulfilled.\n\n(Verses 29, 30.) He turned their waters into blood, and killed their fish. He gave their land frogs in the innermost chambers of their kings. This is said hyperbolically, as though he had turned their very land into frogs.\n\n(Verse.) He spoke, and the dog-fly came, and the gnats in all their borders. If it is asked when he spoke, it was in his word before it came to be; and they were there without time, at the time when it came to be.\n\n(Verses 32, 53.) He made their rains hail, burning fire in their land. And he struck their vines, and their fig trees, and crushed the wood of their borders. This was done by the force of hail and lightning. Whence also they called it burning fire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"(Vers. 34.) Dixit, et venit locusta et bruchus, cujus non erat numerus. Una plaga est locustæ et bruchi; quoniam altera est parens, altera fetus.\n\n(Vers. 35.) Et comedit omne fenum terre eorum. Etiam fenum fructus est, sicut loqui Scriptura consuevit, quæ etiam segetes frugum fenum appellat.\n\n(Vers. 36.) Et percussit omnem primogenitum in terra eorum, primitias omnis laboris eorum. Hæc plaga novissima est, excepta morte in mari Rubro. Quæ plagae cum sint decem, nec omines commemoratae sunt, nec eodem ordine quo in Moyse leguntur. Libera est enim prophetica laudatio a lege narrationis, historicæ.\n\n(Vers. 37.) Et edunt eos in argento et auro. Dolus quidem quo Ægyptii decepti sunt ut argentum et aurum Hebræis discedentibus darent (Exord. XI, 55), non ad præceptum, nec ad inspirationem Dci referendus est; sed ad promissionem tantum, qua carnaies quoque hac decipi cupiditate pateretur. Verumtamen habeat aliquid fraus ista justitiæ, quæ ah iniquis hoc quodammodo abstulit, qned pro mercede multoTum operum debebatur. Et non est in tribubus eorum infirmus. Etiam hoc magnum beneficium Dei fuit, ut in illa profectione nullus esset infirmus, corpore scilicet, non animo.","english":"(Verse 34.) He spoke, and the locust came, and the bruchus, of which there was no number. The locust and the bruchus are one plague, since the one is the parent and the other its offspring.\n\n(Verse 35.) And it devoured all the grass of their land. Grass is also a fruit, as Scripture is accustomed to speak, which even calls the crops of grain grass.\n\n(Verse 36.) And he struck every firstborn in their land, the firstfruits of all their labor. This is the last plague, except for the death in the Red Sea. Although these plagues are ten, they are neither all mentioned nor in the same order in which they are read in Moses. For prophetic praise is free from the law of historical narration.\n\n(Verse 37.) And they ate them in silver and gold. The deceit by which the Egyptians were deceived so as to give silver and gold to the Hebrews as they departed is not to be referred to a command or an inspiration of God, but only to a promise, by which He permitted carnal people to be deceived by this desire. Nevertheless, that fraud may have something of justice, which in a certain manner took from the wicked what was owed as wages for their many works. And there was no weak person among their tribes. This too was a great benefit of God, that in that departure no one was weak, in body of course, not in mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"(Vers. 38.) Lætata est Ægyptus in profectione eorum: quia incubuit rimor eorum IMper eos. Intelligendum quod hoc tunc factum sit, quando oppresso aquis Pbaraone cum exercitu suo, residui Ægyptiorum timerep otuerunt ne ad delendos eosdem Hebræi revertentur: quibus profectis in longinquiora, causas habuerunt lætandi.\n\n(Vers. 39, 40.) Expandit nubem in protectione eorum; et ignem, ut luceret eis per noctem. PetieruNt, et venit coturnix. Quæ utique caro esi. a Quæ petitio non querulorum, sed electorum praestita est, ad carnalium murmura comprimenda. Quoniam Mic psalmus non de eis loquitur in quibus non est beneplacitum Deo; sed de fide filiorum promissionis, propter quos etiam itli juvabainur. Et pane caeli saturavit eos. Id et, manua.\n\n(Vers. 41,) Disrupit petram, et fluxerunt aquæ: abierunt in sicco flamina. His omnibus beneficiis Dei, fidei Abrahæ meritum commendatur.","english":"(Verse 38.) Egypt rejoiced at their departure, because the horror of them fell upon them. It is to be understood that this happened at that time when, Pharaoh having been overwhelmed by the waters with his army, the remnant of the Egyptians were able to fear that the Hebrews would return to destroy them; when these had departed to more distant regions, they had reasons for rejoicing.\n\n(Verses 39, 40.) He spread out a cloud as their protection, and fire to give them light by night. They asked, and the quail came. This is certainly flesh. This request was granted not to complainers but to the elect, to suppress the murmuring of the carnal. For this psalm does not speak of those in whom God is not well pleased, but of the faith of the children of promise, for whose sake even those others were helped. And with the bread of heaven he satisfied them. That is, manna.\n\n(Verse 41.) He split the rock, and waters flowed; rivers ran in the dry place. By all these benefits of God, the merit of Abraham's faith is commended.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"( Vera. 42, 43, 44.) Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod locutus est ad Abraham puerum suum. Et eduxit populum suum in exsultatione, et electos suos in lætitia. Et dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt. Tamquam quaereremus, cui bono ista data sint: ne hoc ipsum putaretur summum bonum, quod ista felicitas temporalium rerum data est; continuo eam ad aliud retulit, ubi summum bonum oportet inquiri.\n\n(Vers. 45.) Ut custodiant justificationes ejus, et legem ejus requirant. Ergo intelligendum est, Dei servos, et electos filios promissionis, imitantes fidem Abrahæ, propterea ista bona terrena sumere a Domino, ut non in eis luxu diffluant, sive perversa securitate torpescant: sed ideo habeant haec omnia ex divina misericordia præparata, in quibus quaerendis possent negotiosissimis laboribus occupari; ut ad hoc vAcent, unde bonum aeternum possit acquiri. Hoc est, Ut custodiant justificationes ejust et legem ejus requirant.","english":"(Verses 42, 43, 44.) Because he remembered his holy word, which he spoke to Abraham his servant. And he brought out his people in exultation, and his chosen ones in joy. And he gave them the regions of the nations, and they possessed the labors of the peoples. As if we were asking for what good these things were given: lest this very thing be thought the highest good, that this felicity of temporal things was given; he immediately referred it to something else, where the highest good must be sought.\n\n(Verse 45.) That they may keep his justifications, and seek after his law. Therefore it must be understood that God's servants, and the chosen sons of promise, imitating the faith of Abraham, receive these earthly goods from the Lord for this reason: not that they may dissolve in luxury among them, or grow sluggish through perverse security; but that they may have all these things prepared by divine mercy for this reason—things in the seeking of which they could be occupied by most busy labors—so that they may be free for that from which the eternal good can be acquired. That is, That they may keep his justifications, and seek after his law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"PSALMUS CV.\n\nHALLELUIA.\n\n(Vers. 1.) Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus. Duo isti psalmi civ et cv ita inter se conjuncti sunt, ut iD uno eorum qui praecedit, commendetur populus Dei in electis ejus, de quibus nulla querela est, et in quibus beneplacitum est Domino (I Cor. x, 5); in isto autem qui sequitur hi commemorantur qui in eodem populo amaricaverunt; nec tamen etiam ipsis misericordia Dei defuit. Dicuntur autem ista ex eorum persona qui veniam conversi precantur; et exempla commemorantur illorum in quos etiam peccatores dives apparuit misericordia Dei. Incipit ergo iste psalmus, sicut ille, Confitemini Domino; sed ibi sequitur, et invocate nomen ejus: hic autem, Quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus. Confesaio igitur peccatorum habet laudationem Dei: quoniam qui indulgentiam petit, cum spe debet orare, et cum laude ejus misericordiæ quam credit aeternam.","english":"PSALM 105.\n\nHALLELUIA.\n\n(Verse 1.) Give thanks to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever. These two psalms, 104 and 105, are so joined to each other that in the one of them which comes first, the people of God is commended in its chosen ones, of whom there is no complaint, and in whom the Lord is well pleased (1 Cor. 10:5); but in this one which follows, those are commemorated who in the same people grew bitter; and yet even to them the mercy of God was not lacking. But these things are spoken in the person of those who, having been converted, pray for pardon; and the examples of those are recalled upon whom, even as sinners, the rich mercy of God was shown. This psalm therefore begins, like that one, Give thanks to the Lord; but there it follows, and call upon his name: here, however, For he is good, for his mercy endures forever. The confession of sins therefore includes the praise of God: for whoever seeks indulgence ought to pray with hope, and with praise of his mercy, which he believes to be eternal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"(Vers. 2.) Quis loquetur potentias Domini, auditas faciet omnes laudes ejus? Quis enarrabit opera omnipotentis misericordiæ Dei, vel poterit facere ut omnes laudes ipsius audiantur? Quia quod ore promitur, et quod opere agitur, in laudem Dei dicendum esi, aique faciendum.\n\n(Vers. 3.) Beati qui custodiunt ju, et faciunt justitiam iti omni tempore. Justitia et judicium tam similia sibi sunt atque vicina, ut quodlibet eorum pro altero poni possit. Verumtamen si proprietas eorumdiligentius servanda si t, judicium custodire dicendus est, qui recte judicat; justitiam vero facere, qui recte agit.\n\n(Vers. 4.) Memento nostri, Domint, in beneplacito populi tui. Id est, ut in eis simus in quibus beneplacitum est tibi: quia non in omnibus iUis beneplacitum est Deo (I Cor. x, 5). Visita nos in salutari tuo. Hoc est, in Christo tuo, in. quo peccata dimittuntur, et auimæ sanatur, ut custodiant judicium, faciantque jusutitiam.","english":"(Verse 2.) Who shall speak of the powers of the Lord, who shall make all his praises heard? Who shall recount the works of God's almighty mercy, or be able to make all his praises heard? For what is brought forth by the mouth and what is done by deed must be spoken and done to the praise of God.\n\n(Verse 3.) Blessed are those who keep judgment, and do righteousness at all times. Righteousness and judgment are so similar and close to each other that either of them can be put for the other. Yet if their proper meaning is to be preserved more carefully, he who judges rightly is to be said to keep judgment; but he who acts rightly, to do righteousness.\n\n(Verse 4.) Remember us, O Lord, in the good pleasure of your people. That is, that we may be among those in whom you are well pleased: because God is not well pleased in all of them (1 Cor. 10:5). Visit us in your salvation. That is, in your Christ, in whom sins are forgiven and the soul is healed, so that they may keep judgment and do righteousness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"(Vers. 5.) Ad videndum in bonitate electorum tuorum, ad lætandum iu lælitia gentis tuæ. Visita nos, inquit, ad videndum, id est, illumina nos, ne simus cæci, et extra bonitatem electorum tuorum. Quoniam oculi interiores recta vident, æquitatem vident bona concupiscunt. In hac ergo bonitate Cac et nos videre, et lætari in laetitia populi tui, quæ non est præter te: quia omnes tui non gaudent nisi de te. Ut lauderis cum hæreditate tua. Id est, ut omnia bona hæreditatis tuæ, quam elegisti et adoptasti, ad tuam gloriam laudemque referantur. Quia quos visitas in salutari tuo, laudari nisi in tua laude non possunt, qui eos laudabiles facis.\n\n(Vers. 6.) Peccavimus eum patribus nostris, injuste egimus, iniquitatem fecimus. Dupliciter intelligi potest, quod peccaverint posteri cum patribus suis, tanto antiquioribus: sive quia in lumbis patrum erant, quando illi in Ægypto fuerunt; quia et Levi cum Abraham decimatus est: sive quia imitatores fuerunt per similitudinem contumaciæ, et cum illis peccaverunt, quos suis moribus retulerunt (Hebr. VII, 2).","english":"(Verse 5.) To see in the goodness of your elect, to rejoice in the gladness of your people. Visit us, he says, to see, that is, enlighten us, lest we be blind and outside the goodness of your elect. For the inner eyes see what is right, they see equity, they desire good things. In this goodness, therefore, let us both see and rejoice in the joy of your people, which is not apart from you, because all your people do not rejoice except in you. That you may be praised with your inheritance. That is, that all the good things of your inheritance, which you have chosen and adopted, may be referred to your glory and praise. For those whom you visit in your salvation cannot be praised except in your praise, you who make them praiseworthy.\n\n(Verse 6.) We have sinned with our fathers, we have acted unjustly, we have done iniquity. It can be understood in two ways that the descendants sinned with their fathers, so much more ancient: either because they were in the loins of their fathers when those were in Egypt, since even Levi was tithed with Abraham; or because they were imitators through the likeness of their stubbornness, and sinned with those whom they resembled in their ways (Hebrews 7:2).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"(Vers. 7.) Patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua, non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tum. Et intellectum redarguit, et memoriam. Intellectu quippe videre debuerunt ad quorum bonorum æternitatem per illa temporalia vocarentur; memoria vero ad hoc saltem instrui debuerunt, ut mirabilium Dei non obliviscerentur: cum ad confirmationem corum multum posset valere beneficiorum Dei fidelis rccordatio. Et irritaverunt, ascendentes in mare, in mare Rubrum. Ascendentes dictum est pro terræ positione, quae talis est, ut descensio dicatur in Ægyptum de terra Chanaan, et in eam de Ægypto ascensio.\n\n(Vers. 8, 9.) Et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam. Et increpuit mare Rubrum, et siccatum est. Non legitur ulla vox facta qua siccaretur mare: potentia ergo qua id factum est increpatio dicta est. Et eduxit eos in abyssis, sicut in deserto. Quia siccitate factum erat sicut desertum, ubi fuerunt abyssi.","english":"(Verse 7.) Our fathers in Egypt did not understand your wonders, nor were they mindful of the multitude of your mercy. He reproves both their understanding and their memory. For by understanding they ought to have seen to the eternity of what goods they were being called through those temporal things; but by memory they ought at least to have been instructed not to forget the wonders of God, since a faithful recollection of God's benefits could greatly avail for their confirmation. And they provoked, ascending into the sea, into the Red Sea. \"Ascending\" is said with respect to the lay of the land, which is such that the descent into Egypt is from the land of Canaan, and the ascent into it is from Egypt.\n\n(Verses 8, 9.) And he saved them for his name's sake, that he might make his power known. And he rebuked the Red Sea, and it was dried up. No voice is read to have been uttered by which the sea was dried up; therefore the power by which it was done is called a rebuke. And he led them out in the deeps, as in a desert. Because by the drought it had been made like a desert, where the deeps were.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"(Vers. 10.) Et salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici. Quid pretii datum est in hac redemptione? An prophetia est, quod in figura baptismi hoc factum sit, ubi redimimur de manu diaboli magno pretio, quod est sanguis Christi? Unde convenienter hoc magis mari Rubro figuratum est.\n\n( Vers. 11, 12.) Et operuit aqua tribulantes eos, unus ex eis non remansit. Et crediderunt in verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus. Talis locutio est, cum dicitur, Hanc servitutem servivit, aut, talem vitam vixit. Laudem vero Dei illam dixit quae cantico Exodi continetur (Exod, xv, 1).\n\n(Vers. 13.) Cito fecerunt, obliti sunt operum ejus; non sustinuerunt consilium ejus. Festinaverunt beati fieri temporalibus rebus, et magis concupierunt praesentia quam futura: cum debuerint de tantis erga se beneficiis intelligere, quod ad aliquam sine fine beatitudinem vocarentur.","english":"(Verse 10.) And he saved them from the hand of those who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy. What price was given in this redemption? Is it a prophecy, that this was done as a figure of baptism, in which we are redeemed from the hand of the devil at a great price, which is the blood of Christ? Whence it was fittingly prefigured rather by the Red Sea.\n\n(Verses 11, 12.) And the water covered those who troubled them; not one of them remained. And they believed in his words, and they praised his praise. This is a manner of speaking such as when it is said, \"He served this servitude,\" or \"He lived such a life.\" But he called that the praise of God which is contained in the song of Exodus (Exodus 15:1).\n\n(Verse 13.) They soon did, they forgot his works; they did not endure his counsel. They hastened to become blessed by temporal things, and they desired present things more than future things, when from such great benefits toward them they ought to have understood that they were called to some beatitude without end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"(Vers. 14.) Concupierunt concupiscentias in deserto, et tentaverunt Dominum in inaquoso. Talis locutio est, Concupierunt concupiscentiam, qualis est superior, Laudaverunt laudem.\n\n(Vers. 15.) Et dedit eis petitiones eorum, et misit saturitatem in animam eorum. Animam hoc loco, non. secundum quod rationalis est dixit, sed secundum id quod a animatum corpus anima facit: ad cujus animalis sustentationem pertinet cibus et polus.\n\n(Vers. 16, 47.) Et irritaverunt Moysen in castris, et Aaron sanctum Domini. Et aperta est terra, et deglutivit Dathan, et superoperuit super congregationem Abiron. Quod est deglutivit, hoc est, superoperuit: amborum autem una erat causa, ob impium schisma.\n\n(Vers. 18.) Et exarsit ignis in synagoga eorum, et flamma combussit peccatores. Licet justi quoque et laudabiliter viventes, non sint absque peccato Scriptura tamen peccatores, non levium culparum homines, sed multorum facinorum et profunda. iniquitatis, hoc nomine appellare consuevit.","english":"(Verse 14.) They coveted their cravings in the desert, and they tested the Lord in a waterless place. This manner of speaking, They coveted a craving, is like the earlier one, They praised a praise.\n\n(Verse 15.) And he gave them their petitions, and he sent fullness into their soul. Here he called it soul, not in the sense that it is rational, but in the sense that the soul makes the body animate: to the sustenance of this animate being belong food and drink.\n\n(Verses 16, 47.) And they provoked Moses in the camp, and Aaron the holy one of the Lord. And the earth opened, and it swallowed Dathan, and it covered over the congregation of Abiron. What is it swallowed, that is, it covered over: moreover, the cause of both was one, on account of impious schism.\n\n(Verse 18.) And fire blazed up in their synagogue, and flame burned up the sinners. Although even the just and those living praiseworthily are not without sin, Scripture nevertheless is accustomed to call by this name sinners, not men of light faults, but of many crimes and of deep iniquity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"(Vers. 19, 20.) Et fecerunt vitulum in Choreb, et adoraverunt sculptile. Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituti comedentisfenum. Deus erat gloria eorum, si ejus consilium sustinerent; cui dicitur, Gloria mea, et exaltans caput meum (Psal. III, 4). Istam gloriam suam, id est, Domini, immutaverunt in similitudinem vituli comedentis fenum: ut ab eo comederentur a quo comedunlur qui sapiunt secundum carnem. Omnis enim caro fenum (Isaiæ xL, 6).\n\n(Vers. 21, 22.) Obliti sunt Deum, qui liberavit eos, qui fecit magnalia in Ægypto, mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro. Quae sunt mirabilia, eadem terribilia. Nulla quippe est admiratio sine quadam formidine.\n\n(Vers. 23, 24.) Et dixit disperdere eos, si non Moyses electus ejus stetisset in confractione in conspectu ejus. Non ita dixit, in confractione, quasi ut confrangeret iram Dei: sed in plaga qua erant illi conterendi, in qua Moyses objecit seipsum pro eis. Et demonstratum est quantum pro malis valeat apud Dominum sanctorum intercessio. Ut averteret iram ejus, ne disperderet eos: et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem, nec crediderunt verbis ejus. Nullo modo isti culparentur, quia pro nihilo habuerunt terram, cujus temporale regnum etiam nos pro nihilo habere debemus: nisi terra illa quae dicebatur fluens lac et mel (Exod. III, 8), magni sacramenti habuisset significationem.","english":"(Verses 19, 20.) And they made a calf in Horeb, and worshiped a graven image. And they changed their glory into the likeness of a calf that eats hay. God was their glory, if they had sustained his counsel; to whom it is said, My glory, and the one who lifts up my head (Psalm 3:4). That glory of theirs, that is, of the Lord, they changed into the likeness of a calf that eats hay: so that they might be eaten by him by whom those who savor according to the flesh are eaten. For all flesh is hay (Isaiah 40:6).\n\n(Verses 21, 22.) They forgot God, who delivered them, who did great things in Egypt, wonders in the land of Ham, terrible things in the Red Sea. What are wonders are the same as terrible things. For there is no admiration without a certain dread.\n\n(Verses 23, 24.) And he said he would destroy them, if Moses his chosen one had not stood in the breach in his sight. He did not say in the breach as if to break the wrath of God: but in the plague by which they were to be crushed, in which Moses placed himself on their behalf. And it was shown how much the intercession of the saints avails with the Lord on behalf of the wicked. That he might turn away his wrath, lest he destroy them: and they regarded the desirable land as nothing, nor did they believe his words. In no way are these to be blamed because they regarded the land as nothing, whose temporal kingdom even we ought to regard as nothing: unless that land which was said to flow with milk and honey (Exodus 3:8) had possessed the signification of a great sacrament.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Quod non intelligentes, nec desiderantes, sed in terrenis tantum felicitatem suam constituentes, non crediderunt verbis Dei; et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem, id est, aeternam atque coelestem.\n\n(Vers. 25-29.) Et murmuraverunt in tabernaculis suis, non exaudierunt vocem Domini. Et elevavi, manum stiam super eos, ut prosterneret eos in deserto: Et dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in gentibus. Et consecrati sunt Belphegor, et manducaverunt sacrificia mortuorum, Et irritaverunt eum in adinventionibus suit, et multiplicatu est in eis ruina. Suspensa fuerat ira justitiæ, et. in peccatores dilata, vindicta. Sed postea quam consecraverunt se idolis, et manducaverunt sacrificia mortuorum, id est, quæ mortuis hominibus immolabant; fornicationi quoque alienigenarum mulierum miscuerunt, multiplicata est in eis ruina, ut ob augmentum criminum gravius vastarentur. In qua vastatione Dominum Phinees sacerdos plaravit: quia masculum et feminam, in complexu adulterino deprehensos, pariter interemit; et deputatum est hoc ei ad justitiam, quia vidit Dominus quod hoc totius populi charitate fecisset.","english":"Not understanding this, nor desiring it, but placing their happiness only in earthly things, they did not believe the words of God; and they regarded the desirable land as nothing, that is, the eternal and heavenly land.\n\n(Verses 25–29.) And they murmured in their tents, they did not listen to the voice of the Lord. And I lifted up my hand over them, to cast them down in the desert: and to cast their seed among the nations, and to scatter them among the peoples. And they were consecrated to Belphegor, and they ate the sacrifices of the dead, and they provoked him with their own inventions, and ruin was multiplied among them. The wrath of justice had been suspended, and vengeance had been delayed against the sinners. But after they consecrated themselves to idols, and ate the sacrifices of the dead, that is, which they offered to dead men; they also mingled in fornication with foreign women, ruin was multiplied among them, so that because of the increase of their crimes they were more grievously laid waste. In which devastation Phinehas the priest appeased the Lord: because he killed together a male and a female caught in an adulterous embrace; and this was reckoned to him as righteousness, because the Lord saw that he had done this out of love for the whole people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"( Vers. 30-33. ) Et stelit Phinees, et placavit; et cessavit quassatio. Et reputatum est ei ad justitiam in generatione et generationem, usque in sempiternum. Et irritaverunt eum ad aquam contradictionis, et vexatus est Moysea propter eos: quia exacerbaverunt spiritum ejus. Et distinxit in labiis suis. Sanctus Moyses perturbatus murmure populi, non tenuit iiduciam qualem debuit, et dubitanter petram virga percussit, distinguens hoc miraculum a caeteris, quasi non posset, qui cætera fecerat, etiam istud efficere. Hinc ergo meruit prior mori, quam terram repromissionis intraret. Cui tamen Deus tamquam electo suo, etiam post mortem, bonum perhibet testimonium: ut intelligamus eum hujus tantum hæredilatis privatione mulctatum, non autem illius æternæ quam significabat temporalis et terrena possessio.\n\n( Vers. 34-36.) Non disperdiderunt gentes, quas dixit Dominus illis. Commixti sunt cum gentibus, et didicerunt opera eorum: et servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum. Illud, quod gentes non disperdiderunt, et quod eis permixti sunt, factum est illis in scandalum.","english":"( Verses 30-33. ) And Phinehas stood and appeased, and the plague ceased. And it was reckoned to him as righteousness in generation and generation, forever. And they provoked him at the waters of contradiction, and Moses was vexed on account of them: because they embittered his spirit. And he distinguished with his lips. Holy Moses, disturbed by the murmuring of the people, did not hold the confidence he ought to have, and doubtfully struck the rock with his rod, distinguishing this miracle from the others, as though he who had done the rest could not also accomplish this. Hence therefore he deserved to die before he entered the land of promise. Yet God bears good testimony to him even after death, as to his chosen one: so that we may understand that he was punished only by the privation of this inheritance, but not of that eternal one which the temporal and earthly possession signified.\n\n( Verses 34-36. ) They did not destroy the nations, which the Lord told them. They were mixed with the nations, and learned their works: and they served their graven images, and it became a scandal to them. That they did not destroy the nations, and that they were mixed with them, became a scandal to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"( Vers. 37-39.) Et immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis. Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Historia quidem talium sacrificiorum non meminit; sed nemo dubitet psalmum vera narrare. Et interfecta est terra in sanguinibus, et contaminata est in operibus eorum. Tropica locutio est, qua significatur per id quod continet id quod continetur; sicut dicimus malam domum in qua mali habitant, et bonam in qua boni. e Interfecta ergo terra in sanguinibus, cum ipsi qui eam habitant, interfecti sunt in animam et contaminali in operibus suis. Et fornicati sunt in adinventionibus suis. Non sic dictae sunt adinventiones ipsorum, quasi ab ipsis repertæ, nullo præcedente, quod sequerentur, exemplo; sed in eo dictæ sunt ipsorum, quia illas suas imitando fecerunt.","english":"( Verses 37-39. ) And they sacrificed their sons and their daughters to demons. And they poured out innocent blood, the blood of their sons and their daughters, which they sacrificed to the graven images of Canaan. History indeed does not record such sacrifices; but let no one doubt that the psalm speaks the truth. And the land was slain in blood, and was defiled in their works. It is a figurative expression, by which what contains is signified through what is contained; just as we say a house is bad in which bad people live, and good in which good people live. The land, therefore, was slain in blood, since those who inhabit it were slain in soul and defiled in their works. And they committed fornication in their own inventions. Their inventions are not so called as though they had been discovered by them, with no preceding example for them to follow; but in this they are called their own, because they made them their own by imitating them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"(Vers. 40-42). Et iratus est furore Dominus in populum suum. Perturbatio iræ in Deum non cadit; sed in consuetudine loquendi, potentia vindiciæ indeclinabilis hoc vocatur, Et abominatus est hæreditatem suam; et tradidit eos in manus gentium, et dominati sunt corum qui oderunt eos. Et tribulaverunt eos inimici eorum: humiliati sunt sub manibus eorum. Quando eos haereditatem Dei vocat, non ad perditio. nem, sed ad disciplinam hæc abominatio fuit.\n\n( Verso 43-45. ) Sæpe liberavit eos: ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo. Perniciosum consilium est hominis ipsi homini, quo ea quærit quæ sua sunt, non quæ Dei; et ideo exacerbat consilium Dei, qui seipsum suis promittit haereditatem, ut non temporalibus beati fieri cupiant, sed aeternis. Et humiliati sunt in iniquitatibus suis. Et vidit cum tribularentur, cum audiret orationem eorum. Et memor fuit testamenti sui; et pænituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ. Poenituit, dictum est, quia sententiam qua eos puniturus videbatur in misericordiam vertit: quod Deus sine commutatione consilii sui facit. Quia, etsi apud nos quaedam ipsius judicia et opera variantur, apud ipsum tamen omnium rerum exitus praescientem, nihil nova dispositione agitur, qui fecit quae futura sunt. Cum ergo pœnituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ, hoc fecit quod disposuerat, ut concederet quod se concessurum esse præscierat.","english":"(Verses 40-42). And the Lord was enraged with fury against his people. Disturbance of wrath does not fall upon God; but in the customary manner of speaking, the unswerving power of vengeance is called this. And he abhorred his inheritance; and he delivered them into the hands of the nations, and those who hated them ruled over them. And their enemies afflicted them: they were humbled under their hands. When he calls them the inheritance of God, this abhorrence was not for destruction, but for discipline.\n\n(Verses 43-45). Often he delivered them: but they themselves provoked him by their counsel. A man's counsel is pernicious to the man himself, whereby he seeks the things that are his own, not the things that are God's; and therefore he provokes the counsel of God, who promises himself as their inheritance, so that they may not desire to become blessed by temporal things, but by eternal things. And they were humbled in their iniquities. And he saw when they were afflicted, when he heard their prayer. And he remembered his covenant; and he repented according to the multitude of his mercy. He repented, it is said, because the sentence by which he seemed about to punish them he turned into mercy: which God does without any change of his counsel. For even if in our eyes certain of his judgments and works are varied, yet in his own eyes, who foreknows the outcome of all things, nothing is done by a new arrangement, he who made the things that are to be. When therefore he repented according to the multitude of his mercy, he did what he had arranged, so as to grant what he had foreknown that he would grant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"(Vers. 46). Et dedit eos in misericordias, in couspectu omnium qui ceperant eos. Bene hoc ad omnes filios promissionis referretur, quiredimuntur per sanguinem, et eruuntur de potestate tenebrarum: ut resipiscant de diaboli laqueis, a quo captivati tenentur, ad ipsius volunlatem( II Tim. II, ).\n\n(Vers. 47, 48.) Salvos fac nos, Domine Deus noster; et congrega nos de nationibus: ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriemur in laude tua. Benedictus Deminus Deus Israel a sæculo et usque in sœculum; id est, ab æterno usque in æternum. Quia sine fine landabitur ab eis de quibus dicitur, Beati qui habitant in domo tua, Domine: in sœcula sæculorum laudabunt te ( Psal. LXXXIII, ). Tunc enim perficietur quod in primordio psalmi hujus oratum est, Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui: visita nos in salutari tuo: Ad vivendum in bonitate elec'orum tuorum, ad lætandum in lætitia gentis ture, ut lauderis cum hæreditate tua. Non enim de gentibus solas congregat oves quæ perierunt domus Israel ( Matth. x, 6); sed etiam illas quæ non sunt de hoc ovili (Joan. x, 16); ut sit unus grex, ut dictum est, et unus pastor ( Ibidem).","english":"(Verse 46). And he gave them over to mercies, in the sight of all who had captured them. This is rightly referred to all the sons of promise, who are redeemed by blood and delivered from the power of darkness, so that they may come to their senses from the snares of the devil, by whom they are held captive, unto his will (2 Timothy 2).\n\n(Verses 47, 48.) Save us, O Lord our God, and gather us from among the nations, that we may confess to your holy name and glory in your praise. Blessed be the Lord God of Israel from age and even to age; that is, from eternity to eternity. For he will be praised without end by those of whom it is said, Blessed are those who dwell in your house, O Lord; they will praise you for ages of ages (Psalm 83). For then will be fulfilled what was prayed at the beginning of this psalm: Remember us, O Lord, in the good pleasure of your people; visit us in your salvation, to live in the goodness of your elect, to rejoice in the joy of your nation, that you may be praised with your inheritance. For he does not gather only from the nations the sheep of the house of Israel that have perished (Matthew 10:6), but also those that are not of this fold (John 10:16), so that there may be, as it is said, one flock and one shepherd (ibid.).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Judæi vero computant ad suum regnum visibile islam pertinere prophetiam: quia spe invisibilium bonorum gaudere non norunt, in laqueos illius ruituri sunt de quo Dominus ait, Ego veni in nomine Patris, et non suscepistis me; alius veniet in nomine suo, hunc suscipietis (Joan. v, 43),\n\n(Ibid.) Et dicet omnia populus, id est, omnis electio prædestinatorum, omnes filii promissionis, qui sunt ex circumcisione, et in praeputio gens sancta, populus adoptionis. Fiat, fiat.\n\nPSALMUS CVI.\n\n( Vers. i.) Confitemini Domino, quoniam suavis est, quoniam in sæculum misericordia ejus. Confiteri potest suavitatem Domini, qui gustavit. Nam quomodo dicet suave esse quod nescit? Accedat ergo ad gustandum, ut possit ructare ad confitendum. In sæculum autem, id est, in aeternum es' misericordia ejus; quia æterni erunt quorum in hoc tempore miseretur.\n\n( Vers. 2, 3.) Dicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimicorum, de regionibus congregavit eos. Ab oriente et occasu, ab aquilone et mari. Redemptus quidem videtur Israel de terra Ægypti, de domo servitutis; sed hic hi vocantur redempti qui in toto orbe terrarum de magna et lata Ægypto, quasi per mare Rubrum, baptismum sacratum Christi sanguine, liberantur. Dicant ergo Christiani, qui vocali sunt de universo mundo, quoniam suavis Dominus, et in sæculum misericordia ejus.","english":"But the Jews reckon that this prophecy pertains to their visible kingdom, because they do not know how to rejoice in the hope of invisible goods; they are about to rush into the snares of him of whom the Lord said, I have come in the name of my Father, and you did not receive me; another will come in his own name, him you will receive (John 5:43).\n\n(Ibid.) And all the people shall say, that is, the whole election of the predestined, all the sons of promise, who are of the circumcision, and in the uncircumcision a holy nation, a people of adoption. Let it be, let it be.\n\nPSALM 106.\n\n(Verse 1.) Give thanks to the Lord, for he is sweet, for his mercy endures forever. He who has tasted can confess the sweetness of the Lord. For how shall he call sweet what he does not know? Let him therefore draw near to taste, so that he may belch forth to confess. Forever, moreover, that is, his mercy is eternal; because those will be eternal whom he pities in this time.\n\n(Verses 2, 3.) Let those say who have been redeemed by the Lord, whom he redeemed from the hand of enemies, gathered them from the regions. From the east and the west, from the north and the sea. Israel indeed seems to have been redeemed from the land of Egypt, from the house of slavery; but here those are called redeemed who in the whole world are freed from the great and broad Egypt, as it were through the Red Sea, by the baptism consecrated by the blood of Christ. Let Christians therefore say, who have been called from the whole world, that the Lord is sweet, and his mercy endures forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"( Verso 4-8.) Erraverunt in solitudine, et in siccitate; viam civitatis habitationis non invenerunt. Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit. Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos. Et duxit eos in viam rectam, ut irent iti civitatem habitationis. Confiteantur Domino misericordiam ejus, et mirabilia ejus filiis hominum. Quater in hoc psalmo repetuntur hi versu.. et miserationum Domini toties facta confessio significat, unumquemque redemptorum, ut perveniat ad perfectam pacem, quatuor tentationum peri. culis liberari. Nam primum periculum est, devium a veritate hominem, in ignorantiae solitudine atque errore versari, et carentem cibo potuque sapientiae, fame sitique deficere. Sed cum hoc labore fatigatus exclamaverit ad Dominum, deducitur ad viam fidei, per quam incipiat pergere ad civitatem quietis, et confiteatur Domino miserationes ejus, et mirabilia ejus filiis hominum,","english":"They wandered in the wilderness, in a dry place; they found no way to a city of habitation. Hungry and thirsty, their soul fainted within them. And they cried to the Lord when they were troubled, and he delivered them from their necessities. And he led them into the right way, that they might go to a city of habitation. Let them confess to the Lord his mercy, and his wonders to the children of men. Four times in this psalm these verses are repeated; and the confession of the Lord's mercies, made as many times, signifies that each of the redeemed, in order to arrive at perfect peace, is freed from the perils of four temptations. For the first peril is that a man, having strayed from the truth, dwells in the wilderness of ignorance and in error, and, lacking the food and drink of wisdom, faints with hunger and thirst. But when, wearied by this toil, he has cried out to the Lord, he is led to the way of faith, through which he may begin to journey toward the city of rest, and may confess to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"( Vera. 9-12.) Quoniam satiavit animam inanem, et animam esurientem implevit bonis: Sedentes in tenebris et in umbra mortis, compeditos in mendicitate, et in ferro. Quoniam exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt. Et humiliatum est in faboribus cor eorum; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret eos. Sicut prima tentatio fuit erroris et famis in ignorantia, veritalis ita postea quam quis agno. D verit viam Christi, et nosse cœperit quid sibi credendum quidve faciendum sit, laboribus secundæ tentationis excipilur; ut cum vult quasi viribus suis contra peccata connigere, a inveniat cupidatum difficultatibus præpeditum, et non posse viam quam didicit, propter compedes, ambulare. Exclamet ergo et in hac tribulatione, et de gratia Dei poscetauxilium: ut ruptis vinculis impossibilitatis sue, ad recte agendum accipiat facultatem; quam utique posset Dominus, remotis obstaculis, sponte prævenire; nisi utile esset homini experiri infirmitatem suam, et de bonis operibus, non in se, sed in Do. mino gloriari: ut noverit confiteri Domino miserationes ejus, cujus, munera aecipit, ut cupiditates suas possit eviucere.","english":"For he has satisfied the empty soul, and filled the hungry soul with good things: those sitting in darkness and in the shadow of death, bound in want and in iron. For they provoked the words of God, and frustrated the counsel of the Most High. And their heart was humbled in labors; they were weakened, and there was no one to help them. Just as the first temptation was of error and hunger in ignorance of the truth, so after one has acknowledged the way of Christ and begun to know what he ought to believe and what he ought to do, he is received by the labors of the second temptation; so that when he wishes, as it were, to strive against sins by his own strength, he finds himself hindered by the difficulties of desires, and unable to walk the way he has learned because of his shackles. Let him therefore cry out also in this tribulation, and he will seek help from the grace of God: so that, having broken the chains of his own impossibility, he may receive the ability to act rightly; which the Lord could certainly have prevented by coming spontaneously, with obstacles removed, unless it were useful for man to experience his own weakness, and to glory in good works not in himself but in the Lord: so that he may know how to confess to the Lord His mercies, whose gifts he receives, that he may be able to overcome his desires.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"( Vera. 15-17. ) Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et da necessitatibus eorum salvavit eos, Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis: et vincula eorum disrupit. Confiteantur Domino misericordias. ejus, et mirabilia ejus filiis hominum. Quia contrivit portas æreas, et vectes ferreos confregit. Suscepit eos de via iniquitatis eorum; propter injustitias enim suas humiliati sunt. Quia priusquam a dominatione peccati per gratiam liberarentur, suam volebant justinam constituere, ignorantes Dei justitiam ( Rom. x, 3): humiliati ergo sunt per experimenta impossibilitatis suæ, et invenerunt se sine Dei adjutorio nihil posse. Sed tertia eos tentatio suscipit, quæ infert fastidiumverbi Dei. Plerumque enim, quos ignorantia et concupiscentia non exstinxit, inediaet taedium, et fastidii languor occidit: nisi forte non est periculum, quando nec in lectione, nec in oratione est delectatio.","english":"And they cried to the Lord when they were troubled, and he saved them from their necessities, and he led them out of the darkness and the shadow of death, and he broke their bonds. Let them confess to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men. Because he broke the gates of bronze, and shattered the bars of iron. He received them from the way of their iniquity; for on account of their injustices they were humbled. Because before they were freed by grace from the dominion of sin, they wanted to establish their own righteousness, ignorant of the righteousness of God: they were therefore humbled through the experiences of their own impossibility, and they found that they could do nothing without God's help. But a third temptation takes them up, which brings a loathing of the word of God. For generally, those whom ignorance and desire have not extinguished, hunger and weariness and the languor of loathing kill: unless perhaps there is no danger, when there is no delight either in reading or in prayer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"(Vers. 18.) Omnem escam abominata est anima eo.. rum; et appropinquaverunt usque ad portas mortis. Sicut Corpori noxium est corporalem escam non posse percipere, ita animae periculosum spiritales delicias fastidire (Sent. 10).\n\n(Vers. 19, 20.) Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum liberavit eos. Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de corruptela eorum. Quædam mentis corruptela est, cum salubria et sua via non amantur; ergo et de hoc liberari malo, plurimum bonum est.\n\n(Vers. 21,22.) Confiteantur Domino miserationes, et mirabilia ejus filiis hominum. Et sacrificent sacrificium laudis; et annuntient opera ejus in exsultatione. Non cum tædio, non cum mœrore, non cum anxielate, sed in exsultalione. Verum superest quarta tentatio, et quae ad præsidentes et ad subditos pertinet: quoniam cum gubernator tempestate urgetur, omnes qui simul navigant, eodem periculo premuntur, et simul in portu sedata tempestate salvantur. Denique sequitur.","english":"(Vers. 18.) Their soul abhorred all food; and they drew near to the gates of death. Just as it is harmful to the body to be unable to take bodily food, so it is perilous to the soul to loathe spiritual delights (Sent. 10).\n\n(Vers. 19, 20.) And they cried to the Lord when they were troubled; and he delivered them from their necessities. He sent his word, and healed them, and rescued them from their corruption. There is a certain corruption of the mind, when wholesome things and things in its own path are not loved; therefore to be freed from this evil also is a very great good.\n\n(Vers. 21, 22.) Let them confess to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men. And let them offer a sacrifice of praise; and let them proclaim his works in exultation. Not with weariness, not with sorrow, not with anxiety, but in exultation. But there remains a fourth temptation, which pertains both to those who preside and to those who are subject: since when the helmsman is pressed by a storm, all who sail together are oppressed by the same danger, and together, once the storm is calmed, are saved in the harbor. Finally, it follows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"(Vers. 23, 24.) Qui descendunt in mari in navibus, facientes operationem in aquis multis, ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo. Quorum ergo opera est ut populos rcgant, hi de profundo cordis humani tempestates seditionum et diMensionum frequneter exortas, quae navem possint perturbare, patiuntur: et agnoscunt ideo Deum sinere ut hæc flant, ut probati manifestiores sint (I Car. xi, 19), et ut ipse in pressuris a fidelibus invOcetur.\n\n(Vers. 25-27.) Dixit, et stetit spiritus procellæ. Id est permansit et perduravit, ut turbati vehementius supplicarent. Et exaltati sunt fluctus ejus. Ascendunt usque ad cœlos, et descendunt usque ad abyssos anima corum in malis tabescebat. Turbati sunt, et moti sunt sicut ebtius: et omnis sapientia eorum a exorta est, Qui sedent ad gubernacula, et navem fideliter amant, vim hujus perturbationis agnoscunt. Quoniam plerumque talibus scandalis exagitatur Ecclesia, ut præsidentium corda deficiant. Et quid restat, nisi quod sequitur?","english":"(Vers. 23, 24.) Those who go down to the sea in ships, doing business in the great waters, these have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep. Therefore those whose work it is to rule peoples endure, from the deep of the human heart, the storms of seditions and dissensions frequently arising, which can disturb the ship; and they recognize that God allows these things to happen so that the approved may become more manifest (1 Cor. 11:19), and so that he himself may be invoked by the faithful in their distresses.\n\n(Vers. 25-27.) He spoke, and the spirit of the storm stood. That is, it remained and persisted, so that those thrown into confusion might supplicate more vehemently. And its waves were lifted up. They ascend even to the heavens, and descend even to the abysses; their soul wasted away in evils. They were troubled, and they were moved like a drunkard: and all their wisdom was swallowed up. Those who sit at the helm, and faithfully love the ship, recognize the force of this disturbance. For the Church is very often shaken by such scandals, so that the hearts of those who preside over it fail. And what remains, except what follows?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"(Vers. 28-31.) Et clamaverunt ad Dominum, cum tribularentur; et de necessitatibus eorum eduxit eos. Et imperavit procellæ, et stetit in auram, et siluerunt fluctus ejus. Et lætati sunt quoniam siluerunt, et deduxit eos i. portum voluntatis eorum. Confiteantur Domino miseratione, et mirabilia ejus filiis homi. nuMm. Ubique omnino confiteantur Domino, nonmerita nostra, non vires nostrae, non sapientia nostra; sed miserationes ejus. Ille ametur in omni nostra liberatione, qui est invocatus in omni tribulatione.\n\n(Vers. 32.) Exaltent eum in ecclesiis populi, et in cathedra seniorum laudent eum. Jam ergo dubium non est quod omnes supra dictæ tentationes, tribulationes, liberationes, in Ecclesia agantur. Quid ergo in hae Ecclesia operatus est Dominus, nisi ut superbis resisteret, humilibus autem daret gratiam (Jac. IV, 6) i qui Judæos extollentes se de genere Abrahæ, et de legis eloquiis, sprevit; et amputatis naturalibus ramis, oleastrum oleae inseruit, et de omnibus gentibus Abrahae spiritale semen elegit (Rom. XI, 20).","english":"(Vers. 28-31.) And they cried to the Lord when they were in trouble, and he brought them out of their necessities. And he commanded the storm, and it stood still in a breeze, and its waves were silent. And they rejoiced because they were silent, and he led them into the harbor of their will. Let them confess to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men. Everywhere let them confess to the Lord, not our merits, not our strength, not our wisdom, but his mercies. Let him be loved in every deliverance of ours, who is invoked in every tribulation.\n\n(Vers. 32.) Let them exalt him in the assemblies of the people, and in the seat of the elders let them praise him. Now therefore it is not doubtful that all the temptations, tribulations, and deliverances mentioned above are carried out in the Church. What then has the Lord worked in this Church, except to resist the proud and give grace to the humble (James 4:6), who despised the Jews exalting themselves over the race of Abraham and over the utterances of the law; and having cut off the natural branches, grafted the wild olive onto the olive tree, and from all the nations chose for Abraham a spiritual seed (Rom. 11:20).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"(Vers. 33, 34.) Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim: Terram fructiferam in satinis, a malitia inhabitantium in ea. Propter hanc superbam malitiam, Judaeos deseruit gratia, et facta est terra eorum sterilis atque deserta. Quia omnis prophetia, omne sacrificium. omnia ibi sacramenta cessarunt, et ad humilitatem gentium transierunt.\n\n(Vers. 35, 36.) Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum. Et habitare fecit illic esurientes. Opera gratiae narrantur, quae effusa est in nationes immundas prius, atque desertas, et a cultu veritatis alienas. Et constituerunt civitatem habitationis. Quoniam coelestem Jerusalem jam sponte obtinet, qui fide justificatus est.\n\n(Vers. 37.) Et seminaverunt agros, et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum frumenti. De quo gaudet ille operarius, qui dicit, Non quia quæro datum, sed requiro fructum (Philip. IV, 17).","english":"(Vers. 33, 34.) He turned rivers into desert, and the outgoings of waters into thirst: fruitful land into salt flats, because of the malice of those dwelling in it. On account of this proud malice, grace abandoned the Jews, and their land was made barren and desolate. Because every prophecy, every sacrifice, all the sacraments there ceased, and passed over to the lowliness of the Gentiles.\n\n(Vers. 35, 36.) He turned the desert into pools of water, and the waterless land into outgoings of waters. And he made the hungry dwell there. The works of grace are recounted, which was poured out upon nations formerly unclean, and desolate, and estranged from the worship of truth. And they established a city of habitation. Since he already obtains the heavenly Jerusalem of his own will, who has been justified by faith.\n\n(Vers. 37.) And they sowed fields, and planted vineyards, and produced the fruit of grain. In which that laborer rejoices, who says, Not that I seek the gift, but I require the fruit (Philippians 4:17).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"(Vers. 38.) Et benedixit eos, et multiplicati sunt nimis: et jumenta eorum non sunt diminuta. Jumenta et pecora dicuntur in Ecclesia simpliciter ambulantia, sed utilia: non multum docta, sed fide plena. Ergo et spiritales et carnales benedixit Deus et multiplicavit, ita ut non minuerentur.\n\n(Vers. 39.) Et pauci facti sunt, et vexati sunt a tribulatione malorum et dolorum. Ecclesia catholica in electis suis, præcognitis a Deo, filiis promissionis, membris corporis Christi, non minuitur, nec ad pau. citatem redigitur, quia ipsi vere sunt; aut cum lapsi fuerint, reparantur ac permanent: et semper multi sunt, quia de numero eorum nihil perit. Qui ergo in hanc soliditatem æternæ multitudinis, aut non introierunt, aut cum viderentur introiisse, ab eadem recesserunt, ipsi pauci facti sunt: quia ab illa quae permanet multiplici unitate divisi sunt. Numquam enim multi sunt, qui ad non esse tendunt. Et quid tam obnoxium paucitati quam quod est debitum perditioni (Sent, 11)?","english":"(Vers. 38.) And he blessed them, and they were multiplied exceedingly: and their cattle were not diminished. Cattle and flocks are spoken of in the Church as those walking in simplicity, but useful: not greatly learned, but full of faith. Therefore God blessed and multiplied both the spiritual and the carnal, so that they were not diminished.\n\n(Vers. 39.) And they became few, and were vexed by the tribulation of evils and sorrows. The catholic Church in its elect, foreknown by God, sons of promise, members of the body of Christ, is not diminished, nor reduced to fewness, because these truly are; or when they have fallen, they are restored and remain: and they are always many, because nothing of their number perishes. Those therefore who either did not enter into this solidity of eternal multitude, or, when they seemed to have entered, withdrew from it, these became few: because they are divided from that manifold unity which remains. For those who tend toward non-being are never many. And what is so subject to fewness as that which is owed to perdition?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"(Vers. 40.) Effusus contemptus est super principes. Haeretici et schismatici ab Ecclesia reprobati: et ideo magis contempti, quia principes esse voluerunt. Et seduxit eos in invio, et non in via. Illi qui ad civitatem habitationis tendebant, directi sunt et deducti: isti autem civitatem sanctam, id est, Ecclesiam catholicam deserentes, per erroris sui invium abire permissi sunt, et suae sunt traditi voluntati. Deus enim non deceptionis malignitate a seducit, sed judicii veritate discernit.\n\n(Vers. 41.) Et adjuvit pauperem de mendicitate. Pauper et mendicus est ille qui nihil sibi tribuit, sed totum de misericordia Christi exspectat, ante Dominicam januam quotidie clamans, et pulsans, ut ei aperiatur, et ut ejus nuditas vestiatur. Et posuit sicut oves familias. Hunc quasi unum pauperem, et unum mendicum adjuvit Deus, eumque in familias multiplicavit, id est, unam Ecclesiam, unam plebem, unam ovem in latitudinem totius orbis extendit.","english":"(Vers. 40.) Contempt was poured out upon the princes. Heretics and schismatics, rejected by the Church: and therefore the more contemptible, because they wished to be princes. And he led them astray in a pathless place, and not in the way. Those who were hastening to the city of habitation were directed and led forth: but these, deserting the holy city, that is, the catholic Church, were permitted to depart through the pathless waste of their own error, and were handed over to their own will. For God does not lead astray by the malice of deception, but discerns by the truth of judgment.\n\n(Vers. 41.) And he helped the poor man out of his beggary. The poor and beggarly man is he who ascribes nothing to himself, but expects everything from the mercy of Christ, crying out daily before the Lord's door, and knocking, that it may be opened to him, and that his nakedness may be clothed. And he set families like sheep. This one, as it were a single poor man and a single beggar, God helped, and multiplied him into families, that is, extended one Church, one people, one sheep, into the breadth of the whole world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"(Vers. 42.) Videbunt recti, et jocundabuntur, et omnis iniquitas oppilabit os suum. Iniquitas illa garriens contra unitatem, convicta a veritate, obstruet os suum, non habens quod loquatur.\n\n(Vers. 43.) Quis sapiens? et custodiet hæc, intelligens miserationes Domini. Quid cusloditurus est sapiens, nisi ut sit pauper, non dives, id est, non sit superbus, non sit inflatus? Quia haec custodiens intelliget miserationes Domini; non merita sua, non vires suas, sed miserationes Domini: qui errantem et egentem in viam deduxit, et pavit; qui pugnantem adversum difficultatem peccatorum, et colligatum vinculis a solicitudinis, solvit et liberavit; qui fastidio languentem et pene morientem, missa verbi suavitate recreavit; qui periclitantem inter naufragia scandalorum, a discrimine maris in portum deduxit tranquillitatis; qui eum denique constituit in eo populo ubi humilibus dat gratiam (Jac. IV, 6), non in illo ubi superbis resistit: et fecit eum suum, ut iutus manens multiplicaretur, non ut foras exiens minueretur.","english":"(Vers. 42.) The upright will see and rejoice, and all iniquity will stop its mouth. That iniquity chattering against unity, convicted by the truth, will shut its mouth, having nothing to say.\n\n(Vers. 43.) Who is wise? And he will keep these things, understanding the mercies of the Lord. What is the wise man to keep, except that he be poor, not rich, that is, not proud, not puffed up? For keeping these things he will understand the mercies of the Lord; not his own merits, not his own strength, but the mercies of the Lord: who led the wandering and needy man into the way, and fed him; who loosed and freed him when he fought against the difficulty of sins and was bound by the chains of anxiety; who refreshed with the sweetness of his word the man languishing with loathing and almost dying; who led the man in peril amid the shipwrecks of scandals from the danger of the sea into the harbor of tranquility; who finally established him in that people where he gives grace to the humble (James 4:6), not in that people where he resists the proud: and made him his own, so that remaining within he might be multiplied, not going outside be diminished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"PSALMUS CVII.\n\nPsalmus autem centesimus septimus prætermissus est, quia in postremis quinquagesimi sexti, et in quinquagesimi noni, e videtur expositus. Itaque incipit\n\nPSALMUS CVIII.\n\n(Vers. ) Deus, laudem meam Me tacueris, quia os piccatoris et dolosi super me apertum est.\n\nPsalmum istum de Christo habere prophetism, quisquis Actus Apostolorum fideliter legit agnoscit; ubi cvidenter ostenditur de Juda traditore Domini prophetatum, quod hic scriptum est, Fiant dies ejus pauci (Psal. CVIII, 8), et episcopatum ejus accipit alter (Act, 1, 20). Sed si de uno illa omnia, quæ hic in malo dicta sunt, conemur accipere, expositionis ratio vacillabit. Meli is ergo universa clarebunt, si quaedam ad omne genus inimicorum Christi, quorum Judas primatum gcrit, quædam autem ad ipsum Judam proprie pertinere intelligantur. Vox ergo Domini est: Deus, laudem meam ne tacueris. Laus vero ipsius vera et maxima est, qua, hoc ipsum quod est, unigenitus Dei Filius predicatur. Contra quem os dolosi peccatoris erupit, cum virtus e mea infirmitatis carne tegeretur.","english":"PSALM 107.\n\nBut the one hundred and seventh psalm has been passed over, because it appears to have been expounded in the latter parts of the fifty-sixth and the fifty-ninth. And so begins\n\nPSALM 108.\n\n(Vers. 1.) O God, do not keep silent in my praise, for the mouth of the sinner and the deceitful man has been opened against me.\n\nThat this psalm contains prophecy concerning Christ, whoever reads the Acts of the Apostles faithfully acknowledges; where it is clearly shown that it was prophesied concerning Judas, the betrayer of the Lord, what is written here: Let his days be few (Ps. 108:8), and let another take his bishopric (Acts 1:20). But if we attempt to take all those things that are said here in an evil sense as concerning one man, the reasoning of the exposition will waver. They will therefore all shine forth more clearly if some things are understood to pertain to the whole race of the enemies of Christ, of whom Judas holds the foremost place, and some things properly to Judas himself. The voice of the Lord, therefore, is: O God, do not keep silent in my praise. But his true and greatest praise is that by which he is proclaimed to be, by this very fact that he is, the only-begotten Son of God. Against whom the mouth of the deceitful sinner burst forth, when the power of my infirmity was covered by the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"(Vers. 3.) Locuti sunt adversum me lingua dolosa: Tunc utique, quando eum tamquam magistrum bonum captiosa adulatione laudabant (Matth. XXII, 16). Et sermonibus odii. circumdederunt me, et expugnaverunt me gratis. Illi qui dolose antea loquebantur, postea in me aperti odii vocibus sævierunt gratis, quia causam inimicitiae non habuerunt, nisi iniquitatem suam, et nullo sibi proposito commodo, gratuito maligni et crudeles fuerunt.\n\n(Vers. 4.) Pro eo ut diligerent me, detrahebant mihi. Non parvum aliquid putari debet, quia non ait, Pro eo ut diligerent me, interficiebant me; sed, detrahebant mihi. Ideo quippe interfecerunt, quia detraxerunt, negantes Filium Dei, et dicentes quod in principe dæmoniorum ejicit dæmonia (Luc. II, 15); et, dæmonium habet et insanit; quid eum auditis (Joan. x, 20)? et caetera talia. Qua detractione avertebant ab eo quorum conversionem ille quaerebat; quod nocentius erat quam quod mox resurrecturum parabant occidere. Ego autem orabam. Non quidem dixit, quid orabal; sed illud intelligimus quod in cruce pendens ait, Pater, ignosce illis, quia nesciunt quid faciunt (Luc. XlIII, 34). i Quam bene intelligitnr pro discipulis suis orasse, quod etiam ante passionem suam dixit, ne deficeret fides eorum (Luc.","english":"(Vers. 3.) They spoke against me with a deceitful tongue: namely, at that time when they were praising him as a good teacher with captious flattery (Matt. 22:16). And with words of hatred they surrounded me, and they fought against me without cause. Those who beforehand spoke deceitfully afterward raged against me with the voices of open hatred without cause, because they had no cause for enmity except their own iniquity, and with no advantage proposed to themselves, they were gratuitously malignant and cruel.\n\n(Vers. 4.) In return for their loving me, they slandered me. It should not be thought a small matter that he did not say, In return for their loving me, they killed me; but, they slandered me. For it was for this reason that they killed him, because they slandered him, denying the Son of God and saying that he casts out demons by the prince of demons (Luke 11:15); and, He has a demon and is insane; why do you listen to him (John 10:20)? and other such things. By this slander they turned away from him those whose conversion he was seeking; which was more harmful than that they were preparing to kill one who would soon rise again. But I was praying. He did not indeed say what he was praying; but we understand that which, hanging on the cross, he said, Father, forgive them, for they do not know what they are doing (Luke 23:34). How well it is understood that he prayed for his disciples, which even before his passion he said, that their faith might not fail (Luke","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"XXII, 32), quando ipse fixus in ligno non utebatur potentia sua, sed patientiæ praebebat exemplum: no inimicos suos divina potestate delendo, ad hoc nos ædificaret, ut impatienter festinaremus de his quos malos patimur vindicari; cum scriptum sit, Melior est patiens quam fortis (Prov. xvi, 32).\n\n(Vers. 5.) Et posuerunt adversum me mala pro bonis, et odium pro dilectione mea. Quamvis voluntaria sit poena patientis, boc est tamen maximum per sequentium crimen, quod bonitali malitiam, et dilectioni odia reddiderunt; pro qua impietate quid recepturi sint, optantis similitudine incipit prophetare. Non autem poenam reorum concupiscit Deus, tamquam exsaturari desiderans ultione, sed quod justum est cum tranquillitate disponit, ut etiam mali non sint inordinati (Sent. 12).\n\n(Vers. 6.) Constitue super eum peccatorem, et diabolus stet a dextris ejus. Cum superius querela de pluribus fuerit, nunc de uno loquitur psalmus, et in unius intellectam personam ultio futura disponitur: non quia illi extra supplicium sint futuri, sed quia in caput sceleris bene fertur sententia, quae consortes impictatis non omittit in ultione, quos damnat in principe. Quid est ergo, Constitue super eum peccatorem, nisi ut ei diabolus præsit cui ipse se subdidit; et ipsum in dextris habeat quem elegit? Quia unicuique, sive in bono, sive in malo, hoc fiet dextrum, quod omnibus praefert.","english":"(Ps. 22:32), when he himself, fixed to the wood, did not use his power, but offered an example of patience: not destroying his enemies by divine power, so that he might build us up to this, that we should not impatiently hasten to be avenged on those whom we suffer as evil; since it is written, Better is the patient man than the strong (Prov. 16:32).\n\n(Vers. 5.) And they set evil against me for good, and hatred for my love. Although the punishment of the one who suffers is voluntary, yet this is the greatest crime of those who follow, that they returned malice for kindness, and hatred for love; for which impiety, what they are to receive, he begins to prophesy in the likeness of one who wishes. But God does not covet the punishment of the guilty, as though desiring to be satiated by vengeance, but he disposes what is just with tranquility, so that even the evil may not be disorderly (Sent. 12).\n\n(Vers. 6.) Set a sinner over him, and let the devil stand at his right hand. Although above the complaint was about many, now the psalm speaks about one, and the future vengeance is disposed in the understood person of one: not because those others are to be outside punishment, but because the sentence is rightly brought against the head of the crime, which does not omit in vengeance the partners of impiety, whom it condemns in their prince. What is it, therefore, Set a sinner over him, except that the devil may preside over him to whom he himself submitted; and that he may have at his right hand him whom he chose? Because for each one, whether in good or in evil, that will be at his right hand which he prefers to all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"(Vers.7.) Cum judicatur, exeat condemnatus, et oratio ejus fiat in peccalum. ludas non potuit orare per eum quem vendidit. Oratio quæ non fit per Christum non solum non potest delere peccatum, sed etiam ipsa fit ad peccatum.\n\n(Vers. 8.) Fiant dies ejus pauci. Id est, dies apostolatus ejus. Et episcopatum ejus accipiat alter. Hoc ita factum esse, ut prophetarum est, Actus Apostolorum loquuntur (Cap. i, v. 16, etc.).\n\n(Vers. 9, 10.) Fiant filii ejus orphani9 et uxor ejus vidua. Mortuo ipso, utrumque factum est. Nutantes transferantur filii ejus, et mendicent. Nutantes, incerti quo eant. Ejiciantur de habitationibus suis. Hoc est, quod supra diierat, transferantur. I\n\n(Yers. 11, 12.) Scrutetur fenerator omnem aubstantiam ejus, et diripiant alieni labores ejus. Non sit illi adjutor, nec sit qui misereatur pupillis ejus. Id est, nec adjutorem habeat, nec tulorem a.","english":"(Verse 7.) When he is judged, let him come forth condemned, and let his prayer become sin. Judas could not pray through him whom he sold. A prayer that is not made through Christ not only cannot blot out sin, but itself also becomes sin.\n\n(Verse 8.) Let his days be few. That is, the days of his apostleship. And let another take his bishopric. That this was so done, as it is among the prophets, the Acts of the Apostles relates (Ch. 1, v. 16, etc.).\n\n(Verses 9, 10.) Let his children be orphans and his wife a widow. This came to pass on both counts when he died. Let his children be tossed about and wander, and let them beg. Tossed about, uncertain where they go. Let them be cast out of their dwellings. This is what he had said above, let them be tossed about.\n\n(Verses 11, 12.) Let the moneylender search out all his substance, and let strangers plunder his labors. Let there be no helper for him, nor let there be anyone to have pity on his orphans. That is, let him have neither a helper nor a guardian.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"(Vers. 13.) Fiant nati ejus in interitum, in una generatione deleatur nomen ejus. Id est, ut quod de eo generatum est, jam non generet, et cito transeat.\n\n(Vers. 14.) In memoriam redeat iniquitas patrum ejus in conspectu Domini, et peccatum matris ejus non deleatur. Si Judas maneret in eo ad quod vocatus est, nullo modo ad eum vel sua præterita, vel parentum iniquitas pertineret. Quia autem non tenuit adoptionem in familia Dei, sed iniquitatem potius vetusti generis belegerit, rediit iniquitas patrum ejus in conspectu Domini, ut in eo etiam ipse puniretur, et peccatum matris ejus non est in eo deletum.\n\n(Vers. 15,) Fiant conlra Dominum semper; et dispereat de terra memoria eorum. Fiant contra Dominum, dixit, non ut Domino adversentur, sed ut sint in conspectu Domini, ne ulla meriti ipsorum fiat oblivio. Dispereat autem memoria eorum in eo, ut nomen ipsorum, nulla succedente generatione, deficiat. Si autem quaeritur an credibile sit miserias viventium posterorum ad pœnam mortui pertinere, sequestrata omni disputatione, quae de hoc multiplex oritur, recte credimus hæc quæ per Spiritum sanctum prophetata sunt, accidisse; ac si possit asseri quod defunctose vivorum poena non cruciet, in Judam tamen scelestissimum eam damnationem esse prolatam, ut inter supplicia sua, etiam suorum miseria infelicior fieret, et generationis suæ semper doleret interitum.","english":"(Verse 13.) Let his children be given over to destruction, in one generation let his name be blotted out. That is, what has been begotten from him may no longer beget, and may quickly pass away.\n\n(Verse 14.) Let the iniquity of his fathers return into memory in the sight of the Lord, and let not the sin of his mother be blotted out. If Judas had remained in that to which he was called, in no way would either his own past iniquity or that of his parents have pertained to him. But because he did not hold fast to adoption in the family of God, but rather cherished the iniquity of his ancient lineage, the iniquity of his fathers returned into the sight of the Lord, so that in him he too might be punished, and the sin of his mother was not blotted out in him.\n\n(Verse 15.) Let them be always against the Lord, and let the memory of them perish from the earth. Let them be against the Lord, he said, not that they may oppose the Lord, but that they may be in the sight of the Lord, lest any forgetfulness of their merit come about. But let the memory of them perish in this, that their name, with no generation succeeding, may fail. If, however, it is asked whether it is credible that the miseries of living descendants pertain to the punishment of one who is dead, setting aside every dispute that arises in many forms concerning this, we rightly believe that these things which were prophesied through the Holy Spirit have come to pass; and even if it could be asserted that the punishment of the living does not torment the dead, yet against Judas, most wicked, that condemnation was pronounced, so that amid his own torments he might become more wretched through the misery of his own, and might always grieve over the destruction of his generation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"Haec sane omnia quae in Judam dicta sunt, etiam in Judæorum populum prophetata intelliguntur: quia et super ipsum constitutus est peccator, id est, diabolus, cui se subdidit; et idem stat a dextris ejus, quem prætulit Salvatori; et ipse in judicio condemnabitur, quia perseverando in impietate, thesaurizet sibi iram in die iræ (Rom. II, 5). Et oratio ejus fiat in peccatum; quia non fit per mediatorem Dei et hominum, hominem Christum Jesum (I Tim. II, 5), et sacerdotem in aeternum, secundum ordinem Melchisedech (Psal.CIX, 4) Et facti sunt dies ejus pauci, quod de regno ipsorum accipiendum est, quia non diu mansit post crucem Christi. Et episcopatum ejus accipiat alter, quoniam Christum, qui non venerat nisi ad oves perditas domus Israel (Matth. xv, 24), respuerunt. Facti sunt quoque filii eorum orphani; de quibus dictum est, filii autem regni ibunt in tenebras exteriores (Matth. VIII, 12), qui utique Deum Patrem bene intelliguntur 'omisisse. Qui enim filium non habet, ait Veritas, nec Patrem habet (I Joan. II, 24). Et uxor ejus vidua. Uxor regni plebs intelligi potest, quae amisso i ipsa regno vidua facta est. Nutantes translati sunt filii cjus, et mendicant. Nutantes quippe periculis, debellati sunt filii ipsius regni; qui ostenduntur mendicare, quia non dubium est eos ad alienam misericordiam vivere. Ejiciantur, inquit, de habitationibus suis; et ita factum est.","english":"All these things, however, that were spoken against Judas are understood as prophesied also against the people of the Jews, because both a sinner—that is, the devil—was set over him, to whom he subjected himself, and the same one stands at his right hand, whom he preferred to the Savior; and he himself will be condemned in judgment, because by persevering in impiety he stores up wrath for himself on the day of wrath (Rom. 2:5). And let his prayer become sin, because it is not made through the mediator of God and men, the man Christ Jesus (1 Tim. 2:5), and a priest forever according to the order of Melchizedek (Ps. 109:4). And his days have been made few, which must be understood of their kingdom, because it did not long remain after the cross of Christ. And let another take his bishopric, since they rejected Christ, who had come only to the lost sheep of the house of Israel (Matt. 15:24). Their children, too, have been made orphans; of whom it was said, But the children of the kingdom will go into outer darkness (Matt. 8:12), who are certainly understood to have abandoned God the Father. For he who does not have the Son, says the Truth, does not have the Father either (1 John 2:24). And his wife a widow. The wife of the kingdom can be understood as the people, who, having lost the kingdom itself, was made a widow. His sons have been shaken and transferred, and they beg. For shaken by dangers, the sons of that kingdom were defeated in war; who are shown to beg, because there is no doubt that they live on another's mercy. Let them, he says, be cast out from their dwellings; and so it was done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Scrutetur fenerator omnem substantiam ejus, ut scilicet omnis vita eorum, quae substantie nomine significata est, inquiratur, et nullius debiti, id est, peccati eorum, remissio fiat; quia illum respuerunt in quo solum est abolitio peccatorum. Et diripiant alieni labores ejus; diabolus et angeli ejus rapiant fructus operum sibi impensorum. Non sit illi adjuto. A quo enim juvari potest qui non habet Christum? Nec sit qui misereatur pupillis ejus; quia, amisso Deo Patre, cujus Filium persecuti sunt, non habent qui eorum misereatur, non ad temporalem vitam sumendam vel sustentandam, sed ad veram vitam, id est, aeternam. Fiant nati ejus in interitum, utique sempiternum. In generatione una deleatur nomen ejus; quia generati sunt, non regenerati, ideo in una generatione deleatur.In memoriam redeat iniquitas palrum ejus in conspectu Domini, ut reddat eidem populo Dominus perseveranli in malitia, eliam patrum iniquitatem. Peccatum matris ejus non deleatur. Peccatum in Jerusalem, quae servit cum filiis suis (Gal. IV, 25), quæ inter8cit prophetas, et lapidat missos ad se (Matth. XXIII, 31). Fiant contra Dominum semper: iniquitas et peccatum eorum a conspectu Domini non auferatur, Deo in æternum vindicante. Et dispere at de terra memoria eorum.Terra Dei, ager Dei, Ecclesia Dei est, de qua terra perit memoria eorum, quia cum essent rami naturales, propter incredulitatem fracti sunt (Rom.","english":"Let a creditor search out all his substance, namely that the whole life of them, which is signified by the name \"substance,\" be examined, and that no remission be made of any debt—that is, of their sin—because they rejected him in whom alone is the abolition of sins. And let strangers plunder his labors; let the devil and his angels seize the fruits of the works expended on themselves. Let there be none to help him. For by whom can he be helped who does not have Christ? Nor let there be any to have mercy on his orphans; because, having lost God the Father, whose Son they persecuted, they have no one to have mercy on them—not for taking up or sustaining temporal life, but for true life, that is, eternal life. Let his offspring come to destruction, indeed everlasting destruction. In one generation let his name be blotted out; because they were born, not reborn, therefore let it be blotted out in one generation. Let the iniquity of his fathers come back into memory in the sight of the Lord, so that the Lord may repay to that same people, persevering in malice, also the iniquity of their fathers. Let not the sin of his mother be blotted out. The sin in Jerusalem, which is in slavery with her children (Gal. 4:25), which kills the prophets and stones those sent to her (Matt. 23:31). Let them be always against the Lord: let their iniquity and sin not be removed from the sight of the Lord, with God exacting vengeance forever. And let the memory of them perish from the earth. The earth of God, the field of God, is the Church of God, from which earth the memory of them perishes, because although they were natural branches, on account of unbelief they were broken off (Rom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"II, 20).\n\n(Yers. 16.) Pro eo quod non est recordatus facere misericordiam. Sive Judas, sive ille populus. Sed melius de populo accipitur, qui recordari potuit pœnitendo, quod occiso Christo saltem in discipulos et membra ejus sævire non debuit.\n\n(Vers. 17.) Quia persecutus est hominem pauperem et mendicum. Non enim dedignatus est Dominus pauper fieri, cum dives esset, ut illius paupertate, nos ditaremur (I Cor. vIi, 9). Mendicum amem in eo intelligi potest, quod Samaritanæ mulieri dixit, Da mihi bibere (Joan. IV, 7); vel quod in cruce ait: sitio (Joan. XIX, 28): quae verba tamquam indigentis sunt. Et compunctum corde mortificare. Cordis compunctio, quae proprie ad conversos a peccatis pertinet, non convenit Christo, qui solus exstitit absque peccato, In membris itaque suis pœnitentiam agentibus, et ad caput suum cum compunctione redeuntibus, ipse quoque erat compunctus corde, quia non aberat a capite quod gerebatur in corpore, in quo usque in J finem patitur persequentes.","english":"II, 20).\n\n(Verse 16.) For that he did not remember to show mercy. Whether Judas, or that people. But it is better understood of the people, who could have remembered by repenting, because after Christ was killed they ought at least not to have raged against his disciples and members.\n\n(Verse 17.) Because he persecuted the poor and needy man. For the Lord did not disdain to become poor, though he was rich, so that by his poverty we might be made rich (1 Cor 8:9). He can also be understood as a beggar in that he said to the Samaritan woman, Give me a drink (John 4:7); or in that he said on the cross: I thirst (John 19:28): words such as belong to one in need. And to put to death the one stricken in heart. Compunction of heart, which properly pertains to those converted from sins, does not apply to Christ, who alone existed without sin. In his members, therefore, doing penance and returning with compunction to their head, he too was stricken in heart, because what was done in the body was not absent from the head, in which he suffers the persecutors even to the end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"(Vers. 18.) Et dilexit maledictionem, et veniet eiQuamquam et Judas maledictionem dilexerit, vendendo atque tradendo ipsum benedictionis auctorem, apertius tamen ille populus maledictionem dilexit, quando dixit, Sanguis hujus super nos, et super filios nostros (Matth. XXVII, 25). Et noluit benedictionem, et elongabitur ab eo. Et Judas quidem benedictionem abjecit in Christo; sed apertius eam populus refutavit, quando illi illuminato dicenti, Numquid et vos discipuli ejus nultis fieri? respondit, Tu sis discipulus ejus (Joan. IX, et 28). Et longe facta est ab eo benedictio, quia transivit ad gentes. Et induit maledictionem, sicut vestimentum. Sive Judas, sive ille populus. Et intravit sicut aqua in interiora ejus. Ergo et I foris et intus: foris, sicut vestimentum; intus, sicut aqua. Quoniam in ejus incidit judicium, qui potest et corpus et animam occidere in gebennam (Matth. x, 28). Et sicut oleum in ossibus ejus. Ostendit impium hominem, vel populum, cum voluptate mala facere, et iniquitate intus, quasi aqua, et foris, quasi oleo delectari. Quae actio ideo maledictio dicitur, quia talibus Deus æterna tormenta denuntiat.","english":"(Verse 18.) And he loved cursing, and it shall come upon him. Although Judas also loved cursing, by selling and betraying the very author of blessing, yet more openly that people loved cursing, when it said, His blood be upon us, and upon our children (Matthew 27:25). And he was unwilling to receive blessing, and it shall be far from him. And Judas indeed cast away blessing in Christ; but more openly the people rejected it, when to the enlightened man saying, Are you also willing to become his disciples? it answered, You be his disciple (John 9:27-28). And blessing was made far from him, because it passed over to the Gentiles. And he put on cursing, like a garment. Whether Judas, or that people. And it entered like water into his inward parts. Therefore both without and within: without, like a garment; within, like water. Since he fell into the judgment of him who is able to destroy both body and soul in hell (Matthew 10:28). And like oil in his bones. He shows the wicked man, or people, to do evil with pleasure, and to delight in iniquity within, like water, and without, like oil. Which action is for this reason called cursing, because God threatens eternal torments to such people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"(Vers. 19.) Fiat ei sicut vestimentum quo operieturApertior malitia est qua se peccator quasi pallio tegit, et inde operlus videtur, unde etiam in oculis hominum gloriatur, malum se dissimulans, sed ostentans. Et sicut zona qua semper præcingitur. Maledictione se præcingit, quia malum non repentinum, sed dispositum aggreditur; et ita discit malefacere, ut semper paratus sit.\n\n(Vers. 20.) Hoc opus eorum qui detrahunt mihi apud Dominum. Hi sunt qui detrahunt Christo a ipsi, quem Lex Domini et Prophetae praenuntiarunt. Et qui loquuntur mala adversus animam meam. Negando eum posse resurgere, cum dicat, Potestatem habeo ponendi animam meam, et potestatem habeo iterum sumendi eam (loan. x, 18).\n\n(Vers. 21.) Et tu, Domine, Domine, fac mecum. Quidam subaudiendum putarunt misericordiam, quidam et addiderunt. Sed emendatiores codices sic habent, Et tu, Domine, Domine, fac mecum, propter nomen tuum. Uude intelligendum est, ideo dixisse Filium Patri Fac mecum, quia eadem sunt opera Patris et Filii, quod etiam misericordia sentiri potest, Sequitur enim: Quia suavis est misericordia tua. Quia misericordiam recte intelligimus et Patrem et Filium simul facere in vasa misericordiæ (Rom. I, 23). Potest autem et sic intelligi quod ait, Fac mecum, ac si dixisset. Adjuva me. Pater quippe adjuvat Filium, in quantum Deus hominem, propter formam servi.","english":"(Verse 19.) Let it be to him like the garment with which he is covered. The malice is more open when the sinner covers himself as with a cloak, and from that very thing he seems covered, from which he even boasts in the eyes of men, concealing the evil, but displaying it. And like the belt with which he is always girded. He girds himself with cursing, because he undertakes evil not suddenly, but deliberately; and so he learns to do evil, that he may always be ready.\n\n(Verse 20.) This is the work of those who slander me before the Lord. These are they who slander Christ himself, whom the Law of the Lord and the Prophets foretold. And who speak evil against my soul. By denying that he can rise again, though he says, I have power to lay down my soul, and I have power to take it up again (John 10:18).\n\n(Verse 21.) And you, Lord, Lord, deal with me. Some thought mercy was to be understood, some even added it. But the more corrected manuscripts have it thus, And you, Lord, Lord, deal with me, for your name's sake. Whence it is to be understood that the Son therefore said to the Father, Deal with me, because the works of the Father and the Son are the same, which can also be understood of mercy. For it follows: Because your mercy is sweet. Because we rightly understand that both the Father and the Son together show mercy to the vessels of mercy (Romans 9:23). But it can also be understood thus, what he says, Deal with me, as if he had said, Help me. For the Father helps the Son, insofar as God helps man, on account of the form of a servant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Nam in ea forma in qua æqualia est Patri non indiget adjuvari: quia utrisque unum opus est, et par atque inseparabilis potestas. Egestas et paupertas susceptae infirmitatis est, ex qua crucifixus est.\n\n(Vers. 22.) Libera me, quia egenua et pauper sum ego: et cor meum turbatum est in me. Secundum illud quod propinquante passione ait, Tristis est anima mea usque ad mortem (Matth. XXVI, 58). i\n\n(Vers. 23.) Sicut umbra cum declinat, ablatus sum. In hoc ipsam morteM significavit. Sicut enim ex umbra declinante fit nox, ita mortali carne iit mors. Excussus sum sicut locustæ. Jam hoe in membris ejus convenientius intelligimus. Excussi enim, id est fugati sunt a porsecutoribus fideles ejus: quorum vel multitudinem significare voluit in nomine locustarum, vel quod transilierunt de loco in locum.\n\n(Vers. 24.) Genua mea infirmata sunt præ jejenio, et caro mea immutata est propter oleum. Propter oleum, propter gratiam spiritalem. Quia cum caro ejus mutata esset per gloriam resurrectionis, cumque ascendisset ad Patrem, misit Spiritum sanctum ad ungendos credentes, quorum stabilitas, quae ablato sibi pane, id est, Christo, quasi jejunio fuerat infirmata, accepto dono Spiritus sancti valida effecta est; ut in suis afflictionibus non vinceretur, quæ in Domini passione defecerat.","english":"For in that form in which He is equal to the Father, He does not need to be helped, because for both there is one work, and an equal and inseparable power. The want and poverty belong to the infirmity He took up, through which He was crucified.\n\n(Verse 22.) Free me, for I am needy and poor, and my heart is troubled within me. This is according to that which He said as His passion drew near: My soul is sorrowful even unto death (Matthew 26:38).\n\n(Verse 23.) Like a shadow when it declines, I have been taken away. In this He signified death itself. For just as night comes from a declining shadow, so death came from mortal flesh. I have been shaken off like locusts. Now we understand this more fittingly in His members. For His faithful ones were shaken off, that is, put to flight by persecutors; by the name of locusts He wished either to signify their multitude, or that they leaped from place to place.\n\n(Verse 24.) My knees have been weakened by fasting, and my flesh has been changed because of the oil. Because of the oil, because of spiritual grace. For when His flesh had been changed through the glory of the resurrection, and when He had ascended to the Father, He sent the Holy Spirit to anoint believers, whose stability—which, with the bread taken away from it, that is, Christ, had been weakened as if by fasting—was made strong once the gift of the Holy Spirit was received, so that in its afflictions it would not be conquered, though it had failed in the Lord's passion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"(Vers. 25.) El ego factus sum opprobrium illis. Per mortem crucis. Christus enim nos redemit de maledicto Legis, factus pro nobis maledictum (Galat. III, 13). Viderunt me, et moverunt capita sua. Quia viderunt in ligno pependisse, et non viderunt de sepulcro resurrexisse.\n\n(Yers. 26.) Adjuva, Domine Deus meus, salvum me fac propter misericordiam tuam. Hoc et ad caput referendum est, propter formam servi; et ad corpus, propter servos. Potuit enim et in ipsis dicere Domino, Adjuva me, et salvum me fac; in quibus Saulo dixerat, Quid me persequeris (Act. IX. 4)? Quod au. tem ait, secundam misericordiam tuam, gratuitam gratiam commendavit.\n\n(Vers. 27.) Et sciant quia manus tua hæc, et tu, Domine, fecisti eam. De eis dixit, sciant, pro quibus sævientibus et oravit: quia inter illos erant etiam hi qui in eum postea crediderunt. Manus autem Dei Christus est, sicut dictum est, Et brachium Domini cui revelatum est (Isai. un, 1)? Haec ergo manus erat, et fecit eum. Quia In principio erat Verbum, et Verbum caro factun est (Joan. I, et 14).","english":"And I have become a reproach to them. Through the death of the cross. For Christ redeemed us from the curse of the Law, having become a curse for us. They saw me and shook their heads. Because they saw him hanging on the wood, and did not see him risen from the tomb.\n\nHelp me, O Lord my God, save me according to your mercy. This must be referred both to the head, on account of the form of a servant, and to the body, on account of the servants. For he could also say in them to the Lord, Help me, and save me; in those to whom he had said to Saul, Why do you persecute me? But in that he says, according to your mercy, he commends gratuitous grace.\n\nAnd let them know that this is your hand, and you, O Lord, have made it. He said let them know concerning those against whom he raged and for whom he also prayed: because among them were also those who afterward believed in him. Now the hand of God is Christ, as it is said, And to whom has the arm of the Lord been revealed? This hand therefore was, and made him. Because In the beginning was the Word, and the Word became flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:1","text":"The English carries the scriptural phrase “in the beginning was the word”, which matches John 1:1. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."},{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:14","text":"The English carries the scriptural phrase “the word became flesh”, which matches John 1:14. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":93,"ref":"p93","source":"(Vers. 28.) Maledicent illi, et tu benedices. a Vana est ergo maledictio filiorum hominum, diligentium vanitatem, et quaerentium mendacium (Psal. IV, 5). Deus autem cum benedicit, facit quod dicit. Qui insurgunt in me, confundantur. Qui se adversus me proficere arbitrantur, cum exaltatus fuero super cœlos, et effusa fuerit super omnem terram gloria mea, confundentur. Servus autem tuus lætabitur; sive in dextera patris, sive in suis membris: et nunc in spe, et post in aeternum.\n\n(Vers. 29.) Induantur qui detrahunt mihi pudore; id est, pudeat eoa detraxisse mihi. Sed hoc potest bonum esse correctis. Et operiantur, sicut diploide, confusione sua. Diplois pallium duplex est, per qued inimicis Christi duplex denuntiatur confusio: hoc est, intus et foris, coram Deo scilicet, et coram hominibus.\n\n(Vers. 30.) Confitebor Domino nimis in ore meo, et in medio multorum laudabo eum. In medio multorum laudabo eum: accipi potes' Christus, quia ipse in Ecclesia præsens eat, usque ad consummationem saeculi (Matth. XXVIII, 20). In medio autem esse dicitur, cui praecipuus honor praebetur. Si vero cor hominis quasi medium ejus est, rectissime intelligitur, quod in multorum cordibus, id est, in multorum medio laudaturus sit Dominum. Habitat enim Christus per fidem in cordibus nostris (Ephes. III, 17). Et ideo ait, in ore meo, id est, in ore cordis mei, quod esi Ecclesia.","english":"(Vers. 28.) They will curse, and you will bless. Vain therefore is the cursing of the sons of men, who love vanity and seek after lying (Ps. IV, 5). But when God blesses, he does what he says. Let those who rise up against me be confounded. Those who think they profit against me, when I have been exalted above the heavens and my glory has been poured out over all the earth, will be confounded. But your servant will rejoice; whether in the right hand of the Father, or in his members: both now in hope, and afterward forever.\n\n(Vers. 29.) Let those who slander me be clothed with shame; that is, let them be ashamed that they slandered me. But this can be a good thing for those who are corrected. And let them be covered, as with a double cloak, with their confusion. A double cloak is a twofold garment, through which a twofold confusion is denounced against the enemies of Christ: that is, within and without, namely before God and before men.\n\n(Vers. 30.) I will confess to the Lord greatly with my mouth, and in the midst of many I will praise him. In the midst of many I will praise him: Christ can be understood, because he himself is present in the Church, even to the consummation of the age (Matt. XXVIII, 20). But he is said to be in the midst to whom the chief honor is offered. If, however, the heart of a man is, as it were, his midst, it is most rightly understood that in the hearts of many, that is, in the midst of many, he will praise the Lord. For Christ dwells through faith in our hearts (Eph. III, 17). And therefore he says, with my mouth, that is, with the mouth of my heart, which is the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"(Vers. 31.) Qui astitit a dextris pauperis, ut salvam faceret a persequentibus animam meam. De Juda dictum erat, Et diabolus stet a dextris ejus; qui suas divitias volebat augere, Christo vendito. Hic autem Dominus astitit a dextris pauperis, ut divitiæ ejus sint ipse Dominus. Salva fiet autem a persequentibus anima, si non eis consentiatur ad malum: non autem eis consentitur, cum Dominus assistit a dextris pau peris, neipsa paupertate, id est, infirmitate succumbat.\n\nPSALMUS CII.\n\n(Vers. 1.) Dixit Dominus Domino meo, Sede a dextris meis: Donec ponam inimicos tuos, scabellum pedum tuorum. Dominus noster Jesus Christus cum a Judæis quæreret cujus filium esse dicerent Christum, et respondissem, David: continuo illis respondentibus ait, Quomodo ergo David in spiritu dicit eum Dominum c, Dixit Dominus Domino meo, Sede a dextris meis: donec ponam inimicos tuos sub pedibus tuis? Si ergo in spiritu vocat eum Dominum, quomodo filius ejus est (Matth. XXII, 43)? Judæi sub hac interrogatione tacuerunt; Ipsum quoque esse Dominum et filium David non agnoverunt, nec agnoscere voluerunt; et maluerunt inflata taciturnitate disrumpi, quam humili confessione eruditionem mereri. Nos autem Evangelio ipsius veritatis edocti, novimus J esum Christum et Dominum esse David, secundum quod In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum: hoc erat in principio apud Deum.","english":"(Vers. 31.) Who stood at the right hand of the poor man, to save my soul from those who persecute it. It had been said of Judah, And let the devil stand at his right hand; he who wished to increase his riches, having sold Christ. But here the Lord stood at the right hand of the poor man, so that his riches might be the Lord himself. And the soul shall be saved from those who persecute it, if they are not consented to for evil; but they are not consented to when the Lord stands at the right hand of the poor man, lest by that very poverty, that is, by weakness, it succumb.\n\nPSALM 102.\n\n(Vers. 1.) The Lord said to my Lord, Sit at my right hand: Until I make your enemies a footstool for your feet. When our Lord Jesus Christ asked the Jews whose son they said the Christ was, and they had answered, David's: when they immediately answered, he said, How then does David in the spirit call him Lord, The Lord said to my Lord, Sit at my right hand: until I make your enemies under your feet? If therefore in the spirit he calls him Lord, how is he his son (Matt. 22:43)? The Jews fell silent under this questioning; they did not recognize that he himself was both Lord and son of David, nor did they wish to recognize it; and they preferred to be burst apart by swollen silence, rather than to merit instruction by humble confession. But we, taught by the Gospel of the truth itself, know that Jesus Christ is both the Lord of David and his son, according to what In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word: this was in the beginning with God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est Mihil (Joan. I, et seq.); et filium esse David, secundum quod Verbum caro factum est, et habitavit in nobis (Ibid., 14). Novimus Dominum David, quia, cum esset in forma Dei, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo. Et novimus filium David, quia, semetipsum exinanivit formam servi acci. piens (Philip. II, 7). Hoc ergo et David ipse in spiritu videns, initio Psalmi hujus effatus est, dicens, Dixit Dominus Domino meo, Sede a dextris meis: donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum Sedet autem Christus ad dexteram Patris post resnr rectionem a mortui, et ascensionem in cœlum (Marc. xvi, 19). Unde etiam eo ipso quo erat Chri* stus filius David, factus est dominus David. Illud enim quod natum est ex semine David, ita honoratum est, ut ei cum esset filius, esset et Dominus. Secundum hanc enim dispensationem, etiam ab Apostolo de Christo dicitur, Propter quod eum exaltavit a mortuis, et donavit illi nomen qued est super omne nomen, ut in nomine Jesu omne genu flectatur, cœlestium, terrestrium, et infernorum; et omnia lingua confiteatur quoniam Dominus Jesus in gloria Dei Patris est (Philip. it, 9). Sedet autem Dominus ad dexteram Patris, et inimici ejus subjiciuntur sub pedibus. Omnis enim qui ei adversatur erit ejus subditus, aut per correctionem, aut per condemnationcm.","english":"All things were made through him, and without him was made nothing (John 1, et seq.); and that he is the son of David, according to which the Word was made flesh and dwelt among us (Ibid., 14). We know the Lord David, because, when he was in the form of God, he did not consider it robbery to be equal to God. And we know the son of David, because he emptied himself, taking the form of a servant (Phil. 2:7). Therefore David himself also, seeing this in the spirit, spoke at the beginning of this Psalm, saying, The Lord said to my Lord, Sit at my right hand: until I make your enemies a footstool for your feet. But Christ sits at the right hand of the Father after his resurrection from the dead and his ascension into heaven (Mark 16:19). Whence also, by the very fact that he was Christ the son of David, he became the lord of David. For that which was born from the seed of David was so honored that, though he was a son, he was also Lord. For according to this dispensation, it is also said by the Apostle concerning Christ, For this reason he exalted him from the dead, and gave him a name which is above every name, so that at the name of Jesus every knee should bend, of things in heaven, on earth, and under the earth; and every tongue should confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father (Phil. 2:9). But the Lord sits at the right hand of the Father, and his enemies are subjected under his feet. For everyone who opposes him will be subject to him, either through correction or through condemnation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Nam necesse est ut omnis aut adoptatus, aut victus sub pedibus ejus sit, sive per gratiam, sive per poenam.\n\n(Vers. 2.) Virgam virtutis tuæ emittet Dominus ex Sion. Quae est Sion, ipsa est Jerusalem; ex qua prænuntiatur emittenda virga virtutis Christi, id est, reguum potentiae ejus, quod regnum ineipit a Chri* stianis, et non habet finem. Nam secundum quod est I Verbum Patris, unius Deitatis et omnipotentiæ, semper cum Patre regnavit. Hoc ergo regnum, quod mediator Dei et hominum homo Christus acquirit, incipit a Jerusalem; quia inde in totum mundum virtus et potestas evangelicæ prædicationis emissa est (Luc. XXIV, 47). Dominor. in medio iHimicorum tuorum. Tu, inquit, fili David, et Domine David, in medio paganorum, i. medio Judæorum, in medie haereticorum, et in medio fratrum falsorum dominare. Quod fieri quotidie videmus, donec impleantur tempora gentium (Act. III, 21). Cæcitas enim ex parte in Israel facta est, donec plenitudo gentium intraret, et sic omnis Israel salvus fieret (Rom. XI, 25), etdominaretur Christus in medio inimicorum suorum.","english":"For it is necessary that every one either be adopted or be subdued under his feet, whether through grace or through punishment.\n\n(Verse 2.) The Lord will send forth the rod of your power out of Zion. What is Zion is the same as Jerusalem; from which it is foretold that the rod of Christ's power will be sent forth, that is, the kingdom of his might, which kingdom begins with Christians and has no end. For according as he is the Word of the Father, of one Godhead and omnipotence, he has always reigned with the Father. This kingdom, therefore, which the mediator of God and men, Christ as man, acquires, begins from Jerusalem; because from there the power and authority of the evangelical preaching was sent forth into the whole world (Luke 24:47). Rule in the midst of your enemies. You, he says, son of David, and Lord of David, rule in the midst of the pagans, that is, in the midst of the Jews, in the midst of heretics, and in the midst of false brothers. This we see happening daily, until the times of the Gentiles are fulfilled (Acts 3:21). For blindness has come upon Israel in part, until the fullness of the Gentiles should enter, and so all Israel should be saved (Rom 11:25), and Christ should rule in the midst of his enemies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"(Vers. 3.) Tecum principium in die virtutis tuæ. Dominus interrogantibus quis esset respondit, Principium, qui et loquor vobis (Joan. VIII, 28): hoc est, Ego qui loquor vobis principium sum. Est autem et Pater principium, in quo principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum (Joan. i, 1). Numquidergo quia Pater principium, et Filius principium, duo sunt principia? Absit. Sicut enim Pater Deus et Filius Deus, Pater autem et Filius non duo dii, sed unus est Deus; sic Pater principium, et Filius principium, Pater autem ct Filius non duo principia, sed unum principium. Tecum ergo principium in die virtutis tuæ, in die qua videbitur quomodo creditur. Quamvis euim etiam in forma servi, ipsa illa nostrae infirmitatis susceptio non caret virtute divina, quando et infirmum tuum fortius est hominibus (I Cor. I, 25), et in virga virtutis tuae dominaberis in medio inimicorum tuorum: veniet tamen dies ille quo, omnibus dispensationibus temporalibus peractis atque finitis, manifestabis te sanctis tuis, et in illa eis apparebis gloria in qua aequalis es Patri, ut videant Tecum principium in die virtutis tuae.","english":"(Verse 3.) With you is the beginning in the day of your power. The Lord answered those asking who he was, I am the beginning, who also speak to you: that is, I who speak to you am the beginning. But the Father is also the beginning, in which beginning was the Word, and the Word was with God. Are there therefore two beginnings, because the Father is the beginning and the Son is the beginning? Far be it. For just as the Father is God and the Son is God, yet the Father and the Son are not two gods, but one God; so the Father is the beginning and the Son is the beginning, yet the Father and the Son are not two beginnings, but one beginning. With you therefore is the beginning in the day of your power, in the day when it will be seen how he is believed. For although even in the form of a servant, that very assumption of our weakness is not without divine power, since even your weak thing is stronger than men, and in the rod of your power you will rule in the midst of your enemies: yet that day will come when, all temporal dispensations having been completed and finished, you will manifest yourself to your saints, and will appear to them in that glory in which you are equal to the Father, so that they may see the beginning with you in the day of your power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"(Ibid.) In splendoribus sanctorum. Praesens vita sanctorum, quamvis gratia floreat, quamvis moribus niteat, non est in splendore, quia nondum exempta est a corruptione. Cum ergo apparuerit Christus, vita sanctorum, tunc et ipsi apparebunt cum illo in gloria (Coloss. III, 4). Tunc justi fulgebunt sicut sol in regno Patris sui (Matth. XIII, 43), id est, in vita aeterna. Ex utero ante luciferum genui te. Si de illa generatione hoc dictum est qua ex Patre Deo genitus est Deus Filius, ex utero significat, ex secreto, ex occulto, de ipso Patre, de substantia Patris. Ante luciferum vero, ait, ante tempora. Per luciferum enim, utpote per fulgentissimum sidus, tamquam a parte totum, omnia sidera significata sunt quae in hoc facta sunt, ut sint in signis, et temporibus, et in diebus, et annis (Genes. v, 14). Quod est ergo ante luciferum, hoc est ante sidera; et quod est ante sidera, hoc ante tempora, atque ideo ex æternitate. Si vero hoc ex persona prophetae dictum est, qui ait: Dixit Dominus Domino meo, Sede dextris meis, non est dubium illam nativitatem significatam, qua Dominus David, filius est David. Potuit enim dicere David propter propaginem, qua de ipsius stirpe Maria virgo descendit, Ex utero genui te, hoc est, ex utero virginali, ex utero quo masculus non accessit, in quo sola fuit conceptio matris, sine semine genitoris.","english":"(Ibid.) In the splendors of the saints. The present life of the saints, though it flourishes by grace, though it shines in conduct, is not in splendor, because it has not yet been exempted from corruption. When therefore Christ, the life of the saints, has appeared, then they too will appear with him in glory (Col. 3:4). Then the just will shine like the sun in the kingdom of their Father (Matt. 13:43), that is, in eternal life. From the womb before the morning star I begot you. If this was said of that generation by which God the Son was begotten from God the Father, from the womb means from the secret, from the hidden, from the Father himself, from the substance of the Father. But before the morning star, he says, before the ages. For by the morning star, as by a most brilliant constellation, as by a part for the whole, all the stars are signified which were made for signs and seasons and days and years (Gen. 5:14). What is therefore before the morning star is this: before the stars; and what is before the stars is this: before the ages, and therefore from eternity. If however this was said in the person of the prophet who said, The Lord said to my Lord, Sit at my right hand, there is no doubt that that birth was signified by which the Lord is the son of David, David's son. For David could say, because of the lineage by which the virgin Mary descended from his stock, From the womb I begot you, that is, from the virginal womb, from the womb which no male entered, in which there was only the conception of the mother, without the seed of a father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Et convenienter dictum est, Ante luciferum, quia ante exortum diei natus est Dominus, hoc indicantibus testimoniis pastorum qui a vigilias exercebant super gregem suum (Luc. II, et 8).\n\n(Vers. 4.) Juravit Dominus, et non pœnitebit eum: Tu es sacerdos in æternum, secundum ordinem Melchisedech. Si natum ex utero Virginis ante luciferum intelligimus Salvatorem, exinde procul dubio, sacerdos est in æternum, secundum ordinem Melchisedech. Nam secundum quod Dominus natus ex Patre est, Hignenti coæternus et aequalis, non est sacerdos. Juravit ergo Dominus, hoc est, cum constitutione promisit. Et non poenitebit eum, hoc est, non mutabit consilium, non aliud faciet, nec umquam ei hæc sententia displicebit. Tu es sacerdos in æternum, hoc est, non finitur sacerdotium tuum; nec, sicut Aaron ordo cessavit, ita etiam tuum pontificium commutabilur. Sacerdotii tui non erit finis, sed secundum ordinem Melchisedech, hoc est, secundum mysteria quae per eum declarata sunt, in aeternum permanebit.","english":"And fittingly it was said, Before the morning star, because the Lord was born before the rising of the day, as the testimonies of the shepherds indicate, who were keeping watch over their flock (Luke 2:8).\n\n(Verse 4.) The Lord has sworn, and he will not repent: You are a priest forever, according to the order of Melchizedek. If we understand the Savior as born from the womb of the Virgin before the morning star, then without doubt he is a priest forever, according to the order of Melchizedek. For insofar as he is the Lord born from the Father, coeternal and equal to the Begotten, he is not a priest. Therefore the Lord has sworn, that is, he promised with a decree. And he will not repent, that is, he will not change his counsel, he will not do otherwise, nor will this sentence ever displease him. You are a priest forever, that is, your priesthood is not ended; nor, just as the order of Aaron ceased, will your pontificate likewise be changed. There will be no end to your priesthood, but according to the order of Melchizedek, that is, according to the mysteries which were declared through him, it will endure forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"(Vers. 5.) Dominus a dextris tuis, conquassavit in die ire sua reges. Ad ipsum Dominum, qui dixit Domino, Sede a dextris meis, prophetae sermo directus est. Ipse, inquit, Domine, cui jurasti, Tu es sacerdos in aeternum, Dominus a dextris tuis, qui conquassavit in die i,. suæ reges, illos de quibus dictum est, Astiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum, adversus Dominum, et adversus Christum ejus ( Psal. II, 2). Quicumque enim talium qui Christianum nomen oderunt, in sua impietate persistunt, jam quidem conquassati sunt, nec potuerunt efficere quod volebant; sed in die iræ, id est, retributione justi judicii Dei penitus conterentur.\n\n(Vers. 6.) Judicavit in gentibus, replevit ruinas. Qui in superbiam eriguntur, et in sua elatione persistunt, sic destruentur ut non ædificentur. Non enim desinunt destrui, qui non desinunt elevari. Qui autem per humilitatem cadunt et se prosternunt, ut fiant sub pedibus ejus, cui dixit Dominus, Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum, reparabuutur in integrum, quia non damnavit has ruinas Dominus, sed replevit: quod fit in hoc tempore, cum universis gentibus ruinarum reparationem Christus operatur. Conquassavit capita in terra multa. Multorum capita, in hac vita conquassata Christus inclinat, dum e superbis humiles facit.","english":"(Verse 5.) The Lord is at your right hand; he has shattered kings in the day of his wrath. The prophet's word is directed to that same Lord who said to the Lord, Sit at my right hand. He, he says, O Lord, to whom you swore, You are a priest forever, the Lord is at your right hand, who has shattered in the day of his wrath the kings, those of whom it was said, The kings of the earth stood up, and the princes gathered together against the Lord and against his Christ (Psalm 2:2). For whoever of such men as hate the Christian name and persist in their impiety have indeed already been shattered, and could not accomplish what they wished; but in the day of wrath, that is, in the retribution of God's just judgment, they will be utterly crushed.\n\n(Verse 6.) He has judged among the nations, he has filled the ruins. Those who are lifted up into pride and persist in their arrogance will be so destroyed that they will not be built up. For they do not cease to be destroyed, who do not cease to be lifted up. But those who through humility fall and prostrate themselves, so as to be under the feet of him to whom the Lord said, Sit at my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet, will be restored to wholeness, because the Lord did not condemn these ruins, but filled them: which happens in this present time, when Christ works the restoration of ruins for all the nations. He has shattered heads in the land of many. Christ bends low the heads of many, shattered in this life, while he makes the humble out of the proud.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"(Vers. 7.) De torrente in via bibet; propterea ero!tabit caput. Sicut torrens pluvialibus aquis collectus, redundat, perstrepit, currit, et currendo decurrit, id est, cursum finit, sic est omnis iste cursus mortalitatis humanæ. Nascuntur homines, vivunt atque moriuntur, rursusque morientibus alii oriuntur, succedunt, accedunt, decedunt b. De hoc ergo torrente, de hoc strepitu transeunte, de hac moralitate bibit filius David, Dominus David, dignatus propter nos nasci et mori, et ita bibit de torrente in via quod in via peccatorum non stetit (Psal. I, 1). Propterea ergo exaltabit caput, quia humiliatus est, et factus est subdilus usque ad mortem, mortem autem crucis. Propter quod a exaltavit eum a mortuis, et donavit illi nomen quod est super omne nomen: ut in nomine Jesu omne genu flectatur, cælestium, terrestrium, et infernorum, et omnis lingua confiteatur quoniam Jesus Chri. stus in gloria est Dei Patris (Philip. II, 8, 9, etc.).","english":"(Verse 7.) He will drink from the torrent in the way; therefore he will lift up his head. Just as a torrent gathered from the rains, overflows, roars, runs, and by running runs down—that is, ends its course—so is that whole course of human mortality. Men are born, they live and die, and again as others die, others arise, succeed, come near, depart. From this torrent, then, from this passing roar, from this mortality, the son of David drinks, the Lord of David, who deigned for our sake to be born and to die, and so he drank from the torrent in the way because he did not stand in the way of sinners (Psalm 1:1). Therefore he will lift up his head, because he was humbled and made subject even to death, death on a cross. For this reason God exalted him from the dead and gave him the name that is above every name: that at the name of Jesus every knee should bend, of those in heaven, on earth, and under the earth, and every tongue confess that Jesus Christ is in the glory of God the Father (Philippians 2:8, 9, etc.).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"PSALMUS ex.\n\nHALLELUIA.\n\n(Vers. i. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo. Non semper confessio peccatorum est, sed etiam laus Dei devotione confessionis expromitur. Illa luget, haec gaudet; illa medico vulnus ostendit, hæc de sanitate gratias agit. In concilio rectorum et congregatione. Eorum, sine dubio, qui sedebunt super duodecim thronos judicantes duodecim tribus Israel (Matth. XIX, 28). A quorum concilio et congregatione omnis hypocrita segregatus, omnis erit tentator exclusus.\n\n(Vers. 2.) Magna opera Domini, exquisita in omnes voluntates ejus. Scrutare, exquire, vestiga, si potes, omnes voluntates Donnini: in omnibus semper magna opera ejus invenies. Nulla enim voluntas potentior est ipsius voluntate; contra quam cum aliquid fieri sinit, misericordiam suam justitiamque demonstrate Sicut enim vult ut homo non peccet, ita vult peccanti parcere, ut revertatur et vivat; ita etiam vult in peccatis perseverantem punire, ut justitiae potentiam contumax non evadat. Ac sic quidquid elegeris, o homo, non deerit Domino unde suam de te compleat voluntatem. Sive ergo justificet nnpium, sive arguat pigrum, sive exspectet aversum, I seu deserat puniendum, semper misericors est, semper justus, semper omnipotens.","english":"PSALM 110.\n\nHALLELUJAH.\n\n(Verse 1. I will confess to you, O Lord, with my whole heart. Confession is not always of sins, but praise of God is also brought forth by the devotion of confession. The former laments, the latter rejoices; the former shows a wound to the physician, the latter gives thanks for health. In the council of the upright and in the congregation. Of those, without doubt, who will sit upon twelve thrones judging the twelve tribes of Israel (Matthew 19:28). From whose council and congregation every hypocrite will be separated, every tempter will be shut out.\n\n(Verse 2.) Great are the works of the Lord, sought out in all his wills. Search, examine, track down, if you can, all the wills of the Lord: in all things you will always find his works great. For no will is more powerful than his own will; when he permits something to be done contrary to it, he demonstrates his mercy and his justice. For just as he wills that man not sin, so he wills to spare the sinner, that he may turn back and live; so too he wills to punish the one who perseveres in sins, that the stubborn man may not escape the power of justice. And so whatever you choose, O man, the Lord will not lack the means to fulfill his will concerning you. Whether therefore he justifies the wicked, or reproves the slothful, or waits for the one who has turned away, or abandons him to be punished, he is always merciful, always just, always almighty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"( Vera. 3.) Confessio et magnificentia opus ejus; et justitia ejus manet in sæculum sæculi. Magnificentia Domini circa nos in eo apparet quod nullis praecedentibus meritis confitentem justificat peccatorem: ut ubi abundavit peccatum, superabundet gratia (Rom. v, 20), per quam excitata est etiam ipsa confessio: ut nemo in se extollatur, sed qui gloriatur, in Domino glorietur (I Cor. I, 31). Quia et confessio peccatoris, et magnificentia justificationis, opus Domini est; apud quem iniquitas non est, etiam si nos judicia ejus non comprehendimus (Rom. ix, 18); quoniam justitia ejus manet in sæculum sæculi.\n\n(Vers. 4-6.) Memoriam fecit mirabilium suorum misericors et miserator Dominus: escam dedit timentibus ac. In omni quidem creatura Dei mirabilia ejus et quotidiana et magna sunt; sed quia parum ea consuetudo miratur, quaedam Dominus signa et prodig a certis temporibus promenda disposuit, ut per inusitata et nova, humana excitaretur intentio, et nutriretur in ea de insolitis utilis timor, cui tamen misericors Dominus daret escam virtutis et vitae, paneni scilicet illum incorruptibilem qui de coelo descendit (Joan. VI, 41); ut Verbum Dei esset esca hominum, sicut cibus est angelorum. Memor erit in ceterum testamenti sui; virtutem operum suorum annuntiavit populo suo.","english":"(True. Verse 3.) Confession and majesty are his work; and his justice endures forever and ever. The majesty of the Lord toward us appears in this, that with no preceding merits he justifies the sinner who confesses: so that where sin abounded, grace may superabound (Rom. 5:20), by which confession itself was also stirred up: so that no one may exalt himself, but whoever boasts, let him boast in the Lord (1 Cor. 1:31). For both the confession of the sinner and the majesty of justification are the work of the Lord; with whom there is no iniquity, even if we do not comprehend his judgments (Rom. 9:18); since his justice endures forever and ever.\n\n(Verses 4-6.) The merciful and compassionate Lord has made a memorial of his wonders: he has given food to those who fear him. In every creature of God his wonders are indeed both daily and great; but because custom marvels at them too little, the Lord appointed certain signs and prodigies to be brought forth at fixed times, so that through unusual and new things human attention might be aroused, and a useful fear of unfamiliar things might be nourished in it, to which nonetheless the merciful Lord would give the food of virtue and life, namely that incorruptible bread which came down from heaven (John 6:41); so that the Word of God might be the food of men, as it is the food of angels. He will be mindful of his testament forever; he has announced the power of his works to his people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"Implevit Dominus promissiones suas, qui est virtus et fortitudo sanctorum: quoniam quae hominibus difficilia sunt, Deo facilia sunt, et ipse operatur omnia in omnibus (II Cor. II, 6).\n\n( Vera. 7.) Ut det illis hæreditatem gentium; id est, quam praeparavit omnibus gentibus. Opera manuum ejus veritas et judicium; hoc est, ut veritas judiciumque servetur: manus enim operatur, hoc est, ut non separet a Christo tribulatio, angustia, fames, nuditas, gladius (Rom. vI, 35).\n\n(Vers. 8.) Fidelia omnia mandata ejus, confirmata in sæculum sæculi. Qui dedit mandata, et dedit promissa; quæ fiJeliter retribuit confirmata in æternum, nec umquam defectura. Facta in veritate et judicio. Hoc est enim verum, et justum c, ut hic laboretur, ibi requiescatur.\n\n(Vers. 9.) Redemptionem misit populo suo. Cives et hæredes cœlestis Jerusalem, ab hujus peregrinationis captivitate redimuntur. Mandavit in œternum testamentum suum. Testamentum suum, utique novum, quod æternum promisit, non illud vetus, cujus transitoriæ promissiones fuerunt. Sanctum et terribile nomen ejus. Sapientia vera est nosse et diligere Deum. Sed ad hunc gradum de timore conscenditur: quia sicut desideranda sunt ejus munera, sic metuenda judicia.","english":"The Lord has fulfilled his promises, he who is the virtue and strength of the saints, since what is difficult for men is easy for God, and he himself works all things in all.\n\n(True. Verse 7.) That he may give them the inheritance of the nations; that is, which he has prepared for all nations. The works of his hands are truth and judgment; that is, that truth and judgment may be preserved: for the hand works, that is, that tribulation, distress, famine, nakedness, the sword may not separate from Christ.\n\n(Verse 8.) All his commandments are faithful, confirmed for age upon age. He who gave the commandments also gave the promises; which he faithfully repays, confirmed for eternity, and never to fail. Made in truth and judgment. For this is true and just, that here one labor, there one rest.\n\n(Verse 9.) He sent redemption to his people. The citizens and heirs of the heavenly Jerusalem are redeemed from the captivity of this pilgrimage. He has commanded his covenant forever. His covenant, certainly the new one, which he promised as eternal, not that old one whose promises were transitory. Holy and terrible is his name. True wisdom is to know and love God. But to this step one ascends from fear, because just as his gifts are to be desired, so his judgments are to be feared.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"(Vers. 10.) Initium sapientiae timor Domini. Intellectus bonus omnibus facientibus eum. Is bonum habet intellectum, qui quod faciendum recte intelligit, facit: quia talis est sine opere intelligentia, qualis sine timore sapientia ( Sene. 13). Laudatio ejus manet in sæculum sæculi. Nemo ergo quidquam suae justitiæ ascribat, nemo de suis quasi propriis meritis exsultabit, sed in Dei laudem et gloriam, omnis sanctorum beatitudo in aeternum refertur.\n\nPSALMUS CXI.\n\nHALLELUIA.\n\nTitulus psalmi est, Reversionis Aggæi et Zachariæ, qui post eversionem templi Jerusalem, et transmigrationem in Babyloniam, completis sub Dario septuaginta captivitatis annis, propbelare cœperunt ea quae ad relaxationem captivitatis et reparationem templi pertinerent. Sed quia quae corporaliter tunc gerebantur, rerum futurarum indicia præferebant, per illam captivitatis remissionem, et templi restitutionem, spiritaliter figurabatur fabrica ipsius templi, cujus Chritus esi fundamentum, in quo etiam angulari lapide, vivs lapidibus coaptatis, coelestis ædificii structura consurgit, ut ex ruina vetere, quæ facta est in Adam, novum Dei templum cum reparatione omnium gentium reformetur.","english":"(Verse 10.) The fear of the Lord is the beginning of wisdom. A good understanding have all they that do it. He has good understanding who does what he rightly understands ought to be done, for understanding without works is such as wisdom without fear. His praise endures for ever and ever. Let no one therefore ascribe anything to his own righteousness, let no one exult as though over his own merits, but the whole blessedness of the saints is referred for ever to the praise and glory of God.\n\nPSALM 111.\n\nHALLELUIA.\n\nThe title of the psalm is, Of the Return of Haggai and Zechariah, who after the destruction of the temple of Jerusalem and the transmigration into Babylonia, when the seventy years of captivity were completed under Darius, began to prophesy those things which pertained to the release of the captivity and the restoration of the temple. But because the things which were then done in a bodily manner bore the marks of future things, through that remission of captivity and restoration of the temple there was spiritually figured the building of that temple whose foundation is Christ, in which also, with living stones fitted to the corner stone, the structure of the heavenly edifice rises, so that from the old ruin which was made in Adam, a new temple of God may be formed anew with the restoration of all the nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Ad hoc ergo templum pertinet prophetatio Aggai et Zachariæ, qui in psalmi titulo præferuntur, ut qui hoc sacramentum intelligit, et qui cupit in bojus edificii tompage solidari, sciat reversionis et renovationis suæ in timore Dei esse principium.\n\n(Vers. 1.) Bea'tus vir qui timet Dominum: in mandatis ejus volet nimis. Beatitudo viri justi, a timore inCipit Domini, et proficit in desiderium mandatorum Dei, quibus templum ejus elficitur.\n\n(Vers. 2.) Potens in terra erit semen ejus. Semen futuræ messis opera esse misericordiae Apostolus testis est, dicens, Bonum autem facientes non defitiamus: tempore enim proprio metemus (Galat. VI, 9). Quid autem potentius hoc semine, cujus impendio comparatur regnum cælorum, et vita aeterna. Generatio rectorum benedicetur; id est, opera eorum qui recto sunt corde, non turbantur propter promissorum dilationem: nec transeuntia carnaliter appetunt, sed mansura fideliter et patienter exspectant.","english":"To this temple, therefore, belongs the prophecy of Haggai and Zechariah, who are set forth in the title of the psalm, so that he who understands this sacrament, and who desires to be made solid in the joining of this building, may know that the beginning of his reversion and renewal is in the fear of God.\n\n(Verse 1.) Blessed is the man that fears the Lord: in his commandments he shall delight exceedingly. The blessedness of the just man begins from the fear of the Lord, and advances into desire for the commandments of God, by which his temple is built.\n\n(Verse 2.) His seed shall be mighty upon earth. The Apostle bears witness that the seed of the future harvest is the works of mercy, saying, And let us not be weary in doing good: for in due season we shall reap (Galatians 6:9). But what is mightier than this seed, at whose expense the kingdom of heaven and eternal life are purchased. The generation of the righteous shall be blessed; that is, the works of those who are right in heart are not disturbed because of the delay of the promises: nor do they desire transitory things in a carnal way, but faithfully and patiently await those things that will endure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"(Vers. 3.) Gloria et divitiæ in domo ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi. Qui talis est in domo sua, id est, in corde suo, ubi templum Dei est, gloriam et divitias habet: quia spe non dubia futura jam possidet, et regnum Dei intra ipsum est (Luc. XVII, 21). Hujus justitia manet in sæculum sæculi, quia ipsa est gloria atque divitiæ.\n\n(Vers. 4.) Exortum est in tenebris lumen rectis corde. Merito dirigunt cor in Dominum suum, merito ambulant recti cum Domino suo, qui cnm essent in tenebris, lucem fiderunt magnam (Isai. IX, 2), et meminerunt fuisse se aliquando tenebras, nunc antem lucem in Domino (Ephes. v, 8). Misericors, et miserator, et justus Dominus. Qui miseretur, ut misereatur, et justus est in retributione; quia nulli faciet judicium sine misericordia.\n\n(Vers. 5.) Suavis homo qui miseretur et commodat. Hunc suavem et mitem atque jocundum, non evomit Deus ex ore suo, tamquam maii odoris, aut fastidiendi saporis. Tota autem suavitas ejus in eo est qui miseretur et commodat, remittendo scilicet peccata, et largiendo beneficia; quibus duobns benignitatis officiis, omnia pietatis opera continentur, dicente Domino, Dimittite, et dimittetur vobis; date, et dabitur vobis (Luc. VI, 32).","english":"(Verse 3.) Glory and riches are in his house, and his justice endures forever and ever. He who is such in his own house, that is, in his own heart, where the temple of God is, has glory and riches, because with undoubting hope he already possesses what is to come, and the kingdom of God is within him (Luke 17:21). His justice endures forever and ever, because it is itself his glory and riches.\n\n(Verse 4.) A light has risen in the darkness for the upright of heart. With good reason do they direct their heart to their Lord, with good reason do the upright walk with their Lord, who, when they were in darkness, saw a great light (Isaiah 9:2), and remember that they were once darkness, but now are light in the Lord (Ephesians 5:8). The Lord is merciful, and compassionate, and just. He who shows mercy does so in order to be merciful, and he is just in his recompense, because he will render judgment to no one without mercy.\n\n(Verse 5.) Sweet is the man who shows mercy and lends. This man, sweet and gentle and pleasant, God does not spit out of his mouth as being of evil odor or of a taste to be loathed. But his whole sweetness consists in this, that he shows mercy and lends—namely, by forgiving sins and by bestowing benefits; in these two offices of kindness all works of piety are contained, as the Lord says: Forgive, and you will be forgiven; give, and it will be given to you (Luke 6:32).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"(Vers. 5, 6.) Disponet sermones suos in judicio. Quoniam in æternum non commovebitur. Qui haec facit, disponit sermones suas in judicio. Facta enim quædam verba sunt testium, quibus in judicio a defenderetur. Quia in aeternum non commovebitur, qui ad dexteram segregatus audiet, Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum quod vobis paratum est ab origine mundi (Matth. XXV, 34).\n\n(Vers. 7.) In memoria æterna erit justus, ab auditu malo non timebit. Non timebit audire quod dicitur sinistris, Ite in ignem æternum qui præparatus est diabolo et angelis ejus (Matth. XXV, 41). Paratum est cor ejus sperare in Domino. Quia non sua quaesivit, sed quae Jesu Christi (Philip. II, 21), et promissa ejus confidenter exspectat.\n\n(Vers. 8.) Confirmatum est cor ejus, non commovebitur, donec videat super inimicos suos. Inimici ejus præsentia concupierunt, et cum eis invisibilia promitterentur, dicebant, Quis ostendit nobis bona (Ps. IV, 6)? Illi voluerunt videre bona hominum in terra morientium, hic credidit videre bona Domini in terra viventium (Psal. XXVI, 13). Non ergo commovebitur cor ejus, nec transitoria malorum felicitate turbabitur, donec videat, non deorsum, quod inimici ejus, sed sursum super inimicos suos, Quod oculus non vidit nec auris audivit, neque in cor hominis ascendit, quod præparavit Deus diligentibus se (1 Cor. II, 9; Isai. LXIV, 4).","english":"(Verses 5, 6.) He orders his words with judgment. For he will not be moved forever. He who does these things orders his words with judgment. For deeds are a kind of words of witnesses, by which he may be defended in judgment. Because he will not be moved forever, who, set apart at the right hand, will hear, Come, you blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world (Matthew 25:34).\n\n(Verse 7.) The just man will be in eternal memory; he will not fear from evil report. He will not fear to hear what is said to those on the left, Go into the eternal fire which has been prepared for the devil and his angels (Matthew 25:41). His heart is prepared to hope in the Lord. Because he did not seek his own interests, but those of Jesus Christ (Philippians 2:21), and he confidently awaits his promises.\n\n(Verse 8.) His heart is confirmed, he will not be moved, until he looks upon his enemies. His enemies desired things present, and when invisible things were promised to them, they said, Who shows us good things (Psalm 4:6)? They wished to see the good things of men in the land of the dying; this man believed he would see the good things of the Lord in the land of the living (Psalm 26:13). Therefore his heart will not be moved, nor will it be disturbed by the transitory prosperity of the wicked, until he looks, not downward at what his enemies have, but upward upon his enemies: What eye has not seen nor ear heard, nor has it entered into the heart of man, which God has prepared for those who love him (1 Corinthians 2:9; Isaiah 64:4).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"(Vers. 9, i0) Dispersit, dedit pauperibus; justitia tjus manet in sæculum sæculi. Dispersil visibilia, ut invisibilia compararet; dedit temporalia, accepturus æterna. Cornu ejus exaltabitur in gloria. Peccalor videbit, et irascetur. Irascitur peccator: cui magis quam sibi? Sed sera illa atque infructuosa pœnitudine, cum dicit, Quid nobis profuit superbia, aut quid divitiarum jactutio contulit nobis (Sap. v, 8)? Dentibus suis frendet, et non revirescet; sicut fieret, si opportuno eum tempore poeniteret. Sed tunc frendet, quando desiderium peccatorum peribit.\n\nPSALMUS CXII.\n\nHALLELUIA.\n\n(Vers. 1.) Laudate, pueri, Dominum, laudate nomen Domini. Exhortatio haec non ad pueriles tantum annus, sed ad omnem profertur ætatem. Omnibus enim Apostolus dicit, Nolite effici pueri mentibus, sed malitia parvuli estote, ut mentibus perfecti sitis (I Cor. XIV, 20). Qua malitia, nisi superbia? Ipsa enim de vana granditate praesumens, non sinit hominem ambulare per arctam viam, et intrare per angustam portam (Matth. VII, 14). Puer autem facile intrat per angustam; et ideo nemo, nisi conversus fuerit ut puer, intrat in regnum coelorum (Luc. XIII, 24). Puerorum ergo nomine, non ætas infantium, sed animorum humilitas compellatur, quia non laudant nomen Domini, qui se magnos putant, et suam justitiam volentes constituere, justitiae Dei non sunt suhjecti (Rom. X. 3).","english":"(Verses 9, 10.) He has dispersed, he has given to the poor; his righteousness endures forever and ever. He dispersed visible things, that he might acquire invisible things; he gave temporal things, about to receive eternal things. His horn will be exalted in glory. The sinner will see, and will be angry. The sinner is angry: at whom more than at himself? But with that late and fruitless repentance, when he says, What has pride profited us, or what has the boasting of riches brought us? He will gnash with his teeth, and will not flourish again; as would happen if he repented at the opportune time. But then he will gnash, when the desire of sinners has perished.\n\nPSALM 112.\n\nHALLELUIA.\n\n(Verse 1.) Praise, children, the Lord, praise the name of the Lord. This exhortation is brought forth not only for the years of childhood, but for every age. For the Apostle says to all, Do not become children in minds, but be little ones in malice, that you may be perfect in minds. By what malice, except pride? For it, presuming on empty grandeur, does not allow a man to walk through the narrow way, and to enter through the narrow gate. But a child enters easily through the narrow; and therefore no one, unless he has been converted like a child, enters into the kingdom of heaven. Therefore by the name of children, not the age of infants, but the humility of souls is addressed, because they do not praise the name of the Lord who think themselves great, and wishing to establish their own righteousness, are not subject to the righteousness of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Non enim sunt pueri; et duro praedicari se volunt, non landant nomen Domini.\n\n(Vers. 2, 3.) Sit nomen Domini benedictum, ex hoc nunc et usque in sæculum. A solis ortu usque ad occasum, laudabile nomen Domini: ut scilicet nomen Domini semper benedicatur, et ubique laudetur.\n\n(Vers. 4.) Excelsus super omnes gentes Dominus, et super cœles gloria ejus. Non solum super omnes gentes majestas Domini, sed etiam super cœlos gloria ejus excelsa est.\n\n(Vers. 5, 6.) Quit sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat, et hamilia respicit in cælo et in terra? Per Isaiam Spiritus Ita loquitur: Hæc dicit Altissimus in excelsis habitans, in æternum nomen ei Dominus altissimus, in sanctis requiem habens (Isai. LVII, 15). Meritoque cælum intelliguntur, qui habitantur a Domino; qui cum sint sancti, atque ideo excelsi, fidem tamen sunt humiles, neque aliunde nisi de humilitute sublimes. in altis itaque Dominus habitat, id est, in sanctis, et spiritalibus atque cælestibus; et humilia respicit, id est, ipsos sunctos, numquam in se, sed semper in Domino gloriantes. Delectatur enim altitudine humilium, et humilitate celsorum. In cælo et in terra, hoc est, quorum conversatio in cœlis est, licet mortali sint carne circumdati.","english":"For they are not children; and they wish to be preached as harsh, they do not praise the name of the Lord.\n\n(Verses 2, 3.) Let the name of the Lord be blessed, from this time now and forevermore. From the rising of the sun to its setting, the name of the Lord is worthy of praise: that is, that the name of the Lord may always be blessed, and praised everywhere.\n\n(Verse 4.) The Lord is high above all nations, and his glory above the heavens. Not only is the majesty of the Lord above all nations, but his glory is also exalted above the heavens.\n\n(Verses 5, 6.) Who is like the Lord our God, who dwells on high, and looks upon the lowly in heaven and on earth? Through Isaiah the Spirit speaks thus: This says the Most High, dwelling on high, the Lord Most High is his name forever, having rest among the saints (Isa. 57:15). And rightly the heaven is understood as those who are inhabited by the Lord; who although they are holy, and therefore exalted, are yet humble in faith, and are lofty from no other source than humility. Thus the Lord dwells on high, that is, in the holy, and spiritual, and heavenly ones; and he looks upon the lowly, that is, the saints themselves, never glorying in themselves, but always in the Lord. For he takes delight in the loftiness of the humble, and in the humility of the exalted. In heaven and on earth, that is, those whose conversation is in the heavens, although they are surrounded by mortal flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Si vero alla sunt quæ Dominus noster in cœlo humilia respicit, alia quae in terra, possunt cœlum hi intelligi, quos vocatos et sanctificatos jam inhabitat; terra autem, quos vocat ut habitet in eis. Sed absolutior sensus est, si cœlos dictos accipiamus eos qui sedebunt super duodecim thronos, et cum Domino judicabunt (Matth. XIX, 26); terræ autem nomine, cæteram multitudinem sanctorum, qui constituentur ad dexteram (Luc. XVI, 9), at per opera misericordiae tollaudati recipiantur ab eis in tabernacula æterna, quos amicos sibi de mammona iniquitatis in hujus vitæ mortalitate fecerunt. Et hos ergo et illos humiles respicit, Deus, quia meminerunt utrique quid fuerint per suam malitiam, et quid facti sint a per Dei gratiam.\n\n(Vers. 7, 8.) Qui erigit de terra inapem, et de stervore exaltat pauperem; ut collocet eum cum principibus, cum principibus populi sui. Non itaque dedignentur esse humilia capita excelsorum sub manu Domini. Quamvis enim collocetur fidelis Dominicae pecuniae dispensator cum principibus populi Dei (Matth. xix, 28), quamvis sessurus sit in duodecim sedibus, et angelos quoque judicaturus (ICor.VI, 3), a terra tamen inops erigitur, et de stercore pauper exaltatur, quia donum Dei est omnis celsitudo sanctorum.","english":"If, however, there are some things that our Lord looks upon as humble in heaven and others on earth, then by \"heaven\" can be understood those whom He has already called and sanctified and now inhabits; by \"earth,\" those whom He calls so that He may dwell in them. But a more precise understanding is that we take \"heavens\" to mean those who will sit upon twelve thrones and judge with the Lord (Matt. 19:26); and by the name \"earth,\" the rest of the multitude of the saints, who will be stationed at the right hand (Luke 16:9), so that through works of mercy they may be received, praised by them, into eternal tabernacles—those whom they made friends for themselves from the mammon of iniquity in the mortality of this life. And so He looks upon both these and those as humble, God, because both remember what they were through their own wickedness and what they have been made through God's grace.\n\n(Verses 7, 8.) Who raises the needy from the earth, and lifts the poor from the dung heap; to set him with princes, with the princes of his people. So then, let not the humble heads of the exalted disdain to be under the hand of the Lord. For although the faithful steward of the Lord's money is set with the princes of God's people (Matt. 19:28), although he is to sit on twelve seats and is also to judge angels (1 Cor. 6:3), yet the needy is raised from the earth and the poor is lifted from the dung heap, because every exaltation of the saints is a gift of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"(Vers. 9.) Qui habitare facit sterilem in demo, matrem filiorum lætantem. Ecclesiam enim ante sterilem Dei graia fecundavit, ut in multis filiis laetaretur (Isai. LIV, 1). In qua Dominus, qui in altis habitat, et humilia respicit in cælo et in terra, habet ex semine Abraham et sublimem sanctitatem, sicut stellas cœli in supernis sedibus collocandam, et sicut arenam in ora maris, misericordem atque innumeram multitudinem, a sinistris fluctibus et ab impia amaritudine segregandam.\n\nPSALMUS CXIII.\n\nMALLXLUIA.\n\n(Vers. 1-3.) In exitu Israel ex Ægypto, domus Jacob de populo barbaro; facta est Judæa sanctificatio ejus, Israel potestas ejus. Mare vidit, et fugit, Jordanis conversus est retrorsum. Præteritorum gestorum recoli videtur historia, et quemadmodum populus Israel, qui est domus Jacob, de jugo Ægyptiæ dominationis eductus sit (Exod. XIV, 22) in memoriam revocari. Sed per propheticum eloquium, magis futura indicantur quam præterita retexuntur. Et ideo quædam aliter bic dicuntur quam ibi acta sunt: ut vigitanter intelligatur prophetia, ubi non constat historia. Primum enim Jordanem ipsum non reversum esse retrorsum, sed stetisse legimus (Josus III, 15), ab ea parte qua desuper influebat; deinde, montes exsultasse et colles gestisse non łegimus; quæ sic addidit, ut omnia ista etiam repeteret, Intelligendum ergo est quia illa facta figuræ nostræ fuerunt (I Cor.","english":"(Verse 9.) Who makes the barren woman to dwell in a house, a joyful mother of children. For the Church, previously barren, was made fruitful by the grace of God, so that she might rejoice in many children (Isaiah 54:1). In her the Lord, who dwells on high and looks upon the humble in heaven and on earth, has from the seed of Abraham both a lofty holiness, to be placed like the stars of heaven in the highest seats, and, like the sand on the shore of the sea, a merciful and countless multitude, to be separated from the waves on the left and from impious bitterness.\n\nPSALM 113.\n\nALLELUIA.\n\n(Verses 1-3.) When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a barbarous people; Judaea became his sanctuary, Israel his dominion. The sea saw and fled, the Jordan was turned backward. The history of past deeds seems to be recalled, and how the people of Israel, which is the house of Jacob, was led out from the yoke of Egyptian domination (Exodus 14:22) is brought back to memory. But through prophetic utterance, future things are indicated rather than past things retold. And therefore certain things are said here differently than they were done there, so that prophecy may be understood vigilantly, where the history does not agree. For first, we read that the Jordan itself was not turned backward, but stood still (Joshua 3:15), on the side from which it flowed down from above; then, we do not read that the mountains exulted and the hills leaped; which he so added, that he might repeat all these things as well. It must therefore be understood that those events were figures of us (1 Cor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"x, 11); et ideo de eis aliter quid dicitur, ut quibus temporibus congruat, agnoscatur. Si enim gratiam Dei, quae data est nubis, firmo corde reti. Mainus, nos sumus Israel semen Abrahae (Gal. III, 29); qui non carnaliter circumcisæ genti tantummodo factus ast pater, sed et omnium qui sequuntur vestigia Me! Abraham, qui, cum esset in præputio, credidit Domino, et justificatus est ex fide, et constilutus est omnium gentium pater (Rom. IV, seqq.;Gen. XV, 6), dictumque ei est, Benedicentur in te omnes gentes (Gen. xn, 3). Quia ergo populus Christianus verus est Israel, et Ægyptus sæpe in figura totius sæculi ponitur, a quo spiritaliter recedendum est: quemadmodum ille populus non potuit ad terram promissionis venire, nisi divino liberaretar auxilio, ita ab hujus sæculi vinculi nullus eruitur, nisi per gratiam Dei, in manu forti et brachio excelso (Exod. VI, 1, 6), ut coelestis Jerusalem civis esse mereatur. Quicumque ergo sunt Israelitæ,domus Jacob et Abrahae, secundum promissionem hæredes (Gal. III, 29), cognoscunt etiam se exisse de Ægypto,cum huic sæculo renuntiaverunt; exisse de populo barbaro, cum confessione pietatis a blasphemiis impiarum gentium recesserant. Interrogent corda sua, si ea circumcidit fides, si purificavit confessio Dei Abraham, et Dei Isaac, et Dei Jacob: Facta est in eis Judæa sanctificatio ejus, et Israel potestas ejus. Dedit enim Ii.","english":"(verse 11); and therefore what is said of them in another way is to be recognized as fitting those times. For if you hold fast with a firm heart the grace of God which was given to you, we are the Israel, the seed of Abraham (Galatians 3:29); who was made a father not only to the people circumcised in the flesh, but also to all who follow the footsteps of Abraham, who, while he was in uncircumcision, believed the Lord and was justified by faith, and was appointed the father of all nations (Romans 4:ff.; Genesis 15:6), and it was said to him, In you all nations shall be blessed (Genesis 12:3). Since, therefore, the Christian people is the true Israel, and Egypt is often taken as a figure of the whole world, from which one must spiritually withdraw: just as that people could not come to the land of promise unless they were delivered by divine aid, so no one is rescued from the bonds of this world except through the grace of God, with a strong hand and an outstretched arm (Exodus 6:1, 6), so that he may deserve to be a citizen of the heavenly Jerusalem. Whoever, therefore, are Israelites, of the house of Jacob and of Abraham, heirs according to the promise (Galatians 3:29), recognize that they too have gone out of Egypt, when they renounced this world; they have gone out from a barbarous people, when by the confession of piety they withdrew from the blasphemies of the impious nations. Let them question their own hearts, whether faith has circumcised them, whether the confession of the God of Abraham, and of the God of Isaac, and of the God of Jacob has purified them: In them Judaea has become his sanctification, and Israel his power. For he gave him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"potestatem filios Dei fieri (Joam. i, Iij. Jam hic recordetur unusquisque qui sub dura dominatione diabolicis in hoc sæculo operibus subditus laborabat, quomodo ab jugo liber effectus sit, quomodo inter dissuadentium retinacula, et obsistentium impedimenta ad viam libertatis, cl ad spem æternæ hæreditatis evaserit. Mare ergo vidit et fugit, cum obstacula sæculi, verbo Dei tremefacta cesserunt. Jordanis conversus est retrorsum: quoniam qui aversus a principio suo, Creatorem.uum deserit, tamquam fluvius in mare labitur, cui bonum est ut retrorsum convertatur,et rediens ad auctorem, retro sibi faciat mare, ad quod ante ndebat; et sic Jordanis convertatur retrorsum, cum illi convertuntur ad Dominum, qui gratiam baptismi perceperunt.\n\n(Vers. 4.) Montes gestierunt velut arietes, et colles velut agni ovium. Fideles dispensatores verbi verilatis, sancti apostoli, sancti evangelistæ, montes et duces sunt gregum, et colles, velut agni ovium, sunt quibus dicitur, in Christo Jetu per Evangelium ego vos genui (I Cor. iv, 15); de quibus dicitur, Afferte Domino filios arietum (Psal. XXVIII, 1); qui montium pabulis opimantur, et sub arietum principatu exsultantes reguntur.","english":"the power to become sons of God (John 1:12). Here now let each one recall who labored under harsh domination, subjected in this world to the works of the devil, how he was made free from the yoke, how amid the restraints of those dissuading and the obstacles of those resisting he escaped to the way of liberty and to the hope of eternal inheritance. The sea therefore saw and fled, when the obstacles of the world, struck with trembling by the word of God, gave way. The Jordan was turned backward: since he who, turned away from his beginning, forsakes his Creator, glides like a river into the sea, for whom it is good that he be turned backward, and returning to his author, make the sea behind him, toward which he was previously flowing; and so the Jordan is turned backward, when they are turned to the Lord who have received the grace of baptism.\n\n(Verse 4.) The mountains exulted like rams, and the hills like lambs of sheep. The faithful stewards of the word of truth, the holy apostles, the holy evangelists, are mountains and leaders of the flocks, and the hills, like lambs of sheep, are those to whom it is said, In Christ Jesus through the Gospel I begot you (1 Cor 4:15); of whom it is said, Bring to the Lord sons of rams (Psalm 28:1); who are fattened on the pastures of the mountains, and exulting are ruled under the leadership of the rams.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"(Vers. 5, 6.) Quid est mare quod fugist? et tu Jordanis quia conversus es retrorsum? Monte, quia gestitis velut arietet, et colles velut agni ovium? Quid est, inquit, o sæculum, quod tua impedimenta cesserunt? Quid est quod tot millia fidelium, toto orbe huic mundo renuntiantium convertimini? Quid est quod gaudetis, quibus in fine dicetur, Euge, bone serve, quoniam in paucis fidelis fuisti, supra multa te constituam (Matth. xxv, 21)?Quid est quod gaudetis, quibus in line dicetur, Venite benedicti Patris mei, percipite regnum quod vobis paratum est ab origine mundi (Ibid. 34)?\n\n(Vers. 7.) A facie Domini commota eat terra, a facie Dei Jacob. Quid est a facie Domini, nisi ab ejus præsentia, qui dixit, Ecce ego vobiscum sum utque ad consummationem sæculi (Matth. XXVIII, 20)? Ipse ergo commovet terram, ipse pigra et inertia corda convertit.","english":"(Verses 5, 6.) What is it, O sea, that you fled? and you, Jordan, that you turned back? You mountains, that you exulted like rams, and you hills like lambs of sheep? What is it, he says, O world, that your obstacles have given way? What is it that so many thousands of the faithful, who throughout the whole world renounce this world, are converted? What is it that you rejoice, to whom at the end it will be said, Well done, good servant, because you were faithful in a few things, I will set you over many things (Matthew 25:21)? What is it that you rejoice, to whom at the end it will be said, Come, you blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world (Ibid. 34)?\n\n(Verse 7.) At the face of the Lord the earth was moved, at the face of the God of Jacob. What is \"at the face of the Lord,\" except at his presence, who said, Behold, I am with you even to the consummation of the world (Matthew 28:20)? He therefore moves the earth, he converts sluggish and inert hearts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"(Vers. 8.) Qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum. Ista est spiritalis petra, id est Cbristus ( I Cor. x, 4), qui doctrinam suam, quae prius dura et rigida videbatur, in multa fluenta convertit; et misso de coelis Spiritu sancto, sermonem suum fecit esse potabilem, quem discipulis insinuarat, incipient a Moyse per omnes prophetas, quia sic oportebat Christum pati (Luc. XXIV, et 27).\n\n(Vers. 1.) Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam. Gratia prædicatur, quæ aquam regenerationis de pelra, quæ est Christus, emisit, nullis hominum præcedentibus meritis: quoniam Christus pro impiis morluus est (Rom. v, 6) ne ullus nisi in Domino glorietur (1 Cor. I, 31).\n\n(Vers. 2.) Super misericordia et veritate tua: duo hæc, misericordia et veritas, in Scripturis sanctis pene semper juncta inveniuntur. In sua quippe misericordia Deus vocavit impios, et in veritate judicavit eos qui venire noluerunt. Ne quando dicant gentes, Ubi est Deus eorum? In novissimo enim manifestabitur misericordia et veritas. Nec dicent impii, Ubi est Deus eorum? cum apparente signo Filii hominis in cælo (Matth. XXIV, 30), et instante judicio, non adhuc prædicabitur credendus, sed ostendetur tremendus.","english":"(Verse 8.) Who turns the rock into pools of water, and the crag into fountains of water. This is the spiritual rock, that is, Christ (1 Cor 10:4), who turned his teaching, which at first seemed hard and rigid, into many streams; and, with the Holy Spirit sent from heaven, he made his word drinkable, which he had imparted to his disciples, beginning with Moses through all the prophets, because it was necessary that Christ should suffer thus (Luke 24:27).\n\n(Verse 1.) Not to us, O Lord, not to us, but to your name give glory. Grace is proclaimed, which brought forth the water of regeneration from the rock, which is Christ, with no preceding merits of men; since Christ died for the ungodly (Rom 5:6), so that no one may boast except in the Lord (1 Cor 1:31).\n\n(Verse 2.) Upon your mercy and truth: these two, mercy and truth, are found almost always joined together in the Holy Scriptures. For in his mercy God called the ungodly, and in truth he judged those who refused to come. Lest at some time the nations say, Where is their God? For in the last time mercy and truth will be made manifest. Nor will the ungodly say, Where is their God? when the sign of the Son of man appears in heaven (Matt 24:30) and judgment is at hand, he will no longer be proclaimed as one to be believed, but shown forth as one to be feared.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"(Vers. 3.) Deus autem noster in cælo sursum, et super terram, omnia quacumque voluit fecit. Non in cœlo, ubi solem et lunam vident qui creaturam colunt, sed in cœlo sursum, quod transgreditur omnia corpora coelestia et terrestria. Quamquam nec. in ipso ita sit, ut sine ipso esse non possit. Quoniam in quibus est, ipse ea tamquam indigentia continet, qui in coelis et in terra omnia quæcumque voluit fecit: hoc est, et in superioribus et in inferioribus populi sui voluntariam gratiam suam constituit,nequis de operum meritis glorietur.Quia sive montes gesliant velut arietes, sive colles velut agni ovium, a facie Domini commota est terra, ne in terrenis sordibus permaneret.\n\n(Vers. 4.) Simulacra gentium argentum et aurum. Habent quidem et aerea, et lignea, et Gctilia simulacra, et alterius alteriusque materiæ; sed pretiosum eorum maluit commemorare Spiritus sanctus. Quia cum in eo quisque erubuerit quod illi charius est, multo facilius avertitur a veneratione viliorum: ut intelligat etiam in auro et argento nibil aliud esse quam terram.","english":"(Verse 3.) But our God is in heaven above, and on the earth, he has done all things whatsoever he willed. Not in the heaven where those who worship the creature see the sun and the moon, but in heaven above, which transcends all celestial and terrestrial bodies. Although neither is he so in it that it cannot exist without him. For those in whom he is, he contains as though they were in need, he who in the heavens and on the earth has done all things whatsoever he willed: that is, both in the higher and in the lower he has established his voluntary grace for his people, lest anyone glory in the merits of works. Because whether the mountains exult like rams, or the hills like lambs of sheep, the earth has been moved at the face of the Lord, lest it remain in earthly filth.\n\n(Verse 4.) The idols of the nations are silver and gold. They have indeed also bronze, and wooden, and carved idols, and of this and that material; but the Holy Spirit chose to mention what is precious among them. Because when a person has blushed at what is dearer to him, he is much more easily turned away from the veneration of baser things: so that he may understand that even in gold and silver there is nothing other than earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"(Vers. 5-8.) Os enim habent, et non loquentur; oculos habent, et non videbunt. Aures habent, et non audient; nares habent, et non odorabunt. Manu. ha bent, et non contrectabunt; pedes habent, et non ambulabunt: non clamabunt in faucibus suis. Similes sint illis omnes qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in ei.. Videant ergo impii apertis et sentientibus ocu. lis, et adorent clausis et mortuis mentibus, nec videntia, nec viventia simulacra.\n\n(Vers. 9.) Domus Israel sperat in Domino: adjutor eorum et protector eorum est. Spe. enim quæ videtur, non est spes. Quod enim videt quis, quid sperat? Si autem quod non videmus, speramus, per patientiam exspectamus (Rom. VIII, 24). Sed ut perduret usque in finem ipsa patientia, adjutor et protector est Dominus.\n\n(Vers. 10.) Domus Aaron speravit in Domino: adjutor eorum et protector eorum eft. Ergo etiam sublimiores quiqne, atque in summo excellentes gradu, a etiam ipsi perseveranler currant, donec apprehendant in quo apprehensi sunt, et cognoscant sicutet cogniLi sunt, adjutorio et protectione Domini muniuntur.","english":"(Verses 5-8.) They have a mouth, and they will not speak; they have eyes, and they will not see. They have ears, and they will not hear; they have nostrils, and they will not smell. They have hands, and they will not handle; they have feet, and they will not walk; they will not cry out in their throats. Let all who make them be like them, and all who trust in them. Therefore let the impious see with open and perceiving eyes, and let them worship with closed and dead minds idols that neither see nor live.\n\n(Verse 9.) The house of Israel hopes in the Lord: he is their helper and their protector. For hope that is seen is not hope. For what a man sees, why does he hope for? But if we hope for what we do not see, we wait for it with patience (Rom. 8:24). But so that this patience itself may endure to the end, the Lord is helper and protector.\n\n(Verse 10.) The house of Aaron has hoped in the Lord: he is their helper and their protector. Therefore even those who are more exalted, and who excel in the highest degree, even they themselves must run perseveringly, until they apprehend that in which they have been apprehended, and know as they have also been known, and they are fortified by the help and protection of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"(Vers. 11, 12.) Qui timent Dominum, speraverunt in Domino: adjutor eorum et protector eorum est. Dominus memor fuit nostri, et benedixit nos. Omnes, inquit, timentes Dominum, et sperantes in Domino, auxilio ipsius perficiuntur. Non enim nostris meritis prævenimus misericordiam Domini, sed Dominus memor fuit nostri, et benedixit nos.\n\n(Vers. 12, 13.) Benedixit domum Israel, benedixit domum Aaron. Benedixit omnes timente. Dominum. Hoc est, et superiores et inferiores, quia utrique timent Dominum. Si ergo quaeris quos utrosque benedixerit, respondetur, pusillos cum majoribus: hoc eSI, domum Israel et domum Aaron.\n\n(Vers. 14.) Adjiciat Dominus super vos, super potet super filios vestros. Et ita factum est. Accesserunt enim etiam de lapidibus suscitati filii Abraham (Matth. III, 9); accesserunt oves quae non erant de hoc ovili, ut fieret unus grex, et unus pastor (Joan. x, 16); accessi' fides omnium gentium, et crevit numerus, non solum sapientium antistitum, sed etiam obedienlium populorum, adjiciente Domino, non solum super patres, sed etiam super filios eorum qui patrum pie vestigia sequerentur.","english":"(Verses 11, 12.) Those who fear the Lord have hoped in the Lord: he is their helper and their protector. The Lord has been mindful of us, and has blessed us. All, he says, who fear the Lord and hope in the Lord are made perfect by his aid. For we do not by our own merits anticipate the mercy of the Lord, but the Lord has been mindful of us and has blessed us.\n\n(Verses 12, 13.) He has blessed the house of Israel, he has blessed the house of Aaron. He has blessed all who fear the Lord. That is, both the higher and the lower, because both fear the Lord. If therefore you ask whom he has blessed as both, the answer is, the little with the great: that is, the house of Israel and the house of Aaron.\n\n(Verse 14.) May the Lord add upon you, upon your children. And so it has come to pass. For there have come even children of Abraham raised up from stones (Matthew 3:9); there have come sheep that were not of this fold, so that there might be one flock and one shepherd (John 10:16); the faith of all nations has come, and the number has grown, not only of wise bishops, but also of obedient peoples, with the Lord adding, not only upon the fathers, but also upon their children who would piously follow in the footsteps of their fathers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"(Vers. 15.) Benedicti vos a Domino, qui fecti cœlum et terram; tamquam diceret, Benedicti vus a Domino, qui vos fecit.\n\n(Vers. 16.) Cœlum cœli Domino, terram autem dedit filiis hominum. Non ergo istud visibile cœlum plenum luminaribus fecit vos; sed multo excellentius, in quo sibi præparavit habitaculum, quod sunt subluniores purioresque mentes; in quarum comparatione, quidq:iid cernitur terra est. Quamvis possunt et parvuli in Ecclesia terræ nomine nuncupari, qui proficinulo futuri sunt coelum, et in ipsa spe lacte nutriuntur a magnis. Sed tamen quia illi jim non ab humine neque per hominem, sed per ipsum Dominum carpunt sinceritatem ubertatemque sapientiæ, acceperunt parvulos futuros quidem cœlum, ut cœlum cœli a esse sciant; adhuc tamen terram, cui dicam, Ego plantavi, Apollo rigavit, aed Deus incrementum dedit (I Cur. III, 6). Ipsis enim filiis homi um quos fecit cœlum, terram dedit in qua operentur, qui novit terra: providere per cælum. Maneant igitur coelum et terra in Domino suo qui fecit ea, et vivam ei eo, confitentes ei et laudantes eum. Nam si ex se velint vivere, morientur:sicut scriptum est, A mortuo, quasi qui non sit, perit confessio (Eccli. XVII, 26).","english":"(Verse 15.) Blessed are you by the Lord, who made heaven and earth; as if he were saying, Blessed are you by the Lord, who made you.\n\n(Verse 16.) The heaven of heaven belongs to the Lord, but the earth he has given to the sons of men. Therefore it is not that visible heaven, full of lights, that has made you blessed; but one far more excellent, in which he has prepared for himself a dwelling place—namely, the purer minds that are below the moon; in comparison with which, whatever is seen is earth. Although even the little ones in the Church can be called by the name of earth, who by advancing will become heaven, and in that very hope are nourished with milk by the great. But nevertheless, because those men no longer receive the sincerity and richness of wisdom from man nor through man, but through the Lord himself, they have received the little ones who will indeed be heaven, so that they may know themselves to be a heaven of heaven; yet still earth, to which I may say, I planted, Apollos watered, but God gave the growth (1 Cor. 3:6). For to those very sons of men whom he made heaven, he gave the earth on which they may work—he who knows how to provide for the earth through heaven. Let heaven therefore and earth remain in their Lord who made them, and live for him, confessing him and praising him. For if they wish to live from themselves, they will die: as it is written, From the dead, as from one who does not exist, confession perishes (Sirach 17:26).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"(Vers. 17.) Non mortui laudabunt te, neque omnes qui descendunt in infernum. Clamat enim alio luco Scriptura sancta, Peccator cum venerit in profundum malurum, contemnit (Pruv. VIII,\n\n(Vers. 18.) Sed nos qui vivimus, benedicimus Dominum, ex hoc nunc et usque in sæculum.\n\nPSALMUS CXIV.\n\nHALLELUIA.\n\n(Vers. 1.) Dilexi, quoniam exaudiet Dommus vocem orationis meæ. Cantet hoc anima quæ peregrinatur a Domnino, cantet hoc ovis illa quæ erraverat (Psal, CXVIII, v. ult.), cantel hoc filius ille qui mortuus fuerat et resurrexit, perierat et inventus est. Quid est eniin Dilexi, quoniam exaudiet Dominus (Lue. xv, 24), nisi, Dilexi, quoniam in hac spe sum positus, ut exaudiendum esse me credam? Non enim frustra hoc spero.\n\n(Vers. 2.) Quoniam inclinavit aurem suam mihi. Ideo ergo exaudiet, quia inclinavit aurem suam mihi. Jam si quæramus unde crediderit anima, quod ad eam aurem Dominus inclinarit, nonne respondebit. Q uia prior dilexit nos, et Filio proprio non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit eum (Rom. VIII, 32)? Quod milii cum annuntiaretur, quomodo non crederem inclinasse Dominum aurem suam mihi, tanta misericordia prævenientem, tanta vocatione pulsantem. Et in diebus meis invocavi. In diebus scilicet misiriæ meæ, in diebus mortalitatis et prævaricationis, qua deserui Oeum, et merui carcerem, id est, tenebras ignirantiæ, compedes difficultatis accepi. In hi! igiiur diebus,","english":"(Verse 17.) The dead will not praise you, nor all who go down into hell. For holy Scripture cries out in another place, When a sinner comes into the depth of evils, he despises. (Proverbs 8)\n\n(Verse 18.) But we who live, we bless the Lord, from this time now and forever.\n\nPSALM 114.\n\nHALLELUJAH.\n\n(Verse 1.) I have loved, because the Lord will hear the voice of my prayer. Let the soul that is a stranger from the Lord sing this, let that sheep which had wandered sing this, let that son who had been dead and rose again, who had perished and was found, sing this. For what is I have loved, because the Lord will hear, except, I have loved, because I have been placed in this hope, that I believe I am to be heard? For I do not hope this in vain.\n\n(Verse 2.) Because he has inclined his ear to me. Therefore he will hear, because he has inclined his ear to me. Now if we ask whence the soul has believed that the Lord inclined his ear to it, will it not answer, Because he first loved us, and did not spare his own Son, but delivered him up for us all? When this was announced to me, how should I not believe that the Lord inclined his ear to me, going before with such great mercy, knocking with such great calling. And in my days I have called upon him. In the days, that is, of my misery, in the days of mortality and transgression, by which I deserted God, and deserved a prison, that is, I received the darkness of ignorance, the shackles of difficulty. In these days, therefore,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"(Vers.3,4.) Circumdederunt me dolores mortis, ptricula inferni invenerunt me. Quæ nisi aberrantem abs non inventent ne. Ego autem illa non inveniem, id est, non advertebam. Amaham enim decepriones meas, et gaudeus falsis prosperitatibus sæculi, vcris periculis demergehar inferni. Sed eum mihi illuxi' gratia tua, et causas tribulationis meæ ac doloris inveni, et nomen Domini invocavi.\n\n(Vers. 5.) Domine, erue animam meam; tamquam diceret, Et inter adversitates. et inter prosperitaies hujus saeculi miserum me esse cognovi: quia illa premunt, ista decipiant. Quis ergo me liberabit de corpure mortis hujus, nisi gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum (Rom. v,,. 24). Misericors Dominus et justus, et Deus noster miserebitur. Misericors primo, quia inclinavit aurem suam mihi; Justus, qui facit me agnoscere unde contererer, et rursum misericors, quia ad hoc ut invocetur et misereatur.","english":"(Verses 3, 4.) The sorrows of death surrounded me, the snares of hell found me. These would not have found me unless I had been wandering astray. But I did not find them, that is, I was not paying attention. For I loved my own deceptions, and rejoicing in the false prosperities of the world, I was being plunged into the true perils of hell. But when your grace shone upon me, I found the causes of my tribulation and sorrow, and I called upon the name of the Lord.\n\n(Verse 5.) Lord, deliver my soul; as if he were saying, Both amid adversities and amid the prosperities of this world I have come to know that I am wretched: because the former press upon me, the latter deceive me. Who then will deliver me from the body of this death, except the grace of God through Jesus Christ our Lord (Romans 7:24). The Lord is merciful and just, and our God will have mercy. Merciful first, because he inclined his ear to me; just, because he makes me acknowledge what I should be crushed by; and again merciful, because he does this so that he may be invoked and may have mercy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"(Vers. 6.) Custodiens parvulos Dominus, humiliatus sum, et liberavit me. Cusndit parvulos, quos vult esse perfectos: et in servitutem per superbiam lapsos, per humilitatem facit liberos.\n\n(Vers. 7.) Convertere, anima mea, in requiem tuam. quia Dominus beneficit tibi. Convertere, inquit. anima mea, quia conversionis facultatem ab illo habes qui benefecit tibi.\n\n(Vers. 8.) Quia exemit animam meam de morte. Exempta est a morte anima, etiam mortali adhuc carne circumdata, quae ex infideli fidelis effecta est: et præter illam perfectam æternam a cunctis labori bus requiem, quam adipscitur pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus (Sentent. 14), habet etiam in hac viia requiem suam anima quæ de morte infidelitatis exempla est, et quæ non ab operibus justitiæ, sed ab iniquitatis abstinet actione. Talis autem anima quæ jam vivit Domino, et mortua est mundo, quæ spiri ali industriæ vigilanter intenta, in humilitatis et mansuetudinis non pigra, sed quieta tranquillitate requiescit, pro adeptis jam habet quidquid non dubia spe patienter exspectat (Sent. 14). Et ideo addit et dicit: Oculos meos a lacrymis. pedes meos a lapsu. Hæc bona no temporalis vitæ sunt. sed æternæ;nec ob iniere possunt mortali carne circumdati, ut non fleant, non gemant et nulla tentatione pulsentur. Spes ergo sanctorum, qui, secundum id quod Spiritu Dei, aguntur jam in carne non sunt (Rom.","english":"(Verse 6.) The Lord preserves the little ones; I was humbled, and he delivered me. He preserves the little ones, whom he wills to be perfect; and those who have fallen into slavery through pride, he makes free through humility.\n\n(Verse 7.) Turn, my soul, to your rest, for the Lord has been good to you. Turn, he says, my soul, for you have the ability to turn from him who has been good to you.\n\n(Verse 8.) For he has delivered my soul from death. The soul has been delivered from death, even while still clothed in mortal flesh, which has been made faithful from unfaithful; and besides that perfect and eternal rest from all labors, which the precious death of his saints obtains in the sight of the Lord, the soul also has its rest in this life—the soul that has been delivered from the death of unbelief, and that abstains not from works of righteousness but from the action of iniquity. But such a soul, which already lives for the Lord and is dead to the world, which, vigilantly intent on spiritual diligence, rests in the quiet tranquility of humility and gentleness, not sluggish but calm, already possesses as attained whatever it patiently awaits with undoubting hope. And therefore he adds and says: My eyes from tears, my feet from falling. These goods are not of temporal life but of eternal life; nor can those surrounded by mortal flesh avoid weeping, groaning, and being struck by no temptation. Therefore the hope of the saints, who, insofar as they are led by the Spirit of God, are already not in the flesh (Rom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"VIII, 14, 9), merito de bis gaudet et gratias agit, quæ sibi a veriiate promissa sunt. Denique ut hæc se non jam baberc, sed sperare monstraret.\n\n(Vers. 9.) Placebo, inquit, Domino, in regione vivorum. Non ergo ad plenum Domnino placet, qui adhuc est in regione mortalium; nec potest talis esse in vita occidua, qualis futurus est in aeterna.\n\nPSALMUS LXV.\n\nHALLELUIA.\n\n(Vers. 10.) Credidi, propter quod locutus sum. Tam reprobi sunt, qui verum quod credunt non loquuntur, quam qui verum quod loquuntur non credunt. Perfecta erga hujus fides est, qui dicit non tantum eredidisse, sed et propter huc locutum esse, qnia eredidit. Ego autem humiliatus sum nimis. Cur additit, Ego autem, eum pussit dicere, Locutus sum et humilatus sum? nisi, quia homo veritatem prædicans; humiliari potest ab his qui veritati contradicunt, non ipsa veritas, quam qui credit, eloquitur. Ego credidi propter qfwd locutus sum.","english":"(Verse 9.) I shall please, he says, the Lord in the land of the living. Therefore he does not yet fully please the Lord, who is still in the land of mortals; nor can he be in this dying life such as he will be in eternal life.\n\nPSALM 65.\n\nALLELUIA.\n\n(Verse 10.) I believed, therefore have I spoken. Those who do not speak the truth they believe are as reprobate as those who do not believe the truth they speak. Perfect is the faith of him who says that he not only believed, but also spoke for this reason, because he believed. But I was humbled exceedingly. Why does he add, But I, when he could have said, I spoke and was humbled? Unless it is because a man preaching the truth can be humbled by those who contradict the truth, but not the truth itself, which he who believes utters. I believed, therefore have I spoken.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"(Vers. 11.) Ego autem dixi in exstasi mea, Omnis homo mendax. Exstasis, hic pavor intelligitur, quoniam martyrum vox est, instante cruciatu vel morte trepidantium et agnoscentium non esse virium suarum ut quæ inferuntur evincant; atque ideo mendacem inveniri humanam infirmitatem, quæ non possit nam falterer, præsumens de viribus suis: cum fortitudo patrentræ ex Deo sit, qui et constantiam dat non timenti, et fiduciam reparat formadanti: quoniam verax est dicens, Cum autem tradent vos, nolite cogitare quomodo aut quid loquimini: dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini; non enim vos estis qui loquimini, sed'Spiritus Paris vestri qui loquitur in vobis (Matth. X. 19) ei 20). Dicitur autem exstasis, etiam cum mens non pavore alienatur, sed aliqua inspiratione revelationis assamitur.\n\n(Vers. 12.) Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi? Hoc dicens, profitetur sibi aliud retributum a Domino quam merebatur; id est, pro malis recepisse se bona: et quærit quid ipse reddat pro bonis; nec aliud invenit, nisi quod Dominus ipse donaverit, et cit:","english":"(Verse 11.) But I said in my ecstasy, Every man is a liar. By ecstasy is understood here dread, since it is the voice of the martyrs, trembling at the imminent torture or death and acknowledging that it is not by their own strength that they overcome the things brought upon them; and that therefore human weakness is found to be lying, which, presuming on its own strength, cannot but fail: whereas the strength of the sufferer is from God, who both gives constancy to the one who does not fear, and restores confidence to the one who trembles: for He is truthful who says, But when they shall deliver you up, take no thought how or what to speak: for it shall be given you in that hour what to speak; for it is not you that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you. But ecstasy is spoken of also when the mind is not alienated by fear, but is caught up by some inspiration of revelation.\n\n(Verse 12.) What shall I render to the Lord for all the things that He hath rendered to me? In saying this, he professes that something other than what he deserved has been rendered to him by the Lord; that is, that he has received good things in return for evil: and he asks what he himself may render for the good things; nor does he find anything else but what the Lord Himself has given, and","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"(Vers. 13.) Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo. Quis istum dat calicem. nisi qui ait, Potestis calicem bibere quem ego bibiturus sum (Matth. xx, 22)? et dans exemplum patiendi, comulit donum, redimens ipsam infirmitatem suorum sangnine suo; et dans predum imilationis ipsorum, ut fieret\n\n(Vers. 15.) Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus. Eunt enim eam sanguine sao, quem fudit Dominus pro servis: ui et servi pro Domino suo fundere non timerent. Cum tamen et Domini mors, et servorum, servis esset profutura, non Domino.\n\n(Vers. 16.) Domine, ego servus tuus: ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Tamquam ceret: Multi se martyres dicunt, multi servos tuos se profitentur, quia nomen tuum habent in vitiis, hæresibus et ciroribus. Sed quia præter Ecclesiam tuam sunt, non sunt filii ancillæ tuæ: Ego autem, et servus tuus, et filius ancillæ tuæ.","english":"(Verse 13.) I will take the cup of salvation, and I will call upon the name of the Lord. Who gives this cup, except he who said, Can you drink the cup which I am about to drink? And giving an example of suffering, he bestowed the gift, redeeming their very weakness by his own blood; and giving the prey of their imitation, so that it might become\n\n(Verse 15.) Precious in the sight of the Lord is the death of his saints. For they go to it by his blood, which the Lord shed for his servants, so that the servants might not fear to shed their own for their Lord. Yet both the death of the Lord and that of his servants would profit the servants, not the Lord.\n\n(Verse 16.) O Lord, I am your servant: I am your servant, and the son of your handmaid. As if he were saying: Many declare themselves martyrs, many profess themselves your servants, because they have your name in vices, heresies, and schisms. But because they are outside your Church, they are not sons of your handmaid: I, however, am both your servant and the son of your handmaid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"(Ibid.) Disrupisti vincula mea, tibi sacrificaba ho stiam laudis. Tu me, inquit, servum tuum, tu fecisti filium ancillæ tuæ, qui captivitatis meæ vincula disrupisti: ei ideo landis tibi hostiam debeo, quia tua gratia sum quod sum (I Cor. XV, 10), et iu tua est mihi gloria gloriandum.\n\n(Vers. 18.) a Vota mea Domino reddam. Q uisqus bene cogitat quid voveat Dominio, et quæ vota reddat, seipsum voveat, seipsum reddat. Hoc exi gitur, huc debetur. Imago Cæsaris reddatur Cæsari, imago Dei reddatur Deo (Matth. XXII, 21). Sed sicnt videndum est quid offeras, ita etiam conside. randum est ubi offe as (Sent. 15).\n\n(Vers. 19.) In atriis, inquit, domus Domini. Quæ autem domus Domini, nisi populus ejus? Ideo seqnitur In conspectu omnis pepuli ejus. Q lid est autem populus ejus, nisi quod addit, In medio tui, Jerusalem? Jerusalem vero interepreratur V siu pacis. Tunc ergo quul offeretur gratum est. si de pace atque in pace reddatur. Qui autem non sunt filii hujus ancillæ, bellum quam pacem potius amaverunt.","english":"(Ibid.) You have broken my bonds; to you I will sacrifice a sacrifice of praise. You, he says, made me, your servant, the son of your handmaid, you who have broken the bonds of my captivity; and therefore I owe you a sacrifice of praise, because by your grace I am what I am (1 Cor 15:10), and it is in you that I must glory as my boast.\n\n(Verse 18.) I will pay my vows to the Lord. Whoever thinks well about what he should vow to the Lord, and what vows he should pay, let him vow himself, let him pay himself. This is what is demanded, to this it is owed. Let the image of Caesar be paid to Caesar, the image of God be paid to God (Matt 22:21). But just as one must consider what you offer, so too must one consider where you offer (Sent. 15).\n\n(Verse 19.) In the courts, he says, of the house of the Lord. But what is the house of the Lord, except his people? Therefore it follows, In the sight of all his people. But what is his people, except what he adds, In the midst of you, Jerusalem? Now Jerusalem is interpreted as a vision of peace. Therefore what is offered is then pleasing, if it is paid from peace and in peace. But those who are not sons of this handmaid have loved war rather than peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"PSALMUS ex VI.\n\nHALLELUIA.\n\n(Vers. 1.) Laudate Dominum, omnes gentes, laudate eum. omnes populi. In fine superioris psaluit, ne in Jerusalem Judæi gloriarentur, et hanc dignitatem sibi Israel etiam carnalis assumeret; qui sint Israelitæ, et in quibus sit Jerusalem, psalmi hujus pr.ncipio demonstratur. Omnes sedicet gentes, et omnes pupuli, qui per im ta iu em fidei ficti sunt filii Abraham, et spiritale semen Israel (Rom. IV, 12; Calat. III. 7).\n\n(Vers. 2.) Quoniam confirmata est super nos misericordia ejus, et veritas Domini manet in æternum. Confirmata est misericordia Domini super nos, cum ejus nomini, per qnod liberati sumus, inimicarum gentium rabidatora cesserunt, et quem negando blasphemaverunt, credendo laudaverunt. Veritas autem Domini manet in æternum, sive in his quæ promisit justis, sive in his quæ minatus est impiis.","english":"PSALM 117\n\nHALLELUIA.\n\n(Verse 1.) Praise the Lord, all you nations; praise him, all you peoples. At the end of the previous psalm he sang, lest the Jews glory in Jerusalem, and carnal Israel also claim this dignity for itself; who are the Israelites, and in whom is Jerusalem, is shown at the beginning of this psalm. Namely, all nations and all peoples, who through the beginning of faith have been made sons of Abraham and the spiritual seed of Israel (Rom. 4:12; Gal. 3:7).\n\n(Verse 2.) For his mercy has been confirmed upon us, and the truth of the Lord endures forever. The mercy of the Lord has been confirmed upon us, when before his name, through which we have been set free, the raging of enemy nations gave way, and those whom they blasphemed by denying, they praised by believing. But the truth of the Lord endures forever, whether in the things he promised to the righteous, or in the things he threatened to the impious.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"PSALMUS CXVII.\n\nHALLELUIA.\n\n(Vers. 1.) Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam it: sæculum misericordia ejus. Sed hic tonfassio non pœnitentium est, sed laudentium Dominum, quibus per gratiam præstitium est ut cruercn. tur de tenebris, et potestate tenebrarum, ei transferrentur in regnum filii Dei (Coloss. I, 13): ob hoc solum, quia Deus bnus est, et et misericordia miseretur quæ permanet in æternum.\n\n(Vers. 2-4.) D cat nunc dumus Israel, Quoniam bonus, quoniam in sœculum misericordia ejus. Dicat' nunc domus Auron, Quoniam bonus, quonium in sæculum misericordia ejus. Domus Israel et domus Aaron, ipsi sum omnes qui timent Dominum; pusilli stilicet atque majores (Psal. CXIII, et 13). Ex quibus, sive Judæis, sive gentibus, unus loctus est populus, concurreus in unum gregem, ad unum pastorem J sum Christum (Joan. X, 10): quæ societas in ejus gratia facta est qui benus est, et cujus misericordia æterna est et æternos fecit.","english":"PSALM 117.\n\nHALLELUIA.\n\n(Verse 1.) Give thanks to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever. But here the confession is not of the penitent, but of those praising the Lord, to whom it has been granted through grace that they be snatched from the darkness and the power of darkness, and transferred into the kingdom of the Son of God (Col. 1:13): for this reason alone, because God is good, and in his mercy he has mercy, which endures forever.\n\n(Verses 2-4.) Let the house of Israel now say, For he is good, for his mercy endures forever. Let the house of Aaron now say, For he is good, for his mercy endures forever. The house of Israel and the house of Aaron are all those who fear the Lord; that is, the small and the great (Ps. 113:13). From these, whether Jews or Gentiles, one people has been made, running together into one flock, to one shepherd, Jesus Christ (John 10:16): a fellowship made in the grace of him who is good, and whose mercy is eternal and has made them eternal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"(Vers. 5.) In tribulatione invocari Dominum, et exaudivit me in latitudine. Qui tribulatur, in angustia est: sed qui exauditur, latitudinis infinitate suscipitur.\n\n(Vers. 6.) Dominus mihi adjutor est, non timebo quid faciat miho homo. Apostolus dicit, non adversus carnem et sanguinem nobis, quod esi homo iniquus, sed adversus principes et rectores tenebrarum, esse certamen (Ephes. VI, 12). Quarum au em tenebrarum, nisi hominum diabolo subditorum? No,. ergo metui quid ei faciat homo, qui ipsius incentorem Dei vincl auxiio.\n\n(Vers.?.) Dominus mihi adjutor est, et ego despiciam inimicos meos. Sive ex matis hominibus, sive ex malis anDeis, despiciet inimicos i. cui adjutor esi Dominus.\n\n(Vers. 8.) Bonum est confidere in Domino, quam confidere in homine. Etiam si bonus homo, aut onus angelus adjuvet, non in cis, inquit, confidam; sed: in D mino, qui me per illos juvat.","english":"(Verse 5.) In tribulation I called upon the Lord, and he heard me in a broad place. He who is in tribulation is in narrow straits; but he who is heard is received into the boundless expanse of breadth.\n\n(Verse 6.) The Lord is my helper; I will not fear what man may do to me. The Apostle says that our struggle is not against flesh and blood, which is the wicked man, but against the principalities and rulers of darkness (Ephesians 6:12). But of what darkness, if not of men subjected to the devil? Therefore I must not fear what man may do to me, since I have despised the very one who incites him, with God as my helper.\n\n(Verse 7.) The Lord is my helper, and I will look down upon my enemies. Whether from wicked men or from wicked angels, he will look down upon his enemies—he whose helper is the Lord.\n\n(Verse 8.) It is better to trust in the Lord than to trust in man. Even if a good man or a good angel helps, I will not, he says, trust in them, but in the Lord, who helps me through them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"(Vers. 9.) Bonum est Sperare in Domino, quam sperare in principibus. Principes et homines et augeli possunt intelligi: sed in nentis spes collocanda est; quia patestas nonest nisi a Deo (Rom. XIII,1).\n\n(Vers. 10-12.) Omnes gentes circumdederunt me, et in nomine Domini ultus sum eos. Circumdantes circumdederunt me. etin nomine Domini ultus sum eoa. Circumdederunt me si ut apes, et exarserunt sicut ignis in spinis; et in nomine Domini, quia ultus sum in cos. Ipsum Dominum caput Ecclesiæ intelligimus, circumdatum a persecutoribus, sicut circundant apes favum. Sed mystice significatum est, quod concu rsus ad persequentes, favUs autem ad credentes pei tineret. Quoniam impii; nescientes quid facerent dulciorem cruciando fmcerunt: ut gustemus et videamus quam suavis est Dominus (Psal. XXXIII,8). Quod autem exarserunt sicut ignis in spinis, ad totum corpus Christi, rd est populum ejus, melius rnfnriur. Omnes gentes circuinded runt me, quia ex omnibus collectus esi gontibus. et ubique in cum exarserunt persecutionis incendis. Sed ultus est persequenesquia exstincta malitia fani sunt Christi mi; sive quia omnes qui pertinaciter infideles fuerunt, quem spreverunt vocantem, sentient judicantem.","english":"(Verse 9.) It is better to hope in the Lord than to hope in princes. By princes can be understood both men and angels: but hope must be placed in the Lord alone, because there is no power except from God (Rom. 13:1).\n\n(Verses 10-12.) All the nations surrounded me, and in the name of the Lord I took vengeance on them. Surrounding, they surrounded me, and in the name of the Lord I took vengeance on them. They surrounded me like bees, and they blazed up like fire among thorns; and in the name of the Lord, because I took vengeance on them. We understand the Lord himself as the head of the Church, surrounded by persecutors, just as bees surround the honeycomb. But it was mystically signified that the swarm belongs to the persecutors, while the honeycomb belongs to the believers. For the impious, not knowing what they were doing, made him sweeter by torturing him, so that we might taste and see how sweet the Lord is (Ps. 33:8). But that they blazed up like fire among thorns is better understood as referring to the whole body of Christ, that is, his people. All the nations surrounded me, because it was gathered from all nations, and everywhere they blazed up against him with the fires of persecution. But he took vengeance on the persecutors, because their malice was extinguished and they became Christ's, or because all who remained stubbornly unbelieving will feel as judge the one whom they despised when he called.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"(V rs. 13.) Impulsus, eversus sum. ut caderem, et Dominus suscepit me. T anquam cumulus arenæ vcrsatus sum ut caderem, et l) ominus suscepit me Maltitudinem fidelium in unitatem fidei congregatam persecutio gent um non tiabuilt quo impelleret, et quamvis multum vexando versaret, convellere tamen ac projicere non prævaluit, quia ab omnibus simul in eum creditum est, quia et singulos et universos ubique suscepit.\n\n(Vers. 14.) Fortitudo mea et laudatio mea Domi. nus; et factus est mihi in salutem. Qui sibi sua fortitudo, et sua volunt esse landatio, cadunt. Quorum autem fortitudo et landatio est Dominus, tam non cadunt quam non cadit Dominus, Et ideo eis factus salus, non quia ipse aliquid cœperit esse quod non erat, sed quia salutem in co, quam aversi non habunerant, cœperunt habere conversi.\n\n(Vers. 15.) Vox exsultationis et salutis in taberna culis justorum. Sævitia persequentium spem sanctorum internis gaudlis privare non poterat; nec valebant impii corum auferre lætitiamn bant expugnare patientiam. Unde et Apostolus dicit, Quasi tristes, semper autem gaudentes (II Cor. vi, 10).","english":"(Verse 13.) I was pushed, and overturned, that I might fall, and the Lord received me. Like a heap of sand I was tossed about so that I might fall, and the Lord received me. Persecution by the nations did not shake the multitude of the faithful gathered into the unity of faith, to drive it headlong; and though by much harassment it tossed it about, it could not prevail to tear it away and cast it down, because by all at once belief was placed in him, since he received both individuals and all together everywhere.\n\n(Verse 14.) The Lord is my strength and my praise; and he has become my salvation. Those who want their own strength and their own praise for themselves, fall. But those whose strength and praise is the Lord, do not fall any more than the Lord falls. And therefore he has become salvation to them, not because he himself began to be something that he was not, but because, having been turned away, they began to have in him the salvation that they had not had.\n\n(Verse 15.) The voice of exultation and salvation in the tabernacles of the just. The savagery of the persecutors could not deprive the hope of the saints of their inner joys; nor were the impious able to take away their gladness, though they strove to overcome their patience. Whence also the Apostle says, As sorrowful, yet always rejoicing (2 Cor. 6:10).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"(Vers. 16) Dextera Domini ferit virtutem, dextera DomiNii exaltavit me, dextera Domini fecit virtutem. Magna virtus exaltare humilem; difficare mortalem, præbere de infirmitate perfectionem, de subjecii,ne gloriam, de passione victoriam. Sed quia non homo se exaltavit, non homo se perfecit, non homo sibi gloriam d. dit. non homo vicit, nec ipse sibimet saluti fuit, piissma confessione laudem Dei repetit, Dextera Domini fecit virtutem.\n\n(Vers. 17. ) Non moriar, sed vivam, et narrabo' opera Domini. Vox Ecclesiæ est, non in se, sed in Domino gloriantis. Exstinguendum Dei populum persecutores arbitrabantur; sed aucta est Ecclesia, ei ubique Christus martyum gloria et, in quorum passionibus Domini opera prædicantur.\n\n(Vers 18.) Castigans castigarit me Dominus, et mori non tradidit me. Non ergo quidquam viribus suis I cuisse arbitretur fremitus impiorum: non haberent istam potestatem, nisi de super daretur. Sæpe filios suos paterfamilias per nequissimos servos emendari jubet, cum illis hareditatem, his compedns a præpararet (Joan. XIX, 11). Quæ est ista hæredi as? Auri est et argenti, an gemmarum, an fundorum, amœnorumve prædiorum? Vide qua in-. tretur, et cognosce quid sit.","english":"(Verse 16.) The right hand of the Lord has struck power, the right hand of the Lord has exalted me, the right hand of the Lord has done power. It is great power to exalt the humble, to make the mortal difficult, to provide perfection from infirmity, glory from subjection, victory from passion. But because it was not man who exalted himself, not man who perfected himself, not man who gave glory to himself, not man who conquered, nor was he himself a salvation to himself, by a most pious confession he repeats the praise of God: The right hand of the Lord has done power.\n\n(Verse 17.) I shall not die, but live, and declare the works of the Lord. It is the voice of the Church, glorying not in herself but in the Lord. Persecutors thought the people of God was to be extinguished; but the Church was increased, and Christ is everywhere the glory of the martyrs, in whose sufferings the works of the Lord are proclaimed.\n\n(Verse 18.) Chastising, the Lord has chastised me, and has not delivered me to death. Let not therefore the raging of the impious think that it could do anything by its own strength: they would not have this power, unless it were given from above. Often a father of a household orders his sons to be corrected through the most wicked servants, when he is preparing an inheritance for the latter and fetters for the former (John XIX, 11). What is this inheritance? Is it of gold and silver, or of gems, or of lands, or of pleasant estates? See by what means one enters, and recognize what it is.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"(Vers. 19.) Aperire mihi portas justitiæ, et ingressus in cas confitebor Domino. Intra portas justitiæ vox est confessionis et exsultationis. enim qui habitant in dInuo Domini, in sæ ula sæculorum laudabunt cum (Psal. LXXXIII, 5).\n\n(Vers. 20.) Hæc porta Domini, justi intrabunt per eam. Hæc parta illus est Jerusalem, quam nemo i-icircumcisus, nemo intrat injustus, ubi dicitur, Canes foras (Apoc. XXII, 15).\n\n(Vers. 21.) Confitebor liGi, Domine, quoniam exaudisti me, et factus es mhi in salutem. Co fessio hæc lauds est, non vuluera medico ostendens. sed de percepta sanitate gratias agens ei qui ipse est salus.\n\n(Vers. 22.) Lapidemquem reprobaveirum ædificantes, hic factus est in caput anguli. Ut duos conderet in semetipsum, in unum novum hominem, faciens pacem, et reconciliaret utrosque in uno corpore Deo (Ephes. II, 15), circumcisionem scilicet et præputium.","english":"(Verse 19.) Open to me the gates of justice, and entering through them I will confess to the Lord. Within the gates of justice is the voice of confession and exultation. For those who dwell in the house of the Lord will praise him for ages of ages (Psalm 83:5).\n\n(Verse 20.) This is the gate of the Lord; the just shall enter through it. This is the gate of that Jerusalem, which no uncircumcised person, no unjust person enters, where it is said, Dogs outside (Revelation 22:15).\n\n(Verse 21.) I will confess to you, Lord, because you have heard me, and you have become my salvation. This confession is one of praise, not showing wounds to a physician, but giving thanks for received health to him who is himself salvation.\n\n(Verse 22.) The stone which the builders rejected, this has become the head of the corner. That he might form the two in himself into one new man, making peace, and reconcile both in one body to God (Ephesians 2:15), namely circumcision and uncircumcision.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Psalm 118:22; Matthew 21:42","text":"The English carries the scriptural phrase “the stone which the builders rejected”, which matches Psalm 118:22; Matthew 21:42. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":135,"ref":"p135","source":"(Vers. 23.) A Domino factus est. Quamvis enim non esset lapis angularis, nisi passus esset, non tamen hoc ab eis a quibus passos esi, factus est: nam illi qui ædificabant reprobaverunt, sed in eo quod Doniinus occulte ædificabat, fecit in caput anguli, quem reprobaverunt. Et est mirabilis in oculis nostris. Iu oculis interioribus hominis, in oculis credentium, sperantium, diligentium.\n\n(Vers. 24.) Hæc dies est quam fecit Dominus; exsultemus et jocundemur in ea. Dies quo mihi salutem dedit, dies quo ille Mediator Dci et hominum acus est in caput anguli.\n\n(Vers. 25.) Domine, salvum me fac, o Domine, bene prospera. Salvum fac, quia dies salutis est; prospera iter a peregrinatione redeuntibus, quia tu nobis factus es via.\n\n(Vers. 26. ) Benedictus qui venit in nomine Domini. Maledictus ill' qui venit in nomine suo. quem suscipient qui Dei F lium non receperunt (Joan. v, 43). Benediximus vos de domo Domini. Vox ista magnorum est ad pusillos: eorum scilicet magnorum, qui Verbum Dei Denum, sicut in hac vita possunt, mente contingunt. et tamen sermonem suum propter parvulos temperant.","english":"(Verse 23.) This was made by the Lord. For although he would not be the cornerstone unless he had suffered, yet it was not made so by those who caused his suffering; for those who were building rejected him, but in that the Lord was secretly building, he made him the head of the corner, whom they rejected. And it is marvelous in our eyes. In the inner eyes of man, in the eyes of those who believe, hope, and love.\n\n(Verse 24.) This is the day which the Lord has made; let us exult and be glad in it. The day on which he gave me salvation, the day on which that Mediator between God and men was made the head of the corner.\n\n(Verse 25.) O Lord, save me; O Lord, grant prosperity. Save me, because it is the day of salvation; grant prosperity to those returning on the journey from their pilgrimage, because you have become the way for us.\n\n(Verse 26.) Blessed is he who comes in the name of the Lord. Cursed is he who comes in his own name, whom those will receive who did not receive the Son of God (John 5:43). We have blessed you from the house of the Lord. This is the voice of the great to the little ones: namely, of those great ones who touch the Word of God, the Lord, with their mind, as far as they can in this life, and yet temper their speech for the sake of the little ones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Psalm 118:24","text":"The English carries the scriptural phrase “this is the day which the lord has made”, which matches Psalm 118:24. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":136,"ref":"p136","source":"(Vers. 27.) Deus Dominus, et illuxit nobis. Illuxit nobis Mediator Dei ille et hominum, homo Christus Jesus (I Tim. II, 5); qui ct Deus æqualis Patri, quod fecit credi. fecit intelligi. Consiituite diem festum in frequentationibus, usque ad cornu altaris. Id eSI, usque ad interiorem domum Dei, u de qua nos benediximus; ubi sunt altaris excelsa, ubi spiritate sacrificium laudis perpernæ, ubi est sacerdos æternus, et altare sempiternum, ad quod non tepide neque seguiter. sed in frequentatione currendum est: ut de Filio Deo, qui propter nos caro factus cst (Joan. i, 14), non j am humiliter secundum carnem, qua conforurs nobis es e dignatus est, sed sublimiter secundum divinitatem, quæ Patri æqualis est sentiendum.\n\n(Vers. 28.) Deus meus es tu, et confilebor tibi; Deus meus es tu, et exaltabo te. Confitebor tibi. Domine, quomam exaudisti me, et factus es mihi in salutem. Non strepitu ista verborum dicentur, in illa domo ad quam ut intremus hortatur; sed dileclio inhaerens Deo, ipsa erit vox laudationis æternæ.","english":"(Verse 27.) The Lord is God, and he has shone upon us. He has shone upon us, that Mediator between God and men, the man Christ Jesus, who is also God equal to the Father, which he caused to be believed, he caused to be understood. Appoint a festal day with throngs, up to the horn of the altar. That is, up to the inner house of God, from which we have blessed you; where the heights of the altar are, where the spiritual sacrifice of perpetual praise is, where the eternal priest is, and the everlasting altar, toward which one must run not lukewarmly nor sluggishly, but in a throng: so that concerning the Son of God, who for our sake was made flesh, we must think no longer humbly according to the flesh, in which he deigned to be conformed to us, but sublimely according to the divinity, which is equal to the Father.\n\n(Verse 28.) You are my God, and I will confess to you; you are my God, and I will exalt you. I will confess to you, Lord, because you have heard me, and have become my salvation. These things will not be spoken with a din of words, in that house into which he urges us to enter; but love clinging to God, that itself will be the voice of eternal praise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"(Vers. 29.) Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus. Iisdem verbis e psalmum quibus inchoaverat claudit, quia ab initio usque in finem debet in nobis laudationum Dei perseverare confessio.\n\nPSALMUS ex v III.\n\nALEPH.\n\n(Vers. 1.) Beati immaculati in via, qui ambulant in lege Domini. Beati esse non possunt, nisi immaculati. Immaculati autem non sunt, nisi qui in via ambulant; via vero non est, nisi lex Domini. Quærens ergo beatitudinem, immaculatus in via sit, et in lege Domini. quæ beatorum via est, ambulet, id est, non sit otiosus.\n\n(Vers. 2.) Beati qui scrutantur testimonia ejus, in tolo corde exquirunt eum. In via Domini hi sine du. bio ambulant, qui scrutantur testimonia ejus. Sed quia multi volunt habere scientiam sine operibus, merito addidit, iu toto corde exquirunt eum. Tum enim recic quæritur Deus, si non per ipsum alia, sed per omnia ipse quæratur. Beatitudo autem quærendum Dominum, in hujus vitæ laboribus non potest esse perfecta. Sed beati jam dicuntur, qui hoc sine dubio sunt fuluri, quia in via ambulant immaculati, et scrutantes testimonia legis Domini, in toto corde exquirunt eum. Spe crgo beati sunt, quia talibus beatitudo promissa est.","english":"(Verse 29.) Give thanks to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever. He closes the psalm with the same words with which he began it, because from beginning to end the confession of God's praises ought to persevere in us.\n\nPSALM 119.\n\nALEPH.\n\n(Verse 1.) Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord. They cannot be blessed unless they are undefiled. But they are not undefiled unless they walk in the way; and the way is nothing other than the law of the Lord. Therefore, whoever seeks blessedness, let him be undefiled in the way, and let him walk in the law of the Lord, which is the way of the blessed—that is, let him not be idle.\n\n(Verse 2.) Blessed are those who search out his testimonies, who seek him with their whole heart. Without doubt, these walk in the way of the Lord, who search out his testimonies. But because many wish to have knowledge without works, he rightly adds, they seek him with their whole heart. For then God is rightly sought, if he is sought not through other things but through all things. But the blessedness of seeking the Lord cannot be perfect amid the labors of this life. Yet they are already called blessed who will undoubtedly be so hereafter, because they walk undefiled in the way, and searching out the testimonies of the law of the Lord, they seek him with their whole heart. In hope, therefore, they are blessed, because blessedness has been promised to such as these.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"(Vers. 3.) Non enim qui operantur iniquitatem, in viis ejus ambuluverunt. Hic qu:rrilur, cum iniquitas peccatum sit, et non operentur peccatum qui ambulant in viis Domini, quomodo illi sancti in viis Domini ambulaverunt, qui dicunt, Si dixerimus quia peccatum non habemus, nos ipsos seducimus, et veritas in nobis non est (I Joan. I, 8)? Ergo et peccatum habuerunt. ei in viis Domini ambulaverunt, secundum Paulum di entem, Si quod nolo, ego hoc facio, non ego operor illud, sed quod habitat in me peccatum (Rom. VII, 15). Itaque nec operantur peccatum qui ambulant in,iis Domini, et tamen non sunt absque peccato, quia jam non ipsi operantur illud, sed quod habitat in eis peccatum. Non autem ipsi operantur illud, quando illicitis desideriis consensum non accommodant voluntatis. Verumtamen cum omnos sancti, in carne degentes, veraciter dicant, Dimille nobis debita nostra (Matth. V!. 12), quomodo intellegitur immaculatos eos in via Domini ambulare, quos oportet quotidiana oratione remissionem poscere peccatorum? nisi quia verum est, ambulantes in via Domini nullis consentire criminibus, et tamen quibusdam cogitationum carnalium obreptionibus tilillari, et ob hoc eis necessariam quotidianam nemissionem, ut fiant immaculati: quoniam et hoc ips ad viam pertinet Domini, de qua non recedit, qui se immaculari scmper exposcit.","english":"(Verse 3.) For those who work iniquity have not walked in his ways. Here it is asked, since iniquity is sin, and those who walk in the ways of the Lord do not work sin, how did those saints walk in the ways of the Lord who say, If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us (1 John 1:8)? Therefore they also had sin, and yet walked in the ways of the Lord, according to Paul who says, If I do what I do not want, it is no longer I who do it, but sin that dwells in me (Rom. 7:15). And so those who walk in the ways of the Lord do not work sin, and yet they are not without sin, because it is no longer they themselves who work it, but sin that dwells in them. But they themselves do not work it when they do not lend the consent of their will to unlawful desires. Yet since all the saints, living in the flesh, truly say, Forgive us our debts (Matt. 6:12), how is it understood that they walk immaculate in the way of the Lord, who must seek remission of sins in daily prayer? Unless because it is true that those who walk in the way of the Lord consent to no crimes, and yet are stained by certain inroads of carnal thoughts, and for this reason need daily remission, so that they may become immaculate: since this too belongs to the way of the Lord, from which he does not depart who always begs to be made immaculate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"(Vers. 4.) Tu mandasti mandata tua custodiri nimis. Nimis, sive ad mandantem, sive ad custodientem referas, non pro eo quod est plus quam oportet, accipiendum est, sed pro valde. Valde enim mandator, et valde custodienda:unt præcepta divina.\n\n(Vers. 5.) Utinam dirigantur viæ meæ ad custodiendas justificationes tuas. Dedisti, inquit, mandutum. el custodiri illud præcepisti; sed utinam præbeas et auxilium, ui possim facerc, te juvanle, quod facicna dum didici, te docente.\n\n(Vers. ) Tunc non confundar, cum perspicio in omnia mandata tua. Cum, inquit, directæ fuerint viæ meæ per gratiam tuam, tunc inspectione mandatorum tuorum non confundar, a qui ero non inutilis audiior, sed effiax factor.\n\n(Vers. 7.) Confitebor tibi, Domine, in directione cordis; in eo quod didicerim judicia justitiæ tuæ. Si directum fuerit iler meum et cur meum. et pradicab a, D mine, te, laudabo, et tui esse hoc operis confitebor.","english":"(Verse 4.) You have commanded your commandments to be kept exceedingly. Whether \"exceedingly\" refers to the one commanding or to the one keeping, it is not to be taken as \"more than is fitting,\" but as \"greatly.\" For greatly is the divine lawgiver to be obeyed, and greatly are the divine precepts to be kept.\n\n(Verse 5.) Would that my ways were directed to keep your justifications. You have given, he says, the commandment, and you have ordered it to be kept; but would that you also provide help, so that I may be able to do, with you helping, what I learned was to be done, with you teaching.\n\n(Verse 6.) Then I shall not be confounded, when I look into all your commandments. When, he says, my ways have been directed through your grace, then by the inspection of your commandments I shall not be confounded, I who shall be not a useless hearer, but an effective doer.\n\n(Verse 7.) I will confess to you, Lord, in the uprightness of heart; in that I have learned the judgments of your justice. If my path and my heart have been upright, I will also preach you, Lord, and I will confess that this is your work.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"(Vers. 8.) Justificationes tuas custodiam; hoc est, faciam quod jubes, si me adjuveris. Non me derclinquas usquequaque. Non ita accipiendum 'nasi in aliquo se relinqui velit, sed hoc petit, ne penitus deseratur, et ita potius ut ab eo numquam et nusquam divinum abscedat auxilium.\n\nBETH.\n\n(Vcrs 9.) In quo corrigit adolescentior viam tuum? hi custodiendo sermones tuos. Interrogatio est, In quo junior viam suam corrigat: et respondetur quod correctio ejus hæc sii, ut Dei verba custodiat. Sed quæritur quis iste sit junior, cujus illa correctio est? cum et scues multi convertantur ad Dominum, pcr quamlibet seram observamiam mandatou:n. Bene ergo iste junior intelligitur populus novus, per Christi gratiam renovatus, qui ab erroris veteris via, verbum fidei custodiendo, corrigitur.\n\n(Vers. ) In toto corde meo exquisivi te: ne repellas me a mandalis tuis. Fecisti, inquit, ut loto corde meo exquirerem te; fac ut in mandatis luis maneam: quæ ut mihi possibilia sint, adjuxa me, et noli me ab eis repellere, id est, noli mihi auxilium tuum subtrahere.","english":"(Verse 8.) I will keep your justifications; that is, I will do what you command, if you help me. Do not forsake me utterly. This is not to be taken as if he wished to be left in something, but he asks this, that he not be completely deserted, and rather that the divine help never and nowhere depart from him.\n\nBETH.\n\n(Verse 9.) By what does a younger man correct his way? By keeping your words. It is a question: By what does a younger man correct his way? And the answer is that his correction is this, that he keep God's words. But it is asked who this younger man is, whose correction that is, since even many are converted to the Lord, through whatever late observance of the commandments. Well, therefore, this younger man is understood as the new people, renewed through the grace of Christ, who from the way of old error, by keeping the word of faith, is corrected.\n\n(Verse.) With my whole heart I have sought you; do not repel me from your commandments. You have made it, he says, that with my whole heart I should seek you; make it that I remain in your commandments; and that these may be possible for me, help me, and do not repel me from them, that is, do not withdraw your help from me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"(Vers. 11, 12.) In corde meo abacondi eloquia tua, ut non peccem tibi. BenediciS est Domine; doce me justificationes tuas. Quid adhuc eloquia Domini quærit discere, quae jam abscondit in corde? Quod utique non fecisset, nisi ca didicisset. Ut quid addit, et dicit, doce me justificationes tuas; ubi quia cas vult faciendo discere, et operandi notitia comprebendere, non loquendi tantum facilitate, et memoriæ recordatione retinere?\n\n(Vers. 13.) In labiis meis enuntiavi omnia judicia oris tui. Nihil, inquit, judicioram tuorum tacui, sed omnia prorsus in labiis meis cnnutiavi, ea scilicet, quæ mihi ore tuo, id est, eloquiorum tuorum prædicatione dixisti.\n\n(Vers. ) In no testimoniorum tuorum delectatus sum, sicut in omnibus divitiis. Via testimeniorum Dei Christus, in quo sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi (Coloss. II, 3). In hac ergo vii, quasi in omnibus divitiis delectamur, qui videt per illum multa erga nos testimonia divinae dilectionis impleta, et non dubitat quae exspectantur implenda.","english":"(Verses 11, 12.) In my heart I have hidden your words, that I may not sin against you. Blessed are you, O Lord; teach me your justifications. Why does he still seek to learn the words of the Lord, which he has already hidden in his heart? He surely would not have done this unless he had learned them. Why does he add and say, teach me your justifications; except that he wishes to learn them by doing, and to grasp the knowledge of them by working, not merely by fluency of speech and retention in the memory's recollection?\n\n(Verse 13.) With my lips I have declared all the judgments of your mouth. Nothing, he says, of your judgments have I kept silent, but I have declared absolutely all things with my lips, namely those which you spoke to me with your mouth, that is, by the preaching of your words.\n\n(Verse 14.) I have delighted in the way of your testimonies, as in all riches. The way of God's testimonies is Christ, in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge (Colossians 2:3). In this way, therefore, as in all riches, we delight, who see through him many testimonies of divine love fulfilled toward us, and do not doubt that what is awaited will be fulfilled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"(Vers. 15.) In mandatis tuis exercebor, et considerabo vias tuas. Universæ viæ Domini misericordia et veritas (Psal. XXIV, 10): quaruin plenitudo invenitur I in Christo, in quo omnis Ecclesia contra inimicos fidei Christianæ copiosis disputationibus exercetur.\n\n(Vers. 16.) In justificationibus tuis meditabor, non obliviscar sermones tuos. Ideo utique meditabor, ut non obliviscar sermones tuos; meditabor ut non obliviscar. Meditatio enim non obliviscendi, est perseverantia operandi, propter quod postulavit adjutorium gratiæ, dicens, Benedictus es, Domine, doce me justificationes tuas; ut quod sermone noverat, etiam opere compleret.\n\nGUIHEL.\n\n(Vers. 17.) Retribue servo tuo, vivifica me: et cu,'odiam sermones tuos. Quatuor sunt retributiones: aut enim mala pro malis retribuntur, sicut Deus ignem a ternum retributurus est impiis; aut bona pro bonis, sicut regnum æternum rc ributurus est justis; aut bona pro malis, sicut Christus per gratiam justificat iinpium; aut mala pro bonis, sicut Judas per malitiam persecutus est Christum. Harum quæuor retribuitionum duæ priorcs pertinent ad jusitiam, ut retribuantur mala peo malis, tolla pro bonis: tertia pertinet ad misericordiam, ut retribuantur bona pro malis: quartam Deus nescit; nulli enim malum pro bono retribuit. Hæc autem quæ tertio loco posita est, primitus necessaria est.","english":"(Verse 15.) I will exercise myself in your commandments, and I will consider your ways. All the ways of the Lord are mercy and truth (Psalm 24:10); their fullness is found in Christ, in whom the whole Church is exercised against the enemies of the Christian faith with abundant disputations.\n\n(Verse 16.) I will meditate on your justifications; I will not forget your words. For this reason indeed I will meditate, that I may not forget your words; I will meditate that I may not forget. For meditation of not forgetting is perseverance in working, on account of which he sought the help of grace, saying, Blessed are you, O Lord; teach me your justifications; so that what he knew by word, he might also fulfill by deed.\n\nGUIHEL.\n\n(Verse 17.) Repay your servant, give me life: and I will keep your words. There are four kinds of repayment: for either evils are repaid for evils, as God will repay eternal fire to the impious; or good things for good things, as he will repay the eternal kingdom to the just; or good things for evils, as Christ through grace justifies the impious; or evils for good things, as Judas through malice persecuted Christ. Of these four repayments, the first two pertain to justice, that evils be repaid for evils, and good things for good things; the third pertains to mercy, that good things be repaid for evils; the fourth God does not know; for he repays evil to no one for good. But this one, which is placed in the third position, is primarily necessary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"Nisi enim Deus retribueret bona pro malis, nullo modo essent quibus retribuerentur bona pro bonis (Sent. 16). Qui ergo dicit: Retribue servo tuo; et addidit, Vivifica me, et custodiam sermones tuos; scit justum ex fide vivcre, quæ operatur per dilectionem (Habac. II, 4; Rom. I, i7; Gal. v, 6). Et quia mortuus erat per suam e injustitiam, petit sibi vitam per Dei gratiam. quam protecto non peteret, si omnino non crederet, id est, omnino non viveret. Sed qnia id quod acceperat ad desiderandum, non suflicicbat ad obedrendum, poscii se vivificari, hoc est, eam in se fidemquam accepit, augceri; ut vivificetur per omnem diem, qui renevatur de die in diem (II Cor. IV, 16).\n\n(Vers. 18.) Revela oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua. Da, inquit, mihi intellectum, quo possim luirahilia tuæ legis inspicere, et virtutem præceptorum tuorum videre.","english":"For unless God repaid good things for evil things, there would in no way be those to whom good things might be repaid for good things (Sent. 16). Therefore he who says: Repay your servant; and adds, Give me life, and I will keep your words; knows that the just man lives by faith, which works through love (Habakkuk 2:4; Romans 1:17; Galatians 5:6). And because he had died through his own injustice, he asks for life for himself through God's grace—which he would certainly not ask for if he did not believe at all, that is, if he were not alive at all. But because what he had received for desiring was not sufficient for obeying, he asks to be given life, that is, that the faith which he received be increased in him, so that he may be given life through every day, he who is renewed from day to day (2 Corinthians 4:16).\n\n(Verse 18.) Reveal my eyes, and I will consider the wonderful things of your law. Give, he says, me understanding, by which I may be able to inspect the wonderful things of your law and see the power of your precepts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"(Vers. 19.) Incola ego sum in terra, ne abscondas a me mandata tua. Ibi quisque est peregrinus, ubi absens est a patria sua (Sent. 17). Iste ergo qui supernæ Jerusalem civis ascriptus est, peregrinum se profitetur in terra; quia certus esi Jc ha reditate promissa. Sed quia tentatio est vita humana super terram (Job. VII, 1), petit ne in tempore tribulationis et difficultatis abscondantur ab eo mandata Dei, quæ utique in medio constituta sunt, ei possunt etiam ab impiis sciri. Nam quem latet brevissimum plenissimumque mandatum, Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua (Matth I X... 37), et Diliges proxi mum tuum sicut teipsum (Ibid.)? In quibus duobus ma ndatis tota lex pendet et prophetæ Quomodo ergo hic terræ incola orat ut ab eo non abscondantur quæ pene neminem latent, nisi quiaDominum nosse paucorum est; et censequens est ut ei mandatum dileet onis sit absconditum, a quia aliud pro alio diligit: et qui errat in Domini amore, errat etiam in proxi- I mi charitate? Recte itaque qui incula est in terra, et qui terrena non diligit, postulat,ibi mandatorum Dei sctentiam revelari: ne vel iu Dci, vel in proximi dilectione fallatur.","english":"(Verse 19.) I am a sojourner on the earth; do not hide your commandments from me. Each person is a stranger there where he is absent from his own homeland (Sent. 17). Therefore this one, who has been enrolled as a citizen of the heavenly Jerusalem, declares himself a sojourner on the earth, because he is certain of the promised inheritance. But because human life on earth is a trial (Job 7:1), he asks that in a time of tribulation and difficulty the commandments of God not be hidden from him—commandments which, since they have been set forth publicly, can even be known by the impious. For whom does that briefest and fullest commandment escape: You shall love the Lord your God with your whole heart, and with your whole soul, and with your whole mind (Matt. 22:37), and You shall love your neighbor as yourself (ibid.)? On these two commandments the whole law depends and the prophets. How then does this sojourner on earth pray that those things which escape almost no one not be hidden from him, except that to know the Lord is the lot of few; and it follows that the commandment of love is hidden from one who loves one thing in place of another: and he who errs in the love of the Lord errs also in charity toward his neighbor? Rightly, therefore, he who is a sojourner on the earth, and who does not love earthly things, asks that the knowledge of God's commandments be revealed to him, lest he be deceived either in the love of God or in the love of his neighbor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"(Vers. 20,) Concupivit anima mea desidcrare justificatione, tuas in omni tempore. C oncupivi, inquit, jastificationum tuarum desiderium habere usque in finem. Tu aim me justificas tua me facit gratia justum et homum: mihi est semper hac desiderare, ei in hoc tuo præsidio delectari. Alioquin justus non ero, si aut defuerit mihi gratia tua, aut inflaverit me superbia.\n\n(Vers. 21.) Increpasit superbos, maledicti qui aeclinant a mandatis tuis. Illa increpatio hic intell genda est, quam primi hominum genitores sua transgres J sione meruerunt, declinantes a mandato Dei per superbiam, quam concupiverant, non quod Deus diligendum præcepit, sed quod diabolus invidendo persuasit (Gen,. III, 5). Omnis itaque superbus huic increpationi subjectus eSI, sive hæreditario, sive voluntatis arbitrio.\n\n(Vers. 22.) Aufer a me opprobrium et contemptum, quia testimonia tua exquisivi. Vox isTa Ecclesiæ est, jam diligentus inimecos snos, et orntis pro persecutoribus suis( Matth. v, 44). Dicat itaque omnis Christianus, dicant omnia membra orp oris Christi. Aufer a me opprobrium, quod ideo audio, et contemptum, quod ideo contemnor, quia testimonia tua. id est, martyria tua, exquisivi. Ut inimici nostri inde venerertur, unde contemnunt; cum quos per equendos putaverunt, intelexerint honorandos.","english":"(Verse 20.) My soul has longed to desire your justifications at all times. I have longed, he says, to have a desire for your justifications even to the end. You justify me; your grace makes me just and good; it is for me always to desire this and to delight in this protection of yours. Otherwise I shall not be just, if either your grace is lacking to me, or pride puffs me up.\n\n(Verse 21.) You have rebuked the proud; cursed are those who turn aside from your commandments. That rebuke is to be understood here which the first parents of mankind earned by their transgression, turning aside from God's commandment through the pride they had coveted, not what God commanded to be loved, but what the devil persuaded by envy (Gen. 3:5). Every proud person, therefore, is subject to this rebuke, whether by inheritance or by the choice of his will.\n\n(Verse 22.) Take away from me reproach and contempt, because I have sought out your testimonies. This is the voice of the Church, now loving her enemies and praying for her persecutors (Matt. 5:44). So let every Christian say, let all the members of Christ's body say: Take away from me the reproach which I hear, and the contempt with which I am despised, because I have sought out your testimonies, that is, your martyrdoms. So that our enemies may be revered for the very thing from which they despise us, when those whom they thought should be persecuted they understand to be honored.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"(Vers. 23.) Etenim sederunt principes. et adversum me loquebantur. Inde persecutio gravis erat, quia eam sedentes, id est, judiciartis sedibus eminentes principes decernebant: quod et in ipsum caput et in corpus ejus actum esse non dubrum est. Serrus autem tuus exercebatur in tuis justificationibus. Qualis exercitatio hæc faerit, sequentia docent.\n\n(Vers..Vum et testimonia tua meditatio mea est, et consilium meum justificationes næ sunt. Sic ergo exercebatur servus Christi, ut contra persequentes dilectione certaret. Consilium sedentium princinum fuit, invemos martyres perdere; consilijm patientium martyaum fun, inimicos perditos invenire. Reddebant illi mila pro bonis. i ti bora promalis. Quid ergo mirum, si isti occidendo defacerunt, illi moriendo vicerunt?\n\nDALETH\n\n(Ycrs. 25.) Adhæsit parimento anima mea, vivifica me secundum verbum taum. Qui se vivificari petit, quoniam adhæsit pavimento anima ejus, videtur hoc poscere, ut a terrenis cupiditatibus ernatur. Sed non telta verba præmissa sunt, ut de eo qui dicebat, Nam et tstimonia tua meditatio mea, et conxilium meum justificationes tuæ, C edendum sit quod terrenæ in gis conversationi inhesrit quam œesti Non ergo a concupiscenis mundi aveli, nec a carnis societate separari, sed ab affectibus carnalibus optet abjungi; ut illa canoupiscetia quæ concupiscit adversus spiritm (Gol.","english":"(Verse 23.) For princes also sat and spoke against me. Hence the persecution was severe, because princes sitting, that is, presiding on judgment seats, were decreeing it; and it is not doubtful that this was done both against the head himself and against his body. But your servant was exercised in your justifications. What sort of exercise this was, the following verses teach.\n\n(Verse 23.) For your testimonies are my meditation, and your justifications are my counsel. Thus, therefore, the servant of Christ was exercised, so that against persecutors he might strive with love. The counsel of the princes who sat was to destroy the martyrs who were still alive; the counsel of the martyrs who suffered was to find their enemies destroyed. They returned evil for good, and curses for blessings. What wonder, then, if the former failed by killing, while the latter conquered by dying?\n\nDALETH\n\n(Verse 25.) My soul has clung to the pavement; give me life according to your word. He who asks to be given life, since his soul has clung to the pavement, seems to request this: that he be snatched from earthly desires. But the preceding words were not spoken in such a way that, concerning him who said, For your testimonies are my meditation, and your justifications are my counsel, it should be understood that he adhered to an earthly manner of life as if to mud. Not, therefore, does he wish to be torn away from the desires of the world, nor to be separated from the fellowship of the flesh, but to be disjoined from carnal affections; so that that concupiscence which lusts against the spirit (Gal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"v, 17) magis comminuatur, et concupiscentia quæ concupiscit adversus carnem perscverantibus profectibus augea ut. Nemo est enim cujus animam corruptibile corpus (Sap. IX, 45) et inhabitatio terrena non aggravet (Sent. 18), donec corruptibile hoc incuatur in corruplionem (I Cor. XIII. 53), et verbum Dei, quo vita æterna promitritur, impleatur.\n\n(V ers. 26.) Vias meas enuntiavi, et exaudisti me: doce me jusitiicationes tuas. Peccata, inquit, mea confessus sum, et exaudisti me; enuatiavi vias meas, et delesti eas: doce me tuas. Non ergo eas justificationes vult discere, in quibus exercebatur; sed ab illis ad illas desiderat pervenire.\n\n(Vers. 27.) Viam justificationum tuarum insinua mihi, et exercebor in mirabilibus tuis. Hæc petens, magis profectibus concupiscit augeri. Sunt autem quædam justificationes tam sublimes atque mirabiles, ut hi qui experti sunt, putent ad eas humanam infimis, item pervenire non posse.","english":"(Ver. 17) is more and more consumed, and the desire that lusts against the flesh grows in those who persevere in their advances. For there is no one whose soul the corruptible body does not weigh down and the earthly dwelling-place does not burden, until this corruptible puts on incorruption, and the word of God, by which eternal life is promised, is fulfilled.\n\n(Ver. 26.) I declared my ways, and you heard me: teach me your justifications. My sins, he says, I confessed, and you heard me; I declared my ways, and you blotted them out: teach me yours. He does not, then, wish to learn those justifications in which he was engaged, but from those he longs to arrive at those.\n\n(Ver. 27.) Make known to me the way of your justifications, and I will be exercised in your wondrous works. In asking this, he desires all the more to be increased by advances. But there are certain justifications so sublime and wondrous that those who have experienced them think that human beings cannot attain to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"(Vers. 28.) Dormitavit aMima mea præ tædio, confirma me in verbis tuis. Fatigor tramque ex infirmitate, et relabor cx tædio. Confirma me iu promissionibus tuis; atque per ea quæ dedisti,.nitar ascendere, ut dormitans in infirmitatibus meis exciter, atque inciter in verbis luis.\n\n(Vers. 29.) Viam iniquitatis amove a ma, et de lege tua miserere mei. Ne lex factorum, per quam abumdavit peccatum, ad iniquitates me adducat infirmum (Rom. v, 20); lege, inquit, tua, huc est, lege fidei (Rom. III, 27), miserere mei; ut pt'r gratiam tuam factam quod per nUC ipsum a implere non calco.\n\n(Vers. 30, 31) Viam veritatis elegi, judic a tua non sum oblitus. Adhæsi testimeniis tuis, Domine; noli me confundere. Viam veritatis elegi, ubi currerem: judicia tua non sum oblitus, ut currerem. Adhæsi testimoniis tuis, cum currerem, Domine, noli me confundere. Quomodo quo curropertendam, quo tendo, perveniam? Non enim tolentis, neque currentis, sed miserentis est Dei (Rom. IX, 16).","english":"(Ver. 28.) My soul has slumbered from weariness; strengthen me in your words. For I am wearied by infirmity, and I slip back from weariness. Strengthen me in your promises; and through those things which you have given, let me strive to ascend, so that, slumbering in my infirmities, I may be awakened and stirred up in your words.\n\n(Ver. 29.) Remove the way of iniquity from me, and in your law have mercy on me. Lest the law of works, through which sin abounded, lead me, weak as I am, into iniquities (Rom. 5:20); in your law, he says, that is, in the law of faith (Rom. 3:27), have mercy on me; so that through your grace I may do what through myself I am unable to fulfill.\n\n(Ver. 30, 31) I have chosen the way of truth; I have not forgotten your judgments. I have clung to your testimonies, O Lord; do not put me to shame. I have chosen the way of truth, where I might run; I have not forgotten your judgments, so that I might run. I have clung to your testimonies while I was running, O Lord; do not put me to shame. How shall I reach the goal toward which I run, toward which I strive? For it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy (Rom. 9:16).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"(Vers. 32.) Viam mandatorum tuorum cucurri, cum dilatasti cor meum. Cordi. dilatatio, veritatis est dilectio: quod Dei munere fit, ul ei non timore pœnæ, sed amore justitiæ serviatur, cum charitas Dei diffunditur in cordibus nostris per Spiritum sanctum qui datus est nobis (Rom, v, ). Ideo ergo is e viam man- I datorum Dci cucurrit, quia cor ejus Dominus dilatavi.\n\nHE.\n\n( Vers 33.). Legem pone mihi, Domine, viam justificationum tuarum, et exquiram eum semper. Qui viam mandetorum Dei se dilatato corde cucurrisse jam dixerat, quomodo nunc legem sibi postulat potui? nisi quia proficiens loquitur, et donum Dei novit esse quod proficit; et ut magis magisque proficiat, quod habet, a quo accepit poscit augeri. Ergo et cucurrit hanc viam, et currere cupet; esquæsivit et exquirere amat, donec perfectum sit gaudium sim periculo amittendi, quod ut apprehendat, semper exquirit.","english":"(Verse 32.) I have run the way of your commandments, when you enlarged my heart. The enlargement of the heart is the love of truth: which comes about by God's gift, so that he may be served not out of fear of punishment, but out of love of justice, when the love of God is poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us (Rom 5). Therefore he ran the way of God's commandments, because the Lord enlarged his heart.\n\n(HE.)\n\n(Verse 33.) Set before me, O Lord, the law as the way of your justifications, and I will seek it always. He who had already said that he ran the way of God's commandments with an enlarged heart—how does he now ask that a law be set before him? Unless it is because he speaks as one making progress, and knows that his progress is a gift of God; and so that he may progress more and more, he asks that what he has be increased by the one from whom he received it. Therefore he both ran this way and desires to run it; he sought and loves to seek, until his joy is made perfect without the risk of losing it, and in order to grasp it, he always seeks.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"(Vers. 34.) Da mihi intellectum, et scrutabor legem tuam, et custodiam illam in toto corde meo. Ergo altitudinem et profunditatem legis nemo penetrat, nisi qui intellectum acceperit. Cum autem plenitudo legis sit dilectio (Rom. XIII, 10), et ille legem intelligat qui opera mandatorum ejus exsequitur, profecto hic illain sibi charitatem multiplicari petit, qua Deus proximusque diligitur, ut hujus duplicis mandati, de quo pendet tota lex et prophetæ ( Matth. XXII, 40), perfectam habeat scientiam, eamque toto corde custodiat.\n\n(Vers, 35) Deduc. me in semita mandatorum tuorum; quoniam ipsa volui. Quam prius dixit viam justificationum, eamdem dicit semitam mandatorum. Quia augusta vi i, est, quæ ducit advilam (Matth. VII, 14): et cum sit angusta, nisi dilatato corde non curritur (Sent. 19). Sed quoniam adhuc iste profioil, ei adhuc currit, ideo divinum quo deducatur quærrit auxilium.","english":"(Verse 34.) Give me understanding, and I will search your law, and I will keep it with my whole heart. Therefore no one penetrates the height and depth of the law except the one who has received understanding. But since the fullness of the law is love (Rom 13:10), and he understands the law who carries out the works of its commandments, surely this man asks that the love be multiplied in him by which God and neighbor are loved, so that he may have perfect knowledge of this twofold commandment, on which the whole law and the prophets depend (Matt 22:40), and may keep it with his whole heart.\n\n(Verse 35.) Lead me in the path of your commandments, for I have desired it. What he earlier called the way of your righteous decrees, he now calls the path of your commandments. For narrow is the way that leads to life (Matt 7:14); and since it is narrow, one does not run along it unless the heart has been enlarged. But because this man is still advancing and still running, he therefore seeks the divine help by which he may be led.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"(Vers. 36.) Inclina cor meum in testimonia tua, et non in avaritiam. Qui cur suum inclinari in aliquid petit, plenius et perfectius id, quam volo, velle desiderat. Volebat enim cum diceret, 'educ me in semita mandatorum tuorum, quoniam ipsam volui; et orat ut velit, cum dicit. Inclina cor meum in testimonia tua, et non in avoritiam. Orat ergo ut in ipsa voluntare pr ficiat, et cor non in avaritiam, sed in testimonia Dei habeat inclinatum; quæ testimonia hoc insinuant, hac docunt, ut Deus gratis colatur: quia si cor non in avaritiam sit dectinatum, Deum non non colimus nisi propter Deum, ut Dei culius ipse sit menes; nam qui Deum ideo codit ut aliquid alcud promereatur quam ipsum, non quem colit diligit, quia non ipsum, sed aliud concupiscit (Sent. 20).\n\n( Vors. 37. ) Averte oculos meos, ne videant canitatem; in via tua vit ifica ute Averte, inquit, oculos meos, non corpotens, quorum intuitus etiam nolens multas vanitates videi; sed cordis oculas, ne intenti sint vanitati, ne humanam gloriam quærant, nec cum boni aliquid appetunt, non dolectione ipsius summi boni, sed amore præsentis utilitatiscet et laudis hoc faciant: ne postremo justitiam suam ad semagis quam ad Dominum referant, et in se magis quam in Domino glerientur.","english":"(Verse 36.) Incline my heart to your testimonies, and not to covetousness. He who asks that his heart be inclined to something desires that thing more fully and perfectly than he wills it. For he willed it when he said, \"Lead me in the path of your commandments, for I have willed it\"; and he prays that he may will it, when he says, \"Incline my heart to your testimonies, and not to covetousness.\" He prays, therefore, that he may advance in that very will, and that he may have his heart inclined not to covetousness but to the testimonies of God; which testimonies suggest and teach this: that God be worshiped freely. For if the heart is not bent toward covetousness, we do not worship God except for God's sake, so that the worship of God is itself our reward. For he who worships God in order to obtain something other than God himself does not love the one he worships, because he desires not God himself but something else (Sent. 20).\n\n(Verse 37.) Turn away my eyes, that they may not see vanity; in your way give me life. Turn away, he says, my eyes—not the eyes of the body, whose gaze even against its will sees many vanities—but the eyes of the heart, lest they be intent on vanity, lest they seek human glory, and lest, when they desire something good, they do it not from love of the highest good itself but from love of present advantage and praise; lest, finally, they refer their own righteousness to themselves rather than to the Lord, and glory in themselves rather than in the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Hanc ergo vanitatem perhorresecus, merito adjecit, In via tua vivifica me, id est, in Christo, qui est contrarius vanitati, et non solum via est., sed et vita et veritas (Joan. XIV, 6).\n\n(Vers. 38.) Statue servo tuo eloquium tuum in timore tuo. Stabile fit elomium Dei in corde nostro cum fit quod eodem jubetur eloquio, et avellitur, cum contratium opus agitur. Petit ergo servus Dei ut in co confirmetur obedientia perseverans, quæ de statu suo nullo malæ actionis moveatur impulsu; quod non habetur nisi per Spiritum, et castum timorem, quo cavetur ne offendatur charitas, non quo metuitur ne damnetur impietas.\n\n( Vers. 39.) Amputa opprobrium meum, quod suspicatus sum, quia indicia na suavia. De occultis cordis alieni temere judicare. peccatum est, et eum nujus non videntur opera nisi bona, ex suspicione reprehendere (Sent. 21). Hoc ergo opprobium, hoc suspicionis vitium, hic qui vuli esse perfectus, a se optat auferri. Quoniam corum quæ incognita homini sunt, solus Deus justus inspector est: et judicia ejus suavia sunt, quoniam vera.","english":"(Verse 37.) Therefore, utterly dreading this vanity, he rightly added, In your way give me life, that is, in Christ, who is contrary to vanity, and is not only the way, but also the life and the truth (John 14:6).\n\n(Verse 38.) Establish your word for your servant in your fear. God's word becomes established in our heart when what is commanded by that same word is done, and it is torn away when the contrary work is done. Therefore the servant of God asks that persevering obedience be confirmed in him, so that it may not be moved from its standing by any impulse of evil action; which is possessed only through the Spirit, and a chaste fear, by which one takes care lest charity be offended, not by which one fears lest impiety be condemned.\n\n(Verse 39.) Cut away my reproach, which I have suspected, because your judgments are sweet. To judge rashly about the hidden things of another's heart is a sin, and to reproach a man from suspicion when his works are seen to be nothing but good (Sent. 21). This reproach, therefore, this vice of suspicion, he who wishes to be perfect desires to be taken away from himself. Since of those things which are unknown to man, God alone is the righteous inspector: and his judgments are sweet, because they are true.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"(Vers. 40.) Ecce concupivi mandata tua, in tua justitia vivifica me. Fecisti me, inquit, cupdum mandatorum tuorum, fac et cificacem; adjuva ut faciam quod commendas, dona opse quod mandas: quia in me unde morcrer habui, unde autem vivam, non invenio, nisi in te, qui homini tuo omnem aequitatem in tua et proximi dilectione posuisti.\n\nVAU.\n\n(Vers. 41.) Et veniat super me misericordia tua, Domine. salutare tuum secundnm eloquium tuum. Quid poscit nisi ut mandala quæ concupit. per ejns misericordiam faciat a quæ mandavit? Et quæ est misericordia nisi Christus? Et secundum quod eloquium nisi secundini verbum promissionis, quo votata sunt ea quæ non erant, tamquam essent ( Rom. IV, )? Quia et quibus promissum est, etiam ipsi promissi sunt, ut totum corpus Christi dicat, Gratia Dei sumquod sum ( I Cor. xv, 10).\n\n( Vers. 42. ) Et respondebo exprobrantibus mihi rerbum, quia speravi in sermonibus tuis. Verbum exprobrantibus, an verbum respondebo, ambignum est; sed utrumque Christus sonat. Ipsum enim nolis exprobrant, quibus est crurifixus vel scandalum, Vel stultitia. ( I Cor. I, 23); ignorantes quia Verbum caro factum est, et habitavit in nobis (Joan. I, 14). Quod Verbum in principio erat, et apud Dominum erat.","english":"(Verse 40.) Behold, I have longed for your commandments; in your righteousness give me life. You have made me, he says, desirous of your commandments; make me also effective; help me to do what you command, grant that I may accomplish what you enjoin; for in myself I had that from which I might die, but that from which I might live I do not find, except in you, who have placed all righteousness for your human being in the love of you and of neighbor.\n\nVAU.\n\n(Verse 41.) And let your mercy come upon me, O Lord, your salvation according to your word. What does he ask for except that he may fulfill through his mercy the commandments which he has longed for, and do what he has commanded? And what is mercy except Christ? And according to what word except according to the word of promise, by which the things that were not were called as though they were (Romans 4)? For even those to whom the promise was made were themselves promised, so that the whole body of Christ may say, By the grace of God I am what I am (1 Corinthians 15:10).\n\n(Verse 42.) And I will answer a word to those who reproach me, because I have hoped in your words. Whether I will answer a word to those who reproach, or a word to those who reproach, is ambiguous; but either way it resounds of Christ. For it is he himself whom those reproach to whom he is a crucified stumbling block or foolishness (1 Corinthians 1:23), not knowing that the Word was made flesh and dwelt among us (John 1:14), which Word was in the beginning and was with the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"Sed etsi ipsi exprobratores non Verbum exprobrent, quod eos latet, quia divinitas ejus ab eis non cognoscitur, a quo infiimitas in cruce contemnitur, nos tamen omnibus exprobrantibus Verbum respondeamus. Parum est enim tu corde babere Christum, nisi quod corde credimus, ore profiteamur ( Rom. x, 10). Sed hoc ici demum fieri poterit, si in promissis Dei spes fuerit firma credentis.\n\n( Vers. 43.) Et ne auferas a me verbum veritatis usque valde; hoc est, non ita conturber sub persecutionis flagello, ut a me penitus auferamur confessio veritalis; quia multi qui ad horam negando defecerunt, postea pænitendo reparati sunt, et palmam quam perd derant vesumpserunt. Quia in judiciis tuis supersperavi; id est, quia judicia tua, quibus me corripis et flagellas, non solum mihi non anferunt spem, sed etam augent, dum quem diligis corripis, flagellas autem omnem filium quem recipis (Hebr. III, 6). Et ideo plerumpie eum, qni sibi fortis videbatur, infirmari sinis, ut præsumptio auferatur, et perseverantiæ virtus ex tua opitulatione reparetur.","english":"But even if those who reproach do not reproach the Word, because it is hidden from them, since his divinity is not known by them, and his infirmity on the cross is despised, we nonetheless should answer the Word to all who reproach. For it is a small thing to have Christ in your heart, unless what we believe in the heart we profess with the mouth (Rom. 10:10). But this will only be possible if the hope of the believer is firm in the promises of God.\n\n(Verse 43.) And do not take away from me the word of truth utterly; that is, do not so trouble me under the scourge of persecution that the confession of truth is utterly taken from me; because many who for a time fell away by denying were afterward restored by repenting, and recovered the palm they had lost. Because in your judgments I have hoped exceedingly; that is, because your judgments, by which you correct and scourge me, not only do not take away hope from me, but even increase it, while you correct the one you love, and scourge every son whom you receive (Heb. 12:6). And therefore you often allow him who seemed strong to himself to be weakened, so that presumption may be taken away, and the virtue of perseverance may be restored by your aid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"(Vers. 4L ) Et custodiam legem tuam semper, in sæculum et in sæculum sæculi. Quod dixit, semper, ne ad mne istius via' tempus tantummodo referretur, adjectI, et in sæculum sæculi. Lex autem, quam perpetuo custodire desiderat, charitas accipienda est: quia ipsa est plenitudo legis (Rom. XIII, 10), et ccs* santibus calleris mandatis, sola permanet in aeter, num.\n\n( Vers. 45-48. ) Et ambulabam in latitudine, quia mandata tua exquisivi. Et loquebar de testimoniis tuis in conspEctu regum, et non confundebat. Et meditabar in mandatis tuis, quæ dilexi valde. Et levavi manus meas ad mandata tua quae dilexi, et exercebar in justificationibus tuis. Superiores versus precationem habuerunt, qua adjutorium gratiæ postulatum est. Hi autem narrationem habent, qua ostenditur quid gratia petita contulerit: tamquam diceret, Haec cum orarem, exandisti me, et ambulabam in latitudine, id eat ambulabam in charitate. quae diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum, qui datus esi nobis (Rom. v, 5). Hic est ille Spiritus in quo clamamus, Abba Pater (Gal. IV, 6), ac per hoc ipsius est quod mandata Dei exquisivit: qui acceptus etiam hoc agit, ut largius accipiendus petendo, quærendo, pulsando quaeratur.","english":"(Vers. 4) And I will keep your law always, forever and ever. What he said, always, lest it be referred only to the time of this life, he added, and forever and ever. But the law, which he desires to keep perpetually, must be understood as charity: because it is itself the fullness of the law (Rom. 13:10), and when all other commandments cease, it alone remains forever.\n\n(Vers. 45-48) And I walked in spaciousness, because I sought your commandments. And I spoke of your testimonies in the presence of kings, and I was not put to shame. And I meditated on your commandments, which I loved exceedingly. And I lifted up my hands to your commandments which I loved, and I exercised myself in your justifications. The earlier verses contained a prayer, by which the help of grace was sought. These, however, contain a narration, by which is shown what the grace that was sought conferred: as if he were saying, When I prayed these things, you heard me, and I walked in spaciousness, that is, I walked in the charity which has been poured into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us (Rom. 5:5). This is that Spirit in whom we cry, Abba, Father (Gal. 4:6), and through this it is his doing that he sought the commandments of God: he who, when received, also brings it about that, to be received more abundantly, he is sought by praying, seeking, and knocking.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"Per hunc itaque dilectionis Spirituum confirmatus est, ut in conspectu regum non confunderetur, ut in mandatis Dei cogitationem suam exerceret, et valde eadem mandata diligeret; elevans manus suas, non ad terrena opera, sed ad coelestia, exerceretur in justificationibus Dei.\n\nZAIN.\n\n(Vers. 49, 50.) Memento verbi tui servo tuo, in quo mihi spem dedisti; hæc me consolata est in humilitate mea, quia verbum tuum vivificavit me. Cum dicitur Deo, Memento, orantis desiderium quo promissum acceleraii poscit, ostenditur: non Deus, quasi id ei a recordatione exciderit, admonetur. Memento ergo, inquit, verbi tui serro tuo, Incest, Imple promissum tuum; in quo mihi spem dedisti, hoc est, in quo verbo me sperare lecisti. Hæc me consolata est in humilitate mea: hæc scilicet spes mea consulata est, quæ data est humilibus, dicente Seripura, Deus superbis rexistit, humilibus autem dat gratiam (Jacob. IV, 6). Quia verbum tuum vivificavit me: quia fecit me in te sperare, et non deficere in tribulatione.","english":"By this Spirit of love, therefore, he was strengthened so that he was not put to shame in the presence of kings, so that he exercised his thought on the commandments of God and greatly loved those same commandments; lifting up his hands, not to earthly works but to heavenly ones, he was trained in the justifications of God.\n\nZAIN.\n\n(Vers. 49, 50.) Remember your word to your servant, in which you have given me hope; this has consoled me in my humility, because your word has given me life. When Remember is said to God, the desire of the one praying, by which he asks that the promise be hastened, is shown; God is not, as it were, reminded because it has slipped from his memory. Remember, therefore, he says, your word to your servant, that is, Fulfill your promise; in which you have given me hope, that is, in which word you have permitted me to hope. This has consoled me in my humility: this hope of mine, namely, has consoled me, which is given to the humble, as Scripture says, God resists the proud, but gives grace to the humble (James 4:6). Because your word has given me life: because it has made me hope in you, and not fail in tribulation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"( Vers. 51.) Superbi inique agebant usque valde; a lege autem tua non declinavi. Superbos intelligi vo uit per ecutores humilium, hoc est, impios persecutores piorum; et ideo subjecit, A lege autem tua non declinavi, quia hoc eunt facere persecutio compellebat.\n\n(Vers. 52.) Memor fui judiciorum tuorum a sæculo, Domine, et consolatus sum. A sæculo, inquit, ex quo genus hominum sumpsit exordium, memor fui judiciorum tuorum (Psal. XXIV, 10). Et quia probavi quod omnes viæ tuae misericordia et veritas, consolatio nemi accepi in auxilio gratiae tuæ, et per ipsa quoque vasa iræ, intellexi divitias glorix tuæ iu vasa misericordiæ (Rom. II, et 23).\n\n(Vers. 55, 54.) Tædium detinuit me a peccatoribus derelinquentibus legem tuam. Cantabiles mihi erant justificationes tuæ in loco incolatus mei. Quamvis tædium pateretur a peccatnribus, cum quibus cum præsentis viae peregrinatio detinebat, tamen cantabiles ei erant justificationes Dei, quia peregrinantem gratia solabatur.","english":"(Verse 51.) The proud did iniquity exceedingly; but I have not declined from your law. By the proud he wishes to be understood the persecutors of the humble, that is, the impious persecutors of the pious; and therefore he added, But I have not declined from your law, because persecution was compelling them to do this.\n\n(Verse 52.) I remembered your judgments from the beginning, O Lord, and I was consoled. From the beginning, he says, from the time when the human race took its origin, I remembered your judgments. And because I proved that all your ways are mercy and truth, I received consolation in the help of your grace, and even through the vessels of wrath themselves I understood the riches of your glory upon the vessels of mercy.\n\n(Verses 55, 54.) Weariness held me fast because of sinners who forsake your law. Your justifications were my songs in the place of my sojourning. Although he suffered weariness because of sinners, with whom the pilgrimage of this present way held him fast, nevertheless the justifications of God were his songs, because grace consoled him as he sojourned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"Vers. 55. ) Memor fui in nocte nominis tui, Domine, et custodivi legem tuam. Nox est a in æternum; nam mortalitatis nox in superbis inique agentibus; nox in tædio, a peccatoribus derelinquentibus Dei legem; nox est postremo in loco peregrinationis hujus, donec veniat Dominus. et illuminet abscondiia tenebrarum ( I Cor. IV, 5). In hac ergo nocte memor debet esse homo nominis Donnini, ut legem ejus cuslo liat, et hoc ipsum ad gloriam Dei referat; quoniam adjutorium nostrum in nomine Domini (Psal, CXXIII, 8).\n\n(Vers. 56.) Hæc facta est mihi, quia justificationes tuas exquisivi. Justitias utique tuas quibus jusiificas impium (Rom. IV, 5), noti meas, quæ non pium faciunt, sed superbum. Quæ est ergo de qua dicit, Dat facta est mihi? Non enim Lex intelligenda est, quam masculino genere Græcns enuntiat, cum inelius accipiatur de nocte, quia superius dixerat, Memor fui nocte nominis tui, quæfacta est mihi, id est, ut prodesset mihi. Q uoniam hæc ipsa humilitas, in loco peregrinationis hujus, quaT mentio nox intelligitur, prodest eis qui salubriter exercentur in eat ut discant non superbire. propter quod malum in istam noctem pulsus est homo.","english":"(Verse 55.) I remembered your name in the night, O Lord, and I kept your law. There is a night that is eternal; for the night of mortality is in the proud who do iniquity; a night in weariness, in sinners who abandon God's law; there is a night, finally, in this place of pilgrimage, until the Lord comes and brings to light the hidden things of darkness (1 Cor. 4:5). In this night, therefore, a person ought to be mindful of the Lord's name, so as to keep his law, and to refer this very thing to God's glory; since our help is in the name of the Lord (Ps. 123:8).\n\n(Verse 56.) This was made mine, because I sought out your justifications. Your justices, certainly, by which you justify the impious (Rom. 4:5), not mine, which do not make one pious but proud. What, then, is that of which he says, This was made mine? For it is not the Law that must be understood, which the Greek expresses in the masculine gender, since it is better taken of the night, because he had said above, I remembered your name in the night, which was made mine, that is, so that it might profit me. Since this very humility, in this place of pilgrimage, which is understood as the night, profits those who are wholesomely exercised in it, so that they learn not to be proud, on account of which evil man was driven into this night.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"HETH.\n\n(Vers. 57.) Portio mea, Domine, dixi. custodire legem tuam. Nisi quia ita erit portio cujusque Dominus, cum legeni ip ius custodierit. Sed quia huc non fit sine adjutorio Dei, quid præcipiat obtineri ostendit, adjungeus:\n\n(Vers. 58.) Precatus sum faciem tuam in toto corde meo, miserere mei secundum eloquium tuum. Quid autem hoc prece obtinuerit, et in quem profectum pervenerit, consequenter ostendit, dicens:\n\n(Vers. 59.) Cogitavi vias meas, et averti pedes meos in testimonia tua. Averti, inquit, pedes meos a viis quæ mihi displicuerunt, ut irent in testimonia tua, atque ihi baberent viam. Quod autem hic postium e-t, Averti pedes meos, in nonnullis legitur, Avertisti pedes meos; ut hoc Dei potius gratiæ tribuatur. Sed sive hoc, sive illud sit, dubitari non potest divini esse muneris, cum et recte cogitamus, et pedes nostros ab errore revocamus. Quoties eniin bona agimus, Deus in nobis, atque nobiscum, ut operemur operatur ( Sentent. 22, et can. concit. II Arausicani).","english":"HETH.\n\n(Verse 57.) My portion, O Lord, I have said, to keep your law. For unless it is so, the Lord will be each one's portion when he has kept his law. But because this is not done without God's help, he shows what he asks to obtain, adding:\n\n(Verse 58.) I entreated your face with my whole heart; have mercy on me according to your word. But what he obtained by this prayer, and to what profit it came, he shows in sequence, saying:\n\n(Verse 59.) I considered my ways, and turned my feet to your testimonies. I turned, he says, my feet away from the ways that displeased me, so that they might go into your testimonies, and there have their way. But what is here set down, I turned my feet, is read in some copies as, You turned my feet, so that this may rather be attributed to God's grace. But whether it be this or that, it cannot be doubted that it is a divine gift, since both we think rightly and we recall our feet from error. For as often as we do good, God works in us and with us, that we may work.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"(Vers. 60.) Paratus sum, et non sum turbatus, ut cuslodiam mandata tua. Confitelur humiliter, ad custodienda mandata constantem se factum esse per gratiam.\n\n(Vers. 61.) Funes peccatorum circumplexi sunt me, et legis tuæ non sum oblitus. Peccalorum. non ab eo quod sunt peccata declinatum est, sed ab eo quod sunt pecralores. Funes itaque peccatorum, impedimenta sunt inimicorum, sive spititalium,,ivo carnalium, qui sanctos, pro Dei lege usque ad sanguinem decertantes. quibuslibet di ficuliatibus implicare conantur, quihus eos a constantia partiendi, quasi funibus ac restibus, retrahebant. Sed si implicant corpus, non implicant animum; in quo iste legis Dei non est oblitus, quia Sermo Dei non est alligatus (I Tim. n, 5).\n\n(Vers. 62.) Media nocle surgebam ad confitendum tibi, super judicia justitiæ tiuæ. Media nux, profunda tribulatio est, quia non sic affligebatur, ut surgere non valeret. Surgebat autem. ut confiteretur Deo. justo judicio ejus datam peccatoribus potestatem qua sanctos Dei persequerentur, quos adjuvat gratia Dei, ut hujusmodi exercitia facerent clariores (Sent. 25).","english":"(Verse 60.) I am ready, and I am not troubled, to keep your commandments. He confesses humbly that he has been made steadfast for keeping the commandments through grace.\n\n(Verse 61.) The cords of sinners have entangled me, and I have not forgotten your law. Of sinners—he did not turn aside from that which they are, sins, but from that which they are, sinners. The cords of sinners, therefore, are the entanglements of enemies, whether spiritual or carnal, who strive to entangle the saints, who contend for God's law even to blood, in whatever difficulties, by which they were drawing them back from constancy of enduring, as if by cords and ropes. But if they entangle the body, they do not entangle the mind; in which this man has not forgotten the law of God, because the word of God is not bound (2 Timothy 2:9).\n\n(Verse 62.) At midnight I rose to confess to you, over the judgments of your justice. Midnight is deep tribulation, because he was not so afflicted that he could not rise. But he rose to confess to God that by his just judgment power was given to sinners by which they might persecute the saints of God, whom the grace of God helps, so that they might make them more illustrious by exercises of this kind (Sent. 25).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"(Vers 63.) Paritceps sum ego omnium timentium te et custodientium mandata tua. Vox ista proprie ipsius canitis intelligenda est. Non enim efficeremur participes divinitati. Christi, nisi ipse mortalitatis nostrae particeps fieret. Per hanc amem participationem, ejus nobis gratia subministratur, ut caste timeamus Deum ct custodiamus mandata ejus. Ideo quippe Deus hominum, immortalis morialium, suscepit naturam, et participando suam ferit, ut granum caderet in terra (Joan. XII, et 25), mortificatumque multum fructum ficeret.\n\n(Vers. 64.) Misericordia tua, Domine, plena est terra. In eo utique, quod justificatur impius, in cujus ineffabilis gratiæ scientia ut proficiatur, adjungit: Et justificationes tuas doce me\n\nTETH\n\n(Vers. 65.) Bonitatem fecisti cum servo tuo, Domine, secundum verbum tuum. Fecisti, inquit, Domine, ut me delectaret bonum, quod utique magnum est tuum donum. Secundum verbum tuum, hoc esl, secundum proinissum tuum: ut firma sit promissio omni semini (Rom. iv, 16).","english":"(Verse 63.) I am a partaker with all who fear you and keep your commandments. That voice must be understood as belonging properly to Christ himself. For we would not be made partakers of the divinity of Christ, unless he himself had become a partaker of our mortality. Through this love of participation, his grace is supplied to us, so that we may chastely fear God and keep his commandments. For this reason, indeed, the God of men, immortal, took up the nature of mortals, and by partaking of his own, he caused it to be, so that the grain might fall into the earth (John 12:25), and being put to death, might bear much fruit.\n\n(Verse 64.) Your mercy, O Lord, is full of the earth. In this certainly, that the impious is justified, to which knowledge of ineffable grace, so that one may advance, he adds: And teach me your justifications.\n\nTETH\n\n(Verse 65.) You have done good with your servant, O Lord, according to your word. You have done, he says, O Lord, that the good should delight me, which is certainly your great gift. According to your word, that is, according to your promise: so that the promise may be firm for all the seed (Rom 4:16).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"(Vers. 63.) Suavitatem, et eruditionem, et scientiam doce me; quia in mandatis tuis credidi. Augeri sibi ista poscit, et e perficit ei gratia Dei, magis magisque in omni dulcedine bonitatis. Docet autem Deus suavitatem, inspirando dilectionem: docet disciplinam, temperando tribulationem; docet scientiam, insinuando cognitionem. Quia mandatis tuis credidi; hoc est, credidi quod tu illa mandaveris, qui donas ut fiant; non autem homo, qui etsi potest notum fa-, cere præceptum, a obedientiæ tamen tribuere non poest donum. Doce disciplinam, docendo patientiam; doce scientiam, illuminando intelligentiam, quoniam te credidi illa mandasse. qui Deus es, ct homini donas unde possit facere quod mandas.\n\n(Vers. 67.) Priusquam humiliarer ego deliqui, propterea eloquium tuum ego custodivi. Propter piimum, inquit, delictum humiliatus sunt; et e rursum humiliarer, eloquium tuum custodivi. Ita per gratiiam tua'ii profuit expetiri pœnam, ut acquirerem obedientiam.","english":"(Verse 63.) Teach me sweetness, and instruction, and knowledge, for I have believed in your commandments. He asks that these be increased in him and perfected for him by the grace of God, more and more in all the sweetness of goodness. But God teaches sweetness by inspiring love; he teaches discipline by tempering tribulation; he teaches knowledge by instilling understanding. For I have believed in your commandments; that is, I have believed that you commanded them, you who grant that they be done; not man, who even if he can make a precept known, cannot nevertheless grant the gift of obedience. Teach discipline by teaching patience; teach knowledge by illuminating the understanding, since I have believed that you commanded them, you who are God and give to man the means by which he can do what you command.\n\n(Verse 67.) Before I was humbled I transgressed, therefore I kept your word. On account of the first transgression, he says, I was humbled; and lest I be humbled again, I kept your word. Thus through your grace the punishment was profitably sought out, so that I might acquire obedience.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"(Vers. 68.) Suavis es tu, Domine, et in tun suavitate dure me justificationes luat. Vere vult cere justificationes Dei, quando cas in ejus suavitate vult discere.\n\n(Vers. 69.) Multiplicata est super me iniquitas superborum. Eorum scilicet, quibus non proluit, quod postea quam Jeli quit, humiliata est humana natura. Ego autem in toto corde meo scrutabor mandata tua. Quantalibet, inquit, abundet iniquitas, non retrigescet i i mecharitas (Matth. XXIV, 12). Ad hoc enim mandata tua amans scrutor, ut perfectius ca faciendo cognoscam.\n\n(Vers. 70.) Coagulatum est sicut lac cor corum, ego autem legem tuam meditatus sum. Cor, inquit, superborum obduratum est: ego autem legis tuæ meditatione didici quia superbis resistis, cl humilibus das gratam (Jac. IV, G).\n\n(Vers. 71.) Bonum est mihi quod humiliasti me, ut discam justificationes tuas. Pœnam convertisti mihi ad disciplinati, ct humiliationem ad cruditionem; quia justificationes tuas ita cupio nosse, ut faciam. Non enim est vera scientia boni, nisi ad hoc cognoscatiur, ut agatur (Sent. 24).","english":"(Verse 68.) You are sweet, O Lord, and in your sweetness teach me your justifications. He truly wills to know the justifications of God, when he wills to learn them in his sweetness.\n\n(Verse 69.) The iniquity of the proud has been multiplied upon me. Of those, namely, to whom it is not pleasing that human nature was humbled after it had fallen. But I will search out your commandments with my whole heart. However much, he says, iniquity abounds, charity in me will not grow cold (Matthew 24:12). For to this end, loving your commandments, I search them out, that by doing them I may know them more perfectly.\n\n(Verse 70.) Their heart has been curdled like milk, but I have meditated on your law. The heart, he says, of the proud has been hardened; but I, by meditating on your law, have learned that you resist the proud and give grace to the humble (James 4:6).\n\n(Verse 71.) It is good for me that you have humbled me, that I may learn your justifications. You have turned punishment into discipline for me, and humiliation into instruction; because I desire to know your justifications in such a way that I may do them. For there is no true knowledge of the good, unless it is known for this purpose, that it may be practiced.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"(Vers. 72.) Bonum mihi lex oris tui, super millia auri et argenti. Ut amplius dilgat charitas legem Dei, quam diligit cupiditas millia auri et argenti.\n\nIOD.\n\n(Vers. 73.) Manus tuæ fecerunt me et plasmaverunt me. Manus Domini sunt potestas Ddi, quæ efficit opera voluntatis suæ, ut nihil de Deo per nuncupationem manus corporeæ cogitemus. Quod si pluralis numerus movet, accipiantur manus Dei vir us, sapientia; quod utrumque unus est Chritus (I Cor. I, 24), qui et brachium Domini dicitur (Isai. v, 1). Accipiantur postremo manus Dei, Fdius et Spiritus sanctus, qui et Spiritus sanctus cooperator est Patris et Filii, tantum ut in natum incommutabilis Deitatis nulla forma corporea sentiatur (I Cor. XII, 11). Quod ergo ait, Manus I tuæ fecerunt me, et finxerunt, sive plasmaverunt me non incongrue ita discernitur, ut fecerunt ad animam, finxerunt vero ad corpus pertineat. Licet soleam uc indifferenter posita reperiri. Hoc autem opus Dei, non solum in primi hominis conditione præcessit, in quo omnIs seminali ratione sunt conditi, sed etiam in quotidiana singulorum hominum creatione perficitur. Quia si opt. tatoria illa Dei potentia, ab hoc se opere contineret, cuncta deficerent.","english":"(Verse 72.) The law of your mouth is good to me, above thousands of gold and silver. So that charity may love the law of God more than cupidity loves thousands of gold and silver.\n\nIDITHUN.\n\n(Verse 73.) Your hands have made me and fashioned me. The hands of the Lord are the power of God, which accomplishes the works of his will, so that we should think nothing of God by the naming of a bodily hand. But if the plural number disturbs anyone, let the hands of God be understood as virtue and wisdom; and each of these is the one Christ (1 Cor. 1:24), who is also called the arm of the Lord (Isa. 5:1). Finally, let the hands of God be understood as the Son and the Holy Spirit, since the Holy Spirit is also the co-worker of the Father and the Son, only so that in the offspring of the unchangeable Godhead no bodily form is imagined (1 Cor. 12:11). Therefore, what he says, Your hands have made me and formed me, or fashioned me, is not unreasonably distinguished thus: that \"made\" pertains to the soul, while \"formed\" pertains to the body. Although I am accustomed to find these terms used interchangeably. Moreover, this work of God not only came first in the creation of the first man, in whom all were created in seminal principle, but is also accomplished in the daily creation of individual men. For if that all-powerful power of God withheld itself from this work, all things would fail.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"(Ibid.) Da mihi intellectum, ut discam mandata tua. Numquid ita condita est humana natura, ut careat intellectu? Quid gitur sihi dari postulat, quod accepit, nisi quod peccati vitio ipsum primitus rationale corruptum est, et gratiæ munere reformandum est? Non enim sufficit naturæ quo ei remansit, nisi recipiat a reparatore quod perdidit. Dominus ergo Jesus in hoc psalmo per prophetam, tamquam sibi, petivit intellectum dari a Deo corpori suo, quod est Ecclesia (Ephes. v, 23). Cum ipso enim vita corporis ejus, hoc est populi ejus, abscondita est in Domino (Coloss. III, 3); et ipse in codem corpore suo indigentiam patitur et per id quud membris suis est necessarium.\n\n(Vers. 74.) Qui timent te, videbunt me, et jocundabuntur, quoniam in verba tua sperari Prasens vi a sanctorum timoris est et laboris: sId habent spem lætitiæ a jocunditatis æternæ. Quia ergo adhuc timet Ecclesia, et nondum se videt in eo regno ubi secura gaudebit, ipsa est quæ videbitur: quoniam iner præsentes tentationes in promissa Dei sperare non deficit.","english":"(Ibid.) Give me understanding, that I may learn your commandments. Was human nature so established that it lacks understanding? What, then, does it ask to be given that it has received, except that by the vice of sin the rational faculty itself was first corrupted, and must be reformed by the gift of grace? For what remains to nature is not enough for it, unless it receives from its restorer what it lost. Therefore the Lord Jesus in this psalm, through the prophet, as for himself, asked that understanding be given by God to his body, which is the Church (Eph. 5:23). For with him the life of his body, that is, of his people, is hidden in the Lord (Col. 3:3); and he himself in that same body of his suffers need, and through it [suffers] what is necessary for his members.\n\n(Verse 74.) Those who fear you will see me and rejoice, because in your words they have hoped. The present life is one of fear and labor for the saints: but they have a hope of joy and eternal gladness. Therefore, because the Church still fears, and does not yet see herself in that kingdom where she will rejoice secure, it is she who will be seen: because amid present temptations she does not fail to hope in the promises of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"(Vers. 75, 76.) Cognovi, Domine, quoniam justa judicia tua; et in veritate tua humilias me. Fiat autem misericordia tua, ut consoletur me, secundum eloquium tuum servo tuo Quamvis grave jugum sit super filios Adam, quo creatura humana deprimitur (Eccli. at, 1), cognovi tamen quod justa sunt judicia tua, et secundum veritatem humiliatus est homo. Fiat ergo misericordia tua, secundum promissionem tuam, de praesentibus muneribus accipiat mortalis vita solalinm, ut futura æternitatis bona patienter exspectet.\n\n(Vers. 77.) Veniant mihi miserationes tuæ, et vivam. Tunc vere vivam, quando non timebo ne moriar. Ipsa est enim vera vita, quæ sine ullo additamento dicitur, quasi aliud ibi non sit vivere, quam sine ullo fine, et sine ulla miseria vivere. Quia lex tua meditatio mea est. Hæc meditatio, nisi esset in fide quæ per dilectionem operatur (Gal. v, 6), ed vitam non pervenirct æternam. Non ergo utiliter meditatur legem Dei, qui laborat ut memoria teneat quod a actione non implet (Sent. 24).","english":"(Verses 75, 76.) I have known, Lord, that your judgments are just; and in your truth you have humbled me. But let your mercy be done, that it may console me, according to your word to your servant. Although the yoke upon the children of Adam is heavy, by which human creature is weighed down (Sirach 40:1), yet I have known that your judgments are just, and according to your truth man has been humbled. Let your mercy therefore be done, according to your promise, so that mortal life may receive solace from present gifts, and may patiently await the good things of eternal life.\n\n(Verse 77.) Let your mercies come to me, and I shall live. Then truly shall I live, when I shall not fear that I may die. For that is true life itself, which is spoken of without any addition, as if to live there were nothing other than to live without any end and without any misery. Because your law is my meditation. This meditation, unless it were in the faith that works through love (Galatians 5:6), would not arrive at eternal life. Therefore he does not profitably meditate on the law of God, who labors to hold in memory what he does not fulfill in action.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"(Vers. 78.) Confundantur superbi, quia injuste ini. quitatem fecerunt in me; ego autem exercebor in mandatis tuis. Quamvis sæviant superbi, et iniquitatem operentUr in sanctos, chariinis tamen ptorum non refrigescit, et a mandatorum Dei exercitatione non desinit.\n\n(Vers. 79.) Convertantur ad me qui timent te, et qui cognoscunt testimonia tua. Non est quisquam hominum qui possit hoc dicere, præter illum qui cum sit Deus universitatis, naturam sibi univit humanam: ad quem convertentur timentes Dominum, et cognascentes compleri testimonia Dei, quæ de illo per prophetas tanto ante prædicta sunt.\n\n(Vers. 80.) Fiat cor meum immaculatum in tuis ju stificationibus; ut non confundar. Redit ad votem corporis, hoc est, membrorum suorum, quorum cor fit immaculatum per ipsmu corporis caput, oc est, per gratiam Dei, in generationis lavacro, ubi abtuta sunt omnia peccata præterita (Gal. v, 17), in adjutorio spiritus, quo concupiscimus adversus carnem, ne ejns cupiditate vincamur, in Dominicæ orationis effectu, nna dicimus, Dinitte nobis debita nostra (Matth. vi, 12). Ita, donata nobis regeneratione, fusa precatione, fit cor nostrum immaculatum, ut non confundamur: quia et hoc ad justificationes Dei pertinet, quando inter alia ejus mandata præcipitur, Dimittite, et dimittetur vobis; date, et dabitur vobis (Luc. VI, et 38).","english":"(Verse 78.) Let the proud be confounded, because they have unjustly wrought iniquity against me; but I will exercise myself in your commandments. Although the proud rage and work iniquity against the saints, still the love of the devout does not grow cold, nor does it cease from the exercise of God's commandments.\n\n(Verse 79.) Let those who fear you be converted to me, and those who know your testimonies. There is no man who could say this, except him who, though he is God of the universe, united human nature to himself: to whom those who fear the Lord will be converted, and who know that God's testimonies are fulfilled, which were foretold concerning him by the prophets so long beforehand.\n\n(Verse 80.) Let my heart be immaculate in your justifications; that I may not be confounded. He returns to the vow of the body, that is, of his members, whose heart is made immaculate through the very head of the body, that is, through the grace of God, in the washing of regeneration, where all past sins are washed away (Gal. 5:17), in the help of the spirit, by which we lust against the flesh, lest we be overcome by its desire, in the effect of the Lord's prayer, where we say, Forgive us our debts (Matt. 6:12). Thus, regeneration having been granted to us and prayer poured out, our heart is made immaculate, so that we are not confounded: because this too pertains to God's justifications, when among his other commandments it is enjoined, Forgive, and it will be forgiven you; give, and it will be given to you (Luke 6:37, 38).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"CAPH.\n\n(Vers..) Defecit in salutare tuum anima mia, et in verbum tuum semper speravi. Non ait, Deficit salutati tuo; sed, Defecit in salutare tuum, hoc est, ad salutare tuum, anima mea. Bonus est ergo iste defectus: indicat enim desiderium boni, nondum quidem adepti, sed avidissime concupiti; quo desiderio inflammati sunt omnium temporum sancti. Q uia sicut numquam defuerunt, qui incarnationis Christi adventum desiderarent, ita postquam ascendit in cœlos, non desunt qni manifestationem ipsius, qua ad judicandos vivos et mortuos venturus est, concupi cant. Defecit ergo in salutare tuum anima mea, et in verbum tuum superiperavi. Hæc enim spes promissi tui lecit, ut quod nondum video. et vehementer desiderem, et patienter exspectem.\n\n(Vers. 82.) Defecerunt oculi mei in eloquium tuum, dicentes, Quando consolaberis me? In oculis interioribus, idem defectus desiderii ejus ad Dei eloquia, id est, promissa, tendentis, cui speratarum consolationum longæ sunt moræ. Quia etiam quod subvenienti breve est, longum videtur optanti.","english":"CAPH.\n\n(Verse 81.) My soul has fainted for your salvation, and in your word I have always hoped. He does not say, \"My soul fails your salvation,\" but, \"My soul has fainted for your salvation,\" that is, unto your salvation. This fainting, then, is good: for it indicates the desire of a good not yet attained, but most eagerly longed for; with which desire the saints of all ages have been inflamed. For just as there have never been lacking those who longed for the coming of Christ's incarnation, so after he ascended into heaven, there are not lacking those who long for his manifestation, by which he is to come to judge the living and the dead. My soul has therefore fainted for your salvation, and in your word I have greatly hoped. For this is the hope of your promise, that what I do not yet see I may both vehemently desire and patiently await.\n\n(Verse 82.) My eyes have fainted for your eloquence, saying, When will you console me? In the inner eyes, the same fainting of his desire reaching toward God's eloquence, that is, his promises, for which the delays of hoped-for consolations are long. For even what is brief to one who comes to help seems long to one who longs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"(Vers. 83.) Quoniam factus sum sicut uter in pruina, justificationes tuas non sum oblitus. Per utrem, carnem mortis hujus; per pruinam vero cœleste beneficium vult intelligi, quo ornales concupiscentiæ, velli frigore cohibente tor, escant ethinc fit ut justificationes Dei de memoria non labantur.\n\n(Vers. 81.) Quot sunt dies servi tui, quando facies de persequentibus me judicium? Et in Apocalypsi est ista vox martyrum (Apoc. vi, t0), et discipuli ad Dominum indicari sibi diem Ii nis exposcunt (Matth. XXIV, 3). Sed illis patientia indicitur, et istis constitutio secreta non panditur. In his ergo psalmi verbis, bene intelligitur hæc ipsa Ecclesiæ inquisitio prophetata.\n\n(Vers. ) Narraverunt mihi iniqui delectationes; sed non ut lex tua, Domine. Fabulas vanatum opinionum, delectabilis eloquii arte compositas, ab ini quis.ibi dicit.sse narratas: sed nihil se in eis utiilo reperisce, sicut in lege Domini, in qua est omnis veritas.","english":"(Verse 83.) For I have become like a wineskin in the frost, I have not forgotten your justifications. By the wineskin, he means the flesh of this death; by the frost, however, he wishes the heavenly benefit to be understood, by which, with the cold restraining the impulses of carnal desire, it comes about that the justifications of God do not slip from memory.\n\n(Verse 81.) How many are the days of your servant, when will you execute judgment on those who persecute me? And in the Apocalypse this is the voice of the martyrs (Rev. 6:10), and the disciples ask the Lord that the day of judgment be made known to them (Matt. 24:3). But to those, patience is enjoined, and to these, the hidden decree is not revealed. In these words of the psalm, therefore, this very inquiry of the Church is rightly understood to have been prophesied.\n\n(Verse 85.) The wicked have told me of their delights; but not as your law, O Lord. He says that the fables of empty opinions, composed with the art of delightful eloquence, were told to him by the wicked; but that he finds nothing useful in them, as in the law of the Lord, in which is all truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"( Vers. ) Injuste persecuti sunt me, adjuva me. Mendaciorum, inquit, fabulis veritatis mandata præposuit; et ob hoc me injuste persecuti sunt falsitatis amatores. Ergo adjuva me, ut possim usque ad mortem pro veritat e certare.\n\n(Vers. 87.) Paulo minus consummaverunt me in terra; ego autem non derelqui mandata tua. Strage martyrum facta, Juin confitentur et prædicant veritatem, quam a te adjutus non deserui.\n\n(Vers. 88.) Secundum misericordiam tuam vivifica me; et custodiam testimonia oris tui. Martyres enim, quia misericordia Dei adjuti et vivificati sunt, veritatem, quæ vita est, non negantes, pro eadem moriendo, vicerunt.\n\nL AMED.\n\n(Vers. 89.) In æternum, Romine. permanet ver bum tuum in Malo. Permanet verbum in angelis custo dientibus sine defectione æternam militiam.\n\n(Vers. 80.) In generatione et generatione veritas tuu; fundasi terram, et prmanet. Post cœestem Jerusalem, respext et filiam ejus Ecclesiam, qua iu huc mundo conversatur, el dixit, In generatione et geNeratione veritas tua. Hac autem repetitione, vel omnes generationes significavit, a quibus non defuit veritas Det; vel duas intelligi voluit, unam scilicet ad legem et prophetas; alteram vero ad Evangelium pertinentem, supra fundamentum æternum, quod est Christus (I Cor III 11); et terra hæc permanet, quæ tali fundamento constabilita non inclinatur in sæculum sæculi (Psal. CIII, 5).","english":"(Verse.) Unjustly have they persecuted me; help me. He has, he says, preferred the commands of truth to the fables of lies; and for this reason the lovers of falsehood have unjustly persecuted me. Therefore help me, that I may be able to strive even unto death for the truth.\n\n(Verse 87.) Almost have they consumed me in the earth; but I have not forsaken your commandments. A slaughter of martyrs having been made, they confess and proclaim the truth, which, helped by you, I have not deserted.\n\n(Verse 88.) According to your mercy give me life; and I will keep the testimonies of your mouth. For the martyrs, because by God's mercy they were helped and given life, not denying the truth, which is life, by dying for it, conquered.\n\nLAMED.\n\n(Verse 89.) Forever, O Lord, your word remains in heaven. The word remains in the angels who keep their eternal service without defection.\n\n(Verse 90.) In generation and generation your truth; you founded the earth, and it remains. After the heavenly Jerusalem, he looked upon her daughter the Church, which sojourns in this world, and said, In generation and generation your truth. By this repetition, he either signified all generations, from which the truth of God was not absent; or he wished two to be understood, namely one pertaining to the law and the prophets, the other to the Gospel, upon the eternal foundation, which is Christ (1 Cor 3:11); and this earth remains, which, established upon such a foundation, is not inclined for ever and ever (Ps 103:5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"(Vers. 91.) Ordinatione tua perseverat dies, quoniam omnia serviunt ibi Omnia, scilicet, de quibus loquebatur, et quæ ad æternum pertinent diem.\n\n(Vers. 92.) Nisi quia lex tua meditatio mea est, forsitan perissem in humilitate mea. Lex ista, fidei est quæ per dilectionem operatur (Gal. v, 6); in cujus meditatione permanens, auxilium gratiæ promeretur, ut in tribulationum humilitate non pereat.\n\n(Vers. 93.) In æternum non obliviscar justificationum tuarum; quoniam in ipsis vivificasti me. Ecce unde factum est, ut non periret in humilitate sua: quoti am unde est justificatus, inde est vivificatus.\n\n(Vers. ) Tuus sum ego, salvum me fac, Domine; quoniam justificationes tuas exquisivi. Non voluntates meas exquisivi, quibus fui meus; sed justificationes tuas, ut essem jam tuus.\n\n(Vers. 95.) Me exspectaverunt peccatores, ut perderent me; testimonia tua intellexi. a Non hic morte corporis perire metuebat, quæ crat pro veritate subeunda. Exspectabant ergo peccatores, ut eis consentiret ad mala: tunc enim eum perderent. Sed ideo non prævaluerunt, quia testimonia Dei intellexit, id est, quia veritatem confitens, etiamsi oppeteret, non periret.","english":"(Verse 91.) By your ordinance the day perseveres, since all things serve there—all things, that is, of which he was speaking, and which pertain to the eternal day.\n\n(Verse 92.) Unless your law had been my meditation, perhaps I would have perished in my lowliness. This law is the law of faith, which works through love (Galatians 5:6); by persevering in meditation on it, he earns the help of grace, so that he may not perish in the lowliness of tribulations.\n\n(Verse 93.) I will not forget your justifications forever, for by them you have given me life. Behold, this is why it came about that he did not perish in his lowliness: because from the very source by which he was justified, from that source he was given life.\n\n(Verse.) I am yours; save me, O Lord, for I have sought out your justifications. I have not sought out my own wills, by which I was my own; but your justifications, so that I might now be yours.\n\n(Verse 95.) Sinners waited for me, to destroy me; I understood your testimonies. He was not here fearing to perish by the death of the body, which was to be undergone for the truth. Sinners therefore waited, that he might consent to them for evil deeds; for then they would destroy him. But they did not prevail, because he understood the testimonies of God—that is, because by confessing the truth, even if he were to die, he would not perish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"(Vers. 96.) Omnis consummationis, vidi finem, latum mandatum tuum valde. Qui intellexit testimonia, et scivit sibi usque ad mortem pro veritate certandum, non ignoravit omnem exitum piorum quam beatus finis exceperit. Mandatum autem Dei valde latum, charitas intelligenda est, qua diligi Deus jubetur et proximus, quo quid esse latius potest, cuin ibi pendeat tota lex et prophetae (Matth. XXII, 40).\n\n(Vers. 97.) Quomodo dilexi legem tuam, Domine? tota die meditatio mea est. Sic, inquit, dilexi legem fidei quæ per dilectionem operatur (Gal. v, 6), ut tota die, id est, omni tempore, meditato mea sit.\n\n(Vers. 98.) Super inimicos meos sapere me fcisti mandato tuo, quoniam in æternum mihi est. Finis legis Christus est ad justitiam omni credenti (Rom. x, 4), ut justificetur gratis per gratiam ipsius (Rom. III, 24), in quem inimici hujus non crediderunt. IIic autem qui justitiam non suani quæsivit, sed quæ ex Deo est, quem supra inimicos suos sapere Deus fecit, ipsum mandatum sibi invenit in æternum: quoniam non temporalia pro eo praemia concupivit. Di. ligentis enim remuneratio est ipse dilectus.","english":"(Verse 96.) I have seen the end of all perfection; your commandment is exceedingly broad. He who has understood the testimonies, and has known that he must strive for the truth even unto death, has not been ignorant of what blessed end awaits every departure of the godly. But the commandment of God, exceedingly broad, must be understood as charity, by which we are commanded to love God and neighbor; and what can be broader than this, since on it hang the whole law and the prophets (Matthew 22:40).\n\n(Verse 97.) How I have loved your law, O Lord? It is my meditation all the day. Thus, he says, I have loved the law of faith which works through love (Galatians 5:6), so that all the day, that is, at every time, it is my meditation.\n\n(Verse 98.) By your commandment you have made me wiser than my enemies, for it is mine forever. The end of the law is Christ, for righteousness to everyone who believes (Romans 10:4), so that he may be justified freely through his grace (Romans 3:24), in whom his enemies have not believed. But he who has sought not his own righteousness, but that which is from God, whom God made wiser than his enemies, has found that same commandment to be his forever, because he has not desired temporal rewards in exchange for it. For the reward of the one who loves is the beloved himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"(Vers. 99.) Super omnes docentes me intellexi. Super omnes doctores intellexit, quem Pater docuit (Joan. VI). Quod ex persona Verbi difficile intelligitur, nisi quis utcumque capere valeat, id esse, Filium a Patre doctum esse, quod genitum. A quo enim ei est esse, ab ipso et simul doctum esse. Ex persona vero homi. nisI ubi formam servi accepit, facilius intelligitur a Patre didicisse quæ dixit. In qua forma puerum putaverunt homines majoris aetatis docendum (Luc. II, 42, etc.). Sed ille quem Pater docuit, ulterioris erat in tell gentiæ, quam docentes. Quia testimonia tua meditatio mea est. Ideo super omnes docentes se intelI gehat, quia testimonia Dei meditabatur, quæ de se prænuntiat ipse melius noverat, et implebat.\n\n(Vers. 100) Super senes intellexi, quia mandata tua exquisivi. Mandata tua, non mandata hominum (I Tim. I, 7); mandata tua, non mandata seniorum, qui volentes esse legis doctores, non intelligunt neque quæ dicunt, neque de quibus affirmant.","english":"(Verse 99.) I have understood above all those who teach me. He has understood above all teachers, whom the Father has taught (John 6). What is understood from the person of the Word is difficult, unless one can somehow grasp that it is, that the Son has been taught by the Father, because he has been begotten. For from whom he has his being, from him he has also been taught at the same time. But from the person of the man, in that he took the form of a servant, it is more easily understood that he learned from the Father the things he spoke. In which form men thought the boy was to be taught by one of greater age (Luke 2:42, etc.). But he whom the Father taught was of a more advanced understanding than those teaching him. Because your testimonies are my meditation. Therefore he understood above all those who taught him, because he meditated on the testimonies of God, which he himself foretold concerning himself, knew better, and fulfilled.\n\n(Verse 100.) I have understood above the aged, because I have sought out your commandments. Your commandments, not the commandments of men (1 Timothy 1:7); your commandments, not the commandments of the elders, who, wishing to be teachers of the law, understand neither what they say nor the things about which they make assertions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"(Vers. 101.) Ab omni via mala prohibui pedes meos, ut custodiam verba tua. Membrorum est vox ista, non capitis: non enim ipse Salvator corporis nostri ullis concupiscentiis pulsahaiur, ut ei necesse esset pedes suos a via malignæ cupiditatis inh bere. Nostros ergo motus, nostros cohibet appei itus, ut in prava itinera noxiis desideriis non trabamur.\n\n(Vers. 102.) A judiciis tuis non declinavi, quoniam tu legem posuisti mihi. Perseveranter, inquii, judiciis tuis credidi, quia tu mihi legem in corde posuisti, tamquam digito tuo scribens; ut eam, non tamquam servus sine amore metuerem, scd tamquam filius casto timure diligerem.\n\n(Vers. 103.) Quam dulcia faucibus meis eloquia tua, super mel ei favum ori meo. Hæc esi illa suavitas quam Dominus donat, ut terra nostra det fructum suum ( Psalm. LXXXIV, 13). et ut bonum vere bene, id esi, non mali carnalis formidine, sed boni spiritalis delectatione faciamus.","english":"(Verse 101.) I have restrained my feet from every evil way, that I may keep your words. This is the voice of the members, not of the head: for the Savior of our body was not himself stirred by any desires, so that he would need to hold back his feet from the path of wicked craving. Therefore it is our impulses, our appetites, that he restrains, so that we are not dragged into crooked paths by harmful desires.\n\n(Verse 102.) I have not turned aside from your judgments, for you have set a law for me. Perseveringly, he says, I have believed your judgments, because you have placed a law for me in my heart, as it were writing it with your finger; so that I might fear it not as a slave without love, but love it as a son with chaste fear.\n\n(Verse 103.) How sweet to my throat are your words, sweeter than honey and the honeycomb to my mouth. This is that sweetness which the Lord gives, so that our earth may yield its fruit (Psalm 84:13), and so that we may do good truly well, that is, not out of fear of carnal evil, but out of delight in spiritual good.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"(Vers. 104.) A mandatis tuis intellexi. Spiri. talium membrorum Christi vox ista esi. Hoc enim recic dicit corpus Christi in eis, quibus; mandata servantibus, propter ipsam custodiam mandatorum praebetur uberior doctrina sapientiæ. Propterea odio habui omnem viam iniquitatis. Necesse est enim ut oderit omnem iniquitatem amor justitiæ., qui augetur et inflammatur; ideoque obtemperat Deo, et in mandatis ejus intelligit.\n\nNUN.\n\n(Vers. 103.) Lucerna pedibus meis verbum tuum, Domine, et lumen semitis meis. Verbum hic intelligenduin est, non illud quod est æquale gignenti. et quod est verum lumen, illuminans omnem hominem (Joan. I, 8); sed verbum quod factum est ad prophetas, vel quod prædicatum est per apostolos; verbum scilicet Christi, de quo scriptum est, Fides ex auditu, auditus autem per verbum Christi (Rom, X. 17): nam et verbum propheticum lucernæ comparans apostolus Petrus, Habemus, inquit, certiorem propheticum sermonem, cui benefacitis intendentes, velut lucernæ In obscuro loco ( II Petr. I, 19). Quod itamque hic ait, Lucerna pedibus meis verbum tuum, Dcmine, et lumen semitis meis, verbum est quotl in Scripturis sanctis omnibus continetur. Non itaque scrmo de tas, sed sermo deitatis.","english":"(Verse 104.) From your commandments I have understood. This is the voice of the spiritual members of Christ. For the body of Christ rightly says this in those who keep the commandments, that on account of the very keeping of the commandments a richer teaching of wisdom is granted. Therefore I have hated every way of iniquity. For the love of justice must hate all iniquity, which love is increased and inflamed; and therefore it obeys God, and understands in his commandments.\n\nNUN.\n\n(Verse 103.) Your word, O Lord, is a lamp to my feet, and a light to my paths. Here \"word\" must be understood not as that which is equal to the one who begets it, and which is the true light, enlightening every man (John 1:8), but the word that was made to the prophets, or that was preached through the apostles; namely the word of Christ, of which it is written, Faith comes from hearing, and hearing through the word of Christ (Rom 10:17): for the apostle Peter also, comparing the prophetic word to a lamp, says, We have the more certain prophetic word, to which you do well to pay attention, as to a lamp in a dark place (2 Pet 1:19). What he therefore says here, Your word, O Lord, is a lamp to my feet, and a light to my paths, is the word that is contained in all the Holy Scriptures. It is not, then, a word of the flesh, but a word of deity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"(Vers. 106.) Juravi et statui custodire omnia judicia justitiæ tuæ. Hoc appellavit a juramento, quod statuit præter sacramentum: quia ita debet esse mens fixa in custodiendis judiciis justitiae Dei, ut sit omnino pro juratione quod statuit.\n\n(Vers. 107.) Humiliatus sum usque valde, Domine; vivifica me secundum verbum tuum. Pro eo quod juravit et statuit custodire judicia justitiæ Dei, perserotlionem maximam passus esi; et ne in tanta humilialione deficeret, vivificari se, secundum verhum promissionis, exposcit: quia in nocte tribulationum lucerna est pedibus, et lumen semitis ipsa promissio.\n\n(Vers. ) Voluntaria oris mei fac beneplacita. Domine, et judicia tua doce me. Voluntaria cris quæ approbari petit, sacrificia sunt laudis confessione charitatis, non timore necessitatis oblata. Judicia autem Dei doceri sc cupit, non quia ignorat, sed ut proficiat.","english":"(Verse 106.) I have sworn and determined to keep all the judgments of your justice. He called this a swearing, because he determined it beyond a sacrament: for the mind ought to be so fixed in keeping the judgments of God's justice, that what it has determined should be entirely as an oath.\n\n(Verse 107.) I have been humbled exceedingly, O Lord; give me life according to your word. Because he swore and determined to keep the judgments of God's justice, he endured the greatest persecution; and lest he should fail in such great humiliation, he asks that he be given life according to the word of promise: because in the night of tribulations the promise itself is a lamp for his feet and a light for his paths.\n\n(Verse.) Make the freewill offerings of my mouth acceptable, O Lord, and teach me your judgments. The freewill offerings that he asks to be approved are sacrifices of praise, offered by the confession of love, not by the fear of necessity. But he desires to be taught God's judgments, not because he does not know them, but that he may advance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"(Vers. 109.) AMima mea in manibus luis semper; et legem tuam non sum oblitus. Ita dictum, tamquam:id non obliviscendam legem Dei, memoria ejus illius manihus adjuvetur.\n\n(Vers. 110.) Posuerunt peccatores laqueum, mihi, et a mandatis tuis non erravi. Unde hoc, ubi quia anima ejus in manibus Dci semper est?\n\n(Vers. 111.) Hæreditatem acquisivi testimonia tua in æternum, quia exsultatio cordis mei sunt. Ut leslis, inquit, tuus esse cuperem, tu donasti; et ut pro veritate mori non metuerem, tuæ hæreditatis, tuæ e-t gratiæ: quod mihi donum in æternum est, quia non est in eo gloria temporalis: propter quod etsi corpore afflictus sum, tamen corde lætatus sum.\n\n(Vers. ) Inclinavi cor meum ad faciendas justificationes tuas in æternum, propter retributionem. Qui oicit, Inclinavi cor meum, ipse jam dixerat, Inclina cor meum in testimonia tua (Sup. v. 36): ut intelligamus, simul hoc esse, et divini muneris, et propriæ voluntatis. Faciat autem hoc propter retributionem: ut quia justificationes Dei dilectione sectatur, in æternum mereatur habere quod diligit.","english":"(Verse 109.) My soul is always in your hands, and I have not forgotten your law. This is said as though: that I should not forget the law of God, the memory of it is aided by his hands.\n\n(Verse 110.) Sinners have set a snare for me, and I have not strayed from your commandments. Whence this, since his soul is always in the hands of God?\n\n(Verse 111.) I have acquired your testimonies as an inheritance forever, because they are the exultation of my heart. That I should desire, he says, to be your vessel, you granted; and that I should not fear to die for the truth, is of your inheritance, your grace: which gift is eternal for me, because in it there is no temporal glory: on account of which, even if I was afflicted in body, nevertheless I rejoiced in heart.\n\n(Verse 112.) I have inclined my heart to do your justifications forever, because of the retribution. He who says, I have inclined my heart, had himself already said, Incline my heart to your testimonies (above, v. 36): so that we may understand that this is at once both of divine gift and of one's own will. But let him do this because of the retribution: so that, since he pursues the justifications of God out of love, he may deserve to have forever what he loves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"SAMECII.\n\n(Vers. 113.) Iniquos odio habui, et legem tuam dilexi. Qui legem Dei diligit, probat se in hominibus iniquis id quod contra legem est odisse, non homines (Sent. 25).\n\n(Vers. 114.) Adjutor meus et susceptor meus ea tu; et in verbum tuum supersperavi. Adjutor et susceptor, ad mala evadenda.\n\n(Vers. 115.) Declinate a me maligni, et scrutabor mandata Dei mei. Mandata Dei scrutari, nisi quieta mens non potest. Ut ergo exerceatur hoc studium, abigenda sunt e studia malignorum (Sent. 26).\n\n(Vers. 116.) Suscipe me secundum eloquium tuum, et vivam; et non confundas me ab exspectatione mea. Poscit magis magisque suscipi a Domino is qui sperat intentus, ut tum demum, cum illa adepuis fuerit, se sciat csse victurum: quia praesentia morti sunt similiora quam vitæ.\n\n(Vers. 117.) Adjuva me, et salvus ero, et meditavor in justificationibus tuis semper. Ut vivam, ut non confundar, ut in tuis justificationibus semper exercear, Adjuva me, inquit, et salvus ero; quia ad promissiones tuas, nisi tuo auxilio non venitur.","english":"SAMECH.\n\n(Verse 113.) I have hated the wicked, and I have loved your law. He who loves the law of God proves that in wicked men he hates what is contrary to the law, not the men (Sent. 25).\n\n(Verse 114.) You are my helper and my protector; and in your word I have hoped exceedingly. Helper and protector, for escaping evils.\n\n(Verse 115.) Depart from me, you wicked, and I will search out the commandments of my God. To search out the commandments of God is something a mind cannot do unless it is at peace. Therefore, that this study may be practiced, the pursuits of the wicked must be driven away (Sent. 26).\n\n(Verse 116.) Receive me according to your word, and I shall live; and do not put me to shame in my expectation. He who hopes intently asks more and more to be received by the Lord, so that only then, when he has obtained that, he may know that he will live: because present things are more like death than life.\n\n(Verse 117.) Help me, and I shall be saved, and I will meditate on your justifications always. That I may live, that I may not be put to shame, that I may always be exercised in your justifications, he says, Help me, and I shall be saved; because one does not come to your promises except by your aid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"(Vers. ) Ad nihilum deduxisti omnes discedentes a justificationibus tuis, quoniam injusta cogiatio corum. Omnia opera, vel bona, vel itala, a cogitatione procedunt. Qui ergo corde iniquus est. ad nihilum deduc itur, qui a Dei justificationibus iujusta cogitatione discedit.\n\n(Vers. ) Prævaricatores existimavi omnes peccatores terræ, ideo dilexi testimonia tua. Cum prævaricator dici nOli possit, nisi qui legis mandata transgreditur (Rom. IV, ), quæritur quomodo omnes peccatores terrae prævaricatores deheant existimari, quorum multos constat sine lege peccatores Et invenitur, omnes quidem gentes, præter populum Israel, extra I, geni fuisse; sed omnem hominem teneri lege naturæ, ut quod pati non vult, scial alii non esse faciendum. Quamvis ergo multo amplius prævaricator sit, qui non solum naturalis. se etiam divinaM transgressor est legis, nullus tamen, nisi transgressione peccator est: quia etiam quem non condemnat littera, arguit conscientia. Inter hos etiam parvuli congrue deputantur, propter originalis vincula peccati. Quia etiam ipsi in similitudine, * prævaricatoris Adæ (Rom. v, 14), ad ill am prævaricationem pertinere mo istrantur, quæ in paradiso prima commis a est (Gen. III, 6). Cum ergo omnes peccassent et egerent gloria Dei (Rom. III, 23), nec cuiquam in sua justatia salus esset, restabat ut per gra iam Salvatoris donata a Deo fidei justificatio subveniret.","english":"(Verse.) You have brought to nothing all who depart from your justifications, for their thought is unjust. All works, whether good or evil, proceed from thought. Therefore, whoever is unjust in heart is brought to nothing, since he departs from God's justifications by unjust thought.\n\n(Verse.) I have considered all the sinners of the earth as prevaricators; therefore I have loved your testimonies. Since no one can be called a prevaricator except one who transgresses the mandates of the law (Rom. 4), it is asked how all the sinners of the earth should be considered prevaricators, many of whom are known to be sinners without the law. And it is found that all the nations, apart from the people of Israel, were outside the law; but every man is bound by the law of nature, so that what he does not wish to suffer, he should know is not to be done to another. Although, therefore, he is much more a prevaricator who is a transgressor not only of the natural law but also of the divine law, nevertheless no one is a sinner except by transgression, because even the one whom the letter does not condemn, conscience accuses. Among these, little children are also fittingly reckoned, on account of the bonds of original sin. For they too, in the likeness of the prevaricator Adam (Rom. 5:14), are shown to belong to that first prevarication which was committed in paradise (Gen. 3:6). Since, therefore, all have sinned and need the glory of God (Rom. 3:23), and salvation was not in anyone's own righteousness, it remained that the justification of faith, granted by God through the grace of the Savior, should come to their aid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"Unde ait Apostolus Per legem cognitio petrini. Cognit o, non aboitio. Nunc autem sine lege, inquit, justitia Dei manifestata est, testificata per legem et prophetas (Ividem, et 21) Merio igitur adjecit, Propterea dilexi testimonia tua; tamquam deceret, Quon am lex sive in paradiso data, sive naturaliter insita, sive luteris promulgata, prævaricator es fecit omnes peccatores terræ, propterea dilexi testimonia tua, quæ sunt in lege tua de gratia tua.\n\n(Vers. )Confige clavis a timore tuo carnes meas. Quid in his verbis vult intelligi, nisi quod ait Apostolus, Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi, per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo (Gal. V!, 14)? et iterum, Christo confixus sum cruci. Vivo autem jam non ego, vivit vero Christus in me (Gal II. 19).\n\n(Ibid.) A judiciis enim tuis timui. Si jam timuit vel timehal, cur adhuc ut a timore suo Deus crucafigeret carnes ejus orabat, nisi quia addi sibi volebat timorem, qui sufficeret mortificandis concupiscentiis, affectibusque carnalibus? Aliter quoque ita intelligitur, Confige clavis a timore tuo carnes meas, a judiciis enim tuis timui; hoc est, a timore tuo casto, qui permanen in sæculum sæculi, carnalia a me desideria comprimantur, a quibus me judiciorum tuorum formido frenavit.","english":"Hence the Apostle says, Through the law comes knowledge of sin. Knowledge, not removal. But now, he says, without the law the righteousness of God has been manifested, attested by the law and the prophets. Rightly, therefore, he added, Therefore I have loved your testimonies; as if he were saying, Since the law, whether given in paradise, or implanted by nature, or promulgated in letters, made all the sinners of the earth transgressors, therefore I have loved your testimonies, which are in your law concerning your grace.\n\n(Verse.) Pierce my flesh with your nails out of fear of you. What does he wish to be understood in these words, except what the Apostle says, But far be it from me to glory, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom the world has been crucified to me, and I to the world? And again, I have been crucified with Christ. It is no longer I who live, but Christ lives in me.\n\n(Ibid.) For I have feared your judgments. If he already feared, or was fearing, why did he still pray that God would crucify his flesh out of fear of him, unless because he wished fear to be added to him, sufficient for putting to death his desires and carnal affections? In another way also it is understood thus: Pierce my flesh with your nails out of fear of you, for I have feared your judgments; that is, by your chaste fear, which endures forever and ever, let carnal desires be restrained in me, from which the dread of your judgments has held me back.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"Cum ergo voluntatem tuam facere, et recte vivere, non metu pœnæ, sed justitiæ amore desiderem, da hunc ergo castum et liberum. timorem, ad quem petendum me tamquam pædagogus legis ille perduxit, quo a judiciis tuis timni.\n\nHAIN.\n\n(Ver?. 121.). Feci judicium et justitiam, non tradas me nocentibus me.Quisquis timore Dei casto crucifixas hahet carnes suas, et nulla carnali corruptus illecebra facit judicium opusque justitiæ, orare debet ne adversantibus tradatur, id est. ne timendo perpeti mala, ad cienda mala persequentibus cedat. A quo enim accipit victoriam. ne concupiscentiæ voluptate supereter, ab illo etiam robus patientiæ, ne dolore franga ur. Qu oniam de quo dicitur, Dominus dedit suavitatem (Ps. LXXXIV, 13), de illo etiam dicitur, Ab illo est patientia mea (Psal LXI, 6).\n\n(Vers. 122.) Suscipe servum tuum in bonum, ut non clumnientur mihi superbi. Id esl, ne illi impet. lant ut cadam in malum, tu suscipe in bonum. Illi calumniantur in superbia tu humilita e defende, ut non mihi noceant calumniæ superborum.","english":"Since, therefore, I desire to do your will and to live rightly, not out of fear of punishment but out of love of justice, grant me that chaste and free fear, to the asking of which that pedagogue of the law led me, by which I fear your judgments.\n\nHAIN.\n\n(Verse 121.) I have done judgment and justice; do not deliver me to those who wrong me. Whoever, with a chaste fear of God, has crucified his flesh, and, corrupted by no carnal enticement, does judgment and the work of justice, ought to pray that he not be delivered to adversaries—that is, that by fearing to endure evils he not yield to those who persecute him, so as to do evils. For from the one from whom he receives victory, lest he be overcome by the pleasure of desire, from him also he receives strength of patience, lest he be broken by pain. Since of him it is said, The Lord has given sweetness, of him also it is said, From him is my patience.\n\n(Verse 122.) Take up your servant for good, that the proud may not slander me. That is, lest they obtain that I fall into evil, do you take me up for good. They slander in pride; do you defend in humility, that the slanders of the proud may not harm me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"(Vers. 123.) Oculi mei defe erunt in salutare tuum ct in eloquium justitiæ tuæ. In e oquium justitiæ Dei, hoc est, in promissionem Christi defecisse dicit oculos cordis sui: non quia intentio de iderantis animi victa suecubuerit, sed quia in exspectai nem gratiæ Dei, toto mentis ardore transierit. Justitia autem Dei, Christus est, qui justos facit (ICor. I, 30).\n\n(V ers. 124.) Fac cum servo tuo secundum misericordiam tiam. Non utique secundum justitiam meam. Justificationes tuus doce me. Illas prucul dubio, quibus facit justos. non ipsi se.\n\n(Vers. 123.) Servus tuus sum ego. Neque eninn bene mihi ce sit, quondo esse volui liber meus, non servus tIUS. Dei mi intellectum, ut discam testimonia tua. Nemo tam intelligens, nemo tam doctus est, qui hac postulatione non egeat. Non enim horum donorum,ita uilla augmenta sulficiunt, ut non semper supersit, quod ct intelligi desideretur, ei sciri (Sent. 27).","english":"(Verse 123.) My eyes have failed in your salvation and in the utterance of your justice. In the utterance of God's justice, that is, in the promise of Christ, he says the eyes of his heart have failed: not because the intent of his desiring soul has been overcome and has sunk down, but because in awaiting the grace of God it has passed over with the whole ardor of the mind. But the justice of God is Christ, who makes men just (1 Cor. 1:30).\n\n(Verse 124.) Deal with your servant according to your mercy. Certainly not according to my justice. Teach me your justifications. Those, without doubt, by which he makes men just, not themselves.\n\n(Verse 123.) I am your servant. For it was not well with me when I wished to be my own free man, not your servant. Give me understanding, that I may learn your testimonies. No one is so understanding, no one so learned, that he does not need this petition. For no increase of these gifts is so sufficient that there does not always remain something that is desired to be understood and known (Sent. 27).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"(Vers. 126.) Tempus faciendi, Domine, dissipaverunt superbi legem tuam. Quid est, Dissipaverunt legem tuam, nisi prævaricationis iniquitate, integritatem ejus non custodierunt? Dissipat a ciro lege, tempus fuit ut per unigenitum Filium Dei misericordia mitteretur. Lex enim subintravit, ut abundaret delictum ( Rom. v, ), quo delicto Lex diSsipata est; et opportuno jam tempore Christus advenit, ut ubi abundavit delictum, superabundaret gratia (Ibid.).\n\n(Vers. 127.) deo dilexi mandata tua super aurum et topazion. Idagit gratia, ut mandata Dei dilectione impleantur, quæ impleri timore non poterant. Diliguntur autem super aurum el topazion, id est, super ea quæ pretiosa habentur in terra; quando in observantia mandatorum, non aliquod temporale præmium quæritur, sed ipSa justitia; quia nihil est melius eo bono quo ipse homo fit honus.","english":"(Verse 126.) It is time to act, O Lord; the proud have scattered your law. What is \"They have scattered your law,\" except that through the wickedness of transgression they have not kept its integrity? The law is scattered when the time came for mercy to be sent through the only-begotten Son of God. For the law entered in, that sin might abound (Romans 5), by which sin the law was scattered; and now at the opportune time Christ came, so that where sin abounded, grace might superabound (ibid.).\n\n(Verse 127.) Therefore I have loved your commandments above gold and topaz. By grace it comes about that God's commandments are fulfilled by love, which could not be fulfilled by fear. But they are loved above gold and topaz, that is, above those things that are held precious on earth; when in the observance of the commandments no temporal reward is sought, but righteousness itself; because nothing is better than that good by which man himself becomes good.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"(Vers. 128.) Propterea ad omnia mandata tua dirigebar. Quia illis rectis, ut et!m ipse rectus essem, dilectione cohærebum. Omnem viam iniquitatis odio habui. Unde enim fieri poterat ut ini quam viam non odisset diligeas e rectum?\n\nPE\n\n(Vers. ) Mirabilia testimonia tua, propter hoc scrutata est ea anima mea. Omnia quidem opera Dei testimonia sunt majestatis et bonitatis ejus, nihitque corum est quod non stupendum sit atque miraundum. Sed a multa mirabilia sunU testimonia legis ipsius quorum utalitas et justitia altissimo latet, cum quæritur quare data sit lex quæ vivificare non possit. et ex qua non justificaretur ontis caro coram Deo (Cal. III,; Rom. III, 20). Merito ergo hanc altitudinem serutatus est. qui intellexit per legis dafficultates id egisse misericordiam Dei, ut qui legem implerc non poterant, converterentur ad gratiam; 8cd divina ope apprehenderent quod propriis viribus assequi non valebant (Rom. m).","english":"(Verse 128.) Therefore I directed myself to all your commandments. Because I clung to them in love, that as they were right, I too might be right. I have hated every way of iniquity. For how could it happen that one who loves what is right would not hate the way of iniquity?\n\n(Verse 129.) Your testimonies are wonderful; therefore my soul has searched them out. Indeed, all the works of God are testimonies of his majesty and goodness, and there is nothing among them that is not to be marveled at and wondered at. But there are many wonderful testimonies of his law, whose usefulness and justice lie hidden in the Most High, when it is asked why a law was given that cannot give life, and by which no flesh is justified before God (Galatians 3; Romans 3:20). Rightly, therefore, he searched out this depth, who understood that through the difficulties of the law God's mercy brought it about that those who could not fulfill the law might be converted to grace, and by divine help might grasp what they were unable to attain by their own strength (Romans 3).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"(Vers. 150.) Manifestatio verborum tuorum illuminat, et intelligere facit parvulos. Sn rutando hoc intel exit hic parvulas, quod et apostolus Paulus, ideo datam legem quæ vivifiare non posset, quia conclusit lecriptra omnia sub peccato, ul promissio ex fide Jesu Christi daretur credentibus (Gal. III, 22). Hujus ergo mysterii manifestatio illuminat, et intelligere facit parvulos. No.. enim hoc secretum gratiæ, nasi hamilibus infirmique reseratur; qui confug entes ad adjutorium Dei, viribus suis se justificari non posse profitentur.\n\n(V ers.131.) meum aperui et o abstraxi spiritam, quoniam mandata tua desiderabam. Desiderabat mandata divina ut faceret. Sed non erat unde faceret infirimus fortia, parvulus magna. Aperuit os, confitens quod facere per se ipse non possit.\n\n(Vers. ) Respice in me, et miserere mei, secundum judicium diligentium nomen tuum. Id est, secundum judicium quod in ces fecisti qui diligunt nomen tuum: quoniam, ut daligerent te, prius dilexisti eos (I Joan. IV. 19).","english":"(Verse 150.) The manifestation of your words enlightens, and makes little ones understand. In scrutinizing this, he understands here the little ones, as also the apostle Paul, that the law was given for this reason, because it could not give life, since Scripture shut up all things under sin, so that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe (Gal. 3:22). The manifestation of this mystery, therefore, enlightens and makes little ones understand. For this secret of grace is not revealed except to the humble and weak, who, fleeing to the help of God, confess that they cannot be justified by their own strength.\n\n(Verse 131.) I opened my mouth and drew breath, because I desired your commandments. He desired the divine commandments in order to do them. But the weak had no means to do strong things, nor the little one great things. He opened his mouth, confessing that he himself could not do them by his own power.\n\n(Verse 132.) Look upon me and have mercy on me, according to the judgment of those who love your name. That is, according to the judgment which you have made in those who love your name: since, in order that they might love you, you first loved them (1 John 4:19).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"(Vers. 133.) Gressus meos dirige secundum eloquium tuum, et non dominetur mei omnis injustitia. Quid orat, nisi ut Dei præcepta, quæ imponit jubendo, impleri faciat adjuvando?\n\n(Vers. 135.) Redime me a calumaniis hominum, et custodiam mandata tua. Tu, inquit, age infuso Spiritu tuo ne tue calumniæ hominum terroribus vincant, ct a tuis mandatis ad sua e male facta traducant Si enim me boc modo redemeris, ut mihi inter pe secutiones calumniantium constantiam dones atque patientiam, custodiam mandata tua.\n\n(Vers. 135.) Faciem tuam illumina supeur servum tuum, et doce me justificationes tuas. Præsentiam, inqui I, tuam subveniendo et opitulando manifesta; et ita me justificitiones tuas duce, ut mihi eas didiclisse. fecisse sit.\n\n(Vers. 136.) Exitus aquarum descendenmt oculi mei, quia non custodierunt legem tuam. Descensio oculorum per effusionemi lecrymarum humil tatene indicat pœnitentis. Cur autem non custodit lege sic fletur, nisi ut impleretur gratia, quæ confitentis delstiniquitatem, et cie entis adjuvat voluntatem?","english":"(Verse 133.) Direct my steps according to your word, and let no injustice have dominion over me. What does he pray for, except that God, by helping, may cause to be fulfilled the precepts which he imposes by commanding?\n\n(Verse 135.) Redeem me from the slanders of men, and I will keep your commandments. Do you, he says, act by pouring in your Spirit, lest the slanders of men overcome me by terrors, and lead me away from your commandments to their own evil deeds. For if you redeem me in this way, so as to grant me constancy and patience amid the persecutions of the slanderers, I will keep your commandments.\n\n(Verse 135.) Make your face shine upon your servant, and teach me your justifications. Make manifest, he says, your presence by succoring and aiding; and so guide me in your justifications, that to have learned them may be to have done them.\n\n(Verse 136.) My eyes have sent forth streams of waters, because they have not kept your law. The descent of the eyes through the pouring out of tears indicates the humility of the penitent. But why is it that he weeps because the law has not been kept, except that the grace which aids the one confessing his iniquity and the one arousing his will might be fulfilled?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"TZADE.\n\n(Vers. 137, 138.) Justus a, Do hine, et recturi judicium tuum. Mandasti justitiam testimonia itua, et verivatem tuam nimis. Idem affecus pœnitentiæ perseverat. reddens rationem cur multum flere debuerit: qnia nisi ipse se condemnaret, rectissime plecteretur. Magua est ergo in utroque justitia Dei, rectumque judicium, quo et pœna peccatori decernitur, ct pœnitenti justificatio non negatur.\n\n(Vers. 139.) Tabefecit me zetus domus tuæ. quia oblti sunt verbu tua inimici mei Zelus iste, amoris est, non In'oris. Sancta enim æmulatione iniminicos suos vult esse correctos. doleus et tabesceus quod' obiiti sint verborum Dei.»\n\n(Vers. 140.) Ignitum verbum tuum valde, et sertus tuus dilexit illud. Diligens divinum eloquium, ea chart te ferveba, ut ad amorem Dei etiam inimicos suos vellet accendi.\n\n(Vers. 141.) Junior ego sum et contemptus, justificntiones tuas non sum oblitus. Bene I ic duorum populorum intelligitur significatio, qui etiam in Rebecce utero luctabantur (Gen. XIV, et 23), quarndo) non ex operibus, sed ex vocante dictum est, Mejor serviet minori (Rom. tIn, 13). Contemptum ergo se dicit hic junior: et idco factus est major, quia ignobilia et contemplibita elegit D. iis, et ea quæ non sunt tomquam sint, ui quæ sunt evacuentur (I Cor. i, 28): id cst, ut superbi destruanlur, et humiles justificentur.","english":"TZADE.\n\n(Verses 137, 138.) You are just, O Lord, and your judgment is right. You have commanded justice, your testimonies, and your truth exceedingly. The same feeling of penitence persists, giving the reason why he ought to have wept much: because unless he condemned himself, he would be most rightly punished. Great, therefore, is God's justice in both respects, and right is the judgment by which both punishment is decreed for the sinner and justification is not denied to the penitent.\n\n(Verse 139.) Zeal for your house has consumed me, because my enemies have forgotten your words. This zeal is of love, not of envy. For with holy emulation he desires that his enemies be corrected, grieving and wasting away because they have forgotten the words of God.\n\n(Verse 140.) Your word is exceedingly refined, and your servant has loved it. Loving the divine utterance, he burned with such zeal that he wished even his enemies to be set aflame with the love of God.\n\n(Verse 141.) I am young and despised, yet I have not forgotten your justifications. Here the meaning of the two peoples is well understood, who even struggled in Rebecca's womb, when it was said, not from works but from the one who calls, The elder shall serve the younger. He therefore calls himself the younger who was despised: and for that reason he became greater, because he chose the ignoble and contemptible things of God, and the things that are not as though they were, so that the things that are might be brought to nothing: that is, so that the proud might be destroyed and the humble justified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"(Vers. 142.) Justiti tua justitia in æternum. et lex tua veritas. Quomodo enim non veritas Lex, per quam cognitio peccati, el quæ testimonium perbibet justitiæ Dei (Rom. III, et 2!)?\n\n(Vers. 143.) Tributatio et neceisitas invenerunt me, mandata autem tua meditatio mei est. Sævitia in inicorum infert huic juniori tribulationem, sed non adimit charitatem. Meditatio enim ipsius mandata sunt Dei, ex quibus his qui cum oderunt, dilectionem rependit.\n\n(Vers. 144.) Justitia testimonia tua in æternum. intellectunt da mihi, et vi am. Intellectum poscit I junior hoc qui supra seniores se intellexit, in tribulatione, in necessitate; ut intelligat quam sit contemnendum quod ei auferri potest, qui propter æternam justitiamDei temporalia negligens, vitam sperat æteruam.\n\nKOPH.\n\n(Vers. 145.) Clamavi in toto corde meo, exaudi me, Domine, justificationes tuas exquiram. Clamor cordis est. silenti sono vocis, magna cogitationis intentio, qua ad hoc iste toto cordc clamavit, et hoc sibi desideravit a Domino exaudiente praestari, ut justificationes ejus exquirat; quas non solum scientia comprehendat, sed etiam opere exerceat.","english":"(Verse 142.) Your justice is justice forever, and your law is truth. For how is the Law not truth, through which comes the knowledge of sin, and which bears witness to the justice of God (Rom. 3, and 2)?\n\n(Verse 143.) Tribulation and distress have found me, but your commandments are my meditation. The savagery of the wicked brings tribulation upon this younger one, but does not take away love. For his meditation is the commandments of God, from which he repays love to those who hate him.\n\n(Verse 144.) Your testimonies are justice forever; give me understanding, and I shall live. This younger one, who above understood more than the elders, asks for understanding in tribulation, in distress; that he may understand how contemptible is that which can be taken from him, who, for the sake of the eternal justice of God, neglecting temporal things, hopes for eternal life.\n\nKOPH.\n\n(Verse 145.) I have cried out with my whole heart, hear me, O Lord, I will seek your justifications. The cry of the heart is a silent sound of the voice, a great intentness of thought, by which this one cried out with his whole heart, and desired this to be granted to him by the Lord who hears, that he may seek his justifications; which he may comprehend not only by knowledge, but also practice by deed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"(Vers. 146.) Clamavi ad te, salvum me fac, et custodiam testimonia tua. Salus animæ facit ut pro custodiendis testimoniis Dei vita corporis contemnalnr; et si hoc flagitat extrema tentatio, ut usque ad mortem pro veritate certetur.\n\n(Vers. 147.) Præveni intempesta nocte, et clamavi, et in verbis tuis speravi. Nox intempesta tempus est nocuis mediæ, rebus quæ per diem aguntur incongruum. Quo significatur quoddam obstaculum præsentis sæculi, quod in comparatione futuri sæculi nox vocatur; et quo promissiones Dei, donec æternæ lucis veniat manifestatio, differuntur. In hoc ergo tempore intempestæ noctis clamat ad Dominum, tempus retributionis desiderio suo prævenil, qui promissa Dei vigilanter exposcit. Quod etiam ad illa referri tempora potest, quibus Ecdesia propheticis vocibus Christi postulabat adventum, et sperabat implendum, ut in semine Abrahæ benedicerentur omnes gentes (Gen. XII, 3; XXII, 18).","english":"(Verse 146.) I cried to you, save me, and I will keep your testimonies. The salvation of the soul causes the life of the body to be despised for the sake of keeping God's testimonies; and if extreme trial demands this, that one strive even unto death for the truth.\n\n(Verse 147.) I arose before the dead of night, and I cried out, and in your words I hoped. The dead of night is the time of deep midnight, unsuitable for the things that are done through the day. By this is signified a certain obstacle of the present age, which in comparison with the age to come is called night; and in which God's promises are deferred until the manifestation of eternal light comes. In this time, therefore, of the dead of night, he cries out to the Lord, and by his desire he anticipates the time of recompense, who vigilantly demands God's promises. This can also be referred to those times in which the Church, by prophetic voices, was demanding the coming of Christ and hoping it would be fulfilled, that in the seed of Abraham all nations might be blessed (Gen. 12:3; 22:18).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"(Vers. 148.) Prævenerunt u oculi mei ad mutulinum, ut meditarer eloquia tua. Matutinum factum est Ecclesiae, quando qui sedebant in tenebris et in umbra murtis, lux orta est eis (Isai. II, 2). Quod matutinum spes credentium præbebat. Et meditabatur cloquia Dei, quæ in Lege ac Prophetis banc lucem prænuntiabant.\n\n(Vers. 149.) Vocem meam exaudi, Domine, secundum misericordiam tuam, et secundum judicium tuum vicifica me. Prius enim Deus secundum misericordiam aufert a peccatoribus pœnam, eisque postea justis secundum j idicium dabit vitam. Quia non frustra illi hoc ordine dicitur, Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine (Psal. c, 1).\n\n(Vers. 150.) Appropinquaverunt persequentes me iniquitate, a lege aulem tua longe facti sunt. Tunc appropinquant qui persequuntur, quando usque ad carnem cruciandam perimendamve perveniunt. Sed uanto viciniores sunt perscquendis istis, tanto longinquiores sunt a lege justitiæ.","english":"(Verse 148.) My eyes have come before the morning watch, that I might meditate on your words. The morning of the Church came to be when upon those who sat in darkness and in the shadow of death, light arose. That morning the hope of believers was presenting. And it was meditating on the words of God, which in the Law and the Prophets foretold this light.\n\n(Verse 149.) Hear my voice, Lord, according to your mercy, and according to your judgment give me life. For first God according to mercy takes away punishment from sinners, and afterward according to judgment he will give life to them as righteous. For not in vain is it said to him in this order, Mercy and judgment I will sing to you, Lord.\n\n(Verse 150.) Those who persecute me in iniquity have drawn near, but they have become far from your law. Then those who persecute draw near, when they reach the point of torturing or destroying the flesh. But the closer they are to persecuting these, the farther they are from the law of justice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"(Vers. 151.) Prope es tu, Domine, et omnes viæ tuæ veritas. Etiam in tribulationibus suis, quod eas non immerito patiantur, Deo tribuere veritatem, sanctorum est usitata confessio. Sed quæri potest quomodo hoc dictum sit, Omnes viæ tuæ veritas; cum in alio psalmo legatur, Universæ viæ Domini misericordia et veritas (Psal. XXIV, 10). Si ergo omnes Domines consideremus, quorum alii misericordia liberantur, alii a veritate damnantur, universæ viæ Domini misericordia et veritas. Si amem solos sanctos intueamur, non discernuntur hæ viæ. Individua enim ibi esi et a misericordia veritas, et a veritate misericordia: quia beatitudo sanctorum est et de munere misericordiæ, et de retributione justitiæ (Sent. 28).\n\n(Vers. 152.) Ab initio cognovi de testimoniis tuis, quia in æternum fundasti ea. Quæ sunt ista testimonia, nisi quibus testatus est Deus daturum se regnum suis lili sempiternum, Et ideo ipsa testimonia in æternum fundata; quia id quod promisit. æternum est, quia fundamentum promiss onis est Christus (I Cor. III, 11), in quo hujus spei testimonia vera sunt: quæ hic ab initio cognovisse se dicit, quia verbis Ecclesiæ loquitur, quæ ab intio humani generis exorta, nullis generationibus defuit.","english":"(Verse 151.) You are near, O Lord, and all your ways are truth. Even in their tribulations, that they suffer them not undeservedly, to ascribe truth to God is the customary confession of the saints. But it may be asked how this was said, All your ways are truth, since in another psalm we read, All the ways of the Lord are mercy and truth (Psalm 24:10). If, then, we consider all men, of whom some are freed by mercy, others condemned by truth, all the ways of the Lord are mercy and truth. If we look upon the saints alone, these ways are not distinguished. For there truth is inseparable from mercy, and mercy from truth, because the blessedness of the saints comes both from the gift of mercy and from the recompense of justice (Sent. 28).\n\n(Verse 152.) From the beginning I have known concerning your testimonies, that you founded them forever. What are these testimonies, if not those by which God testified that he would give his eternal kingdom to his own? And therefore these testimonies are founded forever, because what he promised is eternal, because the foundation of the promise is Christ (1 Corinthians 3:11), in whom the testimonies of this hope are true; which he says here that he has known from the beginning, because he speaks in the words of the Church, which, having arisen from the beginning of the human race, has been absent from no generations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"RESCH.\n\n(Vers. 153.) Vide humilitatem meam, et eripe me, quia legem tuam non sum oblitus. Vox is tOtius Ecclesiæ est et omnium membrorum corporis Christi. Hoc autem loco, ubi ad liberandam humilitatem Do. minus invocatur, nullam Dei legem convenientius intelligimus quam illam qua immobiliter flxum est ut omnis qui se exaltat humilietur, et omnis qui se humiliat exaltetur (Luc. XIV, ii. et XVIII, 14). Superbus ergo malis, ut humilietur, innectitur; humilis a malis, ut exaltetur, eripilur.\n\n(Vers. 154.) Judica judicium meum, et redime me. propter eloquium tuum vivifica me. Ejusdem sensus repetitio est; hoc est enim, Judica judicium meum, qund, Vide humlitatem meam; et hoc est, redime me, quod, eripe me. Nec aliud sonat, propter eloquium tuum, quam illud, quia legem tuam non sum oblitus, Tantumdem est, vivificari humilem, quantum e: cxaltari, quia sanctorum exaltatio vita aeterna est.","english":"(Verse 153.) See my humility, and deliver me, for I have not forgotten your law. This is the voice of the whole Church and of all the members of the body of Christ. But in this place, where the Lord is invoked to deliver humility, we understand no law of God more fittingly than that by which it has been immovably fixed that everyone who exalts himself shall be humbled, and everyone who humbles himself shall be exalted (Luke 14:11 and 18:14). The proud man, therefore, is entangled in evils so that he may be humbled; the humble man is delivered from evils so that he may be exalted.\n\n(Verse 154.) Judge my judgment, and redeem me; give me life according to your word. This is a repetition of the same meaning; for \"Judge my judgment\" is the same as \"See my humility,\" and \"redeem me\" is the same as \"deliver me.\" Nor does \"according to your word\" sound any different from that \"for I have not forgotten your law.\" It is the same thing for the humble man to be given life as to be exalted, because the exaltation of the saints is eternal life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"(Vers. 155.) Longe a peccatoribus salus; quia justificationes tuas non exquisierunt. Longe est a superbis salus, quia non esquisierunt gratiam tuam, quæ sola justificat; et non de te tibi, sed de se sibi placere voluerunt.\n\n( Vers. 156. ) Miserationes tuæ multat, Domine. Etiam hoc, inquit, quod exquirimus justificationes tuas, pertinet ad misenti ones tuas. Secundum judicium tuum vivifica me. Novi enim quia et judicium tuum sine miseratione non erit super me.\n\n(Vers. 157). Multi persequentes me et tribulantes me; a testimoniis tuis non declinavi. Vox ista est Ecclesi in martyribus suis, qui inter tormenta et multipli cata supplicia, persequentibus non cesserunt, et quorum exemplis gloriosissimis totus mundus illustres est: qui tamen victoriam suam non sibi, sed Dio tribuunt, dicentes in alio psalmo, Nisi quod Dominus, erat in nobis, forsitan vivos deglutissent nos (Psal. CXXIII, 2).","english":"(Verse 155.) Salvation is far from sinners, because they have not sought out your justifications. Salvation is far from the proud, because they have not sought out your grace, which alone justifies; and they wished to please themselves from themselves, not you from you.\n\n(Verse 156.) Your mercies are many, O Lord. Even this, he says, that we seek out your justifications, belongs to your mercies. According to your judgment give me life. For I know that your judgment will not be without mercy upon me.\n\n(Verse 157.) Many are those who persecute and afflict me; I have not turned aside from your testimonies. This is the voice of the Church in her martyrs, who amid torments and multiplied punishments did not yield to their persecutors, and by whose most glorious examples the whole world has been enlightened; who nevertheless attribute their victory not to themselves but to God, saying in another psalm, Unless the Lord had been in us, perhaps they would have swallowed us alive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"(Vers. 158.) Vidi a non servantes pactum, et tabescebam. Qui sunt qui paccum non servaverunt, nisi qui tribulationes III ullorum persequentium non ferentes, a Dei testimoniis declinaverunt? Hoc ergo, inquit, cum viderem, labescebam, dolens ens a tanta gloria decidisse. Quia eloqnia tua non custodierunt. Hoc erat partum non perseverare, promissa Dei perdere.\n\n(Vers. 159.) Vide quoniam mandata tua dilexi. Ipsa est fructuosa tolerantia, quæ sævitiam persequentium dalectione suscipit mandatorum. Domine, in tua misericordia vivifica me. Cujus misericordia obtinuit palmam, ejus niisericordia poscit et vitam.\n\n(Vers. 160.) Principium verborum tuorum veritas, in æternum omnia judicia justitiæ tuæ. Judicia justitiæ Dei sunt, quibus pronuntiatur in æternum vita justu, poena impio.\n\nSCIN.\n\n(Vers. 161.) Principes persecuti suntne gratis, et a verbis tuis formidavit cor meum. Terreni regcs Ecclesiam Christi graiis persecuti sunt, quia nullam causam persecutionis habuerunt; cum eos Christiani in nullo læderent, ct ipsi Christianis negationem veritatis extorquere non possent. Habueruut ergo verba minacia, intulerunt sæva supplicia: sed me tua potius verba terruerunt, Nolite timere eos qui corpus occidunt, et postea non habent quid faciant; sed eum timete qui habet potestatem et corpus et animam perdere in gehennam (Matth. x, 28).","english":"(Verse 158.) I saw those who did not keep the covenant, and I wasted away. Who are those who did not keep the covenant, except those who, unable to bear the tribulations of any persecutors, turned aside from God's testimonies? Therefore, he says, when I saw this, I wasted away, grieving that they had fallen from such great glory. Because they did not keep your words. This was not to persevere to the end, to lose the promises of God.\n\n(Verse 159.) See that I have loved your commandments. This is fruitful endurance, which receives the savagery of persecutors with love for the commandments. Lord, in your mercy give me life. The one whose mercy obtained the palm of victory, his mercy also asks for life.\n\n(Verse 160.) The beginning of your words is truth; all the judgments of your justice endure forever. The judgments of God's justice are those by which eternal life is pronounced for the just, and punishment for the wicked.\n\nSCIN.\n\n(Verse 161.) Princes have persecuted me without cause, and my heart has feared because of your words. Earthly kings persecuted the Church of Christ without cause, because they had no reason for persecution; since Christians harmed them in nothing, and they themselves could not extort a denial of the truth from Christians. They therefore had threatening words, they inflicted savage punishments: but your words rather terrified me: Do not fear those who kill the body, and afterward have nothing more that they can do; but fear him who has power to destroy both body and soul in hell (Matthew 10:28).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"Ab his ergo verbis formidavit cor meum; et sperans in æternum præmium, contempsi temporale supplicium.\n\n(Vers. 162.) Exsultabo ego super eloquia tua, sicut qui invenit spolia multa. Per ipsa verba vicit quibus formidavit. Victis enim spolia detrahuntur: et multa spolia capta sunt, quando etiam per sc custodes plurimi admirati patientiam martyrum, in eum in quem sævierant crediderunt.\n\n(Vers. 163.) Injustitiam odio habui, et abominatus sum, legem autem tuam dilexi. Lex, eloquia sunt Dei, quæ sic timuit, ut amaret; consequens enim erat ut diligeret justitiam, qui oderat pravitatem. Timor ergo ille verborum Dei a quibus formidavit, non fuit a charitate dissentiens, sed metuens ab co quod amabat avelli.\n\n(Vers. 164.) Septies in die laudem dixi tibi, super judicia justitiæ tuæ. Quod ait septies, significat scmper. Hoc enim numero omnes explicantur dies, et tempora universa volvuntur. Ecclesia ergo nullis persecutionibus superata, in isto tribulationum die, semper patientiæ et perseverantiæ suæ laudat auctorem: quia eum tempus esset ut judicium inciperet a domo Dei (I Petro IV, 17), in omnibus tentationibus atque pressuris, non infirmitate, sed coronis martyrum gloriata est.","english":"From these words, therefore, my heart was afraid; and hoping for an eternal reward, I despised temporal punishment.\n\n(Verse 162.) I will exult over your words, like one who finds many spoils. Through those very words he conquered the things he feared. For spoils are stripped from the conquered; and many spoils were captured, when even through him very many guards, marveling at the patience of the martyrs, believed in the one against whom they had raged.\n\n(Verse 163.) I have hated iniquity, and I have abhorred it, but your law I have loved. The law is the words of God, which he so feared as to love; for it followed that he who hated wickedness would love justice. That fear, therefore, of the words of God at which he was afraid was not at variance with charity, but feared to be torn away from what it loved.\n\n(Verse 164.) Seven times a day I have spoken praise to you, over the judgments of your justice. What he says, seven times, signifies always. For by this number all days are unfolded, and all times are rolled out. The Church, therefore, overcome by no persecutions, on this day of tribulations always praises the author of her patience and perseverance: because since it was time that judgment should begin from the house of God (1 Peter 4:17), in all temptations and pressures she has gloried not in weakness, but in the crowns of the martyrs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"(Vers. 165.) Pax;multa diligentibus Legem tuam, et non eat eis scandalum. Ipsa Lex dilige tibus se scandalum non est? au diligentibus eam nullum est undecumque scandalum? Sed utrumque recta intelligitur. Qui enim diligit Dei Legem, etiam quod in ea non intelligit honorat, et in profunditate quam non penetrat, magnum aliquid ac mysticum latero non dubitat. Et item qui Dei Legem diligit, si eam non ex mutabilibus hominum moribus pendit, nul. lum scandalum patitur; quia etiamsi bonæ professionis homines propositum suum deserant, Legis ta men justitia perseverat.\n\n(Vers. 166.) Exspectabam salutare tuum, Domine. et mandata tua dilexi. Omnes quidem sancti, ante Incarnationem Christi, ejusdem semper exspectaverunt redemptionem. Sed potest haec prophetia etiam eorum convenire personæ qui, ei quo revelata gratia Evangelium praedicatur, diligentes mandata Christi, adventum ejus exspectant: ut cum Christus apparuerit, vita nostra, tunc et nos cum ipso appareamus in gloria (Coloss. III, 4).","english":"(Verse 165.) Great peace have they who love your Law, and there is no stumbling block for them. Is the Law itself not a stumbling block for those who love it? Or is there no stumbling block from any source for those who love it? But both are rightly understood. For whoever loves God's Law honors even what he does not understand in it, and does not doubt that something great and mystical lies hidden in the depth he cannot penetrate. And likewise, whoever loves God's Law, if he does not weigh it by the changeable customs of men, suffers no stumbling block; because even if men of good profession abandon their purpose, the justice of the Law nonetheless endures.\n\n(Verse 166.) I awaited your salvation, O Lord, and I loved your commandments. Indeed all the saints, before the Incarnation of Christ, always awaited the same redemption. But this prophecy can also apply to the person of those who, when the grace revealed in the Gospel is preached, loving the commandments of Christ, await his coming: so that when Christ, our life, has appeared, then we too may appear with him in glory (Colossians 3:4).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"(Vers. 167.) Custodivit anima mea testimonia tua, et dilexit ea valde. Custodiuntur Dei testimonia, dum non ncgantur. Sed quia pro testimoniis Dei etiam flammis concremari sine charitate non prodest (I Cor. XIII, 3), ideo addidit, et dilexit ea valde.\n\n(Vers. 168.) Custodivi mandata tua et testimonia tua, quia omnes viæ meæ in conspectu tuo, Domine. Plerumque, dum mandata Uti custodiuntur, fiunt inimici qui cadem mandata contemnunt, et necessarium est ut tunc pro tcstimoniis Dei fortiter stetur. Quod hic ideo fecisse se dicit, quia omnes via ejus in Domini conspectu fuerunt; tamquam diceret, Si avertisses a me faciem tuam, Domine, conturbatus fuissem, nec na mandata, nec testimonia custodissem; nunc autem ideo utraque servavi, quia vias meas conspectus tui lumine direxisti.\n\nTAU.\n\n(Vers. 169.) Appropinquet oratio mea in conspectu tuo, Domine, secundum eloquium tuum da mihi inI lellectum. Appropinquat oratio quæ recipitur, quoniam Prope est Dominus his qui tribulato sunt corde (Psal. XXXIII, 19); ct dat intellectum secundum promissum suum, qui ait, Intellectum dabo tibi (Psal. XXXI, 8).","english":"(Verse 167.) My soul has kept your testimonies, and has loved them exceedingly. God's testimonies are kept when they are not denied. But because even to be burned in flames for God's testimonies profits nothing without love (1 Cor 13:3), therefore he added, and has loved them exceedingly.\n\n(Verse 168.) I have kept your commandments and your testimonies, because all my ways are in your sight, O Lord. Often, while your commandments are kept, those who despise the same commandments become enemies, and it is necessary that we then stand bravely for God's testimonies. He says that he has done this here because all his ways were in the Lord's sight; as if he were saying, If you had turned your face away from me, O Lord, I would have been troubled, and I would have kept neither the commandments nor the testimonies; but now I have observed both because the light of your countenance has directed my ways.\n\nTAU.\n\n(Verse 169.) Let my prayer draw near in your sight, O Lord; according to your word give me understanding. The prayer that is received draws near, since the Lord is near to those who are troubled in heart (Ps 33:19); and he gives understanding according to his promise, who said, I will give you understanding (Ps 31:8).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"(Vers. 170.) Intret postulatio mea in conspectu luo, Domine; secundum eloquium tuum eripe me. Repetivit quodammodo quod petivit. Nam qui et inlc lectum accipit eripitur, ne non intelligens subruatur.\n\n(Vers. 171.) Eructabunt labia mea hymnum, cum docueris me justifictitiones tuas. Landabo, inquit, Dominum, et gloriabor in te, cum docueris me illa doctrina tua, qua quod jubes fieri auxiliaris ut fiat.\n\n(Vers. 172.) Pronuntiavit lingua mea eloquia tua, quia omnia mandata tua a justitia. Spondet se prædicatorem futurum eloquiorum Dei: quia etsi Deus dat incrementum, temen a ministris verbi et plantandum est et ligandum (I Cor. III, 7).\n\n(Vers. 173.) Fiat manus tua ut salvum me faciat, quia mandata tua elągi. Ut pronuntiarem eloquia tua, mandata tua elegi, et constantem me fecit dilectio veritatis. Fiat ergo manus tua, ut salvum me de manu faciat aliena: non ita, ut carnem persecutor non pcrimat; sed ita ut animam tormenta non vincant.","english":"(Verse 170.) Let my petition enter into your sight, O Lord; according to your word deliver me. He has in a manner repeated what he asked. For he who is also received as one chosen is delivered, lest, not understanding, he be overthrown.\n\n(Verse 171.) My lips shall pour forth a hymn, when you have taught me your justifications. I shall praise, he says, the Lord, and glory in you, when you have taught me by that teaching of yours, by which you assist what you command to be done, so that it may be done.\n\n(Verse 172.) My tongue has declared your words, because all your commandments are from justice. He promises that he will be a proclaimer of God's words: because even if God gives the increase, yet by the ministers of the word it must be planted and watered (I Cor. 3:7).\n\n(Verse 173.) Let your hand be, that it may save me, because I have chosen your commandments. That I might declare your words, I have chosen your commandments, and the love of truth has made me steadfast. Let your hand therefore be, that it may save me from an alien hand: not in such a way that the persecutor does not destroy the flesh, but in such a way that torments do not overcome the soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"(Vers. 174) Concupivi salutare luum, Domine, et Lex tua meditatio mea est. Salutare Christus haud dubium est, et ipsum se concupisse justi antiqui veracissime confitentur. Ipsum concupivit Ecclesia venturum de visceribus matris, ipsum concupiscit Ecclesia venturum a dextera Patris. Legis autem meditatio nutrit et firmai hoc desiderium, dum testimoniis suis pronuntiat Christum.\n\n(Vers. 175.) Vivet anima mea, et laudabit te, et judicia tua adjuvabunt me. Illa sit hæc judicia, quæ et tempus erat ut inciperent a domo Domini (I Petr. IV, 17). Sed his Ecclesia semper adjuta est; quia, Deo dante victoriam, passionibus suis crevit.\n\n(Vers. 176.) Erravi sicut ovis quæ periit: quære servum tuum, quia mandata tua non sum oblitus. Hæc esi ovis propter quam pastor ejus nonaginta novem dimisit in montibus, et eam quærens, Judaicis laceratus est vepribus, verberibus (Matth. XVIII,; Luc. xv, 4). Sed ex parte inventa adhuc quæritur. Ex ea namque parte qua iste dicit, Mandata tua non sum oblitus, inventa est; sed per eis, qui man data Dei eligunt, colligunt, diligunt, adhuc quæritur, et per sui pastoris sanguinem fusum atque dispersum, In omnibus gentibus invenitur.","english":"(Verse 174.) I have longed for your salvation, O Lord, and your Law is my meditation. The salvation is Christ, without doubt, and the righteous of old most truthfully confess that they longed for him. The Church longed for him who was to come from the womb of his mother; the Church longs for him who is to come from the right hand of the Father. But the meditation of the Law nourishes and strengthens this desire, while by its testimonies it proclaims Christ.\n\n(Verse 175.) My soul shall live and praise you, and your judgments shall help me. Let those judgments be the ones whose time had come to begin from the house of the Lord (1 Peter 4:17). But by these the Church has always been helped, because, with God granting victory, she has grown through her sufferings.\n\n(Verse 176.) I have gone astray like a sheep that is lost; seek your servant, because I have not forgotten your commandments. This is the sheep for whose sake its shepherd left the ninety-nine on the mountains, and seeking it, was torn by Jewish thorns and scourges (Matthew 18; Luke 15:4). But in part, once found, it is still sought. For in that part in which this one says, I have not forgotten your commandments, it has been found; but through those who choose, gather, and love the commandments of God, it is still sought, and through the blood of its shepherd poured out and scattered, it is found among all nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"PSALMUS CXIX.\n\nPrænotatio tituli Canticum graduum indicat inchoari. Nomine vero graduum significatur ascensio, qua proficientes unique a temporalibus ad æterna, a terretis ad cœlestia provehuntur. Udem autemgradus et ascensionum sunt et descensonum; non quia deficient qui profecerant, sed quoniam qui se humiliat exaltabitur (Luc. XIV, 11); et præcipua sublimium virtus est, compati cum infirmis, et ad eos qui insipientes sunt, hoc est, et ad parvulos, inclinari (Rom. XV. 1); ut omnes quæ sursum sunt sapiant (Coloss. III, 2), et frater fratrem adjuvans exaltetur (Prov. XVIII, 19). Habent enim omnes fideles formam descensionis ipsum Dominum Jesum Christum, qui mancus ingloria sua qua æqualis est Patri, naturam et similitudinem servi recepit; ut quibus gradibus ad nostra ima descendit, ipis possemus ad eius summa conscendere.\n\n(Vers. 1.) Ad te, Domine, cum tribularer clamavi, et exaudisti me. Omnis cogitans ingredi viam Domini, et in mandatis ambulare divinis, necesse est ut mullis tribulationibus incipiat laborare (I Tim. III, 12); cui nihil est utilius quam ejus auxilium ad quem tendit expetere, qui ait: Sine e nihil potestis facere (Joan. XV, 5).","english":"PSALM 119.\n\nThe superscription of the title, \"Song of Ascents,\" indicates that a beginning is being made. By the name \"ascents,\" moreover, that ascent is signified by which those who are advancing are brought up, step by step, from temporal things to eternal things, from earthly things to heavenly things. The same steps, however, belong both to ascents and to descents; not because those who have advanced fall back, but because whoever humbles himself will be exalted (Luke 14:11); and it is the chief virtue of the exalted to suffer with the weak and to stoop down to those who are foolish, that is, even to the little ones (Rom 15:1), so that all may savor the things that are above (Col 3:2), and a brother helping a brother may be exalted (Prov 18:19). For all the faithful have as the model of descent the Lord Jesus Christ himself, who, in the glory of his own nature wherein he is equal to the Father, took the nature and likeness of a servant, so that by the very steps by which he descended to our lowest depths, we might be able to ascend to his heights.\n\n(Verse 1.) To you, O Lord, I cried out when I was in trouble, and you heard me. Everyone who thinks of entering the way of the Lord and of walking in the divine commandments must necessarily begin to labor under many tribulations (1 Tim 3:12); and for such a one nothing is more useful than to seek the help of him toward whom he is striving, who said: Without me you can do nothing (John 15:5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"(Vers. 2.) Domine, libera animam meam a labiis iniquis, et a lingua dolosa. Religiosæ voluntati, et am vitam agere disponenti, amatores hujus sæculi contradicunt, et dolosis verbis sanctum propositum cupiunt deterrere: quorum iniqua labia difficillimum est evadere, dum per quemdam affetum videntur consulere, et ab aspero labore tamquam parcendo revocare; ut videatur piæ esse sollicitudinis, quod esi nocentissmæ suasionis. *\n\n(Vers. 5.) Quid detur tibi, aut quid apponatur tibi ad linguam dolosam? Vis, inquit, virtutum gradus scandere? vis dolosæ linguæ officia frandulenta superare? Die quid auxilii concupiscas, aut si capax es eruditionis supernæ, co ipso quo utilia poscis, ascendas.\n\n(Vers. 4.) Sagittæ potentis aculæ, cum carbonibus desolatoriis. Sagitæ acutæ, verba sunt Dei, quæ cum animos fidelium penetrant, inflammant corda, non sauciant. Ut autem mens superno amore transfixa ab omni contraria cupiditate sit libera, spiritalium carbonum petitur ignita purgatio, per quam, noxiorum germinum congregatione vastata, fiat in homine salut fera desolaito, si interiora ejus vacua sunt ab hospitalitate vitiorum.","english":"(Verse 2.) Lord, deliver my soul from wicked lips, and from a deceitful tongue. Those who love this world contradict the religious will that is resolved to lead a good life, and by deceitful words they seek to deter a holy purpose; from their wicked lips it is most difficult to escape, since through a certain affection they seem to give counsel, and as if sparing one, to call him back from harsh labor; so that what is in fact a most harmful persuasion appears to be pious concern.\n\n(Verse 5.) What shall be given to you, or what shall be added to you, against a deceitful tongue? Do you wish, he says, to climb the steps of the virtues? Do you wish to overcome the fraudulent services of a deceitful tongue? Say what help you desire, or if you are capable of heavenly instruction, by the very fact that you ask for what is useful, you ascend.\n\n(Verse 4.) The sharp arrows of the mighty, with desolating coals. The sharp arrows are the words of God, which, when they penetrate the minds of the faithful, set the heart on fire, they do not wound it. But so that the mind, pierced through by heavenly love, may be free from every contrary desire, the fiery purgation of spiritual coals is sought, through which, once the gathering of harmful shoots has been laid waste, a saving desolation may be wrought in a man, if his inner parts are empty of the hospitality of vices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"(Vers. 5.) Heu me, quia incolatus meus prolongatus est, hubitavi cum habitantibus Cedar. Gemitus ite totius Ecclesiae est, omniumque sanctorum, qui per fidem speculantes supernæ patriæ bona, inter longinqua peregrinationis adversa suspirant, quia spiritales cum carnalibus habitnt, et ad cœlestia proficientibus molesti sunt terrena sectantes. Unde et secundum Apostolum, in duo genera dividitur unum semen Abraham, et alii sunt pertinentes ad Ismael filium ancillæ, alii ad Isaac filium liberæ (Gal. IV, 22). Tabernacula autem Ismael appellata supt Cedar, ut intelligantur non esse in lumine qui non sunt in hæreditate.\n\n(Vers. G.) Multum peregrinata est anima mea. Ne peregrinationem corporalem intelligeces, animam dixit pcregrinari. Corpus enim absentatur loco, anima peregrinatur affectu. Et ideo cavendum est ne, longe simus ab illo cui appropinquare debemus mentis ascensu.","english":"(Verse 5.) Woe is me, that my sojourning has been prolonged, I have dwelt with the inhabitants of Cedar. This is the groaning of the whole Church, and of all the saints, who by faith beholding the goods of the heavenly fatherland, sigh among the distant adversities of their pilgrimage, because spiritual people dwell with carnal people, and those who pursue earthly things are troublesome to those advancing toward heavenly things. Hence also, according to the Apostle, the one seed of Abraham is divided into two kinds, and some belong to Ishmael the son of the handmaid, others to Isaac the son of the free woman (Gal. 4:22). But the tents of Ishmael are called Cedar, so that those who are not in the inheritance may be understood not to be in the light.\n\n(Verse 6.) My soul has sojourned much. Lest you understand this as a bodily pilgrimage, he said that the soul sojourns. For the body is absent from a place, the soul sojourns by affection. And therefore we must beware lest we be far from him to whom we ought to draw near by the ascent of the mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"(Vers. 7.) Cum eis qui oderant pacem, eram pacificus; cum loquebar illis, impugnabant me gratis. Christiana perfectio est pacificum esse etiam cum pacis inimicis, spe correctionis, non consensu malignitatis. Ut si nec exemplum, nec cobortationem sequuntur, causas temen non habeant propter quas odisse nos debeant (Sent. 29).\n\nPSALMUS CXX.\n\n(Vers. i, 2.) Levavi oculos meos ad monte,unde veniet auxilium mihi. Auxilium meum a Domino, qui fecit caelum et terram. Ingressus viam virtutum, in qua sunt gradus ascensionum ad montes, id est, ad sublimes quosque sanctorum, oculos cordis attollit et per ipos Dei poscit auxilium qui fecit cœlum et terram. Terram scilicet, de qua cupit surgere; et coelum, quo optat ascendere. Quis enim sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat, et humilia respicit (Psal. CXII, 5, G)?\n\n(Vers. 3.) Non det in commotionem pedem tuum, neque dormitet qui custudit te. Ipsa sibi fi delis anima ex Dei inspiratione respondet, et desiderantem profectus contra superbiam munit, quæ et angelo et homini prima fuit causa labendi. Det igitur tibi custos tuus perseverantiam humilitatis, ne ulla elatione movearis, ne cum tu non habueris vigilantiam standi, protegens te dormitare videatur.","english":"(Verse 7.) With those who hated peace, I was peaceable; when I spoke to them, they attacked me without cause. It is Christian perfection to be peaceable even with the enemies of peace, in the hope of their correction, not in consent to their malice. So that if they follow neither example nor exhortation, they may still have no grounds on account of which they ought to hate us (Sent. 29).\n\nPSALM 120.\n\n(Verses 1, 2.) I have lifted up my eyes to the mountains, from whence help shall come to me. My help is from the Lord, who made heaven and earth. Having entered the way of the virtues, in which are the steps of ascents to the mountains—that is, to each of the lofty ones among the saints—he raises up the eyes of the heart and through them seeks help from God, who made heaven and earth. Earth, namely, from which he desires to rise; and heaven, to which he longs to ascend. For who is like the Lord our God, who dwells on high, and looks down upon the lowly (Psalm 112:5, G)?\n\n(Verse 3.) May he not give your foot to be moved, nor let him who keeps you slumber. The faithful soul itself, by God's inspiration, answers itself, and fortifies the one who desires progress against pride, which was the first cause of falling both for angel and for man. So may your keeper grant you perseverance in humility, that you be moved by no elation, and that, since you have not had the vigilance to stand, he who protects you may not seem to slumber.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"(Vers. 4.) Ecce non dormitabit, neque obdormiet, qui custodit Israel. Si vis, inquit, habere custodem non dormitantem, esto Israel, id est, videns Deum. Vide igitur Deum primo per fidem, ut postea p\"ssis videre per speciem (II Cor. v, 7). Sicut enim Moysi dictum esi a Domino: Non poteris videre fuciem meam, posteriora mea videbis (Exod. XXXIII, et 23); ila et tu vide quæ posteriora sunt, ut possis videre quae prima sunt. Prima autem sunt: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum (Joan. I, 2); posteriora sunt: Et Verbum curo factum est, et, habilavit in nobis (Ibid., 14). Unde quia hac fidc corda mundantur (Act. IV. 9): Beati mundo corde, quia ipsi Deum videbunt (Matth. v, 8).\n\n,Vers. 5.) Dominns custoditte, Dominus protectio tua, super manum dexteræ. tuæ. Frequens insinuatio incurcat auditui quod principaliter in Dei protectione fidendum est. Dextera autem est hominis, amor Dei, et eorum quæ Deo sociant appetitus: et hujus dexteræ manus est potestas quam dedit Deus credentihus, ut possint esse filii Dei (Joan. i, 12), abstinentes a sinistris, et dextris inhærentes. Unde per omnia in Domino confidendum est, in Domino gloriandum, quia possibilitatem in dextris proficienter perseverandi ipse dedit. ipse custodit.","english":"(Verse 4.) Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep. If you wish, he says, to have a keeper who does not slumber, be Israel, that is, one who sees God. See God, then, first through faith, so that afterward you may be able to see through sight. For just as it was said to Moses by the Lord: You cannot see my face; you shall see my back (Exod. 33:23), so you too see the things that are behind, so that you may be able to see the things that are first. The first things are: In the beginning was the Word, and the Word was with God (John 1:2); the things behind are: And the Word was made flesh, and dwelt among us (Ibid., 14). Hence, because by this faith hearts are cleansed (Acts 4:9): Blessed are the clean of heart, for they shall see God (Matt. 5:8).\n\n(Verse 5.) The Lord is your keeper, the Lord is your protection, upon the hand of your right hand. The frequent repetition impresses upon the hearing that one must trust principally in God's protection. Now a man's right hand is the love of God, and the desire for the things that are joined to God; and of this right hand the power is what God gave to believers, that they might be able to be sons of God (John 1:12), abstaining from the things on the left and clinging to the things on the right. Therefore in all things one must trust in the Lord, glory in the Lord, because he himself has given the ability to persevere profitably in the things on the right; he himself keeps watch.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"(Vers. C.) Per diem sol non uret te, neque luna per noctem. In sole significatur Christus lumen verum, et luna significatur Ecclesia iliummatione lux facta. Quia ergo omne scandalum, quo homo aut infirmatui, aut uritur, ex duabus nascitur causis, cum aut in confessione Deitatis erratur, aut ab Ecclesiæ unitate disceditur, hoc præstat protectio Dei, ut in fide et charitate, quæ ipsius dona sunt, nulla tentatione superemur.\n\n(Vers. 7, 8.), Dominius custodit te ab omni malo, custodiat animam tuam Dominus. Dominus custodiat introitum tuum, et exitum tuum, ex hoc nunc et usque in sæculum. Custodit Dominus ab omni walo, non ut nihil patiamur adversi, sed ut a in ipsis adversitatibus anima non lædatur. Cum enim tentatio adest, fit quidam in, id quod impugnat introitus; et cum bono fine, id est, sine vulnere animæ, tentatio consummatur, ad æternam requiem de profundo tentatonis exitur (Sent. 30). Sicut Apostulus dicit: Fidelis Deus, qui non permittit vos tentari supra id quod potestis ferre, sed faciet oum tentatione etiam exitum, ut possitis sustinere (I Cor. x, 13).","english":"(Verse 6.) The sun shall not burn you by day, nor the moon by night. In the sun is signified Christ, the true light; and in the moon is signified the Church, made light by illumination. Since, therefore, every stumbling-block by which a man is either weakened or burned arises from two causes—either when there is error in the confession of the Godhead, or when one departs from the unity of the Church—the protection of God ensures this: that in faith and charity, which are His own gifts, we be overcome by no temptation.\n\n(Verses 7, 8.) The Lord keeps you from all evil; may the Lord keep your soul. May the Lord keep your coming in and your going out, from this time forth and even forever. The Lord keeps from all evil, not so that we suffer nothing adverse, but so that in the midst of adversities the soul is not harmed. For when temptation is at hand, there comes about a certain entering into that which attacks; and when the temptation is brought to a good end, that is, without wound to the soul, one exits from the depth of temptation into eternal rest (Sent. 30). As the Apostle says: God is faithful, who will not permit you to be tempted beyond what you are able to bear, but will with the temptation also make a way out, that you may be able to endure (1 Cor 10:13).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"PSALMUS CXXI.\n\n(Vers. 1.) Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi, in domum Domini ibimus. Omnis homo fide illuminatus, et promissionum Dei cupidus, merito exsultat et gaudet in his quæ a prophetis dicta, quæque ab aposiolis prædicata, et utriusque Testamenti paginis declarat sunt., de vocatimie Dei, quæ diligentibus Dominum et proximum æternum domus Qui spondet habitaculum.\n\n(Vers. 2.) Stantes erant pedes nostri in atriis tuis, Jerusalem. Non in ista Jerusalem quæ occidit prophetas, et lapidavit ad se missos (Marc.. XXIII, 37), quæ Qb impietates multas stare non putuit; sed in illa cœlesti Jerusalem quæ est sanctorum omnium mater (Galat. IV, G), filii ipsius se stare ætantur. Qui licet in via sint., et adbuc illo tendant, ita tamen quasi: pervenerint gaudent, quia de adipiscendis fides firma non dubitat.\n\n(Vers. 3.) Jerusalem quæ ædificatur ut civitas. In illius, inquit, atriis Jerusalem, (idei nostræ firmitas stabat, quæ non mole saxorum, sed virtutum soliditate consurgit, et sanctorum societate, quæ numquam dissolvetur, exstruitur. Cujus participatio ejus in idipsum. Patuit quod de æternæ ædificatione Jerusalem nihil deberet carnale sentiri, quando quidem participatio ejus, id e connexio, in idipsum est. Quid autem est in idipsum, nisi quod vere et sempiterne est?","english":"PSALM 121.\n\n(Verse 1.) I rejoiced in the things that were said to me, We shall go into the house of the Lord. Every man enlightened by faith, and desirous of God's promises, rightly exults and rejoices in the things that were spoken by the prophets, and preached by the apostles, and declared in the pages of both Testaments, concerning the calling of God, which promises to those who love the Lord and their neighbor an eternal dwelling of the house.\n\n(Verse 2.) Our feet were standing in your courts, Jerusalem. Not in that Jerusalem which killed the prophets and stoned those sent to her (Matt. 23:37), which could not stand because of its many impieties; but in that heavenly Jerusalem which is the mother of all the saints (Gal. 4:26), her children rejoice that they stand. Although they are on the way, and still press toward that place, they nevertheless rejoice as though they had already arrived, because faith, being firm, does not doubt that it will obtain what it hopes for.\n\n(Verse 3.) Jerusalem which is built as a city. In the courts, he says, of that Jerusalem, the firmness of our faith was standing, which rises not by a mass of stones, but by the solidity of virtues, and is built up by the fellowship of the saints, which will never be dissolved. Its sharing is in the very same. It is clear that nothing carnal ought to be thought concerning the building of the eternal Jerusalem, since its sharing, that is, its connection, is in the very same. But what is \"in the very same,\" except that which truly and eternally is?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"Neque ulla varietate mutatur Deitas, seilicet Trini, alis, quao numquam non fuit quod est, nihil dissimilitudinis recipiens, nihil inæqualitatis admittens; cui per Incarnationem Verbi unitur humana natura, ut liberata a commutationibus temporalibus, incommutabili xternitate no iatur.\n\n(Vers. 4.) Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini, testimonium Israel, ad confitendum nomen Domini. Ascendisse dicuntur ad æternam Jerusalem tribus, id est, populi per suas famitias distributi. Sed de toto pars intelligenda est, quia in omni genere hominum alii justi, alii inveniuntur injusti; nec omnes aut persecutores sunt, ant discipuli veritatis. Ad concordiam itaque cœlestis Jerusalem non ascendunt, nisi tribut Domini, quibus testimonium fides perhibet quod sint Israel, id est, videns Deum, et sinc simulationis dolo donum gratiæ præferentes. Ille enim vere ascendit, qui confitetur non proprii operis, sed divini esse muneris quod ascendit (Sent. 31).","english":"Nor is the Godhead changed by any variation—namely, that of the Trinity—being never other than what it is, receiving nothing of dissimilarity, admitting nothing of inequality; to which, through the Incarnation of the Word, human nature is united, so that, freed from temporal changes, it may be marked by unchangeable eternity.\n\n(Verse 4.) For thither the tribes went up, the tribes of the Lord, a testimony for Israel, to confess the name of the Lord. The tribes are said to have gone up to the eternal Jerusalem, that is, peoples distributed among their families. But from the whole a part must be understood, because in every kind of men some are found just, others unjust; nor are all either persecutors or disciples of the truth. Therefore they do not ascend to the concord of the heavenly Jerusalem except the tribes of the Lord, to whom faith bears testimony that they are Israel, that is, seeing God, and without the deceit of simulation preferring the gift of grace. For he truly ascends who confesses that it is not of his own work but of divine gift that he ascends.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"(Vers. 5.) Quia illic sederunt sedes in judicio, sedes super domum David. Sublimiores quique sanctorum tbroni sunt Dci, sicut scriptum est: Anima justi thronus sapientiæ est. Et dicit apostolis suis Dominus: Sedebitis super duodecim sedes, judicantes duodecim tribus Israel (Matth. XIX, 28). Tota ergo domus David, id est, tota Ecclesia, quat in Chrisio semen David, ct semen Abrabam, veniet in judicium, cum et ipsi qui sedebunt sedes eruunt Dei, et per examen judicantium omnes dilectores Dei et proximi in unitatem assumentur corporis Christi.\n\n(Vers. 6.) Rogate quæ ad pacem sunt, Jerusalem, et abundantia diligentibus te. Ad ipsas aedes Dei propheticus sermo dirigitur, et ait: Vos qui judicaturi estis, per quos fiet conscientiarum interrogatio, quique estis ipsa Jerusalem, discernite a superbis humiles, ab implacidis separate pacatos: et fiant uni. tas et abundantia diligentium te Quia qui tecum habent pacem, tuis in æternum divitiis abundabunt.","english":"(Verse 5.) For there the seats sat in judgment, seats upon the house of David. The more exalted of the saints are thrones of God, as it is written: The soul of the just is the throne of wisdom. And the Lord says to his apostles: You shall sit upon twelve seats, judging the twelve tribes of Israel (Matthew 19:28). The whole house of David, therefore, that is, the whole Church, which is in Christ the seed of David and the seed of Abraham, will come into judgment, when both those who shall sit as the seats of God, and through the examination of the judges, all lovers of God and neighbor shall be gathered into the unity of the body of Christ.\n\n(Verse 6.) Pray for the things that are for peace, Jerusalem, and abundance for those who love you. To the very house of God the prophetic word is directed, and it says: You who are to judge, through whom the questioning of consciences will take place, and who are yourselves Jerusalem, distinguish the humble from the proud, separate the peaceful from the implacable: and let there be unity and abundance for those who love you. For those who have peace with you shall abound forever in your riches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"(Vers. 7.) Fiat pax in virtute tua, et abundantia In turribus tuis. Virtus tua,o Ecclesia, o Jerusalem, charitas est, qua et dives et fortis es. In hoc fial pax filiorum tuorum, hoc abundet tuarum turrium celsitudo, ut unde ipsa magna es, inde tui participes augeanlur.\n\n(Vers. 8, 9.) Propter fratres meos et proximos meos, loquebar paceni de te. Propter domum Domini Dei nostri, quæsivi bona tibi. Prædicator pacis tuæ, non propter me, sed propter fratres meos exstiti. Nec meum honorem, sed alierurn quæsivi salutem; non ut mea cresceret gloria, sed ut tua dilataretur hæreditas. Nam ipse apud te minuerer, si non profectibus laborarem.\n\nPSALMUS CXXII.\n\n(Vers. 1.) Ad te levavi oculos meos, qui habitas in cœlis. Mens proficiens et ascendens, quae sursum sunt sapit, non quæ super terram ( Colos. III, 2); et ideo dirigit cordis aciem quo pervenire desiderat, non corporeis gressibus, scd proficientium asccnsione virtutum. Habitatio autem Dei, non hoc cœlum intelligendum est quod videtur, et de quo dicitur, Calum et terra transibunt (Matth. XliV, 35); sed a de illa Jerusalem quæ ædificatur ut divitis (Psal. cIn, 3), non tantum in sanctorum angelorum sublimitale, sed etiam in totius Ecclesiæ glorificatione, quæ in Christo fundata, unum est cum supernis potestatibus Dei templum.","english":"(Verse 7.) Let peace be in your strength, and abundance in your towers. Your strength, O Church, O Jerusalem, is charity, by which you are both rich and strong. In this let the peace of your children be made, in this let the height of your towers abound, so that from the very source of your greatness, those who share in you may be increased.\n\n(Verses 8, 9.) For the sake of my brothers and my neighbors, I spoke peace concerning you. For the sake of the house of the Lord our God, I sought good things for you. I have existed as a preacher of your peace, not for my own sake, but for the sake of my brothers. Nor did I seek my own honor, but the salvation of others; not that my glory might increase, but that your inheritance might be enlarged. For I myself would be diminished among you, if I did not labor for your advances.\n\nPSALM 122.\n\n(Verse 1.) To you I have lifted up my eyes, you who dwell in the heavens. The mind that is advancing and ascending savors the things that are above, not the things that are upon the earth (Colossians 3:2); and therefore it directs the keenness of its heart to where it desires to arrive, not by bodily steps, but by the ascent of advancing virtues. But the dwelling of God is not to be understood as this heaven which is seen, and of which it is said, Heaven and earth will pass away (Matthew 24:35); but rather as that Jerusalem which is being built as a city (Psalm 122:3), not only in the sublimity of the holy angels, but also in the glorification of the whole Church, which, founded in Christ, is one temple with the powers on high of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"( Vers. 2.) Ecce sicut oculi servorum in manibus dominorum suorum. Et sicut oculi ancillæ in manibus deminæ suæ; ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, donec misereatur nobis. Quæ humilitas qualisve subjectio scandala ostendit, cum inter tentationum molestias et eruditionum plagas gementium oculos ad Deum dicit esse conversos, donec misereatur et parcat, a cujus judicio venit quidquid inferri aut jubetur, aut sinitur. Quia sicut servi et ancille in potestate sunt dominorum suorum atque dominarum; ita sancti modum castigationum suarum ex Dei sententia pendere norerunt.\n\n(Vers. 3, 4.) Miserere nostri, Domine, miserere nostri. Vox vapulantis est, et intelligentiam inter flagella postulantis; quia omnis hæc vita plena tentationum est, plena plagarum. Quia mulium repleti sumus despectione. Et multum repleta est anima nostra; opprobrium abundantibus, et despectio superbus. Omnes qui secundum Christum pie voluIt vivere, necesse cst ut ab impiis et dissimilibus patiantur opprobria (II Tim. III, 12), et despiciantur tamquam stulti et insani, qui præsentia bona perdant, et invisibilia sibi ac futura promittant. Sed hæc despectio et irrisio in ipsos retorquebitur, cum et abundatia corum in egestatem, ct superbia transierit in coufusionem (Sent. 32).","english":"(Verse 2.) Behold, as the eyes of servants are on the hands of their masters, and as the eyes of a handmaid are on the hands of her mistress, so our eyes are on the Lord our God, until he has mercy on us. What humility, or what subjection, does this show amid scandals, when amid the troubles of temptations and the blows of instruction he says that the eyes of those who groan are turned to God, until he has mercy and spares—from whose judgment comes whatever is either commanded or permitted to be inflicted. For just as servants and handmaids are in the power of their masters and mistresses, so the saints have known that the measure of their chastisements depends on God's sentence.\n\n(Verses 3, 4.) Have mercy on us, O Lord, have mercy on us. This is the voice of one being beaten, and asking for understanding amid the scourges; because this whole life is full of temptations, full of blows. Because we are greatly filled with contempt. And our soul is greatly filled—a reproach to the wealthy, and contempt to the proud. All who wish to live piously according to Christ must endure reproaches from the impious and the unlike, and be despised as foolish and insane, since they lose present goods and promise themselves invisible and future ones. But this contempt and mockery will be turned back upon them, when both their abundance has passed into want and their pride into confusion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"PSALMUS CXXIII.\n\n(Vers. 1, 2.) Nisi quod Dominus erat in nobis, dicat nunc Israel, Nisi quod Dominus erat in nobis. Corpus Christi, quod est Ecclesia (Ephes. v, 23), ita distributum est, ut alia membra ejus pericula tribulationam jam evaserint, alia iisdem adhuc laboribus atterantur. Sed quia et præcedeatium et subsequentium sanctorum unus est liberator, una esi omnium exsultatio, et illorum qui jam adversa vicerunt, et horum qui sperant se præsentibus periculis liberandos; et, promissione Dei firmam dante constantiam, uno utuntur cantico, quia uno muniuntur auxilio, dicentes: Nisi quod Dominus erai in nobis, persecu tionum nos magnitudo superasset; sed illo præli-. dente cordibus nostris, illo dante tolerantiam, illo consummante victoriam, habitantis in nobis simus gloria, non hostium præda.\n\n(Vers. 2-4 ) Cum insurgerent homines in nos, forsitan vivos deglutissent nos. Tota ergo fidelium salus, tota patientium fortitudo ad Deum, qui in sanctis est miraGilis (Psal LXVII, 36), referenda est; quia nisi in illis Dominus esset, furori impiorum fragilitas hu-, mana succumberet (Sent. 33). Dicat ergo Israel, dicat populus redemptus populus regeneratus, populus adoptivus, Nisi quia Dominus erat in nobis, eum insurgerent homines adversum nos, forsitam vivos deglutissent nos.","english":"PSALM 123.\n\n(Verses 1, 2.) If it had not been that the Lord was in us, let Israel now say, If it had not been that the Lord was in us. The body of Christ, which is the Church, is so distributed that some of its members have already escaped the perils of tribulation, while others are still worn down by the same labors. But because there is one deliverer of the saints both preceding and following, there is one exultation of all—both of those who have already conquered adversity and of those who hope to be delivered from present dangers; and, with God's promise giving firm constancy, they use one song, because they are fortified by one help, saying: If it had not been that the Lord was in us, the greatness of persecutions would have overcome us; but with him fighting in our hearts, him giving endurance, him completing the victory, we are the glory of him who dwells in us, not the prey of enemies.\n\n(Verses 2-4.) When men rose up against us, perhaps they would have swallowed us alive. Therefore the whole salvation of the faithful, the whole strength of those who endure, must be referred to God, who is wonderful in his saints; because unless the Lord were in them, human frailty would succumb to the fury of the wicked. Let Israel therefore say, let the redeemed people say, the regenerated people, the adopted people: If it had not been that the Lord was in us, when men rose up against us, perhaps they would have swallowed us alive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"Vivi autem deglutiuntur, qui persecutione superati, in societatem transeunt impiorum, et amore exiguae vitæ, in profundum ruunt mortis alternae. Cum irascetur furor eorum super nos, forsitan vivos absorbuissent nos. Vivi absorbentur, qui fidem quidem suam in conscientia sua retinent, sed metu pœnæ acquiescunt idolorum culturæ.Vivunt itaque tenentes fidem; sed dum contra fidem faciunt, adorantes quod nibil esse noverunt, occiduntur et pereunt.\n\n(Vers. 5.) Torrentem pertransivit anima nostra, forsitan pertransivit anima nostra aquam intolerabilem. Vel asine substantia. Magnitudo periculi quod hi quibus Dominus inerat evaserunt, facit eosdem qui liberati sunt mirari quod tanta oppressi tentatione non fuerint. Ideo enim verbum dubitationis ponitur, ut id superatum demonstretur, quod human a vinci facultate non potuit. Per vim autem aquarum siguificavit populorum furorem. Et idco ista aqua sine substantia dicitur, quia peccatum nullius substantiae eSI, et qui diligit iniquitatem, odit animam suam (Psal. x, 6), co plenam quod non erit, et quod egentem facit.","english":"But the living are swallowed up when, overcome by persecution, they pass over into the fellowship of the wicked, and through love of a brief life they rush into the depth of a second death. When their fury is angry against us, perhaps they would have swallowed us up alive. The living are swallowed up who indeed retain their faith in their conscience, but through fear of punishment acquiesce in the worship of idols. And so they live, holding the faith; but while they act against the faith, adoring what they know to be nothing, they are killed and perish.\n\n(Verse 5.) Our soul has passed through the torrent, perhaps our soul has passed through the intolerable water. Or, the substance of the soul. The greatness of the danger which those in whom the Lord was have escaped makes those same people who were delivered marvel that, oppressed by such temptation, they were not overcome. Therefore a word of doubt is set down, so that what could not be conquered by human power may be shown to have been overcome. But by the force of waters he signified the fury of the peoples. And therefore that water is said to be without substance, because sin is of no substance, and he who loves iniquity hates his own soul (Psalm 10:6), being full of what will not be, and what makes it needy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"(Vers. G.) Benedictus Dominus, qui non dedit nos in venationem ( vel in captionem) dentibus eorum. Fidelis anima, non in suis viribus, sed in Dei exsultat auxilio. Ideo enim venantium evasit insidias, quia Dominus fecit irrita omnia genera captionum.\n\n(Vers. 7.) Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium. Laqucus vel muscipula venantium, amor est istius vittæ, cujus dolos passeres, id est, humiles quique fidelium, præsidio supernæ prolectionis effugiunt. Laqucuscontritus est, et nos liberali sumus. Præterit enim pgura hujus mundi ( I Cor. VII, 31); et omnespræsentium vanitatum illecebræ conterentur, cum liberali passeres, id est, humiles, a contritione temporalium dicent exsultantes atque gaudentes.\n\n(Vers. 8.) Adjutorium nostrum in nomine Domini, qui fecit cælum et terram. Merito ergo non sunt ali avenatoribus istius mundi, qui adjutorium quæ sicrunt in nomine Domini, qui coelum ct terram creavit.","english":"Blessed be the Lord, who has not given us over to be hunted or captured by their teeth. The faithful soul exults not in its own strength but in God's help. For it has escaped the snares of the hunters because the Lord has made every kind of capture ineffective.\n\nOur soul has been snatched like a sparrow from the snare of the hunters. The snare or trap of the hunters is the love of this present life, whose deceits the sparrows—that is, the humble among the faithful—escape by the protection of heavenly favor. The snare has been broken, and we have been set free. For the fashion of this world passes away (1 Cor 7:31), and all the enticements of present vanities will be shattered, when the sparrows—that is, the humble—are set free from the shattering of temporal things, saying with exultation and joy:\n\nOur help is in the name of the Lord, who made heaven and earth. Rightly, therefore, they are not strangers to the hunters of this world, since they have sought help in the name of the Lord, who created heaven and earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"PSALMUS ex XIV.\n\n(Vers i, 2.) Qui confidunt in Domtno, sicut mons Sion, non commovebitur in æternum, qui habitat in Jerusalem. Inter mundi scandala et rerum temporalium varietates non discedere a Domino, scd in charitate ejus ac proximi stabilem permanere, tam clarum atque sublime est, ut qui in hac firmitate consistunt, montis Sion instar obtineant. Ipsi enim fide et spe habitant in Jerusalem, non hac terrena, sed in ista coelesti et æterna quae ædificatur ut civitas (Psal. CXXII,3). Montes in circuitu ejus: moutium nomine significantur prædicatores veritatis, sive angeli, sive apostoli, sive prophetæ, qui splendorem veritatis, quem de supernis accipiunt, in inferiora diffundunt. Et Dominus in circuitu plebis suæ; quidquid ergo est lucis in montibus, ipse est qui splendere montes facit; et quidquid per ministros auxilii venit, illius est qui operatur omnia in omnibus (I Cor. XII, 6). Ex hoc nunc et usque in sæculum; ut a temporalibus transferantur ad æterna.","english":"PSALM 124\n\n(Verses 1, 2.) Those who trust in the Lord are like Mount Zion; he shall not be moved forever, who dwells in Jerusalem. Amid the scandals of the world and the vicissitudes of temporal things, not to depart from the Lord, but to remain steadfast in love of him and of neighbor, is so clear and sublime that those who stand firm in this steadfastness take on the likeness of Mount Zion. For by faith and hope they dwell in Jerusalem—not the earthly one, but that heavenly and eternal one which is built as a city. Mountains are round about it: by the name of mountains are signified the preachers of truth, whether angels, or apostles, or prophets, who pour out upon those below the splendor of truth which they receive from on high. And the Lord is round about his people; whatever light, therefore, is in the mountains, it is he who makes the mountains shine; and whatever help comes through ministers belongs to him who works all things in all. From this time forth and even forevermore: that they may be transferred from temporal things to eternal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"(Vers. 5.) Quia non derelinquitur virga peccatorum super sortem justorum: ut non extendant justi ad iniquitatem manus suas. Sæpe in hoc sæculo peccatores mundanam potentiam consequuntur; cum et ipsi sini iniqui, publicarum tamen lcgum sunt ministri: quorum potestas etiam fidelibus honoranda est, prepter utilitatem dispositæ disciplinæ.Sed si in id prorumpant, ut justos veri Dei cultu conentur avertere, nulla eis obcdicniia, nulla eis præbenda consensio. Quia non derelinquet Dominus virgam peccalorum super sortem justorum; quorum sors ipse Deus est, qui juslis suis eam perseverantiam dabit, ulimperia sævientium non metuant impiorum, et ab omni opere iniqux actionis abstineant. Ita ergo et a plebibus principes, et a servis domnini sunt ferendi; ut sub exercitatione tolerantiæ sustineantur temporalia, sperentur æterna. Auget enim meritum virtutis, quidquid propositum non violat religionis (Sent. 34).","english":"(Verse 5.) For the rod of sinners is not left upon the lot of the righteous: that the righteous may not stretch out their hands to iniquity. Often in this world sinners attain worldly power; since even though they themselves are wicked, they are nevertheless ministers of public laws: their power is even to be honored by the faithful, on account of the usefulness of the discipline established. But if they break forth to this point, that they try to turn the righteous away from the worship of the true God, no obedience is to be given them, no consent is to be offered them. For the Lord will not leave the rod of sinners upon the lot of the righteous; whose lot is God himself, who will give his righteous ones that perseverance, that they may not fear the commands of raging impious men, and may abstain from every work of iniquitous action. Thus, therefore, both princes are to be borne by the peoples, and masters by servants; so that under the exercise of tolerance temporal things may be endured, eternal things hoped for. For whatever does not violate the purpose of religion increases the merit of virtue (Sent. 34).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"(Vers. 4.) Benefac, Domine, bonis et rectis corde. Recli sunt corde qui de præceptis Dei et constitutionibus non queruntur, nec varietate rerum temporalium depravantur, quia justum est:rq uanimiter ferti quod judicaturus voluit tolerari (Sent. 36).\n\n(Vers. 5.) Declinantes aute.u in obligationem adducutDominus cum operantibus iniquitatem. Impias, inquit, qucrelas, a fidei lunire deviantes, et in imitationemmultorum seclerum 'transeuntes, adducet Dominus ad judicium retributionis, paribus conscientiarum vinculis obligatos; ut quem nun crediderunt judicem, experiantur ultorem. Pax super Israel. Jerusalem interpretatur Visio pacis; et Israel, Videns Dcum. Qui ergo videt Deum, pacem videt, et pax super ipsum est, cui Dcus semper placet, et in nullo ab ipsius voluntalc discordat.\n\nPSALMUS CXXV.\n\n( Vers. i. ) Cum averteret Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati. Propheticus psalmus ad ascensionem pertinet graduum, quibus bene currentium crescit profectus. Sub appellatione unius urbis et populi, ea quæ de universa Ecclesia sunt intelligenda significat. Sion quippe in toto mundo est sanctorum omnium corpus, et civitas a captivitate Bahylonis, quæ confusio interpretatur, educta. Ab ipso enim Adam totum genus humanum jugum subiii servitutis (Eccli.","english":"(Verse 4.) Do good, O Lord, to the good and to the upright of heart. They are upright of heart who do not murmur against the commandments and ordinances of God, nor are they depraved by the variety of temporal things, because it is just that what he who is to judge willed to be tolerated be borne with equanimity (Sent. 36).\n\n(Verse 5.) But those who turn aside into obligation the Lord will bring in with those who work iniquity. The Lord, he says, will bring the impious complaints, those who deviate from the light of faith, and those who pass over into the imitation of many crimes, to the judgment of retribution, bound by equal chains of consciences; so that the judge whom they did not believe, they may experience as avenger. Peace upon Israel. Jerusalem is interpreted as Vision of peace; and Israel, Seeing God. Therefore he who sees God sees peace, and peace is upon him, to whom God is always pleasing, and who in nothing is discordant from his will.\n\nPSALM 125.\n\n(Verse 1.) When the Lord turned back the captivity of Sion, we became like those who are consoled. This prophetic psalm pertains to the ascent of the steps, by which the progress of those running well increases. Under the designation of one city and people, it signifies those things which are to be understood concerning the whole Church. For Sion in the whole world is the body of all the saints, and the city led out from the captivity of Babylon, which is interpreted as confusion. For from Adam himself the whole human race underwent the yoke of servitude (Eccli.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"XL, i), per quem omnia mundi sæcula, et gereralis captivitas a filiis adoptionis avertitur, et quicumque ad redemptionem pertinent sanguinis Christi, in spem non dubiæ salutis habent gaudium consolationis.\n\n(Vers. 2.) Tunc repletum est gaudio os nostrum, et lingua nostra exsultatione. Gaudium quidem propriæ animi est. Sed quia ore promitur quod corde concipitur, ipsam linguam exsultatione dixit impletam, cujus se ministerio in actionem gratiarum abundantia mentis effundit. Quod etiam. cente lingua fieri potest, quia ut interior homo habet os invisibile, et linguam secretam, cum quo tacito sono clamat affectus.\n\n(Vers. 2, ) Tunc dicent inter gentes, Magnificari' Dominus jacere cum eis. Magnificavit Dominus facere nobiscum, facti sumus tætantes. Inter omnes gentes sunt cives Sion, qui redemptione ac pretio sanguinis Christi de captivitatis jugo quotidie liberantur, et dicunt, Magnificavit Dominus facere notriscum: qui nos per magnificentiam gratiæsuæ, coelesti patriae reformavit. Læ antes, quia spei manifestæ vera sunt gaudia.","english":"through whom all the ages of the world, and the general captivity, are turned away from the sons of adoption, and whoever belong to the redemption of the blood of Christ have, in the hope of undoubted salvation, the joy of consolation.\n\n(Verse 2.) Then our mouth was filled with joy, and our tongue with exultation. Joy is indeed properly of the mind. But because what is conceived in the heart is brought forth by the mouth, he said that the tongue itself was filled with exultation, by whose ministry the abundance of the mind pours itself out into the act of thanksgiving. Which can also be done by the tongue, since as the inner man has an invisible mouth and a secret tongue, with which, in silent sound, the affection cries out.\n\n(Verse 2.) Then they shall say among the nations, The Lord has magnified to deal with them. The Lord has magnified to deal with us; we have become glad. Among all the nations are the citizens of Zion, who by the redemption and price of the blood of Christ are daily freed from the yoke of captivity, and say, The Lord has magnified to deal with us, who through the magnificence of his grace has restored us to the heavenly fatherland. Glad, because the joys of manifest hope are true.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"(Vers. 4.) Converte, Domine, captivitatem nostram, sicut torrens in austro. Vita præsens nullis tentationibus impugnatur, ut etiam redempti captivitatis mala metuant, et indesinenter opem Redemptoris implorent, petentes ut in via Domini, par ascensionem gradus, absoluti cursus habeant libertatem: et sicut aquæ quæ gelu fuerint ligatæ austro flante laxantur, ita ipsi per Spiritum sanctium resoluta glacie peccatorum, veloci ad patriam reditu feramur, more torrentium.\n\n(Vers. 5, 6.) Qui seminant in lacrymis, in gaudio metent. Euntes ibant et flabant, mittentes semina sua. Venientes autem tenient in exsultatione, portantes manipulos suos. Omnes qui volunt in Christo pie vivere, persecutionem patientur (II Tim. III, 12): et molestia laborum sanctarum est causa lacrymarum. Sed tempus flendi, tempus est seminandi: quia opera charitatis, quæ relevandis hominum miseriis adhibentur, æternorum messem pariunt gaudiorum. De fructu enim bonorum operum pii coronabuntur agricolæ; et cum manipulis gloriæ, id est, meritis actionum, adventui Domini Salvataris exsultanter occurrent.","english":"Turn our captivity, O Lord, like a torrent in the south. The present life is assailed by no temptations, so that even the redeemed may fear the evils of captivity and ceaselessly implore the help of the Redeemer, asking that on the way of the Lord, by the ascent of steps, they may have the freedom of an unimpeded course; and just as waters that have been bound by frost are released when the south wind blows, so may they, through the Holy Spirit, with the ice of their sins melted, be borne swiftly on the return to the fatherland, like torrents.\n\nThose who sow in tears shall reap in joy. Going they went and wept, casting their seeds. But coming they shall come with exultation, carrying their sheaves. All who wish to live devoutly in Christ will suffer persecution: and the hardship of holy labors is the cause of tears. But the time of weeping is the time of sowing, because the works of charity that are applied to relieving the miseries of men bring forth a harvest of eternal joys. For from the fruit of good works the devout farmers shall be crowned; and with sheaves of glory, that is, with the merits of their deeds, they shall joyfully meet the coming of the Lord and Savior.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"PS XLMUS CXXVI.\n\nPsalmi bujus titulus est, Canticum Salomonis. Et mirum est quod ascensionis canticum ejus nomine prænotatur, quem notum est ab his virtutum gradibus dec idisse (III Reg. XI, 1, etc.). Sed illo cadente, si quæ pcr ipsum dicta sunt delerentur, existimaretur quod quæ Spiritus Dei locutus est ipse dixisset, et repudiari quasi ejus propria debuissent. Nunc aulem. sequestrato hominis merito, quod a Deo factum est non tacetur, et doctrina spiritalis secernitur a prævaricatione doctoris. Manet ergo auctoritas prophetiæ, quæ non humana est, sed divina (II Petr. I, 21), et quia templum Dei non nisi ipsius opere ædificetur ostendit.\n\n(Vers. 1.) Nisi Dominus ædificaverit domum, in vanum laboraverunt ædificantes eam. Apostoli vox est, dicentis populo fideli, Dei ædificatio estis, Dei agricultura estis (I Cor. in, 9). Qua voce etiam propheta utitur, protestans vanum laborem esse ædificantium domum, nisi auxilio Domini opus ædificii inchoatum fuerit ei effectum. Quod utique de tota Eccle sia intelligendum est, quæ est Jerusalem, in omnium compage sanctorum una dnus, el unum templum, et una civi vas, cujus exstructio al' initio usque in finem, Domino ædificante, consurgit; sine cujus gratia nihil esi solidum, nihil firmum, sed vana omnia atque ruitura. Nisi Dominus custodierit civitatem, in vanum laboravit qui custodit.","english":"PSALM 126.\n\nThe title of this psalm is \"A Song of Solomon.\" And it is remarkable that a song of ascents is inscribed with his name, since it is well known that he fell from these steps of virtues. But if, when he fell, whatever was spoken through him had been erased, it would be thought that he himself had said what the Spirit of God spoke, and they should have been rejected as his own. But now, with the man's merit set aside, what was done by God is not passed over in silence, and spiritual teaching is separated from the prevarication of the teacher. The authority of prophecy therefore remains, which is not human but divine, and it shows that the temple of God is built by none other than his own work.\n\n(Verse 1.) Unless the Lord builds the house, those who build it labor in vain. This is the voice of the Apostle, saying to the faithful people, You are God's building, you are God's field. The prophet also uses this voice, declaring that the labor of those building the house is vain unless the work of the building, once begun, has been brought to completion by the Lord's help. This is certainly to be understood of the whole Church, which is Jerusalem, in the joining together of all the saints one house, and one temple, and one city, whose construction rises from the beginning even to the end, with the Lord building; without his grace nothing is solid, nothing firm, but all things are vain and destined to fall. Unless the Lord guards the city, he who guards it labors in vain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"Omnis sancti ædificii status, sicut Domino operante proficit, ita Domino custodiente consistit. Quoniam utilis præpositum custodia est, cum Spiritus Dei populo suo præsidet, et non solum gregem, sed etiam ipses dignatur custodire pastores (Sent. 36).\n\n(Vers. 2.) In vanum est vobis ante lucem surgere. Præsumptionis spiritus increpatur, cui vanum est suis viribus relevari, cum gloria Christi particeps esse non possit, nisi qui fuerit humilitatis ejus verus imitator et amator. Si ergo quis ante lucem surgere, et obscurum noctis vult effupere, fallitur. Inordinata quippe excellendi cupiditas, cui humilitate crescendum fuerat, dum præpropere levatur, in profunda demergitur. Surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris. Cum dicitur, Surgite, projiciendæ sublimitatis hortatio est: cum autem dicitur, postquam sederitis, prius humilitati studendum esse monstratur: quoniam qui se humiliat, exaltabitur (Luc. XIV, 11). Et ne dubitaretur penes quos esset hoc meritum, qui mandacatis panem, inquit, doloris; hoc est, qui propter justitiam patimini, et inclacrymis tribulationum tempus viae præsentis eXigitis: ut qui de corpore estis Domini, viam capitis ambuletis, servantes participationem tolerantiæ usque in finem, quoniam spes vobis in Christo certa est, et gloria resurgendi. Cum dederit dilectis suis somnum.","english":"The state of every holy building, just as it advances by the Lord's working, so it stands firm by the Lord's keeping. For watchful care over what has been set in charge is beneficial, when the Spirit of God presides over His people, and deigns to guard not only the flock but also the shepherds themselves (Sent. 36).\n\n(Verse 2.) In vain is it for you to rise before dawn. The spirit of presumption is rebuked, for which it is vain to be lifted up by its own strength, since no one can be a partaker of the glory of Christ unless he has been a true imitator and lover of His humility. If therefore anyone wishes to rise before dawn and to dispel the darkness of night, he is deceived. For disordered desire for eminence, which ought to have grown through humility, while it is raised up prematurely, is plunged into the depths. Rise after you have sat down, you who eat the bread of sorrow. When it is said, Rise, it is an exhortation to cast off loftiness; but when it is said, after you have sat down, it is shown that humility must first be cultivated, since whoever humbles himself will be exalted (Luke 14:11). And lest there be any doubt as to who possess this merit, he says, you who eat the bread of sorrow; that is, you who suffer for the sake of righteousness, and pass the time of the present journey in tears of tribulation, so that you who are of the body of the Lord may walk the way of the head, preserving a share in endurance even to the end, since your hope in Christ is certain, and your glory in the resurrection. When He gives sleep to His beloved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"a Electi Dei sunt sancii ejus, quorum mortem simil em facit somno, de quo Christus surrexit a mortuis. Ita surgent et hi qui membra sant ipsius; sequentes enim præviam lucem, poSt labores humilitatis, introibunt in consortium glorificationis.\n\n(Vers. 3.) Ecce hæreditas Domini filii, merces fructus ventris. Hæreditas Domini filii sunt Ecclesiæ, in quibus et merces est fecunditatis, et gaudium de fructu ventris sui. Quoniam utero fidei ipsa eos concepit, parturivit, et peperit, simul quidemcum reprobAndis ventre gestatos, sed postmodum pro sui qualitate discretos, transacto somno quem dilectis suis Dominus dedit, ut sessionem resurrectio cousequatur.\n\n(Vers. 4.) Sicut sagittæ in manu potentis, sic fidi, excussorum. Filii excussorum intelliguntur apostoli, filii prophetarum, quorum prophetia mult sfuit tegminibus obumbrata, quam prædicatores Evangelii excutiendo reserarunt. De prophetis ego postea orti apostoli excusserunt patres suos, et secreta eorum ventilando a eruerunl: ut essent tamquam sagittæ missi in universos fines terræ, arcu Dominicæ jussionis.","english":"The elect of God are His holy ones, whose death He makes like sleep, from which Christ rose from the dead. So too shall those rise who are His members; for following the light that goes before, after the labors of humility, they shall enter into the fellowship of glorification.\n\n(Verse 3.) Behold, the inheritance of the Lord are sons, the reward the fruit of the womb. The sons of the Church are the inheritance of the Lord, in whom there is both the reward of fruitfulness and joy from the fruit of her womb. For she conceived them in the womb of faith, labored, and brought forth, indeed together with the reprobate carried in the womb, but afterward distinguished according to their own quality, once the sleep which the Lord gave to His beloved ones had passed, so that resurrection might follow upon their sitting down.\n\n(Verse 4.) Like arrows in the hand of the mighty, so are the sons of the shaken. The sons of the shaken are understood to be the apostles, sons of the prophets, whose prophecy was much overshadowed by coverings, which the preachers of the Gospel laid open by shaking them out. From the prophets, the apostles born afterward shook out their fathers, and by winnowing their secrets brought them forth: so that they might be like arrows sent into all the ends of the earth, by the bow of the Lord's command.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"(Vers. 5.) Beatus qni implebit desiderium suum ex ipsis. Beatitudunis apostolica fit articeps, qui cii concupiscit, quæ illi desiderando adepti sunt, et adipiscendo, docuerunt. Ex ipsis ergo impleri dicitur desiderium, quia imitatione ipsorum ad eadem gaudia pervenitur. Non coufunditur, dum loquitur inimicis suis in porta. Quis est qui loquitur in porta, nisi qui evangelizat in Christo: quoniam ipse est Janua intrantium Dei regnum. Inimici autem eorum sunt qui præditationi verit tis resistunt; et dum deitati Incarnationis Domini contradicunt, ab ingressu portæ meremur excludi.\n\nPSALMUS CXXVII.\n\n(Vers. I.) Beati omnes qui timent Dominum, qui ambulant in viis ejus. Multi homines malæ const icutiæ timent Dominum, agnoscentes quæ operibus suis retributio debeatur: sed cum permanent in pe catis, quorum delectatione superantur, non med lam capiunt ex suo timore, sed pœnam. Igitur timor I eatitudinis particeps est. a in iis qui in Dei viis ambulant, et metuunt ne qnid de bono quo be atificantur, amittant, Spe gaudentes, et in tribulatione patientes (Rom. XII, 12).","english":"(Verse 5.) Blessed is he who shall fulfill his desire from them. He becomes a partaker of apostolic blessedness who desires the things that they attained by desiring and taught by attaining. From them, therefore, his desire is said to be fulfilled, because by imitating them one arrives at the same joys. He is not confounded when he speaks to his enemies in the gate. Who is it who speaks in the gate, if not he who preaches the gospel in Christ? For He Himself is the gate of those entering the kingdom of God. Their enemies, however, are those who resist the preaching of truth; and while they contradict the divinity of the Lord's Incarnation, they deserve to be excluded from entering the gate.\n\nPSALM 127.\n\n(Verse 1.) Blessed are all who fear the Lord, who walk in His ways. Many men of evil conscience fear the Lord, recognizing what retribution is owed to their works; but since they persist in sins, by whose delight they are overcome, they receive not the remedy from their fear, but punishment. Therefore the fear that partakes of blessedness is that in those who walk in God's ways and fear lest they lose something of the good by which they are blessed, rejoicing in hope, patient in tribulation (Rom. 12:12).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"(Vers. ) Labores fructuum tuorum manducabis, beatus es, et bne tibi erit. A plurali numero ad singularem propheta translatus est: quia omnes in Christo unum sUmus, ex multis memhris unum corpus efficimur dum sive pluribus, sive in sii gulis unus est Christus, quia et caput in compage, et compago omnis in capite ( I Cur. X, 17, et XII, 12). Iste ergo timens Dominum, et in viis ejus ambulans, quomodo fructum laborum sit manducaturus, inquiritur: et invenitur quod justi non solum fructibus laboris sui, sed etiam ipso illo, quo ad fruictum tendum, labore pascuntur: dum priusquam præmia pii laboris accipient, fiteis toler antiæ amor, futuræ portio voluptatis.\n\n(Vers. 5.) Uxor tua sicut vitis Abundans in lateribus domus tuæ Cum multi sanctorum non habuerint conjugia, neque filios, quomodo accipientur hujus benedictionis fuisse participes, nisi harum affectionum societas iii totius Ecclesiæ corpore intelligatur, per illud scilicet spiritale conjugium, quo viro suo Christo, id est, sponso sponsa connectetur?","english":"(Verse.) You shall eat the labors of your fruits; blessed are you, and it shall be well with you. The prophet has been transferred from the plural number to the singular, because we are all one in Christ; from many members we are made one body, since whether in many or in individuals, Christ is one, because He is both the head in the body and the whole body in the head (1 Cor 10:17 and 12:12). Therefore, this man who fears the Lord and walks in His ways—how he is to eat the fruit of his labors is inquired into; and it is found that the righteous are fed not only by the fruits of their labor, but also by that very labor by which they strive toward fruit, since before they receive the rewards of their pious labor, the love of endurance becomes for them a portion of future delight.\n\n(Verse 5.) Your wife like an abundant vine on the sides of your house. Since many of the saints have not had marriages or children, how are they to be received as partakers of this blessing, unless the fellowship of these affections is understood in the whole body of the Church—namely, through that spiritual marriage by which the bride is joined to her husband Christ, that is, to the bridegroom?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"Sacramentumvero istius copulx multis nominibus significatur, ut qui adhærentcapiti, nunc membra eus, nunc ater et fratres, nunc uxor et filii, nunc templum et vinea nuncupentur: dum per has necessitudinum species illa individua unitas fidei, et spei, et charitatis ostenditur; et quidquid Christo subjungitur, sibi quoque invicent colliga ur, ut totius domus latera fecundæ vitis aliundantia vestiantur. Filii tui sicut novellæ olivarum, in circuitu mensæ tuæ. Qui uxoris voc. bulo appellati sunt, iidem commemorantur nomine filiorum, de fructu pacis novellis olcis comparati: quoniam pal ifi:i lilii Dei vocabuntur, qui mensam Dominicam, sacramentorum atque doctrinæ, cum un animitate circumdant ( Matth. v, 9); ut quod inde percipitur, nu la dissensione violetur.\n\n(Vers. 4.) Ecce sic benedicetur omnis homo, qui timet Dominum. Capilli corpus, Christus rl Ecclesia unus homo, umUs est Christus: qui in suis atque in se habens ben edictionem, et sumit et confert.","english":"But the sacrament of that union is signified by many names, so that those who adhere to the head are called now his members, now father and brothers, now wife and sons, now temple and vineyard: while through these kinds of relationships that indivisible unity of faith, hope, and charity is shown; and whatever is joined to Christ is also bound to itself in turn, so that the sides of the whole house may be clothed with the abundance of the fruitful vine. Your sons like shoots of olive trees, around your table. Those who were called by the name of wife are the same ones commemorated by the name of sons, compared to new olive shoots from the fruit of peace: since they shall be called sons of God, who surround the Lord's table, of sacraments and doctrine, with unanimity; so that what is received from it may not be violated by any dissension.\n\n(Verse 4.) Behold, thus shall every man be blessed, who fears the Lord. The hair is the body, Christ and the Church are one man, Christ is one: who, having blessing in his own and in himself, both receives and confers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"(Vers. 5.) Benedicat te Dominus ex Sicn, et videas quæ bona sunt in Jerusalem omnibus diebus vitæ tuæ. Non humana hæc, sed divina benedictio est; nec terrenæ, sed cœlestis Jerusalembona icorruptibilia promittuntur. Quamvis enim etiam temporalia commoda dona sint Dei, non ea tamen. spondet proprie sanctis, quæ communiter largitur e et reprobis. Æternæ igitur civitatis æterna suntgandia, et santium dierum perpes infinitas, nec variabitur, nec labetur. Ibi videbuntur filii filiorum, id esi, fructus sancorum operum, et perpetua justitiæ præmia, quæpacis nomine universaiter exprimuntur: quia omnis illa beatitudo Jerusalem, incommutabili pace gandebit, CL erit bonum omnium, quod fuerit singulorum (Sent. 37).\n\n(Vers. 6.) Et videas filios filiorum tuorum, pax super Israel. Omnis promissio a ternorum bonorum, acis nomine comprehensa est, quæ specialiter ad eos pertinet qui sunt Israel, id est, videntes Deum; de quibus dicitur, Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt (Matth. v, 8).","english":"(Verse 5.) May the Lord bless you out of Zion, and may you see the good things in Jerusalem all the days of your life. This is not a human but a divine blessing; nor are earthly but heavenly Jerusalem's incorruptible goods promised. For although even temporal advantages are gifts of God, he does not promise those specifically to the saints, which he bestows in common even on the reprobate. Therefore the eternal joys of the eternal city are eternal, and the endless perpetuity of holy days will neither change nor fail. There the sons of sons will be seen, that is, the fruits of holy works, and the perpetual rewards of righteousness, which are expressed universally under the name of peace: because all that blessedness of Jerusalem will rejoice in unchangeable peace, and the good of all will be what has been the good of each (Sent. 37).\n\n(Verse 6.) And may you see the sons of your sons, peace upon Israel. Every promise of eternal goods is comprehended under the name of peace, which pertains especially to those who are Israel, that is, those who see God; of whom it is said, Blessed are the pure in heart, for they shall see God (Matt. 5:8).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"SALMUS CXXVIII.\n\n(Vers. i, 2.) Sæpe expugnaverunt me a juventute mea. Dicat nunc Israel, Sæpe expugnarerunt me a juventute mea. Prophetiæ spiritus Ecclesiam Dei ad perseverantiam cohortatur, ut de superatis perscecutionibus in Domino giortetur. Ab initio enim in sanctos, qui sunt Israel, impii sævierunt; sed EcClesia, sive in juventute sua, sive in ætate majore, sive in senectute ultimi jam sæculi. nullis oppressionibus, nullis est victa suppliciis; cui per passiones et mortes suorum coronæ semper triumphique creverunt.\n\n(Vers. i, 3.) Etenim non potuerunt mihi. Super dorsum meum fabricaverunt peccatores, prolongaverunl iniquitatem tuam. Omnis malorum intentio contra bonos, hæc est, ut cos similes sui faciunt, et in consensum iniquitatis suæ a fide ac probitate traducant. Quod cum obtinere non possunt, opprubriis et criminationibus impetunt innocentium vitam, construentes super corsum eorum congeriem falsitatum. Q uia perfectorum fidelium est, etiam tales, ct injustoruin odiorum onera sustinere, etiamsi prolongent iniquitatem suain, et nulla correctione mutentur: quæ pertinacia malorum longe ab innocentibus scparatur, et qui est rectus, nulla curum sucictate polluimur.","english":"PSALM 128.\n\n(Verses 1, 2.) Often have they fought against me from my youth. Let Israel now say, Often have they fought against me from my youth. The spirit of prophecy exhorts the Church of God to perseverance, that she may glory in the Lord over the persecutions she has overcome. For from the beginning the wicked have raged against the saints who are Israel; but the Church, whether in her youth, or in her greater age, or in the old age of the last age of the world, has been conquered by no oppressions, by no punishments; for her, through the sufferings and deaths of her own, crowns and triumphs have always increased.\n\n(Verse 3.) For they could not prevail against me. Sinners have built upon my back, they have prolonged their iniquity. The whole intention of the wicked against the good is this: to make them like themselves, and to draw them from faith and uprightness into consent to their iniquity. And when they cannot obtain this, they attack the life of the innocent with reproaches and accusations, building upon their back a heap of falsehoods. For it belongs to the perfect faithful even to bear such burdens, and the burdens of unjust hatreds, even if they prolong their iniquity and are changed by no correction: which stubbornness of the wicked is far separated from the innocent, and we who are upright are polluted by no filth of theirs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"(Vers. 4.) Dominus justus concidet cervices peccatorum. Generale quidem nomen cst peccatorum, quod nec sancti quidem a se existimant alienum. Sed aliud est quod quotidie aufertur, aliud quod semper augetur. Unde ex ipsa ultionis specie, quales hic peccatores commemorentur, ostenditur, cum Dominus non manus peccatorum, sed cervices concisurus denuntiatur. Per ccrvices enim superbia significata est eorum qui in nullo se reprehendi volunt, et Det verba tamq iam deliramenta contemnunt\n\n(Vers. 5.) Confundantur, et \" revertantur retrorsum omnis qui oderunt Sion. Oderunt Sinn, qui oderunt Ecclesiam et qui Dei præcepta contemnunt. Sed quia super dorsmn fabricaverunt, quid facie Ecclesia, nisi tales spe correctionis ipsorum toleret usque in finem? Veniet enimquod sequi ur.\n\n(Vers. 6, 7.) Fiant sicut fenum tectorum, quod priusquam evellatur, arescit. De quo non implebit manum suam qui metit, et sinum suum qui manipulos colligit. Co ntemptores eloquitorum De i et amatores mundi reno, quod super tecla et super partetes nascitur, comparantur; qui ante temus messis arescunt, et cum videntur siare, ceciderunt: nec inveniunt messores, id est angeli, quod de ets dominicis horreis inferatur (Matth. XIII, 39): quia igni deputabitur, quidquid can bit substantia charitatis.","english":"(Verse 4.) The Lord is just; he will cut off the necks of sinners. \"Sinners\" is indeed a general name, one that even the saints do not consider foreign to themselves. But there is one thing that is daily taken away, and another that is always increased. Hence, from the very form of the vengeance, it is shown what sort of sinners are being called to mind here, since the Lord is announced as about to cut off not the hands of sinners but their necks. For by \"necks\" is signified the pride of those who wish to be reproved in nothing, and who scorn the words of God as so much nonsense.\n\n(Verse 5.) Let all who hate Sion be confounded and turned backward. They hate Sion who hate the Church and who scorn the commandments of God. But because they have built upon the back, what does the Church do but tolerate such people with the hope of their correction, even to the end? For what follows will come.\n\n(Verses 6, 7.) Let them be like the grass of the rooftops, which withers before it is plucked. Of it the reaper will not fill his hand, nor he who gathers sheaves his bosom. The despisers of the words of God and the lovers of the world are compared to hay, which grows upon roofs and upon walls; they wither before the time of harvest, and when they seem to stand, they have fallen: nor do they find reapers, that is, angels, to bring anything of them into the Lord's barns (Matthew 13:39): because whatever lacks the substance of charity will be consigned to the fire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"(Vers. 8.) Et non dixerunt qui præ eribant, Benedictio Domini si per vos, Superbi et vani in nigro Domini nihil operati sunt, ncc meruerunt ab eis qui per temporalia ad æterna transibunt, gratiam benedictionis accipere. Omnes enim prophetæ e i apostoli universique sancti, bene viventibus benedixerunt in nomine Domini: non in suo, sed in illius cujus gratia erant quod erant. et cujus pollicitationes bonis et fidelibus promittebant b.\n\nPSALMUS CXXIX.\n\n( Vers. 1. ) De profundis clamavi ad te, Domine; Domine, exandi vocem meam. Qui profunditatem malorum vitr hujus intelligit, et a terrenis erui cupit, jaim de his cst qui ad ascensionum pertinent gradus, et qui superno auxilio cupiunt adjuvari, ut per virtutum profectus, ab imis ad summa conscendant. Clamandum ergo est voce desiderii sperantis ad Dominum, ut non de uno tantum, sed de multis profundis humanarum miseriarum eruat laborantes. Quia etiam qui valde profecerunt, habent usque in finem de quibus cupiant liberari: c. etsi magnorum et fideliumista condito esl, ut quaimdiu in sæculo mundani maris profunda patiuntur; que extremitas demersos habet eos qui ipsis iiti, profunditatibus delectantur, el tanto nugis sunt miseri, quanto se putant esse fideles.","english":"(Verse 8.) And those who were in charge did not say, \"Blessing of the Lord be upon you.\" The proud and the vain have wrought nothing in the Lord's blackness, nor did they deserve to receive the grace of blessing from those who pass through temporal things to eternal things. For all the prophets and apostles and all the saints blessed those who live well in the name of the Lord: not in their own name, but in his whose grace made them what they were, and whose promises they pledged to the good and faithful.\n\nPSALM 129.\n\n(Verse 1.) Out of the depths I have cried to you, O Lord; Lord, hear my voice. Whoever understands the depth of the evils of this life, and longs to be rescued from earthly things, is already among those who belong to the steps of ascents, and who desire to be helped by heavenly aid, so that through progress in virtues they may climb from the lowest to the highest. We must therefore cry out with the voice of longing to the Lord, hoping that he may rescue those who labor not from one depth only, but from the many depths of human miseries. For even those who have advanced greatly have, right up to the end, things from which they long to be delivered. And even for the great and the faithful this condition has been established, that as long as they endure the depths of the worldly sea in this world, that extremity holds submerged those who take delight in those very depths, and they are wretched in their trifles to the extent that they think themselves faithful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"(Vers. 2, 3.) Fiant aures tuæ intendentes in vocem deprecationis ime. Si iniquitatem observabis, Domine, Domine, quit sustinebit? Quia qui venit solvero opera diaboli (I Joan. III, 8), hoc cst peccata, et venit quærere quod perierat (Luc. XIX, 10). dedit spem et am in ultimo pr ofundo jacenti, per quam se ad opem salvantis erigere v. Et ideo quantalibet molo malæ consuetudinis peccator oppressus, habet in psalmi hujus forma quod sequatur implorationis exemplum, ne de sua liberatione de pret: quia si divina justiti a hoc hominibus in hac vita redderet quod merentur, nemo posset retributionis sustinere judicium. Quid ergo -pci sit confitenti, aperit struo qui sequitur.\n\n(Vers. 4.) Quoniam apud te propitiatio est. et propter legem, tuam sust inui te, Domine. Qu.c est propitiatio, nisi sarificium? et quod sacrificium nisi occisio illis Agiri qui tulit peccatum mundi (Joan. III, 29), et venit ut legem veteris Testamenti, nova lege evangeicæ veritatis impleret? Lex autem perfectio charitatis esi, qua Deus proximusque diligitur, et per quam dicitur conditori legis, Dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Matth. VI, 12) Bene enim sustinet promissiones Dei, qui mandatum ejus essequitur; nec frustra sperat parcendum peccatis suis, qui ignoscit alienis (Sent. 38), dicente Apostolo, Invicem onera vestra portate, et sic adimplebitis legem Christi (Gal.","english":"(Verses 2, 3.) Let your ears be attentive to the voice of my pleading. If you will observe iniquity, Lord, Lord, who will endure it? For he who came to destroy the works of the devil, that is, sins, and came to seek what had perished, gave hope and love to one lying in the lowest depth, through which he might raise himself to the help of the Savior. And therefore, however great a weight of evil habit oppresses the sinner, he has in the form of this psalm an example of pleading to follow, so that he should not despair of his own liberation: because if divine justice rendered to men in this life what they deserve, no one could endure the judgment of retribution. What therefore he should ask as one confessing, the order that follows reveals.\n\n(Verse 4.) For with you there is propitiation, and because of your law I have waited for you, Lord. What is propitiation, if not sacrifice? And what sacrifice, if not the slaying of that Lamb who took away the sin of the world, and came so that he might fulfill the law of the Old Testament by the new law of evangelical truth? Now the law is the perfection of charity, by which God and neighbor are loved, and through which it is said to the lawgiver, Forgive us our debts as we also forgive our debtors. For he rightly endures the promises of God who follows his commandment; nor does he hope in vain that his own sins will be spared, who forgives those of others, as the Apostle says, Bear one another's burdens, and so you will fulfill the law of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"VI, 2). Sustinuit amma mea in verbum tuum. Exspectationis, inquit, meæ substantia Christus est, et verbi iui promissione non fallor, quia ipse eat Veritas qui promisit.\n\n(Vers. 5, 6.) Speravit anima mea in Domino. A vigilia matutina usque ad noctem, a a vigilia matutina speret Israel in Domino. Spes fidelium exspectatione sanctorum non unius diei concluditur fine, cum etiam intra hrevia tempora istius vitæ, multorum dierum ortus atque occasus sape renoventur. Virtus igitur patientiæ de illa sumenda est vigilia matutina, in qua Dominus Jesus Christus in nostræ nature carne surrexit a mortuis, ut quod præcessit in capite, hoc in se sperarent omnia membra faciendum. Quæ spes nullis terrenda adversitatibus, nullis terroribus obscuranda, scd usque in finem præsentis vitæ, ubi nox quædam mortis intervenit, fircier custodienda est: ut omnis Israel, quousque de hac vita exeat, hoc quod in Domino factum est, in se quoque faciendum sperare non desinat, Hæc enim spes propria est Israelitarum spiritalium, quorum desuderium nOli vana neque temporalia concupiscit; sed a vigilia matutina resurrectionis Christi, usque iu noctem finis sui eo currit, co tendit, quo jam in præcedente pervenit.","english":"My soul has waited upon your word. The substance of my expectation, he says, is Christ, and I am not deceived by the promise of your word, because he himself is the Truth who promised.\n\n(Verses 5, 6.) My soul has hoped in the Lord. From the morning watch until night, from the morning watch let Israel hope in the Lord. The hope of the faithful is not confined by the end of a single day through the expectation of the saints, since even within the brief spans of this life, the risings and settings of many days are often renewed. The strength of patience, therefore, must be drawn from that morning watch in which the Lord Jesus Christ rose from the dead in the flesh of our nature, so that what preceded in the head, all the members might hope to be accomplished in themselves. This hope must be feared by no adversities, obscured by no terrors, but guarded most firmly until the end of this present life, where a kind of night of death intervenes: so that all Israel, until it departs from this life, may not cease to hope that what was done in the Lord may also be done in itself. For this is the proper hope of spiritual Israelites, whose desire does not covet vain or temporal things; but from the morning watch of Christ's resurrection, it runs and tends all the way to the night of its own end, to where it has already arrived in the one who preceded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"(Vers. 7.) Quoniam apud Dominum misericordia cat, et multa apud eum redemptio est. Fuducia sperantium, misericordia Dei est, nec ideo quisquam debet de capessenda Domini promissione dubitare, quia se participatione ejus movit indignum, cum ipsa confessio per commutationem actionis et mentis indulgentiam mereatur, et multiplex sit redemptio ejns qui nihil doliorum suorum correctis negat, et universa vincula captivatis abrumpit.\n\n(Vers. 8.) Et ipse redimet Israel ab omnibus iniquitatibus ejus. Non ergo timeat aliquas iniquitates accessurus ad Dominum; tantum ul toto corde se voveat, et ea in quibus etiam sibi displicet, agere ac velle des'stat; nec dicat quod illa forte iniquitas remittenda sit, illa autem pro sua qualitate plectenda; sed clamet de profundis, et a vigilia matutina speret usque in noctem, quia redemptor sine peccato ideo pro injustis pretiosum sanguinem fudit, ut omnium iu se credentium omnia peccata deleret.","english":"(Verse 7.) For with the Lord there is mercy, and with him is plenteous redemption. The confidence of those who hope is the mercy of God, nor should anyone therefore doubt about laying hold of the Lord's promise, because he has moved himself to be unworthy of participation in it, since confession itself, through the change of action and mind, merits indulgence, and manifold is the redemption of him who denies nothing of his sorrows to those who are corrected, and breaks every chain for those held captive.\n\n(Verse 8.) And he himself will redeem Israel from all its iniquities. Let him not, therefore, fear any iniquities as he approaches the Lord; only let him devote himself with his whole heart, and cease to do and to will those things in which he even displeases himself; nor let him say that this iniquity perhaps is to be forgiven, but that one is to be punished according to its quality; but let him cry out from the depths, and from the morning watch hope until night, because the Redeemer without sin therefore poured out his precious blood for the unjust, so that he might wipe away all the sins of all who believe in him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"PSALMUS CXXX.\n\n(Vers. 1.) Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei. Neque ingressus sum in magnis, neque in mirabilibus. Superna cujuslibet spiritalis Israelitæ, in qua totum Christi corpus ostenditur, sanctæ humilitatis veritas commendatur. Et hanc psalmi vocem omnes Ecclesiae filii suam esse cognoscunt: quorum temperantia nihil humanæ gloriæ concupiscit, neque optat de operum mirabilibus gloriari, ut pro ostentatione virtutum pretium laudis acquirat. Cum omnia gratia Dei, quae in quocumque fidelium dignatur opcrari, a nullo membro corporis Christi possit abjungi, et suum quisque faciat bonum quod per alium gaudet effectum.\n\n(Vers. 2.) Si non humiliter sentiebam, sed exaltavi animam meam. Sicut ablac atum eat super matrem suam, sic retributio in animam meam. Mens I erfectæ humilitatis delectat a proposito, intrepide de hac se lege constringi, ut cuidam maledictioni fiat obnoxia, si alia sapere et de aliquibus miraculis voluerit superbire. Sicut ergo male agitur cum infante nondum idoneo ad perfectionem solidioris cibi. si a matris uberibus auferatur, cum substantia alimoniæ ejus in matre sit; ita, inruit, retribuatur animæ meæ, ut cum panem angelorum cdere non valeam, potum materni lactis amittam, et cum ea quæ supra me sunt apprehendere non queam, humilitatis, bono carcam, in quo salubrius cst proficere quam timere [forte tumere].","english":"PSALM 130.\n\n(Verse 1.) O Lord, my heart is not exalted, nor are my eyes lifted up. Nor have I walked in great things, nor in wondrous things. The truth of holy humility is commended in the heavenly heights of any spiritual Israelite, in which the whole body of Christ is shown. And all the children of the Church recognize this voice of the psalm as their own: their moderation covets nothing of human glory, nor does it wish to boast of wondrous works, so as to acquire the prize of praise for the display of virtues. Since all things that the grace of God deigns to work in any of the faithful cannot be separated from any member of the body of Christ, and each one makes his own the good that he rejoices to see accomplished through another.\n\n(Verse 2.) If I did not think humbly, but exalted my soul. Like a weaned child upon its mother, so is the recompense upon my soul. The mind of perfect humility delights in its resolve, to be bound fearlessly by this law, so that it becomes liable to a kind of curse, if it should choose to be wise in other matters and to grow proud over certain miracles. Just as, therefore, it goes badly with an infant not yet fit for the perfection of solid food, if it is taken away from its mother's breasts, since the substance of its nourishment is in its mother; so, he says, let it be recompensed to my soul, that when I am unable to eat the bread of angels, I may lose the drink of my mother's milk, and when I cannot grasp the things that are above me, I may lack the good of humility, in which it is more salutary to progress than to fear [perhaps to swell with pride].","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":233,"ref":"p233","source":"(Vers. 3.) Speret Israel in Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum. Verus ergo Israel, quæ sibi sint in Domino præparata prospiciens, totam spem suam confirmet in Domino, et quæ sursum sunt sapia I, non quæ super terram (Coloss. III, 2); non temporalem quærat gloriam, sed æternam, ne dum bona fallacia amat, vera non capiat.\n\nPSALMUS CXXXI.\n\n(Vers. 1.) Memento, Domine, Duvid, et omnismansuetudinis ejus. Congruit quidem personæ beati Da.,-id, ut apud Dominum memoriam haberi cupiat mansuetudinis suæ, cujus observantissimus fuit, et de qua secundum historiam testis est erdo gestorum. Sed altiore intellectu sermo propheticus accipiendus esi, ut scilicet ad illum hominem qui in capite et in corpore, id est, in Christo et Ecclesia, unus homo est, hæc verba referantur; quibus plene utitur tota Dei civitas, et omnis compago sanctorum, mansuetudine potentium et humilitate sublimium, hujusque propositi votum offerentium Deo, ut tabernaculum ipsius efficiantur et templum: quod anima omnis fidelis quodam insolubili juramento profitetur et sancit, cupiens se in aeternum a Domino possidcri, et habitaculum esse Spiritus sancti.","english":"(Verse 3.) Let Israel hope in the Lord, from this time forth and for evermore. The true Israel, therefore, foreseeing what things are prepared for it in the Lord, should confirm its whole hope in the Lord, and should savor the things that are above, not the things that are upon the earth (Colossians 3:2); let it seek not temporal glory but eternal, lest while it loves deceptive goods it fail to grasp the true ones.\n\nPSALM 131.\n\n(Verse 1.) Remember, O Lord, David and all his meekness. It is fitting indeed for the person of the blessed David to desire that the memory of his meekness be held before the Lord, of which he was most observant and concerning which, according to the historical account, the order of events bears witness. But the prophetic utterance must be understood in a deeper sense, namely that these words refer to that man who is one man in the head and in the body, that is, in Christ and the Church; words which the whole city of God and every joining together of the saints fully employs, in the meekness of the powerful and the humility of the exalted, and in offering to God the vow of this purpose, that they may be made his tabernacle and temple: which every faithful soul professes and ratifies by a certain unbreakable oath, desiring to be possessed by the Lord for ever and to be a dwelling place of the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"(Vers. 2-5.) Sicut juravit Domino, votum vovit Deo Jacob: Si introiero in tabernaculum domus meæ, si ascendero in lectum stratus mei; si dedero somnum oculis meis, aut palpebris meis dormitationem, et requiem temporibus meis, donec inveniam locum Domino, tabernaculum Deo Jacob. In his omnibus voti perseverantia et fidei fervor ostenditur. Ut enim quis locus sit Domino et tabernaculum Deo Jacob, a propria utilitate ad bonum debet commune transire, quodammodo quod petivit. Nam qui ct intellectum accipit cripitur, ne non intelligens subruatur.\n\n(Vers. 171.) Eructabunt labia mea hymnum, cum docueris me justificationes tuas. Landabo, inquit, Dominum, et gloriabor in te, com docueris me illa doctrina tua, qua quod jubes fieri auxiliaris ut fiat.\n\n(Vers. 172.) Pronuntiavit lingua mea eloquia tua, quia omnia mandata tua a justitia, Spondet se prædicatorem futurum cloquiorum Dei: quia etsi Deus dat incrementum, tamen a ministris verbi et plantandum est et ligandum (I Cor. III, 7).","english":"(Verses 2-5.) As he swore to the Lord, he vowed a vow to the God of Jacob: If I enter into the tabernacle of my house, if I ascend into the bed of my couch; if I give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids, and rest to my temples, until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob. In all these things the perseverance of the vow and the fervor of faith is shown. For in order that there may be a place for the Lord and a tabernacle for the God of Jacob, one must pass from one's own advantage to the common good, in a certain manner that which he sought. For he who receives understanding is also snatched away, lest not understanding he be overthrown.\n\n(Verse 171.) My lips shall utter a hymn, when you have taught me your justifications. I shall praise, he says, the Lord, and glory in you, when you have taught me by that teaching of yours, by which you assist what you command to be done, so that it may be done.\n\n(Verse 172.) My tongue has pronounced your words, because all your commandments are from justice. He promises that he will be a proclaimer of God's words: because even if God gives the increase, nevertheless by the ministers of the word it must be planted and watered (1 Cor. 3:7).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"(Vers. 173.) Fiat manus tui ut salvum me faciat, quia mandata tua elegi. Ut pronuntiarem eloquia tua, manduta tua eleqi, et constantem me fecit dilectio veritatis. Fiat ergo manus tua, ut salvum me de manu faciat a! ena: non ita, ut carnem persecutor non per. imat, sed ita ut animam tormenta non vincant.\n\n(Vers. ) Concupivi salutare tuum, Domine, et Lex tua meditatio meu est. Salutare Christus haud dubium est, et ipsum se concupisse justi antiqui veracissime confitentur. Ipsum concupivit Ecclesia venturum de visceribus matris, ipsum concupiscit Ecclesia venturum a dextera Patris. Legis autem meditatio nutrit et firmai hoc desiderium, Juin testimoniis sui pronuntiat Christum.\n\n(Vers. 175.) Vivet anima mea, et laudabit te, et judicia tua adjuvabunt me. Illa, sunt hæc judicia, qu:e et tempus erat ut inciperent a domo Domini (I Petr. iv, 17). Sed his Ecclesia semper adjuta est; quia, Deo dne victoriam, passionibus suis crevit.","english":"(Verse 173.) Let your hand be, so that it may save me, for I have chosen your commandments. That I might proclaim your words, I have chosen your commandments, and the love of truth made me steadfast. Let your hand therefore be, so that it may save me from the hand of the enemy: not in such a way that the persecutor does not destroy the flesh, but in such a way that torments do not overcome the soul.\n\n(Verse.) I have longed for your salvation, O Lord, and your Law is my meditation. The salvation is Christ, without doubt, and the righteous of old most truthfully confess that they longed for him. The Church longed for him as he was to come from the womb of his mother; the Church longs for him as he is to come from the right hand of the Father. But the meditation of the Law nourishes and strengthens this desire, which by its testimonies proclaims Christ.\n\n(Verse 175.) My soul shall live, and it shall praise you, and your judgments shall help me. These are those judgments which were also the time when they were to begin from the house of the Lord (1 Peter 4:17). But by these the Church has always been helped, because, with God giving victory, she has grown through her sufferings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"(Vers. 176.) Erravi sicut ovis quæ periit: quare servum tuum, quia mandata tua non sum oblitus. Hæc est ovis propter quam pastor ejus nonaginta novem dimisit in montibus, et cam quærens, Judaicis laceratus est vepribus, verberibus (Matth. XVIII,; Luc. xv, 4). Sed ex parte inventa adhuc quæritur. Ex ea namque parte qua iste dicit, Mundata tua non sum oblitus. inventa est; sed per eos, qui mandala Dei eligunt, colligunt, diligunt, adhuc quæritur, et per sui pastoris sanguinem fusum atque dispersum, in omnibus gentibus invenitur.\n\nPSALMUS ex IX.\n\nPrænotatio tituli Canticum graduum indicat inchoari. Nonine vero graduum significatur ascensio, qua proficientes quique a temporalibus ad aeterna, a terrenis ad cœlestia provehuntur. Indem autem gradns et accensionum sunt et descensionum; non quia deficient qui profecerant, sed quoniam qui se humiliat exaltabitur (Luc. XIV, 11); et præcipua sublimium virtus est, compati cum infirmis, et ad eos qui insipientes sunt, hoc est, et ad parvulos, inclinari (Rom. XV, 1); ut omnes quæ sursum sum sapiam (Coloss. III, 2), et frater fratrem adjuvans exaltetur (Prov. XVIII, 19). Habent enim omnes fidelcs formam descensionis ipsum Dominum Jesum Christum, qui mancus in gloria sua qua æqualis est Patri, naturam et similitudinem servi recepit; ut quihus gradibus ad nostra ima descendit, ipsis possemus ad eius summa cnnscendere,","english":"(Verse 176.) I have gone astray like a sheep that is lost: seek your servant, because I have not forgotten your commandments. This is the sheep for whose sake its shepherd left the ninety-nine on the mountains, and seeking it, was torn by Jewish thorns, by scourges. But having been found in part, it is still sought. For in that part in which this one says, I have not forgotten your commandments, it has been found; but through those who choose, gather, and love God's commandments, it is still sought, and through the shedding and scattering of its shepherd's blood, it is found among all nations.\n\nPSALM 119\n\nThe title's superscription, \"Song of Ascents,\" indicates that a beginning is being made. By the name \"ascents,\" moreover, is signified the rising by which all who make progress are carried up from temporal things to eternal, from earthly to heavenly. But the same steps belong both to ascents and to descents; not because those who had advanced fall back, but because whoever humbles himself will be exalted; and it is the chief virtue of the exalted to suffer with the weak, and to stoop down to those who are foolish, that is, even to the little ones; so that all may savor the things that are above, and a brother helping a brother may be exalted. For all the faithful have as the model of descent the Lord Jesus Christ himself, who, remaining in his glory in which he is equal to the Father, took on the nature and likeness of a servant; so that by the very steps by which he descended to our lowest depths, we might be able to ascend to his highest heights.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"(Vers. 1.) Ad te, Domine, cum tribularer clamavi, et exaudisti ne. Unitis cogitans ingredi viam Domini, et in mandatis ambulare divinis, necesse est ul mullis tribulationibus incipiat laborare (1 Tim. III, 12); cui nihil est utilius quam cjus auxilium ad quem tendit expetere, qui ait: Sine me nihil potestis facere (Joan. XV, 5).\n\n(Vers. 2.) Domine, libera animam meam a labiis iniquis, et a lingua dolosa. Religiosæ voluntati, et am vitam agere disponenti, amatores hujus sæculi contradicunt, et dolosis verbis sanctum propositum cupiunt deterrere: quorum iniqua labia difficillinum est evadere, dum por quemdam affectum videntur consulere, et ab aspero labore tamquam parcendo revocare; ut videatur piæ esse sollicitudinis, quod est nocentissimæ suasionis.\n\n(Vers. 5.) Quid detur tibi, aut quid apponatur tjbi ad linguam dololam? Vis, inquit, virtutum gradus scandere? vis dolosæ linguæ officia fraudulenta supcrare? D:c quid auxilii concupiscas, aut si capax es eruditionis supernæ, co ipso quo utilia poscis, ascendas.","english":"(Verse 1.) To you, Lord, when I was in trouble I cried out, and you heard me. Thinking to enter united upon the way of the Lord, and to walk in the divine commandments, one must begin to labor under many tribulations; for such a one nothing is more useful than to seek the help of him toward whom he tends, who said: Without me you can do nothing.\n\n(Verse 2.) Lord, free my soul from wicked lips, and from a deceitful tongue. The lovers of this world contradict the religious will that is disposed to lead a good life, and with deceitful words they desire to deter the holy purpose; whose wicked lips it is most difficult to escape, while through a certain affection they seem to give counsel, and from harsh labor, as if sparing, to call one back; so that what is most harmful persuasion appears to be pious concern.\n\n(Verse 5.) What should be given to you, or what should be added to you for a deceitful tongue? Do you wish, he says, to climb the steps of the virtues? Do you wish to overcome the fraudulent services of a deceitful tongue? Say what help you desire, or if you are capable of heavenly instruction, by that very fact by which you ask for useful things, you may ascend.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"(Vers. 4.) Sagittæ potentis aculæ, cum carbonibus desolatoriis. Sagittæ acutæ, verba sunt Ici, quæ cum animos fidelium penetrant, inflammant corda, non sauciant. Ut antem mens superno amore transfixa ab omni contraria cupiditate sit libera, spiritalium carbonum petitur ignita purgatio, per quam, noxiorum germinum congregatione vastata, fiat in homine salut fera desolatio. si interiora ejus vacua sunt ab hospitalitate vitiorum.\n\n(Vers. 5.) Heu me, quia incolatus meus prolongatus est, habitavi cum habitantibus Cedar. Gemitus iste totius Ecclesiae est, omniumque sanctorum, qui per fidem speculantes supernæ patriæ bona, inter longinqua peregrinationis adversa suspirant, quia spiritales cum carnalibus habitant, et ad cœlestia proficientibus molesti sunt terrena sectantes. Unde ct secundum Apostolum, in duo genera dividitur unum.'men Abragam, et alii sunt pertinentes ad Ismael filium ancillæ, alii ad Isaac filium liberæ (Gal. IV, 22). Tabernacula autem Ismael appellata sunt Cedar, ut intelligantur non esse in lumine qui non sunt in hæreditate.","english":"(Verse 4.) Sharp arrows of the mighty, with desolating coals. The sharp arrows are the words of the Lord, which, when they penetrate the minds of the faithful, set the heart aflame, they do not wound. But so that the mind, pierced through by supernal love, may be free from every contrary desire, the fiery purgation of spiritual coals is sought, through which, once the gathering of harmful shoots has been laid waste, a saving desolation may be wrought in a person, if their inner parts are empty of the hospitality of vices.\n\n(Verse 5.) Woe is me, that my sojourning has been prolonged, I have dwelt with the inhabitants of Cedar. This groaning is that of the whole Church, and of all the saints, who, beholding by faith the goods of the heavenly fatherland, sigh amid the distant adversities of their pilgrimage, because spiritual people dwell with carnal people, and those pursuing earthly things are troublesome to those making progress toward heavenly things. Hence also, according to the Apostle, the one man Abraham is divided into two kinds: some belong to Ishmael the son of the slave woman, others to Isaac the son of the free woman (Gal. 4:22). But the tents of Ishmael are called Cedar, so that those who are not in the inheritance may be understood not to be in the light.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"(Vers. 6.) Multum peregrinata est anima mea, Ne peregrinationem Corporalem intelligeses, animam dixit peregrinari. Corpus enim absentatur loco, anima peregrinatur affectu. Et ideo cavendum est ne longe simus ab illo cui appropinquare debemus mentis ascensu.\n\n(Vers. 7.) Cum eis qui odcrant pacem, eram pacificus; cum loquebar illis, impugnabant me gratis. Christiana perfectio est pacificum esse etiam cum pacis inimicis, spe correctionis, non consensu malignitatis. Ut si nec exemplum, nec cohortationem sequuntur, causas tamen non habeant propter quas odisse nos debeant (Sent. 29).\n\nPSALMUS CXX.\n\n(Vers. i, 2.) Levavi oculos meos ad montes, unde ueniet auxilium mihi. Auxilium meum a Domino, qui fecit cœlum et terram. Ingressus viam virtutum, in qua sunt gradus ascensionum ad montes, id est, ad sublimes quosque sanctorum, oculos cordis attollit et per ipsos Dei poscit auxilium qui fecit cœlum et terram. Terram scilicet, de qua cupit surgere; et coelum, quo optat ascendere. Quis enim sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat, et humilia respicit (Psal. cIn, 5, 6)?","english":"(Verse 6.) My soul has sojourned greatly. Lest you understand this as a bodily sojourning, he said that the soul sojourns. For the body is absent from a place, but the soul sojourns by affection. And therefore we must beware lest we be far from him to whom we ought to draw near by the ascent of the mind.\n\n(Verse 7.) With those who hated peace, I was peaceable; when I spoke to them, they attacked me without cause. It is Christian perfection to be peaceable even with the enemies of peace, in the hope of their correction, not in consent to their malice. So that if they follow neither example nor exhortation, they may still have no grounds on account of which they ought to hate us (Sent. 29).\n\nPSALM 120.\n\n(Verses 1, 2.) I have lifted up my eyes to the mountains, from whence help will come to me. My help is from the Lord, who made heaven and earth. Having entered the way of the virtues, in which there are steps of ascent to the mountains, that is, to each of the lofty ones among the saints, he raises up the eyes of the heart and through them asks help from God, who made heaven and earth. Earth, namely, from which he desires to rise; and heaven, to which he longs to ascend. For who is like the Lord our God, who dwells on high and looks upon the lowly (Psalm 113:5-6)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"(Vers. 3.) Non det in commotionem pedem tuum, neque dormitet qui custodit te. Ipsa sibi fi ielis anima ex Dei inspiratione respondet, et desiderantem profectus contra superbiam munit, quæ et angelo et homini prima fuit causa labendi. Det igitur tibi custos tuus perseverantiam humilitatis, ne ulit elatione movearis; ne cum tu non habueris vigilantiam standi, protegens te dormitare videatur.\n\n(Vers. 4.) Ecce non dormitabit, neque obdormiet, I qui custodit Israel. Si vis, inquit, habere custodem non dormitantem, esto Israel, id est, videns Deum. Vide igitur Deum primo per fidem, ut postea possis videre per speciem (II Cor. v, 7). Sicut enim Moysi dictum est a Domino: Non poteris videre fuciem meam, posteriora mea videbis (Exod. XXXIII, et 23); ita et tu vide quæ posteriora sunt, ut possis videre quæ prima sunt. Prima autem sunt: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum (Joan. i, 2); posteriora sunt: Et Verbum curo factum est, et habi tavit in nobis (Ibid., 14). Unde quia hac fide corda mundantur (Act. xv, 9): Beati mundo corde, quia ipsi Deum videbunt (Matth. v, 8).","english":"(Verse 3.) He will not let your foot be moved, nor will he slumber who keeps you. The soul itself, by God's inspiration, responds to itself, and fortifies the one desiring progress against pride, which was the first cause of falling for both angel and man. So let your keeper grant you perseverance in humility, lest you be moved by any elation; lest, when you have not kept watch to stand, he who protects you seem to slumber.\n\n(Verse 4.) Behold, he will not slumber nor sleep, who keeps Israel. If you wish, he says, to have a keeper who does not slumber, be Israel, that is, one who sees God. See God first through faith, so that afterward you may be able to see through sight (II Cor. 5:7). For just as it was said to Moses by the Lord: You cannot see my face; you shall see my back (Exod. 33:20, 23); so you too see the things that are behind, so that you may be able to see the things that are first. The first things are: In the beginning was the Word, and the Word was with God (John 1:2); the later things are: And the Word was made flesh, and dwelt among us (Ibid., 14). Whence, because by this faith hearts are cleansed (Acts 15:9): Blessed are the clean of heart, for they shall see God (Matt. 5:8).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"(Vers. 5.) Dominus custodit te, Dominus protecto tua, super manum dexteræ tuæ. Frequens insinnatio incurcat auditui quod principaliter in Dei protectione fidendum est. Dextera autem est hominis, amor Dei, et eorum quæ Deo sociant appetitus: et. hujus dextera' manus est potestas quam dedit Deus credentibus, ut possint esse filii Dei (Joan. i, 12), abstinentes a sinistris, et dexttris inhærentes. Unde per omnia in Domino confidendum est, in Domino gloriandum, quia possibilitatem in dextris proficienter perSeverandi ipse dedit, ipse custodit.\n\n(Vers. C.) Per diem sol non uret te, neque luna per noctem. In sole significatur Cbristus lumen verum, et luna significatur Ecclesia iliummatione lux facta. Quia ergo unane scandalum, quo homo aut infirmatur, aut uritur, ex duabus nascitur causis, cum aut in confessione Deitatis erratur, aut ab Ecclesiæ unitate disceditur, hoc præstat protectio Dei, ut in fide et charitate, quæ ipsius dona sunt, nulla tentatione superemur.","english":"(Verse 5.) The Lord keeps you, the Lord is your protection, upon the hand of your right hand. The frequent repetition impresses upon the hearing that one must trust principally in God's protection. Now a man's right hand is the love of God, and the desire for the things that unite one to God; and the hand of this right hand is the power that God gave to believers, that they might be able to be sons of God (John 1:12), abstaining from the left and clinging to the right. Therefore in all things one must trust in the Lord, glory in the Lord, because he himself has given the ability to persevere profitably in the right, and he himself keeps it.\n\n(Verse 6.) The sun will not burn you by day, nor the moon by night. In the sun is signified Christ, the true light, and in the moon is signified the Church, made light by illumination. Since, therefore, every stumbling-block by which a man is either weakened or burned arises from two causes—when either one errs in the confession of the Godhead, or one departs from the unity of the Church—God's protection ensures this: that in faith and charity, which are his own gifts, we be overcome by no temptation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"(Vers. 7, 8.) Dominus custodit te ab omni malo, custodiat animam tuam Dominus. Dominus custodiat introitum tuum, ei, exitum tuum, ex hoc nunc et usque in sæculum. Custodit Dominus ab omni malo, non ut nihil patiamur adversi, sedut a in ipsis adversitatibus anima non ladatur. Cum enim, tentatio adest, fit quidam in id quod impugnat introitus; et cum bono fine, id est, vulnere animæ, tentatio consummatur, ad æternam requiem de profundo tertia: ionis exitur (Sent. 30). Sicut Apostolus dicit: Fidelis Deus, qui non permiitit vos tentari supra id quod potestis ferre, sed faciet cum tentatione etiam exitum, ut possitis sustinere (I Cor. x, 13).\n\nPSALMUS CXXI.\n\n(Vers. 1.) Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi, in domum Domini ibimus. Omnis homo fide illuminatus, et promissionum Dei cupidus, merito exsultat et gaudet in; his quæ a prophetis dicta, qumque ab apostolis pnadicata, et utriusque Testamenti paginis declarata sunt, de vocatione Dei, quæ diligentibus Dominum et proximum aeternum domus Dei spondet habitaculum.","english":"(Verses 7, 8.) The Lord keeps you from all evil; may the Lord keep your soul. May the Lord keep your coming in and your going out, from this time now and forever. The Lord keeps from all evil, not so that we suffer nothing adverse, but so that in the midst of adversities the soul is not harmed. For when temptation is at hand, there is a certain entering into that which attacks; and when the temptation is consummated with a good end, that is, with no wound to the soul, one exits from the depth of temptation into eternal rest (Sent. 30). As the Apostle says: God is faithful, who does not permit you to be tempted beyond what you are able to bear, but will also make with the temptation a way out, so that you may be able to endure (1 Cor 10:13).\n\nPSALM 121.\n\n(Verse 1.) I rejoiced in those things which were said to me: We shall go into the house of the Lord. Every man enlightened by faith and desirous of God's promises rightly exults and rejoices in those things which were spoken by the prophets and preached by the apostles and declared in the pages of both Testaments, concerning the calling of God, which promises to those who love the Lord and their neighbor an eternal dwelling-place in the house of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"(Vers. 2.) Stantes erant pedes nostri in atriis tuis, Jerusalem. Non in ista Jerusalem quæ occidit prophetas, et lapidavit ad se missos (Marc. XXIII, 37), quæ ob impietates multas stare non putuit; sed in illa caelesti Jerusalem quæ est saUciorum omnium mater (Galat. IV, G), filii ipsius se stare lætantur. Qui licet in via sint, et adhuc illo tendant, ita tamen quasi pervenerint gaudent, quia de adipiscendis fides firma non dubitat.\n\n(Vers. 3.) Jerusalem quæ ædificatur ut civitas. In iUtus, inqnit, atriis Jerusalem, fidei nostræ firmitas stabat, quæ non mole saxorum, sed virtutum soliditale consurgit, et sanctorum societate, quæ numquam dissolvetur, exstruitur. Cujus participatio ejus in idipsum. Patuit qu od de æternæ ædificatione Jerusalem nihil deberet carnale seniiri, quandoquidem participatio ejus, id e connexio, in idipsum est. Quid autem est in idipsum, nisi quod vere et sempiterne est? Neque ulla varietate mutatur Deitas, scilicet Trini, alis, quasnumquam non fuit quod est, nihil dissimilitudinis recipiens, nihil inæqualitatis admittens; cui per Incarnationem Verbi unitur humana natura, ut liherata a commutationibus temporalibus, incommutabili æternitate potiatur.","english":"(Verse 2.) Our feet were standing in your courts, Jerusalem. Not in that Jerusalem which killed the prophets and stoned those sent to her (Matt. 23:37), which because of its many impieties could not stand; but in that heavenly Jerusalem which is the mother of all the saints (Gal. 4:26), her children rejoice that they stand. Although they are still on the way and still journey toward that place, they nevertheless rejoice as though they had already arrived, because faith, being firm, does not doubt that it will obtain what it hopes for.\n\n(Verse 3.) Jerusalem, which is being built as a city. In these, he says, courts of Jerusalem, the firmness of our faith was standing—a faith that rises not by the mass of stones but by the solidity of virtues, and is built up by the fellowship of the saints, which will never be dissolved. Its sharing is in the very same. It is clear that nothing carnal ought to be understood concerning the eternal building of Jerusalem, since its sharing—that is, its connection—is in the very same. But what is \"in the very same,\" except that which truly and eternally is? Nor is the Godhead changed by any variation—namely, of the Trinity—which never was not what it is, receiving nothing of dissimilarity, admitting nothing of inequality; to which, through the Incarnation of the Word, human nature is united, so that, freed from temporal changes, it may possess unchangeable eternity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"(Vers. 4.) Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini, testimonium Israel, ad confitendum nomen Domini. Asceudisse dicuntur ad æternam Jerusalem tribus, id est, populi per suas familias distributi. Sed, de toto pars intelligenda est, quia in omni genere hominum alii justi, alii inveniuntur injusti; nec omnes aut persecutores suni, aut discipuli veritatis. Ad concordium itaque cœlestis Jerusalem non ascendunt, nisi tribus Domini, quibus testimonium files perhibet quod sint Israel, id est, videns Deum, et sine simulationis dolo donum gratiæ præferentes. Ille cnim vere ascendit, qui cnnfitetur non proprii operis, sed divini esse muneris quod ascendit (Sent. 31).\n\n(Vers. 5.) Quia illic sederunt sedes in judicio, sedes super domum David. Sublimiores quique sanctorum throni sunt Dci, sicut scriptum est: Anima justi thronus sapientiæ est. Et dicit apostolis suis Dominus: Sedebitis super duodecim sedes, judicantes duodecim tribus Israel (Matth. XIX, 28). Tota ergo domus David, id est, tota Ecclesia, quæ in Christo semcn David, et semen Abrahami, veniet in jndicium, cum et ipsi qui sedebunt sedes erunt Dci, et per examcn judicantium omnes dilectores Dei et proximi in unitatem assumentur corporis Christi.","english":"(Verse 4.) For thither the tribes went up, the tribes of the Lord, a testimony for Israel, to give thanks to the name of the Lord. The tribes are said to have gone up to the eternal Jerusalem, that is, the peoples distributed according to their families. But a part must be understood from the whole, because in every kind of men some are found just, others unjust; nor are all either persecutors or disciples of the truth. Therefore only the tribes of the Lord go up to the concord of the heavenly Jerusalem, to whom the testimony of faith bears witness that they are Israel, that is, seeing God, and without the deceit of pretense preferring the gift of grace. For he truly ascends who confesses that his ascent is not of his own work but a gift of God (Sent. 31).\n\n(Verse 5.) Because there the seats sat in judgment, seats over the house of David. The more exalted among the saints are the thrones of God, as it is written: The soul of the just is the throne of wisdom. And the Lord says to his apostles: You shall sit upon twelve seats, judging the twelve tribes of Israel (Matt. 19:28). The whole house of David, therefore, that is, the whole Church, which is in Christ the seed of David and the seed of Abraham, will come into judgment, when both those who shall sit will themselves be seats of God, and through the examination of those judging, all lovers of God and neighbor will be gathered into the unity of the body of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"(Vers. 6.) Rogate quæ ad pacem sunt, Jerusalem, et abundantia diligentibus te. Ad ipsas sedes Dei propheticus sermo dirigitur, et ait: Vos qui judicaturi estis, per quos fiet conscientiarum interrogatio, quique estis ipsa Jerusulem, discernite a superbis Inmiles, ab implacidis separate pacatos: et fiant unitas et abundantia diligentium te. Quia qui tecum habent pacem, tuis in æternum divitiis abundabunt.\n\n(Vers. 7.) Fiat pax in virtute tua, et abundantia in turribus tuis. Virtus tua,o Ecclesia, o Jerusalem, charitas est, qua et dives et fortis es. In hoc fiat pax filiorum tuorum, hoc abundet tuarum turrium celsitudo, ut unde ipsa magna es, inde lui participes augeantur.\n\n(Vers. 8, 9.) Propter fratres meos et proximos meos, loquebar pacem de te. Propter domum Domini Dei nostri, quæsivi bona tibi. Prædicator pacis tuæ, non propter me, sed propter fratres meos exstiti. Nec meum honorem, sed alierum quæsivi salutem; non ut mea cresceret gloria, sed ut tua dilataictur hæreditas. Nam ipse apud te municer, si non profectibus laborarem.","english":"(Verse 6.) Ask for the things that are for peace, Jerusalem, and abundance for those who love you. To these very seats of God the prophetic word is directed, and it says: You who are to judge, through whom the questioning of consciences will take place, and who are yourselves Jerusalem, discern the peaceful from the proud, separate the peaceful from the implacable: and let there be unity and abundance for those who love you. For those who have peace with you will abound in your riches forever.\n\n(Verse 7.) Let peace be in your virtue, and abundance in your towers. Your virtue, O Church, O Jerusalem, is charity, by which you are both rich and strong. In this let the peace of your children be, in this let the height of your towers abound, so that from the very source of your greatness, your participants may be increased.\n\n(Verses 8, 9.) For my brothers and my neighbors, I spoke peace concerning you. For the house of the Lord our God, I sought good things for you. I have become a preacher of your peace, not for my own sake, but for the sake of my brothers. Nor did I seek my own honor, but the salvation of others; not that my glory might increase, but that your inheritance might be enlarged. For I myself would be a deserter among you, if I did not labor for your progress.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"PSALMUS CXXII.\n\n(Vers. 1.) Ad te levavi oculos meos, qui habitas in cælis. Mens proficiens et ascendens, quae sursum sunt sapit, non quæ super terram ( Colos. III. 2); et ideo dirigit cordis aciem quo pervenire desiderat, non corporeis gressibus, sed proficientium ascensione virtutum. Habitatio autem Dei, non hoc cœlum intelligendum est quod videtur, et de quo dicitur, Cœlum et terra transibunt (Matth. XXIV, 55); sed a de illa Jerusalem quæ ædificatur ut civitas (Psal. CXII, 3), non tantum in sanctorum angelorum sublimitate, sed etiam in totius Ecclesiæ glorificatione, quas in Christo fundata, unum est cum supernis potestatibus Dei templum.\n\n( Vers. 2.) Ecce sicut oculi servorum in manibus dominorum suorum. Et sicut oculi ancillæ in manibus deminue suæ; ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, donec misereatur nobis. Quæ humilitas qualisvc subjectio scandala ostendit, cum inter tentationum molestias et eruditionum plagas gementium oculos ad Deum dicit esse conversos, donec misereatur ct parcat, a cujus judicio venit quidquid inferri aut jubetur, aut sinitur. Quia sicut servi et ancillæ in potestate sunt dominorum suorum atque dominarum; ita sancii modum castigationum suarum ex Dei sententia pendere noverunt.","english":"PSALM 122\n\n(Verse 1.) To you I have lifted up my eyes, you who dwell in the heavens. The advancing and ascending mind, which savors the things that are above, not the things that are upon the earth (Colossians 3:2); and therefore it directs the keen gaze of the heart to where it desires to arrive, not by bodily steps, but by the ascent of advancing virtues. But the dwelling-place of God is not to be understood as this heaven which is seen, and of which it is said, Heaven and earth will pass away (Matthew 24:35); but from that Jerusalem which is built as a city (Psalm 122:3), not only in the sublimity of the holy angels, but also in the glorification of the whole Church, which, founded in Christ, is one temple of God with the powers on high.\n\n(Verse 2.) Behold, as the eyes of servants are on the hands of their masters, and as the eyes of a maidservant are on the hands of her mistress; so our eyes are on the Lord our God, until he has mercy on us. What humility, or what kind of subjection, this shows in the face of scandals, when amid the troubles of temptations and the blows of discipline it says that the eyes of those who groan are turned to God, until he has mercy and spares—from whose judgment comes whatever is either commanded or permitted to be inflicted. For just as servants and maidservants are in the power of their masters and mistresses, so the saints know that the measure of their chastisements depends on God's sentence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"(Vers. 3, 4.) Miserere nostri, Domine, miserere nostri. Vox vapulantis est, et intelligentiam inter flagella postulantis; quia omnis hæc vita plena tentationum est, plena plagarum. Quia multum repleti sumus despectione. Et multum repleta est anima nostra; opprobrium abundantibus, et despectio superbis. Omnes qui secundum Christum pie voluut vivere, necesse est ut ab impiis et dissimilibus patiantur opprobria (II Tim. III, 12), et despiciantur tamquam stulti et insani, qui præsentia bona perdant, et invisibilia sibi ac futura promittant. Sed hæc despectio et irrisio in ipsos retorquebitur, cum et abundantia eorum in egestatem, ct superbia transicrit in confusiuncm (Sent. 32).\n\nPSALMUS CXXIII.\n\n(Vers. 1, 2.) Nisi quod Dominus erat in nobis, dicat nunc Israel, Nisi quod Dominus erat in nobis. Corpus Christi, quod est Ecclesia (Ephes. v, 23), ita distributum est, ut a!iA membra ejus pericula tribulationum jam evascrint, alia iisdem adhuc laboribus atterantur.","english":"(Verses 3, 4.) Have mercy on us, O Lord, have mercy on us. It is the voice of one being beaten, and asking for understanding amid the scourges; because this whole life is full of temptations, full of blows. Because we have been greatly filled with contempt. And our soul has been greatly filled; a reproach to the wealthy, and a contempt to the proud. All who wish to live piously according to Christ must necessarily suffer reproaches from the impious and the unlike (2 Timothy 3:12), and be despised as foolish and insane, since they lose present goods and promise to themselves things invisible and future. But this contempt and mockery will be turned back upon those very people, when both their abundance has passed into want, and their pride into confusion.\n\nPSALM 123\n\n(Verses 1, 2.) Unless that the Lord was in us, let Israel now say, Unless that the Lord was in us. The body of Christ, which is the Church (Ephesians 5:23), has been so distributed that some of its members have already escaped the dangers of tribulations, while others are still worn down by the same labors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"Sed quia et præcedeatium et subsequentium sanctorum unus est liberator, una esi omnium exsultatio, et illorum qui jam adversa vicerunt, et horum qui sperant se præsentibus pcriculis liberandos; et, promissione Dei firmam dante constantiam, uno utuntur cantico, quia uno muniuntur auxilio, dicentes: Nisi quod Dominus erat in nobis, persecu tionum nos magnitudo superasset; sed illo præsidente cordibus nostris, illo dante tolerantiam, illo consummante victoriam, habitantis in nobis simus gloria, non hostium præda.\n\n(Vers. 2-4 ) Cum insurgerent homines in nos, forsitan vivos deglutissent nos. Tota ergo fidelium salus, tota patientium fortitudo ad Deum, qui in sanctis est mirabilis (Psal LXVII, 36), refercuda est; quia nisi in illis Dominus esset, furori impiorum fragilitas humana succumberet (Sent. 33). Dicat ergo Israel, dicat populus redemptus, populus regeneratus, populus adoptivus, Nisi quia Dominus erat in nobis, cum insurgerent homines adversum nos, forsitam vivos deglutissent nos. Vivi autem deglutiuntur, qui persecutione superati, in societatem transeunt impiorum, et amore exiguae vitæ, in profundum ruunt monis æternae. Cum irascetur furor eorum super nos, forsitan vivos absorbuissent nos. Vivi absorbentur, qui fidem quidem suam in conscientia sua retinent, sed metu pœnæ acquicscunt idolorum culturæ.","english":"But because there is one deliverer of both the saints who have gone before and those who follow, one exultation of all—both of those who have already conquered adversities and of those who hope to be delivered from present dangers—and with God's promise giving firm constancy, they use one song, because they are fortified by one help, saying: Unless the Lord had been in us, the greatness of persecutions would have overcome us; but with him presiding over our hearts, with him giving endurance, with him completing the victory, let us be the glory of him who dwells in us, not the prey of enemies.\n\n(Verses 2-4.) When men rose up against us, perhaps they would have swallowed us alive. Therefore the whole salvation of the faithful, the whole strength of those who endure, must be referred to God, who is wonderful in his saints (Ps. 67:36); because unless the Lord were in them, human frailty would succumb to the fury of the impious (Sent. 33). Let Israel therefore say, let the redeemed people say, the regenerated people, the adopted people: Unless the Lord had been in us, when men rose up against us, perhaps they would have swallowed us alive. But those are swallowed alive who, overcome by persecution, pass over into the fellowship of the impious, and through love of a brief life rush into the depths of eternal death. When their fury was enraged against us, perhaps they would have absorbed us alive. Those are absorbed alive who indeed retain their faith in their conscience, but through fear of punishment acquiesce in the worship of idols.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"Vivunt itaque tenentes fidem; sed dum contra fidem faciunt, adorantes quod nihil esse noverunt, occiduntur ct pereunt.\n\n(Vers. 5.) Torrentem pertransivit anima nostra, forsitan pertransivit anima nostra aquam intolerabilem. Vel a sine substantia. Magnitudo periculi quod hi quibus Dominus inerat evaserunt, facit eosdem qui liberati sunt mirari quod tanta oppressi tentatione non fuerint. Ideo enim verbum dubitationis ponitur, ut id superatum demonstretur, quod humana vinci facultate non potuit. Per vim autem aquarum significavit populorum furorem. Et idcu ista aqua sine substantia dicitur, quia peccatum nullius substantiae est, et qui diligit iniquitatem, odit aniMam suam (Psal. x, 6), co plenam quod non erit, et quod egentem facit.\n\n(Vers. 6.) Benedictus Dominus, qui non dedit nos in venationem ( vel in captionem) dentibus eorum. Fidelis anima, non in suis viribus, sed in Dei exsultat auxilio. Ideo enim venantium evasit insidias, quia Dominus fecit irrita omnia genera captionum.","english":"Thus they live who hold fast to the faith; but while they act against the faith, worshipping what they know to be nothing, they are slain and perish.\n\n(Verse 5.) Our soul has passed through the torrent, perhaps our soul has passed through the intolerable water. Or, \"without substance.\" The greatness of the danger that those in whom the Lord was present escaped makes those same people who were delivered marvel that, though oppressed by such great temptation, they were not overcome. For this reason a word of doubt is set down, so that what could not be conquered by human power may be shown to have been overcome. By the force of waters, moreover, he signified the fury of the peoples. And therefore that water is called \"without substance,\" because sin is of no substance, and he who loves iniquity hates his own soul (Psalm 10:6), being full of what will not be, and what makes it destitute.\n\n(Verse 6.) Blessed is the Lord, who has not given us over to the hunting (or to the capture) of their teeth. The faithful soul exults not in its own strength but in God's help. For it escaped the snares of the hunters because the Lord made void every kind of capture.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"(Vers. 7.) Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium. Loqucus vcl muscipula venantium, amor est istius vitæ, cujus dolos passeres, id est, humiles quique fidelium, præsidio supernæ protectionis effugiunt. Laqueus contritus est, et nos liberali sumus. Praeterit enim figura hujus mundi ( I Cur, vn, 31); et omnes praesentium vanitatum illecebræ conteremur, cum liberali passeres, id est, humiles, a contritone temporalium dicent exsultantes atque gaudentes.\n\n(Vers. 8.) Adjutorium nostrum in Rominæ Domini, qui fecit cœlum et terram. Merito ergo non suntcapti a venatoribus istius mundi, qui adjutorium quæsicrunt in nomine Domini, qui coelum et terram creavit.\n\nPSALMUS CXXIV.\n\n(Yers i, 2.) Qui confidunt in Domtno, sicut mons Sion, non commovebitur in æternum, qui habitat in Jerusalem. Inter mundi scandala et rerum temporalium varietatcs non discedere a Domino, sed in charitate ejus ac proximi stabilem permanere, tam clarum atque sublime est, ut qui in hac firmitote consistunt, montis Sion instar obtineant. Ipsi enim fide et spe habitant in Jerusalem, non hac terrena, sed in ista cœlesti et æterna quæ ædificatur ut civitas (Psal. CXXII, 5). Montes in circuitu ejus: moutium nomine significantur prædicatores veritatis, sive angeli # sive apostoli, sive prophetæ, qui splendorem veritatis, quem de supernis accipiunt, in inferiora diffundunt.","english":"(Verse 7.) Our soul like a sparrow has been snatched from the snare of the hunters. The snare or trap of the hunters is the love of this life, whose deceits the sparrows, that is, the humble among the faithful, escape by the protection of supernal guardianship. The snare has been broken, and we have been set free. For the fashion of this world passes away (1 Cor 7:31); and all the enticements of present vanities are broken, when the sparrows, that is, the humble, are set free from the breaking of temporal things, saying with exultation and joy.\n\n(Verse 8.) Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth. Deservedly, therefore, they are not captured by the hunters of this world, who have sought help in the name of the Lord, who created heaven and earth.\n\nPSALM 124.\n\n(Verses 1, 2.) Those who trust in the Lord are like Mount Zion; he shall not be moved forever, who dwells in Jerusalem. Amid the stumbling blocks of the world and the changes of temporal things, not to depart from the Lord, but to remain steadfast in love of him and of neighbor, is so clear and sublime that those who stand firm in this steadfastness attain the likeness of Mount Zion. For they dwell by faith and hope in Jerusalem, not this earthly one, but in that heavenly and eternal one which is built as a city (Ps 122:5). The mountains are round about it: by the name of mountains are signified the preachers of truth, whether angels or apostles or prophets, who pour out upon lower things the splendor of truth which they receive from on high.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"Et Dominus in circuitu plebis suæ; quidquid ergo est lucis in montibus, ipse est qui splendere montes facit; et quidquid per minislros auxilii venit, illius est qui operatur omnia in omnibus (I Cor. XII, 6). Ex hoc nunc et usque in sæculum; ut a temporalibus transferantur ad æterna.\n\n(Vers. 5.) Quia non derelinquitur virga peccatorum super sortem justorum: ut non extendant justi ad iniquitatem manus suas. Sæpe in hoc sæculo peccatores mundanam potentiam consequuntur; cum et ipsi sint iniqui, publicarum tamen legum sunt ministri: quorum potestas etiam fidclibus honnranda est, propter utilitatem dispositæ disciplinæ. Sed si in id prorumpant, ut justos veri Dei cultu conentur avertere, nulla eis obedientia, nulla ei, præbenda consensio. Quia non derelinquet Dominus virgam peccatorum super sortem justorum; quorum sorsipsc Deus est, qui justis suis eam perseverantiam dabit, ut imperia sævientium non metuant impiorum, et ab omni opere iniquæ actionis abstineant. Ita ergo et a plebibus principes, et a servis domini sunt ferendi; ut sub exercitatione tolerantiæ sustineantur temporalia, sperentur alterna. Auget enim meritum virtutis, quidquid propositum non violat religionis (Sent. 34).","english":"And the Lord is round about his people; whatever light therefore there is on the mountains, it is he who makes the mountains shine; and whatever help comes through ministers, it belongs to him who works all things in all. From this time now and even forever; that they may be transferred from temporal things to eternal.\n\n(Verse 5.) For the rod of sinners is not left upon the lot of the righteous: that the righteous may not stretch out their hands to iniquity. Often in this world sinners attain worldly power; since even though they themselves are wicked, they are nevertheless ministers of public laws: whose power is even to be honored by the faithful, on account of the utility of ordered discipline. But if they break forth to this, that they attempt to turn the righteous away from the true worship of God, no obedience, no consent is to be given to them. For the Lord will not leave the rod of sinners upon the lot of the righteous; whose lot is God himself, who will give to his righteous ones such perseverance, that they may not fear the dominions of raging impious men, and may abstain from every work of iniquitous action. Thus therefore both princes are to be borne by the peoples, and masters by servants; so that under the exercise of tolerance temporal things may be endured, and things eternal hoped for. For whatever does not violate the purpose of religion increases the merit of virtue.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"(Vers. 4.) Benefac, Domine, bonis et rectis corde. Recti sunt corde qui de præceptis Do et constitutionibus no.; queruntur, nec varietate rerum temporalium depravantur, quia justum cst:rq uanimiter ferci quod judicaturus voluit tolerari (Sent. 35).\n\n(Vers. 5.) Declinantes autem in obligationem adducet Dominus cum operantibus iniquitatem. Impias, inquit, querelas, a fidei limite deviantes, ct in imitationem multorum scelerum transeuntes, adducet Dominus ad judicium retributionis, paribus conscientiarum vinculis obligatos; ut quem non crediderunt judicem, experiantur ultorem. Pax super Israel. Jerusalem interpretatur Visio pacis; et Israel, Videns Dcum. Qui ergo videt Deum, pacem videt, et pax super ipsum est, fui Deus semper placet, et in nullo ab ipsius voluntate discordat.\n\nPSALMUS CXXV.\n\n( Vers. i. ) Cum averteret Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati. Propheticus psalmus ad ascensionem pertinet graduum, quibus bene currentium crescit profectus. Sub appellatione unius urbis et populi, ea quæ de universa Ecclesia sunt intelligenda significat. Sion quippe in toto mundo est sanctorum omnium corpus, et civitas a captivitate Bahylonis, quæ confusio interpretatur, educta. Ab ipso enim Adam totum genus humanum jugum subiit servitutis (Eccli.","english":"Do good, O Lord, to the good and to the upright of heart. They are upright of heart who seek after the precepts and statutes of God, and are not depraved by the variety of temporal things, because it is just that they should bear with equanimity what he who is to judge willed to be tolerated.\n\nBut those who turn aside into obligation the Lord will lead away with those who work iniquity. The wicked complaints, he says, that deviate from the boundary of faith, and pass over into the imitation of many crimes, the Lord will lead to the judgment of retribution, bound by the like chains of consciences; so that whom they did not believe to be a judge, they may experience as an avenger. Peace upon Israel. Jerusalem is interpreted as Vision of peace; and Israel, Seeing God. Therefore he who sees God sees peace, and peace is upon him, because God is always pleasing to him, and in nothing does he disagree with his will.\n\nPSALM 125.\n\nWhen the Lord turned back the captivity of Sion, we became like those who are consoled. This prophetic psalm pertains to the ascent of the steps, by which the progress of those running well increases. Under the designation of one city and people, it signifies those things that are to be understood concerning the whole Church. For Sion is in the whole world the body of all the saints, and the city led out from the captivity of Babylon, which is interpreted as confusion. For from Adam himself the whole human race submitted to the yoke of servitude.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"XL, i), per quem omnia mundi sæcula, et generalis captivitas a filiis adoptionis avertitur, et quicumque ad redemptionem pertinent sanguinis Christi, in spem non dubiæ satis habent gaudium consolationis.\n\n(Vers. 2.) Tunc repletum est gaudio os nostrum, et lingua nostra exsultatione. Gaudimn quidem proprie animi est. Sed quia ore promitur quod corde concipitur, ipsam linguam exsultatione dixit impletam, cujus se ministerio in actionem gratiarum abundantia urentis effundit. Quod etiam cente lingua fieri porest, quia et interior homo habet os invisibile, ct linguam secretam, cum quo tacito sono clamat affectus.\n\n(Vers. 2, ) Tunc dicent inter gentes, Magnificavit Dominus facere cum eis. Magnificavit Dominus facere nobiscum, facti sumus tætantes. Inter omnes gentes sunt cives Sion, qui redemptione ac pretio sanguinis Christi de captivitatis jugo quotidie liberantur, et dicunt, Magnificavit Dominus facere nobiscum: qui nos per magnificentiam gratiæ suae, caelesti patriæ reformavit. Lætantes, quia spei manifestæ vera sunt gaudia.","english":"through whom all the ages of the world and the general captivity are turned away from the sons of adoption, and whoever belong to the redemption of the blood of Christ have in hope a joy of consolation sufficiently free from doubt.\n\n(Verse 2.) Then our mouth was filled with joy, and our tongue with exultation. Joy is properly of the mind. But because what is conceived in the heart is brought forth by the mouth, he said that the tongue itself was filled with exultation, by whose ministry the abundance of a burning gratitude pours itself out into the act of thanksgiving. This can also be done by the heart's tongue, because the inner man also has an invisible mouth and a secret tongue, with which, in silent sound, the affection cries out.\n\n(Verse 2.) Then they shall say among the nations, The Lord has magnified to do with them. The Lord has magnified to do with us; we have become glad. Among all the nations are the citizens of Zion, who by the redemption and price of the blood of Christ are daily freed from the yoke of captivity, and they say, The Lord has magnified to do with us, who through the magnificence of his grace has restored us to the heavenly fatherland. Glad, because the joys of a manifest hope are true.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"(Vers. 4.) Converte, Domine, captivitatem nostram, sicut torrens in austro. Vita præsens mutus tentationibus impugnatur, et eliam redempti captivitatis mala metuant, et indesinenter opem Redemptoris implorent, petentes ut in via Domini, per ascensionem gradus, absoluti cursus habeant libertatem: et sicut aquæ quæ gelu fuerint ligatæ austro flante laxantur, ita ipsi per Spiritum sanctum resoluta glacie peccatorum, veloci ad patriam rcditu ferantUr, more torrentium.\n\n(Vers. 5, 6.) Qui seminant in lacrymis, in gaudio metent. Euntes ibant et flabant, mittentes semina sua. Venientes autem venient in exsultatione, portantes manipulos suos. Omnes qui volunt in Christo pie vivere, persecutionem patientur (II Tim. III, 12): et molestia laborum sanctarum est causa lacrymarum. Sed tempus flendi, tempus est seminandi: quia opcra charitatis, quæ relevandis hominum miseriis adhibentur, æternorum messem patriunt gaudiorum. De fructu enim bonorum operum pii coronabuntur agricolæ; et cum manipulis gloriæ, id est, merilis actionum, adventui Domini Salvatoris exsultanter occurrent.","english":"Turn our captivity, O Lord, like a torrent in the south. The present life is assailed by many temptations, and even the redeemed fear the evils of captivity, and ceaselessly implore the help of the Redeemer, asking that on the way of the Lord, through the ascent of steps, they may have the freedom of an unimpeded course; and just as waters that have been bound by frost are released when the south wind blows, so they, with the ice of their sins melted by the Holy Spirit, may be borne swiftly on their return to the fatherland, like torrents.\n\nThose who sow in tears shall reap in joy. Going they went and wept, casting their seeds. But coming they shall come with exultation, carrying their sheaves. All who wish to live devoutly in Christ will suffer persecution: and the hardship of holy labors is the cause of tears. But the time of weeping is the time of sowing, because the works of charity that are applied to relieving the miseries of men produce a harvest of eternal joys. For from the fruit of good works the devout farmers shall be crowned; and with sheaves of glory, that is, with the merits of their deeds, they shall joyfully meet the coming of the Lord and Savior.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"PSALMUS CXXVI.\n\nPsalmi bujus titulus csl, Canticum Salomonis. Et mirum est quod ascensionis cani'cum ejus nomine prænotatur, quem notum est ab his virtutum gradibus de, idisse (III Reg. XI, 1, etc.). Sed illo cadente, si onæ pcr ipsum dicta sunt delerentur, existimaretur quod quæ Spiritus Dei locutus est ipse dixisset, et repudiari quasi ejus propria debuissent. Nunc aulem. sequestrato hominis merito, quod a Deo factum est non tacetur, et doctrina spiritalis secernitur a prævaricatione doctoris. Manet ergo auctoritas prophetiae, quæ non humana est, sed divina (II Petr. I, 21), et quia templum Dci non nisi ipsius opere ædificetur ostendit.\n\n(Vers. 1.) Nisi Dominus ædificaverit domum, in vanum laboraverunt ædificantes eam. Apostoli vox es:, dicentis populo fideli, Dei ædificatio estis, Dei agricultura estis (I Cor. III, 9). Qua voce etiam propheta utitur, protestans vanum laborem esse ædificantium domum, nisi auxilio Domini opus ædificii inchoatum fuarit et effectum. Quod utique de tota Ecclesia intelligendum e-t, quæ est Jerusalem, in omnium compage sanctorum una domus, et unum templum, et una civi as, cujus exstructio ab initio usque in finem, Domino ædificante, consurgit; sine cujus gratia nihil esi solidum, nihil firmum, sed vana omnia atque ruiura. Nisi Dominus custodierit civitatem, in vanum laboravit qui custodit.","english":"PSALM 126.\n\nThe title of this psalm is, A Song of Solomon. And it is remarkable that a song of ascents is inscribed with his name, since it is well known that he fell away from these steps of virtues. But if, when he fell, the things spoken through him were blotted out, it would be thought that he himself had said what the Spirit of God spoke, and they ought to have been rejected as his own. But now, with the man's merit set aside, what was done by God is not passed over in silence, and spiritual teaching is separated from the prevarication of the teacher. The authority of prophecy therefore remains, which is not human but divine, and it shows that the temple of God is built by none other than his own work.\n\n(Verse 1.) Unless the Lord builds the house, those who build it labor in vain. This is the voice of the Apostle, saying to the faithful people, You are God's building, you are God's field. The prophet also uses this voice, declaring that the labor of those building the house is vain unless the work of the building, once begun, has been brought to completion by the Lord's help. This is certainly to be understood of the whole Church, which is Jerusalem, one house in the joining together of all the saints, and one temple, and one city, whose construction rises up from the beginning even to the end, with the Lord building it; without his grace nothing is solid, nothing firm, but all things are vain and destined to fall. Unless the Lord guards the city, he who guards it labors in vain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"Omnis sancti ædificii status, sicut Domino operante proficit, ita Domino custodiente consistit. Quoniam utilis præpositum custodia est, cum Spiritus Dei populo suo præsidet, et non solum gregem, sed etiam ipses dignatur custodire pastores (Sent. 5G).\n\n(Vers. 2.) In vanum est vobis ante lucem surgere. Præsumptionis spiritus increpatur, cui vanum est suis viribus relevari, cum gloriæ Christi particeps esse non possit, nisi qui fuerit humilitatis ejus verus imitator et amator. Si ergo quis ante lucem surgere, et obscurum noctis vult effugere, fallitur. Inordinata qnippe excellendi cupiditas, cui humilitate crescenduin fuerat, dum præpropere levatur, in profunda demergitur. Surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris. Cum ditatur, Surgite, projiciendae sublimitatis hortatio est: cum autem dicitur, postquam sederitis, prius humilitati studendum esse monstratur: quoniam qui se humiliat, exaltabitur (Luc. XIV, 11). Et ne dubitaretur penes quos esset hoc ineditum, qui manducatis panem, inquit, doloris; hoc est, qui propter justitiam patimini, et in lacrymis tribulationum tempus vitæ præsentis exigitis: ut qui de corpore estis Domini, viam capitis ambuletis, servantes participationem tolerantiæ usque in finem, quoniam spes vobis in Christo certa est, et gloria resurgendi. Cum dederit dilectis suis somnum.","english":"The state of every holy building, just as it advances by the Lord's working, so it stands by the Lord's keeping. For custody is a useful thing set before them, when the Spirit of God presides over his people, and deigns to guard not only the flock but also the shepherds themselves (Sent. 5G).\n\n(Verse 2.) In vain is it for you to rise before dawn. The spirit of presumption is rebuked, for which it is vain to be lifted up by its own strength, since no one can be a partaker of Christ's glory unless he has been a true imitator and lover of his humility. If therefore anyone wishes to rise before dawn and to escape the darkness of night, he is deceived. For disordered desire for eminence, which ought to have grown by humility, while it is raised up prematurely, is plunged into the depths. Rise after you have sat down, you who eat the bread of sorrow. When it says, Rise, it is an exhortation to cast off loftiness; but when it says, after you have sat down, it is shown that humility must first be cultivated, since whoever humbles himself will be exalted (Luke 14:11). And lest it be doubted in whom this gift resides, it says, you who eat the bread of sorrow; that is, you who suffer for the sake of righteousness, and pass the time of this present life in the tears of tribulations: so that you who are of the body of the Lord may walk the way of the head, preserving a share in endurance even to the end, since your hope in Christ is certain, and the glory of resurrection. When he gives sleep to his beloved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"a EleCti Dei sunt sancti ejus, quorum mortem sinulem facit somno, de quo Christus surrexit a mortuis. Ita surgent et hi qui membra sant ipsius; sequentes I enim præviam lucem, post labores humilitatis, introibunt in consortium glorificationis.\n\n(Vers. 3.) Ecce hæreditas Domini filii, merces fructus ventris. Hæreditas Domini filii sunt Ecclesiæ, in quibus et merces est fecunditatis, et gaudium de fructu ventris sui. Quoniam utero fidei ipsa eos concepit, parturivit, et peperit, simul quidem tum reprobandis ventre gestatos, sed postmodum pro sui qualitate discretos, transacto somno quem dilectis suis Dominus dedit, ut sessionem resurrectio consequatur.\n\n(Vers. 4.) Sicut sagittæ in manu potentis, sic filii excussorum. Filii excussorum intelliguntur apostoli, filii prophetarum, quorum prophetia multis fuit tegminibus obumbrata, quam prædicatores Evangelii excutiendo reserarunt. De prophetis ergo postea orti apostoli excusserunt patres suos, et secreta eorum ventilando a eruerunt: ut essent tamquam sagittæ missi in universos fines terræ, arcu Dominicæ jussionis.","english":"The holy ones are the elect of God, whose death he makes like the sleep from which Christ rose from the dead. Thus these too who are his members shall rise; for following the light that goes before, after the labors of humility, they shall enter into the fellowship of glorification.\n\n(Verse 3.) Behold, the children are the inheritance of the Lord, the fruit of the womb is a reward. The children of the Church are the Lord's inheritance, in whom there is both the reward of fruitfulness and joy from the fruit of her womb. For she conceived them in the womb of faith, labored, and gave birth, though at the same time some were carried in the womb only to be rejected, but afterward distinguished according to their own quality, once the sleep that the Lord gave to his beloved ones had passed, so that resurrection might follow upon their session.\n\n(Verse 4.) Like arrows in the hand of a mighty man, so are the children of those who have been shaken out. The children of those who have been shaken out are understood to be the apostles, the children of the prophets, whose prophecy was overshadowed by many coverings, which the preachers of the Gospel laid open by shaking them out. Therefore the apostles, born afterward from the prophets, shook out their fathers and, winnowing their secrets, brought them forth: so that they might be sent like arrows into all the ends of the earth, by the bow of the Lord's command.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"(Vers. 5.) Beatus qui implebit desiderium suum ex ipsis. Beatitudinis apostolicæ fit particeps, qui ea concupiscit, quæ illi desiderando adepti sunt, et adipiscendo ducuerunt. Ex ipsis ergo impleri dicitur desiderium, quia imitatione ipsorum ad eadem gandia pervenitur. Non confunditur, dum loquitur inimicis suis in porta. Qnis est qui loquitur in porta, nisi qui evangelizat in Christo: quoniam ipse est jaua intrantium Dei regnum. Inimici amem eorum sunt qui prædicationi veritatis resistunt; et dum deitati Incarnationis Domini contradicunt, ab ingressu portæ meremur excludi.\n\nPSALMUS CXXVII.\n\n(Vers. I.) Beati omnes qui timent Dominum, qui ambulant in viis ejus. Multi homines malæ conscientiæ timent Dominum, agnoscentes quæ operibus suis retributio debeatur: sed cum permanent in peccatis, quorum delectatione superantur, non medelam capiunt exsuo timore, sed pœnam. Igitur timor beatitudinis particips est, in iis qui in Dei viis ambulant, et metuunt ne quid de bono quo beatificantur, amittant, Spe gaudentes, et in tribulatione patientes (Rom. X!!,!2).","english":"(Verse 5.) Blessed is he who shall fulfill his desire from them. He becomes a partaker of apostolic blessedness who desires the things that they obtained by desiring and, by obtaining, possessed. From them, therefore, his desire is said to be fulfilled, because by imitating them one arrives at the same joys. He is not confounded when he speaks to his enemies in the gate. Who is it who speaks in the gate, if not he who preaches the gospel in Christ, since he himself is the door for those entering the kingdom of God? Their enemies, moreover, are those who resist the preaching of the truth; and while they contradict the divinity of the Lord's Incarnation, they deserve to be excluded from entering the gate.\n\nPSALM 127.\n\n(Verse 1.) Blessed are all who fear the Lord, who walk in his ways. Many men of evil conscience fear the Lord, recognizing what retribution is owed to their works; but since they remain in sins, by whose delight they are overcome, they receive not healing from their fear, but punishment. Therefore the fear that partakes of blessedness is in those who walk in God's ways and fear lest they lose anything of the good by which they are blessed, rejoicing in hope, patient in tribulation (Rom. 12:12).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"(Vers. ) Labores fructuum,,,crum manducabis, beatus es, et bene tibi erit. A plurali numero ad singularem propheta translatus est: quia omnes in Christo unum sumus, ex multis membris unum corpus efficimur. dum sive pluribus, sive in singulis unus est Christus, qua et caput in compage, et compago omnis in capite ( I Cur. X, 17, el XII, 12). Iste ergo timens Dominum, et in viis ejus ambulaus, quomodo fructum laborum sit manducaturos, inquiritur: et invenitur quod justi non soluti fructibus laboris sui, sed etiam ipsO illo, quo ad fructum tendum, labore pasCuntur: dum priusquam præmia pii laboris accipient, fit eis toletantiæ amor, futuræ portio voluptatis.\n\n(Vers. 5.) Uxor tua sicut vitis abundans in lateribus domus luce. Cum multi sanctorum non habuerint conjugia, neque filios, quomodo accipientur hujus benedictionis fuisse participes, nisi harum affectionum societas in totius Ecclesiae corpore intelligatur, per illud scilicet spiritale conjugium, quo viro suo Christo, id est, sponso sponsa connectetur?","english":"(Verse 4.) You shall eat the labors of your fruits; blessed are you, and it shall be well with you. The prophet has been transferred from the plural number to the singular, because we are all one in Christ, and out of many members we are made one body, since whether in many or in individuals Christ is one, both as the head in the body and the whole body in the head (1 Cor 10:17; 12:12). Therefore, this man who fears the Lord and walks in his ways—how he is to eat the fruit of his labors is inquired into, and it is found that the righteous are fed not only by the fruits of their labor but also by that very labor by which they strive toward the fruit, since before they receive the rewards of their pious labor, the love of endurance becomes for them a portion of future delight.\n\n(Verse 5.) Your wife like an abundant vine on the sides of your house. Since many of the saints have not had marriages or children, how are they to be received as partakers of this blessing, unless the fellowship of these affections is understood in the body of the whole Church, namely through that spiritual marriage by which the bride is joined to her husband Christ, that is, to the bridegroom?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"Sacramentum vero istius copulæ mulis nominibus significatur, ut qui adhærent capiti, nunc membra ejus, nunc mater et fratres, nunc uxor et filii, nunc templum et vineo nuncupentur: dum per has necessitudinum species illa individuaunitas fidei, et spei, et charitatis ostenditur; et quidquid Christo subjungitur, sibi quoque invicem colligatur, ut totius domus latera fecondæ vitis abundantia vestiantur. Filii tui sicut novellæ olivarum, in circuilu mensæ luce. Qui uxoris voc. bulo appellati sunt, iidem commemorantur nomine filiorum, de fructu pacis novellis oleis comparati: quoniam pacifici filii Dei vocabUntur, qui mensam Dominicam, sacramentorum atque doctrinæ, cum unanimitate circumdant ( Matth. v, 9); ut quod Inde percipitur, nu la dissensione violetur.\n\n(Vers. 4.) Ecce sic benedicetur omnis homo, qui limet Dominum. Caput et corpus, Christus et Ecclesia unus homo, unus est Christus: qui in suis atque in se habens benedictionem, et sumit et confert.","english":"But the sacrament of this union is signified by many names, so that those who adhere to the head are called now his members, now mother and brothers, now wife and children, now temple and vine: while through these kinds of relationships that indivisible unity of faith, hope, and charity is shown; and whatever is joined to Christ is also bound to one another, so that the sides of the whole house may be clothed with the abundance of the fruitful vine. Your children like olive shoots, around your table in brightness. Those who were called by the name of wife are the same ones commemorated under the name of children, compared to new olive trees from the fruit of peace: since the peacemakers shall be called sons of God, who surround the Lord's table of sacraments and doctrine with unanimity (Matthew 5:9); so that what is received from it may not be violated by any dissension.\n\n(Verse 4.) Behold, thus shall every man be blessed who fears the Lord. The head and the body, Christ and the Church, are one man, one Christ: who, having blessing in his own and in himself, both receives and confers it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"(Vers. 5.) Benedicat te Dominus ex Sion, et videas quæ bona sunt in Jerusalem omnibus diebus vitæ tuæ. Non humana hæ c, sed divina benedctio est; nec terrenæ, sed cœlestis Jerusalem bona i: corruptibilia promittuntur. Quamvis enim etiam temporalia commoda dona sint Dei, non ca tamen spondet proprie sanctis, quæ communiter largitur et reprobis. Æternæ initur civitatis æterna suntgaudia, et stantium dicrum perpes infinitas, nec vartabitur, nec labetur. Ibi videbuntur filii filiorum, id esi, fructus sanctorum operum, et perpetua justitiæ præmia, quæ pacis nomine universaliter exprimuntur: quia omnes illa beatitudo Jerusalem, incommutabili pace gaudebit, ei erit bonum omnium, quod fuerit singulorum (Sent. 37).\n\n(Vers. 6.) Et videas filios filiorum tuorum, pax super Israel. Omnis promissio æternorum bonorum, pocis nomine comprehensa est, quæ specialiter ad eos pertinet qui sunt Israel, id est, videntes Deum; de quibus dicitur, Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt (Matth. v, 8).","english":"(Verse 5.) May the Lord bless you from Zion, and may you see the good things in Jerusalem all the days of your life. This is not a human but a divine blessing; nor are the good things of a terrestrial but of a heavenly Jerusalem promised; corruptible things are not promised. For although even temporal advantages are gifts of God, yet he does not promise to the saints as their own those things which he bestows in common even on the reprobate. Of the eternal city the joys are eternal, and the endless duration of abiding days will neither change nor slip away. There shall be seen the sons of sons, that is, the fruit of holy works, and the perpetual rewards of righteousness, which are expressed universally under the name of peace: because that whole blessedness of Jerusalem will rejoice in unchangeable peace, and the good of all will be the good of each.\n\n(Verse 6.) And may you see the sons of your sons, peace upon Israel. Every promise of eternal goods is comprehended under the name of peace, which belongs especially to those who are Israel, that is, those who see God; of whom it is said, Blessed are the pure in heart, for they shall see God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"PSALMUS CXXVIII.\n\n(Vers. 1, 2.) Sæpe expugnaverunt me a juventute mea. Dicat nunc Israel, Sæpe expugnaverunt me a juventute mea. Prophetiæ spiritus Ecclesiam Dei ad perseverantiam cohortatur, ut de superatis persecutionibus in Domino glorietur. Ab initio enim in sanctos, qui sunt Israel, impii sævierunt; sed Ecclesia, sive in juventute sua, sive in ætate majore, sive in senectute ultimi jam saeculi, nullis oppressionibusv nullis est victa suppliciis; cui per passiones et mortes suorum coronæ semper triumphique creverunt.\n\n(Vers. i, 5.) Etenim non poluerunt mihi. Super dorsum meum fabricaverunt peccatores, prolongave. runt iniquitatem suam. Omnis malorum intentio contra bonos, hæ est, ut cos similes sui faciant, et in consensum iniquitatis suæ a fide ac probitate tradueant. Quod cum obtinere non possunt, opprobriis et criminationibus impetunt innocentium vitam, construentes super corsum eorum congeriem falsitatum. Quia perfectorum fidelium est, etiam tales, ei injustorum odiorum onera sustinere, etiamsi prolongent iniquitatem suam, ct nulla correctione mutentur: quæ pertinacia malorum longe ab innocentibus separamur, ct qui est rectus, nulla corum societate polluitur.","english":"PSALM 128.\n\n(Verses 1, 2.) Often have they fought against me from my youth. Let Israel now say, Often have they fought against me from my youth. The spirit of prophecy exhorts the Church of God to perseverance, that she may glory in the Lord over the persecutions she has overcome. For from the beginning the impious have raged against the saints who are Israel; but the Church, whether in her youth, or in her greater age, or in the old age of the last age of the world, has been conquered by no oppressions, no tortures; for her, through the sufferings and deaths of her own, crowns and triumphs have always increased.\n\n(Verses 4, 5.) For they have not prevailed against me. Upon my back sinners have built, they have prolonged their iniquity. Every intention of the wicked against the good is this: to make them like themselves, and to lead them away from faith and uprightness into consent to their own iniquity. And when they cannot obtain this, they assail the life of the innocent with reproaches and accusations, building upon their back a heap of falsehoods. For it belongs to the perfect faithful even to bear such burdens of unjust hatreds, even if they prolong their iniquity and are changed by no correction: by which obstinacy of the wicked we are kept far separate from the innocent, and he who is upright is defiled by no fellowship with them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"(Vers. 4.) Dominus justus concidet cervices peccatorum. Generale quidem nomen est peccatum, quod nec sancti quidem a se existimant alienum. Sed aliud est quod quotidic aufertur, aliud quod semper augetur. Unde ex ipsa ultionis specie, quales hic peccatores commenrentur, ostenditur, cum Dominus non manus pece morunt, sed cervices concisurus denuntiatur. Per cervices enim spurbia signiflcata est eorum qui in nullo se reprehendi volunt, ct Dei verba tamq uam deliramenta contemnunt.\n\n(Vers. ) Confundantu, et \" revertantur retrorsum omnes qui oderum Sion. Oderunt Sion, qui oderunt Ecclesi am et qui Dei pracepta contemununt. Sed quia super dorsum fabricaverunt, quid facite Ecclesia, nisi tales spe correctionis ipsorum toleret us que in finem? Veniet enim quod sequiur.\n\n(Vers. 6, 7.) Fiant sicut fenum tectorum, quod prius | uam evellatur, arescit. De quo non implebit maum suam qui metit, et sinum suum qui manipulos. colligit. Co atemptores eloquiorum Dei et amatores mundi feno, quod super tecla et super parietes nascitur, comparantur; qui ante tempus messis arescunt, et cum videntur stare, ceciderunt: nec inveniunt messores, id est angeli, quod de ets dominicis horreis inferatur (Matth. XIII, 59): quia igni deputabitur, quidquid carebit substantia charitatis.","english":"(Verse 4.) The just Lord will cut the necks of sinners. \"Sin\" is indeed a general term, which even the saints do not consider foreign to themselves. But one thing is what is daily taken away, another what is always increased. Hence from the very manner of vengeance it is shown what sort of sinners are meant here, since the Lord is denounced as about to cut not the hands of sinners but their necks. For by \"necks\" is signified the pride of those who wish to be reproved in nothing, and who despise the words of God as if they were ravings.\n\n(Verse 5.) Let all be confounded and turned backward who hate Sion. They hate Sion who hate the Church and who despise the commandments of God. But because they have built upon the back, what is the Church to do but tolerate such people with the hope of their correction even to the end? For what follows will come.\n\n(Verses 6, 7.) Let them be like the grass of the rooftops, which dries up before it is pulled up. Of which the reaper will not fill his hand, nor he who gathers sheaves his bosom. The despisers of the words of God and lovers of the world are compared to grass that grows on roofs and on walls; they dry up before the time of harvest, and while they seem to stand, they have fallen: nor do the reapers, that is, the angels, find anything in them to bring into the Lord's barns (Matthew 13:59): because whatever lacks the substance of charity will be consigned to the fire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"(Vers. 8.) Et non dixerunt qui præ eribant, Benedictio Domini super vos. Superbi et vani in agro Domnini nihil operati sunt, nec meruerunt ab eis qui per temporalia ad.eterna transibunt, gratiam benedictionis accipere. Omnes enim prophetæ et apostoli universique sancti, bene viventibus benedixerunt in nomine Domini: non in suo, sed in illius cujus gratia erant quod erant. et cujus pollicitationes bonis ei fidelibus promittebant b.\n\nPSALMUS CXXIX.\n\n( Vers. 4. ) De profundis clamavi ad te, Domine; Domine, exaudi vocem meam. Qui profunditatem malorum vitæ hujus intelligit, et a terrenis erui cupit, jjam de his est qui ad ascensionum pertinent gradus, et qui superno auxitio cupiunt adjuvari, ut per virtuUm profecius, ab imis ad summa couscendant. Clamandum ergo est voce desiderii sperantis ad Dominum, ut non de uno tantum, sed de muniis profundis humanarum miseriarum eruat laborantes. Quia etiam qui valde profecerunt, habent usque in finem de quibus cupiant liberari: etsi maguorum et fidelium ista condit o est, ut quamdiu in sæculo mundani maris profunda patiuntur; que extremitas demersos habet eos qui ipsis imis profunditatibus delectantur, et tanto magis sunt miscri, quanto se putant esse fideles.","english":"(Verse 8.) And those who were passing by did not say, \"The blessing of the Lord be upon you.\" The proud and vain have worked nothing in the field of the Lord, nor did they deserve to receive the grace of blessing from those who pass through temporal things to eternal things. For all the prophets and apostles and all the saints blessed those who live well in the name of the Lord: not in their own name, but in that of him by whose grace they were what they were, and whose promises they pledged to the good and faithful.\n\nPSALM 129\n\n(Verse 4.) Out of the depths I have cried to you, O Lord; Lord, hear my voice. He who understands the depth of the evils of this life, and desires to be rescued from earthly things, is already among those who belong to the steps of ascents, and who desire to be helped by heavenly aid, so that through advances in virtue they may ascend from the lowest to the highest. We must therefore cry out with the voice of the desire of one who hopes in the Lord, that he may rescue those who labor not from one depth only, but from many depths of human miseries. For even those who have greatly advanced have, right up to the end, things from which they long to be delivered; and although this is the condition of the great and the faithful, that as long as they suffer in the world the depths of the worldly sea, that lowest extremity holds submerged those who take delight in those very lowest depths, and they are all the more wretched the more they think themselves faithful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"(Vers. 2, 3.) Fiant aures tuæ intendentes in vocem deprecationis meæ. Si iniquitatem observabis, Domine, Domine, quis sustinebit? Quia qui venit solvero opera diaboli (I Joan. III, 8), hoc est peccata, ct ve. nit quærere quod prsic rat (Luc. XIX, 10). dedit spem et am in ultimo profundo jacenti, per quam se ad opem salvantis erigeret. Et ideo quantalibet mole malæ consuetudinis peccatur oppressus, habet in psalmi hujus forma quod sequatur implorationis exemulum, ne de sua liberatione de pret: quia si divina justitit huc hominibus in hac vita redderet quod merentur, nemo posset retributionis sustinere judicium. Quid ergo -pci sit confitenti, aperit sermo qui sequitur.\n\n(Vers. 4.) Quoniam apud te propitiatio est. et propter legem tuam sustunui te, Domine. Qu;c est propitia. tio, nisi sacrificium? et quod sacrificium, nisi occisio illius Agui qui tulit peccatum mundi (Joan. III, 29). et venit ut legem ve teris Testamenti, nova lege evamgeticæ veritatis impleret? Lex autem perfectio charitatis est, qua Deus proximusque diligitur, et per quam dicitur conditori legis, Dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Matth. VI, 12). Bene enim sustinet promiSsiones Dei, qui mandatum ejus exsequitur; nec frustra sperat parcendum. peccatis suis, qui ignoscit alienis (Sent.","english":"(Verses 2, 3.) Let your ears be attentive to the voice of my pleading. If you will observe iniquity, Lord, Lord, who will endure it? Because he who came to destroy the works of the devil (1 John 3:8), that is, sins, and came to seek what had perished (Luke 19:10), gave hope and love to one lying in the lowest depth, through which he might raise himself up to the help of the Savior. And therefore, however great a weight of evil habit oppresses the sinner, he has in the form of this psalm an example of pleading to follow, so that he should not despair of his own liberation; because if divine justice were to render to men in this life what they deserve, no one could endure the judgment of retribution. What, then, he should confess, the discourse that follows reveals.\n\n(Verse 4.) Because with you there is propitiation. And for the sake of your law I have waited for you, Lord. What is propitiation, if not sacrifice? And what sacrifice, if not the slaying of that Lamb who took away the sin of the world (John 3:29), and came that he might fulfill the law of the Old Testament by the new law of evangelical truth? Now the law is the perfection of charity, by which God and neighbor are loved, and through which it is said to the lawgiver, Forgive us our debts as we also forgive our debtors (Matthew 6:12). For he rightly endures God's promises who carries out his commandment; nor does he hope in vain that his own sins will be spared, who forgives the sins of others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"38), dicente Apostolo, Invicem onera vestra portate, et sic adimplebitis legem Christi (Gal. VI, 2). Sustihuit amma mea in verbum tuum. Exspectationis, inquit, meæ substantia Christus est, et verbi tui promissione non fallor, qaia ipse est Veritas qui promisit.\n\n(Vers. 5, 6.) Speravit anima mea in Domino. A vigilia matutina usque ad noctem, a a vigilia matutina speret Israel in Domino. Spes fidelium exspectatioque sanctorum non unius diei concluditur fine, cum etiam intra brevia tempora istius vitæ, multorum dicrunt ortus atque occasus sæpe renovemur. Virtus igitur patientiæ de illa sumenda est vigilia matutina, in qua Dominus Jesus Christus in nostræ natune carne surrexit a mortuis, ut quod præcessit in capite, hoc in se spenrent omnia membra faciendum. Quæ spes nullis terrenda adversitatibus, nullis terroribus obscuranda, sed usque in finem præsentis vita, ubi nox quædam mortis intervenit, fortier cutodienda est: ut omnis Israel, quousque dehac vna excat, hoc quod in Domino factum est, in se quoquo faciendum sperare non desinat. Hæc enim spes propria est Israelitarum spiritalium, quorum desiderium non vana neque temporalia concupiscit; sed a vigilia matutina resurrectionis Christi, usque iu noctem finis sui eo currit, co tendit, quo jani in præcdente pervenit.","english":"as the Apostle says, Bear one another's burdens, and so you will fulfill the law of Christ (Galatians 6:2). My soul has sustained itself in your word. The substance of my expectation, he says, is Christ, and I am not deceived by the promise of your word, because he himself is the Truth who promised.\n\n(Verses 5, 6.) My soul has hoped in the Lord. From the morning watch until night, from the morning watch let Israel hope in the Lord. The hope of the faithful and the expectation of the saints is not confined by the end of a single day, since even within the brief spans of this life, as the risings and settings of many days often renew us. The strength of patience, therefore, must be drawn from that morning watch in which the Lord Jesus Christ rose from the dead in the flesh of our nature, so that what came first in the head, all the members should hope to have done in themselves. This hope must be terrified by no adversities, obscured by no terrors, but guarded bravely even to the end of the present life, where a kind of night of death intervenes: so that all Israel, until it departs from this one life, may not cease to hope that what was done in the Lord should also be done in itself. For this is the proper hope of spiritual Israelites, whose desire covets nothing vain or temporal; but from the morning watch of Christ's resurrection, it runs even to the night of its own end, and strains toward where it has already arrived in the one who goes before.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"(Vers. 7.) Quoniam apud Dominum mitericordia est, et mulla opud eum redemptio est. Fiducia sperantium, misericordia Dei est, nec ideo quisquam debet de capessenda Domini promissione dubii re, quia se participatione ejus novit indignum, cum ipsa confessio per commutationem actionis et mentis indulgentiam mercatur, et multiplex sit redemptio ejus qui nihil donorum suorum correctis negat, et universa vincula captiivatis abrumpit.\n\n(Vers. 8.) Et ipse redimet Israel ab omnibus iniqui. tatibus ejus. Non ergo timeat aliquas iniquitates ac. cessurus, ad Dominum; tantum ut toto corde se voveat, et ea in quibus etiam sibi displicet,:'gere ac velle desistat; nec dicat quod illa forie iniquitas rcemittenda sii, illa autem pro sua qu ditate plecienda; sed clamet de profundis, et a vigilia matutina speret usque in noctem, quia redemptor sine peccato ideo pro injustis pretiosum sanguinem fudit, ut omnium in se credenium omnia peccata deleret.","english":"(Verse 7.) For with the Lord there is mercy, and with him is plenteous redemption. The confidence of those who hope is the mercy of God, nor should anyone therefore doubt concerning the obtaining of the Lord's promise, because he knows himself unworthy of participation in it, since confession itself, through the change of action and mind, merits indulgence, and manifold is the redemption of him who denies nothing of his gifts to those corrected, and breaks every bond of the captive.\n\n(Verse 8.) And he himself will redeem Israel from all its iniquities. Let him not therefore fear any iniquities as he approaches the Lord, only let him devote himself with his whole heart, and cease to do and to will those things in which he even displeases himself; nor let him say that this iniquity is to be forgiven, but that one is to be punished for its own wickedness; but let him cry out from the depths, and hope from the morning watch until night, because the Redeemer without sin therefore poured out his precious blood for the unjust, that he might blot out all the sins of all who believe in him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"PSALMUS CXXX.\n\n(Vers. 1.) Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei. Neque ingressus sum in magnis, neque in mirabilibus. Superna cujuslibet spiritalis Israelitæ, in qua totum Christi corpus ostenditur, sanctæ humilitatis veritas commendatur. Et hanc psalmi vocem omnes Ecclesiae filii suam esse cognoscunt: quorum temperantia nihil humanæ gloriae concupiscit, neque optat de operum mirabilibus gloriari, ut pro ostentatione virtutum pretium laudis acquirat. Cum omnia gratia Dei, quæ in quocumque fidelium dignatur operari, a nullo membro corporis Chrisd possit abjungi, et suum quisque faciat bonum quod per alium gaudet effectum.\n\n(Vers. 2.) Si non humiliter sentiebam, sed exaltavi animam meam. Sicut ablactatum est super trem suam, sic retributio in animam meam. Mens perfectæ humilitatis delectat a proposito, intrepide de hac se lege constringi, ut cuidam maledictioni fiat obnoxia, si alta sapere et de aliquibus miraculis volurit superbire. Sicut ergo male agitur cum infante nondum idoneo ad perfectionem solidioris cibi, si a inauris uberibus auferatur, cum substantia alimoniæ ejus in matre sit; ita, inquit, retribuatur animæ meæ, ut cum paulin angelorum cdere non valcam, potum materni lactis amittam, ct cum ea qu.c supra mo sunt apprehendere non queam, humilitatis bono caucum, in quo salubrius cst proficere quam timere [forte tumere].","english":"PSALM 130.\n\n(Verse 1.) O Lord, my heart is not exalted, nor are my eyes lifted up. Nor have I walked in great matters, nor in wonderful things. The heavenly state of any spiritual Israelite, in which the whole body of Christ is shown, is commended by the truth of holy humility. And all the children of the Church recognize this voice of the psalm as their own: by their moderation they covet nothing of human glory, nor do they wish to boast of the wonders of their works, so as to acquire the prize of praise for the display of virtues. Since all things are by the grace of God, which he deigns to work in any of the faithful, it cannot be separated from any member of the body of Christ, and each one makes his own the good that he rejoices to have been accomplished through another.\n\n(Verse 2.) If I did not think humbly, but exalted my soul. Like a weaned child upon its mother, so is the recompense in my soul. The mind of perfect humility delights in its resolve, to be bound fearlessly by this law, so that it becomes liable to a kind of curse if it should wish to be wise in high matters and to grow proud over some miracles. Just as, therefore, it goes badly with an infant not yet fit for the perfection of solid food, if it is taken away from its mother's breasts, since the substance of its nourishment is in its mother; so, he says, may it be recompensed to my soul, that when I am unable to eat the bread of angels, I may lose the drink of my mother's milk, and when I cannot grasp the things that are above me, I may fall from the good of humility, in which it is more healthful to advance than to fear [perhaps: to swell].","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":269,"ref":"p269","source":"(Vers. 3.) Speret Israel in Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum. Verus ergo Israel, quæ sibi sint in Domino praparata prospic iens, totam spem suam confirmet in Domino, et quæ sursum sunt sapiat, non quæ super terram (Coless. III, 2); non temporalem quærat gloriam, sed æternam, uc dum bulla fallacia amat, vera non capiat.\n\nPSALMUS CXXXI.\n\n(Vers. 1.) Memento,Domino, David, et omnis mansuetudinis ejus. Congruit quidem personæ beati Da. vid, ut apud Domimum memoriam haberi cupiat mansuetudinis suaR, cujns observanissimus fuit, et de qua sccuodum historiam testis est rdo gestorum. Sed altiore intellectu sermo propheticus accipiendus est, ut scilicet ad illum hominem qui in capite et in corpore, id est, in Christo et Ecclesia, unus homo est, hæc verba referantur; quibus plene utitur tota Dei civitas et omnis compago sanctorum, mansuctudine potentium et humilitate sublimium, hujusque propositi votum offerentium Deo, ut tabernaculum ipsius efficiantur et templum: quod anima omnis fidelis quodam insolubili juramento profitetur et sanctit, cupiens se in æternum a Domino possideri, et habitaculum esse Spiritus sancti.","english":"(Verse 3.) Let Israel hope in the Lord, from this time forth and even for evermore. The true Israel, therefore, foreseeing what things are prepared for it in the Lord, should confirm its whole hope in the Lord, and should savor the things that are above, not the things that are upon the earth (Colossians 3:2); let it seek not temporal glory but eternal, lest while it loves the deceitful bubble it fail to grasp the true.\n\nPSALM 131.\n\n(Verse 1.) Remember, O Lord, David, and all his meekness. It is indeed fitting to the person of the blessed David that he should desire his meekness to be held in memory before the Lord, a meekness which he most diligently observed and of which, according to history, the order of his deeds bears witness. But in a deeper understanding the prophetic utterance must be received, namely that these words refer to that one man who is one man in the head and in the body, that is, in Christ and the Church; words which the whole city of God and every joining together of the saints fully employs, offering to God the vow of this purpose through the meekness of the powerful and the humility of the exalted, that they may be made his tabernacle and temple: which every faithful soul professes and seals with a certain unbreakable oath, desiring to be possessed by the Lord for eternity and to be a dwelling place of the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"(Vers. 2-5.) Sicut juravit Domino, votum vovit Deo Jacob: Si introiero in tabernaculum domus meæ, si ascendero in lectum stratus mei; si dedero somnum oculis meis, aut palpebris meis dormitationem, et requiem temporibus meis, donec inveniam locum Do. mino, tabernaculum Deo Jacub. In his omnibus voi perseverantia et fidei fervor ostenditur. Ut enim quis locus sit Domino et tabernaculum Deo Jacob, a propria utilitate ad bonum debet commune transire, non in se requiescere, nec ih suis delectationibus. dormitare. Qund faciunt, qui sua quærunt, non quæ Jesu Christi (Philip. II, 21); quæ autem suet Jesu Christi, non singulorum membrerum, se'i to ins corporis bona sunt, et nullius non habet, de quibus nemo non gandet. Fit ergo locus Domini, et tabernaculum Dei Jacob, qui Ecclesiæ coaptatur, qui corpori Christi per spiritum charitatis unitur, nec usquam alibi beatus fieri cupit, nisi in illa domo de qua dic tur, Beuti onmes qui habitant in domu tua, in sæcula sæculorum laudabant te (Psal. LXXXVIII, 5).","english":"(Verses 2-5.) As he swore to the Lord, he vowed a vow to the God of Jacob: If I enter into the tabernacle of my house, if I ascend the bed of my couch; if I give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids, and rest to my temples, until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob. In all these things the perseverance of the vow and the fervor of faith is shown. For in order that there may be a place for the Lord and a tabernacle for the God of Jacob, one must pass over from one's own advantage to the common good, not rest in oneself, nor slumber in one's own delights. This is what those do who seek their own interests, not those of Jesus Christ (Philippians 2:21); but the things that are Jesus Christ's are not the goods of individual members, but of the whole body, and there is no one who does not have them, and concerning which no one does not rejoice. Therefore he becomes a place of the Lord, and a tabernacle of the God of Jacob, who is fitted to the Church, who is united to the body of Christ through the spirit of charity, and who desires to be made blessed nowhere else but in that house of which it is said, Blessed are all who dwell in your house, in ages of ages they will praise you (Psalm 88:5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"(Vers. a ) Ecce audivimus eam in Ephrata, inveuimus eam in campis silvæ. Ephrata nomen Hebræum interpretatur Latine speculum, in quo propheticæ significationis imago præcessit. Per speculum enim prophetiæ, annunti a hæc sedes vel habitatio Dei. de qua dicitur, Ecce audivimus eam in Ephrata, id est, in eloquis prophetarum. Invenimus eam in campis silvæ, huc est, in altitudine gentium in quibus fuerunt vepres ad ololatriæ, concretiones erroruin, et silvestres. incultarum mentium feritates. Quud ergo audivimus ex libris Judæorum, manifestum est in fide gentium.\n\n(Vers. 7.) Intrabimus in tabernacula ejus, adorabimus in loco ubi steterunt pedes ejus. Qui intrant ut inhabitent, ipsi sunt qui ut inhabitentur intrantur; et hi sur.t in domo Dei. qui sunt domus Dui, ut vere in regno Dei sint quibus dici potest, Regnum Dei intra vos est (Luc. XVII, 21). Adorant ergo isti in loce ubi steterunt pedes, vel ipsius domus permanentes in Domino, vel ipsius Domoni, qui domus perseverantis habitator est. Scut autem non est locus adorandi, nisi in Ecclesia catholica, ita Nemo potesi dicere * Dominum Jesum Christum, nisi in Spirita sancto (I Cor. XII. 5).","english":"(Verse 6.) Behold, we have heard of it in Ephrata, we have found it in the fields of the wood. Ephrata is a Hebrew name that is translated into Latin as \"mirror,\" in which the image of prophetic signification came first. For through the mirror of prophecy, this seat or dwelling place of God is announced, of which it is said, \"Behold, we have heard of it in Ephrata,\" that is, in the utterances of the prophets. \"We have found it in the fields of the wood,\" that is, in the height of the nations, in which there were thorns of idolatry, congealings of errors, and the wild savagery of uncultivated minds. What therefore we have heard from the books of the Jews is made manifest in the faith of the nations.\n\n(Verse 7.) We will enter into his tabernacles, we will adore in the place where his feet stood. Those who enter in order to dwell are themselves those who are entered into in order to be dwelt in; and these are in the house of God, who are the house of God, so that they may truly be in the kingdom of God, to whom it can be said, \"The kingdom of God is within you\" (Luke 17:21). These therefore adore in the place where his feet stood, either as those of his house abiding in the Lord, or as those of the Lord himself, who is the inhabitant of the house that perseveres. But just as there is no place of adoration except in the Catholic Church, so no one can say \"Lord Jesus Christ\" except in the Holy Spirit (1 Corinthians 12:3).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"(Vers. ) Exsurge, Domine, in requiem tuam; tu et arca sanctificationis tuæ. Ecclesia, id est, corpus Christi, capiti suo dicit, Dormisti per conturbationem crucis; surge in requiem æteruitatis, tu et arca sanctificatonis tuæ; ut gloria resurrectionis non solum in capite membrorum, sed etiam in membris capitis impleatur. Quæ membra arca sunt sanctificationis Deo, sive per incarnationis veritatem, sive per gratiae electionem,; ut in persona Medatoris Dei ct hominum hominis Christi Je u (I Tim. II, 5) intelligatur, ct altare propitiationis, et area sacrifici, et area doctrinæ.\n\n(Vers. 9.) Sacerdotes tui induuntur justitia, et sancti tui latentur. Te, inquit, resurgente a mortuis, et eunte ad Patrem, regale illud sacerdotium induatur fide quia justus ex fide vivit (Rom. I, 17); et accepto pignore Spiritus sancti, lætentur membra, spe resurrectionis quæ præcessit in capite.","english":"(Verse.) Arise, O Lord, into your rest; you and the ark of your sanctification. The Church, that is, the body of Christ, says to its head: You have slept through the turmoil of the cross; arise into the rest of eternity, you and the ark of your sanctification; so that the glory of the resurrection may be fulfilled not only in the head of the members, but also in the members of the head. These members are the ark of sanctification to God, whether through the truth of the incarnation, or through the election of grace; so that in the person of the Mediator between God and men, the man Christ Jesus (1 Tim. 2:5), there may be understood both the altar of propitiation, and the sanctuary of sacrifice, and the sanctuary of doctrine.\n\n(Verse 9.) Your priests are clothed in righteousness, and your saints shall rejoice. When you, he says, rise from the dead and go to the Father, let that royal priesthood be clothed in faith, because the righteous lives by faith (Rom. 1:17); and having received the pledge of the Holy Spirit, let the members rejoice in the hope of the resurrection that has gone before in the head.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"(Vers. 10.) Propter David servum tuum, non avertas faciem Christi tui. Hoc Deo Patri dictum est ab Ecclesia, supplicante ut meminerit promissionum suarum in domum David: ne omne Israeliticum genus pereat, propter facinus impiorum; qui licet receperint et recipiant quod merentur, muha tamen ex ipsis millia justificata sunt per fidem, et inde apostoli, inde doctores, inde tot martyres et primogeniti totios adoptionis, electi ut frumenta disceruerentur a paleis, et reliquiæ salvæ fierent (Rom. XI, S). Pro quibus et Dominus in cruce orabat dicens, Pate, dimitteillis, non enim scirunt quid faciunt (Luc. XlIII. 34).\n\n(Vers. i I.) Juravit Dominus David veritatem, et non pænitebit eum. Sicut juramenti nomine, in Deo constituntio significatur incommutabilis veritatis, iia pœniteritiæ appellatione, conversio sententiæ demonstratur Unde idco dicitur Dominus non pœnitere (Ps. CIX, 4), quod statuit numquam immutare; quo quid aliud, quam æternitas donorum et judiciorum 'jus ostenditur? De fructu ventris tui ponam super sedem tuam. David, in quo persona est capitis et corporis, id est, Christi et Ecclesiæ, hanc promissionem accipit, quod fructus ventris ejus super sedem ipsius esset ponerdns, cujus reenum mnet iu æternum (Luc. I, 33). Qui ideo fructus veniris di. citur, quia Salvator secundum carnem Virginis matris est filius, conceptus, non per virilem coitum, sed per Spiritum sanctum.","english":"(Verse 10.) For David your servant's sake, do not turn away the face of your Christ. This was said to God the Father by the Church, entreating that he remember his promises to the house of David: lest the entire Israelite race perish because of the wickedness of the impious; who, although they have received and do receive what they deserve, yet many thousands from among them have been justified through faith, and from there the apostles, from there the teachers, from there so many martyrs and firstborn of the whole adoption, chosen so that the wheat might be separated from the chaff, and the remnant might be saved (Rom. 11). For them the Lord also prayed on the cross, saying, Father, forgive them, for they do not know what they are doing (Luke 23:34).\n\n(Verse 11.) The Lord swore truth to David, and he will not repent. Just as by the name of oath, in God the establishment of unchanging truth is signified, so by the term repentance, a change of judgment is demonstrated. Hence the Lord is said not to repent (Ps. 109:4), because he has decreed never to change; what else does this show but the eternity of gifts and the right of judgments? Of the fruit of your womb I will place upon your throne. David, in whom is the person of the head and the body, that is, of Christ and the Church, receives this promise, that the fruit of his womb would be placed upon his own throne, whose kingdom remains forever (Luke 1:33). Which fruit of the womb is so called because the Savior according to the flesh is the son of the Virgin mother, conceived not through virile intercourse, but through the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"(Vers. 12.) Si custodierint filii tui testamentum meum, et testimonia mea hæc quæ docebo cos; et filii eorum usque in æternum sedebunt super sedem tuam. Custodibus testamenti hæreditas pollicitationum et æterni regni heatitudo promittitur, qua non solum filii Davd, sed etiam filiorum ejus filii ditabontur. I Sed hanc gloriam, semen fidei, non caruis propago consequitur, et in toto mundo qui sunt in fide sanctorum Patrum, ipsi in honore numerantur hæredum.\n\n(Vers. 13.) Quoniam elegit a minus Sion, præelegit eam in habitationem sibi. Sion ipsa est Ecclesia, et ipsa est Jerusadem cœlestis, ad cujus pacem cur. runt, qui etiam nunc peregrinatur. Ipsa est civitas Dei, quæ ex meliore sui parte, semper cum auctore suo mausit; et partem quæ per Dei gratiam quotidie ab exsibo revocatur, exspectat, ut simul tota sit sui habitatoris ædilicatio.","english":"(Verse 12.) If your sons keep my covenant, and these my testimonies which I shall teach them; their sons also shall sit upon your throne forever. To those who keep the covenant is promised the inheritance of the promises and the blessedness of an eternal kingdom, by which not only the sons of David but also the sons of his sons shall be enriched. But this glory, the seed of faith, is not attained by the offspring of the flesh, and in the whole world those who are in the faith of the holy Fathers are themselves counted in the honor of heirs.\n\n(Verse 13.) For the Lord has chosen Sion, he has chosen it beforehand as a dwelling for himself. Sion is the Church herself, and she is the heavenly Jerusalem, toward whose peace they run, who even now are pilgrims. She is the city of God, which in its better part has always remained with its founder; and the part which through God's grace is daily recalled from exile, it awaits, so that the whole may together be the dwelling-place of its inhabitant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"(Vers.. 14.) Hæc requies mea in sæculum sæculi; hic habitabo, quoniam præelegi eam. Apparet quam ineffabili dilectione Ecclesiam suam ligat Dus, quando eam requiem qua ipsam facit requiescere. suam dicit; cum indemutabilem deitatis tranquillitatem nullius umquam laboris perturbatio fatigaret. Hujus vero tanti muneris quæ principolis causa sit plenissime demonstratur cum dicit, Quoniam præelgi tam; secundum qnod in Evangelio Dom nus ait, Non vos me elegistis, sed ego elegi vos (Joan. xv, 16).\n\n(Vers. 15.) Viduam ejus benedicens benedicam, pauperes ejus saturabo panibus. Tota Ecclesia Dei, in Dominum sperans, ei humilitate proficiens, formam viduæ gerit (I Tim. v, 5), quæ, quoniam consolationem hujus mandi non hahet, instat orationi nocte et die (Ibidem, 6), et solo divino fidit auxilio. Pauperes quoque ni significantur, de quibus dicitur, Beati pauperes spiritu; et, Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam; quoniam ipsi saturabuntur (Matth. v, v et 6): ciho utique gratiæ et pane justitiæ, a ut edant illum qui dicit, Ego sum panis qui de cœlo descendi (Joan. vi, 41). Viduitas igitur et paupertas non in solis mulieribus maritorum consortio destitutis, neque in eis tantum qui inopia laborant, intelligatur, sed in omnibus membris corporis Christi; quia aliud est quod tolerat labor necessitatis, aliud qnod elegit amor religionis.","english":"(Verse 14.) This is my rest for ever and ever; here will I dwell, for I have chosen it. It is clear with what ineffable love God binds his Church, when he calls that rest his own by which he makes her rest, though no disturbance of any toil ever wearied the unchanging tranquillity of the Godhead. But the principal cause of so great a gift is most fully demonstrated when he says, For I have chosen it; according to what the Lord says in the Gospel, You did not choose me, but I chose you (John 15:16).\n\n(Verse 15.) I will bless her widow with blessing, I will satisfy her poor with bread. The whole Church of God, hoping in the Lord, advancing in humility toward him, bears the form of a widow (1 Timothy 5:5), who, since she has no consolation of this world, persists in prayer night and day (ibid., 6), and trusts in divine help alone. The poor also are signified, of whom it is said, Blessed are the poor in spirit; and, Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied (Matthew 5:3 and 6): with the food, certainly, of grace and the bread of righteousness, that they may eat him who says, I am the bread that came down from heaven (John 6:41). Therefore widowhood and poverty are not to be understood only in women deprived of the companionship of husbands, nor only in those who labor under want, but in all the members of the body of Christ; because it is one thing that the toil of necessity endures, and another that the love of religion has chosen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"(Vers. 16.) Sacerdotes ejus induam salutari, et sancti ejus exsultatione exsultabunt. S alutaris, id est, salutem afferens, Chritus est, quo quisque regenaratus induitur, dicente Apostolo, Quotquot in Chrislum baptizati estis, Christum induistis (Gal. III, 27). Et hoc universa Eccl sta suhi nomine:.sequitur sacerdotum: quia lotns populus Christianus sacerdotalis est. Verum plenius hoc ipsi rectores p'ehis accipiunt, qui specialius summi pontificis et Mediatoris personam gerunt.\n\n(Vers. 17.) Illic producam cornu David. In cornu altitudo significatur, non in se, sed in Domino gloriantium, quia sublimitas cornuum mensuram totius carnis excedit. Paravi lucernam Christo meo; id est, præmisi antc ipsum prophetiam, cujus lumine uterentur, qni erant in ignorantiæ tenebris constituti. Unde et beatus Petrus apostulus dicit, Habemus firmiorem propheticum sermonem, cui bene facitis intendentes, quasi lucernæ lucenti in caliginoso locu (II Petr. I, 19). Et ipse Dominus ait de B aptista Joanne, Ille erat lucerna ardens et lucens (Joan. v, 33). Merito ergo sancti exsultatione exsultabunt, quia non in se, sed in Domino glorificantur.","english":"(Verse 16.) I will clothe her priests with salvation, and her saints shall exult with exultation. Salvation—that is, bringing salvation—is Christ, with whom each person, once reborn, is clothed, as the Apostle says: As many of you as have been baptized in Christ have put on Christ (Gal. 3:27). And this applies to the whole Church under the name of priests, because the entire Christian people is a priestly people. Yet the rulers of the people receive this more fully, since they more especially bear the person of the high priest and Mediator.\n\n(Verse 17.) There I will bring forth a horn for David. In the horn is signified the exaltedness of those who glory not in themselves but in the Lord, because the loftiness of horns exceeds the measure of all flesh. I have prepared a lamp for my Christ; that is, I have sent before him prophecy, by whose light those who were set in the darkness of ignorance might be guided. Whence also the blessed apostle Peter says: We have the more firm prophetic word, to which you do well to attend, as to a lamp shining in a dark place (2 Pet. 1:19). And the Lord himself says concerning John the Baptist: He was a burning and shining lamp (John 5:33). Rightly, therefore, the saints shall exult with exultation, because they are glorified not in themselves but in the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"(Vers. 18.) Inimicos ejus induam confuSione, super ipsum autem florebit sanctificatio mea. Aperte significatum est quid debeatur inimicis gratiae Christi, et quæ in ipso sanctis gloria præparetur, cum Chritus in toto suo corpore refulgebit, et erit Dominus omnia in omnibus (1 Cor. xv, 28).\n\nPSALMUS CXXXII.\n\n(Vers. 1.) Ecce quam bonum et quam jocundum, habitare fratres in unum. Bona et jocunda habitatio est quæ inier filios adoptionis efficit unitatem, et praeter corpoream ac locatem habitationem, fraternos animos fidei pace connectit; quod tunc vere impletur cum in unum caput totius corporis Christi, omnia fidelium membra concurrunt.\n\n(Vers. 2.) Sicut unguentum in capite, quod ductadit in barbam, barbara Aaron. Per Aaron sacerdotem ille indicatur sacerdos, qui veri ponlilicis sacrament am, non in alieni generis hostia, sed in oblatione corporis et sanguinis sui solui implevit: idem sacerdos, idem victima, propitiator et propitiatio, omniumque mysteri corum quibus nuntiabitur effector; qui mortuus, sepultus. resuscitatus, scendit in cælos, naturam humanam super omne nomen exaltans et mittens Spiritum sanctum, cujus unctio omnem Eclesiam penetraret. A capite enim, id est, a Christo manans benėdictio, non solum in barbam, sed etiam in ora vestimenti ejus, id est, usque ad infima membra descendit.","english":"(Verse 18.) His enemies I will clothe with confusion, but upon him my sanctification shall flourish. It has been openly signified what is owed to the enemies of the grace of Christ, and what glory is prepared in him for the saints, when Christ shall shine forth in his whole body, and the Lord shall be all in all (1 Cor. 15:28).\n\nPSALM 132.\n\n(Verse 1.) Behold how good and how pleasant it is for brothers to dwell in unity. That dwelling is good and pleasant which produces unity among the sons of adoption, and beyond bodily and local habitation binds brotherly souls together in the peace of faith; which is then truly fulfilled when all the members of the faithful run together into the one head of the whole body of Christ.\n\n(Verse 2.) Like ointment on the head, which ran down upon the beard, the beard of Aaron. Through Aaron the priest is indicated that priest who fulfilled the sacrament of the true high priest, not in the sacrifice of another kind, but in the offering of his own body and blood: the same priest, the same victim, the one who propitiates and the propitiation, and the accomplisher of all the mysteries by which it shall be proclaimed; who died, was buried, rose again, ascended into heaven, exalting human nature above every name and sending the Holy Spirit, whose anointing would penetrate the whole Church. For from the head, that is, from Christ, the blessing flowing forth descends not only upon the beard, but also upon the mouth of his garment, that is, all the way to the lowest members.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"In barba autem, quæ unguentum fluens a capite prima suscepit, apostoli sig nificantur et martyres, in quibus virtus capitis et sacramento eminet et exemplo.\n\n(Vers. 2. 3.) Quod descendit inora vestimenti ejus. Sicut ros Hermon, qui descendit in montem Sion. Roris descensio, supernæ gratiæ significatio est, quæ sinctorum est origo meritorum. Hermon autem interpretari dicitur, flumen exaltatum, quod intelligitur Jesns Christus, qui ascendens in altum, captivam duxit captivitatem, dedit dona hominibus (Ps. LXVII,; Ephes. IV, 8). Ab ipso enim in Sion, id est, in Ecclesiam, venit pluvia charisnatum; exoritur ex toti compage fructus benedictionum, ei fortitudo virtutum. Quoniam illic mandavit Dominus benedictionem, et vitam usque in æternum. Gratia roris Hermon ibi descendit, ubi per unitatem chritatis habetur participatio benedictionis. Ipsi enin in unum habitant, qui in Christo concorditer vivunt, et in diligendis non solum fratribus, sed etiam inimicis servant præceptum, quo pro persecutoribus suis jubentur orare (Matth. v, 44); quando pro inimicis suis est mortuus Dominus (Rom. v, 10), qui eos facii participes æternitatis, quos imitatores habuerit dilectionis.","english":"In the beard, however, which first received the ointment flowing from the head, are signified the apostles and martyrs, in whom the power of the head shines forth both by sacrament and by example.\n\n(Verses 2–3.) Which descended upon the collar of his garment. Like the dew of Hermon, which descends upon Mount Zion. The descent of dew is a sign of heavenly grace, which is the source of the merits of the saints. Hermon, moreover, is said to be interpreted as \"exalted river,\" which is understood as Jesus Christ, who ascending on high led captivity captive and gave gifts to men (Ps. 67; Eph. 4:8). For from him upon Zion, that is, upon the Church, comes the rain of charisms; from the whole body's union springs the fruit of blessings and the strength of virtues. For there the Lord commanded blessing and life forevermore. The grace of the dew of Hermon descends there where, through the unity of charity, participation in blessing is held. For they dwell together in unity who live in concord in Christ and, in loving not only brothers but even enemies, keep the commandment by which they are bidden to pray for their persecutors (Matt. 5:44); since the Lord died for his enemies (Rom. 5:10), making those partakers of eternity whom he had as imitators of love.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"PSALMUS CXXXIII.\n\n(Vers. 1.) Ecce nunc benedicite Dominum, omnes servi Domini. Qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri. Nunc, inquit, id est, in ho tempore tribulationum et angustiarum, rn tempore persecutionum et lacrymarum, benedicite Dominum, omnes qui uno corde, et uno spiritu, in confessione et in laude Domini permanetis; stantes, id est, perseverantes in latitudine fidei, et spei, et chariratis.\n\n(Vers. 2.) In noctibus extollite manus vestras in sancta, et benedicite Dominum. In adversitatibus; ait, quæ diem vitæ hujus obscurant, nolite deficere, sed manus vestras in opere sanciliatis extollite, nt benedictiones quæ voce promuntur, in conversationis vestræ pietate videantur.\n\n(Vers. Benedicat te Dominus ex sion, qui fecit cœlum et terram. Plures hortatus est ut benediccrent Dominum, et ipse unum benedicit, quia ex pluribus unum fecit: ut omnis Ecclesia, cujus corpus unum et anima una, benedictionem tamquam homo unus accipiat.","english":"PSALM 133.\n\n(Verse 1.) Behold now, bless the Lord, all you servants of the Lord. You who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. Now, he says, that is, in this time of tribulations and distresses, in the time of persecutions and tears, bless the Lord, all you who with one heart and one spirit persevere in the confession and praise of the Lord; standing, that is, persevering in the breadth of faith, and hope, and charity.\n\n(Verse 2.) In the nights lift up your hands in the holy place, and bless the Lord. In adversities, he says, which darken the day of this life, do not falter, but lift up your hands in the work of holiness, so that the blessings which are uttered by the voice may be seen in the piety of your conduct.\n\n(Verse 3.) May the Lord bless you from Zion, who made heaven and earth. He has exhorted many to bless the Lord, and he himself blesses one, because he has made one out of many: so that the whole Church, whose body is one and soul one, may receive the blessing as one man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"PSALMUS CXXXIV.\n\n(Vers. 1, 2.) Laudate nomen Domini, laudate, servi, Dominum. Qui stalis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri. Bona cohortatio et utilis, qua in Domini laudem servi ipsius incitantur: cum ulique hoc non egeat Deus, cujus gloria nec minor se potest esse, nec major. Sed quia tali officio proficiunt laudatores, et discunt eum timerc atque amare quem laudant, persistat fidelis devotio in divinarum confesaione virtuium, ut observantia consuetudinis flat sacrificium voluntatis. Quales autem esse debeant prædicatores Dei consequenter ostenditur, cum dicitur, Qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri; id est, qui in præceptis Dei infatigabiles permanclis. ex hoc ipso quod in Domini domo statis, ipsi gratias agitis, qui solvit compeditos, illuminavit caecos, ercxit elisos (Psal. CXLV, et 8), ct dedit vobis spiritum intelligentiæ, qui vos in dilectionem et in laudem ejus accenderet.","english":"PSALM 134.\n\n(Verses 1, 2.) Praise the name of the Lord, praise the Lord, you servants. You who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. It is a good and useful exhortation by which his servants are stirred up to the praise of the Lord, although God has no need of this, whose glory can be neither lessened nor increased. But because by such an office the praisers make progress, and learn to fear and love him whom they praise, let faithful devotion persist in the confession of the divine powers, so that the observance of custom may become a sacrifice of the will. But what sort of preachers of God they ought to be is shown in what follows, when it is said, You who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God; that is, you who remain tireless in the precepts of God. From this very fact that you stand in the house of the Lord, you give thanks to him who has set the fettered free, given sight to the blind, raised up the broken, and given you the spirit of understanding, which might set you aflame with love and praise of him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"(Vers. 3.) Laudate Dominum, quoniam bonus Dominus; psallite nomini ejus, quoniam suavis est. Laus Domini nec uberius siguificari, nec plenius potest, quam cum dicitur bonus. Verum hoc non cum cæteris bonis, quæ non sunt nisi per ipsum, sed præ omnibus singulariter ineelligendum est: quia aliud et bonum omnia bona faciens et auctorem sui non habens aliud quod, nisi fieret, esse non posset. Unde dicitur, Senio bonus, nisi unus Deus (Matth. X, 18). Nec est ulla creatura comparabilis Creatori, quæ si quid boni habet, non cst ci proprium, sed acceptum. Hoc itaque summum et incommutabile bonum, laudatoribus suis participationem suæ suavitatis impertit, pcr hoc quod æqualis Patri Filius Odi, factus est Mediator Dei et hominum, homo Christus Jesus (I Tim. II, 5). Ipse est enim secundum quod Verbum caro factum est (Joan. I, 12), panis hominum; qui descendcudo ad nos, per nos, nobis ad se per se fecit ascensum, et bibendo calicem nostrae iufirmitalis, fecit nos calicern suæ gustare virtutis, ut agnosceremus et conliteremur quoniam suavia est Dominus.","english":"(Verse 3.) Praise the Lord, for the Lord is good; sing to his name, for it is sweet. The praise of the Lord can neither be indicated more richly nor more fully than when he is called good. But this is not to be understood along with other good things, which exist only through him, but before all things singularly: because one thing is both good and makes all things good and has no author of itself, and another thing which, unless it were made, could not exist. Whence it is said, No one is good but God alone (Matt 10:18). Nor is any creature comparable to the Creator, which, if it has any good, is not its own but received. This highest and unchangeable good, therefore, imparts a participation in its sweetness to those who praise it, through this: that the Son, equal to the Father, was made Mediator of God and men, the man Christ Jesus (1 Tim 2:5). For he is, according as the Word was made flesh (John 1:12), the bread of men; who by descending to us, through us, made for us an ascent to himself through himself, and by drinking the cup of our infirmity, made us taste the cup of his virtue, so that we might acknowledge and confess that the Lord is sweet.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"(Vers. 4.) Quoniam Jacob elegit sibi Dominus, Israel in possessionem sibi. Tota suavitas bonitatis Dei in gratia ipsius demonstratur, quia Jacob elegit sibi Dominus, et Israel in possessionem suam fecit, a excipiens illam sibi domum quam specialius eligeret et ornaret. Quamvis enim omnes gentes ipse condiderit, hanc tamen non sicut aliam commisit angelis, sed suo nomini proprie deputavit, ita dispouens sacramentum vocationis suae, ut electio Israel ad salulem omnium gentium pertineret, promissionis filiis, in aeternam hæreditatem, non ex carnis propasine, sed ex regenerationis adoptione venturis.\n\n(Vers. 5.) Quoniam ego cognovi quia magnus est Dominus, et Deus noster super omnes deos. Contemplatio propbetica altiora operum Dei secreta conspiciens. Ego, inquit, cognovi quam magnus est Deus, et quod propositum ejus atque consilium nullo explicatur eloquio. Sed quia super omnem potentiam excellit Omnipotens, neque ulla natura est super quam non Creator ejus emineat, commemorentur do condilis, per quæ intelligantur mirabilia Conditoris.","english":"(Verse 4.) For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession. The whole sweetness of God's goodness is shown in his grace, because the Lord has chosen Jacob for himself, and has made Israel his own possession, taking for himself that house which he would more especially choose and adorn. For although he himself created all nations, yet he did not commit this one to angels as he did another, but assigned it properly to his own name, so ordering the sacrament of his calling that the election of Israel should pertain to the salvation of all nations, for the sons of the promise, who were to come into an eternal inheritance not from the offspring of the flesh but from the adoption of regeneration.\n\n(Verse 5.) For I have known that the Lord is great, and our God is above all gods. The prophetic contemplation beholds the deeper secrets of God's works. I, he says, have known how great God is, and that his purpose and counsel is explained by no eloquence. But because the Almighty excels above every power, and there is no nature over which its Creator does not stand eminent, let the things that have been created be called to mind, through which the wondrous works of the Creator may be understood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"(Vers. 6.) Omnia quæcumque voluit Dominus fecit in cælo et in terra, in mari et in omnibus abyssis. Quidquid creaturarum est in cœlo ct in terra, in mari et in auyssis, Deus fecit; nec est ulla natura ullave substantia quae non præcepto ejus exstiterit. In creanda autem universitate rcrum atque formarum, non operatio fuit laboris, sed ratio voluntatis: quam nullum præcessit tempus, nullus est moratus effectus. Hanc potentiam homo totius mundi consideratione cognoscens, confiteatur quia cum in agro cordis sui aliquid boni nascitur, dc opere et muncre est coelestis agricolæ, qui ea quae instituit per naturam, et corrupta sunt per inobcdientiam, dignatur reparare per gratiam.\n\n(Vers. 7.) Suscitans nubes ab extremo terræ, fulgura in pluviam ficit. Qui producit ventos de thesauris suis. Hæc omnia in toto mundi corpore Dei nutu et Dei aguntur arbitrio: quæ utique cum multa admiratione laudanda sunt, et in eis intelligendum est qune operetur Deus in ipsis hominibus, quos ad imaginem et similitudinem suam fecit et refecit.","english":"(Verse 6.) Whatever the Lord willed, he did in heaven and on earth, in the sea and in all the deeps. Whatever there is of creatures in heaven and on earth, in the sea and in the deeps, God made; nor is there any nature or any substance that did not come into being at his command. But in creating the universe of things and forms, there was no exertion of labor, but the plan of his will: no time preceded it, no effect was delayed. Knowing this power by the contemplation of the whole world, let man confess that when something good is born in the field of his heart, it is the work and gift of the heavenly farmer, who deigns to restore through grace those things which he established by nature and which were corrupted through disobedience.\n\n(Verse 7.) He brings up clouds from the end of the earth, he makes lightning for rain. Who brings forth winds from his treasuries. All these things in the whole body of the world are done by God's will and God's decree: which, since they are to be praised with great admiration, and in them it must be understood what God works in men themselves, whom he made and remade to his image and likeness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"(Vers. 8.) Qui percussit primogenita Ægypti, a. homine usque ad pecus. Primogenita hominum sunt principia bonæ et probabilis vitæ, quæ inilium sumit ex fide. Cum igitur aliqui Christiani aut schismata aut hæreses movent, et Ecclesiam Dei quibus possunt afflictionibus impetunt, fiunt Ægyptii, quorum nomen interpretatur afflictio populi Dei; et percutiuntur in primogenitis suis, id est, in fide, quæ dum a charitate Ecclesiæ desciscit, exstinguitur. Haec autem pessima plaga in homines. Percutiuntur ct pccora, hoc est, qui sapientium doctorumque spectem gerunt, et hi qui pro causa stultitiæ et imperitiæ, possunt pecorihus comparari.\n\n(Vers. 9.) Immisit signa et prodigia in medio tui, Ægypte, in Pharaonem et omnes servos ejus. Nihil habent bonae significationis eorum nomina, in quos iram suam Dominus effundit. Nam et Phare dissipationem, et.Egyptus afflictionem sonat. Afflictio regem habet dissipationem, quia illi qui affligunt Ecclesiam, dissipati affligunt, et regi suo sua primum eversione famulantur.","english":"(Verse 8.) Who struck the firstborn of Egypt, from man even to beast. The firstborn of men are the beginnings of a good and praiseworthy life, which takes its start from faith. When therefore certain Christians stir up either schisms or heresies, and attack the Church of God with whatever afflictions they can, they become Egyptians, whose name is interpreted as the affliction of the people of God; and they are struck in their firstborn, that is, in the faith, which, when it falls away from the charity of the Church, is extinguished. Moreover, this most wretched plague falls upon men. The cattle also are struck, that is, those who bear the appearance of wise men and teachers, and those who, on account of folly and ignorance, can be compared to cattle.\n\n(Verse 9.) He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh and all his servants. The names of those upon whom the Lord pours out his wrath have nothing of good significance. For both Pharaoh means dissipation, and Egypt means affliction. Affliction has dissipation as its king, because those who afflict the Church afflict it while scattered, and they serve their king first by their own overthrow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"(Vers. 10, 11.) Qui percussit gentes multas, et occi dit reges fortes: Seon regem Amorrhæorum, et Og regem Basan, et omnia regna Chanaan. Interfectiones quidem regum ct gentium adversantium populo Dei. ita ut narrantur impletæ sunt. Sed quia proph ticus est textus historiae, non carent figuris scriplorum nominum qualitates, III per interpretationum significationem cognoscat Ecclesia quorum maxime hostium cæde salvetur. Interpretatur namque Scon tentatio colorum. et Amorrhæi interpretantur amaricantes Cum itaque tentatio colorum non sit nisi mendacium, quod, ut faclius obrepat, colorem sibi veritatis assumunt, quid mirum si amaricantes, mendacis regis simulatione, ducuntur? Quoniam et ipse mendacii pater diabolus (Joan. VIII, ) transfigurat se in angelum lucis (II Cor. XI, 14), et tentatio colorum contrarios veritati faciat esse quos decipit. Sed hi homines spiritaliter occiduntur, cum moriuntur diabolo, ut vivant Deo, et qui crediderant mendacio, credant potius veritati. Manus autem Dci quia succisiones, et vivificationes facii, Og regem, ct Basan populum ejus interimit. Og enim interpretatur conclusio, et Basan interpretatur confusio. Talis quippe conclusio intercludit viam quæ ducit ad Dominum, et interceptos ad confusionem perducit, ct iniquos modo concludit, ne credant in Christum: quando Chrislus apparuerit, confundentur, nisi nunc gratia convertente mutentur.","english":"(Verses 10, 11.) Who struck many nations, and killed mighty kings: Seon king of the Amorites, and Og king of Basan, and all the kingdoms of Chanaan. The slayings of kings and of nations hostile to the people of God were indeed fulfilled just as they are narrated. But because the text of the history is prophetic, the qualities of the names written are not without figurative meaning, so that through the significance of their interpretations the Church may know by the slaughter of which enemies she is chiefly saved. For Seon is interpreted as temptation of colors, and the Amorites are interpreted as embittering. Since therefore the temptation of colors is nothing but a lie, which, that it may creep in more easily, assumes for itself the color of truth, what wonder if the embittered are led by the pretense of a lying king? For the father of lies himself, the devil, transforms himself into an angel of light, and the temptation of colors makes those whom it deceives to be contrary to the truth. But these men are slain spiritually when they die to the devil, so that they may live to God, and those who had believed a lie may believe the truth instead. Moreover, because the hand of God brings about both cuttings-off and vivifications, it destroys Og the king and Basan his people. For Og is interpreted as conclusion, and Basan is interpreted as confusion. For such a conclusion blocks the way that leads to the Lord, and leads those intercepted to confusion, and in this present time it shuts up the wicked, lest they believe in Christ; when Christ shall have appeared, they will be confounded, unless now, by converting grace, they are changed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"Chanaan vero interpretatur paratus humilitati. Quæ humilitas poenalis intelligenda est quae paratur superbis, qui modo non in humilitate, sed in da ione sunt posiii, et prærdinantur in id quod I retribuendum est vanitati.\n\n(Vers. 12.) Et dedit terram eorum hæreditatem, hæreditatem Israel populo suo. Fit hoc quotidie: nam quod alii per meritum suum perdunt, alii per gratiæ munus acquirunt. Quoniam Jacob elegit sibi Dominus, Israel in possessionem sibi ( Sup. v. 4); et habenti dicitur, Tene quod habes, ne alius accipiat coronam tuam (Apoc. III, ii ).\n\n(Vers. 13.) Dominu. nomen tuum in æternum; et memoriale tuum in generatione et generationem; id cst, virtutum tuarum miracula non cessabunt, et quæ operatus es significando, operaberis indesinenter implendo. Memoriale autem Domini in eo inlelligitur quod non obliviscitur promissionum suarum Med omnino efficit quod spopondit; et hoc fit a generatione in generationem, quia alia est generatio hominum qua naSCuntur mundo, alia qua renascuntur Deo. Sed in utra que sub altissimo judicio Dei, et opus naturæ impletur, et Gratiæ.","english":"Chanaan is interpreted as prepared for humility. But this is to be understood as the penal humility that is prepared for the proud, who for now are not in humility but are placed in giving, and are foreordained for that which must be repaid to vanity.\n\n(Verse 12.) And he gave their land as an inheritance, an inheritance to Israel his people. This happens daily: for what some lose through their own merit, others acquire through the gift of grace. Since the Lord chose Jacob for himself, Israel for his own possession (see above, v. 4); and to the one who has it is said, Hold fast what you have, lest another take your crown (Rev. 3:11).\n\n(Verse 13.) Lord, your name is forever; and your memorial throughout generation and generation; that is, the miracles of your virtues will not cease, and what you wrought by signifying, you will work unceasingly by fulfilling. But the memorial of the Lord is understood in this, that he does not forget his promises, and altogether brings about what he promised; and this happens from generation to generation, because one is the generation of men by which they are born to the world, another by which they are reborn to God. But in both, under the most high judgment of God, both the work of nature and of grace is fulfilled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"(Vers. 14.) Quoniam judicabit Dominu. plebem suam, et in servis suis deprecabitur. Excepto judicio futuro, jam judicata est plebs Judæorum. Quid est, judicata? Separati inde sunt justi, et remanserunt injuti. Audi Dominum dicentem: In judicium veni in hunc muniam, ut qui non vident, videam; et qui vident, cæci fiant ( Joan. IX, 59). Excæcati enim sum superbi, illuminati sunt humiles, et in hoc uno populo qui et Jacob et Israel generaliter appellatur, una enim persona est donus Jacob et domus Israel, una gens, una plebs; hanc invitat, et hanc dimittit, mites a ferocibus, credentes ab infidelibus separando. In servis suis igi ur deprecabitur Domninus, id est, invoc abitur vel exorabitur, ct in omnibus nationibus erunt homines Israeliticæ dignitatis, cum Judæi ei maxima sui parte erunt impii et veritatis inimici. Srd quia spiritalis Jacob cx omni gente assumitur, idolorum cultor ibus infidelitatis cæcitas exprobratur.","english":"For he will judge his people, and he will be entreated in his servants. Apart from the future judgment, the people of the Jews has already been judged. What does \"judged\" mean? The righteous have been separated from it, and the unrighteous have remained. Hear the Lord saying: I came into this world for judgment, that those who do not see may see, and those who see may become blind. For the proud have been blinded, the humble have been enlightened; and in this one people, which is called both Jacob and Israel in general—for the house of Jacob and the house of Israel are one person, one nation, one people—he invites this people and dismisses this people, separating the gentle from the fierce, the believing from the unbelieving. In his servants, therefore, the Lord will be entreated, that is, he will be invoked or entreated; and in all nations there will be men of Israelite dignity, while the Jews for the greatest part of their number will be impious and enemies of the truth. But because the spiritual Jacob is taken from every nation, the blindness of unbelief is reproached to the worshipers of idols.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"(Vers. 15.) Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum. Omnes eX quacumque natione verum Deum nescientes, et Christi Evangelio resistentes idolorum cultores sunt, et cum in cordibus suis falsitatum dogmata fabricantur, id quod finxerint simulacrum est; et si quid ratiocinando e munierint, id argenteum videtur aut aureum: qui ita humanæ sapientiæ argumentis et eloquio coloratur, ut reverentiam sibi pro mendaciorum arte conciliet. In hujusmodi ergo figmentis, opera sunt manuum hominum, quæ humanus error excogitavit, non doctrina veritatis instituit.\n\n(Vers. 18.) B Os habent, et non loquentur; oculos habent, et non videbunt. Aures habent, et non audient; nares habent et non odorabunt. Manus habent, et non operabuntur; pedes habent, et non ambulabunt. Non clamabunt in gutture suo; nec enim est spiritus in ore eorum. Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis. Proprie quidem haec de paganis dici videntur; sed etiam hæreticos comprehendunt, qui dum falsis inhærent, et impia hominum commenta sectantur, omnia rationalis vitae officia perdidcrunt. Nam quid est habere oculos, et non videre, quam in errorum nocte versari? habere aures, et divinæ inobedire doctrinæ? habere nares,, et bonum Christi odorem non capere? pedes habere, et vocantem non sequi gratiam? habere linguam, et non loqui veritatem? habere manus, et sine opere esse justitiæ?","english":"The idols of the nations are silver and gold, the works of human hands. All who from whatever nation do not know the true God and resist the Gospel of Christ are worshipers of idols, and when they fashion in their hearts the dogmas of falsehoods, what they have fashioned is an idol; and if they have fortified anything by reasoning, it seems to be silver or gold: that which is thus colored by the arguments and eloquence of human wisdom, so as to win reverence for itself by the art of lies. In fabrications of this kind, therefore, are the works of human hands, which human error devised, not the teaching of truth established.\n\nThey have a mouth, and they will not speak; they have eyes, and they will not see. They have ears, and they will not hear; they have nostrils, and they will not smell. They have hands, and they will not work; they have feet, and they will not walk. They will not cry out in their throat; for there is no spirit in their mouth. Let those who make them become like them, and all who trust in them. These things indeed seem to be said properly about the pagans; but they also include heretics, who while they cling to false things and follow the impious inventions of men, have lost all the offices of the rational life. For what is it to have eyes and not to see, than to be engaged in the night of errors? To have ears and to disobey the divine teaching? To have nostrils and not to catch the good odor of Christ? To have feet and not to follow the grace that calls? To have a tongue and not to speak the truth? To have hands and to be without the work of righteousness?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"Quia omne quod non est ex fide, peccatum est (Rom. XIV, 2). Mendaces igitur conformabuntur mendacio, et quo gistro fidunt, cum.edom confundentur. Et tamen ex ipsis quotidie commutantur per miracula Dei; quotidie aperiuntur oculi cæcorum et aures surdorum, inspirantur nares insensatorum, resolvuntur ora mutorum, fiunt operariæ manus paralyticorum, diriguntur pedes cl audorum, ex lapidibus excitamur filii Abrahæ (Matth. III, 9), quibus omnibus simul dicatur:\n\n(Vers. 19, 20. ) Domus Israel, benedicite Dominum; domus Aaron, benedicite Dominum; domus Levi, benedicite Dominum; quia omnes hos gradus, quos una gens habuit, per ips:un fidem, qua illa justificata est, totus mundus ontinuit, et in cunctis jam nationibus invenitur Abraham credentium pater.\n\n(Vers. 20, 21.) Qui,'metis Dominum, benedicite Dominum. Benedictus Duminus ex Sion, qui habitat in Jerusalem. Habitatio Dei, non est illa Jerusalem quæ cecilii, sed esi in cordibus fidelium atque sanctorum, ex quibus ædificatur æternum templum Dei cum compage angelorum qui numquam a Domino recesserunt. Benedicit ergo Ecclesia Dominuin, ex Sion, id est, de specula, es qua promissiones Dei prospicit venturas in Jerusalem, id est, in Visionem pacis, ubi jam nullum periculum infirmitatis, nuila erit adversitas tentatoris.","english":"Because everything that is not from faith is sin. Therefore liars will be conformed to the lie, and in that very thing in which they trust, they will be confounded. And yet even from among them, people are daily transformed through the miracles of God; daily the eyes of the blind are opened and the ears of the deaf, the nostrils of the insensate are breathed into, the mouths of the mute are loosened, the hands of the paralyzed become workers, the feet of the lame are made straight, we are raised up as sons of Abraham from stones, and to all these together it is said:\n\nHouse of Israel, bless the Lord; house of Aaron, bless the Lord; house of Levi, bless the Lord; because all these ranks, which one nation had, the whole world has held through that same faith by which that nation was justified, and in all nations now Abraham is found as the father of believers.\n\nYou who fear the Lord, bless the Lord. Blessed is the Lord out of Zion, who dwells in Jerusalem. The dwelling of God is not that Jerusalem which has fallen, but is in the hearts of the faithful and the saints, from whom the eternal temple of God is built, together with the joining of the angels who never departed from the Lord. Therefore the Church blesses the Lord out of Zion, that is, from the watchtower, from which it looks ahead to the promises of God that will come in Jerusalem, that is, in the Vision of peace, where there will no longer be any danger of weakness, no adversity of the tempter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"PSALMUS CXXXV.\n\n(Vers. 1.) Confitemini Domino quoniam bonus, quonium in sæculum misericordia ejus. Psalmus iste laudem continet Dei, ct eodem modo in omnibus suis versibus terminatur, ut quidquid operum Dei percurritur, ideo intelligatur effectum, ut bonitatis et misericoriæ ejus manifestaretur æternitas. Quamvis enim post judicium, quo in fine sæculi vivi et mortui, judicandi sunt, missis justis in vitam æternam, impiis autem in ambustionem æternam ( Matth. v, 46), non sint deinceps futuri, qui divinæ gratiæ dispensatione salvandi sint: recte tamen intelligi potest in æternum futuram misericordiam ejus. quam suis sanctis fidelibusque largitur; quoniam ea beatitudo, quam ex Dei misericordia consequentur, nulla umquam tentatione pulsabitur, sed in æterna pace et gloria incommutabilis permanebit. Quod opus ineffabilis pietatis quia in sempiterno Dei proposito at'tue consilio fuit, ut per temporalia præordinarentur aeterna, mire totius mundi elementorumque conditio propter hanc misericordiam dicitur instituta, ctA perficiendae omnium rerum ordo servisset.","english":"PSALM 135.\n\n(Verse 1.) Give thanks to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever. This psalm contains the praise of God, and it is ended in the same manner in all its verses, so that whatever of God's works is recounted may be understood to have been accomplished for this purpose: that the eternity of his goodness and mercy might be made manifest. For although after the judgment, by which at the end of the world the living and the dead are to be judged, when the just have been sent into eternal life and the wicked into eternal burning (Matthew 25:46), there will thereafter be no more who are to be saved by the dispensation of divine grace, yet it can rightly be understood that his mercy will endure forever, which he bestows upon his holy and faithful ones; because that blessedness which they will obtain from God's mercy will never be assailed by any temptation, but will remain unchanging in eternal peace and glory. And because this work of ineffable loving-kindness was in God's eternal purpose and counsel, so that eternal things might be preordained through temporal things, the creation of the whole world and of the elements is wondrously said to have been established on account of this mercy, and the order of all things served to bring it to completion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"( Vers. 2, i. Confitemim Deo deorum, quoniam in æternum misericordia ejus. Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus. Deorum nomen cum in bono positum reperitur, secundum gratiam intelligendum est, non secundum naturam, dicente Apostolo, Nam etsi sunt qui dicuntur dii, sive in cœlo, sive in terra: quemadmodum sunt dii multi, et domini multi; sed nobis unus Deus Valer ex quo omnia, et nos per ipsum ( I Cor. VIII, et 6). Qui ergo sunt filii Dei, et per adoptionis sacramentum divinae sunt consones naturæ (II Pet. I, 4), habent hujus nominis donum: qu a uni Deo serviunt, uni comino voluntaria sunjectione famulantur. un autem gentium dæmonia ( Psal. xcv, 4), quæ quoniam gaudent se ab errantibus coli, in æternum ignem cum suis cultoribus damnabuntur.\n\n(Vers. 4. ) Qui facit mirabilia magna solus, quoniam in æternum misericordia ejus. Possunt ea mirabilia accipi a Deo solo facta, quæ neque per angelus, neque per homines sunt effecta, sed sola Dei operante virile. Quamvis enim ipse operetur omnia in omnibus ( I Cor. XII, 6), naturas tamen cunctarum creaturarum, cœlum el cœlestia, terram et mare, cum universis quæ in eis sunt. solus instituit. Non quod sine Filio suo Verbo aut Spiritu sancto aliquid fecerit Pater, sed quia Trinitas unus Deus est, qui creaturas, non per creaturam fecit, sed sola potentia Deitatis.","english":"(Verse 2.) Give thanks to the God of gods, for his mercy endures forever. Give thanks to the Lord of lords, for his mercy endures forever. When the name \"gods\" is found used in a good sense, it must be understood according to grace, not according to nature, as the Apostle says: For even though there are those who are called gods, whether in heaven or on earth, just as there are many gods and many lords; yet for us there is one God the Father, from whom are all things, and we through him (1 Cor 8:5-6). Therefore those who are sons of God and through the sacrament of adoption are partakers of the divine nature (2 Pet 1:4) possess the gift of this name, because they serve the one God and wait upon the one Lord in voluntary subjection. But the gods of the Gentiles are demons (Ps 96:5), who, since they rejoice to be worshiped by those who err, will be condemned to eternal fire together with their worshipers.\n\n(Verse 4.) Who alone does great wonders, for his mercy endures forever. Those wonders can be understood as done by God alone which were wrought neither through angels nor through men, but by the working of God's power alone. For although he himself works all things in all (1 Cor 12:6), nevertheless he alone established the natures of all creatures—heaven and the things of heaven, earth and sea, with all things that are in them. Not that the Father made anything without his Son the Word or the Holy Spirit, but because the Trinity is one God, who made created things not through a creature, but by the sole power of the Godhead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"Quod autem in secundum dicitur, Quoniam in sæculum misericordia ejus, ad reparationem humani generis referendum est, quod Dei misericordia per sacramentum regenerationis vitas reddit æternæ.\n\n(Vers. 5.) Qui fecit cœlos in intellectu, quoniam in saeculum misericordia ejus. In intellectu facti sunt cœli, ad erudiendam eam creaturam, quæ id cognitionem sui præordinabatur auctoris. Invisibilia enim Dei. sicut ait At ostolus, a creatura mundi, per ea quæ facta sunt intellecta conspiciuntur; sempiterna quaque virtus ejus et divinitas ( Rom. t, 20); et hic idem prupheta dicit, Cæli enarrant gloriam Dei, et opera ma nuum ejus annuntiat firmamentum ( Psal. nil, ): quia majestatis invisibilis pulchritudo, et per corD poream creaturam incorporeus Creator agnoscitur.\n\n(Vers. G.) Qui firmavit terram super aquas; quoniam in sæculum misericordia ejus Bene quidem intelligitur super aquas terra fundata, in eo quod circumfluentibus aquis supereminet, et ita etiam in infinus natura invenitur humoris, ul ei solidum sub datut elementum.Sed secundum sacr amentum Ecclesiæ. quod per totum motudum in regenerationis lav eto celebratur, sacratius hoc accipitur dictum de præparatione baptismatis, supra quod naturæ humanæ terra fundatur in ut ab aquis tota æterm templi structura consurgat.","english":"But what is said in the second verse, For his mercy endures forever, must be referred to the restoration of the human race, because by the mercy of God, through the sacrament of regeneration, it restores lives to eternal life.\n\n(Verse 5.) Who made the heavens in understanding, for his mercy endures forever. The heavens were made in understanding, in order to instruct that creature which was foreordained to the knowledge of its own Author. For the invisible things of God, as the Apostle says, from the creation of the world, are clearly seen, being understood by the things that are made; even his eternal power and divinity (Rom 1:20); and here the same prophet says, The heavens declare the glory of God, and the firmament announces the works of his hands (Ps 19:1): because the beauty of the invisible majesty, and the incorporeal Creator, is recognized through bodily creation.\n\n(Verse 6.) Who established the earth above the waters, for his mercy endures forever. It is indeed rightly understood that the earth is founded above the waters, in that it rises above the waters flowing around it, and thus also in the lowest nature the element of moisture is found, so that the solid element is placed beneath it. But according to the sacrament of the Church, which is celebrated throughout the whole world in the washing of regeneration, this is more sacredly understood as said concerning the preparation of baptism, above which the earth of human nature is founded, so that from the waters the whole eternal structure of the temple may rise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"( Vers. 7.) Qui fecit luminaria magna solus; quoniam in æternum misericordia ejus, Ideo ei hic addidit solus, quia cætera mirabilia quæ dicturus est, aut per hommes, aut per angelos fecit.\n\n(Vers. 8, 9.) Solem in potestatem diei, lunam et stellas in potestatem noctis. Splendor solis in die potens est, ei lun:e et stellarum in nocte. Sed hæc præter utilitatem quam mundo vicibus suis præbent, et præter decorem quo totius mundi augetur ornatus, dant significationem spiritalum gratiarum. Nam precipuum fidelium cordium lumen est, veniens ab ipso justitiæ sole, sapientiæ; secundum autem lumen est scientiæ, quæ iter saeculi hujus obscura dat quodammodo lunare solatium; deinde plurimorum charismatum munera stellarum ignibus merito comparantur: ut ambulantibus per difficilem viam numquam desit coeleste presidium.\n\n( Vers. 10.) Qui percussit Ægyptum cum primogenitis eorum. Nulla pars mundi est quam non percutiat gladius veritatis, ut Christo præcipua quæque subdantur.","english":"(Vers. 7.) Who alone made the great lights; for his mercy endures forever. Therefore he added \"alone\" here, because the other wonders that he is about to mention, he did either through men or through angels.\n\n(Vers. 8, 9.) The sun for the rule of the day, the moon and the stars for the rule of the night. The splendor of the sun is powerful in the day, and that of the moon and stars in the night. But beyond the usefulness they provide to the world in their turns, and beyond the beauty by which the adornment of the whole world is increased, they give a signification of spiritual graces. For the preeminent light of faithful hearts is wisdom, coming from the very sun of justice; the second light is that of knowledge, which gives, as it were, a lunar consolation, obscure though it be, for the journey of this age; then the gifts of many charisms are rightly compared to the fires of the stars: so that for those walking along a difficult road, heavenly aid may never be lacking.\n\n(Vers. 10.) Who struck Egypt with their firstborn. There is no part of the world that the sword of truth does not strike, so that all the chief things may be made subject to Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"( Vers. 11.) Qui eduxit Israel de medio eorum. Quotidie sancti ab iniquis et adversis tribulationibus cruuntur.\n\n(Vers. 12.) In manu potenti et brachio excelso. Quid potentius eo de quo dictum est, Et brachium Do mini cui revelatum est?\n\n(Vers. 13.) Qui divisit Rubrum mare in divisiones. Rubri maris divisione significatur baptismus Christi, in quo liunt divisiones: ut a una res aliis sit in vitam, aliis in moitem; in vitam fidelibus, in mortem persecutoribus.\n\n( Vers. 14.) Et eduxit Israel de medio ejus. Et educit populum suum Dominus, innovatum per lavacrum regenerationis.\n\n(Vers. 15.) Et excussit Pharaonem, et virtutem ejus in mare Rubrum. Perit in aquis rex peccati, et baptizatis reatus excutitur.\n\n(Vers. 16.) Qui traduxit populum suum in deserto. Traducit et nos per hujus mundi ariditatem et sterilitatem, ne in ea pereamus.\n\n(Vers. 17, 18.) Qui percussit reges magnos, et occidit reges fortes. Percutit atque occidit etiam per nos diabolicas et noxias potestates, quoties dat victoriam per Dominum nostrum Jesum Christum (I Cor. xv, 57).","english":"(Vers. 11.) Who led Israel out from their midst. Daily the saints are rescued from the wicked and from hostile tribulations.\n\n(Vers. 12.) With a mighty hand and an outstretched arm. What is mightier than he of whom it was said, And the arm of the Lord, to whom has it been revealed?\n\n(Vers. 13.) Who divided the Red Sea into divisions. By the division of the Red Sea is signified the baptism of Christ, in which divisions are made: so that one and the same thing is for some unto life, for others unto death; unto life for the faithful, unto death for the persecutors.\n\n(Vers. 14.) And led Israel out from its midst. The Lord also leads out his people, renewed through the washing of regeneration.\n\n(Vers. 15.) And shook off Pharaoh and his power into the Red Sea. In the waters the king of sin perishes, and from the baptized the guilt is shaken off.\n\n(Vers. 16.) Who led his people through the desert. He also leads us through the aridity and barrenness of this world, lest we perish in it.\n\n(Vers. 17, 18.) Who struck down great kings, and killed mighty kings. He also strikes down and kills, even through us, the diabolical and harmful powers, as often as he gives victory through our Lord Jesus Christ (1 Cor. 15:57).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"(Vers. 19.) Seon regem Amorrhæorum. Gerrnem inutile, quod in et pretatur Seon; cl regem Amorrhæorum, quod interpretatur amaricant.um, percutit per Ecclesiam suam Dominus.\n\n( Vers. 20.) Et Og e coacervantem Basan; hoc est, confusionis: quid enim coacervat diabolus nis onfusionem?\n\n(Vers. 21, 22.) Et dedit terram eorum hæreditatem, hæreditatem Israel populo suo. Dat etiam, quos diabolus possidebat, hæreditatem semini Abrahæ, quod esi Christus (Gal. III. 16).\n\n(Vers. 23, 24.) Quia in humilitate nostra memor fuit nostri, et redemit nos ab inimicis nostris. Redemit nos sanguine Unigenitit sui.\n\n(Vers. 25.) Qui dat escam omni carni. Hæc est esca de qua Dominus dicit, Caro mea vera est esca (Joan. VI, 56), quæ datur omnibus gentibus: quia nullus renatorum fidelium ab esu ejus excipitur.\n\n( Vers. 26, 27.) Confitemini Domnino cæli; confitemini Domino dominorum, quomam in æternum misericordia ejns. Quod hic ait, Domino cæli, hoc videtur superius dixisse, Deo deorum; et quod ibi subdidit, hoc etiam hic connexuit, Confitemini Domino deorum: ut si sunt qui dicantur dii, et domini, sive in cælo, sive in terra: nobis tamen unus sit Deus Pater, ex quo omnia, ct nos in ipso; et unus Dominus Jesus Christus, per quem omnia, et nos per ipsum, cui confiteamur, quoniam in æternum misericordia ejus.","english":"(Vers. 19.) Seon king of the Amorites. Gerren, useless, which is also interpreted as Seon; and the king of the Amorites, which is interpreted as embittering, the Lord strikes through his Church.\n\n(Vers. 20.) And Og heaping up Bashan; that is, of confusion: for what does the devil heap up but confusion?\n\n(Vers. 21, 22.) And he gave their land as an inheritance, an inheritance to Israel his people. He also gives those whom the devil possessed as an inheritance to the seed of Abraham, which is Christ (Gal. 3:16).\n\n(Vers. 23, 24.) For in our humility he remembered us, and redeemed us from our enemies. He redeemed us by the blood of his Only-begotten.\n\n(Vers. 25.) Who gives food to all flesh. This is the food of which the Lord says, My flesh is true food (John 6:56), which is given to all nations: because none of the faithful who are reborn is excluded from eating it.\n\n(Vers. 26, 27.) Give thanks to the Lord of heaven; give thanks to the Lord of lords, for his mercy endures forever. What he here says, to the Lord of heaven, this he seems to have said above, to the God of gods; and what he added there, this he has also connected here, Give thanks to the Lord of gods: so that if there are those who are called gods and lords, whether in heaven or on earth, nevertheless for us there is one God the Father, from whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, through whom are all things, and we through him, to whom we give thanks, for his mercy endures forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"PSALMUS CXXXVI.\n\n(Vers. 1.) Super flumina Balylonis illic sedimus, et flevimus, cum recordaremur tui, Sion. Prophetia almi non solum hoc denuntiat quod secundum gerendarum rerum ordinem ad Israeliticum populum proprie pertinebat, sed etiam quod in omni Ecclesia Dei, quæ in toto mundo est, agilur et impletur. Universi enim fideles, qui cives sunt Jerusalem, et in hoc sæculo peregrinantur, apte his vocibus et congruenter utuntur, ut dicant quod psalmi verba pronuntiant. Nam qui fide justificati sunt, et spe salvi facti (Rom. v, 1),:ul patriam coelestem angelicamque desiderant, recordantes promissionis Dei ( Rom. VIII, 2a ); fleut et gemunt de habitatione terrena, quæ in quacumque sui parte Babylona est, et flumina ejus sunt omnes illecebræ temporales, sive in nI oribus, sive in opinionibus, quas sibi quisque delegerit, in quibus nihil stabile, nihil firmum est, sed omnia fluida, et in maris profunda ducentia. Qui autem quæ suisum sunt sapiunt, non quæ super terram (Coloss. III, 2). sedent quidem super II uni fiumina atque torrentes, sed tamen cursu aquarum labintium non trahuntur, nec miscentur confusioni, quæ interpretatur Babylon; sed recordantes Sion, quæ exprimitur specula, in quod Deus promisit intendunt, et a temporalibus ad æterna proficiunt.","english":"PSALM 136\n\n(Vers. 1.) By the rivers of Babylon, there we sat and wept, when we remembered thee, O Sion. The prophecy of the prophet declares not only what, according to the order of events to be done, pertained properly to the people of Israel, but also what is done and fulfilled in every Church of God, which is in the whole world. For all the faithful, who are citizens of Jerusalem and are pilgrims in this world, aptly and fittingly use these words, so that they say what the words of the psalm pronounce. For those who have been justified by faith and made safe by hope (Rom. 5:1), who long for the heavenly and angelic fatherland, remembering the promise of God (Rom. 8:24); they weep and groan over their earthly dwelling, which in whatever part of itself is Babylon, and its rivers are all temporal enticements, whether in customs or in opinions, which each person has chosen for himself, in which nothing is stable, nothing firm, but all things are fluid and lead into the depths of the sea. But those who savor the things that are above, not the things that are upon the earth (Col. 3:2), sit indeed upon the rivers and torrents, but are nevertheless not dragged along by the course of the sliding waters, nor are they mixed with the confusion, which is interpreted as Babylon; but remembering Sion, which is expressed as watchtower, they strive toward what God has promised, and advance from temporal things to eternal things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"(Vers. 2.) In salicibus in medio ejus suspendimus organa nostra. Habent organa sua cives Jerusalem, Scripturas Oei, a præcepta et promissa Dei. et meditationem quamdam futuri sæculi; sed cum agunt in medio Babyloniæ, organa sua in salicibus ejus suspendunt. Ligna autem Babylonis fluminibus ri. gata, ct nullum fructum afferentia, similitudinem gerunt hominum sterdium, qui mundanis pascuntur illecebris, et nulla sunt virtute fecundi: nec possunt eis ulla divinarum semina Scripturarum inseri, quia capaces non sunt præceptorum Dei; et meritu in eis differendo suspcuditur, quod pro sua insipientia audire non possunt.\n\n(Vers. 3.) Quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba canticorum. Et qui adduxerunt nos, hymnum cantate nobis de canticis Sion. Omnes homines prima transgressione a diabolo captivati sumus; quoniam qui facit peccatum, servus est peccati; (Joan. VIII, 34); sed ab hac captivitate redemit nos suo sanguine Jesus Christus. Pars ergo quæ captivatoribus suis volens servit, et cis delectatur quæ hostibus placent, præbet se ministram ad impugnandos redemptos, et per ipsam diabolus quidquid contra sanctos audet, exsequitur; ut merito ipse agere dicatur, quod pcr hommes sibi subditos gerit. Interrogant ergo Christianos pagani, et impii eorum quorumque dogmatum sectatores, qUa! nobis religionis sit ratio, quæ utilitas in fidc Christi, quive sit fructus?","english":"(Ver. 2.) On the willows in the midst thereof we hung up our instruments. The citizens of Jerusalem have their instruments, the Scriptures of God, and the precepts and promises of God, and a certain meditation on the world to come; but when they act in the midst of Babylon, they hang up their instruments on its willows. Now the trees of Babylon, watered by the rivers and bearing no fruit, are a likeness of foolish men, who feed on worldly enticements and are fruitful in no virtue; nor can any seeds of the divine Scriptures be planted in them, because they are not capable of the precepts of God; and deservedly in them, by delaying, that is put off which in their folly they cannot hear.\n\n(Ver. 3.) For there they asked us, who led us away captive, for the words of songs. And they that brought us asked, Sing us a hymn from the songs of Sion. All men by the first transgression were made captive by the devil; since whoever commits sin is the servant of sin; (John 8:34); but from this captivity Jesus Christ redeemed us by his blood. The part, therefore, which willingly serves its captors and delights in the things that please the enemies, presents itself as a servant for attacking the redeemed, and through it the devil carries out whatever he dares against the saints; so that he is rightly said to do what he performs through men subject to him. The pagans, therefore, and the impious followers of their various doctrines, ask Christians what is the reason of our religion, what is the usefulness in the faith of Christ, or what is its fruit?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":298,"ref":"p298","source":"et interrogatio eorum non veritatem vult discere, sed credentium corda turbare, Unde a talium auribus suspendenda sunt organa, nec canticorum hymnorumque nostrorum sacramenta pandenda; ne sanctum detur canibus, et jaciantur margaritæ ante porcos ( Matth. VII, 6). Volentibus igitur de confessione fidei nostrae instruere calumnias suas, respondendum est quod ait psalmus:\n\n(Vers. 4.) Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena? Homo deditus carni, deditus mundo, serviens vanitatibus, plenus erroribus, terra aliena est, in qua seri sacra semina, quæ sunt divina cantici verba, non possunt: quia nisi in Sion, id est, in Ecclesia, non congrue celebratur divina laudatio. Ne ergo per alienorum contagia quædam cœlestis patric irrepat oblivio, quodam jurejurando conlirmanda est fides, et dicendum:\n\n(Vers. 5.) Si oblitus tui fuero, Jerusalem, obliviscatur me dextera mea. Dextera nostra est vita æterna, sinistra est vita temporalis: illa plena spe beatitudinis, hæc plena periculn perditionis. Quidquid fit propter vitam æternam, dextera operatur; sinistrum vero est quidquid propter gaudia transitoria aut aptatur aut agitur; et in oblivionem venit dextera sinistræ, cum virtutis amor et consuetudo superaverit. His ergo qui ab Jerusalem charitate discedunt, huc contingit, ut obliviscatur cos dextera corum.","english":"and their questioning does not seek to learn the truth, but to disturb the hearts of the faithful. Therefore the instruments must be hung up from the ears of such people, and the mysteries of our songs and hymns must not be disclosed, lest what is holy be given to dogs, and pearls be cast before swine (Matthew 7:6). To those, then, who wish to prepare their calumnies from the confession of our faith, we must answer what the psalm says:\n\n(Ver. 4.) How shall we sing the song of the Lord in a foreign land? A man given over to the flesh, given over to the world, serving vanities, full of errors, is a foreign land, in which the sacred seeds, which are the divine words of the song, cannot be sown, because unless in Sion, that is, in the Church, divine praise is not fittingly celebrated. Therefore, lest through the contagions of strangers a certain forgetfulness of our heavenly homeland creep in, faith must be confirmed by a kind of oath, and it must be said:\n\n(Ver. 5.) If I forget you, Jerusalem, let my right hand be forgotten. Our right hand is eternal life, the left is temporal life: the former is full of the hope of blessedness, the latter is full of the danger of perdition. Whatever is done for the sake of eternal life, the right hand accomplishes; but the left is whatever is arranged or done for the sake of transitory joys; and the right hand comes into forgetfulness of the left when the love and habit of virtue have prevailed. For those who depart from Jerusalem in charity, it thus befalls them that their right hand is forgotten.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"Vita enim æterna in semanet; ilii autem romanent in delectatione mortifera, amplectentes mala pro bonis, falsa pro veris, sinistra pro dexterise\n\n(Vers. b.) Adhæreat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui, et non præposuero Jerusalem iti principio lætitiæ meæ. Obmutescata, inquit, nis' mi memmero. Quid enim loquitur, ant quid sonat, qui cantica Sion in laude non sonat? Eloquum linguæ nostræ est Jerusalem canticum. Os autem carnalia loquens, et sæculatia canens, mutum est et obstructum; quia indc delectatur, unde confunditur, Verus ergo Jerusalem amator et civis, hac se lege constringit, ut hujus pœnæ subeat damnationem. si non omnibus jocunditatibus præposuerit cœlestis patri:c charitatem.\n\n(Vers. 7.) Memento, Domine, filiorum Edom, in die Jerusalem. Homo Israelita inter alienigenas constitutus precatur Dominum ut meminerit, quia inter filios Edom, id est Esau, et inter filius Jacob concordia esse non possit; et illac inimicitiæ maneant, quas jam in matris utero significabat nondum natorum lucta geminorum (Gen. xxv, 23), et post ita discrevit præscientia Creatoris, ut diceret, Jacob dilexi, Esau autem odio habui (Ibidem, 30). Unde omnes filii pro missionis personam gerunt Jacub, Esau vero nomine tota pars infidelium figuratur. Petit igitur ut meminerit Deus quomodo Esau insurrexerit in Jacob ( Gen.","english":"For eternal life is in himself; but they remain in deadly delight, embracing evil for good, false for true, left for right.\n\n(Vers. b.) Let my tongue cleave to my jaws, if I do not remember you, and if I do not set Jerusalem before the beginning of my joy. Let him be struck dumb, he says, if I do not remember. For what does he speak, or what does he sound, who does not sound the songs of Zion in praise? The eloquence of our tongue is Jerusalem's song. But the mouth that speaks carnal things and sings worldly things is mute and blocked; because it takes delight in that from which it is confounded. Therefore the true lover and citizen of Jerusalem binds himself by this law, that he may undergo the condemnation of this punishment, if he has not set the love of the heavenly fatherland before all pleasures.\n\n(Vers. 7.) Remember, Lord, the sons of Edom, in the day of Jerusalem. The Israelite man, placed among foreigners, prays the Lord that he remember, because between the sons of Edom, that is of Esau, and between the sons of Jacob there cannot be concord; and those enmities remain, which the struggle of the twins not yet born already signified in their mother's womb (Gen. 25:23), and afterward the Creator's foreknowledge so separated them, that he said, Jacob I have loved, but Esau I have hated (Ibid., 30). Whence all the sons of the promise bear the person of Jacob, but by the name of Esau the whole party of the unbelieving is figured. He asks therefore that God remember how Esau rose up against Jacob (Gen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"XIVII, 41); meminerit etiam diem laborum Jerusalem, quæ superbiam toleret impiorum; vel diem felicitatis ejus, qua a servitute captivitatis quotidie eruitur, et ad æternæ patriæ bona vera perducatur. Qui dixerunt, Exinanite, exinanite, usque ad fundamentum in ea. Persecutoribus populi Dei non suflicit qualiscumque vastatio; nisi etiam fidem, quæ sancti est ædificii fundamentum, sæva exinanitione subvertant.\n\n( Vers. 8. ) Filia Babylonis misera. Ipsa est eadem quæ Babylon; quæ in propagine sua et mater et filia est: mater generando, lilia succedendo. Infelix utique et misera, quae ad perditionem et generatur et generat.\n\n(Vers. 8, 9.) Beatus qui retribuet tibi retributionem tuam, quam retribuisti nobis. Beatus qui tenebit, el allidet parvulos tuos ad petram. Omnes primo ortu in Babylonia geniti sumus, et ab ipso carnali exordio parvulos nos accepit mundana confusio; nec aliud nobiscum egit hoc sæculum, quam ut per varias opi. niones et diabolicas artes diversis implicaremur erroribus. Sed de hoc gcnerali malo innumeros eruit Dei gratia, et adhuc incr oblectamenta Babylonis morautes, jam inter Jerusalem computat cives, e quos qui beatus eat, et beatos facit, eruit de tenebris et de potestate tenebrarum, ut sint filii lucis et regni (Coloss.","english":"XLVII, 41); let him remember also the day of the labors of Jerusalem, which endures the pride of the impious; or the day of her felicity, by which she is daily rescued from the servitude of captivity, and is led to the true goods of the eternal fatherland. Who said, Raze it, raze it, down to its foundation. For the persecutors of the people of God are not satisfied with any kind of devastation, unless they also overturn by savage razing the faith, which is the foundation of the holy building.\n\n(Vers. 8.) Wretched daughter of Babylon. She is the same who is Babylon; who in her offspring is both mother and daughter: mother by begetting, daughter by succeeding. Unhappy indeed and wretched, who is both begotten and begets unto perdition.\n\n(Vers. 8, 9.) Blessed is he who repays to you your retribution, which you repaid to us. Blessed is he who will seize and dash your little ones against the rock. We were all born in Babylonia at our first birth, and from the very carnal beginning worldly confusion received us as little ones; nor did this age do anything else with us than that through various opinions and diabolical arts we were entangled in diverse errors. But from this general evil the grace of God has rescued countless numbers, and even those still lingering in the enticements of Babylon it now counts among the citizens of Jerusalem, and those whom he who is blessed, and makes blessed, rescues from the darkness and from the power of darkness, that they may be sons of light and of the kingdom (Coloss.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":301,"ref":"p301","source":"i, ), allisi ad petram Christum, ut moriendo mundo, viverent Deo, dejecti et erecti, destructi et ædificati, in pulverem comminuti, et in petra, pelra instaurante. solidati.\n\nPSALMUS CXXXVH.\n\n(Vers. 1.) Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, quoniam audisti omnia verba oris mei. Psalmi titulus sub nomine David eum significat, qui est ex semine David secundum carnem (Rom. I, ), ad quem prophetica est directa confessio, quae laudis est divinae, non iniquitatis humanae. Confessionis enim nomine solet indicari confessio poenitentis; sed hic manifestatur gratnlatio laudatoris, quæ toto corde profertur, quia nulla illi alia affectio sociatur; et ideo exaudita sunt verba oris ejus; cujus oris, nisi cordis, unde sumunt ipsa verba principium? Ea ibi auribus Dei vox mentis auditur.\n\n(Vers. 1,2.) In conspectu angelorum psallam tibi. Adorabo ad templum sanctum tuum, et confitebor nornini tuo. Super misericordia tua et veritate tua. Si in vera exsultatione cordis spiritaliter Deo psallimus, coram angelis psallimus: quia non terrena, sed coelestia sapimus, in quo pietatis officio beatitudo excellit angelica.","english":"and dashed against the rock, Christ, so that by dying to the world they might live to God—cast down and raised up, destroyed and built up, ground to dust and made solid on the rock, the rock that restores.\n\nPSALM 137\n\n(Verse 1.) I will confess to you, O Lord, with my whole heart, for you have heard all the words of my mouth. The title of the psalm under the name of David signifies him who is of the seed of David according to the flesh (Rom. 1), to whom the prophetic confession is directed, which is a confession of divine praise, not of human iniquity. For by the name of confession the confession of a penitent is usually indicated; but here the thanksgiving of one who praises is made manifest, which is brought forth with the whole heart, because no other affection is joined to it; and therefore the words of his mouth have been heard. Of whose mouth, if not of the heart, do those very words take their beginning? There the voice of the mind is heard in the ears of God.\n\n(Verse 1, 2.) In the sight of the angels I will sing to you. I will adore toward your holy temple, and I will confess to your name. For your mercy and your truth. If we sing spiritually to God in true exultation of heart, we sing in the presence of the angels: because we savor not earthly things but heavenly, in which office of piety the blessedness of the angels excels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":302,"ref":"p302","source":"Nam carnalia desideria non psalluat, nisi coram hominibus, quorum se animi supra terrena non erigunt, et qui sanctorum gaudiis interesse non possunt: quia nec adorant ad templum sanctum Dei, quod est Jerusalem, una simul et mater et filia, mater in angelis, filia in hominiius, quibus dicitur: Templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis ( I Cor. in, 17). Confessio autem relisiosa veritatem et misericordiam Dei prædicat: veritatem in judicando, misericordiam in subveniendo. Non enim aliae sunt viae quibus ad nos venit, aut aliæ quibus nos ad se provehit. Quoniam magnificasti a super nos nomen sanctum tuum. Magnificavit Dominus super omnes nomen sanctum suum, super Abraham, et Isaac, et Jacob, super duodecim tribus Israel, quas erutas de jugo servitutis introduxit in terram promissionis; et super universas nationes, de quibus tamquam de lapidibus suscitat quotidie filios Abrahae (Matth. III, 9), Ut in nomine Domini Jesu omne genu flectatur, cœlestium, terrestrium, et infernorum, et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris (Philip. II, et 11).","english":"For carnal desires do not sing psalms except in the presence of men, whose minds do not raise themselves above earthly things, and who cannot share in the joys of the saints, because they do not worship at the holy temple of God, which is Jerusalem—at once both mother and daughter: mother in the angels, daughter in men, to whom it is said: You are the temple of God, and the Spirit of God dwells in you (1 Cor 3:17). But religious confession proclaims the truth and mercy of God: truth in judging, mercy in helping. For the ways by which he comes to us are not different from those by which he brings us to himself. Since you have magnified your holy name above us. The Lord has magnified his holy name above all—above Abraham, Isaac, and Jacob, above the twelve tribes of Israel, which he led out, rescued from the yoke of slavery, into the land of promise; and above all the nations, from which, as from stones, he daily raises up children of Abraham (Matt 3:9), so that at the name of the Lord Jesus every knee should bend, in heaven, on earth, and under the earth, and every tongue confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father (Phil 2:10-11).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"(Vers. 5.) In quocumque die invocavero te, velociter exaudi me. Quare velociter? Quia ipse dixisti, Adhuc loquente te, dicam, Ecce adsum (Isai. LVIII, 9). Quare velociter? Quia non in diversa tendo, nec superflua concupisco; sed quod docuisti peti, hoc mihi coucupisco praestari. Multiplicabis me in anima mea, in virtute multa. Expressum votum secundum desiderium et ab omni carnali cupiditate purgatum. Si, Multiplicabis me, tantummodo diceret, videri poterat terrena aliqua conceptio; sed cum addidit, in justitia, nihil est quod possit plenius et perfectius postulari: quia summi boni significatio est in appellatione virtutis.\n\n(Vers. 4.) Confiteantur tibi, Domine, omnes reges terree, quoniam audierunt omnia verba oris tui. Ubique Evangelium praedicabitur ( Matth. xxiv, ), ubique apostolica doctrina discetur. In omnem enim terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum (Psal. XVIII, 5). Confiteantur ergo tibi, Domine, omnes reges terree; et quia non habent necessitatem sublimiora cupiendi, laudent te de excellentia quam dedisti, quia latere eos jam non potest, quod eorum sceptra tua dona sunt.","english":"On whatever day I call upon you, hear me speedily. Why speedily? Because you yourself said, While you are yet speaking, I will say, Behold, I am here. Why speedily? Because I do not strive after scattered things, nor do I covet what is superfluous; but what you taught me to ask, that I desire to be granted to me. You will multiply me in my soul, in great virtue. The vow is expressed according to desire and purified from every carnal craving. If he had said only, You will multiply me, some earthly conception might have seemed to be meant; but since he added, in righteousness, there is nothing that could be asked more fully and perfectly, because the indication of the highest good lies in the naming of virtue.\n\nLet all the kings of the earth confess to you, O Lord, for they have heard all the words of your mouth. Everywhere the Gospel will be preached, everywhere the apostolic teaching will be learned. For their sound has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world. Let all the kings of the earth therefore confess to you, O Lord; and because they have no need to desire higher things, let them praise you for the excellence you have given, since it can no longer be hidden from them that their scepters are your gifts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":304,"ref":"p304","source":"(Vers. 5.) Et cantent in viis Domini, quoniam magna gloria Domini. In quibus viis, nisi de quibus dicitur, Universæ viæ Domini, misericordia et veritas ( Psal. XXIV, 10)? ut dum omnia opera Dei in his consummantur, nemo nisi in ipsius gloria glorietur.\n\n(Vers. 6.) Quoniam excelsus Dominus, et humilia respicit, et alta a longe agnoscit. Sub oculis Domini est et humilis et elatus. Sed humilem quia placet, proximus videt; superbum, quia displicet, longinquus agnoscit; et cum juxta sit his qui tribulato sunt corde (Psal. III, 19), longe tamen est a peccatoribus salus (Psal. CXVIII, 155).\n\n(Vers. 7.) Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me. Si praesentia, inquit, non amavero, et si ad promissiones tuas tendens, terrenis illecebris non inhaesero, vivificabis me, et cito exaudies: quia tribulationem mihi afferent temporalia, quem spes invitat aeterna. Super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam, et salvum me fecit dextera tua. Protectio, inquit, brachii tui defendit me ab inimicis meis, et ut adversitatibus non vincerer, fecit dextera tua, quæ me a sinistris omnibus liberavit.","english":"And let them sing in the ways of the Lord, for great is the glory of the Lord. In what ways, except those of which it is said, All the ways of the Lord are mercy and truth? So that while all the works of God are consummated in these, no one may glory except in his glory.\n\nFor the Lord is exalted, and he regards the lowly, and the high he knows from afar. Both the humble and the proud are under the eyes of the Lord. But the humble, because he is pleasing, he sees as near; the proud, because he is displeasing, he knows as far off; and though he is near to those who are troubled in heart, yet salvation is far from sinners.\n\nIf I walk in the midst of tribulation, you will give me life. If, he says, I have not loved present things, and if, striving toward your promises, I have not clung to earthly enticements, you will give me life, and you will quickly hear me: because temporal things bring tribulation upon me, whom eternal hope invites. You have stretched out your hand over the wrath of my enemies, and your right hand has saved me. The protection, he says, of your arm defends me from my enemies, and your right hand has caused me not to be conquered by adversities, which has freed me from all things on the left.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":305,"ref":"p305","source":"(Vers. 8.) Domine, retribue pro me. Ego, inquit, debitor sum, et conditione proprii debiti liber esse non possum ( I Cor. VII, 21); tu, Domine, pro me retribues, qui nihil debes; et qui mortem, dum moreris, occidis, solvens mea, ut sequar tua. Do. mine, misericordia tua in œlernum: opera manuum tuarum ne despicias. Illam, inquit, misericordiam quaero, qua temporalibus eruis, et ad aeterna perducis, Domine. Opera manuum tuarum ne despicias: Quia sive in eo quod homines sumus, sive in eo quod ex nostra impietate mutati et justificati sumus, tuarum manuum sunt opera, quibus nos et condis et renovas.\n\nPSALMUS CXXXVIII.\n\n(Vers. i, 2.) Domine, probasti me, et cognovisti me. Tu cognovisti sessionem meam, et resurrectionem meam. In prophetia psalmi verba sunt ipsius Domini Jesu Christi, qui, quamvis secundum|deltatem conformis et æqualis sit Patri (Joan. i, 50), tamen secundum quod Verbum caro factum est (Joan. I, 14), et habitum formae servilis accepit, dicet Patri, Domine; qui ei et Pater et Dominus est: Puter formae Dei, Dominus formae servi. Probasti, et cegnovisti me; non quia non noverat, sed quia notum aliis fecerat. Sedere autem est humiliari; surgere, exaltari: unde sedit Dominus in passione, resurrexit in resurrectione. Quod, inquit, tu voluisti, Domine, approbasti; et ideo factum est, quia sic tibi placuit.","english":"Lord, repay on my behalf. I, he says, am a debtor, and by the condition of my own debt I cannot be free; you, Lord, will repay on my behalf, who owe nothing; and who, while you die, put death to death, paying what is mine, so that I may follow what is yours. Lord, your mercy is forever: do not despise the works of your hands. That mercy, he says, I seek, by which you rescue from temporal things and lead to eternal things, Lord. Do not despise the works of your hands: because whether in that we are men, or in that we have been changed and justified from our impiety, they are the works of your hands, by which you both create and renew us.\n\nPSALM 138\n\n(Verses 1, 2.) Lord, you have tested me, and you have known me. You have known my sitting down and my rising up. In the prophecy of this psalm are the words of the Lord Jesus Christ himself, who, although according to the Godhead he is conformed and equal to the Father, yet according to the fact that the Word was made flesh and took the condition of a servile form, will say to the Father, Lord; who is both Father and Lord to him: Father of the form of God, Lord of the form of a servant. You have tested, and you have known me; not because he did not know, but because he had made it known to others. But to sit is to be humbled; to rise is to be exalted: whence the Lord sat in his passion, he rose in his resurrection. What, he says, you willed, Lord, you approved; and therefore it was done, because it so pleased you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":306,"ref":"p306","source":"Qui autem vocem ceptis ex persona corporis mavult accipere, confessionem intelligat pænitentium, qui sedent per humilitatem pænitudinis, et surgunt per justificationem remissionis.\n\n(Vers. 3, 4.) Intellexisti cogitationes meas de longe;; semitam meam et limitem meum investigasti. Et omnes vias meas prævidisti. Agnoscamus hic vocem illius filii minoris qui, dissipata substantia patris, in longinqua discesserat, et personam gerens gentium quae defluxerant in idolorum culturam, tandem resipiscens ait, Surgam, et ibo ad patrem meum (Luc. xv, 11): et cui revertenti occurrit pater quia intellexerat cogitationes ejus de longinquo. Semitam igitur, inquit, meam, qua discessi, et limitem meum, quo usque perveni, investigasti: quia desertorem tua praesentia ubique concludebas: ideo sinens me laborare vias meas, ut si perpetuo miser esse nollem, redirem ad vias tuas. Quoniam non est dolus in lingua mea. Confiteor, inquit, quod mihi discedenti a te conteri miseriis utile fuit: nam si bene mihi es. set sine te, nollem forsitan redire ad te.","english":"But whoever prefers to take the voice of what follows in the person of the body should understand it as the confession of penitents, who sit down through the humility of repentance and rise up through the justification of forgiveness.\n\n(Vers. 3, 4.) You have understood my thoughts from afar; my path and my boundary you have searched out. And all my ways you have foreseen. Let us recognize here the voice of that younger son who, having squandered his father's substance, had departed into a far country, and bearing the person of the Gentiles who had drifted away into the worship of idols, at last coming to his senses said, I will arise and go to my father (Luke 15:11); and to him as he returned the father ran to meet him because he had understood his thoughts from afar. My path, therefore, he says, by which I departed, and my boundary, to which I came, you have searched out, because you were enclosing the deserter by your presence everywhere; therefore you allowed me to labor on my ways, so that if I did not wish to be wretched forever, I might return to your ways. Because there is no deceit in my tongue. I confess, he says, that it was useful to me, when departing from you, to be crushed by miseries; for if I had been well off, but without you, I would perhaps not have wished to return to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"(Vers. 5.) Ecce, Domine, tu cognovisti omnia, novissima et antiqua. Antiquum peccatum, quo in primis parentibus fuimus, novissimam poenam, quam omnes per multos labores, communi mortalitatis conditione, dependimus. Tu finxisti me, et posuisti super me manum tuam. Omnes in uteris matrum Deo plasmante finguntur, sub ea lege quam superbiæ merito humanum genus sustinet: superposita divinae potentiæ manu, quæ ut humiles erigat, elatos premit.\n\n(Vers. 6.) Mirificata est scientia tua ex me; invnaluit, non potero ad cam. Mea, inquit, superbia et discessione factum est ut obscuraretur cor meum, nec possent mihi tua patere judicia. Dum enin meae potestatis libertate delector, factus sum egentior atque tenerior. Ex me mihi ista difficultas convaluit; ex me extra lumen scientiæ tua factus sum, ad quod nisi ex te redire non potero.\n\n(Vers. 7.) Quo ibo a Spiritu tuo, aut quo a facie tua fugiam? Discedenti a Spiritu Dei nullus invenitur locus, qui cjus præsentia et patestate sit vacuus. Nemo iram ejus fugit, nisi qui ad iratum confugit (Sent. 235).","english":"(Verse 5.) Behold, O Lord, you have known all things, the newest and the ancient. The ancient sin, by which we were in our first parents; the newest punishment, which we all pay through many labors, by the common condition of mortality. You have formed me, and you have placed your hand upon me. All are formed in their mothers' wombs by God's shaping, under that law which the human race endures by the merit of pride: the hand of divine power being placed upon them, which lifts up the humble and presses down the proud.\n\n(Verse 6.) Your knowledge has been made wonderful from me; it has prevailed, I will not be able to reach it. By my pride, he says, and my departure it has come about that my heart was darkened, and your judgments could not lie open to me. For while I delight in the freedom of my own power, I have become more needy and more tender. From me this difficulty has prevailed against me; from me I have been made to be outside the light of your knowledge, to which I will not be able to return except from you.\n\n(Verse 7.) Where shall I go from your Spirit, or where shall I flee from your face? For one departing from the Spirit of God no place is found that is empty of his presence and power. No one flees his wrath except the one who takes refuge with him when angry (Sent. 235).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"(Vers. 8.) Si ascendere cœlum, tu illie es; si descendere ad infernum, ades. Si ad cœlum extollar elatus, te invenio resistentem; si ea quio infra me sunt eligam, te experiar persequentem: quia sicut malum mihi est praesumptione erigi, ita malum est desperatione demergi.\n\n(Vers. 9.) Si sumpsero pennas meas in directum, et kabitavero in postremis maris. Jam bono consilio utitur qui penna suas, gemina scilicet præsidia chavitans, quibus in directum volet, meditatur assumere, et in ultimis maris, id est, in fine saeculi hujus habitare: ut tota intentio animi et temporalis vitæ conclusione sollicita, non jam vanis occupetur cupiditatibus, sed ad promissiones Dei de hoc sæeulo valeat evolore. Verum hoc ipsum quis efficit suis viribus, nisi adjuvet ille qui jubet Propter quod sequitur, et dicit:\n\n(Vers. 10.) Etenim illuc manus tua deducet me, et adducet me dextera tua. Considerana autem longinquitatem viæ, et de laboris exitu timens, addit:","english":"(Verse 8.) If I ascend into heaven, you are there; if I descend into hell, you are present. If I am lifted up in pride to heaven, I find you resisting me; if I choose the things that are beneath me, I experience you pursuing me: because just as it is evil for me to be raised up by presumption, so it is evil to be sunk down by despair.\n\n(Verse 9.) If I take my wings in the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea. Now he uses good counsel who meditates on taking his wings—that is, the twin protections by which he will fly forth in the morning—and on dwelling in the uttermost parts of the sea, that is, at the end of this age: so that the whole intention of his mind, made solicitous by the conclusion of temporal life, may no longer be occupied with vain desires, but may be able to fly away to the promises of God from this world. But who accomplishes this very thing by his own strength, unless he helps who commands? Therefore it follows, and he says:\n\n(Verse 10.) For even there your hand will lead me, and your right hand will bring me. But considering the length of the way, and fearing the outcome of the labor, he adds:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":309,"ref":"p309","source":"(Vers. ii, 12,) Et dixi, Fortasse tenebræ concuicabunt ms: hoc est, forsitan superabor adversis, et magis magisque tenebrabor, si perseverantiæ finem non apprehendero. Et nox illuminatio in deliciis meis. Quoniam tenebræ non obscurabuntur a te, et nos sicut dies illuminabitur: sicut tenebre ejus, ita et lumen ejus. Tempus, inquit, laboris mei tempus est noctis, quam tamen gratiæ tuae spiendor illuminat. Verbum enim tuum lucerna factum est gressibus meis (Psal. CXVIII,105), ut queæ milii erant tenebræ inciperent esse deliciæ: quia tenebræ quæ a semetipsis obscurantur, a te lumen accipiunt. Qui ideo agentes opere tenebrarum flagellas, ne temporalium deliciarum obleetatione cæcati, bona non desideremus æterna. Nocte autem nobis lucere soles, et tamquam diem facis, cum per austera remedia ad vitam nos vocas, nt dulcia sint flagella patris, ne sit amara sententia patris. Quia ergo et adversa vitæ istius, et seeunda non carent tentatiane, qua aut elevamur aut premimur; utrumque fit nox, si desit illa lux quæ nec superbire nos sinat, nec desperare permittat.","english":"(Verse 11, 12.) And I said, Perhaps the darkness will trample me: that is, perhaps I shall be overcome by adversities, and be darkened more and more, if I do not lay hold of the end of perseverance. And night is light in my delights. Since the darkness shall not be darkened by you, and our night shall be illuminated like the day: as its darkness, so also its light. The time, he says, of my labor is the time of night, which nevertheless the splendor of your grace illuminates. For your word has become a lamp for my steps (Psalm 118:105), so that what were darkness to me begin to be delights: because the darkness that is darkened by itself receives light from you. You scourge those who do the works of darkness, lest, blinded by the delight of temporal pleasures, we fail to desire eternal goods. But you are accustomed to shine for us in the night, and you make it like day, when through harsh remedies you call us to life, so that the father's scourges may be sweet, so that the father's sentence may not be bitter. Therefore, since both the adversities of this life and its prosperities are not without temptation, by which we are either lifted up or pressed down, both become night, if that light is absent which neither allows us to be proud nor permits us to despair.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":310,"ref":"p310","source":"(Vers.. 13.) Quoniam tu,possedisti renes meos, Domine. Tu, inquit, Domine, non solum cor meum, sed et renes meos pessides; et te habitante interiora mea, factum est ut me aliquid lucis delectaret in noote. Suscepisti me ex utero matris meæ. Qui Paulum apostulum segregavit abutero matris suæ (Gal. I, 15), ipse et nos segresavit ab utero matris nostræ illius Babyloniæ, unde in novam vitam regenerati, nova spe, novis deliciis, nova luce gaudemus. Qaoniam nec felicitas sueculi hujus nos beatos facit, nec adversitas miseros, si vore bona et mansura diligamus.\n\n(Vers. 14.) Confitebor tibi, quoniam tervibiliter mirificatus es; mirabilia opera tua, et anima. mea cognoscet valde. Terrorem, inquit, mihi incutiunt miracula gratiæ tuæ; et unde est ratio gaudii, inde est causa tormidinis. Cognoscit enim anima mea quanta operaris ut salves, et quae mihi sint pericula cavenda ne peream.","english":"(Verse 13.) For you have possessed my reins, O Lord. You, he says, O Lord, possess not only my heart but also my reins; and with you dwelling in my inmost parts, it has come about that something of light delights me in the night. You have received me from my mother's womb. He who set apart the apostle Paul from his mother's womb (Galatians 1:15), has himself also set us apart from the womb of our mother, that Babylon, from which, reborn into a new life, we rejoice in a new hope, new delights, a new light. For neither does the prosperity of this world make us blessed, nor adversity miserable, if we love good and enduring things.\n\n(Verse 14.) I will confess to you, for you are fearfully wondrous; your works are marvelous, and my soul will know it exceedingly. The miracles of your grace, he says, strike terror into me; and from the very source of joy comes the cause of fear. For my soul knows how great are the things you do to save, and what dangers I must guard against lest I perish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"(Yers. 15.) Non est absconditum os meum a te, quod fecisti in abscondito. Est quaedam in sanctis hominibus Dei insoperabilis fortitudo, et invicta patientia, quam in eis occulte finxit Deus, et absconditam fecit, habentem oseam firmitatem, quæ nec corrumpatnr secundis, nec frangatur adversis. De qua virtute In alio psalmo dicitur, Verumtamen Deo subjicitur anima mea, quoniam ab ipso est patientia mea (Psal. LXI, 6). Et substantia mea in inferioribus terræ. In hac, inquit, substantia fragilis ei infirmi corporis, quod est in infimis terræ, fortitudinem quærit, quæ inter sævas tribulationes, etiam carni perseverantiam daret.\n\n(Yers. 16,) Imperfectum meum viderunt oeuli tui, et in libro tuo emnes scribentur. In his verbis persona est ipsius capitis, quod nunc in se, nunc in corpore suo loquitur: quia duo sunt in carne una (Ephes. v, 31). De illis ergo, in quibus erat patientiæ ruboranda constantia, ut ipsi pro Domino pati possent, qui in ejus passione titubaverant, dicit ipse, Imperfectum meum viderunt, oculi. Et quia qui usque ad desperationem expaverant, usque ad victoriae coronas, te aspiciente, coronati sunt, addidit, Et in libro tuo omnes scribentur. Igitur omnibus timidis, et de propria infirmitate trepidantibus sperandum est supernu virtutis auxilium: ut inde non excidat charitas, unde præstatur facultas. Per diem errabunt, ct nemo in eis.","english":"(Verse 15.) My mouth is not hidden from you, which you made in secret. There is in holy men of God a certain inseparable strength and unconquered patience, which God secretly formed in them and made hidden, having a firmness of bone that is neither corrupted by prosperity nor broken by adversity. Of this virtue it is said in another psalm, Nevertheless my soul is subject to God, for from him is my patience. And my substance in the lower parts of the earth. In this, he says, substance of the fragile and weak body, which is in the lowest parts of the earth, he seeks the strength that amid savage tribulations would give perseverance even to the flesh.\n\n(Verse 16.) Your eyes have seen my imperfection, and in your book all shall be written. In these words the person is that of the Head himself, who now speaks in himself, now in his body, because the two are one flesh. Concerning those, therefore, in whom the blushing constancy of patience was to be, so that they themselves might suffer for the Lord, who had wavered in his passion, he himself says, Your eyes have seen my imperfection. And because those who had been terrified even to despair were, with you looking on, crowned even to the crowns of victory, he added, And in your book all shall be written. Therefore for all the timid and those trembling at their own weakness, the help of supernal virtue is to be hoped for: so that charity may not fail from that source from which the ability is supplied. Through the day they will wander, and no one in them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":312,"ref":"p312","source":"Sive, ut in quibusdam codicibus invenitur, Die formabuntur, et nemo in eis. Imperfecti, inquit, mei, qui omnes erunt in vita æterna, per diem errabunt, hoc est in me turbabuntur; et nemo erit in els, quem non timoris tenebrae ad desperationem usque perducant. Si autem legamus, Die formabuntur, intolligendum quod hi quorum nemo conturbabitur, die formabuntur, hoc est, illuminatione illius visionis qua beatum Petrum nimis trepidum ad remedium patientiæ suo reformavit aspectu.\n\n(Yers. 17. 48.) Mihi autem valde honorificati sunt amici tui, Deus, valde confortati sunt principatus eorum, Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur. Ipsi, inquit, qui in die erraverunt, et quorum nullus fuit qui conturbaretur, amici mei et valde honorabiles facti sunt, et totius Ecclesiae habuerunt principatum. Et quamvis a me sint dinumerati, super arenam tamen multiplicabuntur, quia in infinitum et muhitudo eorum crescit et gloria. Exsurrexi, et adhuc sum tecum. Hoc tempus significat, quo adhuc in.culto est ad dexteram Patris, antequam reveletur in ea majestate in qua judicaturus est vivos ot mortuos. Unde sequitur et dicit, quid interea per totum hoc tempus in Ecelesia agatur: de bonorum et malorum permixtione, et omnibus afflictionibus vitae temporalis obnoxium formasti occultum, dum eis differtur adventus.","english":"Or, as is found in certain manuscripts, \"In the day they shall be formed, and no one in them.\" The imperfect ones, he says—my own, who will all be in eternal life—shall wander through the day, that is, shall be troubled in me; and there will be no one among them whom the darkness of fear does not lead all the way to despair. But if we read, \"In the day they shall be formed,\" it must be understood that those, none of whom will be troubled, are formed in the day, that is, by the illumination of that vision which reformed blessed Peter, when he was greatly afraid, to the remedy of patience by its look.\n\n(Verse 17, 48.) But to me your friends have been greatly honored, O God; their principalities have been greatly strengthened. I will number them, and they shall be multiplied beyond the sand. Those very ones, he says, who wandered in the day, and of whom there was none to trouble them, have become my friends and greatly honorable, and have held the principate of the whole Church. And although they have been numbered by me, they shall nevertheless be multiplied beyond the sand, because both their multitude and their glory grow without limit. I arose, and I am still with you. This signifies the time in which he is still worshiped at the right hand of the Father, before he is revealed in that majesty in which he will judge the living and the dead. Hence it follows and says what is done in the meantime throughout this whole time in the Church: concerning the mixture of good and evil, and all the afflictions of temporal life, you formed one hidden, subject to them, while their advent is deferred.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":313,"ref":"p313","source":"(Vers. 19, 20.) Si occideris, Domine, peccatores, viri sanguinum, declinate a me. Quod dicitis in cogitatione, accipient in vanitate civitates suæ. Occiduntur superbi, cum deseruntur gratia Dei: quibus in cogitatione humilium a et unitate custodientium Dominos dicit occulte, Vi,; sanguinum, declinate a ma quod palam in judicii sui manifestatione dicturus est, Numquam novi vos; discedite a me qui eperamini iniquitatem ( Matth. VII, 23). Viri autem sanguinum qui sunt, nisi qui oderunt fratres? Sicut Joannes dicit, Qui odit fratrem suum, homicida est (I Joan. in, 15). Isti ergo ab unitate Eeclesiæ per superbiam recedentes, qui quasi offensi permixtione palearum, ante discretionis ventilabrum tritieum deserunt, accipient in vanitate civitates suas; id est, in reprobam societatem et in vana se concilia congregabunt, quia qui charitate catholica nou utitur, hæretica vanitate dispergitur.","english":"If you slay the sinners, O Lord, you men of blood, depart from me. What they say in their thoughts, they shall receive in vanity—their cities. The proud are slain when they are forsaken by the grace of God; to those in the thought of the humble and in the unity of those who keep the Lord, he says secretly, \"You men of blood, depart from me,\" which he will say openly in the manifestation of his judgment: \"I never knew you; depart from me, you who work iniquity\" (Matthew 7:23). But who are the men of blood, except those who hate their brothers? As John says, \"Whoever hates his brother is a murderer\" (1 John 3:15). Therefore these, withdrawing from the unity of the Church through pride—who, as if offended by the mixture of chaff, abandon the wheat before the winnowing-fan of separation—shall receive in vanity their cities; that is, they shall gather themselves into a reprobate society and into vain assemblies, because whoever does not enjoy catholic charity is scattered by heretical vanity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":314,"ref":"p314","source":"(Vers. 21, 22.) Nonne qui Oderunt te, Domine, odio habui, et super inimicos tuos tabescebum? Perfecto odio oderam illos, inimici facti sunt mihi. Perrecta in Dominium dilectio est, non amare quod non amat, et ipsos inimicos Dei sic odio habere, ut pravitas eorum odiosa sit politis quam Bantra. Quia atiud est in illis quod ipsi faciunt, aliud quod Creator instituit. Hoc est enim perfecte, id est scienter odisse, ut nec propter vitia homines oderis, nee vi. tia propter homines diligas (Sent. 65).\n\n(Vers. 23, 24.) Proba me, Domine, et scito cor meum; interroga me, et cognosce semitas meas, Et vide si via iniquitatis in me est, et dedue me in vi æterna. Scrutare, inquit, semitas meas, id est, eonsilia et cogitationes meas probans et examinans, quo affectu diligam bonos, et quo animo tolerem malos. Et deduc \"... iN via æterna. Nisi ille qui dixit, Ego sum via, veritas, et vita (Joan. XIV, 6); et qui est mediator Dei et hominum homo Christus Jesus ( I Tim. 11, 5); per quem habemus accessum ad Patrem, et qui est exoratio pro peccatis nostris (I Joan. II, 1, 2).","english":"Will I not hate those who hate you, O Lord, and waste away over your enemies? I hated them with perfect hatred; they have become enemies to me. True love toward the Lord is not to love what he does not love, and to hate God's enemies in such a way that their wickedness is more hateful than the men themselves. For there is one thing in them that they themselves do, and another that the Creator established. For this is to hate perfectly, that is, knowingly: neither to hate men because of their vices, nor to love the vices because of the men (Sent. 65).\n\nProve me, O Lord, and know my heart; question me, and know my paths, and see if there is a way of iniquity in me, and lead me in the eternal way. Search, he says, my paths, that is, my counsels and thoughts, testing and examining them, with what affection I love the good, and with what mind I endure the wicked. And lead me in the eternal way. Except for him who said, I am the way, the truth, and the life (John 14:6); and who is the mediator of God and men, the man Christ Jesus (1 Tim 2:5); through whom we have access to the Father, and who is the propitiation for our sins (1 John 2:1-2).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":315,"ref":"p315","source":"PSALMUS ex XXIX.\n\n(Vers. 1.) In finem Psalmus ipsi David. Finii non ali. intelligendus est quam qui est ab Ap istolo decłaratus, dicente: Finis enim legis Christus, ad justitiam omni credenti (Rom. x, 4). Titulo ergo suo indicat psalmus unde locuturas sit; nam et dicendo, Ipsi David, eum significat, qui est secondum carnem ex semine David (Rom. i, 3). Ergo non secundum divinitatem, qua Creator est non solum David, verum etiam visibilium atque invisibilium naturarum; sed secundum carnem filius David esse dignatus est, ut totum corpus ejus, id est, Ecclesia, capitis sui utatur auxilio, et omne membrum ejus voce ipsius dicat:\n\n(Vers. 2,) Eripe me, Domine, ab homine malo; a viro iniquo libera me. Non ab uno maligno, sed ab uno genere malignorum; nec a vasis tantum, sed ab ipso principe, id est, ab ipso diabolo se erui cupit, A qui vult ab injustitia liberari. Dicit enim Apostolus, Non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes et potestates, et rectores mundi tenebrarum harum (Ephes. VI, 12), id est, recto res peccatorum, quibus præsidet et dominatur totius malignitatis incenlor. Qui autem est homo malus, idem est et vir iniquus. Nullus enim injuslus malitia caret, et in dissimilibus peccatis unius nornen est peccatoris; qui etiam si sic peccet, ut ab aliorum se laesione contineat, quolibet tamen modo sibi nocens, innocens non est.","english":"PSALM FROM THE TWENTY-NINTH.\n\n(Verse 1.) Unto the end, a Psalm of David himself. The end is to be understood as none other than he who was declared by the Apostle, saying: For Christ is the end of the law, unto justice to every one that believeth (Rom. 10:4). By its title, therefore, the psalm indicates of what it is about to speak; for even by saying, Of David himself, it signifies him who is according to the flesh of the seed of David (Rom. 1:3). Not, then, according to his divinity, by which he is Creator not only of David but also of visible and invisible natures; but according to the flesh he deigned to be the son of David, so that his whole body, that is, the Church, may use the aid of its head, and every member of it may say in his voice:\n\n(Verse 2.) Deliver me, O Lord, from the evil man; from the unjust man free me. Not from one wicked man, but from one race of wicked men; nor from the vessels only, but from the prince himself, that is, from the devil himself, does he desire to be delivered, who wishes to be freed from injustice. For the Apostle says, Our wrestling is not against flesh and blood, but against principalities and powers, and the rulers of the world of this darkness (Eph. 6:12), that is, the rulers of the deeds of sinners, over whom presides and rules the instigator of all wickedness. But he who is the evil man is the same as the unjust man. For no unjust man is devoid of malice, and in dissimilar sins there is one name of sinner; who even if he so sins as to refrain from injuring others, yet in whatever way harming himself, he is not innocent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":316,"ref":"p316","source":"(Vers. 3.) Qui cogitaverunt injustitias incorde, tota die constituerunt bella. Minus noxia est iniquitas aperta quam tecta; et ille est insidiosior inimicus, qui in labiis portat bona, et in penetralibus animi occulit mala. In talibus autem secretis non nisi bella constituuntur, hoc est, ea ordinantur quæ bonis sint adversa et repugnantia; quia contra omnia vitia continua sunt bella virtutibus.\n\n(Yers. 4.) Acuerunt linguam suam sicut serpentes; venenum aspidum sub labiis, eorum. Non est dubium quales sint qui serpentibus comparantur, qui sine strepitu ac sono leniter serpunt, sed nocenter irrepunt.\n\n(Vers. 5.) Conserva me, Domine, de manu peccatoris, et ab hominibus injustis erue me. Qui cogitaverunt supplantare gressus meos. Omnes quidem maligni, sive occulti, sive manifesti, sollicite sunt cavendi, ne quid excitent periculi, ne quid inferant damni; sed in nullo magis eorum metuenda versutia, quam ne nos socios suos faciant, et gressus nostros a via recta in sua itinera moresque traducant. Ipsa est sævissima supplantatio, quando fideles et religiosi, relicto proposito bono, in imitationem transeunt impiorum.","english":"(Verse 3.) Who devised iniquities in their heart, all day long they set up wars. Open iniquity is less harmful than hidden; and that enemy is more treacherous who carries good things on his lips and conceals evil in the inner recesses of the mind. But in such secret places nothing is set up except wars, that is, those things are arranged which are adverse and repugnant to the good; because against all vices there are continual wars for the virtues.\n\n(Verse 4.) They sharpened their tongue like serpents; the venom of asps is under their lips. There is no doubt what sort of people they are who are compared to serpents, who creep gently without noise or sound, but steal in harmfully.\n\n(Verse 5.) Preserve me, O Lord, from the hand of the sinner, and from unjust men deliver me. Who devised to supplant my steps. Indeed all the wicked, whether hidden or manifest, are to be carefully guarded against, lest they stir up any danger, lest they bring any harm; but in nothing is their cunning more to be feared than lest they make us their associates, and lead our steps from the right way into their own paths and ways. That is the most savage supplanting, when the faithful and religious, having abandoned their good purpose, pass over into the imitation of the impious.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":317,"ref":"p317","source":"(Yers. 6.) Absconderunt superbi muscipulam mihi; et restes extenderunt in laqueum pedibus meis. Totum corpus diaboli breviler explicavit, dicens, superbi. Inde est enim quod justos se videri volunt cum sint iniqui, et nihil magis refugiunt quam peccatorum confessionem; cumque sint falsi justi, veris justis invident, quia moleste ferunt illorum sinceritate suam detegi simulationem. Agunt ergo omnia arte fallaciæ, ut subruant gressus bonorum, et imitatores sui faciant, quos ad condemnalionem suam dolent esse meliores. Doti autem iniquorum ideo restes dicuntur, quia insidiantes rectorum gressibus, adjiciunt malitiam super malitiam, et peccatis peccata contexunt.\n\n(Yers. 6, 7.) Juxta semitas scandalum posuerunt mihi. Dixi Domino, Deus meus es tu. Semitæ justorum mandata sunt Dei: in quibus scandala constituere mali nequeunt, sed juxta insidias tendunt, et veris verisimilia adjungunl, ne a lege justitiae discordare videantur. Non ergo discedatur a semitis, et tendiculae non nocebunt. Ambulans autem per viam mandatorum Dei dicat Domino, Deus meus es tu, quæ vox proprie justorum est, cum Deus etiam malorum sit Deus. Sed hac confessione non adjuvantur, quamdiu Domino, conditione potius quam voluntate subduntur.","english":"(Verse 6.) The proud have hidden a snare for me; and they have stretched out ropes as a trap for my feet. He has briefly unfolded the whole body of the devil, saying, the proud. For hence it is that they wish to appear righteous when they are iniquitous, and they shrink from nothing more than the confession of sins; and since they are false righteous, they envy the truly righteous, because they take it ill that their own pretense is exposed by the sincerity of those others. They do everything, therefore, with the art of deceit, to undermine the steps of the good and to make imitators of themselves those whom they grieve to be better, to their own condemnation. But the ropes of the iniquitous are so called because, lying in wait for the steps of the upright, they add malice upon malice, and weave sins upon sins.\n\n(Verse 6, 7.) Along the paths they have placed a stumbling block for me. I have said to the Lord, You are my God. The paths of the righteous are the commandments of God: on these the wicked cannot set stumbling blocks, but they stretch their snares alongside, and join plausible things to true things, lest they seem to disagree with the law of justice. Let one not depart, then, from the paths, and the snares will do no harm. But let him who walks in the way of God's commandments say to the Lord, You are my God — a voice that belongs properly to the righteous, since God is the God even of the wicked. But they are not helped by this confession, as long as they are subject to the Lord by condition rather than by will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":318,"ref":"p318","source":"(Vers. 7, 8.) Percipe auribus vocem deprecationis meæ, Domine, Domine, virtus salutis meæ. Cum videatur recte a potuisse dicere, Percipe auribus deprecationem meam, id est, non sonum, qui est etiam animalium, sed vocem, quae est v sperantium atque viventium: nam infernorum soni sunt, voces autem nisi rerum viventium non sunt; magnus tamen affectus precantis ostenditur, cum et Domini appella-. tionem repetit, et salutis suae non in se esse causam, sed in Domini virtute profitetur. Obumbrasti super caput meum in die belti. Praesens vita, quae tota tentatio, dies est belli (Job. VII, 1); quia vel foras, vel intus numquam deest adversitas, cui debeat repugnari. Laborans igitur in hoc bello, recte sibi obumbrationem petit gratiae Dei, ne æstu laborum fatigatus arescat.\n\n(Vers. 9.) Ne tradas me a desiderio meo peccatori. Ideo ait obumbratum se in die belli, ut non ureretur æstu desiderii: quo qui vincitur, traditur peccalori, et adversae subjicitur potestati. Pertinacia enim malas voluntatis ducit in laqueum, a quo eximitur cujus concupiscentia superna obumbratione sedatur. Cogitaverunt adversus me; ne derelinquas me, ne forte exaltentur. Cogitatio adversantium fraudulenta est: sed ut mihi, inquit, non noceat, ne derelinquas me, ne de mea abjectione laetentur.","english":"(Verses 7, 8.) Give ear with your ears to the voice of my supplication, Lord, Lord, the strength of my salvation. Although he might rightly have been able to say, Give ear with your ears to my supplication, that is, not to the sound, which belongs even to animals, but to the voice, which is characteristic of those hoping and living: for sounds belong to the underworld, but voices belong only to living things; nevertheless the great affection of the one praying is shown, since he both repeats the invocation of the Lord and professes that the cause of his salvation is not in himself but in the Lord's strength. You have overshadowed my head in the day of battle. The present life, which is wholly a trial, is a day of battle (Job 7:1); because either outwardly or inwardly adversity is never lacking, which must be resisted. Laboring therefore in this battle, he rightly seeks for himself the overshadowing of God's grace, lest, wearied by the heat of labors, he wither away.\n\n(Verse 9.) Do not hand me over to my desire, to the sinner. Therefore he says that he has been overshadowed in the day of battle, so that he might not be burned by the heat of desire: whoever is conquered by it is handed over to the sinner and subjected to the adverse power. For the stubbornness of an evil will leads into a snare, from which he is delivered whose concupiscence is calmed by the overshadowing from on high. They have thought against me; do not forsake me, lest perhaps they be exalted. The thought of adversaries is deceitful: but so that it may not harm me, he says, do not forsake me, lest they rejoice over my abjection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":319,"ref":"p319","source":"(Yers. 10.) Caput circuitus illorum, labor labiorum ipsorum leget eos. Me, inquit, umbra alarum tuarum tegat in die belli. Illi autem mendacio suo se tegere laborabunt, et hoc erit caput circuitionis ipsorum. Non enim umquam quiescent in suis commentis vcritatis inimici: qui volentes suis se operire mendaciis, ad hoc laborant ut non finiendis laboribus implicentur: quia velare se non poterunt, nisi a men-, dacium laborent labiorum.\n\n(Vers. ii.) Cadent super eos carbones ignis; in terra dejicies eos. Sicut praedicatio crucis Christi aliis erat odor vitæ in vitam, aliis odor mortis in mortem (I Cor. n, 16). sic et isti carbones ejns sunt operationis, quæ et illustrare valeat fideles, ei punire peccatores. Fit autem hæc malorum poena in terra, id esi, in hoc sæculo, et in hac vita, cadente super eos igne supplicii temporalis, antequam veniat ignis aeternus. In miseriis non subsistent. Victi, inquit, tribulationibus cadent; et non subsistent, quia debitis plagis non emendabuntur, sed pejores fient.","english":"(Verse 10.) The head of their circuit, the labor of their lips will gather them. He says, Let the shadow of your wings cover me in the day of battle. But they will labor to cover themselves with their own lie, and this will be the head of their circuit. For the enemies of truth will never rest in their own fabrications: who, wishing to cover themselves with their lies, labor for this end, that they may be entangled in labors that will not end: because they will not be able to cover themselves, unless they labor at a lie of their lips.\n\n(Verse 11.) Coals of fire will fall upon them; you will cast them down in the earth. Just as the preaching of the cross of Christ was to some an odor of life unto life, to others an odor of death unto death (1 Cor 2:16), so also these coals are of his operation, which is able both to enlighten the faithful and to punish sinners. But this punishment of the wicked takes place on the earth, that is, in this world and in this life, when the fire of temporal punishment falls upon them, before the eternal fire comes. In miseries they will not subsist. Overcome, he says, by tribulations they will fall; and they will not subsist, because they will not be corrected by the blows they deserve, but will become worse.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":320,"ref":"p320","source":"(Vers. 12.) Vir linguosus non dirigetur super terram. Linguosus non capit scientiam veritatis: amans enim semper loqui, non potest erudiri. Prava ergo studia ipsius non dirigentur, quia loquacitas imperita mavult docere quam discere. Virum injustum mala venabuntur in interitum. Venient mala, et non subsistent injusti; cum aliqua clade opprimuntur, intereunt. Non enim quae inciderint mala, pro justitia patiuntur, et ideo non subsistenl, quia in miseriis suis nulla possunt bonæ spei fiducia sustinere.\n\n(Vers. 13.) Cognovi quia faciet Dominus judicium inopis,1bet in causam pauperum ostendit iniquis. Pauperes sunt humiles, et sancto semper desiderio suspirantes, qui esuriunt et sitiunt justitiam (Matth. v, et 6); qua saturabuntur quorum causam Deus non negligit, et in quorum gloria videbunt impii quid amiserint (Sap. v, 3, eic.).\n\n(Vers. 14.) Verumtamen justi confitebuntur nomini tuo, habitabunt recti cum vultu tuo. Glorificabuntur, inquit, justi, et æterna beatitudine ditabuntur; sed tamen nihil operum tuorum suis meritis vindicabunt. Confitebunlur tibi opera misericordiae tuæ, et omne bonum suum tuae gratiae deputabunt; et in hoc inhabitabunt cum vultu tuo, hoc est, æterna vultus tui visione potientur. Beati enim mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt (Matth. v, 8).","english":"(Verse 12.) A man full of words will not be directed upon the earth. A man full of words does not grasp the knowledge of truth; for one who always loves to speak cannot be instructed. Therefore his perverse pursuits will not be directed, because unskilled talkativeness prefers to teach rather than to learn. Evils will hunt the unjust man to destruction. Evils will come, and the unjust will not endure; when they are overwhelmed by some calamity, they perish. For the evils that befall them they do not suffer for righteousness' sake, and therefore they do not endure, because in their miseries they can sustain nothing by confidence in a good hope.\n\n(Verse 13.) I have known that the Lord will execute judgment for the needy, and will plead the cause of the poor against the wicked. The poor are the humble, and those who always sigh with holy desire, who hunger and thirst for righteousness; they will be filled, whose cause God does not neglect, and in whose glory the wicked will see what they have lost.\n\n(Verse 14.) Nevertheless the righteous will confess to your name; the upright will dwell with your countenance. The righteous, he says, will be glorified and enriched with eternal blessedness; but nevertheless they will claim nothing of your works for their own merits. They will confess to you the works of your mercy, and will ascribe all their good to your grace; and in this they will dwell with your countenance, that is, they will obtain the eternal vision of your face. For blessed are the clean of heart, for they shall see God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":321,"ref":"p321","source":"PSALMUS CXL.\n\n(Vers. 1.) Domine, clamavi ad te, exaudi me; intende voci deprecationis meæ, dum clamavero ad te. Oratio corporis Christi non separatur a capite, quod in suscepta membrorum natura manet, et orare totam Ecclesiam facit, dicente Domino, Clamavi ad te, non alta voce, sed forti fide. Nec quia exaudisti, ideo clamare cessabo, cum humilitatis meæ conditio talis sit, ut non cessantibus tribulationibus, semper gaudeat adjuvari.\n\n(Vers. 2.) Dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo, elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum. Hoc de ipso capite intelligendum omnis Christianus agnoscit. Declinante enim die in vesperam, Dominus in cruce emisit spiritum (Matth. XXVII, 50), rursum inserendum corpori: ut spes omnium fidelium hoc in se non dubitaret implendum, quod in capite praecessisset. Supra omnia ergo holocantomata hoc sacrificium fuit, quod imitantur corda sanctorum, cum de bona flagrantia orationum, tamquam de ara, ad Deum odor tendit incensi (Apoc. v, 8, et VIII, 3). Cujus oblatio non fit sine illa confessione, quam Christus ex persona sui corporis suam fecit, dicens, Verba delictorum meorum (Psal. XXI, 2): ut agnosceremus semper nobis necessariam confessionem peccatorum, quæ inesse nobis, ipsius qui nos suscepit voce cognoscimus.","english":"PSALM 140.\n\n(Verse 1.) O Lord, I have cried to you, hear me; attend to the voice of my supplication, when I cry to you. The prayer of the body of Christ is not separated from the head, which remains in the nature of the members it has taken up, and makes the whole Church pray, when the Lord says, I have cried to you, not with a loud voice, but with strong faith. Nor because you have heard me will I therefore cease to cry, since the condition of my humility is such that, with tribulations not ceasing, it always rejoices to be helped.\n\n(Verse 2.) Let my prayer be directed like incense in your sight, the lifting up of my hands as an evening sacrifice. Every Christian recognizes that this must be understood of the head himself. For as the day declined toward evening, the Lord on the cross gave up his spirit (Matthew 27:50), to be inserted again into the body: so that the hope of all the faithful might not doubt that this would be fulfilled in themselves, which had gone before in the head. Therefore this sacrifice was above all whole burnt offerings, which the hearts of the saints imitate, when from the good fragrance of prayers, as from an altar, the odor of incense rises to God (Revelation 5:8, and 8:3). Its offering is not made without that confession, which Christ made his own in the person of his body, saying, The words of my transgressions (Psalm 21:2): so that we might recognize that the confession of sins is always necessary for us, which we know is present in us by the voice of him who took us up.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":322,"ref":"p322","source":"(Vers. 3.) Pone, Domine, custodiam ori meo, et ostium circumstantiæ labiis meis. Numquid hoc præsidio et hac munitione indiget caput? Sed agit causam corporis sui, et quæ membri sunt, profutura sibi postulat. Quoniam qui dicit, Cum uni eorum fecistis, mihi (ecistis (Matth. xxv, 40), et persequenti Ecclesiam ait, Quid me persequeris (Act. IX, 4)? ipso est qui ex persona suorum poscit, et dicit, Pone, Domine, custodiam ori meo, et ostium circumstantia labiis meis.\n\n(Vers. ) Non declines cor meum in verba malitiæ, adexcusandas excusationes in peccatis; cum hominibus operantibus iniquitatem. Custodiam ergo sibi apponi os fidelium petit, ei ut ostio continentiæ muniatur: quod nec clausum sit ad confitenda, nec apertum ad excusanda peccata. Sunt enim qui scelera sua nolunt sibimet imputari, et pondera malæ consuetudinis ad necessitatem retorquent naturae, ut accusatione conditionis defendant crimina volunlatis: cum quibus homo corporis Christi non vult habere consortium. dicens: Et non communicabo cum electis eorum: hoc est, non sociabor cum electis eorum quos in his excusationibus præcipuos habent, quadam scientia tumidos, et causam facinorum quasi doctius defendentes, ne videantur peccata esse hominum, quæ facta sunt siderum. Nomen itaque electorum in bonis donum est gratiae, in malis mendacium superbiae * qui etiam perdita innocentia, defensione commissorum scelerum gloriantur.","english":"(Verse 3.) Set a guard, O Lord, over my mouth, and a door of circumspection about my lips. Does the head need this protection and this fortification? But he pleads the cause of his body, and asks for what will benefit the members as though for himself. For he who says, When you did it to one of these, you did it to me (Matthew 25:40), and says to the one persecuting the Church, Why do you persecute me? (Acts 9:4), he himself is the one who asks in the person of his own, and says, Set a guard, O Lord, over my mouth, and a door of circumspection about my lips.\n\n(Verse 4.) Do not incline my heart to words of malice, to making excuses for sins; with men who work iniquity. He therefore asks that a guard be placed over the mouth of the faithful, and that it be fortified with a door of restraint: so that it may be neither closed for confessing nor open for excusing sins. For there are those who do not want their crimes to be imputed to themselves, and who twist the weight of evil habit into a necessity of nature, so that by accusing their condition they may defend the crimes of their will: with these the man of the body of Christ does not wish to have fellowship, saying: And I will not share with their chosen ones: that is, I will not associate with their chosen ones, whom they hold foremost in these excuses, puffed up with a certain knowledge, and defending the cause of their misdeeds as if more learnedly, lest the sins that men have committed appear to be the deeds of the stars. Thus the name of the chosen ones is, in the good, a gift of grace; in the wicked, a lie of pride, who even, having lost innocence, boast in the defense of the crimes they have committed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":323,"ref":"p323","source":"(Vers. 5.) Corripiet me justus in misericordia, et increpabit me. Castigatio jusli non sævitia est odii, sed medicina charitatis, quæ non laudat, sed arguit delinquenlem. Melior est severa justi misericordia, quam blanda adulatio peccatoris, de qua dicitur: Oleum autem peccatoris non impinguet caput meum. Intima, inquit, conscientiæ meæ non oblectet falsa laudatio: quoniam argui me malo quam decipi. j Quis enim gloriabitur castum se habere cor, aut mundum se esse a peccato (Prov. xx, sec. LXX)? cum quotidie caro concupiscit adversus spiritum, et spiritus adversus carnem (Gal. v, 17); sciatque et suum esse quod patilur con: upiscentem, et gratiae esse quod superat rebellatem. Quoniam adhuc oratio mea in beneplacitis corum. Oratio. iuquit, Christi, sive quam docuit (Matth. VI, 9), sive qua quotidie interpellat pro nobis (Hebr. VII, 25), adhuc placebit eis., qui ridendam putant confessionem nosTram, qua dicimus, Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus (Matth v!, 12). In loto enim mundo hæc supplicatio convalescit; et qui se falso justificant, probabunt hanc homines veram esse eapientiam, ut nemo de se præsumat, sed qui gloriatur, in Domino glorietur (I Cor. I 51).","english":"(Verse 5.) The just man will correct me in mercy, and will rebuke me. The chastisement of the just man is not the savagery of hatred, but the medicine of charity, which does not praise but reproves the one who does wrong. Better is the stern mercy of the just man than the flattering adulation of the sinner, of which it is said: But the oil of the sinner shall not fatten my head. He says: Let not false praise delight the inmost recesses of my conscience, since I prefer to be reproved than to be deceived. For who will boast that he has a pure heart, or that he is clean from sin (Prov. 20, according to the LXX)? Since daily the flesh lusts against the spirit, and the spirit against the flesh (Gal. 5:17), and since he knows that it is his own doing that he suffers lusting, and a matter of grace that he overcomes the rebel. Since my prayer is still in their good pleasures. The prayer, he says, of Christ—whether the one he taught (Matt. 6:9), or the one by which he daily intercedes for us (Heb. 7:25)—will still be pleasing to those who think our confession deserving of ridicule, by which we say, Forgive us our debts, as we also forgive our debtors (Matt. 6:12). For throughout the whole world this supplication prevails; and those who falsely justify themselves will prove that this is true wisdom for men, that no one presume on himself, but whoever boasts, let him boast in the Lord (1 Cor. 1:31).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":324,"ref":"p324","source":"( Vers. 6.) Absorpti sunt juxta petrana judices torum. Judices corum, id est, magistri ipsorum, qui sibi judicium vindicant de mundanorum dogmatum disciplinis, si petræ junganlur, id est, si Christo comparentur, absorpti sum, id est, nihil loci habebunt, sed in sua vanitate deficient, quia etsi aliquid recti verique dixerint, non cujusquam hominis, sed est ipsius veritalis. Audient verba mea, quoniam prævaluerunt. Evangelium veritatis nulla persecutionc superabitur: cedent impii, cedent loquaccs, et ingenia adversantium discipulos Christi facient doctores. Non eos exsilia, non damna, uon mortes, non crux ipsa terrebit, quoniam prævalebunt verba mea, et passionibus martyrum multiplicabitur gloria triumphorum.\n\n(Vers. 7.) Sicut crassitudo terra disrupta est super terram, dispersa sunt ossa nostra secus infernum. Mortibus martyrum et sanguine occisorum sanctorum, quorum ossa dispersa sunt, incrassata est terra; et sicut agri de cinere, ac de stercore, ac de vilissimis excrementis vires ubertatis accipiunt, ita cruore cæsorum testium Christi totus fecundatus esi mundus: ut ubique seges martyrum cresceret, et insererentur cœlo, qui deputabantur inferno.","english":"(Verse 6.) The judges of their rock are swallowed up. Their judges, that is, their own teachers, who claim judgment for themselves from the disciplines of worldly doctrines—if they are joined to the rock, that is, if they are compared to Christ—are swallowed up, that is, they will have no place, but will fail in their own vanity, because even if they have said something right and true, it is not any man's but truth's own. They will hear my words, for they have prevailed. The Gospel of truth will be overcome by no persecution: the impious will yield, the talkative will yield, and the talents of adversaries will make teachers of Christ's disciples. Neither exiles, nor losses, nor deaths, nor the cross itself will terrify them, for my words will prevail, and the glory of triumphs will be multiplied by the sufferings of martyrs.\n\n(Verse 7.) As the fatness of the earth is broken apart upon the earth, our bones are scattered beside hell. By the deaths of martyrs and the blood of the slain saints, whose bones are scattered, the earth is made fat; and just as fields receive the strength of fertility from ashes, from dung, and from the vilest excrement, so the whole world is made fruitful by the blood of the slain witnesses of Christ: so that everywhere a harvest of martyrs might grow, and those who were reckoned to hell might be grafted into heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":325,"ref":"p325","source":"(Vers. 8.) Quoniam ad te, Domine, oculi mei; in te speravi, ne auferas animam meam. Contra sævitiam persequentium vox ad Dominum emittitur in tribulatione positorum, ne fidei fortitudinem superet atrocitas passionum. Petitur igitur tolerantia, ut validior sit dilectio Dei quam magnitudo supplicii.\n\n(Vers. 9.) Custodi me a muscipula, quam statuerunt mihi, et ab scandalis operantium iniquitatem. Quae eral muscipula, nisi vox persecutoris, dicentis, Si consentis, parco, ut per cibum præsentis vim iretur in laqueos mortis æternæ? Quæ autem erant scandala, nisi exempla lapsorum, quorum impio defectu patientia perseverantium gravabatur?\n\n(Vers. 10.) Cadent in retiaculo ejus peccatores: non quia cuiquam virtutem non cadendi justitia sua dederit, cum gratia Dei multos etiam ex impiis martyrio coronarit; sed ideo dicuntur peccatores casuri, quia iste casus etiam eos qui justi videbantur facit peccatores. Singulariter ego sum, donec transeam. Solus Christus martyrum fortitudo, pro quo nullus est prius mortuus quam ipse moreretur, sicut dicit, Cum exaltatus fuero a terra, omnia ad me traham (Joan. XII, 32); et, Nisi granum frumenti cadens in terra mortuum fuerit, solum manet; si autem mortuum fuerit, multum fructum affert (Ibidem, 24).","english":"(Verse 8.) For my eyes are upon you, O Lord; in you I have hoped; do not take away my soul. Against the savagery of persecutors, the voice of those placed in tribulation is sent up to the Lord, lest the fierceness of sufferings overcome the strength of faith. Therefore endurance is sought, that the love of God may be stronger than the magnitude of torment.\n\n(Verse 9.) Guard me from the snare that they have set for me, and from the stumbling blocks of those who work iniquity. What was that snare, if not the voice of the persecutor saying, If you consent, I spare you—so that through the food of the present moment one might be led into the snares of eternal death? And what were the stumbling blocks, if not the examples of the fallen, by whose impious failure the endurance of those who persevered was burdened?\n\n(Verse 10.) Sinners shall fall in his net: not because anyone's own righteousness has denied him the power not to fall, since the grace of God has crowned many even from among the wicked with martyrdom; but they are called sinners who are about to fall for this reason, that this fall makes even those who seemed righteous into sinners. I alone am, until I pass over. Christ alone is the strength of the martyrs, for whom no one died before he himself died, as he says, When I am lifted up from the earth, I will draw all things to myself (John 12:32); and, Unless a grain of wheat falling into the earth dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit (ibid., 24).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":326,"ref":"p326","source":"Priusquam ergo moreretur, et resurgens transiret ad Patrem, singularis fuit, nec habuit socios passionis, qui postea in ultiplicem segetem de unias grani fecunditate creverunt.\n\nPSALMUS elLI.\n\n(Vers. 2.) Voce mea ad Dominum clamavi, voce mea ad Dominum deprecatus sum. Quod dixit, clamavi, exposuit dicendo. deprecatus sum voce mea, id est, interiori affectu, nec corporis voce, sed mentis.\n\n(Vers. 5.) Effundo in conspectu ejus precem meam; id est, in secreto cordis, quod solus Dens audit et videt in quo cubiculo, clauso ostio, jubemur orare (Matth. vi, 6), ne penetralia nostra pateant tentatori. Duo quippe sunt quibus maxime hominis interiora pulsantur, amor scilicet et timor: quibus geminas motibus animus aut aperitur aut clauditur. Sed cum terrennm est quod cupit vel timet, diabolo praebet introitum; cum autem quæ sursum sunt sapit, non quæ super terram (Coloss. III, et 2), Deus recipitur, et tentator excluditur. Tribulationem meam ante ipsum pronuntio. Quod dictum est, in compectu ejus, hoc est, et ante ipsum; sed repetitione ostenditur quam incessanter hoc faciat, et quam nihil sine Deo agat, qui semper ipsum se habere et adjutorem profitetur ei testem.","english":"Before he died, therefore, and rising again passed over to the Father, he was alone, and had no companions of his passion, who afterward grew into a manifold harvest from the fruitfulness of a single grain.\n\nPSALM 141.\n\n(Verse 2.) With my voice I cried to the Lord, with my voice I pleaded with the Lord. What he said, I cried, he explained by saying, I pleaded with my voice, that is, with inner affection, not with the voice of the body, but of the mind.\n\n(Verse 5.) I pour out my prayer in his sight; that is, in the secret of the heart, which God alone hears and sees, in which chamber, with the door shut, we are commanded to pray (Matthew 6:6), lest our inner recesses lie open to the tempter. For there are two things by which a man's inner parts are chiefly assailed, namely love and fear: by these twin motions the soul is either opened or closed. But when what it desires or fears is earthly, it offers entry to the devil; when, however, it savors the things that are above, not the things upon the earth (Colossians 3:2), God is received and the tempter shut out. I declare my tribulation before him. What was said, in his sight, is the same as, and before him; but by the repetition it is shown how incessantly he does this, and how he does nothing without God, who always professes that he has him both as helper and as witness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":327,"ref":"p327","source":"(Vers. 4.) In deficiendo in me spiritus meus. Confessio est humilitatis, * qua potens fit qui in tribulatione non deficit. Vinceretur cnim qui spir itum non profiteretur infirmum: quia ille Spiritu Dei agitur, qui suo spiritu non inflatur. Et tu cognovisti semitas meas. Quo, inquit, desiderium meum tendat, et ad quem finem omnes meæ properent actiones, scientiam tuam non halet quia semitas meas cognoscis esse misericordias tuas. Cognitio autem Dei salus est cogniti: eum enim non cognoscit, in quo opera sua et dona non invenit. In via hac qua ambulabam, absconderunt laqueos mihi. Via sanctorum omnium Christus est, in quo volentes pie vivere, persecutionem patiuntur (II Tim. III, 12). Quia crux Christi Judæis quidem scandalum, gentibus autem stultitia est (I Cor. I, 23). Qui ergo Christo adversantur, in via se ponere scandalum putant, cum Christianis crucitixi nomen exprobrant. Sed cum ab ejus Evangelio gressus fidelium non absterrent, nihil possunt in via collocare laqueorum: quia in veritate falsitas non latet, nec valent tenebræ in luce deitescere. Secundum animum ergo insidiantium dictum est quod in via absconderunt laqueos, qui proxima quæque suis fraudibus obsidentes, nulli per viam gradienti nocere potuerunt.","english":"(Verse 4.) When my spirit was failing within me. This is the confession of humility, by which one becomes strong who does not fail in tribulation. For he would be conquered who did not acknowledge his spirit to be weak, since he is led by the Spirit of God who is not puffed up by his own spirit. And you have known my paths. He says: Whither my desire tends, and to what end all my actions hasten, your knowledge does not fail to grasp, because you know my paths to be your mercies. But the knowledge of God is the salvation of the one known, for he does not know him in whom he does not find his works and gifts. In this way in which I was walking, they hid snares for me. The way of all the saints is Christ, in whom those who wish to live piously suffer persecution (2 Tim. 3:12). Because the cross of Christ is indeed a stumbling block to the Jews, but foolishness to the Gentiles (1 Cor. 1:23). Therefore those who oppose Christ think they place a stumbling block in the way, when they reproach Christians with the name of the crucified. But since they do not deter the steps of the faithful from his Gospel, they can place nothing of snares in the way, because falsehood does not lie hidden in truth, nor can darkness conceal itself in the light. According to the mind, therefore, of those lying in ambush, it was said that they hid snares in the way, who, besieging each thing nearby with their deceits, were able to harm no one walking along the way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":328,"ref":"p328","source":"(Vers. 5.) Considerabam ad dexteram, et videbam; nec erat qui cognosceret me. Dextera sunt, quae Dei sunt et ad Dei promissa perducunt, quibus animus ejus qui persecutionem sustinet non avertitur. Hæc ergo quæ dextra sunt intuens, promissa perseverantibus præmia videt et accipit: perseveraniiam tolerantiæ et dilectionem Dei assequitur, ne superetur. Hanc tamen intentionem nemo cognoscit, quia impossibile est homini penetralia alieni cordis aspicere; unde merito dixerat Deo, Tu cognovisti semitas meas (Vers. 4). Periit fuga a me, et non est qui requirat animam meam. Circumclusus quidem a persecutoribus, perdidit licentiam fugæ, qua uti posset absque peccato, si, manente fide, suppliciis membra aererent; sed cum in proposito mentis sit lapsum magis timere quam poenam, periit ab eo fuga, qui mavult omnem sævitiam tolerare quam cedere. Secundum autem multitudinem persequentium dixit non esse qui requirat animam ejus, quia, praeter donum Dei, nulla hominum consolatio hoc cuiquam potest conferre præsidii, ut inter urgentia mala fides illæsa permaneat.","english":"(Verse 5.) I was considering on the right hand, and I was looking; and there was no one who knew me. The things that are on the right hand are the things that belong to God and lead to God's promises, from which the mind of the one who endures persecution is not turned away. Therefore, looking upon these things that are on the right hand, he sees and receives the rewards promised to those who persevere; he attains perseverance in endurance and the love of God, so as not to be overcome. Yet no one knows this intention, because it is impossible for a man to see into the inner recesses of another's heart; hence he had rightly said to God, You have known my paths (Verse 4). Flight has perished from me, and there is no one who seeks after my soul. Enclosed indeed by persecutors, he has lost the freedom of flight, which he could have used without sin if, with faith remaining, he were to expose his limbs to tortures; but since it is in the purpose of his mind to fear a fall more than punishment, flight has perished from him who prefers to endure every cruelty rather than to yield. But according to the multitude of those pursuing him, he said that there is no one who seeks after his soul, because, apart from the gift of God, no human consolation can confer this aid on anyone, that amid pressing evils faith may remain unharmed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":329,"ref":"p329","source":"(Yers. 6.) Clamavi ad te, Domine: dixi, Tu es spes mea, portio mea in terra viventium. Ostendil unde tribulationum magnitudinem toleraverit, quia scilicet et hic tota spes ipsius Deus est, et in futuro totum præmium ipsius Deus est, qui erit omnia in omnibus (I Cor. xv, 28).\n\n(Vers. 7.) Intende ad deprecationem meam, quia humiliatus sum nimis. Erue me a persequentibus me. Nimia humiliato, nimia persecutio, cujas vim sola protectio Dei vincit. Potest quidem praestare sanctis, ut in eos non habeant adversarii potestatem, sed mirabilius tribuens ut omnem superent passionem. In persecutoribus autem non humana tantum cavenda sunt odia, sed multo magis inimicitiæ spirituum malignorum, qui opere ministrorum suorum justos Dei latenter impugnant: de quibus dicit Apostolus, Non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes, et potestates, et rectores hujus mundi, tenebrarum harum (Ephes. vi, 12). Quem vero rectorcm habent iniqui, nisi diabolum? Cum et fideles non habeant nisi Christum. Quomodo corroborati sunt super me? Vox est Ecclesiæ conquerentis quod multum creverit numerus impiorum, quod abundet iniquitas et refrigeret charitas multorum (Matth. XXIV, 12).","english":"(Verse 6.) I cried to you, O Lord; I said, You are my hope, my portion in the land of the living. He shows from what source he endured the greatness of tribulations: namely, that both here God is his whole hope, and in the future God is his whole reward, who will be all in all (1 Cor 15:28).\n\n(Verse 7.) Attend to my supplication, for I have been humbled exceedingly. Rescue me from those who persecute me. Exceedingly humbled, exceedingly persecuted, whose force only God's protection overcomes. He can indeed grant to the saints that adversaries have no power over them, but he grants it more wondrously that they overcome every suffering. In persecutors, moreover, not only human hatreds are to be guarded against, but much more the enmities of malignant spirits, who through the work of their ministers secretly attack the righteous of God; concerning whom the Apostle says, Our struggle is not against flesh and blood, but against the principalities, and powers, and rulers of this world, of these darknesses (Eph 6:12). And whom do the wicked have as their ruler, if not the devil? Since even the faithful have no one but Christ. How have they been strengthened over me? It is the voice of the Church complaining that the number of the impious has greatly increased, that iniquity abounds and the love of many grows cold (Matt 24:12).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":330,"ref":"p330","source":"(Vers. 8.) Educ de carcere animam meam, ad confitendum nomini tuo. Omnes quidem angustiae et conclusiones turbationum carcerem faciunt, quia coarctant animam et auferunt libertatem; sed ipsa inhabitatio corporis potest carcer intelligi, non quia malum sit quod DeM fecit, qui omnia quidem bona condidit (Gen. i, 31); sed corpus quod corrumpitur. aggravat animam (Sap. ix, 15). Non a corpore, sed a corrupiione corporis animam suam optat educi, ut confessionem laudationis Dei nulla necessitas mortalitatis impediat. Me exspectant justi, donec retribuas mihi. Totus psalmus ipsius capitis voce concluditur, cui et quod membra ejus patiuntur, infertur, at in quo omnis Ecclesia glorificabitur, quæ beatorum retributionum exspectat auctorem, dicentem Patri, Volo ut ubi ego sum, et ipsi sint mecum (Joan. XVII, 24).\n\nPSALMUS CXLII.\n\n(Vers. 1.) Domine, exaudi orationem meam, auribus percipe deprecationem meam in veritate tua, exaudi me in tua justitia. Titulus psalmi passionem indicat Chriti: ipse est enim verus David, qui et in se et in suis persecutionem et falsorum fratrum et falsorum sustinet filiorum.","english":"(Verse 8.) Bring my soul out of prison, to confess your name. Indeed, all distresses and the confinements of troubles make a prison, because they constrain the soul and take away its freedom; but even the dwelling itself of the body can be understood as a prison, not because what God made is evil, who indeed created all things good (Gen. 1:31), but the body that is corrupted weighs down the soul (Wis. 9:15). Not from the body, but from the corruption of the body does he wish his soul to be brought out, so that no necessity of mortality may hinder the confession of God's praise. The just await me, until you repay me. The whole psalm is concluded with the voice of the head himself, to whom is also applied what his members suffer, and in whom the whole Church will be glorified, which awaits the author of blessed rewards, saying to the Father, I will that where I am, they also may be with me (John 17:24).\n\nPSALM 142.\n\n(Verse 1.) O Lord, hear my prayer, give ear to my supplication in your truth, hear me in your justice. The title of the psalm indicates the passion of Christ: for he is the true David, who both in himself and in his own endures persecution from false brothers and false sons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":331,"ref":"p331","source":"a Clamat ergo ad Deum et caput in corpore, et corpus in capite, hoc est, Ecclesia in Christo et Christus in Ecclesia; et cum orans in Dei justitia poscit audiri, mirabili confessione exprimit gratiam Dei, ne quisquam in sua justitia precem suam existimet recipi, cum si quid boni meretur, ex Deo sit, nec possit peccator bene agere, nisi ab illo justificatus qui neminem hominum nisi in peccatorum remissione justificat.\n\n(Vers. 2.) Et non intres in judicium cum servo tuo, quia non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens. Cito aperuit quare nollet se divinæ comparare justitiæ, et cum Deo metuerit judicari, Quia non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens. Quomodo præsumam de innocentia, cum a te convincendus sim de injustitia?Aut quid mihi boni proprii vindicabo, qui quod non dederis non habeo? Expavesco igitur discuti, metuo judicari; quia nemo in hac mortali carne viventium veraciter potest dicere se peccati contagia non habere, cum etiam ipsi præcipui arietes ovium Chris4i sic orare jubentur, ut di. cant, Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Matth. VI, 12).","english":"Therefore both the head cries out to God in the body, and the body in the head, that is, the Church in Christ and Christ in the Church; and when he who prays in God's righteousness asks to be heard, by a wonderful confession he expresses the grace of God, lest anyone suppose that his prayer is received in his own righteousness, since whatever good he merits is from God, nor can a sinner do good unless he has been justified by him who justifies no man except in the remission of sins.\n\n(Verse 2.) And do not enter into judgment with your servant, for in your sight no living being will be justified. He quickly disclosed why he did not wish to compare himself with the divine righteousness, and, since he feared to be judged with God, For in your sight no living being will be justified. How should I presume upon innocence, when I am to be convicted by you of injustice? Or what good of my own shall I claim for myself, who do not have what you have not given? I dread, therefore, to be examined, I fear to be judged; because no one of the living in this mortal flesh can truthfully say that he is free from the contagion of sin, since even the chief rams of Christ's sheep are commanded so to pray as to say, Forgive us our debts, as we also forgive our debtors (Matthew 6:12).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":332,"ref":"p332","source":"(Vers. 3.) Quoniam persecutus est inimicus animam meam, humiliavit in terra vitam meam. Collocaverunt me in obscuris, sicut mortuos sæculi. Et a corpore hoc dictum, et a capite congruenter accipitur: quoniam et diabolus persecutus est animam Christi, et Judas animam magistri. Idemque diabolus ad persequendum corpus Christi manet, nec Judas deest in falsis fratribus succedendo. Quid enim nobiscum quilibet adversarius agit, nisi ut relicta spe coelesti corruamus in terram? Sed contra hos vigilandum est, at possimus dicere, Nostra autem conversatio in cæli. est (Philip. III, 20). Quod ergo dictum est, Collocaverunt me in tenebris, sicut mortuos sæculi; in quo melius quam in Domino intelligitur, qui solus fuit inter mortuos iiber (Psal. LXXXVII, 6), et cum iniquis deputatus est (Isai. LIII, 12)? qui a cum unus fuit qui proprie et singulariter diceret, Non est inventa in me iniquitas (Psal. xvi, 3).","english":"For the enemy has persecuted my soul; he has brought my life down to the ground. They have placed me in dark places, like the dead of the world. This is said both by the body and fittingly understood by the head: since both the devil persecuted the soul of Christ, and Judas the soul of his master. And the same devil remains to persecute the body of Christ, nor is Judas lacking as he succeeds in false brothers. For what does any adversary do with us, except that, with heavenly hope abandoned, we fall down to the earth? But against these we must be vigilant, so that we may say, But our conversation is in heaven. Therefore what was said, They have placed me in darkness, like the dead of the world; in whom is it better understood than in the Lord, who alone was free among the dead, and was reckoned with the wicked? who was the one who properly and singularly said, Iniquity was not found in me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":333,"ref":"p333","source":"(Vers. 4.) Anxiatus est in me spiritus meus. Agnoscitur Dominus, dicens, Tristis est anima mea usque ad mortem (Matth. xxvi, 38): in quo utique et nos eramus, quia nostræ naturæ illa tristitia, et vetus homo noster simul confixus est cruci cum illo (Rom. vi, 6). In me conturbatum est cor meum. Conturbatio haec voluntaria fuit, ei in ipso tantummodo mansit consilium misericordiæ ejus: nam caeteri recesserunt, non intelligentes magnæ pietatis sacramentum, nec resurrecturum credentes, qui et passioni subdebatur et morti.\n\n(Yers. 5.) Memoratus sum dierum antiquorum, et annos æternos in mente habui, et meditatus sum in omnibus operibus tuis. Hæc commemoratio antiquorum dierum, et recordatio omnium temporum, atque in eis divinorum operum contemplatio, non ex capitis, sed ex corporis sensu est. Nam auctori omnium rerum quid umquam non conspicuum est, apud quem et præterita adsunt, et futura jam facta sunt? Membrorum igitur voce Dei gratia praedicatur, ct opera misericordiæ Dei lingua Ecclesiae confitetur: quæ totius xvi scriem revolvens, nihil invenit nisi Dei providentia et bonitate subsistere, et a quo cuncta sunt condita, in ipso, et per ipsum esse renovata, quoniam vetera transierunt, ecce facta sunt omnianova (II Cor. v, 17). In facturis manuumtuarum meditatus sum. Et extendi manus meas ad te.","english":"(Verse 4.) My spirit is in anguish within me. The Lord is recognized, saying, My soul is sorrowful even unto death (Matthew 26:38): in which sorrow we too were certainly present, because that sorrow belongs to our nature, and our old man was crucified together with him (Romans 6:6). My heart is troubled within me. This troubled state was voluntary, and in him alone the counsel of his mercy remained: for the rest withdrew, not understanding the sacrament of great piety, nor believing that he who was subjected to passion and death would rise again.\n\n(Verse 5.) I have remembered the days of old, and I have held the eternal years in mind, and I have meditated on all your works. This commemoration of the days of old, and recollection of all times, and in them the contemplation of divine works, is not from the sense of the head, but from that of the body. For what is ever not visible to the author of all things, with whom both past things are present and future things are already done? Therefore by the voice of the members the grace of God is proclaimed, and the works of God's mercy are confessed by the tongue of the Church: which, unrolling the scroll of all the Scriptures, finds nothing that subsists except by God's providence and goodness, and that all things which were created by him are renewed in him and through him, since the old things have passed away, behold, all things have become new (2 Corinthians 5:17). I have meditated on the works of your hands. And I stretched out my hands to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":334,"ref":"p334","source":"Meditatio, inquit, mea, qua vidi omne bonum a tua bonitate manare, et tui esse operis quidquid in nobis tuæ potest placere justitiæ, ad hoc me confirmavit ut omnem spem meam in te constituerem, et tui per oro. nia peterem roris alimoniam.\n\n(Vers. 6, 7.) Anima mea velut terra sine aqua tibi; velociter exaudi me, Domine, defecit spiritus meus. Ariditas, inquit, animæ mcae tibi sitit; quia a te desiderat irrigari, et tu accendisti aestum cordis mei, ut me exaudiri velociter petam. Defecit enim spiritus meus, ut impleat me Spiritus tuus, et fecisti me pauperem spiritu, ut tribuas mihi quod humilibus spopondisti, quorum est regnum coelorum (Matth. v, 3). Ne avertas faciem tuam a me, et ero similis descendentibus in lacum. Averso a me vullu tuo, conturbatus sum, et factus sum terra sine aqua. Quia excitasti ergo desiderium, redde conspectum, ne aversa a me facie tua, similis efficiar descendentibus in lacum. Qui autem isti sunt, nisi de quibus dicitur, Peccator cum venerit in profundum malorum, contemnit (Prov. XVIII, 3)? Id est, non convertitur. In quod profundum descendentes, in aeternae miseriae lacum decidunt, quia per contumacem superbiam remedia confessionis pœnitentiæ perdiderunt.","english":"Meditation, he says, by which I saw that every good flows from your goodness, and that whatever in us can please your justice is your work, has strengthened me to this end, that I should place all my hope in you, and seek from you through all things the nourishment of your dew.\n\n(Verses 6, 7.) My soul is like land without water before you; hear me quickly, Lord, my spirit has failed. The dryness, he says, of my soul thirsts for you, because it longs to be watered by you, and you have kindled the heat of my heart, so that I may ask to be heard quickly. For my spirit has failed, so that your Spirit may fill me, and you have made me poor in spirit, so that you may grant me what you promised to the humble, whose is the kingdom of heaven (Matthew 5:3). Do not turn your face away from me, and I shall be like those who go down into the pit. With your face turned away from me, I was troubled, and I became land without water. Since therefore you have stirred up desire, restore your countenance, lest with your face turned away from me I become like those who go down into the pit. And who are these, if not those of whom it is said, When the sinner comes into the depth of evils, he despises (Proverbs 18:3)? That is, he is not converted. Going down into that depth, they fall into the pit of eternal misery, because through stubborn pride they have lost the remedies of confession and repentance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":335,"ref":"p335","source":"(Vers. 8.) Auditam mihi fac mane misericordiam tuam, qui in te speravi. Oriatur, inquit, in me lux misericordiæ tuæ, fiatque quod credidi, ut spes, quæ auditu concepta cst, impleatur. Notam mihi fac, Domine, viam in qua ingrediar. Dux mihi sit veritas tua, et gressus mei tua gratia dirigantur. Quoniam ad te levavi animam meam; quoniam non de me praesumo, sed ut mihi auxilieris posco.\n\n(Vers. 9.) Exime me de inimicis meis, Domine, quoniam ad te confugi. De illis se inimicis erui cupit, per quos etiam humana odia commoventur, id est, diabolo et angelis ejus; qui sunt rectores tenebrarum (Ephes. vi, 12), et incentores impiorum, a quibus fugiens ad Dominum confugit, ne veteris hominis sequatur exemplum, qui se a facie Domini mala conscienlia conturbatus abscondit.\n\n(Vers. 10.) Doce me facere voluntatem tuam, quia Ut es Deus meus. Imple in me, inquit, affectu gratiae tuæ, ut et hoc velim quod velle te novi, et non aliud sit in meo opere, quam quod in tua est voluntate. Hoc autem ideo peto, quia tu es Deus meus, qui operaris omnia in omnibus (I Cor. XII, 6).","english":"(Verse 8.) Make me hear your mercy in the morning, I who have hoped in you. Let the light of your mercy, he says, rise in me, and let what I have believed come to pass, so that the hope conceived by hearing may be fulfilled. Make known to me, Lord, the way in which I should walk. Let your truth be my guide, and let my steps be directed by your grace. For I have lifted up my soul to you; for I do not presume on myself, but I ask that you help me.\n\n(Verse 9.) Rescue me from my enemies, Lord, for I have fled to you. He desires to be delivered from those enemies through whom even human hatreds are stirred up, that is, the devil and his angels, who are the rulers of darkness (Ephesians 6:12) and the instigators of the wicked; fleeing from them, he takes refuge in the Lord, lest he follow the example of the old man, who, troubled by an evil conscience, hid himself from the face of the Lord.\n\n(Verse 10.) Teach me to do your will, for you are my God. Fill me, he says, with the affection of your grace, so that I may will even this which I know you to will, and that there may be nothing in my work other than what is in your will. But I ask this for the reason that you are my God, who work all things in all (1 Corinthians 12:6).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":336,"ref":"p336","source":"(Vers. 10, 11.) Spiritus tuus bonus deducat me in terram rectam. Propter nomen tuum, Domine, vivificabis me in tua justitia. Ab omni me errore bonus Spiritus tuus eruet, et in terram rectam, quæ est vivorum regio (Psal. CXIV, 9), perducet, non pro. pter meritum meum, sed propter nomen tuum, quia omnis mihi doni causa est misericordia tua.\n\n(Vers. 11, 12.) Educes de tribulatione animam meam, et in misericordia tua disperdes inimicos mcos. Et perdes omnes qui tribulant animam meam, quoniam servus tuus ego sum. Quanta dignitas et quanta beatiludo est esse Dei servum, cui nullo praecedente merito, tanta praestantur.\n\nPSALMUS CXLIII.\n\nPsalmi titulus e rei gestae tangit historiam, qua i Golias bellator potens a puero David singulari certamine superatus agnoscitur (I Reg. XVII, 4). Sed et Golias significat diabolum, et David indicat Christum, qui etiam in corpore suo, idest, Ecclesia (I Cor. III, 27), intelligitur: quia in nullo membra separantur a capite. Sic ergo accipiendus est psalmus, ut historicas actiones formas esse rerum spiritalium noverimus, et victoriam David, qua Goliam perculit, ad ipsum Dominum, qui est ex semine David (Rom. i, 5), et ad omnia ejus membra referamus.","english":"(Verses 10, 11.) Let your good Spirit lead me into a straight land. For your name's sake, Lord, you will give me life in your justice. From every error your good Spirit will snatch me, and will lead me into a straight land, which is the region of the living (Psalm 114:9), not because of my merit, but for your name's sake, because the cause of every gift to me is your mercy.\n\n(Verses 11, 12.) You will bring my soul out of tribulation, and in your mercy you will destroy my enemies. And you will destroy all who trouble my soul, since I am your servant. How great is the dignity and how great the blessedness of being God's servant, to whom, with no preceding merit, such great things are granted.\n\nPSALM 143.\n\nThe title of the psalm touches the history of the event, in which Goliath, a mighty warrior, is recognized as having been overcome by the boy David in single combat (1 Kings 17:4). But Goliath also signifies the devil, and David indicates Christ, who is also understood in his body, that is, the Church (1 Cor. 3:27), because the members are in no way separated from the head. This psalm, therefore, is to be understood in such a way that we know the historical actions to be forms of spiritual realities, and that we refer the victory of David, by which he struck down Goliath, to the Lord himself, who is from the seed of David (Rom. 1:5), and to all his members.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":337,"ref":"p337","source":"(Vers. 4.) Benedictus Dominus Deus meus, qui docet manus meas in prælium, digitos meos ad bellum. Vox est membrorum corporis Christi, qubus ad superandum Goliam divinum necessarium est semper auxilium, nt sive in prælio, sive in bello, et manus doceantur, et digiti. In manibus enim signilicatur omnis operis plenitudo; in digitis autem, laborum quædam divisio: ut totæ vires ad conficienda bella pertineanl, ad partes animi virtutum, diversae species præliorum. Unde quibus armis quibusque præsidiis milites Christi instruantur, manifestat Apostolus, dicens, Alii quidem datur per Spiritum sermo sapientiæ, alii sermo scientiæ secundum eumdem Spiritum, alii fides in eodem Spiritu, alii donationes curationum in uno Spiritu, alteri genera linguarum, alii prophetia, alii judicatio Spirituum. Omnia autem hæc operatur unus atque idem Spiritus, dividens propria unicuique prout vult (I Cor. III, seqq.). His ergo digitis, sive in bello, sive in praelio pugnat corpus Christi, et omnem hostem, sive visibilem, sive invisibilem, lapidis jaculatione, hoc est, Christi soliditate prosternit.","english":"(Verse 4.) Blessed be the Lord my God, who teaches my hands for battle, my fingers for war. This is the voice of the members of Christ's body, for whom divine help is always necessary to overcome Goliath, so that whether in battle or in war, both the hands and the fingers may be taught. For in the hands is signified the fullness of every work; in the fingers, however, a certain division of labors: so that all powers may pertain to waging wars, and to the parts of the soul's virtues, the diverse kinds of battles. Hence with what arms and what defenses the soldiers of Christ are equipped, the Apostle makes manifest, saying, To one indeed is given through the Spirit the word of wisdom, to another the word of knowledge according to the same Spirit, to another faith in the same Spirit, to another gifts of healings in one Spirit, to another kinds of tongues, to another prophecy, to another the discernment of spirits. But all these things one and the same Spirit works, dividing to each one as he wills (1 Cor. 12). With these fingers, therefore, whether in war or in battle, the body of Christ fights, and every enemy, whether visible or invisible, it lays low by the hurling of a stone, that is, by the solidity of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":338,"ref":"p338","source":"(Vers. 2.) Misericordia mea et refugium meum susceptor meus et liberator meus. Recte et veraciter dicimus Domino, Misericordia mea, quia non solum miseretur nostri, sed et nos ipsos a misericordiam facit, ne sit judicium sine misericordia ei qui non fecit misericordiam (Jacobi II, 13). Refugium autem est a quo reparationem et conscientiam sumit infirmilas. Susceptor est, qui pugnanti præstat ne cadat. Liberator est, qui tribuit ne vulneretur dimicans: propter quod addit, et dicit: Protector meus, et in ipso speravi, qui subdit populum meum sub me. Voce capitis dictum videtur, Qui subdis populum sub me, id est, Ecclesiam mihi per fidem subdis. Voce autem corporis intelligi potest, spirilalis quisquis bellator, qui populum rebellem cupiditatum, et motum carnalium desideriorum, legi mentis suae per opem gratiæ subditum confitetur.\n\n(Vers. 3.) Domine, quid est homo, quoniam in notuisti ei; aut filius hominis, quoniam æstimas eum? Magna dignitas hominis, qui sic a Deo creatus ut suum nosset auctorem; et tanti aestimatus esset, ut Unigenitus Dei sanguinem pro redemptione ejus impenderet.","english":"(Verse 2.) My mercy and my refuge, my upholder and my deliverer. Rightly and truly do we say to the Lord, My mercy, because he not only has mercy on us, but also makes us ourselves to show mercy, lest there be judgment without mercy for him who has not shown mercy (James 2:13). But he is a refuge from whom infirmity takes restoration and conscience. He is an upholder, who grants to the one fighting that he not fall. He is a deliverer, who grants that the one struggling not be wounded: for which reason he adds and says: My protector, and in him I have hoped, who subjects my people under me. By the voice of the head it seems to be said, Who subjects the people under me, that is, you subject the Church to me through faith. By the voice of the body, however, it can be understood as any spiritual warrior, who confesses that the rebellious people of desires, and the movement of carnal longings, has been subjected to the law of his mind through the help of grace.\n\n(Verse 3.) Lord, what is man, that you have made yourself known to him; or the son of man, that you esteem him? Great is the dignity of man, who was so created by God that he might know his own author; and was esteemed so highly that the Only-begotten of God poured out his blood for his redemption.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":339,"ref":"p339","source":"(Vers. 4.) Homo vanitati similis factus est, dies ejus sicut umbra prætereunt. Naturae suae homo immemor, in similitudinem vanitatis voluntaria praevaricatione mutatus eat: ut qui factus fuerat in aeternis, esset in vanis, id est, in occiduis, et non permanentibus, diesque ejus sicut umbra transcurrerent. In comparatione quippe aeternorum vana sunt temporalia, nec vera sunt quae vel esse desinunt, vel quod sunt perdunt. Mira ergo circa homines bonitas et dilectio Dei, quod etiam ad se cognoscendum vocat talem, et dignum æstimat, quem tanto pretio redimat, et ab umbra vanitatis educat. Qui enim Filio proprio non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit eum, quomodo non et cum illo omnia nobis donavit (Rom. TInI, 32).\n\n(Vers. 5-7.) Domine, inclina cœlos tuos, et descende; tange montes, et fumigabunt. Corusca coruscationes, et disperge eos; emitte sagittas tuas, et con. turbabis eos. Emitte manum tuam de alto; eripe me, et libera me de aquis multis. Coeli sunt prædicatorcs veritatis enarrantes gloriam Dei ( Psal. xvm, ), per quorum inclinationem, et tolerantiam passionum innotescit mundo coruscatio Evangelii, et fulgura miraculorum illustrant corda credentium. Montes enim, id est, elati quique et tumidi, tangente eos Dei gratia, fumigabunt, et accensi cordis vaporem cum lacrymis confessionis emittent.","english":"(Verse 4.) Man has been made like to vanity, his days pass by like a shadow. Man, unmindful of his own nature, has been changed into the likeness of vanity by voluntary transgression: so that he who had been made for eternal things should be in vain things, that is, in things that fall and do not endure, and his days should run by like a shadow. For in comparison with eternal things, temporal things are vain, nor are those things true which either cease to be, or lose what they are. Marvelous, therefore, is the goodness and love of God toward men, that he even calls such a one to know himself, and deems him worthy whom he might redeem at so great a price, and lead out from the shadow of vanity. For he who did not spare his own Son, but delivered him up for us all, how has he not also with him given us all things (Rom 8:32).\n\n(Verses 5-7.) Lord, incline your heavens, and come down; touch the mountains, and they will smoke. Flash forth your lightnings, and scatter them; send out your arrows, and you will trouble them. Send forth your hand from on high; snatch me up, and deliver me from many waters. The heavens are the preachers of truth declaring the glory of God (Ps 19:1), through whose inclination and endurance of sufferings the flashing of the Gospel becomes known to the world, and the lightnings of miracles illuminate the hearts of believers. For the mountains, that is, any who are lofty and swollen, when the grace of God touches them, will smoke, and with tears of confession will send out the vapor of a kindled heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":340,"ref":"p340","source":"Sagittae autem Dei verba sunt Dei, quibus dissipatur consideratio superborum, et percutiuntur male sani, ut sanentur bene vulnerati; et hoc fit per emissam manum Dei de alto, quoniam brachium Dei (Joan. XII, 38), quod est Christus, homo factus est, et membra sui corporis non relinquit, et eruit Ecclesiam suam de aquis multis, id est, de populis infidelibus, sive foris oppugnantibus, sive intus insidiantibus.\n\n(Vers. 7, 8.) De manu filiorum alienorum. Quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum, dextera iniquitatis. De quibus aquis eruit Dominus humilitatem David, id esi, humilitatem corporis Christi, nisi de manu filiorum alienorum? Omnes euim infideles alienigenae sunt, nec in filiorum Dei adoptione numerantur, et os eorum loquitur vanitatem, quorum lingua a confessione veritatis aliena est; et dextera est illis iniquitas, quia in his quae injusta sunt gaudent, et pravis tamquam rectis laetantur.","english":"But the arrows of God are the words of God, by which the reasoning of the proud is scattered, and the unsound are struck, so that being well wounded they may be healed; and this is done through the hand of God sent forth from on high, since the arm of God, which is Christ, has become man, and He does not abandon the members of His body, and He snatches His Church from many waters, that is, from unbelieving peoples, whether attacking from without or plotting from within.\n\n(Verses 7, 8.) From the hand of alien sons. Their mouth has spoken vanity, and their right hand, a right hand of iniquity. From which waters did the Lord snatch the humility of David, that is, the humility of the body of Christ, if not from the hand of alien sons? For all unbelievers are aliens, and are not counted in the adoption of the sons of God, and their mouth speaks vanity, whose tongue is estranged from the confession of the truth; and their right hand is iniquity, because they rejoice in things that are unjust, and delight in wicked things as though they were right.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":341,"ref":"p341","source":"(Vers. 9.) Deus, canticum novum cantabo tibi, in psalterio decem chordarum psallam tibi. Canticum novum est canticum gratiae et novi hominis, ac novi Testamenti, quod in decachordo, id est, in decem praeceptis legis canitur; quia perfecta est in charitate canlatio; charitas legis est plenitudo (Rom. XIII, 10).\n\n(Vers. 10.) Qui das salutem regibus; hoc est, quia tangis montes, et fumigabunt, ei humiliati subdantur tibi cum satisfactionis confessione. Qui redimis David servum tuum. Non caret Davidis nomine qui corpus est Christi, et cui contra Goliam deceriatio, est.\n\n(Vers. 11.) De gladio maligno eripe me. Non sufficit ut de gladio diceret, nisi adderet, et maligno, quia est sine dubio ei benignus, de quo Dominus dicit, Non veni pacem mittere iti terram, Med gladium (Matth. x, 54). Malignus ergo est, qui scparat a Christo; benignus, qui abscindit a mundo. Et eripe me de manu filiorum alienorum, qui scilicet utuntur gladio maligno. Filii quippe hominum dentes eorum arma et sagittæ, et lingua eorum gladius aculus (Psal. LVI, 5). Qui ergo sunt filii alieni, ipsi sunt gladius malignus, ipsi sunt aquae muhx; et ideo eadem subjungit, quæ prius dixerat, ut de quibus loquatur, apertius pandat, dicens: Quorum os locutum est vanitatem, et dextera. eorum dextera iniquitatis. Quam ergo vanitatem filii alieni loquantur, et quæ sit dextera iniquitatis ipsorum, subjecta demonstrant.","english":"(Ver. 9.) O God, I will sing a new song to you; on a ten-stringed psaltery I will sing to you. The new song is the song of grace and of the new man, and of the New Testament, which is sung on the ten-stringed instrument, that is, on the ten precepts of the law; because the singing is perfected in love; love is the fulfillment of the law (Rom. 13:10).\n\n(Ver. 10.) Who gives salvation to kings; that is, because you touch the mountains, and they will smoke, let those humbled be subject to you with the confession of satisfaction. Who redeems David your servant. He is not without the name of David who is the body of Christ, and for whom there is a struggle against Goliath.\n\n(Ver. 11.) Deliver me from the evil sword. It is not enough that he should say \"from the sword,\" unless he added \"and evil,\" because there is undoubtedly a good sword, of which the Lord says, I did not come to send peace on earth, but a sword (Matt. 10:34). Evil, therefore, is the sword that separates from Christ; good, the one that cuts off from the world. And deliver me from the hand of the sons of strangers, who of course use the evil sword. For the sons of men, their teeth are weapons and arrows, and their tongue a sharp sword (Ps. 57:4). Those, therefore, who are the sons of strangers, are themselves the evil sword, they are themselves the bitter waters; and therefore he adds the same things that he had said before, so that he may more openly reveal of whom he speaks, saying: Whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity. What vanity, therefore, the sons of strangers speak, and what is their right hand of iniquity, the following words demonstrate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":342,"ref":"p342","source":"(Vers. 12-14) Quorum filii sicut novellæ constabilitæ. a juventute sua. Filiæ eorum compositæ, et ornatas sicut similitudo templi; cellaria eorum plena, eructantia ex hoc in hoc; oves eorum fetosæ, abundantes in egressibus suis; boves eorum crassi. Non est ruina maceriæ, neque transitus, neque clamor in plateis eorum. Hæc abundantia atque prosperitas communis est et malis et bonis; sed a malis in dextera habetur, a bonis autem in sinistra reputatur; non quia et ipsa non Dei dona sunt, sed quia terrenis et temporalibus cælestia et æterna supereminent, et sicut utuntur sincti praesentibus tamquam non utantur (1 Cor. VII, 31), sintque habentes quasi non habentes, filii autem alienigenae, qui dextram sibi in transitoriis bonis et in lubrica felicitate constituunt, non de opulentia arguuntur, seU de perverso rerum amissibilium amore culpantur; cujus et vanitas et iniquitas ejus sententiae est, ut neque fide, neque spe, neque charitate, qwe sursum sunt sapiant (Coloss. III, 2), sed infiTma et caduca præmia diligant, quæ deserunt, et a quibus descruntur.","english":"(Ver. 12-14) Whose sons are like new plants established from their youth. Their daughters adorned and decked out like the likeness of the temple; their storehouses full, overflowing from this to that; their sheep fertile, abounding in their goings out; their oxen fat. There is no ruin of the wall, no passing through, no cry in their streets. This abundance and prosperity is common to both the wicked and the good; but by the wicked it is held as a right hand, while by the good it is reckoned as a left hand; not because these things are not also gifts of God, but because heavenly and eternal things surpass earthly and temporal ones, and just as the saints use present things as though they did not use them (1 Cor. 7:31), and are as having and not having, while the sons of foreigners, who set the right hand for themselves in transitory goods and in slippery happiness, are not reproached for their wealth, but are blamed for the perverse love of things that can be lost; whose vanity and iniquity belong to that judgment, that they should savor neither by faith, nor by hope, nor by charity the things that are above (Col. 3:2), but should love weak and fleeting rewards, which they forsake and by which they are forsaken.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":343,"ref":"p343","source":"(Vers. 15.) Beatum dixerunt populum cui hæc cunt. Vanitate pleni, fide vacui, iniquitate armati, et a sorte æterne hæreditatis alieni iu hoc proruperunt, ut dicerent beatum populum cui hæc sunt. Sed dicant filii promissionis: Beatus populus cujus est Dominus Deus ipsius.\n\nPSALUUS CXLIV.\n\n(Vers. I.) Exaltabo te, Deus meus rex, et benedicam nomen tuum in sæculum, et in sæculum sæculi. Totus psalmus Dei laude contexitur, et cum in titulo psalmi David sit praenotata laudatio, a evidenter ille ostenditur prædicari, qui est secundum deitatem Dominus, creatorque David, et secundum quod Verbum caro factum est (Joan. I, 14), filius David est; et non duplex persona, sed unus est Cbristus (Rom. ix, 5), qui est super omnia Deus benedictus in saecula (Rem. I, 25). Hujus ergo laudatio etiam in præsenti tempore continuanda est, quae in æternitate mansura est: a quo officio qui in hoc sæculo alienus est, futura laudationis Dei gaudia non intrabit.","english":"(Ver. 15.) They have called the people blessed to whom these things belong. Full of vanity, empty of faith, armed with iniquity, and alien to the lot of the eternal inheritance, they broke out into this, that they called the people blessed to whom these things belong. But let the sons of promise say: Blessed is the people whose Lord is its own God.\n\nPSALM 144.\n\n(Ver. 1.) I will exalt you, my God, my king, and I will bless your name forever and ever and ever. The whole psalm is woven from the praise of God, and since in the title of the psalm the praise of David has been noted beforehand, it is clearly shown that he is proclaimed who according to his deity is the Lord and creator of David, and according to the fact that the Word was made flesh, is the son of David; and he is not a double person, but one Christ, who is over all things, God blessed forever. His praise, therefore, is to be continued even in the present time, which is to remain in eternity: whoever is alien to this office in this world will not enter into the future joys of the praise of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":344,"ref":"p344","source":"(Vers. 2.) Per singulos dies benedicam te, et laudabo nomen tuum in æternum, et in sæculum sæculi. Dubium non est ad præsentem quoque vitam pertinere Dei laudem, quandoquidem per singnlos dies benedictio Dei celebranda disponitur, non obsistente rerum mutabilium varietate: quia, sive lætus de secundis, sivc trislis de adversis ducatur dies, numquam a Dei laude cessandum est. Qui cnim numquam tentatur, numquam probatur, et melius est cum tri. bulatione exerceri, quam cum prosperitate puniri.\n\n(Vers. 3.) Magnus Dominus, et laudabilis valde, et magnitudinis ejus non est finis. Nullo fine laudatio ejus concluditur, cujus magnitudinis nullus terminus invenitur, ct in cujus prædicatione quidquid laudator poterit cogitare, non sufficit. Qui ergo omni laude semper est major, sine fine laudetur. Ex hoc ipso homo spem suæ æternitatis accipiat, quia numquam non erit, qui Dominum laudare non desnit.","english":"(Verse 2.) Every day I will bless you, and I will praise your name forever, and for ever and ever. There is no doubt that the praise of God pertains also to the present life, since throughout each day the blessing of God is appointed to be celebrated, without the variety of mutable things standing in the way: for whether the day is led joyfully by prosperity or sadly by adversity, one must never cease from the praise of God. For he who is never tempted is never tested, and it is better to be exercised with tribulation than to be punished with prosperity.\n\n(Verse 3.) Great is the Lord, and greatly to be praised, and of his greatness there is no end. By no end is his praise concluded, whose greatness has no terminus found, and in whose proclamation whatever the praiser can think does not suffice. Therefore let him who is always greater than all praise be praised without end. From this very fact let man receive the hope of his eternity, because he will never not be, who has not ceased to praise the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":345,"ref":"p345","source":"(Vers. 4.) Generatio et generatio laudabit opera tua, et virtutem tuam annuntiabunt. Omne humanum genus generatio repetita significal, quæ ab initio sui usque in finem per considerationem creaturarum rationabiliter intelligit universitatis auctorem (Rom. I, 20), ut de his quae videre possibile est, et in quibus lanta admirationum materia est, ea quae cerni nequeant æstimentur et ille omnem aciem mentis exsuperet, de quo parum digne sentit qui putat sufficere quod intelligit. Pocst autem per unam generatiouem, pi ima significari vita morialium; per alteram 'cro generationem, resurreciio accipi: quia et ipsa regeneratio nuncupatur, sccundum quod dictum est, In regeneratione autem, cum sederit Filius hominis in majestatesua (Matth. xix, 28). Laudatur ergo in hoc saeculo, ct multo magis lau.labitur in futuro. Nam si nunc hoc faciunt compediti, quomodo non amplius facient coronati?","english":"(Verse 4.) Generation and generation will praise your works, and they will proclaim your power. He signifies the whole human race by \"generation repeated,\" which from its beginning even to its end, through the contemplation of created things, rationally understands the author of the universe (Rom. 1:20), so that from those things which can be seen, and in which there is so great a matter for admiration, those things which cannot be discerned may be estimated, and that he may surpass every keenness of mind, of whom he thinks too little worthily who supposes that what he understands is sufficient. But by one generation the first life of mortals can be signified; by the other generation, the resurrection can be understood: because it too is called regeneration, according to what was said, In the regeneration, when the Son of Man shall sit on the throne of his majesty (Matt. 19:28). Therefore he is praised in this age, and much more will he be praised in the age to come. For if those who are shackled do this now, how much more will those who are crowned do?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":346,"ref":"p346","source":"(Vers. 5-7.) Magnificentiam gloria sanctitatis tuæ loquentur, et mirabilia tua enarrabunt. Et virtutem terribilium tuorum dicent, et magnitudinem tuam enarrabunt. Memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt, et justiam tuam exsultabunt. Veri laudatores Dei mihil operum ejus judiciorumque non laudant; et sic omnia facia mirantur, ut mirabilior sit ipse qui fecit, quia quidquid in creatura laudabile repcritur, ad illius recurrit gloriam qui operatur omnia in omnibus (1 Cor. XII, 6). Unde ct terribilia ejus laudis honore sunt plena: non caim blanditur, et non minatur. Si non blandiretur, nulla esset correctio (Sent. 70). Ministri igitur eloquiorum Dei et misericordiam cjus, et justitiam praedicabunt; et sicut regnum æternum, ita a ignem perpetuum non tacebunt: ut in via qua ad retributionem tenditur constituti, sciant quid eligere debeant, quid cavere. Magnitudinem autem Dei, quæ non habet finem, quomodo enarrabunt, nisi quia semper hoc prædicabunt, quod finis ejus nequeat inveniri? Ineffabilium enim nullus eloquentior est narrator quam qui fatetur inexplicabilia esse quæ loquitur. Hi ergo, inquit, narratores magnitudinis tuae memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt, quia non es oblitus nostri, nosque tui meminisse facis.","english":"(Verses 5–7.) They will speak of the magnificence of the glory of your holiness, and they will recount your wonders. And they will tell of the power of your terrible deeds, and they will recount your greatness. They will belch forth the memory of your abundant sweetness, and they will exult in your justice. True praisers of God praise nothing of his works and judgments without qualification; and they marvel at all things made in such a way that he who made them is himself more marvelous, because whatever is found praiseworthy in the creature returns to the glory of him who works all things in all (1 Cor 12:6). Hence even his terrible deeds are full of the honor of praise: for he does not only caress, and he does not only threaten. If he did not caress, there would be no correction (Sent. 70). Therefore the ministers of God's words will proclaim both his mercy and his justice; and just as they will not be silent about the eternal kingdom, so neither about the perpetual fire: so that, placed on the road by which one tends toward recompense, they may know what they ought to choose and what to avoid. But how will they recount the greatness of God, which has no end, except that they will always proclaim this, that its end cannot be found? For of ineffable things no one is a more eloquent narrator than he who confesses that the things he speaks of are inexplicable. These, then, he says, narrators of your greatness, will belch forth the memory of your abundant sweetness, because you have not forgotten us, and you make us mindful of you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":347,"ref":"p347","source":"Doctrina itaque sana hoc de abundantia suavitatis divinæ ructat, facitque cructari, ut omnes boni Dei gratia se regi, Dti gratia noverint custodiri, et per ipsam sibi, ut de illa possint gaudere, præstari.\n\n(Vers. 8-9.) Misericor, et miserator Dominus, longanimis et miltum misericors. Suavis Dominus universis, et miserationes ejus super omnia opera ejus. Misericordia et gratia, bonitas et patientia Dei per omnia declaratur; et nemo desperet, nemo præsumat. Quia sicut suavis est lenitate, ita justus est ultione; et nihil longanimitati ejus perit, quem et conversus benignum, et obduratus experitur severum. Miserationes enim ejus in omnia opera ejus, quia in his, qui salvabuntur, damnavit aliena.\n\n(Vers. 10.) Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua, et sancti tui benedicant te. Quaecumque sunt in universitate rerum, a summis usque ad infima, opera utique sunt Dei. Et quamvis rationales tantum intel.","english":"Therefore sound doctrine belches this forth from the abundance of divine sweetness, and causes it to be belched forth, so that all the good may know that they are ruled by the grace of God, are guarded by the grace of God, and that it is granted to them through that same grace that they may rejoice in it.\n\n(Verses 8–9.) The Lord is merciful and compassionate, long-suffering and very merciful. The Lord is sweet to all, and his mercies are over all his works. The mercy and grace, the goodness and patience of God are declared through all things; and let no one despair, let no one presume. For just as he is sweet in gentleness, so is he just in vengeance; and nothing perishes from his long-suffering, since the one who is converted experiences him as kind, and the one who is hardened experiences him as severe. For his mercies are over all his works, because in those who will be saved, he has condemned what is alien to them.\n\n(Verse 10.) Let all your works confess to you, O Lord, and let your saints bless you. Whatever things exist in the universe of things, from the highest even to the lowest, are certainly the works of God. And although only rational","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":348,"ref":"p348","source":"lectualesque creaturae divinae laudis affectione moveantur, non frustra tamen ad confitendum Deo omnia opera ipsius incitantur, quia nihil est tam exiguum tamque a sensu remotum, in quo non mirabilis sit Crealor: quem cum angeli et homines confitentur et laudant, ipsæ infinitæ mundi partes, et species atque naturae suam semper loquuntur auctorem, et utilitate ac pulchritudine sua immensam dant materiam laudatoribus, et videntur laudantb, quæ sunt laudabilia, dum quod non possunt e loqui, faciunt non taceri.\n\n(Vers. ii 12.) Gloriam regni tui dicent, et potentiam tuam loquentur. Ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam,et gloriam magnificentiæ regni tui. Omnis species, et virtus, et pulchritudo creaturæ regnum est Dei, quia diversorum ipse est auctor et Dominus. Sed ab his quæ videntur distingnuntur et ea quæ nondum innotuerunt, et intelligitur ex decore visibilium, quantum excellant, et in qua gloria emineant quæ regnum Dei specialius nominantur. Unde quotidie dicimus, Adveniat regnum tuum (Matth. VI, 10); cujus nec magnitudinem, nec gloriam, nec decorem ulla possunt corda concipere; sed quia sicut promittitur, ita creditur, certissimo desiderio, donec adsit, expetitur.","english":"and intellectual creatures are moved by the affection of divine praise, yet not in vain are all his works stirred up to confess God, because nothing is so small or so removed from sense in which the Creator is not wonderful; and when angels and men confess and praise him, the infinite parts of the world themselves, and its forms and natures, always speak their own author, and by their usefulness and beauty give immense material to those who praise, and those things which are praiseworthy seem to praise, while what they cannot speak, they cause not to be silent.\n\n(Verse ii 12.) They shall speak of the glory of your kingdom, and shall talk of your power. That they may make known to the sons of men your power, and the glory of the magnificence of your kingdom. Every form, and virtue, and beauty of creation is the kingdom of God, because he is the author and Lord of diverse things. But those things which are not yet known are distinguished from those which are seen, and it is understood from the beauty of visible things how great those things excel, and in what glory those things shine forth which are more especially called the kingdom of God. Whence we say daily, Your kingdom come (Matthew 6:10); whose magnitude, glory, and beauty no hearts can conceive; but because as it is promised, so it is believed, it is sought with most certain desire until it be present.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":349,"ref":"p349","source":"(Vers. 43.) Regnum tuum regnum omnium saeculorum, et dominado tua in omni generationeet progenie. Repetitio generationis, et præsens sæculum indicat et futurum, quia et resurrectio generatio dicitur, quæ sanctos ad in orruptionem beatæ æternitatis creavit. Fidelis Dominus in virGis suis, et sanctus in omnibus operibus suis. Multa Dominus, et magna promisit, et quædam credita implevit, qua dam servanda servavit: ut secura esset exspectatio, cui vires a tot praecepta praberent.\n\n(Vers. 14.) Confirmat Dominus omnes qui decidunt, et erigit omnes elisos. Septies cadit juStus, a! resurgit; impiii auteme infirmabuntur in malis (Prov. XXIV, 16). Aliter ergo sancti, aliter decidunt infideles; et horum nunc fit commemoratioquorum nullus confirmatur a Domino. Ruisse enim quodammodo videntur cum omnibus temporalibus carent, et inhonori ac paaperes spernuntur a potentibus mundi, et inter abjecla quæque reputantur. Sed Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam (Jacobi IV, G).","english":"Your kingdom is a kingdom of all ages, and your dominion is in every generation and family. The repetition of \"generation\" indicates both the present age and the future, because the resurrection is also called a generation, which created the saints unto the incorruption of blessed eternity. The Lord is faithful in his words, and holy in all his works. The Lord has promised many and great things, and has fulfilled some that were believed, and has kept some to be observed, so that expectation might be secure, since the many precepts would supply strength for it.\n\nThe Lord confirms all who fall, and raises up all who are crushed. Seven times the just man falls, but rises again; the impious, however, will be weakened in evils. Therefore the saints fall in one way, the faithless in another; and now there is a remembrance of those who are confirmed by no one from the Lord. For they seem in a certain manner to have fallen when they lack all temporal things, and are despised as dishonored and poor by the powerful of the world, and are reckoned among the dregs of things. But God resists the proud, and gives grace to the humble.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":350,"ref":"p350","source":"(Vers. 15.) Oculi omnium in te sperant, et tu das escam illis in tempore opportuno. Sicutbonus medicus novit qua esca ægrotus et quo tempore sit cibandus, ita Duminus servos suos oppportune salubribus cibis reficit, et quid cuique congruat, ineffabilis scientiæ benignitate discernit: ut subjectio fidelium de omuibus proficiat, quae illi adhibenda censuerit, sive aspera, sive blanda: ut in nullo murmurent ægri, sed quodlibet curationis genus aequanimiter ab auctore aure salutis accipiant, dicentes quod ad eruditionem patientiæ nostræ ipse Salvalor dignatus est dicere, Pater, si fieri potest, transeat a me calix ist. Verum non quod ego volo, sed quod tu vis. Pater, fiat voluntas tua (Matth. XXVI, et 42).\n\n(Vers. 16.) Aperis tu manum tuam, et imples e emnem animam benedictione. Ex Dei largitate est quidquid benedictionis assequitur, quia nemo eam concupisceret, nisi ad incitandum ipsum desiderium, manum sure honilatis aperiret.","english":"The eyes of all hope in you, and you give them food in due time. Just as a good physician knows with what food and at what time the sick person should be fed, so the Lord refreshes his servants at the opportune moment with wholesome foods, and with the kindness of ineffable knowledge discerns what suits each one: so that the subjection of the faithful may profit from all things, whether harsh or gentle, which he has judged should be applied to them: so that the sick may murmur at nothing, but may accept with equanimity whatever kind of healing from the author of saving gold, saying what our Savior himself deigned to say for the instruction of our patience: Father, if it is possible, let this cup pass from me. Yet not what I will, but what you will. Father, your will be done.\n\nYou open your hand, and you fill every living being with blessing. Whatever blessing is obtained comes from God's generosity, because no one would desire it unless, to stir up that very desire, he opened the hand of his goodness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":351,"ref":"p351","source":"(Vers. 17.)521 Justus Dominus in omnibus viis suis, et sanctus in omnibus operibus suis. (Uniersæ, inquit, viæ Domini misericordia et veritas (Psal. XXIV, 10): sive circa nos severior, sive sit mitior, quia qui etia flagella meditatur, idee castigat ut parcat.\n\n(Vers. 18.) Prope est Dominus omnibus invocantibus eum, omnibus qui invocant eum in veritate. Multi non in veritate invocant Dominum, aluid ab illo quam ipsum desiderantes; a quibus longe abest, quia diversum et remotum est ab ipsius voluntate quod cupiunt. Si autem id concupiscunt quod præcipit justus et bonus, propinquus omnino est his quos inspiravit affectibus; et timentium se voluntatem facit, quia quæ erat Domini, esse cœpit et servi.\n\n(Vers. 19, 20.) Voluntatem timentium se feciet preces eorum exaudiet, et salvos faciet eos. Custodit Dominus omnes diligentes se, et omnes peccatores disperdet. Quos omnes peccatores, nisi perseverantes in peccatis et quotidie contra Deum disputantes? Pars autem dextera, cui nullum est cum sinistra parte consortium, quia semper illi judicia Dei universa placuerunt, quid in æternum sit factura profitetur, et dicit:","english":"(Vers. 17.) The Lord is just in all his ways, and holy in all his works. All the ways of the Lord, he says, are mercy and truth: whether he is more severe toward us or more gentle, since even when he devises scourges, he chastises for the purpose of sparing.\n\n(Vers. 18.) The Lord is near to all who call upon him, to all who call upon him in truth. Many do not call upon the Lord in truth, desiring something other than himself from him; from such he is far away, because what they desire is different and remote from his will. But if they desire what the just and good Lord commands, he is entirely near to those whom he has inspired with these affections; and he fulfills the will of those who fear him, because what was the Lord's has begun to be the servant's as well.\n\n(Vers. 19, 20.) He will fulfill the will of those who fear him, and he will hear their prayers, and he will save them. The Lord preserves all who love him, and all sinners he will destroy. Whom does he mean by all sinners, if not those who persevere in sins and daily dispute against God? But the portion on the right hand, which has no fellowship with the left, because all the judgments of God have always pleased it, declares what it will do for eternity, and says:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":352,"ref":"p352","source":"(Vers. 21.) Laudem Domini loquetur os meum, et benedicat omnis caro nomen sanctum ejus in æternum, et in sæculum sæculi.\n\nPSALMUS CXLV. a\n\n(Vers. 2.) Lauda, anima mea, Dominum; laudabo Dominum in vita mea, psallam Deo meo, quamdiu sum. Sancta et spiritalis anima ipsa se ad laudandum Dominum cohortatur: excellentiore sui parte, ea quæ in se minora sunt, incitat. Non enim alia est quæ dicit, et alia cui dicit: aut carnis hæc vox est, quae ab anima et viiam sumit et sensum, nec sine anima aliquid potest velle, et non velle. Quia vero ipsius animae duplices actiones sunt, et alio officio erigitur ad Dominum, alio inclinatur ad carnem, si bene spiritui servit, bene præsidet carni, et per id quod adhaeret Deo, id etiam quod adhæret corpori, ad superiores invitat affectus: ut rationali dominatu tantum subditis tribuat, quantum ad salutem sat est; ne si Deo non est subjecla, minuatur. Mens itaque, summa quaedam pars animae, semetipsam in omnibus suis incitans conatibus, dicit, Lauda, anima mea, Dominum: non quia hoc non faciat quantum potest, sed quia parum est quod infirmitate corruptibilis corporis potest, ad illam perfectam et æternam laudationem proficere concupiscit, et memor praesentis conditionis, in qua desiderii sui non invenit vires, quantum hoc per se factura, respondit, dicens, Laudabo Dominum in vita mea, psallam Dco meo, quamdiu sum.","english":"(Vers. 21.) My mouth shall speak the praise of the Lord, and let all flesh bless his holy name forever, and unto ages of ages.\n\nPSALM 145.\n\n(Vers. 2.) Praise the Lord, O my soul; I will praise the Lord in my life, I will sing to my God as long as I have being. The holy and spiritual soul urges itself to praise the Lord: with its higher part it stirs up those things in itself that are lesser. For it is not one thing that speaks and another to which it speaks; nor is this the voice of the flesh, which derives both life and sensation from the soul, and cannot without the soul will anything or refuse to will it. But because the actions of the soul itself are twofold, and by one office it is raised up to the Lord, by another inclined to the flesh, if it serves the spirit well, it presides well over the flesh, and through that by which it clings to God, it invites even that by which it clings to the body to higher affections: so that by its rational dominion it grants to its subjects only as much as is sufficient for salvation, lest, if it is not subject to God, it be diminished. The mind, therefore, a certain highest part of the soul, stirring itself up in all its endeavors, says, Praise the Lord, O my soul: not because it does not do this as much as it can, but because what it can do in the weakness of a corruptible body is little, it longs to advance to that perfect and eternal praise, and mindful of its present condition, in which it does not find the strength of its desire, it answers as to what it would do of itself, saying, I will praise the Lord in my life, I will sing to my God as long as I have being.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":353,"ref":"p353","source":"Nunc enim quamvis fide, et spe, et charitate roboremur, tribulationibus tamen et scandalis ac mœroribus non caremus; et inter innumera mortalitatis obstaculo, et aeternae vitæ officia, non implemur. Quoniam corpus quod corrumpitur, aggravat animam, et terrena inhabitatio deprimit sensum multa cogitantem (Sap. IX. 15). In vita igitur meat quam nulla ægritudo infirmat, nulla egestas facit inquietam, laudabo Dominum tota mei libertate atque virtute; et psallam Deo meo, Quamdiu sum, quia sicut esse erit mihi aeternum, ita erit mea in Domino æterna laudatio.\n\n(Vers. 3.) Nolite confidere in principibus, neque in filiis hominum, in quibus non est salus. Qui in defensione principum, et hominum præsidio gloriantur, in vanitate confidunt. Solus enim Deus, de quo speranda sit salus, et hene ab eo exspectatur, quo ips non indiget: nam quid sit filius hominis, breviter in eo quod sequitur, demonstratur.","english":"For now, although we are strengthened by faith, hope, and charity, we are nevertheless not free from tribulations, scandals, and sorrows; and amid the countless hindrances of mortality and the duties of eternal life, we are not fulfilled. For the corruptible body weighs down the soul, and the earthly dwelling presses down the mind that thinks on many things (Wis. 9:15). In my life, therefore, which no sickness weakens, no want makes restless, I will praise the Lord with all my freedom and strength; and I will sing to my God as long as I am, because just as my existence will be eternal, so will my praise in the Lord be eternal.\n\n(Vers. 3.) Do not trust in princes, nor in the sons of men, in whom there is no salvation. Those who glory in the defense of princes and the protection of men trust in vanity. For God alone is he from whom salvation is to be hoped for, and it is rightly expected from him who does not need it; for what a son of man is, is briefly shown in what follows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":354,"ref":"p354","source":"(Vers4.) Exibit spiritus ejus, et revertetur in terram suam, in illa die peribunt omnes cogitationes eorum. Totum ergo quod in hoc mundo agitur temporale est et transitorium; et nemo veraciter spondet alteri, quod praestare non potest sibi, mortalis enim esi: cmisso spiritu, in terram suam terrena carne redeunte, quidquid disposuit, quidquid cogitavit, intercidit.\n\n(Vers. 5, 6.) Beatus cujus Deus Jacob adjutor ejus, spes ejus in Domino Deo ipsius, qui fecit cœlum et terram, mare et omnia quæ in eis sunt. Beatus, inquit, homo cui adjutor est Deus; non ille quem sibi ignorantia humana confingit, sed Deus Jacob, qui ipsum Jacob Israel fecit, ut fide et intellectu videat universitatis auctorem.\n\n(Vers. 7.) Qui custodit veritatem in sæculum, facit judicium injuriam patientibus,. Et timendum Deum commendavit, et amandum: timendum, quia iniqua facientes veritate damnavit: amandum, quia pro justitia laborantes misericordia coronavit.","english":"(Verse 4.) His spirit shall go forth, and he shall return to his own earth; in that day all their thoughts shall perish. Therefore everything that is done in this world is temporal and transitory; and no one truly promises another what he cannot provide for himself, for he is mortal: when the spirit has been sent forth, and the earthly flesh returns to its own earth, whatever he arranged, whatever he thought, perishes.\n\n(Verses 5, 6.) Blessed is he whose helper is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God, who made heaven and earth, the sea, and all things that are in them. Blessed, he says, is the man whose helper is God; not the one whom human ignorance fabricates for itself, but the God of Jacob, who made Jacob himself Israel, so that by faith and understanding he may see the author of the universe.\n\n(Verse 7.) Who keeps truth forever, who executes judgment for those who suffer injury. He has commended God both as to be feared and as to be loved: to be feared, because he has condemned by truth those who do iniquity; to be loved, because he has crowned with mercy those who labor for justice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":355,"ref":"p355","source":"(Vers 7-9.) Dat escam esurientibus. Dominus solvit compeditos. Dominus sapientes facit cæcos. Dominus erigit elisos, Dominus diligit justos. Dominus custodit advenas. Omnibus quidem animantibus providentia Dei constituit et praestat alimoniam; sed hominibus non terrenum tantum, sed et spiritalem cibum praebet; quem hi accipiunt qui desiderant, quibus dicitur, Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam, quoniam saturabuntur (Matth. v, 6). Talis ergo est et compeditorum absolutio, qui mortalitatis compedes aeternitate adoptionis evadent. Talis et illuminatio cæcorum, qui sapientes ex insipientibus fiunt. Talis quoque elisorum elevatio, qui voluntaria humilitatc prostrati, ad altitudinem cœlestium provehuntur. Dominus enim diligit justos, quoniam ipse est justitia eorum; et ipse custodit advenas, qui omnes gentes in Christo unum facit, et in Abra' ac filios lapidea corda convertit (Matth. III, 9).","english":"(Verses 7–9.) He gives food to the hungry. The Lord loosens the fettered. The Lord makes the blind wise. The Lord raises up the broken, the Lord loves the righteous. The Lord watches over strangers. Indeed, by God's providence he has established and provides nourishment for all living things; but to men he offers not only earthly but also spiritual food, which those receive who desire it, to whom it is said, Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied (Matthew 5:6). Such, then, is also the release of the fettered, who escape the fetters of mortality through the eternity of adoption. Such too is the enlightenment of the blind, who are made wise out of foolish. Such also is the raising up of the broken, who, laid low by voluntary humility, are brought up to the height of heavenly things. For the Lord loves the righteous, since he himself is their righteousness; and he himself watches over strangers, who makes all nations one in Christ, and turns hearts of stone into sons of Abraham (Matthew 3:9).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":356,"ref":"p356","source":"(Vers, 9, 10.) Pupillum et viduam suscipiet, et viam peccatorum exterminabit. Regnabit Dominus in æternum, Deus tuus, Sion, in generatione et generatione, in sæculum sæculi. Istis quidem pupillis, qui morluis patribus indefensi remanent, Deus opitulatur, et omnes viduas Deus protegit; sed hic illos orphanos et illas viduas melius intelligimus, quibus in hoc saeculo nullum est præsidium, nulla est consolatio; sed spes eorum in Domino Deo a ipsorum. Anima ergo quæ in bonis temporalibus non fidit, sed mundi istius peregrina est, supernum patrem et supernam desiderans matrem, merito pupilla appellatur et vidua; quae donec et patrem videat et sponsum, nunc videtur esse longinqua. Via vero peccatorum exterminabitur, cum omnium iniquitatum defecerint actiones, et vanitas in latitudine ambulantium in supplicia aelerna mergetur. In hunc autem finem proruentibus malis, quid audiet civitas Sion, quid assequetur civitas Dei? Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum quod vobis paratum est ab origine mundi (Matth. xxv, 34.). Quoniam tu, Sion, in Ecclesia regnum eris æternum Domini Dei tui, et regnante ipso, sine fine regnabis.","english":"(Verses 9–10.) He will take up the orphan and the widow, and he will destroy the way of sinners. The Lord will reign forever, your God, O Zion, throughout generation and generation, forever and ever. To those orphans indeed, who remain undefended when their fathers have died, God brings aid, and God protects all widows; but here we better understand as those orphans and those widows those who in this world have no protection, no consolation; but their hope is in the Lord their God. A soul, therefore, that does not trust in temporal goods, but is a stranger to this world, desiring a heavenly father and a heavenly mother, is rightly called an orphan and a widow; which, until it sees both its father and its spouse, now appears to be far off. But the way of sinners will be destroyed, when the actions of all iniquities have failed, and the vanity of those walking in the broad path will be plunged into eternal punishments. But as evils rush toward this end, what will the city of Zion hear, what will the city of God attain? Come, you blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the origin of the world. For you, O Zion, in the Church will be the eternal kingdom of the Lord your God, and with him reigning, you will reign without end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":357,"ref":"p357","source":"PSALMUS CXLVI.\n\n(Vers. 1.) Laudate Dominum, quoniam bonus est psalmus, Deo nostro jocunda laudatio. Bonum est Dominum laudare, in gloriam Dei psallere, non voce tantum, quae incessabiliter canere non potest, sed multo amplius modulatione rationabilis vitae, quae nullo tempore omittenda est: quoniam in conversationem spiritalium servorum Dei, quidquid domi for isquc agitur, laus illius est, cujus et doctrina et munere ita vivitur ut nihil actionum non Dei laude sit dignum, dicente Apostolo, Sive manducalis, aive bibitis, sive aliud quid facitis, omnia in gloriam Dei (ucite (I Cor. x, 31). Quod qui faciunt numquam a Dei laudibus silent, et a bonis operibus ipsorum, semper Deo jocunda eat laudatio.\n\n(Vers. 2.) Ædificans Jerusalem Dominus, et dispersiones Israel congregant. Exstructio Jerusalem, quae ædificatur ut civitas (Psal. cIn, 3), pace consurgit: omnem Israel pax ad soliditatem colligit unitatis. Non ergo ab operibus vox, nec a voce debent opera dissonare, et laus quæ voce promitur, de bona conscientia proferatur: nam non est firma compago, si in officio laudis non unus sonus est cordis et vocis (Sent. 6).","english":"PSALM 146.\n\n(Verse 1.) Praise the Lord, for a psalm is good; to our God, a joyful praise. It is good to praise the Lord, to sing psalms to the glory of God, not only with the voice, which cannot sing without ceasing, but much more with the modulation of a rational life, which must never be omitted at any time; for in the conduct of the spiritual servants of God, whatever is done at home or abroad is praise of him by whose teaching and gift one so lives that no action is unworthy of God's praise, as the Apostle says, Whether you eat or drink, or whatever else you do, do all to the glory of God (1 Cor 10:31). Those who do this never fall silent from God's praises, and from their good works there is always a joyful praise to God.\n\n(Verse 2.) The Lord builds up Jerusalem, and gathers the dispersions of Israel. The building up of Jerusalem, which is built as a city (Ps 103:3), rises in peace; peace gathers all Israel into the solidity of unity. Therefore the voice must not be at odds with works, nor works with the voice, and the praise that is uttered by the voice must be brought forth from a good conscience; for the joining is not firm if in the office of praise there is not one sound of heart and voice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":358,"ref":"p358","source":"(Vers. 3.) Qui Manat contritos corde, et alligat contritiones eorum. Ecce quomodo colliguntur dispersiones Israel, ut sanentur contrito corde: quoniam cor contritum et humiliatum Deus non spernet (Psal. L, 19); ut humilitas sanet quod superbia vulneravit. Per alligationes autem contritionum significatur diversitas remediorum quæ summus medicus misericorditer et scienter apponit: quia multarum elisionum non est curatio una.\n\n(Vers. 4.) Qui numerat multitudinem stellarum, et omnibus ei. nomina vocat. Non est præcipuum in l.idibus Dei stellascceli habere numeratas, cui capilli capitum numerati sunt (Matth. x, 30). De illis ergo stellis dignius intelligitur hoc dictum, quae in Ecclesia Dei, ad consolandam præsentis temporis noctem, bonae conversationis exemplo, et cœlestis doctrinae luce resplendent, quibus dicai Apostolus, ln ista natione prava et perversa, in quibus apparetis tamquam luminarta in mundo, verbum vitæ habentes (Philip. II, 15). Has ergo stellas Deus numerat in aeternam praeeleclas gloriam, et nominatim ex omnibus genlibus advocatas. Novit enim Dominus qui sunt ejus (II Tim. II, 19); cum quibus non computabuntur, quibus dicitur, Discedite a me, operam iniquitais; non novi vos (Luc. XIII, 27).","english":"(Verse 3.) He who heals the contrite of heart, and binds up their wounds. Behold how the dispersions of Israel are gathered, that those contrite of heart may be healed: since God will not despise a contrite and humbled heart (Psalm 50:19); so that humility may heal what pride has wounded. By the binding up of wounds, however, is signified the diversity of remedies which the supreme physician mercifully and knowingly applies: because there is not one cure for many injuries.\n\n(Verse 4.) He who numbers the multitude of the stars, and calls them all by name. It is not a special privilege in the eyes of God to have the stars of heaven numbered, when the hairs of our heads are numbered (Matthew 10:30). Of those stars, therefore, this saying is more worthily understood, which shine in the Church of God, to console the night of the present time, by the example of good conduct and the light of heavenly teaching, to whom the Apostle says, In the midst of a crooked and perverse nation, among whom you appear as lights in the world, holding forth the word of life (Philippians 2:15). These stars, therefore, God numbers as forechosen for eternal glory, and called by name out of all nations. For the Lord knows who are his (2 Timothy 2:19); with whom those will not be counted, to whom it is said, Depart from me, you workers of iniquity; I do not know you (Luke 13:27).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":359,"ref":"p359","source":"(Vers. 5.) Magnus Dominus, et magna virtus ejus, et sapientiæ ejus non eat numerus. Multa in natura magna sunt, et multarum naturarum magna virtus est. Sed in comparationem Dei nihil vere magnum, nihil vere dicilur potens, et in illo vera est magnitudo, et mogna virtus. Universa ergo excellentia habent limites suos, et intra modum sibi positum natura quaeque subsistit: Deus autem magnitudine gloriæ suæ excedit universa, et omnipotentia sapientiæ ejus nullo numero comprehenditur. Quoniam ex ipso, et per ipsum, et in ipso sunt omnia (Rom. xi, 36).\n\n(Vers. 6.) Suscipient mansueto. Dominus, humilians autem peccatores utque ad terram. Non accedunt ad cognitionem Dei humiles [Forte nisi humilesj atque mansueti, qui etiam quod nondum intelligunt, credunt, et rcvelationem occultorum exspectant. Hos erudieudos suscipit Dominus, et doctrinae suae capaces facit, quorum desideria delectatione exercuit et. accendit. Peccatores autem humiliat usque ad terram: eos utique peccatores, qui ad promerendum Scripturarum in. tellectum mansuetudine carent, et ea quae introspicere nequeunt, tamquam superflua et vana contemnunt. Horum contumuciam Deus in terrena demergit, cum ipsos tradit insipientiæ: ut qui spreverunt gratiam illuminationis, subeant supplicium caecitatis.","english":"(Verse 5.) Great is the Lord, and great is his power, and of his wisdom there is no number. Many things in nature are great, and the power of many natures is great. But in comparison with God nothing is truly called great, nothing truly called powerful, and in him is true greatness and great power. All excellence, therefore, has its limits, and each nature subsists within the measure appointed to it; but God in the greatness of his glory exceeds all things, and by the omnipotence of his wisdom is comprehended by no number. Since from him, and through him, and in him are all things (Rom 11:36).\n\n(Verse 6.) He receives the meek. But the Lord, humbling sinners even to the ground. The humble do not attain to the knowledge of God—unless perhaps the humble and meek, who even what they do not yet understand they believe, and await the revelation of hidden things. These the Lord receives to be instructed, and makes them capable of his teaching, whose desires he has exercised and kindled with delight. But sinners he humbles even to the ground: those sinners, certainly, who lack meekness for earning the understanding of the Scriptures, and despise as superfluous and vain the things they cannot discern. Their stubbornness God plunges down into earthly things, when he delivers them over to foolishness: so that those who spurned the grace of illumination may undergo the punishment of blindness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":360,"ref":"p360","source":"(Vers. 7.) Præcinite Domino in confessione, psallite Deo nostro in cithara. Desiderantibus intelligentiam sacramentorum a confessione incipiendum est, ut semetipsos accusantes, et sibi ascribentes caliginem et tarditatem suam, radium supernae lucis accipiant. Nec sit eorum oliosa confessio: sed psallant Deo in cithara, id est, in quadam bonarum actionum eonscientia: ut misericordiam quam confitendo quærunt, operando mereantur, et quod recte offerunt, recte dividant.\n\n(Vers. 8.) e Qui operit cœlum nubibus, descendit in terram sitientem pluvia gratiarum. Ad hoc enim Deus ebscuravit dicta prophetica, ut obumbratio pararet. Imbrem; imber vero et fructum gigneret, et operiret serenum. Qui producit in montibus fenum, el herbam servituti hominum. Utilitas pluviæ spiritalis non solum valles, sed et mentes uberes facit. III montibus fenum, et herbam servituti homiuum. Montes autem intelliguntur sublimiores quique hominum saecularium, qui ita sæpe supcrioribus opimantur, ut unde fructuosæ sunt valles, inde altitudines etiam monItum sint fcraces. Producit ergo Dei gratia in montibus fenum: et potentes ac divites accepto semine charitatis, præbent profutura pauperibus, et ministrant herbam servituti hominum, qui fumilatum devotionis suæ Deo Ecclesiæque dependunt.","english":"(Verse 7.) Sing to the Lord in confession, play to our God on the harp. For those who desire understanding of the sacraments, a beginning must be made from confession, so that by accusing themselves and ascribing to themselves their own darkness and slowness, they may receive the ray of heavenly light. Nor let their confession be idle: but let them play to God on the harp, that is, in a certain conscience of good actions: so that the mercy which they seek by confessing, they may merit by working, and what they rightly offer, they may rightly divide.\n\n(Verse 8.) Who covers the heaven with clouds, descends upon the thirsty earth with the rain of graces. For to this end God darkened the prophetic sayings, so that the overshadowing might prepare rain; and the rain might both beget fruit and cover the clear sky. Who produces grass on the mountains, and herb for the service of men. The usefulness of spiritual rain makes not only the valleys but also the minds of the fruitful. On the mountains grass, and herb for the service of men. But by mountains are understood whatever more exalted men of the world, who are so often enriched by things above, that from the very source by which the valleys are fruitful, the heights also of the mountains may be fertile. Therefore the grace of God produces grass on the mountains: and the powerful and the rich, having received the seed of charity, provide what will benefit the poor, and minister herb for the service of men, who pay the service of their devotion to God and to the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":361,"ref":"p361","source":"Vers. 9.) Dat jumentis escam ipsorum, el pullis corvorum invocantibus eum. Jumentorum et pecorum nomine significatur multitudo plebis, quæ necessario eibonon fraudatur: et dum spiritalium est particeps, fit minister carnalium, ut impleatur illud Apostoli, Quis pascit gregem, et de lacte gregis non percipit ( I Cor. IX, 7)? Dispensatio igilur misericordiæ Dei, non tantum ad Israeliticum genus, sed ad omnium quoque gentium propaginem pertinet. Patres enim idola venerantes corvorum habuere figuram, nortua et immunda sectantes: quorum pulli, id est, filii, Deum verum invocant, et sancti Spiritus pascuntur alimonia; quia parentibus non invocantibus, Deum, Med in sua obduratione manentibus, credidit posteritas quod ignoravit antiquitas.\n\n(Vers. 10, 11.) Non in fortitudine equi volunlatem habebit, nec in tabernaculis viri beneplacitum est ei. Beneplacitum est Domino super timentes eum, et in eos qui sperant in misericordiam ejus. In equi potentia superbiæ indicatur elatio, quiæ Deo semper odiosa est. Tabernacula quoque sublimia et magnifica divitiarum manifestant tumorem, in quibus nihil approbat Deus, qui superbis resistit, humilibus autem dat gratiam (Jac. IV, 6). Non onirn illi placent nisi mites et pauperes spiritu, ad hoc timentes Dominum, utsperent in misericordiam ejus. Ille est enim utilis timor, qui spe erigitur, non qui desperatione demergitur.","english":"(Verse 9.) He gives to the beasts their food, and to the young ravens that call upon him. By the name of beasts and cattle is signified the multitude of the people, which is not defrauded of necessary food; and while it is a partaker of spiritual things, it becomes a minister of carnal things, that what the Apostle says may be fulfilled: Who feeds the flock, and does not receive of the milk of the flock (1 Cor. 9:7)? The dispensation, therefore, of God's mercy pertains not only to the Israelite race, but also to the offspring of all nations. For the fathers, worshiping idols, had the figure of ravens, following things dead and unclean; their young, that is, their children, call upon the true God and are fed with the nourishment of the Holy Spirit; because while the parents did not call upon God but remained in their own hardness, the posterity believed what the antiquity did not know.\n\n(Verses 10, 11.) He will not have delight in the strength of a horse, nor is there good pleasure for him in the tabernacles of a man. The Lord takes good pleasure in those who fear him, and in those who hope in his mercy. In the power of a horse is indicated the pride of arrogance, which is always hateful to God. Lofty and magnificent tabernacles also manifest the swelling of riches, in which God approves nothing, who resists the proud but gives grace to the humble (James 4:6). None please him except the meek and poor in spirit, fearing the Lord to this end, that they may hope in his mercy. For that fear is useful which is raised up by hope, not that which is sunk by despair.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":362,"ref":"p362","source":"PSALMUS CXLVII.\n\n(Vers. ii. Lauda, Jerusalem, Dominum, lauda Deum tuum, Sion. Cum in titulo psalmi Aggæi et Zachariæ prophetarum nomina prænotentur, a quos in Babylonia cum populo suo captos esse non dubium est (I Esdræ v!, 14), et reparationem ejus civilatis Jerusalem prævidisse, ac sicut facta est denuntiasse, intelligitur cohortatio psalmi ita ad universam Ecclesiam pertinere, ut omnes cives et filii Jerusalem in præsenti vita, quadam se vinctos captivitate cpgnoscant, et consulationem de spe futurae libertatis accipiant. Nemo enim sanctorum sine laboribus ac molestiis potest præsens tempus exigere: ct in quadam captivitate se esse sentiunt, cum cxsurgenlibus scandaiis (Gal. v, 17), et manentibus inter spiritum carnemque discordiis, non omnia quae volunt faciunt (Rom. VII, 15), et multa adversa patiuntur. Recte ergo spe futurorum bonorum ipsam Jerusalem hor tatur vox prophetica ia laudem et gloriam Dei, ut cum sanctis angelis, quorum adipiscitur indivisam societatem, in gaudiis aeternae pacis exsultet.","english":"PSALM 147.\n\n(Verse 2.) Praise, Jerusalem, the Lord; praise thy God, Sion. Since in the title of the psalm the names of the prophets Haggai and Zechariah are prefixed, who, there is no doubt, were taken captive in Babylon with their people (1 Esdras 5:14), and foresaw the restoration of that city Jerusalem, and announced it as it came to pass, the exhortation of the psalm is understood to pertain to the whole Church in such a way that all citizens and sons of Jerusalem recognize themselves in this present life as bound by a certain captivity, and receive consolation from the hope of future liberty. For none of the saints can pass through the present time without labors and troubles; and they feel that they are in a kind of captivity, when scandals rise up (Galatians 5:17), and while discord between the spirit and the flesh remains, they do not do all that they will (Romans 7:15), and they suffer many adversities. Rightly, therefore, by the hope of future goods, the prophetic voice exhorts Jerusalem itself to the praise and glory of God, so that together with the holy angels, whose undivided fellowship it obtains, it may exult in the joys of eternal peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":363,"ref":"p363","source":"(Vers. 13.) Quoniam confortavit seras portarum tuarum. Conclusio Jerusalem, et serarum ejus confirmatio, securitatem indicat incommutabilium gaudiorum, quia nullius mali ad bona patebit introitus, neque inde ullus justorum timebit excludi. Benedixit filios tuos in te. Extra Jerusalem nulla benedictio est, quia non santificatur nisi qui Ecclesiæ, quae est Christi corpus, unitur.\n\n(Vers. 14.) Qui posuit fines tuos pacem, et adipe frumenti satiat te. Nulla eam civitatem bella perturbant, quæ pacis est septa limitibus; nec aliquid patitur inquietum, in qua nihil est a Dei voluntate diversum. Ne autem tranquillitas istius pacis aliqua indigentiae necessitate turbetur, adeps ei panis indeficiens ministratur; ut justitiæ cibus sit in epulis, qui fuit in desideriis. Beati enim qui esuriunt et sitiunt justitiam, quoniam ipsi saturabuntur (Matth. v, 6).","english":"(Verse 13.) For he has strengthened the bars of your gates. The enclosing of Jerusalem and the strengthening of its bars indicate the security of unchangeable joys, because no entrance of any evil will lie open to good things, nor will any of the righteous fear being shut out from there. He has blessed your children within you. Outside Jerusalem there is no blessing, because no one is sanctified unless he is united to the Church, which is the body of Christ.\n\n(Verse 14.) Who has set your borders as peace, and satisfies you with the fat of wheat. No wars disturb that city which is hedged about by the boundaries of peace; nor does it suffer anything restless, in which nothing is at variance with the will of God. But lest the tranquility of that peace be disturbed by any necessity of want, the fat of unfailing bread is ministered to it, so that the food of righteousness may be at its banquets, which was formerly in its desires. For blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied (Matthew 5:6).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":364,"ref":"p364","source":"(Vers. 15.) Qui emittit verbum suum terræ, velociter currit sermo ejus. Verbi missio Christi est incarnatio: cujus Evangelio currente per omnem terram, omnium gentium fit vocatio, præveniente gratia Dei credentium fidem. Nihil est velocius et scientia et opera Dei, qui quae futura sunt et novit et fecit, et quæ nondum sum cita, iam apud ilium sunt placor. dinala.\n\n(Vers. 16.) Qui dat nivem sicut lanam, nebulam sicut cincrem spargit. Valent quidem isti ad opimandam turram, secundum litteræ superficiem, quia et nubes decidentes habent vellerum speciem, et nebularum ros non aliter quam cinis spar. gitur, atque ex eo terra pinguescit. Sed sublimius in his gratiæ Dei opera sentiuntur, per nivium vellera vocatione gentium figurata, quue ad conliciendum vestimentum Christi, quod est Ecclesia, in unum confluit, ct in idipsum tota contexitur, non habens maculam aut rugam, (Ephes. v, 27), sed in illa purime mansura, quæ æterna glorificatione resplendeat, sitque in ea compage, de qua dicitur, Dominus amictus lumen sicut vectimentum (Ps. CIII, 2). Ad quod significandum pertinui. quod vestis Christi transfigur8ti in monte, sicut nix legitur refulsisse (Matth. xvn, 2). Per nebulam autem caligo ignorantiæ, quæ ad pœnitentiæ cinerem confugit, indicatur. Non enim quisquam ante vocationem dici justus potest, quoniam Filius hominis non venit justos eligere (Matth.","english":"(Verse 15.) He sends forth his word to the earth; his word runs swiftly. The sending forth of the Word is the incarnation of Christ: as his Gospel runs through all the earth, the calling of all nations takes place, the grace of God preceding the faith of believers. Nothing is swifter than the knowledge and the work of God, who both knows and has made the things that are to come, and the things that are not yet accomplished are already pleasing in his sight.\n\n(Verse 16.) He gives snow like wool, he scatters mist like ashes. These things indeed have value for enriching the earth, according to the surface of the letter, since both the clouds as they descend have the appearance of fleeces, and the dew of the mists is scattered no otherwise than ashes, and from it the earth grows rich. But more sublimely in these things are perceived the works of God's grace, through the fleeces of snows figuring the calling of the nations, which flows together into one to fashion the garment of Christ, which is the Church, and is woven together into that same thing, having neither spot nor wrinkle (Eph. 5:27), but remaining most purely in that which shines with eternal glorification, and is in that joining together of which it is said, The Lord is clothed with light as with a garment (Ps. 104:2). To signify this, it pertains that the garment of Christ when he was transfigured on the mountain is read to have shone like snow (Matt. 17:2). Through the mist, however, the darkness of ignorance is indicated, which takes refuge in the ashes of penitence. For no one can be called righteous before his calling, since the Son of Man did not come to choose the righteous (Matt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":365,"ref":"p365","source":"IX, 13), sed peccatores et impios salvos facere (I Tim. I, 15).\n\n(Vers. 17.) Qui mittit crystallum suum sicut frusta panis; ante faciem frigoris ejus quia subsistet? Nives antiquitus obduratæ convertuntur in crystallum: quo significantur lapidea corda infidelium, quæ gelu nimiæ vetustatis obstricta, nullum calorem sancti Spiritus receperunt. Sed tam potens esi gratia Dei, ut tam annosam glaciem faciat superno igne fervescere, et eos qui crystallino frigore fuerant obdurati, afflatu suo faciat conclascere; ut etiam ipsi qui vitæ cibum nesciebant, panem verbi incipiant ministrare: sicut in beato Paulo facium est (Act. II, 1, etc.), qui cum esset credentium persecutor, factus est Evangelii prædicator. Quis autem poterit subsistere, quem ab hoc frigore non liberavit Christus (Luc, xu, 49)? qui venit ignem mittere in terram, et ad fervorem fidei, quod gelu infidelitatis ohtorpuerat, excitare.","english":"(1 Timothy 1:13), but to save sinners and the ungodly (1 Timothy 1:15).\n\n(Verse 17.) He sends forth his crystal like morsels of bread; before the face of his cold, who shall stand? Snows hardened from of old are turned into crystal: by which are signified the stony hearts of unbelievers, which, bound fast by the frost of excessive age, have received no warmth of the Holy Spirit. But so powerful is the grace of God that it makes ice so many years old grow hot with heavenly fire, and those who had been hardened by crystal cold it makes grow warm by its breath; so that even those who did not know the food of life begin to minister the bread of the word: as was done in the blessed Paul (Acts 2:1, etc.), who, when he was a persecutor of believers, became a preacher of the Gospel. But who will be able to stand, whom Christ has not freed from this cold (Luke 12:49)? who came to send fire upon the earth, and to stir up to the fervor of faith what had grown stiff with the frost of unbelief.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":366,"ref":"p366","source":"(Vers. 18.) Emittet verbum suum, et liquefaciet ea; flabit spiritus ejus, et fluent aquæ. Verbo evangelicæ prædicationis obduralio infidelium solvitur, ut fiat hoc quud alibi dictum est, Rupit petram, et fluxerunt aquæ (Ps. CIV, 40). Flante autem Spiritu, calor charitatis emittitur, ut terram sitientem flumina rigent, et in aridis cordibus fiat fons aquæ salientis in vitem æternam (Joan. IV, 14).\n\n(Vers. 19.) Annuntians verbum suum Jacob, justitia et judicia sua Israel. Dans scilicet intellectum vocatis ct justiGcatis, quia omnes ex quibuslibet gentibus electi, Jacob et Israel nuncupantur; et discunt omnia Dei justa esse judicia, nec aliquid ab eo fleri, unde possit ignorantia humana causari: quia abundarent etiam circa justos a causae ultionum, nisi justitiam suarn misericordia temperaret.\n\n(Vers. 20.) Non fecit taliter omni nationi, et judicia sua non manifestavit eis. Altitudinem divitiarum sapientiae suæ (Rom. XI, 33) nulli genti Deus voluit esse perspicuam, neque cuiquam nationi judiciorum secreta patuere. Sed ex omnibus gentibus una est gens, unus est populus, qui se ab æterna perditione non suis meritis, sed Dei gratia intelligit liberari, et unumquemque fidelium ministrum misericordiæ Ddi, ut quod in ipsis factum est, etiam in aliis flat, et in unitatcm confluat universa dispersio.","english":"(Verse 18.) He shall send forth his word, and shall melt them; his spirit shall blow, and the waters shall flow. By the word of the evangelical preaching the hardness of unbelievers is dissolved, so that what was said elsewhere may come to pass: He broke the rock, and the waters flowed (Psalm 104:41). But when the Spirit blows, the heat of charity is sent forth, so that rivers may water the thirsty earth, and in dry hearts there may be a fountain of water springing up unto eternal life (John 4:14).\n\n(Verse 19.) Announcing his word to Jacob, his justice and judgments to Israel. That is, giving understanding to those called and justified, because all who are chosen out of whatever nations are called Jacob and Israel; and they learn that all God's judgments are just, and that nothing is done by him for which human ignorance could find cause for complaint: since even against the righteous the causes of vengeance would abound, unless his mercy tempered his justice.\n\n(Verse 20.) He has not dealt so with any nation, and his judgments he has not made manifest to them. God willed the height of the riches of his wisdom (Romans 11:33) to be clear to no nation, nor did the secrets of his judgments lie open to any people. But out of all nations there is one nation, one people, which understands that it is delivered from eternal perdition not by its own merits but by God's grace, and that each of the faithful is a minister of God's mercy, so that what has been done in them may be done also in others, and the whole dispersion may flow together into unity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":367,"ref":"p367","source":"PSALMUS CXLVIII.\n\n(Vers. 1.) Laudate Dominum de cæli., laudate eum in excelsis. Populus Dei, cujus conyersatio est in cœlis (Philip. III, 20), et cujus spes in Domino Deo ipsius (Psal. CXLV, 5), ad supernam Jerusalem pertinens, et de aeterna sanctorum angeloruni societate Jam gaudens, essultat in Spiritu Dei, et universam creaturam in laudem accendit Creatoris: non quia Qmnia irrationabilia et sensu carentia possunt Deum propria confessione laudare, sed quia nihil est in universitate rerum, a summis usque ad infima, quod non sua aequalitate naturæ potentiam sui protestetur auctoris. Duarum proprie creaturarum est tota ista laudatio, angelicæ scilicet et humanæ, quæ hunc affectum ex totius mundi consideratione concipiunt, ut eum laudatoribus Dei ipsa laudis materia Deum laudare dicatur. Quia ergo in hoc officio cœlestia obtinent principatum, merito ipsis primitus dicitur, ut de excellentia dignitatis ac pulchritudines suas in Domino glorientur.","english":"PSALM 148.\n\n(Verse 1.) Praise the Lord from the heavens, praise him in the highest. The people of God, whose citizenship is in heaven (Philippians 3:20), and whose hope is in the Lord their God (Psalm 145:5), belonging to the heavenly Jerusalem and already rejoicing in the eternal fellowship of the holy angels, exults in the Spirit of God and stirs up all creation to praise the Creator—not because all irrational and senseless things can praise God by their own confession, but because there is nothing in the universe, from the highest to the lowest, that does not by its own equality of nature proclaim the power of its author. This entire praise belongs properly to two creations, namely the angelic and the human, which conceive this affection from the contemplation of the whole world, so that the very material of praise is said to praise God along with those who praise God. Since, therefore, heavenly beings hold the first place in this office, it is rightly said to them first of all, that they may glory in the Lord concerning the excellence of their rank and their beauty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":368,"ref":"p368","source":"(Vers. 2.5.) Laudate eum, omnes angeli ejus, Indate eum, omnes virtutes ejus. Laudate eum, sol et luna, laudat, eum, omnes stollæ et lumen. Laudate eum, cœli cælorum; et aquæ quæ super cœlos sunt, laudent nomen Domini. Nihil est in sublimitate cœlesti quod non pulchrum atque mirandum sit, et quia omnia in Creatoris sui cencinunt laudem, non quai cessantibus ab inferioribus dicitur, ut in confessionem divinæ laudis exaurgant, sed ut homo inspiratus ostendat sibi plaeere quod faciunt, et eo te per spem fidei delectari, ad quod per exhortationes promissionum Dei etiam ipse provebetur. Cum autem Dominus Jesus Christus Verbum sit Dei, in nullo Patris laude discernitur, dicente psalmo: Quoniam ipse dixit, et facta sunt; ipse mandavit, et creata sunt. Quod enim Deus dicit, Verbo dicit: et Verbum per quod facta sunt omnia (Joan. I, 3), mandatum dicentis exsequitur.","english":"(Verse 2.5.) Praise him, all his angels; praise him, all his hosts. Praise him, sun and moon; praise him, all you stars and light. Praise him, heavens of heavens, and you waters that are above the heavens, let them praise the name of the Lord. There is nothing in the heavenly height that is not beautiful and wondrous, and because all things sing the praise of their Creator in harmony, it is not said to those who cease from lower things, that they should rise up to the confession of divine praise, but that man, inspired, may show that what they do is pleasing to him, and that he may delight through the hope of faith in that to which he himself is also to be advanced through the exhortations of God's promises. But since the Lord Jesus Christ is the Word of God, he is in no way distinguished in the praise of the Father, as the psalm says: For he spoke, and they were made; he commanded, and they were created. For what God says, he says through the Word; and the Word through which all things were made (John 1:3) carries out the command of the one who speaks.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":369,"ref":"p369","source":"(Vers, 6.) Staluit ea in æternum, et in sæculum sæculi; præceptum posuit, et non præteribit. Omnia quæ ad cœlestem beatitudinem sunt creata, hanc plenitudinem sui officii susceperunt, ut in Dei laudatione permaneant: tui operi etiam natura humana sociatur, propter quod Apostolus dicit, Quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram. Quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens (Coloss. III, I et 2). Bene ergo spiritalis quisque devotioni se cœlestium jungit. et in consideratione totius creaturæ laudat artificem, ut pro modulo suo jam faciat quod sine fine factura csL\n\n(Vers. 7, $.) Laudate Dominum de terra, diacones, et omnes abyssi. Ignis, grando, nix, glacies, spiritus procellæ, qui faciunt verbum ejua. Terræ nomine appellantur quæ vicina sunt terræ,et quidquid hoc nubilo aere aut humidum in rore, vel pluviis, aut in nive, et grandine glaciale, aut in procellis turbidum, vel in coruscationibus apparet ignitum, terræ et abyssi appellatione perstringitur. Quorum nihil fortuitis mOtibus subjacet, et singula quæque ejus legibus serviunt, qui ut vult, de omnibus atque in Amnibus, secundum causas occultæ rationis operatur.","english":"(Verse 6.) He established them forever and for ages of ages; he set a precept, and it shall not pass away. All things that were created for heavenly blessedness have received this fullness of their office, that they remain in the praise of God; to your work even human nature is joined, on account of which the Apostle says, Seek the things that are above, not the things that are upon the earth. Seek the things that are above, where Christ is seated at the right hand of God (Colossians 3:1-2). Well, therefore, does every spiritual person join himself in devotion to the heavenly, and in the contemplation of the whole creation praises the Artisan, so that according to his measure he may already do what he will do without end.\n\n(Verse 7, 8.) Praise the Lord from the earth, you dragons, and all you deeps. Fire, hail, snow, ice, spirit of storms, which do his word. By the name of earth are called those things that are near the earth, and whatever in this cloudy air appears either moist in dew or in rains, or frozen in snow and hail, or turbulent in storms, or fiery in flashes of lightning, is comprised under the name of earth and deeps. None of these is subject to chance motions, and each single one serves his laws, who, as he wills, works concerning all things and in all things according to the causes of a hidden reason.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":370,"ref":"p370","source":"(Vers. 9, 10.) Montes et omnes colles, ligna fructifera, et omnes cedri. Bastiæ, et omnia pecara, serpentes et volucres pennalæ. Nihil horum non in magna sapientia factum est (Ps. CIII, 24); et idee quædam perstringuntur, ut universitatis Creator in omnibus prædicetur.\n\n(Vers. ii, 12.) Reges terræ, et omne. populi; principes, et omnes judices terræ. Juvenes et virgines, seniores cum junioribus hudent nomen Domini. In mul. titudine hominum diversitas est graduum, differentia sexuum et dissimilitudo meritorum; sed In Dei laudibus omni ordini atque ætati una materia est.. Tota enim in Chrislo Ecclesia unum corpus est, et quod recte agit quaelibet portio, tota sibi bene vindicat plenitudo.\n\n(Vers. 13, 14. ) Quoniam exaltatum est nomen ejus solitu. Confessio ejus super cælum et terram, et exaltavit cornu populi sui. Super omnia enim a et omnium conditor, et unius auctoris laus est quidquid in universitate laudabile est; quod ipsa rerum pulchritudo multiformi confitetur ornatu. Ab ipso ergo est honor sanctorum ejus, et ipsos exaltat cornu populi sui, quoniam qui magna contulit per naturam, ipse dat majora per gratiam. Hymnus omnibus sanctis ejus, filiis Israel, populo appropinquanti sibi.","english":"(Verses 9, 10.) Mountains and all hills, fruitful trees and all cedars. Beasts and all cattle, serpents and feathered birds. None of these was made without great wisdom (Ps 103:24); and therefore certain things are touched upon briefly, so that the Creator of the universe may be proclaimed in all things.\n\n(Verses 11, 12.) Kings of the earth and all peoples; princes and all judges of the earth. Young men and virgins, the aged with the younger shall praise the name of the Lord. In the multitude of men there is a diversity of ranks, a difference of sexes, and a dissimilarity of merits; but in the praises of God there is one substance for every order and every age. For the whole Church in Christ is one body, and whatever any portion does rightly, the whole fullness rightly claims for itself.\n\n(Verses 13, 14.) For his name alone is exalted. His confession is above heaven and earth, and he has exalted the horn of his people. For he is above all things, both the founder of all things, and the praise of one author is whatever is praiseworthy in the universe; which the very beauty of things confesses with manifold adornment. From him, therefore, is the honor of his saints, and he himself exalts the horn of his people, since he who conferred great things through nature himself gives greater things through grace. A hymn to all his saints, to the sons of Israel, to the people drawing near to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":371,"ref":"p371","source":"Hymnus est canticum quo laudatur Deus, et quo utuntur omnes sancti ejus omnesque filii Israel, non illi qui frustra carnali semine gloriantur: sed qui per illam qua Abraham placuit fidem nati, veri sunt filii Israel (Rom. IX, et 8), appropinquantes Deo per ipsum qui est via, veritas et vita (Joan. xiv, 6).\n\nPSALMUS CXLIX.\n\n(Vers. 1.) Cantate Domino canticum novum; laudatio ejus in Ecclesia sanctorum. Bene laudantes Dominum canticum novum, cantant, non in vetustate carnis, sed in spiritus nuvitate viventes: ut laus Dei in sanctorum Ecclesia celebretur, quae sibi ex fide, et moribus, et charitater concordat: nam sine hac parilitate nulla est canentium suavitas, nec est modulatio concinens, ubi est fides ac vita dissentiens.\n\n(Vers. 2.) Lætetur Israel in eo qui fecit ipsum, et filii Sion exsultent super regem suum. Qui sunt veri Israelitae, ipsi sunt filii Sion, sive Jerusalem: utrumque enim nomen unius est civitatis (Hebro. III, 22), quae constal ex angelis et hominibus, ad eamdem societatem per fidem, et spem, et charilatem de longinqua peregrinatione tendentibus. Qui ergo spe credit, spe gaudeat, quia Deus est novi populi et creator, et redemptor, et rector.","english":"A hymn is a song by which God is praised, and which all his saints and all the sons of Israel use—not those who boast in vain of carnal seed, but those who, born through that faith by which Abraham pleased God, are the true sons of Israel, drawing near to God through him who is the way, the truth, and the life.\n\nPSALM 149.\n\n(Verse 1.) Sing to the Lord a new song; his praise in the church of the saints. Those who praise the Lord well sing a new song, living not in the oldness of the flesh but in the newness of the spirit, so that the praise of God may be celebrated in the church of the saints, which is in harmony with itself in faith, in morals, and in love. For without this equality there is no sweetness of singers, nor is there a harmonious melody where faith and life are at variance.\n\n(Verse 2.) Let Israel rejoice in him who made him, and let the sons of Sion exult over their king. Those who are true Israelites are the same as the sons of Sion, or of Jerusalem; for both names belong to one city, which consists of angels and men, who tend toward the same fellowship through faith, hope, and love from their far-off pilgrimage. Therefore let him who believes in hope rejoice in hope, because God is both the creator and the redeemer and the ruler of the new people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":372,"ref":"p372","source":"(Vers. 3.) Laudent nomen ejus in choro, in tympano et psalterio psallant ei. Chori nomine concordia significatur laudantium, quorum voces nisi fuerint consonae, placere non possunt. Rationalis itaque cantus, cujus tota est in fide et charitate modulatio, neque in moribus, neque in confessione dissideat; sed beneutatur psalterio et tympano, diligens Deum, diligens proximum: et in tympano et psalterio manus concinat voci; et impleatur opere quod ore cantatur. In tympani autem et chordarum extensione cruciOxio carnis accipitur, quia nervi quanto plus fuerint extensi, tanto acutius sonant\n\n(Vers. 4.) Quia beneplacitum est Domino in poputo suo, et exaltavit mansuetos in salutem. Quid tam benignum, quam est Dominus in populo suo, quem dignatur convertere aversum, suscipere correctum, juvare pugnantem, et coronare vincentem? Dabit enim exsultationem humilibus, et inde eriguntur mansueti, unde premuntur elati.","english":"(Vers. 3.) Let them praise his name in chorus; let them sing to him with timbrel and psaltery. By the name \"chorus\" is signified the concord of those who praise, whose voices cannot be pleasing unless they are harmonious. And so the rational song, whose whole modulation lies in faith and charity, must disagree neither in morals nor in confession; but let him make good use of the psaltery and the timbrel, loving God, loving neighbor: and on the timbrel and psaltery let the hand sing in accord with the voice, and let what is sung with the mouth be fulfilled in deed. Moreover, in the stretching of the timbrel and the strings is understood the mortification of the flesh, because the more the sinews are stretched, the more sharply they sound.\n\n(Vers. 4.) For the Lord is well pleased in his people, and he has exalted the meek unto salvation. What is so kind as that the Lord is in his people, whom he deigns to convert when turned away, to receive when corrected, to help when fighting, and to crown when conquering? For he will give exultation to the humble, and the meek are raised up from that very source by which the proud are cast down.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":373,"ref":"p373","source":"(Vers. 5.) Exsultabunt sancti in gloria, lætabuntur in cubilibus suis. Exsultatio sanctorum non in divitiis, non in honoribus, neque in ulla eat prosperitate terrena: sed in cubilibus suis, id est, in conscientia bona, quam tamen non sibi, sed gratiae Dei ascribunt; ne sint de hominibus sibi placentibus, sed sint de his qui in Chrislo gloriantur.\n\n(Vers. 6.)e Exaltationes Dei in faucibus eorum, et gladii ancipites in manibus eorum. Gralias agentes Deo de omnibus profectibus suis, ipsum exaltant, et ad ipsum rcferunt quod ei placere noverunt, habentes in manibus sermones Dei, qui est gladius bis acutus (Apoc. i, 16), efficax et carnales affectus dividere, et peccata resecare (Hebr. IV, 12),\n\n(Vers. 7.) Ad faciendam vindictam in gentibus, objurgationes in populis. Potestas verbi, quo infidelium corda feriuntur, non solum praesidentibus data est, sed omnibus etiam discipulis veritatis, qui possunt arguere errantes, et increpatione sua devios revocare.","english":"(Vers. 5.) The saints shall exult in glory, they shall rejoice in their beds. The exultation of the saints is not in riches, not in honors, nor in any earthly prosperity, but in their beds, that is, in a good conscience, which nonetheless they ascribe not to themselves but to the grace of God, so that they may not be among men who please themselves, but among those who glory in Christ.\n\n(Vers. 6.) The exaltations of God are in their throats, and two-edged swords in their hands. Giving thanks to God for all their successes, they exalt him, and refer to him what they know is pleasing to him, holding in their hands the words of God, which is a sword sharp on both sides (Apoc. 1:16), effective to divide carnal affections and to cut away sins (Hebr. 4:12).\n\n(Vers. 7.) To execute vengeance upon the nations, rebukes upon the peoples. The power of the word, by which the hearts of unbelievers are struck, has been given not only to those who preside, but also to all disciples of the truth, who can rebuke those who err and by their reproof recall the wandering.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":374,"ref":"p374","source":"(Vers. 8.) Ad alligando: reges eorum in compedibus, et nobiles eorum in vinculis Ferreis. Potentes mundi, et regesac nobiles, nisi Deum timeant, quem timebunt? Sed prædicatur illis Evangelium Christi, et percutiuntur framea bis acuta: annuntialur illis judicium, et auditis æternis suppliciis sinistrorum, ligantur, et compedes sapientiæ (Eccli. VI, 25) ab initio amoris accipiunt, ut dura præcepta molliant voluntatem, e et fit obedientibus blandurn, quod asperum videbatur aversis.\n\n(Vers. 9.) Ut faciant in eis judicium conscriptum: gloria hæc est omnibus sanctis ejus. Omnium sanctorum gloria haec est, ut totus mundus subjiciatur Deo et divinis legibus, quarum justitia uniformiter ubique conscripta est, simili observantia serviatur. Ad hoc enim utuntur in omnibus gentibus spiritus potestate, ut ubique cantetur canticum novum, et omnis lingua confiteatur quoniam Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris (Philip. II, 11).","english":"(Vers. 8.) To bind: their kings in fetters, and their nobles in iron chains. The powerful of the world, and kings and nobles, unless they fear God, whom will they fear? But the Gospel of Christ is preached to them, and they are struck by the two-edged sword: judgment is announced to them, and when the eternal punishments of those on the left are heard, they are bound, and they receive the fetters of wisdom (Ecclus. 6:25) from the beginning of love, so that harsh precepts soften the will, and what seemed rough to the averse becomes gentle to the obedient.\n\n(Vers. 9.) To execute in them the written judgment: this glory is for all his saints. This is the glory of all the saints, that the whole world be subjected to God and to the divine laws, whose justice is uniformly written everywhere, and served with like observance. For to this end they use the power of the spirit among all nations, so that everywhere the new song may be sung, and every tongue may confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father (Phil. 2:11).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":375,"ref":"p375","source":"PSALMUS CL.\n\n(Vers. 1,2.) Laudate Dominum in sanctis ejus. Ad confessionem pertinet gratiae, Dominum in sanctis suis laudare, cujus habent sanctificatione quod sancti sunt. Unde in alio psalmo dicitur, Mirabilis Deus in sanctis suis (Psal. LiVII, 36); ut quidquid in illis virtutum atque meritorum est, totum ad Dei gloriam referatur. Laudate eum in firmamento virtutis ejus. Laudate eum in potentatibus ejus; laudate eum secundum multitudinem magnitudinis ejus. Omnia ista instrumenta laudum Dei, ipsi sancti sunt, 'per quos ad Deum multiplex sonus concinentis confessionis emittitur; et ideo in omnibus eorum officiis laudatur Deus, quia omnis canentium motus, ejus Spiritu quem praedicat, animatur.\n\n(Vers.3.) a Laudent igitur eum in sono tubæ. Propter excellentissimam Evangelii in Christo declarationem. In omnem enim terram exiit sonus eorum, et in fines orbis terree verba eorum (Psal. XVIII, 5). Laudent eum in psalterio et cithara. De superioribus scilicet et inferioribus, tamquam eum qui fecit cœlum et terram: ut psalterio cœlestia, cithara autem terrena laudentur: quia cavum illud lignum supra quod chordarum resultat extensio, in psalterio superius, in cithara habetur inferius.","english":"PSALM 150.\n\n(Vers. 1, 2.) Praise the Lord in his holy ones. It belongs to the confession of grace to praise the Lord in his holy ones, by whose sanctification they have that they are holy. Whence in another psalm it is said, God is wonderful in his holy ones (Ps. 67:36), so that whatever there is in them of virtues and merits may be referred wholly to the glory of God. Praise him in the firmament of his power. Praise him in his mighty acts; praise him according to the multitude of his greatness. All these instruments of God's praises are the holy ones themselves, through whom a manifold sound of harmonious confession is sent forth to God; and therefore God is praised in all their offices, because every movement of those who sing is animated by his Spirit, whom it proclaims.\n\n(Vers. 3.) Let them therefore praise him in the sound of the trumpet. On account of the most excellent proclamation of the Gospel in Christ. For their sound has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world (Ps. 18:5). Let them praise him on the psaltery and the harp. Namely, concerning things above and things below, as him who made heaven and earth: so that heavenly things may be praised on the psaltery, earthly things on the harp; because that hollow wood, over which the stretching of the strings resounds, is held above in the psaltery, below in the harp.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":376,"ref":"p376","source":"(Vers. 4.) Laudent eum in tympano et choro. Dum ad similitudinem tympani, quod de sicco extensoque fit corio, ad confessionem Dei sensus mutæ carnis aptantur, et ad speciem chori societas canentium in omni modulatione concordet, ut nihil diversum do eo cui canitur, senliatur. Laudate eum in chordis et organo; id est, in quolibet instrumento musico, quod vel pulsu potest sonare, vel flatu.\n\n(Vers. 5.) Laudent eum in cymbalis bene sonantibus. Dum unusquisque honoratur a proximo, non a seipso. Cum autem dicitur, Laudate eum in cymbalis jubilationis, evidenter ostenditur peromniaoperamusica non corporeos sonos, sed affectus animi designatos, siquidem nulla ratio sinat ut jubilalio esse possit in cymbalis, nisi ipsa cymbala ad motus animi transferantur: cum enim mens cæptas Dei laudes verbis non potest explicare, admiratio ejus similis fit jubilationi, quæ in eo miralur sono qui nullis syllabarum comprehenditur articulis. Nihil ergo extra ipsos sanctos, quibus laus Dei indicitur, cogitetur, nec vile aliquid spiritalibus officiis sentiatur. Et quia sapere secundum carnem mors est, omnis spiritus laudet Dominum. ALLELUIA.","english":"(Vers. 4.) Let them praise him with timbrel and choir. When, after the likeness of a timbrel, which is made from dry and stretched hide, the senses of the mute flesh are fitted for the confession of God, and the fellowship of those singing together in every modulation is harmonious, so that nothing contrary to him to whom it is sung may be felt. Praise him with strings and organ; that is, with any musical instrument whatever that can sound either by striking or by blowing.\n\n(Vers. 5.) Let them praise him with cymbals that sound well. When each one is honored by his neighbor, not by himself. But when it is said, Praise him with cymbals of jubilation, it is clearly shown that through all these musical works not bodily sounds but the affections of the mind are designated, since no reason would allow that there could be jubilation in cymbals unless the cymbals themselves are transferred to the movements of the mind: for when the mind cannot express in words the praises of God it has begun, its admiration becomes like jubilation, which marvels at that sound which is comprehended by no articulations of syllables. Let nothing, therefore, be thought of apart from the saints themselves, to whom the praise of God is proclaimed, nor let anything base be felt in spiritual duties. And because to be wise according to the flesh is death, let every spirit praise the Lord. ALLELUIA.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":377,"ref":"p377","source":"ADMONITIO IN S. PROSPERI LIBRUM SENTENTIARUM EX AUGUSTINO DELIBATARUM.\n\nEa erat sancti Prosperi in Augustinum singulasque doctrina ab ipso variis in libris traditæ partes propensio, ia zelus, ut cum hunc solum pene auctorem doctoremque a puero sibi sequendum proposuisset, omnia ejus dictata sibi quanta potuit diligentia comparaverit, et eo studio quo major inveniri nequeat, animi penetralibus imbuerit. Sed ne tot tantarumque rerum sibi subreperet oblivio, immo ut cœlestes sanctissimi antistitis regulas pro speculo sibi essent, regendisque singulis vitæ passibus inservirent, quæ fusius scripta legerat, sedulisque curis fuerat meditatus, ea in summam quamdam, brevesque quasi sententias, memoriæ juvandæ renovandæque gratia collegit. Quo in opere non suis tantum profectibus, sed et aliorum omnium utititali mirum in modum consuluisse invenitur. Ex his enim qui Augustini Opera legerint, doctrinam ejus sub uno veluti conspectu exhiberi sibi gratulantur; qui vero in iis adhuc rudes et inexperti, corum prolixitate deterrerentur, brevi ista tam sublimis tamque solidæ doctrince quasi tabella, ad sedulam ipsorum lectionem accenduntur. In hoc autem Libro ea maxime quæ morum ædificationem promoverent collegisse videtur, quamquam non pauca, præsertim sub finem libri, etiam de præcipuis magisque arcanis religionis fideique nostræ mysteriis non præterierit.","english":"ADMONITION TO THE BOOK OF SENTENCES OF ST. PROSPER, GATHERED FROM AUGUSTINE.\n\nSuch was St. Prosper's inclination and zeal toward Augustine and toward the individual parts of the doctrine handed down by him in various books, that since from boyhood he had proposed this one author and teacher alone, almost, to be followed by himself, he procured for himself all his dictations with as much diligence as he could, and with a zeal than which a greater cannot be found, imbued the inner recesses of his mind with them. But lest forgetfulness of so many and such great things creep upon him, or rather, so that the heavenly rules of that most holy bishop might serve him as a mirror, and be of service in directing the individual steps of his life, whatever he had read written at greater length, and had meditated upon with diligent care, he collected into a certain summary, and, as it were, brief sentences, for the sake of aiding and renewing memory. In this work he is found to have provided, in a wondrous manner, not only for his own progress, but for the benefit of all others as well. For from these, those who have read the Works of Augustine rejoice that his doctrine is presented to them as if under a single view; while those who are still rude and inexperienced in them, and would be deterred by their prolixity, are kindled by this brief, as it were, tablet of so sublime and so solid a doctrine to a diligent reading of them. In this Book, moreover, he seems to have collected especially those things which would promote the edification of morals, although not a few things, especially toward the end of the book, he has not passed over even concerning the principal and more hidden mysteries of our religion and faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":378,"ref":"p378","source":"Quia vero sunt hæc in plerisque ita brevia, ut aliquid pleniori eorum intellectui apud nonnullos homines defuturum videri posset, ideo notata exhibentur in margine loca ipsa in quibus eadem stylo diffusiori scripta habentur, et unde breves istæ sententiæ sunt excerptæ. Quæ nos in Appendicis secunda parte exhibenda duximus, ne lector aliorum librorum vel indigus, vel forte consulendorum piger, hic tectorum fructu omni modo privaretur.\n\nDe hoc opere notarunt eruditissimi Operum sancti Augustini editores monachi Sangermanenses Benedictini in Appendicis tomi X parte tertia; pag. 323, sententias in editis codicibus trecentas et nonaginta contineri. Priores triginta septem, aliasque inter subsequentes perpaucas decerptas esse ex ipsius Prosperi Commentariis in Psal mos; cæteras autem ex Operibus Augustini, cujus sancti doctoris, cum verba nonnumquam mutata esse deprehendamus ( subjiciunt illi provide), eam ob causam optimum Jactu judicamus, si moneamus ut inspiciantur ea loca e quibus mens Augustini magis est expressa quam dictio. Id vero præstamus, e regione hujus generis sententiarum ascripto verbo, VIDE.","english":"But since these are in many places so brief that something might seem to be lacking for some men for a fuller understanding of them, therefore the very passages in which the same things are written in a more diffuse style, and from which these brief sentences were excerpted, are presented noted in the margin. These we have deemed should be presented in the second part of the Appendix, lest the reader of other books, either needy or perhaps too lazy to consult them, be deprived in every way of the fruit of these covered things.\n\nConcerning this work, the most learned editors of the Works of Saint Augustine, the Benedictine monks of Saint-Germain-des-Prés, have noted in the third part of the Appendix of volume X, page 323, that the sentences contained in the published manuscripts number three hundred and ninety. The first thirty-seven, and a very few others among the subsequent ones, were excerpted from Prosper's own Commentaries on the Psalms; the rest, however, from the Works of Augustine, whose words, since we perceive that they have sometimes been changed (they prudently add), for that reason we judge it an excellent loss if we warn that those passages should be inspected in which the mind of Augustine is more expressed than his wording. This indeed we provide by writing, opposite sentences of this kind, the word SEE.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":379,"ref":"p379","source":"Colbertinus codex notatus (quod unum istius libri exemplar manu scriptum reperire nobis licuit, nec ipsum admodum vetus) sententias septuaginta sex, non plures repræsentat, scilicet octodecim primas, et omissa decima nona, vigesimam, vigesimam primam, et alias ex subsequentium serie selectas, eum hacce ad illas prævia annotatione: Prosper iste Equitaneus fuit, Tolonensis civis, qui, relictis rebus scecularibus, ad divina se omnino negotia transtulit, et quasdam ex beati Augustini sententiis carpens, istum librum composuit, etc. Plures ex hoc libro sententiæ inter Arausicani secundi concilii canones relatæ sunt; et permultas sub nomine Prosperi citantur a Floro sea Beda Vulgato in Paulum. Quibusdam etiam ex his sententiis usus est ille, qui Zephyrini, Callisti I et aliorum Romanorum pontificum decretales epistolas confinxit. Hactenus doctissimi viri, quibus tot nominibus obstricta studiosorum multitudo.","english":"The Colbertinus codex, marked (which was the only manuscript copy of this book that we were able to find, and not itself very old), presents seventy-six sentences, not more—namely, the first eighteen, and with the nineteenth omitted, the twentieth, the twenty-first, and others selected from the series of those following—with this preliminary annotation to them: This Prosper was an Aquitanian, a citizen of Toulouse, who, having abandoned worldly affairs, transferred himself wholly to divine business, and culling certain sentences from blessed Augustine, composed this book, etc. Several sentences from this book are cited among the canons of the second Council of Orange; and very many are quoted under the name of Prosper by Florus, or by Bede the Venerable in his commentary on Paul. Certain of these sentences were also used by the one who fabricated the decretal epistles of Zephyrinus, Callistus I, and other Roman pontiffs. Thus far the most learned men, to whom the multitude of students is bound by so many ties.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":380,"ref":"p380","source":"i litem viri doctissimi cum hunc Sententiarum Prosperi librum rursus excudi in fine tomi decimi Operum sancti Augustini curarent, observarunt in quibusdam libris sententias numerari octoginta octo, in aliis vero nonaginta, supra trecentas, cujus varietatis cum originem tion notarint, nos, re examinata, hinc ortam animadvertimus, quod in editionibus Augustiniana prioribus bis notati reperiantur numeri duo, in aliis et (Lugdun., Lov. et Duac.), in aliis t'ero et (Coloniensi et hac recentioribus).\n\nNos cutem quibus, præter codicem illum Colbertinum, fas fuit alios duos, tam per viros ad præstandum siudiosis omnibus beneficium paratissimos, quam per nos imos consulere, videlicet Remigianum unum, id est, qui est archimonasterii sancti Remigii Remensis ordinis S. Benedicti; alterum Joliensem, qui scilicet alias fuerat viri clarissimi Claudii Joli praecentoris et canonici Ecclesia Parisiensis, nunc ex ejus legato factus est venerabilis capituli ejusdem Ecclesicæ; horum ope numerum sententiarum ad crescere posse judicavimus,annotatis tamen priorum editionum numeris, ne quid lectoribus ex hac mutatione incommodi crearetur.","english":"Those most learned men, when they took care that this book of the Sentences of Prosper should be printed again at the end of the tenth volume of the Works of Saint Augustine, observed that in certain books the sentences are numbered eighty-eight, but in others ninety, and in others more than three hundred. Since they did not note the origin of this variation, we, having examined the matter, have perceived that it arose from this: that in the earlier Augustinian editions the numbers two are found marked twice, in some and (the Lyon, Louvain, and Douai editions), in others and (the Cologne and these more recent ones).\n\nBut we, besides that Colbertinus codex, were permitted to consult two others, both through men most ready to confer a benefit upon all students, and through us ourselves—namely, one Remigian, that is, the one belonging to the archmonastery of Saint-Remi of Reims of the order of Saint Benedict; the other Joly, which had formerly belonged to the most illustrious man Claude Joly, precentor and canon of the Church of Paris, and now by his legacy has become the property of the venerable chapter of that same Church. With their aid we judged that the number of sentences could be increased, though with the numbers of the earlier editions noted, lest any inconvenience be created for readers from this change.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":381,"ref":"p381","source":"Cum denique, ex dicendis infra in admonitione Epigrammatis S. Prosperi prosfigenda, conjici possit hæc carmina ab ipso circa tempus concilii Chalcedonensis anno habiti, fuisse composita, in hisque easdem quæ hic sunt ut plurimum sententias, strictæ orationis limitibus inclusas observare non sit arduum hinc istum quoque Sententarium librum huic, ut verisimile nobis videtur, prævium, circa idem tempus concinnatum arbitramur.","english":"Finally, since from what will be said below in the admonition to be prefixed to the Epigram of Saint Prosper, it can be conjectured that these poems were composed by him around the time of the Council of Chalcedon held in that year, and that in them the same opinions as are here for the most part, enclosed within the limits of compressed speech, are not difficult to observe, we judge from this that this book of Sentences as well, as seems to us likely, was composed around the same time as a precursor to that one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}