S. PROSPERI AQUITANI EXPOSITIO a PSALMORUM A CENTESIMO USQUE AD CL.
PSALMUS C.
(Vers. 1.) Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine. Psalmus iste de primo versu toto intelligendus est corpore, et confitendum Deo quoniam universæ viæ ejus misericordia et veritas (Psal. xxiv, 10): ut quælbet se nostris cogitationibus de rerum veritate ingerant causae, non in aliquam moveamur querelam: sed misericordiam et judicium Domino pia confessione cantemus. Ad resolvendas enim universas qnaestiones quas contra providentiam Dei exercere audet mundi hujus stulta sapientia. invictissima est ratio, per quam intelligitur, inter praesentis vitae inæqualitates, nec a justitia Dei misericordiam, nec a misericordia abesse justitiam; donec peractis temporalibus, justo judicio fimt utiaque perpetua, cum pro qualitate gestorum dextros gloria, siuistros poena susceperit. (Matth. xxv, et seqq ).
THE EXPOSITION OF SAINT PROSPER OF AQUITAINE ON THE PSALMS FROM THE HUNDREDTH TO THE HUNDRED AND FIFTIETH.
PSALM 100
(Verse 1.) I will sing of mercy and judgment to you, O Lord. This psalm is to be understood in its entirety from its first verse, and it must be confessed to God that all his ways are mercy and truth (Psalm 24:10): so that whatever causes present themselves to our thoughts concerning the truth of things, we may not be moved to any complaint, but may sing of mercy and judgment to the Lord with pious confession. For to resolve all the questions that the foolish wisdom of this world dares to raise against the providence of God, that reasoning is most invincible by which it is understood that, amid the inequalities of the present life, neither is mercy absent from the justice of God, nor justice from his mercy; until, when temporal things are completed, both become perpetual by just judgment, when according to the quality of their deeds the ones on the right receive glory and the ones on the left punishment. (Matthew 25 and following.)
(Vers. 2.) Psallam, et intelligamin via immaculata, quando venies ad me. In hac, inquit, confessione boni intellectus ero; et per immaculatam conversationis meæ viam ad me venire te sentiam. Cum enim sine te bonus esse non possim, si recta sunt quæ ago, te mihi inesse non dubito. Deambulabam in innocentia cordis mei, in medio domus meæ. Innocentia vera est, quæ nec sibi, nec alteri nocet ( Sent. in lib. Sent. ). Quoniam qui diligit iniquitatem, odit animam suam (Ps. x, 6). Deambulare in latitudine animæ suæ, id est, in habitaculo cordis sui, non potest quem angustat reatus, et vita illicitæ actionis accusat. Pia autem et impolluta conscientia liberis1 intra se utitur spatiis, et quae integros habet suæ ædificationis recessus, in appetitus non evagatur alienos.
(Vers. 3.) Non proponebam ante oculos meos rem mnlam. Ante oculos habemus quae diliguntur, et in quibus delectatur animus, in his moratur aspectus. A re ergo mala oculos avertere, est quidquid Deo displicet non amare. Facientes prævaricationes odio hatui. Diligendi sunt homines, ut odio habeantur prævaricationes (Sent. 2): quia aliud est amare quod facti sunt, aliud odisse quod faciunt.
(Verse 2.) I will sing, and I will understand in the immaculate way, when you will come to me. In this confession, he says, I will be of good understanding; and through the immaculate way of my conduct I will perceive that you come to me. For since without you I cannot be good, if the things I do are right, I do not doubt that you are in me. I walked about in the innocence of my heart, in the midst of my house. True innocence is that which harms neither itself nor another (Sentences). For whoever loves iniquity hates his own soul (Ps 10:6). To walk about in the breadth of his soul, that is, in the dwelling of his heart, is not possible for one whom guilt constricts and a life of illicit action accuses. But a pious and undefiled conscience enjoys free spaces within itself, and having the unspoiled recesses of its own edification, does not wander out into the desires of others.
(Verse 3.) I did not set a wicked thing before my eyes. We have before our eyes the things that are loved, and in which the mind takes delight; on these the gaze lingers. Therefore to turn the eyes away from a wicked thing is to not love whatever displeases God. Those who commit transgressions I hated. Men are to be loved, so that transgressions may be hated (Sentences 2): because it is one thing to love what they were made, and another to hate what they do.
(Vers. 4.) Non adhœsit mihi cor pravum: declinantem a me malignum non agnoscebam. Pravo, inquit, cordi consensum non præbui: et ab immaculata via declinantem malignum non cognoscebam, hoc cst, propter dissimilitudinem non probabam.
(Vers. 5.) Detrahentem proximo suo occulte, hunc persequebar. Bona persecutio quæ non hominem sed peccatum hominis insectatur. Superbo oculo et insatiabili corde, cum hoc simul non edebam. Superbia fomes invidiæ est, quæ numquam nisi maligna est, et malis non satiatur alienis. Cum his igitur qui tali delectabantur veneno, non convescebar: quia cibum iniquitatis ipsorum, quo incessabiliter replebantur, horrebam. Beati enim qui esuriunt justitiam: quoniam saturabuntur (Matth. v, G).
(Vers. 6.) Oculi mei super fideles terræ, ut simul considerent hi mecum. Vox Domini dicentis imitatoribus suis: Sedebitis super duodecim thronos, judicantes duodecim tribus Israel (Matth. XIX, 28).
(Verse 4.) The perverse heart did not cleave to me: the malignant one who turned aside from me I did not acknowledge. To the perverse heart, he says, I gave no consent: and the malignant one turning aside from the immaculate way I did not know, that is, on account of his unlikeness I did not approve him.
(Verse 5.) The one secretly slandering his neighbor, this one I pursued. A good persecution, which hunts not the man but the man's sin. With the haughty eye and the insatiable heart, with this one I did not eat at the same time. Pride is the fuel of envy, which is never anything but malignant, and is not satisfied by others' misfortunes. With those, therefore, who took delight in such poison, I did not dine: because the food of their iniquity, with which they were ceaselessly filled, I abhorred. For blessed are those who hunger for righteousness: for they shall be satisfied (Matthew 5:6).
(Verse 6.) My eyes are upon the faithful of the earth, that they may consider together with me. The voice of the Lord speaking to his imitators: You shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel (Matthew 19:28).
(Ibid.) Ambulans in via immaculata, hic mihi ministrabat. Mihi ait, non sibi; multi enim non sinceri prædicatores Evangelii sibi ministrant, sua quaerentes, non quæ Jesu Christi (Philip. n, 21)
(Vers. 7.) Non habitavit in medio domus me. faciens superbiam. Non habitavit in corde justi, quæ est domus ejus, injustus: quia semper a se dissimilitudo longinqua est. Loquens iniqua non direxit in conspectu oculorum meorum. Iniquorum iter non est directam: et diversum longe est ab illa via cui oculi Domini præsident, et per quam ad suos venit.
(Vers. 8.) In matutinis interficiebam omnes peccatores terræ: ut disperderem de civitate Domini omnes operantes iniquitatem. Diem judicii sui denuntiat Dominus, qui loquitur in Propheta: quoniam secundum veritatem in principio psalmi dictum est, Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine. Nam quia tempus hujus sæculi tempus est noctis, et ignorantiæ, et tribulationis, nec cuiquam patet in quem finem sit quisque venturus: dat locum pœnitentiæ misericordia Dei, et diversis modis agit, ut proficiant julii, ut erigantur lapsi, ut convertantur aversi. Se hæc patientia, manente adhuc nocte, præstatur. Ubi autem illuxerit dies, et omnia occulta fuerint revelata, discretis impiis a societate justorum (I Cor. IV, 5); non ultra parcetur malis, sed interficientur omnes peccatores terræ: in illo mane, quo declarabitur quid quisque mereatur.
(Ibid.) Walking in the immaculate way, this one ministered to me. To me, he says, not to himself; for many insincere preachers of the Gospel minister to themselves, seeking their own interests, not those of Jesus Christ (Phil. 2:21).
(Verse 7.) The one who works pride did not dwell in the midst of my house. The unjust one did not dwell in the heart of the just, which is his house, because dissimilarity is always far removed from him. The one speaking iniquities did not direct them in the sight of my eyes. The way of the wicked is not straight, and is far different from that way over which the eyes of the Lord preside, and through which he comes to his own.
(Verse 8.) In the morning I was killing all the sinners of the earth, that I might destroy from the city of the Lord all who work iniquity. The Lord proclaims the day of his judgment, he who speaks in the Prophet, since according to truth it was said at the beginning of the psalm, Mercy and judgment I will sing to you, O Lord. For because the time of this world is a time of night, and of ignorance, and of tribulation, nor is it clear to anyone what end anyone will come to, the mercy of God gives room for repentance, and acts in various ways, that the just may advance, that the fallen may be raised up, that the turned away may be converted. This patience is granted while night still remains. But when the day has dawned, and all hidden things have been revealed, with the impious separated from the company of the just (1 Cor. 4:5), no further pardon will be given to the wicked, but all the sinners of the earth will be killed, in that morning in which it will be declared what each one deserves.
PSALMUS CI.
(Vers. 1.) Psalmi hujus titulus cst, Oratio inopis cum angeretur, et in conspectu Domini a effundit precem suam. Iste ergo pauper Christus est, qui formam servi accipiens, nostra indutus est paupertate: et cum sit mediator Dei et hominum, homo Christus Jesus (I Tim. II, 5), idem est in humilitate corporis, qui est in gloria Patris, ut quorum suscepit naturam, exsequatur et causam.
(Vers. 2). Exaudi, Domine, orat onem meam, et clamor meus ad te perveniat. Ne avertas faciem tuam a mt: in quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam. Quod est, Exaudi orationem meam, hoc idem est, et clamor meus ad te perveniat. Sed geminata petitio ostendit petentis affectum. Ne avertas autem fuciem tuam a me, dicit pro humilitate membrorum. Nam quando Pater a Filio, quando Deus averteretur a Christo? Et ideo petit se in quacumque die tribularetur, exaudiri: quia pietas capitis cum omni curporis portione compatitur; et labor omnium, qui et locis et temporibus variatur, numquam sine illo est, qui omnium miseretur.
PSALM 101.
(Verse 1.) The title of this psalm is, A prayer of the poor man when he was troubled, and he poured out his supplication in the sight of the Lord. This poor man, therefore, is Christ, who, taking the form of a servant, was clothed in our poverty; and since He is the mediator of God and men, the man Christ Jesus (1 Tim. 2:5), He is the same in the humility of the body who is in the glory of the Father, so that He may carry out the cause of those whose nature He took up.
(Verse 2). Hear, O Lord, my prayer, and let my cry come to you. Do not turn your face away from me: on whatever day I am troubled, incline your ear to me. What is, Hear my prayer, is the same as, and let my cry come to you. But the doubled petition shows the affection of the one asking. But, Do not turn your face away from me, he says on behalf of the humility of the members. For when would the Father turn away from the Son, when would God turn away from Christ? And therefore he asks that he be heard on whatever day he is troubled: because the devotion of the head suffers together with every portion of the body; and the toil of all, which varies both in places and in times, is never without Him who has mercy on all.
(Vers. 3.) Jn quacumque die invocavero te, velociter exaudi me. Cito obtinentur quæ bono desiderio postulantur: nec differentur preces, quæ hoc petunt, quod vult ille qui petitur. Velox itaque exauditio est, cum ipsa primitus exaudilur oratio; nec tardat auxilium, qui dedit votum.
(Vers. 4.) Quia defecerunt sicut fumus dies mei. Dies primi hominis, quem suscepit secundus, fumo in sua elatione deficienti aptissime comparantur. Et quia nemo in novitatem Christi, nisi ex Adæ vetustate transfertur, gemit in his quos reparat ipse reparator. Et ossa mea sicut in frictoriolo confrixa sunt. Ossa dicuntur hi qui sunt in Christi corpore fortiores, quorum firmitate omnium compago membrorum munitur; dicente osse fortissimo Paulo, Qui scandalizatur, et ego non uror (II Cor. XI, )?
(Vers. 5.) Percussum est sicut fenum, et aruit cor meum. Omne humanum genus in Adam, a quo est universalis propago, percussum est: et de illius vulnere gemunt qui spe salvantur in Christo, non sine miseriis mortalitatis inde contractæ (Rom. VIII 24). Quoniam oblitus sum manducare panem meum. Acceperat primus homo panem verbi in lege mandati: sed vetitum cibum sumens, panis illius de quo vi. vebat, oblius est: e! oh hoc, sicui percussum fenum, cor ejus exaruit. Modo ergo reviviscat, et edat panem quem fuerat ohlitus; qui jam in corpore est dicentis, Ego sum panis vivus, qui de cœlo descendi (Joan. 6, 5t).
(Verse 3.) On whatever day I call upon you, hear me speedily. Things asked with a good desire are quickly obtained, nor are prayers delayed that ask for what he who is asked wills. Swift, therefore, is the hearing, when the prayer itself is first heard; nor does he delay help, who gave the desire.
(Verse 4.) For my days have failed like smoke. The days of the first man, whom the second man took up, are most fittingly compared to smoke failing in its own elation. And because no one is transferred into the newness of Christ except from the oldness of Adam, he groans in those whom he himself, the restorer, restores. And my bones are burned as in a frying pan. Those who are stronger in the body of Christ are called bones, by whose firmness the jointing of all the members is strengthened; as Paul, a most strong bone, says, Who is scandalized, and I am not burned? (2 Cor. 11)
(Verse 5.) My heart is struck like grass, and has withered. The whole human race in Adam, from whom is the universal offspring, has been struck; and those who are saved in hope in Christ groan from his wound, not without the miseries of mortality contracted from there (Rom. 8:24). Because I have forgotten to eat my bread. The first man had received the bread of the word in the law of the commandment; but taking the forbidden food, he forgot that bread by which he lived; and for this reason, like struck grass, his heart withered. Now therefore let him revive, and eat the bread he had forgotten; he who is already in the body of him who says, I am the living bread, which came down from heaven (John 6:51).
(Vers. 6.) A voce gemitus mei adhæserunt ossa mea cur,,; meæ. A voce, inquit, gemitus mei, non a voce gemitus illorum de quihus gemo quod non recute gemunt, quod carnalia cupiunt, qnod corporalia concupiscunt. Sed quia non desunt validiora membra quæ curam habeant infirmorum, nec ab affectu capitis discrepent; voce gemitus mei erudiuntur ossa, id est, fortiora corporis; ut adhæreant carni meæ, id est, infirmioribus meis, secundum quod scriptum est, Debemus enim nos firmi infirmitatem infirmorum portare (Rom. XV, 1).
(Vers. 7. 8.) Similis factus sum pelicano solitudinis, factus sum sicut nycticorax in parietinis. Vigilari, et factus sum sicut passer singularis in tecto. Omnis stronuus et devotus Evangeli prædicator, his ' ibus, quæ commemoratæ sunt, avibus comparabilis invenitur, secundum eorum formam quimus verbum ve. ritatis annuntiata. Si enim infidelibus loquitur, iu solitudine est, tamquam pelicamus, nec fastidit deserta et inculta: quia etiam in talibus facit sihi Spirius sanctus habitaculum. Si autem his prædicat qui acceptam gratiam perdiderunt, fit quodammodo nycticorax in parietinis, non deserens eos qui corruunt, ut ædificii ne fundati et stabilitatem recipiant et decorem.
(Verse 6.) From the voice of my groaning my bones have clung to my flesh. From the voice, he says, of my groaning—not from the voice of the groaning of those on whose account I groan because they do not groan rightly, because they desire carnal things, because they covet bodily things. But because there are not lacking stronger members who may have care for the weak, and who are not at variance with the affection of the head, by the voice of my groaning the bones are instructed, that is, the stronger parts of the body, so that they may cling to my flesh, that is, to my weaker members, according to what is written: For we who are strong ought to bear the weakness of the weak (Rom. 15:1).
(Verses 7–8.) I have become like a pelican of the wilderness; I have become like a night raven in the ruins. I have kept watch, and I have become like a solitary sparrow on the roof. Every strenuous and devoted preacher of the Gospel is found comparable to these birds that have been mentioned, in accordance with whose form we announce the word of truth. For if he speaks to unbelievers, he is in the wilderness, like a pelican, and he does not disdain deserted and uncultivated places, because even in such places the Holy Spirit makes a dwelling for himself. But if he preaches to those who have lost the grace they received, he becomes in a certain manner a night raven in the ruins, not abandoning those who are falling, so that they may receive both the stability and the beauty of a building that has been founded.
Si vero eos cohortatur qui, cum videantur fideles, lepidi tamen sunt:Itque carnales, fit sub tecio positis, id est, suh carnis infirmitate viventibus, quidam passer, increpans eos atque incitans, ut in lecto sint potius quam sub lecto, hoc est, ut subjectam sihi carnem habeant, non ut ipsi ei subjiciantur. Qui enim in tecto est, non descendat tollere aliquid de domo (Matth. xxiv, 17); et quod in aure auditis, Prædicate super tecta (Ibid., x, 27). Sed harum affectionnm sedulitatem nemo magis quam Dominus Jesus Christus, voluntarius pauper, exsequitur:qui veniens peccatores salvos facere, omuium labores infirmitatesque suscepit. Quia Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi (II Cur. v, 19): ut et solitudo Gentilis acciperet notitiam veritatis: et obcæcatis Judæis, ac sua praevaricatione ruinosis, et lux, et stabilitas præstaretur:dum ille qui tenebrarum illuminator est, per Apostolum dicit, Fuistis aliquando tenebras, nunc autem lux in Domino ( Ephes. v, 8). Idem vero a tenebris, quas dilexit, occisus vigilavit, id est, surrexit; et factus est sicut passer singularis in tecto, id est, in cœlo, quo adhinc nemo ascendit, nisi qui de cœlo descendit (Joan. III, ), qui est primitiæ dormientium ( I Cor. xv, ), et primogenitus ex mortuis (Coloss. I, 18; Apoc. I, 5).
If, however, he exhorts those who, though they seem to be faithful, are nevertheless pleasant and carnal, he becomes, for those placed under a roof—that is, for those living under the infirmity of the flesh—a certain sparrow, rebuking and stirring them up to be on the bed rather than under the bed, that is, to have the flesh subject to themselves, not to be subject to it themselves. For he who is on the roof, let him not come down to take anything from the house; and what you hear in the ear, preach upon the rooftops. But the zeal of these affections no one pursues more than the Lord Jesus Christ, a voluntary poor man, who, coming to save sinners, took up the labors and infirmities of all. Because God was in Christ reconciling the world to himself, so that both the solitude of the Gentile might receive the knowledge of the truth, and to the blinded Jews, ruined by their own transgression, both light and stability might be granted, while he who is the illuminator of darkness says through the Apostle, You were once darkness, but now you are light in the Lord. The same one, truly, having been killed by the darkness that he loved, kept watch—that is, rose again—and became like a solitary sparrow on the roof, that is, in heaven, to which no one ascends from here except the one who descended from heaven, who is the firstfruits of those who sleep and the firstborn from the dead.
(Vers. 9.) Tota die exprobrabant mihi inimici mei, et qui laudabant me, adversum me jurabant, Ea significantur quae in tempore passionis gesta sunt. Exprobratur Domino, quod qui alios salvat, seipsum supplicio eruere non possit (Matth. XXII, 49); et qui fuerant falsi laudatores, in occisione ipsius conspirabant.
(Vers. 10.) Quoniam cinerem sicut panem manducabam, et potum meum cum lacrymia miscebam. Ostenditur sacramentum misericordiæ Salvatoris, qui etiam eos membra sua facit, quibus talis congruit medicina; et personæ suæ eorum copulat causam, in quibus se cinerem dicit sicut panem manducas e, et tum cum lacrymis miscuisse: quod quidem infideles opprobrio deputant, dicentes spem remissionis fomitem esse peccandi
(Vers. 11.) A facie iræ tuæ et indignationis tuæ, quoniam elevans allisisti me. Ipsa est ira quam Adam meruit, et in qua omnes nati sumus: secundum quam dicit Apostolus, Eramus natura filii irce, sicut et caeteri (Ephes. II, 3), non ex cond tione Dei, sed ex judicio. Et ideo natura Iii ii ine dicimur, quia i'a ipsis nostris principiis insedit, ut ab illa, praeter Dominum nostrum Jesum Christum, nullius hominis natura sit Iibera. Elevatus est autem homo, qnia rationalis et ad imagi nem Dei factus est: elisus vero est, quia suæ dignitatis oblitus est; sicut scriptum est, Homo cum in honore esset, non intellexit, comparatus est jumentis insipientibus (Psal.
(Verse 9.) All day long my enemies reproached me, and those who praised me swore against me. These things signify what was done at the time of the passion. The Lord is reproached because he who saves others cannot rescue himself from punishment (Matthew 22:49); and those who had been false praisers conspired in his killing.
(Verse 10.) For I ate ashes like bread, and I mixed my drink with tears. The sacrament of the Savior's mercy is shown, who makes even those his members to whom such medicine is fitting; and he joins the cause of his own person to theirs, in whom he says that he eats ashes like bread, and then mixed them with tears: which indeed the faithless reckon as a reproach, saying that the hope of forgiveness is fuel for sinning.
(Verse 11.) Because of the face of your wrath and your indignation, for you lifted me up and dashed me down. This is the wrath that Adam deserved, and in which we are all born: according to which the Apostle says, We were by nature children of wrath, like the rest (Ephesians 2:3), not from God's creation, but from judgment. And therefore we are called by nature such, because it has settled in from our very beginnings, so that apart from our Lord Jesus Christ, the nature of no man is free. But man was lifted up, because he is rational and made in the image of God; but he was dashed down, because he forgot his own dignity; as it is written, Man, when he was in honor, did not understand, he was compared to senseless beasts (Psalm.
LXVIII, et 21).
(Vers. 12,) Dies mei sicut umbra declinaverunt, et ego sicut fenum arui. Recessi ab aeterno die per prccatum, et in dies transitorios decidi per judicium: et quia sicut fenum arui, per eum qui inter mor. tuos liber est, spe salvus fio. Sicut enim in Adam omnes moriuntur, ita et in Christo omnes vivificabuntur (I Cor. 13. 22).
(Vers. 13.) Tu autem, Domine, in æternum permanes, et memoriale tuum a in generatione et generationem. Temporalem, inquit, servet æternus: non enim quia cecidi, tu senuisti: qui eras ad me humiliandum, ipse es ad me liberandum, et promissionum tuarum non oblivisceris.
(Vers. 14.) Tu exsurgens misereberis Sion: quia tempus ut miserearis ejus. Quod tempus, nisi de quo dicitur, Cum autem venit plenitudo temporis, misi, Deus Filium suum factum hoc muliere, factum sub lege, ut eos qui sub lege erant redimeret (Galat. iv, et 5).
68, and 21).
(Verse 12.) My days have declined like a shadow, and I have withered like grass. I have withdrawn from the eternal day through sin, and I have fallen into passing days through judgment; and because I have withered like grass, through him who is free among the dead I am made safe in hope. For as in Adam all die, so also in Christ all will be brought to life (1 Cor 15:22).
(Verse 13.) But you, Lord, remain forever, and your memorial throughout generation and generation. The eternal one, he says, preserves the temporal one; for it is not because I have fallen that you have grown old: you who were there to humble me are the same who are there to free me, and you do not forget your promises.
(Verse 14.) You, rising up, will have mercy on Zion: for it is time to have mercy on her. What time, if not that of which it is said, But when the fullness of time had come, God sent his Son, born of a woman, born under the law, so that he might redeem those who were under the law (Gal 4:4-5).
(Vers. 15.) Quoniam beneplacitum habuerunt servi tui lapides ejus, et pulveris ejus miserebuntur. In Sion multi sunt lapides, et plerique sunt pulvis. In lapidibus gaudium sanctorum est, in pulvere miseratio. De Sion sancti patriarchæ, sancti apostoli, et prædicatores Evangelii: hi omnes lapides electi, et probati; cæteri autem, qui istis non sunt connexi, pulvis sunt, quos auferet venius a facie terræ (Psal. I, 4); nisi agnoscant se, et dicant, Memento, Domine, quod pulvis sumus (Psal. CXII, 14).
(Vers. 16.) Et timebunt gentes nomen tuum, Domine, et omnes reges terræ gloriam tuam. Hoc fundamento posito in Sion, et hac misericordia pulveri ejus impensa, veniet etiam de gentibus alisu paries, qui angulari lapidi coaptetur, et duo in uno condanlur, qui facit utraque unum (Ephes. II, 20).
(Vers. 17.) Quoniam ædificavit Dominus Sion, et videbitur in gloria sua. Crescit quotidie Ecclesia in templum Dei, et ab ipso capite totum corpus exstruitur. Et apparebit Jesus Chritus in gloria sua, cum venerit judicare mundum, a dextris et sinistris alios assumpturus in regirum, alios in supplicium detrusurus (Matth xxv, 33).
(Verse 15.) For your servants have taken pleasure in its stones, and they will have compassion on its dust. In Sion there are many stones, and many are dust. In the stones is the joy of the saints, in the dust is compassion. From Sion come the holy patriarchs, the holy apostles, and the preachers of the Gospel: all these are chosen and tested stones; but the rest, who are not joined to these, are dust, which the wind will carry away from the face of the earth (Psalm 1:4), unless they recognize themselves and say, Remember, Lord, that we are dust (Psalm 112:14).
(Verse 16.) And the nations will fear your name, Lord, and all the kings of the earth your glory. With this foundation laid in Sion, and this mercy shown to its dust, there will come also from the nations another wall, to be fitted to the cornerstone, and the two shall be built into one, who makes both one (Ephesians 2:20).
(Verse 17.) For the Lord has built up Sion, and he will be seen in his glory. The Church grows daily into the temple of God, and from its head the whole body is built up. And Jesus Christ will appear in his glory, when he comes to judge the world, to take some to his right and some to his left, some to be received into the kingdom, others to be thrust down into punishment (Matthew 25:33).
(Vers. 18.) Respexit in orationem humilium Dominus, et non despexit precem eorum. Hæc est ædificatio Sion, et structura ejus. Sic vivi lapides instruuntur: quia ad compagem decoris ejus, non nisi per humilitatem et orationem, per gemitus et lacrymas pervenitur: ne perfecta et dedicata domo, frustra pulset ' qui secus advenerit.
(Vers. 19.) Scribantur hæc in generatione altera: et populus qui creabitur laudabit Dominum. Scribuntur hæc in veteri Testamento per prophetiam pertinentem ad novi Testamenti generationem, hoc est, ad populum qui creandus erat in Christo, de quo Apostolus dicit, Si qua igitur in Christo nova creatura, vetera transierunt, ecce facta sunt nova. Omnia autem ex Deo (II Cor. v, et 18). Hoc est, velera cl nova: quoniam per unam fidem uterque populus accepit justificationem.
(Vers. 20, 21.) Quoniam prospexit ex alto sancto suo, Dominus de cœlo in terram prospexit. Ut videret gemitus compeditorum, ut solveret filios mor. tificatorum. Prospiciente in terram Deo, hoc est, misericordiam suarn hominibus tribuenie, tam for. tia facta sunt vincula charitatis, ut ea non potuerit vincere violentia persecutionis. Per timorem enim Dei superaverunt martyres timorem mundi; et compedes lidei continuerunt eos ab excessu transgressionis: qui labor perseverantiæ transiit in liber'atem gloriae; ut gemitus verterentur in gaudia, et compedes in coronas.
(Verse 18.) The Lord has looked upon the prayer of the humble, and has not despised their supplication. This is the building of Sion, and its structure. Thus are the living stones set in place: because to the joining of its beauty, it is only through humility and prayer, through groans and tears, that one arrives: lest, when the house is complete and dedicated, he who has come by another way should knock in vain.
(Verse 19.) Let these things be written for another generation: and the people who shall be created will praise the Lord. These things are written in the Old Testament through prophecy pertaining to the generation of the New Testament, that is, to the people who were to be created in Christ, of whom the Apostle says, If then any man is in Christ, he is a new creature: the old things have passed away; behold, they are made new. But all things are from God (2 Cor 5 and 18). That is, the old and the new: since through one faith both peoples received justification.
(Verses 20, 21.) For he has looked forth from his holy height, the Lord has looked forth from heaven upon the earth. That he might hear the groans of those in chains, that he might release the sons of the slain. With God looking forth upon the earth, that is, granting his mercy to men, the bonds of charity were made so strong that the violence of persecution could not overcome them. For through the fear of God the martyrs overcame the fear of the world; and the shackles of faith kept them from the excess of transgression: that labor of perseverance passed over into the freedom of glory; so that groans were turned into joys, and shackles into crowns.
Solvuntur autem eliam filii mortificatorum, idest, martyrum, qui eadem inflammati fide, sæcularium cupiditatum vinculis liberati possunt dicere, Disrupisti vincula mea, tibi sacrificabo hostiam laudis (Psal. cxv, et 17).
{ Verso 22.) Ut annuntietur in Sion nomen Domini, et laus ejus in Jerusalem. Ut solutis vinculis peccatorum, libera charitas serviat Dco, et laus Domini multiplicetur in Sion, id est, in specula, quæ est Ecclesia, quae non praesentia diligens, sed futura prospiciens, in spe promissionum lætatur.
( Vers. 23. ) In conveniendo populos in unum, et regna, ut serviant Domino. Factum est sanguine martyrum et gemitibus compeditorum, ut exauditis illis qui erant in gemitibus et pressura, hanc nostris temporibus haberet Ecclesia libertatem, qua omnium gentium populi in fidei coeant unitatem, et regna quæ persequebantur Christianos, jugo Christi subjecta sint.
But the sons of the mortified are also released, that is, of the martyrs, who, inflamed with the same faith, having been freed from the chains of worldly desires, can say, You have broken my bonds, to you I will sacrifice a sacrifice of praise (Psalm 115 and 17).
(Verse 22.) That the name of the Lord may be proclaimed in Sion, and his praise in Jerusalem. That, with the bonds of sins loosed, free charity may serve God, and the praise of the Lord may be multiplied in Sion, that is, in the watchtower, which is the Church, which, loving not present things but looking ahead to future things, rejoices in the hope of promises.
(Verse 23.) In gathering peoples into one, and kingdoms, that they may serve the Lord. It was brought about by the blood of the martyrs and the groans of the imprisoned, that, when those who were in groans and distress had been heard, the Church in our times should possess this liberty, by which the peoples of all nations may come together into the unity of faith, and the kingdoms that persecuted Christians may be subjected to the yoke of Christ.
(Vers. 24.) Respondit ei in via fortitudinis sua. Sive Sion, sive Jerusalem, quæ cst Ecclesia, in qua laus Donnini celebratur, respondit ei, quem per fidem laudat, per spem, per charitatem. Nam vocationi ejus respundere, est credere atque obedire, et in præceptis ipsius ambulare. In via fortitudinis: quia ab ipso est ut perseveretur inter omnes illecebras et labores. Exiguitatem dierum meorum annuntia mihi. Exiguum est omne quod finitur et transit; vita enim temporalis in comparatione æternitatis exigua est: cujus dies ideo sibi a annuntiari E clesia postulat, ut noverit se usque in finem sæculi esse mansuram, donec veniant illi dies qui nec numerum poterunt habere, nec terminum.
( Vers. 25. ) Ne revoces me in dimidium dierum meorum. Non imminuantur, inquit, dies mei, quousque in consummationem saeculi spopondisti: donec plenitudo gentium introeat (Rom. xi, 25), et omnis lsrael salvus fiat. In generatione et generationem anni tui. Ab initio usque ad consummationem sanctos Dei diversa sæcula, alios et alios protulerant: quorum justificatio non est nisi in Christo, per quem omnium generationum una generatio est, quam Deus aeternitatis facit esse participem: ut absque commutatione sit omnia in omnibus (I Cor. xv, 28).
(Verse 24.) She answered him in the way of his strength. Whether Zion or Jerusalem, which is the Church, in which the praise of the Lord is celebrated, she answered him whom she praises through faith, through hope, through love. For to answer his call is to believe and obey, and to walk in his commandments. In the way of his strength: because it is from him that one perseveres amid all allurements and labors. Make known to me the shortness of my days. Everything that ends and passes away is short; for temporal life is short in comparison with eternity. The Church therefore asks that its days be made known to her, so that she may know that she is to remain even to the end of the age, until those days come which can have neither number nor end.
(Verse 25.) Do not call me back in the midst of my days. Let my days not be cut short, she says, until the consummation of the age which you have promised: until the fullness of the Gentiles enters (Rom 11:25), and all Israel is saved. In generation and generation are your years. From the beginning even to the consummation, the diverse ages brought forth different holy ones of God, whose justification is found only in Christ, through whom there is one generation of all generations, which God makes to be a partaker of eternity, so that without change he may be all in all (1 Cor 15:28).
( Verse 26, 27, 28.) Principio, Domine, terram fundasti, et opera manuum tuarum sunt coeli. Ipsi peribur.t, tu autem permanes, et omnes sicut vestimentum veterascent, et sicut opertorium mutabis eos, et mutabuntur: tu idem ipse es, et anni tui non deficient. Vera æternitas, et vera immortalitas non est, nisi in Deitate Trinitatis, cui quod est esse, perpetuum est: et neque per initium, neque per incrementum, neque per defectum ul.am recipit mutabilitatem. Creaturx autem, etiam illæ quibus ætertu. tatem Creator dedit, vel daturus est, non penitus carebunt fine, dum illis finis est ipsa in augmentum facta mutatio (Sentent. 5). Et terra ergo, quam tu, Domine, fundasti, et coeli, qui opera sunt manuum tuarum, sicut vestimentum et opertorium veterascent et peribunt: non ut non sint, sed ut aliter siot; novationescilicet substantiae, non defectione naturæ. Tu autem idem ipse es, nec ab alio in aliud transis; quia tu es qui vere es, et qui in gloria tua nec minor potes esse, nec major; dans filiis servorum tuorum, ut ad non deficientes annos tuos valeant pervenire.
(Verses 26, 27, 28.) In the beginning, O Lord, you founded the earth, and the heavens are the works of your hands. They shall perish, but you remain, and all things shall grow old like a garment, and like a covering you will change them, and they shall be changed: you are the same, and your years shall not fail. True eternity and true immortality exist nowhere except in the Godhead of the Trinity, for which to be is everlasting: it admits no mutability, neither through beginning, nor through increase, nor through any defect. But created things, even those to which the Creator has given, or will give, eternity, will not be entirely without end, since their end is that very change which has been made for their increase (Sentences 5). And therefore the earth, which you, O Lord, founded, and the heavens, which are the works of your hands, shall grow old like a garment and a covering, and shall perish: not so as not to exist, but so as to exist otherwise; that is, by a renewal of substance, not by a failure of nature. But you are the same, and do not pass from one thing into another; because you are he who truly is, and who in your glory can be neither less nor greater; granting to the sons of your servants that they may be able to reach your years that do not fail.
(Vers. 29.) Filii servorum tuorum inhabitabunt, et semen eorum in sæculum dirigetur. Filii servorum Dei, suut filii justorum, filii patriarcharum, prophetarum, apostolorum, et martyrum; filii postremo totius Ecclesiæ, quæ corpus esi Christi, et quae mater est omnium patrum, omniumque filiorum (Ephes. v,; Gal. IV, 26). Hi ergo in æternitate annorum Dei habitabunt, et semen eorum in fle ernum dirigetur. Semen autem corum recte intei igitur opus justitiæ ipsorum, quod dehet unumquemque præcedere: quoniam sterilem et infructuosum illa æternitatis beatitudo non recipit.
PSALMUS CII.
(Vers. i.) Benedic, anima mea, Dominum: et omnia interiora mea nomen sanctum ejus. Tota Ecclesia cum suo capite, quod est Christus (Ephes. v, 23), unus est homo: cujus proprium officium et in omni tempore benedicere Dominum, seque in laudem ejus, quem ex tota virtute sua diligit, cohortari. Interiora autem ejus sunt ratio intelligentiæ, spes fidei, humilitas timoris, fortitudo charitatis; et si quæ sunt aliæ affectiones quibus mens in admirationem sui auctoris erigitur.
(Verse 29.) The sons of your servants shall dwell, and their seed shall be directed forever. The sons of the servants of God are the sons of the righteous, the sons of the patriarchs, the prophets, the apostles, and the martyrs; lastly, the sons of the whole Church, which is the body of Christ, and which is the mother of all fathers and of all sons (Ephesians 5; Galatians 4:26). These, therefore, shall dwell in the eternity of the years of God, and their seed shall be directed forever. But their seed is rightly understood as the work of their righteousness, which ought to precede each one; since that blessedness of eternity does not receive the sterile and the unfruitful.
PSALM 102
(Verse 1.) Bless the Lord, O my soul, and all my inmost being, his holy name. The whole Church with its head, which is Christ (Ephesians 5:23), is one man, whose proper office is, at every time, to bless the Lord and to exhort itself to his praise, whom it loves with all its strength. But its inmost being is the reason of understanding, the hope of faith, the humility of fear, the strength of love; and whatever other affections there are by which the mind is raised to the admiration of its author.
( Verse 2.) Benedic, anima mea, Dominum: et noli oblivisci omnes retributiones ejus. Iterata cohortatio docet, numquam a Dei benedictione cessandum. Erit autem perseverans benedictio, si retributionum ejus nulla umquam subrepat oblivio. Quae retributiones non secundum merita humana sunt factæ. Nam damnatio peccatoribus debebatur: sed gratia præstita est malis, et salus perditis. Quoniam Filius hominis venit quærere et salvare quod perierat (Luc. XIX, 10); et non venit vocare justos, sed peccatores (Luc. v, 32), Benedicendus ergo est qui non solum non plectit malos, sed etiam bona pro malis reddit, et bonos facit.
(Vers. 3, A, 5.) Qui propitius fit omnibus iniquitatibus tuis, qui sanat omnes languores tuos. Qui redimet de corruptione vitam tuam, qui coronat te in miseratione et misericordia. Qui satiat in bonis desiderium tuum: renocabitur sicut aquilæ juventus tua. Enumeratio retributionum Dei ostendit per quos graius gratiæ anima humana salvetur. Qui proprius fit, inquit, omnibus iniquitatibus tuis. Non ait, Omnibus virtutibus tuis: qua utique nullae ei inessent, nisi fieret remissio peccatorum. Quæ ne rursus exsurgant, Sanat, inquit, omnes languores tuos. Qui autem sunt isti languores, nisi concopiscentiæ male, desideria carnalia, et morbi omnium vanitatum?
(Verse 2.) Bless the Lord, O my soul, and do not forget all his recompenses. The repeated exhortation teaches that one must never cease from blessing God. But the blessing will be persevering if no forgetfulness of his recompenses ever creeps in. These recompenses were not made according to human merits. For damnation was owed to sinners, but grace was bestowed on the wicked, and salvation on the lost. Since the Son of Man came to seek and to save what had perished (Luke 19:10), and did not come to call the righteous, but sinners (Luke 5:32), he is therefore to be blessed, who not only does not punish the wicked, but even returns good for evil, and makes them good.
(Verses 3, 4, 5.) Who is propitious to all your iniquities, who heals all your diseases. Who redeems your life from corruption, who crowns you in compassion and mercy. Who satisfies your desire with good things: your youth will be renewed like the eagle's. The enumeration of God's recompenses shows through whom the human soul, grateful, is saved by grace. He who becomes, he says, propitious to all your iniquities. He does not say, To all your virtues: of which surely none would be in him, unless there were a remission of sins. Lest these rise up again, he says, He heals all your diseases. But what are these diseases, if not evil desires, carnal longings, and the sicknesses of all vanities?
De qua corruptione redimitur vita infirmorum: quia corpus moriM nostre corpus factum est ipsius vitæ, ut coronaret nos in miseratione et misericordia: sicut scriptum est, Miserebor cui misertus ero; et misericordiam præstabo, cui misericordiam præstitero (Rom. a, 15): ut intelligamus, per eomdem misericordiam dari coronas meritorum, per quam data sunt merita coronarum. Deinde additur. Qui satiat in bonis desiderium tuum. His enim curationibus perducta est anima ad desideria bona, ut spretis et abjectis carnalibus atque terrenis, spiritalia et cœlestia concupiscat: quoniam Beati qui esuriunt justitiam, quia ipsi satiabuntur. Renovabitur ergo sicut aquilæ juventus tua (Matth. V, 6); hoc est, a vetustate in novitatem, et in juventam a senectute mutaberis: ad similitudinem aquilae, quæ depositis alis rostroque. mutato, in novas vires redivivo vigore juvenescit.
From this corruption the life of the weak is redeemed, because our mortal body has been made the body of Life itself, so that he might crown us in compassion and mercy, as it is written, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will show mercy to whom I have shown mercy (Rom 9:15), so that we may understand that the crowns of merits are given through the same mercy by which the merits of crowns were given. Then it is added: Who satisfies your desire with good things. For by these healings the soul has been led to good desires, so that, having spurned and cast aside carnal and earthly things, it may long for spiritual and heavenly things, since Blessed are those who hunger for righteousness, for they shall be satisfied. Therefore your youth will be renewed like the eagle's (Matt 5:6); that is, you will be changed from oldness into newness, and from old age into youth, in the likeness of an eagle, which, having laid aside its wings and changed its beak, grows young again into new strength with revived vigor.
(Vers. 6.) Faciens misericordias Dominus, et judicium his qui injuriam accipiunt. Novit Dominus, quod in hac vita servi ipsius laboribus injuriisque subjecti. sunt; sed vult eos esse mites, esse patiente; quia sicut misericors est ad liberandum, ita etiam justus ad judicandum. Dicens enim omnibus injuriam accipientibns, Mihi vindictam, et ego retribuam ( Rora. xn, 19), non denegat opem qui denuntiat ultionem. Facit ergo Dominus misericordiam, facit et judicium. Sed perfectorum est, etiam his qui injn. riam fecerint, misericordiam magis quam optare vindictam.
( Vers. 7.) Notas fecit vias suas Moysi, fillis Israel voluntates suas. Magnum mirandumque mysterium est, ideo datam legem, ut crescente peccato (Rom. V, 20; Galat. at, 22) humiliarentur superbi, humiliati confiterentur, confessi sanarentur. latae sunt viæ occultæ quas notas fecit Moysi, per quam Irgem dedit, quia peccatum a non haberet, ut superabundaret gratia: quam utique veri Israelitæ intellexerunt, et a Deo revelante viderunt, quæ ratio dispositionum, quod consilium divinarum fuerit voluntatum.
(Verse 6.) The Lord does mercies and judgment for those who suffer injury. The Lord knows that in this life his servants are subject to labors and injuries; but he wants them to be gentle, to be patient; because just as he is merciful to deliver, so also is he just to judge. For in saying to all who suffer injury, Vengeance is mine, and I will repay, he who announces vengeance does not deny help. The Lord therefore shows mercy, and also executes judgment. But it belongs to the perfect, even toward those who have done them injury, to desire mercy rather than vengeance.
(Verse 7.) He made his ways known to Moses, his wills to the children of Israel. It is a great and wondrous mystery that the law was given for this reason: that as sin increased, the proud might be humbled, the humbled might confess, the confessing might be healed. The hidden ways which he made known to Moses were broad, through which he gave the law, because sin would not have existed, so that grace might abound; which truly the true Israelites understood, and saw by God's revelation, what the reason of his dispensations was, what the counsel of the divine wills was.
(Vers. 8.) Miserator et misericors Dominus: longanimis et multæ misericordiæ. Quid tam longanimum, quid tam abundans quam Deus, qui in misericordia pluit super justos et injustos, et solem suum oriri facit super bonos et malos (Matth. V. 45)? Parcit contemptus, parcit negatus, et mavult vitam peccatoris quam mortem. Quoniam Omnis longitudo patientiæ ejus, eruditio est pœnitudinis et oblatio correctionis; nec uNa opera ipsius misericordia yacapt, quando homini et mansuetudine consulit, et flagello (Sentent. 4).
(Vers. 9.) Non in finem irascetur, neque in æternum indignabitur. Divina bonitas idep irascitur, no irascatur (Sentent. ); et misericorditer adhibet temporalem severitatem, ne æternam referat ultionem.
,Vers. 10, 11, 12.) Non secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniquitates nostras retribuil nobis. Quoniam secundum altitudinem cœli a terra, confirmavit Dominus misericordiam suam super timentes se. Sicut cœlum, inquit, protegit terram. sic timentes se protegit Deus, Quantum distat Oriens ab Occidente, longe fecit a nobis peccata nostra. Regenerationis haec virtus est. quae homines exuit peccatis et gratiae induit donis; ut vetustas occidat et veritas oriatur. Facta enim mutatione status, innocentia constituitur in oriente, peccata remanent in occasum.
(Verse 8.) The Lord is compassionate and merciful: long-suffering and of great mercy. What is so long-suffering, what so abundant as God, who in mercy rains upon the just and the unjust, and makes his sun rise upon the good and the evil (Matthew 5:45)? He spares the one who despises him, he spares the one who denies him, and he prefers the life of the sinner to his death. For all the length of his patience is the instruction of repentance and the offering of correction; nor is his mercy ever idle in its works, since he provides for man both by gentleness and by the scourge (Sentences 4).
(Verse 9.) He will not be angry forever, nor will he be indignant for eternity. The divine goodness is angry for this reason, that it may not be angry (Sentences); and it mercifully applies temporal severity, lest it bring eternal vengeance.
(Verses 10, 11, 12.) He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us according to our iniquities. For as the height of heaven is above the earth, so the Lord has confirmed his mercy upon those who fear him. As heaven, he says, protects the earth, so God protects those who fear him. As far as the East is distant from the West, so far has he removed our sins from us. This is the power of regeneration, which strips men of sins and clothes them with the gifts of grace; so that the old may set and the truth may rise. For with the change of state having been made, innocence is established in the East, and sins remain in the West.
( Vers. iX, 14.) Sicut miseretur pater filiorum, ita misertus est Dominus timentium se. Quia ipse,cognovi. figmentum nostrum: memento qucd pulvis sumus Qui personam suscipere dignatus est patris, nihil circa filios non misericorditer facit. Flagellet adoptatos, potius quam deserat abdicandos. Novit autem ipse quod nos fecerit, et de quo lapsu in quem statum reformaverit, quantumque nos pluis terrenæ fragilitatis infirmet. Petitur ergo Deus, ut meminerit conditionis humanæ, id est, ut misereri ipsius perseveret. Quoniam non ipse obliviscitur, sed ut nos gratiæ ejus non obliviscamur facit.
(Vers. 15.) Hemo tamquam fenum dies ejus, et sicut agri flos ia florebit. Non superbiat homo, cujus dies suut sicut fenum paululum florens, et mox arescit: sed non desperet homo, cujus infirmitas a Dei virtute suscipitur. Verbum enim caro factum est (Joan. I. 44),ut nos qui in Adam erat caducus, in Christo esset æternus.
(Verse 9, 14.) As a father has compassion on his children, so has the Lord had compassion on those who fear him. For he himself has known our frame: he remembers that we are dust. He who deigned to take on the person of a father does nothing toward his children without mercy. He may scourge the adopted, rather than abandon those to be disowned. But he himself knows what he has made us, and from what a fall into what a state he has reformed us, and how greatly the weakness of earthly frailty enfeebles us. God is therefore asked to remember the human condition, that is, to persevere in having mercy on it. For he does not himself forget, but he causes us not to forget his grace.
(Verse 15.) Man, his days are like grass, and like the flower of the field so will he flourish. Let not man be proud, whose days are like grass, flourishing for a little while and soon withering: but let not man despair, whose weakness is taken up by God's power. For the Word was made flesh (John 1:14), so that we, who were falling in Adam, might be eternal in Christ.
(Vers. 47, 18.) Misericordia autem Domini a sæculo et in sæculum super timentes eum: et justitia ejus in filios filiorum. Timentibus Dominum æterna gaudia promittuntur. Et quia timor obedientiam parit, obedientia autem mandatorum gignit effectus; ideo justitia Dei, hoc est, retributio super filios flliorum: qui melius intelliguntur in germine bonorum operum, quam in prole natorum; quos multi justi non habuisse noscuntur; et qui habuerunt, non omnes sunt, aut in omnibus gloriati. Custodientibus testamentum, et memoria retinentibus mandata ejus, ut faciant ea. Ille mandata Dei memoriter tenet, qui quod mandatis Dei continetur, operatur: nec falli potost in latitudine præceptorum, cum in duobus mandatis tota Lex pendeat et Prophetæ (Matth. XXII, 40).
(Vers. 19.) Dominus in cælo paravit thronum suum: et regnum ejus omnium dominabitur. Quid aliud gnificatur, nisi Domini descensio, et ascensio, et assumpti hominis in paterna sede consessiu? cui genu omne flectitur cælestium, terrestrium, et infernorum, et omnis lingua confitetur, quoniam Dominus Jesus Christus in gloria Patris est (Philip. II, et 11).
(Verse 47, 18.) But the mercy of the Lord is from age to age upon those who fear him, and his justice unto the children of children. To those who fear the Lord eternal joys are promised. And because fear gives birth to obedience, and obedience brings forth the effects of the commandments, therefore the justice of God, that is, the recompense, is upon the children of children—who are better understood as the offspring of good works than as the progeny of the born; for many righteous men are known not to have had these, and those who had them were not all, nor in all things, gloried in. To those who keep his covenant and remember his commandments to do them. He holds the commandments of God in memory who does what is contained in the commandments of God; nor can he be deceived in the breadth of the precepts, since the whole Law and the Prophets hang on two commandments (Matthew 22:40).
(Verse 19.) The Lord has prepared his throne in heaven, and his kingdom shall rule over all. What else is signified but the Lord's descent and ascent, and the session of the assumed man at the Father's seat? To whom every knee bows, of things in heaven, on earth, and under the earth, and every tongue confesses that the Lord Jesus Christ is in the glory of the Father (Philippians 2:10-11).
(Vers. 20.) Benedicite Dominum, omnes angeli ejus, potentes virtutes, jacientes verbum ejus ad audiendam vocem sermonum ejus. Potentes sunt verbo, qui verbi famulantur imperio: quia ipsius implentur virtute, cui serviunt.
(Vers. 21.) Benedicite Dominum, omnes virtutes ejus; ministri ejus fcientes voluntatem ejus. Vera est ConfesSio benedicentis, cum idem sonus est oris et cordis. Bene autem loqui et male vivere, nil aliud est quam sua se voce damnare (Senten. 6). De edicendus ergo est Dnminus ipsis maxime operibus, quibus sic debet uti conscientia, ut de ipsis in Domino glorietur (I Cor. I, 31).
(Vers. 22.) Benedicite Dominum, omnia opera ejus, in omni loco dominationis ejus. Sicut nullus est incus qui non dominationi ejus subjiciatur, ita nullus est Incus in quo ejus debeat cessare benedictio. Benedic, anima meat Dominum. Ipso versu psalmus conclusus est quo inchactus: ut intelligamus perseverari in Dei benedictione debere, quæ vere continuatur, si sine cessatione bene vivitur.
(Verse 20.) Bless the Lord, all you his angels, you mighty in strength, who carry out his word, hearkening to the voice of his words. They are mighty in the word, who serve the command of the word, because they are filled with the power of him whom they serve.
(Verse 21.) Bless the Lord, all you his hosts, you his ministers who do his will. The confession of one who blesses is true when the sound of the mouth and of the heart is the same. But to speak well and to live badly is nothing other than to condemn oneself by one's own voice (Sentences 6). Therefore the Lord is to be proclaimed especially by those very works which conscience ought so to use that it may glory in the Lord concerning them (1 Cor 1:31).
(Verse 22.) Bless the Lord, all you his works, in every place of his dominion. Just as there is no place that is not subject to his dominion, so there is no place in which his blessing ought to cease. Bless the Lord, O my soul. The psalm is concluded with the very verse with which it began, so that we may understand that we ought to persevere in the blessing of God, which is truly continued if one lives well without ceasing.
PSALMUS CIII.
(Vers. 1.) Benedic, anima mea, Dominum. Sicut in præcedente psalmo, ita etiam in isto, qui sequitur, vox est membrorum corporis Christi. Unus est hoio, et cujus in una fide unum cor, et anima una est, cohortans et excitans se in laudem Dei: ut in contemplatione creaturarum magnificetur Creator. a Domine Deus meus, magnificatus es vehementer. Magnitudini Dei nec accedere aliquid, nec decedere potest: qui quod est, incommutabiliter semper est. Magnificatur ergo non sibi, sed nobis, tanto vehementius, quanto magis se intellectui nostro innotescere facit: ut non illius gloria, sed admiratio nostra proMat. Confessionem et decorem induisti. Induit se Dominus Deus noster confessionem et decorem, id est, induit se Ecclesiam, quæ per confessionem deposuit fœditatem, et accepit decorem; ipsa enim confessio peccatorum decus est recte factorum.
PSALM 103.
(Verse 1.) Bless the Lord, O my soul. As in the preceding psalm, so also in this one which follows, the voice is that of the members of Christ's body. There is one man, and of him there is one heart in one faith, and one soul, exhorting and stirring itself to the praise of God: so that in the contemplation of created things the Creator may be magnified. O Lord my God, you have been magnified exceedingly. To God's greatness nothing can be added, nor can anything be taken away: for what he is, he is always immutably. He is magnified, therefore, not for himself, but for us, the more exceedingly the more he makes himself known to our understanding: so that it is not his glory, but our admiration. You have put on confession and beauty. Our Lord God has put on confession and beauty, that is, he has put on the Church, which through confession laid aside its foulness and received beauty; for the confession of sins is itself the ornament of right deeds.
(Vers. 2.) Circumamictus lumine, sicut vestimentum. Ipsa est vestis ejus, non habens maculam, neque rugam, et splendida facta per gratiam, quæ et lux vocatur, dicente Apostolo, Fuistis aliquando tenebræ, nune autem lux in Domino (Ephes. v, 8).
(Ibid.) Extendens cælum sicut pellem. Si facturam cæli secundum litteram coghemus in similitudinem pellis extensae, celeritas quaedam demonstrata est, qua sine ulla difficultatis mora opus suum Creator explicuit. Dixit enim, Fiat firmamentum inter aquam et aquam, et factum est sic (Genes. I, 6). Quoniam verbo Domini cæli firmati sunt, et spiritu oris ejus omnis virtus eorum (Psal. xxxi, 6). Si autem figuratam significationem annitamur inspicere, invenimus extendisse Deum coelum sicut pellem, cum intelligimus sanctam Scripturam cœlum appellatam, cujus auctoritatem primo quasi firmamentum in Ecclesia sua posuit, et quam super omnem orbem terrarum per ministeria prædicantium, quasi pellem extendit. Pellis autem nomine significata est mortalitas ministrorum, manene ipsorum opere, per quod ubique veritas innotescit et invisibilitas Dei per visibilia litterarum elementa intellecta conspicitur (Rom. I. 20).
(Verse 2.) Clothed with light as with a garment. This is his garment, having neither spot nor wrinkle, and made splendid through grace, which is also called light, as the Apostle says, You were once darkness, but now light in the Lord (Eph. 5:8).
(Ibid.) Stretching out heaven like a skin. If we understand the making of heaven according to the letter as a likeness of a stretched-out skin, a certain swiftness is shown, by which the Creator unfolded his work without any delay of difficulty. For he said, Let there be a firmament between the waters and the waters, and it was so (Gen. 1:6). Since by the word of the Lord the heavens were established, and by the spirit of his mouth all their power (Ps. 32:6). But if we strive to examine the figurative meaning, we find that God stretched out heaven like a skin, when we understand that holy Scripture is called heaven, whose authority he first placed, as it were, as a firmament in his Church, and which he stretched out like a skin over the whole circle of the earth through the ministries of preachers. But by the name of skin is signified the mortality of the ministers, while their work remains, through which the truth becomes known everywhere and the invisibility of God is perceived through the visible elements of letters when understood (Rom. 1:20).
(Vers. 3.) Qui protegis in aquix superiora ejus. Et hoc secundum litteram bene intelligitur; quia jussit Deus ut fleret firmamentum inter aquas et aquas, factumque est sic; et pars aquarum resedit in terram, pars autem est coelo superposita, remota ab aspectu nostro, et fidei commendata (Gen. I, 6). Secundum vero figuram, e qua Scripturam sanctam divina auctoritate firmamentum coelum accepimus, quod super orbem terræ, sicut pellis per famam prædicationis extenditur; superiora cœli protegi aquis in eo intelligamus, quod in hoc coelo, id est, in eloquiis præceptisque divinis, nihil est sublimius charitate, quæ inter Dei omnia dona supereminet. Diffusa est enim in cordibus nostris per Spiritum sanctum, qui datus est nobis (Rom. v, 5). Quæ diffusio aquas sonat de qui. bus dicitur, Et in plateis tuis discurrent aquæ; nemo alienus communicet tibi (Prov. V, 16). Hæc quippe aqua, id est, charitas Dei et proximi, propria et specialis virtus est piorum atque sanctorum: cum cæteræ virtutes et bonis et malis possint esse communes (Senlen. 7). Superiora itaquc cæli his aquis prooteguntur, quia præceptum charitatis super omnes cœlos, id est, super omnes a libros est, cui militat omnis lingua et omnis doctrina sanctorum. Protectio autem hujus aquæ subjectm cœlum Scripturarum non erat, sed suspendit: quia in gemino charitatis præcepto tota Lex pendet et Prophetæ (Mallh. XXI, 40).
(Verse 3.) Who coverest the upper parts thereof with waters. This too is well understood according to the letter, because God commanded that a firmament be made between the waters and the waters, and it was so done; and part of the waters settled upon the earth, while part was placed above the heaven, removed from our sight and entrusted to faith (Gen. 1:6). According to the figure, however, by which we have received the holy Scripture as heaven, the firmament established by divine authority, which is stretched out over the orb of the earth like a skin through the report of preaching, let us understand that the upper parts of heaven are covered with waters in this sense: that in this heaven, that is, in the utterances and precepts of God, nothing is more sublime than charity, which excels among all the gifts of God. For it has been poured out into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us (Rom. 5:5). This pouring forth signifies the waters of which it is said, And let thy waters run in thy streets; let no stranger share in thee (Prov. 5:16). For this water, that is, the love of God and of neighbor, is the proper and special virtue of the pious and the saints, whereas the other virtues can be common to both good and evil men. The upper parts of heaven, therefore, are covered by these waters, because the commandment of charity is above all the heavens, that is, above all the books, and every tongue and every teaching of the saints serves it. But the protection of this water did not lie beneath the heaven of the Scriptures, but hung it in suspense, because on the twofold commandment of charity the whole Law depends and the Prophets (Matt. 22:40).
( Ihid.) Qui ponis nubes ascensum ejus. Impletum esi hoc visibiliter, cum in conspectu discipulorum Dominus nube susceptus, ascendit in coelum (Act. I, 9): et de resurrectione Apostolus loquens, dicit, Deinde nos qui vivimus, simul cum illis rapiemur in nubibus obi iam Christo, et ita semper cum Domino trimus ( I Thess. iv, 15, etc.). Sed videndum est quae sint illæ nobes, quibus in cœlum divinarum Scripturarum ascenditur. Prædicatores utique veritatis, qui corda audientium a terrenis sensibus erigunt, et ad sublimitatem cœlestis in elligentiæ subvehunt. Ab istis nobibus verbum Dei diffundentibus vinea Domini sabaoth, quæ est Ecclesia, fecundatur: ut accepta pluvia, edat fructum, et edat uvas, non spinas; et non sit talis vinea de qua dicit Dominus per Prophetam, Mandbo nubibus meis ne pluant super eam (Isai. v, 6); et qualis illa, cui dixerunt apostoli, Ad vos missi eramus; sed quia repulistis verbum Dei, imus ad gentes (Act. XIII, 46).
(ibid.) Who makest the clouds thy ascent. This was visibly fulfilled when, in the sight of his disciples, the Lord was taken up by a cloud and ascended into heaven (Acts 1:9); and the Apostle, speaking of the resurrection, says, Then we who are alive, together with them shall be caught up in the clouds to meet Christ, and so we shall always be with the Lord (1 Thess 4:15ff.). But we must consider what those clouds are by which one ascends into the heaven of the divine Scriptures. They are, certainly, the preachers of the truth, who lift up the hearts of their hearers from earthly senses and carry them up to the sublimity of heavenly understanding. By these clouds diffusing the word of God, the vineyard of the Lord of hosts, which is the Church, is made fruitful: so that, having received the rain, it may bring forth fruit and bring forth grapes, not thorns; and may not be such a vineyard as that of which the Lord says through the Prophet, I will command my clouds that they rain no rain upon it (Isa 5:6); and such as that to which the apostles said, We had been sent to you; but because you have rejected the word of God, we go to the Gentiles (Acts 13:46).
(Ibid.) Qui ambulat super pennas ventorum. Potest ad litteram ita accipi, ut velocitatem verbi omnia pervagantis in hoc intelligamus, quod super ventorum pennas dicitur ambulare: quia velocius nihil novimus ventis, quorum cecleritas significata cst nuncupatione pennarum: sed his pernicior est veritatis annuntiatio, quae attingit a fine usque ad finem fortiter, et disponit omnia suaviter (Sap. VIII, 1). Per figuratam autem significationem, ventorum noluine non absurde animae intelliguntur: non quia ejusdem naturæ sint, sed quia similiter invisibiles. Quarum pennæ sunt duo præcepta charitatis, quibus ad Dominum tendunt. Sed quia major et sublimior est Dei charitas qua dilexit nos, quam in eumdem nostra dilectio; ideo super pennas ventorum, hoc est, super charitatem animarum dicitur ambulare: quia charitatem nostram supergreditur charitas Dei: qui ipsam charitatem qua diligimus, diffudit in cordibus per Spiritum sanctum, qui datus est nobis (Rom. I, 5).
(Ibid.) Who walketh upon the wings of the winds. This can be taken literally, so that we understand in this the speed of the word pervading all things, because he is said to walk upon the wings of the winds: since we know nothing swifter than the winds, whose swiftness is signified by the naming of wings; but swifter than these is the proclamation of the truth, which reacheth from end to end mightily, and ordereth all things sweetly (Wisdom 8:1). By figurative signification, however, by the name of winds are not unreasonably understood souls: not because they are of the same nature, but because they are similarly invisible. Their wings are the two precepts of charity, by which they stretch toward the Lord. But because greater and more sublime is the charity of God with which he loved us, than our love toward him; therefore he is said to walk upon the wings of the winds, that is, upon the charity of souls: because the charity of God surpasses our charity: he who shed abroad that very charity by which we love, in our hearts through the Holy Spirit, who is given to us (Romans 5:5).
(Vers. 4.) Qui facit angelos suos spiritus, et ministros suos ignem urentem. Secundum litteram non dubitamus esse spiritus nohis invisibiles minislros Dei, qui ab officio quod agunt, angeli nuncupantur. Spiritus enim naturæ nomen est, angelus actionis. Hos itaque ministros suos Deus facit etiam ignem urentem, sive flagrantem: sicut legimus, ignem in rubo apparuisse; et missum ignem desuper, et implesse quod præceptum est ministerio exsecutionis angelicæ (Exod. III, 2; Gen. XIX, 24; Levit x, 2, et alibi). Figurate vero spiritales quique in Ecclesia spiritus appellantur: qui fiunt angelicum fiunt prædicatores et nuniii veritatis. Idemque sunt ignis, cum fervent spiritu, et eos quos exhortantur accendunt; duplicem habentes efficientiam, ut et illustrent animas, et adurant; cum eadem vi et ardorem virtutis injiciuut, et peccatorum spinas tribulosque consumunt.
(Ver. 4.) Who maketh his angels spirits, and his ministers a burning fire. According to the letter, we do not doubt that there are spirits invisible to us, ministers of God, who from the office they perform are called angels. For spirit is the name of a nature, angel of an action. These ministers of his God also makes a burning, or flaming, fire: as we read that fire appeared in the bush; and that fire was sent from above, and fulfilled what was commanded by the ministry of angelic execution (Exod. 3:2; Gen. 19:24; Lev. 10:2, and elsewhere). Figuratively, however, all spiritual men in the Church are called spirits: who are made angels when they are made preachers and messengers of the truth. And the same are fire, when they burn in spirit and set on fire those whom they exhort; having a twofold efficacy, both to enlighten souls and to burn; since by the same power they both inject the ardor of virtue and consume the thorns and thistles of sins.
(Vers. 5.) Fundavit terram super firmitatem ejus: non inclinabitur in sæculum sæculi. De terra ista laboriose asscritur, quod non inclinanda sit in saeculum sæculi, cum dictum sit, Cælum et terra transibunt (Matt. xxiv, 35). N.un fundatam eam super firmitatem suam possumus ita intelligere, ut illa vis qua sustentatur et centinetur firmitas ipsius dicta sit: quæ licet abscondita a nobis sit, tamen rec e creditur in sapientia et virtute Creatoris, qui omnia in se firmavit, in quo et omnia condidit (Heb. II, 10; Coloss. I, 16). Mystico vero intellectu accepimus terram Ecclesiam, cujus firmitas et fundamentum ejus, super quod fundata est terra, Christus est. Fundamentum autem nemo potest ponere præter quam quod positum est, quod est Christus Jesus (I Cur. III, 11). A quo fundamento non recedens, non inclinabitur in sarculum Sæculi.
(Vers. 6.) Abyssus sicut vestimentum amictus ejus: super montes stabunt aquae. Terræ nomine Ecclesiam intelleximus prophetatam, quæ Christum habens fun. damentum, non inclinabimur in sæculum sæculi. Verumtamen diluvio persecutionum (quæ abyssi et aquarum nomine præsignantur), ita circumtegenda indicatur, ut quasi vestimento ab impugnantibus operienda sit populis: in tantum persecutione crescente, ut etiam super montes, id est, eminentissimos quosque sanctorum, attollenda sit oppressio persequentium.
(Verse 5.) He founded the earth upon its firmness: it shall not be moved for ever and ever. Concerning this earth it is laboriously asserted that it shall not be moved for ever and ever, although it has been said, Heaven and earth shall pass away (Matt. 24:35). For we can understand that it was founded upon its firmness in such a way that the very power by which it is sustained and held together is called its firmness; and although this power is hidden from us, it is nonetheless rightly believed to reside in the wisdom and virtue of the Creator, who established all things in himself, and in whom he also created all things (Heb. 2:10; Col. 1:16). In the mystical sense, however, we have received the earth as the Church, whose firmness and foundation—that upon which the earth is founded—is Christ. For no one can lay a foundation other than the one that has been laid, which is Christ Jesus (1 Cor. 3:11). Not departing from this foundation, it shall not be moved for ever and ever.
(Verse 6.) The deep like a garment is its covering: the waters shall stand above the mountains. By the name of earth we have understood the Church foretold, which, having Christ as its foundation, shall not be moved for ever and ever. Nevertheless, by the flood of persecutions (which are signified by the name of the deep and of waters), it is indicated that it must be so covered over that it is, as it were, veiled with a garment by the peoples attacking it: to such an extent, as persecution increases, that even above the mountains—that is, above each of the most eminent of the saints—the oppression of the persecutors must be raised.
(Vers. 7.) Ab increpatione tua fugient, a voce tonitrus tui formidabunt. Factum est hoc. cum Deus conterruit gentes increpationis suæ tonitru. Cessaverunt enim impii Ecclesiam premere, et montes Dei, quorum sublimitas aquis superstantibus obtegebatur, iisdem aquis recedentibus, receperunt eminentiam. Tonante enim Domino, formidaverunt aquae, et montes a diluvio exuti sunt.
(Vers. 8.) Ascendunt montes, et descendunt campi, in locum quem fundasti eis. Montes elationes aquarium sunt, id est, fluctus persequentium populorum: qi cum sævirent, montes erant; sed increpati quieverunt, et campi facti sunt, fundato ipsis loco in quo cohiberentur. Qui locus intelligitur quaedam mensura formidinis, intra quam sævientium corda conclusa sunt; ut etiam si adhuc retinent infidelitatis suæ amaritudinem, super dulces tamen aquas, id est, fideles populos nequeant elevari, neque revertentur tegere terram fluctus illi magni et amari. Acceperunt modum, quem non transgredientur, neque paterunt Ecclosiæ inferre diluvium.
(Verse 7.) At your rebuke they shall flee; at the voice of your thunder they shall be afraid. This came to pass when God terrified the nations with the thunder of his rebuke. For the wicked ceased to oppress the Church, and the mountains of God, whose height was covered by the waters standing over them, received back their eminence when those same waters receded. For when the Lord thundered, the waters were afraid, and the mountains were stripped of the flood.
(Verse 8.) The mountains ascend, and the fields descend, to the place which you founded for them. The mountains are the swellings of the waters, that is, the waves of persecuting peoples; when they raged, they were mountains; but when rebuked they grew quiet, and became fields, a place having been founded for them in which they might be confined. That place is understood as a certain measure of fear, within which the hearts of the raging were enclosed; so that even if they still retain the bitterness of their unbelief, they may not rise above the sweet waters, that is, the faithful peoples, nor shall those great and bitter waves return to cover the earth. They have received a limit which they shall not transgress, nor shall they be able to bring a flood upon the Church.
(Vers. 10.) Qui emittit fontes in convallibus. Super humilem et quietum requiescit Spiritus Dei (Isai. LXVI, 2): et Qui credit in me (inquit), flumina de ventre ejus fluent aquæ vivæ (Joan. VII, 37). Convalles ergo humilitatem significant, quae numquam sine fonte gratiæ est. Non est autem insolens, ut qui montes sunt propter sancti Spiritus magnitudinem, convalles sint propter sui spiritus humilitatem: sicut apostolus Paulus mons erat, dicendo: Non autem ego; et habebat fontem, dicendo: Sed gratia Dei mei mecum (I Cor. xv, 10).
(Ibid.) Inter medium montium pertransibunt aquæ. Montes sunt prædicatores migni, qui de humilitatis convallibus aquas veritatis emittunt. De qua abundantia nihil sibi ascribunt, nihil quasi proprium vindicant; sed communis et media est emanatio spiritalium fluentorum. a Aut de aquis, id est, de prædicatione, nulla sit discordia montium, sed pax consensionis et societas charitatis faciat unum, et commune quod profluit.
(Verse 10.) He who sends forth springs in the valleys. The Spirit of God rests upon the humble and quiet man (Isaiah 66:2); and he who believes in me, he says, from his belly shall flow rivers of living water (John 7:37). Valleys, therefore, signify humility, which is never without the spring of grace. Nor is it unusual that those who are mountains because of the greatness of the Holy Spirit should be valleys because of the humility of their own spirit: just as the apostle Paul was a mountain when he said, "Yet not I," and had a spring when he said, "But the grace of God that is with me" (1 Corinthians 15:10).
(Ibid.) The waters shall pass through the midst of the mountains. The mountains are great preachers, who send forth the waters of truth from the valleys of humility. From that abundance they ascribe nothing to themselves, they claim nothing as their own; but the outflow of spiritual streams is common and shared. Or, concerning the waters, that is, concerning preaching, let there be no discord among the mountains, but the peace of agreement and the fellowship of love should make one, and make common, that which flows forth.
(Vers. 11.) Potabunt omnes bestiæ silvæ. Vidimus quidem hoc etiam in isa creatura, bestias silvae hibere de fontibus, et de rivis inter munies currentibus. Sed quia per hæc quæ omnibus nota sunt, quaedam significantur abseondita, qnibus inventis studia spiritalium gaudeant; bestias silvæ gentes intelligimus; quoniarn sæpe inveniuntur in Scripturis sanctis gentes indicatæ nomine bestiarum. Sicut congregat in area Noe totius generis bestiæ (Gen. VII, 2, 14), et discus quatuor lineis in visione Petri apostoli demissus de coelo, omnium plenus animalium (Act, x, 13), non aliud declaratur quam universi generis homines in unitate Ecclcsiæ congregandos. De his ergo aquis in medium montrium pertranseuntibus, id est, de doctrina apostolica in medio fluente propter concordiam communionis omnis bestiae silvæ. Omnes enim erant in area, omnes in disco. Pertranseuntes autem sunt aquæ istæ, quia omnis doctrina quæ in hoc tempore dispensatur, transit; dicente Apostolo: Et scientia destruetur, et prophetia evacuabitur. Ex parte enim scimus, et ex parte prophetamus. Cum autem venerit quod perfectum est, quod ex parte est evacuabitur (I Cor. XIII, et seq. ).
(Verse 11.) All the beasts of the forest shall drink. We have indeed seen this even in that creature, that the beasts of the forest drink from the springs, and from the streams running between the walls. But because through these things which are known to all, certain hidden things are signified, in which, when discovered, the studies of spiritual men rejoice; we understand the beasts of the forest as the nations; since often in the Holy Scriptures the nations are found indicated by the name of beasts. Just as Noah gathered into the ark beasts of every kind (Genesis 7:2, 14), and the sheet let down from heaven by four corners in the vision of the apostle Peter, full of all animals (Acts 10:13), declares nothing other than that men of every kind are to be gathered into the unity of the Church. From these waters, therefore, passing through the midst of the mountains, that is, from the apostolic doctrine flowing in the midst because of the concord of communion, every beast of the forest drinks. For all were in the ark, all were in the sheet. But these waters are passing, because every doctrine that is dispensed in this time passes; as the Apostle says: And knowledge shall be destroyed, and prophecy shall be made void. For we know in part, and we prophesy in part. But when that which is perfect has come, that which is in part shall be made void (1 Corinthians 13 and following).
(Ibid.) Suscipient onagri sitim suam. In onagris majores fortioresque bestiæ nominantur, quæ de aquis prætereuntibus tantum suscipiunt quantum sitiunt. Sunt enim aquae istæ ita sufficientes, ut et parva et magna animalia, quantum ex eis desideraverint, hauriant. Doctrina quippe apostolica, tam salubris, tamque vitalis, ut pro capacitate utentium neminem sui dimittat exsortem: quia sive parvuli, sive magni, sive infirmi, sive fortes, habent in ea unde alantur, unde satientur (Sent. 8).
(Vers. 12.) Super illos volatilia cali inhabitabunt: de medio petrarum dnbunt vocem suam. Sunt quaedam volatilia quae non habitant nisi super montes: et horum. nomine spiritales animae significantur, aere libero, et cœli serenitate gaudentes: qnibus tamen habitatio et pastus in montibus est. Montes enim sunt prophetae, montes apostoli, montes omnes prædicatores veritatis, et sublimes quique doctores, a quibus qui spiritalis est non aberrat; sed in eis et cibum sumit et requiem. Tales ergo aves in montibus, in quibus habitam, inveniunt petras, firmamenta quædam præceptorum. Sicut enim una illa petra Christus Verbum Dei (I Cor. X, 4), sic multa verba Dei, multæ petræ: de quarum medio dant vocem suam, et illis sonantibus respondent et resultant petr, cum disputationibus consonant testimonia Scripturarum.
(Verse 11.) The wild asses shall receive their thirst. In the wild asses are named the greater and stronger beasts, which take from the waters passing by only as much as they thirst for. For these waters are so sufficient that both small and great animals draw from them as much as they have desired. The apostolic teaching is indeed so wholesome and so life-giving that it sends no one away deprived of a share in itself, according to the capacity of those who use it: because whether little ones or great, whether weak or strong, they have in it whereby they may be nourished, whereby they may be satisfied (Sent. 8).
(Verse 12.) Over them the birds of heaven shall dwell: from the midst of the rocks they shall give forth their voice. There are certain birds that dwell only upon the mountains: and by their name spiritual souls are signified, rejoicing in the free air and the serenity of heaven: for which nevertheless their dwelling and pasture is on the mountains. For the mountains are the prophets, the mountains are the apostles, the mountains are all preachers of the truth, and every lofty teacher, from which he who is spiritual does not wander; but in them he both takes food and finds rest. Such birds, therefore, find on the mountains, in which they dwell, rocks, certain firm foundations of the commandments. For just as that one rock is Christ the Word of God (I Cor. 10:4), so many words of God are many rocks: from the midst of which they give forth their voice, and while these sound, the rocks respond and resound, when the testimonies of the Scriptures are in harmony with their disputations.
(Vers. 13, 14.) Rigans montes de superioribus suis. Montes isti, quidquid de convallibus suis aquarum fundunt, quidquid vocum de medio dant petrarum, desuper acceperunt, et divina gratia sunt rigati, ut et aquis et vocibus abundarent: quibus el sitientes implerent, et audientes delectarent, ea proferentes quae unicuique secundum mensuram capacitatis suæ congruerent. De fructu operum tuorum saltabitur terra. Producens fenum jumentis, et herbam servituti hominum. Nemo glorietur in operibus suis, quasi de proprio habeat quod habet, sed qui gloriatur, in Domino glorietur (I Cor. I, 31); quia non meritorum suorum, sed gratiae fructus est unde saliatur. Terra igitur justificata, et snpernis rigationibus fecundata, producit fenum jumentis et herbam servituti hominum; ut agri Dominici cultoribus semen verbi seminantibus necessaria præbeantur, et qui Evangelium annuntiant, de Evangelia vivant. Perceptores enim spiritalium, debitores sunt carnalium, quæ feni et herbæ nomine significata sunt. Nam quia umquam militat suis stipendiis? aut quis plantat vineam, et de fructu ejus non edet? vel quis pascit gregem, et de lacte gregis non percipit (I Cor. IX, 11)? Praebenda ergo sunt pabula præsidentium servituti. Quoniam prædicatores verbi, et jumenta, et servi sum: et qui suscipit justum in nomine justi, mercedem justi accipiet.
(Verses 13, 14.) Watering the mountains from his upper chambers. These mountains, whatever waters they pour forth from their valleys, whatever voices they give from the midst of the rocks, have received from above, and have been watered by divine grace, so that they might abound in both waters and voices: with which they might both satisfy the thirsty and delight those who hear, bringing forth things that suit each one according to the measure of his own capacity. The earth shall leap at the fruit of your works. Bringing forth grass for the beasts of burden, and herb for the service of men. Let no one glory in his own works, as though he has from himself what he has, but whoever glories, let him glory in the Lord (I Cor. 1:31); because it is not from his own merits but the fruit of grace that he is satisfied. The earth, therefore, having been justified and made fruitful by watering from above, brings forth grass for the beasts of burden and herb for the service of men; so that the necessary provisions may be supplied to the cultivators of the Lord's field who sow the seed of the word, and those who proclaim the Gospel may live from the Gospel. For those who receive spiritual things are debtors in carnal things, which are signified by the name of grass and herb. For who ever serves as a soldier at his own expense? Or who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Or who tends a flock and does not receive from the milk of the flock (I Cor. 9:11)? Therefore, pasture must be provided for the service of those who preside. Since I am both a beast of burden and a servant of the preachers of the word: and whoever receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man's reward.
Qui suscipit propheTam in nomine prophetæ, mercedem, prophetæ accipit; et qui dederit calicem aquæ frigidæ uni ex his minimis, tantum in Montine discipuli, amen dico vobis, non perdet mercedem suam (Matth. x, 41, etc.).
(Vers. 15.) Ut educat panem de terra, et vinum lætificet cor hominis. Terra fenum producit, ut panem de terra producat: plebes scilicet sanctæ pie servientibus sibi serviunt; et praebentes carnalia, accipiunt spiritalia a prædicatoribus verbi Dei (I Cor. IX, 11), qui est panis qui de coelo descendit ( Joan. VI, 41): per quos adhuc in terra ambulantes, et terrenum corpus portantes, propter quod et ipsi terra dicuntur, alii præclarus et inebrians ministratur ( Psalm. XXII, 5): ut bibentes sancti Spiritus Isetitia repleantur. Ut exhilaretur facies in oleo. Gratia quædam, quæ est hominum ad homines, præcipua ad conciliandum sanctum amorem, oleum dicilur; in uitore divino, quo totum ungitur corpus Christi, qui principaliter unctus I et fons hujus est olci. Et panis cor hominis confirmat. Manifestavit de quo pane loqueretur. Panis enim visibilis venirem satiat, stomachumque confirmat. Iste autem cibus, cordis est et animæ fortitudo, de quo ipse Dominus dicit: Ego sum panis vivus, qui de cælo descendi (Joan. VI, 41).
He who receives a prophet in the name of a prophet receives a prophet's reward; and whoever gives a cup of cold water to one of these least ones, only in the name of a disciple, amen I say to you, he will not lose his reward (Matt. 10:41, etc.).
(Verse 15.) That he may bring forth bread from the earth, and wine may gladden the heart of man. The earth produces hay, so that it may bring forth bread from the earth: that is, the holy peoples serve those who piously serve them; and providing carnal things, they receive spiritual things from the preachers of the word of God (1 Cor. 9:11), who is the bread that came down from heaven (John 6:41): through whom, while they still walk on the earth and bear an earthly body, on account of which they too are called earth, something bright and inebriating is ministered to others (Psalm 22:5): so that those drinking of the Holy Spirit may be filled with joy. That the face may be gladdened with oil. A certain grace, which exists among men toward men, especially for conciliating holy love, is called oil; in the divine ointment, by which the whole body of Christ is anointed, who is principally the Anointed and the fount of this oil. And bread strengthens the heart of man. He has made clear of what bread he was speaking. For visible bread satisfies the belly and strengthens the stomach. But this food is the strength of the heart and the soul, of which the Lord himself says: I am the living bread, which came down from heaven (John 6:41).
(Vers. 16.) Saturabuntur ligna campi. De ista gratia saturabuntur ligna campi, id est, plebes Judeorum. Et cedri Libani, quas plantasti. Satiabunlur hac gratia non solutu humiles hujus mundi, sed etiam nobiles atque sublimes; qui propter excellentiam suam dicuntur cedri: sed quas plantavit Dominus, qui etiam de divitibus et illustribus, multos justificavit.
(Vers. 17.) Illic passeres nidificabunt: fulicæ domus dux est eorum. In Istis cedris Libani, quas gratia Dei plantat et saliat, nidificabunt passeres: hi scilicet qui elegerunt humilitatem, et relictis quae habebant, aut venditis, nihil sibi in hoc sæculo reservarunt; sed divitum Christianorum domibus agrisque suscepti, necessariis solatiis adjuvantur. Qui tamen, licet in cedrorum altitudine requiescant, non ipsis cedris ducibus utuntur; sed fulicæ domus dux est eorum. Domus autem fulicæ, quae marina est avis, non est in terrae foraminibus, neque in ramis arborum; sed in petra, quae aquis sit circumdata. Petra vero intelligitur Christus (I Cor. x, 4), qui exemplum patientiæ praebuit humihbus et passeribus: quorum ipse est fortitudo, ut circumfrementibus fluctibus non moveantur; et si quid in cedris Libani offenderit, fulicæ domum sequantur.
They will be filled with the trees of the field. By that grace the trees of the field will be filled, that is, the peoples of the Jews. And the cedars of Lebanon, which you planted. By this grace will be filled not only the lowly of this world, but also the noble and the exalted, who because of their eminence are called cedars; but which the Lord planted, who has justified many even from among the rich and illustrious.
There the sparrows will build their nests: the house of the coot is their leader. In those cedars of Lebanon, which the grace of God plants and waters, the sparrows will build their nests: namely, those who have chosen humility, and having abandoned or sold what they had, have kept nothing back for themselves in this world; but received into the homes and lands of wealthy Christians, they are aided with necessary comforts. Yet although they rest in the height of the cedars, they do not take the cedars themselves as their leaders; but the house of the coot is their leader. Now the house of the coot, which is a sea bird, is not in the holes of the earth, nor in the branches of trees, but in the rock, which is surrounded by waters. And the rock is understood to be Christ, who offered an example of patience to the humble and to the sparrows: whose strength he himself is, so that they may not be moved when the waves roar around them; and if anything in the cedars of Lebanon has offended them, let them follow the house of the coot.
(Vers. i8.) Montes altissimi cervis, petra refugium hericiis. Cervi sunt magni et praecipui spiritales, qui mandatorum Dei sublimissima quæque sectantur, ct in montibus habitant Scripturarum. Sed et qui excelsa tenere non possunt, habent humilitatis suae refugium; ac licet sint minutis quibusdam peccatis hispidi et spinosi (quod significatum est hericiorum nomine), tamen et ipsi suscipiuntur a petra, quæ sive in montibus, sive in mari, sive in convallibus, omnium est ubique præsidium.
(Vers. 19.) Fecit lunam in tempore. Fundavit Dominus Ecclesiam, quæ per temporalia transit ad æterna; et quanvis ad claritatem destinata sit perpetem, mutationibus tamen, dum hic degit, obnoxia est. Sol cognovit occasum suum. Christus agnovit passionem' suam. Occasus Christi, passio Christi est. Sed numquid sol sic occidit, ut non oriatur? Numquid qui dormit, non adjiciet ut resurgat (Psal. XL, 9)? Quid est autem: Agnovit occasum suum (Isai. LIII, 7); nisi, placuit ei ut moreretur? Voluntate enim suscepit crucem et mortem; et sicut aliena sunt ab ejus notitia quæ ipsi non placent, ita ea quæ voluntati ipsius congruunt novit atque cognoscit.
The very high mountains are for the deer, the rock is a refuge for the hedgehogs. The deer are the great and preeminent spiritual ones, who pursue the most sublime things of God's commandments, and dwell on the mountains of the Scriptures. But even those who cannot hold to the heights have the refuge of their own humility; and although they are rough and prickly with certain small sins (which is signified by the name of hedgehogs), yet they too are received by the rock, which, whether in the mountains, or in the sea, or in the valleys, is everywhere the protection of all.
He made the moon in its season. The Lord founded the Church, which passes through temporal things to eternal things; and although it is destined for everlasting glory, it is nonetheless subject to changes while it sojourns here. The sun knew its setting. Christ knew His passion. The setting of Christ is the passion of Christ. But did the sun so set as not to rise? Did He who sleeps not add that He may rise again? And what is: He knew His setting, except: it pleased Him to die? For by His will He took up the cross and death; and just as those things are foreign to His knowledge which do not please Him, so those things which accord with His will He knows and recognizes.
(Vers. 20, 21.) Posuisti tenebras, et facta est nox. Cum passus esset Dominus, conturbata sunt tenebris formidinis corda apostolorum: et quædam illic nox facta est, cum occisus est qui Redemptor omnium videbatur. Ibi pertransibunt omnes bestiæ silvæ. Catuli leonum rugientes ut rapiant, quærentes a Domino escam sibi. In hac nocte desperationis, et in his tenebris ignorantiæ insidiabantur bestiæ silvx, id est, maligni spiritus; et catuli leonum, hoc est, saviores quique dæmonum, furentes ad rapiendos in escam suam, quos in tenebris infidelitatis invenerint. Quibus tamen nihil a noxie inferte possunt, nisi Deus permiserit: et ideo ab ipso petunt rapiendi potestatem, cujus judicio homo inimicis suis aut castigandus traditur, ant probandus.
(Vers. 22.) Ortus est sol, et congregati sunt: et in cubilibus suis collocabuntur. Ortus est sol, quia occidit sol: id est, Christus mortuus surrexit, et universum mundum claritalis suae manifestatione implevit: et quamvis in cordibus infidelium tenebrae perseverent, Ecclesia tamen toto orbe terrarum, cui sol est ortus, in lumine est. Unde illi spiritus, qui ad perseqnendos Christianos impiorum animos incitant, in Lania luce ubique receptæ veritatis sævire non audent, in sua cubilia congregati, intra infidelium corda cohibentur.
(Vers. 20, 21.) You have set darkness, and night was made. When the Lord had suffered, the hearts of the apostles were thrown into confusion by the darkness of fear: and a kind of night was made there, when he who seemed to be the Redeemer of all was killed. There all the beasts of the forest will pass through. The whelps of lions roaring to seize prey, seeking their food from the Lord. In this night of despair, and in this darkness of ignorance, the beasts of the forest lay in wait, that is, malignant spirits; and the whelps of lions, that is, whichever demons are more savage, raging to seize for their own food those whom they find in the darkness of unbelief. Yet they can bring nothing harmful upon them unless God permits it: and therefore they seek from him the power to seize, by whose judgment man is either handed over to his enemies to be chastised, or to be tested.
(Vers. 22.) The sun has risen, and they have gathered together: and they will be placed in their lairs. The sun has risen, because the sun has set: that is, Christ, having died, has risen, and has filled the whole world with the manifestation of his brightness: and although darkness persists in the hearts of unbelievers, nevertheless the Church throughout the whole world, for which the sun has risen, is in the light. Hence those spirits, who incite the minds of the impious to persecute Christians, do not dare to rage in the widespread light of the truth everywhere received, but gathered into their lairs, are confined within the hearts of unbelievers.
(Vers. 23.) Exivit homo ad opus suum, et ad operationem suam usque ad vesperam. Quia modo in pace Ecclesi;e homo Dei, justitiæ Dei serviens, libere agit, et ad profutura sibi opera securus egreditur usque ad vesperam. In fine enim mundi erit quedam contenebratio persecutionis e externæ.
(Vers. 24.) Quam magnificata sunt opera tua, Domine! Omnia in sapientia fecisti. Admiratio hac, qua magnificentia stupetur operum divinorum, ad utramque conditionem pertinet, id cst, et mundi hujus, et Ecclesiæ. Quia temporalium pulchritudo gloriam significat æternorum, et per visibilia, ea qu:e non apparent intellecta conspiciuntur (Rom. I, 20; Heb. I, 10; ci II, 10; Coloss. I). Omnia autem in sapientia fecisti, id est, in Christo facta sunt, qui est Dei virtus et Dei sapientia. Repleta est terra creatura tua. Late oculis apparet, et multipliciter spectabilis cst pulchritudo mundana, qu:e sapientiam ei virtutem sui testamur auctoris. Sed illam magis creaturam debemus attendere, de qua dicit Apostolus, Si qua igitur in Christo nova creatura, vetera transierunt, ecce facta sunt a nova (II Cor. v, 17). Venit enim qui renovaret opus suum, qui conflaret argentum suum, qui formaret monetam suam. Et videmus plenam terram Christianis in eum credentibus, et ad spem novi sæculi, relicta præterita vanitate, currentibus.
(Vers. 23.) Man went out to his work, and to his labor until evening. Because now in the peace of the Church the man of God, serving the righteousness of God, acts freely, and goes out secure to works profitable for himself until evening. For at the end of the world there will be a certain darkening of external persecution.
(Vers. 24.) How magnificent are your works, Lord! You have made all things in wisdom. This admiration, by which the magnificence of the divine works is stupefied, pertains to both conditions, that is, both of this world and of the Church. Because the beauty of temporal things signifies the glory of eternal things, and through visible things those things which do not appear are seen as understood (Rom. 1:20; Heb. 1:10; 1 Cor. 2:10; Col. 1). But you have made all things in wisdom, that is, in Christ, who is the power of God and the wisdom of God. The earth is filled with your creature. The worldly beauty appears widely to the eyes, and is in many ways worthy of being looked upon, which we testify is the wisdom and power of its author. But we ought to attend more to that creature of which the Apostle says, If then anyone is a new creature in Christ, the old things have passed away, behold new things have been made (2 Cor. 5:17). For he came who would renew his work, who would refine his silver, who would form his coin. And we see the earth full of Christians believing in him, and hastening to the hope of a new age, with past vanity left behind.
(Vers. 25, 26.) Hoc mare magnum, et spatiosum; illic repentia, quorum non est numerus. Licet ad novum sæculum nova creatura pertineat, in hac tamen vita peregrinatur, et non potest ad patriam suam, nisi per huc magnum et inquietum mare inter procula navigare: insidiante innumerabilium repentium dolo, hoc est multarum tentationum incursu: a quibus cavendum est, ne dum repunt, subrepant; et non recedendum a ligno crucis, in quo hoc saevum mare sub Christi gubernaculis transeatur. Ani. malia pusilla et magna; illic naves commeabunt. In mali sunt infideles; et inter aquas amaras slerilesque ver antur pusilli et magni, id est, et infirmi, et primate: istius sæculi: qui licet Christianæ religi ni adversentur, tamen inter ipsos tutus est nostrarum navium commeatus; hoc est, inter procellas et fluctus maris, gubernante Christo, Ecclesiarum tutus est cursus. Draco iste quem formasti ad illudendum ei.
(Vers. 25, 26.) This great sea, and wide; there are creeping things, of which there is no number. Although the new creature belongs to the new age, nevertheless in this life it is a stranger, and cannot reach its homeland except by sailing through this great and restless sea among dangers: with the deceit of innumerable creeping things lying in wait, that is, with the onslaught of many temptations: against which we must be on guard, lest while they creep they steal in upon us; and we must not withdraw from the wood of the cross, on which this savage sea is crossed under Christ's pilotage. Small and great animals; there the ships will pass to and fro. In the evil are the unbelievers; and among the bitter and barren waters are found both small and great, that is, both the weak and the foremost of this world: who although they oppose the Christian religion, nevertheless among them the passage of our ships is safe; that is, amid the storms and waves of the sea, with Christ as pilot, the course of the Churches is safe. That dragon which you formed to mock him.
In mari isto magno, ubi sunt repentia, quorum non est numerus, ubi animalia pusilla et magna, ubi etiam nostrarum navium commeatus; ibi est et draco, qui de summis in ima dejectus judicio Dei, ad hoc ex angelo diabolus factus est, ut malitiæ et nequitiæ ipsius a sanctis illuderetur. Qui etsi indesinenter habet nocendi cupiditatem, nemini tamen plus tentationum po est inferre quam sinitur.
(Vers. 27, 28, ) Omnia a te exspectant, Domine, ut des illis cibum in tempore opportuno. Dante te, illi colligent. Universis repentibus, cunctis animalibus, atque ipsi draconi non suppetit cihus, nisi quem Dominus dcd rit. Quamvis enim draco semper sit cupidus ad vorandum, vorare tamen non potest, nisi quod Deus justus ciborum omnium distributor esui ejus addixerit. Est auteui esca ipsius terra (Cenes. III, 14). Non igitur edendus dabitur, qui terra non fuerit, hoc est, qui non se terrenis cupiditatibus actibus que dediderit. Aperiente te manum tuam, universa replebuntur bonitate. Avertente autem te faciem tuam, turbabuntur. Aperlio manus Dei revelatio est Christi. Manus enim Domini Chrisms est. Et brachium Domini cui revelatum est (lsai. LIII, 1)? Quod cui revelatur, illi aperitur; et cui operitur, bonitate impletur.
In that great sea, where there are creeping things without number, where there are small and great animals, where also is the passage of our ships, there is also the dragon, who was cast down from the heights to the depths by the judgment of God, and was made a devil from an angel for this purpose, that his malice and wickedness might be mocked by the saints. Although he has an unceasing desire to harm, he can nevertheless bring upon no one more temptations than he is permitted.
(Vers. 27, 28.) All things wait upon you, Lord, that you may give them food in due season. When you give, they gather it. For all creeping things, all animals, and the dragon himself, no food is available except what the Lord shall have given. For although the dragon is always greedy to devour, he cannot devour anything unless God, the just distributor of all foods, has assigned it to be eaten by him. But his food is the earth (Gen. 3:14). Therefore he shall not be given to be eaten, who has not been earth, that is, who has not given himself over to earthly desires and deeds. When you open your hand, all things shall be filled with goodness. But when you turn away your face, they shall be troubled. The opening of God's hand is the revelation of Christ. For the hand of the Lord is Christ. And to whom has the arm of the Lord been revealed (Isa. 53:1)? To whom it is revealed, to him it is opened; and to whom it is opened, he is filled with goodness.
Utque hanc bonitatem desuper accepisse se noverit, nonnumquam Dominus avertit faciem suam: et qui videbatur plenus bonitate, turbatur; ut per subitam inopiam intelligat, illam boni abundantiam non sibi fuisse de proprio. Auferes spiritus eorum, et deficient; et in pulverem suum revertentur.
Qui in se gloriabantur, docentur detumescere: aufertur ab eis spiritus superbiæ, ut convertantur in pulverem suum, agnoscentes quod terræ sim, et poenitentes quod superbierint, ut rursus bonitate repleantur.
(Vers. 30.) Emitte Spiritum tuum, et creabuntur, et renovabis faciem terræ. Ipsius enim sumus figmentum, dicit Apostolus, creati in operibus bonis, quæ præparavit Deus, ut in illis ambulemus (Ephes. II, 10). A Spiritu Dei accepimus gratiam, ut justitiæ? vivamus. Deus enim justificat impium, et renovat faciem terræ, condens in toto mundo novam creaturam per spiritum gratiae, ut deposito vetere homine, in novilate vitæ ambulemus.
And so that it may know that it has received this goodness from above, the Lord sometimes turns away his face; and he who seemed full of goodness is thrown into confusion, so that through sudden want he may understand that that abundance of good was not his own. You will take away their spirit, and they will fail; and they will return to their dust.
Those who gloried in themselves are taught to deflate: the spirit of pride is taken from them, so that they may be turned into their dust, acknowledging that they are earth, and repenting that they have been proud, so that they may again be filled with goodness.
(Verse 30.) Send forth your Spirit, and they will be created, and you will renew the face of the earth. For we are his workmanship, says the Apostle, created in good works, which God prepared, that we might walk in them (Ephesians 2:10). From the Spirit of God we have received grace, that we may live in righteousness. For God justifies the ungodly, and renews the face of the earth, forming in the whole world a new creature through the spirit of grace, so that, having put off the old man, we may walk in newness of life.
(Vers. 31.) Sit gloria Domini in æternum: lætabitur Dominus in operibus suis. Deo ergo sit gloria, Deus lætetur in operibus suis. Quia si quid laudandum, si quid lætandum ab homine agitur, opus Dei esi, et munus gratiae ejus, qui aufert spiritum superbum, et dat Spiritum sanctum.
(Vers. 32.) Qui aspicit terram, et facit tam tremere; qui tangit montes, et fumigabunt. Hæc opera Dei convertentis aversos, ut aspiciat ad terram præfidentem sibi, ac de suis viribus praesumentem, et faciat eam tremere, et hancsibi esse causam tremoris agnoscat, quia Deus in ipso operatur ut bona sit, quo se avertente defecerat. Eodem autem opere tanguntur et montes, id est, sublimiores quidam, et potentiores hujus sæculi: et fumigabunt, id es., dabunt Deo confessionem, et preces ipsorum ad Deum, qui illos tetigit, quasi fuimus ascendit.
(Vers. 33.) Cantabo Domino in vita mea; psallam Deo meo, quamdiu sum. Omnia, inquit, ad laudem I Dei referam, et Dominum in omnibus operibns suis sine fine laudabo.
Let the glory of the Lord be forever; the Lord will rejoice in his works. So let glory be to God, and let God rejoice in his works. For if anything praiseworthy, if anything joyful is done by man, it is the work of God and the gift of his grace, who takes away the proud spirit and gives the Holy Spirit.
He who looks upon the earth and makes it tremble; who touches the mountains, and they will smoke. These are the works of God turning back those who have turned away, so that he may look upon the earth that trusts in itself and presumes on its own strength, and make it tremble, and may it recognize that this is the cause of its trembling: that God works in it so that it may be good, whereas when he turned away it had failed. By the same work the mountains also are touched, that is, certain more exalted and more powerful men of this world; and they will smoke, that is, they will give confession to God, and their prayers to God, who touched them, will rise like smoke.
I will sing to the Lord in my life; I will make music to my God as long as I am. All things, he says, I will refer to the praise of God, and I will praise the Lord in all his works without end.
(Vers. 34.) Suavis sit ei disputatio mea; ego autem jucundabor in Domino. Suavis esi Domino disputatio illius qui per humilem confessionem se indicat scienti Deo, et cui se iudicat nescienti Deus. De h.c autem tali disputatione oritur delectatio: quia confessio non in se gloriantis, in agnitionem Dei proficit.
(Vers. 35.) Deficient peccatores a terra, et injusti, ita ut non sint. Iracundiae et odii videtur esse vox ista: sed est praecipuae charitatis. Hoc enim ait quod et supra, ut auferatur spiritus superborum, et deficiant: et mittatur in illos Spiritus Dei, ut fiat nova creatura, deficiente malitia, non pereunte substantia. Qui enim, cum esset impius justificatus est, non erit impius, sed erit justos. Benedic, anima mea, Dominum. Benedicat anima fidelis in omnibus Deo, et qui gloriatur, in Domino glorietur (I Cor. i, 31),
PSALMUS CIV.
(Verse 34.) Let my speech be sweet to him; but I will rejoice in the Lord. Sweet to the Lord is the speech of him who through humble confession makes himself known to God who knows, and judges himself as unknown to God. But from such speech arises delight: because confession does not belong to one boasting in himself, but advances toward the knowledge of God.
(Verse 35.) Let sinners fail from the earth, and the unjust, so that they are not. This seems to be the voice of anger and hatred: but it is of surpassing charity. For it says what it also said above, that the spirit of the proud be taken away, and they fail: and that the Spirit of God be sent into them, so that a new creature may be made, malice failing, not substance perishing. For he who, when he was impious, was justified, will not be impious, but will be just. Bless, my soul, the Lord. Let the faithful soul bless God in all things, and let him who boasts boast in the Lord (1 Cor 1:31),
PSALM 104.
Primus hic psalmus prænotatur HALLELUIA, quod est, a Laudate Dominum: ideo a laude cæpit.
(Vers. 1.) Confitemini Domino, et invocatt nomen ejus. Laudate, inquit, Dominum, et invocate; sempcr enim invocationem debet prxire laudatio, quæ hic dicta confessio est. Annuntiate in gentibus opera ejus. Evangelistis hoc dicitur in propheta, ut universo mundo Christus annuntietur.
(Vers. 2, 3, 4.) Cantate ei, et psallite ei. Hoc est, verbo et opere praedicate: quoniam ore canitur, manibus autem psallitur. Narrate omnia mirabilia ejus. Laudamini in nomine sancto ejus. Opera, inquit, Dei confitendo narrate: et in operibus vestris sic estote laudabiles, ut Deus laudetur in vobis. Lætetur cor quærentium Dominum. Quaerite Dominum, et confirmamini.
Dominum quaerens, gaudium quaerit: sic ergo quæratur, ut non de se, sed de Deo gaudeat et confortetur. Accedendo enim ad Dominum, et illuminabitur ignorantia, et corroborabitur infirmitas; data sibi et intelligentia qua videat, et charitate qua ferveat (Sent. 9). Quærite faciem ejus semper. Facies pro praesentia ponitur, sicut facies venti (Psal. XVII, 43), et facies ignis (Psal. LXVII, 3). Præsentia ergo Dei seMper quaerenda est: et perseveranti studio agendum ut qui præsentem se tribuit, non recedat. Hoc autem in ista vita fides quærit, spes invenit, charitas vero obtinet in vita aeterna, ubi amor veræ præsentiæ nec minuitur, nec finitur.
This first psalm is prefaced with HALLELUIA, that is, Praise the Lord; therefore it began with praise.
(Verse 1.) Confess to the Lord, and invoke his name. Praise, he says, the Lord, and invoke; for praise, which here is called confession, ought always to precede invocation. Declare his works among the nations. This is said to the evangelists in the prophet, that Christ may be proclaimed to the whole world.
(Verses 2, 3, 4.) Sing to him, and play to him. That is, preach by word and by deed: for with the mouth one sings, but with the hands one plays. Tell all his wondrous works. Be praised in his holy name. Declare, he says, the works of God by confessing them: and in your works be so praiseworthy that God may be praised in you. Let the heart of those who seek the Lord rejoice. Seek the Lord, and be strengthened.
He who seeks the Lord seeks joy: therefore let him seek in such a way that he rejoices and is strengthened not in himself, but in God. For by drawing near to the Lord, ignorance will be enlightened and weakness strengthened, with both understanding given to him by which he may see, and charity by which he may burn (Sent. 9). Seek his face always. Face is put for presence, as the face of the wind (Psalm 17:43), and the face of fire (Psalm 67:3). The presence of God, therefore, must always be sought: and with persevering zeal one must strive that he who grants himself as present may not withdraw. This, moreover, in this life faith seeks, hope finds, but charity obtains in eternal life, where the love of true presence is neither diminished nor ended.
(Vers. 5, 6.) Mementote mirabilium ejus quæ fecit, prodigia ejus et judicia oris ejus. Semen Abraham servi ejus, filii Jacob electi ejus. Quia multum est paucisque possibile est, secundum id semper Deum quærere, quod ipse de se ait, Ego sum qui sum (Exod. III, 14); secundum id saltem a parvulis est quæerendus, quod ipse ait, Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, hoc mihi nomen est in æternum (Ibid., 15). Mementote ergo mirabilium ejus quæ fecit, qui semen estis Abrahæ; et filii ejus Jacob quem elegit Deus. Ut si altius Deum non potestis desiderare, vel secundum ea quae cum patribus vestris operatus est, præsentiam ipsius expetatis.
(Vers. 7.) Ipse Dominus Deus noster, in omni terri judicia ejus. ManiFestavit quod hi essent filii Abraham, qui essent filii promissionis (Rom. ix, 8), dicendo, In omni terra judicia ejus: quia in toto mundo fuerant filii Abrahæ, quos nunc sermo pro. pheticus cohortatur ut memincrint mirabilium Dei.
(Verses 5, 6.) Remember his marvelous works which he has done, his wonders and the judgments of his mouth. O seed of Abraham his servant, you children of Jacob his chosen. Since it is a great thing and possible for few always to seek God according to that which he said of himself, I am who I am (Exod. 3:14), at least according to that which he said, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob, this is my name forever (Ibid., 15), he is to be sought by the little ones. Remember therefore his marvelous works which he has done, you who are the seed of Abraham; and children of his Jacob whom God chose. So that if you cannot desire God more deeply, at least according to those things which he worked with your fathers, you may seek his presence.
(Verse 7.) He is the Lord our God, in all the earth are his judgments. He made manifest that those were children of Abraham who were children of the promise (Rom. 9:8), by saying, In all the earth are his judgments: because throughout the whole world there were children of Abraham, whom the prophetic word now exhorts to remember the marvelous works of God.
(Vers. 8-11.) Memor fuit in sæculum testamenti sui, verbi quod mandavit in mille generationes; quod disposuit Abraham, el juramenti sui ad Isaac. Et statuit illud Jacob in præceptum, et Israel in testamentum (æternum, dicens, Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ. Per ea quæ transierunt, significantur ea quæ manebunt; et per imaginem veteris testamenti, confirmata est promissio hæreditatis æternæ, per verbum quod mandavit Deus in mille I generationes, hoc est, in omnes. Nam ut nihil vacui praetermitteret, eum numerum posuit generationum, quem constat nec ab ipso Adam usque ad finem mundi posse compleri, donec omnes generationes finiantur, quæ ex abundanti millenario numero comprehensae sunt. Verbum mandati permanet: id est, verbum fidei, cui promissa est hæreditas æterna. Quod enim ait, Tibi dabo terram Chanaan, non mandatum est, sed promissum: mandatum autem est, ut justus ex fide vivat (Habac. u, 4), cui pairia aeterna promittitur nomine cujusdam terrae, cujns dum non est perpetua possessio, certum est quia alia significatur.
(Verses 8–11.) He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations; which he established with Abraham, and his oath to Isaac. And he established it for Jacob as a precept, and for Israel as an everlasting covenant, saying, To you I will give the land of Canaan, the portion of your inheritance. By the things that have passed away, the things that will remain are signified; and through the image of the old covenant, the promise of the eternal inheritance has been confirmed, through the word which God commanded to a thousand generations, that is, to all. For so that he might leave nothing empty, he set down that number of generations which it is certain cannot be completed even from Adam himself to the end of the world, until all the generations are finished, which are comprehended under the abundant number of a thousand. The word of the commandment remains: that is, the word of faith, to which the eternal inheritance is promised. For what he says, To you I will give the land of Canaan, is not a commandment but a promise; but the commandment is that the just man shall live by faith (Habakkuk 2:4), to whom an eternal homeland is promised under the name of a certain land, of which, since it is not a perpetual possession, it is certain that another is signified.
(Vers. 12-15.) Cum essent numero brevi, paucissimi, et incolæ in ea, id est, in terra Chanaan, transierunt de gente in gentem, de regno in populum alterum. Non reliquit hominem noeere illis, et corripuit pro eis reges. Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite e malignare. Quando, inquit, in terra Chanaan habitaverunt patres Abraham, et Isaac, et Jacob, peregfini erant illic, prius quam illam acciperent in haereditatem: et cum essent paucissimi, transicrunt de gente in gentem sine noxa. Non enim permisit Deus ut quisquam illis noceret: ita ut ipsa protectio Dei dicere a viderctur, Nolite tangere christos meos, et cætera. Quæ verba etsi non sunt in historia, fuerunt tamen in ipso rerum effectu: cum divinitus hoc ageretur in cordibus alienigenarum, ut electi Dei essent illaesi. Qui ideo jam tunc christi dicti sunt, cum adhuc in usu chrisma non essel: quia et ipsi in ea vivebant fide quæ erat novissimis tempo ribus revelanda. Ab initio enim omnibus sanctis non nisi in Christo, justificatio fuit.
(Verses 12–15.) When they were few in number, very few, and sojourners in it, that is, in the land of Canaan, they passed from nation to nation, from one kingdom to another people. He did not leave a man to harm them, and he rebuked kings on their behalf. Do not touch my christs, and do not mistreat my prophets. When, he says, the fathers Abraham, Isaac, and Jacob dwelt in the land of Canaan, they were strangers there, before they received it as an inheritance; and when they were very few, they passed from nation to nation without harm. For God did not permit anyone to harm them, so that God's very protection seemed to say, Do not touch my christs, and the rest. Although these words are not in the historical account, they were nonetheless present in the very effect of events, since this was being brought about divinely in the hearts of foreigners, so that God's elect remained unharmed. They were already then called christs, even though the use of chrism did not yet exist, because they too lived in that faith which was to be revealed in the last times. For from the beginning, for all the saints, justification was found in none other than Christ.
(Vers. 16, 17.) Et vocavit famem super terram, et omne firmamentum panis contrivit. Misit ante eos virum, in servum venumdatus est Joseph. Per hanc dispositionem factum est ut transirent de gente in gentem, e de regno in populum alterum. Quod autem vocavit famem, non sic accipiendum qnasi fames aliqua penona sit, vel res substantialis et vivens,, quæ imperio vocantis acta sit, cum fames nihil aliud sit quain ex inedia contracta pernicies: sed vocata dictum est, pro facta. Vocat enim Deus que non sunt, tamquam quæ sint (Rom. IV, 17); quae non ideo votata sunt quia erant, sed ideo a erunt quia vocata sunt: id est, existere jussa sunt per eum qui fecit quæ futura sunt (Isai. XLV, 11, sec. LXX). In eo vero quod nłilil ante cos virum, in servum venumdatus est Joseph, diligens inspectio necessaria est, qua videamus quomodo malis operibus bominum bene utatur: eum homines bona opera Dei ad instrumentum malitiæ suæ transferant.
(Verses 16–17.) And he called a famine upon the land, and he broke every staff of bread. He sent a man before them; Joseph was sold as a servant. Through this arrangement it came about that they passed from nation to nation, and from one kingdom to another people. But the fact that he called a famine is not to be understood as though the famine were some person, or a substantial and living thing, which was moved by the command of the one calling, since famine is nothing other than destruction brought on by hunger; but "called" is said in place of "made." For God calls the things that are not, as though they were (Rom. 4:17); and they were not called because they existed, but rather they exist because they were called: that is, they were commanded to come into being by him who made the things that were to be (Isa. 45:11, according to the Septuagint). But in the fact that he sent a man before them, that Joseph was sold as a servant, a careful examination is necessary, by which we may see how he makes good use of the evil works of men, since men turn the good works of God to the instrument of their own malice.
(Vera. 18,19.) Humiliaverunt in compedibus pedes ejus: ferrum pertransivit animam ejus; Donec veniret ternum ejusn, eloquium Domini inflammavit eum. Compedes quidem Joseph accepisse non legimus, sed dubitandum non est de eo, quod licet historia prætermiserit, tamen propheta non tacuit. In ferro autem, quod pertransiisse animam ejus dixit, tribulationem durae necessitatis debemus accipere. Quæ tribulatio tam diu mansit, donec implerentur somnia, quae verbo ipsius fuerant interpretata, et per quæ commendatus est regi, ut etiam ipsi futura praedicaret (Gen. XLI, 25, etc.). Ne quis autem hæc homini tribueret, non gratiæ Dei, congruenter adjectum est, eloquium Domini inflammavit eum; ut etiam ipse intelligatur sancto Spiritu feruisse.
(Vers. 20.) Misit rex et solvit eum, princeps populorum, et dimisit eum. Ipse est rex, qui princeps populorum: solvit eum compeditum, dimisit inclusum.
(Verses 18–19.) They humbled his feet in fetters; iron passed through his soul, until his word came; the word of the Lord inflamed him. We do not read that Joseph received fetters, but there is no doubt about that which, although the history passed it over, the prophet nonetheless did not keep silent. But in the iron, which he said passed through his soul, we must understand the tribulation of harsh necessity. This tribulation remained so long until the dreams were fulfilled, which had been interpreted by his word, and through which he was commended to the king, so that he even foretold the future to him (Gen. 41:25, etc.). But lest anyone attribute these things to the man and not to the grace of God, it was fittingly added: the word of the Lord inflamed him, so that he too may be understood to have served the Holy Spirit.
(Verse 20.) The king sent and released him, the prince of peoples, and let him go. He is both the king and the prince of peoples: he released him who was fettered, he let go him who was confined.
(Vers. 21, 22.) Constituit eum dominum domus suæ, et principem omnia possessionis suæ; ut erudiret principes ejus sicut semetipsum, et seniores ejus prudentiam doceret. Ne hoc quidem in illa sublimitate Joseph historia refert, quod Ægyptios senes sapientia imbuerit spiritali. Sed qui fieri posset ut vir tantus, unius veri Dei cultor, alendis tantummodo ÆgyptioTum corporibus, et. solis terrenis rebus prospiciendis esset intentus, non autem curaret ut eorum quos habebat subditos eliam animos erudiret?
(Vers. 23.) Et intravit Israel in Ægyptum, et Jacob accola fuit in terra Cham. Quod est Israel, hoc est Jacob; et quod est Ægyptus, hoc terra Cham. De semine enim Cham filii Noe exorta est gens ÆgyptioTum, apud quos peregrinati sunt Israelitæ. Si autem quæritur quomodo de regno in populum aherum transiisse dicantur, cum terram Chanaan necdum in regnum accepissent; potest per anticipationem, id est, prolepsim, sic dictum accipi, ut quod futurum erat, quasi factum dictum sit.
(Verses 21–22.) He appointed him lord of his house, and ruler of all his possession, that he might instruct his princes as himself, and teach his elders prudence. Not even this does the history of Joseph report in that exaltation, that he imbued the Egyptian elders with spiritual wisdom. But how could it be that so great a man, a worshipper of the one true God, was intent only on nourishing Egyptian bodies and providing for earthly matters alone, and did not also take care to instruct the minds of those he had as subjects?
(Verse 23.) And Israel entered into Egypt, and Jacob was a sojourner in the land of Cham. What Israel is, that Jacob is; and what Egypt is, that the land of Cham is. For from the seed of Cham, the son of Noah, arose the nation of the Egyptians, among whom the Israelites sojourned. But if it is asked how they are said to have passed from a kingdom into another people, when they had not yet received the land of Canaan as a kingdom, it can be understood as said by anticipation, that is, prolepsis, so that what was going to be might be spoken of as though it had happened.
(Vers. 24.) Et auxit populum suum vehementer, et firmavit eum super inimicos ejus. Quod breviter præmissum est, Firmavit populum suum super inimicos ejus, tamquam quaereremus quomodo factum sit, incipit dicere, donec id etiam narrando determinet.
(Vers. 25.) Et convertit cor eorum. ut odissent po.palum suum, ut dotum facerent in servos ejus. Cor Ægyptiorum non Deus depravavit a recto; sed cum sponte mali essent, et tales ut possent invidere felicibus, in odium illos Hebræorum convertit benelicentia sua, qua populum suum multiplicabat. Benefaciendo autem suis, Ægyptios ad eorum inimicitias incitavit; non ipsos malos faciendo, sed istis bona quae malos urerent largiendo.
(Vers. 26, 27.) Misit Moysen servum suum, et Aaron, et quem elegit ipsum. Posuit in eis verba signorum suorum, et prodigiorum in terra Cham. Multa sine ullis verbis facta sunt, vel virga, vel manu extenta, vel favilla in coelum missa. Sed quia illa ipsa sine verbo facta sunt, non erant ab uliquibus significationibus vacua, sicut verba quae loquitur: ideo etiam ipsa dicta sunt verba, non vocum et sonorum, sed signorum et prodigiorum.
(Verse 24.) And he increased his people exceedingly, and made him stronger than his enemies. What was briefly stated before—He made his people stronger than his enemies—as if we were asking how it was done, he begins to tell, until he sets it forth even by narrating it.
(Verse 25.) And he turned their heart to hate his people, to deal deceitfully with his servants. God did not pervert the heart of the Egyptians from what is right; but since they were willingly evil, and such as could envy the fortunate, he turned them to hatred of the Hebrews by his kindness, whereby he multiplied his people. For by doing good to his own, he stirred the Egyptians to enmity against them; not by making them evil, but by lavishing on these the good things that would inflame the evil.
(Verses 26, 27.) He sent Moses his servant, and Aaron, whom he chose. He placed in them the words of his signs, and of his wonders in the land of Ham. Many things were done without any words, either by the rod, or by the outstretched hand, or by ashes cast into heaven. But because those very things were done without a word, they were not devoid of certain significations, like the words which he speaks: therefore those very things too are called words—not of utterances and sounds, but of signs and wonders.
(Vers. 28.) Misit tenebras, et obscuravit; et non exacerbaverunt sermones ejus. Id est, Moysen et Aaron Ægyptii, quamvis essent durissimi, patienter tulerunt, donec omnia quae Deus facere disposuerat complerentur.
(Vers. 29,30.) Convertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum. Dedit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum. Hyperbolicos dictum est, tamquam ipsam terram eorum convertisset in ranas.
( Vers..) Dixit, et venit cænomyia, et cyniphes in omnibus finibus eorum. Si quaeritur quando dixerit, in verbo ejus erat antequam fieret; et sine tempora ibi eran, quo tempore fieret.
(Vers. 32, 53.) Posuit pluvias eorum grandinem, ignem comburentem in terra ipsorum. Et percussit vineas eorum, et ficulueas eorum, et contrivit lignum finium eorum. Hoc vi graudinis et fulminibus factum est. Unde et ignem dixerunt comburentem.
(Verse 28.) He sent darkness, and made it dark; and they did not provoke his words. That is, the Egyptians, though they were most stubborn, patiently endured Moses and Aaron, until all things that God had arranged to do were fulfilled.
(Verses 29, 30.) He turned their waters into blood, and killed their fish. He gave their land frogs in the innermost chambers of their kings. This is said hyperbolically, as though he had turned their very land into frogs.
(Verse.) He spoke, and the dog-fly came, and the gnats in all their borders. If it is asked when he spoke, it was in his word before it came to be; and they were there without time, at the time when it came to be.
(Verses 32, 53.) He made their rains hail, burning fire in their land. And he struck their vines, and their fig trees, and crushed the wood of their borders. This was done by the force of hail and lightning. Whence also they called it burning fire.
(Vers. 34.) Dixit, et venit locusta et bruchus, cujus non erat numerus. Una plaga est locustæ et bruchi; quoniam altera est parens, altera fetus.
(Vers. 35.) Et comedit omne fenum terre eorum. Etiam fenum fructus est, sicut loqui Scriptura consuevit, quæ etiam segetes frugum fenum appellat.
(Vers. 36.) Et percussit omnem primogenitum in terra eorum, primitias omnis laboris eorum. Hæc plaga novissima est, excepta morte in mari Rubro. Quæ plagae cum sint decem, nec omines commemoratae sunt, nec eodem ordine quo in Moyse leguntur. Libera est enim prophetica laudatio a lege narrationis, historicæ.
(Vers. 37.) Et edunt eos in argento et auro. Dolus quidem quo Ægyptii decepti sunt ut argentum et aurum Hebræis discedentibus darent (Exord. XI, 55), non ad præceptum, nec ad inspirationem Dci referendus est; sed ad promissionem tantum, qua carnaies quoque hac decipi cupiditate pateretur. Verumtamen habeat aliquid fraus ista justitiæ, quæ ah iniquis hoc quodammodo abstulit, qned pro mercede multoTum operum debebatur. Et non est in tribubus eorum infirmus. Etiam hoc magnum beneficium Dei fuit, ut in illa profectione nullus esset infirmus, corpore scilicet, non animo.
(Verse 34.) He spoke, and the locust came, and the bruchus, of which there was no number. The locust and the bruchus are one plague, since the one is the parent and the other its offspring.
(Verse 35.) And it devoured all the grass of their land. Grass is also a fruit, as Scripture is accustomed to speak, which even calls the crops of grain grass.
(Verse 36.) And he struck every firstborn in their land, the firstfruits of all their labor. This is the last plague, except for the death in the Red Sea. Although these plagues are ten, they are neither all mentioned nor in the same order in which they are read in Moses. For prophetic praise is free from the law of historical narration.
(Verse 37.) And they ate them in silver and gold. The deceit by which the Egyptians were deceived so as to give silver and gold to the Hebrews as they departed is not to be referred to a command or an inspiration of God, but only to a promise, by which He permitted carnal people to be deceived by this desire. Nevertheless, that fraud may have something of justice, which in a certain manner took from the wicked what was owed as wages for their many works. And there was no weak person among their tribes. This too was a great benefit of God, that in that departure no one was weak, in body of course, not in mind.
(Vers. 38.) Lætata est Ægyptus in profectione eorum: quia incubuit rimor eorum IMper eos. Intelligendum quod hoc tunc factum sit, quando oppresso aquis Pbaraone cum exercitu suo, residui Ægyptiorum timerep otuerunt ne ad delendos eosdem Hebræi revertentur: quibus profectis in longinquiora, causas habuerunt lætandi.
(Vers. 39, 40.) Expandit nubem in protectione eorum; et ignem, ut luceret eis per noctem. PetieruNt, et venit coturnix. Quæ utique caro esi. a Quæ petitio non querulorum, sed electorum praestita est, ad carnalium murmura comprimenda. Quoniam Mic psalmus non de eis loquitur in quibus non est beneplacitum Deo; sed de fide filiorum promissionis, propter quos etiam itli juvabainur. Et pane caeli saturavit eos. Id et, manua.
(Vers. 41,) Disrupit petram, et fluxerunt aquæ: abierunt in sicco flamina. His omnibus beneficiis Dei, fidei Abrahæ meritum commendatur.
(Verse 38.) Egypt rejoiced at their departure, because the horror of them fell upon them. It is to be understood that this happened at that time when, Pharaoh having been overwhelmed by the waters with his army, the remnant of the Egyptians were able to fear that the Hebrews would return to destroy them; when these had departed to more distant regions, they had reasons for rejoicing.
(Verses 39, 40.) He spread out a cloud as their protection, and fire to give them light by night. They asked, and the quail came. This is certainly flesh. This request was granted not to complainers but to the elect, to suppress the murmuring of the carnal. For this psalm does not speak of those in whom God is not well pleased, but of the faith of the children of promise, for whose sake even those others were helped. And with the bread of heaven he satisfied them. That is, manna.
(Verse 41.) He split the rock, and waters flowed; rivers ran in the dry place. By all these benefits of God, the merit of Abraham's faith is commended.
( Vera. 42, 43, 44.) Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod locutus est ad Abraham puerum suum. Et eduxit populum suum in exsultatione, et electos suos in lætitia. Et dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt. Tamquam quaereremus, cui bono ista data sint: ne hoc ipsum putaretur summum bonum, quod ista felicitas temporalium rerum data est; continuo eam ad aliud retulit, ubi summum bonum oportet inquiri.
(Vers. 45.) Ut custodiant justificationes ejus, et legem ejus requirant. Ergo intelligendum est, Dei servos, et electos filios promissionis, imitantes fidem Abrahæ, propterea ista bona terrena sumere a Domino, ut non in eis luxu diffluant, sive perversa securitate torpescant: sed ideo habeant haec omnia ex divina misericordia præparata, in quibus quaerendis possent negotiosissimis laboribus occupari; ut ad hoc vAcent, unde bonum aeternum possit acquiri. Hoc est, Ut custodiant justificationes ejust et legem ejus requirant.
(Verses 42, 43, 44.) Because he remembered his holy word, which he spoke to Abraham his servant. And he brought out his people in exultation, and his chosen ones in joy. And he gave them the regions of the nations, and they possessed the labors of the peoples. As if we were asking for what good these things were given: lest this very thing be thought the highest good, that this felicity of temporal things was given; he immediately referred it to something else, where the highest good must be sought.
(Verse 45.) That they may keep his justifications, and seek after his law. Therefore it must be understood that God's servants, and the chosen sons of promise, imitating the faith of Abraham, receive these earthly goods from the Lord for this reason: not that they may dissolve in luxury among them, or grow sluggish through perverse security; but that they may have all these things prepared by divine mercy for this reason—things in the seeking of which they could be occupied by most busy labors—so that they may be free for that from which the eternal good can be acquired. That is, That they may keep his justifications, and seek after his law.
PSALMUS CV.
HALLELUIA.
(Vers. 1.) Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus. Duo isti psalmi civ et cv ita inter se conjuncti sunt, ut iD uno eorum qui praecedit, commendetur populus Dei in electis ejus, de quibus nulla querela est, et in quibus beneplacitum est Domino (I Cor. x, 5); in isto autem qui sequitur hi commemorantur qui in eodem populo amaricaverunt; nec tamen etiam ipsis misericordia Dei defuit. Dicuntur autem ista ex eorum persona qui veniam conversi precantur; et exempla commemorantur illorum in quos etiam peccatores dives apparuit misericordia Dei. Incipit ergo iste psalmus, sicut ille, Confitemini Domino; sed ibi sequitur, et invocate nomen ejus: hic autem, Quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus. Confesaio igitur peccatorum habet laudationem Dei: quoniam qui indulgentiam petit, cum spe debet orare, et cum laude ejus misericordiæ quam credit aeternam.
PSALM 105.
HALLELUIA.
(Verse 1.) Give thanks to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever. These two psalms, 104 and 105, are so joined to each other that in the one of them which comes first, the people of God is commended in its chosen ones, of whom there is no complaint, and in whom the Lord is well pleased (1 Cor. 10:5); but in this one which follows, those are commemorated who in the same people grew bitter; and yet even to them the mercy of God was not lacking. But these things are spoken in the person of those who, having been converted, pray for pardon; and the examples of those are recalled upon whom, even as sinners, the rich mercy of God was shown. This psalm therefore begins, like that one, Give thanks to the Lord; but there it follows, and call upon his name: here, however, For he is good, for his mercy endures forever. The confession of sins therefore includes the praise of God: for whoever seeks indulgence ought to pray with hope, and with praise of his mercy, which he believes to be eternal.
(Vers. 2.) Quis loquetur potentias Domini, auditas faciet omnes laudes ejus? Quis enarrabit opera omnipotentis misericordiæ Dei, vel poterit facere ut omnes laudes ipsius audiantur? Quia quod ore promitur, et quod opere agitur, in laudem Dei dicendum esi, aique faciendum.
(Vers. 3.) Beati qui custodiunt ju, et faciunt justitiam iti omni tempore. Justitia et judicium tam similia sibi sunt atque vicina, ut quodlibet eorum pro altero poni possit. Verumtamen si proprietas eorumdiligentius servanda si t, judicium custodire dicendus est, qui recte judicat; justitiam vero facere, qui recte agit.
(Vers. 4.) Memento nostri, Domint, in beneplacito populi tui. Id est, ut in eis simus in quibus beneplacitum est tibi: quia non in omnibus iUis beneplacitum est Deo (I Cor. x, 5). Visita nos in salutari tuo. Hoc est, in Christo tuo, in. quo peccata dimittuntur, et auimæ sanatur, ut custodiant judicium, faciantque jusutitiam.
(Verse 2.) Who shall speak of the powers of the Lord, who shall make all his praises heard? Who shall recount the works of God's almighty mercy, or be able to make all his praises heard? For what is brought forth by the mouth and what is done by deed must be spoken and done to the praise of God.
(Verse 3.) Blessed are those who keep judgment, and do righteousness at all times. Righteousness and judgment are so similar and close to each other that either of them can be put for the other. Yet if their proper meaning is to be preserved more carefully, he who judges rightly is to be said to keep judgment; but he who acts rightly, to do righteousness.
(Verse 4.) Remember us, O Lord, in the good pleasure of your people. That is, that we may be among those in whom you are well pleased: because God is not well pleased in all of them (1 Cor. 10:5). Visit us in your salvation. That is, in your Christ, in whom sins are forgiven and the soul is healed, so that they may keep judgment and do righteousness.
(Vers. 5.) Ad videndum in bonitate electorum tuorum, ad lætandum iu lælitia gentis tuæ. Visita nos, inquit, ad videndum, id est, illumina nos, ne simus cæci, et extra bonitatem electorum tuorum. Quoniam oculi interiores recta vident, æquitatem vident bona concupiscunt. In hac ergo bonitate Cac et nos videre, et lætari in laetitia populi tui, quæ non est præter te: quia omnes tui non gaudent nisi de te. Ut lauderis cum hæreditate tua. Id est, ut omnia bona hæreditatis tuæ, quam elegisti et adoptasti, ad tuam gloriam laudemque referantur. Quia quos visitas in salutari tuo, laudari nisi in tua laude non possunt, qui eos laudabiles facis.
(Vers. 6.) Peccavimus eum patribus nostris, injuste egimus, iniquitatem fecimus. Dupliciter intelligi potest, quod peccaverint posteri cum patribus suis, tanto antiquioribus: sive quia in lumbis patrum erant, quando illi in Ægypto fuerunt; quia et Levi cum Abraham decimatus est: sive quia imitatores fuerunt per similitudinem contumaciæ, et cum illis peccaverunt, quos suis moribus retulerunt (Hebr. VII, 2).
(Verse 5.) To see in the goodness of your elect, to rejoice in the gladness of your people. Visit us, he says, to see, that is, enlighten us, lest we be blind and outside the goodness of your elect. For the inner eyes see what is right, they see equity, they desire good things. In this goodness, therefore, let us both see and rejoice in the joy of your people, which is not apart from you, because all your people do not rejoice except in you. That you may be praised with your inheritance. That is, that all the good things of your inheritance, which you have chosen and adopted, may be referred to your glory and praise. For those whom you visit in your salvation cannot be praised except in your praise, you who make them praiseworthy.
(Verse 6.) We have sinned with our fathers, we have acted unjustly, we have done iniquity. It can be understood in two ways that the descendants sinned with their fathers, so much more ancient: either because they were in the loins of their fathers when those were in Egypt, since even Levi was tithed with Abraham; or because they were imitators through the likeness of their stubbornness, and sinned with those whom they resembled in their ways (Hebrews 7:2).
(Vers. 7.) Patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua, non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tum. Et intellectum redarguit, et memoriam. Intellectu quippe videre debuerunt ad quorum bonorum æternitatem per illa temporalia vocarentur; memoria vero ad hoc saltem instrui debuerunt, ut mirabilium Dei non obliviscerentur: cum ad confirmationem corum multum posset valere beneficiorum Dei fidelis rccordatio. Et irritaverunt, ascendentes in mare, in mare Rubrum. Ascendentes dictum est pro terræ positione, quae talis est, ut descensio dicatur in Ægyptum de terra Chanaan, et in eam de Ægypto ascensio.
(Vers. 8, 9.) Et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam. Et increpuit mare Rubrum, et siccatum est. Non legitur ulla vox facta qua siccaretur mare: potentia ergo qua id factum est increpatio dicta est. Et eduxit eos in abyssis, sicut in deserto. Quia siccitate factum erat sicut desertum, ubi fuerunt abyssi.
(Verse 7.) Our fathers in Egypt did not understand your wonders, nor were they mindful of the multitude of your mercy. He reproves both their understanding and their memory. For by understanding they ought to have seen to the eternity of what goods they were being called through those temporal things; but by memory they ought at least to have been instructed not to forget the wonders of God, since a faithful recollection of God's benefits could greatly avail for their confirmation. And they provoked, ascending into the sea, into the Red Sea. "Ascending" is said with respect to the lay of the land, which is such that the descent into Egypt is from the land of Canaan, and the ascent into it is from Egypt.
(Verses 8, 9.) And he saved them for his name's sake, that he might make his power known. And he rebuked the Red Sea, and it was dried up. No voice is read to have been uttered by which the sea was dried up; therefore the power by which it was done is called a rebuke. And he led them out in the deeps, as in a desert. Because by the drought it had been made like a desert, where the deeps were.
(Vers. 10.) Et salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici. Quid pretii datum est in hac redemptione? An prophetia est, quod in figura baptismi hoc factum sit, ubi redimimur de manu diaboli magno pretio, quod est sanguis Christi? Unde convenienter hoc magis mari Rubro figuratum est.
( Vers. 11, 12.) Et operuit aqua tribulantes eos, unus ex eis non remansit. Et crediderunt in verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus. Talis locutio est, cum dicitur, Hanc servitutem servivit, aut, talem vitam vixit. Laudem vero Dei illam dixit quae cantico Exodi continetur (Exod, xv, 1).
(Vers. 13.) Cito fecerunt, obliti sunt operum ejus; non sustinuerunt consilium ejus. Festinaverunt beati fieri temporalibus rebus, et magis concupierunt praesentia quam futura: cum debuerint de tantis erga se beneficiis intelligere, quod ad aliquam sine fine beatitudinem vocarentur.
(Verse 10.) And he saved them from the hand of those who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy. What price was given in this redemption? Is it a prophecy, that this was done as a figure of baptism, in which we are redeemed from the hand of the devil at a great price, which is the blood of Christ? Whence it was fittingly prefigured rather by the Red Sea.
(Verses 11, 12.) And the water covered those who troubled them; not one of them remained. And they believed in his words, and they praised his praise. This is a manner of speaking such as when it is said, "He served this servitude," or "He lived such a life." But he called that the praise of God which is contained in the song of Exodus (Exodus 15:1).
(Verse 13.) They soon did, they forgot his works; they did not endure his counsel. They hastened to become blessed by temporal things, and they desired present things more than future things, when from such great benefits toward them they ought to have understood that they were called to some beatitude without end.
(Vers. 14.) Concupierunt concupiscentias in deserto, et tentaverunt Dominum in inaquoso. Talis locutio est, Concupierunt concupiscentiam, qualis est superior, Laudaverunt laudem.
(Vers. 15.) Et dedit eis petitiones eorum, et misit saturitatem in animam eorum. Animam hoc loco, non. secundum quod rationalis est dixit, sed secundum id quod a animatum corpus anima facit: ad cujus animalis sustentationem pertinet cibus et polus.
(Vers. 16, 47.) Et irritaverunt Moysen in castris, et Aaron sanctum Domini. Et aperta est terra, et deglutivit Dathan, et superoperuit super congregationem Abiron. Quod est deglutivit, hoc est, superoperuit: amborum autem una erat causa, ob impium schisma.
(Vers. 18.) Et exarsit ignis in synagoga eorum, et flamma combussit peccatores. Licet justi quoque et laudabiliter viventes, non sint absque peccato Scriptura tamen peccatores, non levium culparum homines, sed multorum facinorum et profunda. iniquitatis, hoc nomine appellare consuevit.
(Verse 14.) They coveted their cravings in the desert, and they tested the Lord in a waterless place. This manner of speaking, They coveted a craving, is like the earlier one, They praised a praise.
(Verse 15.) And he gave them their petitions, and he sent fullness into their soul. Here he called it soul, not in the sense that it is rational, but in the sense that the soul makes the body animate: to the sustenance of this animate being belong food and drink.
(Verses 16, 47.) And they provoked Moses in the camp, and Aaron the holy one of the Lord. And the earth opened, and it swallowed Dathan, and it covered over the congregation of Abiron. What is it swallowed, that is, it covered over: moreover, the cause of both was one, on account of impious schism.
(Verse 18.) And fire blazed up in their synagogue, and flame burned up the sinners. Although even the just and those living praiseworthily are not without sin, Scripture nevertheless is accustomed to call by this name sinners, not men of light faults, but of many crimes and of deep iniquity.
(Vers. 19, 20.) Et fecerunt vitulum in Choreb, et adoraverunt sculptile. Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituti comedentisfenum. Deus erat gloria eorum, si ejus consilium sustinerent; cui dicitur, Gloria mea, et exaltans caput meum (Psal. III, 4). Istam gloriam suam, id est, Domini, immutaverunt in similitudinem vituli comedentis fenum: ut ab eo comederentur a quo comedunlur qui sapiunt secundum carnem. Omnis enim caro fenum (Isaiæ xL, 6).
(Vers. 21, 22.) Obliti sunt Deum, qui liberavit eos, qui fecit magnalia in Ægypto, mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro. Quae sunt mirabilia, eadem terribilia. Nulla quippe est admiratio sine quadam formidine.
(Vers. 23, 24.) Et dixit disperdere eos, si non Moyses electus ejus stetisset in confractione in conspectu ejus. Non ita dixit, in confractione, quasi ut confrangeret iram Dei: sed in plaga qua erant illi conterendi, in qua Moyses objecit seipsum pro eis. Et demonstratum est quantum pro malis valeat apud Dominum sanctorum intercessio. Ut averteret iram ejus, ne disperderet eos: et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem, nec crediderunt verbis ejus. Nullo modo isti culparentur, quia pro nihilo habuerunt terram, cujus temporale regnum etiam nos pro nihilo habere debemus: nisi terra illa quae dicebatur fluens lac et mel (Exod. III, 8), magni sacramenti habuisset significationem.
(Verses 19, 20.) And they made a calf in Horeb, and worshiped a graven image. And they changed their glory into the likeness of a calf that eats hay. God was their glory, if they had sustained his counsel; to whom it is said, My glory, and the one who lifts up my head (Psalm 3:4). That glory of theirs, that is, of the Lord, they changed into the likeness of a calf that eats hay: so that they might be eaten by him by whom those who savor according to the flesh are eaten. For all flesh is hay (Isaiah 40:6).
(Verses 21, 22.) They forgot God, who delivered them, who did great things in Egypt, wonders in the land of Ham, terrible things in the Red Sea. What are wonders are the same as terrible things. For there is no admiration without a certain dread.
(Verses 23, 24.) And he said he would destroy them, if Moses his chosen one had not stood in the breach in his sight. He did not say in the breach as if to break the wrath of God: but in the plague by which they were to be crushed, in which Moses placed himself on their behalf. And it was shown how much the intercession of the saints avails with the Lord on behalf of the wicked. That he might turn away his wrath, lest he destroy them: and they regarded the desirable land as nothing, nor did they believe his words. In no way are these to be blamed because they regarded the land as nothing, whose temporal kingdom even we ought to regard as nothing: unless that land which was said to flow with milk and honey (Exodus 3:8) had possessed the signification of a great sacrament.
Quod non intelligentes, nec desiderantes, sed in terrenis tantum felicitatem suam constituentes, non crediderunt verbis Dei; et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem, id est, aeternam atque coelestem.
(Vers. 25-29.) Et murmuraverunt in tabernaculis suis, non exaudierunt vocem Domini. Et elevavi, manum stiam super eos, ut prosterneret eos in deserto: Et dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in gentibus. Et consecrati sunt Belphegor, et manducaverunt sacrificia mortuorum, Et irritaverunt eum in adinventionibus suit, et multiplicatu est in eis ruina. Suspensa fuerat ira justitiæ, et. in peccatores dilata, vindicta. Sed postea quam consecraverunt se idolis, et manducaverunt sacrificia mortuorum, id est, quæ mortuis hominibus immolabant; fornicationi quoque alienigenarum mulierum miscuerunt, multiplicata est in eis ruina, ut ob augmentum criminum gravius vastarentur. In qua vastatione Dominum Phinees sacerdos plaravit: quia masculum et feminam, in complexu adulterino deprehensos, pariter interemit; et deputatum est hoc ei ad justitiam, quia vidit Dominus quod hoc totius populi charitate fecisset.
Not understanding this, nor desiring it, but placing their happiness only in earthly things, they did not believe the words of God; and they regarded the desirable land as nothing, that is, the eternal and heavenly land.
(Verses 25–29.) And they murmured in their tents, they did not listen to the voice of the Lord. And I lifted up my hand over them, to cast them down in the desert: and to cast their seed among the nations, and to scatter them among the peoples. And they were consecrated to Belphegor, and they ate the sacrifices of the dead, and they provoked him with their own inventions, and ruin was multiplied among them. The wrath of justice had been suspended, and vengeance had been delayed against the sinners. But after they consecrated themselves to idols, and ate the sacrifices of the dead, that is, which they offered to dead men; they also mingled in fornication with foreign women, ruin was multiplied among them, so that because of the increase of their crimes they were more grievously laid waste. In which devastation Phinehas the priest appeased the Lord: because he killed together a male and a female caught in an adulterous embrace; and this was reckoned to him as righteousness, because the Lord saw that he had done this out of love for the whole people.
( Vers. 30-33. ) Et stelit Phinees, et placavit; et cessavit quassatio. Et reputatum est ei ad justitiam in generatione et generationem, usque in sempiternum. Et irritaverunt eum ad aquam contradictionis, et vexatus est Moysea propter eos: quia exacerbaverunt spiritum ejus. Et distinxit in labiis suis. Sanctus Moyses perturbatus murmure populi, non tenuit iiduciam qualem debuit, et dubitanter petram virga percussit, distinguens hoc miraculum a caeteris, quasi non posset, qui cætera fecerat, etiam istud efficere. Hinc ergo meruit prior mori, quam terram repromissionis intraret. Cui tamen Deus tamquam electo suo, etiam post mortem, bonum perhibet testimonium: ut intelligamus eum hujus tantum hæredilatis privatione mulctatum, non autem illius æternæ quam significabat temporalis et terrena possessio.
( Vers. 34-36.) Non disperdiderunt gentes, quas dixit Dominus illis. Commixti sunt cum gentibus, et didicerunt opera eorum: et servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum. Illud, quod gentes non disperdiderunt, et quod eis permixti sunt, factum est illis in scandalum.
( Verses 30-33. ) And Phinehas stood and appeased, and the plague ceased. And it was reckoned to him as righteousness in generation and generation, forever. And they provoked him at the waters of contradiction, and Moses was vexed on account of them: because they embittered his spirit. And he distinguished with his lips. Holy Moses, disturbed by the murmuring of the people, did not hold the confidence he ought to have, and doubtfully struck the rock with his rod, distinguishing this miracle from the others, as though he who had done the rest could not also accomplish this. Hence therefore he deserved to die before he entered the land of promise. Yet God bears good testimony to him even after death, as to his chosen one: so that we may understand that he was punished only by the privation of this inheritance, but not of that eternal one which the temporal and earthly possession signified.
( Verses 34-36. ) They did not destroy the nations, which the Lord told them. They were mixed with the nations, and learned their works: and they served their graven images, and it became a scandal to them. That they did not destroy the nations, and that they were mixed with them, became a scandal to them.
( Vers. 37-39.) Et immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis. Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Historia quidem talium sacrificiorum non meminit; sed nemo dubitet psalmum vera narrare. Et interfecta est terra in sanguinibus, et contaminata est in operibus eorum. Tropica locutio est, qua significatur per id quod continet id quod continetur; sicut dicimus malam domum in qua mali habitant, et bonam in qua boni. e Interfecta ergo terra in sanguinibus, cum ipsi qui eam habitant, interfecti sunt in animam et contaminali in operibus suis. Et fornicati sunt in adinventionibus suis. Non sic dictae sunt adinventiones ipsorum, quasi ab ipsis repertæ, nullo præcedente, quod sequerentur, exemplo; sed in eo dictæ sunt ipsorum, quia illas suas imitando fecerunt.
( Verses 37-39. ) And they sacrificed their sons and their daughters to demons. And they poured out innocent blood, the blood of their sons and their daughters, which they sacrificed to the graven images of Canaan. History indeed does not record such sacrifices; but let no one doubt that the psalm speaks the truth. And the land was slain in blood, and was defiled in their works. It is a figurative expression, by which what contains is signified through what is contained; just as we say a house is bad in which bad people live, and good in which good people live. The land, therefore, was slain in blood, since those who inhabit it were slain in soul and defiled in their works. And they committed fornication in their own inventions. Their inventions are not so called as though they had been discovered by them, with no preceding example for them to follow; but in this they are called their own, because they made them their own by imitating them.
(Vers. 40-42). Et iratus est furore Dominus in populum suum. Perturbatio iræ in Deum non cadit; sed in consuetudine loquendi, potentia vindiciæ indeclinabilis hoc vocatur, Et abominatus est hæreditatem suam; et tradidit eos in manus gentium, et dominati sunt corum qui oderunt eos. Et tribulaverunt eos inimici eorum: humiliati sunt sub manibus eorum. Quando eos haereditatem Dei vocat, non ad perditio. nem, sed ad disciplinam hæc abominatio fuit.
( Verso 43-45. ) Sæpe liberavit eos: ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo. Perniciosum consilium est hominis ipsi homini, quo ea quærit quæ sua sunt, non quæ Dei; et ideo exacerbat consilium Dei, qui seipsum suis promittit haereditatem, ut non temporalibus beati fieri cupiant, sed aeternis. Et humiliati sunt in iniquitatibus suis. Et vidit cum tribularentur, cum audiret orationem eorum. Et memor fuit testamenti sui; et pænituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ. Poenituit, dictum est, quia sententiam qua eos puniturus videbatur in misericordiam vertit: quod Deus sine commutatione consilii sui facit. Quia, etsi apud nos quaedam ipsius judicia et opera variantur, apud ipsum tamen omnium rerum exitus praescientem, nihil nova dispositione agitur, qui fecit quae futura sunt. Cum ergo pœnituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ, hoc fecit quod disposuerat, ut concederet quod se concessurum esse præscierat.
(Verses 40-42). And the Lord was enraged with fury against his people. Disturbance of wrath does not fall upon God; but in the customary manner of speaking, the unswerving power of vengeance is called this. And he abhorred his inheritance; and he delivered them into the hands of the nations, and those who hated them ruled over them. And their enemies afflicted them: they were humbled under their hands. When he calls them the inheritance of God, this abhorrence was not for destruction, but for discipline.
(Verses 43-45). Often he delivered them: but they themselves provoked him by their counsel. A man's counsel is pernicious to the man himself, whereby he seeks the things that are his own, not the things that are God's; and therefore he provokes the counsel of God, who promises himself as their inheritance, so that they may not desire to become blessed by temporal things, but by eternal things. And they were humbled in their iniquities. And he saw when they were afflicted, when he heard their prayer. And he remembered his covenant; and he repented according to the multitude of his mercy. He repented, it is said, because the sentence by which he seemed about to punish them he turned into mercy: which God does without any change of his counsel. For even if in our eyes certain of his judgments and works are varied, yet in his own eyes, who foreknows the outcome of all things, nothing is done by a new arrangement, he who made the things that are to be. When therefore he repented according to the multitude of his mercy, he did what he had arranged, so as to grant what he had foreknown that he would grant.
(Vers. 46). Et dedit eos in misericordias, in couspectu omnium qui ceperant eos. Bene hoc ad omnes filios promissionis referretur, quiredimuntur per sanguinem, et eruuntur de potestate tenebrarum: ut resipiscant de diaboli laqueis, a quo captivati tenentur, ad ipsius volunlatem( II Tim. II, ).
(Vers. 47, 48.) Salvos fac nos, Domine Deus noster; et congrega nos de nationibus: ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriemur in laude tua. Benedictus Deminus Deus Israel a sæculo et usque in sœculum; id est, ab æterno usque in æternum. Quia sine fine landabitur ab eis de quibus dicitur, Beati qui habitant in domo tua, Domine: in sœcula sæculorum laudabunt te ( Psal. LXXXIII, ). Tunc enim perficietur quod in primordio psalmi hujus oratum est, Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui: visita nos in salutari tuo: Ad vivendum in bonitate elec'orum tuorum, ad lætandum in lætitia gentis ture, ut lauderis cum hæreditate tua. Non enim de gentibus solas congregat oves quæ perierunt domus Israel ( Matth. x, 6); sed etiam illas quæ non sunt de hoc ovili (Joan. x, 16); ut sit unus grex, ut dictum est, et unus pastor ( Ibidem).
(Verse 46). And he gave them over to mercies, in the sight of all who had captured them. This is rightly referred to all the sons of promise, who are redeemed by blood and delivered from the power of darkness, so that they may come to their senses from the snares of the devil, by whom they are held captive, unto his will (2 Timothy 2).
(Verses 47, 48.) Save us, O Lord our God, and gather us from among the nations, that we may confess to your holy name and glory in your praise. Blessed be the Lord God of Israel from age and even to age; that is, from eternity to eternity. For he will be praised without end by those of whom it is said, Blessed are those who dwell in your house, O Lord; they will praise you for ages of ages (Psalm 83). For then will be fulfilled what was prayed at the beginning of this psalm: Remember us, O Lord, in the good pleasure of your people; visit us in your salvation, to live in the goodness of your elect, to rejoice in the joy of your nation, that you may be praised with your inheritance. For he does not gather only from the nations the sheep of the house of Israel that have perished (Matthew 10:6), but also those that are not of this fold (John 10:16), so that there may be, as it is said, one flock and one shepherd (ibid.).
Judæi vero computant ad suum regnum visibile islam pertinere prophetiam: quia spe invisibilium bonorum gaudere non norunt, in laqueos illius ruituri sunt de quo Dominus ait, Ego veni in nomine Patris, et non suscepistis me; alius veniet in nomine suo, hunc suscipietis (Joan. v, 43),
(Ibid.) Et dicet omnia populus, id est, omnis electio prædestinatorum, omnes filii promissionis, qui sunt ex circumcisione, et in praeputio gens sancta, populus adoptionis. Fiat, fiat.
PSALMUS CVI.
( Vers. i.) Confitemini Domino, quoniam suavis est, quoniam in sæculum misericordia ejus. Confiteri potest suavitatem Domini, qui gustavit. Nam quomodo dicet suave esse quod nescit? Accedat ergo ad gustandum, ut possit ructare ad confitendum. In sæculum autem, id est, in aeternum es' misericordia ejus; quia æterni erunt quorum in hoc tempore miseretur.
( Vers. 2, 3.) Dicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimicorum, de regionibus congregavit eos. Ab oriente et occasu, ab aquilone et mari. Redemptus quidem videtur Israel de terra Ægypti, de domo servitutis; sed hic hi vocantur redempti qui in toto orbe terrarum de magna et lata Ægypto, quasi per mare Rubrum, baptismum sacratum Christi sanguine, liberantur. Dicant ergo Christiani, qui vocali sunt de universo mundo, quoniam suavis Dominus, et in sæculum misericordia ejus.
But the Jews reckon that this prophecy pertains to their visible kingdom, because they do not know how to rejoice in the hope of invisible goods; they are about to rush into the snares of him of whom the Lord said, I have come in the name of my Father, and you did not receive me; another will come in his own name, him you will receive (John 5:43).
(Ibid.) And all the people shall say, that is, the whole election of the predestined, all the sons of promise, who are of the circumcision, and in the uncircumcision a holy nation, a people of adoption. Let it be, let it be.
PSALM 106.
(Verse 1.) Give thanks to the Lord, for he is sweet, for his mercy endures forever. He who has tasted can confess the sweetness of the Lord. For how shall he call sweet what he does not know? Let him therefore draw near to taste, so that he may belch forth to confess. Forever, moreover, that is, his mercy is eternal; because those will be eternal whom he pities in this time.
(Verses 2, 3.) Let those say who have been redeemed by the Lord, whom he redeemed from the hand of enemies, gathered them from the regions. From the east and the west, from the north and the sea. Israel indeed seems to have been redeemed from the land of Egypt, from the house of slavery; but here those are called redeemed who in the whole world are freed from the great and broad Egypt, as it were through the Red Sea, by the baptism consecrated by the blood of Christ. Let Christians therefore say, who have been called from the whole world, that the Lord is sweet, and his mercy endures forever.
( Verso 4-8.) Erraverunt in solitudine, et in siccitate; viam civitatis habitationis non invenerunt. Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit. Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos. Et duxit eos in viam rectam, ut irent iti civitatem habitationis. Confiteantur Domino misericordiam ejus, et mirabilia ejus filiis hominum. Quater in hoc psalmo repetuntur hi versu.. et miserationum Domini toties facta confessio significat, unumquemque redemptorum, ut perveniat ad perfectam pacem, quatuor tentationum peri. culis liberari. Nam primum periculum est, devium a veritate hominem, in ignorantiae solitudine atque errore versari, et carentem cibo potuque sapientiae, fame sitique deficere. Sed cum hoc labore fatigatus exclamaverit ad Dominum, deducitur ad viam fidei, per quam incipiat pergere ad civitatem quietis, et confiteatur Domino miserationes ejus, et mirabilia ejus filiis hominum,
They wandered in the wilderness, in a dry place; they found no way to a city of habitation. Hungry and thirsty, their soul fainted within them. And they cried to the Lord when they were troubled, and he delivered them from their necessities. And he led them into the right way, that they might go to a city of habitation. Let them confess to the Lord his mercy, and his wonders to the children of men. Four times in this psalm these verses are repeated; and the confession of the Lord's mercies, made as many times, signifies that each of the redeemed, in order to arrive at perfect peace, is freed from the perils of four temptations. For the first peril is that a man, having strayed from the truth, dwells in the wilderness of ignorance and in error, and, lacking the food and drink of wisdom, faints with hunger and thirst. But when, wearied by this toil, he has cried out to the Lord, he is led to the way of faith, through which he may begin to journey toward the city of rest, and may confess to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men,
( Vera. 9-12.) Quoniam satiavit animam inanem, et animam esurientem implevit bonis: Sedentes in tenebris et in umbra mortis, compeditos in mendicitate, et in ferro. Quoniam exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt. Et humiliatum est in faboribus cor eorum; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret eos. Sicut prima tentatio fuit erroris et famis in ignorantia, veritalis ita postea quam quis agno. D verit viam Christi, et nosse cœperit quid sibi credendum quidve faciendum sit, laboribus secundæ tentationis excipilur; ut cum vult quasi viribus suis contra peccata connigere, a inveniat cupidatum difficultatibus præpeditum, et non posse viam quam didicit, propter compedes, ambulare. Exclamet ergo et in hac tribulatione, et de gratia Dei poscetauxilium: ut ruptis vinculis impossibilitatis sue, ad recte agendum accipiat facultatem; quam utique posset Dominus, remotis obstaculis, sponte prævenire; nisi utile esset homini experiri infirmitatem suam, et de bonis operibus, non in se, sed in Do. mino gloriari: ut noverit confiteri Domino miserationes ejus, cujus, munera aecipit, ut cupiditates suas possit eviucere.
For he has satisfied the empty soul, and filled the hungry soul with good things: those sitting in darkness and in the shadow of death, bound in want and in iron. For they provoked the words of God, and frustrated the counsel of the Most High. And their heart was humbled in labors; they were weakened, and there was no one to help them. Just as the first temptation was of error and hunger in ignorance of the truth, so after one has acknowledged the way of Christ and begun to know what he ought to believe and what he ought to do, he is received by the labors of the second temptation; so that when he wishes, as it were, to strive against sins by his own strength, he finds himself hindered by the difficulties of desires, and unable to walk the way he has learned because of his shackles. Let him therefore cry out also in this tribulation, and he will seek help from the grace of God: so that, having broken the chains of his own impossibility, he may receive the ability to act rightly; which the Lord could certainly have prevented by coming spontaneously, with obstacles removed, unless it were useful for man to experience his own weakness, and to glory in good works not in himself but in the Lord: so that he may know how to confess to the Lord His mercies, whose gifts he receives, that he may be able to overcome his desires.
( Vera. 15-17. ) Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et da necessitatibus eorum salvavit eos, Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis: et vincula eorum disrupit. Confiteantur Domino misericordias. ejus, et mirabilia ejus filiis hominum. Quia contrivit portas æreas, et vectes ferreos confregit. Suscepit eos de via iniquitatis eorum; propter injustitias enim suas humiliati sunt. Quia priusquam a dominatione peccati per gratiam liberarentur, suam volebant justinam constituere, ignorantes Dei justitiam ( Rom. x, 3): humiliati ergo sunt per experimenta impossibilitatis suæ, et invenerunt se sine Dei adjutorio nihil posse. Sed tertia eos tentatio suscipit, quæ infert fastidiumverbi Dei. Plerumque enim, quos ignorantia et concupiscentia non exstinxit, inediaet taedium, et fastidii languor occidit: nisi forte non est periculum, quando nec in lectione, nec in oratione est delectatio.
And they cried to the Lord when they were troubled, and he saved them from their necessities, and he led them out of the darkness and the shadow of death, and he broke their bonds. Let them confess to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men. Because he broke the gates of bronze, and shattered the bars of iron. He received them from the way of their iniquity; for on account of their injustices they were humbled. Because before they were freed by grace from the dominion of sin, they wanted to establish their own righteousness, ignorant of the righteousness of God: they were therefore humbled through the experiences of their own impossibility, and they found that they could do nothing without God's help. But a third temptation takes them up, which brings a loathing of the word of God. For generally, those whom ignorance and desire have not extinguished, hunger and weariness and the languor of loathing kill: unless perhaps there is no danger, when there is no delight either in reading or in prayer.
(Vers. 18.) Omnem escam abominata est anima eo.. rum; et appropinquaverunt usque ad portas mortis. Sicut Corpori noxium est corporalem escam non posse percipere, ita animae periculosum spiritales delicias fastidire (Sent. 10).
(Vers. 19, 20.) Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum liberavit eos. Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de corruptela eorum. Quædam mentis corruptela est, cum salubria et sua via non amantur; ergo et de hoc liberari malo, plurimum bonum est.
(Vers. 21,22.) Confiteantur Domino miserationes, et mirabilia ejus filiis hominum. Et sacrificent sacrificium laudis; et annuntient opera ejus in exsultatione. Non cum tædio, non cum mœrore, non cum anxielate, sed in exsultalione. Verum superest quarta tentatio, et quae ad præsidentes et ad subditos pertinet: quoniam cum gubernator tempestate urgetur, omnes qui simul navigant, eodem periculo premuntur, et simul in portu sedata tempestate salvantur. Denique sequitur.
(Vers. 18.) Their soul abhorred all food; and they drew near to the gates of death. Just as it is harmful to the body to be unable to take bodily food, so it is perilous to the soul to loathe spiritual delights (Sent. 10).
(Vers. 19, 20.) And they cried to the Lord when they were troubled; and he delivered them from their necessities. He sent his word, and healed them, and rescued them from their corruption. There is a certain corruption of the mind, when wholesome things and things in its own path are not loved; therefore to be freed from this evil also is a very great good.
(Vers. 21, 22.) Let them confess to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men. And let them offer a sacrifice of praise; and let them proclaim his works in exultation. Not with weariness, not with sorrow, not with anxiety, but in exultation. But there remains a fourth temptation, which pertains both to those who preside and to those who are subject: since when the helmsman is pressed by a storm, all who sail together are oppressed by the same danger, and together, once the storm is calmed, are saved in the harbor. Finally, it follows.
(Vers. 23, 24.) Qui descendunt in mari in navibus, facientes operationem in aquis multis, ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo. Quorum ergo opera est ut populos rcgant, hi de profundo cordis humani tempestates seditionum et diMensionum frequneter exortas, quae navem possint perturbare, patiuntur: et agnoscunt ideo Deum sinere ut hæc flant, ut probati manifestiores sint (I Car. xi, 19), et ut ipse in pressuris a fidelibus invOcetur.
(Vers. 25-27.) Dixit, et stetit spiritus procellæ. Id est permansit et perduravit, ut turbati vehementius supplicarent. Et exaltati sunt fluctus ejus. Ascendunt usque ad cœlos, et descendunt usque ad abyssos anima corum in malis tabescebat. Turbati sunt, et moti sunt sicut ebtius: et omnis sapientia eorum a exorta est, Qui sedent ad gubernacula, et navem fideliter amant, vim hujus perturbationis agnoscunt. Quoniam plerumque talibus scandalis exagitatur Ecclesia, ut præsidentium corda deficiant. Et quid restat, nisi quod sequitur?
(Vers. 23, 24.) Those who go down to the sea in ships, doing business in the great waters, these have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep. Therefore those whose work it is to rule peoples endure, from the deep of the human heart, the storms of seditions and dissensions frequently arising, which can disturb the ship; and they recognize that God allows these things to happen so that the approved may become more manifest (1 Cor. 11:19), and so that he himself may be invoked by the faithful in their distresses.
(Vers. 25-27.) He spoke, and the spirit of the storm stood. That is, it remained and persisted, so that those thrown into confusion might supplicate more vehemently. And its waves were lifted up. They ascend even to the heavens, and descend even to the abysses; their soul wasted away in evils. They were troubled, and they were moved like a drunkard: and all their wisdom was swallowed up. Those who sit at the helm, and faithfully love the ship, recognize the force of this disturbance. For the Church is very often shaken by such scandals, so that the hearts of those who preside over it fail. And what remains, except what follows?
(Vers. 28-31.) Et clamaverunt ad Dominum, cum tribularentur; et de necessitatibus eorum eduxit eos. Et imperavit procellæ, et stetit in auram, et siluerunt fluctus ejus. Et lætati sunt quoniam siluerunt, et deduxit eos i. portum voluntatis eorum. Confiteantur Domino miseratione, et mirabilia ejus filiis homi. nuMm. Ubique omnino confiteantur Domino, nonmerita nostra, non vires nostrae, non sapientia nostra; sed miserationes ejus. Ille ametur in omni nostra liberatione, qui est invocatus in omni tribulatione.
(Vers. 32.) Exaltent eum in ecclesiis populi, et in cathedra seniorum laudent eum. Jam ergo dubium non est quod omnes supra dictæ tentationes, tribulationes, liberationes, in Ecclesia agantur. Quid ergo in hae Ecclesia operatus est Dominus, nisi ut superbis resisteret, humilibus autem daret gratiam (Jac. IV, 6) i qui Judæos extollentes se de genere Abrahæ, et de legis eloquiis, sprevit; et amputatis naturalibus ramis, oleastrum oleae inseruit, et de omnibus gentibus Abrahae spiritale semen elegit (Rom. XI, 20).
(Vers. 28-31.) And they cried to the Lord when they were in trouble, and he brought them out of their necessities. And he commanded the storm, and it stood still in a breeze, and its waves were silent. And they rejoiced because they were silent, and he led them into the harbor of their will. Let them confess to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men. Everywhere let them confess to the Lord, not our merits, not our strength, not our wisdom, but his mercies. Let him be loved in every deliverance of ours, who is invoked in every tribulation.
(Vers. 32.) Let them exalt him in the assemblies of the people, and in the seat of the elders let them praise him. Now therefore it is not doubtful that all the temptations, tribulations, and deliverances mentioned above are carried out in the Church. What then has the Lord worked in this Church, except to resist the proud and give grace to the humble (James 4:6), who despised the Jews exalting themselves over the race of Abraham and over the utterances of the law; and having cut off the natural branches, grafted the wild olive onto the olive tree, and from all the nations chose for Abraham a spiritual seed (Rom. 11:20).
(Vers. 33, 34.) Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim: Terram fructiferam in satinis, a malitia inhabitantium in ea. Propter hanc superbam malitiam, Judaeos deseruit gratia, et facta est terra eorum sterilis atque deserta. Quia omnis prophetia, omne sacrificium. omnia ibi sacramenta cessarunt, et ad humilitatem gentium transierunt.
(Vers. 35, 36.) Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum. Et habitare fecit illic esurientes. Opera gratiae narrantur, quae effusa est in nationes immundas prius, atque desertas, et a cultu veritatis alienas. Et constituerunt civitatem habitationis. Quoniam coelestem Jerusalem jam sponte obtinet, qui fide justificatus est.
(Vers. 37.) Et seminaverunt agros, et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum frumenti. De quo gaudet ille operarius, qui dicit, Non quia quæro datum, sed requiro fructum (Philip. IV, 17).
(Vers. 33, 34.) He turned rivers into desert, and the outgoings of waters into thirst: fruitful land into salt flats, because of the malice of those dwelling in it. On account of this proud malice, grace abandoned the Jews, and their land was made barren and desolate. Because every prophecy, every sacrifice, all the sacraments there ceased, and passed over to the lowliness of the Gentiles.
(Vers. 35, 36.) He turned the desert into pools of water, and the waterless land into outgoings of waters. And he made the hungry dwell there. The works of grace are recounted, which was poured out upon nations formerly unclean, and desolate, and estranged from the worship of truth. And they established a city of habitation. Since he already obtains the heavenly Jerusalem of his own will, who has been justified by faith.
(Vers. 37.) And they sowed fields, and planted vineyards, and produced the fruit of grain. In which that laborer rejoices, who says, Not that I seek the gift, but I require the fruit (Philippians 4:17).
(Vers. 38.) Et benedixit eos, et multiplicati sunt nimis: et jumenta eorum non sunt diminuta. Jumenta et pecora dicuntur in Ecclesia simpliciter ambulantia, sed utilia: non multum docta, sed fide plena. Ergo et spiritales et carnales benedixit Deus et multiplicavit, ita ut non minuerentur.
(Vers. 39.) Et pauci facti sunt, et vexati sunt a tribulatione malorum et dolorum. Ecclesia catholica in electis suis, præcognitis a Deo, filiis promissionis, membris corporis Christi, non minuitur, nec ad pau. citatem redigitur, quia ipsi vere sunt; aut cum lapsi fuerint, reparantur ac permanent: et semper multi sunt, quia de numero eorum nihil perit. Qui ergo in hanc soliditatem æternæ multitudinis, aut non introierunt, aut cum viderentur introiisse, ab eadem recesserunt, ipsi pauci facti sunt: quia ab illa quae permanet multiplici unitate divisi sunt. Numquam enim multi sunt, qui ad non esse tendunt. Et quid tam obnoxium paucitati quam quod est debitum perditioni (Sent, 11)?
(Vers. 38.) And he blessed them, and they were multiplied exceedingly: and their cattle were not diminished. Cattle and flocks are spoken of in the Church as those walking in simplicity, but useful: not greatly learned, but full of faith. Therefore God blessed and multiplied both the spiritual and the carnal, so that they were not diminished.
(Vers. 39.) And they became few, and were vexed by the tribulation of evils and sorrows. The catholic Church in its elect, foreknown by God, sons of promise, members of the body of Christ, is not diminished, nor reduced to fewness, because these truly are; or when they have fallen, they are restored and remain: and they are always many, because nothing of their number perishes. Those therefore who either did not enter into this solidity of eternal multitude, or, when they seemed to have entered, withdrew from it, these became few: because they are divided from that manifold unity which remains. For those who tend toward non-being are never many. And what is so subject to fewness as that which is owed to perdition?
(Vers. 40.) Effusus contemptus est super principes. Haeretici et schismatici ab Ecclesia reprobati: et ideo magis contempti, quia principes esse voluerunt. Et seduxit eos in invio, et non in via. Illi qui ad civitatem habitationis tendebant, directi sunt et deducti: isti autem civitatem sanctam, id est, Ecclesiam catholicam deserentes, per erroris sui invium abire permissi sunt, et suae sunt traditi voluntati. Deus enim non deceptionis malignitate a seducit, sed judicii veritate discernit.
(Vers. 41.) Et adjuvit pauperem de mendicitate. Pauper et mendicus est ille qui nihil sibi tribuit, sed totum de misericordia Christi exspectat, ante Dominicam januam quotidie clamans, et pulsans, ut ei aperiatur, et ut ejus nuditas vestiatur. Et posuit sicut oves familias. Hunc quasi unum pauperem, et unum mendicum adjuvit Deus, eumque in familias multiplicavit, id est, unam Ecclesiam, unam plebem, unam ovem in latitudinem totius orbis extendit.
(Vers. 40.) Contempt was poured out upon the princes. Heretics and schismatics, rejected by the Church: and therefore the more contemptible, because they wished to be princes. And he led them astray in a pathless place, and not in the way. Those who were hastening to the city of habitation were directed and led forth: but these, deserting the holy city, that is, the catholic Church, were permitted to depart through the pathless waste of their own error, and were handed over to their own will. For God does not lead astray by the malice of deception, but discerns by the truth of judgment.
(Vers. 41.) And he helped the poor man out of his beggary. The poor and beggarly man is he who ascribes nothing to himself, but expects everything from the mercy of Christ, crying out daily before the Lord's door, and knocking, that it may be opened to him, and that his nakedness may be clothed. And he set families like sheep. This one, as it were a single poor man and a single beggar, God helped, and multiplied him into families, that is, extended one Church, one people, one sheep, into the breadth of the whole world.
(Vers. 42.) Videbunt recti, et jocundabuntur, et omnis iniquitas oppilabit os suum. Iniquitas illa garriens contra unitatem, convicta a veritate, obstruet os suum, non habens quod loquatur.
(Vers. 43.) Quis sapiens? et custodiet hæc, intelligens miserationes Domini. Quid cusloditurus est sapiens, nisi ut sit pauper, non dives, id est, non sit superbus, non sit inflatus? Quia haec custodiens intelliget miserationes Domini; non merita sua, non vires suas, sed miserationes Domini: qui errantem et egentem in viam deduxit, et pavit; qui pugnantem adversum difficultatem peccatorum, et colligatum vinculis a solicitudinis, solvit et liberavit; qui fastidio languentem et pene morientem, missa verbi suavitate recreavit; qui periclitantem inter naufragia scandalorum, a discrimine maris in portum deduxit tranquillitatis; qui eum denique constituit in eo populo ubi humilibus dat gratiam (Jac. IV, 6), non in illo ubi superbis resistit: et fecit eum suum, ut iutus manens multiplicaretur, non ut foras exiens minueretur.
(Vers. 42.) The upright will see and rejoice, and all iniquity will stop its mouth. That iniquity chattering against unity, convicted by the truth, will shut its mouth, having nothing to say.
(Vers. 43.) Who is wise? And he will keep these things, understanding the mercies of the Lord. What is the wise man to keep, except that he be poor, not rich, that is, not proud, not puffed up? For keeping these things he will understand the mercies of the Lord; not his own merits, not his own strength, but the mercies of the Lord: who led the wandering and needy man into the way, and fed him; who loosed and freed him when he fought against the difficulty of sins and was bound by the chains of anxiety; who refreshed with the sweetness of his word the man languishing with loathing and almost dying; who led the man in peril amid the shipwrecks of scandals from the danger of the sea into the harbor of tranquility; who finally established him in that people where he gives grace to the humble (James 4:6), not in that people where he resists the proud: and made him his own, so that remaining within he might be multiplied, not going outside be diminished.
PSALMUS CVII.
Psalmus autem centesimus septimus prætermissus est, quia in postremis quinquagesimi sexti, et in quinquagesimi noni, e videtur expositus. Itaque incipit
PSALMUS CVIII.
(Vers. ) Deus, laudem meam Me tacueris, quia os piccatoris et dolosi super me apertum est.
Psalmum istum de Christo habere prophetism, quisquis Actus Apostolorum fideliter legit agnoscit; ubi cvidenter ostenditur de Juda traditore Domini prophetatum, quod hic scriptum est, Fiant dies ejus pauci (Psal. CVIII, 8), et episcopatum ejus accipit alter (Act, 1, 20). Sed si de uno illa omnia, quæ hic in malo dicta sunt, conemur accipere, expositionis ratio vacillabit. Meli is ergo universa clarebunt, si quaedam ad omne genus inimicorum Christi, quorum Judas primatum gcrit, quædam autem ad ipsum Judam proprie pertinere intelligantur. Vox ergo Domini est: Deus, laudem meam ne tacueris. Laus vero ipsius vera et maxima est, qua, hoc ipsum quod est, unigenitus Dei Filius predicatur. Contra quem os dolosi peccatoris erupit, cum virtus e mea infirmitatis carne tegeretur.
PSALM 107.
But the one hundred and seventh psalm has been passed over, because it appears to have been expounded in the latter parts of the fifty-sixth and the fifty-ninth. And so begins
PSALM 108.
(Vers. 1.) O God, do not keep silent in my praise, for the mouth of the sinner and the deceitful man has been opened against me.
That this psalm contains prophecy concerning Christ, whoever reads the Acts of the Apostles faithfully acknowledges; where it is clearly shown that it was prophesied concerning Judas, the betrayer of the Lord, what is written here: Let his days be few (Ps. 108:8), and let another take his bishopric (Acts 1:20). But if we attempt to take all those things that are said here in an evil sense as concerning one man, the reasoning of the exposition will waver. They will therefore all shine forth more clearly if some things are understood to pertain to the whole race of the enemies of Christ, of whom Judas holds the foremost place, and some things properly to Judas himself. The voice of the Lord, therefore, is: O God, do not keep silent in my praise. But his true and greatest praise is that by which he is proclaimed to be, by this very fact that he is, the only-begotten Son of God. Against whom the mouth of the deceitful sinner burst forth, when the power of my infirmity was covered by the flesh.
(Vers. 3.) Locuti sunt adversum me lingua dolosa: Tunc utique, quando eum tamquam magistrum bonum captiosa adulatione laudabant (Matth. XXII, 16). Et sermonibus odii. circumdederunt me, et expugnaverunt me gratis. Illi qui dolose antea loquebantur, postea in me aperti odii vocibus sævierunt gratis, quia causam inimicitiae non habuerunt, nisi iniquitatem suam, et nullo sibi proposito commodo, gratuito maligni et crudeles fuerunt.
(Vers. 4.) Pro eo ut diligerent me, detrahebant mihi. Non parvum aliquid putari debet, quia non ait, Pro eo ut diligerent me, interficiebant me; sed, detrahebant mihi. Ideo quippe interfecerunt, quia detraxerunt, negantes Filium Dei, et dicentes quod in principe dæmoniorum ejicit dæmonia (Luc. II, 15); et, dæmonium habet et insanit; quid eum auditis (Joan. x, 20)? et caetera talia. Qua detractione avertebant ab eo quorum conversionem ille quaerebat; quod nocentius erat quam quod mox resurrecturum parabant occidere. Ego autem orabam. Non quidem dixit, quid orabal; sed illud intelligimus quod in cruce pendens ait, Pater, ignosce illis, quia nesciunt quid faciunt (Luc. XlIII, 34). i Quam bene intelligitnr pro discipulis suis orasse, quod etiam ante passionem suam dixit, ne deficeret fides eorum (Luc.
(Vers. 3.) They spoke against me with a deceitful tongue: namely, at that time when they were praising him as a good teacher with captious flattery (Matt. 22:16). And with words of hatred they surrounded me, and they fought against me without cause. Those who beforehand spoke deceitfully afterward raged against me with the voices of open hatred without cause, because they had no cause for enmity except their own iniquity, and with no advantage proposed to themselves, they were gratuitously malignant and cruel.
(Vers. 4.) In return for their loving me, they slandered me. It should not be thought a small matter that he did not say, In return for their loving me, they killed me; but, they slandered me. For it was for this reason that they killed him, because they slandered him, denying the Son of God and saying that he casts out demons by the prince of demons (Luke 11:15); and, He has a demon and is insane; why do you listen to him (John 10:20)? and other such things. By this slander they turned away from him those whose conversion he was seeking; which was more harmful than that they were preparing to kill one who would soon rise again. But I was praying. He did not indeed say what he was praying; but we understand that which, hanging on the cross, he said, Father, forgive them, for they do not know what they are doing (Luke 23:34). How well it is understood that he prayed for his disciples, which even before his passion he said, that their faith might not fail (Luke
XXII, 32), quando ipse fixus in ligno non utebatur potentia sua, sed patientiæ praebebat exemplum: no inimicos suos divina potestate delendo, ad hoc nos ædificaret, ut impatienter festinaremus de his quos malos patimur vindicari; cum scriptum sit, Melior est patiens quam fortis (Prov. xvi, 32).
(Vers. 5.) Et posuerunt adversum me mala pro bonis, et odium pro dilectione mea. Quamvis voluntaria sit poena patientis, boc est tamen maximum per sequentium crimen, quod bonitali malitiam, et dilectioni odia reddiderunt; pro qua impietate quid recepturi sint, optantis similitudine incipit prophetare. Non autem poenam reorum concupiscit Deus, tamquam exsaturari desiderans ultione, sed quod justum est cum tranquillitate disponit, ut etiam mali non sint inordinati (Sent. 12).
(Vers. 6.) Constitue super eum peccatorem, et diabolus stet a dextris ejus. Cum superius querela de pluribus fuerit, nunc de uno loquitur psalmus, et in unius intellectam personam ultio futura disponitur: non quia illi extra supplicium sint futuri, sed quia in caput sceleris bene fertur sententia, quae consortes impictatis non omittit in ultione, quos damnat in principe. Quid est ergo, Constitue super eum peccatorem, nisi ut ei diabolus præsit cui ipse se subdidit; et ipsum in dextris habeat quem elegit? Quia unicuique, sive in bono, sive in malo, hoc fiet dextrum, quod omnibus praefert.
(Ps. 22:32), when he himself, fixed to the wood, did not use his power, but offered an example of patience: not destroying his enemies by divine power, so that he might build us up to this, that we should not impatiently hasten to be avenged on those whom we suffer as evil; since it is written, Better is the patient man than the strong (Prov. 16:32).
(Vers. 5.) And they set evil against me for good, and hatred for my love. Although the punishment of the one who suffers is voluntary, yet this is the greatest crime of those who follow, that they returned malice for kindness, and hatred for love; for which impiety, what they are to receive, he begins to prophesy in the likeness of one who wishes. But God does not covet the punishment of the guilty, as though desiring to be satiated by vengeance, but he disposes what is just with tranquility, so that even the evil may not be disorderly (Sent. 12).
(Vers. 6.) Set a sinner over him, and let the devil stand at his right hand. Although above the complaint was about many, now the psalm speaks about one, and the future vengeance is disposed in the understood person of one: not because those others are to be outside punishment, but because the sentence is rightly brought against the head of the crime, which does not omit in vengeance the partners of impiety, whom it condemns in their prince. What is it, therefore, Set a sinner over him, except that the devil may preside over him to whom he himself submitted; and that he may have at his right hand him whom he chose? Because for each one, whether in good or in evil, that will be at his right hand which he prefers to all things.
(Vers.7.) Cum judicatur, exeat condemnatus, et oratio ejus fiat in peccalum. ludas non potuit orare per eum quem vendidit. Oratio quæ non fit per Christum non solum non potest delere peccatum, sed etiam ipsa fit ad peccatum.
(Vers. 8.) Fiant dies ejus pauci. Id est, dies apostolatus ejus. Et episcopatum ejus accipiat alter. Hoc ita factum esse, ut prophetarum est, Actus Apostolorum loquuntur (Cap. i, v. 16, etc.).
(Vers. 9, 10.) Fiant filii ejus orphani9 et uxor ejus vidua. Mortuo ipso, utrumque factum est. Nutantes transferantur filii ejus, et mendicent. Nutantes, incerti quo eant. Ejiciantur de habitationibus suis. Hoc est, quod supra diierat, transferantur. I
(Yers. 11, 12.) Scrutetur fenerator omnem aubstantiam ejus, et diripiant alieni labores ejus. Non sit illi adjutor, nec sit qui misereatur pupillis ejus. Id est, nec adjutorem habeat, nec tulorem a.
(Verse 7.) When he is judged, let him come forth condemned, and let his prayer become sin. Judas could not pray through him whom he sold. A prayer that is not made through Christ not only cannot blot out sin, but itself also becomes sin.
(Verse 8.) Let his days be few. That is, the days of his apostleship. And let another take his bishopric. That this was so done, as it is among the prophets, the Acts of the Apostles relates (Ch. 1, v. 16, etc.).
(Verses 9, 10.) Let his children be orphans and his wife a widow. This came to pass on both counts when he died. Let his children be tossed about and wander, and let them beg. Tossed about, uncertain where they go. Let them be cast out of their dwellings. This is what he had said above, let them be tossed about.
(Verses 11, 12.) Let the moneylender search out all his substance, and let strangers plunder his labors. Let there be no helper for him, nor let there be anyone to have pity on his orphans. That is, let him have neither a helper nor a guardian.
(Vers. 13.) Fiant nati ejus in interitum, in una generatione deleatur nomen ejus. Id est, ut quod de eo generatum est, jam non generet, et cito transeat.
(Vers. 14.) In memoriam redeat iniquitas patrum ejus in conspectu Domini, et peccatum matris ejus non deleatur. Si Judas maneret in eo ad quod vocatus est, nullo modo ad eum vel sua præterita, vel parentum iniquitas pertineret. Quia autem non tenuit adoptionem in familia Dei, sed iniquitatem potius vetusti generis belegerit, rediit iniquitas patrum ejus in conspectu Domini, ut in eo etiam ipse puniretur, et peccatum matris ejus non est in eo deletum.
(Vers. 15,) Fiant conlra Dominum semper; et dispereat de terra memoria eorum. Fiant contra Dominum, dixit, non ut Domino adversentur, sed ut sint in conspectu Domini, ne ulla meriti ipsorum fiat oblivio. Dispereat autem memoria eorum in eo, ut nomen ipsorum, nulla succedente generatione, deficiat. Si autem quaeritur an credibile sit miserias viventium posterorum ad pœnam mortui pertinere, sequestrata omni disputatione, quae de hoc multiplex oritur, recte credimus hæc quæ per Spiritum sanctum prophetata sunt, accidisse; ac si possit asseri quod defunctose vivorum poena non cruciet, in Judam tamen scelestissimum eam damnationem esse prolatam, ut inter supplicia sua, etiam suorum miseria infelicior fieret, et generationis suæ semper doleret interitum.
(Verse 13.) Let his children be given over to destruction, in one generation let his name be blotted out. That is, what has been begotten from him may no longer beget, and may quickly pass away.
(Verse 14.) Let the iniquity of his fathers return into memory in the sight of the Lord, and let not the sin of his mother be blotted out. If Judas had remained in that to which he was called, in no way would either his own past iniquity or that of his parents have pertained to him. But because he did not hold fast to adoption in the family of God, but rather cherished the iniquity of his ancient lineage, the iniquity of his fathers returned into the sight of the Lord, so that in him he too might be punished, and the sin of his mother was not blotted out in him.
(Verse 15.) Let them be always against the Lord, and let the memory of them perish from the earth. Let them be against the Lord, he said, not that they may oppose the Lord, but that they may be in the sight of the Lord, lest any forgetfulness of their merit come about. But let the memory of them perish in this, that their name, with no generation succeeding, may fail. If, however, it is asked whether it is credible that the miseries of living descendants pertain to the punishment of one who is dead, setting aside every dispute that arises in many forms concerning this, we rightly believe that these things which were prophesied through the Holy Spirit have come to pass; and even if it could be asserted that the punishment of the living does not torment the dead, yet against Judas, most wicked, that condemnation was pronounced, so that amid his own torments he might become more wretched through the misery of his own, and might always grieve over the destruction of his generation.
Haec sane omnia quae in Judam dicta sunt, etiam in Judæorum populum prophetata intelliguntur: quia et super ipsum constitutus est peccator, id est, diabolus, cui se subdidit; et idem stat a dextris ejus, quem prætulit Salvatori; et ipse in judicio condemnabitur, quia perseverando in impietate, thesaurizet sibi iram in die iræ (Rom. II, 5). Et oratio ejus fiat in peccatum; quia non fit per mediatorem Dei et hominum, hominem Christum Jesum (I Tim. II, 5), et sacerdotem in aeternum, secundum ordinem Melchisedech (Psal.CIX, 4) Et facti sunt dies ejus pauci, quod de regno ipsorum accipiendum est, quia non diu mansit post crucem Christi. Et episcopatum ejus accipiat alter, quoniam Christum, qui non venerat nisi ad oves perditas domus Israel (Matth. xv, 24), respuerunt. Facti sunt quoque filii eorum orphani; de quibus dictum est, filii autem regni ibunt in tenebras exteriores (Matth. VIII, 12), qui utique Deum Patrem bene intelliguntur 'omisisse. Qui enim filium non habet, ait Veritas, nec Patrem habet (I Joan. II, 24). Et uxor ejus vidua. Uxor regni plebs intelligi potest, quae amisso i ipsa regno vidua facta est. Nutantes translati sunt filii cjus, et mendicant. Nutantes quippe periculis, debellati sunt filii ipsius regni; qui ostenduntur mendicare, quia non dubium est eos ad alienam misericordiam vivere. Ejiciantur, inquit, de habitationibus suis; et ita factum est.
All these things, however, that were spoken against Judas are understood as prophesied also against the people of the Jews, because both a sinner—that is, the devil—was set over him, to whom he subjected himself, and the same one stands at his right hand, whom he preferred to the Savior; and he himself will be condemned in judgment, because by persevering in impiety he stores up wrath for himself on the day of wrath (Rom. 2:5). And let his prayer become sin, because it is not made through the mediator of God and men, the man Christ Jesus (1 Tim. 2:5), and a priest forever according to the order of Melchizedek (Ps. 109:4). And his days have been made few, which must be understood of their kingdom, because it did not long remain after the cross of Christ. And let another take his bishopric, since they rejected Christ, who had come only to the lost sheep of the house of Israel (Matt. 15:24). Their children, too, have been made orphans; of whom it was said, But the children of the kingdom will go into outer darkness (Matt. 8:12), who are certainly understood to have abandoned God the Father. For he who does not have the Son, says the Truth, does not have the Father either (1 John 2:24). And his wife a widow. The wife of the kingdom can be understood as the people, who, having lost the kingdom itself, was made a widow. His sons have been shaken and transferred, and they beg. For shaken by dangers, the sons of that kingdom were defeated in war; who are shown to beg, because there is no doubt that they live on another's mercy. Let them, he says, be cast out from their dwellings; and so it was done.
Scrutetur fenerator omnem substantiam ejus, ut scilicet omnis vita eorum, quae substantie nomine significata est, inquiratur, et nullius debiti, id est, peccati eorum, remissio fiat; quia illum respuerunt in quo solum est abolitio peccatorum. Et diripiant alieni labores ejus; diabolus et angeli ejus rapiant fructus operum sibi impensorum. Non sit illi adjuto. A quo enim juvari potest qui non habet Christum? Nec sit qui misereatur pupillis ejus; quia, amisso Deo Patre, cujus Filium persecuti sunt, non habent qui eorum misereatur, non ad temporalem vitam sumendam vel sustentandam, sed ad veram vitam, id est, aeternam. Fiant nati ejus in interitum, utique sempiternum. In generatione una deleatur nomen ejus; quia generati sunt, non regenerati, ideo in una generatione deleatur.In memoriam redeat iniquitas palrum ejus in conspectu Domini, ut reddat eidem populo Dominus perseveranli in malitia, eliam patrum iniquitatem. Peccatum matris ejus non deleatur. Peccatum in Jerusalem, quae servit cum filiis suis (Gal. IV, 25), quæ inter8cit prophetas, et lapidat missos ad se (Matth. XXIII, 31). Fiant contra Dominum semper: iniquitas et peccatum eorum a conspectu Domini non auferatur, Deo in æternum vindicante. Et dispere at de terra memoria eorum.Terra Dei, ager Dei, Ecclesia Dei est, de qua terra perit memoria eorum, quia cum essent rami naturales, propter incredulitatem fracti sunt (Rom.
Let a creditor search out all his substance, namely that the whole life of them, which is signified by the name "substance," be examined, and that no remission be made of any debt—that is, of their sin—because they rejected him in whom alone is the abolition of sins. And let strangers plunder his labors; let the devil and his angels seize the fruits of the works expended on themselves. Let there be none to help him. For by whom can he be helped who does not have Christ? Nor let there be any to have mercy on his orphans; because, having lost God the Father, whose Son they persecuted, they have no one to have mercy on them—not for taking up or sustaining temporal life, but for true life, that is, eternal life. Let his offspring come to destruction, indeed everlasting destruction. In one generation let his name be blotted out; because they were born, not reborn, therefore let it be blotted out in one generation. Let the iniquity of his fathers come back into memory in the sight of the Lord, so that the Lord may repay to that same people, persevering in malice, also the iniquity of their fathers. Let not the sin of his mother be blotted out. The sin in Jerusalem, which is in slavery with her children (Gal. 4:25), which kills the prophets and stones those sent to her (Matt. 23:31). Let them be always against the Lord: let their iniquity and sin not be removed from the sight of the Lord, with God exacting vengeance forever. And let the memory of them perish from the earth. The earth of God, the field of God, is the Church of God, from which earth the memory of them perishes, because although they were natural branches, on account of unbelief they were broken off (Rom.
II, 20).
(Yers. 16.) Pro eo quod non est recordatus facere misericordiam. Sive Judas, sive ille populus. Sed melius de populo accipitur, qui recordari potuit pœnitendo, quod occiso Christo saltem in discipulos et membra ejus sævire non debuit.
(Vers. 17.) Quia persecutus est hominem pauperem et mendicum. Non enim dedignatus est Dominus pauper fieri, cum dives esset, ut illius paupertate, nos ditaremur (I Cor. vIi, 9). Mendicum amem in eo intelligi potest, quod Samaritanæ mulieri dixit, Da mihi bibere (Joan. IV, 7); vel quod in cruce ait: sitio (Joan. XIX, 28): quae verba tamquam indigentis sunt. Et compunctum corde mortificare. Cordis compunctio, quae proprie ad conversos a peccatis pertinet, non convenit Christo, qui solus exstitit absque peccato, In membris itaque suis pœnitentiam agentibus, et ad caput suum cum compunctione redeuntibus, ipse quoque erat compunctus corde, quia non aberat a capite quod gerebatur in corpore, in quo usque in J finem patitur persequentes.
II, 20).
(Verse 16.) For that he did not remember to show mercy. Whether Judas, or that people. But it is better understood of the people, who could have remembered by repenting, because after Christ was killed they ought at least not to have raged against his disciples and members.
(Verse 17.) Because he persecuted the poor and needy man. For the Lord did not disdain to become poor, though he was rich, so that by his poverty we might be made rich (1 Cor 8:9). He can also be understood as a beggar in that he said to the Samaritan woman, Give me a drink (John 4:7); or in that he said on the cross: I thirst (John 19:28): words such as belong to one in need. And to put to death the one stricken in heart. Compunction of heart, which properly pertains to those converted from sins, does not apply to Christ, who alone existed without sin. In his members, therefore, doing penance and returning with compunction to their head, he too was stricken in heart, because what was done in the body was not absent from the head, in which he suffers the persecutors even to the end.
(Vers. 18.) Et dilexit maledictionem, et veniet eiQuamquam et Judas maledictionem dilexerit, vendendo atque tradendo ipsum benedictionis auctorem, apertius tamen ille populus maledictionem dilexit, quando dixit, Sanguis hujus super nos, et super filios nostros (Matth. XXVII, 25). Et noluit benedictionem, et elongabitur ab eo. Et Judas quidem benedictionem abjecit in Christo; sed apertius eam populus refutavit, quando illi illuminato dicenti, Numquid et vos discipuli ejus nultis fieri? respondit, Tu sis discipulus ejus (Joan. IX, et 28). Et longe facta est ab eo benedictio, quia transivit ad gentes. Et induit maledictionem, sicut vestimentum. Sive Judas, sive ille populus. Et intravit sicut aqua in interiora ejus. Ergo et I foris et intus: foris, sicut vestimentum; intus, sicut aqua. Quoniam in ejus incidit judicium, qui potest et corpus et animam occidere in gebennam (Matth. x, 28). Et sicut oleum in ossibus ejus. Ostendit impium hominem, vel populum, cum voluptate mala facere, et iniquitate intus, quasi aqua, et foris, quasi oleo delectari. Quae actio ideo maledictio dicitur, quia talibus Deus æterna tormenta denuntiat.
(Verse 18.) And he loved cursing, and it shall come upon him. Although Judas also loved cursing, by selling and betraying the very author of blessing, yet more openly that people loved cursing, when it said, His blood be upon us, and upon our children (Matthew 27:25). And he was unwilling to receive blessing, and it shall be far from him. And Judas indeed cast away blessing in Christ; but more openly the people rejected it, when to the enlightened man saying, Are you also willing to become his disciples? it answered, You be his disciple (John 9:27-28). And blessing was made far from him, because it passed over to the Gentiles. And he put on cursing, like a garment. Whether Judas, or that people. And it entered like water into his inward parts. Therefore both without and within: without, like a garment; within, like water. Since he fell into the judgment of him who is able to destroy both body and soul in hell (Matthew 10:28). And like oil in his bones. He shows the wicked man, or people, to do evil with pleasure, and to delight in iniquity within, like water, and without, like oil. Which action is for this reason called cursing, because God threatens eternal torments to such people.
(Vers. 19.) Fiat ei sicut vestimentum quo operieturApertior malitia est qua se peccator quasi pallio tegit, et inde operlus videtur, unde etiam in oculis hominum gloriatur, malum se dissimulans, sed ostentans. Et sicut zona qua semper præcingitur. Maledictione se præcingit, quia malum non repentinum, sed dispositum aggreditur; et ita discit malefacere, ut semper paratus sit.
(Vers. 20.) Hoc opus eorum qui detrahunt mihi apud Dominum. Hi sunt qui detrahunt Christo a ipsi, quem Lex Domini et Prophetae praenuntiarunt. Et qui loquuntur mala adversus animam meam. Negando eum posse resurgere, cum dicat, Potestatem habeo ponendi animam meam, et potestatem habeo iterum sumendi eam (loan. x, 18).
(Vers. 21.) Et tu, Domine, Domine, fac mecum. Quidam subaudiendum putarunt misericordiam, quidam et addiderunt. Sed emendatiores codices sic habent, Et tu, Domine, Domine, fac mecum, propter nomen tuum. Uude intelligendum est, ideo dixisse Filium Patri Fac mecum, quia eadem sunt opera Patris et Filii, quod etiam misericordia sentiri potest, Sequitur enim: Quia suavis est misericordia tua. Quia misericordiam recte intelligimus et Patrem et Filium simul facere in vasa misericordiæ (Rom. I, 23). Potest autem et sic intelligi quod ait, Fac mecum, ac si dixisset. Adjuva me. Pater quippe adjuvat Filium, in quantum Deus hominem, propter formam servi.
(Verse 19.) Let it be to him like the garment with which he is covered. The malice is more open when the sinner covers himself as with a cloak, and from that very thing he seems covered, from which he even boasts in the eyes of men, concealing the evil, but displaying it. And like the belt with which he is always girded. He girds himself with cursing, because he undertakes evil not suddenly, but deliberately; and so he learns to do evil, that he may always be ready.
(Verse 20.) This is the work of those who slander me before the Lord. These are they who slander Christ himself, whom the Law of the Lord and the Prophets foretold. And who speak evil against my soul. By denying that he can rise again, though he says, I have power to lay down my soul, and I have power to take it up again (John 10:18).
(Verse 21.) And you, Lord, Lord, deal with me. Some thought mercy was to be understood, some even added it. But the more corrected manuscripts have it thus, And you, Lord, Lord, deal with me, for your name's sake. Whence it is to be understood that the Son therefore said to the Father, Deal with me, because the works of the Father and the Son are the same, which can also be understood of mercy. For it follows: Because your mercy is sweet. Because we rightly understand that both the Father and the Son together show mercy to the vessels of mercy (Romans 9:23). But it can also be understood thus, what he says, Deal with me, as if he had said, Help me. For the Father helps the Son, insofar as God helps man, on account of the form of a servant.
Nam in ea forma in qua æqualia est Patri non indiget adjuvari: quia utrisque unum opus est, et par atque inseparabilis potestas. Egestas et paupertas susceptae infirmitatis est, ex qua crucifixus est.
(Vers. 22.) Libera me, quia egenua et pauper sum ego: et cor meum turbatum est in me. Secundum illud quod propinquante passione ait, Tristis est anima mea usque ad mortem (Matth. XXVI, 58). i
(Vers. 23.) Sicut umbra cum declinat, ablatus sum. In hoc ipsam morteM significavit. Sicut enim ex umbra declinante fit nox, ita mortali carne iit mors. Excussus sum sicut locustæ. Jam hoe in membris ejus convenientius intelligimus. Excussi enim, id est fugati sunt a porsecutoribus fideles ejus: quorum vel multitudinem significare voluit in nomine locustarum, vel quod transilierunt de loco in locum.
(Vers. 24.) Genua mea infirmata sunt præ jejenio, et caro mea immutata est propter oleum. Propter oleum, propter gratiam spiritalem. Quia cum caro ejus mutata esset per gloriam resurrectionis, cumque ascendisset ad Patrem, misit Spiritum sanctum ad ungendos credentes, quorum stabilitas, quae ablato sibi pane, id est, Christo, quasi jejunio fuerat infirmata, accepto dono Spiritus sancti valida effecta est; ut in suis afflictionibus non vinceretur, quæ in Domini passione defecerat.
For in that form in which He is equal to the Father, He does not need to be helped, because for both there is one work, and an equal and inseparable power. The want and poverty belong to the infirmity He took up, through which He was crucified.
(Verse 22.) Free me, for I am needy and poor, and my heart is troubled within me. This is according to that which He said as His passion drew near: My soul is sorrowful even unto death (Matthew 26:38).
(Verse 23.) Like a shadow when it declines, I have been taken away. In this He signified death itself. For just as night comes from a declining shadow, so death came from mortal flesh. I have been shaken off like locusts. Now we understand this more fittingly in His members. For His faithful ones were shaken off, that is, put to flight by persecutors; by the name of locusts He wished either to signify their multitude, or that they leaped from place to place.
(Verse 24.) My knees have been weakened by fasting, and my flesh has been changed because of the oil. Because of the oil, because of spiritual grace. For when His flesh had been changed through the glory of the resurrection, and when He had ascended to the Father, He sent the Holy Spirit to anoint believers, whose stability—which, with the bread taken away from it, that is, Christ, had been weakened as if by fasting—was made strong once the gift of the Holy Spirit was received, so that in its afflictions it would not be conquered, though it had failed in the Lord's passion.
(Vers. 25.) El ego factus sum opprobrium illis. Per mortem crucis. Christus enim nos redemit de maledicto Legis, factus pro nobis maledictum (Galat. III, 13). Viderunt me, et moverunt capita sua. Quia viderunt in ligno pependisse, et non viderunt de sepulcro resurrexisse.
(Yers. 26.) Adjuva, Domine Deus meus, salvum me fac propter misericordiam tuam. Hoc et ad caput referendum est, propter formam servi; et ad corpus, propter servos. Potuit enim et in ipsis dicere Domino, Adjuva me, et salvum me fac; in quibus Saulo dixerat, Quid me persequeris (Act. IX. 4)? Quod au. tem ait, secundam misericordiam tuam, gratuitam gratiam commendavit.
(Vers. 27.) Et sciant quia manus tua hæc, et tu, Domine, fecisti eam. De eis dixit, sciant, pro quibus sævientibus et oravit: quia inter illos erant etiam hi qui in eum postea crediderunt. Manus autem Dei Christus est, sicut dictum est, Et brachium Domini cui revelatum est (Isai. un, 1)? Haec ergo manus erat, et fecit eum. Quia In principio erat Verbum, et Verbum caro factun est (Joan. I, et 14).
And I have become a reproach to them. Through the death of the cross. For Christ redeemed us from the curse of the Law, having become a curse for us. They saw me and shook their heads. Because they saw him hanging on the wood, and did not see him risen from the tomb.
Help me, O Lord my God, save me according to your mercy. This must be referred both to the head, on account of the form of a servant, and to the body, on account of the servants. For he could also say in them to the Lord, Help me, and save me; in those to whom he had said to Saul, Why do you persecute me? But in that he says, according to your mercy, he commends gratuitous grace.
And let them know that this is your hand, and you, O Lord, have made it. He said let them know concerning those against whom he raged and for whom he also prayed: because among them were also those who afterward believed in him. Now the hand of God is Christ, as it is said, And to whom has the arm of the Lord been revealed? This hand therefore was, and made him. Because In the beginning was the Word, and the Word became flesh.
(Vers. 28.) Maledicent illi, et tu benedices. a Vana est ergo maledictio filiorum hominum, diligentium vanitatem, et quaerentium mendacium (Psal. IV, 5). Deus autem cum benedicit, facit quod dicit. Qui insurgunt in me, confundantur. Qui se adversus me proficere arbitrantur, cum exaltatus fuero super cœlos, et effusa fuerit super omnem terram gloria mea, confundentur. Servus autem tuus lætabitur; sive in dextera patris, sive in suis membris: et nunc in spe, et post in aeternum.
(Vers. 29.) Induantur qui detrahunt mihi pudore; id est, pudeat eoa detraxisse mihi. Sed hoc potest bonum esse correctis. Et operiantur, sicut diploide, confusione sua. Diplois pallium duplex est, per qued inimicis Christi duplex denuntiatur confusio: hoc est, intus et foris, coram Deo scilicet, et coram hominibus.
(Vers. 30.) Confitebor Domino nimis in ore meo, et in medio multorum laudabo eum. In medio multorum laudabo eum: accipi potes' Christus, quia ipse in Ecclesia præsens eat, usque ad consummationem saeculi (Matth. XXVIII, 20). In medio autem esse dicitur, cui praecipuus honor praebetur. Si vero cor hominis quasi medium ejus est, rectissime intelligitur, quod in multorum cordibus, id est, in multorum medio laudaturus sit Dominum. Habitat enim Christus per fidem in cordibus nostris (Ephes. III, 17). Et ideo ait, in ore meo, id est, in ore cordis mei, quod esi Ecclesia.
(Vers. 28.) They will curse, and you will bless. Vain therefore is the cursing of the sons of men, who love vanity and seek after lying (Ps. IV, 5). But when God blesses, he does what he says. Let those who rise up against me be confounded. Those who think they profit against me, when I have been exalted above the heavens and my glory has been poured out over all the earth, will be confounded. But your servant will rejoice; whether in the right hand of the Father, or in his members: both now in hope, and afterward forever.
(Vers. 29.) Let those who slander me be clothed with shame; that is, let them be ashamed that they slandered me. But this can be a good thing for those who are corrected. And let them be covered, as with a double cloak, with their confusion. A double cloak is a twofold garment, through which a twofold confusion is denounced against the enemies of Christ: that is, within and without, namely before God and before men.
(Vers. 30.) I will confess to the Lord greatly with my mouth, and in the midst of many I will praise him. In the midst of many I will praise him: Christ can be understood, because he himself is present in the Church, even to the consummation of the age (Matt. XXVIII, 20). But he is said to be in the midst to whom the chief honor is offered. If, however, the heart of a man is, as it were, his midst, it is most rightly understood that in the hearts of many, that is, in the midst of many, he will praise the Lord. For Christ dwells through faith in our hearts (Eph. III, 17). And therefore he says, with my mouth, that is, with the mouth of my heart, which is the Church.
(Vers. 31.) Qui astitit a dextris pauperis, ut salvam faceret a persequentibus animam meam. De Juda dictum erat, Et diabolus stet a dextris ejus; qui suas divitias volebat augere, Christo vendito. Hic autem Dominus astitit a dextris pauperis, ut divitiæ ejus sint ipse Dominus. Salva fiet autem a persequentibus anima, si non eis consentiatur ad malum: non autem eis consentitur, cum Dominus assistit a dextris pau peris, neipsa paupertate, id est, infirmitate succumbat.
PSALMUS CII.
(Vers. 1.) Dixit Dominus Domino meo, Sede a dextris meis: Donec ponam inimicos tuos, scabellum pedum tuorum. Dominus noster Jesus Christus cum a Judæis quæreret cujus filium esse dicerent Christum, et respondissem, David: continuo illis respondentibus ait, Quomodo ergo David in spiritu dicit eum Dominum c, Dixit Dominus Domino meo, Sede a dextris meis: donec ponam inimicos tuos sub pedibus tuis? Si ergo in spiritu vocat eum Dominum, quomodo filius ejus est (Matth. XXII, 43)? Judæi sub hac interrogatione tacuerunt; Ipsum quoque esse Dominum et filium David non agnoverunt, nec agnoscere voluerunt; et maluerunt inflata taciturnitate disrumpi, quam humili confessione eruditionem mereri. Nos autem Evangelio ipsius veritatis edocti, novimus J esum Christum et Dominum esse David, secundum quod In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum: hoc erat in principio apud Deum.
(Vers. 31.) Who stood at the right hand of the poor man, to save my soul from those who persecute it. It had been said of Judah, And let the devil stand at his right hand; he who wished to increase his riches, having sold Christ. But here the Lord stood at the right hand of the poor man, so that his riches might be the Lord himself. And the soul shall be saved from those who persecute it, if they are not consented to for evil; but they are not consented to when the Lord stands at the right hand of the poor man, lest by that very poverty, that is, by weakness, it succumb.
PSALM 102.
(Vers. 1.) The Lord said to my Lord, Sit at my right hand: Until I make your enemies a footstool for your feet. When our Lord Jesus Christ asked the Jews whose son they said the Christ was, and they had answered, David's: when they immediately answered, he said, How then does David in the spirit call him Lord, The Lord said to my Lord, Sit at my right hand: until I make your enemies under your feet? If therefore in the spirit he calls him Lord, how is he his son (Matt. 22:43)? The Jews fell silent under this questioning; they did not recognize that he himself was both Lord and son of David, nor did they wish to recognize it; and they preferred to be burst apart by swollen silence, rather than to merit instruction by humble confession. But we, taught by the Gospel of the truth itself, know that Jesus Christ is both the Lord of David and his son, according to what In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word: this was in the beginning with God.
Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est Mihil (Joan. I, et seq.); et filium esse David, secundum quod Verbum caro factum est, et habitavit in nobis (Ibid., 14). Novimus Dominum David, quia, cum esset in forma Dei, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo. Et novimus filium David, quia, semetipsum exinanivit formam servi acci. piens (Philip. II, 7). Hoc ergo et David ipse in spiritu videns, initio Psalmi hujus effatus est, dicens, Dixit Dominus Domino meo, Sede a dextris meis: donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum Sedet autem Christus ad dexteram Patris post resnr rectionem a mortui, et ascensionem in cœlum (Marc. xvi, 19). Unde etiam eo ipso quo erat Chri* stus filius David, factus est dominus David. Illud enim quod natum est ex semine David, ita honoratum est, ut ei cum esset filius, esset et Dominus. Secundum hanc enim dispensationem, etiam ab Apostolo de Christo dicitur, Propter quod eum exaltavit a mortuis, et donavit illi nomen qued est super omne nomen, ut in nomine Jesu omne genu flectatur, cœlestium, terrestrium, et infernorum; et omnia lingua confiteatur quoniam Dominus Jesus in gloria Dei Patris est (Philip. it, 9). Sedet autem Dominus ad dexteram Patris, et inimici ejus subjiciuntur sub pedibus. Omnis enim qui ei adversatur erit ejus subditus, aut per correctionem, aut per condemnationcm.
All things were made through him, and without him was made nothing (John 1, et seq.); and that he is the son of David, according to which the Word was made flesh and dwelt among us (Ibid., 14). We know the Lord David, because, when he was in the form of God, he did not consider it robbery to be equal to God. And we know the son of David, because he emptied himself, taking the form of a servant (Phil. 2:7). Therefore David himself also, seeing this in the spirit, spoke at the beginning of this Psalm, saying, The Lord said to my Lord, Sit at my right hand: until I make your enemies a footstool for your feet. But Christ sits at the right hand of the Father after his resurrection from the dead and his ascension into heaven (Mark 16:19). Whence also, by the very fact that he was Christ the son of David, he became the lord of David. For that which was born from the seed of David was so honored that, though he was a son, he was also Lord. For according to this dispensation, it is also said by the Apostle concerning Christ, For this reason he exalted him from the dead, and gave him a name which is above every name, so that at the name of Jesus every knee should bend, of things in heaven, on earth, and under the earth; and every tongue should confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father (Phil. 2:9). But the Lord sits at the right hand of the Father, and his enemies are subjected under his feet. For everyone who opposes him will be subject to him, either through correction or through condemnation.
Nam necesse est ut omnis aut adoptatus, aut victus sub pedibus ejus sit, sive per gratiam, sive per poenam.
(Vers. 2.) Virgam virtutis tuæ emittet Dominus ex Sion. Quae est Sion, ipsa est Jerusalem; ex qua prænuntiatur emittenda virga virtutis Christi, id est, reguum potentiae ejus, quod regnum ineipit a Chri* stianis, et non habet finem. Nam secundum quod est I Verbum Patris, unius Deitatis et omnipotentiæ, semper cum Patre regnavit. Hoc ergo regnum, quod mediator Dei et hominum homo Christus acquirit, incipit a Jerusalem; quia inde in totum mundum virtus et potestas evangelicæ prædicationis emissa est (Luc. XXIV, 47). Dominor. in medio iHimicorum tuorum. Tu, inquit, fili David, et Domine David, in medio paganorum, i. medio Judæorum, in medie haereticorum, et in medio fratrum falsorum dominare. Quod fieri quotidie videmus, donec impleantur tempora gentium (Act. III, 21). Cæcitas enim ex parte in Israel facta est, donec plenitudo gentium intraret, et sic omnis Israel salvus fieret (Rom. XI, 25), etdominaretur Christus in medio inimicorum suorum.
For it is necessary that every one either be adopted or be subdued under his feet, whether through grace or through punishment.
(Verse 2.) The Lord will send forth the rod of your power out of Zion. What is Zion is the same as Jerusalem; from which it is foretold that the rod of Christ's power will be sent forth, that is, the kingdom of his might, which kingdom begins with Christians and has no end. For according as he is the Word of the Father, of one Godhead and omnipotence, he has always reigned with the Father. This kingdom, therefore, which the mediator of God and men, Christ as man, acquires, begins from Jerusalem; because from there the power and authority of the evangelical preaching was sent forth into the whole world (Luke 24:47). Rule in the midst of your enemies. You, he says, son of David, and Lord of David, rule in the midst of the pagans, that is, in the midst of the Jews, in the midst of heretics, and in the midst of false brothers. This we see happening daily, until the times of the Gentiles are fulfilled (Acts 3:21). For blindness has come upon Israel in part, until the fullness of the Gentiles should enter, and so all Israel should be saved (Rom 11:25), and Christ should rule in the midst of his enemies.
(Vers. 3.) Tecum principium in die virtutis tuæ. Dominus interrogantibus quis esset respondit, Principium, qui et loquor vobis (Joan. VIII, 28): hoc est, Ego qui loquor vobis principium sum. Est autem et Pater principium, in quo principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum (Joan. i, 1). Numquidergo quia Pater principium, et Filius principium, duo sunt principia? Absit. Sicut enim Pater Deus et Filius Deus, Pater autem et Filius non duo dii, sed unus est Deus; sic Pater principium, et Filius principium, Pater autem ct Filius non duo principia, sed unum principium. Tecum ergo principium in die virtutis tuæ, in die qua videbitur quomodo creditur. Quamvis euim etiam in forma servi, ipsa illa nostrae infirmitatis susceptio non caret virtute divina, quando et infirmum tuum fortius est hominibus (I Cor. I, 25), et in virga virtutis tuae dominaberis in medio inimicorum tuorum: veniet tamen dies ille quo, omnibus dispensationibus temporalibus peractis atque finitis, manifestabis te sanctis tuis, et in illa eis apparebis gloria in qua aequalis es Patri, ut videant Tecum principium in die virtutis tuae.
(Verse 3.) With you is the beginning in the day of your power. The Lord answered those asking who he was, I am the beginning, who also speak to you: that is, I who speak to you am the beginning. But the Father is also the beginning, in which beginning was the Word, and the Word was with God. Are there therefore two beginnings, because the Father is the beginning and the Son is the beginning? Far be it. For just as the Father is God and the Son is God, yet the Father and the Son are not two gods, but one God; so the Father is the beginning and the Son is the beginning, yet the Father and the Son are not two beginnings, but one beginning. With you therefore is the beginning in the day of your power, in the day when it will be seen how he is believed. For although even in the form of a servant, that very assumption of our weakness is not without divine power, since even your weak thing is stronger than men, and in the rod of your power you will rule in the midst of your enemies: yet that day will come when, all temporal dispensations having been completed and finished, you will manifest yourself to your saints, and will appear to them in that glory in which you are equal to the Father, so that they may see the beginning with you in the day of your power.
(Ibid.) In splendoribus sanctorum. Praesens vita sanctorum, quamvis gratia floreat, quamvis moribus niteat, non est in splendore, quia nondum exempta est a corruptione. Cum ergo apparuerit Christus, vita sanctorum, tunc et ipsi apparebunt cum illo in gloria (Coloss. III, 4). Tunc justi fulgebunt sicut sol in regno Patris sui (Matth. XIII, 43), id est, in vita aeterna. Ex utero ante luciferum genui te. Si de illa generatione hoc dictum est qua ex Patre Deo genitus est Deus Filius, ex utero significat, ex secreto, ex occulto, de ipso Patre, de substantia Patris. Ante luciferum vero, ait, ante tempora. Per luciferum enim, utpote per fulgentissimum sidus, tamquam a parte totum, omnia sidera significata sunt quae in hoc facta sunt, ut sint in signis, et temporibus, et in diebus, et annis (Genes. v, 14). Quod est ergo ante luciferum, hoc est ante sidera; et quod est ante sidera, hoc ante tempora, atque ideo ex æternitate. Si vero hoc ex persona prophetae dictum est, qui ait: Dixit Dominus Domino meo, Sede dextris meis, non est dubium illam nativitatem significatam, qua Dominus David, filius est David. Potuit enim dicere David propter propaginem, qua de ipsius stirpe Maria virgo descendit, Ex utero genui te, hoc est, ex utero virginali, ex utero quo masculus non accessit, in quo sola fuit conceptio matris, sine semine genitoris.
(Ibid.) In the splendors of the saints. The present life of the saints, though it flourishes by grace, though it shines in conduct, is not in splendor, because it has not yet been exempted from corruption. When therefore Christ, the life of the saints, has appeared, then they too will appear with him in glory (Col. 3:4). Then the just will shine like the sun in the kingdom of their Father (Matt. 13:43), that is, in eternal life. From the womb before the morning star I begot you. If this was said of that generation by which God the Son was begotten from God the Father, from the womb means from the secret, from the hidden, from the Father himself, from the substance of the Father. But before the morning star, he says, before the ages. For by the morning star, as by a most brilliant constellation, as by a part for the whole, all the stars are signified which were made for signs and seasons and days and years (Gen. 5:14). What is therefore before the morning star is this: before the stars; and what is before the stars is this: before the ages, and therefore from eternity. If however this was said in the person of the prophet who said, The Lord said to my Lord, Sit at my right hand, there is no doubt that that birth was signified by which the Lord is the son of David, David's son. For David could say, because of the lineage by which the virgin Mary descended from his stock, From the womb I begot you, that is, from the virginal womb, from the womb which no male entered, in which there was only the conception of the mother, without the seed of a father.
Et convenienter dictum est, Ante luciferum, quia ante exortum diei natus est Dominus, hoc indicantibus testimoniis pastorum qui a vigilias exercebant super gregem suum (Luc. II, et 8).
(Vers. 4.) Juravit Dominus, et non pœnitebit eum: Tu es sacerdos in æternum, secundum ordinem Melchisedech. Si natum ex utero Virginis ante luciferum intelligimus Salvatorem, exinde procul dubio, sacerdos est in æternum, secundum ordinem Melchisedech. Nam secundum quod Dominus natus ex Patre est, Hignenti coæternus et aequalis, non est sacerdos. Juravit ergo Dominus, hoc est, cum constitutione promisit. Et non poenitebit eum, hoc est, non mutabit consilium, non aliud faciet, nec umquam ei hæc sententia displicebit. Tu es sacerdos in æternum, hoc est, non finitur sacerdotium tuum; nec, sicut Aaron ordo cessavit, ita etiam tuum pontificium commutabilur. Sacerdotii tui non erit finis, sed secundum ordinem Melchisedech, hoc est, secundum mysteria quae per eum declarata sunt, in aeternum permanebit.
And fittingly it was said, Before the morning star, because the Lord was born before the rising of the day, as the testimonies of the shepherds indicate, who were keeping watch over their flock (Luke 2:8).
(Verse 4.) The Lord has sworn, and he will not repent: You are a priest forever, according to the order of Melchizedek. If we understand the Savior as born from the womb of the Virgin before the morning star, then without doubt he is a priest forever, according to the order of Melchizedek. For insofar as he is the Lord born from the Father, coeternal and equal to the Begotten, he is not a priest. Therefore the Lord has sworn, that is, he promised with a decree. And he will not repent, that is, he will not change his counsel, he will not do otherwise, nor will this sentence ever displease him. You are a priest forever, that is, your priesthood is not ended; nor, just as the order of Aaron ceased, will your pontificate likewise be changed. There will be no end to your priesthood, but according to the order of Melchizedek, that is, according to the mysteries which were declared through him, it will endure forever.
(Vers. 5.) Dominus a dextris tuis, conquassavit in die ire sua reges. Ad ipsum Dominum, qui dixit Domino, Sede a dextris meis, prophetae sermo directus est. Ipse, inquit, Domine, cui jurasti, Tu es sacerdos in aeternum, Dominus a dextris tuis, qui conquassavit in die i,. suæ reges, illos de quibus dictum est, Astiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum, adversus Dominum, et adversus Christum ejus ( Psal. II, 2). Quicumque enim talium qui Christianum nomen oderunt, in sua impietate persistunt, jam quidem conquassati sunt, nec potuerunt efficere quod volebant; sed in die iræ, id est, retributione justi judicii Dei penitus conterentur.
(Vers. 6.) Judicavit in gentibus, replevit ruinas. Qui in superbiam eriguntur, et in sua elatione persistunt, sic destruentur ut non ædificentur. Non enim desinunt destrui, qui non desinunt elevari. Qui autem per humilitatem cadunt et se prosternunt, ut fiant sub pedibus ejus, cui dixit Dominus, Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum, reparabuutur in integrum, quia non damnavit has ruinas Dominus, sed replevit: quod fit in hoc tempore, cum universis gentibus ruinarum reparationem Christus operatur. Conquassavit capita in terra multa. Multorum capita, in hac vita conquassata Christus inclinat, dum e superbis humiles facit.
(Verse 5.) The Lord is at your right hand; he has shattered kings in the day of his wrath. The prophet's word is directed to that same Lord who said to the Lord, Sit at my right hand. He, he says, O Lord, to whom you swore, You are a priest forever, the Lord is at your right hand, who has shattered in the day of his wrath the kings, those of whom it was said, The kings of the earth stood up, and the princes gathered together against the Lord and against his Christ (Psalm 2:2). For whoever of such men as hate the Christian name and persist in their impiety have indeed already been shattered, and could not accomplish what they wished; but in the day of wrath, that is, in the retribution of God's just judgment, they will be utterly crushed.
(Verse 6.) He has judged among the nations, he has filled the ruins. Those who are lifted up into pride and persist in their arrogance will be so destroyed that they will not be built up. For they do not cease to be destroyed, who do not cease to be lifted up. But those who through humility fall and prostrate themselves, so as to be under the feet of him to whom the Lord said, Sit at my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet, will be restored to wholeness, because the Lord did not condemn these ruins, but filled them: which happens in this present time, when Christ works the restoration of ruins for all the nations. He has shattered heads in the land of many. Christ bends low the heads of many, shattered in this life, while he makes the humble out of the proud.