ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Commentary ·

Expositio Psalmorum A Centesimo Usque Ad CL

Prosperus Aquitanus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 381 passages · 90,948 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 8 derived notes 0 open questions 381 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 381 narrative.
  • caution3 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture5 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:14; John 4:10; Psalm 118:22; Matthew 21:42; Psalm 118:24.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0237.stoa009.opp-lat1:201 · narrative
Source · Latin

(Vers. 2.) Domine, libera animam meam a labiis iniquis, et a lingua dolosa. Religiosæ voluntati, et am vitam agere disponenti, amatores hujus sæculi contradicunt, et dolosis verbis sanctum propositum cupiunt deterrere: quorum iniqua labia difficillimum est evadere, dum per quemdam affetum videntur consulere, et ab aspero labore tamquam parcendo revocare; ut videatur piæ esse sollicitudinis, quod esi nocentissmæ suasionis. *

(Vers. 5.) Quid detur tibi, aut quid apponatur tibi ad linguam dolosam? Vis, inquit, virtutum gradus scandere? vis dolosæ linguæ officia frandulenta superare? Die quid auxilii concupiscas, aut si capax es eruditionis supernæ, co ipso quo utilia poscis, ascendas.

(Vers. 4.) Sagittæ potentis aculæ, cum carbonibus desolatoriis. Sagitæ acutæ, verba sunt Dei, quæ cum animos fidelium penetrant, inflammant corda, non sauciant. Ut autem mens superno amore transfixa ab omni contraria cupiditate sit libera, spiritalium carbonum petitur ignita purgatio, per quam, noxiorum germinum congregatione vastata, fiat in homine salut fera desolaito, si interiora ejus vacua sunt ab hospitalitate vitiorum.

English

(Verse 2.) Lord, deliver my soul from wicked lips, and from a deceitful tongue. Those who love this world contradict the religious will that is resolved to lead a good life, and by deceitful words they seek to deter a holy purpose; from their wicked lips it is most difficult to escape, since through a certain affection they seem to give counsel, and as if sparing one, to call him back from harsh labor; so that what is in fact a most harmful persuasion appears to be pious concern.

(Verse 5.) What shall be given to you, or what shall be added to you, against a deceitful tongue? Do you wish, he says, to climb the steps of the virtues? Do you wish to overcome the fraudulent services of a deceitful tongue? Say what help you desire, or if you are capable of heavenly instruction, by the very fact that you ask for what is useful, you ascend.

(Verse 4.) The sharp arrows of the mighty, with desolating coals. The sharp arrows are the words of God, which, when they penetrate the minds of the faithful, set the heart on fire, they do not wound it. But so that the mind, pierced through by heavenly love, may be free from every contrary desire, the fiery purgation of spiritual coals is sought, through which, once the gathering of harmful shoots has been laid waste, a saving desolation may be wrought in a man, if his inner parts are empty of the hospitality of vices.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:202 · narrative
Source · Latin

(Vers. 5.) Heu me, quia incolatus meus prolongatus est, hubitavi cum habitantibus Cedar. Gemitus ite totius Ecclesiae est, omniumque sanctorum, qui per fidem speculantes supernæ patriæ bona, inter longinqua peregrinationis adversa suspirant, quia spiritales cum carnalibus habitnt, et ad cœlestia proficientibus molesti sunt terrena sectantes. Unde et secundum Apostolum, in duo genera dividitur unum semen Abraham, et alii sunt pertinentes ad Ismael filium ancillæ, alii ad Isaac filium liberæ (Gal. IV, 22). Tabernacula autem Ismael appellata supt Cedar, ut intelligantur non esse in lumine qui non sunt in hæreditate.

(Vers. G.) Multum peregrinata est anima mea. Ne peregrinationem corporalem intelligeces, animam dixit pcregrinari. Corpus enim absentatur loco, anima peregrinatur affectu. Et ideo cavendum est ne, longe simus ab illo cui appropinquare debemus mentis ascensu.

English

(Verse 5.) Woe is me, that my sojourning has been prolonged, I have dwelt with the inhabitants of Cedar. This is the groaning of the whole Church, and of all the saints, who by faith beholding the goods of the heavenly fatherland, sigh among the distant adversities of their pilgrimage, because spiritual people dwell with carnal people, and those who pursue earthly things are troublesome to those advancing toward heavenly things. Hence also, according to the Apostle, the one seed of Abraham is divided into two kinds, and some belong to Ishmael the son of the handmaid, others to Isaac the son of the free woman (Gal. 4:22). But the tents of Ishmael are called Cedar, so that those who are not in the inheritance may be understood not to be in the light.

(Verse 6.) My soul has sojourned much. Lest you understand this as a bodily pilgrimage, he said that the soul sojourns. For the body is absent from a place, the soul sojourns by affection. And therefore we must beware lest we be far from him to whom we ought to draw near by the ascent of the mind.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:203 · narrative
Source · Latin

(Vers. 7.) Cum eis qui oderant pacem, eram pacificus; cum loquebar illis, impugnabant me gratis. Christiana perfectio est pacificum esse etiam cum pacis inimicis, spe correctionis, non consensu malignitatis. Ut si nec exemplum, nec cobortationem sequuntur, causas temen non habeant propter quas odisse nos debeant (Sent. 29).

PSALMUS CXX.

(Vers. i, 2.) Levavi oculos meos ad monte,unde veniet auxilium mihi. Auxilium meum a Domino, qui fecit caelum et terram. Ingressus viam virtutum, in qua sunt gradus ascensionum ad montes, id est, ad sublimes quosque sanctorum, oculos cordis attollit et per ipos Dei poscit auxilium qui fecit cœlum et terram. Terram scilicet, de qua cupit surgere; et coelum, quo optat ascendere. Quis enim sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat, et humilia respicit (Psal. CXII, 5, G)?

(Vers. 3.) Non det in commotionem pedem tuum, neque dormitet qui custudit te. Ipsa sibi fi delis anima ex Dei inspiratione respondet, et desiderantem profectus contra superbiam munit, quæ et angelo et homini prima fuit causa labendi. Det igitur tibi custos tuus perseverantiam humilitatis, ne ulla elatione movearis, ne cum tu non habueris vigilantiam standi, protegens te dormitare videatur.

English

(Verse 7.) With those who hated peace, I was peaceable; when I spoke to them, they attacked me without cause. It is Christian perfection to be peaceable even with the enemies of peace, in the hope of their correction, not in consent to their malice. So that if they follow neither example nor exhortation, they may still have no grounds on account of which they ought to hate us (Sent. 29).

PSALM 120.

(Verses 1, 2.) I have lifted up my eyes to the mountains, from whence help shall come to me. My help is from the Lord, who made heaven and earth. Having entered the way of the virtues, in which are the steps of ascents to the mountains—that is, to each of the lofty ones among the saints—he raises up the eyes of the heart and through them seeks help from God, who made heaven and earth. Earth, namely, from which he desires to rise; and heaven, to which he longs to ascend. For who is like the Lord our God, who dwells on high, and looks down upon the lowly (Psalm 112:5, G)?

(Verse 3.) May he not give your foot to be moved, nor let him who keeps you slumber. The faithful soul itself, by God's inspiration, answers itself, and fortifies the one who desires progress against pride, which was the first cause of falling both for angel and for man. So may your keeper grant you perseverance in humility, that you be moved by no elation, and that, since you have not had the vigilance to stand, he who protects you may not seem to slumber.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:204 · narrative
Source · Latin

(Vers. 4.) Ecce non dormitabit, neque obdormiet, qui custodit Israel. Si vis, inquit, habere custodem non dormitantem, esto Israel, id est, videns Deum. Vide igitur Deum primo per fidem, ut postea p"ssis videre per speciem (II Cor. v, 7). Sicut enim Moysi dictum esi a Domino: Non poteris videre fuciem meam, posteriora mea videbis (Exod. XXXIII, et 23); ila et tu vide quæ posteriora sunt, ut possis videre quae prima sunt. Prima autem sunt: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum (Joan. I, 2); posteriora sunt: Et Verbum curo factum est, et, habilavit in nobis (Ibid., 14). Unde quia hac fidc corda mundantur (Act. IV. 9): Beati mundo corde, quia ipsi Deum videbunt (Matth. v, 8).

,Vers. 5.) Dominns custoditte, Dominus protectio tua, super manum dexteræ. tuæ. Frequens insinuatio incurcat auditui quod principaliter in Dei protectione fidendum est. Dextera autem est hominis, amor Dei, et eorum quæ Deo sociant appetitus: et hujus dexteræ manus est potestas quam dedit Deus credentihus, ut possint esse filii Dei (Joan. i, 12), abstinentes a sinistris, et dextris inhærentes. Unde per omnia in Domino confidendum est, in Domino gloriandum, quia possibilitatem in dextris proficienter perseverandi ipse dedit. ipse custodit.

English

(Verse 4.) Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep. If you wish, he says, to have a keeper who does not slumber, be Israel, that is, one who sees God. See God, then, first through faith, so that afterward you may be able to see through sight. For just as it was said to Moses by the Lord: You cannot see my face; you shall see my back (Exod. 33:23), so you too see the things that are behind, so that you may be able to see the things that are first. The first things are: In the beginning was the Word, and the Word was with God (John 1:2); the things behind are: And the Word was made flesh, and dwelt among us (Ibid., 14). Hence, because by this faith hearts are cleansed (Acts 4:9): Blessed are the clean of heart, for they shall see God (Matt. 5:8).

(Verse 5.) The Lord is your keeper, the Lord is your protection, upon the hand of your right hand. The frequent repetition impresses upon the hearing that one must trust principally in God's protection. Now a man's right hand is the love of God, and the desire for the things that are joined to God; and of this right hand the power is what God gave to believers, that they might be able to be sons of God (John 1:12), abstaining from the things on the left and clinging to the things on the right. Therefore in all things one must trust in the Lord, glory in the Lord, because he himself has given the ability to persevere profitably in the things on the right; he himself keeps watch.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:205 · narrative
Source · Latin

(Vers. C.) Per diem sol non uret te, neque luna per noctem. In sole significatur Christus lumen verum, et luna significatur Ecclesia iliummatione lux facta. Quia ergo omne scandalum, quo homo aut infirmatui, aut uritur, ex duabus nascitur causis, cum aut in confessione Deitatis erratur, aut ab Ecclesiæ unitate disceditur, hoc præstat protectio Dei, ut in fide et charitate, quæ ipsius dona sunt, nulla tentatione superemur.

(Vers. 7, 8.), Dominius custodit te ab omni malo, custodiat animam tuam Dominus. Dominus custodiat introitum tuum, et exitum tuum, ex hoc nunc et usque in sæculum. Custodit Dominus ab omni walo, non ut nihil patiamur adversi, sed ut a in ipsis adversitatibus anima non lædatur. Cum enim tentatio adest, fit quidam in, id quod impugnat introitus; et cum bono fine, id est, sine vulnere animæ, tentatio consummatur, ad æternam requiem de profundo tentatonis exitur (Sent. 30). Sicut Apostulus dicit: Fidelis Deus, qui non permittit vos tentari supra id quod potestis ferre, sed faciet oum tentatione etiam exitum, ut possitis sustinere (I Cor. x, 13).

English

(Verse 6.) The sun shall not burn you by day, nor the moon by night. In the sun is signified Christ, the true light; and in the moon is signified the Church, made light by illumination. Since, therefore, every stumbling-block by which a man is either weakened or burned arises from two causes—either when there is error in the confession of the Godhead, or when one departs from the unity of the Church—the protection of God ensures this: that in faith and charity, which are His own gifts, we be overcome by no temptation.

(Verses 7, 8.) The Lord keeps you from all evil; may the Lord keep your soul. May the Lord keep your coming in and your going out, from this time forth and even forever. The Lord keeps from all evil, not so that we suffer nothing adverse, but so that in the midst of adversities the soul is not harmed. For when temptation is at hand, there comes about a certain entering into that which attacks; and when the temptation is brought to a good end, that is, without wound to the soul, one exits from the depth of temptation into eternal rest (Sent. 30). As the Apostle says: God is faithful, who will not permit you to be tempted beyond what you are able to bear, but will with the temptation also make a way out, that you may be able to endure (1 Cor 10:13).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:206 · narrative
Source · Latin

PSALMUS CXXI.

(Vers. 1.) Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi, in domum Domini ibimus. Omnis homo fide illuminatus, et promissionum Dei cupidus, merito exsultat et gaudet in his quæ a prophetis dicta, quæque ab aposiolis prædicata, et utriusque Testamenti paginis declarat sunt., de vocatimie Dei, quæ diligentibus Dominum et proximum æternum domus Qui spondet habitaculum.

(Vers. 2.) Stantes erant pedes nostri in atriis tuis, Jerusalem. Non in ista Jerusalem quæ occidit prophetas, et lapidavit ad se missos (Marc.. XXIII, 37), quæ Qb impietates multas stare non putuit; sed in illa cœlesti Jerusalem quæ est sanctorum omnium mater (Galat. IV, G), filii ipsius se stare ætantur. Qui licet in via sint., et adbuc illo tendant, ita tamen quasi: pervenerint gaudent, quia de adipiscendis fides firma non dubitat.

(Vers. 3.) Jerusalem quæ ædificatur ut civitas. In illius, inquit, atriis Jerusalem, (idei nostræ firmitas stabat, quæ non mole saxorum, sed virtutum soliditate consurgit, et sanctorum societate, quæ numquam dissolvetur, exstruitur. Cujus participatio ejus in idipsum. Patuit quod de æternæ ædificatione Jerusalem nihil deberet carnale sentiri, quando quidem participatio ejus, id e connexio, in idipsum est. Quid autem est in idipsum, nisi quod vere et sempiterne est?

English

PSALM 121.

(Verse 1.) I rejoiced in the things that were said to me, We shall go into the house of the Lord. Every man enlightened by faith, and desirous of God's promises, rightly exults and rejoices in the things that were spoken by the prophets, and preached by the apostles, and declared in the pages of both Testaments, concerning the calling of God, which promises to those who love the Lord and their neighbor an eternal dwelling of the house.

(Verse 2.) Our feet were standing in your courts, Jerusalem. Not in that Jerusalem which killed the prophets and stoned those sent to her (Matt. 23:37), which could not stand because of its many impieties; but in that heavenly Jerusalem which is the mother of all the saints (Gal. 4:26), her children rejoice that they stand. Although they are on the way, and still press toward that place, they nevertheless rejoice as though they had already arrived, because faith, being firm, does not doubt that it will obtain what it hopes for.

(Verse 3.) Jerusalem which is built as a city. In the courts, he says, of that Jerusalem, the firmness of our faith was standing, which rises not by a mass of stones, but by the solidity of virtues, and is built up by the fellowship of the saints, which will never be dissolved. Its sharing is in the very same. It is clear that nothing carnal ought to be thought concerning the building of the eternal Jerusalem, since its sharing, that is, its connection, is in the very same. But what is "in the very same," except that which truly and eternally is?

stoa0237.stoa009.opp-lat1:207 · narrative
Source · Latin

Neque ulla varietate mutatur Deitas, seilicet Trini, alis, quao numquam non fuit quod est, nihil dissimilitudinis recipiens, nihil inæqualitatis admittens; cui per Incarnationem Verbi unitur humana natura, ut liberata a commutationibus temporalibus, incommutabili xternitate no iatur.

(Vers. 4.) Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini, testimonium Israel, ad confitendum nomen Domini. Ascendisse dicuntur ad æternam Jerusalem tribus, id est, populi per suas famitias distributi. Sed de toto pars intelligenda est, quia in omni genere hominum alii justi, alii inveniuntur injusti; nec omnes aut persecutores sunt, ant discipuli veritatis. Ad concordiam itaque cœlestis Jerusalem non ascendunt, nisi tribut Domini, quibus testimonium fides perhibet quod sint Israel, id est, videns Deum, et sinc simulationis dolo donum gratiæ præferentes. Ille enim vere ascendit, qui confitetur non proprii operis, sed divini esse muneris quod ascendit (Sent. 31).

English

Nor is the Godhead changed by any variation—namely, that of the Trinity—being never other than what it is, receiving nothing of dissimilarity, admitting nothing of inequality; to which, through the Incarnation of the Word, human nature is united, so that, freed from temporal changes, it may be marked by unchangeable eternity.

(Verse 4.) For thither the tribes went up, the tribes of the Lord, a testimony for Israel, to confess the name of the Lord. The tribes are said to have gone up to the eternal Jerusalem, that is, peoples distributed among their families. But from the whole a part must be understood, because in every kind of men some are found just, others unjust; nor are all either persecutors or disciples of the truth. Therefore they do not ascend to the concord of the heavenly Jerusalem except the tribes of the Lord, to whom faith bears testimony that they are Israel, that is, seeing God, and without the deceit of simulation preferring the gift of grace. For he truly ascends who confesses that it is not of his own work but of divine gift that he ascends.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:208 · narrative
Source · Latin

(Vers. 5.) Quia illic sederunt sedes in judicio, sedes super domum David. Sublimiores quique sanctorum tbroni sunt Dci, sicut scriptum est: Anima justi thronus sapientiæ est. Et dicit apostolis suis Dominus: Sedebitis super duodecim sedes, judicantes duodecim tribus Israel (Matth. XIX, 28). Tota ergo domus David, id est, tota Ecclesia, quat in Chrisio semen David, ct semen Abrabam, veniet in judicium, cum et ipsi qui sedebunt sedes eruunt Dei, et per examen judicantium omnes dilectores Dei et proximi in unitatem assumentur corporis Christi.

(Vers. 6.) Rogate quæ ad pacem sunt, Jerusalem, et abundantia diligentibus te. Ad ipsas aedes Dei propheticus sermo dirigitur, et ait: Vos qui judicaturi estis, per quos fiet conscientiarum interrogatio, quique estis ipsa Jerusalem, discernite a superbis humiles, ab implacidis separate pacatos: et fiant uni. tas et abundantia diligentium te Quia qui tecum habent pacem, tuis in æternum divitiis abundabunt.

English

(Verse 5.) For there the seats sat in judgment, seats upon the house of David. The more exalted of the saints are thrones of God, as it is written: The soul of the just is the throne of wisdom. And the Lord says to his apostles: You shall sit upon twelve seats, judging the twelve tribes of Israel (Matthew 19:28). The whole house of David, therefore, that is, the whole Church, which is in Christ the seed of David and the seed of Abraham, will come into judgment, when both those who shall sit as the seats of God, and through the examination of the judges, all lovers of God and neighbor shall be gathered into the unity of the body of Christ.

(Verse 6.) Pray for the things that are for peace, Jerusalem, and abundance for those who love you. To the very house of God the prophetic word is directed, and it says: You who are to judge, through whom the questioning of consciences will take place, and who are yourselves Jerusalem, distinguish the humble from the proud, separate the peaceful from the implacable: and let there be unity and abundance for those who love you. For those who have peace with you shall abound forever in your riches.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:209 · narrative
Source · Latin

(Vers. 7.) Fiat pax in virtute tua, et abundantia In turribus tuis. Virtus tua,o Ecclesia, o Jerusalem, charitas est, qua et dives et fortis es. In hoc fial pax filiorum tuorum, hoc abundet tuarum turrium celsitudo, ut unde ipsa magna es, inde tui participes augeanlur.

(Vers. 8, 9.) Propter fratres meos et proximos meos, loquebar paceni de te. Propter domum Domini Dei nostri, quæsivi bona tibi. Prædicator pacis tuæ, non propter me, sed propter fratres meos exstiti. Nec meum honorem, sed alierurn quæsivi salutem; non ut mea cresceret gloria, sed ut tua dilataretur hæreditas. Nam ipse apud te minuerer, si non profectibus laborarem.

PSALMUS CXXII.

(Vers. 1.) Ad te levavi oculos meos, qui habitas in cœlis. Mens proficiens et ascendens, quae sursum sunt sapit, non quæ super terram ( Colos. III, 2); et ideo dirigit cordis aciem quo pervenire desiderat, non corporeis gressibus, scd proficientium asccnsione virtutum. Habitatio autem Dei, non hoc cœlum intelligendum est quod videtur, et de quo dicitur, Calum et terra transibunt (Matth. XliV, 35); sed a de illa Jerusalem quæ ædificatur ut divitis (Psal. cIn, 3), non tantum in sanctorum angelorum sublimitale, sed etiam in totius Ecclesiæ glorificatione, quæ in Christo fundata, unum est cum supernis potestatibus Dei templum.

English

(Verse 7.) Let peace be in your strength, and abundance in your towers. Your strength, O Church, O Jerusalem, is charity, by which you are both rich and strong. In this let the peace of your children be made, in this let the height of your towers abound, so that from the very source of your greatness, those who share in you may be increased.

(Verses 8, 9.) For the sake of my brothers and my neighbors, I spoke peace concerning you. For the sake of the house of the Lord our God, I sought good things for you. I have existed as a preacher of your peace, not for my own sake, but for the sake of my brothers. Nor did I seek my own honor, but the salvation of others; not that my glory might increase, but that your inheritance might be enlarged. For I myself would be diminished among you, if I did not labor for your advances.

PSALM 122.

(Verse 1.) To you I have lifted up my eyes, you who dwell in the heavens. The mind that is advancing and ascending savors the things that are above, not the things that are upon the earth (Colossians 3:2); and therefore it directs the keenness of its heart to where it desires to arrive, not by bodily steps, but by the ascent of advancing virtues. But the dwelling of God is not to be understood as this heaven which is seen, and of which it is said, Heaven and earth will pass away (Matthew 24:35); but rather as that Jerusalem which is being built as a city (Psalm 122:3), not only in the sublimity of the holy angels, but also in the glorification of the whole Church, which, founded in Christ, is one temple with the powers on high of God.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:210 · narrative
Source · Latin

( Vers. 2.) Ecce sicut oculi servorum in manibus dominorum suorum. Et sicut oculi ancillæ in manibus deminæ suæ; ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, donec misereatur nobis. Quæ humilitas qualisve subjectio scandala ostendit, cum inter tentationum molestias et eruditionum plagas gementium oculos ad Deum dicit esse conversos, donec misereatur et parcat, a cujus judicio venit quidquid inferri aut jubetur, aut sinitur. Quia sicut servi et ancille in potestate sunt dominorum suorum atque dominarum; ita sancti modum castigationum suarum ex Dei sententia pendere norerunt.

(Vers. 3, 4.) Miserere nostri, Domine, miserere nostri. Vox vapulantis est, et intelligentiam inter flagella postulantis; quia omnis hæc vita plena tentationum est, plena plagarum. Quia mulium repleti sumus despectione. Et multum repleta est anima nostra; opprobrium abundantibus, et despectio superbus. Omnes qui secundum Christum pie voluIt vivere, necesse cst ut ab impiis et dissimilibus patiantur opprobria (II Tim. III, 12), et despiciantur tamquam stulti et insani, qui præsentia bona perdant, et invisibilia sibi ac futura promittant. Sed hæc despectio et irrisio in ipsos retorquebitur, cum et abundatia corum in egestatem, ct superbia transierit in coufusionem (Sent. 32).

English

(Verse 2.) Behold, as the eyes of servants are on the hands of their masters, and as the eyes of a handmaid are on the hands of her mistress, so our eyes are on the Lord our God, until he has mercy on us. What humility, or what subjection, does this show amid scandals, when amid the troubles of temptations and the blows of instruction he says that the eyes of those who groan are turned to God, until he has mercy and spares—from whose judgment comes whatever is either commanded or permitted to be inflicted. For just as servants and handmaids are in the power of their masters and mistresses, so the saints have known that the measure of their chastisements depends on God's sentence.

(Verses 3, 4.) Have mercy on us, O Lord, have mercy on us. This is the voice of one being beaten, and asking for understanding amid the scourges; because this whole life is full of temptations, full of blows. Because we are greatly filled with contempt. And our soul is greatly filled—a reproach to the wealthy, and contempt to the proud. All who wish to live piously according to Christ must endure reproaches from the impious and the unlike, and be despised as foolish and insane, since they lose present goods and promise themselves invisible and future ones. But this contempt and mockery will be turned back upon them, when both their abundance has passed into want and their pride into confusion.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:211 · narrative
Source · Latin

PSALMUS CXXIII.

(Vers. 1, 2.) Nisi quod Dominus erat in nobis, dicat nunc Israel, Nisi quod Dominus erat in nobis. Corpus Christi, quod est Ecclesia (Ephes. v, 23), ita distributum est, ut alia membra ejus pericula tribulationam jam evaserint, alia iisdem adhuc laboribus atterantur. Sed quia et præcedeatium et subsequentium sanctorum unus est liberator, una esi omnium exsultatio, et illorum qui jam adversa vicerunt, et horum qui sperant se præsentibus periculis liberandos; et, promissione Dei firmam dante constantiam, uno utuntur cantico, quia uno muniuntur auxilio, dicentes: Nisi quod Dominus erai in nobis, persecu tionum nos magnitudo superasset; sed illo præli-. dente cordibus nostris, illo dante tolerantiam, illo consummante victoriam, habitantis in nobis simus gloria, non hostium præda.

(Vers. 2-4 ) Cum insurgerent homines in nos, forsitan vivos deglutissent nos. Tota ergo fidelium salus, tota patientium fortitudo ad Deum, qui in sanctis est miraGilis (Psal LXVII, 36), referenda est; quia nisi in illis Dominus esset, furori impiorum fragilitas hu-, mana succumberet (Sent. 33). Dicat ergo Israel, dicat populus redemptus populus regeneratus, populus adoptivus, Nisi quia Dominus erat in nobis, eum insurgerent homines adversum nos, forsitam vivos deglutissent nos.

English

PSALM 123.

(Verses 1, 2.) If it had not been that the Lord was in us, let Israel now say, If it had not been that the Lord was in us. The body of Christ, which is the Church, is so distributed that some of its members have already escaped the perils of tribulation, while others are still worn down by the same labors. But because there is one deliverer of the saints both preceding and following, there is one exultation of all—both of those who have already conquered adversity and of those who hope to be delivered from present dangers; and, with God's promise giving firm constancy, they use one song, because they are fortified by one help, saying: If it had not been that the Lord was in us, the greatness of persecutions would have overcome us; but with him fighting in our hearts, him giving endurance, him completing the victory, we are the glory of him who dwells in us, not the prey of enemies.

(Verses 2-4.) When men rose up against us, perhaps they would have swallowed us alive. Therefore the whole salvation of the faithful, the whole strength of those who endure, must be referred to God, who is wonderful in his saints; because unless the Lord were in them, human frailty would succumb to the fury of the wicked. Let Israel therefore say, let the redeemed people say, the regenerated people, the adopted people: If it had not been that the Lord was in us, when men rose up against us, perhaps they would have swallowed us alive.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:212 · narrative
Source · Latin

Vivi autem deglutiuntur, qui persecutione superati, in societatem transeunt impiorum, et amore exiguae vitæ, in profundum ruunt mortis alternae. Cum irascetur furor eorum super nos, forsitan vivos absorbuissent nos. Vivi absorbentur, qui fidem quidem suam in conscientia sua retinent, sed metu pœnæ acquiescunt idolorum culturæ.Vivunt itaque tenentes fidem; sed dum contra fidem faciunt, adorantes quod nibil esse noverunt, occiduntur et pereunt.

(Vers. 5.) Torrentem pertransivit anima nostra, forsitan pertransivit anima nostra aquam intolerabilem. Vel asine substantia. Magnitudo periculi quod hi quibus Dominus inerat evaserunt, facit eosdem qui liberati sunt mirari quod tanta oppressi tentatione non fuerint. Ideo enim verbum dubitationis ponitur, ut id superatum demonstretur, quod human a vinci facultate non potuit. Per vim autem aquarum siguificavit populorum furorem. Et idco ista aqua sine substantia dicitur, quia peccatum nullius substantiae eSI, et qui diligit iniquitatem, odit animam suam (Psal. x, 6), co plenam quod non erit, et quod egentem facit.

English

But the living are swallowed up when, overcome by persecution, they pass over into the fellowship of the wicked, and through love of a brief life they rush into the depth of a second death. When their fury is angry against us, perhaps they would have swallowed us up alive. The living are swallowed up who indeed retain their faith in their conscience, but through fear of punishment acquiesce in the worship of idols. And so they live, holding the faith; but while they act against the faith, adoring what they know to be nothing, they are killed and perish.

(Verse 5.) Our soul has passed through the torrent, perhaps our soul has passed through the intolerable water. Or, the substance of the soul. The greatness of the danger which those in whom the Lord was have escaped makes those same people who were delivered marvel that, oppressed by such temptation, they were not overcome. Therefore a word of doubt is set down, so that what could not be conquered by human power may be shown to have been overcome. But by the force of waters he signified the fury of the peoples. And therefore that water is said to be without substance, because sin is of no substance, and he who loves iniquity hates his own soul (Psalm 10:6), being full of what will not be, and what makes it needy.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:213 · narrative
Source · Latin

(Vers. G.) Benedictus Dominus, qui non dedit nos in venationem ( vel in captionem) dentibus eorum. Fidelis anima, non in suis viribus, sed in Dei exsultat auxilio. Ideo enim venantium evasit insidias, quia Dominus fecit irrita omnia genera captionum.

(Vers. 7.) Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium. Laqucus vel muscipula venantium, amor est istius vittæ, cujus dolos passeres, id est, humiles quique fidelium, præsidio supernæ prolectionis effugiunt. Laqucuscontritus est, et nos liberali sumus. Præterit enim pgura hujus mundi ( I Cor. VII, 31); et omnespræsentium vanitatum illecebræ conterentur, cum liberali passeres, id est, humiles, a contritione temporalium dicent exsultantes atque gaudentes.

(Vers. 8.) Adjutorium nostrum in nomine Domini, qui fecit cælum et terram. Merito ergo non sunt ali avenatoribus istius mundi, qui adjutorium quæ sicrunt in nomine Domini, qui coelum ct terram creavit.

English

Blessed be the Lord, who has not given us over to be hunted or captured by their teeth. The faithful soul exults not in its own strength but in God's help. For it has escaped the snares of the hunters because the Lord has made every kind of capture ineffective.

Our soul has been snatched like a sparrow from the snare of the hunters. The snare or trap of the hunters is the love of this present life, whose deceits the sparrows—that is, the humble among the faithful—escape by the protection of heavenly favor. The snare has been broken, and we have been set free. For the fashion of this world passes away (1 Cor 7:31), and all the enticements of present vanities will be shattered, when the sparrows—that is, the humble—are set free from the shattering of temporal things, saying with exultation and joy:

Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth. Rightly, therefore, they are not strangers to the hunters of this world, since they have sought help in the name of the Lord, who created heaven and earth.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:214 · narrative
Source · Latin

PSALMUS ex XIV.

(Vers i, 2.) Qui confidunt in Domtno, sicut mons Sion, non commovebitur in æternum, qui habitat in Jerusalem. Inter mundi scandala et rerum temporalium varietates non discedere a Domino, scd in charitate ejus ac proximi stabilem permanere, tam clarum atque sublime est, ut qui in hac firmitate consistunt, montis Sion instar obtineant. Ipsi enim fide et spe habitant in Jerusalem, non hac terrena, sed in ista coelesti et æterna quae ædificatur ut civitas (Psal. CXXII,3). Montes in circuitu ejus: moutium nomine significantur prædicatores veritatis, sive angeli, sive apostoli, sive prophetæ, qui splendorem veritatis, quem de supernis accipiunt, in inferiora diffundunt. Et Dominus in circuitu plebis suæ; quidquid ergo est lucis in montibus, ipse est qui splendere montes facit; et quidquid per ministros auxilii venit, illius est qui operatur omnia in omnibus (I Cor. XII, 6). Ex hoc nunc et usque in sæculum; ut a temporalibus transferantur ad æterna.

English

PSALM 124

(Verses 1, 2.) Those who trust in the Lord are like Mount Zion; he shall not be moved forever, who dwells in Jerusalem. Amid the scandals of the world and the vicissitudes of temporal things, not to depart from the Lord, but to remain steadfast in love of him and of neighbor, is so clear and sublime that those who stand firm in this steadfastness take on the likeness of Mount Zion. For by faith and hope they dwell in Jerusalem—not the earthly one, but that heavenly and eternal one which is built as a city. Mountains are round about it: by the name of mountains are signified the preachers of truth, whether angels, or apostles, or prophets, who pour out upon those below the splendor of truth which they receive from on high. And the Lord is round about his people; whatever light, therefore, is in the mountains, it is he who makes the mountains shine; and whatever help comes through ministers belongs to him who works all things in all. From this time forth and even forevermore: that they may be transferred from temporal things to eternal.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:215 · narrative
Source · Latin

(Vers. 5.) Quia non derelinquitur virga peccatorum super sortem justorum: ut non extendant justi ad iniquitatem manus suas. Sæpe in hoc sæculo peccatores mundanam potentiam consequuntur; cum et ipsi sini iniqui, publicarum tamen lcgum sunt ministri: quorum potestas etiam fidelibus honoranda est, prepter utilitatem dispositæ disciplinæ.Sed si in id prorumpant, ut justos veri Dei cultu conentur avertere, nulla eis obcdicniia, nulla eis præbenda consensio. Quia non derelinquet Dominus virgam peccalorum super sortem justorum; quorum sors ipse Deus est, qui juslis suis eam perseverantiam dabit, ulimperia sævientium non metuant impiorum, et ab omni opere iniqux actionis abstineant. Ita ergo et a plebibus principes, et a servis domnini sunt ferendi; ut sub exercitatione tolerantiæ sustineantur temporalia, sperentur æterna. Auget enim meritum virtutis, quidquid propositum non violat religionis (Sent. 34).

English

(Verse 5.) For the rod of sinners is not left upon the lot of the righteous: that the righteous may not stretch out their hands to iniquity. Often in this world sinners attain worldly power; since even though they themselves are wicked, they are nevertheless ministers of public laws: their power is even to be honored by the faithful, on account of the usefulness of the discipline established. But if they break forth to this point, that they try to turn the righteous away from the worship of the true God, no obedience is to be given them, no consent is to be offered them. For the Lord will not leave the rod of sinners upon the lot of the righteous; whose lot is God himself, who will give his righteous ones that perseverance, that they may not fear the commands of raging impious men, and may abstain from every work of iniquitous action. Thus, therefore, both princes are to be borne by the peoples, and masters by servants; so that under the exercise of tolerance temporal things may be endured, eternal things hoped for. For whatever does not violate the purpose of religion increases the merit of virtue (Sent. 34).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:216 · narrative
Source · Latin

(Vers. 4.) Benefac, Domine, bonis et rectis corde. Recli sunt corde qui de præceptis Dei et constitutionibus non queruntur, nec varietate rerum temporalium depravantur, quia justum est:rq uanimiter ferti quod judicaturus voluit tolerari (Sent. 36).

(Vers. 5.) Declinantes aute.u in obligationem adducutDominus cum operantibus iniquitatem. Impias, inquit, qucrelas, a fidei lunire deviantes, et in imitationemmultorum seclerum 'transeuntes, adducet Dominus ad judicium retributionis, paribus conscientiarum vinculis obligatos; ut quem nun crediderunt judicem, experiantur ultorem. Pax super Israel. Jerusalem interpretatur Visio pacis; et Israel, Videns Dcum. Qui ergo videt Deum, pacem videt, et pax super ipsum est, cui Dcus semper placet, et in nullo ab ipsius voluntalc discordat.

PSALMUS CXXV.

( Vers. i. ) Cum averteret Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati. Propheticus psalmus ad ascensionem pertinet graduum, quibus bene currentium crescit profectus. Sub appellatione unius urbis et populi, ea quæ de universa Ecclesia sunt intelligenda significat. Sion quippe in toto mundo est sanctorum omnium corpus, et civitas a captivitate Bahylonis, quæ confusio interpretatur, educta. Ab ipso enim Adam totum genus humanum jugum subiii servitutis (Eccli.

English

(Verse 4.) Do good, O Lord, to the good and to the upright of heart. They are upright of heart who do not murmur against the commandments and ordinances of God, nor are they depraved by the variety of temporal things, because it is just that what he who is to judge willed to be tolerated be borne with equanimity (Sent. 36).

(Verse 5.) But those who turn aside into obligation the Lord will bring in with those who work iniquity. The Lord, he says, will bring the impious complaints, those who deviate from the light of faith, and those who pass over into the imitation of many crimes, to the judgment of retribution, bound by equal chains of consciences; so that the judge whom they did not believe, they may experience as avenger. Peace upon Israel. Jerusalem is interpreted as Vision of peace; and Israel, Seeing God. Therefore he who sees God sees peace, and peace is upon him, to whom God is always pleasing, and who in nothing is discordant from his will.

PSALM 125.

(Verse 1.) When the Lord turned back the captivity of Sion, we became like those who are consoled. This prophetic psalm pertains to the ascent of the steps, by which the progress of those running well increases. Under the designation of one city and people, it signifies those things which are to be understood concerning the whole Church. For Sion in the whole world is the body of all the saints, and the city led out from the captivity of Babylon, which is interpreted as confusion. For from Adam himself the whole human race underwent the yoke of servitude (Eccli.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:217 · narrative
Source · Latin

XL, i), per quem omnia mundi sæcula, et gereralis captivitas a filiis adoptionis avertitur, et quicumque ad redemptionem pertinent sanguinis Christi, in spem non dubiæ salutis habent gaudium consolationis.

(Vers. 2.) Tunc repletum est gaudio os nostrum, et lingua nostra exsultatione. Gaudium quidem propriæ animi est. Sed quia ore promitur quod corde concipitur, ipsam linguam exsultatione dixit impletam, cujus se ministerio in actionem gratiarum abundantia mentis effundit. Quod etiam. cente lingua fieri potest, quia ut interior homo habet os invisibile, et linguam secretam, cum quo tacito sono clamat affectus.

(Vers. 2, ) Tunc dicent inter gentes, Magnificari' Dominus jacere cum eis. Magnificavit Dominus facere nobiscum, facti sumus tætantes. Inter omnes gentes sunt cives Sion, qui redemptione ac pretio sanguinis Christi de captivitatis jugo quotidie liberantur, et dicunt, Magnificavit Dominus facere notriscum: qui nos per magnificentiam gratiæsuæ, coelesti patriae reformavit. Læ antes, quia spei manifestæ vera sunt gaudia.

English

through whom all the ages of the world, and the general captivity, are turned away from the sons of adoption, and whoever belong to the redemption of the blood of Christ have, in the hope of undoubted salvation, the joy of consolation.

(Verse 2.) Then our mouth was filled with joy, and our tongue with exultation. Joy is indeed properly of the mind. But because what is conceived in the heart is brought forth by the mouth, he said that the tongue itself was filled with exultation, by whose ministry the abundance of the mind pours itself out into the act of thanksgiving. Which can also be done by the tongue, since as the inner man has an invisible mouth and a secret tongue, with which, in silent sound, the affection cries out.

(Verse 2.) Then they shall say among the nations, The Lord has magnified to deal with them. The Lord has magnified to deal with us; we have become glad. Among all the nations are the citizens of Zion, who by the redemption and price of the blood of Christ are daily freed from the yoke of captivity, and say, The Lord has magnified to deal with us, who through the magnificence of his grace has restored us to the heavenly fatherland. Glad, because the joys of manifest hope are true.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:218 · narrative
Source · Latin

(Vers. 4.) Converte, Domine, captivitatem nostram, sicut torrens in austro. Vita præsens nullis tentationibus impugnatur, ut etiam redempti captivitatis mala metuant, et indesinenter opem Redemptoris implorent, petentes ut in via Domini, par ascensionem gradus, absoluti cursus habeant libertatem: et sicut aquæ quæ gelu fuerint ligatæ austro flante laxantur, ita ipsi per Spiritum sanctium resoluta glacie peccatorum, veloci ad patriam reditu feramur, more torrentium.

(Vers. 5, 6.) Qui seminant in lacrymis, in gaudio metent. Euntes ibant et flabant, mittentes semina sua. Venientes autem tenient in exsultatione, portantes manipulos suos. Omnes qui volunt in Christo pie vivere, persecutionem patientur (II Tim. III, 12): et molestia laborum sanctarum est causa lacrymarum. Sed tempus flendi, tempus est seminandi: quia opera charitatis, quæ relevandis hominum miseriis adhibentur, æternorum messem pariunt gaudiorum. De fructu enim bonorum operum pii coronabuntur agricolæ; et cum manipulis gloriæ, id est, meritis actionum, adventui Domini Salvataris exsultanter occurrent.

English

Turn our captivity, O Lord, like a torrent in the south. The present life is assailed by no temptations, so that even the redeemed may fear the evils of captivity and ceaselessly implore the help of the Redeemer, asking that on the way of the Lord, by the ascent of steps, they may have the freedom of an unimpeded course; and just as waters that have been bound by frost are released when the south wind blows, so may they, through the Holy Spirit, with the ice of their sins melted, be borne swiftly on the return to the fatherland, like torrents.

Those who sow in tears shall reap in joy. Going they went and wept, casting their seeds. But coming they shall come with exultation, carrying their sheaves. All who wish to live devoutly in Christ will suffer persecution: and the hardship of holy labors is the cause of tears. But the time of weeping is the time of sowing, because the works of charity that are applied to relieving the miseries of men bring forth a harvest of eternal joys. For from the fruit of good works the devout farmers shall be crowned; and with sheaves of glory, that is, with the merits of their deeds, they shall joyfully meet the coming of the Lord and Savior.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:219 · narrative
Source · Latin

PS XLMUS CXXVI.

Psalmi bujus titulus est, Canticum Salomonis. Et mirum est quod ascensionis canticum ejus nomine prænotatur, quem notum est ab his virtutum gradibus dec idisse (III Reg. XI, 1, etc.). Sed illo cadente, si quæ pcr ipsum dicta sunt delerentur, existimaretur quod quæ Spiritus Dei locutus est ipse dixisset, et repudiari quasi ejus propria debuissent. Nunc aulem. sequestrato hominis merito, quod a Deo factum est non tacetur, et doctrina spiritalis secernitur a prævaricatione doctoris. Manet ergo auctoritas prophetiæ, quæ non humana est, sed divina (II Petr. I, 21), et quia templum Dei non nisi ipsius opere ædificetur ostendit.

(Vers. 1.) Nisi Dominus ædificaverit domum, in vanum laboraverunt ædificantes eam. Apostoli vox est, dicentis populo fideli, Dei ædificatio estis, Dei agricultura estis (I Cor. in, 9). Qua voce etiam propheta utitur, protestans vanum laborem esse ædificantium domum, nisi auxilio Domini opus ædificii inchoatum fuerit ei effectum. Quod utique de tota Eccle sia intelligendum est, quæ est Jerusalem, in omnium compage sanctorum una dnus, el unum templum, et una civi vas, cujus exstructio al' initio usque in finem, Domino ædificante, consurgit; sine cujus gratia nihil esi solidum, nihil firmum, sed vana omnia atque ruitura. Nisi Dominus custodierit civitatem, in vanum laboravit qui custodit.

English

PSALM 126.

The title of this psalm is "A Song of Solomon." And it is remarkable that a song of ascents is inscribed with his name, since it is well known that he fell from these steps of virtues. But if, when he fell, whatever was spoken through him had been erased, it would be thought that he himself had said what the Spirit of God spoke, and they should have been rejected as his own. But now, with the man's merit set aside, what was done by God is not passed over in silence, and spiritual teaching is separated from the prevarication of the teacher. The authority of prophecy therefore remains, which is not human but divine, and it shows that the temple of God is built by none other than his own work.

(Verse 1.) Unless the Lord builds the house, those who build it labor in vain. This is the voice of the Apostle, saying to the faithful people, You are God's building, you are God's field. The prophet also uses this voice, declaring that the labor of those building the house is vain unless the work of the building, once begun, has been brought to completion by the Lord's help. This is certainly to be understood of the whole Church, which is Jerusalem, in the joining together of all the saints one house, and one temple, and one city, whose construction rises from the beginning even to the end, with the Lord building; without his grace nothing is solid, nothing firm, but all things are vain and destined to fall. Unless the Lord guards the city, he who guards it labors in vain.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:220 · narrative
Source · Latin

Omnis sancti ædificii status, sicut Domino operante proficit, ita Domino custodiente consistit. Quoniam utilis præpositum custodia est, cum Spiritus Dei populo suo præsidet, et non solum gregem, sed etiam ipses dignatur custodire pastores (Sent. 36).

(Vers. 2.) In vanum est vobis ante lucem surgere. Præsumptionis spiritus increpatur, cui vanum est suis viribus relevari, cum gloria Christi particeps esse non possit, nisi qui fuerit humilitatis ejus verus imitator et amator. Si ergo quis ante lucem surgere, et obscurum noctis vult effupere, fallitur. Inordinata quippe excellendi cupiditas, cui humilitate crescendum fuerat, dum præpropere levatur, in profunda demergitur. Surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris. Cum dicitur, Surgite, projiciendæ sublimitatis hortatio est: cum autem dicitur, postquam sederitis, prius humilitati studendum esse monstratur: quoniam qui se humiliat, exaltabitur (Luc. XIV, 11). Et ne dubitaretur penes quos esset hoc meritum, qui mandacatis panem, inquit, doloris; hoc est, qui propter justitiam patimini, et inclacrymis tribulationum tempus viae præsentis eXigitis: ut qui de corpore estis Domini, viam capitis ambuletis, servantes participationem tolerantiæ usque in finem, quoniam spes vobis in Christo certa est, et gloria resurgendi. Cum dederit dilectis suis somnum.

English

The state of every holy building, just as it advances by the Lord's working, so it stands firm by the Lord's keeping. For watchful care over what has been set in charge is beneficial, when the Spirit of God presides over His people, and deigns to guard not only the flock but also the shepherds themselves (Sent. 36).

(Verse 2.) In vain is it for you to rise before dawn. The spirit of presumption is rebuked, for which it is vain to be lifted up by its own strength, since no one can be a partaker of the glory of Christ unless he has been a true imitator and lover of His humility. If therefore anyone wishes to rise before dawn and to dispel the darkness of night, he is deceived. For disordered desire for eminence, which ought to have grown through humility, while it is raised up prematurely, is plunged into the depths. Rise after you have sat down, you who eat the bread of sorrow. When it is said, Rise, it is an exhortation to cast off loftiness; but when it is said, after you have sat down, it is shown that humility must first be cultivated, since whoever humbles himself will be exalted (Luke 14:11). And lest there be any doubt as to who possess this merit, he says, you who eat the bread of sorrow; that is, you who suffer for the sake of righteousness, and pass the time of the present journey in tears of tribulation, so that you who are of the body of the Lord may walk the way of the head, preserving a share in endurance even to the end, since your hope in Christ is certain, and your glory in the resurrection. When He gives sleep to His beloved.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:221 · narrative
Source · Latin

a Electi Dei sunt sancii ejus, quorum mortem simil em facit somno, de quo Christus surrexit a mortuis. Ita surgent et hi qui membra sant ipsius; sequentes enim præviam lucem, poSt labores humilitatis, introibunt in consortium glorificationis.

(Vers. 3.) Ecce hæreditas Domini filii, merces fructus ventris. Hæreditas Domini filii sunt Ecclesiæ, in quibus et merces est fecunditatis, et gaudium de fructu ventris sui. Quoniam utero fidei ipsa eos concepit, parturivit, et peperit, simul quidemcum reprobAndis ventre gestatos, sed postmodum pro sui qualitate discretos, transacto somno quem dilectis suis Dominus dedit, ut sessionem resurrectio cousequatur.

(Vers. 4.) Sicut sagittæ in manu potentis, sic fidi, excussorum. Filii excussorum intelliguntur apostoli, filii prophetarum, quorum prophetia mult sfuit tegminibus obumbrata, quam prædicatores Evangelii excutiendo reserarunt. De prophetis ego postea orti apostoli excusserunt patres suos, et secreta eorum ventilando a eruerunl: ut essent tamquam sagittæ missi in universos fines terræ, arcu Dominicæ jussionis.

English

The elect of God are His holy ones, whose death He makes like sleep, from which Christ rose from the dead. So too shall those rise who are His members; for following the light that goes before, after the labors of humility, they shall enter into the fellowship of glorification.

(Verse 3.) Behold, the inheritance of the Lord are sons, the reward the fruit of the womb. The sons of the Church are the inheritance of the Lord, in whom there is both the reward of fruitfulness and joy from the fruit of her womb. For she conceived them in the womb of faith, labored, and brought forth, indeed together with the reprobate carried in the womb, but afterward distinguished according to their own quality, once the sleep which the Lord gave to His beloved ones had passed, so that resurrection might follow upon their sitting down.

(Verse 4.) Like arrows in the hand of the mighty, so are the sons of the shaken. The sons of the shaken are understood to be the apostles, sons of the prophets, whose prophecy was much overshadowed by coverings, which the preachers of the Gospel laid open by shaking them out. From the prophets, the apostles born afterward shook out their fathers, and by winnowing their secrets brought them forth: so that they might be like arrows sent into all the ends of the earth, by the bow of the Lord's command.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:222 · narrative
Source · Latin

(Vers. 5.) Beatus qni implebit desiderium suum ex ipsis. Beatitudunis apostolica fit articeps, qui cii concupiscit, quæ illi desiderando adepti sunt, et adipiscendo, docuerunt. Ex ipsis ergo impleri dicitur desiderium, quia imitatione ipsorum ad eadem gaudia pervenitur. Non coufunditur, dum loquitur inimicis suis in porta. Quis est qui loquitur in porta, nisi qui evangelizat in Christo: quoniam ipse est Janua intrantium Dei regnum. Inimici autem eorum sunt qui præditationi verit tis resistunt; et dum deitati Incarnationis Domini contradicunt, ab ingressu portæ meremur excludi.

PSALMUS CXXVII.

(Vers. I.) Beati omnes qui timent Dominum, qui ambulant in viis ejus. Multi homines malæ const icutiæ timent Dominum, agnoscentes quæ operibus suis retributio debeatur: sed cum permanent in pe catis, quorum delectatione superantur, non med lam capiunt ex suo timore, sed pœnam. Igitur timor I eatitudinis particeps est. a in iis qui in Dei viis ambulant, et metuunt ne qnid de bono quo be atificantur, amittant, Spe gaudentes, et in tribulatione patientes (Rom. XII, 12).

English

(Verse 5.) Blessed is he who shall fulfill his desire from them. He becomes a partaker of apostolic blessedness who desires the things that they attained by desiring and taught by attaining. From them, therefore, his desire is said to be fulfilled, because by imitating them one arrives at the same joys. He is not confounded when he speaks to his enemies in the gate. Who is it who speaks in the gate, if not he who preaches the gospel in Christ? For He Himself is the gate of those entering the kingdom of God. Their enemies, however, are those who resist the preaching of truth; and while they contradict the divinity of the Lord's Incarnation, they deserve to be excluded from entering the gate.

PSALM 127.

(Verse 1.) Blessed are all who fear the Lord, who walk in His ways. Many men of evil conscience fear the Lord, recognizing what retribution is owed to their works; but since they persist in sins, by whose delight they are overcome, they receive not the remedy from their fear, but punishment. Therefore the fear that partakes of blessedness is that in those who walk in God's ways and fear lest they lose something of the good by which they are blessed, rejoicing in hope, patient in tribulation (Rom. 12:12).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:223 · narrative
Source · Latin

(Vers. ) Labores fructuum tuorum manducabis, beatus es, et bne tibi erit. A plurali numero ad singularem propheta translatus est: quia omnes in Christo unum sUmus, ex multis memhris unum corpus efficimur dum sive pluribus, sive in sii gulis unus est Christus, quia et caput in compage, et compago omnis in capite ( I Cur. X, 17, et XII, 12). Iste ergo timens Dominum, et in viis ejus ambulans, quomodo fructum laborum sit manducaturus, inquiritur: et invenitur quod justi non solum fructibus laboris sui, sed etiam ipso illo, quo ad fruictum tendum, labore pascuntur: dum priusquam præmia pii laboris accipient, fiteis toler antiæ amor, futuræ portio voluptatis.

(Vers. 5.) Uxor tua sicut vitis Abundans in lateribus domus tuæ Cum multi sanctorum non habuerint conjugia, neque filios, quomodo accipientur hujus benedictionis fuisse participes, nisi harum affectionum societas iii totius Ecclesiæ corpore intelligatur, per illud scilicet spiritale conjugium, quo viro suo Christo, id est, sponso sponsa connectetur?

English

(Verse.) You shall eat the labors of your fruits; blessed are you, and it shall be well with you. The prophet has been transferred from the plural number to the singular, because we are all one in Christ; from many members we are made one body, since whether in many or in individuals, Christ is one, because He is both the head in the body and the whole body in the head (1 Cor 10:17 and 12:12). Therefore, this man who fears the Lord and walks in His ways—how he is to eat the fruit of his labors is inquired into; and it is found that the righteous are fed not only by the fruits of their labor, but also by that very labor by which they strive toward fruit, since before they receive the rewards of their pious labor, the love of endurance becomes for them a portion of future delight.

(Verse 5.) Your wife like an abundant vine on the sides of your house. Since many of the saints have not had marriages or children, how are they to be received as partakers of this blessing, unless the fellowship of these affections is understood in the whole body of the Church—namely, through that spiritual marriage by which the bride is joined to her husband Christ, that is, to the bridegroom?

stoa0237.stoa009.opp-lat1:224 · narrative
Source · Latin

Sacramentumvero istius copulx multis nominibus significatur, ut qui adhærentcapiti, nunc membra eus, nunc ater et fratres, nunc uxor et filii, nunc templum et vinea nuncupentur: dum per has necessitudinum species illa individua unitas fidei, et spei, et charitatis ostenditur; et quidquid Christo subjungitur, sibi quoque invicent colliga ur, ut totius domus latera fecundæ vitis aliundantia vestiantur. Filii tui sicut novellæ olivarum, in circuitu mensæ tuæ. Qui uxoris voc. bulo appellati sunt, iidem commemorantur nomine filiorum, de fructu pacis novellis olcis comparati: quoniam pal ifi:i lilii Dei vocabuntur, qui mensam Dominicam, sacramentorum atque doctrinæ, cum un animitate circumdant ( Matth. v, 9); ut quod inde percipitur, nu la dissensione violetur.

(Vers. 4.) Ecce sic benedicetur omnis homo, qui timet Dominum. Capilli corpus, Christus rl Ecclesia unus homo, umUs est Christus: qui in suis atque in se habens ben edictionem, et sumit et confert.

English

But the sacrament of that union is signified by many names, so that those who adhere to the head are called now his members, now father and brothers, now wife and sons, now temple and vineyard: while through these kinds of relationships that indivisible unity of faith, hope, and charity is shown; and whatever is joined to Christ is also bound to itself in turn, so that the sides of the whole house may be clothed with the abundance of the fruitful vine. Your sons like shoots of olive trees, around your table. Those who were called by the name of wife are the same ones commemorated by the name of sons, compared to new olive shoots from the fruit of peace: since they shall be called sons of God, who surround the Lord's table, of sacraments and doctrine, with unanimity; so that what is received from it may not be violated by any dissension.

(Verse 4.) Behold, thus shall every man be blessed, who fears the Lord. The hair is the body, Christ and the Church are one man, Christ is one: who, having blessing in his own and in himself, both receives and confers.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:225 · narrative
Source · Latin

(Vers. 5.) Benedicat te Dominus ex Sicn, et videas quæ bona sunt in Jerusalem omnibus diebus vitæ tuæ. Non humana hæc, sed divina benedictio est; nec terrenæ, sed cœlestis Jerusalembona icorruptibilia promittuntur. Quamvis enim etiam temporalia commoda dona sint Dei, non ea tamen. spondet proprie sanctis, quæ communiter largitur e et reprobis. Æternæ igitur civitatis æterna suntgandia, et santium dierum perpes infinitas, nec variabitur, nec labetur. Ibi videbuntur filii filiorum, id esi, fructus sancorum operum, et perpetua justitiæ præmia, quæpacis nomine universaiter exprimuntur: quia omnis illa beatitudo Jerusalem, incommutabili pace gandebit, CL erit bonum omnium, quod fuerit singulorum (Sent. 37).

(Vers. 6.) Et videas filios filiorum tuorum, pax super Israel. Omnis promissio a ternorum bonorum, acis nomine comprehensa est, quæ specialiter ad eos pertinet qui sunt Israel, id est, videntes Deum; de quibus dicitur, Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt (Matth. v, 8).

English

(Verse 5.) May the Lord bless you out of Zion, and may you see the good things in Jerusalem all the days of your life. This is not a human but a divine blessing; nor are earthly but heavenly Jerusalem's incorruptible goods promised. For although even temporal advantages are gifts of God, he does not promise those specifically to the saints, which he bestows in common even on the reprobate. Therefore the eternal joys of the eternal city are eternal, and the endless perpetuity of holy days will neither change nor fail. There the sons of sons will be seen, that is, the fruits of holy works, and the perpetual rewards of righteousness, which are expressed universally under the name of peace: because all that blessedness of Jerusalem will rejoice in unchangeable peace, and the good of all will be what has been the good of each (Sent. 37).

(Verse 6.) And may you see the sons of your sons, peace upon Israel. Every promise of eternal goods is comprehended under the name of peace, which pertains especially to those who are Israel, that is, those who see God; of whom it is said, Blessed are the pure in heart, for they shall see God (Matt. 5:8).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:226 · narrative
Source · Latin

SALMUS CXXVIII.

(Vers. i, 2.) Sæpe expugnaverunt me a juventute mea. Dicat nunc Israel, Sæpe expugnarerunt me a juventute mea. Prophetiæ spiritus Ecclesiam Dei ad perseverantiam cohortatur, ut de superatis perscecutionibus in Domino giortetur. Ab initio enim in sanctos, qui sunt Israel, impii sævierunt; sed EcClesia, sive in juventute sua, sive in ætate majore, sive in senectute ultimi jam sæculi. nullis oppressionibus, nullis est victa suppliciis; cui per passiones et mortes suorum coronæ semper triumphique creverunt.

(Vers. i, 3.) Etenim non potuerunt mihi. Super dorsum meum fabricaverunt peccatores, prolongaverunl iniquitatem tuam. Omnis malorum intentio contra bonos, hæc est, ut cos similes sui faciunt, et in consensum iniquitatis suæ a fide ac probitate traducant. Quod cum obtinere non possunt, opprubriis et criminationibus impetunt innocentium vitam, construentes super corsum eorum congeriem falsitatum. Q uia perfectorum fidelium est, etiam tales, ct injustoruin odiorum onera sustinere, etiamsi prolongent iniquitatem suain, et nulla correctione mutentur: quæ pertinacia malorum longe ab innocentibus scparatur, et qui est rectus, nulla curum sucictate polluimur.

English

PSALM 128.

(Verses 1, 2.) Often have they fought against me from my youth. Let Israel now say, Often have they fought against me from my youth. The spirit of prophecy exhorts the Church of God to perseverance, that she may glory in the Lord over the persecutions she has overcome. For from the beginning the wicked have raged against the saints who are Israel; but the Church, whether in her youth, or in her greater age, or in the old age of the last age of the world, has been conquered by no oppressions, by no punishments; for her, through the sufferings and deaths of her own, crowns and triumphs have always increased.

(Verse 3.) For they could not prevail against me. Sinners have built upon my back, they have prolonged their iniquity. The whole intention of the wicked against the good is this: to make them like themselves, and to draw them from faith and uprightness into consent to their iniquity. And when they cannot obtain this, they attack the life of the innocent with reproaches and accusations, building upon their back a heap of falsehoods. For it belongs to the perfect faithful even to bear such burdens, and the burdens of unjust hatreds, even if they prolong their iniquity and are changed by no correction: which stubbornness of the wicked is far separated from the innocent, and we who are upright are polluted by no filth of theirs.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:227 · narrative
Source · Latin

(Vers. 4.) Dominus justus concidet cervices peccatorum. Generale quidem nomen cst peccatorum, quod nec sancti quidem a se existimant alienum. Sed aliud est quod quotidie aufertur, aliud quod semper augetur. Unde ex ipsa ultionis specie, quales hic peccatores commemorentur, ostenditur, cum Dominus non manus peccatorum, sed cervices concisurus denuntiatur. Per ccrvices enim superbia significata est eorum qui in nullo se reprehendi volunt, et Det verba tamq iam deliramenta contemnunt

(Vers. 5.) Confundantur, et " revertantur retrorsum omnis qui oderunt Sion. Oderunt Sinn, qui oderunt Ecclesiam et qui Dei præcepta contemnunt. Sed quia super dorsmn fabricaverunt, quid facie Ecclesia, nisi tales spe correctionis ipsorum toleret usque in finem? Veniet enimquod sequi ur.

(Vers. 6, 7.) Fiant sicut fenum tectorum, quod priusquam evellatur, arescit. De quo non implebit manum suam qui metit, et sinum suum qui manipulos colligit. Co ntemptores eloquitorum De i et amatores mundi reno, quod super tecla et super partetes nascitur, comparantur; qui ante temus messis arescunt, et cum videntur siare, ceciderunt: nec inveniunt messores, id est angeli, quod de ets dominicis horreis inferatur (Matth. XIII, 39): quia igni deputabitur, quidquid can bit substantia charitatis.

English

(Verse 4.) The Lord is just; he will cut off the necks of sinners. "Sinners" is indeed a general name, one that even the saints do not consider foreign to themselves. But there is one thing that is daily taken away, and another that is always increased. Hence, from the very form of the vengeance, it is shown what sort of sinners are being called to mind here, since the Lord is announced as about to cut off not the hands of sinners but their necks. For by "necks" is signified the pride of those who wish to be reproved in nothing, and who scorn the words of God as so much nonsense.

(Verse 5.) Let all who hate Sion be confounded and turned backward. They hate Sion who hate the Church and who scorn the commandments of God. But because they have built upon the back, what does the Church do but tolerate such people with the hope of their correction, even to the end? For what follows will come.

(Verses 6, 7.) Let them be like the grass of the rooftops, which withers before it is plucked. Of it the reaper will not fill his hand, nor he who gathers sheaves his bosom. The despisers of the words of God and the lovers of the world are compared to hay, which grows upon roofs and upon walls; they wither before the time of harvest, and when they seem to stand, they have fallen: nor do they find reapers, that is, angels, to bring anything of them into the Lord's barns (Matthew 13:39): because whatever lacks the substance of charity will be consigned to the fire.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:228 · narrative
Source · Latin

(Vers. 8.) Et non dixerunt qui præ eribant, Benedictio Domini si per vos, Superbi et vani in nigro Domini nihil operati sunt, ncc meruerunt ab eis qui per temporalia ad æterna transibunt, gratiam benedictionis accipere. Omnes enim prophetæ e i apostoli universique sancti, bene viventibus benedixerunt in nomine Domini: non in suo, sed in illius cujus gratia erant quod erant. et cujus pollicitationes bonis et fidelibus promittebant b.

PSALMUS CXXIX.

( Vers. 1. ) De profundis clamavi ad te, Domine; Domine, exandi vocem meam. Qui profunditatem malorum vitr hujus intelligit, et a terrenis erui cupit, jaim de his cst qui ad ascensionum pertinent gradus, et qui superno auxilio cupiunt adjuvari, ut per virtutum profectus, ab imis ad summa conscendant. Clamandum ergo est voce desiderii sperantis ad Dominum, ut non de uno tantum, sed de multis profundis humanarum miseriarum eruat laborantes. Quia etiam qui valde profecerunt, habent usque in finem de quibus cupiant liberari: c. etsi magnorum et fideliumista condito esl, ut quaimdiu in sæculo mundani maris profunda patiuntur; que extremitas demersos habet eos qui ipsis iiti, profunditatibus delectantur, el tanto nugis sunt miseri, quanto se putant esse fideles.

English

(Verse 8.) And those who were in charge did not say, "Blessing of the Lord be upon you." The proud and the vain have wrought nothing in the Lord's blackness, nor did they deserve to receive the grace of blessing from those who pass through temporal things to eternal things. For all the prophets and apostles and all the saints blessed those who live well in the name of the Lord: not in their own name, but in his whose grace made them what they were, and whose promises they pledged to the good and faithful.

PSALM 129.

(Verse 1.) Out of the depths I have cried to you, O Lord; Lord, hear my voice. Whoever understands the depth of the evils of this life, and longs to be rescued from earthly things, is already among those who belong to the steps of ascents, and who desire to be helped by heavenly aid, so that through progress in virtues they may climb from the lowest to the highest. We must therefore cry out with the voice of longing to the Lord, hoping that he may rescue those who labor not from one depth only, but from the many depths of human miseries. For even those who have advanced greatly have, right up to the end, things from which they long to be delivered. And even for the great and the faithful this condition has been established, that as long as they endure the depths of the worldly sea in this world, that extremity holds submerged those who take delight in those very depths, and they are wretched in their trifles to the extent that they think themselves faithful.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:229 · narrative
Source · Latin

(Vers. 2, 3.) Fiant aures tuæ intendentes in vocem deprecationis ime. Si iniquitatem observabis, Domine, Domine, quit sustinebit? Quia qui venit solvero opera diaboli (I Joan. III, 8), hoc cst peccata, et venit quærere quod perierat (Luc. XIX, 10). dedit spem et am in ultimo pr ofundo jacenti, per quam se ad opem salvantis erigere v. Et ideo quantalibet molo malæ consuetudinis peccator oppressus, habet in psalmi hujus forma quod sequatur implorationis exemplum, ne de sua liberatione de pret: quia si divina justiti a hoc hominibus in hac vita redderet quod merentur, nemo posset retributionis sustinere judicium. Quid ergo -pci sit confitenti, aperit struo qui sequitur.

(Vers. 4.) Quoniam apud te propitiatio est. et propter legem, tuam sust inui te, Domine. Qu.c est propitiatio, nisi sarificium? et quod sacrificium nisi occisio illis Agiri qui tulit peccatum mundi (Joan. III, 29), et venit ut legem veteris Testamenti, nova lege evangeicæ veritatis impleret? Lex autem perfectio charitatis esi, qua Deus proximusque diligitur, et per quam dicitur conditori legis, Dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Matth. VI, 12) Bene enim sustinet promissiones Dei, qui mandatum ejus essequitur; nec frustra sperat parcendum peccatis suis, qui ignoscit alienis (Sent. 38), dicente Apostolo, Invicem onera vestra portate, et sic adimplebitis legem Christi (Gal.

English

(Verses 2, 3.) Let your ears be attentive to the voice of my pleading. If you will observe iniquity, Lord, Lord, who will endure it? For he who came to destroy the works of the devil, that is, sins, and came to seek what had perished, gave hope and love to one lying in the lowest depth, through which he might raise himself to the help of the Savior. And therefore, however great a weight of evil habit oppresses the sinner, he has in the form of this psalm an example of pleading to follow, so that he should not despair of his own liberation: because if divine justice rendered to men in this life what they deserve, no one could endure the judgment of retribution. What therefore he should ask as one confessing, the order that follows reveals.

(Verse 4.) For with you there is propitiation, and because of your law I have waited for you, Lord. What is propitiation, if not sacrifice? And what sacrifice, if not the slaying of that Lamb who took away the sin of the world, and came so that he might fulfill the law of the Old Testament by the new law of evangelical truth? Now the law is the perfection of charity, by which God and neighbor are loved, and through which it is said to the lawgiver, Forgive us our debts as we also forgive our debtors. For he rightly endures the promises of God who follows his commandment; nor does he hope in vain that his own sins will be spared, who forgives those of others, as the Apostle says, Bear one another's burdens, and so you will fulfill the law of Christ.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:230 · narrative
Source · Latin

VI, 2). Sustinuit amma mea in verbum tuum. Exspectationis, inquit, meæ substantia Christus est, et verbi iui promissione non fallor, quia ipse eat Veritas qui promisit.

(Vers. 5, 6.) Speravit anima mea in Domino. A vigilia matutina usque ad noctem, a a vigilia matutina speret Israel in Domino. Spes fidelium exspectatione sanctorum non unius diei concluditur fine, cum etiam intra hrevia tempora istius vitæ, multorum dierum ortus atque occasus sape renoventur. Virtus igitur patientiæ de illa sumenda est vigilia matutina, in qua Dominus Jesus Christus in nostræ nature carne surrexit a mortuis, ut quod præcessit in capite, hoc in se sperarent omnia membra faciendum. Quæ spes nullis terrenda adversitatibus, nullis terroribus obscuranda, scd usque in finem præsentis vitæ, ubi nox quædam mortis intervenit, fircier custodienda est: ut omnis Israel, quousque de hac vita exeat, hoc quod in Domino factum est, in se quoque faciendum sperare non desinat, Hæc enim spes propria est Israelitarum spiritalium, quorum desuderium nOli vana neque temporalia concupiscit; sed a vigilia matutina resurrectionis Christi, usque iu noctem finis sui eo currit, co tendit, quo jam in præcedente pervenit.

English

My soul has waited upon your word. The substance of my expectation, he says, is Christ, and I am not deceived by the promise of your word, because he himself is the Truth who promised.

(Verses 5, 6.) My soul has hoped in the Lord. From the morning watch until night, from the morning watch let Israel hope in the Lord. The hope of the faithful is not confined by the end of a single day through the expectation of the saints, since even within the brief spans of this life, the risings and settings of many days are often renewed. The strength of patience, therefore, must be drawn from that morning watch in which the Lord Jesus Christ rose from the dead in the flesh of our nature, so that what preceded in the head, all the members might hope to be accomplished in themselves. This hope must be feared by no adversities, obscured by no terrors, but guarded most firmly until the end of this present life, where a kind of night of death intervenes: so that all Israel, until it departs from this life, may not cease to hope that what was done in the Lord may also be done in itself. For this is the proper hope of spiritual Israelites, whose desire does not covet vain or temporal things; but from the morning watch of Christ's resurrection, it runs and tends all the way to the night of its own end, to where it has already arrived in the one who preceded.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:231 · narrative
Source · Latin

(Vers. 7.) Quoniam apud Dominum misericordia cat, et multa apud eum redemptio est. Fuducia sperantium, misericordia Dei est, nec ideo quisquam debet de capessenda Domini promissione dubitare, quia se participatione ejus movit indignum, cum ipsa confessio per commutationem actionis et mentis indulgentiam mereatur, et multiplex sit redemptio ejns qui nihil doliorum suorum correctis negat, et universa vincula captivatis abrumpit.

(Vers. 8.) Et ipse redimet Israel ab omnibus iniquitatibus ejus. Non ergo timeat aliquas iniquitates accessurus ad Dominum; tantum ul toto corde se voveat, et ea in quibus etiam sibi displicet, agere ac velle des'stat; nec dicat quod illa forte iniquitas remittenda sit, illa autem pro sua qualitate plectenda; sed clamet de profundis, et a vigilia matutina speret usque in noctem, quia redemptor sine peccato ideo pro injustis pretiosum sanguinem fudit, ut omnium iu se credentium omnia peccata deleret.

English

(Verse 7.) For with the Lord there is mercy, and with him is plenteous redemption. The confidence of those who hope is the mercy of God, nor should anyone therefore doubt about laying hold of the Lord's promise, because he has moved himself to be unworthy of participation in it, since confession itself, through the change of action and mind, merits indulgence, and manifold is the redemption of him who denies nothing of his sorrows to those who are corrected, and breaks every chain for those held captive.

(Verse 8.) And he himself will redeem Israel from all its iniquities. Let him not, therefore, fear any iniquities as he approaches the Lord; only let him devote himself with his whole heart, and cease to do and to will those things in which he even displeases himself; nor let him say that this iniquity perhaps is to be forgiven, but that one is to be punished according to its quality; but let him cry out from the depths, and from the morning watch hope until night, because the Redeemer without sin therefore poured out his precious blood for the unjust, so that he might wipe away all the sins of all who believe in him.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:232 · narrative
Source · Latin

PSALMUS CXXX.

(Vers. 1.) Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei. Neque ingressus sum in magnis, neque in mirabilibus. Superna cujuslibet spiritalis Israelitæ, in qua totum Christi corpus ostenditur, sanctæ humilitatis veritas commendatur. Et hanc psalmi vocem omnes Ecclesiae filii suam esse cognoscunt: quorum temperantia nihil humanæ gloriæ concupiscit, neque optat de operum mirabilibus gloriari, ut pro ostentatione virtutum pretium laudis acquirat. Cum omnia gratia Dei, quae in quocumque fidelium dignatur opcrari, a nullo membro corporis Christi possit abjungi, et suum quisque faciat bonum quod per alium gaudet effectum.

(Vers. 2.) Si non humiliter sentiebam, sed exaltavi animam meam. Sicut ablac atum eat super matrem suam, sic retributio in animam meam. Mens I erfectæ humilitatis delectat a proposito, intrepide de hac se lege constringi, ut cuidam maledictioni fiat obnoxia, si alia sapere et de aliquibus miraculis voluerit superbire. Sicut ergo male agitur cum infante nondum idoneo ad perfectionem solidioris cibi. si a matris uberibus auferatur, cum substantia alimoniæ ejus in matre sit; ita, inruit, retribuatur animæ meæ, ut cum panem angelorum cdere non valeam, potum materni lactis amittam, et cum ea quæ supra me sunt apprehendere non queam, humilitatis, bono carcam, in quo salubrius cst proficere quam timere [forte tumere].

English

PSALM 130.

(Verse 1.) O Lord, my heart is not exalted, nor are my eyes lifted up. Nor have I walked in great things, nor in wondrous things. The truth of holy humility is commended in the heavenly heights of any spiritual Israelite, in which the whole body of Christ is shown. And all the children of the Church recognize this voice of the psalm as their own: their moderation covets nothing of human glory, nor does it wish to boast of wondrous works, so as to acquire the prize of praise for the display of virtues. Since all things that the grace of God deigns to work in any of the faithful cannot be separated from any member of the body of Christ, and each one makes his own the good that he rejoices to see accomplished through another.

(Verse 2.) If I did not think humbly, but exalted my soul. Like a weaned child upon its mother, so is the recompense upon my soul. The mind of perfect humility delights in its resolve, to be bound fearlessly by this law, so that it becomes liable to a kind of curse, if it should choose to be wise in other matters and to grow proud over certain miracles. Just as, therefore, it goes badly with an infant not yet fit for the perfection of solid food, if it is taken away from its mother's breasts, since the substance of its nourishment is in its mother; so, he says, let it be recompensed to my soul, that when I am unable to eat the bread of angels, I may lose the drink of my mother's milk, and when I cannot grasp the things that are above me, I may lack the good of humility, in which it is more salutary to progress than to fear [perhaps to swell with pride].

stoa0237.stoa009.opp-lat1:233 · narrative
Source · Latin

(Vers. 3.) Speret Israel in Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum. Verus ergo Israel, quæ sibi sint in Domino præparata prospiciens, totam spem suam confirmet in Domino, et quæ sursum sunt sapia I, non quæ super terram (Coloss. III, 2); non temporalem quærat gloriam, sed æternam, ne dum bona fallacia amat, vera non capiat.

PSALMUS CXXXI.

(Vers. 1.) Memento, Domine, Duvid, et omnismansuetudinis ejus. Congruit quidem personæ beati Da.,-id, ut apud Dominum memoriam haberi cupiat mansuetudinis suæ, cujus observantissimus fuit, et de qua secundum historiam testis est erdo gestorum. Sed altiore intellectu sermo propheticus accipiendus esi, ut scilicet ad illum hominem qui in capite et in corpore, id est, in Christo et Ecclesia, unus homo est, hæc verba referantur; quibus plene utitur tota Dei civitas, et omnis compago sanctorum, mansuetudine potentium et humilitate sublimium, hujusque propositi votum offerentium Deo, ut tabernaculum ipsius efficiantur et templum: quod anima omnis fidelis quodam insolubili juramento profitetur et sancit, cupiens se in aeternum a Domino possidcri, et habitaculum esse Spiritus sancti.

English

(Verse 3.) Let Israel hope in the Lord, from this time forth and for evermore. The true Israel, therefore, foreseeing what things are prepared for it in the Lord, should confirm its whole hope in the Lord, and should savor the things that are above, not the things that are upon the earth (Colossians 3:2); let it seek not temporal glory but eternal, lest while it loves deceptive goods it fail to grasp the true ones.

PSALM 131.

(Verse 1.) Remember, O Lord, David and all his meekness. It is fitting indeed for the person of the blessed David to desire that the memory of his meekness be held before the Lord, of which he was most observant and concerning which, according to the historical account, the order of events bears witness. But the prophetic utterance must be understood in a deeper sense, namely that these words refer to that man who is one man in the head and in the body, that is, in Christ and the Church; words which the whole city of God and every joining together of the saints fully employs, in the meekness of the powerful and the humility of the exalted, and in offering to God the vow of this purpose, that they may be made his tabernacle and temple: which every faithful soul professes and ratifies by a certain unbreakable oath, desiring to be possessed by the Lord for ever and to be a dwelling place of the Holy Spirit.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:234 · narrative
Source · Latin

(Vers. 2-5.) Sicut juravit Domino, votum vovit Deo Jacob: Si introiero in tabernaculum domus meæ, si ascendero in lectum stratus mei; si dedero somnum oculis meis, aut palpebris meis dormitationem, et requiem temporibus meis, donec inveniam locum Domino, tabernaculum Deo Jacob. In his omnibus voti perseverantia et fidei fervor ostenditur. Ut enim quis locus sit Domino et tabernaculum Deo Jacob, a propria utilitate ad bonum debet commune transire, quodammodo quod petivit. Nam qui ct intellectum accipit cripitur, ne non intelligens subruatur.

(Vers. 171.) Eructabunt labia mea hymnum, cum docueris me justificationes tuas. Landabo, inquit, Dominum, et gloriabor in te, com docueris me illa doctrina tua, qua quod jubes fieri auxiliaris ut fiat.

(Vers. 172.) Pronuntiavit lingua mea eloquia tua, quia omnia mandata tua a justitia, Spondet se prædicatorem futurum cloquiorum Dei: quia etsi Deus dat incrementum, tamen a ministris verbi et plantandum est et ligandum (I Cor. III, 7).

English

(Verses 2-5.) As he swore to the Lord, he vowed a vow to the God of Jacob: If I enter into the tabernacle of my house, if I ascend into the bed of my couch; if I give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids, and rest to my temples, until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob. In all these things the perseverance of the vow and the fervor of faith is shown. For in order that there may be a place for the Lord and a tabernacle for the God of Jacob, one must pass from one's own advantage to the common good, in a certain manner that which he sought. For he who receives understanding is also snatched away, lest not understanding he be overthrown.

(Verse 171.) My lips shall utter a hymn, when you have taught me your justifications. I shall praise, he says, the Lord, and glory in you, when you have taught me by that teaching of yours, by which you assist what you command to be done, so that it may be done.

(Verse 172.) My tongue has pronounced your words, because all your commandments are from justice. He promises that he will be a proclaimer of God's words: because even if God gives the increase, nevertheless by the ministers of the word it must be planted and watered (1 Cor. 3:7).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:235 · narrative
Source · Latin

(Vers. 173.) Fiat manus tui ut salvum me faciat, quia mandata tua elegi. Ut pronuntiarem eloquia tua, manduta tua eleqi, et constantem me fecit dilectio veritatis. Fiat ergo manus tua, ut salvum me de manu faciat a! ena: non ita, ut carnem persecutor non per. imat, sed ita ut animam tormenta non vincant.

(Vers. ) Concupivi salutare tuum, Domine, et Lex tua meditatio meu est. Salutare Christus haud dubium est, et ipsum se concupisse justi antiqui veracissime confitentur. Ipsum concupivit Ecclesia venturum de visceribus matris, ipsum concupiscit Ecclesia venturum a dextera Patris. Legis autem meditatio nutrit et firmai hoc desiderium, Juin testimoniis sui pronuntiat Christum.

(Vers. 175.) Vivet anima mea, et laudabit te, et judicia tua adjuvabunt me. Illa, sunt hæc judicia, qu:e et tempus erat ut inciperent a domo Domini (I Petr. iv, 17). Sed his Ecclesia semper adjuta est; quia, Deo dne victoriam, passionibus suis crevit.

English

(Verse 173.) Let your hand be, so that it may save me, for I have chosen your commandments. That I might proclaim your words, I have chosen your commandments, and the love of truth made me steadfast. Let your hand therefore be, so that it may save me from the hand of the enemy: not in such a way that the persecutor does not destroy the flesh, but in such a way that torments do not overcome the soul.

(Verse.) I have longed for your salvation, O Lord, and your Law is my meditation. The salvation is Christ, without doubt, and the righteous of old most truthfully confess that they longed for him. The Church longed for him as he was to come from the womb of his mother; the Church longs for him as he is to come from the right hand of the Father. But the meditation of the Law nourishes and strengthens this desire, which by its testimonies proclaims Christ.

(Verse 175.) My soul shall live, and it shall praise you, and your judgments shall help me. These are those judgments which were also the time when they were to begin from the house of the Lord (1 Peter 4:17). But by these the Church has always been helped, because, with God giving victory, she has grown through her sufferings.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:236 · narrative
Source · Latin

(Vers. 176.) Erravi sicut ovis quæ periit: quare servum tuum, quia mandata tua non sum oblitus. Hæc est ovis propter quam pastor ejus nonaginta novem dimisit in montibus, et cam quærens, Judaicis laceratus est vepribus, verberibus (Matth. XVIII,; Luc. xv, 4). Sed ex parte inventa adhuc quæritur. Ex ea namque parte qua iste dicit, Mundata tua non sum oblitus. inventa est; sed per eos, qui mandala Dei eligunt, colligunt, diligunt, adhuc quæritur, et per sui pastoris sanguinem fusum atque dispersum, in omnibus gentibus invenitur.

PSALMUS ex IX.

Prænotatio tituli Canticum graduum indicat inchoari. Nonine vero graduum significatur ascensio, qua proficientes quique a temporalibus ad aeterna, a terrenis ad cœlestia provehuntur. Indem autem gradns et accensionum sunt et descensionum; non quia deficient qui profecerant, sed quoniam qui se humiliat exaltabitur (Luc. XIV, 11); et præcipua sublimium virtus est, compati cum infirmis, et ad eos qui insipientes sunt, hoc est, et ad parvulos, inclinari (Rom. XV, 1); ut omnes quæ sursum sum sapiam (Coloss. III, 2), et frater fratrem adjuvans exaltetur (Prov. XVIII, 19). Habent enim omnes fidelcs formam descensionis ipsum Dominum Jesum Christum, qui mancus in gloria sua qua æqualis est Patri, naturam et similitudinem servi recepit; ut quihus gradibus ad nostra ima descendit, ipsis possemus ad eius summa cnnscendere,

English

(Verse 176.) I have gone astray like a sheep that is lost: seek your servant, because I have not forgotten your commandments. This is the sheep for whose sake its shepherd left the ninety-nine on the mountains, and seeking it, was torn by Jewish thorns, by scourges. But having been found in part, it is still sought. For in that part in which this one says, I have not forgotten your commandments, it has been found; but through those who choose, gather, and love God's commandments, it is still sought, and through the shedding and scattering of its shepherd's blood, it is found among all nations.

PSALM 119

The title's superscription, "Song of Ascents," indicates that a beginning is being made. By the name "ascents," moreover, is signified the rising by which all who make progress are carried up from temporal things to eternal, from earthly to heavenly. But the same steps belong both to ascents and to descents; not because those who had advanced fall back, but because whoever humbles himself will be exalted; and it is the chief virtue of the exalted to suffer with the weak, and to stoop down to those who are foolish, that is, even to the little ones; so that all may savor the things that are above, and a brother helping a brother may be exalted. For all the faithful have as the model of descent the Lord Jesus Christ himself, who, remaining in his glory in which he is equal to the Father, took on the nature and likeness of a servant; so that by the very steps by which he descended to our lowest depths, we might be able to ascend to his highest heights.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:237 · narrative
Source · Latin

(Vers. 1.) Ad te, Domine, cum tribularer clamavi, et exaudisti ne. Unitis cogitans ingredi viam Domini, et in mandatis ambulare divinis, necesse est ul mullis tribulationibus incipiat laborare (1 Tim. III, 12); cui nihil est utilius quam cjus auxilium ad quem tendit expetere, qui ait: Sine me nihil potestis facere (Joan. XV, 5).

(Vers. 2.) Domine, libera animam meam a labiis iniquis, et a lingua dolosa. Religiosæ voluntati, et am vitam agere disponenti, amatores hujus sæculi contradicunt, et dolosis verbis sanctum propositum cupiunt deterrere: quorum iniqua labia difficillinum est evadere, dum por quemdam affectum videntur consulere, et ab aspero labore tamquam parcendo revocare; ut videatur piæ esse sollicitudinis, quod est nocentissimæ suasionis.

(Vers. 5.) Quid detur tibi, aut quid apponatur tjbi ad linguam dololam? Vis, inquit, virtutum gradus scandere? vis dolosæ linguæ officia fraudulenta supcrare? D:c quid auxilii concupiscas, aut si capax es eruditionis supernæ, co ipso quo utilia poscis, ascendas.

English

(Verse 1.) To you, Lord, when I was in trouble I cried out, and you heard me. Thinking to enter united upon the way of the Lord, and to walk in the divine commandments, one must begin to labor under many tribulations; for such a one nothing is more useful than to seek the help of him toward whom he tends, who said: Without me you can do nothing.

(Verse 2.) Lord, free my soul from wicked lips, and from a deceitful tongue. The lovers of this world contradict the religious will that is disposed to lead a good life, and with deceitful words they desire to deter the holy purpose; whose wicked lips it is most difficult to escape, while through a certain affection they seem to give counsel, and from harsh labor, as if sparing, to call one back; so that what is most harmful persuasion appears to be pious concern.

(Verse 5.) What should be given to you, or what should be added to you for a deceitful tongue? Do you wish, he says, to climb the steps of the virtues? Do you wish to overcome the fraudulent services of a deceitful tongue? Say what help you desire, or if you are capable of heavenly instruction, by that very fact by which you ask for useful things, you may ascend.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:238 · narrative
Source · Latin

(Vers. 4.) Sagittæ potentis aculæ, cum carbonibus desolatoriis. Sagittæ acutæ, verba sunt Ici, quæ cum animos fidelium penetrant, inflammant corda, non sauciant. Ut antem mens superno amore transfixa ab omni contraria cupiditate sit libera, spiritalium carbonum petitur ignita purgatio, per quam, noxiorum germinum congregatione vastata, fiat in homine salut fera desolatio. si interiora ejus vacua sunt ab hospitalitate vitiorum.

(Vers. 5.) Heu me, quia incolatus meus prolongatus est, habitavi cum habitantibus Cedar. Gemitus iste totius Ecclesiae est, omniumque sanctorum, qui per fidem speculantes supernæ patriæ bona, inter longinqua peregrinationis adversa suspirant, quia spiritales cum carnalibus habitant, et ad cœlestia proficientibus molesti sunt terrena sectantes. Unde ct secundum Apostolum, in duo genera dividitur unum.'men Abragam, et alii sunt pertinentes ad Ismael filium ancillæ, alii ad Isaac filium liberæ (Gal. IV, 22). Tabernacula autem Ismael appellata sunt Cedar, ut intelligantur non esse in lumine qui non sunt in hæreditate.

English

(Verse 4.) Sharp arrows of the mighty, with desolating coals. The sharp arrows are the words of the Lord, which, when they penetrate the minds of the faithful, set the heart aflame, they do not wound. But so that the mind, pierced through by supernal love, may be free from every contrary desire, the fiery purgation of spiritual coals is sought, through which, once the gathering of harmful shoots has been laid waste, a saving desolation may be wrought in a person, if their inner parts are empty of the hospitality of vices.

(Verse 5.) Woe is me, that my sojourning has been prolonged, I have dwelt with the inhabitants of Cedar. This groaning is that of the whole Church, and of all the saints, who, beholding by faith the goods of the heavenly fatherland, sigh amid the distant adversities of their pilgrimage, because spiritual people dwell with carnal people, and those pursuing earthly things are troublesome to those making progress toward heavenly things. Hence also, according to the Apostle, the one man Abraham is divided into two kinds: some belong to Ishmael the son of the slave woman, others to Isaac the son of the free woman (Gal. 4:22). But the tents of Ishmael are called Cedar, so that those who are not in the inheritance may be understood not to be in the light.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:239 · narrative
Source · Latin

(Vers. 6.) Multum peregrinata est anima mea, Ne peregrinationem Corporalem intelligeses, animam dixit peregrinari. Corpus enim absentatur loco, anima peregrinatur affectu. Et ideo cavendum est ne longe simus ab illo cui appropinquare debemus mentis ascensu.

(Vers. 7.) Cum eis qui odcrant pacem, eram pacificus; cum loquebar illis, impugnabant me gratis. Christiana perfectio est pacificum esse etiam cum pacis inimicis, spe correctionis, non consensu malignitatis. Ut si nec exemplum, nec cohortationem sequuntur, causas tamen non habeant propter quas odisse nos debeant (Sent. 29).

PSALMUS CXX.

(Vers. i, 2.) Levavi oculos meos ad montes, unde ueniet auxilium mihi. Auxilium meum a Domino, qui fecit cœlum et terram. Ingressus viam virtutum, in qua sunt gradus ascensionum ad montes, id est, ad sublimes quosque sanctorum, oculos cordis attollit et per ipsos Dei poscit auxilium qui fecit cœlum et terram. Terram scilicet, de qua cupit surgere; et coelum, quo optat ascendere. Quis enim sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat, et humilia respicit (Psal. cIn, 5, 6)?

English

(Verse 6.) My soul has sojourned greatly. Lest you understand this as a bodily sojourning, he said that the soul sojourns. For the body is absent from a place, but the soul sojourns by affection. And therefore we must beware lest we be far from him to whom we ought to draw near by the ascent of the mind.

(Verse 7.) With those who hated peace, I was peaceable; when I spoke to them, they attacked me without cause. It is Christian perfection to be peaceable even with the enemies of peace, in the hope of their correction, not in consent to their malice. So that if they follow neither example nor exhortation, they may still have no grounds on account of which they ought to hate us (Sent. 29).

PSALM 120.

(Verses 1, 2.) I have lifted up my eyes to the mountains, from whence help will come to me. My help is from the Lord, who made heaven and earth. Having entered the way of the virtues, in which there are steps of ascent to the mountains, that is, to each of the lofty ones among the saints, he raises up the eyes of the heart and through them asks help from God, who made heaven and earth. Earth, namely, from which he desires to rise; and heaven, to which he longs to ascend. For who is like the Lord our God, who dwells on high and looks upon the lowly (Psalm 113:5-6)?

stoa0237.stoa009.opp-lat1:240 · narrative
Source · Latin

(Vers. 3.) Non det in commotionem pedem tuum, neque dormitet qui custodit te. Ipsa sibi fi ielis anima ex Dei inspiratione respondet, et desiderantem profectus contra superbiam munit, quæ et angelo et homini prima fuit causa labendi. Det igitur tibi custos tuus perseverantiam humilitatis, ne ulit elatione movearis; ne cum tu non habueris vigilantiam standi, protegens te dormitare videatur.

(Vers. 4.) Ecce non dormitabit, neque obdormiet, I qui custodit Israel. Si vis, inquit, habere custodem non dormitantem, esto Israel, id est, videns Deum. Vide igitur Deum primo per fidem, ut postea possis videre per speciem (II Cor. v, 7). Sicut enim Moysi dictum est a Domino: Non poteris videre fuciem meam, posteriora mea videbis (Exod. XXXIII, et 23); ita et tu vide quæ posteriora sunt, ut possis videre quæ prima sunt. Prima autem sunt: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum (Joan. i, 2); posteriora sunt: Et Verbum curo factum est, et habi tavit in nobis (Ibid., 14). Unde quia hac fide corda mundantur (Act. xv, 9): Beati mundo corde, quia ipsi Deum videbunt (Matth. v, 8).

English

(Verse 3.) He will not let your foot be moved, nor will he slumber who keeps you. The soul itself, by God's inspiration, responds to itself, and fortifies the one desiring progress against pride, which was the first cause of falling for both angel and man. So let your keeper grant you perseverance in humility, lest you be moved by any elation; lest, when you have not kept watch to stand, he who protects you seem to slumber.

(Verse 4.) Behold, he will not slumber nor sleep, who keeps Israel. If you wish, he says, to have a keeper who does not slumber, be Israel, that is, one who sees God. See God first through faith, so that afterward you may be able to see through sight (II Cor. 5:7). For just as it was said to Moses by the Lord: You cannot see my face; you shall see my back (Exod. 33:20, 23); so you too see the things that are behind, so that you may be able to see the things that are first. The first things are: In the beginning was the Word, and the Word was with God (John 1:2); the later things are: And the Word was made flesh, and dwelt among us (Ibid., 14). Whence, because by this faith hearts are cleansed (Acts 15:9): Blessed are the clean of heart, for they shall see God (Matt. 5:8).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:241 · narrative
Source · Latin

(Vers. 5.) Dominus custodit te, Dominus protecto tua, super manum dexteræ tuæ. Frequens insinnatio incurcat auditui quod principaliter in Dei protectione fidendum est. Dextera autem est hominis, amor Dei, et eorum quæ Deo sociant appetitus: et. hujus dextera' manus est potestas quam dedit Deus credentibus, ut possint esse filii Dei (Joan. i, 12), abstinentes a sinistris, et dexttris inhærentes. Unde per omnia in Domino confidendum est, in Domino gloriandum, quia possibilitatem in dextris proficienter perSeverandi ipse dedit, ipse custodit.

(Vers. C.) Per diem sol non uret te, neque luna per noctem. In sole significatur Cbristus lumen verum, et luna significatur Ecclesia iliummatione lux facta. Quia ergo unane scandalum, quo homo aut infirmatur, aut uritur, ex duabus nascitur causis, cum aut in confessione Deitatis erratur, aut ab Ecclesiæ unitate disceditur, hoc præstat protectio Dei, ut in fide et charitate, quæ ipsius dona sunt, nulla tentatione superemur.

English

(Verse 5.) The Lord keeps you, the Lord is your protection, upon the hand of your right hand. The frequent repetition impresses upon the hearing that one must trust principally in God's protection. Now a man's right hand is the love of God, and the desire for the things that unite one to God; and the hand of this right hand is the power that God gave to believers, that they might be able to be sons of God (John 1:12), abstaining from the left and clinging to the right. Therefore in all things one must trust in the Lord, glory in the Lord, because he himself has given the ability to persevere profitably in the right, and he himself keeps it.

(Verse 6.) The sun will not burn you by day, nor the moon by night. In the sun is signified Christ, the true light, and in the moon is signified the Church, made light by illumination. Since, therefore, every stumbling-block by which a man is either weakened or burned arises from two causes—when either one errs in the confession of the Godhead, or one departs from the unity of the Church—God's protection ensures this: that in faith and charity, which are his own gifts, we be overcome by no temptation.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:242 · narrative
Source · Latin

(Vers. 7, 8.) Dominus custodit te ab omni malo, custodiat animam tuam Dominus. Dominus custodiat introitum tuum, ei, exitum tuum, ex hoc nunc et usque in sæculum. Custodit Dominus ab omni malo, non ut nihil patiamur adversi, sedut a in ipsis adversitatibus anima non ladatur. Cum enim, tentatio adest, fit quidam in id quod impugnat introitus; et cum bono fine, id est, vulnere animæ, tentatio consummatur, ad æternam requiem de profundo tertia: ionis exitur (Sent. 30). Sicut Apostolus dicit: Fidelis Deus, qui non permiitit vos tentari supra id quod potestis ferre, sed faciet cum tentatione etiam exitum, ut possitis sustinere (I Cor. x, 13).

PSALMUS CXXI.

(Vers. 1.) Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi, in domum Domini ibimus. Omnis homo fide illuminatus, et promissionum Dei cupidus, merito exsultat et gaudet in; his quæ a prophetis dicta, qumque ab apostolis pnadicata, et utriusque Testamenti paginis declarata sunt, de vocatione Dei, quæ diligentibus Dominum et proximum aeternum domus Dei spondet habitaculum.

English

(Verses 7, 8.) The Lord keeps you from all evil; may the Lord keep your soul. May the Lord keep your coming in and your going out, from this time now and forever. The Lord keeps from all evil, not so that we suffer nothing adverse, but so that in the midst of adversities the soul is not harmed. For when temptation is at hand, there is a certain entering into that which attacks; and when the temptation is consummated with a good end, that is, with no wound to the soul, one exits from the depth of temptation into eternal rest (Sent. 30). As the Apostle says: God is faithful, who does not permit you to be tempted beyond what you are able to bear, but will also make with the temptation a way out, so that you may be able to endure (1 Cor 10:13).

PSALM 121.

(Verse 1.) I rejoiced in those things which were said to me: We shall go into the house of the Lord. Every man enlightened by faith and desirous of God's promises rightly exults and rejoices in those things which were spoken by the prophets and preached by the apostles and declared in the pages of both Testaments, concerning the calling of God, which promises to those who love the Lord and their neighbor an eternal dwelling-place in the house of God.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:243 · narrative
Source · Latin

(Vers. 2.) Stantes erant pedes nostri in atriis tuis, Jerusalem. Non in ista Jerusalem quæ occidit prophetas, et lapidavit ad se missos (Marc. XXIII, 37), quæ ob impietates multas stare non putuit; sed in illa caelesti Jerusalem quæ est saUciorum omnium mater (Galat. IV, G), filii ipsius se stare lætantur. Qui licet in via sint, et adhuc illo tendant, ita tamen quasi pervenerint gaudent, quia de adipiscendis fides firma non dubitat.

(Vers. 3.) Jerusalem quæ ædificatur ut civitas. In iUtus, inqnit, atriis Jerusalem, fidei nostræ firmitas stabat, quæ non mole saxorum, sed virtutum soliditale consurgit, et sanctorum societate, quæ numquam dissolvetur, exstruitur. Cujus participatio ejus in idipsum. Patuit qu od de æternæ ædificatione Jerusalem nihil deberet carnale seniiri, quandoquidem participatio ejus, id e connexio, in idipsum est. Quid autem est in idipsum, nisi quod vere et sempiterne est? Neque ulla varietate mutatur Deitas, scilicet Trini, alis, quasnumquam non fuit quod est, nihil dissimilitudinis recipiens, nihil inæqualitatis admittens; cui per Incarnationem Verbi unitur humana natura, ut liherata a commutationibus temporalibus, incommutabili æternitate potiatur.

English

(Verse 2.) Our feet were standing in your courts, Jerusalem. Not in that Jerusalem which killed the prophets and stoned those sent to her (Matt. 23:37), which because of its many impieties could not stand; but in that heavenly Jerusalem which is the mother of all the saints (Gal. 4:26), her children rejoice that they stand. Although they are still on the way and still journey toward that place, they nevertheless rejoice as though they had already arrived, because faith, being firm, does not doubt that it will obtain what it hopes for.

(Verse 3.) Jerusalem, which is being built as a city. In these, he says, courts of Jerusalem, the firmness of our faith was standing—a faith that rises not by the mass of stones but by the solidity of virtues, and is built up by the fellowship of the saints, which will never be dissolved. Its sharing is in the very same. It is clear that nothing carnal ought to be understood concerning the eternal building of Jerusalem, since its sharing—that is, its connection—is in the very same. But what is "in the very same," except that which truly and eternally is? Nor is the Godhead changed by any variation—namely, of the Trinity—which never was not what it is, receiving nothing of dissimilarity, admitting nothing of inequality; to which, through the Incarnation of the Word, human nature is united, so that, freed from temporal changes, it may possess unchangeable eternity.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:244 · narrative
Source · Latin

(Vers. 4.) Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini, testimonium Israel, ad confitendum nomen Domini. Asceudisse dicuntur ad æternam Jerusalem tribus, id est, populi per suas familias distributi. Sed, de toto pars intelligenda est, quia in omni genere hominum alii justi, alii inveniuntur injusti; nec omnes aut persecutores suni, aut discipuli veritatis. Ad concordium itaque cœlestis Jerusalem non ascendunt, nisi tribus Domini, quibus testimonium files perhibet quod sint Israel, id est, videns Deum, et sine simulationis dolo donum gratiæ præferentes. Ille cnim vere ascendit, qui cnnfitetur non proprii operis, sed divini esse muneris quod ascendit (Sent. 31).

(Vers. 5.) Quia illic sederunt sedes in judicio, sedes super domum David. Sublimiores quique sanctorum throni sunt Dci, sicut scriptum est: Anima justi thronus sapientiæ est. Et dicit apostolis suis Dominus: Sedebitis super duodecim sedes, judicantes duodecim tribus Israel (Matth. XIX, 28). Tota ergo domus David, id est, tota Ecclesia, quæ in Christo semcn David, et semen Abrahami, veniet in jndicium, cum et ipsi qui sedebunt sedes erunt Dci, et per examcn judicantium omnes dilectores Dei et proximi in unitatem assumentur corporis Christi.

English

(Verse 4.) For thither the tribes went up, the tribes of the Lord, a testimony for Israel, to give thanks to the name of the Lord. The tribes are said to have gone up to the eternal Jerusalem, that is, the peoples distributed according to their families. But a part must be understood from the whole, because in every kind of men some are found just, others unjust; nor are all either persecutors or disciples of the truth. Therefore only the tribes of the Lord go up to the concord of the heavenly Jerusalem, to whom the testimony of faith bears witness that they are Israel, that is, seeing God, and without the deceit of pretense preferring the gift of grace. For he truly ascends who confesses that his ascent is not of his own work but a gift of God (Sent. 31).

(Verse 5.) Because there the seats sat in judgment, seats over the house of David. The more exalted among the saints are the thrones of God, as it is written: The soul of the just is the throne of wisdom. And the Lord says to his apostles: You shall sit upon twelve seats, judging the twelve tribes of Israel (Matt. 19:28). The whole house of David, therefore, that is, the whole Church, which is in Christ the seed of David and the seed of Abraham, will come into judgment, when both those who shall sit will themselves be seats of God, and through the examination of those judging, all lovers of God and neighbor will be gathered into the unity of the body of Christ.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:245 · narrative
Source · Latin

(Vers. 6.) Rogate quæ ad pacem sunt, Jerusalem, et abundantia diligentibus te. Ad ipsas sedes Dei propheticus sermo dirigitur, et ait: Vos qui judicaturi estis, per quos fiet conscientiarum interrogatio, quique estis ipsa Jerusulem, discernite a superbis Inmiles, ab implacidis separate pacatos: et fiant unitas et abundantia diligentium te. Quia qui tecum habent pacem, tuis in æternum divitiis abundabunt.

(Vers. 7.) Fiat pax in virtute tua, et abundantia in turribus tuis. Virtus tua,o Ecclesia, o Jerusalem, charitas est, qua et dives et fortis es. In hoc fiat pax filiorum tuorum, hoc abundet tuarum turrium celsitudo, ut unde ipsa magna es, inde lui participes augeantur.

(Vers. 8, 9.) Propter fratres meos et proximos meos, loquebar pacem de te. Propter domum Domini Dei nostri, quæsivi bona tibi. Prædicator pacis tuæ, non propter me, sed propter fratres meos exstiti. Nec meum honorem, sed alierum quæsivi salutem; non ut mea cresceret gloria, sed ut tua dilataictur hæreditas. Nam ipse apud te municer, si non profectibus laborarem.

English

(Verse 6.) Ask for the things that are for peace, Jerusalem, and abundance for those who love you. To these very seats of God the prophetic word is directed, and it says: You who are to judge, through whom the questioning of consciences will take place, and who are yourselves Jerusalem, discern the peaceful from the proud, separate the peaceful from the implacable: and let there be unity and abundance for those who love you. For those who have peace with you will abound in your riches forever.

(Verse 7.) Let peace be in your virtue, and abundance in your towers. Your virtue, O Church, O Jerusalem, is charity, by which you are both rich and strong. In this let the peace of your children be, in this let the height of your towers abound, so that from the very source of your greatness, your participants may be increased.

(Verses 8, 9.) For my brothers and my neighbors, I spoke peace concerning you. For the house of the Lord our God, I sought good things for you. I have become a preacher of your peace, not for my own sake, but for the sake of my brothers. Nor did I seek my own honor, but the salvation of others; not that my glory might increase, but that your inheritance might be enlarged. For I myself would be a deserter among you, if I did not labor for your progress.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:246 · narrative
Source · Latin

PSALMUS CXXII.

(Vers. 1.) Ad te levavi oculos meos, qui habitas in cælis. Mens proficiens et ascendens, quae sursum sunt sapit, non quæ super terram ( Colos. III. 2); et ideo dirigit cordis aciem quo pervenire desiderat, non corporeis gressibus, sed proficientium ascensione virtutum. Habitatio autem Dei, non hoc cœlum intelligendum est quod videtur, et de quo dicitur, Cœlum et terra transibunt (Matth. XXIV, 55); sed a de illa Jerusalem quæ ædificatur ut civitas (Psal. CXII, 3), non tantum in sanctorum angelorum sublimitate, sed etiam in totius Ecclesiæ glorificatione, quas in Christo fundata, unum est cum supernis potestatibus Dei templum.

( Vers. 2.) Ecce sicut oculi servorum in manibus dominorum suorum. Et sicut oculi ancillæ in manibus deminue suæ; ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, donec misereatur nobis. Quæ humilitas qualisvc subjectio scandala ostendit, cum inter tentationum molestias et eruditionum plagas gementium oculos ad Deum dicit esse conversos, donec misereatur ct parcat, a cujus judicio venit quidquid inferri aut jubetur, aut sinitur. Quia sicut servi et ancillæ in potestate sunt dominorum suorum atque dominarum; ita sancii modum castigationum suarum ex Dei sententia pendere noverunt.

English

PSALM 122

(Verse 1.) To you I have lifted up my eyes, you who dwell in the heavens. The advancing and ascending mind, which savors the things that are above, not the things that are upon the earth (Colossians 3:2); and therefore it directs the keen gaze of the heart to where it desires to arrive, not by bodily steps, but by the ascent of advancing virtues. But the dwelling-place of God is not to be understood as this heaven which is seen, and of which it is said, Heaven and earth will pass away (Matthew 24:35); but from that Jerusalem which is built as a city (Psalm 122:3), not only in the sublimity of the holy angels, but also in the glorification of the whole Church, which, founded in Christ, is one temple of God with the powers on high.

(Verse 2.) Behold, as the eyes of servants are on the hands of their masters, and as the eyes of a maidservant are on the hands of her mistress; so our eyes are on the Lord our God, until he has mercy on us. What humility, or what kind of subjection, this shows in the face of scandals, when amid the troubles of temptations and the blows of discipline it says that the eyes of those who groan are turned to God, until he has mercy and spares—from whose judgment comes whatever is either commanded or permitted to be inflicted. For just as servants and maidservants are in the power of their masters and mistresses, so the saints know that the measure of their chastisements depends on God's sentence.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:247 · narrative
Source · Latin

(Vers. 3, 4.) Miserere nostri, Domine, miserere nostri. Vox vapulantis est, et intelligentiam inter flagella postulantis; quia omnis hæc vita plena tentationum est, plena plagarum. Quia multum repleti sumus despectione. Et multum repleta est anima nostra; opprobrium abundantibus, et despectio superbis. Omnes qui secundum Christum pie voluut vivere, necesse est ut ab impiis et dissimilibus patiantur opprobria (II Tim. III, 12), et despiciantur tamquam stulti et insani, qui præsentia bona perdant, et invisibilia sibi ac futura promittant. Sed hæc despectio et irrisio in ipsos retorquebitur, cum et abundantia eorum in egestatem, ct superbia transicrit in confusiuncm (Sent. 32).

PSALMUS CXXIII.

(Vers. 1, 2.) Nisi quod Dominus erat in nobis, dicat nunc Israel, Nisi quod Dominus erat in nobis. Corpus Christi, quod est Ecclesia (Ephes. v, 23), ita distributum est, ut a!iA membra ejus pericula tribulationum jam evascrint, alia iisdem adhuc laboribus atterantur.

English

(Verses 3, 4.) Have mercy on us, O Lord, have mercy on us. It is the voice of one being beaten, and asking for understanding amid the scourges; because this whole life is full of temptations, full of blows. Because we have been greatly filled with contempt. And our soul has been greatly filled; a reproach to the wealthy, and a contempt to the proud. All who wish to live piously according to Christ must necessarily suffer reproaches from the impious and the unlike (2 Timothy 3:12), and be despised as foolish and insane, since they lose present goods and promise to themselves things invisible and future. But this contempt and mockery will be turned back upon those very people, when both their abundance has passed into want, and their pride into confusion.

PSALM 123

(Verses 1, 2.) Unless that the Lord was in us, let Israel now say, Unless that the Lord was in us. The body of Christ, which is the Church (Ephesians 5:23), has been so distributed that some of its members have already escaped the dangers of tribulations, while others are still worn down by the same labors.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:248 · narrative
Source · Latin

Sed quia et præcedeatium et subsequentium sanctorum unus est liberator, una esi omnium exsultatio, et illorum qui jam adversa vicerunt, et horum qui sperant se præsentibus pcriculis liberandos; et, promissione Dei firmam dante constantiam, uno utuntur cantico, quia uno muniuntur auxilio, dicentes: Nisi quod Dominus erat in nobis, persecu tionum nos magnitudo superasset; sed illo præsidente cordibus nostris, illo dante tolerantiam, illo consummante victoriam, habitantis in nobis simus gloria, non hostium præda.

(Vers. 2-4 ) Cum insurgerent homines in nos, forsitan vivos deglutissent nos. Tota ergo fidelium salus, tota patientium fortitudo ad Deum, qui in sanctis est mirabilis (Psal LXVII, 36), refercuda est; quia nisi in illis Dominus esset, furori impiorum fragilitas humana succumberet (Sent. 33). Dicat ergo Israel, dicat populus redemptus, populus regeneratus, populus adoptivus, Nisi quia Dominus erat in nobis, cum insurgerent homines adversum nos, forsitam vivos deglutissent nos. Vivi autem deglutiuntur, qui persecutione superati, in societatem transeunt impiorum, et amore exiguae vitæ, in profundum ruunt monis æternae. Cum irascetur furor eorum super nos, forsitan vivos absorbuissent nos. Vivi absorbentur, qui fidem quidem suam in conscientia sua retinent, sed metu pœnæ acquicscunt idolorum culturæ.

English

But because there is one deliverer of both the saints who have gone before and those who follow, one exultation of all—both of those who have already conquered adversities and of those who hope to be delivered from present dangers—and with God's promise giving firm constancy, they use one song, because they are fortified by one help, saying: Unless the Lord had been in us, the greatness of persecutions would have overcome us; but with him presiding over our hearts, with him giving endurance, with him completing the victory, let us be the glory of him who dwells in us, not the prey of enemies.

(Verses 2-4.) When men rose up against us, perhaps they would have swallowed us alive. Therefore the whole salvation of the faithful, the whole strength of those who endure, must be referred to God, who is wonderful in his saints (Ps. 67:36); because unless the Lord were in them, human frailty would succumb to the fury of the impious (Sent. 33). Let Israel therefore say, let the redeemed people say, the regenerated people, the adopted people: Unless the Lord had been in us, when men rose up against us, perhaps they would have swallowed us alive. But those are swallowed alive who, overcome by persecution, pass over into the fellowship of the impious, and through love of a brief life rush into the depths of eternal death. When their fury was enraged against us, perhaps they would have absorbed us alive. Those are absorbed alive who indeed retain their faith in their conscience, but through fear of punishment acquiesce in the worship of idols.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:249 · narrative
Source · Latin

Vivunt itaque tenentes fidem; sed dum contra fidem faciunt, adorantes quod nihil esse noverunt, occiduntur ct pereunt.

(Vers. 5.) Torrentem pertransivit anima nostra, forsitan pertransivit anima nostra aquam intolerabilem. Vel a sine substantia. Magnitudo periculi quod hi quibus Dominus inerat evaserunt, facit eosdem qui liberati sunt mirari quod tanta oppressi tentatione non fuerint. Ideo enim verbum dubitationis ponitur, ut id superatum demonstretur, quod humana vinci facultate non potuit. Per vim autem aquarum significavit populorum furorem. Et idcu ista aqua sine substantia dicitur, quia peccatum nullius substantiae est, et qui diligit iniquitatem, odit aniMam suam (Psal. x, 6), co plenam quod non erit, et quod egentem facit.

(Vers. 6.) Benedictus Dominus, qui non dedit nos in venationem ( vel in captionem) dentibus eorum. Fidelis anima, non in suis viribus, sed in Dei exsultat auxilio. Ideo enim venantium evasit insidias, quia Dominus fecit irrita omnia genera captionum.

English

Thus they live who hold fast to the faith; but while they act against the faith, worshipping what they know to be nothing, they are slain and perish.

(Verse 5.) Our soul has passed through the torrent, perhaps our soul has passed through the intolerable water. Or, "without substance." The greatness of the danger that those in whom the Lord was present escaped makes those same people who were delivered marvel that, though oppressed by such great temptation, they were not overcome. For this reason a word of doubt is set down, so that what could not be conquered by human power may be shown to have been overcome. By the force of waters, moreover, he signified the fury of the peoples. And therefore that water is called "without substance," because sin is of no substance, and he who loves iniquity hates his own soul (Psalm 10:6), being full of what will not be, and what makes it destitute.

(Verse 6.) Blessed is the Lord, who has not given us over to the hunting (or to the capture) of their teeth. The faithful soul exults not in its own strength but in God's help. For it escaped the snares of the hunters because the Lord made void every kind of capture.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:250 · narrative
Source · Latin

(Vers. 7.) Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium. Loqucus vcl muscipula venantium, amor est istius vitæ, cujus dolos passeres, id est, humiles quique fidelium, præsidio supernæ protectionis effugiunt. Laqueus contritus est, et nos liberali sumus. Praeterit enim figura hujus mundi ( I Cur, vn, 31); et omnes praesentium vanitatum illecebræ conteremur, cum liberali passeres, id est, humiles, a contritone temporalium dicent exsultantes atque gaudentes.

(Vers. 8.) Adjutorium nostrum in Rominæ Domini, qui fecit cœlum et terram. Merito ergo non suntcapti a venatoribus istius mundi, qui adjutorium quæsicrunt in nomine Domini, qui coelum et terram creavit.

PSALMUS CXXIV.

(Yers i, 2.) Qui confidunt in Domtno, sicut mons Sion, non commovebitur in æternum, qui habitat in Jerusalem. Inter mundi scandala et rerum temporalium varietatcs non discedere a Domino, sed in charitate ejus ac proximi stabilem permanere, tam clarum atque sublime est, ut qui in hac firmitote consistunt, montis Sion instar obtineant. Ipsi enim fide et spe habitant in Jerusalem, non hac terrena, sed in ista cœlesti et æterna quæ ædificatur ut civitas (Psal. CXXII, 5). Montes in circuitu ejus: moutium nomine significantur prædicatores veritatis, sive angeli # sive apostoli, sive prophetæ, qui splendorem veritatis, quem de supernis accipiunt, in inferiora diffundunt.

English

(Verse 7.) Our soul like a sparrow has been snatched from the snare of the hunters. The snare or trap of the hunters is the love of this life, whose deceits the sparrows, that is, the humble among the faithful, escape by the protection of supernal guardianship. The snare has been broken, and we have been set free. For the fashion of this world passes away (1 Cor 7:31); and all the enticements of present vanities are broken, when the sparrows, that is, the humble, are set free from the breaking of temporal things, saying with exultation and joy.

(Verse 8.) Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth. Deservedly, therefore, they are not captured by the hunters of this world, who have sought help in the name of the Lord, who created heaven and earth.

PSALM 124.

(Verses 1, 2.) Those who trust in the Lord are like Mount Zion; he shall not be moved forever, who dwells in Jerusalem. Amid the stumbling blocks of the world and the changes of temporal things, not to depart from the Lord, but to remain steadfast in love of him and of neighbor, is so clear and sublime that those who stand firm in this steadfastness attain the likeness of Mount Zion. For they dwell by faith and hope in Jerusalem, not this earthly one, but in that heavenly and eternal one which is built as a city (Ps 122:5). The mountains are round about it: by the name of mountains are signified the preachers of truth, whether angels or apostles or prophets, who pour out upon lower things the splendor of truth which they receive from on high.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:251 · narrative
Source · Latin

Et Dominus in circuitu plebis suæ; quidquid ergo est lucis in montibus, ipse est qui splendere montes facit; et quidquid per minislros auxilii venit, illius est qui operatur omnia in omnibus (I Cor. XII, 6). Ex hoc nunc et usque in sæculum; ut a temporalibus transferantur ad æterna.

(Vers. 5.) Quia non derelinquitur virga peccatorum super sortem justorum: ut non extendant justi ad iniquitatem manus suas. Sæpe in hoc sæculo peccatores mundanam potentiam consequuntur; cum et ipsi sint iniqui, publicarum tamen legum sunt ministri: quorum potestas etiam fidclibus honnranda est, propter utilitatem dispositæ disciplinæ. Sed si in id prorumpant, ut justos veri Dei cultu conentur avertere, nulla eis obedientia, nulla ei, præbenda consensio. Quia non derelinquet Dominus virgam peccatorum super sortem justorum; quorum sorsipsc Deus est, qui justis suis eam perseverantiam dabit, ut imperia sævientium non metuant impiorum, et ab omni opere iniquæ actionis abstineant. Ita ergo et a plebibus principes, et a servis domini sunt ferendi; ut sub exercitatione tolerantiæ sustineantur temporalia, sperentur alterna. Auget enim meritum virtutis, quidquid propositum non violat religionis (Sent. 34).

English

And the Lord is round about his people; whatever light therefore there is on the mountains, it is he who makes the mountains shine; and whatever help comes through ministers, it belongs to him who works all things in all. From this time now and even forever; that they may be transferred from temporal things to eternal.

(Verse 5.) For the rod of sinners is not left upon the lot of the righteous: that the righteous may not stretch out their hands to iniquity. Often in this world sinners attain worldly power; since even though they themselves are wicked, they are nevertheless ministers of public laws: whose power is even to be honored by the faithful, on account of the utility of ordered discipline. But if they break forth to this, that they attempt to turn the righteous away from the true worship of God, no obedience, no consent is to be given to them. For the Lord will not leave the rod of sinners upon the lot of the righteous; whose lot is God himself, who will give to his righteous ones such perseverance, that they may not fear the dominions of raging impious men, and may abstain from every work of iniquitous action. Thus therefore both princes are to be borne by the peoples, and masters by servants; so that under the exercise of tolerance temporal things may be endured, and things eternal hoped for. For whatever does not violate the purpose of religion increases the merit of virtue.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:252 · narrative
Source · Latin

(Vers. 4.) Benefac, Domine, bonis et rectis corde. Recti sunt corde qui de præceptis Do et constitutionibus no.; queruntur, nec varietate rerum temporalium depravantur, quia justum cst:rq uanimiter ferci quod judicaturus voluit tolerari (Sent. 35).

(Vers. 5.) Declinantes autem in obligationem adducet Dominus cum operantibus iniquitatem. Impias, inquit, querelas, a fidei limite deviantes, ct in imitationem multorum scelerum transeuntes, adducet Dominus ad judicium retributionis, paribus conscientiarum vinculis obligatos; ut quem non crediderunt judicem, experiantur ultorem. Pax super Israel. Jerusalem interpretatur Visio pacis; et Israel, Videns Dcum. Qui ergo videt Deum, pacem videt, et pax super ipsum est, fui Deus semper placet, et in nullo ab ipsius voluntate discordat.

PSALMUS CXXV.

( Vers. i. ) Cum averteret Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati. Propheticus psalmus ad ascensionem pertinet graduum, quibus bene currentium crescit profectus. Sub appellatione unius urbis et populi, ea quæ de universa Ecclesia sunt intelligenda significat. Sion quippe in toto mundo est sanctorum omnium corpus, et civitas a captivitate Bahylonis, quæ confusio interpretatur, educta. Ab ipso enim Adam totum genus humanum jugum subiit servitutis (Eccli.

English

Do good, O Lord, to the good and to the upright of heart. They are upright of heart who seek after the precepts and statutes of God, and are not depraved by the variety of temporal things, because it is just that they should bear with equanimity what he who is to judge willed to be tolerated.

But those who turn aside into obligation the Lord will lead away with those who work iniquity. The wicked complaints, he says, that deviate from the boundary of faith, and pass over into the imitation of many crimes, the Lord will lead to the judgment of retribution, bound by the like chains of consciences; so that whom they did not believe to be a judge, they may experience as an avenger. Peace upon Israel. Jerusalem is interpreted as Vision of peace; and Israel, Seeing God. Therefore he who sees God sees peace, and peace is upon him, because God is always pleasing to him, and in nothing does he disagree with his will.

PSALM 125.

When the Lord turned back the captivity of Sion, we became like those who are consoled. This prophetic psalm pertains to the ascent of the steps, by which the progress of those running well increases. Under the designation of one city and people, it signifies those things that are to be understood concerning the whole Church. For Sion is in the whole world the body of all the saints, and the city led out from the captivity of Babylon, which is interpreted as confusion. For from Adam himself the whole human race submitted to the yoke of servitude.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:253 · narrative
Source · Latin

XL, i), per quem omnia mundi sæcula, et generalis captivitas a filiis adoptionis avertitur, et quicumque ad redemptionem pertinent sanguinis Christi, in spem non dubiæ satis habent gaudium consolationis.

(Vers. 2.) Tunc repletum est gaudio os nostrum, et lingua nostra exsultatione. Gaudimn quidem proprie animi est. Sed quia ore promitur quod corde concipitur, ipsam linguam exsultatione dixit impletam, cujus se ministerio in actionem gratiarum abundantia urentis effundit. Quod etiam cente lingua fieri porest, quia et interior homo habet os invisibile, ct linguam secretam, cum quo tacito sono clamat affectus.

(Vers. 2, ) Tunc dicent inter gentes, Magnificavit Dominus facere cum eis. Magnificavit Dominus facere nobiscum, facti sumus tætantes. Inter omnes gentes sunt cives Sion, qui redemptione ac pretio sanguinis Christi de captivitatis jugo quotidie liberantur, et dicunt, Magnificavit Dominus facere nobiscum: qui nos per magnificentiam gratiæ suae, caelesti patriæ reformavit. Lætantes, quia spei manifestæ vera sunt gaudia.

English

through whom all the ages of the world and the general captivity are turned away from the sons of adoption, and whoever belong to the redemption of the blood of Christ have in hope a joy of consolation sufficiently free from doubt.

(Verse 2.) Then our mouth was filled with joy, and our tongue with exultation. Joy is properly of the mind. But because what is conceived in the heart is brought forth by the mouth, he said that the tongue itself was filled with exultation, by whose ministry the abundance of a burning gratitude pours itself out into the act of thanksgiving. This can also be done by the heart's tongue, because the inner man also has an invisible mouth and a secret tongue, with which, in silent sound, the affection cries out.

(Verse 2.) Then they shall say among the nations, The Lord has magnified to do with them. The Lord has magnified to do with us; we have become glad. Among all the nations are the citizens of Zion, who by the redemption and price of the blood of Christ are daily freed from the yoke of captivity, and they say, The Lord has magnified to do with us, who through the magnificence of his grace has restored us to the heavenly fatherland. Glad, because the joys of a manifest hope are true.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:254 · narrative
Source · Latin

(Vers. 4.) Converte, Domine, captivitatem nostram, sicut torrens in austro. Vita præsens mutus tentationibus impugnatur, et eliam redempti captivitatis mala metuant, et indesinenter opem Redemptoris implorent, petentes ut in via Domini, per ascensionem gradus, absoluti cursus habeant libertatem: et sicut aquæ quæ gelu fuerint ligatæ austro flante laxantur, ita ipsi per Spiritum sanctum resoluta glacie peccatorum, veloci ad patriam rcditu ferantUr, more torrentium.

(Vers. 5, 6.) Qui seminant in lacrymis, in gaudio metent. Euntes ibant et flabant, mittentes semina sua. Venientes autem venient in exsultatione, portantes manipulos suos. Omnes qui volunt in Christo pie vivere, persecutionem patientur (II Tim. III, 12): et molestia laborum sanctarum est causa lacrymarum. Sed tempus flendi, tempus est seminandi: quia opcra charitatis, quæ relevandis hominum miseriis adhibentur, æternorum messem patriunt gaudiorum. De fructu enim bonorum operum pii coronabuntur agricolæ; et cum manipulis gloriæ, id est, merilis actionum, adventui Domini Salvatoris exsultanter occurrent.

English

Turn our captivity, O Lord, like a torrent in the south. The present life is assailed by many temptations, and even the redeemed fear the evils of captivity, and ceaselessly implore the help of the Redeemer, asking that on the way of the Lord, through the ascent of steps, they may have the freedom of an unimpeded course; and just as waters that have been bound by frost are released when the south wind blows, so they, with the ice of their sins melted by the Holy Spirit, may be borne swiftly on their return to the fatherland, like torrents.

Those who sow in tears shall reap in joy. Going they went and wept, casting their seeds. But coming they shall come with exultation, carrying their sheaves. All who wish to live devoutly in Christ will suffer persecution: and the hardship of holy labors is the cause of tears. But the time of weeping is the time of sowing, because the works of charity that are applied to relieving the miseries of men produce a harvest of eternal joys. For from the fruit of good works the devout farmers shall be crowned; and with sheaves of glory, that is, with the merits of their deeds, they shall joyfully meet the coming of the Lord and Savior.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:255 · narrative
Source · Latin

PSALMUS CXXVI.

Psalmi bujus titulus csl, Canticum Salomonis. Et mirum est quod ascensionis cani'cum ejus nomine prænotatur, quem notum est ab his virtutum gradibus de, idisse (III Reg. XI, 1, etc.). Sed illo cadente, si onæ pcr ipsum dicta sunt delerentur, existimaretur quod quæ Spiritus Dei locutus est ipse dixisset, et repudiari quasi ejus propria debuissent. Nunc aulem. sequestrato hominis merito, quod a Deo factum est non tacetur, et doctrina spiritalis secernitur a prævaricatione doctoris. Manet ergo auctoritas prophetiae, quæ non humana est, sed divina (II Petr. I, 21), et quia templum Dci non nisi ipsius opere ædificetur ostendit.

(Vers. 1.) Nisi Dominus ædificaverit domum, in vanum laboraverunt ædificantes eam. Apostoli vox es:, dicentis populo fideli, Dei ædificatio estis, Dei agricultura estis (I Cor. III, 9). Qua voce etiam propheta utitur, protestans vanum laborem esse ædificantium domum, nisi auxilio Domini opus ædificii inchoatum fuarit et effectum. Quod utique de tota Ecclesia intelligendum e-t, quæ est Jerusalem, in omnium compage sanctorum una domus, et unum templum, et una civi as, cujus exstructio ab initio usque in finem, Domino ædificante, consurgit; sine cujus gratia nihil esi solidum, nihil firmum, sed vana omnia atque ruiura. Nisi Dominus custodierit civitatem, in vanum laboravit qui custodit.

English

PSALM 126.

The title of this psalm is, A Song of Solomon. And it is remarkable that a song of ascents is inscribed with his name, since it is well known that he fell away from these steps of virtues. But if, when he fell, the things spoken through him were blotted out, it would be thought that he himself had said what the Spirit of God spoke, and they ought to have been rejected as his own. But now, with the man's merit set aside, what was done by God is not passed over in silence, and spiritual teaching is separated from the prevarication of the teacher. The authority of prophecy therefore remains, which is not human but divine, and it shows that the temple of God is built by none other than his own work.

(Verse 1.) Unless the Lord builds the house, those who build it labor in vain. This is the voice of the Apostle, saying to the faithful people, You are God's building, you are God's field. The prophet also uses this voice, declaring that the labor of those building the house is vain unless the work of the building, once begun, has been brought to completion by the Lord's help. This is certainly to be understood of the whole Church, which is Jerusalem, one house in the joining together of all the saints, and one temple, and one city, whose construction rises up from the beginning even to the end, with the Lord building it; without his grace nothing is solid, nothing firm, but all things are vain and destined to fall. Unless the Lord guards the city, he who guards it labors in vain.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:256 · narrative
Source · Latin

Omnis sancti ædificii status, sicut Domino operante proficit, ita Domino custodiente consistit. Quoniam utilis præpositum custodia est, cum Spiritus Dei populo suo præsidet, et non solum gregem, sed etiam ipses dignatur custodire pastores (Sent. 5G).

(Vers. 2.) In vanum est vobis ante lucem surgere. Præsumptionis spiritus increpatur, cui vanum est suis viribus relevari, cum gloriæ Christi particeps esse non possit, nisi qui fuerit humilitatis ejus verus imitator et amator. Si ergo quis ante lucem surgere, et obscurum noctis vult effugere, fallitur. Inordinata qnippe excellendi cupiditas, cui humilitate crescenduin fuerat, dum præpropere levatur, in profunda demergitur. Surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris. Cum ditatur, Surgite, projiciendae sublimitatis hortatio est: cum autem dicitur, postquam sederitis, prius humilitati studendum esse monstratur: quoniam qui se humiliat, exaltabitur (Luc. XIV, 11). Et ne dubitaretur penes quos esset hoc ineditum, qui manducatis panem, inquit, doloris; hoc est, qui propter justitiam patimini, et in lacrymis tribulationum tempus vitæ præsentis exigitis: ut qui de corpore estis Domini, viam capitis ambuletis, servantes participationem tolerantiæ usque in finem, quoniam spes vobis in Christo certa est, et gloria resurgendi. Cum dederit dilectis suis somnum.

English

The state of every holy building, just as it advances by the Lord's working, so it stands by the Lord's keeping. For custody is a useful thing set before them, when the Spirit of God presides over his people, and deigns to guard not only the flock but also the shepherds themselves (Sent. 5G).

(Verse 2.) In vain is it for you to rise before dawn. The spirit of presumption is rebuked, for which it is vain to be lifted up by its own strength, since no one can be a partaker of Christ's glory unless he has been a true imitator and lover of his humility. If therefore anyone wishes to rise before dawn and to escape the darkness of night, he is deceived. For disordered desire for eminence, which ought to have grown by humility, while it is raised up prematurely, is plunged into the depths. Rise after you have sat down, you who eat the bread of sorrow. When it says, Rise, it is an exhortation to cast off loftiness; but when it says, after you have sat down, it is shown that humility must first be cultivated, since whoever humbles himself will be exalted (Luke 14:11). And lest it be doubted in whom this gift resides, it says, you who eat the bread of sorrow; that is, you who suffer for the sake of righteousness, and pass the time of this present life in the tears of tribulations: so that you who are of the body of the Lord may walk the way of the head, preserving a share in endurance even to the end, since your hope in Christ is certain, and the glory of resurrection. When he gives sleep to his beloved.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:257 · narrative
Source · Latin

a EleCti Dei sunt sancti ejus, quorum mortem sinulem facit somno, de quo Christus surrexit a mortuis. Ita surgent et hi qui membra sant ipsius; sequentes I enim præviam lucem, post labores humilitatis, introibunt in consortium glorificationis.

(Vers. 3.) Ecce hæreditas Domini filii, merces fructus ventris. Hæreditas Domini filii sunt Ecclesiæ, in quibus et merces est fecunditatis, et gaudium de fructu ventris sui. Quoniam utero fidei ipsa eos concepit, parturivit, et peperit, simul quidem tum reprobandis ventre gestatos, sed postmodum pro sui qualitate discretos, transacto somno quem dilectis suis Dominus dedit, ut sessionem resurrectio consequatur.

(Vers. 4.) Sicut sagittæ in manu potentis, sic filii excussorum. Filii excussorum intelliguntur apostoli, filii prophetarum, quorum prophetia multis fuit tegminibus obumbrata, quam prædicatores Evangelii excutiendo reserarunt. De prophetis ergo postea orti apostoli excusserunt patres suos, et secreta eorum ventilando a eruerunt: ut essent tamquam sagittæ missi in universos fines terræ, arcu Dominicæ jussionis.

English

The holy ones are the elect of God, whose death he makes like the sleep from which Christ rose from the dead. Thus these too who are his members shall rise; for following the light that goes before, after the labors of humility, they shall enter into the fellowship of glorification.

(Verse 3.) Behold, the children are the inheritance of the Lord, the fruit of the womb is a reward. The children of the Church are the Lord's inheritance, in whom there is both the reward of fruitfulness and joy from the fruit of her womb. For she conceived them in the womb of faith, labored, and gave birth, though at the same time some were carried in the womb only to be rejected, but afterward distinguished according to their own quality, once the sleep that the Lord gave to his beloved ones had passed, so that resurrection might follow upon their session.

(Verse 4.) Like arrows in the hand of a mighty man, so are the children of those who have been shaken out. The children of those who have been shaken out are understood to be the apostles, the children of the prophets, whose prophecy was overshadowed by many coverings, which the preachers of the Gospel laid open by shaking them out. Therefore the apostles, born afterward from the prophets, shook out their fathers and, winnowing their secrets, brought them forth: so that they might be sent like arrows into all the ends of the earth, by the bow of the Lord's command.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:258 · narrative
Source · Latin

(Vers. 5.) Beatus qui implebit desiderium suum ex ipsis. Beatitudinis apostolicæ fit particeps, qui ea concupiscit, quæ illi desiderando adepti sunt, et adipiscendo ducuerunt. Ex ipsis ergo impleri dicitur desiderium, quia imitatione ipsorum ad eadem gandia pervenitur. Non confunditur, dum loquitur inimicis suis in porta. Qnis est qui loquitur in porta, nisi qui evangelizat in Christo: quoniam ipse est jaua intrantium Dei regnum. Inimici amem eorum sunt qui prædicationi veritatis resistunt; et dum deitati Incarnationis Domini contradicunt, ab ingressu portæ meremur excludi.

PSALMUS CXXVII.

(Vers. I.) Beati omnes qui timent Dominum, qui ambulant in viis ejus. Multi homines malæ conscientiæ timent Dominum, agnoscentes quæ operibus suis retributio debeatur: sed cum permanent in peccatis, quorum delectatione superantur, non medelam capiunt exsuo timore, sed pœnam. Igitur timor beatitudinis particips est, in iis qui in Dei viis ambulant, et metuunt ne quid de bono quo beatificantur, amittant, Spe gaudentes, et in tribulatione patientes (Rom. X!!,!2).

English

(Verse 5.) Blessed is he who shall fulfill his desire from them. He becomes a partaker of apostolic blessedness who desires the things that they obtained by desiring and, by obtaining, possessed. From them, therefore, his desire is said to be fulfilled, because by imitating them one arrives at the same joys. He is not confounded when he speaks to his enemies in the gate. Who is it who speaks in the gate, if not he who preaches the gospel in Christ, since he himself is the door for those entering the kingdom of God? Their enemies, moreover, are those who resist the preaching of the truth; and while they contradict the divinity of the Lord's Incarnation, they deserve to be excluded from entering the gate.

PSALM 127.

(Verse 1.) Blessed are all who fear the Lord, who walk in his ways. Many men of evil conscience fear the Lord, recognizing what retribution is owed to their works; but since they remain in sins, by whose delight they are overcome, they receive not healing from their fear, but punishment. Therefore the fear that partakes of blessedness is in those who walk in God's ways and fear lest they lose anything of the good by which they are blessed, rejoicing in hope, patient in tribulation (Rom. 12:12).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:259 · narrative
Source · Latin

(Vers. ) Labores fructuum,,,crum manducabis, beatus es, et bene tibi erit. A plurali numero ad singularem propheta translatus est: quia omnes in Christo unum sumus, ex multis membris unum corpus efficimur. dum sive pluribus, sive in singulis unus est Christus, qua et caput in compage, et compago omnis in capite ( I Cur. X, 17, el XII, 12). Iste ergo timens Dominum, et in viis ejus ambulaus, quomodo fructum laborum sit manducaturos, inquiritur: et invenitur quod justi non soluti fructibus laboris sui, sed etiam ipsO illo, quo ad fructum tendum, labore pasCuntur: dum priusquam præmia pii laboris accipient, fit eis toletantiæ amor, futuræ portio voluptatis.

(Vers. 5.) Uxor tua sicut vitis abundans in lateribus domus luce. Cum multi sanctorum non habuerint conjugia, neque filios, quomodo accipientur hujus benedictionis fuisse participes, nisi harum affectionum societas in totius Ecclesiae corpore intelligatur, per illud scilicet spiritale conjugium, quo viro suo Christo, id est, sponso sponsa connectetur?

English

(Verse 4.) You shall eat the labors of your fruits; blessed are you, and it shall be well with you. The prophet has been transferred from the plural number to the singular, because we are all one in Christ, and out of many members we are made one body, since whether in many or in individuals Christ is one, both as the head in the body and the whole body in the head (1 Cor 10:17; 12:12). Therefore, this man who fears the Lord and walks in his ways—how he is to eat the fruit of his labors is inquired into, and it is found that the righteous are fed not only by the fruits of their labor but also by that very labor by which they strive toward the fruit, since before they receive the rewards of their pious labor, the love of endurance becomes for them a portion of future delight.

(Verse 5.) Your wife like an abundant vine on the sides of your house. Since many of the saints have not had marriages or children, how are they to be received as partakers of this blessing, unless the fellowship of these affections is understood in the body of the whole Church, namely through that spiritual marriage by which the bride is joined to her husband Christ, that is, to the bridegroom?

stoa0237.stoa009.opp-lat1:260 · narrative
Source · Latin

Sacramentum vero istius copulæ mulis nominibus significatur, ut qui adhærent capiti, nunc membra ejus, nunc mater et fratres, nunc uxor et filii, nunc templum et vineo nuncupentur: dum per has necessitudinum species illa individuaunitas fidei, et spei, et charitatis ostenditur; et quidquid Christo subjungitur, sibi quoque invicem colligatur, ut totius domus latera fecondæ vitis abundantia vestiantur. Filii tui sicut novellæ olivarum, in circuilu mensæ luce. Qui uxoris voc. bulo appellati sunt, iidem commemorantur nomine filiorum, de fructu pacis novellis oleis comparati: quoniam pacifici filii Dei vocabUntur, qui mensam Dominicam, sacramentorum atque doctrinæ, cum unanimitate circumdant ( Matth. v, 9); ut quod Inde percipitur, nu la dissensione violetur.

(Vers. 4.) Ecce sic benedicetur omnis homo, qui limet Dominum. Caput et corpus, Christus et Ecclesia unus homo, unus est Christus: qui in suis atque in se habens benedictionem, et sumit et confert.

English

But the sacrament of this union is signified by many names, so that those who adhere to the head are called now his members, now mother and brothers, now wife and children, now temple and vine: while through these kinds of relationships that indivisible unity of faith, hope, and charity is shown; and whatever is joined to Christ is also bound to one another, so that the sides of the whole house may be clothed with the abundance of the fruitful vine. Your children like olive shoots, around your table in brightness. Those who were called by the name of wife are the same ones commemorated under the name of children, compared to new olive trees from the fruit of peace: since the peacemakers shall be called sons of God, who surround the Lord's table of sacraments and doctrine with unanimity (Matthew 5:9); so that what is received from it may not be violated by any dissension.

(Verse 4.) Behold, thus shall every man be blessed who fears the Lord. The head and the body, Christ and the Church, are one man, one Christ: who, having blessing in his own and in himself, both receives and confers it.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:261 · narrative
Source · Latin

(Vers. 5.) Benedicat te Dominus ex Sion, et videas quæ bona sunt in Jerusalem omnibus diebus vitæ tuæ. Non humana hæ c, sed divina benedctio est; nec terrenæ, sed cœlestis Jerusalem bona i: corruptibilia promittuntur. Quamvis enim etiam temporalia commoda dona sint Dei, non ca tamen spondet proprie sanctis, quæ communiter largitur et reprobis. Æternæ initur civitatis æterna suntgaudia, et stantium dicrum perpes infinitas, nec vartabitur, nec labetur. Ibi videbuntur filii filiorum, id esi, fructus sanctorum operum, et perpetua justitiæ præmia, quæ pacis nomine universaliter exprimuntur: quia omnes illa beatitudo Jerusalem, incommutabili pace gaudebit, ei erit bonum omnium, quod fuerit singulorum (Sent. 37).

(Vers. 6.) Et videas filios filiorum tuorum, pax super Israel. Omnis promissio æternorum bonorum, pocis nomine comprehensa est, quæ specialiter ad eos pertinet qui sunt Israel, id est, videntes Deum; de quibus dicitur, Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt (Matth. v, 8).

English

(Verse 5.) May the Lord bless you from Zion, and may you see the good things in Jerusalem all the days of your life. This is not a human but a divine blessing; nor are the good things of a terrestrial but of a heavenly Jerusalem promised; corruptible things are not promised. For although even temporal advantages are gifts of God, yet he does not promise to the saints as their own those things which he bestows in common even on the reprobate. Of the eternal city the joys are eternal, and the endless duration of abiding days will neither change nor slip away. There shall be seen the sons of sons, that is, the fruit of holy works, and the perpetual rewards of righteousness, which are expressed universally under the name of peace: because that whole blessedness of Jerusalem will rejoice in unchangeable peace, and the good of all will be the good of each.

(Verse 6.) And may you see the sons of your sons, peace upon Israel. Every promise of eternal goods is comprehended under the name of peace, which belongs especially to those who are Israel, that is, those who see God; of whom it is said, Blessed are the pure in heart, for they shall see God.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:262 · narrative
Source · Latin

PSALMUS CXXVIII.

(Vers. 1, 2.) Sæpe expugnaverunt me a juventute mea. Dicat nunc Israel, Sæpe expugnaverunt me a juventute mea. Prophetiæ spiritus Ecclesiam Dei ad perseverantiam cohortatur, ut de superatis persecutionibus in Domino glorietur. Ab initio enim in sanctos, qui sunt Israel, impii sævierunt; sed Ecclesia, sive in juventute sua, sive in ætate majore, sive in senectute ultimi jam saeculi, nullis oppressionibusv nullis est victa suppliciis; cui per passiones et mortes suorum coronæ semper triumphique creverunt.

(Vers. i, 5.) Etenim non poluerunt mihi. Super dorsum meum fabricaverunt peccatores, prolongave. runt iniquitatem suam. Omnis malorum intentio contra bonos, hæ est, ut cos similes sui faciant, et in consensum iniquitatis suæ a fide ac probitate tradueant. Quod cum obtinere non possunt, opprobriis et criminationibus impetunt innocentium vitam, construentes super corsum eorum congeriem falsitatum. Quia perfectorum fidelium est, etiam tales, ei injustorum odiorum onera sustinere, etiamsi prolongent iniquitatem suam, ct nulla correctione mutentur: quæ pertinacia malorum longe ab innocentibus separamur, ct qui est rectus, nulla corum societate polluitur.

English

PSALM 128.

(Verses 1, 2.) Often have they fought against me from my youth. Let Israel now say, Often have they fought against me from my youth. The spirit of prophecy exhorts the Church of God to perseverance, that she may glory in the Lord over the persecutions she has overcome. For from the beginning the impious have raged against the saints who are Israel; but the Church, whether in her youth, or in her greater age, or in the old age of the last age of the world, has been conquered by no oppressions, no tortures; for her, through the sufferings and deaths of her own, crowns and triumphs have always increased.

(Verses 4, 5.) For they have not prevailed against me. Upon my back sinners have built, they have prolonged their iniquity. Every intention of the wicked against the good is this: to make them like themselves, and to lead them away from faith and uprightness into consent to their own iniquity. And when they cannot obtain this, they assail the life of the innocent with reproaches and accusations, building upon their back a heap of falsehoods. For it belongs to the perfect faithful even to bear such burdens of unjust hatreds, even if they prolong their iniquity and are changed by no correction: by which obstinacy of the wicked we are kept far separate from the innocent, and he who is upright is defiled by no fellowship with them.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:263 · narrative
Source · Latin

(Vers. 4.) Dominus justus concidet cervices peccatorum. Generale quidem nomen est peccatum, quod nec sancti quidem a se existimant alienum. Sed aliud est quod quotidic aufertur, aliud quod semper augetur. Unde ex ipsa ultionis specie, quales hic peccatores commenrentur, ostenditur, cum Dominus non manus pece morunt, sed cervices concisurus denuntiatur. Per cervices enim spurbia signiflcata est eorum qui in nullo se reprehendi volunt, ct Dei verba tamq uam deliramenta contemnunt.

(Vers. ) Confundantu, et " revertantur retrorsum omnes qui oderum Sion. Oderunt Sion, qui oderunt Ecclesi am et qui Dei pracepta contemununt. Sed quia super dorsum fabricaverunt, quid facite Ecclesia, nisi tales spe correctionis ipsorum toleret us que in finem? Veniet enim quod sequiur.

(Vers. 6, 7.) Fiant sicut fenum tectorum, quod prius | uam evellatur, arescit. De quo non implebit maum suam qui metit, et sinum suum qui manipulos. colligit. Co atemptores eloquiorum Dei et amatores mundi feno, quod super tecla et super parietes nascitur, comparantur; qui ante tempus messis arescunt, et cum videntur stare, ceciderunt: nec inveniunt messores, id est angeli, quod de ets dominicis horreis inferatur (Matth. XIII, 59): quia igni deputabitur, quidquid carebit substantia charitatis.

English

(Verse 4.) The just Lord will cut the necks of sinners. "Sin" is indeed a general term, which even the saints do not consider foreign to themselves. But one thing is what is daily taken away, another what is always increased. Hence from the very manner of vengeance it is shown what sort of sinners are meant here, since the Lord is denounced as about to cut not the hands of sinners but their necks. For by "necks" is signified the pride of those who wish to be reproved in nothing, and who despise the words of God as if they were ravings.

(Verse 5.) Let all be confounded and turned backward who hate Sion. They hate Sion who hate the Church and who despise the commandments of God. But because they have built upon the back, what is the Church to do but tolerate such people with the hope of their correction even to the end? For what follows will come.

(Verses 6, 7.) Let them be like the grass of the rooftops, which dries up before it is pulled up. Of which the reaper will not fill his hand, nor he who gathers sheaves his bosom. The despisers of the words of God and lovers of the world are compared to grass that grows on roofs and on walls; they dry up before the time of harvest, and while they seem to stand, they have fallen: nor do the reapers, that is, the angels, find anything in them to bring into the Lord's barns (Matthew 13:59): because whatever lacks the substance of charity will be consigned to the fire.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:264 · narrative
Source · Latin

(Vers. 8.) Et non dixerunt qui præ eribant, Benedictio Domini super vos. Superbi et vani in agro Domnini nihil operati sunt, nec meruerunt ab eis qui per temporalia ad.eterna transibunt, gratiam benedictionis accipere. Omnes enim prophetæ et apostoli universique sancti, bene viventibus benedixerunt in nomine Domini: non in suo, sed in illius cujus gratia erant quod erant. et cujus pollicitationes bonis ei fidelibus promittebant b.

PSALMUS CXXIX.

( Vers. 4. ) De profundis clamavi ad te, Domine; Domine, exaudi vocem meam. Qui profunditatem malorum vitæ hujus intelligit, et a terrenis erui cupit, jjam de his est qui ad ascensionum pertinent gradus, et qui superno auxitio cupiunt adjuvari, ut per virtuUm profecius, ab imis ad summa couscendant. Clamandum ergo est voce desiderii sperantis ad Dominum, ut non de uno tantum, sed de muniis profundis humanarum miseriarum eruat laborantes. Quia etiam qui valde profecerunt, habent usque in finem de quibus cupiant liberari: etsi maguorum et fidelium ista condit o est, ut quamdiu in sæculo mundani maris profunda patiuntur; que extremitas demersos habet eos qui ipsis imis profunditatibus delectantur, et tanto magis sunt miscri, quanto se putant esse fideles.

English

(Verse 8.) And those who were passing by did not say, "The blessing of the Lord be upon you." The proud and vain have worked nothing in the field of the Lord, nor did they deserve to receive the grace of blessing from those who pass through temporal things to eternal things. For all the prophets and apostles and all the saints blessed those who live well in the name of the Lord: not in their own name, but in that of him by whose grace they were what they were, and whose promises they pledged to the good and faithful.

PSALM 129

(Verse 4.) Out of the depths I have cried to you, O Lord; Lord, hear my voice. He who understands the depth of the evils of this life, and desires to be rescued from earthly things, is already among those who belong to the steps of ascents, and who desire to be helped by heavenly aid, so that through advances in virtue they may ascend from the lowest to the highest. We must therefore cry out with the voice of the desire of one who hopes in the Lord, that he may rescue those who labor not from one depth only, but from many depths of human miseries. For even those who have greatly advanced have, right up to the end, things from which they long to be delivered; and although this is the condition of the great and the faithful, that as long as they suffer in the world the depths of the worldly sea, that lowest extremity holds submerged those who take delight in those very lowest depths, and they are all the more wretched the more they think themselves faithful.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:265 · narrative
Source · Latin

(Vers. 2, 3.) Fiant aures tuæ intendentes in vocem deprecationis meæ. Si iniquitatem observabis, Domine, Domine, quis sustinebit? Quia qui venit solvero opera diaboli (I Joan. III, 8), hoc est peccata, ct ve. nit quærere quod prsic rat (Luc. XIX, 10). dedit spem et am in ultimo profundo jacenti, per quam se ad opem salvantis erigeret. Et ideo quantalibet mole malæ consuetudinis peccatur oppressus, habet in psalmi hujus forma quod sequatur implorationis exemulum, ne de sua liberatione de pret: quia si divina justitit huc hominibus in hac vita redderet quod merentur, nemo posset retributionis sustinere judicium. Quid ergo -pci sit confitenti, aperit sermo qui sequitur.

(Vers. 4.) Quoniam apud te propitiatio est. et propter legem tuam sustunui te, Domine. Qu;c est propitia. tio, nisi sacrificium? et quod sacrificium, nisi occisio illius Agui qui tulit peccatum mundi (Joan. III, 29). et venit ut legem ve teris Testamenti, nova lege evamgeticæ veritatis impleret? Lex autem perfectio charitatis est, qua Deus proximusque diligitur, et per quam dicitur conditori legis, Dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Matth. VI, 12). Bene enim sustinet promiSsiones Dei, qui mandatum ejus exsequitur; nec frustra sperat parcendum. peccatis suis, qui ignoscit alienis (Sent.

English

(Verses 2, 3.) Let your ears be attentive to the voice of my pleading. If you will observe iniquity, Lord, Lord, who will endure it? Because he who came to destroy the works of the devil (1 John 3:8), that is, sins, and came to seek what had perished (Luke 19:10), gave hope and love to one lying in the lowest depth, through which he might raise himself up to the help of the Savior. And therefore, however great a weight of evil habit oppresses the sinner, he has in the form of this psalm an example of pleading to follow, so that he should not despair of his own liberation; because if divine justice were to render to men in this life what they deserve, no one could endure the judgment of retribution. What, then, he should confess, the discourse that follows reveals.

(Verse 4.) Because with you there is propitiation. And for the sake of your law I have waited for you, Lord. What is propitiation, if not sacrifice? And what sacrifice, if not the slaying of that Lamb who took away the sin of the world (John 3:29), and came that he might fulfill the law of the Old Testament by the new law of evangelical truth? Now the law is the perfection of charity, by which God and neighbor are loved, and through which it is said to the lawgiver, Forgive us our debts as we also forgive our debtors (Matthew 6:12). For he rightly endures God's promises who carries out his commandment; nor does he hope in vain that his own sins will be spared, who forgives the sins of others.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:266 · narrative
Source · Latin

38), dicente Apostolo, Invicem onera vestra portate, et sic adimplebitis legem Christi (Gal. VI, 2). Sustihuit amma mea in verbum tuum. Exspectationis, inquit, meæ substantia Christus est, et verbi tui promissione non fallor, qaia ipse est Veritas qui promisit.

(Vers. 5, 6.) Speravit anima mea in Domino. A vigilia matutina usque ad noctem, a a vigilia matutina speret Israel in Domino. Spes fidelium exspectatioque sanctorum non unius diei concluditur fine, cum etiam intra brevia tempora istius vitæ, multorum dicrunt ortus atque occasus sæpe renovemur. Virtus igitur patientiæ de illa sumenda est vigilia matutina, in qua Dominus Jesus Christus in nostræ natune carne surrexit a mortuis, ut quod præcessit in capite, hoc in se spenrent omnia membra faciendum. Quæ spes nullis terrenda adversitatibus, nullis terroribus obscuranda, sed usque in finem præsentis vita, ubi nox quædam mortis intervenit, fortier cutodienda est: ut omnis Israel, quousque dehac vna excat, hoc quod in Domino factum est, in se quoquo faciendum sperare non desinat. Hæc enim spes propria est Israelitarum spiritalium, quorum desiderium non vana neque temporalia concupiscit; sed a vigilia matutina resurrectionis Christi, usque iu noctem finis sui eo currit, co tendit, quo jani in præcdente pervenit.

English

as the Apostle says, Bear one another's burdens, and so you will fulfill the law of Christ (Galatians 6:2). My soul has sustained itself in your word. The substance of my expectation, he says, is Christ, and I am not deceived by the promise of your word, because he himself is the Truth who promised.

(Verses 5, 6.) My soul has hoped in the Lord. From the morning watch until night, from the morning watch let Israel hope in the Lord. The hope of the faithful and the expectation of the saints is not confined by the end of a single day, since even within the brief spans of this life, as the risings and settings of many days often renew us. The strength of patience, therefore, must be drawn from that morning watch in which the Lord Jesus Christ rose from the dead in the flesh of our nature, so that what came first in the head, all the members should hope to have done in themselves. This hope must be terrified by no adversities, obscured by no terrors, but guarded bravely even to the end of the present life, where a kind of night of death intervenes: so that all Israel, until it departs from this one life, may not cease to hope that what was done in the Lord should also be done in itself. For this is the proper hope of spiritual Israelites, whose desire covets nothing vain or temporal; but from the morning watch of Christ's resurrection, it runs even to the night of its own end, and strains toward where it has already arrived in the one who goes before.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:267 · narrative
Source · Latin

(Vers. 7.) Quoniam apud Dominum mitericordia est, et mulla opud eum redemptio est. Fiducia sperantium, misericordia Dei est, nec ideo quisquam debet de capessenda Domini promissione dubii re, quia se participatione ejus novit indignum, cum ipsa confessio per commutationem actionis et mentis indulgentiam mercatur, et multiplex sit redemptio ejus qui nihil donorum suorum correctis negat, et universa vincula captiivatis abrumpit.

(Vers. 8.) Et ipse redimet Israel ab omnibus iniqui. tatibus ejus. Non ergo timeat aliquas iniquitates ac. cessurus, ad Dominum; tantum ut toto corde se voveat, et ea in quibus etiam sibi displicet,:'gere ac velle desistat; nec dicat quod illa forie iniquitas rcemittenda sii, illa autem pro sua qu ditate plecienda; sed clamet de profundis, et a vigilia matutina speret usque in noctem, quia redemptor sine peccato ideo pro injustis pretiosum sanguinem fudit, ut omnium in se credenium omnia peccata deleret.

English

(Verse 7.) For with the Lord there is mercy, and with him is plenteous redemption. The confidence of those who hope is the mercy of God, nor should anyone therefore doubt concerning the obtaining of the Lord's promise, because he knows himself unworthy of participation in it, since confession itself, through the change of action and mind, merits indulgence, and manifold is the redemption of him who denies nothing of his gifts to those corrected, and breaks every bond of the captive.

(Verse 8.) And he himself will redeem Israel from all its iniquities. Let him not therefore fear any iniquities as he approaches the Lord, only let him devote himself with his whole heart, and cease to do and to will those things in which he even displeases himself; nor let him say that this iniquity is to be forgiven, but that one is to be punished for its own wickedness; but let him cry out from the depths, and hope from the morning watch until night, because the Redeemer without sin therefore poured out his precious blood for the unjust, that he might blot out all the sins of all who believe in him.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:268 · narrative
Source · Latin

PSALMUS CXXX.

(Vers. 1.) Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei. Neque ingressus sum in magnis, neque in mirabilibus. Superna cujuslibet spiritalis Israelitæ, in qua totum Christi corpus ostenditur, sanctæ humilitatis veritas commendatur. Et hanc psalmi vocem omnes Ecclesiae filii suam esse cognoscunt: quorum temperantia nihil humanæ gloriae concupiscit, neque optat de operum mirabilibus gloriari, ut pro ostentatione virtutum pretium laudis acquirat. Cum omnia gratia Dei, quæ in quocumque fidelium dignatur operari, a nullo membro corporis Chrisd possit abjungi, et suum quisque faciat bonum quod per alium gaudet effectum.

(Vers. 2.) Si non humiliter sentiebam, sed exaltavi animam meam. Sicut ablactatum est super trem suam, sic retributio in animam meam. Mens perfectæ humilitatis delectat a proposito, intrepide de hac se lege constringi, ut cuidam maledictioni fiat obnoxia, si alta sapere et de aliquibus miraculis volurit superbire. Sicut ergo male agitur cum infante nondum idoneo ad perfectionem solidioris cibi, si a inauris uberibus auferatur, cum substantia alimoniæ ejus in matre sit; ita, inquit, retribuatur animæ meæ, ut cum paulin angelorum cdere non valcam, potum materni lactis amittam, ct cum ea qu.c supra mo sunt apprehendere non queam, humilitatis bono caucum, in quo salubrius cst proficere quam timere [forte tumere].

English

PSALM 130.

(Verse 1.) O Lord, my heart is not exalted, nor are my eyes lifted up. Nor have I walked in great matters, nor in wonderful things. The heavenly state of any spiritual Israelite, in which the whole body of Christ is shown, is commended by the truth of holy humility. And all the children of the Church recognize this voice of the psalm as their own: by their moderation they covet nothing of human glory, nor do they wish to boast of the wonders of their works, so as to acquire the prize of praise for the display of virtues. Since all things are by the grace of God, which he deigns to work in any of the faithful, it cannot be separated from any member of the body of Christ, and each one makes his own the good that he rejoices to have been accomplished through another.

(Verse 2.) If I did not think humbly, but exalted my soul. Like a weaned child upon its mother, so is the recompense in my soul. The mind of perfect humility delights in its resolve, to be bound fearlessly by this law, so that it becomes liable to a kind of curse if it should wish to be wise in high matters and to grow proud over some miracles. Just as, therefore, it goes badly with an infant not yet fit for the perfection of solid food, if it is taken away from its mother's breasts, since the substance of its nourishment is in its mother; so, he says, may it be recompensed to my soul, that when I am unable to eat the bread of angels, I may lose the drink of my mother's milk, and when I cannot grasp the things that are above me, I may fall from the good of humility, in which it is more healthful to advance than to fear [perhaps: to swell].

stoa0237.stoa009.opp-lat1:269 · narrative
Source · Latin

(Vers. 3.) Speret Israel in Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum. Verus ergo Israel, quæ sibi sint in Domino praparata prospic iens, totam spem suam confirmet in Domino, et quæ sursum sunt sapiat, non quæ super terram (Coless. III, 2); non temporalem quærat gloriam, sed æternam, uc dum bulla fallacia amat, vera non capiat.

PSALMUS CXXXI.

(Vers. 1.) Memento,Domino, David, et omnis mansuetudinis ejus. Congruit quidem personæ beati Da. vid, ut apud Domimum memoriam haberi cupiat mansuetudinis suaR, cujns observanissimus fuit, et de qua sccuodum historiam testis est rdo gestorum. Sed altiore intellectu sermo propheticus accipiendus est, ut scilicet ad illum hominem qui in capite et in corpore, id est, in Christo et Ecclesia, unus homo est, hæc verba referantur; quibus plene utitur tota Dei civitas et omnis compago sanctorum, mansuctudine potentium et humilitate sublimium, hujusque propositi votum offerentium Deo, ut tabernaculum ipsius efficiantur et templum: quod anima omnis fidelis quodam insolubili juramento profitetur et sanctit, cupiens se in æternum a Domino possideri, et habitaculum esse Spiritus sancti.

English

(Verse 3.) Let Israel hope in the Lord, from this time forth and even for evermore. The true Israel, therefore, foreseeing what things are prepared for it in the Lord, should confirm its whole hope in the Lord, and should savor the things that are above, not the things that are upon the earth (Colossians 3:2); let it seek not temporal glory but eternal, lest while it loves the deceitful bubble it fail to grasp the true.

PSALM 131.

(Verse 1.) Remember, O Lord, David, and all his meekness. It is indeed fitting to the person of the blessed David that he should desire his meekness to be held in memory before the Lord, a meekness which he most diligently observed and of which, according to history, the order of his deeds bears witness. But in a deeper understanding the prophetic utterance must be received, namely that these words refer to that one man who is one man in the head and in the body, that is, in Christ and the Church; words which the whole city of God and every joining together of the saints fully employs, offering to God the vow of this purpose through the meekness of the powerful and the humility of the exalted, that they may be made his tabernacle and temple: which every faithful soul professes and seals with a certain unbreakable oath, desiring to be possessed by the Lord for eternity and to be a dwelling place of the Holy Spirit.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:270 · narrative
Source · Latin

(Vers. 2-5.) Sicut juravit Domino, votum vovit Deo Jacob: Si introiero in tabernaculum domus meæ, si ascendero in lectum stratus mei; si dedero somnum oculis meis, aut palpebris meis dormitationem, et requiem temporibus meis, donec inveniam locum Do. mino, tabernaculum Deo Jacub. In his omnibus voi perseverantia et fidei fervor ostenditur. Ut enim quis locus sit Domino et tabernaculum Deo Jacob, a propria utilitate ad bonum debet commune transire, non in se requiescere, nec ih suis delectationibus. dormitare. Qund faciunt, qui sua quærunt, non quæ Jesu Christi (Philip. II, 21); quæ autem suet Jesu Christi, non singulorum membrerum, se'i to ins corporis bona sunt, et nullius non habet, de quibus nemo non gandet. Fit ergo locus Domini, et tabernaculum Dei Jacob, qui Ecclesiæ coaptatur, qui corpori Christi per spiritum charitatis unitur, nec usquam alibi beatus fieri cupit, nisi in illa domo de qua dic tur, Beuti onmes qui habitant in domu tua, in sæcula sæculorum laudabant te (Psal. LXXXVIII, 5).

English

(Verses 2-5.) As he swore to the Lord, he vowed a vow to the God of Jacob: If I enter into the tabernacle of my house, if I ascend the bed of my couch; if I give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids, and rest to my temples, until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob. In all these things the perseverance of the vow and the fervor of faith is shown. For in order that there may be a place for the Lord and a tabernacle for the God of Jacob, one must pass over from one's own advantage to the common good, not rest in oneself, nor slumber in one's own delights. This is what those do who seek their own interests, not those of Jesus Christ (Philippians 2:21); but the things that are Jesus Christ's are not the goods of individual members, but of the whole body, and there is no one who does not have them, and concerning which no one does not rejoice. Therefore he becomes a place of the Lord, and a tabernacle of the God of Jacob, who is fitted to the Church, who is united to the body of Christ through the spirit of charity, and who desires to be made blessed nowhere else but in that house of which it is said, Blessed are all who dwell in your house, in ages of ages they will praise you (Psalm 88:5).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:271 · narrative
Source · Latin

(Vers. a ) Ecce audivimus eam in Ephrata, inveuimus eam in campis silvæ. Ephrata nomen Hebræum interpretatur Latine speculum, in quo propheticæ significationis imago præcessit. Per speculum enim prophetiæ, annunti a hæc sedes vel habitatio Dei. de qua dicitur, Ecce audivimus eam in Ephrata, id est, in eloquis prophetarum. Invenimus eam in campis silvæ, huc est, in altitudine gentium in quibus fuerunt vepres ad ololatriæ, concretiones erroruin, et silvestres. incultarum mentium feritates. Quud ergo audivimus ex libris Judæorum, manifestum est in fide gentium.

(Vers. 7.) Intrabimus in tabernacula ejus, adorabimus in loco ubi steterunt pedes ejus. Qui intrant ut inhabitent, ipsi sunt qui ut inhabitentur intrantur; et hi sur.t in domo Dei. qui sunt domus Dui, ut vere in regno Dei sint quibus dici potest, Regnum Dei intra vos est (Luc. XVII, 21). Adorant ergo isti in loce ubi steterunt pedes, vel ipsius domus permanentes in Domino, vel ipsius Domoni, qui domus perseverantis habitator est. Scut autem non est locus adorandi, nisi in Ecclesia catholica, ita Nemo potesi dicere * Dominum Jesum Christum, nisi in Spirita sancto (I Cor. XII. 5).

English

(Verse 6.) Behold, we have heard of it in Ephrata, we have found it in the fields of the wood. Ephrata is a Hebrew name that is translated into Latin as "mirror," in which the image of prophetic signification came first. For through the mirror of prophecy, this seat or dwelling place of God is announced, of which it is said, "Behold, we have heard of it in Ephrata," that is, in the utterances of the prophets. "We have found it in the fields of the wood," that is, in the height of the nations, in which there were thorns of idolatry, congealings of errors, and the wild savagery of uncultivated minds. What therefore we have heard from the books of the Jews is made manifest in the faith of the nations.

(Verse 7.) We will enter into his tabernacles, we will adore in the place where his feet stood. Those who enter in order to dwell are themselves those who are entered into in order to be dwelt in; and these are in the house of God, who are the house of God, so that they may truly be in the kingdom of God, to whom it can be said, "The kingdom of God is within you" (Luke 17:21). These therefore adore in the place where his feet stood, either as those of his house abiding in the Lord, or as those of the Lord himself, who is the inhabitant of the house that perseveres. But just as there is no place of adoration except in the Catholic Church, so no one can say "Lord Jesus Christ" except in the Holy Spirit (1 Corinthians 12:3).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:272 · narrative
Source · Latin

(Vers. ) Exsurge, Domine, in requiem tuam; tu et arca sanctificationis tuæ. Ecclesia, id est, corpus Christi, capiti suo dicit, Dormisti per conturbationem crucis; surge in requiem æteruitatis, tu et arca sanctificatonis tuæ; ut gloria resurrectionis non solum in capite membrorum, sed etiam in membris capitis impleatur. Quæ membra arca sunt sanctificationis Deo, sive per incarnationis veritatem, sive per gratiae electionem,; ut in persona Medatoris Dei ct hominum hominis Christi Je u (I Tim. II, 5) intelligatur, ct altare propitiationis, et area sacrifici, et area doctrinæ.

(Vers. 9.) Sacerdotes tui induuntur justitia, et sancti tui latentur. Te, inquit, resurgente a mortuis, et eunte ad Patrem, regale illud sacerdotium induatur fide quia justus ex fide vivit (Rom. I, 17); et accepto pignore Spiritus sancti, lætentur membra, spe resurrectionis quæ præcessit in capite.

English

(Verse.) Arise, O Lord, into your rest; you and the ark of your sanctification. The Church, that is, the body of Christ, says to its head: You have slept through the turmoil of the cross; arise into the rest of eternity, you and the ark of your sanctification; so that the glory of the resurrection may be fulfilled not only in the head of the members, but also in the members of the head. These members are the ark of sanctification to God, whether through the truth of the incarnation, or through the election of grace; so that in the person of the Mediator between God and men, the man Christ Jesus (1 Tim. 2:5), there may be understood both the altar of propitiation, and the sanctuary of sacrifice, and the sanctuary of doctrine.

(Verse 9.) Your priests are clothed in righteousness, and your saints shall rejoice. When you, he says, rise from the dead and go to the Father, let that royal priesthood be clothed in faith, because the righteous lives by faith (Rom. 1:17); and having received the pledge of the Holy Spirit, let the members rejoice in the hope of the resurrection that has gone before in the head.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:273 · narrative
Source · Latin

(Vers. 10.) Propter David servum tuum, non avertas faciem Christi tui. Hoc Deo Patri dictum est ab Ecclesia, supplicante ut meminerit promissionum suarum in domum David: ne omne Israeliticum genus pereat, propter facinus impiorum; qui licet receperint et recipiant quod merentur, muha tamen ex ipsis millia justificata sunt per fidem, et inde apostoli, inde doctores, inde tot martyres et primogeniti totios adoptionis, electi ut frumenta disceruerentur a paleis, et reliquiæ salvæ fierent (Rom. XI, S). Pro quibus et Dominus in cruce orabat dicens, Pate, dimitteillis, non enim scirunt quid faciunt (Luc. XlIII. 34).

(Vers. i I.) Juravit Dominus David veritatem, et non pænitebit eum. Sicut juramenti nomine, in Deo constituntio significatur incommutabilis veritatis, iia pœniteritiæ appellatione, conversio sententiæ demonstratur Unde idco dicitur Dominus non pœnitere (Ps. CIX, 4), quod statuit numquam immutare; quo quid aliud, quam æternitas donorum et judiciorum 'jus ostenditur? De fructu ventris tui ponam super sedem tuam. David, in quo persona est capitis et corporis, id est, Christi et Ecclesiæ, hanc promissionem accipit, quod fructus ventris ejus super sedem ipsius esset ponerdns, cujus reenum mnet iu æternum (Luc. I, 33). Qui ideo fructus veniris di. citur, quia Salvator secundum carnem Virginis matris est filius, conceptus, non per virilem coitum, sed per Spiritum sanctum.

English

(Verse 10.) For David your servant's sake, do not turn away the face of your Christ. This was said to God the Father by the Church, entreating that he remember his promises to the house of David: lest the entire Israelite race perish because of the wickedness of the impious; who, although they have received and do receive what they deserve, yet many thousands from among them have been justified through faith, and from there the apostles, from there the teachers, from there so many martyrs and firstborn of the whole adoption, chosen so that the wheat might be separated from the chaff, and the remnant might be saved (Rom. 11). For them the Lord also prayed on the cross, saying, Father, forgive them, for they do not know what they are doing (Luke 23:34).

(Verse 11.) The Lord swore truth to David, and he will not repent. Just as by the name of oath, in God the establishment of unchanging truth is signified, so by the term repentance, a change of judgment is demonstrated. Hence the Lord is said not to repent (Ps. 109:4), because he has decreed never to change; what else does this show but the eternity of gifts and the right of judgments? Of the fruit of your womb I will place upon your throne. David, in whom is the person of the head and the body, that is, of Christ and the Church, receives this promise, that the fruit of his womb would be placed upon his own throne, whose kingdom remains forever (Luke 1:33). Which fruit of the womb is so called because the Savior according to the flesh is the son of the Virgin mother, conceived not through virile intercourse, but through the Holy Spirit.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:274 · narrative
Source · Latin

(Vers. 12.) Si custodierint filii tui testamentum meum, et testimonia mea hæc quæ docebo cos; et filii eorum usque in æternum sedebunt super sedem tuam. Custodibus testamenti hæreditas pollicitationum et æterni regni heatitudo promittitur, qua non solum filii Davd, sed etiam filiorum ejus filii ditabontur. I Sed hanc gloriam, semen fidei, non caruis propago consequitur, et in toto mundo qui sunt in fide sanctorum Patrum, ipsi in honore numerantur hæredum.

(Vers. 13.) Quoniam elegit a minus Sion, præelegit eam in habitationem sibi. Sion ipsa est Ecclesia, et ipsa est Jerusadem cœlestis, ad cujus pacem cur. runt, qui etiam nunc peregrinatur. Ipsa est civitas Dei, quæ ex meliore sui parte, semper cum auctore suo mausit; et partem quæ per Dei gratiam quotidie ab exsibo revocatur, exspectat, ut simul tota sit sui habitatoris ædilicatio.

English

(Verse 12.) If your sons keep my covenant, and these my testimonies which I shall teach them; their sons also shall sit upon your throne forever. To those who keep the covenant is promised the inheritance of the promises and the blessedness of an eternal kingdom, by which not only the sons of David but also the sons of his sons shall be enriched. But this glory, the seed of faith, is not attained by the offspring of the flesh, and in the whole world those who are in the faith of the holy Fathers are themselves counted in the honor of heirs.

(Verse 13.) For the Lord has chosen Sion, he has chosen it beforehand as a dwelling for himself. Sion is the Church herself, and she is the heavenly Jerusalem, toward whose peace they run, who even now are pilgrims. She is the city of God, which in its better part has always remained with its founder; and the part which through God's grace is daily recalled from exile, it awaits, so that the whole may together be the dwelling-place of its inhabitant.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:275 · narrative
Source · Latin

(Vers.. 14.) Hæc requies mea in sæculum sæculi; hic habitabo, quoniam præelegi eam. Apparet quam ineffabili dilectione Ecclesiam suam ligat Dus, quando eam requiem qua ipsam facit requiescere. suam dicit; cum indemutabilem deitatis tranquillitatem nullius umquam laboris perturbatio fatigaret. Hujus vero tanti muneris quæ principolis causa sit plenissime demonstratur cum dicit, Quoniam præelgi tam; secundum qnod in Evangelio Dom nus ait, Non vos me elegistis, sed ego elegi vos (Joan. xv, 16).

(Vers. 15.) Viduam ejus benedicens benedicam, pauperes ejus saturabo panibus. Tota Ecclesia Dei, in Dominum sperans, ei humilitate proficiens, formam viduæ gerit (I Tim. v, 5), quæ, quoniam consolationem hujus mandi non hahet, instat orationi nocte et die (Ibidem, 6), et solo divino fidit auxilio. Pauperes quoque ni significantur, de quibus dicitur, Beati pauperes spiritu; et, Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam; quoniam ipsi saturabuntur (Matth. v, v et 6): ciho utique gratiæ et pane justitiæ, a ut edant illum qui dicit, Ego sum panis qui de cœlo descendi (Joan. vi, 41). Viduitas igitur et paupertas non in solis mulieribus maritorum consortio destitutis, neque in eis tantum qui inopia laborant, intelligatur, sed in omnibus membris corporis Christi; quia aliud est quod tolerat labor necessitatis, aliud qnod elegit amor religionis.

English

(Verse 14.) This is my rest for ever and ever; here will I dwell, for I have chosen it. It is clear with what ineffable love God binds his Church, when he calls that rest his own by which he makes her rest, though no disturbance of any toil ever wearied the unchanging tranquillity of the Godhead. But the principal cause of so great a gift is most fully demonstrated when he says, For I have chosen it; according to what the Lord says in the Gospel, You did not choose me, but I chose you (John 15:16).

(Verse 15.) I will bless her widow with blessing, I will satisfy her poor with bread. The whole Church of God, hoping in the Lord, advancing in humility toward him, bears the form of a widow (1 Timothy 5:5), who, since she has no consolation of this world, persists in prayer night and day (ibid., 6), and trusts in divine help alone. The poor also are signified, of whom it is said, Blessed are the poor in spirit; and, Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied (Matthew 5:3 and 6): with the food, certainly, of grace and the bread of righteousness, that they may eat him who says, I am the bread that came down from heaven (John 6:41). Therefore widowhood and poverty are not to be understood only in women deprived of the companionship of husbands, nor only in those who labor under want, but in all the members of the body of Christ; because it is one thing that the toil of necessity endures, and another that the love of religion has chosen.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:276 · narrative
Source · Latin

(Vers. 16.) Sacerdotes ejus induam salutari, et sancti ejus exsultatione exsultabunt. S alutaris, id est, salutem afferens, Chritus est, quo quisque regenaratus induitur, dicente Apostolo, Quotquot in Chrislum baptizati estis, Christum induistis (Gal. III, 27). Et hoc universa Eccl sta suhi nomine:.sequitur sacerdotum: quia lotns populus Christianus sacerdotalis est. Verum plenius hoc ipsi rectores p'ehis accipiunt, qui specialius summi pontificis et Mediatoris personam gerunt.

(Vers. 17.) Illic producam cornu David. In cornu altitudo significatur, non in se, sed in Domino gloriantium, quia sublimitas cornuum mensuram totius carnis excedit. Paravi lucernam Christo meo; id est, præmisi antc ipsum prophetiam, cujus lumine uterentur, qni erant in ignorantiæ tenebris constituti. Unde et beatus Petrus apostulus dicit, Habemus firmiorem propheticum sermonem, cui bene facitis intendentes, quasi lucernæ lucenti in caliginoso locu (II Petr. I, 19). Et ipse Dominus ait de B aptista Joanne, Ille erat lucerna ardens et lucens (Joan. v, 33). Merito ergo sancti exsultatione exsultabunt, quia non in se, sed in Domino glorificantur.

English

(Verse 16.) I will clothe her priests with salvation, and her saints shall exult with exultation. Salvation—that is, bringing salvation—is Christ, with whom each person, once reborn, is clothed, as the Apostle says: As many of you as have been baptized in Christ have put on Christ (Gal. 3:27). And this applies to the whole Church under the name of priests, because the entire Christian people is a priestly people. Yet the rulers of the people receive this more fully, since they more especially bear the person of the high priest and Mediator.

(Verse 17.) There I will bring forth a horn for David. In the horn is signified the exaltedness of those who glory not in themselves but in the Lord, because the loftiness of horns exceeds the measure of all flesh. I have prepared a lamp for my Christ; that is, I have sent before him prophecy, by whose light those who were set in the darkness of ignorance might be guided. Whence also the blessed apostle Peter says: We have the more firm prophetic word, to which you do well to attend, as to a lamp shining in a dark place (2 Pet. 1:19). And the Lord himself says concerning John the Baptist: He was a burning and shining lamp (John 5:33). Rightly, therefore, the saints shall exult with exultation, because they are glorified not in themselves but in the Lord.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:277 · narrative
Source · Latin

(Vers. 18.) Inimicos ejus induam confuSione, super ipsum autem florebit sanctificatio mea. Aperte significatum est quid debeatur inimicis gratiae Christi, et quæ in ipso sanctis gloria præparetur, cum Chritus in toto suo corpore refulgebit, et erit Dominus omnia in omnibus (1 Cor. xv, 28).

PSALMUS CXXXII.

(Vers. 1.) Ecce quam bonum et quam jocundum, habitare fratres in unum. Bona et jocunda habitatio est quæ inier filios adoptionis efficit unitatem, et praeter corpoream ac locatem habitationem, fraternos animos fidei pace connectit; quod tunc vere impletur cum in unum caput totius corporis Christi, omnia fidelium membra concurrunt.

(Vers. 2.) Sicut unguentum in capite, quod ductadit in barbam, barbara Aaron. Per Aaron sacerdotem ille indicatur sacerdos, qui veri ponlilicis sacrament am, non in alieni generis hostia, sed in oblatione corporis et sanguinis sui solui implevit: idem sacerdos, idem victima, propitiator et propitiatio, omniumque mysteri corum quibus nuntiabitur effector; qui mortuus, sepultus. resuscitatus, scendit in cælos, naturam humanam super omne nomen exaltans et mittens Spiritum sanctum, cujus unctio omnem Eclesiam penetraret. A capite enim, id est, a Christo manans benėdictio, non solum in barbam, sed etiam in ora vestimenti ejus, id est, usque ad infima membra descendit.

English

(Verse 18.) His enemies I will clothe with confusion, but upon him my sanctification shall flourish. It has been openly signified what is owed to the enemies of the grace of Christ, and what glory is prepared in him for the saints, when Christ shall shine forth in his whole body, and the Lord shall be all in all (1 Cor. 15:28).

PSALM 132.

(Verse 1.) Behold how good and how pleasant it is for brothers to dwell in unity. That dwelling is good and pleasant which produces unity among the sons of adoption, and beyond bodily and local habitation binds brotherly souls together in the peace of faith; which is then truly fulfilled when all the members of the faithful run together into the one head of the whole body of Christ.

(Verse 2.) Like ointment on the head, which ran down upon the beard, the beard of Aaron. Through Aaron the priest is indicated that priest who fulfilled the sacrament of the true high priest, not in the sacrifice of another kind, but in the offering of his own body and blood: the same priest, the same victim, the one who propitiates and the propitiation, and the accomplisher of all the mysteries by which it shall be proclaimed; who died, was buried, rose again, ascended into heaven, exalting human nature above every name and sending the Holy Spirit, whose anointing would penetrate the whole Church. For from the head, that is, from Christ, the blessing flowing forth descends not only upon the beard, but also upon the mouth of his garment, that is, all the way to the lowest members.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:278 · narrative
Source · Latin

In barba autem, quæ unguentum fluens a capite prima suscepit, apostoli sig nificantur et martyres, in quibus virtus capitis et sacramento eminet et exemplo.

(Vers. 2. 3.) Quod descendit inora vestimenti ejus. Sicut ros Hermon, qui descendit in montem Sion. Roris descensio, supernæ gratiæ significatio est, quæ sinctorum est origo meritorum. Hermon autem interpretari dicitur, flumen exaltatum, quod intelligitur Jesns Christus, qui ascendens in altum, captivam duxit captivitatem, dedit dona hominibus (Ps. LXVII,; Ephes. IV, 8). Ab ipso enim in Sion, id est, in Ecclesiam, venit pluvia charisnatum; exoritur ex toti compage fructus benedictionum, ei fortitudo virtutum. Quoniam illic mandavit Dominus benedictionem, et vitam usque in æternum. Gratia roris Hermon ibi descendit, ubi per unitatem chritatis habetur participatio benedictionis. Ipsi enin in unum habitant, qui in Christo concorditer vivunt, et in diligendis non solum fratribus, sed etiam inimicis servant præceptum, quo pro persecutoribus suis jubentur orare (Matth. v, 44); quando pro inimicis suis est mortuus Dominus (Rom. v, 10), qui eos facii participes æternitatis, quos imitatores habuerit dilectionis.

English

In the beard, however, which first received the ointment flowing from the head, are signified the apostles and martyrs, in whom the power of the head shines forth both by sacrament and by example.

(Verses 2–3.) Which descended upon the collar of his garment. Like the dew of Hermon, which descends upon Mount Zion. The descent of dew is a sign of heavenly grace, which is the source of the merits of the saints. Hermon, moreover, is said to be interpreted as "exalted river," which is understood as Jesus Christ, who ascending on high led captivity captive and gave gifts to men (Ps. 67; Eph. 4:8). For from him upon Zion, that is, upon the Church, comes the rain of charisms; from the whole body's union springs the fruit of blessings and the strength of virtues. For there the Lord commanded blessing and life forevermore. The grace of the dew of Hermon descends there where, through the unity of charity, participation in blessing is held. For they dwell together in unity who live in concord in Christ and, in loving not only brothers but even enemies, keep the commandment by which they are bidden to pray for their persecutors (Matt. 5:44); since the Lord died for his enemies (Rom. 5:10), making those partakers of eternity whom he had as imitators of love.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:279 · narrative
Source · Latin

PSALMUS CXXXIII.

(Vers. 1.) Ecce nunc benedicite Dominum, omnes servi Domini. Qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri. Nunc, inquit, id est, in ho tempore tribulationum et angustiarum, rn tempore persecutionum et lacrymarum, benedicite Dominum, omnes qui uno corde, et uno spiritu, in confessione et in laude Domini permanetis; stantes, id est, perseverantes in latitudine fidei, et spei, et chariratis.

(Vers. 2.) In noctibus extollite manus vestras in sancta, et benedicite Dominum. In adversitatibus; ait, quæ diem vitæ hujus obscurant, nolite deficere, sed manus vestras in opere sanciliatis extollite, nt benedictiones quæ voce promuntur, in conversationis vestræ pietate videantur.

(Vers. Benedicat te Dominus ex sion, qui fecit cœlum et terram. Plures hortatus est ut benediccrent Dominum, et ipse unum benedicit, quia ex pluribus unum fecit: ut omnis Ecclesia, cujus corpus unum et anima una, benedictionem tamquam homo unus accipiat.

English

PSALM 133.

(Verse 1.) Behold now, bless the Lord, all you servants of the Lord. You who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. Now, he says, that is, in this time of tribulations and distresses, in the time of persecutions and tears, bless the Lord, all you who with one heart and one spirit persevere in the confession and praise of the Lord; standing, that is, persevering in the breadth of faith, and hope, and charity.

(Verse 2.) In the nights lift up your hands in the holy place, and bless the Lord. In adversities, he says, which darken the day of this life, do not falter, but lift up your hands in the work of holiness, so that the blessings which are uttered by the voice may be seen in the piety of your conduct.

(Verse 3.) May the Lord bless you from Zion, who made heaven and earth. He has exhorted many to bless the Lord, and he himself blesses one, because he has made one out of many: so that the whole Church, whose body is one and soul one, may receive the blessing as one man.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:280 · narrative
Source · Latin

PSALMUS CXXXIV.

(Vers. 1, 2.) Laudate nomen Domini, laudate, servi, Dominum. Qui stalis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri. Bona cohortatio et utilis, qua in Domini laudem servi ipsius incitantur: cum ulique hoc non egeat Deus, cujus gloria nec minor se potest esse, nec major. Sed quia tali officio proficiunt laudatores, et discunt eum timerc atque amare quem laudant, persistat fidelis devotio in divinarum confesaione virtuium, ut observantia consuetudinis flat sacrificium voluntatis. Quales autem esse debeant prædicatores Dei consequenter ostenditur, cum dicitur, Qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri; id est, qui in præceptis Dei infatigabiles permanclis. ex hoc ipso quod in Domini domo statis, ipsi gratias agitis, qui solvit compeditos, illuminavit caecos, ercxit elisos (Psal. CXLV, et 8), ct dedit vobis spiritum intelligentiæ, qui vos in dilectionem et in laudem ejus accenderet.

English

PSALM 134.

(Verses 1, 2.) Praise the name of the Lord, praise the Lord, you servants. You who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. It is a good and useful exhortation by which his servants are stirred up to the praise of the Lord, although God has no need of this, whose glory can be neither lessened nor increased. But because by such an office the praisers make progress, and learn to fear and love him whom they praise, let faithful devotion persist in the confession of the divine powers, so that the observance of custom may become a sacrifice of the will. But what sort of preachers of God they ought to be is shown in what follows, when it is said, You who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God; that is, you who remain tireless in the precepts of God. From this very fact that you stand in the house of the Lord, you give thanks to him who has set the fettered free, given sight to the blind, raised up the broken, and given you the spirit of understanding, which might set you aflame with love and praise of him.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:281 · narrative
Source · Latin

(Vers. 3.) Laudate Dominum, quoniam bonus Dominus; psallite nomini ejus, quoniam suavis est. Laus Domini nec uberius siguificari, nec plenius potest, quam cum dicitur bonus. Verum hoc non cum cæteris bonis, quæ non sunt nisi per ipsum, sed præ omnibus singulariter ineelligendum est: quia aliud et bonum omnia bona faciens et auctorem sui non habens aliud quod, nisi fieret, esse non posset. Unde dicitur, Senio bonus, nisi unus Deus (Matth. X, 18). Nec est ulla creatura comparabilis Creatori, quæ si quid boni habet, non cst ci proprium, sed acceptum. Hoc itaque summum et incommutabile bonum, laudatoribus suis participationem suæ suavitatis impertit, pcr hoc quod æqualis Patri Filius Odi, factus est Mediator Dei et hominum, homo Christus Jesus (I Tim. II, 5). Ipse est enim secundum quod Verbum caro factum est (Joan. I, 12), panis hominum; qui descendcudo ad nos, per nos, nobis ad se per se fecit ascensum, et bibendo calicem nostrae iufirmitalis, fecit nos calicern suæ gustare virtutis, ut agnosceremus et conliteremur quoniam suavia est Dominus.

English

(Verse 3.) Praise the Lord, for the Lord is good; sing to his name, for it is sweet. The praise of the Lord can neither be indicated more richly nor more fully than when he is called good. But this is not to be understood along with other good things, which exist only through him, but before all things singularly: because one thing is both good and makes all things good and has no author of itself, and another thing which, unless it were made, could not exist. Whence it is said, No one is good but God alone (Matt 10:18). Nor is any creature comparable to the Creator, which, if it has any good, is not its own but received. This highest and unchangeable good, therefore, imparts a participation in its sweetness to those who praise it, through this: that the Son, equal to the Father, was made Mediator of God and men, the man Christ Jesus (1 Tim 2:5). For he is, according as the Word was made flesh (John 1:12), the bread of men; who by descending to us, through us, made for us an ascent to himself through himself, and by drinking the cup of our infirmity, made us taste the cup of his virtue, so that we might acknowledge and confess that the Lord is sweet.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:282 · narrative
Source · Latin

(Vers. 4.) Quoniam Jacob elegit sibi Dominus, Israel in possessionem sibi. Tota suavitas bonitatis Dei in gratia ipsius demonstratur, quia Jacob elegit sibi Dominus, et Israel in possessionem suam fecit, a excipiens illam sibi domum quam specialius eligeret et ornaret. Quamvis enim omnes gentes ipse condiderit, hanc tamen non sicut aliam commisit angelis, sed suo nomini proprie deputavit, ita dispouens sacramentum vocationis suae, ut electio Israel ad salulem omnium gentium pertineret, promissionis filiis, in aeternam hæreditatem, non ex carnis propasine, sed ex regenerationis adoptione venturis.

(Vers. 5.) Quoniam ego cognovi quia magnus est Dominus, et Deus noster super omnes deos. Contemplatio propbetica altiora operum Dei secreta conspiciens. Ego, inquit, cognovi quam magnus est Deus, et quod propositum ejus atque consilium nullo explicatur eloquio. Sed quia super omnem potentiam excellit Omnipotens, neque ulla natura est super quam non Creator ejus emineat, commemorentur do condilis, per quæ intelligantur mirabilia Conditoris.

English

(Verse 4.) For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession. The whole sweetness of God's goodness is shown in his grace, because the Lord has chosen Jacob for himself, and has made Israel his own possession, taking for himself that house which he would more especially choose and adorn. For although he himself created all nations, yet he did not commit this one to angels as he did another, but assigned it properly to his own name, so ordering the sacrament of his calling that the election of Israel should pertain to the salvation of all nations, for the sons of the promise, who were to come into an eternal inheritance not from the offspring of the flesh but from the adoption of regeneration.

(Verse 5.) For I have known that the Lord is great, and our God is above all gods. The prophetic contemplation beholds the deeper secrets of God's works. I, he says, have known how great God is, and that his purpose and counsel is explained by no eloquence. But because the Almighty excels above every power, and there is no nature over which its Creator does not stand eminent, let the things that have been created be called to mind, through which the wondrous works of the Creator may be understood.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:283 · narrative
Source · Latin

(Vers. 6.) Omnia quæcumque voluit Dominus fecit in cælo et in terra, in mari et in omnibus abyssis. Quidquid creaturarum est in cœlo ct in terra, in mari et in auyssis, Deus fecit; nec est ulla natura ullave substantia quae non præcepto ejus exstiterit. In creanda autem universitate rcrum atque formarum, non operatio fuit laboris, sed ratio voluntatis: quam nullum præcessit tempus, nullus est moratus effectus. Hanc potentiam homo totius mundi consideratione cognoscens, confiteatur quia cum in agro cordis sui aliquid boni nascitur, dc opere et muncre est coelestis agricolæ, qui ea quae instituit per naturam, et corrupta sunt per inobcdientiam, dignatur reparare per gratiam.

(Vers. 7.) Suscitans nubes ab extremo terræ, fulgura in pluviam ficit. Qui producit ventos de thesauris suis. Hæc omnia in toto mundi corpore Dei nutu et Dei aguntur arbitrio: quæ utique cum multa admiratione laudanda sunt, et in eis intelligendum est qune operetur Deus in ipsis hominibus, quos ad imaginem et similitudinem suam fecit et refecit.

English

(Verse 6.) Whatever the Lord willed, he did in heaven and on earth, in the sea and in all the deeps. Whatever there is of creatures in heaven and on earth, in the sea and in the deeps, God made; nor is there any nature or any substance that did not come into being at his command. But in creating the universe of things and forms, there was no exertion of labor, but the plan of his will: no time preceded it, no effect was delayed. Knowing this power by the contemplation of the whole world, let man confess that when something good is born in the field of his heart, it is the work and gift of the heavenly farmer, who deigns to restore through grace those things which he established by nature and which were corrupted through disobedience.

(Verse 7.) He brings up clouds from the end of the earth, he makes lightning for rain. Who brings forth winds from his treasuries. All these things in the whole body of the world are done by God's will and God's decree: which, since they are to be praised with great admiration, and in them it must be understood what God works in men themselves, whom he made and remade to his image and likeness.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:284 · narrative
Source · Latin

(Vers. 8.) Qui percussit primogenita Ægypti, a. homine usque ad pecus. Primogenita hominum sunt principia bonæ et probabilis vitæ, quæ inilium sumit ex fide. Cum igitur aliqui Christiani aut schismata aut hæreses movent, et Ecclesiam Dei quibus possunt afflictionibus impetunt, fiunt Ægyptii, quorum nomen interpretatur afflictio populi Dei; et percutiuntur in primogenitis suis, id est, in fide, quæ dum a charitate Ecclesiæ desciscit, exstinguitur. Haec autem pessima plaga in homines. Percutiuntur ct pccora, hoc est, qui sapientium doctorumque spectem gerunt, et hi qui pro causa stultitiæ et imperitiæ, possunt pecorihus comparari.

(Vers. 9.) Immisit signa et prodigia in medio tui, Ægypte, in Pharaonem et omnes servos ejus. Nihil habent bonae significationis eorum nomina, in quos iram suam Dominus effundit. Nam et Phare dissipationem, et.Egyptus afflictionem sonat. Afflictio regem habet dissipationem, quia illi qui affligunt Ecclesiam, dissipati affligunt, et regi suo sua primum eversione famulantur.

English

(Verse 8.) Who struck the firstborn of Egypt, from man even to beast. The firstborn of men are the beginnings of a good and praiseworthy life, which takes its start from faith. When therefore certain Christians stir up either schisms or heresies, and attack the Church of God with whatever afflictions they can, they become Egyptians, whose name is interpreted as the affliction of the people of God; and they are struck in their firstborn, that is, in the faith, which, when it falls away from the charity of the Church, is extinguished. Moreover, this most wretched plague falls upon men. The cattle also are struck, that is, those who bear the appearance of wise men and teachers, and those who, on account of folly and ignorance, can be compared to cattle.

(Verse 9.) He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh and all his servants. The names of those upon whom the Lord pours out his wrath have nothing of good significance. For both Pharaoh means dissipation, and Egypt means affliction. Affliction has dissipation as its king, because those who afflict the Church afflict it while scattered, and they serve their king first by their own overthrow.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:285 · narrative
Source · Latin

(Vers. 10, 11.) Qui percussit gentes multas, et occi dit reges fortes: Seon regem Amorrhæorum, et Og regem Basan, et omnia regna Chanaan. Interfectiones quidem regum ct gentium adversantium populo Dei. ita ut narrantur impletæ sunt. Sed quia proph ticus est textus historiae, non carent figuris scriplorum nominum qualitates, III per interpretationum significationem cognoscat Ecclesia quorum maxime hostium cæde salvetur. Interpretatur namque Scon tentatio colorum. et Amorrhæi interpretantur amaricantes Cum itaque tentatio colorum non sit nisi mendacium, quod, ut faclius obrepat, colorem sibi veritatis assumunt, quid mirum si amaricantes, mendacis regis simulatione, ducuntur? Quoniam et ipse mendacii pater diabolus (Joan. VIII, ) transfigurat se in angelum lucis (II Cor. XI, 14), et tentatio colorum contrarios veritati faciat esse quos decipit. Sed hi homines spiritaliter occiduntur, cum moriuntur diabolo, ut vivant Deo, et qui crediderant mendacio, credant potius veritati. Manus autem Dci quia succisiones, et vivificationes facii, Og regem, ct Basan populum ejus interimit. Og enim interpretatur conclusio, et Basan interpretatur confusio. Talis quippe conclusio intercludit viam quæ ducit ad Dominum, et interceptos ad confusionem perducit, ct iniquos modo concludit, ne credant in Christum: quando Chrislus apparuerit, confundentur, nisi nunc gratia convertente mutentur.

English

(Verses 10, 11.) Who struck many nations, and killed mighty kings: Seon king of the Amorites, and Og king of Basan, and all the kingdoms of Chanaan. The slayings of kings and of nations hostile to the people of God were indeed fulfilled just as they are narrated. But because the text of the history is prophetic, the qualities of the names written are not without figurative meaning, so that through the significance of their interpretations the Church may know by the slaughter of which enemies she is chiefly saved. For Seon is interpreted as temptation of colors, and the Amorites are interpreted as embittering. Since therefore the temptation of colors is nothing but a lie, which, that it may creep in more easily, assumes for itself the color of truth, what wonder if the embittered are led by the pretense of a lying king? For the father of lies himself, the devil, transforms himself into an angel of light, and the temptation of colors makes those whom it deceives to be contrary to the truth. But these men are slain spiritually when they die to the devil, so that they may live to God, and those who had believed a lie may believe the truth instead. Moreover, because the hand of God brings about both cuttings-off and vivifications, it destroys Og the king and Basan his people. For Og is interpreted as conclusion, and Basan is interpreted as confusion. For such a conclusion blocks the way that leads to the Lord, and leads those intercepted to confusion, and in this present time it shuts up the wicked, lest they believe in Christ; when Christ shall have appeared, they will be confounded, unless now, by converting grace, they are changed.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:286 · narrative
Source · Latin

Chanaan vero interpretatur paratus humilitati. Quæ humilitas poenalis intelligenda est quae paratur superbis, qui modo non in humilitate, sed in da ione sunt posiii, et prærdinantur in id quod I retribuendum est vanitati.

(Vers. 12.) Et dedit terram eorum hæreditatem, hæreditatem Israel populo suo. Fit hoc quotidie: nam quod alii per meritum suum perdunt, alii per gratiæ munus acquirunt. Quoniam Jacob elegit sibi Dominus, Israel in possessionem sibi ( Sup. v. 4); et habenti dicitur, Tene quod habes, ne alius accipiat coronam tuam (Apoc. III, ii ).

(Vers. 13.) Dominu. nomen tuum in æternum; et memoriale tuum in generatione et generationem; id cst, virtutum tuarum miracula non cessabunt, et quæ operatus es significando, operaberis indesinenter implendo. Memoriale autem Domini in eo inlelligitur quod non obliviscitur promissionum suarum Med omnino efficit quod spopondit; et hoc fit a generatione in generationem, quia alia est generatio hominum qua naSCuntur mundo, alia qua renascuntur Deo. Sed in utra que sub altissimo judicio Dei, et opus naturæ impletur, et Gratiæ.

English

Chanaan is interpreted as prepared for humility. But this is to be understood as the penal humility that is prepared for the proud, who for now are not in humility but are placed in giving, and are foreordained for that which must be repaid to vanity.

(Verse 12.) And he gave their land as an inheritance, an inheritance to Israel his people. This happens daily: for what some lose through their own merit, others acquire through the gift of grace. Since the Lord chose Jacob for himself, Israel for his own possession (see above, v. 4); and to the one who has it is said, Hold fast what you have, lest another take your crown (Rev. 3:11).

(Verse 13.) Lord, your name is forever; and your memorial throughout generation and generation; that is, the miracles of your virtues will not cease, and what you wrought by signifying, you will work unceasingly by fulfilling. But the memorial of the Lord is understood in this, that he does not forget his promises, and altogether brings about what he promised; and this happens from generation to generation, because one is the generation of men by which they are born to the world, another by which they are reborn to God. But in both, under the most high judgment of God, both the work of nature and of grace is fulfilled.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:287 · narrative
Source · Latin

(Vers. 14.) Quoniam judicabit Dominu. plebem suam, et in servis suis deprecabitur. Excepto judicio futuro, jam judicata est plebs Judæorum. Quid est, judicata? Separati inde sunt justi, et remanserunt injuti. Audi Dominum dicentem: In judicium veni in hunc muniam, ut qui non vident, videam; et qui vident, cæci fiant ( Joan. IX, 59). Excæcati enim sum superbi, illuminati sunt humiles, et in hoc uno populo qui et Jacob et Israel generaliter appellatur, una enim persona est donus Jacob et domus Israel, una gens, una plebs; hanc invitat, et hanc dimittit, mites a ferocibus, credentes ab infidelibus separando. In servis suis igi ur deprecabitur Domninus, id est, invoc abitur vel exorabitur, ct in omnibus nationibus erunt homines Israeliticæ dignitatis, cum Judæi ei maxima sui parte erunt impii et veritatis inimici. Srd quia spiritalis Jacob cx omni gente assumitur, idolorum cultor ibus infidelitatis cæcitas exprobratur.

English

For he will judge his people, and he will be entreated in his servants. Apart from the future judgment, the people of the Jews has already been judged. What does "judged" mean? The righteous have been separated from it, and the unrighteous have remained. Hear the Lord saying: I came into this world for judgment, that those who do not see may see, and those who see may become blind. For the proud have been blinded, the humble have been enlightened; and in this one people, which is called both Jacob and Israel in general—for the house of Jacob and the house of Israel are one person, one nation, one people—he invites this people and dismisses this people, separating the gentle from the fierce, the believing from the unbelieving. In his servants, therefore, the Lord will be entreated, that is, he will be invoked or entreated; and in all nations there will be men of Israelite dignity, while the Jews for the greatest part of their number will be impious and enemies of the truth. But because the spiritual Jacob is taken from every nation, the blindness of unbelief is reproached to the worshipers of idols.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:288 · narrative
Source · Latin

(Vers. 15.) Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum. Omnes eX quacumque natione verum Deum nescientes, et Christi Evangelio resistentes idolorum cultores sunt, et cum in cordibus suis falsitatum dogmata fabricantur, id quod finxerint simulacrum est; et si quid ratiocinando e munierint, id argenteum videtur aut aureum: qui ita humanæ sapientiæ argumentis et eloquio coloratur, ut reverentiam sibi pro mendaciorum arte conciliet. In hujusmodi ergo figmentis, opera sunt manuum hominum, quæ humanus error excogitavit, non doctrina veritatis instituit.

(Vers. 18.) B Os habent, et non loquentur; oculos habent, et non videbunt. Aures habent, et non audient; nares habent et non odorabunt. Manus habent, et non operabuntur; pedes habent, et non ambulabunt. Non clamabunt in gutture suo; nec enim est spiritus in ore eorum. Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis. Proprie quidem haec de paganis dici videntur; sed etiam hæreticos comprehendunt, qui dum falsis inhærent, et impia hominum commenta sectantur, omnia rationalis vitae officia perdidcrunt. Nam quid est habere oculos, et non videre, quam in errorum nocte versari? habere aures, et divinæ inobedire doctrinæ? habere nares,, et bonum Christi odorem non capere? pedes habere, et vocantem non sequi gratiam? habere linguam, et non loqui veritatem? habere manus, et sine opere esse justitiæ?

English

The idols of the nations are silver and gold, the works of human hands. All who from whatever nation do not know the true God and resist the Gospel of Christ are worshipers of idols, and when they fashion in their hearts the dogmas of falsehoods, what they have fashioned is an idol; and if they have fortified anything by reasoning, it seems to be silver or gold: that which is thus colored by the arguments and eloquence of human wisdom, so as to win reverence for itself by the art of lies. In fabrications of this kind, therefore, are the works of human hands, which human error devised, not the teaching of truth established.

They have a mouth, and they will not speak; they have eyes, and they will not see. They have ears, and they will not hear; they have nostrils, and they will not smell. They have hands, and they will not work; they have feet, and they will not walk. They will not cry out in their throat; for there is no spirit in their mouth. Let those who make them become like them, and all who trust in them. These things indeed seem to be said properly about the pagans; but they also include heretics, who while they cling to false things and follow the impious inventions of men, have lost all the offices of the rational life. For what is it to have eyes and not to see, than to be engaged in the night of errors? To have ears and to disobey the divine teaching? To have nostrils and not to catch the good odor of Christ? To have feet and not to follow the grace that calls? To have a tongue and not to speak the truth? To have hands and to be without the work of righteousness?

stoa0237.stoa009.opp-lat1:289 · narrative
Source · Latin

Quia omne quod non est ex fide, peccatum est (Rom. XIV, 2). Mendaces igitur conformabuntur mendacio, et quo gistro fidunt, cum.edom confundentur. Et tamen ex ipsis quotidie commutantur per miracula Dei; quotidie aperiuntur oculi cæcorum et aures surdorum, inspirantur nares insensatorum, resolvuntur ora mutorum, fiunt operariæ manus paralyticorum, diriguntur pedes cl audorum, ex lapidibus excitamur filii Abrahæ (Matth. III, 9), quibus omnibus simul dicatur:

(Vers. 19, 20. ) Domus Israel, benedicite Dominum; domus Aaron, benedicite Dominum; domus Levi, benedicite Dominum; quia omnes hos gradus, quos una gens habuit, per ips:un fidem, qua illa justificata est, totus mundus ontinuit, et in cunctis jam nationibus invenitur Abraham credentium pater.

(Vers. 20, 21.) Qui,'metis Dominum, benedicite Dominum. Benedictus Duminus ex Sion, qui habitat in Jerusalem. Habitatio Dei, non est illa Jerusalem quæ cecilii, sed esi in cordibus fidelium atque sanctorum, ex quibus ædificatur æternum templum Dei cum compage angelorum qui numquam a Domino recesserunt. Benedicit ergo Ecclesia Dominuin, ex Sion, id est, de specula, es qua promissiones Dei prospicit venturas in Jerusalem, id est, in Visionem pacis, ubi jam nullum periculum infirmitatis, nuila erit adversitas tentatoris.

English

Because everything that is not from faith is sin. Therefore liars will be conformed to the lie, and in that very thing in which they trust, they will be confounded. And yet even from among them, people are daily transformed through the miracles of God; daily the eyes of the blind are opened and the ears of the deaf, the nostrils of the insensate are breathed into, the mouths of the mute are loosened, the hands of the paralyzed become workers, the feet of the lame are made straight, we are raised up as sons of Abraham from stones, and to all these together it is said:

House of Israel, bless the Lord; house of Aaron, bless the Lord; house of Levi, bless the Lord; because all these ranks, which one nation had, the whole world has held through that same faith by which that nation was justified, and in all nations now Abraham is found as the father of believers.

You who fear the Lord, bless the Lord. Blessed is the Lord out of Zion, who dwells in Jerusalem. The dwelling of God is not that Jerusalem which has fallen, but is in the hearts of the faithful and the saints, from whom the eternal temple of God is built, together with the joining of the angels who never departed from the Lord. Therefore the Church blesses the Lord out of Zion, that is, from the watchtower, from which it looks ahead to the promises of God that will come in Jerusalem, that is, in the Vision of peace, where there will no longer be any danger of weakness, no adversity of the tempter.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:290 · narrative
Source · Latin

PSALMUS CXXXV.

(Vers. 1.) Confitemini Domino quoniam bonus, quonium in sæculum misericordia ejus. Psalmus iste laudem continet Dei, ct eodem modo in omnibus suis versibus terminatur, ut quidquid operum Dei percurritur, ideo intelligatur effectum, ut bonitatis et misericoriæ ejus manifestaretur æternitas. Quamvis enim post judicium, quo in fine sæculi vivi et mortui, judicandi sunt, missis justis in vitam æternam, impiis autem in ambustionem æternam ( Matth. v, 46), non sint deinceps futuri, qui divinæ gratiæ dispensatione salvandi sint: recte tamen intelligi potest in æternum futuram misericordiam ejus. quam suis sanctis fidelibusque largitur; quoniam ea beatitudo, quam ex Dei misericordia consequentur, nulla umquam tentatione pulsabitur, sed in æterna pace et gloria incommutabilis permanebit. Quod opus ineffabilis pietatis quia in sempiterno Dei proposito at'tue consilio fuit, ut per temporalia præordinarentur aeterna, mire totius mundi elementorumque conditio propter hanc misericordiam dicitur instituta, ctA perficiendae omnium rerum ordo servisset.

English

PSALM 135.

(Verse 1.) Give thanks to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever. This psalm contains the praise of God, and it is ended in the same manner in all its verses, so that whatever of God's works is recounted may be understood to have been accomplished for this purpose: that the eternity of his goodness and mercy might be made manifest. For although after the judgment, by which at the end of the world the living and the dead are to be judged, when the just have been sent into eternal life and the wicked into eternal burning (Matthew 25:46), there will thereafter be no more who are to be saved by the dispensation of divine grace, yet it can rightly be understood that his mercy will endure forever, which he bestows upon his holy and faithful ones; because that blessedness which they will obtain from God's mercy will never be assailed by any temptation, but will remain unchanging in eternal peace and glory. And because this work of ineffable loving-kindness was in God's eternal purpose and counsel, so that eternal things might be preordained through temporal things, the creation of the whole world and of the elements is wondrously said to have been established on account of this mercy, and the order of all things served to bring it to completion.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:291 · narrative
Source · Latin

( Vers. 2, i. Confitemim Deo deorum, quoniam in æternum misericordia ejus. Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus. Deorum nomen cum in bono positum reperitur, secundum gratiam intelligendum est, non secundum naturam, dicente Apostolo, Nam etsi sunt qui dicuntur dii, sive in cœlo, sive in terra: quemadmodum sunt dii multi, et domini multi; sed nobis unus Deus Valer ex quo omnia, et nos per ipsum ( I Cor. VIII, et 6). Qui ergo sunt filii Dei, et per adoptionis sacramentum divinae sunt consones naturæ (II Pet. I, 4), habent hujus nominis donum: qu a uni Deo serviunt, uni comino voluntaria sunjectione famulantur. un autem gentium dæmonia ( Psal. xcv, 4), quæ quoniam gaudent se ab errantibus coli, in æternum ignem cum suis cultoribus damnabuntur.

(Vers. 4. ) Qui facit mirabilia magna solus, quoniam in æternum misericordia ejus. Possunt ea mirabilia accipi a Deo solo facta, quæ neque per angelus, neque per homines sunt effecta, sed sola Dei operante virile. Quamvis enim ipse operetur omnia in omnibus ( I Cor. XII, 6), naturas tamen cunctarum creaturarum, cœlum el cœlestia, terram et mare, cum universis quæ in eis sunt. solus instituit. Non quod sine Filio suo Verbo aut Spiritu sancto aliquid fecerit Pater, sed quia Trinitas unus Deus est, qui creaturas, non per creaturam fecit, sed sola potentia Deitatis.

English

(Verse 2.) Give thanks to the God of gods, for his mercy endures forever. Give thanks to the Lord of lords, for his mercy endures forever. When the name "gods" is found used in a good sense, it must be understood according to grace, not according to nature, as the Apostle says: For even though there are those who are called gods, whether in heaven or on earth, just as there are many gods and many lords; yet for us there is one God the Father, from whom are all things, and we through him (1 Cor 8:5-6). Therefore those who are sons of God and through the sacrament of adoption are partakers of the divine nature (2 Pet 1:4) possess the gift of this name, because they serve the one God and wait upon the one Lord in voluntary subjection. But the gods of the Gentiles are demons (Ps 96:5), who, since they rejoice to be worshiped by those who err, will be condemned to eternal fire together with their worshipers.

(Verse 4.) Who alone does great wonders, for his mercy endures forever. Those wonders can be understood as done by God alone which were wrought neither through angels nor through men, but by the working of God's power alone. For although he himself works all things in all (1 Cor 12:6), nevertheless he alone established the natures of all creatures—heaven and the things of heaven, earth and sea, with all things that are in them. Not that the Father made anything without his Son the Word or the Holy Spirit, but because the Trinity is one God, who made created things not through a creature, but by the sole power of the Godhead.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:292 · narrative
Source · Latin

Quod autem in secundum dicitur, Quoniam in sæculum misericordia ejus, ad reparationem humani generis referendum est, quod Dei misericordia per sacramentum regenerationis vitas reddit æternæ.

(Vers. 5.) Qui fecit cœlos in intellectu, quoniam in saeculum misericordia ejus. In intellectu facti sunt cœli, ad erudiendam eam creaturam, quæ id cognitionem sui præordinabatur auctoris. Invisibilia enim Dei. sicut ait At ostolus, a creatura mundi, per ea quæ facta sunt intellecta conspiciuntur; sempiterna quaque virtus ejus et divinitas ( Rom. t, 20); et hic idem prupheta dicit, Cæli enarrant gloriam Dei, et opera ma nuum ejus annuntiat firmamentum ( Psal. nil, ): quia majestatis invisibilis pulchritudo, et per corD poream creaturam incorporeus Creator agnoscitur.

(Vers. G.) Qui firmavit terram super aquas; quoniam in sæculum misericordia ejus Bene quidem intelligitur super aquas terra fundata, in eo quod circumfluentibus aquis supereminet, et ita etiam in infinus natura invenitur humoris, ul ei solidum sub datut elementum.Sed secundum sacr amentum Ecclesiæ. quod per totum motudum in regenerationis lav eto celebratur, sacratius hoc accipitur dictum de præparatione baptismatis, supra quod naturæ humanæ terra fundatur in ut ab aquis tota æterm templi structura consurgat.

English

But what is said in the second verse, For his mercy endures forever, must be referred to the restoration of the human race, because by the mercy of God, through the sacrament of regeneration, it restores lives to eternal life.

(Verse 5.) Who made the heavens in understanding, for his mercy endures forever. The heavens were made in understanding, in order to instruct that creature which was foreordained to the knowledge of its own Author. For the invisible things of God, as the Apostle says, from the creation of the world, are clearly seen, being understood by the things that are made; even his eternal power and divinity (Rom 1:20); and here the same prophet says, The heavens declare the glory of God, and the firmament announces the works of his hands (Ps 19:1): because the beauty of the invisible majesty, and the incorporeal Creator, is recognized through bodily creation.

(Verse 6.) Who established the earth above the waters, for his mercy endures forever. It is indeed rightly understood that the earth is founded above the waters, in that it rises above the waters flowing around it, and thus also in the lowest nature the element of moisture is found, so that the solid element is placed beneath it. But according to the sacrament of the Church, which is celebrated throughout the whole world in the washing of regeneration, this is more sacredly understood as said concerning the preparation of baptism, above which the earth of human nature is founded, so that from the waters the whole eternal structure of the temple may rise.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:293 · narrative
Source · Latin

( Vers. 7.) Qui fecit luminaria magna solus; quoniam in æternum misericordia ejus, Ideo ei hic addidit solus, quia cætera mirabilia quæ dicturus est, aut per hommes, aut per angelos fecit.

(Vers. 8, 9.) Solem in potestatem diei, lunam et stellas in potestatem noctis. Splendor solis in die potens est, ei lun:e et stellarum in nocte. Sed hæc præter utilitatem quam mundo vicibus suis præbent, et præter decorem quo totius mundi augetur ornatus, dant significationem spiritalum gratiarum. Nam precipuum fidelium cordium lumen est, veniens ab ipso justitiæ sole, sapientiæ; secundum autem lumen est scientiæ, quæ iter saeculi hujus obscura dat quodammodo lunare solatium; deinde plurimorum charismatum munera stellarum ignibus merito comparantur: ut ambulantibus per difficilem viam numquam desit coeleste presidium.

( Vers. 10.) Qui percussit Ægyptum cum primogenitis eorum. Nulla pars mundi est quam non percutiat gladius veritatis, ut Christo præcipua quæque subdantur.

English

(Vers. 7.) Who alone made the great lights; for his mercy endures forever. Therefore he added "alone" here, because the other wonders that he is about to mention, he did either through men or through angels.

(Vers. 8, 9.) The sun for the rule of the day, the moon and the stars for the rule of the night. The splendor of the sun is powerful in the day, and that of the moon and stars in the night. But beyond the usefulness they provide to the world in their turns, and beyond the beauty by which the adornment of the whole world is increased, they give a signification of spiritual graces. For the preeminent light of faithful hearts is wisdom, coming from the very sun of justice; the second light is that of knowledge, which gives, as it were, a lunar consolation, obscure though it be, for the journey of this age; then the gifts of many charisms are rightly compared to the fires of the stars: so that for those walking along a difficult road, heavenly aid may never be lacking.

(Vers. 10.) Who struck Egypt with their firstborn. There is no part of the world that the sword of truth does not strike, so that all the chief things may be made subject to Christ.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:294 · narrative
Source · Latin

( Vers. 11.) Qui eduxit Israel de medio eorum. Quotidie sancti ab iniquis et adversis tribulationibus cruuntur.

(Vers. 12.) In manu potenti et brachio excelso. Quid potentius eo de quo dictum est, Et brachium Do mini cui revelatum est?

(Vers. 13.) Qui divisit Rubrum mare in divisiones. Rubri maris divisione significatur baptismus Christi, in quo liunt divisiones: ut a una res aliis sit in vitam, aliis in moitem; in vitam fidelibus, in mortem persecutoribus.

( Vers. 14.) Et eduxit Israel de medio ejus. Et educit populum suum Dominus, innovatum per lavacrum regenerationis.

(Vers. 15.) Et excussit Pharaonem, et virtutem ejus in mare Rubrum. Perit in aquis rex peccati, et baptizatis reatus excutitur.

(Vers. 16.) Qui traduxit populum suum in deserto. Traducit et nos per hujus mundi ariditatem et sterilitatem, ne in ea pereamus.

(Vers. 17, 18.) Qui percussit reges magnos, et occidit reges fortes. Percutit atque occidit etiam per nos diabolicas et noxias potestates, quoties dat victoriam per Dominum nostrum Jesum Christum (I Cor. xv, 57).

English

(Vers. 11.) Who led Israel out from their midst. Daily the saints are rescued from the wicked and from hostile tribulations.

(Vers. 12.) With a mighty hand and an outstretched arm. What is mightier than he of whom it was said, And the arm of the Lord, to whom has it been revealed?

(Vers. 13.) Who divided the Red Sea into divisions. By the division of the Red Sea is signified the baptism of Christ, in which divisions are made: so that one and the same thing is for some unto life, for others unto death; unto life for the faithful, unto death for the persecutors.

(Vers. 14.) And led Israel out from its midst. The Lord also leads out his people, renewed through the washing of regeneration.

(Vers. 15.) And shook off Pharaoh and his power into the Red Sea. In the waters the king of sin perishes, and from the baptized the guilt is shaken off.

(Vers. 16.) Who led his people through the desert. He also leads us through the aridity and barrenness of this world, lest we perish in it.

(Vers. 17, 18.) Who struck down great kings, and killed mighty kings. He also strikes down and kills, even through us, the diabolical and harmful powers, as often as he gives victory through our Lord Jesus Christ (1 Cor. 15:57).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:295 · narrative
Source · Latin

(Vers. 19.) Seon regem Amorrhæorum. Gerrnem inutile, quod in et pretatur Seon; cl regem Amorrhæorum, quod interpretatur amaricant.um, percutit per Ecclesiam suam Dominus.

( Vers. 20.) Et Og e coacervantem Basan; hoc est, confusionis: quid enim coacervat diabolus nis onfusionem?

(Vers. 21, 22.) Et dedit terram eorum hæreditatem, hæreditatem Israel populo suo. Dat etiam, quos diabolus possidebat, hæreditatem semini Abrahæ, quod esi Christus (Gal. III. 16).

(Vers. 23, 24.) Quia in humilitate nostra memor fuit nostri, et redemit nos ab inimicis nostris. Redemit nos sanguine Unigenitit sui.

(Vers. 25.) Qui dat escam omni carni. Hæc est esca de qua Dominus dicit, Caro mea vera est esca (Joan. VI, 56), quæ datur omnibus gentibus: quia nullus renatorum fidelium ab esu ejus excipitur.

( Vers. 26, 27.) Confitemini Domnino cæli; confitemini Domino dominorum, quomam in æternum misericordia ejns. Quod hic ait, Domino cæli, hoc videtur superius dixisse, Deo deorum; et quod ibi subdidit, hoc etiam hic connexuit, Confitemini Domino deorum: ut si sunt qui dicantur dii, et domini, sive in cælo, sive in terra: nobis tamen unus sit Deus Pater, ex quo omnia, ct nos in ipso; et unus Dominus Jesus Christus, per quem omnia, et nos per ipsum, cui confiteamur, quoniam in æternum misericordia ejus.

English

(Vers. 19.) Seon king of the Amorites. Gerren, useless, which is also interpreted as Seon; and the king of the Amorites, which is interpreted as embittering, the Lord strikes through his Church.

(Vers. 20.) And Og heaping up Bashan; that is, of confusion: for what does the devil heap up but confusion?

(Vers. 21, 22.) And he gave their land as an inheritance, an inheritance to Israel his people. He also gives those whom the devil possessed as an inheritance to the seed of Abraham, which is Christ (Gal. 3:16).

(Vers. 23, 24.) For in our humility he remembered us, and redeemed us from our enemies. He redeemed us by the blood of his Only-begotten.

(Vers. 25.) Who gives food to all flesh. This is the food of which the Lord says, My flesh is true food (John 6:56), which is given to all nations: because none of the faithful who are reborn is excluded from eating it.

(Vers. 26, 27.) Give thanks to the Lord of heaven; give thanks to the Lord of lords, for his mercy endures forever. What he here says, to the Lord of heaven, this he seems to have said above, to the God of gods; and what he added there, this he has also connected here, Give thanks to the Lord of gods: so that if there are those who are called gods and lords, whether in heaven or on earth, nevertheless for us there is one God the Father, from whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, through whom are all things, and we through him, to whom we give thanks, for his mercy endures forever.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:296 · narrative
Source · Latin

PSALMUS CXXXVI.

(Vers. 1.) Super flumina Balylonis illic sedimus, et flevimus, cum recordaremur tui, Sion. Prophetia almi non solum hoc denuntiat quod secundum gerendarum rerum ordinem ad Israeliticum populum proprie pertinebat, sed etiam quod in omni Ecclesia Dei, quæ in toto mundo est, agilur et impletur. Universi enim fideles, qui cives sunt Jerusalem, et in hoc sæculo peregrinantur, apte his vocibus et congruenter utuntur, ut dicant quod psalmi verba pronuntiant. Nam qui fide justificati sunt, et spe salvi facti (Rom. v, 1),:ul patriam coelestem angelicamque desiderant, recordantes promissionis Dei ( Rom. VIII, 2a ); fleut et gemunt de habitatione terrena, quæ in quacumque sui parte Babylona est, et flumina ejus sunt omnes illecebræ temporales, sive in nI oribus, sive in opinionibus, quas sibi quisque delegerit, in quibus nihil stabile, nihil firmum est, sed omnia fluida, et in maris profunda ducentia. Qui autem quæ suisum sunt sapiunt, non quæ super terram (Coloss. III, 2). sedent quidem super II uni fiumina atque torrentes, sed tamen cursu aquarum labintium non trahuntur, nec miscentur confusioni, quæ interpretatur Babylon; sed recordantes Sion, quæ exprimitur specula, in quod Deus promisit intendunt, et a temporalibus ad æterna proficiunt.

English

PSALM 136

(Vers. 1.) By the rivers of Babylon, there we sat and wept, when we remembered thee, O Sion. The prophecy of the prophet declares not only what, according to the order of events to be done, pertained properly to the people of Israel, but also what is done and fulfilled in every Church of God, which is in the whole world. For all the faithful, who are citizens of Jerusalem and are pilgrims in this world, aptly and fittingly use these words, so that they say what the words of the psalm pronounce. For those who have been justified by faith and made safe by hope (Rom. 5:1), who long for the heavenly and angelic fatherland, remembering the promise of God (Rom. 8:24); they weep and groan over their earthly dwelling, which in whatever part of itself is Babylon, and its rivers are all temporal enticements, whether in customs or in opinions, which each person has chosen for himself, in which nothing is stable, nothing firm, but all things are fluid and lead into the depths of the sea. But those who savor the things that are above, not the things that are upon the earth (Col. 3:2), sit indeed upon the rivers and torrents, but are nevertheless not dragged along by the course of the sliding waters, nor are they mixed with the confusion, which is interpreted as Babylon; but remembering Sion, which is expressed as watchtower, they strive toward what God has promised, and advance from temporal things to eternal things.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:297 · narrative
Source · Latin

(Vers. 2.) In salicibus in medio ejus suspendimus organa nostra. Habent organa sua cives Jerusalem, Scripturas Oei, a præcepta et promissa Dei. et meditationem quamdam futuri sæculi; sed cum agunt in medio Babyloniæ, organa sua in salicibus ejus suspendunt. Ligna autem Babylonis fluminibus ri. gata, ct nullum fructum afferentia, similitudinem gerunt hominum sterdium, qui mundanis pascuntur illecebris, et nulla sunt virtute fecundi: nec possunt eis ulla divinarum semina Scripturarum inseri, quia capaces non sunt præceptorum Dei; et meritu in eis differendo suspcuditur, quod pro sua insipientia audire non possunt.

(Vers. 3.) Quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba canticorum. Et qui adduxerunt nos, hymnum cantate nobis de canticis Sion. Omnes homines prima transgressione a diabolo captivati sumus; quoniam qui facit peccatum, servus est peccati; (Joan. VIII, 34); sed ab hac captivitate redemit nos suo sanguine Jesus Christus. Pars ergo quæ captivatoribus suis volens servit, et cis delectatur quæ hostibus placent, præbet se ministram ad impugnandos redemptos, et per ipsam diabolus quidquid contra sanctos audet, exsequitur; ut merito ipse agere dicatur, quod pcr hommes sibi subditos gerit. Interrogant ergo Christianos pagani, et impii eorum quorumque dogmatum sectatores, qUa! nobis religionis sit ratio, quæ utilitas in fidc Christi, quive sit fructus?

English

(Ver. 2.) On the willows in the midst thereof we hung up our instruments. The citizens of Jerusalem have their instruments, the Scriptures of God, and the precepts and promises of God, and a certain meditation on the world to come; but when they act in the midst of Babylon, they hang up their instruments on its willows. Now the trees of Babylon, watered by the rivers and bearing no fruit, are a likeness of foolish men, who feed on worldly enticements and are fruitful in no virtue; nor can any seeds of the divine Scriptures be planted in them, because they are not capable of the precepts of God; and deservedly in them, by delaying, that is put off which in their folly they cannot hear.

(Ver. 3.) For there they asked us, who led us away captive, for the words of songs. And they that brought us asked, Sing us a hymn from the songs of Sion. All men by the first transgression were made captive by the devil; since whoever commits sin is the servant of sin; (John 8:34); but from this captivity Jesus Christ redeemed us by his blood. The part, therefore, which willingly serves its captors and delights in the things that please the enemies, presents itself as a servant for attacking the redeemed, and through it the devil carries out whatever he dares against the saints; so that he is rightly said to do what he performs through men subject to him. The pagans, therefore, and the impious followers of their various doctrines, ask Christians what is the reason of our religion, what is the usefulness in the faith of Christ, or what is its fruit?

stoa0237.stoa009.opp-lat1:298 · narrative
Source · Latin

et interrogatio eorum non veritatem vult discere, sed credentium corda turbare, Unde a talium auribus suspendenda sunt organa, nec canticorum hymnorumque nostrorum sacramenta pandenda; ne sanctum detur canibus, et jaciantur margaritæ ante porcos ( Matth. VII, 6). Volentibus igitur de confessione fidei nostrae instruere calumnias suas, respondendum est quod ait psalmus:

(Vers. 4.) Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena? Homo deditus carni, deditus mundo, serviens vanitatibus, plenus erroribus, terra aliena est, in qua seri sacra semina, quæ sunt divina cantici verba, non possunt: quia nisi in Sion, id est, in Ecclesia, non congrue celebratur divina laudatio. Ne ergo per alienorum contagia quædam cœlestis patric irrepat oblivio, quodam jurejurando conlirmanda est fides, et dicendum:

(Vers. 5.) Si oblitus tui fuero, Jerusalem, obliviscatur me dextera mea. Dextera nostra est vita æterna, sinistra est vita temporalis: illa plena spe beatitudinis, hæc plena periculn perditionis. Quidquid fit propter vitam æternam, dextera operatur; sinistrum vero est quidquid propter gaudia transitoria aut aptatur aut agitur; et in oblivionem venit dextera sinistræ, cum virtutis amor et consuetudo superaverit. His ergo qui ab Jerusalem charitate discedunt, huc contingit, ut obliviscatur cos dextera corum.

English

and their questioning does not seek to learn the truth, but to disturb the hearts of the faithful. Therefore the instruments must be hung up from the ears of such people, and the mysteries of our songs and hymns must not be disclosed, lest what is holy be given to dogs, and pearls be cast before swine (Matthew 7:6). To those, then, who wish to prepare their calumnies from the confession of our faith, we must answer what the psalm says:

(Ver. 4.) How shall we sing the song of the Lord in a foreign land? A man given over to the flesh, given over to the world, serving vanities, full of errors, is a foreign land, in which the sacred seeds, which are the divine words of the song, cannot be sown, because unless in Sion, that is, in the Church, divine praise is not fittingly celebrated. Therefore, lest through the contagions of strangers a certain forgetfulness of our heavenly homeland creep in, faith must be confirmed by a kind of oath, and it must be said:

(Ver. 5.) If I forget you, Jerusalem, let my right hand be forgotten. Our right hand is eternal life, the left is temporal life: the former is full of the hope of blessedness, the latter is full of the danger of perdition. Whatever is done for the sake of eternal life, the right hand accomplishes; but the left is whatever is arranged or done for the sake of transitory joys; and the right hand comes into forgetfulness of the left when the love and habit of virtue have prevailed. For those who depart from Jerusalem in charity, it thus befalls them that their right hand is forgotten.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:299 · narrative
Source · Latin

Vita enim æterna in semanet; ilii autem romanent in delectatione mortifera, amplectentes mala pro bonis, falsa pro veris, sinistra pro dexterise

(Vers. b.) Adhæreat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui, et non præposuero Jerusalem iti principio lætitiæ meæ. Obmutescata, inquit, nis' mi memmero. Quid enim loquitur, ant quid sonat, qui cantica Sion in laude non sonat? Eloquum linguæ nostræ est Jerusalem canticum. Os autem carnalia loquens, et sæculatia canens, mutum est et obstructum; quia indc delectatur, unde confunditur, Verus ergo Jerusalem amator et civis, hac se lege constringit, ut hujus pœnæ subeat damnationem. si non omnibus jocunditatibus præposuerit cœlestis patri:c charitatem.

(Vers. 7.) Memento, Domine, filiorum Edom, in die Jerusalem. Homo Israelita inter alienigenas constitutus precatur Dominum ut meminerit, quia inter filios Edom, id est Esau, et inter filius Jacob concordia esse non possit; et illac inimicitiæ maneant, quas jam in matris utero significabat nondum natorum lucta geminorum (Gen. xxv, 23), et post ita discrevit præscientia Creatoris, ut diceret, Jacob dilexi, Esau autem odio habui (Ibidem, 30). Unde omnes filii pro missionis personam gerunt Jacub, Esau vero nomine tota pars infidelium figuratur. Petit igitur ut meminerit Deus quomodo Esau insurrexerit in Jacob ( Gen.

English

For eternal life is in himself; but they remain in deadly delight, embracing evil for good, false for true, left for right.

(Vers. b.) Let my tongue cleave to my jaws, if I do not remember you, and if I do not set Jerusalem before the beginning of my joy. Let him be struck dumb, he says, if I do not remember. For what does he speak, or what does he sound, who does not sound the songs of Zion in praise? The eloquence of our tongue is Jerusalem's song. But the mouth that speaks carnal things and sings worldly things is mute and blocked; because it takes delight in that from which it is confounded. Therefore the true lover and citizen of Jerusalem binds himself by this law, that he may undergo the condemnation of this punishment, if he has not set the love of the heavenly fatherland before all pleasures.

(Vers. 7.) Remember, Lord, the sons of Edom, in the day of Jerusalem. The Israelite man, placed among foreigners, prays the Lord that he remember, because between the sons of Edom, that is of Esau, and between the sons of Jacob there cannot be concord; and those enmities remain, which the struggle of the twins not yet born already signified in their mother's womb (Gen. 25:23), and afterward the Creator's foreknowledge so separated them, that he said, Jacob I have loved, but Esau I have hated (Ibid., 30). Whence all the sons of the promise bear the person of Jacob, but by the name of Esau the whole party of the unbelieving is figured. He asks therefore that God remember how Esau rose up against Jacob (Gen.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:300 · narrative
Source · Latin

XIVII, 41); meminerit etiam diem laborum Jerusalem, quæ superbiam toleret impiorum; vel diem felicitatis ejus, qua a servitute captivitatis quotidie eruitur, et ad æternæ patriæ bona vera perducatur. Qui dixerunt, Exinanite, exinanite, usque ad fundamentum in ea. Persecutoribus populi Dei non suflicit qualiscumque vastatio; nisi etiam fidem, quæ sancti est ædificii fundamentum, sæva exinanitione subvertant.

( Vers. 8. ) Filia Babylonis misera. Ipsa est eadem quæ Babylon; quæ in propagine sua et mater et filia est: mater generando, lilia succedendo. Infelix utique et misera, quae ad perditionem et generatur et generat.

(Vers. 8, 9.) Beatus qui retribuet tibi retributionem tuam, quam retribuisti nobis. Beatus qui tenebit, el allidet parvulos tuos ad petram. Omnes primo ortu in Babylonia geniti sumus, et ab ipso carnali exordio parvulos nos accepit mundana confusio; nec aliud nobiscum egit hoc sæculum, quam ut per varias opi. niones et diabolicas artes diversis implicaremur erroribus. Sed de hoc gcnerali malo innumeros eruit Dei gratia, et adhuc incr oblectamenta Babylonis morautes, jam inter Jerusalem computat cives, e quos qui beatus eat, et beatos facit, eruit de tenebris et de potestate tenebrarum, ut sint filii lucis et regni (Coloss.

English

XLVII, 41); let him remember also the day of the labors of Jerusalem, which endures the pride of the impious; or the day of her felicity, by which she is daily rescued from the servitude of captivity, and is led to the true goods of the eternal fatherland. Who said, Raze it, raze it, down to its foundation. For the persecutors of the people of God are not satisfied with any kind of devastation, unless they also overturn by savage razing the faith, which is the foundation of the holy building.

(Vers. 8.) Wretched daughter of Babylon. She is the same who is Babylon; who in her offspring is both mother and daughter: mother by begetting, daughter by succeeding. Unhappy indeed and wretched, who is both begotten and begets unto perdition.

(Vers. 8, 9.) Blessed is he who repays to you your retribution, which you repaid to us. Blessed is he who will seize and dash your little ones against the rock. We were all born in Babylonia at our first birth, and from the very carnal beginning worldly confusion received us as little ones; nor did this age do anything else with us than that through various opinions and diabolical arts we were entangled in diverse errors. But from this general evil the grace of God has rescued countless numbers, and even those still lingering in the enticements of Babylon it now counts among the citizens of Jerusalem, and those whom he who is blessed, and makes blessed, rescues from the darkness and from the power of darkness, that they may be sons of light and of the kingdom (Coloss.

Citation. Tergwame, “Expositio Psalmorum A Centesimo Usque Ad CL”, stoa0237.stoa009.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0237.stoa009.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0751 · generated 2026-11-16.